Texte

Skip to main content
UPLOAD
SIGN UP | LOG IN
Sign up for free
Log in
Search Metadata
Search text contents
Search TV news captions
Search radio transcripts
Search archived websites
Advanced Search
ABOUT BLOG PROJECTS HELP DONATE CONTACT JOBS VOLUNTEER PEOPLE Help
Full text of "Neidhart von Reuenthal"
See other formats
Google
This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct
to make the world's books discoverablc online.
It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
Äbout Google Book Search
Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web
at |http: //books. google .com/l
Google
IJber dieses Buch
Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.
Nu tzungsrichtlinien
Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:
+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.
+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.
Über Google Buchsuche
Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen.
i//
62
•^-%\
1 «
I
NEIDHART VON REUENTHAL
m'ÖRIz" HAUPT
Dr. LUXER.
63,
NEIDHART VON REUENTHAL
HERAUSGEGEBEN
^
. ' . . •
VON
m'ÖRIz' HAUPT
Dr. LEXEÄ.
LEIPZIG
VERLAG VON S. HIRZEL
1858
VORREDE.
JVenn die lange pflege aus der ich die lieder Neidharts von ReuetUhal
entlasse den dank urtheilsfähiger erwirbt, so gehört ein guter theil
dieses dankes drei Vorgängern durch die meine arbeit erleichtert war,
Wilhelm Wackemagel hatte in der hagemchen SQwmlung der minne-
Singer die Verwilderung vieler unter Neidharts namen überlieferter
lieder gemässigt und in seinem aufsetze über den dichter, der einzigen
lichten stelle in verworrenem dickicht, geleistet was ohne die Riedegger
handschrift, durch die manches sich anders stellt, zu leisten möglich
war; Georg Friedrich Benecke hatte diese handschrift herausgegeben
und damit der kritik ihren weg gebahnt; durch Rochus von Liliencron
war in der abhandlung über Neidharts höfische dorfpoesie im sechsteti
bände der Zeitschrift für deutsches alterthum das verständniss dieser
poesie und die Scheidung des echten und des wachten wesentlich ge-
fördert.
Mir lag zunächst daran die echte gestalt der neidhartischen lieder
nach kräften herzustellen, dabei habe ich alle mir bekannten Urkunden
der Überlieferung gebraucht,
A, di^ Heidelberger handschrift 357, giebt unter Nithart 17,
unter Niune 8, unter Gedrut 7, unter der junge Spervogel 5 neidr-
hartische, unter Lutolt von Seven 2 in C unter Nithart stehende
Strophen,
B, die Weingarter liedejhandschrift, hat ohne namen des dichters
82 Neidhart gehörige oder ihm beigelegte Strophen,
C, die Pariser liederhandschrift , enthielt als sie vollständig war
unter der Überschrift Her Nithart nach Schobingers oder Goldasts
beziffemng 289 Strophen: bei dieser Zählung führen zwei Strophen
VI
je zwei zahlen (1 17. 118 und 122. 123), zwei sind mit 248* wnrf 260*
bezeichnet, jetzt fehlt ein blatt nach dem 274n das mit der 33n
Strophe schliesst, das jetzt folgende blatt beginnt in der 93ni und
wieder ein blatt fehlt nach dem 276n das in der 150n Strophe schliesst,
das folgende beginnt in der 172n. die handschrift enthält also jetzt
206 vollständige und 3 unvollständige Strophen, einige stellen die
auf den verlorenen blättern müssen gestanden haben giebt Goldast in
den anmerkungen seiner Paraenetici veteres.
C*, drei pergamentblätter (nicht 13, wie im Serapeum 1, 325
steht) in quart, aus dem vierzehnten Jahrhundert. z%ei dieser blattet
haben auf jeder seite zwei spalten von 28, 29, 30 Zeilen und enthal-
ten 26 Strophen Neidharts und den an fang einer 21 n, das dritte,
nicht in spalten geschriebene, blatt giebt Strophen aiis dem Wartburger
kriege, diese blätter werden jetzt in der Staatsbibliothek zu München
außewahrt und Schmeller, dessen gute auch gegen mich nicht ermüdete,
hat sie mir abgeschrieben, mit C* habe ich sie bezeichnet, weil sie
am derselben Urschrift wie C stammen.
G, die oberen hälften zweier pergamentblätter in octav, auf den
rückseiten mit Lvij und Lxiiij bezeichnet, enthalten in zierlicher schrift
des vierzehnten Jahrhunderts 9 Strophen, die meisten unvollständig, ihr
besitzer, der geistliche rath Franz Karl Grieshaber in Rastadt, hat sie
im sechsten bände meiner Zeitschrift abdrucken lassen.
K, ein pergamentblatt aus dem vierzehnten Jahrhundert, in octav,
mit 22 und 21 Zeilen, gefunden von G. von Bretschneider, bibliothecar
in Lemberg, und in kupf erstich herausgegeben im zweiten stücke von
Meusels historisch-litterarisch-bibliographischem magazin (Züridill90),
enthält 6 Strophen.
M, die Benedictbeiiemer liederhandschrift in München, von
Schmeller unter dem titel Carmina Burana herausgegeben, enthält eine
Strophe Neidharts.
0, zwei doppelblätter von pergament, die äusseren einer läge,
in quart, auf jeder seite zwei spalten, die volle spalte zu ^\ Zeilen,
enthalten in niederrheinischer mundart und in schrift des vierzehnten
Jahrhunderts 34 zum theil nur unvollständig erhaltene Strophen; die
ersten Strophen der lieder haben musiknoten. aus dem besitze des
dr Kloss sind diese blätter in die Stadtbibliothek zu Frankfurt am Main
übergegangen, eine sehr sorgfältige abschrift verdanke ich herm
Franz Roth.
VII
R, eine pergamenthandsdirift in folio, am dem ende des drei-
zehnten oder dem anfange des vieniehnten Jahrhunderts, in der hihlio-
thek des stahrembergischen sMosses Riedegg in Oesterreich ob der Ens,
enthält ausser anderem nach dem Amis und den Zeilen
Ilie endet sich der phaff amis
vn hebt sich an h'n neitharts weis
im texte dfj^ und auf den rändern 20 meist von andern aber gUich-
alten händen nachgetragene Strophen, bei dem anfang neuer töne steht
ein ander wis oder ein ander. Benecke hat in seiner ausgäbe dieser
handschrift ihre lesarten weder vollständig genug noch überall ganz
genau angemerkt, desto zuverlässiger ist seine schöne absdirift, die
mir aus der Göttinger bibliothek geliehen worden ist. wo also meine
anmerkung oder mein schweigen von ^ Beneckes ausgäbe abweicht ver-
lange ich glauben, die Strophen dieser handschrift habe ich, um die
vergleichung zu erleichtem, nach den zahlen der lieder und ihrer Stro-
phen in Beneckes ausgäbe angeführt und ebenso habe ich bei c und z
die Zählung Hagens beibehalten.
c, die handschrift ms. Germ, folio 779 in der königlichen biblio-
thek zu Berlin, früher Thomas Ried in Regensburg, dann Friedrich
Heinrich von der Hagen gehörig, am dem fünfzehnten Jahrhundert,
papier, enthält von bl. 131* 6ts 269" ohne Überschrift 1091 Strophen,
vor den anfangsstrophen der lieder stehen musiknoten, oft aber ist nur
leerer räum dafür gelassen.
d, die Heidelberger hs. 696, enthält (von bl. 11 bis 34J in 24
papierblättem in quart, aus dem fünfzehnten Jahrhundert, ein stück
einer Sammlung echter und unechter neidhartischer lieder, 1 32 Strophen,
die erste und die letzte unvollständig, von meinem freunde Rudolf
Wachsmuth habe ich eine sorgfältige abschrift erhalten.
f, die handschrift ms. Germ, quart 764 der königlichen bibliothek
in Berlin, aus dem fünfzehnten Jahrhundert, ehemals Clemens Brentano,
dann dem freüierrn Karl Hartwig Gregor von Meusebach gehörig,
enthält von bl. 1* bis 28" das letzte stück einer solchen Sammlung,
231 Strophen.
p, das lied vom rosenkranze, 5 stropheti, in einer pergament-
handschrift der Bemer bibliothek, am dem vierzehnten Jahrhundert
(s. Wackemagel in msiner Zeitschrift 4, 479j, abgedruckt in Graffs
Diutiska % 257.
z, der alte druck, ich habe alle drei mir bekannten ausgaben
Vllf
desselben zur hand gehabt, von der ältesten ausgäbe hat Lappe^ibery
ein exemplar in der Hamburger Stadtbibliothek gefunden und in dem
anzeigeblatte des 42n bandes der Wiener Jahrbücher der literatur
(1828) davon gehandelt, es enthält 14 bogen in klein octav, die Sei-
ten und blätter tingezählt, die bogen mit a bis o bezeichnet, die Vor-
derseite des ersten blattes ist leer, auf der rückseite steht Neylhartt
und ein holzschnitt, deren das buch 34 enthält, die Vorderseite des
zweiten blattes giebt folgenden titel Hye nach volget gar büpsche |
abeiitewrige gidicht so gar { kurczvveillyg find zelessenn | vnd ze-
singen die der edel vn | gestreng herre. Neithart fuchs gepor | en
auss meichssenn. Rytter der durch- | leuchtige hochgeporn forste
vnd herrn | herr Otten vnd fridrichen herczogen | zft österreych
saugen diener by seine j zeitenn gemacht vnd volbracht hatt | mit
den paurenn zu zeichelmaur in { Österreich vnd ander halbsen: mit
recht setzt Lappenberg diese amgabe noch in das fünfzehnte Jahrhun-
dert und hält es für wahrscheinlich dass sie ein Augsburger druck sei.
in dem Hamburger exeniplare, dem einzigen bis jetzt bekannten, fehlen
die beiden blätter k 4 und k 5. nach dieser ausgäbe habe ich die
lesarten des alten druckes zu den wenigen liedem die er von den in
mein buch gehörigen enthält angegeben, aussei^ in der bemerkten lücke
und bei einigen Strophen die ich daraus abzuschreiben versäumt hatte:
hier sind die lesarten die einer ausgäbe vom jähre 1537, von der ich
ebenfalls nur ein exemplar kenne, das mir am der bibliothek des
gymnasiums zu Zwickau im Erzgebirge geliehen worden ist. sie ent-
hält 80 ungezählte blätter oder 10 bogen (A bis K) in kleinoctav.
auf der Vorderseite des ersten blattes hat sie die Überschrift Der Neyt-
hart. U7id einen holzschnitt, deren auch sie 34 enthält; die rückseite hat
den titel \\ llienach volget gar hübsche abenthewr ge- | dicht, die
gar kftrtzweylig sein zu lesen vnnd zu | singen, die der edel Neyt-
htirt Fuchs, geboren | auss Meychssenn Ritter der durchleüchtigen |
hochgebornen Fürsten vfi Herrn herrn Otten | vn Fridrichen Her-
tzogen zu Osterreich seligen | diener, bey seinen zeytten gemacht
vnnd vol- | bracht hat, mit den pawern zu Zeyselmawr in | Oster-
reich vnd allenthalben. unte7i auf der Vorderseite des 80n blattes
steht als schluss die jahrzahl 1537. diese ausgäbe weicht von der
älteren nur durch etwas geregeltere Schreibweise, durch Verbesserung
kleiner fehler und durch neue fehler ab. arösser, aber nicht etwa auf
anderer Überlieferung beruhend sind die abweichungen einer dritten
IX
ausgäbe, von der die königliche bihliothek zu Berlin zwei exemplare
besitzt, sie enthält 88 ungezählte blätter oder 1 1 bogen (A bis L) in
kleinoctav, die Vorderseite des ersten blattes giebt den titel Wunder-
barli- | che gedichte vnd Historien | dess Edlen Ritters Neidharts
Fuchss, auss | Meissen geborn, der DurchleuciUigen Hoch- | gebor-
nen Fürsten vnd Herrn, Herrn Otten vnd ( Friderichen Hertzogen
zu Osterreich seligen Die- | ner, was er bey seinen Zeiten mit den
Bawren | vnd andern mehr vollbracht vnd gestifftet hat, | sehr kurtz-
weilig zu lesen vnd zu singen, das er | auch wol der ander kvlen- |
SPIEGEL genannt wer- | den mag, etc. und unter einem holzschnitte,
deren im ganzen 31 sind, Getruckt zu Franckfurt am Mayn. 1566.
zu ende des 88n blattes steht die schhissschrift Getruckt zu Franckfurt
am Meyn, | bey Martin Lechler, in Verlegung | Sigmtind Feirabends
vnnd Si- | mon Hüters. | anno m. d. lxvi.
Unter allen diesen Urkunden zeichnet sich die Riedegger hand-
schrift aus, nicht sowohl durch fehlerlosigkeit im einzelnen oder durch
besonders sorgfältige Schreibweise als dadurch dass sich in ihr nur
selten willkürliche änderungen erkennen lassen, deshalb muste die ge-
staltung des textes auf diese handschrift gegründet werden, und wo
sie fehlerhaft ist durfte ich nicht vorschnell zu den andern handsckrif-
ten greifen, sondern oft konnte durch leise änderung aus ihr das
richtige oder genügende gewonnen werden.
Auch in der meist richtigen strophefifolge steht diese handschrift
den andern voran, und noch mehr darin dass in sie nur weniges
unechte aufgenommen ist, wogegen schon in B und noch mehr in C
unechte Strophen und lieder eingang gefunden haben, in cf und gar
in z das unechte überwiegt, was in R nicht steht das hat keine äus-
sere gewähr der echtheit; aber einige lieder und einige Strophen denen
sichere beglaubigung fehlt habe ich aufgenommen weil kein innerer
grund gegen ihre echtheit sprach, ton und inhalt dem dichter gemäss
schienest, die mehrzahl der in die anmerkungen verwiesenen Strophen
wird auch ohne dass ich überall die beweise der unechtheit ausführlich
dargelegt habe kein verständiger für echt halten; einige mögen echt
sein, aber aus vorsieht habe ich sie in die anmerkungen gestellt, die
ich überhaupt, wie die Lachmanns zu Walther von der Vogelweide, als
einen wesentlichen theil des buches anzusehen bitte, in einem anhange
zu dieser vorrede habe ich, mit ausnähme der fünf Strophen 30 bis 34
m B, die in C dem grafen Konrad von Kirchberg gehören, die
unechten oder zweifelhaften lieder ans den handschriften RBC zusam-
mengestellt, um ioetiigstens diese quellen auszuschöpfen und weil die
betrachtung dieser lieder für die Würdigung der erweiterungen echter
lieder von nutzen ist. noch weiter gehn und auch die unechten lieder
der handschriften cdf und des alten druckes aufnehmen durfte ich
nicht, wenn nicht Neidharts echte dichtnng von unechter und schlechter,
das alte von dem neuen übenmichert werden sollte, diese bei seite
gelassenen dichtungen sind trotz der rohheit der meisten nicht unwich-
tig für die geschickte der spräche, der sitten und der poesie; ich habe
mich nothwendig viel mit ihnen beschäftigen müssen, aber für eine
andere zeit zurecht gelegt was ich zu ihrer hersteUung und erklärung
beitragen kann.
Meine anmerkungen geben die lesarten, in vielleicht zu grosser
Vollständigkeit, und wo es nöthig schien eine kurze recht fertigung
meiner wohl und sie suchen die selteneren ausdrücke und Wendungen
des dichters zu erläutern oder durch beispiele als übliche zu erweisen,
aben nicht alles vermochte ich zu erklären, ich habe zwar seitdem
ich mich entschloss Neidharts lieder herauszugeben fast alles gedruckte
mittelhochdeutsche und manches ungedruckte wiederum gelesen, aber
gewiss darin manches brauchbare übersehen und bei allzu langweiligen
reimereien ist meine aufmerksamkeit wohl ermüdet, überhaupt aber
wird in einer poesie die in anschauungen des durch zeit und ort be-
dingten lebens, in keckem spotte, in sprichwörtlicher und mutwilliger
rede sich bewegt, nach sechs Jahrhunderten nicht jede zeile mit Sicher-
heit können verstanden werden, auf die bestirnmung der von Neidhart
erwähnten orte habe ich Sorgfalt verwendet und dabei einige mahl,
wo die bücher aus denen ich meine kenntniss schöpfen muste nicht
ausreichten, Karajans sichere hilfe geseicht und gefutuien.
Berlin den 28. november 1857.
M. H.
UNECHTE LIEDER.
Meie, din liehter schin
und diu kleinen vogelin
bringent vröuden vollen schrtn.
daz si willekomen sin!
5 ich bin an den vröuden min
mit der werlde kranc.
alle tage ist min klage,
von der ich daz beste sage
unde ir holdez herze trage,
10 daz ich der niht wol behage.
von den schulden ich verzage
daz mir nie gelanc,
also noch genuogen an ir dienest ist gelungen,
die nach guoter wibe löne höveschlichen rungen.
15 nü hän ich beidiu umbe sust gedienet unde gesungen.
Lieben wän den ich hän
gein der lieben wolgetän,
der ist immer unverlän
unde enkan mich niht vervän.
20 sol diu guote mich vergdn,
sanfter waere ich tot.
ich was ie, swiez ergie,
Sit daz ich ir künde vie,
*
1 =37, l Ä, 18, 1 Die pesserung c. 2. klaren c. 3. vrondeii H.
13. als ir doch gnug an irm c. 14. noch H. yc hofflich c. 15. nun
hab ich baide vnib hudkI c.
16=37,2 R, 18, 2 c. 17. von der guten c. 18. 19. der ich vill gedieuet
han, vnd ist von mir vnuerlan c. 19. noch l'ür mich R. 20. die
lieb c. 22. wie es ergieng c. 23. kunt empficng c.
XII
in ir diensle, des sl nie
selten mich geniczen lie,
dort und elewenne hie,
swie si mir gebot.
5 sol ich dienen und des äne lön von ir beliben,
so ist des übclen möre danne des guotcn an den wiben.
von dem gelouben möhte mich ein keiser niht vertriben.
Ungemach mir geschach
do ich von 6rste ein wip ersach
lu der man ie daz beste sprach
unde ir guoter dinge jach,
diu ir kiusche nie zebrach
unde ir hövescheit.
ist min här grisgevar,
15 daz kumt von ir schulden gar.
ir vil liebten ougen klär
nement m!n vil kleine war,
so diu minen blickent dar
ähe kunterfcit.
-20 v^olte si mit einem g6n den minen beiden zwieren !
1 Minne diu gebietet daz diu ougen schamezieren,
diu liep zwischen wiben unde mannen underwieren.
H(5chgemuot, dar zuo fruot,
ist an jungen manne guot.
•25 der vor schänden ist behuol
und daz beste gerne tuot,
1 — 3. dort vnd auch etwo hie, in ir dienste des sie nye, luczel micli ge-
nisen lie c. über nie selten s, frühL s. 243. 4. wie c. 6. so ist
den R. 7. der kaiscr nit getreiben e.
8 = 37, 3 R, 18,3 c. 9. do ich ein weib von ersten an sähe c. 10. der
man alles guten iah c. II. vnd ir ye das pestc sprach c. 13. vnd
ir hobescheit Ä, vnd auch ir weiphaitt c. 14. nun ist c. 15. irer
scliuldc c. 16. ir spilende äugen klar c. 17. vil h'iczel war c.
19. gvnterfait Rc. 20. mit ir eine gen den zwirn c. 21. die meine
beut c. schäm z^ zieren R, schamcnlirn c. 22. div lieb R, beide c.
vnder vieren R, vnd ir viern c. hierauf steht in c (18,4) die folgende
Strophe, 'Herzenlcit, swer (wer c) daz Ireit, dem hat Saelde wider-
seit; senelichiu arebeit (scncliche eren brailt c) ist im zaller zit bereit'
sprach ein frouwe vil gemeit: *daz ist mir wol bekant. mich betwanc,
dos ist niht lanc, minniclicher umbevanc, dar nach ie min herze ranc.
ist diu minnc worden kranc und st^t gar uf (ofTl c) twerhen (zwerchem
c) schranc, w^ dir tiuschez (teusche c) lant! sol in diner ordenunge
minne «mein o also verderben, sd müczcn schcener frouwen vil von
dincn schulden (an den seh. o sterben und werdenl scliuldic die die
{ein die fehlt c) umbe ir liebe sollen werben, ein ausdruck dieser Stro-
phe rührt wohl her ans erinnemng an IValthers (9, 8) so we dir tiu-
schiu zunge, wie st^t din ordenunge.
23=sb37, 4 R, 18, 5 c. Hoher mut c. 21. ist den j. mannen g. e.
25 fehlt c. 26. vfi R, wer c.
XIII
den begiuzet saelden fluot,
minnet werdiu wtp,
ftirhlet schäm; wibes nam,
der enwirt dir nimmer gram.
5 ist er guoten wiben zam,
ist sin zunge an schelten lam,
so ist er aller lügende stam.
sffilic si sin lipl
der daz lop behalte, der ist äne missewende;
10 aller saelden saelic muoz er sin unz an sin ende.
diu liet ich der werlte zeiner bezzerunge sende.
1. der ist mit lobe wol behvt R. 2. m. er rayne w. c. 3. hat er
seh. c. 4. der wirt dir B, dem enwirt er c. ü. ist R: vnd c. 7. so
plflet im der tugent stam c. 9. wer das lob behaltet c. 10. aller
saelden saelich vnz an sin ende, ^ber nach saelich ein wort g/etiigt, R,
aller seiden muss er selig sein vnz an sein ende c. 11. die leide ich
zupesserung in die weide sende c. in c folgen noch vier Strophen
(18,6. 7. 8. 9), von deren zweiter ein th eil auch in G [\) erhalten ist.
(18, (i c) Ich bin fr6. swachiu (swachen c) drö schät mir kleine als
umbe ein strö. ez erwendt ir güetc also, die ich vinde, ich weiz wol
wo. seht des wirt min Irüren rd. daz si ir geseit. ich bin hie
der noch (doch o nie sin gesanc von ir enlie (crlie o, der ir für
diu ören gie und in nie inu c) ze vor enpfie (empfiong ci. . des wird
(wArd c) ich an freuden schie unde an sa;likeit. doch s6 wil ich
mit den jungen uAch ir huhlen singen. waz ob noch min dienst an
SIeng bos (ein guolez?) ende mac gebringen (bringen c mich wundert
az ir güete mich (mich jr gut c) so s^re mac betwingen. M8, 7 c) AI
(Alle c) min not wajre (weren c) tot, mühte ich wenden eines spol.
des här ist geringel6t; er ist geheizen SijL£ii)t. sinen becher er mir
b^t und zukt in hinuider. er (1 G) sazt in ndcli dem sin üf
sin houpt in freuden fin (in fremdelin G). nach dem niuwen (meinen o
hovesin (hohe din G) fif den z^hen sleif er hin. dö was daz min
beste gewin daz der bectier nider über diu ougen und den (seinen c)
munt in sinen buosem stürzet (sich stortz G). der da vor den reien
trat so üppecltch ivppiglichen o geschurzet (gescortz 6^i, der wart dö
mit stnem häre unhovelich gehurzet (der wart mit hare vber den tantz vn-
hobelich gehortz G. vnhoffenlich gehurzett e). (tS, 8 e) Sin ist zwar
(für war c) drtzic jär daz der dörpel Engelmär Fnderdin ir Spie-
gel clär brach, des trage ich gräwez Mr ' beide stille und offenbar,
daz ez ie geschach. immer sit von (vor c) der ztt truog ich si-
nem künne (künen c) nit unde ouch eteswenne (etwenn ein c) strSt
staete in dem lande wit. ey daz ir s6 lützel llt! daz ist min unge-
mach. doch frew icli mich eines an dem dörper Dorfbrehte (dorfftprecht
e): den zugen durch sin eigen bluot zw^n ungefücge knelite, Dotzel-
bolt und Amelniot (amelrutt c): des schemt sich sin gesiebte. (18,9 c)
LMe erhal dö der schal von den gouchen über al, dö man Dorf-
brehten kal sach erslagen (tf dem wal. daz wart mir gein Ri^^eptal
oifenllch geseit. hacken spi^z man dö (da c) hiez bringen, des
man niht enliez. Erkenbolt der starke fiez Willcbrehten (Wildepr. c)
nider stiez: des freut sich dö (da c) min geniez: süsA, \^ie er streit!
dö sluoc min her (her' her c) Erkenbolt da den von {fehlt c) Botenbrunne
durch den schedel wol öf daz verch (den kurper c). wie (fehlt c) wol ich
im des gunne! dö (da c) vant man in töten in den schnoben an der
I ■
XIV
Fröut iuch, kinder, über al;
uns kumt ein Hehler meie.
vor dem walde ist michel schal
von vogelen mang er leie,
5 die der kalte winter von ir vröuden hAt gedrungen,
der uns die liehten rösen twanc.
die vogelc hoehent ir gesanc;
des habe der liebte meie danc:
die bluomen sint entsprungen.
10 ^Ich frewe mich' sprach ein tumbiu maget:
'ich hoer die vögele schallen:
die sint an freuden unverzaget;
daz muoz mir wol gevallen.
man sibt üf dem anger vil der bluomen manger leie.
15 der brich ich zwei krenzelln
mir und dem gesellen min.
saelic müeze er iemer stn;
an stner baut ich reie.'
"Tohter, wer hat dir gesaget
20 von der geselleschefte ?
diu rede mir niht wol behaget;
sunne. sprachformen und reime und das österreichische Botenbrunnen
{s. zu s. 100, 4 1 neben Reuenthal verrathen das machwerk, aber auch die
vier Strophen die R giebt sind nicht für ein lied Neidharts zu achten,
denn dieses sommerlied hat keinen reihenmässigen bau, wie ihn Neid-
harts Sommerlieder sonst ohne ausnähme haben, und es hat keinen
neidhartischen inhalt, zu dem ihm die ungeschickten zusätze verhelfen
sollen, schon Liliencron *. 91 /! hat dies richtig bemerkt er vermutet
scharfsinnig, der anlass der einen Sammler zur aufnähme dieses liedes
unter die neidhartischen bewogen habe sei falsche beziehung der schluss'
zeile diu liei ich der werlde zeiner bezzerunge sende auf s, 87, 3 si nitnt
immer wunder waz diu klage st diech durch bezzerunge mlnen lieben
vriunden hän geseit.
1 =r 42 ^ , 64, 1 Die statt kraw oder die wanndt kraw c, 30, 1 Hie nach sagt
Nyethart wie ain tochter mit jrer müter kreiget vnd weit ye pulschaffl
pflegen z. ir kinder z. 2. vns nachnett z, der lieb c. 3. ist
cz: ain B. michel Bc: manig z. 4. vogel 2, vogellin Bc, 5. die
der laidig w. kalt so sere hat bezwungenn z. freud c. hat enbvn-
den B. 6. vnd vns cz. rosen c, blvmen B, plamenn z. 7 nach
8 c. die vogellein c. höhen J9e, h6chern z. iren (das ir z)
gesanck cz, iren sang B. 8 fehlt z. liehte fehlt c. sumer c.
10 = 43 B, 64,2 c, 30, 2 z. 10—13. So sülen wir vf den anger gan. da
entspringent viel rosen. ret ain maget wol getan, wir mvgen iarlang
kosen B. 10. ain gaile magt z. 11. vogellein c. kallen z.
12. vor dem wald es mir behagt z. unverzaitt z. 13. und tut mir
z. 14. vf der haide entspringent yil der blvmelin manger laien B.
vil fehlt c. 15. der het ich gern zwai krenczlein z, der will ich
brechen ein krenczlein c. zwain B. 17. gar jmer salig muss
er sein z, so er ymer selige muss sein c. 18. mit im so wil ich
raien Bz.
19»45 B, 64,3 c, 30, 3 z. Sy t6chterlein z, 21. wol gefeit z.
XV
si kumt von minne krefte."
'muoter, daz ich minne Maz ist mir niht an gebunden/
ez ist mir von iu an gebom.
den ich ze fnunde habe erkorn,
5 und waere ez al der weite zom,
den minne ich zallen stunden.'
"Tohter, wis mir undertän,
und wiltü Are lernen."
'muoter ir habt einen man;
10 also het ich vil gerne.
daz ir mir daz reht niht gebt daz ir doch haben wellet,
da von ist diu helle vol.
muoter, iust des nahtes wol
mit minne als ez von rehte sol;
15 sus habt ir iuch gesellet.'
"Tohler, beite noch ein jär,
daz ich dich baz berate."
'muoter, iuwer rede ist war,
würd ez mir niht ze späte.
20 het ich hep an arme als ir, so waere ich vröuden riebe.
ir habt einen heben man
der iuch vil wol gelriuten kam
diu säte krä und ouch diu wan,
der leben ist ungellche.'
1. vnd nympt mir meine kreft z. es kumpt c. 2. fraw muter z.
das zweite daz fehlt z. mir Bc: mich z. 3. mich z. 4 nach 5
B. den ich mir han zu lieb erkoro e. hau z. 5. und wer es
aller c, wer es alle der B^ vn det es alier z. 6. den minne ich Bc:
ich myn z.
7=44 B^ 64, 5 c, 30,4 z, 8. ob du wild a, will zvht vn B. eren c.
lerne a, leren c. schon der reim dieser Zeilen zeigt dass dieses lied
nicht von Neidhart ist. 9. fraw m. z. hant B. 10. vil gernen
B, auch gern (gerne z) cz 11. Dz ir recht mir nit ertaill als irs selb
habn wollet z. gebent B. doch c; da ^. 12 secht dauon ist a,
davon so ist c. 13. euch ist ande bette wol z. vro mvter B,
ü (ench c) ist Bc. 14. mit myn a, mit minnen Bc. als euch von c.
15. darczu wil ich sein gsellet z. svs habent B^ also habt c.
16=46 J?, 64,4 c, 30,5 z. Töhterli belib ain iar ^. 17. vnz ich B,
bis ich z. 18. frxiw muter cwr red ist war a, mvterlin ir sagent (sagtcj
mir war Bc. 19. es wurd mir vil zespatte z, es kumpt mir leicht za
spate c. 20. ain lieb z. am c. 21. muter ir habt einen man c,
fraw muter jr hapt ainen ja a. hant B. 22. vil fehlt z. treuten c.
23. der satten kraw vnd auch der wann c, der watten karren vnd der
wan z. 24. dein leben ist dem meinen vngeleiche z. in c (64, 6)
steht noch eine Strophe mehr,
"Tohter, \äz din minnen sin
und volge miner 14re.'*
*ow^, liebez müeterlin,
ir sündet (vers. c) iuch gar s^re.
ich bin im von (gancz von c) herzen holt; des bringe ich in wol innen.
XVI
Sumer guoU
ilich wil der arge winter überwinden:
liä von valwet alliu bluot.
w6 waz tuot
5 der kalte rife leides an den kinden,
diu da wAren höchgemuot,
taiwer froelich sungen,
tanzten unde sprangen
dö blüemelin üf drungen.
- 10 Do ich ersach
(daz sich daz loup nü löste von der tolde
(ich däht an den widersatz)
und beschach
daz der winter niht erwinden wolde,
15 ich brach bluomen durch den tratz.
dö verswant vor kinden
daz nieman künde vinden
bluomeu undern linden.
Bickelspil
20 habent in den stuben junge liute.
unverdrozzen man si siht.
vrouwen vil
wellent daz si järlanc Trütwin triute.
doch läz ichz dar umbe niht.
25 zwirent zehen und niune
sint die ich da ziune,
swenn ich die tcerschen briune.
Disen zun
dA von gebt iu selber rM.
ir redet a]s der gebachcn hat.
min muol nach friundes minnen stät;
mit dem wil ich von hinnen*
das plötzliche im in der hn zeile macht es wahrseheinlich dass diese
Strophe ein zvsatz ist.
( ss: 103, 1 c. 3. falben alle c. 5. kalte fehlt c, 7. die da h. e.
8. vnd auch c. 9. do die c.
10 = 47 B, 103,2 c, 77 Aber ain ander nithart rf. gesach d. 11. das
das laub sich loste von den tolden c. nv loste j9, erloste d. de
tolde B, den dolden d. 12. wie laid mir zu mut was cd. ich gedaht
B. 13. vnd ich sprach c, ze band ich sprach d. 14. mein herre
wintter das ir derreu wolle c, do sich der kalte winter derren wolde d.
15. plumcn vnd das grän {fehlt d) gras cd. 16. da c. vor B:
vom rf, den c. 17. freud bej den linden c. do n. d. 18. die
kund man nye ßnden c, frude bi der linden d.
19 = 48 i>fl03, 3 c, 78 d. Prittellspill c, Briczelspil d. 20. spillen
(spiltent d) in der cd. 21. die noch unverdrossen sind c. 23. iarlät
B, mein herre c. 24. darum so lass ich es nicht d, darczu wolgemute
kindt e. lasse ich es B 25. zwir cd. 26. sind ir da ich zewn e.
27. vnd ich die grisen braune c, e sich die wisse brüne d.
28—49 B, 103,4 c, 79 d.
WH
waa veh eine Lau g«il«iiteii ni^oMu
fOr der Kniie wnne^rt.
FnderdB
neme ir Friliebrekteii. IHemuot IHem^n
5 sam tuo llerb«)t Meregart.
Hflte ffikebokkn,
Adel Adeioldeii,
Herebarc HeroideH.
Elle ir nem
f ElefrideD, Berfate Berfatolden ;
sam too Weriint Werenher:
wol gezem
Gotelint dem hübschen Gotebolden;
sam tao Heilwic Heil^4r,
15 Irmel Irmelsteinen.
Jiutel wolte ouch einen;
der envinde ich keinen.
Deist ir zorn.
welle sf, s6 neme ir Gabelmannen.
20 daz waer frouwen Geppen leit.
Äst verlorn
swaz man ir ze friedel biutet dannen,
die da pflegent der gogelheit.
zürnet niht, frou Jiutel
25 wie schiere ich daz gebiute
daz iuch Merkel triute.
1. won ich ain geflehien. kan nieman B, gozi^eiiol nii doch inrlnnk iiio-
mants d, mach ich auf dieser farl vnd koin g<^nc('litc'n c. 2. \s\ui"iv\
gart c. 3. fridelvn JB, 4. nam (dio iieni d) ir fridcriclicn vd. h. niiiii
dut merbot merbart d, 7. adilohlen dy adeiioldrii //, adHoliMi e.
8. h'linc d.
9=r50 B, t03, 5 c, 80 d. die Stollen vertauscht d. E1k<* ir iH*m B, Kit
nam c, adcl nem d. 10. adelfriden B, ir adelliailefi c, den iiiiig udH-

harten d, bercht nam perchtolden c. 11. tCit d. w /', w<*r

link d. weroeher B, wemher cd. 12. geczaiii c. \',s. (iolti'lJiiit /',
gotteli ü, gettelink d. gotboldcri B, (^otclIiolt/Mi 6*, d«*ni UUU^iUi'ix ^i*U*
holde d. 14. tft Bd, hailhaclien c. liuibgi^r (\ iicJi^iT d. \U. \v
melio B. 16. gutell c, iunlelin //, jnjU'ii d. 17. crviiidf //. ovWuu\ v..
18 SB 103, 6 «, h\ d. der einfall dass Jeutel, für diu sich kein lliilflialtt*r
dessen name mit j beginnt findet , an Gabelmann vervjieseny also hil/'e
hei g getwekt wird, ist ziemlich läppisch, aber diese strophf ist nifhl
zu entbehren wenn die angekündigten neunundzwanxig nanu»n htraus-
komm^en sollen, diese ankündigung einer nugeraden zahl Ist sflhst wk
nig getckickt und das ganze lied würde Seidharts ant'h ohne das diirth
den reim lierbeige führte gebunj« für u^iirim unwürdig sei». Uhu Ui
cd. IV. wji M ü^fio d. idUB ir e, fitfftfj si d. (fHMutHUU*'ii e:
4. 20- nouer Uirskm d. mir iMuutr fr. e. e^p^u ä.
21. <:^ iHl . TL. MhS fUSSU IT Ut^rh UUii/h b6l zu mUUtm ä. 24. ji'Ul«'

^. gi-wl c. 2^. h «44wrg Jdt% hüt#' d. 2*> J*^f ii»*TtH *:
MlüAHi . \,
XVIII
^Mcrkelin
der sol triuten luinc vroun Merkisen.'
"nein, si hat in überhügt.
daz \M sin'*
5 sprach diu Minne : "nOt diu brichet iscn.
si mac niht des ir A^ mügt/'
mirst komen inz gchürnc
deicli disen zun verdürne.
dennoch melt min kttrne.
10 Willekomen, sumerweter süeze!
der wfnler was länge;
sincr kelte hat er uns bcnüeget^
sprach ein maget: \schiere komen müeze
diu zit daz ich gange
15 hin zem reien harte wol beklücget.
niuwe betzeln unde rise
ich ze liäre binde.
wol sing ich des reien wfsc
nach der ahselnote Ilse;
'20 nach der gigen tanze ich niht ze s winde.
Järlanc gruonet loup al über egge
vil schöne ze walde.
1 = 51 B, 103,7 c, 82 d. Merlhlein c, Her merkcliti ßd. 2. mein frawon
c, mine vre ß^ liübsche d. markisen c. 4. ach das d. 5. mirnic
{scheint es) c. du not du bricht Bd, not pricht c. 6. er mag d.
7. mir ist komen Bd, er kumpt mir c. 8. das ich Bcd. disen B:
minen d, mein c. >vil dürne d. 9. dar nach so d. min d, mein c,
man B. gethurnne d.
10 =-52 -ff, 13 ö, 41,1 Der waibdl c, Göli 6 C, s. LUiencron s. 93. 9(5.
WiUekome eyn som {abgeschnitten) suze 0, Bis {aber W
vorgezeichnet B) w. 8. 8. Bc, 1 1 . leerer räum c, was lenge ff,
sich lengc 6\ si la . . . 0. 12. seiner kellen mag vns wol genügen e,
er liat uns siner keltc benfiget B, hat mich sincr kelte genüget C, lier ^af
vns kelde g 0. 13. sprach eyn maghet d moze 0.
sprach ein maget sohierc] leerer raunt c. komen Bc: werden C.
14. diu BC: de 0, dein c. genge BC, kangh 0, do gange c.
15 heToghc 0, uf den anger und ich trage krilge C, nach
was:scr mit den krügen c. 16. nüwe belzel houbet rise C, nuwe rocli-
lin 0, newe krenczel seyden reysen c. 17 fehlt c. . . .
en dar zu har vf binden 0, 18. ich sing Öch wol des B, wol kan ich
des 6', ch des 0, spring ich den c. rayen leyse c. 19. trit
de zo prise 0. und ouch den C. ahsel notle lise B,
acliscl rollen lise C, achsel noten weis c. 20. vn tanze nach der gigen
nihi ze swinde B, nach der gigen tanze ich vil geswinde C, nach der
ghi ze so Kheswinde 0, trit ich nach der geigen gar ge-
swinde c.
21 «54 ff, 14 0, 41, 2 c, (^oli 7 C. larlang gr>'net lop über egge B, lar
lang gat (gel c) das loup über egge Cc, ghil daz lof ouer hecken
O. das von mir eingeschaltete al ist ein behelf ohne Sicherheit.
22 t zo walde 0, vnd gränet zu walde c.
XIX
üf dem anger hebent sich die tenze.
lüte rüeret ez der suraberslegge.
gezwfnglichen bälde
rispenl unde rifeint iuwer swenze,
5 die wir tälanc sunder lougen
üf dem wasen slizen
offenbar und niht ze tougen.
wir suln spehen mit den ougen *
wer die stn die sich der tenze flizen.
10 Ich wil kempfe wesen zuo der linden
ze schalle und ze rüome,
sam mir Elsen Ifp und ouch ir s61e.
wan muoz mich in sincr schare vinden ;
her Küonze ist ein blüome,
15 swie doch allez lützet in vrou B61e.
Giselbrehten den si rüemet
waz sol der ze schalle?
erst von wiben gar verttlemet;
swie si in kroenet unde blüemet,
20 erst ein schebel und siner friunde ein galle.'
"Waz hat Else an Gtselbreht gerochen?
des wundert mich s6re
daz si in so ofTenlichen strsifet.
si hat im sin lop vil gar zerbrochen.
l. an dem werde C. 2. linse rvret er die svmerslegge B, vaste roret
sich de summer snecken , vast rörn sie die sumer stege c.
3. gezwinglicben B, gezwiklichen C, so zwinckliclien c, ichen 0.
etwa gezoulichen? 4. riben vn r swenze 0, da siht man ge-
rifirte swanczen c. rifeint C: reuent B, worin etwas anderes stecken
mag als was C giehl, 5. 6. die ir tragent svnder logen, vf den wasen
süssen B ^ die wir zu der linden tragen an den wasen slisen C, de ir vf
den eü^i den lenzen slizen 0, die wir jarlang sunder logenn
mit einander fliessen c. meine ändertmg t^lanc für tragent in B wird
durch jarlang in c glaubliche 7. offenbar und ane lougen C, haimlichen
vnd tagen c , svnder louglien 0. 8. sult ir en
ougben 0. süll wir e. sp. also lougen C. wer se sin 0, wer die
sind c. sich tanczes c.
10=: 55 -ß, Guli 9 C. Ich wil sin sin kempfe zer 1. C, worin das pronoinen
sin sich auf die Strophe s.xxii^Sff". bezieht, die in C vorhergeht, 1 1. und
fehlt C. 12. samir B, semmer C. Eggen C. ouch fehlt BC.
13. in B: an C. schar C. 14. ist B: der ist C. 15. swie in alles
C. litzet B. in vro B, min fro C. 16 — 20. den ahgesang hat c
in der folgenden Strophe. Giselbrecht was ungerömet c. rAmcnt
C. 17. seitl er ward zu schalle c. 18. wer yne preiset oder plAmelt
c. er ist BC. verdömet BC. 19. swas si singent oder blument C,
der ist von weihen gar vertiimet c. 20. ja ist er seiner veindt gar ein
galle e. er ist BC. schebel wird so viel als schaher, schabhals sein.
und fehlt C. sinen fründen B.
21 =41, 5 c, Göli 10 C. diese strophe giebt einen nothwendigen Übergang zur
folgenden. 22. so sere c. 23. teufenlichen c. 24. damit so hat
b*
3>
XX
nü tüeje es niht möre.
er tanzet wol so Kuonze heime släfet.
swä man tanzet alder springet,
da ist er vor in allen.
5 mit gewalte in nieman dringet.
des muoz er uns kinden wol gevallen.
Giselbreht, du solt den sumber rüeren.
der dön durch die hiute
10 machet lihte klaffendiu geheize.
ich wil den tanz durch daz gedrenge füeren.
sich sämnent die Hute.
daz ir dekeiner kroene alder kelze.
swer durch zuht niht tanzen welle
15 noch durch gemelliche,
der enmache kein geschelle.
hie wirt lihte ein strüchgevelle,
daz die jungen spottes werdent riche.'
Dö huop sich der tanz von deme russe.
20 der dön durch die biunde
schal reht als ez in ein ander brünne;
höhe Sprünge, röte backenknusse.
die starken gefriunde
sie im sein laub zuprochen c. 1. nü fehlt C. tuge des niht m. C^
nu thu sein nymer mer c. 2. wol C: hie c. Cflnczel c. hayincn
c, daheime C. 3 — 7. hier hat c den abgesang der vorhergehenden
Strophe, deren aufgesang ihr fehlt.
8 = 56 B, 16 0, 41,3 c, GöU HC. G. nu heiz C. den svnier B, das
Summer c, de seghedc 0. 9. der ton C, den dön B, den dun Ö, die
döne c. 10. machet lihte claffende heize B, seht der machet klafente
heizen (7, machen vns die klaffende helcze c, dat' cn allen ghecling^hcn ir
ghehilse 0. 11. du solt den tanz (reyen Oc) 9i* {fehlt Oc) durch das
{fehlt 0) gedrenge fi'iren COc. 12. sich samencnt B, sich samnont (7,
sich samnet 0^ dar sament sich c. 13. du solt werren übriges kelzen
C, den vor bede ich sprechen vnde kelsen ö, trucz vnd tracz der do
krieg oder kelcze c. cron B. 14. wer Oc. niht fehlt 0. rayeu c.
15. ghemelichen 0, gemaihche c. 16. der enmache enliein C, der sal
lazen sin Oc. 17. oder im wirt lichte eyn 0, sicli hebt uilleicht ein c.
slrvhgevelle B, strauch gefeile c, strus gevelle C, strucheucl 0. 18. daz
semcliche werden spade riebe 0, das etthch werden spottes reiche c, des
dekeiner kume wirdet riebe C.
19 = 57 B, 17 0, 41,4 c, GöH 12 C. Da 0, der] eyn 0. von de
rüsse i?, von dem russe C, vor dem rauss c, vn ruzen 0. vergl. russ hei
Schmeller 3, 13S. 20. der des vberpönt c, eyn duti ouerliellet 0.
durh C, über B. die hüte C. 21. schal reht als es in aindcrs brvnnc
B^ schal recte als es alles brunne C, hal, recht sam es alles da brinnc c,
rech also abes allet sament brunne O. 22. h. spr. rote baggen knüsse
B, h. spr. geile bagge knüsse C, vast sprängen starck knappenn knauss c,
hohe sprunghe grot ze wanghen puzen 0. 23. vil starke gefründe (7,
dieselben ger frepndte c, daz Is irscellet 0.
XXI
schirmden mtn vroun Bolen vor der sunne.
Ringewipfel b! der stüchen
min vroun Elsen fuorte.
höher Sprünge, sunder tüchen
5 und nje hdres breit gestrüchen,
fuor der weibel, dör st niender ruorte.
Wol gezierel stät diu grüene beide;
daz löup über ^gQe
kiust man bt den tolden wunnecliche.
10 ja tuont uns die dörpel vil ze leide,
gewfnnent si h6gge
hiure undr ein ander vil gcliche;
der ich wil nennen vier genöz,
die sint unbescheiden.
15 einer heizet Madelgdz,
der treit einen kolben gröz,
der wil uns reien bi der linden leiden.
Welt ir wunder von den zweien beeren?
die dünkent sich spaehe,
20 so si diu swert gespannent umbe ir sften.
ddst Erkenbolt mit stm gesellen Stoeren.
1. fron Elsen schalten baren vor der sunnen C, cap vrowen telen scaden
vor der svnden 0, gaben dickenn schatten för die sunne c. schir°dan
min vro ß. 2. 3. Ringewiffel C, ringelwipfel B, Beringer wiphel c, fehlt
0. bey dem stauchen mit frawen eisen fürte c, fron Gesun bi der sta-
chen fürte C, der vrowen eisen alse scone bider stuken vorde 0. 4. hohe
spränge B^ harde scone ö, hofQichen c. tauchen c, duken 0, duhte C.
5. das im nie enhein loch gestnichte C, nidert ain' fuss gestrauchen c,
vorde he des haret cruken 0. nie nach sunder ist ungenau aber ver-
ständlich, 6. her veyuel spranc dat her se nie ne gherorde 0. fuor
BC: sprach (/. spranc) c. d^r] er J?, das er Cc. si -ß, sich Cc.
niender B: niene C, nicht c.
7 = 42,1 c, Göli 13 C in c folgen die Strophen dieses und des nächsten
tones unmittelbar auf das vorhergehende lied, als gehörten sie zu ihm,
zwei Strophen dieser töne sind auch in B und eine davon ist in C und
unter den vorigen gerathen. aber es sind zwei Variationen desselben
zu unterscheiden, zunächst eine die der ersten dritten und vierten zeile
des abgesanges stumpfen reim giebt, den aufgesang nicht verändert,
8. über eggen C, überecke c. vergl, «. xviii, 21. 9. küset man C, das
kies ich c. myniglichen c. 10. so thun mir auch die törper uil zu
laide c. 11. gewinnen! : leerer räum c. si heggen C, sie sein hegke
c, ich versiehe diese zeile nicht. 12. noch hewer c. under C,
vnter c. einander alle gleich c. 13. der ich ü viere nennen wil C,
14. vil unb. C: gar vnb. c. 15. der ayn c, Madelger C. 17. uns
C: nicht c.
18 = 42, 2 c, Göli HC. Wolt ir ein wunder von den c, Welt ir von den
C. zwein C. 19. ziment c. sich so sp. Cc. 20. wenn sie ir
c. umbe die C. 21. das ist Engelbolt und sin gesellen Stören C.
mit sein c.
XXII
die tr^tent so waehe
und g^nt dort hübeschen her von HöhenHten.
der dritte heizet Amelolt
^ mit sincm hiubelhuote. ä/^/
5 der ist den zweien niht ze holt :
si habent ez wol umb in verscholt;
crsnellet crs, ez kumt in niht ze guote.
Der vierde daz ist Kilenzelin der weibel
(sin här ist gekrispet),
10 der uns zuo dem reien vil getry3et.
an der schar ist er ein rehter treibel.
^ gefüoclich er zfspet;
mit dem fuoze er schupfet unde ribet;
jarÄjä die ahselnoten
15 kan er wol ze prise,
meisterlich den houbetschoten
springen nach des reien knoten ;
höher sprünge ist er ein angerwtse.
Willekomen, nahtegal ein vroiiwe.
20 din dön der ist riebe
l. also Cc. 2. wenn sie gend hübschen here von hohen leuien c.
hübesche C, hohen liten C. ist die Hochleiten, ein bergwald nord-
östlich von JVolkersdorf, gegen die March hin, gemeint? 3. der
vierde C. ameloth c, Adelbolt C, 5. er c. zwein C, niht ze
C: auch nicht c. 6. habens c. 7. er su (sie c) Cc.
8 = 58 B, 15 0, 42,3 c, Göli 8 C. Er ist ain hübscher knappe der weibel
B, Das ist ein hübesch kn. d. w. C, houescher knape der
[abgeschnitten] O. daz fehlt c. 9 stand in nach 10; erhalten
ist ven her an dem reye t+ sin bar is ghecrispeti (so mit
zeichen der Versetzung). ist im crispet B, das ist crispe C, 10. wan
erz {diese warte blau auf rasur) in den ringen dikke ribet B , wand ers
an dem ringe dike ribet C. II s her eyn rechter tr
0, er ist an dem tanze ein rehter treibel C, vn an dem tanze vil gar ain
traibel B. 12. vil gefuglich 5, chlichen 0, er tyspet 0.
13. mit den füssen er köpfet vnd auch reibet c, mit ainem fvs er schvpfet
vn übet B^ mit scuppet vnde her Ö, mit dem fusse
ers walket und ribet C. 14. iara io B, Jorajo c, Har nora iou C,
vor 0. die achselnoten c, den absei notten -Ö, den aczel no-
ten 0, den achsel rotten C. vergL s. xviii, 19. 16. maisterlich den höbet
notten B, meisterlich den houbet schotten C, meysterli scotten
0, maisterlichen haupt schöttenn c. vergl. Schmeller^,An. 17. sprin-
gen nach des rayen knoten c, singet wol des raien (reigen C) kotten ßC,
singhet her des reyen notten 0. ich habe die lesart von c befolgt, die
wenigstens verstanden werden kann ; die knoten des reien scheinen seine
verschlingungen zu sein, dass spränge auf springen folgt verschlägt
wenig. 18. sneller c, aber vergl. s. xxi, 4. ein anger wise Ce, vf
anger wise B, eyn dorper wise 0.
19=53 B, Güli 15 C. Wis willekomen BC. ein fehlt C. 20. diese
zeile und s. xxiv, 1 1 lassen sich bequem daktylisch betonen, s. xxiii, 3
kann man leicht ändern swenn du wunnecliche, xxiii, 22 wier sich wil
XXIII
maneger stlezen stimmen an dem morgen.
du zierest rehte wol die grüenen ouwe,
swenn du so wimnecÜche
singest und din trüren hast verborgen.
5 da von solt du des meien pflegen.
des vröut sich min gemtiete;
des habe ich mich vil gar verwegen:
die kalten rifen sint gelegen,
diu beide stät in wunnecÜcher biüete.
lü Ich wil iu klagen mtne schumpfentiure
von einem dörper spaeben;
der bat mich mtner liebe gar beroubet.
so krüsen loc gesach ich vert noch biure.
den selben krispel wsehen
15 den Avir bekennen bi des lewen houbet,
derst wol anderhalp Franzeis,
ein stöuber under wlben.
sfn burse machet jn puneis ;
sin kursit ist ein Schampeneis:
20 ja müge wir vor dem dörper niht beliben.
- Nu schouwet an den wunderlichen koppen,
wie er sich wil erwüeten
alsam ein frecher fül an einem zoume.
ja rate ich daz dem gemelichen poppen,
25 er sol sich wol behüeten
erwuelen, xxiii, 25 er sol sich behüeten : xxiv, 8 würde gesttirzet aus c hel-
fen : aber xxiii, 1 1 und 1 4 kann das daktylische mass nicht ohne ge-
waltsamkeit zu wege gebracht werden, ich glaube also, in dieser Va-
riation ist der rhythmus der zweiten und der fünften zeiie der strophe
aufgegeben oder verkannt. 1. vil mange svsse stimme B. 3. swen
dv so wunnecliche B^ das du so willekliche C. 4. din fehlt C. 7. han
C vil fehlt C. bewegen C. 9. stet C.
10 = 42, 4 c, G(>li 16 C. sagen C. 11. dörper c, dofen C. spähe c.
12. der mich meiner synne hat beraubet c. 13. so raid lock sach c.
14. denselben dörper wehe c. 15. den wir bekenneut C, mögt ir ken-
nen c. 16. er ist woU anderthalber franczos e. franzoys C.
17. Stovern under wiben C, ein lauber bei den weihen c. ein stöuber ist
ein aufstöbernder Jagdhund: vergl. Frisch 2, 322*, Schmeller 3, 604.
18. sin purse machet in puneize C, sein bürg der machet yn gurtos c.
sein beutet macht ihn stinkend (puneis).* er trägt in ihm etwas stark
riechendes, wie bei Neidhart s, 74, 16 ingwer in den phosen getragen
wird, 19. sein görschitt haisset schampenois c, sin gumpan ist ein
zampuneis Ü. -20. ja mag er vor dem torper nicht i>. c, wie künde uns
von den tolren iht b. C,
21sa42, 5 c. Nun c. koppe wird so viel wie kappe, kapaun oder auch
hahn, sein: s. Schmeller 2,316. 24. jemehchen c. poppen verstehe
ich nicht, ist poppe eine appellative Verwendung des namens Hoppe?
dadurch würtien vielleicht Schwierigkeiten gehoben die fFackemagels
aufsatz in der zeitschr. f. d. alt, 8,347 nicht überzeugend behandelt.
XXIV
(laz er im von dem anger gerne roume
V. daz im werde ein wit
von scharpfes swertes orten,
da von vil manger tot gellt
^ und nimmer mör gehebet strit
und setzet niht m6r schapel üf die borten.
Er hat gewunden krüse valwe locke,
am ende widerstürzet:
M^ daz machet im diu hübe mit den snüeren.
10 wolgevalten sost er in dem rocke,
vil ebene geschürzet.
nieman sol in ungetwagen rüeren.
er ist so haele, wurrä wei I
wer künde im geliehen?
15 lieber min her porlenschei,
ir sint ein süezer knappe ofTei:
stöt in dem ringe und lät dar näher strichen.
Winter, hin ist din gewalt:
nü hat Sumer sin gezelt
20 tf geslagen an die bineweide.
wol geloubet stät der walt;
grüener varwe sint diu velt;
liebte bluomen entspringent üf der beide.
Meie, ich fröwe mich diner krafl:
25 du gist uns vil süezer morgentouwe ;
1. jm c* ez? uns? wenn diese ttrophe ursprünglich zu diesem Hede
gehörte, so lehrt sie durch roume für rüme zum Überflusse dass das lied
nicht von Neidhart ist, 2. ein schnAre c: ich würde ein smarre ver-
muten, wenn ich dieses wort in altem oberdeutschem gebrauche nach-
weisen könnte. 6. porten c.
7s=x42, 6 c, Göli 17 C, 7 — 12. Klein gefalten ist er in dem rock, vnd ho-
fenlich geschürtzt ja lar yn nyemant vngctwagen anrören, vil schon ge-
punden sind jm sein locke, wol kläglich gestArczett das macliet jm die
haub mit den schnflrn c. 7. valwe loke zweimahl C. 8. an dem C,
13. er ist so hei o wurra wei C^ er ist ein weher burrabey c. mit Iiaele,
das zum vorhergehenden passt, denke ich das richtige getroffen zu ha-
ben, die neunte und zehnte zeile der Strophe kann ich nicht erklären.
14. was kan sich im gleichen c. 15. her' mein her' parienczoy c.
16. ir seit ein h Abscher kappafey c. 17. wie ers in dem ring lat her
dornach streichen c.
18 = 59 ^, 5, l Goflslins dorn c, her Göli \ C. 18 — 23. Sumer der hat sin
gezelt Nu gerihtel uberal Uf die und uf die sine weide Wol gezieret stant
dii velt Man höret kleiner vogehn schal Schone singet lerche über beide C,
18. W. ee was dein g. c. 19. nun hat der may sich geczelt c.
20. hochgerichtet auff der c. pineweide B, deinen waide c. 21. Wol
bedonett ist c, 22. in grüner B, manger c. ist das c, 23. hob
so singen die lerchen vber die haide c. 24. ich lobe dicli meie d. kr. C,
wol dir may d. kr. c. 25. was du uns bringest süsser morgen touwen
Cy was du prengest senfiter morgen taw c. vil morgen süsser töwe B.
XXV
du tuost Sumer sigehafl:
bi dem Rine üf griionent werde und ouwe;
järlanc kunit uns vröude und ougenschouwe.
Vil der brönen klingen treit,
5 die verwettet bänt den tanz,
Fridebolt und al sfn cumpdnten,
lengiu swert, ze mäzen breit,
sieht, ze beiden eggen ganz.
si weint sich vor allen vögeten vrJen.
10 Otte, kome daz österspil,
so lä mich den dinen rät besinnen.
Kunze diu bat friunde vil.
läz an mich, döswär ez stät mit minneu.
Fridebolt, du füere den tanz von hinnen.
15 Fridebolt, setze üf den huot:
wolgemuoter gang uns vor;
bint din Ostersahs zer linken siten;
wis durch Künzen böcbgemuot;
leite uns für daz dinkhoftor;
20 h den tanz al üf den wasen rften.
werdest underdrungen da,
so Id swertes knöpf üf brüst erknellen;
sUch die stahelbizen nä,
daz die Kolmärhüete üf köpfe erhellen;
25 nieman lä dir lasier breit üf wellen. —
1. sumer BC: den anger c. 2. vf grvnet B, grAnent C, grAnenn c.
werd c. ouwen C, aw c. 3. iar lang suln wir beiden ouwen scheu-
wen C. kvnt vns B^ hebt sich c. äugen schaw c.
4 SS 6 t B {aber zahlen von aller hand weisen den Strophen dieses liedes die
folge an die sie in C haben), GuH 2 C. scharpfen B. 5. die den
tanze zerbrechen w^n B. 6. al C: och B. güpanien j5, cumpenien C.
7. kurze lang ze B. masse C, 8. eggen C: orten B. ganze B.
9. went C, wen B. fugten C, 10. kom B, wilt du C 11. den d.
r. beuinden B, nach dinem rate sinnen C. 13. des wäre est stat B,
er sprach nu ste C, 14. du B, nu C. den tanze B^ den pris C.
15 = 60 B, 5,3 c, Goli 3 C. Fridenwolt c. 16. wolgefrunt und gang es
vor (7, die wol gcfreundten gen vns vor c. 17. din] das C. oster
swert B. vergl. Beicrsahs in Tanhausers hofzuchl {zetlsehr, f. d. all.
6,490) 63. zer lengen C, zv der liugen B, zuder lincken e. 18. bis
Cq. kiinzun B. 19. das tinkuftor C, das dinkel tor B, deines hauses
tor e. Oberlin gloss. 2, 1639 deutet tinkuftor durch dinkhoftor und ich
habe diese unsichere aber passende Vermutung au/genommen, da in B
nicht weniger als in c geändert zu sein scheint, denken könnte man
auch a7i twinkhoftor. 20. las deine waden den tancz allvmb rayten c.
den tanze B. al C: her B. ritten B. 21. vn werdest B. da B,
gar Cc. 22. des swertes c. auff der brüst c. 23. slah die C, du
slah die B, slahe dein c. stahelbissen BC, stahel weyss c. 24. das
man es vf kolmurer hüten höre erhellen B. das die kolmerhöte C, so
das die kelnerhüt c. uf köpfe C, auff dem kopff c. 25. dur nieman
XXVI
'Vrou Kttnze, joch ist iuwcr Irüt
under valken niht ein ar
noch eins lewen klä under andern tieren.
wie getorste er über lüt
5 werden aide ie komen dar
da man sach die lenze rifelieren?
da muos er den troialdei
selbe zweifle von der linden rümen.
Ifhte wirt im einz ald zwei,
10 wil sich einer in dem hanfe iht sümen ;
der bedarf zer rehten hant des dilmen.
Der selbe teilet unde weit
unde witert swie er wil,
da von sieht ouch in der hagel selten.
C, dir BC: dein c. nach dieser strophe hat c (b, 4) die folgende,
die C (19) am ende der lieder Gölit nachträgt,
Nie versümde (versunde C, versawmet c) noch v£rmeit
Fridebolt sin scharpfez ort.
er vergaz nie [seins c] swerles in der scheide.
swen sin (wenn sie c) langez sahs (sach c) versneit,
der gesprach nie ach noch wort.
Otte, daz mac dir wol komen ze leide.
sich hebt ringen, striuchelstöz (sich lieben sieg straich vnd stuss c).
slach daz (Man siecht c) swert üf herlen stahel dicke.
jener {fehlt C), dirre ider c) und des (sein c) gen6z,
sere verdriuzet imiilen cj mich ir wäfen blicke,
Ä (eczwann c\ daz ichs (ich C, man es c) under ougen (under ouch C)
baz {fehlt c) verbicke (blick c).
1=62 B, 5,5 c, Coli 4.C ja Cc. 2. vnder den valken B, vnterfahen c.
har c. 3. noch ains B, kume ein C, er ist ein c. lewen kla C, 16-
wen klawe B, lewe c. anderan B. 4. er wcrcn laut c. 5. werden
fehlt Bc. alder ie B, oder ye c, aide C. bekumcn c. 6. das uns
ülte helfen wil rifieren C, da siht Ott woU zu dem tancz probirein c.
7. des must c. troialday B, treialtrci C, troientay c. *. zu s. 65, 38.
8. salb c. rummcn B, pald rawmen c. 9. jenem wirt eins vnd den-
noch zway c. vil lihte wart B. aide B. 10. wolle sich kainer in
den henfen sumcn B, will er sich in dem haulfe nicht lenger sawmen c.
II. der bedorft zv der rehten bände des dumen B, sich do verloss der
Gosslin seinen dawmen c. H^ackemagel hat vermutet dass die lesart
von c und die Überschrift die sie dem Hede giebt anlass gewesen seien
einem Göli neidhartische lieder beizulegen, diese Vermutung wird da-
durch bedenklich dass jene unzweifelhaß falsche lesart gerade in C
nicht steht, eine strophe die C {\H) dem Göli giebt ist von Neidhart
{s. 43, 5) ; aber dass die übrigen Strophen, die C jenem, andere /iss. dem
Neidhart zutheilen, nicht von Neidhart sind hat Liliencron s. 93 mit
vollem rechte behauplet. dieses lied vielleicht eines rheinländischen
nachahmers leidet an Verworrenheit des Zusammenhanges der gedanken,
wie kein neidhartisches.
^ 12 = 63 B, 5,2 c, (ioli 5 C. Swer C, Wer nu c. vergl. fFackemagel
zeitschr, f. d. alt. 6, 306. 13. weiter {ohne und) wie er selber will c.
14. Den sol der hagel slahen selten C, dem endarff der h. sl. s. c.
im B.
XXVII
vrou Kunze, deist iu vor gezelt.
ir lobent Fridebolten vil.
des mac £lsc und Elle wol engellcn.
Fridebolt ist hin geleit;
5 siner minne isl er vil gar erlocheu.
Elle mir daz risel treit
einest alder zwirent in der wochen.
Ölten tanz der wart noch nie zerbrochen/
Freut iuch, wolgemuoten kint.
10 uns wil des süezen meien wint
ergötzen der 16ide
die der veige winter kalt
uns hiure hat getan.
freut iuch gegen der lieben zit.
15 ez gruonet schöne widerstrtt
der wält und diu höide.
dicke liep nach leide kumet:
da gedenket an.
ungemüete machet alt;
20 höher muot kan jungen.
des bin ich in ganzen fröuden worden halt.
1. das ist üch vor gezellet B, dast uf üch gezelt C, ist zu ir gesell c.
2. des mag otlen sein zuuil c. ir räment C. 3. Eis vnd Yrmel mag
sein wol engelten c. eise vn elli i?, Elle und Else C. 4. ist Bc:
si C. 5. Otlen ist (ward c) von megden wol gesprochen Cc. erlochen:
Steinmars köpfe und schüzzel wirt von mir unz an den grunl erlochen,
MS. 2, 105*, wird im mhd. wörterbuche viit wunderlicher erklärung
1, 1023* untergebracht, nicht wo es hin gehörte, 1, 956*. 6. elli mir
das B^ Elle du die (7, Eis durch yn ein c. die lesart von B ist untadel-
lich wenn man annimmt dass Otte redet. reyslein c, rise C. 7. oder
Cc. zwiranl B, zwirnd c. 8. otlen tanze der wart n. n. z. jff, Ollen
wart sin tanz n. n. gebrochen (zubrochen c) Cc.
9 = 64 -ff, 2 G, 19, l Das krenczlein c, 1 diz ist der rosenkrantz hern nil-
hartes p. als eines neidhartischen erwähnt dieses liedes Heinrich von
Freiberg im Tristan 3779 hin an ilaz engerlln so zart da von der hübe-
sche Nilhart sanc, als ich vernomen hän, aldä die brünen bluomen slän.
aber dieses zetigniss ist kaum älter als die handschrif't B und hat, da
auf Neidharts namen frühzeitig fremde und zumahl schlüpfrige lieder
gekommen sind, wenig bedeutung gegen die von Liliencron s. 92 her-
vorgehobene unWahrscheinlichkeit dass Neidhart gegen seine feste ge-
wohnheit einem sommerliede keinen reihenton sollte gegeben haben, den
mutwillen abgerechnet hat es überhaupt wenig von seiner art. Fro-
went p. 10. des liehlen B. 12. die vns der G. veige p: trübe
BG, laidig c. 13. uns fehlt BG. 14. fröwent />, ir freut c. gen
BGc. der sumerzit B. 15. ez] vns p. 17. diese und die näch-
sten drei Zeilen sind in G night vollständig erhalten. nach liebe p.
18. gedcnkent Bp. 20. kan ist in G das letzte wort der Vorderseite
der erhaltenen blatthälfte. 21. da von wil ich sin an ganzen vr6den
XXVIII
des hat mich diu Hebe diu güote betwungen.
Swaz ich bluomen ie gesach,
swaz ich T6scn ie gebrach
den süraer, den m6ien,
5 die sint ungelich gevar
den rösen die si truoc
in ir schoezel, der si mir
gap ein krcnzel: got lön ir.
die h^t si geh^ien,
10 daz ich nie bekantc m6
rdsen also kluoc.
rösen iüz ir belgelin
volle niht enllochen,
der wart mir ein krenzel iüf daz houbet min:
15 daz h6t 6 diu Hebe vil dfcke versprochen,
lemcr müeze ich sin ein diep,
si mir niht daz krenzel liep.
si sol mirz gehalten
sd si aller beste kan,
20 daz siz ieman gebe;
wände ez mir so rehte kumcl
als ez mir selben si gefrumet.
sin r^if ist gespalten
nach der wünschelruoten stän,
25 geblüemet als ez lebe.
wol gestricket sunder nit
ist ez üf min houhet.
wizzent, ob siz krenzel iemen fürbaz git,
halt B. in p: an c. 1. die übe die gute j9, du gute dii liebe B,
ir lieb mit irer gflt c.
2=65 B, 19,3 c, 2 p. Waz cp. rosen ie gebrach B. 3. waz rose
ie gebrach ;;, alder blumnien ie gesach B. was c. 4. vnd den maycn
c, den den meycn p. 5. gestalt B. 6 — 8. den rosen die si trug, in
ir schosscl der si mir ze ainem krenzel gap B, den rosen die trug ir
schon, die sie mir zu einem krenczlein gab, von mir c. 9. si hat es
wol gchaien B. 10. ich enkunde nie erspehen B. mer c. 11. alse
B. 12* auss irm c, vs dem B, in ir p. bolgel sint p. 13. volle
nilit B: den vollen nicht c, mit woler p. 14. der hab ich ain B.
krenczelein c. 15. das hett mir die lieb die gut v. c.
16s»6() ^, 19, 5 c, 3 p. muss c. 17. si mir nüt ir kr. 1. p, sej mir das
krenczlein nicht l. c, 18. mir es c. behalten Bc. 19. alrebeste B,
es aller peste c. 20. su es ieman p, sie es yemantz c, sis iemroan iht
B. 21. sit es mir also wol k. B. wanne p, wann c. 22. als es
mir selber c, alse obs mir selber p. gefugt c. 23. sin] der p.
zerspalten B. 24. von der Wünschelrute B. stan Bp, stam c. ist
Slam, ßir stamme, das richtige (und gedeutet ist so wohl auch in B),
so hat Neidhart keine völlig gleiche apokope, 25. geblumet p, fehlt
c. recht sam es o. 26. schon geschicket c. 27. ez fehlt p,
auff meine c. 28. si sol wissen ob si das krenzel ieman git B, ist da?
XXIK
daz si mich enteret, der sfnne beröubet.
Man solz tugentlich verstän
wie daz krenzel si getäu,
wie Ifeplich gestrfcket.
5 keiner bluomen ist so vil
so der brünen da.
niemen mirz verkören sol.
nie kein krenzel wart so wol
ze fr^uden geschfcket.
10 swer daz krenzel üfe treit,
der wirt niemer grS.
saelic si daz engerlfn
dt die bluomen springen,
da mac ouch der reif vil wol gewahsen sin.
15 si söl nieman län wan mir 6ine gelingen.
Swem von liebe liep geschiht,
swem diu liebe liebes gibt,
swä liebe geliebet,
da mac liebe liebes jehen.
20 liep machet stolzen lip.
liebe machet wol gestalt,
liep tuot in ganzen fröuden halt,
diu liebe verdiebet.
lieber muoter tohler liep»
sie das krenczlein yemant furpas geit c. 1. das si mich enteret der
sinne gar beruhet B, daz mich enteret der sumen betröbet p^ so hat sie
mich eren vnd freud beraubet c.
2^=67 B, 3 6r, 19,4 c, 4 p. Men sols tugentlich p, Man sol es tugentlich
B, Man es tugentlichen c, abgeschnitten G. 3. wies vmbe daz ;;, wie
es vmb das c. krenzelin G, krenczlein c. 4. von hare gestriket B,
so schone (schön c) geschicket Gc. 6. sam c. der fehlt B, do p.
7. mirz G: mirs j», es Bc. 8. iz enwart nye krenzelin mir so wol (?,
es wart nie krentzel me so wol p, . wann es ist noch wünsche woU c.
9. zu Gcp. gestricket G. 10. wer Gcp, der B. krenzelin G,
krenczlein c. vf treit G, tragen sol Bcp. 11. nummer G, selten c.
gro p. 13. da du blAmegu B, springent p, entspringen BG, ent-
sprungen c. 14. do p. vil wol der reif (?, das raiffet wol c. ge-
spalten B, gewürckt c. 15. sie sal niemant mere dan mir lan g. G, si
sol furebas nieman me da lan g. ^, da soll hinfur nyemant denn mir an-
gelingcn c. län] Ion p.
16 = 68 B, 4 G, 19,2 c, 5 p. Wem Gp, Wem nu c. 17. wem die p,
vn im du B, vnd die G, vnd dem die c. liebiz git G, das gicht c.
18. wa 1. g. p, dem lieb wol g. (?, bi liebe sich liebet B, wem lieb ge-
fellet c. 19. der mvz von liebe liebis iehen G, da wirt liep von liebi
kunt B, dem thut heb liebes kundt c. do p. 20. schönen B, schon
G, lieben c. 21. Die liebe G, lieb die c. wol fehlt c. 22. Mep
wirt von rehter liebi halt B, lieb die wirt in lieb bald c, liebe ist ein
rechter liebe walt G. 23. diese und die folgenden Zeilen unvollstän-
dig in G. Lieb gesellet c. 24. liebe m. t. 1. py lieben (hebe G) m.
liebes kint BG, lieben vater liebs kindt e.
XXX
dem manne liebez wfp»
lieben bruodern swestern liep
Stelen kan diu liebe.
liebe ist ganzer liebe ein lieber tougendiep,
5 Ifep machet Hebe durch l/ebe ze dfebe.
. Willekomen, meien schin.
wer möht uns ergetzen din?
wan du kanst vertriben pin.
daz seit uns wisiu diet.
10 Winter der ist hie gelegen
i^r dem velde und in den wegen;
willeclich gap er den segen
dö er von hinnen schiet.
nü wil Meie uns beide aber 6ren
15 und diu kleinen vogellln ir süeze stimme lören,
daz s! eht balde in dem walde ir niuwen sanc gemören.
Wä sint nü die jungen liut
die treten n&ch der gigen?
Aie gön da hin gön Zeizenmür:
1. dem man sin liebes wip p, dem man ein liebs weib c, di*
liebiv \i\ {getilgt) wip G. 2. lieben bnider swester 1. c, liebü swester
bruder 1. B, liebe swester bruder . . . G. 4. liep wirt bi rehter liebi
ain logen diep ß, was ist lieb lieber dann der mynne dieb c, liebe an
rehtem {alles übrige weggeschnitten) G. dugen diep p. 5. liebe m.
1. d. 1. zu d. /i, liep das wirt bi liebe durch liep ze diebe B , lieb das
wart in lieb durch lieb zu dieb c. Hie endet der rosenkrantz p.
6 »= 69 ^, 11,1 Neithart im vas c, 22 Neithart ym was von engelmars p . . .
{abgeschnitten) f, 6, 1 Hie schaockt Neythart wein vnd Hess Binen vnter
die pawm fliegen % {nach der ausgäbe von 1537). inhalt bau und
sprachformen dieses wüsten liedes erlauben keinen zweifei an seiner
unechtheit: vergL Liliencron s. 71. 92. 98. 105. 115. dass Strophen
verschiedenes gebävdes gemischt sind scheint nicht entstellung, sondern
ursprüngliche rohheit, z sucht auszugleichen, verfä/irt aber damit sehr
ungeschlacht. 6 — 12. Biss Gott willkum Mayen scheyn, dein lob das
wil ich meren, du zirst haydt anger vnnd wald, berg vnnd thal damit, der
Winter ist so lang hie gesein, sein färb will sich verkeren, den segen gab
er vns bald z. 6. Wilikumen f Wilkumen c, Wis willekomen B. des
m. c* 7. mag f. 8. verswenden cf. 9. daz fehlt f. sagenl f
weyse die f diese diett c. 10. der winter ist cf, 12. willichlichen f.
13. da cf als z. 14. nun will der Mey die heyd aber eren ä, nü wil
er vns die h. aber eren f nun wiltu die h. aber eren c. 15. vnd will
kleine vogelein dein süsse stime leren c, vnnd die klein wald vogelein, das
jr gesang leren z. vnd den cleinne f. ir f: fehlt B. 16. das eht
in dem walde er bal B, das sie in dem walde palde cf, das sie bald, an
dem wald z. irn süssen gesanck meren c, irren süssen sanng gemer-
ren /*, jr gedichte meren z.
17 = 70 B, 11,2 c, 23 f 6, 2 z. die jungen cf, die frechen z, fehlt B.
lüte B. 18. die z: die da Bcf treten cf: kunnen tretten B, sprin-
genn z. 19. die gen hin f die faren hin s. zaissen mure B, Zeissel-
maur c, Zeyselmaur z, czesselmawr f
XXXI
da ist ein gelopter tanz;
da gänt zw6n in einer hiut,
die hcBret nieman swigen.
si sint mit lüter stimme sür;
Ä ietweder treit den kränz
dem die bluomen sint gel unde brüne.
Engelmär der wil sich setzen hiut gdn Friderüne
mit einem rßien da sich zweien manege Walberüne.
So hdnt sich gesament her
10 mägede mör dan hundert :
s! weint sich üf dem anger weten
ze einer niuwen schar.
von Botenbrunnen Irenber,
des samenung mich wundert:
15 der wil da ze helfe treten
s!m vetern Engelmär;
mit dem loufet Liutwin und zw6n Vellen;
Eppe und Steppe und Reppe und Leppe, die vier sint gesellen;
s6 kumt Lenk und Schrenk und Wenk und ouch drt junge Ereilen.
1. ein schöner t. z. tanze B. 2. da seind zwen pawren gar verheyt
J5. gen c, vint man f. zwen gesellen B. hüte B. 3. die wol-
len z. nieman B: niemants z, man selten f, man gar seilen c.
4. mit Worten seind sie leychnam sawr z. die sint f. sure B, sawre
f, gar sawr c. 5. ider f, yetzlicher z. den cranze B, ein krancz cfz.
6. dem sind die plumen gar gelbe vnd prawn c, da sint die plumen plo
gel vnd prawn /*, vonn gelben plnmen weyss rot vnnd praune z. dem
fehlt B. 7. der Engelmayr der wolt tantzen, mit der Frideraune ä.
Engelmair c, her engelmair /*. heur /*. fridelune B, fridenin c, frid-
rawbe /*. 8. mit ainem nüwen raien daran gat (so get f) mang (vil
menig cf) walberune (wallerawne /*, walde brawne c) Bcf, vmb einen
reyen, thetten sie zweyenn, vnd do hub sich ein schreyen z.
9 = 71 B, 11,3 c, 24 f, 6,3 z, 9. 10. Die Frideraune die het da gewon-
nen, wol hundert maget her z. 9. So hat sich dar gesament B, Nu
haben (habent /*) sich gesampnet (gesamct f) her cf, 10. schöner me-
gede (maid cf) Bcf, mere danne 5, wol cf. lt. sie thetlen auff eim
anger wartten z, sü wen B, die wölln c, die wollent f. vf dem an-
ger Bc^ zw samen f, wittern Bc, vitterü f. 12. mit einer schönen
schar z, 13. her irenber von bottelbrunne B^ her (fehlt c) Irrenper von
Potlenbrun cf, der Erenbot vom rotten prunnen z. 14 fehlt z. des
B: der cf. samenunge mich B, sampung sich /*, sampnung e.
15. 16. heff dar vil geren er köm zu hilfif dem seinem veter, das was der
Engelmayer z. da B, auch c, ye f. treten] komen Bf, kumen c.
16. sinem B, seinen cf. 17. mit den lauffent f, dar lieff z. vn zwene
(zwen c) vellen (feilen c) Bc, vnd czwen junge gesellen /*, zwen tölpel
heissen die vollen z, im verbrüderungsbiiche von s, Peter in Salzburg
83, 53 erscheint der na?ne Feileo. 18. Epp vnd lepp Repp vnd stepp,
die sind vier gesellen c, her Epp vnd lepp repp vnd stepp die vier sind
gesellen f, Ep vn gep repff step,. die vier warn gesellen z. viere B,
19. mit den lauffet cf, mit jn so lieff z. lench vn srench B, der Lenck,
vn schwenck z. vfi wench B, fehlt cfz. vnd auch drej krellen c,
vnd auch trew junge kelber f, vnd fünff die hiessen krellen z.
XXXII
S6 kumt Lumpolt Rumpolt Krumpelt,
Berhtram und Göze, Sigdolt,
Engekiich und Amenolt,
und jener Engelram,
5 Baldentrit und Irenfril,
Roswin Gözwin und der smit:
die hänt alle dörpclsit;
dar umb bin ich in gram.
so kumt Hildmär und sin bruoder Ranze,
10 Ezzel Wezzel Brezzel Bezzel und der junge Lanze ;
die siht man besunder gän g6n Zeizenmi)r zcm tanze.
Bernhart unde Regenwart,
Liutolt Riutolt Sigehart,
Enzman ist sin krage verspart
15 vast in ein isnin tiiUe.
so kumt min her Erkenbolt
und der meier Manegolt;
die gänt alle üf minne solt:
des dünkt sich wsehe der Grülle.
20 Berewin gibt er well durch isen schroten;
Holerswam und Bezeman vor den so muoz ich röten :
1««72 B, 11,4 c, 25 /; 6,5 «. 1—11. Do lieff der Rumbolt GumboU dar,
perckman vnd der grosse, langentram vnd der baldertrit, adelri'im vn der
junge ram, die kamen onn gefar, Gesswein Resswein der grosse, die lief-
fen all inn iulpels trit, darumb bin ich jnn gram, do kam bruder Hilerman
vnd Rantze, otzel wötzel tAtzel strAtzel, vnd ein pawr hiess glanlze, die
selben pawer, von Zeyselmavi^r , helfen an den tantze z. 1. Gumpolt
Lumpolt (Himpolt f) Rumpolt c/*. 2. berhtran B. gasse e, grosse /*.
sigelot /J Sigebolt c, fehlt B. 3. engeldicch B, fehlt cf vnd Ame-
lolt e, vnd armelot /*, vn engelfrit B, 4. engelran B. 5. herre bal-
' dentrit B. Irrenfrid cf ^rerifrit B, 6. roswin guswin B, gosswein
rosswein (Roswein f) cf 7. haben c, habenl f. torper sit f torpers
sitl c. 8. gran B. 9 — II. hier hat f die drei letzten zeilen der
folgenden strophe. 9. Hildmair c, hildman f willemar B. iancz f.
10. her eczel preczel reczel weczel f Vcz Heczel weczel c. lancze f
11. alle besunder Bcf zaissen mure B, Zeissellmawcr c, zeysselmaur f
ZV deme (dem cf) Bcf
12 = 73 B, 11,5 c, 26 f 6,4 z. 12-20. Do kam mein herr der Achsell-
boldt, Mangolt hiess ein mayer, die Helfen inn der mäde hart, Gusswein
vnd der geAle, dar kam Rintolt vö Lintolt, magen war trug einer, Enlzmar
hat sein kragen verspert, inn ein gut eysen tftle z. 12. Pernhart vnd
regenwart /", Regenwart vnd bernhart c, So kumt min her egcnwart B.
13. sigewart c. 14. enzeman B, heinczman cf 15. in ain isenin B^
in ein eyssenei f in einen eyssnen c. traben f 16. mein cf danne
B, Ekkenpolt f 17. manigolt c, mangolt f. 18. vffen minne ß,
durch meinen cf 19. des zimpt sich wehe der gröU c, das dunket sü
ain w^her griille B, vnd duncken sich so wehe her grall f 20 — xxxiii, 1 .
hier hat f die letzten drei zeilen der vorigen strophe, aber vorher auch
noch vnd berwein gichl. 20. spricht c, sprach z. welle Ä, wolt z.
21. holderswan B, Holderssman z. Pötzelman z, pelczman f. vor
den so mos ich rotten B^ von den so muss sie roten c, vor den ich dick
XXXIII
die lät niht dan, ir veht si an ^ daz si vellen löten.
Nu hdn ich iu der oeden gouch • »
an zw6n fünfzic genennet.
dannoch sint ir leider drt,
5 die verbietent mir daz göu.
die habent mangen snoeden louch
mit hunger überrennet.
seht, si dünkent sich so vrt
und muoz ich sin ir underströu.
10 Giselbreht, rüer in die huudes hiute.
Limmenzün und Friderün die dringent üf die liule;
sich hebt ein spil, es waer ze vil vor einer riclien briute.
D ö lag ich in dem vazze ^esmo gen
nähe bi dem vvine,
15 unze daz sich huop ein zwein,
da von ein schedelin geschach.
her Engelmär wart s6re betrogen
und die genöze sine.
rate /*, auff die zwen will ich ratten z. l. die lai nicht, ir facht (vecht
f) sie an cf\ ir lant sin niht ir vaht sü üffe B, nun greyffets an, last nil
dauon z. .e. das sü vellen t6tten B, ee das sie machen toten (manchen
tödten z) cz, ee sie mich ertotten /*.
2bs74 B, 11,6 c, 27 f, 6, 6 z, Nu habe ich üch dem gemsinge B^ Nun
hab ich der öden tolpel ». 3. on zwen fAnffczig c, zwaier minre denne
fünfzig By zwen vnd fuczing /*, schier wol viertzig z. genemmet B,
genent z, 4. noch alle, dri] mer wann drey z. 5. 9. diese bei-
den Zeilen und die entsprechenden der nächsten strophe sind um einen
fass länger Ws die der anderen Strophen. 5. die mir verbietent (ver-
bitten f) dikke das göy (gew f) Bf^ die mir gar offt verpieten das gew e,
verbieten mir das gcy z. 6. die haben mangen schnöden iancze (tancz
f) cf^ die hant vil mangen virretag J5, die band mit jren groben kopel z.
louch ist von WackernageL 7. mit heyssem hunger vber rennet /,
hungrig -vbereymett c, auff mich inn Ynger gerent z. 8. secht des
duncken sich sie des frei /', si dunkent sich so vri B^ nu dünckent sie
sich frej c, noch sind sie freilich nit so frej z, 9. nun muss ich sein
ir vnterstrew c, vnd ich muss sein ir vnder strey /*, das ich wil singen
sunder ir drdy B, ich wil auch ir glück erschrey z. s, zu s. 101, 14.
10. Gisenbrecht c, Geyselhor z. röre in die S, nun rür die a, rör in
des cf. hutelein z. 11. limmenzön vn fridelun die dringent ulTe die
lüte B, lymenczawn nym frideraw vnd treib ir auff Ir lewte /*, nym den
zawm Friderdn, vnd treib sie auff die leute c, Liebman mein Fridelman ir
treybent auff die lewt c. 12. hub z. es Bz: sein cf. vor ainr«
riehen bnite B, von (vor f) einer armen (arme /') breute cf, bey einer
jungen brewt z.
13«=76 B, 11,7 c, 28 /*, 6,7 z. 13. 14. Do lag ich gar versmogcn, in
dem (einem f) vass bej dem wein cf, Do lag ich inn dem vass geschmo-
-genn, bey dem kölen weine s. 15. vncz das sich häb ein zwayen
(zwechen f) cf, do h^p sich ain schimpfe B, biss das ein schimpff vnnd
ein schelten z. 16. vnd das ein schedel do beschah e, vnd das geschach
ein schadlein f, vonn jn da geschach z. 17. her Bf: der cz. Engel-
mair (-mayer z) cfz. wart sere Bz, ward c, der ward f. 18. von den
Bynen meine z. genossen B, gesellen cf. sein cf
NITHART. c
XXXIV
oberllialbcii ircs mein
er Friderün den s|>iegel brach.
d() huop sich ein hninien undc ein kclzcn:
(16 sach ich zwo niuwe kHngen mit zwcin waehen heizen;
5 mit den so wart her Engelmär geriht üf eine stelzen.
Mir genuoc ich dö gewan
dö man mir kom ze statten.
und heten si mich aldA gewest,
ich waer dö langer niht gespart,
lü vil gefuoge treip ich dan.
ich sach in Isen vvatten
vier, daz wAren gest:
von den lac manger roc zerzart.
Engelmäres buoze diu bleip staetc:
ir> mit dem linken fuoze er wol in einen leffel traete :
ez waer mir leil, der der kluokheit in überhaben haete.
1. oberthalben c: oberlhalp ß, oberhalb fz. des me\ji^ c, des maien B,
des Mayers wand s, fehlt f. ich habe, damit der vers sein volles mass
erhielte y ires gesetzt, eine form die in diesem Hede so wenig auffallen
kann als das unflectierte mein, mit welchem worte meioel beim Tan"
hanser MS. 2, OS«, t)?« zu vergleichen ist 2. er fridelun B, herr
frideruii c, der fiidrawnen f Fridevmb s. den Bs: im cf. 3. da f.
lymen /', springen Bc, schimpflon z. ein fehlt z. pelczen c. 4. da
sach ich zw newc klingen mit zweien walczen helczen /*, do sähe ich zwu
new klin^^on mitt behoni lielczen c, do sah ich von wien erclingen. zw<^
vil wehe heizen B, do sach ich ein kHngen gut, von jren wechen heltzen
z. 5. do mit (darniit s, do /*) so ward (war z) der (her f) engelmair
gerirlitett auff ein (eine f, die z) stelczen cfz, uffe ainen st. B, den
binnenreitn weiss ich nicht anders herzustellen als durch den schlechten
behelf mit den (oder dd mit) wart gar.
ü=.75 B, 11,8 c, 29 f (), 9 z. Wie gen&ch ich da gewan B, Ich hett ge-
nug da mir mein knechl c/*, Ich was gar fro das mir mein knecht z,
7. so (gar z) schier kamen (kom /", kam z) zu st. cfz. kome B.
8. vnd hetten sie mich gewest c, heten sie mich also gewest f ja hetten
sie mich da geweste z, hetin sü mich gewist B. 9. sie hetten mich nit
gespart z. were B^ wart c. da langer (langer c) niht Bc, nit lenger
do f. 10. er (raih gefiir der hett er recht c, doch treib ich fug des het
ich recht f vil Icyse trat ich dannen schlecht ». von dan B. 11. 12.
ich sach viere in isen walten, das waren geste ü, wol vier in eysen wa-
ten, das warn gest o, wan vier in eysney watten Die waren gest /*, ich
sach vier in eysen waten, do was von den selben gesten z, 13. vor
den lag f fehlt z. manger rock f roanger enger rokke B^ mancher
enger rock s, vil enger rock c. zuzerrett c, erzart », gezalt f.
14. Engelmairs (-mayers z) ca, her Engelmars f. bfts B und einsilbig
auch cfz. die was stette ä, die wart gar stat c, die wart do gar stette
f. 15. das er mit seinem lincken fuss in ein löffel trette z. lingen
i?, lencken f. ein c. lolTel B, loffel cf. 16. es w^re niht gut der
in der clughait über haben hette B, es wer vbel eer (der f) yn der klug-
hait vberhaben hett c/*, es wer mir leyd, auff meinen ayd, der ins vertra-
gen hette z. verbessert von ff^ackernagel. kluokheit, geschicklich keit,
heh'st ironisch die fähigkvit den linken fussj weil er verstümmelt ist,
171 einen löffel zu setzen.
XXXV
Holerswan und Bezemaii
die wurden s6re verhouwen.
dar umb so gjebe ich niht ein ort,
und würden s alle erslagen.
5 ich beit niht m6r. dö huop her Ber
ein schumpfentiur vor vrouwen.
sä zehant hört ich ein wort,
des muoste ich gar verzagen.
Erkenbolt rief oben in der gazze
io*ir enwert mir nimmer holt, her Nithart ligt im vazze/
wie balde ich vlöch den oeden gouch, s6 in got immer hazze.
Winder,
balde hin üf dinen wecl
der sumer der ist komen,
15 er hat die nahtegal mit sänge brdht.
hinder
rauost du rehter schandenflec:
dfn leit hab ich vernomen.
dd wart seiher wunne niht gedäht
20 dö der liebe sumer von hinnen schiet
und die nahtegal nieman beriet.
er diep, der vogelaere;
er ist mir dest unmaere
daz er ir so vil gebriet.
25 Ez meiet.
gar wunnecllchen st6t der walt,
der 6 verdorben was;
1=77 Ä, 11,9 c, 30 /) 6,8 «. Holerswam vnd Beczeman c, Holderswan vn
bezeman B, Holerswam vnd belczman /*, Holderscham vnnd Poltzelman z.
3. darumbe 5, darfür z, 4. vnde wurden sü -ß, vnd wurden /*, werens
z. alle] halt gar z. 5. ich beit niht mer fehlt z. zu hand hob
Herber z. 6. ain schumpfenier B, ein schimpfen cf, weit schimpffen z.
vor den vrowen Bcfz. 7. Ja do hört ich ein worl z, ich hört du wort
B. 8. das ich thet schier verzagen », alrerste {hierauf Ao über der
zeile) Aiüs ich g. v. B. 9. her Egkpolt f der Rockenboltz z, ruflt
c, rust /*, schrey z. oben] ob eim /. gassen fz. 10. ir enwert
m. n. h. c: ir herren ir wert m. n. h. /*, er sprach so wert m. n. h. B^
jr pawrn schlagent inn das holtz z. her Bf: der cz. ligt c: licht f
lige jff, ist z. 11. wie balde ich vloh B, wie ich flöhe c, zuband ich
floch 2, zw hant floch ich f. die 6den gach z, die törschen göche B,
so sü harte got gehasse B, der teflfiel mAss sie hassen z.
12 = 78 B, 51, 1 Der Raiczell c. Winter Bc. 13. hin fehlt B. 15. er
fehlt c. hat uns c. gesange e. 16. hinter B, er ist linder c.
17. nu hin du rechter c. schantflech B, 18. ich han dein 1. v. c.
19. er hat uns süsser freude uil gedacht e. da B. 20. s. hin ge-
schiede c. 21. nieman verriet B, die nyemt.beriett c. 22. er B: der
c. 23. der ist mir des unmere c. 24. gebriete e.
25 = 79 B, 51,2 c.
c*
XXXVI
er hAt niuwiu klcider an geleit.
nü rcieti
üf dem angcr was ez kalt:
()d stöt nö grttcnez gras;
5 in IiAt der liebe sumer wol bekleit.
liehter ougenweide nieman sach
stt daz man die rösenbluomcn braclu
ml singents aber balde,
die vogole in dem walde:
10 linde, in diner waßte ist ir gemach.
Lüte
alsil rier ein eltiu briu.
'wA sint diu mtniu kint,
daz s! nihl onreient an de5 schar?
15 Trüle,
brinc her mir st elliu driu.
jÄ sehvet sl der wint.
ich wTt mit in selbe komen dar.
habe ich mich versümet, deist mir leit:
•») ni\ Ireil der wille mich zer linden breil,
dA die mcgede alle
mit hovclichem schalle
in vil schoßnen zühten sint gemeil.*
Bälde
25 nam st Jiuten an die hanl ;
sl zogotcn ilf daz velt.
st sprach ich tuon noch hiute mangen sprunc.
in valde
lac ir vtrelich gewant.
30 st trabte und gienc enzelt :
wer möht ir gevolgen, wier st junc?
ir steppe was gekrispet harte wol.
1. hat er seine kl. r. nüwe B, 2. nu B: ir c. 3. was ee k. c.
4. stat B, 5. die hat der lieb may schAn beclaitt c. 6. schöner
augenwaitt ich nie gcsahe r. gesach ß, 7. sit vem das man By
»eitt vertt das man c. die veyoll rosena brach c. 8. nu singent sü
By do sungens c 9. die voglein r.
tl«80 if, 51,3 0. t2. also ruft ein alte praw c, rief ein eltik J?. 13. die
meine c, minä B, 14. enspringen an die schar c. IC. nu bring sie
here alle drew e. 17. ja r, so B. 18. in selber By mir selber c.
19. hctt c. versAnet c. das ist Bc. 20. uv trait midi der wille B^
doch trait mich der will c. zv der Bc, 21. megetle B: jungen e.
23. in schönen züchten c, zvhtedichen Ä
24^81 B, 51,4 c, Vro selde B, 25. nam si fraw JAtlen c, non vro
mezun B, 26. sie gachten an c. 27. hat vil m. Ä, hewer vil m. c.
28. in velde B, 29^ virlich B, veyertaglich c. 30. inzelt B, ein
zelte c. 31. weri si B, 32. ir steppen waren B^ ir gesteppe
was c.
XXXVII
schiere wart der aDger megede vol.
s{ spranc in den geboren
als alle ir eigen waeren.
w6 daz ir daz ieman wlzen soll
5 Hilde
zulite üf ir fuoz:
ir lip der was gemeit.
höher danne ein hinde si dö spranc. -
G^rhilde,
10 grözer swaere was ir buoz.
da lac ein wise breit;
da entsprungen bluomen kurz unt lanc.
*^dar so wil ich reien' sprach si dö:
daz enläze ich durch niemannes drö,
15 ich breche ir zeinem kränze '
und trage si zuo dem tanze.
sumer, ich bin diner künfte frö.'
Wol mich, iemer wol
der wunneclichen zit
20 swenn ich si sehen sol
diu mir ze herzen lit.
ir minnehhcke
sint die stricke
die mich vänt äne strit.
25 ir schoene ist fröiden zil.
si gtt swem si wil
fröide und 6ren vil.
Wibes lön ist wert
nach sender arebeit.
t. vil schier c. megede B, waid c. 2. sie sprangen dem gepare c.
3. sam als ir e. 4. Das jn es nymant e.
5 = 82 B^ 51, 5 c. Hillt c. 6. zuht Af iren f&s B^ auif zuckt sie den
iren fuss c. 8. denn c. da B. 9. geuilde B, Gehilte c.
10. grössü sweri B. 11. wisen c. 12. daraoff ersprungen c. kur-
ze B. 13. darzu so sAll wir rayen sprachs aber do c. saite si do J7.
14. en fehlt Bc. 15. d er coniunctivus ist nicht anzutasten, 16,' si
B^ yne c. 17. zukiinft c. hierauf hat c t51, 6) noch eine strophe.
Von schulden was dem vogelere gram das er herr olkertill an
seiner meczen seilen sprang zuhulden was im zuhellffen swere
sein was von jm zuuil das er jr die weisen hant beczwang selb
trug er den raiczel sie den kloben sie Sprüngen dem gebär sam sie
wollen toben ich wenn er ir zu lieb hat yn die selben klAbe seinen
roten vogcl geschoben, dieser schmuz ist ziemlich albern an die erwäh-
nung des Vogelstellers s. xxxv, 22 geknüpfL jenen hübschen einfall ab-
gerechnet ist das ganze lied unbedeutend und sein bau hat nicht die
neidhartische ort
18 = 20 C. 20. swenne C. 24. vaheut C,
28 = 21 C.
XXXYIII
swer siQ ze rehte gert,
dem ist er vil bereit.
liöchgemttete
git ir gücte,
5 tröst für scndiu leit.
ir schoeue ist fröiden zil.
si git swem si wil
fröide und 6ren vil.
Ir reiner lip ist guot,
10 des wsene ich selbe wol,
wan er so rehte tuot
daz ich des jehen sol,
si verköre
mir die s6re
15 diech von ir schulden dol.
ir schoBne ist fröidcn zil.
si git swem si wil
frOide und 6ren vil.
Nu riuwet mich der wall und al diu heido
2u und dar zuo der kleinen vogele singen.
der kalte winter tuot uns vil ze leide;
der wil uns mit sinen banden twingcn.
min darf üf dem anger nieman warten.
läzct alle bluomen varn;
25 wir suln uns mit freuden schäm
järlanc in einer stuben warn:
da singe ich iu von miner Engelgarten.
Ir lät die törpel ungebaere triben.
die kunnen niht wan güefen unde ringen:
30 so wil ich ir und allen guoten wiben
daz beste gerne sprechen unde singen.
wünschet daz min sanc ir müeze gevallcn,
daz ich den lösen an gesige
und der schoenen bi gclige
35 der ich mich nimmer mör verwige :
diu ist mir ein wandel vor in allen.
7 8 fehlen C.
9»22 C. 15. die ich C. 17. 18 fehlen C. dass dieses Üed nichts
von Neidharts art hat wird niemand leugnen,
19 = 126, 1 Die vnsynnig sampnunge c. alle die c. 20. vcgdein c.
25. warm c: die vom reime geforderte form ist unneidharHsch: die
einleitung passt aber zu dem Hede: vergL s. xxxix, 11. ein Hokenfels
(XXXIX, 3) ist in neidhartischer gegend nicht nachzuweisen.
28=126,2 c. Ir last die törl c: verbessert van tFackemageL 29. gftf-
fen vnd auch r. c. 31. vnd auch s. c. 32. gesanck c.
XXXIX
Uns kumt ein sinnelösiu samenunge,
der ich iu zwelfe und noch m6r wil nennen,
her Hebensirit von Höhenvels der junge
und Amelunc, den mugt ir wol erkennen,
5 Walbreht unde Willebreht der lange,
isolt Eppe und Engelhart,
Uote und Olle und tsenbart,
Egenbreht und Megenwart,
die tuont mir leit an minem anevange.
10 Nu weiz ich einen der sich s6re vlizet
wie er mich beswaere an Engelgarte.
ja weiz ich niht waz er der guoten wizet.
im mac geschehen als jenem Durinkharte,
den ir muoter mit der pfannen schalke
15 harte an sinen drüzzel sluoc;
des er lützel ie gewuoc,
an daz erz von hinnen truoc.
da von hüete er sich und min her Valke.
Si fragent wer si si diu saeldenrfche
20 von der ich hoveliche hän gesungen,
s! wont in tiutschen landen sicherllche;
1=23 C, 15 ein ander den C*, 126,3 c. Dort kumt (kvnt O) CCb.
2. der sint Yfo\ zwelfe als ich iu die nu {fehlt C*) zelle CO>, iu] auch
c. 3. her hebestrit CO*, der hebenstreit c. hohenfelt c. 4. Amerolt
und isink (ysing CP) sin geselle CCP. 5. wallenbrecht vnd wellenbrecht
c, fehlt CC". 6. Isater (ysater C*) und Engelwart^ CC*. 7. Ute und
otte und isenbart C, vto vnd octo vnd hisenbart C*, vt vnd vt vnd eysem-
bart c. 8. aigenpr^ht vnd magenwart c, isebolt und irrebart C, ysen-
holt vnd irehart C*. 9. Irrent mich an CC*, die noch einen kehrreim
hinzu fügen j si ist mir heber danne (denne C^) ich ir lieb ist du
liebe mir.
10=25 C, 17 Cb, 126,4 c. Ich weis einen der sich nu des vlisset CCb.
11. das er CO. engelgarten c, engelmare C*. 12. in weis niht was
er der lifcben wisset C, ich enift^eiz nit waz er der liebvn vnsse C*.
13. im geschiht (bischicht C*) liht als isenbarte CC*. durchellharten c.
14. ir c: sin CC*. schalke C: schalhete C*, släge c. der schale der
pfanne ist das eiserne gestell auf dem sie über dem feuer steht Frisch
2, 159* führt aus Frischlins nomenclator c. 134 an 'schalk oder esel,
ein dreifuss, tripus.^ in der bedeutung stütze oder träger kennt das
bremisch - nieders, Wörterbuch 4, 602 das wort schon Frisch vergleicht
die ähnliche Verwendung von knecht, von der Schmeller 2, 370 beispiele
giebt 15. sere an sine stirnen sl. CC*. 16, das c. 16. 17. das
man in von dannen (danrtan O*) trug des er selten ie gewüg CO>.
18. von {ausgestrichen) da von hüte sich C*, davor hüte sich C. vnd
mein herre her valche c, der meiger valke CC*, die hinzu setzen si ist
mir lieber (si ist etc. C*).
19 = 24 C, 16 C*, 126,5 c. selderiche C. 20. von der ich höflich c, der
ich so hofelichen CC*. han fehlt O*. 21. sie lebt on allen wandel
Sicherleichen c. *
XL
daz künd ich den alten und den jungen,
si ist in einem kreizc, der ich diene,
von dem Pfade unz an den Sant, *
von Elsäze in Ungerlant;
5 in der enge ich s! vant;
noch ist si zwischen Parts unde Wiene.
Ez sint allez klagehet
wilent für, des ist niht lanc,
daz von tiutschen landen schiet
10 wunne \il und froBlich sanc.
daz mac nü niht anders sin.
einer sprichet 'ez ist min:*
dem ist wol mit siner hahe.
'nü lät abe
15 allen unnulzhaercn schimpf.'
waz ob min schimpf hat ungelimpf?
wan ich trage schimpflichen muot
äne guot.
swie dem sl, so wil ich doch
20 von schimpflichen dingen
schimpflichiu hedel singen.
ez kumt noch dar
daz manic schar
dar nach beginnet springen.
25 Jdrlanc wirft der jungen vil
I. das sage isag C*) ich CC*. 2. in einem Cc: in engem C*. der
ich muss dienen c. 3. pfai vncz an r, phade vnz vf C^ pfade uf C.
san C*. der Sand ist die gegend von Nenmat'kt Roth Pleinfeld ff^eis-
senburgj so viel ick weiss bis gegen Nürnberg. H^olfram fFilh, 42H, 28
ez wären spsehe liutc, die worhten sölhe sarwät, der man äf dem Sande
\%^nic \\'\i. bruder fVemher AIS. 2, 165* ich wolde ^ riten üf den Sant
ze Nücrenberc, Ak mich die liute erkandcn. in Heinrichs kröne 2968 ist
zu schreiben die herren vonem Sande, rilter aus dieser gegend sind
ohne zwei fei auch im Biterolf H1S\. 8901. 8949 gemeint: an allen drei
stellen wird vorne {oder vom) Sande zu setzen und dadurch der zwei fei
Wh. Grimms heldens. s. 138 gehoben sein, 6. doch ist sie c, si ist
noch CC^. wicnen undetttlich c. lieb ist du C, Si ist mir lieber
denne ich ir etc. CP.
7 = 3,1 Der pal c, 29,1 Hieuach sagt Neythart wie die pauren den pal mit
den diernenn werfenn z. mit recht erklärt Liliencron s. 77. 96 dieses
lied für unecht. als kluge leüt z. 8. wollend mir vn ist s.
10. frod vnd daby z. froUchs gsanck c, frolich gesanck z. 11. vn
des enmac nit änderst gesein z. 12. ainer der z. 13. vn ist fro mit
meiner hab z. 15. vnnuczpaurn z. 16. nun hat sein schall vast An-
gelimpf z. 17. als ob ich irag fr«>lichen m. z. 18. 6ne e, anne z.
19. 20. darumb wil ich von warhafligen dingen a. 19. wie c.
21. schimpfliche liedlcin r, scliimpliche hd/;r s. 22. es kompt aldar s.
24. ringen z.
* 25^=^189 C, 3,2 c, 29,2 z. Jar lang nun wirfet s, Jarlag siht man c, Es
XLI
itf der sträzen einen bal.
(last des sumers drstcz spil ;
da mit hebent sf den schal.
si meldent einen zilelinc:
5 dast ir schimpf und ist ein dinc
des ich gerne lange enbir.
waz ob mir
des dorfes neve gibt einen stdz?
des unfuoge ist also gröz,
lü swenne er wepfet in der schar
her unl dar.
er kan fliehen unde jagen,
mit dem balle triegen.
dar nach hänt umbe den giegen
15 ie zwei unt zwei
ein hoppaldei
reht als si wellen fliegen.
Boppe gäbet enent her
sam er habe ein wilt ersehen.
20 so kumt einer, heizet Ber,
schchende umbe und wil ouch spehen
wirfet C. 1. auff die stressen ainen pall s, auff der Strassen (en ge-
löscht) werflen den pal c. 2. das ist ir crslcs summerspil cz. die
lesarl von C ist die bessere: vergl. f^alther 39,4. 3. derselbe go-
gelliche schal (7, weren sol der selbe schal z. 4. meldet einen C, den
Abet ain z, zittelling c, ynzetelinck z, 5. das ist Ccz. ein spil
und (vnd auch z) ein ding Cz, 6. des ich iemer gerne enbir C, des ich
ymer wol en pir z, 7. was ob mir Cc^ vnd was ot «. 8. neue C,
neffe s, nef c. geit ain s, gebe einen C. 9. des vngefug c, sein
vnfüg z. alse C. 10. wenn c, wen ä, wan C. wepfiet (auf rasur,
so dass werfft gestanden zu haben scheint) c, wipfet C, werfet z. her
und dar Cz. 11. in der schar Cz, 12. er kan jagen er kan fliegenn
z, ist Parz. 2, 10 beidiu si vllehent unde jagent formelhaß? 13. mit
dem (seinem z) würfe tr. Cz, 14. dornach hebt sich ein giegen (es
scheint giengen gestanden zu haben) c, sy liabend vmb den gugelan 2,
sus machenl umbe den giegen C. 15. von zwayn vnd drey c. lö. ein
hollpoldej c, ein hopel rei C, fehlt z. 17. als] sam Ccz. sy ler-
nen fl. z,
18=190 C, 3,3 c, 29,3 z, lochet Cc, iauchet z, enunt C, jennet c,
ienr z. 19. als ainer der ain wild hab er ersehen z. alsam C,
20. einr (r auf rasur) der haisset c, 21. der kan wol spechenn vnde
sehen z, schochent vmb c, schachende C. Sanctgaller glosse bei
Hattemer l, 305* vagendo (/. vagando) scehanto. Schletlstädter glosse
zeitschr, f. d, alt, 5,346,80 vagendo, scehante. Urstende 127, 5 d6 wart
her unde hin von dem gesinde michel schehen, wenken unde winkelsehen
und angestlich gebären. fVolfram Parz. 69, 7 ern k^rt sich niht an gähez
schehen, 281,2 weit ir dan für ein ander schehen als vreche riiden, Ä7/A.
97,6 dd daz her gar verschehte ieslich storje mit ir kraft. IVarnung 1975
diu wölken beginnent ftf brehen , grimme süsen unde scheheu ; si loufent
liin unde her unt g^nt allez entwer. Heinrich vom Türlin 2955 ze velde
an ritterlichem schehen, 14057 tjost unde schehen, 18258 über velt ein
XLII
ob der bal im werden mtlge.
unzttiger kranches flUge
mac man wunder schouwcn da.
jarä jÄ,
5 wie die megde den selben lobent I
wie si glient, wie si tobenti
swenn er den bal üz werfen soI,
sost in wol.
swenne er weit wem er den bal
10 durch die lüfte sende,
' si bietcnl im ir hende,
'nü bist duz min
geveterlin :
wirf mir her an ditz ende!'
15 Unsj§fm neven Küenzel luol
niht so wol so daz diu kint
Jiutelin und Eisemuot
vor im üf dem anger sint.
swer den bal da mac bcjagcn,
20 diu sol lop ze vorderst tragen.
da von Rumpolt Krumpol t lief
unde rief
*wirf mir her, ich wirf dir wider.'
er stiez manege dierne nider,
25 als in sin unfuoge hiez.
dar nach stiez
tougen schehen snelle er gein dem recken nam, 28749 die vaste strichen
vor im schehent. vergl. Dietrich in der zeitschr. f. d, alt 10, 320.
1. ob im der bal (da von anderer hand zvgeselzi c) Cc, ob im der pal
nit z, 2. gahmicziger (/. gäctiwitzigcr) z. kranches c, krankes C,
krenchcs z. 3. man Cc: man wol z. 4. sy jora ja z. 5. wie die
magde schüllen loben C, wie in die maid beginet loben z. 6. wie si
glyen wie si toben C, wie sie schreien wie sie tobent c, weer lieh (/.sich)
beginnet doben z. 7. üz fehlt C, die ganze zeile z. 8. yem tut
wol c, sy send fro z. 9. welcher er den pal so höh c, das er den pal
hoch z. swenne] wenn c, wan C. 10. dur C, in z. sendet «, hin
sende c. 11. sy picten dar ir hend s, sie reckent auff ir hende c.
12. nun bist das mem c, nu pistu mein e, du bist doch min C, 14. wirfT
herr vn las zu Icnde z. dis (7, das c.
15=sl9l C, 3,4 c, 29,4 «. Unserm neuen tunzel C, Und der neben hausen
{d. i. unserm neven Hüzen : vergl. die zu s. xlhi, 24 gegebene strophe)
Cf Demselben ebcnhAssen z. 16. auch nilt als sam die kind z, senftcr
nicht wann das die kint c. 17. Hildeburg vnd wendelmut c, die hilte-
traut vn wendelmut s. 18. bey in c, gen i z. 19. wer c», swelhii C.
da kan z, kan C. 20. der (r aus u gemacht) muss yn gegen tragen r,
und der sol in engegen tragen z. 21. dauon c, der von C, darnach z.
rumpolz krumpolz C, rumpolt gümpolt ü, g^mpold rumpold z. riefT z.
22. vnd gerieff c, nit entschlieff z. 23. mirn c. wirfe C. dirn c.
24. uil mangs dirnlein c. ernyder z. 25. vngefuge c, faulkait z,
26. vn dar nach st. z.
XLIII
Erkeubolt ein diernelln,
daz lief nach dem balle.
er stiez ez in dem schalle
übr Eppen bein:
5 dem kinde erschein
ein kniekel von dem valle.
Daz tet mir wol halbez wo,
wan ich het sin war genomen
daz über al den anger m^
10 nie so schoenez was bekomen.
doch begreif daz kint den bal:
dd verklagte ez gar den val;
frcelich hoppelt ez da abe.
manic knabc
15 Uef im gar unstete! ich nach.
si schrirn alle 'vähä vächl*
dö daz kint den bal üf warf.
niemen darf
sprechen daz kein diernelin
20 den schimpf baz künde schicken.
ez kan mit ougen blicken
und mit der haut
den wurf erkant
so hovelich verzwicken.
1. recken polcz ain diren z, 2. die z. schalle balle C. 3. es Cc,
auch z. imme schalle C. 4. über eppen (epen c) bein Cc, über egk
ain painn z. 5. das im erschein C. 6. die peüÜen vor in allenn z.
ein C: sein c.
7 = 3,5 c, 29, 5 z. Das c, vn das ». 9. allen c. anger nye e, frei-
haffte {l. frithof ^) z. 10. kain schi^ners kind was dar bekomen z.
nie fehlt c. 11. und doch z, do c. er graiff z. 12. secht da clagt
es nit den val z. 13. laffend hilpold dort herab z. holpelt c,
14. ain guter knab z. 15. der heff im z. gar vnstettlich c, hart vnd
stattlich z. 8. Lachmann zum Iwein 3731. 16. er schray so lant (/.
laut) nun vacha vach z. 17. vnd da z. 19. 20. sprechen der sich
bas. künen zu dem spil schicken z, 21. der wart von äugen plicken c.
22. 23. ain wurff hett er im auss sein band er körn z. 23. der wurf
erkannt c. 24. so hoffenlich v. c, den kuntes wol verpicken z. die
folgende schlechte atrophe, deren schhiss avs der fünften (s. 12) unge-
hörig wiederholt ist, setzt c (3, 6) hinzu. Her Irenber, ich bin iu gram ;
min dienest st iu widerseit und iwerm gesellen Engelram und Er-
kenbolt, der stiez die meit. Boppe und Hüz (haus c) und jener Ber, I
wä sint si? nü treten her. ez mac anders niht gesin, ich muoz drin 1
mit dem balle da alwegeu, daz si des Schimpfes gar verpflegen des \
daz kint (Das es mein c) doch niht [ist c] gendz. von dem st6z sach
man im den fudenol (dem fridelnoU c) gein dem nabele blecken. den
muoste ich im d6 decken. d6 man ez lie, den bal ez vie und
klagte [do c] niht den schrecken.
XLIV
Ez verlos ein rilter sine scheide.
dar umb wart einer frouwen alsc) leide:
st sprach 'hcrre, ich wil in eine Ifhen,
der wil sich mtn leider man verzlhen;
5 des ist niht lanc daz ers verwarf.
und kumt er mir der ir bedarf,
wie wol ich in dran handel;
dem gibc ich si gar änc allen wandcl/
"Frouwe, lät mich eine rede wizzen,
10 ob si zuo dem orte ihl si verslizzcn."
'nein si üf min söle und üf min Iriiiwc.
ich gap si minem leiden man für niuwe.
si isl dicke als ein brct,
niuwan an der einen stet,
15 dA ze dem hcngclricmcn :
daz cnschadct iu noch ander niemcn.'
Er wolt sin mezzer in die scheide schieben;
dö begundc sich diu klinge biegen
her wider rehte gegen dcme hefte:
20 doch bräht er si drin mit stner krefle.
schiere het er wider gezogen;
ez habe ein swarziu krd gelogen :
wer solle des getrdwen?
*zieht wider: diu würze ist noch niht gebrüwon.*
25 Mir ist hiure widervarn ein saelikeit.
ich kom da ich eine Irünne junger wibe vant an einem viretage.
des wart ich wol inne, ez was den kinden leit
daz ich so selten kom zuo in gegdn; des hetens alle klage. •
zeiner spende kom ich da wir wären gar gemeine.
30 von haselnüzzen muoste ich do zß jungest geben zwo für eine.
Diu eine sprach 'ich wil iu minen zinzel geben
üz miner haut in iuwer haut: ir sult mich wem, ob mir sin got gesage.'
ich sprach "frouwe, wis an angcsl: sul wir leben,
du sibest daz ich dich wil weren gar an alle klage.
1«195 C, sin C. 2. danimbe C.
9=1% C. Er sprach frowe C. ein C. 10. ze C. 14. wan C.
16. enschal C.
17 a« 197 C Er woldc C. durch smiegen darf man den ungenauen
reiniy dergleichen sich auch in andern unechten liedem finden, nicht
beggern. dasg dieges lied und das folgejide unter die neidhar tischen
gekommen gind hat nur ihr schmuz verschuldet. 19. dem C, 20. ers
C. 21. schier C. 22. hal) C. 23. soll C. 24. si sprach ziht C.
25=asl98 C. 20. ein C. irünne H^ackemagel: Init C. 29. zuo einor
sp. k. icli wir waren da gemein C. 30. für ein C.
31 = 199 C. 33. ane angst C. 34. sihst C. wem C. gar fehlt C
XLV
waer da nieman wän wir zwei, so weifte ich dich vil schöne,
sf daz ich dir sin iht behabe, lä michs engelten an mfra lone."
Ich kom eins morgens da ich si aleine vant.
ich sprach "frouwe, ich wil dich weren und niht behaben des
5 ^nü her' sprach si zehant
dö sputen wir ich weiz wol wes. st greif mir an min öre.
*hei' sprach si dö, *jä wsene ich gwunnen hän: ich bin niht iuwer töre.'
Ich erwinde niemer,
10 sine werde mir;
einiu, heizet Diemel,
vil wol getrüwe ich ir.
ez mac ir niht versmähen
des ich si ie gebat.
15 si sol sich niht vergäben :
min velt gät an ir trat.
Ekeman der roufet Ekemammen:
da von so habe ir röten munt zesammen.
Ich het an si gewendet
20 gar allen mfnen muot.
ich wände ich hetez volendet.
si sprach 'wä ist daz guot?'
^^ich kan iu niht gezeigen
des minen guotes mdr
25 wan Riuwental min eigen ;
daz bräht min muoter her."
frouwe, daz wil ich iu gippen gappen.
'^herre, daz sult ir iu hippen happen.'
Der ich mich mit willen
30 ie ze dienste bot,
an der hän ich ersehen
einen gürlel röt.
swaz ich ir ge winke,
daz ist ir an mich zorn.
35 glesin ist diu rinke,
von kupfer ist der dorn.
2. mich sin C. mlnem C,
3 = 200 C. eines C. 8. hey hey C gewunnen C,
9 = 201 C. nimer C. 10. si C. 11. eine C. 14. de ich C.
17. Ekemämen C. 18. hab C.
19^=202 C 21. hetz C. 25. min] ist min C. schon durch die reime
dieses rohen gedichtes hat sein Verfasser dafür gesorgt dass kein ver-
ständiger Reuenthal für sein eigen halten kann und ihn für den der
daz gimpel gämpel gesanc (s. 18, 29).
29 = 203 C. 29. 31. ich weiss den reim nicht herzustellen. 35. riogge C.
i
XL VI
■
ich nam stn war, ez was ein smaler ricmc;
den bräht ein ritter ir da her von Wienc.
Ich kom ir nach gcslichen
in ein fürholz.
5 ir fröide diu was raichel
bi einem rilter stolz,
ich koin dar nach gegangen;
des wart ich unfrö.
diu wilc werte unlange,
10 nider druht er si dö.
er gap ir schiere in ir wizcn hcntel
einez, heizet man den gimpel gerapel. ^^ . .
Dö si den gimpel gempcl ' V ' "
in die hant genam,
15 si sazte in an daz wempel ;
er druhte in durch die gran.
'nü rücrä dd den hozcl bozcl vaste,
daz der gimpel gempel iht geraste.
urrä burrä, wer gÄt da?'
20 Töhterlln . . . . dil solt niht minnen
6 du kumest ze vier und zweinzec jAren.
wie sol ich der selben rede beginnen?
ez minnete noch ein kint nie bi zwclf jAren.'
"müeterlfn,
25 lA daz sin.
ich wil iemer leben nach dem willen min.'*
^tohtcr, da tendcr lender IcnderÜn.
Töhtcrlin, genc üz dem boumgarlen
unde volge dincr muotcr löre.
30 diu solt niht tumbcr hulc rede warten.
luostü daz, des hästü pris und 6rc/
"müetcrlin,
lä daz sin.
ich wil iemer leben nach dem willen min."
S5'tohter, dd tender lender lenderlin.
1. ricmen C, 2. ir (\& IFackernagel: fehlt C. Wiemen C,
3=204 C. 9. wert unlangen C.
13 = 205 C. 15. säst C. 16. gram C. nach dieser zeile müssen vier
fehlen^ wenn man rächt annehmen darf dass die tchlussstrophe von den
übrigen abwich, was die hinzugeßigte letzte zeile wahrscheinlich macht.
20=206 C. 21. ZUG C. 23. es minnet C. nie fehlt C. 27. tenderl C.
28 "»207 C. gen us dem boungartcn C. 35. bloss tohter C. nach
dieser strophe hat C (20S) die folgende,
"Regenspurc Pazzouwe unde XViono
die müczen mir von schulden wol gcvallen.
dA sint kint, den wil ich gerne dienen.
XL VII
Töhterltn, gedenke an Friderünen,
wie diu wart mit einem man*^ schalle,
dö wolle si ze vil mit im gerünen:
do machte er ir daz här ze einem halle.
5 daz geschach :
ich daz sach
daz er ir den spiegel von der siten hrach.
tohter, da tendeFlender lenderlfn.'
Zergangen ist manc sumertac -
10 und des mcien hlifete,
da von uns hep geschach.
nü treit mau den schavernac
für die hluomenhüete
die man üf angem brach.
15 ir schüuwet an die linden,
wie senelich diu stät,
die der kalte winder
also verderbet hat.
Jener sich vermachet hat
20 in eine troin. sin rieme
ist zweier spannen breit.
sin här im M die absei gAt.
ja waene ich daz er icmen
einn mülslac vertreit.
25 sin swert ist wol gesliffen,
lachent si, doch bin ich vor in allen.
diu (die C) sini guot,
höchgemuot.
waz ob mir ir eteslichiu liebe (mir etesliche lieb C) tuot.'
*tohter, sd wis cht gegen den mannen fruot.'
diese alberne Strophe , die schon deshalb verdächtig ist weil sie nicht
mit töhterlin beginnt, zeigt durch den reim Wiene : dienen dass sie
nicht von Neidhart ist, man kann ändern den ich vil gerne diene : aber
Neidhart würde avch nicht s. xlvi, 21. 23 ganz kunstlos jären mit jären
binde?i und s. xlvii, 4 ist wohl nichts als eine ungeschickte vergröberung
der geschichte von Friderunens spiegeL
1»=209 C. 4. zeinem C. 8. bloss tohler da tender C.
9:== 213 Cj 131, 1 Der schaffernack c. Nun ist die summer zeit hinwegk c.
roanig C. sumertac fFackemagel: wunneklicher tac C. 14. uf dem
anger C, in dem mayen c. 16. senlich C, seniglich c. 17. die der
kaldt winde c, die er mit sinen winden C. was C giebt soll richtigen
reim herstellen, lässt aber er ohne beziehung. der reim linden: winder
stimmt zu andern ungenauen reimen dieses liedes und hilft die unecht-
heit desselben bestätigen. 18. so gar c.
19 = 214 C, 131,2 c, gemachet C, 20. 21. in eine troien sin goUier ist
zw. sp. br. C, in ein troyen, der ist das goller einen sp. br. c. die her-
Stellung, in der ich Jrackemagel gefolgt bin, ist ganz unsicher.
22. aufr der c. 23. ich wen er nyemant auff dem roist c.
3J
XLVIII
ein misekar er truoc.
zwöne vor im pfifTen,
der drile den siiiuher sliioe.
Sich huop in der sliiben schal
5 von den getchngcn,
der sumber IQte erdAz.
di tanzten megde über al.
dö zuhte er von dem ringe
die guoten üf die schöz.
10 nAch einem vingerlfne
verlenkle er ir die hant.
dö sante ir hruoder Grine
nAch hilfe sA zehant.
Dar kom der lange Rehewin
15 und des meiers ])nioder ;
die truogcn starkiu swert.
ein alter haz was under in
entworfen umbe ein fuoJer
üf der sträze vert.
20 er leinte an einer wende :
wie wfinic ers genözl
er sluoc in in die zende
daz in daz bluot beg(^z.
Die liebten lieben süezen tage reine
25 die sint zergAn
ow6 leider von der trUeben zit.
da von ich waere ganzer vreuden eine,
wan dur den wAn
der mir liebet unde nähe llt
so umbe ein kiut dar alle m!ne sinne
gewendet sint. erwirbe ich sine minne,
1. einen Cc. müskar C, mistkorpp c. er auff trug c. 2. zwen Ce.
3. der dritt das c.
4^=215 C, 131,3 c. Nun hebt sich c. 5. vor C. 6. das c. 7. da
tanczen c. 8. von C: ab c. 9. auff sein schoss c. 10. vingeriein
c, viiigcrling C. II. verrenift c. 12. da c. griu C, grein c.
13. helff c.
14«=2H) C, 131, 4 c. der c: ir der C. Rebwin C, rechweiD c.
16. tniogen starke C, bdtcn grosse c. 17. die beten einen alten has.
' C. 19. Strassen c. 20. laynet c, lint C. 21. er des Cc, 22. sluoc
in fehlt c.
24=227(') C, Lutoll von Seven 20./, biT Fiiderich der knebt 5(') C. liebe
C. svzc (süsse C'^) Inge AC\ sumerta^c C\ 27. da von beleih ich
aller sorgen eine C\ 2S. wan fehlt C\ 29. Heber C*, bclibet C\
nahen C^. 30. dast ein kint an die ich minc sinne CK 3t. sint
JCK- han C\
XLli
so wirde ich geil
imde hän der werlde minen teil.
Daz ist ein wip dar ich micli hän gewendet
niü manegen tac.
5 an der vinde ich niht wan kindes muot.
mich hat min herze lange dar gesendet
da'z ringe wac
ir genäde, als ez noch leider tuot.
haete ir lip nach minem willen güele,
10 si wsere ein wlp diu mich von ungemüete
wol schiede gar.
nu ist des niht: noch singe ich iemer dar.
Sist unverborgen und da bi bescheiden,
daz ist vil war.
15 al ir fuore ist von der gogelheit.
si kau sich heben unde nieman leiden
al dur daz jär.
da von ich ir nigent hdn geseit.
dur daz wil ich ir minne gerne vären.
20 mir was so wol, ich sach si frö gebären
do ich bi ir was
unde ir habt daz hemde unz siz gelas.
Dd bat mich diu vil minnecliche singen
den minen sanc:
25 des was ich mit triuwen vil gemeit.
wan-bräht ir snüere; si begunde Iwingen
die runzen lanc.
ich was in dem halse niht bereit.
daz verstuont diu guote vil gefuoge,
80 daz ich mich schämt ; si schankt mir mit dem kruogc,
daz mir diu kel
wider würde heiter unde hei.
Ir birenmost den träne ich also swinde:
des was si frd.
35 dd sanc ich uns beiden gar genuoc.
vil zühtecliche sprach si zir gesinde
vil liebe also,
1. whd j4C\ bin C^. 2. und han zu der werlde den besten teil C*.
vt^elde j4
3=2280 Cf Lutolt 27 J, Frid. d. kn. 60 C. dar ich mich JCK- an die
ich CK 4. die mine tage C\ 6. Sich CK 7. daz ^, das C.
wage CK 8. ir gnade J, ir müt CK er CK leider JC^: hure CK
9. hatte J, het C. 11. wol fehlt A. 12. nu A: und C. doch C\
80 C^» iemer AC^m aber C^»
13 = 229 C. Si ist C. 15. alle C. gugelheit a 18. nigende C.
23=230 C. \i\ fehlt C. 30. schampt si schanht C.
.33=231 C. Ir pirn most C, 36. vil zuhteklich C. zu ir C.
NITHART. d
'hring uns aber einen vollen knioc,
daz wir den tac mit frOiden hie versitzen,
die brilnen niizze mit ein ander bizen/
d() sprach diu dirn
!>'dar zuo schenke ich luhier teifcen birn/
Ein altiu vor den reien Irat,
4iu mör dan tilsenl runzen liAt.
*tohter hüel da heime wol:
ich bin worden fröiden vol.*
10 "Muoter, wie ist iu geschehen?
waz habt ir hiure hie gesehen?
nu ist sin m^r dan fünfzec jär
daz ir tnioget grdwez här/*
SI swanc sich üf reht als ein vogel.
ir>'jä wil ich hiure shi vil gogel.
seht an niine siten junc;
diu tuot manegen geilen sprunc.
Tohter, nii hiiete mir der lür
und U mich springen wider unt für
20 und nim des knappen tougen war
der dÄ treit daz valwe hÄr/
"Muoler, ich wil iuch vertreten.
ein habescher man hat mich gebeten;
der kürzet uns die wile lanc."
25 her Nithart disen reien sanc.
2. hie mit froiden also vcrsliessen C. die drei letzten Strophen, in de-
7ien Liliencron 8. 115 wohl mit recht eine nachahmung des neidharÜ-
schen liedes s. 46, 2S — 47,39 erblickt, sind zu den beiden ersten hin-
zugedichtet indem dabei die binnenreime uufgegtfben wurden» deskmlö
ist in C in Jenen beiden Strophen geändert y die nichts enthalten was
gegen Neidhart entschiede, die aber ihm beizulegen misslich ist, da sie
C selbst noch einmahl unter anderem namen in echterer gestalt giebt»
6k>232 C, 52, 1 Ein Uayc c. 7. danne C. ninczelln e, 6. si sprach
tohter hflte C. hie heymenn c.
10 »-233 C, 52, 2 c. was ist euch c. tl. oder was habt ir ersehen e.
12. danne C, droissig c.
14s>234 C, 5.2,3 c. als C: sam c. 15. hewer sem gar %, c, 16. secht
her an c. 17. noch roangcn c.
18=235 C, 52,4 c. nü fehlt c. 19. las c. 20. und fehlt c. kna-
bcn c. tougen C: eben c.
22=230 C, 52,5 c. 23. man C: knab c. 25. disen C: vns den c.
der name Nithart entscheidet gegen die echtheit dieses liedes, denn Li-
liencron hat s. 9S richtig wahrgenommen dass dieser name in keiner
sicher echten strophe vorkommt: der dichter scheint ihn wegen seiner
deutbarkeit vermieden zu haben, wie in c lautet die zeile in einem
andern unechten liede^ s, LH, 28.
I.I
Wol üf hin,
swer nü reien künnel
uns wil komen ein guot gewin «
von maneger hande wtlnne.
5 fröit iuch gegen des meien zit.
über al
hoert man in dem walde '
kleiner vögele silezen schal;
ir stimme ist roanecvalde.
10 diu heide in liehter varwe lit.
stn ist zft,
winder, var von hinnen.
wir sin der sumerwünne worden innen.
'Wol mich wart'
15 so sprach ein maget geile,
'daz ich mich hän her gespart;
daz lit an minem heile
daz.ich noch bin äne man.
guoter wän
20 tuot mich michels wseger
. denne eins alten umbevän.
waz hülfe mich ein traeger,
solle er mit mir sldfen gän?
tuot hindanl
25 ich wil einen jungen :
wirt mir der so ist mir wol gelungen.'
Ir gespil
gap ir des antwürte,
"zwÄr, vor nieman ich daz hil,
30 swenne ich mich gegürte
in einen borten der ist sieht,
s6 bin ich
1 = 255 C, 31, 1 Ein wechsell c, 184 Neythart von einer muter vnd Irrer tocli-
tere etc. f. Auff vnd hin cf. 2. wer ef. 3. kumenn ist vns ein c,
komen ist vns komen ein /*. 4. von C: in f, fehlt c. manger lian-
den c, mangerley handlej /*. 5. die vns der lieb mayc geit cf. statt
der Zeilen 6 — 11 hat C lat den strit. 8. kl. voglein süsser seh. c,
süsser voglein gcsanck f 9. manigwalt f. 12. w. var hinhinter f.
13. wir sind de^ sumers vrorden innen C. wünne worden innen
fehlt f
14 = 31, 2 c, 185 /*. wart fehlt f, 15. Sprach ein maget die was gaiel f.
madlcin c. 17. das ist f 18 — 22. s. zu s. lii, 11. 18. bin noch
f. 19. ein g. w. f. 20. michel c, luczel f. 21. wan f. vmbe-
fang cf,
27 = 256 C, 31,3 c, 186 f 28. die gab f ir des C: der rede cf
29. zwar cf: si sprach C, von c. 30. wenn c, wen f bc-
gurtte f, 31. das ist sieht C, das (fehlt c) ist mein recht cf, 32. ho
dunke ich mich C.
d*
LH
rollte als wol gesclinflcii.
1)(M(lcnthn11)cn iinibo inirli
tretet liiii(lan,»ir anen!
ich wil oiiien edelii kiielit:
5 kein GAzhrcht
kiimt ze nihiom 111)0,
mich mache ein edelkiieht ^ zeineni wihe,
Ein edelkneht,
wirt mir der zc teile,
10 büren bin ich dannoch rehl.
waz scliAt daz nitnem heile,
ob ich in frende ein röckel sliz?
irresal,
des wil ich mich mdzen
15 (daz zimt minen zitpfen val),
al min frieren lAzen.
dar an legte ich mhien fliz.
mhi Hp wiz
Hiüesl mich iemer riiiwen,
•20 solde er mir niht hAcligemüele briuwoii/'
Der zorn wart groz
von der meide muoter.
'tohter mfn, nim dhi genuz
(liht wirt dir ein guoler)
25 «i da eins edeln milezest sin.*
"iuwer Iwanc
müet mich also $(^re.
her Nithart uns den reien sanc:
waz hilfct rede mc^re?
1. recht als /', recht so r, so reht C. beschaffen f, 2. 3 fohlen C.
3. nA trcll hintan /'. 4. ich mH lialicn einen /*, ich muss haa ein e.
edel /'. 5. dehein (irosbrelit C. 0. zno Cef, 7. machen edel /!
t C: dan /*, /e//// c. zu einem e/'.
8=257 r, ai.4 e, 1S7 f. *<. *). Wirt mir ein edelkneht oder ein riticr xe
teile C. 10. iMwrii c. eyneni pawr /'. v'iuvm i^^ehuren C. 11 — 16. daz
ich nm*li bin ane iii:in ri( Iht whu dunkel mirh n wesrer danne armes

Ion enpliau müs Inilfr luich ein (n'uer (\ 1*2. Freuden cf. ein rogleia
/*. i:t. ini^.'il e. der üMrn niiiii /'. 14. der /! 16. als cf,
17. d.irnu le^t ich iiilit niiiieii fiis (\ doruiirli (d»r noch /*) stund ye mein
vleis e/l 2(». ein lioclie geniul r. ein iiociunutt /*. bercwenn c.
21=31,5 r, ISS /'. was /'. 23. lurliter nyiu dir dein genos f. 25. eins
edeln kiiaiiens nuisl e, eins cdelem kii:i|»|M'n niust f. 26. beczwang* e,
belwauck /'. 27. so c. 2**. rcrf^i. zu s. l, 25. ebenso richtig al»
das» Mcidhtirt sich nur dvn von lii'uvnthnl nennt bemerkt Liliencron
s. 03 (hisx dieses sommerlied ^ das nie hl die neidharlische reihenform
half 71 ich i für echt f^eifen dar/', ob die drei letzten slrophen späterer
Zusatz sind oder urspriin^lich zu dem tiede gehören weiss ich nicht %u
entscheiden, der rayen c. 29. was hiHfel euch die mere f
LIII
er liebet wol dem herzen min/'
^töhterlin,
volgest du mfner 16re,
so widervert dir beide wirde und 6re/
5 Diu tohter sprach
"muoter, üz iuwerm munde
so sint alle manne swach,
rehte als ich niht künde
troeslen sendes mannes muot:
10 jA bin ich
rehte als minnecliche.
swer nü welle Iriuten mich,
der si an freuden riebe
unde an allen dingen fruot.
15 ez ist guot
daz man bi der blenke '
die briune rüere, daz man sin gedenke/'
Diu muoter sprach
phi dich, mit diner wise
20 prüevestü din ungemach.
bezzer waere der grise
der dich hielte in 6ren wol
denne ein man
der dich gar versmaehet
25 und dir niht der 6ren gan.
wizz, swer sich vergaehet,
der wirt alles leides vol.
hästü dol
nü mit diner briune,
30 s6 wizze, diner schänden werden niune.'
Winter, du wilt aber twingen
bluomen üf der beide wit,
gel röt durch die grüene uf dringen,
schouwent waz da rifen 11t
35 da man hiure üf dem plan
1. wol fehU f.
5ss31, 6 e, 189 /*. Die naagt die sprach /*. 7. man c, man nü f.
8. als sam /*, sam c. entkunde /*. 9. seines /*. 11. als f: so c.
myniglich c, ein minicklichs /*. 12. 13 fehlen c. 13. frewde f.
15. ist fehlt f 16. bey der kenne f 17. brawne /*, brawnen c. '
18 = 31, 7 c, 190 f 19. phey c, phui f mit fehlt f 20. dein u,
dir f 21. der greis c, dir ein greysser f. 22. het f 24. gar f:
gancz c. 26. verjahelt («cÄeiw^ e*) c. 27. laides c, trawren f.
28 fehlt f, 30. schände werden newhe f.
31=272 C, dieses unbedeutende lied hat unneidhartische namenhäufung,
33.. diese zeile giebt keinen sinn, gel r6t unde grüene verdringen?
LIV
in des s(iezcn ractcn tomvc
sach die lichten n^son stdn.
Wol dan in die stiiben tanzen,
Wergant Liulfril Pilgerin
5 Wate nnd Vorhtliep Einnuiot, swanzen,
llsunc FrnoUior Berewin.
EngelmAr sol niht verdagen
Frideliep Giunjireht Einwie Gözbrolit,
daz die vier den niegden sagen,
to Die scliafTen man schdnc • bcgiczc

in der sluhen über al,
daz die jungen niht verdrieze.
datz dem moier ist der schal;
dA hoürt man den govenanz:
15 Kilenzel Ilcinzcl, \M dA schouwcn
daz mit zuhten g6 der tanz.
GörtnU Kunze Gep|>e Gisel,
Jiutc diu st ouch gebeten,
Hetze Metze Rerhte und Prtsel,
20 Heilwlc diu sol h(>iren treten,
FriderAn (hu sf ouch gemeit,
diu sag llsmuot Wilbirc Triltcn,
daz die drfe ouch sin bereit.
Mich müet daz die winde kalt
25 mit gewalt manicvalt
hdnt verderbet al den walt
und des windet's twingen.
des klag ich den grüenen klö,
järlanc m6 daz der sn6
30 luot den kleinen vogelen w^,
daz sf niht ensingen.
ich klage ouch daz des meicn hluot
muoz so gar verswinden,
daz den Jungen sanfte (uot.
35 bi der griienen linden,
dar ich mcien was gegAn
3=2T3 C 5. Wat C. 6. Fnilhor IVrowin C. 8. Eimbich Grosbrehl C.
10 «=274 a 13. das C. 14. da hnft't C. 15. Chuonzcl C.
17 »275 C. Cihiuizo Grpc C. 19. Herht C. 21. Fridrun C. ge-
meint C. 22. süf^e C Wilwirr C.
24=2S5 C, IKK 1 Dw: ziii/lot pfait c. auch bei diesem liede würde man
selbst ohne die schlechten reime ivertrlbe pir verlriben, mast für muost)
nicht an iSeidhart denken dürfen. die fehlt C. 26. habeot c.
al fehlt Cc. man kann auch anders ergänzen. 30. kleineQ fehli c.
Yogcliü Cc, 31. nicht mer singen c. 32. ouch fehlt c. 34. iin-
sauflc C.
LV
(riehen wän ich des hän),
da vant ich die guoten stän
vor deu jungen kinden.
Diu reine guote ist so gar
5 in ir schar schöne gevar.
bahle liuop ich mich aldar
durch der heben giiete.
si het geschürzet ir gewant
mit ir haut, daz ein lant
10 von ir schoene wirt bekant.
got st wol behüete.
Hebez herze, du solt leben
schöne in minem libe.
si kan dir wol fröide geben,
15 sendez leit verlribe.
von ir zinzelehten brüst
kumt gelast daz du musl
ir munt vor liebe hän gekust
dem minneclichen wibe.
20 Ein reiniu frouwe wolgelÄn
diu sol län iren wdn,
zallen zflen Sre hän
und huote an allen orten,
ist si danne also gemuot
25 daz si tuot allez guot
unde ir 6re hat behuot,
si g6t zer wunnc porten,
diu da gegen ir offen stät,
in sA richer wende.
30 wol ir diu die kiusche hat
mit s6 wizer hcndel
wol ir diu daz kiusche kleit
also breit an gcleit I
der wirt fröide vil bereit
85 iemer m6r an ende.
3. bej den c.
4=286 C, 110,2 c. Die rayn die gut ist also gar c. 5. in irer schar e,
fehlt C. 6. dar C • 7. durh die heben Güte C, durch ir weipUch
giite c. 9. ir C: der c. das c, des C, 10. wurd C, 14. du
kaust mir C. fieuden c. 15. vertreiben c. 16. von irer zinzelochen
prust c. 17. da du must C, so vnd sunst c. 18. das du freud haben
must c. 19. von dem reinen weih c.
20=287 C, 110, 3 c. Ein gütige c. 21. im C. man c. 22. "zu
aller zeit in eren han e. 23. si hüte sich an allen orten C, 24. denn
c. 27. zu der Cc, 28. gein c. stan c. 31. mit der weissen h.
c. 32. die keuschen c. 34. der ist eren e.
LVI
In gesach sd schöne
den walt mit loube nie bedalit.
kleine vögele in maneger handc döne
ir süeze braht
5 si singen l, sumcrllch gesanc.
ein ende hat der winder lanc:
daz sagen t uns boten fröne.
Wunne ist in den ouwcn
den fröidegernden df getan.
10 stolze megde, ritter unde frouwen,
ir werde man,
ir hebt iuch dar mit richcr schar.
jA ist diu beide rösenvar;
ir mugcnt si gerne schouwen.
I=s288 C, schon C. 3. deine vogeliu manic hande den C. 4. sQezen
ist leicht vermutet, aber s. Lachmann zu Iw, GS2. 7. uns jdie hotten
fron C,
8=: 289 C. 12. wenn die entsprechende zeile der vorigen Strophe in Ord-
nung ist, so fällt hier der binnenreim auf, dass beide Strophen nur
die einleitung eines sommerliedes sind sieht jeder, und dass über ihre
echtheit sich nicht entscheiden lässl, obwohl sie neidhartisch klingen.
dasselbe gilt von den folgenden Zeilen, mit denen in C (93) bl. 275 be-
ginjit, vor dem ein blatt fehlt,
so wunncsam
g^n (gegen C) dem vi! lichten meien.
genuGge (gn. C) dorper sini mir gram:
die wellent sich (fehlt nA?) zweien.
und ist daz ichz gefuegen mac,
ich wende ouch in ir reien.
HER NITHART VON RIIJWENTAL.
NiniART.
I.
Ein altiu diu begunde springen
höhe alsam ein kitze enbor:
si wolde bluomen bringen.
^tohter, reich mir min gewant:
5 ich muoz an des knappen hant,
der ist von Riuwental genant.
traranurctum traranurirunlundeie.'
"Muoter, ir hüetet iuwer sinne.
erst ein knappe s(i gemuot,
10 er pfliget niht staeter minne."
'tohter, lät ir mich An not.
ich weiz wol waz er mir enböt:
nach stncr minne bin ich tot.
traranurctum traranuriruntundcic.'
15 Ü6 sprachs ein alte in ir geile,
'trütgespil, wol dan mit mir!
ja erg^t ez uns ze heile.
wir suln nach bhiomen beide gän.
war umbe solte ich hie bestän,
20 stt ich s6 vil geverten h^n ?
traranurctum traranuriruntundeie.'
Der meie der ist rtche:
er füeret sicherUche
den walt an stner hcnde.
25 der ist nü niuwes loubes vol ;
der winter hat ein ende.
1*
— I —
'Ich fröwe mich gegen der hride,
der lichten ougenweide
diu uns beginnet nähen'
sd spracli ein wolgeldniu maget:
5 *die wil ich scheine enpffthcn.
Muotor, \Mz äne mehlc.
jd wil ich komen ze velde
und wil den rcicn springen.
ja ist ez lanc daz ich diu kint
*io niht niuwos hc^rte singen/
"Neinä, tohter, neine!
ich hin dich alterseine
gezogen an inlnen brüsten :
nd luo oz durch den willen min,
\h \äz dich der man niht lilsten."
*Den ich iu wil nennen
den muget ir wol erkennen,
ze dem so wd ich gäben:
er ist genant von Riuwental :
!2(i den wil ich umlH^vähen.
Ez gruonet an den csten
daz alles mühten hresten
die boume zuo der erden,
nü wizzet, liebiu muotcr mtn,
Vi ich volge dem knahen werden.
Liebiu muoter h^re,
nach mir sd klaget er s^re.
sol ich im des niht danken?
er spricht daz ich diu schu'nste st
3u von Beiern unz in Vranken.'
Uf dem berge und in dem tal
hebt sich aber der vögele schal,
biwer als ^
grUener kb\
ar. rüme ez, winter : dil luost w6.
Die boume die d<) stuondcn gr/s
die babent alle ir niuwcz ris
vögele vol.
I — r,
D
daz tuot wol.
dd von niiiit der meic den zol.
Ein altiu mit dem töde vaht
Leide tac und ouch die naht.
5 diu spranc sider
als ein wider
und stiez die jungen alle nider.
Heid anger walt in fröuden sUt;
diu habent sich bereitet mit ir aller besten wät,
10 die in der meie hat gesant.
st wir alle
frö mit schalle.
der sumer ist komen in diu laut.
Wol üz der Stuben, ir stolzen kinti
15 lät iuch ü( der strAze sehen : hin ist der scherfe wint
unde ouch der vil kalte snö.
hebt iuch balde
zuo dem walde:
YOgelin singen t; den was w6.
20 Diu sint ergetzet leides gar.
ir sult mir cz gelouben, unde nemt sin selbe war
waz der sumer erzeiget hat.
er wil riehen
sicherltcheu
25 manegen boum mit loubes wAt.
Die nü vor grözer huote megen,
die sulen balde ir bestez vfretacgewant an legen;
Uzen sich dar inne ersehen.
wir suln schouwen
30 vor den 9uwen
maneger bände bluomen brchen.
Swie Riuwenlal min eigen si,
ich bin docli disen sumer aller miner sorgen Tri.
Sit der winter ist da hin,
35 ich wil l^ren
die jungen ören
frcude: dar nach sl6t min sin.
6 — 1 —
Der walt stuont aller grise
vor snfi und oucli vor Ise.
dersl in lichter varwe gar.
nemt sin war,
5 slolziu kint,
und reict dA die bluomen sint.
Cr manegcm grücnem rise
hörte ich süoze wise
singen kleiniu vogelin.
lu bluomen schin
ich da vant.
heidc hat ir licht gcwant.
Ich bin holt dein incien.
dar inne sach ich reien
15 min liep in der linden schat.
manic blat
ir da wac
für den sunnenheizen tar.
In dem tal
20 hebt sich aber der vogele schal.
sl wellent alle grüezen ni\ den meien.
den wrflgemuoten leien
den wil ich helfen reien.
Ein jungiu meit
25 sprach zir miioter 'mirst geseit
hiuwer alrerst von des knappen singen.
ob ich im iiulfe springen,
mir müeste wol gelingen.'
^'Liebez kint,
30 tricger allenthalben sint.
liebiu tohter, volge miner Idre.
da von mac wol din dre
sich hoehen immer möre."
Diu junge bot
3.') manegen eil : daz tet ir not.
'ob er micli des libes ie gebaute,
s6 sis unlange staete,
diu valde an miner waite.
Wände ich hän
zuo den mannen keinen wän.'
also sprach diu junge zuo der wtsen.
si hiez sich schöne brisen
5 und huop sich von der grfsen.
Sä s! spranc
mör dan einer kläfler lanc
und noch hoher danne ie magt gespninge.
diu minnecliche junge,
10 si bat daz man ir sunge.
Ez meiet hin wer aber als 6.
von dem louwe*
sprach ein frouwe
/springcnt bluomen unde klö.
15 diu nah legal diu singet üf der linden
ir süezen sanc.
Merze vor den reien spranc:
b! dem soll du mich vinden/
"Tohler, wende dinen muot
20 von dem louwe.
ganc her, schouwe:
disiu msere sint nihl guot.
warne dich engegen dem scherpfen winder
25 ahtc niht üf Merzen sin :
des rede drinc hin hinder.
Und reie also, swiez dir ergo,
ob er dich triege,
daz ein wiege
30 vor an dfnem fuoze iht std :
sich, so wirt din fröude harte kleine
und mac geschehen,
so du die bluomen wellest sehen,
daz nach dir iht weine/'
35 'Muoter, ir sorget umbe den wint.
mirst unmaerc
solhiu swacre:
wip diu truogen ic diu kint.
ich wil miner fröude niht enläzen
i
8 — I —
durch iuwern rät.
reichet mir min liehtc wM.
din wiege var verwäzenl*
Nu hoerent wie ez ir ergie.
5 si biegen beide
d6 mit leide.
diu muoter einen rechen vic.
den begreif diu lohter bi der groeze:
sf nam zehant
to in der alten üz der haut.
dd gicnc ez an die stoeze.
Ir fröut iuch, junge und alte.
der meie mit gewalte
den winder hat vcrdrungen;
15 die bluömcn sint entsprungen ;
wie schöne nahtegal
Af dem rise
in manger wise
singent wunnecllchen schal.
20 'Der walt ist wol gcloubet.
min muoter niht geloubet,
der mir mit einem seile'
sprach ein magct geile
'bunde mincn fuoz,
25 mit den kinden
zuo der linden
üf den anger ich doch muoz.*
Daz gehörte ir muoter:
"ja swinge ich dir daz fuotcr
30 mit stecken umbe den rügge.
vil kleine grnscmflgge,
wä wilt du hüpfen hin
ab dem ncste?
sitze und beste
35 mir den ermel wider in."
'Muoter, mit dem stecken
sol man die runzen recken
den alten als cini sumber.
noch hiuwer slt ir tumber
A
— 1 —
dan ir von sprunge vart.
ir Sil tot
vil kleiner not,
ist iu der ermel abe gezart.'
5 Uf spranc st vil snelle.
"der lievel i\z dir bellet
ich wil mich din verzlhen.
du will vil übel gedihen."
^muoter, ich lebe iedoch,
10 swie iu troume.
bi dem soume
durch den ermel gdt daz loch/
Sumer, wis enphangen
von mir hundert tüsent stunt.
15 swaz herze wunt
was den winder langen,
diu sint gehcilet, unde ir not zergangen,
ledicllchen vri vor allen twangen. v
Du kumst lobelichen
20 aber der werlt in elliu lant.
von dir verswant
armen unde riehen
ir trüren, dö der winder muose entwichen.
jungen, sult iuch aber zen vröuden strichen, »^i^^
25 Der walt hat sine kräme
gein dem meien üf geslagen.
ich hoere sagen,
vröude bernder säme
der si da veile mit vil voller äme.
30 höchgcmuoter, solhes koufes räme.
Da ist für trüren veile
manger bände vögele sadc.
*ir süezen klanc
ich ze minem teile
35 wil dingen, daz er mine wunden heile:*
also sprach ein altiu in ir geile.
Der was von der Minne
allez ir gemüete erwagt.
ein stolziu magt
'
10 — 1 —
sprarli "s<^, kdnoginnc,
wie niangen dil boroubest siiior sinne.
mir ist ntU waz crzcnle ich gwinne."
^Diu häl mit ir slrAle
5 micli verwundet in den tOt.
von senedcr not
Hde ich mange qiiAle.
sl ist von rotem gohle, niht von stille.
an min lierze scboz st zeinem mdlc.'
10 "Sage, von weihen saclien
kom daz dich diu 3linne schoz?"
'unsenflen kh^z
kan si hnde machen.
si twinget daz man swindet undei* lachen,
15 selten släfen, dicke in trAren wachen.'
Wol versluont (hu junge
daz der alten ir gedanc
ndch vn'Miden ranc;
als ich gerne runge,
20 ob mich ein sendiu sorge nilit entwunge ^
unde an herzenhehe mir gelunge.
^'
Diu zit ist hie:
lehn gesach vor inangem jArc ein schcpncr nie.
ende hdl der winder kalt.
25 des vreut sich manec herze daz sin söre enkall.
aber geloubet stdt der walt.
Des meien zil
bringet vögele sanges unde bluomen vil.
wartet wie diu beide stat
30 schöne in lichter wuile und wunneclicher wdt.
leides si vergezzen hat.
'Wol dan mit mir
zuo der linden, triMgespil. dA vinde wir
alles des dfn herze gert.
.35 ja weist di\ vil wol war ich dich sandc verl.
disiu reise ist goldes wert.'
"Nu dA hin
nÄch der waete, sit ichs in dem willen bin
daz ich leiste inine vart.
l
— I — 11
cc
nü gcsage ez niemen, liebiu Irmengart.
wol mich siner künfle wart."
SA zehant
brähte man der magde ir süberlich gewanl.
5 schiere het siz an geleit:
zuo der grüenen linden mich min wille treit.
ende habent miniu leit.^
' Ez griionet wol diu beide
mH niuwem loube sUt der walt:
10 der winder kalt
twanc si sfire beide.
diu zit häl sich vcrwandeldt.
min sendiu not
mant mich an die guoten von der ich unsanfte scheide.
15 Gegen der wandelunge
singen t wol diu vogeltn.
den vriunden min
den ich gerne sunge,
des si mir alle sagten danc.
20 ilf minen sanc
ahtent hie die Walhe niht: sd wol dir, diutschiu zungel
Wie gerne ich nü sande
der lieben einen boten dar
(nü nemt des war)
25 der daz dorf erkande
da ich die seneden inne lie;
jA meine ich die
von der ich den muot mit stseter liebe nie gewande.
Bote nü var bereite
30 ze lieben vriunden über sS.
mir tuont vil wd
sende arebeite.
du solt in allen von uns sagen,
in kurzen tagen
35 saehens uns mit vröuden dort, wan durch des wäges breite.
Sage der meisterinne
den willecliehen dienest min.
st sol diu sin
12 — 1 —
(lioch von herzen minnc
vür alle vrouwcn hlnn«; vUr.
t ielis vcrkür
6 Wühl ich verkiesen der ich immer teil gewinne,
b Vriundcn unde m.1gen
sage daz ich mich wol gehahc.
vil lieber knabe,
ob si dich des vrägen
wiez umbe uns pilgcrhne sl^,
10 sA sage wie w6
uns die \Yallie haben geUn: des muoz uns hie belrägen.
Wirp ez endeHchen;
mit triuwcn lä dir wcsen gAch.
ich knm dar nach
15 schiere sicherltchen
so ich aller baldisl immer mar.
den lieben lac
läze uns got geloben daz wir hin heim ze lande sldchen.
Ob sich der hole in^ siline,
*2o sA wil ich selbe hole shi
zen vriundcn min.
wir leben alle kilme;
daz her ist m(h* dau halbez morl.
hey waTc ich dort !
'r> bi der wolgeldncn Lvgo ich gerne an mlnem rilme.
Sol ich mit ir n\\ allen,
ich het noch elcslichen di^n
üf minne Ion
her mit mir behalten,
:io des tüsent herze wurden geil.
gewinne ich heil
gegen der wolgetdnen, mfn gewerfl sol heih's walten.
Si reien oder tanzen,
sf tuon vil mancgen witen schrit,
35 ich allez mit.
6 wir heime geswanzen,
ich sage ez bt den tri u wen min,
wir solden sin
ze (Estcrriche: vor dem snite su setzet man die phlanzcn.
— I — 13
Er dunket mich ein narre,
swer disen bugest hie besUt.
ez waer min rät,
liez er sin geharre
5 und vüer hin wider üher s6 :
daz tuot niht w6.
nindert waere ein man baz dan da heime in siner pharrc.
Komen sint uns die Uehten tage lange:
also sint die vögele mit gesange.
10 die habent ein niuwez vunden,
daz sis nie vor mangen stunden
baz begunden.
Die den winder sendes herzen wären,
den gestuont der muot vor drizec jären
15 nie 'ringer danne hiuwer.
mägde, ir nemt des meien stiuwer;
zogt ab iuwer.
Junge mügde und alle stolze l eien ,
ir sult iuch gdn dem lieben sumer zweien:
20 so ist wünne in allen riehen,
ir sult iuch ze vrÖuJen strichen. <) , z. ^
lät dar wichen.
Kint, läl iu den reien wol enblanden.
loeset iuwer herze üz senden banden
25 mit snellen sprungen ringen,
ich hoere von der vögele singen
den walt erklingen. *
Lieben boten ich heim ze lande sende,
al min trüren daz sol haben ein ende.
30 wir nähen zuo dem Rine.
gerne sehen die vriunde mine
uns pilgerine!
Bote, nü sage den kinden an der sträze
daz si niht enzümen üz der mäze.
35 wir suln ein niuwez briuwen,
dar nach si die vinger kiuwen,
an den triuwen.
Bote, nü sage dem liepgenaemen wibe .
daz ze wünsche gät so wol min schtbe.
I
14 _ I _
fhl sage ze Landejthuote,
wir leben alle in hohem muote,
niht unvruote.
Willekomen
5 si des mcien schceno.
ich hAn vernomen,
manegcm senedem herzen trürcn ist benomen.
sorge lAt,
junge mägde, dcist mfn rät.
10 uns nähet
ein sumer; den en[)hdhet.
Ine vernam
nie der vogcle singen
sA lobesam. ^
15 wol dir, sumerwunne ! ich bin dem winder gram,
sin getwanc
wendet niangen süezen sanc
uns allen.
wem sol daz wol gevallen?
20 Schrtne gevar
Hl der anger,
des nam ich war,
von den nVscn die der meie sande dar.
des ist zit
25 daz diu nalitigal ir strtt
behalte,
zergangen ist diu kalte.
Höchgemuot
solten sin die jungen;
30 daz wxre guot.
^owö' sprach ein geiliu roagt, 'ich bin behuot.
ine getar
vrd gesin niht ofleiibAr.
got wolde
35 daz niemen hUetcn solde ! '
Sunder sal
sint der meide kleider,
ir zöphß val.
solle ich wünschen, si mües in dem Riuwcnlal
I — 15
vrouwe sin.
so ist diu meisterinne mtn
des muotes,
s! spilten selten guotes.
5 Lieben wän
hat min lip nach liebe,
deist wol getan.
liep vor allem liebe ich mir ze liebe hdn
liep erkom.
10 liep ze liebe h^t gesworn
mit eiden.
diu liebe ist ungescheiden.
Vriundes rät
git der vriunt dem vriunde,
15 der triuwe hat. ^
vriundes vrömden daz tuot wd, swenn ez ergdt.
mirst geseit,
vriunt der vriundes herze treit,
der 'machet
20 daz vriundes herze erlachet.
*
Ine gesach die beide
nie baz gestalt,
in lichter ougenweide
den grUenen walt.
25 an den beiden kiese wir den meien.
ir mägde, ir sult iuch zweien,
gein dirre liebten sumerzit
in hohem muote reien.
Lop von mangen zungen
30 der meie hat.
die bluomen sint entsprungen
an manger stat
da man 6 deheine künde vinden.
geloubet stänt die linden.
35 sich hebt, als ir wol habt vernomen,
ein tanz von höfschen kihden.
Die sint sorgen äne
und vröuden rieh.
ir mägede wolgetAne
IG
— I —
lind miiincdicli,
zieret iuch, daz iu die Bcior danken,
die Swdhc und die Vranken.
ir briset iuwer Immde wiz
5 mit siden wui zcn lankcn.
*Gcin wem solt ich midi zäfcn?'
so redete ein mnget.
^die tumhen sint cntsläfen.
idi bin verzaget.
10 vreiide und ^re ist al der werlde unma're;
die man sint wandelba're ;
delieiner wirbel unibe ein wip
der er geliuwert wa»re.'
'M)ie rede stdtA beballen"
15 s)iracb ir gespil.
"mit vrüudiMi sul wir alten.
der manne ist vil
die noch gerne diiMienl guoten wfben.
Idz sollte rede beUben.
20 ez wirbet einer umbe midi
der Irrtren kan vertriben."
'Den solti) mir zeigen,
wier mir behage.
diu gürtel si dln eigen
2ö diech uinlie trage.
sage mir sinen namen, der dich minne
sA tugentlicher sinne.
mir ist gelrouinet hinl von dir,
din iniiot der stA von hinne.'
3« "Den si alle ncnnent
von Riuwental,
und sfnen sanc erkennen!
wol über al,
der ist mir holt, mit guote ich im des U^ne.
36 durch sfnen willen sch()ne
sA wil ich brisen minen lip.
wol dan, man hütet n6ne!
j*
Alle die den sumer lobeliche weint enphähcn,
die lAzen in ze guote mine löre niht versmAhen.
— I — 17
ich räle daz die jungen höchgemuoleii
mit schoenen zühten sin gemeit
und vürlilen schäme ruoten.
Der wall mit niuwem loube sine grise hat verköret.
5 da von vil mangem herzen sine vreudc sint gemöret.
diu vogelin diu der winder het betwungen,
diu singent aber des meien lop
baz dannes ie gesungen.
Urloup nam der winder ab der wunneclichen beide,
10 da diu bluomen st6nt gevar in liebter ougenvveide,
begozzen mit des meien süezein touwe.
'der het ich gerne ein krenzelin,
geselle' sprach ein vrouwe.
Swaz vür trilren beeret und vür allez ungemilele,
15 daz bringet uns der meie mit vil manger bände blücle.
er heilet daz der winder het verwundet,
er hat mit siner süezen kraft
der siechen vil gesundet.
Vreude ist aller werlde gegen des meien kunft erioubel.
20*^ow6 mir' sprach ein magt, 'ich bin der minen gar beroubet.
da von so lide ich manger bände swaere,
der ich gein dirre sumerzit
mit vuoge wol enbaere.'
Diu muoter sprach ze der tohter "kumt ez dir von mannes schulden?**
25 'ja muoter; ich muoz von der manne minne zouber dulden,
mich bat ein ritter nähen zim gevangen,'
"nü sage mir, liebez tobterlin,
ist anders iht ergangen?"
'Neinä, hebiu muoter min, des ich gemeiden künde.
:}ü er kuste micli : dö het er eine würzen in dem munde ;
da von verlos ich alle mine sinne.V
diu alte sprach "du bist niht magt;
dich rüerent mannes minne."
Zorniclichen sprach diu magt 'ir habt ez wol beschoinct.
35 waz solten mir die vrömden tuon, sit ir mich selbe boenet?
mir ist niht kunt um mannes minne rileren.'
diu alle spraicb "du darft mich niht
mit spellen umbe vüeren.
Wildü, bebez tobterlin, deich dir die rede zerloBse,
40 sd vliuch die alten Kunzen mit ir tlppiclichcm kcese.
MTHART. 2
18 - I —
diu raetel daz dich noch her nAch gcriuwet.
si hat mit swindcn Sprüchen ie
vil alter maerc geniuwet."
Schön dls ein gölt grüonct der hägen.
ü guot maere ich d<^n vröuwcn wil sägen,
daz von hehlen rdsen
diu heide hat gcwant,
daz heste daz si vant.
ml wol üf, slolziu niagedinl der meic ist in diu lanL
10 Nu fst wol hreft der Unden ir ist.
diu wis des loübes hfuwer ein gast:
nü ist si wol behangen
mit süberlicher wät.
schouwet wie si stÄt. t
15 nü loset wie diu nahlegal dar näher strichen Ut. i
'Seht wfe sich vr^ut böum unde wfse. ' L
dar ab ich mfr h/uwer gelfse [
von den gclpfen bluomen l
ein kränzel daz ich trage ;
20 alle virelagc.
nü wol üf, IriUel Adelheil I dil sprinc als ich dir sage.
Müolcr min, laestü mich ddr,
stolzlichen spr/nge fch an der schär
vor den knappen allen,
25 daz si mir müczcn jehen.
selbe sollü solicn
daz ich üf der erde nihl gesifTel mit den zehen.'
"Töhterlin, lüo««lil den gänc,
d^r daz gfnipcl gampel gesänc,
30 der hat sich vcrmczzcn,
und werde im din ein blic,
er lege dir sinen slric.
und willü null liie hcime sin, dir wirl von mir ein zwic.'*
'Zwfckc und slöge hAslü verlorn.
35 du will hfiiwcr rc'Mzen den zorn,
daz dCi mir vcrhiulcsl
des er mich hAl gebclen.
ich gehilfe im treten,
du muosl hiuwer äne Jiuten dineu garten jetcn.'
— I — 19
*^SlTich von mfr bälde uiidc swlc.
Iiey strüche! verg^n ich dir den stic,
du gctuost ein springen
daz dir ze leide wirt
5 und dinen rücke swirt.
ich geschaffe daz dich krot diu reise gar verbirt.
1»
bchouwet an den walt wier niuwes loubes rIcheU
wie woi er siniu grüeniu kleider an sich slricheL
der hat im der meie
10 vil gesant.
mägede, so man reie,
so Sit gemant
alle
daz wir diu rdsenkrenzel
15 gewinnen
soz tou dar an gevalle.
Hei sumer, waz herzen gegen dfner kunft erlachell
die vögele die der winder trüric het gemachet,
die singent wunniclichen
20 ir gesanc,
weint in aber tichen
den sumer lanc.
Schalles
phlegent si des morgens:
25 gein dbent
spil wir kint des balles.
Vreude und kurzewÜe sul wir hiwer uns nieten,
got sol den jungen mägden allen daz gebieten
daz si mit lichter waete
30 sin bereit
und den sumer stste
an hövescheit.
winder
hat ez hie gerümet.
35 die alten
suln sin deste kinder.
'Die sumerwunne ich bf der vögele reide erkande,
die bluomen die der meie löste üz rifen bände
mit sinem liebten sckine
2*
20 _ I _
wollet dn.
het ich Jiutcllnc,
s6 wolde ich gän
st'liouwen.
5 diu linde isl wol bcvnngcn
mit loubc.
dar undor tanzcnl vrouwon.*
"Da wil ich dhi hüeteii" sprach dos kindes eide.
"in\ gö wir mit ein ander zuo der hnden beide.
10 ich bin miner jAre
gar ein kint,
wan daz minein hiire
die locke sint
grisc.
15 die wil ich bewinden
mit slden.
tohter, wa ist min rise?"
'Muoter, die rlsen die hän ich vor in belialtcu;
diu ziml einer jungen baz dan einer alten
20 ze tragen umbe ir hoiibet
an der scjiar.
wer hat iuch beroubet
der sinne gar?
slAfet.
25 waz ob iu ml ringer
getroumet,
daz ir iuch anders zafet?*
Wie si den strit liezen wil ich iu bescheiden,
daz magedin bcgunde siner muoler leiden.
30 zwöne r(Ue golzen
sl verstal
einem rilter stolzen
von Riuwental
tougen.
35 sl bot im bi dem tanze
ein krenzel:
so mir got, deist unlougen.
Der walt mit loube stAt'
sprach ein meit: *ez mac wol miner sorgen werden rit.
>»-
— I — 21
brinc mir mfn lieble wät.
der von Riuwenlal uns niuwiu liet gesungen hat.
ich hoer in dort singen vor den kinden:
jäne vdl ich nimmer des erwinden,
5 ich springe an siner hende zuo der linden.'
Diu muoter rief ir nach.
si sprach "tohler, volge mir; niht lä dir wesen gäch.
weis tu wie geschach
diner spilen Jiuten vert, alsam ir eide jach?
10 der wuohs von sinem reien üf ir wempel,
und gewan ein kint, daz hiez si Lempel.
also Wie er si den gimpelgempel.''
'Muoter, lät ez sin.
er sante mir ein rösenscbäpel, daz het liebten schin,
15 üf daz houbet min ;
und zwdne röte golzen bräht er her mir über Rin:
die trag ich noch biwer an minem beine.
des er mich bat, daz weiz ich niewan eine.
ja volge ich iuwer raete harte kleine.'
20 Der muoter der wart leit
daz diu tohler niht enhörte daz si ir vor geseit.
iz sprach diu stolze meit
'ich bän im gelobt: des hat er mine Sicherheit.
waz verliuse ich da mit miner ören?
25 jäne wil ich nimmer wider kdren ;
er muoz mich sine geile sprünge lören.'
Diu muoter sprach "wol bini
verstü übel oder wol, sich, daz ist din gewin.
du hast niht guoten sin.
30 wil du mit im gein Riuwenlal, da bringet er dich hin.
also kan sin treiros dich verkoufen.
er beginnt dich slahen stözen roufcn,
und müezen doch zwo wiegen br dir loufen." «
Wol dem tage
36 der al der werlde höchgemüete trage
- und vil mangem herzen vröude möret.
der winder si gunöret.
der brach uns ze leide
22 _ I _
bluomcii an der Iicidc.
(1i(> stallt aber in litihlcr ongenweide.
(■rdzcn schal
hn»r ich die vogelo singon über al,
5 si'iczen sanc den äbent und den morgen,
ende hat ir sorgen,
ez kündet in der meie
suinorlich geschroie.
daz enlireret niemen, eme reie.
10 Nu ist der walt
sch<>ne geloubet, den der winder kall
het beroubet: demst ein teil vergolten,
junge mägde solten
sich stolzlichen zieren,
ir) ir gewant ridieren,
an die man mit einem ougen zwicren.
*Ich wd dar
stolzllchcn springen an der schar*
sprach ein maget, 'unverwendiclichcn
20 mich ze vreuden strichen,
ich bAn, deist Anc lougen,
einen ritler lougen
an gesehen mit beiden minen ougen.
Dem bin ich holt.
25 muoter, dar umbo dil niht zürnoii s(dl.
ich kum nimmer tac von dinem r;\te.*
"tohtcr, deist zc spAle.
der schuohe und der kleider
springest Ane beider.
30 mir getet nie dehoin minne leider.^*
* Miner wÄt
hän ich durch sincn willen gerne rüU
den ich hän erweit ilz allen mannen.*
"tohter, sage von wannen
35 er si der uns beiden
wil der triuwen scheiden,
kint, erwint und volge diner eidcn."
Ich gesach den wall und al die beide
nie vor manegen zlten in sd Hehler ongenweide.
— I — 23
die hat der meie vür gesant
daz si künden in diu lant
^ne kunft den vruoten
und al den höchgemuoteu.
5 Allez daz diu werlt nü hat beslozzen
vreut sich siner ktinfte wol: der habe wir 6 genozzen.
nü si uns allen willekomen.'
manegen herzen ist benomen
leit und ungemüete.
10 er kumt mit maneger blüete.
Die nü sine brjeye beeren wellen
unt sin lop mit willen helfen in diu lant erschellen,
die losen der lieben nahtigal,
wan ir stimme nie erhal
15 also sücze möre.
, der meie habe des 6re.
Sprach ein maget ^ich wil sl gerne hoeren,
im ze lobe den minen Ifp mit manegem sprunge enbceren.
ich hän erweit mir einen sprunc:
20 swcr den kan derst lange junc ;
so ich den höhe springe,
so vreut sich min gedinge/
Ir gespil si vragen dd begunde,
daz si ir seite wer so guote sprttnge lören künde;
25'^ich kande in gerne, und mähte ez sin.'*
'entriuwen sprach daz magedin,
'erst sin un vermeldet,
ir lobet in oder ir scheldeL
''Ich mac wol din ungevüege schelten.
30 du muost immer wider mich sd gelfer worte enkelten.
wir bieten beide baz gedagt.
hiute si dir widersagt
dienest onde triuwe.
din muot ist iteniuwe.'*
35 'Sprichest du daz ich si ungevttege?
ich weiz einen ritter der mich an sin bette trttege,
daz er mich niht enwürfe hin.
du bist leider ine sin,
daz du mich so swachest,
40 dir selben vient machest.'
24 _ I _
Ir gesellosohofl« si sirh schieden,
nienien kumle ir wrliselrede volreckeii an den Ueden.
si wurden beide ein ander gram,
eine ich mir ze Inlle nam,
5 (He ich immer Irinte.
daz nidenl ander linte.
Swer mich um die woljjel^nen ritde,
dem wUnscli ich daz im gescliehe daz er unsanflc lUle:
gewinne er immer herzehep,
10 daz stel im der minnediep.
vriunt, nü sprechen Amen,
daz wir sin aUe rämen.
'Nu ist der ktlele winder gar zergangen;
diu nalit ist kurz, der tac heginnel langen :
15 sich hebet ein wunneclicliiu zit
diu al der werhle vreude glt;
baz gesungen nie die vögele ö nocli sil.
Komen ist uns ein liehliu (uigenweHh*:
man sihl der rAsen wunder üf der beide;
20 die Idnomen dringent (birch daz gras.
wie scliAne'ein wisc getouwet was,
dd mir min geselle zeinem kränze lasl
Der wall liAt siner grisc gar vergezzen;
der meie ist rtf ein gn'lenez zwi gesezzen;
V* er bAl gewunnen loubes vil.
bint dir liabie, Irrttgespil:
du weist wol daz idi mit einem riller wil.*
Daz geborte der mligde muoter tougen.
si sprach "beballe binne vür diu lougen.
M din wankebnuot ist ofTenbAr.
wint ein biielei um din liAr.
dA nniost An die «linen wAt, will an die schar."
'Muoter min, wer gap iu daz ze bellen
daz ich iuch miner wa^te sohle vleben?
55 dern gespunnet ir nie vadem.
lAzet niowen solben kradem. / • , .. //r^
wA nrt sl(lzzel?/sbuz üf balde mir daz ffadeni.' > •x /» /* .•:
n:.. «.AI j:.. „...« ;,. «:..« ,.i. ..?«.. „«...,..,.«««1 ^ f ^
Diu wAt diu was in einem sclirine versperret.
daz wart bi einem stalFel üf gezerret. ^
— I — 25
diu alte ir leider nie gesach.
dö daz kinl ir kisten brach,
d6 gesweic ir zunge, daz *si niht ensprach.
Dar üz nain si daz röckel also halde.
5 daz was gelegen in maneger kleinen valde.
ir gürtel was ein rieine smal.
in des hant von Riuwcntal
warf diu slolze maget ir gickelvdhen bal.
Diu alle diu begreif ein rocken grözen.
10 si begunde ir tohter bliuwen unde slözen.
"daz habe dir des von Riuwenlal.
rüch ist im sin überval. ,y -^ • ' '- ' '•' ''">
nü var hin, daz hiule der tievel üz dir kal.'*
Der linden weint ir lolden
15 niuw.er loube riehen,
dar wider läzent nahtigal dar liehen,
si singent wol ze prise
vrömde süeze wise,
doene vil.
20 si vreunt sich gein dem meien :
sin kunft diu ist ir herzen spil.
Si sprechent daz der winder
hiuwer si gelenget,
nu ist diu wise mit bluomen wol gemenget,
25 mit hehter ougen weide
rösen üf der beide
durch ir glänz,
der sanle ich Vriderünen
einen kränz.
30 Die vögele in dem walde
singent wünneclichen.
stolze mägde, ir sult ein niuwez liehen,
vreul iuch lieber maere.
maneges herzen swaere
35 wil zergdn.
tuot als ich iuch Idre,
strichet iuwer kleider an.
Ir briset iuch zen lanken;
stroufet ab die risen.
26 — I —
wir suln ez üf doin angcr wol wiklsen.
Vridenln als ein locke
spranc in ir reidcni rocke
hi der schar.
5 des nam anderlhalbcn
Engelmdr vil toiigen war.
DA sicli aller liebes
gelich boglinde *z\veien,
dd sohl ich gesungen haben den rcien,
10 wan daz ich der stunde
niht bescheiden künde
gegen der zit
so diu suinerwunne
manegein herzen vreiide gil.
[
f
' j
15 Nü heizent si mich singen. I
ich niuoz ein liiVs besorgen, \
daz mich sanges wendet manegcn morgen.
wie sol ich gebären?
niirst an EngehnArcn
20 ungeniach
daz er VriderAnen ' / C '- • «- *• ''' . ^ ^-^
/ '' ' i/
ir Spiegel von der siten brach. / / ,, /; : i" } '^ //^ 4
Bl<^zen wir den aiiger ligen sähen. " '; / < ' ' ' n ^ J
Sit uns diu liebe zil begunde nähen,
25 daz die bhiomen drungen durch den klö,
al)cr als t
ist diu heid mit rösen umbcvangen:
den tuot der sumer wol, niht w6.
Droschel uahtigal die hoTt man singen,
30 von ir schalle berc unt tal erklingen.
sl vreimt sich gegen der heben sumer/it,
dhi uns git
vreuden vil und Hehler ougenweide.
diu beide wunneclichen lit.
35 D() sprach ein magel ^die wisen wellenl louwen.
megl ir an dem sumer wunder schouwen?
die boumc die den winder sluonden val
änc zal,
— I — 27
die siht man aber in dem walde loiiben:
dar under singent nahtigal.
Losä wie die vögele alle doenent,
wie si den mcien mit ir sänge kroenenti
5 ja waen ich der winder ende hat.
Wieräl,
sprinc also daz ich dirs immer danke,
diu linde wol geloubct stät.
Da sul wir uns wider hiuwer zweien.
10 vor dem walde ist rösen vil gcheien :
der wil ich ein kränzel wolgelän
tfe hAn,
springe ich einem ritter an der hende
in hohem muote. nü wol dan!'
15 '^Tohlerltn, lä dich stn niht gelangen,
wil du die ritler an dem reien drangen,
die dir niht ze mäze ensulen sin,
lohterün,
du wirst an dem schaden wol ervunden.
20 der junge meier muotet din."
'Giezet mir den meier an die versen.
ja trüwe ich einem rilter wol gehersen.
zwiu sol ein geböwer mir ze man?
der enkan
25 mich nach minem willen niht getriuten.
er waen min eine muoz gestän.'
"Tohterlin, lä dir in niht versmähen,
du will ze tumbe der rilter künde vähen.
daz ist allen dinen vriunden leit.
30 mangen eil
swUere du, des bistü äne lougen.
din muot dich allez von mir treit."
'Muoter min, ir läzet iuwer bdgen.
ich wil mine vriunde durch in wägen
35 den ich minen willen nie verbal,
über al
müezen sin die Hute werden inne.
min muot der strebt gein Riuwental.'
28 _ 1 _
«
Der walt
aber iiiil nhinoger kltMiier silczcr stimme erhillvl:
diu vugeUn sinl ir saures iingeslillet;
diu liabont ir tnlrcn \\{ gegeben
5 mit vriMulon lcb(Mi
den meion !
ir megede, ir sult iudi zwoicn.
So bebet
sieb aber nii der strAze vroudc von den kindcn. f
10 wir suhl den sumer kiesen bi der linden.
diu ist niuwes loubes Web, |
gar wunneelicb
ir tolden.
ir babl den meien b!

i:> Daz ton .
an tler wise den bluonien in ir ougen vcllel. -
ir stolze niegde, belibt nibl ungcsellet: '
ir zieret wt>l den iuwern Ifpl 1
ir jungiu wlp |
it) sult reien >
gein diseni süezen nicien.
'Wie holt
im daz bcrze nihi >or allen mannen waere'
spraeb Todelbill, ein magt nnwandelbuM'e,
*i;/(b>r mir bVle mhiin baut!
an silier baut
ieb s[n'unge,
daz im shi beize erkbnige. !
Mhi bar
30 an dem rei(>n s(d mit siden sin bewunden
dureb des willen (b>r min zallen stunden
wdnsriiet bin ze IWuwenlal.
des winders zal
bat ende.
:vii ir.b minne in, deist unwende.'
Vreudc unde wunne bebt sieb wilen.
ir gevricschct sit kiine Karies ziten
nie vögele scbal
die baz sungcn über al.
\
I
1 — . 29
gar verborgen
sint aber alle ir sorgen.
'Vrö sint nu diu vogelin geschreiel.
m\ belibe ich aber ungereiet'
5 sprach Wendelmuot.
'golzen risen unde huot
hat min eidc
verspart mir vor ze leide.*
"Nil sage mir, waz sint die dinen schulde?"
lo^ichn w^eiz, Richilt, sam mir goles hulde,
wes ich enkalt,
wan deich einen vrtheilslalt
hAn versprochen.
daz ist an mir gerochen.
15 Der kom da her. dö bat er min ze wtbe.
dö zugcn si mir daz röckcl ab dem Übe.
ja muoz er mtn
weizgol gar versrtmet stn,
er gebüw^er.
20 ja nam michs gar untüwer.
Swanne er wänte deich da heime laege
unde im sines dingelines phlaege,
warf ich den bal
in des haut von Riuwental
25 an der sträze.
der kumt mir wol ze mäze.*
Nu ist vil gar zergangen
der winder kalt,
mit loube wol bevangen
30 der grtlcne walt.
wunneclieh,
in süezer stimme lobelfch,
vrd singent aber die vögele, lobeDl deo meien.
sam tuo wir den reien.
35 A) der weride Lobe
ir geraufte sliL
bluomen iL dem bvbe
min ouge Läl
an gesehen.
30 _ I _
ich mac leider niht gejohen
daz mir min lange scncdiu sorge swindc:
diust min ingesindc.
Zwo gespilen maere
5 begunden sagen,
herzenscncde swaere
besunder klagen.
einiu sprach
'irüren leil und ungemach
10 hat mir verderbet lip und al die sinne:
da ist niht vreuden inne.
Leit und ungemüete
ist mir bekant.
liebes vriundes güete
15 mich beider manl.
mir ist ein man
vremde, der hdt mir getan
dd von mir langiu sencdiu sorge m^rct
unt min herze sörel.'
20 "Sage bi dinen triuwen,
waz wirret dir?
lebst in senedcn riuwcn,
so volge mir
und habe gedult.
25 siz von liebes mannes schult,
daz hil mit allen dInen sinnen tougen.
wie gerne ich vUr dich lougonl"
*Dü beerest eleswennen
ze einem mdl
30 einen ritlcr nennen
von Riuwental.
der sine sanc
min gemüele s6re twanc.
uQ phlege sin der des himels immer walle,
35 daz er mim behalte/
Und hdn ich inderl heimc,
wä sol daz stn?
ein swalwe klent von leime
ein hiuselln,
— I — 31
dAs inne ist
des sumers ein vii kurze vrist.
got vüege mir ein hüs milr obedache
Li dem Lengebache. 7-- !/ ^'^
5 Komen ist ein wunneclicher meie.
des kunfl envreut sieh leider weder phaffe noch der leie.
si vreut noch baz des keisers komen.
kumt er, als ich hdn vemomen,
er stillet gröz geschreie.
10 Leit mit jämer wont in österlande.
ja wurde er siner sünden vrf, der disen kumber wände.
der möhte nimmer baz getuon.
hie vrumt niemen vride noch suon.
deist Sünde hl der schände.
15 Liebiu kint, nü vreut iuch des gedingen
daz got mit siner güete mange swaere kan geringen.
uns kumt ein schceniu sumerzit
diu nach trüren vröude git.
ich beere ein vogelin singen
20 In dem walde sumeriiche wise.
diu nahtigal diu singet uns die besten wol ze prise,
ze lobe dem meien al die naht.
manger leie ist ir fi gdAht. f^/v*^ nxM-y^JrX
ie lüter, danne lise.
25 Da bi lobenl diu merlin und die zfsel.
üf HiltrAt Liukart Jiutel Berhlel Gundrät Geppe Gtsel!
die zement wol an des meien schar.
Vrömuol sol mit samt in dar;
diu ist ir aller wiscl.
30 Dö st den vil lieben tröst vemdmen,
dö brähtens ir geleite, dö st üf den anger qudmen,
dö wart der meie enphangen woL
herze wurden vröuden vol,
die mägden wol gv*zAmen.
35 Randolt Gunthart Sibant Walfrit Vröne
die Sprüngen da den reien vor» ie einer, dar nach zwhie,
deis Diethöch Uolant unde ledunc
spranc diL mangen geilen spnior.
an des hanl spranc El^ne.
32 — I _
A
Vrdmuol ist ilz Osterrfche ciilninnen.
wir iniigcn uns ir und VridorQnen Spiegel wol veriLunnen«
den Spiegel solle wir verklagen, •
Vn^inuol ilf den liantlen tragen,
5 dies uns her wider gcwunnen.
Disiu wandelunge niange vröude bringet;
senelicliiu swiere isl al der werlt geringet;
vil herze in ir geniUete ilf gegen den lüften springet.
nach der ich niln herze tuugen swanc
10 unle ir nihien llp ze diensle twanc,
ow^ daz mir dd niht gelinget!
Konien ist uns diu wunne» konien ist uns der meie,
koinen siiit die bluonien manger hande leie:
nd koment uns die vögele mit ir süezen schreie;
15 koinen isl uns diu hebe sumerzit,
diu vil mangeni herzen vröude gll.
sin trilren niomen langer heie.
Die den wiben hochgemilete sohlen inachen
undc in in diu losen ou^^en sohlen lachen,
20 die habenl si(!h bewollen mit sA vrOmden sachen,
daz hie bevor den Tiulschen wilde was.
ja ist er niht der wibe Spiegelglas
der sich ze vile wil geswachen. • ^ ^ , -
Stüende ez in der werlde alsara vor drizec jdren,
25 der mich danne tnlriclichen saihe gebaren,
der sohle mich zchant behiulen unde beliAren;
ja waire ich ungcviiegcr zühle wert.
ja isl iz hinwer boiser danne verl:
daz leben mir bcginncl swAren.
30 Der uns iiQ die Diulschen und die B^^heim biete
daz sl nihl enbranlen unze man gesuite
iun daz ein ieglich herre d/u klcil von im taete
diu man vor den vrouwen niht sol tragen,
lU von \v(dde ich singen unde sagen,
35 und belibe der fride noch sUete.
Wih>n do die herren hoher minne phlAgen
und d(^ st hl herzenliebe gerne lAgen,
dö künde si vor lLcJ)e der minne nihl beiragen.
nu isl ez an die valschen minne komen.
— I — 33
diu hat der werden minne ir lop benomen.
niemen sol mich fürbaz vrägen.
'Trütgespil, nü swfge; niht verlius din Ißren.
ob ich dir noch hilfe dlne vröude m^ren,
5 wer mdret mir die min? die man sint niht in £ren,
daz si lougen unser minne geren.
ich wil von in valscher minne enberen.
die Site wellent sich verkdren.'
SA dö sprach diu ander ^'man sint underscheiden.
10 die mit triuwen dienen wiben unde meiden,
die selben lä dir lieben und die boBsen leiden,
ist uns iemen äne herze holt,
dem ist kupher Ueber danne golt.
gehoenet werde er von uns beiden."
15 Durch des landes 6re
muoz ich brechen
min versprechen
unt durch vriunde 16ns
die nü wellent niht enberen,
2u ich enmdeze ir bete gcweren
und singen aber möre.
Kunde ich nd gesingen
daz die jungen
gerne sungen
25 nach dem ungelingen
den diu werlt an vreuden hat,
diu mit trüren umbe gätl
wer kan die not geringen?
Welt ir liebiu maere '
30 gerne hocrcn ?
trüren stoeren
kumt uns lobebaere.
deist der meie und al sin kraft.
er und sin geselleschaft
35 diu ringen t manege swaere.
Vniht üf al der erde
ist betouwet
(alle schouwet)
NITHABT. 3 f^
34 — I
aber in vollem werde.
(laz genuoge ringe wiget,
meie hat im an gesiget
dö sich diu zit verkörde.
5 Nu ist der wall gezieret
und diu heide
mit ir kleide
lieht und wol gwyzieret.
mit in brähtens üz der not
10 brQne bläwe bluomen, röt
mit rösen underwieret.
Hie mit si gesungen
den ze hulden
die von schulden
15 wol nach vreuden rungen
imde ouch tugende wären wert.
swä diu jugent niht vreude gert,
da ist £re dz phade gedrungen.
IL
Winder, uns wil din gewalt
in die stoben dringen
von der linden breit.
dine winde die sint kalt.
5 lerche, lä din singen :
dir hat widerseit
beidiu rife und ouch der snd;
du muost stille swfgen.
so klag ich den grüenen kl6.
10 meie, ich wil dir nigen.
mir tuot der winder w6.
Tanzet, lachet, weset vro:
daz zimt wol den jungen
disen winder lanc.
15 iu ze stiuwer gibe ich s(^
hiwer von miner zungen
einen niuwen sanc
daz ir Ane swaeren muot
vreude mugt erbiten.
20 EngelmAr, din stube ist guot.
küele ist an der liten.
der winder schaden tuot.
Lanze und Anze und Adelber
und der geile Rüele
25 zesamcn hänt geswom
alle üf einen dörper hör,
derst von Witenbrüele
3*
36 - II -~
und brüevcl grözen zorn.
daz enkunde ich 6 noch sft
nie vol tagcdingen,
Rüele wolle enwiderstrfl
5 an dem reien springen.
daz was Lanzen nit.
Lanze eine Ireien Ireit,
diu isl von barkäne,
grUeue also der kid.
10 ze wige hat er sich bereil
und lebet in dem wäne
daz im niht widerst^.
dar in er gesleppet hat
ein guot tsenhemde.
15 limmende als ein her er gät.
guot muot ist im vremde.
erst kint der in bestAt.
Mir tuot endeclichen wo
daz den winder niemen des erwenden mac,
20 er entwinge uns abe
beidiu bluomen unde klö,
dar zuo maugen liebten wunneclichen tac.
deist min ungehabe:
die beginncnt leider alle truoben;
25 hin gescheiden ist ir zil.
bickelspil
wil sich aber in der stuben uoben.
Des wil Kücnzel meister sin.
der verbiutct lachen sprechen winkelsehen.
30 deist durch in getan.
des gesmielt dö Jiutelin.
uchuch, der muoz an ir haut vil w£ geschehen,
des ich sorge hdn:
diu wart hiuwer wunl in einen vinger,
35 dös ir muomen gcrsten sneit.
mir ist leit:
trüther Küenzel, slaht ein wönic ringcr.
Hie mit sul wir des gedagen:
sprechen von den kinden diu dar sint gebeten
— n — 37
üf den govenanz.
Jiutel sol in allen sagen
daz si da mit Hilden nach der gfgen treten.
michel wirt der tanz.
5 Diemuot Gtsel gdnt da mit ein ander:
al daz selbe Wendel tuot.
Engelmuoty
wergot, ruof uns Künzen durch diu landen
Sage ir daz der man s! hie;
10 dazs ein kleinez röckel unde ir manlel trage,
obs in welle sehen.
des hAt s! gewtlnschet ie:
nü kumt ez ir rehte gein dem vfretage ;
da \äz ez geschehen.
15 bit s! dazs ir in ir giuchel binde.
mir ist lieber, kumt si her
danne ob er
st da heime in swacher waßte vinde.
Kunze dö niht langer beit,
20 stne gienge dar ir Engelmuot gebot ;
seht, dar was ir gäch.
schiere hetes sich angeleit.
beide stten wdren ir von stden rdt.
lützel gieng ir nach.
25 swer diu lant nach wiben gar durchvüere,
der deheiner gunde ich baz,
wizzet daz,
miner lieben munter zeiner snüere.
Hickä, wie si mir geviel,
30 dö ich rehte erbhhte wie si was getan 1
wol stuont ir daz här
unde ir rösenvarwer triel.
dö bat ich die guoten zuo mir sitzen gdn.
si sprach *ine getar:
35 mirst verboten daz ich mit iu niht rüne
noch zuo ziu niht sitzen sol.
tuot s6 wol,
vrdget Heilken dort bi Friderüne.'
Heilken vrägen ich began
40 wer dem kinde sine vreude het erwert:
38 — n -
daz tet si mir kunt.
'da ist Elle schuldcc an,
von der uns vil manec bunkel wirt beschert.'
dd sprach Künegunt
5 'diu mttet uns ze kirchen und ze gazzen,
dazs uns allen machet wart.
Irmengart,
vrouwe, da soltil sl urahe hazzen.'
Kint> bereitet iuch der sliten üf daz fs.
toja ist der leide winder kalt.
der hAt uns der wunneclichen bluomen vil benomen.
manger grttenen linden stönt ir tolden gris.
unbesungen ist der walt.
daz ist allez von des rifen ungendden komen.
15 mugt ir schon wen wie er hat die beide erzogen?
diust von sinen schulden val.
dar zuo sint die nahtigal
alle ir wec gevlogen.
Wol bedörfle ich miner wisen vhunde rät
20 umbe ein dinc, als ich in sage,
daz si rieten wä diu kint ir vreuden soltcn phlegen.
Megenwart der witen Stuben eine hdt:
obez iu allen wol behage,
dar sul wir den gofenanz des vtretages legen.
25 ez ist siner tohter wille, kom wir dar.
ir sullz alle ein ander sagen.
einen tanz alumbe den schrägen
den brttevet Engelmär.
Wer nach Künegunde g6, des wert enein:
30 der was ie nach tanze w6 :
ez wirt uns verwizzen, ist daz man ir niht enseit.
GIsel, ginc nach Jiuten hin und sage in zwein,
sprich daz Elle mit in gd.
ez ist zwischen mir und in ein slarkiu Sicherheit.
35 kint, vcrgiz durch niemen Hädewigen dd,
bit sf balde mit in gän.
einen site si sulen län,
daz binden üf die brd.
Ich rät allen guoten wiben aber al.
II — 39
die der mdze wellent siu
daz si höchgemuoten mannen holdez herze tragen,
rttckenz vorne höher, hindcn hin ze tal,
decken baz daz näckelln.
5 wä zuo sol ein tehtier an ein coUier umbe den kragen ?
wip sint sicher umbe dez houbet her gewesen
so daz in daz niemen brach.
swaz in anderswA geschach,
des sints ouch genesen.
10 Eppe der zuht Geppeu Gumpen ab der hant;
des half im sin drischelstap :
doch geschiet ez mit der riutel meister Adelber.
daz was allez umbe ein ei daz Ruopreht vant
(ja waen imz der tiuvel gap);
15 da mit dröte er im ze werfen allez jenen Ih er.
Eppe der was beidiu zornic unde kal:
übellichcn sprach er 'tratz.'
Ruopreht warf imz an den glatz,
daz ez ran ze tal.
20 Frideliep bi Götelinde wolde gän;
des het Engelmär gedäht.
' wil iuch niht verdriezen, ich sa'g iu daz ende gar.
Eberhart der meier muoste ez understän;
der wart zuo der suone bräht:
25 anders waere ir beider hende ein ander in daz \\Ar.
zwein vil oeden ganzen g^nt st vil gelich
gein ein ander al den tac. ,
der des voresingens phlac,
daz was Friderich.
30 Hie envor dö stuont so schöne mir mtn här,
umbe und umbe gie der spän.
des vergaz ich sit man mich ein hüs besorgen hiez.
salz und kom diu muoz ich koufen durch daz jdr.
w6, waz het ich im getan
35 der mich tumben ie von 6rste in disen kumber sticz?
mine schulde wären kleine wider in.
mine vlücche sint niht smal,
swanne ich da ze Riuwental
unberäten bin.
40 _ II _
'Sine, ein guldin huon; ich gibe dir weize.'
schiere dö
wart ich vrö:
nach ir huhlen ich sil gerne singe.
6 also vreut den tumben guot geheize
durch daz jär.
würde ez war,
so gestuont nie mannes muot so ringe
also mir der m!ne danne waere.
10 mac si durch ir saelekeit
miniu leit
wenden? ja ist min kumber klagebaere.
Rümet üz die schämel und die stttele!
heiz die schrägen
t5 vürder tragen t
hiute sul wir tanzens werden müeder.
werfet üf die stuhen, so ist ez iLüelCi
daz der wint
an diu kint
20 sanfte wseje durch diu ttbermüeder.
so die voretanzer danne swigen,
so sult ir alle sin gebeten
daz wir treten
aber ein hovetänzel nach der gigen.
25 Los üz, ich hoer in der Stuben tanzen.
junge man
tuot iuch dan.
da ist der dorfwibe ein michel trilnne.
di gesach man michel ridewanzen.
30 zwöne gigen :
dö sl swigen,
daz was geiler getelinge wttnne;
seht dd wart ze zeche vor gesungen.
durch diu venster gie der galm.
35 Adelhalm
tanzet niwan zwischen zweien jungen.
Gesäht ir ie gebüren sd gemeiten
als er ist?
wizze Krist,
40 er ist al ze vorderst anme reien.
II — 41
einen vezzel zweier liende breiten
h^t sin swert.
harte wert
dünket er sich sfner niuwen Ireien.
5 diust von kleinen vier und zweinzec tuochen ;
die ermel gönt im üf die hanl:
stn gewant
sol man an eim oeden kragen suocl^in.
Vil dörperllch stät allcz sin gerilsle
10 daz er treit.
mirst geseity
er sinn Engelboltes tohter Aven.
den gewerp erteile ich im ze vlttste.
.si ist ein wlp
15 daz ir llp
zaeme wol ze minne einem gräven.
da von läze er sich des wisen tougen.
zeche er anderthalben hin.
den gewin
20 trttege er hin ze Meinze in sinen ougen.
Im ist sin treie nie so wo! zerhouwen
noch sin kel
nie so hei,
er enmüge si sin wol erldzen.
25 disen sumer hat er si gekouwen
gar vür bröt.
schameröt
wart ich, dd si bi ein ander säzen.
wirt si mir der ich da gerne diene,
30 guotes gibe ich ir die wal,
Riuwental
gar vttr eigen: deist min Höhiu Siene.
Nu ist der leide winder hie:
des verdriuzet junge zuo den alten.
35 welch rät wirt den kleinen vogelinen?
man gesach mich stolzer nie.
hat diu beide rdsen vür behalten,
sd maus in dem meien siht erschinen,
den kinden singe ich niuwen sanc.
42 _ II _
daz wir! aber Wierdt ein epfeltranc
6 daz siz gelerne:
wan diu hoeret min geplätze gerne.
Nu wol üf kint, well ir dar
6 in den meierhof ze Hademuote :
da verwsene ich mich der massenle.
Engelbreht und Adelmär,
Friderich in der gazzen, Tuoze, Gaote»
Wentel unde ir swcsler alle drte,
10 Hiltburc ein vil schcenez kint,
Jiutel unde ir muomen tohter Ermelint,
Trülen swester Bride
spilt mit Eppen umbe ein vingerfde.
Ez ist noch niht vol ein jAr
15 daz si saz und vrouwen vil genuoge.
dd begunde sl mich seine grüezen.
üf min triuwe, daz ist wdr,
si gap mir ze koufen in dem kruoge
da mit wir die mennescheit gebüezen.
20 doch muoz ich ze jungest sagen,
dö wart wunder siege üf mine haut geslagen.
so si si zunörenl
Waz ich durch den guoten kneht
25 niuwer schuohe dürkel hän gemachet
und vil mangen hebten tac versümet,
den si da heizen t Engelbreht.
der gibt unde er si mit mir verswachet.
doch hat si im sine sträze gerümet.
30 seht, des gie ir gröziu not,
wände er kou si tägelich vür schoenez brdt.
w6 wiez mir erbarmet
daz ir vuoz bi vrömdem viwer erwärmet I
m der linden liget meil.
35 da von ist der walt des loubes äne
und diu nahtegal ir herze twinget.
wirt si mir, so hän ich heil,
diech da meine: deist diu wolgetdne,
diu mir min gemüete dicke ringet.
/
— II — , 43
wol ir, daz st sselic si!
swer si minnet, der belibet sorgen vri.
si ist unwandelbaere.
witen garten tuot si rüeben laere.
5 Stüende ez noch an miner wal,
sd naem ich die schcenen zeiner vrouwen,
der ich mich doch nimmer wil verzihen.
kumt si mir ze Riuwental,
si mac grözen mangel wol da schouwen.
10 von dem ebenhüse unz an die rihen
da stöt iz leider allez bloz.
ja mach ichs wol armer liute hüsgenöz.
doch ding ich ze libe,
kumt mir tröst von einem schcenen wibe.
15 Verboten ist den kleinen vogelinen
ir gesanc,
diu den sumer sungen über al.
nü siht man leider lützel bluomen schinen:
des ist lanc
20 daz si von dem rifen wurden val.
aber sä
sint die tage trüebe.
diu naehste rüebe in minem garten grüebe,
diu tanze üf miner slä.
25 Wol ir, si ist ein wip in hohem prise,
lobesam,
unde ist aller wandelunge vri.
nü rAtet, mine vriunt: ich bin niht wise.
si ist mir gram,
30 wände ich bin bewarren wider si.
ditze jär
wAren ir wol drie
die ir in den ören lägen als diu bie,
s6s immer kömen dar.
35 Die selben woldcn gerne mich verdriugcn
alle dri,
vunden st gehengen inder da.
ich muoz si et weizgot üz ir kreize bringen,
daz st st
44 _ II _
daz die dörper ninder wizzeu wä.
ich b«war
daz mit ir iht rüne
jener Wascgrim oder Adelhüne,
5 swie verre ich von ir var.
Den zweien bin ich vint als einem wolve
durch den haz
daz sl gönt üf mtncn umbesweif.
ich hete ez ie ze nide an Egelolve
10 daz er saz
bt ir unde ouch etewenne greif
mit der liant
hin d^ wir daz suochen
d^ mit wir unser mennescheit beruochen:
15 niht näher er erwant.
Er töre, und werdent sin ir bruoder inne
daz er sich
also s6re nach ir minne sent,
ez wirt im weizgot ein vil sAriu minne.
20 wil er mich
vil gereizen, so wirt er gedent
durch den tanz
bi sinem rcidcn hdre.
habe xM mtncm schuohe in disem järe,
25 bestö sin lioubet ganz.
'Ich wil mich gegen der sttezen minne briuten'
sprach Merhcnbreht,
*würd mfns mcisters acker nimmer garn.
und solde ich ir daz näckelln zeriuten
30 (daz ist so sieht),
daz kund Adelhüne niht.bewam.
EkkeHch,
swaz er dar an gewinne
daz er nach mcier Guotcn tohter sinne,
35 an sinen stein daz strich.'
Ow6 mir dirre not'
sprach ein wip: Mer sumer wil zergän. *
des gewinne ich Übte noch vor leide ein gräwez här.
— II — 45
ich sihe die bluomen rdt
vor dem walde trüricllchen stän.
die heten also Hehlen schfn: nü valwents aber gar.
und möhten uns die bluomen also schoene sin beliben,
5 seht, der würde vile lihle mir ein kränz ;
wände ir glänz
häl mir mtner swaere vil vertriben/
Diu beide isl gar verbittet.
die röten tolden risent valwe nidcr.
10 daz> macbent in die sorgen die si zuo dem rifen bänt.
ow6, wie sf der mttet,
er oucbolf. kumt der sumer immer wider,
der machet st so wol gevar dazs aber schöne stänt.
muschä mirz, wiez Gisel da mit tanze tichen soll
15 seht, des hilfet Jiutel Berlilel Irmengart.
Eberhart
der gAt an ir hant: seht, so ist im wol.
Ich kom an eine slat:
triuwen, da was höfscher kinde vil.
20 si heten einen tanz, der was dem vletze gar ze wit.
zuo einer ich getrat.
ir muoter sprach 'waz ob ich des niht wil
daz ir mit ir iht rünel? woy daz ir verwdzen sll!
lät si mit genäden; zechet anderthalben hin.
25 ir beeret wol daz si mit iu niht rünen kan.
aller man
gät si vrl die wile ich lebendic bin.'
"Muoter, zttrnet niht.
machet mir daz beiten niht ze lanc.
30 beite er unze morgen, seht, so mttes ich im versagen.
als in min ouge an siht,
von im so treit mich aller min gedanc.
des gät mir not. ja wart ich vert vil wol durch in zerslagen
wo wiez mir versmdhet daz ez mir durch in geschach.
35 vrouwe, nü wis im durch mincn willen gram:
ich tuen sam.
jA ist crz den ic min lip versprach."
Si hat sicli min erwert.
wie rehte küme si daz hat getan I
40 si zeigte mir den wolves zant da si vil ebene saz.
46 _ IJ _
ob si nü wol gevert,
sd muoz ouch mir min dinc ndch heile ergän.
zwinze ich hiute, ja gesihe ich lihte morgen baz.
argiu wfp gelönent selten guoten mannen wol.
5 swer die triuwe suochet dA ir lutzel ist,
deist ein list
der sl doch vil kleine helfen sol.
Nü sorge ich hinder mich.
swie si sich immer helfe an mir bewan
10 ich weiz wol, si denket min, in swelher mAze ez st.
si sündet anders sich,
wan ich mit grözen triuwen Yon ir var.
getörste ich, jA waer ich ir zallen ztten gerne bi.
ich widersitze'n salman in des banden si da stftt,
15 er sei si anderthalben hin dann ich st bite.
solhen site
man da heime in miner pharre hat.
Min schimphen half an ir.
dö si des zornes muotes widerwant,
20 si brähte mich des inne daz ir zttrnen was ein troum.
vriunde wurde wir.
si gie des tages vil gar an mtner hant
die wile ich bi dem tanze was. des nam ir Matze goum.
si sprach '^vrouwe, tuot sin niht: ir kiimts in grözen ntt."
25 mit der rede künde sirz verbieten nie.
an diu knie
brAhte mich diu selbe dierne sit.
Wie sol ich die bluomen überwinden
die so gar verdorben sint?
30 die sihl man nü nindert so maus in dem meien sach.
ir vergczzet niht der grüenen linden
(w6, wA lanzent nü diu kint?j:
diu was uns den sumer vür die heizen sunne ein dach.
diu ist grüenes loubes worden äne.
35 des bin ich dem wiuder gram,
sit er uns die rösen ab der beide nam,
die da stuonden hiuwer wolgetäne.
Mine vriunde, ratet wiech gebAre
I.
— U — 47
umbe ein wtp, diu wert sich min.
die begreif ich da si flahs ir meisterinne swanc.
diu wert sich des Ersten vil undäre:
doch tet si ze jungest schin
5 daz si mir ze starke was und ich ir alze kranc.
leider Itttzel half mich .do min ringen.
doch versuochte ich sit genuoc,
mangen ungevüegen buc den si mir sluoc.
si sprach 'Uupper, sitzet, lAt mich swingen/
10 Ich b^gunde mit der guoten schimphen
also mich. daz herze hiez.
lise greif ich dort hin da diu wip s6 stundic sint.
dicke zeigtes mir ir ungelimphen.
in dem tusche si mich stiez
15 mit der viuste g6n den brüsten s6 daz ich erginL
'ir lät mich wttrken, leider witestecke.
iuwer Up ist ungeseit.
vreischet ez min muome, ja kiut si mir leit,
daz ich immer iht mit iu gezecke/
20 Gröziu kraft diu was uns beiden tiuwer
von dem ringen daz wir dö
mit ein ander tAten umbe ein dmc des ist nü site.
sehse biren briet st in dem viuwer.
der gap mir diu vrouwe zwo;
25 viere az sl selbe, da labt si daz herze mite.
beten wir des obezes niht vunden,
ich waer in min ouge tot.
och» zwiu lide ich armer also groze not?
wes hän ich mich tumber underwunden?
30 Langiu maere lät iu kurzer machen,
swiez umb allen spot ergo.
ich gesach nie jungez wip so grimmecUch geslahen.
ich muoz dicke ir schimphes vil gelachen.
waz dar umbe, was mir w6?
35 daz versuonte sl ouch stt üf einer derreblahen.
bi ir muomen hüse underm hecke
kam ich zir, des was si geil.
mtnes guoles wart ir da daz beste teil:
da liez ich der vrouwen Siuftenecke.
50 — II —
daz sich doch vil Ithte mac verriden:
wellenls ir getelse niht vermtden,
sich miigen zwdne an mtner weibebuoten wol versniden.
Koeme ich zeinem tanze
5 das alle giengen ht,
da wurde ein spil von hende
mit beiden ekken zuo. «-
llhle ge viele ein schanze
daz vor mir laegen dri.
10 ich hielte ez äne wende,
verhüte ez einer vruo.
sige und saelde hülfen mir gewinnen,
daz si halbe mUesen danne entrinnen.
nü ziehen üf und läzen in ir gogelheit zerinnen.
15 Seht sin weidegenge
die vcrewent mich grä,
swenn er verwendeclichen
vür mine vrouwen gät.
tribet erz die lenge,
20 bestät er danne da,
man büezet im den kichen,
daz er vil riuwic stät.
er und etelicher sin geselle,
den ich tanzen t an ir haut ersnelle,
25 des si gewis, ich slahe in ' daz sin offen stdt ein eile.
Im hilfet niht stn treie
noch sin hiubelhuot,
wirt er dar an bekrenket.
er zuhte ir einen bal.
30 er ist ein toerscher Icie.
sin tumplicher muot
wirt im da in getrenket.
wil er vür Riuwental
hin und her so vil gewentschelieren,
35 er wirt wol zezeiset under vieren. .
her Erkenbreht, waz mag ich des, wirt iu ein umherieren?
Diu sunne und oueh die bluomen haut ir hoehe hin geneiget;
ir vil lichter schin beginnet truoben alle tage.
d& von sint diu vogelin ir sanges gar gesweiget
— 11 ~ 51
(daz ist vor allem leide mines senden herzen klage)
und der walt
muoz von süren winden ungevüegen schaden dulden.
ich hazze den winder kalt:
5 disiu not kumt gar von stnen schulden;
er unde ein wip diu machent mich in kurzen tagen alt.
Diu wil mit beiden ören niht gehceren swaz ich singe:
künde ich sanfte rünen, daz vernaeme si mir gar.
unsaelic müeze er sin der mich von ir genäden dringe,
10 swelhen ende er k^re, daz er nimmer wol gevar.
ich vergaz
ir mit triuwen nie: nü tuot si mir sd toubez öre
ie lenger so ie baz.
des bin ich mit guotem willen tore.
15 mir schadent getelinge, ich wsene, durch den alten haz.
Die wären des gerUemic diseu sumer an der sträzen,
dd man sagete daz ich singen wolde gar verloben.
ir etelicher möhte sin gemülTe gemer lAzen,
dem sin gämellfche zimt als einem der wil toben.
20 Ellenhart
treit an sinem buosem ein vil waehez vürgespenge.
er und Regenwart
habent mit den wiben ir gerenge.
jA sint sf doch zewäre beide niht von höher arl.
25 Ich gevriesch bt minen jären nie gebüren also geile
so die selben zwöne sint und etelicher m^r.
wie wol sl noch verkoufent daz si tören vüerent veile.
got geh in den market daz man si mit vollen wer.
Beremuot
30 hat mit in vil mangen liebten viretac geloufen.
wirt sin gelücke guot,
er mac sinen merz vil wol verkoufen.
erst aber ungewunnen, treit er sinen hiubelhuot.
Dar durch ist er mit swerlen in sin houbet unverschröten.
35 dar zuo treit er ouch ein höhez colHer um))e den kragen :
derst üf und üf gezieret wol mit einem tuoche röten.
daz sol jungen mägden an dem tanze wol behagen.
Megengöz
biutet sich gein in: er dttnket sich so ragehüffe.
40 des üppikheit ist gröz.
44c
52 — II —
ich weiz niht war sich der töre gttffe.
vor im genaßse niemen. würde ouch im ein drttzzelstöz!
Ich hän von oeden ganzen alle wfie her gesungen,
die mich nie so s^re gemuoten da ze Riuwental.
5 er hat in disem sumer an einer mägde hant gesprungen,
diu sin doch niht nseme, und hiet si aller manne wal.
afterreif
hat sin langez swert mit einem schfhelohten knophe.
do man die tanze sleif,
10 dö reit er daz houbet üf dem krophe
vil verwendecllchen, wan er üf sin hü£fe greif.
Mich hat ein ungetriuwer tougenlichen an gezündet,
hat mir vil verbrant des miniu kindel solten leben.
diu leit sin unserm trehtin und den vriunden min gekündet.
15 ich hän nü dem riehen noch dem armen niht ze geben.
mir ist not,
gebeut mir die vriunt mit guotem willen brandes sliuwer.
gewinne ich eigen bröt,
ich gesanc nie gerner danne ouch hiuwer.
20 jÄ fürhte ich daz ich 6 vil ofte werde schameröt.
Est ein winder. nemt des war
an der lieben beide:
die hat er gemeilet und den grüenen walt;
bluomen unde vögele singen ist in gar zergAn ;
25 si sint beidiu missevar.
seht an ir getreide:
daz ist allez von dem leiden rifen kalt.
manic herze muoz von stnen schulden vreude län.
wirde ich vrö,
30 daz kumt noch von einem lieben wAne,
si getuo mich sorgen vr!
der ich gerne laege bi.
daz ist diu wolgetAne. ,
Git mir iemen guoten rät?
35 wol bedürfte ich 16re.
zw^ne sint vor ntde worden des enein,
mugen siz erwenden, mir en werde ir nimmer teil.
einer da her höfschen gftt.
— U — 53
seht, der mttet mich s^re
mit s!m werren den er brüevet under ein.
werbe er umbe ir minne, volgen mtteze im unheil.
erst ein gouch.
5 swä ich mich verbürge in dem lande,
er und jener Engelher
triben mich mit wiges her
ab miner anewande.
Der ich holdez herze trage,
10 swie si nie get^te
mines willen gegen einer hirsen vesen,
stt ich drste nach ir hulden ir ze singen phlac,
lönte si mir miner tage
da mit ich si bsete,
15 so waer ich von senelicher not genesen.
die daz wendent die gewinnen nimmer guoten tac,
swer sf sin.
doch waen ich si sumeltche erkenne
die mir niht ze waege sint.
20 Megengöz und (Ezekint
die rdments etewenne.
W6 geschehe in. swar ich var,
ich bin in ir sehte
die den sumer tanze brttevent in dem geu
25 und den winder in der spilstuben herren sint.
wllen muot mich Engelmär.
ow6, der mich braehte
da ich genaese vor ir tippiclicher dreu.
disiu not ist umbe ein wolgetänez diemkinl.
30 derne gan
ich in niht: da nldent si mich umbe.
ez ist Ane minen danc
swaz er ie nach ir geranc,
(Ezekint der tumbe.
35 Wie verwinde ich beide
min Ifep und die sümerzit?
ine kan die wolgetänen schiere niht verklagen,
von so grözem leide
mir rfuwe tue vr^ude git
54 — II —
trüre ich wol von schulden nü ze disen trttehen tagen
die uns den wiuder künden t, der uns manger vröude roubel.
sanges habenl sich diu kleinen vogelfn geloubet:
also mOhle icli wol mit minem sänge stille dagen.
5 Sol mich niht vervähen
min trösl und min lieber wän,
so enweiz ich waz genäden ich mich triBsten mac.
wol mac ir versmähen
min dfenest d^n ich ir hän
10 lange her geleistet und des ie mit triuwen phlac.
also phlaege ichs immer gerne, möhte ich des geniezen,
so daz mich die ddrper mtnes \öne» iht verstiezen.
des ist Uoze grific und sin rüher schavemac.
Engelwän und Uoze
15 die zwöne sfnt mir gehäz :
schaden unde nides muoz ich mich von in versehen.
und der geile Ruoze,
wie tfuwer 6r sich vermäz,
er bestüende mich durch s!. die drie widervehen
20 die rdtent unde prüevent daz ich äne lön bellbe.
niht envolge ir 16re, vrouwe, liebist aller wlbe.
lone miner järe; Idz in leit an mir geschehen.
Vrouwe, dine güete
(herk^nne ich so manicvilt
25 daz ich liebes wänes von dir noch gedingen hän.
daz mich ie gemüete,
die spränzelaer ünde ir gewält,
daz was mit den bluomen hin. nü wil mir Engel wAn
dfne hulde verren. daz im müeze misselingen
30 sd daz hundert swert üf slnefti kophe lüte erklingen.
snldent si ze rehte, si zeriutent im den spän.
Seht an Engelwäne,
wie höhe er sin houbet treiu
swanne er mit gespanncra swcrtc bi dem tanze gät,
6b SO ist er niht dne
der vlaemischen hövescheit
i\ü sin vater Batze wdnic mit ze schaffen hat.
* nu ist sin sun ein oeder gouch mit siner ruhen hüben.,
ich geliche sin gephnaete ze einer säten tüben ]^^
40 diu mit vollem krophe üf einem kornkasten stAt.
— II — 55
Swer in siner tougen
ie Uep ode 16it gewän,
dem sint mine sorgen und min kumber wol ^ekant.
sit ich mtnen ougen
5 den sttc niht verbieten kan,
s! enblicken hin da Buoze tanzet an ir hant,
so verläze ich küme deich mich sdben niht euroufe.
solhen wehsei nement die da minnent an ir koufe.
Minne, \ä mich vri: mich twingent s6re diniu bant.
to Minne, dfne snüere
die twfngent daz h^rze min,
daz ich hän ze strite wider dich deheine wer.
swie verholne ich rüere
den zfmbel der z^lle din,
15 so bin ich betwungen doch daz ich dir hulde swer.
vrouwe Minne, din gewalt ist wider mich ze strenge.
küneginne, diner ungenAde niht rerhenge
daz si mich verderbe, ja ist si über mich ein her.
Nu ist der hebe sumer hin gescheiden;
20 die bluomen und der vögele sanc
müeze wir dem leiden winder Uzen.
den Ungemach
mehte ein iegllch herze wol von wären schulden klagen.
höchgemüete het ich von in beiden:
25 diu wfle dühte mich so lanc
daz si niht ensprungen üf den sträzen.
min ouge an sach
daz si giengen alle tage als ein gesmirter wagen,
eben unde lise, niht bedrungen,
80 daz in diu swert
üf den versen klungen.
sich dühten sumeliche da vil maneger böne wert.
Die da% wären, des wil ich iuch wisen.
deist Engeidich und Adelvrit,
35 Willepreht und Enzeman der junge
und Berewin
Sigelöch und Ekkerich und jener Engclram.
wol gevttrbet sint ir kepellsen;
ir heize klingent nach dem trit
56 _ 11 _
lüte bi dem reien nach dem Sprunge.
si wellent sin
tumber danne der uns Vriderün ir spiegel nam.
des gewaltes was uns hie zerunnen.
5 nü sint ez jene
die mir vröude enbunneti
und mir die guoten verrent nach der ich min herze, sene.
Der ich her gedienet hän von kinde
und noch ouch in dem willen bin
10 daz ich wil beliben an ir stsete
vil mangen tac,
wol mich daz ichs ie s6 rehte minnecltchen vant.
si ist mines herzen ingesinde:
diu wile göt mir schöne hin, ^
15 swenne ich si in wolgetäner wsete
gesehen mac,
so dünk ich mich ilcher danne ich biete ein eigen lant.
ich gcsach nie wip sd wolgetäne.
des muoz ich jehen.
20 sunne und ouch der mäne
gelichent sich der schoenen niht, od ich enkan niht spchen.
Der mir miner vrouwen hulde erwende,
nü wizzet daz, wirt mir sin stat,
daz ich im ein punkelin erzeige»
25 als biwer ich tet
' einem gouche der min ouch niht wol hin zir gewuoc.
Frideliep, sd w6 dir in die zendel
du bist der gogelheit sd sat
daz du wil, swar sich din houbet neige
30 durch minne bet,
daz dir iemen iht versage. ow6 daz ichz vertruoc,
mit Elsemuot sin (Ippeclich gerinne
des er da pblac.
ir sint leider niune
35 die mir daz geu vcrbietent manegen liebten viretac.
Die gehellent alle ßerewine,
wan Enzeman und Willebrcht
die enziebent mit in niht geliche,
durch daz er gibt,
40 si daz ers ersnellen mege, si sin böde tot,
— U — 57
er slahes daz diu sunne durch si schine.
si rouften stnes vater kneht
hiuwer vor dem meier Frideriche,
umb anders niht
5 wao daz er ein krenzel truoc, daz was von bluomen röt ;
daz verseile er da zehant in beiden.
nu wizzet daz,
wirt ez niht gescheiden,
ez wehset lihte zwischen in ein ungevüeger haz.
10 Daz die dörper alle ein ander slUegen,
daz lieze ich also hine gän,
wan sl tuont mir vü ze widerdrieze.
ir (Ippekeit
diust sd gröz daz ir die wlsen spottent (Iber al.
15 daz sich doch vil Ithte mac gevüegen.
wer et er sich, EnzemanI
triffet ers mit sinem scharfen spieze
den er da treit,
si gedrangent mich niht m6re da ze Riuwental.
20 ich bin vreuden gar von in versAmet.
daz ist niht guot.
wurde mir gerümet
von in, daz müese wir verklagen, ich und Elsemuot.
Nu sage an, sumer, war wiltü den winter hinne fliehen?
25 geruochestü stn gerne, ich leiste dir geselleschaft.
ich wil mich von minem ttppiclichen sänge ziehen.
mfne widerwinnen mit dem tievel sint behaft.
die enldzent mir an minem hebe niht gehngen.
daz ist ein schade bi der schäm.
30 Giselbolt und Engelram
die leident mir mtn singen.
Die selben zvvöne die gehellent hin n^ch Engelmären,
der gewaltcclichen Friderüne ir Spiegel nam.
tretzic unde boenic sints an allen ir gebären,
35 die selben zw6ne dörper GiseU)olt und Engelram.
des wil helfei#Erkenfrit und Uozeman der reide.
die viere dringent mich hindan:
gewunn«st einen tumben wän
gein in, daz wser mir leide.
y
58 _ II _
Sumer, ich verklage niemer dtne roanege ziere
da uns dirre kalte winter von gedrungen hit.
mich verdringent aber geiler sprenzelaere viere
von der wolgeUnen diu mich singens niht erlAt,
5 ich enmüeze singen, swenne mir diu guote löne
als der lieben gnäde stn.
\rouwe, nü tuo gnäde schfn
vor miner tage nöne.
Mine tage loufent von der hcehe gegen der neige:
10 frouwe, troBste mich die wtte ich üf der hcßhe st^.
ob ich dir mit rehter staete herzentriuwe zeige,
so schaffe daz ir b(Bser wille iht an mir erg6.
mtne swaere sint von dinen schulden manicvalte:
der schaffe ein ende, saetic wfp,
15 ö daz min vil tumber lip
in senden sorgen alte.
le lieber unde ie lieber ist si mir diu wolgetäne,
ie leider unde ie leider bin ich ir; daz ist mir leit.
bin ich vrö, daz kumet von einem herzelieben wAne,
20 Sit si mir ir hulde und ir genäde widerseit.
tröstes und gedingen wil ich niemer werden ftne;
tröstes ich noch nie vergaz,
so diu schoeue vor mir saz
alsam ein voller mftne.
25 Owd, lieber sumer, diner liebten tage lange !
wie sint die verkdret an ir schlnel
si truobent unde nement an ir süezem weter abe.
gar gesweiget sint diu vogelin mit ir gesange.
doch ist daz diu meiste sorge mine,
30 daz niht langer dienest lieben Idn erworben habe.
ich enkunde ir leider nie gesprechen noch gesingen
daz die wolgctänen dühte lönes wert.
lönd, küneginnel ich bin der lönes gerl.
liebist aller wibe, ich hAn üf lieben lön gedingen.
35 Hat ab iemen leit daz minem leide st geliche,
jnöhte mir der sinen rät enbietenl
deiswär, guoler raete der bedörfle niemen baz.
ich gespraeche mine vriunde gerne sumeliche,
daz si mir von solhen sorgen rieten.
— II — 59
mich v^het Ane schulde der ich selten ie vergaz.
daz ist wunder daz ich eine wÜe vrö belibe,
Sit daz mich diu guote in ungenAden hAt.
wan daz mich m!n triuwe und ouch min staete enlät,
5 ich geslaege nimmer niuwez liet deheinem wtbe.
Ine gewan vor mangen zften ungen&de m6re
danne ich hän von einem getelinge.
derst also getoufet daz in niemen nennen soL
derst an slner strAze beidiu tretzic unde höre.
10 langez swert alsam ein hanifswinge,
daz treit er allez umbe; im ist stn gehilze hol.
da sint luoger in gemachet, zeine zlzelwaehe;
oben in dem knophe lit ein spiegel^as,
dem gelfch daz Friderünen was.
15 dö bat er die guoten daz st sich dar inne erssehe.
Sine wolde iedoch in sinen spiegel nie geluogen.
daz versagtes im in einer smaehe.
s! sprach verwendeclichen ^daz ist immer ungetan.
ich bekenne iuch niht an iuwer hdvescheit so kluogen;
20 4 ez iu ze hebe au mir geschaehe,
6 wolde ich Verliesen siebtes allez daz ich hau.'
si sprach 'hupper herre, ich hän noch guoter spiegel drie.
derst mir iegelicher lieber danne der.'
schiere sprach er aber "vrouwe, luoget her."
25 also muote st der gouch mit siner hoppenie.
Ilie mit disen dingen si diu rede also gescheiden.
lät iu möre künden miner swaere.
die tumben getelinge tuont mir aller leideclich.
swaz ich tuon, ich kan si beide der guoten niht erleiden.
30 wessen si wie Übte ich des enbaere,
si würben anderthalben, Giselbreht und Amelrich.
die hänt disen sumer her getanzet an ir hende
allenthalben swä man ie der vreuden phlac.
hinne vür gelebe ich nimmer heben tac
35 unz ich minen kumber nach dem willen min volende.
Sanges sint diu vogelin geswiget,
der leide winder hat den sumer hin verjagt:
des ist manic herze beidiu trürtc unde unvrd.
60 _ II _
aller werlde höchgemüete siget,
wan ich bin an mfnen vreuden unverzagt.
daz gebiulet liebist aller wibe mir also.
ir gebot
5 leiste ich immer al die wile ich lebe.
mine vriunde, wünschent mir durch got
daz si mir ein liebez ende gebe.
Hie mit sule wir die rede läzen.
wir mttezen in die stuben. zeinem bervrite
10 kömen hin durch tanzes willen vil der jungen diet.
zw6ne dörper (daz st stn verwAzenl),
si truogen beide röcke nach dem hovesite,
Osterriches tuoches. Uoze ninder in si schriet.
wol beslagen
15 wären in ir gürtel beide samt.
oedeclichen wunden si den kragen
bi dem tanze daz ich michs erschamt.
Niemen vräge mich war umbe ich gräwe.
ja wänte ich daz ich geruowet solde sin
20 vor den getelingen. des ist in vil ungedAht.
sine läzent mich deheine räwe
gewinnen, ir gewerp ist um die vrouwen min.
mir ist liep, und werdent si zerhouwen schiere bräht.
Giselbreht
25 unde ein toerscher ganze Walberün
tuot mir zallen ziten ungereht.
wie verlos ir spiegel Vriderün?
Also vlös min vrouwe ir vingeride.
dö si den krumben reien üf dem anger trat,
30 dö wart ez ir ab ir haut, seht, an ir danc genomen.
hän ich den von schulden niht ze nidc
der irz von siner üppikeit gezücket hat?
daz möht einem oeden kragen noch ze schaden komen.
w6 mir sin
35 daz er si so rehte dar zuo vant.
jäne klagte ich niht daz vingerlln,
het er ir vcrlenkct niht die hant.
S6ne müet mich niht an Brüncwarte
niwan daz er den oeden krophen vor gestät
40 üppiclicher dinge und ungevtteger gogelheit. ;
— II — 61
des geswillet min gemüete harle.
wan daz mtn zuht vor minem zorne dicke gät,
ich geschüefe daz ir eteÜchem würde leit.
alle dri
5 dttnkent sich die dörper wise gar.
herre got, nü schaffe mich ir vrti
hie bevor dö muot mich EngelmAr.
Er und die mir durch den anger wuoten,
den ist s6 gar getützet al ir üppikeit;
10 die gebärent sam st nie gelebten guoten tac.
höhe spienen st ir weibelruolen :
ir isltcher hiuwer eine riutel treit.
kleine hüben truogens 6: nü strübet in der nac.
rehte alsam
15 mtteze in noch geUngen über al.
sac mit salze mache mir st äli^ zam;
sd geruowe ich hie ze Biuwental.
Dise irüeben tage
dar zuo l^itlichiu klage
20 hänt mir vr^ude benömen
und allen höhen muot.
war zuo.sol min sanc,
stt er nie sd erklänc
däz in h^te vernömen
25 ein schoeniu vrouwe guot,
der ich hAn gedienet üf genäde her vil lange
den sumer und den winder ie mit einem niuwen sänge.
nü verstftt st mir ez alrest zeinem anevange.
Daz st niht ensUt
30 diz ir minne mich hAt
&a den sinnen verhört,
da sttndet st sich an«
st vil saeUc wtp,
ja verliuse ich den lip,
S5 ist st mir niht beschert.
owd daz ich niht kan
gesingen da von st mir also hold^z herze trücge.
jA bin ich in dem munde leider ninder so gevttege.
bezzer wsere daz ich niuwes nimmer niht enslüege.
62 _ II _
Mir schät Engelbolt
und der m^ier Mangölt
ünde ouch j^ner Durnkhärl,
daz vierde ist Engelber,
5 dar zuo Eberwfn
und die zw6n bruoder sin,
s6 so toersches nie wart,
Luther und Adelgör
die tanzent mit den meiden in dem geu verwendecUchen.
10 sf wellent üf der sträze niemen einen fuoz entwichen.
hei, solt ich ir einem sine stelzen da bestrichen!
Er ist mir gev6ch
d4z in hfuwer verzech
zömeclichen ir hänt
15 min vrouwe üf einer dult.
seht, daz was im leit.
sinen vriunden er kl^it ^
däz ichz h^t im erwänt,
und waere gar min schult,
2o'wan er gie vil nähen an ir site gar bedrungen.
er het uns an der wile ein liet ze tanze vor gesungen/
wol verstuout der dörper sich bi einem kleinen stungen.
Seht, der ist ein teil
b^idiu tümbe unde g^il:
25 s^ht, dem gfenc er gelich.
ein schuoch was im gemäl,
da mit er mir trat
nfder al min wisemät.
aller vtrtegellch
30 sweimt er vür Riuwental,
oberthalp des dorfes sträze steig er über den anger,
durch minen haz von stige vaste nach den bluomen spranger,
in einer höhen wise siniu wineliet diu sanger.
Die bluomen und daz grüene gras
35 beidiu sint verswunden,
nü treit uns aber diu linde vür die sunnen ninderl sdbat.
6 dö si geloubet was,
dö biet man da .vunden
vil maneger bände vreude: däne git nu niadert pluu^
— II — 63
dA wir dd
6 vil vrö
bi ein ander wären.
diu vreude het ein ende dö diu z!t begunde swAren.
5 des trdret manic herze des gemttete stuonl 6 hö.
Winder, din unstaetic löz
twingel uns ze lange.
von dir und einem wlbe lide ich leider ungemach.
diu beide ist von den rösen blöz: *
10 daz kumt von rifen twange.
diu vogelin in dem walde habent nindert obedach.
der ich gar
miniu jdr
hän gedienet lange
15 von herzen williclichen, eteswenne mit gesange,^
des ist mir niht gelönet noch swie kleine ist umbe ein här.
Man sol willetöre stn
aller guoten wibe,
der ir willen beuget und ir hulde welle haben.
20 daz ist der geloube min,
swie so mir min schibe
ze wünsche niht enloufe. ich waene, ich werde also begraben
dazs ir muot
mir ze guot
25 gein mir iht verköre.
diu schult diu Ut üf Walken unde üf jenem ötegdre,
daz si also dicke mir so toubez öre tuot.
G enden giengen st geltch
hiwer an einem tanze.
30 da muosten drie vor im gigeu und der vierde p)^if.
stner vreuden was er rieh
under sinem kränze.
er nam im da diu schoene gie vil manegen umbesweif;
Erkenvnt
35 allez mit
vaste an sinem diehe.
er wünschte daz er mir an ir daz helmel vor geziehe.
er hat den vuoz verlenket hiwer an einem geilen trit.
Dienest äne saelikeit
40 niemen kan volenden.
64 _ n _
ich hin ez rehte ervunden: dehein lön ist mir beschert.
mfn verloren arcbcit
wil mich dicke phenden
an vreuden; ungelücke maneger saelden mich behert.
5 ich verzage
daz min klage
niht ir herze entsliuzet
und daz er gegen ir in ruomewAt stn bdlzel schiuzet.
er hoffet daz er mich ze jungisf von ir dienste jage.
10 Si versmaehet minen sanc
und stn spottelachet.
wol singen unde rünen habent ungeÜchen dön.
6 do> in diu ören klanc
was er ungeswachet.
15 nü klinget er üf zwtvel unde üf ungewissen Idn.
minne riet
daz ich liet
nach ir hulden sunge.
daz tet ich und wftnt des niht daz mir dA missclunge:
20 nü laet mir niht gelingen ein vi! hiuziu dOrperdiet.
Ow6 dirre sumerztt,
ow6 bluomen unde kU,
ow6 maneger wunne der wir &ne mttezen sinl
unser freuden widerstrtt
25 bringet rifen unde snö.
daz hat allez röten rösen ungelfchen schtn.
alse ist ungeltch
min und Amelunges swsere.
mincs ungelingen vreut er sich und Uodelrfch.
30 der ist mlnes schaden zallen ztten vlizic und gewaere,
er und Eberolt, ein ungestttemer wttetertch.
Eberolt und Amelunc,
Uodelgör und Undelhart
habent wider mich gcbrttcvet eine Sicherheit.
35 manic oedcclichcr sprunc
von in dO gesprungen wart,
dd st sich des ruomten, st getSBten mir ein leit.
stiUe und offenbar
habent st den ruom bewseret.
— IF — 65
ich gewtlnsche in nimmer daz ir keiner wol gevar.
under disen vieren hAt mir einer mtnen muo4 beswaeret,
daz er nie sd trüebe wart von iu, her Engelmdr.
Wesse ich wem ich solde klagen
5 minen grdzen ungemach
den ich von in llde und lange her geUten hänl
swaz mir noch bf mtnen tagen
leides ie von in geschach,
döst ein wint wan daz mir nü der eine Mi getan.
10 ow6 daz ich sol ^
nü min selbes laster rttegenl
miner ougen wunne greif er an den fudenol.
tumber gouch, des mehte den keiser Friderichen wol genüegen.
hoener schimph gevellet nimmer guoten Unten wol.
15 Iz ist vrouwen t geschehen
äne ir willen sunder danc
daz der heben und der wolgettoen dö geschach«
biete si den grif gesehen,
si ist ir libes nie sd kranc,
20 er biet stne buoze enphangen; des si s!t verjach.
sneller danne ein bolz
was s!n liep ir leit ergangen.
immer möre was der dörper sines herzen stolz.
ddne künde er an den stunden sines willen niht vollangen.
25 die unwaßge ribte uns beiden herre knütelholz.
Mine vriunt, nü göt herdan,
gebt mir iuwem wisen rät
wiech mit disen dingen mttge ze minen 6ren komen.
aller triuwen ich iuch man,
30 daz ir mir nü bt gesUt.
mine weidegenge und al min vreude ist mir benomen.
ich bin unverzaget
beide an llbe und ouch an muote.
der in durch den willen min stn dienest widersaget,
86 dem gestüende ich immer triuwen bi mit llbe und ouch mit guote
al die wfle und mir der stegereif ze hove waget.
Wolde stn die freudelosen niht an mir verdhezen,
8d sunge ich noch den freudegemden mtnen wänaldei:
mTHART. 5
66 _ II _
ich gertes gegen den muotes armen niemer nibt gpeniezen,
die freude niht in selben jLOuften umbe ein halbes ei.
höhe junge man die sigent an ir höchgemtiete,
sd wtchent aber diu minneclichen wtbel an ir gtlete.
5 Dise rede die hat ein w!p vil wol an mir bewaeret;
diust herzen unde muotes herter denne ein adamant.
die hän ich gar lange fttr die besten her vemiaerety
Sit daz ich si ze trüte mir vor allen wiben vant.
solhes fundes wirt gedanket nimmer minen ougen.
m^VL habent mich verwiset gar: nü stdnt si an ir lougen.
Ow6 daz si nach wäne des dem herzen ie verjähen,
si beten under wtben noch sd gubtes niht gesehen;
daz si wider unde für niht üf und abe sähen,
dö sl einen staeten friunt dem herzen weiten spehen.
15 ich enwil si nimmer mör ze boten fttr gesenden :
da si mich hiezen werben däne kan ich niht volenden.
Sinne Hchem manne mac an wibe misseüngen,
ob er der ougen willen mit den werken wil begän:
seht ob si einen tören niht in ungelücke bringen.
20 ich was den minen wilen alze söre undertän,
daz ich in ze vil ir twerhen bhcke hän verbeuget:
da von ist daz herze min mit trdren wol gemenget.
Hete ich an ein ander wlp. den minen muot gewendet,
mir waere Übte geldnet baz dan mir gelönet si.
25 miner langen tage ich vil mit trüren hän verswendet.
herzekünigin, ich was dir ie mit triuwen bt:
läz daz herze min also in trüren niht verderben:
frouwe, nach der werlde löne wil ich langer werben.
Zwivel mines lönes und der werke freude krenke
30 diu zwei diu machent daz ich mines sanges wil verpflegen.
dar zuo fürhte ich sdre daz ez mich ze helle senke.
ich wil die swaeren bürde schiere ab minem rttcke legen.
daz wir vil gesttnden deist von hove nibt erloubet;
ja zimt ez niht uns beiden, mir und mtnem grisen houbet.
35 Ir ist vil die wundert daz umb Uozen unde uaüb Auzen
daz ich ir so lange in minem sänge hau verswigen,
dar zuo ir beider bruodersttne Lutzen unde Lanzen.
genuoge waenent des daz si mir wellen an gesigen.
nein, si mugen mir ir boesen willen wol erzeigen;
40 da mite kunnen st mich mines sanges niht geswdgen«
— II — 67
I
Disen wintcr tanzent s! bt miner ougen wuime:
des pflägens ouch den sumer swä sl sin gewunnen stat.
nü gelinge in allen als ich in von herzen gunne,
in und etelichem der ir also nähen trat.
5 ow6 daz ez ie geschach ze mtner angesihte I
wizzet daz ich noch ein niuwez liedel von in tihte.
Ich wil aber singen,
swie ez vür ir dren g^
diu mich 6rste singen hiez.
10 w6y war umbe beeret niht diu guote mtnen sanc?
von dem ungelingen
singe ich ie von schulden 'wo.'
s!t ich mich an si verliez
((des ist in der mftze wol bl drfzec jdren lanc), ji^f
i5rstt was ich ir undertAn
alles des si mir gebdt.
nü wil st mich ungelönet lAn.
ist daz niht ein schädelichiu not?
Sumer unde winder
ao sint mir doch geliche lanc,
swie st underscheiden sin.
dise rede lät ir iu zeloesen äne strtt.
uiemen ist so kinder,
tuot im liebe leiden wanc,
25 im enkan der bluomen schtn
trüren niht erwendeu, er ensen sich zaller zit.
abö hän ich mich gesent
nftch der heben lange her
Sit daz ich den muot an st gewent.
30 nu ist ir vräge wes ich tumber ger.
Waz ist des nü möre?
solher rede bt nü genuoc:
trabten umbe ein ander dinc!
wtser Hute l^re der bedorfle ich nie so wol.
35 swelhen ende ich köre,
immer bristet mir der kruoc.
mir hat aber ein geteUnc
minen muot beswaeret, daz ich vil unsanfte dol.
hulde hat er mir verlorn
68 _ H _
einer vrouwen wolgeUtt.
die het ich ze vriunde mir erkom::
daz biet er ze ntde, Hetzeman.
Lange nädelrunzen
5 hat der Iletzemannes roc
den er viretages treit;
crmel unde buosem sint mit siden wol gendl.
sin vil lösez lunzen
machet mir vil gräwcn loc,
10 swenne er in ir schdz sich leit.
w6 daz er die guoten sines höfschens niht erlAl,
daz er äne ir willen tuot,
im ze ruome und mir ze schaden.
einez, heizet üppicUcher muot,
15 des ist er mit vollen überladen.
S! sint mir unwsege,
stne wizzen umbe waz,
er und jener Berewolf.
derst also genennet, dem sin schibe als ebene gie.
20 diust im vollen trsege,
wol nach minem willen laz.
im gap hiuwer Biterolf
slue tohter Trüten, da mit er ez undervie
daz er sIt gedultic was
25 aller stner gogelheit,
^dä. man 6 vil küme vor genas.
demst ein richel in den hert geleit.
Wol dir, vrouwe Trüte,
daz er durch dich miden muoz
30 stn geslende des er phlac.
ich gevluoche im nimmer der dir in ze vriedel g»p.
drier kolekrüte
wirt im noch vil selten buoz.
da von strübet im der nac.
35 einez, heizet sorge, volget im unz in sin grap.
des was er vil ungewon
enneher bi stnen tagen.
nü tuont im die secke vil gedon
die da dicke ritent sinen kragen.
— U — 69
Tumber liute vrAge
müet mich söre zaller zlt,
wer diu wolgeUine st
von der ich da singe: ja ist ez in vil ungesagt.
5 hat si holde mAge,
der belibets dne nit:
si ist von missewende vrt.
ich gesach si nie diu minen ougen baz behagL
des ein man ze vröuden gert,
10 des hat st mdr danne vil.
er ist alles liebes wol gewert,
mit dem si daz gerne teilen wü.
Swaz an einem wlbe
guoter dinge mac gestn,
15 der hat st den besten teil,
minuecliche schoBue, gar ze wünsche wol gestalL
wol ir sttezen Itbel
der ist üf die triuwe min
unbewollen, ^ne meil;
20 kiusche an ir gebaeren, mit ir Sprüchen niht ze halt,
ßrebaere und wol gezogen,
deist ein üb^j^ülte gar.
in hat sin gelücke niht betrogen
der mit ir vers wendet stniu jAr.
25 Nu klag ich die bluomen und die liebten sumerzit
und die wunneclichen tage.
da bt hän ich eine klage
diu mir tougenltche manege vröude hat benomen,
daz ein wtp sd lange haldet wider mich ir strit,
30 der ich vil gedienet hän
üf genädeldsen wAn.
ich kan mtnes willen ninder gein ir zende komen,
Sit st niht enhät
in ir herze wtbes güete
35 unde ir doch dar under dienen lät.
wer waere den der kumber niht enmUete?
mich wundert daz mtu dienest und min singen niht vervät.
Swaz ich ir gesinge deist gehärphet in der mttl;
st verst6t es ninder wort.
70 — II —
jine sprichet Willebort
slcin erfüllt ir Aren daz sis immer iht vememe.
seht ob ich dar umbe im niht vfent wesen sül,
der mich sCi besw«ret h4t
5 und mir für ir hulde st^t.
er sol wizzen, kumt ez sd, daz ich imz in c^ereme,
da den vriunden sfn
wir! ir herze von gesöreL
er und Gßneliup und Ililtewfn
10 habent min gelttcke da verköreU
ez wirt ir etellchem ein verzintez nttschelln.
Disen sumcr wArens alle drf üf st verkoln»
dazs ein ander truogen haz.
doch enböt siz einem haz
15 mit gebaerden : daz was niht der zweier wille gnot.
£ waercn sl zc Kriechen,^ solde ich st von danne holn,
st belibcn lange dort,
G6neliup und Willebort.
di gelaege ouch Ithte der Hildewines höher muot.
20 mtner arebeit
habent st mir vil gcbrouwen:
ich sag iu daz wol üf mtnen eit,
daz sl mir des selben suln getrouwen.
ez schadet der ze langer vrist den tumben vü vertreil.
25 Ich h&n in durch mtne zuht ein teil ze vil vertragen»
daz mich nie gein in gevrumt
und ze stalcn niht enkumt.
ich künde ir hulde nie verdienen noch ir werden gmoz.
ich enmac sin allez mit gesange niht geklagen
30 daz mir leides widervert :
mirst stn alze vil beschert.
mir enwil diu saelde nindert volgen einen vuoz:
swelhen ende ich var,
so l»t si mich immer eine.
35 got vor ungedulde mich bewar.
mtn gelttcke ist wider st so kleine.
von iuwem schulden hän ich disiu leit, her EngelniÄr.
Sit von iuwem banden Vruicrün den spiegel vlös,
so ist unbildes vil geschehen,
40 des genuoge mttezen jehen,
— U — 71
daz in hundert jären nie so vil di vor geschach.
beidiu laster unde schaden st doch nie verkös
noch verkiesen niht enwil.
iuwers Schimpfes was ze vil.
5 daz diu hant erkrumbe diu die spiegelsnuor zerbrach,
die st selbe vlaht
ftne golt üz glänzen stden.
st was maneger bände stden slaht.
des was ir ze vil von iu ze liden.
10 iuch het iuwer gogelheit von iuwem sinnen bräht.
Ich was ie den wiben holder danne si mir stn.
daz ich des enkelten sol
daz enzimt in niht ze wol.
owd daz diu liebe niht gemeiner triuwen pfligt.
15 des ist zwischen mir und einem wtbe worden schin.
diust mir niht als ich ir bin.
so g6t mir mtn leben hin.
ez ist äne reht daz liebe niht geltche wigt.
dd diu liebe wac
20 hie bevor gelicher wäge,
döne het diu minne ninder krac:
niemen mich dar umbe möre vdige:
diu hat nü scharten hinne vttr unz an den testen tac.
Dd man wtbe minne gegen der manne minne wac
25 innerthalp des herzen tttr,
dö wac mannes minne vür.
nüne kan sich gegen der wtbe minne niht gewegen.
ich enweiz ab niht wen ich der schulden zthen mac,
der die wären schulde hM.
30 zweier dinge uns abe gät,
daz wir man niht kiusehe stn noch rehter wäge pflegen,
diu geltche trage ..
herzenhebe gein der minne.
ir sult wizzen, swaz iu iemen sage,
35 er gewan nie herzen küneginne,
der niht enwirbet daz er guoten wtben wol behage.
Reiner wtbe minne tiuwert höher manne muoU
ist ir triuwe minnecltch,
deist in beiden lobeltch.
72 _ II _
wol im der gein wiben siner staete htteten kan.
vaLschelösiu minne wsere beidenthalbeB guot:
wol dem herzen daz st treit.
dem wirt siner arebeit
ft wol geldnet. disiu msere merket, guote man.
Sit den wiben holt,
lät in herze und ougen lachen.
ir sult wizzen, aller Kriechen golt
möhte ein herze niht so vrö gemachem
10 sd reiner wlbe minne. deist ein vreudebemder seit.
AI diu crßäliure die der himel hat bedaht
und dar zuo diu erde treit
hat niht h6her werdekeit
danne ein reine wip; vor ir ein wol gevieret man. /tc m^*/ . ^J*ff
15 swä diu zwei beinander ruowent eine ganze naht, »^ ] t^J*. /, J-^-
da ist der minne lanzen ort . ^ ^> , * <
wol bewunden hie unt dort.
si hat zwischen herzenlieben schaden vil get^.
sus getaner n6t
20 kan diu minne wunder machen,
trttebiu ougen, nach der trüebe röt,
sus und s6 mit manger bände sachen. .
si wundet mangcn daz im bezzer waere ein seniler tot
Ich bin einem wlbe lange gar unmäzen holt
25 staeteclichen her gewesen.
dn die trouwe ich niht genesen.
nü beliben frö die liute und merken mine klage.
solte ich zuo ir sprechen allez daz ich gerne woll
und doch guote fuoge hat
80 und niht an ir öre gät
und geschaehe ouch wol, und waere ich gto ir niht ein zage.
swenne ich von ir bin,
sA hab ich vil guole sinne:
kum ich zuo ir, sd ist hin der sin.
35 däz sint allez herzecllche minne.
sus ungesprochen mit gedanken gdt diu wile hin.
Mit gedanken wirt erworben niemer wibes kint.
di von spreche ein man enzit
daz im an dem herzen lit
— 11 — 73
und versuoche ob ez diu minnecltche danne tuo.
swes er im gedenket, daz ist ir vil gar ein wint;
des enkan si wizzen niht:
dÄ von ist ez gar ein wiht. ^
5 da gehoeret underwflen guot genune zuo.
^t unmAzen guot,
swer gein wfben tar gesprechen:
daz verkdret mangen staeten muot
und kan vestiu herzen wol zebrechen. ^
10 des volge ein man, und ist min rät, ob er ez gerne tuol.
Milter fürste Fridertcb, an triuwen gar ein flins,
du hast mieh behüset wol.
got dir billich lönen sol.
ich enpfienc nie richer gAbe miftr von fürsten hant.
15 daz war allez guot, niwan der ungefüege zins. ,> • v^y/X^ •» f / ^
des diu kinder sollen leben,
daz muoz ich ze stiuwer geben:
des wirt zwischen mir und minen fHunden schiere ein pfant.
lieber herre min,
20 mäht du mir den zins geringen,
diu es heiles *^kempfe'wil ich sin
und din lop wol sprechen unde singen,
daz ez lüte erhiUet von der Elbe unz an den Rin.
A
Sumer, diner süezen weter müezen wir uns änen:
25 dirre kalde winder trüren unde senen git.
ich bin ungetrcestet von der lieben wolgetänen :
wie sol ich vertriben dise lange swaere zit
diu die heide velwet unde mange bluomen wolgetän?
alsd sint die vögele in dem walde des betwungen dazs ir singen müe~
zen Idn.
30 Also hat diu vrouwe min daz herze mir betwungen
daz ich äne vröude muoz verswenden mine tage.
ez vervaehet niht swaz ich ir lan^e hän gesungen.
mir ist als6 maere daz ich m6re stille dage.
ich geloube niht des daz si mannen immer werde holt.
35 wir Verliesen swaz wir dar gesingen unde gerüpen , ich . und jener
midebolt.
74 _ n —
Der ist nü der tumbist under geflen getelingen,
er und einer, nennet man den jungen Willeher.
den enkunde ich disen sumer nie von ir gedringen,
«6 der tanz gein äbent an der sträze gie entwer.
5 mangen twerhen blic den würfen st mich mit den ongeii an»
daz ich sunder mines guoten willen vor in beiden ie le sweime
muose gin»
W6 daz mich sd manger hdt von lieber stat gedmngen
beidiu von der guoten unde ouch wtlent «nderswA.
(Bdelichen wart von in üf mtnen tratz gesprungen.
10 ir gewaltes bin ich vor in minem schophe grä. *
iedoch so neic diu guote mir ein Itttzel Aber scbildes rant.
gerne mugt ir beeren wie die dörper sint gekleidet: tlppedtch isl ir
gewant.
Enge rocke tragent sl und enge schaperftne,
röte hüete, rinkelohte schuohe, swarze hosen.
15 Engelmär getet mir nie so leide an Vriderüne
sam die zwöne tuont. ich nfde ir phellerfne phosen
die si tragent: da Ut inne ein würze, heizet ingeber.
der gap Hildebolt der guoten eine bt dem tanze ; die genihte ir WUIeher.
Sagte ich nü diu maere wie siz mit ein ander schuofen,
20 des enweiz ich niht : ich schiet von danne sA zebant.
mannegllch begunde sinen vriunden vaste ruofen.
einer der schrei lüte 'hilf, gevater WezerantI'
er was lihte in grözen noeten dö er sd nach helfe schrd.
Hildeboldes s wester hörte ich eines lüte schrien 'wo mir mtnes brao-
der wöl'
25 Wä von sol man hine vttre mfn geplätze erkennen?
hie envor dö kande man iz wol bi Riuwental.
dA von solde man mich noch von allem rehte nennen:
nust mir eigen unde 16h en da gemezzen smal.
kint, ir heizet iu den singen der sin nü gewaltic st:
9" ich bin sin vcrstözen äne schulde: mfne vriunt, nü läzet mich des
namen vrt.
Ich hän des mlnen herren hulde verloren ftne schulde:
da von so ist mtn herze jämers unde trdrens vol.
rtcher got, nü rihte mirz so gar nach diner hulde,
vü manges werden friundes, des ich mich so &nen sol.
— n — 75
des hän ich ze Beiern l^en aflez daz ich ie gewan
linde var da hin gein Osterriche und wil dingen an den werden
Österman.
Miner vinde wille ist niht ze wol an mir ergangen:
wolde ez got, sin mähte noch vil Übte werden tAL
5 in dem lande ze österrtche wart ich woi enphangen
von dem edehi vürsten der mich nü behüset hM.
hie ze Medelicke bin ich immer Ane ir aller danc.
mirst niht leit daz ich von Eppen und von Gumpen ie ze Riuwental
so vil gesanc.
Radelohte sporen treit mir Fridepreht ze leide,
10 niuwe vezzel ; dar zuo hat er zweier bände kleit.
rucket er den aflerreif hin wider üf die scheide,
wizzent, mine vriunde, daz ist mir ein herzenlett
zwdne niuwe hanlschuoh er unz üf den ellenbogen zöch.
mugt ir beeren wie der selbe gemzinc von der lieben hiuwer ab dem
tanze vlöch?
15 Ow6 sumerzft,
daz dir niemeu hilfe glt! •
waz dir hazzes unde nit
aber üf dinem rttcke lit
6 der winder stnen strtt
20 an die gar volende, als im sfn wille gegen dir st^l !
er ist dir gehaz,
ich enweiz niht umbe waz.
stt er dinen stuol besaz,
des er selten ie vergaz,
*25 eme twunge ie vürebaz.
sin gewalt wol tüsent eilen vttr den dinen gil.
er hat in diu lant
dir ze schaden her gesant
allez sin gesinde, daz dich roubet oiTenliche mit gewalteclicher hanl«
30 Sine winde kalt
habent dinen grttenen walt
harte jämerlicb gestalt:
des diu heide söre enkalt
an ir bluomen manecvalt;
76 _ II _
si ist verderbet, daz si sich ze hove wil beklagen.
bluomen unde loup
was des rifen Erster roup
den er in die secke schoup;
5 er enspielt in noch enkloup«
des ist manic herze toup,
daz an stnen vrduden wol von schulden muoz verzagen.
ts und anehanc
hat der vogeline sanc
10 gar gestillet in den weiden , da st nidezen swfgen allen disen win-
der lanc.
Bluomen unde kl6,
manger bände wunne m^,
die verderbet uns der sn6.
disiu sorge tuot mir wo»
15 daz uns ibt vor im best£.
sumer, dine holden von den huoben sint gevam.
leit ist mir geschehen
an der liebten sunne brehen,
die wir dicke trttebe sehen,
20 des wir alle müezen jehen. ^
beidiu vinger unde zehen
sol ein ieslich man vor disen winden wol bewarn.
ougen unde brä
vor der winderrsezen schrä
25 sult ir wol behüeten , wan si verwet einen jungen daz man waenet er
sl grft.
Swaz ich tumber klage
bluomen und die liebten tage,
und an freuden niht verzage
bt dem kumber den ich trage
30 m^re denne ich iemen sage, i
daz ist der gedienet der ich vil gedienet hftn
unde ir dienen wil
unz an miner järe zil, '
ir si lützel oder viL i
1
35 disen niom ich nieman bil. ^
habe siz immer für ein spil,
doch sd wil ich dienen ir üf einen guoten wAn.
Uhte kumt ein tac
- 11 — 77
daz ich sd gedienen mae
daz mir von der guoten wirt geidnet daz ich von ir füere freuden
vollen sac.
Aller min gerinc
daz ist ein verloren dinc«
5 swenne ir alle sprechet 'sine,
ungemüete von mir swinc/
sdne lAt'ein getelinc
s! niht hoeren mlnen sanc. daz lAt iu wesen leit.
derst ir dicke b!
10 unde heizet Mandelzwl.
wie der gouch getoufet si,
der gewizzen bin ich vri:
sfner nächgebüren dri ,
habent ungevrdget etewenne also geseit,
15 daz er Eberzant
in der toufe si genant.
disen sumer habent si mich von ir verdrängen, er und sin geloufte
Herebrant.
Die zw6n gönt geweten,
sint von Künehöhesteten.
20 als ein lewe an einer keten
gdnt si bi dem tanze treten
bi der Heben ungebeten.
daz si da mit ir gerftpent deist min ungewin
unde ist mir getan.
25 ow6 welch ein sunderwän I
waz ich Ungemaches hän,
mdre danne ein ander man,
des ich niht erwenden kanl
so mit ungenäden loufent mine tage hin.
30 w6 gelückes rat,
wenne sol ich mine stat
üf dir vinden, oder wenne sol ich minen vuoz gesetaen in der ssalden
pfat?
In der saelden pfat
ich noch leider nie getrat.
35 dÄ ich ie genÄden bat
da verstiez mich miner stat
ein gebüiMr gogelsat
78 _ II _
solher vlüste hin ich her gespilt wol dHzec j^, ^f,^^
minenthalp verlorn
beidiu schaden unde zorn,
den ich lihter het verhorn;
5 daz doch nimmer wirt verkom,
des ich tiuwer hän geswom.
an der heben Vriderünen huop ez EngehnAr,
der ir spiegel nam,
des im gouche niht gezam.
10 des ist unvergezzen, ich getuo ir einem stnes herzen kttnegiiuie alsam.
Sumer, diner hehten ougenweide
muoz ich mich getroesten aher sunder minen danc.
mich belwinget dHer hande leide»
daz vor allem leide nie s6 s6re mich betwanc.
t5 daz eine ist diu swaere zit
diu uns allen nähet;
so ist daz ander daz mir trüren unde senen git
daz ir al der dienest min versmähet;
daz dritte daz diu guote an minem arme niht enlit.
20 MIniu senelichen klageliedel
gßnt ir in diu ören sam daz wazzer in den stein. .
ich versmähe ir lihte ze einem vriedel:
unser beider wille der enhiUet niht enein.
si ist mir vtnt und ich ir holt.
25wenne hat daz ende?
disen vsrerren prüevet Madelwtc und Werenbolt.
got in beiden ir gelücke wende I
ja hän ich disen sumer ir gewaltes vil gedolt.
Ich hän Ungemach von Madelwtge:
30 siner ungenäden lide ich mdre danne vil.
siner ungevüege ich vil versw!ge,
diech den liuten nimmer halbe ze ören bringen wiL
ich bin im von schulden gram:
erst ze snabelraeze.
35 sach ab iemen den der Vrid^iün ir spiegel nam?
dem gelich ist allez sin gelaeze.
ze manegen stunden ich mich sines ungehmphes schäm.
Hiuwer dö diu kint ir vröuden phUgen,
— n — 79
dö spranc er den kromben reien an ir vriten haat.
ich begunde mlne vriunde vrftgen
wer der dörper waere: dö was ez in unbekant.
da bt wuohs mir ninder smer,
5 d6 si vor mir sprangen.
ja enwas so hiuze niht sin vater Engelgdr.
nü bin ich beswaeret von dem jungen.
ow6, wer bräht in ie von Sante Ltenharden her?
Ja wser er mir stnes llbes schuldec
10 der mir in ze schaden üz dem Vorste her v^rtreip.
er ist vrevellichen ungeduldec.
ow6 daz er dort bi sinen mägen niht beleipl
so enstriche er stnen vuoz
niht an mine siten.
15 Übte wirt mir s!n und siner ungenäden buoz.
ich wil bitten den von Schdnellten
daz er mir sin hulde gebe; ich waene wol er taez..
Ich bin ir ze verre, st mir nähen.
ir vil lösiu ougen brähtens in daz herze min.
20 d6 sich diu zwei liep ein ander sihen,
dö dühtes mich so schoene sam d$§ liebten sunne schhi.
und ist ez als ich künde spehen
an der wolgetAnen,
nimmer müeze Madelwige hep von ir geseheben,
25 der sich teiles niht an ir wil änen,
wände ich under wtben hAn so schcenes niht gesehen.
Ich trag allerherzenliche swaere,
under minen vreuden einen ungevüegen last
der dem keiser ttberswenke waere,
80 unde ir doch da bt an mtnem dienste nie gebrast,
ich gesunge ir niuwen sanc
gegen der wandelunge.
d& mit diente ich ir den sumer und den winder laiiCy^
^ mich Madelwic hin dan gedrunge.
35 nü sitze ich üf dem schamel, unde er oben üf der banc.
Mirst von herzen leide
daz der kttele winder
80 _ D —
verderbet sehoener blaomen yü:
sd verderbet mich ein senellchin arebeiL
dise sorge beide
dringent mich hin hinder
6 zende an miner vreuden ziL
ow6 daz diu guote mit ir wülen dai Tertreit,
stt st wol geringen mac
alle mlne swaere.
ow6, gelebte ich noch den tac
10 daz st genaedic waere !
Swenne ich mich vereine
unde an st gedenke, —
w»r inder wlbes gttete di,
diu nehaete sich s6 lange bl ir niht verholn.
15 slt st lönet kleine
mtner niuwen klenke,
mag ich dienen. anderswA?
nein, ich wil mit willen disen kumber langer doln.
waz ob noch ein saelic wtp
20 gar den muot verköret
und vreut mtn herze und ouch den 11p?
diu zwei diu sint gesöret« #
Zuo dem ungemache
den ich von ir llde
25 sd twinget mich ein ander leit
daz vor allem leide mich sd söre nie betwane,
swiech dar umbe lache
und gebäre bilde,
mir hat ein dörper widerseit,
soumb anders niht wan umbe den mlnen ttppecttchen sanc.
derst geheizen Adeltir,
bOrtic her von Ense.
zallen ztten dröt er mir
als einer veizten gense.
85 Hiwer an einem tanze
gie er umbe und umbe.
den wehsei het er al den tac.
glanziu schapel gap er umbe ir niuwen krenzeltn.
Etzel unde Lanze,
40 zw6ne knappen tumbe,
— 11 — 81
die phlilgen ouch des jener phlac.
Lanze der bes warte ein vil stolzez magedin.
eine kleine risen guot
zarte er ab ir houbet,
5 dar zuo einen bluomenhuot :
wer het im daz erloubet?
Ow6 siner hendel
daz si sin verwäzenl
die vinger mtiezen werden viom
10 da mit er gezerret hat den schedelichen zar !
biete er ir gebende
ungezerret läzen,
daz krenzel biete oucb si vcrkom.
er ist ungevüeger dannc wilen Engeimdr,
15 der gewalticiichen nam
den Spiegel Vrideröne:
des bin ich dem dörper gram,
dem selben Walberüne.
Dise alten schulde
20 wecket mir diu niuwe ;
ez hAt ein geiler gelelinc
hiwer an mir erwecket swaz mir leides ie geschach.
^ ichz langer dulde,
seht des mine triuwe,
25 gespnnge ich zuo zim in den rinc,
er bestÄl sin buoze daz er ir ze vrouwen jach,
der ich lange gedienet Mn
her mit ganzer staete.
wolde er si geruowet län,
30 wie rchte er danne taete !
Wd waz bat er muochenl
si kumt im niht ze mAze.
zwiu sol sin pineclich gebrech?
im enmac gehelfen niht sin hovelich gewanl.
35 er sol im eine suochen
diu in werben läze.
diu sinen röten buosemblech
diu sint ir ungenaeme gar, dar zuo sfn büfTelbant.
enge ermel treit er lanc,
40 die sint vor gebraemet,
»ITHART. G
82 _ 11 _
innen swarz und üzen blanc.
mit siner rede er vlaemet.
Si klagent daz der winder
kaeme nie vor manger zit
5 scherpfer noch so swinder.
sd klag ich min vrouwen, diu ist herlicÜch gemuot.
sist wider mich ze strenge.
got ir ungenAden niht
immer gar verhenge
10 nach ir willen (iber mich, sist wirser danne guot.
ich hän mlniu jär
ir gedienet ine mäze.
niemen sol mir wizen, ob ich mine vrouwen läze.
da vinde ich Uebes lönes niht als gröz als umbe ein hdr.
15 Verschamtiu umbetdbe,
Sünden schänden reizelklobe,
lösiu hoveribel
dienet man ir immer, si gelönet nimmer wol.
ir lön ist süeze selten.
20 vrouwen unde guotiu wip
habe ich niht ze schelten:
dise rede ich wol von miner vrouwen sprechen sol.
diust an 6ren kranc:
dem gebäret si geliche.
25 do ichs alrest erkande, dd was si sd tugen triebe
daz ich ir miniu hedelin ze dienste gerne sanc.
NQ hat si sich verköret.
schamelc^ser valscher diet
ist ir hof gemöret.
30 triuwe kiusche guot gelseze vindet niemen da.
die waren ö gesinde:
des ich noch gedenke wol
aldä her von kinde.
swer si nd vinden wil, der muoz si suochen anderswä.
35 si sint von ir stat
äu ir willen hin gedrungen.
wilent was ein munt berihtet wol mit einer zungen:
nü sprechent zwo üz eime; des ir hof die menge hat.
Min vrouwe ist wandelbaere.
— II — 83
got und elliu guoten dinc
diu sint ir gar unmaere.
swer die besten minnet, demst si nidic und gehaz.
swer sich ze gote naehet,
5 er si eigen oder vri,
der wirt von ir gesm»het
zuht und 6re stüende miner vrouwen verre baz.
sisl der werke vri
diu nach höher wirde ringen.
10 ich beere niht ir lop ze hove schalleclichen singen,
nü seht ob ich ze vrouwen wol an ir behallen sf.
Miner vrouwen 6re
diust an allen liden lam
unde slrüchet söre.
15 sist gevallen daz siz überwinden nimmer mac.
sl lit in einer lachen,
daz si niemen Äne gol
reine kan gemachen,
st gewinnet nimmer mdre rehte süezen smac.
20 sinne riehen man,
hüetet iuch vor ir gelAze,
stdt in iuwer huote da ze kirchen und ze sträze;
ir saeide riehen vrouwen, verret iuch her wider dan.
Ahzic niuwer wise
25 ioufent mir nü ledic bi,
diech ze hohem prise
miner vrouw^en ze dienste gesungen hdn.
dilz ist nü diu leste
die ich immer singen wil,
30 an vröuden niht diu beste,
als ir an dem wunderlichen sänge müget verstau,
diust so künstelös
beide an Worten und an rime
daz maus ninder singen tar ze terze noch ze prime.
35 ich klage daz ich solhe vrouwen ie ze dienste erkös.
Nü nimt genuoge wunder
wer diu selbe vrouwe si
diech mit sänge besunder
mit miuem höhen lobe so rehte wol getiuret hän.
40 si heizet Werltstteze.
84 _ II _
daz mich unser herre got
vor ir befHen müezel
guoliu w!p diunhabent mir ze leide niht getan,
min er vrouwen nam
5 derst von wiben underscheiden.
mir und möre liutes muoz wo\ in ir dienste leiden,
swä man lop erkennet, da ist ir lop unlobesam.
Ich biet ein urliuge,
daz ich lange hän getragen
10 mit vil grdzer smiuge.
daz bat mir versüenet wol der vttrste üz Ostcrlant.
die geilen dorfsprenzel,
die da wären in dem gjeu
alle voretenzel,
15 der vüeret iegeslicber nü ein fsenin gewant
in die herevarl
da der vürste hin gebiutet.
jungiu wtp, ir werdet selten mö von in getriulet.
si sint nü hereliule, Bereliep und Iren wart.
20 Irenwart und Uoge,
die von rehte solten phlegen
büwes mit ir plüuoge,
die sach man ze Wienne koufen curTit unde platen.
Uoge der kouft eine,
25 dar zuo zwei vil dickiu leder
vür diu schinebeine.
man muoz im ze Rüste mdre tanzes vor gestaten.
er hdt einen neveu
da bi im ze Micbelhüsen.
30 wil der rihter höber bi der Persenicke müsen,
da ist ir vi] die strit üf kirchtagen künnen heven.
Swer einen vogel haete
der mit sänge dur daz jär
sinen willen taete,
35 dem solt er underwilen zuo dem vogelhüse sehen
und gaebe im guote spise;
so künd ouch der selbe vogel
singen süeze wise;
— 11 — 85
so müeste man dem vögele guoter meisterschefte jehen.
sunge er sinen sanc
immer schöne gegen dem melen,
so solle man in sumer und den winter lüte heien.
5 guoter handelunge wizzen ouch die vögele danc.
Ow6, lieber sumer, diner stteze bemden wunne,
die uns dirre winder mit gewalte hat benomenl
lebt ab iemen der ez zwischen iu verstlenen kunne?
ez ist manic herze gar von sinen vröuden komen,
10 diu sich vröuten gegen der ztt
immer gein dem meien.
winder nieman vröude git
wan den stubenheien.
Vrömuot vert in trüren nü von lande hin ze lande
15 ob st iemen vinde der in ganzen vröuden sf.
wer ist nü sd sicher ddr ir sfnen boten sande
der ir künde, si s! alles ungemaches vri?
wer ist nü so vreuden rieh
da si si gesinde
20 wan der vürste Vriderich?
kom da si den vinde.
Si hAt mit versuochen elliu tiutschiu lant durchwallen,
dazs eht leider niemen gar in ganzen vi>Ouden vant.
swar si ie kam, da vant si niht wan trüren bi in allen.
25 nü hat si ir speher üz in daz österlant gesant.
die varnt wider unde vür
alle tougenlichen,
ob si in vröudericher kür
vinden Vriderichen.
30 Wil er si behalten, si wil gerne da beliben.
si was in dem willen dö der böte von ir schiel.
si und ir gcspilen wellen da die zit vertribeii.
w6, wer singet uns den sumer niuwiu minneliel?
daz tuot min her Trcestelin
35 und min hoveherre.
der gehelfe solle ich sin:
nu ist der wille verre.
Weiz ab iemen war die sprenzclasrc sint verswunden?
der waen in dem lande ninder einer si beliben.
86 — II -
w6, waz man ir biete üf Tiilnaere velde vunden!
cz ist wol ndch ininem willen, sint si da vertriben.
alle dühten si sich wert
mit ir langem härc,
5 liiuwer tumber danne vert.
seht an Hildemdre.
Der treit eine hüben, diu ist innerthalp gesntteret
und sint üzen vogelin mit stden üf genftt.
da hat manic hendel sine vinger zuo gertterel
10 6 si si gezierten ; daz mich niemen liegen Ut.
er muoz dulden minen vluoch
der ir ie gedähte,
der die siden und daz tuoch
her von Walhen brähte.
15 Habt ir niht geschouwct stne gewunden locke lange,
die da hangent verrc vür daz kinne hin ze tal?
in der hüben ligent si des nahtes mit gelwange
und sint in der mäze sam die krämesiden val.
von den snüeren ist ez reit -
20 innerthalp der hüben,
vollecliche bände breit,
so ez beginnet strüben. ^^
Er wil ebenhiuzen sich ze werdero ingesindc
daz bi hovehuten ist gewahsen unde gezogen.
25 begrifents in, si zerrent im die hüben also swinde,
6 er waenet so sint im diu vogelin enpflogen.
solhen kouf an solhem gelt
niemen sol vei*sprechen.
ja hat vil daz Marhvclt
30 solher zli gel brechen.
Allez daz den sumer her mit vreuden was,
daz beginnet trüren gein der winderlangen swaeren zit.
sanges sint diu vogelin geswigen über al.
gar verdorben sint die bluomen und daz gras.
35 schouwet waz des kalten rifen oben üf dem walde lit.
ez ist wol von schulden, ist diu grUene beide val.
daz ist ein gemeiniu klage
diu mich vrOuden wendet:
— H — 87
dcisl an mtnem lestcn tage
leider unverendet.
Si niml immer wunder waz diu klage si
diech durch bezzerunge mfnen lieben vriunden hän geseit.
5 daz wil ich bescheiden, daz ir sprechet 'ez ist war.*
in der werlde niemen lebet sttnden vri:
ja ist ez so ie lenger so ie boeser in der kristenheit.
mine tage swindent unde kurzent mfniu jär.
solde ich da bi vröuden phlegen
10 diu von herzen gienge,
dienest läzen under wegen
der mich baz vervienge?
Waene ich sündehafler in den riuwen baden,
so wil si min vrouwe deich ir kinden singe niuwen sanc.
15 so muoz ich mich ir gewaltes mit verziheh wern.
si gedarf mich nimmer m6 an sich geladen
in ir dienest: umbe ein scheiden so st6t alier min gedanc.
ich bin in dem willen daz ich wil die s61e nern,
diech von gote geyerret hän
20 mit üppeclichem ^W£ ''
der enget' mtteze ir bt -^estän
und hüete ir vor getwaäge.
£relösiu vrouwe, w6 waz weit ir min?
lät iu tüsent junge dienen hinne vttr an miner stal.
25 ich wil einem herren dienen des ich eigen bin.
ich cnwil niht langer iuwer senger sin.
daz ich iu ze dienest ie so mangen geilen trit getrat,
daz ist mines heiles, miner söle ungewin.
daz ich iuch dö niene vlöch,
30 daz ist min meisliu swaere,
und mich ze herren niht enzöch
des lön noch bezzer waere.
Min frouwe diu ist eider danne tüsent jdr
unde ist tumber dan bi siben jAren si ein kindelin.
35 mit so swacher fuore wart mir frouwe nie bekant.
si hat mich verleitet an daz ende gar
und hat noch gedingen zeinem iemer wernden dicner min.
also sagte mir ein böte, den het si mir gesant
unde enböt mir offenbar
40 ir dienest unde ir minne :
88 — II —
d(> widcrsagtc ich ir vil gar,
si valscliiu trioga^rinne.
Sil die wiscii alle heizent gotes kint
(wusvc ich danue wls, s6 kaeme ich mit in an der kinder scliar
5 zuo der samenunge : da ist mir leider verre hin)
und der Werhlc hohlen alle tören sint,
herre gol von himclrtche, gip mir din geleite dar;
kraft ob allen krofton, nü gesterke mir den sin,
daz icli mhicr s61e heil
10 um dich verdienen müezc
und immer weruder wunne teil
durch willen diner süeze.
Swenne ich an ein trüren wende minen maot>
so kumt einer unde sprichet ^guote, singet etewaz.
15 läl uns mit iu singen, tuot uns vröudchelfe schin.
swaz man xid gesinget daz ist niht ze guot.
mlne vriunde sprechent, ir gesunget wilen verre bax/
si nimt immer wunder war die dOrper komen sin
die da wären hie bevor
20 üf Tulnaere velde.
cz vert noch einer in ir spor»
des üppekeit ich melde.
Erst geheizcn rehtes namen Limiziln,
er und einer stn geselle, derst geloufet Ilolerswam.
25 ern ist niender hie der ie gestehe ir beider gateu.
des einen hdr ist reidc val, des andern briln.
erst noch l(£rschcr danne der uns VriderQn ir spiegel nam
oder jene die ze Wicnne wUen kouften platen.
ir beider briseui sint beslagen
30 wol mit knophelhicn,
zweier zUe alumbe den kragen,
dazs ot verre schincn.
Ir hüet(! ir rücke ir gUrlel die sint zinzerlich,
ir swert geliche lanc, ir schuohe unz Af daz knie ergint gemdl:
35 also truogen sis den sumer üf den kirchlagen.
(ippicliches muotes sint sl cllentrich:
dd zuo waenenl sf sin kilnflic von der Treisem hin ze tal.
wie mohl min vrou Süezel Limezönen daz vertragen
daz er an ir hcnde spranc
■*" den reien ? von der tschoyen
n — 89
sin houpt er zoedecUchen äwanc
gein ir zem turloyen.
Ow6 liebiu sumerzit,
daz er sf verwizen
5 der mir dtn ze heile und ouch ze vröuden niene günne l
des ist manic herze gram
daz- nü Irüren muoz. •
schouwet wie diu beide lU:
der ist nihl verläzen
10 aller bluomen da si mit ir scliam verdecken künne.
w6 dem winder ders irnaml
schiere w^erde uns buoz
stn und aller der die mir die guoten vrömde* machen.
den enwirde ich nimmer innercllchen holt.
15 Willekint und Amclolt
habent mich beworren di mit lügellchen sachen.
W6, war umbe luont si daz?
möhte sis verdhezenl
ja eng^t ir doch min singen leider niht sd nähen
20 als ez ir doch solde gön,
wsere ich sselic man.
selten ich ir ie vcrgaz:
möhte ich sin geniezenl
jäne kan mich doch min dienest gegen ir niht vervihen.
25 sine wil des niht verstau
daz min lieber wän
lit an ander niemen niwau an ir einer Übe.
ine gest(^n ir miner triuwen nimmer abe.
nü seht ob siz vttr dienest habe.
30 si ist in minem herzen immer liebist aller wibe.
Disiu rede lige also;
lÄzen wirs beliben;
sprechen, wd waz tuon ab ich den tumben getehngen?
von den hän ich bcesen wert,
35 swelhen ende ich var.
alle waeren si sin vrd,
möhten si vertriben
mich von minen vröudcn und von lieber stat verdringen.
wol ir der min herze gert
90 _ II -. ,
stille und oflenbArl
ine gdoubc niht daz st gehengen an ir viflden.
bezzer waere in, liczen st mich Ane not.
ich gemaches alle i^t
5 die da mit ir rAnent, wellent st stn niht erwinden.
Immer an dem vtretage
sost ir samenunge.
swaz der dürper ist in einem wtten umbesweife
koment mit ein ander dar
10 alle üf mtuen tratz.
w6 mir sin, vil irrer krage!
Fridcbreht der junge
greif ir an daz künne, in weiz nach wiu der tdre greife.
sine vtlrlitcnt umbe ein h^
15 nicmens widcrsatz.
doch mac er und eteltcher dA vil wol bestrüdien,
daz im bczzcr waere, und bete er ez verhorn.
sincs swerlcs heize vorn
zarte ir bi dem krumben reien einen kleinen stQchen.
20 Do er an stncr geile spranc
an dem umbeswanke,
d6 begreif ez in und zarte in üz unz an daz ende.
ow6 daz man imz vcrtrcit,
einem tcerschcn kragen!
25 ez geschach niht sunder danc,
ez crgie mit danke.
daz verwizzen im genuogc zeiner missewende.
waz im liute widcrseiti
wU si sich beklagen,
so st gemachcl im sin umbesaezen vil unwaege.
mühte ein tc^re stn geheize sltfen zuo
t deiz solhen schaden tuol
wir vertrüegen daz stn swert in einem körne l«ge-
DA ir bi ein ander stt,
35 tumbe geteiinge,
dA sult ir iuch hüclcn wol vor einem toerschen knehte.
der göt alrest hiwer her vür
und ist geheizen Ber.
der ist Innc und ahselwtt,
4ügitic übelcr dinge.
— II — 91
unde wünschet daz er kome da er im genuoc gevehte.
er kumt küme in zer tflr.
phi, wer brähte in her?
er ist Hildeboldes swester sun von Bemriule,
5 der da wart erslagen umhe ein ingewer.
daz tet jener Willeher.
er tuot mort, kumt er da sich gesament tumbe liute.
Allez Tulndßre velt
daz hat niht so tumbes
10 von der Treisem hin ze tal cngegcn Zeizenmüre
swä s! sint die selben drt.
noch ist ir einer da,
dem göt wol sin schibe enzelt
siebtes unde krumbes,
15 unde ist doch von allen vieren anen ein gebüre.
erst ir dicke nähen bf.
da von so wirde ich grä.
erst noch tumber danne die uns in den anger Sprüngen.
säht ir den der Vridjrün ir Spiegel nam?
20 jener der gebärt alsam.
erst ir einer der mich hat von lieber stat verdrungen.
Er treit eine buosemsnuor
von alröten stden,
Fridebreht der junge, und ein misencorden lange;
25 daz g6t binden verre dan
unde ist kopherröU
ich sage iu wie er vert gevuor
(des muoz ich in niden),
dd sich der tanz zelie und daz ez was in dem gedrange
30 daz man sitzen solde gän
da er hin gebot.
ine gesach mir nie bf minen jären also leide
als icn mir zewäre an der vil guoten sach»
die er üf ein rippe stach
35 mit dem selben mezzer, daz gie binden dz der scheide.
Er treit einen maecheninc,
der snidet als ein schaere
und einen guoten fridehuot von haselinen zeinen.
einen vilz den hat er dar
92 - II ~
üf also schöne gezogen.
ez schrotet mangen isenrinc
und machet wambeis laere.
swA ir sft, ir muget iuch wol mit 6ren ab im leinen.
5 dörper, nemt des selben war:
er heizet ;
stn swerl daz ist gelüppet; er ist mort den ez erreichet;
der muoz an der selben stat geligen tot.
ist daz niht ein gröziu not?
10 ez ist ein Weidhovaere, wol gehertet unde geweichet.
Winder, diniu meil,
diu verdcrbent uns den walt,
die bluomen und die beide sam.
sumer, din gesinde ist allez worden vreuden lös.
15 manic herze geil
hat ze trüren sich gestalt,
den allen vreude wol gezam.
wie zimt einem w{be diech vür elliu wip erkös
daz si nie
20 mir vervie
minen sanc ze guote,
den ich ir mit dienste wiUecllchen sanc»
unde stön noch hiute in mfner huote
daz si an miuer staele nindert vindet dwerhen schranc.
25 Sol min staetikeit
und der lange dienest min
erwerben nihl wan ir versagen,
sd muoz mich von schulden riuwen daz ichs ie began.
mirst iedoch gesell,
30 die da staete künnen sin,
daz si gelücke wol bejagen.
vrouwe Saelde, üf dinen tröst ich noch die guoten man
daz si ir strit
unde ir ntt
35 gein ir vriundeu Idze.
tuot si daz, so wirl daz ende lihte guot.
schaiTe ir ungeniden eine mäze.
wo daz immer wip an guoten vriundcn missetuot!
II — 93
Schouwet an min här,
daz gevar ist als ein is:
daz gräwet mir, des ist niht rät,
wände mir von gctelingen niwan leit geschach.
5 jener Engelmär,
von des schulden bin ich grfs,
der hiute noch den Spiegel hat
den er dörper Vriderünen von der slten brach.
von der zit
io immer sit
wart ich nimmer möre,
ich enhiete ein iteniuwez herzenleit.
daz ist mines leides herzens^re
von der liebe die min herze zuo sim liebe treit.
15 Von hinne unz an den Rin,
von der Elbe unz an den Phät,
diu lant diu sinl mir elliu kunt.
diu enhabent niht sd mangen hiuzen dorfman
als ein kreizelin
20 wo] in (Esterriche hat.
da ist inne manic niuwer vunt.
seht, daz brüevet einer der mir lützel guotes gan.
Wankelbolt,
selten holt
25 was er mir mit triuwen.
er ist scharemeister in dem Lugetal.
daz mac in oeden gouch vil wol geriuwen.
kumt er mir ze räme, ich dttrkel im die hirnschal.
Bi dem Lugebach
30 einer mit gewalte vert:
der waenet in den lüften sweben.
sine triuwe habent aberhäken als ein gör.
michel ungemach
was mir ie von im beschert.
35 daz ist im noch vil unvergeben ;
daz beweinent viere und dar zuo etelicher m6r.
lachent an %
er den man
snidet mit der zungen.
40 wd der muoler diu mir in ze schaden truoc !
94 _ 11 _
nü bin ich beswaeret von dem jungen,
daz ich hän von sinen schulden ninder gönden phluoc.
Von der staete min
bin ich leides überladen.
5 vriunt, nQ beeret mine klage :
rdtes unde 16re der bedorfte ich nie so woL
Erphe und Adelwin
tuont mir ungedienet schaden.
daz altet mich 6 miner tage,
to niemen sol des waenen deichz mit guotem willen dol.
Künebrebt,
Engekneht,
zw6ne tozelaere,
die muotent diner 6ren: vrouwe, den versage.
15 daz ist miues lieben herzen swaere,
der ich tougenliche vil in minem herzen trage.
Diner ören tttr
müezen dir verslozzen sin,
dazs immer iht von in vememen,
20 die min wider dich gedenken anders danne wol.
nü U die rede vür,
herzenliebiu vrouwe min,
die dir ze beeren nihl gezemen.
solher 16r man guoten vriunden gerne volgen sol.
25 ditze jär
sunderbir
wurbens umbe ir minne,
diu mir hiute und immer ist vttr elliu wip.
vrouwe, mines herzen küneginne,
30 du solt nimmer man getroesten wan min eines lip.
Liebe mir geschach.
waer diu hebe also beliben!
ich kom da ich vil rösen sach:
seht, der brach ich eine; diu wart schiere d6 veriom«
35 leit und ungemach
hat mir vreude vil vertriben. S
ich sage iu wie mir nü geschach.
do ich si brach, dö tet mir w6 ein ungevfleger dorn»
daz ich wil
— II — 95
hiuwer vil
gewisse rösen brechen,
ichne sehe ob iz der rehten einiu si.
sumeliche rösen kunnen stechen;
5 rehte rösen die sint aller wandelunge vr!.
Des sumers und des winders beider vientschaft
kan ze disen ziten niemen undersUn.
der winder der ist aber hiwer mit sinen vriunden komen;
er ist hie mit einer ungevüegen kraft.
10 erne hat dem walde loubes niht verlän
und der beide ir bluomen unde ir lichten schin benomen.
s!n unsenftikeit
ist ze schaden uns bereit.
ir Sit in iuwer huote; er hAt uns allen widerseiU
15 Also hän ich miner vrouwen widersagt.
si bedarf min niht ze dienestmanne jehen.
ich gediene ir willeclichen nimmer einen lac,
slt si guoten vriunt in vlndes stricke jagt.
ich wil mir ein lange wernde yröude spehen
20 diu mich hin ze gotes hulde wol gebringen mac.
die verhust si mir.
deste wirs getrouwe ich ir.
si sol wizzen daz ich ir ze vrouwen wol enbir.
Ist daz niht ein wandel an der vrouwen min? 1
25 swer ir dienet, dem ist kranker lön beschert.
si verleitet manegen daz er in dem drühe lit.
des muoz leider liebes lönes Ane sin
der ouch in ir dienste hin ze helle vert.
er ist sselic swer sich von ir verret bi der zit,
30 daz er ze mittem tage
sinen phenninc hie bejage,
den er um die vesperzit verdienet mit im trage.
Swaz ich nü gesinge daz sint klageliet.
da envreut sich lützel leider iemen von.
35 6 dö sang ich daz daz guoten liuten wol gezam.
Sit daz mich daz alter von der jugende schiet,
dö muos ich dulden des ich t was ungewon.
niemen sich verzihe, im geschehe vil llhte alsam.
wirt er als ich grä,
96 _ II _
' so ist missebieten da.
so der wolf inz aller kumt, so ritet in diu krA.
£ dö körnen uns so vreuden rlchiu jär,
dö die hdchgemuoten wären lobesam.
5 nu ist in allen landen niht wan trüren unde klagen.
sft der ungevüege dörper Engelmftr
der vil lieben Vriderüne ir spiegel nam,
dö begunde trüren vreude üz al den landen jagen,
daz sl gar verswant.
10 mit der vreude wart versant
zuht und öre; disiu driu sit leider niemen vant.
Der mir hie bevor in minen anger wuot
und dar inne rösen zeinem kränze brach
unde in höher wise siniu winehedel sanc,
15 der beswärte nie so s6re mir den muot
als ein dinc daz ich von Willekinde sach.
der spranc wol den krumben reien an ir hende blanc.
dö swanc er den vuoz,
des mtn vreude s winden muoz.
20 er und Gätzeman gewinnent nimmer mtnen gruoz.
Er spranc winsterthalben an ir wizen hanU
houbet unde hals gie im vil vaste entwer,
dem geliche als der des libes niht gewallen mac.
dö wart mir der oede krage alrest bekant.
2a w6, wer bräht in ie von Atzenbrucke her?
dA hat er gesungen vor vil manegen vtretac.
des tuot er wol schtn,
er wil also tiuwer stn
als der durch daz röckel trat der lieben vrouwen mtn.
30 Minne, wer gap dir so rehte sttezen namen,
daz er dir dA bt niht guoter witze gap?
Minne, höhe sinne sollen din geleite sin.
ich muoz mich ze mangen stunden vür dich schämen.
du verliusest dicke dinen riutelstap.
35 daz dil swachen vriunden gist din haerin vingerlin,
des ist din öre kranc.
daz du, vrouwe, hahest undanci
in din haertn vingerlin ein kneht den vinger dranc.
Daz siz niht dem ritter an den vinger stiez
— II — 97
dö iz in der niuwe und in der wirde was!
dannoch bete siz dem knehte wol vttr vol gegeben,
icb weiz rehte nibt war umbe si daz liez.
übte was der knebt ir ougen Spiegelglas.
5 minne ist sö gewaltic da si hin beginnet streben ;
minne ist sö gemuot,
der mit werke ir willen tuot, , •
daz si dd hin minnet da ir 6re ist unbebuot.
Ow6, sumerwunne,
10 daz icb micb din änen muoz
(der mir din enbunne,
dem enwerde nimmer buoz
berzenlicber leide)
und der wolgetAnen
15 näcb der ie min berze ranc !
sol icb micb ir änen,
daz ist under mlnen danc.
swenne icb von ir scbeide
sö gescbiet nie man unsanfter mö von einem wibe.
20 bezzer waere mir der tot
danne ein seneclicbiu ndt
lange also belibe.
Klagte icb nü besunder
waz icb leides ie gewan, —
25 icb bän ez vür wunder
daz mir maneger nibt engan
ob mir bep gescbaebe
von dem besten wibe
diecb mit ougen ie gesacb.
30 si bat an ir libe
des man ie ze guote jacb.
swie si micb versmaebe,
icb geloube nibt daz siz also von herzen meine.
icb getrouwe ir als icb sol
35 Idnes und genäden wol:
hülfe ab ez micb kleine!
Ich bin in von schulden
immer nidic uude gram,
die mich von ir hulden
NITHART.
98 — 11 —
dringent: daz ist Berhtram
und der junge Göze
und der ungenande»
des ich nennen niht entar,
5 der daz gerne wände,
naeme si min inder war.
siner spiezgenöze •
der sweimet einer von dem oberisten Birboume,
der si umbe ir minne bat.
10 durch daz röckel er ir trat
da niden bt dem soume.
Da si bi dem tanze
gie, er gie ir an der hant.
von dem ridewanze
15 kom sin vuoz üf ir gewant ;
daz lac an der erde.
von dem umbeslifen,
daz den jungen sanfte tuot,
wart er von der phifen
20 üppic unde höchgemuot,
wände er gie im werde.
selten kom sin munt mit rinnen dankes üz ir 6ren
des vi! s6re mich verdröz.
er und ouch sin spiezgenöz
25 sint guoter sinne tören.
Von der Persenicke
nider unz an daz Ungerlor
in der dörper dicke
weiz ich ninder zwÄne vor
so die mit ebenhiuze
sich zuo zin geliehen.
jÄ waen inder zwöne knaben
in allen diutschen riehen
bezzer ez mit wiben haben
35 niht gein einer griuze.
Engelmär gewan ez niht sd guot mit VridjarAne
als ez doch der eine hat.
er verdürkel ir die wAt
6 daz er gerünel
— 11 — 99
Ow6 dirre n^t!
wie hänt sich verwandelöl
dise liehten sumertngel
von so senelicher klage
5 trüret maDic herze daz iu hohem muole was.
deist ah elliu jär
daz der winder offenbai*
uns heroubet äne wer
mil gewalliclichem her.
10 er benimt uns vil der schiBneu bluomen unde gras,
also hat ein wip
■
mich heroubet gar der sinne,
an den triuwen, unde ich si so herzenlichen minne.
wie wart ungenaedic ie so minnecltcher lip?
15 Ich bin zweier schaden
von ir schulden überladen,
die mir alze swsere sint.
ich bin tumber danne ein kint
daz ich hän gedienet äne lön und äne danc.
20 so ist der dritte schade,
saßhe si mich üf dem rade,
si gespraechc nimmer ach;
des si selbe mir verjach.
ow6 daz ir lop von minem munde ie sus erklanc!
25 si tuot als der stein
der daz isen an sich ziuhet;
von siner grozen kraft man in mit scheffen söre vhuhet
also ziuhet si mich zuo ir im gelich enein.
Wä nü vriundes rät,
30 Sit si niht genäden hat?
wiech mit disem dinge tuo,
da bedörfte ich- rätes zuo.
rate ein ieglich vriunt also diu rede waere sin.
scheide ich nü von ir,
35 Sit ich herzenliche gir
nach ir werden minne hän, *
daz enist niht guot getan.
w6 war umbe lieze ich nü den langen dienest min?
ich wil vürebaz
40 min gelücke noch versuochen,
7*
100 _ 11 _
ob da vrouwe Saelde mines heiles welle ruochen.
mir hat hiwcr ein getelinc geniuwet minen haz.
Daz ist Irenber,
vert von Botenbrunnen her
ft durch sin höfschen da her abe,
ein vil hiuzer dorfknabe.
guoter wibe minne müeze im nimmer werden teil.
deist ein swinder vluoch.
ine künde ez an ein buoch
lu nimmer halbez hän geschriben
daz er Wunders hat getriben
hiuwer mit der lieben da die jungen wären geil.
ob er sich ertobet
nach ir minne undcrwunnen,
15 erst ir ungewert. nd hüfsche er hin gein Botenbrunnen
si hat mich und in und alle unstsete man verlobet.
Braeche si den eit,
licze ir mine Sicherheit »
vor ir vriunden höhe Stäben
21) daz ichs immer wolde haben
liep vor, allem liebe hin da liep ein ende hat,
mähte iz ir gezemen
daz siz also wolde ncmcn
als ich ir geteilet hän,
25 so biet al min lieber wän
sich nach mincm willen wol volendet. nüne Ui
jener Irenber
mir niht wol an ir gelingen.
jäne wil ich nimmer möre wibes lop gesingen,
30 ob si mich verzihet unde ir minne jenen wer.
Ilerzc, dirst ze gäch.
volgest du den ougen nach
das ein schoene wip ersehen,
so verst in den sprängen brehen
35 unde gedenkest 'heyä, het ich disen goldes grifl'
so ist dir lützel kunt
ob din lieber ougen funt
äne missewende si:
der gedanke bist dd fri.
— II — 101
wirt (lin wille ervoUet, so geriuwet dich der wif,
ist diu Hebe gast
d^ diu schoene ist ingesindc.
erst iemer sselic der sf beide an einem wibe vinde.
5 solhes fiindes mir an schoenem wfbe ie gebrast.
•
Fürste Friderich,
unde waere'ez betelich,
umbe ein kleinez hiuselin
da min silbers vollez schrin
10 weere behalten inne, daz ich hän von diner gebe,
des wil ich dich biten:
du vernimz mit guotcn siten ;
wan ich hän in dime göu
manege snoede sunderdröu.
15 ich wil ez gedienen, al die wile so ich lebe
hie mit miner hant,
hin ze gote mit ^ miner zungen
wirt in fröneköre ein lobehet von dir gesungen,
da von du wirst in dem paradise wfte erkant.
20 Ow6 winder, waz du bringest
trüeber tage und wie duz allez twingest
daz den sumer mit vreuden was.
du hast vögele vil betwungen,
dA der walt was aller von besungen,
25 dar zuo bluomen unde gras.
ich verklagte ez allez wol,
woltc mich diu vrouwe mine
scheiden von so manegem kumberpine
den ich von ir gwalte dol.
30 St kan zouberliste tougen.
si ist mir tac und naht vor minen ougen,
dem gelich sam ich s! sehe.
si ist mir in dem släfe ndhen.
solde ich si mit armen umbevähen,
35 und daz minncclich geschehe I
daz ist allez ein getroc
daz mich in dem släfe triuget
und mir in dem lieben wäne liugel.
102 — II -
(lä von hin ich grAwen loc.
W6, wer singet m\ ze tanze
jungen wiben und ze bluoraenkranze?
so sprecht aber an siner stat.
5 Walk6r Liupsun Hiltolf Rute
Wlgolt Wildunc Richper undc Trüte
iust gesagt an rreuden mat.
des keisers komen ist iu ein hagel.
man tuot iuch des hAres äne
10 neben den oren, binden ob dem spine.
ir geuphdn, ir lät den zagel. 7 ?^ /t
Ein gebot ich sanfte Hdc,
daz man Gätzemannc alumbe snfde
sin wol vahvez reidez här.
15 im und stnen tanzgesellcn
sol man häv und klcider also stellen
nach dem alten site gar
also manz bi Karlen truoc.
swelhe sich dA wider setzen,
20 die sol man an libe und guote letzen
daz sis immer haben genuoc.
Lät ir iu diu msere briunen:
er wil selbe sticken unde ziunen,
unde aldurch der Unger lant,
25 nider durch die Bulgerie,
her wider üz und durch die Römdnic
twinget iz sin railliu hant,
er und al die Valben sin,
Tiutsche und alle sine Unger.
30 wolde er dannoch witer, daz bctwnnger.
rihle der keiser um den RinI
Marke, di\ vcrsinc!
din lant daz lit uneben,
ich unde manec Flseminc
:j5 muoz hie unsanfte leben.
der 6 da heirae tiutschiu büechcl las,
der muoz riten umbe fuolergras;
in riuwet daz er niht da heime enwas.
— 11 — 103
Aa
/>
Bischof, nü rüme ez hie, ' * > » d
daz dirz vergelte got.
ein wip ich heime lie,
diu ist ein toerschiu krot.
5 die überredet vil lihte ein ander man.
ja garnet siz, verhenget sin ir an, y -^/^ '^ ^
und riuwet mich daz ich si ie gewan.
Ja ist ir mör wan ich
die ouch von hinnen strebent
10 als6 so dünket mich
wan si in sorgen lebent
wiez umbe ir ieglichs wip d^ heime st6.
diu sorge tuot eim armen -^ehte w6,
daz ieman fremder an sin bette gd.
15 Ditz ist ein ringiu vart ^
die wir gein Beiern tuon.
her bischof Eberhart,
nü si ein staetiu suon,
Sit ich der Marke den rügge hän gekert.
20 des bat ich got : nü hat er michä gewert.
daz Ungemach troumt mfner Matzen vert.
So wol dir, Beierlant! ,,< , v 7^. /. •• ''^^
ja waere ich gerne in dir.
da hän ich wip erkant
25 der ich unsanfte enbir.
sin ist lanc deich ir keine nie gesach
(des muoz min herze liden ungemach),
daz ich ze miner Matzen niht ensprach.
u ./->
/ '/ I
ANMERKUNGEN.
i.
Ich habe Neidharts lieder in zwei bücher vertheilt und in das erste die
Sommerlieder oder reihen, in das andere die winterlieder oder iänze
gestellt, innerhalb dieser bücher sind die lieder so geordnet dass baie-
rische nicht unter die gemischt sind die Neidhart später in Oesterreich
gedichtet hat und dass lieder die deutlich auf andere anspielen diesen
nicht voranstehen, wo ich kein entscheidendes merkmal baierischer oder
österreichischer abfassung zu entdecken vermochte war es unvermeidlich
dem Hede willkürlich eine stelle zu geben.: ich habe wenigstens die
sicher österreichischen in ungetrennter reihe zusammenstellen wollen,
und da bei einigen deren heimat nicht unzweifelhaft zu bestimmen
war gründe der Wahrscheinlichkeit für Baiem sprachen, habe ich lieber
alle zu den baierischen gethati als für sie eine besondere ab Iheilung ge-
bildet. \
Die reihen mit denen das erste buch beginnt, s. 3, 1 bis 9, 12, haben unge-
nügende äussere gewähr der echtheit, aber sie klingen neidhartisch, und
wenn in ihnen die eigenart des dichters nictit ganz so scharf ausjgeprägt
erscheint wie in den meisten reihen der Riedegger handschrift, so wird
dies Jugendgedichte erkennen lassen, und so heisst der dichter s. 1, 5.
6, 26 noch knappe, 2, 25 knabe.
3, 1=210 C. 2. höh C. kitz C' 7. traranureitum traranurirunt, und
eie C. Liliencron s. 11 bemerkt mit recht dass der mangel der üb-
lichen einleituTfg bei diesem reihen aus unvollständiger Überlieferung
erklärt werden könne, wenn ihm der in sicher neidhar tischen liedern
nirgend vorkommende refrain bedenken erregt, so dünkt mich dies be-
denken nicht vom schwersten gewicht. Neidhart konnte später den
volksmässigen gebrauch des kehrreims aufgeben, er kann hier zusatz
sein oder bei andereti reihen fehlen.
8 = 211 C. 9. er ist C. U. annot C. 13. so bin ich C.
14. bloss traranui'clum C.
I, 8. 3—6. 105
15 ««212 C Do sprach es ein aliii C. 18. beide nach blumen C
21. bloss traranu C.
* 22 =222 C, 55, 1 Ein Ray c. 23. er c: wan er C.
4, 1=223 C, 55, 2 c. gegen C: an c. 4. also C. ein schon gelhane
maidt c. 5. den Cc.
6 = 224 C, 55, 3 c. Muier last es on melde c, Muler ich wil selbe C.
7. mit richer schar ze velde C, 9. ja ist es lanc fehlt C. da ich C.
10. nicht newes o, niilich C
11=225 C, 55,4 c. /»«r». 284, 14 M M fle, fl ir vertanen. Heiji-
rieh vom Tiirlin 810 dringä, ritter, dringe, 822, fFigalois 3000 wtchä,
herre, wiche. 12. ja han ich alters eine C 13. dich gezogen C,
14 fehlt C, 15. du la dich des niht gelüsten C.
16^=226 C, 55,5 c. 18. zu dem so will ich g. c, zu dem ich wil g.
C. 19. der C. Rubental c, so oder Rubentall immer.
21 = 55,6 c. 22. mocht c. 25. ich belig den c.
26=55, 7 c.
♦31 = 237 Cy 60,1 Zulauffens gesungen c. 32. hört man aber c.
Yogelin Cc. 33. hiire c. 34. sieht man klee c. 35. ram c.
36=: 238 Cf 60,2 c. Die pawmen c. da Cc. in grise C.
37. ir nüwes rise C, grünes reis c. 38. vogelin Cc.
5, 2. den C: sein c.
3=239 (7, 60,3 c. 3. 4. Ein alte vor den rayen trat, die mer denn
tausent runczelln hat c: so fängt ein unechtes lied an (232 C, 52, 1 c)
das ich hinter der vorrede gegeben habe. 4. du naht C. 6. recht
als c.
* 8 = 245 C, 56,1 Ein ray c. Hayde anger vnd waldt c, Heide und
anger C. 9. die Cc. mit irer pesten c, mit der schönsten C. 11. wir
suln allen C. 12. vaste schallen C.
14=246 C. 15. nach dieser zeile hat C noch ob ich wil der warheil
iehen.
20 = 247 C. Die C. 21. selber C.
26 = 248« C, 56,2 c. Die nu niht ganzer hüte pflegen C. heut c.
28. und lassen C. sehen C.
32 = 248* C, 56, 3 c. Wie c. 33. doch fehlt C. miner fehlt Cc.
35. eren c. 36. leren c. 37. Nach fruiden stunt ie min sin C.
6, * 1=258 Cy 53, 1 Zu hoff gesungen c. alle C 2. von beide mahl c.
3. der ist in 1. v. g. C, der ist nu wuniglichen gefar c. 4. hewer dar c.
5. junge kindt c. 6. und fehlt c. reient C, rayen c.
7 = 260« C, 53, 2 c. 8. hört man c.
13 = 259 C, 53,3 c. 14. darinnen c. 15. in c: under C 16. ma-
nigs c. 18. für der heissen sunne tag C, för den haissen sunnen tag c.
ebenso* wie hier habe ich gebessert in Gottfrieds lobgesang 44, 7 nu fröa
dich, maget, der sunnenheizen grüeze und im Engelhart 5563 in der vil
sunnenheizen gluot.
♦ der Stern bezeichnet den anfang eines neuen tones.
106 I, 8. 6—8.
♦ 19=260* C, 68, I Aber ein Ray c. 20. der vogelin C, vogelein c.
^21. wann sie grossen alle nu d. m. c. 22. den c: die C. leieft : Neid-
hart s. 13, 18 stolze leien, 50,30 er ist ein toerscher Icie. Gottfried von
Neifen 11, 20 ir wolgemooten leien, 17, 28 wol üf, ir hübeschen leien,
48, 34 megde, leien, wir sun reien^ Ulrich von fFintersteten Hag, 1, 14 U
stolzen leigen, also tuot, singent ditz gedoene. der kanzler MS. 2, 242* Sre
geraden stolzen leigen, fröit iuch gegen dem suezen meigen. Ulrich von
Türheim Trist. 3071 den smit ich dir zeige, erst ein gelriuwer leige.
Eckenlied 117,8 verarmt ir ie von leigen ein also ungevüegen strit? Ota-
eher f. 21^ oder waer hie meister Reinolt, dem sIt ir für uns alle holt, daz
er disen stolzen leien videlte den niuwen reien. Heinrich Trist. 1926 her
Tristan brAhte mit im dar widertratz des meien von manegem werden leien
der dA gefeitierct reit und riterlichen was gekleit^ 2140 nu wart im frage
vil getdn umb ietwederen leien, Dalcorsen unde Keien.
24 = 261 C, 68,2 c. Ein meit C, Sprach ein maidt c. 25. sprach
fehlt c. zu irer c. mir ist Cc. 26. hure alrerst C, hewer aller
erst c.
29 = 262 C, 68, 3 c. Vill 1. k. c. 32. wol C: sich c. 33. sich
C: wol c.
34 = 263 C, 68,4 c. Die junge c, Si C. 37. so sej si ynlange
stete c, 80 si vil lange unstete C. 38. falt c, velte C.
7, 1 r=r 264 C, 68, 5 c. Wann ich hau e, Ich hau C. 2. z3 dem manne
deheinen wan C. 3. Sprach si du rede geviel der wisen C. 4. breisen
c, prisen C.
' 6 =»265 C, 68,6 c. So sie spr. c, Si spr. C. 7. mer danne eins
klafters 1. C, mer wann einer klafftern 1. c. 8. und fehlt c. 9. du
roinneklichu iunge C. 10. si fehlt C.
♦11 = 266 C. hure C. 15. das zweite diu fehlt C. 17. von
dem C.
19 = 267 C. 23. warn dich gegen C. 24. die folgende zeile kann
gelautet haben wilt aber hin.
27 = 268 C.
35 = 269 C. 36. solhe C.
8, 2. reiche C.
4 = 270 C. 6. da C. 8. Helbling 3, 194 ouch nim ich bi der groeze
den besem, daz mac werden schin der wipfel an dem rücke din. 9. ze-
hant Wackemagel: fehlt C. die folgende strophe, 271 C, habe ich als
einen unechten zusatz, der sich durch anderen bau der zw^ten und
dritten zeile verräth, aus dem texte entfernt,
Si sUezen beide ein ander wol.
diu alte sprach
"ditz ungemach
nam ich vernt von dir niht vür (ver C) vol.
nü bin ich leider kranc an minem übe
• ■ • •
gsebest du Merzen tüsent marc,
I, s. 8—10. 107
er naem (neme C) dtn niht ze wibe."
in der liicke stand vielleicht und bist du starc.
♦12 = 280 C, 67, l Ein Ray e, Frewet c. 16. wie schone du n. C,
Uli schön die n. c. 17. auff gnlnem reis c. 18. ir süsse wise C.
19^ singet C. wuniglich c.
20 = 281 C, 67,2 c. Der w. schone loubet C. 21. niht C: wol c.
22. mir c: mich C 23. maidlein c. 24. mir einen C, einen c.
25 wflcA 26 C. 27. doch c- da C.
28=282 C, 67,3 c. erhört c. 30. mit dem schippfen über d. r. C.
31. du vil C. Hauff von Trimberg im Renner 7668 pfi iuch armen grase-
mücken. 32. huppen C. 33. us C.
36=283 C, 67,4 c. 37. runczelln c. 38. den c- die C, ein Cc.
39. häre C, heut c.
9, 1. danne (7, als c. 3. vil C: von c.
5 = 284 C, 67,5 c. vil C; gar c. 6. du t. us der helle^C. vergL
*. 25, 13 nü var hin, daz hiute der tievel tz dir kal. noch kräftiger am
Schlüsse eines unechten liedes l95*"c, 16 z) ei muoter, tüsent tiuvel Az dir
bellen. 7. diu gar C 8. vil fehlt C, deyhen c. 9. möterlein c.
e doch C, 10. wie euch trawmet e, 12. ein loch C.
♦13=9, 1 R, 17. die sin R,
19 = 9, 2 R. 24. jungen: die schwache fofjn^Ji^jder qnred^^
häufig. Lachmanns Tundalus 22 daz virnemet alden unde junc. Marien-
lieder {zeitschr, f. d. alt, 10) 30, 9 -dumben, willet ir envollcn vrd stn,
crAciget ouch mich. Singenberg MS, 1,152* fröit iuch, fröit iuch, fröide
riehen, andere beispiele giebt Jacob Grimm gr, 4,561. zden R.
25=9,3 R, 28. vrovd bernde R, 29. der si da veil mit voller
haut R. der si veile da mit voller äme Jacob Grnmm, nach Reinbots
Georg 259 dd was mit voller ftme diu werlt mit fröuden übersät, ich habe
dem Verse den auftakt lassen wollen, 30. chovfes reine R.
3 1 = 9, 4 R, 32. voglin Ä.
37 = 9,5 R,
10, I. sprach si chvneginne R. 3. gewinne R,
4=9,6 Ä, 2 A. Diu R: di A. mit A: mir R. 6. von seneder
A: swaz sender R. 7. leid ich /?, lide A. groze kale A, 8. si ist
von dem roten g. vn niht von A. slahele A^ strale R, anders Heinrich
vom Tiirlin 10523 als ein Spiegel sin stälhuot: dar üf was ein kleinöt, als
imz diu Minne gebdt, durch sin herze ein scharpfiu sträle von golde und
von hertem stäle. in dem anmutigen leiche der von mir {Berichte der
kön. sächs, ges. der wiss, 1, 135) aus einer Erfurter handschriß, von
Schmeller {Carm, Bur, s, 134) aus der Benedictbeuemer liederhandschrift
herausgegeben ist, steht tela Gupidinis aurea gesto, Jgne cremantia corda
molesto ; in einem Hede bei Du Meril Poisies populaires latines du moyen
age (Paris 1847) s, 234 Amor amoris lancea me vulneravit aurea: mallem
ego quod plumbea; nam sie in illam ardeo, non est catena ferrea quac me
tenerct laqueo, ohne zwei fei in erihnerung an die ovidische er findung
(met 1, 469 ff.) von Amors goldnen und bleiernen p feilen, dass das
108 I, s. 10. 11.
' 'mülelalter Amors geschosse der Fenus oder der Minne gab ist bekannt:
ein weit älteres beispiel dieser Übertragung gewährt ein von Mai im
Novae patrum bibliotkecae tomtis primiis {Rom t852) s. 491 heraus-
gegebener hymnus, wenn, er würklich von Hilariiis von Poitiers verfasst
ist, Doleo multis peccatorum iaculis Gonfossus, arcu quae Venus libidinis
Intorsit, lata spicula moriifera, Fellis habunda. EfTudit demum de pharelra
flammeas Sagitlas, meum super vulnus vulnera Infixit statim cupido turpis-
sima Fronte rugosa.
10=9, 7 A. 13. st linde Benecke: div minne R. 15. nach saelten
ein wort getilgt R.
16=»9, 8 A. 21. mir Benecke: niht R.
♦22=11,1 Ä, 75, 1 Ein R5y c. 23. ich gesah es c, vor mangen
iar ein R, bei meinen Zeiten c. 25. manch R, mangs c. 26. aber R:
wol c.
27 = 11,2 Ä, 75,2 c. 28. vogel sanch Ä, vogelein gesanck c. vnd
schöner bl. v. c. 29. 30. w. wie die haide sch6n in lichter färbe stat
vnd wuuiglicher waldt c. 30. schön R. der Zusammenstellung zweier
! synonymer casus formen desselben Wortes, waete und wAd, sind einiger-
massen vergleichbar die paartmgen bei Gottfried Trist 14322 bleichen
I unde blichen (ähnlich bei Herbort 619 gebleichet und geblichen), 6581
* küme und kAmecltche, 123S2 rilich unde riebe, 13519 vreisllchen unde
vreissam, 17803 als anclich unde als ange, 18294 ze anelich unde ze ange.
31. si R, sich c.
32 = 11,3 72, 75,3 c. Woll dann ich will c. 33. sprach ein maidt
zuder linden traut gespil c. zv ded R. 34. da find wir wes dein
hercz begeret c. 35. ia waist vil wol R, ja waist du wol c. was
ich dir c.
37=11,4 R^ 75,4 c. Nun pald dahin c. 38. watt seit ich sein c.
11, 1. gesage Benecke: sag Rc, liebiv Irmegart R, mein vil lieb Irrmel-
gartt c.
3= 11, 5 72, 75, 5 c. So so zuhandt c. 4. braht man der magde
ir s. g. 72, bracht man da der maid ir gewant c. 7. meine laidt c, mi-
niv sendiv lait R,
*8=12, 1 72, 26 C, M bl 67^ (Schmellers carm. Bur, s, 204), 26, 1
Enhalb mers gesungen c. mit recht hält ff^ackemagel den kreuzzug
während dessen Neidhart dieses lied und von dem heimkehrend er das
folgende sang für den zug Leupolds des In von Oesten*eich nach Sy-
rien und Damiqta (1217 — 1219), an dem viele Baiern theil nahmen
{ff^ilken gesch, d. kreuzz. 6, 131); aber irrig erklärt er die erwähnung
Oesterreichs für interpolation. gerade die Zeilen s. \2, 36 — 39 bestätigen
die richligkeit der beziehung auf Leupolds kreuzzug, indem sie, wenn
man mit Benecke heime pir heim sehreibt und richtiger interpungiert,
diesen gedanken ergeben, 'ehe wir daheim in Baiern umherstolzieren
sollten wir erst nach Oesierreich gelangt sein! dazu stimmt das
angereihte Sprichwort, Nu grAnet aber C, Nu grünet aver M,
9. grvnem 72, gruneme M. 12. verwanddtt c. 13. ein sendu (se-
I, 8. 11. 12. 109
nediu M, sende c) CMc. 14. an div g. R, an der g. M, ungerne M,
vngern c.
15=12,2 Ä, 27 C, 26,2 c. Est in der a 16. wol singent ellü
vogellin C, wol singen alle vogelein c. 17. den freuden mein c, der
vrowen min C, 18. ich nu gern c, gern ouch ich ir C. 19. das sie
mir all beweisten d. c, des si mir seile gSten d. C. 20. gesangk c.
21. ahten es die C, walhen c, nieht R. der teuschen zungen c.
22=12, 3 Ä, 28 C, 26, 3 c. Gerne ich aber s. C. 24. ir mamt
sein wer c, der neme des war C 25. ob er daz d. erk. C, 26. sen-
den C, JAtte c. 27. io C. dies c. 28. mit staete liebe nie gewant
Ä, mit rehter stete nie bewande (gewannt c) Cc,
29=« 12, 4 Ä, 31 C, 26, 4 c. gereite C. 30. zv Ä, zu C, zu den c.
freuden c. 31. tvt Ä, tut ^, thut c. vil ÄC; so c. 32. sende
arbeile C, sende arbailt c, sendiv arbeite jß. 33. von uns allen Cc.
35. Sehens vns Rc, du sehest uns C. dorth enhalb des wages
braitte c.
36 = 12,5 Ä, 32 C, 26,5 c. Du sage C, Nu sag c. 38. sie soll
dein sein c.
12, 1. die ich von h. R, die ich gar vonh. C, die ich mit trewen c. 2. vor
(für c) allen Cc. hinne phvr A, hinnen für C, hinnanfAr c. 3. e ich
si verkiir Cc, fehlt R. 4. iemer C, nimmer Rc.
5=12,6 Ä, 33 C, 26,6 c. vnd auch c. 6. solt iemer minen
dienest sagen C, sollu meinen dinst sagen c. 7. in kurczen tagen c.
knaben C, 8. ob dich die lüte vragen Cc. % uns bilgerine C, die
bilgreym c. 10. so sage vil we C, so sprich we c. 11. vns die
walhen R, das (was c) uns die walhen Cc. haben getan /2C, laids
thun c. uns /2c; mich C. nach dieser atrophe sind in C zwei
blätter ausgeschnitten.
12=12, 8, auf dem rande mit der bezeichnung vij , Ä, 26,8 c.
Nun wirb es endlich c. 13. las dir mit trewen sein gach c. 14. hin-
nach c. 15. schire sicherliche R, vil schier sicherleichen c. 18. las
vns got mit freuden leben, das wir zu lande strcichenn c.
19=12,7 R, 29 C, 26,9 c. saumptc c. 20. saelbe Ä, selber Cc.
21. ze den RC, zu den c. 22. alle jßc.* hie vil C. 23. ist mer danne
(dan c) jßc, das wol C. ermort c. 24. hey R: hie c, wan C.
25. wer ich c.
26=12, 9, auf dem rande mit viij bezeichnet, R, 30 C, 26, 10 c.
Solt Cc, nu /cA// C 21. Ach han C 28. minne R: minen C,
meinem c. 29. so lange her b. C. 30. das C. hertz Rc, herzen
C. 31. gewunne ich heil C, hell ichs am sail c. 32. swer hohe
wirfet der sol heiles wünschen und walten C. gewerb c.
333=12, 10, auf dem rande mit ix bezeichnet, R, 26, 7 c. Wir
singen oder wir t. c. 34. wir thun uil mengen herten tritt c. 35. vnd
weytten schritt c. 36. e wir heim R, ee das wir haben c. 37. das
nym ich auff die trewe mein c. 39. Otloh in den Sprichwörtern bei Pez
thes. anecd. 3, 2, 523 quae quisque veUt meiere, prius debet Seminare.
110 I, s. ta.
13, 1 = 12, 11, mtf dem rande mit x bezeichnei, 12, 26, 11 c. Er zymmet
c. 2. wer diesen aog« c. 3. rate c, toi ß. 4. sem c, sieb iL
5. wrrff c. 7. pas ein man c. dann if, denn c. diesem Hede
pigt e noch die folgende ttrophe hinzu,
Ich wil gein Oslerricbe
an einer züllen swattgen hin.
war kom min sin
daz ich so tmnkenliclte
5 drl snellin ros Tertoppelt hin?
des muoz ich gin.
konfet ieman setele, ich gibes im sicherikhe.
4^8=»= 19, 1 R, 217 C, 27, 1 Enhalb mers gesungen c. uns fehlt Co.
tag so lange c. 9. also sinl dii vogelin C, Ynd souil der vogelein c.
11, daz si ^ des si Cc. 12. baz gesvngen iL
13 = 19,2 R, 218 C, 27,2 c. Alle die den wintier trawrig waren c,
14. gestünde ohne den c. vor R: bi Cc. 15. hiire C. 16. magde
{so immer R, megdeC^) ir nemt RC, nemt ir kind e. stdreC 17. zogt
ab hiwer R, zougt ouch üwer 6\ zocht auch ewer c.
IS»- 19, 3 Ry 27, 3 c. stolczen e. 21. iuch fehlt c. 22. Sew-
berleichen c.
23=19, 4 /r, 219 C, 27, 4 c. laut C. 24. der luse C. 26. von
der voglin R, aber dii vogelin Cc. 27. den R: im c, /eA// C.
28» 19, 5 R, 220 C, 27, 5 c. Liebe c, Siben C. ich send bayme
zulande e. 29. allez R, alles C, als c. ein fehlt Cc. der Rhein
bezeichnet nicht eine Rheingegend, sondern Deutschland, ebenso s. 1 02^ 3 1
rihte der keiser um den Rln. der herzog von Anhalt MS. i, 6^ ir guetc
und ir wol liehtvarwer schin zieret ein laut wol alumbe den Rln. der
Schulmeister von Esslingen MS. 2, 93^ der gester fuor in künges schin,
der ist nu keiser umbe den Rin. Ulrich von Liechtenstein 208, 29 kann
ebenso verstanden werden, gezieret was der lantman min daz nie kein
riiter umb den Rln gezimirt wart für war nie baz. bei Hausen frühl.
48,6 wird alumbe den Rin wörtlich zu nehmen sein. 31. sehen die
vrevde (freunde c) Rc, sehe ich vrunde C. 32 fehlt C.
33=19, 6 Ä, 221 C, 27, 7 c. nu Ä, du Cc. uf der Strasse
(Strassen c) Cc. 34. aussermassen c. 35. wir suln den reien brenn
C, den Winter will ich brewen c. 36. si die R, sie ire c, si C. keun
C. 37. treun C.
38^=19, 7 R, 27, 6 c. myniglichen e. .39. das nach wünsch eben
gat mein scheibe e. vergl. fFackemagel zeitschr. f d. alL 6, 146.
lBa26, 12 c. 2. zullen c. Zölle reimt auf fülle hei Hang von Langenstein
215,62, auf gefülie bei Helhling 2,595, Süllen auf hüllen bei Otacker 9. 100^
swattgen: so c, schwerlich in richtiger form des veti)ums , das tu schwadern,
swattern gehören wird, womit mundarten, i. b. nach Tobler s. 402 die appen-
zellische, nicht bloss den schall einer schwankenden flüssigkeU, sondern auch
plätschernde bewegung im wasser bezeichnen. 3. wer korae sein (durc^tri-
chen) meyn syan c 4. iruckenlicben c. 5. dro schnellen c. 7. ich
gehs im sicherlichen c
I, 8. 14—16. 111
14, 1. div sag R. 3. vnd nicht vnfrat c.
♦ 4=49 B^ 62, t Der Rubentall c. Gottwilkumen c. 5. sey der
may schon c. 7. das mengen senden traurigen herczen sey benumen e.
8. last c. 9. jungen maid o. daz ist fie. 11. ein R: der c.
12=14, 1 Ä, 62, 2 c. Ich c. 13. nie fehlt c. voglin R, vo-
gelein c. 14. so wunesam c. 17. gesanck c. tn c (62, 3) üt fol-
gende Strophe eingeschaltet,
Ungemach
manger schcenen linden
von im geschach.
über diu ören er dem walt sin kleider brach,
mengen tac
starke in sinen banden lac
diu beide:
nü gruonets (grflnett c) im ze leide.
die letzte zeile beschliesst auch eine m der anmerktmg zu s. 2S, 35 ge-
gebene Strophe.
20 = 14, 2 A, 62, 4 c. 20—23. Ich gesahe den grflnen waldt nye
wol geschmahe von den plAmben die man auff den angern brach e.
20. Schon R, 24. des ist nu zeit c« 26. behelte c. 27. kelthc c.
28» 14, 3 R, 62, 5 c. 32. ich c. 33. nicht fro gesein offenbar c.
36« 14, 4 R, 62, 8 c. 37. 38. sein den maiden ir zöpff vnd klaider
val c.
15, 4. sie spilt ir c.
5=14, 5 R, 62, 6 e. 7. daz ist Rc. 9. liep R: stett c.
10. ZV Rc,
13 = 14, 6 Ä, 62, 7 c. 13—16. Freundes clagen hat mein freundt
behalten bej seinen tagen freundes fremden tut mir we was sie nA sagen
c. 17. mir ist Rc. 18. das mein freund nach arbaitt c. 19. das
m. c. 20. d. fr. munt lachett c.
♦21 = 15, 1 R, 146 C, 21, 1 Ein ray c, 191 Neithart von zweyn gutten
gespilen etc. f. In gesach C, Ich gesache f, Ich sähe c. 22. nye so
g. c. 23. an C. ewgellwaide c, eugel wayde f. 25. an R: h\
Cef. kiesen Cc, kissen f. 26. sunt C. iuch Cef: niht R,
27. gegen dirre schonen C, gein diser lieben c, gegen dis liechten f
28. ir wol gemuten leien C.
29=15, 2 R, 147 C, 21,2 c, 192 f manger c. 31. die plumlein
sein c. 32 fehlt f. 33. e dehein R, ee nye kaine c, hure dekeinen
C, ee kein frawde f. 34. gelawet f. Stent (sten c, stet f) die lin-
den (hunden f) Cef, stat div linde R. 35. es hebt sich als wirs hant
C, da hebtt sich als ich han (hab f) cf. 36. hübschen Cf, schonen c.
37 = 15,3 Ä, 148 C, 21,3 c, 193 f
16, 1. minnenklich C 2. zieret ivch wol ^. das üchs C, das /I pawrn
ef. 3. swab Ä, swaben Cc, swoben f.' 4. ir breysett c, ir preysset f,
ir prisent C, /«A// R. ewre hemdlein weis c, ewur hemdlein f, nwern
stolzen lip C. 5. wol zden R, auf den c, uf die Cf.
112 I, 8. 16, fr— 39.
6=15,4 R, 149 C, 21,4 c, 194 /*. Vmb we sol ich mich straffen c.
Waruf solt C, Wor wmb solt /! 7. so redet Ä, so redt c, so sprach C,
sprach f. 8. jungeo e/*, hübscher C. 9. ich bin R: und gar Cc, vnd
sint f. 10. zuht und ere C. aller werlt c, alle weit /*. 11. ir
keiner Cef. 13. er geliwert Ä, er getüret C, er getrawet f, euch ge-
lieret c. '^
14«15,5 R, 150 C, 21,5 c, 195 /". tu du gehalden C. 15. nocÄ
gespil ist in C ein blatl atisgeschnitten, 16. wir^soÜen (sullen f) mit
freuden alten cf. 17. der fehlt f. man cf 18. raynen weihen c,
reinen frawben f. 19. lath solche red vnder wegen f, las solich c,
lat solhe R,
22 = 15, 6 R, 21, 6 c, 196 /*. 23. wie er mir Rf wie er ir c.
24. der gvrtel Rc, mein gurtel /! ich habe das genus zu verändern ge-
wagt damit die folgende zeile gefüger laute, 25. den ich vmbe (vmb
c) trag Rc^ die ich vmb mich trag f 26. zeig mir seinen man der dich
da m. f 27. taugenlicher Rf. 28. mir ist — dir iß; ja wenn es mir
getrawmet c, ich wan das es mir getrawmet sey f. 29. dein mut stett
dir dahynn c, mein mut der sties von hinnen f,
30 = 15,7 Ä, 21,7 c, 197 f. Den wir alle nennen cf 31. den
von Rubental c. 32. vnd sein gesanck erkennen c. erkennen f.
33. zwar überall f, 34. mit gvt /f, mut gut c, mit lieb f. ichs ym
des f 36. preisen c, preyssen f bisen R, 37. so wan man f
in c (21, 8.9) sind zwei Strophen hinzugefügt,
*Waz wil ich der n6ne?'
s6 redte ein meit.
'vor allen man (mannen c) dn kröne
min herze treit
und daz tuot von hinne (hynnen c) unz an min ende.
swelh (welich c) frouwe mir daz wende,
daz sag ich ir offenbar
daz ichs dar umbe sehende.'
"Waz ahte ich üf ir sehenden?"
s6 sprach ein wip.
"die rede sul wir enden.
wirt mir sin lip,
ich bin im holt, min leit ist gar verswunden,
und hän mir schöne gebunden:
ja sint mir miue füezel (fusslein c) sieht;
diu wären 6 zeschrunden."
der schluss spielt auf s. 49, 2 an, aber mit wol dan , man liutet nöne
endet offenbar das lied und die weiterfuhrung durch neues s6 redte
ein meit und s6 sprach ein wlp und übel verbundene gedanken ist
missglückt,
♦38=22, 1 Ä, 20,4 (M, 49, 1 Aber ein Ray i') e, lobeUch wellent Ä,
wollen loblich c', gut mit freuden wollen c^ 39. zegvte min A, zugut
mein c', zu hilff mein c'.
I, 8. 17,1—14. 113
17, 1. Ja rat ich den jungen hochgemut c\ Ich lere das c*. 2. das sie
mit züchten sein gemaitt c\ dass rechter frohsinn sittig sei wird von
den alldeutschen dichtem häufig und mit formelhaßem ausdrucke be-
tont. Meinloh von Seflingen 15,11 sist edel und ist schoene, in rehter
mäze gemeit. Hartmann im Erec 2739 mit schoenen zühten was er fr6.
Jf^alther 43, 31 kumt iu mit zühten sin gemeit, s6 st^t diu lilje wol der
rösen bi; 51,22 wir suln sin gemeit, tanzen lachen unde singen Ane dör-
perheit. Winsbekin h, 1 trütkint, du solt sin höchgemuot, dar under doch
mit zühten leben; 13, 1 wis, liebiu tohter, wol gemuot, daz doch der zuht
die sinne phlegen; 14,5 ich wil in zühten wesen vr6; 37, 1 diu edele
höhe Minne wert diu wirbet sunder w4n niht s6, sit si niht wan der her-
zen gert diu si mit zühten vindet vr6 ; 45, 1 diu dritte rcgel uns l^ret daz
wir sin in zühten wol gemuot. Burg hart von Hohe?ifels MS. \, 8S* künne
er sin mit zuht gemeit, — der mac dir fröide bringen. Ulrich von fFin-
tersteten Hag. \, 155« mit zühten sult ir sin gemeit. Ulrich von Liechten-
stein 225, 12 zuht ist bi frcuden guot; 298, 7 mit zühten war wir liöch-
gemuot. zuht ist bi h6hem muote guot swer höhen muot mit zühten hat,
des muot nach höhen 6ren siAL gein £ren wart nie niht s6 guot s6 man-
lieh zuht und hoher muot ; 534, 26 trüren daz birt ^ren niht. swelch edel
junc richer man in dirre werlt wil he hAn, der si mit zühten hoch ge-
muot: daz ist für war ze £ren guot; 536, 11 swer mit zühten treit der
freuden kränz ; 556, 30 dö riet ich in mit tri wen so , daz si mit zühten
waeren vrö. ich sprach 'swelch vrowe ist höchgemuot mit zühten und ist
dar zuo guot, diu muoz der 6ren kröne tragen von grözem reht bi Iren
tagen; 560,7 ich wil durch die vrowen min guoten wiben räten^ einen rät,
daz si vrö mit zühten sin. zuht bi freuden vrowen schöne stAt. swelch wip
ist mit zühten hoch gemuot, diu hdt ^ren vil, und ist si guot; 626,5 si
sol güeüich sin gemuot und frö mit zühten: daz ist guot; 17 swelch ma-
get ist mit zühten frö, und diu ir gemüete hö schöne magetlichen treit und
mit zühten ist gemeit, diu muoz der werden lop wol hän. anhang zu
Sckinellers ausgäbe von Labers jagd s. 148 gemeit mit schoenen zühten
und immer wol versunnen. 3. schamervten R, schämen rute c^.
4 = 22,2 Ä, 20,1 Ein ray('), 49,2 c. grönem c\ seinem c^
5. vnd hatt mangem herczen sein freude gemeret c\ mangeu R. sint
R: sein c\ 6. die der Rc. het c* hat R. 7. di R, die c^, sie e'
aber Rc^: wol c*. des m. 1. Ra^: in süssem gesanck c^ 8. noch
bas c. danne si ie i7, denn (dann c^) sie ye c. sungen c^
9 = 22,3 Ä, 20, 2(»), 49, 3(') c. 9. 10. Vrloup nam der winder ab
der beide da die blvmen stvnden wnnechlich gevar R, Vrlaub nam der
wintter, da die plumen aulf der haide, stunden wuniglichen c', Vrlaub nam
der wintter von den plümlein auff der haide, die siht man wuniglichen ge-
far c^. ich bin Beneckes berichtigung gefolgt. in solicher aägelwaid
STZzen
c^ 11. mit des mayen R, mit des süssen mayen c*, mit süssem
mayen c*.
14 = 22,4 Ä, 20,3(*), 49,4(*) . Was c', Das c*. geborte'.

mTHART. 8
114 l 8. 17. 18.
15. der (/. des) pringet e*. mit vil R: uil mit e% mit cK 16. daz R:
was c. hat c.
19 = 22, 5 Ä, 20, 5 ('), 49, 5 (*) c. gein des mayen kanft aller werft
c*, aller freude gein des mayen kunft c\ 20. we mir c', owe c*.
ein maid c*, ein junge maidt c'. der mynn gar c*, der mynn c\ be-
rowet R. 21. Mich beczwinget aber ein sendlich swere c\ Ich han souil
der herczenlichen swere c*. do von R. 22. dirre R: der c. am/*
rfie*« Strophe folgt in c' (20, 6) «nrf c» (49, 6)
*Nü sage mir, liebez tohterlin, waz sint die swa&re dlne?
du last an diner yarwe michel ungemflete schinen.'
'muoter, ich bin bewoUen mit gedenken.
des muoz min herze und ouch min 11p
an freuden missewenken.'
die Verschiedenheit der lesart ist die folgende, zA, Do sprach die muter
tochterlein c'. die sorge dein c'. 2. yngemAte schein e\ ungemuteo
schein c'. 3. Ich bin verworren muter e\ 5. an hohem mut wencken
c*. dass diese Strophe unecht ist, lehrt der reim der ersten beiden seilen.
24—22, 6 R, 20, 7 C), 49, 7 (*) c. Sag mhr liebes töchterlem e\ Nun
sag mirs liebe tochter mein c'. ist es c. von yemantz e^ 25. ia
mvter ich mvz von schvlden {dies wort getilgt) von der manne zovber
dvlden A, Muter mein, ich muss von mahnes zauber dulden c\ Muterlein
ich muss von der mynne zauber dulden c'. 26. het ü. zv im Rc.
27. nü fehlt c\ libiv tohter R. 28. nichtz c\ nicht mer c*.
29 = 22, 7 Ä, 20, 8 ('), 49, 8 (») c. Nayna c». Nein da Ä, Naina da
c*. des ich Rc^: der es c'. vermelden c\ gedencken c*. 30. wur-
czel c. 31. do von R. ich die alle m. s. c^. 32. sprach Rc^: die
sprach c*. 33. rvrent Ä, rftret o,
34 »22, 8 R, 20, 9 (*), 49,9 H c. Die tochter zorniglichen sprach c\
Die junge z. spr. c*. 35. div vromden R, so ir c'. selber c.
36. vmbc R. mynnen c. 37. sprach R: die sprach c. 38. spilen
c*, bellen cK
39 = 22, 9 Ä, 20, 10 C), 49, 10 (*) c. Wildv liebez tohterl daz ich dir
die rede zerlöse R, Ich sage dir liebe tochter, wie ich dir die rede zerlöse
c^ Die muter zu der tochter sprach, du las mit im dein losen e\ 40. du
flöch c\ du fleuhe c*. chvntzen Ä, Gunczen c. irem c*. vppiglichen
c'. kose c', kosen c*, loese Ä.
18, 1. sie ratent c. dir das dich hynach (hernach c*) c. 2. 3. si hat mit
swinden sprvchen alter mere vil geniwet R, sie haben mit geswiuden reten
mir alters vil vernewett c*, sie handt mitl rede guten frawen alte laide
gemerett c\ in allen vorher gehenden Strophen zerfällt der schluss so
deutlich in eine waise und eine reimzeile dass ich hier der in R iiber-
lieferlen lesart unbedenklich nachhelfen durfte, vielleicht fehlt dem
Hede eine Strophe die den von Reuenthal nannte, hierauf führt eine
Umbildung die Docen in Arnims Trösteinsamkeit 1808 nr 19 aus
einer handschrift des ibn Jahrhunderts , die er nach seiner art nicht
näher bezeichnet, in geänderter Schreibweise herausgegeben hat.
1, 8. 18, 2.3. 115
Der arge wintcr will von hia,
die blümlin auf der beide
die sind gel braun und rot,
mein böchste augenweide.
sie sind befallen mit des maien thaue.
der brech wir zwei ein kränzelein
sprach sieb ein scböne jungfraue.
Der süsse sommer will uns komen,
der wald bat sieb belaubet. •
yil laut so ruft ein geile magd
'meiner sinn bin ich beraubet,
ich bin beladen gar mit sender swäre,
der ich diesen sommer lang
mit fugen wol enbäre.'
'Saga da mir, gut töchterün,
was sind die fremden swäre?
mich dunkt wol wie du leidest noÜt
an deiner forbe schöne.'
*mich bat ein stolzer reuter umfangen,
'saga du mir, gut töchterlin,
ist dirs nicht anders ergangen?'
'Neina, liebes mütterlin,
als ichs gemerken künde,
jo kusst er mich; des trage ich
ein wort von seinem munde
er tat mir als man tut den werden weihen;
er fürt mich in sein kämmerlein,
da begund er bei mir beleihen.
Die weil auch die er bei mir was
er schwur bei seinen eiden
" Wäger war mir ein schneller tod
denn unser beider scheiden."
er besitzt mein herz und beraubt mich aller sinne,
'töchterlin, das sei gott geklagt;
dich beruret mannes minne.'
'Ach du liebes mütterlin,
nun hast dus wol bescbonet.
was sollte mir ein fremdes tun,
so du mich selber honest?
er ist mir lieb und erfreut mir all mein gemiHe.
die liebe die wir zusamen han
die muss uns gott bohdte.
Ich will tun was er mich heist,
will folgen seiner lehre.
Rosenthal ist er genannt;
er ist ein fein geselle;
8*
116 I, 8. 18,4—27.
er kann wol dienen den vil werden wdben.'
'ach du liebes töchterlin,
so sollt du bei im beleiben.'
*4t^n, 1 R, 23, t« Ein ray c. ein fohlt e. 5. will ich den fr. c.
9. nun wolauf junck vnd all der c. dieser strophe geht in der hs, c,
die in diesem Hede immer zwei Strophen in einem absat%e vereinigt^ die
folgende (23, l^) voran.
Ich hän ein viol gesehen.
hey waz mir liebes sol geschehen
Yon einer stolzen meide,
diu g^t mir an der hant
und ist Jiutel genant.
weiz %ot, sl muoz mir werden,
ich rümet h diu lant.
der zweiten zeile lässt sich zu daktylischem ausgange vefhelfen, hey
waz mir sol liebes geschehen, die fünfte ist, wenn man nicht Jiute
schreibt, fehlerhaft gebildet; gnant wäre gegen Neidharts weise, in der
siebenten zeile habe ich das rawmet der hs, nicht in das spraehrichtige
rümte verwandelt, um dem Verfasser nichts zu leihen, der sechste vers
der Strophe ist in zwei zeilen getheilt unrichtig, wenn A jl 39 das
richtige giebt. durch die ganze strophe wird der anfang Schön als ein
goll gruonet der hagen verderbt.
10 ==»23, 2 R, 23, 2» c. 11. div was des lovbes ein gast i?, die was
hewer des laubes gar ein gast c. 12. nun hatt sie sich b. c. 13. wu-
niglicher c. 14. die ir uil schone statt c. 15. nun losa — darunter
str. 1. c. nach dieser strophe folgt in e (23, 3*)
Stolzen jungen, ir sult sin gemeit
der (die c) kleider diu diu zit an die boume (bawmen c) hat geleit.
der walt der st^t nt gruene;
im (in dem c) winter was er val (was ein fall c).
dar inne ist michel schal:
6ä hin da sul wir reien
mit dem von Riuwental.
die zweite zeile weiss ich nicht mit Sicherheit dem versmasse des echten
liedes anzupassen.
16=23,3 R, 23,2« c. boum R: perg c. 17. hiwer lis Ä, aber
hewer schon lies c. 18. von gelben R, von wnniglichen c. 19. ein
kränzel fehlt c. 20. alle R: ye an dem e. 21. trovtel adelheit. dv
sprinch^, jöte vnd irrengarlt vnd ray c. Jiute redet und nennt sich «.39
selbst, dazu stimmt s. 21, 8—12.
22=^23,4 Ä, 23,3* c. Muter lat ir mich auch dar e. 23. stolczen-
ling Sprung ich an die schar c. 24. das die kn. alle c. 25. mir eren
m. j c. mir jehen ist mit bekannter ellipse so viel als mir siges jehen.
26. selbe s. s. Ä, du solt auch selber s. c. 27. vf der erde niht siflTel
mit d' zehen Ä, an der erden siffel schon mit den zehen c. statt gesifiel kann
man auch ensiffel setzen. vergL Schmeller 3,205. über zehen «.am*. 54, 19.
I, s. 18. 19. 117
28 = 23,5 R, 23,4« c. 29. der daz gympen gsempel sanch Ä, der
vns den gimppell gemppell sanck e, vielleicht anspielung auf ein verlo-
renes liedy gewiss nicht auf s. xlv, 9 ff, vergL s, 21, 12. 32. dir
sinen R, einen c. 33. vnd willu nicht hinhaymen sein e, bistv niht hie
> heime R. mir R: im c.
34=23,6 R, 23,4^ c. 35. na wiltu aber rayczen hewer deinen
zorn c. raeitzen R. 38. ja hilff im Ir. c. 39. hiwer ane Jevten R,
on Jutten c. ielen R, tretten c.
19, 1=23, 7 R, 23, 5» c. Strich Ä, Fleuhe c. 2. hey strovche vnd ver
gen ich dir den steich R, heya Sträuchen vergee ich dir den steig fi.
3. so tustu c. 4. ze leide R: uil iaidt c. 5. vn dineii. (at^« dinem
gebessert) R, vnd dir dein c, 6. ich schaff das das der krolollff dich
uil gar verpirt c. hierauf folgt in c (5*)
Muoterlin, erkennt ir den man
der uns den gimpel (gumppell c) gempel singen kant
ich sihez an sinen ougen,
er ist ein wüetelgöz (wuntelgos c).
er nam mich üf die (dies c) schöz
und kust mich m^r dan hundert stunt (stunde c)
daz in stn nie verdr6z.
diese Strophe giebt einen schlechteren schluss als die welche in R das
lied endigt die zweite zeile weiss ich nicht daktylisch ausgehen zu
lassen und auch in der ersten ist vielleicht erkennet gemeint und das
versmass der echten Strophen verletzt wüetelgöz kommt in echten lie-
dern Neidharts nicht vor. s. über dieses wort Jac. Grimm zeitschr.
f. d, alt 1, 577 /! im passional 64, 40 ist zu lesen Barrabas hiez einer,
ein wüetelgöz unreiner.
*7 = 50, 1 Ä, 38 Ä, 57,4 c. Hei wie gar schone der walt des
löbes riebet B, Nun sehet wie schon der waldt laubes ist gereichett e.
8. swenne er sinii grAne B^ wenn er seine newe c. an sich gestrichet B^
angestreichett c. 9. die hat vns der maie B, die sind im mit schalle c.
10. für gesant B, hergesandt c. 11 — 13. vröt üch hübschen kinder vn
sint gemant. alle. B, jungen maidt ir seit alle gemant vnd frawen c.
14. das ir rosen schappell c. di R, fehlt B. 15. gewynnet c, bre-
chen R. 16. so daz tav dar an gevalle Ry e das tö darabe gevalle B,
des morgens in den awen c.
17 = 50,2 R, 36 B, 57,2 «. Hei sumer diner künfte manig herze
lachet B, Heya sumer wie mangs hercz von deiner kunft erlachet c.
gein R. 18. die vogelein c. trvrig hat B, hat traurig c. 19. wun-
necliche B, iniglichen c. 20. ir (iren c) süssen sang (gsanck c) Bo.
21. wellen! in aber teichen i7, went sü es also tichen Bj also wolen sie
es reichen c. 24. singen sü den morgen B, 25. gein R: den ß,
vncz pis c. 26. so spilen wir k. B^ so spillen die k. c.
27 SB 50, 3 Ä, 37 B, 57,3 c. vn chvrtzwile svl wir vns hiwer nieten
R, vn kvrzewile svlen wir uns hüre genieten B, vnd auch kürczweil suU
wir vns hewer nyeten c. 28. wir svn (sollen c) den stolzen (jungen c)
118 I» s. 19. 20.
m^geden allen dar (das c) gebieten Bc. 29. in ir Ketheo B. 31. vn
den R, disen Bc. 32. an ir hobescheit (hAbeschaii S) RB^ aut hab-
schalt c. 33 — 36. geswinde. lassen wir den arg«o wiiiler der STmer
ist der kinde B. :U. ez R: vns c. 35. den c. 36. tvln sio des
der chinder Ä, der siiiner ist der kinder e.
37 = 50, 4 R, 35 B^ 57, l Aber ein Ray e. Die somerwunne ich
Benecke: Als ich die svmer wnne R, Hüre do man die svmer wunne B,
Do man die summer wunne c. vogel reide Re, vogellin nise B. reide
hat Benecke in den GöUingischen gelehrten auMeigen 1832 «. 807 durch
das dänische rede, nest, erklärt, erchenne i?. 3S. do lost der maie
die blvnien ab des rifen bände i?, do löset der may die ^umen auss
den tielfen panden c. 39. mit sinem liehten il, die staut (sten c) in
liebte (lichtem c) Bc.
20, 2. Jcvleline Ry Jutteline c, iüntelinen B. 5. bdiangen j9c, vielleicht
richtig: vergL s. 18, 12; aber auch 29,29 und anm, %u 28,35.
8 = 50,5 R, 39 By 57, 5 c. Hie (/. Diu) wü ich gewinnen sprach der
kinder aide B, Die will ich vns gewynnen sprach des kindes aide c. in
dieser lesart bezieht sich diu auf diu rdsenkreniel oder r^senschappel
«. 19, 14, weiche zeile in Bc unmittelbar vorher geht 9. nv gen
wir By gee wir c. 10. ja pin ich der jar c. 11. vil gar B, noch e.
12. swie mir in dem harc B^ ön das zwar c. 13. di loche sint J7, die
lökke sint B^ mir die lock sein c. 17. wo Rc
18=^50,6 R, 40 B, 57, 6 c. Vro mvter die rise die hab ich gehalten
B, Nun was woll ir der reis die han ich behalten c. das zweite die
l'ehlt H. 19. die zimcnt c, sü ziment B. denne B, denn c. 20. ze
tragenne vf if. 21. für die B. 22. was B. berowet R. 24. gant
schlafTet B, gct sloflet c. 25. pas ob euch ringer e, was ob üch von
ringen B. 2<). si getromet B. 27. was hat üch enzaffet B, iuch
A; euch leicht e.
28 = 50,7 Ä, 41 i?, 57,7 c. den strite Ä 29. da« (des Bc) wil
ich iv (lieh B, euch e) b. RBc. 30. das tohterli begvnt der mfter sere
laiden B, die tochtcr begund sich der muter laiden c. 30. zwene roten
g. Ä, zwene gemale B, zwen gemalte c. i»er^/. «. 21, 16. 31. si ir
verstal B^ sie da stale c. 35 — 37. sie bot im an dem rayen sin schap>
pel sem' giUt das ist on lögen c, si säst im ain rosen kr^nzel vf sin hö-
bet du rede ist ane lugen B. 37. daz ist R.
♦ 38 = 56, 1 Ä, 276 C, 71, l Ein Ray (') c, 71,6 (*) c. vielleicht
fehlt eine einleitende strophe. die Stollen geben RCc* so,
'Uns wil ein sumer komen/
sprach ein magt: 'ji hän ich den von Riuwental vemomen.
jd wil ich in loben.
m!n herze spilt gein im vor vreuden als ez welle toben.
in der ersten zeile hat c* der summer, in der zweiten der von Rubental
han ich, in der dritten haben Cc^ seht den wil ich loben, in der vierten
c* spilt vor fr. recht sam, C springt vor fr. reht alsam. dieser text muste
verworfen werden weil er nicht allen vier Zeilen gleichen reim giebt
I, 8. 20—22. 119
ich habe daher die stollen aus o* aufgenommen, e* wiederholt nach
den unrichtigen stollen den abgesang dieser ersten Strophe,
21, 1. pring here mein c*. 3. ich hör in dort singen vor /^, ja hört ich in
reien mit C, die hört ich yn singen mit c*, den sih ich dort reyen mit c^
4. ise ne wil R^ ia enwil Ce, des fehlt c.
6 = 56,2 Ä, 277 C, 71,2 c. Ir Cc, ruffi c. 7 fehlt C. sl
sprach fehlt c. tochter bleib herhaym, vnd las dir nicht w. g. c.
8. ich wais wol wie g. e. 9. gespilen Rc, gespiln C. über spil für
gespil s. Lachmann zum Iwein 5208, wo R spiln giebL ievten R,
Juten C, Jütten c. vert /«A// Ce. alsam ir seide R, der ir aiden c, des
si bi ir eide C. mir verjach (veijahe) Cc, 10. mit einem liede w&hs
er ir uf das wempel Cc, \i, \n R, si C, sie c. ein kint bi im €.
das heisset C^ das hies man c. 12. vergl. s. 18, 29.
13 = 56, 3 A, 278 C, 71,3 c. la das C, mi lat das c. 14. ia säst
(saczt c) er mir ein (er c) rosen tschapel (schapel c) uf das houbet min
Cc. 15. das het liebten (gemaltenn c) schin Cc. 16. und /eA// Cc.
* zwen gemalt kalzen (golczen c) die braht er mir über rin Cc, roten R.
vergL s, 20, 30. bei welcher gelegenheit Neidhart über den Rhein ge-
kommen war lässt sich ebenso wenig vermuten als wie ff^alther von
der Fogelweide an die Seine gelangte, 17. noch hüte an minem C,
hie an einem c beine Cc: beide R. 18. daz RC: des c. nie wan
öne Ry altersdne C, aliesayn c. 19. lere Cc. hart gar klein e.
20=56, 4 A, 279 C, 71, 5 c. was Cc, 21. diu] ir c. niht
enhet daz si ,ir vor geseit R^ niht vemam das si ir vorseit (vor gesaitt c)
Cc. 22. do sprach du stolze meit C, von dem thumen man c. 23. ims
Cc. min'^ jR, min C, mein c. 25. ja enwil c, ia wil C, 26. sinen
trairos leren Cc,
27=56,5 A, 71, 4 c. 28. du ferst auch c. sich c* fehlt R.
29. weisen e. 31. also chan dich sin trairos v. J2, da lert er dich den
Irayros y. c. 32. er beginnet R, er begimt c, slahen vnd auch rauf-
fen c. 33. vnd müssen doch c, mvzzen R, wigen A, wigen c. vor
dir c.
*34»b25, 1 A, 74,2 o. 35. der aller werlt ein h. tr. c. Wechsel
des modus wie hier' s, 63, 19. 100, 30. vergl. zum ffühl. 18, 28*
36. vröude fehlt c. 37. der fehlt c. gemeret e. 38. brach c-
braht R.
22, 1. auff c. 2. eugelwaide c.
3=25,2, am rande nachgetragen, R, sorge R, 7. ez kündet in
Renecke: in chvndet 7{. 9. em R.
10:== 2 5, 3 R^ 74, 1 Ein ray e, 12. dem ist ein teil R, das ist im c.
14. stolczenlich e, 15. rivieren R, riefieren c. dieselbe entstellung
findet sich in c in einem unechten liede, 39, 3, ir sult den meien zieren,
iwer gependt (/. gewant) rifieren, und im Iwein 6483, wlze linwdt reine,
geridieret deine, hat eine späte handschrift berifiret. Herbort 610 si tct
an ein hemde kleine, daz was wol gezieret, gelesen und geriddieret.
120 I, s. 22. 23.
17 = 25, 4 Ä, 74, 3 c. 18. muter mein springen wol mit grosser
schar c. 19. also waidenlichen c. 20. mich R: ich will c. 21. das
ist c. 23. gesehen an mit meinen haiden äugen c.
24 = 25,5 Ä, 74,4 c. Der ist mir holt c. 27. daz ist Rc.
28. sclivech R, schuli c. 30. nie dehein min so laide jR, daheym nye
kindt laider c. das aufgenommene ist von Benecke: vermuten lässt sich
auch mir gelet dehein min kint nie leider.
31 =«:25, 6 Ä, 74, 5 c. 34. sag mir tochter wannen c. 35. ob er
sej des vns baide c. 36. vnnser Irew schaide c. 37. kinde erwinde
nicht volg deiner ayde c. wahrscheinlich fehlt eine strophe in der
das mädchen antwortete der ritter sei von Reuenthal.
♦38 = 48, l Ä, 50, l Aber ein Ray c, Gedrut 13 A. Ich sähe c.
vnd auch die c. 39. bey meinen tagen nye so in schöner augel-
weide c.
23, 1. die der may hat c. 3. den vrowen A. 4. all den Ä, allen Je.
5 «=48, 2 Ä, 50,2 c. nü fehlt c, hat vmbslossen c. 6. das
frewet sich gein seiner kunffl, man hat sein ee genossen c. 7. er ist
vns e. 8. seitt mangem c. 10. er kumt fehlt c. mit manigem
(m scheint in r gebessert) R, mit manger banden c.
11=48,3 Ry 50, 3 c, Gedrut 14 A. Swer nv A. seinen preisen
c. wollen c, welle A. 12. vn sin lop mit willen vn in die weit
helfe erschellen A. mit freuden c. 13. die losen Rc: der lop A.
14. wan fehlt A, nye erhall c, erhal Ä, Ivler nie geschal A. 15. also
sfze mere A, nv sin svzziv msere A, so wuniglichen mere c. 16. des
RA: sein c.
17:» 48, 4 R, 50,4 c, Gedrut \h A, Dö sprach äw vermuten liegt
nahe; aber die conjunction konnte auch im mittelhochdeutschen ge-
spart werden. Hahns Stricker 6, 85 spricht der ander, in einem un-
echten Hede, 69, 2 c, wie hier sprach ein meit. eim R. ich wil
ich si gerne boren R, ich will sein gern hören c, den wil ich gerni beren
A. 18. enporen Ä,' empören c, enbor A. 19. gelernet einen Ac.
20. wenn ich den spring so wörd ich gunck c. der ist RA. 21. wenn
ich denn spring c. höhe sprvnge A. 22. mich gvt g. A.
23 = 48,5 Ä, 50, 5 c, Gedrut 16 A. 24. daz si ir sagite A, fehlt c.
wer der wer der gute sprung also springen lernen könde c. wer die
gvten A. 25. ich kennt c, ich erchand R, ich bekande A. vnde R,
fehlt A. 26. trvwen A, trawn c. 27. er ist sin Rc, ers vil ^.
vngemeldet A. 28. lobt c, lobte A, lob Ä. in M^' ^. ir /cä//
-<^c. schelt A.
29 = 48, 6 Ä, 50,6 c, Gedrut 17 ^. vngevftgez A. 31. wir betten
>^c. beide ^ baz ^, ee bas baide c. gedaht Ä. 32. dir si hvte
A, hewer sej dir c. 33. vnd auch c, vö allü A. triuwe /cA/^ ^.
34. ist ytzunt newe c, /cerer räum A.
35=: 48, 7 Ä, 50,7 c, Gedrut 18 ^. Nun zeihestu mich ich sej vn-
gefflge c. 36. ich wais ein c, ia weiz ich einen A. an si b. trvge A.
40. dir selbem vient A, dir sselben vinde Ä, dir selber ydndt c.
I, 8. 24, 1—37. 121
24, 1=48,8 R, 50,8 c. Von ir geselscbaffl c. 2. künde fehlt c. vol
rechen Ä, fehl( c. lieden c: liden R. 3. an ander R, an einander c.
4. zetrovten R, zu trauten c. 5. di ich R, das ich sie c.
7 = 48,9 Ä, 50,9 c. Der c. vmb Rc. 8. das im dick beschehe
c. 9. gewynn c, gewinnet R, hcrczen lieb c. 10. die stell c.
11. 12. das muss sein alles römen, mein freundt nu sprechet alle
Amen c.
♦13=51, 1 Ä, 110 C, 22, 1 Ain wechsell c. kalte C. 15. uns
kumt Cc. ein schönii sumer zit C. 16. die mangem herezen freuden
geit c. 17. nie die fehlt c. weder 6 (ee c) Cc.
18 = 51, 2 Ä, 109 C, 22,2 c. Vns ist kumen c, Vns wil komen C.
ewgelwaide c. 19. nun siht man allenthalben auff der haide c. siht
R: vint C, 20. die plumlein c. springen c. 21. wie /cä/^ C,
wis Ä, ast c. 22. darab mir c. hierauf in c (22, 3) rf/e folgende
Strophe,
Min herze gein der schoenen wunne (wunen c) reiet.
diu YOgelUn sint ir sanges (irs gesangs c) lüte erschreiet.
diu zlsel und diu nahtigal
singent wunniclichen schal.
wol üf, ir meide! ein ende hat des winters zäl (zall c).
über zäl «. zu s. 28, 33.
23 = 51, 3 Ry 111 C, 22,4 c. Die hant alles leides gar vergessen C.
gar fehlt e, 24. sin grAnes zwi C, die grAnen aw c. 25. er R:
und C, die c. 26. pindt den bar auff e. min trut gespil C.
27. du weist eht wol das ich darmit eime ritter wil C, ich wais wol das
du mit einem ritter willt c.
28 = 51,4 Ä, 112 C, 22, 5 c. Das vernam C, Die rede erhört c.
29. sie sprach nu las mir hinnen für dein lögen c, tobter min du rede ist
ane lougen C. 30. din valscher müt C. 31. binde ein hötlin uf din
bar C, secz ein hältell auflf dein bar c. vmb R. die aufforderung
ein hüilein {d. i. hier eine binde) um das haar zu winden meint dass
das mädchen nicht mehr Jungfrau sei: vergL bint üf din här in einer
in der anmerkung zu s. 27, 38 aus cf gegebenen Strophe, 32. ane
dine wat reht an C, an deine klaidt vnd wil tu an c.
33 = 51,5 R^ 113 C, 22,6 c. MAterlein von wem hastu das leben o.
iu C: dir R. 34. das ich dich solt vmb meine klaider flehen c. wete
iht solte C. 35. dem gespvnt ir J?, ir gespunnent ir C, gespanestu do-
ran c. nie vaden Cc. 36. las beleiben solichen ki-aden c, lat beliben
seihen schaden C. 37. wo ist nA der slAssel slews auff mir das gaden
e, tünt bar slussel ir entsliessent baide mir das gaden C. nach dieser
Strophe hat C (114) die folgende,
Diu muoter sprach bar für Az grdzem zorne
"frou tobter, l^t die rede besten biz morne.
ez mac läiä niht gesSn,
wan daz urloup daz ist min.
wol gelesen w&t beslozzen hat mtn schrin."
122 I, 8. 24. 25.
mit diesem xtuatze verträgt sich die nächste zeile schlecht: in C ist
sie deshalb geändert
38 s= 5 1 , 6 A, 1 1 5 C, 22, 7 c. In dem schrine was du wat verspart
C. 39. du wart C, bey dem Staffel c, mit eioera stafel C. auff-
geczerret c, vf zezenret Ä, ufgezart C.
25, 1. der müter leider nie geschach C, da die alte das ersähe c. 2. do
RC, das c. ir R: die Cc. 3. gesprach c.
4=: 51, 7 R, 116 C, 22,8 c. Anleite si das rokelin C, Anleget sie
das rocklein c. 5. gelegen in kleine mangem valte c, gelesen mit ma-
nigem kleinen valde C. 6. ir g. w. ein porten sm. c, darumbe ein gur-
tellin vil sm. C, 8. maget fehlt C, gykelvehen Ä, gigelfehen c, vin-
kel vehen C, miner gickelv^hen houben in einer gegen Neidhart ge-
richteten Strophe in der anmerkung zu s, 86, 30. der Stricker altd,
IV, 3, 206, 58 gikelv^he wAt vom gefieder des habichts, Berihold s. 293
man muoz ez iu ze flecken zersniden, hie daz r6te in daz wize, so daz
gelwe in daz gräene, so daz gewunden, so daz gestrichet, s6 daz gickel-
v^he, s6 wilschenbrün {s. Schmeller 3, 204). Hang im Renner 6083 pfaf-
fen leben ist gickelv^ch. österreichische chronik bei Rauch 2, 309 (in
Böhmers fönt. rer. Germ. 1, 161) oberthalben Landshuet auf de^ gikel-
vehen wisen. vergl. Graff 3, 426, Schmeller 2, 25.
9=^51,8 R, 22,9 c. Die muter do erwuscht c. ein c* einen R.
10. si begvnd R, sie wolt c. slahen vnd auch stossen c. diese zeile
ist bei Neidhart die einzige die einen aus zwei silben verschliffenen
auftakt hat. 12. rüch H^ackemagel: ovch R^ fech c, wie diese hand-
schriß in einem unechten Hede (14, 7) dies v^ch ist im sin uberval wie-
derholt, aber die lesart von R fährt auf ff^ackemagels Verbesserung.
Ulrich von Liechtenstein 348,7 diu kürsen het ein überval. 13. hivt
R, heindt c. vergl. s. 9, 6. kal für kalle ist wie s, 44, 35 strich für
striche.
'*' 14 = 52, 1 /{, 25,2 c. die strophen dieses tones gehören wie es
scheint verschiedenen liedem an. die dritte Strophe [z. 30) würde wohl
in demselben Hede weder den gesang der vögel erwähnen nachdem die
erste Strophe von den liedem der nachtigallen geredet hatte noch aus
ihr tichen an derselben versstelle wiederholen. die fünfte Strophe
{s, 26,7) schliesst sich nicht recht an die vorhergehende an: die deu-
tung Liliencrons s. 103 befriedigt nicht; der Zusammenhang war wohl
anders und deutlicher, die sechste strophe muste als eine einzelne ab-
gesondert werden. Die lind c. wellent R^ will c. 15. von niwe
loube 77, mit newem laub c. 16. darunter lat die nahtigal streichen c.
17. singet c. 19. sie donent vil c. 20. si vrevt R, vnd frewen c.
21. sein zukunfft ist c. dieser strophe geht in c (25, 1), mit der Über-
schrift Der Spiegel vnd ist ein Raye, die folgende voran,
Der Winter hat ein ende;
komen ist uns der meie,
der uns bluomen bringet manger leie;
ich hoer diu vogelin singen.
I, 8. 25. 26. 123
wir sulen alle springen,
sin gemeit.
der walt ist wol geloubet,
diu linde (die linden c) guldin tolden treit.
diese strophe enthält nichts was nicht in der ersten und dritten der
hs. R besser ausgedrückt wäre,
22 = 52, 2 Ä, 25, 5 c. Sie wollen das sich d. w. c. 23. hewer
hab erlenget c. 24. mit plumblein schon c. 25. 26. die rosen auff
der haide in liechter ewgellwaide c. 27. sind vil glancz c. 29. einen
chrantz R, zu einem schönen krancz c.
30 = 52,3 Ä, 25,3 c. Die vogelein c. 31. die singen sumerlichen
c. 32. ir maid ir helffet aber ein newes tichten c. maget R,
33. ir frewt c. 35. vil zergun c. 36. nun thut c. 37. vnd
streicht c.
38=52,4 Ä, 25, 4 c. 39. vnd strauffet e.
26, 1. schvln Ä, sullen c. vf den anger wol wicheisen Ä, aufF dem anger
hewT verkiesen c. Jacob Grimm gr, 4, 335 deutet wiklsen als jtflügenf
indem er das ahd. waganso p/lugschar vergleicht, unter dessen späte-
ren entstellten formen auch wageisen, wegeisen vorkommt {Grimm gr.
2, 345, Schmeller 4, 41, ff^ackemagels voc, opt. x, 32). sichere erklä-
rung ist noch ungefunden, 2 — 7. rayen zu der lindten, Mein gesanck
ist den kinden, woll berait, dauon wirt manger alter hewr ir fuss er-
waicht (/. erweit) c.
7 = 52, 5 Ä, 25, 8 c. Da c. aller liebs Ä, allerliebist c. die
grammatische regel fordert den genetivus pluralis liebe, aber liebes
ist auch durch die entstellung in c geschützt und man wird einen al-
ten Sprachfehler anzuerkennen haben in dem über der bedeutung der
gesammten formal ihrer bestandtheile nicht geachtet ward, in anderer
weise auffällig ist s. 79, 27 allerherzenliche. 8. Begund hewer zwayen c.
10. an das ich zu der st. c. 11. gemercken c. 12. an der zeit c.
13. Die liebe s. c. 14. die m. h. freuden geitt e.
15=" 52, 6 R, 2 C^, 25,9 c. heizzen R, haisset c. 19. mir ist
an R, mir ist vmb C^, ich leid von c. 21. daz im fridelvne C^.
22. ir Ä.* den C*c. von der hende C*. die folgenden Strophen habe
ich hierher verweisen müssen, ihre unechtheit hat bereits Liliencron
s, 104 erkannt gegen den bau dieses tones sind die stumpfen ein^
schnitte vriunt z, 7, aber z, 9, genomen z, 17; gegen Neidharts ge^
brauch ist der reim tier : mier z, 30. 32 ; die mit gold gewürkte spiegeU
schnur aus Hibemien widerspricht dem was Neidhart s, 71, 5 sagt,
die spiegelsnuor — die si selbe vlaht äne golt üz glänzen siden. unvoll-
ständige Überlieferung der echten Strophen hat die unechten zuthaten
veranlasst,
Siner basen bruoder
biet sis wol erUzen.
1 SB 52, 7 A, 1 C*, 25,10 c. 2. het üni wol C^ hett dich sein wol c,
124 I, s. 26, 22.
er kan sich deheiner din^e m&zen;
er ist Arn tp^rschftr Rpict.
5 er und der junge meier
tuont ir leit
noch hat si den vriunt
der imz die lenge niht vertreit.
Dar umbe wil s1 aber
10 Engelm^r vertrlben.
er ist ein gemzinc under jungen wlben.
er ist ein ridewanzel,
in dem geu vurtanzel.
sin gewalt
15 der ist an dem reien
under den kinden manicvalt.
Der het ir genomen
in schimphe ein tockenwiegel.
daz biet wir verklagt, niewan den Spiegel.
20 der was von helfenbeine,
wsehe ergraben kleine,
den sin hant
ir nam gewalticllche;
da von al min vreude swant.
25 Ir sult roirz wol gelouben,
3. er (diire C^) enkan sich keiner C^c. 4. torsclier A, torczscher c.
Wolfram Parz. 121, 7 ein pris den wir Beter tragn, muoz ich von Wäleisen
sagn : die siiit toerscher denne beiersch her, unt doch bi manlicher wer. Ul-
rich von Türheim Wilh. 204<^ Rennewart, du tuest mit mir, süezer man unvei-
ger, als tuont die irren Beiger, so der vonme gebüren fuoters gert, ob er
der bete wirt niht gewert, er sprichet 'lieber meister min, gebet mir daz fuo-
ter; ez muoz sin.' Caesarius von Heislerbach dial, h, 4 timens tamen vitae
suae, sciens Baioarios esse furioses, abgewehrt ist die spöttische bezeichnung
schon in den Casseler glossen I, 11 told sint Walhft, spähö sint Peigirä.
5. er c: fehlt RC^, 7. noch hat si die frvnde 0>, ja hat sie da nach
magen c. 8. daz si es di lengi nicht vertreit C^, die ims die leng nicht
vertragen c.
= 52,8 A, 25,6 c. wils B, so wil sie c. sf, die freunde Friderunens.
den vriunt z. 7 ist ^einen und den andern freund* : s. Lachmann zu Iw. 4644.
10. engelmair c, ein engelmar B. 11. er ist gar vngestumme bej jungen
weihen c: vergl. s. 75, 14. 12. ridelbanczel c. s. zu s. 40, 29.
13. v'tanczel c, veiertanzel B. 16. manich val R.
17s=52, 9 B, 25, 11 c. Er hett ir auch g. c. 18. tochen wiegel B,
tockel wiegell c. dass erwachsene mädchen mit docken spielten würde man aus
Sigunens frage Tit. 64, 3 muoz ich si behalten bi den tocken? noch nicht
folgern dürfen : aber Berlhold sagt in einer seiner lateinischen predigten (Leip-
ziger lis. 496 bl. 53*^) von der weise der Jungfrauen sed amorem suum quasi
totum reponit super vilia inutilia et parvula , ut super asperiolos, aviculas,
catulos, buppas, anulos vitreos, serta et huiusmodi. 19. das hett sie wol
verglaget mer den sp. c. 20. von B: in c. 21. begraben waich vnd
klayne c. 23. gewaltiglichen c. 24. dauon ir freud gar v. c.
25=52, 10 B, 25, 12 c. sulU c, svl Ä.
I, 8. 26,22. 125
ich sag iz niht gerne,
diu spiegelsnuor diu kom her von Ibeme.
ez was ein waeher borte. .
niden an dem orte
30 siuonden tier
geworht von r6(em golde.
nie geschach s6 leide mier.
nach der zweiten dieser Strophen (z, 9 — 16) hat c (25, 7) noch folgende,
die auch O* (3) gieht,
Daz ist Friderüne
ein lange werndiu swaere
35 von Engelmäre dem toerschen tanzprüevsere.
daz er ir torste lägen,
daz klagtes al ir mägen.
umbe den schal
solt du dich nü hüeten;
40 Frid^n, fliuch gein Riuwental.
und nach der letzten Strophe (tO) der hs, R {'^ z, 25 — 32) hat c
(25, 13. 14. 15) noch drei, v
Daz ich niht frcellch singe,
daz wendet mir ein swaere
von der ich also gerne ledic waere.
dise dorfgebüre ^
45 die nement daz gar iure;
si tragen t mir haz.
ob s! niht enwaeren,
^ so sunge ich für war furebaz.
Erkenbreht und Uoze
50 und der ungenante,
G6zbreht der mich ofte sanges wante,
die sint nü gar geswiget
unde ir freude siget
26. sie sähe er nicht gern c. 27. des spiegeis schnür c. kam c,
chon A. dorlhere c. ybern R, peren c. Erec 1555 ouch wart der
frowen Eniten gegurt umbir siten ein rieme von Iberne: den irageot die fro-
wen gerne. Lanz. 5798 mit eime riemen von Iberne was si begürtet harte
wol. Wig. 10556 diu fVowe het umbe sich geieit einen riemen von Iberne.
Heinrich vom TüvHn 553 üz Irlant von Lecester vil manec guot kleinöt, lüler
und von golde röt, riemen unde bäftelin, bouge unde vingerün, haisgolt unde
lanne, 8276 der rieme was von Irlant. 28. er JR. ein waicher port c,
ein vrecher bette jR. 29. oben c. ort c, ekke R. 31. geworhte D,
geworekt c, 32. wann nye c, mir R, ir c.
33s=:3 C^ 25,7 c. Das ist Engelmfite C;^ 34. langv C^ wernde C^
flreude c. 35. Daz der selbe törpel tanzbruvere C^. von engelmair c.
36. Gitorste ir ie ginahen CK 37. si klaget es alle ir magen C^ 38. dur
den selben schal CK 39. nü fehlt Ch. 40. fVidelvne Cb.
4iBsa25, 13 c. 44. dorff gepawern c. 45. tewer e.
49 KB 25, 14 e. Tcse c. 60. vnd auch der c. 52. geswaigett c.
53. saigAtt c.
126 I, s. 26. 27.
hin unt her.
55 ir schibe diu gienc ebene:
diu ist gestrüchet nü entwer.
Frou Hilde und getelinge,
die Sprüngen an ir hende,
ir tanz der was dd äne missewende.
60 nü habent si erworben
daz er ist verdorben,
ir äppekeit
ich waen diu hat gepruevet
in manec gespötte unde leit.
auch diese Strophen sind nicht nur unbedeutend und ohne Zusammen-
hang, sondern der ungenante hat in einem baierischen liede nichts zu
schaffen : s, zu s, 85, 36.
i'23=53,4 R, 101 C, 28,1 Der Tisell tasell c, l&l NeiäMuri wie ein
junckfraw gen Rewen tal wollte etc. /*. meine anordnung giebt dem
liede die übliche einleitung und richtigen Zusammenhang, So- blossen
wir den C, Do wir den blozzen R, Wie schön (schon f) wir den cf.
anger nie gesahen C 24. vn vns div Hebe zk begvnde n. A, sit du
sumcr wunne alrerst begunde n. C, da (do f) vns iKe sumertzeit begünnet
(begunde /*) n. cf, 25—28. hier geben cf das zu 37 — 27^2 angemerkte,
25. die blümen sint gedrungen dur den kle C, 26. hiire sds k C,
27. du ouwe hat ir rosen für behalten C, beide R, die vor einem
consonanten abgekürzte wortform ist nicht härter als ward s, 44, 28,
labt 47, 25, muot 53, 26. 61, 7, wAnt 64, 19, wert 47,3 {durch diu werte
sich erhielt diese zeile einen auftakt den die entsprechenden Zeilen . die-
ses liedes nirgend haben), 28. daruoder flttngent vogelin me C, der]
den R,
29 = 53, 5 R. diese strophe ist entbehrlich und von der heide war
schon die rede.
35 = 53, 6 R, 104 C, von der dritten zeile an 28« 1 e, 161 f M&ter
es wil an den wisen douwen €. 36. mugt ir bi der sumer zit w. seh.
C, 37. die baw den w. st ial c, die pawm die den w. wurden val /^
die blümen dringent dur den kle C, 38. überal e/*, schone als ^ C
27, 1. sind sie newes laubes worden (fehlt c) reiche cf, stet du grüne wise
wol behangen C, 2. zergangen ist der kalte sne C, singt fraw nach-
tigall cf,
3=53, 1 Ä, 100 C, 28, 2 c, 162 f Nun losa c, Nü lasa /*. vogel
RC^ vögelein e, voglein f, alle donent A, aber dünen (dünent c) Cc,
aber da von f, 4. Wen si disen nüwen reien sanges krönen C, dem
f, mit gesange cf, 5. ja wen ich das d. w. ende hat f ja wenn
ich ende d. w. hat c, ich wenne dirre wuiter aber ein ende hat C,
6. weirat Ä, wigerat C, fraw wyerat (weyrat f) cf, 7. singe C, ray cf,
56. nü fehlt c. enczwerch e.
57i»25, 15 c. 59. äne fehlt c, 60. nü] vnd c, 64. spott vnd auch c.
I, 8. 27,7—22. 127
dir C, dir sein f. iemer lone C. 8. die lindew (linden f) wol c/,
du linde vil schone C. beteybet stat /*.
9=^53,2 R, 102 C, 28,3 c, 163 f. Da wil ich mich doch under
zweien C, Nun sollen (Nu suUen f) sich die jungen aber zwayen cf.
10. vor d. w. sint r. v. gehaeyen Ä, ja ist in (in den f) awen r. v. ge*
hayen cf, sit du ouwe von rosen ist geheien C. tl. der wil ich chrsen-
zel w. A, als ich der ein krenzel han C, wenn ich ein krentzel dorauff
han c, wan ich der ein krenczlein auff mein hawpt hon f. .12. ovfe
han R, ufgetan C, wolgethan cf. 13. 14. spring ich einem riter an der
handt (an sein hende f) in hohem mut nu (ym f) wol dan (dar f) uf
swenne ich disen svmer an dem reyen mit einem hobschen ritter gan A,
da wil ich den sumer inne meien sant einen stolzen riter gan C. die
lesart von R, die in C verändert ist, war %u verwerfen weil sie die
fünße zeile der strophe reimen lässL weniger gewicht ist darauf zu
legen dass an dem reien nicht gegangen sondern gesprungen wird:
denn s. 60, 29 steht dö si den krumben reien üf dem anger trat, in einem
unechten Hede s, l, 6 ein altiu vor den reien trat, bei Ulrich von fFin^
tersteten Hag. 1, 141^ schouwen die frouwen! die helfent uns den reigen
treten, während sonst den tanz treten der eigentliche ausdruck ist {schon
im Tundalus 47, 73 so werdents aber wider ganz unt tretent aber den
selben tanz), was sich aus cf ergiebt ist untadellich : detvn die zweite
zeile der nächsten strophe ist durch springe ich hinlänglich vorbereitet
aus der absieht den Zusammenhang noch deutlicher zu machen ist die
fälschung hervorgegangen, die vielen in den Nibelungeliedem gleicht,
folgende strophe fügen hier cf hinzu.
Man sol mich bi den hübschen kinden vinden.
j& wil ich reien zuo der grüenen linden:
diu ist von loube worden breit
(mir swindet leit):
5 dar under sul wir tanzen mit den kinden;
dar koment Jiute und Adelheit.
die strophenfblge in R bleibt besser unzerrissen und auch hier reimt
die vorletzte zeile.
15 = 53,3 Ä, 106 C, 28, 5 c, 165 f du la (des las c, des la f) dich
niht belangen Cef. 16. sit du wilt mit iungen lüten vU gerangen C.
an dem Rc: bann den f 17. niht ze mazzen svln R, niht ze masse
wellent Cf, zu mass nicht wollent c. 19. wol erwnden R, lihte fnnden
C. 20. mvtet gern diu R, der gredin (/. gert din) f.
21 = 53, 7 R, 103 C, 28, 6 c, 166 f Giessent mir C, Giest ir mir c,
Seczt jr mir f, Nv trilet mir R. den mayer c, den meien C, den pawrn
f, der mayer R. an die (andi R) versen Rcf, under ougen C. 22. ich
minne einen stolzen riter also tougen C. trow R, traw cf. eipen cf.
ls=:28, 4 Cy 164 f. 2. ich wil auch an den rayen zu der linden c, 3. ton
c: mit f. 4. mein lejt f. 5. soll e, wollen f. 6. kumen Juit c,
kumpt Jewt f.
128 I, 8. 27, 22—38.
riter c, stoltzen ritter Rf. gehersen hat auch ein tmeektes lied
122, 5 c, swer daz kao, des nimt man war, dem kan nieman geherseo.
das seltene wort hat in C die änderung verursacht dagegen ist in
der vorher gehenden zeile das unpassende nu tritet mir in R änderung
einer redensart die ich sonst nicht nachweisen kann, ist nach C giezet
mir richtig gesetzt, so muss dies ein ausdruck der Verachtung sein,
sollte etwa mit c giezt ir mir mit einer frage %u lesen sein, so wäre
zu erklären 'schiebt ihr mir den meier zu?* wie nicht gan% unähnlich
heutzutage gesagt wird 'einem etwas in die schuhe giessen^ ihn dessen
beschuldigen. 23. was solle engelher mir ze man C, Wftrczu c,
für WC f, ein gebower mir R, ein pawr mir e, mir ein pawr f.
24. der nicht kan c, der nicht entkan /*, ern kan C. 25. willen fehlt
R. niht getrovten R, trauten c, schone trewten f, 26. ich waen
(wene C) er min ein (eine C) mvz gestan (bestan C) RC, ich meyn (wen
f) er müss mein abgestan cfi in c (28, 7) folgt
Tohterlin, du wilt din lop Verliesen.
wiltA hern (her c) Kuonzen meiers sun verkiesen?
der h&t doch [baide c] rinder unde swln,
körn unt wln.
willü nü {fehlt c) daz allez samt Verliesen?
des meiers sun begeret din.
auch hier ist ein ungehöriger reim gesucht die er findung hat nicht
bis zur letzten zeile atisgereicht: s. s, 27, 20.
27 = 53, 8 R, 105 C, 28, 8 c, 167 f Nun las du dir (N& loss dir f)
den mayer nicht v. cf Tühtcrlein in kan din niht behflten C. 28. dv
wild al zetvmbe der ritter chvnde v. R, wiltu so Ihumbe ritters künde f.
c, wiltu deines ritters kinden v. /*, du wilt an din selbes sinne wAten C
29. das wirt c, das wurt f, das mir vnd C, 30. mangen c/*.- mengen
C, so mangen R. 31. den swr dv A, swüre du mir C, schworsta mir
hewer cf, nu ist es ane lougen C, das ist on lügen (onee langen f) ef.
32. din wille dich Cc^ dein wil f.
33 = 53,9 Ä, 107 C, 28,9 c, 168 f Mvter min ir lat iw» pagen Ä,
Mütcr ir verliesent üwer bagen C, Muterlein ja kumt (kunt f) jr nicht
wann wagen (paygen f) cf 34. ich will all freundt durch seinen wigen
bagen c, alle mein freund wil ich durch seine willen wagen f 35. dem
ich mines willen nie verbal C, vncz ich meins willen mich erhäl c, vncz
das ich mich des meine willen erhol f 37. müssen es C jnnen c.
38. min mut der stelt gein cf min sin strebt gegen C, C setzt hinxu
Diu muoter diu krift eine kunkel swaere.
"nü var hin! du bist mir gar unmaere."
si gap u: einz daz in dem hüse erschal;
über al
gap sl ir vil starke siege ziere
und schihte (schiht C) si gern (gegen C) Riuwental.
diese Strophe ist aus s. 25,9 /f. genommen, swei andere Strophen fü- '
gen c (28, 10. 11) und f (1^9. 170) hinzu,
I, 8. 27. 28. 129
ccr
Tohterltn, nü was geschach dir nehten?
ich hört dich under [der] louben lüte brehlen
mit einem stolzen ritter, daz ist war.
bint üf dhi här.
5 er Mi so yU getiselt und getäselt
mit dir: daz ist wol offenbar." ^
'Muoterlin, nü zürnet niht so s^re.
ez wirbet emer mich, des habt ir £re.
da von läzet trüren über al.
10 gein Riuwental,
da wil er mich wirdiclichen setzen;
d& singet wol diu nahtigal.'
diese Strophen sollen dem Hede zu einem Schlüsse verhelfen, den s. 21, 38
besser giebt
28, * 1 = 57,1 R, 179 C, 24,1 Ain Ray c. 2. mit fehlt C. maniger /?C,
fehlt c, kleiner süsser Cc, chleinen voglin R. 3. ir (irs c) gesanges
Rc. 4. sie c. 5. rmb fr61ich leben c. 6. dem c. 7. maidt c,
mag R. schvlt R.
8 = 57, 2 Ä, 181 C, 24,4 c. Nun hebt c, Nu schiere hebt C.
9. aber an c: an RC. Strassen c. ze fröiden von kinden C.
10. sullen c, sun C. an der c. 11. ist R: stat C, stet nu c. rei-
ches laubes reich c, 12. gar wuniglichen c. 13. ir tolde c. 14. ir
habent C, holdt c. *. zu Engelh, 1217. H^eimh, Mar. 174, 39 //.
Heinr. v. Türlin 4129. Eekenl. 173, 10.
15 = 57,3 Ä, 173 C, 24,5 c. 16. in der wisen c, an den wisen C.
ir Rc: du C. 17. ir stolze maget belibet niht vngesellet R, ir iungeu
megde belibent ungesellet C, ir jungen maidt euch zufreuden gesellet c.
18. mit züchten zieret ewern leib c. ir fehlt C. 19. iunge c, iungen
C. 20. ir suUt rayenn c, üch bewisent C. 21. das ir üch balde pri-
sent C. gegen Rc. sfiezen fehlt o.
22=57,4 R, 175 C, 24,6 c. Wie c; Swie C, Swi Ä. 23. im
mein hertz c. für ander megde were C. 24. wendellmut C.
25. lost div miniv R. 26. seine c. 28. haelz Ä, hercz c.
29 = 57,5 R, 178 C, 24, 7 c. 30. solt mit siden R, mit seiden solt
c. 31. des R: sinen Cc. 32. ze R: zu c, gegen C. 33. fal c.
in zal ^fl/ fFackemagel zAl erkannt, das ahd. zäla gefähr düng, Schäd-
lichkeit, ebenso in einer unechten strophe *. 1^1. zM /&> zAle ist wie
ze einem mM #. 30, 29. 35. dast C, daz ist jßc. unwende: s. zu
s. 50, 11. nach dieser strophe folgen in R zwei Strophen, die c nach
der ersten strophe, C an andern stellen einschaltet
Isis 28, 10 c, 169 f. nechsten c. 2. lindea f. prechsten c. 3. stol-
czem /*, fehll c. 4. bint üf diu hart weil du nicht mehr Jungfrau bist: vergl.
zu 8. 24, 31. 5. er hat mit dir vil gedisselt vnd getuscit f. 6. Das ist
layder worden offenbar f.
7 = 28, 11 c, 170 f. ir z. nicht. zw. s. f. 8. vrab mich cf. ir c: ir
ymer f. 0. lost f, lat c. 11. er f: ich c. wirdienlichen f.
12. Oaw nachigal /l
NITUART. 9
130 - I, 8. 28, 35.
Die boume
in der werlde sUnt mit wönnecllcher blöete.
des wir! vil senden herzen ir gemöele
gehoehet gein des meien zil.
6 der anger l!i
bevangen.
min trüren deisi zergangen.
Wie schöne
si gegen dem äbent und des meien morgen nlAient!
10 wie sumerlichen si die ztt enphAhent!
si singenl wol ir süezen sanc.
der winder twanc
die beide:
nü gruonel si im ze leide.
dass die zweite dieser Strophen, in der von den vögeln die rede üt,
nur an der stelle verstanden werden kann wo C sie hat, nach, vimner
ersten Strophe, sieht man leicht, aber die erste dieser etrophen Strieder-
holt was ineine zweite enthält und beide Strophen verraiAen sieh als
unecht oder doch als ursprünglich nicht zu diesem Uede gehärig^ durch
abweichenden bau der ersten »eile, vergL Liliencron s, 104. dem, sehhus
der zweiten strophe hat noch eine andere in C (L74)>
*Warl üz,
waz hiuzer (huzel C) megede hubbet üf dem (den C) angcr!'
sprach Jiulelin, ein maget. 'ich bite niht langer.
nü wol bar an mine hani!
der Winter bani
die beide:
nü gruonel si im ze leide.'
in der zweiten zeile, die zu kurz ist, wird grüenen oder ein anderes
adjectivum t;or anger fehlen, diese strophe ist an sich untadelHeh: aber
inC ist dies lied auch sonst noch erweitert, nach ihrer 176h (^57,6719
24^2 e) hat sie die folgende strophe (177),
*Ich sorge '
sprach ein siolziu maget, 'als ich iuch bescheide.
jA fürlile ich daz (das mir C) min muoter mlniu kleide
beslieze gegen den liebten tagen.
daz muoz ich klagen.
ir huote
diunfrumt (du enfr. C) ir nibt ze guote.'
1 = 57,6 n, 176 C, 24,2 c. Die bo?m "R. 2. io al der weite C, stant
mit wnnechlichem bivde R, sten mit wuniglicber bldt c, wunnekliche staut in
blute C. 3. des yil macig trurig herze senei sin g. C, senedem R,
mangem c. ir li: geio c, 4. gebohet geln der sumer leitt c, gegen der
lieben sumer zit C. 6. bebangen C. 7. de ist A, ist Cc.
8es=57,7 R, 180 C, 24,3 c. 8. 9. Wie scbon es geio dem mayen abend
vnd morgcud nabendt c. Wie scbone si C, Wie schonz R, 10. sumer-
liebe C. 11. gesaagk c. 14. grfinet si C, grünt «ie c, grvnent si A.
1. s. 28. 29. 131
dass diete strophe mit 57, 6,1 R »u einem andern Uede Neidharts ge-
kört habe ist wegen des acc. pltir. kleide sehr bedenklich anzunehmen.
Neidhart hat nichts ähnliches^ diu schinebeine s. 84, 26 lässt sich nicht
vergleichen.
*3ß:=:zbS, 1 Rj 70, 2 c. sich aber weil^ c. 37. ich vernam c.
38. nye sAsser gesanck c. 39. die vogelein sein haben danck c.
29, t. alle gar v. R. 2. sin aber alle ir sorgen R, sey all morgen c. vor
dieser strophe hat c (70, t), mit der Überschrift Die hailstatt (Der hage-
stalt JFackemagel: s, %u z, 12), die folgende,
Nd (Nun c) schouwet an den wall wier aber (wie er c) loubet.
mägde, ir habt gewisse üf mlnem houbet,
diu sumerzit,
diu uns allen fj^euden gtt,
kumt hdchgemüete (hochgemut e)
mit manger blüete (m. mangem pl&t c).
der letzten zeile lässt sich durch einschaltung eines vil zu ihrem masse
verhelfen: aber auch in anderen Strophen hat c diese zeile kürzer,
nach meiner ersten strophe folgen zwei (70, 3. 4),
Froelich -«ulen wir nü {fehlt c) alle reien.
trürege herzen hiwer gein .disem meien
getroestet (gefrostet c) aint.
wol her zuo, ir stolzen (stolcze ohne ir c) kint!
helfet schallen
den (disen?) sumer allen.
Sehet an die wisen wie si touwet.
swer (wer c) nü gerne sumerbiuomen schouwet,
der kume bereit
üf die grfienen beide breit:
unverdrungen
sint (sein c) si (sl d&?) entsprungen.
3a>58, 2 R, 70,5 c. Sanges sind die vogelein erochrayett c. nü
fehlt R. 4. ich bleib auch hewer nymer vngerayett c. 6. Risel
schuch vnd auch den hutt c. 7. hat i2, nam c. min fehlt R.
8. verspart fehlt o. vor ze R: all zu c.
9 SB 58, 3 Ry 70, 6 c. Nun sag mir traut gespil die deine schuld c.
10. zwar ich wayss sam mir die gottes hulde c. ich enwaeiz R.
12. wan daz ich ein vreiheitstalt Ry an eines das ich ein hailstat e.
14. daz ist vnczerbrochen c.
1 5^=58,4 Ry 70,7 c. dv bat er min R, vnd mutet mein e. 16. dv
zvgen Ry do zoch c. 17. Er muss mein c. 18. gar fehlt R.
20. Mich nem gar vntewr v.
21^=58, 5 Ry 70, 8 c. Sann Ry Wenn c. want Ry went c. daz
ich Rc. da heymen c. 22. vn ich im R. dings schon pflege c.
23. wurff c. 26« der ist mir zu massen c.
*27==54, l Ry 59, l Ein Ray c. vil gar fehlt c. 28. vi! der
vnnter kalt c. 29. behangen c. 31. vil wuniglich c. 32. süsse
9*
132 I» 9. 29. SO.
ohne in c. 33. so singen alle yogelein, vnd loben o. 34. also Umn c.
nach dieser Strophe gieht e (59, 2) die fblgentU,
Gegen der wandclunge
der swseren zlt,
ir stolzen meide (maidlein c) junge,
mit freuden sit:
daz ist min rät. t
schouwet wie gezieret stAt
der meie wol (so wol c) mit r6sen und (fehii e) diu heide,
den kinden zougcnweide (zu ewgdwaide c).
35 = 54,2 Rj 59,3 c, der junge Spervogel 34 ji, Alram von Grasten
5 C. Aller c. 36. an doppelten auftaki ist bei Nmdhart ebenso
wenig zu denken als an ir gmuete. ist das ÜberUeferie richtig^, so
verschli/f der gesang liöh^ ir: vergl %u s, A9, 13. aber leicki kann
gemücle das synonyme herze verdrängt haben, 37. in der hohe e.
39. an It: vil yiC^ gar vil c.
30, 1. leerer räum c. ich R: ine ^, in C, yeriehen j4C, 2. daz
mir min ovgc (o in z, wie es scheint, geändert: lange Benecke) senedi?
sorge (swaTe bei Benecke ist ein versehen) swinde jR, daz mir min sor-
gen (sorge C) iht da von vcrs^inde ^C, danon mein langes trauren mir
verswinde e. vergL z, 18. 3. div ist jR, sist ji, si ist C, das ist c.
4=54,3 R, 59,4 c, Sperv. 35 ^, Alram 6 C. /gespilen j^a gespiln
C, gcspil ir R. mscr R, mcre AC, war c. 5. dagen j4C, 6. her-
tzen scnediv swa^re R, senede herze swere >^, sende beraen swere C, se-
niglichc mere c. 7. ein ander clagen A, dnander sagen C^ darvnter
clagcn c. 8. du eine AC, die ein die c. 9. weist dv (weisia C) leit
AC, herozenlaid e. 10. betovbet AC, betawet c. lieb o. al die
AC: all min R, auch die c. 11. do R. innen e. diese Strophe
sieht als erste eines liedes des von Scharfenberg in C (Ton Scharpfen-
borg 8) in folgender Umänderung,
Zwo gespilen moerc
begunden s^Te klagen,
herzesende swaere
beide ein ander sagen.
diu ein zer andern (ander C) sprach
'gr6z leit und ungcmach
benimet mir die sinne.
bien ist (hie en ist C) niht fröiden inne,
sit ich mlns liebes niht ensach.
12 = 54,4 7?, 59, 5 c, Sperv. 37 A, Abram 8 C. Leid Ä. 13. dest
AC. 15. mich beider mant AC: mich leider mant R, mich hat gemant
c. 16. ist fehlt c. genauer würde mirst geschrieben. 17. mir hat
ACc, 18. da von mir lange senede (sende C) sorge meret AC, dauon
sich nu mein senen sorge meret c. 19. vnd auch mein herczen se-
rett c.
20=54,5 R, 59, 6 c, Sperv. 36 A, Alram 7 C. Sage bi dinen tr. C^
h s. 30. 31. 133
Sag be dinen tr. A, Sage bi den tr. A, Nun sag mir an die Irewe c.
22. lebst RC: lebisie ^, lebsiu c. in senenden ruwen A^ in sender
rewe c. 24. und fehlt ACe, vielleicht richtig, 25. siz A, seiz R^
sis C, sey es c. libes A. mannes fehlt c. 26. so hilz A, so
hils C, so hails c. 27. wl 7{, vil c, fehlt ACy vielleicht richtig. mit
dir c.
28 «= 54, 6 R, 5Q, 7 c. Dv borst etteswenne Ä, Du hörtest ettwenn c-
etwennen im reime Kol. cod, 188; 1190. 29. von Rubental c. 31. wol
vberall c. 32. od' sinen sanch R, sein gesanck c. 34. sein c, din R,
der des hohen hymel walte c. 35. mir** A, mir yne o. «to<^ dieser
Strophe haben A (Sperv. 38) und C (Alram 9) die folgende,
Sen dich (Genedich A) in der mäze:
d^st also (alse C) guot
langez trüren läzt;
wis wol gemuot;
nien verzage.
sage mir wer dir liebe trage.
wir zwei wir sin (sint C) mit triuwen ungeschciden (ung. fehlt A):
wol gelinge uns beiden.
36 = 54,7 /E, 59, 8 c Ich han nyndert hayme c. 37. wo schol
daz sin 7?, wo soll ich sein e. 38.39. swalbenn knellent laymene hews-
lein c.
31, i. da si inne ist 72, hat vnd en ist c. 2. den sumer c. chvrziv R.
3. mir hovs R^ mir auch ein hauss c. 4. engenbach c. ein Lengbach
fliesst nach der karte des österreichischen generalquartiermeisterstabes
{bL 16, Umgebungen von S, Pötten) eine stunde südöstlich von Allleng-
bach bei einem hofe Lengbaqh vorbei zwischen dem Schlutberge ujid
dem Puchleitner berge nach Südosten, aber Lengebach oder Lengenbach,
das heutige Altlengbach muss doch auch seinen namen von einem
Lengebache haben: ob der Tulner bach, in dessen nähe Altlengbach
und eine meile nördlicher Neulengbach liegt, früher der Lengebach
hiess oder ob ein kleinerer bach der bei Alllengbach in den Tulner
bach fliesst diesen namen führte oder führt weiss ich nicht unent-
schieden wird es bleiben ob Neidhart mit seinem wünsche eine bitte an
Otto von Lengenbach richtet, der in Urkunden bis in die dreissiger
jähre des 13n jh. häufig erscheint^ oder etwa an herzog Friedrich den
streitbaren, dem nach seiner Urkunde vom. lln merz 1241 (mon, R,
28, 2, 155, Meiller reg. s. 166, 81) wenigstens decimae in foro Lengen-
bach als passauisches lehn zukamen.
* 5 SB 8, 1 Rf 38, 1 Des kaisers kunft e. Vns will kumen c. 6. sich
frewet c. pfaffen noch die layen c. 7. si Renecke: sich R, vns c.
mit des kaisers kommen droht Neidhart auch s. 102, 8. kaiser Fried-
rich der 2e war im mai und Juni 1235 in Steiermark und Oesterreich.
dann kam er, um das herzogthum Oesterreich in besitz zu nehmen, im
december 1236 nach Deutschland, wo er in Graz Weihnacht hielt, und
im Januar nach fFien, wo er bis in den april blieb, sind Neidharts
134 I, 8. 31, 7—9.
lieder vom kommen des kauere in erwartung dieser zweiten ankunft
gedichtet y so muss er sieh dem herzog Friedrich entfremdet haben,
aber die gesehichte der zerunirfitisse des herzogs mit dem kaiser ist
noch so wenig aufgehellt dass genauere deutung unmöglich ist.
9. gesehrey R, geschray e. gegen diese strophe ist die folgende
(38, 15 c) gedichtet,
Her Nithart, iuwer kdser ist ze lange.
den bringet ir ans aUiu jär mit iuwerm niuwen sänge (ges. c).
des wsere ouch den büren n6i:
die sint vil ndhen hnngers t6i
und dfinnent in diu wange.
Walther von der Fogelweide s. \\\, 23. 32 hat gegen zwei Strophen
Reinmars in ihrem tone gesungen, einem liede herrn Friedrichs des
knechtes ist eine strophe angehängt, MS. 2, 116^ (LiitoH von Seven 33 J),
die des liedes und des dichtere spottet, in den handsehriften neidhar-
tisch er lieder haben sich ähnliche e resren Neidhart gerichtete stfp phen
erhalten, immer in dem tone der lieder auf die sie sich beziehen, da
sie nicht von Neidhart sein können habe ieli sie in die anmerkungen
gestellt eine strophe {zu s. 65, 14) überbietet mutwillige Zeilen Neid-
harts mit frechem scherze, eine andere {zu s. 97, ^ ist gegen Neid-
harts lied vom härenen ringlein gerichtet und verteidigt die anspräche
der knechte: es mag von einem knechte verfasst sein, eine andere (zu
s. 74, 18) spottet des dichtere und ioirft ihm vor er habe davon gehen
müssen weil er sich zu viel um flremde teeiber bekümmert habe, in
andern Strophen (zu s. 44, 25. 50, 36. 62, 33. 82, 2. 86, 30) bieten Widersacher
dem dichter trotz, der sie verspottet oder bedroht hatte, diese Strophen
fUr lustige erfindungen des dichters «m halten verbietet ihr inhalt und
bei einigen unneidhartische spraehformen, ich bezweifle nicht, sie
sind würklich von bauem, Neidharts beständigen feinden, ausgegangen
und auch die strophe Her Nithart, iuwer keiser ist ze lange spricht ernst-
lich den wünsch der bauem aus. dass diese Strophen verbreitet und
allmählich auch in die tiederbücher aufgenommen wurden ist nicht zu
verwundem, wer bauem nicht zutraute dass sie solche Strophen zu
dichten vermochten, der verriethe falsche ansieht von der bildung und
spräche des Volkes in Neidharts zeit und unkenntniss der noch jetzt
in den baierischen und österreichischen gebirgen unausgestorbenen wenn
auch roher gewordenen Volksdichtung, auch konnten von den bauem
schelter zu hilfe genommen werden {vergL Benecke und Lachmann zu
Iw. 7163, Heinrich vom Türlin 17790, Berthold s. 92). ich halte diese
bäurischen Strophen fUr einen beweis, nicht dass in Neidharts liedem
alles für bare Wahrheit zu halten ist, aber dass sie iu gutem theile
aus würklichen anlassen hervorgiengen und dass seine bauem nicht,
wie Liliencron gemeint hat, masken sind für seine höfische Umgebung,
diese meinung beruht überhaupt auf unhaltbaren gründen, ich würde
ihre Widerlegung mir nicht ersparen, wenn ich nicht glaubte dass Li-
Hencron längst werde eine ansieht auf^^eben haben die an die miss-
I, s. 31. 32. 135
deutungen erinnert welche eine zeit lang das verständnisi griechischer
dichtungen zu verschieben drohten,
10=8,2 R, 38,2 c. L. vDd jamer woot mit in ost. c. 12. er
kund c. 13. es rowbet nyemant c. 14. da ist Rc.
15a=8, 3 R, 38, 3 c. Liebe kinder ir freut c. 16. s. kraft vil
mänig swer mag c. 17. liebe c. 18. freuden o. 19. ein A.*
die c. dass der saiz gegen die regel der lieder in die nächste Stro-
phe hinübergeht ist sehr auffallend, aber eine wahrscheinliche Verbes-
serung ist kaum zu finden f der Vorschlag die interpunction zu ändern
taugt nichts,
20 »=8,4 Rj 38,4 c. Vor dem wald in also pester weis c. 21. die
dönet vor in allen wol c. 22. mangerlai ist ir gesanck c. alle die R.
23. gar dahin ist ir beczwang c. mange lay R. gediht ist druck-
fehler oder ein von mir begangenes versehen für gebraht. 24. ie R^
nach e.
25=8,5 A, 38, 6 0. lob ich c. di A, das c. die R: das c.
26. v£f hildrott lutgart Bercht JAthe geh gAndrait vnd auch geisel c.
27. ir zympt wol c. ander reise {dieses wort durchstrichen), reyen
schar R, 28. in R: euch c. 29. ir i2.* ewer c.
30=8,6 Rj 38, 5 c. Da die kindt den lieben c. 31. da brahten
si ir jß, sie gaben im c. da si — qvam. A, auff einen anger sie dar
komen c. 32. da c. 33. die herczen c. 34. die maid im wol ge-
zamen e. gezam R,
35 SS 8, 7 A, 38, 7 c. Landolt Ac, aber in R ist detn rubricator r
vorgezeichnet, Gunthart fehlt c. seibolt waltfrid vnd auch sene c.
36. ir einer Rc, dornach c, dannoch R, 37. deis tf^ackernagel : da
ist Rf das ist c. ydvnch Ry Ilsungk c. 38. der spranck uil m.
hohen spr. c,
32, laa8, 8 A, 38, 8 c. . 2. jrr vnd friderunen spigel muss wir verkunnen
0. 3. solt wir doch wol v. e, 4. Heinrich von Rugge 105, 32 h der
unsanfte müese gftn, üf miner haut wolt ich in tragen. Reinmar 169, 23
guoten Hüten leite ich mtne hende, woldens üf mir selben gAn. Gottfried
Trist, 3490 möht er ir iegellchen üf stner haut getragen hän, daz hete er
gerne getan. Hartmann von Starkenberg MS, 2, 54^ muoz der sin von
tiutschen landen, üf den banden wolt ich in tragen. Ulrich von Liechten-
stein 640, 21 er solt des gar an angest sin, und wolt er üf den banden
min sitzen ligen unde g^n, ich hiez in niht üf höher st^n. 5. dies uns
her ff^ackemagel: vn di es vns Ä, ob wirs her c. dass der dichter
hier und s. 85, 14 ^ durch Vr6muot den frohsinn personificiert liegt
vor äugen, darin nicht seine erfindung sondern etwas mythisches zu
erblicken scheint mir unnöthig und unrichtig,
hierauf hat c die folgenden sechs Strophen,
Engelmär der kan die besten vinden.
er sol ez allen kiuschen frouwen sagen und den kinden
1 BS 3 g, 9 c, Bogelmair den c. ^
136 h s. 32, 5— B.
die ze disen freuden sin bereit,
daz si nemen ir besüu kleit
5 und komen zuo der linden
Gundewin, sag allen hübschen meiden
daz si komen ouch da hin in iren besten kleiden,
des muost du immer haben fron,
ez kmnet Hildewartes san
10 mit sin gesellen beiden.
*NA w^ mir' sprach ein altiu 'miner swsere!
ich hän ein kint d& heime, daz ist rehte minnebaere,
wan daz ich niht kleider hÄn.
und sol ez mir hie heime bestftn,
15 daz ist ein hertez msere.'
Diu junge sprach "wes trüret ir 86 s&re?
hän ich niht guotiu kleider an, s6 hän ich doch min ^e.
mangiu tregt vil liehtiu kleit
und ist der he ein valschiu meit:
20 diu h&t ze klagen m^."
Diu alte sprach 'wes bAstCi si ze rflegen?
si nimt ir einen der ir mac getreu und gefüegen;
si nimt ir einen hübschen knaben
oder den si mac gehaben.
25 dar an IM si sich gnfiegen.'
Diu junge sprach ''ich hän ir niht genennet;
von minen schulden ist si wol noch unerkennet
langiu btle vlds nie wert:
ich bile hiuwer rehte als vert,
30 und würde si verbrennet."
dass diese Strophen nicht zu dem vorher gehenden Hede gehören bliebe
sicher auch wenn Engelmär, der in den österreichischen liedem Neid-
harts nichts zu schaffen hat, fehlerhaft statt eines andern namens
stünde, sie sind aber überhaupt unbedeutend und die form fnin ist
gegen Neidharts gebrauch,
'^e^lO, i R, 46, 1 Ein Ray c. 7. sorg ist aller c. 8. Nun hi^ret
was der vogelein schallet vnd auch singet c, vil herze Lachmann:
wie herz R, der gen, plur, herze ist s, 9^ 15 überlieferte man kann
auch vermuten vil herzen ir gemüete: vergL s, 63, 5 des trüret manic
4. beste c.
6 = 38, 10 c. Guadelwein sags c. 8. Trumen c, 9. es kuinen hille-
bnrtcn sun c. 10. seinen c.
11 = 38, 11 c. Nun we sprach mir c, 12. daheim das ist so recht vnd
myiinepere c. 13. denn das c.
16=b38, 12 c. die sprach c, 19. der eren c.
21 SS 38, 13 c. die sprach c. 22. geturn, das t nicht ganz sicher» c. ge-
bären? 25. lest c.
2G=3 38, 14 c. die sprach c, gennent c. 27. von den mInen? noch
allez? 28. lang beiu flos ir nye wert o. 29.*'beicht o.
h 8. 32. 33. 137
herze des gemüete stuont h h6 und des wirt vi] senden herzen ir gemüete
gehoehet in einer strophe (57,6 R) in der anmerkung zu s. 2S, 35.
JFolfram JFilh. 399, 17 sin herze unde des gemüete. 9 — 11. gegen
des wuniglichen mayen zeilt, der fAr alles trauren freuden geilt. Nun
schawet was der plumen springet c.
12 = 10, 2 A, 46, 2 c. 13. sint R: sind vns c. hande fetdt c.
dieses beispiel pleonastischer redeweise habe ich in der anmerkung zu
Konrads Engelhart 5325 übersehen. 14. kumen sind vns die vogelein
mit jrer valt geschraj c. 15. kumen sind vns die Hechten summer tag
ü. 16. die geben freude vil für sende clag c. 17. niemen langer R:
furpas nyemant c.
18=10, 3 jß, 46, 3 c. 19. ein in fehlt R, ir lose c, 20. be-
uahen, das a undeutlich^ e. 21. hie vor c. den tovtschen R, dem
tauschen c. 22. weib R, weiber c. 23. der sich selber yU will
schwachen c. zevil R.
24 SS 10, 6, am rande von anderer hand, R, 46, 6 c. Ynd stunde c.
sam c. 26. behövten R, behüten c. 27. zucht werdt c, zvhte wol
wert R, 29. sweren c.
39 «»10, 7, am rande von anderer hand, R, 46, 8 c. nü fehlt c.
devtschen R, teuschen c. dieRöhmen vervnisteten Oesterreich im j. 1231,
im Jahre nachdem herzog Friedrich zur herschaft gekommen war:
Pertz Script 9, 507. 558 (784 steht die nachricht bei dem j\ 1230).
aber Neidhart meint wohl den zweiten ein fall im j, 1236; Pertz script
9, 509. 639. 786. 31. nichtz verprant c, vnz A, vncz das c.
seete c. 32. iglich herre div chleider von R, iglicher herre die klaider
ab c. 33. nicht soll c, solde R. 34. da von R, so c. vnd auch
c. 35. noch der fride c.
36 SS 10, 8, am rande, wie es scheint von einer dritten hand, R, 46,7 c.
Weylent da c, wein do R. 37. vnd in ganczen trawen bey den frawen
lagen c. 38. do kvnt sev R, do mochten sie c. vertragen c.
33, 1. werden R: edeln c. iren wert b. c. 2. minne sol mich fvrbaz
vrogen R, der mer mich fArpas nymant sol fragen c.
3=sl0, 4 R, 46,4 c. diese und die folgende strophe sind entweder
bruchstück eines anderen frühlingsliedes oder der Übergang aus den
vorhergehenden Strophen und der anfang des gespräches ist verloren,
nv swige. niht verlivs R, nu sweig vnd verleAs nicht c. das schwache
swigen, wie ahd, swlg^n, hat die genesis 76, 26 Hoffm,, das Rulandslied
in stellen die Wilh. Grimm zu 24, 13 anfuhrt, fTolfram Parz. 322, 13.
wie Neidhart s, b% 36 sanges sint diu vogelln geswlget sagt fFolfram
im ff^ilh, 39, 10 Sit sus ist geswlget Monschoy unser crie. 4. noch
R: nA c. 5. di minen A, die meinen c. nicht der eren 'c. 8. die
Sitten c.
9»= 10, 5 R, 46,5 c. Sa do R, Do c. die man Rc. 10. manger
gern dienet frawen vnd vns mayden c. 11. denselben las c. 12. ist
R: vnd ist c. an herze R, An herczen c. 14. uns c: in R, man
kann in beiden verstehen: aber wiben unde meiden, worauf es sich be-
138 1- H, 8. 3ar-36.
Miehen wurde, üi durch £r und uns von dem sekhuse der etrophe ge-
trennt und was e giebt echeint das echte wie et das geßigigere i$t
«15 =3 55, 1 R, «. Liliencron *. 76^ 17. das verreden des gesan-
ges das der dichter aufgiebl ist wohl das s, 87, 23 ffi ausgesprochene,
ähnlich ist aber auch s, 66, 30. weniger ernst scheint s. 57, 26, vergl
58,4/7: 51,17.
22aa55,2 R. 23. diT R, 25. naht den iTngdiingen R: verbessert
van Benecke. 28. div R,
29>»55, 3 A. 33. da ist R. alle R. 35. di ringet manigiv
•wa^e R»
36:= 55, 4 R.
34, 2. der winter und was er bringt ist gemeint 4. da /{.
5 sa 55, 5 R. gezirel R, 8. undeutUch ob gewyzieret oder gevoy-
zieret R, ich verstehe das wort nicht 9. im TZ. 11. Tnder Tieret
R, denselben fehler habe ich #. xu, 22 verbessert
12»55,6 R. 15. ringen R. 17. iTgont A. 18. er ^ 12.
IL
35, *ls35, 1 A, .41 Ain ander nithart d. 4. die sint it.- aint so d,
6. dir A.* uns d. 7. baide d. vn der ^^ sne R, 8. laider du
müst schwigen d. 9. doch klag d, 11. mir R: uns d.
12—35,2 R, 42 d, 28, 1 Hye sagt neithart wie die t6hten tanczen vnd
die paaren vechten », Kynder jr solt mit fröden lebenn z, wesent
d. 14« gen disem z, 15. iv ze stiwer gip ich A, üch zestftr so
sing ich so , so wil ich vns zesteure geben s. 16. hiwer R: noch

hewr 2, fehlt d. 17. gar ein newes gesanck s. einen R: disen d.
18. ir Rd: wir z, 19. den vrevd* mvgt er bitten i?, fröde mugent er*
bieten d, sorgen mögen vertreiben z. den sumer mfiget erblten Benecke.
20. herr engdmair ewr z. 21. schvl ist R, küel (kiel z) ist es dz.
an den leiten d, ander lefiten z. 22. der riff uns dz.
23a>35, 3 A, 43 £<, 28, 2 z, Eczel rüss und eddger d, Emich vnd
epp vä engeger z. 24. vä auch der junge rulle s, und der maiger
küene d. nrle R.^ 25. schient einen ayt <2. die x& samen z.
26. alle vf R, (Iber einen dz. törpel z. 27. der ist Aiob. witen
brvle R, wdtenpröll i&, widen grüene d. der hier genannte ort ist in
Oesterreich nicht zu finden und Engelmars erwähnung zeigt dass dieses
lied in Baiem gedichtet ist wer dort ein Weitenbrühl nachwiese, der
führte uns in die gegend wo Neidharts heimischer wohnsitz zu suchen
wäre.
36» 1. der tött jn ainem zoren «, si schaffent im ein lait d. 2. das enkun-
dent sy noch siei d, den künden seidt z. 3. nie voltaidingen R, nie
voll dädingen d, sein fraidt nie gedingen z. 4 fehlt d. Rvle R,
rälle der z. 5 fehlt d. 6. des trdt in lancze nit d, des het laftcz
neid z..
II, 8. 36, 7-17. 139
7=35,4 Ry 44 d, 28,'^ «. ain troyen s, einea trayen R, ain dike
troye d, treie ist die neidkartfseke form des wertes: s, 41^4. 50,26.
auch die nordischen sprachen kennen es, altn, treya (vergl. Weinhold
altn, leben s, 166), schwed, tröjar, d&n, Iröje. ich halte es ßir ursprüng-
lich romanisch, obwohl ich es weder eiymologiseh erklären noch in
mehr als einem provenxaKschen beispiele nachweisen kann: Ferabras
4635 lo destrier laycha correr de mot gran randonada, vay ferir \0' paya
sus sa traia obrada. 8. die ist parehatine z, s. JHe% etym, wUrterb»
d, rom, spr, s, 43. 9. grütene alsam d, nil gFöoer den z, 10. ^e wig
er sich geratet hat R, zestrentea hat er sich berait z, er hat sich ze
starm bereit d, 11 — 13 fehlen R, 11. und d: er z, 12. als ob
ich vor jm steels. 13. Er an sich sC^pet hat z, 14. ein g6t ysinn
hemde d, ain vil gut eysseny band Zy ein gvt sidin hemed R, 15. li-
men (lueent z) als ein her er gat (hat z) dz, er get limmvnde als ein
per gar R, 16. g&t wil ist d^ gut willenn er ist z. 17. er »t chmt
R, er ist dnmp d, er ist ain tor z,
in z folgen nofh zwei Strophen, deren erste auch d haL
Lanze der hÄt noch die frnnt
die in niht enl4zeii,
swie gar er sl ein kint
drl hftn ich iu schiere gekfint,
5 die im Af der sträzen
bigesfondic sint:
tsenbolt und Isenhart
und der junge Yrite.
Röedel der wart nie s^ zart,
10 er waer m dem strlte
ze vehten wol bewart.
S6 Iftz wirs Tehten nmb den lip
und g^ wir zuo dem tanze,
dA spring wir sch6ne enbor.
15 nü wd üf meide und jungiu wtp,
AfrA Englin Franze,
diu wil uns singen vor.
Metze beit
und kumet Adelheite
20 und ober .... Engellint •
und Irmengart gemeite,
daz sint gar schoeniu kint.
Ixs45 d, 28, 4 z. Doch hat rttlle noch die fVaint z. fViud d. 2. will
fr dre alle bassen z, 8. die jm bey ständig send z. wie d. 4. die
sicien da s5 pilleopund z, schir geltünd d. 5. vmb in allen gassen z.
in d. Strasse d. 6. das in selaide kent s. 7. emich eis Tnd Engel
gart z, 8. Vh der mair wittS z. vreite d. 9. rülle z, 10. in
dem z, 11. onn allen pauch bewart z.
12^28, 6 «. 16. aft-a engelein ynd franese z, 18. IHe mecse peyt z,
20. YDd Ober EngeloH s. 21. ireogart s. 22. das send z.
140 U, 8. 36. 37.
den unechten ztisaiz verräth frönt : gekönt. denn Pfllenbiunt , was die
lesart von z meint, ist schwerlich etwas anderes als ändemng eben um
des reimes willen,
^18 »36, 1 R, 132 C, 115,1 Der Goffefancz e, 53 ain ander nithart d.
endelichen d, endeliche C. 19. das den w. des nyemant c, das dem w.
niemant das d, erweren d, 20. beczwing c, twinget C. 21. liechte
pl. vnd auch kle c. 22. und darzu vfl mangen wunneclichen tag C,
und dar zä mangen Hechten virtag d, vnd yU maniglichen wunnen feyer-
tage c. 23. da ist R, dast C, das ist cd. 24. laides aber c, aber
iar lanc C, mit ein andern d. trvben R, trAben Cc, trüeben d. 26. pi-
chel spil R, bikel spil C, pikelstul d, prittelspUl c. 27. aber in den st.
C, in der st. aber c, jarlank in der st. d. vben RCc, üeben d, s. Lach-
mann zu den Nib, 1462,2.
28=^36, 2 A, 133 C, 115, 2 c, 54 d. Des wil chvntzel (GAnczel c,
künczel d) Red, Des sol her Känze C. 29. lachen fehlt d, Urslende
127, 6 wenken unde winkelsehen und angestlich geb&ren. Heinrich vom
Tilrlin 25050 rünen unde winkelsehen. 30. da ist R, dast C, das ist
cd, gelan d, verlan c. 31. des g. do Jevtelin R, des ersmieret Ite-
lin C, des versmiret rütelin^ c, dieser f&rt vns juetelin d. 32. ach ach
t7, och och d, ay c. dem müss d, der mag C. so we d. 33. sor-
gen d, 34. si wart hiire w. in einem v. C. 35. dos C, do si R, da
sie c, do d. mAmel Cd, 36. mir was cd, das ist mir C, 37. trovt
her chyntzel R, tnit her Könze (cücze d) Cd, trauter Gitnczel c. slag
(schlagss d) ein wenig cd, slaht si deste C.
38^36, 3 R, 134 C, 115, 3 c, 57 d. Hie bi suln C, 39. reden
wir von dien kinden die sint gebetten C, gee wir zu den kinden die da
sind gepeten c, singe von den kinden die da sint gebetten d, diu] die R.
37, 1. fz A. den fehlt d, kovenanz C, gufenantz R, gofellancz c, ga-
fenancz d. 2. Jevtel sol R, pAtel soll c, Gepe sols C, herburg sols d,
3. Diemüt Gisel suln da mit ein andern tretten C, lenkart sol mit künczel
nach der gigen tretten d. 4. wol steit ir der schwanCz d, wart C,
5. Bele und Elle C, Mäcz vnd üte d. dort d. en ander R. 6. sam
das selbe Metzel tut C, alle dasselb mass tutt c, vnd das selb jeulel göt
d, 7. Wendelmüt C, wandelmut c, wenderl müt d, 8. wergot rufen
uns Kanzen C, wer gop rvffe vns chvntzen R, ruchkart rAeff uns reichin
d, Margretht ruff vns c. man sieht dass der alte ausruf wergot {Jac,
Grimm gr, 3,243, Kaiserchronik 113,23. 141,32, Tundalus 54,39, Ur-
stende 122,84, Jütiel 133,35) unverständlich geworden war.
9«36, 4 R, 135 C, 115,4 c, 58 d. Sag ü- ir man c. ist hie C.
10. dazs ein R: das si ir Cc, haiss ir d. kleinez fehlt d, rökelin C,
röklin d. unde fehlt d, ir fehlt cd, mandel nem R, mantel
nemmen wie si mag d. 11. ob sin w. s. R, ob si wolle s. d, welle
sie yne s. c, welle si in gesehen C. 12. si hat d. 13. nu ist es
aber Jiomen uf die virlage C, nue ist er kumen an dem pesten feyertag c,
nu ist er kommen am lesten virtag d, 14. da lazz ez g. R, nu las sis
g. Cj nu la sis gesechen d, nu lat euchs geschehen c. 15. bit si dazs
II, 9. 37. 38. 141
in ir R, pitt sie das sie ir in ir c, pitt das si sich in ir d, heis si das sir
in ir C. gevchel Rc, güchel C, güchel d, ich verstehe das wort nicht.
16. si kum d. 18. daheymen in c.
19 = 36, 7 Ä, 136 C, 115,5 c, 59 d. Chvntze do niht langer baitÄ,
Kunze langer niht enbeit C, Guncz des uil kome in arbait c, Lemkart hat
sich schir bereit d. 20. si gienge dar ir Wendelmüt g. C, si neigin de
do ir engelmar g. R, sie begiengen das ir wendelmüt g. c, si liess nicht
was ir die wendelmüt g. . 21. seht dar R: dahin C, dar so e, zu

der verte d. 22. schier het (hatt d) si sich Rd, schön hett sie sich e,
vil schiere hat si sich C. 23. sitell c. 24. ein lützel C, wenig c.
25. swer (wer c, der d) das lant Ccd, frawen cd. erfüere d.
26. so enkfinde ich keiner pas c, so geviel mir kaine bas d, 27. wizze
Ä, wisset £, wissent rf, nu wissent C. 28. ze (zu) einer Red.
29 = 36,5 R, 137 C, 115,6 c, 55 d. Si kra wie si mir g. d, Hia
wie wol si mir g. C, Manig freud ward mir kundt c. 30. do ichs all-
erst an blikt wie si wass g. dy do ich sie erplickelt sie was wolgethan c.
'31. wol stund ir ir h. c, Tal was ir das h. C, raid wz ir dz h. d.
32. rosevarwer C. mundt c. 33. die schonen C. 34. in getar C,
ich entar (end. d) cd. 35. mir ist RCcd. mit iu niht (icht d) rovne
(rüue c, rüwe d) Red, mit ieman rune C. 36. zu zu C, zv iv Ä, zu
euch c, bi üch d. 37. nu t. so w. C. 38. fragett hailkan e, fragt
es heilchen d, und fragt Heiligen C, frideroTnen R, frideruuen c, vride-
rowen d.
39 = 36,6 Ä, 138 C, 14 C», 115,7 c, 56 rf. Hailkan c, Heiligen C,
H^lchen d. ich fragen e. 40. wer dien kleinen kinden bete ir fröide
erwert C.
38, 2. seile R, alle c, Metzel C, wendel d. mit dig an beginnt das hlatt
von C^. 3. von der menge büngel lünz ist erschert C. uns vil Rc:
mir vil C, uns d. bunkel d: pvnkel R, bungel C, bunchell c. vergl.
s. 56, 24. ist beschert Cd, widerfertt c. 4. da spr. c, also spr. CC,
das klagt . chvnegvnt R, Kiinigunt C, künegunt C^, kunigund cd.

5. diu müet uns Benecke: div mvz vns R, das tut si uns CC^c, wo si
geit d. zer kilchen CC^. zer (in d) gassen CC^d, ze (zu c) strazzen
Rc. 6. machet si uns allen wort d. dazs R: das Cc, da si O'.
wart Äc; wort CO', wort machen w< nachrede verursachen. Hahns
Stricker 1, 18 diu sines willen niht entuot, der wil er doch wort machen.
vergl. zu Engelh. 3787, zu Herbort 12797, Iwein 2623. die baierische
und besonders österreichische form wart, die in COd verdrängt ist,
steht in fFemhers Maria 170, 40 Hoffm,, bei Heinrich vom Türlin, den
in Schwaben zu suchen thöricht ist, 3430, bei Helbling 1, 523. 2,370.
396. 953. 4, 645. 7^ 1193. 15, 433, bei Otacker s. 21«. 39* und öfter.
7. irmgart R, irrengart e, hie und dort CC'd. 8. traut gespil darumb
solt du sie hassenn cd, von rehte suln (sülen C^) wir si drumbe
hassen CC^.
♦9 = 27, 1 Ä, 139 C, 106, 1 Der schlitt c. Kint ir warnent C. vz
daz eis A. 10. ia ist A, uns kumt C, gein dem c. laiden c.
142 U, s. 38. »9.
11. der uns vil der w. bl. hat bcnomen C. das xufeiie der fehlt c.
12. des jst nu vil manger linde ir tolde gris C, des «od meoger gruaen
linden ir tolden gris c. stet R. 14. rifen ungenade C, Tngenaden
reiffen c. 15. wie hat sich du C. 16. diu (die c) ist RCe, 17. dauon
singt c. 18. alda hin g. c.
19 »27, 2 R, 141 C, 106, 2 e, wiser C, /eA// c. üch C, euch e.
s. zu s.lb,n. 21. wa div chint daz si rieten ir Trevden solten phlegen
A, das sie rieten wa die kiodt ir solten pflegen ü, war d& kint mit fröiden
disen winter solden gan C. 22. der w. st. eine C, ein wit (weite c)
stvben Rc. 23. obs C. 24. da suln (sullen e) Ce, gofellancz feyer-
tags legen c, govenanz den virtag inne han C. 25. wille kamen wir C,
Wille kumen c. 26. heis si alle Cc. an ander R. 27. die schrä-
gen C, den chragen Ry den kragen e. «. sw «. 40^ 14. 28. den brwet
Rj pr&fet C, br&fl vns c. eqgebnair c.
29>==27,3 A, 142 C, 106,3 c. Der nach Rc, Wer danne nach C.
des werden enein C^ des wartt emä c. 30. tanczen e. 32. G6telint
nu ga dahin C. 33. sprich RC: biU c. Elle C: iElle Ry dien c.
im c, uns C. 34. und ir ein genzü C, vnd in an em gancze c.
35. Vnd vergiss auch du nicht c. Hedewige C. 36. pit sie alle mit
dir gan c, heis si mit einandern gan C. 37. si schalen lan iZ, si sun
lan Cy den sullens han c. 38. daz fehlt C, pitlen (k
39»>27, 4(*), und noch einmahl (') am untern rande der seile, nach
der Strophe s, 39, 20—24, Ry 143 C, 106,4 c. Ich gebot den iungen
Cy Got gebiet den ivngen R*.
39, 1. die in der C, 2. wolgemuten c. tragen Rc: wellen tragen C,
3. rvch ez vorn hoher binden hinzetal R^y hoher vorn vn binden hinzetal
R}y rucken es vor hochel hinten zu tal c, ziehen vornan hoch und hinden
hin zetal C. 4. deche R^, wol C. negdein c. 5. warzv R^Cc,
tehtir an ein collir Ry tehter oder ein gollier Cy deck on ein goller c.
6. div wip sint R^C. sicher vmbe daz havbet R\ sicher vmb daz hovb
R*y sicher vmb das haupt c, des houbtes sicher C ye gewesen e.
7. so daz in niemen brach R\ daz et (eht C) in daz niemen C)

brach RW, das yn nyemant das zubrech c. 8. ander swo R^. ge-
schehe c. 9. des sinlz ouch C, des sint ovch A', des sint si R*y des
sind sie wol c.
10«= 27, 5 72, 145 Cy 106, 6 c. Eppe zeuhet geppenn gomppen e,
Eppe zuhle Gepen Gerbreht C, 11. dreschel stab C 12. das ge-
schuf mit siner nite meister Addger C, das geschied mit seiner rAtd mayer
mügddgere c. s, zu s. 9ß, 34. 14. in weis ob ims C. gandt c.
15. da mite stünt er alles dort und dröite ienunt her C. yennent here
c, ieneher R. 16. Eppe Cc: einer R. bdde C, paid c. vnd auch
kal c. 17. uppeclichen C, vppiglichen c. er da sprach er tracz c.
19. er c. hinzetal R.
20 »27, 7 Ry 144 C, 106,5 c. Megenwart nach Göttelin C. 21. des
gedaht her engelmar R. hat t?. engelmair c. 22. wils C, weit
sein c. ich sagt das c. 23. mder /eA// c. 24. zv der sfne A,
U, 8. 99. 40. 143
zu der sunnen c, an die 8üne C, 25. anders wenn in ir hende gefaüen
in das har c. hende anander in daz JR, hant einandern in dem C, der
pluralis hende bei dem singularis wsere giebi keinen anstoss. 26. vil
oeden Rc: honen C. giengen si gelich Cc, 27. gegen ein andren
C. allen Cc. 28. der des Vorsingens (vorsinges e) Rc, der hie vor
des Sanges C.
30 = 27,6 Ä, 140 C, 106,7 e. Hie enphor Ä, Hie bi vor C, Hie
beuor c. do st vil schone mir t7, da st. mir so schone e. 31. vergl.
I. 54,31. 102,10, Helbling 1,277. 3,222, sum g. Gerk. 791. in einem
unechten Hede 43, 4 c swie ir här sich spsene. 33. saltz vä chom
mvz ich chovfen R, salz und körn koufe ich 0, salcz vnd körn kauff ich
baid c. 34. hat ich dem C. 35. tumben man von C, ye so tumen c.
36. mein schuld was doch klein w. yne c. 37. doch mein fluch sind c.
zesmal R, 38. swenne C, wenn e,
40, *1:;==33, 1 R, 22 0, 104,1 Das guidein hün c, 110 aber ain ander nit-
hart d. Singe ein R, sing an d, waissen d. 2. so e, 3. wurd
c. id 0, 4. nach ir hulden wil gerne singen d, verbessert von Be-
neeke: sprach si nah der (den e) hvlden ich da singe Re^ sprach id nach
dem willen ich di singhe 0. 5. alsns 0. den toren Oe. gheleyse
0, verhaissen c Freidank 84, 26 swer wil den tören reizen , der sol
im vil geheizen. 7. wurd ccf, wrd A, wirt 0, B. so ne wart 0,
mvt niht ringe R. 9. als mir der min danne were A, als dan mich
(ouch?i der miner w. O, als mir hewer auch der myon w. c, also der
mine danne w. d. 10. mach R, wil (?, wolt ed, geillcheit R.
II. mine rf, mein c, minen 0. 12. swenden 0. ia ist Rd, ja ist da
c, so ist 0, claghe lere 0,
13=33,2 Ä, 1 AT, 24 0, 104,4 c, lll rf. Traget (Tragt Ä^) «s ÄTrf,
Werf vns vt (>. 14. heist Kc^ haist uns d^ laz 0. <2er singularis heiz
r0 (fen Herren der stube an, die schrägen, <^ie tischgestelle : vergL
s, 38,27. vom priester Johann [altd. blL 1,321) 502 zw^ne schrägen
die die tavel tkf tragen. 25. vüder AT, vnder R, vor der d, hindert 0,
ausshin o. 16. hude danzen zwester unde brudere 0, hivt Rc,
talank Kd. tanCzes Kd. müder c, mAde AT, üde tf, /eA/^, so da^f räum
gelassen ist, R, 17. tAt vns vf dy stAbe (stuben d) so ist vns (so ist
es d) kfile Kd, laz den stouen (latt die stuben c) offen so ist vns cAle
Oc, 20. sanfte wae R, sanft wehe c, wey gar samfte 0, wee (wäg d)
ein luczel Kd, dy vbir mAde K, die AbermAed , ir ubermvdere 0,

fFolfdieterich {Heidelb. hs, 373) d6 löste ein stdin hemde daz höhvertige
wtp von dem fibermfieder. Fischarl Garg, kap, 16 anff ein ander mal
nam ich darzu der jungfrawen hallsgolter vnnd vbermutter, vnd war auch
gut. Schmeller 2,554. 21 — 24. hier geben Kcd den abgesang der
folgenden slrophe, dort den hierher gehörigen, 21. so die vortanzer
R, als die vordem tenczel c, scure wen de vordensere 0, als di vor singer
Kd. den geswigen c, gheswigen 0. 22. so seit alle des gebeten Kd,
23. ir 0. 24. aber ein KOd: ob R, ein c. hove tanzel R, hoffßn-
lichs tenczell c, houesch' denzel 0, abent tenczel Kd. nach den 0.
144 n> s. 40, 24—29.
nach diesen zeilen haben Kcd die folgende siraphe,
Gdzbreht WUlebolt Gumpreht und Eppe,
Willebreht
mciers kneht,
Werenbolt und ouch der junge Ruoze,
5 Megenbolt des meiers sun und Reppe,
Ircnwart
Sigehart
Glselh^r und Frideg^r und Uoze;
der ist ein vil tumber
10 er g^t vrien durch daz jär
(nemet war)
unde ist doch den meiden gar unmsere.
ich glaube, diese strophe ward hinzugefügt nachdem der ahgeiong der
dritten strophe a?i falsche stelle gerathen war.
25 = 33, 3 /?, 2 A; 23 0, t04,2 c, 112 d, Lanss nss ich h6r d,
Losa icli hur c, Jo sach icli hure 0, den R, de 0. 26. iimgeo
man AT, dat se tön 0. 27. sam se Ion 0, tvt A, hebt o, nenapt JT,
fehlt d, ewchs (Achs d) an Kd. 28. daz ist gheyler gfaetelingfae
wnne 0. do K, dorf wip Rc^ dorf meite K^ dorff maide d, trAne
AT, drumme c, trumme d. 29. do gesictit (gesich d) man yfl {fehU d)
geribe (geriben d) swanczen Kd, van den sieht man scone rindin wansen
0, von den hebt sich ein ridewanczen c. das subst. hat Neidhart s,9S,\i,
von dem ridewanze ; ein unechtes lied S, 2 c, mangen ridewaoz mac man
schouwen ganz, wo ridcnrancz geschrieben ist; ein gedieht in Lassbergs
liedersaal 2, 211, 300, deist wol der vasnaht gellch, gftnt si als^ an den
tanz und tretent den ridewanz, wo vide vantz gedruckt ist das verbum
steht in einem unechten liede 125, 9 c, zehant d6 huoben 8l dn ride-
Wanzen, geschrieben ist ridefanczen. das subst, ridewanzel kommt in
einer s. 124 gegebenen strophe (£.12) vor, andere formen sind ridel>an-
den 13,4 c, solt er triben lue sin ridebanden ( : landen) , wo riedebanden
geschrieben ist, und ridebant 15, 4 c, mich müet als6 s^e an Amelrlchen,
der ridebant (ridwant c) bräht in daz lant her von -Ungern ab dem sanL
lsa3 A; 101,3 c, 113 d. Lousprechl undeutlich d. WiUdeboU c, Wil.
preclit Kd. 3. vnd m. kn. c. 4. wernbolt Kc^ wermbolt d. rdoie c,
riVsse d, tuze [scheint es) K. 5. dos Kd: vnd auch des c. vn reppe
(rep|) d) Ad, der reppe c. 6. irrcnbart A, irenbart d, Irmhart o. 7. broch-
sulliurl A, prÄcbt silluhart d. 8. gisclher vnd frideuger vnd icie c, dar
nach springet der vil wilde rcvse K^ die selben dunkent sich gar büsse d.
9. der ist ein vil thumer hulingere c, der ist ein tummer geiler hohlingere IC,
der ain ist aiu vil rechter hiJünger d. die von Jacob Grimm gr. 2, 37 hinge-
worfene Vermutung dass hdhklingiore zu schreiben sei wird im mhd. »Arferfr.
1, 1001^ als eigene meinung , ich weiss nicht ob Beneckes, wiederholt, rath-
samer dünkt mich ein nomen genlilicium anzunehmen, vermuten Idstt aicA mehr
als ein nicht unähnlicher dorfname, aber ohne sicheren anhält, zumahl in einer
unechten strophe. 10. her Ä. vreien A, viren d, schreyen c 11. des
ncmt A, uempt des, aber mit bezeichnung der anderen Stellung, d. 13. gar
fehlt K,
II, s. 40. 41. 145
bei Konrad von Htislau {zeitschr, f, d. alt 8,558) 270, in einer stelle
die Verstösse gegen den anstand aufzäldt, steht ritewanzen, jucken,
zende siurn, also in eine?' übertragenen bedeutung. ff^ackemagel altfr,
lieder und leiche s, 183. 234 sucht seine meinung dass die rotruenge
ein tanzlied gewesen sei durch die annähme zu stützen dass ridewanz
eine bäurische entstellung des welschen Wortes sei. in den bisher be-
kannten stellen ist bei rotruenge nirgend beziehung auf den, tanz er-
sichtlich, vom ridewanz nirgend als von einem Hede die rede, eher
könnte man wohl an entlehnung des tanznamens aus dem slavischen
denken, reydowäk m. und reydowacka f. sind böhmische tanze, jener
im dreiviertel, dieser im zweivier teltakte. ich finde dass ff^einhold in
seinem buche über die deutschen frauen im mittelaller s. 371 ebenso
vermutet. 30. iunghe man 0. geigen c, gingen K. 31. so sie
sweigen c, dot \ch an 0. 32. dars ist der dorper wip eyn michel
trunne 0. da was rf, das ir c. geiler zwei mahl K. 33 — 36. hier
haben Kcd den abgesang der vorigen strophe. 33. seht da wart von
ziehe R, dar so wirt van zechen 0^ do wirt wol czu czecke (zA zeche d)
Kd, da wirt wol zickett c. vor fehlt c. 34. gink AT, gieng cd,
gheyt 0. der halm c, ain galm d. 35. azelhalm d. 36. niht
(nit c) wan (wen 0, wenne K) KOcd. zwayen c, czwein K, zweyne 0,
zwain vil d, fehlt R. Helmbrecht 96. ie zwischen zwein frowen stuont,
als si noch hl tanze tuonl, ein ritter an ir hende; dort an enem ende ie
zwischen zwein meiden gie ein knabe der ir hende vie.
37 = 33, 4 Ä, 4 AT, 25 0, 104, 5 c, 114 d. Gesaghet hr ie 0, In
sach nie K, Ich gesach nie d. Wer gesahe ye c. gebowern K, ghcbur
0, pawern c. ^ also ghe meyder 0, so gemelich K. 38. als Rc:
sam Od, denne K. 39. das wais Grist c. 40. er ist zevoderist an
minem rayen R, er ist der vorderst an seiner stoyen c, er get als czu
vordrist an der schoyen K, er geit al ze vordrest an der zoyen d, de dar
ghet zo vorders an me reye 0.
41, 1. ein newen fesseil c, nuwen vezzel 0. bände 0, spannen K, spann
d. breyder 0, prait c. 3. also wert c. 4. dvncht Rd, zympt c.
in sin er nüwen d, in seiner spehen c. treyen R, troyen KOd, tröyen c.
5. div ist von chlainem vier vn zwainzech tvchen Ä, Dy ist von cl. vierd
vnd czwenczik t. K, de ist van cleyne vyer vndrilzich dochen 0, Die ist
von czayn vier vnd zwainzig t. d, die ist wol von zwaj vnd sibiczig
stücken c. 6. gingen vf K. 8. an einem Rc, in eyneme 0. öden
K, vden 0.
9 = 33, 5 Ä, 5 AT, 26 ö, 104, 6 c, 115 d. Vü hat nur R. Torpel-
lich c, Dorferüch 0, Hofelich K, Hoffelich d. ist KOcd. alle 0.
10. traghet 0. 11. mir ist alle. ghesaghet 0. 12. her si vmbe
enghewoldes dochter auen 0, er wolle engelbolden tochter haben K, er
wolt engelpolten dochter onen d, er werb .vmb engelmaiers tochter, an en
c. 13. den ghewin 0. erbtail c, teil K, teyil 0, taill d. czu K,
zo 0. Verluste d, vorluste KO. 15. ze minnen d, zo truten 0, zu
trauten c. eyme 0, einen R. 17. dar van laze he sich {radiert) sin
NITHART. 10
1
146 n, 8. 41. 42.
weghe toiighen 0^ Dorab las er sich richten touge AT, Dar ab lass ott er
sich richten taugen rf, den gewerb las er im taugen c. 18. zeche er Ä,
tzeker rf, her zuckes ö, seh er'AT, vnd er c. anderlhalp R. vergl.
s. 45^24. 19. den RKcd: sin 0. 20. trvege er hintz mainizen in-
sinen ovgen Ä, trug (troghe ö, trüg c, trüeg d) er wol czu meins (zo
megliens 0, zu mayncz c, ze mencz d) in seinem (sinem rf, seinen c,
eynem 0) avgen KOcd.
21=33,6 R, 6 AT, 104,7 c, 116 rf, rftc /ete^^ vierthalb Zeilen 172 C.
Im ist R: Im ward c. Im sey ny AT, Im si nie d. über nie s6 *. Lach-
mann zu Iw. 2476. der conjunctivus s! wäre nicht unrichtig, in der
kaiserchronik hat die Heidelberger hs. bl. 70^ dir ne sl nie s6 gäbe, du
muost hinne biten, die Forauer bl. 50** dir ne wirt nie so gäbe, du ne-
muozest mlnes lieben herren dar inne biten. Parz. 153, 4 iwer freude es
wirt verzert noch von siner hende, ern sl nie sA eilende. traye Ä,
troye crf, troy K. nie fehlt Kd. so gar Kd. czuhowen A',
zuhawen e. 23. also hele c. 24. ern sold sies doch habn vorlazen
AT, er ensolte sis doch haben derlässen , er m6cht sie wol mit gemach

lassen c. 25. disen wintter hat er sich c. geschowen R. 26. für
schönes brott ohne gar c. s, zu s. 42,31. 28. ward sie da wir c.
bi enander R, by ein andern d. 29. Sy ist ein weip der ich vil (wil d)
gerne din (dien d) Kd. 32. gar vor aigen R, für aigen gar c, si ir eigen
C, do ist mein eygen K, das min eigen d. das ist min hohü siene C,
das ist mein hohe siene c, da ist min hohe sinpe R, dor czu hoen sin K,
vnd dar zu hoche siene d. nicht ein appellatives siene, das Jac. Grimm
gramm, 1, 3e ausg., s. 186 vermutet y sondern die auf einem berge ge-
legene Stadt Siena ist gemeint, wie Wackernagel gesehen hat. Diet-
richs flucht 4030 gegen Höhen Siene er balde reit. Züricher Jahrbücher
herausg. von Ettftnüller s. 96 von kaiser Siegmunds Romfahrt also giget
sich der kunig mit listen und mit worten hin durch, daz er üzer des her-
ren von Mailand land kam, nit aller ding mit sinem willen, und kam also
in dar H6chen Siener land. Heinrich fFittenweiler 203, 30 Lugg, die
H6he Sien und Pis. in der nähe von Krumbach im viertel unter dem
Wiener walde liegt eine Ortschaft {eine rotte) Hohensien oder Hosien.
ist dieser name alt und erlaubt die läge des ortes anspielung auf Siena
anzunehmen, so zeigt dies wie bekannt die H6he Siene war.
♦ 33 = 34, 1 R, 119, 1 c. der kulc c. 34. die jungen c. 35. welch
rat wirt der chlainen vogelin Ä, awe was wirt den kleinen vogelein c.
36 — 38. man — mayen nachgetragen R. 36. ir trauren das ward fester
nye c. 37. doch hett die haide ir rosen fArbehalten c. 38. do man
Ä, also das sie c. sibt er schinen Ä, wider schinen c. 39. meinen
gsanck c.
42, 1. aber weirat R, an dem feyertag c. der sinn ist wohl 'das wird ihr
einen äp feitrank kosten, den sie mir giebt damit ich sie meinen neuen
gesang lehret 2. gelernen c. 3. wann sie singen c. gernen c.
3=34,2 R, 119, 4 c. Kinder hebt euch alle dar c. chinder R.
5. ZV hadmvten R, zu vdelhnuten c. 7. do kumpt jener engelmair c.
11, 8. 42. 43. 147
undeutlich ob adelman {nicht adclmar) oder adelwin Ä. 8. friderün
vnd in der gassen tfttt c. tvce R. Guote habe ich hinzu gesetzt
9. Wendel c. swestern c. 10. hilpvrch Ä, Haltpurgk c. 11. Jcvtel
Ä, zuteil c. Irmelind c. 12. vinger reib c. Jacob Grimm gramm.
1, 176 vermutet vingerrlde: geschrieben ist in beiden stellen in denen
das wort vor kommt j hier und s, 60, 28, in R vingeride.
13=>34, 3 R, 119,3 c. Des ist noch wol nicht c. 15. das ich si
sähe c. vil fehlt R. 16. da Re. sain Ä, schön c. 19. da mit
ich den minen schaden bvzze R, entstellung der echten lesart von c:
s. zu s. 44, 14. 20. idoch mvs ich R, doch must ichs c. 21. ee
ward wund sieg auff min handt geslagen e. da R. 22. das sie sie
zu eren c. 23. daz was reihtzen fvi mit vchsengeren R, ward mir
riczen fut mich auch sengeren c. die herstellung dieser wie es scheint
unsauberen zeile muss ich andern überlassen.
24 = 34,4 Ä, 119,5 c. Das es durch sej schöner kneht c. 25. new
c. hat c. 26. vnd uil m. feyertag hat vers. c. 27. seht das neydet
adelbrecht c. 28. wenn er spricht er^sej damit geswechet c. vn er
R, ebenso wie hier steht unde im abhängigen satze nach jehen bei
Ulrich von Liechtenstein 272, 11 unhöfsch ist er, swer des gibt unde sin
sl niht. 29. das sie im sein gassen het gerawmet c. sin strazze R.
30. seht fehlt c. gieng ir vil grose c. 31. kewt c, vergl. s, 41,25.
schoenez bröt ist weissbrot: s. fFackemagel in der zeilschr. f. d. alL
5,13. Ulrich von Türheim Tt^ilh. 178*. 259*. in der pfründeordnung
des klosters Geisenfeld {Quellen zur baieinschen und deutschen geschichte
bd 1) hat der deutsche text *. 414 zwelf bröt, schs schceniu, sehs rok-
kiniu, der lateinische s. 415 xii panes, sex siliginei et sex triticei. —
Sigboto Pulcher panis mon, B. 7, 388. 9, 572. 32. das must mich sere
erparmen c. 33. Soll ir — erwarmen c.
34 = 34,5 Ä, 119,2 c. leit mayl Ä, ligt ein meil c. 35. das sie
grAnes laubes gar ist un c. 36. danon nö die nachtigall nit ensingett c.
37. so bin ich gail c. 38. die ich Rc. daz ist Rc. 39. ofit c.
43, 4. weilt c. vergl s. 43, 23.
5 = 34,6, auf dem rande, Ä, Her Coli 18 C, 119, 6 c. Svnd ez
noch an miner wal Ä, Hat ich under wiben wal C, Hett ich vnterweilen
die wall c. 6. so kör ich mir c. die schönsten c, die gute C.
8. vert si mit mir gegen C, fert sie hin gein c. 9. guter dinge mag si
mangel schowen C, so las ich sie manigs wunder schawen c. 10. Oben
niden ab unz uf den rihen C, einen offen den will ich ir leihen c. ri-
ehen R. das ebcnhfts ist ohne zwei fei das geschoss zu ebener erde)
die rlhen wird man also am dache suchen müssen. Goethe in Wilhelm
Meisters wanderjahren 3, 2 sagt so wurden bei solcher gelegenheit längst
vernachlässigte dachreihen umgelegt, was fFilh. Grimm im d. wörterb.
2, 665 gewiss richtig als 'die reihen von schiefem oder ziegeln womit
das dach bedeckt war* erklärt, aber ich bin nicht sicher ob nicht
Goethe das wort erfunden liat. dass Neidharts ausdruek früh unver-
ständlich war zeigen die Lesarten in C und c und schon die Schreibung
10*
148 , n, 8. 43. 44.
in R, 11. anders ist es alles blos c. da ist es C. 12. ia mach
iz w. a. 1. hovs genoz sin (sin durchstrichen) R, si mag wol sin a. 1. h.
Cy ich muss haissen a. leut hauss genos c. 13. doch dinge ich ze liebe
R, doch ding ich mir zu lieb c, wie wol ich belibe C. 14. Vud die
schonen mir zu einem weih c.
* 15=42, 1 R, 79, 1 Der raidehar c. ist c: si R. vogelin Rc,
16. ir süsser gesangk c. 17. di den svmer R, den sie hewer c.
18. laeider Ivtzel R, nyndert schone c. 19. des ist nicht langk c.
21. also so c. 22. sint di tage trage, trvbe R, sind sie tag trübe c.
23. rvbe in minen garben R, in meine garten ruben c. vergl. s. A3, 4.
24. tanczt c.
25 = 42, 2 R, 79, 2 c. Das ist ein weih vnd lebt in hohem preis c.
26. gar 1. c. 27. aller R: gar aller c. 28. nv raten miniv Ä, nu
ratet lieben c. 30. verworren c. 32. dri R, drej c. 33. eren c.
als div pei R, als ein pin c. 34. sos c, sold ich /2.
35r=42, 3 R, 79,3 c. 37. ain hengen c. 38. ich mvz si et waiz-
got R, nun zwar ich muss yns c. 39. daz si si] das sey c, do si R.
44, 1. daz R: da sie c. 3. das er mit jr nit rawne c. 4. iener wase-
grinn oder adelhovnen R, jener grinn vnd adelhere der brawne c. 5. wie
c, svn R.
6=42,4 Ä, 79,4 c. zwain Ä. als zwayen wolffcn c. 7. wann
durch c. 9. ich naid es ye vil dick angeloffen e. *^11. hin zu ir vnd
elwen graif c. 13. dahin c. das s. c, da s. /{. 14. vnser baider
menschait brauchen c, vnser beder lip bervchen R. beider ist in der les-
ort von R gegen den sinn, in der von c gegen den sinn und, da be-
ruochen nothwendig ist, gegen das versmass. was c giebt ist wenn man
beider streicht verständlich: ich glaube aber, das wahre ist da mit wir
die mennescheit bcruochen, womit wir für die menschheit sorgen, dass
sie nicht aussterbe, oder, wie es s, A2, 19 nach der aus c aufgenomme-
nen lesart heisst, d& mit wir die mennesclieit gebüezen, sie ergänzen,
\den Verlust ersetzen den sie durch den tod erleidet. Ifagens gesammt-
ab. 2, 128 der scIicBnen er sich underwant; er worhte mit ir sA zehant da
mit diu werlt ist gem^ret. 15. neher er c, nahen R.
16x=s42, 5 R, 79, 5 c. Er Renecke: Ir R, Herr c. werden c,
werent R. innen c. 17. daz R: des das c. 18. als c. jrer c.
19. das ist war es wirt jm sawer mynne c. 20. wol ich des gich c.
21. tanczet er bej ir er wirt gcdenet c. 24. er hab im mein schvch c.
die lesart von R, die in c aus unverständniss verändert zu sein scheint,
kann ich nicht mit Sicherheit deuten, in einer zu s. 29, 2 gegebenen
Strophe steht mägde, ir habt gewisse üf mlnem houbet. ebenso in der
Gudrun 990, 3 daz habe üf minem houptc, ich wil dirs immer lönen.
diese formet der Versicherung kann in habe üf minem schuohe parodiert
sein, vergleichen lässt sich aus der Dresdener handschrift (68) der er-
Zählung vom zornbraten ich tribes in ein engcz hol, tuot si iht anders
danne ich tuo; des hän ich gesworn bi minem schuo. aber dann weiss
ich die folgende zeile nicht anders zu erklären als durch die missliche
11, s. 44. 45. 149
annähme einer aposiopests, 25. hovbe ^nlz R, haubet gar c. houbet
schien das passendere , doch ist auch hübe möglich, hierauf haben
Rc folgende strophe, die sich Egelolfs gegen den dichter annimmt,
Her Nithart, daz iu sante Z^ne löoe,
schundet niht
daz man roufe minen hüsgenöz.
zieht iuch selbe und vart ein w^nic sch6ne; ^
5 wände er gibt,
im wil helfen Eppe und Megengöz.
den selben tac,
s6 ir in ane loufet
und in bt stnem reiden häre roufet,
10 man sieht iuch durch den nac.
s, zu s, 31, 9.
26 = 42, 7 Ä, 79, 7 c. diese strophe gehört zu einem andern Hede
oder es fehlt hier der Übergang, gein der myniglichen c. brvten
R, brauten c. Helbling 1, 286 daz er nSch vremdem lantsit sich so staete
briutet. Nib, 1822, 4 er fuor s5 wol gekleidet sam ez waere ein edel
brüt. 27. Megenbrecht c, 29. ir fehlt c. zervtten Ä, zurflten c.
31. vnd wil Elsenmutcn sun bewam e. 32. Ekenreich c, 33. was. er
doran gewynnt c, 34. maister gvlen R, mayer otten c. synnt c.
35. daz stein an sin strich R. Konrad von Haslau {zeitschr. f, d, alt.
8, 559) 291 daz striche an sinen Wetzstein , swaz im da fuegt daz ohsen-
bein. Lassbergs lieders, 2, 630, 104 daz strichen st an ir stein daz sl
dar an gewinnent daz sl schelke minnent, welche stelle im mhd, wörter-
buche 1, 100^ falsch geändert wird, Kellers erzählungen aus altd, hss.
641,24 swaz du dar an gewunnen hast, daz striche eins mäls an einen
stein, die Verkürzung strich ist wie kal s, 25, 13.
♦ 36 = 30,1 Ä, 249 C, 128, l Der rodt told c. mir fehlt Cc, di-
ser c, 37. magt C, niaid c. 38. liht noch, ohne vor leide, R, liecht
für laid c, noch vor leide vil lihte C,
45, 1. sieh die R, sach dii C, sah die c. 2. wuniglichen c, 3 also R,
alle Cc. nu valwent si aber gar €, nu vselhent aber gar R, nu sind
sie alle vngefar c. 4. und C: nu R, fehlt c. rosen Cc. 5. seht
der wrde mir vil leiht ein chranz R, seht ir wurde vil lihte mir ein kränz
Cy der hett ich geprochen einen krancz c. 6. wand Rj wan C, fehlt c.
7. habet mir C.
8 = 30,2 Ä, 250 C, 128,2 c. ist gar verbvt R, hat verblüt Cc,
9. die rosentolden C, die roten rosen c. valbe R, vaste C, alle c.
1 3=42, 6 JR, 79, 6 c. iy sand A, euchs sandt c. 2. nu sundet nit c,
3. ruffet c, hovs genozzen H, 4. ir zucht euch selb tiicI fart an wenig
schäm c. Lanz. 478 durch iwer hubscheit varnt ein wönic schöne, daz ichs
iu immer löne, und stözent mich hie niuwet ^ider. Hfl, chronik 2554 wir
Taren schöne, des ist not, und nemen unser Hute war. 5. wann er das
gicht c, 6. im woll c. 8. iu fehlt R, 9. reiden fehlt R, 10. man
siht A, er siecht c.
150 II, s. 45, 10—37.
tO. das machet ir du sorge C, das kumpt von den sorgen e. riffe R,
reiffe c. hat C, U. wie sere si das möt, ohne ow^, Cc. 12. er
aucholf RC, her* augolff c. Jacob Grimm myth, s. 721 hält Aj^chi^lf ßlr
den mythischen namen des reifriesen und leitet das wort von auhh6n
auger e. mir ist dies bedenklich ^ da ich nirgend eine spur finde dass
der deutsche glaube die hrimthursar der nordischen Symbolik kannte,
auch ergiebt auhh6n, vermehren, länzuthun, schwerlich be%eichnung
eines riesen. wenn ich jden dichter kenne , so ist hier nichts mythi-
sches , sondern ein Schimpfwort, geschimpft wird mit krote (*. 19, 6)
und verstärkt mit zohenkrote in der erzählung von dem Übeln weibe
427, si hiez mich dicke zohenkroten, daz ich mich torsle gewern. nun
führt Popowitsch in seinem Fersuch einer vereinigtmg der mundarten
von Deutschland s. 299 die auke als eine steirische bezeichnung der
grossen erdkröte an und im Tundalus 42, 21 heisst es von Irland da
enist diu oucche noch diu krote: vergl. Jac, Grimm im cL Wörterbuchs
1,816. ich glaube also, oukolf ist gemeint und zu verstehen wie man
krotolf verstehen würde, was s. 19, 6 in c würklich slehL das aucholf
der hs. R, die ch für k zu setzen pflegt, kann ebenso wohl als oukolf
wie als oucholf gefasst werden, in die hs. C, die diese Orthographie
nicht kennt, müste aucholf aus einer hs. die gleiche Schreibweise wie R
hatte unverstanden übergegangen sein, und dies wird auch durch das
au wahrscheinlich. nymer c. 13. Si grünet ane sinen danc C, so
grunetz ynder ewern danck c. daz R, das si C, so sie c. stat C,
auff gand c. 14. mvscha mirz wi ez gisel R, ey wie es gisel C, zicken
rutell wie sis c. tanczen c. tischen Ä, tichten c. 15. seht des
RC: des wol c. ievtel. perhtel ierengart R, Perihtel Jütel Irmcngart C,
eselbrecht vnd Irmelgart c. 17. seht so ist wol R, so ist im wol C,
vnd ist im woU c.
18 — 30, 3 Ä, 251 C, 128,3 c. 19. traun c, entruwen C. do was
hobscher R, da vand ich hiibescher Cc. kinden C. 20. die Cc.
der was dem flis gar ze breit C, dem ward der flecz gar zu weitt c.
21. ich da tralt c. 22. wil Cc: vil R. 23. iht R: nicht c, fehlt C.
WC das ir ze riwen (zu ruen c) seit Cc. 24. ir lat si C. zecket c,
zechen C. vergl. s. 41, 18. 25. ir seht wol C, ich wais wol c.
schimpfen c. 27. gat C, lat R^ ist c. leben bin c.
28 = 30, 4 Ä, 252 C, 128, 4 c. Fraw muter c. 29. ia mach ich
im das beiten (pelen c) gar zelanc Cc. 30. beit er unz C, vnd bet er
mich vncz c, heilet vnz R. seht fehlt Cc. so mvz ich im versagen
Ä, so müst ich michs doch verdagen C, ich kund ims dennoch wol ver-
sagen c. beite neben mües ist conj. praeteriti. es kann auch geschrie-
ben werden beiiet er unz und muoz. 31. als Rc: swenne C. an-
gesiht c. 32. von im treit mich C, von im stett mir c. 33. das
tut mir not wan ich wart vert wol durh in zerslagen nah C, ich ward
vert also wol durch seinen willen geslagen c. ,34 fehlt C. wie ez
Rc. durch in R: von im c. 35. muter nu seit im c. 36. ich bin
im sam c, fehlt R. 37. erz R: is (es c) der Cc. mein mut c.
11, s. 45. 46. 151
38 =»30, 5, am rande, mit a bezeichnet, ^wie neben dem Schlüsse der
vorigen strophe b steht, R, 128, 5 c. Sie hat ewert sich mein c.
39. wie rehte küme fehit c. sie hat das schön gethan c. 40. zeiget
Rc, zan das sie c. «. f^ilh, Grimm zu Freid, 137, 23. Heinrich
vom Türlin 19827.
46, 1. nü fehlt c. 2. so muss mein ding auch n. h. ergan c. 3. zwinss
i?, zwing c. ja geseih ich leihte R, so gesih ich c. 4. Ionen c.
5. swer div /?, wer da c. wenig c. 6. daz ist Rc, 7. doch
fehlt c.
8 = 30,6 Ä, 254 C, 128,6 c. Ich sorge hinder mich C, Sorg ich
hinder icht c. 9. wi sich min vrowe immer an mir bewar A, wie ich
iemer min helfe an ir bewar (7, wie sie ymmer hillff an mir bewar c.
10. gedenket C, gedenckt c. das sej c. II. anders sawmpt sie
nicht c. 12. mit grosser truwe C, in grossen rewen c. 13. torst ich
ja wer ich ir zu a. z. gern nahet bej e, ob ich gctorste ich were ir z. z.
g. bi C 14. ich widersitz ensalman R^ ich widersitze den salman C,
ich widersiez ein scholl c. lande c. die folgende zeile lehrt dass
auch hier salman nicht ganz aus seiner ursprünglichen bedeulung
herausgetreten ist. aber zugleich ist damit der Vormund bezeichnet,
von dieser bedeutung kenne ich nur noch Sin sicheres beispiel. 'der
49e Paragraph des Freiburger stiftungsbriefes vom Jahre 1 1 20 lautet
(bei Gaupp d. stadtrechte 2, 26) siquis in extremis positus liberos suos
alicui commisei'U et ille mercedis causa malefecerit eis, si testibus convin-
cetur, corpus erit burgensium et bona domino sunt adiudicända, et qui
post eum a patre proximus fucrit, curam habebit eorundem puerorum.
salmannus autem usque ad xii amios et amplius, donec ipsi non poposce-
rint, eos habebit in cura. in der Freiburger verfa,ssungsurkunde vom
jähre 1293, in Schreibers urkundenbuche 1, 1, 130, ist dies so übersetzt,
swer stnen kinden salliute sezzet, swie die salliute dur miete den übel
tuont, werdent si des beziuget, s6 ist der lip der burger und daz guot
des herren, und swer dar nach der nseheste vaterm% ist der kinde, der
sol ir pflegen unzit daz siu zwelQ serig werdent und fuibaz alle die wtle
s6 si niut üf heischent irn sal. eine niedersächsische Urkunde vom jähre
1 332 in Beselers lehre von den erbverträgen 1 s. 280 stellt Vormund und
salman zusammen, aber nicht in beziehung auf kinder sondern auf
eigenthum. es ist aber an sich nicht au/fallend dass der begriff des
sahnanns oder treuhänders auch den des Vormunds der kinder, deren
habe er verioallet und schützt, umfassen oder in ihn übergehen
konnte. 15. er sie anderthalben suchen soll, denn ich bitt c. si
Ä, sich C. hin fehlt C, ich gebit C. 17. als man c. da
heime fehlt C.
18=30,7 Ä, 253 C, 128,7 c. schimpflF c. 19. do si des Ä, da
sie c, das si C. 20. do braht si mich innen das ir hassen C, da ward
ich des innen das hassen c. 21. gefrunde C wurden Ce. 22. den
tac vil schone Cc. 23. wo ich an dem tancz gieng, des nam mein
mecze gam c. vergL zu s, 102, 32. 24. tvt Rc^ ir t&t C. komt
152 II, 8. 46. 47.
sin C, kumpt sein c. 25. si irz RCc, 26. uf Cc. 27. braht mir
R. dieren R, diern c, dirn C.
♦28 = 31, 1 R, 82, 1 Die derr plahen c. 29. gar c: fehlt R.
30. die siht man nindert so mans in dem R, der empfind ich nyndert als
mans im c. 33. sie was hewer för e. ein uil gut dach e, endanch
R, 34. nu ist sie lauben c. 36. der' der haid uil der liechtenn plu-
men nam c. beiden R, 37. slvnden hiwer wolgetan R, hewer stun-
den lobesam e.
38 «=31, 2 R, 82,2 c. Ratet lieben freund c. wie ich Rc.
47, 3. des ersten weret sie sich mein vntjre c. 4. sis zu dem leczten c.
5. zu starck c. alze Benecke: ze Ä, gar zu c. 6. da Rc. 7. ye-
doch e. Sit Benecke: si i{, sein c. 8. pvch. densi mir R, puchs sie
mir do c. 9. lieber siezet vnd last c, livpper tm'e hier hat R noch
einmaht, s. 59, 22, wo A Ivper giebt, c ändert, Icvpper hat R s. 48, 18,
wo c wie hier lieber ffiebt. Jacob Grimm in der gramm, 1, 190 und
im d, wörterb. 1, 1120 deutet l inpper aus liutbaere. gegen die form ist
nicht viel einzuwenden, an liut populus darf zwar nicht gedacht wer-
den, aber liutbaere für lütbaere erklärte sich durch das ahd. fem. hlüii
(vergl. Lachmann zur Klage 1572) und lauber für lautbar führt Schmidt
im westerwäldischen idiotikon s. 101 an, aber die bedeutung scheint
mir nicht zu passen, in allen drei stellen Neidharis steht das wort in
höhnischer und zorniger rede eines spröden mädchens. trifft etwa c
mit lieber zwar nicht die form aber das wort und ist liupper ein durch
possenhafte ausspräche höhnendes lieber? das scherzhafte gippen gappen
für geben und hippen happen für haben in einem unechten Hede
s. XLV, 27. 28 Hesse sich allenfalls vergleichen, der diphthong hatte
sich in namen erhalten, bei Neidhart s. 70, 9. 18 Gtoeliup, 102, 4 Liup-
snn. auch Benecke hat im mhd. wb. \, 1013^ liupper zu liep gestellt,
10=31,3 Ä, 82, 3 c. Do begund ich c. 11. als mich mein fug-
hait hies c. * 12. da hin da weib so sfizz sind c. s|sndic ist so viel
als zitic, reif. Gottfried Trist. 5097 ir aller jehe Mt dar an, haz der lig
ie dem jungen man mit poezerme emest an dann einem stundigen man.
13. diche zeigt si mir R, do tett siemur kunt c. 14. in dem tausche
jR, mit den fuessen c. 15. mit der vevste gen Ä, sere gein c. so
daz ich Benecke: daz ich /{, das ich also weit c. 16. ir fehlt c, viel-
leicht mit recht, da dieses lied sonst keinen auftakt hat. laider wit-
steche R, laider wüteschn c. 17. Jf^emhers Maria 155, 29 /T. dA ruofte
sie einer maget, diu was vil ungesaget. sie muose ir baren ofte, mere
denncz tobte, als die magd endlich kommt, zeigt sie sich ungebärdig :
diu maget begunde murmeln, ungezogenlichen zürnen, also ist ungesaget
wohl der von dem man^. gar nicht sagen kann wie schlimm er ist,
SifpoTos. 18. erforschet c. chevt Ä, tut c. 19. iht mit iv gezeche
Ä, mit euch mere gezencke c.
20 = 31,4 Ä, 82,4 c. 21. wir dö fehlt R. 22. mit enander R,
fehlt c. vmb ein kleines dingell des ist hewer sitt c. 23. sehs pirn
R, sechs piem c. brieten wir vns bej dem fewer c. 24. die liebe c.
II, 8. 47. 48. 153
25. vier si az si sselbe R, selbs azz sie viere c. da labten wir vns
baide mit! c. 26. des obzes n. v. R, des obs nit empfunden c.
27. äugen c. Schmeller baier. wörterb. 1, 37 'das gereimte buch der
könige {Ingolstadt 1562) sagt (reg, 2 c. 13) Annon du must ja essen,
on essen niemandt taug, und wann du nit wilt essen, so stirbst du in dein
aug.' 28. ovch zwiu laid ich so grozziv not i?, we warumb leid ich
solicher armer {aber die Wortstellung berichtigen striche) nott c. och
ist von Benecke, 29. tumber R: armer hewer aber c.
30 «=3 1,5 Ä, 82,5 c. Lange rede c. kurcz c. 31. wie es vmb
den schimpif ergieng c. 32. ich gesach nie wip R^ ich sähe nye so
junges weih c. als grymiglichen slahen c. 33. irs vngelimpffen must
ich lachen c. 34. geschah mir wee c. 35. si ovch sit /?, ich seitt
mit ir e. derre plahen R^ dArren plahen c. 36. hinter irer muter
haus unter einer heckke c. hvs vnder einem hekke R, 37 fehlt R,
zu ir c. 38. do ward ir meines leibs der beste tail e. 39. den layhe
ich den schonen saffLeneggke c. sevften ekke R, Kellers fastnacht-
spiele s. 632 auch wil ich ir zu morgengab geben Pleuenstein und Grei-
neneck und Knälelbert (/. Knütelwert). in c (82, 6) ist noch eine Stro-
phe hinzu gefügt,
Ich begreifs aleine üf einer dille;
daz was min es herzen ger.
aldä warf ichs under mich und trat ir üfz (vif das c) gewant.
dennoch lac der vudeslecke {so Wackemagel: wimdtstecke c) ttille.
wir rukten hin, wir rukten her.
er wart ir üzer mäzen liep, sl nam in ir haut.
einer freude sl aldd gelüste:
si sprach [zu mir] *daz er (es c) saelic si!
herzenlieber buole, ich wil dir wesen bl.'
vor liebe st mich in daz ouge kuste.
auf den scherz der die vorige strophe und das lied schliesst kann diese
Strophe nicht folgen ohne ihn zu verderben, wer ihren witzlosen
schmuz dem von Reuenthal zutraut, der muss für buole etwas anderes
suchen: denn dieses wort gebraucht Neidhart natürlich nie.
48, *l = 17,l(M und 43, 1 (*) Ä, 96, 1 Der glesen griffell c. Nun will c.
voglin Ä, vogelein c. 2. liebten R: wuniglichen c. vil gar fehlt c
3. springen Ä'. 4. so wer mir c. als ichs (ich Ä') immer bede Ä,
als ich sie paid c. 5. der gnaden ich mich nye verczehe von kinde
paine c. mich R^: mir R\ 6. doch R: nu c. das sie c, triw
an R^: trew gein c, genad an R\ erscheine Ä'.- erschint R\ ver-
ayne c.
8«» 17,2 R, 96, 2 e. an R: gein c. 9. innen c. mir ist div
mine R, mir wurd mein fraw c. 10. leider R: einest c. 11. einen
glesen griffel c, 12. auss der krome da stund c. 13. zu grossem c.
14. da sie rayett mit den kinden c. des schaukelns erwähnt fFolfram.
Parz, 181, 7 seht wie kint üf schocken varn, die man schockes niht wil
spam: sus fuor diu brücke äne seil: diun was vor jugende niht so geil.
154 n, 8. 48. 49.
IFemher von Elmendorf 826 des mac daz herze nimmer m^r geruon
danne als da man Af ein schotke tritit (/. üf eim schocke ritet) und al den
tac wider wint stritet.
15 = 17,3 R, 96,3 c. On das mir die leut das für gut wagen c.
16. sie heit mich c. 18. sagt mir levpper herre R, sie sprach lieber
herre c, s, zu s. 47, 9. blas : Beneckes versuch dieses seltene wort
zu deuten, mhd. wörlerh, 1, 200", ist nicht glücklich, ebenso wenig
glaube ich dass mit Jacob Grimm im d, wörterb. 2, 67 bei Neidhart
figürliche anwendung des substantivischen blas {weisser fleck an der
stime eines thieres) anzunehmen sei: das adjectivum ist unzweifelhaft.
im liedersaale 1, 296 heisst es waert ir starc als Samsdn was, ich liez mich
roufen daz ich blas würde an minem houbet und in dieser stelle hat
Grimm die bedeutung 'kahl' erwiesen, daraus kann der für Neidhart
taugliche begriff 'nichtig, schwach^ gering' hervorgehen, wie kahl von
nichtigem und leerem gebraucht wird : vergl. Frisch 1 , 496®. in eini-
gen der stellen die aus Jeroschin von Pfeiffer s. 132 gesammelt sind
ist blas unser heuliges blass, bleich (alsam ein asche blas) ; aber in an-
deren lässt sich nicht so erklären, und wenn es heisst eren blas, des
lebens blas, so ist dies wohl auf die bedeutung 'kahV zurückzuführen,
wie stehen könnte ^ren blöz, des lebens blöz. Grimm spricht über das
schwierige wort auch sp. 72 /*. 19. das ir mir namt den griffell c.
vnverdienter dinge R, von unuerdienten dingen c. s. Lachmann zu den
Nib, 461,2. 20. des wil ich c. ivren trayros gesingen /f, ewern
troyerlais singen c. 21. vnd nach ewerm rayen nymer springen c.
22=17, 4 R, 96,4 c. gehört c. 23. nicht c. 24. an R: in c.
26. sie sprach wa gesaht ir ye die frawen manne pfenden c. gesaht R,
27. ich getraw es sunst wol nach meinem willen vollenden c. wol voi
ende R. 28. mvz R, da must ich pald c.
29=17,5 Ä, 96,5 c. jungens c. IcBse R. 30. die ir mynnc
den c. 31. immer iht verboese R, nymer nicht Terpo:»en c. 32. solde
R. 33. hieuor c. 35. mangen morgen frft vnd aber spaten e, man-
gen abent vrv vnde spaten R.
36= 17, 6 R, 96, 6 c. 37. ia lebt in jrem krais c. 38. ir g. das
sein klein reisen c. 39. hdltlein c.
49, I. ia wenn ich alle die nu leben c. niht R: nye c. 2. un dss c.
fuesslein sein c.
3.=: 43, 2 R, 96,7 c. 3—6. In welichem hauss ich durmawln weste,
da kome ich mit meinem willen nymer hin. Es duncket mich ein pöse
herren veste, do der magell (/. mangel) zu allen zeiten wurst (nistet fFa-
ckernagel) in c. 6. zeinem Benecke: sin eine R. 7. vor von gut
80 grossen c. grevl R, grule c. 8. nun far mit mir gein Rubentall,
da singet wol die ewle c. maevl R. 9. red R, die rede c. der
slag c. paevl Ä, pewle c. derselbe ausdruck im Renner 4578 waz
hülf mich frumer liute wort? ein slac ein biulc, ein wort ein wint. in
Reuenthal, scherzt Neidhart, wird das Sprichwort wahr, nicht unähn-
lich ist der scherz s. ^fSff"., 47, 38 /. und was «. 21, 30 yf. der mutier
II, 8. 49, 9—31. 155
eines mädchens das nach Reuenthal will in den mund gelegt ist, der
aufgesang den c dieser strophe giebt ist entweder änderung aus miss-
verständniss des seherzes oder er gehört zu einer strophe die betrach-
tung oder spott an Neidharts scherz anknüpfte, die letztere annähme
wird die wahrscheinlichere sein, denn an die lesart von c «. 8 nü var
mit mir gein Riuwental: da singet wol diu iule schlösse sich genau an
In swelhem böse ich turniuweln weste. aber der handschrift c zu liebe
durfte was R giebt nicht geändert werden,
♦10 = 16, l Ä, 18 C», 98, l Die waibelrut c. Sit der a>, svmer
RC^, 11. wie hier in urloup lässt Neidhart auch sonst in zusammen-
gesetzten Wörtern hebung auf hebung folgen: s. 40,28 dorfwibe, 48,13
unheiie, 50,31 tumplicher, 53, 25 spilstuben {wo aber vielleicht besser
spilestuben geschrieben wird, wie ich s, 39, 28 voresingens, 40, 21 vore-
tanzens, 84, 14 voretenzel, 93, 26 scharcmeisler gesetzt habe), 53, 29 diern-
kint, 54, 40 kornkasten, 60, 9 bervrite, 83,40 Werltsüeze, 84, 12 dorf-
sprenzel, 84,31. 88,35 kirchtagen, 86,29 Marhvelt, 91,4 Bernriule, 93,18
dorfman, 93, 28 hirnschal, 98,1 Berhiram, 98,8 Birboume, 100,6 dorf-
knabe. ebenso s. 48,20 in dem fremden worte treirös und 91,8 in
dem namen Tulnaere. deus kein beispiel sich in einem reihen findet
wird kaum zufall sein, 12. do mus man R, do muslen wir c, sit
mvsen wir C*. der taenz Ät>, den tancz c. 13. gar fehlt R. dop-
pelten auftakt hat Neidhart nirgend und ebenso wenig wäre öfni anger
ihm gerecht, wenn also üf dem anger, wa£ alle drei handschriften ha-
ben, richtig ist, so muss in der ausspräche verschUffen werden, tanze
üf. derselbe fall begegnet s. 29, 36. diese annähme dünkt mich aber
nicht sehr wahrscheinlich, ist üf angern gar verpflegen zu setzen?
14. des bekam in kummer e, des kan sich (/. kam sll) in schaden 0*,
chvmber R. 15. gvntram C*. 16. der mvs ovch sin gestraenze R,
der must sein getecz c, er liez sin gelsen 6^. nach Schmid «.513 wird
in der schwäbischen mundart stranzen für müssig umherlau fen und für
gross thun gesagt, beide bedeulungen passen hier für gestränze.
17. da lassen c, lazzen Ä, nit langer C^ 18. der ist bichel meister R,
er ist gigelmeistef C^, doch ist er priczelmaister c. 19. ein oder gauch
lebt in dem land nyndert c, ein narren göch lept inder weite niender Cb
20. ze allen zitcn hin hin hinder O', im alle zeit hinhinter c.
21= 16, 2 Ä, 19 C&, 98, 2 c. megeden a>. 22. wnders begat Rc,
giwalles da bigat C*. 23. min vrow R, dv fro 0*, die fraw c.
24. wellende c. ir R: da ir C*, sein c. 25. er ist RCf>c. vil Rc:
alz C*. vmbescheiden R. 26. wan swelh (welche c) er b. Rc, swel
er da b. O'. 27. dv mvz (die muss c) von siegen hellen (helle c) C^c.
28. vnd meidcnt den spot R, vermeiden gar den spott c, versmiden da
den spot C^. durch einfügung von si glaube ich die rechte lesart her-
gestellt zu haben: in swelhe liegt dem gedanken nach ein pluralis,
29. smvtzmvnden R, smuze mvnden C^, schmuczen mit dem munde c,
30. das die tbumen nye verpeissen k. c, daz wir tumben nie versmiden
(/. vermldeD) k, C', 31. daz hat min hant C^, solher R: siner O'c.
156 II, s. 49. 50.
32 = 16,3 Ry 20 C», 98,3 c. virret Cb. 35. den Rc: der O'.
36. h' kenpreht O, Erinpreht /{. 37. so giget O. sigelmar c.
38. ob in (yne c) C^c. 39. et Ä; vil C», yn c. *. 102, 33 Marke,
du versinc! dln lant daz Itt uneben. Thomasin 707 rehte wol und eben
llt daz spil richluom niht engtt. Heinrich Trist 204 ez 11t niht eben und
kumt von krankem sinne. Otacker 187» daz da2 dinc lac uneben. Helb-
ling 2, 682 miniu lant st^nt s6 eben daz niemen des andern värt.
50, 1. doch fehlt c. yiUeicht wol mag veirreiden c, vil kvme mag gemiden
O*. Helmbrecht 1808 doch mac ez sich veriiden. Neidhart s. 57, 15 daz
sich doch vil lihte mac gevüegen. 2. yi^ellent si ir gattelosen C^, vnd
wellent irs getelcze c. getels R, getelse ist auch in entstellten les-
arten «. 49, 16. 51^ 18 zu erkennen, ich vermag es nicht mit Wahr-
scheinlichkeit zu erklären: aber sicher unrichtig ist es im mhd, wör-
terbuche 1, 488^ zu getel6se gestellt dass C^ hier auf dasselbe wort
führt beweist nicht dass g^teldse in getelse zusammengezogen werden
konnte, getelze, wie c hier und d s. 51,18 hat, würde von tallazjan
palpare {Graff 5, 397) abzuleiten sein und so könnte wohl schmeicheln-
der verkehr mit mädchen genannt werden : aber in den Zusammenhang
passt dies an keiner dieser stellen, 3. zwen Ä, vier c. waibel
tvten R.
4 = 16,4 Ä, 22 C», 98,4 c. Chom Ä, Kom c, Keime C». ze eime
C*, zu einem c. 5. da si (sie c) (7*c. warin C*, weren c. 6. da
wrd Ä, sich hvbe (hub c) C*c. henden Äc, banden C*. 7. ecken
zuuil c, orten zv 0*. 8. leiht geviel Ä, leicht viel c, vil liebte viele C*.
ein fehlt C*. 10. ich hil ez ane wende Ä, ich hielt es on wenden c,
verhüte ich es an ein ende C*. 11. verbvt ez einer vrv R, verpflt mirs
einer fritt c, daz h'ilte ir einer frv C*. ei n spil verbieten wird im mhd.
Wörterbuche 1, 189* richtiger durch im spiele 'höher bieten als von
Lachmann zu H^alther 111,25 durch 'zu hoch verwetten erklärt, es
ist 'einem geböte ein höheres entgegensetzen und es dadurch übertref-
fend so in der von Lachmann angeführten stelle bruder fVemhers
.45 / ich was s6 vr6, ich wänte dez spil gewunnen solte hän. ich wolte
ez m^ verboten hän: d6 wart ez understän, ich wollte es noch höher
steigern: da ward dies gehindert, in der erzählung von dem Übeln
weibe (ff^iener Jahrb. der lit bd 94) 420 si sluoc siege ungezalt; vil
küme ich ir den dritten galt, ir spil stuont z*allen gelten; ich verbot ez
vil selten, si trat mir zuo mit lle, si liez mir nie die wile daz ich ez
einest biet verboten, auch H^altliers ein man verblutet äne pfliht ein spil
ist 'ein mann steigert sein spiel ohne beistimmung anderer,* was dem
gedanken nach freilich auf den begriff" des übet*masses der behauptung
hinauskommt der sinn der in R nur wenig entstellten Zeilen ist 'ich
würde das spiel halten [vom kämpfe nicht abstehen), wenn auch einer
sogleich höheres gebot setzte {sich tapfer wehrte und mich hart be-
drängte),* Ane wende ist unabwendbar (unwende *. 28, 35. Helbling
1,547 herre, daz ist unwende, ich müez iuch aber Mgen). fFamung%2^
diu not ist äne wende, 3367 si müezn 4n freude brinnen immer in dem
II, 8.50, 11—36. 157
eilende äne trösl und äne wende, ff^igalois 608 daz ist äne wende, wim
miiezen riten dar an, 2295 swaz dem manne geschehen sol, daz geschiht
im Äne wende. Sigeher MS, 2, 222<* Sibiilen sprach muoz werden war
den si von künegen sprach, deist Ane wende, die redensart tritt übey
in den begriff einer Versicherung, Wemhers Maria 167, 2 H. ir saget
mir von Adäme daz er fcvam naeme von der gotes hende: daz tet er äne
wende, 189,28 dö stuont er äne wende. Wigalois 2392 wan si (dfewei-
ber) sint ^ne wende der werlde ein vil süezez spil. so wird der aus-
druck auch bei Neidhart zu fassen sein, helffen c. 12. mirz C*.
13. daz si halbe mvsten mir mir dringen C^, das die törper alle müssen
entrynnen c. 14. nv zvhint zv si mflssent in ir göcheit gar zerinnen C^.
in ir R: irer c.
15 = 16,5 Ä, 21 C*, 98,7 c. Seht sin waidgenge Ä, Die sine wede
genge C&, Sein wehe geng c. vergl. s. 65, »1. 16. Verwent mich diche
gra 0>. ferbent Ä, verbent c. 17. swenne er Ä, die er 0>c, vn-
verholenlichen C*. 18. vur min Ä, vor miner C^, bej meiner c.
19. trwet C*. 20. begriff ich yne da c, er rumet mir es da C*.
21. ja pAss ich im den keychenn c, wan bestechet im sin kichen O*, man
hilfet im der cheichen R. Havg von Langenstein 181,50 der lewe äne
gebende tet im.d6 des huoslen buoz, des man mengen lönen muoz, den
buozte er im vergeben, 181,77 er wolde im niht entwichen 6 daz er im
daz kichen buozte und daz kallen, 224, 55 im was sin kalle {es steht kal^
len) gesweiget, sin rehter voget erzeiget, der im daz kichen {es steht
kischen) buozte und in s6 harte gruozte. nothwendig war hilfet und des,
wie R hat, zu ändern, da so der entgegengesetzte sinn herauskäme :
man, wozu auch Ct stimmt aufzugeben ist kein grund' vorhanden.
22. trurig 0>c, 23. im vn eime der ist sin hergiselle C^. gesellenn
c. 24. swie ich in tanzende an ir hende ersnelle C^, 25. der sej
gewiss c, er wisse daz O*. sin] er c.
26=« 16, 6 Ä, 23 C*, 98,5 c. traye Ä, troige C», troyen c. 28. es
wirt im ingidrenket (eingetr. c) 0>c, 29. das er zuckf den pall c.
ir R: in a>. 30. ein fehlt R. leie Ä, laye c, leige C*. 31. der
uil sein tumer mut c, 32. der wirt im da gikrenchet C^, der wirt an
im gekrenckett c. Ulrich von Tür heim fFilh, 183" ich gctrenke in in
den spot. 34. giwescheliren C^, gewandeliren c. 35. liht zer zeiset
C*, wol zerflockett c. 36. her Erenpreht waz mag ich des wirt ü der
vmberieren C^ herr erckemprecht was mag ich des kumpt auch ein turne-
Heren c, ich werinpreht waz mag ich des wirt im ein vmbereiten (t in r
gebessert) R, tümelieren, taumeln, in der bildung vergleichbar dem
italiänischen tombolare, ist ganz passend; für das echte halte ich umbe^
rieren, wenn ich es auch nicht erklären kann, Schmeller 3, 122 nimmt
ein verbum rieren, fallen, an, aber seine gründe sind theils unsicher
theils irrig. die folgenden Strophen erwidern die drohungen.
Die wil ich die klingen
l=al6, 7 R, 24 C*, 98, 6 c. Die wile C*. dise C*.
158 ^h s: 50. 51.
um mine stten trage
sA darf mir durch min sumber
niemen stechen nieht.
5 er muoz vil wlte springen:
begrife ichn mit dem slage,
ich slahc in daz er tumber
schouwet nimmer lieht,
ich hilf im des libes in den aschcn
10 und slah im mit willen eine vlaschen
daz im die hunt daz hirne ab der erde muezen naschen.
Her Nithart hat gesungen
daz ich in hazzen wil
durch mlnes neven willen
15 des neven er beschalt.
lieze ers unbetwungen!
es ist im gar ze vil.
enpflaege er siner grillen
und het ouch der gewalt!
20 ez ist ein schelten daz mich freuden letzet.
wirt diu weibelruote mir gewetzetj
ich trenne in üf daz man wol einen sezzel in in setzet,
nieht z. 4 isi nicht neidhartisch, dasg diese Strophe eine gegen. Neid-
hart würklich gesungene trutzstrophe ist (s. zu s, 31,9) bezweifle ich
nicht, der nejfe des neffen in der zweiten Strophe hat etwas scherz-
haftes und es wäre nicht zu verwundem wenn einmal verbreitete Stro-
phen der Widersacher Neidharts auch spätere nachahmung veranlagst
hätten,
* 37 = 28, 1 Ä, 86, 1 Der schnabelruss c, 96 aber ain ander nithart d.
Der sununer vnd die sunne haben cd. 38. vil Rc: wol d. trveben
«
Red. 39. des sind d, vnd sind c. die vogelin Ä, die kleinen voge-
lein cd. ir fehlt d. gesanges cd. geswigen R.
t>\j \, so ist das min not vor aller seneklicher klag d. senden c: fehlt R^
2. vmb min Ac, an miuer C^. 3. 4. so endarr enkciner durch minen
sumber stechen niet C^. niemen R: ir keiner c. nibt R. 5. weit R.
6. kvmt (vnd kumpt c) er mir ze (zu c) slage C^c. ichn, wie R hat, ist
eine zusammenziehung die bei Neidharl nicht vorkommt, man könnte begrife
ich in mit slage schreiben oder die lesart von C^c aufnehmen, wenn man in
dieser gegen Neidharl gerichteten Strophe seine sprachgewohnheit suchen dürfte.
7. ich drif in Cb. 8. biscbouwel C^ beschauet c. liht |{, tages Hecht c.
0. hiire im /{, tvn in C^. in die Eschen C'^. den aschen ist acc. sing.
8. Lachmann zu den Nib. 900, A. 10. ein c, einen C*. s. Schmeller l,b9S.
11. hvnde C*. hirn c, hiern R. mfsent ab der erde oaseben C*, ab
der erden naschen c.
12=5b25 C^ 98,8 c. 13. das ich im gehässig pin c. 16. era C*, er vns c.
17. das deucht mich ein guter syn c. 18. enpflege er C^, und hutt er c,
grülle Cb. 19. der er da hat gewalt c. 20. wann sein schelten mich
an fr. 1. c. 21. waibelruten mein g. c. 22. einen C^: ein c.
II, s. 51,2—33. 159
2. und R: das cd. 3. m. von scharpfen w. dike grossen seh. d. d,
m. von vngefögen reiffen grossen seh. d. c. ' 4. den Rd: eueh c.
5. diese not leid ieh von ewern seh. c, manke lait drag ieh von sinen
seh. d. 6. er und ein wib die d, er vq ein wip R, ir und ein weib
ir c. machet c. iareh d.
7 = 28, 2 R, 86, 2 c, 97 d, enhören c. singe fehlt c. 8. ich fehlt
c. sdinüe Rd: suften c. mir fehlt c. 9. vnselig sey der mich also c.
mvz R, von ir gedringe R. 10. welches ende c, wo er landes d,
12. Nie der frowen min d. yedoch treitt si mir t. öre cd. vergl.
8, 63, 27. 13. so ie bezzer Ä, vnd ye pas c, unde bz d. 14. ir
tor c, ir tore d. vergl. zu s. 63, 17. 15. gaile gettelinge d. ieh
waen 7?, dick c, fehlt d.
16=28, 3 Ä, 86, 3 c, 98 d. Die waren des rvmich disen svmer an
der strazze R , Die wären disen summer des gerumig auff der Strassen c,
Die warent disen summer grimmig uff der Strasse d. 17. do man sagt
die märe rf, da sie horten c. wolde gar verloben Beiiecke: wolt ver-
loben 77, hett verlobt cd. 18. ir ettelicher moht daz sin gemvffe gerner
lazen 77, ir ettlieher machte sin getelcze gerne lassen d, es moehtt ettli-
ch^ sein geczellen gar wol lassen c. nach dem was Schmeller 2, 554
und das bremisch-nieders. Wörterbuch 3, 195 geben scheint gemuffe ent-
weder verdriessliches brummen zu sein oder maulen. 19. sin gaeme-
lieh zimt R^ sein gemelich stett c, si gemlich ansteit d. der da tobtt
cd. 20. Elsenhart d. 21. an siner brüste d. ein vil R: vor ein c,
vor im ein d. vor gesprenge d. 22 — 24 fehlen c, in der auf fur-
gespenge unmittelbar der schluss von 100 £^, er sein der leute huss-
genoss u. s. w., folgt. 22. regewart d, regenhart R. 23. habent ott
mit den maiden mainig gerenge d. diu verbum gerangen hat C s, 27, 16.
24. ia sin si doch ze wäre niht R, wissent das si sint doch baide
nicht d.
25 = 28, 4 R, 99 d. Ich gesach bi m. ziten nie gd^auren son so
gaile d. 26. so si zwen R. ettelichicher me R. 27. Si mugent
geköfFen was die toren füerent fafle d. 28. geb R: füge d. mans
mit vollem wer d. 29. permvet Ä, permüt d. 30. lihten Ä, fehlt d,
veier lach R. 32. merz wol Ä, mez gar wol d. 33. er ist aber Ä,
er ist auch d. hierauf hat d (100) folgende strophe, deren schluss o
(86, 3) an furgespenge is. 21 anreiht,
'Nu hdn ich den schimpf g^ochen, erküelet m!n gemüete
an minem vint von Riuwental' sprach jener EUengöz
'ich hän im stadel unde körn gemachet zeiner glüete:
des muoz er disen winter sin der liute hüsgendz.
5 s6 w^ sin,
daz er ie gesanc üf mich daz ich waer ragehüffe!
1. stumpff d. 2. elling$ss d. vielmehr Megengöz nach s. 51^38. 3. zu
einer d. 4. wiuter d : er c, 6. so we d, schade c, 6. raggehulTe
d, ragelhauff c.
160 n, s. 51. 52.
ein wazzer heizl der Rtn:
waz ob ich mich al da hin verslüffe?
ich tet im doch ze Riuwental vil liehten funken schin.'
80 richtig Neidkart s. 43, 12 sagt ja mach ichs wol armer Hute hüs-
gen6z, so ungenügend ist hier der liute hüsgen6z: man verlangt etwas
wie fremder liule. ». 7 und 8 ist noch ungeschickter.
34=a2S, 5 R. 35. ouch Benecke: fehlt R. collir R. 36. der
ist R. 39. bintet R.
52, 3 = 28,6 R, 104 rf. ganzen R: göchen d, 4. s6 s^re fehlt R.
do ze d. von oeden ganzen hat Neidhart s. 39, 25 gesungen, in einem
baierischen Hede, auch das lied in dem, s. 60, 25, ein toerscher ganze
Walberün vorkommt ist ein baierisches. Megeng6z erscheint wie hier
s. 51, 38 in einer zu s. 44, 25 gegebenen strophe neben Eppe von
dem Neidhart zu Reuenthal sang {s. 75, 8). auch das folgende lied, in
dem Megengöz genannt ist, s. 53,20, halle ich für ein baierisches:
vergl zu s. 58, 4. aus da ze Riuwental ist also nicht zu folgern dass
dieses lied nicht in Baiern gedichtet sei, sondern nur, wenn es in be-
stimmter Unterscheidung von hie ze Riuwental steht, dass Neidhart als
er dieses lied sang nicht daheim in seinem hause war, wenn auch inBaiem.
ebenso s. 57, 19. 5. der hant mir einer hia an d. 7. hier unds. 75, 1 1 ist
der aflerreif ein ring am Schwerte, so wohl auch in einem unechten
Hede 1 20, 8 c. den Schwanzriemen am Pferdegeschirr bezeichnet das
wort in ahd. glossen bei Graff 2, 496. einen ring am gewande scheint
es bei Helbling 7, 1008 zu bedeuteti. 9. da man R, als man d. ze
tancze pfifft d. 10. do raid R, so weget d. ^f R, oh d. 11. vn-
verwendechlichen R, so gar verwendelichen d. verwendeclichen {denn die
negation zerstört hier den sinn, so richtig unverwendiclichen, ohne mich
davon abzuwenden, unverwandtes sinnes, s. 29,19 ist) ist den köpf
wendend und drehend und steht wie hier von gezierter gebärde
s. 50, 1 7. 62, 9. dasselbe wort bezeichnet aber auch verächtliches ab-
wenden: s. 59, 18 st sprach verwendeclichen 'daz ist immer ungetan.' Kol.
cod. 165,292 der saz in siner stuben sal und enphie'n verwendicliche
[denn so ist zu schreiben), ebenso ist wendeclichen verächtlich in Wem-
hers Maria 156, 13 diu frouwe ist s6 biderbe daz du si wol trösten muost
und ouch wendeclichen tuost daz du sie Isest s6 lange frist. wenn es in
einem Hede der handschrift c {ß[,2) heisst' ficßUch singent alliu vogellin;
miner swaere sol ein ende sin sprach ein meit als6 verwendicllchen , so
ist ein neidhartisches wort unpassend gebraucht wen er nach ir
huffei greift d.
12 = 28,7 R, 101 d. tovgenliche R, taugenklichen d. 13. und
hat mir gar verprant. des ich den winter solde leben d. 14. Das si nu
gott und allen minen fründen gar gekAndet d. 15. ich han dem R, nu
hab ich d. 16. ist R: wer d. 17. prantes Rd. stiwer R, stüre d,
8. was fehlt c. verluffe d, verlauff c. Klage 2167 ob er üz der hiute
trüffe, oder sich verslüffe io löcher der steinweode.
11, s. 52. 53. 161
19. ovch hiwer R, nach hüre d, 20. Ich mach ir ettelichen mit gesange
schammerol d. nach dieser Strophe hat d die folgenden zwei.
Ich weiz der getelinge noch in einem umbekreize,
der sint m^r dan viere die mich hänt gezündet an.
daz ist Urliuge und Übelweter: wie der drite heize?
Eppe und Geppe und Berewtc und jener Berhtran,
6 Adelfrit,
dar zuo nenne ich iu hern Enzeman den jungen.
nAch ir altem sit
h^t 8l mich von fröuden gar verdrungen.
st varnt mir uppicllches muotes zallen ziten mit.
10 Der Berewlges hjiiljt^lhuot der ist von ringen veste,
daz in da durch mit swerten wol nieman gewinnen kan:
wan Uodelgör der bringet uns ze tanze fremde geste;
die zerhouwent in s6 gar daz mann in einer bl^
danne treit.
15 swier et um daz houbet sl mit swerten ungewunnen,
des gastes klinge sneit;
zuo der stten hat er in engunnen:
des kund im gehelfen niht sin höhez gollier breit.
die unechte zuthat verräth sich durch die form Berhtran z, 4. auch
mann für man in 2. 13 i^ keine neidhartische zusammenziehung.
*2l:=45, 1 Ä. Ez ist Ä. 23. er fehlt R, 24. vnd' voglin R.
in fehlt R. 27. von des R,
34 = 45,2 R. 35. bedorft R, 36. eneine R. 38. do R.
get R,
53, 1. muet Benecke: mvz R, 2. mit sinem R. under ein Lachmann:
zwischen vns vnd im R. über under ein *. zu Engelhart 2993. rühren -
den reim hat Neidh art s, 8, 9 zehant : hant, 20 geloubet {belaubt) : gelou-
bet (glaubt), 11,5 geleit : mlniu leit^ 14,6 vernomen : benomen, 40, 16
müeder (crmwrfe^er) : ubermüeder, 29,31 wunnecllch : lobellch, 76,38 min-
' necUch : lobellch , 62, 25 gellch : vlrtegeltch , 58, 35 gellche : sumellche,
12, 12 endellchen: sicherllchen. 3. wirbet vmb ir m. R. volgen müeze
im Unheil Benecke: mvzz im volgen vnheile R. 4. er ist R, 5. swo
ich mich ver berge R.
9 »45, 3 R. 12. erst R. 13. lonet R. miner tage: s, zu s,b^, 22.
17. wer R, 20. Maegengoz R. CEzechint R. der seltene name kommt
in den mon. B. 29,2, 257 vor, geschrieben Ozechint, Ovzechint. 21. di
ramts ettewenne R,
lsal02 d. 3. uriug d. 4. perwich d. nach «.51,29 müste es Beremuot
und z. 10 Beremuotes heissen. 6. üch her encilman d. s. 6b, 35.
7. irem d.
10&=103 d. Des perwiges d. 12. wan] und d. 13. man d. 15. wie
Ott er d. 16. ich weuue i^oUen wit durchstrichen vor des d. 17. in
nitgiinnen d.
NITHART. 11
162 U, 8. 53. 54.
22—45, 4 A. So we R. 24. gey il. 28. dax ich iZ. dner A.
30. dem gsn it. 31. in /eA/< A.
o' 35 SB 3, 1 /}, 6 ^, 81, 1 Der kornkasten e. Tberwiode Bj4c: aber
die entsprechenden »eilen haben in keiner Strophe einen auftakt, so
dass es kein bedenken hatte das synonyme verwinde su sel»en. 36. mit
liep J. vnd auch die c. 37. ine chane 11, ich enkan ji^ ich kan c.
38. dise groze leide J. 39. das rw 6ne freuden geit c.
54, 1. nu ze R: nv gegen J^ gein c. 2. die vns der winder chvndei R,
die den hinter kvndent ^, die ^ns der winter bringet e, der tds freu-
den uil beraubet c. rowet il. 3. Bingens A, die deinen vogelld
yi. belaubett c. 4. alse j4e, mit möm gesang e.
5»b3. 2 12, 7 ^, 8t, 2 c. 6. min tröstlicher 1. w. A, 7. so en-
wais ich nit recht wes ich mich trösten mag c. sone weis Jl. ich
mich R: ist mich j4, 8. mir mac wol ^, ir will leicht c. 9. iO. min
dienst den icti gelistct lange her han II, mein dinst den ich lang han, ir
geleistet c. vTi des ie min triwe 17, vnd ir des mit ganczen trewen c.
11. Yiid noch heut gern thett, mdcht ich sein g. c. ich ei ji. idix
ilit J. 12. also J. nicht c. 13. des A, dai o, fixe JI, vz ^,
nicz c. graiir ich c. in einem unechten liede s, XLTn, 12 n6 treit
man den s chavcrn^c fQr die bluomenhäete. name euMr weines ist scba-
vernac im ff^achtelmäre 155 bachbrunnen nnde wazxer trunken n f&r
scliavernac, im ApoUonius Heinrichs von Neustadt 2757 d6 gap man der
siechen guoten win von Kriechen, pinel unde schavemac, hei Olaeker
310^ cläret unde schavernac: vergl Jac, Grimm in der vorrede mu Röss-
lers deutschen rechtsdenkmälem aus Röhmen und Mähren #. vi. m
der dritten bedeutung, neckerei, scheint das Ufort in das böktmisehe
Hbergegangen %u sein; wenigstens weiss ich aspadmi&y mus elmviseher
Wurzel nicht %u erklären,
14b=3, 3 R, 8 A, 81,3 c. ^tze 17, vze A, mcie 0. 16. ü beide
A, die paid e. hass e. 16. Schadens e. vor yne e. 17. rvtie
17, rvze A, vcze c. 18. wie tivre sich der A^ wie tewer er sich des e.
19. bestvnt A, mich dvrch sey die drei wider vehten R^ mich dvr
mine dri widerwehen A^ nymer drej dn widerwehen e. wie in wider-
v^hen kürzt Neidhart den langen vocal in z^en #.18, 27. 76, 21.
20. die raten vfi priveu A, die brufcn vnd werbent e. 21. volge nicht
irer c. liebest A, schonist c. 22. 1. mir meiner j. «. «. 53, 13 tfyte
si mir m iner ,tage. in einem liede der handschrift o (61, 6) das du im
wellest 16nen slner jftre. ff^alther 47, 18 wie si schöne löne ndner tage.
gemeint ist Uass mich lohn erleben^ \6ne mir bl mtnen tagen. fß^4Uflram
1, 39 mache wendic mir min klagen, %6 daz ich werde grdz gemuot bi
nilnen tagen. vnd las mich in laid von dir geschehen 0. iazze 17.
23 = 3, 4 17, 81,4 c. Fraw dein werde gAt e. 24. die erchenne 12,
bekenne c. 25. liebes lones c. noch fehlt c. 26. was e.
27. die spraenzeler vnd nich {diese buchstaben auf rasur) walt il, die
sprenczing vnd ir gewalt c. 28. was 17.* sie c. hm fehlt 0. nv
17, vnd c. mir engewan c, engclwan mir 17. 29. das un 'H>ell moss
11, s. 54. 55. 163
gelingen e. 30. also c. vf sinen choph laut crchlinge R, auff seine
kopff müssen erdingen c. 31. zervtent R, zurötten c: vergl. s. 44, 29.
den spÄn: s. zu s. 39,31.
32 = 3,5 R, 81,7 c. engelwanen Ä, engelwan c. den accusativen
Engelwäne und s. 86, 6 Hildem^re gleichen andere im 20n Hede von den
Nibelungen, in der Klage und im Biter olf, Helpfriche Nih. 2178,1.
Dietriche Nih. 2263,2. KL 514. 736. 2051. Bit. U176. Hilprande Hilde-
brande Nib. 2184,2. 2242, 1. 2246,3. Kl. 1226. Bit. 7740. Wolfprande
Nib. 2218,4. Balmunge Nib. 2242,2. 2287,1. Bit. 10845. Ruedeg^re
-/V/^ 2267,2. 2271,3. AT/. 980. 1022. 1066. 1073. 1175. 1553. 1926. 1931.
Nitig^re Kl. 772. Wolfwlne Kl. 761. Nantwine Bit 7719. Ortwine Bit.
7703. Blcedeline 5i7.5391. Sigh^re Ä7. 781. Gunthare Kl. 1937. Wolf-
harte Kl. 835. Welsunge Äi7. 3360. vergl. /Villi. Grimm heldens. *. 151.
in zwei unechten Strophen des 10» und des 12» liedes von den Nibe-
lungen, 1049,3. 1312,2, fiat A Gernöte und Dietriche, im Parzival
218,7 ist, wie 1\h,\ lehrt, Artöse accusativus. ebenso Tristandc bei
Heinrich von Freiberg 2605. den acc. Jiuteline hat Neidhart s. 20, 2.
33. sine hovbet R, sein hauben c. 34. wenn c. gespannen R, ge-
spamtem c. bei R: gein c. 36. der vi. hobescheit R, der flanschen
hubschait c. 37. Batze wenich jR, rAsse lüczdl c. 38. so ist c. mit 7{:
in c. 39. sein genappen gleich ich woU zu c. 40. chorenchasten R.
55, 1=3,6 iß, 81,5 c. Wer in seinen tagen c. 3. dem mag mein swer
vnd kumer wol sein erkant c. 5. die stat c. 6. sie plicken c
Bueze tanzet an ir R, Bueze tancz an irer c. 7. Wenn ich das erplick
so will ich mich selbs rauffen c. d& ich R. 8. on ir kauffen c.
9. liebe las c. zwingent c, twinget R.
10 '=3, 7 R, 81,6 c. 12. das ich wider dich zu streit han kein were
c. 13. Wann ich tag^n r. c. 15. so pistu gewaltig mein das ich d.
h. swere c. doch fehlt R. 16. fraw meine c. gegen mir c.
17. diner vngenaden R, solich vngnad c. 18. verderbe R: verdringen c.
ia si ist ^, ja ist er c.
♦19 = 7, 1 -fl, 1 B, 117, 1 Der geschnürt wagen c, 23, 1 Hie sagt Neyt-
hart wie die pauren anainander schlugen vnd ain tochtcr iren vater patt
zeschaiden *. Nun cz, hechte z, 20. vogel Bz^ voglin R, voge-
lein c. gesang cz, 21. mftssen Bez. dem kalten Bc^ den argen
z. winden R. 22. des z. 23. meht R, macht «, mag Bc. ai-
nem iedhch traurig hercz von rechten seh. cl. z. schvlden ist in B von
anderer hand am rande nachgetragen. 24. hochs gem. c. han
wir B, hett wir c. 25. daücht mich nit zelanck «, zimpt mich so langk
c, dunket sü nu lang B. 26. hewrr da sy sprungenn an der slr. *, das
wir nilit enraigen an die str. B. 28. alle tag Ä, allen tag c, durch
den tag Bz. sam z. gesmirweter B, geschmirbter z, 29. gar
öbnen z. vnd auch c. linse B. vnd unbeczwungen c, sii da
Sprüngen Bz. 30. das ir swerter z. 31. vf die versen B, auff die
spornn c. 32. sich dvhten svmelichen B, sie zimpten semliche c, sy
dauchten sich werlich ». - dÄ fehlt z. wol zwayer c. bAne R,
11*
164 n, 8. 55. 56.
bonen Be%, die rtdeweise ist wiederholt in einer %m «. 101^ 19 g'ßg^ehe-
nen sirophe {%, 56), er danket sich des Tiretages w<^ dilcr Mncn wert
Liedersaal 3,424, t20 der denne h4t gnot gereit, grtehi ros und starkia
pfert, der ist manger b^nen wert vergL mm Engelk. 1890. der bekannte
gebrauch durch Mne die Verneinung %m wmsckreiken findet sieh schon
in dem gedichte vom pfaffenleben {altd. bl. t, 234) 64MI esn fnimt si
niht m^re — denne eine b6ne. auf diese sirophe folgt m e (117, 2)
Doch s^ klagt (klag o ich den samer niht wb slre,
und .solte ich in der stnben sin,
db die jungen tretent wo! ze prtse
den niuwen sanc (gesang e)
den uns h4t geprüeyet der der uns wol frenden gan.
dft wsre ich gerne und lieze mich diu h^.
ich und [auch] der gesdle mtn,
koem wir dar (da hin e) geslichen alsd Ilse,
des sagte uns danc
Else, diust (die ist e) ein schoenez w)p; wie wol sl schimpfen kan!
ich bin ir holt, und daz ist Ane lougen
(ich meine als6,
in mlnem herzen tougen),
daz ich vor (von c) aller werit der wirdtkeite bin 86 M.
33 »7, 2 R, 2 B, 117,5 e, 23,2 %, Wer die waren an die wil ich
üch ^isen B, All die da warenn die wil ich eöch weysen z. Wer die sel-
ben sind die will ich weisen e. 34. da ist R, das ist Be, ist s. en-
seldiech vn adelfrit B, Engeldeich Tn edelfritt s, Engddiet und madelfrid
c, engelvrit vn adeldich R, 35. wiUenhör %. 36. berwcin c, petewin
77, bcrewig J7, pennig z. 37. sigeloch vnd Engelreich z. yn ienr vn
adelran B, vnd ainer haist engeltram z. -38. wol gevurpet il, gar wol
gefrömett z, mm geschliffen {d. t. niuwesliffen) e. chepel eysen il, kipd
eysen z, kyppffel eysen e, kenpfen isen B. kippffelleysen hat e (101, tl)
in einer zu s. 95, 5 gegebenen unechten sirophe {z, 39), kjrppfdl eysen tu
einer anderen sirophe, zu s, 101, 19(s. 52). in andern unechten liedem
hat c 118,7 kcppelleyscn, 17,4 kappelklingen, 40,3 keppellklingen. Sehmel'
ler 2, 316 kennt käppeln nicht bloss als aussehellen sondern auek als
schlagen, ich glaube aber kaum dass daraus kepeüsen zu erklSren ist
39. heiz B, helczen z, glicz e. erdingent B, ercklinget e.
56, 1. Ivte. da sii springent an dem raien B^ Fast anden raien da si frdlich
Sprüngen z. an dem spr. c. 2. sy tuncken sich z. 3. tvmber yil
denn der uns fridelvn den spiegcl nan B, tummer dann der vnser fridemn
den sp. nam c, so tumer den der fridemn den sp. nam s. 4. vnd dicz
gewalcze z. ist uns hie c, was vns nach x, ist in gar B. 5. nun
send sy, so der ganze vers, z. ien RB, 6. der vrÄde Bez. er-
bvnnen B, nit gunen z, 7. vii wirdt mir dan die schiene nach der sich
send mein herczc yc z. die schonen B. fremdent e, nach der
sich min herze sen By nach der ich mich offl sene e. sen R. hier-
auf giebt c (117, 6. 7) die folgenden zwei slrophen,
II, 8. 56, 7-13. 165
Die selben niune die sint übermüe(e,
daz nieman in geliehen mac,
unde pflegent doch niht guoter witze.
die selben man
P habent ez verpfant si wellen nü die wirsten sin.
ich sach hiuwer dazs (das c) ir hiubdhüete
den ganzen sumerlangen tac
tniogen in der (dem c) grözen swebelhitze,
ir troien an,
r 9 dicker denne ein hant und beidenthalben ketenin.
als6 sprangen st den krumben reien
ze strlie (zustrewt c) aldä.
vil schier huop sich ein zweien
daz ob ir etelichem wart geschriren jarä ja.
Engeldtch (Engeldiech c) der gienc bi Engelmuote,
und Adelfrit bl Adelheit;
Willebreht gienc (gel c) bi der schcenen Willen,
und Enzeman
dem jungen dem wart (ward ett c) Enzeliep an slner hant bekant;
Berewin mit sinem gräenen huote,
bi dem gienc Berht, diu was gemeit;
Sigelint tet Sigel6ches willen,
daz si wol kan, ^
sl gienc (Das get c) bi im, und Eggeburc (Eggenburg c) an Eggeriches
hant;
Engelram der gienc bi Engellinde (engelleingen c),
als er ie gert;
bi einem schoenen kinde
ze tanzen was Fritliep (fridelieb c) mit Friderünen wol gewert.
die unechtheit dieser Strophen ist leicht zu erkennen, die strophe in
der neun dem dichter das gäu verbieten {s, bß, 34) , worauf sich hier
Die selben niüne besieht, geht in c (117,4) der strophe (117, 5) voraus
die in RB die zweite ist; dann folgt 117, 6. aber in 117, 5 c»7, 2 R,
2 B sind nur acht genannt die strophenfolge in RB ist die richtige
und in c ist Verwirrung» sie lässt der strophe in der von neun Wider-
sachern die rede ist, die nicht genannt zu sein brauchen, erst eine
aufzählung von achten folgen und dann (117,7) eine neue aufzählung
die netin zusammenbringt, aber mit unneidhartischer durchführung
gleichgebildeter namen der männer und frauen.
8 = 7,3 Ä, 3 -ö, 117, 3 c, 23, 3 z. Der ich han gedienet her Bz^
Ich han ir gedienet here c. 9. noch ouch R: heut auch c, iemer Bz.
10. das ich gern dar an blieb st. c, ich belibe öch gerne an ir st. B,
wann ich belibe geren an jr stette z, 11. vil RB: noch z, fehlt c.
12. so wil auch mir die ich so myngclichen fad z, so wol R, ich
si so rehte B, ich si ie so R, ich sie so c. 13. mins R, mir in dem J7,
in meinem cz. 14. gat B», 15. vnd wen z, in ir wol gestalten^}
166 n, 8. 56. 57.
jn wol gestaller ». 17. so zymme c. denoe Ich het B. 18. wan
ich g. nye kain weib «. 19. Das %. 20. der svnoe B^ die sunoe c,
die sun z. 21. gelichent sich ir schöne Bcy geleicht ir schöne z.
oder ich enchan Ä, alder ich CDkan By als ich kau c, edler kaa ich »•
sprechen z. i
22 = 7, 4 jR, 4 Ä, 117, 4 c, 23,4 z. Ja der mir der meiner fr. %.
entwende s, erbArbe c. 23. wizzet daz il, der wiss das e, der wisse
vn ^a. ich habe der lesart von R nü vorangeselzt , nach s. 57, 7, rfa-
77127 (/er vers seinen außakt habe. wirt mirs (es mir z) lemer stat Bz.
24. So wil ich im ain tficklin erzaigen s."- einen pynkelin if, ain ^ßdkicteli
B, ein puchelein c. 25. als ich hiwer tet Äe», ah ich veme tet B.
26. an den öden gachen der mein in gfit auch gen ir nye gedacht z.
min] mich B. hinz ir Äc, gen ir B. bewög B. 27. O fndelliep
z. so we dir deine zende s, so we mir diner hende B. 28. der ist
der c, die sint der B^ die sin dir z. gvgelhait Bz. so stat z.
29. daz dv vil swar dv din hovbet geneigest Ä, das er wil swar (da c) er
sin hübet neige (hin n. c) Bc, wä du nun wild dein habet hin naigen z.
30. minne ß: mine R, meine z, mein c. mi7 pet schliesst 6/L k 3

Hamburger exemplares der alten ausgäbe, die folgenden beiden blätter
k '^ und k b fehlen, die von hier an zu diesem liede aus z angegebe-
nen lesarten sind die der ausgäbe von 1537. 31. das man dir icht
versagt «, das im yemant icht versag e, das ichs darrmbe im niht versag
B. vesag R. wee z. ich z, ims c. 32. mit fehlt Bez. eisen
mvt B, Esellmöt o. yppigkliches z, yppicheit B. 33. das z.
34. ioch sint ir B, ja sind ir c, nun sind jr z. 35. ge R, gö B, gew c,
gay z. wol manchenn lieben tag z. virretag By veiertag Re.
36 = 7, 5 R, 5 B, U7, 8 c, 23, 5 z. Ab den gesellen allen mir er-
heynet z. perewine R, berwynne c, berewinen B. 37. an engel-
diech vnd Willebrecht c, der Perwigk vnd der Adelfrecht «. 38. die
enz. mit in niht g. R, die ziehen mit im nicht gleich e, vnd Ziehens nit
mit jnn geleiche z, die envolgent niht mit in geliche B. 39. dvrch das
er giht\&, nv sprichet er /{, so spricht er c, so spricht er lecht z.
40. si das ers ersnellen müge B, ist daz ers ersneüen meg i{, wa er sej
ersnellen mag e, ist das ich sie erknöUe z. vergL s. 56, 24. sii ligen
baide tot B, es sej ir baider tot c, es ist ir beyder todt »,
57, 1. er slachs R, er slahe sü B, er schlag sie c, ich schlach sie z. schey-
net z. 2. er rauffct meines z. vatters cz. 3. hure B. mayr
der heysset Frideriche z. friderichen B. 4. ymbe (rmb s) anders
niht Bz, vmbe (vmb c) nie niht me (mer c) Rc. 5. krentzldn x,
schappel Bc. 6. vnd das sagt er z. so zu handt c, do zu stundt z.
in baiden Bcz, den meyden R, 7. nv (nun z) wissent das Bz. 8. vn
wirt Bez. 9. es wachset zwuschen ym vnd yen ein ung. h. c, so hebt
sich zwischen mir vnd in ein vng. h. «, sü brvvent vnder in vil liht ain
vngefvgen h. B.
10«7,6 R, [{ B, 117, 20 c. die dörpel B, sich die torpper c.
an ander R, an einander c. 11. lies B, fehlt c, alles B. 12. mir
II, 8. 57,12—23. 167
also uil c. 14. diy {fehli e) ist so groz Ac, der ist so vil ^. ir ^c-
es B, \f nach spotten wiederholt e. 16. td wert eht er sich enze-
maa B, begreiffet er yne enczenian c. 17. drifl er sd B, triffet er R,
triffet er yn c. sinen] dem c. ' scharpfen Bc. 18. da fehlt B.
19. sü bedrangent B^ er gedranget Re. hie se B. s, %u s. 52, 4.
20. yrödeo bin ich vil Ton in t. B, freuden sein mir vill von im v. c.
21. niht fehlt c. 22. vn wurde mir B, vnd wArd vns hie e. 23. von
im c. mvzze Ry mvsten Be, wir RB: wir Ton im c. enselmvt B,
Esellmut c. mit dieser strophe ist wie ich glaube das echte lied be-
schlossen, R (7, 7) ßigt noch den ersten stallen tmd den abgesang
einer strophe hinzu die in Bc% vollständig erhalten ist sie scheint
inir zu einer unechten erweiterung des liedes zu gehören die in B und
mit neuen Strophen vermehrt in c vor der sechsten strophe des echten
liedes eingeschaltet ist
'Loufet, lieber ätte, helfet si^heiden!
si viustent in 9^ stuben swert.
daz Mi aber Enzeman gemachet,
der wil des niht
5 daz Degen oder Uoze iht bl Elsemuote g^
10
gäbet balde ^ sim daz hfietel zerren;
sint snelle da!
sl slahent im eine vlerren
üzen über sin wengel, swiez eht im dar nAch ergä.'
s7, 7 Rt • Bf 117, 9 c, 23, 6 t, Lauffet hellflfet schaidan lieber Aue c,
LSffa (Sie laaff z) lieber vatter schalt (scbeyde z) die vaigen Bz, 2. sie
fassen messer vnd schwerdt «. 3. das hat alfes Berewein gemachet c, vnd
das bat alles der Degenwein gemachet z, das wil aber berewin nv machen
B. 4. vmbe anders niht B, fehlt z. 5. das dsgen oder vtze bei eise-
mvte g« A, das taugen ynd Toze bey esellmfite gee c, ymb das der Vtz vnnd
Egge nicht mit ElsemiM gat «, wan das er wil das vze vn egel an Tridelvn
hant iht ge B. 6 — \fi j die in R fehlen , vermag ich nicht mit einiger
Wahrscheinlichkeit herzustellen, wann sie hat iejehen sein gopflätte {l geprnsete).
das sey woll dreissig meczen wertt, rauffens yne das im die swart erkrachett,
dUs man das siebt, ja wenn im das aremucz auff dem baubt nicht bestee c,
'S das in bi dem bare nider neigen, er dvnliet sich maniger honen wert {aus
8. bb, 32). das kvmpt als von selzenan Sachen so das beschiht. so ist eht
wol nach min8 willen das also erge B, ist das sie inn bey dem nacke nider
naygen sich hebt ein vngeschicht als ferdt, das kumbt von einer seltzam sache,
ist das es nach dem willen mein ergat z. 11. l$ffent balde B, kom schier
dar e, eylet dar «. sin hvtel zerren B, das hirnlein erzirnen z. 12. sint
snelle da B, seyt schneller that «, chomt schiere dar R, wann vcz spricht c,
13. er sieht B, er schlecht «, er slah c. ein B> einen cz. 14. vzS
über sin wengel swies eht im darnach erga B, Ytzen vber das wenglein wie
168 n, 8. 57, 23.
15 'Ich hto niuwiu msre du befunden'
80 sprach dn dörpel, der hiez Ber.
'Amenolf, dar zuo bedarf ich Mtes,
und Gezeman.
merke ez, veter En^eldich und Frideliep mtn lüAc.
20 seht ir niht dis unverdahten wunden?
die gftnt durch mtnen ruzzel her.
DÜ mugent ir iuch schämen diss unflAtes.
nü rAtent an. ^
ich wil noch hiute in isen houwen sam in einen wftc.
25 ich weiz sitzen vil an einer zechen
bl ZeizenmAr.
went ir mirz helfen rechen
g^n dem der mich yerschr6'ten hAt, sin iAi wirt von mir sür.'
Amenolf sprach vil vermezzenllchen
30 *wer sint die trincgesellen sin?
dft von solt du mir den wirsten nennen;
des bite ich dich.'
'entriuwen, sich' sprach Eggertch, 'den wil ich dir bestftn.
ja gesach ich keiser nie so riehen
35 der da wser üf daz laster dln,
daz ich in mit nihte möhte erkennen.
wa ist Friderich,
miner swcster sun? der hebt noch hiuwer Ersten an.
der sol hiute houwen durchz gedrenge.
40 86 daz geschiht,
dar nAch s6 wirt unlenge
es im darnach ergat 2, dTrch daz wange seht wie grevlich im das. ste R,
durch wange vnd durch zende das zusterben im geschiebt c.
lösssT B, 117, 10 c, 23, 7 z. Ich bab aber newe meer Ainden 2;, Liebe
mere die han ich nv Ainden c. nüwe JB. 16. t&lpel z, torpper c.
pere c, Deramel z. 17. amelot c, fehlt z, darff x. dines rates Bz.
18. vnd enczeman c, Etzelman z. 19. oim Moria vnd vetter Engeldeiche
ynd Fridelock Niemack z, engeldiech Bc. 20. nicht diese Ynverdiente
c, dise vnuerschulde z. 21. geet z. rvhsel her B, ruseli here c,
rdssel, herr z, 22. ia mögt ir euch Schemen c, schämet ir euch nicht z,
dis B, discs z, des c. 23. ratet c, wisset z. 24.- noch fehlt c. durch
eysen schroten z. als in c, alsam durch z. pack z. 25. ich wais
ir siezen vier an einer zeche c, ich sihe in sitzen dort bey ihener zeyle z.
26. bi zaselmvre B, bej Zeissellmaur c, bey Zeyselmawr z. 27. wolt ir
mir helfftsn fechten z, helfft mir das ichs reche c. 28. an im c, an dem z.
verhawen z. sein that z. wirt ym von mir sawer cz.
29 BS 8 B, 117, 11 c. Amenoir ans Amelolt gebessert B, Ameloth c. ver-
messiglicben c. 31. da solt dv B, auss den soitu c. 32. gar endlich c.
33. endrüwent sich B, trawen c. - sprach do c, den B: sich den c.
dir fehlt c. 34. ja c, loch B. 36. mit nichte moht erkennen c, mit
üie erkennen welle B. 38. noch hürent erstent an B, hewer aller erst
an c. 39. hawen heut in dem gedrang c. 40. beschiht B. 41. nicht
lange c.
11, 8. 57, 23. 169
nnz daz man milze magen lunge Icbere vallen siht.'
'Neve Ber, nü vröwe dich dloer mäge'
sprach Sigel6ch (der ist s6 frech
45 daz sich oieman kan zuo im gen6zen):
'nü wizzesi daz,
ich bin ir einer der noch hiut din laster rechen wil.
wurde er mir gezeigel da ze Präge,
ich sluege in durch diu isenblech.
50 jÄ gesach ich keinen nie s6 grözen
tkf den min haz
ie geriet, er mueste von mir dulden süriu spil.
Amenolf, läz uns niht underdringen.
ist ir ein her,
55 86 sl hoerent klingen
din swert erkennents alle wol, so sints eht Ane wer.
Dar nach huop sich schiere ein grdz gedrenge
von den vi! oeden gouchen da,
mit den swerten sl zesamen sprangen
60 s6 Zornes rieh
daz ich ez mit mlnen ongen niender torste an sehen.
die wlten gazzen wurden mir vil enge;
ich waere gewesen anderswA
gerner danne ich sach die toerschen jungen:
65 b6 yientltch
Tfthten sl, des muoz ich in von wären schulden jehen.
SigeMch und Adelfrit der freche
die liten not,
Göze von dem Leche
70 Amenolf und EggeHch die funve lägen t6t.
in diesen Strophen ist nichts enthalten was sonderlich gegen Neidharts
spräche wäre, dich : Friderich 2. 32. 36 ist zwar bei ihm kein reim, da
er weder i mit \ bindet noch rieh verkürzt, aber man kifnnte gar ende-
lieh aus c setzen, die doppelte beziehung von din swert z, 56 ist zwar
42. bis das B. Wnga lebera B, luDgen vud lebern c.
43 OS 9 B, 117, 12 c. magen c. 44. sprach eggerich die sein so frech c,
45. tu yoe e, 46. nu wais ich das c. 47. heut pin ich ir einer der
dein 0. 48. bfiige B. 49. ich schriet ioe bis durch das pusemblech c.
50. ia c, ioch B. gros c. 51. min B, mit c. 52. mein swert
geriet er must c. svre B, saure c. 53. Ameloth las dich nicht ver-
dringen e. 54. ist B: wer c. 55. so sü h6rent erclingen B, als sie
erhörend klingen e. 56. mein swert das kennetz alle woll so sein sie one
were c. erkennent sü B. sintz eht B, sein sie c.
57 OB 10 B, 117, 13 e. So zubaut do hub sich ein gedrenge c. 58. vil
fehlt c. 60. so kreftiglich c, 61. ichs c. mitte B. niender
getorst ansehen B, torst kawm gesehen c. 62. vil B: gar c. 64. lie-
ber e, 65. so zoroes reich c. 66. sie geparten Teidtlich das muss ich
iehen e. 67. adelfrit B, Eggerich 0. 69. gdsse B, gosprecht c.
70. berwio und friderich c.
170 n, 8. 57, 23.
ebenso gegen Neidharts gebrauch ah gegen den fast alier Uederdich-
ter {Ji, zum frühling 62^ 29), wenn es aber darauf ankäme %u setzen
was ihm gerecht wäre, so köniite man die gewiss bessere lesart leicht
ändern, wie in c geändert ist es bedarf aber keiner beweise aus der
spräche um diese Strophen als unechte einschaltung erkennen zu lassen,
die folgenden Strophen verraihen ihre unechtheit gleich durch . den
reim der ersten zeile.
D6 ich sach da« si s6 s^re stritten,
ich huop mich bald hin üf ein floht.
Yixzzti daz ich mich da mit niht sümte,
ich was vil snel, *
75 wan ich vorhie des, mir würde der umbesniten dft.
ich weiz wol, und het ich daz vermiltcn,
ez waer mir komen z*ungesuht.
von ir siegen ich den anger rümte;
die wAren hei,
80 daz ich sterker nie erhörte hie noch anderswüi.
swertes siege und ouch der helmbarten
die wären lüt.
frou Söezel darf niht warten:
ez ist ouch Gumpe da erslagen, ir herzeliebez trüi.
85 D6 muost ich mit flühten von in gähen,
d6 die gctelinge geil
huoben tif den schal und ir gest6zen
und si ir swert
zukten von ir scheiden, PÄter Liutolt Amelrlch.
90 ja vorhte ich des, und koeme ich in ze nähen,
daz würde Ilhte min unheil.
über al begunden si gebözen
der helfe begert.
si gebarten alle wilden lewen wol geltch.
95 der wibe ruofe muoste ich danne entwichen.
diu schriren lüt:
si zigen Amelrichen,
er het froun Süezen erslagen Gumpen, ir vil liebez trüt.
71sssl]7, 14 c. 75. ich Torbtet mir wurd der vmbschniten da c. durch
umbisnita übenetten althochdeutsche glossen bei Graff sprachsch. 6, 843 das
peripsema des 2n briefes an die Koriniher 4, 13. gemeint ist ^ieh fürchtete
der abfall der schlage käme auf mich' vergl. unten v. 145. wan und des habe
ich hinzugesetzt um den vers zu füllen, 77. tu ungemach c. Walther l(i, 4
siech von ungesühte, wo Lachmanns zweifei nicht das wort an sü^, sondern
die Verbindung mit siech angeht, 78. im c. 79. helle c, 84. hercz-
liebe c.
85=sll7, 15 c. Da c. da von yne c. 86. da c. 88. ire c.
91. uilleicht c. 92. sie plasen c, mein unsicherer versuch sinn in die
stelle zu bringen meint 'sie begannen den zu schlagen der nach hilfe rief'
94. wol nach alle c. 98. er hett fVaw süssen su todt erslagen Gumppen
ir liebes trautt c.
H, 8. 57, 23. 171
Seht dö vähtens also wunschlicbe.
100 do huop sich 6f die gazzen breit
ie der man mit stner niuwen treien,
und isenblech,
dar zuo höhiu gollier diu si tragent umb die kragen.
Engeidich der sprach ze Amelriche
105 *ir helfet rechen miniu leit!*
daz geschach alz hiwer umb einen meien.
si warn so frech
daz vor meier Friderlch ir zw4ne wurden erslagen
und drizic wunde, d6 st den ab hiuwen^
110 aldurch ir haz
in schedel unde in kiuwen
enpfiengens liefe scharten; ein des andern niht vergaz.
Alle die mit wunden dA gelegen
und Gumpe der d6 wart erslagen
115 der wirt ze rehte niemer m^r volrochen,
daz herzenleit
daz unser Frj^ficüafi^von eim dörper d6 beschach,
der urteil dürft ir mich niht m^re fragen.
daz wolle ich allez wol verklagen,
i^ofniwan aleine daz d6 wart zebrochen
lir S piegel breit,
d6 er mit slnem kolben ir daz schoene glas durchstach.
in hiubelhuete enpfiengens wfte scharten.
ich wilz iu sagen,
125 spieze swert helmbarten,
da mite wart der dörper &n vil michel teil erslagen.
AIrdrste begundens nach der hilfe ruofen.
sich huop ze beiden slten dar
ie der man in stnem wambas niuwen,
130 und kolben gr6z,
helmbarten flegele spieze und mistkröuwel lanc.
die getdiflge samten, sich ze Stuofen:
er lief ze vorderst an der schar;
99 SB 117, 16 c. wunschlichten c. 102. vnd eysenbrech c, 103. hohe
goller die c. 104. alberichen c. 100. als c. 109. und dreissige
wunden da sie den abhawen c. den] den meien. 110. helss c.
111. keuwen c. «. Lachmann zu Iwein 6688. 112. einer c.
113s=sll7, 17 c. mit tieffen wunden c. 115. zu recht halt n. c,
116. des herczenlait c. 117. vns friderunen c. einem c. da c
120. niwan] no c. 122. ir fehlt c. 123. empfing es c, 124. euch
c, 125. sples c. 126. YÜ fehlt c.
127 «s 117, 18 c. Allererste c. 129. wammas c. 131. mistkrewi
lange c. 132. die gattelinge die zumpten sich so stuffen c. ich hohe
Wackemagel» dnäervng aufgenommen: das er der folgenden teile verlangt hier
eiH€H fMNRtffl.
172 n, 8. 57. 58.
ja waen ich in wol ein isenkiuwen:
135 und Adelgöz
der sluoc dö gar fletzfiwlte scharten äne danc.
st begunden fliehen hin: wie wtt si sprangen
übr einen bach!
ir hirneschaln erklungen.
140 der daz lengste swert d6 truoc, ze vorderst man in sdch.
D6 wolt ich niht langer da bellben.
ich huop mich ab der gazzcn dan,
d6 si zem drillen mal zesamen sprangen.
ich vorhle des
145 daz mir der umbesnilen dennoch wurde da min teil.
ich gcdähl wie lanc siz wollen triben,
Berewin und Enzeman.
üuvelUchen sähen dö die jungen.
ich weiz niht wes
150 sl mit ein ander gunden. daz was dö min bestez heil.
zehant begunde ouch mir min freude leiden.
ich wilz iu sagen.
d6 well ouch ichs niht scheiden
mir wser niht leit ob halt die dörper würden alle erslagen.
die letzte zeile ist aus s. 57^ 10 genommen ^ atu der strophe die in e
folgt, ähnliches gedankenloses entlehnen ist nicht selten in den »u-
thaten zu den Nibelungeliedem, die wüste Verworrenheit dieser Stro-
phen macht es unnöthig im einzelnen das unneidhartische zu zeigen,
«24=240 C, 109, l Der volmön e. hinfliehen Cc. 25. laiste ich
dir c. 20. uplichen sänge C, vppiglichem gesang c. 27. min wider
winde C, mein widerwähen {d, i. widerv6hen: vergl, s, 54^19) c. sint
mit dem tievel haft C. 28. die lassen c. 30. Giselbolt und Ingrame
C, gesellolt vnd engelwan c. 31. min C, das c.
32 = 241 C, 109,2 c. die fehlt Cc. hin C: mir c. 33. Fride-
ranen Cc. 31. vnd auch c. sintz C, sind c. an allen gep&m c.
35 fehlt C. giselolt c. 36. des volhillffen erkenfntt e, das in da
Minkenfrit C. 37. Vier c, die zwene C. 38. gewynnest c, gewun-
nest du C. 39. gegen C.
58, l«a242 C, 109,3 c. diu manig zier C, des mayen zir c. 2. diser
kalter C. 3. aber fehlt c. spanczelir' c, dorf rüchel C. vier Cc.
4. singes nicht enlat c. auch in österreichischen liedem nennt der
dichter eine geliebte die wolgetäne, *. 73,26. 79, 23/ häufiger aber und
wie es scheint mit absichtlicher Wiederholung in baierischen, s. 12, 25.
52, 33. 53, 37. 56, 18. 58, 32. 68, 1. 69, 3. ich habe daher dieses lied
unter die baierischen gestellt, die strophe s. 58, 9 ff. widerspricht dem
136. der slup: gar fresse weit c. 137. hin fliehen c. 140. der da
das c. dd fehlt c. yne fliehen sach c.
141«b117, 19 c, 143. su dem c. 145. umbschniten c. wurd min t. c.
148. teafenlichen c. da c. 160. begunden c. 152. euch c.
II, s. 58. 59. 173
nicht: denn Neidhart war schon bei Jahren aU er aus Baiem gieng.
ist aber s. 59, 8 der ungenande gemeint, was mir nicht sicher scheint, so
ist dieses lied dennoch ein österreichisches. 5. doch will ich ir gern
singen c. wenn c, swenne halt C. 6. als der" liebe genade sin C, Ion
als ir gnad sein c. 7. firaw thu mir c. genade C, hilfTe c. wenn man
vrowe schreibt kann man Aier 'genade setzen; aber in der vorhergehen-
den zeile scheint gnäde sicher. Neidhart wirft von ge den vocal nur
vor w aus, s. 10, 3 in gwinne, s, 34, 8 in dem mir unverständlichen
gwy zieret, in gwalte s. 101,29, wo diese form die wahrscheinlichere ist;
vor n nur hier in gnäde, in welchem warte auch Konrad von JFürzburg
sich die zusammenziehung erlaubt: s, zu Engelh, 209. 8. unser C
9=5 ^, 243 C, 109,4 c. Min Cc, Sine A. gegen der A: uf
die C, pis an die c. 10. gvt frowe A. ste Ce, si ^. tl. sit ich
dir mit trvwen stetez herzehep irzeige A. herczeti-ew erczaig c.
12. zeige dine g^te mache mich von sorgen vri A. an mir nicht ergee
c. 13. mine sorge A. manicvalde A, manigvalt Cc. 14. nv
schaffe ir ende A. seligs c. M5. vil fehlt c. 16. in sendes alter
{dies wort durchstrichen) sorgen alte c, zesere in sorgen alde^. alt C.
17 = 4 ^, 244 C, 109,5 c. Je lenger Cc. sl fehlt c. 18. vnd
auch laider das pin c. mir Ac: min C. 19. mir gar von einem
lieben wanc A. herlzen lieben C. 20. ir hvlde vii ir gnade A, ir
genade C, gnade vnd alles gut c. 21. trostes vnd auch genaden c.
22. min trost des trvrens ie vergaz A. noch C: da noch c. 23. do
Cc. 24. recht alls ein c.
*25==26, 1 R, HA, 108, l Der hanff swing c. liehter A. 26. wie
die sint Ac. 27. die c. unde R: amde A, vnd auch c. svzzen Rc,
28. geswigen Ac. die Rc. sänge R. 29. so ist das die maiste c,
so sint daz die meisten A. min R, mein c. 30. daz niht R: das
mir mein c, sol mir min A. lieben RA: kurczen c. erborben hab c,
erwarben hat R, erworben han A. 31. ich enkund e, ich enkonde A,
ichn chvnde R. 32. dovhte R, dühte A, zimpt e. 33. Ion ein c.
34. liebest ^, schonest c. Ion iL^, wann c.
35 = 26,2 jR, 15 ^, 108, 2 c. aber A^c. 36. erpieten e.
37. deswar (das ist war c) g^ter lere Ac. der /*eA// c. 38. min
vrivnd gerne R, gerne min^ vninde Ac. ' sampentlich c. 39. ze-
selchen sachen A, zu solichen noten c.
59, 1. vaehet R, vehent c. 2. daz ist von der R, est (es ist c) wunder Ac.
3. Sit dv gfte mich A. lat R. 4. on das c. und ouch min staete
fehlt R. 5. ich gesvnge nimmer Rc, gcslvge [mit leerem räume vor-
her) in miner A. «. 6 1 , 34 bezzer waere daz ich niuwes nimmer niht en-
sluege. ahd. glosse bei Schmeller 3, 440 leodslaho bardus. Schlett-
städter glosse zeitschr. f. d. ^ll. 5, 355, 42 comicus leödslekko. mit
leodslago leodslaho leodslakkeo wird carminum glossiert, Gra/f ^,11Z,
von keinem c. ^
6=26,3 R, 16 A, 108,4 c. Ich engew^n vor menegen ziten vnge-
naden mere A, Mir geschah bej meiner zeit nye vngeluckes mere c.
174 11, 8. 59. 60.
8. der ist Rc. getoifet j4. 9. der ist JL4c. auff der strasseo c.
trseitzich J2, Iräczig c, trezer A. vod auch c. 10. sein 1. sw. sam c.
11. im R: dem Je, gehselz R, gehelcz c. 12. Iveger R, läger j4,
16cher c. zeinc zizwaehe R, zeioer zizewech A^ zu einer zinzelw&he c.
Heinrich von Tetttngen MS. 2, 181* zlzelwaehe si wol naele. 13. in
knopffe c, 14. daz] also daz: so ist der druckfehler zu berichügen:
als der c. fridervne A. 15. do A^ da c, nv R. darinnen c.
15s=26, 4 A, 17 A^ 108, 5 c. Nun enwolt die gut nye in s. sp. g. c.
17. versagtez A^ versagt si Rc. smech A^ schmäh c, waehe R.
18. sprach /eA/^ ^. verwendeclich A. ez ist ^c. immer fehlt e.
19. erken A, enkenn c. niht an ychwerre hovescheit zedägen A, so
hübschen noch so klugen c. hobescheit R. 20. ^ de vch A. an
^; von /2c. 21. ia wold ich ^ A. siebtes R: niwan ^, nicht wann
e. 22. Seht Ivper sprach hau noch deheime vil gvter swigel dri A^ sie
sprach ich ban noch daheymen uil guter spiegell drej c. «. zu s, 47, 9.
dri R. 23. der ist mir c, der ist R, der mir A. danne der fehlt A.
24. schiere fehlt A, spräche er Ivgel frowe aber her A, sprach er
fraw, secht aber dahere c. 25. mit RA: in ü. hopenie A, hoppeney
R^ gumppenay c.
20>=»26, 5 R, 108,3 c. vielleicht mit recht hält Liliencron «.114
diese Strophe für den anfang einer anderen ebenfalls an die »weite
Strophe {s. 59, 5) geknüpften er Zählung. Mit dem lied lat mich euch
die rede vnterschaiden c. sit div red R. 28. getelingen Ry torper c.
mir nichl wann alle laidigkait c. 29. wa ich fair c. ich han bei der
g^ten niht erliden R, so kan ich im die guten nicht erlaiden c. 30. sanft
ich ir cnpere c. 31. giselhere vnd augelreich c. Giselbreht erseheint
in dem folgenden Hede, s. 00, 24, das ein baierisches ist 32. habent
Ry haben e. 33. do man c. 34. hinan für gewynn ich c, immer
R. 35. disen kummer nach meinem willen c.
*36 = 29, 1 /2, 84, 1 Der sack mit dem Salcz c. Gesancks c. ge-
swaiget R, gesweiget c. s. zu s. 33, 3. 37. der leid' i2, der laidig c.
hingeJBgt c. 38. manch R, menges c. traurig baide treulich und
unfru c.
60) 1. seiget R, saiget c. 2. wan fehlt c. freunden e. noch vnver-
zagt R, noch gar unverczait c. 3. das gepot die allerschonest mir also
c. 5. immer fehlt c. alle weil c, die weil R. 6. wnschent R,
nA wünschet c. 7. ende c; en R.
8 = 29,2 /?, 84, 4 c. svl A, süUen c. 9. und gee wir in die
Stuben zu der peneriet c. zwischen die und stvben ist in R etwas
getilgt. ze ainem bevrin, so dass b und r nicht ganz sicher sind, R.
an bergevrite hat schon Benecke gedacht: den sinn in dem bervrite hier
zu fassen ist lehrt der Fersuch eines bremisch -niedersächsischen Wör-
terbuchs 5,331, 'bargfrede nennet man bei Lübeck eine art Wirtshäuser
von welchen das obere ganze Stockwerk aus einem saal bestehet.^
10. da kumpt bin uil*zu tanczen der jungen diet c. 12. die tragen
enge rock c. 13. Osterriches tuoches: s. Kanyun zu Uelbling 1, 314.
11, 8. 60. 61. 175
flze ninder in siv schriet R, wo (/. w^) sein der sie ye gestritt (/. ge-
schriet) c. 14. verslagen c. 15. warn ir <^ sint ir R, gAtell beden-»
sampt c. 16. odlichen c. die clagen c. 17. mich sein schampt c,
18 = 29,3 R, 84,2 c. Nyemanl frag mich von meinem graben c.
19. ja went ich hinnanfAr gerawet suUen sein c. 20. von c. 21« die
lassen mich vil lAczel rewe haben c. rvwe R. 22. Der ir gewerb
ist alles vmb die fr. m e. vmbe R, 23. mir ist vnmer werden sie
zuhoff schier bracht c. 24. Gyselpreht R, Eysenbrecht c. 25. Tnd
Goschell gawscftinck walberun c. walberovn R. über Walberftn s, %u
s. 81, 18. 26. die sein mir zu aller zeit vnrecht c. 27. vride-
lovn Ä.
28 = 29,4 R, 84,3 e. verios Rc. irn vmbgeriden c. 29. da sie den
krumen rayen auff dem rayen tratt c. 30. das ward vber yrn willen ab
irer weissen band genumen c. 31. sie hat den von schulden wol zumei-
den e. 32. der ir es durch sein c 33. es möcht dem torschen gauch
wol zu seh. k. e. einem oedem R. 35. das er sie zurechtt darczu
bekant c. 36. ia ne chlagt ich niht vil.daz v. i?, ja verclagt sey wol
das V. c.
^8 = 29,5 jR, 85,5 c. Ja müt mich uil sere an brunwarte c.
39. Das er den zwayen p6sen gauchen pej geslet c. 40. ungefüger
ding ynd vppiglicber gogelhailt c.
61 9 1. darumb swynndet c. 2. 6n das mein zucht dick f&r meinen zorn
get c. 3. ich schuf das es ettlicbem dick ward laidt c. ir fehlt R,,
5. sind so uoll der gogelweis gar c. 7. hie enfor da c. mvct Rc.
Engelmaur c. hierauf folgt in c
Der ein der koufte ein swert bl einem pfunde,
daz er so scboenez nie ze sinen zlten sach.
dö salzt er ze bürgen sincr lieben swiger kint.
iä waen ich nie gouch s6 toBrschen vunde
5 der mengem garten luo s6 grözen ungemach.
swaz er gabizstüden vant, die schriet er als den wint.
lüte er schrei
'waere d|^ min vlnt, ein starker man,
lunge und leber sluege ich al cnzwei,
10 solte ich in mit disem swert besten.'
8 = 29,6 Ä, 84,7 c. Die mir wolen in den c. ver^/.*. 62,31. 96,12.
9. gelevzet Ä, gestillett c. getutzet ?*^ zum schroeigen gebracht. Otfried
1, 11,41 wola thiu nan tuzla inti in ira barm sazia, sc6no nan insvebita
inti bi ira nan gilegita. betriegen ist bciützen in Alberts Ulrich 448
er az vil maezljchen und tet dem gelich€in als er fleisch genuzte; slnen
gemazen er betuzte. Müllers Sammlung fragm, 3, 31^ nu vernement
einen niuwen r&t: swel frowe ein boesen man hAt der ze minnenne ist
lss84, 6 c. 2. zu. seinen zehen nyo gesach c. 3. da c. 4. nyo ein
torschen gauch also funde c. 6. galten c. 6. was er guv/as Stauden c.
8. Sehmelier 2, 10. 9. als c.
176 11 s. 61. 62.
unnütze, wie si den beiutze. vergL Grimm d. wörterb. 1, 1241. alle
ir Ä. 10. gewunne^^ lieben c. 11. ir Ä.- die c. 12. der yglicber
nü die seinen rötel Irait c. 13. trugen sie vor nu stribell c. 14. Alle-
sam c. 15. gelingen noch, aber durch b a berichtigt, R. über al
fehll R. 16. saltz mit sack R, s, 68,38 nft tuont im die secke vil
gedon die da dicke ritent sinen kragen, in einem unechten liede, 44, 13 c,
herre sac, sA riht mir über ir kragen, der salzsäcke der bauem erwähnt
auch Otacker 237* sA was daz ein schade gröz daz er machen woU ge-
nAz von art edelen knehten gebüren süne, die gerehtA vil billtcher schol-
den ir soumsetel, swan si wolden salz von Ozs^ fueren. die selben ouch
baz snüeren künnen ir salzsecke dan si die tsnln flecke üf diu wambeis
künden tuon. 17. so gerast ich zu Rubentall c.
* 18 = 32, 1 Ä, 94 C, 97, 1 Der widerslag o, 24, 1 Hie sagt Neythart von
einem tölpel von rewentall z {bis i. 62, 22 nach der ausgäbe von 1537,
da in dem Hamburger exemplare des ältesten druckes vorher zwei
blätter, k 4 und k 5, fehlen: s, zu s, 56,30), Gedrut 19 ^. tnibe c.
tagen A, 19. da zv A^ vnd so z, laidlichiv 72, laydliche s, leitlich
AC^ sendliche c. 20. band 2, han e, hat RAC, vreide A, 21. al-
len RACz: meinen c. 22. darzu soll 2, was sol hirbas C gesangk
cz. 23. seyt das es nie erklang z. erplanck e. 24. auif genom-
men z, 25. schone oder schöne ACcz, frawen c. 26. der ich
han ^''gedienet her vil lange /?, der ich auff ''gedienet'' genad han, here
80 lang c, der hab ich gedienet her vil lange z. gnade A, her vil]
nv wil A. 27. den winter und den sumer C, ie fehlt C, einen
niwem R^ minem nüwen Ce, newem z, gesang c, gesange z. 28. nv
(nun z) verstat (verstett c) si mirz Rcz^ daz verstet si mirz (mir C) AC»
alrerst C, aUererste e, erst z, alrest nv A, zu einem cz,
29=^32,2 Ry 95 C, 97, 2 c, 24, 2 z. Seit c. niht Ccz: des niht
R. entstat C, verstat z, verstett c. 30. minne RC: lieb 2, gut c.
hat C, halt z, hett c, verlat R, 31. an densinnen ver (schluss des
blattes) becheret R, alle sunne heberet e, meiner syn bethört is, aller fröi-
den behert C. 32. sunden c, senet z, 33. sie vil seligs c, das vil
selig z. 34. ja verlevs ich den leib c, so verlivs ich |}en lip R, verlur
ich meinen leyb js, mir verderbet den lip C. 35. ist R: wirdet C, wirt
cz. niht fehlt R. 36. so we das ichs ie began C. 37. Und ich
ir doch iemer gerne holdes herze trüge C, ir gesingen c, jr singen z,
do von si mir R, das mir z. also fehlt cz. herczen trüg c, hertzenn
tringen z. 38. ia jßc, nu C, nun z. leider nach ich C, fehlt R.
39. were (wer c) mir Cc. daz ich niwes nimmer niht R, das ich nie-
mer nüwes liet entslüge (geslüge c) Cc, das ich meiiyer newen lied ge-
schwige z. mit recht hat Renecke der lesart von R bloss enslüege hin-
zugefügt, ebenso steht s. 13, 10 die habent ein niuwez vunden, 13, 35
wir suln ein niuwez briuwen, 25,32 ir sult ein niuwez tlchen. über liet
slahen s. zu s. 59, 5.
62, 1 » 32, 3 R, 96 C, 97, 5 c, 24, 3 z. schat C, schatt c, schadet A, hat
z. 2. vnnd auch der pawer z. manegolt R. 3. und ouch ein C,
n, 8. 62,3—20. 177
«
vnnd einer haisst z, dvmchart R, durnkart C, durnthartt c, Durenhart z.
4. daz Rc: der Cz. ist Rcz: das ist C. engellwandt c. 5. darzv
R, und ist Cz, der fünft ist c. Eberlein z, 6. vnde (und C) die
zwene RC, 7. so so torsches niemen wart i{, das so tumbes (tursches
c, thumme z) nie niht (fehlt z) wart Ccz. 8. Lempfer und Adelger C,
LeAphör vnd Adelger z, als icbs erkennen kan c. 9 — 11. den abgetang
hat C in einer strophe (97) die in ihr und z (24, 4) nach dieser, in c
(97, 4) vor dieser steht; hier hat sie den abgesang den cz Jener in R
fehlenden strophe geben, 9. mit den megeden C, fehlt z. verwe-
genlichen z, uil freuenlichen c, frevenlichen C, 10. sie wollen auff der
strassenn z, sie wollen ab der slrasse c, ir enkeiner wil mir von der
Strasse C. niemand einen z, minen R, mit eine c. fuss nicht wei-
chen c, fusstrit entweichen z. 11. ey 2, ahi C, fehlt c. solt auch
ich z, ir ainen R, ir eltlichem noch c. sin R, sein cz, da fehlt
cz. sireichen c, abstreychen z. nach dieser strophe haben Cz die
folgende, die in c vor ihr steht,
Einer der ist kal
und giht ze Riuwental
daz er tanzen mir erwer
mit al den friunden sin.
5 daz ist £rcnfrit
und Engelmär der smit
und ein pfisler Wernher,
der vierde ist Sigewin,
und ist der geilen getelinge ein vil michel trünne.
10 si entwichent von ein ander niht, ir ist vil gar ein künne.
den allen mäeze als6 geschehen als ich in heiles günne.
in der In ^n 6n und In zeile dieser strophe ist das daktylische mass
der echten Strophen verkannt.
12 = 32, 4 Ä, 99 C, 97,6 c. Der c. Derselbe C. geveh R, ge-
fehe c. 13. sitz im hure verzech C, das ich yne hewer geczehe c.
14. zornichlich R. irer c. 15. einer RC: meiner c. 16. Das was
im ein leit C . 17. er das klaitt c, hat ers geseit C. 18. das ich
ims hell erwendett c, ich het es im erwant C, 19. vnd ez waer R,
gar C: got c, fehlt R, 20 — 22. wes gedahte ein tore das er bi ir
tanzen wolle ja gezimt es im niht noch . meier Engclbolte das er an ir
\
1 = 97 C, 97, 4 c, 24, 4 2. Ir einer C. 2. und C: der c, er z.
3. woll er mir den tancz erweren c, woll er mir tantzenn weren z. 4. al-
len den 2, allen c. 5. Irenfrid z, erkenpold c. 6. und ist Engelmar
der smit C, vn Engelmayr schmid z, vnd der mayer mangolt c. 7. vnd
Pfister Wurnhore s, vnd darczu mit iupffern c. 8. vnd auch mit eberwein
c. Gundelwein z. 9 — 11. hier hat C den abgesang meiner vorigen
Strophe, 'der sie den abgesang giebt den hier cz haben% 9. die haben an
dem tantz ein gross wunder c. und der dorf getelinge C. vil fehlt C,
10. sie weichen c, sie kummen z. ir ist ein grosses kune z, ist ir eins
grosses kunne c. 11. Gott heiff mir das inn geschech, als ich dem einen
gunne z. in allen muss c.
NITHART. 12
178 U, 8. 62, 20. 21.
wissen hant ipit ihie grifen solle Cf offimbtn* ändetung
»eiien. 20. 2 t sind verständlieh wenn man sie ais rede äes äör-
pers fassi, der dem dichier die schuld dose das mädvhen ikssg iJkre
hand versagte beimisst, da er Ja ihr nahe nur seile gegangen sei, so
lange dass er unterdessen ein tan%Hed hätte vorsingen kännemm ver-
bindung ungerader und gerader re de, wie hier und freier, findei sieh
bei Eilhart von Oberge, in den Nibelungen, bei dem Verfasser des Bi-
terolfs und der Klage und, gleich manchen anderen satxftigungen de-
ren sich die streng höfische erzählung enthält, bei Ulrieh ven XatMig-
hofen, fFolfram von Eschenbach und Ulrich von Lieekiensiein» Miläari
Trist. 6782 {bl. HS* der Dresdener hs.) und seile im leidia mtere, dax
sin Taler t^t waere, 'und dine bf6der ouch dar zft, viid dln knt sieit ine
Herren nü u. s. w. Nib, 1332 sn ddht oach maneger irea Ton Niblange
kmi, der si was gewaltic unl die ir Hagnen hant mit Slfrides tdde bete
gar benomen, ob im daz oach immer ze leide möhte kernen. *daz ge-
schaehe, ob ich in bringen möhte in dize lant:' wo in C albern geändert
ist. Biterolf 1246 dö dankte im der degen h^ der gooten nablsdden die
er mit slnen beiden ze Bechelären ndmen, dö n dar kimen, too der
marcgrsevinne ; 'diu erb6t uns die minne, daz uns nie bas erboteo wart an
unser langen üzvart.' 2639 si kundens sagen niht för w^: docb zeigte
im ir einer dar, ob er in vinden wolle, daz er in suochen solle in biani-
sehen riehen; sieh künde niht geliehen zuo der gr6zen flberkraft die der
könec mit rillersehaft bete zallen ziten mit schimpfen und nüt strlten: 'des
bat er zallen ziten vil; freude und ernstlicbiu spil, der ist Terre mto di
denn in den landen anderswd.' Klage 679 dd sprach meister Hildebrant,
er bei bi Rlne daz laut mit Guntli^re besezzen: 'der helt vil yermezzen
was von Alzey geborn. sin manheit dz erkorn diu ist alze firuo gelegen.*
Ulrich im Lanzelet 1266 er sagte im daz dÄ wseren der besten ritter dia
kraft, 'die mit ir rillersehaft erwerbent lop unde prts. der känic selbe ist
sd wis u, s. w. tt^olfram im Parz. 29, 30 ze vrägen 'er begunde, ober
wolde baneken rilcn: 'und sehouwet wft wir strlten, wie unser porten sin
behuot^ {ähnlich wird durch und gerade rede angefUgt 394^ 7. H^iUu
132/23. 164; 6). 30,14 sit iVurde gerochen tsenhart 'an ups nut zom
u. s. w. 117,21 ez waere man oder wlp, den gebot si allen an den lip,
daz se immer ritters wurden lüt: 'wan friesebe daz mins herzen Irftt, wdcb
ritters leben wsere, daz wurde mir vil swsere.' 209, 17 boten sander wider
in, und enbdt, swer bi der künegln da gelegen wsere 'ist er kampfes basre
so daz sin da für hat erkant daz er ir llp unde ir lant mir mit kämpfe
tfirre wern , so si ein fride von bdden hem.' 362, 20 Obie nu daz niht
verbirt, ein spilwip si sande, die ir vater wol erkande, und enbdl im sei-
hiu msere, da füere ein valschaere: 'des habe ist riebe unde guot u. s. w.
432, 14 Gftwän in zöhteeliehen bat daz er sich arbeite unt sin gezoc im
leite ze B^äroseh. 'da ist Scherules: den sulen si selbe biten des geleites
ze Dlanazdrün/ 438, 22 der helt si vrftgen began umbe ir site and umb
ir pflege, 'daz ir s6 verre von dem wege sitzt in dirre wilde.' 518, 15
swft slner tohter keiniu truoc, vil dicke er des gein in gewuoc, den ril er
H, 8. 62, 20—2^. 1 79
selten gein in liez, vil würze er 8e mtden biez, die menschqn fruhl ver-
k^rlen unt 8in geslähie mi^rten, 'anders denne got uns maz, dö er ze
werke übr mich gesaz,' sprach er. 577, 27 diu brftht zq hove msere daz
er bi lehne wsere, 'unt alsd lebeliche daz er uns freuden riebe mit freuden
machet, ruochets goL im ist ab guoter helfe not.' 696,21 Gdwän von
rehten schulden gebot bi sinen hulden froun B6nen daz ir suezer munt
Jtonj^ des niht Uete kunt *daz mich der kunec Gramoflanz sus bazzet umbe
stnen kränz u, s, w. im IFillehalm 115,16 d4 nach klagte sl im sider
des küneges lasier unde ir n^. ir man der waere belegen t6t 'von am der
ka geleite vert: der hat sich al der diet erwert, daz er ist ungevangen hin.'
141, 19 s6 wünschte in einer äne wer üf den wert inz lebermer, der Pa-
laker ist genant: 'sone wurder nimmer m^r bekant decheinem Franzeise,
herverte und reise die gein Oransche sint erbeten, die h^nt FrancHche er-
jeten von der guoten riterschaft.' 161, 24 do gelobt im diu gehiure von
Silber und von golde und von anderm richem solde schoeniu ors und wä-
pen lieht: 'sun, ich wil dich triegen nieht: des antwurte ich dir genuoc,
vil m^r denn ichs. noch ie gewuoc' 231, 6 er sprach,* die müesen immer
wesen teilnänfüc swes er möhte hän, ez wsere wip oder man, juncvrouwc
odr ander maget, 'diu mir her nach die n6t klaget, als ir durch mich habt
gedolt u, s. w. Ulrich von Liechtenstein 9, 18 er jach, e^ we^ der lu-
gende bort, 'ez tiuret junges mannes lip, der suoze sprichet wider diu wip.'
235, 9 ich hiez in beiden sagen dö daz ich ir wser ze amptliulen frö. swer
aber der ampt niin wolde gern, 'der muozs enpfähen mit den spern, und
muoz doch sin ais6 gemuot daz er der tjoste rehte tuot an allen dingen
als er sol: der mac min ampt gewinnen wol.' bei Neidhart gehört hier-
her s. 23, 23 ir gespil sl vrägen d6 begunde, daz si ir seite wer so guote
Sprünge l^ren künde ; "ich kande in gerne, und mähte ez sin." nicht ganz
unähnlich knüpß Neidhart t. 9, 32 an seine worle da ist für trüren
veile manger bände vögele sanc unmittelbar die warte eines weibes das
er redend einführt, ir süezen klanc ich ze minem teile wil dingen u. s0d.
ebenso folgt s. 17, 12 auf die worte da diu bluomen sl^nt gevar in lieh-
ter ougenweide, begozzen mit des meien süczem touwe unmittelbar 'der
het ich gerne ein krenzelin, geselle' sprach ein vrouwe, u?id in demselben
Hede folgt auf des dichters worte vreude ist aller werlde gegen des
meien kunft erloubet sogleich {s. 17,20) 'ow£ mir' sprach ein magt, Mch
bin der mlnen gar beroubet.' 20. an irer selten gedrungen c. 21. er
hat vns vnter weilen c. 22. bei einem chlainen stvnden /f, bej emer
kleinen zungenn c. das verbum stungen, pungere, hat auch HeMing
1,71. der sinn ist *der dörper merkte wohl was es «u bedeuten hatte
dass ich das mädchen ein wenig anstiess, freilich wollte ich ihr da-
mit zu verstehen geben dass sie ihm ihre hand nicht bieten sollte'
stungen für stungenne im reime ist wie brehen s, 76, 18, umbeslifen s. 98, 17.
23 = 32, 5 7{, 98 C, 97, 3 e, 24, 5 2. Der ist ainen tail s. Und einer
ist ir teil C, Yener hab vnhail c, 24. baide zetöm vnd gail «, der ist
tumpflichen gail c, der ist los und geil C, 25. Dem gebaret (gepart c)
er gelich (gleich c) Cc, wan dem tut er geleich «. seht hat R und ist
12*
180 . II, 8.62, 25—33.
nur von Benecke durch ein versehen ausgelassen, 26. einer schao C.
was Rz: ist Cc. 27. mir trat C: mit trat A, nider trait (trat s) es.
28. nidel al R, alles c, allenthalben C, gar oft mir z, 29. alle cz,
virtegelich C, veiertaeglich R, viertüiglich c, feyrtag gleich z, 30. swai-
met R, schweimt z, swant c, swenne c. er /cÄ// ». vor C, gein c,
durh 2. 3t. oberthalp des dorfes (dorffs cz) staig { fehlt z) er vber
(in c) den anger Rcz, oberthalben bi der Strasse steig er an den anger C,
strAze hat ßenecke aus C in die lesart von R eingeschaltet, 32. Mir
zeleide von stige nach dem bluomen spranger C, mir zelaide Aber den
wege nach den plum sig sprangen z, als mir zu tracz vast nach de plu-
men sprang er c. von steig nah R. ich habe lieber Taste mu e ein-
schalten als der lesart von C folgen und der zeile den auftakt nehmen
wollen den sie in den vier vorhergehenden Strophen hat 33. in
einer hohen wise (wissen z) Cz, in ein hohe wise ü, vn in seiner hohen
weis c. Konrad von Fussesbrunnen kindh» Jesu 86,28 du gfthest ouch
ze s^re und Ist niemen der dirz prlse daz>4u in dlner h6hen wise s6 gaote
gesellen hast verlobet. siniv winliet div R, sind winelleder C, seine
weinliedlach z, wunne liedel c. gegen dieses lied ist die folgende
Strophe gerichtet,
Der von Riuwental
pruevet lumplichen schal;
üngenaedeger drö
der tribet er ze vil.
5 sammir Durinkhart,
in geriuwet diu vart.
widerdrout er mir sd
daz er bestrichen wil
mir die stelzen, so muoz er sich zorndrucke nieten.
10 der keiser Otte künde nie den widersla c verbieten,
* ich versuochte ez, kceme er her, ob in diu swert iht schrieten.
s, zu s, 31, 9. die folgenden drei Strophen sind in c zugesetzt,
1 = 32, 6 {am rande nachgeliafjen) i2, 97,7 c, 24,6 z. 2. tbummelicheo c,
tumplich t. 3. vDgeuaediger dree? JR, seiner vogeendten dro c, seiner vppic-
liehen dro t. 4. zuuil c. 5. samir dvrinchart A, sam mir durinbart c,
sagt mir dum hart z. vergl. sam mir Uildem&res lip in einer tu s. 86« 30
gegebenen trutzstrophe, 6. noch die fart z. 7. wider drot c, wider draet A,
wider fvrt z. so] da c. 9. mir die ilz, mein c. zorndruche JR,
zorns von mir c, zoriT darumb z. 10. Kaiser Otto kund den widerslag nye
Y. c, OS mocht der Kaiser karel nye den widerschlag ▼. z. Otacker 8. \Z4t^ mir
hdt künic Karle den widerslac erloubet. Enenkel im weltbuche {Hag. gesammt-
ab. 2>641) von kaiser Karl swie gewaltic der künic was, als ich an dem
buftche las, doch künde sin gebot mancvalt understAn uiht den gewalt, als ich
für war sprechen mac, daz er im den widerslac kund in der werlt yerbieten.
die wiüen im rieten , er soide den widerslac understAn : des mohte waerlich
niht ergAn. Freidank 121, 16 ich weiz wol daz nieman mac verbieten den
widerslac. Iwein 2477 ez ist ze vehtenne guot dA nieman den widerslac tuet.
11. Kome er here das ich besehe ob yne die swert bestritten c, ich sol be?
sehen da ob in die schwort verschrictten z, chom^ er R,
n, 8. 62, 33. 181
Jener Berhtram,
der mir min kaese nam,
dar an mang^er sich versneit,
die ich iu nennen wil,
5 Gözbreht unde Lanz,
der toersche meier Ranz,
Sigeher und Adelscheit,
Sifrit und Wackerzil,
die versniten alle sich an mlnem kttse.
10 ie nach dem snite ich wsene ir etelicher sich verdraese.
ich habez da für daz äne heim ich küme d6 gen«se.
Wie sol ich dem tuon?
mir sluoc VoMt min huon,
daz ich und min liebez wip
15 den winler küme ernert.
daz was ein henne guot
und gienc stset unbehuot;
da von sie verlos den lip.
swaz er da für geswert,
20 daz gloube ich niht, mir seil man danne daz ez als6 waere.
ja legt sie grözer eier vil und was von veizte swaere.
wirt sie mir niht vergolten, s6 klag ichz den) Rinzingaere.
Daz selbe widerbot
muoz noch erbarmen got,
25 daz er mir min hennen sluoc.
ir schulde was niht gr6z.
sie wart nie beklagt
noch vor reht ubersagt.
was im des dö niht genuoc
30 daz sie min niht genöz?
sluoc er mir min hennen, so wil ich sin swesler stechen.
wie möhte ich minen schaden iemer baz an im gerechen?
dar umbe darf mir nieman an min ^re sprechen.
auch in diesen albernen atrophen ist das versmass des echten liedes
verletzt, einen Rinzingaere weiss ich nicht nachzuweisen, ein Hans
Ritzinger kommt im j\ 1406 bei Rauch rer. Austr. scr. 3, 449 vor. ein
dorf Reitzing liegt im viertel ob dem Wiener walde, anderthalb stun-
den nordwestlich von Wilh§lmsburg , zwei stunden südwestlich von
Sand Polten, die zeile ist nachahmung von s, 79, 16.
isssS c. 2. meinen kes c. 4. iu] auch c. 6. vod der torschs maycr
rancze c. 8. Seurrid c. 9. alle Wackernagel: paide c. 10. ich
wenn sich ettlicher sich verdress c. 11. das anelm c. da genass c.
12 = 9 c. 19. was c. 21. grosse c. 22. ich c, Rinczinger, deutlich
mit R, nicht mit P, c, '
23»b10 c, 25. hennen Wackemagel: bun c. 26. schuld c. 29. des
nit gnug c. 33. bedarff c.
182 n, s. 62— w.
♦34=39, l Ä, 105, l Der willd tor c. Die fMt t. 36. nA piwc
vns {aus vnd gemacht) die linden c. smne il, I9a# Hehmt bieiben
konnte, wie ich s, 76, 18. 79, 2 t den gen, sänne g^aumt habe, dieselbe
starke form steht im reime in einem unechten liedm s. xxi, \ ^ in Rein-
bets Georg 2271 (/. sunne : erkunne). 5110. schai im reim^ mme #.6, 15,
siat 67, 2, trit 55, 39. G3, 3S. 37. ^ dv A, ee dt 0. 38. do hiet il,
hett c. do Rc. 39. vil fehlt c. vrevden. do ne ^0( av Ji, freode,
da gel hin nu c.
63, 1 . 2. ^ dv wir dve do tfo 72, recht alda wir da fh> e. 4. «8 hett die
freud ein end die zeit r. 5. manigs e. stund tu höhiK e.
6 = 39, 2 R, 105, 2 e. die stallen vertausehi c. vnstaetidi Ids /7,
vnsänfter klos c. 7. der zwinget sie znlaag e. 8. laid vnd yngemach
c. 9. Rosen ligt die haide uil plos c. 10. dai kumt fhidt c. Ton
reiffes R, von der reiffen c. 15. mit willigliebeii efwann c.

16. das c. wie Rc,
17«r39, 3 R, 105, 3 c. Heinrich Trist 519? der wflletdre Tristant
e6en«o gebildet ist willckär und bei Gottfried IV*iiL 1917 Willeklage.
Neidhart j. 51, 12 nü luot si mir s4 toubez 6re ie lengper sd ie baz.
des bin ich mit guotcm willen töre. Reinmar 157, 38 nu tuo des darch
den willen m)n , und Iftze mich ir töre sin, und neme mlne t für goot

anhang zu Schmellers ausgäbe von Labers jagd s, 157 {am Hagen*
minnes, 3, 434o) waz des, ob si mich toeret und ob ich Hde smerfeen? dft
von so wirt erhoorct min Icit und g^t ir eteswenn ze herzen, daz bring
ich mit gesange in ir 6ren. nu tuoz durch mtnen willen und lAze mich
alsus sin ircn t^ren. 19. vnd alle ir wille hangen, wer ir huld wil ha-
ben c. 21. wie mir doch mein seh. c. 22. nye getteff «. 23. daz
R, das c. 25. selten sich verkere c. 26. diese schoid leit auff
watten c. icnen otegcren R, jene ottcgere e, 27. die lacfaent beide
das sie mir c.
28 = 39, 4 R, 1 05, 7 c. ßumen gieng er gar gelich e. 29. hewer
bei dem t. c. 30. er nam im da die schöne sass nil mengen umbe-
schwaif c. drei R. 31. freyer freuden c. 33. do nmsten drej
vor jm geigen vnd der vierd pfaiff c.
39"= 39, 5 Ä, 105,4 c.
64, 1. die han ich wol versuchet c. deheiner Ion R, krancker Ion c.
3. will mich ofTl pfenden c, mich diche phendet R, 5 — 9. di^^m ab^
gesang giebt c einer anderen Strophe die sie auf diese fblgen iässt;
hier hat sie lie)>er wnn den ich han, der hat mich betörett, iok wab wol
das die gut moins gcsanges nit enh4)ret, ich thumer ich aolt Sunm mein
singen lan. b. in r\mc wat R. 9. ich '>oife R: ich yOrfate vermutei
Benecke. hierauf in c (105,5)
Ow^ senen unde (vnd auch c) klage,
waz ir freuden krenket!
in iuwern ungenäden bin ich lange her gewesen.
miner besten freuden tage
habent mir gewenket
11, s. 64. 65. 1^3
und eines wlbes ir&sti wie künde ich freudenlos genesen?
ich verzage
daz min klage
niht ir herze entsliuzet
und daz er in ruomewftt (vnd ^as wate sein rume c) daz bölzel zuo
ir schiuzet.
sl hüpfent (hupffen c) unz ich si ze jungest üz ir dienste jage (iar c).
10 «39, 6 Ry 105,6 c, Si Bmecke: Swer Ä, Wer c. mein ge-
danck c. 11. vnd in spöte lachet e. 12. wol s. vn rovnen haben
vngaelichen don A, so doch singen vnd auch reymen vngeleichen don c.
13. ^ dor in diu A, do er in iren c. - 14. waz ob er vngeswachet 72,
do was ich nicht geswachett c. 15. du ist es mir zweiffeil vnd vnge-
wisser Ion c. vn ff rehten lobes don R, ich habe aus c entlehnt
was dem sinne gemäss schien; aber das echte ist es vielleicht nicht
17. ich c: ir R, 18. gern von ir sunge c. 19. das ist geschehen
auff den wan das mir von ir gelunge c. vn wat des R. 20. das hat
verworren nu ein vngefAge dörper diett c.
'^2l«:47, 1 R, 9 A, 10 Ein ander don C^ 111, 1 Der fudt noll c,
90 ain ander nithart d, , dirre R: liebe AC^cd, 22. we d, vnd
auch c. 24. vn der C^, miner d, froide AO'y beider R. enwider
strit A, 25. das ist reiff vnd kaller snee cd. bringent O'. 26. der
d. hat alles A^ hat als R, hat allen C^, gibt allen d^ gibt also c.
rosen roten R, rosen rot c. gar vngleichen c. 27. also RC^c, so d.
ist mir gilich O. 28. min und] vmb 0>, amelungen c, amelriches
C*. 29. vngeligen Ä, vngeluckes C*, schaden d. vdelrich Ä, aldel
rieh A^ amelrich C^c^ iener ammelrich d, 30. die zwene sint mines
schaden vil flissig C^, meins schaden sind sie baide vleissig c, mines un-
gelinges sint si flissig d, gewaere pir gevsere ist druckfehler : gwere
O, gevserich Ä. 31. erenbolt C*, Eberolff c. ungetnmer rf.
32 = 47,2 Ä, 11 C*, 111,2 c, 91 d. Erenbolt C*, Eberolff c.
33. vlrich vö werenbolt O*, adelreich vnd vdelhartt «, sigeloch und elsen-
hart d, 34. haut an mir gibrüvet eine ganze s. O*. die iiaben cd.
35. mänger 0*d. ödelicher C^, ddenlicher c. 36. von in da C^, da
(do d) von in c£?. 37. do si sich berumtent d^ da sie sich ver-
massen c, si vermassen sich da si des kvndin C^. t5lint d. 38. Und
verholnbar d. 39. hant C^. den rvem behert 7?, rüm beweret ,

den ruff gewäret c, den rvm an mir biwendet O'.
65, t. ich wusch in nimmer daz ir cheiner R^ in wchsche ir keime niemer
das er C^, ich gewünsch ir nymer keinem das er cd. 2. disen RC^:
ir c, fehlt d. den minen R> 3. das er mir nye c. Engelmair c.
4«47,3 Ä, 10 y^, 12 C*, 111,4 c, 93 rf. Wist Ad, West c, Wis-
slt 0>. sölli O. 5. min vil grozses C^. 6. den auch O'. ir
leit ^. vii al da her C^. irlitlen A. 7. des (was d) mir ie
bi O'd. 8. leides al da her gischach CP, leides ie geschach d.
9. dest A, dast O, daz ist Amj. wen also mir d. nv ir einer C^
der ainer <1 10—14. hier h4itA den abgesang meiner fünften Strophe.
184 n, 8. 65, 10—17.
10.' 11. o we das ich nA mein selbs laster soll rAgen e, owe daz ich nv
sol min eiges 1. r. O*. 12. min d, ovgen wnne Ry ög^n wodne d,
aigen wunde c, ogen weide C^. er an] ich han d* nüdenol O,
nAdolol d. 13. er t. cd^ ir t. 0>, des mochi doch k. e, loch mdbt
es k. C^. friderich Ocd, wol fehlt C^ed. U. der schimpf givallet
nieman g^ter lüte wol C*, so {fehlt d) pöser seh. g. guten welbem (fro-
wcn d ) nymer weil cd. hierauf haben cd die folgende sirophe.
Her Nilhart, senflet iuwern zom,
Sit daz ist als6 ergän
daz sin hant nibt verrer kam wan Af den Tudenol.
iuwer ^re waere verlorn,
5 hete er sich sin rclile verstAn
daz sin vinger wäere gesncllet da man schimpfen sol.
iuwer herzelcit
sul \«ir iu ze guote bescheiden.
iuwer schände und iuwer laster waere worden breit,
10 wscr diu hant volvarn als crs doch hct erdftht, er wilder beiden.
j^ was sin zlt daz si die filst s6 höhe gein im reit.
s. zu 8. 31,9. die folgende atrophe hat nur c,
Eyä, wie was er ie s6 halt
daz ers torste muoten an
daz er der minnccllchen an ir künnelin gegreif?
15 nimmer müeze er werden alt,
daz er also schimpfen kan.
dar umbe si ein wit des sinen houptcs ste gereij
wan ich nie gesach
schimpfen also gar ungeren
20 daz er der siuberlichen ir kleit üf ein huffel brach.
döne mohte er stnes ungcnaemen Schimpfes niht enberen,
wan mir an der minniclichcn nie %6 leide geschach.
die form ungeren, die für ungcrne auch in andern unechten Strophen
vorkommt, hier überdies mit enbercn in klingendem reime, zeigt den
späteren zusalz,
15 = 47, 4 R, 111, 7 c, 95 d. Es cd. 16. über wUl und an im
dank d. 17. daz der] als d, und der fehlt c. wolgetaten R.
1^=111, 5 c, 94 d. Her fehlt d. ewur iaiü c. 2. es Ul lu gut woll
ergangeu c dorgan d. 3. das d, seilt c. wciUer c, wen d,
den c. ür fehlt d. fudelnol r, nudelol d. 4. ewor laster wer su
braut c. 5. sio fehlt e. verstanden c. 6. das der findel ger wer do
man grilTen sol d. werd c. 7. ewer hcrczenlaid c. 8. das soll wir
zu gut scliaidcu c. üch d. 9. schad c. das wer worden brait d,
wer ain tnil zu braitt c. 10. wer es also ergangen, als er gedacht c.
er sin doch d. haidensum d. 11. ja was sein zeitt c, seit d. Ain&t
d, funffl c. so hoch n(T gegen im treit d.
12 = 111,6 c. 14. kunderlein grailT c: verbessert von Waehernagel. 18. ge-
Sache c. 19. scliympfT so vngeru c. 20. klaider c. 21. da c.
empein c. 22. laid geschähe c.
II, 8. 65, 17—38. 185
da Rd, da von im c. 18. hett aber sie c. ersehen c, versechen d,
19. sie ward c. ires d, des c. lebens d, 20. er biet sin R, er
enbet sin d, oder er heit sein c. des Rc: als d. seider c. 2t. den
d. 22. leip ir leit R, lib ir leider rf, lieb zu laid c. 23. ymmer
mer do was dem torpper sein ^emät so sloltz c, ymmer mer. truter (d. i.
truoc der) dörpper sin gemutete stolcz d, 24. done R, do en d, doch c.
er fehlt R, an der guten c, fehlt d. seines willen c, sines rechtin (f,
/cA// Ä. nicht erlangen c, /*eA/^ rf. 25. die — beiden fehlt d,
-dicz vngefug c. baiden c, bei den Ä. herren R, der von cd.
26 «=47, 5 Ä, 13 C*, 111, 3 c, 92 d, Lieben frünt nun sint gemant
d. ir get c, gent C*. hindan C*c. 27. dz ir mir gebt wisen
rat d, vä gent mir C*. 28. wie ich mit disen dingen zv minen eren
mvge chomen /f, wie ich nv zv disen dingen mit minen eren komen 0^,
wie ich zu meinen eren an disen dingen mag komen c, wie ich diser
ding^ wol mag an min ere kommen d. 29. euwer trüw gebt mir in
die band d, ir svnt mir nv bistan C^. , 30. das ir all bi gestat d^ an
den truwen ich v man C*. 31. mir sint mine wnne vn mine weide
(fröde d) gar binomen C^d^ mir ist mein freud vnd meiner äugen wunne
gar benumen c. vn elliv min vrevd Ä. 32. ja bin ich c. vnver-
zagel A (*. zuz. 10 — 14), vnverzagt rf, vnverzeit Ä, verczagt c, im vnder-
lan C^. 33. beide Ad: bald c, beidiv RO>, libes und gutes d^ dez
libes vn dez gvtes C*, herzen vn (vnd auch c) mvtes Ac, 34. wer in
minem dienst durch minen willen wider sagt d, swer in AO>^ wer ich c.
min fehlt c. sin dienest wider sagte R^ sinen dienst verseit A^ sein
dinste widersaitt c, ^en dienest sin versaget €?>. 35. deme gesten ich
aller trvwen libes vn gvtes A^ dem gestan ich ymmer bej des leib vnd
gutes c, dem gesleist ymmer libes und gutes , dem gistan ich iemer mit

truwen herzen vü mv^tes (womit das blatt endet) C*. 36. al fehlt c.
und fehlt c, das d. ze hove RAd: alhie zu hoffe c. wägete Ry
wagt d, weitt c, wart A. vergl. Spervogel frühl 26, 28 sA dem nöthaf-
ten waget dur daz laut der stegereif.
♦37 = 65, 1 Der Wannoldey c, Niune 47 A, Rübin von Rüdeger 4 C.
dieses' lied schien mir das gepräge des dichters so deutlieh zu tragen
dass ich es trotz seiner geringen beglaubigung aufgenommen habe,
eine nach gewohnheit einteilende Strophe mag fehlen. Wolde sihs C,
Solden sich ez A. 38. vroiden gernden A, freunden gern c. wan
aldei C, wan aldes A, wannolday c. fValthers guggaldei, 82,21, als
guggold-ei zu deuten kann man sich versucht fühlen wenn man krupfei
vergleicht, die benennung eines satten hahnes bei Rüdeger von Hund-
hofen {Kol.cod.s.\Q\) 255, der sun ahtes umbe ein ei. wan als ein voller
krupfei der gät üf einem tenne, und als ein volkrupfiu henne diu niht m^re
glucken mac, als6 giengens al den tac, diu hüsfrouwe und er, hdchbrogende
in dem hüse entwer. in einem Hede der handschrift c, 33, 8, steht be-
grlfet in der kotzoldei, er wirt von ftn zeroufet also s^e daz im sin swert
erkrachet und noch m^e : das erinnert an du unreiner kotzolt in Magens
gesammiab, 1, 52^ 420; ich weiss nicht ob man dabei an kotzensun
1S6 n> 8. 65. 66.
{Grimtru reehtsalL s. 644) denken darf, aber mndere mformiärnngen
lehren dass go^g-aldei und auch woM kotz-oUd gemehU ieL troialdd
in einem unechten Hede s. xxvi, 7 scheint name einm tanmet sac #etn.
einen bäurischen reihen oder tanz bezeichnet hoppddd; 13, 8 c d6 wart
der boppaldei (hoUpoIdey) gesprungen ; 40, 8 e gchiere gienc der hoppaldd
(törpeldej c\ durch ein ander mit den bMzen klingen; 44, 5 c dd er sanc
den niuwen hoppaldei (torppelday c); 72,5 e d6 träten sie den hoppaldei
(holpolday c); 121,9 c sie solten hoppaldeies (holpoldeyes c) pflegen: wer
gap in die wirdikeit daz sie in der spileatuben hovetinzen kflnnen?;
122,6 c d6 hebt sich ein niuwer hoppaldei (torpelday e): EngdmAr da
liret wol, G6zbreht der kan pflfen: in den Hellen wo die hamUehrift
torpelday hat ist hoppaldei von Wackemagel wohl riekUg gernbU wor-
den, aber in einer zu 35 c {Hag. tninnes, 3, 215^) gehürigen Strophe
des allen druckes (9, 3) steht und traten da den trypotey (rypotey ist
fehler der ausgäbe von 1566), im reime cti/*frey, und sekwerUch mit
recht ist dafitr hoppaldt gesetzt dass auch wdo-aldei der neme eines
ianzliedes ist, oder doch eines liedes, lässt sich nicht bezweifelm, wenn
mir auch aldei so wenig wie in den andern Wörtern versiändiieh ist
nicht vergleichen lässt sich in wftnwtsen sang ich in licA bei Ulriek von
Liechtenstein 427, 28.* derm dort ist die einbildung der würkÜekkeit
entgegengesetzt, bei Neidhart führt der Zusammenhang auf ein freu-
denlied, daher ist zu vergleichen si hevent ir wAnsangen r^te sam in
n'rtit enwerrc im Ruland 192, 20, wobei ff^ilh, Grimm an Notkere hage-
sangön erinnert und an hugdifit in Lachmanns ff^alther s. 164 und keim
Marner MS. 174^ erinnert werden darf, da in den aus hogo gebiideten
Wörtern neben dem begriffe des denkens und der ermnerung muck der
der Itoffhung, wie in wAn, enthalten ist; dass wAn, wie jene Wörter,
auch freude bezeichnet kann ich sonst nicht nachweisen,
66, 1. ich kan sein gegen vngemäte laider nicht geniessen e. gegen dem
J, gen den C. 2. du froide niht in selben A, die nicht jn selber freu-
den c, kofen j4, halbez fehlt c, 3. stolcz jung e. die
fehlt c. singent C, singet c. 4. so wichen aber A, vnd wenckent
auch c. du minneclichu A. frawen c. gvte A^ gemflte' C,
5 = 65,2 c. 6. die herczen vnd auch c. 7. ho« nach lange «.
8. mir zu traut, c. 10. an] 6n c.
11=65,3 c. n. w. dem herczen das nye c. 12. vnterweilen c.
13. auff vnd vmb c. 15. m6r fehlt c. 16. da kan c.
I7«=:s65, 4 c. Sinne reichen mannen c. vergL zu s, 83,23. an]
ön c. 19. nihl] oft nicht c, 20. wilen] in wiUen e. '21. iwerch
plicken c.
23 =» 65, 5 c. gewenet c. 24. bas gelonet denn e. 25. ver-
wenet c.
29 = 65,6 c. gesangs c. 31. das es nichtz su hilflfö c: verbessert
von fFackemagel. 32. rücken c. 34. das ist von hoff c.
35 =»65, 7 c. Yczen vnd vmb enczen c. 36. gesang e. 37. vnd
auch lenczen c. ein Lanze erscheint in einem österreiekiseken Hede
II, 8. 66. 67. 187
8. 80, 39. 81, 2. aber auch ein baierisches, s. 85, 23. 36,6. 7, nennt
einen Lanze, in demselben baieriscken liede wird s. 35, 23 Anse ge-
nannt und in baieriscken liedem auch Uoze, s. 54, 13. 14; anm. zu
s. 57, 23 z. 5 .* Uozeman s, 57, 36 kann derselbe sein und Lntze der s. 62, 8
genannte Lülh^r. wie hier s, 67, 1 nennt der dichter die geliebte s, 65, 1 2
miner ougen wunne, in einem Hede das ich für ein baierisches halte,
ich habe also auch dieses lied unter die baierischen gestellt da* grlse
houbel s, 66, 34 ist dagegen nicht einzuwenden, 38. des fehlt c.
40. gesanges c.
67, 1 «= 65, 8 c. 2. wa e. 6. lidlein e.
*7 = 5, l Ä, 23 iJ, 9 0, 10, l Das kolkrautt c. der anfang der
zweiten strophe zeigt dass der dichter absichtlich von der regel abwich
und diesem liede keine in gewohnter weise einleitende strophe gab:
vergl. Liliencron s. 76. Nn wil ich O, aber RBO: einer c.
8 swi ez vur Ä, swie (we 0, wie c) es halt fiir (vor 0) BOe. 9. erst
c, irsten Ö, von erste B. 10. so vor vmbe en höret 0. mein ge-
sanck c. 11. von RBc: nach 0. de R, 12 fehlt 0. sprich
ich B. ie R: wol Bc. me c. 13. sint 0, 1yd c. ich mi an se
gheleys 0. 14. das c. massen c. bei RO, vf B, fehlt c. iare
B, 15. Sit was ir R, das ich ir wart (was 0) BO. 16. das 0.
17. mich Rc: mir 0, mirs B, 18. schadelichiv A, sendlich c, cl^ge-
liche S, cleghelich 0, m,U der folgenden strophe beginnt c ihr neun-
tes lied, hier, in ihrem zehnten, lässt sie ftinf Strophen folgen.
Meide üf einer beide
biwer an einem viretage
suochten nnder in ein krüt:
bato nje so ist ez genant und grabent althi wlp.
5 Eppen der wart leide
mit vil ungefüeger klage :
sl ^ach wol sl vlür ir trüt.
Guote sprach 'ich sihe daz wol, ez g6t im an den 11p.'
Irmel sprach *ow6 mir w^!
10 wer ist denne schuldic dran?*
Engelburc sprach 'ich weiz niemen mö,
ez tuo dan min herre Enzeman.'
Hitiwer bi der linden
sach man kurzewile vil,
15 mangen wunnicilchen swanz.
da kam hin durch tanzen junger liute ein michel teil.
schöne begunde ir binden
Elsemuot und ir gespil.
IssslO, 2 c. 4. patonig c. s. Jac. Grimm mylh. s. 1159. hier scheint die
veltonica als liebesordieCbefragt zu werden. 7. «orlur c. 10. dorau c.
11. oyemant mer c.
13aHlO, 3 c. 16. der Ictine dahin c. IS. Eselmät c.
188 n, 8. 67, 18.
ietwederiu truoc ein rösenkranz,
20 unde doch niht lange vor den getelingen geil.
die begunden hübschlich gern
welhem ward daz krenzelln:
der schapcl muosten st st d6 gewem.
aller kluogest düht sich Berewln.
25 Und der Ungenande,
keiner döhte sich s6 frech:
daz kumt von der gogelheit
daz ich in in zweinzic jären niht genennen sol.
heiles ich genande,
30 swenn er ward kapfen als ein roch.
ez wirt ctcllchem leit
die mir scliadcn prüevent. ja kenn ich sl alle wol
die mir füegcnt ungemach,
so der tanz alunibe gät.
35 wizzt ir niht wie Engclmftre geschach,
der mich nd sins pfnuhtes gar erlAt?
Ir etcllchcm m^re
mac daz beschehen
daz ouch Engelmäre beschach,
40 der uns Fridcrüne gewalücllche den Spiegel nam.
der müele uns ie vil s^re:
des muoz ich von schulden jehen. j
als6 lüle schrei er ach,
dö im Berewin truoc nit und was von schulden gram.
45 Otte wart vil sÄre wunt:
daz hat Bcrcwin im getan.
ist iu Engclmäres Icit iht kunt?
der muoz nü üf einer stelzen g&n.
Daz ist ein ringiu buoze;
50 zwar daz sul wir wol verklagen:
er tet uns io diu groesten leit.
er wacnt ez lebe in aller werlte nindert stn genöz.
}ä hat er mit dem fuoze
der im i\6 wart ab geslagen
55 vergolten niht den Spiegel breit
als er ze rehte solte.
19. yetweder c. 20. undc doch Wackernagel: Ynd der do e, von der c.
23. müst sie sie da c. 24 ah erste teile der folgenden strf^phe e,
25ssil0, 4 c. 26. der keiner c. 28. dcddod c. 29. helles ich ge-
nande Wackernagcl : mein hail ich gern c. 30. wenn er wurt gaffeo als
ein rehe c. 35. EnKolmair c.
37 = 10,5 c. 40. gewalliglicben c. 42. das c. 44. 46. berwya c.
47. Engelmairs c.
49bs10, 6 c. 52. er lebe c. 54. da c. 55. der c. nocfc 66 ich
II, 8. 67. 6S. 189
wan ez ist vil ungelich
dem daz er den spiegel brach.
Hildebolt und min her Ameliich
60 Fridertkn an Engelmären räch.
vergl, Liliencron *. 1 1 5.
19=s5, 2 Ä, 24 -ß, 6 0, 9, l Der Ennczemann c. Der s. vnd der w.
c. 20. isl B. doch R: wol Bc, beyde 0. 21. swi ez jß, swies
halt B^ we se oth 0, wie es doch c. si RB, sey c. 22. diese rede
lat euch zurlösen c, desse reie lazent mir zo losen 0^~ dise rede mag ich
lieh beschaiden B, äne strit] wol für war B. 23. ist so swinder (?,
so ist kindt c. 24. er tut jm c. liebe BO: lieber c, iemen R,
laider c. 25. enmiig B, 26. Niht gehelfen er mvsse truren durch
das iar B, her en sien sich alle taghe 0, 27. alsus B, aldus 0,
hab Bc. versent ^. 28. nach der guden langhe here 0, lange nach
der guten here c. 29. seilt ich ye den m. c, vnde han minen mot 0,
vn han das herze B. 30. nu ist ir fragen c, so ist ir vraghen 0, nv
ist frage B,
31 SS 5, 3 R, 9, 4 c. Wes ist des c. 32. Vmbrede ist hie gnug c
33. acht wir c. 34. wiser livte R^ rates c, des Rc, 35. swelhes
endes ich A, wdiches ende ich es e. ver^/L «. 51, 10. 70,33. 89,35.
36. so prist mir ymmer mein c. 37. aber eine R, hewer ein c.
38. gar vnsanft verdol c.
68, 2. die het ich mir ze vrivnde 72, die ich mir zu dinst hett c. 3. das
hat er geneydeit Enczeman c. hetzman R.
4 = 5, 4 Ä, 29 -ff, 10 0, 9,5 c. Vil der nadelrunczen c, Manigen
losen rvnzen B^ Vil manighen abelrunse 0, 5. der Enczemannes c, her
enzemannes i9, sich gheppelmannes 0, 6. yeiertages R, virretages B,
vireltaghes ö, des veyerlags c. 7. büsen jff, busen 0, breis c. be-
nat 0, dvr nat B. 8. sin vil ödes clunsen 0, 9. 10 umgestellt
in 0, 9. vil Ä/ noch BO^ fehlt c. 10. swenne er in ir schozze lit
R, das er sich in ir schos laitt c, daz her in er scotzel dot 0, des ist der
tore vil gemait B. 11 owe Oc, der guten. (7. sines hübeschens
B^ sines scimpes 0, schimpfens c. en lat 0, 12. dan her weder
ercn willen tot 0, des er alczuuil tutt c, des er in ir schössen tvt B,
13. romen vnd ir 0, 14. einer R. vppechlichen 0, 15. mit
wllen 0, mit volle B, nach dieser Strophe schaltet c (9, 6) die fol-
gende ein.
Er hat mich verdrungen
von der guoten mit gewalt,
niuwan (nAr c) um stn uppikeit.
ja geruowe ich nimmer, ichn {fehlt c) erzeige im mln^n haz. ,
swaz (was c) ich Mn gesungen,
deist (das ist c) gerüefet in den walt.
Torcht sein ischad wer noch gross c. 57. wann es tu vogleich e.
69. Aroerich c. 60. Engelmah*n o
190 11» 8.68, 15—34.
w6 verlorner (wi^er verlorne c) arebeit!
min freude mir begunde (begund mir e) sigctt d6 (d* e) er bl ir siu.
bl dem siüchen rukte er sie (sich e)
zuo im nider äne ir danc,
daz ir wart ein brach an einem knie.
mit solhem dieneste er mich von ir dranc.
über das Sprichwort in der 6n »eile #. sntm flrilhL 137, 13. sie sh, 9 isi
gegen Neidharts gebrauch,
16 »5, 5 R, 21 B, U 0, 9,7 c. Nv aint se mir Tnwegbe O, Seitt
mir vnwar c. 17. se ne wilzen 0, sü (sey c) enwissen Be, IS. derre
vnde ghene berewlf 0, 19. der ist also genennel iZ, der ist genemmet
B^ de sint ghenennet 0, der ist auch ir einer c. deo ir sdue O, als
di>en Rc: Itie vor so ebene B, hir vore vil euene 0, gieng Bo^ ghinc
0. 20. div ist im vollen it, du ist nv bevollea B^ die ist na worden
c, nv is se vurden 0. 21. wol ROc: gar B, lax fehlt •. 22. don
BO, 23. sine svester trvden 0. dar mede her daz vndmÜBC Ot
damit er ims vnterfieng c, mit der ers do svnder vieng B, 24. dar. mit
im ghelonet waz 0. des er B. 25. gvgelhait B^ gnghdheys O,
26. do man kawm ee vor im genass o, vor ds aller kumest ghe ghenas
0. 26. dem (de 0) ist ein (eym 0) richel (riehen B) inden her! (her O)
geleit /?^0, dem ist ein rigel gelegt in den hertt c. Titurel 4449 H,
ir freude was d6 michel. der niezcn gar durchmezzen ! wart ieman des
ein richel sit geleit, des suln wir hie vergezzen. diese stelle lehrt dose
wegen des von Neidhart erwähnten herdes richel von ich riebe, bedecke
das feuer, nicht mit Sicherheit abzuleiten ist : der koehherd ist genannt
weil Traute dem schlemmer sein geslende gelegt hat richel mag etwas
hinderndes bedeuten und den sinn, wenn auch nicht das wart, die
lesart in c treffen, wie wir sagen 'dem ist ein riegel vorgeschoben^
%ur erkläintng des wertes weiss ich nichts anzuführen als dass in mund-
arten richel eine einfriedigung durch lattenwerk bezeichnet, z. b, im ost-
friesischen plattdeutsch; s, Stürenburgs ostfriesisches Wörterbuch #.199.
28 «5, 6 Ä, 28 B, 12 0, 9, 8 c. Wol dich 0, loch wol dir B,
WoU mir c. 30. sin gelende des R, sines gelendes des B, sine ....
{weggeschnitten) des 0, sein gelingen des c. ßFolfr, Wilh, 326,28 dort
haben wir manec geslende, dA mile wir sulen den lip gelabn. Warnung
282 geslende ( ist zu schreiben) und gevraeze, 2773 huor und geslende,

1359 mit roubc und mit brande, mit huore und mit geslande, ifot 138,29
und leit sich inz geslende nider. er fehlt R, 31. ich en vlo . . . .
0. der dir in ze ainem B, de dich em zo 0. 32. d rier chole cfarovt e
R, , . . ger bände crute 0, krien vnd kolkraut c, brie k6le krvte B. die
lesart von R erklärt Benecke richtig durch 'dreimahl des tages kohl*
Helbling 1, 954 *wd sei daz fleisch hin?* *daz behalte ich umbe den sin,
wände cz ist s6 smaizhaft, vier krüten git ez kraft' Clemens Brentano
lässt seinen Schneider Siebenlodt singen ach, alle tag zwei kraut, macht
jährlich zu verdauen siebenhundert dreissig kraut 33. wirt im seilen
iemer B, der enwirt im nymer c, der wer mer 0, 34. strinet O,
II, s. 68. 69. 191
35. das volg im vdz in J[, die im volg^et in e, im .... in 0. 36. des
waz he ... . wwie 0, des er e was vngewon (vngewant c) Bc,
37. eine her R, einot her c, al da her B, langhe her 0, 38. lange
sekke t^nt im v. g. B. thun c, ton 0. vil 0, uil geihan c.
39^ die da (. . dar 0\ ritent (reiten c, riden 0) sinen 16sen (losen 0,
öden c) kragen (weggescknitten 0) BOc, riten /f. vergL zu «. 61, 16.
Hehnbrecht 264 mir sulen ouch dlne secke nimm^re riten den kragen.
69, l=.5, 7 Ä, 2b B, 7 0, 9,2 c. vraghen 0. 4. da RBc, nv ö.
nv ist es ir noch vngesagt B^ nu ist es gar vngesaitt c, der ist ym van
mir vngheseghet 0, 5. holde O: hode R, iht holder J9, reichen hol-
den c. Beneckes änderung höhe /ä>«^ LiUencron s, 101 miY unrecht
gelten, eher könnte man an oede denken, magen c. 6. der belibet
si J9, dar bliaet se 0, de» bleib es c. 7. vor e, so B, 8. ich sah
sie nye c, ich en sach nie wib 0. 9. swes B, wes Oc. ze vrivnden
7{, zo wibe 0. 10. mer (mere ^) danne (dann e) RBe^ nach wnschen
0. 11. er wirt alles liebes wol (da 0) g. BO^ er wirt on allen wandel
wol g. c. 12. mit swen B, mit wem c, mit im 0. se "gfaerne^'
daz 0,
13 = 5,8 Ä, 1 J, 26 B, 8 0, 9,3 c. Was c. eyne ö. 14. kad
A. 15. des 0. 16. hier hat die 20« zeile* minnenclichen 0,
myniglichen c. scone vnd dar bi rechte w. g. 0, 17. wol ir svzzen
(svzem A) RACy wol Irme reynen 0, so wol ir rainem B. 19. vmbe-
woUen ABO, vmb wallen e. mal A. 20. kvs A, fehlt c, ir ge-
beeren R: ir geberen ^, ir gepom c, eren ghebere 0, ir gebärden Ä.
mit ir sprichen 0, vn mit Sprüchen B, 21. eren bere 0, giwerbes ^.
22. dest Ac, da ist A, das ist B, der scone O. vbergvlde AB, ouer
gulde (?, vbergulden c. 23. ine hat Ac, em ne bat 0. 24. swer mit
ir verswendet Ax, der (wer 0) mit ir sol (sal 0) enden (swenden
Oc) BOc.
'^25«24,1 A, 12 B, 27 Bit is heren nithardes scillinc 0, 123,1 Der
Schilling c, 35 c^. Nv chlach ich R, Nun dag ich c, Ich claghe 0,
Nv riiwent mich B, Ich klag nicht d. vnd die lieben sumerzeitt e, vn
du wunnecliche zit B, vnd de wnnenclichen zit 0. 26. vn die liebten
svmerlag B, vnd de lechlen langhen taghe 0, und die frödebernden tag
d, 27. da bi hab B, vorbaz han 0, yedoch han d, 28. der mich
miner vroyden hat eyn michel teyl benomen 0. tovgenlich manich R,
tugenlichen mange B, toglich mange c, togelichen all min d. 29. hal-
tet B, heldet Od. 31. auff gnaden losen w. c, er ghenaden losen w. 0.
32. ich kan meines willen gein ir nicht zu ende k. c, ich kai^ mines wil-
len an ir niender ze ende k. B, ich kan mines dinges niedert cze ende
mit ir k. d, leyt mich mines willen nicht mit ir vph endek. 0. 33. sint
se nicht ne hat 0. 34. in yren 0, in irem c. herzen Od. 35. vn
mich ir doch darvnder dienen lat B, und si mich dar under dienan lat d,
vnd ir vil ghedenen lat 0. 36. Wer den kummer nicht enmdte c, wo
wer der den das nicht enmüte d, wer den sinen kumber nicht en moyte
0, 37. mich wundert das mein singen vnd mein dinst nicht verfacht c,
192 II, 8. 69. 70.
mich ruwct das min singen noch min dienest niht vervat B^ mir ist leyt
daz ich min sin nest iz ir nichl vor vat 0, owe das mich min singen und
min dienst vorvat d.
38 = 24,2 Ä, 13 B, 28 ö, 123,2 c, 36 d. Waz 0, Was cd. ir
gesingen d, gesinge e. daz ist RBcd, daz , , , 0. ... harpet 0.
müli , molen 0. Helbling 3, 192 niht guot ist ze gigen in der mCdn

gedoezc, 4, 814 niht guot ist herphen in der mal. fFilh. Grimm einL su
Freid. s. xvi /! 39. si versleit sin d, des verstet si B, de se
0, sie vernympl sein c. nymber 0,
70, 1. Jane sprichet willebrort R, spricht jener willehortt c, dar zo Sprech
Icbort 0, so spricht yegen willeport dj gr^melüib vn willebort B,
die fesart von R giebt allein richtigen sinn, *ich Hn Ja nicht f^iUe'
bort: wenn der spricht, so kört sie' nur fFillebort kann hier genmnni
sein, wie das folgende lehrt das einfache ne scheint also sicher; aber
ein ganz gleiches beispiel kann ich nicht aufzeigen, Nib. 223, 2, man
hiez der boten einen für Kriemhilde gän. daz geschach vil tougen: jan
torstes über lüt, erklärt fFackemagel in Hoffmanns fundgr, \, 283 wohl
mit recht durch ausgelassenes des niht getuon. 2. stein ir snlt ir
oren /{, verbessert von Benecke: die Stent ir fi!ir die oren B, stain in ir
ore c, stet ir vor ir ore 0, und stond ir vor ir oren d, das eis iendert
iht vernem B, das si es nimmer vernem d, das siezen ich nynuner ver-
neme c, daz se her wort vornemet 0, 3. beseht ob ich im
dar vmbe niht vint wcsen svl R, sprecht ob ich sein veindt danimb nicht
Wesen soll c, seht ob ich darvmbe iht ir vient wesen sul ü, secht ob ich
ir fingint dar um nicht wesen sol d^ prouent ich sin viant dar
vmbe icht wes . . . , 0. 4. der mich zus vorsmahet hat 0, die mir
für ir hvlde stant B. 5. vn mich der verierret hant ^, vn ir
hulde gat 0, für ir hulde c, vor ir hulden d, ir hvr ir hvlde R.
6. der sol wissen d, witzent daz 0, vil lihte B. kump . . . so (?, ich
finde es so c. ich ins in B, ich iz ym in 0, ichs im in cf, ich im es e.
nach Schmeller 3^ 85 heisst in Aschaflfenburg einen wagen remen oder
einremen ihn mit der remketten oder dem remschuh hemmen, das §^o^
ihische hramjan kanri dasselbe wort sein und figere bedeuten, 'dass ich
sein treiben hemme' fügt sich zu dem gedanken, 7. von den freu-
den sein c, vroyden min 0, mit den fninden min Bd. 8. liht
ir h. wirt verseret B, wirt ir h. gar verserett c, daz sin herze wirt
0, wirt im sin h. verseret d, 9. er vnd genelevp vn hiltewin R, per
. vnd granelieb vnd lüldewein c, iener gremelüb vn hillewin B, yene grane-
lef vnde hylderwin 0, grimeliep und.hiltwin . 10. die hant min g.

gar verkeret B, habent mir min g. alda verkeret d, d mich miner
vroyde gar vorker , . 0. 11. des ^, , , , 0. etteschlichem B,
etsclilichem d, ilzeslichem 0. verzüntes B, vortz 0, versni-
tes c. muschelin Od^ mAschelein c.
12:=24, 3, am rande, mit iij bezeichnet, 72, 14 B, 29 0, 123,3 c,
37 d. waren sü B , weren ir w . . 0. an sie c , uff mich d,
13. das si trügent ein andren hass d, das sü (sie c) Bc, daz O,
11, s. 70, 13—38. 193
Irflgent B, Iroch eyn 0. 14. enbots ez Ä, erbot sis Bd, irbot sus 0,
pot sie es c. 15. gebären rf, geperde c, ghebere 0. secht des was
der zwaiger will nicht gut d. Ulrich von Tür heim ff^ilh. 23 3** ja, ez
ist mtn Wille guot. 16. zu kirchen e, zo 0. vn solt B.
von dannen Bcd, van dennen 0. 17. lenger e^, lihte B^ lichte alle 6^.
18. Gegenlivp Ä, gr^melüb ^, granelef 0, granelieb c, grimeleup rf.
willehortt e. 19. da gelag auch c, dar beleghe 6^, da belib 5ch B^ da
bellbet d. ovch liht der Äc, Öch lihte ÄO, liechte auch d. hilder-
wines 0, hilldesswein c. 20. 21. schaden vn nides hant sü mir vil ge-
bruwen B. 21. han se vel . . . ghebrouwen 0. 22. daz seg ich
ym wo . . . minen eyt 0, sü sun wisses das vf minen ait B, ir sult
wissenn das auff meinen aid c, er sol wissen das uff minen ait d. 23. al
des selben svn sü mir getrüwen B^ vnd des selben sulen . . . mir ghe-.
trowen ö, sie sollen mir desselben wol getrawen c, das er mir des selben
mag getrüwen rf. 24. er schadet — vertreit Ä, es schadet der zu lange
friste den tumen v. v. c, da scaht daz m . . den tvmben vph de lenghe
vil V .... Ö, es schadet swer den toren ze langer friste vil vertrait B,
ia schatt es doch ze langer vrist wer toren v. v. d. Freidank 83, 15 nie-
man sol ze langer zit t6ren län unrehten stilt: er waenet anders daz er s!
wlser dan Salmdnes drl. ^
25 = 24, 4, am rande, mit iiij bezeichnet, R, \b B, 30 0, 123, 4 c,
38 d. hab B. zucht zu lang uil c. 26. d. m. n. g. im g. R, das
mich gen in nihl enfrvmt B, das mich nimber vromet 0, das mir
nicht gegen in enfrumt d, das mir nicht zuhilff kumpt c. 27. vn ovch
zestaten niht enchvmt R, vn mir niht ze statten kvmt B, noch zo staten
nicht .... et 0, noch ze staten lüczel kumpt d, vnd mn: wenig gein im
frompt c. 28. ich ne kond ir hulde ni vor .... noch ir gros 0, ich
enkund ir hulde nye erwerben noch im grus c, ich enkund erwerben nie
ir huld noch ieren grüss d, das ich künne erwerben weder ir hvlde noch
ir grüs B. 29. nv kan ich es mit gesange halbes niht geclagen B, ich
mag sein mit gesang alles nit erclagen c, des mochtich mit (ghe)sanghe
halbes nicht gheclag(en) 0, fehlt d. 30. was Bc, .az 0. ist be-
schert Bd. 31. mir ist sin al zevil b. R, mir ist sein also vill besche-
rett c, des so vil beschert 0, das mir alles widervert B, ungclük
mich sere verkert d, 32. mir enwil du selde volgen niendert einen f.
B, mir wolt die selde nye gefolgen einen f. c, mir enwil frow niedert
folgen halben f. rf, mir ne elde nirghen eynen voes 0. mir
wil R. 33. swel .... d ich var 0, swar (war d, wa c) ich landes
var Bcd. 34. so leit si mich alters aine d, da lest sie mich altersayne
c , doch lat si mich trvren aine B , so lez se mich eyne b' . . . . 0.
35. vngenaden B, unghelucke 0, vnglAck c, ungemüete d. 36. keghen
ir 0. so R, gar BO, ze d, zu c. 37. van vren scülden lidich ....
ot her 0, von öwer schulden hab ich dise laid her d, von disen schulden
han ich d. 1. her c, seht dise not die lide ich von ü min her B,
38 ==24, 5, am rande, mil v bezeichnet, R, ÜB, 31 ö, 123,5 c, 39 d.
Sid der stunden friderön ir Spiegel hat verlorn d. Seit vor R, Sit das
NITHART. 13
194 "> 8. 70. 71.
von B, banden R: schulden BOe, vriderov Jl, Trederan O^ friddm
B. den R: ir B, im c, ahgesehniUen 0. verioe J?e. 89. sit ist
J9, ist c. vnfuge ^. 40. des genüge mässeDt jechen d^ des gCBTle
mvzzen iehen R^ das ir gnag müssen jehen c, des genogfae lute ien 0,
des ich mangen h6re iehen B,
71, 1. dazsin h. i. n. so v. da vor g. R^ das ir her bi drisig uurea nie so vfl
g. S, des .... bi drilzich iaren ni so vil g. 0, das vor mangen joren
soliche ding nye g. c, das by manger siten sülcher ding nie g. i.
2. . am vnd den schaden se noch ny . . . ch vorkos 0, lasier vndf aiKfa
schände die sie nye gein euch verkos c, schaden vo nlt. den al von o
noch ie verkos ü, schände und schade hell si vil wol verkom dL 3. Tiid
noch nicht v. will c, und es nicht v. wil , vnde nymber nicht . . . .sea

wil 0, des si niht me dvlden wil B, 4. iwers schimphen it, des schmh
pfes d, vres spottes 0. was yedoch ze vü if, ist so vil O. 5. . . . ch
si de hant de ir den speyghel . . . . zo brach 0, hend erkramen e.
zubrach c. 6. die sie (si ir d) selber flacht cd^ den se sduer vlacbt 0,
7 olt 0, ane gelt R, sunder gold d, glanzer Ocd. 8. der
waz 0, side d. 9. des was ir von ü ze vil ze lidenne B^ des was
ir vil von im cze liden d, ia was sein zuuil von euch zul^den e.
10. ovch het iwer g. v. iwern s. br. R^ üch hat eht äwer gvgelhait voo
üweren sinen br. B, in het öch sine gegelwis von sinen s. br. d, ewer
gogelhait euch von jren synnen br. c, vr . . .elheyi bat vch van vren
sinnen . . . ht 0.
Ila-i24, 6, ah dritte strophe im texte, aber mit yj bemeicknei, R,
18 By 123,6 c, 32 d. sind cd, 12. wa ich c, ob ich d. 13. das
zymelt e. so wol d, woll c. 14 du g&te B. gemainer trdwe B,
gelicher wäge d, gleicher wag c, 15. disu (dise cd} rede ist xwischent
mir vn ainem wibe schin (weih wol schein c) Bcd. 16. div (die cd)
ist RBcd. 17. alsus gat min B^ also get mein o, so geit unser tL
18. es ist on recht wa lieb c, es ist unrecht do die liebi d, ts ny der sit
das minnc B. niht fehlt R, niht mit rehter wage w. B, 19. 20. hie
bi vor do du minne pflag gelicher wage B. da c. pflag ed.
21. done het div lieb ninder ehrach R, do enhat du minnc aiender clak
(trak d) Bd, da hett die mein nyndert kraft c. 22. nieman mich der
m^re fürbas fr. Bj nyemant mich der mcre mer frag c, nieraant nu mich
dar umbe frage d. 23. du hat nv scharten hinnan für bis vf il, die
hat nu schart biss liinnen für uncz uff , nu hatt sie scharten hinneofftr

vncz an c.
24=>=24,7 Ry 19 B, 123,7 c, 31 d. wibes B, der wibe R, mannes
cd. gegen (gen B) der manne minne RB^ gein weibes minne c, gegen
minne d. 26. do schlug wibes m. für d. 27. nv enkan sich gen d.
w. m. n. g. By nu kan sie gein rainer weibs mynn n. g. c, die enkan nu
halt nicht gegen mannes minne g. d. 28. nun wais ich aber wen ich
darumb zeihen mag c, ich weiss wen ich der waren schulde ziehen sol d,
ratent alle wen ich dar vmbe nv gezihen mag B, aber R. 29. wer
die warn schuld liab c, wer die wäre schvlde trag B, driger dinge geit
II, s. 71. 72. 195
f
mir ab d. 30. zw. d. gat (get c) vds ab KBc^ so ist das min ongehab
d, 31. daz — wage wegen A, das die man niht kusche sint noch reh-
icr wage pflegen B^ das wir manu nicht stäte sein vnd rechter für pflegen
c, das wir man vnstAte sint und unküchscher före pflegen d, 32 — 36.
statt des abgesanges hat d Siet den wiben holt den ir hertz und ougen
lachen: vergl s. 72,6.7. 32. du geliche w^ge B. 33. harzen liep
gein der minne Ry gein der herczen lieben mynne c, tögen liebi gen der
minne B. 34. ir svnt B, was c. üch B, ieman B, yemant c.
36. der erwirbel das er wcibes mynne vnd guten weihen wol behag c.
der niht er wirbet R, swer niht verdienet B.
37=24,8 Ä, 20 B, 34 0, 123,8 c, 30 d. Reiner weiber c, Reynes
wibes Od. werdes (vor des d) mannes BOcd, 38. ist du trüwe
mainelich B^ iz daz ir tniwe ist gehch 0, ist der tr6w man elich d, ob
ir will gleich sagt c. 39. daz ist im (in d) b. 1. Od, daz stet in b. 1.
B, da ist ir baider seligkait c.
72, 1. so wol ym wer keghen wiben- sine zucht behalden^kan 0, wol im der
seiner zucht gein den weihen wol hüten kan c, wol ir wart der frowen
die stätes hüeten kan d. 2. eeren gerende mynn c. waere R: ist in
BOc, die ist in d. 3. wol den herzen 0. de Se treyt 0, das do
Ir^tt c. 4. dem auch 0. sender 0. 5. wol geloubet 0. dise
rede merkent ivnge man B, desse rede vnd merket iunghe man 0, dise
rede merk ein ieklich man d, das soll mercken ein yglich man c. gvter
man R. 6. sint B, ytoyvenOd. 7.8 fehlen R. 7. lat hertze ougheu
se lachen 0, den ir h. u. o. lachint d, gein den hercz vnd äugen lachen e,
gen ir herzen tögen lachen B, vergl. s. 32, 19. 8. ir svnt B, aller
kriegen c, alle kreken 0. 9. kunnent nie kein hercz so fro gemachen d.
moht R, künde Bc, kan 0. so vro niht R, vrolicher nicht 0. machen
c. mit gemachen schliessl das blatt von 0. 10. als reyner weihe c,
sam rainer wibe d, so liebes wibes B. das ist ein freudenwerder e, das
ist ein vrödenricher B, da ist wunnebernder d,
11^24,9 A, 17 i?, 123,9 c, 29 Aber ain nithart d. Alle er. Bcd.
12. breit R. 13. band nicht hoher wirdigkait c, so hat nicht grosser
wrdekeit d, 14. won d, reines cd. vor ir Red: bi der B.
ein gefierter cd, s. Erec 4635, HelbUng 8,388, «tir JfFinsbekin 16,10.
15. swa (wo d, do c) die bi ainander rtwent aine ganze naht B. an
beinander, wie in R geschrieben ist, oder bi ein ander, wie man ebenso
wohl schreiben dürfte, ist nichts zu tadeln, auch nicht in den stellen
in Konrads Engelhart die ich dort in der anmerkung zu z, 804 ange-
geben habe, die Vermutungen von ff^ilh. Grimm zum Athis A 96 kann
ich nicht billigen. ganze fehlt R. 16. do d, das c. lanz ain ort
B. 17. wol bewnden R, wan si wundct B, minne wundel d, sie ver-
wundet c. 18. si hat zwuschent lieben herzen schandens vil gedacht d^
si hat noch zwischent fründcn dikke schaden vil getan B, zwüschen zwaien
lieb mag da sorgen vil ergan e. 19. süss getane d, senelicher B, senig-
liehe c. 20. mag die lieb c. wunde d, ain wunder B. 21. trie-
ben d, lielitii B, liechte c. trübi B, trAeben d. 22. sunst vnd so c,
13*
196 11, 8. 72. 73.
si ist SYS vn so B. mit myniglichen s. e, ^. sie w. m. das im
seDder wer ein ringer todt c. senfler Bd: samfter ü.
24 = 21 B, 32 0, 123, 11 c, 33 ^. ... han eynen wibe O. lan-
ghe gar unmatzen 0, lang her onmassen , gar Tomassen J9, noch vil gar

on masse c. 25. herczenlich c. here c, ie d. 26. toe die truwe
B^ on die truwe d, an sie getrau c, ane de mach 0. 27. nv belibent
B^ nv bliuent 0, belibent d^ nA sind e. ir lut B, merken i/, mer . . .
0, merckend c, hörent B. 28. dorstich 0. zii (wider 0) ir spr.
alles (allent 0) das ich gerne (seluen 0) wolt i9(^, mit ir reden alleis das
ich reden wolte , gein im oren sprechen das alles ich wolt e. 29. daz

doch Oc, guten c, got 0, schone B. gevoghe 0, 30. -in ir eren
0. 3t. vii beschuh och wol B^ und doch wol beschech , daz doch

woi gescehe 0, vnd doch wol gein ir geschee e. und fehlt Ocd,
keghen 0, gein c. nicht enczag d. 32. wenn cd, wan 0. 33. han
c. gut d, guter c. 34. so ist hin der sin 0, so bin ich on S3nnn c^
die sint so {fehlt d) gar dahin Bd, 35. daz sin alle hertzoliche O,
das sint alle herczenlichen c, das macht allez herczeliebe d, 36. svs
vngesprochen v5 mit B, gar ane sprechen mit Ocd, gedanken 0: ge-
denken Bc^ gedank d. gat du (get de 0) wile hin BO, get die zeit
dahin c, mir geit die czit da hin d,
37:= 22 J?, 33 0, 123, 10 c, 34 d. Man ir werbet (erwirbet*i;) mit
gedanken (gedenken d) n. w. k. Od^ Nymmer mit gedencken wirt erbor-
ben w. k. c. gedenken B, 3S. man fehlt d, in zit , einczeit c.

39. waz im in (an d) Od,
73, 1. vä bes&ch B, vnd besehe 0. ob iz de minnencliche gerne to Oy
ob es du minne dannoch gerne tv B, ob es dy mynigliche tue c, was die
minnekUche danne tu d. 2. wes er ym ghedenket Oc, was ich mir
gedenke , vil maniges er im gedenket B, ir (im c) vil gar Oc, ir so

gar B, laider gar d. 3'. des enmach se w. n. 0, das kan mich gehdffen
nicht d, sie vernympt sein nymer nicht c. 4. da von ist es gar ain
niht B, dauon ist er gar entwicht e, da van sint ghedanken wicht O, und
dunkt si laider gar ein wicht d, ^, da enhöret vndennilent niht wan
gut gerune zu B, do vor gehöret ettswenn ain gut grüne zu d. 6. iz
ist 0, es ist Bcd. on masse c. 7. wer keghen wiben dar ghe-
sprechen 0, wer gein frawen targ. c, der kan wiben vil wol sprechen By
der gegen wiben kan wol sprechen d. 8. das v. manigen st. m. B^
her vorkeret im st. m. 0, der v. ofilk st. m. c, es vertribet mangen schwe-
ren m. d. 9. vnde kan ir vest das herze wol zobrechen 0, und kan
ungcmüete w. zerbrechen d, vnd mag im sein sorg w. zubrechen c.
wol vf brechen B. 10. das rat ich jungem manne der gern das peste
tut c. des Od: mir B. und d: das BO, er es Bd, her daz 0,
11<»123, 12 c, 40 d. Hochgelobter fürst an trawren herter denn ein
flins c. 12. ir heb mich c. 13. das euch got vergelten soll c.
14. ich enpiing so reicher gab nye von c. 15. es wer c. wan nur
der vngefüege zins rf, wann vmb den vngefögen zins c. 17. soll ich
das c. 18. das wirt d, so ist es c. schier enpfänd d, schiere pfandt
II, 8. 73. 74. 197
c. 19. vil 1. c. 20. ir sult mir c. 21. das ir ymer selig mässet
sein c. 22. ewer lob das ^vill ich gern singen c, 23 das es von
hynnen muss hellen vncz an den Reine c. Walther 56, 38 von der Elbe
unz an den RIn. das lut d» in der. ganzen siropke ändert c will-
kürlich damit der dichter den herzog ihrze, aber ei* duzt ihn
*. 101, 10 /f.
*24 = 2, 1 Ä, 26 C*, 80,1 Die aichell c, 126 Aber ain ander nithart rf,
Niäne h\ A. diner liebten weiter O', diner Hechten wache d. ane
CP. 25. dieser kAler c, sit der leide C^d, senen unde truren ,

nicht wann sendes dro vnd irauren c. 26. noch bin ich uil (uil fehlt
d) vngetröstel von der wolgethancn cd, 27. ich fehlt R. dise lan-
gen sweren (langvn swervn C^) zit JC^, diese lange summer zeit c, dise
kalten winter zit d, 28. die die Jcd, dv ünz die C*. velwet C*.-
velbet Rc, selwet Jd. vn vnde menege A, vnd uil mange c, un Hechte
d, vnd mengen grAnen plan (^. 29. vnd kleine vogel in dem
walde C*. also R, darzv J, dauon c, dennocht d. vogelein c, föge-
lin ^. in wälden c. des betwinget O'. daz si RJO'c, das d.
dass mit gerünen eine zeile zu schliessen sei wird dadurch wahrschein-
lich dass in den meisten Strophen dieses tones die überlange letzte zeile
sich von selbst in diese abtheilung fügt: aber s. 74,30. 75,8 müste
man ändern und die letzte zeile des folgenden tones ist ebenso lang.
30 = 2,2 Ä, 27 C», 80,2 c, 127 rf, Niüne 62 A. du gvte A, mir die
gut c, gute , dv Hebe CP. mir daz herze min A, daz herze mir C*,

das hercze mein c, nu das hercze min d, 31. mit daz ich endet das
blatt in O. 32. mich vervahet niht daz (was c) Ac, was hilffl mich
das d. ir hab lang c, ir also lange han d. gesvnden A, 33. das
si mir nicht lonet. das ist min gröste klag d. mir ist alsn {so) msere
R, ez ist* also wehe Ac. mer c, ir A. 34. ich gelovb niht daz si R,
ine gelobe niht daz si A, ich glaub nicht das sie den e, ich geschwir des
wol das si d. nymmer werde c, niemmer wurde d. 35. was wir da
gesungen c, swaz wir da gervnen A, vn gesingen A. wiHepolt d.
74, 1 =i,3 Ä, 80,3 c, 128 rf, Niune 53 A, Wer A. geielste vnder
tvmben A. 2. einen d. nement man c, nante si d, willeber d,
hildeger R, hilteger A, hiltger c. WiUeher zu setzen riethen die lesarten
z. iS und s. 91, 6. 3. die inkvnde ich A, die zwen kund ich c, ich
kund in d, bi disem d, 4. wann gegen abent do d. t. gienge an
der strass entwer d,, wa d. t. am abent gieng enczwercht c. gienc. in-
twerch A. 5. menegen tivverhen A, manigen wechen d. den fehlt A.
mit RAc: ane d. 6. swenne (wenn cd) ich Acd. von in beiden
zeswaime mvse gan R, eteswenne vur si bede mvste gan Ay etwann fAr
die torpper mAst gan c, under wilen fAr si baide müeste gan d.
7 = 2,4 R, 80,4 e, 129 d, Niune 54 A. die beiden stollen sind in
Acd umgestellt, 1. Owe RAc, vil meneger A, hat vor gedrungen
c. 8. vnd weilent c, under wilen d. 9. odelichen wart von ime A,
Adelrich ward zu ir c, do ward ödekUchen mir d, 10. des gewaltes d.
hin ich A, fom , worden c, 11. yedoch so mag die gutt e, doch

198 n, 8. 74, U— 18.
geneiget mir die schone d. mir ein lAzzel Aj mir tu Ivtzel il, ein
wenig d, fehlt c. Ruland 154, 16 d6 rief er aber schiltes rant ^bisto
hieTurpin?* t68, 9 Eschermunt der wigant rief aber schfltes rani. Ecken-
Hed 74, 2 d6 rief er über ^chiltes rant. 12. die droper Aj der dörpper
d. si geklait d. stet ir d,
13:^2, 5 7?, 80,5 c, 130 d, Niune 55 A. für Engre rocke, une alU
hss. haben, hat Benecke Lange rocke geseilt aber sin eng«r roc in der
Strophe die c (80,8) und d (132) nach der sechsten einsehaiien ^tä-
tigt die Überlieferung. tragent si vn enge schaperovne R^ tragenz vn
smale schappcnine A, tragens ynter schmalen schapperüne c, tragena
Mider schmiUen schapperowen d. die Wiederholung desselben a^feeiimtms
ist unanstössig und im Eckenliede 44, 5 steht ia kaeme schaprün michels
baz, ein roc gesniten enge. 14. ringelohte A, ringdachle A, ringklett e.
und schwarcz d. 15. engelmair tett c. so fehlt A, Indeniiien e,
vriderovren A, friderowen d. 16. so A^ als c. teten c, tattent .

ich nide ir A^ ich neid ir J?, mit ir c, mit iren d. phelle raine phasen
72, phelleline (phellelinen e) phosen Ae^ pfelleleinen phesn d, 17. die
si tr. da sint inne würzen heizet A^ die sie tr. da ligt innen ein worcz
haist c, dar inne tragencz eine wurcz die man da haisset d. ingeber A:
yngelber R^ ingelber , engehver c. ffeinzeleins minnelehre 496 von

den minnem guoter würzen vol ir pfosen. 18. hiltebolt der gab der
lieben einez A, Hildepolt der pot der schonen eins c, do pot willepolt der
schönen ain d. die gezukt dy di zvht A, daz gezvht Ay das geczuckt
c. willeher Ad: wildger c, hildeger R. die anspielung s, 91,4,
tüo Hildeboldes von Bernriute zu verbinden ist, lehrt dass diese etrophen
in Oesterreich gedichtet sind, etwas friihßr, als der dichter Reuenthal
verloren halte und aus Baiem gieng, sind die Strophen s. 7A^2bffi
verfasst. den spott erwidert 80, 15 c,
Her Nithart hat uns hie verlAzen als diu krA den stecken,
diu (\ä hinne fliuget unde sitzet üf ein sät.
ez sol ein man mit fremden frouwen niht ze vil gezeck en,
der der wären schulde an in niht ervunden hat.
5 er nicz sin tegeliche spise; der hat er da heime genuoc:
lAz Hildebolten mit gemache und die würzen die er bi im iu dem biu-
tel truoc.
*. zu 8, 31,9. auf z. 18 folgt in c i80,6)
(jcrn west ich wie es die torpper vnter einander trachten,
sie trugen peckkelhauben darczu lange swert,
Ir^spglügkait ir laster sie gar zu laster brachten,
des wurdcns durch die goller mer denn halb gewert,
Sic stritten mit einander einen ganczen summer langen tag,
das ir gelässe sähe herre Neithart, do er in dem vas bey dem wein lag.
I=:80, 1& c. Der c. Ulrich von Türheim im Wilhelm 137o Rennewart, du
will uns \än als diu krä tuoi den stecken. 2. dahin c. 3'. gezechen c.
4. runden c, 5. er nülcz c. daheymen c. 6. lat c, und die
würzen Wackeinagel: fehlt c.
n, 8. 74. 75. 199
des versuchet einer herstellung ist diese sirophe nicht werth mit ihrer
albernen anspielung auf das unechte lied von Neidhart im fasse,
s, XXXIII, 13.
19 »=2,6 R, 80,7 c, 131 d, Niune 56 J. Seit ich nv zemeren J,
Frag^ ich mich der mere e, Der mich mer fragte d, mit ein andern d,
vnder in ^4, vnter einander c. gesch^fen j4, 20. dan , dannen y4c.

so z. cd, da z. ^. 21. meneglich J, meniglich c, menklich d, sinen
frAnden sere d, seinen freunden laat c, lüte sinen frunden j4. riefen J.
22. do schre einer lot d, einen hört ich schrien ^e. wergant A, wen-
gant c, wemgank «f. 23. der waz lihte in noien dor so lüte nach der
helfe schre A, er was leicht in noten da er also nach hilff schray c, do
vil licht in nöten stfind. das er so lat nach hillTe schre d. 24. wille-
poldes d. liüte schrien eines j4, eines schreycn laut e. wer mir A,
auf diese sirophe folgt in cd
D6 kam schiere ein getelinc geloufen Ton dem strite.
den fragt ich der maere welher d^ mit eilen streit.
'Hildebolles schapperön der ist zerzerret wlte
und dar zuo sin enger roc wol drier spannen breit.
5 daz geschach umb eine würzen die man üz der hende brach.'
des engalt vil mangiu spaehiu hübe, die man bt dem tanze gezerret
ligen sach.
der unechte zusats ist unverkennbar, denn die vorhergehende sirophe
ist durch ihren anfang als der schluss des liedes oder doch der erzäh-
lung von diesem streite bezeichnet.
25 = 2, 7, am rande von anderer hand, R, 80, 12 c, Niöne 57 A.
Wa bi sol man min geplepze hinnen wur bekennen A, Wabey soll man
mein gepleczc fArpas erkennen c. hine wa R. ^^. hie enphor do
chande man iz wol be riwental R, hie vor bekande man ez bi wol rivwen-
tal J, nun hie do bekannt mich wol bey Rubentall c. 27. sult R,
solt c. mich von allem rechten noch c. 28. Aigen vnde leben sint
mir da g. smal R, aigen vnd hauben sint gemessen mir zu schmall c.
29. kinder heisset c. vch A. 30. ich pin Verstössen gar un alle
mein schulde c, lieben freundt macht mich des namens frej c.
31 BB 80, 13 c. hude c. 32. mein hercz mir c. 33. nu rieh
mirs c.
75, 1. das c. gelassen c. 2. vnd will mich selber dingen c.
3=2,8, am rande von anderer hand, R, 80, 14 c. der ist nicht
an c. 4. so möcht mir meiner sorgen noch w. r. c. 5. ich kam
here gein Ostreich da ward ich schon empf. c. 6. nu R: wol c. be-
hüset: vergL s. 73, 12. 101,8. 7. darczn madlich sitz ich vntter meiner
lr=SO, 8 Cy 132 d. Ein gailer gotteling der kom g. c. 2. do rf. 3. Wil-
lepoltes d, des Hildepoltes c. der ist s. d: wart gecerret e. 4. dar zuo
fehlt c. noch bas denn iwayer c. spana d. 5. das ward Tmb die c.
wurcz d. die man ir uss der band prach d, die mao der schonen auss
der hende brach c. 6. vil mange spehe c, ril mange d. mit by den
tancz endigt das erhaltene kefl der kandschriß d. zuierret c.
200 n, 8. 75, 7—14.
veindt danck c. medelich R. Medelicke ist MM, »üdiieh von Mdk
liegt Sanet Leonhard im Font («. 79, 8), südösüieh Sehönieiien (79, 16)
und das Lugetal {wenn «.93,26.29 richtig gedeutet ist), aber «. 31,4
wünscht sich der dichter ein haus am Lengebaehe und die dörfoF He
er sonst nennt Hegen von der Trasen (88,37. 91, 10) He hinab neck
Zeiselmauer (91, 10), im Tulner felde (86, 1. 88, 20. 91^ 10), Ruet (84,23),
Michelhausen (84, 29), Moosbirbaum (98,8), At^enhruek (96> 25), Elmigh
stellen (77,19), oder südlich vom Tulner felde ^ linke von der Persdt-
ling (84,30. 98,12), Pottenbrunn (100,4), reehU von. ihr Toistenbeek
(91, 13), Lengbach {Bemreut 91, 4). Neidhart seheint aieo Melk verlas-
sen und sich einige meilen weiter nach osten gewendet »u haben, nach
der 2ti 1. 74, 18 gegebenen sirophe, wenn sie in diese meii gehSrt {und
Hildebolt von Bemriute braucht ja nicht in seiner heimai umgekommen,
zu sein), plötzlich und um misshelligkeiten zu entgehen, 8. mir ist
nicht laid das Rnbental ich von Gumppen vnd von Eppeo ye souil ge-
sangk c. mir ist leit R. aber die negation ist nothwendig, denn der
st/m ist 'vom herzog Friedrich aufgenommen bedauere ich nicht dess
ich zu Reuenthal lieder gesungen habe die mir den haee der bauen
und Vertreibung zuzogen*
9:= 2, 9, am rande von der anderen band, iZ, 80,9 e. KliogleC
sporn c. 10. spenglett gärtell bas denn einer hende braitt c. chldde
R. 11. stricket er das aflertret hinhinder an der seh. e, aflereif R,
s. zu s. 52, 7. 12. wizzent daz miniv vrivnt R, lieb freund nft höret c.
mir ein R: meins c. 13. zeuhet er die hendtschuh gegen deai den-
pogen höhe c. hantschvch er vf R. 14. nA soll ir gern h6ren wie
derselb torpper von dem streit ab der gassen fl6h c. GaemziDch il.
hierauf folgen in c zwei Strophen, die ich in die anmerkungen verwie-
sen habe, weil ich sie nicht mit Sicherheit herstellen kann und toeil sie,
wenn sie auch echt sein sollten, das lied doch nicht vollständig' ma-
chen. Neidhart muss erzählt haben warum Friedebrecht vom
tanze floh.
Er g^t wol versigelt, rehte als im si an gebunden
ein bl^se, also man den wilden hunden tuot.
ofte brach er stnen zeit, als si doch wol befunden,
Hatze und Pletze und jeniu ir gespile Hademuot.
5 fraget Engeltrüten wiez Iseg umb ir bruoder Fridebreht
'ach ach, er hAt ertrenket sich vor vorhte' hAt mirs geseit, 'der toer-
sche kneht'
Siht ab ieman jenen mit der v^hen locken?
die tregt er üf der hende und klopfet üf stn niuwez swert
da mite er uns des nahtes üf der gazzen tuot erschrocken.
I=s80, 10 c. ich d^nke Er gie und als im w»r an g. 2. ein plose c,
ein swiues bl&se Wackernagel. 4. Hacz vnd plecs vnd jene gespill hadel-
uiut c. 6. engelruten c. 6. vielleicht alsd hAt st mir geseit.
7 8= 80, 11 c. nyeraant c. vielleicht gicl^elT^hen. 0. ab der gasseno wil
erschrecken c: verbessert von Wackernagel.
II, 8. 75. 76. - 201
10 der selbe dünket sich Doch m^ dan drier honen wert,
als er danne gerAzet unde gedraset, der vil ühele man,
als im sin tasche ringeleht erklinget dem glich daz mau wsent er trag
ein golier an.
*ibs^\^l R, 94, 1 Glflcks Rade c, 46 Aber ain ander nilhart d.
16. nyemant cd, min R. helffe d, 17. hazzes unde nit: da* zweite
substantivum vnßeciiert wie s, 99, 10 er benimt uns vil der schoenen
bluomen unde gras. fTemhers Maria 147,21 H. abe ir vil reinen brüste,
die mannes nie gelüste noh neheiner sunden teil. fFalther 35, 1 Liupolt,
zwir ein forste, Sür und OsterHche. Helbling 8, 1201 Stire und Osterlant
er sich mit ^ren underwant. im Morolt s, 2*» ist zu schreiben si vergäzen
in den banden beide wines unde brdt. vielleicht gehört auch Parz. 13,29
hierher, sin anker beten niht bekort ganzes lands noch landes ort, obwohl
bekorn auch mit dem accusaiivus verbunden wird, statt eines geneti-
vus nach einem anderen genetivus der von ihm abhängt steht unßec-
tiertes substantivum s, 38, 19 wol bedörfle ich miner wisen vriunde rät.
Parz, 434, 30 daz swert gehalf im prtss bejac. 18. obnan uff d, dem
rugken c. 20. an dir gar R: mit dir so cd. im fehlt cd, gein c,
zu d, 22. ich R: er cd. niht fehlt d, 23. 24. selten er des ye
vergas wenn (wa d) er deinen st b. cd. 25. er enrucket yne färbas
c, er enrukt enfüre bass d. ern R, vurbaz R, 26. die dinen d.
27. 28. er hat uss gesaut, dir ze schaden in die land d. 27. in yn c.
28. here zuschaden gesandt, ohne dir, c. 29. offenlich beroubet c,
offenlichen robe d,
30 SB 1,2 R, 94,2 c, 47 d, welche die stollen umstellt. 31. habent
uns den d. 32. harte R: also cd. 34. da ir plume c,
76, 1. si ist R, ist c, sint d, verdorben (f, enterbett c. wil Rc: went d,
2. vnd auch c, 3. was R: ist cd, ersten c. stavp R, h. in R:
si d, fehlt c, ein klob c. 6. uil menig c, 7. das von sinen
schulden muss an fröden gar verzagen d, das de wintter muss an seinen
freuden gar verczagn c, 9. hatl den kleinen vogellein gesang c, habent
uns der vogel sang d, 10. in den walden gar gestillet das c, in dem
wald als so bezwungen, das d, allen R: alle d, fehlt c,
llsssl, 3 A, 94,3 c, 48 d. die ersten sechs Zeilen mit ausnähme der
fünften giebt Goldast Paraen, vet s, 437, ohne zweifei aus C. vnd
auch c. 12. vnd maneger wunne me c. 13. di verterbet Ä, hat
verderbet C, die vertribet d. 14 fehlt bei Goldast. ie doch dut mir
der Jammer we d. die thut c. 15. das im niemant widerste d.
das eht iht C. von jm c, 16. hulden c. von ir haben sint
gevarn d, ob ir hauben sein gcfar c. 17. laid ist in d, vns ist laide c.
nach dieser zeile hat c z. 20. 18. sunnen cd. spehen c. 21. bi
den an finger und an czechen d. s. zu s, 54, 19. vnd auch c. 22. soll
10. zimpt c: aber dieses verhum ist in c gewöhnlich ßr dünken gesetzt.
denn c. 11. gerösset {das r undeutlich) vnd gedrasset c. 12. laschen
ringlet klingelt c. wen c.
202 II, 8. 76. 77.
ein iglicher gein solichen veinden wol bewarn c, sol ein iecklich man vor
solichen vienden sich bewarn d, 23. vnd auch proen c. 24. vord'
winder rezzen scha R^ von des rissen winters schra d^ des raisen winters
schraw c. schä will Jacob Grimm gr. 1 (3c ausg,), 170 als zusammen-
gezogen aus schabe rasura erklären, was mir unglaublich ist. ich
halte schrÄ fiir das richtige und stelle dieses wort zu schraejen und
scräwunc, worüber fFackemagel in der zeitschr, fi d, alt. 6, 290 /! ge-
handelt hat. 25. die svlt ir wol behvtlen R, sol man wol behüten c,
soll ir üch wel hüeten d. si verwent Ä, er ferbet (v&rwit d) cd.
26 »»94, 4 c, 49 d. ich habe diese strophe aufgenommen weil sie den
nöthigen Übergang zur folgenden bildet. Was cd. 27. unde
liehte d. 29. 30. mer wan dann ich iemant sag. minen kummer den
ich trag d. 30. nymant e. 31. das ist gedienet e, das si der zu
dienste d. 32. vnd ir d, vnd ymere c. 33. mine tag biss uff ein
zil d. 34. wenig d. 35. 36. hat siss fAr ain kindes spil. disen rüm
ich niemant hil d, 36. hab sie es c. 37'. der ich vil gedienet han
uff gnadelosen wan d, aus s. 69,30. 31. einen fehlt c.
11 j 1. das ich ir also c. 2. das mir wir! gelonet von der guten das ich
Hechte von fröden foUen sag d,
3=1,4 R, 94, 5 c, 50 d. geding c. 4. ist wol ein verlorn ding
c, der st^t alles um ein ding d, 5. so sie zu mir spricht sing c, wenn
wil si sprechen sing d. 6. ungetük sich von mir schwing d. mir
' R: ß&t c. 7. iene lat ein A, so enlatt der c, nun en leist ein d.
8. gehören d. meinen gesang c. lich sin geklagt d, 9. 10. das
ist wandelzwy. und wond der schöne by d, 9. der ist R^ er ist e.
10. vnd ist gehaisscn wanndels frej c. 14. die fragt ich die habent
mir also von im gesagt d. die haben c. etewenne fehlt c. also
jR, mir c. 15. Eberzan c. 17. die habent mich verdrungen. von der
g&ten d. von ir fehlt R. er vnt sin gdofte hercbrant R, er und
sein geselle here brant d, er vnd einer sein gehilff herprant c. man
könnte an die Sanetgaller glosse sötia gadofta (Hattemer I, 13^) denken,
die Graff sprachsch, b, 132 richtiger, wie ich glaube, erklärt als Jacob
Grimm Reinh. s. 270 und als f^ackemagel leseb. s. ccx. aber lieber
als ein verschollenes getöfte und mit ebenso geringer änderung habe
ich geloufle gesetzt, in dem gedichte vom himmelreiche {zeilschr. f. d.
alt, S, 155) steht z. 355 den leidigen satanAt mit sinen gelouften. mit
geloufle vergleichen sich zunächst gasinthja gasindo, geverte, gereise.
ähnlich ist s. 51^ 29 Beremuot hat mit in vil mangen liebten viretac ge-
loufen.
18=1,5 R, 94,6 c, 51 d. Die zwene gent geweten R, Dieselben
zwen gepeten c, Dise czwein gewetten d. an sich ist die lesart von R
nicht zu tadeln, aber die abweichenden in c und d erlauben die Ver-
mutung dass Neidhart die zw6n ggugf*^^^^" setzte, wie geugewete sagt
Neidhart s. 102,11 geupfäwe, Werner der gärtner ün Helmbrecht 41
geutöre. 19. sint von chvne hohsteten R, sein daher von kunigsteten c,
geint do her von kungessteten d. in der lesart der hs, R war der alte
II, 8. 77. 78. 203
name von Königsstetten am Tulner felde nicht schwer zu erkennen,
Ghunihohsteten im ialbuche von Göttweig s. 2 und öfter, Ghunihohe-
stetin s» 261 und so oder Ghunehohesieten, Ghunhochstetten (1248, Duel-
litis misc, 1, 372) in andern Urkunden, irrig sieht Pertz mon. 1, 177.
40 t Gumeober^, mons Gumianus in dem namen Königstetten : vergl,
Böcking smr not. dign, occ, s, 251 *. 20. lev Ä, leo c, low rf. Ruther
754 Asprian der gienc gebunden als ein lewe und was der aller kuonisieu
ein der ie mnoterbarn gebiez. swenne man in tob der ketenen geliez,
deme nitete nieman einen zorn, erne bete den üp verlorn. Dietrichs
flucht 3940 nu \ki den lewen ab der keten, der da wil solhiu wunder
tuon. 21. an dem c, czu dem d, 23. was cd^ mit ir fehlt d.
daz ist min Rc, das ist gar min d. 24 — 29. jener wandelris. der mich
CZ& ir nicht enliess. miner statt er mich verstiess. do die schön mich
sitzen hiess in dunkt es wäre sin geniess. von den schulden geit min
State fröde gar da hin d. 24. das ist c. 25. owe weihen svnder
wan R, an der wester sunder wan c. in der lesart der hs. c ist gei&n
so viel als beschaffen oder en teil getAn {En, 2583^ Hartm. Er. 427 2^
büchL 1,761, Parz. 75, 19, Herbort 18418). aber tiie willkürliche Ver-
änderung ist nicht zu verkennen und was R giebt bedurfte nur leiser
nachhilfe. der sunder^n ist die ho/fährtige Zuversicht der beiden die
" mit der lieben flüstern, die form des ausdruckes wie in bruder Wem-*
hers meiiient welch ein s unde rart MS. 2, 165^ deist min ungewin unde
ist mir getan ist gesagt wie im Parz. 294,21 frou Minne, hie seht ir zuo:
ich waen manz iu ze laster tuo: wan ein gebür spraeche sdn, mtme hörm
st diz getAn, welche stelle im Mai und ßeaflor 21,31 nachgeahmt ist,
ei süezin Minne, qü sich, daz geschach gar wider dich daz er in dinem
bilde wolte machen dir ein wilde und an stner tohter begftn; Minne, daz
was dir getan. Reinmar frühl. 200, 1 1 swer in 6ret unde im m^rel firöide,
daz ist nur getan. 26. das ich vngenade han c. 28. vnd das nicht
vollenden kan c. 29. In den vngenaden c. 30. ey gelikkes d, aber
glAcks c. 32. ymer bi dir vtnden. oder minen ftiss d. gesetzen d:
getzen R, setzen e.
33=1, 6 R, 94,7 c, 52 d. 34. laider ich noch nie d. 35. wa
ich ye c, da ich R, wann so ich d. genäde d. 36. do cd. ver-
dräng c. 37. vergL s. 56, 28 du bist der gogelheit so sat.
78) 1. des ungelinges han ich her gepflegen wol drisig jar d. 2. des haind
si geschwom d. meinenthalben c. 3. ich han schaden vnd zorn cd,
4. ymmer si her ungepom d. des c. verlorn R, emporn c.
5. der ist ymmer vnuerkom o, der sint dienst hftt verlorn d. 6. dick
han ich des geswom c, dich zu frowen hat erkom d. 7. an der selben
vriderovn d. 8. der ir den c, do^er den d. 9. des dem d, das
dem c. enzam d. 10. ich erwinde nymmer ich thu an einer seiner
herczen kunigine sam c, ja ger&w ich nimer ich tu ir etschlichem herczen
kaiserine alsam d.
*U-»4, 1 R, 182 Cy 87, 1 Der gast.klmgk c, 83 aber ain ander nit-
hart d. 12. mftss ich mich getrosten sunder gar an m. d. d, mos ich
204 II, 8. 78. 79.
mich der anen das ist sunder m. d. C, muss wir vns anen, das ist gar an
m. d. c. 13. betwingent C, 14. das vor allem leide Cc, die bi
minen jaren d, fehlt R. vergL s. 51, 1. zwei gedanken sind in einen
zusammengezogen, 'leid vor allem leide' und 'leid wie es mich nie so
sehr bedrängte.' vergL s. SO, 26. nie Rd: me C, mich nye c. mich d:
nochA, nie C, fehlt c. 15. das eine das ist C, das erst ist c, eines das
ist d. die kalte zit d, 16. allen Red: bald p. nahent ist c. 17. so
ist fehlt cd. das (die d) mir senen vnd tr. g. cd. 18. daz ir alter R,
und si holden C, und ir doch min d, das der lieben alle meine c. dienst
« gar verschmachet d^ dinst versmahen c. 19. d. dr. ist das du schone
Cd. an minen arm niht enlit R, an mine arme (minem arme d) niht
enlit Cd, nicht an meine arme leitt c.
20 = 4,2 R, 184 C, 87, 4 c, 87 d Min d, Mein c, Div minen R.
senigliche c, sendeliche d. klagelieder C. 21. gen in ir oren c.
als das Cc, als d. Altd. blätter \, 32 . üz unmuöt üz ! ez gät mir in als
wazzer in ein herten stein. 23. vngeleich hellent vnnser baider willen
ain c. zwaiger d. der enhilt niht wol d, hillet niht R. 24. vient
C. und ich ir cd: vn ich R, ich ir C. 25. wo das ende d
26. Madelwich Rd, Madelwig C, madelwaich e. pernipolt d, willewolt
c. 27. beiden RC: alles cd, 28. io habe ich C, ich han d. ir
fehlt d. vil von in d. verdolt Ccd.
29=>, 3 R, 188 C, 87,5 c, 86 d. Ich leid c. madelweich c,
adelwige C, wadelwiege d, 30. »ner ungenade lide ich C, siner nnge-
mach den lid ich d, vngenaden han ich noch c. mer wenn all zu
y'ü d. 31. siner unfüge C, sinr uppikait d, sein vppigkait c. 32.' die
ich den C, dvrch den R, mer denn ich den c, mer wann ich den d.
nimmer fehlt cd. halt d. 33. von schulden Acfif; sere C. 34. er
ist ze R, wan er ist so C, er ist c(2. Mamer in seinem räthsel

von der zunge MS. 2, 175^ er ist snabelrsezer dann ein viperndter müge
sin. Otacker s. 147^ ob ich nu mit den mseren waer ze snabelraeze.
35. säch d, sehe c. aber Ccd. 36. dem gelich (gleich c) ich Cc,
secht der hat öch d. 37. einer (siner d) vngefög ich mich dick fAr
in schäm cd. gelimphes R.
38 «=4,4 R, 183 C, 87,6 c, 88 d. kind der cd, kinder C.
79, 1. krumben fehlt Rc. 2. mich begunden mine frunde fragen (gefragen
d) Cd, mein freund begunden mich zufragen c. 3. dörpel C. do
(doch d) was er mir Ccd. 4. dane w. mir niene smer C, doch so w.
mir nymmer semer c, do enwüchs mir niedert schemer d. 5. do si
UxT mich spr. C, wenn er kam gesprungen c. 6. er enwas — engelber
C, ja ward so hauss nye sein vater engelwer c, er enwart so hüesse nie
und sin vatter erenper d. 7. von dien C, mit den d. 8. we d.
nye von sandt linhart here c, uns von sant lienharte her C. sande R,
sant d. Sanct Leonhard im Forst liegt ungefähr zwei stunden süd-
lich von Melk, vergl. Karajan zu Helbling 6, 161.
9«=4, 5 Ä, 185 C, 87,7 c, 89 d. Jo C. liebes c. 10. der
yne vss dem vorste here zuschaden mir vertratb c, der in uss dem forste
II, 8. 79, 10-26. 205
mir zu schaden her vertreib d^ der in uns zeschaden ie von forten her
vertreib C, 11. urevelichen R, frevenlichen C, fr^uenlich c, vrefenlich
d. 12. we cd. dort R: daheime C, daheim cd. sinen magen RC,
seinem weih cd, 13. son enstrich er C, so enwischt er c, so enwüscht
er nicht d. 14. nymmer (fehlt d) an ir seyten cd, 15. leiht wirt
mir siner siner vngenaden pvz R, schiere wirt mir sines ungelimpfes büs
C, licht wirt mir wadelwiges ungelimpfen büss d^ ich schaff mir leicht
Seins vngelimpffen puss c, 16. wil cd: müs C, fehlt R. schon-
litten e, schonerliten C, schönen leiten d, herren von Schönleiten er-
scheinen häufig in österreichischen und passauischen Urkunden, der
von Neidhart gemeinte kann etwa der Ulricus de Schosnleiten sein der
in den mon, Boicü 4,331. 28,2,273. 326 in den Jahren 1207, 1223,
1227 vorkommt, ein Schönleiten nennt Weiskems topographie von
Niederösterreich 2, 164 als ein dorf und vormals eigenes gut im viertel
ob dem fFiener walde, hinter Blankenstein , beiObemdorf, mit der
bezeichnung als eines dorfes wird ff^eiskem sich geirrt haben: wenig-
stens kennt das amtliche yerzeichniss sämmtlicher orte des erzherzog-
thums Niederösterreich {ff^ien 1854) kein dorf dieses namens, mehr
hat Karajan mich gelehrt der in Krems im j, 1796 erschienene Lan-
desschemaiismus Oesterreichs unter der Ens fährt ein Schönleiten nächst
Obemdorf als einen einzelnen edelsitz an und Joseph Scheigers zuver-
lässiges büchlein lieber bürgen und Schlösser im lande Oesterreich un-
ter der Ens {Wien 1837) kennt s, 104 in, der bezeichneten gegend eine
ruine Schönleiten, eine solche, aber ohne namen, ist auf dem 15n (die
Umgebungen von Amstetten enthaltenden) blatte der von dem general-
quartiermeisterstabe aufgenommenen karte des erzherzogthums Oester-
reich bei dem pfarrdorfe Oberndorf an einem bergabhange {einer Uten),
umflossen von einem nebenbache der Melk, angegeben, etwa drei stun-
den nordöstlich davon liegt Sanct Leonhard im Forste. 17. er mir
C* er im Red. geh Ä, erwerbe C. ich waen er tv ez Ä, ich wene
auch woU er thuss c, ich wenn öeh er tus d^ ich getruwe im wol er
tuos C,
t8 = 4, 6, au f dem rande von anderer hand, R, 187 C, 87,2 c, 84 d.
Si ist mir verre Ccd, so bin ich ir nahen C, ^ vnd ich ir alczu nahent
(nachen d) cd. 19. ir vil 16scn plick prachtens c, min ougen brahten
si C. 20. daz ich div zwai lieb enander sahen R, do die zway liebi
sich ander Sachen d^ do si die vil guten erst an sahen C, da sie mein
äugen erst an sahen c. 21. do davht si mich so schone sam der 1. s.
schin R, da daucht sie mich schöner denn der 1. sunnen schein c, do
duchte si mich schöner den der Hechte sunnenschin d^ do luhte si so
schone sam des liebten sunnen schin C. 22. Ist es als ich kan spechen
d, si ist noch als ich kan gespehen C, sie ist noch als ich sie han ge-
spehen c. 23. in der wolgetene C, in der wolgethanen c, an der wol-
getonen d, 24. Mandelwigcn Rc, wadelweige d. an ir Cd. 25. der
sich tailes an ir niht wil onen d, der sich sines teiles dar verwene C,
der sich seines willen da vberwan c. 26. ich han under wiben nie so
206 U> 8. 79. 80.
gutes niht gesehen C, wann under frowen ban ich auch so schönes nie
gesechen d, mich zymplt das ye kein man hab kein schöner frawen ge-
sehen 0.
27sss4, 7, auf dem rande von der anderen hand, R, 186 C, 87,3 c,
85 d. Ich trage ein scneliche swere C, Ich trag also seniglichen swere
c, Ich han manger hande grosse schwere d. 28. and minen fröiden C^
under mincm herczen dy vnd an meinem herczenn c. ein C. 29. ka-
nig c. überschwenkig d, vberschwänglich c, ze aberwege C, SO. da
bei R, darumbe C, för war d, fAr c. dienste nie Ced: dienest niht R.
31. ich ensunge Cd, ich sang e. ir meinen newen gesangk c. 33. do
mit dien ich ir R, hie mite diende ich \t C,, damit ich ir dinet c, da mit
ich dient d, 34. ee mich madelweich c, e mich wandelweich d, e mich
adelfrid R, nu hat mich madelwig C. Madelwic scheint der richtige na-
me, so dass diese und die vorhergehende Strophe, beide in dem tone
des öslerrviehischen liedes das von Madelwig handelt^ zusammenhangen,
wenn auch nicht gleich von anfang als iheil dieses liedes, Adelvrit
scheint s, 55, 34, in einem baierisehen liede, die richtige lesart, hin-
dan R: her dan C, Ton ir cd, gedrungen C, verdränge c, dränge d.
35. des lies ich uf den schemel und erheben uf den banc C, Ich siez
uff dem schemel d, und fehlt c, Otacker s, 85^ lässt den bischof
Ulrich von Salzburg, der sein bisthum aufgiebt, sagen na muoz ich ab
der banc üf den schamel sitzen. Helbling 8, 649 man dringet umb den
vürganc, leer sint die schemel, vol diu banc, sie sttgent an dem übermuot.
*36»6, t A, 4 Ein ander liet C^ 1 her nithart 0, 92, 1 Die Ringlett
pfliaytt c. Mir ist alle, ymmaten 0, leit C^, 37. kalte C^,
kalde 0.
80, 1. schoener C*^: schone R, liechter c, lechter 0, 2. also verderbet C^,
sonst beczwinget c, noch so tvinghet 0. sendliche e, seneklichv C ,
selentlicher 0, 3. desse claghe b. 0, 4. irrent mich in hinder O.
hinder fehlt O', 5. an daz ende m. fr. z. O', an miner hoghesten vroy-
den zil 0, 6. der gut c, daz] es c. 7. die so woll geringen mag
c, de mir wol ghesemften mach 0^ wol R: mir O. 8. alle die
meine sw. c, 9. owe lefl 0, ach gilept C^, hey gelebt c. 10. daz
se mi genetich were 0.
1 1 sa. 6, 2 R, 3 A, 92, 2 c. Wenn ich mich bedenck c , Diche ich
mir gedenke j4. 12. vnd ich mich verayne c, swenne ich mich ver-
eine j4. 14. div naehete — verholn R, sine bete sich so lange niht
an ir verholn A, die enthette sie die leng mir nicht verholn (aus verhorn
gebessert) c. 15. miner nüwer (newen e) denke Ac. 16. lonet sie
mir saine c, lonet si mirs eine A, 17. nv mac ich A, nun möcht ich
o. 18. lengen disen kumer d. c. dohi A, 19. noch R: lihte A,
leicht c. 20. noch den m. v. A, den mut gein mir v. c. 21. Vroiwe
min herze vü tröste den lip A, das trost das hercz vnd freud den leib c.
22. div (die R) sint geseret RA, die sein verseret c.
23«6,3 Ä, 6 C*, 92, 3 c. Von C*, Bey c. dem fehlt CK
24. so ich dicke Ude O», 26. mich so sere nye (ie R) Re, nie so sere
II, 8. 80. -61. * 207
mich 0>, vergL *. 78, 14. 27. swie ich jRC*, wie ich c. drvmbe
O, 28. vn gebar so bldd' Ä, alder gibare blide O', vnd mich laid doch
schneide c. 29. d6rpel C^, 30. vmbe R. wan vmb mine vppek-
lichen sang ^, dann vmb mein gemelich sanck c, 31. der ist Rc, er
ist 0>. adeltyer R, Adeltier C^, adelltier e. den namen hat ein un-
echtes lied, 107, 6 c, entlehnt, Adeltier von Totzempach. ich habe, ob-
wohl ich den zweiten theil der Zusammensetzung nicht zu deuten wage,
mit Benecke Adeltir gesetzt, weil in keiner echten Strophe ISeidharts i
mit ie gebunden wird oder mier für mir vorkommt und weil tier mei-
nes Wissens nicht als zweiter bestandtheil von namen verwendet wird.
32. ist purtig c. 33. ze aller zit so dröwet er mir C^. 34. veisYn
C(. Moscherosch im soldatenleben {Gesichte Philanders von Sitte-
wald bd 2 s, 720 der ausg. von 1650) wie meint jhr herren? haltet jhr
vns nicht manns genug wider gewalt vns zu schätzen, dass jhr vns den
todt also tröwet als einer feisten gans?
35a=6,4 A, 7 0», 2 0, 92,4 c. die Stollen sind in umgestellt
eyme 0. 36. gieng ers alles Tmbe c, ginghens vmme vnd vmme (?,
do lüf er umb vnd umbe O. 37. den Wechsel treib er allen tag C^c,
de weczel hildens al den tac 0. 38. plumben schappel gab er c, er
trag gelw schappel O, se gheuen blomen sapil 0, umb ir niwen chren-
zelinch R, vmme (vmb c) rosen krenselin (krenczellein c) Oc, vnd nüw
kranzelin C^. 39. Heczel c,Ailtel O*, Lense 0, ' lanse O, 40. tzwene
chappen R, zwen knappen c, die zwene kappen C^, de zveyne knafen 0,
kappen ist vielleicht richtig: f, zu s, xxiii, 21. knaben steht s. 98, 32,
dorlknabe tOO, 6. dummen 0.
81, 1. de fleghen 0, die enpflagen C^. ouch fehlt 0, das e, euer
C^, b wilen (nach b ein buchstab abgeschnitten) 0, 2. lense 0. der
beswseret ein vil stoltzez R', der beswarte ünz hure ein stolzes C, der
besweret vns ein stolcz c, hat bezveret eyn vil scones 0. 3. eine gelwe
C^, vnd eyne smale 0, rise C*. 4. die zarte er ir ab ir C^, zart er
ir ab dem c, ghezerfet van ir 0. 5. vnd uch von blvmen einen h&t (>,
vnde van rosen eynen hüt Oc, 6. hat C^c. des 0.
7 = 6, 5 Ä, 9 C», 3 0, 92, 5 c. We im C»c. ze sinen henden C*.
8 verwachsen c, .... atzen 0. 9. de vingher moze . . lamen 0.
werden c: sin £>, fehlt R, verlorn C'c. 10. dar mede her hat g. . .
ret also scedelichen sar (?, da mit er ir zarte so schädelichen zar Cb,
11. er ir ir c. 12. vngizerret gilassen CP, vngezert gelassen e, vnd zo
zerret lazen O. 13. daz kräntzel hete si verlorn O', das krenczell hett
sie woU verlorn c, daz krenselin hedde se wol vor clayt O, 14. her ist
n . . . vnghevoger. 0, er tet vnf^ger C*. danne wilen A, danne wilvnt
Cb, dan bewilen 0, noch denn weylent c. £ngelmair e. 15. der
ünz giw. n. C^. 16. vrideronen R, vrederunen 0, friderünen c, fridelvne
Cf,. 17. noch bin ich 0, sit waz ich Cbc. törpel Cb. 18. dem s.
walberovnen R, dem s. walberunnen c, dem s. walebrune 0, vnd eime
heisset brune C^, Walberiün steht s, 60, 25 als eigenname, den namen
Walbrün finde ich im jähre 1162 in Gerberts hisL silvae nigrae 3,94,
208 II, s. 81. 82.
Walbraun im 14n jh, im Notizenblatt /! künde österr. geschichtsqueUen
1853 s, 64. dieser name fuhrt am/* Walahbrön und Walberün wird aus
ihm entstellt sein, aber unerklärlich ist es mir wie der eigenname zu
appellativer bedeutung kam. sie ist hier, wo Lanze gemeint ist, un-
verkennbar; ebenso in nachahmungen unechter lieder: s. xxxi, 8 mit
einem reien da sich zweien mancg^e Walberüne; 124,4 c manc Walberün
(walleberün c) ... mit sinem räme h&t gespart sin gogelwis; t24, 6 c
die üz dem Vorst die habent getorst, ir götin bringents unde mangen Wal-
berün (walbenm c). der einfall waltbarün, den Hagens minnesinger in
allen pinf stellen durchsetzen, ist unglücklich.
19 = 6,6 R, 5 0>, 92,6 e. Diese sdte c, Die min vil alten R, Dise
nüwe C*. 20. wechet ie die daz alte C*. die niwe Ä, die newen c.
21. ein geiler C*; ein R, derselb c. 22. vernewett das mir hider nye
beschahe c. 23. e ich daz 0>. die lenge e. 24. set des min A, .
secht auff mein c, ich gib imz mine O'. 25. spring ich zu im e, ich
trete e zv zim C^. 26. er gebüzse O. s. Lachmann zum Iwein 721.
ir ye zu frawe c, ie ir zefröden ausgestrichen und danach ir ze fröwea
0*. ie veriach C*. 27. lange R: her C*, uil c. vor dieser zeile
on yngimache ausgestrichen O*. 28. her mit R: mit vil C*, mit so c.
29. si gernet han /{, sein gerun lan c, mir die girüwen lan O*. 30. dan-
ne fehlt c.
31 = 6,7 Ä, 8 (?, 92,7 c. We #az hat er mvechcn Ä, Nun secht
an jenen mucken c, Wie gitar er ir girfchen O*. das wie C* zeigt schon
früh unverständliche muoch en weiss ich nicht zu erklären, der ge-
danke vertrüge 'was hat er für eine menge einbildungen oder, wie
man jetzt sagen könnte, ^was hat er für mucken im köpfet aber von
mugge führt kein weg zu muoche. darf man an das slavische denken ?
von dem slovenischen muha und dem böhmischen maucha {mährisch
mucha) werden die plurale muhe und mauchy gerade so gebraucht.
32. si ist im O*. 33. was sol C^c. sin beinlich gibräch 0>, sein
vppiglichen geprech c. 34. daz enhilfet nit noch och sin vppeklich gi-
want C*, vnd sein rotes pusemtuch, vnd auch sein hAppfell pandt c.
35. m()ht er eine 0>, mag er jm eine c. svchen R, suchen c.
37. dvrch sinv roten bvsen blech C*, er ward des leibs nye so frech c.
38. dv sint ir al ze mazse dabi hüfel baut O*, wirt sein Jr bruder jnnen,
ja wert er jms so zu handt c. gar Benecke: fehlt R. 39. einen
ermel C*. 40. die sint fehlt C*c. vor R: vorn wol c, mit siden
wol Ct,.
82, 1. vsnan (aussen c) swartz vnd innan (jnnen c) blanch O'c. 2. nach
siner spräche geflemet CP. flammett c. hierauf folgt in c (92, 8)
Sin er snüere strängen
tengelnt an den orten:
dÄ hanget wunder pfeffers an,
muscätnegele, pfÄwenspiegel ; d^st der dörper glänz.
1 = 92,8 c. strengen c. 3. da hange wunder pfefTer an c. 4. des ist c.
11, 8. 82, 2. 209
5 er wil fiberbrangen
ein meit mit suezen Worten;
des im doch niht gehelfen kan
sin üppicHch gewant und dar zuo sin vil waeher swanz.
ein vil guotez linin tnoch,
10 sehzehn elen kleine,
hat stn hemde und ouch sin bruoch:
der Site ist nngemeine.
mir scheint diese atrophe ein unechter zusatz. mit slner rede er vlsemet
giebt einen hübscheren schluss. ein meit in der 6n zeile summt nicht
recht zu den vorher gehenden Strophen, in denen von dem mädchen
schon die^rede war. es folgen in c zwei Strophen die auch in er-
hallen sind.
Her Nilhart, miigt irz l&zen
iu mac misselingen.
15 nü habt ez üf die triuwe min,
und mag ich, ez muoz iu bt dem tanze werden leit.
weit ir üf der sträzen
Til mit uns gedringen,
swie breit ab iuwer multer sin,
20 die däjgelpfe schinent, und diu ringelehte pfeit,
nü sult ir sin der tiuvel gar
mit iuwerm glitzeden hnote,
zewäre ich mache in bluotes var
mit minem swerte guote.
25 'Nü dar ziere gesellen!
nü stAt mir alle geliche,
helfet daz wir in besten
der uns bl dem tanze mit gemache niht enlftt.
ich trüwe in wol ervellen*
5. vberbegeo c. 8. vil fehlt c. 9. nach der Kaiserchronik {Vor. QZc,
He%d.9(i^) erlaubte kaiser Karl den bauern siben ein ze hemede und ze bruocbe
von nipfinem tuoche.
13ss4 0, 92,9 c. mugt irs c, gi mocbtent 0. 14. macb wol 0.
15. 16. daz ir vns sint mit hazze bi daz sal vns an dar zo hvde vnde iem-
mer wesen leyt 0. 17. kumt ir vf de strazen 0. wolt c. 18. wir
willet v(ns) mit vch tringhen 0. 19. wie brait aber — sind c, wo breyt
daz vwer gulde hir si 0. mulLei^mnlden, heissen wohl spöttisch die gebogenen
platten des brusthamisches. dlelesart von wird gollier meinen. 20. dar
vmbe gbelbe sciuet iuwe rinkelecbte speth 0. gelbe c rioglett c.
21. nu soll er sein der teuffei, ohne gar, c, waz ob ir der dubel sin 0.
22. mit iume gliz hfite 0, mit Feine gliczten hut c. 23. zwar 0, fehlt c.
yne c, im 0. plute far c, blotes rot 0. 24. mime 0. gut e.
25 SS 5 0, 92, 10 c. dar zier o, der trvt 0. 26. au — gleich c, helfet
al gheliehe 0. 21/ daz wir den selueo man besten 0. in] ye c.
28. bei c, an 0. mit ghemake nicht en lan 0, nit mit gemach latt c,
29. ym wol eruellen 0, einfi erfellen c.
NITHART. 14
210 n, 8. 82, 2— S3.
I
30 s6 sprach Amelrlche:
'die hant die muoz er mir hie Iftn
d& der spreckelehte vogel oben Afe sUt,
und dar zuo den zeswen fuoz,
dar an der spore klinget.
35 jft geschaffe ich mir stn buoz,
daz er von uns niht singet'
die erste dieser beiden Strophen kann von eütem tDider^&eher gegen
Neidhart gerichtet sein, nicht die zweite, wie das ermählende 8^ sprach
Axnelrtche zeigt, worin die form des nominaHvus nicht unerhört ist
(Dieüriche im Eckenliede 2, tO), aber ynneidhartiech.
*3«t3, 1 R, 11/^, 88, t Das Vogelhaus c. &e dagen e, Si idient
C, Wir oblagen R. 4. kerne nie bi siner zit C, ward bey mangen jaren
nye c. 5. so scharpher (scharpper c) Cc. 6. so clag ich mdner
frawen c, noh clage ich min frowe C. div ist noch hertichürher R,
die ist vppiglichen c. 7. sie ist mir zu streng c. si ist RC.
8. 9. got ir Ungnade niemer gar an mir verhenge C, gott ir vngnad gein
mir nymmer gar verbeuge c. vehenge R, 10. miner Irowen ober
mich C, si (sie c) ist RCc. U. ir meine c. 12. ir RC: here c.
anmazze R. 13. nyemant mir das weisen sol e. miner C, mein e.
14. da ist liebes lones niht so t^e als C, an ir ist gutes lones nicht wie
kleins ist c. niht liebes lone R.
15«= 13, 2 R, 12 C, 88,2 c. Fürschamte C, vntrew e. 16. svn-
den schänden raeitzel chloben R, sünden reizel schänden klobe (kol ü) Cc,
vergi. zu Engelh. 1926. Havg im Renner s, 40« Bomb, muezifceit aller
sOnden reizel treit. Heinrich vom Türlin 1735 ein zwischreizel unde ein
klobe. 17. du lose o. hofribe C, hofereib c. mit hoveribe vergleicht
Graff 4, 1146 die ahd. glosse hripun , proslitotam. vergh Die» etytn,
wörterb. s. 287. 18. dienet man dir iemer dun gdonest C, vnd dint
man dir ymmer du gelonst c. 19. din Ion Cc. 20. vrowen und ir
reinen wip C, ir magel vnd ir frawen c. 2t. nu hant es niht für seh.
C, habt es niclit für ein seh. c. 22. solich lied ich e. 23. div ist
RC, sie ist c. 24. dem tut sie wol geleich c. 25. do si mich zal-
rerst twanc do was si t. C, do sie erst ir mynn. bat, do was sie t e.
26. so das ich ir zu dinsten meine liedell gern sanck i, und ich ir ze
dienest minü nuwen lieder sank C.
27 = 13 C, 88, 3 c. sl fehlt C. 28. valscher C: varendcr c.
29. der ist c. 30. trew zucht vnd ere die findet nyemant mer da c.
31. ^ gesinde C: ir Ingesinde c. wol fehlt c. 33. uil lange here c.
30. so sprach c, sprach sich 0. 31. de mät he yrie {nicht ganz deutlich)
bir lan 0. 32. da der sprecklet c, dar de spriakelecbte 0. 9ergl. Hoff-
mann8 fundgr. 1« 392«, Schmeller 3, 589, Graff 6, 391. obeo auff stau c,
ailez offe stan 0. 33 34. dem de . . ze nach . . . triue also lute ir-
Clin . . e 0. 33. zesein c. 34. sporn c. vergl. Joe, Grimm gesch.
der d. spr. «. 44. 35. . . zv . . . scaf vns eynen . . . e 0. 36. d . .
.... mer ensinghen 0.
II, s. 82—84. 211
34. nü fehlt C. der such sie nA andersswa c. 35. man hat sie an
irer statt c. 37. an iren c. hingedrnngen C, verdrungen c. 37. wi-
lent C, ee das c. 38. des C: der c. der reim stat : h4t ist nicht
gegen Neidharts gebrauch, denselben reim hat er s. 15, 30^ trat : hat
60, 29, trat : wiscm&t 62, 27.
39:= 14 C. die vorige Strophe bildet nach der zweiten einen guten
Übergang; unverwerßich ist auch diese,
83, 2. die C. 3. dem ist C. 8. si Ist C, 9. die C.
11::»13, 3 i^, 15 t7, 88, 4 c. 12. div ist RC, die ist c. an allen
liden RC: an eren c. 13. vnd straucht also sere c, das si stxuchet
sere C. 14. si (sie c) ist RCc. niemer überwinden Cc. 17. das
sis C. 18. machen c. 19. niemer me C, nymmer e. rehten Rc.
20. svnden rieh man /2, sünderichen man C, irn synreichen man c.
21. hvtet iv vor ir mazze A, hüt üch alle vor ir gelässe C, ir hAtt auch
vor irr wasse c. nicht unmöglich wäre höetet ir iuch vor ir w^ze.
22. das rat ich euch wa ir seit c. datz kirchen R, da ze kilchen C,
zu kirchen c. 23. hr saelten siechen Ry ir sele siechen C, ir seligen c.
weder s^le siechen noch z. 20 sunde riehen verträgt der sinn, dort
ergiebt sich sinne riehen aus c (vergL «.66,17); hier wird scelden riehen
durch R und c wahrscheinlieh. alle verret üch hin dan C, ir sAlt
verren euch hyndann c.
24 = 88,5 c. vergl. zu s, 89, 2. 25. da lauffent nu ledig bej c.
26. die ich zu e. 29. mer c. 30. on c. 31. als ir euch an dem
w. gesang c. 32. die ist so kfinstenlos c. 34. man sie e. be-
darff c. 35. soliche frawen zu dinst ye c. hierauf hat c (88, 6)
folgende strophe,
Ich bitte iuch, min her koster,
• und weit ir da« ich diene gote
mit minem patemoster,
schaffet mit den frowen dazs an die porlen niht engäu
6 mit ir hendeln kluogen,
mit ir scfluohen spilzenltch:
die muoz ich an luogen.
8^ gedenke ich waz ich lange dar f^edienet hftn.
die kutten muo2 ich län.
10 wellen si her tn geslichen,
von ir schoene s6 muoz mir der patemoster wichen,
weit ir daz ich ze himel var, s6 heizet st d& vor besten.
36» 18 C. 38. die ich C. 40. werlt sAsse C.
S4, 2. befrigen C. 3. du enhabent C.
8—13,4 R, 16 C, 88,7 c. Ich het C, Ja heU tob c. ein vrlaub
c. 9. des ich noch gedenke wol C, das mir zu Vberswencke was c.
4bsS8^ G c. das sie c. 5. 6. mit spiczeolichen schuhen, mit ir hendel die
seio clug c. 8. da c. 9. die kutten Ins ich fallen e. 10. wollen sie
vil herein »leicheo c. 11. von irer sehoo muss mir «.
212 11. 8. 84, 9—30.
was c gieht wird aus s. 79,29 entlehnt sein: 10. ich lebt mit grosser
swAg e. das fem. sn^ug^e, ärmUehkeit, noth, Heki Otaekmr, 46^ 103*.
500<>. 553«. 567«. 623«. 700^ im Lohengrin s,91 wizst das man dA vant
Diendert zadels smiugen. tl. daz hat mir vers^et wol JI, das hat
wol geslihl C, das hat mir wol gericht c. 12. die geylen dorfspranitxe
ü, mit den dorf sprenzel C, an mengem dorffspranczlim e. 13. wereo
c. inme C. 14. alle vor teDzd C, alle vor taotse if, der maid vor
ianczeln c. 15. die tragent da alle anders niht waa iseniQ gewant C,
die tragen ye anders nicht dann eysenen gewant c. idicher il. 10. an
e. 17. swa C, wa e. 18. des werden jnngen wibell seilten w<^ von
yne getreutet c. ir werdet R: werden C. seltent tod in C. 19. ia
sint es hoflüte C, ja nu sein es hofleleutt c. perliep vnd imwart il,
berlut und irenbart C, perlapp vnd megengartt o.
20 »»13, 5 Ry 17 C, 88,8 c, Imwart vö fge il, Irrenwart vnd ange
c, Perlieb und öge C. 21. von rehte R: dahdme C, daheymen e,
22. powes R, pawens c. 22. ir R: dem Cd. phvge ü. 23. man
R: ich Cc. lewienn R, le Wiene C, «u Wyen c. corrit Ä€7, ge-
rate c. Reneckes Rreimunt 22 nogtan s^ horde ich sagen "S^ IHderich
virhiu Breimunde shi küret an der stunde inde stn ovir wanbasün: dat
was van eidelen pelle brün ; dar inne ein lewe groii van golde. dit sloog
dir schenke an die molde; m^r dir halsberg was s^ gaot dat he den bit
ingeinir spuot nit durgslain inkunde. nA wart deme knnincge Breimnnde
harde zorn zuo Dlderkhe, want he ime sd geltche \'irhouweD hadde sin
k6ret ende t)uch stn ovir wambaset Atigsburger sladtreehi in J^rey-
bergs Sammlung d. rechtsalL s. 92 aliez harnasch, halsperge unde hosen,
schinier banzier gurrij t blaten. das wort wird einen lederhamiseh be-
deuten, eine französische nebenform neben cuirasse der es entspräche
kenne ich nicht, cuiret erklärt Roquefort als enthaartes aber noek^un-
gegerbtes feil und 3, 105^ hat er eine stelle in der es einen ledernen
beutet zu bedeuten scheint. 24. (ige koufl ir eine C 25. dar zv R,
dennoch C, vnd c. 26. da C, die Rc. vergl. die ahd. w&rter brast-
beini chinnibeini hrukkibeini. 27. wer solt ime ze rusche iht tanzes mere
vor gestatten C, wer yn sol zu rüsten vor tanczen mer gestatten e. zer
vste R. in einem unechten Hede (37,4 e) der dir an der hende spranc
daz was der junge meier rieh von Rüste. Rust und Michelhausen liegen,
eine halbe stunde von einander entfernt, am rechten ufer der Perseh-
ling, im Tulner felde. 28. newen c. 29. bi im da C, dort bej im
c. michelnhusen C. 30. wolt c. hoher bi der persniche movsen
R, höher bey der persenicke hausen c, bi der perse iht mer uf musen C.
die Persenicke (s. 98, 26 hat R persenich) ist die Perschling {der Persehn
lingbach). jmAsen, wie noch Jetzt mausen und mauserin in baieriseher
und österreichischer mundart (Schmeller 2, 629, Höfer 2, 2i2), ist schlei-
chen, Helbling 2, 708 s6 sint dannoch tftsent die umb die schrannen
müsent und klagten gerne, obz möhte sin; 5,42 er kündiger gltdisenaer.
er ndsct liute unde laut, er köndic vuhs, in sin haut umb Heimbure er
müset: swenn er ze soume geklAset sinen kündigen gewin, den sent er
II, s. 84. 85. 213
zuo der Etsch hin, hier vom schleichen nach beute, Reinmar von Zwe-
ier MS. % 130^ SW& swinde kluokheit heime bi ir behüset und swinde
lüzet, d4 bi kluokheit müset hin, und her mit kündekeite, ist da triuwe
und wärheit mite? 31. da ist R: er vint C, er fände c. ir vil die
streit ovf chirchtffigen (af virtage C) chvnnen heven RC, ir mer die sich
durch streitt zu dem kirchtag czawen c.
32^8 19 C, 88, 9 c. Wer c. 33. der mit gesang das gancz jar c.
35. dem solt man underwilent C, der solt vnterweilen ein fart c. 36. und
gebe C, er geb c. 37. so könde ouch der selbe v. C, so sung im der
V. c. 38. singen C: gern sein c.
85, 1. vnd mAst im mitt willen guter handelung jehen c. 2. wölt er seinen
gesangk c. 3. gern Jioren in dem mayen c. . meigen C, 4. so solt
man in den sumer und den winter lute beigen C, er solt yne den wintter
mit gerate lAttelayen c. von lüte weiss ich keine andere erklärung als
die im mhd. wörterbuche \, 1057^ nach Schmids schwäbischem Wörter-
buche gegebene f wobei aber wenigstens der von Schmeller 2, b\Q belegte
gebrauch des Wortes für schön oder vortrefflich anzupihren war.
5. die vogcl sagen mit gesangk handelung danck c. diese ermahnung
zur freigebigkeit ist wohl an den herzog Friedrich gerichtet.
*6==t8, 1 R, 117. 118 (so gezählt) C, 113, 1 Die geschnürt haub c.
Awe c. lieber fehlt C. dine svzzen bernden R^ diner liehte fröide-
bernden C, deiner freuden perender c. 8- lebt aber iemen der ez zw.
in R, ich wene nieman lept der vns zwei nu C, nun ist nyemant der es
zwuschen euch c. kum c. 9. des ist manigs hercz von s. fr. k. c,
des ist nu vil manig herze in ungemCite k. C. 10. die sich vrovlen
gegen zit R, die sich fröiten diner zit C, die sich ymmer deiner zeit c.
11. imme gdn R, iemer gegen C, freuetten gein c. 12. 13 fehlen R.
12. der winter c. freuden gibt c. 13. dien C. stuben fehlt c.
14« 18, 2 Ä, 126 C, 113,2 c. Fro müt C, Frawmut c. var C.
von truren C, in freuden c. nu R: und Cy her c. von lande RC:
zu land c. hin zu lande c. 15. ob sie auch yemant finden der
hoher freuden sej c. funde C. 16. so sicher R^ sicher c, so riebe C.
der ir iren R. 17. der ir künde Benecke: dem si chvnde R, si hies im
künden C, hett er ir kund c. er were alles ungemfltes vri Cc. 18. ny-
mant ist so e. 19. er werd ir g. c. 21. nu kome da si in v. C,
kumpt da er sie f. c.
22=127 C, 113,3 c. diese strophe scheint mir einen nöthigen Über-
gang zur folgenden zu bilden. alle c. 23. das sie in hohen freu-
den laider wenig fand c. das eht C. 24. swa si ie kan da C, wa
sie kam do c. nichtz c. 25. ir spähe c. 6z fehlt c. 26. die
fert wider vnd auch für c. 27. alles tugentlichen c. 28. freuden-
reicher c. 29. funde c.
30» 18, 3 R, 128 C, 113-, 4 c. si wü bi im beliben C. 31. also
was ir wille 'C. da c. ir Cc : im R. 32. mit ir (iren c) spil-
gesellen so {fehlt c) wil si ir tage (tag da c) vertriben Cc. 33. we
wer 8. uns ze sumer ein nüwes minneliet C, wer soll vns den sumer
214 II, 8. 85, 33—36.
singen newe m. c. niwiu liet R, 34. mein herre c. trostelin R.
Ulrich von Liechtenstein 472,4 (wornj. 1240) der werde lurste öz (Ester-
rich het sich di biderben an genomen ze gesinde di man d& sach komen.
in was der riebe fürsie holt: daz heten si mit dienst geholt, daz ein was
mtn her Troestelin: der künde tiuwere niht gestn. in den jähren 1239
und 1241 erscheint Meinhardos cognomine Troestel als zeuge in Urkun-
den Friedrichs des streitbaren, Meillers reg, s, 158 nr 47, *. 169 nr 93.
in der verfugung die herzog Friedrich am lin Juni 1246, dem tage
vor seinem tode, an Albero von Pollenheim richtete, wird diesem simul
cum Trostelino befohlen die städle ß^els und Linz mit ihren einkünften
dem bischofe von Passau zu bewahren bis demselben der gebührende
Schadenersatz von dreitausend mark Silbers abgetragen sei, mon. B.
29, 2, 361, Meiller s. 163. vier Urkunden aus den Jahren \1A%und 1250
mon. ß. 29, 2, 76 — 79 betreffen Schenkungen von meierhöfen durch den
bischof Rüdiger von Passau an Meinhart Tröstet und seine gemahlin
Kunigunt von Zirberg. er erscheint im J, 1255 bei Kurz beitr. 2, 553;
in den Jahren 1256 und 1257 in den mon, B. 29, 2, 105. 414; im J, 1258
bei Stütz gesch, von Wilhering s. 529. ob der Troestlinus de Cirberch
der mon. ß. 29, 2, 245 genannt wird ein neffe Meinharts ist oder ob
etwa er selbst von seiner frauen erbgute auch diesen namen trug weiss
ich nicht: kinder h^tte Meinhart im J, 1248 nicht, wie sich aus mon,
B, 29, 2, 77 ergiebt. ein dorf und schloss Tröstelberg liegt im viertel
ob dem Wiener walde an der Erla, zur gemeinde Haidershofen an der
Ens gehörig: ich muss es andern überlassen zu untersuchen ob es
von Meinhart Tröstet den namen trägt. 35. vnd sein herre c. dass
Friedrich der streitbare sommerlieder sang wissen wir auch durch den
Tanhauser MS. 2,59*, trüric herze frd wirt ron im swann er singet dien
frouwen den reien : s^ hilf ich im so deich mit im zaller zlt gerne singe
den meien: denn so, glaube ich, ist zu schreiben, 36. gehilfe C,
scholt R. nach dieser sirophe haben Cc die folgende.
Ich kan allen Hüten nü ze tanze niht gesingen
als wilent d6 der guote wille mich ze sänge jagt.
wie so! ich ze freuden manic trAric herze bringen,
diu vor mangen j&ren gar an freuden sint verzagt?
5 Ah man £ der freuden pflac,
da ist niht wan trüiren.
des git maneger vollen sac
slnen ndchgebüren.
diese Strophe kann eine unechte erweiterung sein, aber i/ire unechtheit
lässt sich nicht erweisen, jagt fUr jagte im reim ist nicht gegen Neid-
harts gebrauch: so steht s, 21, 21 geseit, 46, 19 widerwant, 47, 15 ergint,
60, 17 erschamt, 62, 17 kleit, 65,34 widersaget, 67, 29 gewent, 69,8 be-
ls=129 C, 113,6 c. Ich mag allen 1. nu zugedanck nlclit singeiin c. 2. als
weilen da mich der gut will su gesang iagt c, also C. 4. gar an C:
an iren c. 5. do c. 6. nicblz wenn e.
n» 8. 85. 86. 215
hagt, 72,28 wolt, 90,28 widerseit. mit der vorletzten zeih lässt sich
vergleichen t. 11,1 daz ich von ir föere freuden vollen sac. nach dieser
Strophe giebt c eine die C nach meiner sechsten hat.
Doch kan ich vergezzen nihi der tumben dqrfknappeD.
10 die hAnt mir an Friderünen leides vil get^n.
seht, der weiz ich einen der tregt an im eine kappen:
der wil sine gogelwise durch nieman nihi län.
er ist geheizen Ungenant
und dunket sich so rseze;
15 er springet an fronn Geppen haut:
hei waz er isens seze.
die hierauf in C folgende Strophe fehlt in c,
Ich wand iemer fride hin, seht, Tor dem Ungenanden,
der mich da von Riuwental s6 gar verdrungen hftt.
nü weint mich die mdge stn vertrlhen von dien landen,
20 Uoge und jener der Ak vor an einem tanze gät
(der ist geheizen Werenbolt),
Ranzen Orgerüne;
seht, s6 wirde ich niemer holt
einem, heizet Brüne.
ganz irr^ folgt hierauf in C(124) die Strophe {bei mir die fUnfle) von
der geschnürten haube, die Hildemars ist, keines Braune, schon hier-
durch wird diese Strophe verdächtig, ihre und der in C vorhergehen-
den Strophe unechtheit wird entschieden durch s, 98, 3, wo der utoge-
nande in einem österreichischen Hede erscheint und einer seiner spiess-
genossen von Moosbirbaum ist er hat also dem dichter weder an Fri-
derünen viel zu leide gethan noch ihn von Reuenthal verdrängt
38 »18, 4 ü, 119 C, 113,7 c. aber RCc. wa Rc. spranczele c.
sint ist druckfehler für sin. 39. der way in dem land nyndert keiner
sej b. c, ich waen daz ir einer indem lande si b. R, ich wene in dem
lande niender einer ist b. C
86, 1. Wan hat er uf tuhnere vdde mangen funden C, der hett man vff tull-
ner feilt vill gefunden c. biet ff tvlner R, 2. es ist nach c, es were
wol nach C. das sie sdn v. c, weren si v. C. 3. zimpten c.
4. mit iren langen baren c. '6. Hillemare C, hildemaren c, engelmaren
R, s, zu s. 54, 32.
9asBi21 C, 113,6 c. Noch mag ich nicht vergesseD dirre dorf knappen C.
dorfiknaben c. 10. die mir dike an Friderünen leide hant getan C. 11. der
get einer erst harfttr und treit ouch eine k. C. 12. der wil mich siner C.
durch nyemant lan c, nibt erlan C. 14. vnd ximett c, erdunket C. 15. er
get C. Gepun C. 16. hey] ye c, seht C. asse c, fresse C. Helm- \
brecht 410 hey wai ich Uens ft*iBie, 1749 hei wax ir tsens Axet. Part. 42, 10 '
dai er niht tsen als ein strüs und starke vlinse v^rslant, das machte daz err
nibt envaot. Lohengrin 9, 144 man jach daz er vor grinun wol isen fraeze.
die stelle des Partioals hat wohl Reinhot im Georg 5040 vor äugen gehabt,
ob si nu slOnden Tlinse, li mflesen geben zinse von libe unde von lant.
17 9^122. 123 {so gezählt) C 10. nu wem C.
216 11, 8. 86, 7-30.
7 = 18,5 R, 124 C, tl3, 8 ü. ein Re. 8. und sint ossenan mit
siden vogel drüf C, aussen sein die vogelein darauff c. genat C, genast
Rc. ' von Helmbrechts haube heisst es 82 ff. hinden von dem spAne nÄch
der Scheitel gegen dem schöpfe, rehle enmitten M dem köpfe, der Itm mit
vogelen was bezogen, reht als si wseren geflogen üz dem Spehtharte.
9. do c. manch A, uil manig c. hendlein sein c. 10. e si ge-
zirten R, e si si gezieret C, ee sie ward wol geczieret c. nytmant mich
des c. Iset R, 12. if A: des C, sein c. 13. das er siden alder
t. C. 14. her RC: ye c.
15» 18, 6 R, 120 C, 113,9 c. Haut ir niht beschowet C. gewn-
den 72, reide Cc, 16. die da bej dem kinne hangen hin zu tall c.
sin kinne C 17. des nahtes ligent si in der hüben sere mit gedrange
C, die des nachtes ligen in der hauben mit geczwang c. gewange R.'
18. in der masse alsam der kremer side sint si val C, dem gleich sam es
wer der kromer seyden fal e. Lanzelet 4755 stdevaL 19. von dien C^
vor den c. sint si C. ez meint das haar statt der locke, so bezieht
sich s. 90, 22 ez nicht auf das z. \S vorhergehende sines swertes heize,
sondern auf swert oder geheize (2.31), s, 91,25 hat daz nicht mben-
corden, sondern mezzer (z, ^b) im sinne, ebenso steht ezs, 92^2. 21. vol-
Iddich einr eine C, wol den e. 22. sos beginnent C, so es begynnen c.
23«» 18, 7 R, 125 C, 113, 10 c. ebenhusse sin ze werdem C, erben-
hausen mit dem werden c. 24. offen leuten c. erzogen Cc,
25. erwischentz C, erwuschen sie c. also geswinde c, so geswinde C,
26. das er geswAr die vogel wem jm allesampt empflogen c. 27. an
solhen koufe solhes gelt C, solichen meczen {d, i, merz) an solichem gelt
c. der apokopierte dativus gelt giebt keinen anstoss. 28. kan c.
29. ia h. v. daz marchvelt R , also hat der machfeit c , wan sibt vil uf
markevelt C, 30. selhel C, uil der e, zigellprechen c. Rudlieb
2, 226 cum sat lorifregi , mit der glosse zugilprechoto. hierauf fol-
gen in c zwei in C anders angebrachte Strophen,
Die HildemArs gelöschten ^schnob die sint von rotem ledere:
dA sint tschappel an genät mit bilden für diu knie,
diu schouwet er -und strichet slniu kleider daz ein vedere
niht an im belibet. seht, der ist noch einer hie:
5 der schouwet ofle sin gewant
und strlchetz nach den slten
beidenthalben mit der haut
daz im die rocke iht wlten.
t. daz er den tanz an einen kluogen gürtel wsere,
«
1 OK 130 C, 113,11 c. Die enczemans gelisten e. von r. leder c, mit r.
leider C. 2. da bangen vber kappein an mit c. 3. er fehlt c. veder
C, reder c. 4. an im nicht c. 6. stiicht es C, streichet es c.
7. fleissiglichen m. d. b. c. 8. wer will mit^rohem jeten o. in die lesart
von C habe ich ilit eingeschaltet.
9aal31 C, 113, 12 c. Ee er bej dem tancs c. ane C, n c. ein
kluge c.
II, 8. ,86, 30. 217
10 ^ liez er sich mit gewalte von dem lande jagen.
den treit er vil \\6he alsam ein stolzer Misensere.
daz wil ich mit gesange nü den hoveUuten klagen.
einez daz muoz im geschehen,
seht, des wil ich wetten,
15 swä si in bi dem pfluoge sehen,
daz si in gar enpfetten.
die echtkeit dieser Strophen ist sehr wenig wahrscheinlich, klingenden
reim aus drei silben verschliffen, wie hier ledere : vedere, hat Neidhart
nirgend: vergL Lachmann zu Iwein 617. au4ih der stolze Misensere
{und schwerlich ist anders zu schreiben) sieht nicht neidhartiseh aus.
mit der zeile daz wil ich mit gesange nü den hoveliuten klagen geht fUr
Lachmanns bezeichnung der dichtung Neidharts als einer höfischen
dorfpoesie (zu ff^alther 65, 32) nur ein eigenes zeugniss des dichtere
verloren, dessen sie neben s. 85, 36 nicht bedarf, den tadel des von
Lachmann gebrauchten ausdruckes [als ob 'dorfpoesie^ nicht den inhalt
bezeichnen könnte) und die Wiederholung des von Uhland ausgespro-
chenen einfalles, dass fFalthers lied ow^, hövellchez singen gegen Neid-
hart gerichtet sei, würde man anderswo lieber finden als in dem treff-
lichen buche das sie enthält, dem spotte über Hildemars haube bieten
die folgenden beiden in c erhaltenen Strophen trotz,
jjDer von Riuwental der spottet rainer vogeline
jldiu mir Af mine hooben näten minneclichiu wip.
er trtbet mit sim sänge daz ez hillet bi dem RIne.
ich bring in in schände, sam mir Hildemftres lip.
6 kumt er in die Zelle her
zuo der Persenicken,
Hildemär und Irenber
wellent in bestricken.
W^ waz wil her Nithart miner gickelv^hen houben?
10 die möht er mich wol mit slnen hulden läzen tragen.
wil er sich des selben spottes gein uns niht gelouben,
wir entrihten im den sinen elenlangen kragen.
Sit er niht erwinden mac
an uns mit sinem sänge,
15 wir zeriuten im den nac,
wil er ez triben lange.
s. zu s. 31,9. sam mir Hildemdres lip ist wie sammir Durinkart s. 180.
die Zelle halte ich für das dorf Zell, zur gemeinde ff^ald, südwestlich
11. die tregt er so hohe als ein hübschber c. mesennere C, marchsauer c.
13. mag c. 14. das wolt c. 15. wa c. den pflügen C.
ls=113, 13 e. 3. er treibt mit seinem gsangic c. 6. persenichen c,
8. bestreichen c.
9s=113, 14 c. der Neithart meiner geigen fehen bauben c. 11. gelouben
Wackemagel: gelegen c. 13. stt Wachemagel: secht c. 14. gesandt c.
15. zu nitteo c.
218 II, 8. 86. 87.
von der Perschling;, gehihng, in einem unechten Hede \S d, 32^ 5 z
{Hag. 3, 312«) gar snelle g^n Zdle kömens alle dar. die form houben
ist unneidhartisch.
'^31 = 20, 1 Rj 90, 1 Der werU yiioob e. h^e in freuden c,
33. singes c. 34. vnde gras ü, vnd das grAne gras c. 35. oben Tl.*
aber oben c. 36. es ist war von schulden ist die grftn wisen vnd haide
fall c. 37. da bej han ich allein ein clag c. klag R, 38. die mir
frende w. c.
87, 1. daz ist anmine lesten tag R, vnd ist vor meine letzten tag c. 2. wann
ich vnvollendetl c.
3 = 20,2 R, 90,2 c. Siv nimt immer Ry Leicht so nympt each c.
4. di ich R, die ich e. lieben R: guten c. 5. ich will euch sein be-
schaiden c. 6. Laider lOczell ist yemant von Sünden frej c. da die
vrouwe von der dieses lied redet die fF'elt ist, so wäre vietleicht bi der
werlte ein geschicklerer ausdruck. auch Laehmann hat daran gedacht
7. vnd ist auch ye lenger vnd ye c. 8. dauon swindent meine tag c.
10. die nicht von c. über den singularis des relativums nach dem
pluralis vröuden s. Lachmann zu Iw. 8112. 11. vnd dienste c.
13=»r20, 3 A, 90, 3 c, 18 {von gheladen s. 16 an), Swenne ich
svnder hafler in den riwen päd R^ Wenn ich sundereicher sollt in resven
baden c: verbessert von Lachmann zu den Nib. 461,2. vergL ff^ilh,
Grimm zu Freid. 35, 5. 14. daz ich Rc, newe gesangk e. 15. ja
will ich mich irs c. 16. sie endarff e. m6 fehlt c. sich R: sie c.
17. Vmb eyn scheyden van ir denst so stet alles min ghedanc 0, von
jrer unbeschaidenhaft stet all mein danck c. IS. das ich mein sele
will c. erneren c, irweren 0. 19. die ich R, de ich 0, da ich c.
gote fehlt c. irvernet 0. 20. gesang e. 21. mvz jR, möz O,
muss c. 22. ir fehlt 0, beczwange e.
23 = 20, 4 R, 20 0, 90,4 c. Erlosiv R, Ir erenlos c, Ghenadelose O.
we c, vor wuerlt 0, fehlt R. 24. last c, latz 0, uch 0, euch c,
hinfür c, hinder vor 0. 26. ichn wil H, inne wil O, ich will c. lan-
gen Ä, vorbaz mer 0, mer c. iuwe 0. singher Oc. 27. mir
ist leyt daz ich so manigen gheylen tret durch iv ghetrat 0, we das
ich c. ye so m. g. trit yee getratt c. 28. miner sele v& mines hey-
les Oc. 29. do nicht en vloch 0, da nicht enpfloh e. 30. daz ist
Rc: daz nv 0. meyste Oc. 31. vn mir zo heren nicht en
^och Oy vnd ich mich nichl zu herren zohe c. 32. noch R: mich 0,
mir c.
33=rl9 0, 90,5 c. diese und die folgende Strophe auszuschliessen
sah ich keinen grund. die reime jär : gar und offenbar : gar sind nicht
gegen Neidhart* gebrauch, die ist c, ist noch 0. denn c, wan 0.
34. ist] ist noch Oc. dan] wen Oc, eyn kint daz hinder swensich
iaren si 0. 35. in da swagher vore 0. " nye baz bekent 0, nicht
bekant c. 36. vorsochet 0, an] vncz an c, vf 0. 37. ir (/. ie)
was ich ir eyghen nv wil ich ir werden also vri 0, zu eins c, wer-
den ü. 38. mir ist leyt daz ich mine taghe in irme denste han vor-
11, 8. 87—89. 219
swanl 0. zu mir gesandet c. 39. se bat mir bisnnde dar 0,
40. daz ich ir hulde minne 0. und auch c.
88, 1. da c, daz 0, vorsaghe 0. 2. sie valsche c, der valschen 0.
3 = 90,6 c. kint fFackemagel: kraft c. 7. herre H^ackemagel:
fehlt c. dar] der c. 11. werden c.
13^=20, 5 Ä, 90,7 c. 14. einer R: ymmer einer c. gvte nv
singet R, singt vns c. 15. vrovde schin helfe, durch a vn(f b berich-
tigt, R, freuden hillffe c. ff^alther 54, 37 ich frcudehelfel6ser man.
16. was ich nu gesinge das ist nu TAr nichte gut c. 17. sprechent R:
die sprechen c. ir sunget weilein jf{, ich sunge weilent c. 18. siv
A, mich c. wa i?, wo c. 20. auff disem tullner felde c. ver^/.
«. 86, 1. 91, 8. 21. es get c. in ir] mit Ä, auff jrrer c.
23 = 20,6 Ä, 90,8 c. Er ist Ä, Der ist c. Lymizovn Ä, lunnen-
czan c. derselbe name ist in ein unechtes lied in Bcfz , s, xxxni, 11,
und in unechte h'eder der hs. c Hbergegangen, 32, 3 von lymmenzurne :
Hüne (/. — zftne:Hüne), 33,7 limenczun, 34, 6 limenczan. m einer Ur-
kunde vom j\ 1345 m Bodmanns Rheing, alter th, s, 337 steht Emerich
genant Lymelzon. der name scheint ein spöttischer beiname zu sein,
wie Holerswam; zu deuten weiss ich ihn nicht, 24. Vnd der ander
sein g. c. der ist A, ist c. gehaissen e. holerswan R. 25. ja
wen ich das nyemant leb der hab so gailen mut c. goten R, 26. rai-
delfar e. 27. hat aber yemant den gesehen der friderAn jm spigell
nam e. er ist R. 28. vnd die da zuwyen ettwo kaufften platten
gut c. vergL s, 84, 23. 29. breisem R, pusen c. sint R: sind wol
c. 30. wol mit chnopheline R, mit eysnein knoppfßein c. 31. zweier
Zeil al vmbe jß, zwen zilen vmb c. 32. dass es verre scheine o.
33^=20,7 R, 90,9 c. Ir r6ck ir hftt c. zinzellsweche c, 34. ge-
lieh R, geleich c. ir fehlt c, ^ schvch R, schuh c. vnz vfz chnie
gemal er gat R, vncz auff die knye gemalett o. 35. als sie die den
sumer tragen zu den kirchtagen e. 37. daz® waenent si R, als ich wen
sie c. chvnstich R, pArtig c. hin R: her c. 38. min vro Svezzel
Limezovnen A, EselmAt lumenczan c. 40. vor der tschtoyen c.
89, 1. zoedeclichen Lachmann: zedechlichen jß, ödiglichenn c. 2. vor ir
zu dem c. tvrloye R. tschoye ist das französische joie, der turloye
scheint ein reihe zu sein. in c sind noch drei Strophen hinzugefügt^
deren zweite auch hat,
Der in miner frouwcn haerin vingerlin
sinen vinger want, der künde nimmer leider mir getuon
sam si mich von Riuwentale dort verdrungen hdnt,
Gumpe und Eppe, liezen si mich hiute sin,
5 80 enwil der ungenante; der wil haben höhen ruon
daz sin name si den liuten fremde und unerkanCi
1 SM 90, 10 0, frouweo baBrin Wackemagel: hern flrawen c* vergl. s. 96,38.
5. ruon Waekernagel: mut aus thut geändert c. 6. den leuten
sej c.
220 H* s. 89, 2.
küme mac ich, imz vertragen.
er ist geheizen GriUle
und treit um stnen oeden kragen
K) ein wambas nlQwetälle.
Nu wil ich den oeden gouchen urloup geben
daz st in ir niuwen troyen hiuwer sprenzen also vert,
und newil niht m^re singen von ir gogelheit.
jft wil ich mich rihten in ein ander leben.
15 dA von stricken st mnb ir langhi swert;
den sint ir vezzel vollencltchen mh wan spannen breit.
jft wil ich st bitten al
daz st mir niht envluochen.
sin dürfen mich ze Riuwental
20 dft heime niht m^r suochen.
Vier und hundert wtse diech gesungen hto
unde niune die der werlte noch niht vollekomen sint
unde ein tagewtse, niht m^r mtnes sanges ist
swaz ich dar an üppicltchen Mn getÄn,
25 daz machte wan diu Werlt und ir vil tunibersezen kint.
daz geruoche mir vergeben, herre J^us Krist.
stt ich diner hulde ger,
so Iftz mich hie gebüezen
durch willen diner marter h^r;
30 des bitte ich dich vil suezen.
die erste dieser drei Strophen, in der die nennung des ungenannten
mir albern scheint, verräth sich als unecht durch die form ruon. auch
der reim hänt : unerkant ist bei Neidhart ohne ganz gleiches beispiel:
denn nftch : gäch : geschach : jach s. 21,6, vlaht : slaht : brftht 71, 6 lassen
sich ebenso wenig genau vergleichen als die häufigen bindungen von
-al : -AI, -an : -An, -ar : -Ar oder die zu s, 82, 38 bemerkten von -et : -At.
die beiden arideren Strophen enthalten nichts was gegen Neidharts ge-
brauch wäre, der reim ger : h^r {denn diese Verbesserung ist unzwei-
7. im das c, 10. niawetülle Wackernagel: newe thrdll c.
Ils3a21 Of 90, 11c. Nun o. odelgouchen 0, losen torppern c. 12. si
fehlt c. irn Oc, nuwen 0, dicken c, hur .... nzon also 0, sprin-
gen recht sam c, 13. vü ne wil nicht mer singhen van ir aller goughel-
heyt 0, ich enmage nicht mer gespolten ir flautschait (Qsemischeit Wackernagel)
c. 14. Ich han mir getrachtet in c. 15. du von stricken sie umb ire
lange swertt c, heyzot weden vmbe gurten ero langhe gassen swert 0. in
wird das echte verborgen sein, das ich nicht herausbringe. 16. den sin ir
vitzel 0, die da vosseil haben c. voUiglichen c. m^r wan fehlt c.
17. das sie erlaubet überall c, 18. durch da6 sie mir icht fluchen c.
19. se ne toruen 0, sie durfi'en c. zo 0, zu c. 20. dar h. n. m. s. 0,
nymmer gesuchen c.
21bss90, 12 c. die ich c. 22. volkumen sein c. 23. gesanges c,
24. was c. 25. das machet nu die werlt und ire tbumme raiss kind c.
26. das geruche zu vergeben mir her' vater ihü xpc c. 27. gere c.
29. marter ere c.
II, 8. 89,2—39. 221
felhaft) ist wie Adelber: h^ i. 35, 23, Engdber : Adelg^ 62, 4, m^r : w&
51,26, smer : Engelg^ : her 78,4. aber verbürgen mag ich die echtheit
nicht vier und hundert wlse onde ein tagewise ist nicht sonderlich ge-
schickt gesagt und diese strophe kann eine nachahmung der Strophe
s. 83, 24 — 35 sein, deren echtheit ich nicht bezweifle.
*^^=2{^ \ R^ \\ Aj 85, 1 Die seyden schnür e, 117 aber ain ander
nithart d. liebe cd, 4. verwachsen c. 5. der vns din zevroide
noch zeheile nieni gvnde A, der vns dein zu freud vnd auch zu hail nicht
engünde c, der uns din ze trost und och zu fröden nicht engund d,
6. dem ist A^ im ist c, e was d, mange A, manges c. gram RAc:
fro d. 8. schouwent d, nu schowet 7!, seht ir A. 9. die ist c.
niht Bcd: noch A, gelaussen d. 10. alle ir bRmen da si mit ir
schäme verdecken kvnden A, aller blvmen damit sie ir schäm verdecken
künde c, in ir rossen farwe das ir schäm bedeken künde d, 11. owe
dem R, we dir d, der si ir benam A, der si nam A, der jrs nam c,
der betwang d, 12. wirt R, 13. alle A, all€ d, der die mir
die c; der di mir da die Ry die mir ie die A^ den die mir die d, gute
frömde machent d. 14. den wftrd ich in meinem herczennymmer holt
c. . merchlichen A, inneclichen Ad. 15. Willekint: vergL s. 9ß, 16.
amlolt R, ammelolt d, ameloth c. 16. beworten da mit A^ verworren
da mit c, da bewom mit d. lögenhaften c.
17»2l,2 R, 85,2 c, 118 d. Ach c. 18. mohte sis R, m6cht es
siss d, mocht sie des c. 19. ia get R, ia engant dy nA enget e. doch
fehlt R. min lade nicht d. so cd, ze R, 20. ir fehlt R. doch
Rc: wol d. gan Rd. im reime steht sonst bei Neidharl gftn stän,
gftt stAt [aber im conjunctivus g£ st£): ich habe hier g^n und z, 25 ver-
stto geschrieben um das reimgebäude deutlicher zu halten. 21. wer
ich cd, ^e ich R. ein s. man cd. der artikel, ohne den der vers
dem ihm entsprechenden ganz gleioh bleibt, ist entbehrlich, Heinrich
vonRugge frühl. 100, 12 s^ saelic man enwart ich nie, 109,33 und wirde
ich noch so saelic man. Haug von Trimberg im Renner s. 42^ Bomb,
wan swer üf bcese kündikeit allez sin getrehte leit, der wirt selten heilic
man, und bete er siben kappen an. 22. s. ich och ir v. d. 23. moht
Rc, kund d. 24. ia nechan mich doch min dienst niht \. R, ja kan
mich mein langer dinst gein ir nicht v. c, langer dienst der en kan mich
gen ir nicht v. d. 25. das sie des nicht will c, und wil doch nicht d,
verstau R, verston d. 27. anders cd. dann an c, won ett an d.
eines lieb c. 28. ich gestee (gestein d) cd. trew c. 29. Säch ich
ob sis Verdienste hab d, ja ob sie es f&r dinste hab c. 30. mir in
dem h. c.
31 «21, 3 R, 85, 3 c, 119 d. Die r. lig nu also c. 33. sprechet
we was schaffenn nu die jungen gattelinge c, spricht wie nu tu aner
(aver?) die geilen gettelinge d. 34. bey den c, bi d. wert cd: wer
R, 35. swelhesendes R, wachsendes d, weichesende c. «. «ti «. 67, 35.
ich da var d. 36. sin] des ed. 37. kundent si d. mich vor und
noch vertriben R. 38. gedringen d. 39. wol ir R: von ir c, von d.
222 n, 8. 90, 2—32.
90, 2. ine gelovbt niht Ä, ich glaub nicht c, ich wen aber nicht {undeutlich
ob icht) d. das si gehenge an ir winden , das sie nicht an jr geheng

finden c. 3. gern möchten sie mich lassen da 6ne nott c. 4. ich
mach sie schamrott c. r6t fehlt d. 5. d4 fehlt c. roment c.
sie des nicht o, si des nachtes nit d.
6-=2l, 4 Ä, 12 A^ 85,7 c, 120 d. Vvnt immer R. an dem
veierlage (veyertag c) /2e, an firtag d, an dem svnnentage A. 7. sost
y^; so ist jß, ist c(/. 8. wtten fehlt c. 9. die knmen c, das kumpt d.
mit en andren dar d, II. owe mit sines vil irren chragen R, we mich
sein TÜ oder krag o, wemer siner oder carag {hierauf ein buchstah aus-
gekratzt) A, owe sun vil öden krag d. CBde> widerwärtig, wie noch
Jetzt in baierischer und österreichischer mundart, ist ein lieblingswort
desdichters, «.39,26. 52,3. 49,19. 54,38. 93,27. 60,39; oedelichen 74, 9,
oedeclichen 88, 1. zu krage {Renner s. \i^ Bamb. der ander ist ein 16ser
krage) tritt cede i. 40, 8. 60, 33. 96, 24, vne im tFartburger kriege MS.
2, 3^. daraus folgt nicht dass Neidhart immer so gesagt habe, viel-
mehr scheint hier und z, 24 in den anderen handschriften nach den
anderen stellen geändert zu sein, irrer krage steht y)ie in der s. 124
angeführten stelle des Türheimers die irren Beiger, d. i. die icerschen
Beiger, wie der irre krage hier z, 24 tcersch heisst 12. fridepht R,
13. greif ir A: er greif ir R, der graif ir c, er rürt si d. kinne Ad,
chinne R, kam undeutlich c. kOnne ff^ackemagel: vergl. kunnelin in
einer zu s, 65, 14 gegebenen Strophe, ine weiz RA, ich wais nicht c,
ich weiss nit d. nah wev R, nach we ir e, wiv A, wie d. greife A:
greif Red. die unorganische erweiterung greife für greif, dergleichen
sich hier und da in handschriften finden, ist hier sieher, 14. zwar
er furchtet c, er enrokt d, 15. niemans A, nyemancz c, niemant des d.
16. des mac er vn etteslicher mere wol (ettschlicher wol alda d) bestrv-
chen Ad^ er ynd ettlicher mochten doch gar nil Sträuchen c. 17. pesser
wer yn es sie es ee verhorn e. und fehlt Ad. ers A. 18. sin
fiwertis heize in vorne A. hilcze d, 19. an dem Acd. krvmden
A, em (eine d) kleine cd, stvcken A, schuchen d.
20»21,5 R, 13 A, 85,8 c, \2i d. Sa er an R, Dar an A, Do er
in cd, sine R. gele A, 21. nach dem d. umbeswang c.
22. do begraif er yne c, da bereif ez in A, kam das art dor ein d. über
die construction s. zu s. 86, 19. yn auff pis c, irs uff uncz d. 23. manz
in A, sis im d, vertrug c. 24. einem torschen R, einem öden Ac,
sim vil öden d. 25. das d. 26. ez geschach Acd. mit gedrang c,
27. daz veruiengen ime genvge A, das verfing sie im e, genüge lüte
wistens im d. zu einer grossen m. c, 28. die im hettent wider-
sait d, gein irn freunden uil genug c. 29. wolt d. sich Rd: sis A,
sich des c. clagen c, erklagen d. 30. seiner nachgepawem machen
sie im uil vnwege c, aUe ir frünt die machtencz im noch harte vil un-
w&ge d. ime ir vmmesezzen A, vil vngenseme R. 31. der tor
(tore d) cd. sin gehUcze {nach schleiffen) d, sein gehelczen c, sin.
heize R, sine heize A. sliessen c. 32. e daz A, e daz ez R, e es d.
11, 8. 90. 91. 223
«
alsdlichen d, tao] vch A. 33. ich enrucht^. sin] swa A.
eime A^ meinem c. körne d. nach laege ist in R von anderer hand
beigesehrieben schon gezieret stat: mit wol gezieret sUt beginnt ein un-
echtes lied s. XXI, 7.
, 34=21,6 Ä, 85,4 c, 123 rf. Wa c, Wo rf. andern rf. 35. ir
tarnen cd, tetelinge R» 36. do solt auch hueten wol , da behütet

ewern leib c. 37. hür aller erst , hewer erst c. per i2. 39. er

ist cd. 40. vnd geiczig c. über alle dinge d,
^ 91, 1. er wünschet das er kem aldar da er im g. g. d^ er wünscht wa er ker
das er nur da gefechte c. 2. er chvmt choTm her in zeder tver /?,
er gieng kam her in zer tür d, ymmer kompt er für die thür e. 3. woy
wer rf, we was c. 4—7. hier hat d den abgesang der in ihr vorher-
gehenden, hier folgenden strophe, der sie den abgesang dieser strOphe
giebL 4. wildeboldes d. vergL s, li, 17 /f, pernrevle R, bernreate
c, bernrüte d. JSeidharts österreichische bauem sind im viertel ob dem
tFiener walde zu suchen : das Marchfeld s. 86, 29 wird nur gelegent-
lich erwähnt, an Bernreit an der Kamp, im viertel ob dem Manharts-
berge, ist also nicht %u denken; vielmehr wohl an Bemreil bei Rohr-
bach. 5. geschlagen d. ingelber d. 6. das geczagt im williger c.
jener d: fehlt R. 7. er tut noch grossen schaden kumpt er under tdr-
sche lüte d. gesämet R,
8i==:21,7 R, 85,6 c, 122 d. Aller d, 9. do ist nicht d, 10. von
d und Lachmann zu den Nib, 1277, 1: so von R, oben von c. trat-
sen d, traischem c, hin gein tail c. engegen Lachmann: hin gein
jR, gein c, da gegen ze d, zeizzen möwer R, zeisselmaur e, zisselmur
d, U. so si , als sie e. 12. ir fehlt c, nicht Rd, 13. dem get

sein scheib vast enczelt c. 14. vnd auch c, 15. doch fehlt d,
vier &nen ein gepawr c, vier enden ein geböwer jß, vieren ein a vil rech-
tes vilcz gebur d. ich bin c gefolgt, deren lesart sinnreicher ist als die
von R und auch in der entstellung von d durchblickt, sächs, landr,
1, 51, 3 von sinen vier anen, dat is von twto eldervaderen unde von tw^n
eldermöderen. s. 51, 24 jÄ sint sl doch zewäre beide niht von höher art.
16. er ist ir diche nahen bi R, er ist der guten nahent bej c, er wont nu
der schönen py ^. 17. do von R, so fehlt c, pih ich o.
18 — 21. den abgesang giebt d der vorhergehenden strophe, 18. er
ist Red. noch tumber] ungefueger d, denn cd, uns in R: mir
in c, durch d. vergl. «. 61, 8. 62, 31. 19. secht ü. 20. dire der
d, sam c. 21. er ist Red, ir fehlt d, gedrungen d.
22 »2 1,8 R, 85,5 c, 124 d, 23. von albeten c, die ist von ro-
ter d, 24. fridebrecht der thumme vnd e, perwich der treit och da
bi d, missekor c, miserlcar (kar am rande) d. so lang (lange d)
cd. 25. das geit hinnen verr hin dan , die ist hinten verr hindan c.

s. zu s, 86, 19. 26. die schaid ist kupfiDrat c, sin schaide kupfer rot d,
27. wist ir wie d, vernt J, hewer c. für c. 28. dar um ich in
nide d. meiden c. 29. do der tancz erging c. vnd do es was c,
und es was d. dränge d, mayen c. 30. und man d. 31. wa er
224 n, s. 91. 92.
hin c, als man ans d. 32. da gesah ich mir bey meinen tagen nye so
laid c, do geschach mir bi minen ziten nie so laide d, 33. als ich an
der raynen myniglichen sach c, als ich an der minneklichen g&ten sach d.
34. do ers d. 35. mit dem laidigen c, mit einem leiden d, hindan
Yz der R^ niden auss der c, hinnan durch die d, schaiden c. vielleicht
ist der schluss des liedes verloren, wie andere Strophen von Fridebreckt
verloren sind: s. zu s. 75, 14. dass diese Strophe und die folgende
einander parallel stehen hat Liliencron s, 114 bemerkt,
36 = 21,9 R^ 85,9 c, 125 d, och einen d. msechenich (von an-
derer alter hand) R, mesching C (denn ohne zweifei aus C ffiebt Gold-
ast Paraen. s. 385 die ersten beiden zeüen und den abgesang dieser
Strophe)^ menigk c, mächting d, über msecheninc s. Jac, Grimtn gesch.
der d. spr. s. 432. im mhd, wörterb.% 21^ ist maekeninc angesetzt,
hoffentlich ohne Überlegung. 37. der schint d, als da C. 38. fri-
denaph c. heseleinen d, hessleinen (h aus y gemacht) c. 39 f. einen
yilz hat er dar vf also schone gezogen R, dar über hat er vilcz gezogen
der mere held iung d, darüber einen vilcz hat er der nye reden genugk
(d. i. der maere degen junc) c. dass dar von üf durch den vers getrennt
ist rührt vielleicht nicht vom dichter her. die Überlieferung ist in
dieser Strophe sehr unsicher,
92, 2. er Schrot d, er schneidet c. vergl, zu s, 86, 19. mangen
fehlt c. ysinn ring d, eysnen ringk c. 3. wammes macht er läre
d, vnd machet Joppen lere c. 4. wo ir seit rf, wo er stet c, 6.. er
fert von aczenpurggen here c , wohl aus s, 96, 25. 6. er heizzet il-
svnch. R, vnd ist genannt illsungk c, ia haisset er ylsung d, mit Sicher-
heit weiss ich diese zeile nicht herzustellen, aber kaum zweifle ich dass
hier der name Ilboge stand, Dpogo im Verbrüderungsbuche von f. Peter
zu Salzburg 94, 16. natürlich muss die rede eine form gehabt haben
die den obliquen casus Ilbogen mit sich brachte, 7. 8. sin mesching
(meminck e) ist geluppet so (g. woU c) swen (wenn c) er damit erreichet
(geraichett c) seht d6r müs von sinen banden ligen tot Cc. sinne
Schwert ist geluppet wol d. wen er erreichet d. selben d: fehlt R.
beliben d. 9. das ist doch nicht grosse not d. 10. Ia wart er da
ze weidenhoven gehertet C, zu waidhofen ward er g. c, ze baidhoffen
ward es baide g. d, ein schwert aus fFaidhofen an der Jps, im viertel
ob dem Wiener walde, ist gemeint, urkundliches über die Waidhofer
schmiede findet man in Chmels österreichischem geschichtsforscher
1, 2//:
♦11 = 38, 1 Ä, 101, 1 Die plasen c. 12. uns fehlt R. 13. alsam c.
14. ist allez wrorden vreuden bloz R, das ist alles freuden los c. 16. zv
Rc. 17. gar wol c. 18. vor wibe ist in R manne div getilgt. die
(div R) ich Rc. 19. daz R: vnd das c. 20. mir verfieng c.
21. meinen gsanck zu gut c. 22. den ich ir ye mit trewen c.
24. draehen schranch Ä, argen wanck c. dwerhen schranc, wie ich ver-
bessert habe, steht in einer zu s. xii, 22 mitgetheilten Strophe.
25=38, 2 Ä, 101,2 c. 27. ir c: mir R. 28. ichz R, ich sein c.
. 11, s. 92. 93. 225
29. mir ist idoch %. R, doch ist mir besait (aus berait gemacht) c.
30. die da R, das die c. 33. das sie im neid c. 34. vnd im streitt
c. 36. uilleicht das ende gutl c. 37. sie schaff irer vngnaden noch
ein masse c. 3S. owe c.
93, 1 = 38,3 Ä, 101,6 c. Secht here an c. 2. das ist graw recht als c.
3. vnd graset e. 4. wand /{, seit e. gatteling nye wann c. 5. das
ist Engelmair c. 7. den Spiegel R: die schulde c. 8. das er frideri'in
den Spiegel von c. er] ein R. 9 nach 10 c. 12. oder ich het
albegen ein newes c. 13. vnd bin doch fro in grossen meinem sere e.
14. von der liebe div m. h. z^ siner liebe treit R, von der guten die mir
lieb in dem herczen traitt e.
15 «38, 4 R, 101, 7 c. Von der Elb c. 16. von der thunaw an
das pfad c. 18. do wais ich nyndert also weisen hauss dorffman c.
diu enhabent Benecke: habent R, 19. als in dem kraislein c. 20. zu
Osterrich in einer statt c. 21. dar ist inne so manich R, da ist manger
uil c. 22. secht den prüfet mir einer der mir selten c. 25. wirt c.
26. Lungental c. ebenso hat c in einem unechten liede, 4,2, dar kumt
üz dem Lungenlal Liutvrit Mangolt Megengdz. das rationarium Austriae
bei Rauch % 60 hat zwischen zinspflichtigen von Rolenstain einen de
Laugental. nachweisen kann ich kein thal und keine Ortschaft dieses
namens, aber Karajan macht mich darauf aufmerksam dass in geringer
südlicher entfemung von Scheibbs im viertel ob dem ff^iener walde,
an einem bache der in die Erlaf fliesst, ein zur gemeinde Neustiß ge-
höriges dorf Luggraben liegt und dass südlich davon, ain Furtebenberge,
einzelne häuser den namen Ober- und Unter - Rothenstein tragen, der
diphthong in Laugenlal führt auf den fischnamen laugen, in den glossen
bei Nyerup symb, s. 278 lügena : vergL Sehmeller % 448. sollte die
^ unsichere Zusammenstellung richtig sein, so wäre bei Neidhart LAgen-
tal und LAgenbach zu schreiben, 27. daz mach einen govch vi! wol
g. R, er öder gauch es mag yne wol g. c. 28. zu Rom c. di hiem-
schal R, die hirnschaln c.
29 = 38, 5 R, 101, 8 c. Bei dem Ivgebache Ry Auss dem Lugental c.
31. des mul ist herter denn ein flins e. 32. aber h^ken (k nicht sicher)
als ein ger Ry widerhacken als ein ger (am g undeutlich gebessert) c.
Widerhaken an einem g^r lassen sich wohl denken, aber das gleich-
niss lautete vielleicht anders und passender, dass in der entstellten
lesart von R a berhAke n steckt ist nicht zu bezweifeln, und dies leitet
auf eine Vermutung, in der Mondseer glosse zu Hiob 40, 26 steht avar-
hacco vel avarah id quod in rusun pisces tenet und nach Sehmeller
2, 164 heisst am Kochelsee noch jetzt aberhagken der hals einer fisch-
reuse der so gebaut ist dass die fische nicht wieder hinaus können,
vielleicht ist also zu schreiben als ein hh. ich weiss wohl dass b^re
keine reuse ist, sondern ein sackförmiges netz oder ein sackförmiger
theil eines grösseren netzes {Sehmeller \, 189); aber auch solche konn-
ten jene Vorrichtung haben, so bezeichnet das bild die hinterlist die
mit erheuchelter treue umgarnt und den umgarnten nicht wieder los
NITRART. 15
226 11> 8. 93. 94.
lässL das aus b6re verkürzte hh giebt M Neidhmri iMiPMn mite.
33. er fert vberal c. 34. awe das ims yemaoi irert e. von in i
35. er furclitet nycmant vinb ein bins c. 36. ino«AI er midi in scb-
den bringen, fraw das tetl er c. 37 ff* den abg^egatig' kai R (38, S) ä
meiner sechsten slrophe^ hier den toelehen ich der seehsiem gegtim
habe, meine anordnung ist vom zusammenkange ge/brderL 37. li-
ehet c. 39. vnd schneit yn mit o. Hekukreehi 1009 er ist gcföege,
swer den man mit guoter rede versnlden kan» 40. we das wir in 8«
muler ye zu laid trug c, in fehlt R.
94, 1. er hat mich von lieber stat verdrungen o. vergL s. 9\, 2t. deai
2. daz fehlt c. nyndert ein genden o.
3=38, 8 ü, 101, 4 c. In den freaden mein e. 4. laides e, ia i
von in Beneeke: dies gienge auf die getdinge ükm'kmmpi, iti mber meU
recht deutlich. 5. miniv vrivnt nv höret miniT chlage il, mi kiel
freunde mein clag c. 6. rates vnd' lere der bedarft if, ntes Tod mk
lere bedorft c. 7. Eppe vnd engewdn e. 8. Tngedieiilen e. 9. dtd
c, aller R. ee meiner tag c, bi minen tagen iL tO. aol des mtaoL
daz ichz R, wene des das ichs c. 11 — 16^ dietmt, mbgetamg giebt J
der bei mir vorher gehenden Strophe, e (101^ 5) dSat* fbig^emden; kkt
hat R den abgesang der bei mir vorher gehenden , e den der /blgtih
den. 1 1. GhAnebreht R, adelbrecht c. 12. engelbrecht e. 13. £e
zwen tanczellere c. tozelaere R. totien heissi, wie ee MekeüU, sekk-
fen: KoL cod. 148^ 118 nu genc enwec und bringe mtnem siin den kolICi^
daz er dar ftf muge getotzen. als beinamen finde iüh toxelaere im sei-
buche von Michaelbeuem bei Filz % 710 Ruprecht Toxiler, 713. 719 RmI-
pertus Tozelare (s. 712 ist Rupert Tochelare versekrieben oder verleseii\
aber ich glaube, durch ein richtiges gefiikl werd Beneeke kewegm
Tozelaere als namen zu schreiben, es scheint eine 9eker»haft gMUds
oder im gemeinen leben übliche form für Totzenbadiaere »u sein, in
dorf Totzenbach liegt ungefähr anderthalb stunden HtdöeiUek wm Pt-
tenbrunn {s. zu s. 100, 4), nicht weit vom rechten ufer der PereekBng.
Adeltier von Totzempach in einem unechten Hede 107, 6 e. 14. die
farent deinen eren nach, fraw c. 15. das sind nü die "»■rtfn myone
swere c. 16. tovgenlich i minem A, teglich manig in meine c.
17 b- 38, 6 R, 101, 5 c. 18. muss yne versperret sein o. 19. da»
R: das c. von yne vememe c, von ir ver nem R. 21. nv k Ü^
las c. 22. mein liebe hercze flrawe mein c. 23. sn oroi nicht en-
zeme c. 24. gutes rates freund dem seinen raten soll e. lere IL
25 — 30. s. zu 11 — 16. 25. diese c. 26. svnder war R, snnderwar e.
vielleicht kojinle sunder wdr, ohne Wahrheit , stehen bleiben , obwohl
dieser ausdruck mir nicht erinnerlich ist 28. hewt c, hiv M»
30. getroste» nur mein aynigen leib c. wan] vur il. Tflr ist niekt
gerade unrichtig, aber wan, worauf nur in c ebenso sehr tds auf v8r
deutet, giebt einen passenderen wünsch.
31 »=38, 7 R, 101,3 c. 33. sach Benecke: vantil, £uid o. 84. aoss
den prach ich eine die da schier ward v. c. d6 fehlt iL 86. hat
11, s. 94. 95. 227
yrevde v. v. R, han mir laid vnd freuden v. v. ü. 37. ich sag euch
was mir ward bekannt c. 38. do ich sie brach mir tett uii laid vnge-
slachter dorn ü. 39. daz R: darumb c. «
95, 2. gewisser H, weisslich c. die subjunctive fiigung der folgenden zeile
scheint sich dadurch zu erklären dcus dem gedanken 'ich will zuver-
lässige rosen brechen der negative nahe liegt 'ich will nicht anders
rosen brechen, ich sehe denn ob es die rechten sind^ 3. vncz ich
besehe welches d. r. c. eine Rc, 4. semlich rosen sind die k. st. ü.
5. gewisse rosen sein c. in diesem tone hat c (101^9 — 14) noch die
folgenden sechs Strophen,
Ich sach ze tanze gän
mangen hiuzen getelinc
vor einer meide diu was wert.
dö huop sich strit von einer blasen, hörte ich wol.
5 sl kAmen üf den plan: ,
zehant dö machtens einen ribc,
dift missekMen si diu swert,
einer hin, der ander her, als ich iu sagen sol.
der junge Ranz
10 durch den tanz
gienc vermezzenllche.
Kotzel hiez der spileman, dem ruofte er dar
'ir strichet üf die rehten hovestrtche!'
er sluoc die bl&sen durch den rinc das st vil lüte erkar.
15 Lät iu bescheiden baz
wie der tanz ein ende nam
und wie diu blase wart zeslagen.
st begunden alle grifen hinder sich
umbe den selben haz.
20 vil schiere kam em vrideman,
der het ein riutel £ getragen.
er sprach 'swer den strtt erhebt, der missemachet mich.*
schiere kam ~^
Engelram
25 mit üf erbürtem swerte;
'nü strichet üf bald einen rehten hovetanz !
sich hebet hie des ie min herze gerte:
hie wirt entrennet daz da heime wsere beliben ganz.'
Der schare wären zwd.
1 = 101, 9 c. 2. hausen c, 4. da c. strft Wackemagel tancz c.
11. Termessiglicben c. 13. hoffstreichen c.
15bs]01, 10 c. 20. Til schier so kam ein biderbman c: verbessei't von Wa-
chernagel. 22. wer c. 25. üf erbOrtem Wackernagel: auferpotem c.
26. er sprach nu c. ein c. 27. begert c. 28. hie wirt Wacker-
nagel: es wirt das lile c. dahejmea c. #
29 BS 101, 11c. Der soharen c.
15*
228 11, s. 95, 5.
30 ir iegeUcher sinen friunt
bat daz er im gestuende bi.
d6 wart vü manic scheide laer diu ^ vol isens was.
seht, des wart ich fr6.
d6 liefen durch des meiers biunt
S5 hiuzer getelinge drt;
die stnonden dA ze ^ne maen und wolten riuten gras.
Übelher
kom ze wer
mit sinem kipfelisen:
40 er sprach *swesjr weit, des spil ich iu nük mite.
man muoz mich hiute gegen zwelven prlsen.'
zehant verk^rte er stnen ganc n&ch spaehem hovesite.
D6 sprach Enzeman
*war umbe geviel iu niht der tanz?
45 nü was ez doch ein niuwer trd :
in het iuwers vaters wip mit ^ren wol getreten.'
ein ander liefens an,
Übelher und ouch der Ranz.
z&hl, wie lüt frou Metze schrei
50 *wft sint nü die wlsen alle, daz siz undertreten?'
durch den bac
wart ein slac
dem küenen Übelheren,
daz man shier zene siben vallen sach,
55 swie er niuwan zwelver wolte weren.
des hat enhalp sines mundes w^nic nüzze gemach.
Dd kom des dorfes schar
mit vü manger fremden wer,
Zuberstangen spiez und gabel,
60 zieter üz dem pfluoge und leitem von der stubenwant.
^6 sach Engelmär '"
daz sin veter Übelher
was gegrüezet durch den snabel;
er sprach 'wer hat dir den schorpf verhowen unz üf den zant?
32. eysen c. 36. da ze vröne uieBD Wackemagel: lu flraw man c.
37. Übelher Wackemagel: Weiber c. 40. wes c. 41. gein iwolff
kunnen preisen c, 42. hoffesitten c.
43 = 101,12 c. 45. tray c, rei Wackemagel. in stropken die nicht von
Neidhart sind gieht diese fomt keinen anstoss: aber troialdei s. xxvi, 7, vielleicht
auch ireiros, spricht für trei und mit demselben worte ist in Lassbergs liedersaal
2, 3S5 ein mir allerdings unverständlicher tamname gebUdet, der gie bin zu
dem tantz, mit sinem rosen krantz trat er den firggan dray : dez fVöt sieb der
Hecht may. 46. wol mit eren c. 47. sie lüffen einander an c.
48. Übelber Wackemagel: Tragenher c. 49. zubay e. 55. wie er nur
zwölfer c. 56. einbalb c. nussz c,
57sb101,13 c. 61. engelmair c. 63. was ser gegrusset c, 64. schorpf
n, s. 95, 5—30. 229
65 zwäre ich sol
gelten wol
dise ^6zen smsehe.'
er gienc limmende als ein wildez eberswin:
'wa ist er Dt, daz ich mir in erssehe?
70 ich trüwe es minem swerte, ez schrote die hirngupfen sin.'
Vil schiere kom gegän
der wise meier Mangolt.
er truoc vor im ein halbe tür
.und einen mistkorp, den het er geriemet vaste an sich.
1^ er sprach *ir sult ez lAn,
Engelmär und Willebolt'
dicke bot er den schirm fär.
er sprach 'swer nü sieht, dem gibe ich einen mezzerstich.'
seht, der schiet
86 tcersche diet,
daz st niht m£r sluogen;
ez wser anders da ein schedelln getan.
doch sach ich zw^n die^t von dannen truogen:
die muosten zehen wochen doch ir sprenzelieren län.
Neidhart darf sich diese Strophen nicht aufbiirden lassen.
*6s=40, 1 Rj 91, 1 Das härein vingerlein c, 60 Aberain ander mthart.

ich hätte dieses lied nach s, 98^ 39 setzen sollen. Des samer vnd des
wintter c. 8. der winter ist c. vreuden ?f. 9. mit ungefueger d,
10. ern hat J?, er vnd hat d, vnd hatt c. 11. und c: noch R, fehlt d.
bliimen {ohne ir) vnd iren 1. seh. d, ir wol Hechten plumen seh. c.
14. Er gicht aber hewer (hür d) er hab cd.
15 = 40,2 Ä, 91,2 c, 61 d. 16. darff cd. nicht mer zu c.
17. nimmer willeklichen d, williglichen nymmermer c. 18. guttes freun-
de c. 19. so will ich mir ain werde frawen (wemde fr6de d) spehen
cd. langewernde vrowen R. 20. hinz gotes hvlde wol bringen A,
hin z& gottes hulden wol gebringen d, wol zu mynnes hulde pringen c.
21. verlüert rf, verlos c. 22. dester cd. 23. zu freuden c.
24 »40, 3 Ä, 91,3 c, 62 d. 25. wer cd. dem wirt c. 26. si
verleittent d. in dem trauhe leitt c, in der trüw bellt d. Freidank ^^,\^
solhen rät der tiuvel glt unz maneger in dem dr6he lit. 27. des JR;
der d, er c. gutes lones 6ne c, libes onig d. 28. der in irm dienst
ze helle fert d, wer in irm dinst vncz an sein ende fert c. dienist R.
29. Vnd sich von irer huld nicht entwerett bej d. z. c, der sich von ir
weret an d. z. d. 30. ze mitten tach /{, vmb mitten tag c, an dem
tteht wie noch jetzt in gemeiner rede grind für köpf. 67. grosse c.
70. es] des e. hirgupffen c.
71essl01, 14 c. Vil scbier da kom gegangen c. 74. den Wackernagel:
fehlt 0. 76. Engelmair vnd Wilbolt a 78. wer. c. 80.* torisch c.
82. scbedel : 86. sprenzelieren Wackernagel: spaciiern c^
230 n, s. 95. 96.
tag d. 32. um die d: ymb die J7, an der c. verdienten c. arupie-
lung auf die parabel von den arheitem im Weinberge, Matth, 20.
33 »40, 4 Ä, 91,9 c, 63 d. Was cd, das sind alles klagliede c.
34. erfreudt c, gefrowt d. laider lAczel yemant e, laider yemant lüczei
d, 35. hie dauor da (hie bevor do d) sang ich das der werlt (weite d)
wol geczam (bezam d) cd, daz daz Benecke: daz R. 37. do mvz
ich i2, do müst ich , muss ich>. vngewan Ac. 38. niemen sol

verzeihen sich im geschech vil R, nyemant s&ll gesprechen im geschah e,
niemant sich verspreche im geschieht vil d, 39. wirt] wser R.
96, 1. so ist ein cd. 2. als cd, ins cd^ in daz R, kumpt so.raiczet
c , geit. so reiczent d. der Teichner in Lassbergs liedersaal 3, 296 des
man her von alter giht, alten wolf den liten kr&n. Gruter floriL i,12
wann der wolff altet, so reiten jhn die krehen.
3=40,5 A, 91,4 c, 64 d, da e, vns die freudenreichen c, uns
die fr6den riche d. 4. da c. wolgemuten cd, 6. sit daz der R,
e der d, dorpper vnd engelmair c. 7. vriderovn ir Ä, friderün im c,
friderowen . 8. trüren fehlt c, allen 1. cd, 9. das sie c, da si

R. 10. ward gesandt c, so wart versant d, 11. zucht trew vnd ere c.

disiv driv seit i2, diese drew syder c, dise di^ si d, nach dieser Stro-
phe hat c die folgende vielleicht echte,
Sselde diu ist verre bezzer danne golt
swem sl giiotes willen wil gensedic sin,
dft gewinnet släfen aller guoter dinge vü.
so git ungelficke bitterlichen solt.
5 daz ist an mir selben leider worden schin.
mlne sinne sint an sselde mir ein goukelspil";
des mir manger gibt.
hat ein man der sselden niht,
swaz er denne gedienet, s6 ist al sin sin enwiht.
12sa40, 6 A, 91, 13 c, 65 d. Jener der mir ee c, in minen Rc,
durch minen d. vergL #.61,8. 62,31. 13. und dar in rausen d, vnd
im liechter plumen c. krenczel d, 14. vnd in seiner hohen weis ain
winnell liedel sang c, und in hoher wirde sine wine lieder, sang d,
15. beswaret R, besch warte d, bespottet c. 16. als ich ein ding das
ich vor wilden kinden sang c. von einem chinde A, von einem d6rper
d, vergl, s, 89, 15. 17. da er an ir hende hewer den krumen rayen
sprang c, der tratt d, an ir hende blank «f, an ir wizzen haut R,
18. da c. schwankt d. 20. Gsetzeman gewinnet R, Enczeman ge-
wynnent c, enzelman gewinnent d,
21=40,7 R, 91,12 c, 66 d, die beiden Stollen vertauscht c,
Vinsterthalben sprang er d, weysse c. 22. haupt vnd hals das gieng
im als enlzwerch e, hals vnd hopt dass gieng im gar entwer d, 23. Recht
als einer (ainem d) der cd, 24. do ward mir der öder goch all^st b. d,
1 = 91, & c, 2. wem c, 4. also c. 5. selber c, 6. mine feMt c,
sein an c, gogellspill c. 9. was c. entwicht c.
II, s. 96. 97. 231
do ward der öd gauch allererst c. 25. in ie Rc: uns in d, Eczen-
pruggen o, enzburge d. Atzenbruck liegt am linken ufer der Persch-
ling , eine halbe stunde südwestlich von Rust, westlich von Michelhau-
sen (s, zu s. 84, 27), südlich von Moosbirbaum (s, zu s, 9S, 8). 26. ge-
schwungen vor d, vorgesungen c. 27. des R: dem cd, 28. er vnll
also Iraure sein c, er dunket sich noch tummer sin d. 29. als der auff
des röckell c, won der auff das röklin d. vergl, s, 98, 10.
30=s40, 8 R, 91,6 c, 67 d, Mynne mynne (Mine minne d) wer
gab euch (dir d) so sössen n. cd, 31. euch darczu nicht gute wicz c.
32. mynne dein gelait sollen hohe synn sein c. din R, dir d, 33. des
muss ich mich d, zu menger stunde e, ze allen zitten d, 34. du
verliesest offl deinen iaitstab c, das du dik6 verlassest dinen leiteslabcf.
^^ . die rjutel ist ^die pflugreute ^ ein stab welcher beim pflügen zum säu-
bern des pflugbrets von der sich anhängenden erde dient* Schmeller
3, 164. sumerl. 32,23 paxillum, riutel vel grebel, 51,57 saca(?), rutil.
mit der riutel bringt s, 39, 12 ein baußr einen streit zu ende, s, 61, 11
heisst es höhe spienen si ir weibelruoten : ir islicher hiuwer eine riutel
treit. im landfrieden herzogs Otto von Baiem vom Jahre 1 244 {Archiv
f. k. österr, geschichtsquellen 1848, 1 *. 52) de rusticis. — thoraces vel
Isenhuot vel coUiria vel iuppas de pukramo vel cultrum Latinum aut ali-
quid catenatum vel hostile privatis diebus non ah'ud quam stimulum vel
reutil deferant. haec autem omnia pro communi necessitate provinciae et
iudicii exequendi et patriam ab incursu hostium defendendam {so) si velint
in eorum domibus reservent. wie der stab symbol der gewalt ist,
giebt Neidhart, in dörfischen anschauungen befangen, der Minne eineni
reutelstab als zeichen ihrer macht, sie bringt sich selbst um ihre wür-'
de wenn sie knechten gönnt was nur rittem gebührt, 35. wenn du
c, so du d, din härevingerlin d, ain h&rin v. c. 36. das d, so c.
37. daz dv vrowe hab R, das die fraw hab c, und die frowe hab d.
38. in der c, in das d, der knecht d, kranck c,
39«= 40, 9 R, 91, 7 e, 68 d, an dem c, an die d,
97, 1. die weil es c, in der new vnd in den wirden c, in der eng vnd in
der nüwe d, 2. fflr gyt c, vergut d, 3. ich wais nit recht war um
si es liess d, ich wais wol warumb das die fraw lies c. 5. mein ist
sie so c. wo 81 d, 7. wer ir wert hoch willen tut d, wer c.
8. da hin R, ofit c, dike d. do d, gegen diese und die vorher-
gehende Strophe ist die folgende, 69 d, gedichtet,
Her Nithart, h was iuwer sanc gemeine gar:
nü weit ir in um die ritter eine hän.
tugenthafte knehte iu nimmer solten werden holt.
ob ein kneht eins vingerllnes (härinen ving^lis d) naeme war,
dar um soltet ir in ungeniten län.
ritter solten tragen billich slden unde golt:
hserin vingerlin
solten wol gemseze (gemässig d) sin
einem knehte, daz er Slnen vinger stieze drin (stiess dar in d).
232 n, 8. 97, 8—22.
*. zu s. 31,9. nach meiner neunten strophe {nach «. 97, S) /tat c (91,8)
die folgende,
Genuoge fragent in dem lande über al
wer er müge sin der alsA (alsd sch6ne fFackemagel) saiic.
von den tumben goucheo (gauch c), der vi! in der werlle siu(.
s6 wil ich in nennen, ich bin von Riuwental.
saelic sin die mir sin alles (alle e) sagen danc!
den singe ich niuwe freudc, daz in triiren wirt ein wiut.
alle werde man,
seht, die suln ir trören län.
mich müet s^re an Metzen, diu wil Kuonzen für mich hän.
der vierte vers ist fehlerhaft: vielleicht ist zu setzen s6 wil ich in nen-
nen, der von Riuwental. hierauf hat c (91,9) die strophe die bei mir
die vierte ist; danri (91, 10. 11) folgende zwei,
Sit nu Kuonze an Metzen h^t mir vor gerant,
so färbtet er mich niht swie kleine ist uml)e ein h&r.
sine friunde er bittet daz si mir unwsege sin.
wer die sin, die tuon ich iu nü wol bekant
5 daz ist Gumpe und Eppe, G6zbreht, Engelmär.
die dünkent sich noch scherpfer dan diu wilden eberswin.
si bestüenden wol
einen kezzel b6ncn vol.
si sint freche beide dft man niuwan sieden sol.
10 Gunipc und G6zbreht die sint mir niht ithi,
daz si nement mir s6 gar unrehten sttc.
d6 si mit ir gesellen zuo dem tanze wolten gAn,
d6 liefen si mir beide durch min gartenkrüt.
zwischen in gienc Kunegunt und Hadewtc.
15 kein gewissez tor enmohte dö vor in besten,
als ez waere verlorn.
swert diu sluogen üf ir sporn,
daz si lüte erklungen: daz tet mir ze den vil zorn.
Gumpe Eppe Engelmar gehören in kein österreichisches lied, man
müste also annehmen dass Neidhart schon in Baiem in diesem tone
gesungen habe, aber Gossbrecht kommt nirgend in einer echten strO"
phe vor; dagegen in vielen unechten,
*9=41, l Ä, 83, l Das Vnger thor c, 70 sin ander nithart d,
11. der mir dess verbunne rf, wer mir dein nicht günne c. 13. hercze-
licher £f, herzenliches c. 16. sol ich mich der c, miiss ich mich der d,
17. das ist gar an cd. 18. müss ich von ir schaiden d. wenn c.
19. m^ fehlt flc, 21. senekliche d, sendeliche c, saelichlichiv R,
22. die leng an meinem leib, (minem übe. d) cd.
1 = 91,10 c. 2. forcbt c, wie c, 3. vngewSge c. 5. Gosprecht
vnd der EDgelmair c. 6. denn c, 9. da man nu sieden soll c,
10;=91, 11c. Gumpp vnd der goss die c. 12. 13. da c. 14. Hedwig c.
15. enmohte dd Wackemagel: mocht c. 18. zu den c.
II, s. 97. 98. 233
23=41, 2 Ä, 83,2 c, 71 d. Klag cd. 25. dabej nympt mich w. cd.
26. das mir niemant des engan d. 29. di ich R, die ich cd. 30. hat
Rcy teret (/. treil) d. 31. des man ir ze gvte iah Rd, was man zu gut
ye jach c. 32. wie cd. 33. des geloupt ich nicht d. das sie
also es im o, also, das si es von d. 34. also woU c. 35. ich soll
gnad empfinden wol c. 36. half ab ez mich R, hillft aber es mich c,
vnd hilft es mich doch d.
37 = 41,3 R, 83,3 c, 72 d. in R: den cd. von schuldig d.
98, 1. dringent rf.\ dringen c, dwingent Ä. das perechlram d, 4. des
ich minnen niht entar R, des ich nicht genennen tar cd. 5. erwante d.
G. das sie mein nemen (nimpt d) gute war cd. 7. sine spiez genoz-
zen R, vnd sin spiess genösse d, vnd spies sein genos c. 8. schwembt
d. obersten pyrbovme (pierpawm c) Rc^ aller obresten birbomme d.
Moosbirbaum ist gemeint , links von der Perschling, an einem bergab-
hange der das Tulner feld südlich begrenzt , in halbstündiger entfer-
nung von Atzenbruck {s. zu s. 96,25), Rust, Michelhausen [s. zu s. 84^ 27).
9. da ers c, do ers d. um die d. 10. durch c: ff Rd. vergL
5. 96,29. röklin d. 11. sommen d.
12 = 41,4 Ä, 83,4 c, 73 d. Hewer an einem t. cd. 13. do
{fehlt d) gieng er an irer (ir d) weissen h. cd. 14. an dem vmbe-
swancz c, nach dem vmbeschwancze d. 15. kam im sin d. 16. auff
der erden cd, 17. an dem cd. 18. den jungen d: dem ivnge Ä,
den frawen c. 19. von Rc: nach d. pheifie R. 20. vnd gar cd.
21. won er gieng jn wfrden (undeutlich) d, der uil gar vnwerde c. Ge-
nesis 15,29 H. duo stuont er ime werde obe der selben erde, 79, 29 s6
büwest du dir werde die bärigen erde, 81, 11 er gesizzet ime werde mit
in zemerde. Melker Marienlied 7,25 do gehlt ime sd werde der himel
zuo der erde, ff artmann vom glauben 323 wan daz got von nihte ma-
chete gesihte der vier elementA ime selbem also werde. Ruland 291, 24
er vaht iga dö werde. Erec 5175 sl lebete i;. vil werde. fFalther 14,38
allererst lebe ich mir werde; 184, 11 wird zuschreiben sein ich wünsche
daz ich mir so werde noch gelige. Heinrich vom Türlin 6807 ich en-
künde mir nie sanfte geleben. Ruther 2423 (vergl. 2464) her karte sich
hin umbe unde wranc sine hende ; her ne torste niht weinen und ne stuont
im doch nie so leide, f^eld. En. 1052 ichn stuont mir nie s4 leide.
22. setten kam sin mit rannes danches d. 24. er vnd hang sein genoss
c, dar z& sin spiess genoss , fehlt R. 25. sint fehlt R. wicze d. .

26 »=41, 5 R, 83, 5 c, 74 d. 27. wider vntz an daz R, nider an
das d, zutal pis gein dem c. das südöstliche thor von fFiener Neustadt
heisst das Ungerthor. ich glaub» aber, das Ungerthor in Haimburg
ist gemeint, von dem der sechste band des Archives für künde öster-
reichischer geschichtsquellen eine abbildung giebt zu dieser bezeich-
nung der. österreichischen grenze passt nider, Donau abwärts, am
besten. 28. der R: aller e. 29. lasse ich nyndert zwene vor c,
do engeit jn niemant vor d. 31. sich zu yne gleichen c, sich gegen
Jm geliche d. 32. ich wais' nindert e, so die selben d. 33. in der
'Il^
234 n, 8. 98, 33—39.
duschen riche d, 34. die es pesser mit den weihen h. c, dies mit wi-
ben hesser h. d. ez fehlt R, 35. iht gein c, ich gegen d. 36. niht
R: nye cd, friderAnen c. 37. als es noch der einer (hit fehlt) d.
38. iener (ie ufistcher) dvrchel er ir div wat R, der (er d) durchdArckellt
ir die watt cd, vielleicht steckt in der lesart von R ender dürkel er ir
wAt. das aus den Nibelungen bekannte end findet sich auch im Sanct-
florianer Christoph 1553, noch end sich daz vergie. 39. ein ende hett
sein rflnen c. er da d, in cd folgen noch zwei Strophen, deren
zweite die unneidhartische form freissan hat
Berhtram unde Göze
und der ungenante man,
die drl spiezgenöze
solten mit gemache län
5 den von Bernriute.
ja ist er ein vil tumber
geiler getelinc dort her.
wol sieht er daz sumber.
er ist genant der junge Ber.
10 in einer hirzes hiute
treit er an dem Übe sin ein engestlich gerügte-
sehzic klAfter Isentn
ligent in der troien sin.
TÜ wit ist er zer brüste.
15 Dennoch treit er m^re
einen guoten Isenhuot.
sin swert daz snldet s^re.
W ) sin genippe diu ist guot
und sin stehelln stange.
1bss83, 6 c, 75 d. 3. spies genos c, spien genossen d, 4. selten e,
6. ja ist er einer uil thumer c, er ist gar ain tummer d. 7. geiler fehlt d.
dorthere c, dort er d. 8. er fehlt d. 9. der tumpe ber d. 10. eines d.
hirsen c. II. ein engelschiich d, zu allen teilten ein c. 12. s. lacbter
yserin d. 13. die ligen c, 14. vil c: so d. zu der c, zfi d.
153S383, 7 c, 76 d. 16. einen diken huebelhät d. 18. s. gnyppe die ist
c, gnippe die ist so d. mit gnippe genippe wtute ich zu llelmbrecht 153 nicht
rechten bescheid. folgende stellen des Archivs f. k. Osten, geschichtsquellen,
1848, l, setzen die bedeutung ausser tweifel. s. 55 quicumqne portavit (/. por-
taverit) c ujte llum {Übergeschrieben k nipen ) secreto, manu muliletur. item siquis
dererat cultellum {ühergeschr, hjiipf n vftl^p<»hmfltTftr^ in hospiiio vel in civitate,
perdat cultellum et talentum solvat iudici vel marschalco, nisi domini ducis
licentia fiat. s.,68 dehein gebour sol tragen pantzlr oder Isenhuot oder puk-
rames bambeis oder gnippen, oder er sol dem rihter fUnf pbunt geben.
s. 69 swer genippen und stechmezzer treit in keiner stat oder in der herberge
An des herzogen^irlaub , der sol dem rihter oder dem marschalch ein prunt
geben und sol daz mezzer fliesen, s. 70 qui autem tulerint gnibbas an cuN
tellos nocivos, sententiae latronis subiacebunt. vergl. Schmeller 2, 372 über
kneif und über die aus dem deutschen entlehnten romanischen Wörter Diez etym.
wörterb, s, 585. 19. vnd ein stehele Stangen c, vnd sin glitsche lange d.
H 8. 98—100. 235
20 und ein böge von hörne,
des wil er nindert äne gftn.
er treit in sinem zorne
einen kolben freissan
und eine glitze lange.
25 er gibt daz ez ir ende si, kumt er in zuo mit sl6ze.
dft von hüete sich Berhtram
und der ungenante alsam
und der junge G6ze.
99, *\^ 44, 1 A, 1 Ü, 93, 1 Der augstein c. 2. wie habent sich R, wie
sich haut C, das sich band c. 3. dise liecbte sumer tag c, dise sumer-
licbe tage C, 4. von der senelichen C, in so senigliche c. 5. das
trauret menig hercz das ee in freuden was c. 6. dast aber C, daz ist
aber R, das ist c. 10. er und schoenen fehlt c. gras: «.22^^.75,17.
12. gar der R: miner Co. 13. an RC: in c. vnd ich Rc, das ich C,
herzeclichen C, hercziglicheQ c. 14. wa c.
15i=r44,2 Ä, 6 C, 93, 2 c. zewaier Ä, drier C. 19. das ich ir
so vil gedienet ie ane allen dank C. 20. so ist daz der dritte schad J?,
so ist min ander schade C, so ist das mein dritter tag o. 21. dem RC:
einem c. 22. sin gespreche C, zwar sie spräche o. 23. selber c.
24. we*das mir mein lob c. von R: us Co, ie sü^se C, so sAss c.
25. sam C, 27. von der sdnen gr. kr. c, von siner kr. C, mit
scheffen sere A, mit starken schiffen C, mit schiffen c. 28. z& zir C,
im gelichem ein R, dem gelich en ein C, dem gleich enain c. die künde
von dem magnete der die schiffe an sich zieht ist auf die erzählung
vom herzog Ernst zurückzuführen.
29 »44, 3 Rj 2 C, 93,3 c. frunde C. 31. wie ich RCc, mit
fehlt e. disen dingen C, 32. bedorfte C, bedorf R, bedarff c.
33. yglich c, igelich»A, iegsUcfa C. als ob C, reht sam c. 34. scheid
Ccy sid A. nu Rc, mich C 35. seid A, seit c, und C herze-
Hebe C 36. nach ir werde R^ nach ir steten C, stet nach irer c.
37. enwer c. 38. we wem liesse (lies c) ich danne also (denn so c)
den Cc, 39. nayn ich will c. fürebas C, furbaz Rc, 40. noch 7{.'
noch pas c, an sie C.
100, 1. ob du C, ob c. mines h. w. r. RC, des mynn meins hailes wolt
geruchen c. 2. hiwer R: aber Cc. minen R, disen C, alten c.
3 BS 44, 4 A, 3 C, 93,4 c. Der helsset C. Yrenber C, imper ^,
Irrenper c, 4. und get C Bottenbrunnen C, potenbrvnne R, potten-
20. vnd einen bogen c, einen bSgen d. 21. nyndert c, nit d. 22. er
treit och in dem zorne d. 23. fVeisam c, gar ftreissan d. 24. ynd ein
flascben lange c, ?nd ein stbechlin Stange d. ic/» habe nach dem was d 2. 19
giebt mieh gerichtet, Johann von Guben jahrb, 7, 22 des exogen die bürgere
uz und batten czeben glevenjn und eyne glicze. vergl, Joe. Grimm gr, 3, 443.
im mittelhochdeutschen wOrterbuche kann ich glitze klitz^ nicht finden, 25. er
jiecht «8 müss sein ende sein , wer ym dawider 8t6se c, ez fehlt d«
26. davor d. 27. alsam d: man c.
236 H. s. 100, 4-30.
bnin c. Pottenbrunn liegt am rechten ufer der Trasen (Treisem), zwei
stunden nordöstlich von Sanct Polten, eine stunde links von der Persch-
ling. 5. bofschen Ä, hübeschen C, hübschen c. do c, fehlt C.
bar abe C. 6. torscher c. 7. minne fehlt R. mAsse C, mvz R,
muss c. zu tail c. 8. dast ein C, das ist im ein c, daz ist 7?.
geswinder c. 9. wan enkunde es C, man kund es e. 10. halben c.
11. des C, was c. 12. hewer mit der guten c, mit den schonen hüre C.
do C. 14. minnen C vH erwnne Ä, und ir wunnen C, vnd auch
der wunne c* verbessert von Lachmann zu Iw. 6609. 15. er ist ir
Äc, er ist C. vnwerd c. nv hofsch er hin gein pottenbrvnne Ä,
nob hiibescher da ze Bottenbrunnen C, nfl hübsch er dortt vmb botten-
prunne c. 16. alle fehlt c.
17 = 44,5 Ä, 4 C, 93,5 c. Brech aber sie c. 18. ich wolt ir
des mein s. e. 19. vor C: von Rc. hohe stabe (staben C) RC,
han gestaben c. 21. hin do (da C) liep RC, da die lieb c. 24. ichs
ir C, ich irs c. 25. biet Ä; wer Cc. 26. wol volendet gar nach
minem willen nun enlat C, gar an ir voUendetl als mein will gein ir statt
c. 27. iener irnper (Yrenber C) RC, aber Irnper c. 28. let mir
nicht an ir g. c. 29. son en wil ich C, zwar so will ich e. mer R,
fehlt c. 30. mich Rc: mir C. verzeih c. vn ir minne iene
(ienen C) wer RC, meiner bete vnd yne gewerett e. hiermit scheint
mir dieses lied abgeschlossen zu sein, ich habe daher bedenken getra-
gen die folgende, nicht schlechte, aber auch nicht bedeutende, strophe
anzureihen die c (93, 6) hier anfügt, C (8) an^ anderer stelle giebt.
Er hftt ir gesaget
daz ir 6ren wol behaget,
ich enweiz niht rehte waz.
s6 ie lenger s6 ie baz
5 sitzet er ir nAher und ie verrer ich hindan.
sol mich daz verjagen
daz si nieman'kan gesagen
miner schulde niht für war
alse kleine als umbe ein hkr,
10 wan daz ie min herze nAch ir minne s^re bran?
Sit si mich gevie
mit ir 16sen ougen blicken,
slt lag ich gevangen in ir starken minnestricken,
stt des mäles kam ich üz ir minnebanden nie.
31 SS 5 C, 93,7 c. die strophe hat mehr eigenthilmlichen Inhalt als
die unechten zu haben pflegen. dir ist Cc. 33. da si C, was c.
I==s8 C, 93,6 c. Der C. 3. ich wais c. 4. so 4 1. so d bas C,
ye 1 vnd ye pas c. 5. rucket er ir nahent c. 9. so tar ich gein
einem har c. 10. stete nach irer mynne bran c. 11. do sie mich
{^efleng c. 12. mit irer Hechten c. 13. do lag ich in irer c. minnen
stricken C. 14. seit der stund c. auss irer mynne pandt nye c, usser
minne banden nie C.
II, s. 100. 101. 237
ein schöDes weib ersehett c. 34. du wirst c. brehen C: pfhenett e,
womit pfnehen gemeint ist, was nicht passt. die erklärung Beneckes
im mkd. wörterh, 1, 235^ ist nicht zu billigen, eher kann brehen hier
schallen bedeuten, wie bei Heinrich vom Türlin 10540, von dem winde
h6ri man 16te brehen beidia banier unde decke. 35. heya C, weitt c.
36. luzel C^ nicht c. ^7. liechter c. 39. der gewissen c. vergl.
s, 77, 12.
10t, 1. erfrewett villeicht g^ewett c, wipff e, wif scheint schnelle bewe-
gung zu bedeuten, 2. wa lieb gehauset hatt c, 3. da ist schon ir
ing. c. 4. ymmer ist er selig — findet c. 5. so wunniglicher fund
an ra3rnen weibn ny erprast c. solkes C.
$=s tO C, 93, 14 c. auch diese strophe scheint mir das gepräge der
echtheit zu tragen, 7. und wer C, vnd herre wer c. 9. da c,
darinne C. silber Cc. voller C, 10. wer behalten den ich habe
von diner muten gebe C, gäbe c. 11. des C: so e, 12. du C,
vnd c. 13. ja pin ich in deinem gew o. 14. manges schnöden
vnterstrew c. dies gewährt eine österreichische redensart, HelbUng 2, 94
er ist der sein (swlne?) understreu, der baz gedienen mac dan er. tacker
s. 365* zuo einer understreu legt ich ir zehen alterseine. sie kann hier
echt scheinen, da sie in unechten liedem aus einem echten entlehnt
sein kann: s. xxxiii, 9 und muoz ich sin ir underströu, wo in B statt des
unverstandenen ausdruckes dröu angebracht ist; 122, 5 c und muoz sin
der ganzen understreu. dennoch habe ich mich an C gehalten, weil
Neidhart, der sein silber vor seinen feinden wahren will, sich passen-
. der von ihnen bedroht als verachtet nennt die form dreu hat er
s. 53, 28. 15. ich verdiene es vmb dich die weil ich lebe c. 17. hin
ze got C, zugott c. 18. dir wirt in hymellreich ein lob darumb ge-
sungen c. 19. das du in dem obersten köre wirst erkandt c. in c
stehen noch sechs Strophen dieses tones, zwei davon auch in C.
Koeme ez aber also,
so würd ich von herzen M,
daz si lieze mir den strlt
der mir an dem herzen Ut.
5 sist so guot deich mich ir in dem herzen freuwen mac.
liebe frouwe min,
al min dienest der ist d!n.
durch diu minnicllchen 11p
troeste mich, vil saelic wlp.
10 du bist immer mlnes herzen blöender dstertac.
swer daz wenden wil,
dem müez sin gelücke swinden.
wil min frouwe ir ungenAden an mir niht erwinden,
so fürht ich vil s^re, miner swsere wirt ze viL
1^03, 8 c. 3. mir Hess c. 5. die ist c. das ich c, wol Are wen c.
7. alle c. 9. seiigs c. 10. plumpter c. 11. wer c. 12. muss c,
werd zuuU c.
238 n, 8. 101, 19.
15 Jener Eberhart
(tumber getelinc nie wart:
erst von Stetenbach gebom),
lieze er ligen sine sporn,
da mit er verhouwen hat den meiden ir gewant!
20 sl trat an den sporn.
des ist ir der fuoz gesworn,
daz sl niht getanzen mac.
w£ daz sl den selben tac
ie gelebte daz sl solhen schaden d6 enpfant!
25 w£ daz er die sporn
ie gesach mit stnen ougen!
swenne er ie daz houbet twuoc, s6 wuosch erz üz der lougen.
er hat sl yerhouwen daz sl habent den tanz versworn.
Ich muoz aber klagen,
80 beide singen unde sagen.
Ober einen dörper h^r.
derst geheizen Wemg^r,
Ungelimpf ist erz genant, dem bern ist er gellch ;
sin unfuore ist gröz.
35 hiwer d6 man die palmen schöz,
d^ warf er mich an den nac.
hei gelebte ich noch den tac
daz Unheil an im geschaeh, s6 wsere ich freuden ilch,
oder daz geviel
40 ie sin Stic an mlne sträzen!
slner unfuore der möhte er mich vil wol erlftzen.
Schimpfes unde spottes ich von im niht dulden wil.
Lanc ist im sin här.
doch dar under nemet war,
45 man siht in um sinen kragen
einen grözen bolster tragen
(dd sint keten inne und in dem wambeis über al)
unde ein hirzes hüt.
er ist slnes vater Irüt:
15 = 93, c. 16. gattelinge c. 17. er ist c. SteUmbach kann idi
nicht nachweisen. 23. daz si Wackemagel: fehlt c. 24. da c. 27. wenn
er ye das äuge vod haub c. 28. deo tancz haben d
20^^93,10 c. 32. der ist c, undeutlich ob wernger oder weniger c.
33. dem per c. 34. unfUore Wackemagel: fewer c, ist so gros c.
35. da c. palmen: «. Jac. Grimm und Schmeller unter balm. bei Weinhold
d. frauen s. 378 steht irriges, 40. ie Wa(^temagel: fehU c. 41. seiner
vnAir mocht c.
43 = 7 C, 93, 11c. Er hat langes bar c. 44. nement sin darunder war C
45. ir sehent in an dem kr. C. 46. grossen C, jungen c. 47. da lit
isen C. inne C: ynnen c. wanbesch C, wamas c. 48. Tnd eines
hirsenhaut c, darobe ein hirzes hut C. 49. es was sinam C.
II s. toi, 10. 239
50 der gibt im \il guot gewant.
er tregt stsete in slner hant
ein guot kepeUsen, da lit an daz alle mäh
er hAt swes er gert:
dennoch treit er eine j^nippen. (» ^ *^
55 si sint umbe den BusenBerc vll nahe stne gesippen.
er dOnket sich des viretages wol drier b^nen wert.
Alle viretage
kumt der oede dorfkrage
wol selpfönfler her gegän.
60 sin här hat den widerspän.
zw^n die tragent isniniu swerl, die zw^ne wize stabe;
so ist des fünften muot,
er tregt einen höhen huot,
da ist ein schappel üf genät.
65 swenne er bl frou Metzen gät,
s6 kiut er den riemen der da hanget vast hin abe.
als er tanzen sal,
BÖ ist im s6 wol ze muote.
st frAgent alle wer er si mit slnem höhen huote:
70 so sprich ich, er st hern Nitharts vtnt von Riuwental.
Ein vriwip schrei *w^!
Durkelhart von Grammäs^
hat mir leides vil getdn.
er enist noch wirt niht man.
75 sine gumpelwtse treip er hiuwer mir ze schaden.
des kan er genuoc.
er sebrach mir minen kruoc
dd er stuont üf einer banc.
daz stn schsere habe undanc,
80 diu da verre reichet dan und sieht üf einen waden:
50. 51 fehlen C, 52. ein vil griuHch isen daran Stent du fl^omden mal C.
ein] et c, kjrpprell eysen c. 53. dast ein y\\ g8t swert C. wes c.
54. darzä C. ein gnyppenn c, eine gnippe C. 55. er tulz wol ze bus-
ses Telt si sint im alle sippe C. pfisem perg c. Busenberc ist der alte
name von Bisamherg im. viertel unter dem Manhartsberge. nahent c, 56. er
d. sich in sinem schopre wol einllf honen wert C.
57bs593, 12 c. 58. dorfiHuiah c. 59. here gegangen c. 61. eysene c.
stiU) c. 64. genett c. 65. wenn c, gett c. 66. der do c.
67. sol c.
7jlsBs9 C, 93, 13 c. Ein ftreyes weih c, ein vriwip ist eine nicht leibeigene
magd: Helmbreehl 711. 1088. 72. durchelhart von grammase c, Tihtel-
hart von Gremmense C. Grabensee, ein nördlich von Neulengbach gelegenes
dorf, scheint mir gemeint tu sein. 73. der hat C. 74. er ist niht man
noch wirt euch man C. 75. die sinen C. traih er mir faewer c, die
treih er hüre mir C. 76. der Iionde (J* 77. er brach mir miner mfimen
krög C. 78. do c. einem C. 79. des c. 80. die da verre reckt
hindan vnd siecht auff einen w. c, du da binden reicht hin dan gegen dem
240 11, s. 101. 102.
diusl zebecket gar
und g^t niden üz der scheide:
dA mit er den knioc zebrach (got füege im herzenleide!):
da von ich mlne hennen vlds: des bin ich guotes bar.'
Strophen, und zum theil schlechte, eines nachahmers. sal z. 67 ist nickt
neidhartisch. dass Neidhart seinen namen zu nennen meidet ist s, l
bemerkt worden,
* 20 =»46, 1 R, 112, 1 Die gewpfhann c. 22. mit R: in c. 23. vo-
gelein c. 24. do R, aller von ward c. 25. vnd auch c. 26. das
verklait ich es alles vi'oll e. 27. min R, mein c. 28. von so mani-
gem chvmber peyn R, von der seniglichen pein c. 29. den auch e.
ir gewalte R, iren schulden c.
30 = 46, 2 ^, 112, 2 c. 31. tag vnd nacht get sie mir vor den äugen
c. 32. dem gleich als ob ich sie sehe c. 33. in dem slaff ist sie
mir nahent c. 34. wenn ich wen ich sol sie vmbefahen e. 36. so
ist es laider ein betrog c. 38. 6n so lieben won c.
102, 1. han ich grwen R, so grawet mir der c. nach dieser Strophe
stehen in c die /bigenden beiden, und von der ersten derselben giebt
Goldast in seinen Paraeneticis s, 385 die ersten sieben zeilen, ohne
zweifei aus C, ,
Wä nü friunt? hat ieman sluppe
daz mir wsere guot für zouberlüppe
(daz wolt ich mit golde wegen),
da mit ich mich möhte gefristen
5 vor 80 ungefüegen zouberlisten?
kan ab ieman einen segen
der für zouber waere guot?
wolte ein wlser mich den l^ren!
ich mac ninderl fuoz von ir gek^en,
10 sin verwende mir den muot.
Si hat wßnic wibes göete.
got der senfte gein mir ir gemöete,
daz sl mir gensedic sl.
ich gewan nie frouwen künde
15 an der ich gendde minner fünde.
sl ist lobes von mir frl.
wolte sl daz man sl lobt,
st waere an kiuschen tugenden staete,
einen w. C. 81. die ist zupeckett gar c, du ist zerbeizet gar C. 82. ni-
den C: da nyden c. 83. zubrach c, zerbrach C. herzeleide C. 84. hen-
ne C. verlos Cc, des wart ich missevar C.
1 SB 11 2, 3 c. Hat aber iender flrünt ein stüppe C. yemt ein s|üpp c.
2. damit man der zauberlist suppe c. 3. dem wolt ichs mit golde verwe-
gen C. 4. old konde iemand mich geflriston C. 5. vor so vngefÜg Cj
wol vor sus getanen C. 6. kan aber yemant c, old k ieman C.

8. wolt mich dann ein weiser 1. c, 9. keren c, 10. sie verwenden r.
11 = 112,4 c. 15. ymmer c. 18. an keusch an t c.
II, s. 102, l~2l. 241
dazs üz hen nimmer füoz getrsete,
20 und iuere niht alsam st tobt
gegen die echtheit dieser Strophen spricht kein entscheidender grund,
die abgekürzten formen lobt und tobt sind nicht gegen N^dharts ge-
brauch {s. zu s. S5, 36), obwohl hier ihre paarung auffallt , da sie
durch kein anderes reimwort herbeigeführt sind; aber lobe und tobe
zu setzen wäre nicht unerlaubt, nicht sonderlich geschickt haben die
vorletzten Zeilen beider Strophen ähnlichen ausdrucke
2 = 46,3 Ä, 112,5 c. Wie R. 3. jungen meiden vnter rosen-
krancz c. 4. so sprechet R, gossprecht c. deiner c. der sinn ist
'so redet nun statt zu singen,* 5. Lutolt luppsun hildolff vcze c.
Avte R. 6. richper Rog vnd töte c. 7. iv ist R, euch wirdt o.
8. s. zu s. 31, 7. ein fehlt R. 10. pej den oren oberthalb dem
span c. s. zu s, 39, 31. der land friede des herzogs Otto von Baiem
vom Jahre 1244 (Archiv f. k. österr, gesch. 1848, 1, 52) sagt item rustici
cum filiis suis capillos ad auriculas usq[ue praecidant. 11. ir gsevphane
R, ir gumpan c,
12=s46, 4 A, 112, 6 c. 13. das man gossman vmb vnd vmb be-
schneide c. 14. sein lang raides falbes bor e. 16. har vnd Maider
will man alles Stelen c. 17. site R: synne c. 18. als man bej
kunig kareil trug c. über die von Karl den bauern gesetzte kleidertracht
vergl. die s. 209 ausgehobene stelle der kaiserchronik. 19. wer sich
des will widersetzen c. 20. den wil e. vnd gut c, vn an gvte R.
21. das er sein hat ymmer gnug c. hierauf hat c die folgenden beiden
Strophen,
Hirzbcr spricht und sine friunde,
er und siner muomen kint selpniunde
wellen von dem lande vam,
dar zuo hundert siner mdgen;
5 Dp und guot daz wellens allez wftgen,
zwÄr si wellen daz bewam
daz si iht die Ersten sin
da man mit die schuole stifte:
waz ob si der schuolemeisler wifte
10 und sin scharpfez schserelin?
Füeget iuch, arm unde riebe,
gein dem fürsten Frideriche.
der wil rihten da den pfat,
19. das c. 20. als sam c.
I=sll2, 7 c. 2. salb newnde c. 10. scherlein etc. c.
Il=sll2, 8 c. Tnd auch reichen c. 12. ft'idereicben c. 13. da der
pfait c, unverständlich, was ich gesetzt habe meint 'er und die andern fürsten
wollen dem der uns vor allen wohl gefallen wird den weg bereiten' Otfried
1, 10,20 thu scalt truhttne rihten wegä sine, nach Lucas 1,76 preeibis enim
ante faciem domini parare vias eins, der reim pfat : tAt gäbe auch in einer
sicherer echten Strophe keinen anstoss- s. zu s. 82,38. aber die ohnehin zu
NITHART. 16
242 n, 8.102, 21— 31.
er und ander fursten alle,
15 der uns vor in allen wol gevaUe
an der wirde und an der Ut.
er kan rihten und getar.
8wA man schallen sol mit guote,
da ist er unverzagt an miltem muote.
20 sagt wer höher danne er var.
oh diese sirophen von Neidhart herrühren oder von einem emdern, in
feindlichem sinne gegen herzog Friedrich, hinzugedichtet sind wage
ich nicht zu entscheiden.
' 22«=46, 5 Ä, 112,9 c. ir iv Ä, er euch c. Ulrich von T&rheim
fFilh. 138^ sol ich dir daz msre briunen , welche stelle Jac' Grimms mei-
nung (gr, \, 3e ausg, s. 190) dass es bei Neidhart iuch heissen müsse
widerlegt. 23. selber c. vnd auch c. 24. vn al dvrch il, friden
durch c. 25. nider R: hin vncz c. pvlgerey Ä, bnrgarye c 26. ta
und fehlt c. 27. mit gewaltiglicher h. c. 28. all die valben J?, alle
die beide c. Valwen wäre die richtigere form; ich wollte aber in einem
namen nicht ändern. Otacker hat Valben im reime. 29. welich
zockeil teuczsch vnd vnger c. wie können die Kumanen (Valwen) und
die Ungarn des kaisers heissen? ist es eine Übertreibung um mit des
kaisers kommen um so mehr zu schrecken? worauf c führt, «r und
al die beide stn, Vlächen Zeckel Tiutsche und Unger, wolde er dannoch
m£re, daz belwnnger, darin können die völkemamen allenfalls als uecu-
sative genommen werden: aber dann stehen die Deutschen seltsam
zwischen den fFalachen Szeklern und Ungarn. 30. witer Ä, mer c.
31. frid ein kaiser c. um den Rin: s. zu s. 13,29. in c ist die
folgende strophe hinzugefügt,
Mich müet s6re an Wigerlchen
sin
biwer an Wendelmuoten baut
da trat er höh unde G6ze,
5 unde drt der sinen spiezgenöze
wurden mir aldä bekant,
Liutfrit Eppc und Engelhart.
ich aht ir als einer wicke,
als ich si mit ougen ane blicke.
10 von in trage ich gräwen hart.
hurte zweite zeile dieser Strophe stimmt nicfu mit diesem gedanken, der die
Hoffnung ausdrückt dass an des Herzogs Friedrichs stelle ein anderer zum landes-
herrn werde erhoben werden, ist dies die meinung, so kann dort nicht der
fürst Friedrich, sondern nur der kaiser genannt sein, wie des kaisers kommen
8. 102, 8 verkündigt wird, etwas wie geio dem bdren keiser Frideriohe würde
taugen. 18. swÄ Wackernagel: wol c. 20. for denn er c.
lBrrii2, 10 c. 2. sein siolczes Tnterprand c. man könnte vermuien sin tU
stolzez umbeiichen: aber damit fehlte der teile immer noch ein fuss. 3. an
der c. 4. do c. 6. vnd auch c. 7. LuppfVid c. 8. ein c. 9. si]
euch c. 10. vor yne c.
\
», s. 102, 31—36. 243
die letate seile, die sich zu den vorhergehenden übel schickt, ist aus
s, 102,2 genommen,
♦ 32= 192 C, 54, 1 Vflf der March gesungen c. Manch du versincke c.
in dem bischofe Eberhart den dieses lied anredet hat ff^ackemagel in
Hagens jninnes, 4, 438 den Salzburger erzbischof Eber hart den 2n rich-
tig erkannt; im übrigen verträgt sich seine deutung nicht mit diesen
Strophen, offenbar redet ein Baier der sich heim sehnt und der dann
froh ist dass die fahrt nach ßaiern geht .und dass er der Mark den
I
rücken zugekehrt hat die Mark aber, bei der uns die Überschrift in c
nicht beirren darf, ist die Steiermark, die z, b, in den Salzburger Jahr-
büchern beiPertzscr.9,1SZ,9, 785,45. 786,50. 788,22. 791, 15. 794,40.
796, 46. $00, 23. 810, 1 schlechthin Marchia genannt wird, in der zu
seinem sprenget gehörigen Steiermark war Eberhart in der langen zeit
in der er den erzbisohö/lichen sitz einnahm (vom 20n april 1200 bis
zum 2n december 1246) sehr oft, wie zahlreiche Urkunden lehren, in
welches Jahr dieses lied zu setzen ist wird sich ebenso wenig bestim-
men lassen als ob Neidhart dem erzbischofe durch ein dienstverhältniss
zur folge verpflichtet war. denn dass diese stropheti von Neidhart sind
scheint mir nicht zweifelhaft , obwohl sie nicht au seinen reihen und
tanzen gehören und deshalb von mir an das ende der Sammlung ge-
stellt sind, sie enthalten nichts was seiner unwürdig oder ihm nicht
gemäss wäre, vielmehr ist die Matze dieses liedes wohl dieselbe die
s. 46,23, eifersüchtig wie es scheint, einer dirne es verweist dass sie
bei dem tanze an des dichters hand geht, vielleicht ist die meisterinne
*. 1 1 , 36. 1 5, 2 dieselbe, die oberste der mägde in Neidharts baierischem
haushalte, wie im Parzival 59, 30 Gahmurets meislerknappe der oberste
seiner knappen ist. 33. das leit c, ist C. s. zu s. 49, 39. 34. man-
ger flemincke c. mancher der sich der vlaemischen hövescheit (54, 36)
befleissigt und mit siner rede vlaemet (82, 2) und nun im fremden lande
Ungemach dulden muss. 35. müssen hie in sorgen 1. c. 36. der da
heime wol tutschü bAchel las C, der ee da heim ee sein teuczsches purh-
lein las c. s. zu Engelhart 750. ich waer bl einem tanze die wile michels
baz gewesen oder ich biete tiusche gelesen von dem werden Parziväle voji
dem Übeln weibe 407. singen werltlichiu lieder, lesen tiiitschiu buoch
diu valsch sint und unnütz^ br. Berchtold altd. bl. 2, 120. ich wil in
dewlzschen bächern lesen, die ames lernet dich fliehen tragheit, die b6ne
{biene) lernt dich keuscheit, die schlang klugheit. kanstu lesen so liss gutte
schrifil vnd thue dornach mit den wergken. färwitzig lessen hat manch
reyn hertz vergiflt vnd vil menschen zu sunden bracht Ich will hauss-
hallen, vnd will ein weib nehmen. Ein schön Büchlein allen Geistlichen
vn weltlichen. Jungen vnd Alten nützlich zu lessen. Gedrugkt zu
^ Dressden durch Wolffgang Stocket vnd volendt Mitwochs nach Luce
1529 (8 blätler in oclav) bl. 4«. welherley kurzweiliger pfant oder guet
ein man dem andern leicht durch rechte freuntschaft, das sol er im als
fruntlich wider gebn als er ims geliehen hat. so wellent etlich leut das
teutsche puecher und federspil und was solher ding sein nicht rechtens
16*
244 II 8. 102. 103.
haben, wenn man es leicht, ich sprich, gemainklich alles das ain man
dem andern leicht durch treu und freuntschaft das soil auch er im wider
gebn genzlich Wiener siadtrechi vom j\ 1435 bei Rauch rer. j4ustr.
scr. Z, 242. 37. der muss mit mir hie reiten nach dem gras c. föter
und gras C. 38. in niwet sere das er daheime niht enwas C, den rewet
das er nicht do heymen was c.
103, 1^193 C, 54, 2 c. Bischof eberhart nn C, 3. lies c. 4. Sie c.
6. verhenget sis so gamet ers ir an c. si es C.
S = 54, 3 c. 9. sterben o. 10. zimet c, 12. wie es — heymen
stee c. 13. eine c.
15=194 C, 54,4 c. ringe c, reinü C, 16. gegen C. 17. her
fehlt C. 18. steter e. suon ebenso im reime s, 31^ 13. der sinn
ist 'herr bischof Eberhart, nun wollen wir gute freunde sein, da ihr
meinen wünsch erfüllt habt und die Steiermark nun hinter mir liegt^
19. ruggen C, rücken c. gekert C, keret c. 20. mich c, mich sin C,
21. mein vngemach laid meiner meczen weret e. trömte C,
22b=s54, 5 c. payern landt c. 26. das ich c, 28. zu meiner
meczen c.
ZEUGNISSE.
ff^olfram von Eschenbaeh im fTilkelm 312^ 11
man muoz des stme swerte jehen,
het ez h^r Nlthart gesehen
über sinen geubühel tragn,
er begundez stnen friunden klagn.
diese stelle wird im Titurel x, 6 (889 H. ) nachgeahmt,
her Nithart waer der klagende,
und heten sichs gebüren underwunden,
welche Zeilen Jacob Püterich in seinem ehrenbriefe str, 59 {zeitschr, f,
d. alt 6, 42) wiederholt
IVemher der gärlner, vor dem jähre 1250, im Helmbrecht 217
her Nlthart, unde solt er leben,
dem bete got den sin gegeben,
der künde ez iu gesingen baz
dann ich gesagen, nü wizzet daz.
Erwähnt wird Neidhart unter den verstorbenen liederdichtem vom Mamer
MS. 2, 173«, von Rubin Hag, 3, 31*, von Hermann Damen 3, 163*, von
Leupold Homburg 4, 881.
Peter von Zittau, bald nach 1329, im chronicon Aulae regiae 2, 23 {s, 439
Dobn.)
o si Nilhardus, qui non fuit ad nova tardus,
haec nova vidisset, bona plurima composuisset
carmina satirica, quoniam sua mens inimica
exsUUt his factis a rusticioribus actis.
rusticus et civis, clericus cum milite quivis
causam praeberet modo, quod Nithardus haberet
decantare satis, referendo modos novitatis.
Dirc Potter, gestorben 1428, in der minnen loep 2, 698
mar die gheburen van Grovenhuse,
die mitten gueden altoes schimpen
ende spreken arch mitten onghelimpen
van alre minnentliker doecht,
daer en is die minne niet off verhuecht ;
want sy baten bloedelijck
alle die minnen doechdenüijck.
des machmen exempel nemen wael
aen beer Nytert van Ruwendael.
VERZEICHNISS DER STROPHENANFÄNGE.
AG. zergangen ist manc sumerUic s. XLVII
do man wibe minoe gegen der manne minne wac Ben, 24, 7 II, 7 L
bi dem LugebacA 38, 5 II, 93
herze dirst ze gach II, 100
liebe mir geschach 38,7 11,94
Ungemach mir geschach 37, 3 s. XII
Ungemach s. 1 1 1
diu mnoter rief ir nach 56, 2 I, 2 1
diu tohter sprach s. LIII
diu muoter sprach s. LIII
swaz ich bluomen ie gcsach s. XXVIII
do ich ersach s. XVI
zuo dem ungemacA« 6, 3 II, 80
die den wiben hochgemuete solden machen 10,3 1,32
langiu maere lat iu kurzer machen 31, 5 II, 47
sage von weihen Sachen 9, 7 1, 10
hei sumer waz herzen gegen diner kunft erlachet 50,2 I, 19
AD. waene ich sundehafter in den riuwen haden 20, 3 II, 87
ich bin zweier schaden 44, 2 II, 99
AF. gcin wem soU ich mich zafen 15,4 I, 16
des sumers und des winders beider vientscha/2 40, 1 II, 95
AG. swanne er wante deich da heime \wge 58, 5 I, 29
owe senen unde klage s. 182
swaz ich tumber klage II, 76
neve Ber nu vröwe dich diner mage s. 169
der ich holdez herze trage 45, 3 II, 53
tumber liute vrage 5, 7 II, 69
alle viretage s. 239
immer an dem viretage 21, 4 11,90
wol dem tage 25, l I, 2 1
dise Iräeben tage 32, I II, 61
si sint mir unwaege 5, 5 II, 68
muoter min ir lazet iuwer hagen 53, 9 1, 27
STROPHENANFÄNGE. 247
hie mit sul wir des gedagen 36, 3 ü, 36
schon als ein golt gruonet der hagen 23, 1 I, tS
alle die mit wunden da gelagen s. 171
wilen do die herren hoher minne phlagen 10, 8 1, 32
hiuwer do diu kint ir vröuden phlagen 4, 4 II, 78
wesse ich wem ich solde klagen 47, 3 11, 65
ich muoz aber klagen s. 238
Triunden unde magen 12, 6 1, 12
ich han in durch mine zuht ein teil ze vil vertragen 24, 4 11, 70
wan daz guote liute mir gewagen 1 7, 3 H, 48
ich frewe mich sprach ein tumbiu maget s. XIV
tohter wer hat dir gesaget s. XXV
er hat ir gesaget s. 236
also han ich miner yrouwen widersag-/ 40, 2 II, 95
AH. do muost ich mit flühten von in gahen s. 170
niemän sol an vrouwen sich vergahen 17,2 11,48
alle die den sumer lobeliche weint enphahen 22, 1 1, 16
owe daz si nach wane des dem herzen ie verjahen ü, 66
tohterlin la dir in niht versmahen 53, 8 1, 27
ich bin ir ze verre si mir nahen 4, 6 II, 79
blozen wir den angcr ligen sahen 53, 4 1, 26
sol mich niht yervahen 3, 2 II, 54
wie schone si gegen dem abent und des meien morjgen nahent 57, 7 s. 1 30
al diu creatiure die der himel hat beda^^ 24, 9 II, 72
ein alüu mit dem tode vaht I, 5
gern west ich wie es die torpper unter einander itachten s. 198
AL. genuoge fragent in dem lande über al s. 232
ich rat allen guoten wiben über al 27, 4 II, 38
frönt iuch kinder über al s. XIV
sich huop in der stuben schal s. XLVIII
grozen schal 25,2 1,22
lute erhal do der schal s. XIII
einer der ist kal s. 177
sunder sal 14, 4 1, 14
in dem tal 1, 6
uf dem berge und in dem tal I, 4
der von Riuwental 32, 6 s. 180
stuende ez noch an miner wal 34, 6 II, 43
halde s. XXXVI
dar uz nam si daz röckel also balde 51, 7 I, 25
diu hat mit ir stra/e 9, 6 I, 10
si hat mit versuochen elliu liutschiu lant dmchwaUen il,. So
eya wie was er so halt s. 184
sine winde kalt 1, 1 II, 75
mich muet daz die winde kalt s. LIV
na ist der walt 25, 3 1, 22
248 strophenanfXnge.
winder uns wil din gewalt 35, 1 II, 35
Winter hin ist din gewalt s. XXIV
ir frönt iuch junge und alte I, 8
sol ich mit ir nu alten 12, 9 1, 12
muoter die risen die hau ich vor iu behalten 50, 6 I, 20
die rede soltu behalten 15, 5 1, 16
AM. ine vernam 14, 1 1, 14
her Irenber ich bin iu gram s. XLllI
jener Berhtram s. 181
der walt hat sine krame 9, 3 I, 9
minne wer gap dir so rehte süezen namen 40, 8 II, 9t>
do si den vil lieben trost vernamen 8, 6 1, 31
AN. mine vriunt nu get herdan 47, 5 II, 65
Frideliep bi Gölelinde wolde gan 27, 7 II, 39
ich sach ze tanze gan s. 227
Heilken vragen ich began 36, 6 II, 37
vil schiere kom gegan s. 229
wände ich hau I, 7
lieben wan den ich han 37, 2 s. XI
vier und hundert wise diech gesungen han s. 220
muotcrlin erkennt ir den man s. 117
Holerswan und Bezeman s. XXXV
do sprach Enzeman s. 228
ein reiniu frouwe wolgetan s. LV
tohter wis mir undertan s. XV
man solz tugentlich verstau s. XXIX
lieben wan 14,5 1, 15
mir genuoc ich d6 gewan s. XXXIV
tohterlin tuostu den ganc 23,5 1, 18
do er an siner geile spranc 21, 5 II, 90
sa si spranc 1,7
si versmaehet minen sanc 39, 6 II, 64
die sumerwunne ich bi der vögele reide erkande 50, 4 1, 19
Vromuot vert in truren nu von lande hin ze lande 18, 2 11, 85
leit mit jamer wont in Osterlande 8, 2 1, 31
und der ungenande s. 188
wie gerne ich nu sande 12, 3 1, 1 1
der mir miner vrouwen hulde er\i'ande 7, 4 II, 56
kint lat iu den reien wol enhlanden 19, 4 1, 13
ich wand iemer fride han seht von dem Ungenanden 8. 215
die sint sorgen ane 15, 3 1, 15
ie lieber unde ie lieber ist si mir diu wolgetane II, 58
seht an Engelwane 3, 5 II, 54
sumer diner süezen weter müezen wir uns anen 2, 1 II, 73
komen sint uns die liebten tage lange 19, 1 I, 13
owe lieber sumer diner liebten tage lange 26, 1 II, 58
STROPHENANFANGE. 249
habt'ir niht geschouwet sine g^ewunden locke lan^e 18,6 11,86
her Nithartjiuwer keiser ist ze lange s. 134
miner vinde wille ist niht ze wol an mir ergangen 2, 8 II, 75
nu ist vil gar zergangen 54, 1 1, 29
nu[^ist der küele winder gar zergangeA 51, 1^,24
sumer wis enphangcn 9, 1 1,9
tohterlin la dich sin niht gelangen 53,3 1,27
siner snuere strängen s. 208
wart uz waz hiuzer megede hubbet uf dem anger s. 130
sa zehant 11,5 1, 11
er spranc winsterthalben an ir wizen hant 40, 7 II, 96
Eppe der zuht Geppen Gumpen ab der hant 27, 5 II, 39
so wol dir Beierlant II, 103
sit nu Kuonze an Metzen hat mir vor gerant s. 232
ich kom eins morgens da ich si aleine vant s. XLV
Erkenbreht und Uoze und der nngenante s. 125
we wer singet nu ze tanze 46, 3 II, 102
da si bi dem tanze 41,4 11,98
hiwer an einem tanze 6, 4 II, 80
koeme ich zeinem tanze 16, 4 II, 50
ir ist vil die wundert daz umb Uozen unde umb Anzen II, 66
wol dan in die Stuben tanzen s. LIY
los uz ich hoer in der stuben tanzen 33, 3 II, 40
si reien oder tanzen 12, 10 1, 12 '
AP. doch kan ich vergezzen niht der tumben dorfknappen s. 215
AR. muoter min Isestu mich dar 23, 4 1, 18
ich wil dar 25, 4 I, 22
nu wol uf kint weit ir dar 34, 2 II, 42
her Nithart e was iuwer sanc gemeine gar s. 231
diu reine guote ist so gar s. LV
die sint ergetzet leides gar I, 5
schouwet an min bar 38, 3 II, 93
lanc ist im sin bar s. 238
hie envor do stuont so schone mir min bar 27,6 11,39
sin ist zwar drizic jar s. XIII
tohter beite noch ein jar s. XV *
ez ist noch niht vol ein jar 34, 3 II, 42
min frouwe diu ist eider danne tusent jar II, 87
e do komen uns so vreuden richiu jar 40, 5 'II, 96 *
we geschehe in swar ich var 45, 4 II, 53
schone gevar 14, 2 1, 14
est ein winder nemt des war 45, 1 II, 52
mine vriunde ratet wiech gebare 31,2 11,46
min vrouwe ist wandelbare II, 82
zwo gespilen msere 54, 3 1, 30
weit ir Uebiu msere 55, 3 1, 33
250 STROPHENANFÄIfGE.
e daz er den taoz an einen kluogen gurtel wsere s. 216
wie holt im daz herze min vor allen mannen wsere 57, 4 I, 2S
ich trag allerherzenUche swaere 4, 6 II, 7 ^
diu muoter diu krift eine kunkel swsere s. 128
daz ich niht froelich singe daz wendet mir ein swaere s. 125
nu we mir sprach ein altiu miner swaere s. 136
daz ist Friderune ein lange wemdiu swaere s. 125
stuende ez in der werlde alsam vor drizec yaren 10, 6 I, 32
die selben zwene die gehellent hin nach Engdmaren II, 57
die den winder sendes herzen waren 19,2 1, 13
dise rede die hat ein wip vil wol an mir beworre/ 11,66
er dunket mich ein narre 12,11 1, 13
jener Eherhart s. 238
ditz ist ein ringiu vart II, 103
wol mich wart s. LI
Bernhart r^nde Regenwart s. XXXII
sone müet mich niht an Brunewarfe 29, 5 II, 60
töhterlin genc uz dem boum^arten s. XLVI
AS. die bluomen und daz gruene gras 39, 1 II, 62
allez daz den sumer her in vreuden was 20, l II, 86
nu ist wol breit der linden ir ast 23, 2 1, 18
AT. in der saelden pffl^ 1,6 11,77
jener sich vermachet bat s. XLVII
wol bedörfte ich miner wisen vriunde rat 27, 2 II, 38
git mir iemen guoten rat 45, 2 II, 52
vriundes rat 14,6 I, 15
wa nu vriundes rat 44, 3 II, 99
ein altiu vor den reien trat s. L
der walt mit loube stat 56, 1 1, 20
ich kom an eine stat 30, 3 II, 45
heid anger walt in fröuden stat I, 5
daz si des niht enstat 32,2 11,61
miner wat 25, 6 I, 22
der uns nu die Diutschen und die Beheim hoste 10,7 1,32
swer einen vogel haete II, 84
AW. niemen vrage mich war umbe ich gratoe 29, 3 II, 60
AZ. lat iu bescheiden haz s. 227
we war umbe tuont si daz 21, 2 II, 89
sen dich in der maze s. 133
vrouwe zallen dingen beeret maze 17, 4 II, 48
böte nu sage den kinden an der straze 19, 6 1, 13
hie mit sule wir die rede \azen 29, 2 II, 59
her Nithart mugt irz lazen s. 209
siner basen bruoder biet sis wol erlazen 52, 7 s. 123
die waren des gemeine disen sumer an der strazen 28^3 U, 5l
£. ez meiet hiuwer aber als e 1,1
STROPHENAIfFÄNGE. 251
und reie also swiez dir erge 1,7
bluomea unde kle 1, 3 II, 76
ein vriwip schrei we s. 239
mir tuot endeclichen we 36, 1 II, 36
daz tet mir wol halbez we s. XLIII
£B. diu eine sprach ich wil iu minen zinzel geben s, XLIV
nu wil ich den oeden gouchen urloup geben s. 220
EG. er ist mir gevecA 32, 4 II, 62
muoter mit dem stecken 1, 8
her Nilhart hat uns hie verlazen als diu kra den stecken s. 198
ED. die Hildemärs gelöschten schuoh die sint von rotem ledere s. 216
EG. die nu vor grozer huote megen I, 5
jarlanc gruonet loup al über egge s. XVIII
EH. ich han ein viol gesehen s. tl6
iz ist vrouwen e geschehen 47, 4 II, 65
muoter wie ist iu geschehen s. L
muoter min wer gap iu daz ze lehen 51,5 I, 24
ein eöeXkneht s. LH
waz ich durch den guoten kneht 34, 4 II, 42
tohterlin nu waz geschach dir nehten 8. 129
EI. der vierde daz ist Küenzelin der weibel s. XXII
da wil ich din hueten sprach des kindes eide 50, 5 1, 20
wie verwinde ich beide 3, t H, 53
ine gesach die beide 15, 1 I, 15
ich gesach den walt und aL die beide 48, t 1, 22
wol gezieret stat diu gruene beide s. XXI
urloup nam der winder ab der wunneclichea beide 22, 3 1, 17
ich fröwe mich gegen der beide I, 4
meide uf einer beide s. 187
nu riuwet mich der walt und al diu beide s. XXXVIH
ez gruonet wol diu beide 12, 1 1, 1 1
ez verlos ein ritter sine scheide s. XLIV
ich sorge sprach ein stolziu maget als ich iuch bescbeide s. 130
radelohte sporen treit mir Frideprebt ze leide 2, 9 II, 75
mirst von herzen leide 6, 1 H, 79
sumer diner liebten ougenweide 4, t H, 78
komeil ist uns ein liehtiu ougenweide 51,2 1,24
loufet lieber ätte helfet scheiden 7, 7 s. 167
sist unverborgen und da bi bescheiden s. XLIX
wie si den strit liezen wil: ich iu bescheiden 50,. 7 1,20
nu ist der liebe sumer hin gescheiden 7, 1 U, 55
hie mit disen dingen si diu rede also gescheiden 26, 5 11, 59
ich bin von der guoten ungescheiden 43, 2 II, 49
sa do sprach diu ander man sint underscheiden 10,5 1,33
waz er an den meiden 16, 2 H, 49
Gundewin sag allen hübschen meiden s. 136
252 STROPfiENANFÄNGE.
der Winter hat ein ende kom^ ist uns der meie s. 122
komen ist uns diu wunne komen ist uns der meie 10, 2 I, 32
komen ist uns ein wunneclicher meie 8, 1 1, 31
im hilfet niht sin treie 16,6 11,50
junge mägde und alle stolzen \eien 19, 3 1, 13
ich bin holt dem meien 1^6
froelich sulen wir nu alle reien s. 131
do sich aller liebes gelich begunde zweien 52, 5 1, 26
da sul wir uns wider hiuwer zweien 53, 2 I, 27
ez meiet s. XXXV
min herze gein der schoenen wunne reiet s. 121
vro sint nu diu vogellin geschreiet 58,2 1,29
mine tage loufent von der hoehe gegen der neige II, 58 -
den soltu mir zeigen 15,6 I, lo
diu sunne und ouch die bluomen haut ir h(Bhe hin genese/ 28, 1 II, 50
uf der linden liget meil 34, 5 II, 42
winder diniu meil 38, 1 II, 92
seht der ist ein teil 32, 5 II, 62
ich gevriesch bi minen jaren nie geburen also geile 28,4 11, 51
do sprachs ein alte in ir geile I, 3
da ist für truren veile 9,4 1,9
und han ich indert heime 54, 7 I, 29
wer nach Künegunde ge des wert enein 27, 3 II, 38
neina tohter ueine 1, 4
die liebten lieben sOezen tage reine s. XLVIII
swenne ich mich vereine 6, 2 II, 80
brseche si den eil 44, 5 II, 100
Kunze do niht langer beit 36, 7 II, 37
dienest ane saelikeit 39, 5 II, 63
mir ist hiure widervam ein saelikeit s. XLIV
sol min stsetikeit 38, 2 II, 92
der muoter der wart leit 56, 4 1, 21
ein jungiu meit I, 6
stolzen jungen ir sult sin gemeit s. 116
nie versumde noch vermeit s. XXVI .
Lanze eine treien treit 35, 4 II, 36
vil der brunen klingen treit s. XXV
herzenleit swer daz treit s. XII
böte nu var bereite 1 2, 4 1, 1 1
gesaht ir ie geburen so gemetten 33,' 4 II, 40
ich weiz der getelinge noch in einem umbekretistf s. 161
sine ein guldin huon ich gibe dir wdze 33, 1 II, 40
EL. muoter latz an melde I, 4
uf spranc si vil snelle I, 9
nu dar ziere gesellen s. 209
die nu sine brieve hoeren wellen 48, 3 1, 23
STROPHENANFÄNGE. 253
daz tou an der wise den bluomen in ir ougen vellet 57, 3 I, 27
allez Tulnaere ve/^ 21,7 11,91
der selbe teilet unde weit s. XXVI
ich mac wol din ungevüege schelten 48, 6 I^ 23
EM. EUe ir nem s. XVII
do si den gimpel gempel s. XLVl
EN. owe siner hende 6, 5 II, 81
frou Hilde und gelelinge die sprangen an ir hende s. 126
lieben boten ich heim ze lande sende 19,5 I, 13
waz ahte ich uf ir sehenden s. 112
ich het an si gewendet s. XLV
daz ist ein wip dar ich mich han gewendet s. XLIX
hete ich an ein ander wip den minen muot gewendet II, 66
Randolt Gunthart Sibant Walfrit \rene 8, 7 I, 31
seht sin weldegenge 16, 5 II, 50
dar nach huop sich schiere ein groz gedrenge s. 169
si sprechent daz der winder hiuwer si gelenget 52, 2 1, 25
zwivel mines lones und der werlte freude krenke II, 66
wa von sol man hine vöre min geplätze etkennen 2, 7 11, 74
den ich iu wil nennen 1, 4
du beerest eteswennen 54, 6 I, 29
den si alle nennent 15, 7 I, 16
diu junge sprach ich han ir niht genennet s. 136
EP. Gozbreht Willebolt Gumpreht und Eppe s. 144
ER. Lanze und Anze und Adelber 35, 3 II, 35
daz ist Irenber 44, 4 II, 100
so haut sich gesament her s. XXXI
Boppe gäbet enent her s. XLI
vruht uf al der erde 55, 4 I, 33
miner vrouwen ere 13, 3 II, 83
durch des landes ere 55, 1 I, 33
liebiu muoter here 1, 4
ine gewan vor mangen ziten ungenade mere 26, 3 II, 59
ir etelichem mere s. 188
dennoch treit er mere s. 234,
waz ist des nu mere 5, 3 II, 67
diu junge sprach wes Iruret ir so sere s. 136
doch so klagt ich den sumer niht so sere s. 164
muoterlin nu zürnet niht so sere s. 129
trutgespil nu swige niht verlius din leren 10, 4 I, 33
nu hat si sich verkeret II, 82
der walt mit niuwem loube sine grise hat verkeret 22, 2 I, 17
ir sult mirz wol gelouben ich sag iz niht gerne 52, 10 s. 124
diu wat diu was in einem schrine versperret 51,6 1,24
giezet mir den meier an die \ersen 53,7 1,27
wibes Ion ist wer/ s. XXXVII
254 STBOPJBENANFÄNGE.
si hat sich mm erweft 80, 5 U, 45
ES. der Berewiges hiubelhuot der ist von ringen yeste s. 161
ez gruonet an den esten l, 4
ET. muoter ich wil iuch vertreten s. L
die zwen gent gewelen 1,5 II, 77
EZ. der walt hat siner grise gar yti^ezzen 51, 3 I, 24
I. si nimt immer wunder waz diu klage st 20, 2 II, 87
swie Riuwental min eigen si I, 5
IB. verschamtiu umbetrt^e 13,2 11,82
der kom da her do bat er min ze wibe 58, 4 1, 29
swaz an einem wibe 5, 8 II, 69
böte nu sage dem liepgcniemen wibe 19, 7 I, 13
wil er si behalten si wil gerne da bel/^en 18, 3 II, 85
do wolt ich niht langer da beliben s. 172
ir lat die törpel ungebaere triben s. XXXVIII
dar umbe wil si aber Engelmar verlriben 52,8 s. 124
IG. strich von mir balde nnde swzc 23, 7 1, 19
ja ist ir mer wan ich II, 103
geuden giengcn si gelich 39, 4 II, 63
ir hüete ir rocke ir gürtel die sint zinzerlich 2, 7 II, 88
nu sorge ich hinder mich 30, 6 II, 46
forste Friderich II, 101
hat ab iemen leit daz minem leide si gehcAe 26, 2 II, 58
seht do vahtens also wnnschliche s. 171
füeget iuch arm unde riebe s. 241
der meie der ist riebe I, 3
si fragen t wer si si diu saeldenriche 8. XXXIX
ich wil gein Osterriche s. HO
die vogele in dem walde singent wünnechcAen 52, 3 1, 25
wirp ez endelichen 12,8 1, 12
du kumst lobelichen 9, 2 1, 9
Amenolf sprach vil vermezzenlichen s. 168
ich kom ir nach geslichen s. XLVI
der linden weint ir tolden niuwer loube riehen 52, 1 I, 25
mich müct sere an Wigerichen s. 242
schouwet an den walt wier niuwes loabes ticket 50, l I, 19
von der PersemcAre 41, 5 11,98
ID. ein gebot ich sanfte lide 46,4 II, 102
swer mich um die wolgetanen nide 48, 9 I, 24
also vlos min vrouwe ir vingeride 29, 4 II, 60
IE. nu hoerent wie ez ir ergte 1, 8
sage ir daz der man si hie 36, 4 II, 37
nu ist der leide winder hie 34, l II, 41
diu zit ist hie 11,1 1,10
bischof nu rume ez hie 11, 103
er wolt sin mezzer in die scheide schieben s. XLIV
STROPHENATIFÄNGE. 255
miniu senelichen Islageliedel 4,2 11,78
ir geselleschefte si sich schieden 48, 8 I, 24
der het ir genomen in schimphe ein iockenwieffel 52,9 s. 124
nu sage an sumer war wiltu den winler hinne üiehen 11,57
hicka wie si mir gevte/ 36, 5 11, 37
ich erwinde meiner s. XLV
Regenspurc Pazzouwe unde Wtene s. XLVI
iemer mueze ich sin ein Aiep s. XXVIII
sumer ich verklage niemer dine manege ziere II, 58
nu ist der walt ^tzieret 55, 5 I, 34
tohterlin du wilt din lop -H&iMesen s. 128
swaz ich nu gesinge daz sint klagel/e/ 40,4 11,95 *-<•
ez sint allez klageliet s. XL
vreude und kurzewile sul wir hiwer uns nieten 50, 3 1, 19
daz siz niht dem ritter an den vinger sUez 40, 9 II, 96
die schaffen daz man schone begtexe s. LIV
wolde sin die freudelosen niht an mir verdn'ece» 11,65
IG. ich hau ungemach von Madelwig'e 4, ä II, 78
sanges sint diu vogelin g^swiget 29, 1 11,59
IH. muoter zürnet niht 30,4 11^45
swem von liebe liep geschiht js. XXIX
IL. ir gespz'/ s. LI
bickelspil s. XVI >
jarlanc wirft der jungen vil s. XL
des meien zil 11, 2 1, 10
mide s. XXXVII
ich begreifs aleine uf einer dille s. 153
der ich mich mit willen s. XLV
der walt aber mit maneger kleiner süezer stimme erhillet 57, 1 1, 28
IM. ich begunde mit der gaoienschimphen 31,3 11,47
IN. nu da hm 11,4 1,10
diu muoter sprach w.ol bin 56,5 1,21
wol uf hin s. LI
willekomen meien schin s. XXX
meie din lichter schin 37, 1 s. XI
Merkelin s. XVI II
der in miner frouwen hsBrin vingerlin s. 219
von der staete min 38, 8 II, 94
ist daz niht ein wandel an der vrouwen min 40, 3 11, 95
erelosiu vrouwe we waz weit ir min 20, 4 II, 87
von hinne unz an den Rin 38,4 11,93
man sol willetore sin 39, 3 II, 63
tohter la din minnen sin s. XV
des wil Kuenzel meisler sin 36, 2 II, 36
ich was ie den wiben holder danne si mir sin 24, 6 II, 71
muoter lat ez sin 66, 3 I, 21
256 strophemanfInge.
dar kom der lange Rehewin s. XLYIII
er Ireit einen maechenmc 21,9 11,91
aller min gerinc 1,4 II, 77
Marke du vcrsinc II, 102
der ich her gedienet han von kinde 7, 3 II, 56
er wil ebenhiuzeii sich ze werdem ingesinde 18, 7 II, 86
ir birenmost den tranc ich also swinde s. XLIX
so hebet sich aber an der straze vreude von den kinden 57, 2 I, 28
hiuwer bi der linden s. 187
ifh wil kempfe wesen zuo der linden s. XIX
man sol mich bi den hübschen kinden vinden s. 127
Engelmar der kan die besten vinden s. 135
wie sol ich die bluomen überwinden 31, 1 11,46
Yiinder s. XXXV
sumer unde winder 5, 2 II, 67
si klagent daz der winder 13, 1 11,82
nu sage mir liebez tohterlin waz sint die swiere Aine s. 114
der von Riuwental der spottet miner vogeline s. 217
die gehellen t alle Berewine 7, 5 II, 56 •
verboten ist den kleinen vogehnen 42, 1 II, 43
diu wil mit beiden oren niht gehoeren swaz ich singe 28, 2 11,51
liebiu kint nu vreut iuch des gedi/t^en 8, 2 I, 3 1
sinne richem manne mac an wibe misselingen 11,66
der ist nu der tumbist under geilen getelingen 2, 3 II, 74
die wile ich die klingen 16,7 s. 157
die selben wolden gerne mich verdringen 42, 3 II, 43
ein altiu diu begunde springen I, 3
do bat mich diu vil minnecliche singen s. XLIX
nu ist der kleinen vogdine singen 17, 1. 43, 1 II, 48
droscliel nahtigal die hoert man singen 53, 5 I, 26
ich wil aber singen 5, 1 II, 67
ich kan allen liuten nu ze tanze niht gesingen 8. 214
künde ich nu gesingen 55, 2 1, 33
winler du wilt aber twingen s. LIII
owe winder waz du hiingest 46, 1 II, 101
disiu wandelunge mange vröude Xitingei 1 0, 1 1, 32
er tore und werdent sin ir bruoder inne 42,5 11,44
der was von der Minne 9, 5 1, 9
sage der meisterinne 12, 5 1, 11
muoter ir hüetet iuwer sinne I, 3
tohterlin .... du solt niht minnpn s. XLVI
miltcr furste Friderich an triuwen gar ein fLins II, 73
freut iuch wolgemuoten kint s. XXVII
wol uz der stuben ir stolzen kint I, 5
mit gedanken wirt erworben niemer wibes kint II, 72
Sit die wisen alle heizent gotes kint II, 88
. STaOPHENANFÄNGE. 257
liebez kint I, 6
muoier ir sorget umbe den wint I, 7
IP. so laz wirs vehten umb den \tp s. 139
IR. min schimphen half an ir 30, 7 II, 46
wol dan mit mir 11, 3 1, 10
immer so man \iret 16,3 11,49
IS. kint bereitet iucti der sliten uf daz is 27, 1 II, 38
die boume die do stuonden gris 1, 4
uf manegem gruenen rise I, 6
der wall stuont aller grise 1,6
wol ir si ist ein wip in hohem prise 42, 2 II, 43
seht wie sich vreut boum unde wise 23, 3 I, IS
in dem walde sumerliche wise 8, 4 1, 31
ahzic niuwer wise 11, 83
Gertrut Kunze Geppe Gisel s. UV
da bi lobent diu merlin und die zisel 8, 5 1, 31
ir briset iuch zen lanken stroufet ab die risen 52, 4 I, 25
si ist an allen dingen wol ze prisen 17, 6 II, 48
die daz waren des wil ich iuch wisen 7, 2 II, 55
IT. da ir bi ein ander sü 21,6 11,90
owc dirre sumerzit 47, 1 II, 64
owe sumerzit 1,1 II, 75
nu klag ich die bluomen und die liditen sumerzit 24, 1 II, 69
owe liebiu sumerzit 21,1 11,89
do kam schiere ein getclinc geloufen von dem sitite s. 199
vreude unde wunne hebt sich wt/en 58, 1 1, 28
do ich sach daz si so scre stritten s. 170
lU. sieh UG. UN. ÜR. ÜT. UW.
IZ. nu weiz ich einen der sich sere yUzet s. XXXIX
frouwe lat mich einß rede wts««n s. XLIY
0. ich bin \to swachiu dro s. XIII
tanzet lachet weset Mt) 35, 2 II, 35
disiu rede lige also 21, 3 II, 89
koBme ez aber also s. 237
der schare waren zwo s. 227
OG. er hat gewunden kruse valwe locke s. XXIV
siht ab ieman jenen mit der vehen locken s. 200
waz hat Else an Giselbreht f^erochen s. XIX
OG. si swanc sich uf rcht als ein \ogel s. L
do lag ich in dem vazze %esmogen s. XXXIII
OH. al der werldc hohe 54, 2 I, 29
OL. si stiezen beide ein ander wo/ s. 106
wol mich immer wol s. XXXVII
disen sumer warens alle dri uf si verko/» 24, 3 II, 70
mir schal Engelbo/^ 32, 3 II, 62
saelde diu ist verrc bezzer danne golt s. 230
N1THART. 17
258 STROPHENAlfPXNGB.
dem bin ich holt 25, 5 1, 22
ich bin einem wibe lange gar unmazen holt II, 72
so kumt Lumpolt Rumpolt Krumpolt s. XXXII
den zweien bin ich vint als einem wolve 42, 4 II, 44
GM. uns wil ein sumer komen 56,1 s. 118
willekomen 49 1, 14
ON. in gesach so schone 8. LVI
her Nithart daz iu sante Zene lone 42, 6 s. 149
waz wil ich der none s. 112
losa wie die vögele alle dcenent 53, l I, 27
zorniclichen sprach diu magt ir habt ez wol bescheene^ 22, 8 I, 17
OP. nu schouwet an den wunderlichen koppen s. XXIII
OR. sprach ein maget ich wil si gerne beeren 48, 4 I, 23
weit ir wunder von den zweien beeren s. XXI
nu heizenl si mich singen ich muoz ein hus besorgen 52, 6 I, 26
zwicke und siege hastu verlor« 23, 6 1, 18
her Nithart senftet iuwern zorn s. 184
deist ir zorn s. XYII
diu muoter sprach bar für uz grozem zome s. 121
OS. sit von iuwern schulden Yriderun den Spiegel y\os 24, 5 II, 70
ich gesach nie jungez wip so lose 17,5 11,48
wildu liebez tohterlin deich dir die rede zerloese 22, 9 1, 17
^ ich bitte iuch min her kosier s. 21 1
OT. diu junge bot I, 6
daz selbe widerbot s. 181
owe dirre not 44, 1 II, 99
owc mir dirre not 30, 1 II, 44
al min not wsere tot s. XIIl
dar durch ist er mit swerten in sin houbct unverschro/en 28, 5 U, 51
OU. nu schouwet an den walt wier aber loubet s. 131
der walt ist wol geloubet 1, 8
vreude ist aller weride gegen des meien kunJfl erloubet 22, 5 I, 17
we waz wil her Nithart miner gickelvehen houben s. 217
nu han ich iu der ceden ^ouch s. XXXIII
si kan zouberliste ioiigen 46^ 2 II, 101
swer in siner tougen 3, 6 II, 55
daz gehorte der mägde muoter tougen 51,4 1,24
willekomen nahtegal ein vrouwe s. XXII
wunnc ist in den ouwen s. LVI
im ist sin treie nie so wol zerhouwen 33,6 11,41
do sprach ein maget die wisen wellent touwen 53, 6 I, 26
sehet an die wisen wie si iouwet s. 131
OZ. winder din unstaetic \oz 39, 2 II, 63
der zorn wart groz s. LH
Berhtram unde isoze s. 234
diu alte diu begreif ein rocken großen 51, 8 1,25
STROPHENANFÄIfGE. 259
• allez daz diu werlt nu hat healozzen 48,2 1,23
ÜE. sieh UO.
UG. ich hiet ein mliuge 18,4 11,84
UL. swaz ich ir gesinge deist gehärphet in der mül 24, 2 II, 69
ich han des minen herren hulde verloren ane schtäde II, 74
nu sage mir waz sint die dinen schulde 58, 3 I, 29
dise alten schulde 6,6 11,81
ja YfSßT er mir sines libes schuldeo 4,5 11,79
von schulden s. XXXVII
ich bin ir von schulden 41,3 11, 97
diu muoter sprach ze der tohter kumt ez dir von mannes schulden 22,6 1, 17
UM. ob sich der böte nu sume 12, 7 1, 12
do der liebe summer 1 6, 1 II, 49
UN. disen zun s. XVI
erst geheizen rehtes namen Limizun 20, 6 II, 88
Eberolt und Amelunc 47,2 II, 64
Hirzber spricht und sine Munde s. 241
ir gespil si vragen do hegunde 48, 5 1, 23
neina liebiu muoter min des ich gemeiden künde 22, 7 1, 17
der ein der koufle ein swert bi einem pfunde s. 175
er get wol versigelt rehte als im si an gebunden s. 200
ich han niuwiu maere nu befunden s. 168
min har an dem reien sol mit siden sin bewunden 57, 5 I, 28
weiz ab iemen war die sprenzeloere sin verswunden 18,4 11,85.
klagte ich nu hcsundcr 41,2 II, 97
nu nimt genuoge wunder II, 83
mich hat ein ungctriuwer tougenlichen an gezündet 28, 7 II, 52
enge rocke tragent si und enge schapert^ne 2, 5 II, 74
töhterlin gedenke an ffiAerunen s. XLVII
lat ir iu diu maere bri'unen 46, 5 11, 102
wol verstaut diu junge 9, 8 1, 10
gegen der wandelunge 12,2 1, 11
gegen der wandelunge s. 132
uns kumt- ein sinnelosiu samenunge s. XXXIX
we daz mich so manger bat von lieber stat geiirungeH 2, 4 II, 74
er hat mich verdrungen s. 189
hie mit si gesungen f 5, 6 I, 34
ich han von oeden ganzen alle wilc her gesungen 28, 6 II, 52
her Nithart hat gesungen s. 158
also hat diu vrouwe min daz herze mir betwungen 2, 2 II, 73
lop von mangen zungen 15,2 1,15
owe lieber sumer diner süeze bernden wunne 18, 1 II, 85
disen winter tanzent si bi miner ougen wunne II, 67
owe sumerwunne 41,1 11,97
Vromuot ist uz Osterriche enirunnen 8, 8 1, 32
Lanze der hat noch die ftüni s. 139
17*
260 STROPHENANFÄNGE.
lange nadelrt/n»0n 5,4 11,68
UO. we waz hat er muochen 6,7 11,81
alrerste begundens nach der hilfe vuofen s. 171
sagte ich nu diu maere wie siz mit ein ander schtio/en 2, 6 11, 74
Irenwart und Voge 13, 5 II, 84
sprichest du daz ich si \xTk%tyüege 48, 7 I, 23
sine wolde iedoch in sinen Spiegel nie %t\uogen ^6, 4 H, 59
daz die dörper alle ein ander sluegen 7, 6 II, 57
diu alte sprach wes hastu si ze rüegen s. 136
rumet uz die schemel und die stt/e/e 33, 2 II, 40
wie sol ich dem iuon s. 181
er treit eine buosemsntior 21, 8 II, 91
Minne dine ^nüere 3, 7 II, 55
Giselbreht du solt den sumber tüeren s. XX
der treil eine hüben diu ist innerthalp ^t^nüeret 18, 5 11, 86
sumer %uot s. XVI
ir reiner lip ist guot s. XXXVIII
Fridebolt setze uf den huot s. XXV
diu beide isl gar verblüet 30,2 11,45
reiner wibe minne tiuwert hoher manne muot 24,8 11,71
tohter wende dinen muot 1,7
swenne ich an ein truren wende minen muot 20, 5 II, 88
hochgemuot 14, 3 I, 14
hochgemuot dar zuo fruot 37,4 s. XII
unserm neven Küenzel tuot XLlf
der mir hie bevor in minen anger wuot 40,6 11,96
die boume in der werlde staut mit wünneclicher hXüete 57,6 8. 130
vrouwe dine güete 3, 4 II, 54
si hat wenic wibes güele s. 240
nu hau ich den schimpf gerochen erküelet min gemöete s. 159
leit und ungemüeie 54, 4 I, 2Ö
swaz vür truren hcEret und vür allez ungemuete 22, 4 I, 17
Engeldich der gienc bi Engelmuote s. 165
die selben niune die sint übermüete s. 165
er und die mir durch den anger y/uoten 29, 6 II, 6t
daz gehorte ir muoter I, 8
Engeiwan und Uoze 3, 3 II, 54
daz ist ein ringiu buoze s. 188
willekomen sumerweter süeze s. XVIIl
UP. wa nu friunt hat ieman siilppe s. 240
UR. diner oren iür 38, 6 II, 94
tohter nu hüete mir der tur 8. L
ich wil iu klagen mine scbumpfentit/re s. XXIII
US. do huop sich der tanz von deme Tusse s. XX
vft dörperlich stat allez sin gerüste 33, 5 II, 41
ÜT. wa sint nu die -jungen Itw* s. XXX
STROPHENANFÄNGE. 261
•
vrou Kunze joch ist luwer irui s. XXVI
Gumpe und Gozbreht die sint mir niht trat s. 232
\ule s. XXXVI
wol dir vrouwe Trate 5, 6 11, 68
ich wil mich gegen der suezen minne hriuten 42,7 11,44
ÜW. sage bi dinen \xiuwen 54, 5 I, 29
groziu kraft diu was uns beiden Uuwer 31,4 II, 47
Vergleichung der beneckischen zahlen der lieder und Strophen
mit gegenwärtiger ausgäbe.
Ben. I, l.2 = s.75, 15.30
3 — 76,11
4.5.6—77,3.18.33
XIII,
n, 1.2 =-73, 24. 30
3.4.5.6.7 — 74,1.7.13.19.25
8.9 — 75,3.9
XIV,
m, 1=53,35
2.3.4.5 — 54,5.9.23.32
XV,
6.7 — 55,1.10
IV, 1.2.3.4=78,11.20.29.38
XVI,
5.6.7 = 79,9.18.27
V, 1.2.3 = 07,7.19.31
4.5.6—68,4.16.28
xvn.
7.8 = 69,1.13
VI, 1 = 79,36
XVIII,
2.3.4 = 80,11.23.35
5.6.7—81,7.19.31
XIX,
VII, 1.2 — 55,19.33
3.4.5 — 56,8.22.36
XX,
6 = 57,10
7 = s. 167
Vin, 1.2.3.4 5.6.7 = 31,5.10.
XXI,
15.20.25.30.35
8=32,1.
IX, 1.2.3.4.5—9,13.19.25.31.37
xxn.
6.7.8—10,4.10.16
X, 1.2.3 = 32,6.12.18
4.5 = 33,3.9
xxin,
6.7.8=32,24.30.36
XI, 1.2.3.4=10,22.27.32.37
«
5 — 11,3
XXIV,
XII, 1.2.3.4.5 = 11,8.15.22.29.36
/
6.7.8.9. 10»12, 5. 19.12.26.33
11 — 13,1
1.2 = 82,3.15
3 = 83,12
4.5 = 84,8.20
1.2.3.4=14,12.20.28.36
5.6=15,5.13
1.2.3=15,21.29.37
4.5.6.7=16,6.14.22.30
1.2.3 = 49,10.21.32
4.5.6 = 50,4.15.26
7 = 8.157
1.2.3.4.5.6»48,1.8.15.22.
29.36
1.2.3.4 — 85,6.14.30.38
5.6.7 — 86,7.1.5.23
1.2.3.4.5.6.7=-13,8.13.18.
23. 28. 33. 38
1=86,31
2.3.4 = 87,3.13.23
5.6.7 = 88,13.23.33
1.2.3 = 89,3.17.31
4.5.6—90,6.20.34
7.8.9=91,8.22.36
1 — 16,38
2. 3. 4. 5. 6, 7. 8. 9 =17, 3. 9. 14.
19.24.29.34.39
1.2.3.4.5.6—18,4.10.16.22.
28.34
7 — 19,1
1.2 — 69,25.38
3.4.5—70,12.25.38
Vergleichung d. beneckischen zahlen mit gegenwärt, ausgäbe. 263
6.7.8 = 71,11.24.37
9 = 72,11
XXV, 1=21,34
2.3.4.5.6 = 22,3.10.17.24.31
XXVI, 1.2 = 58,25.35
3.4.5 = 59,6.16.26
XXVII, 1.2.3.4 = 38,9.19.29.39
5.6.7 = 39,10.30.20.
XXVIII, 1 = 50,37
2.3.4.5=51,7.16.25.34
6.7 = 52,3.12
XXIX, 1 = 59,36
2.3.4.5 = 60,8.18.28.38
6 = 61,8
XXX, 1 = 44,36
2.3.4.5 = 45,8.18.28.38
6.7 = 46,8.18
XXXI, 1.2=46,28.38
3.4.5 = 47,10.20.30
XXXII, l.2=«61, 18.29
3.4.5 = 62,1.12.23
6»s. ISO
XXXm, 1.2.3.4 = 40,1.13.25.36
5.6 = 41,9.21
XXXrV, 1 = 41,33
2.3.4.5 = 42,4.14.24.34
6 = 43,5
XXXV, 1.2.3 = 35,1.12.23
4=36,7
XXXVI, 1.2.3 = 36,18.28.38
4.5.6.7 = 37,9.29.39.19
XXXVII, 1.2=8.XI
3.4=8. XII
XXXVIII, 1.2=92,11.25
3.4.5 = 93,1.15.29
6.7.8 = 94,17.31.3
XXXIX, 1=62,34
2.3.4.5 = 63,6.17.28.39
6=64,10
XL, 1.2.3.4=95,6.15.24.33
5. 6. 7. 8. 9 = 96, 3. 1 2. 2 1 . 30. 39
XLI, 1.2.3 = 97,9.23.37
4.5 = 98,12.26
XLn, 1.2.3 = 43,15.25.35
4.5 = 44,6.16
6=8.149
7 = 44,26
XLIII, 1=48,1
2 = 49,3
XLIV, 1.2.3 = 99,1.15.29
4.5 = 100,3.17
XLV, 1.2 = 52,21.34
3.4 = 53,9.22
XLVI, 1.2=101,20.30
3.4.5=102,3.13.23
XLVII, 1.2=64,21.32
3.4.5 = 65,4.15.26
XLVni, 1=22,38
2.3.4.5.6.7=23,5.11.17.
23. 29. 35
8.9 = 24,1.7
XLIX=14,4
L, 1.2.3.4 = 19,7.17.27.37
5.6.7 = 20,8.18.28
U, 1.?. 3. 4. 5. 6 = 24, 13.18.23.
28. 33. 38
7.8 = 25,4.9
LH, 1.2.3.4 = 25,14.22.30.38
5.6 = 26,7.15
7 = 8.123
8.9.10-^8.124
Lin, 1.2.3 = 27,3.9.15
4.5.6 = 26,23.29.35
7.8.9 = 27,21.27.33
LIV, 1.2 = 29,27.35
3.4.5.6.7 = 30,4. 12.20.
28.36
LV, 1.2.3.4 = 33,15 22.29.36
5.6 = 34,5.12
LVI, 1=20,38
2.3.4.5 = 21,6.13.20.27
LVn, 1.2.3.4.5 = 28,1.8.15.22.
29
6.7 = 8.130
LVIII, 1 = 28,36
2.3.4.5 = 29,3.9.15.21
i
f
BERICHTIGUNGEN.
11,4. mägde 17, 10. da die 21, 14. rAsenschapel 23,23 Tr&gen
25, 16. da wider 27, 14 war einzurücken. 28, 4. gegeben.
29, 3. 42, 4. 57, 7. nü 31, 23. gebraht, 40, 4. vil 59, 14. dem gelich
als6 daz 64, 30. gevaere 85, 38. sin anm, zu 12, 11. ist in G ein Matt.
8. 149 «.20 V. u. strich 179, 2.6 v.o. B6nen 200, x. 2. sädwestlich
zu wikisen s.2ß, 1. Rochholz Schweizersagen aus dem Aargau 2 «. 175
^der ianzy zu dem die hexen nachts aus/liegen, heisst im Glamerlande
wuokisen; ein tanzplatz dieses namens liegt im Bodenwalde bei Mollis, ein
anderer am Firabend auf der Mutten bei Matt' ich kannte dieses wnokisen,
erwähnte es aber nicht, weil ich nichts damit anzufangen wüste, da ein
freund mich daran erinnert, trage ich es nach; mögen andere damit ihr
glück versuchen.
frühling s. 222^ 7. 8. innitatur und innitamur
DRUCK VON J. B. HIRSGHFELD IN LEIPZIG.
r
\
■
I.
^^ *
/•
/
* -
/
Oeffentliche Sitzung der k. Akademie der Wissen'
Schäften
zur Feier des 115. Stiftangstages
am 28. M&rz 1874. .
Der Präsident der k. Akademie Herr yon Döllinger
eröffnete die Sitzung mit einer Gedächtnissrede auf König
Johann von Sachsen, welche im Verlage der k. Aka-
demie im Drucke erschienen ist.
Hierauf sprach der Classensecretär von Prantl:
Die philosophisch-philologische Glasse verlor im abge-
laufenen Jahre durch den Tod yier ordentliche auswärtige
Mitglieder, nemlich Joseph Franz von AUioli in Augs-
burg, Moriz H a u p t in Berlin, Theodor von Karajan
in Wien, Eduard von Kausler in Stuttgart, und ein
oorrespondirendes Mitglied Johann Christoph von Held
in Baireuth.
Die der heutigen Fest*Sitzung zugemessene Zeit gestattet
nicht, die wissenschaftlichen Verdienste der Genannten in
ansfiihrlicherem Vortrage zu würdigen; es werden jedoch
diese Nekrologe in Bälde in den Sitzungsberichten der Aka-
demie gedruckt erscheinen.
Dieselben sind (nach der Zeitfolge des Eintrittes in
unsere Akademie):
162 Oeffentliche Sitzung vom 28. Märe i874.
Joseph Franz von Allioli
geboren in Sulzbach am 10. August 1793 studirte an den
Lyceen zu München und Amberg, dann an der Universität
Landshut, wo er in Folge der gekrönten Bearbeitung einer
Preisaufgabe am 21. Dec. 1816 prouiovirte; im gleichen
Jahre zum Priester geweiht begab er sich i. J. 1818, um
die orientalischen Sprachen zu studiren, unterstützt durch
ein reichliches Reisestipendium zunächst nach Wien und, da
die staatliche Beihilfe in liberalster Weise noch zweimal
wiederholt wurde, auch nach Rom und Paris. Im J. 1821
habilitirto er in JKandshut als Docent für arabische und
aramäische Sprache und wurde i. J. 1823 zum ausserordent-
lichen und i. J. 1824 zum ordentlichen Professor der bibli-
schen Alterthümer und der orientalischen Sprachen befordert,
zu welchen Fächern er in München, wohin er i. J. 1826 mit
der Universität übersiedelte, auch noch die neutestamentliche
Exegese übernahm. Im J. 1830 nahm ihn unsere Akademie
unter ihre Mitglieder auf. Er trat i. J. 1835 von der
Professur zurück und ging als Domcapitular nach Regens-
burg und von dort i. J. 1838 als Domprobst nach Augs-
burg; in den Jahren 1850, 1852 und 1853 finden wir ihn
als Mitglied der Kammer der Abgeordneten. Er starb in
Augsburg am 22. Mai 1873. Seine literarische Thätigkeit
begann er mit der V^eröffentlichung der genannten Preis-
schrifty nemlich „Aphorismen über den Zusammenhang der
hl. Schriften des alten und neuen Testamentes^' (1818);
dann folgten: Lob der hebräischen Sprache (1821), Ein
hebräisches Sonett und eine arabische Easside (1825). Unter-
dessen hatte er sich auch mit einem Gebiete, welches gegen
Ende des 18. Jahrhunderts hauptsächlich durch den Wiener
Professor Job. Jahn in die Literatur der katholischen Theologie
eingeführt worden war, nemlich mit der biblischen Archäologie
näher beschäftigt, und nachdem Jahn's hierauf bezügliche
164 OeffenÜiche StUung wm 28. Märe 1874.
eine EvaDgelieD-HarmoDie (1840), Bild einer wahren Kloster-
frau (1861), GlückseligkeitBlehre (1866 u. 1868), Nicht und
Nichts (1867), Die Klöster auch Heilanstalten für die Welt
(1868); seine Predigten erschienen 1847 und eine Neue
Folge derselben 1869.
Moriz Haupt
geboren am 27. Juli 1808 in Zittau, wo sein literarisch
gebildeter und auch schriftstellerisch thätiger Vater das Amt
eines Bürgermeisters führte (s. Gust. Freitag, Bilder aus d.
deutsch. Vergangenheit, Bd. IV, S. 325 ff.), studirte in Leipzig
von 1826 — 30 hauptsächlich unter Gotfr. Hermann's Leitung
und habilitirte dort 1837 als Privatdocent; i. J. 1838 wurde
er ausserordentlicher Professor und 1843 übertrug ihm die
Regierung den neu errichteten ordentlichen Lehrstuhl für
deutsche Sprache und Literatur. Um jene Zeit vermählte
er sich mit der Tochter Gotfr. Hermanu's. Im J. 1848
wurde er Mitglied der k. sächsischen Gesellschaft der Wissen-
schaften, in welcher er nach Hermann's Tod (1850) das
Secretariat der histor.-philolog. Glasse übernahm. Das Jahr
1848 aber zog ihn auch in die politische Bewegung, und
als Mitglied des deutschen Vereines nahm er in den be-
treffenden Fragen mit Entschiedenheit Stellung, wobei er auch
gegen den von der Linken bisweilen ausgeübten Terrorismus
sich aussprach. Journalistische Angriffe auf Hr. v. Beust,
welche von Haupt und Th. Mommsen ausgegangen waren,
gaben die äussere Veranlassung zur Einleitung einer Unter-
suchung, welche allerdings mit Freisprechung endigte; den-
noch wurde i. J. 1850 Haupt zusammen mit Mommsen und
Otto Jahn von der Professur entlassen, sowie schon 1849 Karl
Biedermann das gleiche Schicksal hatte erfahren müssen.
178
Oe/fentUche Sitzung v äd. März 18t4,

ßector iii)" Verbreitung gründlicher Bildung die gedeihlichste
Wirksamkeit ausgeübt, worüber ihm Nägelsbach in der
Widmung seiner Stilistik ein ebenso schönes als ehrendes
Denkmal setzte. Zwei Gymnasial-Programme Held^s (Brief-
wechsel zwischen dem Vater eines Schülers und dem Rector.
1851 u. 1855) geben Zeugniss ?on hohef j)ä^agogischer Ein-
sicht und liebenswürdiger Milde ; auch die von ihm ver-
öffentlichten Schulreden (1852 u. 1866), in deren zweiter
Sammlung er gelegentlich dem Freundschafts- Verhältnisse,
in welchem er mit Jean Paul stand, einen warmen Aus-
druck gab, reihen sich dem Besten an, was in diesem Zweige
geleiiBtet wurde.
.■ -i
*..-•• ' ^ ' -• . * .