Texte

Skip to main content
UPLOAD
SIGN UP | LOG IN
Sign up for free
Log in
Search Metadata
Search text contents
Search TV news captions
Search radio transcripts
Search archived websites
Advanced Search
ABOUT BLOG PROJECTS HELP DONATE CONTACT JOBS VOLUNTEER PEOPLE Help
Full text of "Hugo von Montfort"
See other formats
Google
This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct
to make the world's books discoverablc online.
It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
Äbout Google Book Search
Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web
at |http: //books. google .com/l
Google
IJber dieses Buch
Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.
Nu tzungsrichtlinien
Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:
+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.
+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.
Über Google Buchsuche
Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen.
a^Ü
/•»
^■:-
\
L
\k
•i.
r
I
^nm^^
K* -jfev
fe\w
/
\6)o ^-^kSt^^
143STE rUBIilOATION
LITTEKARISGIIEN YEIIEINS IN STUTTGART
(TÜBINGEN),
(33stcs Jahrgangs, 18S0, 4tc' piiblication),
eiitliultciiil
HUGO VON 3[0yTF0RT.
Beigefngt Ist der reclieiiscliattsliericlit des tesiers iiDer ialirgang XIXI.
Unter der presse ist:
Briefe der lierzogiu Elisabeth Oliarlotte von Orleans, (»te Sammlung,
herausgegeben von W. L. Ilolhmd.
Sleidauns reden, herausgegeben von K. Ijöhmer.
Zum drucke ist angenommen;
Friedrich von Scliwaben, gedieht (Us Uten jii.
Meistergesanji;bucli von (Jödeke. ^ ' ,
Malagis, herausgegeben von K. Bartsch. :- .:- ••
Ogier, lierausgegeben von K. Bartsch. .i v-
Die flainionskinder , herausgegeben von K. Bartsch. '.. ..\^-."
Li .'romdns d'Escanor, herausgegeben von Tl. Micliehmt.
. Hans «Sachs , fortsetzung, herausgegeben von A. v. Koller und
E. Götze.
Andreas Gryphins trauerspiele und gedichte.
Die mitglieder werden ersucht, von verälldcrilUgeu ihres WOhnorts
dem mit der Versendung der scliriften beauftragten kassier (Herrn kanzleirath
Roller in Tiibillgeil) anzeige zu machen. Unkosten, welche sonst aus irriger
Versendung erwüchsen, köiintc die vereiuskasso nicht übernehmen.
Der sitz der yerwaltnng des litterarisclieii yereins ist seit 1849 in TntiiiigeL
Tübingen 25 Juli 1879. A. Y. Keller.
i/"e>^
Statuten «'!--.<« ■ittera.r'i.'^ohveii v-n'-Mii.-:»,
1 . Der littflT.irliirhe rcr.^iii in ■^mtfiyart xi\ hi»r.iuj!:»ah«» ilttT^r Irii'kd md handsrhriftpn
und j*ii»wrlillefiHrli<»r rortlipllunir lorsHllipn ni lli» ri»ri^insmif;;lii*il»*r. roJiriliulBt '.{W9 innT
dem pr«itekfor-itfl .■'«Iner MsilPNtür U*n Ä.»ni«»R "on '.Vi]'*riMiilit»rj. "mr li'n :"«r.»fk. 'lie 'ährürii
von «l»ni mlt^lflrfem zu iHiN*t»nrf»*n •»«iTrSiro mf il« ".ipr.uistj:!!!»» ■■»•»rtlivoiliT. wi iw 'inud-
schrlftlirhw. sBi -js ^lt»»r.».r nrlmn jpdrirk.vr . ih»«r ht.»;« hin .l»»ni inc!iiiiiiii{t>l ^»rsrhimii-
liener ind «ehr -«»»U»»»« ir<»^r.<»" li»:inr T-»rl€^» .•/■i •■■•r-r-.*ndi*n . mit .:-.vir inU-her tiit lern »pr:n:i-
nlsrhen '>'l«»r .-.■»niHnisi';ii»!i ^1Jr,^.|^.rphi^»n• »nwehnr-'n nul »tn iiIl^mhimmit «s .iiri'r.wsH Ur')iL»ri»n.
ilqn virÄMQ:»'«^?'«»!» »i'lirlrtmi ^.•Mi»'!iclir'ii'hi»s mU\t pn»»f;si*;i»ji iahutts.
2. r**»v .»'ntTlrt in li»n v»r.»:n »rfnliyt iur.'Ii innii»liiiinir ihI 1»mu ,ir:isHli»nr«M» »ih»r 'iim»:'!
mder.i .mitirH*».'!«» Ict ▼•»r rilrnne.
:l. .f'^fifiH mrjjlipil linf zu int':in<; ;«>i1rt« 'ühr.w »imm «»inM!» ■•■ni jii uar't jri -T.inkiin
zu «*ntr!r.ht»in i"d iirl»;i»f ijif"|-.' «mi »TCi'mMi.jir U*r v.i ;j:r.'«* lt»s .Jiln'«:! •.• »n li»ni r<»rain
h««*.»iis«;,»«2fe>iQn6«i •»^■«■ktj. >r«»!tMr'< .ik^;«*n ■:nn'.»:*lir. j.-n .::i .r.i'sir .-mi »wMiKi'ur mi. "^oilt»» .u
flinem jpin*»^ k^Mw ^*\h\\k.tz'M\i\ i»r*«'htMni'ii. ho /.»iri»« .\'m .*;;i:ii :t:IiMi"h "ir Ihm 'iiluumlit

JRlir. /« liicüBüi f:iJlrt hi.ilon *•»■•< U.iiiiniii>rj:iir/-i »1:1 " j:-ri;r.in.iNi:iir.".
t. Wer f3i' 1 *kzi«^ J»»o .narlc ■v:ii'/.:ihir., wl/l l«{luMi'*ijiiiü:::.''ii».H lurjrlLi'ii nul »r'.i:i'.t rnn
«la an '^lino -rMwr'S j;ii»rwi"M:i''i^it ! '^Si»niu!:ir lisr ■' »;• »inMso.lir::^iMi l;mür!» *r '.i»hr.

r». Alle heifr.*«?«» ruilUNiMi pr: -v.».rlrtn. "^lir.'.r 'i.i;'..ihlo:iilit t 'r.mu :n»i Um* rur-

theliunic *!*«■ hü''''i«^r nur so'nVt ■.•»r'kk^U'.lirr^inar Ji" i- irt^n . ii.s U*r v'nr:ir:i U*r *::.Mnplari
reicht.
>i. Thw -iii-*i*'.t£ .••i< l.-»-.! vir.MUtj ist. lern ^jr wi.li».nVn uu:.j.:iVj.mi. F.rt'oiat l\* hizai-jm
nicht v'>r d«\n i F^!.r:»ui' riiw ni»ii>.n "7Ji-viir.r.i,r-'.i;*'i'''^>'- -«'i .cum ttv.' i.:.Nrr;tt -int ni:: lera
fol!?imi1i»n ^^enchehcn 'iml :«»■ iiir h-Mr.M^r :"Jr i:« '.;>:i:Vnilrt :ii'.'*'. /:i .".irrici'.wn.
7. Oie ziismiiiiino: der licirrS-'A riri ;•* :;n .r»ri.i.ii' -1 i.'.*..i .ji;sr.M:jz.ihi.;::j »r'tiirt*:!. Er-
r-^li^t A\^ /ahhins: n'.r.ht vor dism 1 i''.»hr;:ir, 10 r.r'i :i.; .'»r.onin'.rt:; . i.-uw lier .jin-snj -l.irr.h
po ji:«v;iiiR''lit "j^'^rde.
Ä. Bei znR«nd(in2f in papirtrsfflld Tlri der atvr.üxA 'ihiir.v.hna*» Itim äh»»rs«n.liir für vien
nicht' en jithrarAna: jfiitdfrtMchriehen.
I*. Anf besondi^rAH vi^rljii:,fftn ^«nd^^♦: dci" k.-v«!i»r Ai.ui \il:T-i..:f.
Ift. r>ie /.ivscndim-]: der p-ihükazioncn erfrtljft ir.i r.nix»* •..:■: .liw .i«iir>«*:;i»n riK,'ae.s ürei
darnh die p'ist, »-.nd zjv. lut^r <*.:.zi:!: d-^t j.u.rrtsV.'^i'rj.'s ..ilT.i..H p>i-*c/ ir. 'j^-tnu «ier-

xelbe nicht ; vor.uu« d."«!! k.lJ4^*icr üh'*.r4»=!r..iAt woriim '.az. .K.i.ivÄn'ij". .w'.r xV.aiIzt -viiritju

ermicht, dem kansler dt¥n «'(*;■: zu y<<*,Z'j>.hnen, inf w jW'.heia .hIi* «ile p'iiil.k.Lel'ir.K:: 2:: »irbalcen

iran:.

11. r>ic mit-^lieder werden ermioht, v^n ▼fträn.I.w:.n*»aJ ii-.r-w woi.aorts dein rj.:c der
▼ermndimjir der Rcliriften heanfTrAj^ten kAitsi^r anzf,:^'^: zm maAliK.n. I.'r.k<>:it<2n. veLclie ioudt
aae irris^er veriiendnnfl; er-, könviUi die verelR-ika^He nicht ühi^niiil.r.ieii.

12. Oie ftchriften de« litter «triüchen Tereiiirt werden nicht in il«n h-i(!h'.i;ind«I .;ii;;>iben.
F>Ie zehl der veraniitalteten aWdrilcke richtet ülch nach der zaiil dur mit^lleiliir.
13. Frfihere ptiMikazionen werden Jahrfi^anj^eiiie anr an neu »:intr.:ti:T.i!e r.iit^-Ii-rilär t^Icich
beim eintritt, freien yorau.shezMhliin(; ren 20 mark für den jahr;;^in^, ah^^egeben ; ilierier
preiii bleibt derMlh>e, auch wenn nicht mehr alle zu dem Jahr;;an;ir f^ehöri;;« Ltiude ;fi:i:efert
werden kennen.
14. Kine einzelne piihlikazion kosttet 20 mark. Fiie zasendims erfoli^ portofrei , aber
nnr ti*'K''n direkte frankierte ▼oraiixcinaendnns de^ betraf^.
Ih. nie KMcbKfte de^ litterarlAChen Vereines wer'if:n von einem präiiideuten und einem
k«mier K^Ieitet. I>er kaseier le^t einmal jtUirllch öfTentlich rechnun«? ab.
ta, hBT prüeldent wird vom aiiMchnsee bestellt und abberufen. Der präüldent be^itellt
and entlX^ist die beamten dee vereine.
17. Klner der ernten publlkazlonen Jedes Jahrgangs wird ein reehenaehaflabericht beige-
geben.
tH. WUneche und TorRchlKg^ Über abzudruckende Schriften sind an den prXaidenten zu
rlehton.
19. f)ber die wafil der xbziidrnckendeii Mchriften entMcheidet auf den antrag der verwul-
tnng ein aiiMchnse ren 12 verelnsmitgliedern.
10. lier aumebiiM wird JUirlidi neu gewählt.
11. Jede« mttglied, daa sich an '-er wähl bethelllgen will, hat zu diesem zwecke vor dem
1 Jannar einen stimnizettel portofrei an den prlbildenten zu senden.
'.'X-
BIBLIOTHEK
DES
LITTERARISCHEN VEREINS
IN STUTTGART.
CXLIII.
TÜBINGEN
e^BüCKT AOF KOSTEN DES LITTERARISCHEN VEREINS
1879.
PROTECTOR
DES LITTERARISCHEN VEREINS IN STUTTGART:
SEINE MAJESTÄT DER KÖNIG.
VERWALTUNG:
Präsident:
Dr A. V. Keller, ordentlicher professor an der k. Universität in Tübingen.
Kassier:
Kanzleirath Roller, universitäts-secretär in Tübingen.
Agent:
Fues, buchhändler in Tübingen.
GESELLSCHAFTSAUSSCHUSS :
Professor dr Barack, oberbibliothekar der kais. universitäts- und
landesbibliothek in Straßburg.
Geheimer hofrath dr Bartsch, ordentlicher professor an der g.
Universität in Heidelberg.
K. Cotta freiherr v. Cottendorf in Stuttgart.
Hofrath dr Hemsen, Vorsteher der k. handbibliothek.in Stuttgart.
Dr Holland, professor an der k. Universität in Tübingen.
Dr Klüpfel, bibliothekar an der k. Universität in Tübingen.
Director dr 0. v. Klumpp in Stuttgart.
Dr K. V. Maurer, ordentlicher professor an der k. Universität in
München.
Dr Vollmer in Stuttgart.
Geheimer regierungsrath dr Waitz, ordentlicher professor an der k.
Universität in Berlin.
Dr Wattenbach, ordentlicher professor an der k. Universität in
Berlin.
Dr Zarncke, ordentlicher professor an der k. Universität in Leipzig.
6'
HUGO VON MONTFORT
I <
HERAUSGEGEBEN
VON
KARL BARTSCH.
^^Gi^-^^x
GEDRUCKT B'ÖB DBN LITTÄRARISCHEN VERÄIN IN STUTTGART
MACH BESCnLÜSS DES AUSSCnUSSES VOM NOVEMBER 1878
TÜBINaEN 1879.
Druck von u fr. fues in Tübingen.
EINLEITUNG.
I. HANDSCHRIFTLICHE ÜBERLIEFERUNG.
Die gedichte des grafen Hugo von Montfort sind uns, soweit sie
überhaupt erhalten sind , vollständig nur in einer einzigen handschrift
überliefert, zwei einzelne stücke finden sich außerdem in zwei hand-
scliriften.
H, die Heidelberger handschrift 329, auf pergament in folio, 54
numerierte blätter, denen ein nicht numeriertes vorangeht. Auf der Vor-
derseite des letzteren steht von einer band des sechzehnten Jahrhunderts:
Ein Alt lieder Buech.
Auf der rückseite, vielleicht noch von einer band des fünfzehnten
Jahrhunderts, folgende schwer leserliche Zeilen, welche ich mit htüfe des
berrn oberbibliothekars prof. dr Zangemeister entziffert habe:
Sequitur eyn hubesch buch von Werbung eyner frauw^i mit
clugen warten und liedern und kunpt von graff hug von Montfort.
Am Schlüsse der letzten spalte des im übrigen leeren blattes 53
stehen in goldschrift folgende vier reiinzeilen:
Comes hugo de Monteforti.
Dominus de Brigantia.
wer ich aller sunden fry.
So wurd ich in seiden gra.
Die ganze Vorderseite von blatt 54 nimmt das montfortisChe Wap-
pen ein , das in dreifarbigem rahmen (hell violett, dunkelviolett,* gold)
steht und auf blauem gelb damasciertem gründe gemalt ist : ,in weißem
spanischem schilde die rothe dreilitzige kirchfahne mit drei ringen.
Auf dem linken schildhaupte stürzt der goldene geschlossene turnier-
helm, zimiert mit der rothen bischofsmütze, die auf jeder spitze eine
weiße -perle trägt. Die laubartig geschnittene rothe helmdecke fliegt
links. An dem heim sitzt (rechts) das goldene kleinod der £i-
Montfort 1
dechsengesellschaft; vom rechten schildhaupte hängt der goldene
fisch.' 1
Die handschrift ist mit 37 sauber ausgeführten miniaturen ge-
schmückt. Unter denselben ist zunächst die auf der ersten seite hervorzu-
heben. In dem anfangs-A sitzt auf einem mit löwenköpfen verzierten
throne eine gekrönte Jungfrau; über demA ist in einer kleeblattförmigen
einfassung das montfortische wappen angebracht ; blumengewinde um-
ranken die vier Seiten des ganzen blattes. Außerdem erwähne ich noch
die miniatur auf bl. 35*: in dem F, womit das die ,Frau Welt' anre-
dende lied beginnt, ist eine frau abgebildet, einen blumenkranz (scha-
pel) auf dem blonden haupte ; während die rechte band erhoben ist,
hält sie in der gesenkten linken einen pergamentstreifen, auf welchem
die Worte ,Fraw werlt' zu Jesen sind.
Die kleinern initialen, mit welchen die absätze der gedichte,
bezw. die Strophen der lieder beginnen, sind abwechselnd roth und blau,
ohne besonderen schmuck. Die anfangsbuchstaben jeder zeile sind roth
durchstrichen , die erste zeile jeder spalte aber grösser als die übrigen
und zum theil mit sauberen federzeichnungen geschmückt ; eine hervor-
hebung des spaltenanfangs, die auch sonst z. B. in Rothes Ritterspiegel
begegnet, und die für die erklärung der großen buchstaben nach je
30 Zeilen in Wolframs werken von mir herangezogen worden ist.
Die handschrift ist durchaus deutlich und gut geschrieben, in zwei
columnen die seite. Mehrere bände lassen sich unterscheiden ; der erste
Schreiber schrieb den weitaus größten theil, von bl. 1 — 46 incl. Er
war ein Österreicher, wahrscheinlich ein Steiermärker, und schrieb in
der mundart seiner heimath, während Hugo sich der alemannischen
mundart bediente. Die reime und die von Hugo ausgestellten Bre-
genzer Urkunden ermöglichen die herstellung dier ursprünglichen mundart.
Nach blatt 34 fehlt ein blatt, auf welchem wenn nicht mehr, so
doch der schluss des gedichtes nr. 28 enthalten war.
Blatt 47* — 48*^ sind von einem zweiten Schreiber geschrieben,
ebenfalls einem österreichischen, der sich in der Orthographie etwas
von dem ersten unterscheidet, so findet sich bei ihm dhain 47* wofür
der erste Schreiber kain setzt (nur 4, 86 steht dehain), auch hat er
1 Weinhold, über den dichter graf Hugo VIII von Montfort, herren
zu Bregenz und Pfannberg. Graz 1857. (Mittheilungen des historischen
vereine« für Steiermark heft 7) s. 38.
öfter anlautendes ch statt des bei dem ersten üblichen k, chund etc.
Endlich ist zu erwähnen, dass auch die einzige miniatur, welche auf diese
zwei blätter kommt (47*^) einen ändern stil und Charakter als alle voraus-
gehenden trägt. Es ist also das von dem zweiten Schreiber geschriebene ge-
dieht (nr. 38) dem ersten theile der handschrift etwas später hinzuge-
fügt worden. Weinhold hat die Verschiedenheit der beiden übersehen.
Blatt 48^ beginnt der dritte Schreiber, der ein Alemanne war; er
schrieb in wesentlich anderem Charakter die' gedichte nr. 39 und 40;
hier hat die handschrift keine gemalten initialen mehr, auch die kleinern
rothen und blauen anfangsbuchstaben, so wie der rothe durchstrich
der Zeilenanfänge fehlt, alles ist schwarz. Ich werde weiter unten nach-
weisen, dass diese beiden letzten gedichte gar nicht von Hugo von
Montfort verfasst sind.
E, ,ein klein folio cod. auf pap., in holzdeckel und mit rothem
gepresstem leder überzogen ; aus der mitte des 1 5 Jahrhunderts' auf
der bibliothäque du coUäge in Eolmar, von J. J. Banga in Aufseß und
Mones anzeiger für künde des deutschen mittelalters 2 (1833), 272
erwähnt, enthält mit dem namen des dichters nr. 25. Der text ist
darum von Interesse, weil er allein ein gedieht Hugos in alemannischer
mundart überliefert. Weinhold war diese handschrift entgangen.
Ich habe während eines aufenthaltes in Eolmar mich vergeblich bemtlht
sie aufzufinden. Ebenso ist Weinhold unbekannt geblieben
V, die handschrift CLXXVI in dem steirischen kloster Voran,
aus dem 15 Jahrhundert. Sie enthält nr. 14, ebenfalls in österreichi-
schem dialekte geschrieben. Ich habe eine in Pfeiffers nachlass be-
findliche abschrift Diemers benutzt. Der text ist ziemlich werthlos ;
der Schreiber hat die in dem gedichte vorkommenden reimlosen zeilen
durch einschiebung von versen zu reimenden gemacht.
Moderne abschriften des Heidelberger codex befinden sich in
Berlin, Donaueschingen und Graz.
Der text war demnach, wie man sieht, nur auf H zu gründen;
zum glück ist die handschrift ziemlich sorgföltig für ihre zeit geschrie-
ben, wenigstens das was der erste Schreiber schrieb, der zweite zeigt
mehr nachlässigkeiten in auslassung von worten u. s. w.
n. BISHERIGE DRUCKE.
Friedrich Adelung hat in ,altdeutsche gedichte in Rom oder fort-
gesetzte nachrichten von heidelbergischen handschriften in der vatika-
1*
nischen bibliothek' s. 215 — 239, die anfange sämmtlicher gedichte,
außerdem einzelne stellen und nr. 7, 8 und 21 vollständig mitgetheilt.
Von der Hagen im siebenten bände des neuen Jahrbuches der Ber-
liner gesellschaft für deutsche spräche s. 337 hat außer mehreren
stellen nr. 3 vollständig abdrucken lassen.
In Wilhelm Wackernagels altdeutschem lesebuche, 4 ausgäbe, sp.
1 1 5 1 ff. sind nr 2 4 und 3 6 nach einer abschrift von Laßberg mitgetheilt.
Heinrich Kurz in seiner deutschen literaturgeschichte 1, ß07 f.
hat die stücke 1 6 und 3 6 abdrucken lassen.
Alle diese mittheilungen verzichten auf eine herstellung der ur-
sprünglichen mundart. Den ersten versuch einer solchen lieferte Wein-
hold in der obens. 2, anm. erwähnten abhandlung, indem er am Schlüsse
derselben nr. 1, 6, 9, 13, 16 und die nach meiner ansieht unechte
nr. 40 kritisch bearbeitet lieferte. Wenn auch in allen hauptpunkten
mit Weinhold übereinstimmend , vermag ich doch in einigen mich ihm
nicht anzuschliessen. So in der durchgeführten Unterscheidung von s
und z, Weinhold schreibt , gegen die handschrift, durchaus gruoz, daz,
laz, fliz etc. Der dichter bindet aber s und z mit einander , wenn auch
nicht allzuhäufig; und die alemannischen Urkunden jener zeit zeigen
ebensowenig eine sonderung beider laute. Ferner setzt Weinhold im
auslaute nach mhd. weise die tenuis statt der media, er schreibt an-
vanc, tac, wac, mac etc. Hätte Hugo hier die tenuis gesprochen, so
würde er, wie ältere dichter auch seiner heimat allgemein thun, ein
aus g im auslaut verhärtetes c (k) mit ursprünglichem k binden ; er
reimt aber nur g : g und k : k für sich. Nur nach r scheint tenuis
eingetreten, vgl. werk : perk 11, 25. Und auch hier bestätigen die Ur-
kunden jener zeit den gebrauch der media. Auf einen dritten punkt, den
mangel des umlauts ü bei Weinhold, werde ich noch zu sprechen
kommen.
Weinhold bemerkt noch: ,Die bezeichnung der längen habe ich
für unstatthaft bei einem Schriftwerke dieser zeit gehalten.' Er über-
sieht dabei dass in der handschrift selbst der circumflex als länge-
zeichen, wenn auch nicht consequent angewendet, doch nicht selten
vorkommt. Da die anwendung der circumflexe um jene zeit nur selten
vorkommt, so hielt ich es um so mehr für nothwendig und ersprießlich,
sie im drucke wiederzugeben, zumal da die grundsätze, nach welchen
sie angewendet werden, nicht ohne interesse sind. Man wird finden,
dass in einer offenen vorletzten silbe er nicht vorkommt, hauptsächlich
nur in einsilbigen Wörtern, welche auf einen consonanten ausgehen,
insbesondere wenn sie leicht mit einem ähnlichen verwechselt werden
konnten; so werden an und an meist unterschieden. Auf den ersten
blättern (1 — 12®) ist freilich der circumflex von dem über i gesetzten
strichlein oft nicht zu unterscheiden, und wird mitunter auch auf kurze
vocale fälschlich gesetzt (z. b. göt), aber von 12® an tritt ein bestimm-
tes System hervor. ^ Es wäre leicht gewesen, dies System mit voller
consequenz durchzuführen, aber dadurch hätte die anwendung des cir-
cumflexes ihre urkundliche bedeutung verloren. In offener vorletzter
silbe steht der circumflex nur vereinzelt (tören 4, 153, jämer 4, 177,
tätent minem 5, 12), doch, so viel ich beobachtet habe, nur bei dem
Schreiber der ersten zwölf blätter ; im auslaut vor doppelter consonanz
wird er wieder zur Unterscheidung verwendet, last 9, 20, um es von
last zu unterscheiden. Man vergleiche besonders 19* Die swert in
dhand ie händ genomen, wo der circumflex die zwei ganz gleichgeschrie-
benen dicht neben einander stehenden worte sondert.
III. SPRACHE UND REIM.
Da gegenüber der österreichisch gefärbten handschrift die reime
den haujptsächlichen beweis für die alemannische spräche der gedichte
abgeben müssen , so wollen wir die reime einer prüfung unterwerfen.
Zunächst muss auf das außerordentlich häufige vorkommen der
assonanz aufmerksam gemacht werden. In dem umfang ist sie mir bei
keinem dichter des 14 — 15 Jahrhunderts begegnet. Die kunstpoesie
jener zeit, wenn sie auch von der alten reimstrenge sich weit entfernt
hat, ist doch ungleich strenger als Hugo. Das Volkslied aber, das zu
allen zeiten die assonanz bewahrt hat, zeigt auch in jener periode die
gleichen reimfreiheiten, die wir bei Hugo finden: Es lassen sich fol-
gende arten von ungenauigkeiten unterscheiden. *
1 Vocalische.
A. Kurzer und langer vocal.
a : ä fast nur vor n und r.
1 Danach ist nicht unwahrscheinlich, dass noch mehrere bände an der
handschrift thätig waren und mit nr. 12 auf bl. 12c bereits eine zweite
band beginnt, die sich freilich wenig von der ersten unterscheidet. 2 Ich
lasse im folgenden die beiden gedichte ur. 39 und 40 ausser acht, da sie
gesondert behandelt werden.
6
an: ta. bestän: gan 2, 79. hin: pan 2, 91. kan (^ kam): hän
4, 85. an: plan 16, 5. län: gewan 17, 46. getifi: man 25, .59.
man: Mn 25, 109. stän: kan 25, 187. an: besten 33, 165 und
noch öfter.
ar: kr. clär: war 16, 37. zwar: sdiar 18, 177. zwar: offenbar
25, 163. clär: offenbar 27, 41; doch ist in den beiden letzten be-
legen wohl eher offenbar auszusprechen.
Außerdem nur noch getragen: wägen 5, 75. geschaffen: straffen
30, 66. Dass, außer vor n und r, a: ä vom dichter geschieden werden,
ersieht man aus 15, 151 ff., wo in einer vierzeiligen Strophe mit ge-
kreuzt^i reimen betracht: brächt: acht: bedächt gebunden werden.
Vgl. auch jären: vären 24, 126. gebären: vären 26, 22. vervächt:
bächt 28, 241. wäg: lag 29, 85. gnäd: gab 18, 97 etc. und ander-
seits die reime ab: bad, knab: sag etc., wo überall strenge Scheidung
von a: ä durchgeführt ist.
e: 6 ebenfalls hauptsächlich nur vor r gebunden, dr : ner 24, 142.
34, 13. herr: dr 15, 142. 27, 177. 28, 721. unverk^rt : nert 27,
57. und in offener vorletzter silbe kören: weren 7, 18; vgl. 28, 438.
6ren: weren 15, 28. 18, 53. 25, 117. 28, 89. 34, 54. ere: mere
18, 222. zehen: lohen 31, 165. 6ren:sweren 33, 2. verkören : sweren
35, 14. vgl. auchherren: mören 20, 13. 32, 2. 85, 158.
Da e und ae nicht geschieden werden, so findet sich auch e (kurz)
mit ae gebunden, was also einem e: ö gleichkommt. Auch dies findet
nur vor r statt, marter: tichter 5, 383. : swer 27, 206.
i:l nur vorn, schin: dar in 2, 127. din: hin 15, 119. 18,
162. bin: schin 18, 21.: sin 18, 25. Außerdem einmal in offener vor-
letzter silbe, schiben: siben 4, 75, wo wie überall in diesem falle der
dichter die ursprtlngliche kürze schon verlängerte.
o: ö ein paarmfil vor rt, gehört: ort 2, 123. : wort 2, 139 ; ein-
mal vor n, Salomön: von 33, 26; vor t, röt: got 28, 589; vor ch,
doch: hoch 30, 53. Außerdem vsrieder in offener vorletzter silbe, toren:
verloren 4, 153. 33, 141. komen: bömen (^ boumen) 5, 95.
u : ü einmal, hinüf : gruf, wo sicherlich gmft zu schreiben, 12, 13.
B. Verschiedene kürzen mit einander
Nur a: o vor folgendem rt, wart: hört 18, 70. warten: porten
28, 194. 399.
C. Lange vocale mit einander.
ä : ö, wo unzweifelhaft ä verdunkelten laut hatte. Nur vor n.
gedrön (statt gedrän st. part. von draejen) : schön 3, 29. Salomdn :
bestän 11, 22. man : schön 12, 4. schön : gestän 14, 8. hän : trön
(= troum) 17, 29. 24, 1. schön : erlän 18, 13. : Iftn 20, 45. get^
:lön25, 145. 197. schön : an 28, 197. 397. trön (troum) : län
31, 37. 105. schön : bestlln 31, 57. Vgl. noch schön : an 17, 53.
getan : davon 18, 19, was aber wohl in dan zu, bessern ist.
D. Vocale und diphthonge.
i : ie, vor r, begir : zier 17, 9. him: dirn (=: diern) 3, 2; hier
wurde wohl dirn (=: nhd.) gesprochen. Man vergleiche noch den
allerdings wohl entstellten reim dinst : versent 20, 2, wo e : ie ge-
bunden wäre ; das überschüssige s im Inlaut machte nichts aus, aber e :
ie ist nicht wahrscheinlich, dinst wird durchaus mit i, nicht mit ie
geschrieben, scheint also ähnliche kürzung wie dirn erfahren zu haben
(vgl. Dinstag).
ü : iu in sünd : fründ 15, 36. fürsten : türsten (tiursten) 24, 25.
In beiden fällen ist wohl iu = ü ausgesprochen worden und vor der
consonantenverbindung ktlrzung eingetreten.
2) Consonantische.
A. Einfache consonanz.
b : d sehr häufig, ab : bad 28, 114.
gnäd : gab 18, 97. 161. 24,137. 27, 193. 198. 28, 673.
689. 30, 102.
gnaden : gäben 27, 65. 28, 685. 32, 146. 33, 166. 38,
154. 173.
schriben : miden 20, 17. triben : vermiden 22, 14. 30, 90.
wiben : miden 25, 43. 31, 6. : versniden 26, 58. : liden 28, 117. :
erliden 38, 13.
b : g, ebenfalls sehr häufig.
knab : sag 5, 87. ab : sag 31, 70. : hag 34, 21.
beslagen : graben 28, 77. geslagen : haben 28, 142. haben :
sagen 28, 278.
geh : weg 32, 126.
leben : wegen 18, 134. 29, 65. pflegen : geben 25, 53. legen
: heben 28, 118. eben : wegen 29, 157.
beliben : svrt^n 28, 26.
lieben : betriegen 37, 1.
betrogen : oben 24, 17. gebogen : oben 28, 10.
glöben : lögen 28, 514. ögen : geloben 32, 94.
8
b : h. leben : jeben 24, 26.
d : g. red : leg 38, 101.
reden : legen 31, 162.
llden : verewigen 32, 7d.
sieden : lieg^ 28, 98. lieden : betriegen 31, 177.
jung : sprang : kund 9, 32.
p : t. nit : rip 27, 125.
wlp : lit 18, 146.
g : s. wlsen : nlgen 24, 37.
s : z. daz : gras 33, 17. : was 33, 21. 25. 29.
tagwis : fl!z 37, 34.
üss : behüs 29, 50. : hüs 33, 53.
m : n. kam : hän 4, 85. lobesam : an 28, 533.
preisten : äten (= ätem) 5, 211.
tröm : schön 28, 281. 31, 1. : hän 17, 29. 24, 1. : län 31,
37. 107.
1 : n. sin : zil 1, 4. hin': sin : wil 9, 11.
1 : r . zwar : gräl 28, 205. 213. 425. war : gräl 28, 389.
m6r : s61 18, 201. 28, 214.
subtil : papir 28, 593.
1 : w . buolen : ruowen 3, 65.
B. Doppelconsonanzen und consonantenverbindungen.
ch : ff. geschaffen : machen 27, 189. 30, 9. 25. 37. 35, 21. be-
schaffen : machen 33, 158.
ch : zz. gemessen : brechen 31, 65.
ck : tt. blicken : sitten 21, 12.
ff : zz . slaffen : lassen 35, 26.
offen : beslossen 13, 56,
Id : 11 . willen : pilden 32, 38.
If : rf . helfen : werfen 13, 10. 26. 15, 80. 24, 110. *
mb : ng. ordenunge : umbe 30, 10.
mb : mm . bekumbert : gedrummert 38, 81.
mm : nn . stimm : küniginn 25, 133.
nd : ng . verstanden : belangen 28, 662. zergangen : banden 31,
190. gefangen : banden 36, 2.
misselingen : vinden 1,71.
küng : gründ 28, 709. 30, 33.
vgl. noch verlangt : schand 15, 68.
9
nd : nn . mannen : banden 18, 118. 25, 193, : schänden 37, 57.
nennen : senden 29, 113.
zerrinnen : vinden 15, 12.
wunden : sunne 13, 52
ng : nn . mannen : zergangen 29, 54.
lang : bekenn 23, 25.
gedingen : sinnen 28, 450.
nd : mt . end : schemt 18, 117.
rb : rd . erden : verderben 1, 45. 22, 26. 24, 70. 31, 226.
35,6. : sterben 18, 106. 24, 41. 45. 118. 25, 123. 177. 195. 27,
126. 28, 218. 306. 357. 33, 38. 90. 38, 38. werden : sterben 27,
98.225. 28, 321. 621. 29, 62. 33, 5. 35, 30. 38, 117. : werben
27, 42. : verderben 27, 162. 29, 141.
wird : stirb 28, 717. 30, 101. worden : verdorben 28, 505.
30, 29. Orden: verdorben 29, 149. 153.
rg. : rn . sorgen : wolgepornen 20, 1.
SS : tt : angeschoss^ : zwelfbotten 28, 509.
SS : zz . rossen : beslossen 31, 150.
C. überschüssige consonanz in dem einen reimworte.
d. Bern: wernd 24, 61.
1. s61: w6 24, 86.
r. zwar: grk 20, 26. 24, 50.
s. gots: spot 19, 14. guots: muot 28, 326. magt: sagst
28, 415. lebens: geben 30, 69.
t. weltlich: gicht 5, 259. hinüf: gruf(t) 12, 13. grusen:
tuseii(t) 18, 258. nacht: sach 21, 1. gedächt: nach 24, 93. magt:
tag 27, 169. mich: vernicht 29, 9. betrachtet: machte 32, 33.
liest: widerdriess 32, 45. dar: hart 37, 38. verfaeret: snuere
38, 114. gross: trost 18, 185. 27, 197. gebuost: unsuoss 22,
i3. 30, 89. vast: lass 24, 133. geheissen: leisten 28, 374. ver-
heissen: leisten 29, 17. 77.
Vielleicht auch n, dawider: gelidern 25, 99. wo die hand-
schrift gelider hat, und man auch geliden bessern dürfte, sin: bi
29, 117.
^- Bei gleicher reimsilbe ist doch der wortschluss verschieden,
banden: handel 18, 86.
regel: wegen 29, 154.
1: n. zobel: oben 2, 121, wie ich gebessert habe.
10
Spiegel: betriegen 28, 602.
l : r. vackel: wacker 38, 65.
himel: nimer 18, 173. : imer 29, 70.
n: r. alter: behalten 24, 82. : halten 25, 115. 175. : walten
31, 189.
zergangen: anger 15, 57.
s^rker: marken 31, 25.
braten: nMer 28, 121.
winden: kinder 13, 6.
gnoten: maoter 27, 186.
vielleicht anch wider: geliden 25, 99.
£. verschiedene reiipsilbe und schlnssconsonant.
bmnnen: wnnder 15, 47. snnnen: wander 30, 62. geheftet:
glesten 28, 554. ziehen: liege 29, 137.
F. endlich erwähne ich die reime auf unbetonten endsilben.
almechtig: sig 4, 41. dnrlüchtig : inbrünstig 4, 139.
gaetlich : lieplich 5, 29. weltlich: gicht 5, 259. genzlich:
mich 31, 46.
marter: tichter 5, 383. sflnder : da geber 27, 166. marter:
swer 27, 206. tichter :swer 27, 233. verreter:swer 28, 93. valscher:
swer 28, 97. claffer: wer 28, 109. sünder : swer 28, 518.
Fflr die spräche des dichters ergibt sich ans den reimen fol-
gendes.
Das ä hat eine hinneigang znm ö, wie sich ans den nicht
seltenen reimen ä: 6 (s. 6 f.) ergibt.
t, nicht ei, wie die österreichischen Schreiber der handschrift
aberwiegend setzen, hat Hngo gesprochen wie ans der reimbindnng
i: i (s. 6) hervorgeht. Übrigens zeigen die zahlreichen, nament-
lich im anfang der handschrift, erhaltenen 1, dass die originalschrifb
in alemannischer mondart geschrieben war.
Ebenfalls alemannisch ist ö für on. Beweisende reime sind
komen: bömen (=: bonmen) 5, 95. trön für tronm im reime,
vgl. 8. 7. Kürzung des o ist eingetreten im part. geloffen
(: offen) 4, 193; wahrscheinlich auch in lof (louf): hof 27, 173.
Dem ö für ou entspricht der umlaut oe für öu; dieser wird
bewiesen durch die reime fröd: öd 27, 141. 28, 277. : snöd 28,
430. 650.
Die umlaute sind durchaus vorhanden: Weinhold setzt durch-
11
gängig a, nicht ü. Hätte der dichter u gesprochen, so wtlrden wir
anzweifelhaft reimbindungen von u : ü finden. Solche begegnen aber
nicht, sondern ü: ü, u: u werden getrennt gereimt. Ich mache
insbesondere aufmerksam auf die unmittelbar nach einander fol-
genden reime Sünden: gründen, wunden : sunne 13, 48 ff. Man ver-
gleiche noch 4, 149. 5, 139, 15, 138. 24, .33. 122. 27, 14.
32, 62. 69. 3a, 134. dünken: gesunken 37, 37 darf man nicht
dagegen geltend machen, denn dünken, nicht dünken ist die übliche
mhd. form. Wegen buwen vgl. anm. zu 2, 81. vereinzelt steht
gehört (präs.) im reime auf ort 2, 124.
Auch uo: ue werden geschieden und nicht mit einander ge-
reimt. Man könnte höchstens anführen bluomen: ruomen 25, 30.
31, 9, statt rüemen, kluogen: fuogen 38, 45, statt füegen, vielleicht
auch wuet (wüthet): bluot (blüthe) 35, 25: aber in jenem Jialle ist
faogen und ruomen statthaft, und in diesem bluet.
ie scheint verkürzt zu sein in dirn (: hirn) 3, 2, statt dierne;
wahrscheinlich auch in dinst wie die hs. durchaus schreibt (s. 7)."
Eine ähnliche kürzung ist die von iu, welches mit ü in der
ausspräche zusammenfällt, in fründ (: sünd) 15, 36, und türsten
(= tiursten): fürsten 24, 25. Indess ist in beiden fällen auch
bindung von kurzem und langem ü denkbar.
ei wird in der handschrift gewöhnlich durch ai vertreten, da
ei nach österreichischer weise für i steht. Allerdings ist dem ale-
mannischen gebiete ai keineswegs fremd und die Bregenzer Urkunden
haben es eben so häufig wie ei; indess bin ich hierin dem ge-
brauche der älteren zeit gefolgt.
Bezüglich der consonanten bemerke ich nur die anfügung des
t in adamast und sust, welche beide Wörter mehrfach im reime
vorkommen : adamast 18, 138. 28, 557. sust 15, 90. 27, 102. 145.
Dagegen in niemant kommt das t nur auf rechnung des Schreibers;
der dichter reimt niemen: sliemen 27, 114; ich habe daher niemen
darchge.führt, und nur da, wo der ton auf der zweiten silbe ruht,
nieman geschrieben, w im auslaut fällt weg in nü für nüw, wie
die handschrift schreibt, reimend auf gamahü 19, 5.
Von wortformen erwähne ich die nominativform die, fem. sing.
(: hie) 26, 17; die hs. hat allerdings mehrmals du, was diu ent-
spräche, 4, 182. 5, 18; aber jener reim scheint dagegen m
sprechen.
12
Im infin. scheint das n abgeworfen werden zu können; es
reimt sin : bi 29, 117; da jedoch überschüssige consonanten so oft
im reime vorkommen (s. 9), so reicht der eine beleg kaum* aus.
Von wellen erscheint das prät. in der form wolte, aber auch
weite (2, 43. 19, 25) im reim; von wizzen sind beide formen,
wiste und weste, durch den reim vertreten.
Andere doppelformen sind m6 und mör , nicht und nit , icht
und it, sämmtlich in reimen vorkommend.
vernunst, nicht Vernunft, scheint der dichter gesprochen zu
haben: vgl. die reime vernunst: kunst 4, 67. 5, 181. 17, 6. 27,
9. 21. 86. : brunst 38, 153. Nur einmal reimt kunft: Vernunft
8, 1, aber auch hier ist die form kunst für kunft denkbar, imer,
nimer, wofür die hs. gewöhnlich iemer, niemer setzt, scheint die
dem di^^ter geläufige ausspräche zu bezeichnen; sie reimen auf
himel (s. 10).
IV. UNECHTE GEDICHTK
Ich habe bisher die beiden gedichte nr. 39 und 40 außer
acht gelassen. Diese zeigen in spräche und reim m'ehreres von den
übrigen 38 gedichten abweichende.
Übereinstimmend ist folgendes.
a: d, vor folgendem n. bestän: an: van 40, 82. man: gän
40, 104. an: wän 40, 150. vor r : gar: war 39, 115. vor
nt: wir hänt: gewant 40, 38. vor g: trag: frag 39, 101.
o: 6 in got: not 40, 91.
Ä: 6 werden gebunden, aldä: frö 39, 6. 119; vgl. 39, 67.
da: h6 40, 35. Aber auffallend ist do: alda 40, 72.
Consonantische ungenauigkeiten.
Id: nd. hulde: sunde 40, 164.
ng: mm. volbringen: stinmi 39, 11.
ng: nn. volbringen: sinfaen 3ö, 1.
Überschüssiges n. fro: kyrieleison: do 39, 49; und beim
infin. zuo: tuon 40, 108. sin: bi 40, 115.
Zugleich bei ungenauem reime, volbringen: stimme 39, 11.
Es ftUt die verhältnissmässig geringe zahl consonantischer un-
genauigkeiten auf, im 40 gedichte begegnet gar keine. In den voca-
lischen sind aber ein paar bemerkenswerthe unterschiede, die bin-
13
dnng hänt: gewant hat in den übrigen 38 gedicbten durchaus nichts
entsprechendes, und ebenso nicht trag: frag (vgl. oben s. 6).
ä: 6 fanden wir in den andern gedicbten nur vor n mit einander
gebunden, in 39 und 40 werden sie bei vocalischem auslaut gereimt.
Ein überschüssiges n fanden wir in sämmtlichen 38 gedicbten
nur einmal (sin: bi 29, 117); vielleicht ist es auch 25, 99 herzu-
stellen, was jedoch unsicher bleibt: in den beiden letzten gedicbten
begegnen nicht weniger als vier fälle.
Dazu kommen nun weitere beträchtliche Verschiedenheiten. Den
amlaut ü scheint der Verfasser der beiden letzten gedichte nicht zu
kennen, denn er reimt Sünde: hulde 40, 164, sprach also sunde,
schwerlich hülde. Statt nu braucht er im reime nuo (: zno: tuon:
rao) 40, 108, was ebenfalls nichts entsprechendes in allen übrigen
gedicbten hat. Statt des alemannischen i scheint er ei gesprochen
zu haben, denn 39, 28 reimt durchscheinen (vielleicht durchscheinet
zu lesen) : vereinen. Die hs. schreibt allerdings durchschinen, aber
der Schreiber war, wie wir sahen, ein Alemanne.
Auslautendes g wurde vom dichter, wie wir sahen (s. 4)
nicht zu c verhärtet, aber auch nicht zu ch erweicht. Letzteres
haben die gedichte 39 und 40; es reimt durchluchtich : sich 39,
15. manigfach: lach (lag) 40, 95. slach (slag): gemach 40, 1^32.
Auch für die ab- und auswerfung von h und ch, welche in
39, 71 durch den reim mö: flö, in 40, 36 durch h6 (: da) er-
wiesen wird, findet sich in den echten gedicbten keine analogie.
Endlich hebe ich bezüglich des wortbestandes hervor, dass das
wort lünde Voge', welches zweimal in 39 (v. 77. 100) vorkommt,
in den echten gedicbten nicht erscheint.
Es kann mithin kein zweifei an der unechtheit dieser beiden
gedichte aufkommen. Von wem sie verfasst sind, können wir nicht
ennitteln; da jedoch die handschrift unzweifelhaft im besitze der
fiimiHe Hugos auch nach seinem tode blieb, so ist zu vermuthen,
dass ein nachkonmie des dichters in die nicht ganz ausgefüllte hand-
schrift diese beiden gedichte eintrug, mögen sie nun von ihm oder
einem andern verfasst gewesen sein.
V. DIE ECHTEN GEDICHTE.
Die 38 gedichte tragen so sehr ein einheitliches gepräge in
spräche, stil, reimkunst und gedanken, dass sie sämmtlich unbe-
14
denklich als geistesprodokte Hugos anzusehen sind. In dem 31 ge-
dichte, das im jähr 1401 entstand, wirft der dichter einen rück-
blick anf seine bisherige dichterische thätigkeit. Er gibt an, dass
er bis dahin siebzehn reden, drei briefe und zehn lieder gedichtet
hatte und diese sämmtlich in ein buch zusammenschreiben Hess.
Nun bemerkt Weinhold s. 28, die Heidelberger handschrift könne
nicht die damals dem dichter vorliegende Sammlung enthalten, weil
'die rede, worin er jene angäbe mache, selbst das 31 ist', und
weil 'seine klage über Klementias tod, die beim abfassen von nr. 31
noch lebte, in nr. 28 enthalten ist'. Ich gestehe, dass ich diese
argumentation nicht begreife. Die rede, worin er jene angäbe
macht, ist doch bei der Zählung der früheren nicht mitzurechnen;
denn ein noch nicht abgeschlossenes gedieht kann in die Sammlung
nicht einverleibt gewesen sein. Es gehen also in der that 30 ge-
dichte vorher, und es ist nun zu sehen, ob dieselben sich in der
weise wie Hugo angibt in die drei klassen der reden, briefe und
lieder zerlegen lassen. Briefe sind unzweifelhaft die nr. 3, 19 und
23. Man könnte, wie Weinhold bemerkt, vielleicht auch noch
nr. 20 und 26 wegen ihres eingangs zu den briefen rechnen, allein
es fehlen ihnen die übrigen briefeigenschaften , und sie sind ihrem
Inhalt nach vielmehr reden.
Lieder sind unter den ersten 30 gedichten unzweifelhaft alle,
die mit musiknoten begleitet sind, also 8. 10. 11. 12. 13. 22. 29.
Aber auch unter denen ohne noten sind, wie schon Weinhold be-
merkt hat, nr. 6. 7 und 9 durch den kehrreim deutlich als lieder
bezeichnet.
Es stimmt daher die zahl der briefe und lieder mit der an-
gäbe des dichters genau überein. Die übrigen 17 (1. 2. 4. 5.
14 bis 18. 20. 21. 24 bis 28. 30) als reden anzusehen, verhin-
dert ihr Inhalt und ihre form durchaus nicht. Höchstens könnte
man 21 zu den liedartigen gedichten rechnen, aber die Ungleich-
heit der strophischen form widerstrebt dieser annähme.
Das zweite bedenken Weinholds, dass bei der abfassung von
nr. 31 dementia noch am leben war, während ihr tod doch schon
in nr. 28 beklagt wird, verstehe ich ebensowenig. Ich finde m
nr. 31 nicht die geringste andeutung über jenen punkt. Viel eher
könnte man geneigt sein in den werten 31, 197 bis 204 eine be-
ziehung auf den tod Clementias zu erblicken.
15
dementia starb mitte oder ende 1401, im jähre 1401 also
ist nr. 28 gedichtet, ebenso nr. 31, and, wenn die lieder in ihrer
chronologischen aufeinanderfolge in das ^buch' eingetragen wurden,
auch die dazwischen liegenden nr. 29 und 30. Wenn dementia
mitte 1401 starb und nr. 31 ende des Jahres gedichtet ward, so
bleibt für nr. 29 und 30 genügender räum, und selbst in kürzeren
Zeiträumen könnten die gedichte auf einander gefolgt sein.
Es steht mithin durchaus nichts im «wege, die Heidelberger
handschrift als eine von Hugo selbst angelegte Sammlung anzusehen,
in welche die gedichte, die nach nr. 31 folgen, auch dann erst
eingetragen wurden. Dazu stimmt dass nr. 32, nachdem das vor-
ausgehende gedieht den freilich auch schon früher (nr. 11. ^8. 24)
geäusserten vorsatz, das dichten aufzugeben, ausgesprochen hat, wie
von neu^n mit den worten 'Hin wider heb ich tichten an' beginnt.
Dazu stimmt ferner, dass nr. 38, Hugos spätestes gedieht, welches
beträchtlich später entstand, 1414, von einer andern band ge-
schrieben ist, der dichter also inzwischen seinen Schreiber gewech-
selt hatte.
Der band war noch auf mehr gedichte angelegt. Deshalb ist
die den namen des dichters angebende schlussschrift erst nach einer
reihe von leer gelassenen blättern gesetzt, und erst eine jüngere
band hat mit zwei gedichten eines andern dichters den leeren räum
theilweise ausgefüllt.
Freilich findet es mit recht Weinhold auffällig (s. 39), dass
der dichter den Schreibern solchen einfiuss auf seine spräche gestattet
bäbe, und schließt aus der österreichischen färbung der handschrift,
dass Hugo sie nicht habe anfertigen lassen. Indess kann ich gegenüber
den andern anzeichen, die auf eine direkte mitwirkung des dichters
binweisen, diesen umstand für nicht bedeutsam genug halten. Der
dichter, der zugleich herr österreichischen landes war, der seine in
Püannberg ausgestellten Urkunden in österreichischer spräche ausstellen
Ueß, wird auch nicht allzugroßen anstoß an der nicht strengen
widergabe seiner mundart genommen haben.
VI. VERS- UND STROPHENBAU.
Dem wenig strengen reime entspricht auch des dichters vers-
ban. Nur durch die annähme von ziemlich starken wortkürzungen
16
sind viele verse auf ein richtiges maß zu bringen. Diese kürznngen
in 4pn vor- wie in den endsilben deutet die handschrift selbst zum
theil an, aber nicht consequent; ich habe nach massgabe dieser an-
deutüngen in vielen fällen überschüssige e der vor- und endsilben
gestrichen. Freilich ist auch auf diesem wege ein correktes maß
nicht überall herzustellen.
Der am häufigsten vom dichter angewendete vers ist der von
vier hebungen. Der stumpfe versausgang ist ent^veder einsilbig (an:
gewan) oder besteht nach alter weise aus zwei verschleifbaren silben
(schämen: lamen), oder wird aus einem ursprünglich klingenden vers-
ausgang durch abwerfung eines schließenden e gewonnen (spät' : gät,
ich wolt': solt).
Der klingende reim bildet nach alter weise zwei hebungen
(erden : werden) ; da aber ursprüngliche kürzen in vorletzter offener
Silbe Verlängerung erfahren (^ren : weren), so kann auch ein ur-
sprünglich stumpfer reim als klingender verwendet werden. Da auf
diese weise der stumpfe reim eine doppelte Verwendung hat (komen
kann eine und kann zwei hebungen bilden) imd ein wort wie komen
einerseits metrisch = kam (stumpfer reim), anderseits = blömen
(klingender reim) verwendet wird, so erklärt sich, wie endlich auch
blömen metrisch = kam gebraucht wird d. h. der vers thatsächlich
eine hebung einbüsst. Daher finden wir denn in Hugos gedichten
verse von drei hebungen mitten unter solche von vier hebungen ge-
mischt, jedoch fast immer so, dass nur je zwei von vier, je zwei von
drei mit einander gebunden werden, kaum aber einer von drei mit
einem von vier hebungen. Vereinzelte ausnahmen sind 2, 131 f.
Des wer mir ze vil.
Der silmen zal, der stunden zil.
Vgl. auch 5, 319 f.
In reimpaaren sind folgende reden geschrieben: 1. 2. 4. 5. 25.
Das erste gedieht weicht darin ab, dass der anfang aus andern
(ktlrzeren und längeren) versen besteht ; aber schon mit vers 7 geht
es in die gewöhnliche form über.
Die in briefen und reden am häufigsten gebrauchte form ist die
vierzeilige strophenform mit verschränkten reimen (ab ab), welche
in folgenden gedichten angewandt ist : 3. 16. 17. 18. 19. 20. 23. 24.
26. 27. 28. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 38. Der Originaltypus
dieser Strophe ist die Titurelstrophe in ihrer jüngeren gestalt; die
17
vordere hälfte derselben (die beiden ersten langzeilen) hat Hngo zur
selbständigen Strophe benutzt. Als muster kann gelten 3, 5
Und kfinde sich din güete
US kluogen silmen richten,
ich weit nach mim gemuete
diner trüw ein minneliedli tichten.
De]^ in der Titurelstrophe durchaus weibliche reim wird aber von
Hugo unbedenklich mit dem männlichen reime vertauscht, entweder
mit einer hebung mehr oder weniger (hab gueten muot min lieber
bnol, in mines herzen grünt). Die vierte zeile wird in den weitaus
meisten Strophen der zweiten gleich gemacht, d. h. um zwei hebungen
verktlrzt. Seltener erfährt' die vierte zeile eine Verlängerung wie
in 3, 4
du bist in minem herzen ein senlich liebi dirn.
3, 24 ich wolt uf din stetikeit einen hohen turn büwen.
Aber auch die erste zeile erfährt nicht selten eine merkwtlr-
dige verktlrzung, nämlich um eine hebung, und erhält dann stumpfen
reim. So 3, 13.
Ich wand ich wolt •
nach diner minn verbrinnen,
du gist mir fröden riehen solt,
din guetikeit sol des werden innen.
Diese eigenthümliche verktlrzung erklärt sich ebenfalls aus der
Titurelstrophe. Es ist in diesem falle nicht die erste, sondern die
zweite Strophenhälfte, welche durch einfügung eines reimes in die
dritte langzeile zu einer vierzeiligen Strophe wird. Wenn man schreibt
Ich wand ich wolt nach diner minn verbrinnen,
du gist mir fröden riehen solt,
din guetikeit sol des werden innen,
so tritt die gleichheit sofort zu tage. Es bilden somit die verse 3,
9 bis 16 zusammen eine ganze «Titurelstrophe.
Dieselbe Strophenbildung mit einem zweihebigen anfangsverse
begegnet noch 3, 81. 18, 49. 53. 81. 121. 229. 273. 277. 20, 5.
37. 26, 25. 37. 27, 13. 117. 125. 145. 185. 193. 28, 269.
277. 297. 305. 317. 349. 445. 585. 589. 629. 645. 657. 673.
689. 705. 30, 29. 33. 73. 32, 45. 53. 145. 149. 157. 169.
33, 17. 93. 117. 145. 149. 161. 34, 17. 35, 5. 9. 25. 29.
38, 17. 25. 37. 41. 81. 85. 93. 141. 153. 157. 161. 165. 177.
Montfort 2
18
Umgekehrt dringt die längere ver^form aus der yierten zeile
zuweilen in die zweite ein, so 27, 14. 98. 28, 586. 31, 94. Ver-
einzelt auch in erste und dritte, 31, 145. 147.
Die zweite zeile erfährt gleichfalls eine verktirzung his auf
zwei hebungen 27, 134.
Dass in der that ans den beiden hälften der Titurelstrophe jene
Strophenform entstand, ergibt sich am deutlichsten aus nr. 15. Hier
hat der dichter den versuch gemacht, die ganze Titurelstrophe nach-
zubilden, aber die handschrift löst sie schon äußerlich in zwei hälften
auf, so- dass in ihrer darstellung die strophe als ganzes gar nidit
zu erkennen ist. Und nicht nur das: der dichter selbst fällt wie-
derholt aus der einen hälfte in die andere, und so ist eine rein-
liche durchfahrung der stropbe durch das ganze gedieht nicht vor-
handen.
In andern vierzeiligen Strophen fehlen jedoch die verlängerten
Schlusszeilen ganz und findet sich nur der vers von vier hebungen,
meist männlich und weiblich abwechselnd; statt des weiblichen wird
aber wie bei den gewöhnlichen reimpaaren der männliche mit einer
hebung weniger zugelassen. So 16, wo als vorherrschender typus
folgende strophe gelten kann:
Als tuont die wib uf erden hie
vor allen creaturen:
lieber ding gesach ich nie,
sie sind zwar guot fOr truren.
Gleich gebaut sind die Strophen in 17. 19. 23. 24. 36.
Auch ein paar durch die beigegebenen noten als lieder aufzu-
fassende gedichte sind doch ihrer form nach nichts anderes als die
erweiterte vierzeilige strophe. Da aber die liedform ein strengeres
maß verlangt, so finden sich hier keine kürzeren und längeren verse,
sondern nur verse von vier hebungen mit stumpfem oder klingendem
reime. Dies ist der fall in nr. 2^, wo zwei vierzeilige zu einer
achtzeiligen strophe verbunden werden: hier haben die ungraden-
verse stumpfen, die graden klingenden reim; nur einmal (v. 22. 24)
steht statt des klingenden reims ein stumpfer mit einer hebung
weniger, was durch eine längere pause in der musik ausgeglichen
wurde.
Vervierfacht erscheint die strophe in nr. 29, wo die musik
die ersten 16 Zeilen umfasst; aber in diesen geht die verszahl nicht
lö
aaf, daher ich vorgezogen habe, zumal da der Charakter des ganzen
mehr der einer rede als eines liedes ist, die übliche form der vier-
zeiligen Strophe beizubehalten.
Zwei reden sind in einer etwas abweichenden form verfasst.
Nr. 14 zeigt wechselnde reimstellung, beginnend mit ab ab, männ-
lich a, weiblich b, mit vier hebungen ; bei v. 8 in die form a a b
c c d übergehend, wobei b d klingend sind, aber reimlos. Bei 23,
grade der mitte des gedichtes beginnt wieder a b a b, wie am an-
fang; endlich von v. 35 an bis zum schluss folgen reimpaare.
Von ähnlicher anläge ist nr. 21,, doch trägt sie mehr lied-
artigen Charakter; drei abschnitte haben die Strophenform aabccb,
wobei b klingend reimt ; der erste a b a b, aber ungleiche zahl der
hebungen in 1:3, 2:4, der zweite abschnitt hat die form ab ab.
Gehen wir nun zu den eigentlichen liedem über, so zeigt die
siebenzeilige Strophe nr. 8, in der reimstellung ab ab cdc, durch-
aus verse von vier hebungen mit stumpfem ausgang, nur v. 20 zeigt
reimlosen klingenden.
Eine neunzeilige Strophe hat nr. 12 in der form aabccdeef,
d. h. der schluss der drei strophentheile ist reimlos. Mit dem
Schlussverse der zweiten Strophe verwandelt sich der bis dahin fünf-
mal gehobene reimlose vers in einen dreimal gehobenen und bleibt
so bis zum Schlüsse des liedes.
Zwölfzeilig ist die strophenform von nr. 7 und 10. Jeder
Stollen hat vier Zeilen in der form abcb, wobei b klingend aus-
geht; der abgesang, der zugleich refrän ist, hat dieselbe form wie
die Stollen. In nr. 10 ist die form aabccbddeffe; doch kön-
nen statt b:b, e:e, auch reimlose verse eintreten, b und e haben
drei hebungen bei stumpfem reim, die übrigen vier.
Vierzehn Zeilen hat die Strophe in nr. 9, die reimbindung ist
aabccbdddefffg; die vier letzten zeilen bilden den refrän;
b e g gehen klingend aus, alle zeilen haben vier hebungen ; in der
zweiten strophe scheint die reimlose zeile e mit b : b gebunden
zu sein.
Fünfzehnzeilig ist die Strophe in nr. 11, in der form aabcc
deefggh, die reimlosen zeilen haben drei hebungen bei stumpfem
reime, und finden sich vereinzelt gereimt.
Sechiehnzeilig ist die strophe in nr. 6, in der form a b a b c
dedfgfghihi. Die vier letzten zeilen bilden den refrän, der
2*
20
aus stumpfreimenden versen von vier hebungen besteht; im übrigen
wechseln stumpfe und klingende . reime und versausgänge, die un-
graden verszahlen sind stumpf, die graden klingend.
Ebenfalls sechzehn Zeilen hat die Strophe von nr. 37, in dieser
form ab a cdedfghgiklkm, also alle graden verse reimlos, und
zwar stumpf ausgehend, 2, 6, 10, 14 mit vier hebungen, 4, '8,
12, 16 mit drei hebungen. Die reime der ungraden verse sind
klingend.
Endlich die zwanzigzeilige Strophe in nr. 13. Die reimbindung
der ersten Strophe ist ababcdcdefgfhikilmnm; doch werden
die reimlosen verse nicht gleichmäßig durchgeführt. Die graden
versausgänge sind klingend gereimt, die ungraden stumpf.
Die beiden als unecht erkannten lieder zeigen eine noch größere
ausdehnung der Strophe. In 39 besteht die Strophe aus 26 zeilen,
wovon die letzten acht den abgesang bilden. Die reimbindung ist
ababcdcde | fgfghihie | klklmmmn. Die reimlose zeile am
schluss ist als körn mit dem Schlüsse der nächsten Strophe gebun-
den; doch ist diese bindung nicht in allen Strophen gleichmäßig.
Man sieht auch an der form den wesentlich abweichenden Charakter
dieses liedes im vergleich mit den echten.
Nr. 40 hat sogar eine achtundzwanzigzeilige Strophe. Die
reimstellung ist hier ababcdcde | fgfghihie | klklmnmnnnm.
Der Charakter der strophe ist dem der vorausgehenden lieder sicht-
lich verwandt, die Stollen sogar einander völlig gleich. Es kann
also kein zweifei bestehen, dass diese beiden lieder von demselben
Verfasser herrühren, der nur nicht unser Hugo war.
REGESTEN HUGOS.
Das leben des dichters ist von J. Bergmann (Sitzungsbericht^
der Wiener akademie, philosophisch-historische classe 9, 812 ff.)
und von Weinhold behandelt worden; mit benutzung des von ihnen
ermittelten und des von Vanotti, geschichte der grafen von Mont-
fort und Werdenberg (1845) gelieferten urkundepiaterials versuche
ich, das leben in regestenform darzustellen. Nattlrlich ist von seiner
Pilgerfahrt nach dem heiligen lande ganz abzusehen, da dieselbe
nur auf dem unechten gedichte nr. 40 beruht.
21
1357. graf Hugo VIU , söhn des grafen Wilhelm IQ von
Ttfontfort, und der gräfin Ursula von Hohenberg, wird geboren.
1371. H. tritt ins ritterliche leben ein.
1373. Vermahlung mit gräfin Margaretha von Pfannberg, ver-
wittweten gräfin von Cilli.
1377. H. nimmt theil an der preussenfahrt herzog Albrechts m.
von Österreich ^
1379, 8 Juni, theilt H. nach seines vaters tode das erbe mit
seinem älteren bruder Eonrad, und erhält fOr sich Hofrieden und
Salzberg; zu gemeinsamem besitz die Stadt Bregenz und die vogtei
über das kloster Mehrerau.
1379, 22 November. Schiedsspruch zwischen dem grafen Hugo
von Werdenberg-Heiligenberg und dem grafen Hugo von Montfort-
Bregenz wegen der Eelnhöfe zu Wiler und Schaitegg und der vogtei
über das kloster St. Gallen.
1381. H. nimmt an dem zuge nach Treviso gegen Francesco
Garrara von Padua antheil.
1382. H. kehrt aus Italien zurück.
1382, October, zieht H. abermals nach Italien.
1382, 2 November, machen H. und mehrere deutsche haupt-
lente mit 250 wagen unter einer bedeckung von 800 lanzen einen
zag nach Gittadella und Bassano, dann nach Gastel Romano, werden
auf dem* rückwege von der Paduanischen besatzung zu Castelfranco
angegriffen, aber von deutschen Söldnern befreit.
1386, 19 Juni ernennt H. statt des herzogs Leopold von
Österreich dessen bruder. Tierzog Albrecht IH, zum vogt seiner
kinder und verweser seiner lande.
1387, 29 Juni, Schiedsspruch Albrechts von Österreich zwi-
schen dem grafen H. und seiner gattin einerseits, und den grafen
Heinrich und Johann Meinhard von Görtz andererseits wegen der
feste» Heunburg und Gräfenberg.
1388, H. wird von herzog Albrecht HI zum österreichischen
landvogt im Thurgau, Argau und auf dem Schwarzwald ernannt.
1390 — 91. t Margaretha; Hugo wendet sich der weit und
dem firauendienste ab.
1393, 5 December. Verzicht der bruder grafen von Mont-
*
1 Vgl, Snchenwirt 4/ 26«
22
fort gegen Österreich auf alle anforderungen an den Bregenzer wald,
Staufen, Dornbirn und Stiglingen.
Vor 1396. H. vermählt sich zum zweiten mal mit gräfin de-
mentia von Toggenburg.
1396. Brief an seine gemahlin aus Ensisheim (nr. 23).
1397. H. hofineister herzog Leopolds von . Österreich.
1397 wird er von markgraf Bernhard von Baden zum Schieds-
richter seiner mit den österreichischen Städten und beamten der graf-
schaft Hohenberg, Rottenburg und Horb obwaltenden Streitigkeiten
vorgeschlagen und nimmt das Schiedsrichteramt an.
1399, 21 März. H. schliesst einen vertrag mit dem kloster
Mehrerau wegen der zur feste Thaldorf gehörigen eigenen leute.
1400, 16 Januar. Österreich belehnt den grafen von Mont-
fort mit land und leuten.
1401, zweite hälfte. f dementia. H. dichtet die gedichte nr.
27 bis 31.
1402, H. vermählt sich zum drittenmal, mit Anna von Neuhaus.
1402, aus Wien sendet H. seiner gemahlin den brief nr. 34.
1402, H. dichtet die nr. 35. 36.
1403, 11 März, übernehmen die herzöge Leopold IV und
Friedrich von Österreich von dem grafen Friedrich von Toggenburg
die Zahlung von 4000 fl., welche derselbe noch an Hugo als heiraths-
gut Clementias schuldete.
1404, 26 April. Kaiser Ruprecht verleiht H. die lehen derer
von Stadeck, nämlich Stadeck bei Graz, Rohrau, feste und herr-
schaft in Österreich, die feste Teufenbach und die guter zu Straleck
und im Murzthale.
1405, 16 October, schließt H. mit den Appenzellem einen
vertrag, wodurch seine im eidgenössischen gebiete gelegene feste
Neuburg sammt den dazu gehörigen leuten in dem damals geführten
kriege zwischen Appenzell und Österreich ihm gesichert wird. .
1 406 bestätigt herzog Leopold von Österreich dem grafen H. und
dessen söhne Ulrich die rechte, welche letzterer von seinem Schwieger-
vater, Hans von Stadeck, über das dorf Rauchenwart erhalten hatte.
' 1407 schenkt Guda, die gemahlin Ulrichs, diesem und ihrem Schwie-
gervater H. die festen Rohrau , Krems bei Voitsberg und Kranichfeld.
1407. Theilnahme an dem österreichischen kriegszug gegen
Johann Sokol.
23
1408, am mittwoch vor Lsetare. K. Rupert ertheilt den grafen
H. und Wilhelm von Montfort einigie Privilegien.
1408, 26 December, ertheileu H. und sein neffe Wilhelm der
Stadt Bregenz zeitweise Steuerfreiheiten, bleibende ermäßigungen und
andere freiheiten zum lohne für ihr verhalten im Appenzeller kriege.
1409, am sonntag nach lichtmeß, dehnen H. und sein söhn
Ulrich obige Steuerfreiheit für ihren antheil an der Stadt Bregenz
von 5 auf 10 jähre aus und erklären, dass nach verfluss der 10
jähre die stadt für immer nur 100 % Steuer bezahlen dürfe.
1409, freitag vor Palmtag. H. und sein söhn Ulrich ertheilen
den Bregenzem mehrere freiheiten, namentlich fi*eizügigkeit , das
recht auszuwandern, fremde aufzunehmen und sich frei zu ver-
ehelichen..
1409, 23 August. H. wird von Herzog Ernst von Österreich
mit einem halben hause zu Fürstenfeld belehnt, das er von Hans
von Ebersdorf gekauft hat.
1410, 27 Mai, belehnt H. den Ehrenreich auf dem Feld mit
einem hofe und zugehör in der pfarre Grafendorf.
1410, 29 September. H. vergleicht sich mit Wolf Wurm-
brand zu Stuppach wegen einiger stadeckischer guter.
1411, 25 Januar, bestätigt H. eine Schenkung Annas, wittwe
Dietrichs von Teufenbach, an ihren zweiten gemahl, Günther von
Herberstein.
1412 bestätigt Guda von Stadeck die Schenkung des jahres
1407 an H. und seinen söhn Ulrich.
1413, 4 October, gebiert Anna von Neuhaus dem dichter einen
söhn, namens Stephan.
1414 ist nr. 38 gedichtet.
1415. Landeshauptmann von Steiermark.
1415, 6 September. H. und sein Neffe graf Wilhelm, er-
richten unter sich einen burgfrieden, sich erstreckend auf bürg und
Stadt Bregenz und einige andere ihnen gehörige Schlösser.
1417. H. belehnt den Niklas Hundsheimer in der Rohrau über
sechs pfund gülts zu Scharndorf.
1417. H. verkauft einige guter (prsedia) zu Rinnberg an Wolf-
gang von Wurmbrand.
1418, 26 Januar. H. kauft einige guter und gülten im dorfe
Rauchenwart, die der hofkapelle zu Wien gehört hatten.
24
1418, 10 Mai. H. belehnt den Konrad Wildongsmaorer mit
einigen gütern in der herrschaft Rohcau.
1419 t söin söhn Ulrich.
1422, 3 Januar. H. überlässt mehrere von den Stadeckem
herrührende lehngüter und einkünfte zu Brunn, Yischa, Piesting
etc. bei Wiener-Neustadt an herzog Ernst von Österreich.
1422, 27 März. Graf Hugo von Montfort zu Bregenz und
graf Hugo von Montfort und Pfannenberg verzeichnen und ver-
marken den burgfrieden des Schlosses und der stadt Bregenz, und
versprechen diese markung 20 jähre zu halten.
1422, 27 März. Die beiden grafen vertragen sich über die
erbgerechtigkeit an Bregenz.
1422 stiftet H. mit seinem söhne Stephan zusammen ip Bregenz
auf der höhe des Hirschberges zu ehren des h. Johannes des täufers
und der S. Ursulagesellschaft ein frauenkloster Dominikanerordens.
1423, 4 April, f Hugo von Montfort; er wurde in der kirche
der Minoriten zu Brück an der Mur beigesetzt. In der schloss-
capelle zu Bregenz befand sich noch im jähre 1575 sein porträt
mit der inschrift: graf Hang von Montfort ritter, herr zue Pregenz
vnnd Pfannenberg.
25
I
An dich gedenken hat erkikt das leben min 1»
Uss aller pin,
Trut keiserin!
Min muot, min sin
5 TJf endes zil
Dient dir sicherlichen.
Wiß ouch das mich das herze wist
Und sich tegelichen flist
Mit ganzem muot der sinne min,
10 Das ich durch keiner slachte pin
Vergesse miner trüwen.
Es tuot mich nimer rüwen
Gantze trüw an argen wan,
Wan ich nie lieber lieb gewan:
15 Das züg ich an den werden got, 1^
Das ich doch tuon nach sim gebot.
Hän ich dich lieb für all dis weit,
Frow, des gib mir widergelt.
Das ich für war werd innen
20 Widergelts mit lieben sinnen.
Mit trüwen und mit eren.
Wizz das sich sicher meret
Min stetikeit von tag ze tag.
Frow, du bist min bluender hag,
L Weinhold s. 39—42. 1 — 6 macht die handsohrift nur bei 3. 4. 6
Zeilenabsatz. 4 sin H. 6 dz hertze. 7 teglichen HW. 12 niemer HW.
13 Gantz HW. 15 zuh W. 17 die weit W. 20 widergelts] din W.
22 meren HW. 23 stetikeit] stete tuot W. blugender H, blnegender W.
22. Da das verbum finitum fehlt, so ist mir wahrscheinlicher als die
von Weinhold vorgenommene stärkere änderung, dass der fehler in dem
reimwort zu suchen ist. Dem von mir gesetzten eren: meret entspricht ge-
heftet: glesten 28, 564.
26
25 Entsprossen in mim herzen.
Du kanst mir wenden smerzen
Für alles das ich ie gesach.
Zartes bild, ein obetach
Suoch du dir nach lere.
30 Frow, hüete diner ere,
Bis stet an alles wenken.
Du solt daran gedenken
Das er nieman vergelten mag.
Wer alles, das der helle tag
35 Überschinet, het sicherlich,
Es wer doch unmüglich
Das si mit vergolten wer.
Zartü frow so tugentber,
Du volge miner lere.
40 Sicherlich fro Ere
Die muoss dich überkrönen.
Für alles vogeldönen
Sich ich din lieplich sinne.
Min höchste küneginne
45 Wetlich uf diser erden,
Min herz daz müest verderben,
Het ich nit dine guete.
Vor ungelük behuete
25 minem HW. 29 suech W. 29 f. ler : eer HW. 30 hüt HW.
31 stet H, und oft diese bezeichnung für », auch für ä. 35 het fehlt H;
W. ergänzt din. 36 unmüglich W.] muglich H. 37 mit W.] nit H.
38 tugentbär H. 39 du volg H, des volg W. ler : eer HW. 40 fraw.
41 W. streicht die. 43 gich ich W. 43 f. sinn : kuneginn U. 44 hochstiu
kunigin ( : sinn) W. 45 weltlich HW. 47 dein H, din W.
43. sich ich in gich ich zu Andern, wie Weinhold thut, halte ich nicht
für iiöthig; es ist durch ,8ehe ich an* zu übersetzen, sehen braucht der
dichter überhaupt zuweilen in eigentümlicher weise: so 4, 88 din erbermde
an mich sich; 18, 195 din gotlich gnad doch daran sich; 19, 20 din wiplich
zucht doch daran sich. 45 weltlich schreibt die hs. hier und noch 2, 18.
18, 106. 37, 38. Dass aber wntlich gemeint ist, ist unzweifelhaft. Diese
entstellung ist alt, in den Nibelungen schreibt bereits A 42, 4 wnltliche;
194, 4 hat h weltlich, 276, 4 setzt b weltliches u. s. w.
27
Got dich durch sin trinitat!
50 Sin kraft doch nimer ende hat
Und ist och gar almechtig.
Min herz das ist fürtrechtig
Nach diner süessen minne.
In diner guet ich brinne
55 Mit ernest and mit stetem muot.
Zwar ich gesach doch nie kein guot
Darumb ich missetete.
Ob michs all die weit dann bete,
Das wer mir gliches als ein wind.
60 Min glük, min heil, min seiden kind,
Du bist ze trost erkoren mir.
Das sag ich sicherlichen dir.
Das du mir bist das niemen weiß:
Das firmament, der zirkelkreiß
65 Der hat dich umbeslossen.
Frow, bis unverdrossen
Gen got des ersten morgens fruo;
Dem sprich mit ganzer demuot zuo
Und bitt in durch sin guete 1^
70 Das er dich wol behuete
Vor grossem misselingen.
Darnach so lä dich vinden
Gen der weit mit schimpfe.
Da suoch du fröd mit glimpfe,
*
50 niemer HW. 51 auch HW. 53 suossen W. 53 f. rninn :
brinn HW. 55 ernst HW. 56 doch fehlt W. 57 misstgt H,
missetet W. 58 b|t H, bet W. 59 gleichs H; W. glich. 61 erkorn
HW. 63 nieman HW. 73 f. schimpf HW. 74 suech W. gelimpf
H., glimpf W.
*
55 ernst wird im verse fast immer so verwendet, dass das wort hebung
und Senkung füllt, daher wahrscheinlich ernest; vgl. 2, 69. 75. 28, 170.
Der reim auf gernst (18, 18. 28, 590. 33, 14) widerstreitet nicht. Nur 18,
270 verlangt der vers einsilbige ausspräche. 59 glichs in glich mit
Weinhold zu verändern ist unnöthig; es kann flectiertes neutr. sein; wahr-
scheinlicher aber gen. in adverb. sinne. Es steht noch 4, 160; und nach
letzterer stelle habe ich das falsche gleichndst 33, 127 gebessert.
28
75 Zucht und bescheidenheit:
So wirt din lob unmassen breit.
Du werdes wib, mins herzen schrin,
Du rechte muotes kickerin,
Mins hertzen und minr sinne.
80 Frow, die rechte minne
Hat mich uß dir geschossen.
Min hertz das ist verslossen
Mit triiwen und mit stetikeit,
Zarte frow, bin ich bereit,
85 Wilt du mich icht versuochen,
Aid wes du wilt. geruochen
Gen mir, das tuen ich willeklich.
Du macht och wol versuochen mich
Wie dik du wilt, min höchster hört.
*
78 rechtiu W. 79 miner W. 79 f. sinn : minu HW. 80 fraw
eer H, frou Er W. recht H, rechtiu W. 82 verschlozzen W. wohl druck-
fehler. 86 swes du wilt W, wes wilt du H. 88 auch H. 89 Der
rest der spalte ist leer.
83 ein «tco xoivou, indem diese zeile sowohl zu 82 als zu 84 gehört.
Dieser syntaktischen freiheit hedient sich der dichter mehrfach: ygl. 4, 77.
18, 74. 28, 356. Auch 5, 341 dürfte man das komma nach treit streichen
und gar kleglich in die erden als gemeinsamen begriff fassen. 89 Dass
der schluss fehlt, lässt sich nicht behaupten; der leer gebliebene räum am
schluss der spalte ist nicht größer, als er auch sonst in ähnlichem falle zu
sein pflegt. Die reimlose zeile fUllt allerdings auf; allein auch der eingang
des gedichtes weicht von der üblichen form der reimpaare ab und zeigt
eine reimlose zeile.
5J9
II
Wer aventür wil hören 2*
Und wil in nit betören
Wie es mir in der jugent gie:
Ein selig weib mich umbevie
5 Mit ir süessen minne;
Ich gedacht in minem sinne,
Dafür weit ich nit keiser sin.
Nu was das liebe frowelin
Geschikt als es von rechte sold.
10 Ir lieb nem ich für alles gold,
Ir angesicht min sunnen schin.
Als edel gestein von Arabin
Das möcht ir nit geliehen.
Ir wandel tet mich riehen,
15 Den si wiplich an ir truog.
Weidenlich hübsch unde kluog
Pflag si mit guoten sitten
Untrüwen gar vermitten
In irs herzen stammen. 2^
20 Si schozz mit füres flammen
In mines herzen klusen.
Gren Senenberg behusen
Ward ich do ze stunden,
4 umb vie. 5 f. minn : sinn. 8 lieb. 9 recht. 11 min] für?
16 vnd.
1 Der nachsatz zu wer ist aus dem zusammenhange leicht zu ergänzen.
18 eigenthümlich ist die construction von pflegen mit partic. statt infin.
22 Senenberg gehört in die zahlreiche klasse derartiger allegorischer Orts-
namen, über welche Wackernagel in Pfeiffers Germania 5, 314 ff. gehandelt hatf
(
3Ö
Trurig genzlich funden
2R In großen sorgen da.
Amor vineit omnia,
Vieng mich mit ganzer kreft.
Ich wen das ritterscheft
An wer als gar nie niderlag.
30 Ich gedächt, kem mir der seiden tag,
Das ich könd erwerben
Vor mines todes sterben
Der frowen huld, ir guete,
So wer mir ungemuete
35 Zergangen als der sne,
Mir tet kein truren we.
Damach begond ich sinnen,
Mocht ich sie bringen innen,
Wi es mir an mim herzen lit,
40 Ich kam zuo einer selgen zit
Gegangen züo der frowen.
Ich wolt da gerne schowen
Wie mir min red gelüken weit.
Ich gedacht, ir guet ist ungezelt,
45 Si vervächt mirs tugentlich.
Ich sprach: frowe gnadenrich,
Vememet mich was ich üch sag.
Es ist mer dann jär und tag.
Zwang mich üwer guete.
50 Ir knnnent mir ungmuete.
Mindern und och meren.
Darnach wolt ich mich keren,
Das ich in üwerm dienst weit sin:
So kem ich gar us grosser pin.
55 Si sprach: zuo minem got,
84 min? 40 seligen. 42 gern. 46 frö. 47 vemempt. ew.
50 ungemuete. 51 auch.
55 zuo minem got, ungewöhnliche ausdrucksweise, die doch wohl eine
betheurung bezeichnen soll.
st
Es dunket mich ein spot
Die red die ich davor mir hän ghört.
Dik wib und man wirt betört
Mit Worten da man der werich nicht phligt.
60 Wie gar man es so ringe wigt
Damit die weit nu umbegät!
Liegen triegen fruo und spät
Das heissent si geschibikeit.
Phuch der von adel wäppen treit!
65 Ir sult üch sin imer schämen,
Wann es tuot an gewissen lamen.
Ich sprach: frow, des tuen ich nicht.
Erschroken was min zuoversicht,
Daz macht an mir der ernest groß.
70 Die röt mir under die ogen schoß,
Das macht des bluotes hitz.
Ich kond noch das noch ditz
Und stieß och an den werten min. 2^
Damit erkant die frowe so vin
75 Den ernest der mir nahe was.
. Si sprach: gesell, ich merk wol das,
Du wilt zeim stummen werden.
Ich laß dich nit uf erden,
Du solt in minem dienst bestän,
80 Wan ich dir des mit eren gan;
Daruf macht du wol büwen.
Des lob ich dir mit trüwen
56 dunckt. 57 gehört. 60 ring. 61 umb. 65 lichs sin
yemer schammen. 66 lammen. 69 ernst. 72 doch das. 73 auch.
75 ernst. 77 zu ainem. 80 g&n.
81 Weinhold schreibt durchgängig buwen: und wenn dies richtig,
dann ist allerdings bewiesen, dass der dichter auch truwe, nicht trüwe
"prach. Aber da auf alemannischem gebiete biuwen, part. gebiuwen, vor-
kommt (Haupt zu Engelh. 5222), so habe ich kein bedenken getragen
ü anzusetzen. Vgl. 3, 24. 18, 73. 28, 50. 53. 292. 538. 587. 31, 36. 33,
105. 38; 129.
32
Und tue mir das herwider.
Hiemit da ward gevider
85 Trüwe stet mit hohem muot.
Werlich die lieb sich meren tuot
Als durch den barillen tuot die gsicht.
Nu ist als min leid enwicht.
Frow, ir gend mir üwern segen,
90 Wan ich wil rechter trüwen pflegen.
Was ich üch verheissen han.
Hin huob ich mich uf strasses pan.
Darnach was ich wol jar und tag,
Das ich nie rechter ruowe pflag
95 Von rechtem senen hinder sich.
Zu einem hof, was lobelich,
Kam ich geritten in das land,
Da ich die wolgemuoten vand
Und ritterschaft ein michel teil,
100 G-raven frien herren geil,
Die woltend triben ritterspil,
Turnieren stechen zuo dem zil.
Min muot was fri mit gedingen guot,
Als noch vil manig ritter tuot,
105 Den hofnung nert und, züo versieht:
Sus wer die minn vil gar enwicht.
In solicher mazz was ich och da.
Ich gedacht: wie macht du werden grä?
In kurzen jarn beschicht sin nicht.
HO Wenn dich die minneklich an sieht,
So bist du alles leides bar.
85 trew. 86 din. 87 gesiebt. 92 auf des. 96 loblich
107 auch. 109 jaren. 111 b&r.
87 den barillen: einer der ältesten, wenn nicht der älteste beleg für
das wort brille. 92 strasses pan; ganz ebenso ist einem fem. ein genit. s
hinzugefügt in erdes gruf 12, 14. Im Reinfrid von Braunschweig sind der-
artige 8 nicht selten, aber immer nur voj- einem folgenden subst., mit wel-
chem zusammen der gen. eine art compositum bildet.
33
Hiemit zoch man die rosse dar
Und bereit, als es gewonlich ist,
Gar meisterlich nach meisters list
115 Die ross gar wol gezieret,
Mit deken durchflorieret,
Daruf mang schilt gar rieh erschein
Von sechs varwen sunder ein.
An Äwo so mag nit wäppen sin.
IM Dri varwe mach ich zwifalt schin
Von härm und von zobel,
TJnden und och oben,
- In schiltes rant in egg in ort.
Kelen dik darin gehört,
185 Als es die visimente lert,
Gar meisterlich darin gekert.
Mang schilt gab von golde schin.
Silber wiß was ouch darin.
Solt ichs als blasinieren,
ISO Die Wappen also zieren, 3^
Des wer mir ze vil.
Der silmen zal, der stunden zil
Der mag ich nit gewalten,
In minem sinn behalten.
IS5 Darzuo gehört der Suochenwirt,
Der dik mit red als nahe schirt.
Man möcht es grifen mit der band;
Er ist in mangem land erkand.
Das sag ick üch mit einem wort;
115 ro£Z. 117 manig. 120 varw. 122 unnen. oben snel.
14 kel. 125 uisiment. 127 manig. 137 mocht.
122 snel habe ich unbedenklich gestrichen und den reim zobel: oben
bergesiellt (vgl. einleitung s. 9 f., wo ähnliche reime). Die zeile 122 kehrt
wörtlich 28, 12 wieder, wo allerdings in dem reim kein anlass zu einer
hinzufägong war. Ein ganz ähnlicher zusatz hat 4, 28 stattgefunden, wo
ich schin gestrichen habe. Vgl. jedoch die anm. zu dieser stelle. 135 Don
Snchenwirt hatte Hugo persönlich auf seiner Preußenfahrt kennen gelernt.
Montfort ^
u
uo Er ist der best den ich ie ghort
Von got und von den wappen.
Da tribt er keine gräppen,
Er vächtz mit geblüemten Worten an,
Des ich doch leider nit enkan.
140 gehört.
35
m
(jott gruezz din lieben ogen,
Din mund und och din hirn.
Ich stän sin äne logen,
Du bist in minem herzen ein senlich liebi dirn. 3*^
ft Und künde sich din guete
Us kluogen silmen richten,
Ich weit nach mim gemuete
Diner trüw ein minneliedli tichten.
Din sehen gab mir ze stüre
10 In mines herzen grund,
Din scharphen blik gehüre.
Mir sinn und muot in rechter lieb enzunt.
Ich wand ich wolt
Nach diner minn verbrinnen.
15 Du gist mir f roden riehen solt;
Din guetikeit sol des werden innen.
Als lieb zergät mit leid
Wetlich uf diser erden.
Sprich ich uf minen eid,
20 Es mag nit anders werden.
III gedruckt in Hagen s Germania 7, 338— 340. 2 auch. 5 guet
(:gemuet). 9 stür ( : gehür). 13 kein abeatz. 18 weltlich.
16 Da Hugo die Senkungen nicht leicht zwischen zwei Worten, sondern
nnr innerhalb desselben wortes (ünmüot etc.) auszulassen pflegt, so läge es
nahe vor sol ein ausgefallenes die zu ergänzen. Allein es finden sich
mehrere stellen, wo grade in dem elfsilbigen aus der Titurelstrophe ent-
lehnten yerse nach der vierten silbe die Senkung fehlt. Vgl. 28, 344. 28,
448. 88, 172. In dem verse von vier hebungen: 14, 26.
3*
36
Also bin ich nit gscheiden,
Des wil ich got getriiwen,
Nieman lazz mich dir leiden,
Ich wolt uf din stetikeit einen hohen turn büwen.
25 lieplich zart, du suesse,
Mins herzen fröd und lust.
Zwei äphelli ich gruesse
Gewaphsn uß diner brüst.
Die sind gar wol gedron 3*
30 Und stand ital eben
Gar wirdeklich und schon.
In seiden muessist leben.
Fürbas ich nit reden kan,
Din gueti loben sol;
35 Got der mich geschaffen hat
Der weiß min gedenken wol.
Hab guoten muot, min lieber buol,
Bis fri vor allem truren,
Setz mich uf der fröden stuol,
40 Uf mich so macht du muren. '
Was ich dir ie verheissen hän,
Das hast du also funden.
Glük gang dich miteinander an,
Des wünsch ich dir zestunden.
46 Du solt in dinem schriben
. Mich fürbas nit me nennen;
21 geschaiden. 22 getrawen (: bawen.) 23 niemand. 25. 27 suess
gruesB. 28 gewachsen.
24 Dem dichter hat wohl die stelle des Jüngern Titurel, die dieser aas
Wolfram entlehnte (German. 13, 11) vorgeschwebt: üf min flinslichen sorge
möht man für stürm eine burc müren. 33. 35. Die reimlosigkeit in der
vierzeiligen Strophe ist nicht glaublich; am nächsten l&ge mag, das freilich
auf hat einen auch für unsem dichter wenig befriedigenden reim ergibt.
37
An dir wil ich stet bliben,
Gesclirift und schriber kan ich wol kennen.
Der schriber ist dins handeis,
50 Got geb im selig zit,
Eins züchtigen wandeis,
Sin geberd gar eben lit.
Wil er darzuo verswigen sin,
So hat er gnäd von got,
55 Wan nachred bringet große pin
Und wirt eins selber zie spot.
Ich weiß von im nit denn guot, 4*
Ich warne in süss daran,
Daz er sich hab in rechter huot,
60 Wan ich im guotes gan.
Eins tue nit vergessen,
Daran gedenk ze aller stund.
Sunder mit sitten messen,
Niemen offen dins herzen gruhd,
65 Es sei och denn dinem getrüwen buolen
Aid dinem bichtiger.
So belibst dest bas in ruowen;
Von red kunt grosse swer.
Du la dir niemen tichten,
70 Schrib us dins herzen grund
Siechte wort mit trüwen richten,
Die tuond mich sicher gsund;
Du fragist denn den schriber glich
Das er dir gebi rät.
75 Den grueß mir tugentlich ;
Sin wis im wol anstät.
47 beleihen. 58 warnen. 64 nieman. 69nieman. 70 deines. 72 gesund,
65 vielleicht es si ot dim getrüwen buolen.
38
Got dank dir dines trüwen rät,
Dabi ich wol bekenne
Das din herz ein senen hat
80 Das ich doch trüwa nenne.
Mich dunkt din guet
Die hab nach mir ein liden;
Min herz nach diner guete wuet,
Ze widergelte wil es dich nit miden.
85 Das macht din wiplich geber, 4*»
Die ist gar schon gemessen;
Es ist an alles gever.
tue min nit vergessen!
78 bekenn (: nenn). 84 widergelt. 85 kein absatas.
77 dines trüwen rät ( : hat). Diese abwerfiing des gen. s im reime findet
sich in der handschrift nicht selten, man hat daher nicht etwa dines in
dinen zu verUndern. Su der element des luft ( : gnft) ö, 25. wuochers fri
und süntlichs fürkofen (: rofen) 5, 271. ich war uf wag des bittcrn mer
(: swer) 13, 1. der sünd und och des liden (: miden) 13, 42. und was unstetes
muote ( : huote) 25, 25. mines stolzen lib ( : wib) 25, 35. mins muote ( : ze
guote) 25, 167. beit ein wenig und vftr gemach (tsach) 28, 164. die al-
mechtikeit got (: spot) 28, 501. ein figur des himelrich (: gel ich) 28, 613
die gerechtikeit got (:spot) 33, 81. sines gnedigen ergetzen (: setzen.
34, 6. Das hier vermisste s hat die hs. 19, 14 von gnaden gots : spot)
28, 326 guots: muot. 30, 69 eins selgen lebens : geben , und man dürfte
danach vielleicht überall das s in sein grammatisches recht einsetzen, da
reime mit einem überschüssigen s denen mit andern überschüssigen con-
Bonanten völlig analog sind (vgl. s, 9).
39
IV
Aller wisheit anevang
Ist ze bruefen an dem ussgang
An mannen und an wiben.
Wer möcht in fröden bliben,
5 Solt mans als bedenken
Was sich tuot ze sünden senken?
Y gitikeit du bitter hört,
Du stiftest mein, du stiftest mort,
Und hast vil bösr artikel.
10 Der sei ein böser stikel
Bist du mit sneller il.
Ach giftig böser phil
In aller menschen herzen,
Du bruefest jamersmerzen,
15 Aller menschen verderben.
Davon so kumpt ewig sterben,
Wer sich darinn lät vinden.
In sölicher sach erblinden.
Ach herr got durch die guete din, 4®
80 An sünd so mag ich hart gesin,
Hilf mir zu einem guoten end,
Bichte riiw und puoss mir send.
An dich ward nie noch nimer wirt,
Als guot US diner gotheit pirt.
4 beleihen. 7 Yy, 9 yöser. 11 phlil. 19 herre. 22 bicht
rew. 23 niemer.
7 Die interjection, welche hier in der Schreibung yy begegnet, kommt
richtiger mit einfachem y geschrieben 17, 9 vor. 24 pirt bemerkenswerth
als ein beleg des äußerst seltenen passiven gebrauches von bem. Vgl.
Parzlyal III, 792 und anm.
40
25 Weren alle wasser timpten,
Darus geschriben mit Worten gerimpten,
Der fünn himel papir fin,
Alles mergries subtü
Schriber, und schribent tusent jar,
30 Als lob gras vedren clär,
Nieman möcht es volschriben,
Die hoch die tieff durchtriben,
Die breit die leng durchgründen.
Mit keiner slachte fünden
35 Mag es nieman gedenken.
Nieman sol sich drin senken.
Got was ie und imer ist,
Daz ist ze clär allr menschen list,
Nit hat in umbvangen;
40 Er hat es als umbgangen:
Davon heist er almechtig.
An zwifel hat er den sig.
Das glob ich och und blib dabi:
Ein slechter glob ist wandeis fri.
45 got, was hast du ze danken mir!
Sei, recht vemunst hän ich von dir, 4^
Hän ich dabi ie unrecht getan,
Da bist du gar unschuldig an.
Min eigen willen hast mir geben.
28 subtil schin. 34 »lacht. 36 darin. 37 iemer. 88 aller.
39 nüt. 43 auch und belib. 44 glaub. 46 vemunft. 49 min.
25 ff. Vgl. Reinh. Köhler in Orient und Occident 2, 544-559 und
Germania 17, 128. 24, 128. 27 der fürin himel ist ohne zweifei das
empyreum, der äußerste und daher größte der neun himmel. 27 f. Der
reim fin: schin ist, wie ich schon zu 2, 122 bemerkte, in keinem falle der
richtige, wie das unsinnige schin ergibt; aber möglichenfalls ist auch das
erste reimwort interpoliert , und der ursprüngliche reim war papir : subtil,
der 28, 593 nochmals begegnet. 45 Man möchte vermuthen hän ich
oder gist du, statt hast du. Doch im hinblick auf 4, 61. 27, 64 enthalte
ich mich jeder änderung. 49 Das« gott dem menschen eigenen willen
und damit die Verantwortung für sein thun gegeben, hebt der dichter an
41
50 Damit so mag ich also leben
Das ich tuon übel oder guot.
Nu bin ich fleisch bein und pluot,
Daz züht den dementen nach:
Zu götlichem dienst ist im nit gäch.
55 Ich bekenn, ich bin ein arm man,
An dich so mag ich nit bestän.
Und solt ich tusent jar leben,
Du muost mir hilf und rät geben,
Sol ich din huld erwerben:
60 Sus muesst ich gar verderben.
Was du mir gist, das gib ich dir;
Kein guottet tuon ich selb von mir.
Ach got durch dine trüwe
Gib minem herzen rüwe
65 Und hilf mir minem höbet,
Das es nit werd berobet
Sinn und auch vernunst.
Grib mir gerechte kunst,
Damit ich clag min missetat,
70 Die min lib begangen hat.
Mich rüwet an allen spot
Wa ich der zehen gebot
le keins hän gebrochen.
got lazz ungerochen!
75 Genad tue gen mir schiben, 5*
Wä ich die gaben siben
Des heiigen geistes tugent
In alter oder in jugent
Nit enhän gehalten.
53 zühet. 62 gütet. 63 f. trew : rew. 66 beraubet. 77 hai-
ligen. 79 nitt hän.
verschiedenen- stellen hervor, zum theil mit den gleichen werten. Vgl. 13,
45. 22, 9. 27, 85. 30, 85.
79 Die negation en fehlt wie hier noch 5, 352, beidemal nach nicht,
aber nach dem versbau wahrscheinlich. Häufiger wird das einschränkende
en mit conj. weggelassen; vgl. 13, 19. 27, 193. 28, 689. 37, 58.
42
80 Des tuot nu rüwe walten
Und ist mir och von herzen leid.
Wa ich die acht selikeit
In wird in er nicht ghabt hän
Und daruf ganz min flizz getan,
85 All sünd und wa ie sünd von kan,
Wa ich der dehein begangen han,
Starker got, das rüwet mich.
Din erbermde an mich sich
Und lä mir die ze statten komen,
uo Wan ich hän in der gschrift vernomen
Das du Moyses mit sinem her
Zwelf Straße machtest durch das mer:
Nu hilf mir uss der sünden ruot.
Ich man dich an din tugent guot
j)n Die da geschach da du wer kind
Vor esel und gehornem rind:
Die muoter din gar guetlich pflag.
Der menschheit erschein der seiden tag,
Din demuot gross, als Lucas sagt.
lüü Si was din muotr und doch ein magt.
A
An all meil, daz glob ich wol.
Got vatter, ich dich loben sol:
Von diner gnad hän ich den sin.
Lib und guot muoss als dahin,
106 Wer mich daran wolt wenden
Und mich an dem glöben phenden.
Ich glob gar stark, da behalt mich bi.
All dine wort sind wandeis fri.
Eins ich in grossen sorgen bin:
110 Grlob an werch ist halber sin;
Damit so mag ich nit bestän.
Ich muss ie werch ze dem globen hän.
Das weiss ich wol, got hab min gwalt;
80 tut nun rew. 81 auch, von fehlt. 83 und in er nicht g<
88 erberra(f. 92 zwölf straß. 95 wert. 100 mäter. 106 gl
107 glaub. 108 alle. 110 glaub. 112 zu. 113 gewalt.
43
Ich wirb also, ich sterb jung oder alt:
115 Daz macht min eigen wille.
Got mich vor sünden stille.
Ich man dich an din trinität:
Din marter uns erlöset hat.
Wie war daz niemen kan
120 Kein widerred doch gen dir hän
Vor gericht am jüngsten tag.
Dem ist also das ich üch sag.
All profecien werdent kunt
Gar snell getan allr menschen munt,
125 Die vor vil tusent jarn sind bschehen.
All weit muoß in der warheit jehen
Daz es dann als geschehen ist:*
Da hilfet weder kunst noch list.
Wer sich vor nit gefurdert hat, ' 5*^
130 Pet und almuosn ist denn ze spät
Und hilft och nimer rectt tuon.
Das unrecht hat wedr frid noch suon,
Ungelob der muoß sich smügen.
Zwelf potten sind gezügen
135 In all die weit, si lieb oder leit.
Da händ si ie die warheit gseit.
Nach gots gebot, als ich vernam.
Der heilig geist do zuo in kam
Und machts als gar durlüchtig.
140 Ir herz daz ward inbrünstig
In götlicher lieb und minn.
Kein arger gedank noch sinn
Mocht si nit nie berueren.
Daz recht daz woltents fueren
145 Gar willeklich unverdrossen.
115 f. will : still. 119 nieman. 120 widered. 124 aller. 125 jaren
sind beschehen. 128 hilfelt. 130 almuosen. 181 hilfet auch mima.
132 weder. 134 zwölf, gezeugn. 136 gesait, 144 woltentz,
119 vielleicht wie war ist daz niemen kan.
44
Des händ ai ir pluot vergossen
Hie und da in mengem land.
Gezügen werdents da zehand.
Eins wirt ein urchünde:
150 ledes mensch des andern sünde
Bekent und sine missetät
Als die es selb begangen hat.
Da sehent wis und toren
Das niemen wirt verloren
155 Denn mit dem rechte und umb sin schuld.
Wer nu hat des schephers huld, 5**
Der ist geselget eWenklich:
Zelon wirt im das himelrich.
Nu sitzt der herr gar unversmogen
160 Grlichs als uf eim regenbogen,
Und zuo den selben stunden
Zeigt er sin fünf wunden,
Die er umb uns gelitten hat.
Das gericht ist snell und bschicht vil drät,
165 Wan das unrecht stät bloß an wer.
Des sieht denn zuo als himelsch her.
Nu spricht der mechtig küng behend
(Sin ie sin imer ist an end):
Gänd her ir seldenrichen,
170 Besitzent ewenklichen
Das riebe das üch ist bereit.
Die fröd hat keinen underscheit
Wan ewigs leben an ende
Zuo miner zeswen hende.
146 der. 148 werdentz. 149 urchund : sund. 151 sein.
154 nieman. 155 rechten. 156 schöphers. 157 gescligct. 164 be-
schicht. 168 iemor. 171 rieh. 173 f. end : hund.
149 eins im sinne von irgend wer gebraucht der dichter mit Vorliebe.
Vgl. noch 3, 56. 24, 125. 27, 99. 28, 27. 153. 476. 607. 660. 30, 53.
55. 62. 68. 69. 79. 83 (vgl. 82!). 32, 23. 33, 52. 134. 38, 107. Danach ist
Weinholds bessorung ein in eim 6, 26 unzweifelhaft richtig.
4o
175 Ze der linggen siten stät ein schar,
Die sind vor schriken hellevar,
Vor grossem jamer unde not,
Das sie der ewige tod
Mit irm willen hat gevangen.
180 Des muessent si cleglich prangen
Vor gottes angesicht.
Ir pet die ist enwicht,
Und wlinschent über sich
Berg si dekent glich, 6*
185 Und weltint noch mer pin hän,
Damit si wern des grichtes an,
Wan si sehent wol und we
Und jamer in der sünden se.
Nu spricht der herr mit zorn:
190 Wol hin, ir sind verlorn:
Uwer sünd tuot üch verfluochen.
Ir woltent nie gesuochen
Min rieh und stuond doch offen:
Davon sind ir geloffen.
195 Des varend hin behende
In imerwe an ende.
175 zu. 177 und. 178 ewig. 182 du. 186 werint des gerichtz.
187 won, 189 herre. 195 f. behend : end. 196 yemer we.
184 Wohl deken zu lesen, denn es muss doch der conjunctiv gemeint
sein. •
46
Ich wen daz nieman nu si,
Im won ein anvechtunge bi,
Das sich doch zühet wider got.
Unrecht tuon das ist ein spot
5 Und nimpt nit guoten ende.
* In jugent fruo behende
Zwang mich och ein liden,
Das kund min herz versniden:
Das warent selig frowen, 6^
10 Die tet ich gerne schowen,
Und darzuo liebe töchterlin,
Die tätent minem herzen pin,
Ein wil lieb, die andern leid:
Der Wechsel het vil underscheid.
15 So sprach man, ich weit toben.
Ich gedächt ich muess ie loben
Mit Worten so ich peste kan.
Hiemit hept sich die red an:
Ir har bruef ich für siden,
20 Ir guet ist hert ze miden,
Dabi ir liebe tinne
Geschiket nach der minne
In rechter breit und eben.
Darunder so hat geben
25 Der dement des luft,
*
2 anvechtung. 5 f. end : beiiend. 7 auch. 8 rerschniden.
17 pest. 18 du. 21 f. tinn : minn.
n-
20 herl, nicht hart, sagt der dichter, was auch durch reime bewiesen
wird (vgl. 5, 293. 12, 23. 28, 157) im unterschiede von dem Verfasser von
39 und 40, der sich der form hart im reime bedient (vgl. 39, 54. 90).
41
Gemacht mit clärem guft,
Zwei ogen wol geschiket
Darin ist mit verbüket
Ein scharpfe gsicht und guetlich.
30 Das töchterlin daz sieht lieplich,
Und sind doch nit von füre:
Das git si mir ze stür.
Des muoß ich üch verjehen,
Heiß macht mir ir sehen.
35 Ir- wengli wiss nach berlen art,
Darinn ist sicher nichts gespart
Sangwineus das edel bluot:
Die röt sich in die wisse tuot,
Subtil gar schon gedrungen,
40 Ir mündli lieplich entsprungen
In rechter rubins röti flükt,
Ir zenli schon darin gedrükt,
Lieb eben unde dabi dein,
Wiß recht als ein helfenbein.
45 Ir helsli runt, ir nekli blank,
Ir lib geschikt nach wunschgedank:
Daran was nits vergessen.
Fro Venus het gemessen
Mit einem zirkel ussgeschiben
50 Rechte lidmäzz bi ir bliben.
Der loff werte mich fürwär
Vierdehalbs und drissig jär,
Der was ich alt an allen spot.
Do gedächt ich erst an got:
55 Was trügnüss in der weite was,
Daz glich ich zeinem gruenen gras.
Der anevang ist hübsch und vin,
Bälde so kumpt snell darin
Ein swartze varw und gel,
26 geraaohet. 29 geeicht. 31 f. für : stür. 43 und. 47 nütz.
50 beliben; vielleicht lidon? 51 laiiff. 52 viordhalbB. 55 weit.
56 zu aine. 58 bald.
48
60 Daz ist der tod so snel
Oder aber trügnüss und wankelmuot,
Das och die lieb zertrennen tuot.
Das bedacht ich snell und bald.
Vor unmuot luff ich in ein wald
65 Und wolt da sin beliben,
Die weit han usgeschiben.
Vor ir unstet und trufferi
Dunk ich mich in der wiltnust fri.
Ich lag unlange dozemal,
70 Do kam der held her Parcifal
Geslichen heimlich durch den tan.
Ich sach in mit sorgen an:
Daz macht sin leng, sin kreftig lib.
Ich gedacht: das ist ein selig wib
75 Die den held hat getragen.
Sol ich nu min leben wagen,
Sol ich sinr kunft hie bestän
Oder söl ich fliehen in den tan?
Min muot der riet mir beliben,
80 Ich gedacht mich davon nit ze schiben,
Und wil bestan der aventür.
Got ze hilf und och ze stür
Wil ich neinen uf disen tag;
Kein sach mir nit geschaden mag.
85 Der held der gruoßt mich tugentlich.
Ich sprach, gnäd, herr, gar senfteklich.
Er sprach zuo mir: lieber knab,
Nu merk die wort die ich dir sag
Und tuo mir kund diu kintheit:
61 wankl mut. 62 lieby. 66 haben. 67 truffny. 68 willi
69 onlang. 71 geschlichen. 76 nun. 82 auch. 89 tet.
67 truffni let wahrBcheinlich lesefehler des Schreibers für tru
welche form auch Hugos landsmann Vintler hat. 81 Übergang aui
direkter in direkte rede; durch und angeknüpft, besten mit dat. stati
üblichen accus., auch 5, 77.
49
90 Wie lept man in den landen breit?
Ich sprach: herr, ich bin ein man,
Für war ich üch wissen lan, 7*
Und hän me kraft den dz merteil der weit.
Er sprach zuo mir: dest Ferner gelt.
95 Sind ir darzuo kömen,
Ich weit mit ris von boraen
Der held wol hundert binden.
Ich sprach: man mags nit vinden
Kein wib die trueg kein solichen helt,
lüo Daz leben wer ir abgezelt.
Darzuo so vint man keinen man
Der kraft der natur müg han.
Er sprach zuo mir in guote:
Bist du von cristan pluote?
i«5 Ich län mich des nit beroben,
Ich hän ie cristan globen,
Min got ist von einr magt geborn,
Daz tet den tief ein sicher zorn;
Do ward ir gwalt zerbrochen.
110 Vil manig tusent wocheh
Tätent si den grechten leid:
Daz understuond die selig meid
Mit irem kinde Jhesum. /
Das pracht den grechten große frum,
115 Das sich hernach gar wol erfand.
Er band den tiefl mit siner band
Und ist darzuo drivaltig:
94 Es. dz ist. 101 vindet. 103 f. gut : plüt. 104 cristam.
105 f. berauben : glauben. 107 ainer. 109 gewalt. Hl gerechten.
114 gerechten grösß. 116 ticfel.
94 Es stand die wähl zwischen dest oder dast; letzteres steht in der
hs. 25, 84; ersteres hat sein entsprechendes in est 15, 1. 17, 51. Vgl. noch
5, 278. 18, 209. 32, 48. 33, 97. 117 Die hs. schwankt zwischen driualt
nnd dreiualt. Da auch in andern ö/«terreichi8c.hcn handschriften drivalt
vorkoramt, so ist eine doppelform drivalt und drivalt anzusetzen. Vgl. 27,
25. 95. 28, 481. 32, 50. 138.
Montfort ^
7^
50
Got vater got sun gewaltig
Der heilig geist ein gotheit ist.
120 Sant Johans ewangelist
Der hätz geschriben mit sinr hand.
Des setz ich üch min hopt ze phand,
Darumb so wil ich sterben:
Min sei mag nit verderben.
125 Er sprach zuo mir: hab guoten muot.
Zwar ich tot kein cristan pluot
An schuld, davon bis äne vorcht,
Damit het ich min sei verworcht;
Ich muest sin gar swer widerkomen
130 Gen got, daz hän ich wol vernomen.
Er sprach zuo mir: nu merk gar eben:
Bekennest du icht der fürsten leben,
Hast du die weit icht recht gesehen.
Des solt du mir hie verjehen.
135 Ich sprach: ja herr, ich sag üch für war:
Ich het der tag min vierzehn jar,
Sid hän ich Wunders vil gesehen.
Was plagen der weit ist beschehen,
Ich glob es kom von sünden:
140 Wir tuqnds also nit gründen.
Mang sach die sich vergangen hat
Des ist vergessen gar ze drät.
Vil sünd ist vor uns beslossen.
Vor got als us gössen.
145 Wii* bekennent eins andern herzen nicht.
Dadurch got gar luter sieht
(Er weiß och all gedanken)
Durch muren und durch blanken: 7*^
Da ist vor im nicht verborgen.
150 Wir stand billich in sorgen.
So spricht oft ein tumber man:
Was gät den müej und arbeit an?
118 vatter. 127 &n. 135 ew. 136 hfttt. 139 glaub.
140 tund 68. 141 manig. 145 ainr. 147 auch. 152 muj.
51
Er hätz doch zwar verdienet nicht.
Wer weiß abr warurab es beschicht?
155 Si lang ald kurtz vergessen,
Grot kan es dannocht messen:
Tusent jar ist im ein angesicht.
Derselben sach verstän wir nicht.
Do sprach der held her Parcifal:
160 Der rede hast du war zemäl;
Doch tuot got etwenn die sinen
Leidigen und pinen.
Das tuot er als umb die geschieht
Daz si sin vergessen nicht,
165 Und verläts doch nit am lösten:
So kumpt es in zuo dem besten.
Wem all sin sach nach wünsche gät
A
An arbeit, der sol haben rät
Ob es glük oder unglük si.
170 Er mag also nit wesen fri,
Es muoss hie oder dort zergän.
Zwei himelrich mag niemen hän.
Do sprach der held zuo mir behend:
Gib mir der ersten frag ein end.
175 Ich sprach : und könd ichs sagen, 7^
Ich weit nit lenger dagen:
Die weit ist so gar verirret,
Mit manger sach bewirret.
Doch sag ichs so ich beste kan.
180 Got ruoff ich ze hilf an,
Daz er mir gebe die vernunst
Daz ich mit sinn und och mit kunst
Sag üch von wib und och von man.
154 ab\ 160 red. 165 verlätz doch. 167 wünsch. 172 nioman.
175 ich 68. 179 best. 181 geb. 182 auch.
*
156 dannocht hat die hs. durchgängig, das t ist in ähnlicher weise an-
gefügt wie in den durch den reim bestätigten formen sust und adamast
(vgl. g. 11). Vgl. 15, 18. 43. 18, 134. 27, 20. 28, 660. 712. 30, 8.
4»
52
Nu heb ich mit dem höchsten an.
185 Got gab uns hie uf erden
Den hohen und den werden
Sant Petern hie ze tröste,
Daz er von sünden loste,
Und ander bepst nach im,
190 Wer mit rechter stim.
Mit rüw und puozz für in kern,
Daz es im alle sünd benem.
Das gebot ist zerbrochen,
Mit valsch ietz vast betrochen:
195 Zwen pebste sind ge wellet.
Der tiefel hat gesellet
Werlich sich zuo dem einen.
Die bösen die unreinen
Die händ erdächt die valschen wal:
200 Den wirt zelon der ewig val.
mortjo über die gitikeit!
Si stiftet jamer, ewigs leit.
Das kan si vil wol nüwen.
Die sach die hat si geprüwen
205 Und sol doch nur ein pabst wesen,
Wer hat die heiigen warheit glesen.
Das got selb hat gesprochen.
Das hat der git zerbrochen.
Min red sol wesen niemen zorn;
210 Der sach wirt niemen me verlorn
Dann grosse hoptprelaten:
Die blasent iren äten
Zuo der sach durch gitikeit.
Welem bapst wirt zuogeleit
215 Umb gab und nit in rechter minn,
*
185 gel). 187 f. tröst : löst. 195 pebst. 198 und die. 5
ligen. gelesen. 209 nieman. 210 nieman nie.
-»>
195 Anspielung auf das schisma nach dem tode Gregors XI
welches zur wähl zweier pUpstc, in Rom und in Avignon, führte. 201
mit zwischengeschobenem d. mordajo 5, 343.
53
Daz in wist anders nit sin sinn
Wan daz er rechter bab«t si,
Der mag da wol beliben bi.
Tet er es aber umb gab odr guot,
«0 Zwar der hat ein bösen muot :
Der verkoft die grechtigkeit ;
Das wirt sinr sei ein ewigs leid.
Nu dar ir küng, ir fürstn, ir herren,
Ir soltent sölich unrecht weren
m Mit üwer macht behende,
Das es nem snell ain ende,
Wan solich zweiung ist nit guot:
Die cristnheit es verwisen tuot.
Ir churfürsten, ir sigint tod odr lebend,
230 Hettint ir üch des begeben, S^
Das ir einn knaben walten!
Das tuot das recht nicht halten.
Ir soltent gwelt han einn gstanden man,
Den tiirsten den man vinden kan,
235 Ze küng; und hettint ir das getan.
So werint wir der zweiung an
Und wer die cristnheit wol behuot.
Ir hettent da nicht wisen muot
Mit üwerm küng von Pehem land.
240 Ir händ die cristenheit gephand
An recht, an fürstlich zucht und sit;
Der wont gar wenig bi im it.
Wenn wil er umb dz keisertuom werben?
*
219 od$ umb gut. 221 verkauft die gerechtikait. 223 fursten.
224werren. 225 f. behend: end. 228 cristenhait. 229 odMeben. 230 des
begeben, dazwischen nit übergeschrieben. 233 geweit, gestanden. 237 cri-
stenhait.
229 leben für lobend im reime (: begeben), ähnlich der oben (zu 3, 77)
bemerkten abwerfung des gen. s. Das gleiche noch 30, 48. 31, 175. 180,
wo ich überall das particip. d beigefügt habe. 231 Anspielung auf könig
Wenzel; vgl.. 5, 239. 245. walten, entsprechendes prsst. zu dem infin.
wellen 195; dagegen geweit 233. 243 erdenkt nicht daran nach Rom zu
ziehen und sich zum kaiser krönen zu lassen.
54
Er Hess die weit verderben,
245 E das er kern von Präge.
Das ist ein grosse plage.
Die red ist alle leider war,
Daz sag ich üch sicher zwar.
So lebent ettlich fürsten herren,
250 Die tuont sich des rechten weren.
Ist bi in ein biderman,
Den setzent da die schelk hindan
Gen dem herrn und verliegent in
Mit valscher claff (nu merk den sin)
255 Und sprechent: herr, nu melt mich nicht,
Die red von rechter trüw geschieht,
Die ich zuo üwern gnaden häui
Wie sol ein biderman bestän?
Geistlich gericht und weltlich
260 An zwifel das ein ander gicht:
Hör enen teil engegen,
Wilt du des rechten phlegen.
So ist der herr also gemuot,
Sim gewalt er denn globen tuot
265 Und furcht in glich als ein kind.
Er ist in gsehenden ogen blind.
Und gult es im das leben.
Er solt dem unrecht widerstreben.
So phlegent priester simoni:
270 Darzuo sint si nit wupchers fri
Und süntlichs fürkofen.
Etlicher wirt noch rofen
Sich selber an dem jüngsten tag.
Sin schätz im nit gehelfen mag.
245 f. präg : plag. 250 werren. 256 du. 266 ingosohiidi i
268 unrechten. 271 f. fürkauffen : rauffen.
266 in gesehendi ogen, ebenso noch 32, 94. iu gesehenden ogen
11, 38, wurde aber vom Schreiber erst aus gesehendi gebessert. Viel
ist jene ausdriicks weise, in welcher i = iu steht, die ursprüngliche.
55
275 le höher ampt ie grosser puoss.
Wer es verdient ers liden rauss.
Die mechtigen Herren wüestent zwar
Die ritterschaft, dest sicher war.
Wer loik tribt und phening hat,
280 Der ist gewaltig an dem rät.
Beschidikeit hat ietz den val,
Die weit verwüestet überal.
Zwar es ist kein wiser muot
Der mit wissen unrecht tuot.
285 Es solt ein herr doch gdenken; 8^
Tuost du din zungen lenken
Durch minen willen wider recht,
Zwar du bist des tivels knecht;
Und liezz sich an den man nit vil
290 Der unrecht zrechte bringen wil.
Do sprach der held us friem muot:
Zwar das dunket mich nit guot:
Der lof ist all ze herte.
Sag an, wie hat geverte
295 Ritterschaft und frowen?
Wie länd si sich schowen?
Ich sprach: der lof ist mengerlei.
Etlich minner hand geschrei
Mit schrien unde weien
3üo Als esel in dem meien,
Und hand doch weder zucht noch schäm.
Mit bösen swueren gottes nam
Vor frowen wirt genennet.
Sich selb er nit bekennet
305 Und tribt lotters wis mit liegen.
Zucht die muoss sich smiegen.
Das ist gen frowen vast der lof.
276 or es. 278 das ist. 285 gedenken. 287 min. 290 der
dag unrecht zu dem rechten. 293 lauff. 293 f. hert : gouert. 297 lauf.
299 ande fehlt. 304 selber nit.
56
Mit liegen so bscliicht manig kof
Daz hernach tuot gerüwen.
310 Jamer tuot sich nüwen,
So man emphint der lotterheit.
Damit bschicht maniger frowen leit;
Wan suesöü wort an steten muot
Wib und man betriegen tuot.
315 Ritterschaft phligt wuochers nam:
Daz wer etwenn gewesen schäm.
lederman tuot trachten
Umb guot und wil nit achten
Manges priesters wis und 1er,
320 Darzuo des adels er.
Burger und och gebüren
Die tuont mit wuocher muren.
Niemen wil doch sehen daran
Das all sach muoss ende hän
325 Uf diser weit mit jUmers pin.
Was man verdient, es muoss ie sin.
Got kan es vil wol messen.
Sin gericht tuot nüts vergessen.
Davon verstand und hörnt minn muot:
330 Es ist och mengea wuocherguot:
Was unrecht wirt gewunnen
(Das ist nit wol besunnen)
Mit gewalt an recht ungetrülich,
Das ist der sele grülich
335 Und tuot si ser versenken.
Die weit die solt gedenkhen
Und solt nit tragen nid noch hass:
So wer uns allen dester bass.
Wer mit der kluogen loik ticht,
340 Den lüten das ir ab bricht.
Der wirt wol gwar, so man in treit,
308 beschicht. 312 beschicht. 313 wod. 321 auch. 323
man. 324 end. 328 DÜtz. 329 hörcnt. 330 mcDgs. 33c
getrüwlicb. 334 sei. 341 gewar.
57
Gar kleglich in die erden leit.
Valsch gericht ist mordajo.
Der selben sei wirt selten frö.
uh Wer sich daran nit stossen wil,
(Die red ist lang und ir vil)
Der möcht noch gleben jämer nü:
Wirt im ze kurz, so ists ziphelrü.
Noch vint man mangen biderman,
350 Priestr und och leien wolgetan,
Der durch keiner slachte miet
Von sei noch eren nit enschiet:
So vint man noch meng wiplich wib
Die in eren haltet iren lip:
355 Der tuot si nit vergessen
Und kan wol trüwe messen.
Einr guoten gwissn, eins steten muot,
Got hab die selben vast in huot.
Des -wünsch ich in mit ganzer gir:
360 Das mugents wol geloben mir.
priesterschaft, du werdes ampt,
Wer dich mit keinn geverden schampt,
Dem tuo es got vergeben,
Wan ir sind unser leben,
365 Uff erden hie der grechten sträss:
Ir wisent uns die rechten mass.
Ich glob, und wer nit priesterschaft,
Der tiefel würde sigehaft ,
Me das merteil an der cristenheit.
347 geleben. ndw. 348 ist es. rdw. 350 priostor und auch.
351 slacht. 352 nit schiet. 356 trew. 357 gewissen. 360 mu-
gentz wol gelauben. 362 kainen. 363 göt. 365 gerechten. 368 wurd
sjghaft.
348 ziphelrü, zipfelreue, aber nicht wie Weinhold s. 37 erklärt, reue
^16 erst an den letzten zipfel sich anhängt, sondern reue auf dem totenbett,
wenn der sterbende mit den fingern an der bettdccke zupft. 362 da
schampt nicht wol bedeuten kann ,beschimpft*, was es dem zusammenhange
Dach bedeuten muss, so steht es wol für schant. 369 me das merteil,
58
370 So sind die guoten alweg bereit 9^
Mit ruofen hin zuo got.
Es ist an allen spot,
Solt undr uns niemen grecht bestän,
Die weit wiird licht undergän.
375 Die gerechten helfent uns sündern hin
Uf pessrung als, ach got nim in
Und hör mich bas, wan ich dirs sag:
Hilf das mich der seiden tag
In dinen gnaden beschin;
380 Des heiigen geistes gaben din,
Din gotlich kraft tuo senden,
Bös begir tuo an mir wenden:
Durch all din werden marter
Erbarm dich über den tichter..
385 Nu wil ich üch die warheit sagen:
Barcifal ist tod vor mengen tagen.
Ich hän in nun ze pispel g^elt,
Daz er ist gewesen ein ritter usserwelt.
*
373 under uns nieman gerecht. 382 an. 387 gez^t.
*
mehr als dio mohrzahl: die woglassung des dan nach dem comparativ ist
auffallend, und könnte durch dans für das beseitigt werden; doch vgl. mc
tusont stunt = mo dan tusent stunt 6, 1. 387 nun = nivtran.
59
VI
Min dienst und gruozz me tuaent stunt 9^
Denn gestupp ist in der sunnen!
Aller zwifel ist mir unkunt,
Unmuot ist mir zerunnen.
5 Het ich din huld (ich furcht din zorn),
So wer mir wol ze muote;
Lazz ab, du lieber engel vm,
Es kumpt dir noch ze guote.
Sich an min ruw, nim von mir puoss,
lo Durch got tuo mir vergeben:
Wenn ich verlür din wiplich gruoss,
So leidet mir das leben.
R. Mit willen fro des bin ich zwar,
Wan ich sich an dir itel recht;
15 Und solt ich leben tusent j'är,
So bin ich doch din eigen knecht.
Das ich der pender ie gedacht
Mit gruenen sunder wenken,
Daz hat mir oft ein rliwe bracht
20 Mit mengerlei gedenken.
Der vatter zürnet dik dem kind,
Das kunt von trüwen stete, 10*
Das er eim andern nit entuot,
Der in es flissklich bete.
*
VI Weinhold s. 42 f. 4 zerrunnen W. 8 kunt W. 11 zucht
HW. 18 mit grinen beßert W. 19 ruw bracht H, ruw gebracht W.
22 stet HW. 23 des W. 24 bet HW.
24 der ist nicht auf andern zu beziehen, sondern bedeutet : wenn jemand,
60
25 Was mir icht lieb, da ist mir leit.
Was kumpt nit ze guot
An Hb, an er, an wirdikeit!
Das bekrenkt mir den muot.
R. Mit willen fro etc.
ao Ich bin dir doch mit triiwen bi
Und stän des äne logen;
Ich weiss ir ietz nit lebend fri
Die bas gevall minn ogen.
Din wiplich zucht und och din schäm,
35 Du hast die mäzz gemessen;
Und hett ich aller weite fröd,
Ich kan din nit vergessen.
Die frömdi schadt dan steten icht,
Wie man tuot selten sehen;
40 So vervacht geheim gen wankel nicht,
Das ist och dik beschehen.
R. Mit willen fro des bin etc.
2ö iclit] ist II; war mir ist licp W. 26 was im kumpt H, ge-
bcsHcrt W. 33 min W. 34 oiich W. 36 weit IIW. 38 der
stete nicht W. 42 fraw H.
38 Die besserung Weinholds scheint allerdings sehr einleuchtend, ist
mir aber wegen des gleichen reimes, der dann entsteht (nicht : nicht) doch
bedenklich. Eher ist wohl die zoile als frage zu nehmen und die steten zu
schreiben.
61
vn
Wes ziehst du mich, min libster buol,
Mit clagen sunder wein?
Sölich sach die hilft mich nit,
Gen dir so stän ich ein.
5 Din unmuot mir nit fröden bringt,
Davon so kurapt mir truren; '
Gen dir so bin ich zwivels an,
Uf dich so wolt ich müren. lO^^
R. Wol hin lazz loffen all ze Wald
10 Untrüw mit irera seile,
In unsern wiltpan hört si nit:
Wolhin dem tiefel zteile.
Wer wil all sach ze unmuot nen,
Der muoss mit willen alten.
15 Din wiplich zucht mit gantzer trüw
Die solt du mir behalten.
Dabi so hab ein guoten muot,
Darzuo so wil ich keren.
Zwar und kern der Türken her,
20 Ich Hess mirs niemen weren.
R. Wolhin lazz loflPen etc.
Ich wil ie haben guoten muot:
Wer kan all red verbieten?
Und lepti'noch küng Karins,
25 Er mocht sich zornes nieten,
VII keine größere iDitialc, aber am rando steht (roth) ander lied.
^Gedruckt bei Adelung s. 219 f. 3 hilf. 9 R steht bei der vorher-
gehenden zcile. Wer hin. 12 zetaile. 15 Ain. 19 tiirkgen herr.
20 nieman werron. 21 lauffen.
63
E er all red zem rechten brecht;
Es hat sich zverr vergangen.
^Meng man ruomt sich Eggen nu,
Er hat nie hasen gevangen.
30 R. Wol hin lazz loffen all ze wald
Untrüw mit irem seile,
In unsern wiltpan hört si nit:
Wolhin dem tievel zteile.
-»>
26 zu dem. 27 zeuerr. 28 nun. 30 Wer hin. lauffen. 33 ze
tailc.
63
vm
Ich fröw mich gen des abents kiinst 10*
Der nacht wenn si her suchen tuot:
Das machet als ir lieb vernunst,
Davon so han ich hohen muot.
5 Das ich ir guet solt sehen an,
Fröwt si mich nit die rein die zart,
So wer ich gar ein hürnin man. 10»*
Ein glöggli man erklenket sus,
Darnach hör ich eins horneö don;
10 Ein halsen und ein lieplich kus,
Das wirt uns beiden nu ze Ion.
Wan schaiden das tuot also we;
Und gedecht ich nit hinwider ze koment,
So wer mins senens dester me.
15 Mit züchten schön gar an gever,
Dabi so müg wir wol bestän.
Seit iemen davon andre mer,
Da beschicht uns gar ungöetlich an.
Venus und och Jupiter
20 Die gänd vor der sunnen :
Damit so vert der tag daher.
VIII Die erste atrophe mit musiknoten. Auf die erste silbe der beiden
Stollen und des abgesanges fällt eine ligatur^ sie sind also musikalisch so
bebandelt wie es sonst bei pausenreimen üblich ist. Gedruckt bei Adelung
8. 221. 1 kunft. 3 Vernunft. 11 nun. 15 kein absatz. 17 yeman.
adre. 19 Fro Venus? vgl. die bemerkung über die musik.
64
IX
Jis ist mir nu beschehen zwir:
Was min nit wil, das liebet mir.
Des holz han ich ein gigen.
Was ich ir sag von miner trü,
f) Das ich si stet am anvang nü,
Gen mir so tuot si swigen.
Nu wer ich doch ein gsell im spil,
Und wer ir vierstunt noch als vil, 11*
So weiss doch niemen wen si wil:
10 Das selb das tuot mich fröwen.
R. Züch ab die seil, la loffen hin,
Ze jagen hän ich guoten sin,
Dabi ich och beliben wil:
Uns möcht noch wol gelingen.
15 Du fries tier, nu huet der ban.
Vor seil geschütz, wan man wol kan
Gar lekerlich verbinden
Hage und och ruhe dorn;
Kunst und witz ist gar verlorn,
20 Last du dich darinn vinden.
Ich jag gar fürstlich über land,
Birsen ist mir nit bekant,
IX Weinhold s. 43 f. 1 nun H. 4 f. trew : now. 5 da bin
ich stet W. am H, doch ist der Schnörkel hinter m nach oben gezogen, so
dass er vielleicht das i mit bezeichnen soll. 7 gesell W. 9 nieman
HW. 16 vor seil dich schütz W. 17 lekerlicben H. 18 aach H.
ruche W.
5 Die änderung Weinholds scheint mir nicht nöthig, mindestens stärker
als nöthig; will man etwas ändern, so genügt die einfügung eines als vor
am, das wegen des gleichen anlautes leicht vom Schreiber übersprungen
werden konnte. IG Auch hier halte ich eine änderung nicht für geboten.
66
Darzuo so bin ich nit gewant:
Trüw ist vor allen dingen.
25 R. Zücli ab die seil etc.
Ich jag mit Willen über lant,
Nachtgruoben sind mir nit bekant,
Der tag der tuot mich fröwen.
Trüwen hetz ich uf die vart,
30 Wunn der wirt och nit gespart,
Ich acht uf niemens tröwen.
Grsell, huet der vert, das tier ist jung,
Das es tue keinen abesprung,
Umb jagen ist im och nit kunt:
35 Darnach so lass ich Harren.
R. Züch ab die seil etc.
30 Wunn des W. 31 niemans HW. 32 gesell HW. 33 ab-
sprang HW. tuy H, tueg W.
26 die allegorischen namen der hunde Wille, Trüwe, Wunne, Harre
hat der dichter unzweifelhaft aus Iladamars von Laber Jagd, dem verbrei-
• • •
tetsten dieser allegoriscfien jagdgedichte, entnommen. 30 der in des zu
ändern, wie Weinhold thut, ist unrichtig; man muss nur sparn nicht mit
gen«, sondern mit accus, construieren.
Montfort ^
66
Icli fragt ein wachter, ob es wer tag. 11
Er sprach zuo mir: fürwar ich dir sag,
Es nahet schir hinzuo.
Wes siehst du nit dich selber an?
5 An dir ich zwar gemerket han.
Du hast uf mitten tag
Dinr zit gelept uf erden hie;
Du bist doch noch als ich dich lie:
Wenn wilt du abe län? IV
10 Gen dir so gat die vinster nacht,
Sich uf, mit sinn hab herberg acht;
All sach die muoss zergän.
Der Wächter sprach: uf erden hie
Die sach ist nit, des sag ich wie:
15 Din sei muoss ewig sin.
Schön unde kraft muoß gar zergän,
Bi sinnen macht du nit bestän:
Der tod der nimpts dahin.
ßuoff an den herren aller macht,
20 Dabi so hab sinr muoter acht;
So hast du kluogen sin.
Zwelf Sternen si ze kröne hat
Und sitzt bim sun ir majestät.
Die muoter maget her.
X die erste atrophe mit melodie; auch hier ligaturen auf den ersten
Silben von y. 1. 3. 4. 6. 12. 1 were; auch in der melodie fällt auf das
wort nur eine silbe. 8 ndch. 14 Die. 16 und. 18 nimptz dahin.
20 seiner. 21 sfn. 22 zwelif. 23 by dem.
67
«5 Wächter, din strafen merk ich wol,
Davon ich grossen kumer dol,
Und kan nit abelän.
Durch got wek mich ze rechter zit,
Wan all min sach an mich gwissen lit: 11*
30 Da muoß Crist helfen zuo,
Sol ich bi keinem glimpf bestan,
Damit ich mag sin hulde hän.
Got geb uns selgen tag:
Des hilf mir magt an alle meil,
35 Das ich werd miner sünden heil.
Von Orient es tagt.
•»
26 kümer döl. 29 gewissen. 33 seligen.
5*
68
XI
Mich straft ein wachtr des morgens fruo;
Er sprach: wenn wilt du haben ruo,
Din singen abelän? 12*
Lieder tichten tuo nit mer,
5 Das rät ich dir bi miner er,
Davon man tanzen tuot.
Wächter, des wil ich volgen dir,
Der lied geticht ich nimer mir.
Des solt du sicher sin.
10 Sus muoss ich loben selge wib.
Die sind der weit doch leidvertrib,
Ach got wie lieb und zart!
Ich weit, wer frowen übel Sprech, 12**
Das man in durch die zungen stech:
15 Das laster muest er hän.
Wächter, nu merk was da beschach.
Was ich uf erden ie gesach.
Das dunket mich ein wind
Gen zarter lieber frowen gunst;
20 Da hilf et weder sinn noch kunst:
Das ist beweret wol.
David und och Salamon,
Sampson der mochte nit bestän,
Der schönst verlor den lib:
♦
XI Die erste atrophe mit noten ^ in ähnlicher behandlang wie die vori-
gen. 1 Wächter. 2 ruw. 8 niemer. mir, i corrigiert, wohl aus e.
20 künst. 21 w61. 22 auch. 23 möcht.
24 der schönst d. h. Absalon, dessen Hugo auch 24, 45. 33, 22 gedenkt.
69
j5 Das machet als der frowen werk.
Ein junkfrow reit der künsten perk.
Nu dar, ir selgen wib,
Wer von den frowen schemlich seit,
Das wirt im noch am lesten leid:
so Si gät ein laster an.
Wächter, sich uf anz firmament, 12*^
Er gät daher von Orient,
Ich hör der vogel sang.
Durch got wek alle selge wib,
35 Ir er behuet, irn stolzen lib
Vor böser klaffer zung.
Die minner die da rüemser sind
Die sind in gsehenden ogen blind:
Si mugent nit bestan.
4ü Was ich von rosen ie gesach,
All bluomen vin, der löber tach,
Das dunket mich ein schimpf
Gen zarten lieben töchterlin:
Ir geberd sind guot, die blik sint vin,
45 Got geb in selgen tag.
27 seligen. 31 andz. 34 gdtt. 38 gesehenden; on an i; vgl.
5, 266.
26 der künsten perk d. h. Aristoteles; auf den schwank spielt der
dichter mehrfach an, 15, 72. 24, 49. 38, 45. Ohne diese beziehUng wird
•^istoteles als weiser noch erwähnt 33, 29.
70
xn
!Sag an, wachter, wie was es tag,
Do himel und erd nit emphlag 12*
Planeten zwar und och die elementen?
Da Iftchtet weder sunn noch man,
5 G-ot was in der majestät vil schon
G-ewaltig ie und ist noch ewenklichen.
Gk)t ist das wort, das wort ist got.
Damit gemacht an allen spot
All sach vil schon nach irer eigenschefte.
10 G-ot ist ein herr allr eigenscheft,
Gemachet alls mit siner kreft:
Sag an woruf stat erde unde wasser?
Als hoch hinab, als hoch hinuf, 13*
Und wenn man kern durch erdes gruf,
15 Es swebt enbor, got kan es vil wol halten.
All creatur tuot loben got
In ir geschepft nach sim gebot:
Der mensch der tuot doch sünden.
Got vatter herr, mit diner macht
20 Hab min in dinen gnaden acht,
Tuo dich gen mir erbarmen.
xn Die erste atrophe mit mnsiknoten* 2 himel. 3 auch.
7 wdrt. 10 keine grössere initiale, aller. 11 alles. 12 erd und.
19 kein absatz. 20 diner?
*
18 und ebenso 27 sind um zwei hebungen kürzer als die entsprechende
zeile in Strophe 1. Da eine verderbniss kaum anzunehmen ist, so muss
eine Veränderung der melodie in der letzten zeile stattgefunden haben.
71
Behuet mich vor der helle not
Durch dinen herten willig tot,
Den du doch hast erlitten,
25 Und durch die maget die dich gebar :
Min sei min lib vor übel bewar:
Ich ger genad, nit rechtes.
72
xm
Ich var uf wag des bittern mer, 13*>
Min scheff ist mir endrunnen
Der Unschuld, des ich sicher swer,
Das hän ich wol besunnen.
5 Di wellen hands zerslagen hin
Mit herten sturmes winden:
Das mugent wol die sünde sin.
Nu merkent, liebe kinder:
Sol ich mit ^öd ze lande komen, 13*^
10 Sant Peters schef muoss helfen.
Riiw unde buoss die muoss ich han,
Sol ich den enker werfen,
Damit ich heffti uf den grünt,
Dabi ich müg beliben.
15 Die marnerin muoss bi mir sin,
Sol ich ze lande schiben,
Die uns doch vor geholfen hat: 13^
Do warn wir nach versunken.
Und enwer der edel Jhesus Crist.
20 Wir werint all ertrunken.
Das ich die gbot ie gbrochen hän,
XIII Weinhold s. 44 — 46. Die erste Strophe mit musiknoten. 2 min
W.] ain H. 5 hand H., nach d ein kleines s von anderer hand ange-
fügt; hantz W. 11 und HW. 14 mac W. 18 do waren wir
H, do wir warn W. 19 und wer H, enwer W. 21 gebott — gebrochen.
1 Der anfang erinnert an den eines im 15 Jahrhundert verbreitet ge-
wesenen liedes, welches leicht schon in Hugos zeit bekannt gewesen sein
mag, und das in weltlicher wie geistlicher fassung vorkommt: in letzterer
mit dem anfang Ich var zuo dir Maria rein bei Wackemagel 2, 642 f.
73
Des si got erbarmer,
Daruss doch alle todsiind gan.
Ich ellendr und vil armer,
25 Sid ich nu got erzürnet han,
So kan mir niemen ghelfen,
Wan geware bicht, die muoss ich bstän;
Darzuo so sol ich werfen
Rüw unde buoss uss herzen grund: *
30 Ich hoff es muoss mich helfen.
Grott weiss all sach wol uf ze nend
In söUicher mäss und es beschicht,
Das das iemen anders wend:
Des sin wer vil gar en wicht.
35 Got ist ein herr und niemen mer,
Das wissent sicherlichen.
Er hab och dann gewalt von im,
Die armen und die riehen. 14*
Sin kraft was ie und imer ist,
40 Behalt uns ewenklichen.
Wer spricht das gott ein schepfer si
Der sünd und och des liden,
Dem wonet grosse torheit bi,
Wan seid die muoss in miden.
45 Er hat uns geben eigen muot :
Das himelrich stät offen.
Was ungelüks.der weit ie bschach.
Zwar das kam von siinden;
Und reit das einr von Even her,
50 So tuet es sich doch gründen.
Grot ist uns hold, das bewart er
Wol mit sin tiefen wunden;
22 min erbarmer? 23 gand H, gant W. 24 eilender HW. W. streicht
WI. 26 nieman gehelffen HW. 27 Won. W. streicht die. bestÄn. 29 und
flW uf. W. 33 iemant H. 35 niemant H. 37 auch H. er habe dan W.
39 iemer HW. 41 schöpfer. 42 auch. 44 won. 45 aigoS.
47 beschach H; swaz Unglücks ie der weit beschach W. 48 sunden W.
49 einer W. 50 gründen W. 52 seinen H,
74
Für uns er an die marter gie,
Erleschen tet die sunne.
55 Wir werint ewenklichen tot,
Sin grechti sit stuond oflFen
Sin götlich kraft die gab uns das,
Er Mt vor uns nit bslossen.
magt, ein lieb der drivaltikeit,
60 Bis bittens unverdrossen.
54 erlöschen H. 56 gerecht! seit H, gerechtikeit W, ohne angäbe
einer lesart. 58 hct W, ohne angäbe einer lesart. beschlossen.
76
XIV
liin vater sinem sune riet: 14^
Dien got vor allen dingen,
Er git dir selderiche miet,
Dir kan nit misselingen.
5 Der frumen solt du haben acht,
Mit züchten solt du frölich sin
Bi tag und och bi nacht.
All priester solt du haben schon.
Den frowen solt du bi gestän,
10 Huet dich vor argen Worten,
Nicht smehe wib noch priesterschaft,
So bist du vor got tugenthaft,
Din lob das tuot sich höhen.
Sun, huete dich vor gehem zom,
15 Wan damit ist dik er verlorn,
Tuo es mit siten bedenken.
Der buoben wis solt wesen gram,
Wan da ist weder zucht noch schäm
Und fuegt och keinem herren.
20 Bist du ein herr, das hast von got.
Dem sag des lob an allen spot,
Sin almecht tuot dich bdenken.
1 snn HY. 3 gibt V. säldenreiche V. 5 kein absatz V. fromen
fl. 7 auch HV. 9 pey pestan V. 10 warten V. 11 smach V,
schmeh H. 14 kein absatz V. huet HV. gahm V. 15 won H. dikch
ere V. 16 tue alle ding mit V. sitten H. 17 solt du V. 18 won
H. Werder H. 19 auch HV; dann : der geporii ist zu eren V. 20 hast
du V. 22 bedenken HV; dann und verleicht dir gnad ane wencken V.
76
Nit bis rüdiscli, hab cluogen sin,
Huet dich vor argem truren, 14*^
25 Daran so hast du guoten gwin.
Dine wort solt du muren,
Das man dich vind als man dich lie,
Dinr red solt nit vergessen,
Wan liegen ist ein solich sin,
30 Es kan wol unglük messen.
Hab mass ze essen und ze trank,
Solt du langwirig bliben
Bi sinnen und guotem gedank.
Von unküsch tuo dich schiben.
35 Bis gruossam, dabi tugenthaft.
Bis guetiger red, bis manhaft.
Den friinden hold, den vinden gram.
In allen dingen solt mass hän,
Gerechtes grichtes solt du sin,
40 Nicht nim guot für ere din.
Bis getriiw vor allen dingen,
Davon la dich nicht dringen.
Eins steten muots und manlich.
Recht tuon setz allweg für dich.
24 argen V. 25 guettn V. gewin HV. 26 die solt du V.
27 liesse V, und dann : des hast du ere und genyesse V. 28 deiner red
solt du V. 29 fehlt V. won H. 30 das wirt dir zu guot und ern
gemessen V. 32 So magstu lang wirdig peleiben V. 33 guettn V.
34 unkeusch V. 38 solt du V. 39 rechttes V. gerichtes HV. 42 lass
dich nyemand V. 43 mandleich V. nach 44 in V noch folgende
verse:
lis gern in der beyligen geschrift
da vindestu was dir guet ist
dapey soltu leben in der vorcht gots
und eben war nemen seins gepots;
damit magst du verdienen das ewig leben,
das dir durch solche 1er wirt geben.
71
XV
Wol uf und wach, est an der zit, 14^
Wir hand ze lang geslafen;
Min tag mir uf dem ruggen lit,
Des möcht ich schrien wäfen.
5 Sich uf mit sinn und tuo die weit bekennen:
Wenn der schimpf am besten ist,
So spricht die witz: es sol sich all weg trennen.
All sach die nacht dem ende,
An ewikeit doch got;
10 Ich wen das iemen wende,
Bepstlich gericht noch keiserlich gebot.
Davon so la dir süntlich bgir zerrinnen,
Wan weltlich fröd ward nie so groß.
Es Hess sich an dem lesten trurig vinden.
15 Und hettist du din lieb nach dinem willen schon.
Und das dir ellii küngrich dientint
Mit zepter und mit krön,
Dannocht so macht du sterben nit gesteigen;
2 geschlaffen. 8 end. 10 iemaut wend. 12 begir. 13 won.
n kröne, e durchstrichen.
•
1 ,Wol auf und wacht* beginnt auch ein tagelied Oswalds von Wolkeu-
stein (b. 89), der persönlich mit Hugo auf dessen kreuzfahrt nach Preußen
zusammentraf. Da bei einem tageliede jener anfang sehr naheliegend ist,
80 ist an eine reminiscenz Oswalds an das gedieht Hugos wohl nicht zu
denken. 15 ff. scheinen entstellt, man erwartet einen reim nach lieb;
wahrscheinlich bildete lieb auch einen solchen mit z. 16; lieb : dient wäre
bei unserem dichter nicht unerhört. 18 gesteigen ; Weinhold s. 37 schreibt
stigen, und übersetzt es durch steigen, übersteigen. Aber dann würde stigcn
auf zeigen reimen, was wohl bei einem österreichischen dichter, aber nicht
78
Es hulf dich an dem lesten nu
20 Als ob es tet ein tor mit vingerzeigen.
Daran solt du gedenken
Und hab ein gnoten muot;
Din sei lass niemen krenken, 16*
Wan sicherlicli es kunt dir nu ze guot;
25 Wan wenn du wirst die sack nach sinnen messen,
So ist dir nit me ach;
Fröd die hastu, truren ist vergessen.
Davon so gunn mir eren
An sei und och an lib,
30 Und lass dirs niemen weren,
All din hoffnung zuo got schib.
Ein widerkere ist noch bas ze messen
Von Sachen die man gerne tuot
Dann ob man wer in einer klosen gsessen.
35 Ker frölich von den sachen,
Huet dich vor todes sünd:
So macht du frolich lachen;
Hie hast du lob und dort ewig fründ.
Natürlich wol zebedenken,
23 nieman. 24 won. 27 hast 29 auch. 30 niemant*
32 widerker. 33 gern. 34 gesessen.
bei Hugo denkbar. Auch schreibt die hs. gestaigen, daher ist es als schw.
verbum zu nehmen, im sinne von steigen machen d. h. höher hinauf räcken,
hinausschieben.
19 an dem lesten nu, im letzten augenblicke* 24 Blan wäre geneigt
nu in noch zu verwandeln, aber die ganz gleiche ausdrucksweise begegnet
noch 20, 36. Doch ist zu erwägen, dass die handschrift einmal no für
noch schreibt, es wäre also auch hier an beiden stellen möglich, dass nu
für no = noch stände. 26 möglichenfalls ist hier sach als reim vom
dichter beabsichtigt, auf dritter hebung, während er sonst in der fQnften
zeile der Titurelstrophe den reim nach der vierten silbe zu legen liebt (vgl.
s. 17). Dies geschieht in unserm die Titurelstrophe nachahmenden gedicbte
auch einmal in v. 50.
79
40 Din herz das si in liden;
Wil dich dann liebi krenken,
Mit senen gar das gmuete din versniden,
Dannocht so hilf et got eim grechten willen:
Wa er des grundes innen wirt,
45 Da kan er snell dem menschen knmber stillen.
Ich han die weit gemessen,
Ob ich es hän besannen;
Hän ich da icht vergessen,
So bekenn ichs doch, das dnnket mich ein wunder ;
50 Wan all ir sach das ist zerganklich leben, 15*»
Und ist och nicht wan ach.
Ein wü ein fröd, darnach kans truren geben.
Ich han gar vil gehöret
Von ritterschaft und frowen,
55 Das doch den muot enböret ;
Wib unde man die möchtintz gerne schowen.
Und ist och als bi kurzer zit zergangen;
Von den und ichs gehöret hän.
Die sind davon, ab ist der fröden anger.
60 Wa ist küng Davids macht,
Sin werdes edels tichten?
Des hat nu niemen acht;
Nach sinen buochen tuont sich die wisen richten.
Wa ist küng Salamons macht?
65 Mit wisheit tet er wunder ;
Er tet im selber slacht.
In smächt der minne zunder.
Das er sim glust ze verr verhangt.
Das täten wibes liste:
«
42 gemute dein yerschniden. 43 dannoch. gerechten, auch. 45 schnell.
49 dankt. 51 auch. won. 56 und. gern. 57 auch. 62 nieman.
66 Schlacht. 67 schmftcht. 68 sein.
8Ö
70 Das was sinr wisheit grosse schand,
Wie wol er das nu wiste.
Aristotiles der wis,
In künsten bi den besten,
Er buwt och uf ein is,
75 Der tod der nam in och am lesten.
Karolus magnus der stark
Mit vechten tet er wunder;
Er muost in todes sark,
Die zit die bracht in under.
80 Und mocht in nit gehelfen 15*
Sin grechtes edles richten;
Der tot der tet in werfen,
Davon so muoss ich dise zit vernichten.
Kling Artus milt und her
85 Het ritterschaft und frowen ;
Den bot er zucht und er:
In sinem hof da mocht man wunder schowen
Von allem lust.
Den iemen mag erdenken,
90 Und was doch als umbsust,
Der tod der tet den hof an fröden krenken.
Tschinachtüander tet werben,
Ern wolt in nie benuegen;
70 seiner. 74 auch. 75 auch. 80 möcht. 81 gerechtes.
85 Hatt. 89 iemant. 93 eren«
81 Auch 7, 24 wird auf Karls gerech tigkeit, die sich fast allein in
der erinnerung des deutschen Volkes erhielt, hezug genommen. Es ist daher
nicht unwahrscheinlich, dass auch in der vorausgehenden Strophe nicht von
seinen kriegerischen thaten, sondern von seiner rechtsliebe die rede ist und
daher v. 77 mit rechten statt mit vechten zu lesen sein wird. Rechten
statt rechte kommt mehrmals bei Hugo vor.
81
Davon so muost er sterben:
95 Das kond im herzog Orelus wol fuegen.
Eggenot der sluog den selben fürsten;
Das tet er nmb sins fründes tot,
Und warent beid an manheit die gettirsten.
Barcifal der edel,
100 Sin manheit ich nu blueme :
Er stuond an grales zedel.
Davon ich witz und manheit von im rueme,
Wan er huob sich mit dem gräl
Gen India behende;
105 Er vor cht der sünden quäl,
Ich wen kein wiser in darumbe pfende.
Das land das ist genennet 15^
Inder India;
Die sind davon getrennet:
110 Priester Johan so heißt der herre da.
Da sass er bi den besten
An siind mit ere schon;
Davon muoss ich in gesten,
Hie das lob und dort ein ewig Ion.
115 All creatur uf erden
Muoss sterben und hie vollenden, *
,Es si ald es soll noch werden:
Der tot der lät sich niemen darumb pfenden.
Tot, ich weiss den meister din,
120 Sin gebot das muost du halten ;
Sin willen tuost du leisten hin
95 schlug. 100 blum. 102 rum. 103 won. 104 behend
106 darumb pfend. 118 uiemant.
96 Eggenot d. h. der Ehkunat Wolframs und des jungem Titurel.
108 Inder steht wohl für inner. 119. 121 Wahrscheinlich haben wir
auch hier eine hinzufügung von worten au die ursprünglichen rciniwortc,
welche meister : leisten waren (entsprechende reime s. s. 10); leisten hin ist
ohnehin eine auffällige ausdrucksweise. Vgl. oben zu 4, 27.
Montfort ^
I 82
Uf diser weit gen jungen und gen alten.
Der küng ob nun kören
Der kan des vil wol walten;
125 Die red sol nieman tören:
All sach tuot er mit siner macht uf halten.
Es kunt och noch die zit
Das surgite wirt gesprochen
In all die weit wit,
130 Die toten uf ; da ist nicht lenger sochen.
Der ist ein herr, dem toten muossen wachen;
Von demselben dos
Muossent dementen vier erkrachen.
Sid wir nu muossent bkennen
135 Das got ist ie der wemde, 1
Kein anvang an im nennen,
Er was och ie und ist der seiden bemde;
Solt ich sin lob durchgrtinden,
Des mag ich nicht gewalten;
uo E so wolt ich zünden
Mit is an sne. ein für und das in wasser bhalten.
Almechtig got min herr,
Erbarm dich über mich eilenden
Durch diner muoter er,
145 Bicht rüw und buoss tuo mir am lesten senden.
An dines geistes guete
So muest ich gar verderben.
Ich furcht der sünden gluete:
Drivaltig got, bhuet mich vor ewig sterben.
150 Die sach hän ich betracht.
Der weit ze rimen bracht:
Got hab mich in dinr acht,
Ich häns gar recht bedächt.
«
127 auch. 134 bekennen. 137 auch. 141 sehne. 149 bei
152 deinen
83
155 Und bhuet dich got, bis einer gueten gwissen;
Wan etlich sach bschicht nimer me
Mit gotes hilff, und sölt ichs herz verbissen.
Ich hän ein buoch gelesen,
Aller tütsch ein bluom,
160 Das mag nicht anders wesen:
Genant Titterei ist es sunder ruom. 16*»
Darnach hän ich gesunnen,
Die rimenoch gemessen;
Ist daran icht zerrannen,
165 Die leng die kürz, odr hän ich ichts vergessen,
So singt der goch
Mit der nachtgall in dem meien:
Also ticht ich och.
Tuen ich recht, ich tanz den rechten reien.
155 behat. 156 Won. niemer. 157 gots. . 163 auch. 165 oder
han ichts. 166 gauch. 168 auch.
6»
84
XVI
Mir bkam ein gsell am meien tag
Und bracht mir luft von Orient
Mit botschaft lieb, das ich üch sag,
Die red die ist mit lust benent.
6 Vil sach die vacht mit gruenem an.
Damit die weit sich neren tuot,
Der mei mit fröden uf den plan.
Davon so habent hohen muot.
Die vogel singent überal
10 Quint unde .quart mensur
Mit mangem suessen lieben schal.
Etlicher halt tenur.
Octäf die stimm erhellen tuot
In wald und uf gevilde
15 Mang vogel fri gar hoch gemuot.
Sin fliegen das ist wilde.
Meng bluemli rot und blä in blä
Grar lieplich sind entsprungen,
Dabi so vindt man ital grä,
20 Gruen ist darin gedrungen.
XVI Weinhold s. 46—48. 1 bekam W. 5 gruonem W. )
chen W. 10 und HW. 11 mengem suozem W. 12 he]
15 manig U, meng W. 16 fleigen H. 16 in blÄw H. 19 grÄ
20 gruon W.
1 Ganz ähnlich beginnt ein spruchgedicht des Teichners: Mir b
ein laufent man, liedersaal 3, 275; ein anderes desselben dichtcrs (ii
handschrlft C 83) beginnt r Mir begegent ein gueter man.
86
ßluemli gel brun unde wiß
Gar lieplich sind entsprossen,
Der mei mit allem sinem fliß,
Mit tow sind si begossen.
25 Meng blat gekripselt und gebogen
Hin unde her gezindelt,
TJf mengem holz gar unvorsmogen,
Etliches ist gewindelt.
Dafür hört ich einn suessen don
so Uss frowen mund erhellen :
Das geb mir frödenrichen Ion
Für vogel und für schellen.
Ir mündli rot für bluomen schin
Ist lieplich an ze sehen,
35 Ir zenli wiss und dabi vin
Die sieht man ussher brehen.
Ir brewli brun bi ogen dar
Mit scharpfen lieben blikken: 16^
Der selben bluomen nem ich war,
40 Die kunnent herzen strikken.
Ir här ist gel für bluomen schin,
Bla stet in irem herzen,
Gruen ist si gsund und ital vin,
Das kan wol wenden smerzen.
45 Es möcht licht sin, ich red ze vil,
Minr sei tet bas ein swigen:
Ich lob die wib für selten spil,
Für harpfen und für gigen.
21 und HW. 26 und HW. 28 etleichs H, etlichs W. 36 uz-
zer W. 37 brawli W. äugen H. 39 nam W. 42 blaw H,
a
Stet H, stat W. 43 gesund HW. 46 miner W.
86
Orgellen don und pfiffen schal,
50 Beggen lut erhellen,
i)as hat gen frowen doch kein wal
Als russen gegen schellen.
Busunen schal und gloggen klang,
Es ist als guot nicht zhoeren,
55 Und darzuo aller vogelsang,
Es mag nicht muot enboeren.
Als tuont die wib uf erden hie
Vor allen creaturen:
Lieber ding gesach ich nie,
60 Si sind -zwar guot für truren.
Wer schelkt die wib und übel spricht,
Es wirt in noch gerüwen:
Ein zeichen das er ist ein wicht.
Sin unglük wirt sich nüwen,
65 Verdorben hie ald eren bloss:
Es ist doch dik beschehen;
Der frowen wirt er selten gnoss.
Hör ich die wisen jehen. *
Ir werden wib und töchterlin,
70 Gedenkent min zem besten:
Got hab üch in den hulden sin,
Üwer lob wil ich ie gesten.
Ir bkent mich nicht, ich bkenn üch wol,
Ir kunnent leid vertriben;
75 Die selgen wib sind tugent vol,
Gelük muess zuo üch schiben!
49 pfifen W] pfeiffer H. 50 boggen H, becken W. 52 raui
54 ze höiTi H, ze hören W. 55 volgelsang, das erste 1 ausrac
56 enbörn H, onboren W. Punkt W. 64 ungelükh H, ungeluck
65 al eren W. 67 genoss H, genoz W. 69 kein absatz H. 72
kent W. 76 glükh H, geluck W.
87
xvn
Lebent scheiden das tuot we
Noch wirser dann ein senfter tod.
Min ogen die stand glich als g,
Des ist min herz in grosser* not.
5 Gewissen hat ein krieg mit im,
Darzuo so hilf et die vernunst;
Ob ich mich nu vaste grim,
Mich hilfet weder sinn noch kunst.
Y*herz, lass ab ittn valschen bgier,
10 Din übermuot der ist ein mist;
Wen ich stirb, es hilft kein zier, l?'»
Du wirst ful in kurzer frist.
Und weitest mir die sei verleiten.
Die mir got ewig hat gegeben,
15 Sin kraft wü ich ze hilf bereiten ;
Dins willen wil ich nicht me leben.
Du runst mir in das höbet min;
Gewissen tuot sin werlich nit,
Vernunst wil bi ir sin,
20 Die bkent gar wol din bösen sit.
3 äugen. 7 vast. 10 Vernunft.
88
lieber engl, nu huet der sei,
Du bist mir doch ze hueter geben,
Und beschirm mich vor der sünden quel,
Damit mir werd das ewig leben.
25 Nimer tuon ist grosse buoss,
Hän ich gehört den lüten sagen;
Mit willen gib ich dir den gruoss,
Und varn uf der fröden wagen.
Was ich ie vor getichtet hän
80 Den frowen und den töchterlin,
Das ist beschehen in eim tron
Gen der liebsten frowen min,
Der eigen diener ich wil sin;
Ir lob das lutet ital wol;
35 Das bruef ich für des meien schin,
Ir guete macht mich fröden vol.
Hett ich die wal im römschen rieh,
So gevelt si mir am besten,
Ir guete die ist tugentlich,
40 Davon muoss ich si gesten.
Das macht ir wiplich zucht und sit.
Das kan ich an ir bruefen wol ;
Wan trüw und stet die wont ir mit,
Davon ichs billich loben sol.
45 Ach got wie gar lieb ist si mir
An wenken und abelän ;
Ir angesicht ich kum enbir,
Wan ich nie lieber lieb gewan.
21 engeh 25 ndma. 36 gut. 43 won. 48 won.
26 den lüten = die lüte; wohl yolksthümlicher ansdruck.
89
Ich het nicht gedacht das kurze, zit
öi» SöHch senen imer tet ;
Est wunder in der weite wit,
Wan all min sach ist abgemet,
Unz an ir guet, die gruonet schon
An zwifel in dem herzen min ;
-.5 Was wol wil, das vacht bi ziten an :
Mit eren muess si selig sin !
50 sölleich. iemei'. 51 weit. 52 won.
90
xvm
Hett ich ein richter, ich wolt clagen 17*
Über den liebsten buolen min
Und gueteklichen für tragen:
Si macht mir senen, heimlich pin.
5 Wenn ich entslaf, sich ich irn schin
Und red als schon und guetlich;
Wenn ich erwach, so ist si dahin:
A luog wie hat si gleichen mich.
Eins häts mir kurzlich getan :
10 Ich wand si leg am arme min;
Do ich erwacht, do was si dan
Geflohen von mir hin.
Min küssi hett ich ghalsen schon.
Ich wand ich het si selber da.
15 Wil si mich Schimpfes nicht erlän.
Ich glob ich werd von senen grä.
Ich weiss nicht wie ich leben sol;
Uf minen eid mir ist doch ernst.
Das ich so grosses senen dol.
20 Von ir so wist ich aller gernst IS'
Ob si mir wer als ich ir bin:
So het si zwar nicht ruowen vil;
5 entschlaff, so sich. 8 gelaichen. 10 an dem. 11 dan] dauoD.
13 hatt ich gehalsen. 16 glaub.
91
Des tuege mir antwürte schin,
Wan mich des wol benuegen wil.
ib Ist si mir nu als ich ir bin,
Der trüwen vindt man selten me;
Wan ich doch stete wil sin,
Es tuegi wol oder we.
Seh ich all frowen vor mir stan,
30 Junkfrowen und die töchterlin,
Ich wolt kein ander für üch hän,
Das sag ich bi den eren min.
Ein trü hilft an die andern nit,
Davon hett ich ein antwurt gern:
35 Ich man üch wiplich zucht und sitt,
Durch got so tuend mich eins gewern,
Und sagt mir wie üch gen mir si.
Und wer üch halben weg als mir,
So wer ich aller sorgen fri,
40 Wan ich der antwurt ungern enbir.
Ich bin üch doch als senlich hold
Das ich mag haben kein gemach;
Ir liebt mir zwar für alles gold,
Das sehint gens in einem bach.
45 milt ir rain ür suess gemuet
Zuo allen guoten dingen;
Min herz doch nach üch wuet
Von rechter lieb, ich wen es well zerspringen.
23 tug mir antwort. 24 won. 27 won. stet. 29 alle. 33 trow.
a
^icht. 44 sehint. 45 ewer. 48 in zwei seilen.
45 milt steht für miltet, von dem nicht hAufig transitiv gebrauchten
verbum muten.
92
tJwer wiplich zucht
50 Die mag das wol bekennen.
Von üch so hab ich keine flucht, 18^
Wir sind nicht wis, land wir das iemen trennen.
Die liebi ist mit eren
Und lessig vast gen got;
5f> Ich län mirs niemen weren,
Wan wer das tet, das düchte mich ein spot.
Wir söUintz graben
Mit trüwen in die herzen:
Also sond irs och haben;
60 Und tuond wir das, so mugen wir frölich scherzen.
All creatur hat lieb an krieg.
Lieb in mangem stammen.
Ein kind in einer wieg
Fröwt sich siner ammen.
65 Also ist lieb gar vil
In menge maß gemessen.
Des ich doch zwar nicht sagen wil.
Ich würd sin halbs vergessen.
Von lieb ist alle sach beschehen,
70 Das got ze menschen ward,
Das wil ich mit der warheit jehen;
Lieb ist ein sölicher hört.
Gepüwen und gesprochen
Hat liebi als volbrächt,
75 An zorn, das heißt gerochen,
Da wird lieb nicht gedächt.
Ze himel und ze helle
Ist liebi mit dem rechten;
51 kain. 52 iomant. 53 Du. 55 niemant. 59 auch. 60 in zwei
zoilon. 69 all. 72 söleicher. 73 gepawen. 77 helL
öS
Das merke wer da welle:
80 Darumb sol niemen vechten. 18<^
Wan grechte lieb
Die wont in himels kören;
Ungreclite lieb die ist ein dieb,
Die weit die tuot si tören
85 Und senkt si in der helle grünt
Mit imer werenden banden;
Das wirt der valschen liebi kunt,
Das ist ein herter handel.
Got jnan dammbe loben sol
90 Die gerechter liebi walten;
Wan unrecht tuon grät nimer wol
Den jungen noch den alten.
Han ich ie unrecht liebi ghebt,
Her got, tuo mir vergeben
95 Durch diner höchsten namen dri,
Halt mich bi rechten wegen,
Das ich behalt din gotlich gnad,
Din hulde müg erwerben.
Grib mir dins heiigen geistes gab,
100 Bhuet mich vor ewig sterben.
Nu dar, min fröd, min wunn, min heil,
Mir liebst vor allen wiben!
Vier meister gsach ich nie so geil.
Die möchtint das volschriben,
79 merkh. well. 80 niemant. 81 gerechte. 82 körn. 83 un-
gereohte. 84 törn. 86 iemer. 89 darumb. 91 won. gerät niemer.
97 genad. 98 huld. 100 bohut.
90 Auch hier liegt vielleicht eine reimänderung vor, und es hieß
Urtprünglich der gerechter liebi waltet; vgl. zu 1, 22. 93 Wenn unentstellt,
"Wäre dies ein zweiter beleg (vgl. zu 3*, 33) der vierzeiligon Strophe mit reim-
loser erster und dritter zeile. Aber auch hier ist wohl eine vordorbniss an-
zunehmen, vielleicht hieß es gestanden bi (: dri); vgl. 28, 173.
94
105 Die liebi die ich zuo üch hän
Wetlich uf diser erden.
Davon so wil ich nimer län,
Also so wil ich sterben.
Was ich von schöni ie gtichtet hän
110 Mit kluogen rimen gmessen,
Damit so mag kein frow bestän,
Und tuot si eins vergessen,
Und hat si nit ein steten muot,
G-ot lieb und och ir ere,
115 Ir schöni tuot ir nimer guot,
Irs lasters wirt dest mere,
Und nimpt am alter spötlich end
Wiben und och den mannen.
Wer sich nicht böser Sachen schemt,
120 Der lit in herten banden.
Wer nicht well stein,
Der hab nicht diebes genge,
Die rede wil ich nimer heln,
Es gerät nicht wol die lenge.
125 Wer sinem glust nach volgen wil.
Natürlich als es ist gebom,
Sins ungelimpfs würd gar ze vil,
Sin sei die würd darumb verlorn.
Davon hat got dem menschen geben
180 Vernunst und och gewissen;
Dem bösen sol man widerstreben.
Sin herz das sol eins bissen
106 weltleich. 107 niemer. ' 109 getichtet. 110 g
114 auch. eer. 116 niemer. 116 dester mer. 118 auch,
mer. 126 natewrleich* 130 yernunfft und auch.
9ß
Mit grechten dingen nacht und tag
Und frölich dannocht leben.
135 Es ist vil war das ich üch sag;
Hnet dich vor bösen wegen.
Man seit vil kraft von edelm gestein,
Krysolitus und adamast,
Smaragden gruen und dabi rein,
140 Karfunkel die band liechten glast.
Als edel gestein das ist doch nit 1 9»
Für ein selig biderb wib,
Das macht ir Sr ir zucht ir sit,
Das ist eins mannes leidvertrib.
U5 le kluoger sinn ein man doch hat,
Dest bas halt er ein biderb wib ;
Es si fruo oder spat,
Er bkent die er die an ir lit.
Rechttuonden lütn ist gnuog geseit;
150 Die bösen wend kein guots verstau,
Und der all strafe an si leit.
So wil doch kein seid in si gän.
Wer wil mich für einn narren hau.
Ob ich hau lieb ein biderb wib ?
i'>5 Sid macht noch witz nicht mocht bestän,
Si band bezwungen der türsten lib.
Die swert in dhand ie band genomen:
Wie soltz mir toren denn ergän ?
Ich werd von einr och überkomen:
160 Mit eren muessen wir bestän.
183 gerechten. 138 Kiysolicus. 149 Rochtönden leutcn.
151 Btrftff. 169 auch.
96
Got vatter herr, durch all din gnad
Und durch die magt die muoter din,
Gib uns dins heügen geistes gab
Und hilf uns hie uf erden hin.
165 Und gib uns unser teglich prot,
Din will der werd an uns volbracht;
Behuet uns vor der helle not,
Din mentscheit hat nie sünd gedächt:
Ewiger got, nu gib uns beiden
170 Ein rechtes altr uf erden hie.
All sünd muess uns vor sterben leiden
Als ob wirs habint begangen nie.
starker got, ein herr der himel,
All Sachen hept din macht enbor;
175 An dich ward nie und wirt och nimer,
Kein sünd ist dir beslossen vor.
All sach 'die ist dir offen zwar;
Ich hän och lieb, das weist du wol:
hilf uns an der fröden schar,
180 Din gnad ich darumb bitten sol.
Mir ist glich gen dem buolen min,
Als einem kranken siechen man ;
Der went das iemen wirser si
Dann im; das hanget mir och an.
185 Ich wen min trüw si also gross
Das si mirs nicht vergelten mag,
Und hän zuo ir doch allen tröst,
Si ist min ros, min bluender hag.
170 ains. alter. 175 auch niomer, 17G boschlosson.
183 iemant. 184 auch. 188 bluycndor.
97
Ich hän der weit getichtet vil,
190 Das wil ich nimer me getuon.
All sach die stät bis uf ein zil :
Herr got, gib uns din ewig suon.
Han ich geticht ie wider dich,
Der weit ze lust mit liebem gruoss,
195 Din gotlich gnad doch daran sich:
Nicht me tuon ist grossi buoss.
Frow, söltint nu die lieder sin
Nach willen den ich zu iich hän,
Kein gticht ward nie als hüpsoh und vin;
2O0 Titerei möcht dabi nicht gestän.
Der will ist gross und dannoch mer,
Das ist an allen zwifel da.
Herr gott, behüet uns lib und sei, IQ«'
In eren müess wir werden grä.
205 Frow, hand verguot, das ist das lest,
Der weit geticht ich nimer mer ;
Und wölti got wer es das best.
Des wer wol wert ür wiplich er.
Ich rät üch mit trüwen, dest das best,
«10 Und allen selgen wiben:
Hand steten muot, das ist das lest,
Dabi sond ir beliben.
Wan unsteten wankein muot
Das hat got dik gerochen;
215 Es kam frow Even nicht ze guot,
Si hett ein apfel gebrochen.
190 niemer. 193 es steht wao, aber h am rande beigeschrieben, ge-
wichtet. 201 dannocht. 204 müssen, 206 niemer. 208 ewer.
^09 das ist. 213 wop. 214 dikch. 216 hatt.
Montfort ^
98
Da wibes bild geheissen wirt
Fro Dichtlundei und Wankelmuot,
Die wis in nimer selde birt,
880 Ir ere sind gar unbehuot.
Davon schetz ich einn steten mnot
Ein gmntfest wol der ere,
Wan wer den hat, der ist wol behuot
Und fuer er über mere.
225 Wem er nicht liebt, der ist nicht wis
Oder hat sich ern verwegen.
Wer gerne gat uf helem is.
Der tuot nicht wisheit pflegen.
Wer zündt bi stro,
230 Der bedarf wol steter sinne,
Das red ich gar an argen drö,
Das es im nicht verbrinne.
Welch frow all red ufnemen wil
Und antwurt drüber geben,
285 Si macht ir selb ein narrenspil,
Sol si kein lengi leben.
Wer sei nnd er behalten well,
Der hab got lieb in herzen ;
Dem widerfert kein nngevell,
240 Das ist an alles scherzen.
218 fraw. 219 niemer. 220 er. 226 ere. 226 et^^
227 gem. 230 sin (rverbrinn). 284 darüber. 286 sej.
«
218 fro Dichtlnndei nnd Wankelmnot; der erstere name mnsB dem 81110^
nach dem zweiten parallel sein. Ist an dirdendei, ein halb ans' flachs, hall'
ans wolle bereitetes zeng zn denken? Es wäre dann damit das an ecbtef
nicht zuverlässige bezeichnet. Eine frau Luddelei kommt bei Uhland, yolki-
lieder s. 763 vor.
99
Was all die weit nf erden h&t
Von silber und von gold
Oder alles das si liindr ir lät,
Das git nicht rechten sold,
245 Denn nach sterben ein gnot wort
Wib und och den mannen,
Das schetz ich für den höchsten hört,
Das ist gar unverbannen.
Die weit die hat in grossen spot
»0 TJnsteti und in liden brächt;
Judas tet verraten got,
Ein steter muot hetz nie gedacht.
"Wer steten muot in herzen hat
Und hat dabi ein gwissen guot,
2S5 Die selben got doch nimer gelät,
Wan sei und er ist wol behuot.
Wer ich wis, mir möcht ab sterben grasen,
Wan all weltlich sach die muoß zergän;
So ist vor mir tod mang hundert tusent:
860 Davon wil ich von sorgen län
Und leben recht mit der weit dahin.
Mim buolen bin ich ital hold,
Und wisti si dann recht min sin,
Si liebt mir zwar für alles gold.
865 Ich weiss nicht wie ich leben sol 20»
Das mir die liebi tuot so we.
Davon ich grossen kumber dol;
So ist mins senens dester me.
243 hinder. 246 auch, 249 f. hat nnstetikait In grossen spott
imd lyden. 255 niemer. 259 als manig h. tawsen. 263. 264 sey.
7*
100
Nu hin ! ich gtrüw ir zwar des besten,
270 Das ist min ernst an allen spot.
Si bedarf mir me kein bürgen setzen:
Ir er behüet der ewig got.
All bluomen vin,
Was würzen hat und holz,
275 Dafür nem ich den buolen min,
Si dunket mich so stolz.
Ich hört ir guet
Für harpfen und für gigen,
Das geb mir sicher hochgemuet,
280 Ir angesicht . . . fürbas wil ich nu swigen.
♦
269 getraw.
101
XIX
Min getrüwen dinst mit^gwissen gnot, 20^
Darzuo mit ganzem willen!
Din er die git mir hohen muot,
Din gstalt tuot in mich pillen.
5 Geformt als in einn gamahii
Wachst du in minem herzen,
Die liebi ist gross und ist doch nü,
Ich reds an alles scherzen.
Din gsuntheit an er an lib an guot
10 Das hört ich allzit gern von .dir
Und geb mir sicher hohen muot
Und möcht nicht liebers bschehen mir.
Ach lass mich wissen wie du macht,
Wan ich bin gsund von gnaden gots ;
15 Hab min in diner liebi acht,
Wan ich stän grecht an allen spot.
Du solt werlich an zwifel sin
Das ich nicht liebers hän dann dich,
Ussgnomen got sus bin ich din,
80 Din wiplich zucht doch daran sich.
Und lass mich dir enpfolhen sin.
Sich an minn willen, der ist ganz;
Bis getrüw und stet und dabi vin
Und spring mit f roden an den tanz.
«
1 gewissen. 3 ere, 7 niiw. 12 bescbeben. 14 won. gesund.
^^ Won. gerecht. 19 aussgenomen.
102
85 G-emaclit und geben in grosser kelt,
Verbotten was da switzen;
Ob des lernen wundem weit,
Min herz das tet sich hltzen
Von gedenken die Ich nach Ir het,
80 Ich wand Ich wer Im melen;
Der sne was mir ein suesser met,
Ich acht nicht wlndes welen.
*
27 iemant. 31 sehne.
103
XX
l)er edeln wolgepomen
Enbüt ioli min willig dinst:
Von trüw bin ich in sorgen,
Wan rechte lieb hat min herz versent,
5 Das ich nicht weiss
Wie sol ich mich nu halten;
Du machst mir kalt, du machst mir heiss:
Miden dich das tuot mich sicher alten.
Ich seh din seiden tugent
lo Vor allen dingen uf erden,
Darzuo din werden jugent:
In diser zit mag mir nicht liebers werden, 20^
üsgnomen got den herren,
Der ist da gen nicht ze messen;
16 Q-elük mueß er uns meren,
Wan dinr guet kan ich nicht vergessen.
Solt ich min trüw volschriben
Als mir nu ist ze muot
(Vil sach die muoss ich miden,)
80 loh bdörflFt vier sohriber guot.
«
1 wolgepom. 13 ausgenomen. 15 uns nu.
2. 4 dinst : yersent y die kürze des i in dinst (vgl. s. 11) scheint sich
aus der durchgängigen schreibang der hs. mit i, nicht ie, zu ergeben. Aber
aach dann ist der reim auffällig. Vielleicht ist versint (= versinnet) zu
lesen; dinst : yersint wäre dann genau wie magt : sagst 28, 415.
104
Davon so nim minn willen
Mit trüwen äne wenken ;
Du kanst mir kumber stillen,
Min herz das tuot kein anders nicht gedenken
25 Denn stet an dir beliben
An allen zwifel zwar;
Solt ichs die lengi triben,
So möcht ich werden grä
Von senlich gross belangen,
80 Das ich doch hän nach dir;
Min herz das hast gevangen.
Das solt du globen mir.
Des solt du mich lan gniessen,
Sich an min steten muot,
85 Und la dichs nicht verdriessen,
Wan sicherlich es kumt dir nu ze guot.
Du solt min trü
Mit rechter stete gelten.
So wirt die liebi teglich nü
40 Und habent lob, des mag üch niemen schelten.
Din trü han ich verstanden wol
Als du mir schribst dinn steten muot.
Des ich dir sicher danken sol:
Vor wankel bin ich wol behuot.
45 Min Burg der huet min sicher schon,
Darzuo han ich ein gwissen guot;
32 gelauben. 33 geniessen lan. 37 trew ( : now).
41 Mein trew, aber am rande steht d.
45 d. h, mein knecht Burg Mangolt; vgl. 31, 183.
105
«
Von dir so wil ich nimer län,
Din er die git mir hohen muot.
Solt mich ein süntlich sach nu frSwen
50 Als ein reines seligs leben,
So wölt ich zwar im winter höwen
Und het die sinn ze weschen geben,
47 niemer. 50 rains. 51 weint*.
106
XXI
1^0 wol dem tag, die nacht
Die muesse selig sin,
Do ich ansach
Die zarten lieben frowen min.
5 Ich lob die zit und och die stund
Do si mir ward ze teil;
Ich lob irn rosenvarwen mund,
Der brehet als das abent rot: 2Ä^
Ir guet die hat mich angezunt.
10 Ich lob IT har gar wol gevar,
Ir claren ogen nim ich war
Mit scharpfen lieben bliken;
Ich lob ir zen für helfenbein,
Ir helsel runt und nicht ze klein:
15 Si ist mit guoten sitten.
Ich lob ir brüst für berlen wiss
In rechter gross nach allem fliss,
Untrüw ist da vermitten;
Ir achslen gsenkt ein klein ze tal,
20 Darzuo so sind si harmval:
Ir guet die sol ich bitten.
*
XXI Gedruckt Adelung s. 227 f. 6 auch. 11 äugen. 19 geseiifc^
1 — 4 sind nur als zwei Zeilen zu fassen und zu sohreiben:
So wol dem tag, die nacht die muesse selig sin,
Do ich ansach die zarten lieben frowen min.
Die handschrift versieht auch nur das D in Do mit rothor färbe. Dass ^^
gedieht mit einer längeren versart anhebt, haben wir schon bei nr. 1 gesehen.
107
Ich lob ir siten die sind lang,
Und in der mitti*so ist si klein,
Ir büehli lieb und dabi rein,
25 Der brün ist nicht vergessen,
Wass haben sol, das hat si zwar
Und velt das nicht als umb ein här,
Nach wünsch ist si gemessen,
Hochristig smal ir fuesslin hol
so Si gevelt mir uss der massen wol,
An ir ist nichts vergessen.
108
xxn
l!row, wilt du wissen was es ist
Grlük er und guot uf erden,
Das sag ich dir in kurzer frist,
Des solt du innen werden:
6 Got ist das glük, din er din guot
Des tuot er alles walten:
Hast du dich selber denn in huot,
So macht in eren alten.
Got hat uns eigen willen geben
10 Uf erden hie ze werben^
Wir mugent aber also leben,
Wir muessent ewig sterben;
Und wirt uf erden dik gebuesst
Wer üppig löf tuot triben,
15 Und wirt im alter gar unsuess:
Davon solt mans vermiden
Und stet an grechten sachen sin,
Sich frölich dabi halten,
xxn Die erste atrophe mit mclodie. 5 das gldkcbt, über
kleinerer schrift er. 12 muossent. 13 absatz. 17 gerechten.
5 Wenn die änderung der aus das sicher ist, dann wäre glü(
verbum aufzufassen und im sinne von 'glück sein' zu nehmen; aber
zu beachten, dass das subst. glück in der hs. nicht selten glückt gescl
wird; so 22, 19. 26, 17. 57. 28, 728. 29, 119. 31, 232. 82, 87. un
32, 69. Der reim 26, 61 spricht indess gegen die form mit t, die H
wie dannocht (vgl. zu 6, 166) aufzufassen ist.
109
Gelük und seid das gät dir in
so Und maclit in wirden alten.
Wan aller wisheit anefang
Ist götlich vorcht fürwär
Und vint sich an dem ussgang,
Das velt nicht umb ein här.
25 Wer götlich vorcht in herzen hat,
Dem leidt all sünd uf erden,
Es si fruo oder spät:
Wie mag das mensch verderben?
Die vorcht die git dir steten muot,
30 Des macht du wol geniessen ;
Dabi behaltst du er und guot,
Des lä dich nicht verdriessen.
Frow, merk die wort und och den sin 22*
Und tuo darnach gedenken
35 Und bis mir nu als ich dir bin,
An dir wü ich nicht wenken.
¥tow, wiss für war das got der herr
Das unrecht nicht tuot liden
In die lengi minder denn das mer
-Äo Mag werden ze wisser siden.
19 glükt. 21 absatz. 24 velt. 25 Der, aber w steht am rande.
^^ laidet. 29 absatz. 31 bhaltst. 35 nun. 37 absatz.
110
xxm
Min willig dinst mit lib und guot,
Das ist dir alles nndertän:
Din er die git mir hohen muot,
Din wiplich gberd mag wol bestän.
5 Din fröwlich zucht und och din schäm
Das ist gar hoch ze messen,
Und ziert wol einen edeln stam,
Wer sich nicht tuot vergessen.
Din götlich vorcht, din gwissen guot,
10 Das pruef ich für des meien schin;
Vor wankel bist du wol behuot,
Darumb wil ich din diner sin.
Din zarter mund rot rosenvar
Mit steten waren Worten,
15 Dinr claren ogen nim ich war,
Die bsliessent eren porten.
Din lieben brüst bariUen wiss
In rechter gross und rein:
Du bist ein mensch nach allem fliss,
80 In minem herzen ein.
Din herz das trueg mit recht ein krön
Mit saphim von orient,
Wan all din wis die stät schön:

Min herz sich grösslich nach dir sent.
«
8 ere. 4 geberd. 5 auch. 7 aifi, 16 äugen. 16 bsc
seat. 23 won.
111
25 Der in stolzlib in rechter leng,
Die gross nacli wünsch gemessen,
Das ich doch zwar nicht anders bkenn,
An dir ist nichts vergessen.
Was sol ich sagen? es ist kein scherz:
30 Ich gsach nie wib als recht gemuot.
Du bist glich ein mensch ins herz:
Got hab dich vast in siner huot.
Gesigelt mit' minr rechten trü,
Damit ich dir versprochen han.
35 Min lieb ist teglich gen dir nü,
Des macht dich frilich an mich län.
Gemacht und geben ze Ensishein
Nach Crists gbürt drüzehnhundert jar
In einem stüblin, das was klein,
40 Im sechs und nüntzgosten, das ist war.
Von mir dim gtriiwen diener vest
Mit willen ane wenken.
Bis an sorg aller frömder gest.
Der tuon ich nicht gedenken.
33 trew (: miw). 38 gebürt. 41 getrewen.
112
XXIV
Wächter, mir hat getromt ein trom,
Darnach han ich gedacht
Das ich ze vil getichtet hän:
Darzuo hat lieb mich brächt.
5 Min frow wolt haben suessi wort
Mit rimen schon gemessen;
Den meien schätzt si für ein hört,
Des kond si nie vergessen.
Darumb hän ich getichtet ze vil,
10 Nach dem ichs hett gesprochen.
Min herz wil doch nun wie si wil:
Ach got lass ungerochen
Und leg mirs zuo dem besten dar:
Es ist beschehen an argen list:
15 Vor hoptsünden du mich bewar,
Allr Sachen du gewaltig bist.
Ein wiser man wirt hart betrogen
Dann mit wibn und gitikeit;
Das mess man unden und och oben,
20 Damit ist mangem bschehen leid.
Helen die schön von Kriechen,
XJmb si ward Troy zerbrochen;
XXIV Wackemagel, altdeutsches lesebuch, 4 aufläge sp. 116
13 den W. 15 hauptsünden UW. 16 aller W. 18 weibei
19 auch UW. 20 beschehen HW.
113
Uss gesTLnden ward vil der siechen,
Erslagen nnd erstochen.
ib Hector mit andern forsten 22*
■
Verlor och da sin leben;
Man schätzt in für den türsten,
Den bris muost man im jehen.
David der küng mit tichten
soDaruf was er gar cluog:
Ein frow tet in entrichten;
In grossen unfaog
Kam er mit hoptsünden,
Das macht Urias wib;
85 Si kond im an entzünden
Sin witz und och sin lib.
Küng Salamon den wisen,
Ein wib betrog in och;
Den abgötten tet er nigen:
*o Do ward er ze einem goch.
Samson der sterkst uf erden,
Den blant sin eigen wib;
Darumb so tet er sterben
Und verlor si och irn lib.
*5 Absolon, der schönst uf erden,
Umb frowen kam er in not;
Darumb so muost er sterben
Und nam einn herten tot.
Aristotiles der gemeit
50 In allen künsten zwar,
*
24 erschlagen HW. 26 auch HW. 27 tewreten HW. 29 mich
*» HaitW, ohne angäbe der lesart. 33 haupstinden H, hauptslinden W,
^^»le lesart. 36 auch HW. 38 auch (: gauch) HW. 40 zu ainem
^. 44 auch iren HW. 48 ain H, ainen W. 50 zwar] was W,
'^W lesart.
Montfort ^
114
Ein junkfrow in da reit,
Do er was worden grä.
Kriemhilt, die schön vom Rin,
Die bracht all held in not;
55 Ze Etzelburg tet es die vin:
Da lagents alle tot,
Als ich es hän gelesen 2 ^=
' Und häns zwar hören sagen;
Es mocht nicht anders wesen:
60 Si wnrdent all erslagen.
Her Dietrich von Bern,
Den nert sin manlich mnot;
An kreften was er der wemd:
Das kam im da ze guot.
65 Die wib die hand der weit
Gross lieb und leid getftn:
Das ich si darumb schelt,
Davon so wil ich län;
Wan seligü wib mit rechtem muot
70 Die hat got lieb nf erden;
Vor wankel sind si wol behuot.
Des mngents nicht verderben.
Nu dar, her Git! du hast die weit
Mit mangem mort durchbrochen,
75 (Das tuost du alles umb das gelt,)
Erslagen und erstochen.
Glüptbrüchig und verreteri,
Das kanst du vil wol machen:
56 lagentz HW. alle W, ohne lesart, all H. 58 h6rn HW. 60 9^'
schlagen HW. 69 won HW. 72 mugentz HW. 76 erschlagen W^'
11 gelüpt brüchig und verretrey HW.
77 gelüptbrüchig] Man kann auch getrennt Bohreiben gelüpt brfiohi^i
und schreibt yielleicht besBer so; als oompos. gefasst ist es wie nhd. eid'
brüchig, wortbrüchig.
116
Phnch diner bSsen künste, pM!
80 Der tiyel mSclit din lachen.
Du bist ein sünd die unglttk hd,t,
Da merst dich gen dem alter.
Es si firuo oder spAt,
So taost du gelt behalten.
85 Wen böser git begriflFen hat,
Der achtet weder er noch sßl;
Es si fruo oder spät,
So ist im nach dem pfenning we. 23^
Die Sachen zwo han ich bedächt,
90 Da wis man werdent betrogen mit;
Vil Wunders habent si volbrftcht
Mit mangem manlichem sit.
Ich han nach Sachen vil gedächt:
So ist recht tuon an dem besten:
».
»5 Uppikeit gät hindan nach,
Das vindt sich an dem lesten.
Ach got, sol ich der frowen min
Suessi wort nicht tichten mer?
Gk)t hab uns in den hulden sin,
loo Behuet uns beiden sei und er.
Und wer ein sach, ich schult die weit:
Sust so wil ich swigen.
- Si git am jüngsten böses gelt,
Wie suess ist ietz ir gigen.
105 Darumb wil ich nicht tichten mer
Der weit ze lust mit rimen cluog,
81 ungelük HW. 88 pfennig W.
8*
116
Es tüeje wol oder we:
All sach die solte haben faog.
Wer künd die mass, das wer gar gaot:
110 G-ot muest im darzuo helfen.
Vor Sünden muest er sin behuot,
Wolt er den ankel werfen.
Ich sprich werlich das ich mit list
Die sach dik hän gemessen,
115 Was fröd mit grossen sünden ist:
Da tuot sich das mensch vergessen.
Wan gross leid volgt den fröden mit
Am jüngsten hie uf erden.
Wirtz nngebuesst und bschiht des nit,
120 So btütz ein ewig sterben.
Zwar was der weit ie kam ze we,
Das bschah von todes sünden:
In der alten und in der nüwen e
Da tuot es sich doch gründen.
125 Les eins die buoch, die gschriben sind
Vor mangen hundert jaren:
G-ross Sünde macht den menschen blind.
Der tivel kan des varen,
Das es gesicht noch gehört
180 Und liept im snöde sachen.
Die guoten sinn sind dann zerstört;
Des tuot der tievel lachen.
Die sünd sind suess und liebent vast:
Das machet böser glust und bgir.
107 t&y H, tuen W, ohne lesart. 109 künd H, kund W. 11'
HW. volget HW. 119 wirta W. beschiht H, Jaeschicht W. 1
schriben HW. 127 sünd HW. 180 Bohn5d HW.
117
1S5 Sint gnoter gwissen nicht ze lass,
So tuond ir recht, das globent mir.
Ewiger got, verlieh uns gnad
Durch diner muoter gueti:
Gib uns dins heiigen geistes gab
140 Und sterk uns unser gmuete.
Din wiUe werd an ans volbrächt,
Behuet uns beiden sei und er,
Das wir nicht komen in sünden bächt.
Mit dinen gnaden du uns ner.
*
135 gewissen W. 136 glaubent HW. 140 gem&te HW.
Hl ^ill HW.
118
XXV
Ich gieng eins morgens fruo am tag 23**—
In ein hüsel, darinn lag
Vil gebein von den toten.
Die zarten münd, die roten,
5 Die warent gar verblichen;
Die stolzen lib gestrichen
Die warent gar zergangen;
Die röselochten wangen
Die warent gar dahin.
10 Ich gedacht in minem sin:
Owe jamer unde not,
Wie entschepfet uns der tot!
In den gedenken ich entslief.
Ein hopt mir vientlichen rief:
15 Wol uf und wach und gang zuo mir,
Clegliche mer die sag ich dir.
Ich was ein wib unmässen schön;
Man lobt min stimm für vogeldön.
Grot het mir sinn och gnuog gegeben,
20 Hett ichs angleit zuo rechtem leben.
Do was mir als den äffen
Die in die spiegel gaffen:
Ich gfiel mir selb unmässen wol
(Davon ich ewigs liden dol)
25 Und was unstetes muote.
XXV. Auch in einer Kolmarer handschrift. 2 hewsel H, hfisselin K.
in K. 3 dottenK. 11 und H. 12 entschöpfet H. 13 entechlieff
H. 14 haup mir vientleich H. 19 hatt II. auch H. 20 ich ange-
leit H.
119
Des heilgen geistes huote
Sluog ich von mir mit sünden giöss.
Micli duchte niemen min genöss:
Hoclifertig und nnkünsch was ich.
30 Ich bin verloren ewenkUch:
Das hän ich als mir selb getan.
Wes mich lust, das wolt ich hän: 24«
Ich wolt min Inst nicht miden;
Des mnoss ich ewenkleich liden.
35 Ich trost mich mines stolzen lib;
Darzuo was ich ein wankel wib.
Hett ich min lieb glegt an die §/
So wer mir nicht als cleglich we.
Owe das ich ie wart geboml
4o Ich bin doch ewenklich verlorn:
Min liden ist an ende.
Ze potten ich dich sende
Zuo allen stolzen wiben,
Das si das tuegint miden
<45 Darumb ich armi bin verlorn :
Sag ins und furchte nicht irn zorn.
In grossen sorgen ich entslief.
Das ander hopt mir vintlich rief:
Wol uf und wach und gang zuo mir,
50 Clegliche mer die sag ich dir.
Ich was ein herr gar wol gestalt
Von lib von antlüt und het gwalt
Land und lüt ze pflegen.
Grot der het mir geben
55 Wisheit er unde guot.
Hett ich geleitet minen muot
Zuo gerechten guoten dingen,
27 schl&g H. 28 dankt niemant H. 30 yerlom H. 35 meins
B. 37 gelegt H. 41 f. end : send H. 46 fdrcht H. 47 ent-
sehlieflf H. 48 haupt H. 52 antleut H. gewalt H. 54 hatt H.
55 nnd H.
120
So hört ich engel singen.
Des hän ich leider nicht getan.
60 Ich was ein übergitig man :
Umb guot do was mir niemen zlieb.
Die loik treib ich als ein diep
Und hett unsteten muot:
Das tett ich alles umb das guot,
65 Ungrechter richter der was ich.
Ich bin verloren ewenklich:
Das han ich als mir selb getan.
Vil frömder wib die wolt ich han
Und liess min elich wib gän.
70 Min lust wolt ich durch niemen l&n
Und brach tegelich min 6:
Des muoss ich haben ewig w6.
Ach got das ich ie wart geborn!
Ich bin doch ewenklich verlorn.
75 Min liden ist an ende.
Ich dich ze botten sende
• Zuo grafen dinen gnossen
Und zallen herren grossen
Und warn si an den Sachen,
80 Das si die gerechtikeit machen
Und legint vast dem rechten zuo:
So gewinnent si die ewig ruo
Und habint got lieb für eile ding:
Dast aller wisheit urspring.
85 In der red ich do entslief.
Das dritte hobt mir guetlich rief:
Wol uf und wach und kum zuo mir,
Vil gttoter sach die sag ich dir.
Es sprach zuo mir: ich was ein wib
90 G-ar schön von antliit und von lib
61 nieman H. 63 hatt H. 65 ungerechter H. 66 Terlom H.
70 nieman H. 11 tegleioh H. 75 f. end : send H. 77 genostesH.
78 zu allen H. 85 entschlieff H. 86 dritt haupt H. 90 anUeatE
121
Und het darzuo guot sinne.
Micli betrog nie valsche minne:
Ich nam got zhilf und was gar vest
Und sluog da uss die bösen gest. 24**
95 Min herz das tet ich halten,
Das es maost trüwen walten.
Es wer fruo oder spät,
So sluog ich uss des tiefeis rät
Und satzt mich vesteklich dawider
OD Mit sinnen unde mit gelidern.
Mit beten tet ich dem tiefel we
Und het gar stet die heiigen e,
Unhoffertig und demuetig;
Den armen was ich guetig:
05 Nid noch hass hett ich nicht acht
Und floch allzit den bösen bracht.
Darzuo so was ich messig,
Gruoter sach nicht hinlessig,
Gretrü was ich mim lieben man:
xo Ich wölt kein andern für in hän
Grehebt in all der weit.
Unrechtfertig gelt
Das tett ich allweg fliehen.
Od red die tett ich schieben.
L15 Also tet ich mich halten
Und nam ein recht alter
Und het fröd mit grossen eren,
Ich Hess mirs niemen weren,
Und liess minn erben ere und guot.
i2o Das machet als min steter muot:
Da gab ich ganz minn willen zuo.
Des gab mir got die ewig ruo.
Darnach do tett ich sterben;
91 hatt H. sinn (: minn) H. 93 jse hilff H. 94. 98 Boh% H.
I und H. gelider H. 101 betten tett U. tiefe H. 102 hatt H.
i hatt H. 109 getrew H. 117 hatt H. 118 niemant H.
) meinen H.
(
Do enpfalh man mich der erden:
1S5 Nu hat mich got enpfangen schon,
Genomen in der himel trdn:
Da hän ich ewigs leben;
Das hat er mir gegeben.
Die frod ist gross, das ist ftn zal;
130 Und hett eins all der weite wal,
Es möcht ir nicht erdenken.
Rotten selten klenken,
Darzuo der engel stimme.
Da sitzt die küniginne,
185 Die muoter maget reine.
Von gold und edlem gsteine
Ein krön uf irem höbet,
Aller sorgen gar berobet.
Da sind zwelf sternen inne,
140 G-emacht mit götlich sinne.
Dz höbet sprach: nu tuo so wol,
Darumb ich dich zwar loben sol:
Die sach sag allen wiben
Das sie sich tuegint schiben
145 Als ich frowe hän getan:
So wirt in och der ewig Ion.
Von rechten fröden ich entslief.
Das vierde hopt mir früntlich rief:
Woluf und wach und gang zuo mir;
150 Recht tuen und fröd die sag ich dir.
Ich was ein herr gar stolz von lib;
Und het ich gsehen tusent wib.
Ich hett min e nicht gbrochen.
Vier jär recht als zwo Wochen
155 Verdross mich nimer recht tuon.
180 weit U. 183 f. Btimm : künigin H. 136 1 rain : gtteln &
138 Aller li. beraubet H. 189 f. inn : sinn H. 141 haabt E
145 fraw U. 146 auch H. 147 entsohlieff H. 148 vierd baupt E
162 gesehen H. 158 gebrochen H. 166 niemer t&n H«
123
Ich stift och gerne frid und suon.
Got het mir sinn och gnuog gegeben,
Die leit ich an ze rechtem leben.
Das recht hett ich an m|t3sen lieb: 25*
160 Ich tot die morder und die dieb
Und schirmt witwen und weisen:
Die Hess ich niemen neisen.
Ein rechter richter was ich zwar
Heimlich und och offenbar.
165 Die seligen priester hett ich wert.
Ich schirmt das recht zwar mit dem swert
Und was ein held mins muote.
Das kam mir dik "ze guote
Gen got und gen der weit.
170 Unrechtfertig gelt
Das tett ich allweg fliehen.
Bös ret die tet ich schieben
Und het gar lieb min elich wib:
Die was mir als min eigen lib.
175 Also tett ich mich halten
Und nam ein wirdig alter.
Darnach do tet ich sterben;
Do enpfalh man mich der erden:
Nu hat mich got enpfangen schon,
180 G-enomen in der himel trön:
Da han ich ewigs leben;
Das hat er mir gegeben.
Die fröd ist gross, das ist an mäss;
Und ritt einr all der weite strass,
185 E man es möcht betichten,
Mit schriben usgerichten,
Du möchtist zweinzig jar hie stän,
E ich dirs gesagen kan: 25^
Als gross ist fröd und wunne.
156 auch gern H. 156 hatt H. auch H. geben H. 159 hat H.
162 niemant H. 164 auch H. 165 hatt H. 173 hatt ü,
184 weit H. 189 f. wunn : sunn H.
124
190 Do gieng erst ut* die sunne
Das man si an den bergen sach.
Das hopt gar ziichteklichen sprach:
Nu sag das allen mannen
Das si vor Sünden banden
195 Sich huetint hie uf erden,
Das si nicht ewig sterben,
Und tuegint als ich han getan:
So git in got das ewig Ion.
Ich gieng enweg und neig dem hopt
200 Wan es was aller siinden brobt.
Dise rede heißt der trön.
Nu geb uns got das ewig löni
Amen.
*
192 haupt H. 199 f. haupt : beraubt H. 200 Won H.
H. 202 den ewigen Ion K, ohne Amen.
125
XXVI
Min willig dinst und och min rät 25^
Den schrib ich üch mit trfiwen.
Es si fruo oder spät,
So land üch nimer räwen
5 Was ir ie guotes hand getan;
Hand sinn ir wellint meren,
So mugent ir gar wol bestän
Und nement uf an eren.
Hand gotlich lieb für all dis weit,
10 Sind stet mit uwern Worten;
Es wirt üch lieber wann alls gelt
Und bsliessent eren porten.
Hand er und schäm und gwissen guot,
Gots vorcht in üwerm herzen:
15 Es git die lengi guoten muot
Und behuet [üch] vor ewig smerzen,
Unä gewinnent glük uf erden hie,
Gross wird in üwerm alter.
So spricht die weit: das ist doch die
20 Die hat ir er behalten.
Sind frödenrich in herzen
Noch me denn ir gebaren;
*
1 auch. 4 niemer. 9 Sand, aber h am rande. 11 alles.
12 bschliessent. 13 gewissen. 14 gotz. 17 gelükt. 22 No me.
*
6 Vielleicht wellintz zu schreiben.
Huet ficli vor winkelscherzen ;
Wan sicherlich der tiefel tuot des varen.
25 Er uebt die weit
Zuo allen bösen sachen,
Dafür so nem er kein gelt,
Möcht er ein biderb weib zuo einer torinn machen.
••
Uwer gesind hand tngentlichen
30 In rechter vorcht mit mass.
Die armen als die riehen
Die gruessent uf der strass.
Hochfart die sond ir miden,
Demuetig mit geberen:
35 So mag üch nicht versniden
Die hobetsünd, das wil ich wol beweren.
Wan umb die sach
Hat Lucifer gevallen:
Des muoss er haben ewig ach
40 Und sin genöss in jamer muessen wallen.
Slahent nid nss üwerm herzen
Und hass, den bösen samen;
Si bruefent jamersmerzen:
Davor behuet uns got. Nu sprechen amen.
45 Hand mass zuo üwerm essen;
Das sond ir wol besinnen,
Das ir üch nicht vergessen
Von keinem trank, das ir des werden innen,
Davon sich sinn oder geber
60 Mugint icht verkeren:
Das wer ein sach gar swer
Und wtird sich in dem alter schedlich meren.
24 Won. 25. 26 eine zeile. 28 in zwei zeQen. Zft ainer.
85 yerschneiden. 86 haubtsund. 37 f. Won lucifer hftt omb die sach
geuallen. 41 schlahent
127
Huetent üch vor gehem zorn;
Mit gueti endt man vil:
55 Es wirb gar dik verlorn 26»
Der all sach rechen wil.
••
TJwer glük das hand von got:
Huetent üch vor bösen wiben;
Die raten nicht dann spot,
60 Mit zober gross tuond si die weit versniden,
Und ist vil ungelücke
Von der sach beschehen:
Das machent ir valschen tücke,
Das wil ich wol mit ganzer warheit jehen.
65 Nu merkent minn rät gar eben*^
Min will ist gen üch guot.
Grot muess üch seiden geben
Und darzuo guoten muot.
♦
57 gldkt. 60 Zauber, yerschneidexi. 61 ungelükch (:tiikch).
xxvn
sach allr sach, du bist an ende, !
Din Wesen das was ie.
Kum, heiiger geist, behende,
ffilf mir uf erden hie.
5 Zünd an mit dinem füre
Die hobetsünd von mir;
Des hilf got vatter sun gehüre,
Das ist mins herzen gir.
Wer aller menschen vemunst
10 Beslossen in ein höbet,
Und darzuo ellü kunst,
Dannocht wer es der sinnen gar berobet.
In solicher mass
Das es möcht die wirdi gots durchgründen:
15 Es wer uf irrer sträss
Recht als ob es wolt ein liecht mit sne anzünden.
Min herr ob allen dingen,
Kein sinn mag dich volloben:
Nieman mag es volbringen:
20 Wie hoch man gdenkt, so bist du dannocht oben.
*
1 aller, end ( : behend). 5 fewr ( : gehewr). 6 hAuptsüni ^
10 beschlossen-haubet. 12 beraubet 13 soleicher. 16 in zwe^
Zeilen, sehne. 20 gedenkt.
*
1 Ahnlich beginnt ein sprnchgedicht von Morgenrot in einer Begens^
burger handschrift (Anzeiger 7, 494) mit den werten O sach m alleit
Sachen.
129
Wan aller engel vernunst * 26*
Und all ir cluogen list,
Die hilf et nicht ir kunst,
Das si wissint, herr, wer du genzUch bist;
25 Wan din drivaltikeit
Die ist gar ungepfecht.
Ich sprich es wol uf minen eid:
All sach hastu beslossn in dinr almecht.
Herr got, du hast all sach geschaflten,
30 Darzuo der himel tron,
Hör ich von wisen pfaflPen,
Da sigint engel schon:
Die kunnint dinn willn bekennen
Und darzuo dinen muot;
35 Und tuond sis enander nennen,
Damit wirt dwelt behuot.
Si tuond dinn willen halten
Gar snell und unverdrossen
Gen jungen und gen alten:
40 Vor in ist nichts beslossen.
Si sehent in diner gotheit dar,
Was si nu soUent werben,
Gar heimlich und nicht offenbar.
Her nider uff die erden
45 Tuond sy nach dinem willen:
Des habent si wol acht.
Nieman mag es gestillen;
Dafür so hilft kein macht.
«
Unwandelberer got
50 In allen dinen sachen,
21 Won. 25 Won. 26 ungepfecht. 27 beschlossen in deiner.
40 nichtz beschlossen. 45 k&iid, aber t am rande.
Montfort ^
130
Ich reds an allen spot;
Die heiigen gschrift kan niemen anders gmach
Wan das du bist ein got
TJnwandelbere.
55 Ich swers bi dim gebot:
Kein sach ist dir ze ringe noch ze swere.
Du bist gar unVerkert
Mit allem dinem wesen.
Din gütlich gnad uns nert,
60 Din lob das wirt volsungen noch vollesen.
Ich zeig dir och minn willen
Und tuon das mit begir.
Gruot sach tuost in mich pillen,
Das gib ich wider dir,
65 Und danken dinen gnaden;
Wa ich han guots getan,
Das sind dins geistes gaben:
Sus muest ich ellent stän.
Ein schepfer alles guoten,
70 Hilf armen sünder mir:
Du siechst mit seiden ruoten
Der sich ergibet dir.
Du gist gar seldeklichen
Wers tuot an dich begern,
75 Den armen als den riehen:
Die tuost du zwar gewem.
52 gescbrifft. nieraan. gemachen. 53 Won. 54 un^
(:8wer). 56 ring. 61 auch. 66 gutes. 69 schepfer. 71 s
*
53. 54 sind metrisch als eine zeile aufzufassen, wie der sonst
yers 54 beweist, die ganze strophe also gleich der zweiten hl
Titurelstrophe. Vgl. s. 17, und zu 15, 25.
131
Du weist zwar allen grünt
In aller menschen herzen:
Das ist dir alles kunt,
80 Es si lieb leid odr smerzen.
Da du denn vinst das recht 27*
Und steten ganzen willen,
Das machest alles siecht
Und tuost dem menschen grossen kumber stillen.
85 Du hast uns geben eigen willen
Und darzuo guot vernunst;
Tuond wir dann kein bös in uns billen,
Das ist nicht grechte kunst.
Du hast kein ungelük uns beschafPen,
90 Das ist sicher war:
Wer anders redt, der glichet sich eim äffen.
Das velt nicht umb ein här.
Almechtig got, ich bkenne:
Als recht tuon kunt von dir;
95 Drivaltig ich dich nenne:
Das solt du globen mir,
Das ich genzlich verstau
Das an dich nichts guots mag volbracht werden.
Eins muoss din gnad bi im hän;
100 Welln wir, du bhuetest uns vor ewig sterben.
Almechtig got, ich tuon bekennen
All weltlich frod und lust
Und muoss das für ein torheit nennen:
Die wisheit ist umbsust;
.*«
105 Wan alls weltlich lieb zergät mit teid.
Das ist noch als beschehen.
80 oder. 83 schlecht. 91 gleich. 92 velt. 93 bekenn
(: nenn). 96 gelauben. 100 Wellen, bhütst 105 Won.
9*
A
Wir wonent uf einer wilden heid,
Muoss ich mit warheit jehen.
Wan weltlich fröd und all ir gber
110 (So hilf et och kein guot),
Es wirt am jüngsten alles swer
Und bringet unmuot.
Ich hän die weit gesehen wol
Und nicht durch einen sliemen.
115 Sid ich die warheit sagen sol,
In die lengi solt ir achten niemen ;
Wan all ir sach
Das ist zergangklich leben,
Und ist doch nicht denn ach,
120 Ein wil ein fröd, darnach kans truren geben.
Küng Salamon der wis
Der hat zwar recht gesprochen.
Die weit büw uf ein is,
Wan all ir sach die werd doch hie zerbrochen
125 Und si nit
Dann üppikeit uf erden.
Dort her von Adams rip
Jamer und not, und gät dann an ein sterben.
Ich han gross lieb verlorn
180 Mit sterben hie uf erden.
Mich stach der unmuotdom.
Ich wand mir möcht doch nimer also werden.
Als gross herzleid
Ist mir beschehen,
185 Sprich ich uf minen eid
Und wil das wol mit warheit jehen.
109 WoD. geber. 110 Auch. 114 sohliemen. 116 nieiDtt.
117 f. in einer zeile. Won. 122 hAt rotb zwischen geschrieben. 124 Wod.
125 f. in einer zeile. 125 nicht. 132 niemer.
133
Wer all frSd gemessen, 27«
Der ich ie han gepflegen,
Es wer gen dem vergessen:
140 Der unmuot hett es genzlich widerwegen.
Drü leid an ein frod,
Das ist mir ellweg bschehen:
Die sach die dunkt mich öd,
Das wil ich wol mit ganzer warheit jehen.
145 Ist das lust,
Das kan ich nit bekennen.
Dis leben ist umbsust,
Die weit muoß ich das jamertal nennen;
Wan all ir wis und ir geber
150 Das ist sicherlich ein spot
Und wirt aöi jüngsten alles swer.
Vergib njir, werder got, •
Da ich mich han vergessen
Vor grossem unmuot.
155 Tuo mirs nach gnaden messen
Durch din vil heiligs bluot.
Wan unmuot hat mich gevangen
(Ich het nicht rechter sinne),
Als krefteklich umbgangen.
160 Nu hilf mir küniginne,
Pitt für mich unsem herren,
Altissimum den werden:
So muoss mir truren verren,
Wan wenn er wil, so mag ich nicht verderben.
165 Muoter und magt, ein ros der tugent,
Ein schilt der sünder,
142 beflchehen. 145 f. als eine zeile. 149 Won. 157 Won.
158 halt. sinn. 160 kdniginn«
134
Ich man dich an dins kindes jugent 2T^
Und als du in geber,
Pitt für mich, du reine magt,
170 (Er tuot dir nichts verzihen):
So ist mir erschinen der seiden tag,
Unmuot muoss von mir wichen.
Min herr, min vater, min hus, min hof,
AU min hoflenung lit an dir,
176 Din götlich gnade gen mir lof,
Das ist notdurftig mir.
Min werder got, min lieber herr.
Erbarm dich über mich eilenden
Durch diner lieben muoter §r,
180 Tuo mich an sünden pfenden.
Ich hän die weit gewandelt wol
Und bkenn es ist ein gleich:
Din gnad ich darumb bitten sol;
Wir sigen an der menscheit weich.
185 Hilf, werder got.
Ein schepfer alles guoten
Das ich ersterb in dim gebot:
Des bitt ich dich durch dine liebe muoter.
Du hast uss kranken sacken
190 Uns liplich hie geschaffen :
letz weinen und denn lachen.
Das kan die blöde menscheit an uns machen.
172 weihen. 175 gnad. läufig
170 verzihen im reime auf wichen deutet darauf hin, dass der dichter
h zwischen vocalen schon wie ch sprach, wie man im 15. 16. jahrh. g^
Bchriehen findet sechen , spechen etc. Vgl. speh (=s spaehe) im reim vaf
gehrech 28, 31.
135
Wan enwer din gnad,
Sust muest ich gar verderben.
196 Gib mir dins heiigen geistes gab,
starker got, bhuet mich vor ewig sterben.
Ich Opfer dir min unmuot gross 28*
In din götlich gnad;
An dir so lit min ganzer trost,
«CO Du gist die grechten gab.
Herr got, erbarm dich über der frowen sei.
Die ich, hän in minem muot.
Und hilf ir uss der wissen quel
Durch din vil heiiges bluot.
so5 Ich man dich an din liden gross
Und durch all din werden marter,
Kum ir sei mit gnad ze trost
Und nim si uss aller swer.
Herr gott, erbarm dich über mins vatter sei
^10 Und über miner muoter
Und hilf in uss der wissen quel.
Du Werder got vil guoter.
Herr got, erbarm dich über aller der sei.
Der guot ich han besessen,
815 Und hilf in uss der wissen quel,
Tuo ins nach gnaden messen.
Herr got, erbarm dich über aller der sei.
Von den mir ie guot ist beschehen,
Und hilf in uss der wissen quel,
880 Tuo götlich gnad ansehen.
193 f. auf einer zeile. Won wer. 196 behiit. 200 gerechten.
*
203 der wissen (wizen) quel: da hs. die durchgängig so schreibt (ygL
211. 215. 219. 223), so habe ich bedenken getragen, wisse zu setzen, um
^'^- nlor. doch auch statthaft ist.
136
Her gott, erbarm dich über all gelobig sei,
Der niemen tuot gedenken,
Und hilf in uss der wissen quel,
Tuo si mit gnaden trenken. .
226 Es ist nicht anders daran denn sterben,
Uf erden hie vollenden;
Und gedechten wir wer wir muessen werden.
Es würd uns dik an grossen sünden wenden.
Ich bitt üch all gelich,
280 Wer dis höret lesen,
Arm und och rieh,
Darumb das üch got geb das ewig wesen,
Pittent für mich tichter
Gott den werden herren,
285 Das er mir helf uss aUer swer,
Darumb das üch kumber muesse verren.
♦
222 nieman. 231 auch.
137
xxvm
Ich gieng eins morgens uss durch aventür 28^
Spacieren in ein walt;
Vogelgesang ward mir ze stür:
Da vand ich brunnen kalt
5 Flnssrich durch wasen und durch stein:
Ich sach vil wilder tier:
Der mei mit froden da erschein
Mit aller sinr gezier.
Gezinnt gekrispelieret
10 Meng blat was gebogen,
Der wald was wol gezieret
XJnden und och oben
Von blettern bluomen stuonden schon,
Ortocht runt gemessen:
15 Da hört ich vil der vogel don,
Octaf was nicht vergessen,
Tenur und discantieren ;
Die langen mass die kurzen
Hort ich die vogel zieren,
io Ich smacht vil suesser würzen.
Rot gruen und wiss
Sach ich die bluomen glesten
Und gel nach allem fliss.
Die blawen varwe schetz ich für die besten.
8 seiner. 12 auch. 22 gelesten. 24 yarw.
138
26 Stet an gerechten dingen
Dabi sol man beliben.
Wie mpcht eim tnisselingen.?
• Die brune varw betätet nu ein swigen.
Frömd form und gebrech
80 Sach ich an blettern bluomen
Wachsen da gar spech:
Ich kans nicht fürbas ruomen.
Also gieng ich in gdenken
Und het der bluomen acht.
85 Die sunn begund sich senken,
Es nahet gen der nacht.
Das tow begund nu risen,
Die vogel herberg suochen,
Gen der nacht sich spisen.
40 Ich gedacht : wes wilt du nu geruochen ?
Ich gieng von stat gar snelle,
Das ich kem uss dem wald.
Zuo einem wasser helle
Dar kam ich also bald
45 Luter und was nicht ze gross,
Ein bach in rechter mass.
Der angesicht mich nicht verdross,
Wan er ran gen einer sträss.
Vor dem wald bgond ich nu sehen
50 Ein vest wol gepüwen;
Kost muost ich daran spehen.
Ich gedacht: min gang sol mich nicht rüwen.
31 Hpeh. 33 gedenken. 34 hatt. 41 kein absatz.
( : bell). 42 kam. 50 gopawen ( : ruwen). 52 nicb.
139
Si was gepüwen mit ganzem fliß
Ze wer und och nach gemach,
56 Dar zuo so was si berlenwiß,
Ein rotes rubintach
Het si gar kostberlichen,
Die knöpf die warent schön.
Unmuot tet von mir wichen,
60 Ich hört suess horndön, 29'
Pelg tretten und von mund
Hort ich die hörn hellen.
Hin gieng ich do ze stund:
Ich hört gar lieplich schellen.
65 Ir klingen was ze hören
Für alles vogeldönen.
Es tet mir muot enbören,
Ich wand es werint engel uss den trönen.
Hin gieng ich zuo den porten
7o Und bat mich lassen in.
Einr ruoft herab mit werten:
Du solt da vornen sin.
Er sprach: und kanst du lesen,
Sich eben an das tor;
75 Es mag hart anders wesen,
Du belibist och davor.
Das tor was wol beslagen
Mit rotem gold dem vinen,
Mit buochstaben durchgraben:
80 Karfunkel sach ich gar loblich schinen.
53 gepawen. 54 auch. 57 EUitt. 76 auch. 77 beschlagen«
140
Die lagent in dem gold,
Das man gesach wol ze lesen
Die geschrift den frommen hold:
Das mocht nicht anders wesen.
85 Ich las das meineid and die zagen
Soltint davomen sin;
Die wolt man all verjagen,
Darzuo den töchterlin,
Die gewalt tetint an iren eren,
90 Der Hess man kein genesen :
Das tor wolt man in weren,
Das mocht nicht anders wesen.
Morder und verreter
Die wolt man all da töten:
95 Von in da las ich grosse swer
Von jämer und von nöten.
Ketzer und die valscher
Die wolt man brennen sieden:
Von in da las ich grosse swer,
100 Daran wil ich nicht liegen.
Rober und die dieb,
Die wolt man höhten henken,
Die hat man da nicht lieb:
Die bösen schelke wolt man all ertrenken.
105 Valsch richter wolt man liden,
Die liess man nicht genesen,
Vierteilen an die widen;
Das mocht nicht anders wesen.
101 Rauber. 102 haubten. 104 schelkcb.
88 den ist beizubehalten , mit bezag auf y. 9 1 ; allerdings li
der töchterlin zu schreiben im hinblick auf v. 90.
141
Lügner und die claffer
110 Den wolt man zungn absniden,
Von den da las ich starki mer:
Si muosten jämer liden.
Valsch urteilern wolt man bsniden
Oren und zungen ab,
115 Das muosten si da liden,
Und darnach in ein bad.
Ebrecher bi selgen wiben
Die wolt man zuo süwen legen.
Das muosten si da liden,
120 Am morgen fruo mit einem schit ufheben.
Den wuochrern krotten braten, 29'
Die muosten si da essen,
Und darzuo einer nater,
Wan si hand gots vergessen.
125 Ich ruoft uss friem muote:
Tuo uf mir, torwart.
Er sprach: hab dich in huote.
Ich swers bi minem hart,
Du hasts nicht als gelesen
130 Oder bist ein heilig man.
Es mag hart anders wesen.
Du nemist schaden daran.
Er sprach: sich an die porten
Oben an das tor,
185 Die vers vindst du mitworten:
Du belibest noch davor.
*
110 zuDgen abschneiden. 113 beschneiden. 125 mät ( : hat).
117 selgen wiben, d. h. klosterfrauen.
142
Ich las, wer brech die zehen gebot,
Der möchte nicht hin in;
Er würd mit worten gar ze spot
140 Und solt hie vornen sein.
Ich las, wer tet der siben todsünd ein.
Der würd gar hart geslagen;
Verbotten würd im allgemein.
Das laster muest er haben.
145 Ich las, wer hetti nid odr hass
Und het nicht gar vergeben.
Dem wer davornen noch vil bas,
Es gieng im an das leben.
Ich las, wer sim ebencristan nicht gund
160 Eins guoten als im selb.
Wie hart man den mit strikken bund,
Das er möcht werden schelb.
Eins muest all sünd gelassen hän
Und nimer me getuon,
155 Das möcht an sorg wol hin in gän; .
Es wer ein rechte suon.
Ich las die vers, die waren t hert;
Ich sprach: torwart, ich hör nicht hin in;
Wan also han ich nicht ein gvert,
160 Ich muoss leider hie vornen sin.
Ich sprach: lieber fründ, sag mir,
Was Wunders ist nu die sach?
Er sprach: das wil ich sagen dir,
Beit ein wil und var gemach.
138 möcbt. 142 geschlagen. 145 oder. 149 se
164 niemer. 156 rechter. 159 Won. geuert.
143
165 Hie inn sind fürsten und edel herren
Und darzuo werde ritterschaft ;
Die tuond sich aller sünden weren;
Vor ziten warent si manhaft.
Och bi der weit sind si gewesen
170 In ernest und in schimpf;
Zuo den besten hat man si userlesen,
Si künden fröd und och gelimpf,
Und gestuonden doch dem rechten bi;
Das hat sich nu enpfunden;
»75 Des sind si aller sünden fri,
TJnmuot ist in verswunden.
Ir wisheit hat verstanden das
Bi der weit ist üppikeit.
An gottes dinst sind si nicht lass,
^so Des sind si bhuet vor ewig leit,
Und band die weit geflohen her, 30*
All sünd band si gelassen;
Ze gottes dinst stät all ir ger,
. Si sind uf rechter Strassen.
^^5 Ich sprach: fründ, behuet dich got.
Ich wil nicht lenger hie stän.
Er sprach: nu beit an allen spot,
Ich wil dir nach eim herren gän.
Mich dunkt bekennen er dich werd,
1 90 Er hat die weit gewandelt vil ;
Er was ein gsell uf diser erd
Und hat och getriben ritterspil.
Ich sprach: so wil ich also stän
Und wil din herwider warten.
195 Davon so tuo mir naph im gäil
Und bring in an die porten.
167 werren. 169 Aach. 170 ernst. 172 auch. 180 hehfit. 191 gesell.
144
Der herr gieng mit zfichten schon
Gen mir zno dem tor;
Aller liechter was er an,
200 Dri karfunkel trug man im vor.
Der glast gab liechten brehenden schin.
Er gruoßt mich durch die porten;
Also hiess er mich got wilkom sin,
Zuo mir sprach er mit werten:
205 Din gevert das nimpt mich wunder zwar;
Wer hat dich her gewiset?
Hie inn so ist der werde gral;
Wir sind gar wol gespiset
Mit allem so unser herz begert:
210 Des band wir gnuog ze stunden ;
Des sind wir als von got gewert
Und haben wol enpfunden
Das unrecht tuon ist ein verderben zwar
An lib und och an sei.
215 Des sind wir komen zuo dem gral
Und habent imer mer
Wunn und fröd und noch vil me:
Wir mugent och nicht sterben.
Ir varent uf eim wilden se
220 Davornen uf der erden,
Sprach der her zuo mir gar schon;
Wenn wilt du abelassen?
Din leben ist ein rechter trön.
Du büwst ein irre Strassen.
214 auch. 216 iemen 218 au«h. 224 ht
-at een. plur., auf karfunkel zu bezi
145
225 Ich hän dich lang erkennet wol,
Davon muost du mich rüwen
Das du bist also torheit vol:
Du solt dich zwar vernüwen.
Ker von dem leben und var herin,
230 Du muost all sünd vor lassen : •
Wie möcht dir imer bas denn sin?
Du werist uf rechter Strassen.
Ich sprach: herr, ir ratent recht,
Das wer das ewig leben.
235 Er sprach: din zunge ist gar sieht;
Du tuost mir Wörter geben.
Tetist du die werch darzuo
Als du bist mit den werten,
So würd dir dis morgens fruo
240 Geslossen uf die porten. 30®
Wan red an werch zwar nicht vervaht
Das du mugist komen herin.
Die wil du bist in sünden bächt.
So muost davornen sin.
245 Er sprach: din tichten und cluoge wort
Die sind gar guot ze hören; ^
Tetist du die werch, so wers ein hört.
Und liessist von dir stören
All sünd uss dines herzen grünt
250 Und tetists fürbas nimer me.
An lib an sei würdst du gesunt
Und wtirdist bhuet vor ewig we.
229 Her: aber k am rande. 231 iemer. 235 zung. 240 Ge-
schlossen. 241 Won. 260 niemer. 251 wurdist. behüt.
Montfort ^0
146
Ich sprach: lieber herr,
Ich weiß nicht wie ich mich sol halten:
255 Sölich sinn ist mir noch verr,
Davon tuon ich in grosser torheit alten:
Wan Jiplich bgir
Das tuot mich grosslich wenden.
Er sprach: das was och mir
260 Unz das ich tet min potschaft mit willen senden
Ze got dem werden herren,
* Gab uf als weltlich leben:
Do tet mir truren verren,
Wan er hat mir all min sünd vergeben.
265 Hie inn ist nicht denn wol
Und haben ewigs leben.
Sid ich dirs sagen sol,
Got hat uns gnade tusentvalt me geben
Denn menschlich sinn 30*
270 Imer möcht erdenken.
Aller truebsal ist von uns hin,
Unser muot der hat kein arges wenken.
Wir mugent nicht mer sünden
Mit gedenken noch mit sinnen.
275 Nieman mag es durchgründen
Das du sin halbes möchtist werden innen,
Was grosser fröd
Wir .... haben:
Es wer ein sach gar öd
280 Der sichs an nem und meinti dirs ze sagen.
257 Won. begir. 259 auch. 262 gab ich auff. 268 gnad.
me fehlt. 270 iemer. 271 trübsail. 276 halbs.
278 ist sicher zu kurz; der vers muss mit dem yorausgehenden zusam-
men einen elfsilbigen bilden (ygl. s. 17); es fehlen daher vier silben.
147
Ich stuond als in eim trom;
Min muot der was verirret.
Zuo mir sprach er gar schon;
Din sin ist zwar mit der weit verwirret,
285 Das du nicht weist wa hin
Oder wie du dich solt halten.
Als lieb als ich dir bin,
Tuo nicht also in grosser torheit alten.
Der herr der sprach zuo mir gar schon:
290 Dir liebet noch die weit:
Si git am jüngsten bösen Ion,
Du püwst ein irres velt.
Er sprach: dins irrens du mich erlaß
Oder ich gan von der porten,
295 Sag mir uss diner sinne maß,
Bescheid mich des mit Worten.
Er sprach zuo mir: 31*
Sag an, was ist das liebst uf erden?
Ich sprach: das sag ich dir:
300 Ain wolgerätin e, 'da mag nicht liebers werden.
Er sprach: du hast gar recht,
Ich hän dich wol verstanden;
Du bist der frowen knecht
Und list in unmuotbanden,
305 Und weist doch wol
Das all creatur muoß sterben:
Sid ich dirs sagen sol:
Es ist ein rechts geleich uf diser erden ;
Und ist din muot doch weich
310 Und söltist doch pillich verstau
Das es ist ein geleich:
Als weltlich lieb^mit leid doch muoss zergän.
292 pawst. 293 irens. 306 creatowr. 308 glaiob. 312 leib.
\0*
148
• Ich gedacht aber an min wib;
Vor leid do bgond ich besehen.
315 Er sprach : du krenkest dinen lib ;
Got tuot all sach im besten.
Du bist nicht wis,
Der sin wil dich betriegen.
Du püwst doch selber uf ein is
320 Und weinst glich als ein kind in einer wiegen,
Und muost doch selber sterben:
All sach die muoss zergän,
Din lib ze nichti werden,
Am jüngsten tag herwider uf erstän.
326 Davon so lass dich benuegen 31*
Dinr eren und dins guots
(Got kan all sach wol fuegen)
Und hab ein guoten muot.
Wein fürbas umb din missetät, .
330 Din sünd die lass dich rüwen.
Got ir sei ze gnaden hat,
Des sollen wir wol getrüwen.
Ich sprach: ir ratent eben.
Ich häns verstanden wol.
835 Ich hans längs got ergeben,
Sinr gnad ich danken sol.
Und mag doch nicht gelassen.
Wenn ich tuon an si gedenken.
Ich si uf unmuotstrassen ;
340 Min herz das tuot sich truken unde senken.
Si dienet got mit willen,
Züchtig und bescheiden;
Unfrid tet si stillen,
All üppikeit tet ir sicher leiden.
319 pawst. 320 wainest 386 Seiner. 340 und.
%
149
346 Ich hän vil wib gesehen
Bi allen minen tagen.
Bris miioss ich ir jehen,
Uf minen eid, wil ich die warheit sagen.
Von solcher jugent
350 Hän ich nicht vil gehöret
Gross frümikeit und ir tugent :
Ir sterben hat mir des muots vil zerstöret.
Sölt ich nu ewenklich leben,
So muest ich imer clagen, 31'
355 So hat mir got och geben
Die selben sorge muoss ich teglich tragen,
Das ich wol weiss min sterben
Und weiss nicht weihe stund;
Ich muoss hin in die erden,
360 Min sei von minem mund.
Davon ergib ichs got dem werden herren.
Der tuet all sach im besten.
Liden muess ir verren,
Got nem ir sei ze ruowen und ze resten.
365 Der herr der sprach: das hör ich gern.
Die clag ist recht gemessen.
Weinens solt du nu enbem,
Ir sei tuo nicht vergessen;
Wan si hat sich recht ghalten
370 Gen künden und gen gesten.
In Sünden tuond wir alten:
Got nimpt das mensch im besten.
350 gehört. 354 iemer. ' 355 auch. 356 sorg. 369 Won. ge-
alten.
160
Ich hän si och erkennet wol:
Grefinn Ment was si geheissen;
375 Ir muot was eren tugant vol,
Si tett ir trüwe leisten.
Der herr sprach: wilt du noch verstan
Das die weit ist ein zerganklich leben,
Du solt von diner torheit län,
380 Die narrenscbuechli von dir geben.
Für liplich sterben hilft kein sach,
Schöne sterk noch frümikeit.
Tuo uf die ogn, mit sinnen wach:
Weltlich lieb zergät mit leid.
385 Ich sprach: frünt, behuet dich got,
Ich wil nicht lenger hie stän.
Er sprach: nu beit an allen spot,
Ich wil dir nach einr maget gän.
Die ist ein junkfrow bi dem gräl,
390 Die wirt dir sagen die rechten mer.
Was ich dir sag, das ist vil war :
Din sin ist noch der sei gar swer.
Ich sprach: so wil ich also stan
Und wil din herwider warten;
395 Davon so tuo mir nach ir gän
Und bring si an die porten.
Die junkfrow gieng mit züchten sc'
Gen mir zuo dem tor;
Aller liechter was si an,
400 Siben karfunkel truog man ir vor :
373 auch. 382 sohön. 383 äugen. 388
374 Ment, d. h. dementia. Hugo scheint ds
dieser abkürziing gerufen zu haben.
151
Der glast gab Hechten brehenden schin.
Si gruoßt mich durch die porten;
Also hiess si mich got wilkomen sin,
Zuo mir sprach si mit werten:
405 Du bist ein gast an disem tor,
Muoss ich mit warheit jehen,
Ich furcht du belibist ietz davor,
Das ist dir wol an ze sehen.
Ich sach an das götlich kind,
410 Ir antlüt gab sunnen schin.
Von ir schöni ward ich blind,
Des stuond ich da in grosser pin.
Ich sprach: edlü stolzi magt, 32'
Üwer schöni hat mich geblendet.
415 Es ist vil war das du da sagst,
Din sünd hat dich gepfendet.
Hettist du nicht sünd uf dir.
So wers dir nicht beschehen.
Das solt du frilich globen mir,
420 Wil ich mit warheit jehen..
Din süntliche ogen mugent nicht gesehen
Die clarheit unser tugent.
Es ist vor lüten och beschehen.
Wir haben uns von jugent
425 G-ehuet vor allen sünden zwar;
Davon so haben wir Hechten schin.
Des sind wir komen zuo dem gräl:
Keinem menschen mag bas gesin
Denn hie in diser veste;
430 Wir haben nicht wan fröd
*
410 antleat, 419 gelauben. 423 auch. 429 vest ( : gest).
152
Und behalten nu die selgen geste.
Die öünd sind vor uns snöd.
Ich sprach: junkfyow, möcht ichs von üch g
Das ich würd wider gesehen.
435 Si sprach: du würdist licht von mir gän;
Es sol hernach beschehen.
Du muost ie hören mine wort,
Ob du dich wellist verkeren.
G-erechti 1er das ist ein hört,
440 Des sol sich niemen weren.
Ich wil dir sagen von diser vest;
Dabi solt du bekennen,
Das recht tuon ist das aller best.
All sach die tuot sich trennen
445 An götlich gnad,
Die ist zwar imer wernde;
Er wiget mit der gerechten wäg.
All selikeit tuot uss im ze bernde.
Die mur wiss von berlen vin
450 Betütet guot gedingen.
Das kein christanmensch sol sin,
Es soll darnach vast sinnen,
Das es werd aller sünden an
Mit bichten buessen rüwen;
455 Das möcht danij frölich herin gän :
Des sollen wir got getrüwen.
432 schnöd. 437 6 hören? 438 verkern (: wem),
man. 446 iemer.
431 statt nu vielleicht nun (^niwan, nur) zu lesen. 452 ei
es ensöll. VgL zu 4, 79.
. 153
Inwendig an den muren so sind die stein
Samrdgden amantisten,
Betütet kusche unde rein,
460 Gemacht mit cluogen listen.
Die turn in diser vest von saphirn,
Crisolitus gemachen,
Daran nistent nicht die spirn.
In gottes willen tuond wir frölich wachen.
465 Die betütent stet am globen
Frölich an nid und hass.
Ich stän sin äne logen.
Uns möcht nicht werden bas, 32®
Sprach die maget wol getan:
470 Der turne der sint dri.
Als gebresten sind si an.
Vor allen sachen fri.
Den turnen mag nieman genahen.
Er si dann aller sünden an;
475 Herin so tuond wirs nicht enpfahen,
Eins well dann genzlich abelän
Von allen sünden imer me
Und iederman vergeben:
Das ist behuet vor allem we,
480 Ze Ion das ewig leben.
Die turn sind ein figur der drivaltikeit,
Sprach die magt mit sinnen;
Wunsch wunder ist daran geleit;
Wer möcht des werden innen
459 kewsch und. 460 gemacfaet. 465 glauben. 467 laugen.
469. 482 du. 470 tiirn. 476 ablan. 477 iemer. 481 figawr.
462 Die starke part. form gemachen begegnet im reim noch 30, 11.^
27. 39. 31, 135. 149. 173. 178. 210. 36, 17. 38, 192. gemachet, aber nicht
im reim, 24, 260. 31, 162. 483 wünsch wunder = Wunsches wunder.
154
485 Das ir ist einr almechtig
Und sind doch nemlich dri?
Der sin ist fürtrechtig,
Vor Wandel sind si fri.
Da ist wunder an ze sehen
490 Und gät doch grechteklichen dar,
Wil ich mit warhait jehen,
Und sin nimet war:
Die tuot schowens nicht verdriessen
An sehen tusent jär
496 Als ein rainut tuotz in erschiessen,
Das ist sicher war.
Der red der soll wir hören,
Kein mensch mag es besinnen;
Es würd sich selber tören
500 Und mocht desglichen nimer werden innen.
•
Die almechtikeit got
Mag niemen gar durchgründen.
Eins würd darinn ze spot
Und möcht sich ser mit gdenken da verstinden.
505 An in ist nie nichts worden,
Als guot hat er beschaffen.
An in wers als verdorben:
Wer des nicht globt der glicht sich einem äffen.
Zwölf ergger angeschossen
510 Sint an der veste,
Ein figur der zwelfbotten,
Die zwar ir beste •
490 gerechtekleichen. 500 niemer. 502 niemaD. 504 gedenlc::^
508 gelaubt. 509 zwolff. 510 vest (: best).
■ ♦
492 wahrscheinlich und der sin nimet war; dass darauf die folgt, ift
ganz unanstößig.
155
Geworben band in mange lant
Umb cristann geloben;
516 Ir üb und guot stuond dik ze pfant:
Des stand si äne logen,
Darus so rueft man tag und nacht:
Ker wider, sünder.
Wer nu des nicht nimet acht,
520 Es wirt im dort ze swer.
Die veste mit vier orten.
Das guot ze sehen ist.
Das sag ich üch mit werten:
Ein figur der vier ewangelist.
Ö25 Si stand gar kostberlichen, 33'
Ir schriben ist gerecht.
Das unrecht muoss da wichen,
Wan si sint gottes knecht.
Mit mangem edelm schriben
5bo Hand si mit got getan
(Dabi wil ich beliben),
Mit gottes hilf bestän.
Sprach die magt gar lobesam:
Ein hus ist in der veste,
535 Da ist wunder wol ze sehen an ;
Und wers dann eben weste,
Der muest es sicher gerne sehen,
Also i^ es gepiiwen,
Wil ich mit ganzer warheit jehen
540 Und reds bi minen trüwen,
Sin liechter glast, sin brehender schin:
Es hat ein bslossen porten
514 gelauben. 516 laugen. 621 vest. 534 vest ( : west),
537 gern. 538 gepawen. 542 beschlossen.
15T5
Von Arabi rotgnldin,
Das sag ich dir mit Worten.
545 Darin gesmelzet und ergraben
All prophecien zwar,
Die buochstaben löblich erhaben,
Das velt nicht urab ein här.
Underscheid der prophecien
550 Mit mangera edelra gestein
Sicht man die kuschen frien,
Smaragden gruen und rein,
Amatisten, basiaten, 3.
Saphir darzuo geheftet,
555 Darzuo di granaten,
Karfunkel lieplich glesten,
Crisolitus und adamast
Und darzuo die parillen:
Das git alles lieben glast,
560 Das sag ich dir mit willen.
Calcidoni und onichel
Die sieht man och da schinen.
Mang edel gestein gar michel
Und gamahii die vinen.
565 Nu lassen wir die porten sin,
Sprach die magt gar wolgetän:
Das hus das git sunnen schin
Und darunder st&t der man.
Zwelf Sternen uf dem tach
570 Sint lieplich an ze schowen.
Als sant Johans da sach.
Ein figur unser frowen.
545 gesmelczt. 548 velt. 551 schmaragden. 562 auch.
563 manig. 565 Du.
157
Die maget rein treit si ze krön,
An alle meil ir küscher lib;
575 Des nigent ir die engel schon,
Si ist ein magt genant ein wib.
Das hns ist ein figur unser frowen,
Sprach die maget mit sinnen.
Es ist lieplich an ze schowen;
580 Du wirst noch wunder innen.
Das ich dir sag von diser vest, 33<
Das macht du gerne hören;
Wan recht tuon ist das aller best.
Die sünd lass von dir stören.
•
585 Das tach ist röt;
Wann sunn dran schint, so glests als toner blicke.
Es ist gepüwen für alle not.
Das schadt im wenig als ein wicke.
Die fürin röt betütet grossen ernst,
590 Unser liebi hin ze got :
Das macht du hören aller gernst.
Es ist an allen spot.
Was tugent hat das hus subtil.
Ich kan dirs nicht gesagen.
595 Und wers geschriben an papir.
Es trueg zwar nicht ein wagen.
573 f. Trait si ze krön Die maget rain an alle mail Ir kewscher leil.
^82 gern. 583 Won. 586 als der torn blikch. 587 ge-
^awen. 589 in zwei Zeilen. Betewt. 592 zur folgenden atrophe ge-
bogen. 593 subteil.
586 Weinhold s. 29 schreibt so glest es als der tum blick *als ob der
thurm leuchte.* Meine besser ung tonerblicke beruht auf 38, 26. torn für
donr ist eine nicht seltene Umstellung: vgl. Lexer 1, 448. Man könnte
allerdings der beibehalten und der tonrblick schreiben.
158
Es ist so clär ka alle meil
In gottes willen ganz nnd gar,
Und machet mangen sünder heil;
600 Des solt du frilich nemen war.
Der bnrgberg ist ain dyamant,
Luter als ein spiegel,
Und ist ein adamast genant:
Ich wil dich nicht betriegen,
605 Sin grössi hert, er ist so heil
Her uf mag niemen komen,
Eim tuo dann got sin gnad ze teil,
Das hän ich wol vernomen,
•
Sprach die maget gar wolgetan,
610 Mit bichten buessen rüwen;
Das mag dann wol utTier gän,
Des sollen wir got getruwen.
Die vest ist ein figur des himelrich,
Sprach die maget uss friem mnot;
615 Uf erd so ist nicht ir gelich,
Vor allem wandel wol behuot.
Da solt du nach sinnen
Das du och komist herin;
So wirst du fröden innen,
620 Es mag nicht anders sin,
•
Du muestist ie vor sterben;
Hettist du dann recht getan,
Dinr sei muest teil hinn werden,
Am jüngsten tag frölich uferstän.
605 hei. 606 nieman. 609. 614 du. 618 auch.
605 heil == h»le, glatt; hailes eis weist Lexer 1, 1148 aus 1
Weiler nach.
159
625 Ich sprach; junkfrow, land mich gesehen,
Der tag der gät dahfer.
Si sprach: das si beschehen
Nach aller dinr beger.
Ich sach den tag
6 30 Uss firmamente glesten.
Die warheit ich üch sag,
Die nachtgall sang zwar bi den besten.
Die junkfrow sprach mit züchten schon:
Du solt got darumb bitten 34'
635 Das er dir geb das ewig Ion
Und tuos mit wisen sitten.
"Wan wilt du selb, got hat dich gern,
Du wirst gar schon enpfangen,
Gerechter bet der tuot er gwern;
640 Darnach lass dich belangen.
Ich sprach: junkfrow, behuet üch got
Und gebt mir üwern segen.
Si sprach: vergiss nicht sinr gebot;
Got muess din ewenklich pflegen,
^48 Und helf dir got
Zuo allen guoten sachen.
Das du nicht werdist der tivel spot:
Kunst du herin, so macht du frölich lachen.
Hie inn ist weder nid noch hass
650 Und haben ewig fröd :
Wie möcht dir imer werden bas?
All sünd sint vor uns snöd.
Keins argen tuond wir nicht gedenken,
Wir mugent nicht me sünden,
628 deiner. 637 Won. 639 gewern. 643 seiner. 651 iemer.
>52 schnöd.
655 An keinem guoten wenken :
Ich kan dirs nicht durchgtünden
Als gänzlich gar,
Unsr fröd ist ungemessen,
Niemen mag sin nemen war,
660 Eins muest dannocht mit Worten vil vergessen.
Si sprach zuo mir: nu gang enweg, 34^
Du hast mich wol verstanden
Und huet dich vor der sünden steg:
Herin lass dich belangen.
665 Pitt got den werden herren
Das er dir geh wisen muot:
So muoss dir truren verren
Und wirt noch alles guot.
Her gott, erbarm dich über mich eilenden
670 Durch die magt die dich gebar.
Bös begir tuo an mir wenden,
Nim min mit gnaden war.
Wan an din gnad
So wer min sach vernicht.
675 Gib mir dins heiigen geistes gab;
Min irren weg die mach mir in ein slicht.
Got vatter sun und heiiger geist,
Ein got und imer wemde,
Hilf das ich dir also leist,
680 Das mine werch mir gnade tuegint bemde
Gen dir nach dinem willen;
Hab mich in diner huot.
tuo mir kumber stillen
Durch din vil heiiges pluot. »*
658 unser. 673 Won. 676 schliclit. 678 iemer. .'680 gni^
^
161
685 Hilf mir zuo dinen gnaden,
Darumb ruef ich dich an,
Mit dines geistes gaben:
So mag ich wol bestän. 34®
Wan enwer din gnad,
690 So muest ich gar verderben.
Gib mir din seldenrichen gab,
starker got, bhuet mich vor ewig sterben.
Ich man dich an din wunden rot
Die du doch hast erlitten
695 Und an dinn herten willig tot:
Du hast für uns gestritten.
Du hast mit dinem tod erworben
Uns Sündern ewigs leben.
An der menscheit bist du erstorben,
roo Gross gnad hast du uns geben.
Du hast an schuld gelitten
Für uns verschulten armen,
Gnad ewikeit erstritten:
Tuo dich gen mir erbarmen.
ro5 Almechtiger got,
Min herr ob allen sachen,
Wa ich tuon wider din gebot,
Slaf ich in sünd, o heiss mich wider wachen.
Ein küng der küng,
rioDin macht ist ungemessen;
Das es iemen gründ,
E zalti man als mergries unddannocht wer dinr wirdi vil vergessen,
689 Won wer. 692 behiit. 708 schlaff. 711 iemant. 712 in
swel Zeilen, dannooht deiner.
712 Die überlange zeile ist vielleicht in zwei zeilen zu zerlegen
und die atrophe zu schreiben:
Montfort 11
162
Wie möcht ich das betichten
Uss minen kranken sinnen,
715 Mich daruss verrichten,
Das all din engl nie mochten werden innen?
Din gotheit und din wirde
Die ist zwar ungemessen.
hilf mir, wenn ich stirbe,
720 Das minr sei gen dir nicht werd vergessen.
Min Werder got, min herre,
Hab mich in diner huot
Durch diner muoter ere
Und durch all din heiigen guot.
725 Ich tichter pitt üch all,
Wer dis höret lesen.
Das ir an allen schall
Mir wünschint glük und dort das ewig wesen.
Des bitt ich tich durch got,
730 tuend an mich gedenken.
Das er üch behuet vor spot
Und tuo üch all mit sinen gnaden trenken.
Ich pitt üch werde priesterschaft,
Wa ir dis hörint lesen,
735 Das ir sien so tugenthaft
Und wünschen mir in der mess .d^ts ewig wesen.
Darumb das üch got nimer verlass . . .
716 engel. 717 wird (: stirb). 721 herr (: er). 728 g<
737 niemer verlass damit schliesst bl. 34; das nächste bl. ist ansgeschii
♦
Ein kflng der küng, din macht ist angemessen,
das es iemen gränd,
e zalti man als mergries:
dann och t wer diner wirdi vil vergessen.
168
XXIX
rro Welt, ir sint gar hüpsch und schön 35»
Und üwer Ion für nichte,
Gar liebi wort und suess gedon,
Als irr da ist kein suchte.
5 Wer sich mit dir bekümbem tuot,
Der ist zwar in ein irrgang komen, 35^
Und git am jüngsten bösen muot:
Das hän ich sicher wol vernomen.
Lieber gesell, wes ziehst du mich?
10 Ich han dir dik doch muot gegeben.
Das du mich hast so gar vernichtl
Du solt mit fröden mit mir leben.
Lass vögelli sorgn und gang zuo mir
Und spring mit fröden an den tanz,
15 Das wil ich sicher raten dir: 35*
Setz uf din hopt ein rosenkranz.
Das tanzen hän ich verheissen,
Kein schappel getrag ich nimer me;
Das wil ich zwar an zwifel leisten,
20 Es tuo mir wol oder we.
Ich hän die weit gewandelt vil
Und hän si gar wol gesehen
Und ist doch als ein narren spil,
Wil ich mit ganzer warheit jehen.
XXIX. Die Terse 1 — 16 mit melodie. 4 ierr. schlichte. 6 iergang.
18 sorgen. 16 haupt. 18 niemer.
11*
164
25 Und hast du dann ein kutten gessen
Oder wilt du in ein closter varn?
Du solt die sach vil anders messen
Und solt dich selber bas bewarn.
Sich mit willen an die wib,
30 Tuo frölich gen mir lachen;
Die sind der weit doch leidvertrib:
Meinst du uss uns ein narren spil hie machen?
Ich en weiss nicht was ich jachen wil:
Die weit ist ein zerganklich leben,
35 Uwer antwurt der ist mir ze vil;
Got tuot die rechten gaben geben.
Die weit die git nu triegen 3
Das merteil in allen landen
Mit leichen und mit liegen:
40 pfuch der grossen schänden 1
Ich gelob du wellist werden wild:
Wie hast du dich verkeret?
Sich an ein lieplich wiplich bild,
Ob sich din fröde meret.
45 Slach truren uss dem herzen:
WcE sol all sach bedenken?
Tuo lieplich mit mir scherzen,
Wan unmuot das tuot krenken.
Ir slahent bri für gebratens dar
50 Und messentz mit der eilen uss.
Wend ir nicht Sterbens nemen war?
Dafür ist niemen zwar behus.
Ich hän groß wunn und fröd gesehen
Von wiben und von mannen,
41 gelaub. 45 Schlach. 48 Won. 49 schlahent 50 ein.
52 nieman.
165
55 Und ist in kurzer zit beschehen,
Mit sterben als zergangen.
Du seist von alten meren da
Und wenst die weit die well zergän.
Von wunder rauost du werden grä;
60 Du solt frilich von den sorgen län.
Du solt frölich hie uf erden sin,
Dir mag nicht anders werden,
Mit frowen und mit töchterlin:
Nicht sorg uf todes sterben.
65 Solt ich nicht bdenken ewigs leben.
War hett ich dann min sinn getan? 36*
So liess ich das best ie underwegen.
Ir sond zwar von den worten län.
Wan all sach die muoss zergän
70 An got und die grechten himel.
Selen und engel tuond och bestän
Und geist, das wert als imer.
Du seist von frömden meren hie,
Das gehört ich nie also ganz :
76 Ich gesach seien noch engel nie.
Dafür so nem ich einen tanz.
Wan ich hän truren hür verheissen,
Also hän ichs angeleit;
Das wil ich zwar mit fröden leisten,
80 Sterben si den müsen geseit.
Fro Welt, wend ir vergessen got,
Es wirt üch gerüwen am jüngsten tag.
Hielten ir die zehen gebot.
Das würd üch lieb, als ich üch sag,
66 bedenken. 69 Won. 71 auch. 72 iemer. 77 Won,
10 gesait. 82 gerewen.
166
ift Sant Michel mit einer wäg
Der wiget übel und och gaot:
So lit der tiefel uf der lag;
Davon händ fich in rechter huot.
Ich wand du werst ein ritter gwesen:
90 Wa bist du nu in Studium gestanden?
Du hast gar guoti buoch gelesen,
Du bindst mich da mit rechten banden.
Ich muoss dir jehen, du hast recht,
Die weit ist ein zerganklich leben.
95 Der got dienti, des wer siecht ;
Der tuot die rechten gaben geben.
Sid ir mir jehent, das hör ich gern,
So tuond och nach den werten.
Hoffart unkünsch send ir enbern,
100 Wend ir in himels porten.
Nid und hass das sond ir lan
Und bgerent niemens er noch guot;
Mit messikeit sond ir bestan,
Dabi händ üch in rechter huot.
105 Vatter und muoter habent lieb
Lebent und och tot.
Ir sond och wesen niemens dieb:
So behuet üch got vor not.
Ir sond och niemen töten,
110 An recht sin bluot vergiessen,
Des imrechten niemen nöten:
Des land üch als verdriessen.
86 auch. 89 werist. gewesen. 95 sc'
102 begerent niemantZ) 106 auch. 107 auch.
niemaii. 111 nieman.
167
Ir sond och got nicht xippeklich nennen,
Üwern ebencristan habent lieb.
115 Den armen almuosen senden,
Nicht sind üwer selbes dieb.
Ir sond nicht valsch gezüg sin
Und kein simoni nicht triben;
So wont üch seid und glük bi,
120 Tuond ir dabi beliben.
Uwern sabath sond ir halten
Und darzuo die heiigen e;
So tuond ir wisheit walten; 36*
Wan unrecht tuon das bringet we.
126 Hand got lieb vor allen Sachen,
Da gen sond ir nichts messen;
Ir wellint slafen oder wachen.
So tuond sin nicht vergessen.
Du rätst mir da gar eben
130 Die zehen gebot ze halten.
Das wer ein heiligs leben:
Das mag ich hart hie bi der weit gewalten.
Wölt ich dann in ein closter varn,
Darinn ist nid und hass;
135 Davor möcht ich mich kum bewarn:
Hie vor ist mir noch bas.
Sölt ich mich dann zuo den pfaffen ziehen.
Die habent krieg, unktisch und git:
Das ich dir daran icht liege,
140 Du hörst wol in den landen wit.
Sölt ich dann zeim einsidel werden.
Das ist kein besteter orden:
113 auch, nemen. 116 selbs. 119 geldkt. 124 won.
127 schlaffen. 129 ratscht. 139 lieg. 141 zfL ainem.
Ich möcht wol in eim wald veruoxK,^.^
Waruf sol ich nu horden?
146 Kern ich in die willigen armuot,
Man nennetz die paginen,
Min sei die wer gar unbehnot;
Der tiefel wirt si pinen:
Wan es ist nicht ein grechter orden,
150 Die bepst händ si in ban;
Darinn wer eins zemal verdorben,
Wib und och die man.
Ich enmein hie nicht den dritten orden,
Sant Francissen regel;
155 Darinn wer eins zwar unverdorben,
Es wer uf grechten wegen.
Ja hielt es sich ebenl
Unküsch tuot si etwenn betriegen.
Der tiefel ist uf allen wegen
160 Mit sim gespenst, er kan wol leichen liegen.
Es ist kein orden, er hab ein gallen.
Es si dann Ititzel oder vil.
"Wunder tuot in der weit umbwallen;
Das stät doch nun unz uf ein zil.
165 Es ist kein cristanlicher orden,
Man verdient darinn übel oder guot.
Tuost du mit guoten werchen horden.
So bist du zwar gar wolbehuot.
Wenst du, die hell well uf dich vallen?
170 Nu ist si doch under dir.
148 ainem. 146 nemptz. 149 won. gerechter.
156 gerechten.
146 paginen, Beghinen.
l'
169
Tuost du mit guoten sachen ballen,
So gwirt dir nicht, das glob zwar mir;
Wan wer wirt gtofet, der wirt bhalten,
Hat es den globen und tuot darnach;
175 Wan got tuot ie des rechten walten, 3
Die menscheit ist ze üppikait gach.
Nu helf uns got, des bedürfen wir wol.
Fro Welt, ir sind da uf grechten sachen :
Sid ich die warheit sagen sol,
180 So kan ichs zwar nicht anders machen.
172 gelaub. ' VIS won. getauffet. behalten. l?"- won.
^ 7S Praw. gerechten sach.
175 yielleicht der menscheit.
170
XXX
üb allen sachen swebende
Als luft tuot über stein,
So bist du seiden gebende:
Vor allen dingen rein
6 Bist du mit diner macht;
Nieman kan dich volloben.
Wie verr ich das betracht,
So bist du dannocht unbedenklich hoch dort oben.
Wan du hast all sach geschaffen 37*
10 Mit diner ordenunge,
Firmament und speren all gemachen.
Wie sich die rident umbe,
Das kan astronomi
Mit Worten wol betüten.
15 Die kunst ist vor mir fri:
Zwar wer si kan, der sol si billich trüten.
Si kan die zirkelmäss
TJssrichten, der planeten gang,
leklichen uf sinr sträss,
20 Wie er loft kurz oder lang.
Das kan si als beweren,
Wie ieklicher tuot regnieren.
Si seit zwar nicht von meren,
Si kan es wol probieren.
6 Niemant 9 won, 12 reident. 19 seiner, 20 laufit.
171
25 Die vier elementen hast du gescliaflFen,
Almechtig werder got,
Mit Worten als gemachen:
Ich red es an aUen spot,
Das du nicht bist
30 Ein schepfer keiner sünde
Und doch kein eigenschaft an dich ist:
Ich gelob din lob kein menschlich sinn nicht gründe.
Ein küng der küng,
Ein wesen aller wesen. 37*
35 Das din lob iemen gründ,
E strich man us das mer mit einem besen.
Wan du hast all sach geschaffen,
Almechtig werder got,
Gross sach uss nichte gemachen;
•^ Ich swers bi dim gebot.
Das du bist ein ufenthalt
Aller Sachen in himel und uf erden:
Das tuost du als mit dim gewalt,
Wan wenn du es ließt, so muest es znichte werden.
45 An anvang und an ende
Almechtig bist du ewig wernde:
Din gotlich gnad mir sende:
All selikeit tuot uss dir bernde.
Wie doch gedanken gahent
50 Grar verr für ogen sehen,
So mag in nichts genahen.
Das wil ich wol mit ganzer warheit jehen.
30 schöpffer. sfind. 32 gelaub. gründ. 35 iemant. 37 won,
swer es. 44 ze nichte. 45 end. 47 send. 50 äugen,
Wan eins gedenket doch
In die rechten himel:
55 So sieht eins nicht einr mile hoch,
Im werd der luft vor sinen ogen timel.
Ich kund zwar mit gedenken
Des glichen nie genahen;
Min sin der bgond sich krenken, 37 ^
60 Wenn ich wolt die wirdi gots ergahen;
Do ward ich zuo einem kind,
Oder mir beschach als da eins sieht in die sunnen;
Das wirt von rechter clarheit blind:
So ist doch dis vil ein minder wunder.
65 Wer möcht das liecht recht bdenken
Das all sach hat geschaffen,
Der sin der mueßt sich krenken;
Der sich sin annem, man sölt eins drumb straffen,
Eins wer dann eins selgen lebens
70 In gottes willen gar:
Der heilig geist möcht im wol geben
Das es nem eben war
Vil Sache zwar
Das vor uns sündern ist verborgen:
75 Das würd in sinen sinnen clär
Kecht als die sunn kunt mit schönem liechtem morgen.
Sid nu gedanken noch kein kunst
Dinr gotheit mag genahen,
Eins hab es dann von dinem gunst,
80 Das mag hinzuo wol gaben ;
53 won. gedenkt. 55 meyl. 56 äugen. 60 gots. 62 die
snnnen. 65 bedenken. 68 darumb. 78 sach. 78 deiner.
173
Wan all sach und alles wesen
Mag wider dich nicht gewalten,
Man well es singen oder lesen:
Du hast dirs vorbehalten.
85 Doch hast du uns eigen willen geben 38*
Uf erden hie ze werben:
Wir mugent aber also leben,
Wir muessent ewig sterben.
Und wirt uf erden dik gebueßt
90 Wer üppig löf tuot triben,
Und wirt im alter gar unsuess:
Davon solt mans vermiden.
Wan got hat uns geben, wib und man.
Fünf sinn und guot vernunst;
95 Davon ist er unschuldig dran
Wer kunt in helle brunst.
Wir verstand doch wol übel und och guot,
All prophecien sint uns gseit.
Wer sich nicht hat in rechter buot,
100 Es wirt im an dem lesten leit.
Herr got, ich man dich an all din wirde
Und an dingötlich gnade.
hilf mir wenn ich stirbe.
Gib mir din selgen gäbe,
105 Bicht rüw und buoss an minem end,
Din fronlichnam, din heiiges bluot
Mit dinen gnaden du mir send
Und hab mich in diner huot.
81 Won. 95 daran. 96 hell. 97 auch. 98 gesait.
101 wird (: stirb). 102 gnad (: gab).
174
Sinn und yemunst und gwissen gaot,
110 Din heilgen geist mir sende.
Herr got, Lab mich in diner baot
An minem lesten ende.
Amen.
*
109 yemanfft. gewissen. 110 send (: end).
175
XXXI
Mir kam ein priester für im tron
Mit wisheit und mit sitten.
Mit züchten sprach er zuo mir schon:
Du hettist wol vermitten,
5 Du hast gebluemte wehe wort
Getichtet von den wiben:
Schetzt du die weit für einen hört,
So tuost du wisheit miden.
Du hast von rosen und von bluomen
1 a Die f arwen gen frowen gemessen,
Mit liedern und mit reden ruomen 38<
An in zwar nichts vergessen.
Und hast och mit geflorierten Worten
Der frowen lob fürbracht
15 Mit sinnen uss dins herzen porten :
Wa hast du nu hin gedächt?
Und hettist du got nicht fürgesetzt.
Ich wand si werind din abgot gewesen,
So hettist du dich selb zemal geletzt:
20 Zwar das möcht nicht anders wesen.
Du hast auch edel gestein und gold
Und berlen gen frowen gemessen
(Mit Worten gist du in riehen sold),
An in zwar nichts vergessen.
7 schetsobt. 18 auch.
176
L-. Du hast mit silmen rimen cluog
Gär spehi wort geticht.
Hör uf, die sach ist nicht din fuog,
Es wist dich nicht die slicht.
Warum b hast du es geheissen schriben an?
30 Da möcht wol sünd von komen
Beide von wib und och von man;
In minem sinn vernomen,
Sprach der priester zuo mir da,
Du hettist das wol gelassen:
85 Also wirst du in torheit gra
Und püwst ein irre Strassen.
Mir was, ich sprech zuo im im tron: 38^
Min antwurt sond ir hören,
Das wil ich üch hie wissen län,
40 Des land üch nicht betören.
Ich sprach: warumb händ ir die loik geschriben?
Die kriegt doch genzlich Widers recht.
Das hettint ir wol lassen bliben:
In minem sin ist es nicht siecht.
45 Ich sprach: die loik ist erdächt
Ze hilf dem rechten genzlich,
Das es werd volbracht:
Darumb solt du merken mich.
Als unrecht ist gemessen,
50 Wie man müg reden wider recht
Und darinn nichts vergessen.
Nu merk die sach, es wirt noch sieht.
Dawider ist geschriben
Das recht mit cluogen sinnen zwar,
28 schlicht. 31 auch. 36 pawst. 43 beliben. 44 schlecht.
46 rechte? 62 schleht. 54 zwar zur folgenden zeile.
177
65 Underwegen nichts beliben :
Das velt nicht umb ein har.
Das mißt man gen enander schon,
Damit wirt das recht gewiset,
Das es mag gar wol bestän:
60 Manig man in torheit griset.
Wer sich nicht wisheit flissen tuot
Und tugent vor allen dingen,
Der ist in die lengi unbehuot.
Im möcht wol misselingen. 39*
65 Die loik ist gemessen,
Das recht da gen gekeret.
Ein man der tuot si brechen,
Hat er die kunst geleret.
Mit dem rechten gwalteklichen
70 Bricht man all ir artikel ab:
So muoss die loik wichen.
Es ist vil war das ich dir sag.
Ich sprach : herr, das hör ich gern ;
Ir länd min gschrift och wol da stän.
75 Straf sond ir gen mir enbern,
Als ich tich wil wissen län. .
Die weit glicht sich der loik wol
Mit mangen frömden Sachen,
Sid ich die warheit sagen sol:
80 Si kan gross triegen machen
Mit manger cluoger wis.
Das einr geswuer, es weri gold:
So püwt dann eins uf is.
Die weit git nicht getrüwen sold.
55 nichtz. 69 gewaltekleichen. *74 geschrifft aucli. 77 gleichet.
83 pawt.
Montfort 12
178
86 Das glichet sich der loik wol,
Als ich üch nu sagen wil.
Wenn ich die warheit reden sol,
So ist die weit ein narrenspil.
Der die weit hat gewandelt wol,
90 Der bedenkt dann recht das ewig leben;
Wan si ist grosser üppikeit vol.
Got tuot die rechten gaben geben.
Der priester sprach: du hast da recht;
Bi swarzer varwe tuot man wiss bekennen.
95 Der got dienti, das wer siecht ;
Weltlich sach muoss ich ein torheit nennen.
Wan ein wiser man bekennet woj^
Mesching bi goldes glesten.
Sid ich die warheit sagen sol,
100 So vindt sich doch recht tuon am lesten.
Der krieg der si gescheiden.
Sprach der priester mit sinnen.
Sund die lass dir leiden,
So wirst du fröden innen.
106 Mir was, ich Sprech zuo im im tron:
Herr, ich wil nicht me tichten.
Das wil ich üch nu wissen län.
Ich kan mich nicht verrichten.
Der weit lof ist gar ze vil,
110 Unrecht hat niendert mässen,
Als ich üch nu sagen wil.
Min ret die tuond mich straffen.
Ich bekümber mich ze verr mit tich
Got kan allr sach wol walten,
*
86 gleicht. 91 Won. 94«varw. 95 schiebt.
Bching. 109 lanff. 114 aller.
17Ö
15 Und sol min ding ussrichten :
Also söl ich mich halten.
Also wil ich von tichten län
(Hert lof sind in den landen) 39<
TJntz das ich sich wie es wil gan.
120 Got behuet uns all vor schänden.
Ich wil kein guots versweren.
Könd ich got loben, des hett ich recht:
Sin gnad die tuot uns neren.
Herr got, hab mich als dinen knecht.
125 Wer merken wil der weite sin,
Der vindt es in disem buoch:
letzunt her und denne hin;
Der es gern wiss, der suoch.
Der vindet wandelberen sin,
Je Der es tuot lesen,
Als ich tichter gewesen bin.
Herr got, gib mir das ewig wesen.
Min geticht ist nicht von einen Sachen.
(Herr got, hab mich in huot),
as Ich hän es ie darnach gemachen
Als mir do was ze muot.
Wan wes das herz begerend ist.
Der mund tuots dicke sagen.
Weigeret das ist ein cluoger list,
lio Ders tuot mit züchten tragen.
Han ich mich mit minem tichten
In den rimen iendert vergessen.
Das tuo ein ander slichten:
Ich kan es nicht als messen.
115 solt? 116 8511. 124 dein. 125 weit. 127 denn.
r n^n* 138 dikch. 143 schlichten.
12*
180
145 £in zimberman hat dik ein snuor verhowen
Die er mißt mit sitten: 39^
So hän ich vil geticht in weiden und in owen
Und darzuo geritten.
Dis buoch hän ich gemachen
150 Den sechsten teil wol zrossen.
Darumb sol niemen lachen,
Ob es ist als genzlich nicht beslossen,
Als ob ich es hette
Mit sitten ussgemessen
155 Und wer gesessen an eim bette:
So hett ich zwar dest minder ichts vergessen;
Und denn gross Sachen
Han ze schaffen, darzuo die rimen messen:
Das möcht einn irre machen;
160 Ich möchte gar wol etwas hän vergessen.
Wie vil ich hab mit sinnen
Gremachet lieder und reden,
Des werdent ir nu innen:
Ich wil üchs genzlich an den tag hie legen.
165 Der reden sint sibenzehen.
Das ist sicher war
(Grot geb uns ewigs lehen):
Das velt nicht umb ein här.
Dri brief stand och in dem buoch
170 Der es tuot lesen:
Ders nicht geloben well, der suoch. 40*
Herre got, gib uns das ewig wesen.
145 schnär. 150 ze rossen. 151 nieman. 153 hett. 166 u-
tiem bett. 159 in-. 160 möcht. 169 Frey. auch. 171 ge-
lauben. 172 herr. /
181
Zehen lieder liän ich gmachen,
Als si hie geschriben stan,
175 Etlichs frölich und och lachent :
Also muoss als zergan.
Die wi^en zuo den lieden
Der hän ich nicht gemachen
(Ich wil üch nicht betriegen):
180 Es hat ein ander gtän frölich und lachent»
Ob ich üchs sagen wolt,
So seit ich üchs zwar recht:
Die wisen hat gemachen Bürk Mangolt,
Unser getrüwer knecht.
185 Ze Pregentz ist er gsessen
Und dienet uns gar schon :
Vil wis hat er gemessen
Mit lobelichem don.
Er nahet auch dem alter,
»90 Vil muots ist im zergangen:
Des sollen wir got län walten,
Der bhuet uns vor hell banden.
Das alter tuot uns schaden
An sinn an kraft an muote:
195 Wir sin überladen.
Herr got, hab uns in huote.
Die weit die muoss zergan, 40^
Muotrich und stolzer lib,
Schön und kraft mag nicht bestän;
200 Darzuo die werden wib,
175 auch lachen. 180 getan f. und auch lachen. 185 gesessen.
186 dient. 187 lobleichem. 190 mutz. 192 behüt. 194 mut
(:hÄt).
182
Ir schön die tnot verblichen.
Muot und kraft muoss als zergan,
Das tuot zwar von uns slichen,
Der tot wil uns nicht län.
S05 Dabi muoss man bekennen
Das die weit ist ein zerganklich leben:
Es tuot sich als zertrennen.
Got tuot die rechten gaben geben.
In dem ein und vierzehn hundert jär
810 Hän ich die red gemachen,
Das ist sicherlichen war.
Minr torheit muoss ich lachen,
Das ich so vil getichtet hän
Von mangerleie Sachen.
215 Davon so wil ich fürbas län.
Ich künd sin nicht me machen.
Vil muots ist mir engangen
Gen der weit mit tichten.
Ich ktind es nicht me erlangen,
220 Mich darus verrichten.
muot, ein sach die zloben ist,
Ders tuot mit wisheit walten,
Das sag ich üch an argen list.
Den jungen und den alten.
t25 Wan grechter muot das ist ein krdn
In himel und uf erden;
Damit verdient mans ewig Ion.
Ein mensch mag nicht verderben.
203 schleichen. 209 vierczchun. 212 Meine
214 mangcrlay. 221 zoloben. 225 Won gerechte
183
Das grecliten maot in herzen hat
230 Und tuot dabi beliben.
Es si fruo oder spät,
Gelück muoss zuo im schiben.
Muot überwindet me dann kraft
An mannen und an wiben.
285 Muot machet liite sigehaft
Und tuot gross Sachen triben.
Das als von kreften nider leg,
Das tuot zwar muot erweken.
Muot ist in keinen sachen treg
»40 Lib und guot dar streken.
Wer also hat einn guoten muot
Und hat dabi einn rechten sin,
Der gewinnet er und guot:
Das merk als lieb und ich dir bin.
^45 Wan wa vil muot an wisheit ist,
Das mag die lengi nicht bestän.
Das sag ich üch an argen list:
Es muoss mit narrenspil zergän.
Guoter muot ist allweg guot,
250 Das möcht ein kind gar wol verstau.
Wer sich dann hat in rechter huot, 40*
Das mag frilich an den Strassen gän.
Ich bitt iich all gemein,
Wer das buoch höret lesen,
255 Das mir ieklichs sunder ein
Wünsch gelük und dort das ewig wesen,
229 gerechten. 232 glükt. 235 leut sigbafit. 245 Won.
184
Dammb das üch got bhnet
Vor bösen banden
Und sterk üch all mit siner gnet,
260 Das üwer keines nimer werd ze schänden.
Amen.
258 behftt. 259 alle. 260 kains niemer.
258 An sich zu kurz, bildet mit dem yoraasgehenden yene einen eÜ
silbigen, und die ganze strophe eine zweite hAlfte der Titorelstrophe. yg-'
zu 28, 278.
185
XXXII
•
Hinwider heb ich tichten an 41*
Mit hilf gots des werden herren.
An dich so mag ich nicht bestan,
Du tuost mir gnade meren
5 Mit diner gütlichen kraft:
Dinn heiigen geist tuo senden.
An Sünden mach mich sigehaft,
Bös sach tuo an mir wenden.
Wan cluoger sin und grechter muot
X i) Das komet alles sampt von dir.
Uss dir so flüsset nicht denn guot,
Das sol man sicher globen mir.
Du bist ein sach allr sachen,
Der grechtikeit ein herr;
15 Kein unrecht tuost du machen:
Darumb ich sicher swer.
Wan all sach wirt gemessen,
Es si übel oder guot,
Darinn zwar nichts vergessen, 41^
20 Wer sich dann hat in rechter huot ;
Huet sich vor hoffart und liegen
Und si och nicht ein dieb:
*
7 sighafft. 9 gerechter. 12 gelaaben. 13 aller. 14 gerechti-
ait. 22 auch.
186
Damit tuot eins den tiefel triegen,
Und wirt im an dem lesten lieb.
25 Ewiger got du starker,
An anefang bist du ie gewesen.
Din gbot hat nindert marken,
Din lob das wirt volsungen noch vollesen.
•
In himeln noch uf erden
so Mag dich nichts volloben.
Din werch kan niemen gwerden;
Ob allen sachen swebst du oben.
Was guotes wirt betrachtet,
Und sol man das volbringen,
85 Das bschiht mit diner machte,
Es si püwen sagen oder singen.
Wan wer dir dient an wanken
Mit stetem ganzem willen.
Der hat dir wol ze danken
40 Darumb wan sölh sach tuot uss dir ze pilden.
Wann wer gen dir icht wolt messen
Oder gen dir geliehen,
Der tet sich ser vergessen,
Wan himel und erd das muest doch alles wichen,
27 gebot. 31 Deine, nieman gewerden. 35 beschiht. 36 pa-
wen. 37 — 40 Waü wer dir dient mit stetem gantzem willen
Der bat dir wol ze danken daröb
Wan sölh sach tAt auss dir so pildS.
24 im kann natürlich nicht auf tiefel, sondern mxus auf eins besogen
werden; sabject von wirt liegt in dem satze 21. 22. 35 machte ist neben
almechte 46 nicht wahrscheinlich; daher der reim hier wohl betraeht : macht
zu schreiben. 37 Die ergänzung An wanken wird aus der ganz ihn-
lichen stelle 35, 12 wahrscheinlich, wo namentlich die darauf reimende
zeile (35, 10) fast wörtlich wie hier lautet Ohne jene ergänzung hfttten
wir in der strophe eine zweite hälfte der Titurelstrophe, 37. 38 wären daiio
als eine zeile zu schreiben.
187
45 Wenn du es liest: 41®
Du liebst mit dinr almechte
So gar an widerdriess:
Dast mir ze hoch und über min getrechte.
Ein wiser man möcht lachen,
50 Wenn ers recht tet besinnen,
Das du kanst also machen
Des wir doch nimer mügen werden innen,
Und sehent es hie
Mit ogen an uf erden,
55 Und wissent doch nicht wie:
Wie möcht wir dann dinr drivalt innen werden?
Wer zeit die regens tropfen
Die hinfür vallen werden,
Die sunnen wil durchstopfen
60 Mit einem stab hinuf von der erden,
Der möcht wol irren
An allen cluogen fünden.
Mit sölicher sach be wirren:
Noch minner mag menschlich sinn die gotheit durchgründen.
65 Das wil ich lassen bliben.
Wer glük hän wil uf erden.
Das muoss von got dar schiben:
Des sol man innen werden.
Wan unglük kunt von sünden
70 Und von verschulten sachen: 41*
Das tuot sich sicher gründen.
Ich kans nicht anders machen.
46 deiner. 48 Das ist. 52 niemer. 54 aagen. 56 deiner
dryualt ymtner jnnen. 65 beleiben. 66 geldkch haben. 69 UD-
geltikt.
188
Hett Eva gots gebot nit gebrocilen,
Die weit die bet kein liden.
75 Das ward gar ser gerochen,
Das mag ich nicht verswigen.
. Das widerbracbt die magt,
Die junkfrow muoter rein,
Als sant Matheus sagt,
80 Mit irem kindlin ein.
Wol uns das si ie ward gebom,
Ein bluom der selikeit.
Si verriebt uns grossen zom
Und behuot uns vor ewig leit.
85 Si truog zwar iren herren
Und aller weite got.
Unser glük das tet si meren,
Das ist an allen spot.
Das kind ist gebom
90 Von einr junkfrowen:
Das tet den tiefein zom,
Ir gewalt der ward zerhowen.
Des sind die Juden blind
In gesehenden ogen.
95 Geboren ist das kind,
Das weUents nicht geloben.
Si betrügt der talamuot
Mit gar gelogenn Sachen:
Zwar das tuot in nimer guot,
100 Si slaffen oder si wachen.
All prophecien sind beschehen,
Die sach ist volbrächt;
86 weit. 87 geltikt. 94 gesehendi äugen. 95 geborn.
suben. 100 schlaffen.
189
Das wil ich wol mit warheit jehen,
Ich häns gar recht bedächt.
105 Ir heiden, ir sült das verstän:
Als Crist ward geborn,
Umb üwer götter was es getan,
Ir gwalt der was verlorn.
Appollo der tet vallen,
110 Als im sant öregori gebot,
Vil geist in jamer wallen:
Crist half uns uss ewig not,
Mit sinem tod erworben,
Hab ich gar wolbedächt:
115 Wir weren ewig gestorben.
Davon hat er uns brächt.
Und fuor gen hell, daruss er nam
Die sinen willen hetten getan.
Als sinr gerechtikeit wol gezam:
120 Die wurden aller sorgen an.
Ir heiden, es sind tiefel gwesen.
Die ir da angebettet han.
Das hab ich in der warheit glesen:
Ir gewalt mocht nicht lenger stän.
125 Wa vindt ir me keinn abgot
Der üch red und antwurt geb?
Crist ist geborn an allen spot; 42^
Ir sind nicht uf dem rechten weg.
Der sin noch beit, er ist doch geborn
180 Und ist vor langen ziten komen:
Das red ich gar an allen zorn;
Er häts all uss der heU genomen.
*
108 gewalt 119 seiner. 121 gewesen. 123 gelesen.
132 hatz.
Ich meine die gerechten,
Die sinen willen hetten getan.
135 Dammb sol niemen vechten,
Den krieg den wil ich niemen län.
Wer globt das got almechtig si,
Der globt billich an die drivaltikeit:
Der wonent dri sachen bi
140 TJnd ist ein got uf minen eid.
wesen aller wesen,
Ane anevang und an ende!
Volschriben noch voUesen
Mag es nieman, din gStlich gnad mir sende.
145 Almechtig got,
Hilf mir mit dinen gnaden.
Das ich night werd der tiefel spot:
Kum mir ze trost mit dines geistes gaben,
Wan an din macht
150 So wer min sach vernichte,
Das ich mit dinen gnaden tracht.
Min irren weg die mach mir in ein slichte.
Ich mef dich an als Adam tet: 42« '
Er stuond gen dir in buosse.
155 Almechtig got, gwer mich der pet,
Hilf miner sei uss böser sünde ruosse.
Ich halt dich ein
Got und minen herren,
Grot vatter sun gemain,
160 heiiger geist, tuo mir genade meren!
Tuost du mir gnade senden,
So mag mir nichts geschaden,
133 main. 135. 136 nieman. 137. 138 gelaabt. 142 end
(: send). 152 schlicbte. 155 gewer. 156 sünd. 160 gnade.
161 genade.
191
An keinem guoten wenden.
Almeclitig got, tuo mich mit gnaden laden.
165 Trib von mir bösen willen,
Darumb meff ich dich an;
Guot sach tuo in mich pillen,
So mag ich wol bestän.
Und sich mich an
170 Das ich si der behalten.
An all din heiigen ich dich man,
Durch iren willn tuo min mit gnaden walten.
172 im willen.
1Ö2
XXXIII
Die weit die tuot gedenken 4
Nach guot und grossen eren
Tuot sich mang mensch versenken
In jamers pin, daruf möcht man wol sweren.
5 Und muessent wir doch sterben
Und alles hindr uns lassen,
Unsr lib ze nichti werden.
Ders recht bedecht, wir püwen irre Strassen.
Wer ich nu tusent jär alt,
10 Hett acht hundert strit gestritten,
Zerstochen gar den Swarzwald,
Mit speren hin zerritten.
Und der best gewesen
In schimpf und och in ernest
16 Für menklich usserlesen,
So wist ich aller gemest.
Was hulf mich das?
Min wer doch schier vergessen,
Als man tuot des meien gras. 4
20 Der got dient, der het das recht gemessen.
Wer ich als stark als Samson was
Und hett Absolons schöne,
6 hinder. 7 YnRer. 8 pawen. 14 auch, ernst ( : gernst).
2 Aach hier haben wir wohl construction a;co xoivou anznnehnM
11 Die erwähnung des Schwarzwaldes ist eine reminiscenz aus Wolfrai
vgl. Parz. VII, 1236. Willeh. 390, 1. Weinhold s. 26.
193
Was möcht mich nu gehelfen das,
Sung ich Serenen döne?
25 Wer ich als snell als Asahel was
Und wer als wis als Salamon,
Was möcht mich nu gehelfen das?
Die zit die nem mich doch davon.
Wer ich als cluog als Aristotiles was
30 Und hett all weit gewaltklich inn,
Was möcht mich nu gehelfen das?
Gar klein, dunkt mich in minem sinn.
Der hulf mich keins für sterben;
Weger wer mir gottes huld,
35 Grnad ewikeit erwerben,
Herr got, gib mir recht geduld.
Sid all sach nu muoss zergän
Hie uf diser erden,
(Der tod wil es durch niemen län
40 Wir muessent alle sterben),
Was püwen wir dann uf ein is
Und wissent das für war!
Daran so sien wir nicht wis,
Das velt nicht umb ein här.
45 Gedechten wir uf ewigs leben,
Als wir uf weltlich sachen tuon,
Got tet uns grosse gnade geben, 43^
Umb unser sünd wer es ein suon.
Es wer doch besser muren
fto Denn gepüwen von holz und strö:
An der not hulff es für truren;
So wer sin eins gar fro.
26 schnell. 39 nicman. 41 pawen* .47 gross grtad. 50 go*
^awen.
Montfort ^^
194
Die weit ist ein glesin 1ms,
Der glänz ist bald zerbrochen,
r)5 Das man muoss gar snell darus
Und in der erden soeben.
Ich han gross wunn und fröd gesehen
Von mannen und von wiben
Und ist in kurzer zit beschehen:
CO Der tod tets anders schiben.
Was hilfet guot, manheit und witz?
Es muoss doch als zergän:
Der tot der nimpts mit sinem litz.
Wir mugent nicht bestän.
65 Die sei die hat ein ewigs wesen,
Es si in übel oder in guot:
Das hab ich in der warheit glesen.
Herr got, hab mich in diner huot;
Wan an dich ist nie nicht worden,
70 Als guot hast du beschaffen:
An dich wers als verdorben.
Der des nicht globt, der glicht sich einem äffen.
Din ie din imer wesen
Mag niemen zwar bedenken, 43'
75 Geschriben noch gelesen:
Menschlich sin sol sich darin nicht senken.
Wer wol bedecht das er sterben muoss
Und das got ein grechter richter ist,
Der tet im selber sünden buoss,
80 Das sag ich lieh an argen list.
Wan die gerechtikeit got
Die ist gar wol ze bsorgen.
55 schnell. 67 gelesen. 72 gelanbt. 73 iemer. 74 nioman.
78 gerechter. 81 gott. 82 besorgen.
•
J95
Das sag ich üch an allen spot:
Da gedenkent an den abent und den morgen.
85 Mit got ist nicht ze scherzen
Mit ungerechten sachen:
Es brüefet jämersmerzen.
Wenn ichs bedenk, so lust mich nicht ze lachen.
Als got ein grechter richter ist,
90 Das ich da glob und wil och also sterben,
So sag ich üch an argen list,
Es wirt als gebuest dort oder hie uf erden.
So tuot och got
Keins guoten nicht vergessen,
»5 Das sag ich üch an allen spot:
Er tuot es als mit siner almecht messen. 43^
All hofnung und fröd an got
Das ist ein zerganklich leben,
Und ist sicherlich ein spot.
Ä «0 Got tuot die rechten gaben geben.
Ich hän der weit gedienet vil
Und hab wunder von ir gsehen,
Und ist doch als ein torenspil,
Wil ich mit ganzer warheit jehen.
105 Wer all sin sach uf got tuot püwen,
Der hat das rechte fundament.
Das swer ich zwar bi minen trüwen.
Wer sich nach süntlich sachen sent.
Der püwt uf is,
110 Darzub stät er in sorgen.
Das vindt sich das er ist nicht wis:
Es kumpt der tod und wil eim nicht me borgen.
«
89 gerechter. 90 gelaub. auch. 92 gubützt. 93 auch.
)2 gesehen. 105 pawou ( : trawen). lOG recht. li)9 Wer pawt.
12 kumpt doch der. ainem.
13*
196
Es vindt sich als am jüngsten tag,
Da wirt das recht gesprochen.
II «i Es ist vil war das ich üch sag:
Als unrecht wirt gerochen.
Übel und guot
Das wirt gegen enander gemessen.
Davon händ üch in rechter huot,
120 Wan sicherlich es wirt gar nichts vergessen.
m
Das recht muoss da einn furgang hän,
Ungeirret aller sach,
Und das unrecht undergän
In ewig we und ach.
125 So sitzt der herr gar unversmogen
Angesicht aller weit
Glichs als uf eim regenbogen:
Da hilfet weder kunst noch gelt,
Das recht mueß da ein fürgang hän,
130 Nieman mag das gewenden.
All die weit muoss vor got da stan:
Also tuot es sich enden
Und under andern sachen
Eins wirt ein urchünt.
135 Got tuot mit almecht machen,
ledes mensch des andern sünd
Bekennt gar wisseklichen,
Als die es selb hat getan.
So muoss das unrecht wichen
140 Und das recht einn fürgang hän.
125 sitz. 127 gleicbntist. 129 mtiss. 137 Bekennet
129 muoBs wäre auch statthaft, da jedoch die hg. mtiß schreib
nehme ich einschränkenden satz mit zu ergänzendem en an.
197
Und da bekennent wis und torn
Das got ein grechter richter ist,
Das niemen wirt verlorn
Dann umb sin schult an argen list.
145 Als menschlich gesieht
Wirt vor got gericht,
Die ungerechten in ewig echt,
Wan all ir hoffnung ist hinfür für nicht.
So tuot dann got 44^
150 Der gerechten mit gnaden walten.
Das sag ich üch an allen spot,
Er tuot si all in ewikeit behalten.
Was got hinfür dann machen werd,
Des kan ich nicht bedenken,
155 In himeln oder hie uf erd:
Menschlich sin sol sich darin nicht senken.
Grot hat all sach angesehen
E das ers hat beschaffen.
Wird und lob muoss ich im jehen,
160 Ich chans nicht anders machen.
Doch weiss ich wol
Das recht tuon ist an dem besten.
Sid ich die warheit sagen sol,
So vindt all sach im Ion am lesten.
165 Allmechtig got, ich ruef dich an.
Hilf mir zuo dinen gnaden.
An dich so mag ich nicht bestan,
Kum mir ze trost mit dines geistes gaben.
Ich mag nichts guots volbringen
170 An hilf mit diner macht,
142 gerechter. 143 niemant. 145 geschieht.
198
Gesagen noch gesingen:
Hab min mit gnaden acht.
Derbarm dich über mich eilenden,
AUmechtiger werder got.
i7;i Bös aach tuo an mir wenden,
Pitt ich an allen spot.
lUU
XXXIV
Min dinst mit ganzen trüwen! 44®
Vor liebi muoss ich wachen.
Min fröd begint sich nüwen:
Also kan got gross leid ze fröden machen.
5 Ich danken got dem werden herren
Sines gnedigen ergetzen,
Wan truren tuot mir verren.
Alls guot tuot er nach sinem willen setzen.
Was sol ich dir me schriben?
*o Ich hän ein ganz benuegen
An dir zwar stet beliben.
Got tuo uns beiden seid und glücke fuegen
Und bhuet uns beiden sei und er
Durch siner muoter willen.
15 Mit sinen gnaden er uns ner
Und tuo uns kumber stillen.
Du werdes wib,
Ich kan din nicht vergessen.
Du bist mir lieber denn min lib:
20 Min herz hast du gewalteklich besessen.
Davon bis stet und lass nicht ab, 44^
Bis trüw vor allen dingen,
Du zuckersuess, min bluender hag,
So mag ich frölich singen.
8 Alles. 12 gelükch. 13 behdt. 23 bldy ender.
200
25 Solt ich kein ander gen dir raeasen
(Da bhiiöt mich got von himel vor)
So hett ich mich gar vast vergessen:
Beslossn wtird mir der seiden tor.
Du lass mich dir enpfolhen sin,
30 Min lieber buol, min hochstör hört,
Wan ich bin sicherlichen din,
Das sag ich dir mit einem wort.
Ich wölt kein ander für dich hän,
Des swer ich dir bi ritters orden.
35 Des macht dich frilich an mich län,
Wan also bin ich bichtig worden.
Also rat ich dir mit trüwen:
Hab got lieb vor allen sachen.
Es tuot dich sicher nimer rüwen,
40 Du wellist slafen oder wachen.
Wer götlich vorcht in herzen hat,
Der tuot als unrecht hassen,
Es si fruo oder spät
In hüsern und uf gassen.
45 Gresigelt mit minen rechten trüwen,
Damit ich dir versprochen hän.
Ich hoff es tuo mich nimer rüwen.
Ich well mit gottes hilf bestän.
Greben ze Wien in der vasten
50 Nach Crists gburt vierzehn hundert
(In seiden muessen wir rastenj
Und in dem andern, das ist war.
26 behfit. 28 Beschlosson. 37 raut. Sl*
47 niemer. 50 gebart.
201
Von mir, tlu weist wol wer ich bin:
Ich bin dir hold mit eren.
55 Von gottes gnad hän ich den sin.
Ich lass mirs niemen weren.
'56 nioman.
'^02
XXXV
Min dinst mit ganzem willen,
Herzliebster biiol uf erden.
Din gstalt tuot in mich pillen,
Ich wand mir »ölt zwar nicht me also werden
5 Von keiner frowen
Fürbas hie uf erden.
Nu muoss ich wunder sehowen:
Min herz das wil nach diner lieb verderben.
Wem liebt das recht,
10 Das hat got wol ze danken.
Das ist vor allen dingen sieht.
Din eigen bin ich zwar an arges wanken.
Hett ich die wal in al der weit.
Ich weit dich nicht verkeren;
15 So nem ich für dich och kein gelt:
Das getar ich frilich sweren.
Din stolzer lib, din gwissen guot
Mit steten waren werten,
Din er die git mir hohen muot:
20 Du beslüst mins herzen porten.
Ich hän gar vil ze schaffen;
Noch tuot mich trüwe twingen
Das ich muoss briefe machen
Diner lieb, darzuo kanst du mich bringen.
»
9 liebet. 11 schiebt. 15 aucb. 17 gewissen. 20 beschl
^2 trew. 23 brief.
203
25 Min herz das wuet
Und wil mich nicht län slafen.
Du bist min meien bluet:
Zwar, frow, des solt du mich geniessen lassen.
Ich enpfilh dich got
30 Altissimo dem werden,
Das er dich bhuet vor spot,
Din rechtes altr, darnach in eren sterben.
Greschriben und gegeben
Nach Crists gbürt vierzehnhundert jär
35 (In seiden muessen wir leben) 45®
Und in dem andern, das ist war.
Von mir dim gtrüwen diener west,
Des solt du gar an zwifel sein:
Bis an sorg aller frömden gest,
4.0 Wan ich bin sicherlichen din.
26 schlaffen. 31 behut. 32 alter. 33 geben. 34 gebürt.
^müssen. 37 deinem getrewen. 39 f. von anderer band.
204
XXXVI
Ich schrib dir gerne cluoge wort:
So hast du min herz gefangen.
Min lieber buol, min höchster hört,
Du hästs in dinen banden.
5 Von gold ein ketten, die ist vin,
Damit hast dus beslossen.
Din eigen wil es imer sein:
Des ist es unverdrossen;
Und hat mir nüwlich potschaft gtän,
10 Es well sich von mir ziehen
Und well in dinem dinst bestän,
Zuo diner liebi fliehen;
Und spricht, das es kein anders trib,
Es well bi dir beliben,
15 (Im gfiel uf erd nie bas ein wib),
Zuo diner liebi schiben.
Also hast du mir das herz abtrünig gemachen
Mit gewalt an alle fürbot: iö**
Ich muoss mins schaden selber lachen.
20 Uns beide bhuet der ewig got.
Ich chan mich zwar nicht ab dir clagen,
Du tuest mim herzen guetlich;
So wil ich ie die warheit sagen:
Bi dir so ist es frödenrich.
♦
XXXVI. Wackemagels altdeutsches lesebuch 4 ausgäbe 1154—56.
1 gern HW. 6 du es beschlossen HW. 7 yeraer HW. 9 getÄn HW.
15 gefiel HW. 20 behfiet HW. 22 meinem HW.
205
25 G-eben nach Crists gbürt vierzehhhundert jär
(Das schrib ich dir mit einem wort)
Und in dem andern, das ist war,
Min lieber puol, min höchster hört.
25 gebiiit HW
200
XXXVII
Weka wek die zarten lieben, 46
Ich glob es si nicht unrecht tan,
Ich wil ir nit betriegen:
Der tag der gät daher.
5 Si stät zwar uf mit eren,
Mins herzen muot-erkikerinn,
(Ir glük das tuot sich meren)
Ze dinst dem werden got.
Wer hat uff erd ein biderb wib, 46^
10 Der hat ein seldenrichen hört;
Ir zucht ir er ist leidvertrib.
Ich hör der vogel sang,
Ich sich die sternen schiessen:
Es chuolet gen dem morgen fruo.
15 Mich tuot zwar nicht verdriessen:
Das macht ir angesicht.
Wächter, ich wil dir sagen: 46®
Was got uff erd ie gschaffen hat,
So tuond die frowen tragen
20 Der himel chör erfüUn.
Davon so lob ich selge wib
Bi tag und och bi nacht,
«
XXXVII. Die erste atrophe mit musiknoten, 2 glaub. 7 geldkch.
18 geschaffen. 20 erfüllen. 22 auch.
6 muoterkikerinn darf man als compos. nehmen, doch ebenso gut schrei-
ben mins herzen muot erkikerinn, wobei muot als zweiter gen. sein s ver-
liert, was auch im älteren mhd. namentlich im reime ganz gewöhnlich
ist* 13 die sternen schicssen: da sternen schiessen in der bedeutung Stern-
schnuppe vorkommt, so ist auch wohl hier an stornschnuppen zu denken.
207
Die sind der weit doch leidvertrib:
Ich wünsch in er und guot.
25 Das ich vil sung von wecken,
Min frow die stät mit seiden uf :
Fro Er die tuot si decken,
Si furcht nicht sunnen schin.
Ich lob minr frowen guete
30 Für vogelsank und bluomen schin.
Si git gar hochgemuete,
Ir er ist wol behuot.
Ach Wächter, ich muoss tichten
Minr frowen hie ein tagewis;
35 Und künd ichs wol ussrichten,
Ich tetz mit ganzem fliss.
So ist mir min muot gesunken,
Und gät das wetlich nicht me dar,
Mag wol die jungen dünken
4u Und grawet mir min bart.
Si het michs wol erlassen,
So sol' ich ir gehorsam sin:
In gassen und uf Strassen
Ir diener bin ich zwar.
45 Herr got, durch dine guete 46^
Verlieh uns beiden sinn und muot.
Vor ungelük behuete
Uns 'durch dine gnad.
Ich wünsch minr frowen heile,
50 Griük er und guot das wont ir bi
Und werd ir als ze teile:«
Grot habs in siner huot.
Des swer ich wol bi minem lib.
Das ich vil sung von sternen schin,
55 Dafür sech ich ein biderb wib:
27 Fraw. 29 meiner. 30 volgelsatikch. 34 Meiner, tagweys.
38 weltleich. 48 dein. 49 meiner. 50 won?
208
Die geb mir hochgemuet.
Es wer kein muot von mannen,
Und enweren selge werde wib.
Got bhuet si all vor schänden:
60 Ir gstalt ist wunneklich.
Des wil ich sicher wecken.
Got bhuet der werden frowen er,
Tuo si mit gnaden decken,
Wan es ist liechter tag.
♦
56 hochgemiitc. 58 Und wSren. 59 behdt. CO gestalt.
62 beh&t.
I
209
XXXVIII
vJot gruess die lieben vinen, 47*
Zukkersuess mim herzen.
Ein wil tuost du mich pinen,
Die andern so wendst du mir smerzen.
5 Mit guetikeit und eren
Machst du mit diner tugent
Mir muot in herzen meren,
Das ich dikch wen, ich hab noch vil der jugent.
Sid wib uss alten herzen
10 Jungen muot kunnent machen
(Es ist an alles scherzen)
Von rechter lieb so muoss ich gar vil wachen.
Wer wolt dann gen selgen wiben
Dhein creature messen?
15 Das möcht ich nicht erliden;
Wan sicherlich eins tet sich ser vergessen.
Wib gebent muot
In mannes herzen erkiken
Vil me dann aUes guot:
20 All weltlich sach schetz ich gen in ein wiken.
8 wIn. 13 seligen. 14 creatur,
6 Wahrscheinlich steht machst für macht, welcher form sich der dichter
)n8t bedient. Da jedoch meren in intransitivem sinne vorkommt, so habe
h nichts ändern wollen.
Montfort 14
Die gsclioss us wibes guete
Den mag kein gschoss geliehen:
Si scliiessent in mannes gmuete. 47*»
Hundert mil so tuond si zaohin slichen.
25 Dahin so mag
Chein büchs nicht gelangen
Noch die donerplik,
Venus hebt die lieb mit starken zangen.
Min frow hat mich gebunden
30 Mit stricken gmacht uss lieb,
Angzunt mit minnezunder:
Si ist ein heimlich dieb.
Si stilt mir das herz uss minem libe,
Das ich sin nicht gewaltig bin.
3r> Nu merken den sin:
Was tuond die werden wibeV
Mins herzen A,
Min liebste frow uf erden,
In eren muessn wir werden grä,
40 Ein rechtes altr, in gottes willen sterben.
Min liebes E,
Ja wil ich nicht vergessen,
Es tuo mir wol oder we:
Kein creatur tuon icli gen dir nicht messen.
45 Aristotiles den kluogen
Liebi übercham in mit gewalt:
23 gomute. 24 schlciclion. 26 golangcn. 27 donrplikch-
30 gcinaclit. 3 1 Angezundt. zünden. 33 uss fohlt. 34 ich foblt.
39 müssen. 40 alter. 45 kl&gen.
*
2.0 Wenn wirklich zwei zeilen anzuifbhmcn sind (die hs. schreibt v. 25.
26 als eine zeile), dann muss ein reimwort fehlen. Vgl. 32, 37. 35 Die
reimhindiing ist hier eigcnthümlich, a b b a; wahrscheinlich ist 35. 36 ah
eine zeile anfziifasscn , und die ganze strophe wieder eine zweite hftirto der
Titurelstrophe.
211
Ein junkfrow chund ims fuogen,
Do er was worden alt.
Bi Alexanders ziten
50 Tet ims ein stolze magt
Mit einer geisel riten,
Als die istori sagt. 47*^
Die wisen und die bersten
Hand frowen überchomen,
55 Die naben und die versten:
Das bab icb wol vernomen.
Wib sind lieb in mannes berzen,
Das ist doeb niebt ein wunder:
Es ist an alles scberzen,
60 Lust ist der minne zunder.
Die manlicben und die wisen
Hand frowen libercbomen,
Die alten und die grisen,
Das bab icb wol vernomen.
Wib, prinnende vakel
In mannes gemuete,
Ir macbent menigen waker
Mit üwer guete.
Die muotricben und die wisen
70 Prinnent nacb frowen guete.
Wann si von alter grisen,
Nocb gends in bocbgemuete.
Ful wassersüfig bolz
Tuot von für nicbt brinnen:
47 im es fftgon* 73 aewflSg.
«
78 wassersüfig, die hs. hat wasser sewffig, woftir Weinhold s. 36
wazzerseific schreibt, was er erklHrt 'durchnlisst, mit wasscr durchzogcn\
Aber die Schreibung der hs. deutet eher anf ü = in (österr. eu, hier ew).
14*
G5
Ö12
75 Das merkent, werde frowen stolz ;
Was das bedütet, darnach sond ir sinnen.
Die biderben nnd die frummen
Die gruessent tugentlichen;
Gen den pösen sond ir stummen,
80 Wend ir an eren riehen.
Wer sich bekümbert
Mit üppigen lüten,
Des fröde wirt gedrümmevt: 47^
Die werden und die frummen sond ir mit eren trüten.
85 Ein biderb man
Redt nicht übel von wiben.
Da gedenkent, werde frowen, an:
Tuond üwern gruoss gen den frummen schiben.
Wer nicht muot hat von wiben
90 Und hat si nicht in eren,
Gruot lob tuot von im schiben:
Sin unglük wirt sich meren.
Mins herzen frow
Die kan mir unmuot stören
95 Für vogelsank und meien tow :
Seit ich es gar, erst würd man wunder hören..
Ich solt zwar nicht mer tichten
Der weit mit chluogen werten.
Wer chan es ussgerichten ?
100 Wib sliessent uf muot uss herzen porten.
75 werd. 76 bedewt. 77 frommen. 88 fröd wirt gedrömert.
84 frommen. 87 werd. 88 frommen. 92 ungeldkch. 95 mayo«
100 schliessent.
sinfec kann entweder zu siufen, seufzen, oder zu süfen, saufen, gestellt
werden. Bei jener ableitung ist an den seufzenden ton feuchten bolzes
beim brennen zu denken , bei dieser zu erklären wasser ziehend , einsaugend.
213
Die brief tagwis und red
Hab ich in guot gemachen.
Gott uns ze seiden leg,
Ir und mir, wir slaffen oder wachen.
X05 Wer rechter lieb tuot walten
An tötlich sünd mit eren,
Kans eins also behalten,
Sin glük das wirt sich meren.
Also sond ir die sach verstau
110 Und frölich sin mit eren,
Grot vor allen dingen lieb hau: 48*
Uwer glück das wirt sich meren.
wip gula und git,
Wes band ir dwelt verfueret,
115 Hoffart zorn hass und nit!
Das sind sibn stük, der todes sünde snuere,
Damit vil lüt gevangen werden
Mit imer werenden banden,
Das si doch ewenklichen sterben:
120 pfuch der grossen schänden.
Doch über aller leide bach
Ist rechte hoffnung ein steg,
Zwifel ein ungemach
Und ein böser weg.
!26 Wer zwifels über werden well,
Der huet sich vor todes sünden:
Dem widerfert chein ungevell,
Das tuot sich sicher gründen.
104 schlaffen. 105 liebi. 108 gelukch. 109 versten.
112 geliikch. 114 ir weit. 116 siben. solinüre. 118 lemer.
121 laid.
113 Während die andern sechs Verführungen verdeutscht sind, ist hier
der lateinische name gula beibehalten.
214
Wan wer all sin sacli uf got tuot püwen
130 Und hat dabi ein g wissen gaot,
Das swer ich wol bi minen trüwen,
Sin sei und ere ist wol behuot.
Die weit ist wandelber
Mit allen iren sachen.
135 Ich reds an als gever,
Mit warheit chan es niemen anders machen,
Wan das die weit ist
Ein zerganklich leben
Mit mangem bösen list:
140 Got tuot die rechten gaben geben. 48*
sechszig jär
Sind swer uf minem ruggen
Minder drier, das ist war:
Almechtig got, hilf mir uf seiden pruggen,
145 Daruf ich stand gar vesteklich
Nach dinem willen gar.
Herr got, gib mir din ewig rieh,
Nim min mit gnaden war.
Durch diner muoter willen
150 Und durch all din heiigen guot,
tuo mir kumber stillen
Und gib mir wisen muot,
Sinn und vernunst.
Mit götlichen dinen gnaden
155 Behuet mich vor der helle brunst,
Chum mir ze trost mit dines geistes gaben.
Almechtig got,
Din macht ist ungemessen.
129 pawen (: trawen). 130 gewissen. 136 nieman.
215
Ich swers bi dim gebot
60 E zalti man als lob und gras, und würd dannoch dinr wirde vil vergessen.
gerechter got
An anevang und an ende,
Wa ich tuon wider din gepot,
Ich ruef dich an, din heiigen geist mir sende.
65 Din grechtikeit
Die macht mir vil der sorgen.
Wenn ichs bedenk, so ist mir leid 48^
Diesünde min, und hoff doch du wellest mir gnedeklichen borgen,
Das ich bekenn die sünde min
10 Genzlich nach dinem willen.
Mit diner hilf mag es wol sin.
Almechtig got, tuo mir kumber stillen.
Mit gotlichen dinen gnaden,-
Hilf mir zuo einem guoten end
75 Mit dines geistes gaben:
Bicht riiw und puoss mir send.
Almechtig got,
Gerecht in allen Sachen,
Wa ich tuon wider dein gepot,
80 Slaff ich in sünd, o heiss mich wider wachen.
Din erbarmhertzikeit
Die mag nieman durchgründen.
Als unrecht sol uns wesen leit
Und sol niemen daruf sünden.
160 laub. dannocht deiner. 162 end (:sond). 165 gerechti-
kait. 180 schlaff. 180. 182 niemant.
160 Ein ganz ähnlich -gebildeter vers wie 28, 712, und wahrscheinlich
ebenfalls in zwei zu zerlegen, der schlusszeile der Titurelstrophe in ihrer
ursprünglich vierzeiligen gestalt entsprechend. Der gleiche fall unten y. 168,
21G
185 Die red hab ich geticht
Nach Christs gbürt viertzehnhundert jär
(Der got dienti, das wer die sucht)
Und in dem vierzehenden, das ist war.
An des heiigen herrn sant Uolrichs tag
iiio Hab ich die red vol bracht.
Es ist vil war das ich üch sag,
Also hab ichs bedächt.
186 gcbürt. 187 Hchliclit. 189 herren.
217
XXXIX
[Könd ich ein gedieht volbringen 48*
Von der zarten minniglichen
Mit allen minen besten sinnen,
Ob mich der heiige gei^t det riehen.
5 heiiger geist, kom mir ze stüre,
Hilf mir in mim gesang alda.
Kem mir desselben flamen füre,
So wurd ich zwar in herzen fro, 49*
Wan an des hilf mag es nit bestan.
10 Nu wil ich von ersten heben an
Das lit mit gesang volbringen
Und tun das als ich beste kan
Mit miner hellen stimme.
Ich lob sie zwar, des han ich recht,
15 Zwar sie ist durchliichtich. 49*»
Ich bin ir eigen und ir knecht,
In minen nöten ich sie sich,
So mir das leben wil engan.
Ich mein die suesse Maria,
20 Die in gebar on smertzen;
XXXIX Die erste atrophe mit musiknoten. 2 myniglich. 3 synon.
5ilg. 5 zu. 19 am rande Repo.
1 Ähnlich fangen verschiedene gedichte an, so ein in den altdeutschen
;ern 1, 49 gedrucktes bispel, Kund ich ein maere getihten, ein gedieht
liedersaal 1, 65, Könd ich von sölichen Sachen ain wilkomen machen,
des königs vom Odenwald, Kond ich getichte vinden; ein spruchge-
t im liedersaal 3, öl 9 Könd ich mit Worten uzgerichten ald beschaiden
betichtonj Hermanns von Sachsenheim goldner Tempel beginnt *Kund
mit spehen worten' etc.
218
Sie trug in nun und drissig woohen da
ünder irem junkfreulichem hertzen. 49*^
Die himelisch wißheit hett sie ze stür,
Die brann in ir recht sam ein für,
25 Des ist sie gehöcht über alle creatür.
Sie sol uns cristen bhueten vor leid.
Als der tag durchbricht die nacht 49*
Und mit clarem licht durchschinen,
Des hat auch die lieb zart macht,
30 Das sie sich alßo dut vereinen
Mit clarem licht durchluchtet vin.
Mit clarem Hb, als ers wil han,
Vil lichter dann die sonn mag sin:
Zen füssen stet ir der licht man
3ft Nach ordenung der gottlichen geschik.
Sie ist genomen in himels tron
Mit engelschar und loblichem gesang;
Er kam ir auch engegen schon,
Cristus erfüllet iren belang.
40 Er fürt sie uff durch alle tron.
Da sie nu bi im sitzend ist.
Wir bitten sie und rueffens an
Das sie uns helf zuo aller frist
Und lose uns von des tufels strick.
45 Ei wie lieplich und so gar schon
Sie ward alda entphangen.
Er gab ir frolich die ewigen krön,
Und geschach daz sicher an alls belangen.
Sie ward des erhöcht und von hertzen fro,
50 Die engel sungen kyrieleyson:
Die freud was unseglich gar michel do,
Die sie da hatten on underscheit.
herre Jesu Crist, richter strenge,
Bis uns armen sündern nit ze hart,
«
23 zu Btiirc. 24 furo. 25 crcatüre. 26 behüten. 34 Zun.
37 cngülscbcr. 43 zu. 45 Kepo. 54 zu.
219
55 Wan uff (las jungst kompt daz gedrenge,
So wir all muessen off die fart.
Ich man dich an din bittern dot
Den du für all sunder hast geton,
Du helffest uns uss aller nott
60 Das wir des werden one wan,
Wan du darumb her komen bist.
Du bist her komen in solichen dingen,
In gut und in barmhertzigkeit.
Das du das gesetz wolst volbringen
65 Und nit zerstören, das wer dir leit.
Da du dem schecher detest gnaden schin
Am crütz da er sich entphall da.
Er gab dir zwar die sele sin: , 50*
-Des ward er in himelriche fro:
70 Des las mich gemessen, herr Jhesu Crist.
Ich man dich auch der barmung me
Als du detest an Maria do.
Da sie dich bat mit grossem fle
Das du ir vergehst ir sund alda.
V5 Sie was behaft mit siben dotsünden;
Sie wer erdrunken in meris linden.
In jamers bach, in grossen lünden,
Wan du, der auch ein helfer bist.
Herr, ich man dich der barmung me
* 80 Als du vergabst der offen sünderinn.
Mit namen Maria Egiptiace,
Der verlihest du din götlich minn,
On die sie nit mocht das getun:
Sie bust ir sünde hertlich do;
85 Des erwarb sie din gotlich sun :
Sie ward des zwar in hertzen fro.
Herr, las mich des auch werden inn.
Auch, herr, dem armen freulin zart,
55 gedreng. 60 on wan. 65 zurstoren. 69 hiemelrych,
J9 barmug. 82 mynne. 87 jnno.
220
Gein dem die Juden drugen nit,
9u Werst du ir auch gewesen hart,
Ze swer wer ir gewesen der strit
Grein dir und in, das wiß vorwar:
Sie wolten sie versteinen.
Es hett sie nit geholffen umb ein har
95 Wan din gotlich lib meinen:
Des brachst du sie in freuden inn.
Heri', laß mich des auch geniesen:
Hast du den allen vergeben ir sünde,
Tu mir das also erspriessen
100 Und wirf mir ab min große lünde,
Die sweren sünd die ich da trag,
Wan si mich beaweren allen tag,
Das der tüfel nit darnach frag:
Das bit ich dich durch din gotlich minn.
105 werde muter der cristenheit.
Du advocat und fursprecherinne,
Wenn uns der tüfel wil tun leit.
Tu uns schin, fraw, din libe minne.
Vorste uns nu vor des tüfels list,
110 Wenn er kompt mit so grimmes zorn; 5<
Dann du uns zwar des schuldig bist:
Hilf das wir iet werden verlorn.
Behuet uns, fraw, vor hertzeleit.
Nu bit mit ernst für uns da,
US Wan er ist als barmhertzig gar,
Als er die stadt Sodoma
Ertrenken wolt mit für für war,
Und da Abraham bat für sie: herr, las si fri.
Las ab din zorn und mach sie fro.
120 Abraham, besieh ob keiner onder in si
Der on sund und schand si alda:
Ich wil vergessen da min zorn.
91 Zu. 96 innc. 97 Repo. 101 trage. 103 frage. 108 Üb
1 1 7 fuwer.
221
Ach werde frucht der barmhertzigkeit,
Las uns dir entphollen sin,
25 Du fraw muter jungfreuliche meit,
Wan zwar wir sint gar eigen din.
Du bist dartzu voiq^vatter eykorn,
Das du versuenest dins sones zorn,
Das wir icht werden der helle geborn:
30 Des hilf uns, Maria reine meit.
123 Repo.
222
XL
Des himels vogt und höchster keiser, 50"
Las gein uns ab dinen zorn!
Dich rueffet an min stimme heiser.
Wir sint umbgeben neben und forn
5 Mit wildem wag der ser wüetet
Und auch mit starken winden.
Wo uns din guete nit behütet,
Wo soln wir armen hilfe vinden?
Sint du allein der Ursprung bist,
10 Uß dem alle tugent flüßet,
Grnad und auch barmhertzigkeit,
Des manche creatür genüßet
Und hat genoßn mit onderscheit.
Her Ysaac was dem swerte geben
15 Und Daniel siben leuwen dar; 51
Noe must auch in elend sweben:
Die lost din barmung, herr, alle gar.
Als löse uns auch, herr Jhesu Crist!
Susanna gar verteilet was
20 Zu dem tod und solde sterben :
Din guet ir half das si genas.
Auch ließ din gnad nit verderben 51^
Hern Joseph in Egipten lant,
Der lange zit gefangen lag.
25 Din hilffe wardt im auch bekant.
♦
XL Wcinhold s. 49—54. Die erste atrophe mit tnusiknoten. 2 gen
W. dinem W, ohne lesart. 3 stym H. 6 unden W, wunden die Qnxer
ahgchrift. 7 gut. 10 all H, ellin W. 14 gcnoRscn HW. nndcr-
ßchcit W. 14 Isac W. Bwerdt II. 17 W. streicht herr. 18 also IT.
22 gnade W. 25 hilff IL
223
Des biß, herre, nu gemant
Und hilf mit gnadn uns an das lant,
Wan din gewalt ie gnaden phlag.
Uns bschribet auch her Daniel, 51'
30 Wie das din barmung kam ze stüre
Den die nit woltn an betten Bei,
Drien kinden in dem füre,
Das in die hitze det kein pin;
Die heißer all verbrämten da.
35 Des lobten sie den namen din
In dem ofen mit gesange ho,
Als wir den noch beschriben hant.
Din barmung auch ze hilffe kam
Hern Jonas, der verborgen was
40 Dri tag in eines fisches wam,
Das er gesuntlich da genas.
Sus lost din mute auch das here
Der israhelscher diet vil gar
Und fürt sie drucken durch daz mere
45 Und erdrenkt Pharaonis schar :
Sus wart sin drutz in leit gewant.
Man fint dinr barmung vil und me
Beschriben noch an manchen enden
In alter und in nüwer e.
50 Nu wolst uns, herr, den engel senden,
Der Thobias sone behut
Vor leid und auch vor smertzen.
26 heiT H. 27 gnaden HW. 29 beschribt H, beschribet W.
barmug H. barmunc W. zu H. 31 wolten H, wolden W. 32 fiiwer
[, für (: stur) W. 33 hitz HW. 34 beyßer H, huser W. do W.
5 offen H. 37 han W. gegen den reim, 38 zu H. 40 wamme HW.
1 do W. 42 milt H, milti W. 43 ysrahelischer H, israelischen W,
bne lesart. 47 diner W. 48 noch fehlt HW. 60 dinen engel W,
bne lesart.
34 hcysser die hs., wofür Weinhold setzt huser; aber von einem ver-
rennen von häusern ist in der bibel nicht die rede, wohl aber verbrennen
iejenigen, die die drei Jünglinge in den ofen werfen, heißer ist nhd« heizer.
ä24
Mach unser end und walfart gut,
Uns auch vor allen sünden frut
55 Durch dinen dot und düres blut,
Wan es ist uß dem schertzen.
herr, vatr allr barmhertzikeit,
Durch dine hoen namen dri
Und durch din mutr, di reine meit,
60 So bis uns, herr, mit hilffe bi.
Wir Sweben hie uf wildem mer
In großem kommr alls drostes bar.
Langes leben uns bescher,
Biß wir unsr sünd gebueßen gar
65 Und erwerben herr die hulde din.
Maria, lichter meris stern,
Bit din ußerweltis kint.
Das er uns alle wöll gewern
Und verlihen uns ein selgen wint,
70 Der uns leid uß diser hab
VoUent uf das heiige laut
Und fürbas zuo dem heiigen grab,
Da dinem hertzen wart bekant
Vil swerer klage und sender pin.
75 wirdgr apostel sant Jacob,
Bit für uns den werden Crist.
Du hast verdient solch wird und lob,
Das du macht helffen ze aller frist
Den di dich in nöten ruffen an,
80 Nu löse uns hie uß jamers band,
Las uns nit lenger hie bestan.
Wan unser wallfart si getan,
57 vatter aller HW. 58 din H. hochen W. 59 muter H, muo-
ter W. 62 kommer alles H, kummer W. 64 unser HW. 68 ftH
II, al W. 69 W. streicht uns. seligen H. 72 heiligen H. 75 wir-
diger HW. sanct W, ohne lesart. 77 solich H, solch W. 78 bu aller
H. 79 W. streicht den. 82 gethon H.
225
So geleid uns mit der gnaden van
Frolich wider heim ze land.
i5 Diß gedichte wart gemacht
In vil großem ungemach.
Es was wol umb mitternacht,
Da kam einer gangn und sprach:
. Stent uf balde, ir bilgerin,
90 Und ruffent an den werden got;
Ein grüßlichs wetter get darin, 52»
Wir haben hie in großer not.
Da was gerißen auch entzwei
Ein seil, das was dick manigfach,
95 Daran der anker haft,
Der dief in meris gründe lach;
Groß wint het das geschaft,
Der auch den anker het gestreckt,
Der von recht was gebogen,
00 Das mich und manchen da ersreckt,
Das ist war und ungelogen.
Da bettet pfaffe unde lei.
Fürbas sprach derselbe man;
Man wil ein pilgrin machen,
05 Der sol zu sant Jacob gan,
Das er uns helff in disen sachen.
Ein ieder geb sin stiir dartzu.
Das det man do vil gern,
Darnach vil schir gewonn wir ruo,
10 Des bis gelobt, herr, immr und nuo
Und wol st uns fürbas gnade tuo :
Dins drosts mag niman enbern. •
83 der gnade von H, dem gnadenvan W. 84 zu lande H. 85 ge-
it H, geticht W. 88 gangen HW. 89 stant W. . 94 menicfach W.
frozer W, ohne leaart. 100 Des H. do W. 102 do W. pfaflf H.
pilgeijn H. 107 stuwer 11. 108 do W. gerne H. 109 gowan W,
6 lesart. 110 vmmcr 11, iemer W. 111 gnad thu II, gnad tuon
112 nymant H.
105 zu sant Jacob, d. h. eine wallfahrt nach Compostella machen,
ontfort ^5
226
Als hat uns got der herr geholfen,
Des mueß er immer globet si,
115 XJß Sorier lant von wildem golfen.
Ein schif das hilt uns nahe bi,
Darinn vil der beiden was,
Das ze stucken da zerbrach, 52*»
Das ir keiner da genas,
120 Wan einr den da vil mancher sach:
Derselb in unser schiffe kam.
Sin lip was vil ser zerstoßen.
Das las also ich hin gan,
Wan etlich beiden sin genoßen
125 Haut ze leid mir vil getan,
Das mich nit mer verlanget dar.
Hangen esel ich da riten phlag.
Die konden struchen alle gar
Vil dicke ich uf den steinen lag,
130 Ich het mich nah gefallen lam.
Wann ich dem esel gab ein slag,
So kam gelauffn der Sarazin;
Er sprach: vil bald hab din gemag!
Vil oft muost ich sin marras sin.
135 Als dik ich uf den esel saß,
Als oft wolt er ein großen han,
Darumb muß ich in dragen haß.
Ich dacht: wie mag sich fuegen das?
Ich han geritten dick vil baß
140 Das ich solchs kratzens was erlan.
113 Also HW. 114 musB U, muoz W. ummer H, iemer W.
syn HW. 115 Sorycr H, Syrier W. 118 zu H. zurbrach H. 120 Wann
oynor H, wan einer W. W. streicht vil, ohne lesart. 122 zarstoßen H.
123 hin W, ohne lesart. 125 zu leyde-gethon H. 127 Manigen H, Men-
gen W. ritens pflach W. 128 künden W. 132 gelauflfen H, geloffen W.
Sarazen UW. 133 din gemag H, du gemach W. ' 184 maras'W.
139 docht II. 140 solichs H, sölchs W. erlon H.
1 34 marras ist wohl = matraz ; sin auf den esel zu beziehen, welclif
beim fallen öfters auf den reiter zu liegen kam.
. 227
Herr Jhesa Crist, ich man abr dich
Des elends und der martel din,
Das du von Sünden kerest mich.
Las dir min sei entphollen sin.
145 Ich han gesundet leider vil,
Der weit gedinet lange zit,
Das ich nie bedacht das zil, 52*^
Das mir der dot so nahe lit.
Des wölst mich, herre, blicken an
150 Mit den äugen dinr barmhertzikeit
Als du sant Peter ane seh,
Das ich gewinn solch rü und' leit
Umb mine sund und mir gescheh
Als dem schecher da geschach
155 Der bi dir an dem crutze hing,
Dem du benem groß ungemach
Und in miltiglich entphing
Ze großen freuden sunder wan.
Maria aller Sünder drost,
160 Nu bit ich dich mit Innigkeit:
Din guet Theopholum erlost,
Nu hilf auch mir, vil reine meit,
Und las mich scheiden nit von hinnen,
Ich hab vor dines kindes hulde:
165 Die macht du vil wol mir gewinnen.
Du hast die macht und auch die sinnen.
Hilf das ich gentzlich mueße endrinnen
Der hell und bueße hie min sunde.]
141 aber HW. 143 du fehlt H. 149 Das H. herr H. des wellest
herr mich blicken an W. 150 ogen W. dyner H, diner W. 152 solich
H, solch W. 153 myn HW. 154 Schacher do W. 166 benempt H.
168 Zu. 166 sinn H. 167 gentzlich endrinn H, genzlich entrinne W.
168 büß H, buoze W.
15*
228
WOKTREGISTEK.
abesprung 9, 33.
artikel 4, 9. 31, 70.
bächt 28, 241.
ballen 29, 171.
barille 23, 17. 28, 558. zu 2, 87.
basiate 28, 553.
behüs 29, 52.
belang stm. 39, 39.
bern: zu 2, 24.
beschidikeit 5, 281.
betrechen 5, 194.
billen 19, 4. 27, G3. 87. 32, 1G7.
35, 3.
bissen 18, 132.
blanke 5, 148.
blasinieren 2, 129.
brewli 16, 37.
brüne 21, 25.
büechli 21, 24.
büwen: zu 2, 81.
dannocht: zu 5, 156.
donerblik: zu 25, 686.
drümmern 38, 83.
durchstopfen 32, 59.
ein: zu 4, 149,
entschepfen 25, 12.
ernst: zu 1, 55.
erschiessen 28, 495.
gamahü 19, 5. 28, 564.
gehorn 4, 96.
geleich 27, 182. 28, 311.
geliches: zu 1, 59.
gelücken? zu 22, 5.
gelüptbrüchig: zu 24, 77.
geschibikeit 2, 63.
gevider adj. 2, 84.
gewerden 82, 31.
gezinnet 28, 9.
grftpe 2, 142.
gründen 30, 32. 32, 71. 38, 128.
harmval 21, 20.
heil = haele: zu 28, 605.
heisser: zu 40, 34.
hellevar 4, 176.
hert, hart: zu 5, 20.
besehen 28, 314.
hinlessig 25, 108.
hochristig 21, 29.
hoptprelate 5, 211.
horden 29, 144. 167.
horndon* 28, 60.
hurnin 8, 7.
ie subst. 4, 168. 83, 78.
j&mersraerze 4, 14. 26, 48. 33, 87.
krispelieren 28, 9.
krispeln 16, 25.
langwirig 14, 32.
leichen stv. 18, 8. 29, 39. 160.
leidigen 5, 162.
liden 28, 105.
lidmftz 5, 50.
litze 83, 63.
loik 6, 279. 339. 25, 62. 31, *1.
45. 66. 71. 77. 86.
lünde 89, 77. 100.
machen: zu 28, 462.
marnerin 13, 16.
marras: zu 40, 134.
milten: zu 18, 46.
minneliedli 3, 8.
minnezunder 38, 31.
mordajo, mordjo: zu 6, 201«
m
muoterkikerinn : zu 37, 6.
muotrich 31, 198. 38, 69.
nachtgruobe 9, 27.
narrenschuechli 28, 880.
neisen 28, 162.
nu snbst. zu 15, 19.
nun 5, 387. zu 28, 431.
ortocht 28, 14.
pagine 29, 146.
papir 4. 27. 28, 595.
pflegen: zu 2, 18.
rüdisch 14, 23.
rüssen 16, 52.
schelb 28, 152.
schelken 16, 61. *
schiben 4, 75. 13, 16. 15, 31. 16,
66. 25, 44. 31, 232. 32, 67. 33,
60. 36, 16. 38, 88. 91. uss schiben
5, 49. 66.
schiessen, an, 28, 509.
seligen 4, 157.
slieme 27, 114.
soeben 15, 130, 33, 56.
sptre 28, 463.
steigen: zu 15, 18.
Sternen schiessen: zu 37, 13.
stikel 4, 10.
stummen 38, 79.
talamuot 32, 97.
timel 30, 56.
tinne 5, 21.
trufferi: zu 5, 67.
übergitig 25, 60.
ungepfechtet 27, 26.
unhoffertig 25, 103.
unmuotbant 28, 304.
unmuotstrasse 28, 339.
unrechtfertig 25, 1-12. 170.
unversmogen 4,' 159. 16, 27. 33, 125.
urteiler 28, 113.
verbissen 15, 157.
verheissen 29, 17. 77.
versinnen: zu 20, 2.
vierteilen 28, 107.
visimente 2, 125.
flücken 5, 41.
vogeldoenen 28, 66.
fruot 40, 55.
fürtrechtig 1, 52. 28, 487.
wankel adj. 25, 36.
wankel subst 6, 40. 20, 44. 23, 11.
24, 71.
waetlich: zu 1, 45.
wassersüfig: zu 38, 73.
weien 5, 299. 19, 32.
wiltpan 7, 11.
windeln 16, 28.
win^elscherzen 26, 33.
wisse: zu 27, 203.
wunschgedank 5, 46.
wuocherguot 5, 330.
y: zu 4, 7.
zindeln 16, 26.
ziphelrüw: zu 5, 348.
zirkelkreiß 1, 64.
230
NAMENREGISTER.
Abraham 39, 118. 120.
Absolon : zu 11, 24.
Adam 27, 126. 32, 153.
Alexander 38, 49.
Appollo 32, 104.
Arabin 2, 12; ausser reim Arabi
28, 543.
Aristotiles: zu 11, 26.
Artus 15, 84.
Asahel 33, 25.
Pebem land 5, 239.
Bern, Dietrich von, 24, 61.
Ferner gelt 5, 94.
Pregentz 31, 185.
Burg 20, 45. Bürk Mangolt 31, 183.
Daniel 40, 15. 29.
David 11, 22. 15, 60. 24, 29.
Dichtlundei, fro, zu 18, 218.
Dietrich von Bern 24, 61.
Egge 7, 28.
Eggenot: zu 15, 96.
Egipten lant 40, 23.
Ere, fro, 1, 40. 37, 27.
Etzelburg 24, 56.
Eva, gen. Even, 13, 49. 18, 215.
32, 73.
Francissen regel, sant, 29, 159.
Gregor, sant, 32, 110.
Harre 9, 35.
Hector 24, 25.
Helene 24, 21.
India 15, 104. 108.
Ysaac 40, 14.
Jacob, sant 40, 75. 105.
Jesus 5, 113. Jesus Crist 13, 19.
39, 53. 70. 40, 18. 141.
Johan, priester 15, 110.
Johans, sant, 28, 571. 8. Johans
ewangelist 5, 120.
Jonas 40, 39.
Joseph 40, *23.
Jufdas 18, 251.
Jupiter 8, 19.
Karlus, küng, 7, 24. Karolns mag-
nus 15, 76.
Kriechen 24, 21.
Kriemhilt 24, 53.
Crist 13, 19. 32, 106. 112. 127.
34, 50. 35, 34. 36, 25. 38, 186.
Gristus 39, 39.
Lucas 4, 99.
Maria 39, 19. 72. 130. 40, 66. 159.
Maria Egiptiace 39, 81.
Matheus, sant, 32, 79.
Ment: zu 28, 374.
Michel, sant, 29, 85.
Moyses 4, 91.
Orelus 15, 95.
Parcifal 5, 70. 159. Barcifal 5, 386.
15, 99.
i*eter, sant, 5, 187. 13, 10. 40, 151.
Pharaon 40, 45.
Frage 5, 245.
Rin 24, 53.
Salomon 21, 22. Salamon 15, 64.
24, 37. 27, 121. 33, 26.
Samson 24, 41. 33, 21. Sampson
21, 23.
Sarazin 40, 132.
Senenberg: zu 2, 22.
Serene 33, 24.
Sodoma 39, 116.
231
SorJer lant 40, llf).
Suochenwirt 2, 135.
Susanna 40, 19.
Swarzwalt: zu 33, 11.
Theopholus 40, 161.
Titerei 15, 164. 18, 200.
Thobias 40, 51.
Trüwe 9, 29.
Troy 24, 22.
rrschinacbtilandor 15, 92,
Türken 7, 19.
Urias 24, 34.
Venus 38, 28. fro V. 5, 48.
planet 8, 19.
Wankelmuut 18, 218.
Welt, frö, 29. l. 81. 178.
Wien 34, 49.
Wille 9, 26.
Wunne 9, 30.
der
ii
232
ÄI^FANGSZEILEN DER GEDICHTE.
Aller wisheit anefang 4.
An dich gedenken hat erkikt das lehen min 1.
Der edeln wolgepornen 20.
[Des himels vogt und höchster keiser 40.]
Die weit die tuot gedenken 33.
Ein vater sinem sune riet 14.
Es ist mir nu heschehen zwir 9.
Got gruess die lieben vinen 38.
Got gruezz din lieben ogen 3.
Het ich ein richter, ich wolt klagen 18.
Hin wider heb ich tichten an 32.
Ich gieng eins morgens uss durch aventür 28.
Ich gieng eins morgens fruo am tag 25.
Ich schrib dir gerne cluoge wort 36.
Ich var uf wag des bittern mer 13.
Ich fragt ein wachter, ob es wer tag 10.
Ich fröw mich gen des abents kunst 8.
Ich wen daz nieman nu si 5.
[Könd ich ein gedieht volbringen 39.]
Lebent scheiden das tuot wo 17..
Mich straft ein wachtr des morgens fruo 11.
Min dinst mit ganzem willen 35.
Min dinst mit ganzen trüwen 34.
Min dienst und gruozz me tusent stunt 6*
Min getrüwen dinst mit gwissen guot 19.
Min willig dinst mit lib und guot 23.
Min willig dinst und och min rkt 26.
Mir bkam ein gesell am meien tag 16.
Mir kam ein priester für im tiOn 31.
Ob allen Sachen swebende 30.
O sach allr sach, du bist an ende 27.
Sag an, wachter, wie was es tag 12.
So wol dem tag, die nacht 21.
Fro wolt, ir sint gar hüpsch und schön 29.
233
Frow, wilt du wissen was os ist 22.
Wächter, mir luat getrömt ein tröm 24.
Woka wek die zarten lieben 37.
Wer aventür wil hören 2.
Wes ziehst du mich, min liebster buol 7.
Wol uf und wach, est an der zit 15.
234
INHALT.
Einleitung . . . • .
I. Handschriftliche üherlieferung
IL Bisherige dnicke •
III. Sprache und reim .
IV. Unechte gedichte .
V. Die echten gedichto
VI. Vers- und strophenbau
VII. Regesten Hugos .
Text der gedichte
Wortregister
Namenregister . . .
Anfangszeilen der gedichte
Seite
1
1
3
5
12
13
15
20
25
328
230
232
235
ÜBEESICHT
über die
einnahmen und ausgaben des litterarischen Vereins
ii 31stea yerwaltungsjalire vom 1 lannar Ms 31 DezemHer 1878.
Einnahmen.
A. Reste.
I. Kassenbestand und zeitliche anlehen am Schlüsse
des 3 Osten verwaltungsjahres
II. Ersatzposten
III. Activausstände
B. Laufendes.
I. Für verwerthete vorräthe früherer verwaltungs-
jahre
II. Actienbeiträge
III. Für einzelne publicationen des laufenden Jahr-
gangs
IV. Zinse aus zeitlichen anlehen
V. Ersatzposten
VI. Außerordentliches
C. Vorempfänge von actienbeiträgen für die folgenden
Verwaltungsjahre
Ausgaben.
A. Reste .
B. Laufendes.
I. Allgemeine Verwaltungskosten (darunter die be-
lohnungen des kassiers 462 m. 45 pf., des die-
ners 62 m.)
II. Besondere kosten der herausgäbe und Versendung
der Vereinsschriften.
1. Honorare
2. Druck- und umschlagpapier
3. Druck
4. Buchbinder
5. Versendung
6. Provisionen
III. Außerordentliches
C. Vorauszahlungen
Somit kassenbestand am 31 December 1878 . . .
Anzahl der actien in 31sten verwaltungsjahre :
Einzelactien 393
Lebenslängliche actien 12
12137
120
420
8000
20
606
12
162
60
21539
60
^
49
20
50
95
14
926 75
1585
1689
64
3680
1
102
16
259
55
110
66
98
5
8511
82
13027
32
236
Von mitgliüdcrn sind mit tod abgegangen:
Ihre majestät königin Sophie der Niederlande.
Seine großherzogliche hoheit prinz Karl von Hessen.
Anton graf von Auersperg in Graz in Steiermark.
Dr Grandgagnage, Senator in Lüttich.
Dr Merzdorf, oberbibliothekar in Oldenburg.
Neueingetretene mitglieder:
Ihre majestät die königin (mit 2 actien betheiligt).
Herr dr Drewcke, advokat-anwalt in Köln.
Herr E. Gramling, oberpräceptor am gymnasium in Ellwangen.
Graz: k. k. seminar für deutsche philologie.
Herr Emil Hauser in Düsseldorf.
Herr dr Max Huttier in Augsburg.
Herr dr Reinold Kapü', professor in Lahr.
Herr Gustav Köster, buchhändler in Heidelberg.
Herr Gustav Lehmann, k. Staatsanwalt in Berlin.
Herr dr Martens in Tübingen.
Memmingea: Stadtbibliothek.
Herr Ernst Mohl, gymnasialprofessor in Birkenrah bei Wenden
in Livland.
Herr Hans Müller in Cöln.
New- York: Astor-library.
Riga: gescllschaft für gcschichte und alterthumskunde.
Herr Hermann Schmitt, Ichramtspraktikant in Karlsrahe in
Baden.
Herr dr A. Sprenger, reallehrer in Northeim in Hanover.
Herr dr P. Strauch, privatdocent in Tübingen.
Herr dr Albrecht Wagner, privatdocent in Erlangen.
Herr gehcimerath dr Ph. Walther, bibliothekar in Darmstadt.
Tübingen den 13 Mai 1879.
Der kassier des litterarischen verans
kanzleirath Roller.
Die richtigkeit der rechnang bezeugt
der rechnungsrevident
Oberamtspfleger WSrner.
Altere
pnblikazionen des litterarischen Vereins in Stuttgart.
1 verwaltimgsjahr (1839 bis 1842).
I. Closeners straßburgischc cbronik.
Leben Georgs von Ehingen, ^"'ineas
Sylvius. Riilands handlungsbuch.
Codex birsaiigicnsis.
2.3.Fabri3 evagatorium, band I.II.
4 (im vierten verwaltungsjahro nach-
geliefert).
5. Die Weingartner liederhandschrift.
Italiänische lieder des hohenstau-
fischen hofes in Sicilien.
6. Briefe der prinzessin KlisabethChar-
lotto von Orleans, erste Sammlung.
2 verwaltungsjahr (1843 nnd 1844).
7. Leos von Rozmital reise. Die liv-
ländische reimchronik.
8. Chronik des Kamen Muntaner.
9. Bruchstück über den kreuzzug
Friedrichs I. Ein buch von guter
speise. Die Heidelberger liedcrhand*
schrift.
10. Urkunden zur geschichte Maximi-
lians I.
II. Staatspapiero über kaiser Karl V.
8 verwaltungsjahr (1845 nnd 1846).
12. Das Ambraser liederbuch.
13. Li vomans d'Alixandre.
14. Urkunden zur geschichte des
schwäbischen bundes, band L
16. Resendes cancioneiro, band I.
4 verwaltnngsjahr (1847 nnd 1848).
16. Carmina burana. Albert von Be-
ham und regesten Innocenzs IV.
17. Resendes cancioneiro, band IL
4 (irrthümlich auch als 18 bezeich-
net). Fabris evagatorium, band HI.
5 verwaltnngsjahr (1849 nnd 1850).
18. Konrads von Weinsberg einnah-
men- und ausgabenregister.
19. Das habsburgisch- österreichische
urbarbuch.
2Q. Hadamars von Laber jagd.
21. Meister Altswert.
22. Meinauer naturlehre.
23. Der ring von Heinrich Witten-
weiler.
24. Philipps vonVigneule gedenkbuch.
6 verwaltnngsjahr (1851).
25. Ludolf, de itinere terr» sanct».
26. Resendes cancioneiro, band III.
27. Die kröne von H. von dem Türlin.
28. Fastnachtspiele aus dem 15 Jahr-
hundert, band I.
7 verwaltnngsjahr (1852 nnd 1853).
29.80.Fastnachtspiele aus dem 15 Jahr-
hundert, band II. III.
3 1 .Urkunden zur geschichte des seh wft-
bischen bundes, band II.
32. K. Stolles thüringisch-erfurtische
Chronik.
8 verwaltnngsjahr (1854).
33. 34. Grimmelshauscns Simplicissi-
mus, band I. II.
35. Erzühlungen aus altdeutschen
handschriftcn.
9 verwaltnngsjahr (1855).
36. Die Schauspiele des herzogs Hein-
rich Julius von Braunschweig.
37. Johanns von Morsheim spiegel des
regiments.
38. Hugos von Laugenstein Martina.
10 verwaltnngsjahr (1856).
39. Denkmäler der provenzalischen
litteratur.
40. Amadis, erstes buch.
41. N. Frischlins deutsche dichtungen.
42. Zeitbuch Eikes von Repgow.
11 verwaltnng^'ahr (1857).
43. F. Zorns Wormser cbronik.
44. Der trojanische krieg von Konrad
von Wtirzburg.
45. Karl Meinet.
12 verwaltnngsjahr (1858 nnd 1859).
46. Nachlese zu den fastnachtspielen.
47. Federmanns und Stadens reisen in
Südamerica.
48. Dalimils chronik von Böhmen.
49. Rebhuns dramen.
50. Wilwolts von Schaumburg leben.
51. Steinhöwels Decameron.
13 verwaltnngsjahr (1860).
52. Dietrichs erste ausfahrt.
53. Mitteldeutsche gedichte.
54. Die gedichte Jehans von Condet.
55. Huyge vari Bourdeus.
56. Das buch der beispiele der alten
weisen.
57. Translationen von N. v. Wyle.
14 verwaltnngsjahr (1861).
58. Scherzgedichte von Lauremberg.
Neuere
publikazionca des litterarischen Vereins in Stuttgart.
ÖO.TuijcbiicIi des graf ciiW.v.Waldcck.
00. Mülcruuz von dem l*lcicr.
61. Krui'i.s rcisüii und gcfangcuschaft.
62. fc}|)dn;;uiiliCrg.s inusicu.
63. Müru burger polizeiorduiingcn.
lo verwaltungsjalir (1862;.
64. Tücher«) bainiiuibterbiieli vonNürn-
bcrg.
65. CO. (jiriiiiuiel>hauseiis SiiiipUcIssi-
mus, band 111. IV.
67. Uenaus de Moutauban.
68. Meislerlieder aus der Kolinarer
liaiidscbrit't.
16 verwaltungsjalir (1863;.
69. Sauet Meiuradä leben und sterben.
70. Dcd teufeltf netz.
71. Mynsinger, von den falkeu, jifcr-
dcn und liunden.
72. Der veter buoch.
73. Flemings lateinische gediclite.
74. lleimchronik über herzog Ulrich
Von \Vürtt<5mberg.
17 verwaltungsjalir (1864;.
75. liarlaam und Jo.saphat von Gui
de Cambrai.
76. 77. Ayrers dramen, band I. II.
18 verwaltungsjalir (186oj.
78.7'J.«<).Ayrers dramen, band 11 1.1 V.V.
19 verwaltungsjalir (1866;.
äl. liuchenbachs Sendung nach Eng-
land.
82. 83. Flemings deutsche gediclite.
84. Oheims chronik von Ueicbeuau.
85. Paulis schimpf und ernst.
20 verwaltungsjalir ' 1867;.
86. Kiechels reisen.
87. Das deutsche Iicldenbuch.
88. Briefe der herzogin Elisabeth Char-
lotte von Orl(2ans, zweite Sammlung.
80. »Spechtsharts ilores niusice.
21 verwaltungsjalir (1868).
90. Leben der h. Elisabeth.
91. 92. Zimmerische chronik, bandl. II.
22 verwaltungsjalir (1869;.
93. 04. Zimmerische chronik, band 111.
IV.
95. Kirchhofs Weudunmuth, band I.
23 verwaltungsjalir (1870).
96.97. 98. 90. Kirchhofs Wendunmuth,
band II. III. IV. V.
24 verwaltungsjalir (1871).
100. 1^1. Deutsche historicnbibeln,
band I. II.
102. 103. 104. 105. 106. Hans Sachs,
band I. II. III. IV. V.
25 verwaltungsjalir 1872;.
107.Hriel'e diT herzogiuElisabethCbar-
lotte von (Jrldans, dritte Sammlung.
108. Der uonne von Engelthal buch-
lein von der genaden überlast.
109. Keinfrid von Braunsehweig.
26 verwaltung^'alir (1873).
110. Hans äachs, band VI.
111. Die ersten deutscheu Zeitungen.
112. Ilistoria del cavallero Cifar.
113. Loj^aus sinngediehtc.
27 verwaltungsjalir (1874;.
114. Verhandlungen über Thomas von
Absbeig.
115. Hans Sachs, band VII.
110. Durmars li Oalois.
117. iSteinliöNvels Asop.
28 verwaltungsjalir (1875;.
IIb. Tüngers factftiaj.
119. Dichtungen des 10 Jh.
120. Jehan von Journi.
121. Hans Sachs, band VIII.
12 2. Briefe der herzogin ElisabcthChar-
lotte von Orleans, vierte Sammlung.
29 verwaltungßjahr (1876;.
123. Bertholds von Holle Demantin.
124. Bri'^fweehsel zwischen herzog
Christoph von Württemberg und
Vi-rgerius.
125. Hans Sachs, band IX.
30 verwaltungsjalir (1877).
126. Keuchlins briefwcchsel.
127. Des dodes danz.
128. Muffels beschreibung von liom.
129. (Quellen zur geschichto des bau-
ernkriegs in Oberschwaben.
130. Simon Dach.
31 verwaltungsjalir (1878;.
131. Hans Sachs, band X.
132. Briefe der herzogiuElisabethChar-
lotto von Orleans, fünfte Sammlung.
133. Anmerkungen zum Trojanerkrieg.
134. Tuchers haushaltbuch.
135. Ernstingers raisbuch.
32 verwaltungsjalir (1879).
136. Hans Sachs, band XI.
137. Hermann von Sachsenlieim.
138. Gryphius lustspielc.
139.QuelIenzurgcscliichtede8bauem-
kriegs in Rotenburg.
33 verwaltungsjalir (1880).
140. Hans Sachs, band XII.
141. Mittheilungen aus demEskurial.
142. Nibelungenlied.
I