Dër wërlte lôn

Der Werlte lön
von
föntest •V?>^ /{'u\^i^*t^
Küonrät von Wii^eburc
herausgegeben
von
Franz Roth
X
Frankfurt am Main
Joh. Chrift. Hermann'fche buchhandlung
F. E. Suchsland
1843
Digitized by Google
Digitized by Google
Vorrede.
Die quellen, welche mir bei der herftellung
des textes zu geböte geltenden haben, find:
1) die handfchrift der k. hof- und Staatsbiblio-
thek zu München (M.), cod. germ. nr. 1 6, pergament
in folio, vom jähre 1284, früher 97, jetzt 89 blätter
[da nach bl. 28, 47, 55 jedes mal ff blatt, nach
bl. 51 <2* blätter und nach bl. 77 <3' blätter fehlen],
2fpaltig, die fpalte zu 44 Zeilen, liniirt, der erfte
buchftabe der erften reimzeile vorgerückt, grofz und
roth durchftrichen. Das gedieht lieht bl. 85 c —
87 a und hat 266 verfe, fiehe . J. Docen, miscel-

läneen' bd.L, f. 49— 50; 'Fr. H. von der Hagen
grundrifz' f. 321.
2) die handfchrift des freiherrn Jofeph von
Lafzberg (X.) in folio, 15. jahrhundert, 2fpaltig,
die fpalten von 39 bis 42 zeilen. Das gedieht fin-
det (ich bl. 53 b — 55* und hat 296 verfe, fiehe
X freiherr J. von L a fz b e r g) liederfaaT bd. I., f. XV
— XIX.
Digitized by Google
— IV —
3) die handfchrift zu Heidelberg (P.) nr. 341,
i pergament in folio, 14. jahrhundert, 374 blätter,
2fpaltig, die fpalle zu 40 zeilen. Das gedieht fteht bl.
239 c — 241 a und hat 250 verfe*> Die handfchrift war
vordem in Rom, fiehe . Adelung, nachrichten

von altdeutfchen gedichten, welche aus der Heidel-
bergifchen bibliothek in die Vatikanifche gekommen
find 1 (10 f. 25; 'fortgefetzte nachrichten' (TL) f. 266 —
277. und 'Fr. Wilken, gefchichte u. f.w. der alten
Heidelbergifchen bücherfammlungen' f. 417 — 428.
4) die handfchrift der domkapitularbibliothek zu
Kolocza(K.), pergament in folio, 338 blätter, 2fpaltig,
die fpalte zu 40 zeilen. Das gedieht zählt 250 Yerfc**),
fiehe . N. graf Mailäth und J. P. Köffinger,

Koloczaer codex altdeutfcher gediente' f. VI — XX.
5) die handfchrift der k. k. hofbibliothek zu
Wien (V.) nr. 2677 (neue num.), cod. recens nr.
2082, pergament in folio, 14. jahrhundert, 119 blät-
ter, 2fpaltig, die fpalte zu 42 zeilen. Das gedieht
findet fich bl. 69 b ~70 d und zählt 250 verfe***),
*) In derfelben handfchrift befindet (ich von Konrad von
Würzburg noch : 1) 'die goldene fchmiede' bl. l c — 6 e , fiehe
«Wilhelm Grimm, die goldene fchmiede' f. III. V. VI;
2) 'Otte mit dem harte' bl. 241»-246«, fiehe 'K. A. Hahn,
Otte mit dem harte' f. 37.
**) Auch in diefer handfchrift befindet fich: 1) 'die goldene
fchmiede' ('Wilhelm Grimm, die goldene fchmiede' f.
III. V. VI.) und: %) 'Otte mit dem harte'; letzteres gedieht,
wie in P y nach 'der Werlte Ion'.
In derfelben handfchrift fteht auch 'die goldene fchmiede'
bl. 42*— 54*, fiehe ' W i 1 h e 1 m G r i m m, die goldene fchmiede'
f. IV. V. VI.
Digitized by Google
— v —
fiehe 'M. Denis, codd. mss. IheoL biblioth. palaL
vindobonensis' vol. II. pars II. nr. DCCIV. col. 1 683
— 1686 und 'Hoffmann von Fallersleben, ver-
zeichnifs der altdeutfchen handfchriften der k. k. hof-
bibliothek zu Wien' nr. XXXV, f. 81—87.
Aus den handfchriften M., P. und V. habe ich
zu München, Heidelberg und Wien forgfältige ab-
fchrift genommen und ich fühle mich dem herrn
cuflos profeffor dr. J. A. Schmeller zu München,
herrn cuflos B. von Kopitar zu Wien und herrn
hofrath profeffor dr. Chr. Bahr zu Heidelberg für die
liebenswürdige bereitwilligkeit, mit der fie meine ar-
beiten unterftützten, zu herzlichem danke verpflichtet
M. war fchon früher in'B. J. Docen's miscella-
neen' bd. I., f. 56—64 abgedruckt, jedoch nicht ohne
manchen, fehler. Ebenfo findet fich P. mit einiger
(meift beflernder) benützung von M. vor ( G. F. Be-
tt ecke's ausgäbe des Wigalois' f. LV— LXIV ab-
gedruckt.
Bei L. vertrat der forgfältige abdruck in dem
liederfaale' bd. I., f. 323—331 die Helle einer noch-
maligen abfchrift.
Abfchrift von K. nahm ich in München aus der
dem profeffor H. F. Mafsmann verliehenen copie,
auf welche mich der freundliche eigenthümer J. N.
graf von Mailath wohlwollend angewiefen hatte.
Unter diefen handfchriften, welche alle mit we-
nigen abänderungen bis v. 115 genau ftimmen, ift
M. die zuverläfzigfte : alle verfe, die fie enthält,
werden durch L. beftätigt.
■
Digitized by Google
— VI —
L. theilt nach v. 1 1 8 und 228 die Überarbeitung
von jedes mal 4 verfen mit P., K. und V. und fügt gegen
alle andern handfchriften nach v. 152 und 230 je-
des mal 2 verfe, fo wie einen gröfzeren unächten
fchlufz hinzu.
P., K. und V. find, nach diefem gedichte zu ur-
theilen, offenbar aus einer allen dreien zu gründe
liegenden älteren handfchrift abgefchrieben; fie ent-
halten die gleiche anzahl von verfen; fie haben die
gemeinfchaftliche lücke v. 126 — 139, 187—188; v.
191 — 193 ift in einen vers zufammen gezogen und
v. 177—180 in zwei verfe verändert, wo der zweite
vers hinlänglich das ungefchickte des zufammen-
ziehen» verräth; allen fehlen die in der vorfchrift
mangelnden Wörter v. 67. 221. 241. 246, welchem
mangel V. auf eigene weife v. 67 und 221 abzu-
helfen fucht. Am nächften verwandt find P. und K.,
auch in bezug auf fchreib weife; fie haben fogar v.
31 und 105 fchreibfehler mit einander gemein — und
fo gelten P., K. und V. in der regel nur für eine
handfchrift.
Der fchreiber diefes gedichtes in M., von dem
in derfelben handfchrift noch 'Barlaam und Jofaphat
von Rudolf von Ems' bl. 1 a — 81 b und'beifpiele des
Strickers' bl. 81 c — 84 b , 87 a — 87 b flehen*), ift
ein gewifler Chvnrat, der (Ich, wie fchon B. J.
Docen in den 'Wiener jahrbüchern der literatur'
«9 Das gedieht 'von fante thoma bl. 87»— 89* ift von fpäterer
hand.
Digitized by Google
bd. Ii. (1820), f. 115— 116 bemerkt hat, in feinen
lateinifchen fchlufzverfen als einen literaten mann, fo
wie durch die gleichmäfzige feile fchrift als einen
geübten fchreiber kund gibt.
Was die fchreibweife und zuerft die vocale be-
trifft, fo hat diefer Chvnrat:
1) (umlaut von a) gewöhnlich; e nur: 40. 167.

172; a> auch einmal für den umlaut von a: 226.
2) o (umlaut von d~) nur: 145, fonft immer o, flehe
die lefearten.
3) ti oder v (umlaut von tt)nur: 18. 77*. 143. 144.
191*. 206; fonft immer, mit ausnähme von: 69.
1 24, u, flehe die lefearten.
4) ei immer für t, auch in : — leich 1 54. — leiche 98.
5) a% immer für et,
6) au immer fowol für w, als ou.
7) i (=wo) gewöhnlich; ve nur: 199.200; v: 166.
248. 263; fehlerhaft verwechfelt: 69. 126. 257,
flehe die lefearten.
8) ve(=üe, umlaut von uo) gewöhnlich, mit aus-
nähme von: 126; v: 61. 112.
9) iv [in getrennten vocalen neben einander, mit
ausnähme von t/56] immer; fehlerhaft verwech-
felt nur: 124, flehe die lefearten; jedoch nie tu
vor w, fondern i; ebenfo nie au vor w, fondern
a, neben welchem auch o vor w: 69. 95. 158.
160. 178. 180. 212. fleht.
Vergleicht man hiermit die dritte vocalenreihe
bei 'Jacob Grimm, deutfche grammatik' th. I., dritte
ausgäbe, f. 202; fo findet man, dafz der vorliegende
Digitized
— VIII —
dialect nur darin abweicht, dafz er v behält und ve
für den umlaut von v verwendet
Was die confonanten betrifft, fo hat der fchreiber:
1) ch immer im anlaute für k, mit ausnähme von
k : 204. 217; immer im auslaute der ableitfilbe :
ec (alfo ecK) } wenn lieh darauf folgt; ausnahms-
weife im auslaute, wofonft immer c fteht, in: wirtz-
ptirch 263.
2) Ä~immer im auslaute, fowol bei einfachen Wörtern,
als bei dem hauptworte zufammengefetzter Wörter,
für ch nach: d (mit ausnähme von: ndchSi), ö,
tu (mit ausnähme des fehlerhaften weh für iu:i 69),
au Q—ou).
S) ck immer nach r oder n für k.
4) tz immer nach r oder n für z, und in dem worte :
chrivlz 242.
Nur ein fehler trifft den fchreiber, nämlich das
apocopieren und fyncopieren fowol Hummer als ton-
lofer vocale, wie die lefearten ausweifen.
In betreff der fchreibweife der übrigen hand-
fchriften habe ich diefelbe in kurzen bemerkungen,
die fich am bequemften an die einzelnen betreffenden
lefearten anreihen liefzen, zu klarer anfehauung zu
bringen gefuchf; fo dafz fich, indem ich auch einige
lefearten aufnahm, die nur ausnahmen von der ge-
regelten fchreibweife der fchreiber find, jede hand-
fchrift nach den angaben ganz conftruiren läfzt. Nur
konnte ich mich nicht entfchliefzen, das fchwanken
zwifchen f und z und für diefe fz f lf aus L. aufzuneh-
men; da L. in diefer beziehung gegen die aufzerdem
Digitized by Google
— IX —
geregelte fchreibweife des fchreibers zu viel Willkür
verrfith, als dafz diefe beachtet zu werden verdiente.
Auch habe ich mich bei L. in den lefearten für
e über andern vocalen zweier puncte bedient, da in
dem facfimile von L. das e, was auch über u fteht,
wenn diefes ü—ittiti, (ich zu fehr zu diefer form neigt.
Durch die genaue angäbe der fchreibweife der
verfchiedenen handfchriften in den lefearten fand ich,
wenn aufzer der fchon bezeichneten fchreibweife noch
eine gemeinfchaftliche verfchiedenheit vorkam, nicht
für nöthig die fchreibweife jeder handfehrift aufzu-
führen, fondern konnte das wort nach der einen
handfehrift mit der chiffre derfelben anfetzen und die
chiffern der übrigen handfchriften hinzu fügen, z. b.
hat der text 53 : kemenaten (nach PKV), M. hat :
chemnaten r L. hat: hemnaten (Vgl. bemerkung zu \ 0),
wo in den lefearten fteht: chemnatenUL.
Derinhalt von Konrads gedieht ift kurz folgender *) :
Herr Wirnt von Grävenbörc**), ein reicher, fein-
gebildeter ritter, der nach der weit rühm geizte
und dem auch der weit rühm in vollem mafze zu
theile ward, fafz eines tages in feinem gemache
und ergetzte fich au der äventiure, die er in einem
Eine wörtliche Übertragung davon beßndet fich in: f F. W.
Genthe's deutfchen dichtungen des mittel alters in vollftän-
digen auszügen und bearbeitungen' bd. I., f. 390 — 393.
**J Herr Wirnt von Gravenberc (fpäter Gräfenberg, bei Nürn-
berg), ein fränkifcher ritter, dichtete um das jähr 1212 die
gefchichte von Wigalois, dem ritter mit dem rade, die zu
dem Artusfagenkreife gehört.
Digitized by Google
— X —
buche fand, als eine weibliche gefltalt von wunder-
barer fchönheit und königlicher Weiching zu ihm trat.
Nicht wenig über diefe erfcheinung erfchrocken und
verwundert, bewillkommle er die frau aufs zierlichfite.
Diefe erwidert feinen grufz und (teilt lieh als eine
ihm wohlbekannte dar. Da er immer ihr dienflmann
gewefen fei; fo will fie ihm jetzt den lohn für fei-
nen treuen dienft zeigen. Wirnt widerfpricht, ihr je
gedient zu haben; ift aber bereit, ihr bis an fein
ende zu dienen, fo fern fie es geftatte; fchätzt fich
glücklich, fie gefehen zu haben und fragt endlich
nach ihrem 'namen und lande'. Die frau entgegnet,
dafz er fich ihrer durchaus nicht zu fchämen habe;
fie fei fo gewaltig, dafz ihr felbft kaifer und könige
ergeben feien, nur gott fei gewaltiger als fie, fie
fei: 'die Welt', der er lange gedient habe, und die
ihn jetzt belohnen wolle. Nun wendet fie ihm den
rücken zu — ein fehauderexregender entfetzlicher an-
blick ! Hierauf verfchwindet fie. Wirnt erkennt, wie
nichtig der lohn der weit fei, fcheidet von frau und
kindern, nimmt das kreuz*) und zieht gegen die
ungläubigen. Nach ftätcr bufze ftirbt er eines
feiigen todes.
Aufzer Konrads gedieht behandelt denfelben
gegenftand die profaifche bearbeitung 'von der weit
valfcheit' in der Zürcher papierhandfehrift vom jähre
1393 Wafferkirche Bfff, daraus abgedruckt in .

«
*) Der kreuzzug, an dem Wirnt theil nahm, ift der letzte deut-
fche kreuzzug, der in das jähr 1228 faUt.
■
Digitized by Google
— XI —
Wackernage Ts lefebuch* th. I., zweite ausgäbe, fp.
945 — 948, fo wie eine poetifche aber weit fchlech-
tere erzählung, in der aber nicht Wirnt von Grftven-
börc genannt ift, von dem Guotaere in einer Je-
naifchen handfchrift, daraus abgedruckt in 'C. H.
Müllems fammlung altdeutfcher gediente' theil IL,
f. 68 a — C8 C hinter dem Iwein, und in *Fr. H. von
der Ha gen' s minnefinger' theil HL, f. 41* — 42 b .
Dafz ich die erzählung von Konrad nochmals
>
aufgreife, mag eines theils entfchuldigung darin
finden, dafz (Ich, nachdem ich fämmlliche handfehriften
davon zufammengetragen, für die aufflellung des.
textes noch etwas thun liefz; anderer feits hat die
dem gediente Konrads zu gründe liegende idee, die
durch das ganze mittelalter auf die mannigfachfte
weife und in den mannigfachften formen ausgefpro-
chen ward*), an und für (ich eine fo grofze be-
deutung für die litten- und culturgefchichte, dafz man
wol um deswillen darauf zurückkommen darf. Je-
denfalls werden auch folche lefer, die den betrach-
tungen von der eitelkeit der weit nicht von herzen
zugethan find, an der untadelhaften form des gc-
dichtes ein Wohlgefallen haben.
Frankfurt am Main, den 25. auguft 1843.
Franz Roth.
*) Vergl. chriftliche kunftfymbolik and ikonographic (Frankfurt,
HermannTche buchhandlung 1839) f. 196.
Digitized by Google
Digitized by Google
I
I
M. 85« L.53*
Ir werlte miniere
vernemet difiu maere,
wie einem ritter gelanc,
der näch der werlde löne ranc
5 beidiu fpäte unde vruo.
er dähte in manige wis dar zuo,
wä mite er da? begienge,
da? er den Ion enphienge
weltlicher eren;
10 er künde wol gemeren
(In lop an allen orten;
mit werken und mit Worten v. 69«
fin leben was fö vollebräht, P.239*
da? fin zem beften wart gedäht
15 in allen tiufchen landen;
er hete fich vor fchanden
alliu finiu jär behuot;
er was hübifch unde fruot,
fchcene unde aller tugende vol.
20 fwä mite ein man zer werlte fol
bejagen höher Wirde prls,
da? künde wol der herre wfs
bedenken und betrahten.
man fach den vil geflahten
Digitized by Google
— 2
25 ü? erweltiu kleider tragen.
birfen, beiden unde jagen
künde er wol und treip fin vil ;
fchächzabel unde feiten fpil
da? Avas fin kurzewtle.
30 waere über hundert mile L.53«
gezeiget im ein ritterfchaft,
dä waer der herre tugenthaft
mit guoten willen hin geriten
und hete gerne dä geftriten
35 nach lobe üf höher minne folt. M.85*
er was den vrouwen alfö holt,
die wol befcheiden wären,
da? er in finen jären
mit lange wernder ftaete
40 in fö gedienet haete,
da? alliu faeldenhaften wfp
finen wünneclichen lfp
lobten unde prtften.
als uns diu buoch bewfften
45 und ich von im gefchriben vant,
fö was der herre genant
her Wirent dä von Grävenberc.
er hete werltltchiu wCrc
gewirket alliu ftniu jar.
50 Hn herze fülle und offenbar
nach der minne tobte.
fus fa? der höchgelobte
in einer kernenden P.240*V.69*
mit vreuden wol beraten
55 und het ein buoch in flner hant,
dar an er ftventiure vant
von der minne gefchriben;
dar obe het er dö vertriben
den tac unz üf die vefperztt;
Digitized by Google
60 fin vreude was vil harte wit
von nieder rede, die er las.
dö Cr alfus gefe??en was,
dö kam gegangen dort her
ein wfp nftch ffnes harzen ge'r
65 ze wunfche wol gebrüefet gar
und alfO minneclich gevar,
da? man nie fchcener wlp gefach.
ir fchtene volleclichen brach
für alle vrouwen, die nü fint.
70 fö rehte minnecliche? kint
von wibes brüften nie geflouf.
ich fpriche da? üf mfnen touf,
da? fi noch verre fchoener was
dann Venus oder Pallas
75 und alle die gotinne,
die wllen phldgen minne.
ir antlitze und ir varwe
diu wdren beidiu garwe
erliuhtet als ein fpiegellin.
80 ir fchcene gap fO liehten fchfn
und alfö wünneclichen glaft,
da? der felbe palaft
von ir Übe erliuhtet wart,
der wunfch der hefte niht gefpart
85 an ir die finen groeften kraft;
e*r hete ftne raeifterfchaft
mit ganzem vll?e an fi geleit.
fwa? man von fchcenen wfben feit,
der Uberguide was ir lip. *
90 e? wart nie mlnneclicher wfp
befchouwet üf der erde,
ouch was nach vollem werde
ir Itp gekleidet fchflne.
diu kleider und diu kröne
95 die diu fchceniu vrouwe kluoc
üf unde an ir Übe truoc,
die wären alfö riche,
da? fi halt ficherliche
nieman vergelten künde,
100 ob man fi veile funde.
von Grävenbe'rc her Wirent
erfchrac von ir wol zwirent,
dö fi kam geflichen:
fin varwe was erblichen
105 vil harte von ir künfte da.
in nam des michel wunder fa,
wa? vrouwen alfö kaeme.
üf fpranc der vil genaeme
erfchrocken unde miffevar
110 und enphie die minneclichen gar
vil fchöne, als e*r wol künde.
e"r fprach ü? fiiezem munde:
'fit, vrouwe, gote willekomen!
fwaaj ich von vrouwen hän vernomen,
115 der Überguide fit ir gar.'
diu vrouwe fprach mit zühten dar:
"vil lieber friunt, got löne dir!
erfchric fö före niht von mir,
nü bin ich doch da? fe'lbe wip,
120 durch die dü feie unde Up
vil dicke häft gewäget.
dln hferze niht beträget,
e'z trage durch mich höhen muot
dü bift hübifch unde fruot
125 gewefen alliu diniu jär;
din w^rder lip füe?e unde klär
hät näch mir gerungen,
gefprochen und gefungen
von mir, fwa? er guotes kan ;
130 dü waere eht ie min dieneftman
den äbent und den morgen;
dü kundeft wol beforgen
höhe:; lop und werden pris;
dü blüejeft als ein meien ris
135 in manicvaiter tugende ;
dü häTt von kindes jugende
getragen ie der 6ren kränz;
dfn fin ift lüter unde ganz
an triuwen ie gein mir geweTen.
140 vil werder ritter ü/, erlefen,
dar umbe bin ich komen hör,
da$ du näch dines herzen gör
mmen lip von höher kür
befchouweft wider unde für,
145 wie fchoene ich fi, wie vollekomen.
den riehen lön, den grölen fromen,
den dü von mir enphahen maht
umb dinen dieneft vil geflaut,
den folt dü fchouwen unde fpe'hen,
150 ich wil dich gerne lä^en fehen,
was; lönes dir geziehen fol,
dü häTt gedienet mir fö wol."
Den edeln herren tugentrich
dühte harte wunderlich
155 difer vrouwen teidinc,
wan fi der felbe jungelinc
mit finen ougeu nie gefach
und doch diu felbiu vrouwe fprach,
er waere ir dieneftman gefin.
160 er fprach: 'genäde, vrouwe min,
hftn ich iu gedienet iht,
entriuwen, des enwei? ich niht.
mich dunket äoe lougen,
das ich mit minen ougen
i
165 iuch vi! feiten hftn gefehen.
flt aber ir geruochet jenen
min ze knehte, faelic wlp,
fö fol min herze und min Ilp
iu ze dienfte fin bereit
170 mit willeclicher arbeit
unz üf min es tödes zil.
ir habt fö höher fslden vil
und alfö manievalte tugent,
da? iuwer vreudeberndiu jugent
175 mir vil wol gelönen mac.
jä wol mich, da? ich difen tac
gelobet hän, däs vreue ich mich,
fit da? ir vrouwe minneclich
mlnen dienft enphäheu weit.
180 vrouwe, an tugenden 0? gezelt,
geruochet künden mir ein teil
durch da? wunnebernde heil,
da? an iu, fchoeniu vrouwe, llt,
von wannen ir geheimen flt
185 oder von wanne ir fit genant,
iuwer name und iuwer lant
da? werde mir hie kunt getan,
durch da? ich wi??e funder wän,
ob ich in allen mlnen tagen
190 ie von iu gehörte fagen.'
Des antwurte im diu fchoene dö,
fi fprach gezogenllche alfö :
"vil lieber friunt, da? fol gefchehen :
ich wil dir gerne alhie verjöhen
195 mlnes höchgelopten namen.
du endarft dich nimmer des gefchamen,
da? dü mir undertaenic bift
mir dienet fwa? üf erden ift
hordes unde guotes.
— 7 —
200 ich bin fö hohes muotes,
da; keifer unde kUniges kint
alle under miner kröne fint;
gräven, vrien, herzogen,
die habent mir ir knie gebogen
205 und leiftent alle min gebot.
ich enfürhte nieman äne got,
der ift gewaltic über mich.
diu Werlt bin geheimen ich,
der da nü lange halt gegärt.
210 lönes folt dü fin gewert
von mir, als ich dir zeige nü.
hie kume ich dir, daz fchouwe dü!"
Sus körte fi im den rücke dar, M.86*
der was in allen enden gar
215 beftecket und behangen
mit ungefüegen flangen,
mit kroten unde nateren;
ir Up was voller blateren
und ungefileger eizen.
220 vliegen und ämeizen
ein wunder drinne fä;en;
ir vleifch die maden ä;en
unz üf daz gebeine.
fl was fö gar unreine,
225 da; von ir bloeden Übe wac
ein alfö engeftlicher fmac,
den nieman künde erliden. I, 54««
ir ricbez kleit von fiden
was vil jämmerlich gevar p. zu »
230 bleich alfam ein afche gar.
Hie mite fchiet fi danneu.
da; fi vor mir verbannen
und al der kriftenheite fi 1 V. 70 d
der ritter edel unde vri
Digitized by Google
235 dö der di? wunder ane fach,
zehant fin herze im des verjach,
er waere gar verwä?en,
fwer fich wolte lä?en
an ir dienfte vinden.
240 von wibe und von kinden
fchiet er fich aldä zehant;
er nam da? kriuze an fin gewant
und huop fich über da? wilde mer
und half dem edeln gotes her
245 ftriten an die heidenfchaft
dä wart der ritter tugenthaft
an ftaeter buo?e funden.
er fchuof da? ze allen Hunden,
dö im der lip erftorben was,
250 da? im diu feie dort genas.
Na merket alle, die nü fint
difer wilden werlte kint,
di? endehafte maere.
da? ift alfö gewaere,
255 da? man e? gerne hoeren fol.
der werlte lön ift jämers vol,
da? mugt ir alle hän vernomen.
ich bin fin an ein ende komen,
fwer an ir dienfte funden wirt,
260 da? in diu vreude gar verbirt,
die got mit ganzer ftaeticheit
den ü? erweiten hät bereit.
Von Wirzeburc ich Kuonrät
gibe iu allen difen rät,
265 da? ir die werlt lä?et varn
wellet ir die Wie bewarn.
L e f e a r t e iL
Überfchrißen. Der w $ lde Ion (mit blauen buchßaben hinter
der letzten zeile des vorhergehenden und erßen zeile diefes ge-
dichtet) M. Ditz bvchel heizet der werlt Ion vii ftet mir fvr ein
bon (mit rothen buchßaben) P. CXVII.«) Ditz ift von der werlde
Ion und Aet niht umb ein bon K. der weit Lon Cmit rothen
buchßaben) V.
1. Ier (wie gewöhnlich ie oder T für irorr;i: 21. 47. 49. 77, 2.
89. 152. 172. 194. 211, 1. 212. 213. 236«. 257*) V, Armer L.
werlt PKV, weltL. minärefvte gewöhnlich ä; e: 41. 167. 172.
229. 253. 254)L, minnaere (wie gewöhnlich ae ; e: 30.32.40.
41. 261) V, minnere (wie immer c für &)PK.
2. Vernementl. difev/>,dife AT, wol difzL. mereP.
3. ainem (wie immer ai für ei; ei: 230, 1; ä: 155) L. gelang (wie
immer im auslaute g für c, welches inlautend g iß, mit aus-
nähme von ck: 225* \ und immer ck für c, welches inlautend
k iß)L, gelanch (im auslaute noch ch für c: 4. 155. 156.
225». 226*; aufzerdem c: 175. 176. 207; k: 48; fonß immer
ckj/>, gelank (wie gewöhnlich im auslaute k für c; aufzerdem
c: 101. 108. 167. 175. [?197] 207; ch: 155. 156. 225*.
226*)K, gelanc (gewöhnlich im auslaute ch für c; aufzerdem
*) Da der fchreiber von K. das 20$te gedieht ohne zahl gelaffen
hat, fo iß diefes gedieht das CXVUIte, als welches es in der
angäbe des Inhaltes von K. in dem 'Koloczaer codex alt-
deutfeher gedichte herausgegeben von J. N. grafen Mailath
und J. V. Köffinger' f XVII aufgeführt iß. Nimmt man
'die goldene fchmiede' hinzu, welche nicht mitgezählt und
im inhalte nicht verzeichnet iß (ßehe dafelbß f. IX) ; fo iß
es das CXVIIIIie.
Digitized by Google
- 10 -
wie hier, c : 48. 59. //O*. /54*. {55. {75. {76. 225*. 226«;
kch: //8; g: /OS. 207} F.
4. weltL. löne] Ion ie PAT, lobe L.
5. BaidiL, beide /»Ä,paide (wie immer im anlaute p /«r b; b: /3.
47. 68. 7/. /0/. /04. /24*. /82. 225 und in den mit be zufam-
menge fetzten Wörtern; w: nur in offenwar 50; ai für ei
nocA: 25. 5/. 78. 86\ /55. /62. /84. 2//. 228. 245. 26/. 262;
außerdem immer ei; F. fpat MLPKV. vn MP, unde ATM.
Auf immer vn, nur vnde 96. 2/7; L. Aal in rfem abdrucke
nur vnd; f\ Auf gewöhnlich vu, nur vnd 23. 34. 8/. 94.
i58. /73. 2/9. 220. 240. 244, vnde 120, vnt 00 77, au/ser-
dem ftehe die lefearten: 27. 62. 96. {05. H8*. 2/7. 229«;
ff. hat in der abfehrifl nur und, unde und ftimmt zu dem
texte mit ausnähme von /9. 28. 62. 96. i05. H8>. 2i5. 2i7.
228*. 229*, wo die lefearten nachzufehen find; V. hat immer
vnd, nur einmal vn /49; vt 34). fru (wie immer u für uo;
u nur 44 P) LPK, vrue (gewöhnlich ue orfer u /"was nocA
aufzerdem für ü orfer üe fleht] für uoj u nur: /7. 44. 95.
96. /66. 181 JV.
6. daht Jf, dacht (wie hier nicht nur immer ch für h, wie nArf.,
wenn t nachfolgt; fondern auch immer im inlaute ch für h,
wenn vor und nach demfelben ein vocal fleht: 2i. 35. 87*.
88*. {23. {33. {43. /46*. /47. /49. {50. /5/. {72. {79. {93.
{94; ja felbfl ch, wenn der nachfolgende vocal [ej, welcher
bei richtigem h flumm wäre, ausgefallen ifl: {65. {66) L,
gedaht/>if (P. hat, mit h fchwankend, auch ch für h vor t:
{3. 23. 24. 70. 79. 80. 83. //6. /6/. {77V 206. 227*. 230*;
e&en fo K: 24. 70. 79. 80. 83. //6. /47. /48. /77>. 206.
227*. 230«), gedacht (wie immer clr/urh «ort; F. in mangen PA,
im manigen F, jn all iL. dar] daz F.
7. wa mit ML, Wie /»AT. de (u?ie immer für daz, unrf fwc: 88.
//4. /29 /ur fwaz)Jf. begieng Oenphieng)L.
8. enpfienge K.
9. werltliherF, Weltlicher!,, Wertlicher P.
10. Er köndL, Die konde (chund F) er PKV(L. hat im anlaute
immer k; c t>or l unrfr nur: 25. 94, 2. {26. {37. 233. 242; ck:
93; P. Aul im anlaute gewöhnlich k; c »or 1: 25. 93. 94, 1.
228; ch: 29. 94,2. 99. /03. ///. {43. 20/, 1. 2. 2/3. 242; K. hat
anlautend immer k; c nur: 95. 228. 233.242; ch: /43. 2/3;
F. Aal oAne ausnähme im anlaute ch /ur k}. geinärenL.
Digitized by Google
- 11 —
11. 12. umgeßellt PKV. 11. fein (wie gewöhnlich ei oder i für i;
jedoch i: 6. 2i. 27. *3. U. 79. 80) V. lob LP KV (L. hat wie
hier, immer im auslaute b für pj. anj ob F.
12. werchen (wie immer im inlaute ch nach r oder n ßr kj V. die
ganze zeile: Vnd wercken vnd worten (wie immer im inlaule
ck nach r Qder n ßr \l)L.
13. lob (aus leben gednderQM. volbraht^vollenbrachtPÄF.
14. zv dem P t zu den K.
15. grofzer anßngsbuchßahe L. devtfchenPAT.
16. het M, hatL, het vor er PKV.
17. allev finev P, alle fine Cf eija V)KV. behütt L.
18. hvbfch ML, biderbe PÄ, pider F. fruot] (vor diefem Worte
ßeht in M. gvt, jedoch ausgeßrichen und mit 3 puncten dar-
unter} gvt PKV.
19. 20. umgestellt L. 19. Schon MV, Schön L, fchone K. und /f.
tvgendenAf, tugent LV.
20. fwa mit MPKV, Wa mitl. ein man] manL, er F. zer] (das r
iß in M. über das e gefchrieben) zeL,z\ der PK. werldcÄF,
rechte L. fchol (wie noch 151. 168. 193. 255) V.
21. wirde] crenL. bris (wie hier im anlaute noch b /ör p: 43;
p: 133 L) VL.
22. künde L, kondePA,chvnd F. herre] ritterL.
23. bedrachtenF.
24. gefchlachten L.
25. VflerweltiL, Uz erweltev/^uz erweite K, auz erweit (wie im-
mer au für ü) V. tragn (_: iagen) M.
26. pirfen M, hirfen P/f, hierzen F. baifen M, beizzen P, peitzen V.
27. großer anßngsbuchftabe L. Chvnd MV, Künd L, konde PK.
wol /eAttAf. vndeP.
28. Schach zabelL, fchachtzabelÄ. und K. feitten V. feiten Cito/
lefe fehler ßr feiten Jlf.
29. daz fehlt L. wcM. kurtze wileL, kurtzewile/T, chvrtzeweile V
(L. und V. immer tz nach r oder n ßr z).
30. wterMLPKV. xher Cwie immer) MPKV. hundert] tvfentP/fF.
31. GezaigtJf, GezaigitL, Er zeiget/», ertzeigetÄ', crzaigct V. ein]
Im PJT.
32. doÄ,darJf. hereL, ritt F.
, 33. gutem LKV. geritten (: geftritten) ML.
34. het MF, hättl.
35. noch (wie 51. ßr nach} F. lob LPV. vff Cwie immer, mit
Digitized by Google
— 12
ausnähme von 9b. 244, ff statt f im auslaute ; im inlaute ff :
65) L, vnd K. mine (wie 51) L, minncn PK.
36. frawcn Cwie immer im anlaute f vor r, 1, u, ü)L, vrowen
PKV (L. hat immer o für ou , aucA immer ow /wr ouw,
nur hier aw. hat immer av /ör ou, nur ov: i57; immer
>erfocA ow, nur aw: /44. ff. hat immer ou und immer ow.
V. hat ou mi< ausnähme von au: 72». *57. fM. 164. 168*,
t/«d immer ow, mit ausnähme von aw: fW). hold (:folQ
(außerdem im auslaute noch d für t: //5. 117, i. *30*. /66.
*7S. 228. 25/. 2*01.
39. langer MK, lang K. ftätte (wie aufzerdem noch fehlerhaft tt
/ta/f t nach langem vocale : 40. 60. 138. 245. 247. 260 L.
40. gedient PK.
41. grofzer anfangsbuchßabe L. ellev PK, alle V. feldenhaftü L,
feldenhafte V. x .
42. wunnechlichen M, minncnclichcn PK, minnenchleihen V, tu-
gentrichen L.
43. loptcn/'K.
44. diu] die (wie immer die für diu, mit ausnähme von du:
260 Z,, di: 95 P. 118* und 260V)LPKV.
45. ichzjtf. im] in /».
46. fo] SuftPA', susK. herre] her L. *$
47. wirin.V, wirant L, wimet PKV (vergl. lefeartenzu 101). da
fehlt L. grauebcrgL.
48. het PK, hettL, fehlt V. werltichiv M, werkliche K, weltlichü L,
wertlichev/», werilihe V.
49. GeworhtjW, Gewürcket L. allev finem P, alle (ine /f, alle
finK.
50. hertz Cwie immer für herze) LV. ftillL.
51. der] frowen L. tobete (.-hochgelobete) PK.
52. Suft PK, fus r, Nu L. hoch feÄttJlf.
53. einer] finerL. chemnaten ML.
54. fröden (wie immer ö /Ja« eu in die fem worte)L.
55. grofzer anfangsbuchßabe L. und] Er PKV. hett ftuie
56. er fehlt V. aven^rc/», aventureA', aventewer V.
57. minne] minL.
58. obMLPK. dö fehlt LPKV.
59. vntz /7if, bifz L. vefper zit L.
60. fröd/.. vü fehlt L.
11. fxzzerM, fvzer/TT, fuezzer K. red LT. laz K. da las ilf .
Digitized by Google
— 13 —
62. Nu da er gefefzen wasL, vnd (fehlt V) do er alfvft Calfus V)
eine was PKW
63. 64. find in M. anfänglich vergeffen, jedoch von derfetben
hand an dem rande zugefügt. 63. Da L. kom LPK, quam V.
gegangen] ge (liehen PKV.
64. feinfitf.
65. Zv P. wu nfchLF gebrüefet] geziretP, gezieret AT. gar] darM.
66. minicklich L, minnenclich PK, wunnenchleich F.
67. fchonerM. feheener wip] fehlt PK, wip fehlt und fchoncr
fleht vor nie V.
68. fchone MPK, fchöni fchon F. vollicklichenL, volliclichen/'A,
vollichleihen F.
69. (xrM, furPÄ. allüL.
70. ain fo reht fror reht ift re ausgekratzt) M, So recht PKV.
mTnechlichz^f, minickliches/,, minnencliches/%minnichleihesF.
71. von] Uz PA, auf F. beibes F. brvften MLKV, brvftes/\ gelofl'L.
72. fprichL/T, fprachA. daz aveh PKV. meineu F.
73. grofzer anfangsbuch ftabe L. fie K(K. hat, wie hier, immer
fie für fi; alle übrigen handfehrißen haben immer fi, mit
ausnähme von fie: {57* PKV; fei: 87 MV. {56 M. 232 V [a/s
ob für Konrad *fl' zuzugeben und dafür, wie gewöhnlich ei für
I, «fei' zu fchreiben /"«?]; fev«: *00 FJ. xener MPK, fererL.
fchon^ATF, fchone/*, fchone /f.
74. dannejtfPA, denne K. oder] vndL. vrav Pallas M, palasLPF.
75. und] Oder PKV. alli L. die fehlt PKV. gottinneMF, götrinneL.
76. wilaiitZ,,wilentPA. pflagenL/'A. d s minneJ/.
77. antlitzL, antlvtz M, antlvtzPAF xarwe (jedoch vr aws b corri-
giert) 0 garbc) M, varbe Q garbe) V.
78. warent (wie 97 j L. baidiL, bedePK, paideF.
79. DurchiüchtigL, Dvrch IvchtetP/f, durch luchtichF. fpiegalinL,
fpigellin P, fpigelin AT.
80. fchone M, fchöniL, varwePA, varbe F. gabPAT. lichten FA.
81 . wunnechlichen M, wunicklichen L, minnenclichen PK, minnench-
leihen F.
82. daz] Da/\ do KV. pallaftA.
83. lib L, fchone PK, fchonF erlvchtet/ 1 , erluchtetF, erleuchtet K.
84. der nach wunfeh fehlt MLV. betLPKV. nit (wie U8. 122JL.
85. groftenJf. groeften kraft] meifterfchaft PKV. die ganze zeile :
An finer maifterfchaftL.
86. het F, hettL. fwLV. meifterfchaft] befte (heften/,) kraftLPAF
Digitized by Google
- 1* —
*
»
87. grofzer anfangsbuchßabe L. gantzemPÄ", hochemL. vleizjtf,
vliz P, vleizz F, flifz L.
88. Was L. fchong^fF/TK, hochenL. wiben] firowenL
89. vbergvldeAT, vber gvldeJVfF, über gülteZ»
90. ez] er F. minicklicherL, minnenclicherPA', minoichleiher F.
91. befchouwet] GefebenJf. auffK. erd (:werd)L.
92. ouchj vch (das große a Co?), /«r welches platz gelaffen
wurde, da es wol gemalt werden füllte , /5c/ vielleicht weg,
weil das wort auf der letzten zeile der feite in P. fland,
und der grofze, gemalte anfangsbuchßabe ßch jedesmal in P.
auf zwei zeilen erßrecktJP. nach vollem] in hohem PKV.
93. becleidet PL. fchone (: chrone) P } fchon (:cron)L.
95. die] dül. fchonivjf, felbiL, felbei'AT.
96. vf.L. vndPK. leib F.
98. halt Cdas 1 oben zwifchen a und t gefchriebenjM, fehlt
LPKV.
99. NiemantL. kund (:fund)L, chonde (:fvnde)/ > .
100. obj Eb (wol druck fehler für ob)/,.
101. grofzer anfangsbuchßabe L. graueberg L. wirn M, wirint L,
wirat PKV.
102. Der erfrack (wie immer in dem worte' fchrecken* f für fchjL,
Er fchrackPF. zwirn M, zwirintL, zwirnt PK V.
103. chom PK, quam F.
104. fin] SiL, varber, varbLK. wart M, was im PK, was in F.
105. vil] UndeP, und K. hart Li», chvnfte MLPKV. do(:fo) PK.
106. michel] grozjlfL.
107. waz vrouwen] Wanne (wannen K) die vrowe PKV. qveme PKV.
108. vil /eA«L.
109. Er fchrockenP, erfchrakchet twie noch m. 2i5 kch
für ck; kk: 2i3)V. mifle var L.
110. und enphic] Ern pfie/*, er enpfieA, er enphiencF. minick-
lichenL, minnenclichen PÄ, minnichieihen F.
111. vil fchon.alsif, Schön.alsL, Schon HC PK, fchoiualsF. chon-
de PK.
112. fvzem MPK, fuezzemF.
113. Sinti, fro (wie U6. 180) L. fit vrouwe] vrowe fit PKV. got
MLPKV. willkomenL, willekvmen (.v n\ni)PK.
114. Was L. vrouwen] wiben PKV.
115. vbergvldeJf, vber gvlde PKV, übergüldeL. findL. die ganze
zeile : Der feit ir vbergvlde garilf (vergt. v. 89).
Digitized by Google
- 15 —
116. züchten LPKV. die ganze zeile: Me milfprach divfchoniv gar
(:gar)Af.
117. großer anfangsbtichftabeL. v\\ fehlt L. vrevnt/T, vrunttf. onK.
118. erfchricke J»f, Der fchrick/>. fer LV. von] vorMK. nodi 118
hat PKVL folgende * verfe:
« Ich binz (bins tf, bin!) die felbe vrowe doch
b Der pV wilent vnd (Der du mit willen dieneftL) noch
c Vil lange (Vnd al daL) her gedienet haft
d Swie CS wi P, Wie L) dv vor mir gefchrocken (erfrocken L) ftaft.
119. nü] fo PKVL. ichz/T, ichs/f.
120. k\MLV.
121. dickLK.
122. niht] nie PKV. betragt (: gewaget) M.
123. tragJfL, trvg (trüge K) iePKV. mich] dichV. m\tP
124 hivbfch.tf, hübfchL, biderb PK, biderber V. fruot] gvtMK.
125. GewefnJf. alli diniL. fiir 125 — 139 hat PKV folgenden ver* :
Ellev dinev (ellev dine , alle deine) iar gewefen.
126. fvzJf, föfzL.
127. großer anfangsbtichftabeL.
129. waz ezL.
130. waer otilf, wardL. dienamanM, dienfit man L.
134. blveftM, blüteftL. mayenL.
135. in] In fo L. tvgent (: ivgent)üf£.
137. ye (wie i90)L.
138. fin] hertzL.
139. ie fehlt L. gen M, gegen!, gewefn (: erlefn) M.
140. vil fehlt PKV.
141. großer anfangsbuch ftabeL. vrnhLV. bin] pitK. kvmenM.
143. 144. umgeßelltPKV. 143. von] inPKV. chvr, chur (:fvr)Mf.
144. SchoweftL, Schawes/', fchowesff, fchoneftK.
145. fchonichJ»fL,fchon(fchoneA r )er/ , Ä'K. fiJbinL. luwieP. wiK.
volchomen ML, vollekvmen PK.
146. riehen] hohen PKV. den] der PK. grdzen] hochen L, werden
PKV. frumen LPK, vrome V.
147. Der dich (doch K) von PK. enphahen] gezihen PK, geziehenK.
maht] möchtL.
148. dienftMLPÄT. vil] woUf. geflaht] gefchaftL.
149. fcholt duK, foltul. fpehn (: fehn)Af, fechen (: fpechen)!..
150. gern ML. die ganze zeile: Ich wil dir gerne hie veriehen
(ver iehen/0 PKV.
Digitized by Google
16 —
151. was/T.
152. heftL. gedient V. nach 152 hat L. folgende 2 verfe:
a Daz ich dir Im wil dancken
b Sin gemüt begund wandten.
153. grofzer anfangsbuchftabe LPKV. Den "h ren "edeln M, Vnd
den heren L, Den (Der F) Ritter PÄY. tvgenden P, tugende A",
tugentF. reiche (: wunderlciche) F.
154. dühte harte] Den nam gar PA',' vervienc gar V.
155. dirrePÄ, der!,, tädingc (: Jünglinge) L.
156. Wann/,, wand V. Ii fehlt PKV. felbe fehlt L.
157. mit finen] Da vor mitL, Sie mitPÄY.
158. felbiu] ielbeLPAT. fprach] iachPAT.
159. er] ir PK. waer MLP, wert A', macht V. dicnftnian MPKV,
dicnft manL.
160. gnadL. genade vrouwe] vrowe gnade F.
161. Habl. üch/,, cvhP, uchA', euch V (wie 483. 490).
162. entriwenMA', En trewen P t entrewen V (ebenfo iwer MK, ewer
PV: m. i86.i.2).
163. duncketP, tuncketL.
164. evh, uch, euch nach ichPAT. mtnen fehlt V.
1 65. iuch fehlt PK V. gefehn ( : iehn ) M, gefechn ( : jechn ) L. die
ganze zeile: hab vil feiten (han viltenF) nie gefehen PK} r .
166. aucr F, de AT. geruchentL, geruhet V.
167. zv (wie 469) PK. ehnecht F. dienftei.
168. fö] desüf. herze] feie P, fei KV. aveh PF, ouchA' vor dem zwei-
ten male min.
169. grofzer anfangsbuchftabe L. Ivch M, UchL, Evch PKV. dicnft
PK, dienert F.
170. willicklicherL, williclicher P, volliclicher/f, vollichleihcr F.
171. Immer (ymmer F) vntz PKV. üf] anP/fF. mein F. tödes] endes
LPKV.
172. hantL, habet P. faelden] vrevdenPAF.
173. alsAf, foL. manigualtiL, wunneclicheP, wunnencliche K, wun-
nenchleiheF. tugent] jvgcntPA'F.
174. vreude blvendivAf, vrcvdebemdeP/if, vrewdenbernde F. raini
föflU. jugent] rvgentPAT.
175: vil wol] volF. gelonen] gehelfen PKV.
176. ia wol mich.vtf, So wol mich PKV, Wol mirL.
177 - 180 iß in PKV. in folgende 2 verfe verwandelt:
a han gelebet (gelebt F) des bin ich vro
Digitized by Google
— 17 —
b Der Ritter fprach mit zvchte do (ddP).
177. Gelebt M . vrev M, frö L.
178. minicklich L.
179. wöltl.
180. tugentL. auz gezelt (auf radiertem gründe, wo früher
wol auz erweit fland) M, ufler zeltL.
181. Geruchent L. chvnden mirAf, mir zv (zeÄT) fagen PKV.
182. daz] iwer/f, ewer/*, wer V. wunne b v ndeJf, wunenbernd«
L, wunneberndes K, wunnenberndes P, wundenberndez V.
183. grofzer anfangsbuch [labe L. fchonivilf, werndiL, hohev/»,
hohe K, hoch V. vrouwe] vreude V.
184. von fehlt PKV. geheizzeuAT.
185. Alder wie jr fitl, Oder wannen daz CiPKV.
186. namLFK.
187. daz werde] WerdentL. 187 — 188 fehlt PKV.
189. in] bi PKV.
190. gehörte L, gehört PKV. fagen] finge oder gefage (fagen) PK.
191. grofzer anfangsbuch flobe KV. antvrtM, antwurt L. fchonivj/,
frowcL. 191—193 zieht PKV. in folgenden vers zufammen:
Die vrowe fprach daz fol gefchehen (gefchen Ky
192. fi] VndL. gezogenlich JlfL.
193. gefchehn (_.Viehn)JT.
194. gernJIfjL. alhie] hie LPKV. ver iehen P.
196. Meinst, hoch gelobten PKV. nomen V.
196. cndarft] bedarftL, darfit PKV. nimerL. nimmer des gefcha-
men] fin niht fchamen/>ÄY.
197. daz] ObM. underteine (wol lefefehler ßr undertenicj K.
198. dient V. waz LV. erdeM, erdL.
199. grofzer anfangsbuchflabe L. hortest, unde] oder PK.
200. hohes] frigesL, vries PKV.
201. 202. wngeftelltPKV. 201. daz fehlt PKV. cheyferPJT. chvni-
QtsMKV, künges L, chvneges P.
202. alle] fehlt L, Daz PKV.
203. vreynK. vn hertzogenAf, hertzogen V, hertzögenL.
204. die fehlt PKV. hantJL, habend, jr kint gegeben!.
205. aU.
206. enfuhrte] fürchteL, fvrchtePÄ, furcht V. lüemenK. ane]wanil#.
208. welt£. piu genant IVgchaiflcn binL.
209. langLV. haft begertL, gedient haft vnd gcgertK.
210. foltuLlf.
2
Digitized by Google
- 18 -
211. von] AnM. zaigtel. nv (:dv)P.
212. hie kvme (chvm F) ich dir PKV, nv chvmt ez dir Af, Wie gut
der fiL. daz] nvM.
213. großer an fang sbuchf labe L. SuftL, DoPÄT. chert MLPKV.
rvggen M, rucken L, rvcke PK, rukkae F.
214. enden] orten PKV.
215. undetf.
216. vngefvgen PK.
217. mit fehlt M. KrottenML unde] vnd mitPKV. natern MPKV,
natran L.
218. volle L, vollen/*, blaternM, platernMF, blatranL.
219. vngefvgen P, von ungefügen K, von vngefuegen F. eyzzen PK,
eizzen F.
220. anmaifen L. ameyzzen PK, ameizzen F.
221. dar jnneL. die ganze zeile : Ein wunder fazen PK, ein
michel wunder fatzen (: azzen) V.
222. ir vleifchj Iren ÜbL. aufenL.
223. unz] hizPK. üfj anLPKV. gebeyne «r.
224. fö fehlt L.
225. grofzer anfangabuchßabe L. jremL. Moden Jf, MümdenL,
broedcnP, brodenÄT. wac (:fmac)] dranck Oftanck^PAT.
226. alfö] fo3/L. aengeftlicherM, aengeftleiher F, angftlicher L.
227. kondL, mochte K, mocht PF.
228. richesP/f. nacA 228 Aaf PKVL. noch folgende A verfe:
a wart vbel da gehandelt (Wart vil übel g. L)
b vn (unde ff, vnd*) fchire (fchier da F) verwandelt (Vnd
wart vil gar v.L)
c In ein boefer (bofer, pofes) afcher (afchen F) tvchelin (tuch-
lein F) (In ain vil fwartzes tüchalin /,)
6 Ir minnenclicher (minnichleiher V) lihter (liehter/f) fchin (Ir
liechter wunicklicher fch. L)
229. wart!,, die ganze zeile: Er ftencket (ftenket, ftinkchet) vnd
ift miflevarPÄT.
230. bleich] Recht PKV. alfara] als JHL, als fam V. affeP, affcheiT,
efche L. nach 230 hat L. noch folgende 2 verfe .
a Was fi vnd gar vngetan
b Das fi üch allen kunt getan.
231. grofzer anfangsbuch ftabe L. Hie] Da PA', do F. mit MLPV.
von dannen PKV, von danen (: verbanen) L.
232. vor] von L. mir fehlt P.
Digitized by Google
- 19 —
233. und fehlt F. al der] aller L, vor aller PKV. chriftenhaitMLPAK.
fy (:fry)L.
235. der] er L. ditzMPKV, difzL. an MV.
236. Ze haut (wie 241) L. des] dasL. die ganze teile: Nv ravget
(mvgtAF) ir hören wie er fprachPÄT.
237. wurde garL, mvft (rauft /Q {in PKV. verwazzen, verwaizzen
(:lazzen)/>F.
238. Wer/,, Der/W. fich] fi F. wölteL, nv wolt (wolle, wolt)
PKV.
239. an] InL. ir] dinemPA, einem V. dienftPAF.
240. wibL, weibenMF, wiben PK. vergl. : von wibe und onch von
kinden Schwanritter 1271. .
241. großer anfangsbuch ftabe L. fchied V. al da,)/, fich al /"eA/f
PKV.
242. er] VndL. chrivtzJlf, crützL, chrvcePA, chreutz V. an fin
gewant] in die hantF.
243. und huop fich] Er fvr hin PKV.
244. edelen PK, edlen V. gotsilf.
246. Do PKV. ritter fehlt PKV.
247. ftaeter puezzeF, fteten bvzzenPA.
248. er] VndL. daz fehlt L. die ganze teile : Er warp (warfK)
dort zv (zeA) allen (zaller F) Runden FAT.
250. fei MLV. dort] doch PKV. genaz F.
251. grofzer anfangsbuchßabeLK. Nun merckentL. die] de F.
252. Dirre LPK. weide L, werllPAF.
253. Ditz MPK, ditze F, DifzL. endehaft LV. mer (:geWer)Pr.
254. daz] Ez PKV. alfd] foL.
255. gern ML V. hören MPKV.
256. werldc /»AT, weltL.
257. m\gtM. die ganze zeile : Das hant jr alle wol vernomenL,
Wir han ez (izF) wol v nomen (vernumenA) PKV.
258. Dez bin ich vif ainL. kvmenPA.
259. fwer an] Der jn L. an ir dienfte £ir oben zmfchen an und
dienfte gefchrieben und mit bezeichnet) M. dienft LPKV.
260. in] im F. frevde P, fröd L.
261. ganzer] wemderL, finerPAF. ftetikeit PKL.
262. vflerweltenl.
263. wirtzpurch M. vergl. Cuonrat (:rät) Alexius Strafzburger
handfchrift f. 124.
264. gipiV.
Digitized by Google
— 20 -
266. felif. Der fchlufz (263 -266) fehlt PKV; und ,*r den/ e Iben
in M. hat L. folgenden fchlufz :
Dar vmb gib ich Conrat
Von würtzburg üch difen rat
Die diz getichten hörent lefen
Daz (1 der weit vigent wefen
Vnd got den werden minnen
Mit hertzen vnd mit finnen
So mag die fei dort genefcn
Vnd defter bafz an fände wefen
Wann an der weit lit anders nit
Dann ain böfi zuverficht .
Vnd wirt verlorn die arbait
Ze jüngft das fi üch gefait
Vnd fo gar vergeflen
Wer mit jr ift befeffen
Der gefachet f wachen Ion
Dez mufz er doch ze himel fchon
Sin ewikait befitzen
Dez fchowent gar mit witzen
Daz ir fügent üwer arbait
Ze rechter ftätter ewikait
Vnd lant'die^welt verderben
So mügent jr gotz huld erwerben.
Digitized by Google
Digitized by Google
Digitized by Google
JU1 17#*«*