Nibelunghi

I Nibelunghi
Anonimo
Esportato da Wikisource il 23 giugno 2022. Segnala eventuali errori su it.wikisource.org/wiki/Segnala_errori
Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.
I
NIBELUNGHI
POEMA EPICO GERMANICO
traduzione
in versi italiani
DI
ITALO PIZZI
ULRICO HOEPLI
libraio-editore della real casa
MILANO
A
GIOSUÈ CARDUCCI
Indice
Introduzione
Avventura Prima
Avventura Seconda
Avventura Terza
Avventura Quarta
Avventura Quinta
Avventura Sesta
Avventura Settima
Avventura Ottava
Avventura Nona
Avventura Decima
Avventura Undecima
Avventura Dodicesima
Avventura Tredicesima
Avventura Quattordicesima
Avventura Quindicesima
Avventura Sedicesima
Avventura Diciassettesima
Avventura Diciottesima
Avventura Diciannovesima
Avventura Ventesima
Avventura Ventunesima
Avventura Ventiduesima
Avventura Ventitreesima
Avventura Ventiquattresima
Avventura Venticinquesima
Avventura Ventiseesima
Avventura Ventisettesima
Avventura Ventottesima
Avventura Ventinovesima
Avventura Trentesima
Avventura Trentunesima
Avventura Trentaduesima
Avventura Trentatreesima
Avventura Trentaquattresima
Avventura Trentacinquesima
Avventura Trentaseesima
Avventura Trentasettesima
Avventura Trentottesima
Avventura Trentanovesima
Indice
INTRODUZIONE
ella leggenda eroica, che trovasi raccontata nel poema germanico «I Nibelunghi», si vedono congiunti e confusi insieme due elementi essenzialmente diversi, uno mitico e uno storico. Dei quali il primo discende da tempi antichissimi e ha stretta parentela con altri cicli di altre mitologie indo-europee, laddove il secondo è assai più recente e risguarda alcuni fatti storici del Medio Evo. Il primo, se si considera quale e in qual misura esso è entrato a far parte del poema, si riconnette agli antichi miti degli eroi uccisori di mostri e di dragoni, dei quali sono piene le mitologie indiana e persiana, greca e italica, perchè racconta di Sifrido, il bello e giovane eroe dagli occhi rilucenti, che uccide un drago ai piedi di una montagna e si bagna nel sangue e diventa invulnerabile. Egli è, come tale, il nobile e fatato guerriero che muore tradito nel fiore degli anni, una lontana, ma pur sempre vivace reminiscenza del mito del sole che disperde la nuvola tenebrosa e le potenze demoniache dell’aria. Tale almeno, senza esaminarla, è l’interpretazione che secondo la mitologia vuolsi dare alla storia dell’eroe. Non a caso abbiam detto di sopra quale e in qual misura il mito di Sifrido è entrato nella narrazione dei Nibelunghi, perchè appunto nei Nibelunghi esso non è che esposto come episodio e fuggevolmente, e molti particolari che pur servono a far meglio risaltare la figura del fatato eroe, o vi sono oscuramente notati o taciuti del tutto. Nè si potrebbe ora conoscerli, nè ci sarebbe ora dato di considerarne l’importanza storica, se essi non venissero dichiarati ampiamente da un altro poema epico che è strettamente affine a quello dei Nibelunghi e abbraccia un maggior numero di leggende mitiche ed eroiche. Questo poema si è l’Edda scandinava, nella quale ad un ampio ciclo di leggende divine, succede un ciclo di leggende eroiche, laddove si narrano le avventure strane e nuove, sanguinose e truci e misteriosamente cupe di molti eroi di quel gran mondo leggendario. Tra i quali eroi, è pure il Sifrido dei Nibelunghi, col nome di Sigurdh, uccisore del drago Fafnir; e di lui si narrano molte avventure che precedono quelle raccontate nei Nibelunghi, mentre in questi soltanto con la debita ampiezza vengono narrati gli amori suoi con la bella Nriemhilde a Worms e la sua fine miseranda procurata dai cognati invidiosi. Anche questa parte, benchè con differenze non lievi, trovasi narrata nell’Edda, ma l’Edda dell’altra parte precedente possiede e reca una narrazione compiuta, laddove nei Nibelunghi la narrazione n’è fatta soltanto per via di episodio.
Ma, sebbene l’Edda sia scandinava quanto all’origine dei suoi canti, e la forma nella quale essa è pervenuta a noi, sia dovuta all’Islanda, tutta quella parte di leggenda eroica che tocca di Sifrido, venne all'Edda dalla Germania settentrionale. E ciò è attestato dall’Edda stessa, laddove i suoi cantori si riferiscono sovente e accennano a sorgenti germaniche; oltre di che e il Grimm e il Lachmann che furon tanto benemeriti degli studi di questi poemi, s’accordano nel riconoscere nella leggenda di Sifrido una leggenda franca, del tempo che i Franchi abitavano non lontani dal mare del Nord.
L’altro elemento entrato nella composizione dei Nibelunghi è un fatto che sembra storico e tale dev’essere certamente. Ora, mentre quel primo elemento mitico ha informata di sè tutta quanta la prima parte del poema dei Nibelunghi, dal canto primo al decimonono, questo secondo elemento storico, invece, informa tutta la parte seconda del poema, cioè dal canto ventesimo al trentesimonono. E vi si racconti lo sterminio di una famiglia di principi borgognoni avvenuto alla Corte di Etzel re degli Unni, fatto storico raccontato anche da Prospero d’Aquitania, secondo il quale il re Attila (Etzel nel poema) avrebbe vinto e sterminato un re di Borgogna con tutta la sua famiglia nell’anno 435 dell’era volgare. Ancora, nel poema di Eckehardo I, abate di San Gallo, nel Waltharius manu fortis, si ricordano alcuni principi borgognoni i cui nomi somigliano assai a quelli che essi recano nell’Edda e nei Nibelunghi, e questi stessi nomi di re sono pur ricordati da re Gundebaldo di Borgogna, allorquando, nella sua raccolta delle leggi, volle parlare dei suoi predecessori. Attila poi, il terribile re guerriero che fu detto flagello di Dio e intorno al cui nome si raggruppano tante leggende paurose, tanto occupa di sè la scena del quinto secolo, che la sua figura terribile e grande era bene appropriata per entrare a far parte dei grandi racconti epici.
Ora questi due elementi, uno mitico e l’altro storico, e lo storico composto di due momenti, quello dei re borgognoni e quello del re Attila, erano già acconciamente accoppiati e intrecciati insieme prima ancora che fossero composti i canti dell’Edda, ai quali non si può dare un’antichità maggiore del nono o tutt’al più dell’ottavo secolo (e ciò per i più antichi soltanto), e perciò prima ancora che fosse composto il poema dei Nibelunghi quale lo abbiamo noi, e a cui non si può assegnare un’età che vada più indietro del dodicesimo. Che anzi, mentre nell’Edda scandinava, come abbiam detto, la parte mitica che risguarda Sigurdh o Sifrido, è più ampiamente svolta e le avventure tutte si seguono in tanti canti staccati e indipendenti, nel poema dei Nibelunghi tutto è bellamente coordinato, tutte le parti sono ben disposte e poste in reciproca armonia fra loro. E sebbene nei Nibelunghi sia manifesta differenza tra la prima e la seconda parte, ciò che, del resto, procede dalla natura stessa della leggenda, pure il poeta (qualunque esso sia stato) ha saputo far corrispondere queste parti in modo fra loro che la prima non avrebbe esito senza la seconda, e la seconda non avrebbe ragione di essere senza la prima. Ovvero, per dir con chiarezza maggiore, la morte di Sifrido, che si narra nella prima parte del poema, domanda vendetta e l’infelice sua sposa la compirà, e la compirà nella seconda, quando, alla corte di Etzel, potrà averne in sua mano gli uccisori.
Del resto, il soggetto del poema è il seguente, brevissimamente esposto. Sifrido, figlio di Sigemundo e di Sigelinde e signore di Niderland o dei Paesi Bassi, avendo udito vantar la bellezza di Kriemhilde, figlia di Dancrat e della ricca Ute, si reca a Worms a chiederne la mano. A Worms regnava Gunther fratello di Kriemhilde, il quale, minacciato di guerra dal re dei Sassoni e dal re dei Danesi, trova un potente aiuto in Sifrido. Cessata però la guerra, egli con Sifrido si reca in Islanda a chiedervi la mano di Brünhilde regina dell’isola; e perchè Sifrido voglia assisterlo nella difficile impresa, gli promette la mano di sua sorella Kriemhilde. Ritornato Gunther a Worms con la sposa, tra costei e la cognata Kriemhilde, che frattanto si era sposata a Sifrido, nasce una grave contesa, perchè ciascuna di esse crede di avere uno sposo più forte e valoroso dell’altra; e Brünhilde che si crede mortalmente offesa, sollecita Hagen di Tronega, il più fido amico di Gunther, a vendicarla. Hagen allora, accordatosi con Gunther, uccide a tradimento il prode Sifrido mentre stava bevendo a una fontana, e ne fa portare il cadavere dinanzi alla porta di Kriemhilde. La quale, nell’immenso suo dolore, mentre fa celebrar splendide esequie all’estinto sposo, giura di vendicarlo, fatta ormai certa da non dubbie prove chi sia stato il traditore.
Passano frattanto alcuni anni, ed essa va sposa ad Etzel re degli Unni, dopo essersi fintamente riconciliata co’ suoi fratelli. Ma poi, non potendo dimenticare l’atroce offesa e molto meno scordar l’amor suo per Sifrido, manda ad invitare i fratelli, acconsentendovi Etzel, alla corte. Da principio essi concepiscono qualche sospetto per tale invito; ma poi, dietro consiglio di Hagen, partono armati per difendersi con valore, ove necessità lo voglia. Alla corte di Etzel però sono essi accolti assai freddamente da Kriemhilde e poi, dopo un fiero combattimento suscitato nella sala stessa del convito, scannati tutti con tutte le loro genti. Kriemhilde stessa, alla fine, è uccisa d’un colpo di spada dal vecchio Hildebrando.
Ora, il racconto dell’Edda e il racconto dei Nibelunghi sono in gran parte eguali, ed eguali sono pure i personaggi che v’entrano, quantunque alcuno dei loro nomi differisca, sebbene di poco. Al Sifrido pertanto e alla Kriemhilde dei Nibelunghi, corrispondono il Sigurdh e la Gudruna dell’Edda, ma Gunther è Gunnar, e Hagen è Högni, ed Etzel è Atli, re degli Unni. Soltanto, mentre in tutte le altre parti del racconto i due poemi s’accordano fra loro, nell’ultima differiscono non poco. Perchè, laddove nei Nibelunghi Kriemhilde fa scannare tutti i suoi fratelli per comprendere nella strage anche Hagen, uccisore del suo Sifrido, nell’Edda trovasi che Gudruna, fatta da senno la pace con Gunnar e con Högni, come essi con gli altri fratelli entrano nella reggia di Atli, per invito di costui, vorrebbe salvarli e v’adopra ogni suo potere. Atli però, frustrato nel suo disegno di possedere il tesoro che quelli avevano nascosto nel Reno, tutti li manda a morte, e Gudruna, per vendicare i fratelli, appresta allo sposo un’orribile convito facendogli mangiare il cuore dei due suoi figli, Erp ed Eitil, e incendiando poi la sala del convito per perir poi essa stessa nell’immane incendio con lo sposo e i convitati. Nè di tal mutamento si può assegnare alcuna plausibile ragione, se non forse che nell’Edda, più antica e pagana, prevale e vince il sentimento di famiglia, vivissimo presso le antiche stirpi germaniche, laddove nei Nibelunghi, più recenti, prevale e vince l’amor di sposo.
Ma, se non nella sostanza del racconto, nel modo di condurlo e nelle idee che accompagnano e informano il racconto, trovasi tra i due poemi differenza assai maggiore. Perchè l’Edda è ancora pagana, come ora si diceva, e spira ancora tutta la fierezza del paganesimo, e i Nibelunghi, sebbene rechino ancora molti elementi pagani, resti cioè e frammenti di miti antichi, hanno accolte le idee cristiane. E il poeta narra e descrive di uomini e di cose molto lontane da lui, almeno per l’età, allo stesso modo che narrerebbe e descriverebbe cose e uomini del tempo suo. E però il suo fare è più placido e gentile, laddove i cantori dell’Edda sembrano aver sempre, e hanno, un certo impeto lirico; e i suoi cavalieri sono veri cavalieri di corte, con tutti i costumi gentili e raffinati del tempo, ciò che contrasta con la fierezza e la durezza di certi fatti che pure nella natura loro non si potevano mutare. La qual cosa ha fatto sì, forse, che tutto ciò che di mitico si trova nella figura del fatato Sifrido, nei Nibelunghi, o inscientemente o di proposito deliberato, è detto e rappresentato in modo fuggevole e oscuro, come elemento non più atto ad acconciarsi alle nuove idee alle quali viene informandosi il poema. Pare che su questi miti il poeta si soffermi poco volentieri e condottovi soltanto da necessità, riserbandosi poi di dire e di ridire altre cose, anche con soverchia ampiezza, più vicine ai tempi suoi e ai costumi dei tempi.
Onde avviene che molti punti del racconto dei Nibelunghi rimarrebbero per noi oscuri per sempre, se non ci fossero di valevole aiuto i canti dell’Edda, nella quale l’elemento mitico campeggia in ogni parte, anzi vi sembra esser trattato con predilezione particolare. Ora, tra i punti più oscuri dei Nibelunghi, trovasi la leggenda dell’oro che porta sventura a chi lo possiede, e la conoscenza o amicizia che ebbero tra loro Sifrido e Brünhilde, prima che questa fosse sposa di Gunther e quello impalmasse la bella Kriemhilde.
Quanto alla leggenda dell’oro, appare dai Nibelunghi che Sifrido s’insignorì di un gran tesoro un giorno ch’egli trovò Nibelungo e Schilbungo a piedi d’una montagna, intenti a spartirselo. Perchè essi lo pregarono di farne la spartizione e perchè erano riottosi e superbi, egli li uccise e si insignorì del tesoro che poi, morendo, lasciò alla sposa sua Kriemhilde. Ma Hagen l’ebbe poi nelle sue mani, e da ciò e dal desiderio di vendicar la morte di Sifrido procede l’odio implacabile che Kriemhilde aveva per costui. E appare più volte che l’oro dei Nibelunghi è possesso fatale che reca sventura a chi lo possiede; e tutti sel contendono. Sel contendono primi Schilbungo e Nibelungo, poi Sifrido lo toglie a questi due; morto Sifrido, il tesoro è trasportato in Niderland presso di Sigemundo, padre dell’estinto eroe, donde poi Hagen lo toglie per nasconderlo nel Reno. Sul finire del tragico poema, Kriemhilde ne reclama il possesso, e giunge per un istante a prometter salva la vita ad Hagen, purchè manifesti il luogo nel quale egli l’ha nascosto. Hagen si ricusa ed è colpito a morte dalla inferocita donna.
Questo nei Nibelunghi. Ma perchè l’oro porti con sè sventura e di qual natura sia questo tesoro misterioso, non è detto. L’Edda invece vien raccontando come un giorno tre Dei, Odino, Loki e Hönir, giungesserò viaggiando ad una cascata d’acqua, laddove trovarono una vipera. Essa fu uccisa da uno di loro con una pietra, e la pelle ne fu tratta e mostrata poi a Hreidmar, presso il quale i tre viandanti, la sera di quel giorno, si erano ridotti ad albergare. Ma la vipera uccisa era il figlio stesso di Hreidmar, trasformato; e però il padre, chiamati a sè gli altri due suoi figli, Fafnir e Regin, e raccontata loro la morte del fratello, fa prigionieri i tre. I quali, convenuti di coprir d’oro la pelle dell’uccisa vipera per fare ammenda e riscattarsi, mandano fuori Loki a cercar l’oro. E l’oro è trovato, rapito, insieme ad un fatato anello, al nano Andvari trasformato in pesce. Il nano derubato, scaglia la sua terribile maledizione dietro al tesoro, e tosto la maledizione fa il suo effetto. Perchè, all’atto di ricoprir d’oro la pelle della vipera, Hreidmar si accorge che una squama sola ne resta scoperta. Loki allora aggiunge l’anello di Andvari. I fratelli dell’ucciso vogliono aver parte della preda, e Hreidmar è ucciso da loro; la maledizione insegue i parricidi, perchè Fafnir, trasformatosi in dragone, si porta via l’oro e si nasconde con esso nella selva di Gnitaheide, e Regin ricorre a Sigurdh (il Sifrido dei Nibelunghi) perchè l’aiuti a ripigliarsi la parte del tesoro che gli è dovuta. E Sigurdh uccide il drago Fafnir e con Regin ne arrostisce il cuore per farsene cibo; ma poi, avendo toccato quel cuore col dito per provar s’era al punto d’esser mangiato e postosi alle labbra il dito, scottato dal grasso ardente, acquista la facoltà di intendere il linguaggio degli uccelli, e ode intanto certe aquile che discorrevano tra loro del come Regin meditasse la morte del suo compagno e aiutatore. Sigurdh allora, con quella stessa spada che Regin gli aveva fabbricata per uccidere Fafnir, tanto sottile che, immersa nell’acqua del fiume, tagliava a mezzo i fiocchi di lana portati giù dalla corrente, uccide il traditore e si porta via il tesoro, montato sul suo cavallo Grani.
Tutto ciò non si trova nei Nibelunghi, nei quali si legge soltanto della spartizione del tesoro e della uccisione del drago, ma nulla della natura di esso tesoro e della maledizione che l’accompagna.
L’Edda ancora ci fa sapere la precedente amicizia di Sigurdh e di Brynhilde, alla quale i Nibelunghi confusamente accennano. Perchè Sigurdh, ucciso Regine e tolto con sè il tesoro, prosegue il suo viaggio finchè giunge ad una casa posta sopra una montagna laddove egli vede un guerriero addormentato. Quel guerriero, chiuso nella sua corazza e addormentato, altri non è che la bella Brynhilde (la Brünhilde dei Nibelunghi) che il dio Odino aveva immersa in un profondo sonno in pena di una colpa commessa da lei. All’appressarsi di Sigurdh, la fiera e bella Valkyrie, poichè Brynhilde è tale, cioè una dea guerriera, si desta dal sonno, e con l’avvenente eroe che l’ha sorpresa nel sonno, impegna la sua fede. Sigurdh sen va alla casa di Gunnar (il Gunther dei Nibelunghi), e allora che Gunnar salperà per l’Islanda per domandarvi Brynhilde in isposa, Sigurdh lo accompagnerà. Ma Brynhilde abita un castello circondato dalle fiamme, e Gunnar non è tanto ardito da superarle per guadagnarne la soglia; e però Sigurdh, col suo destriero Grani, supera il difficile passo, entra nel castello e si posa accanto a Brynhilde senza però toccarla, perchè la sua spada Gram si sta sguainata nel mezzo. Brynhilde, allora, va sposa a Gunnar che ella crede essere l’ignoto guerriero che si è posato accanto a lei la notte. Ma quando Sigurdh ha sposata Gudruna (la Kriemhilde dei Nibelunghi) e tra Brynhilde e Gudruna sorge quel sentimento di gelosia che conduce le due regine a contendere fra di loro quale dei due sposi rispettivi sia il più valoroso, come Brynhilde ha potuto sapere che l’uomo che le è stato a fianco nel suo castello non è già Gunnar, ma Sigurdh, quel Sigurdh che già con lei aveva impegnato la sua fede molto tempo prima, un implacabile desiderio di vendetta tutta la prende. Sette giorni essa si sta senza cibo e senza sonno, finchè, incitati col marito gli altri cognati, essa fa uccidere a tradimento per uno di loro il suo antico amante. Ella poi, compiuta la bramata vendetta, sale volenterosa sulla pira e là si uccide di un colpo di spada accanto al cadavere di Sigurdh.
Quello poi che è rimasto e rimarrà sempre oscuro senza che l’Edda ci possa dar qualche lume, si è il nome dei Nibelunghi. I quali, nel poema, sono da principio i due figli di Nibelungo, del possessore primo del tesoro, uccisi da Sifrido allorquando essi lo chiamarono a spartir fra loro quel tesoro del padre; anzi i loro nomi sono appunto Nibelungo (come il padre) e Schilbungo (Avvent. III). Ma poi, al tempo della morte di Sifrido, i Nibelunghi sono mille guerrieri fedelissimi a lui, che pur avrebbero acerbamente vendicata la morte del loro signore, se Kriemhilde e Sigemundo con preghiere non li avessero trattenuti. Al contrario, nell’ultima parte del poema, sono detti Nibelunghi gli stessi Borgognoni che con Gunther e Hagen si recano presso re Etzel nella terra degli Unni. Donde si vede che il poema stesso non sa nulla di certo di questi Nibelunghi che pur gli formano il titolo; nè l’etimologia del nome, quantunque certa e sicura, ci aiuta. Il nome tedesco die Nibelungen, in scandinavo Niflungar (l’Edda è scritta in questa lingua), deriva certamente dal nome nebel, la nebbia (in scandinavo nifl), e accenna al lontano e buio settentrione donde esso, lontano e buio nel suo significato, è venuto a noi.
Non v’è alcun dubbio che il poema dei Nibelunghi, quale al presente l’abbiamo, non sia una forma molto recente rispetto non solo all’origine della leggenda e ai tempi ai quali essa si riferisce, ma anche rispetto ai primi canti che la dovettero raccogliere. Perchè, quanto alla parte mitica, essa leggenda risale a tempi antichissimi, e quanto alla parte storica essa deve esser riferita al più oscuro tempo del Medio Evo, allorquando la storia del terribile Attila dovette cominciarsi a narrare in forma di leggenda. Ma quale sia stato il poeta che ha ridotta essa leggenda alla presente forma, è questione che tratteremo fra poco; laddove qui è necessario vedere se dai secoli precedenti si ha memoria d’altre forme o redazioni poetiche del medesimo racconto epico. Perchè, lasciando stare la forma che questo racconto dovette prendere nei paesi nordici sino alla presente raccolta dell’Edda, trovasi per testimonianza di Eginhardo che Carlomagno compiacevasi di trascrivere e d’imparare a memoria antichissimi canti barbarici che celebravano guerre e imprese d’antichi re. «Item barbara, egli dice, et antiquissima carmina quibus veterum regum actus et bella canebantur, scripsit memoriæque mandavit.» Trovasi che al principio del nono secolo l’abate Waldo, nel monastero di Reichenau, faceva trascrivere dodici canti in lingua tedesca, e che Saxo grammatico ricorda che nel 1157 già si narrava come Kriemhilde avesse traditi i fratelli, e che nel 1130 un bardo sassone aveva cantato in pubblico lo stesso fatto. Queste testimonianze prendiamo dal libro del Laveleye, che con tanta lode si è occupato degli studi dell’Edda e dei Nibelunghi; ma nè il Laveleye, nè alcun altro ci sa e ci può dire che fossero questi canti antichi, mentre il poema dei Nibelunghi quale al presente lo abbiamo, per ragioni di lingua e di forma poetica e per il colorito cavalleresco e cortigiano dato al racconto, non può esser posto prima del dodicesimo secolo.
Al qual proposito osserva il Bartsch, accurato editore e illustratore dei Nibelunghi, che i sentimenti cavallereschi e cristiani e le descrizioni frequenti delle corti e del vivere cortigiano e quella consuetudine vanitosa di descrivere ad ogni momento vesti e abbigliamenti di dame e di cavalieri, tutte cose contrarie per natura al racconto antico e barbarico, non possono che additarci di lontano e in maniera al tutto incerta un poeta cortigiano, un elegante cavaliere delle corti tedesche del dodicesimo secolo, esperto in ogni arte gentile e forse più atto a cantar d’amore che a celebrar gli eroi del tempo antico. E sembra che il poeta cavaliere sia vissuto intorno al 1140 e appartenesse alla nobile famiglia austriaca dei Kürenberger del territorio di Linz, presso al Danubio. Ma, in qual misura egli abbia adoperate le fonti dei canti precedenti, non è dato a noi di sapere. Sembra soltanto che, mentre la forma che egli diede o trovò già data al racconto, è rimasta e tale e quale è pervenuta a noi nella sostanza, altri più tardi, forse intorno al 1170, abbia introdotto maggior regolarità di rime, laddove quello, al modo della lirica del tempo, si appagava di assonanze soltanto. E questo lavoro si continuò, a quanto pare, fin verso la fine del milleduecento, nel qual tempo il poema si sarebbe arrestato e fissato nella forma nella quale ora l’abbiamo. E questa forma è quella che porta il titolo: Der Nibelunge liet, che significa: la Canzone dei Nibelunghi, quella stessa che qui diamo tradotta col titolo: I Nibelunghi. Ma v’è un’altra redazione del poema, più raramente conservata dai manoscritti, che, partendosi da quella del 1170, cerca togliere certe contraddizioni e tenta, in sulla fine, di legare il racconto ad un altro componimento, detto il pianto dei Nibelunghi, composto, esso pure, intorno al 1170. Quest’altra redazione porta il titolo: Der Nibelunge nôt, cioè: La rovina dei Nibelunghi, titolo preso dall’ultimo verso del poema:
Daz ist der Nibelunge nôt,
cioè:
Questa dei Nibelunghi è la rovina.
Ma, qualunque sia il poeta al quale è dovuto il poema, credesi che il maggior pregio dell’opera sua consista nell’aver magistralmente delineato i caratteri dei suoi personaggi. Che se egli non li inventò, come è naturale, ma gli vennero essi piuttosto con le memorie del racconto dei secoli passati, è certo però che egli li ha conservati con molta arte, e tali quali erano, li ha presentati ancora. E tra questi, primo si fa innanzi Sifrido, il bello e valoroso Sifrido, al quale aggiungono venustà alcuni tratti non del tutto cancellati dell’antica natura mitica, ond’egli appare più splendido e più ideale e lontano dalla verità dura e volgare della vita. Come è valoroso e avvenente, sì che egli è il sospiro d’ogni fanciulla in qualunque luogo si rechi, così egli è rapido di pensiero e di mano, onde, non appena si affaccia qualche nobile impresa che possa arrecar gloria a chi s’accingerà a compierla, ed egli tosto vi si sobbarca; nè dal pensiero del sobbarcarsi al mettersi di tutta lena all’opera corre per lui gran tratto di tempo, ma concepire e fare sono per il fatato eroe una sola e medesima cosa. E però gli amici e i creduti amici sempre lo trovano pronto a conceder l’aiuto suo fortissimo, ed egli non solo promette e porge l’aiuto richiesto, ma ancora fa volentieri ciò che altri dovrebbe fare. La qual cosa procede in lui non tanto da generosità innata, quanto anche da una certa infantile e ingenua credulità, che, del resto, è propria di tutti questi eroi primitivi e non di rado s’incontra ancora in uomini di cuor generoso e magnanimo. Era un’età fanciulla quella che concepiva questi eroi, e la natura fanciullesca dell’età s’imprimeva in essi tanto profondamente da non cancellarsi mai più, anche dopo che il racconto delle loro imprese ebbe attraversate molte età e molte generazioni.
Anche Sifrido, in forza di questo suo carattere particolare, appartiene a quella schiera d’eroi, dei quali ogni tradizione popolare ha l’esempio, e che, mentre sanno compiere una grande e gloriosa impresa laddove si richiedano forza di mano, ardire di propositi e impeto di cuor generoso, cadono poi miseramente vinti quando sono assaliti con armi che essi non conoscono. L’animo loro è troppo semplice e ingenuo, troppo alto e nobile, per comprendere che siano e voglian dire la calunnia, la menzogna, il tradimento e il parlar finto e subdolo, e restano al di sotto come appena siano presi da queste arti perfide. Ecco, uno dei più noti esempi sì è Otello, su le cui sventure la musa dello Shakespeare, del Rossini e del Verdi ci ha fatto lagrimare. Anche Otello sa vincere con armi leali e tocca però splendide mête; ma, alla prima parola subdola, perchè egli crede leali al par di lui quanti l’attorniano e circondano, s’abbandona quasi da sè stesso e di animo deliberato alla sua rovina. Allo stesso modo, nella più vasta leggenda epica che si conosca, l’epopea persiana di Firdusi, il Libro dei Re, Rustem e Siyâvish, vincitori di mille battaglie, vincitori di draghi e di fiere, beneficatori del loro re e della terra dove son nati, cadranno per nulla e moriranno miseramente, il primo, tradito dal fratello Sheghâd, un maligno e spregevole omiciattolo, e il secondo, per le calunnie dei principi turani, presso i quali egli, fuggendo l’ira del padre, aveva chiesto e trovato rifugio. E Achille, vincitore di Ettore e di Troia, non cadrà forse per un colpo assestatogli a tradimento da Paride, imbelle ed effemminato? E Orlando non perirà forse per il tradimento di Gano di Maganza? Anche Sifrido, per placar la voglia di Brünhilde, sarà ucciso a tradimento da Hagen, perfido e crudele e d’animo truce; anzi, nel bosco dove sarà vibrato il colpo traditore, dopo aver date mille prove di destrezza nella caccia delle fiere, egli accoglierà con animo festante l’invito alla corsa, senza sospettare dopo tanti ammonimenti della sposa, presaga di qualche sventura grave, che quello era per lui un invito di morte. Perchè Hagen, fatta la prova del gareggiar correndo, trafigge di pugnale l’infelice che erasi chinato ad una fontana per spegnervi la sete. — Se Kriemhilde si mantenesse nella seconda parte del poema quale si mostra nella prima, cioè fin dove essa piange la morte del suo Sifrido, il carattere di lei sarebbe uno dei più dolci e soavi e tale da star degnamente accanto a quello dello sposo, col quale mirabilmente risalterebbe sui due caratteri opposti, foschi e diabolici, di Hagen e di Brünhilde. Ma Kriemhilde, la dolce e ingenua fanciulla che, ammonita da un sogno funesto, mostrasi schiva d’amore a principio e poi s’invaghisce di Sifrido e, divenutane la sposa, vive soltanto per l’amor suo, nella seconda parte del poema si fa truce e terribile, ributtante nella sua fierezza che rasenta l’insania. Nè la scusano il dolore per la perdita dello sposo e il desiderio della vendetta, perchè ogni moto dell’animo, anche fiero e tremendo, deve avere i limiti suoi e l’arte che vuol rappresentarlo, i suoi freni. Ma, e per la meditata vendetta e per il desiderio di riaver l’oro dei Nibelunghi che Hagen le ha tolto con violenza, sembra che, morto Sifrido, il cuore di costei si chiuda d’un tratto ad ogni affetto umano. Perchè essa con poche parole e poche lagrime si distoglie dall’unico figlio suo natogli da Sifrido, e presto se ne dimentica e l’abbandona per sempre allorquando, chiesta in isposa da re Etzel, si toglie da Worms per recarsi all’amplesso del novello sposo. Il quale è compiaciuto da lei nella sua domanda non perchè ella speri di ricambiarlo d’amore e di consolarsi della morte del primo sposo, ma soltanto perchè il potente signore le agevolerà la vendetta e il riacquisto dei perduti tesori. Anche un secondo figlio, nato da lei e da Etzel, essa perde più tardi, anzi in guisa crudele, allorquando Hagen inferocito gliel’uccide sotto gli occhi, ed essa non se ne dà per intesa. Ma Hagen è il vero autore della uccisione di Sifrido, e però su lui soltanto deve scatenarsi il furor della vendetta di Kriemhilde. Eppure costei assiste impassibile alla morte de’ suoi fratelli innocenti, anzi ne procaccia la morte e promette oro e favori a chi li scannerà sotto gli occhi suoi. Nella quale efferatezza ella è anche codarda e vile, trovandosi ch’essa teme di essere uccisa da Hagen e prega d’aiuto Dietrico perchè la difenda (Avvent. XXXIII). Ancora, essa sembra misurare il sangue de’ suoi nemici a goccia a goccia, e gode e si compiace di vederne rosseggiar le vesti di Hagen (Avventura XXXV), al quale tuttavia ella sarebbe disposta di perdonar la vita (scordando così la vendetta del suo Sifrido), qualora egli le volesse manifestare il tesoro nascosto. — Nella ferocia stessa e nel barbaro costume può qualcuno, come abbia anima grande, serbare una certa maestà che incute rispetto e venerazione, e il Vico già disse che la barbarie va d’accordo col grande ; ma in Kriemhilde che patteggia sangue, oro e vita, maestà e grandezza non si trovano, molto meno la maestà dei tempi eroici.
Brünhilde invece è carattere odioso nei Nibelunghi, fattovi fastidioso anche perchè rimpicciolito dal poeta. Il quale, perchè gli della storia di Brünhilde, perchè storia mitica, e però ne lasciò monco in alcuna sua parte il carattere. Nell’Edda questo carattere è integralmente conservato, e la tragica morte della fiera Valkyrie, che si uccide e si fa ardere sulla pira accanto all’uomo ch’ella ha amato e non ha potuto possedere, è una vera apoteosi, e tale la rappresenta l’Edda nella sua magnificenza barbarica. Ma, nei Nibelunghi, tuttoché la fiera voglia di costei si manifesti e nell’occasione delle sue nozze con re Gunther, e più ancora nella procacciata morte di Sifrido, essa, morto Sifrido, scompare d’un tratto dal poema, e sembra che il poeta l’abbia del tutto dimenticata, laddove l’Edda prosegue di era necessità di far così, tacque tanta parte tanto amore la sua eroina da raccontarne e descrivere la discesa, quale un trionfo, alle sedi dei morti.
Quarto viene Hagen di Tronega, che la Edda dice fratello del re di Borgogna e il poema dei Nibelunghi attesta esserne soltanto il più fido amico. Come tale, esso è l’anima dannata, se cosi può dirsi, del suo signore, per il quale egli non esita ad affrontare arditamente qualunque pericolo e a commettere qualunque opera, anche la più rea e trista. Il prode Sifrido, perciò, cadrà per sua mano, e del gravissimo misfatto, mentre gli altri tutti pensano qualche finto racconto per discolparsi nel cospetto di Kriemhilde, come saranno tornati a Worms, e già s’argomentano di dirle che ignoti ladroni le hanno ucciso lo sposo nella selva, egli stesso, Hagen, dice di pigliar per sè tutto l’odio e la colpa, perchè egli non è avvezzo a tener conto di pianti di femmine. Dal qual fatto abbastanza s’intende che Hagen è essenzialmente feroce e spietato, spietato talvolta senza ragione vera, o almeno plausibile, come quando d’un tratto, sotto gli occhi di Kriemhilde e di Etzel, loro uccide il figlio Ortlieb che s’aggirava fanciullescamente attorno alla tavola del convito. Anche qualche tratto demoniaco è nella natura di Hagen, e in ciò egli disvela una grandezza maestosa e una fierezza grande, e pare che egli ricuopra e protegga della sua potenza quasi diabolica quel suo re Gunthèr che sembra pupillo inetto dinanzi a lui, come Roberto di Normandia dinanzi al cavalier Bertramo e il dottor Faust dinanzi a Mefistofele.
Ora, nella relazione in cui stanno fra loro i caratteri di Hagen e di Gunther nei Nibelunghi, è bellamente e pienamente osservata una legge costante di queste antiche epopee, dovute in gran parte al genio popolare. Nelle quali fu già osservato che accanto all’eroe principale sta sempre un altro eroe di grado secondario, che è come fedele e alacre esecutore di ogni disegno del primo; ma appunto perchè egli è tale e col braccio fa quanto il primo ha pensato, e risplende più per valor personale che per vigore di mente e di consiglio; così, nelle tradizioni popolari, avviene che la figura del secondo eroe si mostri più splendida e con più magnifica arte delineata, laddove la figura del primo, nel confronto, sbiadisce di non poco e quasi si perde. La quale arte è dovuta al popolo, primo autore e compositore dei veri canti epici, perchè egli non intende quale e quanto sia il merito di chi guida un’impresa col senno e col consiglio, ed essendo preso d’ammirazione maggiore per i bei colpi di mano e gli ardimenti rischiosi del secondo eroe, questo ama di più e preferisce al primo e con maggior compiacenza ne racconta e descrive le imprese. Che anzi di tanto cresce l’importanza del secondo eroe rispetto a quella del primo, che il primo, anche con tutto il suo senno d’autorità, non potrebbe, senza l’aiuto del secondo, condurre a termine l’impresa in cui s’è messo. E però, senza di Achille, Agamennone non vincerebbe; e veggasi intanto di quanto sia meno luminosa la figura di costui dinanzi a quella del gran figlio di Teti. Nè i re dell’epopea persiana potrebbero o saprebbero ributtare gli assalti dei Turani riottosi, sempre irrequieti ai confini dell’Iran, se Rustem, il maggiore eroe di quella grande leggenda epica, non li aiutasse. Nella maggiore epopea indiana, Râma nulla può senza di Hanumant, e nell’epopea francese, Carlomagno imperatore spesso si troverebbe a mal partito se con lui non fosse Orlando, e nei Nibelunghi, Hagen tutto fa e in ogni impresa arditamente si mette, non lasciando altro a Guntlier che di volere e di comandare.
E però Gunther, nei Nibelunghi, è il personaggio più inetto e insipido, tanto da bastar poche parole per tratteggiarlo. Di suo, veramente, egli nulla fa, perchè egli non può conseguir la mano della fiera Brünhilde se Sifrido non l’aiuta, poi, nella seconda parte del poema, se abbiam detto che Hagen è il suo cieco senatore, l’anima sua dannata, ora possiam dire che egli si riduce ad essere inerte e impassibile spettatore di ciò che l’altro fa per lui. Anche possiamo aggiungere che la fantasia popolare s’è non poco divertita nell’inventare un episodio comico per questo re dappoco. Il quale, come fu entrato la sera delle nozze nella stanza nuziale, non potè valersi dei diritti suoi di marito, perchè Brünhilde l’afferrò, lo sospese a un chiodo della stanza e lo tenne in quello stato doloroso e di vergogna finchè non apparve il giorno (Avvent. X).1
Anche Etzel, nei Nibelunghi, è ben lontano dal mostrarsi quel terribile re guerriero che da noi meritò d’esser detto flagello di Dio. Alla vista dell’uccisione dell’unico figlio suo per mano di Hagen, egli non si commuove, e nella orribile carneficina in cui si termina il poema, egli sta più volentieri a parlamentar lungamente e mostrasi inetto nel tentativo fiacco di sedar le passioni tumultuanti. In parte lo scusa il dovere d’ospitalità, non tanto però da concedergli di poter essere codardo e imbelle, tanto più che gli ospiti suoi sono ospiti che troppo baldanzosi corrono al sangue. In verità, ogni uomo che abbia dignità di sè stesso, vorrebbe essere l’Attila delle nostre cronache, flagello di Dio e figlio d’un cane, piuttosto che l’Etzel dei Nibelunghi, in quella sua natura fiacca e orba di valore!
Tutti gli eroi fin qui ricordati, oltre ad alcuni altri pochi secondari, dei quali qui si tace, si trovano anche nell’Edda. Ma nei Nibelunghi trovansi altri due personaggi che all’Edda non appartengono, e sono Rüedgero, margravio di Bechelara sul Danubio, e Pellegrino, vescovo di Passavia. Il primo è un vero modello di cavaliere e di gentiluomo, al quale tuttavia la perfetta integrità del costume nuoce non poco come nuoce al Buglione del Tasso l’esser troppo perfetto cavaliere. Il vescovo invece, del quale il carattere ha ben lieve significato, pare che sia stato introdotto dal poeta dei Nibelunghi a far parte del suo racconto soltanto perchè si è risaputo che Pellegrino, personaggio storico, fece trascrivere in latino, togliendole dalla tradizione orale dei menestrelli, le leggende dei Nibelunghi. Forse a queste versioni latine ha fatto ricorso il poeta dei Kürenberger, e, senza badare all’anacronismo, s’è pensato di potere agevolmente, come ha fatto, render contemporaneo de’ suoi eroi il vescovo di Passavia, farlo anzi fratello della regina Ute e però zio materno di Gunther e di Kriemhilde. Anche un altro personaggio storico, ben più grande e illustre del buon vescovo Pellegrino, Teodorico re degli Ostrogoti, sotto il nome di Dietrico da Verona, a dispetto di più di mezzo secolo che separa Attila da lui, è detto vivere esule alla corte di Etzel e di Kriemhilde, alla quale egli dà molte prove di rispetto e di devozione. Ciò tuttavia non è proprio dei Nibelunghi soltanto, ma ancora dell’Edda, laddove il re Thiodrek (Teodorico) è più volte ricordato siccome consigliere intimo di Gudruna che già sappiamo essere la Kriemhilde dei Nibelunghi. Donde s’intende che per tempo assai un elemento gotico è pure entrato nella composizione di questa grande leggenda epica, nella quale il mito e la storia, anche con inevitabili anacronismi, trovano il loro posto acconciamente.
Ma, lasciando i personaggi dei Nibelunghi e i loro caratteri, notisi che uno dei più bei pregi di questo poema per il quale a buon dritto vanno orgogliosi i Tedeschi, si è l’economia di tutto il piano e l’armonia delle sue parti, anche se tutto il racconto è pur stato così architettato prima che il poeta dei Kürenberger pensasse a versificarlo. Il quale seguì bellamente la traccia segnata e riuscì a rendere attraente la sua narrazione e a dipingere con calore e con una certa evidenza le passioni de’ suoi eroi e i loro contrasti. Anche quel fare patetico e sentimentale che colorisce tutta quanta l’esposizione sua, sia ch’egli narri o descriva o faccia parlar qualcuno, inducono nell’animo del lettore un sentimento di mestizia soave che piace. E quell’incessante accennare alla lontana e pure inevitabile rovina che travolgerà tutti, un giorno, gli eroi, intanto che fa presentire la forza ineluttabile del fato, come avviene nelle tragedie greche, suscita anche nell’animo un certo sentimento di rassegnazione, non vile, non codarda, ma quale può essere di colui che sereno e calmo, non però spavaldo e spensierato, vede il suo fine, lo attende e deliberato l’affronta. In ciò, più di tutti gli altri, Hagen si distingue. E forse è questo un raddolcimento indotto nella fiera leggenda dal Cristianesimo, mentre che nell’Edda il cantore, qualunque sia, non pensa che all’azione del momento, anzi sembra affrettarla, molte cose tacendo e le cose dette toccando rapidamente con impeto che s’avvicina al lirico.
La qual cosa significa che i cantori dell’Edda non hanno quella calma serena e tranquilla, maestosa nella sua tranquillità, che è propria delle epopee antiche. La calma poi che, al contrario, si trova nei Nibelunghi, sembra essere calma di rassegnazione placida, non già di equilibrio dello animo; tranquillità voluta, non nata da sè, perchè il poeta anche troppo si compenetra dei sentimenti che animano i personaggi suoi. Perciò i Nibelunghi sono ben lontani dalla serenità dei poemi omerici, nè hanno la maestà del poema di Firdusi che contempla dall’alto e descrive la lotta secolare tra Irani e Turani, immagine terrestre, viva perciò ed efficace, della gran lotta cosmica tra Ormuzd e Ahrimane, tra il bene e il male, nè spirano l’aura mistica del Râmâyana indiano, dove gli eroi, altrettante incarnazioni di Dei, malamente e a stento si muovono in quell’atmosfera sacerdotale. I Nibelunghi, adunque, hanno carattere tutto loro speciale, e perchè furon versificati da poeta cristiano che vi trasfuse idee e pensieri del tempo e ve ne aggiunse anche i costumi, diversi assai da quelli dei veri tempi epici, mostrano d'esser discesi, almeno d’un gradino, da quell’altezza in cui ne aveva concepito il racconto il cantore dell’Edda, allora che l’antichità pagana e mitica, madre feconda di epopee, glielo alimentava di un fuoco vitale.
Donde si vede che non del tutto è giustificato l’entusiasmo che per il loro poema nazionale hanno i Tedeschi, i quali vollero anche, almeno tempo fa, dirlo e considerare eguale in importanza e bellezza ai poemi omerici, massime allorquando esso, dopo un lungo obblio, fu ritratto felicemente alla luce. Ma ora i caldi entusiasmi d’un tempo sono alquanto calmati, sebbene a quegli entusiasmi molto si debba condonare, perchè nati da amor di patria. E però anche dai Tedeschi si vede e si riconosce che molti difetti trovatisi nei Nibelunghi. Uno dei quali, anzi uno dei più gravi, si è che in alcuni punti il poema sembra una povera cronaca messa in versi, perchè lo studio di non lasciare indietro nessun particolare e di toccar tutti i momenti intermedi dell’azione, ha indotto il poeta anche a narrare e a descriver cose che non sono molto atte alla poesia, laddove l’Edda, rapida e concitata, tutte destramente le tace. Però, in alcune parti del poema, v’è aridità, e la narrazione sembra che ristagni con danno grande dell’effetto.
Ma quella maestà e interezza epica vengono meno ai Nibelunghi anche per il metro è che la strofa di quattro versi che rimano due a due. Ora, di quanto questo metro, infelicemente scelto, sia per nuocere a una narrazione epica, si giudichi dalle seguenti parole del Bartsch, che più egregiamente e lucidamente non poteva farne conoscere i difetti: «Io non credo punto, scrive egli nella sua Introduzione al testo, da lui pubblicato, dei Nibelunghi (p. XXI-XXII), io non credo punto che, per quanto sia bella di per sè la strofa dei Nibelunghi e faccia egregia prova di sè adoperata nella lirica, sia stato un pensiero felice quello di adoperarla nell’epica. All’epopea ripugna sopra o una spartizione in strofe regolari. La tranquilla corrente della narrazione epica ha bisogno, essa pure, di qualche pausa, ma non ad intervalli determinati; anzi, ad intervalli liberi. La qual cosa universalmente vediamo osservata laddove una epopea vera si è svolta, cioè presso gl’indiani, presso i Greci, presso i Francesi. E la strofa sforza con violenza il poeta o a dipannare senza necessità ciò ch’egli vuol dire, per riempire la strofa, o a calcarlo insieme a forza, perchè trovi posto nella cornice di essa, quando però, ciò che avviene ancora, ma più raramente, non si trapassi l’argomento da una strofa all’altra; la qual cosa, alla sua volta, è contraria alla natura della strofa stessa. La circostanza poi che spesse volte l’argomento epico del momento che doveva esser trattato in una data strofe, nel terzo verso è già a sufficienza trattato, ha fatto sì che il quarto verso, allora, contiene soltanto qualche pensiero generale, o qualche accenno a ciò che verrà dopo o a qualche altra cosa, un che di superfluo veramente, per cui l’insieme va scapitando quanto a vero contegno epico.» Alle quali parole del Bartsch questo può aggiungere per conto proprio il traduttore in versi sciolti, cioè che nel verso sciolto, seguitato non interrotto per lunghi tratti, questi che nel testo sono artificiali compimenti della strofa, appaiono inutili ripetizioni e interruzioni fastidiose. Al qual difetto si sarebbe anche potuto ovviare col fare, traducendo, tante strofe quante sono nel testo; ma la strofa domanda la rima, e all’obbligo della rima si sarebbe congiunto l’altro, non meno tirannico, di non dire in una strofa italiana nè più nè meno di quello che si trova nella tedesca corrispondente. E poi, quale strofa dovevasi o potevasi scegliere? Non una di fattura italiana, perchè male si sarebbe accomodata alla tedesca; e rifar la tedesca, sarebbe stata cosa impossibile e, quando mai, ridicola. D’altra parte, il traduttore che traduce in versi, non deve mai dimenticare che egli fa opera con intento d’arte, e l’arte è delicata assai e bisogna trattarla bene; anche deve pensare che egli non decompone, ma ricompone, dopo averlo fatto suo, il libro ch’egli va traducendo, e però bisogna ch’egli lo renda nella sua lingua con tutto quel decoro e quella proprietà che la nuova veste domanda, pur tenendosi fedele al testo quanto più può. Quanto a me, dirò ch’io ho fatto ciò che ho potuto per esser fedele e dar veste conveniente nella mia lingua alla canzone dei Nibelunghi; e altri giudicherà. Aggiungo soltanto, per finire, che io, come in altra mia traduzione di maggior lena, traducendo i Nibelunghi non ho voluto punto soddisfare alle pretese miserabili di quei pedanti che d’un poeta che s’ha da tradurre, vogliono resa e ritratta la parola materiale e non lo spirito, e mostrano di preferire alla divina traduzione del Monti la stentata e sciancata, ler cia e rattoppata traduzione (se tale si può dire), che uno scolaretto di Liceo può fare, in prosa bastarda, di un brano di Omero. Ma di questi pedanti quanti, pur troppo! non si trovano disseminati per le nostre scuole! Io scommetto che se un poeta potesse tornare al mondo, ringrazierebbe di gran cuore il suo traduttore che ha cercato d’indovinarne lo spirito e l’idea, e manderebbe al diavolo i pedanti cornuti che, nell’aria morta delle biblioteche, ne vanno tormentando il testo per cercarne le varianti e queste portano in dono agli scolari, come unico e sovrano frutto dei loro studi.2
Ma, tornando ai Nibelunghi, poichè vogliamo considerarne anche la parte manchevole, ci sia permesso qui di esporre liberamente ciò che notammo nel farne la lettura e nel tradurli. E prima di tutto ci pare che vi manchi qualunque descrizione della natura. Anche una descrizione breve, quale Omero ha talvolta, anche in certe sue immagini, non si trova nei Nibelunghi, ai quali manca ancora quell’arte del dare e appropriar gli aggettivi che fa così belli i canti d’Omero e di ogni altra epopea antica, più ancora se gli aggettivi sono composti. Nè si vuol dir con ciò che gli aggettivi manchino nei Nibelunghi; vogliam dire soltanto che pochi aggettivi, ovvii e semplici e d’uso molto comune, tutto fanno e a tutto servono, posti molte volte, non per interna necessità, ma soltanto per compiere il verso e per far la rima. O forse ciò si deve attribuire non del tutto al primo poeta, ma in parte anche a quelli che dopo di lui, come abbiam visto, hanno voluto ridurne la strofa a regolarità maggiore di rime. Anche è da notare, e ciò in forza della strofa, la narrazione spezzata, a cui manca quella continuità che è propria della narrazione epica, e quell’artificio abusato troppo spesso o del ripetere o del riassumere o del dir cose fuor di luogo, massime in fine della strofa. Ma di cotesto ha egregiamente parlato il Bartsch, citato di sopra. Riesce poi noioso e fastidioso di là da misura quel frequente descrivere gli abiti pomposi e gli abbigliamenti delle dame e dei cavalieri, fatto con la vanità di cortigiano elegante che bada di cuore a queste cose frivole, e non ha alcuna idea di ciò che possa e debba descrivere col suo verso potente un grande e vero poeta epico. E non è da poeta epico, sempre sereno e sicuro conoscitor delle cose, ma da cronista del Medio Evo, quel dir frequente che egli non sa cosa si facesse o non si facesse nella tale o tale altra occasione, e che non conosce certi luoghi, ciò che induce una incertezza impropria nel racconto. Ma che talvolta il poeta dei Nibelunghi sembri più cronista che epico cantore, abbiam detto più sopra; ora aggiungiamo soltanto che molte volte, come il cronista, egli è umile e pedestre, rigido e spicciantesi con poche parole, mancandogli quella vena abbondante e quella pastosità molle e pur solida che fa così belli in tutte le parti loro i canti di Omero.
Ma il punto, nel quale il poeta ha maggiormente fallita la prova (e qui meno che altrove doveva fallirla), pensiamo che sia nella catastrofe del poema, laddove una mano più esperta della sua avrebbe potuto fare un quadro grandiosissimo e stupendo. Incendiata la sala nella quale stanno a banchettare i principi borgognoni, e impegnata la zuffa tra essi e i troppo fedeli seguaci di Kriemhilde, la catastrofe, dopo alcuni tocchi maestri del poeto, doveva precipitare, come precipita rapida e terribile nel canto di Atli nell’Edda, laddove l’ignoto, e pur grande cantore racconta e descrive lo stesso avvenimento. Ma il poeta dei Nibelunghi non ha saputo, come ha fatto il poeta dell’Edda, abbracciar d’uno sguardo la terribile scena, e alla descrizione dell’orribile tumulto e della sanguinosa carneficina non ha saputo dar la movenza e la vita che Omero le avrebbe date. Del quale non avendo l'arte, l’arte alata, come dice Pindaro, egli doveva esser più sobrio e più presto sbrigarsi, come ora si diceva, laddove egli inettamente diluisce il racconto e fa che gli eroi lungamente stiano a contendere fra loro a parole, bisticciandosi in modo da togliere quasi ogni effetto. I colloqui poi che, non si sa per qual canone d’arte, colloqui quasi platonici, sono incastrati nel momento più terribile della azione, collocati uno dietro l’altro, alternati con tenzoni e duelli, carneficine e morti d’ambe le parti, come ritardano lo scioglimento e son di nocumento all’effetto, mostrano anche che il poeta (se pur da lui procede tale disposizione e ordine del racconto) è impacciato nel dire e descrivere qual fu la sorti; di ciascuno dei suoi personaggi. Che se fosse lecita una comparazione un poto volgare, io direi che il poeta dei Nibelunghi, con tanta folla di personaggi da far morire, trovasi a disagio come il giocoliere che dovrebbe far muovere una dozzina di burattini e non ha che due mani a sua dispozione.
I Nibelunghi, che pure, anche con le loro imperfezioni, sono sempre uno dei più solenni monumenti della letteratura germanica del Medio Evo, restarono lungamente ignorati fino alla metà del secolo passato, intanto che la letteratura tedesca servilmente imitava la francese. Dicono che il Lessing per primo ne rinfrescò la memoria nello stesso tempo che il Bodmer, svizzero, avendo ritrovati i manoscritti dei Nibelunghi, pensò di farne una edizione, che egli disegnava di dedicare a Federico di Prussia, quando il gran re, invasato d’ammirazione per le cose francesi, gli dichiarò che gli avrebbe gettato dalla finestra il libro, perchè assolutamente inutile. Ma poi, destata la curiosità e conosciuto il merito vero dell’antico poema nazionale, esso ebbe edizioni infinite, commenti e chiose e scritti, intesi a dichiararne l’origine, l’importanza e la composizione, a stabilirne il testo. Una ricca letteratura critica si schiera bellamente dattorno a questo monumento antico della letteratura germanica e gli fa degna corona, i lavori, sovra gli altri tutti, del Lachmann, di Guglielmo Grimm e del Bartsch. I manoscritti più autorevoli, poi, sono tre, nè vanno più in là del secolo decimoterzo, e sono : uno di Monaco, un altro di San Gallo, e un terzo che appartenne già ad un ricco e dotto signore tedesco, Giuseppe Lassberg, che volle far dipingere sulle pareti delle sale del suo palazzo i fatti dei Nibelunghi, togliendoli com’erano miniati dal manoscritto da lui posseduto.
La lingua del poema dei Nibelunghi è il medio-alto-tedesco, incerto molte volte nelle sue forme grammaticali, nella sua sintassi e nella espressione spesse volte troppo elittica e concisa. Perciò i Tedeschi stessi ebbero bisogno di qualche traduzione, tra le quali (anche a rischio di dimenticarne qualche più recente e migliore) ricorderemo quella del Simrock, valente traduttore dell’Edda, del Döring, del Braunfels. La migliore traduzione francese è giudicata esser quella del Laveleye; e noi Italiani finora abbiamo avuto due traduzioni del poema, una del Cernezzi, l’altra del Gabrielli, alle quali, per colpa mia, ora si aggiunge la terza.
La traduzione del Cernezzi è in versi sciolti,3 dedicata ad Andrea Maffei. A me, che pure ho tentata una traduzione in versi sciolti dei Nibelunghi, non è lecito giudicare dei versi del Cernezzi; dirò soltanto che la traduzione non sempre è fedele e che talvolta lascia indietro e trascura troppe cose. Si giudichi da questo esempio, scelto quasi a caso. All’Avventura XII, strofa 739 e seguenti, secondo l’edizione del Bartsch, il Cernezzi traduce:
Cavalcando
venti giorni, al castel de’ Nibelongi
nella marca eran giunti di Norvegia,
stanchi essendo cavalli e messaggeri
dal vïaggio. Sigfredo nel castello
era presso a Crimilda, quando nuova
dei messaggeri seppero allor giunti,
che all’uso di Borgogna cingean vesti
ed armature
E il testo dice: «In tre settimane essi vennero cavalcando nella terra. Al castello di Nibelungo, laddove essi erano inviati, nella marca di Norvegia trovarono essi l’eroe (Sifrido). Per la lunga via erano stanchi i cavalli dei messaggieri. Allora a Sifrido e a Kriemhilde, ad ambedue, fu detto che erano venuti cavalieri che portavano tali vesti quali in Borgogna si avea costume di portare.» — Nel qual luogo, tra le altre inesattezze che il lettore può notare, il Cernezzi ha dimenticato l’inciso: dar wâren si gesant, laddove essi erano inviati, e non ha inteso il verso: Sifride und Kriemhilde warl beiden dô geseit, a Sifrido e a Kriemhilde, ad ambedue, allora fu detto, perchè egli traduce: Sigfredo nel castello era presso Crimilda. — Ancora, seguitando, il Cernezzi traduce:
Dal suo letto sorse
tosto Crimilda, e ad un’ancella impose
di recarsi al balcone. Allor veduto
fu nella corte Gero e i suoi compagni,
ond’essa al re dicea: Vedi coloro
nella corte con Gero? Qui mandati
li avrà Gontero, il fratel mio.
E il testo dice: «Ella balzò da un letto dove giacea riposando. Pregò allora un’ancella di andare a una finestra; e costei vide l’ardimentoso Gere starsi nella corte, lui e i compagni suoi che là erano stati mandati. Per l’angoscia del cuor suo, deh! qual dolce nuova ella (Kriemhilde) ricevè allora! Al re ella disse: Ora vedete che là si stanno quelli che son venuti a corte col prode Gere, quali giù pel Reno ha mandati a noi il fratel mio Gunthero.» — Nel qual luogo notiamo che il Cernezzi ha lasciato indietro, oltre ad altre cose di minor conto, tutto il verso: gegen ir herzeleide wie liebiu maere si bevant! per l’angoscia del cuor suo, deh! qual dolce nuova ella ricevè allora! — che è uno di quei versi riempitivi che, come più sopra notava il Bartsch, servono a compiere la strofa. — Per finire, citiamo l’ultima strofa del poema che dal Cernezzi è resa così:
Ciò che poi fu, dirvi non m’è concesso.
Garzoni illustri e cari amici pianti
furon colà da cavalieri e donne:
qui fine ha la novella, e questi fûro
dei Nibelongi i dolorosi eventi.
E il testo dice: «Io non posso dirvi ciò che là avvenne dipoi, eccetto che cavalieri e donne, e oltre a ciò nobili garzoni, furon visti piangere la morte dei loro cari amici. Qui ha un fine il racconto. Questa dei Nibelunghi è la rovina.» — Nel qual luogo il Cernezzi ha commesso l’errore di fare che siano pianti da cavalieri e donne i garzoni illustri, die edeln knehte, mentre essi sono tra i piangenti. Il testo è chiaro: wan ritter unde wrouwen weinen man dâ sach,
dar zuo die edeln knehte, ir lieben friunde tôt.
Di tali inesattezze troppo spessi esempi si trovano nella traduzione del Cernezzi, al quale tuttavia non si può togliere il merito e il nobile vanto d’aver per il primo fatto conoscere agli Italiani il poema germanico.
E veniamo alla traduzione del Gabrielli.4Il quale, giovane animoso e nutrito di buoni studi, ha data una traduzione in prosa, bella, spigliata e spontanea, e tale che, a dir il vero, molto volentieri si legge e senza fatica. Soltanto mi pare che egli abbia abbassato di non poco il tono dei Nibelunghi, i quali non hanno la grandiosità dei grandi poemi, come l’Iliade o il Libro dei Re, ma non sono nemmeno di stile tanto umile e depresso quanto quello dei Reali di Francia.
Se il Gabrielli avesse tradotto in versi il poema, io molto facilmente avrei lasciato stare, sebbene avessi cominciata la mia traduzione molto tempo prima. Ma poichè egli ha tradotto in prosa e ha creduto di dare al poema quella intonazione che di sopra ho notato, senza che io pretenda di aver fatto meglio, ma soltanto per seguire una mia propria convinzione, con un tono che ho cercato di mantener più sostenuto, e in versi, ho pensato di condurre a termine la incominciata traduzione. Da parte mia poi credo che le due traduzioni possano stare accanto l’una dell'altra, essendo differenti di modo e di concetto. Della mia traduzione, dopo aver appresa la lingua del testo sotto la guida dell’illustre prof. Emilio Teza a Pisa negli anni 1870 e 1871, diedi già un saggio nella mia Antologia Epica,5 inserendovi la morte di Sifrido. Ma quella traduzione era soverchiamente libera, e però la disfeci, ricominciando da capo allorquando il lungo lavorìo intorno alla traduzione del poema di Firdusi m’ebbe lasciato un poco di quiete. Ora la traduzione del poema di Firdusi è pubblicata,6 e questa dei Nibelunghi si licenzia per le stampe. Chi sa che, terminato che io abbia un lungo lavoro che ho fra le mani intorno alla storia della poesia persiana, non mi accinga ancora, se potrò far tanto, a tradur l’Edda, della quale manca ancora una versione italiana.
Torino, Marzo 1889.
Italo Pizzi.
↑ In un poema persiano, che fa seguito al Libro dei Re, di Firdusi, si trova che la figlia di Rustem, la bella Bânûgushasp, una eroina vincitrice di fiere, di mostri e di eroi, è data in isposa a Ghêv. La prima notte essa lega suo marito e lo nasconde sotto una panca, finchè giunge Rustem per rimproverare la figlia e ristabilir l’ordine in quella casa.
↑ Un bello spirito ha definito la Biblioteca Laurenziana la macelleria delle varianti. Troviamo un poco impertinente, ,a giustissima la definizione, perchè non vi si fa altro.
↑ Il Canto dei Nibelongi, antico poema tedesco. Prima traduzione italiana di Carlo Cernezzi, Milano, Pirotta e C., 1847.
↑ La rovina dei Nibelunghi, traduzione dal tedesco di Annibale Gabrielli. Città di Castello, S. Lapi, 1887.
↑ Torino, E. Lœscher, 1878 (pag. 256-301).
↑ Firdusi, Il Libro dei Re, poema epico, recato dal persiano in versi italiani da I. Pizzi. Torino, Bona, 8 vol., 1886-88.
Note
Avventura Prima
kriemhilde
Nelle antiche leggende a noi ben molte
Cose si narran prodigiose, d’incliti
Eroi si parla e di gagliarde imprese
E di gioie e di feste e di lamenti
5 E di pianti pur anco. Oh! voi dovrete
Udir cose ridir meravigliose
Di battaglie di prodi arditi e forti!
In Borgogna crescea nobil donzella,
Tal, che cosa più vaga in ogni loco
10 Essere non potea. Costei Kriemhilde
Era nomata; era costei leggiadra,
E per essa dovean molti gagliardi
Perder la vita. All’amorosa donna
Ben s’addicea l’essere amata, e lei
15 Disïâr molti prodi e niuno a lei
Fu avverso mai. Leggiadra la gentile
Persona avea costei più che misura,
E ogni altra donna avrìa fregiata e adorna
Nobil virtù de la fanciulla. Intanto
20 Aveanla in cura tre potenti regi,
Nobili, Gùnther e Gernòt, eroi
Degni di laude, e Giselhèr garzone,
Un prode eletto. Suora la fanciulla
Era di questi, e i principi l’avièno
25 In lor custodia. Liberi in lor doni
Fûr questi re, d’inclita stirpe nati,
Eroi di gran possanza, elli, di tutti
I gagliardi gli eletti. E la lor terra
Borgogna si dicea. Ma poi ben grandi
30 Meraviglie operâr là nella terra
D’Etzel un dì. Soggiorno in lor possanza
A Worms elli tenean prossimi al Reno,
E lor servian superbi cavalieri
Della lor terra, con pregiato onore,
35 In fino al tempo de la morte. A morte
Elli ne andâr miseramente un giorno
Di due donne per l’odio, inclite e illustri.
Donna Ute, ricchissima regina,
Lor madre si dicea, diceasi il padre
40 Dancràt, che al fin di sua terrena vita
Lor lasciava il retaggio, egli magnanimo,
Che onor ben grande procacciossi al tempo
Di sua giovane età. Questi tre prenci
Eran, com’io già ’l dissi, di ben alta
45 Forza e virtù. Soggetti anche si avièno
I gagliardi migliori, onde la gente
Molto parlò, forti e avveduti assai
E in fieri assalti intrepidi. Fra questi
Hàgen fu di Tronega, e il suo fratello,
50 Dancwart veloce, e Ortwin da Metze, e i due
Margravi, Gère ed Ekkewàrt, Volkèro
D’Alzeia, adorni d’ogni pregio. Mastro
Alla cucina fu Rumòldo, un prode
Eletto, e v’era anche Sindòlto e Hunoldo,
55 E questi prodi in cura avean la corte
E le feste e gli onori, ei di tre prenci
I fidi amici. Ed elli avean pur anco
Altri prodi con sè, ch’io qui non posso
Tutti nomar. Dancwarto era preposto
60 A le stalle, e il nepote, Ortwin da Metze,
Era scalco del re; Sindòlt coppiero,
Il fior d’ogni gagliardo, e ciambellano
Era Hunòldo, e sapean nobili uffici
Tutti compir. Ma degli addetti a questa
65 Inclita corte e della sua possanza,
Ampia all’intorno, e dell’alta virtude
E del valor de’ cavalieri, in tutta
La vita lor con molta gioia addetti
A questi re, nessun veracemente
70 Al fin giunger potrìa de le novelle.
In tanto onor, sognava Krïemhilde
Com’ella già nutrito aveasi un falco,
Fiero e leggiadro assai, cui due sbranavano
Aquile innanzi agli occhi suoi. Non mai
75 Avvenir le potea più dolorosa
Cosa quaggiù! Ma il sogno ella narrava
Ad Ute madre sua, nè alla sua buona
Figlia esplicar potea meglio colei
Il sogno. Un nobil uom, disse, gli è il falco
80 Quale allevasti; e se guardar nol vuole
Iddio signor, tu il perderai ben tosto.
D’uom che parlate voi, dolce mia madre?
Senz’amor di guerrieri io vo’ pur sempre
Così restar. Bella così vogl’io
85 Fino alla morte rimaner, perch’io
D’uom da l’amor non tocchi mai rancura.
Ma la madre le disse: Oh! la tua fede
Non impegnar sì ratto! Ove tu debba
Sempre alla terra esser di cor beata,
90 D’uom per l’amor ciò avviene. E tu sarai
Sposa leggiadra un dì, quando ti aggiunga
Al fianco Iddio gagliardo veramente
Un cavaliero. — O donna mia, rispose,
Questo detto lasciate! E ben sovente
95 Manifesto si fece a donne assai
Che alfine alfine ricompensa amore
Con doglia acerba. Or io l’amor, la gioia,
Evitar bramo, onde avventura trista
Mai non m’incolga. — E Krïemhilde in core
100 Si fè schiva d’amor; quindi ella visse,
Ella sì dolce, molti giorni assai
Lieti e sereni, sì che niuno in terra
Ella sapea cui porre amor volesse.
Eppur, d’un prode cavaliero un giorno
105 Con molto onore ella fu sposa; e quello
Era il falco medesmo che nel sogno
Veduto già si avea, qual la sua madre
Annunziavale in pria. Sovra i congiunti
Più prossimi di lei che aveanlo ucciso,
110 Ella deh! come il vendicò! Per quella
Sola morte di lui molti periro
Di madri dolorose incliti figli!
Avventura Seconda
sifrido
Di nobile signor crebbe frattanto
In Niderlànd un figlio (erane il padre
Nomato Sigemundo, era la madre
Sigelinde), a un castel lungi ben noto
5 Ed opulento, laggiù in riva al Reno,
Che Santèn si dicea. Sifrido il nome
Del valente guerrier. Ben molti regni
Ei visitò con poderoso ardire,
Di sua persona col vigor per molti
10 Paesi cavalcò. Deh! quanti eroi
Ei ritrovò gagliardi in fra i Burgundi!
Nel suo tempo miglior, ne’ giorni suoi
Giovani ancora, meraviglie assai
Dir di Sifrido si potrìano e quanto
15 Onore attorno gli cresceva e quanto
Egli era bello di persona. L’ebbero
Perciò in amor molte leggiadre donne.
Con molta cura ci fu allevato, quale
Bene a lui s’addicea; ma quanti pregi
20 Aggiungervi ei potè dal suo medesmo
Eletto spirto! Andavane per lui
Adorna ancor del padre suo la terra,
Chè in tutte cose il rinvenìa ciascuno
Grande e perfetto. Egli crescea frattanto,
25 Fin che alla corte cavalcò. La gente
Il guardò allor con occhio amico, e tosto;
Molte fanciulle e molte donne in core
Molto bramâr che il suo desio pur sempre
Alla corte il recasse. A lui propensi
30 Eran tutti dell’alma, e il cavaliero
Cotesto anche sapea. Ma raro assai
Senza custode il nobile garzone
Altri lasciava cavalcar. Le vesti
Omar gli fean Sigmundo e Sigelinde,
35 E sapïenti, a cui note le leggi
Eran d’onore, anche l’aveano in cura,
Si ch’egli poi d’un tratto e genti e terre
Acquistar si potea. Al grado intanto
Egli venìa di portar l’armi; e allora
40 Di quanto ei bisognò, bastevol copia
Ebbesi innanzi. Incominciò con senno
Vaghe donne ad ambir, che la persona
Del pro’ Sifrido amavano ad onore,
E Sigemundo intanto, il padre suo,
45 Fe’ noto a’ suoi che coi diletti amici
Una festa indicea. Ratto l’annunzio
D’altri regnanti ne la terra andava,
E una vesta e un destrier donava il sire
A famigliari ed a stranieri. Dove
50 Rinvenir si potea chi, de la stirpe
De’ suoi congiunti, cavalier si fea,
Là per tal festa i nobili garzoni
Tutti di Sigemundo aveano invito
Alla terra; col giovane signore
55 La prima volta ei presero la spada.
Meraviglie narrare altri potrìa
Di quella festa. Molto onor per doni
Ottener potè allor con Sigelinde
Re Sigemundo, e ne spartì ben molti
60 Lor destra liberal; molti stranieri
Fûr visti cavalcar verso la terra.
Quattrocento i gagliardi che la veste
Dovean portar di cavalier gentile
Con Sifrido, e in quell’opra affaccendate
65 Eran molte fanciulle adorne e belle,
Inchinevoli a lui del cor, dell’alma.
Fermavano su l’or le vaghe donne
Molte nobili gemme, esse che al fiero
E giovinetto cavalier la vesta
70 Fregiar volean, nè v’era scampo all’opra,
Di fulgidi ricami. Attorno intanto
Fea por gli scanni l’ospite regale
Per molti prodi, allor che ad un solstizio
Nome di cavalier Sifrido ottenne.
75 Al monastero andavano frattanto
Molti ricchi garzoni e molti ancora
Nobili cavalieri; e giusto ufficio
Aveano i savi di giovar col senno
I garzoncelli, come già per essi
80 Altri adoprava un dì. Feste e tripudi
Ebbero allora e dolce speme assai
D’altra gioia pur anco. E si cantava
Una messa di Dio santo ad onore,
E affollavasi attorno in ampia turba
85 La gente accolta, ratto che i garzoni,
Con molto onor quale più mai non fue,
Cavalieri fûr detti, ai santi riti
Di cavalier conforme. Elli gittârsi
Là ’ve trovâr sellati i palafreni,
90 E nel castello di Sigmund sì forte
Fragor levossi che palagio e sale
Echeggiar se ne udian. Grande un tumulto
Que’ prodi fean d’altere voglie; assai
Colpi s’udian di vecchi e di garzoni,
95 Sì che le schegge andavano dell’aste
All’etra con fragor. Vedeansi attorno
Dalle destre volar de’ cavalieri
Lungo il castel tronconi infranti; e questo
Con fiero ardor si fea. Ma fe’ comando
100 L’ospite regio di cessar. Fûr tratti
Di là i destrieri, e vidersi ben molti
Forti pavesi là spezzati e molte
Gemme pregiate su l’erba cadute,
Tolte de’ scudi a le coregge fulgide;
105 Tanto accadea nell’urto impetuoso!
Allor, là ’ve al sedersi ebbero invito,
Dell’ospite regal vennero insieme
I commensali, e molte dapi elette
E vin prescelto che fu addotto in copia,
110 Li disciogliean da lor stanchezza. Ancora
A famigliari ed a stranieri assai
D’onor fu fatto; e poi che tutto il giorno
Ebber molto tripudio, a l'ampia folla
Che attorno andava, ogni posar fu tolto.
115 Questa, per doni aver, le ricche genti
Che là trovò, servìa. Così di lode
Tutta di Sigemùnd la nobil terra
Andava adorna. L’inclito signore
A Sifrido garzon terre e castella
120 Donava in feudo, come già per lui
Un dì si fece ; e la sua mano egregi
Doni fe’ ancora a’ nobili compagni
Nell’armi al figlio suo. Quel lor vïaggio.
Ond’erano venuti alla sua terra,
125 Gradito al cor così gli venne. Intanto,
Fino al settimo di ne andâr le feste,
E Sigelinde ricca, ad un antica
Legge conforme, per l’amor del figlio
Fulgid'oro spartì, ch’ella volea
130 Tanto ottener che fossergli le genti
E benevole e amiche. E là nessuno
Si vide errar mendico, e dava intanto
Vesti e destrieri liberal la mano
Dei due regnanti, come se di vita
135 Lor non restasse un dì. Credo non mai
Verso famigli e amici altri adoprasse
Maggior grandezza. Con pregiato onore
Si disciolse la festa, e da vassalli
Ricchi e potenti bene udiasi allora
140 Che il giovane guerriero elli bramavano
Aver signore. Ma di ciò desio
Prence Sifrido non avea, quel prode
Leggiadro e bello. Fin che visser ambo
E Sigemundo e Sigelinde, il figlio
145 A lor diletto mai non volle in capo
Recar corona; disïò soltanto,
Ei prode e baldo cavalier, di sire
E nome e potestà per ogni assalto
Ch’egli temea per la natia sua terra.
Avventura Terza
In che modo sifrido andò a Worms
Raro davver turbavano del core
Gli affanni il giovin sire! Eppure udìa
Sovente raccontar come pur fosse
In Borgogna una vergine leggiadra,
5 Bella quant’uom può disïar. Da quella
Egli ebbe poi ben molte gioie e ancora
Molto travaglio! Ma di lei frattanto
La singolar beltà lungi era nota,
Noti gli alteri sentimenti a un tempo,
10 Quali in lei ritrovâr molti fra i prodi,
Onde tratti eran molti ospiti illustri
Di Gunthero alla terra. Oh! se ben molti
Fosser visti cercar colei d’amore,
Kriemhilde a sè medesma in suo pensiero
15 Non concedea per ch’ella mai volesse
Alcuno amante. Ancor straniero a lei
Era il garzon, cui fu sommessa un giorno.
A quell’inclito amor pensava intanto
Di Sigelinde il figlio, e tosto sparvero
20 Gli altri amadori innanzi a lui qual vento,
Ch’ei si merlava la leggiadra e bella
Giovinetta, e più tardi al pro’ Sifrido
La nobile Kriemhilde ivane sposa.
Ma i suoi congiunti e molti degli amici
25 Il consigliâr, poi che recar volea
Sopra un fidato amor la sua speranza,
Ch’ei cercasse cotal che più di lui
Esser degna potesse, e il valoroso
Sifrido rispondea: Kriemhilde adunque
30 Pigliar mi vo’, della burgundia terra,
Per sovrana beltà, la giovinetta
Avvenente e leggiadra. È a me ben noto
Che imperator non è sì ricco e grande,
Cui, s’egli brami donna aver, costei
35 Per amor non convenga, inclita donna.
Cotal novella udì Sigmùnd. La disse
La gente sua. Quando il voler del figlio
Così noto gli venne, alto un affanno
Fu pel suo cor, che l’illustre fanciulla
40 Quei disïasse dimandar. Sentore
Pur n’ebbe Sigelinde, inclita donna
Del nobil sire, e grande in cor n’avea
Pel viver del suo figlio affanno e cura,
Ch’ella ben conoscea Gunthero e tutte
45 Le genti sue. Principio allor fu posto
L’amoroso desio dal cor del prode
A sradicar. Diletto padre mio,
Il pro’ Sifrido favellò, per sempre
Senza l’amor di nobil donna in terra
50 Io mi vivrò quand’io, là 've il mio core
Ha grande amor, non volgessi il desire.
Qualunque cosa altri dir possa, nullo
Consiglio fia. — Se ritrarti non vuoi,
Dissegli il prence, al voler tuo con fermo
55 Desìo m’acconcerò; meglio ch’io possa,
Aita ti darò fino alla meta,
Ben che molti superbi e riottosi
Abbia con seco re Gunthero. E s’anche
Niun altro fosse fuor d’Hàgene prode,
60 Qual ben potrà per disdegnoso vampo
Opre altere compir, sì ch’io d’assai
Temo nel core, ciò soltanto a noi
Esser potrà cagion d'affanno, allora
Che per noi si volesse la regale
65 Fanciulla dimandar. — Che mai potrìa
Toglierci questo? rispondea Sifrido.
Cosa che d’essi per amica via
Non ottenessi, la mia man con forza
Aver potrà. M’affido io sì con essa
70 Di vincerne le genti e l’ampia terra.
E prence Sigemùnd così rispose:
M’è doglia il tuo parlar. Quando sul Reno
Altri vorrà ridir queste parole,
Tu non potresti mai col tuo destriero
75 In quella terra entrar. Da lungo tempo
Noti mi son Gunthero e il fratel suo
Gernòt, nè alcun potrìa per vïolenza
La fanciulla acquistar. — Sì di cotesto
Altri mi favellò, prence Sigmundo
80 Soggiunse ancora. Ma se tu con prodi
In quella terra cavalcar presumi,
Se alleati abbiam noi, questi ben tosto
Qui ne verranno. — In mio pensier tal cosa
Già non è, rispondea Sifrido allora,
85 Che per far guerra seguanmi sul Reno
(Ciò mi saria dolor) li miei gagliardi,
Per ch’io la donna illustre al voler mio
Costringa e pieghi. La mia destra sola
Conquistarla dovrà. Ma dodicesmo
90 Fra’ miei compagni scenderò alla terra
Là di Gunthero, e tu mi porgi aita,
Diletto padre Sigemundo. — Allora
Vesti grigie e dipinte a’ suoi guerrieri
Fûr date in copia. Ma cotal novella
95 Anche la madre Sigelinde apprese.
Incominciò pel figlio suo diletto
A dolersi, chè perderlo temea
Di Gunthèr per la gente. Oh! la regina
Inclita e illustre cominciò un gran pianto!
100 Prence Sifrido là ’ve ancor potea
Vederla, andava, e a quella madre sua
Dolce a parlar si fea: Deh! non piangete,
Donna, sul mio voler, ch’io già presumo,
Senza cura o pensier, starmi dinanzi
105 Ad ogn’altro campion. Sol m’aitate
Nel mio vïaggio alla burgundia terra,
Per ch’io co’ prodi miei vesti cotali
Aggia con me, quali recar soltanto
Possono con onor campioni alteri.
110 Di tanto a voi dirò con molta fede
Grazie veraci. — Poi che tu ritrarti
Da ciò non vuoi, regina Sigelinde
Così rispose, aita in tuo vïaggio,
Unico figlio mio, con le migliori
115 Vesti che cavalieri unqua recaro,
A te darò, darò a’ compagni tuoi.
Copia che basti, voi recar potrete.
Inchinavasi innanzi alla regina
Sifrido allora giovinetto. Ei disse:
120 Più che dodici eroi nel mio vïaggio
Aver meco non vo’; per questi soli
S’approntino le vesti. Io volentieri
Bramo veder ciò che a Kriemhilde accade.
Allor, vaghe fanciulle e notte giorno
125 Stettero assise, nè fu lor concesso
Alcun riposo, fin che di Sifrido
Fûr le vesti apprestate. Ei già non volle
Contro al viaggio suo consiglio alcuno.
Ma la tunica sua di cavaliero
130 Il padre ornar gli fe’, poi che volea
Di Sigemundo abbandonar la terra,
E i molti si apprestâr fulgidi arnesi
Pur anco e forti gli elmi e le lor targhe
Ampie e leggiadre. Ed ecco! che vicino
135 Era il vïaggio alla burgundia terra,
E incominciarno allor uomini e donne
A ripensar se ancora al suol natìo
Sarian tornati i valorosi. Intanto
Sovra i giumenti indissero gli eroi
140 D’ammontar vesti ed armi. Eran leggiadri
Lor palafreni, e in fulgid’or le ricche
Lor bardature. Nè timor fu mai
Che altri vivesse allor più fiero e ardito
Di Sifrido e de’ suoi. Chiedeva intanto
145 Vènia al vïaggio appo i Burgundi il prode.
Vènia gli concedean con molto affanno
Il prence e la sua donna, ed ei con molto
Amor li consolò. Pel mio desire
Pianger, dicea, voi non dovete. Sciolti
150 Per la persona mia sempre da cura
Esser possiate voi! — Ma ciò fu doglia
A molti prodi e lagrimâr pur anco
Molte fanciulle, e cred’io sì che il core
Del ver lor favellò, perchè poi molti,
155 Del giovinetto amici, in terra estrana
Giacquero estinti. Lagrimavan quelli
A ragione così, duol veritiero
Così a tutti incogliea. Nella mattina
Che settima spuntò, già su la sponda
160 Arenosa di Worms i valorosi
Cavalcavano insieme. Ogni lor vesta
Era di fulgid’or, le bardature
Con molt’arte composte, e i palafreni
De’ compagni a Sifrido inclito e prode
165 Camminavano placidi. Lor targhe
Ampie e lucenti erano nuove e gli elmi
Leggiadri assai, quando alla corte andava
Sifrido ardimentoso in quella terra
Di re Gunthero. Oh no! vesti più ricche
170 Mai non fûr viste indosso a valorosi!
Ma discendean le punte di lor spade
Fino agli sproni, e cuspidate lancie
Recavano gli eletti cavalieri,
E Sifrido una spada ampia recava
175 Di ben due spanne, qual con la sua lama
In terribile guisa alto fendea.
Le redini dorate elli reggeano
Con la destra, e di seta i pettorali
Eran de’ palafreni. In questa foggia
180 Ei vennero alla terra, e intorno intorno,
Da tutte parti, incominciò la gente
A rimirarli a bocca aperta. Allora
Molti ai venienti eroi corsero incontro
Uomini di Gunthero. I prodi illustri,
185 Cavalieri e garzoni, ai prenci incontro
Così venian (dritto sovrano è questo)
E ne la terra del lor sire i nobili
Suoi ospiti accogliean, togliean di mano
I palafreni con loro ampi scudi.
190 Di là essi volean fino a le stalle
Addur lor palafreni, allor che ratto
Sifrido ardito favellò: I destrieri
Di me, de’ miei compagni, in questo loco
Lasciateci restar. Di qui ben tosto
195 Andremo noi, che abbiam leale e giusto
Intendimento. Ma colui fra voi
Che sa le cose, non mi taccia ov’io
Possa il prence trovar (ciò mi si dica),
Gunthèr possente del burgundio regno.
200 Tale gli disse allor, cui fu ben noto
Il vero: Se trovar bramate il sire,
Ciò ben farsi potrà. Co’ suoi gagliardi
In quell’ampie sue sale or io l’ho visto,
E andar là voi potrete. Ivi appo lui
205 Molti voi troverete incliti prodi.
Ma le novelle furon dette intanto
Al burgundio signor, molti aitanti
Cavalieri venir che bianchi arnesi
E vesti si recavano sfarzose.
210 Niun però ne la terra di Borgogna
Li conoscea. Di questo al prence incolse
Alto stupor, donde venisser mai
I nobili guerrieri in sì sfarzose
Vesti dipinte, con sì forti scudi
215 E nuovi ed ampi. Ma perchè nessuno
Ciò ridir gli potea, n’avea rancura
Prence Gunthero. Al suo signor rispose
Ortwin da Metze, nobile e gagliardo:
Se noti a voi non son, fate che venga
220 Hàgen mio zio qui avanti e ch’ei li vegga.
I regni a lui son noti e le straniere
Terre pur anco. Se cotesti prodi
Son noti a lui, ce ne dirà novelle.
Fe’ cenno il re che lui con le sue genti
225 Fossegli addotto, e ratto egli fu visto
Ire alla corte fra’ suoi molti eroi
Con fiero incesso. Che volea da lui
Il suo prence e signore, Hàgen chiedea.
Sono in mie case ignoti cavalieri,
230 Disse, che niuno qui conosce. Quando
Visti gli abbiate voi, con leal core,
Hàgen, il vero mi direte. — Questo
Io ben farò. — Ciò disse. A una finestra
Hàgen andava e gli occhi suoi su gli ospiti
235 Lasciava spazïar. Molto gli piacquero
E le vesti e i compagni; e molto invero
Di Borgogna nel suol parvergli strani.
Ei disse poi: Qualunque sia la terra
Donde vennero al Reno esti gagliardi,
240 O son principi ei stessi ovver di prenci
Son messaggieri. I lor destrier son belli,
Buone d’assai le vesti lor. Ma d’alti
Sensi e gran core ei son, donde che vengano.
Hàgen ancor disse cotesto: Cosa
245 Io dir vorrei quantunque il pro’ Sifrido
Io mai visto non abbia; e forse ancora,
Come ciò sta, creder vorrei che quello
Appunto ei sia che maestoso incede.
Novelle ei reca in questa terra. Un giorno
250 I Nibelunghi ardimentosi uccise
La man di questo eroe, d’un re potente
Figli, Schilbungo e Nibelungo. Grandi
Meraviglie operò con sua gran forza
Sifrido allora. Poi che senza scorta
255 Soletto cavalcò l’eroe gagliardo,
Dinanzi a un monte, e ciò ben mi fu detto,
Appo il tesor di Nibelungo molti
Uomini egregi ei ritrovò. Cotesti
Gli erano ignoti, ma ben tosto ei n’ebbe;
260 Esperienza. Fuor da un cavo monte
Di Nibelungo fu portato un giorno
L’ampio tesoro. Or voi di meraviglie
Udrete favellar, come spartirlo
Voleano allora i Nibelunghi. Questo
265 Sifrido eroe vedea, sì che a stupirne
Quel prode incominciò. Tanto si fece
Vicino, ch’ei vedea gli ignoti eroi
E gli eroi vedean lui. Ma di cotesti
Uno dicea: Di Niderlànd il prode,
270 Sifrido valoroso, ecco sen viene!
Là presso ai Nibelunghi oh! molti e nuovi
Casi il prode incontrò! — Liete accoglienze
Schilbungo e Nibelung feano a quel prode,
Ei fean preghiera per concorde brama
275 Al giovin prence illustre ond’ei, leggiadro,
Il tesoro spartisse, e ciò con molta
Voglia e studio chiedean, sì che già il sire
Cotesto promettea. Sì come noi
Udimmo a raccontar, tante egli vide
280 Lucenti gemme, che ben cento plaustri
Smuover non le potrìan; ma il fulgid’oro
Del suol de’ Nibelunghi in maggior copia
V’era pur anco, e tutto ciò dovea
Spartir la man del pro’ Sifrido. Allora
285 In premio gli donâr di Nibelungo
L’inclita spada. Eppur, da tal servigio,
Qual Sifrido prestò, buon cavaliero,
Male d’assai lor venne poi. Al fine
Condur l’impresa ei non potò, ch’egli erano
290 D’alma riottosa. Dodici gagliardi
Eglino avean de’ loro amici, ed erano
Forti giganti inver. — Ma che potea
Giovar cotesto? — In suo disdegno, tutti
Di Sifrido la destra li colpìa,
295 Ed ei ben settecento eroi gagliardi
Vinse, ch’eran del suol dei Nibelunghi,
Con quella che Balmùng era appellata,
Spada possente. Ond’è che per timore
Alto che avean del ferro e dell’eroe,
300 Molti giovani prenci a lui sommisero
La lor terra natìa co’ suoi castelli.
Ambo atterrati i due potenti regi,
Morti così, grave distretta a lui
D’Alberico venìa. Sul loco istesso
305 Disïava costui de’ regi suoi
Pigliar vendetta, fin che da Sifrido
Colpo fatal toccò. Già non potea
Resistere a quel prode il forte nano;
Come feri leoni, ambo salìano
310 Di corsa al monte, ove la sua Tarnkappe1
Tolse al nano Sifrido. Ei, l’uom tremendo,
Fu del tesoro allor prence e signore.
Ma quei che di pugnar con seco ardirono,
315 Tutti giacquero uccisi. Egli il tesoro
Fe’ ratto addurre e carreggiar sul loco
La 've il tenean di Nibelùng le genti,
E n’ebbe ufficio di custode il forte
Alberico animoso. Un giuramento
320 Forza fu ch’ei giurasse, onde qual servo
Servisse al prode. E in ogni cosa invero
Ei fu giusto e leal. — Questo ancor disse
Hàgene di Tronega: Ei fe’ cotesto,
E niun altro guerrier si acquistò mai
325 Maggior possanza. Ed altre cose molte
Io so di lui che mi son note. Un drago
La mano uccise dell’eroe. Nel sangue
Ei si bagnò, sì che qual duro corno
La cute gli si fea; perciò niun’arma
330 Incidere la può, tanto ella appare
E densa e spessa. Or noi cotanto sire
Accoglier qui dobbiam per quella guisa
Che fia migliore, onde per noi corruccio
Non si merti del giovane guerriero.
335 N’è avvenente il bel corpo, e ognun l’ha caro
Veracemente, ch’egli oprò ben molte
Col valor suo meravigliose cose.
Il re possente favellò: Tu al vero
Ti apponi. Vedi tu come superba-
340 mente ei si tien quale in atto di pugna,
Ei, possente guerrier, con tutti i suoi
Prodi seguaci. Or dobbiam noi discendere
Fino all’incontro dell’eroe. - Rispose
Hàgene allor: Ciò ben potete voi
345 Con vostro onore. Egli è di stirpe illustre,
Figlio di re possente. E in atto ei tiensi
(Parmi, e Cristo lo sa!) qual di chi giunse
Qui cavalcando per non lieve cosa.
Disse il re della terra: Il benvenuto
350 Egli ci sia. Gli è nobile e gagliardo,
Ed io già il seppi. Giovigli pertanto
Alla terra burgundia esser venuto.
Così ne andava principe Gunthero
Là 've rinvenne il pro’ Sifrido. Allora
355 Il regal sire e i prodi suoi di tale
Foggia accogliean quell’ospite novello,
Che in loro atti cortesi alcun non fue
Mancamento o difetto. Il giovinetto
Avvenente e gentil chinava il capo,
360 Da che fatto gli avean gli ospiti suoi
Sì bel saluto. Meraviglia, disse
Il prence allor, di ciò mi tocca, o nobile
Sifrido, perchè mai giunto qui
A questa terra; o che cercar vogliate
365 Sul Reno, a Worms. - E l’ospite a quel sire
Così parlò: Mai non sarà che questo
A voi si taccia. A me, del padre mio
Là nella terra, venne dato annunzio
Che son qui presso a voi (questo già intesi
370 Con gran desìo) gli eroi più valorosi
(Questo già seppi), quali un re da presso
Aver si può. Per ciò men venni. Ancora
Odo narrar che siete voi medesmo
Di tal valor, che niuno un re giammai
375 Vide cotale. Parlano di tanto
Le genti in tutta questa terra; ed io
Non vo’ partir se ciò non mi è ben noto.
Un cavaliero anche son io, corona
Un giorno porterò. Con ferma voglia
380 Questo bramo toccar che altri dicendo
Di me poi vada ch’io posseggo a dritto
Popoli e terre. In questo e l’onor mio
E il capo mio pegno saranno. Intanto,
Che siate voi, così come fu detto,
385 Prodi e gagliardi, non mi curo, sia
Che ciò caro vi torni o vi dispiaccia.
Io vo’ rapirvi ciò che avete in terre
Ed in castella, fin che poi sommessi
Tutti mi siate. - Meraviglia s’ebbe
390 Il prence (e i prodi suoi l’avean pur’anco)
All’annunzio che intese, onde Sifrido
Di toglier la sua terra avea disìo.
I prodi che l’udian, n’ebber disdegno.
Mertar come potei, disse a quel prode
395 Gunthero allor, che quanto il padre mio
Lunga età possedea con molto onore,
Per vïolenza di chiunque perdere
Per noi si debba? Male inver faremmo
Apparir noi che pur da noi si cura
400 Di cavalieri dignità! — Partirmi
Io già non vo’, Sifrido ardimentoso
Gli rispondea. Che se pel valor tuo
Pace non ha questa tua terra, tutta
Conquistarla vogl’io. Se tu l’acquisti
405 Con tua forza e valore, anche il retaggio
Ch’è pur di me, ti fia soggetto. Giacciano
Eguali in mezzo il mio retaggio e il tuo,
E a quel di noi che l’altro vinca, tutto
Sommesso resti, e la terra e le genti.
410 Ed Hàgene e Gernót gli rispondeano
All’istante. Davver! che alcun disegno
Non abbiam noi, disse Gernòt, estrane
Terre di conquistar, perchè per esse
Giaccia trafitto da la man d’un forte
415 Alcun de’ nostri. Opima terra abbiamo;
Quei che per dritto a noi son ligi, mai
Non avriano appo alcun sorte migliore.
Con anima crucciosa ecco! là stavano
Gli amici suoi; v’era pur anche Ortwino
420 Da Metze. Egli dicea: Cotesto patto
Grave doglia è per me. Disdisse a voi
Senza ragion Sifrido oltracotante
L’amistà. Che se voi forza ed ardire
Già non avete co’ fratelli vostri,
425 Anche s’ei qui trarrà d’un re sovrano
Tutta una gente in guerra, io sì m’affido
Tanto con l’armi d’ottener, che questa
Fiera alterezza sua debba il superbo,
A dritto, abbandonar. — Forte crucciossi
430 L’eroe di Niderlànd. La mano tua,
Gridò, con meco misurar non puossi.
Re potente son io, l’uomo tu sei
Servo d’un re; non dodici de’ tuoi
Potriam giammai starmi di contro in guerra.
435 Alle spade! gridò con fiera voglia
Ortwin da Metze, ed era sì quel prode
Figlio alla suora d’Hàgen di Tronega.
Ma perchè lungamente Hàgen tacca,
Cotesto al sire fu dolor. Là in mezzo
440 Gernòt allora, il nobil cavaliero
Di gran valor, si pose. Il vostro sdegno,
A Ortwin ei disse, deh! lasciate! Cosa
Prence Sifrido a noi non fea da tanto;
E sì possiam per guise oneste e amiche
445 La lite definir (tale il mio avviso)
E amico averlo ancor. Di maggior lode
Ci fia cagion cotesto. — Hàgen valente
Parlava allor così: Grave corruccio
Egli è per noi, per questi tuoi guerrieri,
450 Che cavalcando fino al Reno ei giunga
Per contrastar. Lasciar dovrìa tal voglia,
Chè di tanto un’offesa i regi miei
Fatta non gli hanno. — Rispondea Sifrido,
L’uom gagliardo, così: Quando vi crucci,
455 Hàgen signor, ciò ch’io vi dissi, lascio
Che scelgasi da voi se le mie mani
Esser denno valenti in fra i Burgundi.
Questo sol io torrò, Gernòt rispose. —
Indi a tutti i suoi prodi ci fea precetto
460 Di nulla dir con tracotanza e ardire,
Ciò che duol grave gli sarìa. Ma intanto
Alla vergine illustre il suo pensiero
Sifrido rivolgea. Perchè dovremmo,
Gernòt soggiunse, contrastar con voi?
465 Se morti giacer denno in fra la pugna
Alcuni prodi, poco onor ne avremmo,
Voi scarso frutto. — Gli rispose il figlio
Di prence Sigemund, Sifrido, allora:
Hàgene e Ortwino e perchè mai cotanto
470 Fanno indugio e non scendono in battaglia
Coi tanti amici quanti egli hanno seco
Qui fra i Burgundi? — Ma tacer doveano;
Tal di Gernòt era il consiglio. Voi,
Disse d’Ute il figliuol, coi vostri amici
475 Che qui venner con voi, tutti ci siete
I benvenuti. E vi farò servigio,
Io co’ parenti miei. — Mescere allora
Si fè agli ospiti il vin di re Gunthero.
Ogni cosa che abbiam, l’ospite disse
480 Di quella terra, se da voi richiesta
È con onor, vi fia sommessa; vosco
Dividansi di noi beni e persone
In giusta guisa. — E principe Sifrido
Si fè alcun poco di più lieto core.
485 Fu indetto allor che altri prendesse cura
D’ogni suo arnese, e alloggi si cercaro,
Quali più acconci l’uom trovò, pei servi
Di Sifrido, e per lui furo apprestate
Elette stanze. Da quel giorno in poi
490 Volentieri fu visto in fra i Burgundi
L’ospite illustre. Grande onor gli fecero
Per molti giorni poi, ben mille volte
Più che dirvi poss’io. Ciò si mertava
L’inclito valor suo. Creder dovete
495 Che niun fu visto là che odio gli avesse.
I re co’ lor compagni a’ lor sollazzi
Davan pensiero, e Sifrido pur sempre
Era il migliore in tutto che da quelli
S’incominciava. Niun potea seguirlo
500 (Tanto grande sua forza!) allor che pietra
Lanciavasi per essi o acuto dardo
Via si scagliava; e allor che innanzi a donne
A’ lor sollazzi con nobil costume
Attendean lietamente i cavalieri,
505 L’eroe di Niderlànd volenterosa
Stava la gente a riguardar. Ma il prode
A un alto affetto già rivolto il core
Avea. De la persona era pur sempre
Ad ogni cosa che altri incominciava,
510 Pronto Sifrido. Nel cor suo recava
Un’amorosa vergine, e costei,
Che visto ancora ei non avea, nel petto
Recavalo pur anco. Ella in secreto
Dolci parole avea per lui. Ma quando
515 Là ne la corte a’ lor giochi venièno
I giovani, famigli e cavalieri,
Ciò sovente Kriemhilde, inclita donna.
Per la finestra riguardava. Allora
Altro sollazzo non chiedea. Saputo
520 S’egli avesse però che il contemplava
Quella che in core avea, gaudio bastante
Avuto sempre egli ne avrìa. Se lei
Veduto avesser gli occhi suoi, ben questo
Io vo’ saper che miglior cosa mai
525 Toccar non gli potea su questa terra.
Quando, presso agli eroi, nell’ampia corte
Ei si tenea, come pur fan le genti
Per lor sollazzi, in tale atto d’amore
Stava il figliuol di Sigelind, che a lui
530 Molte fanciulle eran devote ornai
Per affetto del cor. Ma quei pensava
Molte fiate ancor: Come potrìa
Tanto avvenir che con questi occhi miei
Vegga l’inclita vergine ch’io tanto
535 Amo del cor da tanto tempo? Ancora
Ella m’è ignota, e rimaner qui deggio
Dolente e tristo! — Quando per la terra
Andavan cavalcando i re possenti,
Tutti ad un punto i cavalieri ancora
540 Dovean partir, con essi anche Sifrido.
Questo era duol per le fanciulle, ed ei
Molto affanno recavasi nel core
Per l’amor suo. Così (gli è questo il vero)
Appo que’ prenci un anno ei si tenea
545 Là, nella terra di Gunthèr, nè mai
In alcun tempo l’amorosa donna
Veder potè, colei, donde più tardi
Molto amor, molto affanno incolse a lui.
↑ Corazza del nano Alberico che rendeva invisibile chi la portava.
Note
Avventura Quarta
In qual modo Sifrido combattè coi Sassoni.
Di Gunthero alla terra ecco s’approcciano;
Novelle strane, e ciò per messaggieri
Che da lungi mandavangli alla corte
Ignoti prenci che in odio l’avièno.
5 Come udian tale annunzio, alto cotesto
Fu per tutti un dolor. Ma i prenci ignoti
Vogl’io nomarvi. Elli erano Liudgero
Della sassone terra, un sire illustre
E ricco molto, e quel di Danimarca
10 Re Liudegasto. In lor viaggio molti
Ei menavan con sè forti campioni.
Di Gunthero alla terra i messaggieri
Vennero intanto, quali i suoi nemici
Gl’invïavan così. Di lor novelle
15 Gli nomini ignoti fûr richiesti allora,
E tosto innanzi al re gli strani messi
Altri adducea. Cortese fè un saluto
Il prence e favellò: Voi benvenuti!
Ma chi voi qui mandò, non io per anche
20 Ho ben compreso. Udir questo mi fate.
Così disse il buon re, ma quelli assai
Temean di re Gunthero il grave sdegno.
Date licenza voi, prence, elli dissero,
Che le novelle vi diciam che intanto
25 Qui vi rechiamo, quali noi per nulla
Dobbiam tacervi? E i re direnivi ancora
Che a voi qui c’invïâr. Liudgast, Liudgero
Son essi, che veder bramano in core
La vostra terra. Meritaste voi
30 Il lor disdegno, e bene udimmo noi
Che ambo v’odiano i prenci. Ei cavalcando
Salir vonno frattanto in fino al Reno,
In fino a Worms, e molti in loro aita
Vengon possenti cavalieri. Questo
35 Sappiate voi su la mia fede. Intanto,
Avverrà lor vïaggio dopo due
E dopo dieci settimane; amici
Se buoni avete voi, ratto vederli
Piacciavi qui perchè porganvi aita
40 A difender la terra e i borghi vostri.
Molte celate e molti scudi infranti
Qui saran da’ nemici! O se v’è caro
Trattar con essi, fate allor che alcuno
A lor favelli. E ben sarà che tante
45 Di nemici gagliardi accolte schiere
Cavalcando non vengano appo voi
Per darvi cruccio, onde perir qui debbano
Molti e valenti cavalieri in guerra.
E il buon prence rispose: Or concedete
50 Alcun tempo, perch’io meco pensando
L’alma raccolga e manifesti poi
L’avviso mio. Che se qui alcun fedele
Ho veramente, a lui già non vogl’io
Cosa celar di tale annunzio fiero,
55 E vo’ lagnarmi appo gli amici miei.
Al possente Gunthero aspra un’angoscia
Fu ben cotesta. Nel secreto core
Con sè recando la novella cura,
Hàgene ei fè chiamar co’ suoi fedeli
60 E indisse ancor che per Gernòt corresse
Altri al castel rapidamente. Allora
Tutti si raccogliean quanti trovârsi
Più gagliardi campioni, ed egli disse:
Con sue forte falangi in nostra terra
65 Visitarci altri vuol. Questo vi sia
Pensiero e cura. — E Gernòt rispondea,
Nobile e forte cavalier: Cotesto
Impedirem co’ nostri ferri, ei disse.
Muore soltanto chi è devoto a morte;
70 Morto giacer noi lascieremlo! Intanto
Scordar non deggio l’onor mio; e questi
Nostri nemici benvenuti a noi
Esser pur dènno! Buon consiglio, disse
Hàgene di Tronèga, a me cotesto
75 Davver non sembra. Tracotanza assai
Mostran Liudgasto e Liudegero, e noi
In pochi dì raccoglier non possiamo
I nostri amici. — Disse poi: Di tanto
A Sifrido perchè non farem cenno?
80 Ai messaggieri indetti fûr gli alberghi
Per la città. Ben che nemici a lui
Fosser cotesti, re Gunthèr possente
Volle che cura altri di lor si desse
Per accoglienze oneste (e ciò si fèa),
85 Per che gli amici intanto ei ragunasse
Che aitarlo dovean. Ma in tal pensiero
Aspro affanno si avea l’inclito sire.
Il vide così mesto un cavaliero
E nobile e gentil, che niuna cosa
90 Sapea di quanto gli avvenìa. Preghiera
Ei fece sì perchè di tanto a lui
Desse novella re Gunthero. Prendemi
Alto stupor, dicea Sifrido al prence,
Come di tanto il gaio aspetto vostro
95 Mutato abbiate voi, quel gaio aspetto
Che lungo tempo usaste aver con noi.
Gunthèr, l’inclito eroe, gli rispondea:
Non a tutte le genti il grave affanno
Poss’io ridir qual deggio entro al mio core
100 In secreto portar. Del cor l’angoscia
Lamentando svelar si dee soltanto
A fidi amici. — A Sifrido si fea
Pallido e rosso il color dello gote.
Ei disse al prence: Nulla i’ vi negai,
105 E ben deggio aitarvi ogni dolore
A discacciar da voi Se vi cercate
Amici attorno, un d’essi qui son io,
E si m’affido che farò cotesto
Fino alla morte con onor. — Mercede
110 Rendavi Iddio, prence Sifrido! Sembrami
Onesto il vostro dir. S’anche di nulla
Il valor vostro in ciò m’aita, lieto
Del dir vostro men vò, perchè di tanto
Mi siate voi propenso. E allor ch’io viva
115 Per alcun tempo ancor, premio saravvi
Di ciò renduto. Or vo’ che udiate voi
Per ch’io tristo mi sto. Da messaggieri
De’ miei nemici intesi io si ch’ei vonno
Qui visitarmi con armate squadre;
120 Alcun guerriero ciò non fè giammai
Fin qui venendo a questa terra. — Disse
Allor Sifrido: Per cotesto, lieve
Pensiero abbiate voi. Pace rendete
All’alma vostra, e quel che v’accomando
125 Tutto eseguendo, fate ch’io procacci
Onore a voi con frutto e a’ prodi vostri
Dite che vengan per aita. S’anche
Trentamila campioni in lor sostegno
Avessero cotesti sì gagliardi
130 Nemici vostri, sempre a lor di contro
Io resterei, mille soltanto avessi
De’ miei guerrieri. E a me questo si lasci.
Sempre di ciò grazie vi rendo, disse
Prence Gunthero. — Fate adunque ch’io
135 Abbia mille de’ vostri; ecco, di dodici
Più non ho qui de’ miei. La vostra terra
Così difenderò, chè di Sifrido
Sempre con fè vi servirà la mano.
Hàgene ancor ci aiuti, Ortwin pur anco
140 E Dancwarto e Sindòlt, cotesti vostri
Cavalieri cortesi. Anche ne venga
Cavalcando con noi Volkero ardito,
Regga il vessillo ad altri io nol potrei
Meglio fidar. Ma, intanto, i messaggieri
145 Fate voi che cavalchino a lor case
Nella lor terra; rendasi lor noto
Che ratto ei ci vedranno, onde la pace
Abbian pur sempre li castelli nostri.
E congiunti e guerrieri il nobil sire
150 Adunar fece allor. Ma di Liudgero
Vennero intanto i messaggieri in corte,
E perchè ritornarsi alla lor terra
Elli dovean, n’avean letizia grande.
Ricchi doni lor fea prence Gunthero,
155 D’alma gentile, e scorta anche fornìa
Per lor vïaggio, ond’elli andavan fieri
E gioiosi del cor. Dite frattanto,
Dicea Gunthero, a que’ nemici miei
Ch’elli, per tal vïaggio, a le lor case
160 Meglio potrian restar. Che se pur vonno
Qui visitarmi, ove attorno dispersi
Non vadano gli amici, alto travaglio
Parassi noto a lor. — Pei messaggieri
Altri apportava ricchi doni, e molti
165 A darne avea prence Gunthero. Quelli,
Di Liudgero fidati, ardir non ebbero
Di ricusarli, e preser lor commiati
E di là si partîr gioiosi e lieti.
Quando giunsero i messi in Danimarca
170 E prence Liudegasto annunzio s’ebbe
Come tornati eran di là, dal Reno,
Quando ciò gli fu detto, ecco! che tanta
Oltracotanza de’ Burgundi prenci
Duol verace gli fu. Dissero i messi
175 Che aveano i prenci assai gagliardi seco,
Fra cui visto elli avean starsi un campione,
E Sifrido era detto, un uom possente
Di Niderlànd. Liudgasto ebbe rancura,
Il vero annunzio come intese. Allora,
180 Quando cotesto udian ridìr gli eroi
Di Danimarca, s’affrettâr lor fidi
Tutti a raccôr quanti più a lor fu dato,
Finchè tra i prodi suoi re Liudegasto
Ventimila gagliardi ebbesi pronti
185 Per suo vïaggio. Intorno a sè pur anco
Prence Liudgero di Sassonia molti
Prodi raccolse, e n’ebbero quaranta-
mila e più assai. Con essi, cavalcando,
De’ Burgundi alla terra andar bramavano.
190 Del fratel suo le genti e i suoi congiunti
Anche prence Gunthero alle sue case
Fece allora invitar, quanti ebber voglia
Di partir per assalti; anche fûr chiesti
D’Hàgene i valorosi, e que’ gagliardi
195 Alta spingea necessità. Ma intanto
Gustar dovean ne’ giorni che venièno,
Molti prodi la morte. — Egli al vïaggio
Solleciti apprestârsi, e allor che accinti
Eran tutti a partir, Volkero ardito
200 Regger dovea fra tutti alto il vessillo,
Allora sì che da Worms fino al Reno
A cavalcar stavansi pronti. Duce
All’ampia schiera esser dovè quel forte
Hàgene di Tronèga. Anche Sindolto
205 Cavalcava con essi, Hunoldo ancora,
Quali mertar potean di re Gunthero
L’or degnamente. D’Hàgene il fratello
Dancwàrt fu di tal schiera, Ortwin pur anco,
Elli sì, che potean con molto onore
210 Annoverarsi in quel drappel d’eroi.
Prence signor, restate al vostro ostello,
Sifrido favellò, da che me vonno
I vostri prodi seguitar. Restale
Appo le donne e fate cor d’assai,
215 Ch’io sì m’affido e le dovizie e i beni
Di guardarvi con fè. Quei che hanno brama
Di vedervi qui a Worms appo del Reno,
Meglio d’assai potrìan, di ciò la cura
Vogl’io, restarsi alle lor case. Noi
220 Tanto di cavalcar dentro a lor terra
Abbiam desìo, che ratto in grave duolo
Si volgerà lor tracotanza stolta.
Dal Reno allor, pei campi d’Assia, seco
Cavalcaron gli eroi verso la terra
225 Ch’è di Sassonia, e furo assalti poi
E battaglie, e la terra ei devastare
Con incendi e rapine. Ai due nemici
Prenci davver! che con lor doglia poi
Ciò si fè noto! E quei veniano intanto
230 Là sul confine, e gli scudieri innanzi
Andavano per essi. A far dimandi
Sifrido, l’uom gagliardo, incominciava:
Chi de’ compagni qui sarà di noi
A difesa? Davver! che non si fece
235 Più fiera entrati in suolo di Sassonia!
Dissero gli altri: Fate sì che guardi
I giovani guerrieri in su la via
Dancwarto ardito. Egli è d’ogn’altro eroe
Il più prestante, e noi però minore
240 Avrem iattura da le genti armate
Di re Liudgero. Fate sì che restino
Alle schiere da sezzo egli ed Ortwino.
Io sì cavalcherò disse l’eroe
Sifrido allora, e vo’ esplorar ben molto
245 Questi nostri nemici, in fin ch’io sappia
Veracemente ove son lor campioni.
Della leggiadra Sigelinde il figlio
Rapidamente allor s’armò. La gente
Ad Hàgen di Tronèga egli affidava,
250 Affidava a Gernòt, l’uom fiero e ardito,
Ch’ei partir si volea. Di là ne andava
De’ Sassoni alla terra cavalcando,
E furono per lui ne’ dì che vennero,
Rotte le guigge a molti caschi. Ei vide
255 L’ampia schiera de’ Sassoni pel campo
Vasta giacer, vegliar con ardimento
Contro a lo stuol de’ suoi gagliardi. Elli erano
Quarantamila e più d’assai, ma intanto
Gioiosamente e con animo altero
260 Stava Sifrido a riguardar. Fra quella
Gente nemica un valoroso ancora
Era posto a la guardia; e con gran cura
Armato egli era. Principe Sifrido
Ratto il scoverse, e lui scoverse il fiero
265 Prode pur anco, e l’un l’altro con ira
Gelosa imprese a rimirar. — Chi fosse
Io vi dirò costui, che vigilando
Stavasi intento, cui dinanzi al braccio
Stava uno scudo in fulgid’or. — Costui
270 Era prence Liudgasto, ei, che de’ suoi
La schiera difendea. L’uom fiero e ardito
Superbamente e con nobil destrezza
Il palafreno fea balzar pel campo.
Anche Liudgasto con nemico sguardo
275 Stavasi l’altro a sogguardar. Ma poi
Ambo gli sproni conficcâr ne’ fianchi
De’ lor destrieri e contro l’ampie targhe
L’aste inclinàr di tutta forza. Allora
De’ Sassoni il signor, ricco e possente,
280 Oppresso fu da grave cura. Intanto,
Nel fiero cozzo, l’uno all’altro accanto,
I due figli di re dai palafreni
Lungi fûr tratti, come se bufera
Là spirasse improvvisa. Or, poi che a dietro
285 Fûr per le briglie, con maestra mano,
Ritratti i palafreni, ambo provârsi
I due crucciosi con le spade in pugno.
Di tal guisa colpì prence Sifrido
Che tutto il loco n’echeggiò. Dall’elmo,
290 Come da vasto incendio, ecco che uscivano
Sotto la mano dell’eroe scintille
D’igneo color. Ciascun nell’avversario
Emulo degno ritrovò. Sferrava
Anche prence Liudgàst colpi tremendi,
295 E vigor di ciascun forte si urtava
Nell’opposto pavese. E già cotesto
Trenta guerrieri di Liudgàst notato
Avean da lungi, ma là scesi ancora
Non eran elli, che la sua vittoria
300 Già toccava Sifrido, con le sue
Gravi ferite a re Liudgasto inflitte
La candida corazza attraversando;
Ottimo arnese ell’era. Il sangue allora
Dalle piaghe profonde eruppe al sommo
305 Della spada nemica, e re Liudgasto
N’ebbe fiero dolor. Pregò che a lui
Fosse lasciata la sua dolce vita
E la sua terra offerse ancora e disse
Che Liudegasto ei s’appellava. Accorsero
310 I prodi suoi, che chiaramente visto
Avean da lungi quanto fra que’ due
Accadde al loco de la guardia. Volle
Sifrido trar con sè l’eroe caduto,
Ma ratto ben da trenta di que’ prodi
315 Ebbe un assalto. Il ricco prigioniero
Con fieri colpi difendea la mano
Di quel gagliardo, e più d’assai fè ad altri
Offesa e danno l’uom valente e forte.
A morte i trenta egli colpìa con molta
320 Forza e vigor; soltanto uno lasciava
Alla sua vita, e quei rapido assai
Via cavalcando, le novelle a’ suoi
Recò di quanto là ne accadde. E il vero
Apprender si potea dall’elmo suo
325 Rosso di sangue. A quei di Danimarca
Grave dolor fu ben cotesto, allora
Che s’annunziò giacersi ormai captivo
Il lor prence e signore. Al suo fratello
Ciò ancor fu detto, e quegli incominciava
330 Per gran disdegno a conturbarsi; grave
Fu rancura per lui. Ma di Sifrido
Per volontà, Liudgasto eroe fu addotto
Di Gunthero ai gagliardi. Ei l’affidava
Ad Hàgen prence, e come detto fue
335 A quelli sì ch’egli era il sire, molto
Non ebbero dolor, ma gaudio e gioia.
D’avvincer le bandiere ecco fu ingiunto
A’ Burgundi campioni. Innanzi! disse
Prence Sifrido, chè più assai da noi
340 Qui si farà prima che il giorno cessi,
Pur ch’io mi resti in vita. Oh! molte assai
Donne leggiadre avran cordoglio e duolo
De’ Sassoni nel suol! Ma voi, del Reno
Incliti eroi, a me volgete il guardo,
345 Ch’io ben posso a le squadre di Liudgero
Tutti condurvi. Là vedrete voi
Di forti eroi da le possenti mani
Lor cimieri colpiti, e pria che indietro
Ne ritorniam, grave rancura e doglia
350 Lor nota si farà. — Balzava in sella
Gernòt con tutti i suoi; rapidamente
Il vessillo ghermìa prence Volkèro,
Bardo valente, e innanzi alle sue squadre
Veloce cavalcò. Superbamente
355 Tutti i compagni suoi furono allora
Accinti e pronti; eppur, non più di mille
Adduceano con sè quei di Borgogna,
Oltre ai dodici eroi del pro’ Sifrido,
Forti campioni. Ma la polve intanto
360 Già cominciava a turbinar per l’ampie
Strade a l’intorno, e quei nella nemica
Terra ne andavan cavalcando. Allora,
Si videro da lungi in bella guisa
Luccicar molte targhe. Anche venuti
365 Eran con le lor genti e con lor spade
Acute in mano i Sassoni guerrieri,
Com’io seppi dipoi. Fendean con forza
Nella man degli eroi gli acuti brandi,
Ch’ei sì volean difendere lor terre
370 Contro i nemici e lor castelli. Innanzi
La falange venìa del maggior duce
De’ Burgundi campioni, e già venuto
Era Sifrido ancor co’ suoi guerrieri
Quali con sè recati avea da quella
375 Terra di Niderlànd. Nella battaglia
Di quel giorno, davver! che molte mani
Furon tinte di sangue! Hunòlt, Sindolto
E Gernòt, nell’assalto, a molti eroi
Sferrâr colpi mortali in pria d’assai
380 Che fosse noto a’ miseri di quanto
Eran valenti que’ gagliardi. Molte
Ebbero a lagrimar donne leggiadre.
Hàgen, Volkero, Ortwin da Metze ancora,
Di molti caschi, nell’orrenda mischia,
385 Offuscarno il fulgore, essi gagliardi,
E grandi fûr le oprate meraviglie
Da principe Dancwarto. E prova intanto
Fean di lor man di Danimarca i prodi,
E s’udian risuonar pei fieri colpi
390 Molti scudi compatti e acute spade
Che altri forte vibrò. Grave sterminio
I Sassoni facean valenti in guerra.
Ma quando s’avventâr ne la battaglia
Quei di Borgogna, fûr da loro aperte
395 Ampie ferite assai. Videsi allora
Sangue colar sovra gli arcioni; in questa
Guisa così pugnavan per l’onore
I buoni e forti cavalieri. Intanto
Alto in pugno s’udian de’ valorosi
400 Risuonar l’armi aguzze, e quelli tosto
Di Niderlànd fra le compatte schiere
Dietro al lor prence s’avventâr. Veniano
Con fermo core di Sifrido al fianco;
Ma seguirli nessun fu visto allora
405 Di quei del Reno, e scorger si potea
Scorrer di sangue un rio su gli elmi fulgidi
Sotto la mano di Sifrido, innanzi
A’ suoi compagni principe Liudgero
Fin ch’ei rinvenne. Per tre volte avea
410 Impeto fatto per l’avversa schiera
Fino a l’estremo; ed or venìa con lui
Hàgen, che aita gli recò, la sua
Ira a sfogar ne la battaglia. Molti
Dovettero perir nel tristo giorno
415 Cavalieri pugnaci. Or che Liudgero
Forte e valente rinvenia Sifrido
E vedea come in alto entro la mano
Ei recava Balmùng, la buona spada,
Onde molti ei colpìa, cruccioso e tristo
420 Si fè d’assai, il fiero prence. Un impeto
Era intanto selvaggio e un alto strepito
Di ferri, chè fra lor forte si urtavano
I combattenti, e più d’assai provavansi
Ambo gli eroi. Ma già le schiere Sassoni
425 A cedere cominciano e là destasi
Ira maggior con odio. E detto allora
Fu de’ Sassoni al re ch’era captivo
Il fratel suo. Grave dolor cotesto
Al cor gli venne, ed ei sapea che l’opra
430 Del figlio questa fu di Sigelinde,
Che di Gernòt altri dicea; ma il vero
Si riseppe dipoi. Di re Liudgero
Venìano i colpi si possenti e forti,
Che a Sifrido piegò sotto la sella
435 Il palafreno; ma poichè novella-
mente levossi il nobile destriero,
Assunse ne la pugna il pro’ Sifrido
Spaventoso un aspetto. E gli porgeva
Hàgene aita, anche Gernòt, ancora
440 E Volkero e Dancwarto, e però molti
Giacquero estinti. Ed eravi Sindolto
Ed Hunoldo ed Ortxwin l’eroe gagliardo,
Elli sì, che nell’orrida battaglia
Molti uccisi potean stendere al suolo.
445 Ma nella pugna i due prenci guerrieri
Non separârsi mai. Fûr visti allora
Sovra gli elmi volar molti lanciotti,
Da la man degli eroi, le targhe fulgide
Attraversando; e fûron visti assai
450 Ricchi pavesi colorati in rosso.
Nell’aspra mischia molti eroi giù caddero
Da’ lor destrieri, e l’un dell’altro incontro
Correansi intanto e Sifrido valente
E re Liudgero. Giavellotti acuti
455 Si videro volar con aste molte.
Dello scudo le fibbie a re Liudgero
Via schiantâr sotto a un colpo che la mano
Di Sifrido scagliò, sì che pensava
De’ Sassoni gagliardi, in cui ben molti
460 Feriti si vedean, toccar vittoria
Il sir di Niderlànd. Oh! quante furo
Le maglie che spezzò lucenti il forte
Dancwarto allora! Ma poichè sull’ampio
Scudo, alla mano di Sifrido innanzi,
465 Vide prence Liudgero una dipinta
Corona, tosto s’avvisò che quello
Era l’uom sì gagliardo. A’ suoi compagni
Alto a gridar si fè l’eroe: Deh! voi
Tutti, compagni miei, da la battaglia
470 Vi ritraete! Di Sigmundo il figlio
Ho visto qui. Sifrido valoroso
Io riconobbi. Il diavolo maligno
Fra i Sassoni il mandò! — Fece i vessilli
Nella battaglia declinar. La pace
475 Chiese, e la pace gli fu data poi;
Ma dovea rimanersi di Gunthero
Prigioniero alla terra. A ciò la mano
Di Sifrido gagliardo avealo astretto.
Di comune consiglio essi la pugna
480 Così lasciâr. Forati caschi ed ampi
Scudi in mano recâr; tinta di sangue
De’ Burgundi pei colpi avean quell’armi,
Quante si rivenian. Ma quale ei vollero,
Fêr captivo i Burgundi; elli ne aveano
485 Ampio poter. Via carreggiar frattanto
Ed Hàgene e Gernòt, gli eroi valenti,
Feano i trafitti; ei trassero sul Reno
A cinquecento i valorosi in ceppi.
Ma i vinti eroi tornaron cavalcando
490 In Danimarca. I Sassoni guerrieri
Già non avean con tal valor pugnato,
Che altri lodarli anche potesse. Ai forti
Grave duol fu cotesto; ebbero intanto
Lagrime di dolor dai dolci amici
495 I caduti campioni. Al Reno indietro
Fean riportar da’ lor valletti l’armi
Di Borgogna gli eroi, quali Sifrido
Gagliardo e forte conquistate avea
Co’ suoi compagni valorosi, oprando
500 Cose leggiadre inver. Ciò ben fu d’uopo
Che di Gunthero ogni uom là confessasse.
A Worms prence Gernòt altri invïava,
Indicea di ridir nella sua terra
Ai dolci amici qual toccata a lui
505 i Fosse e a’ compagni lieta sorte. Egregie
Opre davver! che avean gli eroi compiute
Per onore acquistar! Corsero intanto
Giovani messi, e i casi intravvenuti
Da lor fûr detti, e chi s’avea dapprima
510 Doglia nel core, giubilò di gaudio
Per queste che lor vennero improvvise
Liete novelle. Molte inchieste ancora
Da nobili si fean donzelle intanto
Qual fosse degli croi del re possente
515 Esito lieto. E vollesi pur anco
Un de’ messi a Kriemhilde innanzi addurre;
Ma in secreto si fè, chè apertamente
Ella già non osò, poi che del core
Il suo amico diletto era fra i prodi.
520 Venirne a le sue stanze il messaggiero
Allor che scorse, dolcemente disse
Kriemhilde bella: Lieto annunzio adunque
Or dammi tu, ch’io ti darò del mio
Oro; e se tu il farai senza menzogna,
525 Amica sempre ti sarò. Deh! come
Dalla pugna uscì fuori il fratel mio
Gernòt e gli altri amici miei? Qualcuno
Là moriva de’ nostri? Ovver, chi fece
Il meglio là? Dirmi dêi tu cotesto.
530 Rapido il messaggier così rispose:
Nessun codardo avemmo noi. Nell’aspro
Assalto e nella pugna, o nobil donna,
Non cavalcò, poi che ciò dirvi io deggio,
Niun sì valente come lo straniero
535 Di Niderlànd illustre. Alti prodigi
La destra fè colà del valoroso
Sifrido, e ciò che fatto han nella pugna
Tutti i più forti, ed Hàgene e Dancwarto
E altri campioni del re nostro, ancora
540 Ch’ei combattean per gloria e onor, fu lieve
Cosa qual’aura innanzi al pro’ Sifrido,
Figliuol di re Sigmundo. Elli atterraro
Morti ben molti valorosi; eppure
Ridirvi io non potrei le prodigiose
545 Cose che fè Sifrido, allor ch’ei venne
A pugnar cavalcando. Alto cordoglio
Ei fè a le donne de’ nemici invero
E a’ lor cognati. Anche restarvi estinti
Di molte donne là dovean gli amanti;
550 E i colpi suoi si udian sì forte agli elmi
Urtar di contro, che scorrente il sangue
Fean spicciar da le piaghe. In ogni pregio
Egli è davver, Sifrido, un cavaliero
Eletto e forte. Ma per ciò che oprava
555 Ortwin da Metze, quei che col suo brando
Egli giugnea, tutti dovean sul campo
Cader feriti, morti i più. Di tutti
Il fratel vostro la maggior rancura
Fe’ che in battaglia mai far si potesse
560 A cor nemico. E dire il ver n’è duopo
De’ nostri eletti cavalieri. Opra
I Burgundi superbi hanno compiuta,
Onde seppero ei sì guardar l’onore
Dall’ignominia. E vidersi deserte,
565 Per lor colpi di man, di cavalieri
Molti le selle, e tutta risonava
La terra intorno de le spade fulgide
All’urto fiero. Oh sì! gli eroi sconfitti
Di tal foggia tornavansi dal Reno
570 Su lor cavalli, ch’evitar per loro
I lor nemici era miglior fortuna.
Ma di Tronòga i valorosi un’alta
Fecer rancura ai prodi avversi allora
Che s’incontrâr, come irrompente folla,
575 Le falangi nemiche; e morti assai
D’Hàgen possente fè la mano, e invero
Molto a narrar di ciò qui, de’ Burgundi
Nella terra, sarìa. Sindolto, Hunoldo,
Le genti di Gernòt, Rumoldo il prode,
580 Tanto oprâr che per sempre alto cordoglio
Avrà Liudgero che a’ congiunti vostri
Venne sul Reno d’amistà l’antico
Patto a disdir. Ma l’assalto più fiero
Che là si fè, l’ultimo e il primo assalto
585 Che là si vide allor, con fiera voglia
Di Sifrido compia l’inclita mano;
Ricchi perciò alla terra di Gunthero
Captivi ei trae con sè. L’uom bello e forte
Col suo vigor li fè soggetti, e danno
590 Perciò n’avrà sire Liudgasto ancora,
Ancor n’avrà quel fratel suo Liudgero
De’ Sassoni dal suol. La mia novella
Udite adunque, o nobile regina.
Ambo la mano di Sifrido in ceppi
595 Li pose, nè giammai tanti captivi
Altri condusse a questa terra, e solo
Di lui per l’opra fino al Reno ei scendono.
Non mai più dolce simile novella
A Kriemliilde venia. — Ma qui s’adducono,
600 Aggiunge il messo, cinquecento in ceppi,
O più, captivi, intatti ancora, e ottanta
Traggonsi di feriti onuste bare,
Tinte di sangue (ciò sappiate, o donna,)
A questa nostra terra. I più trafitti
605 Ha la man di Sifrido valoroso;
E quei che oltracotati in riva al Reno
Disdicean l’amistà, di re Gunthero
Or prigionieri star si dènno. Addotti
Con nostra gioia in questa terra ei sono.
610 Allor, com’ella udì verace annunzio,
Qual porporino fior della fanciulla
Il color si accendea candido in prìa.
Il suo bel volto d’un color di rosa
Copriasi ratto poi che dal tremendo
615 Fra l’armi perigliar, di lei per gaudio,
Uscìa così l’eroe gagliardo e bello,
Sifrido giovinetto. Anche gioia
Pe’ suoi più cari, e con ragion cotesto.
Bene parlasti a me, così dicea
620 L’amorosa fanciulla, e per mercede
Avrai però da me pomposa veste
E dieci marchi d’or, ch’io qui ben tosto
A te recar farò. — Davver! che a ricche
Donne con pronta voglia in cotal guisa
625 Ridir si ponno simili novelle!
La sua mercede gli fu data, l’oro
E la veste pur anco. Alle finestre
Corsero allor molte fanciulle vaghe,
Guardavan elle in su la via; fûr visti
630 Molti allor de’ più nobili e gagliardi
In quella terra di Borgogna a dietro
Cavalcando tornar. Venìan gl’intatti,
I feriti venìan, che dagli amici
Potean senza vergogna ed ignominia
635 Udir saluti. E l’ospite regale,
Prence Gunthero, a quegli ospiti suoi
Incontro venne con gran gioia. In festa
Il suo grave dolor così finia.
Oneste a’ suoi fè le accoglienze, ancora
640 Le fè oneste agli estrani. A ricco sire
Null’altro s’addicea fuor che sue grazie
Render cortese a chi per lui venia,
Chè presa quei si avean con molto onore
La lor vittoria nella pugna. Intanto
645 Volle Gunthero che de’ suoi fidati
Altri dicesse le novelle e quale
Andando colpo ebbe mortal. Ma soli
Sessanta prodi egli perdea. Fûr pianti
Questi sì, come suolsi incliti eroi
650 Pianger caduti. Incolume chi venne,
Molte portò con sè targhe squarciate
Là, nella terra di Gunthero, e molti
Elmi infranti e disfatti. Ecco, scendea
Da’ suoi destrieri, innanzi dal palagio
655 Regal, la gente, e udironsi gioiose
Grida colà per le accoglienze oneste.
Ma gli alloggi apprestarsi a’ cavalieri
Si fean per la città. Volle Gunthero
Che quegli ospiti suoi con molta cura
660 Altri guardasse, e cenno fè che intento
Altri attendesse a ogni ferito e il tutto
Agevole rendesse ed approntasse;
E videsi qual fosse alta di lui
Verso i nemici suoi virtù sincera.
665 Egli disse a Liudgasto: E siete voi
Il benvenuto a me! Per cagion vostra
Ebb’io gran danno, di cui poscia, lieta
Se fia la sorte, avrò l’ammenda. Intanto
Ricompensimi Iddio gli amici miei,
670 Chè per me con amore elli operaro.
Bene a ragion, risposegli Liudgero,
Render dovete lor grazie cortesi.
Niun re giammai vincea, sì come voi,
Tanti illustri captivi. Or noi ben grande
675 Per onesto trattar darem compenso,
Perche voi de’ nemici abbiate cura
Intenta e buona. — Liberi vogl’io,
Rispondea re Gunthero, ambo lasciarvi
Andar di qui. Ma perchè meco resti
680 Chi m’è nemico, sicurtà mi bramo,
E non mai senza vènia e piacimento
Lasci ’l nemico prigionier la terra.
Porse Liudgero allor la mano. Intanto,
Fûr recati i trafitti a’ lor riposi,
685 Agevole ogni cosa a lor con cura
Altri rendea. Giacenti allor si videro
I feriti su letti acconciamente,
E agli incolumi tutti un vin gagliardo
E idromele fu dato. Or, quella gente
690 Mai aver non potè maggior letizia.
Altri portò lor trapassati scudi
Per custodirli, e v’erano pur anco
Molte selle di sangue intinte assai,
Quali s’ingiunse di celar, le donne
695 A lagrimar perchè non fosser tratte,
Mentre, stanchi dell’armi, fean ritorno
Molti gagliardi cavalieri. Il sire
Con grandezza ed onor gli ospiti suoi
Tutti curava, e di ben note genti
700 Era piena la terra e di straniere.
Ei sì, con molto amor, volle che cura
De’ più gravi feriti altri prendesse;
E tracotanza lor, qual cosa vile,
Umilïata fu. Ricca mercede
705 Anche fu data a chi di medic’arti
Perito si dicea, copia d’argento
Senza peso notarne, oltre a lucente
Oro, perchè agli eroi, dopo distretta
Della battaglia, guarigion recata
710 Fosse per essi. Anche a le genti sue
Colà raccolte fè gran doni il sire,
E a quei che ritornarsi a lor dimore
Voleano ancor, pregando altri si volse,
Come suol farsi a’ dolci amici, ond’elli
715 Rimanesser pur anche; e il re venìa
A consigliarsi per qual foggia mai
Dovrebb’ei compensar le genti sue,
Ch’elle con molto onore il suo comando
Avean compiuto inver. Ma disse allora
720 Sire Gernòt: Lasciarli è d’uopo omai
Cavalcando partir. Noto si faccia
A tutti lor, fra settimane sei,
Che a una gran festa elli tornar qui dènno,
Poiché allor fia guarito ognun che intanto
725 Giace dolente per sue fonde piaghe.
Vènia al partir cercavasi pur anco
Sifrido re di Niderlànd. Ma tosto
Che re Gunthero il suo desìo comprese,
Con molto amore sì ’l pregò che seco
730 Ancor restasse; nè ciò fatto avrìa
Re Sifrido giammai, se di Gunthero
Stato non fosse per la suora. Ed ei
Tanto era ricco, che nessuna cosa
Tolta si avrìa, ben che mertato assai
735 Egli avesse cotesto. Eragli il sire
D’animo grato, e grati eran con lui
I suoi congiunti. Aveano elli già visto
Ciò che per suo valor nella battaglia
Avvenne da que’ dì. Ma quei soltanto,
740 Della vaga fanciulla per desìo,
Di restar si pensò, quando pur dato
Di vederla gli fosse. E fu che poscia
Ei vederla potè; qual fu sua brama,
Nota gli fu la giovinetta, e allora
745 Di Sigemundo alla paterna terra
Con molta gioia potè far ritorno.
Ospite regio, principe Gunthero,
A tutte l’ore armeggiamenti in cura
Di cavalieri avea; giovani prodi
750 Ciò fean con molto amor. Ma, per que’ giorni,
Dinanzi a Worms per la mobile arena
Ei fè seggi elevar per genti ancora
Che de’ Burgundi al suol sarìan venute;
E intanto, poi che tosto elle venièno,
755 Kriemhilde vaga certo annunzio s’ebbe
Che nobil festa per i dolci amici
Re Gunthero indicea. Grande e solerte
L’opra fu allora di leggiadre donne
Per vesti e cuffie da recarsi a quella
760 Festa regale. Ute, possente e ricca,
Novelle udia ridir di croi superbi
A venirne vicini, e furon molte
Splendide vesti dagl’involti tratte.
Ed ella ancor pei dolci figli suoi
765 Vesti fece apprestar. Ne andâr fregiate
Molte fanciulle e molte donne e molti
Giovani eroi della burgundia terra;
Anche per genti estrane Ute regina
Splendide fè apprestar le vestimenta.
Avventura Quinta
In che modo Sifrido vide Kriemhilde
Cavalcar si vedea di giorno in giorno
Là, fino al Reno, chi venìa bramoso
Alla festa regal. Molti destrieri
E molte vesti prezïose intanto
5 Con mano liberal fûr date attorno
A quanti discendeano a quella terra
Per amor di tal re. Seggi fûr pronti,
Come fu detto a noi, per maggiorenti
E per illustri e per ben trenta e due
10 Prenci famosi della festa al tempo;
E di rincontro con industre gara
Molte si ornâr vaghe donzelle. Stanco
Gislhero giovinetto unqua non fue;
Egli e Gernòt e d’ambo esti gagliardi
15 I valorosi gli ospiti e gli amici
Accoglieano cortesi, e come suolsi
Per onore adoprar, lor fean saluti
Ambo i due prenci. Aurifulgenti selle
Recavan quelli ne la terra, e targhe
20 Dipinte e vesti prezïose al Reno
Recavan seco per la festa. Molti,
Ancor feriti, vidersi a que’ giorni
Lieti e festanti, e chi giaceasi ancora
In letto e per sue piaghe avea rancura,
25 Veramente obbliò quanto è la morte
E dura e trista. Gli egri ancor cessaro
Da’ lor lamenti, e pei giorni alla festa
Regale indetti ebbero gaudio e gioia
Alle novelle. Oh sì! dolce la vita
30 Trarre ei volean nell’ospitai dimora;
E di là da misura alta letizia
Con gioia superante ebber le genti,
Che là trovârsi, tutte. In quella terra
Di re Gunthero fùr sollazzi molti.
35 Ad un mattin di Pentecoste in folla
Fûr visti uscir gagliardi e valorosi
In vesti ricche, cinquemila e ancora
Più di cotesti assai, mossi alla regia
Festa bramosi, e in molti lochi a gara
40 Incominciâr sollazzi allegri. Il regio
Ospite inver questo vedea nel core
(Ciò gli era noto) con qual fè costante
Amava il sir di Niderlànd la sua
Suora Kriemhilde, ben che ancor non vista,
45 In cui ben si dovea su tutte l’altre
Giovinette notar beltà sovrana.
Al re cosi parlò principe Ortwino:
Se d’onor con pienezza a vostra festa
Esser volete voi, fate che ammiri
50 Altri le vaghe giovinette nostre,
Che ben degne d’onor sono in Borgogna.
Dell’uomo qual piacer, che la sua vita
Gli allegri, vedi tu, che inclita donna
O vaga giovinetta a lui non faccia?
55 Deh! fate sì che a’ vostri ospiti innanzi
Passi vostra sorella! — E tal consiglio
Fu dato inver di molti eroi con gioia.
Questo consiglio seguirò, dicea
Prence Gunthero. E chi n’avea l’annunzio
60 Molto in cor ne gioìa. Ma donna Ute
Ebbe con la sua figlia per messaggio
Cortese invito, ond’ella pur venisse
Con le sue ancelle a corte. E ne’ forzieri
Tosto si ricercâr le ricche vesti,
65 Quante sì di tal gente e grande e illustre
Si rinvenian riposte. Armille assai
Con lor fermagli eranvi pronte; e intanto
Molte leggiadre giovinette adorne
Si fean con cura, e molti giovinetti,
70 Gagliardi in guerra, da que’ di pensavano
Che gioiosi ei sarian le vaghe donne
In rimirar, sì che ciascun per nulla
Stimato avrìa di un gran signor l’impero.
Bramosamente assai venian cotesti
75 Le non conte fanciulle a rimirare.
Il nobile signor volle che mille
De’ suoi gagliardi con la sua sirocchia,
A servirla condotti, a lui cognati,
Cognati a lei, venisser tostoe questi
80 Avean lor spade strette in pugno. Questo
Era di corte l’inclito servigio
Là nella terra di Borgogna. Intanto
Con cotesti venirne Ute fu vista,
La possente regina. Ella con seco
85 In compagnia vaghissime matrone
Aveasi prese, mille o più, che ricche
Avean lor vesti, e dietro alla sua figlia
Venìan pur anco molte giovinette
Leggiadre e vaghe. Tutte da una stanza
90 Uscir fûr viste da la gente, e grande
Affollarsi fu allor di cavalieri
Che speme aveano in cor che tanto almeno
Lor potesse accader, le giovinette
Illustri di mirar gioiosamente.
95 L’amorosa donzella ecco s’avanza
Come l’aurora fa da fosche nubi;
E ratto chi l’avea recata in core,
E recata l’avea lunga stagione,
Da molto affanno or si disciolse. Ei vide
100 L’amorosa fanciulla in tutta sua
Bellezza là restar. Dalle sue vesti
Molte splendean nobili gemme, e il suo
Color di rosa delle guance avea
Tanto splendor che insinuava amore;
105 Per quanto brama un uom quaggiù, nessuno
Dir già potea che più avvenente cosa
Avea vista pel mondo. E come innanzi
Agli astri sta la bianca luna allora
Che tra le nubi mostrasi più chiaro
110 Il suo splendor, così, pari alla luna,
Ella stava dinanzi all’altre donne
Tutta leggiadra. D’avvenenti eroi
In petto il cor balzò. Venirne a lei
Vedeansi innanzi le sue ancelle adorne
115 E gli altezzosi eroi non desisteano
Dall’affollarsi per vederla intenti,
Amorosa fanciulla. Oh! ma dolore
E d’amor gioia avea prence Sifrido!
Egli pensava nel suo cor: Deh! come
120 Avvenir ciò potea ch’io mi dovessi
Accendere di te? Speme fu questa
D’inesperto garzon. Ma s’io dovessi
Da te partirmi, con desio più dolce
Io mi morrei. — Per questi suoi pensieri
125 Più fiate ei si fe’ rapidamente
Acceso in volto e pallido. E si stava
In tale atto d’amor di Sigemundo
Il vago figlio, qual se immagin fosse
D’abil maestro dalla man dipinta
130 Su pergamena ad arte. E si dicea
Da la gente di lui che sì leggiadro
Mai non fu visto armigero guerriero.
Ma chi venìa con le matrone, ratto
Scender fea dalla via da tutte parti
135 I circostanti; e fecero cotesto
Molti guerrieri. Le donzelle adorne,
Di fiero cor, di gioia e di contento
Furon cagione, e furon viste allora
Donne leggiadre assai pomposamente
140 Di vesti ornate. Di Borgogna intanto
Dicea sire Gernòt: Quei che vi offerse,
Gunthèr, dolce fratello, il suo servigio
Tanto cortese, cortesìa da voi
Abbiasi agli altri cavalieri innanzi,
145 Tutti, ned io giammai di tal consiglio
Avrò vergogna. Fate sì che venga
Da mia sirocchia principe Sifrido,
Perchè il saluti la fanciulla. Sempre
Gioia avrem noi di ciò. Lei che guerrieri
150 Unqua non salutò, costui saluti;
E noi quel prode valoroso e bello
Acquistato ci avrem per tal favore.
Dell’ospite regai vennero allora
Tutti i congiunti là ’ve l’uom gagliardo
155 Rinvennero. Ei dicean questa parola
Di Niderlànd al valoroso: Invito
Il re vi fa perchè venirne in corte
Tosto vi piaccia. Vi farà un saluto
La sua sirocchia. Ad onor vostro è questo!
160 Di ciò ben fu gioioso in fino all’alma
Il giovinetto sire; ei ne recava
Gioia nel cor senza rancura, intanto
Che vicino a mirar d’Ute leggiadra
Era la figlia, ed ella sì dovea
165 Sifrido salutar con un dolce atto.
Quand’ella innanzi a sè vide arrestarsi
L’altero garzoncel, ratto del viso
Le si accese color. Voi benvenuto,
Prence Sifrido, la fanciulla disse
170 Avvenente e leggiadra, o cavaliero
Nobile e prode! - L’alma del garzone
A quel saluto si elevò. Dinanzi
A lei chinossi con bramoso intento
Il giovin sire ed ella con la destra
175 La destra gli prendea. Con la fanciulla
In quale atto d’amor costui ne andava!
E allor, con riguardar d’occhi amorosi,
Miravansi l’un l’altro i giovinetti,
Il sire e la donzella; e ciò si fea
180 Nascostamente inver. Ma se talvolta,
Per dolce amor del cor, la bianca mano
In caldo atto d’amor fu stretta al seno,
A me noto non è. Non però credere
Anche poss’io che ciò si tralasciasse,
185 Che tanto ei far potean rapidamente
In lor dolce desìo. Ma nella estate
E nei giorni di Maggio egli in suo core
Mai non portò così gran gioia, quale
Ebbesi allora, poi che accanto a lui
190 Quella appunto venìa ch’egli d’amore
Bramava posseder. Molti gagliardi
Fean tal pensiero in cor: Deh! m’accadesse
Ch’io pur anco venissi a lei da presso,
Come Sifrido ho visto or or! Posarmi
195 Accanto a lei deh! potess’io! Davvero!
Che far ciò lascierei senza rancura!1
A regal donna mai non fe’ migliore
Servigio un cavalier. Ma da qualunque
Terra di prenci gli ospiti venièno,
200 Tutti egualmente a rimirar soltanto
Stavano intenti i due garzoni. A lei
Vènia fu data di baciarsi in fronte
L’uom sì avvenente, e in terra mai non fue
Per lui più dolce cosa e più gradita.
205 Di Danimarca il principe dicea:
In questi alti saluti, e tristi e grami
Già molti stanno (e ben di ciò m’avveggo)
Per la man di Sifrido. Oh! nella terra
Del regno mio non voglia mai l’Eterno
210 Che ritorno egli faccia! — In tutte parti,
In tutte parti allor via dal passaggio
Di Kriemhilde leggiadra a ognun fu indetto
Di sgomberar. Molti campioni arditi
Fûr visti allor con atti onesti andarne
215 Alla chiesa con lei. L’uom sì avvenente
A quell’ora da lei si separava.
Così ella andava al monastero, e dietro
Molte donne seguian. Della regina
Tanto era adorna la persona bella,
220 Che andavane frustrato ogni più alto
Desìo d’altrui. Veracemente nata
Era costei qual pascolo di molti
Prodi guerrieri agli occhi. A stento attese
Allor Sifrido che le sante preci
225 Fosser cantate. Egli potea pur sempre
Alla fortuna sua render sue grazie,
Che tanto fosse a lui quella propizia
Ch’ei recava nel cor. Ma, con ragione,
Inchinevole ei pur ver la leggiadra
230 Era per caldo amor. Quand’ella uscìa
Dal monastero (uscito erane primo
Il giovinetto), a lui, gagliardo e prode,
Fu indetto ancor di porsele daccanto;
E l’amorosa giovinetta a rendergli
235 Ratto sue grazie incominciò la prima,
Ch’egli con tal valor dinanzi ai forti
Pugnato avea. Prence Sifrido, disse
La bella giovinetta, Iddio signore
Vi ricompensi, chè mertato aveste
240 Che ogni più forte, d’ora in poi, com’io
Sento narrar, fedele a voi si serbi
Con anima leal. — Con molto amore
Donna Kriemhilde ei cominciò intento
A riguardar. Degg’io sempre servirvi,
245 Disse quel prode, e a questo capo mio
Riposo non darò, fin ch’io non aggia,
Per quanto mi vivrò, la grazia vostra
Mertata, o donna mia. Per compiacervi,
Ciò si faccia da me, donna Kriemhilde.
250 Dodici giorni ancora, e in ciascun giorno,
Degna di tutta laude accanto al prode
Starsi fu vista la fanciulla, intanto
Ch’ella andarne solea, dinanzi a’ suoi
Congiunti, in corte; e al giovane guerriero
255 Con molto amor prestavasi dagli altri
Fedel servigio. Così fu che innanzi
Di Gunthero alle sale, ad ogni giorno,
E dentro e fuori ancor, gioia e tripudio
Ed echeggiar d’allegre voci assai
260 Per molti si sentîr valenti e prodi,
Ed Hàgene ed Ortwin meravigliose
Opere incominciar. Gli eroi gagliardi,
Con vigor pieno e piena voglia, a tutte
Cose eran pronti quante alcun mortale
265 Osa tentar quaggiù. Questi, e valenti
E prestanti in virtù, fûr noti allora
A’ lor ospiti, e tutta e sol per essi
La terra di Gunthèr si fea più bella.
Chi ferito giacea, fu visto allora
270 Venirne innanzi. Ognun volea co’ suoi
Soci e compagni aver sollazzi e feste,
Farsi difesa con le targhe e molti
Giavellotti avventar. Molti in aita
Venìan per essi, chè gran gente seco
275 Avean pur anco. Ma nei dì giocondi
Di tante feste, con elette dapi
Tutti fe’ intrattener l’ospite regio,
Chè ogni biasmo evitar, quanti si prende
Un re talvolta, egli volea. Fu visto,
280 Amico in atto, a quegli ospiti suoi
Venir dinanzi. O nobili guerrieri,
Disse, i miei doni di pigliar vi piaccia
Pria d’andarne di qui. Sta in me pur sempre
Questo pensier, perch’io vi serva sempre.
285 Non disdegnate il mio possesso, ch’io
Vo’ spartirlo con voi. Questo sol bramo.
Quelli parlâr di Danimarca allora:
Pria che di qui tornarne ai nostri tetti
In nostra terra cavalcando, ferma
290 Una pace vogliam. D’uopo è di pace
Ai nostri prodi, e noi qui morti abbiamo
Pei vostri eroi molti diletti amici.
Fra Liudgasto di sue piaghe ornai
Venuto a guarigion; dopo la pugna
295 De’ Sassoni guarìa pur anco il duce,
E davver! che sul campo alcuni morti
Egli ebbero a lasciar. Là ’ve Sifrido
Rinvenne, andava allor prence Gunthero.
Ei disse al prode: Ciò che far degg’io,
300 Tu mi consiglia. Cavalcar dimani
Al primo albor, di qui partendo, vonno
Questi nostri nemici, e ferma pace
Chiedon con meco e con le genti mie.
Or mi consiglia, eroe Sifrido, quale
305 A te in questo parrassi opera bella
Ch’io far mi deggia. Quanto a me offerendo
Vanno i prenci, vo’ dirti. Ei volentieri
A me daranno quanto in oro han possa
Di carreggiar, se liberi li sciolgo,
310 Cinquecento cavalli. — Oh! ciò sarìa
Opra non bella assai! disse quel forte
E valente Sifrido. E sì v’è d’uopo
Via lasciarli partir liberamente
Da questa terra; e per che i prenci illustri
315 Guardinsi bene un dì che da nemici
Ei non vengan più mai qui cavalcando,
Fate sì che di ciò d’ambo que’ prenci
Vi dia la mano sicurezza e pegno.
Questo consiglio seguirò. — Con questo
320 Andavan elli, e a’ lor nemici intanto
Noto si fe’ che niun volea quant’essi
Oro offrivano in pria. Ma i lor diletti
E cari amici, nel paterno ostello,
D’essi, di pugne stanchi, avean desire.
325 Colme targhe recavansi frattanto
Dal tesoro del re. Senza bilancie
Spartiva in copia a’ suoi diletti il sire
Fin cinquecento, e più ne dava ancora,
Fulgidi marchi. A re Gunthèr cotesto
330 Gernòt ardito consigliava. Intanto
(Elli andarne volean) prendean commiato
Tutti, e fûr visti allor gli ospiti innanzi
A Kriemhilde venirne, anche ove assisa
Donna Ute si stava. Oh! mai non ebbero
335 Miglior commiato cavalieri e prenci!
Ma quand’ei si partîr, vuoti rimasero
Tutti gli ostelli, e sol restò co’ suoi,
Nobili invero e valorosi, il sire
Gentil di Niderlànd. Egli co’ suoi
340 Andarne si vedea di giorno in giorno
Appo donna Kriemhilde. Eppur, volea
Chieder vènia al partir Sifrido ancora,
L’eroe valente. Di ottener colei
Che in core ei si recava, oh! non avea
345 Fidanza certa; ma poichè già udìa
Prence Gunthero, per ciò che altri disse,
Che partirsi ei volea, dal suo vïaggio
Giselhèr giovinetto a dietro il tenne.
Sifrido inclito assai, dove pertanto
350 Volete cavalcar? Qui vi restate
Appo i nostri gagliardi (oh! fate voi
Ciò ch’io vi chieggo!), presso a re Gunthero,
Presso i campioni suoi. Donne qui sono
Leggiadre assai, quali vorrà ciascuno
355 Volentieri mostrarvi. — I palafreni,
Disse Sifrido valoroso, voi
Lasciate adunque. Cavalcando volli
Di qui partir, ma da cotal disegno
Mi traggo a dietro. Anche i pavesi nostri
360 Dentro portate. Alla natal mia terra
Io tornarmi volea, ma Giselhero
Impegnando sua fè vinsemi ’l core.
Per amor degli amici, in questa guisa
Là si rimase il valoroso. In altra
365 Terra giammai non fe’ soggiorno il prode
Con tanta gioia; e da quell’ora in poi
Avvenne sì che ad ogni giorno sempre
La leggiadra Kriemhilde egli vedea.
Così, per tal beltà che non avea
370 Misura, il sire in quella terra ancora
Restava a soggiornar. Fra molti e vari
Sollazzi l’ore trapassar que’ prodi
Vedeano intanto, e sol amor di lei
Era cruccio a Sifrido. Aspro tormento
375 Amor gli dava; e per l’amor quel forte
Giacquesi poi miseramente estinto.
↑ Detto con ironia. Cioè con gran dispiacere.
Note
Avventura Sesta
In che modo Gunthero andò in Islanda per Brünhilde
Nuovi racconti levansi sul Reno,
E si dicea che v’erano leggiadre
Fanciulle assai. Di queste una pensava
Di far sua donna il buon prence Gunthero,
5 Sì che al prode signor l’anima tutta
Esaltavasi. E inver, di là dal mare,
Una regina fea soggiorno, e niuno
Altra che l’uguagliasse, in nessun loco
Vedea giammai. Più in là che da misura
10 Era leggiadra, grande il vigor suo,
Ch’ella solea con agili guerrieri,
Accesi in lei d’amor, dardi e saette
Lungi avventar. Lungi le pietre ancora
Ella scagliava, e dietro poi gittavasi
15 A le pietre d’un balzo. Or, chi l’amore
Di tal donna si ambìa, vincer tre giochi
Senza fallo dovea su cotal donna
D’inclito nascimento, e il capo suo
Perdea l’audace, se in un sol de’ giochi
20 Fallìa la prova. Ma ciò fatto avea
Molte fïate la fanciulla, quante
Contar non si potean. Ciò seppe ancora
Là presso al Reno un cavalier valente1
Che volse l’amor suo ver la fanciulla
25 Vaga e leggiadra. E per costei la vita
Perder dovean dipoi molti gagliardi.
Disse il prence del Reno: Io giuso al mare
Discender vo’ fino a Brünhilde, avvenga
Ciò che avvenir mi può. Per l’amor suo
30 Vo’ rischiar la mia vita; e perderolla,
Se quella non si fa la donna mia.
Io da ciò vi sconsiglio, rispondea
Prence Sifrido. Sì crudel costume
Ha la regina, che chi cerca e ambisce
35 L’amor di lei, grave n’ha poi la pena.
Tal vïaggio evitar, prence, v’è d’uopo.
Questo i’ consiglio a voi, Hàgen soggiunse,
Che il grave carco a sostener preghiate
Prence Sifrido. Il mio consiglio è questo,
40 Da che ben noto gli è come van cose
Appo Brünhilde. — E vuoi tu darmi aita,
Nobil Sifrido, disse il re, la donna
Amorosa a cercar? Se ciò mi fai
Di che ti prego, e se di me amante
45 Si fa per te l’innamorata donna,
Pel tuo dolce piacer l’onor, la vita,
Io rischierò. — Di Sigemundo il figlio,
Sifrido, rispondea: Se tu mi dai
La tua sirocchia, ben farò cotesto,
50 La tua sirocchia, l’inclita regina,
Kriemhilde bella. Per la mia fatica
Più in là di questa altra mercè non bramo.
Sifrido, in la tua man, disse Gunthero,
Io ti prometto; e se Brünhilde adorna
55 In questa terra a me verrà, la mia
Sirocchia a te darò per donna tua.
Con lei, si vaga, possa tu per sempre
Viver beato! — E fean lor sacramento
Ambo gli eroi molto prestanti. Allora
60 Ben più d’assai maggior fu lor travaglio
Pria di menar del Ren fino a le sponde
La fiera donnai giovani gagliardi
Grave a portarsi in cor n’ebber la cura.
E Sifrido recar dovea la cappa
65 Con sè, qual già l’eroe, prestante, ardito,
A un nano tolta avea con gran travaglio,
Quale Alberico si dicea. Ma intanto
Al viaggio apprestavansi gli eroi
Possenti, ardimentosi. Allor che seco
70 La cappa avea Sifrido valoroso,
In essa avvolto, tanta forza avea,
Oltre al suo corpo ancor, quanta pur n’hanno
Dodici prodi. E fu perù ch’ei vinse
L’inclita donna con molt’arte. Ancora
75 Di tal foggia composta era la veste,
Che ogn’uom ravvolto in lei fea quante cose
Ei più bramava, e niun vedealo. Intanto
Così vinse Brünhilde il valoroso,
Onde gl’incolse poi grave sventura.
80 Eroe Sifrido, pria che avvenga questo
Viaggio mio, perchè possiam discendere
Là fino al mare con perfetto onore,
Dimmi tu se dobbiam nosco menarne
Alquanti eroi di Brünhilde alla terra.
85 Trentamila campioni in breve tempo
Qui chiamati saranno. — E sia qualunque
La schiera che vogliam nosco menarne,
Sifrido rispondea, tale ha costume
La regina e selvaggio e paventoso,
90 Che per sua tracotanza ognun de’ nostri
Perir dovrà. Degg’io cosa migliore
Consigliarvi però, buono e prestante
Campione in guerra. Scendere da noi
Si dee pel Reno, costume serbando
95 Di cavalieri, ed io dirò pur anco
Chi nosco esser dovrà. Giù fino al mare
Quattro discenderem valenti e prodi,
Conquisterem, qualunque cosa poi
Accader voglia, la fanciulla. Uno
100 Io sarò de’ compagni esser tu dêi
L’altro ed Hàgene il terzo (oh n’usciremo
Incolumi!) e Dancwàrt, l’uom prode assai,
Il quarto sia. Davver! che non potranno
Altri mille resisterci in battaglia!
105 Io volentieri apprenderei, soggiunse
Prence Gunthero, pria che là ne andiamo
(E ben lieto n’andrei), quali dinanzi
A Brünhilde avrem noi che ben si addicano,
Le vestimenta. Ciò ridir dovete
110 A re Gunthero. — Vesti che fra tutte
Rinvengonsi migliori, ad ogni tempo
Di Brünhilde in la terra usa la gente.
Ricche vesti perciò dinanzi a lei
Recar dobbiam, sì che disdoro alcuno,
115 Quando s’udrà narrar cotesta istoria,
Noi non ne abbiamo. —
Il buon guerrier soggiunse:
Così vogl’io dalla mia dolce madre
Andarne tosto, se poss’io da lei
120 Tanto ottener che ci porgano aita
Sue vaghe ancelle in apprestar le vesti,
Quali recar vogliam con molto onore
Per l’inclita fanciulla. In cortese atto
Hàgene di Tronèga allor dicea:
125 Perchè vorreste di cotal servigio
Vostra madre pregar? Fate che intenda
Ciò che bramate la sorella vostra,
E tal servigio in buon punto vi fia
Per che n’andiate a quella corte. — Allora
130 Alla sirocchia sua fe’ dir quel prence
Ch’ei di vederla avea desìo, che ancora
Ciò disïava principe Sifrido.
E quella, prima che cotesto fosse,
Avvenente e leggiadra, erasi ornata
135 Con arte molta. Oh! fu per lei di doglia
Parca il venir di questi ardimentosi! 2
Le compagne di lei, qual s’addiceva,
Erano ornate; e come quella intese
Che ambo i prenci venìan, ratto levossi
140 In piè dal seggio, e con atto cortese
La s’avanzò ’ve nell’ospite illustre
E nel fratello s’incontrò. Deh! sia
Benvenuto il fratello e il suo compagno,
Disse la giovinetta. Io volentieri
145 Intendere vorrei ciò che da voi,
Prenci, si brama, da che andar volete
Ad altra corte. Udir mi late adunque
Di voi, nobili eroi, che son novelle.
O donna, io vel dirò, prence Gunthero
150 Allor rispose. Ben che grande sia
Animo in noi, è d’uopo a noi ben grave
Una cura portar. Lungi, a una terra
Straniera andremo noi, vaghe fanciulle
A corteggiar. Per tal vïaggio è d’uopo
155 Che vesti abbiamo noi pompose e belle.
Dolce fratello mio, deh! v’assidete,
Disse colei, figlia di prenci, e fate
Ch’io bene ascolti quali son fanciulle
Che bramate cercar, per l’amor vostro,
160 D’altri monarchi nella terra. — Intanto
Ambo gli eletti cavalier per mano
La fanciulla prendea. Con essi al loco
Andava in che seduta ell’era in pria,
Su guanciali pomposi (io ben cotesto
165 Conoscer bramo), di leggiadre immagini
Adorni tutti, e con bei fregi in oro.
Daccanto a la fanciulla ebbero i prodi
Gioia e sollazzo; e furono amorosi
Sguardi e un mirarsi con amor per gli occhi,
170 E fu cotesto in ambo i giovinetti
Sovente assai. Recava lei nel core
Prence Sifrido, e qual la dolce vita
Kriemhilde era per lui. Fu da quel tempo
Donna eletta a Sifrido valoroso
175 La leggiadra Kriemhilde. Il re possente
Le disse allor: Dolce sorella mia,
Senz’aita di te nulla da noi
Potrà compirsi. Aver sollazzi e feste
Vogliamo noi di Brünhilde in la terra,
180 E dinanzi a colei vesti pompose
Recar ci è d’uopo. — E a lui la giovinetta:
Dolce fratello mio, quanto per l’opra
Di me può farsi in tale intento, a voi
Offro del core e a ciò pronta son’io;
185 S’altri vi niega alcuna cosa, grave
Dolor saria per Krïemhilde. Voi,
Qual chi un affanno ha in cor, me non dovete
Pregar così, prestanti cavalieri,
Ma con atto cortese un cenno farmi
190 E comandar. Per ciò che piaccia a voi
Nell’opra mia, per voi son pronta e farlo
Volentieri vogl’io. — Così dicea
L’avvenente fanciulla. — E vogliam noi,
Cara sorella mia, leggiadre nosco
195 Portar le vesti. In ciò compir, soccorso
Porti la vostra man nobile e sperta;
Finiscan l’opra, sì che a noi le vesti
Leggiadramente stian, le ancelle vostre,
Chè di ritrarci da cotal vïaggio
200 Alcun desìo non abbiam noi. — Quel ch’io
Or vi dirò, notate voi, rispose
La giovinetta. Serici broccati
Ho qui con meco; or fate voi che targhe
Altri ci porti ricolme di gemme,
205 E noi le vesti comporrem. — Gunthero
E Sifrido pur anco assentimento
Diero al desio de la fanciulla. E quali,
La regina dicea, sono i compagni
Che a quella corte in tali vesti ornate
210 Verranno vosco? — Ei disse: Il quarto io sono,
E a quella corte due de’ miei verranno,
Hàgen, Dancwàrt, con me. Voi ben dovete,
Donna, ciò ch’io dirò, notarvi in mente.
Io quarto vo’ portar ne’ quattro giorni
215 Tre di vesti, e leggiadre sian le vesti,
Mute diverse ad ogni dì, chè noi
Senza vergogna qui tornarci a dietro
Dalla terra vogliam ch’è di Brünhilde.
Per cortese commiato ambo que’ prenci
220 Di là partian. E tosto fra le ancelle
Trenta fanciulle da lor stanze interne
A se chiamò regina Krïemhilde,
Quante sì per tali opre aveano ingegno
E destrezza d’assai. Sì come neve
225 Bianche sete d’Arabia e ben composte
Sete di Zazamànc, d’un color verde
Qual di trifoglio, di lucenti gemme
Adornar le fanciulle, indi fûr tratte
Buone le vestimenta, e Krïemhilde,
230 Essa medesma, l’inclita donzella,
Tagliar le volle. I soppanni con arte
Composti in pelli di stranieri pesci,
Quali venian dal mar d’estranie genti,
Quante aversi potean, coprian le ancelle
235 Di rilucenti sete, e i cavalieri
Tali dovean recarle. — Udite intanto
Meraviglie narrar d’este sì belle
Vestimenta da eroi. — Serici drappi,
I più belli che mai figli di regi
240 Possedessero un giorno, aveansi in copia,
Di Marocco e di Libia; e ben lasciava
Krïemhilde apparir che buon volere
Ella pei prenci avea. Poi che bramato
Avean essi così l’alto vïaggio,
245 Indegne anche estimâr le bianche pelli
Degli ermellini, e neri quanto è scheggia
Di carbon fosco poser le fanciulle
Altri velli sui primi. Ai baldi eroi
Bene ciò s’addicea per tanta festa.
250 E d’Arabia su l’or molte brillavano
Gemme lucenti, e non picciolo invero
Fu de le ancelle il faticar. Le vesti
Di sette settimane entro a lo spazio
Furon compiute e l’armi ancor fûr pronte,
255 Tutte, per questi eroi buoni e gagliardi.
Ratto ch’ei furon pronti, e fu costrutto
Subitamente a navigar sul Reno
Un forte navicel che fino al mare
Dovea recarli. Ma stanchezza molta
260 Alle nobili ancelle era venuta
Per l’opra assidua. Ai cavalieri intanto
Altri dicea che le pompose vesti
Ch’elli recar dovean, eran compiute,
A lor desio conforme. Ei rimanersi
265 Più lungo tempo non volean sul Reno.
A’ lor compagni di vïaggio un messo
Fu allor mandato, s’elli mai le nuove
Lor vestimenta rimirar voleano,
Sia che lunghe agli eroi fosser soverchio,
270 Sia di soverchio brevi. Oh! ma in perfetta
Misura ell’eran tutte, e reser grazie
I valorosi a le fanciulle. A quanti
Per le vesti venian, d’uopo fu allora
Asseverar che miglior cosa in terra
275 Veduta ei non avean; però alla corte
Volentieri potean recarle attorno,
Chè niuno favellar di più pompose
Vesti potea di cavalieri. Grazie
Grandi d’assai non fûr niegate allora,
280 E i baldi eroi chieser commiato, e questo
In atto ei fean di cavalier ben degno.
Ma di pianto ad alcun torbidi e molli
Si fêr gli occhi lucenti, e Krïemhilde
Così dicea: Diletto fratel mio,
285 Deh! che potreste ancor qui rimanervi
E altre donne cercar (questa i’ direi
Opra ben degna!), nè in sì gran distretta
Vostra vita saria. Ben più vicino
Nobil fanciulla ritrovar potreste.
290 Io credo sì che lor diceva il core
Ciò che avvenne dipoi. Tutti e in eguale
Maniera elli piangean, per quante cose
Altri dicesse, e impallidia sul petto
A le lagrime lor l’auro lucente,
295 A le lagrime sì, che giù dagli occhi
Cadeano in copia. Disse allor Kriemhilde:
Prence Sifrido, e per fede e per grazia
Lasciate voi che a voi si raccomandi
Il caro fratel mio, perchè nol tocchi
300 Di Brünhilde in la terra alcuna offesa.
Ne fè promessa di Kriemhilde in mano
L’uom destro e baldo. Fin che il viver mio
Mi resti, favellò quel valoroso,
Donna, dovete voi libera e sciolta
305 D’ogni pensiero andar. Qui fino al Reno
Incolume addurrollo ancora a voi;
Ciò per certo v’abbiate. — Ella inchinavasi,
L’avvenente fanciulla. E gli aurei scudi
Altri frattanto su le aperte arene
310 Andò recando e là portò le vesti,
Tutte a quel loco. I palafreni ancora
Furono addotti, chè partir voleano
Disïosi gli eroi, sì che da donne
Leggiadre allor si fè gran pianto assai.
315 Le fanciulle amorose alle finestre
Stavano intente, e ratto un’aura forte
Mosse la nave con la vela. Tutti
Posâr del Reno sovra l’onde insieme
I baldanzosi, e re Gunthero disse:
320 Chi nocchiero sarà? — Vogl’io cotesto,
Disse Sifrido, ch’io su l’onde posso
(Nobili eroi, questo sappiate) al loco
Addurvi ratto. Bene a me son note
Le dritte vie dell’acque. — Ecco! gioiosi
325 Elli partìan dalla burgundia terra.
Rapidamente un legno si pigliava
Prence Sifrido, e l’uom gagliardo e forte
A puntar cominciò sovra la sponda;
Gunthèr medesmo arditamente in mano
330 Si tolse un remo, e abbandonâr la spiaggia
I cavalieri baldanzosi e forti,
Degni di laude. Elli recaron seco
Eletti cibi e vin gagliardo ancora,
II miglior vino che dal Reno intorno
335 Rinvenìr si potea. Lor palafreni
Bene si stanno, ch’elli han tutti gli agi,
E lor nave sen va rapida e piana,
E niun travaglio han quelli. E di lor vele
Forti furono allor stese le sarte,
340 Ed essi andarno, pria che notte fosse,
Con buon vento scendendo inverso al mare
Ben venti miglia. Ma cagion di duolo
Fu poscia il faticar per que’ gagliardi.
Al mattin dodicesmo, in quella guisa
345 Che udimmo raccontar, laggiù recaronli
Rapide l’aure ad Isenstein di contro,
Di Brünhilde in la terra, e niun quel loco,
Se ne togli Sifrido, conoscea.
Ma re Gunthèr, quando il castello vide
350 E suoi ampi ricinti, oh! come è tosto
Gridò: Mi dite voi, Sifrido amico,
Se pur v’è noto, di chi son le mura,
Ancora di chi son le ricche terre.
Sifrido rispondea: Ciò mi è ben noto.
355 Genti son queste e terra di Brünhilde,
Isenstein è il castel, quale soventi
Mi udiste ricordar. Potrete voi,
Oggi pur’anco, rimirar leggiadre
Fanciulle assai. Un mio consiglio intanto,
360 Eroi, darovvi, perchè abbiate voi
Un sol pensiero, perchè ognun di voi
Egual favelli. E buona cosa intanto
Parmi cotesto. Poi che andremci innanzi
Oggi a a Brünhilde, alla regina illustre
365 Starci innanzi dovrem guardinghi e intenti.
Ratto che vedrem noi co’ suoi consorti
L’amorosa fanciulla, un motto solo,
Incliti eroi, per voi si dica; e sia
Mio signore Gunthero, io suo vassallo.
370 Così, com’egli vuol, tutto farassi.
A prometter conforme ch’egli volle,
Essi fûr pronti, e d’assentir nessuno
Allor lasciò, benchè superbo; tutti,
Com’ei volea, disser concordi. Intanto
375 Bene ciò avvenne, c principe Gunthero
Veder potè Brünhilde bella. Tanto,
Dicea Sifrido allor, nè fo nè dico
Per l’amor tuo, ma sol per la tua suora,
L’avvenente fanciulla. A me colei
380 È qual l’anima mia, quale pur anco
La mia persona. E volentieri in questo
Io vo’ servir, perch’ella sia mia donna.
↑ Il re Gunthero.
↑ Detto con leggiera ironia. Essa ne ebbe gran dolore perchè il suo Sifrido stava per partire.
Note
Avventura Settima
In che modo Gunthero vinse Brünhilde
Divenuti frattanto era lor nave
Là di sotto al castello, e già vedea
Prence Gunthero in alto a le finestre
Molte leggiadre giovinette. E cruccio
5 Era questo per lui che a lui ben nota
Nessuna fosse. Ei dimandò a Sifrido,
Al suo compagno ei dimandò: Di queste
Fanciulle che di là guardano in basso
Ver noi su l’onde, conoscenza alcuna
10 Forse che avete voi? Qualunque dicasi
Lor prence, sì davver! che alti han gli spirti!
Accortamente sogguardar dovete
A le fanciulle, principe Sifrido
Allor rispose, e dirmi poi qual d’esse
15 Pigliar volete voi, se pur di tinto
Avete potestà. — Farò cotesto,
Disse Gunthero, il cavaliere ardito
E baldanzoso. E veggo a una finestra,
In vesti bianche come neve intatta,
20 Una donzella. È d’inclite fattezze,
E lei, per l’aitante sua persona,
Scelgono gli occhi miei. S’io di cotesto
Avrò possanza, ella sarà mia donna.
Ben giustamente fe’ per te la scelta
25 Degli occhi tuoi la luce. Essa è la nobile
Brünhilde, la leggiadra giovinetta,
A cui l’anima tua, la mente e il core
Anelano pur sempre. — E gli atti suoi
Piacquer d’assai a re Gunthero. Intanto
30 Volle sì che le nobili sue ancelle
Da le finestre si levasser tutte
La regina, chè niuna a riguardare
Restar dovea gli estrani prodi. In questo
Ad obbedirle eran sì tutte pronte,
35 Ma quanto feano allor, più tardi a noi
Altri narrava. Per gl’ignoti eroi
Elle si ornâr della persona in quella
Guisa così secondo hanno costume
Leggiadre donne ognor. Vennero poscia
40 Là da le feritoie, i prodi estrani
A rimirar, chè per veder soltanto
Ciò per esse si fea. Ma quattro soli
Scendean di quelli a terra, e su l’arena
Trasse un destrier Sifrido ardimentoso,
45 E ciò vedean da le finestre anguste
Le vezzose donzelle. Onor pensavasi
D’aversi in questo principe Gunthero1.
Sifrido inver per le ritorte briglie
Tenea del sire il nobile destriero,
50 Buono e leggiadro e forte e grande assai,
Fin che prence Gunthero alto in arcioni
Assidero potè. Cotal servigio
Sifrido gli prestò; ma troppo il sire
Ciò si scordò di poi. Dal navicello
55 Il suo destriero si adducea pur anco,
E tal servigio rade volte assai
Compiuto avea, perch’ei si stesse mai
Presso la staffa d’alcun prode. Intanto
Da lor finestre ciò vedean le donne
60 Leggiadre e fiere. E veramente, ad una
Foggia soltanto, i prodi alteri e baldi
Simili avean fra lor lor bianche vesti
E lor cavalli come neve bianchi
E lor pavesi ben costrutti. Lungi
65 Essi lucean de’ prodi ardimentosi
Da le destre possenti. E le lor selle
Eran di gemme adorne, e i pettorali
Piccoli, e quei venìan verso a le sale,
In cavalcando, di Brünhilde. In fulgido
70 Oro pendean dai colmi pettorali
I sonagli; e frattanto elli venièno
Di Brünhilde alla terra, in quella guisa
Che l’ardir li spingea, con le lor lancie
Novellamente cuspidate e i brandi
75 Ben costrutti, che agli uomini leggiadri
Fino agli sproni discendcan. Que’ brandì
Recavano gli eroi ardimentosi
E acuti ed ampi. E ciò vedea Brünhilde,
La nobile fanciulla. Appo Gunthero
80 Venian pur anco ed Hàgene e Dancwarto.
Noi udimmo ridir come esti eroi
Recavano pomposa, e d’una tinta
Qual di penna di corvo, ogni lor veste,
Come buone e leggiadre ed ampie e grosse
85 Eran lor targhe. Si vedean que’ prodi
Gemme portar d’indica terra, e questo
Diceasi ancor che rilucean le gemme
Su le lor vesti. Là su l’onde azzurre
Il navicello abbandonâr gli eroi
90 Senza custodia, e mossero al castello
Su’ lor destrieri, essi gagliardi e buoni.
Ottanta elli vedeano e sei pur anco
Erigersi là dentro altere torri
E tre grandi palagi ed una sala
95 Ampio costrutta in nobil marmo, verde
Come un’erba virente. Ivi co’ suoi
Avea sua stanza l’inclita Brünhilde.
Fu dischiuso il castello, ampie le porte
Furon dischiuse, e corsero all’incontro
100 Di Brünhilde le genti e ne la terra
Di cotal donna gli ospiti venuti
Accolsero. Fu detto i lor destrieri
Di governar, di togliere gli scudi
Da la man degli eroi. Disse un valletto:
105 Darci dovete i brandi e le lucenti
Corazze ancora. — Ciò non fia concesso,
Hàgen rispose di Tronèga; noi,
Noi medesmi portar vogliam quest’armi.
Ma il vero incominciò prence Sifrido
110 Così a ridir: Costume in tal castello
È questo sì, questo vogl’io narrarvi,
Che niun ospite qui l’armi si rechi.
Via lasciate portarle; e ciò per voi
Sarà ben fatto. — Assai di mala voglia,
115 Hàgen, l’uom di Gunthero, un tal consiglio
Seguiva; e intanto agli ospiti novelli
Altri indisse recar giocondo un vino
E tutte cose provveder. Fûr visti
Molti leggiadri eroi, con vesti attorno
120 Degne di prenci, accorrere da tutte
Partì alla cortema d’assai più grande
Era agli ospiti arditi il riguardare2.
A regina Brünhilde allor fu detto
Che ignoti prodi in veste signorile,
125 Scorrendo sovra l’onde, eran venuti,
Ed ella sì, l’avvenente fanciulla,
Incominciava a dimandar. Mi fate,
Udir mi fate, la regina disse,
Chi mai esser potranno esti campioni,
130 Ignoti assai, che fieramente stannosi
Nel mio castello, e di che mai per voglia
Fin qui venian gli eroi. — De’ suoi consorti
Uno allor favellò: Poss’io ben dirvi,
Donna, che niun di loro unqua non vidi,
135 Se pur togli che un v’è che di Sifrido
Ha somiglianza. A lui v’è d’uopo intanto
Liete far le accoglienze. È questo il mio
Consiglio in tutta fè. L’altro compagno
È pur degno di lode, e s’egli avesse
140 Poter di ciò, di principi su molte
Ampie terre ei sarìa signor possente,
Quando acquistar se le potesse, tanto
Ei si vede appo gli altri in signorile
Atto restar. Ma de’ compagni il terzo
145 È tremendo d’assai, ben che leggiadro,
Regina illustre, della sua persona,
Tremendo in ver pel volger degli sguardi
Ch’ei fa sovente. D’indole feroce
Egli è nell’alma sua, com’io mi penso.
150 Il più giovane d’essi è degno assai
Di molta lode. Inver, di giovinetta
Costume ei serba, e vegg’io sì restarsi
L’uom possente e gagliardo in amoroso
Atto con dolce il portamento. Noi,
155 Tutti dovremmo noi di ciò temere
Che altri l’offenda in cosa alcuna. Eppure,
Ben che sì dolce abbia costume e rechi
Tanto avvenente la persona, a piangere
Addurre ei ben potrà, quand’ei s’adiri,
160 Molte donne leggiadre. È di tal guisa
Suo vago aspetto, ed egli, in tutti pregi,
È baldo e ardito cavalier d'assai.
Disse allor la regina: Or mi si porti
La mia corazza, e se venuto è il prode
165 Sifrido qui nella mia terra, amore
Da me cercando, va della sua vita.
Tanto nol temo inver per ch’io diventi
La donna sua. — Rapidamente allora
Brünhilde bella si vesti l’arnese,
170 E seco ne venian leggiadre assai
Molte donzelle, cento e più, di fregi
Ornate attorno alla persona. Queste
Donne vezzose ben volean gli strani
Ospiti rimirar. Ma con le donne
175 Venian pur anco i principi d’Islanda,
Di Brünhilde gli eroi, quali nel pugno
Recavan spade, ed eran cinquecento
Elli e di più. Ciò fu rancura agli ospiti,
E da’ lor seggi si levâr d’un moto
180 Arditi e baldi i cavalieri. Intanto,
Ratto che la regina il pro’ Sifrido
Scoverse, volentieri udrete voi
Ciò che a lui disse la regal fanciulla:
Sifrido, in questa terra il benvenuto
185 Mi siete voi. Ma che vuol dir cotesto
Viaggio vostro? Volentier da voi
Intenderlo vorrei. — Grazie d’assai,
Donna Brünhilde mia, che vi degniate,
Voi sì, di prenci liberal figliuola,
190 Me salutar pria di costui che innanzi
A voi si sta, nobil guerrier. Chè sire
Egli è di me. Cotesto onor pertanto
Ricuso volentier. Nato sul Reno
È cotal sire. Or che di più dirovvi?
200 Solo per l’amor tuo siam qui venuti,
Ed ei ben volentier, venga qualunque
Cosa da ciò, porrebbe in te l’amore.
Or tu frattanto con te pensa. Nulla
Fia che il mio prence ti condoni. Detto
205 Egli è Gunthero ed è monarca illustre,
E nulla in più desia, se l’amor tuo
Acquistarsi potrà. Volle che seco
Io qui venissi il nobile guerriero;
Ma s’avess’io di tanto ricusarmi
210 Potere avuto in me, ben volentieri
Lasciato avrei cotesto. — Ed ella disse:
Poi ch’è tuo sire e tu se’ l’uom di lui,
Nel gioco ch’io gli pongo e ch’egli ardisce
Di sostener, s’egli ha vittoria certa,
215 Io son la donna sua ma se ch’io vinca
Avvien, per tutti voi ne va la vita.
Hàgene allora di Tronèga disse:
Donna, fateci almen questi tremendi
Vostri giochi veder pria che vittoria
220 Gunthero, il mio signor, confessi a voi,
Chè ciò male sarìa. Ma sì avvenente
Giovinetta davver! ch’ei vincer spera!
La pietra ei dee scagliar, dietro la pietra
Avventarsi d’un balzo e lanciar meco
225 Lanciotti acuti. Ma di tanto voi
Non v’affrettate! Perder qui potreste
E la vita e l’onor; di ciò pertanto
Pensier vi date, — favellò in tal guisa
L’amabil donna, e al suo signor frattanto
230 Si fea da presso principe Sifrido
Ardimentoso e gl’indicea sommesso
Ch’ei volesse dinanzi a la regina
Tutto ridire il suo voler, del core
Sè da ogni affanno disciogliendo: A lei,
235 A lei dinanzi voi degg’io difendere
Con l’arte mia. — Dicea prence Gunthero:
Regina illustre, c’impartite adunque
Ciò che più v’attalenta. E se maggiore
Cosa fosse pur anco, io mi sobbarco
240 A tutto sì per cotesta persona
Di voi leggiadra. E perdere vogl’io
Questo mio capo, se mia donna voi
Non divenite. — Come queste sue
Parole intese la reina, il gioco
245 Indisse d’affrettar qual s’addicea;
Cenno fe’ di recar la sua di guerra
Veste leggiadra, splendida lorica
In fulgid’oro e d’un pavese il disco.
Tutta di seta una guerresca veste
250 La fanciulla si pose, e in niuno assalto
Arma nessuna non avea tal veste
Squarciata mai, di libica leena
Inclita spoglia. Acconciamente ell’era
Composta ad arte, di bei fregi adorna
255 Che scintillar vedeansi lunge. Intanto,
Agli eroi mo’ venuti alte minaccie
Si fean per vano ardir; n’eran turbati
Ed Hàgene e Dancwarto, e questo in core
Avean grave pensier quale del sire
260 Esito avrìa l’ardita impresa. A noi,
Elli pensâr, non fia giocondo assai
Questo nostro viaggio in questa terra.
Ma l’uom leggiadro, principe Sifrido,
Pria che alcun s’avvedesse, era frattanto
265 Tornato al navicello in che la sua
Cappa rinvenne alto riposta. Ratto
Alla persona ei la gittava attorno,
E niun di ciò s’avvide. Ei ritornavasi
Rapido a dietro e molti prodi accolti
270 Là rinvenìa dove a’ suoi aspri ludi
Già s’apprestava la regina. Venne
(Per sottil’arte ciò accadea) di tutti
Invisibile al guardo, e niun di tanti
Là intorno accolti lo scoverse allora.
275 Già segnato era il cerchio ove dinanzi
A molti arditi eroi, che furo addotti
Questo a mirar, dovea compirsi ’l gioco,
Ed eran più d’assai che settecento
Che si vedean l’armi portar. Cotesti
280 Incliti eroi di qual de’ contendenti
Esito avesse il periglioso gioco,
Asseverar dovean. Ma già venuta
Era Brünhilde. Armata ella fu vista
Come se per la terra d’un gran sire
285 Ell’avesse a pugnar. Sovra la seta
Molti recava in or fregi lucenti
Intrecciati con arte; eppur, sott’essi
Nobil candor del volto si mostrava
Meraviglioso. Gli alleati suoi
290 Venian pur anco. D’un pavese il disco
Tutto di fulgid’or portavan elli
Alto nel pugno, con fibbie d’acciaio,
Ampio e grande d’assai; sotto quel disco
Volea suoi giochi la leggiadra donna
295 Così compir. Ma dell’ampio pavese
Era su la correggia un nobil fregio
Di passamano, e su quel fregio stavano,
Verdi com’erba, prezïose gemme,
Che contro a l’or, con inclito splendore,
Luceano in varie guise. Oh! ben gagliardo
Esser colui dovea cui simil donna
280 Saria propizia e amica! Era la targa,
Come fu detto a noi, là sotto al culmo
Di tre spanne in grossezza, e la fanciulla
Sorreggerla dovea, d’oro e d’acciaio
Ricca e grave d’assai; con tre consorti
285 Carreggiarla poteva un de’ valletti
A stento inver. Ma come l’ampio scudo
Hágene il forte là recarsi vide,
Ei, l’eroe di Tronèga, in corrucciata
Anima disse: o re Gunthero mio,
290 Dove siam noi? Noi qui perdiam la vita!
Quella che amar cercate voi, del diavolo
È la mogliera! — Questo udite ancora
Delle sue vesti, ch’ella avea sì ricche.
Di seta d’Azagouc ella portava
295 Nobile e forte un arnese di guerra,
Su cui splendean le gemme prezïose
Fra un luccicar di tinte. Alla donzella
Altri portava ponderoso e grande
E cuspidato un giavellotto, quale
300 In ogni tempo ella scagliar solea,
Immane e forte, sposso ed ampio. In guisa
Orrenda inver con la sua punta acuta
Squarci inferìa l’arma tremenda. Intanto
Udrete voi del pondo di quest’arma
305 Cose narrar meravigliose. In essa
Ben quattro masse in fulgido metallo
Furon battute, e la recarno a stento
Tre de’ valletti di Brünhilde. Allora
Grave cura ad averne incominciava
310 Gunthero illustre, onde in suo cor:
Deh! questo
Che mai sarà? pensò. Come, deh! come
Di qui scampar, ben che d’inferno uscito,
Il diavolo potria? Che s’io ritorno
315 Di Borgogna nel suol con la mia vita,
Lunga stagione assai dovrà costei
Libera andar dall’amor mio! — Quel prode
Dancwarto allora, d’Hàgene fratello,
Cosi parlò: Mi tocca un pentimento
320 Del cor per questo mio vïaggio in corte.
325 Forti noi sempre ci chiamammo; e intanto
Di qual mai foggia perderem la vita,
Noi, cui trarranno in manifesto esizio
In questo suol le donne! E mi corruccia
L'alto dolor che addotto qui mi sia.
330 Che se avesse nel pugno l’armi sue
Hàgen fratello ed io m’avessi l’armi,
Con dolcezza dovrian in loro orgoglio
Di Brünhilde le genti comportarsi
Tutte davver! Sappiate voi di certo
335 Che in guardia elli starian. S’anche ben mille
Giuramenti avess’io per questa pace
Giurati qui, pria che morir vedessi
Il mio dolce fratli, dovria la vita
Perder cotesta sì leggiadra donna.
340 Liberi e sciolti questa terra noi
Potremmo abbandonar, così rispose
Hàgen fratello, se gli usberghi nostri
Avessimo, di cui, nella distretta,
Abbiam necessità, coi nostri brandi
345 Acuti e buoni. Mansueto allora
Di tal virago si farìa l’orgoglio.
Ciò che disse il guerrier, l’inclita donna
Bene ascoltar potè, sì che rivolta
Indietro alquanto, con ridente bocca,
350 Poi che sì forte ei si presume, disse,
L’usbergo suo sì gli recate. In pugno
Date agli eroi lor armi acute assai.
Tosto che racquistati aveano i brandi
Sì come indisse la fanciulla, in volto
355 Per molta gioia si fè rosso il prode
Dancwarto. Or qui si giochi, ei disse allora,
L’uom baldo e ardimentoso, or qui si giochi
Ciò che più si desia. Gunthero è invitto,
Poi che abbiam noi quest’armi nostre. —
360 Grande
Virtù mostrossi di Brünhilde. A lei,
Là dentro al cerchio, ponderosa e immane
E grossa e tonda e smisurata assai
Fu recata una pietra, e la recavano
365 Dodici a stento valorosi e prodi
Guerrieri suoi. Scagliato il giavellotto,
Ad ogni tempo ella solca l’immane
Pietra avventar; così avvenìa che grande
Fu corruccio ai Burgundi. Oh! per le mie
370 Armi, Hàgene disse, il mio signore
Qual donna mai si fece amante! Certo
Ch’ella dovea laggiù, nel buio inferno,
Al diavolo maligno andarne sposa!
Alle candide braccia ella frattanto
375 I bracciali si cinse, e incominciava
L’ampio scudo a brandir, levava in alto
Il giavellotto, e l’orrida tenzone
Al principio venìa. Già di Brünhilde
Temean lo sdegno e Sifrido e Gunthero,
380 E se accorso in aita allor non fosse
Prence Sifrido, a re Gunthèr la vita
Ella rapita avrìa. Furtivamente
Ei s’accostò, la man toccògli, e il sire
Con suo sgomento assai di tale astuzia
385 S’avvide allor. Chi mi toccò? pensava
L’uom valoroso e guardavasi attorno
Da tutte parti, nè vedea che alcuno
Là si stesse davver. Disse Sifrido:
Sifrido mi son io, l’amico tuo
390 Diletto e caro. Ben dêi tu, dinanzi
Alla regina, da ogni affanno e cura
Andar disciolto. Porgimi lo scudo,
Lascia ch’io ’l rechi e nota con tua cura
Ciò che dir m’udirai. Tu del trar colpi
395 Fa i gesti e gli atti, ch’io la gran faccenda
Da solo compirò. — Come s’accorse
Chi veramente quei si fosse, n’ebbe
Prence Gunthero molta gioia. — Questa
Astuzia mia tu dêi celar, soggiunse
400 Prence Sifrido, e nulla dirne. E poco
Vampo davver potrà su te menarne
Questa regina, anche se il voglia. Vedi
Ch’ella innanzi ti sta senza paura!
L’inclita giovinetta un fiero colpo
405 Sferrò contro uno scudo ampio e di nuova
Foggia ed immane, cui recava in braccio
Di Sigelinde il figlio, e ratto il fuoco
Scintillò dall’acciar come se vento
Entro soffiasse. Del lanciotto immane
410 L’acuta punta attraversò lo scudo,
Sì che la fiamma lampeggiar fu vista
Là per gli anelli. Vacillâr di sotto
Al fiero colpo gli uomini gagliardi,
E morti elli sarìan, se ivi mancata
415 Fosse la cappa di Sifrido. Il sangue
Dalla bocca del prode usciva in copia;
Ma tosto ei rilevossi. Il valoroso
Il lanciotto afferrò che attraversando
L’ampio pavese già scagliò la donna,
420 E la man di Sifrido inclito e forte
L’arma le rese. Ma pensava in pria:
Non vo’ ferir la bella giovinetta!
Così la punta del lanciotto immane
Egli a dietro rivolse, e sol con l’asta
425 L’usbergo a lei colpì. Sotto a quel colpo
Della man poderosa, alto di lei
L’armi guerresche risuonâr. Schiantaro
Vive scintille dagli anelli, come
Se vento là soffiasse, e forte invero
430 Mandò quel colpo di Sigmundo il figlio,
Nè quella già potè l’impeto fiero,
Con sua fermezza, sostenerne. Tanto
Fatto mai non avrìa prence Gunthero!
Ma rilevossi rapida la bella
435 Brünhilde e disse: Nobil cavaliero,
Gunthero prence, grazie di tal colpo!
Ella credea che in suo vigor scagliato
Re Gunthero l’avesse. Oh! ma d’accanto
Furtivamente s’era posto a lui
440 Uom d’assai più valente! Ella n’andava
Rapidamente, e n’era il cor sdegnoso.
Una pietra levò l’inclita donna
E lungo assai dalla sua man gittolla
Con forza immane. Alla rotante selce
445 Ella dietro avventossi, e l’armi sue
Tutte su lei romereggiâr. Caduta
Più che dodici braccia era lontana
L’immane pietra, ma con un sol balzo
L’agii fanciulla superato avea
450 Della pietra il gittar. N’andava intinto
Prence Sifrido ov’essa giacque, e un poco
La smosse re Gunthèr, ma chi gittolla
Fu Sifrido gagliardo. Era Sifrido
Ardimentoso ed alto e forte assai,
455 E più lunge d’assai lanciò la pietra
E dietro le balzò più lunge ancora,
E per l’arti sue belle ebbe di tanto
In sè vigor, che nell’ardito salto
Prence Gunthèr portò con sè. Ma il salto
460 Era compiuto, ma la pietra immane
Là si giacea, ne altri si vide allora
Fuor che Gunthero valoroso e prode,
Ond’è che in volto si fè rossa e accesa
Per disdegno Brünhilde. Allontanata
465 Di re Gunthero avea l’acerba morte
Per tal’arte Sifrido; e la fanciulla,
Ratto che vide a l’estremo del cerchio
Incolume l’eroe, con alta voce
A’ suoi consorti così disse: Voi
470 Rapidamente v’accostate, voi
Congiunti e amici miei. Tutti dovete
Farvi soggetti a principe Gunthero.
Gli ardimentosi dalla man lasciaro
Cader loro armi, ed uomini valenti
475 A’ piè gittârsi di Gunthero illustre,
Della burgundia terra. Elli credeano
Che compiuto egli avesse il fatal gioco
Col vigor di sua mano. E il nobil prence,
E cortese e gentil, pieno d’affetto
480 Li salutava, e lui prendea per mano
L’inclita giovinetta e concedea
Che là sire egli fosse. Oh! ne gioia
Hàgene allora, l’uomo ardito e baldo.
Ella pregò che il nobil cavaliere
485 Seco ne andasse all’ampio suo palagio.
Fatto cotesto, altri apprestò servigi
Al nobil re migliori assai. Dancwarto
Ed Hàgene con lui senza rancura
Dovean di ciò piacersi. Oh! ma d’assai
490 Accorto era Sifrido agile e bello!
La sua cappa egli avea lunge recata
Per riporla, e tornavasi a quel loco
La ’ve sedute eran donzelle molte,
E al suo sire dicea (questo egli fece
495 Accortamente assai): Deh! che attendete,
O mio prence e signor? Perchè non date
Principio al gioco omai quale v’imparte
Qui la regina? Deh! veder ci fate
Ratto in qual foggia il compirete voi.
500 Come se nulla ei ne sapesse, l’uomo
Comportavasi accorto, e la regina
Cosi parlò: Deh! come avvenne adunque
Che visto il gioco non abbiate voi,
Prence Sifrido, quale or qui compia
505 Di Gunthero la man? — Così rispose
Hàgene allor della burgundia terra:
Poi che, o donna, egli disse, a noi turbata
L’anima avete e mentre al navicello
Sifrido si tenea, l’uom buono e forte,
510 Del Reno il sire sopra voi si vinse
Il fatai gioco; ed è per ciò ch’è ignoto
Questo a Sifrido. — Così l’uom parlava
Di re Gunthero; e principe Sifrido:
Ben mi vien questo annunzio,
515 onde abbassata
Sia di cotanto l’alterezza vostra
Che tal viva quaggiù che di voi sia
Prence e signor. V’è d’uopo in fino al Reno
Di qui seguirci, nobile fanciulla.
520 L’inclita donna rispondea: Non questo
Ancora esser potrà. Dènno di tanto
Aver contezza li congiunti miei,
Li miei consorti nè poss’io per lieve
Ragion così lasciar questa mia terra.
525 È d’uopo sì che i miei più fidi amici
Qui sian raccolti in pria. — Da tutte parti
Ella fe’ cavalcar suoi messaggieri,
Gli amici suoi raccolse ed i congiunti
Ed i consorti suoi. Volle che ratto
530 E senza indugi ad Isenstein venissero,
E ricche a tutti fe’ donar le vesti
E pompose d’assai. Ad ogni giorno
Quelli venìan, venìan da mane a sera
Di Brünhilde al castello a torme a torme.
535 Ah! ah! che fatto abbiam qui noi, gridava
Hàgene intanto! Male assai che gli uomini
Venisser qui da la vaga Brünhilde,
Noi stemmo ad aspettar! Che s’elli vengono
Con lor schiere alla terra (ignota è a noi
540 La volontà della regina, e tutti
Perduti siam s’ella s’adira), è nata
Per il nostro dolor, per nostra cura
Grave ed acerba l’inclita fanciulla!
Io questo impedirò, dicea Sifrido,
545 Eroe gagliardo; nè vogl’io che avvenga
Che cruccio alcuno abbiate voi. Recarvi
In questa terra di campioni eletti,
Ignoti ancora a voi, bramo l’aita.
Nulla di me per voi si cerchi, ed io
550 Di qui ne andrò. Per questo tempo Iddio
Custode sia dell’onor vostro! Intanto,
Ritornando fra breve, io mille prodi
Qui v’addurrò, di tutti i forti in guerra
I migliori d’assai ch’io mi conosca.
555 Non v’indugiate lungo tempo, allora
II prence favellò. Di vostr’aita
Lieti siam noi veracemente. — Disse:
Fra pochi giorni assai farò ritorno.
Che m’inviaste voi, dite a Brünhilde.
↑ Dell’essere servito da Sifrido che voleva passare per suo vassallo. Vedi più sopra.
↑ Più che agli altri eroi, si guardava agli stranieri allora venuti.
Note
Avventura Ottava
In che modo Sifrido si recò presso i Nibelunghi
Di là ne andava al porto in su l’arena,
Dove rinvenne il navicel, ravvolto
Nella sua cappa eroe Sifrido. Il figlio
Di Sigemundo vi scendea non visto
5 E ratto indi partìa come se vento
Dietro soffiasse. Niun vedea chi fosse
Il nocchier di quel legno, e il navicello
Agil scorrea per vigor de la mano
Sol di Sifrido, chè vigor possente
10 Era ben quello. Or, chi vedea, pensava
Che vento impetüoso il navicello
Via sospingesse. Oh no! di Sigelinde
Leggiadra il sospingea l’inclita prole!
Nel tempo che restò di tal giornata,
15 E nella notte che seguì, divenne
A regïon Sifrido inclita e forte,
Ampia di mille miglia e più d’assai,
(Abitatori i Nibelunghi), dove
Ei possedea tesori ingenti. Solo
20 Venne quel forte ad un’isola, ed ampia
Era l’isola assai. Rapido il forte
E nobil cavalier legò alla sponda
Il navicello e venne al monte, dove
Stava un castello, e chiese ospizio, come
25 Fanno le genti dal vïaggio stanche.
Venne adunque alle porte, ed eran chiuse,
Difendenti l’onor, sì come fanno
Oggi ancora le genti. Or, l’uomo ignoto
Incominciava di sonanti colpi
30 Le imposte a tempestar, ma ben difese
Eran le imposte, e l’inclito guerriero
S’avvedea che da sezzo era un gigante
Che guardava il castello, e sempre l’armi
Teneasi a lato, qual dicea: Chi dunque
35 È costui che sì forte i colpi mena
Sovra le imposte? — Là dinanzi il prode
Sifrido, allor, mutò la voce e disse:
Un cavalier son io. Deh! voi m’aprite
Le porte, ch’io potrei crucciarvi assai
40 Oggi qui innanzi, e crucciar chi si giace
Soffice e molle ed ha sue stanze acconce.
Ebbe disdegno il guardian de le porte,
Come Sifrido favellò. Ma intanto
L’armi vestite avea, l’elmo sul capo
45 Erasi posto ardimentoso e fero
Il gigante, e quest’uom gagliardo e forte
Rapidamente tratto avea lo scudo
Spalancando le porte. Oh! com’ei venne
Impetuoso allor contro a Sifrido!
50 Chi dal sonno destar, gridava il fero,
Tanti gagliardi osò? — Furono allora
Molti rapidi colpi di sua mano,
E l’inclito stranier studio ponea
In ripararli. Ma d’un colpo solo
55 una sbarra di ferro a brani attorno
Fe’ de le porte l’orrido custode
I gheroni cader, sì che all’eroe
Grave distretta era cotesta; e in parte
Incominciava a paventar la morte
60 Sifrido inver, chè forti i colpi suoi
Di quelle porte il guardïan menava;
Eppure, ei n’era ancor nel suo desire
Satisfatto, chè all’orrido custode
Sifrido era signor. Pugnaron elli
65 Di cotal foggia che il castello intorno
Tutto ne risuonò. De’ Nibelunghi
Tutta echeggiar s’udìa la sala, e il prode
Di tanto superò quel de le porte
Ardito guardïan, che di catene
70 Il fe’ carco. Davver! che la novella
Per la terra n’andò dei Nibelunghi!
Lungi, per la montagna, udì frattanto
L’orrida pugna un selvatico nano,
Alberico animoso. Ei vestì l’armi
75 Velocemente e là correndo scese
Ove rinvenne l’ospite, l’illustre,
Inclito assai, che avea di ceppi carco
Il gigante gagliardo. Era Alberico
Fiero e forte davver. L’elmo ei portava
80 E la corazza alla persona e in pugno
Una sua sferza grave e di molt’oro
Lucente. Ei corse là, ratto e veloce,
Dove in Sifrido s’incontrò. Pendeano
Da quella sferza sette nodi gravi,
85 E con essi Alberico all’uom valente
Colpì sì forte innanzi da la mano
L’ampio pavese, che in frammenti attorno
Il fe’ cader. Già l’ospite gagliardo
Viene in rancura per la dolce vita.
90 Via gittò dalla man l’infranto scudo,
Il brando, lungo assai, nella guaina
Rimandò ancor, chè a morte ei non volea
Trarre il suo servo. Gli atti suoi contenne,
Nobil costume suo come allor volle.
95 Con le forti sue mani egli avventossi
Ad Alberico. Per la barba ei prese
L’uom vecchio assai e trasselo di foggia
Ruvida sì, che quei le voci sue
Alte d’assai levò. Quel trar feroce
100 Del giovinetto eroe fe’ ad Alberico
Rancura grave; e il nano ardimentoso
Così gridava intanto: Oh! mi lasciate,
Oh! mi lasciate illeso! E s’io potessi
Farmi d’altrui senza un altro guerriero
105 Al qual già feci sacramento io stesso
D’essergli schiavo, prima ch’io morissi
Vostro servo sarei. — Così dicea
L’astuto, e quegli incatenava intanto
E Alberico e il gigante, e grave doglia
110 Lor fea la forza di Sifrido. Il nano
Fe’ tal principio alle domande sue;
Qual nome avete voi? — Detto son io
Sifrido, ei disse, e credo ancor che noto
Io ben vi sia. — Disse Alberico, il nano:
115 Buona per me questa novella, ed io
Esperienza fei per l’opre vostre
Di cavalier ch’esser dobbiate voi
Di buon diritto in questa terra il sire.
Ciò che bramate, io vi farò, illeso
120 Pur che voi mi lasciate. — Ora v’è d’uopo,
Disse prence Sifrido, irne veloce
E qui addurmi gli eroi, quali abbiam noi
Migliori in guerra, mille Nibelunghi.
Ei dènno qui vedermi. — E niuno intese
125 Allor da lui perchè gli eroi bramasse.
Così disciolse ad Alberico i ceppi
E li sciolse al gigante, ed Alberico
Rapido corse ove rinvenne i prodi.
Ei, con gran cura, i Nibelunghi eroi
130 Destando, disse: Eroi, sorgete! Voi
Tutti a Sifrido andar di qui dovete.
Balzaron dai giacigli e furon presti
Rapidamente; mille si vestirò
Agili cavalieri e sceser tosto
135 Là ’ve Sifrido ei rinvenian. Cortesi
Furon saluti, anche con opre in parte,1
E furo accese molte lampe e indetta
Fu la bevanda attorno, e perchè ratto
Elli eran giunti, a tutti il valoroso
140 Rendea sue grazie. Ora v’è d’uopo, ei disse,
Di qui partirvi sovra l’onde. — Accinti
E pronti ei ritrovò gli eroi valenti.
Ben tremila gagliardi eransi attorno
Là in brev’ora adunati, e furon presi
145 Mille soltanto de’ migliori. A questi
Fûr portati lor elmi e loro arnesi,
Da che alla terra di Brünhilde insieme
Andarne elli dovean. Disse quel prode:
O buoni cavalieri, ecco vogl’io
150 Dirvi sol questo, perchè voi pompose
Vesti d’assai rechiate a quella corte,
Da che d’uopo è che vegganci ben molte
Amorose fanciulle. Or, la persona
Ornar v’è d’uopo di assai vesti buone.
155 Ad un mattino, al primo albor, levârsi
D’un moto. Sì davver! che agili e pronti
I compagni rinvenne il pro’ Sifrido!
Buoni destrieri e vestimenta ricche
Elli portâr con sè; così ne andavano,
160 Di cavalieri in nobile costume,
Di Brünhilde alla terra. Agli sporgenti
Merli del borgo si vedean fanciulle
Amorose guardar, ma la regina,
Qualcun sa forse, dimandò, chi mai
165 Son cotesti ch’io veggo là sul mare
Così da lungi navigar? Egli hanno
Ampie le vele, che più assai d’intatta
Neve son bianche. — Così disse allora
Del Reno il prence: Ei sono i prodi miei
170 Ch’io nel viaggio prossimi lasciai,
A’ quali or feci invito; ed elli, o donna,
Son giunti intanto. — Agli ospiti preclari
Grandi fecersi allor segni d’onore.
Videsi ancor con sue vesti pompose
175 Sifrido starsi nella nave e seco
Starsi altri prodi, e la regina disse:
Signore il re, dir mi dovete voi
Se accoglier deggia gli ospiti venuti
O il saluto niegar. — Disse: A incontrarli
180 Fuor del palagio sì dovete voi
Muovere, o donna. Intendan essi ancora
Che volentier li vediam noi. — Ben fece
Come il re volle la regina, e solo
Con diverso saluto ella fra gli altri
185 Sifrido distinguea.2 Lor si apprestaro
Acconci ostelli e di lor vesti ancora
Altri cura si prese; e tanti in quella
Terra allor discendean ospiti in folla,
Che insiem da tutte parti in moto alterno
190 Urtavansi fra lor. Già di tornarsi
Ai loro alberghi di Borgogna in core
Avean desire i più gagliardi. Allora
La regina parlò: D’animo grato
Esser vo’ per colui che attorno a’ miei
195 Ospiti e a quelli del mio re pur anco
Sappia l’argento mio spartir con l’oro
Che in gran copia posseggo. — E le rispose
Dancwarto allor, di re Gislhero il fido:
Nobil regina assai, fate ch’io m’abbia
200 Cura alle chiavi de’ tesori, ed io
Di spartir sì m’affido. E se, dicea
Il nobil cavalier, vituperosa
Cosa ne vien, ch’ella sia mia, vogliate.
E perchè liberal ne’ doni suoi
205 Egli era, ei ben di ciò fe’ nobil mostra.
Poi che a l’ufficio delle regie chiavi
Il fratel d’Hàgen così attese, molti
Incliti doni attorno diè la mano
Del nobile guerrier. Chi disïava
210 Un marco, ebbe da lui dono in tal copia
Che vita allegra ben potean menarne
I poverelli tutti. Ad infiniti
Ei donò quasi mille libbre, e molti
Andâr per l’aula con sì ricche vesti
215 Che sì nobili panni unqua in lor vita
Non recamo davver. Seppe cotesto
La donna, e vero duol le fu cotesto.
Signore il re, di ciò ben io vorrei,
La regina parlò, mancanza avermi,
220 Che niuna di mie vesti a me reliquia
Il vostro servo lasciar voglia. Tutto
Egli disperde l’oro mio. Per sempre
D’alma riconoscente io per colui
Sarò, che questo cessi. Ei sì copiosi
225 I doni spande, che pensar mi sembra,
Questo guerrier, ch’io m’abbia fatto invito
Alla mia morte.3 Or io più lungo tempo
L’oro mio vo’ curar; penso che ancora
Spender poss’io ciò che lasciommi il padre.
230 Davver che la regina unqua non ebbe
Più liberale camerlingo! — Disse
Hàgene di Tronèga: A voi sia detto,
Donna regai, che tant’oro sul Reno
E tante vesti da donarsi attorno
235 Ha il nostro re, che bisogno non tocca
A noi di qui recarci alcuna veste
Che di Brünhilde sia. — No! la regina
Così rispose; pel mio amor lasciate
Ch’io venti scrigni facciami di drappi
240 Serici e d’or ricolmi, onde poi doni
Questa mia man ne dia, ratto che giunti
Saremo noi di Gunthero alla terra!
Altri frattanto le colmò gli scrigni
Di preziose gemme, e seco andarne
245 Dovean gli stessi camerlinghi suoi,
Ch’ella fidanza non avea nell’uomo
Di Giselhero. A rider di cotesto
Gunthero ed Hàgen fer principio allora.
Ma la regina disse: A chi frattanto
250 Lascierò la mia terra? E la mia mano
E la vostra pur anco ordine in pria
In ciò porranno. — Or fate voi, rispose
Il nobil sire, che qui venga alcuno
Che a tal fin più vi piaccia, e noi faremlo
255 Vostro vicario qui. — La donna allora
Vide al suo fianco un de’ congiunti suoi
Più prossimi (fratello era alla madre
Costui della regina), e la fanciulla
Disse al congiunto suo: Vogliate voi
260 Che affidati vi sian questi castelli
E la mia terra ancor, fin che comando
Abbia quaggiù di re Gunthèr la mano.
Da’ suoi consorti venti volte cento
Uomini scelse, quali fra i Burgundi
265 Seco andarne dovean. Mille guerrieri
De’ Nibelunghi de la terra aggiunti
Furon pur anco; ed al vïaggio tutti
S’apprestâr, chè fûr visti in su le arene
Cavalcando partir. Menaron seco
270 Ottanta donne e sei, cento pur anco
Fanciulle, di cui molto era avvenente
La persona leggiadra. Ecco, indugiârsi
Non molto tempo ancor, ch’elli partirne
Volean; ma quelli che restâr, deh! quanto
275 Feron principio al lagrimar! Lasciava
La patria terra l’inclita fanciulla
In nobile costume, e tutti intanto
Gli amici suoi più prossimi baciava,
Quanti a sè accanto ella trovò. Sen vennero
280 Con onesti commiati al mar su l’onde,
Ma la fanciulla non tornò più mai
De’ suoi padri alla terra! — Ecco, s’udivano
Lungo l’andar vari concenti; egli ebbero
D’ogni sorta sollazzi. Al lor vïaggio
285 Vento di mar si aggiunse amico, ed elli
Dalla sponda partîr con molta gioia.
Ma la regina il suo signor non volle
Nel suo vïaggio compiacer d’amore,
Ch’ella volea sì gran contento in fino
290 A l’ostello serbar, di Worms in fino
Al castel, di sue nozze in fino al tempo,
Quand’elli vi giugnean ricchi di molta
Gioia e letizia co’ lor prodi in guerra.
↑ Cioè anche con atti di ossequio, inginocchiandosi.
↑ Lo salutò diversamente, perchè Sifrido si era detto servo di Gunthero, ovvero perchè essa l’aveva conosciuto prima. Intorno a ciò, vedi l’Introduzione premessa da noi al Poema.
↑ Cioè come se io volessi morire e perciò donassi tutto ciò che posseggo.
Note
Avventura Nona
In che modo Sifrido fu mandato a Worms
Poi ch’elli vïaggiâr per nove interi
Giorni sul mare, così disse primo
Hàgene di Tronèga: Ora ascoltate
Ciò ch’io dirovvi. Troppo lungo indugio
5 Avemmo noi con le novelle nostre
A Worms, al Reno, da invïarsi. Eppure
I vostri messi già dovrian la terra
Aver toccata de’ Burgundi. — Allora
Prence Gunthero così disse: Voi
10 Detto m’avete il ver. Ma niun più acconcio
Per tal vïaggio ne sarìa di voi,
Hagèn diletto. Alla mia terra adunque
Piacciavi cavalcar. Niuno agli amici
Meglio potria di voi questo vïaggio
15 A quella corte render noto. — Acconcio
Ed atto messaggier, no, non son io,
Hàgene rispondea. Fate che ufficio
Io curi sol di camerlingo, ch’io
Qui rimaner su l’onde vo’, d’accanto
20 A le donzelle, e custodir lor vesti,
Fin che addurle potrem là ne la terra
Ch’è di Borgogna. Voi pregate intanto
Prence Sifrido che il messaggio rechi.
Ei tale ufficio con virtù sovrana
25 Adempier vi potrà. Che s’egli a dietro
Da tal vïaggio si ritrae, con dolce
Atto ed amicamente e per l’amore
Il dovete pregar di vostra suora.
Così del prode fe’ ricerca il sire,
30 E venne il prode, ratto che qualcuno
Rinvenirlo potè. Disse Gunthero:
Poi che vicini a casa, alla mia terra,
Ci facciam noi, degg’io miei messaggieri
Alla diletta mia sirocchia, a mia
35 Madre ancora, invïar, che noi pel Reno
Ci avviciniamo. E di cotesto voi
Prego, o Sifrido. Questo mio desire
Deh! mi compite, perch’io sempre poi
Vi sia devoto. — Così disse il prence,
40 Eletta spada. Ma Sifrido, ei forte
Ardimentoso, ricusando stette,
Fin che Gunthero a supplicar d’assai
Incominciò. Per l’amor mio, dicea,
E di Kriemhilde per l’amor, la vaga
45 Fanciulla, perchè poi meco devota
Ella vi sia, la nobile donzella,
Partir v’è d’uopo cavalcando. — Ratto
Che udì cotesto principe Sifrido,
Accinto e pronto fu al vïaggio il prode.
50 Or m’imponete ciò che più v’è a grado,
Chè nulla a voi si negherà. Cotesto
Io volentier farò per la fanciulla
Leggiadra tanto. Ricusarmi a quella
Che porto in cor, come potrei? Qualunque
55 Cosa per lei chieggiate voi, d’un tratto
Sarà compiuta. — Alla mia madre adunque,
Ute regina, dite voi che in questo
Nostro viaggio d’animo giocondo
Ed alto siamo noi. Fate che sappia
60 Il fratel mio come per noi raggiunta
Sia la meta; e v’è d’uopo esta novella
A’ nostri amici anche ridir. Nascondere
Nulla dovete a mia sirocchia bella,
A lei la servitù di me dovete
65 E di Brünhilde annunziar. Ancora
A’ miei consorti, a le mie genti tutte,
Narrate voi qual esito felice
Ebb’io per quello, a cui questo mio core
Forte anelava. E dite al mio diletto
70 Nipote, Ortwino, che gli scanni appronti
A Worms, là presso al Reno. Ad altri miei
Congiunti ancora udir si faccia ch’io
Celebrar vo’ con tutta pompa queste
Nozze mie con Brünhilde. Anche direte
75 Alla mia suora ch’ella sì, nel tempo
Che appreso avrà ch’io son giunto alla terra
Con questi ospiti miei, la donna mia
Diletta accolga con amor sollecito,
Con molta cura, per ch’io poi devoto
80 A Kriemhilde mi sia per tutto il tempo.
Sifrido, il sire ardimentoso, ratto,
Come a lui s’addicea, prese da donna
Brünhilde allora e da’ consorti suoi
Commiato e cavalcò lunghesso il Reno.
85 Esser già non potea messo migliore
Su questa terra. A Worms ei cavalcava
Con ventiquattro valorosi; e detto
Poichè fu allor che Sifrido redia
Senza il suo re, ciò fu rancura a tutti
90 Li suoi consorti con dolor. Temeano,
Temeano ei sì che là rimasto fosse
Il lor prence e signor. Ma quei balzaro
Da’ lor destrieri, e superba per gioia
Lor alma era d’assai. Rapido corse
95 Incontro a lor Gislhero, il buono e giovane
Prence, e Gernòt, fratello a lui. Deh! quanto
Ei concitato favellava, ratto
Che appo Sifrido re Gunthèr non scorse!
Il benvenuto siate voi, Sifrido.
100 E farmi udir dovete voi il mio
Fratello, il re, dove lasciaste. Tolto
Ce l’ha Brünhilde vigorosa, credo!
Così saria quell’amor suo superbo
Addivenuto in nostro danno assai!
105 Ogni affanno lasciate! A voi, a tutti
Li suoi congiunti esti compagni miei
Recano il suo saluto. E illeso e incolume
Io pur anco il lasciai. Qui m’invïava
Per ch’io con le novelle in vostra terra
110 Gli fossi messaggier. Ma d’uopo è intanto
Che voi ratto di questo abbiate cura,
Onde sì avvenga che veder concesso
La regina mi sia con la sorella
Vostra pur anco. Annunzïar degg’io
115 Ciò che per me lor chiedono pregando
E Gunthero e Brünhilde. Alto e giocondo
È stato d’ambedue. — Così rispose
Giselhèr giovinetto: E però è d’uopo
Che a lor ne andiate voi, chè a mia sirocchia
120 Cosa feste ben cara;1 ed ella intanto
Grave porta dolor pel fratel mio.
Volentier la fanciulla (io ve ne sono
Mallevador) vi rivedrà. — Per quanto
Io servirla potrò, prence Sifrido
125 Allor soggiunse, ciò sarà di piena
Voglia fatto e con fè. Ma chi a le donne
Or dirà che da lor vogl’io recarmi?
Gislhero, l’uom leggiadro ed avvenente,
Fu allora il messaggiero. — Alla sua madre
130 Aitante Gislhero e alla sirocchia,
Là 've ambo ei le vedea, così parlava:
A noi venne Sifrido, il forte eroe
Di Niderlànd, e qui mandollo al Reno
Gunthero il fratel mio. Novelle intanto
135 Egli ci apporta come va faccenda
Del nostro prence. Or d’uopo è sì che voi
Gli concediate ch’egli venga in corte.
Le novelle veraci egli d’Islanda
Qui vi dirà. — Grave dolor toccava
140 Le donne illustri ancora, ond’elle tosto
A lor vesti balzâr, le cinser tosto,
E pregâr che venisse incontanente
Sifrido in corte. Ed ei ben fea di buona
Voglia cotesto, ch’ei vedea le donne
145 Volentieri d’assai. Kriemhilde illustre
Grazïosa gli disse: Oh! benvenuto,
Sifrido, siate voi, buon cavaliero
Degno di lode! Ov’è il fratello mio,
Gunthero, il nobil re, possente e ricco?
150 Di Brünhilde per man, la vigorosa,
Perduto l’abbiam noi, credo. Fanciulla
Misera che son io, qual venni al mondo!
L’ardimentoso cavalier rispose:
Or la mercè di messaggier mi date!
155 Voi, leggiadra donzella, oh! voi per nulla
Vi state a lagrimar. Illeso e incolume
Il lasciai; e cotesto io qui vi rendo
E manifesto e noto. A voi con queste
Novelle m’invïaro. Egli e la sua
160 Donna diletta con amor del core,
Nobil regina, v'ofiron grazïosa
Lor servitù. Lasciate adunque il pianto,
Che giunger tosto ei vonno. — In lungo tempo
Più gioconda novella unqua non ebbe
165 La giovinetta. Con un lembo, candido
Quant’è la neve, di sue vesti, i begli
Occhi, dopo le lagrime, tergea,
Indi, per tale annunzio che venìa,
A render cominciava al messaggiero
170 Sue grazie molte. L’alto suo cordoglio
Allor cessò col lagrimar costante.
Ella pregò che il messaggier sedesse,
E volentieri egli si assise. Allora
L’amorosa fanciulla così disse:
175 Grave non mi saria s’io vi dovessi,
Qual guiderdon di messaggiero, il mio
Oro donarvi. Ma soverchio voi
Ricco siete per ciò. Grata sarovvi
Per sempre adunque. — S’io soltanto avessi
180 Trenta terre, ei dicea, dalla man vostra
Io pur sempre torrei ben volentieri
Un vostro dono. — E ciò si faccia, disse
Quella, ricca di pregi; e fe’ comando
Che ne andasse un valletto incontinente
185 Pel guiderdon del nobil messaggiero.
Con pietre buone ventiquattro anelli
Ella gli dava in guiderdon. Ma l’alma
Di quel gagliardo anche era tal, che nulla
Ei tener volle. A’ suoi consorti prossimi
190 Che nell’aule ei trovò, tutto ci donava
Ratto, a l’istante. Suoi servigi ancora
Grazïosa gli offria di lei la madre,
E l’uomo ardito le dicea: Più assai
I’ vi dirò di quanto il re vi prega
195 Tosto che al Reno ei giunga. E se voi, donna,
Ciò gli farete, in ogni tempo a voi
Devoto egli sarà. Udii che questo
Egli desìa che agli ospiti suoi ricchi
Facciate oneste le accoglienze; ancora
200 Conceduto gli sia che a Worms innanzi
Uscir vogliate cavalcando voi
Al loro incontro su le sabbie. Intanto
Di ciò voi siete con fede perfetta
Ammonite dal prence e supplicate.
205 A ciò pronta son io, gli rispondea
L’amorosa fanciulla. E diniegata
Cosa non gli sarà, di che servigio
Io far gli possa; e con amica fede
Ciò per lui si farà. — S’accrebbe in lei
210 Color del volto, qual per gioia assunse.
Accolto mai non fu messo regale
Me’ di prence Sifrido. E s’ella osato
Baciarlo avesse, ben ciò fatto avrìa
L’inclita donna. In qual atto d’amore
215 Vero e perfetto da le donne il prode
Prese commiato allor! Ma di Borgogna
Facean gli eroi quanto indicea Sifrido.
Sindolto e Hunoldo e Rumoldo guerriero,
Quali dovean d’assai pensieri e cure
220 Aver l’incarco, su le sabbie, innanzi
A Worms, drizzarno i seggi, e allor si videro
Molti del prence maggiordomi intenti
A molti uffici. Ortwin e Gere, e questi
Nulla volean lasciar, per loro amici
225 Mandar da tutte parti, e a’ loro amici
Annunzïâr le nozze che ben tosto
Esser dovean. Per queste s’adornaro
Molte leggiadre giovinette. Allora,
Per gli ospiti venienti, in ogni parte
230 Il palagio adornossi e le pareti
Pur anco s’adornâr. Di re Gunthero
L’aula con arte s’impalcò da molti
Artefici stranieri, e con gran gioia
Cominciavan cosi l’inclite nozze.
235 Corsero cavalcando ogni sentiero
Di quella terra dei tre re i congiunti,
Che altri invïò perchè aspettar dovessero
Chi là venir bramava; e da’ forzieri
Vesti fùr tratte assai pompose. Allora
240 Dato fu annunzio che vedeansi omai
Cavalcando venir gli amici tutti
Di Brünhilde regina, e si levava
Del popol fra le turbe alto un tumulto
Per la burgundia terra. Oh! quanti eroi
245 Vidersi allor d’ambe le parti accolti!
Kriemhilde bella favellò: Voi tutte,
Ancelle mie, che meco esser bramate
Là ’ve accôrrem gli ospiti nostri, fuori
Da’ cofani traete ogni migliore
250 Veste che abbiate. E dagli ospiti intanto
Laude con molto onor darassi a noi.
Vennero i prodi ancora. Elli fean cenno
Di là recar dipinte in fulgid’oro
L’inclite selle, che montar le donne
255 Doveano a Worms, là presso al Reno. Oh! mai
Veder non si potean più belle e acconcie
Equine barde! Oh! quant’oro lucente
Sui palafreni sfavillò! Splendeano
Molte nobili gemme in su le briglie,
260 E i dorati sgabelli in su lucenti
Strati di seta2 altri a recar fu pronto
Per le fanciulle. D’anima gioiosa
Ell’erano davver! Già stavan pronti
In corte, per le nobili fanciulle,
265 Com’io v’ho detto, i palafreni, e questi
Recar là si vedean piccoli e belli
Lor pettorali nel più bello e ricco
Drappo di seta che alcun dir vi possa.
Anche fûr viste ottantasei matrone
270 Uscir, che avean ghirlande. Appo Kriemhilde
Venìan coteste assai leggiadre e vesti
Recavano lucenti. Anche venièno
Molte vezzose giovinette, adorne
In ricca foggia, ed eran di Borgogna,
275 Cinquantaquattro. Ell’eran le più vaghe
Che altri veder potea. Con lor capelli
Biondi sotto a fetuccie aurifulgenti,
Avanzar si vedean. Fatto fu allora
Con cura inver ciò che bramava il sire.
280 E recavan le nobili fanciulle
Pomposi drappi, che trovar migliori
Poteansi allor, dinanzi a’ cavalieri
Estrani che venìan, molte magnifiche
Vesti pur anco, quali a lor bellezza
285 Grande ben s’addicean. — D’anima vile
Sarìa colui che acerbo e rïottoso
Contro ad alcuna fosse stato! — E molte
Si rinvennero allor vesti pregiate
Di zibellino e d’armellin ben molte
290 E braccia e mani s’adornâr d’anelli
E di smanigli in sui drappi di seta
Ch’elle recar dovean. Ma niuno invero
Potrìa tal cura in sino al fin narrarvi.
Cintole molte, artificiose e ricche
295 E lunghe assai, su le vesti lucenti
Furono avvinte allor da molte mani,
I lembi a rattener nobili e ricchi
Di ferrandina in arabica seta,
E l’inclite fanciulle avean di tanto
300 Alta letizia assai. Molte leggiadre
Fanciulle ancora, grazïosamente,
Eran succinte in fibbie; e ciò potea
Esser d’affanno a lor che in su le pinte
Vesti non tanto rilucesse il vivo
305 Color de le lor gote. Oh! sì leggiadro
Corteggio ora non ha di regi un figlio!
Poi che vestite le amorose donne
Ebber lor vesti, vennero a l’istante
Ampio stuol di gagliardi ardimentosi
310 Che guidar le dovean. Molte pur anco
Aste di legno di compatta quercia
Altri apportava con pavesi e scudi.
↑ Venendo per il primo a dar novelle.
↑ Sgabelli per montare a cavallo (Bartsch).
Note
Avventura Decima
In che modo Brünhilde fu ricevuta a Worms
Di là dal Reno, con alquante squadre
E con gli ospiti suoi, verso la sponda
Il re fu visto avvicinarsi. Ancora
I cavalier fûr visti per le redini
5 Le fanciulle guidar. Tutti eran pronti
Quei che accôrli dovean. Ma quando giunsero
Sui navicelli quei d’Islanda e quelli
De’ Nibelunghi ancor, uomini addetti
A principe Sifrido, elli ne andarno
10 Ratto alla terra (infaticata assai
Era lor man possente), ove, su l’altra
Sponda, gli amici si vedean del prence.
Ora ascoltate ancor questa novella
D’Ute, regina assai possente, in quale
15 Guisa ella addusse fuor da quelle mura,
Ov’ella cavalcò, la giovinetta,
La ’ve acquistar dimestichezza molti
Cavalieri e fanciulle. — E per le redini
Duca Gere guidò fino a le porte
20 Soltanto del castel Kriemhilde adorna,
Indi Sifrido ardimentoso lei
Guidar dovè più innanzi. Una leggiadra
Fanciulla era colei. Di ciò quel prode
Ebbesi guiderdon dalla fanciulla.
25 Ortwin gagliardo presso a donna Ute
Cavalcando venìa, molti con lui
In bella compagnia venian pur anco
E cavalieri e giovinette. Mai,
In accoglienze così grandi (e questo
30 Ci è d’uopo asseverar), non furon viste
Donne cotante insiem raccolte. Allora
Molti là si vedean armeggiamenti
Guidar gli eroi degni di lode (male
Altri cotesto tralasciato avria),1
35 Là, nel cospetto di Kriemhilde adorna,
Dinanzi a’ navicelli. Altri frattanto
Molte levò di sella a’ palafreni
Donne leggiadre ed avvenenti assai.
Già di qua co’ più degni ospiti suoi
40 Era giunto il signor. Deh! quante forti
Aste di prodi a le donzelle innanzi
Furono infrante! e ben s’udia nell’urto
Fragor di molti scudi. Oh! quante colme
Sporgenze di pavesi al fiero scontro
45 Alto romoreggiâr! Ma là sul porto
Stavano le donzelle innamorate,
E con gli ospiti suoi prence Gunthero
Di nave discendea, guidando ei stesso
Di sua mano Brünhilde. Allor le gemme
50 Vivacemente e le vesti pur anco
L’une con l’altre scintillâr di contro.
Donna Kriemhilde in nobile atto venne
Là ’ve Brünhilde e li consorti suoi
Accolse, ed altri allor gittarsi a dietro2
55 Vide con bianche man le lor ghirlande,
Chè anche le donne si baciâr. Conforme
A nobile costume era cotesto.
E disse allora grazïosamente
Kriemhilde giovinetta: Oh! voi dovete
60 Esserci benvenuta in questa terra
Per me, per la mia madre e pei fedeli
Amici, quanti ne abbiam noi! — Si fece
Da Brünhilde un inchino. Ambe le donne
Forte si strinser fra le braccia allora,
65 Nè mai d’altri s’udì così amorosa
Accoglienza qual feano ambe le donne,
Ute e la figlia, alla sposa novella.
Forte e sovente ne la dolce bocca
Elle baciârsi. Come poi discese
70 Tutte fûr su le arene di Brünhilde
Insiem le donne, in atto grazïoso
Fûr prese per la man da valorosi
Eroi ben molte donne adorne e belle,
E si vedean le vaghe giovinette
75 Appo donna Brünhilde. E lungo invero
Tempo trascorse pria che lor saluti
Ne venissero al fin. Molte toccaro
Bocche rosate molti baci; e intanto
Che stavansi vicine ambe le ricche
80 Figlie di re, molti gagliardi, degni
Di molta lode, in contemplarle aveano
Piacere e gioia. E chi narrar già udìa
Che donne vaghe sì com’ambo queste
Non vide alcun giammai, con occhi intenti
85 Or riguardavae l’a!Termava intanto
Senza menzogna, nè vedea per tutta
La lor persona alcun inganno.3 E quelli
Che giudicar sapean donne leggiadre
E persone avvenenti, alto lodavano
90 Per sua beltà di Gunthero la donna,
Ma ognun più esperto, che miglior veduta
Ebbesi allor, che preferir poteasi
A Brünhilde Kriemhilde asseverava.
Giovinette e matrone un’altra volta
95 Assembravansi, e molte e bene adorne
Persone allor fûr viste. Eran dintorno
Tende seriche apposte e molti ancora
Padiglioni leggiadri, e n’era pieno
Tutto lo spazio innanzi a Worms. Intanto
100 Impeto là si fea da’ consanguinei
Di re Gunthero, e però cenno alcuno
Fece a Brünhilde, il fe’ a Kriemhilde ancora,
D’andarne in luogo, con lor donne tutte,
Là ’ve trovar poteasi un’ombra, e i forti
105 Della burgundia terra ivi le addussero.
Tutti gli ospiti intanto a’ lor destrieri
Eran tornati, e molte giostre fecersi
Pomposamente con gli scudi. Il campo
A sollevar la polve incominciava
110 Come se tutta in un incendio ardesse
Ampia la terra. Ma i veraci eroi
Si conobbero allor. Molte fanciulle
Ciò che feano armeggiando i cavalieri,
Stavansi a rimirar; constami intanto
115 Che dinanzi a le tende assai ritorni
Fe’ cavalcando principe Sifrido
Co’ suoi guerrieri. Egli adducea ben mille
Gagliardi eroi di Nibelunghi. Allora
Hàgene di Tronèga, a ciò che indisse
120 L’ospite suo regal sè conformando,
Là nel mezzo venìa. L’aspra tenzone
Divise amicamente il valoroso
Di foggia tal, che da la polve intatte
Lasciar le vaghe giovinette i prodi,
125 E, da gli ospiti accolti, volentieri
Di lui consiglio si seguìa. Parlava
Sire Gernòt frattanto: I palafreni
Starsi lasciate qui, fin che cominci
L’aria fresca a venir. Potremo allora
130 Incominciar così le vaghe donne
A servir noi, menandole rimpetto
All’ampio ostel del sire. E allor che voglia
Il sire cavalcar, siate voi pronti.
Poi che disciolta fu per tutto il loco
135 L’aspra tenzone, sotto a molti vennero
Eccelsi padiglioni a sollazzarsi
I cavalieri, ei sì, d’alta letizia
Appo le donne per desìo. Ma quando,
Poco prima del vespro, allor che il sole
140 Già tramontava e fresca già si fea
L’aria a l’intorno, perchè a lungo ancora
Altri là non restasse, ecco! levârsi
Al borgo per tornar uomini e donne,
E con occhi guardavasi amorosi
145 Di cavalieri, di leggiadre donne
L’avvenente persona. E molte vesti
Fûr da valenti eroi, qual è costume
Di quella terra, in cavalcar squarciate,
Fin che dinanzi dal palagio il sire
150 Scendendo si fermò. Così a le donne
In quella guisa che d’anima altera
Fanno gli eroi, prestavasi servigio.
Anche si separâr le due possenti
Regine allora, e donna Ute e quella
155 Figlia sua, con le ancelle, in ampie stanze
Insieme ritornar. S’udiano intorno
Da tutte parti altissimi di gioia
Strepiti e voci. Furon pronti i seggi,
E con gli ospiti suoi volle accostarsi
160 Alla mensa il gran re. Vista fu allora
Starsi daccanto a lui vaga Brünhilde,
E portavasi in fronte in quella terra
Di re Gunthero un dïadema. Assai
Ricca e possente ell’era. Anche ben molti
165 Seggi fûr posti per la gente umìle
E deschi ampi d’assai colmi di cibi.
Di ciò ch’ei dènno aver, deh! quanto poco
Allor fu manco! E si vedeano attorno,
Daccanto al re, molti ospiti possenti,
170 E dell’ospite regio i famigliari
In coppe in fulgid’or l’acqua alle mani
Recavano. Davver! ch’egli sarìa
Leggiero fallo, se dicesse a voi
Qualcuno mai che fu miglior servigio
175 D’altri principi in feste.4 Io non vorrei
Creder cotesto inver! Ma pria che l’acqua
Si prendesse alle man del Reno il sire,
Ciò che a lui si addicea, fe’ prontamente
Prence Sifrido, e a re Gunthèr la sua
180 Fè rammentò, quale affermò con lui
Pria che in Islanda ei Brünhilde vedesse,
Là, nell’ostel di lei. Cosi dicea:
Pensar v’è d’uopo a ciò che mi giurava
La mano vostra, che a me data avreste,
185 Quando venuta in questa terra fosse
Donna Brünhilde, la sorella. Or dove,
Dove n’è ito il giuramento? E invero
Io mi son preso nel viaggio vostro
Assai travaglio! — All’ospite rispose
190 Il prence allora: Di cotesto voi
Ben giustamente mi ammoniste. Mai,
Mai non sarà che in ciò spergiura sia
Questa mia mano. Porgere vogl’io
Aita a voi, pel meglio chi’io mi possa,
200 Cotesto a conseguir. — Kriemhilde bella
Ratto fu chiesta allor, perchè dinanzi
A re Gunthero ella venisse in corte.
Con molte vaghe giovinette andava
Alla sala Kriemhilde, allor che d’alto,
205 Dall’un de’ gradi in giù, balzò Gislhero
E disse: Or fate voi che le fanciulle
Tornino a dietro. Mia sirocchia sola
Esser qui dee daccanto al re. — Fu addotta
Kriemhilde là, dove rinvenne il sire,
210 E v’eran pur di molte e principesche
Terre a l’intorno cavalieri illustri.
Là, nella sala spaziosa, indetto
Fu di restarsi alla regal fanciulla
In silenzio, e venuta era frattanto
215 Alla mensa regal donna Brünhilde.
Prence Gunthero così disse allora:
Sorella mia diletta assai, deh! solvi
Un giuramento mio con la tua stessa
Alta virtù! Con giuramento a un prode
220 Io ti promisi. Ov’ei di te si faccia
Inclito sposo, con perfetta fede
Di me la volontà compiuta avrai.
Disse l’illustre giovinetta: Mio
Fratel diletto assai, me non dovete
225 Per nulla supplicar. Di tale io sempre
Esser vo’, cui promesso abbiate voi;
E ciò fatto sarà. L’uom che vi piaccia
Darmi, o prence, a marito, io volentieri
Per mio reputerò. — Per sguardi accesi
230 D’occhi amorosi, rosseggiò colore
Di Sifrido nel volto. Il cavaliero
A servitù sè medesmo di donna
Kriemhilde profferìa, mentre un invito
A lor si fea di starsene daccanto
235 Ambo in un chiuso giro.5 E fu richiesta
S’ella per sè volea l’uom valoroso.
Con tratto verginale, un cotal poco
Si vergognò. Ma fu sorte felice
E amico fato di Sifrido allora,
240 Ch’ella non volle ricusar l’uom prode
In quell’istante. E lei qual donna accolse
Di Niderlànd il nobile signore.
Ratto che il prode sposa sua la disse
E la fanciulla lui, la giovinetta
245 Amorosa così fu da le braccia
Di Sifrido raccolta. Eravi pronto
Il valoroso, e la bella regina
Degli eroi nel cospetto ebbesi un bacio.
La compagnia si separava. E accadde
250 Che fu visto sedersi appo Kriemhilde
Prence Sifrido al seggio di rincontro.
Molta gente il servia; vedeansi andarne
I Nibelunghi seco. Or, là di contro
Con Brünhilde fanciulla era seduto
255 Prence Gunthero, ed ella (oh! sì gran doglia
Non le fu data mai!) appo Sifrido
Seder vedea Kriemhilde. Incominciava
A lagrimar; giù per le bianche gote
Molte le discendean lagrime calde.6
260 L’ospite disse della terra: Oh! dunque
Che gli è, mia donna, che splendor de’ vostri
Occhi lucenti sì turbate? Voi
Ben dovreste allegrarvi a bello studio
Da che la terra mia, li miei castelli,
265 Sottomessi vi son con molti prodi.
A bello studio lacrimar degg’io,
Rispose a lui la vergine leggiadra,
Chè intorno al cor mi sta grave un dolore
Per la sirocchia vostra. E qui la veggo
270 Seder vicina a un de’ famigli. Sempre
Degg’io pianger però, ch’ella è di tanto
Umilïata e offesa. — E re Gunthero
Così le disse: Or voi silenzïosa
Restatevi di ciò. Vogl’io narrarvi
275 Questo racconto in altro tempo, o donna,
Perchè mai la mia suora al pro’ Sifrido
Io concedessi. Viversi mai sempre
Felice ella potrà col valoroso.
E quella disse: Cruccianmi ad ogn’ora
280 La sua bellezza e il far cortese. Lungi,
Fin che dato mi fosse, io volentieri
Fuggirei, perchè mai non dovess’io
Starmi appo voi, quando dirmi non piaccia
Per qual modo a Sifrido è Krïemhilde
285 Amante e sposa. — E il nobile signore
Così le rispondea: Cotesto adunque
Renderò noto. Egli ha castelli assai
Quant’io pur anco, e vaste regïoni.
Questo sappiate con certezza. Ricco
290 E possente egli è un sire. Acconsentii
Per questo, o donna, ch’egli a l’avvenente
Fanciulla offrisse amor con molta lode.
Per quanto il sire a lei dicesse, torbida
L’anima sua serbò. Molti prestanti
295 Cavalieri ne andar lungi dal desco;
Tal fragor elli fean, aspro e sonante,
Che n’echeggiò tutto il castel. Rancura
Grave d’assai per gli ospitati suoi
Avea l’ospite regio.7 Ei si pensava
300 Che appo la donna sua leggiadra e bella
Più dolcemente avrìa posato, e in core
Non di tanto era libero da questo
Alto desio, che bella d’amor prova
Venuta gli sarìa dalla sua donna.
305 Brünhilde sua con amoroso sguardo
A guatar cominciò; fe’ cenno poi
Che tralasciasse ogni ospite i graditi
Giochi dell’armi. Con la donna sua
Andarsi a letto volle il sire, e allora,
310 Là dai gradini della sala, insieme
E Kriemhilde e Brünhilde s’incontraro.
Odio non anche era fra lor. Convennero
Lor consorti e famigli, e alcuno indugio
Non fecer elli, e nobili valletti
315 Loro apprestâr le lampe. I cavalieri
D’ambo gl’incliti re si separaro,
E molti eroi con principe Sifrido
Andarne altri vedea. Là ’ve giacersi
Ambo dovean, sen vennero i duo prenci,
320 E ciascun si pensò vincer la sua
Donna amorosa per amor. Cotesto
Dolce d’ognun l’alma rendea; ma gioia
Grande fu quella di Sifrido. Ratto
Che d’accanto a Kriemhilde si posava,
325 L’inclito duce fea dell’amor suo,
Nobile e grande, omaggio a la fanciulla
In dolce atto d’amor, fu sua la bella
Di lei persona. Oh! non avriasi prese,
In loco d’esta sola, il giovinetto
330 Mille altre donne! — Più di ciò non dico
Per qual foggia Sifrido alla sua donna
Rese omaggio d’amore. Udite intanto
Questo racconto, come giacque il sire,
Prence Gunthero, appo Brünhilde. Presso
335 Ad altre donne l’inclito signore
Giaciuto si sarìa meglio d’assai!
Di là tutta la folla si sbandava,
Uomini e donne, e le stanze secrete
Chiudeansi tosto. Ben credette il prence
340 Di posseder della sua donna alfine
La persona leggiadra. Oh! da cotesto
Lungi egli era d’assai, pria che sua donna
Divenisse colei! N’andava al letto
Brünhilde in veste di candido lino,
345 Veste notturna, e intanto: Oh! ch’io posseggo,
Il nobil cavalier pensava in core,
Quanto in tutti i miei dì cercai bramoso! —
E veramente a lui per sua beltade
Piacer dovea la vergine leggiadra.
350 A celar cominciò del re la mano
La lampada notturna, indi si mosse,
L’ardito cavalier, là ’ve la sua
Donna rinvenne. A lei vicin s’addusse,
E la sua gioia fu ben grande. Il prode
355 Con le sue braccia ricingea colei
D’amor ben degna, e dolci atti d’amore
Incominciati avrìa, se ciò sofferto
La nobil donna avesse. Ella di tanto
S’adirò, che di questo ebbe corruccio
360 Prence Gunthero. Si pensò d’amanti
Atti ed opre toccare, ebbesi invece
Odio qual di nemici. Ed ella disse:
Nobile cavalier, tutto cotesto
Lasciate ornai. Ciò che bramaste voi,
365 Avverarsi non può. Vergine sempre
Io vo’ restar (ben ciò saper dovete),
Fin ch’io da voi narrar del ver non oda.
D’anima ostil si fece a lei Gunthero. —
Eppure ei si balzò dietro l’amore
370 Di lei con forza e tutta le scompose
La veste sua notturna. Ella afferrava,
L’ardimentosa giovinetta, un cinto,
Ed era il cinto un forte arnese, e fibbie
Avea, quale dintorno a’ fianchi suoi
375 Recar solea. Gran male assai con questo
Ella fe’ al sire, che le mani e i piedi
Forte e insieme gli avvinse, indi l’addusse
A un chiodo e alla parete alto il sospese.
Perch’egli i sonni le turbò, l’amore
380 A lui quella interdisse, e per la forza
Di lei gagliarda a morte egli venìa
Prossimo assai. Chi si credea signore,
A far preghiera incominciò: Deh! questi
Vincoli miei scioglietemi, regina
385 Inclita e illustre! A vincervi più mai,
Donna leggiadra, più non pongo il core,
E sì vicino a voi ben raramente
D’oggi in avanti giacerò. — Ma quella,
Da che molle d’assai posava in letto,
390 Non si curò stato di lui qual fosse,
Ed ei tutta la notte in fino al giorno,
Fin che mostrassi fulgida l’aurora
Per le finestre, là dovette appeso
Restar costante. Se vigore egli ebbe,
395 Poca forza or gli resta alla persona!
Or voi mi dite, principe Gunthero,
Disse la vaga giovinetta, alcuna
Doglia se in voi sarebbe questa, allora
Che i vostri paggi dalla man di donna
400 Vi trovassero avvinto. — Oh! male assai,
Il nobil cavalier le rispondea,
Sarìa per voi cotesto! — E anch’io n’avrei
Onor ben poco veramente! aggiunse
L’uom generoso. Ma deh! voi, per quella
405 Vostra stessa virtù, fate ch’io torni
Da presso a voi! Da che sì gran travaglio
Di me vi dà l’amor, con le mie mani
Io mai non toccherò le vostre vesti.
Ed ella ratto il disciogliea, ponendolo
410 Fermo su’ piedi suoi. Tornossi al letto
Il cavaliere con la donna sua,
Ma tanto lungi si tenea, che raro,
Oh! raro assai, ne rasentò le vesti,
E di cotesto ebbe cura e pensiero
415 Ella pur anco. Vennero i famigli,
E novelle recâr le vestimenti,
E molte assai per la novella aurora
Eran già pronte. Allor, per quanto lieto
Altri si fosse, de la terra il sire
420 Cruccioso e tristo si mostrò, corona
Ben ch’ei portasse per quel giorno in fronte.
Per costume che avean, quale seguièno
Ei per giusta ragion, lungo non ebbero
Indugio allora e Gunthero e Brünhilde;
425 Vennero al monastero, ove una messa
Altri cantò. Venne Sifridó ancora,
E gran folla adunossi. Entro la chiesa,
Per costume regal, tutto apprestato
Quanto recar dovean, corona e ammanto,
430 Stavasi in vista. E furono sacrate
Ambo le donne, e come ciò si fea,
Vider le genti sotto a le corone
Con molta gioia starsi i quattro sposi.
Molti garzoni, e furono seicento
435 E più di tanto, assunsero le spade,
Dei regi per onor.8 Ciò voi dovete
Intendere e saper. Grande levossi
La gioia allor per la burgundia terra,
E s’udian tintinnar l’aste lucenti
440 Ai valorosi in pugno. Alle finestre
Giovinette sedean leggiadre e belle,
Vedean di molte targhe a sè dinanzi
La luce scintillar. Ma da sue genti
Stava in disparte re Gunthero; il videro
445 Là rimanersi desolato e tristo
Per quant’altri facesse. Era diverso
Core in Sifrido e in lui, ma di cotesto
Il nobil cavalier, prence Sifrido,
Avea scïenza. Ond’ei, venendo al sire,
450 A dimandarlo incominciò: Deh! come
Passò la notte a voi! Saper tal cosa
Deh! voi mi fate! — Dell’ostello il sire
A quell’ospite suo così rispose:
Danno e vergogna ho in me. Nella mia casa
455 Il diavolo maligno ho addotto meco!
E perch’io mi credea goder d’amore,
Ella forte m’avvinse. Ella mi trasse
Fino ad un chiodo e mi sospese in alto
A una parete. Angoscïoso stetti
460 Di là pendente, per la notte in fino
Al nuovo dì, pria che da’ lacci miei
Ella mi disciogliesse. E quanto molle-
mente colei giaceasi in letto! Oh! questo,
Pel favor mio, da te si celi intanto
465 In forza d’amistà! — Vero dolore
È cotesto per me, gli rispondea
Sifrido, eroe valente. Eppur vogl’io
In poter vostro addur colei, se questo
Far mi lasciate voi senza corruccio.
470 Io farò sì che questa notte presso
Tanto ella posi a voi, che l’amor suo
Ella indugiar non faccia. — E re Gunthero,
Dopo il travaglio suo, si fe’ per questi
Detti e gioioso e giubilante. Ancora
475 Prence Sifrido gli dicea: Tu lieto
Rimani adunque. E cred’io si che a noi
Fu diversa la notte. A me più cara
Fu di me stesso la sirocchia tua,
Kriemhilde bella; e questa notte ancora
480 Forz’è che sposa tua facciasi al fine
Donna Brünhilde. — Aggiunse poi: Stanotte
Io verrò pure a le tue stanze, ascoso
E non visto così per la mia cappa,
Che niuno intenderà di me l’astuzia.
485 Lascia tu allora a le lor stanze andarne
I tuoi famigli, ed io le lampe in mano
Spengo a’ tuoi paggi. E perch’io son là dentro,
Noto con ciò ti sia che a te servire
M’accingo volentier. La donna tua
490 A te sommetto di tal foggia, ratto,
Che tu stanotte ne godrai l’amore,
O io la vita perderò. — Eccetto
Che tu goda l’amor, dissegli ’l prence,
Della mia donna cara, io per tutt’altro
495 Son felice e contento, e ciò che vuoi,
Tu fa’, Sifrido. S’anche le togliessi
La vita, di cotesto io non vorrei
Darmi pensiero. Ell’è terribil donna!
Questo mi tolgo sulla fede mia,
500 Sifrido rispondea, che opra d’amore
A lei non cercherò. Prima di tutte
Donne ch’io vidi, è sì la tua sirocchia
Leggiadra e bella. — Piacquesi Gunthero
Di ciò che disse principe Sifrido.
505 Ansia con gioia è ne’ sollazzi intanto;
Ma dovunque vietossi ogni tumulto,
Ogni frastuon, perchè le donne insieme
Tornassero alle sale. Ecco! i famigli
A le genti indicean via da’ passaggi
510 Di trarsi a dietro. Allor, da palafreni
E da genti raccolte iva disgombra
La regal corte. Un vescovo adducea
Ogni matrona perchè là, dinanzi
Al re sovrano, si assidesse ognuno
515 Alla mensa regale. Ampio seguìa
De’ famigli il corteggio, incliti e forti
Uomini assai. E con gioconda speme
Prence Gunthero là si assise. A quella
Di Sifrido promessa egli pensava,
520 E quel dì gli sembrò quanto son trenta
Giorni e lento e tardivo. Al dolce amore
Della sua donna il pensier suo costante
Era pur sempre. Con rancura attese
Fin che tutti lasciâr la regal mensa,
525 E ratto, di lor quiete ambo a le stanze,
Furono addotte e Brünhilde leggiadra
E Kriemhilde con lei. — Deh! quanti prodi
Fûr visti allor, prestanti cavalieri,
Andarne innanzi a le regine! — Intanto,
530 Con gioia, sciolto da ogni cruccio, assise
Prence Sifrido appo la donna sua
Leggiadra, ed ella con sue bianche mani
Le mani gli stringea, fin che dagli occhi
Ei le sparì, nè del rapido istante
535 Ella s’avvide. Ratto che giocando
Ella con seco si tenea, nè poscia
Più vederlo potè, disse a le ancelle
La regina così: Gran meraviglia
Toccami, dove mai ne andava il sire!
540 Chi tolse la sua man dalla mia mano?
Interruppe il suo dir. Ma quegli intanto
Ito era lungi, ove ben molti paggi
Starsi trovò con lampade. Principio
Ei fe’ a spegnerle in man de’ giovinetti,
545 E fu noto a Gunthèr che giunto al loco
Era prence Sifrido. Ei ben sapea
Ciò che volle Sifrido, e indisse allora
Che uscissero di là donne e fanciulle.
Fatto cotesto, il nobil re possente
550 Chiuse, ei stesso, le porte, ed a le porte
Rapido appose due gagliarde sbarre;
Indi, con pronta man, la lampa ascose
Da sezzo a le cortine, ed a l’istante
(Nè v’era scampo inver) terribil gioco
555 Incominciâr Sifrido ardimentoso
E la vaga fanciulla. A re Gunthero
Gioia e rancura insiem parve cotesto.
Appo la giovinetta si condusse
Prence Sifrido, e quella disse allora:
560 Questo lasciate, re Gunthèr, per quanto
Esser caro vi possa, onde nessuno
Travaglio abbiate voi sì come in pria.
Male d’allora in poi fece la donna
A Sifrido valente. Egli nascose
565 La voce sua, nè disse verbo. Intanto,
Ben che nulla di lui chiaro vedesse,
Gunthero udiva, chiaro udìa che cose
Là non si fean secrete ed intime. Elli
Scarso riposo avean sul letto! Come
570 Se re Gunthero ei veramente fosse,
Gunthèr possente e ricco, il valoroso
Comportavasi. Ei cinse de le braccia
La leggiadra fanciulla, ed ella fuori,
Fuor dal letto il cacciò sovra d’un banco
575 E di tal foggia, che la fronte sua
Alto suonò d’uno sgabel nell’urto.
Novellamente con le forze sue
In piè levossi l’uom gagliardo. Ei volle
Più assai tentar; ma com’ei fe’ principio
580 Vïolenza a inferirle, alto ne venne
Malanno a lui; nè cred’io già che mai
Maggior difesa da fanciulle o donne
Si facesse. E poiché non volle il forte
Dilungarsi da lei, levossi in piedi
585 La giovinetta e disse: Oh! non dovete
La mia veste notturna in bianco lino
Così scompormi! E siete voi villano!
Ciò vi sarà cagion di duol. La prova
Ben io darovvi! — Così disse quella
590 Avvenente fanciulla, e il nobil sire
Ella frattanto ne le braccia sue
Fortemente serrò. Volealo avvinto
Come il re là gittar, perchè sul letto
Dato le fosse di toccar riposo;
595 E perchè la sua veste aveale scissa
Il cavaliero, alta pigliar vendetta
La fiera donna ne volea. Che giova,
Che giova al cavalier la sua gran forza?
La sua molta virtù? Di sua persona
600 Manifestò la maestria possente
Ella a quel prode, chè di forza il trasse
(Accader ciò dovette) e con villano
Impeto giù il cacciò tra la parete
Ed un forziere. Oimè! pensava il prode,
605 Se per donzella perdere degg’io
Questa mia vita, d’oggi in poi e sempre
Contro a’ mariti lor le donne tutte
Tracotanti e superbi avran gli spirti
Quanto non fecer mai! — Tutto ascoltava
610 Prence Gunthero, e per l’uom si dolea.
Ma Sifrido più assai si vergognava
E a muover l’ira fea principio. A lei
Con sua forza potente ei si fe’ incontro,
E in estremo periglio aspra tenzone
615 Con Brünhilde tentò. Parve ben lungo
A Gunthero quel tempo anzi che il prode
La regina domasse. Ella a Sifrido
Strinse le mani di tal foggia e guisa,
Che da l’ugne gli uscì, per tanta forza
620 De la fanciulla, il sangue. Al valoroso
Grave doglia fu questa! Oh! ma dipoi
A smentir la sua dura volontade
Ch’ella dissegli in pria, la fiera donna
Da lui fu addotta. Udìa prence Gunthero
625 Cotesto, ben che nulla il valoroso
Dicesse intanto. Di tal foggia incontro
Al letto ei la cacciò, che alto diè un grido,
Forte e grave dolor le fe’ del prode
Il possente vigor. Ma quella intanto
630 Al fianco l’afferrò, là ’ve il suo cinto
Trovò di passamano e avvinto il prode
Cercò ratto d’aver. Di lui la mano
Ciò ben difese, e scricchiolâr di lei
L’ossa e con l’ossa la persona. Allora
635 L’aspra tenzon divisa andonne, e quella
Fu veramente di Gunthèr la sposa.
Deh! nobil re, disse colei, la vita
Tu dêi lasciarmi! E ciò che ti fec’io,
Ratto mi si perdoni! Io d’ora innanzi
640 Del nobile amor tuo schiva mostrarmi
Non vorrò, chè davver! sperimentai
Ch’esser puoi tu di donne alto signore!
Di là si trasse, come se le vesti
Trar si volesse, principe Sifrido,
645 Giacer lasciando la fanciulla. E in pria,
Di guisa tal che l’inclita regina
Sentore non avea, cavolle un aureo
Anello da la man, le tolse ancora
Il cinto, ed era con grand’arte intesto
650 A passamano. — Inver non so, cotesto
S’ei fe’ per tracotanza e per ardire. —
Alla sua donna il diè Sifrido, e poi
Cagion gli fu di doglia il fatal cinto.
L’uno dell’altro si giaceano al fianco
655 Prence Gunthero e la fanciulla adorna,
E quei sì con l’amor la consolava,
Come addiceasi a lui. Così dovea
Dissimular la sua vergogna e l’ira
La giovinetta, e pallida si fea
660 Un cotal poco a l’intimo e fidente
Starsi col suo signor. Deh! per l’amore
Quanta forza e virtù da lei disparve!
D’altra donna più forte anche non fue
Da quel giorno Brünhilde, e re Gunthero
665 Con molto amore alla bella persona
L’accarezzava, e s’ella ancor volea
Resistere e tentar, qual mai potea
Toccarne frutto? Con l’amor suo grande
Ebbesi questo re Gunthero. Oh! come
670 In dolce atto d’amor presso le giacque,
Fino al chiarir del dì, con caldo affetto!
Era tornato principe Sifrido,
Là ’ve fu accolto da una dolce sposa.
Ei sì l’inchiesta indovinò, che in mente
675 Ella pensata avea; ma lungo tempo
Ei le volle celar quanto per essa
Avea recato, fino al dì che, cinta
Di corona regal, ne andò alla terra
Di lui la bella sposa. Oh! quanto poco
680 Ciò che darle dovea lasciò negletto!9
Al mattin che seguì, l’ospite regio
D’alma più lieta che non fosse in pria,
A tutti si mostrò. Perciò fu grande
La gioia e buona per cotanti illustri
685 A cui fe’ invito alle sue case. A lui
Incliti si prestâr servigi e ossequi,
E fino al dì che fu quattordicesmo,
Andâr le feste nuzïali, quando,
Tutto quel tempo, non cessò frastuono
690 Di sollazzi e tripudi in ogni guisa
Che altri volle tener. Computo in alto
Ne andò davver de’ dispendi del sire!
A’ congiunti di lui, ospite illustre,
Com’egli indisse, a’ vïaggianti molti,
695 Oro fulgido assai, per l’onor suo,
Fu dato e vesti, ed argento pur anco
E palafreni; e quei che disïavano
Doni cospicui, ne partîr beati.
Sifrido, il re di Niderlànd, a’ suoi
700 Mille guerrieri10 donar volle quante
Vestimenta ei recâr là fino al Reno,
Anche i destrieri con le selle ei porse,
Onde potean viversi ricchi. Intanto,
Pria che gl’incliti doni intorno a tutti
705 Fossero dati, parve lungo il tempo
A chi di ritornarsi avea desire
Alla sua terra. Maggior cura ad ospiti
Non fu data giammai. Venne a sua fine
Così la festa nuzial; cotesto
710 Volle Gunthero, il prence ardimentoso.
↑ Sarebbe stato sconveniente il tralasciar questi armeggiamenti, perchè erano d’uso nelle accoglienze solenni.
↑ Indietro dalla fronte.
↑ Cioè bellezza procurata ad arte con belletto e pittura.
↑ Detto con ironia. Cioè sarebbe un gran fallo.
↑ Fu segnato un circolo in terra, entro al quale si doveano tenere i due fidanzati.
↑ Intorno agli antecedenti amori di Brünhilde e di Sifrido, ai quali qui oscuramente si accenna, vedi l’Introduzione al Poema.
↑ Perchè tardavano a partire.
↑ Furono armati cavalieri.
↑ Ironico. Cioè egli non trascurò di dare a Kriemhilde l’anello e il cinto rapiti a Brunhilde.
↑ I Nibelunghi.
Note
Avventura Undecima
In che modo Sifrido ritornò con la sua sposa
Ratto che si partìan gli ospiti accolti,
A’ suoi consorti così disse il figlio
Di Sigemundo: Anche dobbiamci noi
Tosto apprestar nella natal mia terra
5 A far ritorno. — Caro fu cotesto
Alla sua donna come ciò da lui
Chiaro ella intese. Quando mai, dicea
Così allo sposo, quando mai dovremmo
Di qui partir? Ben io vorrei frattanto
10 Questo evitar che presto di soverchio
N’andassimo di qui. D’uopo è che prima
Dividano con me li miei fratelli
La terra di Borgogna. — E fu cagione
Questa a Sifrido di corruccio, allora
15 Ch’egli udì da Kriemhilde esta parola.
Vennero i prenci a lui, tutti parlando,
Tutti e tre. Deh! sappiate, elli diceano,
Prence Sifrido, che sacrati a voi
Sempre, fino alla morte, e in tutta fede
20 Son li nostri servigi. — Ei s’inchinava
A’ prodi innanzi, poichè tale a lui
Facean profferta grazïosamente.
Anche dobbiamo noi, disse Gislhero
Il giovinetto, spartir vosco e terre
25 E borghi ancor che nostri son. Di quanto
Dell’ampio regno sta soggetto a noi,
Egregia parte con Kriemhilde vostra
Toccar v’è d’uopo. — A’ principi rispose
Di Sigemundo il figlio, allor che questa
30 Intese e scorse volontà dei duci:
In sempiterno lasci Iddio la vostra
Eredità felice, insiem con quante
Genti vi sono. Ricusar la mia
Donna diletta l’assegnata parte
35 Può sì, qual darle disïate. Il serto
Debbe recar di regnatrice, e quando
Viver dato mi sia, ricca più assai
D’ogni vivente ella esser dee pur anco.
Ma per ciò che da voi mi verrà ingiunto,
40 Di tutti qui son io servo fedele.
Donna Kriemhilde così disse: Allora
Che ricusar v’è caro esto retaggio,
Non così lieve per gli eroi Burgundi
Sen va cotesto, perchè un re con seco
45 Volentier non li adduca alla sua terra.
Così adunque dividali la mano
De’ miei dolci fratelli. — E tu, dicea
Sire Gernòt, quale più vuoi ti prendi.
Mille ti darem noi di trentamila
50 Uomini prodi, e siano alla tua casa
Addetti e ligi. — Incominciò Kriemhilde
Messi a invïar da Ortwin, d’Hàgene ancora
Ch’è di Tronèga, s’elli e lor congiunti
Esser vorrìan ligi a Kriemhilde. Assunse
55 Fiero un aspetto di corruccio allora
Hàgene e disse: Principe Gunthero
A nessun per la terra abbandonarci
Mai non dovrà. Ma de’ consorti vostri
Fate che altri vi segua. Anche v’è noto
60 Qual di quei di Tronèga è legge e norma,
E dobbiam noi restarci in questa corte
Qui, presso al re. Chi ovunque seguitammo.
Lungamente servir dobbiamo ancora.
Cotesto allor si tralasciò; ma intanto
65 S’apprestò la partenza. Incliti e nobili
I suoi consorti si prendea Kriemhilde,
Due e trenta donzelle e cinquecento
Uomini prodi. Seguitò Kriemhilde
Di là conte Eckewardo, e quei si presero,
70 E cavalieri e fantaccini, e donne
E fanciulle, commiato, e vènia insieme
Cosi com’era d’uopo. Ei separârsi
Baciandosi l’un l’altro, e da la terra
Di principe Gunthero uscîr contenti.
75 Ma i lor congiunti accompagnârli assai,
Lontano per la via. Fu indetto ovunque
Ostelli d’apprestar là ’ve ciascuno
Gli ebbe più cari, per la notte, in tutta:
Di Gunthero la terra; e messaggieri
80 Fûro invïati a Sigemundo ancora
Per ch’egli, e Sigelinde insiem con lui,
Saper dovesse ormai che si redìa
Da Worms chi’è al Reno, il figlio suo
con quella
85 Di donna Ute celebrata figlia,
L’assai bella Kriemhilde. Oh! non poteagli
Esser più grata la novella! Ei disse:
Felice appien, che tanto son vissuto
Fin che qui ne verrà Kriemhilde bella,
90 Incoronata! Eredità ch’è mia,
Alto onore n’avrà. Sire qui debbe
Essere il figlio mio, nobil Sifrido!
E donna Sigelinde assai donava
Cose lucenti al messaggier, d’argento
95 E d’oro un grave pondo, e fu cotesta
Mercè che a lui serbò. De la novella
Ch’ebbe da lui, si rallegrava, e intanto,
Quanto più s’addicea, le ancelle sue
Prendean fulgide vesti. E le fu detto
100 Chi col figlio venìa nella sua terra,
Sì ch’ei drizzâr le sedie al destinato
Loco, ove innanzi ai radunati amici
Ir dovean con corona ambo gli sposi.
Ma di re Sigemundo i valorosi
105 Mossero incontro cavalcando, e cosa
È ignota a me se alcun fu meglio accolto,
Meglio di questi eroi, famosi ed incliti,
Là nella terra di Sigmundo. Ancora
Con donne assai, leggiadre e belle (e alquanti
110 Cavalieri seguìan, cortesi, a lei)
Sigelinde avvenente, alta in arcioni,
Iva incontro a Kriemhilde, in fin che lungi
Gli ospiti si vedean, per tutto intero
Il vïaggio d’un dì. Grave soffriro
115 Disagio inver congiunti e strani, in tanto
Ch’elli giunsero alfine appo un castello
Ampio, che detto era Santèna. Quivi,
D’allora in poi, corona ebber gli sposi.
Con bocca sorridente e per lung’ora
120 Baciaron Sigemundo e Sigelinde,
Con molto amor, Kriemhilde bella e ancora
Con lei Sifrido. Così fu che tolto
Ogni affanno lor venne. E benvenuti
Furono anche d’assai d’ambo gli sposi
125 I consorti novelli. Entro la sala
Fu ingiunto allor di principe Sigmundo
Gli ospiti di condur. Da’ palafreni
Altri allora levò, scender fe’ a terra
Le vaglie giovinette, e molti invero
130 Furon gli uomini là, ’ve incominciossi
Con molta cura a le donne leggiadre
I servigi a prestar. Quantunque grandi
Fosser note le feste là sul Reno,
Anche migliori fûr le vesti, date
135 Ai raccolti guerrieri, e quali al certo
Mai non recâr del viver lor ne’ giorni.
E si potean dir molte meraviglie
Delle ricchezze di quei re. Ma quando
In lor alta onoranza ebber soggiorno
140 Là satisfatti, quante vesti in oro
Lor consorti recâr, quante pregiate
Gemme puranco, sovra il panno inteste!
Sigelinde così, la nobil donna,
Di tutti si prendea solerte cura.
145 Disse agli amici suoi prence Sigmundo:
A tutti, che a Sifrido son cognati,
Io rendo noto che la mia corona
Ei recar dee dinanzi a questi eroi.
E quei di Niderlànd ben volentieri
150 Udìan ridir cotesto annunzio. Intanto
Al figlio suo lasciò la sua corona
Col suo diritto il re, con la sua terra,
E da quel dì per tutto fu sovrano
Prence Sifrido. Quanto giusto ei vide,
155 Quanto ei dovè ordinar col suo diritto,
Tanto da lui si fece, onde le genti
Temean d’assai di Kriemhilde leggiadra
L’inclito sposo. In così grande onore
Visse, egli è vero, e governò pur anco
160 Sotto alla sua corona in fino al decimo
Anno, quando acquistò la sua leggiadra
Donna un figliuol. Conforme a volontate
De’ congiunti del re ciò accadde invero.
A battezzarlo ei s’affrettarno e dato
165 Anche un nome gli fu, Gunthèr, conforme
Al nome del suo zio. Di ciò l’infante
Onta aver non dovea. Che se a’ congiunti
Ei somigliava, ciò sarìa per lui
Stata sorte felice. E quei con cura
170 Sì l’allevâr, ciò che si fea pur anco
Per debito da lor. Nel tempo istesso
E donna Sigelinde si morìa,
E su tutto ebbe possa della nobile
Ute la figlia, come a donne addicesi
175 Ricche e potenti su contrade. Assai
Fu pianto il tristo caso, or che la morte
Rapia colei. Ma là pur anco, al Reno,
Così a dire udiam noi, presso il potente
Gunthero un figlio partorì la bella
180 Brũnhilde, in suolo di Borgogna. Detto
Ei fu Sifrido per l’amor del prode.1
Con qual cura d’assai, che il pargoletto
Si guardasse, fu ingiunto! E balii volle
Il nobile Gunthero, ei, che allevarlo
185 Un uom potean destro e gagliardo. E poi
Deh! quanti amici il rio destin gli tolse!
Ad ogni tempo si dicean novelle,
Novelle assai, quanto con lode piena
Di Sigemundo ne la terra, a tutte
190 L’ore del dì, vivesser que’ gagliardi
Cortesi e illustri. Ma ciò fea pur anco
Gunthèr famoso coi congiunti suoi,
Di simil foggia. Ancor de’ Nibelunghi
Servìa la terra a principe Sifrido
195 (E niuno inver più ricco era di lui
Fra i suoi congiunti), e gli servìan pur anco
I valorosi di Schilbungo e tutta
Di quelli e di costui l’ampia ricchezza;
Per ciò più fieri e più superbi spirti
200 N’ebbe quel prode. L’uom gagliardo e forte
Ebbe un tesoro più d’assai copioso
Di quanti un prode s’ebbe mai, que’ soli
Tolti che prima il possedean. Dinanzi
A un monte l’acquistâr le mani sue
205 Forte pugnando, e molti cavalieri
A morte egli atterrò gagliardi e illustri.
Onore egli ebbe al suo desìo conforme;
E se nulla accadea, dovea ciascuno
Il nobile guerricr per vero dritto
210 Proclamar tale che miglior di lui
Niun si posò su palafreni. Intanto,
Altri temea la sua possanza, e questo
Con giustizia d’assai facea la gente.
↑ L’altro Sifrido, sposo di Kriemhilde.
Note
Avventura dodicesima
In che modo Gunthero invitò Sifrido alla festa
Di Gunthero la donna in ogni tempo
Così pensava: E perchè mai sì altera
Porta Kriemhilde la persona? Eppure
Sifrido, l’uom di lei, uno è de’ nostri
5 Servi addetti, e ci fe’ per lungo tempo
Servigi scarsi! — E quella si recava
Cotesto in core e si tacca pur anco;
Grave rancura a lei che i suoi congiunti
Sì le fossero estrani e che si raro
10 Altri servisse a lei da quella terra
Di eroe Sifrido. Volentieri assai
Conosciuto ell’avria donde cotesto.
Al re ne fe’ ricerca onde potesse
Questo avvenir ch’ella dovesse ancora
15 Veder Kriemhilde. E favellò in secreto
Di ciò ch’ella volea. Ma i detti suoi
Poco d’assai parvero grati al sire.
Il re possente così disse: Oh! come,
Come potremmo a questa nostra terra
20 Traggerli noi? Non possiam noi cotesto!
Troppo lungi hanno stanza, ed io non oso
Invitarli pur qui. — Gli rispondea
Brünhilde allor con mente accorta assai:
Per quanto d’alcun re gli uomini addetti
25 Sian forti e ricchi, tralasciar non dènno
Ciò che il lor prence comandar si piace,
E re Gunthero sorridea, cotesto
Mentr’ella disse, ch’ei non volle mai,
Quantunque volte egli vedea Sifrido,
30 Chieder servigi a lui. Dolce mio prence,
Ella intanto dicea, deh! tu m’aita
Nel piacer mio perchè alla nostra terra
Vengan Sifrido e la sirocchia tua,
Sì che qui noi possiam vederli. E nulla
35 Avvenir mi potrìa veracemente
Di più caro e gradito. Allor ch’io penso
Di tua scrocchia il far cortese e gli alti
E generosi spirti, oh! quanto dolce
A me ritorna il ricordar quel tempo
40 In che insieme assidemmo, al di che in pria
Tua donna diventai! Con molto onore
Amare ella ben può Sifrido il forte!
Ella sì a lungo supplicò, risposta
Fin che le diede il re: Ben voi sapete
45 Che ospiti non vid’io sì volentieri
Come cotesti. E pregarmi v’è d’uopo
Più dolcemente, ch’io gii vo’ i miei messi
Appo quelli invïar, sì ch’elli a noi
Vengan sul Reno. — Anche dovete voi,
50 La regina dicea, dirmi chi mai
Mandar vorrete, e in quali giorni ancora
A questa terra i dolci nostri amici
Venir potranno. Or, chi mandar volete,
Fate che noto anche mi sia. — Cotesto,
55 Rispose il prence, ben farò. De’ miei
Trenta vogl’io che cavalcando partano. —
E questi innanzi a sè chiamò, per essi
Di Sifrido alla terra egli invïava
Le sue novelle, e volentier Brünhilde
60 Lor diè vesti d’assai belle e pompose.
Voi, valorosi, disse allora il prence,
Come s’io stesso favellassi (questo
Non si taccia da voi), per me direte
A Sifrido gagliardo e a quella mia
65 Sorella ancora che nessuno in terra
D’elli più caro esser mi può. Ancora
Sì gli pregate ch’ambo a noi sul Reno
Vengano, chè vogl’io con la mia donna
Esser per sempre a’ lor servigi. Innanzi
70 Al vicino solstizio egli, Sifrido,
E gli armigeri suoi molti gagliardi
Qui potranno veder che a lui con grande
Onor dènno venir. Li miei servigi
Anche offerite a re Sigmundo, e ch’io
75 Sempre a lui, con cotesti amici miei,
Son devoto e fedel. Dite pur anco
Alla sirocchia mia ch’ella non lasci
Di venir cavalcando appo gli amici,
Che altra festa non fia di lei più degna.
80 Ute e Brünhilde e quante donne ancora
Altri là rinvenìa, tutte proffersero
Lor servigi a le donne d’amor degne
E ai valorosi, ch’eran molti, in quella
Di Sifrido contrada. Ecco, levârsi,
85 Degli amici del re dopo il consiglio,
I messaggieri. Elli n’andar, costume
Qual è di vïandanti, e vestimenta
Furon fornite e palafreni. Uscirò
Dalla terra così; bene avanzava
90 Il lor viaggio al loco ov’ei d’andarne
Avean disegno, e i messaggieri suoi
Di difendere ingiunse il nobil prence
Con una scorta. Cavalcando vennero
Là nella terra (e fûr tre settimane),
95 E nel castel di Nibelungo, in quella
Di Norvegia frontiera, ove mandati
Eran elli, ei trovâr Sifrido eroe.
Per il lungo vïaggio erano stanchi
De’ messaggieri i corridori. Intanto
100 A Sifrido, a Kriemhilde, altri dicea
Ch’eran venuti cavalieri, quali
Recavano le vesti in quel costume
Che in Borgogna si adopra. Oh! da un suo
letto
105 Ove giaceasi a riposar, Kriemhilde
Scese balzando, e che n’andasse, volle,
Una fantesca a le finestre; e quella
Vide arrestarsi nella corte il prode
Gère e i compagni suoi, quali invïava
110 Prence Gunthero. Contro al suo dolore
Deh! qual gradito annunzio ella
apprendea!1
Al re cosi parlò: Deh! voi notate
Là ’ve si stanno quei che a questa corte
115 Venìan con Gère il forte; a noi mandolli
Giù per il Reno il fratel mio Gunthero.
Esserci dènno i benvenuti, ratto
Sifrido il forte così disse. — E tutti
I famigli correan là ’ve fûr visti
120 I messaggieri, e ciascun d’essi a parte
Il miglior detto che ciascun potea,
A’ messaggieri con atto cortese
Rivolse allora. Principe Sigmundo
Fu lieto assai di lor venuta. Intanto
125 Ebbesi alloggi coi compagni suoi
Gère, e s’indisse di prestar le cure
Ai palafreni. Ed ecco die venièno
Là ’ve presso a Kriemhilde si assidea
Prence Sifrido, i messi. E fu cotesto
130 Concesso a lor d’andarne in corte; appunto
Fean questo i prenci. L’ospite regale
Ratto levossi in piè con la sua donna,
E degnamente fu per loro accolto
Gère dal suol ch’è di Borgogna, insieme
135 A’ suoi compagni, gli uomini fidati
Di re Gunthero. Indetto fu che andasse
Gère possente e ricco ad una sedia.
Nostro messaggio concedete voi
Pria che a sederci andiam, disse quel saggio.
140 Concedete che in piè restiamo noi,
Ospiti stanchi, per il tempo, in cui
Dirvi dobbiam quali v’invian novelle
E Gunthero e Brünhilde. E loro stato
Buono ed alto è davver. Diremo ancora
145 Ciò che la madre vostra impose a noi,
Ute regina; e Giselhèr garzone
E principe Gernòt ed i congiunti
Vostri migliori c’invïâr. Da quella
Burgundia terra ei v’offrono servigi.
150 Gli ricompensi Iddio, dicea Sifrido,
Ch’io credo in lor bontà veracemente
Ed in lor fede, qual pur verso amici
L’uom deve, e questo fa di simil guisa
La lor sirocchia. Ora dovete a noi
155 Novelle riferir se animo franco
Ed alto in loro ostelli hanno que’ nostri
Diletti amici. Da che noi partimmo,
Nessuna offesa fece mai qualcuno
A’ miei congiunti? Concedete voi
160 Ch’io mi sappia cotesto! Io vo’ pur sempre
Loro aita recar con molta fede,
Finché, per miei servigi, alti lamenti
Lor nemici faran. — Gère margravio,
Valoroso guerrier, così rispose:
165 Per tutte lor virtù, d’anima franca
Ed alta ei son davver. Fannovi intanto
Un invito, sul Reno ad una festa.
Chè volentieri assai, siate di tanto
Voi senza dubbio, ei vi vedranno. E pregano
170 Questa signora mia che venga vosco
Ratto che tocchi l’invernal stagione
Il termin suo. Vedervi ei dènno prima
Del vicino solstizio. — E rispondea
Sifrido il forte: Ciò potrìa davvero
175 A gran stento accader! — Ma Gère disse,
Ei, del suol di Borgogna: Anche vi pregano
Ute, la madre vostra, e Giselhero
E Gernòt, nè potete in niuna guisa
Cotesto ricusar. Perchè voi sète
180 Lungi cotanto, ad ogni dì li sento
Io muover lagni. Ma Brünhilde, mia
Inclita donna, ed ogni ancella sua
Gioia si avran di tal novella, quando
Possa avvenir che vi riveggan anche,
185 Ciò che lor donerà forza a lo spirto.
A Kriemhilde leggiadra esta novella
Buona e lieta sembrò. Congiunto a lei
Era Gère, e d’assidersi gl’ingiunse
L’ospite suo regal. Volle che fosse
190 Vino mesciuto agli ospiti raccolti,
Nè ciò fu a lungo tralasciato. Intanto,
Ratto che vide i messi, era venuto
Anche prence Sigmundo. Amicamente
A’ Burgundi parlò l’antico sire:
195 Voi benvenuti, o valorosi, voi
Uomini di Gunthero. Oh! da quel tempo
Che il figlio mio Sifrido ebbesi in donna
Kriemhilde, si dovea ben più sovente
In questa terra voi veder, se pure
200 Amicamente a noi parlar volete!
Dissero ch’ei verrian, quand’ei bramasse,
Ben volentieri, e intanto, in quella gioia,
La grave lor stanchezza si scemava.
Ai messaggieri di recar fu ingiunto
205 Il cibo, e cibo fu recato, e volle
Sifrido sì che a quegli ospiti suoi
Si desse in copia. Nove giorni ancora
Là fu d’uopo restarsi, e veramente
I cavalieri valorosi n’ebbero
210 Lamenti poi, ch’ei non poteano ancora
Alla lor terra far ritorno. Intanto
Appo gli amici suoi mandava un cenno
Prence Sifrido. Ei richiedea che mai
Consigliassero a lui, s’elli con seco
215 Laggiù al Reno verrian: Per una festa
Gunthèr, l’amico mio, co’ suoi congiunti
Appo me qui mandò. Se la sua terra
Lungi tanto non fosse, io sì v’andrei
Volentieri d’assai. Pregano ancora
220 Kriemhilde mia perch’io con me l’adduca.
Or consigliate voi, diletti amici,
Com’ella andarne là potrebbe. Ancora
Se a trenta regïoni andar dovessi
Per li cognati miei, ben volentieri
225 Di Sifrido la man li servirebbe.
Dissero allora i suoi guerrieri: Quando
Voglia per tal vïaggio abbiate voi
A quella festa, ciò che far v’è d’uopo,
Vi consigliamo. Cavalcar con mille
230 Vostri gagliardi fino al Ren dovete,
E dato allor vi fia con molto onore
Andarne fra i Burgundi. — Allora disse
Di Niderlànd il re, Sigmundo antico:
Se alla festa n’andate, oh! perchè mai
235 Ciò non mi fate aperto? E se cotesto
Non disdegnate, cavalcando anch’io
Fin là verronne. Cento valorosi,
Ond’io voglio aumentar le vostre schiere,
Io menerò. — Se cavalcar con nosco
240 Volete voi, diletto padre mio,
Disse Sifrido valoroso, lieto
Son io di tanto assai. La terra mia
Dopo dodici giorni avrò lasciata.
A tutti quelli che bramâr cotesto,
245 Furon dati cavalli e vestimenta.
Ratto che il nobil sire ebbe desìo
Di quel vïaggio, a’ buoni e valorosi
Messaggieri fu indetto, cavalcando,
Di ritornar. Ma principe Sifrido
250 Ingiunse loro in pria che a’ suoi cognati,
Là sul Reno, ei dicessero che assai
Volentieri alla festa egli verrìa.
E Sifrido e Kriemhilde in quella guisa
Che udimmo raccontar, tanti fêr doni
255 A’ messaggeri, che recar que’ doni
Già non potean lor palafreni a casa
Nella lor terra. Principe Sifrido
Era ricco d’assai. Cosi que’ messi
Spingean gioiosi innanzi a sè pel calle
260 Lor robusti somieri. E la lor gente
Vestìano intanto e Sigmundo e Sifrido;
Conte Eckewarto indisse ancor per donne
Vesti cercar quali più belle alcuno
Trovar potè, quali acquistar per tutta
265 La terra si potean di re Sifrido.
Selle e pavesi ad apprestar frattanto
S’incominciò. Quanto più alcun bramava,
Perchè nulla mancasse, a cavalieri,
A donne anche si diè, quali col sire
270 Dovean partirsi. Ei volle incliti gli ospiti
Così menarsi appo gli amici suoi.
Affrettavansi intanto i messaggieri
D’assai per la lor via. Come ne venne
Là fra i Burgundi Gère valoroso,
275 Bene fu accolto assai. Scesero tutti
Da’ lor cavalli e palafreni al suolo,
Di re Gunthero per entrar nell’aula,
Così come fa l’uom, vennero allora
Garzoni e vecchi a dimandar novelle,
280 E il nobil cavalier così dicea:
Ratto udirete ciò che al mio signore
Dirò. — Così n’andò co’ suoi consorti
Là ’ve Gunthero ei rinvenia. Balzava
Per molta gioia dal suo seggio il prence,
285 E perchè così tosto erano i messi
Di là tornati, Brünhilde leggiadra
Grazie a tutti rendea. Lor disse intanto
Prence Gunthero: Oh! come sta Sifrido,
Da cui tanta d’amor vennemi prova?
290 Rosso per gioia egli si fe’, rispose
Gère avveduto, e si fe’ rossa pure
Vostra sirocchia. Nessun uom giammai
Cose sì belle ed amorose indisse
Ai dolci amici, come a voi le indisse
300 Prence Sifrido e il padre suo pur anco.
La sposa allor del nobile signore
Così disse al Margravio: Ora mi dite
Se a noi viene Kriemhilde. E serba ancora
La persona sua bella alcun dei tratti
305 Ch’ella spiegar potea? — Veracemente,
Disse Gère gagliardo, ella sen viene!
Ute pregò che innanzi a lei venissero
Subitamente i messaggieri. Questo
Da sue domande agevolmente assai
310 Intender si potea che volentieri
Udito avrìa se Kriemhilde leggiadra
Era ancor sana di persona; e Gère
Le disse allor come trovolla e come
Fra breve tempo ella verrìa pur anco.
315 Nè da lui per la corte si celaro
Doni che diègli principe Sifrido,
E fûr recate vestimenta ed oro
De’ tre regi dinanzi ai valorosi
A contemplar. Per la munificenza
320 Grande assai di Sifrido, a lui si resero
Inclite grazie. Ed Hàgen disse: Tanto
Donar del suo agevolmente ei puote;
Nulla mancar gli può, s’anche in eterno
Egli vivesse. La sua mano ha chiuse
325 De’ Nibelunghi le ricchezze. Oh! un giorno
De’ Burgundi alla terra elle venissero!
Dopo cotesto, s’allegraron tutti,
Perchè i prenci venissero, i famigli,
E da mane e da sera infaticati
330 Fûro i consorti dei tre re. Principio
Fecesi a collocar diversi e molti
Seggi regali. Hunoldo ardimentoso
E Sindolto guerrier non ebber quiete
Veracemente. Elli doveano intanto
335 Questo curar che palchi si levassero,
Elli, scalchi e coppieri. E porse aita
Ortwin pur anco, e di ciò rese grazie
Prence Gunthero. Oh! quanti fe’ comandi
Rumoldo, capo alla regal cucina,
340 A’ suoi soggetti! E quanti là rinvennersi
E laveggi e caldai, quante e diverse
Pentole vaste! Cibi s’apprestavano
Per quelli sì che vennero alla terra.
↑ Per il dolore di star lontano da casa.
Note
Avventura tredicesima
In che modo andarono alla festa
Or lasciam noi di questi ogni fatica
E diciam come venner su pel Reno,
Dei Nibelunghi dalla terra, e donna
Kriemhilde e le sue ancelle. Unqua sì ricche
5 Vesti non trasportâr li palafreni.
Ma per la via ben molti s’invïaro
Forzier da soma; e cavalcò Sifrido
Gagliardo, allor, co’ suoi diletti amici,
La regina pur anco, elli che speme
10 Avean di gioia. Ma d’allora in poi
Tutto per grave angoscia a lor si fece.
A casa abbandonâr quel pargoletto
Di Sifrido, figliuol di Krïemhilde,
E questo esser dovea. Ma dal vïaggio
15 A quella corte grave la sciagura
Nacque, e mai più non vide il pargoletto
Il padre suo, la madre sua. Ne andava
Fra essi ancora principe Sigmundo.
Che se giusto ei sapea ciò che più tardi
20 Ne la festa gli accadde, oh! quella festa
Veduta ei non avrìa! Doglia maggiore
Mai non gli venne appo diletti amici.
Furon mandati messaggieri innanzi
Le novelle a ridir. Tosto con ampia
25 Schiera e pomposa incontro a chi venìa
Mossero cavalcando amici assai
D’Ute ed uomini assai di re Gunthero.
L’ospite regio a darsi pronta cura
Incominciò per gli ospiti. Sen venne
30 Appo Brünhilde ove trovolla assisa.
Come v’accolse la sirocchia mia,
Disse, allor che veniste a questa terra?
Similemente accogliere v’è d’uopo
Di Sifrido la donna. — E volentieri
35 Farò cotesto, ella rispose; a lei
Debitamente la persona mia
È addetta con amor. — Di gran mattino,
Dimani, disse il nobile signore,
Egli verranno. Or, se bramate voi
40 Gli ospiti accôrre, v’affrettate intanto,
Che aspettarli non debbasi da noi
Qui, nel castello. In nessun tempo mai
Ospiti più graditi a me non vennero.
All’istante indicea che le sue ancelle,
45 Che le sue donne, buone ricercassero
Le vestimenta, quali era concesso
Di rinvenir migliori, e quali innanzi
Agli ospiti dovean li suoi consorti
Recar. Cotesto volentier le donne
50 Fecero, e questa agevol cosa è a dirsi.
Anche aflrettârsi in lor servigi tutti
Gli uomini di Gunthero, e a sè raccolse
L’ospite regio i valorosi suoi
Tutti, e in gran pompa cavalcando mosse
55 La regina pur anco. Ai dolci ospiti
Molti e d’assai si fecero i saluti.
Deh! con qual gioia ei fûro accolti! Parve
Che così lieta in la Burgundia terra
Donna Kriemhilde non avesse donna
60 Brünhilde un giorno accolta. A chi non vide
In pria cotesto, si fe’ noto allora
Che fosse d’allegrezza un nobil senso.
Anche venuto co’ gagliardi suoi
Era prence Sifrido. E furon visti
65 Andarne qua e colà, da tutte parti
Del campo, i prodi, con lor schiere molte
Ed infinite, onde evitar nessuno
Potea la polve e l’accalcarsi. Ratto
Che l’ospite regal Sifrido scorse
70 E con lui Sigemundo, oh! favellando
Quanto affetto mostrò! Deh! che voi siete
A me, dicea, li benvenuti assai
E a questi amici miei! Fieri e superbi
Saremo noi per che veniste in corte!
75 Sigmundo, l’uom che avea l’onore in cura,
Rispose: Iddio vi ricompensi intanto!
Dal giorno che Sifrido, il figlio mio,
Voi per amici s’acquistò, pensava
Sempre l’anima mia ch’io vi dovessi
80 Vedere un giorno. — E re Gunthero allora
Disse: M’avvenne in ciò cosa ben dolce!
Come a lui s’addicea, prence Sifrido
A grande onor fu accolto. E niuno a lui
Mostravasi cruccioso, e con gran cura
85 Adoprârsi perciò Gernòt, Gislhèro,
E credo sì che mai non si accogliessero
Ospiti in guisa tanto onesta. Allora
S’avvicinò dei due monarchi questa
A quella sposa, e vuote si restaro
90 Subitamente molte selle, e molte
Persone allora di leggiadre donne
Da le man degli eroi, tolte d’arcioni,
Furon deposte sovra l’erba. Oh! quanti
Infaticati erano là, che donne
95 Volentieri servian! Moveansi incontro
Ambe le donne d’amor degne allora,
E molti cavalieri ebber di tanto
Letizia assai, perchè sì bello fue
Lor scambievol saluto. Anche fûr visti
100 Starsi da presso a le fanciulle molti
De’ più gagliardi. I nobili famigli
Per la man si prendean; ma l’inchinarsi
In un atto cortese (e quale in copia
Ognuno allor toccò), ma l’amoroso
105 Baciarsi qual si fea da donne assai,
Cose a vedersi furon dolci a tutti
Gli uomini di Gunthero e di Sifrido.
Non indugiârsi lungamente, e tosto
Vennero al borgo cavalcando. Quivi
110 L’ospite regio di mostrar fe’ cenno
A quegli ospiti suoi che volentieri
Elli eran visti alla burgundia terra,
E molti rinvenìan torneamenti
Pomposi e ricchi a le fanciulle innanzi
115 Le genti accolte. Che valenti egli erano,
Fecero allora manifesto e chiaro
Hàgene di Tronèga e Ortwin pur anco.
Niuno ardìa trascurar ciò che cotesti
Ingiugnere volean. Grandi i servigi
120 Furon fatti per essi ai cari ospiti,
E intanto, da le porte di quel borgo,
Molti s’udìan sotto punture e colpi
Forti scudi suonar. Lungo indugiossi
Con gli ospiti là innanzi il nobil sire,
125 Prima ch’entrar potessero. Ma l’ora
Con gran sollazzo trapassò per essi.
Alfine, ei cavalcâr con molta gioia
Là dal palagio sontüoso, e molti
Artificiosi e ben tagliati vai
130 Pendere si vedean delle matrone
Giù dagli arcioni ben composti, in tutte
Parti a l’intorno. Giunsero frattanto
Gli uomini di Gunthero. Ecco, fu indetto
Gli ospiti di menar subitamente
135 Ai loro alloggi, e fu vista frattanto
Brünhilde sogguardar donna Kriemhilde,
Che bella era d’assai. Color di lei
Contro a l’or sostenea pomposamente
Il suo vivo splendor. Ma già s’udìano
140 Di Worms per la città da tutte parti
Vociar famigli. Principe Gunthero
A Dancwarto indicea, suo maniscalco,
Ch’ei di lor si curasse, ed egli tosto
A collocar come addiceasi allora
145 Incominciò i famigli. Elli fûr posti
E fuori e dentro a banchettar, nè mai
D’ospiti estrani s’ebbe in alcun tempo
Cura migliore. Quanto ei più bramavano
Era pronto per essi, e di tal guisa
150 Opulento era il re, che nulla a nullo
Fu diniegato allor. Si fean servigi
Amicamente ad essi e senz’alcuno
Astio del core, e con gli ospiti suoi
L’ospite regio assise a mensa. Tosto
155 Di sedersi fu indetto a re Sifrido
Là ’ve in prima sedette, e venner seco
A que’ sedili molti valorosi.
Dugento prodi a un circolo sedièro
A quella mensa, e Brünhilde regina
160 Pensava intanto ch’uomo ad altri addetto
Esser più ricco non potea. Vêr lui
Inchinevole tanto era del core,
Che volentieri incolume lasciollo.
In quella sera, come il re si assise,
165 Molte pel vino vestimenta ricche
Andaron molli, chè dovean gli scalchi
Per le tavole andar. Con molta cura
Pieno servigio si prestò. Sia quando
Per lung’ora così da lor si attese
170 A quella festa, a le donne leggiadre,
A le fanciulle, altri indicea d’andarne
A’ lor riposi, e donde che venissero,
Lor compiacea l’ospite regio. A tutti
Con vero onor fu dato in copia. E allora
175 Ch’ebbe fine la notte e che mostrossi
Il dì novello, fuori da’ forzieri
Molte splendean nobili gemme e varie
In su le ricche vestimenta, quali
Man di donne toccò. Vesti pompose
180 Molte e d’assai furon cercate allora.
Prima che appien facesse dì, sen vennero
Là per la sala molti cavalieri
E famigli pur anco. E si levava
Alto un tumulto pria che mattiniera
185 Cantata per il re fosse una messa.
Giovani eroi là venner cavalcando
Sì che il nobil signor grazie dicea
Di questo a tutti. Fieramente assai
Molte echeggiaron trombe, e fu di corni
190 Tanto grande il fragor, di flauti ancora,
Che per esso echeggiava alto a l’intorno
Worms ampiamente spazïosa. Tutti
Gli animosi guerrieri a’ lor cavalli
Vennero, e tosto incominciò in la terra
195 Di molti e buoni eroi un fero gioco,
A’ quali assai mirò la gente; e questo
Dava ardimento a’ giovinetti cuori,
Mentre sotto a’ pavesi assai gagliardi
Buoni e valenti si vedean. Si assisero
200 L’inclite donne a le finestre e molte
De le fanciulle vaghe. Adorna tutta
La lor persona; ed elle i fieri giochi
Degli arditi vedean. Ma il re principio
Fe’ al cavalcar co’ suoi congiunti amici.
205 Così quell’ore ei trapassar, che lunghe
Lor non parvero intanto. E già s’udìa
Là dal duomo un frastuon di varie squille,
E venner tosto i palafreni. Andarno
Cavalcando le donne, e molti prodi
210 Seguìan da sezzo l’inclite regine.
Sull’erba elle scendean dal monastero
In arrestarsi, e a quegli ospiti suoi
Inchinevol dell’alma era d’assai
Brünhilde ancora. Con un serto in capo
215 Entrâr la vasta cattedrale. — Amore
S’interruppe dipoi; ciò cagionava
Grande un’invidia. — Poichè messa udièno,
Con gran pompa di là si ritornaro,
E si videro allor lieti e gioiosi
220 Tutti andarne alla mensa. E la lor gioia
Per la festa regai non tacque mai,
Fin che non venne l’undicesmo giorno.
Avventura quattordicesima
In che modo le regine fecero contesa
Un dì, prima del vespro, alto levossi
Un fragor quale accadde per alquanti
Prodi nel regio ostello. Armeggiamenti
Di cavalieri ei fean, di sollazzarsi
5 Nella speranza, ed a mirarli corsero
Uomini molti assai e donne ancora.
Anche là si assidean le due possenti
Regine insieme, ad ambo i lor guerrieri
Pensando, degni di gran lode, e alfine
10 Kriemhilde bella così disse: Un uomo
Le rispondea. Se niun vivesse in terra,
Lui sol togliendo e te, potriano allora
Essergli i regni sottomessi. Intanto
Che re Gunthero vive, in niuna guisa
15 Può cotesto accader. — Disse Kriemhilde:
Vedi tu com’ei sta, dinanzi a’ prodi
Com’egli vien da gran signore in quella
Guisa che fa dinanzi a l’altre stelle
Bianca la luna? Ora degg’io, con molta
20 Ragione inver, portarne alto concetto.
Per quanto ei sia leggiadro, rispondea
Donna Brünhilde allor, per quanto bello
E valoroso, innanzi a lui pur sempre
Lasciar tu dêi Gunthèr guerriero, il tuo
25 Nobil fratello. Intendi tu ch’ei puote
Ir veramente a tutti i prenci innanzi.
Ma Kriemhilde dicea: Tanto gli è degno
Sifrido mio, che non senza ragione
Io fei sue laudi. In molte cose assai
30 È grande l’onor suo. Credi, Brünhilde;
A Gunthero egli è ugual. — Deh! che non dêi
Intendermi così, Kriemhilde mia,
Ho io cotal, che in mano sua dovrìano
Star questi regni tutti. — Oh! come dunque
35 Accader ciò potrìa? donna Brünhilde
In mala parte, chè la mia parola
Non pronunciai senza ragione. Allora
Che in pria li vidi1 e volontà del sire
Piegossi all’amor mio, d’ambo cotesto
40 Io bene intesi asseverar. E quando
Di cavalier con bel costume vinse
Gunthero l’amor mio, Sifrido istesso
Affermava del prence esser vassallo.
Perciò vassallo anche l’estimo, ratto
45 Che ciò intesi da lui asseverarmi.
Kriemhilde bella così disse allora:
Male adunque m’accadde! Oh! come oprato
Avrìan dunque così li miei fratelli
Nobili e illustri, perch’io donna fossi
50 D’uom ch’è vassallo? Deh! Brünhilde mia,
Amicamente di questo i’ ti priego
Che per me sola e per atto cortese
Questo sermon tu lasci. — E non poss’io
Lasciarlo mai, la regal donna disse.
55 A che dovrei di tanti cavalieri
Aver difetto, d’essi, che a’ servigi
Sottomessi mi son con quel gagliardo?2
A concepirne gran disdegno assai
La leggiadra Kriemhilde incominciava:
60 E difetto di lui aver t’è forza,
Chè alcun servigio in alcun tempo mai
Appo a te non farà! Egli è più illustre
Di Gunthèr fratei mio, l’uom grande
e nobile.
65 Risparmiar mi dêi tu questo che intesi
Da te soltanto; e meraviglia sempre
Ancor mi prende, se, poi ch’egli è tuo
Vassallo e poi che tanto su noi due
Hai tu poter, sì a lungo abbia Sifrido
70 Il suo tributo ch’ei ti dee, tardato.
Io con ragione assai la tua superbia
Risparmiar mi vorrei. — Deh! che soverchio
T’innalzi tu, la regal donna disse.
Or io cotesto ben vedrò se tale
75 Alla persona tua onor si rende
Quale alla mia tributan altri. — Assai
Ambe le donne ebber sdegnoso il core.
Donna Kriemhilde così disse allora:
Cotesto esser potrà. Da che parlasti
80 Qual d’un vassallo del mio sposo, appunto
Oggi dovranno d’ambo i re le genti
Cotesto giudicar, s’io l’ardimento
D’entrarmi in chiesa avrò dinanzi a donna
Sposa di re. Oggi veder tu dêi
85 Ch’io mi son donna libera ed illustre,
Che molto e più d’assai che non è il tuo,
È il mio sposo valente; e per cotesto
Non vo’ ch’altri mi oltraggi. E tu vedrai,
In corte, innanzi di Borgogna ai prodi,
90 Questa ch’è tua vassalla. Assai più illustre
Io vo’ mostrarmi di qualunque donna
Regale altri vedea, che mai corona
Qui un dì recasse. — Fra le donne invero
Grande un odio e d’assai levossi allora.
95 Ma Brünhilde dicea: Se mia vassalla
Esser non brami, separarti è d’uopo
Con le tue donne da’ famigli miei
Ratto che al monastero andremo noi.
Davver! che ciò farassi! rispondea
100 Kriemhilde allor. — La donna di Sifrido,
Or voi, ancelle mie, così soggiunse,
Vestitevi! Restar la mia persona
Senza scorno qui dee. Ciò voi dovete
Chiaro mostrar, quando recar vi piaccia
105 Vesti pompose. Volentier Brünhilde
Brami così smentir ciò che affermava.
Agevolmente consigliar poteasi
Questo a le ancelle. Ricercar le vesti
Pompose, e tosto matrone e fanciulle
110 Ne fûro adorne. Venne allor la nobile
Donna del sire co’ famigli suoi,
Ma la persona di Kriemhilde bella
Era pur anco adorna assai con tante
Ancelle sue, quarantatre, che al Reno
115 Ella condusse. Elle recavan panni
Lievi di seta oprati già in Arabia.
Così venìan l’inclite donne intanto
Al monastero, e da la casa innanzi
Gli uomini tutti di Sifrido accolti
120 Aspettavan Kriemhilde. Ebbe la gente
Meraviglia di ciò, perchè avvenisse
Che le regine si vedean di tale
Guisa disgiunte, che non ivan presso
L’una dell’altra come in pria. — Da questo
125 A molti valorosi incolse poi
Sventura orrenda. — Stavasi dinanzi
Là dalla chiesa di Gunthèr la donna,
E molti cavalieri ebbero intanto
Sollazzo e gioia per femmine vaghe
130 Che accoglier là dovean. Donna Kriemhilde
Giugneva allor con sua pomposa schiera.
Quante recaron mai splendide vesti
Figlie di cavalieri incliti e illustri,
Eran, dinanzi a quelle ancelle sue,
135 Com’aura lieve, cosa lieve; ed ella
Era così di assai pregiate cose
E ricca e adorna, che di trenta regi
Le spose non potrìan tanto mostrare
Quanto mostrò Kriemhilde allor. Se alcuno
140 Bramar questo dovea, mirar le vesti,
Anche affermar potea che unqua più ricche
Vesti e pompose ei non mirò di quelle
Che di Kriemhilde avean le donne. Speme
Se pel duol di Brünhilde in lei non era,
145 La fiera donna ciò lasciato avrìa.
Dinanzi al vasto monastero insieme
Ambe venner le donne, e la regina,
Per odio grande, fieramente indisse
Di starsi cheta a Krïemhilde: Certo!
150 Non dee giammai dinanzi a regal donna
La vassalla passar! — Rispose allora
Donna Kriemhilde (e n’era il cor sdegnoso):
Se tacer tu potevi, era il tuo meglio.
Or danno festi a tua bella persona
155 Per te medesma! Come adunque sposa
Esser potrìa di re la concubina
D’ogn’uomo? — E chi di’ tu la concubina?
Del re disse la donna. — Io questo dico,
Kriemhilde rispondea. Quel tuo bel corpo
160 Ebbe Sifrido in pria, l’uom che m’è caro,
Nè fu già il mio fratei ch’ebbesi primo
La tua verginità. Dove n’andaro
I superbi tuoi sensi? E fu davvero
Un mal giuoco quel tuo! Come soffristi,
165 Poi ch’è vassallo a te, che l’amor tuo
Sifrido avesse? — E aggiunse: Io però
intendo
Che senza ogni ragion di ciò ti lagni.3
Davver! Brünhilde rispondea, che questo
170 A Gunthèr io dirò! — Deh! che men cale?
La tua superbia t’ingannò; tentasti
Di trarmi a te servir con tue parole,
E ciò mi fia, veracemente il sappi,
Sempiterno dolor. Non più inchinevole
180 Ad amarti son io, nè a darti fede.
Pianse Brünhilde allor, nè s’indugiava
Là Kriemhilde più a lungo. Ella, dinanzi
Alla donna regal, con le sue ancelle
Al monastero entrò. Deh! che levossi
185 Odio immane fra lor. Ne fûr dolenti
E lagrimosi poi molt’occhi fulgidi.
Per quanto a Dio là si compiesse il rito
E la gente cantasse, alla regina
Lungo soverchio parve il tempo. Affranta
190 Era d’assai la sua persona e l’alma
Afflitta e mesta, e ne dovetter poi
Molti eroi valorosi e di gran core
Portar la pena. Con le donne sue,
Andò Brünhilde al monastero innanzi
195 Ad aspettar. Pensava: Ora più assai
Intender cose mi farà Kriemhilde,
Perchè mai, con favella ardita e fiera,
Me di tanto accusò. S’ella ne ha vanto,
Ne va la vita di Sifrido. — Ed ecco
200 Ora venirne con alquanti prodi
La nobile Kriemhilde; e a lei si volse
Donna Brünhilde in questi detti: Voi
Qui v’arrestate. Concubina osaste
Appellarmi, e però fate ch’io ’l vegga.
205 A me grave dolor, tanto sappiate,
Pel dir vostro toccò. — Rispose allora
Donna Kriemhilde: Anche potreste il passo
Cedermi innanzi, e farò chiaro il vero
Per questo anello d’or ch’io reco al dito.
210 Mel porse un giorno il mio diletto sposo
Dopo la notte che appo voi si giacque.
Davver! che giorno più funesto e reo
Brünhilde mai non visse! — Eppur soggiunse:
Questo anel prezioso e in fulgid’oro
215 Tolto invero mi fu, lunga stagione
Mi si tenne per mala opra nascosto;
Or’io giungo a veder chi mel rapìa.
Così venìan le donne in gran corruccio,
E Kriemhilde dicea: Donna che ruba,
220 Io giammai non sarò. Meglio dovevi
Tu serbarne silenzio, ove l’onore
Stato caro ti fosse. Io vo’ mostrarti
Che non mentii, con questo cinto istesso
Ch’ho a’ fianchi attorno. E fu davver
225 l’amante
Di te Sifrido mio. — Ella recava
Quel cinto che di Ninive con seta
Era intessuto in prezïose gemme,
Chè leggiadro era inver. Come ciò vide,
230 A pianger cominciò donna Brünhilde;
Oh sì! questo dovean Gunthero e gli altri
Gagliardi tutti di Borgogna intendere!
La regina gridò: Fate che venga
Del Reno il prence qui. Vogl’io che intenda
235 Di qual foggia mi fe’ la sua sorella
Indegno oltraggio. Apertamente disse
Ch’io di Sifrido fui la donna un giorno.
Giugneva il re co’ suoi gagliardi. Vide
La sua diletta lagrimar. Deh! quanto
240 Amicamente ei le parlò! Mi dite,
Donna diletta, chi vi fea cotesto.
Al suo prence ella disse: Io corrucciosa,
E n’ho ben donde, qui mi sto. Di tutto
L’onor mio di gran cor la tua sirocchia
245 Me volle defraudar. Perciò dinanzi
L’accuso qui. Che l’uom di lei, Sifrido,
Ebbemi concubina, ella già disse.
Male questo ella fea, così rispose
Prence Gunthero. — Ma Brünhilde: Un mio
250 Cinto ch’io già perdetti, e l’anel mio
Fulgido qui recò. Deh! che d’assai
Mi fa rancura ch’io nascessi un giorno,
Se da tanta vergogna, o signor mio,
Non mi difendi tu. Sarà che allora
255 Io per sempre a te serva. — A noi ne venga
Sifrido qui per ciò, disse Gunthero.
S’egli di tanto si vantava, a noi
Intender faccia, o questo a noi smentisca,
Di Niderlànd il sire. — Ecco! a l’istante
260 Indetto fu che là venisse il prode,
A Kriemhilde sì caro. Allor che scorse
Prence Sifrido le crucciate donne,
Poi che nulla sapea, disse repente:
A che piangon le donne? Io volentieri
265 Apprenderei cotesto. Ovver, per quale
Cagione il signor mio qui m’appellava?
Re Gunthero dicea: Grave dolore
È qui per me. La donna mia, Brünhilde,
Noto fecemi qui che ti vantasti
270 D’averne un dì la leggiadra persona
Goduta per amor. Disse cotesto
La sposa tua, donna Kriemhilde. — Allora
Disse prence Sifrido: E se tal cosa
Ella dicea, n’avrà, pria che da tanto
275 Io mi ritragga, e cruccio e duol. Ma innanzi
A tutti i prodi tuoi, col mio più grande
Giuramento vogl’io chiaro mostrarti
Ch’io di cotesto nulla dissi mai.
Del Reno il prence cosi disse: A noi
280 Tu fa veder cotesto. E se tu avanzi
Il giuramento e il giurar tuo s’avvera,
Libero e sciolto d’ogni falsa accusa
Ti lascierò. — Fu ingiunto allor che in cerchio
Di Borgogna gli eroi si radunassero,
285 Superbi e fieri; e già stendea la mano
Sifrido ardimentoso al giuramento,
Quando il nobile re così parlava:
Vostra grande innocenza, ecco, ben nota
Per tal via mi si fa. Libero e sciolto
290 Io lascierovvi che giammai tal cosa
Si facesse da voi quale di voi
La mia sorella afferma. — Oh! s’ebbe gaudio,
Sifrido rispondea, perch’ella il core
Di Brünhilde affliggea, la donna mia,
295 Ciò veramente a me sarìa dolore
Senza misura! — I buoni cavalieri
Guardavansi l’un l’altro. E si dovrìa,
Dicea Sifrido valoroso intanto,
Questo a donne imparar perchè lasciassero
300 Lor parole oltraggiose. Alto divieto
Fanne, Gunthero, alla tua donna, ch’io
Alla mia donna il farò ancora. E invero
D’atti sì tristi i’ mi vergogno assai.
Fûr separate, al cessar di que’ detti,
305 Le vaghe donne, ma d’assai crucciavasi
Brünhilde, e sì dovean pietade averne
Di Gunthero gli amici. Ecco! venìa
Hàgene di Tronèga. Ei s’accostava
Alla signora sua, chiedea che mai
310 Avvenuto le fosse, or che piangente
Ei la rinvenne. E gli narrava aperto
Il tristo caso ella medesma. Allora
Hàgen promise che n’avrìa la pena
L’uom di Kriemhilde, o ch’egli stesso mai
315 Non avrìa gioia in sempiterno. Venne
A quel sermone Ortwin pur anco e venne
Gernòt, e già gli eroi4 si consigliavano
Sul morir di Sifrido. Anche sen venne
D’Ute nobile il figlio, Giselhero.
320 Ei, come udì parole, in questa guisa,
Con fedel core ed innocente, disse:
Voi, buoni cavalieri, oh! perchè mai
Fate cotesto? E non merta Sifrido
Odio sì grande inver, perch’ei ne deggia
325 Perder la vita. E son leggiere assai
Le cose onde fra lor donne s’adirano.
E dovrem noi bastardi, Hàgen dicea,
Allevar dunque? E sarìa grande onore
Che avrìano in ciò perfetti cavalieri!
330 Ma poi che troppo si vantò colui
Per la diletta mia signora, morte
Io vo’ piuttosto, se di lui la vita
Non ne va in ciò. — Disse il re stesso: Nulla
Sifrido fece a noi che anche non fosse
335 Cosa buona ed onrata, e dee pur l’uomo
Lasciarlo in vita. A me, deh! che varrebbe
Se odiassi il prode? Egli era a noi fedele
E questo ei fea per volontà devota.
E Ortwin da Metze valoroso: Oh! mai,
340 Disse, mai non potrà la sua gran forza
Recargli aita. E se il mio re acconsente,
Ogni gran mal farò a Sifrido. — A lui
L’amistà disdicean senza ragione
I gagliardi così. Ma niuno in questo
345 Pensiero seguitò, fuor che ad ogni ora
A Gunthero possente Hàgen consiglio
Ripetendo venìa, che se giacesse
Spento Sifrido, sottomesse a lui
Molte sarìan terre di prenci. Allora
350 A corrucciarsi incominciava il prode.5
Cotesto intanto abbandonâr. Fûr visti
A’ lor giochi guerreschi i valorosi,
E là, dinanzi al monastero, oh! quante
Aste forti d’eroi ruppersi intanto,
355 Sotto agli occhi di lei, donna a Sifrido,
E fin dentro a le sale. Oh! ma d’assai
Gli uomini di Gunthero andâr crucciosi!
Disse il re: La mortale ira lasciate.
Nacque Sifrido a noi per nostra gloria
360 E per l’onore. Anche in tremenda guisa
L’uom prodigioso è forte. E s’ei di tanto
Avrà scïenza, niuno a lui di contro
Di restarsi ardirà. — Non ei saprallo,
Hàgen rispose. In gran silenzio voi
365 Statevi intanto, ed io m’affido in tale
Acconcia guisa di guidar secreta
L’impresa mia, che di Brünhilde il pianto
Cagion di duolo gli sarà. Davvero!
Che d’Hàgen sempre nimistà egli avrassi.
370 Come avvenir potrìa cotesto? disse
Prence Gunthero. — E quei dicea: Vogl’io
Farlo intendere a voi. Apertamente
L’alleanza a disdir, farem che vengano
In nostra terra a noi stranieri messi,
375 Cui nessun qui conosce. Innanzi ai vostri
Ospiti dite voi che voi con tanti
Vostri guerrieri, per far guerra, lungi
Andrete tosto. Fatto ciò, Sifrido
V’offre l’aita sua, ed ei ne perde
380 Ratto la vita. Intendere vogl’io
Di ciò modo e ragion del valoroso
Dalla sposa medesma. — E seguitava
Il nobil sire male in suo consiglio
Hàgen vassallo. A ordir, pria che nessuno
385 Conscio ne fosse, l’alto tradimento
I cavalieri eletti incominciaro,
E avvenne sì che molti eroi, di due
Donne per vano querelar, perderonsi.
↑ Sifrido e Gunthero.
↑ Sifrido.
↑ Dell’essere stata chiamata concubina.
↑ Hagen e Gunthero che avevano seguito Brünhilde; vedi più sotto.
↑ Gunthero.
Note
Avventura Quindicesima
In che modo Sifrido fu tradito
Alla quarta mattina, ecco, fûr visti
A corte cavalcar trentadue prodi,
E noto intanto si rendea che sfida
Era cotesta al nobile signore,
5 Gunthèr possente. Al menzognero annunzio
Crebbe a le donne un fiero duolo. I messi
Ebbero vènia allor per ch’ei del sire
Venissero al cospetto, e là diceano
Ch’egli eran gente di Liudgero, cui
10 Di Sifrido la destra un dì già vinse
E trasse poscia come ostaggio in quella
Terra di re Gunthero. Il suo saluto
Fe’ il prence ai messi e cenno anche
di assidersi,
15 Ma un d’essi rispondea: Deh! ci lasciate,
Sire, in piedi restar, fin che per noi
Dicasi motto che per voi n’è ingiunto.
Questo sappiate che di molte madri
Nemici i figli avete voi. Liudgero
20 E Liudegasto l’amicizia omai
Disdiconvi, chè molto, a questi giorni,
E grave duol lor cagionaste. Ei vonno
Con lor squadre venirne in questa terra.
Contro a voi cavalcando. — Incominciava
25 Gunthèr, poi che ciò seppe, a corrucciarsi.
Fu indetto allor che i falsi messaggieri
Fosser tratti agli alberghi. Oh! di qual guisa
Sifrido, o chi altri mai, potea guardarsi
Da questo ch’elli ordìan? Ma tutto poi
30 Si volse in grave duol de’ rei medesmi!
Segretamente con gli amici suoi
Consigliavasi ’l re, nè gli lasciava
Hàgene di Tronèga alcun riposo;
E ben che molti, fidi al re, ritrarsi
35 Volessero da tanto, il reo consiglio
Hàgene abbandonar non volle mai.
E un dì Sifrido a consigliarsi accolti
Li ritrovò, sì che principio a chiedere
Fece l’eroe di Niderlànd: Oh! il sire
40 E questi amici suoi, deh! perchè vanno
Di tal guisa crucciosi? A vendicarlo,
Se alcun gli fece alcuna cosa, aita
Io sempre gli darò. — Doglia ho nel core
Per cagion grave, disse re Gunthero.
45 Me disfidato e Liudgero e Liudgasto
Hanno, e venirne apertamente ei vonno
Alla mia terra cavalcando. — In questo,
Disse quel prode ardimentoso e fiero,
Di Sifrido la man, per l’onor vostro,
50 Daravvi aita con ardor. Chè a quelli
Eroi nemici quanto feci in pria
Anche farò. Lor campi e lor castella,
Pria che di là mi torni, in fiera guisa
Diserterò. Pegno vi sia di tanto
55 Questo mio capo. Ma restarvi intanto
Al vostro ostello co’ gagliardi vostri
V’è d’uopo, e ch’io, co’ prodi miei
che ho meco,
Parta in arcion, mi concedete. Quanto
60 Io volentier servigio presti a voi,
Vo’ addimostrarvi. Incoglierà sventura,
Ciò sappiate, per me a chi v’è nemico.
Oh! caro annunzio a me! come se lieto
Di tant’aita veramente ei fosse,
65 Re Gunthero gridò. L’uom disleale
Giù s’inchinò con falso core, e intanto
Prence Sifrido questo aggiunse: Voi
Ben lieve cura di cotesto abbiate.
Così quelli ordinâr co’ lor sergenti
70 Il lor vïaggio, e fean di cotal guisa
Perchè Sifrido co’ guerrieri suoi
Questo intanto vedesse. E d’apprestarsi
Fe’ cenno allor di Niderlànd ai prodi,
E ratto di Sifrido i valorosi
75 Guerreschi arnesi dimandâr. Deh! voi,
Padre mio Sigemundo, eroe Sifrido
Incominciò, qui rimanete. Ancora,
Se Iddio fortuna ci darà, verremo
In brev’ora tornando in fino al Reno.
80 Or voi, daccanto al re, qui vi restate
Con molta gioia. — Le bandiere avvinsero
Qual se in punto d’andarne. E v’eran molti
Di re Gunthero che di ciò che accadde,
Nulla invero sapean. Molti famigli
85 Veder là si potean appo Sifrido,
Quali a’ destrieri lor corazze ed elmi
Avvincean forte. A partir da la terra
Molti gagliardi cavalieri apprestansi.
Hàgene di Tronèga ove Kriemhilde
90 Rinvenne, si recò, pregò che vènia
Ella dèsse al partir. Già da la terra
Egli andarne dovean. Bene m’accadde,
Kriemhilde si dicea, per ch’io tal sposo
M’acquistai già, che ardisce a’ miei diletti
95 Portar soccorso, come a’ cari miei
Suol far Sifrido, signor mio. — Per questo,
La regina soggiunse, anima altera
Assumere poss’io. Ma voi frattanto
Pensatevi a cotesto, Hàgene amico,
100 Diletto a me d’assai, ch’io volentieri
A voi servigio prestai sempre e ch’io
Astio giammai non ebbi a voi. Per tanto
Lasciate ancor che del mio caro sposo
Io diletto mi prenda; e s’io pur feci
105 Cosa a Brünhilde, egli non dee di questo
Portar la pena. Oh! di cotesto assai,
La nobil donna aggiunse ancora, ebb’io
Pentimento dipoi! Questa persona
Forte Sifrido mi picchiò. Per ch’io
110 Così parlai, si dols’egli nell’alma,
E quel gagliardo valoroso e ardito
Grave l’offesa vendicò. — Deh! voi
Riconciliate1 a questi di ben tosto,
Hàgen dicea, sarete! Or voi, Kriemhilde,
115 Amabil donna, in che poss’io giovarvi
Pel vostro, sposo, a me chiarir dovete.
Io volentier farò tal cosa, o donna;
Meglio che a voi far non potrei cotesto
Ad altri mai. — La nobil donna disse:
120 Senz’affanno sarei che altri potesse
Toglier la vita a lui ne le battaglie,
Quand’egli mai dell’ardor suo la foga
Secondar non volesse. Allor sarìa
Sempre sicuro l’uom gagliardo e prode.
125 Hàgene disse allor: Poi che temenza,
O donna, avete voi che altri vi possa
Ferir lo sposo, fate almen ch’io sappia
Per quali accorgimenti io sì potrei
E guardarlo ed assistere, chè sempre,
130 Per custodirlo, andando e ritornando
Vo’ cavalcargli presso. — E quella disse:
Tu se’ congiunto a me, son io pur anco
Una de’ tuoi. Però, con molta fede,
Io t’accomando il mio diletto sposo,
135 Perchè tu guardi a me con molta cura
L’uom che m’è caro. — E disse cose intanto
Che meglio era lasciar. Lo sposo mio
È ardimentoso, ella dicea, gagliardo
Pur anco assai. Quand’ei, vicino al monte,
140 Il dragone colpì, l’uom generoso
E chiaro assai bagnavasi in quel sangue,
E da quel dì, ne le battaglie sue,
Nessun’arma il ferisce.2 Eppur son io
In gran temenza quand’ei sta fra l’armi
145 E da la mano degli eroi continui
Volan gli strali, ch’io mi perda allora
L’uom che m’è caro. Deh! qual doglia grave
Ebb’io sovente per Sifrido! Intanto,
Con fiducioso cor, diletto amico,
150 Poi che tu serbi a me questa tua fede,
Io ti dirò dove potrìa qualcuno
L’uom diletto ferirmi. E già cotesto
Intender ti farò; ciò per fidanza
Da me si fa. Come pertanto scorse
155 Da le ferite del trafitto drago
Il caldo sangue e il prode ardimentoso
In quello si bagnò, caddegli un’ampia
Foglia di tiglio assai fra le due scapule,
Al medio punto. Là potrìa qualcuno
160 Ferirlo, e m’è per ciò grave l’angoscia.
Hàgene disse di Tronèga: A lui
Sopra le vesti piccola una croce
Cucite voi. Chiaro per ciò mi fia
Dove guardarlo mi sia d’uopo, allora
165 Che nell’assalto noi saremo. — E intanto
Credeasi quella di far salvo il prode,
E ciò si fea per la sua morte sola.
Sulle vesti di lui, disse Kriemhilde,
Io cucirò, con poca seta, appena
170 Visibile una croce. E là, o guerriero,
Dovrà la destra tua di me lo sposo
Guardar nell’ora che accadrà la pugna,
Ratto ch’egli starà de’ suoi nemici
Ne la battaglia a fronte. — Oh! dolce mia
175 Donna, rispose, i’ ben farò cotesto!
Fede colei si avea che al suo diletto
Giovamento era tale, e in ciò tradito
Iva lo sposo di Kriemhilde. Prese
Commiato Hàgene allor. Di là partìa
180 Lieto e contento, e a’ compagni del sire3
Crebbe però gioioso spirto. Credo
Che maggior tradimento unqua non fece
Un cavalier, come d’Hàgene allora
Tradimento venìa, da che regina
185 Kriemhilde si affidava alla sua fede.
All’altro dì, gioiosamente assai
Prence Sifrido con suoi mille prodi
Cavalcando partìa. Credea l’offesa
Dovess’ei vendicar dei fidi amici,
190 Ed Hàgen sì daccanto gli si fece
In cavalcar, che ne mirò le vesti.
Come scoverse il convenuto segno,
Nascostamente due de’ suoi, che dissero
Altra novella, egli inviò. «Doversi
195 (Fu detto) in pace rimaner la terra
Di re Gunthero, averli a ciò invïati
Liudgero presso al re.» — Deh! quanto in mala
Voglia tomossi principe Sifrido
Senza che vendicata egli l’offesa
200 Degli amici si avesse! A gran fatica
Di Gunthero le genti indi il ritrassero,
Ed ei ne venne al re. L’ospite regio
A render grazie fe’ principio allora:
Or vi compensi Iddio, Sifrido amico,
205 Di vostro buon voler! Perchè di tanto
Voi volentieri fate ciò ch’io prego,
Vi servirò per sempre in quella guisa
Che a ragione vi debbo. Io mi confido,
Fra tanti amici miei, in voi soltanto.
210 Ma poiché dell’andar fra l’armi in giostra
Or liberi siam noi, cinghiali ed orsi
Io cavalcando vo’ cacciar, com’io
Soglio sovente, in Waskenwàld. — Cotesto
Hàgene consigliò, l’uom tristo e infido.
215 A tutti ospiti miei questo frattanto
Dicasi, che partir di gran mattino
Vogliamo noi s’appresti chi ha desìo
Di cacciar meco; e se qualcun qui brama
Con le donne restarsi alla mia corte,
220 Cotesto ancor mi sarà grato. — Allora
Che ite a la caccia voi, con regale atto
Disse prence Sifrido, io volentieri
Vi seguirò. Prestatemi un bracchiero
E alquanti cani, ed io con voi nel bosco
225 Cavalcherò. — Nulla bramate voi
Fuor che solo un bracchier? subitamente
Dissegli ’l re. Quattro darovvi, allora
Che il vogliate, a cui son ben conosciuti
La foresta e i sentieri in che ne vanno
230 Le belve attorno. Ei non vorran che lungi
Dal loco in che s’adunan cacciatori,
Errando andiate voi. — Il nobil sire
Appo la donna sua ne andava allora,
E intanto al suo signore Hàgen già detto
235 Ebbe di quale accorgimento vincere
L’uom gagliardo ei volea. Deh! che giammai
Tradimento maggiore altri non fece!
↑ Cioè Brünhilde e Kriemhilde.
↑ Per questo drago, ucciso da Sifrido, vedi l’Avventura Terza e l’Introduzione al Poema.
↑ Il re Gunthero.
Note
Avventura Sedicesima
In che modo Sifrido fu ucciso
Gunthero ed Hàgen, valorosi e arditi,
Con anima infedel nella foresta
Una caccia apprestâr. Con cuspidati
Lor giavellotti egli volean cinghiali
5 Cacciar, bufali ed orsi. Oh! qual potea
Esser cosa più ardita? — In regai foggia
Venìa con essi anche Sifrido, e molti
Cibi di varie fogge altri con seco
In via recava. Ad una fresca fonte
10 Ei la vita perdea; ciò gli ebbe ordito
Brünhilde in pria, di re Gunthèr la donna.
Andava allora il nobil cavaliero
Là ’ve trovò Kriemhilde sua. Ma intanto
Di lui, de’ suoi compagni, altri sul dorso
15 Ponea de’ muli un nobile da caccia
E ricco arnese. Andarne egli voleano
Di là dal Reno. Oh! non dovea Kriemhilde
Maggior doglia soffrir! La sua diletta
In bocca egli baciò. Conceda Iddio
20 Che salva i’ ti rivegga, o donna mia,
E me riveggan gli occhi tuoi! Tu dêi
Co’ tuoi dolci congiunti a questi giorni
Intrattenerti, che restarmi a casa,
Qui, non poss’io. — Pensò Kriemhilde allora
25 (E nulla osò ridir) ciò ch’ella in pria
Ad Hàgene ebbe detto. Incominciava
A lamentar la nobile regina
Perch’ella mai nascesse in vita. Pianse
Di principe Sifrido in là da modo
30 La nobile mogliera. Oh! vostra caccia
Abbandonate! al forte ella dicea.
Male sognai la notte, e come due
Feroci verri pel selvaggio loco
Vi cacciavano; rossi per il sangue
35 Del prato i fiori. E s’io piango sì forte,
Io n’ho vera cagion. Temo d’assai
Qualche trama funesta ove qualcuno
Abbia offeso chi noi possa d’un odio
Mortale perseguir. Deh! signor mio
40 Diletto a me, restate! Io vel consiglio
Con tutta fede. — O mia diletta, ei disse,
Fra giorni brevi tornerò. Nè alcuno
Di questa gente so, che a me del core
Porti alcun odio. I tuoi congiunti tutti
45 Benevoli mi son, tutti ad un grado,
Nè da que’ prodi inver diverso affetto
Io mi mertai. — No, no, prence Sifrido!
Io temo il tuo perir! Male sognai
In questa notte, e come due montagne
50 Su te cadean dall’alto, e come poi
Non ti vidi mai più. Che se tu vai,
Intima doglia ciò mi fa nel core.
Cinse de le sue braccia la preclara
Donna Sifrido e la bella persona
55 Amoroso baciolle. Ei si prendea
Di là commiato in breve istante. Vivo
Ella nol vide più d’allora in poi!
Di là, per lor sollazzi, ad una fonda
Selva andâr cavalcando, e molti prodi
60 Cavalieri seguìan prence Gunthero
E i fidi suoi; ma Gernòt e Gislhero
A casa rimanean. Di là dal Reno
Molti corsieri andaron carchi, e pane
E vino elli recavano a’ compagni.
65 Alla caccia raccolti, e carni e pesci,
Altre provviste e varie, onde ha dovizia
Per suo dritto un signor possente e ricco.
E quelli intanto per la verde selva
Loro ostelli assegnâr contro le uscite
70 De le fiere selvaggio, essi, aitanti
E baldi cacciatori, or che la caccia
Dovean guidar per un vasto spianato.
Anche Sifrido là discese, e questo
Fu detto al re. Da tutte parti allora
75 Fûr da’ compagni della caccia attorno
Poste le guardie, e l’uomo ardito e forte
Assai, Sifrido, così disse: Scorta
Chi ci sarà di voi, arditi e prodi
Guerrieri, per la selva e sopra l’orme
80 Delle belve selvaggie? — Oh! vogliam noi,
Hàgene rispondea, pria separarci
Del cominciar la caccia qui, per ch’io
E questi che son qui, signori miei,
Riconoscer possiam chi fia migliore
85 Cacciatore in cotesto andare attorno
Per la foresta. Spartirem le genti,
I cani spartirem; così ne vada
Ciascun là ’ve più vuol. Chi meglio caccia,
Grazie avrà per cotesto. — I cacciatori
90 L’un presso all’altro non restâr gran tempo.
Prence Sifrido disse allor: Di cani
Io bisogno non ho, se un bracco togli
Qual già in tal guisa di ferino sangue
Gusto sentìa, che de le belve i passi
95 Per la foresta ben conosca. — Noi,
L’uom di Kriemhilde soggiungea, di meglio
Così alla caccia andrem. — Si prese allora
Bracco sagace un vecchio cacciatore,
E in brev’ora il suo prence in loco addusse
100 Là ’ve trovar parecchie fiere, e quale
Via dal suo covo si balzava, i due
Sozi abbattean cacciando, in quella guisa
Che oggi anche fanno cacciatori esperti.
Ciò che il bracco scovava, ardito assai
105 Di sua mano abbattea prence Sifrido,
L’eroe di Niderlànd, e il suo destriero
Sì rapido correa, che nulla al prode
Potea sfuggir, sì che da tutti, in quella
Caccia, encomi ei toccò. Destro ed esperto
110 Egli era assai in tutte cose, e quella
Belva che a morte egli abbattè primiera
Con la sua mano, un forte cinghialetto
Fu veramente, ma ben tosto poi
Un immane leon rinvenne il prode.
115 Egli con l’arco sferrò un colpo, ratto
Che il can levò la fiera. Acuto strale
Vibravate di contro, e dietro al colpo
Di tre balzi soltanto il leon fero
Innanzi si movea. Grazie rendeano
120 A re Sifrido i suoi compagni, ed ei,
Dopo cotesto, un bisonte ed un alce,
E quattr’uri gagliardi ed un immane
Cervo atterrava, rapido. Sì forte
Portavalo dovunque il suo destriero,
125 Che nulla gli sfuggìa. Davver! che a stento
Scampo s’avean da lui damme e cerbiatti!
Ma il can sagace ritrovò un gran verro.
Perch’ei la fuga incominciava, il sire
Della caccia venia su l’orme sue,
130 S’arrestava a l’istante, e contro al prode
Balzava il verro in gran disdegno. Allora
Con la spada il colpìa l’uom di Kriemhilde
(Deh! che cotesto non avrìa mai fatto,
In sì agevole guisa, un cacciatore!),
135 Ed altri il cane trattenea, la belva
Poi che Sifrido ebbe atterrata. Assai,
Appo quei di Borgogna, conosciuta
Fu di Sifrido la copiosa caccia.
Diceano i cacciatori: Ove ciò sia
140 In piacer vostro, deh! lasciate omai,
Prence Sifrido, incolume di queste
Fiere una parte! Oggi ne fate voi
Disgombro il monte e la valle pur anco.
Il valoroso, ardito e baldo, a ridere
145 Incominciò. Ma d’ogni parte intorno
S’udìan strepiti e grida. Era il fragore
Grande così di genti e di mastini,
Che la montagna e la foresta ancora
Con gli echi rispondean. Venti con quattro
150 Mute di cani aveano allor disciolte
I cacciatori; e molte belve intanto
Perdere là dovean la cara vita,
E quelli avean pensier che tanto invero
Fatto avrìan, che in quel di sarìa lor dato
155 Il premio del cacciar, nè ciò avverossi
Ratto che al loco in che la vampa ardea,1
Venir fu visto il pro’ Sifrido. Intanto
Era andata la caccia; anche non era
Giunta al termine suo. Chi scender volle
160 Al loco de la vampa, ecco portava
Molte con sè pelli di fiere e uccise
Belve d’assai. Di ciò, deh! quanta copia
Alla cucina de’ regi compagni
Allora si recò! Ma re Gunthero
165 Noto fe’ intanto a’ cacciatori eletti
Ch’ei cibarsi volea. Ratto, a l’istante,
Dier fiato a un corno con sonante squillo,
E per esso n’andava a tutti noto
Che il nobile signore appo l’ostello
170 Rinvenir si potea de’ cacciatori.
E di Sifrido un cacciator dicea:
Prence, d’un corno dal sonar, che d’uopo
È recarci a l’ostello, or ora ho inteso.
Io risponder gli vo’. — Dietro a’ compagni,
175 Dando fiato ne’ corni, assai richiami
Fecersi allor così. Noi pur la selva,
Disse prence Sifrido, or lascieremo. —
E il suo destrier portavaio leggiero,
E quelli seco si partìan. Ma intanto,
180 Col romor ch’elli fean, tremenda assai
Una fiera ei scovarno. Era cotesta
Un orso di foresta, e vôlto a dietro
Così dicea quel valoroso: I nostri
Compagni ad un sollazzo io vo’ serbare.
185 Voi disciogliete i cani. Io qui mi veggo
Un orso, ed ei di qui fino a l’ostello
Verrà con noi. Se ratto egli non fugge,
Da noi guardarsi ei non potrà. — Disciolti
Furono i cani, e di là diede un balzo
190 L’orso feroce e tentò di raggiungerlo
L’uom di Kriemhilde cavalcando. E quello
Ad un loco venìa ’v’eran caduti
Alberi antichi, e del prode avverarsi
La voglia non potea. Là si credea
195 Da’ cacciatori incolume la forte
Belva restar. Balzò dal suo destriero
Il buono e ardito cavaliero e l’orrida
Belva rincorse. Ma perchè indifeso
L’orso si stava, non potea da lui
200 Sfuggir di tanto. A l’istante ei l’afferra,
Senza ferir per niuna guisa rapido
L’eroe l’avvince. Nè graffi, nè morsi,
Nulla potean sul valoroso, ed ei
A l’arcione il legò, poscia, leggiero
205 Tornando in sella, cosi ’l trasse al loco
Del fuoco acceso, con sua molta lena,
De’ compagni a sollazzo, ei valoroso
E buono e ardito. Oh! come in tutta grazia
Di prence e di signore ei cavalcava
210 All’ostello del bosco! Era assai grande
Quell’asta sua, e grossa e forte, e un’arma
Leggiadra gli scendea fino agli sproni.
Un bel corno portava il nobil prence
Con seco, in or, che forte luccicava.
215 Di miglior veste da cacciar non io
Udii cose narrarmi, e si vedea
Che un giustacuore egli recava attorno
Di nera pelle e un casco in zibellino,
Che ricco era d’assai. Deh! quanti fiocchi
220 Splendidi egli portava al suo turcasso!
Sovra il turcasso, per il dolce odore,2
Una coperta in pelle di pantera
Indotta si vedea. Recava ancora
Un arco, e per ingegni altri dovea
225 Incoccarlo, ove tendere il volesse,
Mentre Sifrido il fea da solo. Tutta
Era la veste sua di rilucente
Pelle di lontra, e dal capo a le piante
Su la pelliccia si vedean dispersi
230 D’altre pelli gli squarci, e sovra quella,
D’ambe le parti al nobile maestro
De’ cacciatori, molti risplendeano
E vari fregi d’or. Portava ancora
La sua Balmunga, un’ampia e bene adorna
235 Arma, ed ell'era di cotanto acuta,
Che ove qualcuno a un elmo la vibrasse,
Non si restava dal fenderlo. D’alma
Era intanto gioiosa il cacciatore
Nobile e vago. Ma poichè degg’io
240 Tutta esplicarvi questa istoria, l’inclita
Faretra sua di valenti saette
Colma era tutta, e avean le ghiere in oro
Que’ dardi suoi, quanto d’un uom la destra
Ampi nei ferri. Oh sì! morir dovea
245 Ratto colui che piaga ne toccava!
Ne andava allora il nobil cavaliero
Fiero d’assai qual cacciatore, e lui
Miravano avanzar quei di Gunthero
Uomini accolti. Ad incontrarlo ei corsero
250 E presergli il destrier. Deh! che a la sella
E forte e grande un orso egli adducea!
Quand’ei discese dal destrier, la bocca
E i piedi egli sciogliea da le ritorte
Alla belva feroce, e ratto e insieme
255 Alto i cani latrâr, quand’elli videro
L’orso disciolto. E volea ricacciarsi
La fiera al bosco, e le adunate genti
Forte ne avean rancura. Al fiero strepito
L’orso correa ver le cucine. Oh! quanti
260 Famigli intenti alla regal cucina
Lungi balzâr dal fuoco, e rovesciârsi
Molti caldai frattanto e andâr dispersi
Tizzoni molti. Oh! quante ne la cenere
Fûr viste poi giacersi inclite dapi!
265 Da’ lor seggi balzâr con le lor genti
I prenci allora, e a concepir disdegno
La fiera incominciò; ma il re fe’ cenno
Di sciolti liberar quanti alla soga
Erano cani, e se ciò a bene uscìa,
270 Avuto quei si avrìan beato un giorno.
Con lancie ed archi non a lungo invero
S’indugiâr quelli; essi correan veloci
Là ’ve l’orso fuggivasi. Ma i cani
Poich’eran molti, così niuno ardìa
275 Colpir con l’armi, e di grida di genti
Tutto il monte echeggiava. Ecco, a’ segugi
L’orso innanzi fuggiva, e niun potea,
Fuor che l’uom di Kriemhilde, irgli da presso;
Egli ’l raggiunse con la spada, a morte
280 Egli ’l colpì. Di là recâr le genti
L’orso ancora appo il fuoco, e quei che videro
L’opra gagliarda, asseverâr che forte
Uomo era quello, e feasi cenno intanto
A’ fieri sozi del cacciar d’andarne
285 Tosto a’ lor deschi. In dilettoso prato
Acconciamente elli a seder fûr posti;
Deh! quante ricche dapi a’ cacciatori
Illustri furon date! Ecco! soverchio
Venìan lenti i coppieri, essi, che il vino
290 Dovean recar, nè in miglior guisa eroi
Ebbero mai tanti servigi. Falso
Animo in cor s’ei non avean, difesi
Erano i forti da ogni danno sempre!
Prence Sifrido allor dicea: Mi prende
295 Meraviglia di ciò, perchè se tanta
Provvigione s’invia dalla regale
Cucina a noi, non portano del vino
I coppieri. Oh, davver! se a’ cacciatori
Miglior pensiero non si dà, compagno
300 Non sarò più a cacciar con voi. D’assai
Degno son io che alcun di me si curi.
Con mente falsa dal suo desco allora
Il re gli disse: Poi che abbiam disagio,
D’uopo è che a voi si faccia volentieri
305 Dovuta ammenda. Ciò avvenìa per colpa
D’Hàgen soltanto. Ei volentier ci lascia
Qui di sete morire. — Hàgene allora
Di Tronèga dicea: Dolce mio sire,
Io mi credea che oggi dovea la caccia
310 Ire in Spehtsharte, e il vino io là mandai.
Se oggi sarem senza bevanda, oh! quanto
Ad altra volta eviterò cotesto!
Disse prence Sifrido: Oh! per cotesto
Grazie da me voi non avrete! Sette
315 Carchi di vin claretto e d’idromèle
Qui recar si dovean. Che se non era
Modo a far ciò, allogarci alcun dovea
Là presso al Reno. — Cavalieri illustri
E ardimentosi, di Tronèga disse
320 Hàgene allora, qui vicin d’assai
Conosco un fonte d’acque fresche, in ira
Per che andar non vogliate. Or là dovremmo
Correr noi tutti. — Per acerba cura
Di molti prodi inver si diè il consiglio!
325 Ma rancura di sete il pro’ Sifrido
Forte crucciava, e però volle il desco
Rimuovere più presto. Egli volea,
Per la fontina, andarne al monte, e dato
Sol per inganno fu dal cavaliere3
330 Questo consiglio. Sopra i carri allora
Ingiunto fu di trasportar per quella
Terra le fiere che colpite e sfatte
Avea la mano di Sifrido, e intanto,
Quando alcun le vedea, molte eran dette
335 D’onor parole a lui; ma la sua fede
Hàgen, duro soverchio, a lui rompea.
Poi che andarne volean là, sotto ai tigli
Della fontana: Mi fu detto assai,
Hàgene disse di Tronèga intanto,
340 Che niuno inseguir può, s’egli andar vuole,
L’uom di Kriemhilde. Ei voglia almen
cotesto
Qui lasciarci veder! — Disse quel forte
Sifrido allor di Niderlànd: Cotesto
345 Provar voi ben potete, ove con meco
Sino alla fonte correre vi piaccia,
Gareggiando con me. Ciò di tal guisa
Facciasi, che si dia sua giusta laude
A chi si vegga vincere la prova.
350 Anche di ciò farem la prova, disse
Hàgene, inclita spada; e questo aggiunse
Sifrido il forte: Ed io, per ciò, dinanzi
A’ vostri piedi, sovra l’erba verde,
Posar mi vo’.4 — Come cotesto udìa
355 Prence Gunthero, quanto dolce cosa
Questa venne al suo cor! Ma il valoroso5
Arditamente disse: Io più d’assai
Anche vo’ dirvi. Le mie vesti tutte
Vo’ con meco portar, l’asta e la targa
360 Insieme e del cacciar l’arnese mio.
Rapidamente assai la sua faretra
Egli avvinse alla spada, e quelli,6 intanto,
Le vesti si traean dalla persona,
E in due bianche camicie ambo vedeansi
365 Là rimaner. Correano poi su l’erba
Come due fiere di selvaggia vita,
Ma primo al fonte giungere fu visto
Sifrido valoroso; egli toccava
In tutte cose, innanzi agli altri tutti,
370 L’onor del premio. Là disciolse ratto
La spada e là depose la faretra
E la forte sua lancia al tronco d’uno
Di que’ tigli appoggiò. Stava da presso
Al zampillar de la fontana il prode,
375 Straniero in quella terra. Oh! ma ben grande
Era di lui la cortesia! La targa
Al suol depose ove scorrea la fonte,
E ben che sete il tormentasse forte,
L’eroe non bevve già, pria che bevuto
380 Non avesse Gunthero. Oh! per cotesto
Male costui gli rese grazia poi!
Fresca, limpida e buona era la fonte
E Gunthèr si chinava a quel zampillo;
Di là, poi che ne bevve, ei si rizzava,
385 E volentier ciò fatto avrìa pur anco
Sifrido ardimentoso;7 egli la sua
Cortesia pagò cara. E ferro ed arco
Via di là gli furava Hàgene intanto
E cacciavasi ancor là ’ve del forte
390 L’asta rinvenne, e sogguardava a quella
Immagine di croce in su la veste
Del valoroso. E poichè già bevea
Prence Sifrido alla fontana, lui
Di tal foggia ei colpì per quella croce,
395 Che d’Hàgene a le vesti, per la piaga
Spruzzando, di quel core il sangue ascese.
Deh! che sì gran misfatto unqua non fece
Un valoroso! E l’asta il manigoldo
Givi fino al cor giunger gli fea, ma poi,
400 Dinanzi ad uom, non volse in fuga mai
Hàgen quaggiù sì come allora. Quando
Si rïebbe da l’orrida sua piaga
Prence Sifrido, si levò dal fonte,
Egli signor, qual forsennato, e ancora
405 Lungo d’in fra le scapule dell’asta
Il legno gli sporgea. Credea la spada
E l’arco di trovar l’inclito sire,
E allora, oh sì! toccar la ricompensa
Hàgen potea de’ merti suoi! La spada
410 Poi che il ferito di profonda piaga
Là non rinvenne e nulla fuor che l’ampio
Giro egli avea del suo pavese, il tolse
Dalla fontana ed Hàgene rincorse;
Deh! che sfuggirgli l’uomo non potea
415 Di re Gunthèr! Ben che piagato a morte,
Egli ’l colpì di tal vigor, che molte
Via schiantâr dal pavese inclite gemme
E parte d’esso anche si ruppe. Allora
Vendicato si avrìa l’ospite illustre
420 Volentieri d’assai. Da quella mano
Hàgene a terra andò, sì che al vigore
Del fiero colpo forte risuonava
Il loco agreste. Se alla mano avea
Prence Sifrido la sua spada, morto
425 Hàgen era davver. Doleasi il forte
Di sua ferita intanto, e già il prendea
Veramente per essa alta rancura.
Pallido è il suo color, nè più potea
In piè starsi l’eroe. Già da quel corpo
430 Fuggìa vigor, da che i segni di morte
Egli del viso nel color portava
Che livido si fea. — Pianto fu poi
Da molte donne adorne e vaghe. — Intanto
Là, sui fiori, cadea l’uom di Kriemhilde,
435 E uscir fu visto dalla sua ferita
In copia il sangue. Incominciò, chè grave
La rancura l’astrinse, alta rampogna
A chi la morte consigliò di lui
Per tradimento. L’uom ferito a morte
440 Così dicea: Deh! voi codardi assai,
Che mi valsero adunque i miei servigi,
Per che ucciso m’avete? Io fui leale
E fido a voi; perciò ne pago il fio!
Feste gran male a’ consanguinei vostri,
445 E chi un dì nascerà, vergogna ed onta
Si avrà da questo. Sulla mia persona
Grave soverchio vendicaste voi
Lo sdegno vostro. Discacciati un giorno
Sarete voi da’ buoni cavalieri
450 Con ignominia. — Ove ei giacea ferito,
Accorrean tutti i cavalieri intanto,
E fu quello per lor veracemente
Giorno scevro di gioia. Egli era pianto
Da chi fede anche avea; di ciò era degno
455 Il cavalier cortese e valoroso.
Piangeva intanto di Borgogna il sire
Di lui la morte. Oh! dissegli il ferito,
Non è bisogno in ciò che il grave danno
Pianga quei che l’ordì. Merta colui
460 Gran vitupero, e meglio era cotesto
Abbandonar! — Non so davver, diceva
Hàgen feroce, a che per voi si pianga.
Han fine insiem le nostre cure e tutti
Li nostri affanni, e pochi d’ora in poi
465 Troverem che di tanto abbiano ardire
Di resisterci in campo. E me beato!
Da signoria di lui tutti v’ho sciolti!
Agevolmente, disse allor Sifrido,
Glorïarvi di ciò potete voi.
470 Vostra mortale intenzïon spïata
Avess’io, chè da forte innanzi a voi
Difesa avrei questa mia vita! Eppure
Non mi accoro di ciò quanto per donna
Kriemhilde, sposa mia. Misericordia
475 Abbiami Iddio perchè mi nacque un figlio,
A cui, ne’ tardi tempi, altri cotesto
Rimprovero farà che i suoi congiunti
Un di lor sangue hanno ferito a morte,
S’io ciò potessi (disse ancor Sifrido),
480 Pianger dovrei di ciò più giustamente.
Pietosamente assai così parlava
L’eroe ferito a morte: O nobil sire,
S’anche vi piace a tal fede serbare
Quaggiù nel mondo, deh! lasciate voi
485 Che a vostra grazia accomandata sia
La sposa mia diletta. Ella di tanto
Godasi almen perch’è sorella vostra.
Con ogni pregio di regal signora,
Con fè, si stette presso a voi. Oh! a lungo
490 Attender mi dovranno il padre mio
E i miei fedeli! Oh! per diletto amico
Maggiore affanno di cotesto a donna
Giammai non si recò! — Da tutte parti
Eran del sangue suo bagnati i fiori,
495 Ed ei lottava con la morte. A lungo
Non fe’ cotesto, chè profonda assai
La mortifera punta il lacerava,
E l’uom gagliardo, valoroso e bello,
Nulla più dir potè. Ratto che i prenci
500 Vider morto l’eroe, sovra una targa
Che d’oro risplendea, sì l’adagiavano
E a consiglio venìan di qual mai guisa
Avverarsi potea che si celasse
Ciò che Hàgen fatto avea. Diceano molti:
505 Male ci accadde! Ora celar v’è d’uopo
Tutto e del pari asseverar che lui,
L’uom di Kriemhilde, uccisero i ladroni,
Mentr’egli andava per la selva, allora
Che solo a caccia cavalcar volea.
510 Hàgene disse di Tronèga: Io solo
Il recherò a la terra. È lieve cosa
Per me che noto ciò si renda a lei
Che di Brünhilde in così fiera guisa
L’anima rattristò. Poco d’assai
515 Di quanto piangerà, davver! m’importa.
↑ Un fuoco acceso nella selva per comodo dei cacciatori e per cuocervi le vivande.
↑ Credevasi nel Medio-Evo che la pantera mandasse un odore molto soave.
↑ Hagene.
↑ Io starò seduto, mentre altri si spiccherà alla corsa, e ciò per dargli vantaggio e vincerlo ancora.
↑ Sifrido.
↑ Hagene e Gunthero.
↑ Di levarsi cioè come Gunthero. Ma non potè.
Note
Avventura Diciassettesima
In che modo Kriemhilde pianse il suo sposo e come egli fu sepolto
Elli aspettar fino alla notte e il Reno
Indi passâr. Non si potea da eroi
Di peggior guisa aver cacciato, e quella
Nobile fiera che atterrâr, fu pianta
5 Da donne illustri poi. Scontar di tanto
Dovetter poscia molti eroi valenti
Dovuta pena. — D’un’audacia grande,
D’orribile opra di vendetta, voi
Udir dovete favellar. — Fe’ cenno
10 Hàgene allora di portar l’estinto
Sifrido, nato in suol de’ Nibelunghi,
Là da presso a le stanze ove Kriemhìlde
Rinvenir si potea. Secretamente
Ei fe’ appostarlo prossimo a la porta,
15 Perchè là il ritrovasse ella nel tempo
Che per la messa mattutina uscìa,
Pria che spuntasse il dì, chè ciò di rado
Omettere solea donna Kriemhilde.
Alto sonò, com’era consüeto,
20 La squilla al monastero, e molte ancelle
Donna Kriemhilde, la leggiadra e vaga,
Destava intanto. Volle si recasse
Una lampada a lei con le sue vesti,
Quando un famiglio suo di là passava
25 Dove Sifrido ei ritrovò. Di sangue
Tinto egli ’l vide, e n’eran molli tutte
Le vestimenta ancor, ned ei conobbe
Ch’era pur quello il suo signor. La lampa
Ei di sua man recava entro a le stanze,
30 Quella, per cui donna Kriemhilde s’ebbe
Annunzio molto doloroso. Allora
Ch’ella volea con quelle ancelle sue
Andarne al monastero: Or v’arrestate,
Disse il famiglio. Presso de la stanza
35 Si giace un cavalier colpito a morte.
Senza modo o ragion, pietosamente
Incominciava a piangere Kriemhilde.
Prima che veramente ella cercasse
S’era quello il suo sposo, alla dimanda
40 A pensar cominciò che Hàgen le fea,
Di qual mai foggia egli potea guardarlo
Da ogni periglio e questo fu primiero
Dolor che la toccò. Così da lei
Ogni gioia quaggiù si ripudiava
45 Per la morte del prode. A terra cadde
E nulla disse, e là giacersi allora
Altri vedea la vaghissima donna
Senza conforto. Di Kriemhilde i lai
Fûr di là da misura alti e dolenti,
50 Ch’ella in tal guisa, al tornar de la mente,
Gridò, che n’echeggiâr le stanze tutte.
I famigli dicean: Che dunque, un ospite
S’egli è? — Ma il sangue da la bocca uscìa
A lei, del core per lo schianto, ed ella:
55 Sifrido egli è, dicea, l’uom che m’è caro!
Ciò consigliò Brünhilde e ciò compìa
Hàgen per lei! — Si fe’ condur la donna
Là dove il prode ritrovò. La bella
Testa ne sollevò con le sue mani
60 Bianchissime, e di sangue anche se tinto,
Ella ratto il conobbe. Ecco, giacca
Miseramente assai l’eroe gagliardo
Del suol de’ Nibelunghi, e con gran doglia
Così gridava la regina, lei
65 Di cuor sì dolce: Ahimè! pel mio dolore!
Ed è qui la sua targa e non di spada
Ell’è forata, e tu cadesti ucciso.
Deh! s’io saprò chi fe’ cotesto, sempre,
Sempre di lui starò ad ordir la morte!
70 E piangeano e gemean tutti i famigli
Con la lor donna cara; aspro dolore
D’essi era questo per il nobil sire
Che perduto elli avean. Forte davvero
Hàgen lo sdegno di Brünhilde avea
75 Vendicato così. La dolorosa
Diceva intanto: Di qui andar dovete
Di Sifrido a destar subitamente
Gli uomini tutti. A Sigemundo ancora
Il dolor mio direte voi, s’ei pure
80 Vuol darmi aita a piangere del prode
Suo Sifrido la morte. — Andava il messo
Rapido là 've gli uomini rinvenne
Giacersi, di Sifrido i valorosi,
Del suol de’ Nibelunghi. Egli lor gioia
85 Così togliea col tristissimo annunzio,
E quelli non volean, fin che s’udirò
Pianti e lamenti, dargli fede. Ancora
Andava il messo concitato al loco
Ove il sire giacea. Non anche il sonno
90 Principe Sigemundo aveasi preso,
Ch’io credo che il suo cor gli predicesse
Ciò che gli accadde. Ei non dovea più mai
Vivo mirar quel figlio suo diletto.
Su, vi destate, prence Sigemundo!
95 Volle Kriemhilde donna mia ch’io tosto
Qui venissi per voi. Le è dato affanno
Quale a voi pur, dinanzi ad ogni doglia,
Al core scenderà. Ciò v’è ben d’uopo
Aitar altri a piangere, chè voi
100 Tocca vicino assai. — Rizzossi allora
Sigmundo e disse: Che son mai gli affanni
Di Kriemhilde leggiadra, onde tu meco
Parola festi? — E il messaggier rispose
Col pianto: Oh! non poss’io questo celarvi!
105 Certo che ucciso è il re di Niderlande,
Sifrido ardimentoso! — Oh! lascia, lascia
Questo gioco, dicea prence Sigmundo;
Lascia pel cenno mio queste novelle
Triste cotanto, per che voi diciate
110 Ad alcun ch’egli è ucciso. Io penso e credo
Che cessar non potrei, fino alla morte,
Di piangerlo. — Se a me, per quel che a dire
M’udite qui, voi creder non volete,
V’è d’uopo udir, voi stessi, di Sifrido
115 Pianger la morte Kriemhilde e con lei
I famigliari tutti. — Alto sgomento
Sigemundo n’avea. Di ciò il toccava
Alta rancura, e tosto dal suo letto
Egli balzò con cento de’ suoi fidi.
120 Questi in man si togliean le lunghe e acute
Armi rapidamente e dietro a’ pianti
Correan con molla doglia. Anche venièno
Mille guerrieri, gli uomini fidati
Del pro’ Sifrido. Alcuni allor, che piangere
125 Udîr le donne di sì fiera guisa,
Pensâr ch’elli dovean pigliar le vesti.
Ma non potean, per l’improvvisa doglia,
Lor mente governar. Grave d’assai
Era discesa in core a lor l’ambascia.
130 Re Sigemundo là ne andava intanto
Ove Kriemhilde ritrovò. Dicea:
Ahimè! per tal vïaggio in questa terra!
E chi mai di tal guisa orrida e fera,
Presso d’amici buoni tanto, voi
135 Orbar potè del vostro dolce sposo
E me del figlio mio? — Deh! s’io potessi
Conoscerlo, dicea l’inclita donna,
Nè di persona, nè di cor più mai
Benigna gli sarei! Tale un affanno
140 Io gli ordirei, che piangerne per sempre
Dovrìan gli amici suoi per mia cagione!
Re Sigemundo in braccio si togliea
L’estinto prence, e così grande allora
Fu degli amici suoi la doglia acerba,
145 Che al fiero lamentar stanza e palagio
E di Worms la città pure a l’intorno
Di quel pianto echeggiava. Oh! ma nessuno
Consolar di Sifrido la dolente
Sposa potea! Fuor da le vesti intanto
150 Altri del sire la bella persona
Poi ch’ebbe tolta, ne lavò le piaghe
E l’adagiò sovra un ferètro; e quello
Di gran pianto fu doglia alle sue genti.
Dissero allora que’ gagliardi suoi
155 Del suol de’ Nibelunghi: Ecco, lui sempre
Vendicherà con ferma volontate
La nostra mano. Chi ciò fea, si cela
In questo borgo. — E correvano a l’armi
Gli uomini tutti di Sifrido. Vennero
160 I prodi eletti con pavesi, ed erano
E mille e cento eroi. Prence Sigmundo
Aveano a capo di lor schiera, ed ei
Volea di gran desìo punir la morte
Del figlio suo; di ciò debito vero
165 Forte il toccava. Ma di quelli alcuno
Anche non conoscea contro chi mai
Dovea starsi pugnando e se cotesto
Ei far dovean contro Gunthero e contro
Gli uomini suoi, che principe Sifrido
170 Con essi a caccia cavalcò. Li vide
Kriemhilde in armi, e ciò le fu dolore
Grave d’assai. Ben che fiera la doglia
E grave fosse la rancura, forte
Ella temea de’ Nibelunghi suoi,
175 Del fratel suo per gli uomini, la morte,
E in mezzo venne ad impedir. Con dolci
Parole gli ammonìa sì come fanno
I dolci amici ai loro amici. Disse
La donna ricca di sventure: O mio
180 Signore Sigemundo, a qual mai cosa
Volete voi per mano? E non è il vero
A voi ben noto. Principe Gunthero
Ha molti prodi valorosi, e tutti
Vi perderete voi se con cotesti
185 Gagliardi e fieri contrastar bramate.
Era in essi desìo della battaglia,
Mentre alzavan gli scudi. Oh! ma pregava
La nobile regina, anche ingiugnea
Che dovesser cotesto i valorosi
190 Prodi evitar; perchè lasciar l’impresa
Ei non volean, ciò fu dolor per lei
Vero, ch’ella dicea: Prence Sigmundo.
Tal disegno lasciate in fin che meglio
Ciò convengasi a noi. Soltanto allora
195 Vendicherò con voi lo sposo mio,
Per sempre. E se di tanto io sarò certa,
A chi a me lo rapì, d’alta rovina
Io cagione sarò. Qui, presso al Reno,
Molto v’ha di spavaldo, e non vogl’io
200 Consigliarvi per ciò scontri e battaglie.
Contro un solo di noi trenta gagliardi
Hanno costoro. Faccia Iddio che tale,
Quale mertâr, tocchino il fine! Intanto
Voi restar qui dovete e qui con meco
205 Quest’angoscia portar. Tosto che aggiorni,
Voi, cortesi campioni, il mio diletto
Sposo a por m’aitate in sepoltura. —
Ciò sarà fatto, rispondean gli eroi.
Non potrìa dirvi alcuno interamente
210 Meraviglia di ciò, di qual mai guisa
Udîrsi allora cavalieri e donne
Piangere e lagrimar, sì che la gente
Ebbe sentor di lamenti e di lai
Anche per la città. Venìan correndo
215 I cittadini illustri. Ei con gli estrani
Piangean, chè forte era di lor l’angoscia,
E niuno intanto lor dicea ragioni
Di Sifrido, perchè perder sua vita
Dovesse il nobil prence. Anche il piangeano
220 De’ buoni cittadini insiem le spose
Con quelle ancelle di Kriemhilde. Intanto
A’ fabbri s’indicea d’accorrer tosto,
D’oro e d’argento, molto forte e grande,
Un’arca ad apprestar. Forti cerniere
225 D’acciaio ch’era buono, anche s’indissero,
E l’alma intanto de le accolte genti
Era di tanto dolorosa e mesta.
Passata era la notte e si dicea
Che fra poco aggiornava. Al monastero
230 La nobil donna di recar fe’ cenno
Prence Sifrido, l’uom diletto assai.
Deh! che fûr visti accorrere piangenti
Quanti amici egli avea! Come portato
L’ebbero al monastero, ecco che assai
235 Sonâr campane, e d’ogni parte udìrsi
Molti preti cantar. Venne pur anco
Co’ suoi gagliardi re Gunthero, ancora
Hàgen feroce a tanto affanno corse.
Disse Gunthero: Dolce mia sorella,
240 Oh! qual dolore il tuo, perchè noi tutti
Evitar non potemmo il grave danno!
Sempre, deh! sempre piangeremo noi
Di Sifrido la vita! — E ciò voi fate
Senza ragion, dicea la dolorosa.
245 Che s’era in voi dolor di tanto, tanto
Accader non potea. Voi m’oblïaste
(Questo affermar degg’io), quand’io
per sempre
Fui separata dal mio dolce sposo.
250 Dio volesse (Kriemhilde soggiungea)
Che ciò a me fosse fatto! — E lor menzogna
Forte quei sostenean. Kriemhilde allora
Incominciò: Quale di voi si estima
Scevro di colpa, ciò veder ne faccia.
255 Egli innanzi a la gente e presso all’arca
Vada, perchè ciascun per via spedita
Intenda ratto il vero. — Un gran prodigio
È questo, e ben sovente accade ancora
Che ove qualcuno appo l’estinto vegga
260 L’omicida, fan sangue le ferite.
Anche allora ciò avvenne, e però vista
Fu in Hàgene la colpa. Assai di sangue
Mandâr le piaghe più che in pria non fêro,
E più grande fu il duol di chi piangea
265 Sì forte in pria. Ma re Gunthero disse:
Io vo’ che questo voi sappiate. Lui
Hanno ucciso ladroni, e ciò non fece
Hàgene mai. — Ben noti, ella dicea,
Sono a me que’ ladroni. Oh! voglia Iddio
270 Ciò vendicar, ciò vendichi la destra
De’ suoi amici. O Hàgene e Gunthero,
Questo faceste voi! — Fiero un desìo
Avean di pugna i forti di Sifrido,
Ma Kriemhilde dicea: Di ciò con meco
275 Avete voi necessità. — Sen vennero
Là ’ve trovar l’estinto, ambo cotesti,
Gernòt, fratello di Kriemhilde, e ancora
Giselhèr giovinetto. Ei veramente
Piangean con gli altri il prode, elli nell’intimo
280 Piangean l’uom di Kriemhilde. Ora la messa
Dovea cantarsi, e d’ogni parte intorno
Corsero al monastero e donne e infanti
Ed uomini con essi; anche chi poco
Avea danno in cotesto, il pro’ Sifrido
285 Allor piangeva, e Gernòt e Gislhero
Così dicean: Sorella mia, se questo
Esser debbo così, dopo la morte
Di lui ti racconsola, e noi di tanto
Vendicarti vogliam per tutto il tempo
290 Che vivrem noi. — Ma niuno il suo conforto,
In tutto il mondo, render le potea.
A mezzodì fu l’arca preparata,
E tosto da la bara ove giacca,
Egli fu tolto. E non volea la donna
295 Lasciarlo seppellir, sì che gran doglia
Di tanto aver dovean le genti tutte.
Ma, poscia, avvolto in ricchissimo drappo
Fa il prence estinto. Credo che nessuno
Là si trovò che non piangesse. Ancora
300 Ute piangea di cuore, inclita donna,
E tutti insieme i famigliari suoi
Piangean con lei quella persona bella.
Come si udì che là, dal monastero,
Cantavasi e che il prode iva rinchiuso
305 Entro quell’arca, un affollar di genti
Si fece tosto. Oh! quante, per suffragio
Dell’alma sua, portârsi offerte! Egli ebbe,
Oltre a’nemici, buoni amici assai.
E Kriemhilde tapina a le sue ancelle
310 Così dicea: Quei che a lo sposo mio
Aveano amore e sono a me benigni,
Dènno rancura sopportar per questo
Amor di me. Per l’alma di Sifrido,
L’oro di lui dividasi frattanto!
315 Se v’era alcun fanciullo, anche piccino,
Che intendimento aver potea, venirne
Eragli d’uopo a far l’offerta. Oh! prima
Che fosse il prode in sepoltura, assai
Più che cento cantavansi in quel giorno
320 Messe per lui. Assembramento grande
D’amici v’era di Sifrido. Allora
Che fu cantato, si levò la gente
Di là d’un tratto, e così disse donna
Kriemhilde:In questa notte, oh!
325 non lasciatemi
Da sola qui vegliar quest’uomo eletto
E valoroso. È posta ogni mia gioia
Nella persona sua. Vogl’io ch’ei resti
Qui tre notti e tre giorni, ond’io mi sazi
330 Di contemplar lo sposo mio diletto
A me cotanto. E vorrà Iddio che morte
Me ancor si prenda, e finirà ogni doglia
Di me Kriemhilde poveretti allora!
La gente di città si ritornava
335 Alle sue case, ma volea colei
Che sacerdoti e monaci restassero
Co’ famigliari suoi, perch’ella intanto
Cura si avesse dell’eroe. Ben trista
Ebber la notte e fastidioso assai
340 Il dì con essa, chè a quel loco molti,
Senza mangiare e senza ber, si stettero.
Eppure, altri fe’ noto a chi volea
Prendersi cibo, che in gran copia dato
Altri gli avrìa, che questa di Sigmundo
345 Era la cura. Gran travaglio intanto
Ai Nibelunghi si fe’ noto allora.
Per quello spazio di tre dì, cotesto
Così udimmo narrar, quanti sapeano
Canti da chiesa, molte a sopportare
350 Avean fatiche; oh! quante a lor si diêro
Copiose offerte! E ricco divenìa
In bastante misura ognun che assai
Era meschino, e quanti si rinvennero
Poverelli a l’intorno, essi che nullo
355 Avean possesso, altri chiamò al divino
Sacrifizio con l’or che si ritrasse
Del morto sire dal tesoro. Vivere
Di più non gli è concesso, e però intorno
Molti fûr dati per l’anima sua
360 Marchi a migliaia. Ancora, in quella terra,
Di campi concedea la nobil donna
I proventi e spartìa là ’v’eran genti
Povere e monasteri. Anche danari
E di vesti gran copia a’ poverelli
365 Data fu in dono. Ella così mostrava,
Chiaro mostrava che al diletto sposo
Fido pensier serbò. Ma nel mattino
Che fu terzo, e nel tempo che si cantano
Messe, dinanzi al monaster, di genti
370 Di quella terra che piangeano assai,
L’ampio sacrato si fe’ pieno. A lui
Così servìan, dopo la morte sua,
Come suol farsi per diletti amici.
Ne’ quattro giorni, così allor fu detto,
375 A’ poverelli, per l’alma di lui,
Marchi fûr dati, e forse più d’assai,
A trentamila, e la sua gran beltade
E la persona là giaceasi in terra
Qual spregevole cosa. Allor che a Dio
380 Fu servito e compiessi ogni cantare,
Con immenso dolor là s’affollava
Molto popolo intorno; e si fe’ cenno
Di portar ne la fossa il prence estinto
Fuori del monastero, e chi da lui
385 Non volentier si separava, a piangere
E a lamentar fu visto. Alto gemendo
Il popolo n’andava appo l’estinto,
E niuno inver, non uom, non donna, allegro
Là si mostrò. Fu letto e fu cantato
390 Pria che quel forte in sepoltura andasse;
Oh! quanti a quell’avello erano intorno
Buoni cherci affollati! Or, pria che giungere
Di Sifrido la donna a quella tomba
Così potesse, con sì gran dolore
395 Ebbe a lottar quel corpo suo fedele,
Che del fonte più volte a lei sul viso
Furon l’acque spruzzate. Era ben forte,
Grande soverchio, quell’angoscia sua,
E alto prodigio fu davver che i sensi
400 Potesse ricovrar. Molte là presso
Erano ancelle sue, piangenti e triste,
E la regina così disse: Voi,
Uomini di Sifrido, a me dovete
Sola una grazia per la fede vostra!
405 Deh! concedete che piccola gioia
Dopo il mio duol mi tocchi, ond’io quel suo
Leggiadro capo anche una volta miri!
Sì lungamente ella pregò con forte
Sentimento di duol, che la pomposa
410 Arca infranger fu d’uopo, e là fu addotta
Ove giacente il ritrovò costei,
Sua sposa, che levò fra le bianchissime
Mani quel capo sì leggiadro. Un bacio
Ella diè ancora al nobil cavaliero,
415 Morto così. Que’ fulgid’occhi suoi
Piansero per dolor stille di sangue.
Ma doloroso il separarsi avvenne.
Altri di là via la condusse, ed ella
Camminar non potea; priva di sensi
420 L’inclita donna fu veduta, e a morte
Parea ceder dovesse in tant’angoscia
Quell’avvenente sua persona. Ratto
Che fu sepolto il nobil sire, chiaro
Si vide allora immenso duol menarne
425 Quanti de’ Nibelunghi eran venuti
Dalla terra con lui. Ma Sigemundo
Raro davver fu scorto andar gioioso;
Anche fra quelli, per tre lunghi giorni,
Alcuni, per la doglia acerba e grave,
430 Non bevvero o cibâr. Di questa guisa
Scordar del corpo non potean la cura
Sempre, e nutrirsi poi di qualche cibo
Con nuovo amor, come sovente accade.
Avventura Diciottesima
In che modo Sigemundo ritornò al suo paese
Di Kriemhilde lo suocero sen venne
Là ’ve incontrolla. Ei disse a la regina:
Noi torneremo in nostra terra. Credo
Che ospiti disamati qui siam noi
5 Presso al Reno. Venite, o donna assai
Cara, Kriemhilde, al mio paese. Un core
Sleal poi che ci rese in questa terra
Orbi del vostro inclito sposo, a voi
Portar la pena anche non tocca. E voglio
10 Per quella vita del mio dolce figlio
Esser fedele a voi. Su ciò v’è d’uopo
Andar di dubbio sciolta. E la possanza
Tutta avrete pur anco, o donna mia,
Qual vi diè già Sifrido, ardita spada,
15 La corona e la terra a noi soggette;
E volentieri serviranno a voi
Gli uomini di Sifrido. — Ingiunto allora
Fu a’ famigliari ch’ei partir doveano,
E grande si fe’ un correre d’assai
20 A’ palafreni, chè dolor per quelli
Era abitar presso i nemici forti
E truculenti. A donne ed a fanciulle
Anche fu indetto di cercar lor vesti
Per vïaggiar. Poi che di là partirsi
25 Volea re Sigemundo, incominciaro
Donna Kriemhilde a supplicar li suoi
Congiunti, al fianco della madre sua
Per ch’ella si restasse. E rispondea
L’inclita donna: Egli avverrà cotesto
30 Difficilmente assai! Quello, per cui
A me povera donna incolse tanto
Aspro dolor, come potrei con questi
Occhi sempre veder? — Dolce mia suora
Disse Gislhero giovinetto, accanto
35 Alla tua madre rimaner tu dêi
Per la tua fede. E non t’è d’uopo a quelli
Che t’han fatto dolor, l’anima tua
Han conturbata, dimandar servigi.
Di mia ricchezza vivrai tu. — Cotesto
40 Avvenir non potrà, disse colei
Al cavaliero. S’io veder dovessi
Hàgene ancora, mi morrei d’affanno.
Dolce sorella mia, sciolta di tanto
Io ti farò. Presso al fratello tuo,
45 Giselliero, tu resta. Io de la morte
Dell’uomo tuo vo’ consolarti. — E quella,
Poverella di Dio, così rispose:
Di Kriemhilde è cotesto alto bisogno!
Poichè, con tal bontà, sì la pregava
50 Il giovinetto, Ute e Gernòt e quelli
Suoi congiunti fedeli incominciaro
A supplicar. Ch’ella restasse ancora,
Pregavan essi; e niun congiunto invero
Di Sifrido tra i prodi ella si avea.
55 Gernòt così dicea: Tutti là sono
Stranieri a voi, nè tanto vive alcuno,
Anche se forte, che non giaccia estinto.
Pensate a ciò, sorella cara, e il vostro
Animo consolate. Appo gli amici
60 Restatevi, e cotesto fia per voi
Benefizio verace. — Ella a Gislhero,
Che restarsi volea, promise allora.
Di Sigemundo agli uomini i destrieri
Già sono addotti, chè partirsi ei vônno
65 De’ Nibelunghi per la terra; ancora
De’ cavalieri vanno ammonticchiate
Su le some le vesti. Innanzi venne
Là da Kriemhilde principe Sigmundo
E così le parlò: Presso a’ cavalli
70 Di Sifrido la gente aspetta voi!
Noi di qui partirem, chè assai di mala
Voglia presso i Burgundi io fo dimora.
Disse donna Kriemhilde: A me consigliano
Gli amici miei, quelli che ho qui fedeli,
75 Ch’io con essi qui resti. Io, nella terra
De’ Nibelunghi, non ho alcun congiunto.
Dolor fu questo per Sigmundo, allora
Che ciò scorse in Kriemhilde. Oh! non lasciate
Che altri ciò dica, disse il nobil prence.
80 Dinanzi a’ miei congiunti il dïadema
Con tal possanza quale usaste in pria,
Voi porterete in capo, e già non vuolsi
Che, se qui noi l’eroe perdemmo, a voi
Tocchi averne la pena. Anche pel vostro
85 Picciolo infante ritornar con noi
Piacciavi, quale non potete, o donna,
Orfanello lasciar. Come cresciuto
Sarà quel figlio vostro, egli dell’alma
Conforto vi darà. Fino a quel giorno
90 Molti guerrieri serviranno a voi,
Arditi e buoni. — Principe Sigmundo,
Ella dicea, di qui partir non deggio.
Io qui mi resterò, qualunque cosa
Avvenir possa, appo i congiunti miei,
95 Che a piangere così daranmi aita. 1
A’ buoni cavalieri incominciava
Cotesto annunzio a dispiacer. Diceano
Ei tutti insieme: Or sì, che possiam noi
Questo affermar che ci accadde rancura
100 Di tutt’altre più grave, or che restarvi
Qui disïate coi nemici nostri.
Nessun gucrrier per tanto affanno mai
Di re alle corti vïaggiò! — Partirvi,
A Dio fidati e senza affanno o cura,
105 Voi sì potete. Buona scorta intanto
Di qui vi si darà fino alla terra
Di Sigemundo, e sì farò che altrui
Ben vi protegga. Accomandato a voi,
Per vostra grazia, o nobili guerrieri,
110 È il mio caro bambino. — Allor che udiro
Ch’ella andar non volea, piansero tutti
Gli uomini di Sigmundo. Oh! Sigemundo
Con qual giusto dolor si separava
Da regina Kriemhilde! Angoscia vera
115 Nota allor gli si fe’. Deh! sciagurata
Festa! gridò l’inclito sire. Mai
Non accade in tripudi o passatempi,
Quanto ei accadde, a principe od a’ suoi
Regi cognati! Appo i Burgundi alcuno
120 Mai più non mi vedrà. — Dissero allora
Apertamente di Sifrido i prodi:
A questa terra avverarsi potrìa
Il vïaggio per noi, tosto che il reo
Veramente ritrovisi per noi
125 Che il sire ci uccidea. Fra’ lor congiunti,
Forti nemici avranno i tristi e assai!
Baciò Kriemhilde Sigemundo. Oh! quanto
Pietosamente ei favellò, restarsi
Poi ch’essa volle, ed ei ciò vide ancora
130 Veracemente! A casa, egli dicea,
In nostra terra, cavalcando andremo,
Senza conforto. Qui soltanto in pria
Ogni mia doglia mi fu nota. — Andaro
Da Worms al Reno senza scorta. Andarne
135 Sicuri elli potean dell’alme loro,
Anche sorpresi in un nemico assalto,
Chè bastava de’ forti Nibelunghi
A difender la mano. Ei da nessuno
Prendean commiato, e furon visti intanto
140 Venir con molto affetto a Sigemundo
E Gernòt e Gislhero. Il danno suo
Era dolor per essi, e questi eroi,
Magnanimi e cortesi, apertamente
Il mostravan da l’intimo. Con dolce
145 Atto dicea prence Gernòt: Iddio
Ben sa dal ciel che colpa non ebb’io
Di Sifrido alla morte, ove ridirmi
Udito avessi chi nemico gli era.
Per giustizia degg’io piangerlo intanto.
150 A’ vïandanti buona scorta diede
Gislhero giovinetto. Ei dalla terra,
Con molta cura, principe Sigmundo
Co’ suoi guerrieri, a casa, in Niderlande,
Condusse. Oh! quanto pochi il vecchio sire
155 Là trovò de’ congiunti allegri e lieti!
Ciò che allora accadea dirvi non posso.
A Worms pianger s’udia Kriemhilde afflitta,
Ad ogni istante, e niun poteale il core
E l’alma confortar, se ciò non fea
160 Prence Gislhero. Buono, e a lei fedele
Ei si serbò. Brünhilde bella in sua
Oltracotanza, stava assisa, e allora
Che Kriemhilde piangeva, erale questa
Ignota cosa. A quella anche da lei
165 Più non fu data sua fidanza buona,
Ma dolor, che le andò fin dentro al core,
Donna Kriemhilde poi le cagionava.
↑ Nota il Bartsch a questo punto che il credere che le lagrime date dai congiunti ai morti siano assai più valevoli di quelle degli estranei, è una prova del saldo affetto di famiglia nella coscienza degli antichi Tedeschi. — Noi osserviamo che ciò andrà benissimo per i Tedeschi, ma dalla gente che ha sensi umani, come può approvarsi che Kriemhilde dica di non avere in Niderland alcun congiunto, mentre vi ha un figlio, che essa dimentica molto facilmente? — Vedi l’Introduzione al Poema.
Note
Avventura Diciannovesima
In che modo il tesoro dei Nibelunghi fu trasportato a Worms
Poi che in tal guisa vedova si fea
Donna Kriemhilde, con le genti sue
Conte Eckewardo appo lei si rimase
In quella terra. Suoi servigi a lei
5 Ogni giorno prestava, egli la sua
Donna regale a piangere il suo sire
Aitava sovente. A Worms, accanto
Al monastero, le fu eretto e cinto
Ampio e grande un ostello, ingente e ricco,
10 Là ’v’ella stette ad abitar co’ suoi
Consorti, senza gioia. E volentieri
Alla chiesa ella andava, e ciò ella fea
Di lieta voglia assai. Là ’ve sepolto
Fu il suo diletto, con turbato core
15 Ogni tempo ne andava, e raro assai
Ella questo lasciò. Pregava allora
Iddio buono che l’anima accogliesse
Del caro estinto, e pianto fu l’eroe
Con fedel core assai. Ute e i consorti
20 Lei confortarno a tutte l’ore sempre,
Ma quel cor di ferita sì profonda
Era piagato, che recarle aita
Nulla potea, per quanto le recasse
Altri sue cure. Altissimo desìo
25 Ell’avea sempre del diletto amico,
Quale donna giammai pel suo diletto
Sposo non ebbe. La virtù di lei
Manifesta vedersi in ciò potea,
Ch’ella così, fino alla morte sua,
30 Fin che vita durò, Sifrido pianse. —
Poscia costei, la donna di Sifrido
Ardimentoso, la vendetta sua
Con gran forza pigliò. — Ma (ciò gli è vero)
Ella intanto tre anni si sedea,
35 Mezz’anno ancor, dell’uom suo per la morte
In acerbo dolor, nè un motto solo
A Gunthero ella disse; Hàgene ancora,
Nemico suo, non vide essa in quel tempo.
Hàgene di Tronèga allor dicea:
40 Forsechè tanto far concesso è a voi
Che aver possiate la sorella vostra
Ancora amica? In questa terra, allora,
Di Nibelungo verrìa l’oro, e molto
Lucro fareste voi, quando a noi fosse
45 La regina propizia. — E di cotesto
Noi farem prova, disse re Gunthero.
Accanto a lei si stanno i miei fratelli,
E pregheremli noi che tanto adoprino
Per ch’ella amica a noi si faccia, e tanto
50 Per noi si ottenga che di giusta voglia
Ella veda cotesto. — Io non confido,
Hàgene disse, che ciò avvenga mai.
Fe’ cenno che venisse allora in corte
Gere Margravio e Ortwino. E come tanto
55 Così si fea, Gernòt fu addotto e quello
Giovinetto Gislhero, e amicamente
Ei supplicâr donna Kriemhilde. Allora
Disse Gernòt fra quelli di Borgogna:
Donna, la morte di Sifrido assai
60 Troppo a lungo piangete. A voi desìa
Il prence addimostrar ch’ei non l’uccise;
Altri frattanto ad ogni tempo voi
Piangere intende di gran doglia acerba.
Nessuno, ella dicea, questo gli addossa.
65 D’Hàgen la destra lo colpì.1 Quand’ei
Seppe da me dove potea qualcuno
Lui di spada ferir, come potea
Io creder questo, che persona in terra
L’avesse in odio mai? — Deh! l’avess’io
70 Evitato, che mai la sua persona
(La regina soggiunse) io non tradissi!
Or io potrei, misera donna, il pianto.
Abbandonar? Ma d’anima benigna
Vêr chi ciò mi facea, non sarò mai!
75 Gislhero incominciò, l’uom sì avvenente,
A supplicar, per ch’ella disse: Il prence,
Io sì, saluterò. — Com’ella disse,
Dinanzi a lei co’ suoi miglior congiunti
Fu visto il re. Ma non osò dinanzi
80 Hàgene andare a lei. Come sapea
La colpa sua, dolor le avrìa cotesto
Recato inver. Poi ch’ella volse allora
Lasciar suo cruccio contro a re Gunthero,
Miglior consiglio ciò sarìa che lei
85 Hàgen baciasse; e quando angoscia tanta
Non le venisse d’Hàgen per la frode,
Andarne egli potea senza sgomento
Là, di Kriemhide nel cospetto. Mai
Conciliazion per lagrime cotante
90 Non si fe’ tra congiunti. Anche le fea
Grave doglia il suo danno; eppur, con tutti,
Tolto un sol d’essi, ella fe’ pace. Niuno,
Se Hàgen nol fea, potea Sifrido uccidere.
Lunga d’assai non fu stagione, e allora
95 Tanto ei fean, che di là, da quella terra
De’ Nibelunghi, riscattò e condusse
Donna Kriemhilde in fino al Reno il suo
Tesoro ingente. Egli era il nuzïale
Dono 2 di lei e il giusto suo possesso.
100 E Gislhero e Gernòt per esso andavano,
E ad uomini ottocento indisse allora
Donna Kriemhilde ch’ei dovean, celato
Là ’ve si stava, togliere il tesoro,
Qual custodia co’ suoi miglior consorti
105 Alberico gagliardo. Allor che quelli
Pel tesoro fûr visti in su dal Reno
Avvicinarsi, a que’ consorti suoi
Saggio disse Alberico: Or, del tesoro
Nulla confidiam noi di averci ancora,
110 Da che il richiede qual suo nuzïale
Dono la nostra nobil donna. Eppure
Ciò non sarìa giammai, disse Alberico,
Ove perduto malamente noi
Non avessimo, insieme al pro’ Sifrido,
315 La sua buona Tarnkappe; egli solea,
Di Kriemhilde leggiadra il fido sposo,
Recarla ad ogni tempo. Ora incoglieano
Tristi mali a Sifrido.3 Il prode un giorno
La Tarnkappe ci tolse, e questa terra
320 Tutta dovette a lui servir. — Ne andava
Il tesorier così là’ ve rinvenne
Le chiavi del tesor. Stettero innanzi
Alla montagna di Kriemhilde gli uomini,
Anche una parte de’ congiunti suoi,
325 E al mar fu carreggiato, al navicello,
Il tesoro così. Traeanlo a monte
Del Reno, sovra l’acque.4 — Ora v’è d’uopo
Udir prodigi a raccontar per esso,
Chè dodici carrette alto colmate,
330 In quattro notti e in quattro dì, dal monte
Trasportarlo dovean. Tre volte al giorno
D’esse ognuna tornava; e di null’altro
Era il tesor fuor che d’auro e di gemme.
Che se alcuno acquistato avesse il mondo
335 Così per esso, d’un sol inarco il pregio
Scemar non ne potea; nè disïato
Hàgen l’avea senza ragione. In esso
Più disïata cosa si giacea,
Una verghetta d’or. Chi a riconoscerla
340 Giugnea, sul mondo inter, sovra ciascuno
Degli uomini quaggiù, potea signore
Addivenir. — Ma con Gernòt andavano
Molti congiunti d’Alberico assieme.
Come quelli toccar l’ampio tesoro
345 Di re Gunthero nella terra e d’esso
Ebbe possesso la regina intero,
Colme d’esso ne andâr camere e torri,
Nè si udì mai narrar, più di cotesto,
Prodigio grande. Ma se mille volte
350 Stato fosse il tesoro anche maggiore,
E stato fosse principe Sifrido
Sano e forte al suo fianco, ivi appo lui
Stata sarìa con vuote ambe le mani
Donna Kriemliilde.5 Più fedele sposa
355 Deh che non ebbe mai prence guerriero!
Poi che il tesoro ebbe in sua mano, addusse
Molti in la terra cavalieri ignoti.
Tanto donava di costei la mano,
Che mai non vide alcun più assai di questa
360 Munificenza grande. Ella d’assai
Esercitava sue virtudi, e tanto
Affermar si potea della regina.
A poveri ed a ricchi ella in tal guisa
A far suoi doni incominciò, che questo
365 Hàgen iva dicendo: Ov’ella ancora
Viva alcun tempo, tanti a’ suoi servigi
Uomini condurrà, che a noi venirne
Dovrà gran doglia. — Principe Gunthero
Così rispose: È sua quella dovizia
370 E la persona. Or, di qual guisa mai
Stornar potrei quant’ella fa? Con molto
Stento, davvero! ebb’io ch’ella mi fosse
Ancor di tanto amica, e non è d’uopo
Rattristarci però, s’ella spartisce
375 L’argento suo con l’or. — Ma l’uomo accorto,
Hàgene disse al re, sì gran tesoro
Lasciar non debbe in potestà di donna,
Ella, co’ doni suoi, fino a tal giorno
Ci menerà, che di Borgogna i prodi
380 Assai di ciò si pentiranno. — Disse
Re Gunthero: Io giurai un giuramento
Per ch’io mai non le rechi alcuna doglia
Ne’ di venturi, e ciò vogl’io d’assai
Osservar di mia fede. Ella è pur sempre
385 La mia sorella. — Oh! ma di ciò colpevole
Me, me lasciate, Hàgene disse, e solo!
Così ne andâr di alcuni6 fra costoro
Non osservati i giuramenti. Tolta
Alla vedova donna incontanente
390 Fu l’ingente dovizia; Hàgen di tutte
Le chiavi si fe’ sire, e n’ebbe sdegno,
Come ciò seppe veramente, quello
Fratel di lei, Gernòt. Hàgen, dicea
Prence Gislhero intanto, alla mia suora
395 Dolor fe’ grande, e ciò stornar vogl’io.
Che s’ei non fosse mio congiunto, oh! allora
Di lui ne andrìa la vita! — Ora, la donna
Del pro’ Sifrido rinnovò il suo pianto.
Dicea sire Gernòt: Pria che dogliosi
400 Andarne sempre per quest’oro, noi
Ingiungere dobbiam che tutto al Reno
Ei sia gittata, onde in eterno alcuno
Mai noi possegga. — Con gran doglia allora
A Gislhero dinanzi, al fratel suo,
405 Kriemhilde stette e disse: Ora, o fratello
Diletto a me, di me dàtti pensiero!
Esser dêi tu di mia persona e ancora
Di mia dovizia difensor. — Rispose
Quegli alla donna: Come sarem noi
410 Cui di ritorno, si farà cotesto,
Chè intanto abbiam di cavalcar desìo.7
Prence Gunthero coi congiunti suoi,
Quanti là si trovâr fra gli altri tutti
I più prestanti, abbandonò la terra,
415 Tolto Hàgene soltanto. Ei restar volle
Per l’odio che a Kriemhilde anche portava,
E ciò egli fe’ ben volentieri. Innanzi
Che di ritorno fosse il re possente,
Hàgene, intanto, quello per sè tolse
420 Ricco tesoro e tutto presso a Loche
Nel Reno l’affondò. Credea goderne
Un giorno poi, nè ciò potè giammai
Avverarsi per lui. Ma fean ritorno
I prenci intanto con uomini seco,
425 Molti d’assai, e ratto incominciava
Il suo gran danno a piangere Kriemhilde
Con sue donne ed ancelle. Era cotesto
Grave dolor per lei; ma Giselhero
Con tutta fede era là pronto. Insieme
430 Elli dicean: Male egli ha fatto! — E quei8
L’ira dei prenci ad evitar si pose
Fin che lor grazia racquistò. Lasciârlo
Incolume così. Ma più nemica
Esser giammai non gli potè Kriemhilde.
435 Innanzi che Hàgen di Tronèga in questa
Guisa il tesor celasse, egli e Gunthero
Con forti giuramenti avean fermato
Questo sì, che starìa quello nascosto
Fin che un d’essi vivea. Così, spartirlo
440 Ei fra lor non potean, non darlo ad altri.
Ma di nuovo dolor l’alma gravata
Fu di Kriemhilde, per l’acerbo fato
Dell’uom di lei, per che le avean rapita
La sua dovizia, ancor. Pace non ebbe
445 Il suo lamento mai nel viver suo,
Fino a l’estremo de’ suoi dì. Gli è il vero
Ch’ella tredici anni ancor si visse,
Dopo la morte di Sifrido, in molti
E molti affanni, che scordar la morte
450 Mai non potè di quel gagliardo. A lui
Fedel mai sempre si serbò, e cotesto
Sen va concorde in affermar la gente.
↑ Gli del verso antecedente si riferisce a Gunthero; lo a Sifrido. Così nel testo, e ha maggior forza.
↑ Dotem non uxor marito, sed uxori maritus offert (Tacit. Germ. 18).
↑ La maledizione che pesa sul tesoro. Vedi l’Introduzione al Poema.
↑ Rimontavano il Reno.
↑ Avrebbe preferito la povertà con lui al tesoro senza di lui. Il Bartsch interpreta differentemente. Il verso che segue mi dà ragione. Anche Laveleye intende così.
↑ Di alcuni (nel testo: sumelîcher) è ironico, per dir di tutti, compreso lo stesso Gunthero che violò il giuramento. Il Laveleye non ha inteso bene.
↑ Non si sa il perchè; ma Hagene approfitta dell’assenza degli altri per celare il tesoro.
↑ Hagene.
Note
Avventura Ventesima
In che modo re Etzel mandò in Borgogna per Kriemhilde
Un tempo fu, che donna Hèlche morìa,
E re Ètzel cercavasi all’intorno
Un’altra sposa. Appo un’altera vedova,
Là, ne la terra di Borgogna, quale
5 Donna Kriemhilde si dicea, ne andavano
Gli amici suoi. Da che morta si giacque
D’Hèlche leggiadra la persona, ei dissero:
Se disïate nobil sposa, quella
Che più illustre e migliore ebbesi mai
10 Un sire, questa stessa, o re, prendete.
Era l’uom suo Sifrido valoroso.
Disse quel re possente: Oh! come dunque
Avvenìr ciò potria, ch’io son pagano,
Nè battesmo ebbi mai? Fedele a Cristo
15 È la donna, e però non fia che mai
Ella acconsenta a ciò. Sarìa prodigio.
Ove cotesto si avverasse. — E quelli
Agili rispondeano: E che, se tanto
Forse ella fa? Pel vostro inclito nome,
20 Per vostra gran ricchezza, è d’uopo invero
Che tenti alcun la nobil donna. Voi
La leggiadra persona amarne intanto
Di gran voglia potrete. — E il nobil sire:
A chi fra voi, dicea, note sul Reno
25 Son le genti e la terra ? — E gli rispose
Il buon Rüedgèr di Bechelara: L’inclita
E nobile regina io già conobbi
Nella sua infanzia. E Gernòt e Gunthero
Conobbi, illustri cavalieri e buoni,
30 Il terzo ancora che Gislhèr si chiama;
E fa d’essi ciascun quanto in begli atti
D’onore e di virtù gli è far concesso,
E il medesmo hanno fatto i lor maggiori.
Ed Ètzel disse allor: Tu mi dirai,
35 Amico mio, s'ella dovrà in mia terra
La corona portar. Che se leggiadra
N’è la persona quale a me si dice,
Nullo dolor ne avranno mai cotesti
40 Amici miei migliori. — Ella d’assai
A quella sì leggiadra, e mia signora,
Hèlche possente rassomiglia; e certo,
Quaggiù nel mondo, d’alcun re la donna
Esser più bella non potrìa. Colui,
45 Ch’ella si accoglie per amico, oh! molto
Potrà per essa consolar sua vita!
Ruëdgèr, la chiedi adunque, il re gli disse,
Ov’io caro a te sia. Che se m’è dato
Giacermi al fianco di Kriemhilde, in guisa
50 Miglior ch’io possa, ti darò mercede,
Chè avrai tu veramente allor compiuta
Ogni mia brama. Da’ tesori miei
Dar ti farò tutto che vuoi di vesti
E di cavalli, perchè tu e i consorti
55 Viver lieti possiate. Io, per cotesto
Messaggio vostro, d’apprestar gran cose
Cenno farò. — Se le dovizie tue
Io disïassi, il margravio possente,
Rüedgero, gli rispose, indegna cosa
60 Davver sarìa. Tuo messaggiero andarne
Io voglio al Reno, e volentier, del mio
Solo spendendo, quale un giorno m’ebbi
Da queste mani tue. — Deh! quando, allora
Disse il possente re, deh! quando mai
65 Andrete a quella, d’amor degna? Iddio,
Con tutto onor, vi guardi nel vïaggio
E guardi ancor la donna mia. Fortuna
Tanto m’aiti, ch’ella dolce a noi
Mostrar si deggia! — Ma dicea Rüedgero
70 Pria che la terra lasciam noi, ci è d’uopo
Vesti ed armi apprestar, sì che dinanzi
A’ prenci tutto onor sempre ci segua.
Cinquecento vogl’io menar sul Reno
Prodi gagliardi. Quando alcun mi vegga
75 E vegga i miei là fra i Burgundi, almeno
Questo dica di te, prence, che mai
Tanti e sì ben forniti uomini suoi
Non mandò un sire, quanti hai tu sul Reno
Invïati così; ciò, se cotesto,
80 O re possente, abbandonar non vuoi,
Perchè Kriemhilde nel suo puro amore
Già fu soggetta di Sigmundo al figlio,
Prence Sifrido, quale hai tu veduto
Un tempo qui.1 Per verità ch’è giusta,
85 Dar si puote a Sifrido onor ben grande!
Re Ètzel disse allor: Se di quel forte
Era la sposa, di tal pregio egli era,
Il nobil prence, ch’io della regina
Vergognarmi non deggio. Ella, davvero!
90 Per sua molta bellezza assai mi piace.
Disse il margravio: Questo ancor vo’ dirvi
Che di qui partirem, venti passati
E quattro giorni. A Gotelinde, a quella
Diletta donna mia, che per Kriemhilde
95 Io medesmo partir vo’ messaggiero,
Ora intender farò. — Mandò Rüedgero
A Bechelara, e trista e lieta a un tempo
La margravia ne fu. Le annunzïava
Che donna pel suo prence egli cercava,
100 E quella intanto ripensò a colei,
Hèlche, leggiadra tanto. Allor che intese
Di tal messaggio la margravia, parte
Che le toccò, fu duol, sì che convenne
Ch’ella piangesse, pensando se mai
105 Donna acquistata avria pari a colei
Di prima. Ad Hèlche il suo pensier volgea,
E ciò le dava interna doglia. Intanto
D’Ungheria si partì ne’ sette giorni
Rüedgero, e n’era lieto e n’era allegro
110 Ètzel re; poi che in Vienna altri apprestate
Le vestimenta avea, dal suo vïaggio
Rüedgero non potea più a lungo esimersi.
Gotelinde attendealo in Bechelara,
E la giovin margravia, di Rüedgero,
115 Essa, la figlia, volentieri il padre
Rivide allor, rivide volentieri
Gotelinde il suo sposo. Anche da belle
Giovinette e fanciulle ivi si fea
Attesa grande con amor. Ma innanzi
120 Che a Bechelara cavalcando il nobile
Rüedgero, da città di Vienna uscito,
Così venisse, acconciamente tutte
Eran le vesti sue raccolte e pronte
Sovra le some. Di tal guisa andavano,2
125 Che nulla d’esse via fu tolto. Allora
Che a Bechelara elli in città discesero,
Quell’ospite signor con molta grazia
Del vïaggio alloggiar volle i compagni
E lor grand’agio procacciò. La ricca
130 Gotelinde pur anco il suo signore
Volentier vide di ritorno, e ancora
Ciò fea la dolce figlia sua, la giovane
Margravia. Il suo ritorno, oh! non potea
Venirle mai più grato! E quegli eroi
135 Degli Unni de la terra, oh! quanto mai
Volentieri ammirò! Con sorridente
Bocca dicea la nobile fanciulla:
Il benvenuto ora ci sia d’assai
Il padre mio con le sue genti! — E allora
140 Da molti prodi cavalieri a gara
Fûr rese a lei, la giovane margravia,
Debite grazie. Gotelinde assai
La mente conoscea del suo signore,
Prence Rüedgero; e come accanto a lui
145 La notte ella giacea, deh! con qual cura
Amorosa l’inchiese, a qual mai fine
Il suo signor degli Unni da la terra
Lui inviò! — Mia donna Gotelinde,
Egli rispose, volentier cotesto
150 Vo’ farti noto. Or che d’Hèlche morìa
La persona leggiadra, al mio signore
Deggio altra sposa ricercar. Vogl’io
Andarne al Reno per Kriemhilde, e poi
Appo gli Unni ella sia nobil regina.
155 Iddio voglia cotesto e ciò ne avvenga,
Gotelinde dicea, poi che di lei
Tante udiamo affermar virtudi elette!
Ne’ tardi nostri giorni, ella potrìa
Di quella che fu a me nobil signora,
160 Noi risarcire. Anche potremmo noi
Volentieri adoprar ch’ella fra gli Unni
Porti corona. — O donna mia diletta,
Disse il margravio, a quelli che con meco
Cavalcar dènno fino al Reno, vostre
165 Dovizie con amor v’è d’uopo offrire.
Gli eroi, come son ricchi, anima altera
Portano ovunque. — Ed ella disse: Alcuno
Qui non sarà, qual donativi prendasi
Volentieri da me, cui ciò che assai
170 Gli si addice, io non doni, e pria che voi,
Coi vostri tutti, di qui andiate. — E questa
Grata cosa mi fia, disse il margravio.
Deh! quante allora da’ tesori suoi
Furono addotte ricche vesti! e d’esse
175 A’ nobili guerrier parte bastante
Si fece. Elli n’andâr fomiti e colmi
Dalla cervice in giù fino agli sproni.
Quelle Rüedgero trascegliea che acconce
Parvero al suo disegno. Egli al mattino
180 Che settimo seguì, da Bechelara,
Sire del luogo co’ gagliardi suoi,
Cavalcando partiva. Or, per la terra
De’ Bavari le vesti egli menavano
E l’armi ancora in copia grande, e in quello
185 Viaggio mai non ebber da ladroni
Alcuno assalto. 3 Al Reno elli giugneano
Al dodicesmo giorno, e tal novella
Restar celata non potè. Fu detto
A re Gunthero e agli uomini con lui
190 Che ospiti estrani eran venuti, e il sire
A chieder cominciò se mai potea
Qualcun dirgli cotesto. Anche veduti
Fûro i giumenti portar carchi assai,
Indi fu noto che opulenti egli erano.
195 Ne la vasta città, ratto fûr presti
I loro alberghi, e com’egli v’entraro
Ignoti assai, a’ nobili stranieri
Attenzïon d’assai fu volta, e tutti
Meravigliâr donde venìano al Reno
200 Questi gagliardi, e de la terra il sire
Hàgen fece appellar, quand’elli mai
Gli fosser noti. E quegli di Tronèga
Così rispose: Ancora io non gli ho visti.
Come avremgli veduti, io con certezza
205 Dir vi potrò donde son elli scesi
A questa terra cavalcando. Assai
Esser dènno stranieri, ov’io d’un tratto
Ravvisarli non possa. — E fûro accolti
Ne’ loro alberghi gli ospiti, e con vesti
210 Ricche d’assai ne venne coi compagni
Il messaggiero. A corte elli venièno
Cavalcando così; buona recavano
E tagliata con arte ogni lor veste.
Hàgene impetüoso allor dicea:
215 Per ciò che dir poss’io, da che veduti
Non ho da lungo tempo esti signori,
Egli hanno aspetto come se l’un d’essi
Rüedgero fosse, il prode ardito ed inclito
Della terra degli Unni. — Oh! disse il prence
220 Ratto a l’istante, come mai degg’io
Creder cotesto, ch’ei venisse mai
Da Bechelara in questa terra? — Allora
Che re Gunthero ebbe compiuto il detto,
Hàgene accorto vide4 il buon Rüedgero.
225 Egli e i congiunti suoi corsero fuori,
E là fûr visti dai cavalli scendere
Ben cinquecento cavalieri. Quelli
De la terra degli Unni ad onor grande
Furono accolti. Così ricche vesti
230 Messi non recâr mai. Hàgene allora,
Quei di Tronèga: In Dio questi gagliardi,
Ad alta voce disse, a noi qui sono
I benvenuti, quei, di Bechelara
Principe, e tutti gli uomini di lui.
235 Agli Unni arditi con onor cotesta
Accoglienza si fea. Ortwin da Metze
Disse intanto a Rüedgero: Ospiti mai
Sì volentieri non vedemmo noi
In tutto il tempo. E ciò pel vero affermo.
240 Elli a tutti gli eroi per tal saluto
Rendeano grazie, indi, co’ lor consorti,
Nell’aula entrâr, là ’ve con molti suoi
Valenti e prodi ritrovarno il sire.
Si levò il sire dal suo seggio, e questo
245 Si fe’ da lui per cortesia ben grande.
Incontro al messaggier, deh! con quale atto
Andò gentil! Con gran desìo Gunthero
E Gernot accogliean con le sue genti
L’ospite, in guisa che addiceasi a lui,
250 E il re della sua man prendea pur anco
Il buon Rüedgero e menavalo al seggio
Ov’ei prima assidea. Mescer fu ingiunto
(E ciò si fe’ di voglia buona) agli ospiti
Idromele squisito e il vin migliore
255 Che nella terra, là dal Reno intorno,
Rinvenir si potè. Gere e Gislhero
Ambo venìano intanto, e le novelle
Udite avean degli ospiti venuti
E Volkero e Dancwarto. Eran di lieta
260 Alma per tanto, e là, dinanzi al sire,
Ai cavalieri e nobili ed onesti
Fean le accoglienze, ed Hàgen di Tronèga
Al suo signor così dicea: Gli è d’uopo
Che di tanto abbian merto in lor servigi
265 I nostri cavalier, per che il margravio
Tale amor ci addimostra. Egli, lo sposo
Di Gotelinde bella, abbia per questo
La sua mercede. — Tralasciar cotesto,
Re Gunthero dicea, no, non poss’io.
270 Com’ei stanno ambedue, Ètzel ed Hèlche
De la terra degli Unni, a me v’è d’uopo
Narrar frattanto. — Noto a voi cotesto
Io volentier farò, disse il margravio.
E si levò con tutti i suoi dal seggio
275 E al sire favellò: Questo da noi
Farassi, o prence, se da voi concesso
Tanto mi fia. Nè scorderò l’annunzio
Ch’io qui reco, ma tosto, e volentieri,
A voi dirollo. — Disse il re: Qualunque
280 L’annunzio sia che altri per noi v’impose,
Io vi concedo, senza ch’io d’amici
Consiglio cerchi, di narrar. Deh! fate
Udirlo a me, fate che l’odan questi
Uomini miei, da che vogl’io che tutto
285 Onor vi abbiate qui. — L’esperto messo
Così dicea: V’offre qui presso al Reno
Fedel servigio il nobil mio signore,
L’offre pur anco a tutti che qui avete
Congiunti vostri. Ancor, questo messaggio
290 Con tutta fè per noi si compie. Voi
Prega il nobil mio re di pianger seco
La sua sventura. È senza gioia il suo
Popolo intanto, e la mia donna è morta,
Hèlche potente assai, del mio signore
295 La sposa, sì che molte giovinette
Orfane diventâr, figlie di nobili
Prenci ch’ella educò.5 Doglia d’assai
È però in quella terra, e non v’è alcuno,
Ahimè! che con amor de le fanciulle
300 Prendasi cura. Ed io mi penso ancora
Che lento cesserà del re l’affanno.
Lui ricompensi Iddio, disse Gunthero,
Perch’egli a me, per ch’egli a’ miei congiunti
Offre i servigi suoi di voglia onesta!
305 Quel suo saluto volentieri, intanto,
Io qui m’ho accolto, e volentieri ancora
Lui serviranno li congiunti miei,
Gli uomini miei pur anco. — Allora disse
Gernòt gagliardo, fra i Burgundi: Sempre,
310 D’Hèlche leggiadra per la morte, affanno
Avrà la gente, per le varie e molte
Virtù che in opra ella ponea. — Cotesto
Sermone confermava Hàgene ancora,
Illustre spada. Ma Rüedgero, il nobile,
315 Inclito messaggier, fe’ questi detti:
Siami concesso, o re, ch’io pur vi dica
Il mio prence diletto a questa corte
Che mai vi annunzia, or che di tanto è mesta
L’anima sua per Hèlche. Al mio signore
320 Detto fu già che priva del suo sposo
Kriemhilde si restò, morto Sifrido
Principe. Se cotesto è di tal guisa,
Vogliate voi concedere che innanzi
D’Ètzel ai valorosi ella si porti
325 Regal corona! Il signor mio tal cosa
D’annunzïarvi indisse a me. — Rispose
Il re possente (bene a ciò disposta
L’anima sua): S’ella farà cotesto
Di voglia buona, il voler mio pur anco
330 Ella udirà. Fra giorni tre, di tanto
Annunzio vi darò. Pria che la prova
Io fatto ne abbia appo Kriemhilde, questo
Ad Ètzel ricusar come potrei?
Ogni agio intanto agli ospiti apprestava
335 La gente. Di tal foggia ebber servigi,
Che Rüedgero affermò che veri amici
Fra gli uomini ei si avea di re Gunthero.
Volentieri Hàgen gli servìa, chè questo
Fatto ancora gli avea Rüedgero un tempo.
340 In fino al terzo dì, così rimase
Rüedgero, e il sire (e questo ei fea da saggio)
Per consiglio mandò se a’ suoi congiunti
Ciò ben fatto parea ch’Etzel a sposo
Tôr dovesse Kriemhilde. E quelli tutti
345 Acconsentìan, se togli Hàgen soltanto.
A Gunthèr valoroso ei così disse:
Mente giusta se avete, e da voi questo
Si eviterà per che voi nol facciate
In alcun modo, anche se tal consiglio
350 Ella seguir vorrà. — Deh! perchè mai,
Disse Gunthero, io non dovrei seguirlo?
Ciò che più grato alla regina avviene,
Io sì davver concederò, chè mia
Sirocchia ell’è. Se ad onor suo cotesto
355 Esser potrà, noi sì ’l dobbiam curare.
Ma disse Hàgen allor: Questo sermone
Abbandonate. Che se aveste voi,
Quale io l’ho ancor, d’Etzel contezza,
quando
360 Ella dovesse, come a dir qui ascolto,
Prenderlo a sposo, grave cura a voi,
Di tutte prima, incoglierebbe. — Disse
Gunthero allor: Deh! perchè mai? Cotesto
Io ben posso evitar, perch’io giammai
365 Tanto a lui m’avvicini onde alcun atto
D’odio soffrir mi debba, anche se sposa
Essa di lui sarà. — Cotesto io mai
Consigliar non vorrò, Hàgen dicea.
Per Gemòt e Gislhèr gente invïavasi
370 Per ch’elli anche venissero, se mai
Ad ambo i prodi ciò parea ben fatto
Che prendesse Kriemhilde il nobil sire
E valoroso. Contraddisse ancora
Hàgen, degli altri non un solo, e intanto,
375 Fra que’ Burgundi, Giselhèr gagliardo
Così dicea: Con fede ora v’è d’uopo,
Hàgen amico, oprar. D’ogni dolore
Che voi le fêste, orsù la risarcite.
Quel ben che tocca alla mia suora, voi
380 Lasciate d’osteggiar. — Da che sì grande
Recaste angoscia alla sorella mia,
Ghislhero aggiunse, il prode cavaliere,
Cagione ella si avea, per che nemica
Anche vi fosse. A niuna donna mai
385 Tanta felicità qualcuno tolse.
Hàgene disse: Quel ch’io ben conosco,
Aperto vi farò. S’ella sorvive
Fino a quel tempo ch’Ètzel potrà togliere,
Gran male ancora, sia qualunque il modo,
390 A noi ella farà, chè di lei servi
Molti saranno e valorosi e prodi.
Gernòt ardito ad Hàgene rispose:
Accader ciò potrìa che, d’ambo i prenci6
Fino alla morte, cavalcar concesso
395 A noi non sia più mai fino alla terra
D’Ètzel. E noi dobbiamo alla sirocchia
Serbarci fidi, e questa fia parvenza
D’onor per noi. — Hàgene disse: Ninno
Contraddir mi potrà. Se la corona
400 D’Hèlche portar dovrà Kriemhilde illustre,
Ella, di guisa che le sia concesso,
A noi male farà. Lasciar cotesto
V’è d’uopo, e meglio assai questo s’addice
A voi, che siete cavalieri. — Disse
405 Giselhèr con disdegno, ei, de la bella
Ute il figliuol: Nulla dobbiam far noi
Che sembri fellonia. Per ogni onore
Che a lei si faccia, lieti andrem noi pure;
E, per cose che dire, Hàgen, vi piaccia,
410 Con tutta la mia fede io vo’ servirla.
Come intese cotesto, Hàgen si fece
D’alma crucciata. Ma Gernòt, Gislhero,
Alteri e buoni cavalieri, e al fine
Gunthèr potente, asseverâr che quando
415 Kriemhilde acconsentisse, elli voleano
Darlo vènia di ciò, senza rancura.
Principe Gere disse allor: Cotesto
Alla donna dirò, perchè di tanto
Re Ètzel accontenti. E sottoposti
420 Molti gli sono valorosi in guerra
Per timor alto, ed ei potrà colei
Del male risarcir che altri le fece.
Là ’v’ei Kriemhilde rivedea, ne andava
L’agile cavalier. Graziosamente
425 L’accolse quella, e, oh! quanto ei le parlava
Con balda gioia! Volentier v’è d’uopo
Salutarmi, ei dicea, donarmi ancora
Il guiderdone del messaggio. Voi
Vuol la fortuna allontanar da tutte
430 Sciagure vostre. Per l’amor di voi,
Donna, il miglior di quanti conquistavano
Terre di regi con perfetto onore
O ne portano il serto, appo di noi
Messaggieri invïò. Fanno l’inchiesta
435 Nobili cavalieri, e ciò comanda
Il fratel vostro di narrare a voi.
E quella, ricca del suo duol, rispose:
Iddio vi guardi, e guardi ognun de’ vostri
Congiunti, perchè mai piacciavi scherno
440 Far di me, sì tapina! E che potrei
Per uom, che già si avea l’amor del core
Di donna onesta? — E quegli assai di tanto
Le contraddisse, e vennero pur anco
Gernòt fratello a lei, Gislhèr con esso,
445 Il giovinetto, ed amorosamente
Lei supplicâr di consolarsi in core.
Vera fortuna ciò sarìa per lei,
Quand’ella il re prendesse. Oh! ma nessuno
Vincer potè la donna, ond’ella ancora
450 Persona amasse d’alcun uomo. Questo,
Questo, dicean pregando i cavalieri,
Fate si avveri almen, perchè vi piaccia
Veder que’ messi, ove null’altra cosa
Facciate voi. — Cotesto io diniegarvi
455 Mai non vorrò, dicea la nobil donna,
Per ch’io non vegga volentier, per sue
Molte virtù, Rüedgero. Ove mandato
Egli non fosse e fosse un altro il messo,
Io sare’ per costui non vista mai.
460 Però, v’è d'uopo, ella soggiunse, invito
Fargli perchè ne venga alle mie stanze
Diman mattina, qui, ch’io la mia voglia
Intender gli farò qual dirò ancora. —
Il suo gran pianto, allor, si rinnovava.
465 Niun’altra cosa il nobile Rüedgero
Bramar potea che la regina augusta
Di rimirar. Tanto ei teneasi accorto,
Che ove accader potea ch’ei la vedesse,
A convincer da lui, gagliardo e prode,
470 Ella sè stessa data avrìa. Nel primo
Sorger del dì, quando si cantò messa,
Venìan gl’illustri ambasciatori, e grande
Fu accalcarsi di gente. Or, fra cotesti
Che ivano insieme con Rüedgero a corte,
475 Molti fûr visti in nobil portamento
Uomini adorni di gran robe. Intanto
Kriemhilde illustre, d’anima dolente,
Rüedgero, messaggiero inclito e buono,
Stavasi ad aspettar. Là, con le vesti
480 Ei la trovò che sempre ella portava
In ogni tempo, ma, d’accanto a lei,
Ricche vesti d’assai portavan tutte
Le ancelle sue. Fino alla porta incontro
Ella gli andava, e grazïosamente
485 L’uom d’Ètzel accogliea. Dinanzi a lei
In quelle stanze dodicesmo7 entrava,
E grandi omaggi gli si fean, chè a lei
Messi più illustri non venìan di questi
In alcun tempo mai. Fu indetto al prence
490 D’assidersi con quelli uomini suoi,
E i due margravi intanto, Eckwarto e Gere,
Buoni ed illustri cavalieri, innanzi
A lei in piè fûr visti. Or, per colei,
Donna del loco, non vedeano alcuno
495 Che di cor fosse lieto. Innanzi a quella
Vedeano assise molte donne vaghe,
E Kriemhilde frattanto il suo dolore
Solo sentìa. Le vesti erano molli
Dinanzi al petto di lagrime calde,
500 E il nobile margravio agevolmente
Vide cotesto in lei. L’inclito messo
Così parlò: Figlia di nobil sire,
A me, a’ compagni miei che qui con meco
Venuti son, deh! concedete voi
505 Che innanzi a voi ci stiamo in piè, dicendovi
L’annunzio per che noi fin qui venimmo.
E la regina: E ciò vi sia concesso
Per quel che dir vogliate, e la mia mente
Sta di tal guisa, che cotesto assai
510 Volentieri udirò, chè messaggiero
Voi sète onesto. — La sua mente avversa
Inteser gli altri, ma prence Rüedgero
Di Bechelara disse allor: Con fede
Di grande amore, Ètzel, un sire augusto,
515 In questa terra, qui, donna, v’invia
Un suo messaggio. Per l’amor di voi
Buoni fin qui mandò suoi cavalieri,
E v’offre intanto, dall’imo del core,
Amor da doglia esente. Anche egli è presto
520 Al fermo affetto che già un dì portava
A donna Hèlche, quale al cor di lui
Sì presso stette. Per virtù ch’ella ebbe,
Giorni infelici ei mena intanto assai.
Rüedgèr margravio, la regina disse,
525 Chi ben conosce la mia doglia acerba,
Altr’uom d’amar non offre a me. Perduto
Ho quel miglior che donna ebbesi mai.
Attutire il dolor, disse l’accorto,
Qual cosa mai potrìa, se alcun l’acquista
530 E tal si elegge che si addice a lui
Veracemente, fuor di un dolce amore ?
Per angoscia del cor nulla cotanto
Puote giovar. Se l’inclito mio sire
Amar vi piace, donna voi sarete
535 Di dodici corone inclite e ricche,
E il signor mio daravvi ancor la terra
Di trenta prenci, quali un giorno vinse
Quella sua man potente assai. Di molti
Uomini degni anche sarete voi
540 Donna e signora (ed erano soggetti
A donna Hèlche cotesti) e di ben molte
Donne pur anco, d’inclita prosapia
Di prenci ; ebbe poter su tutte un giorno
Hèlche regina. — Così disse il baldo
545 E accorto cavalier. Soggiunse poi:
Daravvi ancora il mio signor (ciò stesso
D’annunzïar m’indisse a voi) possanza
Altissima fra tutte e quale avea
Hèlche, se accanto al re piacciavi in fronte
550 Portar corona. Questa, innanzi agli uomini
D’Ètzel, terrete voi con tutta forza.
La regina dicea: Deh! come mai
Questa persona mia goder di tanto
Ancor potrìa per che donna i’ mi fossi
555 D’un valoroso? Così acerba doglia
Morte per un mi fe’, ch’io sconsolata
Restar ne deggio fino al giorno estremo.
Ma gli Unni le dicean: D’Ètzel al fianco
La vita vostra, o possente regina,
560 Degna tanto sarà, che ove ciò avvenga,
Vi colmerà di gioia; ed ha ben molti
Guerrieri illustri il mio signor possente.
Le ancelle d’Hèlche e le fantesche vostre,
Queste accanto di quelle, una saranno
565 E sola compagnia, sì che potranno
Andarne lieti i cavalieri. Oh! donna,
Lasciate che altri vi consigli. A voi
Ciò veramente volgerassi in bene.
Ella cortese disse allor: Lasciate
570 Fino a diman per tempo esto sermone.
Voi qui verrete allor, ch’io la risposta
Vi darò pel desìo che avete in core.
I cavalieri, accorti e buoni, allora
Il consiglio seguir. Quand’elli tutti
575 Si fûr renduti ai loro alberghi, quella
Inclita donna per Gislhèr mandava,
Anche per la sua madre, e ad ambedue
Questo affermò che le addiceasi ’l pianto
E null’altro di più. Ma Giselhero,
580 Fratello suo, le disse: A me si dice,
Sorella mia, e ciò vogl’io pur credere,
Che ogni tua angoscia toglierà, se il prendi
A sposo tuo, re Ètzel. Se diverso
Consiglio altri ti dà, che il mio tu segua,
585 Sembrami fatto bellamente. — Ancora
Gislhero aggiunse: Egli potrà di tutto
Compensarti. E dall’Elba in fino al mare
E dal Rodano al Reno, alcun monarca
Sì possente non è. Deh! che potrai
590 Veramente gioir, s’ei ti fa sposa!
Dolce fratello mio, deh! perchè mai
Ciò mi consigli? E piangere e dolermi
Sempre più mi si addice. E innanzi a prodi
Come potrei andarne in corte. S’era
595 Leggiadra un dì la mia persona, orbata
Ora son io di mia beltà. — Dicea
Donna Ute intanto alla sua dolce figlia:
Figlia diletta, ciò che a te consigliano
Li tuoi fratelli, deh! tu fa. Tu segui
600 Gli amici tuoi; così avverrà che bene
Indi ti accada. In grave doglia assai
Troppo lunga stagione io t’ho veduta!
Soventi assai Kriemhilde avea preghiera
A Dio rivolta perchè tanto ancora
605 Ella avesse a donar d’argento e d’oro
E di vesti pur anco, in quella guisa
Che appo il suo sposo ella facea, nel tempo
Che incolume ei restò. Ma più non visse
Ella così dopo quell’ore liete.8
610 Ella pensava nella mente sua:
E dovrei dunque (e son fedele a Cristo)
A chi è pagano dar me stessa? Avrei
Di ciò ignominia appo la gente sempre.
S’anche tutto il suo regno ei mi donasse,
615 Da me tal cosa non farassi mai!
Così cotesto abbandonò. La notte,
In fino al dì, giacea costei sul letto
Con suoi molti pensieri, e i fulgid’occhi
Non si tersero mai, fin che alla messa
620 Mattutina ella andò nel primo albore.
E intanto, de la messa al tempo giusto,
Eran venuti i re. Prendean per mano
La lor sorella e davanle consiglio
Perch’ella amasse il re qual si dicea
625 De la terra degli Unni. Oh! ma di nulla
Più lieta la incontrò d’essi nessuno!
Gli uomini d’Ètzel si fe’ cenno allora
Di addur, chè veramente ei volentieri
Per commiato venìan, qualunque fosse
630 Cosa accaduta, o diniegata o accolta;
E venne in corte anche Rüedgero. I prodi
Novellamente gli dicean che udita
Di buona voglia elli si avrìan la mente
Del nobil sire; in opportuno tempo
635 Ciò si facesse ancor. Buono cotesto
Parrebbe a tutti, e lunghe eran le vie
Per ritornarsi alla lor terra. Credo
Che null’altro in colei fuor che un diniego
Ei rinvenìan, ch’ella più non volea
640 Porre suo amore in alcun uom. Cotesto
Male per voi si fa, disse il margravio.
Deh! perchè mai persona sì leggiadra
Perder volete? Con onor v’è dato
La sposa divenir d’uom valoroso
645 E nulla anche giovò ch’ei la pregassero,
Fin che Rüedgero all’inclita regina
Segreto disse che di ciò che avvenne
Di male a lei, volea degli Unni il sire
Darle vendetta. Cominciava in parte
650 Grave di lei corruccio a mitigarsi.
Alla regina ei disse: Il pianger vostro
Abbandonate. Che se là tra gli Unni
Fuor di me, fuor de’ miei fidi congiunti
E degli uomini miei, nessuno avete,
655 Quei che vi offese dovrà sempre grave
Portar pena di ciò. — Così addolcita
L’anima fu di quella donna. Allora,
Voi mi giurate un sacramento, disse,
Che, se qualcun mi fea non giusta cosa,
660 Quei che il mio duol vendicherà primiero,
Sarete voi. — Disse il margravio: O donna,
Io qui son pronto a ciò. — Con tutti i suoi
Rüedgero allor fe’ sacramento, lei
Con tutta fede di servir mai sempre,
665 Giurò che i valorosi, incliti in quella
D’Ètzel contrada, diniegato a lei
Nulla avrìano mai più di ciò chiedere
Parea suo grado. E di Rüedgèr la mano
Cotesto le affermò. Quella frattanto,
670 Forte in sua fè, così pensava: Amici
Poiché cotanti m’acquistai, la gente
Lascierò dir ciò che più vuole, io, donna
Ricca d’ambascia. E che? se per tal foggia
Vendicata sarà del mio diletto
675 Sposo la vita? — Ella pensava ancora:
Ètzel guerrier poi che ha sì gran dovizia,
E s’io comando avrò, ciò ch’io mi voglia
Farò pur anco. Ricco egli è in tal guisa,
Ch’io sì m’avrò di che donar. Di tutta
680 La mia dovizia duramente orbata
Hàgen mi fece. — A Rüedgero ella disse:
S’io mi sapessi ch’ei non è pagano,
Volentieri io verrei sì come ei vuole
E il prenderei per sposo mio. — Cotesto
685 Sermon lasciate, o donna mia, le disse
Il margravio, chè tanti egli ha con seco
Di fè cristiana cavali», che nullo
Appo quel re vi toccherà travaglio.
E che? se tanto acquisterete voi
690 Ch’ei si battezzi? Per cotesto, è d’uopo
Che volentier di prence Ètzel la donna
Voi diventiate. — Ora, sorella mia,
Ognun le disse de’ fratelli, a tanto
Acconsentite, e d’uopo è inver che questo
695 Vostro dolor posar lasciate. — A lungo
Elli pregâr finchè dolente quella
Promettea, degli eroi nella presenza,
Ch’ella sarìa d’Ètzel la donna. Voi,
Ella dicea, vo’ seguitare, io, misera
700 Regina assai, per ch’io mi tragga agli Unni,
Tosto che ciò far si potrà, sol quando
Amici io m’abbia che di lui mi adducano
Alla terra. — Dinanzi ai cavalieri
Kriemhilde bella diè perciò la mano.
705 Disse il margravio allora: Anche se aveste
Uomini due soltanto, oltre a cotesti
Io n’ho molti d’assai. Acconciamente
Ciò si farà, che noi di là dal Reno
Vi trasportiam con tutto onore. Intanto
710 Non più a lungo v’è d’uopo in fra i Burgundi
Restarvi, o donna. Cinquecento ho meco
Uomini, e sono consanguinei miei,
Ed essi qui vi serviranno e ancora
Là, nel mio suol natìo, per ciò che a voi
715 Ingiungere lor piaccia. E parimente
Io cotesto farò, quando il mio detto
Mi rammentiate,9 per ch’io mai di tanto
Non mi vergogni. Ora, deh! fate cenno
Che altri v’appresti la gualdrappa. A voi
720 Di Rüedgero i consigli unqua di doglia
Non saranno cagione. Anche accennate
A vostre ancelle quali addur volete
Fin là con voi. Verranno in su la via
Con noi ben molti cavalieri eletti.
725 Ancora elle si avean de’ ferramenti,
Quali un dì si recavano, nel tempo
Del cavalcare appo Sifrido, e questi
Poteano usar molte fanciulle ancora,
Se partirsi volean, con onor grande.
730 Oh! quante selle acconcio altri apprestava
Por le donne leggiadre! Or, se colei
Splendide vesti portò mai, per essa,
In quel vïaggio, molte n’apprestaro,
Poi che d’Ètzel regnante in quella guisa
735 Le fu detto d’assai. 10 Schiusero allora
I forzieri che pria stavan serrati.
Cinque giorni e metà d’un giorno ancora
In gran travaglio ei furo, e quello assai
Che dentro vi giacea, da’ ripostigli
740 Trassero fuori. Incominciò Kriemhilde
Le stanze a schiuder de’ tesori; tutti
Gli uomini di Rüedgèr volea far ricchi.
De’ Nibelunghi de la terra ancora
Avea costei dell’oro (e si pensava
745 Che là, fra gli Unni, la sua man dovea
Tutto spartirlo), quanto a carreggiare
Non valean cento muli. Oh! ma cotesta
Novella Hàgene udì, qual si dicea
Da Kriemhilde. Egli disse: A me propizia
750 Poi che Kriemhilde non sarà più mai,
Anche resti appo noi l’or di Sifrido.
Sì gran dovizia alli nemici miei
Perchè dovrei lasciar? Bene io conosco
Ciò che farà con li tesori suoi
755 Kriemhilde! Se di qui li trae con seco,
Creder poss’io che dispartirli attorno
Ella vorrà per l’odio mio. Giumenti
Qui alcun non ha per trasportarli seco,
Ma ritenerli Hàgene vuol. Cotesto
760 Altri a Kriemhilde dir dovrà. — Quand’ella
Udì annunzio di ciò, grave dolore
Le fu cotesto. Anche di ciò fu detto
Ai re sovrani, ed elli di gran voglia
Ciò vollero evitar. Ma poi che tanto
765 Non s’avverò, con molta gioia assai11
Disse il nobil Rüedgero: A che cotanto
L’oro piangete, o possente regina?
Re Ètzel tanto a voi del cor propende,
Che, se v’han visto gli occhi suoi, cotanto
770 Ei vi darà che nol potrete voi
Tutto elargir. Cotesto io vo’ giurarvi,
O donna mia. — E la regina disse:
Molto nobil Rüedgèr, di re una figlia
Più ricchezze non ebbe unqua di tante
775 Onde Hàgen mi spogliò. - Ne andava allora,
Fratel di lei, Gernòt a quelle stanze,12
E con vènia del sire entro a le porte
Pose la chiave; e tosto altri spartìa
L’or di Kriemhilde fino a trenta volte
780 Mille marchi, o di più. Gernòt fe’ cenno
Che ne toceasser gli ospiti, e cotesto
A Gunthero piacea. Di Gotelinde
Lo sposo intanto, quel di Bechelara,
Così dicea: La donna mia Kriemhilde,
785 S’anche aver si potesse ogni sua cosa,
Quale, de’ Nibelunghi da la terra,
Già le fu addotta, poco assai13 ne debbe
Toccar la mano mia, la man pur anco
Della regina.14 Ora accennate voi
790 Che quest’oro si guardi; io niuna parte
Ne vo’ per me. Dalla mia terra tanto
Di mia dovizia mi portai con meco,
Che agevolmente per la via di questo
Oro bisogno non avrem. La nostra
795 Spesa bene starà per nostra andata.
Ma per tutte quell’ore, e di ciò in pria,
Dodici scrigni di tutt’or più bello
Che nella reggia esser potea, ricolmi
Ebber le ancelle, e ciò di là fu addotto
800 Con ornamenti assai per le donzelle,
Quali in vïaggio erano d’uopo. Oh! quella
Soverchia volontà d’Hàgen feroce
Forte parve a Kriemhilde! Aveasi ancora,
Per suffragio da offrirsi, un mille marchi,
805 E per l’alma di lui, l’uom suo diletto,
Spartir li volle. Parve ciò a Rüedgero
Con vera fè ben fatto. E la dolente
Donna così dicea: Dove son dunque
Gli amici miei che di me per l’amore
810 Vônno uscir di lor terra? E dovrann’essi
Venir meco degli Unni alle contrade?
Del mio tesoro prendano essi, e acquisto
Faccian di vesti e di cavalli intanto.
E margravio Eckewardo alla regina
815 Così dicea: Da che di tutti io fui
Vostro primo compagno,15 anche con fede
Io v’ho servita. E voglio anche, soggiunse
L’uom valoroso, far servigi miei.
Fino alla morte, presso a voi. Con meco
820 Io vo’ menar cinquecento de’ miei,
Quali con vera fè vi serviranno.
Inseparati inver siam noi, se morte
Non fa cotesto. — S’inchinava a quelle
Parole sue Kriemhilde, e avea di tanto
825 Un verace dolor. Ma i palafreni
Traeansi fuori, chè di là partirsi
Gli ospiti già volean. Gran pianto allora
Dagli amici si fe’. La ricca Ute
E assai vaghe donzelle addimostrarno
830 Che per donna Kriemhilde era davvero
Ogni lor doglia. Cento ricche ancelle
Di là menò con seco, ed eran esse,
Qual s’addicea, vestite. Oh! molte caddero
Da occhi lucenti lagrime di pianto!
835 Eppure, ella vivea per quella molta
Gioia ch’ebbesi poi d’Ètzel al fianco.
Prence Gislhero, anche Gernòt, venièno
Con lor compagni. Cortesia cotesto
Loro indicea. La sirocchia diletta
840 Vollero accompagnar; menaron seco
I lor gagliardi, mille valorosi.
Anche sen venne Gere ardito; ancora
Ortwin, Rumòldo, mastro alle cucine,
Dovean irne colà. Fino al Danubio
845 Fean lor dimora ne la notte, e solo
Non più di poco fuor de la cittade
Gunthero cavalcò. Pria che dal Reno
Andasser quelli, innanzi elli invïavano
Lor messaggieri degli Unni alla terra,
850 Quali al sire dicean che per sua sposa
La nobile regina, inclita, ormai
Conquistata gli avea prence Rüedgero.
↑ Leggenda ignota, secondo cui Sifrido sarebbe stato alia corte di Etzel.
↑ Così ben guardate.
↑ I Bavaresi erano allora in fama di ladroni.
↑ Lo ravvisò.
↑ Erano figlie giovinette di nobili famiglie mandate a corte, per ricevervi eletta educazione.
↑ Etzel e Kriemhilde.
↑ Cioè egli e altri undici messaggieri con lui.
↑ Cioè non visse mai più così bene come con Sifrido.
↑ Il giuramento di aiutarla.
↑ Le fu parlato della grandezza e magnificenza di Ètzel.
↑ Perchè era certo di vendicarla.
↑ Di Gunthero, dove Hagen aveva trasportato l’oro. Ma non era stato gettato nel Reno? Ecco una delle solite contraddizioni di questi poemi.
↑ In senso di nulla.
↑ Io e la regina Kriemhilde non ne abbiamo bisogno.
↑ Quando seguì Kriemhilde in Niderland appena essa fu sposata a Sifrido. Vedi Avventura XI.
Note
Avventura Ventunesima
In che modo Kriemhilde si recò fra gli Unni
Lasciam que’ messi cavalcar. Ci è d’uopo
Rendervi noto di qual guisa mai
Per quella terra la regina andava,
O come Giselhèr, Gernòt con esso,
5 Da lei si separò. Come lor fede
Impose, essi le avean fatto servigio.
Fino al Danubio, a Verge, ei cavalcare,
Là incominciarno a chiedere commiato
Alla regina, chè tornar voleano
10 Al Reno cavalcando. Oh! ma cotesto,
Fra veri amici, senza lagrimare
Avvenir non potè! Gislhero ardito
Alla sorella così disse: O donna,
Quando mai tu di me ti avra’ bisogno,
15 Se alcuna cosa avvenga, e tu cotesto
Rendimi noto. Al tuo servigio, in quella
D’Ètzel contrada, sì verrò. — Congiunti
Quanti erano di lei, lei nella bocca
Baciarono, e in quell’ora, oh! quanti vidersi
20 Amorosi commiati! e si prendeano
Di Rüedgero margravio dalla gente.
Ma la regina molte adorne e belle
Giovinette menava, e cento e quattro
Ell’erano e ricchissime lor vesti
25 Portavano, di drappi artificiosa-
mente dipinti e di gran prezzo. Molti
Ampi scudi recava altri, alle donne
Vicino, per la via. Ma, da quel loco,
A dietro si tornâr de’ cavalieri
30 D’inclita stirpe molti assai, e quelli
Di là ratto partìan giù per la terra
De’ Bavari; e si disser le novelle,
E là corsero molti, ospiti ignoti,
Là ’ve ora sorge un monastero, dove
35 L’Inn si cala in Danubio in sua corrente.
Di Passavia in città stavasi un vescovo,
E là vuotossi ogni dimora, e quella
Casa del prence ancor,1 chè incontro
agli ospiti
40 Quelli ne andâr, de’ Bavari in la terra,
Al loco, ove incontrò Kriemhilde bella
Vescovo Pellegrino. Ai cavalieri
Di quella terra già non fu cotesto
Cagion di doglia, se cotante adorne
45 E vaghe ancelle videro colei
Seguir da presso. Amoreggiâr per gli occhi
Con quelle di lodati cavalieri
Nobili figlie, e acconci alberghi intanto
Furo assegnati agli stranieri illustri.
50 Ma cavalcò fino a Passavia il vescovo
Con la nipote sua. Come fu detto
A que’ borghesi di città che tosto
Venìa Kriemhilde, figlia a la sorella
Del lor prence e signor,2 da’ mercatanti
55 Ella fu accolta onestamente, e il vescovo
Avea desìo ch’ella restasse alquanto;
Ma disse in ciò prence Eckewardo: Questo
Non si farà, chè scendere ci è d’uopo
Di Rüedgero alla terra, e là ben molti
60 Cavalieri ci attendono, e cotesto
Là si fe’ noto a tutti.3 — Udìane intanto
Gotelinde leggiadra il lieto annunzio,
E con cura apprestavasi, e con lei
La nobile sua figlia. Aveale in pria
65 Rüedgero indetto sì parergli acconcio
Ch’ella frattanto il cor della regina
Confortar si volesse, e però incontro
Colei le cavalcò, là fino all’Ensa,
Con tutti uomini suoi. Come si fea
70 Di tal guisa cotesto, ecco! fûr viste
Tumultüar le vie da tutte parti,
E quelli, in sella e a piedi, incontro agli ospiti
Ad ire incominciâr. Già in Everdinga
Era venuta la regina. E molti
75 Della terra de’ Bavari, alla via
Ove dato lor fosse in lor costume
Far ladronecci, volentieri assai
Danno avrìan fatto agli ospiti. Cotesto
Il nobile margravio tolse via,
80 Che cavalieri mille e più d’assai
Ei menava con sè. Giugnea frattanto
Gotelinde, la donna di Rüedgero,
E giunsero con lei molti gagliardi
Nobili e illustri. Come andâr ne’ campi,
85 Dalla Truna di là, vicino all’Ensa,
Tende fûr viste e padiglioni intorno
Spiegati ovunque, chè notturno ostello
Quivi tenersi agli ospiti fu d’uopo,
E agli ospiti frattanto ogni lor spesa
90 Per Rüedgero si fea. Ma Gotelinde,
Leggiadra e vaga, dietro a sè gli alberghi
Si lasciò. Pel sentier, con tintinnio
Di redini, venìan molti e assestati
I palafreni, e fûro oneste assai
95 Le accoglienze, e ciò feasi in lieta guisa
Per Rüedgero. Ma quanti per la via
D’ambe scendean le parti, or cavalcar
In laudabile foggia, ed eran molti
I valorosi assai. Cavallereschi
100 Ei fean loro esercizi, e ciò ammiravano
Molte fanciulle; ancor, della regina
Grave il servigio a’ cavalier non parve.
Come agli ospiti accanto di Rüedgero
Venìano i prodi, andarne al ciel fûr visti
105 Molti tronconi da le man de’ forti,
Qual è costume a’ cavalieri. Intanto,
A le donne dinanzi cavalcavasi
Per laudabile gloria. E poi che il gioco
Elli troncâr, tutti ei si fean saluti
110 Onestamente assai. Di là fu addotta
Gotelinde leggiadra ove Kriemhilde
Ella scoverse, e chi potea servigi
A le donne prestar, picciolo invero
Agio si avea. Di Bechelara il prence
115 Cavalcando venìa dalla sua donna,
E alla nobil margravia, oh! non fu duro
Che incolume così si ritornasse
Egli dal Reno. La sua angoscia, in parte,
Da gran gioia fu vinta. E poi che accolta
120 Ei così l’ebbe, anche indicea che scendere
Ella dovesse con le donne sue,
Quant’eran seco, sovra l’erba, e allora
Molti e di molto affaccendârsi prodi
Incliti, cd altri con gran cura intanto
125 Venìa prestando suoi servigi a donne.
Donna Kriemhilde là vedea con quelle
Ancelle sue restarsi la margravia,
Nè volle andar più presso. Ella a ritrarre
Cominciò con le briglie il palafreno
130 E cenno fe’ che ratto altri di sella
Tôr la dovesse. E il vescovo si vide
Guidar vêr Gotelinde, insieme a Eckwardo,
Di sua suora la figlia. Un gran ritrarsi
A dietro in quell’istante là si fea,
135 Da tutti, e la straniera4 baciò in bocca
Gotelinde, e costei, donna a Rüedgero,
Con molto amor dicea: Gran bene è questo,
Dolce signora, a me, ch’io con quest’occhi
Abbia pur visto ne la terra mia
140 Vostra bella persona. Oh! più gradita
Cosa non m’avverrà da questi giorni!
Vi ricompensi Iddio, dicea Kriemhilde,
Nobile Gotelinde. Ov’io rimanga
Aitante così con quei ch’è figlio
145 Di Botelungo, 5 potrìa dolce cosa
Tornare a voi, perchè vista mi abbiate.
Non era in ambedue di ciò che un tempo
Era d’uopo accader, notizia certa!
In gentile atto l’una all’altra incontro
150 Venìan molte donzelle, e i cavalieri
A’ lor servigi erano presti, e quelle
Sedean, dopo i saluti, in su l’erbetta,
E novelle apprendean, molte, che in pria
Lor fûro ignote. Mescere del vino
155 A le donne fu ingiunto, ed era allora
A mezzo il corso il dì; nè lungamente
Là si restò la nobil compagnia,
Ma venìan tosto là ’ve tende assai
Trovaron ampie. Agli ospiti famosi
160 Molti e grandi servigi erano presti.
La notte in fino al dì, di gran mattino,
Avean riposo, e quei di Bechelara
Intanto s’apprestâr di qual mai guisa
Cotanti ospiti illustri elli doveano
165 In alloggi appostar. Ma già Rüedgero,
Perchè di nulla avesser mancamento,
Data cura si avea. Starsi fûr viste
Là su le mura le finestre aperte,
Di Bechelara schiuso era il castello,
170 E gli ospiti, che assai vedea la gente
Volentieri, v’entrâr. L’ospite sire,
Nobile assai, fe’ cenno che ogni agio
Si procacciasse a lor. Con le sue ancelle
Là di Rüedgero discendea la figlia,
175 Là ’ve con molto amore ella accogliea
La regina, e di lei v’era la madre,
Del margravio la donna. Oh! con amore
Fûr salutate giovinette6 assai!
Per mano si prendean, di là venièno
180 Alla vasta magione; e ben costrutta
Ell’era assai; di sotto le scorrea
Il Danubio. Di contro all’aria fresca
Quelle sedean, sì che d’assai di tanto
Avean conforto. Ciò che in più si fea
185 Là, non poss’io ridir. Perchè sì lento
Era il vïaggio, udìansi i cavalieri
Di Kriemhilde crucciarsi, ed era questa
Rancura a tutti lor. Deh! quanti prodi
Guerrieri si partìan da Bechelara
190 Insiem con essi! Amorevol servigio
Rüedgero loro offrìa; ma la regina
Dodici anelli fulgidi porgea
Di Gotelinde alla figliuola, ancora
Vestimenta leggiadre, onde più belle
195 D’Ètzel non ne portava essa nel regno.
Benché dei Nibelunghi a lei rapito
Fosse il tesoro, ognun che la vedea,
A sè benigno ella si fe’ con piccola
Parte che averne erale dato ancora,
200 E a’ famigli dell’ospite signore
Da lei doni d’assai si fean pur anco;
E, di rincontro, donna Gotelinde
Di cotal guisa agli ospiti del Reno
Fea le oneste accoglienze, che d’assai
205 Pochi si rinvenìan fra gli stranieri, 7
Che di lei non recassero le gemme,
Le vestimcnta ricche assai. Ma quando
Tocco ebber cibo e già dovean partirsi,
Da lei, signora de l’ostel, fedeli
210 Si offrîr servigi d’Ètzel a la sposa,
E la regina fea carezze a quella
Di lei figlia leggiadra. Alla regina
Così dicea costei: Quando vi sembri
Onesta cosa, bene io so che il mio
215 Padre diletto volentier da voi
M’invïerà, degli Unni nella terra.
Ch’era fedel costei, donna Kriemhilde
Ben vide allora. E già li palafreni
Erano presti e già venuti innanzi
220 A Bechelara, e l’inclita regina
Di Rüedgèr dalla sposa e da la sua
Figlia prcndea commiato. Or, salutando,
Molte si separâr vaghe fanciulle.
Dopo que’ giorni, raramente assai8
225 L’una con l’altra si vedean. Recate
Fûr su le mani fuor di Medelicke9
Molte ed in or splendide tazze, e in quelle
Portavasi del vino in su la via
Agli ospiti; ei doveano i benvenuti
230 Esser davvero. Un sire ivi sedea;
Detto era Astoldo. In Osterlànd10 la via
Ei lor mostrò lungo il Danubio, fino
A Mutara;11 e servigi anche prestârsi
Alla nobil regina. Ivi da quella
235 Nipote sua, con atto affettüoso,
Separavasi il vescovo. Oh! con quanto
Ardore ei le augurò ch’ella sì stesse
Lieta e beata e s’acquistasse onore
Sì come fece Hèlche regina! Oh! quanto
240 Grande l’onor ch’ella ebbe poi fra gli Unni!
Poscia fino al Treisèm12 furono addotti
Gli ospiti, e gli scorgean con molta cura
Di Rüedgero i gagliardi in fin che giunsero
A quella terra cavalcando gli Unni.
245 Allora, alla regina, oh! grande onore
Noto si fea! Presso al Treisèm il sire
Degli Unni aveva un opulento borgo
Che Treisenmùre13 si dicea. Dimora
Ebbevi un tempo Hèlche regina e grandi
250 Virtù v’esercitò, quali non mai
Avverârsi dipoi, se ciò non fece
Kriemhilde, qual potea, sì come quella,
Suoi doni dispensar. Dopo cotanto
Dolor di lei, con molta gioia assai
255 Ella viver potea, sì che affermavanle
Onor d’Ètzel i prodi, e tanto onore
In gran pienezza appo que’ forti ell’ebbe.
E d’Ètzel signorìa nota era allora
Ampiamente; i più arditi cavalieri
260 In ogni tempo alla sua reggia, quali
Rinvenir si potean tra gl’infedeli
E la gente di Cristo. Erano tutti
Seco allora venuti.14 In ogni tempo,
Ciò che mai non avvenne, erangli al fianco
265 Gente di Cristo devota alla fede,
Gente pagana ancor. Qualunque fosse
Ragion di vita d’ognun d’essi, tanto
Fea del sire bontà, che a quelli tutti
Davasi e concedea ciò che bastava.
↑ Il principe vescovo, Pellegrino, fratello di Ute e zio di Kriemhilde.
↑ Il vescovo Pellegrino.
↑ Per mezzo dei messaggieri mandati innanzi.
↑ Kriemhilde.
↑ Etzel.
↑ Forse le ancelle di Kriemhilde
↑ Gli ospiti de! Reno.
↑ Per dire: mai più.
↑ Melk sul Danubio.
↑ Austria.
↑ Mautern.
↑ Fiume tributario del Danubio.
↑ Ora Trasmaur, la Trigisamum dei Romani.
↑ Per andar incontro a Kriemhilde.
Note
Avventura Ventiduesima
In che modo Etzel implamò Kriemhilde
In Treisenmùre fino al quarto giorno
Ella abitò. La polve in su le vie
Da que’ dì non posò, senza che alcuno
La sollevasse d’ogni parte intorno,
5 Come se incendio là si fosse. Egli erano
Di re Ètzel i prodi e cavalcavano
D’Osterrich per la terra. Anche fu detto
Veracemente al re, cui già sparia
Per novello pensier l’affanno antico.
10 In qual pompa venìa per la sua terra
Kriemhilde. Ei cominciava, il nobil sire,
Ad irne là, dove rinvenne poi
Quella sì d’amor degna. E si vedeano
D’Ètzel innanzi molti e di diverse
15 Lingue gagliardi cavalieri assai
Cavalcando venir, schiere diverse
Di pagani, e di molti a Cristo addetti,
Ed ei venìan con tutta pompa intanto
Là ’ve in le donne s’incontrâr. Di Russi
20 E di Greci pur anco ivi scendeano
Cavalcando ben molti; anche fûr visti
Di Poloni e Valacchi andar veloci
I palafreni buoni assai, chè quelli
Sospingevanli a forza; e lor costumi,
25 Quali essi avean, di poco abbandonavano.
Dalla terra di Kiewo assai ne vennero
Valorosi, e con essi i Pescenaeri1
Selvatici e feroci. E si fe’ molto
Con tirar d’arco di contro agli augelli,
30 Volatori in que’ lochi, ed elli i dardi
Con gran forza d’assai traeano a dietro
Fino a le punte. 2 In Osterlande giace
Presso al Danubio una città, che Tulna
La gente appella. Noti allor si fêro
35 Alla regina assai nuovi costumi
Ch’ella non vide in pria. Molti l’accolsero
Cui poscia duol toccò per lei soltanto.
Cavalcava dinanzi ad Ètzel prence
Un drappello giocondo e ricco assai,
40 E cortese e gentil, di ventiquattro
Principi illustri ed opulenti. Nulla
Più disïâr, che di veder la donna,3
Tutti cotesti. Ecco, Ramungo duca,
De’ Valacchi del suol, con settecento
45 Uomini suoi dinanzi a lei correa.
Pari a volanti augelli ei si vedeano
Correre a prova. Principe Gibeche
Con sue splendide schiere anche venìa;
E Hornboge ardito innanzi dal suo prence
50 Con mille prodi alla sua donna incontro
Volgeasi ratto; e fu gridato assai
Ad alte voci, quale era costume
In quella terra. Cavalcâr ben molti
I principi degli Unni. Hawardo allora
55 Di Danimarca ardito venne, e Iringo
Agile assai, da sermon disleale
Alieno sempre, e di Turingia Irnfrido
Uom valoroso. Elli accogliean Kriemhilde,
Perchè di tanto avesse onor, con dodici-
60 mila guerrieri, quali in lor falangi
Menavano con sè. Bloedelin prence,
D’Ètzel frate e degli Unni de la terra,
Con tremila venìa. Venìa con pompa
D’assai là ’ve incontrò la regal donna
65 Giunse re Ètzel e Dietrico e tutti
I suoi famigli. V’erano ben molti
Buoni ed accorti cavalieri assai,
E di donna Kriemhilde alto levossi
Allor lo spirto. Disse alla regina
70 Prence Rüedgero: Accoglier qui m’è d’uopo,
O donna, il re. Deh! facciasi da voi,
Se alcun dirò che voi baciate. Tutta
D’Ètzel la gente salutar concesso
Non è in simile foggia. — Allor fu tolta
75 Dal palafren la nobile regina.
Ètzel, potente assai, non indugiossi
Allor di più, ma giù balzò dal suo
Destrier con molti de’ gagliardi suoi,
Indi fu visto lietamente andarne
80 Di Kriernhilde all’incontro. Or, come
un giorno
Sì disse a noi, due principi possenti,
Venendo al fianco di colei, le vesti
Al lembo le reggean, quando giugnea
85 Ètzel monarca in sua presenza, ed ella
Il nobile signor, d’un atto onesto,
Accolse con un bacio. Anche si tolse
I veli in pria; sovra l’or ch’ell’avea,
Splendea di lei gentil colore, ed altri
90 Anche affermò che donna Hèlche più vaga
Mostrarsi non potea. Vicino assai
Stavale intanto Bloedelin, fratello
Del sire, e a lui per ch’ella desse un bacio,
Anche a Gibeche re, fe’ cenno allora
95 Rüedgèr, margravio illustre. E là si stava
Prence Dietrico ancor. Dodici eroi
Così baciò d’Ètzel la donna, e gli altri,
Ed eran molti cavalieri, accolse
Con un saluto. Intanto che si stava
100 Ètzel appo Kriemhilde, i giovinetti
Fean ciò che ancor la gente fa. Fûr visti
Molti scontri eseguir, fieri, con l’aste,
Su’ lor cavalli, e fean gli eroi cotesto,
Quei di Cristo e i pagani anche, conforme
105 A lor costumi. Di Dietrico i prodi
Sovra gli scudi, oh! di qual guisa mai
Cavalleresca fean volar lor aste
Con i tronconi, da la man di arditi
Cavalieri sospinte! A molti scudi
110 Per gli ospiti tedeschi a parte a parte
Andaro i lembi trapassati. Un alto
Fragor s’udì pel rompersi dell’aste,
E là, da quella terra, i valorosi
Tutti s’erano accolti, anche del sire
115 Gli ospiti tutti, molto illustri e grandi,
E con donna Kriemhilde iva frattanto
Il possente signore. Elli vedeano
A sè da presso un ricco padiglione
Starsi, ricco d’assai. Pien di capanne
120 Tutto il campo a l’intorno, ove posarsi
Dovea la gente dopo sue fatiche;
E là di sotto molte fûr guidate
Vaghe fanciulle da que’ prodi, allora
Che la regina a un fulgido sedile
125 Di tappeti posò. Cotesto avea
Rüedgèr margravio in cura avuto, ognuno
Per che bello trovasse e acconcio quello
Di Kriemhilde sedil. Godea di tanto
D’Ètzel il cor. Ma ciò ch’ei disse allora,
130 M’è ignota cosa. Nella destra sua
Stava di lei la bianca mano, ed elli
Sedean con molto amor, ma non lasciava
Prence Rüedgero che a Kriemhilde il sire
Intimamente l’amor suo mostrasse.
135 S’indisse allor che dovunque cessasse
Tenzon dell’armi, e con onor fu imposto
Fine all’alto fragor. D’Ètzel venièno
A le capanne gli uomini, e gli alberghi
Ampi fûr dati a lor da tutte parti.
140 Ebbe fine quel dì. Quelli apprestavano,
Fin che fu vista la fulgida aurora
Lucer dall’alto, loro alloggi, e poi
Vennero a’ lor destrier molti gagliardi.
Deh! quante cose incominciârsi allora,
145 Il prence ad onorar! Volle quel sire
Che gli Unni per onor questo apprestassero,
Indi da Tulna cavalcando scesero
Verso Vienna città. Quivi rinvennero
Molte persone di leggiadre donne
150 Ornate a festa. Con onore assai,
D’Ètzel prence la sposa elle accoglieano.
In copia grande allor tutto fu presto
Ciò che aver si dovea. Per i festivi
Tripudi giubilâr molti guerrieri
155 Abili, intanto, e a porli in loro alberghi
Anche si cominciò. Così a le nozze
Del nobil re si fea principio lieto.
Ma poiché soggiornar dato non era
A tutti in la città, pregò Rüedgero
160 Che alla campagna prendessero alloggi
Quanti ospiti non erano. E mi penso
Che appo donna Kriemhilde, in ogni tempo,
Prence Dietrico ed altri prodi assai
Sempre fûr visti; per faccende molte
165 Tolto ei si avean ogni riposo e quiete,
Perchè a l’alma degli ospiti conforto
Ei dessero così. Giubilo e festa
Ebbe Rüedgero con gli amici suoi.
Di Pentecoste caddero nel giorno
170 Le nozze regie, allor che appo Kriemhilde,
Di Vienna in la città, Ètzel monarca
Si riposò. Pensò colei che tanti
Uomini, accanto al suo primiero sposo,
Ella non ebbe mai. Con donativi
175 A chi non anche l’ebbe vista, nota
Ella si fece, e alcuno anche dicea
Così agli ospiti: Un dì credemmo noi
Che nulla avesse più di sue dovizie
Donna Kriemhilde. Ora, co’ doni suoi,
180 Molti prodigi qui si fean davvero!
Durâr le nozze diciassette giorni,
Ed io mi penso che d’alcun regnante
Non si possa ridir che fu maggiore
Festa di quella; o ciò è nascosto a noi.
185 Quanti eran là, nuovissime portavano
Lor vestimenta, e l’inclita regina
Anche pensò che in Niderlande mai
Di tanti prodi non assise innanzi
Alla presenza. Anche cred’io che, grande
190 Ben che fosse Sifrido in sua ricchezza,
Tanti non possedè nobili croi
Quanti ella scorse d’Ètzel nel cospetto;
Nè alcuno diede mai, nelle sue nozze,
Sì ricchi ammanti, vasti e lunghi, o tante
195 Vesti buone, chè a tutti aver fu dato,
Com’elli fean per opra di Kriemhilde
Tutti davver. Gli ospiti suoi, gli amici,
Sola una mente avean, perchè nessuna
Cosa da lor si risparmiasse; quanto
200 Altri bramò, donavan elli pronta-
mente così, che molti cavalieri
Stettero, per bontà, senza lor vesti.
Or, senza ciò, pensava la regina
Ai dì ch’ella abitò là presso al Reno
205 Col suo nobile sposo, e gli occhi suoi
Faceansi molli. Ma di ciò teneva
Alto secreto, per che mai nessuno
Ciò potesse veder. Ben grandi onori,
Dopo tanto suo duolo, altri le rese!
210 Ciò che altri fece per amor, leggiera
Cosa parea, sì come un’aura è lieve,
Per ciò che fea Dietrico. E fu da lui
Sparso all’intorno quanto gli ebbe dato
Di Botelungo il figlio.4 Anche la mano
215 Del buon Rüedgero meraviglie assai
Operò allora. Di vuotar fe’ cenno
Dell’argento e dell’or Bloedelin, sire
Dell’ungarica terra, assai forzieri,
E tutto ciò là si donò per lui,
220 E fûr visti davver con molti gioia
Viver del re i gagliardi. Anche del sire
I musici, Wärbèl e Swemmelino,
Cred’io davver che di ben mille marchi,
E forse più d’assai, fecer guadagno
225 In quella festa per ciascuno, allora
Che appo d’Ètzel sedè con dïadema
La leggiadra Kriemhilde. E quei5 da Vienna
Al diciottesmo dì si dipartiro,
E molti scudi andâr spezzati, in giuochi
230 Cavallereschi, da le lancie aguzze
Che recavano in pugno i cavalieri.
Ètzel re così andavane alla patria
Terra degli Unni. Furono la notte
In Heimburgo vetusta, e niuno invero
235 Il novero sapea di sì gran gente,
E con qual possa acconcia e bella intorno
Per quella terra cavalcasse. Oh! quante
Leggiadre donne a lor natìe dimore
Altri incontrò! Scendeano in navicelli
240 A Misenburgo, l’opulenta, e l’onde.
Fin là ’ve si vedean scender scorrendo,
D’uomini e di cavalli eran coperte,
Qual se terreno ivi pur fosse. V’ebbero
Agi e riposo dalla lunga via
245 Stanche le donne. Navicelli assai,
Acconci e buoni, fûr tra loro avvinti,
Per che niun danno l’onda o la corrente
Facesse a’ naviganti. E tende assai
Acconciamente sopra fûr spiegate,
250 Sì che parea che avesser quelli ancora
E terra e spazio. In Etzelburgo queste
Novelle andâr di là rapidamente.
Uomini e donne ivi gioirò, e vissero
D’Hèlche le ancelle, di cui s’ebbe cura
255 L’inclita donna in prima, assai giornate
Felici appo Kriemhilde, e là si stavano
Ad aspettar molte fanciulle, d’inclito
Sangue, che doglia assai ebbero un giorno
D’Hèlche al morir. Là ritrovò Kriemhilde
260 Sette figlie di re; d’Ètzel la terra
Tutta andavano adorna. Herràt, intanto,
La giovinetta, delle sue compagne
Prendeasi cura. Figlia era costei
D’Hèlche d’una siroccliia, e fidanzata
265 Era a Dietrico, e molte erano in lei
Virtù preclare, e di gran re la prole
Ell’era, figlia di Näntwin. Costei
Molti onori ebbe poi. Ma, per l’arrivo
Degli ospiti, il suo cor forte gioìa.
270 Per cotesti, apprestate erano ovunque
Cose ricche d’assai. Deh! chi potrìa
Dirvi ancor di qual foggia il re si stette
Dopo que’ di? Là presso agli Unni intanto
Miglior vita non ebbe altri più mai
275 Presso a regina.6 Come ascese il prence
Con la sua donna da la spiaggia, detto
Partitamente a l’inclita Kriemhilde
Fu per lui chi si fosse de le ancelle
Ciascuna, ed ella fea saluti onesta-
280 mente più assai. D’allora in poi, deh! quanto,
D’Hèlche al loco, ebbe quivi alto potere!
Le si prestava assai fedel servigio
Intanto, ed ella, nobile regina,
Spartìa le vesti, le gemme e l’argento
285 E l’oro anche spartìa. Ciò che dal Reno
Ella fra gli Unni si portò, doveasi
Tutto spartir da lei. Per lor servigi
Anche d’allora in poi le fûr sommessi
Del re tutti i congiunti, anche que’ suoi
290 Uomini tutti, sì che mai con tale
Forza e poter comando non avea
Donn’Hèlche. E lor fu d’uopo a lei servire
Fino alla morte sua. Ma quella reggia
E quella terra ancor stettero in tanto
295 Onore da que’ dì, che in ogni tempo
Altri vi rinvenìa feste e sollazzi
Di quella guisa che il cor di ciascuno
Avea desìo; ciò per amor del prence
E di Kriemhilde per l’ambita grazia.
↑ Orda tatarica stabilitasi sul Don e sul Danubio dopo l’XI secolo.
↑ Passo oscuro e diversamente interpretato. Ritiravano i dardi già incoccati per vibrar con maggior forza (?).
↑ Kriemhilde, loro novella signora.
↑ Etzel.
↑ Tutto il corteo nuziale.
↑ Migliore di questa, ora che Kriemhilde era là.
Note
Avventura Ventitreesima
In che modo Kriemhilde pensò di vendicare il suo dolore
Con onor grande assai, gli è questo il vero,
Elli vivean fino al settimo anno
L’uno accanto dell’altro, e la regina
D’un figlio intanto si sgravò. Più lieto
5 Mostrarsi non potè re Ètzel mai
Qual per cotesto. Ed ella mai non volle
Questo lasciar ch’ella chiedesse ognora
Che d’Etzel il figliuol battesmo avesse
Conforme al rito cristiano. Detto
10 Ortlieb ei fu. Di tanto una gran gioia
D’Ètzel fu allor per tutte le contrade.
Quante in donna Hèlche fûr virtudi egregie,
Donna Kriemhilde curar volle in tanti
Giorni che venner poi. Herràt, l’estrania
15 Fanciulla, le apprendea costumi e riti,
Ma in secreto ell’avea fiero dolore
Per Hèlche estinta. Agli amici, agli estrani
Era d’assai nota Kriemhilde; e invero
Elli dicean che donna mai non resse
20 Terra di prence in più leggiadra guisa,
Con dolcezza maggiore. Elli cotesto
Avean per vero, ed ella intanto questo
Ben vide e s’avvisò che niuno a lei
Resistere potea (così pur fanno
25 Cavalieri di re presso la donna
Del lor signore), e che dinanzi a lei
Dodici re si stavano ogni tempo.
Anche a dolori assai che già le incolsero
In sua casa, pensava; anche agli onori,
30 Che fûr molti per lei de’ Nibelunghi
Nella terra, pensava, ond’ella fue
Tanto possente, quali tolse a lei
D’Hàgen la mano, allor che le fu morto
Il suo Sifrido. E pensava se in doglia
35 Potea cotesto volgersi per lui.
Questo avverrà, dicea, se a questa terra
Trar lo potrò. — Sognava che con lei,
Rasente al fianco suo, venìa Gislhero,
Il suo fratello. Spesso e a tutte l’ore
40 Ella il baciava ne’ suoi dolci sonni.
Ma grave poi ne venne a lui rancura!
Credo che un tristo dèmone a Kriemhilde
Cotesto consigliò, perch’ella amica-
mente da re Gunthèr si separasse,
45 Quand’ella lui baciò, per far la pace,
De’ Burgundi in la terra. A farsi molli,
Per sue lagrime calde, incominciaro
Le vestimenta sue. A mane, a sera,
Questo le stava in cor di qual mai guisa
50 Altri, senza ragion, l’addusse a punto
Ch’ella a un pagano dar dovesse amore.
A l’opra estrema Hàgen l’astrinse in prima
E Gunthèr seco. Di questo le uscìa
Raro dal cor la brama, onde ella fea
55 Questi pensieri: Tanto io mi son ricca,
Tante ho dovizie, che a’ nemici miei
Anche aggiunger potrei rancura grave.
A ciò, per Hàgen di Tronèga, assai
Presta son io. Sovente al mio fedele
60 Sospira questo cor. Che se giammai
Accanto a quelli un dì sarò, che tanto
Mi fean dolor, del mio diletto amico
Fia vendicata la persona. A stento
Questo aspettar poss’io. — Così la donna
65 D’Ètzel dicea. Ma tutti ella del sire
Amici avea gli uomini fidi, tutti
Cavalieri a Kriemhilde, e ciò si fea
Con giustizia davver. De’ suoi tesori
Avea cura Eckewardo; ei s’acquistava
70 Molti amici però. Niun di Kriemhilde
Allor potea resistere alla voglia.
Ella a ogni tempo si pensava: Il sire
Io ne vo’ supplicar, — ciò, perchè a lei,
In cortese atto, ei conceder volesse
75 Che i suoi congiunti altri menasse a quella
Terra degli Unni. Volontà sinistra
Niun ritrovò nella regina allora.
Ed una notte ch’ella stava accanto
Al suo prence e signor (lei fra le braccia
80 Egli stringea, nobil donna e fedele,
Come solea, che qual la sua persona
Cara gli era costei), l’inclita donna
A’ suoi nemici iva pensando. O assai
Diletto signor mio, ben volentieri,
85 Al re dicea, vi pregherei, se tanto
Fia con vostro piacer, quand’io cotesto
Merti da voi, che a me veder lasciate
Se a’ miei congiunti voi recate affetto
Dall’intimo del cor. — Le rispondea
90 (Era leale il suo pensiero) allora
Il potente signor: Ciò ben vogl’io
Concedervi. Degg’io provar contento
Di quanto a’ cavalieri1 e dolce e grato
Esser potrà, ch’io penso che giammai,
95 Di donna per l’amor, migliori amici
Acquistati non ho. — Da voi cotesto,
La regina dicea, bene si afferma,
Chè illustri assai son li congiunti miei.
E però m’è dolor che raro assai
100 Prendonsi cura di vedermi. Intanto
Odo la gente non chiamarmi in altro
Nome che in quello di straniera donna.
E re Ètzel dicea: Dolce mia donna,
Se troppo lungi a voi non sembra, a quale
105 Qui volentier vedreste in la mia terra,
Di là dal Reno farò invito. — Allora
Gioì la donna, chè toccò sua brama.
Signor mio, rispondea, se fè mi date,
A Worms di là dal Reno è d’uopo a voi
110 Messaggieri invïar. Ciò ch’io pur bramo,
A’ miei congiunti farò noto; e ratto
Molti verranno qui alla terra illustri
E buoni cavalier. — Fate che avvenga
Ciò che v’è caro, egli dicea. Davvero!
115 Che volentier così, com’io vedrolli,
Voi non potrete qui mirar que’ vostri
Congiunti, d’Ute glorïosa i figli;
E ciò crucciami assai, ch’elli sì a lungo
Ci sian stranieri. Che se a te ciò piace,
120 O donna mia diletta assai, con lieto
Animo invïerò là da’ congiunti
Tuoi, de’ Burgundi ne la terra, i miei
Suonatori di giga. — Ed egli intanto
Di giga addur si fece i suonatori.
125 Veloci ei s’affrettâr là ’ve daccanto
Alla regina era seduto il prence,
E ad ambo ei disse che partir per quella
De’ Burgundi contrada elli dovessero
Quai messaggieri. Vesti assai pompose
130 Lor fe’ intanto apprestar. Così le vesti
A ventiquattro cavalieri illustri
Fûro apprestate, e fu detto dal sire
Anche qual fosse lor messaggio, e come
A Gunthero ei dovessero ed a’ suoi
135 Uomini fare invito. Incominciava
Donna Kriemhilde a favellar con elli
Secreta, e il re possente anche dicea:
Io vi dirò ciò che farete. A’ miei
Congiunti amore ed ogni cosa bella
140 Augurando desìo, perch’essi vogliano
Qui venir cavalcando alla mia terra.
Ospiti sì graditi assai di rado
Fûr per me conosciuti. Or, se i congiunti
Di Kriemhilde di tanto al voler mio
145 Ceder vorranno, dite voi che questo
Non lascin mai perchè al vicino estate
Vengano alla mia festa. Io sì mi penso
Che assai del piacer mio si sta da presso
Di mia donna ai congiunti. — Allor dicea
150 Di giga il suonator, Swemmelin baldo;
Quando adunque sarà la vostra festa
In questa terra? perchè là da noi
Dir si possa cotesto ai vostri amici.
Re Ètzel disse: Del vicin solstizio
155 Ai giorni. — Farem noi, Wärbelin disse,
Ciò che ingiungete a noi. — Ma la regina
Segretamente fe’ condurli a sue
Stanze riposte ed ebbe là coi messi
Lungo sermone. — Da ciò nacque poi
160 Ben poca gioia a molti valorosi. 2
Ad ambo i messi ella dicea: Cospicua
Grazia fia che da voi oggi si merti,
Se il voler mio con buono animo e fido
Eseguirete, ciò che ingiungo a voi
165 A casa mia dicendo, in la mia terra.
Gran dovizia farovvi e donativi
Di vestimenta ricche. A qual vedrete,
A Worms, al Reno, de’ congiunti miei,
Non dite mai che d’anima turbata
170 Vista m’avete qui. Li miei servigi
Offrite ai buoni e arditi cavalieri,
Pregate sì ch’ei facciano cotesto
Che loro ingiunse il re, perch’io da tutto
Il mio dolor per questo mi disciolga.3
175 Stimar gli Unni potrìan ch’io qui mi sono
Senz’amici del cor. Deh! se foss’io
Un cavalier, là presso a quelli andrei
Qualche fiata! Anche a Gernòt voi dite,
Al nobil fratel mio, che niuno in terra
180 Di me più l’amerà. Sì lo pregate
Ch’ei qui m’adduca in questa terra i nostri
Migliori amici, perchè ciò ad onore
Di noi si volga. A Giselhero ancora
Direte voi ch’egli a cotesto pensi
185 Ch’io mai non ebbi alcuna doglia o cruccio
Per sua cagione. Oh! volentieri assai
Lui qui vedranno gli occhi miei! Per quella
Sua fede grande, volentieri assai
Io l’avrei meco! E l’onor che le porto,
190 Anche noto farete alla mia madre.
Ma se là rimanersi Hàgen volesse
Di Tronèga, oh! chi mai potrìa guidarli
Per le contrade? Fin dagli anni suoi
Di fanciullezza, note ben gli sono
195 Tutte le vie che adducono fra gli Unni.
Perchè cotesto si facesse mai,
Ond’elli non dovessero di niuna
Guisa soffrir che sul Reno restasse
Hàgene di Tronèga, i messaggieri
200 Non sapean veramente. Oh! ma ne venne
Lor grave doglia poi. Solo per trista
Morte a parecchi cavalieri allora
fa disdetta la pace ! — Ecco, messaggio
Lor s’affidò con l’epistola ancora,
205 Ed elli si partir con doni assai
Onde potean viver fra gli agi. Diede
Ètzel commiato, e loro il diè pur anco
La leggiadra sua sposa. Era fregiata
pi vesti ricche assai la lor persona.
↑ I congiunti di Kriemhilde.
↑ Si riferisce, come il solito, alla trista fine loro preparata.
↑ Dolore dell’essere lontana dai congiunti. Ma è detto anche con altro intendimento.
Note
Avventura Ventiquattresima
In che modo Wärbel e Swämmel eseguirono il messaggio
Quand’Ètzel invïò suoi messi al Reno,
Di terra in terra andarono volando
Queste novelle. Ei sì pregava e fea,
Per que’ messi veloci, alla sua festa
5 Invito; e molti n’ebber poi la morte.
Dalla terra degli Unni ivano i messi
Là fra i Burgundi; elli erano a que’ nobili
Tre monarchi inviati e a’ lor famigli,
Perchè cotesti ne venisser poi
10 A re Ètzel da presso. Or, fean principio
I messaggieri a camminar. Scendeano
A Bechelara cavalcando, e quivi
Lor fe’ servigi volentier la gente;
Anche Rüedgero e Gotelinde (tinto
15 Evitar non potean), quella lor figlia
Con essi ancora, offrîr pei messaggieri
A chi stavasi al Reno, i lor servigi.
Nè soffrîr già che senza donativi
Andasser quelli, onde per miglior guisa
20 D’Ètzel, per quella terra, andasser
gli uomini.
Volle Rüedgèr che ad Ute e a’ figli suoi
Ciò si dicesse, che nessun margravio
Elli si avean di lui più fido. Ancora
25 A Brünhilde elli offrìan servigi e doni,
E fede salda e pronto core. Tosto
Ch’essi intendean queste parole, vollero
Partirsi i messi, e la margravia Iddio
Pregò, perchè dal ciclo ei li guardasse.
30 Pria che venuti fossero que’ messi
De’ Bavari alla terra, andò quel molto
Agile Wärbelin dove rinvenne
Il buon vescovo. A me non è ben noto
Ciò ch’egli indisse a que’ congiunti suoi
35 D’annunzïar sul Reno. Ei, per ricordo,
Dell’oro suo lucente ai messaggieri
Parte dar volle, e fe’ ch’ei cavalcassero.
Vescovo Pellegrin diceva allora:
Dolce al cor mi sarà se di mia suora
40 I figli qui vedrò, chè raro assai
Cred’io di andarne in fino ad essi al Reno.
Io non so dir qual strada elli correano
Là fino al Reno. E niuno osò frattanto
Rapir lor vesti e lor danaro. Tutti
45 Del lor prence e signor temean lo sdegno,
Chè forte era d’assai quel sire illustre.
D’alto lignaggio.1 Di Worms alla terra,
Là sul Reno, Wärbèl e Swämmelino
Vennero in giorni dodici, e novella
50 Tosto al re ne fu detta e a’ suoi famigli,
Venir stranieri messi. Incominciava
A dimandar Gunthero. Egli, signore
Del Reno, disse allor: Chi ci fa noto
Donde mai cavalcarono in la terra
55 Questi stranieri? — E niun sapea cotesto
Fino a che il disse e favellò a Gunthero
Hàgene di Tronèga: Or nuove cose
Vengono a noi, cotesto io vi confermo.
D’Ètzel son quelli che qui or or vid’io,
60 Suonatori di giga, e vostra suora
Al Reno gl’invïò. Pel lor signore
Egli esser dènno i benvenuti assai.
Al palagio dinanzi, allora appunto,
Venìano quelli cavalcando, e mai
65 Suonatori di prenci in più pomposa
Guisa innanzi non vennero. I famigli
Del re li accolser prontamente, e alloggi
Fûro assegnati ancora, anche fu ingiunto
Ch’ei tenesser lor vesti. E quelle vesti
70 Tanto eran ricche e di tal guisa adorne,
Ben che lor date al vïaggiar, che innanzi
Con onor si potean recare al prence.
Eppur, già non volean portarle in corte
I messaggieri, e feano attorno dire
75 Se alcun volea l’acquisto farne. In questa
Medesma guisa gente si rinvenne
Che volentieri le acquistò d’assai,
E quelle tosto le fûr date. Allora
Vesti migliori assai gli ospiti assunsero,
80 Quali s’addice per gran pompa ai messi
Di monarca indossar. La compagnia
D’Ètzel così, dato l’assenso, andava
Là ’ve il prence sedea. Balzava in piedi
Incontro ai messi con un atto onesto
85 Hàgene allora e li accogliea cortese,
E grazie intanto glien rendean gli alunni.2
Novella certa per udir, principio
Ei fece a dimandar come si stava
Ètzel co’ suoi consorti, e il suonatore
90 Di giga rispondea: La terra sua
Meglio non stette mai, nè così lieta
Fu mai la gente. In verità cotesto
Per voi si sappia. — Andavano dal sire,
Ed era pieno quel palagio, e gli ospiti
95 Altri in foggia accogliea quale si addice
Onestamente a salutar gli estrani
In terra d’altri re. Wärbel intanto
Rinvenne appo Gunthèr molti gagliardi.
E grazïosamente incominciava
100 A salutarli il re: Voi, suonatori
Fra gli Unni, ambo mi siete i benvenuti!
Ètzel possente alla burgundia terra
Adunque v’invïò? — Dinanzi al prence
Elli inchinârsi, e Wärbelin dicea:
105 Il signor mio diletto offrevi suoi
Servigi onesti, e con lui vostra suora
Kriemhilde, in questa terra. Elli invïati
Ne hanno, o guerrieri, a voi, con leal fede.
Disse il ricco signor: Lieto son io
110 Di tal novella. — E come sta, soggiunse
Il prence ancora, Ètzel sovrano, e quella
Sorella mia, degli Unni ne la terra,
Kriemhilde? — Noto a voi farò cotesto,
Rispose ratto il suonator di giga.
115 Che gente mai non ebbe di que’ due
Stato miglior, saper v’è d’uopo; ancora
Lor cavalieri tutti, ed i congiunti
E i famigli pur anco. Ei del vïaggio
Forte gioîr, quando partimmo noi.
120 Grazie de’ suoi servigi; onde egli offerta
Mi fa, di quelli ancor della mia suora,
Poichè ciò accade che in diletto ei vivono.
Il prence ed i famigli! E mi credea
Di tal novella far dimando a voi
125 Con ansia e cura. 3 — Intanto, eran venuti
Anche i due prenci giovinetti.4 Allora,
Allora appunto avean cotesta nuova
Udita, e per l’amor de la sirocchia
Giselhèr giovinetto i messaggieri
130 Volentier vide, e favellò in cortese
Atto così: Voi sête, o messaggieri,
Benvenuti d’assai, quando più spesso
Voleste voi discender fino al Reno
In cavalcando. E qui gli amici ancora
135 Voi trovereste che d’assai potranno
Di gran cor rivedervi. In questa terra
Piccolo assai potrà toccarvi cruccio.5
Noi confidiamo in voi per tutto onore,
Swemmelìn disse. E dirvi non poss’io
140 Col vigor di quest’alma in qual mai guisa
Di vero amor cortese Ètzel, e quella
Nobil vostra sirocchia, a voi per noi
Accomandansi. In grado alto d’onore
Cotesto ora si sta. Ben si ricorda
145 Di vostro amor, di vostra grazia, quella
Donna del sire, che le furon sempre
Vostra persona e vostro cor propizi.
E, pria che ad altri, a re Gunthèr siam noi
Inviati così, perchè vi piaccia
150 D’Ètzel a le contrade, in cavalcando,
Scendere. E perchè noi sì vi pregassimo,
Fermo assai fe’ comando Ètzel possente.
Che se non vista la sorella vostra
Lasciar vorrete, ei volentier desìa
155 Questo saper da voi che mai vi fece,
Perchè estrani cotanto a lui restiate
E alla sua terra. Se da voi si obblia
La vostra suora, ei però merto reca
Perchè vi piaccia rivederlo. Quando
160 Cotesto avvenga, ciò gli fia ben grato.
Re Gunthero dicea: Di là da queste
Sette notti vicine io la novella
Vi farò nota in ciò che con gli amici
pensato avrò. Ma intanto, a’ vostri alberghi
165 Andar v’è d’uopo, e dolce, ivi, riposo
Vi si addice toccar. — Ma Wärbel disse:
Forse che questo esser potrìa che noi,
Pria di tanto, vedessimo la nostra
Ute, potente assai, pria che il riposo
170 Ci procacciamo? — In un atto gentile
Il nobile Gislhèr così rispose:
Niuno cotesto vi tôrrà. Se andarne
A lei bramate, della madre mia
Farete voi la volontà, chè assai
175 Volentieri sarà ch’ella vi vegga
Per la sorella mia, donna Kriemhilde.
Oh sì! voi le sarete i benvenuti.
E Giselhèr li addusse ove la donna
Ei ritrovò. Degli Unni de la terra
180 Di gran core ella vide i messaggieri,
E con atto gentil, per quella sua
Anima ricca di virtù, lor fece
Anche un saluto. In cortese atto e dolce
Le diêr l’annunzio i messaggieri. A voi
185 Offre la donna mia, Swemmelin disse,
Fede e servigi. Che potesse mai
Questo avvenir che più sovente ancora
Vi vedess’ella, deh! credete, o donna,
Che di gaudio maggior nessuna cosa
190 Al mondo le sarìa! — Cotesto mai
Non avverrà, rispose la regina.
Per quanto volentier la mia diletta
Figlia vedrei sovente, ella, ch’è sposa
Di nobile signore, ahi! troppo lungi
195 Da me si sta. Ma sempre e sempre ancora
Ella viva felice e la persona
D’Ètzel con seco! E pria che ve n’andiate,
Farmi saper v’è d’uopo a quando mai
Partirete di qui. Mai non vid’io
200 In sì lunga stagion sì volentieri
Messi d’altrui com’io vi ho visti. — A lei,
Che cotesto per lor si curerebbe,
Fêr promessa gli alunni. Ai loro alberghi
Quelli tornâr degli Unni de la terra.
205 Ma il potente signor mandato avea
Per suoi amici intanto, e a’ suoi famigli
Gunthero illustre dimandò se quello
Messaggio lor piacea. Molti cotesto
Facean principio all’affermar che in quella
210 D’Ètzel contrada egli potea con molto
Onor recarsi, e questo consigliavano
Quanti migliori ei là rinvenne, solo
Hàgene tolto. In lui, grave corruccio
Era davvero. A contraddir voi stesso
215 Veniste, ei disse al re secretamente.
Noto v’è assai ciò che noi femmo, e noi
Sempre dobbiamo per Kriemhilde in core
Serbar pensiero, ch’io con questa mano
Colpito ho a morte l’uom di lei. Deh! come
220 Ardirem noi discender cavalcando
D’Ètzel a le contrade? — Il re possente
Rispose allora: Abbandonò suo sdegno
La mia sirocchia, e ciò che femmo a lei,
Dimenticò per noi nell’amoroso
225 Bacio ch’ella ci diè, pria che partisse
Cavalcando di qui. Forse gli è questo
Che per voi solo, Hàgen, ell’ha disdegno.
Prender non vi lasciate a questi inganni,
Ei rispondea, per quanto i messaggieri
230 Dicon degli Unni. E se veder bramate
Kriemhilde ancor, la vita là v’è d’uopo
Perdere con l’onor. Lungo pensiero
Fe’ di vendetta d’Ètzel la mogliera.
E principe Gernòt in suo consiglio
235 Così dicea: Poichè per vostre colpe
Temete voi, là, degli Unni nel regno,
La morte, di veder la nostra suora
Speme dovremmo abbandonar. Cotesto
Male assai sarìa fatto. — Al cavaliero
240 Prence Gislhèr fe’ un motto: Hàgene amico,
Poi che voi stesso vi sentite in colpa,
Qui vi restate e vi guardate ancora
Con sollecita cura, e chi è più ardito
Lasciate andar dalla sorella mia.
245 Il cavaliere di Tronèga allora
A corrucciarsi incominciò: Che alcuno
Vi conduciate per la via non soffro,
Quale osi più d’assai vosco alla reggia
D’Ètzel recarsi cavalcando. Questo,
250 Poi che di là distorvi non v’è a grado,
Io mostrerovvi apertamente. — Allora
Disse il maestro alla regal cucina,
Rumoldo cavalier: Qui v’è concesso,
Conforme a vostra volontà, far cenno
255 Che altri accolga per voi stranieri e amici,
Poi che bramate che altri vi consigli,
Ch’io credo sì che non vi prese ancora
Hàgene quale ostaggio.6 E vi consiglia,
Se non v’è caro Hàgen seguir, Rumoldo,
260 Per ch’io vi son, come servo devoto
Con ferma fè. Rumoldo vi consiglia
Di qui restar, cedendo al cenno mio,
Lasciando Ètzel signor là rimanersi
Appo Kriernhilde. E qual stato migliore
260 Potrìa toccarvi al mondo? E qui v’è dato
Incolume restar d’ogni nemico
Vostro, e però adornar di buone vesti
La persona dovete, e ber del vino
Migliore e corteggiar donna leggiadra.
265 Più in là da ciò, qui si daranno a voi
Quali nessun regnante ebbesi in terra,
Dapi squisite; e se cotesto ancora
Non avvenisse, qui restar v’è d’uopo
Per vostra donna sì leggiadra e adorna,
270 Anzi che addurre in estremo periglio,
Guai fanciullo inesperto, il viver vostro.
Però vi prego di restar. Son ricche
Le vostre terre, e in vostra casa assai
Meglio potrete ancor solver li pesi
275 Che là fra gli Unni. E chi poi sa davvero
Che sia colà? Si resti, o signor mio!
Di Rumoldo è cotesto il buon consiglio.
E noi non rimarrem, Gernòt soggiunse,
Poichè con tanto amor la nostra suora
280 Cen fa invito e con lei Ètzel possente.
Lasciar cotesto, deh! come potremmo?
Ma chi non viene volentier, restarsi
A casa anche potrà. — Non vi turbate,
Hàgen rispose allor, per mie parole,
285 Accada ciò che vuol. Che se v’è d’uopo
Difesa procacciar, sì vi consiglio
D’andarne armati e custoditi assai
Fra gli Unni. A vostre genti, ove da questo
Ritrarvi a dietro non v’è caro, tosto
290 Fate un invito, a quanti sì migliori
Voi troverete o aver potrete mai.
Fra tutti, mille cavalieri acconcia-
mente trasceglierò. Così per nulla
Mal vi farà di Kriemhilde crucciosa
295 La mente trista. — Volentier cotesto
Consiglio vo’ seguir, disse Gunthero.
Così fe’ cenno a’ messaggieri suoi
Ampiamente di andar per la sua terra;
E tosto gli adducean tremila prodi,
300 O forse più. Davver! ch’ei non pensaro
Che avrìan sì gran dolor toccato un giorno!
Allegramente cavalcando ei scesero
Di Gunthero alla terra. E palafreni
A tutti e vesti ancor fu indetto allora
305 Di dispensar, ch’elli dovean ben tosto
Di Borgogna partir. Molti che buona
Ebbero volontà, rinvenne il sire.
Hàgene intanto di Tronèga ingiunse
A Dancwàrt fratel suo di ottanta addurre
310 Gagliardi al Reno. Vennero in costume
Di cavalieri, e aveano usberghi e tuniche
Essi, leggiadri assai, là ne la terra
Di re Gunthèr. Venìa Volkero ardito,
Nobil di giga suonator, con trenta
320 Uomini suoi per quel viaggio in corte.
Tali vesti egli avea, che re sovrano
Anche potea recarle. E ch’ei volea
Irne fra gli Unni, a re Gunthèr fe’ dire.
Chi Volkèr fosse veramente, a voi
325 Intendere farò. Nobil signore
Era costui; gli eran soggetti ancora
Molti gagliardi in terra di Borgogna,
E perch’egli sapea suonar di giga,
Era nomato il suonatore. Intanto
430 Hàgen mille scegliea, quali già in pria
Bene ei conobbe. Ciò che in aspri assalti
Lor mano oprato avea, ciò che si stava
A incominciar per essi, egli avea visto,
E nulla altri potea d’essi narrare
435 Fuor che atti di valor. Ma di Kriemhilde
Avean rancura i messaggieri assai,
Chè forte veramente era timore
Di lor principe in essi. Elli ogni giorno
Chiedean di là commiato; Hàgene intanto
440 Mai nol dava, e per arte ei fea cotesto.
E disse al suo signor: Questo ci è d’uopo
Bene adoprar che andarne cavalcando
Non si lascin per noi, pria che noi stessi
Non ci partiam di qui per la contrada
445 D’Ètzel, trascorsi sette dì. Se alcuno
Alma avversa ci porta, in miglior guisa
Cotesto saprem noi. Così apprestarsi
Donna Kriemhilde non potrà, che alcuno
Male ci arrechi per consigli suoi.
450 Che s’ella n’ha desìo, male e sventura
Incoglierle potrà. Di qui con noi
Alcuni prodi menerem trascelti.
Arcioni e targhe ed ogni loro arnese,
Quali d’Ètzel volean portar con seco
455 Alla contrada, per alquanti arditi
Fûro apprestati. Ai messaggieri allora
Di Kriemhilde si disse, a re Gunthero
Ch’elli andarne dovean. Vennero i messi,
E Gernòt favellò: Quanto ci dice
460 Ètzel, eseguirà nostro signore.
Alla sua festa volentieri noi
Tutti verremo e la sorella nostra
Vedremo. E ciò per voi sia senza dubbio.
Prence Gunthero disse allor: V’è dato
465 Significar quando saranno, intanto,
Le feste o in qual mai giorno esse fien date,
Sì che possiamo intervenir? — Al prossimo
Solstizio, Swemmelin rispose allora,
Elle saranno veramente. — E il sire
470 Anche fea cenno (e cotesto non anche
Era avvenuto in pria), se volentieri
Donna Brünhilde avrìan elli veduta,
Per ch’elli sì, col placito di lei,
Le venissero innanzi. A ciò si oppose
475 Volkero, e fu cotesto a lei gradito.
La donna mia Brünhilde, veramente,
Tanto lieta non è dell’alma sua,
Che voi possiate ora vederla, disse
Il buono cavalier. Per voi si aspetti
480 Fino a dimani; e di vederla a voi
Altri concederà. — Mentre ei credeano
Di lei veder, ciò non potè avverarsi.
Ma il potente signor, tanto benigno
Egli era ai messi, per alma cortese,
485 Dell’oro suo fe’ recar copia in grandi
Targhe, chè molto averne egli potea.
Anche da’ suoi congiunti incliti doni
Si feano ai messi. Gernòt e Gislhero,
Gere ed Ortwin, feano apparir di quanto
490 Anche eran buoni. Ricchi doni offersero
Elli pur anco ai messaggieri e in tale
Guisa, che i messi non osâr per tema
Tôrli del sire. 7 Wärbel messaggero
Al re così parlò: Re, mio signore,
495 I vostri doni, deh! soffrite voi
Che restin qui, alla vostra terra. Noi
Recarli non possiam, chè ciò vietava
Il nostro re, perchè alcun dono mai
Non si prendesse. Anche il bisogno
500 è scarso. 8
Ma del Reno il signor crucciato assai
Era di tanto, ch’ei voleano i doni
Di sì gran prence ricusar. Quell’oro
E quelle vesti sue toglier fu d’uopo,
505 Perchè con seco le recasser poi
D’Ètzel a le contrade. E pria che andassero,
Ute volean veder. Gislhèr leggiadro
Da Ute, madre sua, menava allora
Di giga i suonatori, e la regale
510 Donna a’ messi dicea che, se Kriemhilde
Aveasi onore, ciò si fea di lei
Con gradimento. Accennò la reina
L’oro suo, le sue nappe a’ suonatori
Di spartir per Kriemhilde, a cui sì grande :
515 Portava amor, per Ètzel re pur anche;
E quelli ciò potean d’animo grato
Ricevere così, chè ciò si fea
Di cor sincero. E sì prendean commiato
Da uomini e da donne i messaggieri
520 Di là, di là venìano allegramente
Fino al confin di Svevia, e a’ suoi guerrieri
D’accompagnarli, per che niun facesse
Offesa o danno a lor, Gernòt indisse.
Poi che si separâr da chi dovea
525 In cura averli, d’Ètzel signoria
In tutte strade li difese, e niuno
I corsieri lor tolse e non le vesti;
Con prestezza d’assai verso la terra
D’Ètzel ei s’affrettaro, e a quanti amici
530 Ivi si conoscean, noto elli resero
Che fra breve stagion verrìano in quella
Terra degli Unni di Borgogna i prenci
Dal Reno; e la novella anche si rese
Notificata a Pellegrino vescovo.
535 Com’egli discendean di Bechelara
Cavalcando le vie, ciò si annunziava
(Ch’evitar non poteasi) anche a Rüedgero
Ed alla sposa del margravio ancora,
Gotelinde. Elli andâr gioiosi assai
540 Perchè i Burgundi avessero a vedere;
E si vedeano intanto i suonatori
Andar con le novelle, ed elli intanto
Di Gran alla cittade Ètzel trovaro.
Offerte di servigi sopra offerte,
545 Quali in gran copia fe’ la gente a lui,
Annunziâr dessi al lor signore; ed egli
Allegramente si fe’ rosso in viso
Per molta gioia. Ma quel vero annunzio
Ratto che intese la regina, a quella
550 Contrada già doversi incamminare
Li suoi fratelli, all’anima di lei
Cosa grata fu questa. I suonatori
Ella ricompensò con doni assai
Cospicui, e ciò ad onor le ridondava.
555 Ella disse: Ambo voi ditemi intanto,
Wärbel e Swemmelin, quali esser vônno
De’ miei congiunti alla mia festa, quelli
De’ più prossimi a me, quali invitammo
In questa terra. Dite ancor che disse
560 Hàgene, allor che intese esta novella.
A parlamento ei venne, uno rispose,
Di gran mattino e favellò parole
Non buone invero per cotesto. E allora
Che altri il vïaggio acconsentìa per questa
565 Terra degli Unni, ciò fu detto quasi
Di morte annunzio ad Hàgene feroce.
Vengono intanto li fratelli vostri
(I tre sovrani tutti), e di gioioso
Core ei vengono a voi. Ma chi con elli
570 Sarà, veracemente io non potrei
Significarvi. Promettea con gli altri
Di venirne Volkero, il suonatore
Abil di giga. — Agevolmente assai,
Disse del re la donna, io mi starei
575 Senza vedermi qui daccanto mai
Di Volkèr la persona. Io più del core
Ad Hàgene m’inclino. Ei veramente
È buono cavalier. Che noi possiamo
Qui mai vederlo, al cor mi sta d’assai.
580 Laddove il re trovò, ne andava intanto
La regina. E, davver! con quanto amore
Donna Kriemhilde favellò! L’annunzio
Come vi piace, o dolce signor mio?
Ora soltanto ciò che il voler mio
585 Disïava, si compie! — Il voler tuo
È il piacer mio, rispose il re. Sì lieto
Io non sarei de’ miei congiunti stessi,
Quando mai qui dovessero alla mia
Terra venir. Spariva ogni mia cura
590 Sol per l’affetto verso i tuoi congiunti.
Fêr cenno allor del sire gli officiali
D’apprestar ne’ palagi e ne le stanze
Le sedie, ovunque, per gli ospiti cari
Già prossimi a venir. D’allora in poi
595 Molta parte di gioia al re fu tolta.
↑ Etzel.
↑ Knappe (ted. mod. Knabe) il giovane che non è ancora cavaliere, ma vi aspira.
↑ Temeva di dover udire qualche trista novella.
↑ Gernot e Giselhero.
↑ In senso di nessun fastidio.
↑ Perche dobbiate sempre fare come egli vuole.
↑ Etzel.
↑ Etzel li aveva forniti di ogni cosa.
Note
Avventura Venticinquesima
In qual modo i principi tutti andarono presso gli Unni
Or si lasci per noi di qual mai guisa
Elli apprestârsi. Non asceser mai
Cavalieri più illustri, e con sì grande
Pompa, d’un sire alle contrade. Aveano
5 Ciò ch’ei volean, guerreschi arnesi e vesti.
Gli uomini suoi, mille e sessanta, il prence
Del Reno allor vestì, com’io già intesi,
Per quella festa, e novemila ancora
Giovani prodi. Ma li pianser poi
10 Quelli che a casa egli lasciâr. E intanto
A Worms in corte gli apparecchi tutti
Recârsi, e ad Ute bella così disse
Di Spira un vecchio vescovo: Alla festa
Vogliono andar gli amici nostri. Iddio
15 Voglia guardarli nell’onor! — Dicea
La nobile Ute ai figli suoi frattanto:
Qui v’è d’uopo restar, buoni campioni.
Sventura, in questa notte, dolorosa
Io sognai, come fosser tutti morti
20 Gli augêi di questa terra. — Oh! chi la mente
Rivolge a’ sogni, Hàgen dicea, del vero
Nulla sa favellar, se ciò gli torni
Pienamente ad onor. Vogl’io che a corte,
Avutone l’assenso, il mio signore
25 Vadasi, e volentier noi cavalcando
D’Ètzel amlremo alle contrade. Allora
La man de’ buoni cavalieri il sire
Potrà servir, là ’ve potrem la festa
Di Kriemhilde ammirar. — Così al vïaggio
30 Hàgene assenso dava; e n’ebbe poi
Il pentimento. Anche consiglio avverso
Dato egli avrìa, se con parole acerbe
Tocco Gernòt pria non l’avesse. Ei fece
Di Sifrido, dell’uom fece ricordo
35 Di Kriemhilde regina, e così disse:
Il gran vïaggio Hàgen vuol che si lasci
A quella corte, per ciò appunto. — Allora
Hàgene disse di Tronèga: Nulla,
Nulla fo per timor. Ciò che v’è d’uopo,
40 O prodi, comandar, tosto per voi
S’incominci, chè vosco io volentieri
D’Ètzel verrò a la terra. — E da quel giorno
Molti furon da lui squarciati e rotti
Elmi e pavesi. — Eran pronte le navi,
45 E molti erano là. Quante con seco
Aveano vesti, dentro fûr portate
Ai navicelli, ed ebbero faccenda
Quelli d’assai fino alla sera. Andavano
Lungi da casa con gran festa; e intanto,
50 Di là dal Reno, sovra l’erba, tende
Fûr drizzate e capanne. Ora, cotesto
Avvenne, e intanto la leggiadra donna1
Anche pregò che il suo signor restasse.
La sua bella persona ella amorosa-
55 mente abbracciava quella notte ancora.
Di gran mattino, all’alba, ecco levarsi,
Clangor di corni e trombe. Elli doveano
Partirsi, ed a partir già s’apprestavano,
E strinse dell’amico entro a le braccia
60 Quei la persona che qualcuno amava.
Deh! che in grave dolor poi li disgiunse
Di re Ètzel la donna! Ora, i figliuoli
D’Ute leggiadra aveansi un uom con seco
Avveduto e fedel. Poi che voleano
65 Di là partirsi, al re secretamente
Disse l’animo suo. Deh! che dolermi
Io deggio sì, dicea, ch’esto vïaggio
Facciate a corte voi! — Rumoldo a nome
Era detto costui; forte di mano,
70 Un valoroso egli era, ed or dicea:
Perchè dunque la terra e il popol vostro
Lasciar volete voi? Cosa nessuna
Svolger potrà di voi, prodi e gagliardi,
L’anima da cotesto? E di Kriemhilde
75 Buono e leal non mi sembrò l’invito.
A te affidata questa terra sia
Col mio picciolo infante, e tu alle dame
Bene farai servigi, ed è cotesto
Il voler mio. Di chi vedrai tu piangere,
80 Darai conforto alla persona. Oh! mai
Non ci fe’ male d’Ètzel re la donna!
Eran pel sire e per gli uomini suoi
Apprestati i cavalli; e molti allora,
Che si vivean con sensi alti e superbi,
85 Si separâr con amorosi baci.
Deh! che piangerli poi molte leggiadre
Donne dovean! — Come balzar fûr visti
Gli agili cavalieri a’ lor cavalli,
Anche fûr scorte molte donne starsi
90 Là dolorose. Perchè lor dicea
Chiaro l’anima lor che per gran danno
Venìa cotesto separarsi a lungo,
Ciò gradito lor mai non venne al core.
Così levârsi gli agili Burgundi,
95 E gran tumulto per la terra andava
Subitamente. A questa e a quella parte
Del monte, là piangean uomini e donne,
E quelli si partìan, qualunque cosa
Il popolo facesse, allegri e gai.
100 Gli eroi di Nibelungo andâr con essi;
Avean mille corazze, e abbandonate
Molte donne leggiadre ai loro ostelli
Aveano intanto, quali mai non videro
Ne’ giorni che seguîr. Facean le piaghe
105 Di Sifrido a Kriemhilde alla rancura.
Lor vïaggio drizzâr là verso al Meno,
Per Osterfrànken, di Gunthero gli uomini;
Hàgene li guidava, a cui cotesto
Era ben noto, e Dancwarto, l’eroe
110 Di quella terra di Borgogna, n’era
Connestabile addetto. A Swanefelde
Da Osterfrànken venièno ei cavalcando;
E al regal portamento altri potea
I prenci ravvisar co’ lor congiunti
115 E con gli eroi degni di laude. Il sire
Scese al Danubio al dodiccsmo giorno.
A tutti innanzi cavalcava allora
Hàgene di Tronèga, ai Nibelunghi
Valevole sostegno egli era assai;
120 E là discese su l’arena il prode
E ardito cavalier, rapido e forte
Legò a una pianta il palafreno. L’acque
Erano alto discese e i navicelli
Eran celati, e fu cotesto a grave
125 Cura de’ Nibelunghi, in qual mai guisa
Passassero di là; vasta soverchio
La distesa dell’acque. A terra scesero
Molti valenti cavalieri allora.
Male qui ci accadrà, prence del Reno,
130 Hàgene così disse, e tu medesmo
Puoi cotesto vedere. Ecco, son l’acque
Straripate, e n’è l’onda forte assai.
Io già mi credo che dovrem qui perdere,
Oggi, parecchi valorosi eroi.
135 Deh! che mi dite adunque, Hàgene? disse
Il nobile sovrano. Or, per la vostra
Stessa virtù, di scemar nostro ardire
Non piacciavi così! V’è d’uopo a noi
Cercar passaggio là sull’altra terra,
140 Perchè di qui li nostri palafreni,
Le vesti ancor, recar possiamo. — E invero,
Hàgene disse, tanto non m’è grave
Ancor la vita, ch’io mi voglia in queste
Onde vaste affogar. Per le mie mani
145 Molti dènno morir gagliardi in pria
D’Ètzel ne le contrade. Io buona voglia
Ho di tanto davver! Ma voi frattanto,
O buoni e illustri cavalieri, all’acque
Restatevi da presso. I navalestri
150 Io stesso vo’ cercar presso a quest’onde,
Quali di là, di Gelpfràt ne la terra,
Ci porteranno. — Hàgene il forte, allora,
Prese con sè quella sua targa buona.
Armato egli era bene assai. Portava
155 La targa sua, legato era sull’alto
Il suo cimiero e rilucea d’assai,
Ed ei recava su l’usbergo un’arma
Ampia cotanto, che ferita orrenda
Fea da’ due tagli. I navalestri andava
160 Su e giù correndo a ricercar; d’un tratto
Acque intese cader; fe’ allor principio
Ad ascoltar. Cotesto fean veggenti2
Donne in un fonte bello; e si voleano
Rinfrescare, e bagnavan lor persona.
165 Hàgene dietro andava ed in secreto
Strisciavasi da presso. Ecco, le prese
Fretta a fuggir di là, come di tanto
Elle s’avvidero, e fûr liete assai
Quando lontane gli sfuggîr. Lor vesti
170 Egli intanto prendea; ma non le offese
L’eroe per nulla. Una donna dell’acque,
Hadeburg si chiamava, allora disse:
Nobile cavaliere, Hàgene, aperto
Noi vi farem, quando le nostre vesti,
175 Animoso guerrier, darci vogliate,
Di qual foggia accadrà vostro vïaggio
Fino a corte tra gli Unni. — E come augelli,
A lui dinanzi e sovra l’onde, intanto
Libravansi le donne, e sì gli parve
180 Forte d’assai lor mente. Or, qual mai cosa
Dirgli volean, buona egli a sè pensava,
E quelle bene assai ciò ch’egli volle,
Esplicavangli allor. Disse Hadeburga:
D’Ètzel cavalcherete alle contrade
185 Con lieta sorte; la mia fede intanto
In testimonio pongo a voi che in nullo
Reame di quaggiù non cavalcaro
Eroi giammai in così grande onore.
Vero cotesto credere vi piaccia.
190 Hàgene in core andavane assai lieto
Per cotesto sermone. Ei le rendea
Di lei le vesti, nè più s’indugiava.
Ma poichè la lor veste prodigiosa3
Elle si rivestìan, veracemente
195 Tutto il vïaggio d’Ètzel in la terra
Gli profetâr, che l’altra donna allora,
Donna dell’acque (Sigelind chiamavasi),
Così disse: Ammonirti ora vogl’io,
Hàgen, figliuolo d’Aldrïano. Or ora,
200 Per amor di sue vesti, te ingannava
Questa mia zia. Se tu fra gli Unni scendi,
Se’ malaccorto assai! Tórnati a dietro.
Chè il tempo è questo. Invito a voi si fea,
Ardimentosi eroi, perchè alla terra
205 D’Ètzel morir doveste; ed ha sua morte
A sè daccanto quei che là cavalca.
Hàgene disse allor: Senza bisogno
Voi c’ingannate. Come mai cotesto
Avverarsi potrìa che tutti morti
210 Là restarci dovrem d’alcun per odio? —
E quelle incominciâr con maggior cura
Lor sermone a esplicar. Dicea cotale:
Questo così avverrà che niun di voi
Salvo possa restar, se pur ne togli
215 Il sacerdote del tuo re. Ci è noto
Ch’ei tornerà di Gunthero alla terra
Incolume. — E l’ardito Hàgene intanto
Così dicea con alma corrucciosa:
Doloroso sarìa narrar cotesto
220 A’ miei prenci, noi tutti appo quegli Unni
Dover perder la vita! Or tu ci mostra,
O la più saggia de le donne, il passo
Di là da l’onde. — E quella rispondea:
Poi che accoglier non vuoi pel tuo vïaggio
225 Alcun consiglio, sappi che un ostello
Là, su l’acque, si sta. V’è un navalestro;
In altro luogo alcun non è. — Si stette
Confidando in quel cenno, ond’ei
fe’ inchiesta.
230 Ma l’altra donna al corruccioso eroe
Questo soggiunse ancor: Qui vi restate,
Hàgene sire, chè soverchio assai
Voi v’affrettate. Anche meglio vi piaccia
Intender modo, perchè andar possiate
235 Su l’altra sponda. Su questo confine
Tale ha dominio ch’Èlse è detto, e chiamasi
Il fratel suo Gelpfràt eroe, signore
In bavarica terra. E male invero
Sarà per voi quando passar vi piaccia
240 Per sue contrade. Assai guardarvi è d’uopo
Ed affabile assai col navalestro
Comportarvi pur anco. Egli è di tale
Alma feroce, che lasciarvi mai
Intatti ei non vorrà, quando col prode
245 Amici sensi non abbiate. E allora
Che disïate ch’ei di là vi passi,
Dategli il prezzo. Questa terra ei guarda.
E di Gelpfràt egli è l’amico. E allora
Che a l’istante ei non venga, alto su l’onde
250 Gridate voi, e dite ancor che vostro
Nome è Almerico. Un buono cavaliero
Era costui, quale fuggì per odi
Da questa terra. E si verranne a voi
Il portolano, detto a lui quel nome.
255 Alle donne inchinavasi l’altero
Hàgene allora, nè più disse motto,
Poi che si fe’ silenzioso. Andava
Lungo quell’acque, per l’arena in suso,
Fin che scoverse su l’opposta sponda
260 Una magione, ed alto sovra l’acque
A gridar fe’ principio. Or qui mi prendi,
O portolano, disse il forte; e in premio
Monil sì ti darò che d’oro splende
Assai. Deh! sappi tu ch’io del passare
265 Gran bisogno ho davver! — Tanto era ricco
Il navalestro, che addicersi a lui
Cotal servigio non potea; prendeane
Assai raro, per ciò, da gente alcuna
Alcun prezzo,4 e d’altera alma pur anco
270 Erano tutti i servi suoi. Si stava
Hàgene ancora ancor di qua da l’onde.
Con forza egli gridò, sì che all’intorno
Risuonavane il guado, e grande assai
E possente era inver forza del prode:
275 Me, me Almerico, prendimi, ch’io sono
L’uom d’Èlse, qual fuggìa da questa terra
Per grande odio che v’ebbe! — Alto un monile
A sommo de la spada ei gli offerìa,
Fulgido e bello e d’oro splendïente,
280 Perchè quei di Gelpfràt alle contrade
Cosi ’l passasse. In fra le mani il remo
Prendeasi l’oltraggioso navalestro,
Ei stesso, ei stesso. Ma riottosa ed aspra
La sua natura, e gli diè trista fine
285 Di gran mercè la cupidigia. Ei volle
D’Hàgene il fulgid’or lucrarsi ratto,
E dall’eroe tristissima di spada
Ebbesi morte. — Con gran fretta intanto
Venìa verso la sponda il navalestro,
290 Ma forte s’adirò come non vide
Chi ricordar già intese. Allor che scorse
Hàgene, al valoroso, in questa guisa,
Con gran cruccio d’assai, fe’ tal sermone:
Ben voi potete andar chiamato a nome
295 Almerico; ma, inver, da chi aspettavami,
Dissomigliante siete voi. Fratello
E per padre e per madre erami quello.
Or, poichè m’ingannaste, a questa sponda
V’è d’uopo rimaner. — No, no, per Dio
300 Potente! gli gridava Hàgene allora.
Armigero straniero io qui mi sono,
Altri guerrieri ho in cura. Or vi prendete
Amicamente esta mercede mia,
Perchè di là mi trapassate, ed io
305 Grato assai vi sarò. — Deh! che cotesto
Mai non sarà! rispose il navalestro.
Han lor nemici i dolci miei signori,
E però non vogl’io straniera gente
In questa terra trapassar. Per quanto
310 T’è caro il viver tuo, tosto ti rendi
Sovra la sponda ancora. — Hàgen dicea:
Oh! cotesto non far! L’anima mia
Tutta si turba. L’oro mio pigliate,
Oro è buono davver, per vostra grazia,
315 E noi di là con mille palafreni
E con uomini assai, portar vi piaccia.
E l’oltraggioso navalestro disse:
Ciò non mai si farà! — Forte, ampio e grande
Un remo ei sollevò, di cotal guisa
320 Hàgen colpi (davver! che di cotesto
Ei fu cruccioso), ch’entro al navicello
Su le ginocchia cadde. Oh! più malvagio
Navalestro a quest’uom non incontrava
Che da Tronèga venne! Egli s’accese
325 Forte d’assai contro a l’ospite fiero
E tracotante; e l’ospite sul capo
D’Hàgene colpo tal sferrò d’un palo,
Che il palo si spezzò. Davver! ch’egli era
Un vigoroso! Ma n’avea gran danno
330 Il navalestro d’Èlse. Alla guaina,
Là ’ve un’arma trovò, rapidamente
Con anima crucciosa Hàgen la destra
Portò, con quella gli abbattea la testa
E la testa gittava in fondo all’acque. —
335 Subitamente la novella ai fieri
Burgundi si fea nota. — In quell’istante
Che morto il navalestro Hàgen battea,
Giù per l’acque discese il navicello,
E ciò gli fu rancura grave; e ancora,
340 Pria che la nave ei raddrizzasse, forte
A stanco farsi incominciò. Con molto
Vigore intanto al remo si tenea
L’uom di Gunthero. Con potenti assai
Colpi di remi al loco iva diritto
345 L’uom, colà estrano, fin che il forte remo
Fra le sue man si ruppe. Ei si volea
A’ cavalier drizzarsi in su la sponda,
Nè altro remo era là. Deh! di qual foggia
Rapido egli avvincea l’infranto remo
350 Con una soga della targa. Ell’era
Un guinzaglio sottile. Ei discendea
Giù per la valle a una foresta incontro,
Là ’ve starsi trovò sovra la sponda
Que’ prenci suoi. Molti uomini gagliardi
355 Al suo incontro venièno. Ivi l’accolsero
Con lor saluti i buoni cavalieri;
Ma perchè là vedean fumare il sangue
Nel navicello per la forte piaga
Che Hàgene inferse al portolano, assai
360 Hàgene da quei prodi aveasi inchieste,
E re Gunthero, che scorrere il caldo
Sangue vedea pel tavolato, oh! in quale
Ansia diceva: E perchè mai non dite,
Hàgene, ove ne andava il portolano?
365 Io sì mi penso che gli tolse vita
Vostra forza tremenda. — E quei rispose
Con menzogna così: Poi che rinvenni
Ad un salce selvaggio il navicello
Qui, la mia mano lo disciolse. In oggi
370 Niun navalestro qui vid’io, nè alcuno
Dolor per colpa mia incolse ad altri.
Disse prence Gernòt là fra i Burgundi:
Oggi, per morte di diletti amici
Darmi pensier dovrò, chè navalestri
375 Pronti qui non abbiam, per che dall’altra
Parte da noi si passi; e però deggio
Andar cruccioso. — Ad alta voce allora
Hàgen così gridò: Giù, sovra l’erba,
Deponete, o valletti, i vostri arnesi.
380 Io sì mi penso che de’ navalestri
Lunge il migliore io fui, quanti sul Reno
Altri già rinvenìa. Però alla terra
Di Gelpfràt sì m’affido io di portarvi.
Perchè più presto l’acque egli passassero,
385 Dentro i cavalli ei sospingean. Felice
D’essi fu il nuoto inver, chè de le forti
Onde nessuna lor togliea quel nuoto,
Sol più lunge qualcun, chè ciò a stanchezza
S’addicea, fu sospinto. E quelli intanto
390 Portavan l’oro entro la nave, ancora
Lor vestimenta, poi che tal vïaggio
Non potean evitar di alcuna guisa.
Hàgen di tutto curator; per questa
Foggia egli addusse ne la terra estrana
395 Molti possenti ardimentosi. E in pria
Di là condusse mille cavalieri
Incliti, e poscia li gagliardi suoi.
Altri di più n’avea; ma su la sponda
Mille soltanto de’ valletti ei trasse.
400 Dell’uomo ardito di Tronèga assai
Stanca in quel giorno fu la mano! Allora
Che incolumi su l’acque egli li addusse,
Al nuovo annunzio suo pensier volgea
L’ardito cavalier, qual già le donne
405 Selvaggie a lui narrâr. N’ebbe per tanto
La vita quasi a perdere del sire
Il sacerdote. Appo gli arnesi sacri
Hàgen rinvenne il sacerdote, quale
La man tenea su le reliquie sante.
410 Ma le reliquie non giovârgli; tosto
Che Hàgene il vide, il povero di Dio
Sacerdote n’avea doglia a soffrire.
Giù dalla nave egli il balzò. Davvero!
Che rapid’opra fu la sua! Gridavano
415 Molti frattanto: Tienti al legno, o sere,
Tienti! — e Gislhero giovinetto a prendersi
Disdegno incominciò. Ma il suo disegno
Hàgen lasciar non volle, e ciò si fea
Di Giselhèr per cruccio. E de’ Burgundi
420 Sire Gernòt: Or che vi giova, disse,
Del sacerdote, Hàgen, la morte? S’altri
Ciò facesse, dovrìa farvi rancura
Cotesto assai. Per qual cagion vi feste
Nemico al sacerdote? — E il sacerdote
425 Forte nuotava intanto; e se qualcuno
Data aita gli avesse, egli era salvo.
Nè però questo esser potea, chè assai
Era d’alma cruccioso il vïolento
Hàgene. Al fondo il misero egli spinse,
430 Nè cotesto ad alcun buono sembrava.
Poi che il misero prete alcuna aita
Non trovò, ritornossi all’altra sponda,
E gran disagio ne soffrì. Vigore
Come a nuotar non ebbe, aita a lui
435 Di Dio porse la mano, ed ei novella-
mente si rese alla sua terra in salvo.
Là si fermò il povero prete, e quelle
Sue vesti si scotea. Da ciò conobbe
Hàgene allora ch’evitar non gli era
440 Concesso mai ciò che annunziando a lui
Le donne strane dissero dell’acque,
Ed ei pensò: Così perder la vita
Dènno cotesti cavalieri! 5 — Allora
Che fean scarca la nave e ne traeano
445 Ciò che sopra v’avean, de’ tre monarchi
Gli uomini addetti, Hàgen in pezzi tutta
Mandolla e ne gittò i frammenti a l’onde
Gran meraviglia i buoni e ardimentosi
Cavalieri ne avean, sì che Dancwarto,
450 Deh! perchè fate ciò, disse, o fratello?
Deh! per qual modo tragittar potremo,
Quando noi, nel ritorno, al Reno ancora
Ci renderemo cavalcando? — Allora
Hàgen disse (oh! vedete) che cotesto
455 Accader non potea. Ma di Tronèga
Così aggiunse l’eroe: Questo fec’io
Sol per pensiero che codardo alcuno
Avessimo con noi in tal vïaggio,
Qual ci volesse poi, per vil sgomento,
460 Fuggir lontano. Vergognosa morte
A questo passo egli dovrìa soffrire.
Con seco elli adduccan della burgundia
Terra cotale (e Volkèr si dicca),
Qual era in opre un valoroso. Il suo
465 Pensiero ornatamente egli diceva,
E a lui, di giga suonator, leggiadra
Cosa sembrò ciò che Hàgene facea.
E lor cavalli eran già presti e i carchi
Erano imposti, ed elli in quel vïaggio
470 Nessun danno toccâr di che dovessero
Poscia dolersi, tolto il sacerdote
Di re Gunthero. E gli fu d’uopo intanto
Di ritornarsi fino al Reno a piedi.
↑ Brünhilde.
↑ Profetesse.
↑ Una veste di penne di cigno. Secondo leggenda più antica, erano donne marine in forma di cigno.
↑ Nel senso che non voleva passar nessuno, e perciò nulla prendeva.
↑ Le donne avevano profetato che nessuno sarebbe tornato salvo, eccetto il sacerdote. Hagen, per smentir la profezia, vuol farlo morire nel fiume, ma egli si salva; donde egli intende che la profezia si avvererà e che tutti i cavalieri dovranno morire in terra degli Unni.
Note
Avventura Ventiseesima
In che modo Gelpfrat fu ucciso da Dancwarto
Come tutti fûr scesi in su l’arena,
Cominciò il sire a dimandar: Chi dunque
Additarci dovrà per questa terra
La via diritta, sì che alcun dì noi
5 Non si smarrisca? - E il gagliardo Volkero,
Sol io di ciò darommi cura, disse.
Or vi state in silenzio, Hàgen dicea,
O cavalieri, o fanti, e segua ognuno
Gli amici suoi, chè ciò sembrami buono!
10 Trista novella assai vi farò nota:
Là, de’ Burgundi alle contrade, noi
Mai più non tornerem! Questo a me dissero
Oggi, di gran mattin, due di quest’acque
Donne veggenti, che nessun di noi
15 Ritornerà. Sì vi consiglio intanto
Di ciò che far si dee: l’armi prendete,
O valorosi. E d’uopo è sì che voi
Vi difendiate! Assai potenti abbiamo
Nemici qui, perchè d’uopo ei sia
20 Difesi camminare. Io mi credea
In menzogna trovar queste dell’acque
Donne veggenti. Dissero che niuno
Incolume di noi sarìa tornato
Alla sua terra, tolto il sacerdote.
25 Però, ben volentieri oggi l’avrei
Dentro a l’acque affogato. — Esta novella
Di schiera in schiera andò volando allora,
E per rancura molti eroi gagliardi
Si feron smorti. Incominciâr pensando
30 La morte dura in quel vïaggio a corte,
E sì n’avean ragion verace. Scesi
Come fûr su la sponda appo Moeringa,
Là ’ve la vita d’Èlse al navalestro
Hàgene tolse, Hàgen così dicea:
35 Poi che nemici su cotesta via
M’ho procacciati, veramente noi
Avremo assalti. Il navalestro stesso
Io questa mane uccisi. E quelli intanto
Sanno cotesto. Arditamente all’opra
40 Deh! vi ponete, ove Gelpfràt ed Èlse
Oggi movano assalto ai nostri amici,
Sì che lor danno tocchi. Ardimentosi
Sì li conosco, e non fia mai che questo
Da lor si lasci. Ma voi fate i vostri
45 Destrieri andar più lenti, e non si creda
Alcuno mai che per la via fuggiamo.
Questo consiglio vo’ seguir, dicea
Gislhero il valoroso. E chi frattanto
Fia che guidi in la terra csti famigli?
50 Elli dicean: Volkèr faccia cotesto,
Chè passaggi e sentieri gli son noti,
Egli, di giga il suonator valente.
Prima che tutto lor desìo per loro
Espresso fosse, starsi in armi visto
55 Fu quel di giga suonatore. Avvinse
L’elmo, e di vaga tinta alto-splendente
Era di guerra la sua veste. Ancora
Ad un’asta ei legò di color rosso
Un pennoncello, e da quel giorno in grave
60 Rancura ei venne co’ monarchi amici.
Del navalestro, intanto, era la morte
Pervenuta a Gelpfràt per vero annunzio,
E già cotesto udito avea quel forte
Èlse d’assai. Oh! d’ambedue fu questo
65 Alto dolor. Per lor gagliardi alcuno
Essi invïaro, e quei subitamente
Per loro s’apprestâr. Vedeansi ratto
In breve tempo (e ciò vogl’io narrarvi)
Tanti là intorno cavalcando ascendere
70 Che molto danno, in paventosi assalti,
Oprato avean, gran male inver. Di questi
Appo Gelpfràt a settemila vennero
E più d’assai. Guidavangli lor duci,
Poi che a le spalle de’ nemici rei
75 A correre venièno; ed una parte
Dietro agli ospiti fieri iva affrettata,
Lo sdegno a vendicar. Dei prenci amici
Molti da quell’istante ivan perduti.
Hàgene di Tronèga acconciamente
80 Ordinato si avea (di qual mai foggia
Difendere un eroe con miglior cura
Dolci amici potrìa?), perch’egli avesse
La retroguardia con gli uomini suoi
E il fratello Dancwarto. E ciò si fece
85 Con scïenza davver. Trascorso il giorno
Era per essi, e niuna parte ancora
Ne avean. Temeva pei diletti amici
Hàgen danno e iattura, e quelli intanto
De’ Bavari venìan per la contrada
90 Sotto lor scudi cavalcando. Assalto
Ebber gli eroi, poi che brev’ora scorse.
D’ambe le parti de la via, da retro
Vicino assai, di palafreni intesero
Di zampe scalpitar. Fretta si aveano
95 Le avverse genti, e così disse intanto
Avveduto Dancwarto: Ora un assalto
Qualcun ci muoverà. Gli elmi da noi
Si avvincano, e cotesto per accorto
Consiglio far si dee. — Ma lor cammino
100 Quelli arrestâr, sì come d’uopo egli era,
E splendïenti luccicar vedeano
Targhe nell’ombra. Starsi taciturno
Hàgene più non volle. Oh! chi, chiedea,
Per la via ci rincorre? — E di cotesto
105 Solo Gelpfràt annunzio gli rendea.
Del bavarico suol disse il margravio:
Perchè ricerchiam noi gli amici nostri,
Fin qui dietro siam corsi. Io chi uccidea
Non so in quest’oggi il navalestro mio,
110 Qual era prode atto a grand’opre. E questa
M’è rancura d’assai. — Ed era quello
Il navalestro tuo? Hàgene disse,
Quei di Tronèga. Ei non volea passarci,
Ma di sua morte è mia la colpa. Il forte
115 Io sì battei, ma di cotesto vennemi
Alta necessità, ch’io da sue mani
Vicino assai mi ricevei la morte.1
In ricompensa oro gli offersi e vesti
Per ch’ei di là ci trapassasse, o prence,
120 Nella tua terra. E di tanto crucciavasi,
Che un colpo ei mi assestò d’un forte palo,
Ond’io molto mi dolsi. Al ferro mio
Allora corsi e con possente piaga
Quel suo corruccio rintuzzai. Perduto
125 Fu il prode allor. Ma di cotesto, quale
Buona parravvi, sì vi reco ammenda.
Venìasi tosto a una contesa, ed elli
Forte davvero ivan crucciosi e irati.
Io ben sapea, disse Gelpfràt, Gunthero
130 Poi che qui venne co’ famigli suoi
Cavalcando, che mal fatto ci avrìa
Hàgene di Tronèga. Ora ei non debbe
Incolume scampar. Del navalestro
Per la morte, ci sia mallevadore
135 Ei, ch’è prode guerrier. — Sovra gli scudi
Ei piegâr l’aste vêr le punte allora
Ed Hàgene e Gelpfràt. Malo desìo
Era dell’uno contro l’altro; e intanto
Èlse e Dancwarto fieramente incontro
140 Si gittâr su’ destrieri e fecer saggio
Chi fosser elli, e orribile certame
Levossi qui. Come potean guerrieri
Dar di sè miglior prova? Ecco, per mano
Di Gelpfràt, in la pugna orrida e fiera,
145 Hàgene ardito dal cavallo cadde.
Schiantâr le cinghie del destriero al petto;
Che sia caduta, gli fu noto allora.
Da’ lor compagni forte risuonava
Fragor dell’aste, ed Hàgene d’un tratto
150 Indi assorgea, da che cadea sull’erba
In giù, pel colpo del nemico. Credo
Ch’egli era sì d’un’anima crucciosa
Contro a Gelpfràt. Ma chi tenesse intanto
I lor destrieri, non m’è noto. Scesi
155 Ambo egli erano al suolo, Hàgen, Gelpfràte,
Là su l’arena, e rincorreansi. Allora
Recârgli aita lor compagni, e nota
Fu lor così la pugna. Oh! con qual ira
Contro a Gelpfràt Hàgen balzò! Gli tolse
160 Non lieve parte di quell’ampio scudo
Il nobile margravio, e ne schiantaro
Acri scintille. Prossimo fu a morte
Di re Gunthero l’uom fcdel, che un grido
A Dancwàrt cominciò: Deh! tu m’aita,
165 Dolce fratello mio, chè mi diè assalto
Un uom possente, e me non lascia incolume!
Di ciò son io definitor! rispose
Dancwarto ardito. E tosto il valoroso
Là si balzò vicino e con acuta
170 Arma a Gelpfràt liberò un colpo. Morto
Costui ne giacque, ed Èlse volentieri
Vendicato l’avrìa. Con danno grave
Egli e i consorti suoi di là ne andavano.
Morto gli era il fratello, ed ei medesmo
175 Ferito andava, e ottanta ivi de’ suoi
Più valorosi con orrenda morte
Si rimanean. Davver! che da’ campioni
Di re Gunthero volgersi dovea
L’uomo illustre alla fuga! E poi che quelli
180 Del bavarico suolo ivano lungi
Per quel sentiero, udìansi ancor da retro
Colpi tremendi risuonar. Cacciavano
Quei di Tronèga lor nemici a tergo,
Quali già non credean, pria, di cotesto
185 Pagar la pena, e fretta avean d’assai.
Dancwarto eroe, dopo lor fuga, disse:
Ora ci è d’uopo ritornarci a dietro
Per questa via, lasciar che altri si fugga
Via cavalcando. E quei di sangue molli
190 Sono davver. Deh! ritorniamci noi
A’ nostri amici. Di gran senno questo
Io vi consiglio. — E come quelli ancora
Al loco si rendean ’ve danno incolse,
Hàgene disse di Tronèga: Eroi,
195 Sì v’è d’uopo guardar qual manca a noi
O chi perduto abbiam, qui, nella pugna,
Di Gelpfràt per lo sdegno. — Elli ne aveano
Quattro perduti di lor prodi, e questi
Elli piansero poi. Ma vendicati
200 Erano i morti assai, chè di rincontro
Cento, o forse anche più, giaceano uccisi
Di quei del suol de’ Bavari, e le targhe
Degli eroi di Tronèga eran per tanto
Molli di sangue e rotte. Or, della bianca
205 Luna splendore un cotal poco apparve
Tra le nubi, ma disse Hàgene intanto:
Ciò che noi femmo qui, non dica alcuno
A’ prenci miei diletti. In fino all’alba
Si lascin elli senza cura. — Intanto,
210 Come a quelli arrivò chi fe’ battaglia
Prima, cotesto alti compagni suoi
Alta d’assai fece rancura, ed uno
Ancora dimandò: Deh! fino a quando
Cavalcheremo noi? — Loco a posarvi
215 Non abbiam noi, disse Dancwarto ardito,
E sì v’è d’uopo, fin che giorno faccia,
A tutti cavalcar. — L’agil Volkero,
Che de’ famigli aveasi cura intenta,
Inchieder fece al connestabile: Ove
220 Sarem stanotte, perchè i nostri dolci
Signori abbian riposo e i palafreni?
Disse Dancwarto ardito: Io non potrei
Dirvi cotesto, nè potremmo noi
Pria riposarci che incominci il giorno.
225 Laddove troverem, noi sovra l’erba
Ci porremo a giacer. — Come cotesto
Annunzio avean, deh! qual corruccio fue
In qualcun d’essi! Ed ei restâr frattanto
Non consci che di sangue erano tinti
230 Ancora caldo, fin che il sol recava
La sua splendida luce alta sui monti
In sul mattino, e vide il prence allora
Che pugnato essi avean. Con gran disdegno
Gridò il prence guerriero: Hàgene amico,
235 E che dunque? E scordaste, io sì mi penso,
Ch’io qui stava appo voi, da che son molli
In tal guisa di sangue i vostri arnesi?
E chi fece cotesto? — E quei rispose:
Èlse fece cotesto. Ei questa notte
240 Ci rincorse. E per quel suo navalestro
Fummo assaliti. La man del mio frate
Morto Gelpfràt batteva, Èlse frattanto
Ci sfuggìa, ma distretta alta a cotesto
Il costringea. Cento di quelli, quattro
245 Restâr morti di noi ne la battaglia.
Dov’elli si posâr non possiam noi
Dir veramente; e quelli de la terra
Udìan la nuova, andarne a corte i figli
Della nobile Ute, ed in Passavia
250 Lieta accoglienza egli si aveano. Il zio
Dell’inclito signor, Pellegrin vescovo,
Lieto del cor fu assai, tosto che in quella
Terra venìan con tanti eroi con seco
Li suoi nipoti, e manifesto in breve
255 Lor si rendea di quanto ei gli eran cari.
Bene accolti essi andaro in su la via
Da’ loro amici; ma poichè in Passavia
Tutti non si potean gli ospiti accôrre,
L’acque passar dovean,2 là ’ve rinvennero
260 Un campo aperto, e tende e padiglioni
Spiegârsi quivi. Tutto il giorno, ancora
Tutta intègra la notte, ivi restarsi
A lor fu d’uopo. Oh! di qual bella guisa
Altri di lor si prese cura! In quella
265 Di Rüedgero contrada anche doveano
Andar più tardi, e a lui subitamente
Noto di tanto si rendea l’annunzio.
Come gli stanchi della via riposo
Presero alquanto e più vicini a quella
270 Terra d’Ètzel venìan, là sul confine
Tale incontrâr che si giacea dormiente.
Hàgene di Tronèga una robusta
Arma gli tolse. Detto era Eckewardo
Il buono cavalier; ma per cotesto
275 Alto s’ebbe dolor, ch’egli perdea,
Per tal vïaggio degli eroi, la spada,
E quelli di Rüedgero in sul confine
Mala difesa rinvenìan. Vergogna,
Oh! vergogna di me, disse Eckewardo.
280 Davver! che de’ Burgundi sì mi cruccia
Il vïaggio d’assai! Tutto il mio gaudio
Sparve per me da ch’io perdea Sifrido!
Prence Rüedgero, aimè! di qual mai guisa
Verso a te m’adoprai! — Ma poi che intese
285 Del nobile guerriero Hàgen l’affanno,
Quell’arma sua gli rese e sì gli aggiunse
Anelli sei lucenti. Abbi cotesti,
Gli disse, per amor, perchè tu sii
Di me l’amico. E cavalier tu sei
290 Ardito inver, se qui soletto resti
Su la frontiera — Vi compensi Iddio,
Disse Eckewardo, per i vostri anelli.
Ma crucciami d’assai vostro vïaggio
Appo gli Unni. Uccideste un dì Sifrido;
295 Odio qui vi si porta, e perchè voi
Vi guardiate, con fede io vi consiglio.
Hàgene disse: Ci difenda Iddio!
Ma non hanno davver cura maggiore
I cavalieri, il prence e suoi consorti,
300 Di quella sì de’ loro alberghi, in quale
Foggia avrem noi per la notte vicina
Acconcia stanza in questa terra. Omai
Sfatti son tutti i nostri palafreni
Per il lungo vïaggio e son consunte
305 Le provvigioni. — Così disse il prode
Hàgene, e poi: Nulla troviam che vendasi,3
E d’un ospite è d’uopo veramente,
Quale, per buona sua virtù, ci dia
Suo pane in questa notte. — Ed Eckewardo:
310 Un ospite i’ vi mostro; e raro assai
Sì benvenuto voi sarete in casa
D’alcuno entrato mai di terra alcuna,
Come qui v’accadrà, se pur l’ardito
Rüedgero cavalier mirar volete.
315 Presso la via soggiorna ed è il migliore
Ospite cui si vada alla magione,
E quel suo cor virtù produce, come
Fa il dolce Maggio con i fiori l’erba.
Se cavalieri ei dee servir, dell’alma
320 Ei beato si mostra. — E re Gunthero
Così dicea: Di me vorreste voi
Andarne messaggier, se per mio amore,
Rüedgèr, l’amico mio diletto, i miei
Congiunti ospitar voglia e i miei guerrieri?
325 Per cotesto vogl’io, di quella guisa
Che miglior si potrà, restarvi grato.
Disse Eckewardo: Volentier son io
Il messaggier! — Così, di voglia buona,
Ei si levò per quel vïaggio e disse
330 Poscia a Rüedgero ciò che d’altri intese,
Da molto tempo assai non era giunto
Appo Rüedgero sì giocondo annunzio.
E fu visto affrettarsi a Bechelara
Un cavaliere, e tosto il riconobbe
335 Rüedgero e disse: Oh sì! per questa via
Eckewardo ne vien, l’uom di Kriemhilde. —
E si pensava che a colei nemici
Avessero recata alcuna offesa.
Ed ei scese alle porte e là rinvenne
340 Il messaggiero, e questi si togliea
Dal cinto il brando e il deponea. Novelle
Ch’egli recò, non fûr celate allora
All’ospite e agli amici, e prestamente
Ogni cosa fu detta. E m’invïava
345 Sire Gunthero a voi, disse al margravio
Il messaggier della burgundia terra,
E Giselhèr fratello suo, ancora
Gernòt. Ognun di que’ gagliardi, o sire,
V’offre servigi suoi. Cotesto ancora
350 Ed Hàgene e Volkèr con tutta fede
E con intento fanno. Ed io più ancora
Si vi dirò che il connestabil disse
Del prence a me che i buoni cavalieri
Di vostro ospizio hanno bisogno assai.
355 Rüedgero allor con sorridente bocca
Così dicea: Me fortunato a questo
Annunzio vostro, perchè illustri prenci
Voglian servigi miei! Nulla di tanto
A lor si negherà. Nella mia casa
360 Vengano ei dunque, ch’io beato e lieto
Son per cotesto. — E il connestabil, sire
Dancwarto, a voi conoscer fa qual gente
Insiem con essi in casa avrete. Ei sono
Sessanta prodi, arditi e forti, mille
365 Cavalier buoni e novemila servi.
E quei n’era beato. Oh! me contento,
Disse Rüedgero, che alle case mie
Vengonmi questi illustri cavalieri,
Quali mai non servii. Deh! cavalcate
370 Al loro incontro, o miei congiunti e servi!
A’ palafreni si balzâr d’un tratto
Cavalieri e famigli, e ciò che il sire
Loro indicea, lor parve onesto e buono;
Ei s’affrettar però di miglior guisa
375 Lor servigi a compir. Ma nulla ancora
Sapea di tanto donna Gotelinde,
Quale si stava ne le stanze sue.
↑ Quasi quasi fui ucciso.
↑ Di là dal Danubio.
↑ Non c’è modo da comprarci di che mangiare.
Note
Avventura Ventisettesima
In che modo essi giunsero a Bechelara
Iva il margravio allor là ’ve le donne
Ei ritrovò, la sposa sua, la figlia,
E ratto lor dicea la molto cara
Novella ch’egli avea, della sua donna1
5 A quelle case giungere i fratelli.
Dolce compagna mia, disse Rüedgero,
Onestamente assai v’è d’uopo accôrre
Gl’incliti re, poiché con lor famigli
A corte ei vanno. Bellamente ancora
10 Hàgen v’è d’uopo salutar, fedele
Uom di Gunthero. E tale ancor sen viene
Con essi; egli è Dancwarto, e un altro
appellasi
Volkero, di virtù ricco d’assai.
15 Tutti i sei prenci con la figlia mia
Baciar v’è d’uopo, e presso agli altri prodi
Restarvi con cortesi atti ed onesti.
E le donne assentìan, pronte nell’alma
A cotesto, e però da’ lor forzieri
20 Le vesti si cercâr meravigliose,
Chè con esse a l’incontro de’ gagliardi
Voleano incamminarsi. Oh! gran faccenda
Quella fu inver delle leggiadre donne!
Falso color di minio in esse alcuno
25 Non ritrovò. Portavano alla fronte
Bende lucenti d’or (cappelli egli erano
Ricchi e pomposi), perchè il vento sperdere
Lor belle chiome non potesse. Questa,
Sulla mia fede, è veritiera cosa.
30 In tal faccenda lasciam noi le donne,
Chè qui, pel campo, un correre d’assai
Di Rüedgero si fea dai famigliari
Là ’ve i prenci incontrâr. Lieta accoglienza
Del margravio in la terra elli si aveano.
35 Rüedgèr gentile, principe margravio,
Come avanzar li scorse, oh! di qual foggia
Lietamente parlò! Voi benvenuti,
Voi prenci, insiem co’ vostri! Alla mia terra
Deh! quanto volentieri io qui vi trovo!
40 E a lui con lealtà, senz’odio in core,
I cavalieri s’inchinâr. Mostrava
Chiaro davver che amico egli era; ancora
Hàgene ei salutò di più segnata
Guisa, chè conosciuto ei l’ebbe in pria,
45 Ed a Volkero questo ei fe’ pur anco,
A Volkèr di Borgogna. Anche egli accolse
Di tal guisa Dancwarto, e il cavaliero
Accorto gli dicea: Poi che volete
Prender cura di noi, chi de’ famigli
50 Nostri che qui menammo, alcun pensiero
Darsi vorrà? - Disse il margravio: Buona
La notte abbiate voi, chè a tutti vostri
Famigli, che con voi menaste in questa
Nostra contrada, a’ palafreni ancora
55 Ed a le vesti, tal farò difesa,
Che niuna cosa perderassi, quale
Danno vi rechi quanto d’uno sprone,
E voi, famigli, i padiglioni al campo
Ratto spiegate; e se qualcuna cosa
60 Qui perderete, di cotanto resto
Io qui mallevador. Togliete adunque
Le briglie e andar lasciate i palafreni.
Raro d’assai fe’ un ospite cotesto
Pria di quel dì; però allegrârsi molto
65 Gli ospiti mo’ venuti, e come a questa
Cura si attese, cavalcando i prenci
Di là venìan, gittavansi su l’erba
Da tutte parti lor famigli. Aveano
Grand’agio invero, e penso che giammai
70 Cosa più cara di cotesta in quello
Vïaggio a loro non toccò. Discesa
La nobile margravia era frattanto
Dinanzi al borgo con la figlia sua
Molto leggiadra, e furon viste allora
75 Lor starsi al fianco le amorose donne
E molte vaghe giovinette. Assai
Gioielli esse recavano e pompose
Vesti pur anco, e le nobili gemme
Da lungi risplendean su le lor vesti
80 Ricchissime. Davver! che bellamente
Erano adorne. E là giugneano intanto
Gli ospiti e discendean dai palafreni
Anche. Deh, sì! cortesi atti ed onesti
Di Borgogna ne’ prodi altri rinvenne!
85 Trentasei giovinette, anche con esse
Molte donne (e conforme a bel desìo
Eran formate lor persone), incontro
A que’ forti venìan con molti prodi
Ardimentosi, e da nobili donne
90 Un bel saluto allor si fe’. Baciava
La giovane margravia i tre monarchi,
E fea cotesto anche la madre. Stavale
Hàgene accanto allora, e sì le fea
Comando il padre di baciarlo, ed ella
95 Guardavalo, e di tanto egli le apparve
E fosco e tetro, che cotesto assai
Tralasciato ell’avrìa di voglia buona.
Ma ciò che il sire della casa a lei
Indisse, ella compir dovea d’un tratto,
100 E si turbava il suo color, che pallido
Si fece e rosso. Ella baciò Dancwarto
Ancora e poscia il suonator di giga;
A lui, pel gran vigor di sua persona,
Tal saluto si fea. Prese per mano
105 La giovane margravia il valoroso
Giselhèr di Borgogna, e ciò a Gunthero,
Ardimentoso eroe, fece pur anco
Di lei la madre. Per gran gioia vennero
Elle così con questi forti, e l’ospite
110 In ampia sala con Gernòt sen già,
Là ’ve assisero allor dame e guerrieri.
Tosto s’indisse agli ospiti venuti
Il miglior vino di versar. Davvero!
Che non potean di miglior guisa i prodi
115 Accoglienze toccar! Ma con amanti
Occhi alla figlia si guardava intanto
Di principe Rüedgèr; ciò si fea bene.
Molti gagliardi cavalieri a lei
In fondo al cor professavano amore;
120 Ella potea mertar cotesto, ed era
D’alti sensi d’assai. Ma ciò ch’ei vollero,
Pensavan che; e di cotesto nulla
Avverar si potea.2 Molto guardossi
Da questa parte e quella a giovinette
125 Ed a matrone (e là sedeano molte),
E e quell'ospite suo d’alma d’assai
Affettüosa si mostrava intanto
Quello di giga sonator famoso.
Giusta il costume ei separârsi allora
130 E in altra parte cavalieri e donne
Si ritraean. Nell’ampia sala apposte
Furon le mense, e ad ospiti anche ignoti
Liberalmente si prestâr servigi.
Anche sen venne, per amor degli ospiti,
135 A quella mensa l’inclita margravia,
E la sua figlia appo l’altre donzelle
Lasciò che si restasse; e lei non videro
Gli ospiti e di cotesto elli si dolsero
Veracemente. Come tutti insieme
140 Bevanda e cibo ei presero, le belle
Addotte fûro in quella stanza ancora,
E nessun detto si celò che fosse
Festoso e lieto. Favellava assai
Volkero intanto, un cavaliere ardito
145 E cortese. Egli disse, egli, di giga
Inclito suonatore, apertamente:
O margravio possente, assai con grazia
Iddio fece per voi, da che vi diede
Sposa davver leggiadra tanto, e lieta
150 Vita pur anco! Che s’io fossi prence,
Il suonator soggiunse, e la corona
Anche portassi, a donna mia vorrei
La vostra posseder leggiadra figlia,
E n’ha desìo quest’alma. Eli’è avvenente
155 A guardarsi, ed è buona anche ed illustre.
Disse il margravio allor: Di qual mai
foggia
Questo avvenir potrìa che disïasse
Alcun che regni, la mia dolce figlia?
160 Io, la mia donna, qui siam noi stranieri;
Che giova mai di fanciulla a persona
Bellezza grande? — E Gernòt rispondea,
L’uom cortese d’assai: Deh! s’io dovessi
Conforme al mio desìo toccarmi sposa,
165 Sempre di cotal donna io sarei lieto!
Piacevolmente assai Hàgene disse:
Or sì che il mio signor, prence Gislhero,
Donna tôrsi dovrà! D’alto lignaggio
È la margravia, e a lei servir potremmo
170 Tutti noi volentieri, io co’ suoi fidi.
Così, con diadema, ella dovrìa
Là venir tra i Burgundi. — E piacque assai
A Rüedgero quel detto e piacque ancora
A Gotelinde; ei sì davver nell’alma
175 N’aveano gioia! Adopravansi allora
I cavalieri perchè a donna sua
Si prendesse Gislhèr nobile ed inclito
La giovinetta come pur s’addice
A re sovrano. A ciò che avvenir dee,
180 Chi opporsi mai potrà? La giovinetta
Fu allor pregata ch’ella andasse in corte,
E si giurò che la leggiadra donna
Data a Gislhèr sarebbe, ed ei promise
Che quella amata avrìa d’assai, sì degna
185 Di amore. A la fanciulla altri3 assegnava
Terre e castella, e poi con sacramento
La mano asseverò del nobil sire,
Anche prence Gernòt, che sì cotesto
Fatto sarìa. Disse il margravio allora:
190 Poi che non ho castella, in sempiterno
Ligio con fede vi sarò. Ma intanto
Oro ed argento a questa figlia mia
Si donerò, quanto potranno mille
Giumenti carreggiar, perchè ciò appaghi
195 Con onor dell’eroe sposo i congiunti.
S’indisse allor che stessero, conforme
A costume, entro un circolo gli sposi.
Ambo; e là dirimpetto, con gioiosa
Anima, s’appostâr molti garzoni.
200 Ei pensavano in cor ciò che i garzoni
Fan volentieri. Cominciossi intanto
L’amorosa fanciulla a dimandare
Se il cavaliere ella volea. Rancura
Ciò le fu in parte; eppure, ella bramava
205 Di prendersi il garzon cortese e bello.
Vergogna avea di tal dimando in quella
Guisa che fanno ancor molte fanciulle.
Ma consiglio le dava il padre suo
Rüedgero, perchè: «Sì, lui volentieri
210 Mi prendo» ella dicesse. Ecco! la cinse
Di sue candide mani il giovinetto
Gislhero allor subitamente. Oh! assai
Breve goder di tanto ella ebbe poi!
Disse il margravio: Quando tornerete
215 In cavalcando (come è pur costume)
Voi, re nobili e grandi, a vostre case
Di Borgogna, darovvi esta mia figlia
Da menarvi con voi. — Quelli promisero
Cotesto allora. Udìansi plausi, e tosto
220 Sì fu d’uopo lasciarli. A le lor stanze
D’irne fu indetto a le fanciulle, ancora
Di dormir, di posar fino al novello
Giorno fu ingiunto agli ospiti. Lor pasto
Si preparò. Di ciò davasi cura
225 Attentamente de l’ostello il sere.
E com’avean mangiato, irne alla terra
Volean tosto degli Unni. Io sì fo cenno,
Il nobil sere disse allor, che questo
Mai non avvenga! E qui restarvi è d’uopo
230 Anche, ch’io penso che ospiti sì cari
Qui raramente m’ebbi assai. — Rispose
Dancwarto allora: Esser non può cotesto!
Ove torrete voi le provvigioni
E il pane e il vino, se restar qui dènno
235 Anche la notte cavalieri tanti?
E il sere come udì, così dicea:
Questo sermon lasciate, e voi, diletti
Signori a me, cotesto, oh! non vorrete
Ricusarmi! Apprestar le provvigioni
240 Per quattordici dì poss’io davvero
Per voi, per quanti qui con voi venièno
Famigli vostri. Nulla non mi tolse
Di miei possessi Ètzel regnante ancora.
E là fu d’uopo rimanersi ancora
245 Fino al dì quarto, ben che assai di tanto
Si schermissero quelli. Anche si fece,
Per cortesia dell’ospite, tal cosa
Che lunge assai se ne parlò. Donava
Destrieri e vesti a quegli ospiti suoi.
250 Indugiar non potean più lungo tempo,
Indi partir fu d’uopo, e Rüedegero,
L’uom di gran senno, poco assai potea
Risparmiar per sua molta cortesia,
Chè ciò che alcuno sì bramava, a quello
255 Ei non seppe negar. Dovea gradito
Andar cotesto a tutti! Ora, dinanzi
Alle porte, adducean li palafreni
Già con lor selle i nobili valletti,
E molti innanzi a lor venìan de’ prenci
260 Forestieri. Alla mano ei si recavano
Lor targhe; di partir per quella terra
D’Ètzel re, cavalcando, elli avean brama.
A tutti attorno l’ospite suoi doni
Offerendo venìa pria che alla sala
265 Scendessero que’ chiari ospiti suoi.
Ora ei potea liberalmente e in grande
Onor vivere il prode; avea concessa
A Giselhèr la sua leggiadra figlia.
E, intanto, a re Gunthero, inclito eroe,
270 Ben che raro accogliesse i doni altrui,
Ei diè un guerresco arnese; anche potea
Con molto onor portarlo il re possente
E illustre; e tosto s’inchinò Gunthero
Alla man di Rüedgero inclito. Ancora
275 Ei diè a Gernòt un’arma buona assai,
Quale egli poi portò da valoroso
Nelle battaglie, e di tal dono invero
Godea la donna del margravio. Eppure,
Il buon Rüedgero, per quell’arma, un giorno
280 Dovea perder la vita! E Gotelinde,
Come a lei s’addicea, poi che alcun dono
Il re si prese, un dono suo d’affetto
Ad Hàgene offerìa, perch’egli a feste
Senza sua aita non andasse. E quegli
285 A ricusar si diede. Hàgene disse:
Di tutto ciò ch’io vedo qui, non io
Altra cosa vorrei portar con meco
Fuori di quello, appeso alla parete,
Scudo lucente. Volentieri io quello
290 D’Ètzel vorrìa portarmi alle contrade.
E la margravia, come udì cotesta
D’Hàgen parola, di sua acerba cura
Si ricordò. Bene le stava il pianto!
Chè troppo allora ella pensò la morte:
295 Di Nuodungo;4 e l’avea Witige un tempo
Ucciso in campo, ed ella aveasi fiero
Di lagrimar desìo. Darovvi, al prode
Ella rispose, quella targa. Iddio
Dal ciel volesse che anche fosse in vita
300 Chi al braccio la portò! Ma spento cadde
Quello in battaglia, e però sempre è d’uopo
Ch’io sì ne pianga. A me, misera donna,
Di ciò sorviene alto bisogno! — E intanto
Dal seggio suo la nobile margravia
305 Si mosse ed afferrò l’ampio pavese
Con sue mani bianchissime. Il recava
Ad Hàgene la donna, ed egli in mano
Sì lo prendea. Fu dato al cavaliero
Per grande onor quel dono. Un involùcro
310 D’una stoffa lucente e in prezïose
Gemme posava sul fulgor di quello,
Nè rischiarò giammai targa migliore
Il giorno chiaro. Se qualcun volea
Acquisto farne, egli era sì di mille
315 Marchi degno in suo prezzo. Hàgene
intanto
Che il pavese da lui via si recasse,
Precetto fece. Ma Dancwarto a corte
Il suo vïaggio incominciar volea,
320 E però molte vesti e ricche assai
Gli diè la figlia del margravio, quali
Egli fra gli Unni assai pomposamente
Recar dovea. Ma nullo di que’ tanti
Doni ch’ebbero quelli, a le lor mani
325 Sarìa venuto se non per l’amore
Dell’ospite signor, che bellamente
Offerta sì ne fece. Elli dipoi
Tanto nemici gli si fean, che a morte
Dovean colpirlo un dì. Volkero intanto,
330 Volkèr gentile, con la giga sua
Graziosamente a Gotelinde innanzi
A collocarsi andò. Sulla sua giga
Dolci suoni destò, cantò suoi lai,
E di tal guisa, poi che si partìa
335 Da Bechelara, si prendea commiato.
E la margravia fe’ recarsi allora
Un cofano, e davver d’assai cortesi
Doni ora udrete favellar. — Ne tolse
Ella dodici anelli e sì li pose
340 In mano a quello lì schierando. Questi
Recherete di qui, disse colei,
D’Ètzel alle contrade e sì alla corte,
Per mio comando, porterete ancora,
Perchè, nel tempo che di là ritorno
345 Farete voi, dir mi si possa almeno
Qual mi feste servigio a questi giorni
Di lieta festa. — E volentieri assai
Ciò che indisse la dama, egli eseguìa.
Disse agli ospiti il sire: Andar v’è dato
350 Più lentamente assai, ch’io stesso voglio
Accompagnarvi e dire ancor che buona
Difesa avrete voi, sì che nessuno
Vi farà danno in su la via. — Le some
Rapidamente assai furono apposte.
355 Con cinquecento prodi or s’apprestava.
Con vesti ancora e palafreni, il sire,
Quali ei con sè con molta festa e gioia
Di là portava; e niuno in vita ancora
In Bechelara si tornò. Con baci
360 D’affetto assai di là prendea commiato
Il sire, e fea cotesto anche Gislhero,
E ciò gl’indisse l’anima sua bella.
Con braccia attorno avvinte, a ogni leggiadra
Donna un saluto feano quelli, e piangerne
365 Dovetter poi molte fanciulle vaghe.
Da tutte parti allor furon dischiuse
Le finestre, e il signor co’ suoi gagliardi
Al suo destriero già venìa. Che il core
Loro annunziasse alto dolor, mi penso,
370 Chè molte là piangean fanciulle adorne
E molte dame. Per lor dolci amici
Doglia bastante elle sì avean, chè mai
Non li videro poscia in Bechelara.
Eppur, con festa, cavalcâr lunghesso
375 L’arena, appo il Danubio, i valorosi
Fino alla terra ch’è degli Unni. Allora
Il nobile Rüedgero, egli, gentile
Cavalier, così disse a’ Borgognoni:
Nascoste già non dènno esser di noi
380 Le novelle, che omai scendiam vicini
Agli Unni. Cosa a lui che sia più dolce,
Mai non intese Ètzel sovrano. — E tosto,
Per Osterrìch in giù, veloce andava
Un messaggiero, e a tutte genti attorno
385 S’annunzïò che da Worms i possenti
Venìan, di qua dal Reno. A’ famigliari
Del sire non potea cosa più dolce
Avvenir di cotesta. E i messaggieri
Andavano però con lor novelle
390 Affrettati a ridir che i Nibelunghi
Appo gli Unni venièno. O donna mia
Kriemhilde, bene accôr tu dêi cotesti.
A grande onore i tuoi fratelli cari
Vengono omai. — Si stette a una finestra
395 Donna Kriemhilde allor, ch’ella aspettava
Li suoi congiunti, come fanno amici
Per loro amici. Ed ella rivedea
Uomini assai della sua patria terra.
N’ebbe l’annunzio il sire ed a sorridere
400 Incominciò di gioia. Oh! mio contento!
Dicea Kriemhilde. Nuove targhe assai
E bianchi usberghi portano qui seco
Li miei congiunti. E chi toccar desìa
L’oro di me, di me pensi al dolore,
405 Ed io per sempre gli sarò amica.
↑ La regina Kriemhilde.
↑ Desideri e proposte di nozze (vedi più innanzi) che non si avverarono poi, perchè i principi Borgognoni dovettero morire in corte di Ètzel.
↑ I re Borgognoni.
↑ Figlio di Rüedgero e di Gotelinde.
Note
Avventura Ventottesima
In che modo i Burgundi giunsero al castello di Etzel
Come i Burgundi in quella terra entraro,
Hildebrando, l’antico di Verona,
N’ebbe novella, e ciò ridisse ancora
Al suo prence e signor.1 Grave dolore
5 Gli era cotesto, e sì ’l pregava intanto
Di bene accôrre i prodi cavalieri
E valorosi. E Wolfharto l’ardito
Addur fece i destrieri, e con Dietrico
Molti guerrieri assai, forti e animosi,
10 Cavalcando scendeano alla campagna
Là ’ve accôrli ei dovea. Legate aveano
Su’ lor destrieri tende ricche assai.2
Come da lungi assai sì gli scoverse
Hàgene di Tronèga, a’ suoi signori
15 Cortesemente ei disse: Or dagli arcioni
Calar v’è d'uopo, o cavalieri arditi;
Ite incontro a cotesti che qui vônno
A voi far le accoglienze. E qua ne viene
Compagnia che m’è nota, e son guerrieri
20 Degli Amelunghi della terra, assai
Valorosi, e lor duca n’è colui
Ch’è da Verona. Ei son d’anima fiera,
Nè, s’ei vônno prestarvi alcun servigio,
Bello è per voi far cenno di disdegno.
25 Scesero allora (e buon dritto era questo)
Da’ lor cavalli molti cavalieri,
Appo Dietrico, e paggi assai. Venièno
Là dagli ospiti lor, dove gli eroi
Erano intanto, e fecero saluto
30 A quelli di Borgogna assai cortese.
Poi che prence Dietrico a sè di contro
Vedea quelli avanzar, qui udir v’è d’uopo
Volentieri che disse ai figli d’Ute
Il cavaliere. E lor vïaggio a lui
35 Era cagion d’affanno. Egli credea
Che ciò sapesse Rüedegero e a quelli
Detto l’avesse ancor. Voi benvenuti,
Disse, voi prenci, e Gunthero e Gislhero,
Ed Hàgene e Gernòt, Volkero insieme
40 E Dancwarto l’ardito. E non è forse
Cotesto noto a voi? Piange Kriemhilde,
Assai piange l’eroe che de la terra
Era dei Nibelunghi. — E rispondea
Hàgene allora: Lungamente piangere
45 Ella dovrà. Colpito a morte ei giace
Da molt’anni, e però degli Unni il sire
Amare ella dovrìa. Non fia che torni
Più mai Sifrido, chè sepolto ei giace
Da lungo tempo. — E principe Dietrico,
50 Quei da Verona, così disse: Quelle
Piaghe lasciamo di Sifrido. Intanto
Che vive ancor donna Kriemhilde, assai
Mali ponno avvenir. Deh! tu, sostegno
Pe’ Nibelunghi, ben da ciò ti guarda!
55 Quale a guardarmi avrei cagione? disse
Il nobile monarca. Ètzel mandava
Suoi messi a noi (di là da ciò qual cosa
Io chiedere dovea?) perchè dovessimo
A lui venirne cavalcando in questa
60 Sua terra. Ancora la sorella mia,
Kriemhilde, ci mandava assai messaggi.
Hàgene disse: Ben poss’io di tanto
Darvi consiglio, perchè voi preghiate
Prence Dietrico e i buoni suoi guerrieri
65 Di meglio dirvi di cotesto, ond’ei
L’animo di Kriemhilde apertamente
Vi facciano saper. — Così ne andavano
In disparte tra loro a far parole
I tre monarchi di gran possa ornati,
70 E Gunthero e Gernòt, anche Dietrico.
Che di più vi dirò? disse quel duce
Di Verona. A far lai, a far lamenti
Con alma dolorosa, ogni mattina,
Odo d’Ètzel la donna, al Dio possente
75 Volta del ciel, per la persona bolla
Del suo forte Sifrido. — Or, ciò che udimmo,
Inevitabil cosa è veramente,
Disse Volkero suonator di giga,
L’uomo accorto e sagace. Andarne in corte
80 Omai ci è d’uopo e sì veder qual cosa
Toccar ci può, gagliardi cavalieri,
Qui, presso agli Unni. — E cavalcando i prodi
Burgundi ne venivano alla corte:
Venìan pomposamente e di lor terra
85 Conforme al rito, e presso gli Unni assai
Avean molti gagliardi meraviglia
D’Hàgene di Tronèga, e di qual guisa
N’era l’aspetto. E perchè si dicea
(E cotesto era assai) che il valoroso
90 Fra gli altri eroi, di Niderland il prence,
Sifrido, ei morto avea, l’uom di Kriemhilde,
Così gran dimandar si fece in corte
Per Hàgene. E l’eroe (vero gli è questo)
Era d’alta persona e d’ampio petto,
95 E di grigio color le chiome sue
Eran mischiate. Lunghe le sue gambe
E tremendo il guardar, ma di signore
Avea l’incesso. D’alloggiar si disse
De’ Burgundi i guerrieri, e in separato
100 Loco fûr poste di Gunthèr le genti,
Chè la regina indisse questo. Grande
Ella un odio portava a re Gunthero,
E però que’ famigli al separato
Loco, ne’ giorni che seguìan, fûr morti.
105 Connestabil Dancwarto era, fratello
D’Hàgene, allora, e que’ famigli suoi
Gli accomandò con molta cura il sire,
Perchè pensiero egli ne avesse e molto
Di provviste donasse. In tutte cose
110 Di Borgogna quel forte3 la sua buona
Voglia recar solea. Con sue compagne
Discese allor là ’ve con falso core
I Nibelunghi accogliere dovea,
Donna Kriemhilde. Ella baciò Gislhero
115 E per la destra anche il prendea. Cotesto
Hàgene vide di Tronèga, e l’elmo
Più fortemente strinse. Or, dopo questi
Saluti che si fean, guardarsi attorno
Dènno i gagliardi più avveduti, disse
120 Hàgene allora. Per diversa foggia
Salutansi monarchi e lor famigli,
Nè buon vïaggio femmo noi davvero
A questa festa! — E la regina disse:
Il benvenuto siate voi per tale
125 Che volentier vi vede. In questa vostra
Amicizia, non io vo’ salutarvi.
Ma dite voi che mi portaste mai
Da Worms di là dal Reno, onde sia d’uopo
Che molto per me siate il benvenuto.
130 S’io cotesto sapeva, Hàgene disse,
Che lor doni dovean portarvi i prodi,
Io sì di tanto sarei ricco, e questo
Meglio pensato avrei perch’io miei doni
Recati avessi in questa terra ancora.
135 Ora più assai di ciò fatemi voi
Intendere, dicea. Che féste voi
De’ Nibelunghi del tesoro? Mio
Era il tesoro, e ciò v’è noto assai.
Questo sì v’era d’uopo in questa terra
140 D’Ètzel recarmi. — Veramente, o mia
Donna Kriemhilde, sono molti i giorni
Ch’io del tesor de’ Nibelunghi alcuno
Pensiero non mi do. Mi fean precetto
Questi signori miei sì d’affondarlo
145 Nel Reno, e là si rimarrà il tesoro
Fino all’estremo di veracemente.
Cotesto anche pensai, disse la regia
Donna; e poco davver qui mi recaste
In questa terra, ben che mio possesso
150 Quello si fosse ed io n’avessi cura
Intanto sempre. Molti giorni, in tutto
Questo tempo, n’ebb’io dolenti e foschi.
Ed io vi porto il diavolo! rispose
Hàgene allora. In su la targa mia
155 E sull’usbergo molte cose assai
Degg’io portar. Lucente è il casco mio,
Fra le mie mani sta la spada, e questa
Non abbandono mai. — A tutti, allora,
I cavalieri la regina disse:
160 Niuno in la sala porti l’armi sue.
Voi, prodi, a me sì le darete, ed io
Custodir le farò. — Ciò veramente
Giammai non si farà! Nè tanto onore,
Donna cara agli eroi, bramo o desìo
165 Che il mio pavese voi rechiate, e l’altre
Armi di me, dentro a le stanze vostre,
Chè voi siete regina, e mai cotesto
Non m’insegnava il padre mio. Valletto
Io medesmo esser bramo. — Oh! dolor mio!
170 Disse Kriemhilde. E perchè mai deporre
Lor pavesi non vônno il fratel mio,
Hàgen con esso? E prevenuti ei sono,
E s’io sapessi chi cotesto fece,
Io la sua morte n’ordirei pur sempre!
175 Prence Dietrico allor dicea con sdegno:
Io son colui che i nobili e possenti
Prenci ammoniva, ed Hàgen valoroso,
L’uom de’ Burgundi; nè di ciò farai,
Donna infernal, ch’io mi porti la pena.
180 D’Ètzel assai si vergognò la donna,
Ch’ella Dietrico temea forte. Andava
Di là rapidamente e nulla disse,
E volse intinto a que’ nemici suoi
Uno sguardo tremendo. Or, per la mano
185 Ambo prendeansi i cavalieri, ed uno
Era Dietrico, Hàgene l’altro, e quello,
Assai gentile cavalier, dicea
Cortesemente: Ed è per me gran doglia
Vostro venir fra gli Unni, or che in tal guisa
190 La regina parlò. — Così rispose
Hàgene di Tronèga: Ora a cotesto
Si penserà. — Così fra loro i due
Cavalieri gagliardi ivan parlando,
Ed Ètzel re vide cotesto. Allora
195 A dimandarne incominciò. Cotesto,
Disse il potente re, ben volentieri
Saper vorrei chi è mai quel cavaliero
Che là prence Dietrico in tanti segni
D’amicizia accogliea. Superbo assai
200 Animo ei reca, e buon guerriero ancora
Egli esser dee, chiunque il padre sia.
Un uomo allora di Kriemhilde al prence
Così rispose: Ei di Tronèga è oriundo,
E s’appella Aldrïano il padre suo.
205 Ben che gentile ei si comporti, truce
Uomo è d’assai. Farò vedervi io tosto
Ch’io non mentii per nulla. — Oh!
come dunque
Conoscere io potrei ch’egli è si truce?
210 Ètzel non anche l’arti conoscea
Malvagie e triste, quali a’ suoi congiunti
La regina apprestò, sì che nessuno
D’appo gli Unni, che in vita anche si fosse,
A dietro non mandò.4 — Già conosciuto
215 Ebbi un giorno Aldrïano. Egli era un uomo
Soggetto a me, che lode e onore assai
Appo me s’acquistò. Lui feci ancora
Cavaliero e gli diei dell’oro mio;
Hèlche fedele dall’intimo core
220 Gli era benigna assai. Però le cose
D’Hàgen tutte conosco. Erano miei
Ostaggi qui due nobili garzoni,
Egli e Walthèr di Spagna. E son cresciuti
Uomini qui con meco. Hàgene indietro
225 Rinvïai, ma Walthèr con Hildegundo
Fuggiva. — Ètzel pensò le cose tutte
Lontane che avvenìan prima d’assai.
Ma di Tronèga quell’amico suo
Quale or riconoscca veracemente,
230 Ei sì, che in gioventù molti e possenti
Servigi gli prestò, molti diletti
Amici suoi gli fe’ in vecchiezza morti.
↑ Dietrico o Teodorico.
↑ Per stenderle poi sul campo.
↑ Dancwarto.
↑ Cioè la regina Kriemhilde non lasciò che nessuno dei Borgognoni ritornasse vivo dalla terra degli Unni.
Note
Avventura Ventinovesima
In che modo Hagen non si levò in piedi dinanzi alla regina
I due, degni di lode, cavalieri,
Hàgene di Tronèga, anche Dietrico,
Si separâr. Di sopra da le spalle
L’uom di Gunthero1 a un sozio riguardava
5 Quale ei ratto acquistava. Appo Gislhero
Starsi Volkero ei vide. Il suonatore
Di giga esperto egli pregò con seco
Di venir tosto. L’anima sua fiera
Ei sì ne conosceva, e quello in tutte
10 L’opre sue cavaliero ardito e buono
Era davver. Lasciavasi frattanto
Che andassero alla reggia i cavalieri;
Tolti solo que’ due, gli altri fûr visti,
Oltre la corte, andarne assai lontano
15 Ad un vasto palazzo. Odio d’alcuno
I cavalieri, fior d’ogni più forte,
No, non temean. Dinanzi da la casa,
Alla sala di contro, usato ostello
Di Kriemhilde, ei sedean sovra uno scanno
20 In basso, e risplendean su lor persone
Loro arnesi pomposi. Oh! volentieri
Avrìa saputo chi li riguardava,
Chi si fossero mai! Come a selvagge
Belve, mirava con aperta bocca
25 Ogn’uom degli Unni ai prodi ardimentosi;
Anche li vide da una sua finestra
D’Ètzel la donna, e si turbò d’assai
La leggiadra Kriemhilde. Ella pensava
Al suo dolore e a pianger fea principio,
30 E di cotesto meraviglia assai
D’Ètzel le genti avean, quale mai cosa
Le avea turbato il core a l’improvviso.
Ed ella disse: Hàgene fea cotesto,
O cavalieri ardimentosi e buoni.
35 E a quella donna elli dicean: Cotesto
Come dunque accadea? mentre veduta
Or ora v’abbiam noi lieta e contenta.
Ma quel qualunque che vi fea tal cosa,
Dite a noi di punire. E sì davvero
40 La sua vita n’andrà. — Sempre vorrei
Quello servir che l’alto mio dolore
Vendicherà. Per quanto egli vorrìa,
Pronta sarei dell’alma. Ond’io vi prego
A’ vostri piè, disse del re la donna,
45 D’Hàgene voi, sì che vita egli perda,
Mi vendicate. — Prontimente allora
Sessanta s’accingeano ardimentosi.
Per voler di Kriemhilde elli voleano
Irne di là, voleano Hàgene uccidere,
50 L’uomo ardito e superbo, e seco ancora
Il sonator di giga, e ciò per essi
In secreto consiglio s’apprestava.
Ma la regina che vedea sì breve
D’essi la compagnia, disse agli eroi
55 Con un’alma crucciosa: Esto disegno
Che avete voi, abbandonar v’è d’uopo,
Chè non potete voi, sì pochi siete,
Contro Hàgene restar. Ma più d’assai.
Per quanto ardito e forte Hàgene sia,
60 Quei di Tronèga, di gran lunga è forte
Quei che accanto gli siede, il sonatore,
Volkèr, di giga. Egli è malvagio, e voi,
Sì pochi siete, contro a questi prodi
Non potete restar. — Come cotesto
65 Da lor s’intese, anche assai più si accinsero,
Quattrocento gagliardi cavalieri,
E la nobil regina assai di questo
Cura si avea per che dolor portasse
A que’ nemici suoi. Da ciò ben grande
70 Apprestavasi doglia ai valorosi.2
Poi ch’ella vide bene armati assai
De’ suoi famigli, ai prodi ardimentosi
La regina parlò: Deh! per un poco
Or v’arrestate, e qui v’è d’uopo ancora
75 Starvi in silenzio. A’ miei nemici innanzi
Io scender vo’ con la corona, e intanto
Rimprocci udrete voi per ciò che fatto
Hàgen m’ha di Tronèga, ei, di Gunthero
L’uom devoto. E lui so sì fiero e ardito,
80 Che l’opra sua non mentirà. Ma poco
Anche mi preme se alcun che gli tocca.
E vide allora il sonator di giga,
Ardito sonator, dal regio ostello
Per una scala scendere colei,
85 Nobil regina. Al suo compagno allora
L’avveduto Volkèr così parlava,
Come cotesto ei vide: Hàgene amico,
Ora mirate ove sen va colei
Che a questa terra fece invito a noi
90 Senza fede leale. Unqua non vidi
Appo donna di re tanti gagliardi
Battaglieri venir, che tra le mani
Portin lor ferri. O forse voi sapete,
Hàgene amico, se di voi son elli
95 Nemici avversi? E consigliar vogl’io
Questo a voi che però con maggior cura
Vostra persona e vostro onor guardiate;
E ciò buono mi sembra. E di riottosa
Anima ei sono inver, s’io bene intendo!
100 Anche d’essi qualcun reca sì vasto
Petto, che qual difenderà sè stesso
In tempo ciò farà. Credo che sotto
Ei portino a le vesti usberghi fulgidi;
Ma ciò ch’ei vônno per cotesto, dire
105 A nessuno io saprei. — Con iraconda
Anima disse allora Hàgene ardito:
Io ben conosco che per me si fece
Tutto cotesto, ond’ei l’armi lucenti
Si portino fra mano. Eppure, ancora,
110 Dopo ciò, ben potrei tornarmi a quella
De’ Burgundi contrada in cavalcando.
Ora ditemi voi, Volkero amico,
Se al fianco mio starete ove la pugna
Voglian con meco di Kriemhilde gli uomini,
115 Per quant’io vi son caro, e voi cotesto
Intendere mi fate, ed io più sempre
Appo voi resterò in fedel servigio.
Io fermamente porgerovvi aita,
Il suonator di giga rispondea.
120 Anche se il re con tutti suoi gagliardi
Qui vedess’io venirne incontro, intanto
Che anche viver poss’io, non per timore
Dall’aita di voi ritrarrò il piede.
Ora dal cielo vi compensi Iddio,
125 Molto nobil Volkero! E di qual cosa
Bisogno avrò, se voi pugnate meco?
Poi che aitar voi mi volete in quella
Guisa che intesi or or, vengano questi
Eroi così con tal vampo di guerra!
130 Or da seder su vi levate, disse
Di giga il suonatore. Ed è costei
Una regina, e ch’ella innanzi vada
Lasciate voi. Facciamle onor, chè donna
Ella è nobile inver. Con ciò, di noi
135 La persona si onori. — Oh, no! rispose
Hàgene allor, per l’amor mio! Cotesti
Eroi creder potrìan che per timore
Io fo cotesto e ch’io di qui tornarmi
Vo’ in Borgogna. Levarmi in niuna guisa
140 Da seder vo’ per lei. Meglio davvero
S’addice ad ambedue che ciò si lasci.
A chi m’odia e perchè far io dovrei
Segno d’onor? Pel tempo in che avrò vita
Io mai cotesto non farò. Nè assai
145 Davver mi curo se odio anche mi porta
D’Ètzel prence la donna. — E il tracotante
Su le ginocchia sue un’arma pose
Assai lucente. Assai lucente diaspro,
Verde com’erba, su l’elsa splendea.
150 Che di Sifrido era quell’arma, tosto
Riconobbe Kriemhilde, e sì le venne,
Come la spada riconobbe, fiero
Desìo di pianto. Ed era l’elsa in oro,
E il fodero a ricami in cremisino.
155 Ricordò a lei cotesto il suo dolore,
Ed ella a pianger cominciò. Che appunto
Per ciò fece tal cosa Hàgene ardito,
Io mi penso davver. Ma presso al banco
Trasse Volkero ardimentoso un suo
160 Arco da giga, lungo e grande, pari
Ad una spada, acuto assai ed ampio.3
Così stavan seduti i due guerrieri,
Incliti, ed imperterrito è l’aspetto.
Così mostraro i due ardimentosi
165 Che dal seggio levarsi ei per temenza
Di nessuno volean. L’inclita donna
Venne frattanto innanzi da’ lor piedi
E nemico saluto ad ambi offerse.
Hàgene, ed ella disse, ora mi dite
170 Chi mai qui vi mandò, perchè da voi
Cavalcar si osi in questa terra? Eppure,
Ciò che a me feste, conoscete ancora.
Che se buon senso aveste voi, lasciare
Più giustamente dovevate voi
175 Questo vïaggio. — Ed Hàgene rispose:
Niuno mandò per me. Tre cavalieri
Altri invitava a questa terra, ed elli
Signori miei si chiamano, e son io
De’ lor famigli, e dietro a lor rimaso
180 In vïaggi di corte io non son mai.
Ditemi anche di più, disse colei,
Perchè mai feste cosa, onde mertato
Avete voi ch’io tanto v’odii? Morto
M’avete voi lo sposo mio diletto,
185 Sifrido, e però sempre a lagrimare
Molto astretta son io fino alla morte.
Ed egli disse: E che più mai? Vi basti
Questa parola, ch’io son qui davvero
Quell’Hàgene che uccise un dì Sifrido,
190 L’eroe, con le sue mani. Oh! quanto forte
Donna Kriemhilde ciò che disse a quella
Vaga Brünhilde in un alterco, espiava!
Senza menzogna, o nobile regina,
Dirvi poss’io che di tal danno grave
195 Tutta ho la colpa. Or vendichi cotesto
Chi più lo vuole, od uomo o donna. Intanto,
Nulla niegar vogl’io; grave rancura
Davver! ch’io v’ho recata! — Ed ella disse:
Or, cavalieri, udite voi che nulla
200 De’ miei dolori egli mi niega? Quale
Cosa ne avvenga poi, d’Ètzel gagliardi,
Poco davver mi preme. — E si guardaro
L’un l’altro allor gli eroi superbi e fieri.
Ma, per chiunque cominciasse allora
205 L’assalto, sì accadere anche dovea
Che ad ambo que’ compagni4 alto doveasi
Rendere onor, chè molte volte assai
Bene oprato egli avean ne le battaglie,
E per temenza cosa che pensavano,
210 Questi 5 dovean lasciar. Così diceva
Un de’ gagliardi: A che mi riguardate?
Ciò che promisi in pria, sì vi ricuso,
Nè per doni d’alcun vogl’io la vita
Perdere. Sì davver! che alla rovina
215 Tutti vuol trarci d’Ètzel re la donna!
E un altro disse dopo quello: Uguale
Consiglio è il mio. Mi doni altri castelli
D’oro fulgido e buono, e non per tanto
Di fronte a questo vo’ restar, di giga
220 Suonator, per gli sguardi inver tremendi
Che in lui scoversi. Hàgene ancor conosco
Dai giovani suoi dì, sì che ben poco6
Anche dirmi potrìa di tal guerriero
Qualcuno qui. Già visto in venti pugne
225 E in due pur anco io l’ho, dove rancura
Grave di cor si fea per donne assai.
Egli e quello di Spagna7 in molti entraro
Assalti insieme, là ’ve molte pugne,
Ad Ètzel presso, ei combattean per quello
230 Onor del sire. Assai fïate accadde
Inver cotesto, e però vuolsi onore
Ad Hàgen tributar per giusto dritto.
Ed era allor cotesto cavaliere
Un fanciullo degli anni. Oh! come grigi
235 Son fatti omai quei ch’erano garzoni
A quel tempo! A vigor di mente intègra
Ora egli è giunto ed uomo egli è superbo.
Anche Balmunga8 egli si porta, quale
Male assai s’acquistò. — Di cotal guisa
240 Ei separârsi allor, che niuno assalto
S’ingaggiò. Fu cotesto aspro dolore
Che scese al cor della regina; e intanto
Gli eroi di là redìan; temean la morte
Dal sonator di giga, e la rovina
245 Era per essi certa. Ecco! veduto,
Disse di giga il sonator, cotesto
Bene abbiam noi che qui nemici abbiamo,
Sì come già narrarci udimmo in pria.
E però dobbiam noi starci appo quelli
250 Re nostri in corte, perchè niuno ardisca
A que’ nostri signori in guerra scendere.
Deh! quante volte per timor lasciava
L’uom varie imprese, tosto che si stette
Presso gli amici suoi, come alleato,
255 Un fido amico! E s’egli ha fior di senno,
Di ciò non far non ha pcnsier. Difesa
Di molti al danno è veramente il senno.
Or io vi seguirò, Hàgen dicea. —
Andavano però là ’ve gl’illustri
260 Principi ritrovâr starsi alla corte
In tutta pompa d’apparati. Allora,
Ardito assai, Volkero a’ suoi signori
Ad alta voce a dire incominciava:
E fino a quando qui starete, intanto
265 Che vi lasciate da la folla opprimere?
Ir v’è d’uopo alla corte e intender quale
Intenzïon del prence sia. — Fûr visti
Accompagnarsi allora, arditi e buoni,
I cavalieri; e di Verona il prence
270 Per mano si prendea Gunthèr possente
Della burgundia terra, ed Irnefrido
Prendea Gernòt, ardimentoso assai,
E fu visto Rüedgèr salire a corte
Con Giselhèr. Ma, di qual foggia mai
275 Andassero accoppiati i cavalieri
A corte nel salire, in fino al tempo
Di lor morte, se togli un solo assalto,
Unqua non separârsi Hàgen, Volkero,
Indi nobili donne avean più tardi
280 A piangere d’assai. Vedeansi intanto
Andare in corte co’ monarchi mille
Uomini arditi di lor scorta illustre,
E sessanta lor duci; essi con quelli
Eran venuti. Nella terra sua
285 Questi prendea con sè Hàgene ardito.
Ed Hawardo ed Iringo, ambo trascelti
Prodi, vedeansi amicamente andare
Appo lor prenci, e Dancwarto con essi
E Wolfharto, guerrier nobile e grande,
290 Quali fûr visti poi dinanzi agli altri
Bene adoprar lor pregi e lor virtudi.
Come venne al palagio il sir del Reno,
Ètzel possente non restò seduto
Lung’ora assai. Balzò dal seggio suo,
295 Come il vide avanzar. Si bel saluto
Non mai da re si fece: Il benvenuto
Siate, o prence Gunthero, e benvenuto
Siate anche voi, sire Gernòt, e il vostro
Fratel Gislhero. Con ben ferma fede
300 Il mio servigio a Worms, di là dal Reno,
Profferir vi fec’io. Ma benvenuti
Esser qui dènno ancor tutti cotesti
Vostri consorti. E benvenuti assai,
Voi due guerrieri, siete a noi, Volkero
305 Assai prudente e sire Hàgen con lui,
A me, alla donna mia, in questa terra.
Ella sul Reno a voi mandò suoi messi.
Hàgene disse di Tronèga allora:
Io bene udii cotesto; e se venuto
310 Qui non foss’io per que’ signori miei
Appo gli Unni, da solo in questa terra
Cavalcato sarei per farvi onore.
Il nobil sere i cari ospiti suoi
Prendea per mano e sì adduceali a quello
315 Sedile in che sedea. Vino, idromèle,
E vin di more agli ospiti mesceasi
(E ciò si fea con cura) in ampie coppe
Splendenti d’oro, e si gridâr gli estrani
Benvenuti d’assai. Questo vogl’io,
320 Re Ètzel disse allor, bene affermare
Che toccar non potea cosa più dolce
A me, pur anco a voi, prodi guerrieri,
In questa terra mai, di questo vostro
Venire a me. Gran duol però fu tolto
325 Alla regina. E sì gran meraviglia
Prendemi ancora che mai vi fec’io,
Perchè cotanti ch’io già m’acquistava
Ospiti illustri, unqua pensier non ebbero
Di scender qui nella mia terra. Intanto,
330 Perch’io v’ho visti, ciò è di me gran gioia.
E Rüedegero, cavalier magnanimo,
Così rispose: Volentier vederli
V’è d’uopo inver. Buona è lor fede ancora,
Quale i congiunti e la donna mia9
335 Osservar ponno bellamente. Ed essi
Recanvi in casa molti eroi gagliardi.
A un solstizio, di sera, a quel palagio
D’Ètzel possente vennero i signori,
E raro assai di accoglienze sì grandi
340 Ridir s’intese, come questi eroi
Ètzel accolse. Ed era tempo omai
Del mangiare, ed a mensa andava il sire.
Appo gli ospiti suoi più bellamente
Mai non si assise chi gli accolse. Dato
345 Fu a quelli in copia di bevande e cibi,
Ivi apprestato era d’assai di tutto
Ch’elli volean. Si dissero di quelli
Eroi possenti meraviglie assai.
↑ Hagen.
↑ I Borgognoni.
↑ Ciò, figuratamente, s’intende per una spada.
↑ Hagen e Volkero.
↑ I cavalieri d’Ètzel.
↑ Poco di nuovo.
↑ Walther di Spagna che con Hagen era stato ostaggio in corte di Etzel.
↑ La spada di Sifrido.
↑ Kriemhilde.
Note
Avventura Trentesima
In che modo fecero la guardia
Ebbe fin la giornata e già vicina
Era la notte e già prendea la cura
Gli stanchi eroi di lor vïaggio, dove
Fosse lor d’uopo aver riposo e andarne
5 A’ letti loro. E di ciò fe’ parole
Hàgene, ed altri ciò gli disse tosto.
Disse Gunthero all’ospite signore:
Viver facciavi Iddio beato e lieto!
Ire a dormir vogliamo noi, e vènia
10 Concederci v’è d’uopo. A ciò che voi
Comanderete, all’alba di domani
Noi qui verremo. — Con gran gioia assai
Da quegli ospiti suoi si separava.
Ma fûr veduti gli ospiti a l’intorno
15 Da tutte parti spingerai, e Volkero
Arditamente così disse agli Unni:
Deh! come osate voi dinanzi a’ piedi
Ir de’ gagliardi? Da cotesto voi
Se non cessate, altri faravvi doglia,
20 Ed io sì grave assesterovvi un colpo
Di questi giga, che se alcun di voi
Ha l’amanza, davver! ch’ella di tanto
Pianger dovrà! Perchè lungi non ite
Dai cavalieri? E ciò sembraci buono,
25 E tutti son chiamati cavalieri,
Ma di coraggio egual tutti non sono.
Di giga il suonator così parlava
In suo disdegno, e guardavasi dietro
Hàgene intanto e sì dicea: Del giusto
30 Davvi consiglio il menestrello accorto.
A’ vostri alberghi ora v’è d’uopo andare,
Di Kriemhilde guerrieri. E niun di voi,
Credo, farà ciò che desìa. Se cosa
Volete alcuna incominciar, venite
35 A noi dimani al primo albore e questa
Notte lasciate che, stranieri, noi
Ci riposiamo. E ciò si fa, mi penso,
Da tutti eroi che hanno cotal desìo.
Così menarsi gli ospiti a una grande
40 E vasta sala, quale per gli eroi
Apprestata ei vedeano in tutte parti
Con letti ricchi assai e lunghi e vasti. —
E meditava intanto il maggior male
Donna Kriemhilde a lor. — Vedeansi quivi
45 Molte coltrici adorne, artificiose,
D’Arraz città,1 di rilucenti stoffe,
Coperte molte in arabica seta,
Le più belle davver, su cui ricami
Giaceano e borchie, che regal splendore
50 Davano attorno. Molte si vedeano
Coperte d’ermellin, di zibellino
Nero, e là sotto elli potean lor agi
Tutti far della notte infino all’ora
Del dì lucente. Mai non giacque sire
55 Con tanta pompa coi consorti suoi.
Oh! nostro alloggio de la notte! disse
Giselhèr giovinetto, oh! amici miei
Nosco venuti qui! Sì dolce invito
Anche se fece a noi la mia sorella,
65 Temo che tutti noi, di lei per colpa,
Morti giacere dovrem qui. — Cotesta
Vostra cura lasciate, Hàgene eroe
Dissegli. Questa notte io con lo scudo
Farò la guardia, e sì mi penso ancora
70 Che bene assai vi guarderò, a noi
Fin che ritorni il dì. Però restate
Voi senz’affanno. E salvisi dipoi
Al dì novello chi potrà. — Del capo
Elli inchinârsi a lui, grazie gli resero
75 Ancora e a’ letti avvicinârsi, e lungo
Non fu l’indugio inver, chè tosto i prodi
Si fûr posti a giacer. Cominciò tosto
Hàgene, ardito eroe, l’armi a vestire.
Volkero prode, suonator di giga,
80 Così allora parlò: Se a voi non spiace,
Hàgen, cotesto, questa notte anch’io
Farò con voi la guardia dello scudo
In fino all’alba. — Con affetto assai
Rendea grazie a Volkero il valoroso:
85 Volkèr diletto assai, Dio vi compensi
Dal cielo. In tutta la mia cura, niuno,
Tolto voi solo, disïar potrei,
Quand’io mi fossi alla distretta. Un giorno
Io di cotesto vi darò compenso.
90 Ove la morte ciò non tolga. — Allora
Ambo cingean lor armi rilucenti,
Ciascuno in man recavasi la targa,
E da la casa uscìan per starsi innanzi,
Là, dalla porta. Ei, di tal guisa, cura
95 Degli ospiti prendean; si fea cotesto
Da lor con fede. Ma Volkero ardito
La buona targa sua di quella sala
Appoggiò di sua mano alla parete,
E a dietro ritornò la giga a prendere.
100 A quegli amici suoi così servìa
Come ad eroe conviensi. Ad una pietra
Egli si assise là, di quella casa
Presso la porta. Suonator di giga
Di lui più destro non fu mai. Sì dolce
105 Gli risuonò concento da sue corde,
Che gli ospiti possenti rendean grazie
A Volkero di tanto. Oh! di tal guisa
Le sue corde suonâr, che n’echeggiava
La casa tutta, e la sua forza e il fare
110 Cortigiano e gentile erano in lui
Grandi davvero. Ei cominciò di giga
Dolce e molle a sonar, sì che a’ lor letti
Molti fe’ addormentar pieni di cure.
E come quelli s’addormiano ed ei
115 Di cotesto s’accorse, ei, cavaliero,
Anche recossi fra le man la targa,
Fuor di sala balzò per starsi presso
Alla torre, e quegli ospiti difese
Di Kriemhilde dagli uomini. E accadea
120 Vêr mezzanotte, nè so ancor se prima,
Che nell’ombre da lungi alcuni elmetti
Lucer vedea Volkero ardito. Male
Gli uomini di Kriemhilde volentieri
Avrìan fatto a quegli ospiti di lei.
125 Hàgene amico, il sonator di giga
Disse allora, portar ci è d’uopo insieme
Cotesta briga. Innanzi dalla casa
Starsi vegg’io armate genti, e come
Io m’argomento, credo sì che vogliano
130 Darci assalto. — Oh! tacete, Hàgen rispose,
Soffrite ancor ch’ei facciansi vicini.
Pria che qualcun ci vegga, elmi saranno
Da nostre spade e per la nostra mano
Via qui divelti, e male assai costoro
135 Fien rimandati appo Kriemhilde. — Intanto,
Degli Unni prodi tal rapidamente
Vide sì che guardata era la porta.
Deh! con qual fretta egli gridò: Di quanto
Vogliamo noi, nulla può farsi. Vedo
140 Starsi di giga il suonatore a guardia
Col suo pavese. E porta sovra il capo
Un elmetto che luce e che scintilla,
Forte, duro ed intero. Anche scintillano,
Come fa il fuoco, dell’arnese suo
145 Gli anelli, ed Hàgen gli sta presso, e gli ospiti
Davver! che bene son guardati! — Allora
A dietro si tornâr. Verso al compagno
Con ira molta favellò Volkero,
Come ciò vide: Or mi lasciate voi
150 Fuor dalla casa uscir dietro gli accorsi
Unni guerrieri. Dimandar vogl’io
Novelle di cotesti, che devoti
Sono a donna Kriemhilde. — Hàgen rispose:
No, no, per l’amor mio! Se dalla casa
155 Uscite voi, gli ardimentosi prodi
Sì v’addurranno con lor ferri in tale
Distretta, ch’io dovrò, fosse cotesta
Pronta la morte d’ogni mio congiunto,
Recarvi aita. E come noi venuti
160 Saremo ambo alla pugna, o due o quattro
D’essi alla casa, in brevissimo istante,
Si balzeranno, e tale a noi faranno
Per que’ dormienti grave danno e cura,
Che scordar non potremo in alcun tempo.
165 Ma Volkero dicea: Tanto lasciate
Che avvenga sì, perchè da noi ridire
Anche si possa ch’io li ho visti, ed elli,
Uomini di Kriemhilde, in niuna guisa
Possano a noi negar che volentieri
170 Opra compiuta avrìan sleale e rea.
Così, a l’istante, lor gridò di contro
Volkero allora: E perchè mai, guerrieri
Ardimentosi, di tal guisa armati
Venite voi? O di Kriemhilde gli uomini,
175 Andar volete voi per far rapine?
In ciò v’è d’uopo sì, per vostra aita,
Me aver col mio compagno. — E niun rispose.
L’alma di lui ne fu crucciosa, e allora:
Vili e codardi voi, gridò l’eroe
180 Valente, e disïaste addormentati
Averci morti qui? Ma raro assai
Avvien cotesto a buoni cavalieri!
Alla regina veramente allora
Altri dicea che nulla i messi suoi
185 Oprato avean. Dolor le fu cotesto
A ragione, e però tosto si volse
A diverso consiglio, e corrucciata
Era l’anima sua. Però doveano
Irne perduti molti eroi valenti.
↑ Nei Paesi bassi, donde venivano gli arazzi.
Note
Avventura Trentunesima
In che modo andarono alla chiesa
Freddo mi fanno queste maglie, disse
Volkero, e credo che non lunga ancora
Duri la notte a noi. Da l’aria fresca
Io sento già che presto farà giorno.
5 E quelli1 intanto su destâr parecchi
Che anche giaceano addormentati. Allora
Agli ospiti in la sala apparve luce
Di mattino, e a destar tutti i gagliardi
Hàgen attorno incominciò, se andarne
10 Ei volessero a messa al monastero,
E già, qual di Cristiani è legge ed uso,
Forte a sonar campane incominciavano.
E si cantava per diverso modo,
Sì che chiaro apparìa che non concordi
15 Eran pagani e gente a Cristo addetta.
Voleano intanto di Gunthero gli uomini
Andarne al monastero; essi levati
Erano tutti da’ lor letti. I prodi
Con vesti s’avanzâr pompose tanto,
20 Che cavalieri mai d’alcun monarca
Non portâr ne la terra e vesti e arnesi
Più ricchi e belli, e ad Hàgene cotesto
Fu cagione di duol, sì ch’egli disse:
Portar v’è d’uopo, eroi, ben altre vesti
25 E assai davver di qui son conosciute
Anco a voi le novelle. Ora alle mani
Armi per rose sì portar v’è d’uopo
E buoni elmi e lucenti per cappelli
Di gemme ornati. Di Kriemhilde fiera
30 Bene l’alma ci è nota. E noi dovremo
Oggi pugnar, ciò dir vi voglio, e tosto
Vi sarà d’uopo di vesti di seta
Portar in loco usberghi e per mantelli
Vasti pavesi e buoni, onde, se alcuno
35 Con voi si cruccia, pronti alle difese
Voi qui siate davver. Deh! miei signori,
Molto diletti a me, deh! voi pur anco
Miei congiunti e famigli, al monastero
Con pronta voglia assai irne dovete
40 E ridir sospirando a Dio possente
Vostre cure ed affanni. Or certamente
Sappiate voi che morte s’avvicina.
Nè v’è d’uopo scordar ciò che voi feste,
E v’è d’uopo dinanzi andare a Dio
45 Con fervore d’assai. Di ciò vogl’io
Ammonirvi, gagliardi cavalieri.
Se Iddio dal ciel non toglie, un’altra messa
Voi non avrete più. — Così ne andavano
Al monastero i prenci e lor famigli.
50 Hàgene accorto dentro dal sagrato
Tutti li fe’ restar silenzïosi,
Perchè nessun si separasse. Nulla,
Ei si dicea, ben so che avvenir debba
Oggi per gli Unni a noi. Posate, amici,
60 Le targhe innanzi a’ piedi, e se qualcuno
V’offre tristo saluto, il compensate
Con profonda ferita che dia morte.
Questo è d’Hàgen consiglio, onde si trovi
Che assai con lode sì vi comportate.
65 Andavan ambo, ed Hàgene e Volkero
Dinanzi a quella vasta cattedrale,
E ciò si fea per essi e ciò voleano
Saper di certo se del re la donna
Sarìa sforzando presso a lor passata,
70 E grave cruccio stava in lor. Venìa
Il signor della terra e venìa seco
La leggiadra sua donna, e la persona
D’ardimentosi cavalier che seco
Avanzar si vedean, tutta di ricche
75 Vestì era adorna. Anche levarsi in alto
Fu veduta la polvere, da quello
Di Kriemhilde corteggio. Allor che sire
Ètzel possente così armati scorse
Re Gunthero e i famigli, oh! con qual forza
80 Di baldanza gridò: Perché vegg’io
Venir gli amici miei con loro elmetti?
Per la mia fè, ciò m’è dolor, se alcuno
Qualche offesa lor fe’! Ma vendicarli
Volentieri degg’io, perchè cotesto
85 Buono lor sembri. Che se alcun gli offese
Dell’anima o del cor, che ciò ben grande
Mi fu dolore, asseverar vogl’io.
A tutto ch’ei vorranno, io qui son pronto.
Hàgene rispondea: Nulla nessuno
90 Anche ci fece. D’esti miei signori
Tale è costume ch’a ogni festa intorno
Vadano armati a tre giorni compiuti.
Che se alcun ci facesse alcuna offesa,
Ad Ètzel il diremmo. — Oh! come bene
95 Ciò che Hàgene dicea, Kriemhilde intese,
Oh! come riguardò degli occhi suoi
Nimicamente a lui! Ma qual costume
Di sua terra si fosse, ella ridire
Allor non volle, e quanto da gran tempo
100 Hàgene avesse appo i Burgundi visto.
Che se, per quanto a lui nemica fosse
Ferocemente, veritiera cosa
Ad Ètzel detta avesse alcuno, a quello
Che ivi poscia accadea, posto egli avrìa
105 Valevole difesa. Or, per orgoglio
Forte di sè, nessuno a lui ciò disse.
Grande allora venìa con la regina
La folla, non però trarsi più lungi,
Quanto due braccia, voleano que’ due.2
110 Ciò fu agli Unni rancura, e la regina,
Con tutti buoni cavalieri suoi,
Passar dovè sforzando. Oh! buona cosa
D’Ètzel ai paggi non sembrò cotesto,
E volentier di que’ gagliardi l’ira
115 Destata avrìan, se innanzi al nobil sire
Tanto ardire si avean. Grande affollarsi
E spingere fu allor, nè più di tanto.
Poi che a Dio fu servito e già voleano
Indi partirsi, rapidi venièno
120 A’ lor cavalli molti Unni guerrieri;
Molte leggiadre ancelle appo Kriemhilde
Stavano, e dietro a lei ben settemila
Cavalier cavalcavano. Sedea
Con sue dame Kriemhilde a una finestra
125 Presso ad Ètzel possente, e dolce assai
Gli fu cotesto. I prodi eroi cortesi
Mostrar voleano a lui torneamenti.
Deh! quanti innanzi a lui stranieri prodi
Per quella corte cavalcâr! Venuto
130 Anche era allora co’ famigli suoi
Dancwarto connestabile, avveduto,
Quale con sè de’ suoi signori avea
De’ Burgundi dal suol menati e addotti
E famigli e consorti. Or, già sellati
135 Là si trovâr de’ Nibelunghi arditi
I palafreni. E come accanto ei vennero
A’ lor cavalli, principe e famigli,
Volkèr gagliardo incominciò cotesto
A consigliar, perchè giostrar dovessero
140 Conforme ad uso di lor terra. Assai
Con pompa allor si cavalcò da quelli
Ardimentosi, chè, qual cosa il prode
Lor consigliasse, non spiacea davvero.
Ambo fûr grandi allor tumulto e strepito,
145 E nella corte vasta assai discesero
Uomini molti, e al riguardar principio
Ètzel fece e Kriemhilde. Ecco, alla giostra
Venìan seicento eroi, i valorosi
Di Dietrico, di contro agli stranieri,
150 E sì volean con que’ Burgundi alcuno
Aver sollazzo in armi; e se concesso
Avesse ciò Dietrico, ei volentieri
Fatto cotesto avrìan. Deh! quanti buoni
Cavalieri venìan con tal desire!
155 E ciò fu detto a re Dietrico, ed ei
Di Gunthero con gli uomini vietava
Dell’armi il giuoco. Egli temea pe’ suoi,
Chè incolto sì gli avrìa rancura certa.
Poi che di là cotesti di Verona
160 Andavano così, vennero innanzi
Da l’ostello regal que’ di Rüedgero
Da Bechelara, cinquecento, e sotto
A’ lor pavesi. Dolce cosa intanto
Era cotesta pel margravio, allora
165 Che ciò evitato avessero, e con molta
Accortezza però tra le lor schiere
Ei si cacciò, gridò a’ gagliardi suoi
Per che consci di tanto elli restassero
Che corrucciati eran dell’alma assai
170 Gli uomini di Gunthero. Or, se la giostra
Volean egli lasciar, di lui cotesto
Fatto sarìa qual per amore. Tosto
Che dilungâr que’ valorosi e buoni,
Vennero quelli, come a noi si disse,
175 Di Turingia, ancor quei di Danimarca,
Attorno a mille, ardimentosi. Molti
Volar fûr visti, ai poderosi colpi,
Tronconi d’aste. E cavalcare in giostra
Irnefrido et Hawardo, e quei del Reno
180 Sì gli attendean superbamente assai,
Indi colpi sferrâr molti a cotesti
De la turingia terra. Ecco! da punte
Fûr traforate molte ricche targhe.
Con tremila de’ suoi re Bloedelino
185 Venìa frattanto, ed Ètzel e Kriemhilde
Bene assai il vedean, chè innanzi ad ambo
Là si fea l’armeggiar de’ cavalieri,
E la regina di giocondo core,
De’ Burgundi pel duol, mirò a cotesto.
190 Or Scrutano e Gibèche entro la giostra
Cavalcando venìan, Ramungo e Hornbòge
Qual degli Unni é costume. E tenean fermo
Contro agli eroi della burgundia terra,
E volavano schegge alte più assai
195 Delle pareti del reale albergo.
Ma, per qual cosa altri facesse, nulla
Era fuor che fragor. S’udìan per quelli
Uomini di Gunthero alto d’assai
Sale e palagio risuonar di colpi
200 Dati agli scudi, e que’ consorti suoi
Grande, con lode, ebbero onor. Sì grande
E si fiero il giostrar, che in bianche spume
Scorrea sudor da le gualdrappe fuori
De’ palafreni buoni e valorosi
205 Che gli eroi cavalcavano. Con fiero
E superbo costume ei comportarsi
Dinanzi agli Unni. Disse allor Volkero,
Il menestrello sonator di giga:
Credo che opporsi a noi non oseranno
210 Cotesti prodi. Ma poichè già intesi
Questo ridir che nosco ei son crucciati,
Miglior di questo non potriasi mai
Altro istinto incontrar. — Nostri destrieri,
Volkero aggiunse, adducansi agli alberghi,
215 Chè di là poi cavalcheremo a sera,
Come tempo sarà. Forse che lode
A’ Burgundi darà la regal donna?
Ma con tal pompa ei videro cotale
Cavalcando venir, quale nessuno
220 Mai fra gli Unni spiegò. Forse del core
Avea costui la donna amante assisa
Del castel su la loggia, onde venìa
Ben vestito così, come la sposa
D’un cavalier. Volkero disse allora:
225 Come lasciar potrei cotesto? Un colpo
Abbiasi intanto il vagheggin di donne!
Niuno evitar potrà tal cosa, e intanto
Va la sua vita, ed io già non mi curo
S’anche s’adira d’Ètzel re la donna.
230 No, no, per l’amor mio! disse Gunthcro.
Se primi assaltiam noi, di ciò le genti
Faranno a noi rampogna! E voi lasciate
Che dìan gli Unni principio, e ciò fia meglio.
Anche si stava presso la regina
235 Ètzel prence seduto. Ora l’assalto
Accrescere vogl’io, Hàgene disse.
Veggan le donne e veggano i gagliardi
Di qual mai foggia cavalcar sappiamo;
Questo a buon fine si farà. Davvero!
240 Che di prence Gunthero a nessun prode
Encomio qui si dà! — Volkero ardito
Ritornò allora nella mischia, e grande
Di molte donne poi fu doglia e affanno,
Ch’egli a l’Unno pomposo trapassava
245 L’asta per la persona, e furon viste
Donne e fanciulle lagrimar di tanto.
Con impeto d’assai Hàgene allora
E quegli uomini suoi, con suoi guerrieri
Sessanta, accanto al suonator di giga
250 Cavalcando venìan, là ’ve accadea
Il fero gioco. Ed Ètzel e Kriemhilde
Vedean cotesto chiaramente. Or quelli
Re di Borgogna senza aita il loro
Di giga suonator presso a’ nemici
255 Non vollero si stesse, e là da mille
Gagliardi e prodi con destrezza assai
Si cavalcò. Ciò ch’ei volean, con molto
Fiero costume fecero que’ prodi.
Ratto che di tal foggia fu colpito
260 L’Unno pomposo a morte, i suoi
congiunti
Piangere e lagrimar s’inteser tutti,
E dimandava ogni famiglio: Oh! dunque
Chi fe’ cotesto? — Il fe’ Volkero ardito,
265 Il menestrello, suonator di giga.
Alle spade, agli scudi alto gridavano
Dell’ucciso margravio i consanguinei,
Là, in la terra degli Unni. Ei sì voleano
Volkèr battere a morte, e cominciava
270 Da sua finestra l’ospite signore
A togliersi con duol. Da tutte parti
Clamor levossi di contrarie genti,
E là scendea, dinanzi da la sala.
Co’ suoi consorti il re.3 Lor palafreni
275 Gli uomini di Borgogna a dietro spinsero,
Ed Ètzel re sorvenne. Incominciava
Il nobil sire la contesa a sciôrre.
Egli fra gli Unni ad un congiunto suo,
Quale accanto gli stava, di man tolse
280 Un’arma forte assai. Tutti a l’indietro
Cacciò con quella, che ben grande in lui
Era lo sdegno. Oh! come dunque, disse
Ètzel, tal merto ch’ebbi in miei servigi
Appo cotesti eroi, perder dovrei?
285 Male fatto sarà, se a me daccanto
Il menestrello trucidate! Assai
Bene vid’io com’ei si cavalcava,
Quando l’Unno colpì. Senza sua colpa
Accadde, a l’inciampar del palafreno.
290 Or sì v’è d’uopo questi ospiti miei
Lasciar tranquilli. — Ed ei fu guida agli
ospiti,
E lor destrieri a le stalle adduceva
Altri intanto, e vi avean molti famigli,
295 Che a lor servigi si apprestâr con cura.
L’ospite sire con gli amici suoi
Andavano al palagio. Ei non volea
Che maggior si facesse ira d’alcuno,
E fûr poste le mense e fu recata
300 L’acqua alle mani. Ma nemici forti,
Forti d’assai, quelli del Reno aveano.
Lungo indugio fu allor, pria che seduti
Fossero i prenci, e di Kriemhilde intanto
Forte la cura lei crucciava. Disse:
305 O signor di Verona, il tuo consiglio
Ora chiegg’io, cerco favore e aita.
L’animo mio si sta in angoscia! — A lei
Hildebrando rispose, un cavaliero
Degno di lode: Ove qualcuno uccida
310 I Nibelunghi di regal tesoro
Per alcuno desìo, farà cotesto
Senz’aita di me. Male toccargli
Potrìa davver! Non vinti anche si stanno
I buoni cavalieri ardimentosi.
315 Conforme al suo sentir, così parlava
Prence Dietrico: La preghiera vostra
Lasciate omai, possente mia regina.
Nulla di male esti congiunti tuoi
Feano a me, perch’io voglia incontro ai prodi
320 Starmi in battaglia. E poco assai ti onora,
Donna di prence nobile d’assai,
La tua preghiera, perchè tu alla vita
De’ tuoi congiunti ordisca insidie. Ei
vennero
325 Con tutta fede in questa terra. Intanto,
Mai non avrà per mano di Dietrico
Sifrido tuo la sua vendetta. — Allora
Ch’ella così nel sire di Verona
Fede nessuna rinvenìa, promise
330 Ratto, a l’istante, in man di Bloedelino
L’ampia contrada che Nudungo un giorno
Ebbe in possesso. Ma poichè l’uccise
Dancwarto, ei scordò poi l’offerto dono.
Ella intanto dicea: Bloedelin sire,
335 Or tu m’aita. E sono in questa casa
Li miei nemici, quei che morto un giorno
M’hanno Sifrido, sposo mio diletto.
A chi m’aita a vendicarlo, sempre
Devota mi terrò. — Sappiate, o donna,
340 Bloedelin rispondea, questo sappiate,
Ch’io già non oso innanzi ad Ètzel sire
Male ad alcuno ordir per odio, ch’ei
Volentieri d’assai li tuoi congiunti
Vede contenti. E s’io facessi alcuna
345 Offensïone a lor, d’essa non mai
Perdono avrei dal mio signore. — Disse:
No, no, Bloedelin sire! Io tutto il tempo
Devota a te sarò. Darò in compenso
Argento ed oro ed una sposa ancora,
350 Vaga, la donna di Nudungo. Quella
Persona sua piena d’amor potrai
Accarezzar di molta voglia. Ancora,
Oltre a’ castelli, tutta la contrada
Io ti darò. Così, con molta gioia,
355 Nobile cavalier, sempre potrai
Menar tua vita, quando la contrada
T’acquisti ove Nudungo abitò un giorno.
Io questo, che oggi ti prometto, assai
Con fede osserverò. — Come quel premio
360 Intese prence Bloedelino, intanto
Che sì gli piacque in sua beltà colei,
Per assalti credè prestar servigio
Alla donna amorosa. E per cotesto
Perder la vita il cavalier dovea.
365 Alla regina ei disse: Or vi rendete
Alla sala. Assai pria ch’altri s’avveda,
Una contesa desterò. La pena
Di ciò che fece, Hàgene porti. Lui,
L’uom di prence Gunthero, a vostre mani
370 Legato affiderò. — Ma voi frattanto,
Uomini miei, soggiunse Bloedelino,
V’armate! A’ loro ostelli esti nemici
Assaliremo. D’Ètzel re la donna
Questo a me non condona, e tutti noi
375 Come gagliardi espor dobbiam la vita.
E la regina, come in questa voglia
Bloedelino lasciò d’assalti e pugne,
Con Ètzel sire e con gli uomini suoi
Venne alla mensa. Agli ospiti ella ordìa
380 Tradimento crudel. Poi che l’assalto
Non potea d’altra guisa incominciarsi
(A Kriemhilde nel cor l’antico duolo
Era sepolto), ella indicea che fosse
D’Ètzel il figlio a quella mensa addotto. —
385 Come potea di più orribile guisa
Donna operar per sua vendetta? — Allora
Uomini quattro d’Ètzel re venièno.
Recavan elli Ortlieb, il giovin prence,
Alla mensa del re, là ’ve assidea
390 Hàgen pur anco. D’Hàgen per mortale
Odio dovè perir l’infante regio.
Ma poichè il tiglio suo quel re possente
Così vedea, con un dolce atto a’ suoi
Cognati disse: Ora vedete, amici!
395 L’unico figlio mio gli è questo; ancora
Egli è il figliuol di vostra suora. Tutti
Siate voi lieti per cotesto. E un giorno,
Se alla sua stirpe ei crescerà conforme,
Uom prode si farà, nobile assai,
400 Possente e forte ed aitante. A lui
Dodici terre anche darò s’io viva;
Così, d’Ortlieb garzone un dì vi possa
Servir la mano. Ond’io vi prego, amici
Miei, di gran core, perchè allor che a dietro
405 Vi tornerete al Reno in vostra terra,
Di vostra suora piacciavi il figliuolo
Con voi menare; anche potrete voi
Assai favore a questo garzoncello
Addimostrar. Fin ch’egli un uom si faccia
410 L’allevate ad onor. Che se qualcuno
Qualche offesa vi fe’ in vostre contrade,
A vendicarla egli v’aiti, allora
Che sua persona sia cresciuta. — Questa
Parola udìa Kriemhilde ancor, la donna
415 D’Ètzel monarca. Ed Hàgene rispose:
E questi eroi confideranno in lui,
Com’egli cresca ed uomo sia. Ma il giovane
Prence alla morte è destinato. Assai
Poche volte davver vedrammi alcuno
420 Andare in corte a prence Ortlieb. — Un
guardo
Volse ad Hàgene il re, chè di dolore
Cagion gli fu di quello il motto; e ancora
Che il nobil prence per cotesto nulla
425 Dicesse, il cor di lui ne fu turbato
E l’alma sua ne andò crucciosa. Male
A quella festa s’addicea la trista
D’Hàgene volontà. Così fe’ a tutti
I prenci doglia, a lor sire pur anco,
430 Questo che Hàgen dicea del garzoncello
Tristo presagio, e fastidiosa cosa
Era per loro il sopportar. Nessuno
Le novelle sapea di ciò che poi
Appo que’ forti cavalieri accadde.
↑ Hagen e Volkero.
↑ Hagen e Volkero.
↑ Gunthero.
Note
Avventura Trentaduesima
In che modo Bloedelino fu ucciso
Tutti eran pronti omai di Bloedelino
I cavalieri. Con lor mille usberghi
Ei si levâr per irne ove sedea
Dancwarto a mensa co’ famigli. Allora,
5O dio maggior d’ogni altro in fra gli eroi
Si levava e nascea. Come alla mensa
Bloedelin sire sì accostò, con studio
Connestabil Dancwarto a sè l’accolse:
Bloedelin signor mio, voi benvenuto
10 A questa casa! Ma di ciò mi prende
Meraviglia d’assai. Che gli è cotesto?
Farmi saluti non dêi tu, rispose
Bloedelino. E tua morte anche esser debbe
Questa venuta mia, d’Hàgene colpa,
15 Fratello tuo, che morto fea Sifrido.
Di ciò appo gli Unni paghera’ tu il fio
Co’ tuoi guerrieri assai. — No, no, signore
Bloedelin, rispondea Dancwarto allora.
Forte dovremmo noi d’esto vïaggio
20 Fino a corte pentirci. Er’io fanciullo
Gramo e picciolo inver, quando Sifrido
Vita perdea, nè so qual cosa mai
Da me si cerchi d’Ètzel re la donna.
Più di cotesto assai nulla so dirvi.
25 Fean l’opra i tuoi congiunti, Hàgen,
Gunthero,
E però sì v’è d’uopo, estrani voi,
Difendervi, chè scampo, oh! non avrete!
Pegno sarete con la morte vostra
30 Perchè Kriemhilde si consoli. — Allora
Che ritrarvi da ciò voi non volete,
Disse Dancwarto, sì mi pento assai
Delle mie scuse. Risparmiarle, cosa
Era migliore! — E il cavalier gagliardo,
35 Ardito e forte, si balzò da mensa.
Trasse una spada acuta (e grossa e lunga
Ell’era), e tale a Bloedelin sferrava
Colpo tremendo, che gli cadde a’ piedi
Ratto la testa. Questo sia, Dancwarto
40 Cavalier disse, il nuzïal tuo dono
Di Nudungo alla donna, a cui volevi
Pensier volger d’amore. Ella domani
Può ad altr’uom fidanzarsi. Il donativo
Di nozze s’egli vuole, opra simile
45 Gli si farà. — Detto gli avea frattanto
Un degli Unni fidati, alta rancura
Avergli ordita la regina. Allora
Che lor duce vedean giacersi estinto
Di Bloedelin gli armigeri, cotesto
50 Lung’ora sopportar per gente estrana
Ed ospite non vollero. Coi ferri
Alto levati, con desio feroce,
Elli a’ famigli s’avventare. Oh! molti
Pentimento n’avean! Deh! con qual voce
55 Alta Dancwarto a que’ consorti suoi
Gridava allora: O nobili valletti,
Vedete voi come faccenda nostra
Andar vorrà! Vi difendete intanto,
Stranieri qui, chè di cotesto a noi
60 Tocca necessità, poi che la nobile
Kriemhilde sì leal ci fece invito!
Quelli che spada non avean, le mani
Stesero a’ banchi e sollevâr sgabelli
E molti e lunghi d’innanzi da’ piedi.
65 Cedere di Borgogna esti famigli
Già non volean; però forti sugli elmi
Da’ gravi scanni scesero le bozze;
E le genti straniere, oh! di qual foggia
Si difendean ferocemente! Fuori
70 Da quell’ostello ei ributtâr gli armati,
E cinquecento questi, e più fors’anco,
Morti là dentro abbandonâr. Di sangue
Erano omai di re Gunthero intinti
E molli i famigliari. Or, di là dette
75 Furon queste novelle aspre e dolenti
D’Ètzel ai prodi (e grave duol fu questo),
Andarne ucciso Bloedelin con quelli
Uomini suoi. Fatto cotesto avea
Co’ suoi famigli d’Hàgene il fratello.
80 Allor, pria che cotesto il re sapesse,
A duemila adunârsi, o più d’assai,
Gli Unni in lor odio. A’ burgundi famigli
(Ciò veramente esser dovea) ne vennero,
E in tanti compagnia nessuno incolume
85 Ivi lasciâr. Dinanzi da l’albergo
Una gran schiera gl’infedeli1 addussero,
E con valore gli ospiti valletti
Alla difesa stettero. Oh! che valse
Baldanzosa virtù? Morti giacere
90 Doveano tutti, e orribile, in brev’ora,
Sterminio incominciò. Qui sì v’è d’uopo
Udir narrar di meraviglie accanto
Ad opre immani! Giacquer novemila
Colpiti a morte de’ famigli, e dodici
95 Cavalieri pur anco, ed eran questi
Di Dancwarto degli uomini. Lui solo
Fu visto allor contro al nemico starsi.
Lo scompiglio calmavasi, cadea
Ogni clamor, guardavasi di sopra
100 All’omero Dancwarto il cavaliere
E dicea: Quanti amici, ahimè! ho perduti,
Ed io, lasso! qui sol deggio dinanzi
A’ nemici restar! — Cadeano intanto
Spessi di spada sulla sua persona
105 I colpi, e ne dovean d’allora in poi
Di molti prodi lagrimar le spose;
Ed egli in alto si traea lo scudo,
E la correggia in basso, indi fea molli
Di sangue che scorrea, d’eroi nemici
110 Molte corazze. Oh! mio dolor, gridava
D’Aldrïano il figliuolo. Unni guerrieri,
Deh! vi scostate! All’aria aperta voi
Fate ch’io torni, perchè l’aria alquanto
Me me rinfreschi dal pugnar già stanco.
115 Allor fu visto con baldanza fiera
Quel gagliardo avanzar. Così da quella
Casa fuor si gittò l’uom dalla pugna
Oppresso e stanco. Sovra l’elmo allora
Deh! quante gli sonâr spade novelle!
120 Quelli che non vedean quale prodigio
Quella sua destra oprato avea, balzaro
Di contro a lui, nato in burgundia terra.
Ora volesse Iddio, disse Dancwarto,
Che un messaggiero avess’io qui, che questo
125 Saper facesse ad Hàgene fratello
Ch’io qui mi sto contro tanti gagliardi
In distretta cotale! Ei mi darebbe
Aita, o qui appo me cadrebbe estinto!
Dicean gli Unni gagliardi: Il messaggiero
130 Sarai tu stesso, chè al fratello tuo
Morto ti porterem. Così egli vegga,
L’uom di Gunthero, la sua doglia prima.
Ad Ètzel re gran danno festi invero!
Ed egli disse: Le minacce vostre
135 Suvvia lasciate e vi traete a dietro.
D’alcun altro io farò molli di sangue
Le maglie, perch’io stesso esta novella
Ridica in corte. E lagnarmi vogli’io
Di mio grave corruccio appo il mio prence!
140 E di tal guisa d’Ètzel a’ gagliardi
Ei tremendo si fe’, che a lui resistere
Non osâr con le spade; ei le saette
Sì gli avventâr contro l’ampio suo scudo,
Che via di mano, per il peso grave,
145 Egli ’l dovè lasciar cadere. Allora
Si pensâr quelli, poi che in man lo scudo
Più non avea, d’opprimerlo vicendo;
Ma deh! quante assestò traverso agli elmi
Profonde piaghe il valoroso! Molti
150 Ardimentosi innanzi a’ piedi suoi
Dovettero cader. Però vi ottenne
Grande onore d’assai Dancwarto ardito.
E quelli intanto contro a lui, da questa
E quella parte, s’avventâr; ma corse
155 Troppo presto davver d’essi qualcuno
A la battaglia. Innanzi da’ nemici
Egli balzava come alla foresta
Un verro innanzi da’ segugi. Oh! come
Andar potea colui più ardimentoso?
160 Ma rinfrescato per il sangue e molle
Per lui la via si fea. Di miglior guisa
Mai non potea gagliardo cavaliero
Co’ suoi nemici sostener la pugna
Ch’ei davvero non fe’. D’Ètzel fu visto
165 Fieramente avvïarsi alla magione
D’Hàgen prence il fratello. Ivi, di spade
Ratto udirono il cozzo i regi scalchi
Ed i coppieri, e a molti le vivande
Caddero e il vino dalle mani, in corte
170 Quali andavan recando. Al valoroso
Vennero intanto su le scale incontro
Molti forti nemici, ed ei, già stanco,
Ora, o scalchi, suvvia! disse, v’è d’uopo
Degli ospiti aver cura! Anche v’è d’uopo
175 Recar le dapi elette a’ vostri prenci,
E a me lasciate ch’io novelle dica
A’ miei signori più diletti. — Allora
A quelli sì, che gli balzâr di contro
Con impeto e vigor su per le scale,
180 Di spada egli assestò colpi sì fieri,
Che per tema di lui trarsi più a dietro
Elli dovean. Quel valor suo gagliardo
Prodigi grandi assai quivi operava.
↑ Gli Unni ancora pagani.
Note
Avventura Trentatreesima
In che modo quei di Borgogna combatterono con gli Unni
Di tal guisa venìa sotto a le porte
Dancwarto ardito, che d’Etzel fe’ cenno
Di scostarsi a’ famigli. E le sue vesti
Eran molli di sangue, ed egli in pugno
5 Forte portava e sguainato un ferro.
Con alte voci assai gridò Dancwarto
Dinanzi da l’ostello: Oh! voi sedete
Lungamente soverchio, Hàgen fratello!
A voi, a Dio del del, la mia rancura
10 Fo lamentando aperta. Ai nostri alberghi
Famigli e cavalier morti si stanno.
E quei di contro gli gridò: Cotesto
Oh! chi mai fece? — Il fe’ co’ suoi gagliardi
Bloedelin sire. Ma ben cara assai
15 La pena ei ne pagò; questo vogl’io
A voi narrare. Queste mani mie
Gli han la testa recisa. — Oh! picciol danno
È inver cotesto, Hàgen rispose, allora
Che d’alcun cavalier questa novella
20 Ridir si possa ch’ei perdè sua vita
Per man d’un altro cavalier. Da piangere
Meno s’avrà per ciò donna leggiadra.
Ma ditemi, e perchè di sangue tinto
Siete così, fratel Dancwarto? Credo
25 Che per vostre ferite assai dolore
Soffriate voi. Ma se chi fea cotesto
Ancor s’annida in questa terra, andarne
Dovrà sua vita, ancor se di salvarlo
Tenta il diavolo reo. — Deh! che qui sano
30 Voi mi vedete, e son di sangue molli
Le vesti mie. Per piaghe altrui, cotesto
A me toccava, e tanti oggi ho qui uccisi,
Ch’io dirvi non potrei, giurar dovessi,
Quanti erano, giammai. — Fratel Dancwarto,
35 Hàgen disse, guardateci la porta
E non lasciate che fuori esca un solo
Di questi Unni. Distretta ci costringe,
E favellar degg’io a’ cavalieri.
Ingiustamente giacciono que’ nostri
40 Famigli uccisi. — Poi ch’io son, rispose
L’ardito prode, il custode alla sala,
A’ re possenti ben poss’io servire,
E però queste scale, a l’onor mio
Conforme, in cura avrò. — Cosa più acerba
45 Di Kriemhilde agli eroi non potè incogliere.
Gran meraviglia ora mi prende, intanto
Hàgen dicea, che mai gli Unni guerrieri
Si stian fra loro a mormorar. Di quello
Che alla porta si sta, che le novelle
50 Portò di corte di Borgogna ai prenci,
Liberarsi ei vorrìan; così mi penso.
Da lungo tempo di Kriemhilde udii
Questo narrarmi, ch’ella del suo core
Lasciar non vuol l’affanno. Ora, d’alcuno1
55 Per noi si beva alla memoria e il vino
Del re si paghi. Il giovinetto sire
Degli Unni il primo sia. — Hàgene, eroe
Gagliardo, allora, di tal guisa un colpo
A Ortlieb infante disferrò, che il sangue
60 Verso a le mani gli salìa pel ferro
E alla regina in grembo ne balzava
La tronca testa. Allora, in fra gli eroi
Orribile sterminio incominciava.
E quegli, dopo ciò, con ambe mani
65 Rapido un colpo al balio disferrava
Che il regio infante custodìa. La testa
Cadea d’un tratto al desco innanzi, e tale
Fu il tristo premio ch’ei pesò a colui,
Balio d’infanti. E vide innanzi al desco
70 D’Ètzel un menestrello. Hàgene a lui
S’avvicinò nell’ira sua; la destra
Man gli ferì sovra la giga e disse:
Abbiti questo per il tuo messaggio
Alla burgundia terra! — Oh! la mia mano,
75 Werbel gridava, il suonator di giga.
Sire Hàgen di Tronèga, oh! che fec’io,
Che feci a voi? Del vostro re alla terra
Io venni già con leal fede. Oh! come
Gli accordi miei destar potrò, perduta
80 Poi che ho la mano mia? — Poco davvero
Hàgen si diè pensier se la sua giga
Quegli non suonò più, chè per la casa
Orribile scompiglio ei suscitava
D’Ètzel tra i prodi, e molti sì ne uccise;
85 Molta gente, davver, condusse a morte
Nel regio albergo, allor. Volkero ardito
Balzò dal desco, ed alto in fra le mani
Gli risuonò quell’arco suo di giga.
Deh! che in guisa tremenda il menestrello
90 Di Gunthero suonò! Quanti fra gli Unni
Ardimentosi ei s’acquistò nemici!
Anche balzaro i tre possenti regi
Via da’ lor deschi; e volentier la pugna
Avrìan voluto sperdere, assai pria
95 Che maggior danno là toccasse. In questo
Consiglio, oh! non potean elli cotanto,
Chè troppo invero a furïar principio
Hàgen fece e Volkero. Allor che vide
Non separata la tremenda pugna
100 Del Reno il sire, molte ampie ferite,
Ei stesso, il re, per i lucenti arnesi
De’ suoi nemici ministrò. Valente
Eroe costui; però gagliarde prove
Ei fea di sè. Ma venne anche alla pugna
105 Gernòt possente, e molti eroi degli Unni
Morti egli fe’ con un’acuta spada
Che Rüedgero gli diè. Male d’assai
Fece d’Ètzel ai prodi. Or, nella mischia
Anche gittossi il figlio giovinetto
110 Di donna Ute, e sovra gli elmi un alto
Davan clangor quell’armi sue lucenti,
D’Ètzel ai prodi sovra gli elmi, a quelli
De la terra degli Unni. Oh! gran prodigio
Di Gislhero la destra ardimentosa
115O prava allor! Ben che gagliardi ei fossero.
Con lor guerrieri questi re, dinanzi
Fu visto a tutti, e di contro a’ nemici,
Starsi Gislhero. Buono eroe costui!
Chè sotto a’ colpi suoi molti nel sangue
120 Ei fe’ cader. Ma forte anche a sè stessi
Facean difesa d’Ètzel i gagliardi,
E per la sala di tal re fûr visti
Con lor spade lucenti andarne gli ospiti,
Colpi sferrando, e suono alto s’udìa
125 Da tutte parti di lamenti e grida.
Ma chi fuori si stava, entrar volea
Presso gli amici suoi; però a le torri,
Là, su la porta, poco assai guadagno
Elli si avean così; fuor dalla sala
130 Uscir volea chi v’era dentro, e niuno
Salir lasciava o scendere Dancwarto.
Forte si fece allora appo le torri
Uno spingersi e urtarsi, anche di spade
Sugli elmi un alto risuonar. Venìa
135 Dancwarto ardito in gran distretta, e a tanto
Volse il pensiero il fratel suo, chè tanto
La fede sua gli comandava. In alte
Voci a Volkero Hàgen mandò richiamo;
Sozio, vedete voi starsi mio frate
140 Là, sotto a’ colpi ponderosi, innanzi
Agli Unni prodi? Al fratel mio deh! voi,
Pria che quel forte perdasi da noi,
Accostatevi, amico! — Io veramente,
Così rispose il sonator di giga,
145 Farò cotesto. — E cominciò la sala
A camminar sonando la sua giga,2
Chè sovente fra man gli tintinnava
Una spada robusta. I cavalieri
Del Reno glien porgean grazie d’assai.
150 Volkero, ardito assai, disse a Dancwarto:
Grave disagio in oggi voi soffriste,
E vostro frate mi pregò che a voi
Qui venissi in aita. Ove di fuori
Restar vogliate voi, starommi a questa
155 Parte di dentro. — E da le porte fuori
Stettesi allor Dancwarto valoroso,
E difendea, se alcun di là salia,
I gradini alla scala. Ecco! s’intese
Tintinnar fra le mani a quel valente
160 L’arma guerriera, e questo anche di dentro
Volkero fea della burgundia terra.
Così, sopra la folla, egli gridava,
Di giga ardito suonator: La sala
Bene sta chiusa, prence Hàgene amico.
165 Davver! la porta d’Ètzel re sbarrata
Stassi, e le braccia di due prodi al loco
Sottentran qui di mille sbarre. — Quando
Hàgene di Tronèga in questa foggia
Vide la porta custodita, a dietro
170 La targa si gittò quel prode illustre
E valoroso, e primamente quivi
A vendicar ciò che altri già gli fece,
Incominciò. Di niuna guisa allora
Ebber speranza li nimici suoi
175 Del viver loro; e di Verona il prence
Che ciò scoverse manifesto, intanto
Che molti elmi rompeva Hàgen valente.
Dal suo banco saltò, degli Amelunghi
Egli il signore, e disse: Ora ci mesce
180 Hàgen di tutte la peggior bevanda!
E l’ospite signor grave pensiero,
Qual s’addiceva, ebbesi allor (deh! quanti
Altri gli tolse innanzi agli occhi suoi
Diletti amici!); salvo a stento uscìa
185 A’ suoi nemici innanzi. Egli sedea
Pieno d’angoscia. Che gli valse allora
Ch’egli re fosse? Ma gridava intanto
La possente Kriemhilde appo Dietrico:
Or m’aitate, nobil cavaliero,
190 Alla persona mia per quante sono
Virtù di prenci che venìan da quella
Terra degli Amelunghi! Oh! se m’arriva
Hàgene, sì davver che in mano mia
Ho già la morte! — Oh! come dunque, a lei
195 Disse prence Dietrico, io vi dovrìa
Porger soccorso, o nobile regina?
Io di me stesso ho cura, e troppo assai
Ènno crucciati di Gunthero gli uomini
Per ch’io possa qualcuno, in tal momento,
200 Render sicuro. — Oh no! prence Dietrico,
Nobile e buono cavalier d’assai!
Lascia, deh! lascia che oggi qui risplenda
L’eletta anima tua, perchè d’aita
Tu mi soccorra qui. Se no, qui morta
205 Io resterò. — Grave rancura assai
A Kriemhilde incogliea per tal pensiero.
Io tenterò cotesto, ove a me dato
Sia di porgervi aiti; e sì mi penso
Che in ben lunga stagione unqua non vidi
210 Eletti cavalieri in sì rabbiosa
Guisa crucciati. E veggo a lor dagli elmi
Sangue spicciar, de’ ferri sotto ai colpi.
Con forza allora incominciò l’eletto
Cavaliere a gridar; la voce sua
215 Alta suonava come di bisonte
Corno guerriero, ed ampiamente quello
Regal palagio, a tal vigor di lui,
Echeggiavane intorno. Era la forza
Di re Dietrico di là da misura
220 Possente e grande. Ma poichè costui
Udì gridar nell’accanita pugna
Prence Gunthero, a porgervi la mente
Ei cominciò ascoltando. Ora è venuta
Alle mie orecchie voce di Dietrico,
225 Ei disse. E credo che qualcun de’ suoi
Rapito gli hanno i prodi nostri. Il veggo
Starsi appo il desco, e con la mano accenna.
Deh! voi congiunti miei, voi tutti amici
Di terra di Borgogna, il fiero alterco
230 Cessate, fate che altri vegga et oda
Ciò che qui accadde al cavalier per questi
Uomini miei. — Per comandi e preghiere
Che fe’ prence Gunthero, egli le spade
Alte levâr nella distretta fiera
235 Della battaglia. E fu grande lo sforzo,
Per ch’altri ancora non colpisse; intanto,
Rapidamente di Verona al sire
Assai novelle ei dimandò, dicendo:
Deh! che s’è fatto a voi, nobil Dietrico,
240 Da questi amici miei? Vogl’io di tanto
Ammenda farvi e il danno risarcire,
E a ciò pronto son io. Qualunque cosa
Altri vi fece, a interno duol mi torna.
Nulla si fece a me, prence Dietrico
245 Rispose allor. Sotto guardia di pace,
Deh! mi lasciate voi co’ miei consorti,
Via dall’orrida pugna, uscir da questo
Reale albergo. In sempiterno a voi
Obbligo certo avrò di tanto. — Disse
250 Wolfharto allora: A che sì tosto voi
A supplicar volgete? Il menestrello
Non di tal guisa ci sbarrò la porta,
Che schiudere da noi più non si possa
Ampia cotanto per uscirne ancora.
255 Tacete voi! disse Dietrico. Il diavolo
Faceste qui! — Concedervi cotesto
Vogl’io, soggiunse principe Gunthero,
E però via di qui vosco traete
E molti e pochi, tolti i miei nemici.
260 Qui restar dènno. Troppo gran dolore
Ei qui m’han fatto presso agli Unni. —
Allora
Che udì cotesto, l’inclita regina
Dietrico cinse di sue braccia. In lei
265 Grande l’angoscia! Ei sì con l’altra mano
Ètzel con sè di là condusse. Ancora
Seicento con Dietrico uscìan gagliardi.
Disse il margravio, nobile Rüedgero:
Se dalla sala ad altri ancor, che serve
270 D’integro core a voi, si dà l’uscire,
Ciò intendere ci fate. A buoni amici
Pace conviensi che mai non si turba.
E pace e tregua, Giselhèr rispose
Della burgundia terra, a voi sian note
275 Da parte nostra, poi che siete voi
Fermi in la vostra fè coi vostri prodi.
Di qui pertanto con gli amici vostri
V’è dato uscir senza corruccio e offesa.
Prence Rüedgèr come sgombrò la sala,
280 Cinquecento, anche più, fra gli altri tutti
Lui seguitâr, fra quei di Bechelara,
Amici suoi, guerrieri suoi. Gran danno
S’ebbe da questi poi prence Gunthero.
Or poichè tal degli Unni uscir vedea
285 Ètzel presso a Dietrico, ei di cotesto
Anche volle goder.3 Ma gli diè colpo
Il menestrello, che ne giacque il capo
Ratto a piè d’Ètzel prence. Oh! come uscìa
Da quella casa l’ospite signore
290 Di quella terra, a dietro ei si voltava
Riguardando a Volkero. Oh! mio dolore
Per quest’ospite mio! disse. Gli è questa
Orribile rancura, innanzi a lui
Giacersi morti i miei guerrieri! — Oh! trista
295 Festa di noi! soggiunse il nobil sire.
Pugna là dentro un uom, detto è Volkero,
Come verro selvaggio, e suonatore
Egli è di giga. La fortuna mia,
Perchè al diavol sfuggii, forte ringrazio!
300 E suonan tristo i canti suoi, e sono
Tinti di sangue i colpi, e morti fanno
Cadere i toni suoi molti guerrieri.
Questo di giga suonator che voglia
Di noi, non so. Mi penso che si grave
305 Rancura non toccava ospite mai!
Così, quei che volean, là per la sala
Ei lasciavansi a dietro, e si levava
Alto fragor da tutte parti. Assai
Fieramente quegli ospiti vendetta
310 Di ciò che accadde, si pigliâr. Deh! quanti
Elmi spezzò Volkèr l’ardimentoso!
E Gunthèr, gentil sire, anche volgeasi
A quel fragor, dicendo: Accordi udite,
Hàgene, che laggiù desta Volkero,
315 Suonando di sua giga, in fra quegli Unni
Che a la torre s’accostano? L’attacco
Che coll’arco egli fa, di sangue è rosso.
Hàgene disse: Di là da misura
Mi duole assai che qui mi sto sedendo
320 In questa sala appo l’eroe.4 Compagno
Er’io di lui, di me compagno egli era;
E se avverrà che ritorniamo a dietro
A nostre case, tali ancor saremo
Con lealtà. Gentil signor, tu vedi
325 Quanto Volkero t’è fedel. Si merta
E si guadagna di gran voglia il tuo
Oro e l’argento; e l’arco suo di giga
Duro acciaio trapassa, e gli ornamenti
Corruscanti sugli elmi ei rompe e infrange.
330 Di giga sonator non vid’io mai
Sì fieramente star, come oggi fea
Volkèr gagliardo. E suonano suoi canti
Sovr’elmi e scudi. Buoni palafreni
Ei dee pertanto cavalcar, portare
335 Vestimenta da principe. — Ma intanto
Di quelli che restâr dentro la sala,
Consanguinei degli Unni, alcun non fue
Che incolume si fosse. E però tolto
Fu l’orrendo fragor, chè niuno omai
340 Là combattea. Deposero di mano
Le spade allora i prodi cavalieri.
↑ Di Sifrido.
↑ Detto con fiero scherzo in senso di menar colpi di spada.
↑ Un guerriero degli Unni, vedendo uscire Etzel, voleva approfittare di questa occasione per uscire con Etzel e involarsi alla strage.
↑ Nella sala tutto è finito; perciò Hagen non fa più nulla, mentre Volkero combatte con quei di fuori, sulla porta.
Note
Avventura Trentaquattresima
In che modo gittaron fuori i morti
Dopo tanta fatica, assiser quivi
I prenci, e camminâr per l’ampia sala
Ed Hàgene e Volkero. E s’appoggiavano
Gli uomini affranti a le lor targhe, e andava
5 Sermone arguto fra que’ due. Gislhero,
Il cavaliero di Borgogna, allora
Così parlò: Non anche, amici cari,
Pensar v’è dato a riposar. Qui vuoisi
Fuor di casa portar le morte genti.
10 Anche assalti avrem noi, ch’io sì del vero
Vo’ favellarvi. E restar questi morti
Non dènno a lungo qui tra’ nostri piedi,
E prima ancor che tocchino vittoria
Gli Unni in battaglia, altre ferite ancora
15 Assestar vogliam noi, quali gran bene
Fannomi in verità. — Ferma speranza,
Giselhero soggiunse, ho di cotesto.
Oh! me beato per cotal signore,
Hàgen dicea. Fuor che a guerrier valente,
20 Ad altri non s’addice esto consiglio,
Quale oggi porse a noi il giovinetto
Nostro signore. Tutti lieti voi
Essere ne dovete, o di Borgogna!
E seguìan quel consiglio e per le porte
25 Settemila gittavano di dentro
Morti guerrieri. Giù cadeano i morti
Dai gradini dell’aula, e da’ congiunti
Si levò degli estinti alto clamore
D’angoscia e di dolor. Qualcuno v’era
30 Di leggiera ferita, e se con dolce
Cura qualcun l’avesse in guardia preso,
Risanato ei sarìa; ma sì fu d’uopo
Ch’egli morisse per l’alta caduta.
Gli amici suoi lo piansero, e di questo
35 Grave rancura li prendeva. Disse
Volkero intanto, suonator di giga,
Eroe buono d’assai: Ora vegg’io
La verità, qual mi fu detta! Vili
Son gli Unni tutti e piangon come donne.
40 Almeno, elli dovrìan darsi pensiero
Di tal che grave ebbe ferita. — Allora
Un de’ margravi si pensò che tale
Favellasse da senno. Un suo congiunto
Caduto vide là nel sangue e tosto
45 Di sue mani il ricinse, e già volea
Di là portarlo. Ma di mortal colpo
Presto il raggiunse il menestrello ardito.
E come gli altri videro cotesto,
Fuga dovunque incominciò. Principio
50 Fean elli tutti a maledir di giga
Il sonatore, ed egli un giavellotto,
Forte, acuto d’assai, sollevò in alto,
Qual degli Unni nemici alcun gli avea
Scagliato incontro. Or questo egli vibrava
55 Con gran forza e vigor sovra la folla,
Lontano assai, lungo il castello, e a quelli
D’Ètzel guerrieri più in là dalla sala
Spazio donava a soffermarsi.1 Quella
Forza di lui gagliarda, oh! più d’ogni altra
60 Cosa temea la gente accolta! E stavano
Dinanzi dal castel molte migliaia
Di valorosi, ed Hàgene e Volkero
Ad Ètzel re lor mente e lor pensiero
Fean principio a ridir. Però venìano
65 In grave cura questi eroi valenti
E ardimentosi. Bello inver sarìa,
Hàgene disse, che dinanzi agli altri
Tutti pugnasse un re, che di sua gente
È sostegno e conforto, in quella guisa
70 Che ognun qui fa de’ miei signori. Ei fendono
Gli elmi, e giù cola da’ lor ferri il sangue.
Era fiero Ètzel re, però lo scudo
Afferrò tosto. Or vi guardate, a lui
Disse donna Kriemhilde, e a’ vostri prodi
75 Oro offrite in lo scudo in fino all’orlo.
S’Hàgene vi raggiunge, in mano vostra
La morte avete voi. — Tanto era fiero
Il nobil re, che non volea da tanto
Ritrarsi a dietro, ciò che raro assai
80 Oggi si fa da principi possenti;
E sì fu d’uopo via di là menarlo
Per la correggia dello scudo. Allora,
Hàgene incominciò con agro core
Così a schernirlo: Parentela lunga,
85 Hàgene disse cavaliere, è questa
Quale Ètzel e Sifrido insiem fra loro
Han suggellata!2 E Sifrido a Kriemhilde
Amor portava, prima assai che te
Costei vedesse. O abietto re d’assai,
90 A che tramando vai a me di contro?
Questo sermone udìa del nobil sire
La donna allora. Oh, sì! fu per cotesto
Kriemhilde in fiero duol, che altri, dinanzi
D’Ètzel ai valorosi, in questa guisa
95 Lei osasse schernir. Però fe’ inizio
Trama a compor contro agli ospiti ancora.
Quei che per me, dicea, colpirà morto
Hàgene di Tronèga e la sua testa
Qui a me dinanzi porterà, la targa
100 D’Ètzel da me s’avrà di fulgid’oro
Tutta piena; e darògli anche in mercede
Molti buoni castelli e terre ancora.
Or’io non so che aspettino, gridava
Di giga il suonator. Mai non vid’io
105 Starsi così vilmente armati eroi,
Poi che s’intese offrir premio sì grande.
Davver! che a questi non sarà benigno
Ètzel giammai! Cotesti che si mangiano
Così vilmente di lor prence il pane
110 Ed ora a lui, nel periglio più grave,
Ribelli sono, qui vegg’io codardi
Starsi ed inerti, ed esser vônno intanto
Arditi e prodi. Onta si avranno sempre!
↑ In maniera alquanto umoristica è detto che Volkero cacciò lontano dalla sala gli Unni spaventati.
↑ Sposando Kriemhilde. Parentela lontana, perchè Sifrido era prode ed Etzel e vile.
Note
Avventura Trentacinquesima
In che modo Iringo fu ucciso
Di Danimarca allor gridò il margravio,
Iringo: L’opre mie lunga stagione
A l’onore affidai, buone e leggiadre
Opere feci in assalti e tenzoni
5 Di gente in campo. Or tu m’apporta l’armi,
Chè qui restar vogl’io, d’Hàgene a fronte.
Hàgen gridò: Cotesto io vi sconsiglio!
Però, giù di costà fate voi cenno
Che gli Unni eroi discendano. Se due,
10 Se tre di voi sobbalzano in la sala,
Scender io li farò giù pei gradini
Assai malconci. — Ed Iringo dicea:
Per ciò appunto non vo’ lasciar cotesto,
Ch’io già prima tentai cotali imprese
15 D’alto periglio. E qui vogl’io da solo
Starti di contro con la spada. Oh! dunque
Che mai ti giova la superbia tua,
Quale addimostri a me col tuo sermone?
Tosto allora fu armato Iringo prode,
20 Anche Irnefrido di Turingia, un forte
Giovinetto, ed Hawardo il valoroso,
Con mille eroi. In ciò che Iringo a fare
Incominciava, assisterlo egli vollero.
Ampio drappello assai vedeva intanto
25 Il suonator di giga, e quella schiera
Con Iringo venìa chiusa nell’armi.
Portavan elli sovra il capo avvinte
Celate buone assai. D’alma crucciosa
Volkero ardito allor si fe’. Vedete,
30 Hàgene amico, Iringo che s’approccia,
Lui che da solo vantasi col ferro
Di starvi a fronte? A leal cavaliero
Come s’addice la menzogna? Questo
Io commendar non vo’. Mille guerrieri,
35 E forse più, vengon con esso armati.
Non dite mai ch’io vo’ mentir! gridava
Iringo, l’uom d’Hawardo. Io di gran voglia
Farò ciò che promisi, e non per tema
Alcuna a dietro mi trarrò. Per quanto
40 Hàgen tremendo sia, da solo a fronte
Io gli starò. — Pregava con instanza
Iringo allora li congiunti suoi,
Anche gli uomini suoi, perchè il lasciassero
Starsi di fronte al valoroso; e quelli
45 Di mala voglia fean cotesto, e noto
A tutti era davvero il baldanzoso
Hàgene di Borgogna. Eppure, a lungo
Quei supplicò che ciò dato gli fosse,
E i suoi consorti che vedean desire
50 In lui sì fermo, ch’ei sua gloria ambìa,
Concedean ch’egli andasse. Or, per que’ due,
Orribile tenzone incominciava.
L’asta in alto levò di Danimarca
Iringo allora; il valoroso prode
55 Si coprìa del pavese. Ei per la sala
Sovr’Hàgene correa rapidamente,
E fragore alto assai fra i due guerrieri
Allora si levò. Di man con forza
Egli appuntâr per i compatti scudi
60 L’aste ai fulgidi arnesi, e ne schiantaro
Alti i tronconi assai. Brandîr le spade
I due prodi gagliardi, inferociti.
Vigor d’Hàgene ardito era assai grande,
E di tal foggia Iringo egli colpìa,
65 Che tutta ne suonò la casa intorno.
Echeggiavano forte a’ colpi suoi
Palagio e torri, ma la voglia sua
Iringo battaglier non fe’ compiuta.
Iringo star lasciò senza ferite
70 Hàgene e venne al suonator di giga.
Ei si credea che di gagliardi colpi
Potrìa domarlo, ma sapea l’uom prode
Da ciò bene schermirsi. Il menestrello
Tal colpo gli sferrò, che via le borchie
75 Gli schiantâr dallo scudo, a quel vigore
Della man di Volkero, onde costui
Egli lasciò non tocco. Era davvero
Iringo un tristo, e corse egli a Gunthero
Di quelli di Borgogna. Erano forti
80 Entro misura a battagliar cotesti,
Ambo, e l’un l’altro si mandàr lor colpi
Gunthero e Iringo, non però di tanto
Che rifluisse da le piaghe il sangue,
Che ciò togliean quell’armi loro. Ed erano
85 Buone e forti quell’armi. Anche Gunthero
Iringo abbandonava e correa forte
Dietro a Gernòt. A sprigionar scintille
Ei cominciò dalle guerresche maglie,
Ma Gernòt, prode di Borgogna, a morte
90 Colpì vicino Iringo audace. Un balzo
D’innanzi al prence diè costui, ch’egli era
Agile molto, e quattro de’ Burgundi
D’un sol tratto abbatteva, egli valente
D’assai e prode, quattro di quell’inclita
95 Compagnia che da Worms ch’è posta
al Reno,
Era venuta. Di più grave sdegno
Ardere allora non potè Gislhero.
Disse Gislhero giovinetto: Iddio
100 Ben sa, principe Iringo, in qual mai guisa
Darete voi di questi che vi giacciono
Dinanzi a’ piedi qui, guerrieri morti,
Debita pena! — E corse incontro a lui,
E il danese colpì, sì ch’ei restava
105 Immoto al loco suo. Giù l’abbattea
Nel sangue, innanzi a sé, Gislhero ardito,
E creder si potea che il buon guerriero
Nessun colpo mai più ne le tenzoni
Sferrato avrìa. Ma si giaceva Iringo
110 Senza ferita innanzi da Gislhero.
Al rintronar dell’elmo e al tintinnio
Della spada nemica, i sensi suoi
Smarrìansi forte, sì che di sua vita
Coscienza non ebbe il cavaliero
115 Ardimentoso. Giselhèr valente
Fatto cotesto avea con suo vigore.
Ma poichè lo stordir dal capo suo
A fuggir cominciò, ch’ei si dolea
Forte pel colpo sì tremendo, in core
120 Iringo si pensò: Vivo son io,
Nè son ferito. Or si che di Gislhero
Mi si fe’ nota in pria quanta la forza!
E s’accorgea che stavangli nemici
Da tutte parti attorno. Oh! se cotesti
125 Sapean del vero, 1 più d’assai di male
Fatto ancora gli avrìan! D’accanto a quelli
Anche Gislhero egli scoprìa. Di quale
Foggia involarsi a que’ nemici suoi,
Egli intanto pensava. Oh! come snello
130 Dritto ei levossi da quel sangue sparso!
Davver! che a sua snellezza egli dovea
Render sue grazie! Ei si cacciò da quella
Casa correndo, ma incontrossi al varco
In Hàgene, e a costui tremendo colpo
135 Ei disferrò con la possente mano.
Hàgene si pensò: Di morte omai
Esser dêi tu! Se a te non è difesa
Il diavolo maligno, oh! tu non puoi
Andarne salvo! — Ma inferìagli colpo
140 Iringo, l’elmo trapassando. Questo
Fe’ con Waske l’eroe; Waske era buona
Arma davvero! Ma poichè ferita
Hàgen prence toccò, fra le sue mani
In terribile guisa ei fe’ rotare
145 La spada a cerco, e l’uom fedel
d’Hawarto 2
Dovè fuggir. De’ gradi per la scala
Hàgene l’inseguìa. Ma sovra il capo
Tenea lo scudo Iringo ardimentoso,
150 Nè però intanto ch’ei facesse colpo
Hàgen soffria, non se più lunga ancora
Di gradi tre stata fosse la scala;
E le scintille che dall’elmo suo
Schiantavano, in qual foggia eran lucenti!
155 Novellamente a’ suoi salvo tornava
Iringo intanto, ed a Kriemhilde questo
Anche fu noto, ciò che fea costui
Ad Hàgene dinanzi in la battaglia.
Molte grazie d’assai incominciava
160 A render la regina. Oh! ti compensi,
Iringo, illustre cavaliero e buono,
Iddio signor! dicea. L’anima e il core
M’hai confortati assai, poichè la veste
D’Hàgen di sangue tinta ora vegg’io!
165 Ed ella stessa gli togliea di mano,
Segno d’amor, la targa. — Oh! voi dovete
Entro misura ringraziarlo! disse
Hàgene allora. S’egli mai volesse
Tentar la prova, bello in cavaliere
170 Sarìa cotesto. Tornisi qui adunque,
Ed uom sarà di fermo cor. La piaga
Che toccaimi da lui, poco davvero
Potrà giovarvi! E perchè voi di sangue
Rosse vedete queste maglie mie
175 Per mia ferita, a dar morte a parecchi,
Sappiate voi, ciò mi sospinge. Ed ora,
La prima volta inver, son io cruccioso
Per l’uom d’Hawardo, anche se piccol danno:
Fecemi Iringo cavaliero. — Intanto
180 Iringo, l’uom di Danimarca, incontro
Erasi posto allo spirar dell’aria,
Sè a rinfrescar ne le sue maglie, e l’elmo:
Aveasi sciolto. Allor dicean le genti
Ch’era ben grande la sua forza, e core
185 Il margravio3 ne assunse alto d’assai.
Ma Iringo gli dicea: Deh! amico mio,
Sappiate voi che d’uopo è sì che tosto
L’armi alcuno mi cinga. E meglio assai
Tentar vogl’io se l’uomo oltracotante
190 M’è dato superar. — Giacca spezzato
Il pavese; un migliore ei ne raccolse.
Rapidamente assai di miglior guisa
Fu armato il cavalier. Per l’odio suo
Forte d’assai recossi un’asta in pugno,
195 E là con essa egli volea di contro
Ad Hàgene restar. Ma il ricevea
L’uom sanguinario con feroce aspetto.
Hàgene cavalier già non potea
Attenderlo, e con scuotere e colpire
200 D’armi in contro gli corse e de’ gradini
In sino al fondo. Grande il suo disdegno,
E picciol frutto Iringo si toccava
Dalla sua forza. Ei di tal guisa i colpi
Su le targhe vibrâr, che fean principio
205 Scintille a turbinar d’un rosso fuoco,
E l’uom d’Hawarto d’Hàgene dal ferro
Grave, per la corazza e per lo scudo,
Ebbesi una ferita. Oh! da tal piaga
Ei non guarì più mai! Come toccava
210 Questa ferita Iringo cavaliero,
Alla cinghia dell’elmo alto si trasse
Lo scudo, e ratto si pensò che pieno
Era il danno che s’ebbe. Oh! ma più fiero
Colpo di re Gunthèr l’uom gli assestava!4
215 Hàgen scoverse innanzi a’ piedi suoi
Giacersi un’asta. Iringo ei ne colpìa,
Di Danimarca il prode, in cotal guisa,
Che il troncon gli sporgea fuori dal capo.
Hàgen valente gli ebbe fatta allora
220 Trista la fin del viver suo. Dovette
Appo i Danesi suoi ritrarsi Iringo,
E pria che al prode sciolta la celata
Per altri fosse, l’asta via dal capo
Altri gli svelse. Avvicinava omai
225 La morte sua. Piangean li suoi congiunti,
Chè vera doglia li toccò. Su lui
Chinossi allora la regina e a piangere
Il forte Iringo incominciò. Piangea
Le ferite di lui, grave dolore
230 L’era cotesto assai. Ma il cavaliere
Ardito e accorto innanzi a’ suoi congiunti
Così dicea: Lisciate il pianto voi,
Inclita donna! E che vi giova il pianto?
Abbandonar degg’io veracemente
235 La vita mia per piaghe che toccai.
La morte più non vuol ch’io lungo tempo
Ad Ètzel presti e a voi li miei servigi.
A quei di Danimarca e di Turingia
Ei disse allora: Di nessun la mano
240 Accolga d’ora in poi della regina
I doni, l’oro suo che assai risplende.
Veder dovrà la morte sua chi a fronte
D’Hàgene sta. — N’è pallido il colore
E della morte già si porta i segni
245 L’ardito Iringo. Fiera doglia a lui!
Chè salvo non potca quest’uom d’Hawarto
Uscirne mai. A una battaglia ancora
Quelli scender dovean di Danimarca.5
Irnefrido et Hawarto alla regale
250 Magione si balzâr con mille prodi,
E terribile strepito s’udìa
Da tutte parti, intenso e forte. Oh! quante
Aste possenti fûr vibrate quivi
Contro a quei di Borgogna! Ed Irnefrido
255 Arditamente al menestrello corse,
Chè grave danno da la man di lui
Toccato avea.6 Ma l’inclito di giga
Suonator lui colpì, per l’elmo forte,
Lui, di terre signor. Deh! che cotesto
260 Gli fu mal che bastò! Prence Irnefrido
Colpì di giga il suonator gagliardo,
Sì che i gheroni de le maglie forte
Schiantar dovean. Se ne coprì (lucenti
Eran di fuoco) la corazza;7 eppure,
265 Morto cadea dinanzi al menestrello
Quel di terre signore. Hàgene e Hawarto
Incontravansi allor. Chi li guardava,
Mirar dovea portenti. Ora, alle inani
Cadean de’ forti colpi assai di spada,
270 E per costui de la Burgundia terra8
Morir dovette Hawarto. Allor che spento
Di Danimarca e di Turingia i prodi
Videro il prence loro, alto e tremendo
Per quella casa si levò scompiglio,
275 Pria che con mano poderosa attingere
Ei potesser la soglia. Elmi e pavesi
Andâr spezzati in novero d’assai.
Itene a dietro e fate sì ch’egli entrino!
Gridò Volkero. Non vedranno mai
280 Compir desìo ch’egli hanno, ed anche è d’uopo
Che muoian tutti qui. Con la lor morte
Ciò che lor dava la regina, ei mietono.
Come balzâr dentro la sala quelli
Ardimentosi, caddero di molti
285 Le teste al suol, sì che a’ tremendi colpi
Fu lor d’uopo morir. Bene pugnava
Gernòt ardito, e Giselhèr valente
Cotesto anche facea. Mille nell’aula
Entraro e quattro, e sibili tremendi
290 Fûr visti lampeggiar da’ ferri in volta.
Tutti là dentro caddero conquisi
Esti prodi; oh! da v ver che meraviglie
Dir si potean di quelli di Borgogna!
Un silenzio seguì là v’echeggiava
295 Fragore in prima, e in tutte parti il sangue;
Da’ morti eroi scorrea giù pei pertugi,
Per le doccie scorrea. Fatto cotesto
Quelli del Reno avean con lor valore.
Or si assidean per riposarsi alquanto
300 Quei della terra di Borgogna. L’armi
Ei si calâr di mano e i lor pavesi,
Ma dinanzi a l’albergo anche si stava
L’accorto menestrello. Egli attendea
Se alcuno mai volesse in giostra seco
305 Tornarsi ancora. Intanto, assai piangeva
Ètzel re, ciò facea quella sua donna,
E si dolean dame e fanciulle. Credo
Che lor rovina ordì la morte stessa,
Per gli ospiti però molti ne andavano
310 Anche perduti valorosi prodi.
↑ Cioè che Iringo non era morto.
↑ Iringo.
↑ Hawardo.
↑ Hàgene.
↑ Dovevano far ciò per vendicar la morte d’Iringo.
↑ Con la morte d’Iringo.
↑ Le maglie squarciate, nel cadere, coprirono la corazza. Tale è l’interpretazione di questo passo oscuro data dal Bartsch.
↑ Hàgene.
Note
Avventura Trentaseesima
In che modo la regina fece incendiar la sala
Or vi sciogliete le celate, disse
Hàgene cavalier. Cura di voi
Sì mi darò col mio compagno.1 E allora
Che anche voglian tentar d’Ètzel le genti
5 Novello assalto, li signori miei,
Nella guisa più pronta, io farò accorti.
Così la fronte si scoprìan parecchi
Cavalieri gagliardi. Egli sedeano
Sovra i feriti, quali, a lor dinanzi
10 Entro al sangue caduti, eran discesi
Per lor mani a morir. Mala custodia
Si fea frattanto a quegli ospiti illustri.
Ma il re, ma la regina anche, di questo
Avean pensier che gli Unni cavalieri
15 Pria del vespro tentassero la pugna
Novellamente. E d’essi altri vedea
Starsi là innanzi ventimila eroi,
Quali dovean discendere a l’assalto.
Contro agli ospiti allor fiera levossi
20 Una tempesta, e Dancwarto, fratello
D’Hàgen, l’ardito cavaliere assai,
Da presso a’ prenci suoi verso la porta
Contro a’ nemici si slanciò. Credeasi
Che morto ei fosse, e ritornò là innanzi
25 Incolume. E durò l’orrida pugna
Fin che la notte la troncò. In tal guisa,
Per quanto è lungo un giorno estivo,
innanzi
D’Ètzel ai prodi gli ospiti a sè stessi
30 Curar difesa, come ancor s’addice
A buoni cavalieri. Oh! quanti eroi
Ardimentosi da’ lor piedi innanzi
Caddero, a morte già devoti! Avvenne
Ad un solstizio il grave scempio, e intanto
35 Donna Kriemhilde vendicò del suo
Core l’affanno sui congiunti suoi
Prossimi, ancor su molti prodi; gioia
Da quel di più non ebbe Ètzel signore.
Già caduto era il giorno e grave cura
40 Agli ospiti incogliea. Pensavan elli
Che la morte avacciar cosa migliore
Era per essi, che crucciarsi a lungo
In dolor senza fine. Ora desìo
Avean di pace i cavalieri illustri
45 D’anima altera; onde pregâr che alcuno
Lor conducesse de la terra il sire,
E tosto i prodi di lor sangue tinti,
Con lividor di maglie, essi, i tre prenci
Illustri, uscîr da quell’ostello. Il grave
50 Dolor presso a chi mai dovea per essi
Piangersi, non sapeano. Ambo venièno
Ed Ètzel e Kriemhilde. Era di questi
La contrada, e però grande si fea
Lor drappello dattorno. Or disse il prence
55 A quegli ospiti suoi: Ditemi intanto
Che volete da me. Pace per voi
Credete aver, ma con fatica assai
Cotesto esser potrà. Pel grave danno
Che feste a me (davver! che di tal cosa,
60 Fin ch’io mi viva, non avrete frutto!),
Perchè morto m’avete il figlio mio
Con tanti miei congiunti, a voi niegate
Sempre e sempre saranno e pace
e ammenda. 2
65 Gunthero rispondea: Grave ci astrinse
Necessità. Giacean li miei famigli
Tutti scannati per gli alberghi attorno
Da’ tuoi gagliardi. Oh! come ciò potea
Io meritar? Qui venni a te in tua fede,
70 E credea che leal tu mi saresti.
Disse quei di Borgogna, Giselhero
Il giovinetto, allor: D’Ètzel guerrieri,
Che vivi siete ancor, quale, o valenti,
Avete cosa a raffacciarmi? O quale
75 Cosa vi feci io mai? ch’io qui men venni
Amicamente cavalcando a questa
Vostra contrada! — E quei dicean:
Davver!
Che per vostra bontà di pianti e omèi
80 Pieno è il castello e la contrada è piena!
Gradito avremmo assai che d’oltre il Reno,
Da Worms, a noi tu non venissi mai,
Chè disertaste voi la terra, tu
E que’ fratelli tuoi. — Con disdegnosa
85 Anima favellò Gunthèr gagliardo:
L’odio rubesto se, concilïando,
Depor vorrete a noi che siam stranieri,
Per le due parti buon consiglio fia.
Senza ragione egli è ciò che ne fece
90 Ètzel signore. — E dell’ostello il sire
Disse agli ospiti suoi: Di me dolore,
Dolor di voi, diversi sono. In questo
Alto travaglio di rovina, in questo
Danno ch’io qui toccai, niuno di voi
95 Partirassi di qui vivente ancora.
E Gernòt fiero così disse al prence:
Dio vi disponga di tal guisa almeno
Che benigni vi renda! E se v’è caro
Noi trucidar che qui vi siam stranieri,
100 Lasciate almen che discendiamo noi
Incontro a voi nel piano aperto. Onore
Cotesto vi sarà! Qual cosa mai
Incoglierci potrìa, faccenda breve
Sarà davver, chè molti avete ancora
105 Intatti e sani, ed egli osano assai
Starci di contro, sì che noi incolumi
Non lascieranno, di pugnar già stanchi.
E fino a quando in tal travaglio e cura
Noi cavalieri resterem? — Gli eroi
110 D’Ètzel, allora, fatto avrìan cotesto.
Perchè altri a quelli di uscir dal palagio
Vènia donasse. Ma ciò udia Kriemhilde,
E grave duol le fu cotesto; ratto
Agli stranieri sì niegò la tregua.
115 No, no! Di ciò che in mente vostra avete,
Unni guerrieri, qui vogl’io con tutta
Fede verace consigliar che nulla
Per voi si faccia, che di questi rei
E sanguinari un solo uscir da questa
120 Aula si lascì. Chè dovrìano allora
Colpo mortale esti congiunti vostri
Toccar per essi. Se di voi alcuno
Anche vivrà fuor di cotesti, d’Ute
Figli, di me fratelli incliti e grandi,
125 E se, venendo ove aura spira, alquanto
Rinfrescheranno loro usberghi, voi,
Sì tutti voi, perduti siete. Mai
Non fûro al mondo più valenti prodi.
Disse Gislhero giovinetto allora:
130 Deh! suora mia molto leggiadra, assai
Trista cosa in cotesto e veggo e trovo,
Che tu di là dal Reno a questa terra
Così m’inviti per sì gran distretta!
Di qual mai guisa meritata avrei
135 Appo gli Unni la morte? A te fui sempre
Fedele e niun dolor ti feci io mai,
E con tal patto a questa corte venni
Io cavalcando, perchè tu, mia suora
Inclita assai, mi fossi e buona e dolce.
140 Pensiero amico volgi a noi, chè nulla,
Fuor di cotesto, esser potrìa. — Non certo
Amica a voi esser poss’io! Nemica
Anima reco a voi. Grave dolore
Hàgene di Tronèga un dì mi fea,
145 E inespïato fia dolor per quanta
Stagione in vita resterò. Voi tutti
Ne darete la pena! — In questa guisa
D’Ètzel la donna favellò. E soggiunse:
Che se volete voi Hàgene solo
150 Lasciarmi prigionier, non io davvero
Niegar vorrò ch’io sì vi lasci in vita,
Chè miei fratelli siete voi, figliuoli
D’una madre, e però con questi eroi
Che son qui, favellar poss’io di tregua.
155 Iddio dal ciel non voglia mai cotesto!
Disse Gernòt allora. Anche se mille
Fossimo noi d’un vincolo di sangue
A te congiunti, morti in pria qui tutti
Noi giacerem, che un solo a te de’ nostri
160 Dessimo prigionier. Da noi cotesto
Giammai non si farà. — D’uopo è che noi,
Gislhero disse, qui moriamo adunque.
Da tenzonar di cavalieri niuno
Mai ci rattìene, e dove alcun combatta
165 Con nosco volentieri, ecco, siam noi
Tutti qui presti, chè nessun de’ miei
Alleati ed amici io di mia fede
Non abbandono mai. — Dancwarto ardito,
Nè tacer gli era bello: Oh! non da solo,
170 Disse, qui resterà il fratello mio
Hàgene! A questi che ci niegan pace,
Cagion di doglia esser potrìa cotesto.
Ciò ben chiaro farovvi, e ciò vi sia
Detto per vero. — E la regina disse:
175 Voi dunque, o prodi atti e valenti assai,
V’accostate a’ gradini e del mio duolo
Fate vendetta. A voi, sì come è il dritto,
Sarò per tutto il tempo grazïosa,
Ch’io vo’ la sua mercè rendere a questa
180 Oltracotanza d’Hàgene. Deh! voi
Nullo soffrite ch’esca dalla casa!
Ciò sovra tutto! Ed io a’ quattro lati
D’incendïar quest’aula farò cenno,
Ed ogni mio dolor fia vendicato!
185 Rapidamente furon presti allora
D’Ètzel i cavalieri. Essi con colpi
E con percosse dentro all’aula quelli
De’ Burgundi spingean che n’eran fuori,
E grande assai ne fu tumulto. Eppure,
190 Separarsi non vollero que’ prenci
E lor consorti. Ei non potean l’un l’altro
Abbandonar per la lor fede. Intanto
D’Ètzel la donna incendïar fe’ l’aula,
E a que’ gagliardi spasmo di persona
195 Così fu dato per le fiamme. Ratto,
D’un vento allo spirar, tutta la casa
Avvampò quivi, e sì cred’io che mai
Non toccò stuol d’eroi doglia più grande.
Gridâr molti di dentro: Ahi! qual
200 distretta!
Più volentieri assai ne la battaglia
Saremmo noi caduti! Oh! possa Iddio
Aver di noi pietà! Di qual mai guisa
Tutti perduti qui siam noi! Davvero!
205 Che l’ira sua ferocemente assai
Volge a noi la regina! — E dentro un altro
Così parlò! D’uopo è giacer qui morti!
Che giovò mai saluto che ci fea
Ètzel regnante? Per l’intenso ardore
210 Sì gran doglia mi fa la sete grave,
Ch’io già mi credo fuggir debba omai,
In tanto affanno, la mia dolce vita!
Hàgene disse di Tronèga allora:
Nobili e buoni cavalieri, quale
215 È da sete costretto, il sangue beva
Qui, chè davvero, in tanto ardor, gli è
il sangue
Migliore anche del vino, e in questo tempo
Cosa migliore non sarìa per noi.
220 Ed uno allor de’ cavalieri andava
Là ’ve un morto rinvenne. Inginocchiossi
Là da presso alle piaghe ed a l’estinto
L’elmo disciolse, ed a succhiar quel sangue
Che scorrea cominciò. Ben che inusata
225 Cosa fosse cotesta, alto conforto
Allora gli sembrò. Dio vi compensi,
Hàgen signor, l’uom disse affaticato,
Ch’io bevvi qui, per tanto vostro avviso,
Sì dolcemente. Raro assai mesciuto
230 Mi fu vino miglior. Che s’io di vita
Avrò alcun’ora, grato a voi degg’io
Esser mai sempre. — Come udìano gli altri
Che buono a lui sembrò cotesto, grande
Si fe’ la turba de’ beenti sangue,
235 Onde acquistò di molti la persona
Vigore assai. Di ciò portâr la pena
Donne vaghe dipoi nei dolci amici.
E su quelli cadea per l’ampia sala
Il fuoco in copia, e quelli il fean cadere
240 Con l’ampio targhe al suol. Grave rancura
Ambo lor feano e fumo e caldo, e penso
Che maggior doglia non incolse mai
A valorosi. — Alle pareti voi,
Hàgene disse di Tronèga allora,
245 State voi della sala e non soffrite
Che su le guigge de’ vostr’elmi cadano
Gli stizzi ardenti, ma co’ piè nel fango
Giù li calcate a fondo. Ella è una festa
Trista d’assai qual ci fa la regina!
250 E quella notte in sì gran doglia corse.
Stavansi innanzi da l’ostello ancora
L’ardito menestrello e il suo compagno
Hàgene di Tronèga, e stavan elli
Appoggiati a’ lor scudi. Ecco, da quelli
255 D’Ètzel re della terra assai maggiore
Danno questi attendean. Disse frattanto
Il suonator di giga: Or nella sala
S’entri per noi. E penseranno gli Unni
Per cotesto assai più che in tal martìre
260 Che altri ci fe’, noi siam qui tutti morti.
Anche vedranno poi che, nella pugna,
D’essi incontro ad alcun discenderemo.
Giselhèr così disse, di Borgogna
Il giovinetto: Credo che già voglia
265 Sorgere il dì, chè fresc’aria si leva.
Iddio del ciel, deh! lasci che per noi
Anche si viva dolcemente! A noi
Amara festa la sorella mia
Ordinava, Kriemhilde! — E un altro disse:
270 Io veggo il giorno omai. Poi che
migliore
Sorte di questa non ci tocca, voi
Armatevi, o guerrieri, alla persona
Così pensando. E già s’accosta a noi
275 D’Ètzel prence la donna a presti passi.
Creder potea di quell’ostello il sire
Che per fatica e per ardor del fuoco
Gli ospiti suoi erano morti. Eppure,
Anche seicento ardimentosi vivi
280 Eran là dentro, e niun regnante mai
Ebbe prodi migliori. Ecco, le scolte
Poste a guardar gli estrani cavalieri
Veduto avean che gli ospiti eran vivi
Ancora ancor, per quanti danni e mali
285 Avesser prenci e lor consorti insieme
Toccati quivi. Per la sala ancora
Ei si vedean incolumi d’assai;
E fu detto a Kriemhilde: Énno ben molti
Intatti ancor di quelli. — E la regina
290 Asseverò che non vivea nessuno
Dinanzi a possa dell’incendio: Questo
Creder vogl’io piuttosto, insiem giacersi
Tutti morti là dentro. — E i prenci ancora
E lor famigli, ove qualcun principio
295 Fatto avesse a pietà, salvi alla vita
Sarìano usciti volentieri. In quella
Terra degli Unni tal pietà non ebbero
Gl’infelici a trovar; però lor morte
Ei vendicâr con poderosa mano.
300 E dell’alba del dì lor fu di contro
Dato il saluto con feroce assalto,
E vennero però in distretta grave
I valorosi. Giavellotti assai
A lor di contro fûr scagliati, e forti
305 Erano, ed elli, ardimentosi e grandi,
Si difendean quai cavalieri. Intanto,
D’Ètzel ne’ famigliari ardir destossi,
Ch’elli voleano i doni, in lor servigi,
Di Kriemhilde mertar. Volean pur anco
310 Tanto eseguir quanto lor prence impose,
E molte file di gagliardi intanto
Vedean la morte. E puossi ancor dei doni
Dir meraviglie, ancor delle impromesse,
Chè la regina su le targhe l’oro
315 Fe’ cenno di recar, l’oro lucente,
E a chi ne disïava, a chi toccarne
Volea, ne porse. Contro gente avversa
Maggior stipendio non fu dato mai.
Armata inoltre ne venìa gran forza
320 Di valorosi, e fea tai detti intanto
Volkero ardito: Noi siam qui! Alla pugna
Scender non vidi mai più volentieri
Eroi di questi, che per nostro danno
Togliean l’oro del re. — Gridavan molti
325 De’ suoi compagni: T’avvicina, o prode,
Chè qui finir ci è forza esta faccenda,
E noi tosto farem! Lasciar nessuno
Qui vuolsi fuor di tal, che dee morire.
Tosto fûr viste le lor targhe appieno
330 Irte di strali che il nemico avventa.
Dir di più che degg’io? Dodicimila
Uomini prodi in ripetuta guisa
Tentâr l’assalto, e gli ospiti conforto
In tante piaghe che assestâr, si diero
335 All’anima crucciosa; e niuno intanto
Separar gli potea. Vedeasi il sangue
Scorrer da le ferite, e le ferite
Eran mortali. Molti assai di quelli
Giacquero uccisi. Udìasi anche taluno
340 Verso gli amici suoi gemer piangendo,
E tutti là morìan di quel possente
E fiero re3 gli ardimentosi. I dolci
Lor congiunti n’avean dolor ben grande.
↑ Volkero.
↑ Cioè modo di fare ammenda.
↑ Gunthero.
Note
Avventura Trentasettesima
In che modo fu ucciso Rüedgero margravio
Egregiamente in quel mattin pugnato
Avean gli ospiti inver. Di Gotelinde
Venne in corte lo sposo e in tutte parti
Vide l’orrido scempio. Oh! dal profondo
5 Dell’alma ne gemè il fido Rüedgero!
Ahimè! disse l’eroe, perch’io la vita
Ebbimi un giorno! E niun sì grave doglia
Cancellar qui potrà! Quantunque volte
Io chiegga pace di gran cor, la pace
10 Non farà il signor mio, chè più e più sempre
Dolori ei vede qui. — Mandava alcuno
Appo Dietrico il buon Rüedgero, in quale
Guisa ei potean da’ suoi proposti il fiero
Prence a dietro ritrar, ma in questi detti
15 Gli rispondea quel da Verona: A tanto
Chi sobbarcarsi mai potrìa? Non vuole,
Ètzel prence non vuol che alcun l’orrenda
Lite disgiunga. — Tal degli Unni eroi
Vide là starsi con occhi piangenti
20 Rüedgero allora (e molto pianto invero
Avea quel prode), e alla regina disse:
Vedete voi sì come sta cotale
Che ha maggior possa innanzi al prence, e a cui
Tutto soggetto sta, genti e paesi!
25 Deh! quanti ènno a Rüedgèr dati in
possesso
E castelli e città ch’egli dal sire
Toccar dovè! Ma nel presente assalto
Un colpo ei non vibrò degno di lode.
30 Sembrami inver che nulla egli si curi
La gran faccenda come va, sua voglia
Da ch’ei toccò nella pienezza. E dicesi
Ch’egli è più forte che altri mai nol possa;
Ma trista è sua parvenza in questa cura.
35 Con anima crucciosa a quei che in questa
Guisa egli udiva favellar, l’eroe,
L’uom sì fedele, riguardava. Il fio
Di ciò pagherai tu! pensava in core.
Tu di’ ch’io son codardo, e la tua fola
40 Con troppo alta la voce hai detta in corte.
Cominciò il pugno a chiudere e a colui
Corse d’un tratto e di sì fiera possa
L’uom degli Unni colpì, che quegli al piede
Tosto gli giacque estinto. Oh! ma di tanto
45 Allor crescea d’Ètzel re la rancura!
Là, tu codardo e vil! disse Rüedgero.
Doglia ed angoscia che mi basti, assai
Ho io davver. Per ch’io qui non combatto,
A che gridando vai? Che se foss’io
50 Per cagion grave d’alcun odio preso
Per tali ospiti qui, ciò che poss’io,
Fatto avrei veramente, ove si tolga
Ch’io qui addussi gli eroi. Lor guida fui
Del mio prence alla terra, e questa mia
55 Mano, infelice assai, pugnar non dee.
Disse al margravio allora Ètzel, illustre
Prence e signor: Di qual mai guisa voi,
Nobil Rüedgero, ci aitaste adunque!
Poi che molti qui abbiamo in nostra terra
60 Già dati a morte, d’uopo a noi non era
Di più d’averne; e male assai faceste.
Così rispose il cavaliere illustre:
Perchè costui l’anima mia crucciava
E a me rimproverò la mia dovizia
65 E gli onori ch’ebb’io dalle tue mani
In copia grande, al menzognero incolse
D’incomoda accoglienza un cotal poco.
Venne allor la regina, ed ella ancora
Visto avea ciò che incolse all’uom degli Unni
70 Per l’ira dell’eroe, chè fieramente
Ella piangeva, e n’eran gli occhi molli.
A Rüedgero ella disse: Oh! di qual guisa
Questo mertammo noi che l’aspra doglia
A me aumentiate e al mio signor? Diceste,
75 Qui voi diceste a noi, nobil Rüedgero,
Che l’onore e la vita anche per noi
Rischiata avreste, ed io da molti intesi
Prodi e gagliardi tributar le lodi
A voi più grandi. Vostra grazia ancora
80 Io vi ricordo e il giuro che mi feste,
Eletto cavalier, quando a le nozze
D’Ètzel mi consigliaste, in fino a morte
D’uno di noi di darmi aita.1 Affanno
Sì grave a me, donna infelice, mai
85 Non m’incolse però. — Scevro è cotesto
Da ogni menzogna. O donna illustre, a voi
Io sì giurai che con l’onor la vita
Rischiata avrei. Ma per ch’io l’alma perda,
Io giurato non ho. Cotesti prenci
90 D’alto lignaggio a questa festa addussi.
Ed ella disse: Pensa tu, Rüedgero.
A quella tua gran fedeltà! Deh! pensa
Alla fermezza tua, al giuramento,
Chè sempre tu volesti il dolor mio.
95 Tutto, col danno vendicar. — Niegato
Raro d’assai v’ho alcuna cosa, ei disse.
A pregar cominciava Ètzel ancora,
Il potente signor. Ambo a’ suoi piedi
Elli 2 piegârsi, innanzi a lui, ed altri
100 Vide frattanto del margravio illustre
Il corruccio e il dolor. Pietosamente
Così parlava il leal cavaliero:
Misero me, poverello di Dio,
Per ch’io son visso fino a questo giorno!
105 Da tutte opre d’onor che Dio comanda,
Lealtà, cortesia, ritrarmi a dietro
Degg’io così! Deh! Signor mio del cielo,
Perchè la morte ciò non toglie? Quale
Cosa tralasci, a qual’altra m’appigli,
110 Sempre son io d’opra malvagia e trista
D’assai autore! E s’io questi abbandono
Insieme a quelli, biasimo la gente
Tutta farà di me. Prego che tale
Che in vita mi chiamò, mi dia consiglio.
115 E molto allora il supplicâr pregando
Il prence e la sua donna. Ecco, per mano
Di Rüedgero, così, perder la vita
Dovetter molti cavalieri, ed ei
Morì pur anco, ei valoroso, e voi
120 Qui udir dovete assai che grave doglia
Oprando egli destò. Sapea che male
Avrìa toccato e danno inconsüeto,
E volentieri l’opra sua niegata
Avrebbe al prence e alla regal sua donna;
125 Ma forte egli temea che odio la gente
Gli avrìa portato poi, quando colpito
Alcuno avesse de’ Burgundi. Allora
Disse al suo prence l’uomo accorto e saggio:
Riprendetevi adunque, o re signore,
130 Tutto ciò che ho da voi, la terra vostra
Ed i castelli. Presso a me di tanto
Nulla or può più restar. Vogl’io recarmi
Co’ piedi miei in terra estrana. — E intanto
Chi qui m’aita? disse il re. La terra
135 Ed i castelli e tutto a te, Rüedgero,
Io vo’ dar perchè tu da’ miei nemici
Mi voglia vendicar. Sarai tu allora,
D’Ètzel al fianco, regnator possente.
E Rüedgero dicea: Di qual mai foggia
140 Farei cotesto? A casa mia chiamati
Ho io que’ prenci e porsi lor bevanda
E cibo ancora amicamente e diedi
Anche i miei doni. E tramar la lor morte
Come, oh! come potrei? Creda la gente
145 Agevolmente che codardo io sono;
Ma il mio servigio a questi prenci illustri
Non ricusai, nol ricusai a quelli
Lor consorti, e mi dolgo or d’amicizia
Qual con essi ho contratta. E la mia figlia
150 A Giselhero cavalier donai,
Ed ella in terra non potrìa di guisa
Collocarsi miglior, pel far cortese
E per l’onor di lui, per la sua fede
E la dovizia. Prence non vid’io
155 Sì giovinetto mai d’alma che fosse
Veracemente di sì gran valore.
Ma Kriemhilde dicea: Nobil Rüedgero,
Del duol d’ambo noi due, di me, del sire,
Impietosir ti lascia, e pensa ancora
160 Che ospite in casa non accolse mai
Ospiti sì riottosi! — E di rimando
Disse il margravio a quella donna illustre:
Oggi adunque così dee di Rüedgero
Pagar la vita ciò che voi e questo
165 Mio principe di grazie mi faceste
E di favori, e morirne degg’io,
E ciò indugiarsi più non può. Già veggo
Che la mia terra e li castelli miei
Oggi, per man d’alcun de’ vostri, vuoti
170 Di lor principe andranno. A vostra grazia
Però accomando la mia donna e quella
Figlia mia giovinetta e quelli molti
Che a Bechelara vivono tapini.
Rüedgero, Iddio ti ricompensi intanto!
175 Ètzel principe disse. — Ambo eran lieti,
Egli e la donna sua regale. — A noi
Bene saranno le tue genti tutte
Accomandate, ed io confido ancora
Nella fortuna mia che tu pur anco
180 Incolume uscirai dalla tenzone.
Ad estremo periglio ei così pose
E la persona e l’alma. Incominciava
A lagrimar d’Etzel la donna, e il prode
Così dicea: Ciò che promisi adunque,
185 Or prestarvi degg’io. Deh! amici miei,
Ch’io contro voglia a contrastar m'accingo!
E dal cospetto del suo re fu visto
Andar mesto e cruccioso. I prodi suoi
Egli rinvenne; ei stavangli daccanto,
190 Ed egli disse: Armarvi ora v’è d’uopo,
Voi tutti, amici miei. Deh! che degg’io
I Burgundi assalir valenti e arditi!
E tosto elli accennâr che ognun balzasse
Là ’ve rinvenne l’armi sue. Qual era
195 Elmo o di terga immenso giro, a quelli
Cotesto si apportò da’ lor famigli,
E gli stranieri ardimentosi poi
Udîr dolenti le novelle. Armato
Con cinquecento suoi stava Rüedgero,
200 Qual, dopo questi, dodici campioni
A sua aita acquistò. Volean cotesti
Lode acquistarsi in periglioso assalto,
Nulla ei sapean che lor tanto si fea
Morte vicina. Ed ecco si vedea
205 Rüedcgero avanzar di sotto all’elmo,
E del margravio gli uomini consorti
Recavan spade acute, anche alle braccia
Ampi scudi e lucenti. E ciò vedea
Di giga il suonator (grave rancura
210 Gli fu cotesta), e Giselhèr garzone
Vedea pur anco, la celata avvinta,
Lo suocero avanzar. Come potea
Intendere Gislhèr che altro pensasse,
Fuor che tutto d’onesto, il vecchio prence?
215 Però fu l’alma del nobil signore
E giovinetto veramente lieta.
Oh! me beato per cotanto amico,
Disse Gislhero cavalier, che in questo
Viaggio nostro ci acquistammo! Noi
220 Qui, per la sposa mia, buon frutto assai
Avremo intanto, e m’è cagion di gioia
Che facciansi, in mia fè, le nozze mie!
Io non so di che mai vi confortate,
Disse di giga il suonatore. Oh! dove,
225 Oh! dove mai, perchè tregua si faccia,
Venir vedeste voi con gli elmi avvinti
Tanti guerrieri, e portar nelle mani
Le spade ancora? Sopra noi desìa
Per sue castella e per la terra sua
230 Aver merto Rüedgero! — Ed a l’istante
Che sua parola il suonator di giga
Così finìa, quell’inclito Rüedgero
Visto fu là, dinanzi dal palagio.
Quella buona sua targa egli deposta
235 Avea dinanzi a’ piedi or che agli amici
Disdir servigi ed amistà dovea.
Verso la sala il nobile margravio
Questa voce mandava: Ora voi tutti
Vi difendete, o Nibelunghi arditi.
240 E v’era d’uopo aver di me l’aita;
Or da mia forza vi guardate. Amici
Eramo in pria, ma dell’antica fede
Ora spogliar mi vo’. — A quell’annunzio
Fûr costernati gli uomini tapini,
245 Chè non ebbe un sol d’essi alcuna gioia
Per ch’egli sì con tal, ch’eragli amico,
Or dovesse pugnar. Da’ lor nemici
Durato avean soverchio duolo assai.
Gunthèr prode dicea: Deh! voglia intanto
250 Iddio dal ciel che anche vêr noi si muova
La vostra grazia e quella molta fede,
In che speme abbiam noi! Vogl’io più tosto
Questo pensar, che tanto che voi dite,
Non farete giammai. — Lasciar cotesto,
255 No! non poss’io, gridò quell’uom valente.
Or che promessa ne fec’io, m’è d’uopo
Pugnar con voi. Vi difendete adunque,
Ardimentosi eroi, se pur v’è cara
Anche la vita. Sciogliermi non volle
260 Dalla impromessa mia d’Ètzel la donna.
Troppo tardi, rispose il gran monarca,
L’amicizia a disdir qui v’adducete.
Nobil Rüedgero, vi compensi Iddio
Per quella fè, per quell’amor che a noi
265 Mostraste un giorno, ove serbar cotesti
Sensi vogliate sino al fine! E sempre
Vi sarem noi, se viver ci lasciate,
Ligi e devoti, io qui co’ miei congiunti,
Perchè ci deste un dì quei doni vostri
270 Splendidi, allor che ci menaste in fede
Qui, nella terra d’Ètzel prence. Tanto,
Nobil Rüedgero, ricordar vi piaccia!
Disse Rüedgero cavalier: Deh! quanto
Volentieri vorrei ch’io qui dovessi
275 I miei doni impartirvi in tutta copia
Con tanta volontà di quanta ebb’io
Nel cor la speme. Nessun biasmo allora
Altri di tanto mi farebbe. — Oh! a dietro
Vi ritraete, nobile Rüedgero!
280 Disse Gernòt, chè veramente in tanta
Cortesia non riceve ospiti alcuno,
Sì come feste a noi. Però buon frutto
Sì ne godrete voi, quando alla vita
Ci sia dato restar. — Disse Rüedgero:
285 O nobile Gernòt, volesse Iddio
Che anche al Reno voi foste ed io giacessi
Morto con qualche onor, poichè degg’io
Qui pugnar contro a voi. Da gente amica
Niuna cosa peggior si fe’ di questa
290 A valorosi. — E Iddio vi ricompensi,
Prence Rüedgero, l’altro disse allora,
Per vostr’incliti doni! E mi rincresce
La vostra morte, se perir con voi
Debbe tanta virtù. Quell’arma vostra
295 Che già mi deste, o buono eroe, qui reco.
Essa giammai non venne meno, in tutta
Questa distretta, a me. Giacquero estinti
Sotto la punta sua molti gagliardi,
E splendïente ell’è, forte, possente
300 E buona ancor. Sì ricco dono un prode
Non fe’ giammai, mi penso. Ora, se a dietro
Non vi trarrete voi, se anche v’è d’uopo
Avanzar contro a noi, dove qualcuno
Di questi amici mi piagate, quali
305 Anche ho qui dentro, a voi con questa stessa
Spada il viver torró. Di ciò mi cruccio,
Rüedgero, e n’avrà duol la donna vostra
Inclita e illustre. — Ciò volesse Iddio,
Prence Gernòt, anche avvenir potesse
310 Che qui di voi si faccia ogni desire
Ed escane non tocca la persona
Vostra diletta! Lor fidanza in voi
Così potrìan riporre e la mia donna
E quella figlia mia. — Gislhero allora,
315 D’Ute leggiadra il giovinetto figlio,
Ei de’ Burgundi, così disse: Oh! dunque,
Prence Rüedgero, a che per voi s’adopra
In questa guisa? Quei che meco vennero,
Tutti amici vi sono, ed opra trista
320 Incominciate voi. La vostra bella.
Figlia, davver! che di buon’ora assai
Bramate voi far vedova! Se voi
Co’ vostri prodi contro a me in battaglia
Restar volete, con qual alma rea
325 Veder farete voi ch’io, più che in tutti
Altri, in voi solo confidai nel tempo
Che sposa i’ mi cercai la figlia vostra!
Pensate a vostra fè, nobil signore
E illustre, ove di qui mandivi Iddio
330 Incolume! rispose a lui Rüedgero.
E fate intanto che la figlia mia
Per me non porti alcuna pena. Voi,
Per quella vostra virtù stessa, a lei
Sì vi mostrate grazïoso. — Disse
335 Giselhèr giovinetto: Io veramente
Farò cotesto. Ma se questi miei
Congiunti illustri (e son elli qui dentro)
Morir per voi dovranno, oh! l’amicizia
E ferma e certa verso te, vêr quella
340 Figliuola tua, sarà disfatta allora!
Allor ci aiuti Iddio! disse quel prode. -
E gli scudi levâr come se all’aula
Ch’è di Kriemhilde, ascendere ei volessero
Con gli stranieri ad ingaggiar battaglia;
345 Ma dall’alto all’ingiù con chiara voce
Hàgene allor gridò: Nobil Rüedgero,
Hàgene così disse, anche per poco
V’arrestate. Assai più parlar con vosco
Io e li prenci miei, come ci astringe
350 Necessità, vogliamo. E che mai giova
Di noi tapini ad Ètzel re la morte?
Ed io mi sto in rancura grave, disse
Hàgene ancora, chè la targa, quale
Mi diè a portare donna Gotelinde,
355 Questi Unni al braccio m’han spezzata.
In questa
D’Ètzel contrada con amica voglia
Io la recai. Deh! voglia Iddio dal cielo
Tanto adoprar ch’io possa aver sì buona
360 Targa per me, come tu l’hai, Rüedgero
Nobile, al braccio! Allora, io nella pugna
Bisogno non avrei d’alcun usbergo.
Volentieri d’assai d’esta mia targa
Giovevol ti sarei, quand’io d’offrirla
365 A te avessi l’ardir qui, di Kriemhilde
Innanzi agli occhi. Prendila, ed al braccio,
Hàgen, la porta tuttavia. Potessi,
Potessi tu de’ Burgundi alla terra
Anche portarla! — E allor ch’egli offerìa:
370 Di sì donar di tal libera voglia
Quel suo pavese, rossi per le calde
Lagrime a molti si fêr gli occhi, e quello
Fu il dono estremo che ad alcun gagliardo
Rüedgero offrì di Bechelara. Alcuno
375 D’allora in poi non ne offerì. Per quanto
Feroce fosse e d’anima oltraggiosa
Hàgene prence, in lui destò pietade
Il don cortese, che, all’estremo istante
Così vicino, gli fe’ il buon guerriero,
380 E seco molti cavalieri assai
Ad averne tristezza incominciaro.
Or vi compensi Iddio dal ciel, Rüedgero
Nobile assai! Non fia che viva alcuno
Eguale a voi mai più, che doni faccia
385 Di questa guisa generosa e grande
A cavalieri estrani. E voglia Iddio
Tanta virtù di voi vivasi eterna!
Oh! tristi noi di tanto! aggiunse allora
Hàgene prence. Altri dolori assai
390 Qui abbiamo a sopportar. Ma se ci è d’uopo
Con amici pugnar, di ciò mi lagno
Innanzi a Dio. — Disse il margravio: Questo
È tal dolor che a l’intimo penètra.
Or io del don vo’ compensarvi, o nobile
395 Rüedgero assai. Qualunque adoprin guisa
Incontro a voi cotesti eroi gagliardi,
Nella battaglia questa destra mia
Non toccheravvi mai, s’anche voi tutti
Quei che venìan dalla burgundia terra,
400 Qui trucidaste. — E con atto cortese
Il buon Rüedgero s’inchinò. Piangeano
Da tutte parti, perchè alcun sì grave
Ambascia non potea toglier da quelle
Anime, e grande assai n’è la rancura.
405 Morto sì giacque con Rüedgero allora
D’ogni virtude il genitor. Frattanto,
Dal palagio gridò quello di giga
Volkero suonator: Poi che la pace
Hàgen compagno mio fece con voi,
410 Anche dalla mia man, di questa guisa,
Ferma la pace abbiate voi. Cotesto
Mertaste inver, Rüedgero, allor che noi
In questa terra siam venuti. E voi,
Nobil margravio, il messaggiero mio
415 Esser dovete ancor. Chè questi anelli
Fulgidi mi donò la donna vostra
Per ch’io sì li recassi a questa festa.
Mirarli voi medesmo, ecco! potete,
Sì che di me ne siete in testimonio.
420 Dio volesse dal ciel, disse Rüedgero,
Che anche più assai dar vi dovesse ancora
La donna mia! Ma questo annunzio a quella
Mia donna cara di gran voglia e core
Io ridirò, se ancor vedrolla in vita.
425 Voi siate in questo da ogni dubbio sciolto!
Come di ciò gli fe’ impromessa, in alto
Levò lo scudo Rüedegero; e l’alma
Gli si destò, ned ei potè più a lungo
Inerte rimaner. Pari a un eroe
430 Ei si cacciava agli ospiti di contro.
Assai colpi tremendi, ecco! sferrava
Il possente margravio. I due, Volkero,
Hàgen con esso, stavansi più lungi,
Chè a lui cotesto in pria questi due prodi
435 Avean promesso; ma sì arditi eroi
Starsi là da le porte egli rinvenne,
Che la battaglia con gran cura e affanno
Rüedgero incominciò. Lasciâr ch’entrasse
Dentro alla sala e Gernòt e Gunthero
440 E ciò elli fean per assassina voglia;
Avean pensiero di gagliardi. Intanto
Stava più lungi Giselhero, a cui
Era davvero di dolor cagione
La trista pugna. Al dolce viver suo
445 Egli pensava ancor; però Rüedgero
Ei d’evitar curava. Ecco! balzavano
Contro ai nemici del margravio gli uomini,
Ch’elli fûr visti seguitar lui principe
Da valorosi assai. L’armi ei recavano
450 Taglienti in pugno; ed elmi si schiantavano
Molti allora e di targhe i cinti splendidi.
E que’ Burgundi, stanchi assai, sferravano
Colpi tremendi che laggiù scendeano
Dritti e profondi, per le maglie nitide,
455 Drizzati al loco ove soggiorna l’anima,
Su quei di Bechelara. Ecco! elli feano
Opra stupenda in la tenzon terribile.
Già del margravio l’inclito drappello
La sala penetrò. Rapidi incontro
460 Balzâr Volkero ed Hàgene. Oh! cotesti,
Fuor che a quel solo, non concesser tregua,
E tosto d’ambo per le mani il sangue
Scorse da le celate. Oh! di qual foggia
Spaventosa davver le molte spade
465 Là dentro tintinnâr! Di sotto ai colpi
Da le targhe schiantâr molti gheroni
E nel sangue balzaro inclite gemme
Da’ pavesi divelte. Elli in tal guisa
Pugnâr tremenda, qual non mai si vide.
470 Di qua, di là di Bechelara il duce
Andava intanto come quei che molto
Acquistar vuoisi nelle sue battaglie
Per guerresca virtù. Chiaro d’assai
Fe’ Rüedgero in quel dì che un prode egli era
475 Molto ardito e di lode anche ben degno.
E di qua intanto stavan questi prodi,
E Gunthero e Gernòt. Ne la battaglia
Morti batteano al suol guerrieri assai,
E Gislhero e Dancwarto ambo leggiera
480 Stima facean di tanto. Elli cacciavano
Assai valenti al giorno estremo. Oh! quanto
Ch’egli era forte e valoroso assai
E bene armato, addimostrò Rüedgero!
Quanti gagliardi egli atterrò! Cotesto
485 Vide tal de’ Burgundi, 3 e di furore
Voglia rabbiosa gli venìa. Di tanto
Del nobile Rüedgero incominciava
La morte allora ad avanzar. Quel forte
Gernòt a sè chiamò l’eroe valente;
490 Al margravio ei dicea: Nobil Rüedgero,
Niuno adunque de’ miei lasciar vi piace
Da voi non tocco! Ciò mi affligge assai
Da misura di là. Cotesto ancora
Riguardar non poss’io. Davver che
495 vengono
A recar danno assai li vostri doni,
Se tanti già di questi amici miei
Tolti m’avete. O prode ardito e illustre,
Deh! vi traete a questa parte, ch’io
500 I vostri doni a quel più alto prezzo
Vo’ meritar che m’è concesso ancora.
Pria che giungesse il nobile margravio
A lui da presso, splendidi d’assai
Dovean gli arnesi mutar tinta. 4 Allora
505 L’un contro l’altro s’avventâr que’ due
D’onor bramosi, e incominciò a guardarsi
D’essi ciascuno dalle inferte piaghe.
Eran lor spade di tal guisa acute,
Che nulla incontro star potea. Colpìa
510 Rüedgero cavalier Gernòt allora
Per l’elmo duro come pietra, e il sangue
In giuso ne colò. Ratto il compenso
Gli diè l’eroe valente e ardimentoso,
Ch’ei levò in alto dalle mani sue
515 Di Rüedgero quel dono, 5 e benchè a morte
Piagato ei fosse, per il forte scudo
Un colpo gli sferrò su le giunture
Della celata. Ne dovea lo sposo
Morir della leggiadra Gotelinde.
520 Davver! che mai non ebbe ricompensa
Peggior sì ricco dono! e li cadeano
Ambo trafitti e Gernòt e Rüedgero
Entro la pugna, d’ugual foggia, l’uno
Per la destra dell’altro. Allora in pria
525 Hàgene s’adirò, poichè rovina
Sì grande apprese. Male incolse a noi!
Disse quel prode di Tronèga. Noi
Ne’ due caduti sì gran danno avemmo,
Quale la gente d’ambedue non puote
530 Risarcir, non la terra. E sono in pegno
A noi che siam venuti alla distretta,
Di Rüedgero gli eroi. — Deh! fratel mio,
Mortai scempio si fe’! Quante mi giungono
Ad ogni istante novelle di doglia!
535 Anche in eterno del nobil Rüedgero
Degg’io dolermi, e d’ambedue le parti
Il danno resta e grande è assai l’affanno!
Poi che sire Gislhero estinto vide
Là lo suocero suo, ratto per lui
540 Quei ch’eran dentro all’aula, aspro dolore
Toccar dovean. Fiera cogliea la morte
Quelli devoti al suo drappello, e lunga
Ora non si restò di Bechelara
Un solo intatto. E Gunthero e Gislhero,
545 Hàgene ancor, Volkero, anche Dancwarto,
Tutti prestanti cavalieri, al loco
Traeansi allor ’ve giacenti que’ due
Rinvennero. Con gemiti si fece
Ivi un lamento dagli eroi. La morte,
550 Disse Gislhero giovinetto, assai
Ci deruba crudel. Lasciate voi
Il pianger vostro, e vengasi per noi
Dell’aria allo spirar, perchè le maglie
Di noi stanchi da l’orrida tenzone
555 Rinfreschinsi. E mi penso che più a lungo
Iddio non voglia qui lasciarci in vita.
De’ molti cavalieri altri fu visto
Sedersi allora, altri appoggiarsi. Stanchi
Egli erano davver. Là di Rüedgero
560 Tutti morti giaceano i valorosi,
E il tumulto cessava; e poi che lungo
Era il silenzio, di cotesto avea
Ètzel corruccio. Ahimè! di tai servigi!6
Disse del sire la mogliera. Tanto
565 Ei non son fermi, che toccarne il danno
D’esti nostri nemici, per la mano
Di Rüedgèr, debba la persona. Ei certo
Vuol rimenarli de’ Burgundi a quella
Terra di qui. Che vale, Ètzel sovrano,
570 Che noi dessimo a lui ciò ch’egli volle?
Ma il prence ne ingannò. Cura la pace
Quei sì che vendicar qui ci dovea.
Volkèr le rispondeva, il cavaliero
Aggraziato e gentil: Deh! che non tale
575 Va la faccenda, o di nobile sire
Inclita donna! Se ardimento avessi
Io d’affermar che mentesi costei
Nobile tanto, sì direi qui ancora
Che in diabolica foggia per Rüedgero
580 Ella mentì. Per questa pace ei sono,
Egli e que’ prodi suoi, tutti delusi;
Ed egli di tal ferma volontade
Fe’ ciò che indisse quel suo prence a lui,
Che qui si giace co’ famigli suoi
585 Morto. Dattorno or vi guardate voi,
Donna Kriemhilde, a chi volete ancora
Dar li comandi vostri. Ecco, servito
V’ha fino a morte eroe Rüedgero. E quando
Non crediate cotesto, a voi cotesto
590 Altri farà veder. — Questo si fea
Del cor di lei per strazio e per tormento,
Che tosto il morto eroe là ’ve il suo prence
Potè vederlo, fu portato. Ai prodi
D’Ètzel davver! che non incolse mai
595 Tanto dolore! E là portar l’estinto
Margravio come quelli anche vedeano,
Scrivere uno scrittor mai non potrìa
I molti lai di donne, anche degli uomini,
Nè ridirli giammai, quali del core
600 Per doglia acerba a udir s’incominciaro
Allora e là. Sì grande era l’ambascia
D’Ètzel, che il grido del gran re possente,
Per la doglia del cor, voce parea
Di leon fero; e quella donna sua
605 Cotesto fea pur anco. Assai assai
Del buon Rüedgero elli piangean la vita.
↑ Cioè d’aiutarini fino alla morte mia o fino alla vostra, cioè per tntta la vita.
↑ Etzel o Kriemhilde.
↑ Gernot.
↑ Cioè tingersi di sangue.
↑ La spada già donatagli da Rüedgero a Bechelara.
↑ Si lagna Kriemhilde che Rüedgero abbia vilmente prestato il suo servigio.
Note
Avventura Trentottesima
In che modo furono trucidati tutti i guerrieri di principe Dietrico
Sì grande allor s’udì da tutte parti
Un suon di lei, che tutta la regale
Dimora intorno con le torri sue
A quel grido echeggiava. Anche l’udia
5 Un di quei di Dietrico da Verona.
Per l’annunzio tremendo, oh! come presto
A correr cominciò! Deh! signor mio
Dietrico, disse al suo signor costui,
Porgete ascolto! Per il tempo ch’io
10 Fin qui son visso, non intesi io mai
Maggior lamento di cotesto, invero
Vincente ogni pensier, quale ora intesi.
Penso che in danno grave Ètzel signore
Venuto sia. Come potrìan sì grave
15 Toccar l’ambascia per diversa via?
O il re, o Kriemhilde, un d’essi veramente
Morto si giace per gli ospiti arditi
Dietro all’odio scambievole. E gran pianto
Fanno molti guerrieri incliti e belli.
20 E di Verona quell’eroe rispose:
Molto diletto amico mio, di troppo
Innanzi non andate. Ecco, di quale
Cosa hanno fatto gli ospiti meschini,
Alta necessità lor sopravvenne.
25 Però lasciate ch’ei godan di tanto
Ch’io lor proffersi con la tregua mia.1
Disse Wolfharto ardimentoso: Andarne
Vogl’io, novelle dimandar vogl’io
Che mai si fe’ per essi, e dirò a voi
30 Poscia, diletto mio signor, s’io n’abbia
Qualche scienza, che gli è mai tal pianto.
Disse prence Dietrico: Ove qualcuno
Ira preveda di destar se inchieste
Non discrete si fanno, ai valorosi
35 Turba cotesto agevolmente assai
L’anima. Non vogl’io però, Wolfharto,
Che presso a quelli le domande vostre
Facciate voi. — Helpfrico egli pregava
D’andarne tosto e gl’ingiugnea che presso
40 D’Ètzel prence a’ consorti o appo gli stessi
Ospiti investigasse egli qual mai
Cosa avvenisse. Nè si vide mai
Sì gran cordoglio presso gente alcuna.
Cominciò il messo a dimandar: Qual cosa
45 Fecesi qui? — Disperso iva d’assai,
Tal fra quei rispondea, quanto di gioia
Avemmo noi in terra d’Unni. Ed ecco!
Giace per mano de’ Burgundi ucciso
Rüedgero qui. Di quelli che con seco
50 Vennero, niuno si salvò. — Allora
Di questa non potea doglia maggiore
Ad Helpfrico toccar, sì che d’assai
Con trista voglia ei riferì l’annunzio.
Andavane a Dietrico assai piangendo
55 Il messo. Adunque, che trovaste a noi?
Disse Dietrico. E perchè mai di tale
Guisa piangete voi, Helpfrico eroe?
Disse il nobil guerriero: Oh! lagrimare
Degg’io forte davver! Quel buon Rüedgero
60 Han trucidato quelli di Borgogna!
Ma di Verona disse il prence: Iddio
Mai cotesto non voglia! Aspro castigo
Sarìa questo e del diavolo lo scherno.
Oh! di qual foggia avrìa prence Rüedgero
65 Ciò meritato? E sì m’è noto assai
Ch’egli è devoto agli ospiti. — Rispose
A lui Wolfharto: Se cotesto han fatto,
In ciò di tutti va la vita. Avremmo
Tutti noi vituperio, ove tal cosa
70 Tollerar ci piacesse. E bene a noi
Già la destra servi del buon Rüedgero.
Il sire allor degli Amelunghi meglio
Volle cotesto investigar. Con alma
Assai pensosa a una finestra assise,
75 Indi pregò che agli ospiti n’andasse
Hildebrando perch’ei cercar dovesse
Cosa che là si fece. E il valoroso
Ardito in guerra, maestro Hildebrando,
Non arma o scudo al braccio tolse. Ei volle
80 Con un atto cortese appo quegli ospiti
Venirne, ed un rabbuffo gli si fea
Della sua suora dal figliuol, chè disse
Il feroce Wolfharto: E disarmato
Andar volete voi? Ciò non potrìa
85 Esser giammai senza biasmo di voi,
E d’uopo vi sarà tornarvi a dietro
Con ignominia. Che se armato andrete,
D’essi qualcun si guarderà che faccia
Atto a voi disonesto. — E s’acconciava
90 Del giovinetto al consigliar quel saggio.
Prima che di cotesto ei s’avvedesse,
Eran già dentro a’ loro usberghi tutti
Di Dietrico i gagliardi e spade in pugno
Portavan anche; e questa fu cagione
95 Di rancura all’eroe, chè volentieri
Evitata ei l’avrìa. Chiedeva intanto
Che mai volesser elli. E vogliam noi
Vosco venir, dicean. Che sarà mai
Se in peggior guisa ch’egli suol, con onta
100 Hàgene di Tronèga osa parlarvi?
Come intese cotesto, il valoroso
A lor voglia cedette. E vide intanto
Volkero ardito gli uomini avanzarsi
Di Dietrico, i gagliardi di Verona,
105 Ed eran elli bene armati e cinti
Eran di spade. Anche recavan essi
Lor targhe in pugno. Ei disse allor l’annunzio
A’ prenci suoi della burgundia terra.
Vedo laggiù avanzar, disse di giga
110 Il suonatore, con nemico aspetto
Di Dietrico i gagliardi. Ei vônno in guerra
Discendere con noi. Credo che male
A noi toccar vorrà, miseri e grami.
In quel momento anche Hildebrando
115 venne,
Quale, dinanzi al piè, della sua targa
L’ampio disco depose e di Gunthcro
Gli uomini a interrogar sì fe’ principio:
Deh! buoni eroi, che feste di Rüedgero?
120 Me qui mandava principe Dietrico
Appo voi, se la man d’alcun de’ vostri,
Come a noi si narrò, colpì di morte
Il nobile margravio. Oh! sopportare
Hàgene disse di Tronèga allora:
125 Non menzognera è la novella. Oh! quanto
Volentieri vorrei, per quell’amore
Che a Rüedgero portai, che il messaggiero
Ingannato v’avesse e fosse in vita
Quegli pur anco! Ed ora in sempiterno
130 Pianger dènno per lui uomini e donne.
Ch’egli era morto come udìan davvero,
Il piansero gli eroi. Lor comandava
Cotesto l’amistà, sì che fûr viste
Di Dietrico agli eroi giù per la barba,
140 Giù per il mento, scorrere le lagrime,
Chè grave doglia a lor si fece. Intanto
Sigestap, di Verona e duca e principe,
In tal guisa parlò: Nostro felice
Stato a suo fin toccò, quale ci fea,
145 Del nostro affanno dopo i dì, Rüedgero!
Di noi gente raminga, ecco! si giace
Per voi, guerrieri, ogni letizia uccisa!
Disse Wolfwin, degli Amelunghi un prode:
Se morto oggi vedessi il padre mio,
150 Doglia maggior per la sua vita mai
Toccar non mi potrebbe. Oh! chi alla donna
Del buon margravio dee recar conforto?
Disse Wolfharto eroe, con disdegnosa
Anima, allora: E chi agli eroi cotanti
155 Guerreschi assalti apprenderà, che pure
Soventi assai fece il margravio? Oh! lassi,
Oh! lassi noi, molto nobil Rüedgero,
Che perduto t’abbiam! — Wolfprando allora
Ed Helpfrico ed Helmnòt, con tutti quelli
160 Consorti lor, ne piansero la morte;
Ma pei sospiri non potea più a lungo
Inchiedere Hildebrando. Ei così disse:
Or fate, o prodi, ciò per cui m’invia
Il mio signore. Fuor dall’aula, morto
165 Sì come egli è, rendeteci Rüedgero,
In cui, per nostro duol, di nostra gioia
La perdita si sta. Fate che a lui
Omaggio prestiam noi di quella guisa
Ch’ei fece a noi con molta fede assai,
170 Ch’ei fece ad altri molti. E siam qui noi
Esuli al paro di Rüedgèr valente.
Che anche per noi qui preghisi, a che dunque
Lasciate voi? Fate voi sì che lungo
Questo calle per noi quello si porti,
175 Perchè rendiamo all’uom dovuto omaggio
Dopo la morte sua. Fatto ciò avremmo
A giustizia conforme anche in sua vita.
E re Gunthero disse allora: Omaggio
Come cotesto buono unqua non fue
180 Quale un amico dopo morte rende
All’amico. E cotesta io fede appello
E ferma e salda, chiunque sia colui
Che sì l’osserva. A tal 2 voi con ragione
Rendete omaggio; e molte cose amiche
185 Egli un giorno vi fea. — Deh! fino a quando,
Disse Wolfharto eroe, pregar dovremo?
Poi che spento qui giace ogni più bello
Conforto nostro e non l’avremmo noi
Ad altri dì più mai, fate che fuori
190 Il portiam noi di qui, perchè l’eroe
Dato ci sia deporre in sepoltura.
A prenderlo venite! rispondea
Volkero allor. Levatelo da questa
Casa ove giace, ei cavalier, caduto
195 Nel sangue suo per le possenti piaghe
Che l’alma gli toccâr. Così l’omaggio
Pieno sarà che renderete a lui.
Wolfharto ardito disse allor: Sa Iddio,
Sere di giga suonator, che d’uopo
200 D’irritarci non è. Male ci feste;
E s’io pel mio signor n’avessi ardire,
Alla distretta scendereste voi.
Ma ciò lasciar n’è forza, e la tenzone
Ei ci vietava. — E il suonator di giga:
205 Gran paura è davver, se alcun tralascia
Tutto che altri gli vieta! E veramente
Alma da eroe non poss’io dir cotesta!
Sembrò, da parte di quel sozio suo,
Ad Hàgen buona esta parola. Disse
210 Wolfharto allora: Oh! non vogl’io che tanto
Abbiate voi!3 Le corde a vostra giga
Scompiglierò di sì novella foggia,
Che narrarlo dovrete, ove ritorno
Facciate al Reno cavalcando. Vostra
215 Oltracotanza con onor, davvero!
Che soffrir non poss’io! — Disse di giga
Il sonator: Qualunque sia maniera
Che scompigliar vi piaccia alle mie corde
I dolci toni, di vostr’elmo a un tratto
220 S’oscurerà per la mia mano il fulgido
Splendor d’assai, qualunque foggia sia
Che de’ Burgundi io torni alla contrada.
E l’altro già volea balzar di contro
A lui, ma nol lasciò, chè forte il tenne,
225 Hildebrando, il fratel della sua madre.
Credo, gli disse, che impazzir tu voglia
Con la tua furia giovanil. Per sempre
Tu perderesti del mio re la grazia!
Ir lasciate il leon, maestro, disse
230 Volkero allor, valente cavaliero,
Ch’egli è di core inferocito. Sotto
A queste mani s’ei verrà, con sue
Mani egli avesse ancor la gente tutta
Del mondo uccisa, gli darò tal colpo
235 Che di darne risposta in alcun tempo
Bisogno ei non avrà. — Forte d’assai
Crucciavasi per ciò l’alma di quello
Ch’è da Verona. Chè brandì lo scudo,
Egli valente cavaliero ed agile,
240 Wolfharto allora, e contro a quello, in guisa
Di leon fero, si cacciò. Seguianlo
Rapidamente quegli amici suoi.
Ma, ben che vasti egli facesse a quella
Parete della sala i passi suoi,
245 Il raggiunse a’ gradini della porta
Hildebrando l’antico. Ei non volea
Lasciar ch’ei gisse innanzi entro la pugna,
Ma tosto ei là trovâr da presso agli ospiti
Ciò che ognun disïò. Mastro Hildebrando
250 Contro ad Hàgen balzava, e ad ambo in pugno
S’udian le spade tintinnar. Crucciosi
Forte eran elli, e ciò veder dagli altri
Poteasi ancora, e da lor spade intanto
Turbo schiantava di faville. Eppure,
255 Nella distretta dell’assalto orrendo,
Separati elli andâr. Fecer cotesto
Quei da Verona come a lor concesse
Ed impeto e vigor. D’Hàgene intanto
Via si tolse Hildebrando, e corse allora
260 Contro a Volkero ardimentoso il forte
E valente Wolfharto. Ei raggiugnea
Di giga al suonator l’elmo d’un colpo,
L’elmo suo buono, sì che della spada
La punta ne scendea fino alle cinghie;
265 Ma con gran forza il menestrello ardito
Cotesto compensò, ch’egli a Wolfharto
Sferrò tal colpo, che scintille attorno
Via da le maglie scaturîr. Scintille
In copia ei fean schiantar via dagli arnesi,
270 Chè odio portava questo a quello. E poi
Ambo li separò quel da Verona
Guerrier, Wolfwino. Se costui non era
Un valoroso, non potea cotesto
In niun modo avvenir. Gunthèr valente
275 Con poderosa man quelli accogliea
Guerrieri illustri in suol degli Amelunghi,
E principe Gislhero e molli e rossi
Rendea di sangue molti caschi. Fiero
Mortale era davver, d’Hàgen fratello,
280 Dancwarto, e ciò che in pria ne la battaglia
D’Ètzel fece agli eroi, leggiera cosa
Fu come vento. Or sì ch’ei combattea,
Ei figliuol d’Aldrïano, in guisa orrenda!
Non Ritschardo od Helpfrico, e non
285 Vichardo
E non Gerbardo, in lor battaglie molte,
Avean lor opra ricusata, ed ora
Di Gunthero a’ gagliardi ei fean cotesto
Aperto e chiaro. Anche fu visto allora
290 Salir ferocemente alla tenzone
Wolfprando eroe. Ma combattea l’antico
Hildebrando così, come nell’alma
Infurïava, e per man di Wolfharto
Molti de’ buoni cavalieri a morte
295 Dovean cader nel sangue per le spade;
Così gli eroi valenti e ardimentosi
Vendicavan Rüedgero. Anche pugnava
Sigestàp duce come a lui quel suo
Valor guerriero consigliava. Oh! quanti
300 Buoni caschi ei fendea ne la battaglia
A’ suoi nemici, ei figlio di Dietrico
A una sirocchia! Non avea più mai
Miglior opra compiuta in altri assalti.
Ma Volkero gagliardo allor che vide
305 he Sigestàp ardimentoso un rio
Scorrer di sangue dalle forti maglie
Facea col ferro, ebbe di ciò disdegno,
Ei prode, e tosto a lui balzò di contro.
Ebbe allor Sigestàp la vita sua
310 D’un sol tratto perduta innanzi a quello
Di giga suonator, chè incominciava
A dargli saggio di quell’arte sua
Di tal guisa costui, che morto innanzi
Ei ne giacque alla spada. Ecco! vendetta,
315 In quella guisa che il vigor gli dava,
Ne fe’ Hildebrando antico. Oh! il dolce mio
Prence e signor, che morto per la destra
Di Volkero qui sta! disse maestro
Hildebrando. Ma lunga ora non dee
320 Incolume restarne il menestrello.
E Volkero ei colpì, sì che le cinghie
Di qua, di là, dell’aula a le pareti
Balzare al menestrello ardimentoso,
E scintille mandâr, via dal cimiero,
325 Via dalla targa. Di sua vita il termine
Volkèr possente per tal via toccava.
Gli uomini allora di Dietrico innanzi
Nella mischia avventârsi. Elli colpìano
Di cotal foggia, che lontano assai
330 Ivan maglie divelte, e delle spade
Vedeansi in alto via volar le schegge.
Caldo e scorrente rio di vivo sangue
Ei suscitâr dalle celate. Intanto,
Volkero estinto là vedea quel sire,
335 Hàgene di Tronèga, e fu cotesto
Il più grave dolor che sì ’l toccava
Alla festa regal fra tanti amici
Ed uomini congiunti. Oh! di qual fiera
Guisa del prode incominciò vendetta
340 Hàgene allor! Questo Hildebrando antico
Goder non dee di tanto. E qui si giace
L’alleato di me, cui dell’eroe
Atterrava la mano, ei che di tanti
Che m’acquistai, fu il sozio mio migliore!
345 Alto levò lo scudo e innanzi venne,
Colpi sferrando. Helpfrico, allor, valente
Dancwarto aggiunse d’un suo colpo. Il videro
E Gunthero e Gislhero in la distretta
Aspra venuto, e ciò fu a lor cagione
350 Di fiero duol. Ma di sue mani il prode
Già vendicata la sua morte avea.4
Di qua, di là Wolfharto andava, tutti
Di re Gunthero scompigliando i forti;
Delle fïate era la terza questa
355 Ch’egli la sala attraversò. Ma intanto
Molti cadeano al suol per la sua mano
Trafitti prodi. Gli gridava allora
Gislhero prence: Oh! qual toccammo noi
Fiero nemico! O cavaliero illustre
360 E ardimentoso, a me suvvia volgete.
Darvi aita vogl’io la gran faccenda
A definir, nè più lung’ora puote
La faccenda tardar. — Si volse allora
A Gislhero Wolfharto entro la pugna,
365 E ciascun d’essi ampie ferite assai
Venne attorno assestando. Incontro al sire
Con tanta forza sobbalzò Wolfharto,
Che di sotto dai piè sino alla fronte
Gli spruzzò il sangue de’ caduti. E il figlio
370 D’Ute leggiadra con tremendi e fieri
Colpi Wolfharto ricevè, l’eroe
Ardimentoso. Ben che forte il prode,
No! scampar non potè, nè mai più fiero
Principe garzoncello esser potea.
375 Wolfharto egli piagò per quella sua
Buona corazza, sì che dalla piaga
Caldo il sangue colò. L’uom di Dietrico
Piagava a morte, e niuno avrìa cotesto
Fatto davver, se un forte egli non era.
380 Come toccò Wolfharto ardimentoso
La ferita mortal, lasciò lo scudo
Cader d’un tratto e in alto con le mani
Levò un’arma possente. Era quell’arma
Acuta assai. Con quella egli ferìa
385 Pel casco e per l’usbergo il pro’ Gislhero.
Ambo così data s’avean crudele
Morte l’un l’altro, e non a lungo visse
L’uom di Dietrico. Là il vedea cadere
Quell’antico Hildebrando, ed io mi penso
390 Che anzi sua morte egli non vide mai
Tanto dolore. E morti erano ornai
E di Dietrico e di Gunthero gli uomini,
E Hildebrando era accorso ove caduto
Era Wolfharto giù nel sangue. Strinse
395 Ei fra le braccia sue quel buon guerriero
Ardimentoso. Egli volea con seco
Da quella casa via menarlo, e troppo
Eragli grave il pondo, e sì dovette
Lasciarlo ivi a giacer. Dal sangue5 allora
400 A lui guardava l’uom morente. Ei vide
Che volentieri gli avrìa data aita
Di sua madre il fratel. Diceva intanto
Egli, a morte piagato: O dolce zio,
In quest’ora di nulla a me v’è dato
405 Porgere aita. D’Hàgene piuttosto
Vi riguardate; e ciò mi sembra invero
Miglior consiglio. Ei reca nel suo core
Un’anima feroce. E se qualcuno
Mi piangerà dopo la morte mia
410 Fra’ miei congiunti, voi di me direte
Al più vicino ed al miglior che piangere
Ei non dènno per me. Non è di tanto
Necessità. Gloriosamente estinto
Io giaccio qui d’un principe per mano.
415 Ma di mia vita, qui, compiuta ho innanzi
Ogni vendetta, e donne di gagliardi
Cavalieri fien tratte a lagrimare.
Che se alcun vi dimanda, e voi d’un tratto
Sì rispondete che giacciono al suolo
420 Cento guerrieri per mia man soltanto.
Ed Hàgene pensava al menestrello
Cui la vita rapìa l’ardimentoso
Hildebrando. Il mio duol, gridava al prode,
Sì pagherete voi! Molti e gagliardi
425 Guerrieri già di qui rapiste a noi.
E di tal colpo l’arrivò, che chiaro
Altri intese da lungi il tintinnio
Di Balmunga, cui tolse Hàgene ardito
A Sifrido, nel dì ch’egli l’eroe
430 Colpì di morte. E difendeasi quello
Guerriero antico, ed era egli d’assai
Destro e avveduto. Un ferro ampio vibrava,
Tagliente assai, di Dietrico il guerriero
Di contro al sire di Tronèga; eppure,
435 L’uom di Gunthero ei non potè ferirne,
Ed Hàgene frattanto d’una piaga
Per l’arnese il toccò. Ratto che il vecchio
Hildebrando toccava esta ferita,
D’Hàgene dalla man danno maggiore
440 Egli temette. Dietro dalla schiena
L’uom di Dietrico si gittò lo scudo,
E ad Hàgene sfuggì con le sue forti
Piaghe quel prode. E, omai, niuno era in vita
Di tanti eroi, Gunthero ed Hàgen tolti,
445 Soli esti due. Andavano l’antico
Hildebrando, e di sangue era egli molle,
E la trista novella iva recando
Là ’ve prence Dietrico ei rinvenìa.
Com’egli vide assidersi costui
450 Cruccioso e mesto, gran dolor n’avea
Il nobil prence. Hildebrando ei vedea
Rosso di sangue per l’usbergo ancora,
E sì ne chiese le novelle, come
Gl’ingiugnea la sua cura. Orsù, mi dite,
455 Hildebrando maestro, in questa guisa
Perchè di sangue di piaga mortale
Molle voi sête? E chi vi fe’ cotesto?
Penso che abbiate voi, là dal palagio,
Con gli ospiti pugnato. Io sì vi fêi
460 Di ciò forte divieto, e con giustizia
Evitato l’assalto avreste voi.
Ei rispose al suo prence: Hàgen
fe’ questo.
Queste ferite ei m’assestò nel tempo,
465 Là nella sala, ch’io volea da quelli
Eroi ritrarmi a dietro. Io con gran stento
La vita mia dal diavolo scampai.
A buon dritto ciò accadde, il veronese
Prence rispose (ed agli eroi m’udiste
470 Amicizia affermar), perchè la tregua
Ch’io lor concessi, vïolaste voi.
Che s’io vergogna non ne avessi eterna,6
Perder la vita ne dovreste. — Oh! voi
Non di soverchio vi crucciate, o mio
475 Prence Dietrico! Troppo grave il danno
Degli amici e di me! Volemmo noi
Via portarne Rüedgero, e ciò non vollero
Di re Gunthero gli uomini concedere.
Oh! mio grave dolor! Rüedgero estinto!
480 D’ogni sventura mia questa mi dee
Esser doglia maggiore! Alla sirocchia
Del padre mio figliuola è quella nobile
Gotelinde. Oh! que’ miseri orfanelli
Che or sono in Bechelara! — Aspro cordoglio
485 Quella morte recavagli ed ambascia,
Ed egli a lagrimarne incominciava,
Che di cotesto a lui, nobile eroe,
Necessità sorvenne: Oh! la fedele
Aita ch’io perdei! Scordar l’angoscia
490 Mai non potrò dell’uom d’Ètzel devoto!
E che? potreste voi, mastro Hildebrando,
Verace dir l’annunzio, e chi mai sia
Il guerrier che l’eroe morto atterrava?
Gernòt gagliardo, ei rispondea, ciò fece
495 Di forza, ma egli pur, l’eroe valente,
Giacquesi estinto di Rüedger per mano.
Disse Dietrico ad Hildebrando allora:
Dite agli uomini miei che s’armin tosto,
Chè andarne io vo’ colà. Che mi si apporti
500 Anche ingiungete il fulgido mio arnese
Di guerra, ch’io medesmo i valorosi
Vo’ interrogar della burgundia terra.
E maestro Hildebrando: E chi con voi,
Disse, venir dovrà? Chi vivo ancora
505 De’ vostri avete, qui appo voi si tiene;
Ed io son solo ed ultimo, chè gli altri
Tutti son morti. — Alla crudel novella
Costernato ei restò. Sventura il tocca
Verace, chè quaggiù doglia sì grave
510 Ei non ebbe più mai. Se morti sono,
Disse, tutti i miei forti, Iddio signore
Me, Dietrico infelice, ecco, scordava!
Ed io fui prence illustre e assai potente
E ricco ancora. — Oh! come adunque, disse
515 Ancor Dietrico, ciò avvenir potea
Che tutti, per la man di stanca gente
Che alta sventura già opprimea, caduti
Sian morti esti guerrier degni di lode?
Se non accadde per l’avversa mia
520 Stella cotesto, era in ciascun la morte
Strana cosa davver.7 Ma poiché a lungo
Mancar non mi potea la rea fortuna,
Ditemi voi qual mai degli stranieri
Anche incolume sta. — Sa Iddio cotesto!
525 Mastro disse Hildebrando; e nessun vive,
Fuor che Hàgen e Gunthèr principe illustre.
Ahimè! Wolfharto mio diletto, ed io
Perdere ti dovea. Davver! che duolmi
Ch’io sia mai nato! E Sigestàp? ancora
530 E Wolfwino e Wolfprando? Oh! chi soccorso
Darammi a ritornar degli Amelunghi
Di qui alla terra? Helpfrico, ardito assai,
Anch’ei forse m’è ucciso? Anche Vichardo,
Anche Gerbardo? e piangere cotesti
535 Di qual guisa degg’io? Questo è l’estremo
Dì d’ogni mio contento? Ahimè! che alcuno
Morir non puote per dolor che il prenda!
↑ Quand’egli si ricusò a Kriemhilde di combattere con loro.
↑ Rüedgero.
↑ Cioè la soddisfazione di vedere che io ho paura.
↑ Dancwarto prima di morire aveva fatto alcuni colpi tremendi.
↑ Dal sangue nel quale giaceva.
↑ Hildebrando era stato maestro di Dietrico.
↑ Non dovevano morire.
Note
Avventura Trentanovesima
In che modo Gunthero e Hagene e Kriemhilde furono uccisi
Allora ei stesso, principe Dietrico,
Tolse l’usbergo suo. Mastro Hildebrando
Per ch’ei s’armasse l’aiutò. Piangea
Di tanta forza l’uom gagliardo e prode,
5 Che di sua voce incominciò d’attorno
La casa a risuonar. Ma poi la sua
Alma da eroe riprese ancora. Egli era,
Il buon guerriero, in suo disdegno armato,
E un forte scudo in pugno avea. Ne andavano
10 Ambo di là rapidamente allora,
Egli e mastro Hildebrando. Hàgene disse,
Quei da Tronèga: Vedo là venirne
Sire Dietrico! Ed egli, dopo tante
Forti sventure che qui gli hanno incolto,
15 Contrastar con noi vuole. Oggi la gente
Chi dir dovrà il miglior, vedrà davvero.
Che se costui ch’è da Verona, prence
Dietrico, sè medesmo anche non puote
Non creder così forte e sì tremendo.
20 Ed egli vuol, per ciò che gli si fece
(Hàgen così dicea), pigliar vendetta,
Io cor verace avrò di stargli a fronte.
E Dietrico e Hildebrando este parole
Udìano intanto. E quegli venne1 dove
25 Ambo starsi trovò que’ due guerrieri2
Fuor dalla casa, alla parete quivi
Appoggiati dell’aula. Ivi depose
Prence Dietrico la sua targa buona
E con affanno di dolor fe’ un detto:
30 Gunthèr, possente re, che feste voi
A me tapino? A voi che feci io mai?
D’ogni conforto mio qui derelitto
Ecco ch’io resto! E nella gran sventura
Non vi sembrò pienezza, allor che a noi
35 Feriste a morte principe Rüedgero,
Se ora tolti m’avete i prodi miei
Tutti d’un tratto. No davver! che a voi,
Prenci ed eroi, non feci io tal rancura!
Ora pensate a voi medesmi e al vostro
40 Cruccio, pensate se de’ vostri amici
L’acerbo fato e la fatica vostra
Non aggravan di nulla a voi, valenti
Guerrieri, il core. Oh! in qual mai cruda
guisa
45 Morto Rüedgero voi mi feste! In terra
Mai non avvenne ad uom dolor più grave,
Nè al mio, nè al vostro duol pensaste voi.
Ed or per voi qui giace estinta quella
Parte ch’ebbi di gioia, e non poss’io
50 Li miei congiunti degnamente piangere.
Hàgene disse: Non di tanto noi
Colpevoli ne siamo. A questa sala
Vennero i prodi vostri, ed eran elli
Armati assai, con un drappello ampio.
55 Penso che detta a voi conforme al vero
La novella non fu. — Quale degg’io
Credere adunque? Dissemi Hildebrando
Che, come dimandâr li prodi miei
Del suol degli Amelunghi perchè voi
60 Fuor dall’aula rendeste a lor Rüedgero,
Nulla dall’alto a’ valorosi offriste
Fuor che scherno e vergogna. — Il re
del Reno
Così parlò: Volere elli diceano
65 Portar di qui Rüedgero. Ed io fêi cenno
Che ciò, d’Ètzel per doglia e per rancura.
Non per gli uomini tuoi, si ricusasse,
Fin che di questo incominciò Wolfharto
A farne ingiuria. — E di Verona il sire
70 Così rispose: E puote esser cotesto!
Ma tu, Gunthero, nobil re, per quella
Tua cortesia, compensami de’ mali
Che per te m’incogliean, fanne tu ammenda,
Prestante cavalier, per ch’io ti possa
75 Tutto cotesto perdonar! Ti rendi,
Renditi a me in ostaggio, e teco rendansi
Gli uomini tuoi. Proteggitor per quanto
Meglio poss’io, sì ti sarò, che nulla
Altri a te faccia presso a gli Unni; e tu
80 Nulla in me troverai, fuor che leale
Fede e bontà. — Non voglia Iddio dal cielo,
Hàgene disse, che due eroi si rendano
A te così, quali a te innanzi stanno
In lor difesa armati e scendon liberi
85 Di questa guisa contro a’ lor nemici.
Niegar cotesto non potete voi,
Gunthero ed Hàgen, rispondea Dietrico.
Ambo voi due sì gran dolor mi feste
E nell’alma e nel cor, che ove l’ammenda
90 Far ne voleste a me, fareste voi
Cosa giusta d’assai. La fede mia
Offro e la mano mia secura e salda
Ch’io cavalcando ascenderò con voi
Alle vostre contrade, al vostro tetto.
95 Con onor condurrovvi, o estinto anch’io
Giacerò. Sì vogl’io scordar per voi
Ogni sventura mia più dura e grave.
Ora, non tanto disïar vi piaccia,
Hàgene disse. Nè s’addice invero
100 Che altri narri di noi che vi si arresero
Due prodi tanto ardimentosi. E niuno
Starsi appo voi si vede, ove sol togli
Hildebrando. — Sa Iddio, Hàgene sire,
Mastro Hildebrando disse; ove qualcuno
105 Pace v’offre ad aver, giungesi a tempo
Che accoglierla potreste. E del mio prence
Far potreste anche voi che vi piacesse
L’offerta pace. — Quest’ammenda, disse
Hàgene allora, sì davver che accolgo
110 Pria che da l’aula sì vilmente io fugga
Sì come feste voi, mastro Hildebrando.
Io mi credea che innanzi da’ nemici
Meglio resister voi sapeste. — E a lui
Hildebrando rispose: A che di tanto
115 Mi fate voi rimprovero? E chi mai
Era colui che innanzi a Waskensteine
Su la targa sedea, quando gli uccise
Tanti amici Walthero?3 Oh! voi medesmo
Assai cose a mostrar davver che avete!
120 Prence Dietrico disse allor: Cotesto
Non s’addice ad eroi che piatir deggiano
Sì come annose donne; ed io di tanto,
Hildebrando, perchè più dir vogliate,
Vi fo divieto. Grave assai m’opprime,
125 Infelice, l’ambascia. — Hàgene eroe,
Soggiunse poi, fatemi udir che mai
Ambo qui dicevate, cavalieri
Gentili, voi, come vedeste ch’io
Armato m’avanzai. Diceste allora
130 Soltanto voi che innanzi a me vorreste
Nella pugna restar. — Nessuno, disse
Hàgene eroe, vi può mentir cotesto,
Ed io ne vo’ con poderosi colpi
Tentar la prova, se di Nibelungo
135 Non mi si rompe il ferro. Ecco! disdegno
Mi vien, perchè altri voglia noi captivi!
Come Dietrico l’animo feroce
D’Hàgene intese, rapido la targa
Levò in alto, ei guerrier nobile e ardito.
140 Con qual impeto allor giù da’ gradini
Hàgene a lui balzò di contro! Forte
Di Nibelungo risuonò la spada
Sulla persona di Dietrico, ed ei
Ben sapea che dell’uomo ardimentoso
145 L’alma feroce era d’assai. Que’ colpi
Tremendi incominciò l’uom da Verona
A pararne, chè molta esperienza
D’Hàgene avea, guerrier perfetto e grande.
Anche temeva ei di Balmunga, un’arma
150 Forte d’assai, ma con arte frattanto
Ne ribattea Dietrico i colpi, e alfine
Hàgene nell’assalto ei superava;
Una ferita gli assestò, che vasta
Era e profonda. Pensò allor Dietrico:
155 Tu vigor perdi in la distretta omai,
E poco onor m’avrei se tu dovessi
Morto giacere innanzi a me. Deh! ch’io
Tentar vo’ se domarlo sì m’è dato
Per ch’ei mi sia captivo. — E ciò per lui
160 Si fe’ con arte e cura. Egli lo scudo
Lasciò cader; sua forza era ben grande.
Sì ch’ei cingea delle sue braccia quello
Hàgene da Tronèga. Or fu per esso
Vinto l’uom tracotante, e fe’ principio
165 A dolersi per lui Gunthero illustre.
Dietrico allor Hàgene avvinse. Il trasse
Là ’v’ei trovò la nobile regina
E abbandonolle in potestà colui,
Il più superbo cavalier che mai
170 Spada portasse. Dopo tante e forti
Angoscie, ella d’assai ne fu gioiosa.
D’Ètzel la donna, per piacer ch’ell'ebbe.
Dinanzi al cavalier della persona
Piegossi e disse: Eternamente sii
175 D’alma e di corpo tu felice! Tutti
Li miei dolori compensasti assai,
Ed io per sempre, ove morte non tolga,
Devota a te sarò. — Deh! che v’è d’uopo
Incolume lasciarlo, a lei rispose
180 Prence Dietrico, o nobile regina.
Anche avvenir potrìa ch’ei bene assai
Di ciò che fece a voi, vi ricompensi,
Ed egli intanto, perchè starsi in ceppi
Il vedete voi qui, soffrir non debbe.
185 Al suo carcere allor fe’ la regina
Hàgene addurre là ’v’ei giacque chiuso,
Là ’ve nessuno il vide. E incominciava
Gunthero intanto, il nobile signore,
Alto a gridar: Dove n’andava il prence
190 Di Verona? Ei m’ha fatto aspro dolore!
Corsegli incontro allor sire Dietrico.
Degno di lode assai era il valore
Di re Gunthero, ed ei non s’indugiava
Più a lungo, ma dall’aula uscìa correndo
195 D’un balzo a lui. D’ambe le spade allora
Gran fragor si levò. Per quanto illustre
In armi fosse principe Dietrico,
Troppo cruccioso e vinto era Gunthero
Da selvaggio furor, poi che nemico
200 Erasi fatto a quello omai di core
Per l’aspro duol toccato; e si dicea
Ch’era prodigio se Dietrico a lui
Incolume scampò. Grande il valore,
Grande la forza di cotesti assai,
205 E risonava di lor colpi intorno
Con sue torri il palagio, allor che sopra
Agli elmi buoni ei si battean coi brandi.
Avea sire Gunthero anima fiera.
Ma il vinse poi, come d’Hàgene in pria
210 Accadde ancor, quel da Verona. Il sangue
Per le maglie all’eroe scorrer fu visto
Sotto alla spada che recava acuta
Prence Dietrico. Pur s’avea difeso,
Dopo tanta stanchezza, in guisa assai
215 Degna di lode, re Gunthero. Il sire
Fu dalla mano di Dietrico avvinto
Di foggia tal, che regi mai ritorte
Non soffron pari; e quei pensava intanto
Che ove disciolto con l’uom suo fidato4
220 Lasciato avesse il re, tutti là innanzi
Dovean morti giacer quanti incontravano.
Lui dunque di sue mani si prendea
Dietrico da Verona, e sì l’addusse
Avvinto là ’ve ancor trovò Kriemhilde.
225 Dopo l’angoscia sua, così cacciata
Iva da lei sua cura, ed ella disse;
Voi benvenuto, o dal burgundio suolo
Gunthero! — E quei rispose: A voi degg’io
Chinar la fronte, o nobil mia sorella,
230 Se con favor sincero esser mai puote
Il vostro salutar. Ma so, regina,
Che crucciata voi sête, e poco assai
Ad Hàgen fa ed a me vostro saluto.
Donna d’inclito re, disse quel prence
235 Ch’è da Verona, mai non fu captivo
Illustre cavalier quanto costui
Che a voi qui affido, nobile signora.
V’è d’uopo intanto questi due tapini
Bene accôrre per me. — Disse colei
240 Che volentieri fatto avrìa cotesto,
E con occhi piangenti andava intanto
Lungi da questi eroi degni di laude
Prence Dietrico. Vendicossi poi
D’orribil guisa d’Ètzel re la donna,
245 Ch’ella ad ambo gli eroi, fior d’ogni prode,
Tolse la vita. Ella fe’ che diviso,
Per lor carcere, l’un dall’altro fosse,
Perchè nessun vedesse l’altro intanto,
Fin che d’Hàgene poi nella presenza
250 Del fratel suo portò la testa.5 Piena
Sovr’ambedue fu sua vendetta allora!
Là ’v’Hàgene trovò, sen venne quella
Donna regal. Con qual nemico accento
Ella al prode parlò! Se ciò che tolto
255 Avete a me, ridar volete,6 forse
Vivo potrete anche tornarvi a casa
Appo i Burgundi. — E il fiero Hàgen rispose:
Nobil regina, vana e stolta è questa
Parola omai. Giurai che in tutto il tempo!
260 Che vivrà alcuno de’ signori miei,
Non mostrerò il tesor, per ch’io noi deggia
Dare ad alcuno mai. — Cotesto a fine
Io porterò, disse la nobil donna.
E tosto indisse che al fratello suo
265 Tolta fosse la vita. A lui fu il capo
Reciso, ed ella per il crin quel capo
Recò dinanzi di Tronèga al sire.
Grave dolor gli fu cotesto, ed ei,
Già corruccioso, come vide il capo
270 Del suo prence e signor, così a Kriemhilde,
L’uom prode, favellò: Tu la faccenda
Compisti ornai conforme al voler tuo,
E tutto veramente in quella guisa
Andò ch’io mi pensava. Or, de’ Burgundi,
275 È morto il nobil re, morto è Gislhero
Giovinetto, e Gernòt anche. Il tesoro
Niun conosce ove sta, fuori di Dio,
Fuori di me. Donna d’inferno, ei dee
Eternamente a te restar celato.
280 E quella disse: Male assai mi feste
Ammenda voi. Pur, di Sifrido il brando
Serbar mi vo’. Lo sposo mio diletto
Questo recava nell’estremo istante
Ch’io lo vidi, e da esso al cor mi venne,
285 Per colpa vostra, acerbo duol. — Traea
Dalla guaina quella spada intanto,
Nè quei potè impedirla.7 E già pensava
Di tôr con quella al principe la vita,
Per ch’ella in alto di sua man levolla
290 E il capo gli troncò. Vedea cotesto
Ètzel monarca, e ciò gli fu dolore.
Sventura! disse il re. Di qual mai foggia
Morto si giacque per mano di donna
D’ogni gagliardo il fior, qual mai recasse
295 Scudo e scendesse a contrastar! Per quanto
Nemico gli foss’io, ciò m’è dolore
Grave d’assai. — Ma goderne costei
No! non dovrà, disse Hildebrando antico,
Perch’ella osò ferir! Qualunque sia
300 Mal che m’incolse, anche se al passo
estremo
Costui mi trasse, vendicar la morte
Vogl’io del prode di Tronèga. — Allora,
Contro a Kriemhilde si balzò in furore
305 Hildebrando, e di spada con un fiero
Colpo raggiunse la regina. A lei
Male arrecò il terror per Hildebrando;
Ma che potea, se alti ne fe’ lamenti,
Recarle aita? Là distese intanto
310 Tutte di tali già devoti a morte
Le spoglie sono, e quella nobil donna
Giace, squarciata la persona. A piangere
Incominciâr Dietrico ed Ètzel; tutti
I lor congiunti e i prodi elli piangeano
315 Dal profondo del cor. Così cadea
Spento l’onor già grande, e pianto e duolo
Avean le genti tutte, e la regale
Festa nel pianto si finìa, chè suole
Amicizia fruttar doglia alla fine.
320 Anche dirvi non so, dopo cotesto,
Che avvenne là. Sol vi dirò che donne
E cavalieri piangere fûr visti,
Nobili paggi ancor, dei cari amici
L’acerbo fato. E qui ha fine il racconto;
325 Questa dei Nibelunghi è la rovina.
↑ Dietrico.
↑ Hagene e Gunthero, i soli superstiti dei Borgognoni.
↑ Quando Walther di Spagna combatteva coi Burgundi e uccideva tanti amici di Hagen, costui stava a guardare inerte, perchè Walther gli era amico. Cfr. Waltharius manu fortis, poema composto nel 920 da Eckehardo, abate di San Gallo. Walther fu ostaggio con Hagen presso Ètzel e fuggì con la bella Hildegonda. V. Avventura diciottesima (in fine) di questo poema dei Nibelunghi.
↑ Hagene.
↑ Si riferisce a ciò che si sta per narrare.
↑ Il tesoro dei Nibelunghi.
↑ Hagen portava (vedi sopra) la spada di Sifrido. Essendo ferito, non potè impedire che Kriemhilde gliela togliesse.
Note
INDICE
* * *
Volume Primo
Introduzione
Avventura prima. — Kriemhilde
Avventura seconda. — Sifrido
Avventura terza. — In qual modo Sifrido andò a Worms
Avventura quarta. — In che modo Sifrido combattè coi Sassoni
Avventura quinta. — In che modo Sifrido vide Kriemhilde
Avventura sesta. — In che modo Gunthero andò in Islanda per Brünhilde
Avventura settima. — In che modo Gunthero vinse Brünhilde
Avventura ottava. — In che modo Sifrido si recò presso i Nibelunghi
Avventura nona. — In che modo Sifrido fu mandato a Worms
Avventura decima. — In che modo Brünhilde fu ricevuta a Worms
Avventura undecima. — In che modo Sifrido ritornò con la sua sposa
Avventura dodicesima. — In che modo Gunthero invitò Sifrido alla festa
Avventura tredicesima. — In che modo andarono alla festa
Avventura quattordicesima. — In che modo le regine fecero contesa
Avventura quindicesima. — In che modo Sifrido fu tradito
Avventura sedicesima. — In che modo Sifrido fu ucciso
Avventura diciassettesima. — In che modo Kriemhilde pianse il suo sposo e come egli fu sepolto
Avventura diciottesima. — In che modo Sigemundo ritornò al suo paese
Avventura diciannovesima. — In che modo il tesoro dei Nibelunghi fu trasportato a Worms
Volume Secondo
Avventura ventesima. — In che modo re Etzel mandò in Borgogna per Kriemhilde
Avventura ventunesima. — In che modo Kriemhilde si recò fra gli Unni
Avventura ventiduesima. — In che modo Etzel impalmò Kriemhilde
Avventura ventitreesima. — In che modo Kriemhilde pensò di vendicare il suo dolore
Avventura ventiquattresima. — In che modo Wärbel e Swämmel eseguirono il messaggio
Avventura venticinquesima. — In qual modo i principi tutti andarono presso gli Unni
Avventura ventiseesima. — In che modo Gelpfrat fu ucciso da Dancwarto
Avventura ventisettesima. — In che modo essi giunsero a Bechelara
Avventura ventottesima. — In che modo i Burgundi giunsero al castello di Etzel
Avventura ventinovesima. — In che modo Hagene non si levò in piedi dinanzi alla regina
Avventura trentesima. — In che modo fecero la guardia
Avventura trentunesima. — In che modo andarono alla chiesa
Avventura trentaduesima. — In che modo Bloedelino fu ucciso
Avventura trentatreesima. — In che modo quei di Borgogna combatterono con gli Unni
Avventura trentaquattresima. — In che modo gittaron fuori i morti
Avventura trentacinquesima. — In che modo Iringo fu ucciso
Avventura trentaseesima. — In che modo la regina fece incendiar la sala
Avventura trentasettesima. — In che modo fu ucciso Rüedgero Margravio
Avventura trentottesima. — In che modo furono trucidati tutti i guerrieri di principe Dietrico
Avventura trentanovesima. — In che modo Gunthero e Hagene e Kriemhilde furono uccisi
Informazioni su questa edizione elettronica:
Questo ebook proviene da Wikisource in lingua italiana[1]. Wikisource è una biblioteca digitale libera, multilingue, interamente gestita da volontari, ed ha l'obiettivo di mettere a disposizione di tutti il maggior numero possibile di libri e testi. Accogliamo romanzi, poesie, riviste, lettere, saggi.
Il nostro scopo è offrire al lettore gratuitamente testi liberi da diritti d'autore. Potete fare quel che volete con i nostri ebook: copiarli, distribuirli, persino modificarli o venderli, a patto che rispettiate le clausole della licenza Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 3.0 Unported[2].
Ma la cosa veramente speciale di Wikisource è che anche tu puoi partecipare.
Wikisource è costruita amorevolmente curata da lettori come te. Non esitare a unirti a noi.
Nonostante l'attenzione dei volontari, un errore può essere sfuggito durante la trascrizione o rilettura del testo. Puoi segnalarci un errore a questo indirizzo: http://it.wikisource.org/wiki/Segnala_errori
I seguenti contributori hanno permesso la realizzazione di questo libro:
Candalua
Xavier121
DLamba
Accurimbono
Luigi62
Zhuyifei1999
Siebrand
Maat
Skalman
Ftiercel
Marc
Il modo migliore di ringraziarli è diventare uno di noi :-)
A presto.
* * *
↑ http://it.wikisource.org
↑ http://www.creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it