Ortnit und die Wolfdietriche

Skip to main content
UPLOAD
SIGN UP | LOG IN
Sign up for free
Log in
Search Metadata
Search text contents
Search TV news captions
Search radio transcripts
Search archived websites
Advanced Search
ABOUT BLOG PROJECTS HELP DONATE CONTACT JOBS VOLUNTEER PEOPLE Help
Full text of "Ortnit und die Wolfdietriche"
See other formats
Google
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world’s books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individual
personal, non-commercial purposes.
and we request that you use these files for
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google’s mission is to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
alkttp: //books . google. com/|
Google
Über dieses Buch
Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei — eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.
Nutzungsrichtlinien
Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:
+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.
+ Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.
Über Google Buchsuche
Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter|http: //books .google.comldurchsuchen.
DEUTSCHES
HELDENBUCH
DRITTER TEIL
ORTNIT UND DIE WOLFDIETRICHE
NACH MÜLLENHOFFS VORARBEITEN
- HERAUSGEGEBEN
VON
ARTHUR AMELUNG UND OSKAR JÄNICKE
ERSTER BAND
— — — — — — — — — ee — e
BERLIN
WEIDMANNSCHE BUCHHANDLUNG
1871
ORTNIT UND DIE WOLFDIETRICHE
NACH MÜLLENHOFFS VORARBEITEN
HERAUSGEGEBEN
ARTHUR AMELUNG UND OSKAR JÄNICKE
ERSTER BAND
BERLIN
WEIDMANNSCHE BUCHHANDLUNG
1871
Wir IBRARY?
N NTE
9105e2
Die gedichte von Ortnit und Wolfdietrich welche als dritter und
vierter teil des Deutschen Heldenbuchs erscheinen sind in folgenden hand-
schriften erhalten:
A die grosse Ambraser sammelhs. vom jahre 1517; die hs. hat in der
Ambraser sammlung nr: 78, B,-I. und ist auf pergament in grossfolio ge-
schrieben. der Ortnit beginnt fol. 196, endet fol. 205; es folgt der Wolf-
dietrich A fol. 205 Bb bis fol. 214, und fol.215 Das puech von dem beln
weibe. die hs. ist ausführlich beschrieben bei v. d. Hagen, heldenbuch
1855 1, AU bis XIX; vgl. dazu Pfeiffers Germania 9, 381 ff. einen ab-
druck des Ortnit und Wolfdietrich aus dieser hs., ersteren jedoch mit dem
texte von W vermischt, gab v. d. Hagen a. a. o. 1, 1 — 151. für den
Ortnit der vorliegenden ausgabe wurde benutzt herrn prof. Müllenhoffs
vollständige collation einer von herrn Joseph Bergmann 1830 in Wien ge-
fertigten abschrift, die in Uhlands besitz war. für den Wolfdietrich lag
dem gegenwärtigen herausgeber der ganze text einer von Franz Goldhann
in Wien für Uhland gefertigten abschrift (U), von herrn prof. Müllenhoff
in die gewöhnliche mhd. orthographie umgesetzt und mit einer zweiten
Goldhannschen abschrift des herrn v. d Hagen (H) verglichen, zur be-
nutzung vor. ausserdem wurde der abdruck in v. d Hagens heldenbuch hin
und wieder zu rat gesogen. herr prof. W. Scherer in Wien hatte die
güte, einige stellen, wo die beiden abschriften differierten, nochmals mit der
originalhs. zu vergleichen.
B die Wiener hs. 2947, papier, aus dem ende des 15. Jahrhunderts,
beschrieben im museum für altdeutsche literatur und kunst 1,616 f.,
vergl. Hoffmanns verzeichnis s. 101. Wolfdietrich B steht bl. 1 bis 48, und
zwar str. 1—515,2 auf bl. 1 bis 46a , dann nach vier leer gelassenen seiten
str. 537,1—542,3 auf bl. 48b. darauf folgt die goldene schmiede und
swei kleine gedichte, die im museum a. a. o. abgedruckt sind. für den
Wolfdietrich B lag der abdruck Frommanns in Haupts zeitschrift 4,401
bis 462 vor.
C die bruchstücke des Ortnit und Wolfdietrich C, zu derselben hand-
vi EINLEITUNG
schrift gehörig. von der auch bruchstücke der Virginal (von Zupitsa mit
B bezeichnet, s. band 5, VII—IX) erhalten sind. die handschrift ist auf
pergament in folio um 1300 geschrieben, zweispaltig. jede spalte enthält
in der Virginal 46 abgesetste zeilen, im Ortnü und Wolfdietrich C 44 ab-
gesetzte halbverse; zuweilen jedoch stehen in einer zeile zwei halbverse.
die blätter von Kinderling und Ebert, die v. d Hagen im heldenbuch 1855
1, 155 — 166 abdruckte (in der Berliner bibliothek ms. germ. fol. 841)
wurden für unsere ausgabe im original benutzt. ausserdem konnten die von
Bethmann in Wolfenbüttel noch gefundenen blätter in abschriften Scherers
und Müllenhoffs benutzt werden. erhalten sind aus Ortnit 164,4— 166,3.
171, 2b—-173, 2a. 176,4b—178, 4a. 182,2b—189, 4a. 201, 2b—229, 3.
296, 2b— 322, 2; aus Wolfdietrich C 111—22 (mit lücken). 11130, 3—52,2.
vi 1—22.
H papierhandschrift des 15. Jahrhunderts, in der Berliner bibliothek
ms. germ. 4° 761, früher in v. d. Hagens besitz, enthält den Wolfdietrich B
auf 57 blättern. die handschrift beschrieb v. d Hagen im heldenbuch (1855)
1, XXIV. sie ist für unsere ausgabe im orginal benutzt worden.
K die Heidelberger hs. 109 in quart, papier, beschrieben von Philipp
Wackernagel, bibliographie zur geschichte des deutschen kirchenliedes im
16. jahrhundert 1855 s. 31-—34. sie enthält den Wolfdietrich B von
fol. 3 r das ist die history von wolffdietrich geschriben durch simpertus
kröll weber vnd burger zü augspurg bis fol. 76 » amen aliquem non
habemus panem. explicit wolff dietriches leben wie es im ergangen ist,
von dem anfang biss an das endt, geschrieben durch mich simpertus
kröll weber vnd burger zü Augspurg, anno domini 15.16. die hs. ist
benutzt worden in der abschrift W. Wackernagels die sich in der Berliner
bibliothek ms. germ. 4° 346 befindet, und von Müllenhoff im original.
K mit beigefügter strophensahl (Ettmiller K) die Dresdener hand-
schrift 103, abgedruckt in Der helden buch in der ursprache, herausgegeben
von F. H. v. d. Hagen und A. Primisser 1820.
W die vormals Windhagener, jetzt Wiener hs. (cod. ms. germ. 2279)
um das jahr 1358 geschrieben (v. d Hagen, heldenbuch 1855. 1 s. XIX),
enthält von fol. T1a col. 1 bis fol.858 den Ortnit. es folgt fol.85b von den
siben slafern. diese hs. ist der Ettmiillerschen ausgabe (künec Ortnides
mervart unde tôt, herausgegeben von Ludwig Ettmitller, Zürich 1838) zu
grunde gelegt und s. VIIL bis X ausführlich beschrieben, desgleichen bei
v. d. Hagen, 1 s. XIX bis XXII. für die vorliegende ausgabe des Ortnit
wurde eine vollständige abschrift benutzt, die im jahre 1849 von herrn
Joseph Müller in Wien für herrn prof. Müllenhoff angefertigt wurde.
a ‘Mone A. Ettmüller B, Holzmann a) die Heidelberger handschrift
EinLeitung Vil
nr. 365, enthält wie die folgenden hss. bis g Ortnit und Wolfdietrich D.
die hs. 15. jahrh., pap. klein fol., trägt die alte aufschrift Poema in Laudem
Lamparti REGIS und enthält Ortnit bl. 1—36a, Wolfdietrich 36a—186b.
die zeilen sind abgesetzt, die strophen nicht. die aventruren sind durch
grosse rote anfangsbuchstaben, von bl. 87a an durch überschriften bezeich-
nel; vorher steht nur am ende der dritten aventiure des Ortnit AL 218
ouenture wie elberich. vgl. Adelung nachrichten s. 216 — 252. die hs.
wurde benutzt in Müllenhoffs collation.
b (Holtzmann b) die handschrift der Frankfurter stadtbiblioshek, pap.
fol. 15. jahrh. enthalt den Ortnit bl. 1—40, Wolfdietrich bl. 40 — 226.
nach bl. 59 und 200 fehlt je ein blatt. die verse sind abgesetzt, die strophen und
aventiuren nicht bezeichnet. die angaben Holtzmanns, sind verwertet worden.
c (Mone D, Ettmüller E, Holtzmann c) die hs. der Strassburger seminar-
bibliothek, pap. fol. von Diebolt von Hagenau um 1450 geschrieben, enthält
bl.1— 12 die vorrede des heldenbuchs, 13—52 Orinit, 53 —201 Wolfdietrich,
203—246 den Rosengarten, 247—278 Laurin, 280—330 Sigenot und 331
—373 Amis. benutzt wurde die abschrift, die v. d Hagen gehörte und jetzt
in der Berliner bibliothek (ms. germ. 4” 768) aufbewahrt wird.
d (Mone C, Ettmiiller D, Holtzmann d) die handschrift der Johanniter-
bibliothek B81 in Strassburg pap. fol. vom jahre 1476, enthält bl. 1—110b
Wolfdietrich, von dem das erste blatt mit 82 verszeilen fehlt, 111a—133b
den Rosengarten, 134a— 172a Salman und Morolf, 173a—195b Ortnit. für
die vorliegende ausgabe sind Holtzmanns angaben benutzt.
e (Mone B, Ettmüller C, Holtzmann A) die Heidelberger handschrift
nr. 373, pap. fol. 15. jahrh. die strophen sind abgesetzt. sie enthält bl.
1— 258 Ortnit, 25b— 131a Wolfdietrich mit der überschrift Disz bach
ist wol bekant Vnd seit von Wolfdieterichen vsz Kriechen lant, 131b—
136 ein gedicht von der königin von Frankreich, s. Adelung altdeutsche
gedichte in Rom s. 208—212. benutzt nach Müllenhoffs collation.
e? 24 strophen des Wolfdietrich D (Holtzmann str. 21 — 45 =
B 15—37) genau zu e stimmend, in eine sammelhandschrift zu Werni-
gerode gegen ende des 15. jahrhunderts eingetragen, fand dr. E. Jacobs,
der sie in seiner schrift Die ehemalige büchersammlung Ludwigs, grafen
zu Stolberg, in Königstein und mittheilungen zur deutschen volksdichtung
aus einer dorther nach Wernigerode gelangten handschrift, Wernigerode
1868 s. 21—29 abdruckte. |
f (Ettmiller F, Holtzmann B) handschrift der stiftsbibliothek zu Öh-
ringen, pap. fol. 15.jahrh., enthält bl. 1—29 Ortnit, 30—189 Wolfdietrich.
264 strophen des Wolfdietrich (Holtzmann 1—270) druckte F. F. Ochsle,
Hugdietrichs brautfahrt und hochzeit, Öhringen und Stuttgart 1834 ab, ein
vn Eeue s
anderes dark (mar F. H. SAtbobath in Gutenberg arhit oder samm-
bung für kunde deutscher vorzeü in ellen bezichungen 2. eug. Schundbisch
Hall 1535, heft 25. 5—12. far den Ortas: ist diese handschrift nicht be-
wn worden. für den Wolfdietrich in Müllenhoffs ekschrift.
y (Holizmann C) die handschrift der hofbiblicchek zu Don 1ueschingen,
pep. fol. vom jahre 1452, enthalt bl. 1— 25 (big (die ersten blatter feh-
len), 2s—1 152 Wolfdietrich, 1455 — 2022 der sieben meister buch. s. Ba-
reck die hs. 3 der fürstlich Fürstenbergischen hoftublicthek zu Donaueschin-
gen 1565 nr. 90. für den Wolfdietrich sind Holtzmanns angeben benutzt.
Für die übereinstimmung der rom gemeinen text (abcde fg) benutzten
hss, ist im Orinit und Wolfdietrich B die bezeichnung d angewendet.
y(Holizmann Y) die handschrift des Piaristencollegiums zu St.Thekla in
Wien enthalı nach Dietrichs erster ausfahr! und Antelan (s. Haupts zeitschr.
15, 140) den Ortnit (2 ungezählie bldtter und bl. 3—23 nach der alten
sthlung) und den Wolfdietrich D (3 ungezählte blätter und bl. 27—131),
darnach die Nibelungen (2 ungezählte blátter und bl. 134—335) und den
Lorengel, 24) bidtter. Ortnit hat nach der zählung des schreibers 442 stro-
phen und die úberschrift Das ist die hystoria des edlen kaiser ortneitz
susz lamparten und seiner frawen libegart. am schluss steht Disses ort-
neis ist drey hundert lied darnach stet wolfdieterich vnd gehort auf
disses licht. die überschrift des Wolfdietrich lautet Das ist die historia
wolffditreichs aus krichenlant wie er ortneits wein erfacht. die verszäklung
des schreibers eryieht 2124 strophen, von denen auf den fehlenden blättern
82. $3 siehenunddreissiy standen. dazu kommen noch die 9 schlussstrophen
die eine andere hand zuselzte: s. unten s. 161 f. der erste schreiber hatte
su seiner letzten strophe bl. 130a unten die zahl XXIV (d. i. 24 über 2100)
gesetst; indem der zweite dies für 2400 las — es ist nämlich sonst jedesmal
die hundertste strophe vom ersten schreiber beziffert — sagte er in seiner
schlussstrophe irrig, es seien 2409 strophen. benutzt wurde für den Ortnit
eine abschrift von Joseph Strobl, für den Wolfdietrich das original.
e (Kitmüller G, Holtzmann X) der alte druck des heldenbuches, benutzt
tn dam abdruck des Stutigarter literarischen vereins, band 87 (1867).
Kine handschrift des Wolfdietrich hatte auch der Franzose Antoine du
Pinet im jahre 1504, die er über zweihundert jahre alt nennt: s. Liebrecht
in Pfeiffers Germania 14, 226 f. er hat nur die jugendgeschichte Wolf-
dietrichs etwas willkürlich behandelt. dass es eine hs. von D und nicht von
B war, ergiebl sich aus dem namen Sidrach (d. i. Sidrat) s. 229 und aus
der erwähnung des ersbischofs von Stettin, wenn dieser auf den bischof von
Bichstddt im prolog zurückzuführen ist, wie Liebrecht s. 232 mit grosser
wahrscheinlichkeit vermutet.
— — — — —
Vor vier jahren übertrug prof. Müllenhoff mir die ausführung der
von thm seit zwanzig jahren beabsichtigten und vorbereiteten ausgabe des
Ortnit und Wolfdietrich A. seitdem bin ich nach manchen unterbrechungen
immer wieder zu dieser arbeil zurückgekehrt und habe indessen wol zeit
gehabt, mich mit der aufgabe vertraut zu machen. möchte meine leistung
jetzt wenigstens nicht allzu sehr hinter den anforderungen zurückstehen,
die man an den fortsetzer des von Müllenhoff begonnenen werkes stellen
darf. für allen freundlichen rat und beistand, mit denen er mich fort-
während bei der arbeit unterstützt hat, spreche ich ihm meinen wärmsten
dank aus. namentlich muss ich bekennen, dass der Wolfdietrich A im
wesenllichen nur durch seine hand die gestalt gewonnen, in der er hier
erscheint.
Der ursprüngliche text des ORTNIT ist uns nur in zwei handschriften
erhalten: W und A. diese beiden hss., obwol um mehr als ein jahrhundert
an alter verschieden, stehen sich doch in ihrem texte sehr nahe. die be-
schaffenheit der abweichungen führt nirgends auf eine längereüberlieferung,
so dass man zwischen beiden hss. und ihrer gemeinsamen quelle nicht viele
mittelglieder annehmen, sondern sie fast für unmittelbare copien desselben
origmals halten kann. was zundchst die schreibweise und die sorgfältige
erhaltung der sprachformen im einzelnen betrifft, so verdient W unbedingt
den vorzug. betrachtet man dagegen die bedeutenderen abweichungen, die
sich auf ganze worte nnd sätze erstrecken, so wird man das richtige ebenso
oft auf der einen als auf der anderen seite zu finden geneigt sein, in vielen,
vielleicht in der hälfte aller fälle gar nicht entscheiden können. man wird
daher W nicht ausschliesslich zu grunde legen dürfen, sondern sich im ein-
zelnen auch oft entschliessen müssen, sie aus A zu emendieren. um nun bei
der auswahl der lesarten dem schwankenden urteil einen möglichst geringen
spielraum zu lassen, ist eine allgemeine kritische norm zu suchen, die auch
in den fällen, die für sich betrachtet zweifelhaft wären, entweder für A oder
für W entscheidet. eine solche finde ich in der bestätigung der einen oder
anderen lesart erstens durch den in den hss. des Wolfdietrich D enthaltenen
X EINLEITUNG
gemeinen text’, zweitens durch die in der Dresdener hs. 103 enthaltene
bearbeitung des Ortnit. die folgende untersuchung soll das begründen.
Der gemeine text des Ortnit ist eine bearbeitung des Ambras- Wind-
hagener textes, die veranstaltet ward um dem Wolfdietrich ‘von Athen’ als
einleitung zu dienen. diese einleitung blieb dem gedichte auch, als es später
mit Wolfdietrich B ‘von Salnecke’ zum grossen Wolfdietrich D verschmol-
zen ward (s. unten). der gemeine text ist erhalten in den oben beschrie-
benen handschriften
Cabcdefgys.
Die in diesen hss. enthaltene recension und der Ambras-Windhagener
text müssen scharf auseinander gehalten werden. nach Ettmüllers ausgabe
könnte es erscheinen, als ständen in Wund allen übrigen von ihm benutzten
hss. nicht zwei verschiedene recensionen sich gegenüber, sondern nur eine
bessere und mehrere relativ schlechtere hss. neben einander. daher konnte
wol die Windhagener hs. mitunter aus einer einzigen jüngeren hs. emen-
diert werden, auch wo ihre lesart durch die übrigen unterstützt ward. nun
haben aber diese jüngeren hss. so bedeutende und eigentitmliche abwet-
chungen von AW gemein, dass letztere nicht unabhängig von einander durch
allmähliche verschlechterung des textes in den einzelnen hss. entstanden sein
können, sondern notwendig aus einer gemeinsamen vorlage herstammen
müssen. das gemeinsame der hss. abc de fg ys besteht zundchst darin,
dass die erzählung mit 521 abbricht; ferner finden sich grössere interpo-
lationen, die allen diesen hss. gemein sind (s. anm. zu 419. 467. 483). ob
C diese eigentümlichkeiten auch hatte, lässt sich aus den vorhandenen
bruchstücken nicht mehr ersehen. im übrigen aber unterscheidet sich der
gemeine text durch eine menge kleiner zusätze, auslassungen, umstellungen
nnd mannigfach veränderten wortlaut, und hier zeigt es sich deutlich dass
C zum gemeinen text gehöre.
Lassen wir nun zundchst diese bruchstücke der hs. C bei seite, so zer-
fallen die vollständig erhaltenen hss. des gemeinen textes in zwei klassen,
abcd (z) und efg (y), die Holtzmann in seiner ausgabe des Wolfdietrich
deutlicher geschieden hat, als es Eitmüller tat. jede dieser klassen muss
auf ein besonderes original zurückgehen, da oft genug alle hss. je einer
klasse fehler mit einander gemein haben, von denen die andere klasse frei
ist. vollständig lagen mir von diesen hss. nur aceyz vor: in ac und e ist
der gegensatz deutlich, z stellt sich zu ac, y zu e; dass d zu ac, f zu e ge-
höre, geht schon aus dem bei Mone und Ettmüller angeführten sicher her-
vor, und was b und g betrifft, so verlasse ich mich auf Holtzmanns angaben.
ich beschränke mich daher im folgenden auf ac und e als repräsentanten
beider klassen. wie man bei Etimüller sieht, weichen e und f so wenig von
einander ab, dass eine von beiden für meinen zweck völlig genügte: ich habe
ZUM ORTNIT XI
die bessere e benutzt; g konnte um so eher weg bleiben, als sie nach Holtz-
mann näher zu f stimmt, y konnte als eine nochmalige überarbeitung noch
weniger in betracht kommen. in der anderen klasse gehen die hss. weiter
auseinander ; ich habe daher zwei benutzt: a ist vollständiger und giebt im
ganzen einen besseren text, doch hat uuch oft c das ursprüngliche bewahrt,
wo a ändert. — die klassen abcd und efg unterscheiden sich sowol in les-
` arten, als in zahl und folge der strophen. über ihren wert wird man mit
ziemlicher sicherheit entscheiden können, da uns in AW das original beider
noch erhalten ist. wo aber eine dieser klassen mit AW stimmt, hat sie not-
wendig das echte erhalten. eine solche vergleichung mit AW lehrt, dass bald
die eine, bald die andere klasse, im ganzen aber wol abcd besser als efg
su AW stimmt. dieser vorzug wird noch erhöht bei betrachtung der sehr
auffallenden strophendifferenz. abgesehen von einzelnen zeilen fehlen in e
10 ganze strophen, die in ac enthalten sind und von denen 44 durch AW
alsecht bezeugt werden, während in ac nur 4 sicher echte strophen fehlen, die
in e erhalten sind. wenn diese verkürzung des textes in e auch nicht gerade
sehr geschickt durchgeführt ist, so ist doch plan und absicht darin nicht zu
verkennen. es werden immer sulche strophen ausgelassen, deren inhalt ir-
gendwie entbehrlich schien. dass aber diese überarbeitung sich nicht bloss
auf auslassen von strophen und verszeilen beschränkte, sondern auch in
die textgestaltung wesentlich eingriff, wird sich aus dem weiteren ergeben.
Wenden wir uns jetzt zu den bruchstücken der hs. C. es ist die frage, ob
C zu abcd oder zu efg yehöre, oder eine dritte selbständige klasse repra-
sentiere, und wenn das der fall ist, ob abcd undefy unter einander in
emem engeren verhälinisse stehen als zu C. die vergleichung der lesarten er-
giebt, dass sehr häufig ac mit C gegen e, aber auch oft genug ac mit e gegen C
stimmen. sehr selten C mit e gegen ac, und wo dies der fall ist, da wird die
lesart durch AW als die ursprüngliche bezeugt. demnach könnten entweder
Cund abcd, oder abcd und efg auf ein gemeinsames original zurück-
gehen, nicht C undefg. da nun abcd und efg übereinstimmend eine aus
Wolfd. B interpolierte bearbeitung des in C enthaltenen Wolfdietrichs geben, so
entscheidet das für die letztere annahme, und die vergleichung mit AW steht
dem wenigstens nicht entgegen. es zeigt sich, dass ac und e eine menge will-
kúrlicher änderungen mit einander gemein haben, wo C mit nur geringen
fehlern das ursprüngliche bewahrt. wo dagegen C und ac übereinstimmend
von AW abweichen, hat auch e gewöhnlich nicht das ursprüngliche. gegen
diese überwiegende übereinstimmung von ace gegen C=AW kann es nur
für einen zufall gelten, dass in einigen fällen e zu AW stimmt, während
Cac unter etnander übereinstimmend von AW bedeutend abweichen. hier
hat entweder e in einer conjectur zufällig das richtige getroffen, oder C und
ac haben zufällig den gleichen fehler gemacht: bei einem gedichte, das so
XII EINLEITUNG
oft abgeschrieben ward wie dieses, noch dazu von schreibern, deren jeder
sich die willkürlichsten änderungen am texte unbedenklich gestattete, war
ein öfteres zufälliges zusammentreffen kaum zu vermeiden. wer mit Holtz-
mann (gr. Wolfd. s. XLI) aus diesen stellen eine engere verwandtschaft von
Cac gegen e folgert, muss dagegen alle jene durchgehenden übereinstim-
mungen von ace gegen C für zufällig halten; denn eines von beiden ist not-
wendig, aber auch nur eines von beiden möglich, und welches das wahr-
scheinlichere sei, kann nicht zweifelhaft sein: abcd und efg stehen also
in engerem vorhdlinis zu einander als zu C. das ist dasselbe, worauf auch
das verhältnis der Wolfdietriche führt. das resultat lässt sich in folgendem
schema anschaulich machen:
gemeiner text des Ortnit mit Wolfd. C.
gemeiner text des has mit H opd D
c |
a bed (z) e f g (y)
Wenn es sich nun gezeigt hat, dass abcd besser als efg zu C stimmen,
so ist das ein beweis dafür, dass die überarbeitung, welche die vorlage von
efg erlitten hat, auch die textgestaltung berührte. wären efg von dieser
zweiten bearbeitung frei, so würden sie wol einen unbedingicn vorzug vor
abcd verdienen, denn ihre vorlage muss besser gewesen sein als die von
abcd; daher haben sie auch trotz der nochmaligen überarbeitung immer
noch genug des guten und echten gegen abcd erhalten. für die kritik ergiebt
sich, dass tn fallen, wo keine dieser hss. zu AW stimmt, durch die überem-
stimmung von C mit einer der übrigen die ursprüngliche lesart des gemet-
nen textes gewonnen wird. wo C und ace sich gegenüber stehen, lässt sich
nicht nach autoritdt entscheiden, weil beide gleichberechtigt erscheinen, denn
auch C hat fehler, die in ace nicht vorhanden sind. wo die bruchstücke von
C nicht mehr ausreichen, giebt die übereinstimmung zweier hss. von ver-
schiedener klasse den ausschlag. doch können natürlich diese grundsátze
nicht in allzu mechanischer strenge geltend gemacht werden, da wir schon
gesehen haben wie leicht hier der zufall sein spiel treibt.
Da C um 1300 geschrieben ist, so muss auch der gemeine text des
Ortnit schon im 13. jahrhundert hergerichtet worden sein. es kann also
selbstverstándlich weder die Ambraser noch die Windhagener hs. zu grunde
liegen, sondern eine dritte bedeutend ältere. dass die differenzen von A
und W nicht in so frühe zeit hinaufreichen können, habe ich schon bemerkt,
und es ist daher von vornherein das wahrscheinlichste, dass A und W unter
sich in einem engeren verhältnis stehen, als zu der vorlage des gemeinen
ZUM ÖRTNIT xım
textes, und wenn nicht bestimmt nachgewiesen werden kann, dass entweder
A oder W dem gemeinen texte ganz besonders nahe steht, so hat unter allen
umständen die lesart, welche durch Cace bestätigt wird, die grössere wahr-
scheinlichkeit für sich. die vergleichung der lesarten zeigt aber, dass der
gemeine text nicht häufiger zu A als zu W stimmt, dass ferner niemals W
und ace gegen A, oder A und ace gegen W einen offenbaren fehler gemein
haben”; dagegen ist es in vielen fallen sicher, in anderen wenigstens wahr-
scheinlich, dass A und W einen auf gemeinsamer überlieferung beruhenden
fehler enthalten, wo der gemeine text das ursprüngliche bewahrt hat: s. die
lesarten 20, 1. 28, 4. 94,2. 111, 2. 124,1. 179, 2. 188, 4. 225, 1,
228, 3. 230, 3, 293, 2. 314, 2. 341, 1. 366, 1. 2. 396, 1. 416, 1. 437, 1.
2. 138, 2. 448, 1. 463, 4. 464, 4. 474, 2. 479, 2. 497, 2. 516, 1. das
verhältnis von A und W zum gemeinen texte ist demnach folgendes:
—
A WwW gemeiner text
und es muss der grundsatz gelten, dass was A oder W mit ace gemein haben,
auf dlterer überlieferung beruhe. die richtigkeit dieses grundsatzes kann
auch dann nicht einmal angefochten werden, wenn man eine so enge ver-
wandischaft zwischen A und W bezweifelt, da doch jedesfalls eine engere
zwischen A und ace oder W und ace nicht nachweisbar ist.
Ausser dem gemeinen text giebt es für die kritik des Ortnil noch einige
andere hilfsmittel, die indessen von geringem wert sind. zuerst die in der
Dresdener hs. 103 (K) enthaltene bearbeitung des Ortnit. auch wenn die
hs. nicht autograph des verfassers ist (s. Pfeiffers Germ. 1, 53. 239), so
wird man doch die bearbeitung nicht früher als in das 15. jahrhundert
setzen dürfen. diehs. aber, die ihr zu grunde liegt, kann weder die Ambraser
noch die Windhagener sein; jene ist erst im 16. jahrhundert geschrieben,
diese kann schon desweyen nicht zu grunde gelegt sein, weil ihr die strophen
13—75. 480. 524. 525 fehlen, die in K 39—42. 231. 255—257 vor-
handen sind; ferner hat K eine hs. benutzt, die den Ortnit und Wolfd. ver-
band, W enthält aber nur den Ortnit; endlich hatte die hier benutzte hs.
nach der eignen angabe des verfassers 587 strophen, W hat 589. die ver-
gleichung der lesarten zeigt, dass K nicht häufiger mit der einen als mit der
andern hs. stimmt; wo aber W und A differieren, erweist sich die durch K
* zwei in ihrer art so vereinzelte fälle, wie 120,4 und 215,1 dürfen wohl für zufällig
gelten; andere stellen, an denen das gleiche stattzufinden scheint, betreffen so geringfügige
dinge, dass man schon deshalb den fehler nicht auf gemeinsame überlieferung zurückzu-
Jühren braucht.
XIV EINLEITUNG
bestätigte lesart, wenn auch nicht immer als die entschieden bessere, so doch
nie als unmöglich. demnach könnte wol das gemeinsame original von A und
W auch dieser arbeit zu grunde gelegt sein. dagegen spricht aber ganz
entschieden, dass K viele lesarten, die A und W gemein haben, die also aus
ihrer vorlage stammen, nicht teilt, sondern in diesem falle zum gemeinen
text stimmt. das gewicht dieser übereinstimmung in den lesarten wird noch
durch anderes verstärkt. schon Ettmúller s. X. XI hat darauf aufmerk-
sam gemacht, dass K manches von A und W abweichende bietet, was von
unserem überarbeiter schwerlich erfunden sein kann. ich rechne dahin vor
allem die erzählung, dass die witwe Ortnits diesen an eine tafel malen liess
293. 294, ferner dass die linde unter der Ortnit entschlief verzaubert
gewesen sei 277. 278, dass er erwacht, als er aus dem zauberkreise der
linde hinausgetragen wird 280, dass er vergeblich nach seinem schwerte
greift und darauf in wehklagen ausbricht 281. dem umstande, dass
Ortnits vasallen mit ihm auf die brautfahrt ausziehen, möchte ich kein
solches gewicht beilegen; K 112 zeigt, wie der irrtum aus AW 215 ent-
standen ist. in den späteren strophen K 159. 160. 205. 173— 177 wird nichts
eigentümliches von ihnen berichtet, ihr inhalt findet sich wieder in AW
305 —310. 347—352. 422—425, auch einzelne phrasen; nur die namen
sind in K eingeschwärzt, wo AW die helde oder sonst einen unbestimmten
ausdruck haben. der nıme tonvinum K 157 ist nur eine entstellung aus
comúnen AW 303, 2 und ähnlich wird es sich vielleicht mit dem namen
mosspaure K 50 und orian K 31 verhalten. die beiden zuerst genann-
ten stellen müssen aber jedesfalls schon in der vorlage vorhanden gewesen
sein. nun findet sich K293 —4 im Wolfd. D der hss. abcd (B530, 5—16—=
Holtzmann 836— 838) wieder; diese strophen stammen aber nicht aus
Wolfd. B, obgleich B 739 und D VIIIa 15 (MH 1551) später ihren inhalt als
bekannt voraussetzen; sie müssen also wol aus der dem gemeinen texte zu
grunde liegenden vollständigen hs. des Ortnil entnommen sein, wie ja auch
die strophe welche fgy nach B 480, 4 (=D 781 Holtzm.) haben daher
stammt (= Ortn. 540). auch K 277. 278 und 280. 281 findet sich im
Wolfd. D (818—829 Holtzmann), ist aber hier aus Wolfd. B 516 —527
entlehnt und zeigt im wortlaut durchaus keine anklänge an K, sondern nur
im allgemeinen denselben inhalt; ja auch im inhalte weicht K eigentümlich
von Wolfd. B und D ab. — darnach ist also die hs., welche K zu grunde
liegt, wenn auch nicht dieselbe, so doch nahe verwandt mit der hs., die auch
dem gemeinen text zu grunde gelegt ist. eine lesart in Cabcdefg erhält
also aus der bestätigung durch K keinen grösseren wert als AW; daher lässt
sich auch nicht entscheiden, ob der inhalt der eben besprochenen strophen
ursprünglich dem Ortnit angehörte oder in der vorlage von K und dem ge-
meinen text interpoliert war, obgleich das erstere einige wahrscheinlichkeit
ZUM ÖRTNIT AN
hat, die durch das gleich zu besprechende zeugnis der alten druckaus-
gaben noch gewinnt. wo aber A und W differieren, ist jedesfalls die bestå-
tigung einer derselben durch K ein gültiges zeugnis für das höhere alter der
überlieferung.
Die alten druckausgaben des heldenbuches (3) geben eine weitere über-
arbeitung des gemeinen textes mit Wolfd. D nach einer nicht mehr vorhan-
denen hs., die aber mit c besonders nahe verwandt war. in dem abschnitt
des Wolfdietrich der den tod Ortnits erzählt (B 473—530. D 175—839
Holtzmann) ist ein stück aus dem älteren texte des Ortnit (dventiure 7
und 8) interpoliert, s.anm. zu 552. 565. 573. 595. der ursprüngliche text ist
darin aber so stark überarbeitet, dass für die kritik wenig daraus zu ge-
winnen ist; doch hat auch dies wenige immer noch einigen wert, weil gerade
hier das zeugnis des gemeinen textes fehlt. interessant ist ferner dieses
stück, weil sich hier auch der inhalt von K 277. 278 (nicht 280. 281)
wieder findet, s. anm. zu 565. dass diese strophe wirklich aus der älteren
Ortniths. stamme und nicht etwa aus dem Wolfdietrich D, wird um so siche-
rer, da die erzählung zweimal vorgebracht wird, einmal in dem interpo-
lierten stück, ganz mit K übereinstimmend, das zweite mal, wo der druck
wieder zu dem texte des Wolfdietrich D zurückkehrt, diesem entsprechend
(s. 307 des neuen abdruckes).
Aus dieser untersuchung über das verhältnis der überarbeitungen zu
den beiden hss. des alten textes ergeben sich von selbst die grundsdtze,
denen ich bei der herstellung des textes gefolgt bin. die übereinstiimmung der
beiden alten hss. geht so weit, dass sie im ganzen eine geniigende kritisehe
grundlage bietet. bei kleinen differenzen in den sprachformen gehe ich
immer nur von W aus; bei allen grösseren aber ist das zeugnis der über-
arbeitung entscheidend. wo diese differenzen sich auf ganze sátze oder gar
strophen erstreckten, muste dieser grundsalz natürlich in aller strenge be-
folgt werden und man wird nirgend finden, dass dem seugnis des gemei-
nen textes innere gründe entgegen stehen (vgl. auch anm. zu 72. 205. 463.
450. 524). aber auch wo die hss. nur in einzelnen worten von einander
abweichen, muste immer die durch den gemeinen text bestätigte lesart,
wenn sie sich nicht geradezu als unmöglich erwies, angenommen werden,
mochten auch ihre vorzüge für sich betrachtet wenig einleuchtend sein. wo
der gemeine text weder zu A noch zu W stimmt, bleiben nun noch manche
bedeutende differenzen, für deren entscheidung wir gar kein allgemei-
nes kriterium haben. hier werden zum teil innere wahrscheinlichkeits-
gründe, namentlich die zusammenhängende beobachtung des sprachgebrauchs
und der metrik des dichters entscheiden, sum teil wird man nur durch
conjectur die mutmasslich beiden zu grunde liegende lesart ermitteln können,
wobei der gemeine text manchmal auf das richtige führt.
XVI . - EINLEITUNG
Die lesarten von W werden, soweit sie nicht bloss orthographischer art
sind, in gröster vollständigkeit angegeben. die schreibweise dieser hs. kann
im allgemeinen als bekannt vorausgesetzt werden; ich will nur die haupt-
punkte nochmals in erinnerung bringen. o für a, a für o findet sich manch-
mal, ie auch e (in er der) für i nicht selten, i für e regelmässig in iz; für
t steht regelmässig ei, für ü und ou:au (inlautend ow), für iu und du:eu,
für ei; ai, für uo : ue. der umlaut von u o 6 uo bleibt in der regel unbe-
zeichnet, der umlaut von a a ist e, der von ù ou: eu. für k ck c steht in
der regel ch, für anlautendes b:p, für ht gewöhnlich cht, für s sehr oft z,
selten s für z; b und w wechseln manchmal; der gebrauch von v und f be-
folgt keine ganz feste regel. das tieftonige e wird sehr willkürlich behan-
delt. inlautend wird es sehr oft, auslautend fast immer weggelassen, so
dass die verse zum grösseren teil stumpfe cdsur haben. ich habe es über-
all ohne angabe der lesart ergänzt, wo das versmass es gestattet. in der ad-
jectivendung ic ec wird ohne rücksicht auf den vers fast ausnahmslos ich ig
gesetzt; hier habe ich in der regel das i beibehalten, wo es aber das vers-
mass erforderte, ohne angabe der lesart e gesetzt. schliesslich ist auch die
in der hs. häufige auslautende media ohne angabe einer lesart gebessert. die
halbzeilen sind von dem schreiber so oft falsch abgesetzt, dassich mich darin
gar nicht an die hs. halten konnte, sondern mich einzig nach dem bedürfnis
des verses richtete; auch in diesem falle brauchte die abweichung der hs.
nicht angeführt zu werden.
Die lesarten der Ambraser hs. sind weniger vollständig aufgeführt.
gewisse durchgehende sprachliche eigenheiten des schreibers, wie 2. b.
das schwanken zwischen den endungen e und iu, zwischen schwacher und
starker declination, schwachem und starkem präteritum, stan-sten, gan-
gen, gieng-gie, kam-kom, da-do, hete-hiete, magst-malıt, villeicht-lthte,
bis-unz, nymmer niht-mere, yemand nyemand-iemen niemen, wo-swä,
aller erst-alrerste sind in den lesarten unberücksichtigt geblieben. mundart
und schreibweise dieser hs. sind ja zur genüge bekannt, und gegen W
konnte ihr im sprachlichen nirgends ein selbständiger wert beigelegt
werden.
Die lesarten von Kz und dem gemeinen texte gebe ich in der regel nur
dann, wenn sie bei einer nicht unwesentlichen differenz zwischen A und W
die eine lesart bestätigen, ausserdem noch einige mal, wo sie auf eine con-
jectur führen oder wo thre lesart gegen AW angenommen ward.
Es war anfangs absicht, ein vollständiges bild von den abweichungen
des gemeinen textes zu geben, in der weise, wie es Lachmann in seiner
Nibelungenausgabe tat; allein der raum, den eine solche angabe erfordern
würde, und auch der aufwand an zeit und mühe erschienen unverhältnis-
mdssig gegen den geringen wert, den diese jüngere recension in anspruch
ZUM ORTNIT XVII
nehmen darf. nur die selbständigen erweiterungen, die das gedicht im
gemeinen texte erfahren hat, habe ich in den anmerkungen mitgeteilt, und
zwar alle, auch diejenigen, welche entweder nur in ac oder nur in e stehen,
obgleich man bei diesen keine sicherheit hat, dass sie der ursprünglichsten
fassung des gemeinen textes angehören. eine andere einschränkung war
notwendiger: es musten solche strophen ausgeschlossen werden, die bloss
aus versen, welche sich bereits an anderen stellen vorfanden, zusammen-
gestellt sind. ich habe diese stücke in geregelter mhd. orthographie wieder-
gegeben, auch habe ich überall die regelrechten grammatischen formen her-
gestellt; nur solche mundartliche eigenheiten, die sich schon bei aleman-
nischen dichtern des 13. jahrhunderts finden, habe ich stehen lassen. die
abweichungen der hss. a und e teile ich, soweit sie nicht bloss orthographi-
scher art sind, vollständig mit, die abweichungen von c nur da, wo sie die
lesart von e gegen a bestätigen, und in einigen fällen, wo ich ihre lesart
gegen a und e angenommen habe. wo ac und e sich gegenüber stehen, bin
ich im ganzen ac gefolgt, wenn nicht die’ lesart in e augenscheinlich die
bessere war. die wenigen emendationen, welche ich vorzunehmen wagte,
habe ich in den text gesetzt. ausser den susdtzen des gemeinen textes habe
ich in den anmerkungen auch die oben erwähnten, K und z eigentümlichen
stücke mitgeteilt.
Über den Ortnit hat Müllenhoff im 13. bande von Haupts zeitschrift
ausführlich gehandelt. er hat gezeigt, dass der Ortnit durchaus das werk
Eines dichters sei. aus dem umstande, dass der dichter, seinem dialekt nach
zu urteilen, den baierisch-Osterreichischen gegenden angehörte, ergab sich
zugleich, dass er nicht später als um die mitte des 13. jahrhunderts gedichtet
haben könne. dass er vor 1241 gedichtet habe, dafür gibt das Eckenlied
ein zeugnis ab. dass er bestimmt um 1225/26 gedichtet habe, beweisen die
beziehungen auf gleichzeitige historische ereignisse und zustände. was das
letztere ergebnis betrifft, so habe ich der beweisführung nichts hinzuzufügen.
aber die zuerst erwähnten umstände lassen sich jetzt auf grund des neu
gewonnenen textes genauer darlegen.
Dass der Ortnit durchweg von einem dichter herrühre, beweist schon
der eigentümlich ausgeprägte und sich selbst immer gleich bleibende stil;
ebenso die gleichmässige eigenheit seines versbaues. in noch höherem masse
zeigt das die composition der fabel. nie erscheint in verschiedenen teilen
des gedichtes eine verschiedene auffassung der sage; nirgends wird die
kenninis anderer sagen zum verständnis der erzählung vorausgesetzt; es
tritt keine person auf, über die der leser nicht sogleich unterrichtet würde,
und ebensowenig wird irgend eine person zweimal eingeführt, wie so oft in
der Nibelunge nöt; markgraf Helmnot und burggraf Engelwan, die 10. 30.
31 als brüder eingeführt wurden, erscheinen 202. 208 nur als der mark-
B
XVIII EINLEITUNG
graf und sein bruder. von Zacharias von Sicilien wird bei seinem ersten
auftreten gesagt, dass er ein heide sei (41); später heisst er nur der heiden
61. 364. 482. der heidenische man 216.
Die zeitangaben sind immer sorgfältig und genau: als Ortnit 198,4
von seinem abenteuer im walde zurückgekehrt ist, sagt der wächter ez ist
hiute der vierde morgen daz min hérre hinne schiet. Ortnit hatte eine
nacht gebraucht, um bis zur linde zu kommen (88,4. 89,1. 99,1); nach-
dem er sich von Alberich getrennt, reitet er unz an den dritten tac nach
abenteuern (192,1); am vierten morgen kommt er vor die burg (195,1).
besonders kunstvoll und doch klar geordnet ist die darstellung der ereig-
nisse von Ortnits ankunft in Syrien bis zu seiner heimkehr. es geht ndm-
lich hier manchmal eine doppelte handlung in Ortnits lager und in der burg
des heiden zu gleicher zeit vor sich, und der dichter führt uns abwechselnd
in die eine und in die andere scene, ohne sich bei den genauen zeitangaben,
die er überall macht, irgend zu verrechnen. der erste tag (217,2. 260.)
umfasst die verhandlungen um einlass und die fahrt zum hafen, wo sie
gegen nacht eintreffen (260,1). in derselben nacht war Alberich nach
Muntabur aufgebrochen und trifft noch vor tagesanbruch (266,4) dort ein;
die folgende werbescene spielt am frühen morgen (280,3); vor nacht ist
Alberich wieder auf dem schiffe (288,1). die jetzt folgende zweite nacht
(288) umfasst die landung Ortnits (290,1); bei sonnenaufgang sind die
Lamparten kampfbereit vor der stadt (300,1). der dritte tag wird ganz
ausgefüllt durch den kampf, der vom morgen (302,2) bis zum abend
dauert (345,3). die dritte nacht bleiben sie vor der eroberten stadt (345,4.
347,1). am morgen des vierten tages brechen sie nach Muntabur auf (348,1.
350,1), lagern sich vor der burg und werden von dort aus beschossen ;
nachdem Alberich sich hinauf geschlichen, das geschütz in den graben ge-
worfen und den heiden verhöhnt hat, ist es wieder abend geworden (379).
am fünften morgen beginnt der kampf auf offenem felde (382. 383);
Alberichs werbung bei der jungen königin (390 ff.), seine rückkehr (414),
die einstellung des kampfes (420) füllen den tag aus. noch an demselben
abend begeben sich Ortnit und Alberich in die burg zurück (423), während
das heer unter Yljas aufsicht in einem wiesengrunde zu nacht bleibt (421.
422). Alberich entführt die junge königin (427—435), sie entflieht mit
Ortnit (440). als Machorel zur verfolgung aufbricht, ist es noch nacht
(448. 449,3). der sechste tag umfasst den letzten kampf (458. 474) und
die abreise (480). — auch bei Ortnits ausfahrt gegen die drachen sind die
zeitangaben genau: er reitet früh "morgens von Garte aus (542,3. 545.
551); noch vor abend trifft er Alberich und reitet nach kurzem aufent-
halt weiter; am abend ruht er aus (562,3. 563) bis der mond aufgeht
(564,4), dann reitet er die ganze nacht bis zum morgen (465,3), wo die
ZUM ORTNIT XIX
drachenhöhle nicht mehr weit ist; also bis in die nähe von Trient (513,2).
von Garda nach Trient sind aber ungefähr zehn deutsche meilen.
Überhaupt sind alle zahlenangaben sorgfältig und übereinstimmend:
216,3 heisst es im wären ze drin járen die kiele wol geladen; 42,4 hatte
Zacharias versprochen ich gib dir dru jar genuoc. auf die zahlenangaben
über die heeresmacht Ortnits hat Müllenhoff schon aufmerksam gemacht;
ich fasse darin einiges anders auf (siehe anm. zu 43), aber das resultat
bleibt dasselbe: Ortnit erhält 5000 mann von Yljas (28), 5000 von Helmnot
(36), 5000 von Gerwart (39). er hat damit nicht genug; er will mindestens
30000 haben (44). durch hinzukommende söldner (50,3. 51) wird die
zahl vollständig; es sind jetzt 30000 (53,3); die gelegentliche erwähnung
225. 293. 301. 420 gibt dieselbe zahl an. vor Suders werden zuerst
5000 mann erschlagen (311); dann (344) noch 9000, worunter jene
5000 nicht einbegriffen sind, denn am folgenden tage rückt Ortnit mit
nur 16000 aus (352,3); das sind alle, die er noch übrig hat (350,1.
392,1); nach dem kampf vor Muntabur sind nur noch 5000 übrig (420.);
tm letzten kampf fallen wieder 4000 (470), so kehrt er str. 479 mit 1000
mann zurück.
Vor allem aber zeigt die art und weise, wie hier ein alter sagenstoff
willkürlich erweitert und umgestaltet wird, dass wir es mit einem frei er-
findenden dichter zu tun haben, der die im überlieferten stoff enthaltenen
motive und situationen nach massgabe seiner eigenen phantasie aussumalen
weiss. um aus dem ersten teil der Hartungensage, der in der überlieferung
etwas dürftig war, ein umfangreiches gedicht zu bilden, muste er vieles aus
eignen mitteln hinzu tun. nur die grundlage, der hauptinhalt in den all-
gemeinsten umrissen beruht auf echter überlieferung. dass ein älteres ge-
dicht von Ortnit und Wolfdietrich vorlag, zeigt der bericht in Dietrichs
flucht 2109— 2294, der aus einer älteren quelle stammen muss. aus der
anlage des ganzen wie aus den einzelheiten der erfindung erkennt man noch
den stil der spielmannspoesie, und man wird in diesem berichte wol nur einen
auszug aus einem spielmannsgedichte des 12. jahrh. sehen. dass aber der
dichter des Ortnit dieselbe quelle gekannt und benutzt habe, ist nicht an-
zunehmen. die brautfahrt wird ganz anders erzählt und das gemeinsame
darin beschränkt sich eigentlich nur darauf, dass Ortnit über meer fährt und
einem heidenkönig seine tochter abgewinnt. der echte sagengehalt in unse-
rem gedichte ist sehr gering und wird wol nur auf hörensagen beruhen.
aber die gestalt, in der die sage dem dichter bekannt war, ist im gegensatz
zu den m die Thidrekssaga aufgenommenen norddeutschen überliefe-
rungen doch wesentlich dieselbe wie in Dietrichs flucht oder deren quelle.
In beiden berichten ist aus dem Hertnit von Nogarden oder Hartnit von
Riuzen em Ortnit von Lamparten geworden, und in beiden ist die verbin-
B x
XX EINLEITUNG
dung der Hartungensage mit der fränkischen Dietrichssage vollzogen. die
erzühlung von Ortnits meerfahrt und der erwerbung einer königstochter ist
beiden gemein, wenn auch die einzelheiten von einander abweichen. die
norddeutsche úberlieferung kennt die sage von Ortnits meerfahrt gar nicht;
sie bewahrt dagegen in übereinstimmung mit der altnordischen überlie-
ferung (Haupts zeüschr. 12, 351. 352) die erinnerung an seinen kampf
mit den Isungen (Thidr. s. c. 349—355), aber die eigentliche bedeutung des
kampfes, die erwerbung einer jungfrau, ist vergessen. an die stelle dieses
kampfes mit den Isungen tritt nun in der süddeutschen überlieferung die er-
zdhlung von Ortnits meerfahrt. die vereinigung der Hartungensage mit der
fränkischen Dietrichsage findet sich nur noch in der Thidr. s. c. 416—422,
denn die namensübertragung auf Dietrich von Bern war doch nur möglich,
wenn an die stelle des Hirdir-Harthere bereits der fränkische Wolfdietrich
getreten war. dass dieser bericht aus einer ganz anderen quelle stammen
müsse als die übrigen berichte der Thidrekssaga über Hertnit, ist deutlich;
hier weist aber alles auf siiddeutsche überlieferung. der verfasser der
Thidrekssaga hat selbst keine ahnung von der identitat dieses Hertnit mit
dem Hertnit von Nogarden, den er aus niederdeutschen quellen kannte:
wenigstens deutet er das mit keinem worte an. die quelle, aus der der ver-
fasser der Thidrekssaga hier geschöpft hat, war aber wol ein spielmanns-
gedicht des 12. jahrhunderts, da ihm süddeutsche sagen doch kaum in einer
anderen form zugänglich sein konnten. überhaupt aber wird wol die uns
bekannte siiddeutsche gestaltung der Hartungensage ihre eigentümliche aus-
bildung der spielmannspoesie des 12. Jahrhunderts verdanken, und auch die
verbindung der Hartungensage mit der fränkischen Dietrichssage wird schwer-
lich älter sein; denn der dichter des Ruther, dem letztere bekannt war
(Haupts zeitschr. 6, 446 ff.), zeigt nirgend eine kenninis der ersteren, und
umgekehrt zeigt sich in der niederdeutschen Hartungensage nirgend eine
beziehung auf die fränkische Dietrichssage.
Die ausbildung der sage von Ortnits meerfahrt ist wie manche andere
sagenbildung jener zeit unter dem eindruck der kreuzzüge entstanden, und
ihre gestaltung in der weise jener typisch gewordenen brautfahrten dankt
gewis der spielmannpoesie ihren ursprung. diese art von erfindungen liess
der phantasie jedes neuen bearbeiters bei der darstellung der einzelheiten
völlig freien spielraum; daher die ganz abweichende erzählung in Dietrichs
flucht und im Ortnit. am fruchtbarsten aber hat der dichter des Ortnit
den dürftigen stoff der überlieferung durch die einmischung des zwerg-
königs Alberich, dessen zusammenhang mit der Hartungensage durch kein
älteres zeugnis unterstützt wird, zu bereichern gewust. die veranlassung
ihn hinein zu ziehen konnte darin liegen, dass Alberich auch sonst schon für
den verfertiger der berühmtesten waffen z.b. des Nagelring (Thidr. s. c. 16)
ZUM ORTNIT AN
und des Eckesachs (Thidr. s. c. 98) galt; wo aber Alberich auch Ortnits
waffen gefertigt haben soll, stammt die notiz immer mittelbar oder `
unmittelbar aus unserem gedichte (Laurin im Dresdener heldenbuch,
Walberan). über Alberich, den der dichter an stellel des Yljas- zum
vater Orinits macht, muss ihm eine reicher ausgeprägte überlieferung zu
gebote gestanden haben, als sich sonst in deutschen quellen findet. Alberichs
rolle ist wesentlich dieselbe wie Aubrons im Huon de Bordeaux. dass Albe-
rich einem kinderlosen königspaar zu einem erben verhilft, ist ein viel ver-
breiteter märchenhafter zug. eigentümlich ist die erzählung, dass die ver-
kündigung durch einen traum Ortnit in den wald hinaus lockt (73), dass
er von seiner mutter mit einem geheimnisvollen ring ausgestattet (nach
K 43 und vorrede des Heldenbuchs hat der vater diesen ring für ihn zurück-
gelassen) dort Alberich findet, der ihn mit der sagenberühmten brünne aus-
rüstet: dass Alberich ihm noch einmal warnend vor seinem tode erscheint
und den wunderbaren ring wieder zu sich nimmt. Alberich mag schon in
der überlieferung zu irgend einem könige oder helden in einem ähnlichen
verhältnis gestanden haben, wie hier zu Ortnit. die verbindung dieser
sage von Alberich mit der Hartungensage ist geschickt und vorsichtig durch-
geführt. da Alberich zum vater Orinits wird, so muss Yljas zum oheim
werden; damit wird zugleich der widerspruch beseitigt, der in der überlie-
ferung lag, dass der Riuze der vater des Lamparten ist. dass Yljas an der
meerfahrt teilnimmt, war wol in der sage begründet, und das ist wol auch
der grund, warum der dichter ihn überhaupt noch neben Alberich beibehal-
ten hat. Yljas nimmt zu Ortnit auf der meerfahrt ganz die stellung und
würde des vaters ein, was str. 53. 54 (vorr. des Heldenbuchs HS. 290)
sorgfältig motiviert wird. der eigentliche vater Ortnits, der alte könig von
Lamparten, wird um widersprüche zu vermeiden so wenig als möglich
erwähnt und nie mit namen genannt. nicht einmal im eingang des gedichts
wird, wie doch sonst üblich ist, gesagt wer Ortnits vater war; es ist immer
nur von seiner mutter die rede. ` |
Für die bestimmung der zeit, in die das gedicht zu setzen ist, geben
sprache und versbau desselben zunächst einige allgemeine anhaltspuncte.
da diese für den ersten teil des Wolfd. A. genau dieselben sind, wie für den
Ortnit, so ziehe ich jenen mit in die betrachtung. die sprache beider ge-
dichte ist die allgemeine mhd. schriftsprache mit einer leichten mundart-
lichen färbung, die indessen genügt, um die heimat der dichter festzu-
stellen. der lautbestand ergibt sich am sichersten aus den retmen: die ein-
zigen abweichungen vom reinen mhd. vocalismus sind solche, die schon bei
baierischen und österreichischen dichtern der besten mhd. zeit vorkommen.
der reim an : än, der im Ortnit 35 mal, tm Wolfd. 29 mal vorkommt, ist
auch den Nibelungen, der Klage, Biterolf, Kudr., Alph., Ulr. v. Lichtenstein,
XXII EINLEITUNG
Heinrich v. d. Türlin, Neidhart und anderen eigen; ar ` Ar 3 malim Orinit,
10 mal im Wolfd. findet sich auch in der Klage, im Biter., Kudr., Ulrich,
Neidh., Heinr. v. d T.; aht : aht 6 mal im Ortnit, 5 mal im Wolfd., auch
Nib., Klage, Ulrich, Hetnr., Neidh.; den reim as : ás (Ortn. 23. 25, nicht
im Wolfd.) hat unter den genannten dichtern nur Heinr. v. d. Türl
(Krone 2398); auch Dietrichs flucht und die Rabenschlacht haben diesen
reim nicht; bei Weinhold (bair. gramm. s. 49. 317) andere beispiele aus
Otacker, Mai und Beaflor, Teichner. dagegen kommen im Ortnit und Wolfd.
andere verbindungen von a: à die bei Baiern und Osterreichern schon
in der ersten hälfte des 13. jahrh. häufig sind, wie z. b. al : al (Neidh.,
Ulrich, Heinr. v. d. T.) at : at (Alph., Neidh., Ulr., Heinr.) ach : ach
(Neidh., Ulr.) am : àm (Heimr.) nicht vor. sehr auffallend sind die reime
er ` er (Ortn. 424. Wolfd. 333. 338) und er : er (Ortn. 233. 249, nicht
Wolfd.); letzteren hat keiner der genannten dichter, ersteren nur Heinr. `
v. d. Türl. (Weinh. s. 59 wo das beispiel aus Neidh. nicht richtig ist). da-
gegen fehlt wieder im Ortnit und Wolfd. der sonst so hüufige reim er : er
(Nib., Bier., Kudr., Neidh., Heinr., Ulrich; bei letzterem auch ët : êt) und
als einziges beispiel für e: € (Nib., Klage, Biter., Kudr., Heinr., Ulr.,
Walther) steht tm Orin. 204 das allgemein übliche welt für welt; iht : ieht
Hang! im|Ortnit, 9mal im Wolfd., findet sich auch in Nib., Kudr., Heinr.,
Ulrich, Walther; bei Ulrich findet sich ausserdem ir : ier (ebenso Heinr.,
Helmbr. und unechte strophen Neidharts). uo für u findet sich nur in den
worten suon im Orin. 4 mal, im Wolfd. 6 mal (ebenso Nib., Klage, Bit.,
Ulrich, Neidh., Heinr., Helmbr,), nuo Ortn. 459 (Klage, Bit., Heinr.), im
persönlichen pronomen duo Ortn. 123. 507 und hurt : gevuort Wolfd.
217. (vgl. Weinh. s. 110). die consonanten bieten ausser Ortn. 437 tac :
sprach (auch Kudr. 1166. Roseng. F 85) nichts mundartliches. das ist
alles was sich aus den reimen bemerkenswertes ergibt; aus den cdsuren ist
noch einiges zu entnehmen. die beginnende dehnung der kurzen vocale in
den stammsilben, die sich in den eben besprochenen eigenheiten des pro-
vinciellen vocalismus dussert, zeigt sich auch in dem gebrauch solcher cásur-
schlüsse wie lebent gibe vanen (Orin. 71,2. 79,2. 166,3. 406,4. 461,2.
479,2. 509,2. 531,2. Wolfd. 8,3. 35,1. 46,4. 75,2. 91,2. 129,2. 143,2.
199,4. 264,3. 332,3. 356,2. 417,4. siehe Lachmann su Nib. 118,2 und
DHB. 2, XXXII; hierher gehört auch Süders oder Suders wie es bei andern
lautet. als mundartlich ist aus dem Ortnit sonst noch anzuführen: conj.
prät. hiete (ausnahmslos) wozu Weinhold s. 320 zu vergleichen ist; wirme
498,3 und hilfe (nie helfe), vlégen (nie viéhen), schef 219,1. 235,1. zer
lenken hant 83,1. dass sich von alle dem im Wolfdietrich nichts findet,
kann leicht schuld des schreibers sein, der auch im Ortnit immer die ge-
wöhnlichen formen dafür setst.
ZUM ORTNIT XXIII
Fassen wir alles zusammen, so geht aus der mundart so viel wenigstens
sicher hervor, dass beide dichter Baiern oder Österreicher waren; eine
nähere bestimmung ergibt sich nicht; oder sollte aus dem umstande, dass
die so häufigen reime e : €, è: ë fehlen, und dagegen die fast beispiellosen
e:é und ë: e vorkommen, elwas zu gewinnen sein? Thomasin von
Zirklere, der einzige dichter aus früherer zeit, der diese reime auch hat;
kann als ausländer nicht in betracht kommen. wenn aber unsere dichter
Baiern oder Österreicher sind, so müssen sie schon deshalb in die erste
hälfte des jahrhunderts gesetzt werden. am allerwenigsten hätte sich gerade
in jenen gegenden, wo mit der zweiten hälfte des jahrhunderts die correcte
hofsprache sich rasch verlor, ein dichter von den einflüssen seiner heimat-
lichen mundart so weit frei gehalten: nirgend begegnet der reim i : ei oder
ù : ou; aber auch reimfreiheiten, die fast bei allen österreichischen dichtern
schon in der ersten hälfte des jahrhunderts haufig sind, vermeiden die
dichter des Ortnit und Wolfd.: z. b. m : n (Nib. Kl. Bit., Kudr., Alph.,
Ulr., Walther), en: e (Kl., Bit., Kudr., Ulr.), das schwanken zwischen a
und o (kein geswarn usw. ;.s. anm. zu 366), 6 : uo (Nib., KI, Bit., Kudr.),
u:ü, i:t, 0: 6 (in der Krone häufig; ouch ö : æ 1575). auch der ge-
brauch der apokope und synkope des tieftonigen e ist für einen Österrei-
cher sehr mässig angewandt und lange nicht so ausgedehnt als z. b. bei
Ulrich von Lichtenstein. überhaupt entfernen sich unsere dichier von dem
reinen mhd. im ganzen kaum weiter als Neidhart, noch nicht so weit als
Ulrich von Lichtenstein, lange nicht-so weit als Heinrich von dem Türlin.
sie müssen daher ihrer sprache nach in die erste hälfte des 13. jahrhun-
derts gesetzt werden. dasselbe wird noch durch die betrachtung des stro-
phenbaues bestätigt. `
Im strophenbau unterscheiden sich Ortnit und Wolfd. A ebenso sehr
vom Rosengarten und dem Wolfdietrich D als von den ältesten teilen der
Nibelunge nöt, und sie werden wol auch zeitlich zwischen diesen gedichten
etwa die mitte halten. die charakteristischen eigenheiten des strophenbaues
in den jüngsten teilen der Nibelunge nót finden sich hier wieder, aber in
verstirktem masse. die verkürzung der achten halbzeile ist nicht mehr eine
ausnahme von der regel, sondern durch den gebrauch vollkommen legiti-
miert: die schlusszeile kann ganz nach belieben aus drei oder vier hebun-
gen bestehen, und das erstere ist sogar häufiger. oft ist es zweifelhaft, ob
die achte halbzeile mit vier hebungen, oder mit zweisilbigem auftakt und
drei hebungen zu lesen ist; da man aber in den meisten fällen nur mit drei
hebungen lesen kann, und zweisilbiger auftakt auch sonst fast in jeder
zeile vorkommt, so ist letzteres angemessener. dann haben überhaupt kaum
ein zwölftel aller strophen vier hebungen in der schlusszeile. da sich nun
der dichter auch nicht mehr daran bindet, den satz mit der strophe schliessen
XXIV | EINLEITUNG
zu lassen (Ortnit 27. 47. 48. 61. 107. 119. 226. 227. 363. 438. 441.
442. 455. 489. 524. 529. 535. 581. 583. 587. Wolfd. 7. 22. 55. 68.
76. 127. 142, 152. 164. 183. 184. 192. 241. 245. 314. 488), so ist
eigentlich die strophenform'ganz aufgehoben, denn sie ist nur noch für das
auge vorhanden, nicht mehr im rhythmus hörbar. die anfänge dieser ent-
wickelung zeigen sich in den jüngsten teilen der Nibelunge nét, die weitere
ausbildung im gemeinen text des Ortnit, im Wolfdietrich D und in den
> allein auf uns gekommenen jüngeren bearbeitungen des Rosengartens. diese
gedichte kann man als unstrophische ansehen. seitdem die epischen gedichte
nicht mehr vorwiegend gesungen wurden, entwickelt sich auch die form dem
gemäss; aus der lyrischen strophe bildet sich eine neue form, die mit ihren
gleichmässig fortlaufenden paarweis gereimten langversen dem sagen an-
gemessener ist, als die aus musikalischen bedürfnissen hervor gegangene
strophenform. eine weitere eigentümlichkeit des strophenbaues zeigt sich
darin, dass der erste teil des langverses im Ortnit und Wolfdietrich immer
nur drei hebungen mit klingender cdsur hat; zwar finden sich composita
wie Ortnit «heim warheit tegelich als hebung und senkung in der cdsur,
aber niemals vier volle hebungen mit ausgefüllter senkung; daher habe ich
Ortn. 109,4 kindlin geschrieben. Wolfd. 5,3 ist Mérän zu betonen; 46,4.
64,2. 134,3. 151,3 war die vierte hebung nur durch anderweitige verderb-
nisse entstanden. ebenso wenig finden sich drei hebungen mit stumpfer
cdsur, was im gemeinen text (siehe anm. zu 483. 8,2) und im Wolfd. BD
vorkommt; cdsurschliisse wie weren sind nicht stumpf sondern beruhen
` auf dem abweichenden vocalismus der mundart. auch die klingenden end-
reime, welche in den jüngeren gedichten häufig sind, kennen Ortnit und
Wolfd. nicht, siehe anm. zu Wolfd. 447. die endreime sind abgesehen von
den eigenheiten der mundart durchaus genau; altertümliche ungenauigkei-
ten, wie niet:liep, haben : slagen, die in späterer zeit wiederkehren, kom-
men nicht vor (anm. zu Wolfd. 10,3.), auch nicht reimsilben mit tieftoni-
gem e (zu Wolfd. 447); dagegen gestatten beide dichter sich manchmal
reime wie got : bote. rührenden reim, den der dichter des Ortnit sich nur
in der bekannten beschränkung gestattet (549. 597), hat der Wolfd. ohne
dieselbe 16,2. auch findet sich hier eine durchgereimte strophe 73 was im
Ortnit nicht begegnet.
Wie sich Ortnit und Wolfd. A nach der eigentümlichkeit ihres stro-
phenbaues chronologisch in die mitte zwischen die Nibelungen und den ge-
meinen text des Ortnit (vgl. oben s. XII) also in die erste hälfte des 13. jahrh.
stellen, so entspricht auch der innere versbau, der weiter unten ausführ-
licher dargestellt werden wird, vollkommen dieser zeitbestimmung.
Zu allen diesen beobachtungen kommt nun für den Ortnit noch das
zeugnis Albrechts von Kemenaten (Müllenhoff zur gesch. der NN. s. 9
ZUM ORTNIT XXV
DHB. 5, XLI). die mit unserem gedichte oft wörtlich übereinstimmende
schilderung der waffen Ortnits bei Albrecht (Ecke 21 — 24. 30 — 33.
Ortnit 112—117. 177—179.) kann nicht aus dem älteren gedichte
stammen, welches die gemeinsame vorlage Albrechts und der Thidreks-
saga cap. 96—107 bildet, denn die beziehungen auf Ortnit und Wolf-
dietrich hat erst Albrecht hinein gebracht; die Thidrekssaga weiss nichts
davon, dass Eckes waffen dieselben seien, die früher Ortnit und Wolf-
dietrich getragen hatten. Albrecht identificiert die waffen Eckes mit
denen Ortnits, weil es in seiner vorlage hiess, dass Alberich Eckes waffen
gefertigt habe (Th. s. cap. 98 Alfrikr, Ecke 78. 79 getwerc, 80 ein .
künec dem dienten diu getwerc). dass Albrecht etwa eine dltere bearbei-
tung des Ortnit benutzt, wäre eine unnötige annahme, weil was er 81. 82
eigentümliches über Ortnits waffen berichtet, deutlich aus dem älteren
Eckenliede stammt und sich dort gar nicht auf Ortnits waffen bezog
(Th. s. c. 98); es ist aber auch darum unwahrscheinlich, weil nur die gegen-
wärtige bearbeitung, die den zwerg Alberich einmischt, zu der identificie-
rung der waffen Ortnits und Eckes anlass geben konnte. da nun Albrecht
vor 1241 dichtele, so kann der Ortnit nicht später als in den dreissiger
jahren, wol aber noch früher gedichtet sein. nun kommen zu diesem ergeb-
nis die historischen beziehungen, die das gedicht bestimmt in die jahre
1225/26 weisen. ich darf hier diesen teil der erwähnten abhandlung
Müllenhoffs wiederholen. es heisst s. 186—192:
Der dichter entwirft ein ideales bild von einem einheitlichen königreich
Italien, wie es Friedrich der zweite nach seiner rückkehr aus Deutschland
in den zwanziger jahren des dreizehnten jahrhunderts herzustellen suchte
und in gewisser weise auch nach damaligen begriffen bis 1226 zu stande
brachte. dass der dichter diese zeit vor augen hatte ist klar. Ortnit ist könig
in Lamparten über elliu lant ze Walhen, alle lande vom birge unz an
daz mer hat er bezwungen und ausser den lombardischen stddten sind ihm
auch Rom und Latran dienstbar 3—6; auf die pdbstliche herschaft wird
überhaupt keine rücksicht genommen. zu Trient hat er wie die Staufer
seinen potestdt 512. 515. Toscana ist in der hand seines markgrafen
Helmnot 10, 47. Troja in der Capitanata, wo Friedrich sich wiederholt
aufhielt,! ist der sitz des herzogs Gerwart, dem auch Luceria (Nuceria)
und Benevent (Nutschir und Bonavente) untertan sind 39. 48. beide
Sicilien endlich vereinigt, wie Friedrich, in einer hand Ortnits mdchtigster
vasall und ihm besonders lieb und zugetan (61—63), der Saracene
Zacharis, der heiden von Cecilje 41, der wise heiden 65, der heiden von
1 nach Böhmer im merz 1222, im juni august dezember 1225.
XXVI EINLEITUNG
187 Pülle 61, der Púlleschere 66 (vergl. tm Biterolf Polloysere Wh. Grimms
heldens. s. 136, ital. Pugliese).
Schon die richtige ordnung in der der dichter die herren mit ihren
gebieten vonnorden nach süden aufführt verrät dass er Italien aus eigner
anschauung kannte. er wird eben zwischen 1220 und 30 dort gewesen
sein. er weiss dass Trient mitten im gebirge liegt, weswegen 512. 514 die
jungen drachen dahin in eine höle gebracht werden; und wenn sie von da
aus später die strasse und das land bis Garten beunruhigen 520. 521, so
dass der könig sich entschliesst selbst gegen sie auszuziehen, so kennt er die
grosse heerstrasse die aus Tirol nach Italien führt. dass Ortnit in dem
kleinen städichen Garda seinen sitz habe behauptete die sage (s. zs. 12,
351 f.). der dichter aber unterlässt nicht neben Garten gleich auf die bei-
den zunächst gelegenen, bedeutenderen lombardischen städte Brescia und
Verona (Brissen unde Berne) als Ortnit untertan hinzuweisen 5. er
kennt den Gartensé 88 und weiss dass wenn Ortnit aus seiner burg reitet
er sich links halten muss um ins gebirge und die wildnis zu gelangen 83.
87. aber auch Sicilien war ihm wol aus eigner anschauung bekannt. zu
Messina,
‘in miner besten habe,
dá alle marnere sitzent Of unt abe’ 65
rüstet Zacharis dem könige zwölf kiele aus und versieht sie auf drei jahre
(42. 216) nicht nur mit reichlicher speise, sondern auch mit dem besten
wein und gibt ausser 20000 helden noch
phelle und dar zuo samit,
richiu tuoch von golde wol gewefelt und geweben 43.
er hat auch dem könige zwei prachtvolle zelte von elfenbein und goldbrocat
geschenkt 363— 365. unter allen sicilischen fabricaten der zeit aber stan-
den die sammelte, geblümten seidenzeuge, brocate und feinen tücher von
französischer wolle oben an und Messinas handel stand in blüte, Leo
Italien 2, 180. 181. daher konnte Ortnit im saracenischen lande sich und
seine leute für kaufleute ausgeben und sagen
Ich füere von Kerlingen daz aller beste gewant
daz ich ze Walhen inder in den steten vant 253.
allein ob der dichter den orient selbst gesehen hat ist einigermassen zweifel-
haft, wenn auch das manigfache detail seiner schilderung beweist dass er
inmitten des regsten verkehrs dahin lebte.
188 Er scheint nur eine in den ttalidnischen hafenstddten gewonnene an-
schauung auf die heidnische hafenstadt Suders d. i. Tyrus zu übertragen,
wenn der konstabel von der stat 255. 303, auch der Stat rihtere 256
(vgl. Kudrun 293), der rihter 269. 303, der stat meister 258 genannt,
der einen palas bewohnt, vor dem sich die comüne (vergl. Wolfr. Wh.
ZUM ORTNIT XXVII
113,13. 115,5. 117,19. Tit. 4521) versammelt, die angekommenen schiffe
Ortnits mit posaunenschall in den hafen geleitet 251—259. saracenisch
sind freilich die bemannten roupgaline die zuerst den schiffen entgegen-
fahren und sie mit wildem viure zu verbrennen drohen 221. 236.
249—254;' italidnisch dagegen wieder die barken, deren Albrich fünf-
hundert am strande unter der burgmauer findet 291.? dass Tyrus sehr
stark befestigt war konnte der dichter wissen auch ohne die stadt selbst ge-
schen zu haben. vielleicht wuste er auch dass der hafen allein von einer
seite, von norden her, zugänglich war: bei der ankunft vor demselben gibt
Ortnits marnere der der scheffe phlac den knechten sogleich befehl die
segel niederzulassen, weil wie er sagt 219
der wint sleht uns ze verre, sö kom wir nimmer wider.
aber ich bezweifle ob die grosse höle und das o fels gehauene gewölbe,
wohin sich tausend Saracenen und viele weiber flüchten 325---331, zu der
localität und nächsten umgebung der auf einer kleinen insel an der küste
erbauten stadt passt. dass Ilias hier die wehrlosen gefangenen, männer
wie weiber, mordet, Ortnit aber die wenigen erretteten ohne weiteres tauft,
sind dinge wie sie in den kreuzzügen oft genug vorkamen: Wilken 2,572,
beil. IX; 6,627; Raumer Hohenstaufen 3,43; vergl. Grave Ruodolf einl.
s. 41. der dichter kannte den boden Paldstinas als bergicht 266. 354, und
wuste dass man dort zur kühlung grotten anlegte 268. er weiss auch dass
man im günstigsten falle in etwa vierzehn tagen? von Messina nach Suders
gelangen kann, aber dass er selbst die fahrt einmal mitgemacht erhellt
nicht. er war em aufgeklärter, der mit sichtbarer ironie die Walche sich
segnen und bekreuzen lässt über das wunder als Albrich unsichtbar mit der
fahne dem heere voranreitet, und der die könige lachend versichern lasst,
1 auch der markgraf Konrad von Montferrat, als er im j. 1187 wider erwarten
Ackers von den Saracenen besetzt findet, gibt sich und seine leute für kaufleute aus,
die nur des handels wegen die fahrt unternommen hätten, und da das schiff nicht in
den hafen kommt, sollen die Saracenen anstalt gemacht haben, es mit gewalt aufzu-
bringen. Wilken, gesch. der kreuzz. 4, 223. nach Imädeddin al Ispahani, dem be-
gleiter und geschichtsschreiber Saladins (cap. 18) verlangte und erlangte der mark-
graf einen sicherheitspass mit dem siegel des sultans um seine waren ans land
schaffen zu können; dann verlangte er aber auch noch des sultans eigene unterschrift
und zog so die verhandlung hin, bis ein günstiger wind ihm erlaubte nach Tyrus
abzusegeln, das von den Saracenen nicht erobert war.
2 der führer der roupgaline heifst 250. 252 barkenere, 254 galinere; nóklier
258 der marner Ortnits 217, der in der keibe saz.
3 Ortnit kommt am zwölften morgen vor Suders an 217, und in achtzehn ta-
gen wieder nach Messina 482. Philipp August gelangte 1191 in viersehn tagen von
Messina nach Ackers, Raumer Hohenstaufen 2, 478; Leopold von Österreich 1217
von Spalatro aus in sechzehn tagen, Wilken 6, 136. — schol. 96 zu Adam Brem.
4,1 de Mezcin ad Accharon 14 diebus et totidem noctibus.
159
190
XXVIII EINLEITUNG
es sei gottes engel der sie geleite und der jeden der auf der fahrt falle in
den himmel führen werde 355—359.
Aber der dichter gibt uns die mittel an die hand um zu bestimmen
welcher zeit seine vorstellung von Syrien angehört. erst im jahr 1212 ward
von dem sultan Malek al Adel, Saladins bruder, im abendlande Saphidinus
(Saifeddin) genannt, auf dem berge Tabor ein festes schloss erbaut, Wilken
6,63, und gegen dies schloss war die hauptunternehmung des kreuzzuges
von 1217 gerichtet, an dem unter anführung des königs Andreas von
Ungarn herzog Leopold von Österreich und Otto von Meran mit vielen
Osterreichern, Steirern und Baiern (Wilken 6,131) teilnahmen. das heer
zog von Ackers aus, lagerie am fuss des berges und verzweifelte alsbald
seine steile höhe zu erklimmen. bei dem ersten angriff ward zwar die aus-
erlesene besatzung der burg, die in enggeschlossenen scharen den anrücken-
den entgegenzog, zurückgeworfen, aber der versuch die burg zu gewinnen
mislang. so auch ein zweiter angriff. unverrichteter sache muste das
kreuzheer nach wenigen tagen wieder abziehen, bald darnach aber liess der
sultan die feste schleifen, Wilken 6, 148—153. der dichter des Ortnit er-
zählt nun dass der morenkönig Machorel eine feste, mit grdben, mauern,
türmen und toren versehene burg auf dem hohen und steilen felsberge
354. 422. 426. 443 zu Muntabür inne hat und mit 40000 mann 373 be-
setzt hält; eine fiction auf die er doch schwerlich verfallen wdre wenn nicht
Malek al Adel die burg auf Tabor gebaut hätte. die übereinstimmung mit
der geschichte geht aber noch viel weiter. Ortnits heer vor der burg an-
gelangt lagert am fuss des berges 363. am andern. morgen, als es gegen
die burg anrückt, zieht ihm die besatzung aus dem tore mulig enigegen
382, 383, wird aber in dem streit an dem burggraben endlich zurückgetrie-
ben, doch ohne dass es Ortnit und den seinen gelingt mit in die burg ein-
zudringen 419. er hat in diesem kampf alle seine mannschaft bis auf 5000
verloren und muss sich damit hinter einen abgelegenen bach zurückziehen,
wo sie sich auf einer wiese lagern 421. 422. mit den nachsetzenden heiden
wird hier dann noch ein zweites treffen geliefert, in dem Ortnit zwar
wiederum sieger bleibt, aber nicht ohne von seinen 5000 noch 4000 einzu-
“büssen, so dass der zug, im sinne eines kreuzzugs unternommen 25. 26,
allerdings auf dem kürzesten wege eine menge menschen in die ewige selig-
keit beforderte, aber seinen eigentlichen zweck gänzlich verfehlt haben
würde, wenn nicht Albrich die tochter des heiden entführt und so dem Ort-
nit zu einer frau verholfen hätte. den zwerg Albrich aber hat der verfasser
des gedicht zuerst in die sage verflochten, zs. 12, 352. 354. um so mehr
muss man denkampf vor Montabur, der nichts sagenhaftes hat, für ein stück
zeitgeschichte halten, das er wie seine ttalidnischen eindrücke und wahr-
nehmungen in seine darstellung übertrug, um die lücke der überlieferung
ZUM ORTNIT XXIX
auszufüllen. hatte er auch nicht selbst den kreuzzug von 1217 mitgemacht,
konnte er darüber doch durch landsleute die daran teil genommen aufs
vollständigste unterrichtet sein. der alte sagenmdssige gehalt seines gedichts ist
sehr gering und dürftig, die ausführung der fabel aber wesentlich ein werk
seiner erfindung und von ihm frei componiert, wie schon tm zwölften jahr-
hundert die spielleute im Ruther, Orendel (zs. 12,387 ff.) und sonst es getan.
Auf seine darstellung des heiden Machorel könnten erzählungen von
den Assassinen und dem Alten vom berge, wie sie unter den kreuzfahrern
umgiengen, eingewirkt haben. Machorels sitte, die hdupter erschlagener auf
die zinnen seiner burg zu stecken 19. 375,! wiederholt sich bei dem heiden
auf Falkenis im Wolfdietrich B. wenn ihm aber mehr heiden als dem Ort-
nit christen unterthan sind und er könig zu Jerusalem heisst 13, so muss
eine vorstellung von Malek al Adels herschaft, die Syrien und Ägypten
umfasste, bei thm zu grunde liegen. da nun Malek al Adels reich bei sei-
nem tode im jahre 1218 unter seine söhne geteilt ward, im anfange des-
selben jahrs auch die burg auf Tabor geschleift wurde, Friedrich der zweite
aber 1229 sich die krone zu Jerusalem aufsetzte und einen teil des heili-
gen landes wieder gewann, so sieht man dass des dichters ansicht vom mor-
genlande am jahre 1217 haftete und dass sein gedicht vor Friedrichs kreuz-
zug und wol auch schon vor dem ersten verunglickten auszuge im jahre
1227 vollendet wurde. denn die vermutung liegt doch zu nahe dass des
kaisers vermählung mit der jungen königin Isabella (lolantha) von Jerusa-
lem am 9. november 1225 für den dichter der anlass gewesen ist die er-
neuerung der alten fabel von könig Ortnils brautfahrt zu versuchen. aber
schon im frühjahr darauf 1226, wo Friedrichs ohnmacht in Oberitalien
den lombardischen stddten gegenüber offenbar wurde, wo die Veroneser
durch sperrung der klausen den zuzug könig Heinrichs aus Deutschland
verhinderten, sollte man denken, hätte am wenigsten ein Tiroler gesungen
Si muosten alle fürhten den künec und ouch sin her.
diu lant het er betwungen von dem birge unz an daz mer:
den zins si im muosten bringen. die bi im sázen dé,
die muosten alle fúrhten sin gebot und ouch sin dró. 4.
1 vel. Welcker griech. tragödien 1, 351. — es ist tiberhaupl saracenische sitte,
v. Schack poesie und kunst der Araber in Spanien und Sicilien (1865) 1, 250. 251.
277. Wilken gesch. der kreuzzüge 6,641 ud. auch in der Krone Heinrichs von dem
Türlin 12947 f. wird Gansguoters burg so beschrieben dia müre was alsó ein glas,
berhtel, höch unde glat, und was ninder kein stat, weder üzen noch inne, dá an de-
heiner zinne, si enwær mit houbten bestecket, wan eine dia noch blecket, und noch
M. Behaim im buch von den Wienern 259,1 sagt sein haubet auf dy mauren wart
gestekt nach heidenischer art. vgl. auch W. Grimm altdänische heldenlieder
s. 110. 517.
19
we
XXX EINLEITUNG
geht diese vermutung nicht zu weit, so fiele die abfassnng des Ortnit in den
winter von 1225 auf 1226. für die beziehung des gedichts zu der vermäh-
lung Friedrichs mit Isabella lässt sich jedesfalls noch folgendes anführen.
Ortnit segelt mit seiner flotte von Messina ab und landet in Suders,
während die kreuzfahrer 1217 von Spalatro abgiengen und in Ackers
landeten. der dichter benutzte eben die geschichte nur soweit als sie ihm
passte. aber er trug auch kein bedenken Suders als heidnische stadt, sogar
als des heiden houbetstat 14. 217 darzustellen, obgleich Tyrus, schon
1124 erobert, erst 1291 von den christen verlassen und inzwischen nie von
den heiden eingenommen wurde. der dichter, kann man sagen, brauchte
für seine fabel eine heidnische hafenstadt, in der sein kreuzheer sich zuerst
festsetzte, und er wählte dafür das unberühmtere und unwichtigere Tyrus
lieber als Ackers, das sonst für den angriff auf Montabur der gelegenste
und passendste ort gewesen wäre. er sorgte auch dafür dass der name der
stadt, der im orient Tsor oder Szor, Szur, altfranz. Sur, in deutschem
munde gewöhnlich Surs lautete, einigermassen unkenntlich oder fremdartig
wurde.! so kann man die wahl entschuldigen, aber nicht ganz erklären.
denn so gut wie Tyrus hätte er auch, wie es scheint, einen andern punkt,
etwa Cäsarea, wählen können. allein in Tyrus ward Isabella ‘auf befehl
ihres vaters, der sich dadurch aller ansprüche an das reich entdusserte
(Winkelmann Friedrich 1. s. 192) zur kónigin von Jerusalem gekrönt,
nachdem vorher in Ackers durch procuration die ehe mit dem kaiser ge-
schlossen, und darnach von Tyrus im herbst 1225 nach Apulien über-
geführt, wo die vermählung in Brundusium vollzogen wurde. so erklärt
sich die entscheidung des dichters. wie man nun auch über die beziehung
seines werks zum jahre 1226 urteilen mag, immer, wird man die abfassung
desselben nach allen darin vorkommenden daten nur wenige monate vor
und nicht lange nach diesem zeitpunkt setzen und niemals bis zu dem
kreuzzuge Friedrichs im jahre 1228/29 hinabrücken können.
1 Suders ist sonst das italidnische Sutrium (Vilmar die zwei recensionen der
weltchronik Rudolfs von Ems s.22), Tyrus aber heisst Surs nach Leysers predigten s.
68 ein kuniclich burc jensit meris, die heizit an der schrift Tyrus, die lüte heizin sie
aber Surs. — dö quam er zü einer stat, die enist niht verre gelegin von Surs, die
hiez Sydon. vgl. Ruland 274, 23 die dritte von Surse uam. doch scheint allerdings
im südöstlichen Deutschland Suders für Surs üblich gewesen zu sein: Admonter
annalen bei Pez scr. rer. Austr. 2,199 sim j. 1193 Tyrum id est Suders . . . ab-
stulit. Otacker 4545 4554 Suders, wo das von Eccard abgedruckte fragment Sutters
gewährt, corpus hist. medi: aevi 2, 1563. 1565.
ZUM WOLFDIETRICH A XXXI
Der WOLFDIETRICH A ist uns in derselben Ambraser hs. A über-
liefert, die auch den Ortnit enthält und zwar der ursprüngliche text nur in
dieser einen, die aber nur bis str. 606 reicht. ausserdem haben wir eine
bearbeitung von demselben verfasser, von dem die bearbeitung K des Ort-
nil herrührt, die auch in derselben Dresdener hs. 103 enthalten ist. sie
verhält sich zu ihrem original ganz ähnlich wie beim Ortnit'. wenn diese
bearbeitung im Ortnit manchmal zur entscheidung der differenzen zwischen
A und W herbeigezogen werden konnte, so hat sie hier, wo nur eine einzige
hs. des alten textes vorliegt, neben dieser fast gar keine bedeutung für die
kritik ; erst wo die Ambraser hs. abbricht, gewinnt die bearbeitung einen selb-
ständigen wert. wie ungenügend aber doch auch A im vergleich mit W
den alten text überliefert, hat sich beim Ortnit deutlich gezeigt. wenn man
sich dort gestehen muss, dass das feinere individuelle gepräge des werkes
sich ohne hilfe der Windhagener hs. kaum hätte erkennen lassen, so wird
man hier wol darauf verzichten müssen den text in so ursprünglicher rein-
heit erscheinen zu lassen, dass sich alle sprachlichen besonderheiten des
dichters daraus in völliger bestimmtheit auffassen liessen. doch gab der
Ortnit eine gute gelegenheit, in die art wie dieser modernisierende abschret-
ber sich seinem sehr ähnlich beschaffenen mhd. original gegenüber verhielt,
einen genauen emblick zu gewinnen, da man seine besonderen manieren
und eigenheiten unter beständiger controle der besseren Windhagener hs.
wol erfassen konnte. auf derartige beobachtungen gestützt, wird man es
unternehmen dürfen, den hier überlieferten text auch ohne beihilfe anderer
hss. von mancher modernisierenden zutat zu reinigen und seinem urbilde
näher zu bringen. auch kann man aus dem am Ortnit beobachteten die
überzeugung gewinnen dass von gewissen sprachlichen subtilitdten ab-
gesehen der Ambraser text durchaus der alte und ursprüngliche sei. wie
wir uns im ganzen der textüberlieferung gegenüber kritisch verhalten
haben, will ich hier nur kurz darlegen; das genauere ergibt sich aus den
betrachtungen über metrik und sprachgebrauch des dichters.
Das kritische verfahren bestand der hauptsache nach darin, den text
zunächst, wie er überliefert ist, buchstabe für buchstabe in den normalen
mhd. lautbestand zurück zu übertragen: im grossen und ganzen ergab sich
schon daraus ein text, den man wol einem dichter der ersten hälfte des
1 nach 334, 1 und der unterschrift der Dresdener hs. zählte das alte gedicht
700 lied. da aber von diesen 606 erhalten sind und das fehlende Gi der Dresdener
hs. gerade 100 (oder 99) str. ausmacht, so würde hier kein auszug vorliegen, wenn
jene angabe richtig wäre. dass aber der letzte teil des gedichts von dem bearbeiter
dieselbe behandlung wie die ersten beiden drittel erfahren hat, kann nicht zweifelhaft
sein: es wird 100 für 900 von ihm versehrieben und verlesen sein. R. M.
XXXII EINLEITUNG
13. jahrh. zuschreiben konnte. wo der so gewonnene text im einzelnen dieser
aus dem ganzen geschöpften norm noch widersprach, namentlich wo er
gegen die grundregeln der mhd. metrik verstiess, muste emendation ein-
treten. um in diesen emendationen eine möglichst gleichmässige und metho-
dische behandlung zu erzielen, suchte ich mich auf eine zusammenfassende
beobachtung der am häufigsten wiederkehrenden fehler des abschreibers
zu stützen, und habe in dieser absicht häufig auf die lesarten des Ortnit
verwiesen. nachdem auf diese art ein text erreicht war, der auch in allen
einzelheiten dem zeitpunkte entsprach, in den man das ganze nach seiner
inneren beschaffenheit setzen muste, konnte man gesicherte beobachtungen
über den individuellen sprachgebrauch des dichters anstellen, und bei
einzelheiten, die in allzu schroffer weise von dem im übrigen herschenden
gebrauch abstachen, weitere emendationen vornehmen.
Die lesarten geben über alle wichtigeren differenzen zwischen dem vor-
liegenden texte und der hs. auskunft: die allbekannte orthographie dieser hs.
hier nochmals zu schildern wäre überflüssig. ausser der orthographie sind
aber noch einige sprachliche eigenheiten des abschreibers besser hier im zu-
sammenhange als vereinzelt im kritischen apparat zu erwähnen, um diesen
nicht allzu sehr mit kleinigkeiten zu belasten. so konnte namentlich das
stumme und tieftonige e der flexionssilben überall nach bedürfnis ergänzt
oder ausgeschieden werden: die überlieferung ist in diesem stücke nichts
wert, sie hat ihren ursprung in der willkür eines abschreibers, dem für
mhd. metrik jedes verständnis abgieng. ich habe nur ausnahmsweise, wo
die ergänzung zweifelhaft sein konnte, einige mal die lesart der hs. an-
geführt. ebenso habe ich die adjectivendung ig wo es das metum erfordert
ohne angabe der lesart in ec verwandelt; desgleichen die casusendung e in
iu. auch die zahllosen fälle, wo der schreiber ohne jeglichen grund soltu,
wiltu usw. für solt du, wilt du setzt, habe ich nicht angeführt. wann der
dichter ausnahmsweise zuo anstatt der präp. ze brauchte, lässt sich nicht
wissen, dass aber das beständige zu der hs. nicht mhd. sei, ist gewiss; ich
habe auch dieses ohne angabe der lesart immer in ze gebessert, ausser wo
es in der hebung stand; jedenfalls wird man damit dem richtigen näher
kommen, als mit dem verfahren welches der abschreiber einhielt. wo in
vorliegender ausgabe zen zem zer steht, hat die hs. zún zim zür. auch das
nyemand der hs. kann hier ein für allemal erwähnt sein; ich habe dafür
regelmässig niemen gesetzt, weil diese form des wortes (218,4.) 331,3.
373,2. 392,2. 437,4 durch metrum erfordert wird. schliesslich ist swa
swer swenne usw. für wo wer wenn ohne angabe der lesart hergestellt.
Der Wolfdietrich A bildet eine fortsetzung des Ortnit, durch die die
ganze composition erst ihren abschluss erhält. dass der dichter des Ortnits
es auch auf die Wolfdietrichssage abgesehen hatte, beweist die anlage sei-
zum WOLFDIETRICH A XXXII
nes gedichts, worin mit der verbannung der königin gerade zum schlusse
ein neues erregendes moment eintritt, welches erst durch das auftreten
Wolfdietrichs seine auflösung erhält. so konnte ein ganz selbständiges ge-
dicht schliessen. dass aber das folgende nicht in der kürze den schluss her-
beiführen, sondern an umfang und gewicht der vorangegangenen erzählung
etwa gleich stehen und einen besonderen zweiten teil bilden sollte, zeigt die
erneute gewichtige ankündigung in str. 596. 597. die worte 596,4 des
müezet lange biten, wan er ist noch ungeborn, 597,1 er muoz in sor-
den wahsen, 597,2 ich wil iu sin geslehte und sinen vater sagen zeigen
deutlich dass es in der absicht des dichters lag, nicht nur die befreiung der
königin, sondern die ganze jugendgeschichte Wolfdietrichs ausführlich zu
erzählen. es liegt daher die vermutung nahe dass uns in dem Wolfdietrich A
die von dem dichter des Ortnit selbst beabsichtigte und ausgeführte fort-
setzung seines gedichles vorliege. unter den uns bekannten bearbeitungen
der Wolfdietrichssage ist diese die einzige, die bestimmt den Ortnit in der
uns vorliegenden gestalt voraussetst und sich selbst als eine fortsetzung
desselben gibt. denn während im Wolfdietrich B 473—530= D 775—833
Holtzm. der inhalt des Ortnit, soweit er zum verständnis des folgenden er-
forderlich ist, von neuem erzählt wird, setzt der Wolfdietrich A 524 ff. die
erzählung unseres gedichtes als bekannt voraus und knüpft unmittelbar
daran an. ferner wird im Wolfdietrich B 343 — 386. 398— 422. 456—
470 =D 565—614. 629 — 658. 751—770 allerlei über Ortnit berichtet,
was in dem uns bekannten gedichte nicht erwähnt wird, während alles was
der Wolfdietrich A über Ortnit voraussetzt, in dem inhalt unseres gedichtes
begründet ist. der Wolfdietrich C ist zwar in der gestalt, wie er uns in den
fragmenten der alten pergamenths. C und teilweise im Wolfdietrich D er-
halten ist, mit dem Ortnit durch die einleitung, den gemeinen text des Orl-
nit, in verbindung gesetzt. dass er aber nicht ursprünglich in solcher ver-
bindung gestanden haben könne, ergibt sich schon aus D MI fortsetzung
42—67 (302—327 H). dieses stück findet sich nicht in B; ob es aus C
stammt, lässt sich nicht bestimmen, da gerade bei IH 41,3 C und D aus-
einander gehen. hierin wird die person Ortnits III 42=302 H völlig neu
eingeführt und darauf III 43. 44 = 303. 304 H der inhalt unseres ge-
dichts kurz wiedergegeben, als wäre der gemeine text des Ortnit gar nicht
vorangegangen. das ist eine incongruenz die das unursprüngliche dieser
verbindung mit dem Ortnit beweist. dagegen steht der Wolfdietrich A nir-
gends mit unserem gedichte in widerspruch (siehe 416—418 und 505,1. 2),
vielmehr in einem so engen untrennbaren zusammenhang, dass 33,3. A.
58,4. 162,4. 419,4 gar keinen sinn hätten, wenn nicht der Orinit vorher-
gienge. dazu kommt dass Ortnit und Wolfdietrich A wie wir schon ge-
sehen haben genau derselben zeit und gegend angehören; auch in stil
C
XXXIV EINLEITUNG
und ton sind beide gedichte auf das ndchste verwandt. eine genauere
prüfung dieser inneren beschaffenheit wird entscheiden, ob man beide ge-
dichte demselben dichter zuschreiben dürfe.
Ehe ich aber an diese untersuchung gehe, wäre noch zu erörtern, in
wie weit der Wolfdietrich selbst das werk eines einzigen dichters sei. dass
dieses gedicht nicht eine verschmelzung aus verschiedenen ursprünglich selb-
ständigen teilen, sondern nach einem plane entworfen und begonnen sei,
dass kein folgender abschnitt ohne rücksicht auf die vorhergegangenen ge-
dichtet sein und für sich bestehend gedacht werden könne, ist deutlich. dass
aber avent. XII und das folgende nicht von demselben dichter herrühren,
der zuerst den plan entwarf und bis avent. XII selbst ausführte, hat
Müllenhoff zur gesch. d. Nib. ndt s. 23 in der kürze überzeugend dargetan.
ausführlicher wird sich der beweis erst geben lassen, nachdem versbau und
sprachgebrauch der ersten 11 aventiuren im zusammenhang dargestellt sind.
fürs erste lasse ich also die fortsetzung ganz bei seite und richte die be-
trachtung nur auf den ersten teil. es fragt sich, ob dieser von dem dichter
des Orinit herrühren könne.
Der allgemeine charakter der dichtung ist sich in beiden werken sehr
gleich. im Ortnit gehört der vorstellungskreis, in dem sich die ganze erfin-
dung bewegt, soweit er nicht unmittelbar aus dem leben gegriffen ist, ganz
der poetischen sagenwelt des deutschen heldentums an. nirgends sind die
vorstellungen dem kreise des sperifisch höfischen ritterlebens entlehnt, noch
weniger als selbst in den Nibelungen. auch nicht ein einziges mal ist von
turnieren stechen rennen die rede, obgleich bei der huchzeit Ortnits
oder str. 52 wo die jungen knappen swert enphiengen die veranlassung
für einen mhd. dichter stark genug war. das liesse sich nun wol aus dem
aufenthalt des dichters in Italien erklären, wo das turnierwesen niemals
rechten eingang fand. aber auch nicht einmal die worte hövisch und hö-
vescheit kommen im Ortnit vor; nur einmal er tuot unhovelichen 390,4.
. ungefähr denselben begriff auszudrücken gebraucht der dichter an anderen
stellen den ausdruck mit eren tuon (264,3. 418,3), noch häufiger mit
zühten. die sitte die an Ortnits hofe herscht ist nicht die ritterliche sitte
wie sie in jenen lagen bei hofe galt, sondern die schlichtere sitte, die sich
aus alter zeit her in der gangbaren poetischen vorstellung vom heldentum
lebendig erhalten hatte. der könig und seine hofleute duzen einander ` ebenso
der kónig und die kónigin; überhaupt tritt das ihrzen nur in ganz verein-
zellen fällen etn (anm. 3. Ortn. 144). in den kriegsscenen herscht aber
nicht mehr die altepische sitte der einzelkämpfe, sondern die ausgebildetere
kriegskunst wie sie der wirklichen sitte jener zeit entspricht. das interesse
haftet nicht mehr so sehr an den ruhmestaten der einzelnen helden als an
der geschickien disposition des führers. mit besonderem behagen verweill
zum WOLFDIETRICH A XXXV
der dichter bei den mancherlei listen Alberichs, die mitunter ins burleske
übergehen (raub der schiffe am anfang der vierten aventiure; die werbung
am schluss der dritten; ferner 368 ff. 375. 407. 441). auch bei Ortnits
heimkehr und verstellung 196 ff. zeigt sich schun eine vorliebe für possen-
hafte züge, die der feineren höfischen kunst ebenso wie der edleren haltung
der epischen lieder fremd ist, in der spielmanuspoesie aber nicht selten in
derselben weise begegnet. das possenhafte element gewinnt zwar noch keine
solche ausdehnung wie im Rosengarten, aber doch werden auch hier schon
backenstreiche als derbere würze des spusses vom dichter nicht verschmäht.
es ist nicht nur der heide und die heidin (285. 372) an denen die gute
sitte so ausser acht gelassen wird, auch Ortnit selbst wird 436 von Albe-
rich mit der faust ins gesicht geschlagen, wie Dietrich von Hildebrant iin
Rusengurten.
Vergleichen wir dazu den Wolfdietrich, so ist auch hier die sphäre, in
der sich die vorstellungen des dichters bewegen, nicht die der französischen
ritterromane, sondern der germanischen heldenwelt. nur sehr selten streift
die erzählung an verhalinisse, die eigentlich dem modernen höfischen ritter-
leben angehören (135— 137. 145. 146. 424,3. 4, 239. 210), im gun-
zen steht sie demselben noch ferner als im Ortnit, wo der dichter doch ge-
legenheit hatte, in die darstellung des Sarracenentums eine menge unmittel-
bar erlebtes und angeschautes einzuflechten und dadurch seine dichtung
der gegenwart näher zu rücken. vor allem führt es aber wol der gehalt-
re.chere sagenstoff mit sich, dass der dichter des Wolfd. überhaupt weniger
su eignen erfindungen zu greifen braucht. daher fehlt hier das pussenhufte
element, das sich in sulchen erfindungen breit macht.
Auch die art darzustellen und zu erzählen ist in beiden gedichten
wesentiich dieselbe. die grössere einfachheit und klarheit der hundlung
unterscheidet sich ebenso sehr von der übermässigen stoffjülle und dem
episodenreichtum der höfischen ritterrumane, als von einem teil der dlte-
ren spielmannsgedichte. was dem dichter an fesselndem stoff der erzählung
abgeht, sucht er durch breite der darstellung zu ersetzen. daher finden sich
in diesen gedichten [ust gar keine ausyeführteren episoden und sehr wenig
nebenpersonen, die für die haupthandlung unwesentlich wären. aus der
redefülle, durch die der stoffmangel verde kt werden soll, entspringt eine
ganz besondere art zu erzählen, die namentlich dem Ortnit ein eigetüm- —
liches gepräge verleiht. charakteristisch ist ndulich das vorherschen des
diuloges. wenn schon in den Nib. die directe rede der handelnden personen
munchmal die erzählung des dichters überwiegt, so gewinnt sie hier eine so
wete ausdehnung, dass die erzählung oft gunz dugegen surúcktritt. so ist
z. b. die ganze zweite aventiure des Ortnit ein beständ'ger diulog von mehr
als 100 strophen länge, fast nur durch dò sprach der Lamparte und
La
XXXVI EINLEITUNG
sprach aber Alberich unterbrochen. auch in Albrechts Virginal sind die
reden beliebt, aber sie erhalten eine solche ausdehnung, dass sie selbst wie-
der zu weit ausgesponnenen erzählungen werden. hier dagegen findet ein
so rasch wechselnder dialog statt, dass der dichter häufig auch die epische
einführung der redenden person ganz weglässt. es herscht in diesen dia-
logen, namentlich im Ortnit, durchweg ein rascher lebhafter conversations-
ton, der zwar mitunter im ausdruck unedel und trivial erscheint, aber im
ganzen durch ungezwungenheit und frische gefällt. der dialog im Wolf-
dietrich steht an bewegtheit und lebendigkeit gegen den Ortnit etwas zurück ;
es ist im ganzen dieselbe weise, aber in geringerer ausbildung.
Was die erzählungsweise besonders von der höfischen kunst unter-
scheidet und sie dem volksepos näher bringt, ist der gänzliche mangel an
ausführlichen schilderungen und beschreibungen. nirgends begegnen die
beliebten darstellungen von hoffesten und die weitldufige aufzählung kost-
barer kleiderstoffe. die knapp gehaltenen schilderungen, die bisweilen be-
gegnen, erheben sich nicht über einige herkömmliche formeln. gewöhnlich
reicht ein kurzer vergleich aus (anm. zu Ortn. 46,2). sogar an eigentlichen
kampfschilderungen fehlt es; die massenbewegungen die hier stattfinden
liessen auch keine so individuelle darstellung zu wie die einzelkämpfe des
volksepos. überhaupt aber bewegen sich diese dichter, wo sie nicht die per-
sonen reden lassen, sondern selbst erzählen und schildern, fast nur in
phrasen der spielmannspoesie und der epischen lieder. sie stehen an eigent-
lichem erzählertalent gegen ihren zeit- und kunstgenossen Albrecht von
Kemenaten auffallend zurück. der periodenbau ist in solchen partien oft
erstuunlich ungeschickt und monoton. wie an schilderungen so fehlt es bei
beiden dichtern an reflexionen (im Wolfd. 255 nur in primitivster wise),
die kurzen sentenzen, die häufig den redenden personen in den mund ge-
legt werden (Ortn. 29,3. 32,4. 70,4. 74,2. 77,4. 102. 145,2. 154,2. 156,3.
237,1. 242,2-—4. 243,1. 2. 247,2. 276,2. 320. 346,3. 518,1. Wolfd.
87,3. 199,3. 264. 284,3. 285,3. 4. 311. 372,4. 374,2. 397,2. 3. 407,4.
409,3. 412,4. 488,3) enthalten nicht eigene und neue gedanken des dich-
ters, sondern nur landldufige spruchweisheit (siehe die anm.).
Wus die dussere form der gedichte betrifft, so habe ich auf die über-
einstimmung im strophenbau schon hingewiesen. auch die einteilung in
aventiuren (Wolfd. 33,3) mit wiederkehrender schlussformel ist dieselbe.
als beiden gedichten gemeinsam sind ferner hervorzuheben die cdsurreime,
die der dichter, wo sie sich ungesucht einstellen, als willkommenen schmuck
verwendet. genau retmen Orin. 27,1. 2. 34,1. 2. 84,3. 4. 86,1. 2. 87,1. 2.
94,1. 2. 127,1. 2. 154,3. 4. 170,3. 4. 247,1. 2. 250,1. 2. 349,3. 4.
380.1. 2. 401,1. 2. 448,1. 2. 454,1. 2. 597,3. 4. Wolfd. 64,1. 2. 71,1.2.
17,1. 2. 156,1, 2, 171,3. 4. 238,1. 2. 332,1. 2. 336,3. 4. 337,3. 4.
zum WoLFDIETRICH A | XXXVII
429,1. 2. ungenau Ortn. 1,1. 2. 13,3. 4. 39,3. 4. 48,3. 4. 77,3. 4. 83,3. 4
121,1. 2. 130,3. 4. 161,1. 2. 252,3. 4. 294,3. 4. 302,1. 2. 308,1. 2.
377,1. 2. 458,1. 2. 477,1. 2. 521,3. 4. Wolfd. 31,1. 2. 39,1. 2. 52,3. 4.
74,1. 2. 88,3. 4. 104,1. 2. 109,3. 4. 150,1. 2. 175,1. 2. 441,1. 2. ausser
diesen finden sich auch sonst im inneren des verses reime und assonanzen,
die an rhythmisch hervorragenden versstellen angenehm in das ohr fallen:
Orin. 2,4. 70,4. 141,4. 183,4. 193,1. 346,2. 489,2. 590,2. 591,1. Wolfd.
161,1. 2. 196,4. 364,4. 385,2. 391,2. 413,2. dieselbe vorliebe für musi-
kalischen schmuck der rede zeigt sich in den häufigen doppelreimen: Ortn.
39. 64. 225. 297. 305. 452. Wolfd. 58. 97. 168. 202. 213. 259. 283.
407. 455. 458. 490. ganz auffallend aber ist die häufigkeit der allit-
terationen und die eigentümliche verwendung derselben (siehe anm. zu
Ortn. 2,1).
So zeigt sich in der kunstweise beider gedichte eine weitgehende über-
einstimmung, die indessen für die identitat der dichter noch nicht beweisend
ist. alles das könnte wol auf nachahmung beruhen, was um so wahrschein-
licher wird, da der dichter des Wolfdietrich in einigen stücken an talent
oder kunstübung gegen den dichter des Orinit zurückzustehen scheint. dass
sogar die auffallende übereinstimmung im gebrauche der allitteration noch
kein zwingender beweis sei, zeig! sich an dem fortsetzer des Wolfdietrich A.
dort finden wir bei nachweislich verschiedenen autoren übereinstimmung
in diesem punkte.
Die betrachtung des sprachgebrauchs führt zu denselben resultaten.
die úbereinstimmung ist vollkommen in allem, was mehr dem provinciellen
als dem individuellen gebrauch angehört. die lautverhälinisse habe ich
schon besprochen. dazu kommt noch einiges grammatische. in beiden ge-
dichten sind von den verben “gehen” und ‘stehen mit ausnahme des con).
ge, ste nur die formen mit à durch den reim gesichert. vom verbum haben
in der bedeutung possidere gelten in beiden gedichten für den sing. des
indic. präs. ausschliesslich die contrahierten formen, für den plur. conj.
tmperat. und infinitiv ebenso ausschliesslich die vollen formen. in beiden
sind die contractionen von age ege zu ei, ige zu 1 sehr beliebt, aber nur m
den auf t und st auslautenden formen, niemals in denen auf n. der genet.
sing. neutr. sin für es begegnet im Wolfd. nicht, auch im Ortn. nur ein
mal 330,4 sicher (405,3. 263,4. 572,4 kann masc. sein). der infinitiv des
verbum substantivum lautet in beiden gedichten gewöhnlich sin, im Ortnit
nur 3 mal wesen (2,1. 313,1. 478,2) im Wolfd. nur ein mal 138,4.
Auch in dem durch die gleiche kunstweise bedingten gebrauch höfischer
und unhöfischer worte stimmen beide gedichte überein. neben einer anzahl
altepischer ausdrücke wie helt (25 mal im Ortn. 9 mal im Wolfd.) degen
(5 mal im Ortn. 3 mal im Wolfd.) gast in der bedeutung recke (Orin,
XXXVIII EINLEITUNG
569,3) holde (Ortn. 215,4. vgl. anm. zu Bit. 7695) recke (Wolfd.
321,1. 330,1) swertdegen (Wulfd. 137,2) kneht = knabe (3 mal im
Wolfd.) magedin (5 mal im Orin.) sturm (1 mal im Wolfd. 3 mal im
Orin.) urlouc (Wolfd. 313,2. 326,2) volewic (Wolfd. 423,4) brünne
(5 mal im Ortn. 5 mal im Wolfd.) sturıngewant (4 mal im Orin. 2 mal
im Wolfd.) sturmgewete (Orin. 381,2.) sarwat (Orin. 111,3.) geserwe
(Wolfd. 459,1) schaft (3 mal im Wolfd.) sturmvane (3 mal im Ortnit)
herhorn (Ortn. 302,4) marc (Orta. 455,3, 565,1. Wolfd. 503,2) bouc
(Orta. 220,4) schaz (Ortn. 52,4. 590,2. Wol/d. 278,2) hort (Orm. 18,3.
52,3) küene (15 mal im Orin. 6 mal im Wulfd.\ wundernküene (Ort-
ni! 6,3) wiege (Ort. 16, 2. 25,1. 212,3) snel.e helle (Ortn. 46,2. 47,3)
helt balt (Orin. 77,1) sturmgite diet (Ortn. 353,1) sturmlicher sin
(Ortn. 562,2.) holt wesen (14 mal im Ortn.; scheint bei höfischen dich-
tern nicht gern gebraucht, im Iwein nur ein mal; vgl. mhd. wb. 1,7044 11.)
burschiere (Ortn. 340,2) finden sich in geringer zahl specifisch höfische `
wie banier (Ortn. 298,3. 342,4. 472,4. Wo fd. 319,3) kastelan (Orin.
47,2. 450,1. Wolfd. 240,1. 330,1. 355,1) äventiure (15 mal im Orin,
2 mal im Wolfii.) baneken (Orin, 7,1) tscha tschavalier (Orin. 301,1) kun-
terfeit (Ortn. 406,2. 515,4) patalje (W. 400,5) ravit (W. 502,2) parel
(W. 442,2). herschend sind aber durchaus die in beiden litteraturgebieten
gie cher weise gebräuchlichen ausdrücke hérre (oft) ritter (11 mal im O.
10 mal im W.) juncfruuwe (9 mal im O.) mazet 118 mal im O.) strit
(35 mul im O. 13 mal im W.) hervart (4 mal im O. 2m..lim W.) die ringe
(26 mal O. 9 mal W.) stälringe (6 mal O.) halsperc (5 mai O. 10 mal W.)
harnasch (O. 190,4. W. 245,4. 350,4.) ros ı22 mul O. 14 mal W.) edele,
her, rich, gewaltic (oft) bide rbe (9 mal O. 3 mal WA
Mehr gewicht ist auf die übereinstimmung in eigentlich individuellem
sprachyebrauch zu legen. wenn hiebei auch in erster reihe nur solche
worte und wendungen in betracht kommen, die geradezu ungewöhnlich sind,
so wird doch wo solche gemein sind auch der häufigere gebrauch anerer,
wofern sie nur nicht zu den allergebräuchlichsten gehören, nicht auf zufall
beruhen und für die untersuchung einen gewissen wert haben: frideschilt
98,4. 184,1. O. 409,3. baz daune enzel 348,2. O. 463,1. loubes dicke
95,2. O. 569,1. bulge 412,3. O. 509,1. 510,1. rone 4 mal W. 2 mal O.
mos 384,4 O. 451,3 stüche 200,1 O.467,2 diu schóz 3 mul W. 4 mal O.
wilde =wildnis 86,2, 456,4. O. 87,2. 422,3. gewelbe 78,3. O. 330,2.
hergeselle 355,1. O. 426,1. daz wal 2 mal W. 2 mal O. dienest— diener
234,1. 413,3. O. 133,3. geheien 334,2. O. 18,4 tálanc 327,1. O. 338,2,
158,4. 284,3. banier . kastelán (s. ob, ni, die brieve 2 mal W. 2 mal O.
diu klinge 365,4. O. 206,2. biderbe (e oben). guot man! 117,1. O. 149,4.
diu dicke = menge 333,2. O. 305,1. litte = zelt 343,4. O. 365,2.
zum WOLFDIETRICH A XXXIX
366,1. gremelich 478,3. 0. 520,3. diu sorge= not 19 mal W. 16 mal O.
schate sw. m. 330,4. O. 364,3. sun unde hérre! 428,3. 0. 79,3.
hungers git 100,3. O. 519,1. ungefüege ohne tadelnden sinn 29,3. O.
106,1. äventiure suochen 471,3. O. 78,2. 81,2. überkomen — überlisten
119.2. 258,2. O. 105,2. sinen lip queln 129,1. O. 427,4. toben nach
314,3. O. 136,3. geloubic wesen mit gen. 300,2. O. 75,3. einen übele
handeln 180,2. O. 392,3. an die zinne hähen 552. 401,4. O. 374,4.
eines dinges blóz wesen 445,4 O. 173,2. ich wil ze mit inf. 261,3 0.14,4
sich warnen 298,2. O. 424,1. mir gelinget, misselinget 2 mal W.
3 mal O. ze sinen ären komen 245,3. O. 494,3. brennen ùf der hurt
217,3. O. 166,2. als der tac uf brach 333,3. O. 300,1. dienten mit
gewalte 2,3. O. 6,4. ir herze in jämer brach 14,1. O. 527,3. 540,2. ich
wil dir sagen mére 31,1. 32,3. 142,3. O. 511,3. nie wort gesprach 290,1.
O. 467,4. swar dich nu dunke guot 260,3. O. 341,3. ich sage dir waz
du tuo 276,1. 353,3. O. 430,2. dô nähete ez dem járe 19,2. 35,2. 0. 67,2.
bt dem halse und bi der wide 505,2. O. 256,2. ungestriten 331,2. O.
425,1. unverborgen 332,1. O. 480,2. ungevangen 162,3. O. 131,3.
barmecliche 459,1. 476,2. O. 532,1. 551,4. alters eine (oft) alrérst (sehr
oft) mitalle 158,2. O. 368,2. wol dan! 136,4. 280,3. 347,1. O. 334,4.
alles dinges 292,3. O. 184,2. halt concessiv 4 mal W. O. 219,3. zwiu
3 mal W. 2 mal O.
Aber auch reminiscenzen, anklänge an bestimmte stellen des Ortnit,
ja ganze sätze und gedanken daraus finden sich im Wolfd. wieder W. 41,1.
O. 451,3. 4; W. 82,3. O. 89,1. 195.3; W. 121,3. O. 302,2; W. 166,1.
O. 4,1; W. 177,3. O. 438,2. 528,1; W. 397,4 (vgl. 118,4. 367,4)
O 174,4. 346,4; W. 199,1. 2. O. 505,3. 4; W. 207,3. O. 329,4;
W. 323,2. O. 187,2. 190,3; W. 336,3. O. 323,1. vgl. 383,1; W. 337,2.
O. 450,3; W. 339,1, O. 308,1. 400,1; W, 341,1. O. 323,2; W. 356,4.
O. 306,2. 344,2; W. 415 vgl. 359,4. O. 239,2; W. 418,2. O. 266,2;
W. 436,2, O. 550,2; W. 453,1. 2. O. 563,1. 2; W. 54,1. O. 183,2;
W. 233 vgl. O. 411; W. 124,2. O. 201,2; W. 321,4. O. 45,4. 46,3;
W. 428,3. 48,4. O. 529,2. 530,4; W. 328,1 vgl. O. 276,3. 378,3;
W. 109.2. O. 170,3; W. 468,2. O. 436,2; W. 316,2. O. 450,4. das
spricht eher für die annuhme eines nachfolyers als für die identitat der
dichter. daher werden wol einige kleine verschiedenheiten im wortg-bruuch
auch beachtung verdienen: das adv. heimliche = tougen oder verholne
(6 mal im Wol/d.) kennt der Orinit nicht; ebensowenig junchérre (16 mal
Wo/fd.) und das im Wolfd. ausserordentlich häufig g: brauchte kindel; tm
Wolfd. heisst es immer torwarte, im Ortn. immer portenere portner;
auch die ausdrücke sen: lichen gruoz 306,3. senede arbeit 310,4. senende
varl 437,2. in seuenden sorgen 469,4 hat der Ortnit nicht.
XL EINLEITUNG `
Entscheidend für die vorliegende frage ist die vergleichung des inne-
ren versbaus. in den haupizigen stimmen auch hier beide gedichte überein.
im einzelnen zeigt der Wolfd. eine geringere feinheit und strenge. beide
unterscheiden sich von der älteren kunst in auffälliger weise durch die
mehrsilbigen auftakte ; zweisilbiger auftakt findet sich überaus häufig, fast
in jeder str. mehrmals; dreisilbigen habe ich wo es leicht tunlich war be-
seitigt, es bleiben aber doch O. 204,2. 355,1. 466,1. 537,1. 581,2 597,1.
W. 75,2. 186,2. 205,1. vgl. 207,3. 235,3. 263,1. 267,3. von dem be-
streben nach regelmdssigem wechsel der hebung und senkung zeigen sich
kaum die anfänge; der auftakt kann überall fehlen, aber im innern des
verses ist doch das ausfallen der senkung nicht beliebt, wenn auch verse
wie dé sprach ùf Garte nicht gerade ungewöhnlich sind. dusserst selten ist
aber tieftoniges e als hebung und dann ist immer die silbe durch position
lang (0. 3,3. 35,4. 45,3. 111,1. 180,1. 449,2. 486,4. 524,4. W. nur
33,1. 193,3) ausser in dem fremdlandischen namen Mahmét (0. 431,4.
441,2); auch die ableitungssilben ig isch ist werden ungern als hebung
gebraucht (nur O. 8,2. 11,2. 328,4. 479,3. 571,4. W. 75,2. 92,3. 135,1).
charakteristisch ist fúr beide gedichte das starke úberwiegen des rhyth-
mischen schemas über den logischen wort- und satzaccent, nicht nur im auf-
takte. hervorzuheben ist auch dass in beiden gedichten die adjectiva und
substantiva mit un, wenn nicht ein prafix dazwischen steht, immer den ton
auf dem zweiten gliede haben (O. nur 346,4 únselden. W. nur 132,4
üntriüwen). die betonung parél W. 442,2 ravit W. 502,2 im versschluss
ist eine licenz die sich der dichter des Ortnit nicht gestattet (immer samit palas
rübin).
Verschleifungen wie kiele berihten sind häufig, solche wie tiüvel
entrúnnen selten (O. 199,4. 405,4. W. 373,2. 392,2). die unterdrückung
eines tieftonigen e, die vor liquida gestattet ist (Lachm. zur Klage27));
wie z. b. müezn, warn usw. ist vor n in beiden gedichten sehr haufig,
vor r im Ortnit nur einmal (84,1 under), im Wolfd. oft (under 6 mal.
bruoder 395,3. muoter 431,2); vor doppelconsonanten nur W. 387,1
kömens, nicht im Ortnit; mitten im worte im Ortnit nur vor n (145,3.
572,2), Wolfd. auch vor r (362,2. 438,1). synalöphe bei folgendem un-
betontem e (so entwichent usw.) ist häufig; auch zwischen anderen vocalen
(si alle usw.) im auftakt nicht selten, aber im inneren des verses nur O.3,4.
170,1.3. 591,2. W. 225,1. 326,2? 475,2? 485,4; ich habewo es möglich
war inclination an das vorhergehende wort angenommen, weil die"silben-
reichen auftakte das lesen schon genugsam erschweren. ein geringeres ge-
schick im versbau bekundet der dichter des Wolfd. auch durch die starken
wortverschleifungen und inclinationen, die zum richtigen lesen seiner verse
erforderlich sind (anm. z. W. 104,3).
ZUM WoLFDIETRICH A XLI
Auch im gebrauch der apokope und synkope des tieftonigen e geht der
dichter des Wolfd. etwas weiter als der dichter des Ortnit, obgleich beide
darin noch ziemlich mass halten, weit mehr als z. b. Ulr. v. Lichtenstein.
apokope findet hauptsächlich statt in verbalformen, namentlich im conj.
prät. und im schwachen indicativ (sehr oft); aber auch im indic. prds. (im
O. 22 mal, im W. 28 mal), seliner im conj. (O. 7 mal, W. 5 mal) und
imperat. (0. 6 mal, W. 6 mal). die apokope der 1. plur. pras. (Wolfd.
241,2. 244,4. 373,3) und 2. sing. prät. (W. 62,3) kommt im Ortnit nicht
vor. von nominalformen wird verkürzt nom. und acc. des schwachen ad-
jectivums und substantivums (0. 317,4. 353,4. 414,4. 428,3. 516,3.593,2.
W. 12,3. 221,1. 233,4. 286,3. 410,3); nom. und acc. des starken substanti-
vums kúnicrich (tm reim O. 29,4. 148,2; Wolfd. auch plur. 2,3) himelrich
(0. 396,3 im reim) die wil (O. 595,4. W. 229,1) er (Wolfd. 155,1.
407,4); adj. auf e (kien 543,1. släfent 559,4. sitzent W. 224,2); nom.
ace. plur. Ortn. zwén 5,4. 30,2. 33,3. 204,1. mer 233,2. 4. sumelich
338,4. gróz87,4. Wolfd. zwén 374,2. 404,1. ander 34,4; gen. plur. Ortn.
249,4 mer; dat. sing. der starken decl. sè 0.S8,1. 249,2. 250,1. ze walt
O. 491,4. ze strit W. 399,1. ze vuoz W. 459,4. eim mim dim sim Ortn.
298,3. 357,4 W. 134,2. 248,1. 255,4. 309,1. 424,3. 440,3. unserm
iuwerm W. 199,4. 206,1. 251,4. 334,3. aber im Ortnit war der dativ
masboum 258,1 in der letzten senkung nicht zu dulden und 340,3 ist
der heiden bethüs entweder umschreibung irgend eines unverstandenen
ausdrucks oder die verkürzung durch das compositum entschuldigt. von
apokopierten adverbien finden sich mer (oft) alrerst (oft) gern O. 67,3.
183,3 W. 454,4. lang O. 341,2. zwar W. 5 mal, verr W. 96,2. but
W. 154,2. vast W. 342,2. reht nur vor vocalen, liht im O. nur vor
vocalen, W. auch vor consonanten; von prdpositionen nur umb und an,
letztere im Ortn. nur vor vocalen.
Synkope findet sehr oft statt im prat. der sw. verba, wobei natürlich
nur die 2. conj in betracht kommt; nächstdem am häufigsten in der
3. sing. präs.; ferner 2. sing. (12 mal O., 14 mal W.); 2. plur. (3 mal
0., 6 mal WI: imperat. plur. (5 mal O., 8 mal W.); partic. O. 590,1
W. 199,3. von synkopierten nominalformen findet sich: gen. sing. O. 138,1.
255,4. 316,4. 339,4. 364,4. 412,4. 415,1. W. 31,2. 45,2. 50,1. 63,2.
276,3. 298,2. 302,4. 321,4. 352,4. 374,1. 436,1. 499,4; dat. eime,
mime, dime, sime 3 mal O., 10 mal W.; superlat. nur W. 260,2, 318,1.
425,4. 439,2; gnáde gwalt usw. O. 55,2. 126,4. 173,2. 312,2. 327,2.
370,4. 372,1 W. 28,4. 75,1. 183,2. 417,3. 4. 475,1. das prdfix be wird
nicht synkopiert; dienst oft, houpt O. 329,2. 571,2 W. 75,1. 103,1.
342,4, ampt W. 424,4.
x
XLII EINLEITUNG
Die behandlung des versschlusses ist im Ortn. nicht viel freier als
in den Nib. und steht dem Biterolf etwa gleich. der Wolfd. geht etwas
weiter. von verschleifungen findet sich in beiden nur die leichteste art
(hulde verlorn, gerne gewert usw.); inclinationen O. 19,2. 257,4. 498,3.
588,4 W. 74,3. 125,4. 173,1. 214,2. 317,3. 336,3. 396,2; ausfall eines
tonlosen e findet in beiden gedichten nur nach liquiden statt (ritters dach
usw.), beim dativ des adjectivs im Ortnit nur vor folgendem m (zeinem
man 397,1. 403,3. 594,3), im Wolfd. jedoch ze grózem schaden 429,3;
in den ursprünglich zweisilbigen: im, ir, der oft, dem nur nach präposi-
tionen, wol O. 246,4. 325,4. 332,3 W. 29,4. 347,1. an O. 160,2.
239,4. 322,3. 563,2. 584,1 W. 19,3. mit O. 116,3. 122,2. 261,2. 279,2
W.416,3, im Ortn. ausserdem für 241,3. 439,4. her 326,4. 487,2. 571,3.
ab 467,1. im Wolfd. vil 9 mal, dar 8 mal. apokope des tieftonigen e vor
consonanten findet im Ortnit nur bei unde zwischen formelhaft gepaarten
metrisch einsilbigen worten statt (8,1. 24,3. 28,4. 37,3. 65,4. 167,4.
201,1. 238,4. 266,2. 592,1; ebenso im Wolfdietrich 41,4. 59,4. 63,3.
265,3. 267,1. 332,2. 392,4. 418,2. 461,4) und einmal 128,2 in alse
was vielleicht in sam oder só zu ändern ist; im Wolfdietrich dagegen
findet sich sint vil frelich komen 322,1. die letzte senkung vor voca-
lisch anlautendem einsilbigem worte schliesst mit hiatus (Ortnit 179,3.
209,3. 381,1. 427,1. 526,4. 564,1 Wolfdietrich 217,2 155,4), mit apo-
kope O. 212,2 af unt abe. 439,3 daz rät ich. W. 59,4 üz unt in. 287,1
mer dann ich. kurze silbe vor vocalisch anlautender letzter hebung schliesst
auf n (O. 19,1. 90,3. 124,4. 130,1. 172,4. 210,4. 258,3. 259,4. 269,1.
417,4. 486,4. 502,4. 583,4 W. 70,1. 144,2. 158,2. 279,1. 343,4. 445,1)
auf r (O. 254,4. 303,2. 396,1. 433,3. 446,3. 483,4. 489,3. 549,3.
597,3 W. 91,4. 93,4. 144,2. 201,3. 208,3. 268,3. 274,1. 353,1. 405,3.
453,4) auf ec (0. 242,3. 536,1. W. 110,1. 183,3) und et (O. 199,2;
ebenso Iw. 5476 Nib. 1150,3. auch Kl. und Bit.); im Wolfd. ausserdem
auf 1 29,4 und, was wider die feinere regel streitet (Lachmann zu Iw. 4098)
auf s 452,2.
So spricht alles mehr dafür, dass der Wolfdietrich das werk eines nach-
folgers sei, als dass er dem dichter des Ortnit angehöre. anzunehmen, der
Wolfdietrich sei früher gedichtet, als der Ortnit, ist unmöglich, da er diesen
voraussetzt und sich auf ihn zurückbezieht; auch kann der dichter, der,
wie wir sehen werden, schon den Wolfd. unvollendet hinterliess, nicht später
noch den Ortnit gedichtet haben. aber auch, dass der dichter des Ortnit
später im Wolfd. nachlässiger geworden sei, hat weniger innere wahrschein-
lichkeit, als obige annahme. endlich spricht auch der umstand, dass bald
nach dem Wolfd. A in der älteren interpolation des Wolfd. C ein zweiter
versuch gemacht wurde, den Ortnit fortzusetzen, wol dafür dass der
zum WOLFDIETRICH A XLII
dichter des Ortnit selbst den beabsichtigten schluss seines gedichtes nicht
mehr habe ausführen können, und eben dadurch fortwährend neue
nachahmer in verschiedenen gegenden zur fortsetzung angeregt habe.
Dass der schluss des Wolfd. A str. 506 ff. nicht von demselben dichter
herrühren könne, der 1—506 dichtete, lasst sich über allen zweifel er-
heben. zundchst befremdet der gänzlich veränderte ton der ersdhlung von
str. 506 an. an die stelle der gefalligen frische und lebendigkeit der dar-
stellung, in der der dichter des Wolfd. zwar sein vorbild, den Ortnit, nicht
ganz erreicht, aber doch nicht allzu sehr dagegen zurücksteht, tritt von
hier an ein matter schleppender ton, voll abgenutzter phrasen, oft ein ganz
rohes ungeschick des ausdrucks. während es dem dichter des Wolfd. A
ebenso wie dem dichter des Orin. nicht an leichtem redefluss fehlt, um mit
dem was sie zu sagen haben das mass einer strophe auszufüllen, kommt
hier der dichter beständig mit seinen redewendungen zu kurz, so dass er zu
allerhand nichtssagenden flickversen greifen muss, um nur die strophe zu
ende zu bringen: 7 mal als ich (als wir) vernomen hän, 4 mal als wir
daz han vernomen, 3 mal daz tuon ich iu bekant, 2 mal als wir hæren
sagen, je einmal als uns ist geseit 512,4. als uns daz ist bekant 514,3.
als ir wol habt vernomen 597,3. demselben zwecke dient das sonst ganz
überflüssige an der selben stunt 513,2. 556,3. 563,1. in den ziten 588,4.
man vergleiche ferner solche wendungen wie 522,4 des nimt mich immer
wunder, waz in von danne (rein, 552,3 des habe er immer danc. 589,3
hert wie er dé sprach. Ortnit und Wolfdietrich haben nichts dem ähn-
liches. trdte diese veránderung nicht so ganz plötzlich an einem bestimmt
zu bezeichnenden punkte ein, so könnte man wol annehmen dass der dich- _
ter gegen den schluss seiner arbeit nachlässiger geworden sei; so ist nur
die annahme verschiedener verfasser möglich. es ist aber auch nicht nur
ein nachlassen der poetischen kraft bemerkbar, sondern es tritt genau von
demselben punkte an ein wirklich veränderter stil ein. während im Ortn.
und Wolfd. die den höfischen dichtern für veraltet und unelegant geltende
epische ausdrucksweise gleichfalls eine beschrdnktere anwendung findet, ist
sie hier durchaus die herschende und überwiegende. der ausdruck degen
der im Wolfd. nur 3 mal, im Ortn. nur 5 mal vorkommt, während ritter
und hérre das gewöhnliche ist, ist hier der hdufigste unter allen synonymen :
in bloss 100 strophen nicht weniger als 20 mal. nächstdem ist hier am
häufigsten recke (10 mal), im Wolfd. nur zweimal, im Or!
XLIV EINLEITUNG
ausserdem helt 6 mal, gast 602,4. 603,4. gegen diese altepischen worte
kommt nur 9 mal ritter vor. im Ortnit und Wolfdietrich ist edele das be-
liebteste epitheton des helden, hier das altepische küene: in 100 strophen
steht es hier 26 mal, dort in 500 strophen nur 6 mal, im ganzen Ortnit
15 mal. ferner finden sich hier die beiworte mere 582,3 und ellensrich
535,2. 545,1 die dort durchaus gemieden werden; desgleichen die ver-
alteten epischen worte ellen 509,2. eislich 592,4. freislich 600,3. degenkint
565,4 (Wolfd. B 138,4) schildes rant 581,2. 587,4 und die fremdworte
puneiz 554,1. cursit 573,1. tjoste 602,2. eimige eigentümlichkeiten des
sprachgebrauchs sind noch besonders hervorzuheben. so ist das hie klagete
529,3. hie warte530,3. hie labte sich 572,3. hie brach er 578,1 mit dem
historischen perfectum, wo manim gewöhnlichen stil sagen würde dé klagete
usw. ein sprachgebrauch, den Ortnit und Wolfdietrich nicht kennen. so-
dann bringt der fortsetzer des Wolfd. die ganz bedeutungslosen flickworte
sicherliche (7 mal) baldecliche 554,2. 556,2. 566,2. endeclichen 539,2.
550,2 überall an; im Ortnit und Wolfdietrich kommen diese worte gar
nicht vor.! angeführt zu werden verdient noch unkraft (Smal; auch
B 887,4. 908,3), das im Ortnit und Wolfdietrich niemals gebraucht wird;
ebenso edeliu fürsten art 542,1. 584,3. sehr auffallend ist dass die beiden
bezeichnungen die für Wolfdietrich im ersten teil die häufigsten sind, der
junge und der Krieche, von jetzt an niemals mehr gebraucht werden, da-
gegen in unzdhliger menge solche bezeichnungen wie der kúene recke, der
degen edele usw. (s. das namenverzeichnis); im ganzen ersten teil findet
sich zweimal eine derartige bezeichnung 436,3. 455,1.
Zu dieser verschiedenheit des stils kommen nun noch eine menge auf-
fallender abweichungen von dem im ersten teil geltenden sprachgebrauch.
was die corruption des strengmhd. vocalismus betrifft, so ist die vermischung
des ä und a hier weniger vorgedrungen. es finden sich wol reime auf
an ` an (23 mal), aber nicht ar : ar, aht :ált. auch fehlt hier das dort
herschende schwanken zwischen i und ie, u und uo. dagegen findet sich
604 der dort unerhörte reim got : not. im Ortnit und Wolfdietrich wird
das verbum haben nur im sing. ind. präs. contrahiert: hier steht im reim
infin. han 510,2. 511,3 und sogar wir han 515,1. sodann das partic.
gegan : an 599,2 (dort nur gegangen). während wesen neben sin im Orin.
nur 3 mal, im Wolfd. nur einmal vorkommt, findet sich hier neben wesen
nur zweimal sin (532. 564). die contraction freit für fragete, die sich
weder im Ortn. noch im Wolfd. findet, steht hier 516,2 im reim. die dort
— —
1 auch das häufige der tan 511,4. 517,2. 522,1. 525,1. 533,2. 549,3. 550,2.
555,1. 561,2. 562,3. 566,2. 569,4. 593,1. 584,2. 586,4. 593,3. 605,3 fiel mir
auf. R. M.
zum WoLFDIETRICH A XLV
sehr häufige apokope solt usw. für soltu usw. findet sich hier nie. unerhört
sind im Orin. und Wolfd. apokopierte formen wie der man 561,1. prat.
freit 516,2. seit 533,4. dat. lant 528,1. bart 581,4 als reimworte. dagegen
findet sich die dort häufige synkope der vorilbe ge hier niemals. im übrigen
ist der gebrauch der apokope und synkope ungefähr derselbe wie dort.
Im meirischen zeigt sich eine eben so grosse verschiedenheit. nicht nur,
dass die dreisilbigen auftakte fehlen, auch der zweisilbige ist sehr ein-
geschränkt. während er im Ortn. und Wolfd. gar nicht zu zählen ist,
findet er hier, wenn man von fällen absieht wo er durch elision und
synaléphe einsilbig wird, in 800 halbversen nur 15 mal statt, und zwar
wird er dann immer durch partikeln präpositionen und andere leichtwiegende
satzieile gebildet, während dort oft genug subject oder prädicat des satzes
m auftakt steht. es ist daher gewis gerechtfertigt, dass ich 546,2. 554,1.
561,2. 600,3 die synkope in der schreibung ausgedrückt habe; 583,4.
977,2. 532,2 habe ich aus demselben grunde kleine nahe liegende änderun-
gen vorgenommen, jedesfalls aber durfte 546,2 der dreisilbige auftakt
nicht stehen bleiben. da der zweisilbige auftakt selten ist, so wird man in
zweifelhaften fällen auch die achte halbzeile immer mit 4 hebungen lesen
müssen. solche fälle sind aber selten, da sich der fortsetzer in diesem stück
an das vorbild des Ortnit und Wolfdietrich gehalten hat. übergang der
periode aus einer strophe in die andere findet jedoch nie statt. schwebende
betonung trüt zwar im auftakt ein, sonst aber ist das starke überwiegen
des versaccentesüber den worlaccent hier nicht wahrzunehmen. bei den com-
positen mit un hat im Ortnit und Wolfd. die zweite silbe den hochton, hier
die erste (526,1. 566,4. 567,1. 571,1. 572,4; nur 578,2 unwege). eine
mcorrecte betonung die dort nicht vorkommt, ist auch 573,3 mitälle. tief-
ioniges e erleidet die gleiche einschränkung, wie dort (553,1. 604,2). die
unterdrückung des tieftonigen e findet nicht nur vor liquiden statt, sondern
auch in harnesch 573,1. die behandlung der versschlüsse ist correct ; ver-
schleifung 564,3. 585,2. 589,1. 594,2. 599,2. 602,4. 603,2. 604,3; aus-
fall eines tonlosen e nur nach liquiden. von ursprünglich zweisilbigen: im
( mal) ır 550,3. 566,1. der 582,3. vil 521,4. dar 597,4. dem nur nach
präpositionen 550,2. 554,1. apokope nur in unde zwischen formelhaft
gepaarten metrisch einsilbigen 517,4. 575,1. 584,4. vor vocalisch anlau-
tendem einsilbigem worte steht mit hiatus rosse an 592,2. kurze silbe vor vo-
calisch anlautender hebung schliesst auf u 542,4. 584,3. r 599,1. ec 529,2.
Zu allen stilistischen, grammatischen und metrischen verschiedenheiten
kommen endlich noch innere sachliche widersprüche. wenn wir uns bei
dem nachweis jener formellen verschiedenheiten nur auf das in A über-
lieferte stützen konnten, so lässt sich hier die untersuchung auch über das
nur in K erhaltene ausdehnen. während Wolfd. 1-- 506 über
` XLVI EINLEITUNG
selbst und mit dem Ortn. tn vollkommenstem einklang steht, treten hier
auffallende widersprüche ein. so wird 548,1 vorausgesetzt dass die wittwe
Ortnits Liebgart heisse (548. 553. 583), während doch der name weder im
Wolfd. noch im Ortnit zuvor genannt worden ist. der markgraf, der Ortn.
593,2 um die königin wirbt, ist Helmnöt von Tuscan; hier heisst er 538,1
der gräve Herman. sodann heisst Wolfdietrich selbst 532,4 von Salnecke,
was gar nicht zu unserem gedichte, sondern nur zum Wolfd. BD passt.
von daher stammen denn auch die beiden eben erwähnten namen: graf
Hermann von Tuscan Wolfd. DUI 54 (314 H). VII 146 (1447 H). 170
(1471 H) usw. ferner wird K 255,3 gesagt, dass Berchtung den Wolfdietrich
bereits vor dem verzauberten schlosse gewarnt habe, in welches er hinein-
geht. das ist aber in unserem gedichte gar nicht begründet. endlich wird
601,1 gesagt, dass Wolfdietrich einen löwen im wappen führt; das wider-
spricht 425. 426, wo Wolfdietrich sagt dass ihm noch nicht schildes ambet
wart, dass er sich erst in zukunft ein wappen erwählen wolle.
Über allen zweifel erhoben wird aber die tatsache, dass 506 ff. nicht
von dem verfasser von 1—506 herrühren könne, wenn wir das verhältnis
des Wolfd. A zu den übrigen Wolfdietrichen genauer erwägen. von diesen
sind B und C selbständige gedichte, D eine zusammenschmelzung von B
und C,s. Müllenhoff 2.9.d. N.n.24. die hs. von B, welche der verfasser von
D benutzte, muss aber in einigen stücken von den uns bekannten abgewichen
sein. mit C= Dhat nun Anichtsgemein. aber auch mit B= D berührt sich
A 1- 506 fast in keinem punkte; es ist eine wesentlich verschiedene über-
lieferung der sage in diesen beiden darstellungen. die ganze vorgeschichte
Hugdietrichs ist in dieser gestalt dem Wolfd. A unbekannt; 3,1. 152. 153.
193 setzen eine ganz andere überlieferung voraus. der ganze inhalt von A
1—506 geht wiederum dem Wolfd. BD ab; nur B 267 = D 348 deutet
kurz auf Wolfdietrichs enterbung hin; dann wird in BD der kampf mit
den brüdern ganz abweichend erzählt und es folyen die abenteuer mit Sig-
minne, an die A XI nur dunkel erinnert. jedesfalls kann also der ver-
- fasser des Wolfd. A 1— 566 den Wolfd. BD nicht gekannt haben. dagegen
enthalt die ganze fortsetzung ausser zwei kleinen -sticken (580—595.
K 289—299) nichts wesentliches, was nicht auch m B und D stünde; nur
werden die hauptgruppen des stoffes in anderer reihenfolge vorgeführt,
indem BD das abenteuer auf. Falkenis vor dem kampf mit den drachen
haben, A nach demselben. — die übereinstimmung ist oft wörtlich und zwar
der art, dass die prioritdt auf seiten von BD ist. wie sich A dabei im ein-
zelnen zu B und D verhält, wird folgende vergleichung veranschaulichen.
1. der kampf mit den drachen. A 506— 252 K. B 656— 752. D
Villy 1—163) 1537---1690 H). die erzählung stimmt genauer mit D als
mit B überein. das abenteuer mit den rdubern hat D zwar an anderer
ZUM WoLFDIETRICH A XLVII
stelle und in anderem zusammenhange, aber in B fehlt es ganz. die reihen-
folge der weiteren eretgnisse ist in A und D folgende: erste begegnung mit
Liebgart, abenteuer mit dem toten ritter und der wöchnerin im walde, kampf
und sieg über die drachen. in B wird erst die begegnung mit Liebgart nur
kurz angedeutet, dann kampf und sieg über die drachen; hierauf einiges
was A fehlt und in D nur zum teil später VIII» 228. 245 (1764. 1781 H)
erzahlt wird; dann erst folgt die unterredung mit Liebgart 131 —752.
506—523. das abenteuer mit den fünfzig rdubern fehlt B, entspricht
DV 1—48 (840 — 886 FD, aber auch nur ungefähr dem inhalte nach.
von der befreiung einer jungfrau ist in D nicht die rede. der schluss
(A 515 — 423. D Y 27— 48 = 865 — 886 H) bietet nur schwache an-
klänge. wörtliche übereinstimmung zeigt sich nirgends. A kann nicht direct
aus D entlehnt sein, sondern muss eine andere quelle gehabt haben.
524—555. erste begegnung mit Liebgart, entspricht D VIII: 1—41
(1537—1587 H) B 656—759. die darstellung in AK lässt nicht nur man-
ches vermissen was B und D haben (wie Liebgart das bild Ortnits schmäht,
wie Wolfdietrich den grossen stein in den graben schleudert), sie enthält
ihrerseits wieder manches was B und D abgeht. der innere fortgang der
unterredung weicht von B und D gleichmdssig ab. in einzelheiten stimmt A
bald zu B, bald zu D; zu 524,1 vgl. D Villa 1,1 (1537,1 H). zu 524,2
D 3,2 (1539,2). zu 525,1 D 4 (1540); A 526—-551 weicht dem hauptinhalt
nach von D 4 —47 (1510—1583) ab, nur 528,3. 4 D 18,1. 2 (1554,1. 2)
und 544,2 D 29,3 (1565,3) bieten schwache anklänge; 551—554 stimmt
aber wörtlich mit DAT — 50,2 (1583—1586,2), ebenso 554,3. 4=D51,1. 2
(1587,1. 2); zu 555,1. 2 vgl. D 51,3. 4 (1587,3. 4). daneben enthält A
jedoch auch stellen, die D fehlen und die sich in B wiederfinden: 527,3. 4
fast wörtlich B 731,1. 2; zu 530 vgl. B 744,3. 4.
556—579. das abenteuer mit dem toten ritter und der wöchnerin im
walde. der anfang 556— 562,2 ist selbständig. dann 562—572 entspricht
D 51—69 (1587—1605) zum teil wörtlich: 562,3. 4=51,3. 4 (1587,3.
4); 563—52 (1588); 564=53 (1589); 566,1. 2=56,1. 2 (1592,1. 2);
570,1. 2 = 68,1. 2 (1604,1. 2); 570,4 = 65,3 (1601,3); 571,3==66,3
(1602,3); zu 572,1. 2 vgl. 69,1. 2 (1605,1. 2). der schluss 573—579
weicht wieder von D 69—76 (1605—1612) B 846—848 eigentümlich
d. in B wird dieses ganze abenteuer hier weggelassen und erst spdter
842—848 in anderem zusammenhang und sehr verkürzt mitgeteilt.
580—595. wie Wolfdietrich einschläft und sein ross ihn rettet. ist
ein selbständiges stück, das in BD nicht enthalten ist; aber 592,3 = D
91,4 (1627,4). B 674,4. 593,1b, 2 — Nib. 419,5b. 6.
596—604. wie Wolfdietrichs schwert zerbricht. folgt meist wörtlich
D Villa 76—98 (1612—1639), m B 663—-683 etwas abgekürzt;
XLVHI EINLEITUNG
589,1 = D 77,4 (1613,4) B 663,4; zu 589,2—4 vgl. B 664; 599,2 =
D 79,2 (1615,2) B 665,1. 2; 600,1. 2 = D 182,3. 4 (1618,3. 4);
600,3. 4=D 82,1. 2 (1618,1. 2) B. 667,1. 2. 1; 601,1. 2= D 84,3. 4
(1620,3. 4) B 668,3. 4; 601,3. 4= D86,1. 2 (1622,1. 2); 602,1. 2 =
D 87,1. 2 (1623,1. 2); 603,3. 4 = D 89,3. 4 (1625,3. 4). vgl. 90,4
(1626,4) er kunt sin niht gewinnen als tiure als umb ein här. 128,3
(1664,3) der gast huop den strit. 604,1 = D 99,3 (1635,3) B 680,4;
605,4 = D 102,4 (1638,4).
K 235—- 246. wie Wolfdietrich von dem drachen fortgetragen wird.
der auszug K lässt noch erkennen, dass das original genau zu BD stimmte,
denn das stück folgt strophe für strophe dem inhalt von D VIII 103— 130
(1639 — 1666) = B 683—703; zu 235,1. 2 vgl. D 100 (1636) B672,3;
235,3. 4 = D 103 (1639) B 683,1; 236. 237 =D 104—106 (1640—
1642); 238,1 = D 107 (1643). B 684; 238. 239 = D 109. 110
(1645. 1646) B 686—688; 240 =D 115 (1651) B 692; 241 =
D 116 (1652); 243 = D 121. 125 (1657. 1661) B 695 — 698; 244—
D 127 (1633) B 701. 702; 245,1. 4 = D 128,1. 2 (1664,1. 2); 245,2.
3 = B 703,3.4. dass Wolfdietrich Ortnits haupt in dem helme fand
(242,4), steht auch in B 698,2, aber nicht in D. auch den namen Róse
(244,3) bietet B 695,2. 701,2 usw., nicht D.
246—252. wie Wolfdietrich den drachen erlegt. wird ganz anders
erzählt als in D 129—144 (1569 — 1690) B 704—729, die nichts von
dem inhalt der str. 246. 247 wissen. doch weist B 706,3. 4 ich enweiz
wie im der degen alsó nähen kam daz in der wurm ergreif und in den
munt nam. Von im schriet sich balde der küene wigant wol darauf hin.
auch der inhalt von 250 findet sich ganz dhnlich in B 709. 710, nicht
in D.
2. die abenteuer auf Falkenis. A 252—299. B 535—655. DVI
(1061 — 1301). die erzählung stimmt besser zu B als zu D.
252—274. das nächtliche abenteuer mit der heidentochter stimmt so
sehr zu B 535—586, dass K hier für einen directen auszug aus B gelten
könnte. A muss beinahe wörtlich entsprochen haben. alle zusdtze und er-
weiterungen, die D 1—147 (1060—1206) enthält, fehlen hier. an man-
chen stellen sind sogar die reime in B und K noch dieselben (257,1. 2 =
544,3. 4; 263,3. 4 = 556,3. 4; 273,1. 2 = 586,1. 2). K enthält in die-
sem stücke nichts wesentliches, was nicht in B stünde (nur 257 --260 setzt
etwas abweichende fassung voraus, da es auch im auszug noch ausführ-
licher ist als B 545. 546); aber die weitläufigen unterredungen 570—580.
587,3 -- 599 werden ausgelassen.
274—282. der messerkampf. entpricht nur dem inhalt nach B600—
632, D 147—179 (1206—1238); A muss hier aber von B in der dar-
ZUM WOLFDIETRICH A XLIX
stellung nicht unbedeutend abgewichen sein und stimmt in manchen einzel-
heiten genauer zu D. bei dem ersien messerwurf weichen K 275 D 148
(1207) übereinstimmend von B 600 ab. das abschneiden der locke, welches
B hier vorbringt, geschieht in K 277 D 154 (1213) beim ersten messer-
wurf. m K 277 D 150 (1209) erfolgt die frage ‘wer lehrte dich diese
spriinge’ und das weitere gleich nach dem ersten wurf, in B 604 erst nach
dem zweiten, in der hs. K nach dem dritten. was K 278,1 beim dritten
wurf geschieht, hat B (lesarten zu 603,2) beim zweiten und fehlt in D ganz.
in K nennt Wolfdietrich seinen namen erst nachdem er den heiden getötet
282,4, in A 619 nachdem er den ersten wurf getan, in D 168 (1227)
nach dem zweiten wurf. K 279 stimmt im wortlaut zu D 165,4 (1224,4),
nicht zu B 617,2. die darstellung in A muss hier einige selbständigkeit
neben B und D gehabt haben, denn K 281,4—282,2 enthält eine rede, die
BD fehlt; einen ähnlichen gedanken gibt D 155 (1215) in anderem zu-
sammenhang. der inhalt von B 629—632 D 179—191 (1238—1250)
wird K 282,3 kurz angedeutet; B 633--638 D 191—206 (1250—1265)
ist in K nicht enthalten.
283—288. die zaubereien der heidentochter. ist wieder blosser aus-
zug aus B 639—655, so dass 283—287 schritt für schritt B 639—648
folgt, 649—653 ausgelassen wird und 288,1. 2 wieder zu 655,1. 2 sogar
in den reimen stimmt. D gibt 206 —242 (1265—1301) eine sehr abwei-
chende darstellung.
289 — 299. das abenteuer mit den zwölf göttinnen. ist ein ganz selb-
ständiges stück der erzählung, das in BD keine parallele hat.
3. hochzeit und befreiung der dienstmannen. A 300—325 B 753 —
932 D Villa 155— IX 163 (1691—2048). die erzdhlung stimmt mehr
zu B, aber in anderer reihenfolge. tn A 1. hochzeit. 2. wiederfinden der
dienstmannen. 3. Liebgart wird geraubt. 4. sieg über die brüder. m B
` folgt 1. 3. 2. 4. auf einander, in D fehlt 3.
300—307. wie Wolfdietrich den betriegerischen nebenbuhler entlarvt.
ist auszug aus B 153 — 785: str. 300 gibt kurz den inhalt von 753—766;
301 — 304,3 = 767—777; 304,4— 308 = 778—785. die ausführ-
lichere darstellung D Villa 155 — 227 (1691—1763) weicht von K und B
bedeutend ab; die geschichte erhält einen ganz anderen ausgang; der be-
trug wird nicht durch Wolfdietrich selbst sondern durch eine dritte person
aufgedeckt; der betrieger wird nicht getötet K 306,3 B 784,4 wie C VIH
16, sondern verbannt D 226. 228 (1762. 1764).
307—315. wie Wolfdietrich seine dienstmannen wiederfindet. ent-
spricht dem hauptinhalte nach B 854 — 908 D Villa 332 —IX 99 (1868—
1976). die sehr abgekürzte darstellung zeigt doch genauere übereinstim
mung mit B als mit D. in K und B 871,3 geht Wolfdietrich allein an
D
L EINLEITUNG
burggraben, D IX 46. 52 (1931. 1937) mit zwölf begleitern. dass die
dienstmannen durch ein wunder gottes befreit werden B895 D 183 (1968),
wird in K nicht erwähnt. die unterredung mit dem toten Berchtung haben
hier nur B und K, D hat sie an anderer stelle nach beendigtem kampfe
152—163 (2037—2048). K kann als auszug aus B gelten; 307 ent-
spricht B 854 D Villa 332—349 (1868— 1885); 308 — B 855—865
D IX 1—44 (1886—1919); 309—314 = B 866—908 D 45—101
(1920—1976). auch in einzelheiten zeigt sich mehr übereinstimmung mit
B als mit D; zu 309,2 vgl. B873,2, fehlt D72 (1937); zu 310,1 B884,2
dagegen D 80,3 (1945,3).
315—321. wie Liebgart geraubt und wiedergefunden wird. fehlt D,
entspricht im allgemeinen B 785—842, jedoch mit bedeutenden abweichun-
gen; zu 315 vgl. B 785— 797; zu 316,1. 2 B 798. 799. dass Alberich
auch umherzieht und die königin sucht, weiss B nicht, auch nicht dass er es
ist, der Wolfdietrich zu der königin führt. Alberich wird in B nicht beinamen,
herzog Trautenmunt überhaupt nicht genannt. dagegen weiss K nichts von
den gaben des zwerges, die in B später das glückliche ende herbeiführen.
die quelle aus der A hier schöpfte, enthielt eine abweichende darstellung
desselben abenteuers. eine dritte darstellung desselben liegt in B 388—455
(D 614—751) vor, wo Sigminne der Liebgart entspricht: s. die einleitung
zu Wolfdietrich B.
321—326. der sieg über die brüder. diese strophen geben kurz den
inhalt von B 909—932 D IX 101—162 (1976—2037), nur dass Saben,
den BD nicht kennen, hier erwodhnt werden muste.
4. schluss A 326—334, fehlt B, ist in D IX 163 — X 121 (2048 -
2242) weit ausgedehnt. was A 326—330 enthält, entspricht dem inhalte
von D X 1—11 (2113—2124) und 113—121 (2234—2242); nur 326,3
widerspricht D X 1 (2113) und 329,2—4 ist A eigentümlich; auch 330—
334 sind nicht aus D entlehnt.
Dass der fortsetzer des Wolfd. A seinen stoff aus B D geschöpft habe,
ist demnach gewis. wie erklärt sich aber sein schwanken zwischen B und D?
sollte er etwa neben einem einfachen exemplar des Wolfd. B auch noch ein
exemplar der weiteren Überarbeitung D benutzt haben? das istnicht möglich,
denn wie sollte er wol aus D gerade nur diejenigen stücke ausgewählt haben,
die aus B, keines von denen, die aus C stammen? er konnte doch, wenn thm
D vorlag, unmöglich wissen, wo die einzelnen stücke herstammten, und wenn
er es wuste, was hatte er für ursache, den reichlich dargebotenen erzdh-
lungsstoff zu verschmähen? er muss also jedesfalls ein exemplar des
Wolfd. B. benutzt haben, welches noch nicht aus C interpoliert war. aber
dieses exemplar konnte wol in einigem von dem auf uns gekommenen ab-
weichen und näher mit dem in D benutzten stimmen. dass es solche ab-
zum WOLFDIETRICH A LI
weichende exemplare gab, dafür gibt gerade der Wolfd. D einen beweis,
da er häufig in stücken, die aus B stammen, eine ausführlichere darstellung
gibt, als die in unseren hss. des Wolfd. B enthaltene. dass diese grössere
ausführlichkeit nicht immer in der eigenen erfindung des compilators, son-
dern oft in echter überlieferung ihren grund habe, ist nicht nur aus dem
eigentümlichen charakter mancher zusdize zu vermuten, sondern auch ur-
kundlich zu erweisen. so hat z. b. D Villa 82,4 (1618,4) in dem abschnitt
von Wolfdietrichs kampf mit dem drachen, der nicht aus C sondern aus B
stammt, den eigentümlichen zug, dass Wolfdietrich dem bedrängten löwen
deshalb schutz gewähre, weil er in seinem wappen einen roten löwen führe.
der entsprechende abschnitt des Wolfd. B erwähnt das nicht, wol aber der
auf ganz anderer überlieferung ruhende bericht der Thidr. saga cap. 418
un kemr pidreki konungi t hug, at hann berr lion 4 stnum väpnum; ok
finr pá sok vill hann veita leoninum; damit stimmt auch der fortsetzer
des Wolfd. A 601. auch der dichter des zweiten liedes in B kannte diesen
zug und hat ihn auf Ortnit übertragen (B 512 D 814). es muss also,
wie ja auch nicht anders zu erwarlen, mehrere von einander etwas ab-
weichende sammlungen der in B enthaltenen lieder (Müllenh. z. g. d. N.
n. 24) gegeben haben. eine solche sammlung liegt in den uns erhalten
hss. des Wolfd. B vor; eine andere benutzte der verfasser des Wolfd. D;
aus einer dritlen, die bald mit der ersten bald mit der zweiten genauer
stimmte, schöpfte der fortsetzer des Wolfd. A. so erklärt sich auch die her-
kunft der selbständigen stücke A 580—595 K 289—299 und die etwas
abweichende darstellung einzelner partien.
Dass Wolfd. A 506 bis zum schluss eine fortselzung von anderer hand
sei, kann nun nicht mehr zweifelhaft sein. während der dichter des ersten teils
den Wolfd. B gar nicht gekannt hat, entlehnt der fortsetzer seinen ganzen
stoff da her. die quellen, denen der erste dichter folgte, sind uns nicht be-
kannt; dass er aber ihnen gegenüber eine gewisse selbständigkeit der dar-
stellung gewahrt haben müsse, dafür bürgt der [est ausgeprägte und gleich-
mdssige stil seines werkes. dagegen gibt der fortsetzer nur eine ganz drm-
liche bearbeitung seiner weit besseren quelle und sinkt stellenweise zum
blossen plagiator herab. während jener es verstand, das ethische haupt-
motiv der sage rein und kräftig zu erfassen und poetisch auszugestalten,
lässt sich dieser durch den stoffreichtum seiner quelle dazu verleiten, das
motiv, worauf jener seinen künstlerischen plan gründete, gegen eine über-
fülle zweckloser abenteuer fast vergessen zu lassen. an den plan der durch
das vorangegangene bereits vorgezeichnet war hat sich der fortsetzer nur
so weit gehalten, dass er direct widersprechendes aus B (z. b. die verhei-
ratung mit Sigminne) nicht aufnahm. ein bestimmtes zurückgreifen auf
den von B abweichenden inhalt des ersten teils findet eigentlich nur K 325,1. 2
D *
LII EINLEITUNG
stalt. ob der fortsetzer teile benutzt habe, die der erste dichter fertig hin-
terliess (Müllenhoff z. g. d. N. n. 23) wage ich nicht sicher zu entscheiden,
und möchte es nicht emmal wahrscheinlich finden.! m sprache stil und
metrik findet sich zwar neben den oben angeführten unterschieden auch
manche úbereinstimmung, 2. b. dieselbe freie verwendung des cdsurretms
und der allitteration; auch im wortschatz findet sich manches übereinstim-
mende : sorge (7 mal) diu wilde 510,4. 514,3. 523,1. kindel 575,2. durch
äventiure 547,1. dient gewalticlichen 533,2. eines dinges blöz wesen
527,2; endlich finden sich auch hier wie im ersien teil reminiscenzen aus
dem Ortnit: zu 540,4 vgl. O. 589,3; zu 541,3 O. 589,3. 4; zu 548,2
©. 6,3 und 106,1. das abweichende und übereinstimmende ist aber so
gleichmässig über das ganze verteilt und so durch einander gemischt,
dass danach eine ausscheidung einzelner teile nicht: möglich ist. die teil-
weise úbereinstimmung tn diesen dingen zeigt nur dass der fortsetzer zu-
gleich nachahmer ist. nirgend findet sich innerhalb der fortsetzung em
grösseres zusammenhängendes stück, das sich in formeller hinsicht von
dem übrigen merklich unterschiede und dem ersten teil näher stünde. wenn
also der fortsetzer fertige partien des ersten dichters benutzte, so hat er sie
dowh nicht in ihrer ursprünglichen form belassen, sondern sie der art ver-
arbeitet, dass die verschtedenhett nicht mehr erkennbar ist. sieht man von
der form ab, so könnten einige teile ihrem inhalt nach vielleicht wol von
dem ersten dichter herrühren, da sie BD gegenüber eine grössere selbstdn-
digkeit zeigen; so 2. b. die unterredung mit Liebgart 526— 551, die auch
in dem vorwiegen der dialogischen form an jenen dichter erinnert; ferner
der aufenthalt bei den bergleuten zu Trient 556-—561, der eine gute lokal-
kenntnis verrät und in BD kein vorbild hat. für das erstgenannte stück
lassen: sich noch einige besondere umstände geltend machen: .alle remi-
niscenzen aus dem Ortnit, die die fortsetzung enthält, stehen gerade in die-
sem stück. sodann steht es gleich zu anfang in widerspruch mit dem un-
mittelbar vorangegangenen: 525,1 hat Wolfdietrich bereits sein ross weg-
geführt, vgl. D Villa 4(1540), gleich darauf 526 kommt er in Garte an-
geritten und bindet das ross an den baum. ferner hiess es 522,3 dò was
ez worden vinster. 524,1 vinster was diu naht. aber 536,3 diu naht was
nilit vinster. jedoch können diese widersprüche auch sehr wol auf blosser
lich kam auf diese ansicht oder vermulung, da die formeln als wir ver-
nomen han usw. (s. XEIU) bald verschwinden, durch die besseren und selbstän-
digeren partien der fortsetsung. es war. mir.aber keineswegs schon klar geworden
dass. ihr verhältnis su B (und D) so aufzufassen sei wie jetzt Amelung lehrt; viel-
mehr glaubte ich, dass ausser B und C dem bearbeiter auch ganz A fertig vorgele-
gen habe und stellenweise von ihm benutst worden sei. meine untersuchung über das
verhältnis der gedichte war noch nicht abgeschlossen. A. M.
ZUM WOLFDIETRICH A LIT
gedankenlosigkeit beruhen. einem dichter, der seine quellen nicht frei be-
nutzt sondern mil häufiger beibehaltung des wortlautes ausplündert, kann
es leicht begegnen, dass er widersprüche unbemerkt stehen lässt, die er selbst
wol vermieden hätte, wenn er frei dichtete. auch finden sich ganz ähnliche
widersprüche an anderen stellen, wo gar nichts darauf hinweist, dass dltere
stücke benutzt seien, die vielmehr. ganz aus BD geschöpft sind. so bezieht
sich 576,4 auf etwas, was nirgends gesagt worden ist, und was 596,3. 4
gesagt wird, ist 603,2 schon wieder vergessen, weil es nur eine gleichgiltige
phrase war, die 603,2 wiederum dazu dienen muss die strophe zu füllen,
und zwar hier mitten im hitzigen gefecht in recht unpassender weise. da-
her kann man denn auch auf jene widersprüche in 526 und 536 kein sol-
ches gewicht legen.
Für die zeit der abfassung des Wolfdietrich gibt wieder Albrecht von
Kemenaten einen anhaltspunkt, denn Ecke str. 22 und 23 setzen bereits den
fortsetzer des Wolfdietrich voraus (str. 326—330; 22,1. 2 == 331,1). siehe
Müllenhoff z. g. d. N. n. 10.
Was die stellung des Orintt und der verwandten gedichte in der ge-
schichte der deutschen dichtung betrifft, so ist im allgemeinen nur auf das
hinzuweisen, was Müllenhoff z. g. d. N. n. in klaren und scharfen zügen
ausgeführt hat. der Ortnit erscheint jetzt an der spitze einer neu anheben-
den richtung in der deutschen poesie. die gedichte, mit denen man ihn ge-
wðhnlich zusammenstellt, sind jünger und setzen nur die weise fort, für
die er den ton angab. den ausgangspunkt für diese neue richtung bildet
die ältere spielmannspoesie des zwölften jahrhunderts. schon die kecke will-
kür mit der der dichter des Ortnit den überlieferten sagenstoff behandelt,
gleicht auf das genaueste der manier der spielleute und auch seine art zu
erzählen ist wesentlich dieselbe. das unterscheidende liegt fast einzig in der
dusseren form des gedichtes. für diese aber gab das nationale epos das
vorbild. am ende des zwölften jahrhunderts fängt die spielmannspoesie an,
m die bahnen der neuen höfischen kunst einzulenken; aber diese richtung
wird sogleich wieder aufgegeben, und in der ganzen zeit von der abfassung
des Biterolf bis zum Ortnit scheint sich die tdtigkeit der spielleute aus-
schliesslich auf die herstellung des epos aus den vorliegenden liedern ge-
richtet zu haben. nachdem die alten epischen lieder der 90er jahre in die
textbücher der fahrenden übergegangen waren, nachdem sich dann der
cyclus der auf die Nibelungensage bezüglichen lieder abgeschlossen hatte
und durch interpolationen der wünschenswerte zusammenhang erreicht war,
LIV EINLEITUNG
lag für die eigne production der spielleute ein neues muster vor, das zur
nachahmung anregte. die neu beginnende poetische production der spiel-
leute zeigt daher eine völlig veränderte form, für die der epische volks-
gesang, wie er jetzt in den Nibelungen und der Kudrun vorlag, das vor-
bild war. der Ortnit ist das älteste uns erhaltene denkmal dieser neueren
spielmannspoesie und vielleicht wirklich der erste versuch, die neue form
auf die herkömmliche dichtungsweise der spielleute zu übertragen. doch
liess sich der stil der alten lieder nicht ohne mancherlei einbusse auf eine
so grundverschiedene art von erzählender poesie übertragen. schon das
strengere lyrische mass muste in einer breit angelegten umständlich aus-
geführten erzählung als eine lästige fessel empfunden werden; die verdn-
derung, die in folge dessen mit dem strophenbau eintrat, erwähnte ich schon.
mit dem aufgeben des strengeren lyrischen masses muste aber auch not-
wendig eine tiefergehende veränderung des ganzen epischen stils vor sich
gehen. wie die darlegung der fabel breiter umständlicher und eingehender
ist, so weicht auch der knappe streng gebundene stil der alten lieder einer
ziemlich ungebundenen erzdhlungsweise, die sich in ihrem oft stillosen aber
immer frischen und kecken naturalismus von der früheren weise der spiel-
mannspoesie nicht allzusehr unterscheidet. dagegen ist die anndherung an
den stil der höfischen kunst, die sich im Biterolf und in der Klage zeigt,
hier völlig verschwunden. was im Ortnit und in den verwandten gedichten
nicht auf den traditionen der spielmannspoesie beruht oder aus dem ein-
fluss der Nibelungen zu erklären ist, ist meist individuell und aus dem
leben gegriffen.
ARTHUR AMELUNG.
ZUM WOLFDIETRICH B LV
WOLFDIETRICH B ist in den drei handschriften BKH enthalten, von
denen B durchaus den ersten rang einnimmt. die hs. ist zwar nicht frei
von nachlässigkeiten wie umstellung und auslassung von worten, schwanken
zwischen auslautendem m und n, e und en: aber diese fehler lassen sich
leicht verbessern. eigenmächtige änderungen wie die reime - it: - et (anm.
zu 426,2) sind sehr selten. die sorgfalt des schreibers im vergleich zu den
beiden andern zeigt sich schon darin dass er eine lücke nur nach 13,3 hat,
wo er auf das gleiche wort magedin in 14,3 sprang; ausserdem fehlen wie
in KH zwei zeilen nach 387,2.
K muss aus einer vorlage stammen die der von B sehr nahe stand,
ist aber dusserst nachlässig geschrieben. der schreiber setzt oft ganz sinn-
loses wie waydenlichen geben 1,4 statt beide lihen unde geben, ze hoffe
reyten 21,3 statt ze höhen reten, mit melcher weyssen hant 30,3 statt
ınit welher hande wise, der liecht karfünckel auss den bierschencken
fchain 39,3 statt vier karfunkel gáben úf den knöphen schin, die well
kundt vorgan 274,2 statt die vil küenen wigant usw. auch in den reimen
zeigt sich oft die roheit der späteren zeit: K reimt, um nur ein paar bei-
spiele anzuführen, schein: sin 39,3. wer: ser 86,3. wol getán : schön
217,3. zügebart : gesteert 283,3. vernomen : gelungen 285,3. — die
nachldssigkeit des schreibers zeigt sich ausserdem darin dass er oft zeilen
auslässt, indem er auf das gleichlautende wort in emer der folgenden
zeilen springt wie 73,1— 74,1 geng 216,1 in — 2 im. 219,3 — 220,1
botenbröt. 492,3—493,1 der ungefüege man. 595,1 —-3 zinne. viel-
leicht lässt sich auch die lücke in K 765, 781,3 so erklären dass der
schreiber ein paar seiten überschlug, denn in 764,4 und 781,3 lautet der
zweite halbvers daz wil ich iu sagen. endlich hat die hs. noch hdufig |
eine ganz eigentümliche weise der verderbnis: statt zweier langzeilen wer-
den zwei kurze verse gesetzt, von denen der zweite entweder einem halb-
verse der vorlage entspricht oder auch frei erfunden ist. so lautet z. b.
137,3. 4 vnnd fier hundert knecht, die waren von gütten geschlecht;
279,1. 2 was sagt ir mir von wollten, die laffen datz holtz trollen ; 425,1. 2
vor der selben stainin wandt, fand er ain linden zi hand; 444,3. 4
LVI. EINLEITUNG
wyr söllen vmb sy streytten, vnnd nit lenger beytten; 480,1. 2 sy sprach
lieber herr, jch soll ewch das nit wer; 519,1. 2 als der helffandt jm
streyttes also verpfandt; 754,3. 4 ij. rytter wolt er hann bezwüngen,
er gedacht im wer gelungen. seltener wird eine langzeile weggelassen und
die andere in zwei kurzzeilen zerdehnt wie 18,1. 2 jr vatter hat ge-
schworen, sy sey allen mannen verloren. 100,1. 2 sy sprach zü handt,
die dört herr rytten dy seindt mir woll erkandt. 123,3. 4 do sprach
hörtzig perchtüng der alt man, ir solt mich sy sechen lan. — zusdtze
des schreibers finden sich auch: eine zeile z. b. nach 12,1. 4, zwei zeilen
nach 85,2. 439,7. 529,4.
Dass auch H nachlässig geschrieben ist, zeigt sich zundchst in den
vielen lücken. auf ein gleiches wort in einer der folgenden zeilen wird ge-
sprungen 2,2—4 ze tal. 64,2—4 daran. 590,3—591,2 stuole. 731,1—
732,1 si sprach. 744,1—746,1 getragen usw. namentlich aber werden
zwei oder vier zeilen oft ausgelassen, wenn die vorhergehenden reime den
nachfolgenden gleich sind. der schreiber mag nach vollendung eines vers-
paares gemeint haben dass er erst einen vers geschrieben habe; indem er
nun den vermeintlich noch nötigen reim suchte, übersprang er die dazwischen
stehenden zeilen. so fehlt 137,3. 4 zwischen min : stn und kúnigin : pin.
205,3. 4 zwischen zehant : bekant und hant : bekant. zwischen reimen auf
an an am fehlen 105,3. 4. 261,1. 2. 342,3. 4. 433,3 — 434,3. 451,1—4.
470,2—471,1. 541,1. 2. dass ein solcher schreiber auch von vier oder
sechs gleich reimenden zetlen eine oder zwei wegldsst, ist darnach nicht zu
verwundern: so fehlen 38,1. 2. 64,2. 3. 318,1. 2. sehr wahrscheinlich ist
es demnach dass wie H selbst auch die vorlage dieser handschrift in ab-
gesetzten zeilen geschrieben war. kommt der schreiber etwa durch seine
nachlässigkeit in verlegenheit wegen des reimes, so hilft er sich durch die
gewagtesten reime wie 22,3 ram: úberlan (d. i. überladen). 245,1 man:
zw handt. 250,1 margreflin : heim. 366,3 vernomen : grymen. 444,1
an ` komen, oder er lässt eine zeile auch ganz ohne reim wie 462,5. 474,3.
475,1. 710,4. rohe reime finden sich in H auch sonst häufig, z. b. gan:
lon 70,3. or für wär 126,1. man: gelon 376,3 : lôn 406,3 : schön
377,69. nöt: rät 837,2. man: fran (d. i. frouwen) 377,63. heft : kneht
617,3. stat : laid 638,1. entweich : kraich 677,3. dass der schreiber von H
mit absicht gekürzt habe, wirdmanihm um so weniger zutrauen dürfen, als er
öfter eigene zeilen zusetzt: so zwei nach 46,2 (ferr : ere). 112,4. 122,4.
264,4. 328,1. 502,2, eine nach 182,1. 189,1, eine ganze strophe nach
329 und ein grösseres stück 377,1—72 (= str. 380—397 v. d Hagen)
ist eine freie umdichtung des textes im tone der niederen spielmannspoesie.
Hat im vergleich zu B schon K im ganzen einen geringen wert für die
kerstellung des textes, so ist die entstellung des gedichtes in H eine so
zum Worrvietrich B LVII
willkürliche dass es genügen würde sie im allgemeinen zu charakterisieren
und man der angabe des einzelnen in den lesarten überhoben sein könnte:
aber für IIIVI wo in B nur das kleine stück 537,1—542,3 erhalten ist
und zugleich die Ubereimstimmung des gemeinen textes aufhört, sind wir
auf die schlechte überlieferung in KH allein angewiesen. dieser umstand
liess es angemessen erscheinen, auch für 1 und II die lesarten von KH, ab-
gesehen von ganz unbedeutenden abweichungen, vollständig anzugeben:
einzelne wiederkehrende entstellungen konnten ein für allemal erwähnt
werden. man wird sich so desto besser von der grosseu verderbnis dieser
beiden hss. überzeugen und sehen dass es in der zweiten hälfte des gedichtes
nicht wol möglich war aus KH allein einen leidlichen text herzustellen.
was sich aus der wiederholten vergleichung der hss. KH mit B und d m 1
und II gewinnen liess für DL NL ist benutzt worden: die ergebnisse dieser
vergleichung waren aber gering. dass KH gegen das ende hin noch nach-
lässiger werden als sie im anfang des gedichtes sind, ist klar. welchen wert
v. d. Hagens druck im ersten teil des heldenbuchs von 1855 hat, ergibt sich
aus dem gesagten: v. d. Hagen legte die schlechteste hs. H zu grunde, ge-
legentlich verbesserte und ergänzie er sie aus B (‘diese handschrift gewährt
einen etwas bessern, hie und da vollständigern, jedoch gegenseitig sich er-
gänzenden text’ sagt unklar die vorrede s. XXVII) und nach 542,3 aus K.
vorgeseizte sterne bezeichnen die zeilen welche in H fehlen und sind das
einzige zeichen von kritik, wenn man diesen namen überhaupt auf sein ver-
fahren anwenden darf. da sein abdruck allein bisher den Wolfdietrich B
vollständig gab, so ist seine zdhlung über der columne angegeben worden.
Die ersten beiden lieder sind mit manchen zusdtzen, die in den an-
merkungen und in D I. UL IV sämmtlich mitgeteilt sind, auch im gemeinen
text d erhalten. die vorlage von d war eine gute: obwol sie ziemlich frei
bearbeitet ist, so ist doch die übereinstimmung mit BKH in vielen strophen
so gross, dass die hss. von d ein hilfsmittel für die kritik des Wolfdietrich B
gewähren. zundchst konnten aus d solche fehler verbessert werden, die den
drei hss. BKH gemeinsam sind, z.b. 232,2. 236,1. 261,4. 309,2 und ganze
oder halbe strophen tn BKH, die in d fehlen, erwiesen sich mehrfach als
susdize. wo d mit zwei hss. der klasse B gegen die dritte übereinstimmt,
war — abgesehen von offenbaren fehlern und von der autoritdt, die der
hs. B in formaler hinsicht auch gegen KHÒ zukommt — die lesart in den
text aufzunehmen die durch das zeugnis von d gestützt wird. stimmen da-
gegen Kö gegen BH oder Hò gegen BK überein, so ist im allgemeinen Kö
wertvoller als Hò. die entscheidung war hier darnach zu treffen, welche
lesart die grössere wahrscheinlichkeit für sich habe: der bestimmt ausgeprägte
und besonders an formeln reiche stil des gedichtes liess nur in sehr wenigen
fällen bedenken: die milteilung der nicht aufgenommenen lesart in
LVIH EINLEITUNG
den varianten setzt den leser in den stand in jedem falle selbst nachzu-
prüfen.
Es ergibt sich hieraus, nach welchem princip d im text oder in den
lesarten berücksichtigt worden ist: ich habe den gemeinen text oder die ein-
zelnen hss. desselben angeführt, wo er entweder den vorzug vor BKH ver-
dient oder wo er die lesart von einer oder zwei dieser hss. unterstützt; wo
eine verderbnis in allen hss. vorliegt wie z. b. 261,4. 516,1 und, in weni-
gen fällen, wo die umarbeitung charakteristisch erschien. wollte man alle
abweichungen des gemeinen textes anführen, so wäre der kritische apparat
ubermdssig angeschwellt worden und hätte der übersichtlichkeit entbehrt.
will sich jemand im einzelnen von der umarbeitung überzeugen, die d mit
den beiden ersten liedern des Wolfdietrich B vorgenommen hat, so kann er
dies weit besser tun, indem er unsern text mit Holizmanns ausgabe ver-
gleicht.
Ich habe meiner arbeit die von Müllenhoff begonnene textherstellung
zu grunde legen dürfen. war diese für die beiden ersten lieder in der
hauptsache vollendet, so gab sie mir auch für die folgenden die lehrreichsten
fingerzeige zur bewältigung der schwierigen aufgabe, aus der beispiellos
verderbten überlieferung einen wenigstens einigermassen lesbaren text her-
zustellen. Müllenhoffs fördernder beistand, für den ich dem verehrten
manne auch an dieser stelle aufrichtig und herzlich danke, hat mir wäh-
rend der arbeit nie gefehlt, wo mir auch nach oft wiederholten erwdgungen
noch zweifel übrig blieben. dass ich da, wo uns für den text nur KH zu
gebot stehen, die lesarten vollständig angebe, ist schon oben bemerkt: so
kann jeder zusehen ob er wesentliche verbesserungen des textes aus der
überlieferung zu gewinnen vermag.
Die metrik des gedichtes ist interessant durch einige eigentümlichkeiten,
welche den verfall der Nibelungenstrophe zeigen. die reime bieten wenig
auffallendes. in allen teilen des gedichtes reimt häufig an: an, auch ar:
ar ist nicht selten; ausser wär (: dar, gar, schar, gebar, rósenvar) kommt
es aber nur in den verbindungen gar : jar 530. 738: zwar 574 vor. ausser-
dem finden sich langes und kurzes a noch in folgenden fällen gebunden
bráht : geslaht 270. sach : gach 519. 676. wac: tac 866. 869. stat : gat
577: rat 869. pfat : sarwát 915. — e: é reimt nur zweimal mer : her
610. 644, &:e nur in degen: legen 354. 356. 580. 589. 593. — 1:1
wird gemieden, nur dass zweimal das gewöhnliche - lich und - in im reime
verkürzt wird sicherlich : dich 641. marcgrevin : hin 250. — o : 6 reimt
einmal, got : nôt 632,3 nur in H überliefert.
Von consonantisch ungenauen reimen kommt m:n sehr oft vor. auf
an oder an reimt überaus häufig lobesam wunnesam freissam nam ver-
nam, ausserdem nur gezam 134. 663. 820. zam 550. 670. stam 502.
zum Worrpietricah B LIX
kam 323. 398. alsam 586. 592. 642. scham 569. die übrigen reime auf
m:n sind samt: zehant 781: hant 809: gewant 873: Herbrant 876:
lant 924 und die vereinzelien arm ` varn 169. warm : bewarn 336. vaden:
úberladen 22 (vgl. vaden : schaden zeitschr. 7,376 altd. beisp. 39,10 und
Weinhold barr. gramm. $ 169b) versagen : gaden 98. frum : sun 219.
tuon : ruom 655.
Verschiedene tenues werden selten durch den reim gebunden, Ortntt :
wip 700. zit: wip 775: lp 927. sit : lip 884; weit öfter verschiedene
medien im zweisilbigen reime sagen : erhaben 141: behaben 271: haben
893: begraben 900: graben 874. 887. 898. versagen : haben 400. 420.
widersagen : behaben 489: gehaben 557. erslagen : haben 494. 754.
tagen : gebaben 564. klagen : graben 657. 730. 748. 878. — verwegen:
leben 301 : geben 886. degen: leben 333. 527. 566. 597. 608. 819:
geben 307. 879: streben 509: gegeben 709. pflegen : leben 441:
gegeben 785. geben : bewegen 588: wegen 860. zu diesen vielen reimen
- aben: - agen und - eben: - egen kommen je zwei auf abe: - age,
grabe : sage 532: klage 904 und auf - aden: - agen, versagen : gaden
98. geladen : tragen 229.
Vereinzelt steht was : daz 148. ob - en: - e dem dichter susutrauen
ist, scheint zweifelhaft. es findet sich erhaben : grabe 175. sagen : tage
516, aber in beiden stellen ist der text vielleicht verderbt. auch klagen:
tragen (l. sing. prds.) 858 gehört hierher, da sonst - en als endung der
ersten person nicht vorkommt.
Die apokope des e im reim ist häufig, nach kurzen vocalen ram : zam
23. 85. sag: tac 261. 462. hab: gap 273. ab: gap 501 wie nach langen
gebár : wär 17. diu wol getán : lobesam 28. 736. zwar : gar 574: jar
605. fróudenber : sunderbier 353: wer 491. ér : her 845. ser : her 887.
künicrich reimt 720. 861. 931 und sehr oft die adverbien auf lich wie
sicherlich 49. 248. 413. 415. 482 usw. richlich 53. wunderlich 174.
tumplich 203. tugentlich 237 und viele andere. besonders hart ist gebent:
behent 565. von flexionsformen werden verkürzt der nom. plur. wigant
274. 895. brünnerinc 728 und sehr oft der dativ sing. nach präpositionen
lant 57. 119. 910. golt 85. hac 151. botenbröt 226. Wolfdietrich 259.
629. phingesttac 269. holz 279. walt 300. 714. jär 340. stam 502.
wurm 512. 667. zam 550. plän 632. bal 690. sinc 728. tan 751. nit 922,
ohne präpositionen nur got 578. wigant 820; ausserdem tmperfecta bevilt
169. bereit 234. gert 252. bräht 270. wolt 358. kunt 395. erkant 398.
maht 668.
Von verbalformen sind zu bemerken git : zit 19: Ortnit 507. lit : zit
427. 801. leit (3 sing. präs.) : breit 60. geseit neben gesaget (wie auch
das subst. meit mit maget wechselt) öfter, geleit : gemeit 296 : breit 426.
LX EINLEITUNG
unverzeit : reit 228.249: breit 918. gekleit : leit 659: gemet 862. genät:
stat 65. — wolt (2 plur. prät.): golt 71 und die partictpien bereit : geseit
67. bekleit : reit 641. bestat : stat 900. — verván : erslan reimt 498 und
gan (== gahen) : van 204. — maht (3. sing. prät.) : vaht 668.
Rührender reim begegnet öfter, besonders häufig in den adjectiven auf
- lich, minneclich : gelich 27. 339 : sicherlich 827. sicherlich : tugentlich
759. tumplich : gelich 203 und in den beiden namen Hugdietrich und
Wolfdietrich : rich 1. 88. 105. 115. 122. 259 usw. : Heinrich 765. ausser-
dem kommen vor magedin : din 13. gesin : sin 70. undertän ` wol getan
127. kindelin : kriuzelin 140. 189. : vingerlin 176. 190. bereit : reit 234.
250. behabe : habe 444. man : dienstman 671. 902. kúnicrich : rich 861.
bestat : stat 900. juncfrouwen min: frouwe min 59. frouwe min : herre
min 221. sweher min : triuwen min 247. willen min : frouwe min 375.
frouwe min : hunden min 391. willekomen sin : sin (inf.) 73. bescheiden
ist : billiche ist 280. willen din: hulden din 863. lant : búrge unde
ouch lant 346, zwischen sich : versniden sich 580. guot (adj.) : guot
(subst.) 659.
Von erweiterten reimen hat das gedicht nicht nur gesehen : geschehen
239. 325. 328 usw. gelogen : gezogen 202. 203. gewesen : genesen
468. 498. ervant : unerkant 29, sondern auch auffälligere: mir riet :
mir schiet 215. juncfrouwen min : frouwe min 58. unversaget : un-
verzaget 59. willen din : willen min 107. helfe dir : helfe mir 647.
geselle min : mazgeselle sin 770 und sogar sin niht bestän : sin niht
erlán 358. `
Die cdsuren sind öfters gereimt wise : grise 30. ére : hére 46. innen:
minne 86 : küniginne 91. guote ` muote 90. entsliezen : geniezen 112.
herzen : smerzen 150. morgen : sorgen 537. 656. ecke : flecke 702.
Woldietrichen : tugentlichen 803. gedingen : springen 831. wahrschein-
lich hat der dichter auch mit triuwen : frouwen 14 einen reim beabsichtigt,
denn er wird trouwen gesprochen haben. ausserdem finden sich rührende
reime herren (acc.): hérren( gen.) 324. gezogenlichen : sicherlichen 459.
618. willicliche : tugentliche 820. Liebgarten : Garten 462 und un-
erlaubte die auf verderbnis beruhen werden gerne : gerne 544. linden :
linden 827. sie finden sich in den schlecht überlieferten teilen des gedichtes;
tagen ` tagen 455,4 B ist nach den andern hss. verbessert und auch heide :
heide 649. steine ` steine 710 ist entfernt worden.
Der innere bau des verses ist, zumal in den besser überlieferten teilen
des gedichtes, correct. dass e häufig apokopiert und synkopiert wird, be-
greift sich leicht nach den oben angeführten reimen die zuweilen harte apo-
kope zeigen. die senkung fehli öfter, in der regel aber nicht mehr als ein-
mal im halbverse. ausnahmen bilden eigennamen wie Hugdietrichen 5,1.
zum WoLrbietrich B LXI
Wolfdieterich 315,1. andere wie daz tete ich allez 736,3. ane suln sehen
897,4 sind kaum richtig überliefert. eine hinneigung zum silbenzählen ist
nicht zu verkennen und wird bewiesen durch die nicht seltenen unregel-
mdssigen betonungen (vgl. DHB 5, XVIII) alléz 65,4. 272,1. trüriges 135,2.
nämens 295,1. zornigem 503,2. zorniges 523,2. heiligez 735,1. 902,3.
urloúp 217,2.466,3. zaglichen 444,2. wall:bre 533,2. frelichen 581,2.
Der auftakt wird sehr frei behandelt, und zwar nach der cdsur ebenso
wie zu anfang des verses. sehr häufig ist zweisilbiger auftakt mit apokope
oder synkope wie si warn komen 40,2. von Kunstnöpel 52,1. diu warn
einer 153,3. er wizz wól 215,3. und wist in 555,1. auch dreisübiger
findet sich öfter, x. b. über die hüffe 2,2. er gedaht kume 29,4 (wo man
vielleicht die beiden ersten worte streichen kann, vgl. 157,2) über die welt
574,2. in einer hürnin 695,2. da er sin froúwen 849,1. diu er im bérge
785,3. für die überladung des ersten fusses (DHB 1, XIV. zu Laurin 101)
finden sich natürlich auch viele beispiele: si jahén er 267,4. der tiuvel sol
316,3. si truogen die 474,3. und wenkést du 590,3. der heidén namz
600,1 usw. der zwei- und dreisilbige auftakt in der zweiten vershälfte
fallt zuweilen weg durch verschleifung auf der cdsur, z. b. aventiure | ir
sit kömen 33,2 tumbe | und was der 208,1. balde | in der zweier 276,1
weinende | er von sinen 322,3. schæne | als ich was 340,3.
Der versschluss ist im ganzen sorgfältig. von einsilbigen verkürzten
wörtern steht in der letzten senkung unt nur in der weise wie die guten
dichter es gebrauchen: lanc unt val 2,3. verre unt breit 11,2. breit unt
smal 24,2. wiz unt breit 60,3. ditze unt daz 191,2. bröt unt win 419,2.
814,3. win unt bröt 429,2. loup unt gras 711,3. grüene unt breit
807,4; ausserdem an úf von mit vor für wol dar her hin im ir dem
der. verschleifung auf der letzten senkung ist der regel gemäss, doch finden
sich auch solche verschleifungen die von guten dichtern gemieden werden
=. b. künnen gesagen 68,2. degenkindes genas 138,4. leides genuoc
183,1. helden geslaht 302,2. beiden getän 370,2. 448,2. 519,3. tiuvels
genóz 310,3. venster geleit 426,2. einige von diesen versen lassen sich
auch mit umregelmässiger betonung lesen, z. b. het dé leides genuoc 183,2.
an ein venster geleit 426,2.
Am nachlässigsten ist die behandlung der cdsur und hier wie bei dem
hernach zu erwähnenden strophenschluss zeigt sich der verfall der Nibe-
lungenstrophe in weit höherem masse als im Ortnit und Wolfdietrich A
(oben s. XXIV). statt des regelmássigen klingenden ausganges vor der cdsur
findet sich sehr oft (vgl. DHB 2, XXXII f.) zweisilbig stumpfer wie
Kunstenopel jugent hove herzogen erzogen künic tagen : der unterschied
dieser ausgänge von den klingenden fieng an sich in der aussprache zu ver-
,wischen. dass vor der cdsur zwei einsilbige wörter als dritte und vierte
LXII EINLEITUNG
hebung stehen, kommt hie und da in den Nibelungen vor: Lachmann zu
157,4. in unserem gedichte ist dieser ausgang einige male in I. II. ge-
braucht: daz ez 30,2. heiz ez 107,3. half im 265,4. guot swert 311,2.
greif er 312,1. mit iu 360,2. verlorn hån 396,2. dù die 412,4. daz dich
502,3; besonders häufig aber in IL NI burc siu 539,2. reht si 561,2.
wil ich 571,4. mir iht 572,2. muostu 590,2. reht ich 594,2. sol ich 733,3.
warf in 750,3. dä er 793,2. st er 801,1. liep ist 802,2. gên mir 824,2. diu
mir 836,3. 840,3. 859,3. nie wart 854,2. die ich 858,2. den si 893,2.
mit mir 903,1. mit im 904,2. da die senkung nur selten fehlt, wie oben
bemerkt ward, so werden diese cäsuren ebenso wie wàrheit höchzit torwart
juncfroun stdin marschalc (die übrigens abgesehen von den eigennamen
Hugdietrich Wolfdietrich Berhtunc Walgunt Hiltburc Wahsmuot Ortnit
Liebgart nicht allzu häufig sind) vom dichter nicht als vierhebig stumpf,
sondern als dreihebig klingend gefasst worden sein. stumpfe cdsur nach vier
hebungen ist nicht selten, aber auch nach drei hebungen steht sie: I 53,3.
59,1. 81,3. 83,3. 92,1. 106,1. 114,4. 200,1. II 261,1. 312,3. 336,3.
337,3. 362,1. 372,1. 376,2. (403,3— 421,3 und 483,1?) 409,3. 414,4.
426,1. 3. 429,3. 436,3. 446,1. 2. 451,2. 455,2. [461,6. 462,6] 463,2.
501,4. 517,3. in HL VI sind solche verse noch viel häufiger. man könnte
sie hier aus der schlechten überlieferung erklären, aber die vielen belege
aus I. Il, von denen sich einige zwar leicht, andere aber nur sehr gewaltsam
ändern liessen, beweisen dass dem dichter der ersten wie der letzien lieder
diese freilich sehr grobe entstellung der strophe gerecht war.
Bekanntlich finden sich vereinzelt solche verse auch in den Nibelungen:
sie lassen sich aber entweder durch die anderen handschriften leicht berich-
tigen oder können auch mit vier hebungen gelesen werden. jedesfalls haben
die schreiber der hss. verse wie si sprach ‘du bist min mac 841,3. wer
er niht min mac 1073,3. stn were minner niht 1063,3. des antwurte
dö 1151,1. nu was ouch ezzens zit 1754,4. an einem morgen fruo 476,1.
swen twinge durstes nôt 2051,2 B. dô den Prünhilt gesach 793,3.C
nicht anders als mit drei hebungen gelesen. für den Wolfdietrich A sind
oben s. XXIV solche verse in abrede gestellt und ihre geringe zahl wird
durch leichte änderungen der hs. noch beschränkt: nur daz ros daz brach
den zoum 586,3. künec Ortnides töt 516,4 und brief 477,1. kastelän
330,1. 385,1 bleiben bedenklich. dass die hs. in den drei letzten stellen
- e oder - en anhängt, hat nicht mehr zu bedeuten als z. b. die schreibung
rosse 444,3. 460,4. sicher scheint es aber dass der interpolator des Alphart
solche verse gemacht hat: s. in der hs. 133,2. 139,3. 178,3. 308,2. 353,3.
390,4. 404,2. 413,3 und noch andere stellen, deren anzahl die berechti-
gung der emendation in frage stellt. im Wolfdietrich D finden sich drei-
hebig stumpfe verse nur vereinzelt, s. die einleitung zum nächsten bande.
ZUM WoLFDIETRICH B LXIII
Die letzte halbzeile der strophe hat bald drei, bald vier hebungen.
suweilen ldsst sie sich doppelt lesen, mit drei oder mit vier hebungen. ich
habe in diesem falle nicht darnach gestrebt durch die schreibung oder durch
änderungen vier hebungen herzustellen: die vielen strophen die in der
letzten halbzeile deutlich nur drei hebungen haben und die beobachtung
dass das gedicht im auftakt grosse freiheiten gestattet, die senkung aber
ziemlich selten fehlen lässt, musten davor warnen. dem dichter war die
echte form der strophe nicht mehr strenges gesetz. daher ist auch die strophe
nicht immer in sich abgeschlossen, sondern der gedanke geht in die fol-
gende kinüber 4. 23. 33. 34. 42. (44). 111. 152. 198. 372. 392. 423.
432. 511. 732. 750. 753. 758. 827. 832. man könnte es auffällig finden
dass sich gerade in den letzten schlecht überlieferten liedern dies seltener
findet als in den beiden ersten. aber dies hat wieder in einer andern ent-
artung der strophe seinen grund: die composition wird in ihrer dürftigen
und hastigen darstellung oft xwetzeilig. man sehe dafür besonders 849—
554. 914—916. 923 und 924. 929—931 nach.
Das gedicht besteht aus sechs liedern die ¿5 vrrolíyews gedichtet sind,
wie Mallenhoff zur gesch, der Nib. s. 24. 32 nachgewiesen hat. die anfänge
der einzelnen lieder treten klar hervor, das ende des ersten liedes bezeich-
net auch die hs. B durch Amen 258,4. bei der frage, ob diese lieder einem
dichter oder mehreren zuzuschreiben sind, ist zunächst das fünfte lied zu
betrachten das Müllenhoff aao. 24 als ein spdteres einschiebsel kennzeich-
nete. den inhalt dieses liedes bilden zwei zwergmärchen, von denen das
zweite allen andern gedichten von Wolfdietrich unbekannt ist. auch die ent-
führung der Liebgart durch einen zwerg wird sonst nur noch in der Dres-
dener hs. des Wolfdietrich A erzählt 315 — 321. aber hier ist offenbar
verwirrung: die entführung der Liebgart wird nämlich zwischen Wolf-
dietrichs rede mit dem toten Berchtung (der held ist zuerst als pilger zu
seinen dienstmannen gegangen 309,2) und seinem zuge gegen Konstanti-
nopel vorgebracht und Alberich als schwiegervater sowie ein ganz rätsel-
hafter herzog Trautenmunt treten darin auf: s. oben s. L. die Dresdener
hs. hat die entführung der Sigminne nicht und es ist nicht unmöglich dass
der fortsetzer des Wolfdietrich A diese geschichte aus B kannte und nach-
bilden wollte, dass dann der bearbeiter des schlusses von B das stück aus
A aufnahm. sehr beliebt war übrigens dieses thema bet den spielleuten :
Laurin setzt der Künhilt eine kappe auf 755 als er sie in den berg führt,
ganz wie es B 796,3 von der Liebgart erzahlt wird. im Orendel 2427 f.
wird Bride von dem zwerg Alban durch zwene hole berge (2496. vgl. den
holen berc 2508) zum grauen Rock geführt und 2483 verrdlerisch ver-
sperrt. auch im Morolt 3405 f. ist die königin in einen wizen stein ver-
würket. der umstand dass die entführung der Siegminne in B vorhergeht,
LXIV EINLEITUNG
würde allem nicht die unechtheit des fünften liedes beweisen. denn die spiel-
mannspoesie liebt die anhangsartige variation der früher erzählten aben-
teuer, wie Müllenhoff deutsche altertumskunde 1,39 am Ruther Morolt
Orendel gezeigt hat; und sicherlich ist das fünfte lied dieser manier zu liebe
gedichtet. die unechtheit desselben ergibt sich aus den zahlreichen nach-
ahmungen früherer verse die sich deutlich von den nachher zu erwäh-
nenden formelhaften wendungen des gedichtes unterscheiden und aus der
hdufung der märchenhaften elemente die in den andern gedichten vor
Wolfdietrich unbekannt sind. zumeist sind die verse die der ärmliche
dichter entlehnt natürlich aus Il genommen: 797,3 aus 396,3. 4; 801,2
aus 433,3; 801,3. 4 aus 427,3. 4; 804,3. 4 aus 419,2; 812,1 aus 439,9.
vgl. 557,1; 812,3— 813,2 aus 438,3— 439,2 ; aber auch aus Ill : 806,3. 4
aus 538,1. 2 und aus IV: 827,1 aus 787,3. nachldssig ist die erxdhlung
von dem ganz unmotivierten zorn Billungs 813,3 wenn nicht elwa vor
dieser zeile etwas ausgefallen ist dis dem in 439,3 — 440,2 erzählten ent-
sprach. in beiden zwergmärchen werden die wunder gehäuft: die linde mit
den hundert vögeln auf goldenen röhren 808, die ein eherner mann mil
zwei wunnesamen blasbälgen singen lässt, der goldene mann mit zwei
wunnesamen giesskannen 811, sodann die drei wunder die Tarnungs sohn
hat: die zwölf mädchen und der cederbaum in der linde 827 f., die wun-
derbare büchse 832 und das horn 837. die büchse und das horn finden
sich in Grimms kinder- und hausmärchen nr. 54 wieder, vgl. die an-
merkungen 3,90 f.; nur ist hier statt der büchse ein ranzen genannt. das
erste ist ein tischlein deck dich, an das der wein im Wolfdietrich 830,2
einigermassen erinnert; die mädchen und die ceder in der linde scheinen
eine entstellung des märchens zu sein. eine andere erklärung von Lieb-
recht s. Germ. 14,237. büchse und horn gebraucht Wolfdietrich allerdings
später 852. 922 f., aber wahrscheinlich ist der bearbeiter des schlusses der
dichter des fünften liedes und brachte diese bexiehungen auf V erst in das
sechste lied. Wolfdietrich A und D wissen weder von dem kampfe au der
Dülmende etwas noch von dem wunder bei der besiegung der brúder in
Constantinopel.
Die untersuchung ob die andern lieder von einem dichter herrúhren,
wird sehr erschwert durch die eigentümliche beschaffenheit der überliefe-
rung. die beiden ersten lieder stimmen in der ganzen art der darstellung
sowie in der sprache und in der behandlung des verses vollkommen überein,
so dass sie mil sicherheit demselben dichter zuzuschreiben sind. in MI. IV.
VI zeigt sich metrisch wie stilistisch eine ganz andere manier: wieviel davon
auf die schlechte überlieferung kommt, ist nicht ganz sicher zu bestimmen,
da im anfang des dritten liedes die beste hs. B abbricht. doch sind die dif-
ferenzen gegen 1. II so gross dass man für 11. IV. VI selbst dann einen
zum WOoLFDIETRICH B LXV
andern dichter wird annehmen müssen, wenn man den unterschied der
aberlieferung sehr hoch anschldgt.
In bezug auf die metrik ergibt sich aus s. LVII f. dass die reime in
den letzten liedern mehr freiheiten zeigen; ac : ac, at : AL er : êr, ot : dt,
amt : ant, ft : ip, abe : age finden sich nur in III—VI, eben : egen viel
häufiger als in den ersten beiden liedern. dass cdsuren nach der dritten
hebung mit stumpfem ausgang und solche in denen ein einsilbiges wort
nach der dritten hebung steht, besonders in IL VT häufig vorkommen,
ist s. LXII gezeigt. auch in den übermässigen hdufungen desselben reimes
zeigt sich das ungeschick der letzten lieder. in I kommen mehr als vier
gleiche reime nur 184,3 und 189,3 vor wo je sechsmal - in reimt: in der
zweiten stelle war die veranlassung das dreimal gesetzte kindelin. in II
ist der reim an: an, am, An schon ziemlich oft gehäuft: er steht sechsmal
286,3. 317,1. 344, 3. 346,3. 350,1. 359,3. 392,1, 407,3. 449,3. 478,3.
492,3. 505,3; achtmal 276,3. 386,1. 402,1. 495,1 und zehnmal 311,1.
416,3. mm IL NI aber findet sich dieser reim sechsmal 586,1. 600,3.
614,3. 617,3. 646,1. 670,1. 705,3. 715,3. 760,3, 783,1. 924,3. 929,1;
achtmal 591,3. 785,3 und zehnmal 533,1. 561,1. 633,1. 692,3. 702,3.
von andern reimen stehen nur — ich in sechs auf einander folgenden
zeilen 798,1. die armut in den reimen, die schon in II fühlbar hervor-
tritt, nimmt in den letzten liedern noch zu.
Das gedicht bewegt sich mit vorliebe in formeln die zum grössern teil
sich auch in den andern spielmannsgedichten wiederfinden. ich habe sie
m den anmerkungen zusammengestellt; hier ist nur zu bemerken dass
wenige von den formeln der ersten lieder sich auch in den vier letzten
finden, dagegen haben DI NI ihre eigentümlichen formeln die in I—II
nicht vorkommen. da ihre zahl geringer ist, so sind sie hier aufgeführt:
dé half im got der guote tz grózem ungemach. nu haret wie ein
zeichen an dem fürsten geschach 631,3.4. 853,1.2. 867,1.2. die zweite
zeile nur 895,2. vgl. hært wie ein zeichen dé geschach Osw. 402. — der
sweiz im durch die ringe über die brúnne ran 652,4. 675,4. 704,2. —
zuo só grózen noten was er nie komen mer 644,1. 725,1. 728,1. —
ich gibe im des min triuwe, ez muoz im an daz leben gän 584,4. 590,4.
621,4. 703,4. 925,4, 927,4. die zweite hälfte auch 557,4. 440,4. — ob
dir ie liep wurden elliu werdiu wip 577,2. 775,2. 789,2. — er sprach
‘got herr von himele, waz han ich dir getán, daz ich deheine selde umb
dich verdienen kan’ 681,3.4. 717,3.4, die erste zeile auch 533,3. — dé
bat er got den guoten daz er im hulfe dan 761,4. 850,4. 866,4.
si baten usw. 912,2. — dé kérte er einen rücken an ein steinwant (ein-
halp an ein want), Rösen stn guot swert nam er in die hant 762,1.2.
782,1.2. — do erschullen diu mere witen in diu lant, Wolfdietrich der
E
LXVI EINLEITUNG
der getriuwe wær komen så zehant 849,3.4. 909,1.2. der erste vers
auch 928,1. — ir sorge nam ein ende 868,3. 869,4. din sorge hät ein
ende 720,3. sin vil gröziu sorge schiere ein ende nam 697,2. — lant
und liute (bürge) die mir min vater hät verlän 836,3. 840,3. 859,3.
— ich gesihe in dä ze Garten lebendic nimmer mer 773,2. du gesihest
mich usw. 789,4. od man siht mich usw. 858,4. vgl. oder mich siht ze
Garten infröuden nimmer mer kein man 416,4. er gesiht mich freelich
nimmer mére Or. 3140. oder man siht mich ze Abers nimmer under der
krónen gan Mor. 3232.
Auch in den versicherungen des dichters und in den berufungen auf
die úberlieferung zeigt sich ein grosser unterschied. nur in den beiden
ersten liedern finden sich ein paar berufungen auf ein buch die mit aus-
nahme von 3,3 wahrscheinlich auf verderbnis des textes beruhen, s. anm.
zu 111, 2. daneben wird einmal das liet erwähnt 472,4. sehr häufig aber
sind die versicherungen des dichters seht, daz wil ich iu sagen 159. 271.
330. 361. 505. ohne seht 107. 141. 182. 289. 292. 299. 481. 516.
528. 662. 708. 750. 762. 781. 782. 784. usw. und verkürzt wil ich iu
sagen 788. 928. (seht), daz sage ich iu wol 153. 162. 390. als ich iu
wol sag 462. daz sage ich iu für wär 9. 17. 26. 36. 53. 56. 126. 135.
242. usw. sehr oft. für war ich iu daz sage 423. IHH 532. daz ist wär 3.
60. 91. 247. 289. daz tuon ich dir (iu) kunt 15. 194. 200. tuon ich iu
bekant 205. 206. 225. als ich iu bescheide hie 161, bescheiden wil 251,
bescheiden kan IV 678. als uns ist geseit 67. als wir han vernomen 38.
217. 232. 256. 285. 456. VI 867. als wir vernomen hän 387. 418. 471.
or UI. VI sind mit ausnahme von daz sage ich iu für war und daz wil ich
iu sagen diese ausdrücke selten, dagegen sind andere tm übermass ange-
wandt die in I. II gar nicht oder nur vereinzelt vorkommen: daz wizzet
sicherlich 536. 587. 654. 688. 692. 711. 747. 827. 847. 868. 907 (m
I 49. 11 413. 482). daz geloubet sicherlich 629. 637. 767. 798. 806. 862.
872. 883. 886. 931 (in I 248. Il 529). sicherlich allein 753. 757. 796.
816. 817. als ich iu gesagen kan 692. 704. 930 (in II 417). daneben
sind in II NI die epischen wendungen der tugenthafte man, der unver-
zagte man, der fürste lobesam, der getriuwe Wolfdietrich die in I. II mit
mass verwendet werden, in unsinniger weise gehäuft so dass die erzählung
zuweilen unter diesem flickwerk ganz erliegt. so steht, um nur ein paar
beispiele zu geben, 633,1 — 634,3 dreimal der fürste lobesam, zweimal
der tugenthafte man, einmal der getriuwe man; 684,2 — 686,3 viermal
daz sage ich iu für wär. 864,1—3 wird Liebgart dreimal angeredet und
Berchtungs rede 905,2— 907,4 enthält fünf anreden an Wolfdietrich und
dazu noch die versicherung daz wizze sicherlich.
Aber nicht nur in diesen flickwörtern und in der reimnot zeigt sich
zum WoLFDIETRICH B LXVII
die armseligkeit von II NI: der ganze stil ist dürftig und unbeholfen.
für diesen teil des gedichtes gili durchaus das im DHB 1, XLVI ausge-
sprochene urteil: wir haben hier das werk ‘niederer spielleute die sich von
höheren anforderungen wie geflissentlich abwandten’. ob ein oder mehrere
dichter für III—VI anzunehmen seien, wird sich schwerlich mit voller
gewisheit fesistellen lassen. dass der bearbeiter von VI wol der dichter
des fünften liedes ist, wurde oben s. LXIV bemerkt: dass er auch Ill. IV
bearbeitete, ist leicht möglich. jedesfalls streitet nicht dagegen die grössere
ausführlichkeit der darstellung in diesen beiden liedern. der bearbeiter
war gewissermassen ein vorldufer Kaspars von der Rön, einer von denen
die sich ein geschäft daraus machten die alten epischen stoffe für thr
publicum so herzurichten dass man ‘auf einem sitzen anfang und ende’
kören konnte, nachdem ‘vil unnúts wort vernicht? waren. das abenteuer
auf Falkenis und der kampf mit dem drachen ist noch einigermassen aus-
führlich erzählt, doch ist auch hier gleich zu anfang des dritten liedes der
auszug nicht zu erkennen in der erzählung von Wolfdietrichs kreuzfahrt
mit dem alten waller der 532 ebenso plötzlich auftritt wie er 533 stirbt;
ebenso in den abenteuern am schluss von III, 650—655. hernach meinte
der brave poet wol noch energischer gegen die alte vorlage verfahren zu
müssen, und so wird das gedicht zum immer dirfligeren auszuge der die taten
der helden nur registriert um schneller zu ende zu kommen und nament-
lich die reden des gedichtes (das werden die "unnütz wort’ sein, wie die
Dresdener bearbeitung des Wolfdietrich A zeigt) stark verkürzt oder ganz
wegldsst. dass der schluss von B nur ein auszug ist ergibt sich im allye-
memen schon, wenn man mit der vorhergehenden ausführlichen darstel-
lung die massen von tatsachen vergleicht die von str. 656 an in kaum
180 strophen erzählt werden. an einzelnen stellen tritt der auszug besonders
deutlich hervor. so ist z. b. str. 99 — 931 diegrossmut Wolfdietrichs gegen
seine brüder, seine heimkehr nach Garten, die verteilung der länder unter
seme dienstleute zu unbestimmt und dürftig dargestellt als dass darin das
ursprüngliche enthalten sein könnte. ebenso ist der streit Wolfdietrichs
mit seinen brüdern 920 — 924 deutlich nur der auszug einer vollstän-
deren darstellung. vgl. was oben s. LXIII über die zweizeilige composition
der strophe gesagt ist.
Weist so schon der stil deutlich darauf hin dass wir von dem ursprüng-
lichen gedichte B nur emen auszug besitzen, so lässt sich ein beweis für
diese annahme aus dem verhältnis von B zu A und D herleiten. Amelung
hat oben s. XLVI f. gezeigt dass die fortsetzung von A ihren stoff aus B
entnimmt. auch D folgt in seinem inhalt vollständig dem gedichte B, nur
das erste zusammentreffen Wolfdietrichs mit den dienstleuten, der kampf
mit Baldemar und das abenteuer zu Tervis (VIL —=1302— 1536 Holtzın.)
E*
LXVII EINLEITUNG
ist nicht in B enthalten. nun finden sich in D ein paarmal strophenreihen
von B wörtlich wieder. besonders B 590 —599=D VI 132 — 137. 142
— 145 (1191—1196. 1201—1204 Holtzm.) und später B 673—675=
D VIIe 90—92 (1626—1628 H.) diese strophen wurden aus dem
ursprünglichen gedicht B m den uns erhaltenen auszug sowol als tn die
umarbeitung D unverändert hinübergenommen. auch A 551—554 und
600— 603 finden sich in D wieder (oben s. XLVII f.) und da zwischen A
und D keine directe entlehnung anzunehmen ist, so hat Amelung s. L diese
übereinstimmung durch die annahme einer andern hs. von B erklärt. ist
aber das uns erhaltene gedicht B IL NI nur ein auszug, so kann man
bestimmter vermuten dass A und D den vollständigen text von B vor sich
hatten. so wird sich auch der s. LU erwähnte umstand dass Wolfdietrich
einen löwen im wappen führt, am einfachsten erklären: AD haben diesen
zug aus dem vollständigen gedicht B genommen, während der uns erhaltene
auszug von B ihn übergeht. wie ich das verhältnis von A BD annehme,
zeigt das folgende schema:
B 11 NI vollständiger text,
verloren
a EEE — — — — sum
A 506 fg. B 111 —VI D
auszug, mn
erhalten. abcd(z) efgly)
dass manche einzelheiten abweichen und die folge der abenteuer in den drei
recensionen A B D eine andere ist, darf nicht befremden: man muss sich
die tätigkeit der dichter die nach vorlagen arbeiteten nicht zu mechanisch
vorstellen und ich glaube, Amelung hat dies getan, wenn er s. LI zwei ver-
schiedene recensionen von B annimmt, die in A und D benutzt wurden,
und daneben unseren text B als die dritte. sehr lehrreich in dieser beziehung
ist die umarbeitung der beiden erstenlieder von B m D, worüber in der ein-
leitung zum nächsten bande noch zu sprechen sein wird. das eigentümliche
verhältnis zwischen den verschiedenen recensionen des Wolfdietrich erklart
sich durch Amelungs und meine annahme so natürlich dass ich zweifle ob
sicheineanderein gleichem masse befriedigende erklärung wird geben lassen.
Die beiden ersten lieder haben einen weit höheren poetischen wert als
die folgenden. das erste lied lobte auch mit recht J. Grimm in der anmer-
kung zur HS 397. die gewandte und lebendige darstellung bewegt sich
nicht ohne reiz im den beliebten formeln, die thr ein gewisses behagen ver-
leihen. im ersten liede waltet, dem stoffe entsprechend, ein glücklicher humor.
an formalem geschick ist der dichter der ersten beiden lieder wie ich glaube
dem des Wolfdietrich A überlegen. während in A die gedanken sich nicht
immer ganz gut in die metrische form fügen und es dem dichter bisweilen
schwierig wird die strophe zu ende zu bringen, sehen wir den dichter von
zum WOoLFDIETRICH B LXIX
B 1. Il die strophe mit völliger sicherheit und leichtigkeit gebrauchen. ein-
fluss höfischer dichtung ist im einzelnen nicht nachzuweisen: dass sie im
allgemeinen auf die darstellung eingewirkt hat, ist nicht zu verkennen.
könig Walgunds hof wird im ganzen ebenso modern geschildert wie der kö-
nig Gunthers im dritten Nibelungenliede. namentlich der zug Hugdietrichs
nach Konstantinopel und die festlichkeiten bei seiner ankunft 228 f. sind
ganz im tone höfischer dichtung gehalten. die varende diet wird nur 246,4
kurz erwähnt wie es auch in den Nib. und sonst geschieht, vgl. DHB 1,
XXVI. auch das verhältnis Orinits zu Wolfdietrich wird mit einer gewissen
eleganz geschildert: der stoss auf die brust des schlafenden ist unhovelich
362,4. die weigerung Wolfdietrichs, seinen namen zu nennen ist der ritter-
lichen sitte gemäss, wie W. Grimm HS 371 bemerkte; Ortnit erkennt den
helden trotzdem (“ir sit só hovelich’ 369,4). der dichter wundert sich 417
dass die herren zu fuss ausziehen, obwol sie ros unde ouch guotiu kleider
haben konnten, vgl. Mor. 570. einige anklänge an die minnesinger finden
sich, s. anm. zu 16,2. sonst ist auffallend, dass ausser äventiure kein fremd-
wort vorkommt: selbst die gebräuchlichsten sind gemieden, die man sonst
überall, auch in den Nibelungen findet. recht deutlich erscheint der abstand
dieser besseren darstellung von späterer willkür, wenn man str. 377—390
mit den achtzehn strophen vergleicht die H dafür giebt, s. anm. zu 377.
Über heimat und zeit des Wolfdietrich B hat Müllenhoff zur gesch,
der Nib. 17.23 und in Haupts zeitschr. 12, 354 bereits die einzig richtige an-
sicht aufgestellt. die sprache des gedichtes gibt für die heimat desselben we-
nig anhaltspunkte: die reime, besonders gebár statt gelxere 17, 1 (vgl. Wein-
hold batr. gramm. § 34) und gürtel als fem. (s. anm. zu 27, 4), das aber
vom schreiber herrühren könnte, weisen auf Baiern. dazu stimmt die kennt-
nis des dichters von Tirol (Meran, Eppan, zu 271,4) und Oberitalien: Bi-
terne, Dalmende zu 851,1.
Die entstehung des gedichtes wird niemand mit Holtsmann (der grosse
Wolfdietrich s. XXI) in das ende des 15. jahrhunderts setzen. Holtzmann
kam auf diese zeitbestimmung durch seine falsche ansicht über das verhält-
nis von B und D und wollte s. L einen beweis dafür in den schlechten rei-
men der hs. H sehen. eine grenze für die abfassung des gedichtes wird schon
durch die Rabenschlacht und Dietrichs flucht bezeichnet. hier erscheinen
unter den helden, die der dichter aus aller herren ländern zusammenbringt,
auch ein Erwin von Elsentroye, Berhtram von Salnicke und Wikher von
Kunstenobel und von diesen namen weist besonders deutlich Elsentroye auf
den Wolfdietrich B oder D hin: denn einzig und allein hier kommt die
rauhe Else vor die in der alten Troye ihr königreich hat. ob die Raben-
schlacht und Dietrichs flucht ihr Elsentroye aus B oder aus D nahmen.
wissen wir nicht; da sie unter Ermenrichs mannen aber auch einen Wernher
LXX EINLEITUNG
von Wernhersmarke nennen, so müssen sie schon den Wolfdietrich C oder D
gekannt haben, wie Müllenhoff in der zeitschr. f. gymnasialwesen 1867
s. 471 gezeigt hat. |
Aber wir können die zeit des Wolfdietrich B noch viel genauer bestim-
men. ich habe hier nur den von Müllenhoff zur gesch. der Nib. s. 23 gege-
benen beweis zu wiederholen: das gedicht ist dem Ortnit gleichzeitig zu
setzen, also um das jahr 1225. denn der fortseizer des Wolfdietrich A
setzt unser gedicht voraus (vgl. oben s. XLVI f.) und dichtete selbst vor dem
Eckenliede, das um das jahr 1230 entstanden ist (DHB 5, LI). diese zeit-
bestimmung des Wolfdietrich B wird durch die sprache des gedichtes voll-
kommen bestätigt, und noch ein historisches moment, auf das übrigens auch
schon von Müllenhoff in Haupts zeitschr. 6, 445 hingewiesen ist, ldsst sich
dafür geltend machen. das gedicht setzt das lateinische kaisertum voraus
und daneben Thessalonich als selbständiges reich. das königreich Thessa-
lonich bestand nur bis 1222, wo es Theodorus von Epirus den Lateinern
entriss, während der first Demetrius in Italien war: Ducange, histotre de
Constantinople sous les empereurs français s. 79; titularfürsten von Thessa-
lonich gab es freilich noch längere zeit. der dichter von B ist auch über das
griechische land wohl unterrichtet', die entfernung von Konstantinopel
nach Thessalonich giebt er 38. 217. 232. 256 auf 18 tagereisen an, mit
Hiltburg zieht Hugdietrich im zwanzig tagen dorthin 252. dazu passt sehr gut
die nachricht Villehardouins c. 125 der ausgabe von P. Paris: si avoit de
Pune de ces cités jusques Al autre deus jornces(bei Ducange c. 160 douze jor-
nées granz). wenn 117,3 Hugdietrich dem wächter eine feste verspricht dä
mit ist beslozzenz lant, so wird sich der dichter darunter auch ein festes schloss
über einem gebirgspasse vorgestellt haben, wie sie gerade in dem griechischen
kaisertum häufig waren. der dichter erwähnt die alte Troye?, weiss dass sich
sieben apostel in Konstantinopel niedergelassen haben (zu 926,4), undnennt s.
Georgs münster daselbst 900,3. auch sonst erstreckt sich seine kenntnis auf den
südosten von Europa: er nennt Biden (d. i. Widdin, s. zu 534, 4) und
1 es mag auch bemerkt werden dass unter den kreuzfahrern die das lateinische
kaiserlum gründeten, sich ziemlich viele Deutsche befanden, s. Villehardouin, de la
conqueste de Constantinoble, ausg. von P. Paris, cap. 44. 117. daher hatte man in
Deutschland nicht nur genaue kunde von dem lateinischen kaisertum, sondern unter-
hielt auch ohne zweifel einen lebhaften verkehr mit demselben.
2 sie ist im mittelaller durch die kreuzzüge bekannt genug, s. 3. b. Morolt 2508.
4053. auch lateinische chroniken erwähnen die vetus Troja, wie der codex Straho-
viensis (der sog. Ansbert über die kreuzfahrt Friedrichs I) in den fontes rerum Austr.
I 5, 56. die alte nannte man sie wol um sie von Troja in Italien zu unterscheiden.
mit unrecht hat daher Zupitza DHB 5, XXIV vermutet dass Albrecht von Remenaten
unser gedicht gekannt habe, weil er zweimal in der Virginal die alte Troye nennt.
auch Virg. 13,11 weist schwerlich auf eine bekanntschaft mit Wolfdietrich A.
. ZUM WOLFDIETRICH B LXXI
Falkenis (zu 533,3), Ipper und das freilich noch rdtselhafte Blibort 261,4.
dass neben den richtigen geographischen angaben auch wieder willkürliche
erfindungen stehen, ist in einem spielmannsgedicht nicht befremdlich : so hat
die rauhe Else ein christliches königreich in Troja 323,4; dagegen wird (im
widerspruch zu B 1. Il) Konstantinopel als heidnisch gedacht in B VI wie
im Wolfdietrich A: vielleicht damit die beliebte heidentaufe in scene gehen
konnte.
Wenn wir den Wolfdietrich Bum das jahr 1225 gesetzt haben, so
meinen wir damit das gedicht in seiner ursprünglichen fassung von der sich
nur die beiden ersten lieder erhalten haben. für IL VI liegt uns, wie
oben s. LXVII gezeigt ist, nur ein auszug vor. es ist die frage wann dieser
auszug entstanden ist. die grösseren licenzen in den reimen sind schon oben
erwähnt; sie und mehrfache ähnlichkeiten mit der sprache der Raben-
schlacht und Dietrichs flucht (s. anm. zu 728,4. 828,1. 915,3. 922, 1.
930,4) führen zu der annahme dass der auszug von B IIT—VI um oder
gegen das jahr 1250 verfasst sei. die ganze form desselben und das fehlen
von deutlichen spuren einer späteren abfassung — es zeigt sich z. b. kein
ei für 1, vgl. Weinhold bair. gramm. $ 78 — gestatten jedesfalls nicht den
auszug weit in die zweite hälfte des 13. Jahrhunderts hmabzurücken.
Über die sage, wie sie in den verschiedenen gedichten von Wolfdietrich
erscheint, sowie über das verhältnis dieser gedichte. zu den andern denk-
mdlern der spielmannspoesie wird in der einleitung zum nächsten bande
gehandelt werden.
Berlin im januar 1871. | OSKAR JÄNICKE.
ORTNIT
BEARBEITET
VON
ARTHUR AMELUNG
1 Ez wart ein buoch funden ze Suders in der stat,
daz het geschrift wunder, dar an lac manic blat.
die heiden durch ir erge die heten daz begraben.
nu sul wir von dem buoche guote kurzwile haben.
2 Swer in freuden welle und in kurzwile wesen,
der läze im von dem buoche singen unde lesen
von einem künicriche, daz hät Lamparten namen.
daz endarf vor allen krönen sich des namen niht enschamen.
3 Ez wuohs in Lamparten ein gewalteger künic rich,
dem was bf den ziten dehein künec gelich
über elliu lant ze Walhen. daz bezeichente daz,
die wile und daz er lebte daz er gewalticlichen saz.
4 Si muosten alle fürhten den kúnec und ouch sin her.
diu lant het er betwungen von dem birge unz an daz mer:
den zins si im muosten bringen. die bi im säzen dö,
die muosten alle fürhten sin gebot und ouch sin dro.
5 Durch künicliche wirde gap man im den pris.
geheizen was er Ortnit, ze sturme was er wis.
Brissen unde Berne was im undertän.
im diente üf Garte tegelich zwen und sibenzic dienstman.
J. Überschrift in A: kunig Ottnides Puech hebt sich an; in W: hie hebet
anbüch | das da haisset Kaiser Ornitt. Es wart ein büch fvnden ze svderz in der
stat. Daz het geschri; in e: Disz büch seit von Otnit dem edeln keyser, der nam
mit gewalte eynem künig genhalp dem wilden mer sin tohter; in c: Disz ist keiser
ottnid vnd der clein elberich 1,1 W hat hier Suderz, 14,1 Da derz, später
immer Sauders; 4 hier Lunders, 221,4 Sunder, 218,3 Syders, sonst Suders;
K immer Suders, Ca Sunders sanders, ce súderz süders suders suderz 2 schrift
A 2,1 velle W 2 daz las 4 oderA 3het W 4alleW 3,1 wvhse W
gewaltiger 4 gewaltlich W 4,2 fehlt W gebirge 4d 5,1 Durch sein
kuniges wirde 4 den fehlt 4 preise Y Von rechte man dem herren (helde c) gap
also (so a) hohen pris ac, Von rechte gap man dem künig also hohen prise, Do
von man dem werden helde gab wundigleichen preis & 5 2 Ortneit #’ Ortney
(später Ortneit) A Ottnit (spater Otnit) 4 Otnit d weise W 3 Briseo W
Breyssen 4 Prussen a brussenc 4 aller tagelich 4
i*
4 ORTNIT. I4E. 5M. 17 Z.
6 Näch rehter küniges wirde in siner jugende er ranc.
im hulfen ouch die sfne, daz er diu lant betwanc.
zwelf manne sterke + het der wundernküene man.
im diente mit gewalte Röme unde Laterän.
7 Alsö der degen edele gebanket het den lip,
dö rieten im die sine, daz er im neme ein wip,
diu im ze habene zeme und frouwe mohte sin
und ouch mit éren hieze über Lamparten ein künigin.
8 Dö sprach der künic edele ‘nu ratet, mage unt man,
als ichs in-minem lande aller tiuriste hän,
wa ich ein frouwen vinde, diu mir genözsam sl,
daz ich von ir geslehte der schame belibe frit?’
9 Dö säzens an dem rate wol ze fünf tagen
und enkunden für die wärheit dem künege niht gesagen,
wa si ein frouwen funden, dier mit Gren möhte nemen,
daz si sich ir rätes hernäch niht dorften schemen.
10 Dé sprach der margräve Helmnöt von Tuscän
‘swaz künege uns sint gesezzen, die sint dir undertan.
wir kunnen ninder vinden dishalp mers tbr elliu lant,
da ist kein kúnec só riche, er múeze dienen diner hant’.
11 Dé sprach von den Riuzen der kúnic Yljas,
wan er dá nách Ortniden der tiweriste was
“ich weiz eine frouwen schane und wol geborn,
der gebat nie man, er hiete daz houbet sin verlorn.
12 Dó sprach der kúnic Ortnit “nu sage mir fúrbaz,
Yijas lieber «heim, wä von mac wesen daz?
wer ist ir geslehte ? wer mac diu frouwe sin?
mac si mit éren heizen über Lamparten kúnigin ?”
13 “Ir vater wil ich dir nennen, der heizet Machorel,
6,1 tugende 4 kindes iugent A3 noch tugenden ac vgl. Dietr. fl. 2109
2 auch fehlt 4 daz hulffent ime d seinen Wac daz lant ¥’ dent K3 3 zwelich
W 4 vnd auch A 7,1 Also het K” gewanchteW 2 seinen Y
4 auch fehlt W 8,1 ratet mir 4 2 meim lande #7 meinem (meinen Y)
landen HI / dem lande d vgl. 49,2 trwist H an dem tursten ac 9,1 wol in 4
3 dier Ettm Di er WA 4 also (und d) das 4d mochten W 10,1 Lemnot W
Tuschon 4 2 uns ist Æ sein K9 3mer A 4dhain Y 11,1 AW immer
Ylias, ylias, nur 12,2 HW Ilias, K Illias und Illas, Cd Elias und elyas; die schrei-
bung mit j wird 12,2. 28,2. 64,1 metrisch bedingt 2 do e, vor der 4, fehlt Wae
vgl. K10 der der der aller peste 312 Vnd auch W die ist edel vnd hoch d so
schon vnd hoch X 4 nie man] nie deheinen man Mi nie kein man Ad vgl. zu 102,4.
122,4. 277,3 12,4 vber 4e In W 13,1 marchorel W Nachorel 4 Zacherel
#11 achahel e nachael c nachaol a
ORTNIT. I 11 E. 14M. 18 Z. 5
geborn von Muntabüre: sin lip hät mören vel.
im dienet heiden mére, dan dir kristenheit.
ze Jerusalém der hérre die küneges kröne treit.
14 Suders in Sürie daz ist stn houbetstat.
swer in botscheften der frouwen ie gebat,
der muoste den lip verliesen durch die kinigtn.
waz wil du mér ze frägen ? si wirt nimmer din.
15 Si liuht ùz allen frouwen, als daz scheene golt
tuot neben krankem bite: daz du gelouben solt.
si liuht úz allen wiben reht als diu röse tuot.
ez wart nie kint só scheene, man seit si si ouch guot.’
16 Do sprach von Lamparten der kúnic Ortnit
“nu bringet mich des inne, ob ir mir wage sit.
ich wil mich getresten des künicriches min,
ich muoz den lip verliesen, mir enwerd diu künigin.’
17 Dò sprach der künec von Riuzen ‘nu si ez gote gekleit,
daz ich dir disiu mare hiute hän geseit,
diu nach dinem töde dir üf erstanden sint.
ich widerriete ez gerne: du bist miner swester kint.’
ı8 ‘Swer mir daz widerretet, dem wirde ich nimmer holt.
ich han geheien lange silber unde golt:
den hort wil ich nu bieten, ich gewinne ein kreftic her.
ez ergé mir swie got welle, ich muoz nach ir hin über mer.’
19 ‘Kumst du ze Muntabüre, sé sich die zinnen an.
zwei und sibenzic houbet hat er gestecket dran
die er durch der frouwen willen hat boten abe geslagen.
daz ich ir ie gedahte, daz wil ich gote klagen!’
20 Do sprach der Lamparte ‘wie ist im sö liep sin kint,
daz mir só gróze jamer dá von nu kúnftic sint?
er sol nách sinem rehte geloublichen tuon,
gebe si einem manne: só hät er tohter unde suon.’
2 W hier und 266,4 montabur, 123,3 montabaur, 19,1 montaborur, sonst
montabuur; 4 hier und 19,1 montabur, sonst muntabur; a immer Muatabur, e min-
tabur, e muntabur und muntenbur; A Mantamüre Montamur mantaber Mantauber
d wan dir Etim wan der HW’ dan der 4 den dir der ae den der Ä12 vgl. A70
14,1 Da derz in der Syvreie MR Surgen c stagr a vgl. 218,2. 220,2 4 zefragenen
Si wir Y 15,1 levchtet H 2 planchen WA 3 leuchtet 4W 4 kint]
dhain 7’ kein c 16,2 des] daz We 3 mine # 4 mir enwerde Litm oder
mir werd JA chvniginne W (oft) 17,3 dir 4e (17,3 u. 22,1 Mone) Dar W
gestanden Jë e (22 Mune) 4 Dv pist W die ist A 19,2 dar an W’A 3 hat
den boten 4 Den poten hat W sind botten a sint worden e 20 1 und 2 sind
in allen hss. umgestellt 1 der lamparte d der chvnich von lamparten WA 2
grozzer W 3 Lobleichen WY
6 ORTNIT. I 19 E. 23M. 20 Z.
21 ‘Daz ist im wol geraten, des hat er keinen muot,
und wil dich des berihten war umbe ers niht entuot.
er hät im für gesetzet des er sich solde schemen:
swenn im die muoter stirbet, só wil er die tohter nemen.
22 Er sehe gerne töten der frouwen muoter lip,
durch daz sin schene tohter wurd sin liebez wip.’
‘daz sol im got verbieten’ sprach der künec Ortnit.
‘ich geruowe nimmer, unz si mir nähen lit.’
23 Dö sprach aber von Riuzen der künic Yljas
‘sit du din gemüete dar an gewendet häs,
vil manegem Lamparten wirt diu reise ein suontac,
iedoch wil ich dir helfen sò ich aller beste mac.’
24 ‘Swer mir der reise hilfet, dem bin ich immer holt.
im si ouch mit geteilet min silber und min golt,
lant unde birge dar zuo liute unt guot.
ich wil im immer danken, swer ez williclichen tuot.
25 Dem bin ich immer wege die wile unde ich lebe.
daz mir got die sælde und daz gelücke gebe,
daz ich den heiden irre siner unreinekeit,
und ouch die meit schene - bring her in die kristenheit!
26 Vil liebe schargenöze, wir müezen uf den sé.
got uns der selden gunne, daz ez uns wol ergé.
swelch kristenman erstirbet, dem wil ich geben tröst:
dem ist ouch immer mére sin reiniu sele erlöst.
27 Nu lat iuch niht verdriezen, vart williclichen dar.
wir müezen danne fliezen mit ritterlicher schar.
swer mir nu helfen welle, der bedenke sich enzit:
mit frelichem muote’ sprach der künic Ortnit
28 ‘Sul wir die heiden teten, die ninder kristen sint.'
dò sprach Yijas von Riuzen ‘du bist miner swester kint.
von rehte sol ich wägen bi dir lip unt leben.
ich wil dir fünf tüsent ritter und ouch mich selben geben.’
29 Do sprach der Lamparte ‘du hast in kurzer frist
mir daz wol erzeiget, des du mir schuldic bist.
21,1 dhainen 44 2 er sein nicht tvet W 4 sterben MW” leg dote K 17
22,4 gelit ac 23,2 hast W 3 manigen4 Werdiv Mi fúnfitzigk
tag 4 iungster tag ac 25,4 div-div W Pringe WA 26,3 swelich W
27,1 frólichen 4 gerne ac 2 wand wir W danne fehlt AW uber ac 3 be-
dencht W 28,3 mein leben Ae 4 fünf Ettm und R 20 d fueren WA vgl.
46,2. 297,2. 311,4
ORTNIT. 127 E. 31 M. 21 2. 1
getriuwer friunde hilfe diu ist vil wümiclich,
und sent mich got her widere, ich mêre dir din kúnicrich.
30 Dö sprach üf Garte der burcgrave Engelwän .
‘du hást úf dirre búrge zwén und sibenzic man,
den bistu zeinem vogete gesetzet und geborn,
und klagent si daz sere, solt du dá werden vlorn'.
31 Mit zorne sprach sin bruoder der kúene Helmnöt
‘du enweist war umb du ritest nach frouwen in den tót.
du soltest wol billiche bt dinem lande sin:
eins richen fürsten tohter wer dir wol kúnigin.'
32 Dö sprach der Lamparte ‘du maht mirz niht erwern.
fürhtest du des libes, só soht du mir niht swern.
du hast doch ie gehwret' sprach der künec Ortnit
‘daz biderbes mannes erbe in allen landen lit’.
33 Dé sprach der truhszze, ir vater Hiuteger,
‘wir wizzen dinen ernest und irren dich niht mér.
dir gebent üf dirre bürge zwen und sibenzic dienstman
ieslicher hundert ritter, wilt du sis niht erlan.’
34 Do sprach der Lamparte ‘daz ist ein friundes rat.
sit disiu burc ze Garte só manegen ritter hat
(vor aller miner hilfe warns je min érster strit),
si suln der marke hüeten’ sprach der künic Ortnit.
35 ‘Fürsten, graven, frien und edele dienstman,
swaz ich der ane Garte in minem lande han,
die mich williclichen dirre vart gewern,
wir suln uns ellenden: des mac ich niht enbern'.
36 Dò sprach der margráve Helmnót von Tuscán
‘sé nim von mir ze stiure fünf tüsent kúener man:
die wil ich mit dir senten, hérr, úber den wilden sé.
sol ich selbe mit dir fliezen, só wirt ir lihte mé,
37 ‘Got lón dir diner gäbe’ sprach der kúnec Ortnit,
‘du hást mich gestiuret úf lobelichen strit.
30,1 aus (abe ae ob c von K) Garten WdK21 marckgraf A chvnich W En-
gelmanW 2 diser 4 dienstman He 3 zv einem WA immer 4 dà fehlt W
verlorn WA fast immer 31,1 chvaich helmnot Y" 2rietest Y 3 deinen
landen 4 dem lande ac die lant sinat alle dine 4 sod, Aines reichen edeln WA
32,2 solt mir nicht weren Y 33,1 Huteger 4 Hútiger a Levtiger W hüt-
tiger ce 3dirrer W diser 4 34,2 sit e sit das ac Daz WA vgl. 373,2 zv
W öfter 35,3 diser fart 4 An dirre wart W diser reise a der reise e ge-
wernt Y 36,4 mer W 37,1 So sprach W vgl. 67,1
8 ORTNIT. I 36 E. 39 M. 23 Z.
du hast mich wol getrastet ungebeten und ungemant:
ich bevilh dir üf din triuwe beidiu liute unt lant.
38 Richer fürste reiner, däst wol ze dir bewart.
swenn ich von lande rite mit lieber hervart,
Garte und al min ére sol dir bevolhen sin.
ich bevilh dir ouch min muoter, herre, úf die triuwe din.’
39 Do sprach von Troyen der herzoge Gérwart
‘ich wil dich, hérre, stiuren zuo diner hervart:
nim fünf tüsent helde, lá dirs endanke sin,
und wilt, ich vliuze ouch selbe mit dir nach der kinigin.’
40 Do sprach der Lamparte ‘des wil ich muoten niht.
du häst mich wol gestiuret, swaz et mir geschiht,
daz du mir häst geheizen só manegen stolzen degen
du solt hie heime selbe des hergebirges phlegen.'
41 Dó sprach der von Cecilje, der heiden Zacharis
“ich sitze in dime gedinge, du bist min oberstez ris.
des du ander liute vlegest, daz tuon ich ungebeten.
ich wil dich höhe stiuren, swenn du uf den sé wilt treten.
42 Swenne du wilt fliezen uf den sé vome staden,
ich wil dir zwelf kiele vol richer spise laden
und mit dem besten wine, den man künegen ie getruoc.
nu sitz uf swenn du wellest, ich gibe dir driu jar genuoc.
43 Ich wil dich höhe stiuren, richer künec Ortnit:
zweinzic tüsent helden phelie und samit,
richiu tuoch von golde wol gewefelt und geweben,
des wil ich dir den vollen und zweinzic túsent helden geben.’
44 Do sprach der Lamparte “ich wil füeren über sé
drizic tüsent helde und dannoch liute mé.
dar an solt du gedenken: ich wil mit freuden varn.
die ich hie heime läze, die müeze got bewarn.
3 gestewert 7 4 bevilhe W 38,1 Daz ist WA 2 fehlt W
3 alle WA 4 bevilhe M 39,1 Troyn W Troye ae Trogane K 26
Gerepart A Gerebant 4 2 stewern herre JJ” hohe (halp c) sturen d 3 Nim W
mein 4 von mir A mit ac, fehlte dirWe 4 so Aefac) Vnd wil auch mit dir
selbe varen nach 7 wilt du 4 40,2 wie et mir 4 Swaz auch mir JJ” was
mir dar umb d 4 Heugeburges A marcke e güten vesten ac 41,1 zacharise
W zacherias e Zachaeis Zacheis A 30.31 2 dem gedinge #4 dinem (diner c) ge-
walte ec dem gewilde a obristes 4 obristJJ” 4 swenne ff 42,1 von dem d, von
den 4432 von JJ" gstaden 4 2 zwelif W ¿fler vol AVon H mithd 3 dem
fehlt A des (aller) besten wines ac Den ein chynich je getranch Ai
43,2 mit zwentzig ac helde AU e dar zu sechsz tausent mane A32 vod darza
W und mita <3vol 4 geweflt 4” gewurfelt 4 gewurcket e gewebten Y
4 dir fehlt W helde We zi zwentzig a den selben drissig e die selben e 44,1
wil auch WA so füre ich uf den se Y 3 vreyden W
ORTNIT. I 43 E. 49M. 24 Z. 9
45 Ir sult dar an gedenken, ir helde, sit gemant,
ich wil deheinen füeren, od er habe sturmgewant,
er si ouch ein edel ritter oder ritters genöz:
mir envolgt delreiner, ist im ein vinger blóz.'
46 Dö sprach der künec von Riuzen ‘ich füer dir über se
fünf tüsent sneller helde, lieht als ein sné
in liehten stalringen: ninder man si blecken siht.
swar ich minen vanen neige, dá von koment si niht.'
47 Dó sprach der margrave Helmnót von Tuscán
“ich wil dir enphelhen manec hóhez kastelán.
fünf túsent sneller helde, daz ist mín érster gruoz:
so geswiche mir din triuwe, ob in inder blecke ein fuoz,
45 Er si mit stálringen bedecket und bewart.’
dó sprach aber von Troyen der herzoge Gérwart
‘Nutschir und Bönavente daz ist mir undertän:
dar üz wil ich dir senden ouch fünf tüsent man
49 In liehten stälringen, edel und wol geborn,
als ich dirs in minem lande aller beste han erkorn’.
‘ir habt mich gestiuret’ sprach der künec Ortnit
‘mit fünfzehen tüsent helden üf der argen heiden strit.
50 Vind ich noch hundert tüsent, den wil ich geben solt.
swer hinder mir belibet, dem wirde ich nimmer holt.’
dé sach man manegen dringen durch gabe und ouch durch guot,
dar dranc ouch sumelicher durch sinen höhen muot.
51 Si waren alle willic dem richen künege her.
des gesach ir sumelicher Lamparten nimmer mêr.
ros unde ringe wurden dä gegeben:
durch des guotes willen wagten si daz leben.
52 Vil manege knappen Junge enpbiengen von im swert.
‘wol mich’ sprach der Lamparte ‘daz jemen guotes gert.
ez stét ein turn ze Garte, ` dar inne lit min hort,
der ist gefult mit schatze von bodem unz an den bort.’
45,1 Er W’ die anfangsbuchstaben neuer strophen üfter falsch ir vor helde
fehlt W 2 oder AH immer 3 edel fehlt H Aenvolget HA in 4 46,3
liechtem 4 4 kumend e chomen J} so kument 4 entwichent ac 47,2 enphellen
W manigen hohen 4 4 gesweche 4 dir mein A mir an den ae 48,1 ge-
dechet #7 = 2tryn J- Gerebart A 3 Stutschir £ Bonavent W Bonefente A
profentze e brofentien e Vorfetze a 4 dar zv WA 49,2 so ce, aller peste in
meinem land (meinen landen 4) H'A in minem lande habe zů den besten a 4 fent
tausent helden A" funffzigktausent ellen 4 50,3 gab W habe da 51,1
dienten willichleichen MH hulfent alle mit willen ac 2 geschach svmleicher WY
gesahen sumeleiche 4 gesach ir etlicher ge 4 sie Y” 52,3 turne Y” 4 ge-
fullet WA von dem podem 4 prat W
10 ORTNIT. I 52 E. 58M. 26 Z.
53 Doch gab er alsö lange, unz des guotes niht beleip.
die siner kamere phlägen die schuofen daz man schreip
drizic tüsent schilte und als manegez ritters dach:
die waren ouch bereitet, daz.des niht da*gebrach.
54 ‘(Eheim unde herre’ sprach der künec Yljas,
‘sint du von starkem guote die grözen kraft häs
und ouch sö riche wirde, nu kius dir einen man,
der dir geräten kunne: an wen wilt du dich lan?’
55 Dö sprach der Lamparte ‘ich bin diner swester kint.
sit daz die fürsten alle in unserm gwalte sint,
ich wil dich ze vater kiesen: du bist der vater. min.
die liute und ouch mich selben enphilhe ich uf die triuwe din.’
56 ‘Ich sage dir’ sprach der Riuze ‘und verstu úf daz mer,
du maht vi] wol ertrinken, du und al din her:
der segelwint ist boese, ez ist noch niht varens zit.'
“ich var, als du gebiutest' sprach der künic Ortnit.
57 ‘Swenn uns der meie erschinet, gegen den liehten tagen,
sò bite des dine friunde, daz si ir helden sagen,
daz si sich bereiten, swie ez in dar nach erge,
daz wir mit vogelsange - varn Uf den wilden sé.’
ap Dó sprach von Lamparten der kainic Ortnit
‘sint elliu min freude und wünne an lu lit,
só leistet iuwer triuwe, die ir mir habt gegeben.
daz wil ich verdienen, und sol ich lange leben.’
59 Diu triuwe wart geleistet, si lobten im alsó
daz siz vil gerne tieten. des wart der kúnic fro.
dem künege wart der winder und die kurzen tage lanc
da von daz in diu minne und der meide scheene twanc.
60 Si wären fró der vlége, swes er si wolde biten.
urloup si dé námen, von Garte si dö riten.
mit minneclichem muote ey in allen urloup gap.
des volgte tugent und ère dem künege in sin grap.
61 Do si alle von im schieden unz an den einen man,
den heiden von Pülle, den wolde er ninder län,
53,3 riters 4da fort W 54,2 chraft hast tugende has 4 der
milte mit grossem gute hast 3 die reichen W 4 gewarten W dasz beste
rate e dich] dein Eere 4 55,2 gewalt H'A 56,2 mochtest wol 4 (macht
wol ac) als dein Jf” 3 noch nit d noch ¥ nicht 4 57,1 Summertagen 4
2 deinen 4 4 vogelgesange 4 auf dem 4 uber ac 58,2 Vnd mein wnae
an dir Y 59,2 fro fehlt W 60,4 volgent taugen Y 61,1 bis 4
2 herren #7
ORTNIT. I 60 E. 67M. 38 Z. 11
und ouch den künec von Riuzen (die zwene het er erwelt,
die wärn in sinem lande ze den besten üz gezelt),
62 Dö sprach der Lamparte ‘got läze mich geleben,
daz ich dir des gedanke, daz du mir häst gegeben,
tugentricher heiden, des ich dich nie gebat.
und woldest kristen werden, ich hiet dich an bruoder stat.’
63 ‘Enruoch bin ich ein heiden, und ist min triuwe guot,
ob ich dir mer gediene dan dir ein kristen tuot.
min triuwe ist unzebrochen, swäz dir an die sorge gät.
ich diene dir als gerne, als der touf enphangen hat.’
64 Dé sprach fijas von Riuzen ‘ez nähent gegen den tagen.
du solt im wol getrüwen, bit dir den heiden sagen,
wä du die kiele vindest, die er dir geben wil.
daz du dich dar näch rihtest, bit dir geben ein zil.’
65 Dé sprach der wise beiden ‘wa möhte ez anders sin,
da er die kiele funde, ezn geschehe in Messin,
in minem kinicriche und in miner besten habe,
dá alle marnere sitzent ùf unt abe?’ ,
66 Dö sprach der Pülleschiere ‘nu jaz mich, hérre, varn,
sol ich dine kiele berihten und ouch dar zuo bewarn,
daz du si alsö vindest, als ich gelobet han.’
dé sprach der Lamparte ‘wie wol ich dir des gan!
67 ‘Ich wil ouch gegen Riuzen’ sprach der künic Yljas.
‘ez nahent vaste dem järe, daz ich da heime was.
ich sehe gern da heime min wip und ouch min kint.
ich muoz die helde schouwen, die dir geheizen sint.
68 ‘Got gesegen iuch beide’ sprach der künec Ortnit,
‘und laze iuch des geniezen, daz ir getriuwe sit,
daz ir sö gerne leistet min bete und min gebot.
ich getar iuch niht mé irren: nu gesegen iuch got.’
69 Sus gap er in beiden urloup äne danc.
niwan von sagenden dingen der meide schene in twanc.
im het ouch ir minne vil nach benomen den sin.
Ortnides äventiure ist jezuo einiu hin.
4 erzelt 4 62,2 des fehlt W des da 4 Aprvders Y 63,3 vn-
gebrochen 4 Swa iz W wo es 4 4also gerne A algerne # So den di W
wann (den e) der den ae 64,2 in 4 4 geben] sagen A 65,2 ezn Etim
lz W es 4 4 muessen sitzen 4 schiffent ac 66,1 Pulleschar 4 pullicher W
2 ouch dar zuo fehlt 4 ouch (wol) ac 3 si W die A 67,1 gegen dem
Revzzen W also (so 4) sprach WA 2 vast A gar schier a gegen W 3 und
meine A 68,1 gesege WU’ 2 des] got W 3 gepet vnd Ac pet vnd auch Wa
4 geirren H phlege ewer paider #7 69,2 ich wen 4 von fehlt W ¡ne der A
12 ORTNIT. IL 1 E. 77M. 30 Z.
II,
70 Mit zühten sprach sin muoter, daz minnecliche wip
‘du wilt in gröze sorge bringen dinen lip.
du soldest billiche haben diner friunde rät.
ez ergét vil selten ebene, swaz man ane rat begat.’
71 ‘Muoter unde frouwe’ sprach der künec Ortnit,
‘du solt mir niht weren den willen noch den strit.
swaz du mir gebiutest, frouwe, daz geschiht:
hiet aber ich tüsent muoter, durch die belibe ich niht.’
72 ‘Ich solz niht widerraten’ sprach diu künigin,
‘vater unde hérre, man unde kindelin,
sit dichs só sére lustet, só wil ich dirz niht wern.
nu müeze dir gelücke und selde got dar beschern.'
73 Dö sprach der Lamparte ‘mir ist ein troum bekant.
vil lieber kameriere, nu brinc mir min sturmgewant.’
dò sprach mit klagenden worten daz minnicliche wip
‘sun, du geruowest nimmer, dune verliesest dinen lip.’
74 Dö sprach der Lamparte ‘frowe unde muoter min,
ein man mac ouch nimmer än ungelücke sin.
dem ich mich bevilhe, der muoz mich bewarn.
ich han geruowet lange, ich wil aber irre varn.
75 Ich hän näch äventiure nu lange niht geriten.
muoter unde frouwe, du solt mir guotes biten,
wan ich dich nie erzurnde: des ich geloubic bin.
und werest du mir die reise, só wil ich doch dä hin.’
76 Dò sprach diu frouwe in zúhten “du bist mín liebez kint,
sit alle mine mäge an dich gedigen sint
und ouch an mínen bruoder, dinen «heim Yijas,
den künec von wilden Riuzen, der dir ie getriuwe was.’
H. Überschrift in A: Abentheúr. Wie Ottnit seinen Vater Albrichen vant
do Er im den harnasch gab; in e: Aventür. wie Otnit daz geschmid von elberichen
ward 70,2 dieweil 4 3 han 4 71,2 mir nit erwern (erwerren a) d mit
nicht irrena 4 wert ir mir das #41 vnd auch den W vnd den c an dem K 4 be-
leib Y 72,1 sol iz W solts 4 3 dich WH42 es dich S gelustet ASK
13—75 ASK 39—42, fehlen W 2 bringe 4 4 du verliesest dai 4 da
verlierest e 74,2 nyiner an vngelucke aymmer 4 76,1 mit zvchten W
4 dir 4 din ce, fehl W
ORTNIT. IL 5 E. (84M. 31 Z). 13
77 ‘Bringt mir mine ringe’ sö sprach der helt balt,
‘ich muoz näch äventiure riten in den walt.
mir ist min muot sö ringe, mir gelinget lihte wol.
der biderbe an allen dingen sin heil versuochen sol.’
78 Dö sprach sin liebiu muoter ‘du wilt in sorgen leben.
und suochest äventiure, ich wil dir min stiure geben,
daz du mir immer mére muost deste holder sin.
swenn du von mir ritest, só gibe ich dir daz vingerlin.'
79 ‘Muoter unde frouwe, ich swer dir einen eit,
daz ich ez niemen gibe, ist ez dir anders leit.’
‘sun unde herre, nu habe dir daz golt:
und gtst duz aber iemen, ich wird dir nimmer holt.
80 Alsö der Lamparte daz vingerlin ersach,
er schouwetz fliziclichen, er lachete unde sprach
‘nu weste ich harte gerne, vil liebiu muoter min,
wa von só liep dir were ditz kleine vingerlin ?’
81 ‘Daz vingerlin ist riche, und dunct dich nihtes wert.
du suochest äventiure: sit des din herze gert,
wil du in die wilde riten, só láz ez von dir niht.
du vindest äventiure, von dem steine daz geschiht.
82 Du solt mir daz gelouben, ditz selbe vingerlin,
daz du daz niht engebest, ob diu riche waren din.
daz golt hat nutzes kleine, der stein ist aber só starc:
ez frumt dir an disem jare über fiinfzic tüsent marc.
83 Só du von Garte ritest, só ker zer lenken hant
über ronen und über gebirge neben der steinwant,
und warte wä ein linde under dem gebirge ste
und üz der steinwende ein küeler brunne gê.
84 Diu linde diu ist grüene, dar undr ein anger breit.
fünf hundert rittern schöne diu linde schate treit.
kumstu under die linden, só muost du mir des jehen.
solt du äventiure vinden, daz muoz aldá geschehen.’
85 Dé neic der Lamparte der lieben muoter sin.
si sprach ‘du solt niht bergen, sun, daz vingerlin.
17,1 Bring 4 also A, fehlt W 3 Muter 4 villeichte 4 78,1 liebe
Aliev W 2 vnd suechest du 4 Nu siehstv WY 3 nimmer Y 79,1 dir sein
A 4 gibst dues aber A geist aber dv iz W gistu es iemer d 81,1 dich
fehlt W 3 wiltu 4 Wildu Y hier und 150,1. 154,4. 233,2. 4. 357,2. 380,1. 557,1.
993,2 82,2 engebest W 4an W in Ad 83,1 Do 4” es zu der A
2 ronn MH” rone A 81,2 schatten 4 3 linden gruene 4 85,2 nich W
14 ORTNIT. II 13 E. 92M. 33 Z.
swar du wellest riten, só láz ez blecken bar.
solt du áventiure vinden, die wiset ez dich dar.’
s6 Dô reit der Lamparte vil unverzeiter dan
von der burc ze Garte An alle stne man.
daz was den getriuwen und den biderben leit,
daz er des niene wolde, daz iemen mit im reit.
87 Dô meit er daz gevilde als in stn muoter bat,
und kêrte in die wilde äne sträze und åne phat.
dö habte er gegen der sunne daz vingerl und die hant.
er reit gröz ungeverte ze tal die steinwant.
ss Do kom er in ein ouwe neben dem Gartesé.
dá sprungen úf der heide bluomen und der kle.
die vogele schóne sungen, dö hörte er süezen dóz.
die naht het er gewachet, des ritens in verdröz.
89 Diu sunne gegen dem morgen durch diu wolken schein.
do beschouwete er vil dicke daz golt und den stein.
dö vant er über anger daz grüene gras geweten:
er sach mit kleinen füezen ein smalez phat getreten.
90 Dem selben phade er volgte under die steinwant,
dä er den küelen brunnen und ouch die linden vant.
er sach die grüenen heide und ouch der linden ast.
si het ouch Of ir rise vil manegen werden gast.
91 Die vogele dar uf sungen vil lute wider strit.
‘ich wen ich rite rehte’ sprach der kúnec Ortntt.
do erbeizte er von dem rosse und zöch ez an der hant.
dö freute sich stn herze, dä er die linden vant.
92 Die linden schowet er lange, er lachete unde sprach
‘daz wizze got von himele, du bist ein schoenez dach.
ez gie von einem boume nie só súezer wint.’
dó luogte er under d'este: er sach ein kleinez kint,
93 Daz het sich gedrucket nider úf daz gras.
done weste der Lamparte leider wer ez was.
ez truoc an sinem libe die aller besten wat,
die jungez oder altez in der werlde inder hät.
86,3 und auch 4 4 nicht enwolde #7 87,1 gewilde d gebirge Y”
sin] div W 3 vingerlein Hi 4 grozz We die 4 fehltac die Steinen (steines ac)
want ac pei der stain want W vgl. 83,2 88,1 Gartensee 4 2 vnd ouch der
c vnde W 3 suezz W 89,1 den W dieW 2 vil fehlt A vingerlein
W seinen A 90,1 Stainen want 4 2 prvnne W 4 raise AW
91,1 levte W 3er fehlt W 4a) daz Y 92,2 hast W 4 lveget WA
di W die A ein vil 4 93,2 Do enwuste ac dene wisset 4 Do weste W wer]
waz Hie 3 het A 54 hertisten 4 4 nider VW nyndert 4
Ä ORTNIT. II 22 E. 101 M. 35 Z. 3
94 Mit edelem gesteine was gezierct sin gewant.
dó er daz kint aleine under der linden vant,
‘ouwé wa ist din muoter ?' sprach künic Ortnit
‘din lip vil unberuochet under disem boume lit.
95, Du hast an dinem libe vi) ritterlichiu kleit.
ich getar dich niht geschrecken. wie bin ich sé gar verzeit?
durch din kindes scho:ne tar ich dir niht getuon.
daz wolte got von himele, _ und wrest du min suon!
96 Du bist in kindes maze, des vierden jares alt.
ob ich dich mit mir fuorte, waz hulf mich der gewalt ?
ich hiet sin litzel ére, sit niemen hietet din.
ouwé wa ist din muoter, vil liebez kindelin ?”
97 Von golde und ouch von siden was sin gewæte gar.
dó stuont er unde schouwet den lip und ouch daz hár.
in dúhte harte schene daz kint und ouch sin dach.
ez kom von einem steine, daz er in ligen sach,
98 In einem vingerline, daz fuorte er an der hant.
er stuont in manegem muote dá er ez ligende vant.
er sprach ‘din gróziu schene und din wát ist alsó guot:
swie ich dich eine vinde, du bist niht unbehuot.
99 Ich bin nách áventiure geriten dise naht.
nu hát mich got der guote under dise linden bráht.
sit ich näch äventiure her geriten bin
und ich niht anders vinde, sò muost du mit mir hin.’
100 Sin ros daz hafte er vaste an ein der linden zwi.
er sprach ‘ich wil versuochen ob iemen bi dir si.
wenne wil du wachen” der Lamparte rief.
der kleine brähte in inne daz er niht vaste slief.
101 Er wolde in zuo dem rosse in kindes wise tragen.
des wart im zuo der brüste ein grózer slac geslagen:
der kleine dö den grözen mit der viuste sluoc.
dö half im des sin sterke, daz er in niht entruoc.
102 Dö sprach der Lamparte ‘swer sine vinde spart
und sine friunde erzürnet, der hät sich niht wol bewart;
94,1 wat W 2 grvenen linden 4 3 sprach der 4a 4 umbe bewart
W vnbehüter J diser linden #’c 95,2 nicht erschrecken dich 4 dich nit
wecken ae 3getar 4 4vom W werstu Y 96,2 fuere W 97,1 ge-
want Y cleidera 4 ligende 4 vgl. 98,2. 315,4. 467,3. 507,3 98,1 Daz
(den a) fart er an #’a daz er hette an e firter Ja 4 2daers AdererizW
99,1. 2 disev 7 2 mich] mit 7 4 musty W 100,1 ein der] eines
W einer A zü der ae 4 vaste fehlt W 101,2 Das W 4 nicht hin
trvch JV 102,2 seinen freundt 4c
16 ORTNIT. ll 29 E 110M. 377.
der mac lihte an beiden vil grözen schaden nemen.
smieher vinde und kleiner wunden sol sich nieman enschemen.
103 Wie bist als ungefüege? sprach der künec Ortnit.
‘wa von kumt dir diu sterke, diu an dinem libe lit?
du wilt mir entrinnen liht äne minen danc.’
sich segent der gröze dicke, do er mit dem kleinen ranc.
104 Der gröze was erzürnet, der kleine der was fré.
der eine lachete lüte, dem andern was ninder só.
doch zéch an der lenge des grözen sterke hin.
do betrouc den kleinen sére sîn höchvart und sin sin.
105 Von sinem grözen spotte wart im sin pris benomen.
und hiete er niht gelachet, só hiet ern niht überkomen.
der gröze nam den kleinen und warf in üf daz gras.
daz kom von den schulden daz ez sin wille was.
106 Zwelf manne sterke het der ungefüege man.
den kleinen behabte er küme, daz er im niht entran.
alsö von dem grözen der kleine nider lac,
dö greif er zuo dem swerte und wolde im einen slac
107 Haben geslagen mit nide, der im gienge an sinen ip,
“lá stan’ sprach der kleine, ‘du möhst gerne slahen ein wip.
wilt du mich sere schelten und dar zuo ze töde erslän,
des hästu lützel ére: du maht mich gerner van.’
108 Dô sprach der Lamparte ‘des entuon ich niht.
ich han sin immer schande, swä man dich gevangen siht.
só getar ich diser mere von dir niht gesagen.
des geloubet úf mich niemen, daz ich dich habe erslagen.
109 Swá ich dich nu fuorte mit mir gevangen hin,
só spotten min die liute, wan ich der gróze bin.
só sprechen alle liute “wie úbelz Ortniden stát,
daz er ein kleines kindlin durch ruom gevangen hát.”
110 Wil dich mín swert sniden, só muost du ligen tót.
ich kom von einem manne nie in só gróze nöt.
du briehtest mich in schande, liez ich dich lange leben.’
‘entriuwen’ sprach der kleine, ‘du muost mir fride geben.’
3 vil leicht WA A niemen We der man 4 ein man a schemen Aa sche-
men e nicht scheinen Y” 103,1 pist dv Y. 2 dir fekt Y die W
104,1 kleine was 4 2 nit also ae 4 sere fehlt Y 105,2 er in WA
4 von seinen Y” 107,2 machst geroer 4 möchtest (vil c) lieber d vgl. 110,3.
142,4. 403,2. 516,3 3schlahen 4 4 vahen WA 108,1 thun ich entraun
A Ahab hie 4 109,2 sô fehlt H spottent WA grozzer W vgl. 158,1
3 sprachent W sprachen 4 4 ein so 4 chindelein WA 110,1 dich
nud sou mvest von mir W’, du můst ð 2kumb4kamd grossev 3 langer 4
ORTNIT. II 30 E. 120 M. 38 Z. 17
111 Do viel im ze fuoze der vil lützel geschaft:
‘la mich, künic Ortnit, durch dine hérschaft!
sö gibe ich dir ze minne ein só guote sarwát,
daz niemen in der werlde só vestes niht enhät.
112 Funfzic túsent marc geltes ist diu brúnne wert.
zuo dem halsperge wil ich dir geben ein swert,
daz alle ringe schrótet als si nie gewunnen stál.
ja wart nie helm só veste, ez tete im schaden mål.
113 Zuo dem halsperge gehoert ein beingewant.
däst ninder rinc sé kleiner, in smitt min selbes hant.
werdent dir die ringe, du solt in wesen holt.
da ist niht valsches inne, ez si allez lüter golt.
114 Ich wane ouch in der werde iht sd guotes sf.
ich namz in einem lande, daz heizet Aräbt.
daz golt ist valsches äne und ist lüter sam ein glas.
ich namz an einem berge, der heizet Kaukasas.
115 Zuo den liehten ringen gib ich dir einen schilt
só vesten und só starken, ob du mirs danken wilt,
den nie geschöz verwundet noch deheines swertes slac,
noch deheines fiures hitze dar durch gewinnen mac.
116 Daz swert wil ich dir nennen, des varwe diu ist lieht.
swaz du dä mit gestritest, só hat ez scharten nieht.
diu klinge heizet Röse, die nenne ich mit namen.
swä man elliu swert erziuhet, du darft dich sin niht schamen.
117 Zuo allem dem gesmide gib ich dir ein houbetdach,
daz man ob ritters houbet só scheenez nie gesach.
der man ist immer sealic swer den helm treit.
man kiuset ouch sin houbet über ein halbe mile breit.’
118 Dó sprach der Lamparte “sitt só gröze gabe gtst,
só wil ich dich niht enlázen, du sagest mir wer du sist.’
dó sprach aber der kleine “ich bin ein wildez twerc.
mir dienet in Lamparten manec tal unde bere,
119 ‘Nu sage mir wie du heizest’ sprach der kinic rich.
‘wil du mich gerne nennen, sé rüefe ot Albertch.’
111,1 fazzen bi 2 Er sprach la AW 112,1 goldes 4 4Da 4
113,2 Da ist Y das ist 4 nindert ringk so scheinet In sondere mein handt 4 kein
rinck so clein in wirket min selbz hand c kein rinck ich hab in gewircket mit
miner hanta 4 nich valches nine Y 114,4 nam es 4 nam sei
115,2 mir sein W 4Dadvrch Y 116,2 es der 4 4 da darfft du dichs .4
nimmer Y 117,2 ritter W keisersa 3 nimmer 7 Ahalbev Y
118,1 Seit dv so WA hab Y” 2lazzen W 3 getwerch WA vgl. 283,1
119,2 roef Ew 4
2
18 ORTNIT. IT 46 E. 128 M. 40 Z.
dé sprach der Lamparte ‘du bist läzens ungewert.
ja mac dich niht gehelfen din brünne und ouch din swert,
120 Noch swaz du mir geheizest unde ouch maht gegeben.
daz mac dir niht gehelfen, daz ich dich läze leben.
ich slah dir under der linden abe daz houbet din,
du helfest mir erwerben ein schenez magedin.’
121 ‘Wer ist si, der du muotest?’ sprach aber Albertch.
‘ist si bes oder guotes ein küniginne rich?
mac aber si mit Gren heizen wol din wip,
so erwirbe ich dir die frouwen, oder habe dir minen Ifp.’
122 ‘Ir vater hät vil lande jenhalben an dem mer.
ich getrüwe ir niht gewinnen, ichn suoche si mit her.
ir vater ist als unreine, der wil si niemen geben:
nieman tar ir gemuoten, man enneme im sä daz leben.
123 Er ist ein künec gewaltic. über al die heidenschaft
hät er gen allen künegen enhalp meres gröze kraft.
er ist üf Muntabüre, dä hät er heimlich.’
‘vil wol ich in erkenne’ sprach aber Alberich.
124 ‘Wil du mich noch lázen' sprach der vil kleine man,
‘sö wil ich dir leisten daz ich dir gelobet han.’
dé sprach der Lamparte ‘ich wen des niht ergé.
du wirdest ledic nimmer, dune setzst mir bürgen é.'
125 ‘Du wilt mich héhe twingen’ sprach der kleine knabe,
‘du eischest von mir bürgen, ich wen si ninder habe.
du solt gotes gedenken’ sprach der vil kleine man,
‘la mich, ich wil dir leisten daz ich dir gelobet han.’
126 Dé sprach der Lamparte ‘hie wirt lazens niht,
unz an die liehten ringe daz die min ouge an siht.’
‘entriuwen’ sprach der kleine ‘si werdent nimmer din
die wile ich muoz gevangen in diner gwalte sin.’
127 ‘Nu rat daz beste uns beiden’ só sprach der künic rich.
‘des wil ich dich bescheiden’ sprach aber Alberich,
120,1 was d allez daz WA 2dich Ae A eine schöne kunigein 4 ein (die di
edle kunigine X 66 q 121,1 wer ist die d Der iz si Y” 4 div W fer `
122,1 vil] der 4 2traw 4 ichn Ettm ich WA sydaüe £ 3also 4 dhain
man getar ir 4 Ir tar meinen W nymant dar vmb sie N68 nem im W some Im
dann 4 123,1 reich Gewaltic Y” alle Hi 2 vber alle chvnige W vil
grosse 4 4ich fehlt A 124,1 cleine d vil kuene AV 3dazW 4 du
setzest dañ purgen 4 Du setzzest mir purgere X” verbessert von Ettm. 125,1
(vil #’) chlaine #8 kuene 4 2 sehest W Ja wan ichs 4 126,4 ge-
walt WA 127,1 also A fehlt W
ORTNIT. TI 54E. 136 M. 41 Z. 19
‘la mich üf min triuwe, dir mac guot von mir geschehen.’
‘nein ich’ sprach der Lamparte, ‘ich muoz die ringe & sehen.’
128 ‘La mich of min triuwe, sé get dir freuden zuo.
du maht mich gerne lazen, ich binz ein künec als duo.
mir jehent mine genózen daz ich getriuwe st.
swie vil du hást der lande, ich hän mére dan din dri.
129 Du hást ob der erde gewaltes harte vil,
só hán ich dar under alles des ich wil.
ich gibe wol swem mich lustet silber unde golt :
ein man der wirt gerichet, wird ich im mit triuwen holt.
130 Nu lä mich’ sprach der kleine, ‘ich swer dir einen eit
und gibe dirs min triuwe und mine sicherheit,
daz ich dir niene liuge’ sprach aber Alberteb.
‘ich wage ez úf din triuwe' sprach dé der künic rich.
131 Von im stiez er den kleinen. vor im er schöne stuont
in zühticlichen vorhten, als die gevangen tuont.
dö sprach der Lamparte ‘sit du ungevangen stást,
nu hin und brinc mir balde daz du mir gelobet häst.’
132 Mit zühten sprach der kleine ‘nu gewer mich einer bete
durch aller künege wirde, é daz ich von dir trete.’
dé sprach der kúnic Ortnit ‘waz mac diu bete sin?’
mit zúhten sprach der kleine ‘ez ist niht der schade din.’
133 “Nu läz mich doch hæren, swes du gebiten maht.’
mit zihten sprach der kleine ‘ich han mirs vor gedaht,
ich wil din dienest immer und din eigen sin:
durch aller künege wirde gip mir din vingerlin!
134 Dô sprach der Lamparte ‘entriuwen, ich entar.
ich gebe dir2 vil gerne, ez ist mir verboten gar.
swes du anders an mich muotest, des wil ich dich gewern.
ich gebe dirz vil gerne: ich mac sin niht enbern.’
135 Dö sprach aber der kleine ‘war zuo ist ez dir guot?
waz sol dir künicriche, du habest ouch milten muot?
daz dich sö sere erbarmet ditz kleine vingerltn!
bet ich dich dines rosses, ez wurde ouch nimmer mtn!’
4 so ae, an sehen Y vor hin gesehen 4 128,1 Dir get vreude zve W
2 pin W 4 ich bân mêre fehlt 4 danne Y 129,2 ich aber 7 3 mich
lustet (gelustet 4) Aac ich wil W 4 gerichtet Y 130,2 dir Ri 3 mein
luge A nicht enleuge Y Ada Y 131,1 vor-vor 4 2 worten Ace diche
tvent W alle (änt og 3 gefangen A vngebunden ac ledig Ä 74 132,4 ez) Ki
A 133,1 doch A daz W. was Aa pitten Y” 2 mir sein vor 4 mir sein
mich (sin a) schiere d 134,3 swaz 4 dirz W des A 135,4 dich
fehli W daz wurde 4 ez wurd c so wurde es ae
9
20 ORTNIT. TI 63 E. 143 M. 43 Z.
136 ‘Ich gebe dir noch lieber ein burc oder ein lant,
daz ich dir iezuo gebe daz golt ab miner hant.
daz aber din muot só sêre ` ` nach disem golde tobt!
ich gabe dirz vil gerne: nu hän ab ichz verlobt.
137 Ez gap mirz min muoter, der hän ichz versworn.
ich fúrhte, ob ich dirz gebe, ich hiete ir hulde verlorn.’
‘ouwé’ sprach der kleine, ‘zwiu sol dir din grözer ltp
und ouch din mannes sterke, und fürhtest du ein wip?
138 Daz du só sére fürhtest eins wibes gerten slac!
ich wen din lip von wunden nimmer genesen mac.’
‘si hat in guoter wile nie mit gerten mich geslagen.
mir ist aber só liep min muoter, daz ich gerne wil vertragen.
139 Vil we tuot minem herzen, swenn ez si trüren siht.
nu lache oder zürne, ich gibe dirs zware niht.’
‘entriuwen’ sprach der kleine, ‘du maht niht gewern mich!
ich fürhte, ob du mirz gebest, din muoter slüege dich.
140 Ich wane ez wart nie künege só liep ein vingerlin.
maht du michz doch läzen schouwen uf die triuwe min?’
er sprach ‘sft du só sére nach disem golde strebest,
nu gip mir des din triuwe, daz du mirz wider gebest.'
141 Er wolde ins niht erläzen, er müeste im eide swern.
er greif im nach der hende: des torste er im niht wern.
als er im ab der hende daz vingerlin gebrach,
zehant verswant der kleine, daz er sin niht ensach.
142 Dé sprach der Lamparte ‘sag an, wa bist du hin?’
mit zorne sprach der kleine ‘nu enruoche, wa ich bin!
du hast von diner hende ein vingerlin gegeben,
daz du niht überwindest, und soltu lange leben.
143 Dé du mich érste vienge und mich din ouge sach,
von disem selben steine daz gelücke dir geschach.
ich múest dir immer dienen hiets du daz vingerlin.
nu hebe dich, swar du wellest: ez wirt nie mére din.’
136,2 E daz Wd dann A ugl 264,2 3 aber Er 4 4 aber Ich 4 ichz
aber W so han ich es d 137,1 jogapezc mir We der hab ich ez (das K)
K 15d Nuhanichirz W 3 Warzy WA was dh 76 vgl. 148,1. 274,2, 319,4
138,1 einez WM 2 Da niñer AY Aichir A 139,2 geb W 3 mich
gewern nich W 4 gepetest Y 140,2 michz lazzen 4” mich doch lassen A
la mich es doch (fehlt a) J las mich den rinck neür Ä 76 141,1 es In nie er-
lassen A es nit erlon a ez im nicht lazzen W nit enpern ki? 2 es greiff d Da
graif Er4 4 ersach W ers nymer sach 4 142,2 in teren Ä 79 Mit
zvchten We nu fehlt W 3 Dazdvvon W hast gegeben W 4 lenger A
143,1 vienget W dich mein 4 (du) mich d an sach W 4 iz Wæ das 4
nimer A niemer me ce
ORTNIT. 1171 E. 158 M. 46 Z. 21
144 Dó sprach von Lamparten der künic Ortnit
‘låt mich des geniezen daz ir ein künic sit,
sit ich af iuwer triuwe mich hie gelazen han.
swaz ich noch guotes hiete, daz were iu undertän.’
145 Mit zühten sprach der kleine ‘du hast niht wisen muot.
swaz dir din vater retet und din muoter, daz ist guot.
wa sehe du ûz henden ie geben gewunnez spil?
mir ist der stein só nutze, daz ich dirz niht geben. wil.’
146 Dé sprach der Lamparte ‘sé bin ich ungewert.
wil du mir aber bringen den halsperc und daz swert?
daz du mir hast geheizen, des mache ein teil doch war!’
‘ich kér mich’ sprach der kleine ‘an din rede niht umb ein har.’
147 Dé sprach der Lamparte ‘mir ist übele nu geschehen,
möhte ich dich erloufen od kunde ich dich gesehen,
daz du mir häst geheizen, daz müesest du mir tragen,
od du wurdest bi dem beine vaste umb disen stein geslagen.’
148 ‘Zwiu solten dir die ringe ?’ sprach aber Alberich
‘oder waz sol einem tören só höhez künicrich ?
ich wil die ringe senden einem der ir baz bedarf.’
mit ungefüegen steinen er im dö näch warf.
149 Dö gurte er sinem rosse in zornegem muote baz.
von danne wolte er riten, in zorne er dar úf saz.
in vil grimmen muote reit der künic rich.
‘her, guot man, beltbet!’ sprach aber Alberich.
150 ‘Wem wil du nu läzen din liebez vingerlin?
od wer sol dir hulde gewinnen umb die muoter din?
du mahtz ungerne vliesen: der stein ist alsó guot.
wie mich die slege erbarment, die dir din muoter tuot!
151 Dé sprach der Lamparte ‘des muoz ich mich verwegen.
ich bin doch miner muoter sö nähen bi gelegen,
daz ich billiche lide swaz mir von ir geschiht.
wir sin gefriunt sö guote, si sleht mich ze töde niht”
152 ‘Ich wil dich baz getresten’ sprach dô Alberich.
‘gip mir des dîn triuwe, gewalteger kūnic rich,
144,4 mich vor ùf W fehlt A 145,1 rechten 4 eines mannes d (aber
Mone 159 ac einen tumben mut) 147,1 nu fehlt W 2.4 oder WA 3 mvest
W mist 4 4 deinem paine 4 eim peine Ä 82 den beinen ce. 148,1 Swev W
Was 4 149,2 Nu er dar auf saz Hi mit grimmigen (voverzagtem ac) mite
er d mit eille 483 gesasz 4 150,2 die lieben JY der d 3 Mocht iz Y
151,1 bewegen 4 vgl. 320,3. 455,3. 466,1. 539,3 3 lide) paide W
152,1 aber paz WA trosten W 2 gewaltich WA
22 ORTNIT. U 79 E. 166 M. 47 Z,
daz du des niht enzürnest, swaz ich von der muoter din
red oder müge gesprechen: sô gibe ich dir daz vingerlin’.
153 Dé sprach der Lamparte ‘ich liez dir é din golt.
und maht ouch reden só übele, ich wurd dir nimmer holt.
du maht sé sére strafen daz tugentriche wip:
west ich wá ich dich funde, ich nem dir dinen ltp.’
154 Mit zühten sprach der kleine ‘wol dir, slic kint,
du hast der triuwen eine, da die liute behalten sint.’
dé sprach der Lamparte ‘jå muoz ichz nu vertragen
swaz du von ir sprichest. wenne wilt die wárheit sagen?’
155 ‘Ich sage von diner muoter niht wan die warheit.
`. du zürnest eine wile, und wirt dir doch nimmer leit.
ich mach dirz alsó süeze, daz duz wol heren muost.
gip mir des din triuwe, daz du mir iht entuost’,
156 Dé sprach der Lamparte ‘ich wil dirs min triuwe geben,
daz ich dich niht erzürne al die wil wir leben.
ein man mac des wären reden alsö vil,
du maht reden alsó lange, daz ichs niht heren wil’.
157 Mit zühten sprach der kleine ‘ez muoz nu gelobet sin.
ich warte Of dine triuwe, sé hin din vingerlin!’
dé sprach der Lamparte só bin ich dir holt.
ich enruoch waz du geklaffest, und wirt mir wider daz golt’.
158 Der Lamparte listic und ouch der starke was.
daz golt muost er im bieten: dé warf ern üt daz gras.
zuo im gesaz er nidere “nu sage mir, beeser geist,
é ich dich tälanc laze, du sage mir swaz du weist’.
159 Daz golt an sinen vinger der Lamparte stiez.
alrérst sach er den kleinen, von im er in niht liez.
d6 sprach der wilde wise ‘hér künec, wie sére ir tobt!
nu húetet iuwer triuwe! waz habt ir mir gelobt ?’
160 Dé sprach der Lamparte ‘geselle, ich tuon dir niht,
und freut sich min herze swenn dich min ouge an siht.
3 daz nicht Hi Swaz ich red von der myter dein Oder waz ich muge WA
153,1 liezze WA 3 tugenthafft K 85 minnecleiche Y 154,1 wol dich
A 2levtmit WA 3ichiz Wich 4 verdagen 4 4 wenne wildv ev heut
sagen W waii wilt du auch heute sagen 4 155,1 niht feht A 3 wol so W
du es d dn 4 4 mir darumb 4ac 156,1 dir sein 2 enzvrgo Y
3 nieman? sagen all ze vil A 4 also Wac auch so 4 ich sein Y
nicht Wac ymmer A. 157,2 se hin dir dein 4 schin das c Nim hin (das a) Wa
vgl. 200,3 4 enruche W nu (fehlt A) klaffest Ad geschaffest W 158,1 Der
stercher A gröszer ce vgl. 109,2 und Walberan 120 2 er in nider auf Y
4 tailanch W verlasse 4 Nv sag W du sagest 4 du mist sagen d vgl. 241,3
159,1 an seiner hende W 4 trewen Y 160,2 sich des 4
ORTNIT. II 87E. 173 M. 49 Z. 23
mir ist din lip noch lieber dan daz vingerlin.
sage allez daz du wizzest von der lieben muoter min’.
161 ‘Sô sage ich din muoter vor allem wandel vrf.
ich wæn ein wip sô guote in Lamparten ninder si.
doch hät si ein teil dinges in iren tagen getän:
sich, wer din vater wære? si het zwéne man.’
162 Dó greif er in daz mezzer, dó greif er in daz swert.
der kleine ware läzens von im gerne gewert.
do erbleichte im sin varwe, er wart vil dicke röt.
er sprach ‘nu sage niht mére und lå mich ane not’.
163 ‘Ich fúrhte mir niht sére' sprach der lützel Alberich.
‘nu schöne diner triuwe, biderber künic rich.
sich verkéret harte dicke iwer herze und iuwer muot,
und sit doch sô getriuwe, daz ir mir niht entuot.
164 Ich dunke iuch gar ze kleine und sit über mich ze gróz,
und sit über alle künege baz danne risen genöz.
unser lide an uns beiden vil ungeliche sint.
swie gröz ab ir iuch dunket, sé sit ir doch min kint’.
165 Dö sprach der Lamparte ‘du häst iezuo gelogen.
breche ich niht min triuwe und wer niht ungezogen,
min herze ist ungefüege und tar doch niht getuon’.
er sprach ûz zornes munde ‘und bin ab ichz din suon ?
166 Mit zühten sprach der kleine ‘du bist min kindelin’.
‘des muoz üf einer hürde brinnen diu muoter min,
daz bi ir iemen mere für minen vater lac.
und vinde ich si ze Garte, si geniuzt sin nimmer tac’.
167 Mit zorne sprach der kleine ‘du bist hie äne sin.
du bist da von gehöhet, daz ich din vater bin.
din selde und din gelúcke ist dir unbekant.
du häst von miner lére beidiu búrge unt lant.
165 Dò ich bi diner muoter alrérste ie gelac,
daz was in grüenem meien umb einen mitten tac.
3 danne W 4 daz daz A 161,1 vor allen dingen W alles falsches e
2 nider W 4 wer din e wer der W wo dein 4 162,2 von im vngewert
W gerne von im gewert A lossens gerne g. e gerne wer der cleine losendes von im
g.ac 3 erplaichet in seiner W 4 ein not Y 163,1 chlain W 2 trewen
Piderb W 3 Swer hertz Y 164,3 leid Ri Leut 4 beider libe ae 4 aber WA
immer Ír seit doch ¥ so bistu doch Cd 165,3 getar dir doch A tar dich W
4 aber ichz A aver ich W 166,3 mêre fehlt 4 an meinen Y vor mime
C 4 ichs auf der purge ze 4 167,3 vnd dein ac vnd 4 168,1 Je al-
rerst PW 2 walde Y
24 ORTNIT. ll 95 E. 181 M. 50 Z.
si weinte harte heize dö ichs alrérst betwanc.
du solt mit ir niht zürnen, ez geschach An iren danc.
169 Dinen vater und din muoter diu hörte ich sére biten
nach alteclichem orden in trüriclichen siten,
daz in got bescherte ein kleinez kindelin.
des bat din vater sere und ouch diu muoter din.
170 Swie liep si einander wären, doch wil ich’rehte sagen,
diu frouwe von dem manne moht kindes niht bejagen.
doch was si ouch sé gehiure dazs ir keinen mér erkós.
si klagten beidiu tiure daz ir lant wurde erbelös.
171 Ich gedähte in minem muote “und stirbet nu der man,
sé wirt zehant verstözen diu frouwe wul getän:
daz lant muoz immer mére mit unselden leben“.
do gewan ich si ze wibe: daz sol mir got vergeben.
172 An ir schenem bette si eines tages saz.
si wunscht nach liebem kinde, ir ougen wurden naz.
in der kemenate torst niemen bi ir sin,
durch daz si weinen muoste; da liez si niemen fn.
173 Dò stuont ich vor ir bette und hört waz si dô sprach.
da von wart ich ir gwaltic, daz si mich niht ensach.
swie sére si sich werte, sô wart si doch min wip:
nu nim mich alsö kleinen für zweier künege lip.
174 Ich trüwe mer betwingen dan du und al din her:
sich getar kein künec gesetzen wider dich ze wer’.
dö sprach der Lamparte ‘ich muoz ez übersehen.
swaz ich dar umbe tete, só were ez doch geschehen’.
175 ‘Nu sitze, künec, ein wile und behalt din vingerlin,
só wil ich dir leisten daz gelübde min.
ich wil dir Of min triuwe niht gelogener worte sagen:
ich wil dir her die ringe uf dinem schilte tragen.'
176 Als schiere und im der kleine entweich dá in den berc,
dó truoc er von der esse daz wunnecliche werc,
3 weinet W 169,1 Die W ser chlagen und piten W ture (dicke e)
bittend 2 altleichem 4 irem alten d éhalteclichem? altegelichem? traurich-
leichem Wac trurigem e ir wirdiclichem 4 4 tewr A 170,1 aneinander
WA 2gehaben W 3 daz si WA dehainen mer chose W 4 lannde 4
172,1 ir vil 4 2 wunschet W wunste 4 3 chemenaten Torft Mi 4Do W
¥73,1 vor irme Cd vor dem 4 hört fehlt W 2 gewaltlich W 3 Si wart
doch Y do ward sy d 174,1 getwingen W danne W allez WA 2 dehain
W setzen Y 175,1 künce fehl! A 2geluebe W 3dir fehlt W 4 Auf
Wae in A 176,1 und] als Er twanch do H 2 Ein wunnechleiches Y
das herlich a das aller beste e
ORTNIT. II 103 E. 188 M. $1 2. 25
von golde liehter ringe einen niuwen schilt vol,
als ez an sinem ltbe ein man ze rehte tragen sol.
177 Lúter als ein brunne und lieht als ein glas
sazte er im die ringe nider üf daz gras.
zuo dem halsperge einen vesten helm lieht,
der was geworht só veste, kein swert daz sneit sin nieht.
178 Dó was der Lamparte fró der ringe sin.
er mohte ir niht geschouwen, só schene was ir schin.
‘ich wæne ez welle ein wunder’ sprach er ‘hie geschehen,
ich mac vor liehtem glaste der ringe niht gesehen’.
179 Dò schouwete er die ringe, die wären stáles blóz,
vil ungefüege dicke, guldin, vingers gróz.
do er si genuoc geschouwet, dö legte er si an.
die ringe stuonden ebene: des freute sich der man.
180 Si wären gemezzen ze kurz noch ze lanc,
ze wite noch ze enge. frelich er drinne spranc.
der helm was umbespenget: gelich dem liehte erschein
ùz iegelichem orte ein karfunkelstein.
181 In almitten drinne stuont ein adamant.
sin rieme was ein borte. den helm er üf gebant.
‘got lén dir diner gabe’ sprach der künic rich.
‘sint dir die ringe rehte ?” sprach aber Alberich.
192 ‘Mir wart bi minen ziten nie wät als rehte bräht.’
‘è ich dich ie geszhe, dö hete ich dirs gedaht.
nu han ich wol gezieret, Lamparte, dinen Im,
wil du daz ich dir diene, sé erzürne niht daz wip.
183 Ich gibe dir min triuwe, und erzürnst die muoter din,
só múeze wir gescheiden immer mére sin.’
dö sprach der Lamparte ‘gern leiste ich din gebot.
& daz ich si erzurnde, ich erzurnde lieber got.
184 Got löne miner muoter, von der ich die gäbe hän!
ich wil mich alles dinges an dine genäde lån.
3 liechte Æ der liechten ac also vol A schilt vol Wd 177,1 alsam 4
also Y 4Dehain WA sneit (ensnidet) sin Cd schnaits A snaid in Y 178,1
vro Do er het die ringe W 3 der kuene 4 der lampartere Ce. 4 die ringe Cc
gesehen 40 angesehen JV 179,2 so ac guldin und auch wol vingers grom
(auch vinger ploz #’) 4W 3 schawete 4 beschowete ac ers aller erst an 4
18U,3 vmbgespenget f von spenget H liechten schein W 181,1 in der mitten
A dar inne YA immer 2 pant Y 182,1 als ebene A rehter d 2 dir
sy a dir 4 dein Y 183,1 du die YA 2 mues 4C mvezzen W 4E ich
W Ee danne ich C ob ich ce erzurne-erzurnde Y 184,1 hab W
26 ORTNIT. ll 111 E. 196 M. 53 Z.
wider dinen willen min herze nimmer strebt.
min muoter din geniuzet die wile daz si lebt.’
165 Der Lamparte in freuden ze sinem rosse greif.
dö wolte im der kleine haben den stegereif.
dé sprach der Lamparte ‘ich sten hie disen tac,
nu ich dir mit nihte anders din dienst erweren mac’.
186 Mit unverzagtem muote gurt er dem rosse baz.
dô rúmete im der wilde unz er dar Ùf gesaz.
dö sprach der Lamparte ‘nu reiche mir den schilt’.
‘ich sihe wol’ sprach der kleine ‘daz du von mir wilt.’
187 E er den schilt enphienge, dò schouwete er sin swert.
er sprach ‘ich bin in gien ze strite wol gewert.
swer mit der Rösen fliuhet, der muoz sich immer schamen.’
dé vant er beidenthalben geschriben sinen namen.
188 Guldin was sin scheide. daz der vezzel solte sin,
daz was durchslagen von golde ein borte sidin.
daz oberhalp der helzen was des swertes klóz,
daz was ein karfunkel wol einer viuste gröz.
189 Den schilt nam er ze halse. dö wolte er von im dan.
‘got müeze dich gesegnen’ sprach der kleine man.
‘du solt mich nu niht miden, als du bedurfest min:
du maht mich nimmer viiesen, hast du daz vingerltn.'
190 Der Lamparte kerte dé vor im in den walt.
sin muot der was ringe, sin freude manicvalt.
er sprach ‘ich bin ze strite alrérste nu gewert.
war kome ich deich versuoche min harnasch und min swert?”
191 Sin phat daz reit er widere neben der steinwant.
er was in ungemüete do er niht ze striten vant.
er sprach ‘sol ich daz wunder von dem swerte niht gesehen ?
mit mir enstritet niemen, ez muoz vor der bürge geschehen.’
192 Für sich reit er näch strite unz an den dritten tac,
daz er von übermüete deheiner ruowe pflac
4 die wile daz C die wile ac all die weil 4 185,4 nicht mit anders W
deinen 4 den W 186,2 saz W 187,1 E er ac Doer W Er A 2 Ze
streiten W streite 4 strides Cae stritens c 4 Do von er Y 188,2 wol
von W 3 oberthalb W helze A hiltzea C Swerte klotz 4 swertes fios
C swertes knoph W knopfes gnos d 4 so CK zwaier W dreyer A
189,2 gesegen W so sprach C sprach aber W 4 hastv W 190,1 der kert
W do Vor W von A 2 vreude was Aac sorig was W vgl. 456,2 3 Nualrerst
W Adaich 4 daz ich Y 191,1 Dem phat Y 2 ze fehlt W zu streit K
99 strites d 3 daz fehlt W dissed sehen W besehen d
ORTNIT. Il 119 E. 203 M. 54 Z. 27
dö sprach der Lamparte ‘ich vil unselic man,
daz ich nach minem willen niht ze vehten han!’
193 Die sin unsanfte enbaren, die waren gar verzeit.
die im niht guotes gunden, die heten in verkleit.
ze Garte und in dem lande was jamerlichiu not:
si wanden alle geliche der künic were tôt.
194 Jemerliche swere het diu muoter sin.
getreesten niemen kunde die edeln künigin.
die nöt leit näch ir kinde daz tugentriche wip:
wer er niht komen schiere, si hiet verlorn den lip.
195 An dem vierden morgen der Lamparte reit
für die burc ze Garte in die grüenen ouwe breit.
als der morgensterne durch vinster wolken brach,
dem sterne schein geliche . sin schilt und ouch sin dach.
196 Dô was dem wahtere der gast vil unbekant.
gelich dem morgenblicke lüht im allez sin gewant.
für die burc ze Garte reit er in daz grüene hac.
daz ros hafte er vaste: dé wart ez liehter tac.
197°Er gie mit gewalte unz an den burcgraben
gelich als er die mire wolte erstürmet haben.
‘und trüegt ir’ sprach der wahter ‘immer fiurinen schin,
swie vaste ab ir nu dringet, iuch enlet doch niemen in.’
198 Dö sprach der Lamparte ‘nu sliuz ùf mir daz tor
und sage den besten allen, ir hérre si hie vor.’
der wahter rief vil lite ‘wes slæfet disiu diet?
ez ist hiute der vierde morgen daz min hérre hinne schiet.
199 Vor diser burcmüre stat ein vil küener man,
von fuoze unz an daz houbet ist er gezundet an:
er giht, er si min hérre, als ichz von im han vernomen.
erst lihte dem tiuvel entrunnen und dz der helle komen.’
200 In sorgen dé erwachte diu edel künigin.
si luogte durch daz venster. dô si ersach den schin,
192,3 ich bin ein (vil) 4d 193,1 enperen W 2 gvonen W 4 der
wer Wa 194,1 Jemerleichev W 3 tugentleiche Hi 4 Wer ir Y
195,3 die vinstern W 196,2 levchtet W leuchte 4 4 es auch 4 197,3
Do sprach der wachter Vnd trvget ir ninner fevreinen (ymmer fewr A) schein WA
Do sprach der wehter (einre ab Garte a) wie ir nú tragent fúrin (firsten c) schin d
4 wie d Vad swie WA let W 198,1 entsleuz W mir fehlt Hee vgl.
360,4. 3 vil fehltW 4 von hinne W von hinnen 4 199,2 vuzzen W ugl.
111,1 er 3ich Y 4erist WA 200,2 luget Y
28 ORTNIT. U 127 E. 212 M. 56 Z.
si sprach ‘sé hin, der brinnet als ein kerzenlieht.
mines sunes ringe sint só schene nieht.’
201 Die in der bürge wären, beidiu wip unt man,
die giengen durch daz wunder üf an die zinne stän.
dö sprach der burgräve ‘her, wer múget ir sin?
ir müezt iuch alrerst nennen, & wir iuch läzen in.’
202 Sin stimme sich verkérte, sin rede diu was gröz:
- sin houbet under helme het ungefüegen döz.
dö sprach der burgräve ‘nu sagt, hérre, wer ir sit?’
dö sprach der Lamparte ‘ich binz din herre Ortnit.'
203 ‘Wer gap iu dise brünne und disen helm lieht
und ouch den schilt niuwen? des entruoc min hérre nieht.’
dé sprach der degen küene ‘ich wil dir die warheit sagen,
ich binz ein wilder heiden und han den hérren din erslagen.
204 Nu sint af diser bürge zwén und sibenzic dienstman:
die suln den schaden rechen, den ich ir herren han getán.
die hat der Lamparte alle mir genant und gezelt.
ich bite vor der porte, ob ir in rechen welt.’
205 Dé sprach der burcgrave ‘entriuwen, ez muoz sin.’
alrérst sluoc sich zen brüsten diu arme künigin.
dö tet den vil getriuwen irs herren sterben wê.
dö sloufte er an die ringe wiz alsé der sné.
206 Daz tor unz an den angel er Of mit zorne warf.
si gezucten uf der brücke zwö schene klingen scharf.
swie küene der wirt were, doch erzurnde in der gast:
er schriet von im die ringe reht als daz füle bast.
207 Er sluoc vil vaste widere, sin swert was aber enwiht
üf sinen erbeherren und verschriet der ringe niht.
er sluoc in für die füeze, er hiete in sanfte erslagen.
dö sprach der Lamparte ‘nu heiz in von mir tragen.’
208 Hiet er im niht erbarmet, er hiet im den Im benomen.
in des was ouch gewäfent der ander bruoder komen.
dö sprach der Lamparte ‘des strites ist genuoc.
nu müeze ez got erbarmen, daz ich in hiute gesluoc.
209 Alrérst wil ich gelouben daz ir mir getriuwe sit.
nu vergebt mir dise untugende, ja bin ichz Ortnit.’
3 sich der W sein der 4 vgl. 157,2 prennet W als sam A 201,3
Herre WA 4 muzzet Y 202,2 vod der Y 203,1 disev Y
204,2 sullen den .4 schulden W 205,1 ASK 107, fehl W 2 aller erst 4
zun A 4 schlufft 4 207,1 hin wider WA vgl. 423,1. 553,2. 576,1 was
gar 4 208,2 Inner dez W 3 streite 4 4 slug Ce nider slug 4
209,1 Dazez W 2 disev vntugent W
ORTNIT. II 135 E. 220 M. 58 Z. 29
alrérst si in bekanden, si liezen in dé in.
dé sprach der Lamparte ‘wa ist diu muoter min?’
210 Dé wart vil wol enphangen der herre sa zehant.
dé wisten in die liute da er sine muoter vant.
diu frouwe in schiere bekande, sin houbet daz was blóz:
dé wart alrérst von liebe der frouwen weinen gröz.
211 Dé gie er über den wunden, der vor im verhouwen lac.
‘ouwé daz ich dir hiute gesluoc deheinen slac!
daz müeze got erbarmen. du solt mirz vergeben:
ich wil dichs immer mére ergetzen, sol ich leben.’
212 ‘Nu sage mir’ sprach diu muoter, ‘wer gap dir daz gewant?’
‘ich reit als du mich hieze, neben der steinwant.
da han ich din genozzen, daz ich dir vil wege bin.’
Ortnides Aventure ist aber einiu hin.
IH.
213 Sin muoter frägte in dicke ‘wi neme du daz dach ?
dò sagte er ir von Erste allez daz im dort geschach.
‘ich mac dirz niht gelougen’ sprach daz schene wip,
‘ich wil in dine genäde setzen minen lip.’
214 Si halsten unde kusten, unz er ir vriunt wart.
do begunde ez schiere nahen siner hervart :
doch beit er üf Garte unz umbe kom daz jar.
die mit im varn solden, die kömen alle dar.
215 Er enphalch dem margraven sin muoter und daz lant.
die hérren swuorn im hulde. do urloubte er sich zehant
mit sinen schargenözen zuo der muoter sin.
er fuor mit stnen holden in die habe ze Messin.
3 vod liessen 4 210,3 ward 4 4A vor 4 211,1 von A vgl. 319,2
2 ye gesluch 4 4 dich ergetzen Die weil vod daz wir leben X vch balde er-
getzet Behaltent ir daz leben C es uch wol ergetzen mögent ir genesen d
212,1 diu] sein 4 2 hiezzest WA 3DoW UI Überschrift in A: Abentheur.
Wie Otnit heerferte nach der frawen vber mere. in e: Aventür wie Otoit vber mer
für 213,2 ir fehlt Wa 3 geleuken C lögen d gelauben Y 214,1 hiels
vnd kusst In 4 3 Votz im WA Biz vmb Cd 215,1 Burggrauen ZC siehe
aber 33 Sein We die ACac 2 hulde 4 alle 4” Die helde im hulde swuren C
Do hueb er sich WAC 3 Vad nam vrlaub zu (von 4) der W 4 Er nam mit den
helden vrloup zu der C Er nam vrlop balde zu der e er nam tugentliche urlop von
derac 4 helden 4d
80 ORTNIT. IM 4E. 227M. 59 Z.
216 Do enphie in minneclichen der heidenische man.
die kiele er im bereite. zehant huop er sich dan.
im wären ze drin járen die kiele wol geladen,
die anker si dö lösten und fluzzen von dem staden.
217 Dö fuor der Lamparte mit freuden und sin her.
an dem zwelften morgen dö kom er über mer.
an des masboumes ende ein marner oben trat:
er sach die burc ze Suders und des heiden houbetstat.
218 Er rief in lüter stimme ‘waz sol uns geschehen ?
ich han ze Súrie daz wite lant gesehen
und ouch die stat ze Suders: der st wir nähen bi,
daz man sol alsó fliezen daz man An angest st.’
219 Dô sprach der marnere der der scheffe phlac
‘wen ich iu niht guotes nu geraten mac.
der wint sleht uns ze verre: - só kom wir nimmer wider.’
er sprach ze stnen knehten ‘nu låt die segele nider.*
220 Dó sprach der Lamparte ‘ist aber dir bekant,
st wir geflozzen rehte ze Sirte in daz lant?
und seist du mir niht rehte, ez gét dir an daz leben.
ich wil dir zwelf bouge ze botenbröte geben.’
221 ‘Nu sf wir rehte geflozzen ze Suders gén der habe.
ich wil dir widerraten, daz du iht sitzest abe.
ouch wene wir ze nahen der stat geflozzen sin:
ze Suders in der veste ist manic roupgalin.’
222 Dé sprach der Lamparte ‘mir ist niht künde wol.
swie gerne ich fürbaz füere, ich weiz niht war ich sol.
den ich mir het ze meister Of dirre verte erkorn,
der mich dä léren solde, den hän ich leider vlorn.
223 Ich solte wider kéren. waz hilfet mich min vart?
ich han mich zuo der verte leider niht bewart.’
mit trúriclichem muote er gar bevangen was.
“du maht dich selbe tresten’ sprach von Riuzen Yljas.
216,1 schone Y herliche ac mit erene 4 den staden A 217,2 zwe-
liften Ki 3 ende Ae hohe W 4 gesach 4 herren W die guten C 218,1
vasnuA 2svrieW sorgene 4 daz fehlt W es ist git daz man also viiesse 4 nu
lugent (ratend e) wie (fehlt c) wir fliessent d êst guot alsó geflozzen? Man sehe uns
alsé fliezen? 219,1 Der der W Ca so der A 2 wan WA sitd nu nicht A
220,2 sin (sint d) wir Cd Si waren W Surie A fvrie W fargan C Pharian
E 115 221,1 Nu sint wir e wir sin C wir sint ac Du bist 4 2 geviuzzen
WACac gen AzvW 3 Ich wán wir 4 Auch wir W Adaist Aa 222,1
chvot W kunden e kont hie e kundig AC 3 ze aniem maister A het vor erkora
W ACS der (uf der ac uf diser e) ferte zu meister hatte C8 4 dä] das A
223,4 du maht C du möchtest ac mocht dv WA vgl. 235,1. 535,1 selben A
ORTNIT. UI 12 E. 235 M. 61 Z. 31
224 Dé sprach der Lamparte ‘leider ich enmac!
nu müeze ez got erbarmen deich gelebte ie disen tac.
der mir dä helfen solde von den sorgen min,
der ist mir ze verre: ich han dort vergezzen sin.’
225 Mit zorne sprach der Riuze ‘du hast doch alle die,
die dir da helfen solden, die hast ouch bt dir hie.
ze sturme und ze strite hastu wol bewart
in liehten stälringen drizic tüsent wol geschart.’
226 ‘Ich han verlorn daz beste’ sprach der künic rich.
mit jamer sach er umbe: bt im stuont Alberich.
dö wart der Lamparte só rich und ouch só fró
daz er vergaz der sorgen. vil lüte rief er dé
227 ‘Vater unde hérre, wer hat dich her braht?
alrérste wil ich lachen, und was mirs ungedaht.’
er huop in üf die arme und kuste in tüsent stunt.
mit zühten sprach der kleine ‘helt, dir ist niht kunt,
228 Daz ich só gröze triuwe ze dinem libe han.
du læst mich harte Ithte, só wil ich dich niht lån.
du vergizzest min vil dicke, sô vergaz ich din nie.
enphach mich swie du wellest, ich bin doch bf dir hie.’
229 Dé sprach der Lamparte ‘durch got berihte mich.
sage mir Uf din triuwe, wa hast verborgen dich?’
‘oben af dem masboume in der keibe ich saz:
ich hiet mich wol gewiset, wan daz ich dich versuochte baz’.
230 Dö sprach der Lamparte ‘nu wis mir willekomen.
daz ich dich hie han funden, daz muoz mir immer fromen.
mir was vil wé ze muote daz ich din «nic was.’
‘mit wem hästu gerúnet? sprach von Riuzen Yljas.
231 ‘Du maht dä von verliesen lihte dinen ltp.
wäfen si gerüefet über daz selbe wip!
daz ich dirz ie genande, daz wil ich gote klagen.’
dö sprach der Lamparte ‘ich wil dir guotiu mare sagen.’
232 ‘Sage imz of sin triuwe’ sprach aber Albertch,
‘daz ich dir helfen welle der küniginne rich.
224,2Dazich#A 3doW#W 4 Ja han ich 4 laider sein 4 225,1 .
rusze e kunig von russen ac von ruszen elias C haiden WA hie fehlt W 3 vnd
auch 4 4 gar 4 gar wol a 227,2 mir sein W mirs doch 4 3 wol tausent
AW 228,3 aber ieh 4 4 doch W aber A recht ac 229,2 hastv BWA
3 die cheibe 4 dem chiel Ki oben ia dem kiele C ob dem kiel (liebe a) ac in des
mastbomes ende e 4 gezaiget W an das A 230,2 han fehlt W mich
R A vevmen WA 3seitdaz W din einig d an dich WA 231,1 Vil
eicht W
32 ORTNIT. III 20 E. 243 N. 62 Z.
~
ich weiz in sô getriuwen, er treit dir keinen haz.
swenn ir mich beide wizzet, sô ist iu dester baz.’
233 Dö sprach der Lamparte ‘eheim, nu ginc her.
wil du mirs immer danken, ich sage dir guotiu mar.
du wænst ich habe gerünet mit mir alters ein:
wil du diu mer nu heren, sé trit her zuo uns zwein.’
234 ‘Sag an’ sprach der Riuze, ‘wer ist mit dir dä?
mit diner áspreche machest du mich gra.’
der Lamparte den Riuzen vil kúme des erbat,
daz er zuo dem kleinen und zuo dem grózen trat.
235 Dé rief des scheffes hérre ‘nu gebt iu selben rát!-
ich wene der kúnic riche deheine sorge hät.
welt ir mit den heiden striten üf dem mer,
sé warnet iuch ze sturme: iu kumt vil schiere ein ber.
236 Si koment mit wildem fiure, der strit ist iu niht guot.
si brennent uns die kiele, só müeze wir enfluot.’
dö stuonden in den sorgen die zwéne künege rich.
‘ich kan iu wol geräten’ sprach aber Alberich.
237 ‘Guotes friundes lere ie guot ze noten was.’
sich begunde segenen von Riuzen Yijas.
‘wer ist der uns die lére und ouch die rete git?
wil du dich niht segenen, cheim Ortnit?
238 Ez ist der zweier einez der tievel oder got.
sag an, bistu gehiure? só leist ich din gebot.’
dé sprach der Lamparte “já ist ez ein getwerc.
im ist kunt in der werlde manic tal unt berc.'
239 ‘Entriuwen’ sprach der Riuze, ‘des hære ich dich nu jehen,
sol ich daz gelouben, ich muoz alrérst beschen,
dó sprach der Lamparte ‘herest du sin niht?’
‘ich weiz niht waz ez meinet unz ez min ouge an siht.
240 Ez mac mit zouberlisten ein trügenwise stn.’
‘wil duz nu gerne schouwen, sé nim daz vingerlin
und stóz ez an den vinger, só wirt ez dir bekant.’
der Riuze lúte erlachte, dó er den kleinen vant.
232,3 in so 4 wol so W dir A der Y 233,2 mir sein nimmer Y
3 wenest WA 4 máren (? máron) 4 mer Y 234,2 absprache 4 an-
sprache ac 236,2 vns W vmb 4 vader die (in die d) fuet W Ad an den
grunt A 124 (vgl. 359,2 468,4. Wolfd. A 279,3. 304,1) 237,2. 4 segen W
238,1 Er ist 4 4 vad manig 4 239,1 Daz W „ich dich wol iehen
ac ich nv gern W 2 sehen 4 3 Horesta VY 240,1 trugen weiz W getrug-
nisse a trigenisse e trücknüsze e wei 452,4 2 wil ditz WH 3 in an Y 4 or-
lachet H
ORTNIT. Ill 28 E. 252 M. 64 Z. 33
241 Er sprach mit súezen worten ‘wannen bistu, kleinez kint?
ouwé daz dine mage dir alsö verre sint.’
‘swie kleine ich dich dunke, du geloube mir für wär,
ich han ùf minem halse mer dan fünf hundert jar.
242 Ir sult mir beide volgen, daz ist iu beiden guot.
swer näch friunde räte und näch ir willen tuot,
ob im dä misselinget, da ist er unschuldic an.
ez lert ein friunt den andern des er selbe niht enkan.
243 Ein künic mac wol liegen durch sines Itbes nôt.
gefüege rede geheret vil dicke für den töt.
swer dich der mere frage wanne die kiele gan,
sò sprich, du gerst geleites, du sist ein koufman.’
244 Dó sprach der Lamparte ‘der rät ist enwiht.
ich rette mit in gerne, ich kan ir spräche niht.
ich bin sust unberihtet’ sprach der künic rich.
‘sô muoz ich dich si léren' sô sprach Alberich.
245 ‘Wil du mirs immer danken, ich gibe dir einen stein,
der dich die spräche lére. der zungen ist dehein,
swenn din zunge besliuzet den stein in den munt,
swaz iemen wider dich sprichet, daz ist dir allez kunt.’
246 ‘Wie mac ich daz gelouben’ sprach der künec Ortnit,
‘daz got einem steine sö gröze gabe git,
daz ich von siner krefte alle liute mac vernemen ?
daz du sö vil geliugest, des möhst du dich wol schemen.’
247 ‘Swiga’ sprach der kleine, ‘du sträfest mich ze vil.
got tuot üz einem steine und üz erde swaz er wil.
ja ist im ze tuone niht gar unmúgeltch :
daz solt du gelouben’ sprach aber Alberich.
248 Den munt er uf habete unz er den stein verbarc.
er sprach “ich wil versuochen die sinen krefte starc.'
do dúhte im wier verneme al der liute wort.
dó gie der Lamparte oben an des scheffes bort.
241,1 von wannen Hi kombst du 4 2 dir dein mage dir W 3 aber ich
A du Aso Hi Ahaubet Aceruckena dapne WA 242,1 mir fehlt W
2 freundes 49 vreuden Ri willeW 3imm.daDaW 243,1 der mag W
solae 2 Nu volget meiner lere vnd laistet mein gepot Y gefüge rede wol hilffet
vil manigen vor den tot or 3 Von wanne W 4 begerest £ wir gerent e man
ger K 124 gelaiteW du Wac vad A 244,2 ret W redet 4 3 susy”
4 sei W also sprach ae, sprach Ad sprach aber W vgl. 17,1. 127,1. 396,4
245,1 mir sein W | 3 dem munt Y 246,3 stercke 4 wol mag A 4 mocht
da W mechest du 4 vgl. 107,2 wol fehlt W 247,1 Sweige A sweig stil E
126 allze HA 2 aus dem 4 mit einen Ri vsser a vz ce vz ce auz der WA
3 gar fehlt A 4 daran Ae 248,1 gehabte 4 3inA wieer WA aller
der d aller W wol aller 4 4 ort W
3
34 ORTNIT. Ill 35: E. 261 M. 65 Z.
249 Dô schrei der marner lite ‘swie ez uns ergé,
wol vierzic roupgaline fliezent uf dem sé.
swaz si halt meinent, si fliezent vaste her.
swer mit in reden kunne, der berihte si der mer.’
250 Die roupgaline fluzzen vaste Uf dem sé.
ir segel lite duzzen, wiz als der sné,
beidenhalp der kiele. dé lachete Ortnit.
dé sprach der barkenzre ‘nu saget mir wer ir sit.’
251 Dô sprach der Lamparte ‘ich binz ein koufman,
grözen koufschaz richen ich her gefüeret han.’
dé wincte er daz sich burgen die liute under daz dach
mit helmen und mit schilten, daz man ir niht ensach.
252 ‘Wer heizet iuch sé nahen ze dirre veste varn?’
sprach der barkenzre, ‘daz soldet ir bewarn.’
‘ich wil noch nehner füeren min ltp und ouch min guot.
ich wen, swer koufschaz füere, daz ir dem iht entuot.
253 Ich füere von Kerlingen daz aller beste gewant,
daz ich ze Waben inder in den steten vant.
des han ich mine kiele wol gefüllet und geladen.
nu bringet mir geleite und helft mir zuo den staden.
254 Ez mac immer mére daz lant dester baz.
helft mir zuo der müre, ich wil dar ane haz.’
"ewer alsó gróze bringet, der sol willekomen sin’
sprachen die galinere und fluzzen wider In.
255 Dô het ouch ir gewartet der konstabel von der stat.
der fragte ouch si der mere, stille haben er si bat.
si sprachen ‘hérre, er füeret sin kiele gewantes vol,
und muotet eins geleites, ob man imz geben sol.
256 Er jach, swer koufschaz füere, der sol hie haben fride.
den sol man in enbieten bt dem halse und bi der wide.
dé sprach der stat rihtere ‘ich sol daz wol bewarn,
daz man iht tuo gewaltes. ich wil selbe mit in varn.’
249,2 Galeon 4 die vliezzen / 3 maynen A nement Hi fliezzet W
dort her WK 127 250,1 Galeyen 4 fliezzent W 2 liechte ac vast W
der] ein Y 251,3 sich A si Y 4 heim Y ir) der 4 nit (en)sach
ac nicht ersach W dhainen sach 4e 252,3 Meinen #’ mit leip vad auch mit 4
mein kaufman schatz vnd & 129 4 ich wen swer Etim Ich swer W Er saget wer
A ich mein wer A 129 nicht 4 253,1 Kerlingen # 130 Karlinge 4 cher-
linge W Kerlinge e Gerliagen a berlingen e 254,2 Helfet WA
255,1 kanstabeler Æ 131 Konstnapel Y 2 Der W Da 4A vraget W sev W
auch 257,4. 259,3. 261,4 usw 256,1 Es iach W Sy jehen 4 Er sprach ac
faret W 2 gepieten A Dem sol man vrid enpieten W das wil ich gebieten (ver-
bieten a verbannen c) d 4 In nicht entuo 4
-
ORTNIT. III 43 E. 269 M. 67 Z.
257 Dé hiez er im gewinnen
wol vierzic pusúnere
einen vanen und ein kriuze
daz in fride were bekant.
dä mit er si bewfste,
258 Dô rief der nöklier vaste,
‘gehabt iuch wol dort nidene,
wir suln fröliche
já wH der stat meister
259 Vor den heiden allen
üf der galine obene
260 Dé warens ùf dem wage
ouch het er sine kiele
‘nu rät an unde lére,
wie wir die stat gewinnen’
261 ‘Diu porte diu stét offen,
swenn alle liute entslafen,
si müezen des engelten
wir suln si selbe teten,
262 Dö sprach der kleine wise
- sò stüende daz vil úbele
daz du erzürnen woldest
und im niht widersagtest.
263 Dö sprach der Lamparte
der heiden ist so zornic,
ich sende úf sine genäde
tuon ich im iht leides,
264 ‘Entriuwen’ sprach der kleine,
daz man dich drumbe schulte,
nu solt mit &ren werben;
wil du mirs immer danken,
257,2 Pusanere 4
132 4 sev Y In 4
W Ad vgl. 229,3
der galie 4 eben W laut erdos 4
4 ou wellet 4
134 end die W vnd ouch die c
styn A134 2 dar ein 4
263,2 getar 4Wd
erkant A
2 vert A wirt W stet ac
3 daz A Daz si W
3 auch dbainen 4
ouch ein roupgalin.
die sazte er zuo im drin.
er an den masboum bant:
der in der keibe saz,
und beleites in die habe.
sö vart in barken abe.’
den tac unz an die naht.
gar zesamene braht.
vil lieber Alberich,
sé sprach der künic rich.
ich wene uns iemen wer,
wir dringen in mit her.
dazs alle heiden sint:
ir wip und iriu kint.’
‘wer leret dich den list?
daz du ein künic bist,
dinen húsgenóz
daz were ein laster gröz.’
‘daz muoz er mir vertragen.
im tar niemen widersagen.
deheinen boten dar.
er wirt sin wol gewar.’
‘daz laster wurde din.
ich wolte & bote sin.
wie bistu só verzeit?
unser dinc vert aber baz.
Of den kielen varen in.
unser geleite selbe sin.’
der rihter selbe flöz.
manec pusüne erdöz.
die geste enphienc er schöne
er sprach ‘swenne ir wellet,
35
ich han im schiere widerseit.’
mitim Y 3 ana oben an WA fornan anc an-noch K
258,1 Nander laute 4 auf dem maspavm
4 selbe fehlt We
259,2 ob
3 empfienge W belait es 4 belait sev Y
4 im sünst A
260,1 waren sie W untz (bis ae) an die 4ae pis an den R
261,1 porte stat 4a porten stend ce tore die
262,4 wider sagest WA
64,2
vmb WA 3 m tu solts 4 du solt e Man sol W nu (du a) setz din ding nach eren ac
4 mir sein W
3*
36 ORTNIT. IH 51 E. 277 M. 68 Z.
265 Dô sprach der Lamparte ‘des bin ich immer frö.
ouch danke ich dirs vil gerne, ob ez sich füeget só.
sol ich din alhie biten ?’ sprach der künic rich.
“ich kom dir morgen widere :’ von im fuor Albertch.
266 Ez brähte in des wol inne, daz ez were ein getwerc.
dem wilden dem was kündic beidiu tal unt berc.
ez weste wol waz birge in der heidenschefte lac.
ez kom ze Muntabire é daz ez wurde tac.
267 Dô saz ez neben der mire nider uf einen stein,
und erbeite des vil kame daz der tac erschein,
daz er die botschaft wurbe, die man in werben bat.
der heiden af die müre ob im an die zinne trat.
268 Durch die süezen winde só gie er an den luft.
ja het er durch die hitze gerümet sine gruft.
mit zühten sprach der kleine ‘wer ist der ob mir stät?
getar ich dich gefrägen, sé gip mir dinen rat.
269 Wa ist des húses hérre ?’ sprach er. ‘daz bin ich.’
dö vorhte sich der heiden vil vaste, er segente sich.
‘waz ist daz dä sprichet, daz ich des niht ensie?”
er sprach ‘bistuz der tievel? waz tuost du danne hie?’
270 ‘Nein ich’ sprach der kleine, ‘ich binz ein ander bot.
mich hat her gesendet min meister und min got.’
‘af dines gotes mzre dar üf enahte ich niht.
swaz er mir mac enbieten, daz dunket mich enwiht.
271 Ich ahte harte litzel uf dines gotes bet.
ich fürbte wan Apollen und minen Mahmet.
den wil ich gerne dienen, die sint diu göter min.’
‘nu sage mir’ sprach der kleine, ‘wie lange wilt unszlic sin?
272 Daz du an in niht gloubest, daz wirt ouch lihte enwiht,
daz du den niht enfürhtest, den man gewaltic siht,
der daz hät beschaffen, daz du bist menschlich.
Mahmetes und Apollen, wa ist der bimelrich ?”
265,2 dirs vil 4 dir sein W gefueget 4 266,1 Er 4 3 Er 4 der
cleine ac waz fehlt A haiden schat W 4 ez] Ich Y 267,1 er A 2 vondo
ite das 4 vntz das 4 her schain Y 4 myter Y 268,1 wanne Y
Gegraben da sein W vgl. K 138. 269,2 er gsegnet Ä 139 segent er Y
3 des nich ensihe 4 daz nicht ensiech 7 4 so Aac súchestu e Sag an was tuestu
hie Y 270,2 da heer 4 4 gepieten 4 271,2 wan] wol W an anders
keinen a anderz an niemans e Appola 4 3 gote 4 A sagan A wilt du Y
wilta 4 unselig Ad vnser lit ba 272,1 ao in nicht W an mich 4 daz du
mine vad den nite dar an du a 2 furchtest Y so WI dem man gewaltes
eht 4
ORTNIT. III 59 E. 285 M. 70 Z. 37
273 “Si sin swá si wellen' sprach der heiden dó,
“mich und mín genózen machents dicke fró.'
mit witzen sprach der kleine “du bist der sinne ein kint.
nu bin ich eine sterker danne al din göter sint.’
274 Dö sprach aber der heiden ‘nu tuo mir doch bekant,
sage mir waz du werbest: zwiu bist du her gesant?
‘da hat mich her gesendet zuo dir der meister mfn,
daz du einem richen künege gebest die tohter din’.
275 Mit beiden sinen henden sé roufte er dz den bart.
“ouwé' sprach der beiden ‘daz ich ie geborn wart!
daz mich miner tohter nie dehein man gebat,
ich hiez im ab stn houbet slahen an der stat.’
276 Dé sprach aber der kleine ‘af din rede enahte ich niht.
ez ist geschehen dicke daz nimmer mer geschiht.
ich sage dir offenliche, gist du im niht die meit,
daz er dich mit here suochet. dir si von im widerseit’.
277 Der alte heiden lite weinete unde sprach:
‘daz mir bi minen ziten daz laster ie geschach!
mir getorst bi minen jaren nieman widersagen.
daz ichz nu muoz hæren, daz wil ich minen götern klagen.
278 Du solt mir daz gelouben, hiet ich dich in miner hant,
und wer der himel din eigen, ich slüeg dich umbe ein want.’
einen stein ungefüegen den stiez er in den graben.
dä wolte er den kleinen ze töde erworfen haben.
279 Mit zorne sprach der kleine ‘waz hilfet dich din wer?
nu gip im din tohter, od er suochet dich mit her.
é danne du iht wizzest, só sihestu in hie vor.
er nimt si mit gewalte und hieht dich für daz tor.
280 Der heiden schrei só lute, daz berc unde tal
und ouch diu burc elliu von sinem döze erhal.
die in der bürge sliefen, die erwachten dá só gar:
durch diu grözen wunder só huoben si sich dar.
981 “Ich wen, du sist unsinnic’ sprach diu künigin.
‘nein ich’ sprach der heiden, ‘man bitet der tohter din.
273,1 sint swo si vellent W 2 Machentsi WA vildicke 4 4 alle dein
W deine (?) A vgl. 289,3 274,2 war vmb #’A vgl. 137,3 her fehlt W du her
bist.4 wer hat dich her (uss ac) d 3 do W’4her Weder 4 deinen W 275,1 rouf
W prat W 3mich fehlt W 277,3 zeiten W nie kain (dehain 4) man WA
kein man niee AichizW 218,2 slvege W 4 Do Y Do mit e
219,3 in fehlt 4 4 dir sei Wa hengket 4 280,2 erschall 4 3 da von
gar A 281,2 pittet mich WA pit vmb K 145 gert d
38 ORTNIT. Il 67 E. 293 M. 72 Z.
mir hät vil zornicliche ein stimme widerseit.
ich mac mich niht gerechen: daz si Mahmete gekleit.’
282 Er sprach zuo sinen heiden ‘louft um den burcgraben.
daz er uns iht entrinne, ir sult in umbehaben.’
die heiden alle sprungen nider an daz gras.
si sluogen unde stächen da Alberich dö was.
283 Hinders heiden ricke barc sich daz twergelín.
‘künec, du solt verbieten dazs ir werfen läzen sin.
vor schüzzen und vor würfen trüw ich wol verbergen mich:
welnt si min lange rämen, si treffent lihte dich.’
284 Mit zorne sprach der heiden ‘lat stên und werfet niht.
wie wolt ab ir den treffen, den man ninder siht?
swaz er nu tälanc klaffet, daz muoz ich im vertragen.’
dé sprach aber der kleine ‘waz sol ich dem künege sagen?’
285 ‘Daz mir got müeze rihten über iuwer beider leben!
ich wil dir niht gelouben, du solt mir brieve geben.’
‘sit ich dir der brieve hie niht geleisten mac,
da bt solt dus gedenken’ und sluoc im einen múlslac.
286 Die liute ez alle hörten, só lite erhal stn hant.
der heiden wart unsinnic; durch wüeten man in bant.
diu tohter und ir muoter vielen an ir gebet.
si klagten alle ir laster Apollen und Mahmet.
287 Dé het ouch wol erworben sin botschaft Albertch.
dô kerte er von der mire gegen dem künege rich.
si rämten sin mit würfen: dö was er anderswä.
Ortnides äventiure ist aber einiu dä.
4 errechen 4 machmeten geleich ÄM 282,1 herren Y” lauffet AW
3 an] man W 4 do was ce waz Wa nindert was R 146 283,1 Jinder des
, W barg ce Verparch W Aa zwergelein 4 getwerglein W vgl. 118 2 verbút ð
gebieten 4 DazsiWA 3 werffen 4 4 wellent 4 Wollent Y 284,2
wie fehlt W 3 da lang A 285,1 rechten mvezze # 3 er sprach seit 4
von dir d fehlt 4 4 soltu d sol ev sein W packenslag 4 slag a halsz slag c
an den hals einen slag e vgl. K 147 an den munt 86,2 gepant 4
ORTNIT. IV ı E. 302 M. 73 Z. 39
x
IV,
288 Dé kom er zuo den kielen é daz ez wurde naht.
dé sprach der Lamparte ‘waz mere hast uns braht?’
‘ich bring dir boesiu mere von der künigin:
du gewinnest si mit strite, si wirt nimmer din.
289 Ich han ir vater erzúrnet, daz man in gebunden hät.’
dö sprach der Lamparte ‘nu gip uns dinen rät.
gewinne wir die veste, sé habe wir al daz lant.’
‘ich trüwe iuch wol in barken füeren uf den sant.
290 Diu naht ist iezuo vinster, den mánen niemen siht :
só hüetent úf der múre die wahtere niht.
wir suln in barken fliezen verholne zuo den staden.
si fúrhtent úf dem wäge deheines vindes schaden.
291 Ich trúwe ouch uns die barken wol verholne steln.
ouch sult ir stille swigen und sultz mit zúhten heln.’
die zwene künege volgten niuwan dem kleinen man.
bi der burcmüre fünf hundert barken er gewan.
292 Die der barken huoten, die wurden gar betrogen,
daz si die winde hieten uf den sé gezogen.
dö sprach ir iegelicher ‘in weiz wa min barken sint;
die ketene brestent alle, und enpfüert si uns der wint.’
293 Si sprungen ab den kielen all in die barken nider.
si kömen dar lere und fluzzen beladen wider.
des morgens iegelicher sine barken vant:
si truogen drizec tüsent helde des nahtes an den sant.
294 Si sprungen ùz den barken üf die erde dé.
daz si enbunden waren, des warens alle fró.
IV Überschrift in A Abentheur. Wie Suders zerbrochen ward. ine Aven-
tur wie Otnit die stat Suders gewan. 288,2 hastv WA mir de 3 pringe
# leide d suezzev ÄM chvniginne leip V 4 ja (so ac) wirtsy 4ac dein wein
W 289,3 allez 3.4 290,1 mone A vanen Y 2SoMWSyA 4 Si
furen Y 291,1 trav HR 2sultizW 3 volgent W Nur wan W nun A
292,2 Si wauden Daz sev di veinde Hiete W Si wanden daz dy Vnde sy heten
A So wondent das die winde sy hetten a sy hettend die finde e su hatten sa zu inc
vod westen nit ander mer den der wint die kil het tzogen A 151 vgl. Wolfd. A 208,2
3 ich enwais 4 Ich waiz 4" 4 enpfuret uns W 293,1 Si fehlt W dem
chiele 7 | 2 beladen Etim geladen ce balde WA ` 4 do des A 294,2 wur-
dens 4
40 ° ORTNIT. IV 7E. 307 M. 74 Z.
Ortnit von Lamparten und von Riuzen Yljas
giengen von den barken nider üf daz gras.
295 Dó sprach der Lamparte ‘nu rät an, Albertch,
daz wir die stat zestaren ze leide dem kúnege rich.’
‘ir seht wol’ sprach der kleine ‘daz diu porte offen stät.
ich kan zuo iuwerm strite geben deheinen rät.’
296 Dö sprach der Lamparte ‘du endarft uns nimmer manen.
Yljas von Riuzen, nim minen sturmvanen.
er touc ander niemen ze füeren an der hant:
swem ich in anders gebe, daz wer niht wol bewant.’
297 ‘Des solt du mich erlazen, o:heim Ortnit.
ich han fünf tüsent helde gefiieret in den strit,
die ich billiche wisen unde léren sol.
ein alsé gröziu menege bedarf ir hérren wol.’
298 Dö sprach der Lamparte ‘ich mac dichs niht erlan,
sit ich dich ze tröste mit mir gefüeret hän.
wir mugen wol striten beide under eim baniere lieht:
die wir her haben gefüeret, die entwichent uns nu niht.’
299 ‘Daz weiz got’ sprach der Riuze, ‘nu gip mir in an die hant.’
einen sweren vanen er dó ane bant,
dar úz ein lewe lúhte von schenem golde röt.
die zwene künege fuorten vil manegen in den töt.
300 Si wären gar berihtet, als der tac üf brach.
ein heiden üf der müre in lúter stimme sprach
‘nu wol üf, wachet alle! uns ist ein koufschaz komen:
swer zuo dem koufe gahet, dem wirt der lip benomen.
301 Er ınac sin wol engelten und sines kindes kint.
wol drizic túsent ritter hie vor der müre sint,
in liehten stalringen wiz alsö der sné.
von disem koufschatze geschiht uns allen we.’ -
302 Da von vil manic beiden in der stat erschrac.
dé kom in mit leide diu sunne und ouch der tac.
von dem koufschatze wart maniger verlorn:
Ortnit dranc in die porten und blies sin herhorn.
3 und fehlt de 4 aus den 4 295,3 porten AY 4 kann euch zu 4
296,1 niht mer H 2 von den 4 3 ander meinen W auch anders nyeman
A 297,1 Solt ir 4 du solt C 3 leren H K 253 laiten A 298,3 bede
streiten 4 einemWcK154 einin a einer AC 4 haben her 7 vgl. 352,1 nu] auch
C einer a keiner c fehlt W 299, 2 swartzen vanen W” vanen swere Cac
vanen herlichen e angepannt 4 3 der als ein liecht leuchtet W4 dar (danne C)
vsz so luht ein lewe Cac Ein leb von gold so rote am fan gemallet was Æ 155
300,1 bereitet 44 4 schier benomen 4 30],2 hie vor 4 Vor H'ac die vor e
hie vonder K 156 302,3 ward da 4 4 sin] du Y daz C
ORTNIT. IV 16 E. 316 M. 76 Z. 41
303 Die heiden sich dö scharten: vil michel wart ir schal.
vil schiere si sich samten von der comüne über al.
wol selızic túsent beiden kömen für den palas,
dä der constabel, ir mhter, inne was.
304 Den gesten er engegene mit grözer menege reit,
Ortnit neben dem Riuzen gewalticlichen streit.
dé stapften si zesamene uf sorcsamen strit.
dö rief der Lamparte “tschá tschavalier Ortnit!
305 Dó dranc gegen der dicke von Riuzen Yljas.
do enwest man welhez kristen oder heiden was.
dó kom só vil der heiden, daz man in niht fúrbaz liez.
des kúneges vanen enmitten er úf den palas stiez.
306 Dó tet der Lamparte vil manegem heiden schaden.
si heten in gefüeret üf ir kumber zuo den staden.
swem dó der ungehiure gap dá einen slac
mit sines swertes orte, vor im er töt gelac.
307 Die heiden wichen alle vor dem vil küenen man.
dé torst im an der enge ir deheiner vor bestän.
vil manegen küenen heiden benam er dä daz leben.
ez kömen ouch die sinen niht danne unvergeben.
308 Vil manic wite lucken er beidenthalben sluoc.
der Riuze an stnem rücke den vanen näch im truoc.
‘laza die helde striten!’ rief aber Alberich,
‘dä wellent dir die heiden entrinnen, künic rich.
309 Jä sint die porten alle leider unbewart.
die beslozzen wären, die habents of gespart.
sich, ob duz mügest erwenden, kúnic Ortntt.
si brennent dir die kiele und nement swaz dar of lit.’
310 Einen snellen türken der Lamparte twanc.
er kom mit sinen helden, zeiner porten er üz dranc.
do entwichen im die heiden, sö kreftic was stn her.
er sluoc ir vil ze töde und tranctes in dem mer.
303,1 schar Wd 2 Von den comenovn #’vor dem comaun 4 von tonvinum Ä
157 in der stat C 4 Do W kanstabel E 158 Constenopel a kiinstantinopel e haupt
mao Y ir feht Y 304,1 tschatschouilier 4 Schachza valyr W antschey hie
e 305,3 in W ir C sie e (ir) keinen ac fehlt 4 4 vanenen Y 06,2
zu Wac von A ve 346 fehlt Ad nu gapC ein einigene 4 so Cd, toter
gelag A tot lach Y 307,1] weichten p 2 getorste im A torst in W ge-
stan 4 3 dá fehlt W 4 sinen] christen Y dan W fehlt A 308,2 an
dem W 3 lazze WA vgl. 247,1 und anm. zu Biter. 8275 4 Ja W 309,1
Da W 2 geslozzen W 3 duiz W 4 prennen Y 310,1 Ein snellez
orsse W einen heiden CS 3in W` 4 ertranckt es 4 dranchet sey Y
42 ORTNIT. 1V 24 E. 325 M. 78 Z.
311 Alsö der Lamparte dem Riuzen dö entweich,
dö wart im sin hilfe gegen den heiden weich.
dö nam er schaden grözen, den er niht mohte verklagen:
er verlös fünf tüsent helde und wart selbe nider geslagen.
312 Dö kom üf einem türken der kleine näch geriten.
er sprach zem Lamparten ‘du hast gnuoc hie gestriten.
nu kére wider bi zite und rich dinen zorn:
du häst den künec von Riuzen und sine helde verlorn'
313 Dó sprach der Lamparte ‘heim Yljas,
nu müeze ez got erbarmen, daz ich bt dir nibt was.
ich muoz näch dinem töde immer trüric wesen.’
mit zorne kérte er widere und half im genesen.
314 Dö het sich der Riuze siner hilfe gar verzigen.
den sach er in almitten under den vinden ligen.
die wile und er mohte, dò het er sich gewert.
im kom diu hilfe schiere: da von wart er ernert.
315 Dé het er umbevangen den vanen mit einer hant,
sin swert in der andern, dé er in ligende vant.
von starken slegen grözen wart er ungesunt.
er vant in ligen für töten, und was doch ninder wunt.
316 Daz swert nam er zen handen, den schilt ze rücke er warf.
alrérst muost er versuochen die sine klingen scharf:
näch friunden und näch vinden er tobiclichen sluoc.
if dens è vaste drungen, dem wart dé rüms genuoc.
317 Harte jemerliche der küene Riuze sprach,
dö er durch helmes venster den «heim ob im sach
‘nu müeze got erbarmen daz ich ie wart geborn!
daz liebest daz ich hete, daz han ich leider viorn.’
318 Des freute sich der küene, dö er in lebende vant.
af zucte er in snelle von der erden mit der hant.
‘ez mac disiu reise ane schaden niht entwesen.
ich wil dichs wol ergetzen, und trüwestu genesen.'
311,1 R. ze tal weich 4 2 dem A ze weich 4 also weich d also heiz C
312,1 orsse W 2 zu dem W ófler genuch W 313,1 O Ohaim Y
3 ymmer mere 4 314,2 (al) mitten ae in allen nótten c iemerleichen En-
mitten W jamerlichen mitten 4 vgl. 181,1 3 gemochte 4 4 da von 4d do W
315,1 der Wa siner C 2 in fehlt 4 4 ligen den Y 316,1 er ze-
rukke W 2 chlinge H' 3 tobeleichen 4 4 den si WA do fehlt W ravmez
WA 317,1 kunig 4 3 ergot W ez got Cac 4 liebist W 318,3
entwesten W wesen A mit (by c) schaden wesen Cc an schaden hergen vnd wesen e
4 dich sein W
ORTNIT. IV 32 E. 334 M. 80 Z. 43
319 ‘Wie maht du mich ergetzen des schaden den ich han?
nu ligent vor uns verhouwen alle mine man.’
der Riuze sprach mit jámer ‘ich genzse noch wol;
nu enweiz ab ich unszlic, zwiu mir min leben sol.’
320 ‘Sich muoz der man getreesten’ sprach der künic Ortnit
‘des libes und der liute, swer get in einen strit.
swaz er dar inne verliuset, des muoz er sich verwegen.
ich wen, du maht niht striten: lá mich des vanen phlegen.’
321 ‘Nein’ sprach der Riuze, ‘mir wirret schiere niht.
si werdent wol vergolten die man hie töte siht.
ich wil dir aber helfen; du solt mir den vanen län.
du sihest mich hiute sterben, oder ich geriche mine man.’
322 Dó stuont unde warte gegen in diu heidenschaft,
wenne si versuochten aber ir mannes kraft.
dó sprach der Lamparte “wir múezen et aber an sie.
wir liezen dise tóten ungerochen übele hie.’ |
323 Zesamne si dé drungen, dé mischete sich ir schar,
dé wurden liehte ringe bluotrichgevar.
dé muosten aber die geste dem wirte an gesigen:
dé sach man manegen heiden vor dem Lamparten ligen.
324 Si heten zuo der erde manegen töten bräht.
die heiden sich verburgen: niemen mer mit in dá vaht.
si heten manegen töten gevellet üf daz gras. ,
“mit wem sol ich nu vehten?” sprach von Riuzen Yljas.
325 ‘E du dich gehabest immer alsó jemerlich,
ich zeig dir túsent heiden' sprach aber Alberich,
‘die sich habent verborgen, wil du rechen dine man.’
‘vil gerne’ sprach der Riuze, ‘hérre, nu wol dan!’
326 Dö fuorte in der kleine in eine steinwant,
da er wol tüsent heiden verspart inne vant.
dö stiez er mit den füezen üf rigele unde tür:
‘unreine Sarrazine, ir müezet doch her für!
327 Dö vielens im ze füezen: ‘hérre, läzt uns leben.
in iuwers gotes gnäde welle wir uns geben.’
319,1 so e, Des schaden dez #’ den schaden den (?) 4_ 3 vil wol A lihte
(barte a) wol ae 4 waiz WA 320,2 Liebes vnd dez laides W” lute
vod auch sich selber Cace 3 bewegen 4 erwegen Cae 4 niht fehlt Y
321,1 wirt W 322,1 warten W gen Inder 4 3 et fehlt
323,1 Ze same W 2 gleich plut gefar 4 von blúte misse var ac 324,2 niemer
mer A niemane do Y 4so sprach A 325,1 soc So hart W 3 hant ver-
borgen ac verporgen habent W lantman Y 326,3 dem fuesse da of fehlt
4 4 Sarratine A sarazzen W Sarasine a Sarassinen c Saressine e vgl. 459,4
44 ORTNIT. IV 40 E. 342 M. 81 Z.
‘gerne’ sprach der Riuze, ‘und gelt mir mine man.
mit disem besemrise wil ich iu zeslahen den ban.
328 Ich wil iu buoze setzen, der ir enbrechet niht.
man sol iuch alsó schouwen, als man si ligen siht.
swenn ich mit disem rise slah hiute einen slac,
der muoz die buoze vasten unz an den jungisten tac.’
329 Der beiden er iegelichen zuo dem liehte truoc.
er nam m bi dem häre, daz houbt erm abe sluoc.
ze töde sluoc ers alle, unz er ir niht mere vant.
hiet er ir iht mére vunden, si hiet ouch ertöt sin hant.
330 Dö dranc er durch die töten aber fürbaz.
er kom in ein gewelbe, daz vollez frouwen saz:
die vielen im ze füezen: “her, lat uns den lip;
ir habt sin lützel ére, slaht ir uns armiu wip.’
331 ‘Ir sit mir alle geliche, wip unde man.
ir müezet mir die gelten, die ich verlorn han.’
er nam si bi ir häre und tet in ouch alsam:
do erzurnte alrerst der kleine und wart dem Riuzen gram.
332 Der kleine huop sich balde üz der steinwant
üf daz wal der töten, da er Ortniden vant.
‘din cheim sleht die frouwen, des maht du dich wol schemen;
die gerne kristen. wurden, den wil er daz leben nemen.'
333 Mit zorne der Lamparte dö zuo dem Riuzen spranc.
er sprach ‘du bist unsinnic, din lip der habe undanc.
die frouwen sint unschuldic, den du häst ir lip benomen.
maht du dar an gedenken, du bist ouch von frouwen komen.
334 Wil du deheines dienstes von mir sin gewert,
sö tuoz durch minen willen und stöz in din swert.
du bist an dinen sinnen leider gar ein kint.
wol dan, hilf mir ze toufen, die gerne kristen sint.’
335 Mit zorne sprach der Riuze ‘da kêre ich mich niht an.
du solt mit diner toufe mich mit fride län.
swelh ich ze wazzer füere, die werdent ungesunt.
und geschehent si mir ze toufen, ich stöz si an den grunt.
327,3 Vil gerne 4 4 wil ich schlahen 4 entslache ich uch ac 329, 1
veinde 4 3 sluge #7 4erir mer da # er it mee ir noch mere ac ouch fehlt
W erslagen A verderbet e sluge a erschliege c 330,2 Herre WA nu lat 4
4 du hast 4 schlagst du 4 331,3 vachsse 4 in allen sam Y 4 zur-
net 4 332,1 vil balde von im 4 4 weren Y 333,1 dô vor der Y”
sprach W 2 der Ae, fehlt Wac 334,2 so tu es Ad So tuestu W 335,3
Daz tvn ich dir wol chvnt W der wirt sin vngesunte 4 Vnd W fekt A si auch
A an]. in 4
ORTNIT. IV 49 E. 351 M. 83 Z. 45
336 Do erbat er in des küme, daz er sin. swert in stiez
und die armen frouwen mit gemache liez.
die gerne kristen wurden, die toufte der künic rich,
und half in des vil vaste der lútzel Albertch.
337 Mit zorne gie der Riuze von im in daz wal.
swelch wunter sich üf rihte, den stiez er wider ze tal.
den kristen zuo den heiden den trat er in den munt:
die wol genesen waren, machte er ungesunt.
338 Mit zorne dé der kleine zuo dem Lamparten sprach
‘wir haben vor disem tievel tälanc dehein gemach.
er möhte doch den kristen wol einen fride geben.
sumelich die wol genzsen, die læt er niht leben.’
339 Do sprach aber mit zorne der künic Ortnit
‘eheim, du wilt ot nimmer läzen dinen strit.
waz richest an den liuten die durch uns erstorben sint?
du bist in rehten triuwen eins ungehiuren mannes kint.’
340 Vil kame wart der Riuze von der ungefüege braht:
dé het er im borschiere einer niwen erdaht.
er gie ze der heiden bethüs da er ir abgöter vant:
her ùz truoc er die sarke und sluoc si umbe ein want.
341 Dé sprach der Lamparte ‘got müez dir sinne beschern.
wie lang sol ich dir hiute din ungefüege wern?
nu habe ot dinen willen, tuo swaz dich dunke guot.
du wilt durch mich nilıt läzen din wunderlichen muot.’
342 ‘Nu volge mir, Lamparte’ sprach aber Alberich,
‘und suochen wir die töten, daz ist gewizzenlich.
die wol genesen kunnen under diseme her,
die sende wir in barken zuo den kielen üf daz mer.’
343 Dö giengens unde suochten, den leide was getän,
und funden undern kristen wan fünf hundert man,
die wol genesen mohten. die sande er úf den sé.
dé tet dem Lamparten der jämer harte we.
336,3 waren W werden a wolten werden ce 4imA4 kleine Wd
337,2 Swelhe W rechte W gerichtet ac 3 dem 4 4 mochten Y
338,1 MitzornsprachderW/ 2trolle 4 TailanchW dehainen# A 4Swelhe (die
ac) wol mochten (weren c) genesen Hac ob ir etlicher wol genese e genesen 4
339,1 aber der 4" 2 nimmer Niemen W 3 richesta W 4 einez Y 340,2 ber
schier #’ aber schiere A noch vil belder e in sim herzen c in sinem sinne schiere a
eyn ander her daht e ein ander fund erdohtt e Einer neuen vngefuge erdacht AW
zuo einer anderen komena 3 ir] die 4 341,1 muzze HI sinne ac rechten
sin W rechte syü'4 geben W 3 dvnchet Y 342,1 Nu fehlt 4 3 mochten
WwW A In den W 343,2 vader den WA Ich wen Y
46 ORTNIT.
344 ‘Ich sage dir’ sprach der kleine,
ez ist vil maneger leider
her künec, swenn ir nu wellet,
nu lachet oder weinet,
345 ‘Got laze michs gebúezen'
‘daz alsó manic tóter
der åbent ist ze nähen,
wir müezen hie belfben
346 ‘Nu sich’ sprach er zem Riuzen,
swie ungefüege ich were,
zuo langer herverte
miner unselden
347 Diu stat wart besetzet
swaz den Lamparten
die heiden taten gerne
si gaben im uf genäde
348 Sus lägens äne sorgen
dô sprach der Lamparte
in diser stat belíben.
wir suln gén Muntabüre’
349 ‘Nu wol ot küener Riuze,
ouch rechen unser liute,
die töten ligent immer
der vergizze ich nimmer,
350 Die dannoch bt im wären,
vil manic wize brünne
herte stälringe
si zogten ûz der veste
3 mach Y
344,3 swenne W nu fehlt W horn Ac 171
V
346,4 dahin 4
Múntenbúr dez beiden burg
gen ac fur AY
A Mit wert Y 350,1 in da 4
IV 57 E. 359 M, 842.
her úf sinen tôt geladen.
sprach der kúnec Ortnit,
in minem dienste lit.
fürbaz ich niht enmac;
unz morgen Of den tac.’
só werens doch verlorn.
geheert dehein gewin.
‘ist aber einiu hin.’
Y.
und ouch die naht behuot.
und den Riuzen dúhte guot,
des si der kúnic bat:
ir lip und ouch die stat.
die naht unz an den tac.
‘niht lenger ich enmac
nu wol df, ez ist zit:
sprach der kúnec Ortntt.
und rechen unsern zorn.
die wir haben verlorn.
in dem herzen mín.
mir enwerd diu kúnigtn.'
die súmten sich dó nieht.
und manegen helm lieht,
die hetens an geleit;
úf die grúenen heide breit.
‘du hast genomen schaden.
só bläst weer herhorn.
ir habt niun tüsent ritter vlorn.'
‘waz hulfe mich min zorn?
345,2 maniger Y
berschrift in A: Abentheur. Wie
die Stat geben ward | vnd für die Stat firen; ine: Abentúr wie Otait kam far
347,2 swaz dem W 4 den leip Y
349,2 auch 4 Vnd W 4 mir enwerde Ettm. mir werde deg
2 weizzev W helmen 4 3 st. heten si W
ORTNIT. V 5 E. 363 M. 85 Z. 47
351 Dö sprach der Lamparte ‘nu wol üf, mine man!
alrérste wil ich striten, nu ich ze lebene hän.
ich muoz die burc gewinnen, od ich vliese minen lip:
ich geruowe nimmer, mir werde dan daz wtp.
352 Die mir her habent gevolget, die wil ich alle manen.
Yljas von Riuzen, nim minen sturmvanen.
sehzehen tüsent helde die volgen uns an den graben:
uns getar der heiden nimmer die burc mit strite vor gehaben.'
353 Mit jamer sprach der Riuze ‘ich weiz niht war ich sol.
in walhischen richen hiet ich die künde wol,
daz ich die liute fuorte die rehten sträze hin.
si riten nach mir irre: ich enweiz selb wa ich bin.’
354 ‘Wolt ir mir nu volgen’ só sprach daz getwerc,
‘die helde wil ich wisen durch tal und durch bere
unz an des berges hehe, dä Muntabúr Itt.’
‘nu lón dir got von himele' sprach der künee Ortntt.
355 ‘Din ros daz heiz mir lihen, daz man dä füret an der hant.
den vanen wil ich füeren unz in des küneges lant.
ob si dich dar umbe frägen, die dir ritent bt,
wer dinen vanen füere, só sprich daz ichz der engel st.’
356 Im gap der Lamparte daz ros in sin gewalt
und satzte in drüf gereite. sin brogen wart manicvalt.
den vanen habte er vaste: dö reit er für daz her.
dö wiste er die helde die straze ane wer.
357 Die Walhe sprächen alle und gesegenten sére sich,
‘richer künic here, wenne wil du segen dich?
sihstu niht daz wunder daz dir ist beschert?
wer ist daz úf dim rosse mit dem vanen vert?’
353 Des lachten si vil suoze, die zwene künege hér.
si sähenz alters eine und ander niemen mer.
‘ez ist der gotes engel’ sprach der künec Ortntt,
‘der uns sin geleite für Muntabér git.
351,2 gebea W 3 verliese 4 verleuz W 4 danne Y 352,1
habent her WV 4 die] den Y 353,2 welbischen 7 die fehlt W 4s0 WS
wo ich selbe 4 354,1 wiltu d Soldet W also 4 2 und auch 4 355,1
ziehen W So gip mir her das rosz ac So entwirte mir daz beste rosz e ley mir dcia
rosse A 175 man da 4 man dir d fehlt W 2 am H gene 4denW ich
engel Y 356,1 an die hant JE 2 satzet W” gereite fehlt W 3 hip es
(er c) d Zehant nam er den vanen JY 4 strazzen A 357,1 gesogeute W
segonte A begundent segenen d 2 chvnich herre H kumt here 4 gesegen W
3 wunder fehlt W 4 deinem A deinen W dem Y so ae Vnd mit dem W mit
deinem 4 vonder dem e 358,2 sahen in Y”
48
359 Dar an sult ir gedenken:
die füeret er hinz himele:
des wären die Lamparten
‘sö sul wir gerne striten’
360 Dem zeichen si dé volgten
dé sprächen ir iegelicher
dó riten die unverzagten
vil lüte rief der kleine
361 Wilt du die burc schouwen,
iezuo wil ich dich wisen,
nu gip hin dem Riuzen
ir sehet nu wol die hehe
362 Ez nam der starke Riuze
daz sie die burc gesähen,
der Riuze wolt vor zorne
er truoc die banier vaste
363 In die burcliten
des Lamparten liute
der marschalc in erloubte
dö dactens über anger
364 Als imz der riche heiden
der wären zwei von golde
swenn man diu zerbreite,
daz hundert ritter héten
365 Von helfenbeine stangen
daz an der stangen orte
dä was in gesenket
der in den palas -
366 Si heten der burc ze náhen
si wolden danne triben
“wir ligen al ze nähen’
‘ich trüwe ez wol erwenden’
ORTNIT. V 13 E. 370 M. 86 Z.
swelhe hie vervarn,
ir sult iuch enstrit niht sparn,
alle harte fró.
sprachens, ‘und ist im sé.’
und nämens alle war.
‘nu wenne kom wir dar?’
fúrbaz of daz velt.
‘nu slaht af iwer gezelt!
só rit her, Ortnit.
wa Muntabür lit.
den vanen an die hant.
und auch die steinwant.’
den vanen in zorne do.
des wärens alle fré.
ninder of gehaben:
unz an den burcgraben.
er den vanen stiez.
er dé herbergen hiez.
neben der burc daz velt.
_ manec hérlich gezelt,
ze Messin het gegeben.
gestricket und geweben.
ir dach den schaten truoc,
dar under rúms genuoc.
lüter als ein spiegelglas.
der knoph der hütten was,
ein karfunkelstein,
reht als ein kerze schein.
ir hütten af gezogen.
die heiden mit ir bogen.
sprach der künic rich.
sprach aber Alberich. -
359,1 Swelich W waren W 2 an streit nicht 4” in stritt nit c zü striten
nit e in dem strite nit a nicht an streite 4 vgl. zu 468,4 3 alle vil 4
gern W ist Ae vod ist Wa 360,1 mamen sein W 2 sprach 4 alle gliche
ae sumeliche e nu fehlt 4 4 zet Y 362,2 waren si W warea 4
363,1 purch leite 3 erlevbt W 4 vil manig Ae 364,1 messen Y
2 zwen Y” gebegen Ki 3 beraitet W 4 dar vnder Heten schaten genuch Si
hattent darunder gemaches (wit e) genúg d 365,1 als] ar 4° 3 Daz do waz
W 4in des kuniges palas 4 uz dem gezelte e in des kuniges gezelte ac, siehe anm,
reht fehlt de als sam 4 366,1 sod geslagen B’4 2 Irea bogen 4 den bogen
ac iren hürnin bogen e ir iagen Y”
ORTNIT. V 21 E. 378 M. 88 Z. 49
367 ‘Vor dirre burcmüre sult ir stille ligen.
ich mache daz noch binte ir schallens wirt geswigen.
swazs of der burcmúre geschozzes mügen haben,
daz wil ich in allez brechen und werfen in den graben.
368 Ich wil noch hinte hüeten’ sprach aber daz getwerc.
urloup namz zuo dem künege und huop sich üf den berc.
dö suochte ez üf der müre; swaz ez geschozzes vant,
daz brach inz gar mitalle und warf ez von der want.
369 Dö sprach von Lamparten der künic Ortnit
‘sich, wä diu wer der heiden elliu in dem graben Itt!
nu släfe wir mit freuden unze morgen fruo:
wir sin des vil án angest, daz man uns nu iht tuo.
70 Die heiden riefen lüte ‘der tievel der ist komen.
des wir ze wer bedurfen, daz hat man uns benomen.
du solt disem künege din tohter gerne geben:
und wirt er unser gwaltic, er nimt uns allen daz leben.
371 Dé sprach des küneges frouwe, diu guote heidenin,
“du möhtest wol dem kúnege geben die tohter din.
du maht sin wol engelten, wil du im din kint versagen,
‚der Suders hät zebrochen und die liute drinne erslagen.
372 Uf huob er die füst und sluoc si in den munt,
“wil du mirs iht mére raten, du wirdest ungesunt.
dé sprach diu küniginne ‘sin got geb im die kraft,
daz er noch über uns beiden werde sigehaft.”
373 Dó sprach ein wiser beiden ze dem künege "ou nim rät,
sit daz din burc só veste der were niht enhät.
der heiden sprach in zorne ‘sit wir vierzic tüsent haben,
wir suln mit in vehten morgen uf dem burcgraben.
374 Albrich erhörte schiere daz si heten gelobt.
er sprach ze dem alten heiden ‘her künec, ich wene ir tobt,
iuch mugen niht gefristen alle die nu lebendic sint.
er heht dich an die zinne od du gebest im din kint.’
367,2 hynaht e hevt W wir gesweigen W 3 swazsi W swaz A ge-
schosses da 4 geschútzes ac der wer W gehaben Wc 4 in W Sr / purch
graben Y 368,3 geschutzes d der were W 4 inzMWezA warf ez Ae
rach iaz W 369,2 sihe WA 3 bis 4 4 vil] nu Y 370,2 zwier
orften W zu der wer bedurffen 4 gewer bedörfente 4 und fehlt 4 gewal-
tich WA benimbt 4 371,1 haideninne W? 2 sy wol 4 3 mochtest 4
dein tochter W 372,1 auf hub er sein hant drote Ä 184 Die hant hip er
hohed 2 mirs AK 184 imz Y 373,1 weiser 4K 185 wilder W alter a
2 seit daz 4 Daz Wsitd 4 sullen Y 374,1 erhort schier W der erhorte
A hort die mere K 156 3mvegen W nu fehlt W A Oder W GAR A
4
50 ORTNIT. V 29 E. 385 M. 90 Z.
375 Mit zorne sprach der heiden ‘waz hät dich nu her braht?
der rede der du muotest, der ist mir ungedaht.
daz ir sö nähen kémet, daz müget ir gote klagen.
des muoz min burcmüre iwer aller houbet tragen.’
376 ‘Des wirdest du wol inne’ sprach aber Albertch.
‘ob vor der burc niht were der Lamparte rich,
du múesest dine tohter mir alters eine geben.
dich beschermet niemen, ich beneme dir din leben.
377 Mit stecken und mit steinen warf er dem kleinen näch.
er vorht sich harte kleine; von im was im gäch.
er hiete in gerne troffen: dé er in da niht sach,
dé wart er aber só zornic daz er stn bår dz brach.
378 Dé huop sich aber der kleine von der steinwant
nider zuo der erden, da er Ortniden vant.
‘ja enbiutet dir der heiden den offenlichen strit?
‘so enger ich nihtes mére’ sprach der künec Ortnit.
379 Do slief er in den sorgen die naht unz an den tac.
wie schiere er dô erwachte, swie er in ruowe lac!
in manlicher stimme er vil lite rief
dem künege von den Riuzen, der dannoch bi im slief.
380 Wie lange wil du släfen, von Riuzen Yljas ?
wir suln mit dem bluote begiezen daz grüene gras!
si wellent mit uns striten üf dem burcgraben.
nu heben wir uns bt ziten, daz wir den berc behaben.’
381 Ir liehtez sturmgewete daz slouften si dé an.
dé truoc man gein der porten den Ortnides van,
den der starke Riuze mit gewalte truoc.
ei waz der Lamparte der heiden nider sluoc!
382 Die heiden riefen alle “nu setzen uns ze wer.
ez gähet gegen der bürge der kúnic und sin her.’
innerhalp der müre wart sin ludem gröz.
der heiden gerte strites, die porten man üf slöz.
383 Dé dranc dá zesamene diu sturmgite diet.
si wolten sich versuochen. niemen si dó schiet.
⸗
375,1 wer 4 2rededu4 4DazW 376,1 wirdesta Y” 4 dia]
daz Wa 377,2 was do gach 4 3 Do-do Wda-do A 4 só febli W sein
W das 4 378,1 von] Zv RI 2DoW Anicht Y 379,2 dò fehlt A
erwachet Y” 3 menleicher W 4 da slielf 4 380,4 pei den Y” 381,1
sturm wete Y sturm gewante 4 legten A leitend ac 2 vanen Y 382,2
und sin] mit geinem Y" 3 luden W liden a geludem 4 393,1 sturme geite
W sturmgerte A 2 sich Ettm si WA gen onander e.
ORTNIT. V 37 E. 396 M. 92 Z. 51
dö werten sich die geste der wirte unverzeit.
dö sluoc sich zu den brüsten diu minnecliche meit.
384 Daz har alsam die stden si iz der swarte brach.
si vorhte ir vater tödes, dö si den strit gesach.
diu muoter nam ir tohter mit jämer bi der hant:
si gie zuo ir bethds, da si die sarke vant.
385 Vor ir abgötern beiden sprach si ir gebet.
si vlegte harte dicke Apollen und Mahmet.
daz här ir von dem nacke gie nider für den fuoz,
zeroufet und verworren. jeemerliche was ir gruoz.
386 Dô schein ir durch die zópfe ir hals alsam der sne. ,
dó tet Alberichen der meide jämer we. Ä
swä durch ir scheene zöpfe daz näckelin erschein,
daz bran als ez were ein karfunkelstein.
_ 387 Ir munt bran als ein röse und als ein rubin.
gelich dem vollen manen lüht ir beider ougen schtn.
si was in rehter groeze, ze beiden sften smal,
gedret als ein kerze von den armen hin ze tal.
398 Ir arme sleht, ir hende, dä nihtes niht gebrach.
ir nagel dar an só later, daz man sich drinne ersach.
ir wengel mit ir trahenen warn beidenthalp bestreut,
reht als ez berle warten: diu meit was ungefreut.
389 Dò wart der meide jámer harte greezlichen starc.
si vlégten ir göter beide und vielen für den sarc.
sich krazte unde roufte diu frouwe minneclich:
dö huop ir die hende der lützel Alberich.
390 Ir hende minneclichen er in sin hende gevie.
diu frouwe sprach zir muoter “wer ist bt mir hie?
wer ist der mich dá væhet und mich só vaste hät?
er tuot unhovelichen, daz er mich niht enlát.
391 Dô sprach diu maget schöne “la mich durch mine bet.
weder bistuz Apolle oder Mahmet?
3 den Wirten 4 384,2 sach W hersach e 3 Des mute nam der Y
4 bethusz ac petheusern W den sarich #” 385,1 Vor den W Irer 4 2 flehet
harte 4 volgten nach der W tetens teür ermane Ä 191 3 Ir nider für 4 nider
auf Y 4 Zerauffen Y” 386,1 die Wa ir Adasc als der A alsam cin Y
3 so e ir durch ir (die W) WA vffirem ac schene fehlt W 4 also ac alsam
A als ob Y 387,2 manne AW 3 in rechter fac gerechter W 388,1
an schöne nicht 4 das ir nicht ac luczelite 3 ir trehen waren W den trähen warn
A paidenthalben 7 4 perel M 389,2 fir] auf Y 4 fehlt W
390,1 Ir hende er mynneclichen A fehlt W 3 wechet W befangen a gefangen ce
4 lat A enhat Y 391,2 oder bistus (bistu el £c
4*
52 ORTNIT. V 45E. 406 M. 94 Z.
hilf mir úz den sorgen, bistuz min abgot.
“nein ich’ sprach der kleine, “ich binz von himel ein bot.’
392 ‘Wie tarst mich danne rüeren vor den götern min?
du solt mich balde läzen’ só sprach daz magedin,
“sie handelnt dich Itht úbele, und sint si bf mir hie.’
“nu enruoche sprach der kleine, ‘ich bin sterker danne sie.’
393 ‘Nu sage mir waz du werbest sprach diu schene meit.
mit zühten sprach der kleine “ez wirt dir wol geseit.
min meister von den himelen hät mich zuo dir gesant,
du solt küniginne werden über elliu Walhen lant.’
394 Dö sprach diu maget edele “an der rede bist du betrogen.
ich bin in der heidenschefte geborn und gezogen.
da muoz ich inne ersterben’ sprach diu kúnigtn,
‘ich wil bt miner muoter und bt minem vater sin.
395 Dö sprach aber der kleine "din rede frumt dir niht.
an dinem schonen ltbe ein wunder gróz geschiht,
daz du niht überwindest die wile und daz du lebest,
dä von daz du só sére wider dinen schepher strebest.’
396 Dö sprach diu juncfrouwe “daz enweiz ich wer der ist,
der mich hat beschaffen.’ er sprach ‘der heizet Krist.
erst gewaltic über die erde und über daz himelrich
und über alle geschefte’ sö sprach Albertch.
397 ‘Swes du dir maht erdenken, daz ist im undertän.
wil du den Lamparten niht ze einem man,
verseist im dinen willen, sé dunkest du mich tump:
an handen und an füezen machet er dich krump.
398 Er nimt dir din schoene und macht dich dar zuo blint.
du solt an in gelouben: nu bist duz doch stn kint.
von im hast du die schene und ouch din varwe lieht.’
dô sprach diu juncfrouwe ‘dinen got fürhte ich nieht.’
399 Dö half in vil lützel swaz er si mére gebat.
den strit wolte er schouwen: an daz venster er getrat.
dä warte er welch ez bezzer an dem strite möhte haben:
die kristen triben die heiden vaste über den graben.
4 von AR 192 vom Y 392,1 darst A 193 getarstu W darfístu 4
3 handelnt dich W handelt 4 Nu siut WA 393,3 von himela W 394,1
istu W 2 haidenschaft Y” vnd auch 4 3 da 4 Daz Y sterben Y
95,3 Alle die weil W4 und daz fehlt W 396,1 Waz enwaiz WA den weisz
ac vgl. Wolfd. A 415,4. 417,1 2michda4 3 Erist WA 4 sprach aber Y
397,1 in W 3 Versaistu W ver sagst du .4 du fehlt W 398,1 be-
nimpt 4 machetW” 2 anim Ri pistu doch W 3 hastu W die varbe 4
399,1esin A 2wil Ri 3 welich iz W welhes 4 welle es c wer es ae
möhte Aa welte e mochten Hir 4 purch graben W’a
ORTNIT. V 54 E. (412 M. 95 Z.) 53
400 Der Lamparte ein lucken beidenthalben sluoc.
der Riuze mit gewalte den vanen näch im truoc
unz an die burcporten. er leinte in an die want.
dä nämen si dö beide diu swert ze beider hant.
401 Do sprach ze der juncfrouwen der lützel Alberich
“wil du den strit schouwen, küniginne rich?
swaz dir min got gebiutet, lest du des niht geschehen,
só muost in disem strite dinen vater töten sehen.’
402 Dé sprach diu juncfrouwe ‘der beiden ist doch vil.’
“só hilfe ich minen gesellen alles des ich wil.’
diu junge und diu alte träten zuo im dé:
dö si den strit ersähen, si wurden beide unfrö.
403 ‘Sihstu’ sprach der kleine ‘mines gotes zorn?
verkérst du dich niht schiere, só ist din vater verlorn.
du móhtest den Lamparten - gerne kiesen zeinem man,
é daz hiute an iu allen grezer schade wurde getán.'
404 Dé sprach diu meit in.zühten ‘man? waz ist ouch daz?
ich gelobe dirs nimmer, du bescheidest mich sin baz.’
‘du gelernest harte schiere? sprach diu muoter ‘mannes site.
é dan din vater sterbe, só tuo des er dich bite.
405 Mit zühten sprach der kleine ‘vil guot ist mannes lip.
wil du den mannen volgen, sé muost du werdn ein wip.
gewonst dus eine wile, die naht unz an den tac,
ez mac dir alsö lieben, daz dirz niemen erleiden mac.’
406 ‘Nu si mir weder ez welle, liep oder leit,
ich wil mich doch niht keren an din kunterfeit.
ich geleiste nimmer din bete noch din gebot,
ich sehe dan ob du mügest sin sterker dan min got.
407 Nu gesach ich dich hiute só kreftic noch só stare,
daz du mine gote rúerest od iren sarc.
vil schiere het der kleine die sarke úf erhaben:
er sluoc si umb die múre und warf si in den graben.
405 ‘Wartä sprach der Riuze, ‘der strit ist wünneclich,
den dä stritet üf der müre der lützel Alberich.
300,3er)vnd 4 4Do-do# Die Y” 401,3 mein 4 nv II Lesta
W å musty W 402,1 doch so £ noche 2 den minen e meinem 4 3 und
auch 4 4 Dan streit si do W do sy den strit ac Do sy die heiden e 104,2
dir iz W mich es a mir zW” 4 danne 4” 405,2 mustv # ein fehlt A
3 gewonesty sein YH" 4 gelieben .4c liebe WH” mac c fehl W 406,1 laid
Aholt W 2 mich fehlt A kunterfet 4 Gonterveit W schalkheit d 4 Ich ge-
sehe danne H Stercher sein wenne MR 407,2 meinen got W oder A und d
noch den Hi sarech W 3 die sercke d A 197 den sarch W’ úf fehlt A Aa
fehlt A sies A 408,2 streit #7 chlain Mac werde e
54 ORTNIT. V 60E. 419M. 96 Z.
ich enweiz wer im helfe: er hät den strit erhaben:
der heiden apgöter ligent alle in dem graben.’
409 Nu was der heiden harte wenic hie vor.
dö triben si die kristen unz an daz bürgetor.
dö sprach diu juncfrouwe ‘nu wis sin frideschilt,
daz ich den vater iht vliese: ich tuon allez daz du wilt.
410 Mit witzen sprach der kleine ‘des solt du dich niht wern,
wilt du die heiden mit dinem vater nern.
wil du daz ich ez laze mit guotem fride sin,
den künic soltu kiesen, sent im din vingerlin.’
411 ‘Ich han ez im geheizen, nu muoz ez ouch geschehen.
sol ich sin ze friunde muoten, só laz mich in érste sehen.’
dé sprach aber der kleine ‘sihstu, wer dort stat?
„jener der só vil der heiden für sich geslagen hät.
412 Uz allen halspergen sé liuhtet sin gewant,
sam in vinsterm hüse ein kerze were enzant.
er vihtet vor in allen, bluotic ist stn swert.’
‘entriuwen sprach diu muoter, ‘er ist eins biderben wibes wert.’
413 Dé sprach diu juncfrouwe ‘nu bring im hin min golt.
sage dem Lamparten, ich bin im mit triuwen holt.
bit in daz er entwiche von der burc mit stme her.
ich tuon swaz er gebiutet, daz er mir den vater ner.’
414 Dö wart der kleine biderbe der rede harte fra.
daz vingerlin er griphte, ze dem kiinege gie er dé
‘ô wol dich dirre mere, kainic Ortntt,
daz schiere ein scheniu juncfrou an dinem arme lit.’
415 Der künic wart getreestet, daz er des strits vergaz.
dé sprach der Lamparte ‘nu sage mir firbaz
waz mir min frouwe enbiete, diu edele künigtn.
‘daz. tuots ir holde minne und sant dir daz vingerlin.
3 waiz W in den 4dirJY 4 heiligen A aptgötte d göter E 198
alle die ligent 4 ligent d purch graben We 409,1 Da was auch 4 die hie W
2 haiden in das 4 purchtor W 3 nu fehlt W so eh 199 wei W
410,1 witzen 4 zuchten W soltu Y". 2 Wiltv W vnd deinen 4 3 fride
willen 7 4 wilt du den kunig kiesen 4 vnd glóbe es dem lamparten d send e
Vnd sent W’e so sende .4 vnd gip a So gib A 200 411,1 anch en 4 2 lazze
W alrerst WA doch ac vgl. 477,3 3 Do aber sprach JJ” wer A der d wo er W
4 Einer der W 412,2 vinstern W wir enzaut J” wirt erkannt 4 were
(sic het sich a) enbrant d 3 plitig ist Ad Daz erzaiget wol W 4 dev W Ir A
einez Y 413,1 in Y 414,1 da was 4 wartd 3dir 4 4 schier
W fehlt A in d vor an schone W ivnchvrowe WA geleit 4 415,3 mir
fehlt A enpevtet H 4tvt si Wae dus A ditze holdev W
ORTNIT. V 70E. 426 M. 97 Z. 55
416 Nu heiz et ùf hæren, ir habt genuoc gestriten.
din frouwe und ouch ir muoter heizent dich des biten,
daz du der bürge entwichest und die heiden läzest leben.
den ir ltp schenen wil si in dine genäde geben.’
417 D6 sprach der Lamparte ‘entriwen, daz muoz geschehen.
were ich nu só szlic, daz ich si solde sehen!’
in zorne sprach der Riuze ‘laz ez ungefridet sn:
dir wirt doch wol diu frouwe. hilf mir zuo der porten tn.’
418 Mit zorne sprach der kleine ‘wie solte ein scheenez wip,
bi dem gewinnen freude, der ir vater nam den lip?
er möht wol tuon mit éren des in diu frouwe bat.
in nummer dumme nämen! du wirdest nimmer vehtens sat.’
419 Dö sprach der Lamparte ‘ich wil ir niht versagen.’
dö heten ouch die heiden die porten zuo geslagen.
si wolden niht mér striten. zuo sluogen si daz tor:
Ortntden und die sinen liezen si hie vor.
420 Dô blies der künic riche sin lützel herhorn.
dö het er siner helde ein michel teil verlorn.
drizic túsent helde héter wan fünf túsent man.
und torsten doch die heiden die kristen niht bestan.
421 Dó kérte von der veste der biderbe kúnic rich.
“nu sul wir uns verbergen’ sprach aber Albertch;
“bi einer wisen grúene dá weiz ich einen bach,
dá kan uns niemen vinden: dá habe wir guot gemach.'
422 Dó nam aber der Riuze den vanen an die hant.
dó reit er trúriclichen von der steinwant.
er kérte in ein wilde úf ein heide breit,
dar in der kleine wiste; dä wart daz her geleit.
423 ‘Wir zwéne müezen widere' sprach daz getwerc.
‘du solt mit mir riten, Ortntt, für den berc.
des ich got wol getrüwe und den listen min,
daz wir von danne iht kéren, uns enwerd daz magedin.
424 Du solt sich heizen warnen ze strite al din her.
für die burcmúre fuort ich wol liute mér,
416,1 heis e haysget (hiez M4”) den Reuzzen WA du solt hie ac nu genig 4
2 die haissen 2 3 purch Hi 417,3 Lazze W 4ein 4 stain Y
418,2 dem Ain W dend 3 Daz Ain fehl W dummer 4 wurdest Y
419,2 fehlt W 4 sinnen W 420,4 trosten W 421,3 weisen
grunt HI 4 guten Y 422,4 Da in W darynn A wisete d wisste 4 weste
Ww 423,1 hin wider 4/4 vgl. 553,2 4 dannen J” enwerde Etim. werde
dann 4 werd H 424,1 allez 7 2 fur ich HI
56 ORTNIT. V77°E. 438 M. 100 Z.
sé wurdens unser inne: wir möhten niht gehaben,
uns berúefe der wahtere üf dem burcgraben.
425 Wir suln kúme widere komen ungestriten.
du solt den kúnec von Riuzen und sine helde biten,
swenn só ich in rúefe, daz si dir ze hilfe komen.
súment si sich lange, só wirt dir diu meit genomen.'
426 Dô riten die hergesellen wider zuo der steinwant.
si kómen unvermeldet für die burcmúre gerant.
dá hiez er Ortniden an der burcliten haben.
dó gie er unvermeldet úf den burcgraben.
427 Dé steic er ungewarnet datz der müre obene in.
er vant die juncfrouwen und die alten kúnigtn
bt einander sitzen. manec heidenischez wip
die sázen ob den töten und qualten sêre ir lip.
428 Ez sázen bi einander die küniginne rich.
zwischen ir beider siten barc sich Alberich.
dé sprach der klein vil sanfte ze der jungen kúnigin
‘wenne wil du leisten daz gelübde din?
429 ‘Daz tuon ich vil gerne swenne sé du wilt.
der kiinec hat aber den heiden des tievels mit gespilt.
wil du michs niht erläzen, só gip mir dinen rat,
wie ich dem helde werde, der mich sé tiure erarnet hat.’
430 Dô sprach aber der kleine ‘wil du leisten min gebot,
sé sprich ze diner muoter, ez si aber komen got.’
‘ich han ez wol geheret’ sprach des alten heiden wip.
‘ich fürhte, ob ich irs hulfe, mir name ir vater den ltp.’
431 ‘Nu volget miner lére, daz ist iu beiden guot.
komt niht dz minem rate: ich sage iu waz ir tuot.
du solt diner tohter erlouben daz si gé,
daz si ir apgot vlöge, Mahmeten, daz er üf sté.’
423 Dé sprach in lüter stimme daz schene magedin
‘wil du mir erlouben, frouwe und muoter min,
só wil ich für die porten uf den burcgraben,
des unser apgot beidiu mich gebeten haben.
3 wurden si RI werdens 4 4 den Y 425,1 vil kaume 4 2 den
kuenen Reussen 4 3 swenne W in fehlt W 4 benomen A 426,3 do W
427,1 da zu der 4 burgmaure A zinnen d 2 vnd der Y 3 Vad manich
WA Do was in grossem leide manig h. w. d 4 chlagten Y 428,3 jungen
fehlt W 4 gelabe W 429,3 mich sein Y 430,3 daz W Ahelffe 4
431,1 volge .4 2 meiner arte Y 432,4 Daz W paide W bede 4
ORTNIT. V86E. (445 M. 101 Z.) 57
433 Si habent mir geheizen, si wellenz widertuon
daz uns hät gelastert der Lamparten suon,
und jehent, welle ichs vlégen, si komen wider tn.’
‘dir si der ganc erloubet’ sprach diu alte kúnigtn.
434 ‘Muoter unde frouwe, si habent mich gebeten,
ich sol alters eine fúr die porten treten,
daz ichs aleine schouwe und ander niemen mêr.’
‘dir sol niemen volgen.’ des wart diu maget hêr.
435 Si wolte niht geverten, swie vil man sis gebat.
üz der burcmüre diu frouwe aleine trat.
dö nam der wilde kleine die maget bi der hant,
und fuortes an die liten da er Ortniden vant.
436 Dé het Ortnit in strite den tac sin swert gezogen:
er was vor müede entsläfen ùf sinen satelbogen.
der kleine rief im lise. dö er ims vil vertruoc,
dò er niht wachen wolte, mit fiuste er ìn sluoc.
437 ‘Du wilt mit slåfe vliesen die ére und dinen Up!
nu wache, Lamparte, ich bringe dir din wip.’
der Lamparte von dem släfe erwachete unde sprach
‘öwol mich deich ie gelebte hiute disen tac!
438 Leg ich nu an dem töde, ich wurde doch gesunt.'
er umbevie und kuste si wol hundert stunt.
‘ich wil dir daz erlouben’ sprach aber Albertch,
‘du halsest unde küssest die küniginne rich:
439 Du solt ab niht ze wibe gewinnen daz magedin,
unz daz si wirt getoufet: si ist ein heidenin.
nu hebe dich balde hinnen, geselle, daz rät ich.’
er spranc in sin gereite, die meit nam er für sich.
440 Von der burcliten si dö beidiu riten.
ir ros gienc enschüfte, niemens si dá biten. _
die heiden wolte er irren, Albrich der was kluoc:
der apgote er einen in die burc getruoc.
433,1 welleot Y" 2 Der W des A 3inW 434,1 sich Si W
2 zulnfür 4 anac 4 mait W 435,2 din frouwe feht A 3 mait W
436,1 erzogen W 2 seinem 4 3riefin W 4 veusten W der faust 4
ae einer fuste c Indo 4 437,1 Dein er Hi dinen lip d den leip dein AW
2 lache W Lamparte 4 fehlt W kunig edele (riche e) d din wip ac erg
schönes wip e die kunigein 4 Die edel chvniginne W 4 dazich AR gelebte
beut disen tag 4 fehlt W gelebte dissen tag ac 438,2 Er vmb vie die vrowen
Vod WA Er helset vndd sei 3 aber W do A 439,1 aber AW
2 noch ein Ae 3 von hinnea A von hinne W 410,2 giengen H gie 4 en-
schaufet #7 niemants A Niemen W do piten # da erbiten 4 3 Alberich Y
58 ORTNIT. V 94 E. 451 M. 102 Z.
441 Daz tet er durch die heiden, er machete einen spot.
si wänden daz ez sprache Mahmet ir got.
dö rief er bi dem sarke, dannoch in niemen sach,
die beiden wolte er effen: in lüter stimme er sprach
442 ‘Vallet alle nidere und sprechet iwer gebet.
danket der juncfrouwen, hie kom ich Mahmet.
ir sult alle danken der jungen künigin,
diu hät mich des erviéget und den gesellen min,
443 Daz wir her wider wellen in unser steinwant.
seht zuo, ich han mich selben geleinet an die want.
die meit sol niemen irren, des hiezs iuch alle biten.
diu kan uns wol geflégen nach heidenlichen siten.’
444 Alsó het er betoeret die heiden alle gelich.
näch dem Lamparten huop sich dé Albertch
durch gebirge und durch gesteine, da er Ortniden vant:
des ros truoc harte swáre, dar zuo het erz verrant.
445 In einer kemenäten der heiden saz verspart.
vor zorne und vor grimme roufte er üz den bart,
daz er dem Lamparten daz laster muose vertragen.
‘tuot OË sprach ein kamerer, ‘ich wil iu guotiu mere sagen.’
446 Dé sprach aber der heiden ‘sag an und sint si guot?
‘ich wil iu eer swere ringen und iuwern muot.
Mahmet und Apolle die kömen wider in,
und hat si des erviéget diu junge künigin.’
447 Mit zorne sprach der heiden “já her, wå ist min kint?’
‘si ist noch vor der porten, da ir göter sint.’
‘ouwé’ sprach der alte, ‘wie unszlic ich nu bin!
nu wol úf zuo den rossen: min: tohter ist då hin.’
448 Dé wurden aber die heiden ze strite wol gegart,
mit zwelf tüsent heiden . het er sich schiere geschart.
dö was ouch Ortniden der reise harte gäch:
, doch fuor im der beiden üf siner slage näch.
449 Uf manegem snellen rosse die heiden ranten dan.
dá von der Lamparte fliehen began.
441,2 daz er Y 442,2 kumb 4 pin kumen A 214 443,1 her fehlt
W 2 Sæchestu W Non sehente 3 irren Ad suchen W hiezsi WA 4 flegen
W hayduischen 4 laidenleichen VW’ truriclichen d 444,3 Staine A stvden ac
lytee 4 ewer Y ers A erzceres aer sich Y 445,3 mús A must W
müsz d 4 ein) der 4 446,1 sievW 2 wil ewer swer ev W” truben mut
W 3choment MY sint kumen e in AW 447,1 herre WA wer A 2 es
ist 4 3 nu fehlt W 448,1 wol e (ac) schiere 4Y 2 hundert W schiere
fehlt A 4Do W iedoch 4 vgl. 459,1 449,1 riten Y”
ORTNIT. V 102K. 461 M. 105 Z. 59
si sáhen in verre riten, der mane lühte in lieht:
Ortnides ros was múede, ez mohte fürbaz nieht.
450 ‘Nu rat uns zwein daz beste, vil lieber Alberich.
ouwe, wem sol ich läzen die maget wunneclich ?
nu müezen liehte ringe von bluote werden röt.
& ich mich von ir scheide, ich gelige € bi ir tôt.
451 ‘Daz weiz got sprach der kleine, ‘ich han mir niht erdäht,
wie ich dich hinne bringe. rit sö du beste maht.
ich weiz hie vil nähen einen brunnen und ein mos,
da enmac man über geriten deheiner slahte ros.’
452 Dó sprach diu kúniginne “ich wände ez wer din spot.
wes trúrest du só sére? nu hilfet dir din got.
wie bin ich dem entrunnen, der mich hát erzogen!
ez ist ein trügenwise daz mich hát betrogen.
453 Ich ráte dir daz beste' sprach daz magedin,
‘daz du vil drate entrinnest dem argen vater min.
er ziuht dir üz din äder, und erwischet dich sin hant.
ich mac dir niht gevolgen: setz mich nider ùf daz lant.
454 Ich han verlorn min ére, und tuot mir am libe niht;
doch klage ich immer mére, ob dir schade von mir geschiht.'
dö sprach der Lamparte ‘daz wil ich dir widersagen:
é ich dich hiute laze, ich lig ê bt dir erslagen.’
455 Sin ros daz truoc in schöne unz da er vant den bach.
dö spranc er zuo der erde, da er daz wazzer sach.
dö verwac er sich des markes, daz het der reise genuoc.
die maget er an dem arme uber daz tiefe wazzer truoc,
456 Von dem bache verre und satztes uf den sant.
den schilt nam er ze rücke, daz swert in die hant.
swie vil der vinde weren, doch salzte er sich ze wer.
von im huop sich der kleine und brdhte im al sin her.
457 Daz sı daz wazzer funden, daz kom im ze staten.
si mohten niht geriten, si muosten zuo im waten.
der beiden dó mit zorne erbeizete üf daz gras,
und ouch sin starkiu menege, diu mit im komen was.
3 liecht Aac nicht We 450,4 mich fehlt W. 451,2 hinnan ac von hyñe
Ahin We 3 vil nahen fehlt A nahen by e 452,2 vertrawest 4 forchtest
d helfe et? 3den Ri 3.4 mich da 4 trugene weyse A drug nisse c getrug-
nisse a vgl. 240,1 453,4 hie nider 4 den (das a) sant 4a - 454,1 an dem
AW 2 durch mich 4 4 hevt W hinder mir (mich a) ac fehlt Ae 455,1
daz fehlt A vnzdaz Adod 3 bewag A rosses W 4 den arme Y
456,1 satzt es A satzt sei Y” 2 nam d warf AW Daz swert nam er in W schilt
vod swert daz nam er zii der hant e vgl. 190,2 4 allez Y 457,1 im din WA
2in
60 ORTNIT. V 111 E. 471 M. 106 Z-
458 Dé huop sich zuo den swerten der heiden und sin rot.
dö vaht der Lamparte ze slage und ze gebot.
er muoste ot vaste vehten, dé man ins niht erlie.
er sluoc só vil der heiden, daz man trucken über gie.
459 Doch betwanc in die müede, daz er ze lange vaht.
do entweich im in den armen diu kraft und ouch diu maht.
‘ich mac nimére gestriten. ouwe, war sol ich nuo?
dé sigen die Sarrazine allenthalben zuo.
460 Dé sprach der Lamparte ‘min ltp des frides gert.
welt ir mich nern, hér heiden, só gibe ich iu min swert.
ich enruoche ob ir mich vahet, daz ir mich läzet leben:
ich wilz iu af iuwer triuwe und uf iwer genäde geben.’
461 ‘Durch miner tohter willen só nim ich dir den lip.’
‘ich enweiz wes ir mich zthet, si wart noch nie min wip.’
‘alle die nu lebent die mugen dich niht ernern.'
“só wil ich mich’ sprach der arme ‘noch eine wile wern.
462 Só wer ich mich doch armer so ich aller lengste mac.’
dö sach er liute riten und hörte ir huofslac.
sin herze in hoffenunge ein lützel kreftic was.
‘nu wer dich, lieber acheim!' sprach von Riusen Yljas.
463 Die türken sach man springen vil baz dan enzelt.
der Riuze reit ze vorderst und erbeizete uf daz velt
zuo siner swester kinde, daz dá in noten was.
‘nu wer dich, lieber ceheim!’ sprach von Riuzen Yljas.
464 Dé sprach der Lamparte ‘ich touc niht an den strit.
ir helde, ir sult mir helfen, wan ir geruowet sit.
ich gewan bi minen ziten nie só gróziu herzenstr.
ceheim, nu nim die Rösen: ich mac niht striten mêr.’
465 Des freute sich der Riuze, dö er die Rösen vant.
er nam dem Lamparten daz swert üz der hant.
alrérste huop sich jamer und ein strit alsó gróz.
dé viel der Lamparte der frouwen in die schöz.
458,1 dem schwerte 4 2 slage WA viège Ettm. gebot a wett c bet e
3 vaste W aber d fehlt A 4 vber sy A 459,1 Do W Yedoch 4 2 dem
arme W 4 Sarratine A sarrazzen 460,1 begert 4 2 erneren 4
4 wil ev auf W wils euch A 461,1 sò fehlt W deinen W 2 waiz W wais
nit 4 462,1 doch fehlt W Alle die weil ich We so ich nü allerbeste ac
3 wenig krefftiger 4 A lieber chlain Ri: in d stehen statt 3. 4 die verse 459,3, 4
463 Ad fehlt W den zelt 4 in zelt c vor ir zelt a zü gezelte 2 vordrist
A 4 Ohin wer dich vaste sprach von Russen Elias d daz swert gab do zu den
handen von Reussen Ylias 4 464,1 Ich mach nimer ze streite Ri 3 Jaren A
grozze W 4 nit striten (vechten ac) mer d streiten nicht mer 4 gestreiten
nimer Y 465,2 seiner A 3einjamer 4 4 in den ac in ir
ORTNIT. V 118 E. 482 M. 109 Z. 61
466 Si sprach ‘mir ist vil swere, daz ir in miner schöze liget.
ir müget dá von wol sterben, ob min vater iu an gesiget.’
‘mirst leit deich dir niht nehner noch bin bi gelegen.’
‘nu ergé mir, swie got welle, ich han mich sin gar verwegen.’
467 Do erbat er si des küme daz si im den helm ap bant.
si wischte in mit ir stüchen und mit ir wizen hant.
als in der alte heiden in der schöze Jigen sach,
dô viel er in die werre, daz er nie wort ensprach.
468 Inner des die heiden mit den kristen s£re striten.
si kömen über die töten gegangen und geriten.
‘nu wol üf sprach der Riuze, ‘ez ist aber an der zit!
múget ir iht gevehten, só hebet iuch wider enstrit. \
469 Dö sprach der Lamparte ‘daz muoz ot aber sin.
nu wünsche uns beiden heiles, vil liebiu frouwe min.
ich weiz wol, wes si muotent, des werdents ouch gewert.’
dô sprach der Lamparte ‘nu gip mir wider min swert.’
470 Zesamne si do traten, manec heiden wart dä gevalt.
in lägen ouch vor den füezen die kristen ungezalt.
dö sprach der Lamparte ‘alrérst hebt sich diu nöt:
mir ligent miner helde aber wol vier tüsent (ét
471 ‘Nu sul wir si rechen’ sprach von Riuzen ijas.
dö drungen si dö beide dä der alte heiden was.
der begunde in dö entwichen mit sinem sturmvanen.
do begunde ouch der Lamparte die sinen vaste manen.
472 Die heiden muosten entwichen, vil Jützel was ir her.
si getorsten gegen den kristen sich setzen niht ze wer.
si vorhten alle sere Ortnides unzuht:
diu banier lac da nidere, der heiden gap die fluht.
473 Ortnit begunde in zorne dé sinen sweher jagen,
und möhte ern haben erreichet, er hiete in gerne erslagen.
er wart vor Muntabüre gejagt unz an daz tor:
dar in entweich der heiden, Ortnit beleip hie vor.
466,2 do von #° ev mein vateran W 3 Er sprach mir ist vil laide Daz
ich WA vgl. 111,2. 285,3 nahern pin gelegen #7 4 bewegen 4 erwegen ae
467,1 abgepant 4 2 wischet W | 3inIr 4 ligende 4 4 in die werre
Ettm. vider verre W nider vor zorne 4 ersprach W 468,1 Under des 4
3 ander fehlt AK 224 4 ander streit W in den streit 4 zu dem streit A 224
469,3 werdens A werdent si YY 470,1 Ze same Y do W allda 4 der
würd R 225 471,1 von den A 3indoW im 4 4 ouch fehlt Y
472,2 nit setzen 4 3 vachten Ri 4Die W 473,2 er in 3 an sein
A 4 dar ein A Im Y
62 ORTNIT. V 126 E. 498 M. 112 Z.
474 Die vinde wurden alle von dem strite toup.
rosse und ringe nämen die kristen grözen roup.
dö sprach ze der juncfrouwen der lützel Alberich
‘nu muoz din vater ersterben, küniginne rich.
475 Dé wart der juncfrouwen jamer harte gröz.
ir vielen von ir ougen die zaher in ir schóz.
‘sol mir min vater sterben, só si ez gote gekleit.
ich solte imz aber niht wizen’ sprach diu schoene meit.
476 ‘Er mac genesen nimmer, sé grimmic ist sin muot.
ouch hät erz wol verdienet: ich enruoch waz er im tuot.
dé kom der Lamparte wider zuo ir geriten:
alrérst het er den heiden den sige gar ab gestriten.
477 Er sprach ze der juncfrouwen ‘sag wie gehabestu dich,
friundinne unde frouwe? stant üf und küsse mich.’
‘daz getuon ich nimmer, du welst mir érste sagen,
künec, ùf dine triuwe, hast du minen vater erslagen?’
478 ‘Nein ich’ sprach der küene, ‘du solt guotes muotes wesen,
und wis mir deste holder: din vater ist genesen.
wer er mir niht entrunnen, ich hiet im den ltp benomen.'
dé sprach diu maget schene “só wis mir willekomen.'
479 Si namen vil der rosse und ander sturmgewant.
swaz er der lebentigen under den töten vant,
die wol genesen mohten, die fuorte er mit im dan.
gesunder unde siecher het er niuwan tüsent man.
480 Dé satzte er die juncfrouwen üf ein kastelän.
si riten unverborgen vil offenlichen dan.
ze Suders in der veste kundens des niht bewarn:
er wolte zuo den kielen mit siner frouwen varn.
481 Der reise si im wol gunden. dé fuor er af den sé;
da het er von den beiden dehein angest mé.
dô mohte er uf dem wage strites sicher sin.
Albrich und der Riuze touften im die kúnigin.
474,2 von rossen und von ringen AMY rosz vod liehte ringe e do ac
4 sterben W 475,1 der iamer Y" 2 von den Æ trahenindie 4 4 sol
imz SR solts im 4 schonev Y 476,1 grimme 4 3 zuin 4 4 erstriten 4
3 417,1 sagan AY 3 wellest AW alrerst W 478,1 ich fehlt We
2 dester W 4 welle chomen Y 479,1 ander AW manig a manches Ä 230
ouch e 2 lebendigen K 230 lebendiges a lebendiger c gesunden e lebentigen (lemb-
dige A) wunden WA Cristen AR 230 4 wan W neun 4 480 AR 231 6
ed? 481,1 uf dem e R 231 uf das ac vber Y” 2DoW A Alberich Y
io taufften 4
ORTNIT. V 133 E. 505 M. 113 Z. 63
482 E si ze Jande kömen, dé wart diu maget ein wip.
vater unde muoter vergazs durch sinen lip.
an dem niunzehenden morgen fuorens in Messin:
da hiez in aber der heiden gote willekomen sin.
483 Dô wart vil wol enphangen der künic Ortnit.
er het ouch mit der frouwen ùf Garte höchzit.
die fürsten im riten engegene, frien und dienstman.
hin ist diu Aventiure, heben aber ein ander an.
VI.
484 Der heiden sich versparte in einen palas,
daz niemen in der werlde bt im dar inne was.
sus saz er verborgen unz an den dritten tac,
daz er von siner erge trinkens noch ezzens phlac.
485 Im getorste niemen ruofen, in getorste niemen sehen.
swer in erzürnet hiete, dem were schade geschehen. .
ezzens noch trinkens getorste in niemen biten
noch deheines slafes: dé kom ein jeger geriten.
486 Der fragete wa were der liebe hérre sin.
man jach, er were beslozzen und lieze et niemen in.
dö sprach der jeger wise ‘ich muoz in zwäre haben,
hiet er sich under erde vor den liuten vergraben.’
457 ledoch wart er gewiset an der kemenäten tür.
dö sprach er zuo dem künege ‘her, nu trit her für.
din kint ist wol behalten: daz darftu nimmer klagen.
wil du mirz immer danken, ich wil dir guotiu mere sagen.
488 Sit dir ist sö leide daz du vlorn häst daz wip,
wil du dem Lamparten nemen sinen lip,
482,2 Ir vater und ir 4 vergazsi WA 3 si beren A furten si Ki ka-
mens A 232 koment syd 4DoW 483,1 vil der W 2 wol hochzeit Y
Er het avf Garte mit der frawen hochzeit 4 4 Nu hebet sich ein W
VI Überschrift in A: Abentheur. Wie der Hayden der warm Ayr sanade sainem
aide Ottoido; in e: Aventar wie Otniden die warm in sin laat würden geschickt.
484,1 aine in ainen A in einem Y” 4 trinken noch essen nicht emphlag 4
485,1 getorsten A getarst Y” 2 vbel Y leite 4 ein] der 4 sein K 235
dar geritten 4 486,2 verslozzen Ri lieszet A liezzeW zu lm 4
4 begraben Aa 487,2 Herre WA 3 wol fehlt 4 darft du 4 dafar W
488,1 den leip W
64 ORTNIT. VI5 E. 534 M. 119 Z.
wil du mirz immer danken: ein dinc ich funden hån,
daz muoz dem Lamparten an sin leben gán.
489 Dá von im harte schiere der ltp wirt benomen.'
mit freuden sprach der heiden ‘daz sol dir immer fromen’.
do entslóz er uf die porte und lie den jeger in.
er sprach ze dem wildenzre ‘sag an waz mac ez sin,
490 Daz dem Lamparten grözen schaden tuot?
mac er dä von ersterben, diu miete diu wirt guot.’
‘ich het näch den hunden ze verre mich verrant,
dé kom ich unverwiset under ein steinwant.
491 Einen wurm ungefüegen sach ich dar üz gän.
hiet ich tüsent manne sterke, den wolte ich niht bestän.
er hiete et mich verslunden, hiet er mich dä gewest.
ze walt liez ich in slichen und huop mich in sin nest.
492 Noch groezer dan min houbet vant ich dä ein ei.
dé suochte ich dá mére: ich vant niht wan zwei,
diu wáren ungefúege, gróz und swere genuoc,
alsó daz ich si kúme heim in min hús getruoc.
493 Ich vorhte, si verdurben und legts in ein warmez loch.
swaz dar inne ist, däst Jebentic: diu eijer han ich noch.
da von suln si der wurme in dem lande da bekomen.
swer mit dem tievel stritet, dem wirt der lip benomen,
494 Diu eijer wil ich füeren in der Lamparten lant,
und wil die würme brüeten in einer steinwant.
koment si zuo ir jären, in tuot der hunger we:
só wene ich, in dem lande vor in iht beste.
495 Über vihe und über liute ez danne sá ergät.
sô ist Ortnit só kúene, daz er die wirme bestat.
sé mac er sich des eine niht erwern wol.
swa er in begrife, er treit in in sin hol.
496 Só muoz er von den wúrmen verliesen sá daz leben.'
dó sprach sá der heiden “dar umb wil ich dir geben
489,1 der] sein 4 3 chamer Y 490,2 gesterben a verderben Y
wirt) ist Y 491,1 usz d K 238 zv W auf A 2manWY 3 auch mich A
mich Geer Ä 238 vgl. 40,2. 322,3. 416,1. 486,2. 502,3. 548,1 492,1 danne W
2 da suecht ich da mere 4 fehlt W da nicht 4 493,1 legetsi Y” 2 daz
ist d daa Y 3salwir Y 4 vichtet A 494,3 eer W 4 daz in Wac
iht da Y 495,1 dem vibe vnd den luten e Iber levt vnd vber viehe W dann
os so A es alles darnach ac 2 den wurme We 3 einen ARae eingc 4 wer jn
bestreiffe 4 wo er in begriffet ac wo er in mag hergriffen e Ist daz er in begreiffet
` W begreift ern K 241 496,1 den wurm RI so verliesen das / 2 do sprach
A Zehant sprach W do sprach dE 242 vgl. 122,4
ORTNIT. VI 13 E. 543 M. 120 Z. 65
allez des du muotest, daz du den degen starc
mit den würmen tetest: ich gibe dir túsent marc.’
497 Dö sprach der jeger wise ‘ich wil dir geben rat,
und wil dich selbe léren. sit ez alsó stat,
du solt mir zwéne soume mit gesmide heizen laden
und mit edelem gesteine send mich über zuo den staden.
498 Von boumwolle und von ‘siden lat mir ein soumschrin :
da sulin steticlichen diu eijer inne sin
in hitze und in wirme: anders entiigens niht.
ich sage dir, von den wúrmen - den kristen schade geschiht.
499 Dine brieve solt du senden der lieben tohter din,
du wellest holt ir manne und dinem kinde stn.
mit edelem gesteine send in daz gröze golt:
só wellent si des wenen, du sist in beiden holt.’
500 Des volgete im der heiden. ùf einen kiel er luot
von golde und von gesteine in bulgen michel guot.
als der jeger wolde, alsó muost man im laden.
dé flóz er in dem kiele ze reemischen staden.
501 Dò gap er im geleite in Lamparten lant
unz üf die burc ze Garte, da er den künic vant.
vil boteschefticlichen er näch den soumen reit:
in einem soumschrine was leider kunterfeit.
502 Alsö der wise heiden üf die burc gienc
und für die burcporten, der portnzre in enphienc.
dö vernam et niemen dä die rede sin.
ane Ortnides willen liez man niemen fn.
503 Dé sagte man dem künege, ez were ein bote komen:
si hieten bf ir járen nie solhe rede vernomen ;
er bringe zwéne soume, die vil swere tragen,
‘waz er mit rede meine, des kunne wir iu niht gesagen.'
- 504 ‘Nu bringet mir die soume und ouch den fremden man.’
man lie in zuo der porte und hiez in für sich gan.
497,2 selber lernnen 4 snelle loren W so ac Seit iz sich „(ent A) also ge-
fuget hat WA 4 edlen gestainen 4 vnd sendt 4 498,2 Die Y” 3 in
werme vnd in hitze ao Vad dar zv eio wirme W 4 dir ec dir daz WA
499,1 Neiuen prief W briefe d cin prif K 243 soltu Y 3imW daz groze WA
ze gruozo? 500,4 den kielen 4 501,1 er] man 4 4 kunteriet 4 Waz
im der tot bereit W groszes herczeleit e dotz piterkeit Æ 244 vgl. 406,2 502,1
gegieng A 2 vor dev W vor der a ortener Y 3 et A fohlt W
Do-Do W 4 jn niemand 4 man ina 3,1 manes 4 3 pringet WA het
pracht #245 vil harte schwere 4 4 kuanen A sagen A 504,2 in in Y
porten W
5
66 ORTNIT. VI 21E. 551M. 122Z,
‘waz ist daz du wirbest?” der heiden sprach alsö
‘ich bringe dir niumere der du muost wesen fro.’
505 Dô seite er im vil mere und gap im einen brief.
als in der künec schouwet, vor freuden er dö rief
‘daz er sich hät bekéret, des si immer got gelobt,
daz er vil übeler heiden niht immer mere tobt!
606 Den boten er dé wiste da diu küniginne was.
den brief gap er der frouwen. dó si die schrift gelas,
‘er bringet guotiu mzre’ sprach dô diu kinigto,
‘uns hat enboten hulde der liebe vater min.
607 Er hät enboten uns beiden minne und friuntschaft:
er priset harte sere din gelücke und dine kraft.
die wile er dich weiz lebende, só get im freude zuo.
er giht, im si in der werlde niemen lieber danne duo.
508 Er wil sich läzen toufen und wil her in din lant.
nu lá dir niht versmáhen daz er dir hát gesant.
du solt dem brieve gelouben daz du an im herest jehen.’
“ich wil iuch’ sprach der heiden “sin gäbe läzen sehen.”
509 Vier swere bulgen er im dô für truoc.
dä lac inne goldes und edeler steine genuoc.
dö sach er vor im ligen fürspan und vingerlin.
ir vater sêre dancte diu edel künigin.
610 Der beiden sprach ‘ein bulge lit noch vor dir vol.
ez ist noch niht gewahsen daz man dir geben sol.
ez bringt dir edele steine: ich sage dir’ sprach der bote,
‘ez ist üz dem garten ein abrahemschiu krote.
511 Swenne diu gewehset, diu bringet einen stein,
daz in der werld diu sunne só guotez nie beschein.
ich wil dir sagen mêre, waz dir ist gesant:
ich sol dir, herre, ziehen ein schoenen helphant.
612 Der mac ane gebirge niht genesen wol.
ich gibe dirs beidiu schiere, nu wis mich in ein hol.
4 künig ich bringe 4 do bringe ich ce savmer W mire A liebü mere d
505,1 die mere d 4 der vil ubele 4 der vbel e der arge ac 506,2 laz Wac
b da W 507,1 vnd auch 4 3 leventig Ae leben WE 247 ae 508,3
dem briefe ac im daz WA mir wole daz du in (in fehlt 4) an dem briefe WA
daz wir in ac daz du mich e 509,1 getrúg 4 4 vil sere 4 edlen A
510,2 erwahsen 4 abrahemische W Abramische A Abrahemsche ae aber-
hemsche c aber heimisch KR 249 511,2 werlde W 4 schonez W 512,1
gepurge W 2 vnd weist K 251 beweysz 4 wise c wisen a wisent e
ORTNIT. VI 29E. 559M. 124Z. 67.
“ich schaffe dir gebirge und dar zuo allen rät,
und heiz din phlegen schöne minen potestät.’
513 Dö hiez er in wisen in ein steinwant
bt der stat ze Triente, dä er den berc vant.
sin schelclich gezühte er in den bere getruoc.
des er dar inne bedorfte, des gap man im genuoc.
514 Dé was er zwelf mänede in dem berge oder mer.
dö het er mit den würmen gröziu herzensér.
é ers gezüge ze rehte, dé het er arbeit.
ei waz er doch sorge mit den würmen leit!
515 In dem halben jare die würme wurden gróz,
só daz ir meister sére des lebens bf in verdréz,
daz st stn dicke värten wie sim nsemen daz leben.
in wolte ouch der rihtzere der spise niht mé geben.
516 Si heten dar an ze kleine, alle tage ein rint.
dé sprach der rihtere ‘ez ist lihte des tievels kint!
min herr möht gerne läzen disen helphant,
é daz er im verslunde ein stat und ein lant.’
517 Dé der jegermeister den würmen niht enböt
und si vor hunger wären iezuo vil nähen tôt,
si twanc der hunger sére, dö rämten si des man.
dé zente ers zuo dem liehte: vil küme er in entran.
518 Swa der biderbe den beesen ziuhet, der ist dar an betrogen.
alsö het er an den würmen ` sine-vinde erzogen.
dö sie sich vermohten, do enahtens üf in nieht:
er lie si nemen selbe und wistes an daz lieht.
519 Von grözer hungergite wart dö den würmen zorn.
swaz in diu ougen sähen, daz was gar verlorn.
swaz si in dem lande funden, daz verslunden si só gar.
sus heten si ir erge mér danne ein ganzez jar.
520 In walde und in gevilde kund in niht vor bestan.
si heten ouch der werlde grözen schaden getän.
3 geschaffe A 514,1 maneid W monat A in dem berge zwelff monet e
2 mit mir W 3 er sei gezvge W ers zuge 4 ze fehlt W 515,1
halber Y selben? wurmen W so gros daz 4 3 daz si dicke warteten 4 si be-
gunden sein dicke varn W benamen 4 4 potestat W nicht mer W nymmer 4
516,1 alle tage ae R 252 al dag vmb c so man jn gab (gab des tages 4) WA
2 villeicht 4 3 moht W nicht 4 gerner A lieber e vgl. 403,3. 107,2. 110,3.
142,4 4 denne das e dañ 4 517,4 kúme) chlain Y” 518,2 gezogen Ac
3 Do-Da E 4 auch nemen 4 weyset Sy A weist sev #7 519,1 grozzem
WR 253 grossers A rechter ac hungers da wurm W 2imW 3sW do
A 4lroy? 4 gantz AY 520,1 gewilde W nicht vor In 4
5?
68 . ORTNIT. VI 37 E. 566 M. 125 Z.
si täten an den liuten diu gremelichen leit:
vor in man üf der sträze weder gie noch enreit.
521 Unz für die burc ze Garte der ein daz lant betwanc.
si muosten im entwichen, die liute äne danc.
si getorsten üf dem velde ir aker niht gesen,
noch getorsten vor den welden ir wisen niht gemen.
522 Si bestuonden küene ritter durch ir übermuot
und ouch durch ruomes willen: daz wart in dehein guot.
jegern und gebüren nämen si daz leben,
die würme wolten niemen deheinen fride geben.
523 Dé hört man datz der kirchen die pfaffen über si klagen.
dé sprach der Lamparte ‘er wirt nie mére erslagen;
er stirbet leider nimmer äne minen strit.
ich muoz uns von im lesen’ sprach der künec Ortnit.
624 Sus lac er eines nahtes bi der künigtn.
do begunde er aber denken an die sorge sin.
‘ob mir nu misselinget, verliuse ich minen lip,
owe, wem laze ich danne daz ellende wip,
525 Diu vater unde muoter durch mich hat verkorn.
ich weiz wol, stirbe ich eine, só si wir beide vlorn.
owé, nu muoz ich eine minen kumber klagen!
nu getar ouch ichz vor jämer miner frouwen niht gesagen.
526 Nu klage ich niht ze wäre weder bürge noch diu lant:
ich klage mine frouwen, die ich als steete vant.
ich getar irs niht gekünden, und wil doch den wurm bestän.
der Ortnides sorgen hebt sich hie aber einiu an.’
3 grimmigen A kreffticlichen 4 herzecliches a herzelich e vgl. anm. zu Bit.
6413 4 nieman uff der strosse weder gienc noch (str. ging oder c) einreit ac auf
der strazze Man gie noch enreit W man auf den strassen weder gieng noch rait 4
521,1 das Land er gar A der warm das lant ac 2SiWacda A jn A
3 torsten 4 vor jn nicht 4 522,2 Vad durch des chvniges willen Y jr
keinem 4 3 vnd auch W 523,1 horte WA da zu der kirchen 4 in der
Kirchen A 255 daz chriechen W vgl. 427,1 Wolfd. A 170,1. 605,4 2 nimmer
WA Ain losen Y im erlósen A 524.525 4=K 255-257 fehlen W 524,1
Se A 526,2 also 4 alt H 4 Chvnich Ortneides sorge W aber ainev
e
ORTNIT. VI 1 E. 69
VII.
527 Nu het er sich gerihtet aber in die sorge sin.
er wände ez niemen hörte: do erwacht diu künigln.
dö durchbrast ir herze, ir jamer wart só gróz,
daz si mit ougen regene sine brust gar begöz.
528 Si dructe in zuo dem herzen und kuste in tdsent stunt:
‘herre got von himele, waz wil ınir werden kunt?
ouwé mir armen frouwen, waz wil mir nu geschehen?
wafen über diu ougen, da mit ich dich hin gesehen!
529 Und wafen fiber die arme, dá mit ich umvangen han
dich, künic unde hérre. wem wilt du mich nu län?
nu han ich gelázen' sprach diu kinigtn
‘vater unde muoter durch den willen din
530 Und alle mine mäge’ sprach diu frouwe hêr.
“vlius ich dich alters einen, só han ich niemen mêr.
alle mine måge liez ich, hér, durch dich.
richer kinic edele, wem wil du lazen mich?’
531 Dé sprach der Lamparte ‘ich wil dich enphelhen got
unde mich ergeben verre in sin gebot.
swie aber mir gelinge, ich verliese minen lip,
od ich behalte in lihte, mir wart nie lieber wip.’
532 Dö sprach si bärmiclichen ‘hast aver du rehten sin,
du solt dich baz bedenken. Ortnit, wå wil du hin?
maht du doch rates fragen graven frien dienstman.’
‘nein’ sprach der Lamparte, ‘ich wil den wurm bestan.
533 Von dines vater listen kom der wurm in ditze lant.
nu muoz ez got erbarmen, daz in niht sluoc min hant,
daz ich in ie gesparte durch den willen din.’
‘daz muoz got erbarmen’ sprach aver diu kinigin.
VII Überschrift in A: Abentheur. Wie Ottnit starb vom Wurm 537,1
gerichte W 2 horte nyemand 4 aber die 4 4 gar fehlt A 526,1 irm
hertzen Ä 258 den prosten 4 wol tausent 4K wol huader Y” 4 O waffen 4
529,2 dich vor umvangen 1 WA 530,1 kuniginne 4 2 alter sain Y
3 die liesse 4 herre W 531,2 ich wil mich 4 verr in dein W frawe in
dein A 533,2 4 erparm Y
70
‘Ja hat er geschüpfet
‘got muoz über in rihten’
‘daz alsó vil der kristen
534
daz er ie kom in Lamparten,
‘Du solt dich selbe treesten’
‘ich kum dir schiere widere,
535
ich getrou wol an dem wurme
si sprach ‘ja fürhte ich sére,
Sit daz der wurm só úbele
daz von siner erge
du hást ouch wol erzeiget
dich möhte wol verdriezen
“Daz sint die edeln steine
nu hát er mir verderbet
536
537
er muoz mir den schaden gelten
du sult mir heiles wünschen:
538 Du solt niht sere weinen,
‘wie möhte ich daz gelázen ?’
‘da merkent ditz die liute,
friunt min unde frouwe,
‘Du wilt des niht erwinden,
dé sprach der Lainparte
dö sprach diu küniginne
ich han diu jar gemerket,
540 Ez ist in dem sehsten järe,
min herze ist ane wafen
alrerst sol ich mich nieten,
nu wil du von mir scheiden’
541 ‘Nu müeze ez got erbarmen
ir herze hörte er krachen,
dò sprach diu küniginne
dir kumt duu reise übele’
542 ‘Nu soldest du mich tr«sten,
si sprach ‘du wilt ze sére
539
534,1 geschaffet JJ”
535,1 selber 4 selben JY
deine A 537,1 Daz sin X”
din vater uns hát gesant?
g 538,2 verlassen 4
539,3 bewegen A
Aih W Dazz W daz 4
2 müs vns A
2 dir fehlt W vgl. 265,4
edel H `
2 er verderbet mir leut vud auch 4
3 ditz Æ es A 263 dirz Y
530,4 sprach aber 4
Ab fehlt W
W Nv verwaisenstu /¥’ so versagst du 4
ORTNIT. VII s E.
die wärme tf minen lip.’
sprach daz vil schoene wip,
ist durch in erslagen.
daz wil ich gote klagen.’
sprach der künic rich.
frouwe minneclich,
gerechen minen zorn.’
du habest den lip verlorn,
und só unsælec ist,
niemen nu genist.
dine frümekheit,
járlanc der arbeit.’
die mir din vater hat gesant.
mine liute und min lant.
der mir ist von im geschehen.
ich muoz die würme sehen.
liebiu frouwe min.
sprach diu künigin.
wil du ze sere klagen:
du solt ez niemen sagen.’
du wellest, hérre, dar.’
‘daz ist min wille gar.’
‘ich muoz mich din verwegen.
diu ich bin bi dir gelegen.
daz du mir wurde kunt.
und ine snide wunt.
vil lieber hérre, din:
sprach diu künigin.
daz ich dich ie gesaclı.
dazz in ir libe brach.
‘hérre, nu belip.
sprach daz schwne wip.
so verweisenst mir min leben.’
näch dinem töde streben.’
daz W des A
536,3 Deiaev M herre
das mir dein vater sant auch kR 262 die
3 den 4 meinen
4 freundinne und 4
541,1 erparm Y 2er
542,1 nach 3 WHY Dv soldest mich
2 Sy 4 Vod H sterben W
4 er] ich A
ORTNIT. VI 16 E. 71
dó schein im durch daz venster des morgens blicke lieht.
dö wolde er üz dem bette: sie liez in von ir nieht.
543 Swie kúen sin herze were, des zornes er vergaz. ,
im wurden siniu ougen - von grózem jámer naz,
dé in diu frouwe scheene mit armen umbeslöz. R
si weinden beidiu sère, daz wazzer über ir brúste flóz.
544 ‘Frouwe, ich muote urloubes, des mac ich niht enbern.’
‘swie ungerne ich dirs gunne, doch muoz ich dich gewern.
du wilt niht hie beliben: got der muoz dich bewarn,
‘nu laz mich, scheniu frouwe, mit dinem urloube varn.’
545 Dé spranc er úz dem bette, an leite er sin gewant.
ob im tet er daz venster üf mit siner hant.
dé sprach der Lamparte ‘swaz dir die liute sagen,
des solt du niht gelouben. du solt niht sere klagen.
546 Küniginne und frouwe, gip mir din vingerlin.
swer dir daz wider bringe, dem geloube den töt min.
swer dir daz vingerl bringet, dem ist vil wol geschehen:
der nimet mir etewaz mére und hät mich töten gesehen.
547 Swer des wurmes houbet bringet, der hät den wurm erslagen,
od aber zehowen die zungen, dier im munde hät getragen.
swer daz houbet äne zunge bringt, der hät dich betrogen:
swer aber die zunge füeret, der hät dir niht gelogen.
54S Geloube et niht in beiden, vil edeliu künigin.
swer dir die Rösen bringe und die liehten brünne min,
dar zuo des wurmes zunge und ditz vil kleine golt,
sich, der hät mich errochen, dem wis mit triuwen holt.
549 Der bringet ouch vil lihte den helm und ouch daz swert.
der selbe sol von rehte mit dir sin gewert.
lobe mir daz du deheinen nimmer nemest zuo der é,
swie er dich betwinge, er slahe den wurm ê.’
550 Mit zornegem muote slouf er in sín sturmgewant.
diu frouwe vil geweinte, dó si im die riemen bant.
do lac vor sinem bette zallen ziten ein bräckelin,
daz muost mit im ze walde, so er eine wolte sin.
3 Des morgen plich ein liecht WA tages licht K 265 4DaW lie W
543,1 chvne W 4 ir fehlt A 544,1 muote fehlt W 2 dichs A
546,2 pringet W 4 Der pringet dir div mer Daz er mich toten hab gesehen
W 547,1 pringe W 2 zerhawen 4 zehof W die er in dem AW
3 Swer aber W an die zvnge Y 548,1 Gelaubet W gelanbe 4 vgl. 40,2.
322,3. 416,1. 486,2. 491,3. 502,3 2 liechten 43 fehlt W 3 Dazv W 4 sicher
A fehlt W gerochen 4 mit rechten trewen 4 549,1 auch W fehlt A
3 nemest yüermer 4 4 swie seer er 4 schlach dap 4 550,1 schlof er 4
2 den riemen gepannt 4 4 wolte A myste Y
72 ORTNIT. VII 25 E.
551 Urloup nam er zer frouwen: dó huop er sich zehant
fúr sine kemenáten, da er ein ros gesatelt vant.
den schilt neben der siten, den bracken hinder sich:
si sprach vil bärmiclichen ‘got gesegene dich.’
552 Als er dé eine wile von der birge gereit,
dé het er eines dinges vergezzen, daz was im leit.
do gedahte er ‘ich muoz widere zuo der künigin:
ich vinde niht Albriches an daz vingerlin.
553 Dannoch stuont si úf der mire und sach im allez nach.
si freut sich, dö im widere der reise was só gach.
si wande, er wolte beliben und gie gein im an den graben.
‘du wenst, ich welle erbeizen: da fir solt duz niht haben.
554 Ich het des nach vergezzen, gip mir min vingerlin.
dé sprach diu frouwe in jamer ‘bi wiu gedenke ich din?’
‘bt maneger naht vil guoten du min gedenken solt.’
diu frouwe heize weinde und gap im dar sin golt.
555 Dé kerte er von der bürge an den wilden berc.
under der linden grüene, dä vant er daz getwerc.
“war hastu dich bereitet ?’ sprach aber Alberich.
‘ich wil aber in die sorge’ sprach der künic rich.
556 ‘Wider wen wil du nu striten? wer hät dir iht getán ?
dé sprach der Lamparte ‘ich wil den wurm bestan.’
mit zorne sprach der kleine ‘du wilt ungerne leben,
war umb wilt aber só sére nach dinem töde streben?
557 Wil du mit im vehten, daz tuost án minen rat.
erst üf min triuwe ein tore, der den wurm bestat’.
dé sprach der Lamparte ‘ich han michs an genomen.
ez ergé mir swie got welle, ze schaden oder ze fromen.
558 Nu frage ich dich rates: du solt mir geben tröst,
wie der ungehiure des libes werde erlöst.’
‘nu lida sprach der kleine ‘swaz dir von im widervert.
du wirst sin wol inne waz dir got hät dä beschert.
559 Aber mit einem dinge ich dich noch treesten sol.
kumst du mit im ze strite, du slehst den wurm wol.
551,1 iz ze der W er von der 4 hube W 2 sein ros A 552,1 dö
A 2imvillat# 3wilder Y Aalberiches W an daz Y Ich hab
dann 4 553,1 stvnde W 2 her wider WA vgl. 423,1 3an Az auf Y
4 soltuz Y 554,1 es gar v. A 2DaW Pei wev (bey wen 4) sol ich ge-
denken dein H/A war pei denck ich dein Æ 270 555,1 gegen dem 4K 272
für den e 3b fehlt W 556,1 streben W” 4 Warnach 4 557,1 tustu
W ost dn A 4frvmen WA 558,2 lebens W” 3 leide 4 laide W 4 hat
As fehlt W 559,1 mit mit W noch A fehlt W 2 Chymstu W
ORTNIT. VII 33 E. 73
ich wane abe’ an im kleine werde din gewin,
und vindet er dich sláfent, er treit dich entriuwen hin.
560 Ich wil dir daz verbieten, daz du entsláfest niht.
só sage ich dir ze wäre, daz dir heil an im geschiht.
got müeze dich gesegenen. gip mir min vingerlin,
gesent dich got her widere, só ist ez aver din.’
561 Im warf der Lamparte daz vingerl ùf daz gras.
Alberiches herze von der reise betrüebet was.
er sprach ‘zuo solhen dingen bert michel arbeit’.
‘got gesegen dich’ sprach der gróze; von dem kleinen er dé reit.
562 Dó reit er ungewiset durch daz gebirge hin,
als in sin muot lérte und sin sturmlicher sin.
dö reit er ungeruowet den tac unz an die naht:
dannoch was im lange släfens ungedäht.
563 Do erbeizte er zuo der erde. sin fiur er ùz sluoc.
ungefüeger ronen este er selbe dar ah truoc,
durch daz der wurm ers&he deste ér des fiures schin.
dé fuorte er an dem satele sin spise und sinen win.
564 Do saz er af die grúene, er tranc unde az,
und gap ouch dem bracken der in siner schöze saz.
dé het er niemen mére wan sich alters ein.
dö saz er bi dem fiure unz daz der mäne erschein.
565 Dé wolte er aber riten, sin marc er schiere enbant,
und muote in harte sére daz er den wurm niht vant.
sus reit er ane ruowe die naht unz an den tac.
dé kom er úf einen anger, da vil der rösen lac.
566 Under einem grienen boume erbeizte dé der degen.
dö het er ouch vil gerne eine wile da gelegen.
ungaz und ungetrunken muost er dé leider sin:
do het er an dem satele weder spise noch den win.
567 Sin herze im was besweret, stn lip vil múede gar:
dò neigte er sich ein wile durch sine ruowe dar.
ein lützel wolte er ruowen: der släf in des betwanc,
daz im daz houbet nidere gein dem grüenen anger sanc.
3 chlaine anim W 4 slafvnt Y 560,2 beschicht 4 8
W 4 vnd gesendet 4 sents her Wz GAR A 561,2 hetze von des W
3 Gehort WA 562,2 gelerte 4 4 im slaffes 4 563,1 ge-schläg Ze
2 selbe daran 4 zv dem fewer MY darczü s dar vmbe & 276 3 sche Y
ersach 4_ 4 sîn fol W 564,1 gruene nider 4 4 daz As fekt W
565,1 ros 2 in fekt W A harte 4 gar W nicht envant 4 566,1
Inder einen E 3 da Y 567,1 im A fekt W gan W 3 er wolte A
et
74 ORTNIT. VIT ap
568 Der släf kom im ze sorgen, des wachens in verdróz.
dö legte sich der bracke in des Lamparten schóz.
daz kom von sinem släfe, daz er swurmes niht ensach:
dä von dem Lamparten der gröze schade geschach.
569 Er brach durch loubes dicke, die boume dructe er nider.
der bracke lief zem wurme und zuo dem hörren wider.
swaz er in lüter stimme gebal, daz slief der gast.
üf des hundes bellen ahte ‘der müede niht ein bast.
570 Swaz in daz welf gekrazte und in die ringe beiz,
dä lac er als ein tóte der sich niht verweiz.
als des wurmes houbet vernam des mannes smac,
dö streich er al gerihte, dä der müede vor im lac.
571 Der hunt wolte in bizen, do er het den wurm vernomen.
dö mohte er vor dem helme niht zuo dem houbte komen.
der wurm ungehiure raht sinen snabel her für:
sin mül wart im noch witer dan ein mzzigiu tir.
572 Unz an die sporn beide den ritter er verslant.
daz kom von den schulden daz er in släfende vant.
dem kleinen hundeltne wolt er alsam haben getän,
er ramt sin mit dem zagele: der bracke im kúme entran.
573 Dem wurm was von dem boume gein der steinwende gách.
durch stnes herren triuwe lief im der bracke nách
unz fúr daz gebirge, da er mit neste inne saz.
dô vorhte ouch im der bracke und getorste niht fúrbaz.
574 Die jungen heten dar inne vor hunger gróze nót.
swie er unverhouwen were, doch muoste er ligen tót.
er truoc in sinen kinden in einen holn berc:
diu mohten in niht gewinnen und sugen in durch daz werc.
575 Do verlós der Lamparte ‘mit jámer sinen lip.
des dannoch niene úf Garte west sin liebez wip.
man klagte in durch sin ére die er dem lande erwarp.
daz ist diu Aventure dá Ortnit inne starp.
568,2 in Wz auf A 3 daz 4 Do Y des wurmes WA 569,1 er 3
Der Alr W dvrch di diche H plumen WR 279 3 verslief W 4 Achter
nicht vmb ein W Der muede achtet auf des hundes pellen nicht ein 4 er acht nit
auff sein bellen z ahter vor müede? 570,1 der prache chratzte W 2 todte
Astor W nicht A gar nit 3 nichtes Y 571,1 in da peyssen 4 Do het er
W vod het 4 3rack 4 hervor Y. Ament Y gill K 282 im noch fekt W
572,1 er fen A verslanc W 2slaffvndeW 3 sam Y also A 573,2
im (als z) der bracke 43 er dem wrm W das huntlein-dem wurm A 283 3 alfür
A Da sein geniste waz Wz s. anm. 4 torst A 574,1 di inem Y” 4 Die
W savgten Y 575,2 nyene wiste (nicht enweste W) auf Garte 4W liebes
A selbes H? 3warp Y 4derstarb 4
ORTNIT. vu 1E. | 75
VII.
576 Sich huop der bracke widere heim an stne vart.
als diu küniginne des hundes inne wart,
do getorst si offenliche ir Jamer niht geklagen.
si gedähte in ir herzen ‘min hérre der ist erslagen’.
577 Die dé den bracken sähen und bekanden sinen site,
die wänden der genáden, ` daz ir hérre nach im rite.
er muoste dort beltben, des twanc in gröziu nöt.
si mohten lange biten: er lac in dem berge tot.
578 Si frägten alle geliche ‘war ist unser hérre komen?
der bracke kom aleine: im ist wen der ltp benomen.
in hät verraten líhte diu edele künigtn.
si mac an sinem töde vil wol schuldic sin.’
579 ‘Nu enwelle got von himele’ sprach daz schæne wip,
‘und werdet ir des inne, sô nemt mir minen lip.’
dô sprächen aber die besten ‘war dir sin sterben leit,
du soldst uns näch im wisen: du weist wol war er reit.’
580 ‘Waz han ich da von ze sagen?’ sprach aber diu kinigtn,
‘ich tar iuch dar niht gewisen, lobt ich bi den triuwen min.
é daz aber ir nu zürnet, welt ir michs niht erlan,
ich sage iu war er kérte: er wolt den wurm bestán.”
581 Do begunden die Lamparten ir hérren alle klagen.
si sprachen alle geliche ‘in hät der wurm hin getragen.
swer in nu rechen welle, der hebe sich enzit.
ez enwirt in Lamparten nimmére dehein Ortnit
582 So biderbe und só küene, só der lande kunne phlegen.
unser tróst und unser freude ist an im gelegen.’
dô sähen si den jámer, den der bracke begie,
daz er ir iegelichen bi stnem geren vie.
583 Swelher im ie volgte, den zöch er für daz tor.
er woldes alle wisen üf des starken wurmes spor.
VIII Überschrift fehlt. 576,1 do wider W an W auf 4s 4 aber
ja A 577,1 erkannten seine 4 2 Der wanden der gevangen W 4 sein
lange warten 4 lac} lan Y 578,1 wah 2 wan W villeicht 4 3 anj
vil Y 579,1 well WA 4 waer Y wa er hin 4 580,2 getar 4 ich
gelobets 4 4 er wolt) vad wol 4 581,4 wirt W nymmer 4 nimmer mer
582,1 so der 4 Der W gephlegen-4 2 vnd freude 4 4 ir fehlt W
583,2 argen z fehlt W
76 ORTNIT. VII s E.
“er weiz wol minen herren’ sprach von Garte ein dienstman.
reich mir mine ringe! ich wil mich legen an
584 Und wil dem bracken volgen unz min ouge dez phat an siht.
swie liep mir nıin herre ware, ich besten des wurmes niht’.
dö volgete er dem bracken, die sträze kunde er wol:
des wiste ouch er den küenen vil nähen für daz hol.
585 Als er des wurmes staphen alsö bluotic vant,
niht fürbaz wolte er riten und kérte wider zehant.
dò seite er bæsiu mere, sin herre der were tôt.
dé huop sich in dem lande jamer unde nôt.
586 Von dem grözen jámer den dé leit diu künigin,
und von des sunes töde starp ouch diu muoter sin.
si starp von dem jämer dazs in sehen solt niht mer.
dó het ouch niht mér freuden diu küniginne hêr.
587 Sus lebte si in dem jämer unz an daz dritte jär,
daz ir die Lamparten nämen deheinen war.
do verlös ir liehte varwe, diu frouwe wol getän.
si wolden si des twingen daz si neme einen man,
588 Da von beruochet weren ir liute und ouch ir lant,
an dem daz künicriche were wol bewant.
dö sprach diu küniginne ‘ir dürft mir deheinen geben.
man gewinne ich nimmer, er enneme dem wurmez leben.’
589 Dô si niht volgen wolte, die frouwen man verstiez.
alles ir kúnicriches man ir niht enliez
des si sich neren wolte, wan kupfers hundert phunt.
, daz was ir gelt des járes: dé wart ir jamer kunt.
590 Uf der burc ze Garte was gemürt ein turn hol,
der was unz an daz ende von grunde schatzes vol.
daz si niht mannes wolde, des wären si ir gram.
si moht sin niht geniezen: die slizze] man ir nam.
591 Swie vil si ir leides teten, vil stete was ir muot.
si begie sich von ir hende, als manic frouwe tuot.
daz hulfen ir gewinnen ir meide unde ir wip:
si worhten mit ir henden daz si betruogen ir lip.
3 wold si WA 584,1 daz 4W 2 aber des 4 4 des 4 Do Y
auch den kuenen der brack vil nach 4 585,1 plútigen 4 2 wilder W
4 auf Garte 4 586,1 die W 3 also von 4 Daz si WA si nicht solt sehen
mer W 4 freunde 4 freide z 587,1 lebtens 4 die kungin lebt Æ 290 in
dem AinAmtW anWin 4 2 kaine 4 588,1 beruechet 4 bewart Y”
behut X 291 bewaren mecht z vgl. 94,4 3 dvrffet W Agenim Y nims nem
W beneme dap 4 wrm daz W warm sein 4 589,32 fehlt W wann A Nur
wan Y 590,3 des) Dar vmb WA 591,3 das 4 Do W vnd weip 4
ORTNIT. VIII 17 E. 17
592 Diu frouwe lebte in sorgen beidiu naht unt tac.
der liute und ouch der lande leider niemen phlac,
dó zóch ir iegelicher zuo im daz er begreif:
dá von des landes wirde und ére gar zersleif.
593 Dó sprach der marcgráve zuo der kúnigtn
“mir ist vil leit din kumber, frou, wil du mit mir sin?’
mit jámer sprach diu frouwe ‘ich enruoch waz mir geschiht.
daz muoz ich allez liden: ich kum von Garte niht.’
594 Dö sprach der marcgräve ‘nu erbarmet mir din nöt.
ich wil durch dinen willen rechen mines hérren töt,
ich wil die wile erbiten unz min sun gewahse ze man,
daz ich vil rehte wizze wem ich min erbe süle verlan’.
695 Ir phlac vil wol der fürste und ouch diu margrevin.
si sanden ir if Garte die spise und ouch den win,
ze höchziten diu kleider, ir silber und ir golt:
si warn die wil si lebten der frowen mit triuwen holt.
596 Sus muoste in grözem jämer diu arme frouwe leben.
dem dé diu küniginne von Lamparten wart gegeben,
und der den wurm tote von dem Ortnit wart verlorn,
des müezet lange biten, wan er ist noch ungeborn.
597 Er muoz in sorgen wahsen von dem der wurm wirt erslagen.
ich wil iu sin geslehte und sinen vater sagen.
seht, daz was von Berne Dietriches alter an.
ditz liet daz heret gerne: alrérst hebt ez sich an.
592,2 des landes 4 593,3 enrvche Y” 4 ich laides leiden Y
594,1 mich 4_ 3 Doch wil ich peiten Vnz W wahse W zeinem man ¥ zu einem
man 4 4 sulle lan 4 595,2 ir fehlt W 3 vad auch Y 596,2 lam-
parte H 3 den der 4 4 músset 4 myst si W Vnd wie ir wurd ein mane das
hört ir ytzuot nicht A 297 ist 4 waz W vnverporgen W 597,3 herren
Dietrichs 4 4 dise levte horent Y
WOLFDIETRICH A
BEARBEITET
VON
ARTHUR AMELUNG.
1 Uf Kunstenobel ze Kriechen
an dem tugent noch ére
sin meister und sin schepfer,
an im gebrast niht mere
2 Im dienten durch Kriechen
von hiunischem gemerke
im dienten mit gewalte
er saz üf Kunstenobele
3 Botelunges swester
diu het guote witze
si was alles wandels
si truoc ouch bf dem Kriechen
4 Si wären liep der frouwen
durch die grözen liebe
dé si der süne zwéne
dò gienc den künic richen
Die volbrahte er mit éren
dò weste niht der Krieche
mit Berhtunge von Merän
qr
der was sin rat getriuwer:
6 Do wolte er stnem friunde,
von Tenemarke Fruoten
dö sprach der künic riche
‘wem sol ich mine liute
7 Min lant und min erbe,
und min liebe frouwen "7
ein gewalteger künic saz.
noch manbeit nie vergaz
der in da werden liez.
wan daz er ein heiden hiez.
der Bulgerte walt:
betwanc ez sin gewalt.
kriechischiu künicrich.
und hiez her Huge Dietrich.
von den Hiunen was stn wip.
und tugentlichen lip.
und missewende frt.
schener süne drt.
und ouch dem künege rich.
hiez mans alle Dietrich.
bt dem künege gewan,
aber ein hervart an.
und gewan ouch helde genuoc.
daz si den dritten truoc.
er dö die hervart swuor,
von rehte er mit im fuor.
einem künege leit tuon,
siner swester suon.
ze Berhtunge von Merän
und mine bürge län?
ouch min künicrich
sprach Huge Dietrich.
l. Das ist Wolffdiettrichs puech wie Er geporn ward. Vnd die frauen nam
ze weibe. die Otnides was.
3,1 Hünen
ein niuwiu? 5,2 wisset
1,2 noch manheite noch nie
4,1 auch der kunigin reich
7,2 buge Diettreich
2,4 Hugdiettreich
2 da hiess 4aber fehlt
6
82 WOLFDIETRICH A. 1.
dö sprach der vil getriuwe ‘wer möhte ez baz behaben?
bevilh ez mime gesellen, dem herzogen Saben,
$ Ku diniu riche, diu dir undertenic sint,
dar zuo mine frouwen und din vil lieben kint.’
den richen firsten Saben hiez er dö für sich gan:
allez daz er héte daz machet er im undertan.
9 Kint und künicriche, wip und al sin lant
bevalh erm üf sin triuwe: daz was niht wol bewant.
als im den rücken kerte der liebe herre sin,
er trat gezogenlichen für die künigin.
10 Er sprach ze siner frouwen ‘nu min hérre sf geriten,
nu solt du niht zürnen, ich wil dich etewes biten’.
si sprach gezogenlichen ‘ich zürne wider dich niht,
wilt du gefüeger dinge muoten, ez geschiht.
11 Du maht aber ùf min triuwe solher bete gern,
daz ich é mit dir zurnde, ê ich wolte dich gewern.’
er sprach valschlichen “diu bete ist úf geschoben:
ich getar gén dir niht muoten, du wellest zorn verloben.’
12 Dó sprach diu wol gezogene “diu bete erloubet st.
ich weiz dich só getriuwen, ich bin lasters von dir frt.
din hérr hát mich enpholhen dir Of die triuwe din:
ich weiz dich só getriuwen, du várest niht der éren min.
13 Dó sprach der valsches riche “ich sage dir waz ich wil.
du hást urloup mir ze zúrnen. nu bite ich ouch niht vil.
ich hán mich mines hérren üf diser verte verzigen:
er kumet doch nimmer widere: nu lá mich bi dir ligen.’
14 Der frouwen dé vor zorne ir herze in jámer brach.
dö flöz ir von den ougen über die brust ein bach.
si sprach ‘du häst zerbrochen an mir die triuwe din.
und sent in got her widere, ich klagez dem herren min.’
15 Dö er ir angest hörte, dö tete er alse ein man
der wol mit valschen listen sin rede verkéren kan.
dò sprach er zühticlichen ‘ich het ez niht geruocht:
du solt niht zürnen, frouwe, ich hån dich niuwan dá mite versuocht.
16 Ich hän wol versuochet din stete und dine tugent. |
du häst in dinem herzen bede kiusche und ganze tugent.
7,3 mochts 4 meinem 8,2 meiner 9,1 alles vgl. 158,4. 267,4.
312,1. 501,4 2erim 10,2 etwas 3 nicht wider dich 11,2 zürnet
12,4 warest 14,1 Die fraw da 4 sendet klag es 15,1 ir ernest?
3 es 4dich nun; vgl. 218,2. 371,2. 384,4. 385,2. 388,4. 504,3.
WOLFDIETRICH A. 1. | 83
swaz ich mit dir geschimpfe, daz solt du mir vertragen.
du solt keine untriuwe minem herrn von mir niht sagen.’
17 Sisprach ‘hast duz in spotte gegen mir gereit,
sé wirt es minem herren von mir niht geseit.
ich wil dir des min triuwe und min wiplich ére geben:
gewehenest dus ie mére, ez gét dir an din leben.’
18 Dé hörte er an ir worten daz ir wille was niht guot.
er dähte ‘ich han geheret daz siz niene tuot.
ich getar niht mére erzirnen hie mite daz scheene wip,
und sagt siz minem h£rren, ez gat mir an den lip.’
19 Dò náhente ez dem járe, daz daz dritte kindelin
geboren solte werden von der edeln kinigtn.
si was ein heideninne und geloubte doch an got:
swá si vor vorbte mohte, dá leist si sin gebot.
20 Si lac eines nahtes in ir bette unde slief.
si was niht vol entslafen, unz ir ein stimme rief
‘frouwe, du solt wachen, diz schrecken mir vertragen:
nu du an got geloubest, ich sol dir guotiu mzre sagen.
21 Din man und du sit heiden, doch tregest ein kindelin:
got wil dich niht erläzen, ez müeze cristen sin.’
si sprach ‘wie gerne ich leiste sin bete und sin gebot,
sol ich michs an dich lazen unde an dinen got.’
22 Er sprach ‘disiu mare alsó wariu sint,
daz du an dem fünften morgen, frouwe, gewinnst ein kint,
daz dir din schepfer under din herze hat gefrumt.
du solt ouch daz niht lazen, swann ez zer welde kumt:
93 Über ein halbe mile sitzt ein guoter man:
du solt mit dinem kinde ze dem einsidele gän.
daz solt du im bringen an einem morgen fruo
und solt in des niht irren, swaz er mit dem kindel tuo.'
24 An dem fünften morgen kam si uz aller nöt.
dé si sich vermohte, si tete swaz er gebót.
si truoc üz der bürge ir kindelin verstoln
und gienc zem klúsenere verborgen und verholn.
25 Si enweste war si solte und gienc doch rehte dar.
er was ouch dä gesezzen mer danne vierzic jar.
als diu küniginne ze dem hiuseltne gienc,
der selbe klúsenxere si minnicliche enphienc.
16,3 geschumphe 17,3dirs 4 immer mere 18,1 iren 19,3
heidiane 20,1 irem 2 rueff 21,2 múss 22,2 als das 4 zu der
23,4 kindlein 25,1 weste nicht 4 mynniclichen
6*
84 WOLFDIETRICH A. I.
26 Er hiez si fliziclichen gote willekomen sin.
‘din sun sol cristen werden: gip mir daz kindeltn.'
si werte sich des lange: daz kint si im doch liez;
si sach daz harte ungerne, daz erz in daz wazzer stiez.
27 Dé sach si ob dem wage schtnen kerzen lieht.
die ez im hulfen toufen, der ensach si leider niht.
daz kindel er in siden vil schöne dö bewant
und gap ez siner muoter wider in die hant.
28 Dé sprach er zuo der frouwen ‘st dir liep daz kindelin,
so behalt unz an stn alter daz toufgewete sin.
ich wil dir sagen, frouwe, swaz im dar von geschiht,
und st dir liep daz kindel, só vlius daz gwete niht.
29 Swenn du in in sorgen sendest, só legez an sinen lip.’
“só wirt ez im ze kleine, fúrhte ich’ sprach daz wip.
‘ez wirt in stnem alter ein ungefüeger man:
swie enge ab ez dich dunke, sö legt erz doch wol an.
- 30 Swenn erz in strite füeret, só ist sin lip gesunt. —
von deheiner slahte wäfen wirt er nimmer wunt.
von wazzer noch von fiure verliust er sinen lip.’
‘sd wil ich imz gerne behalten’ alsö sprach daz wip.
31 ‘Ich wil dir sagen mére, wie lange ez dir sol leben.
ich wil im ie zem järe eines mannes sterke geben:
von der gotes gäbe wirt er fünfzic jar alt
und fünfzic manne sterke hät sin ltp gewalt.
32 Du solt umb in niht sorgen: er kumt vil dicke in nöt,
er kumet ouch vil ofte daz im nähen ist der töt,
und wil dir sagen mére, daz er mit sin eines hant
ein schene küniginne erstritet unde ein lant.’
33 Si hete wol geleistet ein bezzer gewant.
dö vorhte si des sere, si wurde drinne erkant.
daz sol des wurmes vindes erste äventiure sin:
noch lebte üf Garte in sorgen diu arme kúnigtn.
27,1 Er sach im wasser scheinen manig kertzen lich. sie was ein heydeneynne
mocht der licht gesechen nicht K8 2 si fehlt 28,2 behalt es untz taufge-
wante 4kindelein gewant 29,2 forcht 4 aber 30,2 von] vand
3 noch] und er nimmer seinen 31,2 ich wil ymmer zum 4 mannes
33,2 dar inne. nach 2 sind vielleicht vier seilen ausgefallen; vgl. K 13 Sie sprach
ich wil ym palten das hemd in einen schrein. pald nam sis von dem alten, ir edels
kindellein, und trug es auf die festen 3 veinde
WOLFDIETRICH A. IL 85
II.
34 Dò wuohs der junchérre. des phlac stn muoter wol
mit muoterlicher triuwe, als ein frouwe ir kindes sol.
als vil gerne liep den frouwen ir jungiu kindel sint,
der selbe was ir lieber dann ander ir kint.
35 Si hete in gote ergeben und dem tiuvel gar benomen.
dô nähente ez dem järe, daz der künic solte komen.
do enweste er niht då heime des jungen sunes sin.
dé wuohs ouch volliclichen daz liebe kindeltn.
36 Die boten vaste gáhten gegen dem kúnege rich.
si sageten im diu mere, diu wären winniclich.
‘nu gip uns, hérre, miete: du häst ein schenen suon.’
mit freuden sprach der Krieche ‘daz wil ich gerne tuon.’
37 Dô was im liep zem wibe und zem kinde: er hete es reht.
dö truoc man im engegene den wunniclichen kneht.
daz kint was alsó schoene, daz erz vil gerne sach,
und freute sich sin herze, des im stn muoter jach.
35 Dé sazte man den kleinen, daz er bf der tavele stuont.
dé er geloufen mohte, als noch diu kindel tuont,
dò gap man im durch liebe bröt in sine hant:
swelch hunt im aber daz zucte, den warf er an die want.
39 Dò daz die liute ersáhen, si segenten alle sich.
die wisen alle sprächen ‘got behüete mich!
vil ungefüege sterke hat din vierthalbez jar.’
durch des kindes wunder fuor vil der liute dar.
40 Swer dö des kindes sterke bt der schoene ane sach,
der segente sich durch wunder: ze dem künege maneger sprach
diu wort, als man dä sprichet, diu gar unnütze sint:
‘her künec, nu heizt in teten: er ist des übeln tiuvels kint.
41 Ir sult daz gelouben, erst von dem tiuvel komen.
wá solte er dise sterke anders hin genomen?
lest du den tiuvel wahsen, dir wirt dä von sorge bekant:
kumt er ze sinen jären, er verderbet liute unt lant.’
II. Abentheür. Wie der kúnig kam und das kint sach 34,2 irem kinde
35,2 kumen 3 enwisset 36,1 kunigreich 3 einen 97,1 im] ein zu
dem zo dem 4 des] daz 38,2 da bleibt 39,3 vierhalbes 4, das kint was
vir jare X 16 40,4 teufeln 41,1 erist 2 waher anders fehlt 3
sorge davon
86 ` WOLFDIETRICH A, I.
42 Der künic disiu mere hörte ungerne sagen.
do begunde er an dem kinde schene und sin lip klagen.
daz erz verrechen solte, daz gienc im an sin leben:
vor ungebiuren dingen er wolt im niht fride geben.
43 D6 sante er heimlichen näch dem ungetriuwen Saben.
dé sprach der künec ‘ich wene wir übel gehüetet haben.
min ére muoz ich vliesen und daz kindelin.
ouch sprechent alle liute daz ez nie wurde min.’
44 Do gedahte im aber Saben, der ungetriuwe lip,
wie er die lige erfunde, da mit er erzurnt daz wip.
er hete in sinem herzen behalten manegen tac
wie er irz af gehúebe, daz si bf im niht lac.
45 Dö sprach er zuo dem künege ‘hérre, ich sage dir daz,
swaz ich eins nahtes hörte, do ich bi der frouwen saz:
si sprach “und wolte der tiuvel immer bi mir stn!”
von den selben sachen ist komen daz kindelin.’
46 Do dahte er aber widere ‘han ich daz uf si gelogen,
si saget liht die warheit, só bin ich gar betrogen.
du solt mich drumb niht melden, daz si só hät getobet:
ich soltz niht haben gesaget ; daz hete ich ir gelobet.’
47 Dó sprach der künec ‘mich dunket daz unschuldic si daz wip.
doch rat uns, hérre Saben, daz wir im benemen den lip.
rat wie werde dem kinde sin schener ltp benomen,
daz ez dem wider werde, von dem ez sí bekomen.’
48 Dö sprach der valsche Sabene ‘wol ich geräten kan.
heize dir gewinnen Berhtungen von Mérán.
du hast ir ninder zwéne, die dir getriuwer sin.
den heiz verholne teten daz kleine kindelin.
49 Geschiht ez offenlichen, die liute unnütze sint,
si zihent dich vil Ithte, du habest ertöt daz kint.
du solt im verholne heizen nemen sin leben.’
er sprach ‘ich wil dir volgen, du hast guoten rät gegeben.’
50 Dé sprach aber Saben ‘des räts tuon ich mich abe.
du solt mich des niht zthen, daz ich dirz geräten habe.’
42,2 seinen 3 das ers verderben solt A 18 43,3 verliesen 4 sprechen
45,2 der] meiner 3 er sprach teufele er sprach: her küng, eins nachtes
nit weit ich von ir sas, die teüffel des mols ir prachtes, das kint, gelaubet das A 19
46,2 villeicht vgl, 66,1. 244,4. 247,4. 438,3. 450,4. 482,1. 484,2. Ortn.
77,3. 516,2 3 darumbe 4 solt es nicht gesait haben 47,4 das dem werde
48,2 haysse vgl. 316,1. 380,3. 397,1. Ortn. 308,1 3 nindert wenn zwene
49,2 ertotet
ùz dem selben rate er sich dar umbe nam:
er wolt daz die getriuwen wurden an einander gram.
51 Berhtunc der wart heimliche zuo dem künege braht.
dé sprach der alte wise ‘wes ist nu gedaht?
hérre, lát mich heren, waz disiu mere sint.’
mit jàmer sprach der Krieche ‘du solt teten mir min kint
52 Heimliche und sé verholne, daz stn niemen werde gewar.” —
dé sprach der vil getriuwe ‘seht, daz behüete ich gar.
ich wil an stnem töde vil gar unschuldic sin.
mir were leit swer töte den erbehérren min.’
53 Der künec sprach ‘nu gedenke, Berhtunc von Mérán,
daz ich niht só getriuwes in minem riche hän,
und läz mich des geniezen, daz man dir triuwe giht.
du solt daz kindel teten.’ er sprach ‘ich entet sin niht.’
54 ‘Unser zweier triuwe ie mére gescheiden sint.
du häst üf Lilienporte sehszehen scheeniu kint,
unlange junchérren, unde ein schoenez wip:
die heize ich alle torten, du ennemest dem kinde sinen lip.
55 Die dir suln liep von rehte und ouch billiche stn,
die heize ich alle hahen an die zinnen din,
und ze aller vorderst dir ouch selben nemen daz leben.’
“ich wil gelt. sô grózen niht wider daz eine geben,’
56 So gedáhte der getriuwe: “ez ist niht alsó guot.
ich tuo swaz er mich heize: vil grimme ist sín muot.
é danne er mich hienge, míniu kint und min wip,
wolt er michs niht erläzen, ich neme im ê den lip.’
57 Dé sprach er zuo dem künege ‘welt ir michs niht erlan,
só wil ichz gerne ertceten’ sprach Berhtunc von Merän.
‘sit ir niht welt erwinden oder ez geschehe,
só solt ir mirz antwurten, daz ez nie man ersehe.”
58 Des gáben si dó triuwe an einander dá.
Berhtunc wer aber gerner gewesen anderswá.
daz ist diu ander sorge, daz erleit daz kindelin.
noch lebte ùf Garte in jamer diu arme kúnigtn.
52,4 laide tötet 54,1 nimmer mer 4 du benembst dann; vgl. 133,4.
415,3. vgl. Orin. 13,4. 122,2. 4. 124,4. u. ö. 55,1 sullen dir vil billich
3 vordrist selber 4 so grossen gelt 56,1 Da 4 im selber 57,2
WOLFDIETRICH A. H. 87
Bercbtunge 3 erwinden] empern. 58,4 arme fehlt vgl. 33,4. 162,4
88
59
60
61
62
63
64
65
66
WOLFDIETRICH A. IH.
Il.
Der künec sprach zuo Berhtungen ‘ich hän mich wol bedäht,
wie wir daz kint gewinnen: du solt wachen dise naht.
dir muoz der torwarte als undertenic sin:
swenne dichs gelustet, er let dich ùz unt in.
Deheinen kamerzre läz ich ligen vor der tür.
alsö daz kint entslefet, sö solt du treten dar für.
swenne si in der bürge alle entsläfen sint
und min frouwe entslefet, só gibe ich dir min kint.’
Dö tete der vil getriuwe, als in der künic hiez.
er schuof mit dem torwarte, daz ern in und üz liez.
dö tete der vil getriuwe, als in sin hörre bat:
dö si ın der burc entsliefen, für die kemenäte er trat.
Dö retten mit einander der man und ouch daz wip.
si heten grözen jámer umbe des kindes lip.
der künec sprach zuo der frouwen ‘wa nem duz kindelin,
du ennzmestz von dem tiuvel?” ‘nein’ sprach diu künigin.
Dö sprach der künec mit zorne ‘ez sol niht lenger leben.
ich wil im ouch mins erbes nimmer halbe stat gegeben.
im wirt ouch von mir nimmer beidiu burc unt lant:
swaz ich im erbes gabe, daz wer übele gewant.'
Dé sprach diu frouwe in zorne ‘daz ist als du wilt.
nu ist manec wol geborne, der nimmer füeret schilt.
als muoz er ouch vertreesten sich lihte der gabe din.
der in da hat beschaffen, der bewar daz kindelin.’
‘Er so) riuten unde bouwen, von arte ist daz sin reht.
wer liez im sin künicriche ? er mac nibt küneges kneht
gesin mit sinem libe: er hat niht kúneges muot.
er sol in dem walde liute morden umbe ir guot.’
Dó sprach diu frouwe in jámer “lihte im baz geschiht :
swes im got wil gunnen, des mac man im nemen niht.
waz ouch úz im sol werden, daz ist dir unbekant:
sin eines lip erstritet ein künegin unde ein lant.’
UL Abentear. Vmb des kindes genist. vnd wart behalten haimlich
60,3 alle fehlt 61,2 er jo 62,3 namestu das 4 namests 64,2
wolgeporn man 3 sich fehlt 65,2 seine kúnigreich 4 die leute 66,1
frawen 2 benemen
67 ‘Wilt aber daz gelouben?” sprach er zer künigin.
si sprach ‘mir ist getroumet, daz ez sol alsó sin.’
dé sprach aber. der Krieche ‘sol im geschehen daz heil,
só laze er sinen bruodern al hie sin dritteil.
68 An einem kinicriche . hät er immer lant genuoc,
und kan er daz ervehten, sö ist er harte kluoc.
ich gibe dir des min triuwe und läze ez ouch wär,
daz er aller miner lande geniuzet nimmer umbe ein har,
69 Noch nimmer teil gewinnet, und solte er immer leben.
ich verbiutz ouch minen kinden, daz si im ihtes geben,
swanne sö ich sterbe, dehein des landes min.’
“só múeze im got genáden' sprach aber diu kúnigtn.
70 Dó swuor bi den ziten dehein künec deheinen eit,
swaz er in triuwen lobte, . ez wer diu wárheit.
dó kérte sich hin umbe diu frouwe unde slief,
und sleich er úz der decke: Berhtunge er lise rief.
11 Er rünte durch die porte ‘Berhtunc, bist du dá?”
dó sprach mit lisem worte der vil getriuwe ‘ja.’
‘weist du ob in der bürge - die liute entsláfen sint?
‘hérre, ez wachet niemen, nu emphelhet mir daz kint.’
72 Der künic dennoch vorhte, ez wacht sin liebez wip.
dö greif er undr die hülle an ir munt und an ir lip.
sin hant ez allez suochte swaz man an frouwen siht:
swie dicke ers aber ruorte, si erwachte leider niht.
73 Dé gienc er zuo dem bette, da lac daz kindelin,
daz er verstelen wolte der lieben muoter ‘sin.
do getorste er nie gerüeren daz kleme kindelin:
er vorhte obe erz wacte, ez wact die muoter sin.
74 Er gedahte in sinem muote ‘und wirt daz kindel lüt,
so erschriet ouch diu muoter, sé liep ist ir daz trüt,
und bringet mich ze schanden: noch lieber vlüre ichz leben.
ich wil ez rehte ermorden und wil imz alsó tötez geben.’
75 Ze sines bettes houpte suocht er sin gürtelgwant,
nach walhischem site namer ein mezzer an die hant.
er sprach ‘wilt du weinen, unreinez kindelin,
unz an die hant daz mezzer stich ich in daz herze din.’
67,1 zu der 68,3 dirs vnd meinen aid und lass 69,4 més
71,1 raumbte 72,2 vander die hüle 73,4 weckte wecket 74,3
WOLFDIETRICH A. II. 89
verleur 4 wils 75,1 haubet gewant
90 WOLFDIETRICH A. II.
76 Do zucte er ùz dem bette daz kint, da er ez vant.
durch sinen töt daz mezzer truoc er an der hant.
got gap im da ze heile daz daz kindel slief:
anders het erz ermordet. Berhtunc im aber rief
77 ‘Wie lange wilt du biten? ez ist gén dem tage.
gip mir daz kint bi ziten, daz ich ez fürder trage,
é dan diu frouwe erwache und uns melde des morgens schin.'
vil sanfte sprach der Krieche ‘nu nim hin daz kindeltn.’
78 Berhtunc der getriuwe stnen herren enphienc.
von der kemenäten er vil lise gienc.
do er kam für daz gewelbe, dö gienc er näher baz
unz für die burcporten: üf daz ros er gesaz.
79 In sinen regenmantel want er daz kindelin.
er sprach ze dem torwarten ‘und gewehenest du min,
ich slahe dir abe daz houbet und wirf dich in den graben:
verswigst ab du die reise, du maht sin frum gehaben.’
80 Swie ebene ab er sich sazte, der reise in doch verdróz.
der torwarte im legte daz kindel in die schóz.
er reit úber die brúcke, im lühte des morgens schin :
reht an der burcliten erwacht daz kindeltn.
81 D6 rief ez in den sorgen, alse ein kindel tuot,
daz ouch ze solhem tóde hát deheinen muot.
ez sprach erbermicliche ‘muoter, decke mich.’
der alte sprach in zorne ‘ich enruoche, und friuset dich.’
82 Als im der liehte morgen und ouch diu sunne erschein,
er gedähte an sine triuwe, dé was er alters ein.
als der sunnen blicke durch die liehten wolken brach,
er was geriten só verre, daz in niemen sach.
83 Die stige und ouch die sträze er durch vorhte vermeit.
durch walt und durch gevilde er mit im schäches reit.
do erwachete in den stunden vil gar daz kindelin.
do vergaz ez sines frostes und spilte mit den ringen sin.
84 Alsó daz kleine kindel siner sorgen gar vergaz,
dé greif ez an die ringe und sprach ‘waz ist daz?’
des halsperges schoene daz kindel nie verdröz.
daz ersach der Krieche: sin jamer wart vil gröz.
76,1 ers 4ermordt imjer rueff 77,2 ichs 3 erwacht 79,3
in das graben 4 aber 80,1 aber 2 kindlein 3 leuchtet morgen
81,1 rueffet 82,4 nyemands 83,2 walde gewilde? 84,4 war
WOLFDIETRICH A. IH. 91
s5 Ez lúhte im under d'ougen sin lip als der sné:
swaz daz kint gelachte, daz tete dem alten we.
er dähte ‘ob ich dich töte, daz ergie mir nimmer wol.
min herze ist sö betrüebet, ich wen mit dir ersterben sol.’
86 Do fuorte erz uf die beide an ein vil grüenez gras
in ein frömde wilde, dä niemen bf in was.
er sazte ez úf den anger, dô zöch er dz daz swert:
daz kint wolt er des tödes durch den hérren han gewert.
87 Daz swert begunde er schouwen, dö was sin herze verzagt.
daz habet ir wol geheret, vil dicke ist daz gesagt:
swem got sin leben wil fristen, niht leides dem geschiht.
sin hende ez wolden teten, dö gestatz sin herze niht.
sg Dô sprach er wider sich selben ‘wie ist mir sö geschehen?
ich hän vor miner hende wol hundert man gesehen,
die ich alle han ertetet und mit miner hant erslagen :
daz ich nu bin só bloede, daz wil ich gote klagen.
89 Daz ich dich niht tar toten, wa von kumet mir daz?’
daz kindel er dô fuorte mit zorne fürbaz.
er gedähte in sinem herzen ‘ez hät dir got gegeben.
du bist wen alsé szlic, du solt behalten din leben.
90 É danne ich von dir scheide, doch wirt dir din lip benomen.
ich wil durch din sterben ze einem brunnen komen.
du muost dich selbe ertrenken in dem wazzer, liebez kint:
daz kumt von liehten rösen, die enmitten drinne sint.
91 Ich weiz wol daz dich triuget din jungiu kintheit,
daz din terschiu jugent dich dar in verjeit.
der brunne ist tief al umbe, und wil du, kindelin,
die rösen brechen drinne, . zwar du vellst dar in.
92 So wil ich danne schouwen, wie der töt dir st beschert.
ist dann din vater ein tiuvel, er hat dich schiere ernert.’
mit grimmigem muote kam er dar gerant
an eine wisen grüene, dä er den brunnen vant.
93 Mit jamerlichem herzen erbeizte er Of daz gras.
dennoch im harte swere umb des kindes sterben was.
er sazte ez über den brunnen: het aber daz kindelin
gegriffen nach den rösen, só werz gevallen dar in.
85,1 die augen 87,2 ist fehlt 4 gestats 88,3 ertédtet han
89,1 dar 4 wen] villeicht vgl. Ortn. 578,2 90,1 ich aber 2 kumen
3 selber A daryune 91,2 das dich jugende darynn 3 wilde darynne
vellest 92,1 dir der tot 3 grimmigen vgl. 93,1. 129,3. 462,1 93,1
jamerlichen 4 wêr es
92 WOLFDIETRICH A. IH.
94 Ez kam von siner selde, die résen ez vermeit.
dé gienc ez von dem brunnen hin üf den anger breit.
durch sine kurzwile viel ez üf daz grüene gras.
ez ahtes harte kleine daz ez_alters ein dá was.
95 Berhtunc der getriuwe - was listic unde karc.
sin ros in loubes dicke und sich selben er verbarc.
er sprach ‘nu were ich gerne disen tac bi dir:
ich fürhte, ob dir iht werre, du viiehest her ze mir.
96 Ich wil doch bi dir wachen ` zwáre dise naht.
du muost benamen sterben, so ich dich als verr han braht.
ich wil gröz wunder hinte an dinem libe sehen:
und gelebest ouch du unz morgen, ez mac fürbaz geschehen.’
97 Daz kint was alters eine und hete kumbers niht.
ez warte des genäden von dem man wunder siht.
der phlac sin wol mit triuwen, sin helfe ez niht betrouc.
daz wip was im ze verre, der brústeltn ez souc.
98 Er saz unz an den Abent, diu sunne gar verswant.
dö brach der liehte mäne durch die wolken sá ze hant.
dó huop sich zuo dem brunnen durch hitze manic wilt.
dó was aber niemen des kindes frideschilt.
99 Swaz wildes ezzen niuzet, daz mac wazzers niht enbern.
genas daz kleine kindel, des muoste ez got gewern.
zuo dem brunnen liefen lewen bern wiltswin :
mitten under dem gewilde saz daz kindeltn.
100 Swaz wildes wazzer wolte, daz muoste et allez dar.
ze jungest kam geloufen der wolve ein michel schar
in starkem hungers gite, als man si loufen siht.
der hunger twanc si sére und täten dem kinde niht.
101 Von súezes libes smacke wart in daz kindel kunt.
von grözer hungers nete iegeliches wolves munt
daz kindelin beginte: undr in allen ez dä saz.
só sat wart iegelicher, daz er des kindes niht enaz.
102 Si säzen zeinem ringe umb daz kint úf daz gras.
Berhtunc durch daz wunder hin nach geslichen was.
er sprach ‘nu muoz ich schouwen, daz ich noch nie gesach:
mich wundert daz die wolve dir tuont kein ungemach.'
94,4 achtet des 95,2 er fehlt 4 wére 96,2 bey namen verre
habe 4 unz) bis ugl. 104,4. 355,4. 455,1. Ortn. 61,1. 369,3 97,2 wartet
mavig wúnder 98,3 prúnne 4 da 99,1 nuesset wasser 3 wild-
swein hirssen und pera Æ 39 4 geuilde 100,4 tetten 101,1 leibe
gesmache 2 grossem 3 vnder do 4 yeglich nicht ass 102,1 za einem
2 hienach
WOLFDIETRICH A. M. | 93
103 Diu ougen in ir houpten brunnen alse ein kerzenlieht.
der arme was ein töre und vorht sine vinde niht.
er gienc ze iegelichem und greif im mit der hant,
wa er ir liehtiu ougen in ir kopfen vant.
104 Swes er mit in begunde, des muostens im vertragen.
sus gienc er undr in umbe, unz ez begunde tagen.
swelher sich sin da werte, den sluoc er daz er dä lac.
der wunder lacht dé Berhtunc die naht unz an den tac.
105 Mit jamer sprach der wise ‘dirst der ltp vil unbenomen.
- dir müezen disiu zeichen von gotes güete komen.
ich wil daz wol gelouben, und werst due tiuvels barn,
du wrest von den wolven erstorben und vervarn.
106 Ob ich nu hete den willen daz ich gerne töte dich,
des ist mir niht ze muote, ich fürhte ez riuwe mich.
sit dir die argen wolve fride habent gegeben, .
wes solte ab ich dich zihen, ichn lieze ouch dich nu leben.’
107 Dé in der morgen lühte, dé mért sich sin gewin, )
des armen üf der heide: die wolve liefen hin.
dö sprach der reine guote ‘ich wil fristen dinen ltp:
ich wil durch dich wägen miniu kint und ouch min wtp.’
108 Er sprach ‘ich weste et gerne, von wem du ware behuot.
ich wil dich doch versuochen, als man die kristen tuot’.
er macht von holze ein kriuze und stiez daz in den sant.
er sprach ‘und bist ein tiuvel, sô brichet ez din hant.’
109 Far ez in die erde er daz kriuze stiez.
daz kint was sé gehiure, daz ezz niht stecken liez.
ez schowetz in manegen enden, vil lange ezz ane sach
und hete ez in der hende, daz ez niht zerbrach.
110 ‘Ich sihe wol daz der tiuvel an dir unschuldec ist.
ich wane du sist kristen, dich hat beschaffen Crist.
bist aber du ein heiden, doch wil ichz läzen sin.
ich wil dich lenger fristen, vil liebez kindelin.
111 Nu versuonen wir uns hiute, ich was dir gester gram.’
daz kint er von der erde üf sinen arm nam:
‘dé du under disen wolven bist beliben gesunt,’
er sprach ‘du lebest noch lenger’ und kustez an den munt.
103,1 ira 3 grif 4 iren kopfen 104,1 jue syim 2 sunst
vonder unz] bis 3 daz er 105,1 dir ist 2 disiu] die kumen 3 des teufels
106,1 tötet 2gerew 3 habea 4aber ich 107,1 leachte 108,1
wisset et warest 4 bist du 109,2 das was das es nicht 3 schawet es
es an 111,4 kússet es
94 WOLFDIETRICH A. II.
112 ‘Ich wil durch dinen willen mich vertriben län,
und wil ouch durch dich wägen allez daz ich hän.
ich wil durch dich nu wägen min wip und miniu kint,
die stete und ouch die bürge, die mir undertenic sint.
113 Ich weiz wol daz diz zeichen von guoten dingen vert,
daz du under disen wolven den lip hast ernert.
an dines vater willen wirst du noch ein künic rich:
nu muost ouch immer mére heizen der Wolf hér Dietrich.’
114 Er truoc in zuo dem rosse, üf er dö mit im saz.
vor sines herren vorhte wurden im diu ougen naz.
er sprach ‘mir möht noch lieber sin din eines töt,
dan ich und min geslehte liden immer mére nót.'
115 Sus reit er in den sorgen und fuorte den hérren stn
ze einem wildenzre, der hete ein hiuseltn,
só sine jegere dicke daz gejeit ze lange triben
und in dem walde benahten, daz si danne dä beliben.
116 Dé reit er ze dem hüse und klopfete an die want.
dô kam der wildenzre an die sträze dä zehant.
do enphienc er viiziclichen den vil getriuwen degen:
wan er mit freuden dicke was in dem hüse dä gelegen.
117 Er sprach zem wildenzre ‘guot man, wä ist din wip?
nu wil ich versuochen iuwer zweier lip.
durch iuwer beider triuwe bin ich ze iu geriten:
ich wil durch höhe miete iuch betelicher dinge biten.
118 Den hof hab dir für eigen, dá du inne bist gewesen,
und swaz du von dem walde nutzes maht gelesen;
daz dorf daz hie zuo haret, daz sol din eigen sin,
daz du mir nu behaltest daz schene kindelin.
119 Ob dich die liute fragen, wa du habest daz kint genomen,
ich meine ob ez sf funden, des lå dich niht úberkomen
daz ich ez her fuorte; daz solt ouch niemen sagen.
du solt des swern tiure, ez hab din wip bf dir getragen.
120 Du solt im ouch mit teilen daz beste daz du hast.
frouwe, ich wil dirs lönen, daz duz niht verderben last.’
daz kindel st dé nämen, dan reit der fürste rich:
nu ist üz der dritten sorgen der Wolf Dietrich.
113,3 vaters künige 114,1 darauf 115,1 sunst in der
117,1 zudem 3 euch 118,2 magst 3 vnd das gehöret 119,2 funden
sey vberkumen 3 ichs 120,3 des kindel sey da
WOLFDIETRICH A. IV. 95
IV,
121 Als ez mit grözem jámer wart der frouwen tac,
dö greif si an daz bette, da daz kint & vordes lac.
dé lühte ir mit jamer der scheene morgen lieht:
si suochte ir liebez kindel: dö vant siz leider niht.
122 Si warf an sich ein hemede, üz dem bette se spranc:
ir kindelin sı suochte under bette und under banc.
mit jamer sprach diu frouwe ‘owé deich ie wart geborn!
war sol ich gotes arme? ich han min kint verlorn.’
123 Vor leide dé diu frouwe viel üf den estrich.
ir klage unde ir weinen was alsó jämerlich:
si sprach “war sol ich arme? daz ich só unszlic bin!
waz touc ich nu ze lebene ? Tót, nu nim mich al hin.’
124 Si schrei mit lúter stimme, daz man ir wart gewar.
| die in der bürge wären, die liefen alle dar.
die si dá ane griffen, die kunden ir niht gehaben:
si viel under si dar nidere, daz man si muoste laben.
125 ‘Getérste ich dich schelten, vil ungetriuwer man,
unreinez küneges künne, war häst min kint getän?
ez ist erstorben leider, und ist daz gewesen din rät.
du valscher ungehiure, wie wol du weist werz hat!
126 ‘Du zihest mich unrehte' sprach der kúnic rich.
‘solt ich mín kint erteten, daz were unmúgelich.
wilt du michs nibt erlázen, ich sage dir, warz ist komen:
von dem duz hást erworben, der hat ez ouch zuo im genomen.’
127 ‘Iezuo sprichst du rehte’ alsé sprach diu kinigtn.
‘ich hanz von keinem manne erworben: ez was din.
du hast michs ouch beroubet. daz erbarme got!
swenn ez diu welt gefreischet, só bist du der liute spot,
128 Und bist ouch zeinem künege immer mére enwiht.
sö man ander künege priset, só hät man dich verniht.
und gibe dir des min triuwe, daz du mirz häst benomen:
dar umbe ich an din bette wil nimmer mére komen.’
IV. Abentheur. Wie die fraw das kindt klagete. da sy es nit wiste `
121,2 grif kindelin 3 leuchtet 4 jr vil 122,2 vonder der panckh 3
daz ich 125,1 Si sprach getórst 4 wer es ermordet hat 126,3 wol
war es 127 2 dhainem 3 erparmet 128,1 zu einem 3 dirs
e
96 WOLFDIETRICH A. IV.
129 Dé wart dem künege leide, diu frouwe quelte ir lip.
er weste wol ir übel; vil zornic was daz wip.
in heimlichem räte er dö ze Sabenen sprach
‘nu müeze ez got erbarmen, daz ichs kindes ie gesach!’
130 Mit zorne sprach dö Sabene ‘Berhtunc von Merän,
der hät an dem kinde und an dir übel getän,
daz er dirz hät ermordet und im genomen daz leben:
und bist du rehte sinnic, du solt nimmer imz vergeben.’
131 ‘Owé’ sprach der Krieche, ‘war umbe redest du daz?
nu erbat ich in des kime; wurd ich im nu gehaz,
daz wre ein gréze untriuwe, und brehtest duz dar zuo,
ich han es litzel ére, swaz ich im dar umbe getuo.’
132 ‘Ja wil ich dich berihten’ sprach der ungetriuwe Saben.
‘er möht wol iuwer beider dá mite geschönet haben.
er soltz wol han gefristet doch einen halben tac.
ze solhen untriuwen niemen wol gesprechen mac.
133 Ich gibe dir des min triuwe, Berhtunc ist dir gram.
swie sére er sich des werte, er tet aber eime alsam.
er ist als ungetriuwe, her Huge Dietrich,
daz er geruowet nimmer, im enwerd din kúnicrich.'
134 Dó sprach der kúnec mit zorne ‘gip mir dinen rät.
sit er die untriuwe an mim kinde erzeiget hät
und ir noch gert ze tuonne, wie ich mich gerechen müge,
daz ich in alsö verderbe, daz er niht mêre entúge.'
135 ‘Daz wil ich dir raten: send einen boten dar,
bit in durch dinen willen daz er ze hove var.
enbiut im, du welst machen ritter, dést min rat,
so beginnt er mit im füeren die tiuristen die er hat.’
136 Der bote üf Lilienporte ze Berhtunge wart gesant.
Berhtunc der gelobete die hovevart al zehant.
er sprach ‘wir suln schouwen mines herren hdchzit:
wol dan mit mir, junchérren, ob ir gerne ritter sit!
137 Von maneger hande varwe gap er röt gel unde bia.
hundert swertdegene die wolte er machen da.
ze hove er der getriuwe und ouch der milte hiez,
da von daz er sich niemen da überschallen liez.
129,1 Iren 2 vil wol 3haimlichen Sabene 4 ich das kind ye 4 ichs
kinds nie X 51 vgl, gramm. 4, 658 130,3 genomen hat 131,2 ich ias
4 hans 133,1 dirs 2ainem 3 herre Huge Diettrich 4 werde dann
134,2 meinem 3 noch mer zu thun gert 135,3 wellest dëst daz ist
136,1 zu Berchtunge auf Lilienport 3 sullen 4 Woldan 137,4 da nyeman —
WOLFDIETRICH A. IV. 97
138 Do gedähte im der wise “ez mac só niht gesin,
ob mich beginnet frágen min hérre umbz kindelin,
só muoz ich heizen schriben wá von ez si genesen,
ob er iht deste holder sinem kinde welle wesen.’
139 Do gewan er ein getriuwen, der im daz allez schreip,
von welher hande sache dem kindez leben beleip,
von erste unz zuo dem lesten allez bediuticlich,
und daz er wart geheizen der Wolf hêr Dieterich,
140 Dô kam ze hove der fürste und wart enphangen wol,
als noch ein biderbe dicke von einem künege sol.
er kam só werdicliche daz er schône wart vernomen:
der künic sprach ze Saben ‘Berhtunc der ist komen.
141 Nu solt du mir aber räten, wa von daz geschehe,
daz wir in só betriegen, daz man in gevangen sehe.
Berhtunc hat von liuten ze hove grézen schal.’
‘deheiner slahte wäfen lá du in tragen in den sal.
142 Berhtunc ist sö kreftic, und setzt er sich ze wer,
é dan man in gevähe, er lestert al din her.
und wil dir räten mére: swenn er ze tische gåt,
daz er sich nider gesetzet und din truhs:eze vor im stat,
143 Só solt du disiu mere sagen der kinigin,
daz si über Berhtunc schrie, er ertöt din kindelin.
ir sult béde wafen schrien dristunt.
ir sult ez mit geschreie tuon den liuten allen kunt.
144 Só sols an diner hende den sal al umbe gan.
vor Berhtunges tische hebt daz dritte rüefen an:
“wäfen über Berhtunc hat ermort daz kindelin!”
sehzic halsperge heiz dringen nach dir fn.’
145 In den palas witen sazt man die tavel breit.
wiziu tischlachen spæhe wurden dar üf geleit.
dé hiez man Berhtunge, den fürsten von Méran,
und ouch die hérren alle in den palas ezzen gan.
146 Dé stuonden kamerere, der maneger umbe sluoc
= und werten daz mann helden ir swert niht nach truoc.
alse iegelfcher gesaz an sine stat,
der künec mit valschem muote Berhtungen sitzen bat.
138,2 vmb sein 139,1 einen 2 welicher kinde das 3 letsten
141,2 in fehlt 142,2 dich und alles 3 geet 4 druchsass steet
143,2 Berchtunge schreye er hab 4 solts 144,3 Berchtunge er-
mordet 4 sechtzigk man in halspergen vgl. 159,2 nach dir in] nach der tür
146,2 man den jre
1
98 WOLFDIETRICH A. IV.
147 Er sprach ‘Berhtunc, sitze, edel fürste, und bite min:
sö wil ich zuo dir setzen din frowen, die kinigin.’ '
Berhtunc ims wol dancte; der künec der gie zehant
in eine kemenäten, dä er die küniginne vant.
148 Er sprach ‘ir sult iuch rechen, vil edeliu künigin.
ich wil dich üf den wisen, der ermort din kindelin.’
mit jamer sprach diu frouwe ‘ja, hérre, wer ist daz?
zwär dem sul wir beide mit willen tragen haz.
149 Mabt du an die wärheit bringen, wer mir hat daz leit getan?
‘ich wil iu in nennen, ez ist Berhtunc von Méran.
den sul wir hiute vähen und benemen dar umbe den lip.’
‘du tuost im vil unrehte’ sprach daz tugenthafte wip.
150 ‘Si habent diner éren wénic danne gedäht,
die dich mit lügemaren habent üf den fürsten bräht.
du volgest allez Sabenen, der wirt iu nimmer holt.
Berhtungen den getriuwen du nihtes zthen solt.
151 Weist du waz dir Berhtunc, der fürste von Méran,
eren unde guotes und vil liebes hät getän ?
ob er niht mére héte, wan daz er mich dir gap,
du solts im immer danken unz an din selbes grap.
152 In mine kemenaten het in sin zuht gewent.
Botelunge minem bruoder wart ich von im entspent.
do erwarp er mich im selben, sich, und gap mich dir dé:
wilt du des niht gedenken, wie tuost du danne só,
153 Swenn du des Berhtungen niht geniezen lást,
daz du lant und búrge und din ére von im hast.
swenn dir Berhtunc aleine mit triuwen abe gät,
só wizz daz al din ére gar ein ende hät.’
154 Dé sprach der künec mit zorne ‘er giltet disen mort,
swie wol du habest gesprochen hiut disen tac sin wort.
du muost doch über in schrien: er nam dir din kindelfn.’
‘nein ich Of mine triuwe’ alsö sprach diu künigin.
155 ‘Ja wil ich im nibt räten an sin ér noch an sin leben.
bist an dem kinde schuldic, daz wil ich dir vergeben,
durch daz ez Berhtunge an sin ére niht enge:
ich wil an dinem bette dar umbe släfen alse é.’
156 Dô sprach der kúnic riche ‘des maht du mir niht versagen.
ich hört dich só jemerliche din liebez kindel klagen:
147,2 fraw 148,2 ermordet hat 149,1 Magst du mich an der mir
2 er sprach ich 150,1 haben danne) damit 3 alles Sabene euch beiden
151,3 het getan 4 in dein 156,1 magst 2 kindelein
WOLFDIETRICH.A. IV. 99
wilt du niht über in schrien, ich nime dir dinen lip.’
‘ich riefe é fünfstunt wäfen’ sprach daz scheene wip.
157 Dô sprach der künec zer frouwen . ‘nu bereitet iuch dar zuo.’
‘nu sol daz got wol wizzen, daz ichz vil ungerne tuo.’
do zewarf si ir gebende und zefuorte ouch ir har:
von klegelicher swiere wart si übele gevar.
158 Der künec schrei dô vil late und mit im diu kinigtn,
dò si zuo des sales porte mitalle drungen fn,
‘wafen über Berhtunc hät ermordet unser kint! i
daz klage wir gote von himele und allen den die hinnen sint.’
159 Daz dritte rüefen lüte vor Berhtunge geschach. |
die halsperge dringen man näch dem künege sach.
dé saz ir iegelicher und sach den andern an:
der künec hiez Berhtunc vähen und alle sine man.
160 Dö man Berhtungen in sinen zühten vie,
zebant sprach der guote ‘nu bin ich übele hie.
ich wände daz mir dienest und triuwe solte fromen:
nu enmac mir hie dewederez ze deheinen staten komen.
161 Ich muoz durch triuwe Iden, swaz ze liden mir geschiht.
swie man die an mir brichet, so enbriche ich ir doch niht. .
nu weenent alle liute, ich hab minen hérrn erslagen:
west ich von im iht guotes, des wolt ich iu doch niht sagen.’
162 Berhtungen den getriuwen man in ein kerker stiez.
der sinen liute deheinen man ungevangen liez.
alrörst het Berhtunc sorge durch den lieben herren stn,
und lebte noch üf Garte diu arme künigin.
3 hie schreyen 4 rueff 157,1 zu der 3 si fehlt zefuer 158,3
Berchtungen der hat ermort; vgl. 144,3 4 klagen 159,1 Berchtangen
2 die mit den halspergen nach dem kunige man dringen sach vgl. 144,4. anm. su
197,1 und zu 46,4 4 Berchtungen 160,2 zehande 3 und auch 4 mag
tweders 161,3 den herren mein 4 wisset 162,1 ainen 3hat dea
vil 4 lebt
100 WOLFDIETRICH A. Y.
Y.
163 Berhtunc dó gevangen mit sinen helden lac.
diu reine kúniginne ir aller schóne phlac.
áne des kúneges willen hetens alles des genuoc,
des man úf ir tavele ezzen oder trinken truoc.
164 Sus lágen si gevangen vier mánót oder mé.
Berhtungen tet der kumber durch sine triuwe we.
der künic hiez gebieten durch elliu sfniu lant,
daz si ze hove kamen, den gerihte were erkant,
165 Hin ze Kunstenopele für die burc of den plan;
da wolte er heizen rihten über Berhtunc von Meran.
er verböt den hérren allen daz si kemen gar,
noch dehein gewefen brehten mit in dar.
166 Den künic muostens fürhten, wan er in gewaltic was.
in sidiner wete erbeiztens uf daz gras.
dô fuorte ouch niemen ringe wan der küene Baltram,
Berhtunges swager, dem was der künic gram.
167 Der was ouch da verholne, daz in dä niemen sach.
ze liebe und ze hilfe ez Berhtunge geschach.
der künec erbarmicliche im dé rihten bat.
den ungetriuwen Saben sazt der künec an sine stat.
168 Der saz üf stnem stuole, die kröne er im verlech.
sines künicriches er sich durch in verzéch.
der vil ungetriuwe Saben winkt im mit der hende dar:
er rúnte im in sin óre ‘nu nim vil rehte war:
169 Læst du im vorsprechen, sé mac er vil wol genesen.
er hat im selbe schiere die besten üz gelesen.’
der künic dé die sinen bat und ouch geböt,
daz nieman mit worten hulfe Berhtungen ùz der not.
170 Dé säzens ame gerihte, die man welte dä zer kür.
Saben geböt dem künege daz er Berhtunc brehte fir
V. Abentheur. Wie Berchtung gefangen für gericht kam 163,3 hetten
sy 164,1 Sunst monat 165,1 Chunstenopel 2do 3 gepot komen
4 kain 167,1 indo 2 Berchtungen 168,2 durch Berchtungen
im fehlt hant 4 rawnet dem künige 169,1 er] Berchtung 170,1 an dem
o zu der 2 Berchtungen
WOLFDIETRICH A. V. 101
mit ruofen und mit geschreie, als er é het getán,
und daz er die kúniginne ` ouch hieze mit im gån.
171 Der kúnec sich niht ensúmte: ùf sin bure er dé getrat,
die huotere úf Kunstenobele er vliziclichen bat
daz si ze liehte brehten den gevangen man,
und in gebunden brehten fir sin gerihte dan.
172 Dé sprach zuo dem künege diu edel künigin
‘nu läz in noch geniezen der guoten triuwe sin.
er hät dir wol gedienet, des solt in geniezen län:
lá mich Berhtunge sprechen, ich wil eine zuo im gan.’
173 D6 sprach der künec mit zorne ‘frouwe, ich gan ius wol.’
dé gienc diu küniginne zuo im über daz hol.
dé brähte man Berhtungen üz der vinster an daz lieht:
diu frouwe gruozte in schöne: dé antwurt er ir aber dä niht.
174 ‘Wilt du mir niht danken ? alsó sprach diu künigin.
“wes möhte mich gelusten, vil liebiu frouwe min ?
het ich die welt versenket, ich were genuoc beschrit.
nu sihe ich wol, frouwe, daz ir ungetriuwe sit.’
175 “Já solt du mirz niht verwizen, já tete ichz áne danc.
dir ist leider niht gewizzen, daz michs din herre betwanc.
swaz ich habe begangen, daz solt du mir vergeben
und sage mir diu mare, ob daz kint habe sin leben.’
176 Dé kérte er sich hin umbe und enböt ir kleinen gruoz.
‘hast du sin ére, ich valle dir an dinen fuoz.’
dö wolte zuo der erde diu frouwe sin gesigen:
lachende sprach der alte ‘ich läze iuch dä niht ligen.
177 Seht waz ir mir dar umbe ze einer miete gebet:
ich gibe iu des min triuwe, daz iuwer kint noch lebet.’
si halsete unde kusten me danne tüsent stunt:
si sprach ‘Of dine triuwe, und ist er aber noch gesunt?’
178 ‘Ir klaget dan ander swere, ir sult daz kint niht klagen.
frouwe, ich liez ez lebendic, ir sultz ab niemen sagen.
in miner vancnüsse ich deste senfter slief,
daz ich in lebendic weste: nu nemet hin disen brief.
179 Den sult ir mir behalten, ich sül sterben oder genesen.
swenn ich iuch iuwer triuwe ermane, sô heizt in lesen.’
171,1 ensaumbte nicht 2 hüeter auf Chunstenobele 172,3 selt du
4 im dar gaa 173,1 euchs 174,3 beschrait 175,1 mirs ver-
weysen 176,2 sy sprach hast 177,2 eachs kindel 3 kusset ja; ogil.
305,3. Ortn. 214,1 me fehlt stunde 4 gesunde 178,2 lembtig aber
4 wisset 179,1 solle 2 vad wen
102 WOLFDIETRICH A. V.
der künec rief lúte ‘ist er noch niht uz der steinwant ?”
die hende man im vaste . hinder sinen rucken bant.
180 Er sprach ‘sol man mich binden als ein übersagten diep?
= swie ūbele man mich handelt, daz ist minem herren liep.
nu engilte ich anders niht wan der triuwen min.
swaz ich begie ie übeles, daz was in dem dienste sin.’
181 Man fuorte für gerihte den fürsten von Méran.
dé muoste er für Saben mit gebunden handen stän.
si schriwen als si vor täten, umbe ir kindelin,
und swaz vor hete geweinet, daz lacht dar nach diu kúnigin.
182 Die frouwen hiez man sitzen. dé muoste der künic klagen
über den getriuwen, er het im sin kint erslagen.
dö sprach der ungetriuwe, des küneges vormunt:
‘lougenst oder gihstu, Berhtunc? daz tuo uns nu kunt.’
183 Mit witzen sprach der alte ‘owé, geselle Saben,
ir sit ze künege worden, ir sult min gnäde haben.
des mich min hérre zihet, da bin ich unschuldec an.
ich getar gereden niht mére, nu gebt mir einen man,
184 Der mit sinen worten si hiut min frideschilt.’
dé sprach aber Sabene ‘sé nim swen du nu wilt.’
vil wé tet sinem herzen, daz die hende heten bant.
dé suochte-er undr in allen: deheinen man er vant,
185 Der sin wort torste gesprechen ; nieman er brahte dar.
si sprachen heimlichen ‘ez ist uns verboten gar.’
dò stuont er vor gerihte als ein vil ellender man:
er sprach ‘swie wol ich selbe min wort gesprechen kan,
186 Só wil ez niemen heren. wafen tiber die friunde min,
daz si mich alters eine in disen noten lázen sin!
dó kam ouch zuo der spráche hér Baltram gerant:
im volgten hundert ritter, die fuorten alle stalıelgewant.
187 Mit hundert halsbergen ` erbeizte er úf daz gras.
der künec sach im vil leide, daz er alsó wol dá was.
sin halsberc im vor zorne an sinem libe erklanc:
durch die rote fúr gerihte er zuo Berhtungen dranc.
188 ‘Bist du verteilet iezuo, Berhtunc von Méran ?’
‘nein, ich stan hie gebunden als ein helfelöser man.’
3 rúeffet vil laute ‘Ist er noch’ rief der künic ‘niht uz der steinwant?’ ?
180,1 einen 181,3 schrien 183,2 genade 4 ichts mer 184,2
nymme 4 voder 185,1 dorst 186,4 stählin gewant 188,1 Er sprach
bist du verurtailet
WOLFDIETRICH A. V. | 103
er sprach ‘bist du gebunden, und häst mir daz verholn,
geliche einem diebe, wa ist daz du ‘hast verstoln?
189 Dé sprach der vil getriuwe “si sagent ùf mich mort.
des entredete ich mich vil gerne, niemen sprechen wil min wort.’
‘owe’ sprach der küene, ‘war zuo sol fürsten lant?’
Baltram sneit mit zorne Berhtungen abe diu bant.
190 Dò rief von Bulgerte der küene Baltram
‘ja habent des edele fürsten immer laster unde scham,
daz si verderben läzen einen fürsten guot.
und tuot man im daz hiute, daz man iu morgen tuot.’
191 Daz im iemen helfen wolte, des wurdens alle fró.
si gestuonden alle geliche Baltramen dé.
er sprach ‘swerz gerne tete, man möht wol üf mich sagen
daz ich alle künege und keiser hete erslagen.'
192 Dé sprach vil zornicliche der küene Baltram
‘swaz küniges gerihtes ich aber ie vernam,
sé düht mich zwar kein teidinc alse ungereht.
her künec, des solte iu hengen . weder ritter noch der kneht,
193 Daz ir Saben volget, einem ungetriuwen man,
der bt Botelunge fürsten ambet nie gewan. `
já wart er zen Hiunen nie gráven genóz.
daz ir in hie úber uns ziehet, daz ist ein laster gróz.
194 Zwäre ir múezet heren mines swägers wort:
mit swerte muoz er rechen daz ir in zihet mort.
daz müezt uf in erziugen oder gén im behaben.
nu bestét er weer einen, ir sit ez oder Saben.
195 Mit swerte und ouch mit schilte wil er sich des mordes wern:
swer in des hiute zihet, af des hals wil er daz bern
daz er des nie gedahte, oder er wirt schuldic gar.’
die richen zuo den armen sprachen ‘er hat war.’
196 Der künic sprach heimlichen ‘wiltu vehten mit im, Saben?
‘nein, hérre, dez kint ist iuwer, ir sultz af in behaben.’
dö sprach der künec mit zorne ‘nu sint die rete enwiht.
daz kint hiez ich in weten: ich viht mit im dar umbe niht.’
197 Dé sprach aber Saben ‘so sult irn der rede begeben.
wir kunnen mit keinem rehte dem manne benemen daz leben. .
189,3 sol vor zeiten fürsten 190,1 ruefet 2 haben 4 Er sprac
vod ims euchs 192,2 was aber ich küniges gerichte ie 4 euch
193,3 wurd er zun Hunen 4 daz) da jr 194,2 fehlt, ergänzt aus R 13: er
muss mit swerten 3 mäess ir auf 196,2 das solt das mort auf vgl. 246,4
197,1 ir in
104 WOLFDIETRICH A. V.
du sprichst, du welst in läzen gar unschuldic sin,
ob er halt hete ermordet daz kleine kindelin.’
198 Dö sprach der künec mit witzen ‘Berhtunc, mir ist vil leit,
daz ich dir han geholfen in dise arbeit.
ich enweiz, hast du schulde: ich wil dich ledec lan sin.
swaz ich nu drumbe tete, só wer doch vlorn daz kindelin.’
199 Berhtunc rief vil lite ‘nu si des got gelobt,
her künec, daz irs gedenket und niht immer tobt!
unverdientez laster tuot den getriuwen we.
frou künegin, nu heizt sehen waz an iuwerm brieve ste.’
200 Dö suochts in in dem stüchen. dö si den brief vant,
einem kappeläne gap si’n in die hant.
als er den brief schouwete und vor ir üf gebrach,
der frouwen gap ern widere, dö er die schrift ersach.
201 Diu frouwe sprach mit zorne “ir sit ein müelich man.
habt ir den brief geschouwet, sagt uns waz stét dar an.’
‘sé wunderliche rete dar ane min ouge siht:
tuot swaz ir wellet, frouwe, ich lise iu dise brieve niht.’
202 Swaz pfaffen si in dé zeiget, die taten alle sam,
und wurden in ir herzen dem künege drumbe gram.
si torsten vor dem künege des brieves niht gelesen.
si gedähten ‘er ist zornic und let uns niht genesen.'
203 Einem kappeläne gap diu frouwe den brief dar.
si sprach ‘nu nemet des brieves durch minen willen war.’
si sprach ‘ir sult mir sitzen hie vil nähen bi.
her pfafe, nu saget mir rehte waz dar ane geschriben si.
204 Und saget ir mir niht rehte waz an dem brieve ste,
ich nim iu iuwer pfarre und tuo iu dar zuo vil we.
und sult in sagen só late, daz man in wol verneme,
hab iemen misseraten, daz er sich hiute scheme.’
205 Dé sprach der pfaffe lite ‘an disem brieve stat geschriben
daz unser junchérre noch lebendic ist beliben.
ez genas ab nie só kame ein kleinez kindelin.’
‘daz sint vil guotiu mere' sprach aber diu kúnigtn.
206 ‘Frouwe, ez ist von dem kúnege unserm herren komen,
daz dem kleinen kinde der lip solt sín benomen.
3 gar lassen 198,3 wais nicht ledig lassen 4 dar umbe verlorn
199,1 rueffet 2tokt 3 lasters 200,1 suechet in die in dem 2 sy
in voririn 4erin 201,3 die daran 4 tút mir was ir 202,2 irem
darumbe 203,3 nahent 205,2 lembtig 3 aber
WOLFDIETRICH A. Y. 105
der geböt ez Berhtunge, daz er im neme den lip,
od er hieng vor Lilienporte sin kint und ouch sin wip.
207 Min hérre uz sinem bette daz kindelin verstal
und gap ez Berhtunge, der truoc ez durch den sal.
dò fuorte erz uz der bürge. do ez ertöt solt haben sin hant,
do enmohte er vor der triuwe, die er in sim herzen vant.
208 Er fuorte ez zeinem brunnen, der stuont rósen vol,
daz ez sich hete ertrenket ; daz bewarte ez aber vil wol.
het ez gesuocht die rósen, ez were gevallen drín.
dó huop sich von dem brunnen daz kleine kindelin.
209 Ungáz und ungetrunken saz ez eine einen tac
in regen und in winte, daz sin leider niemen phlac.
an aller slahte hilfe saz ez als ein weiselin.’
‘des múeze ez got ergetzen' sprach diu kúnigin.
210 *Dó saz ez undern wolven, frouwe, ein lange naht.
wolt got deheines tódes dó an im hán gedáht,
só were ez dá erstorben : die wolve táten im niht.
swie kúme ez sich gefúege, ez hät noch an freuden pfliht.
211 Berhtunc stuont só náhen, daz er diu wunder sach,
daz alsó menegiu zeichen an dem kinde geschach.
dó huop er von der erde daz kleine kindelin
und kuste ouch vil dicke den lieben hérren sin.
212 Er sprach “swie mir gelinge, dir ist der lip ernert.
ich weiz wol daz diz zeichen von guoten dingen vert.
du erstirbest nimmer, du gewinnst ein künicrich.”
dä von wart er geheizen der Wolf her Dieterich.'
213 Dé wart under der kröne Saben alsó heiz,
daz im durch die stirne vor vorhte dranc der sweiz.
er were michels gerner alswar gewesen:
‘frowe, bi iuwern hulden, der brief ist gar gelesen.'
214 Dó sprach der kúnec mit witzen ze Berhtunge von Méran
“ich vienc dich ze unrehte, ich bin selbe schuldic dran.
ich bin selbe schuldic an minem lieben sun.
nu rich dich swie du wellest: mich hiez ez Saben tuon.
206,4 oder 207,3 da es ertót 4 do mochte seinem 208,1 zu
einem 2 Er wolt daz es 3 dareiu 209,1 allein 4 mues 210,2
kaines 3 wers do 211,2 menige 212,2 die zeichen 213,2
stiorno tb 3 gerne als war; vgl. Lachmann zu Iwein 1584 214,2 zu deran
selber
106 WOLFDIETRICH A. Y.
215 ‘Solt ich in diser welte leben tüsent jar,
só wolte ich mich an Saben niht läzen umbe ein här.
er kumt ouch nimmer mere an die hulde min.”
nu ist Berhtunc erleset üz der grözen sorge sin.
VI.
216 Dé sprach der künec mit zorne ‘nu rich dich an dem man
und läz in des engelten, des er uns hät getän.
er hete drie töde ùf dinen lip bereit.
ez wirt ouch im von rechte, daz er dir üf hete geleit.’
217 ‘Du solt dich an im rechen' sprach diu kúnigin.
‘ja gruop er dir die gruoben, dá muoz er selbe in,
radebrechen oder háhen oder brennen úf der hurt:
zuo der marter alle wolt er dich hán gefuort.’
218 Berhtunc nam dö Saben und fuorte in von dan.
niuwan durch sine sche-ne beweinte in manic man.
dò wiste er im den galgen, die hurt und ouch daz rat:
er was als ungetriuwe, daz nieman umb in do bat.
219 Dò sprach Berhtunc der guote ‘wie nu, geselle Saben?
nu muost du in die gruobe, die du mir håst gegraben.
dar in hät dich gevellet din ungetriuwer site.
du häst des niht gedienet, daz iemen umb dich bite.’
220 Dó sprach der ungetriuwe ‘ich enruoch waz mir geschiht,
wilt du dich erbarmen über min leben niht.
bist aber du getriuwe, so erbarmest lihte dich:
geselle unde hérre, erbarm dich über mich.’
221 ‘Wir sin von kindes jugende gesellen her gewesen,
und gunte es mir min hérre, ich liez dich gerne genesen'
also sprach der vil getriuwe Berhtunc von Merän,
‘und wolte ouch verkiesen, daz du mir hast getan.’
215,4 ist aber VI. Abentheur. Wie Sabenn. Das Landt verswuer
durch sein grosse vnntrew 216,4 hat 217,2 selber ynn 3 húrt
218,2 nun 3hurde Ada 221,2 gunnet
WOLFDIETRICH A. VI. 107
222 Dö sprach aber Saben ‘gesell, wilt du mich nern
durch gesellicliche triuwe, Jaz dir daz lant verswern,
nimmer dar ze komene, die wile und du lebest,
daz du durch dine triuwe mir disen mort vergebest.
223 Und tuoz durch dine güete und erner mir minen ltp.
habe dir min fürsten ambet, lá mich und ouch min wip
von allem minem erbe mit einem stabe gan.’
‘ja hat mir’ sprach der guote ‘diu frouwe niht getan.’
224 Dò nam er sin gesellen und fuorte in bi der hant, |
dä er den künic sitzent und ander fürsten vant.
er sprach zuo dem künege ‘la min gesellen ‚leben.
ich han minen zorn läzen, nu solt du im ouch vergeben.’
225 Dö sprach der künec mit zorne “ich enruoch waz du'm getuost.
ich sag dir daz du dich immer vor im hüeten muost.
swaz du in nu langer fristest, daz-ist ùf den schaden din.’
“er muoz entriuwen hangen' só sprach diu kúnigin.
226 Dó sprach Berhtunc mit zúhten ‘frowe, lät iuwern zorn.
ich wilz nu wider bringen, daz ir hetet von im verlorn.
des lät mich geniezen, edel kúniginne rich,
und nert mir mín gesellen, als liep iu sf Wolf Dieterich.
227 Dó sprach diu kúniginne “wilt du daz ich in ner,
só solt du im gebieten daz er diu lant verswer
und ouch den hof mir rúme; anders mac ez niht geschehen.
ich wil in mit min ougen nimmer ane gesehen.'
228 Dé sprach der künec in zorne “er sol verswern diu lant.
Li
sin lant habe dir ze lehen und die dar inne sint.’
‘nein ich’ sprach der getriuwe, ‘sin wip diu tregt ein kint.
229 Ich wil mich underwinden der frowen die wil si lebet,
und wil daz ir des kindes erbe eht niemen gebet.
ich wil si beide ziehen. stirbt aber daz kindelin,
só teile ich mit der muoter; daz ander si ouch min.’
230 Des dankete im der valsche: diu lant er dé verswuor.
urloup nam er zen fürsten, zen Hiunen er dé fuor.
dö danktens alle geliche Berhtunge von Merän,
daz er an sime gesellen het alsó wol getán.
222,3 darjan 223,1 thue es 224,1 seinen 2 sitzende 3 meinen
225,1 du im 3 lenger 226,3 das lat 4 Wolff herr Diettreich
227,4 meinen 228,2 fehlt. K 84: Puntung du dust erlangen al wird vnd
ere sein 3 vnd leute die 4 vnd all die dar in sint A 85 229,2 erbe recht
nyemant 230,4 seinem
108 WOLFDIETRICH A. VI.
231 Berhtunc sich berihte und fuor heim in sin lant.
sinen juncherren nam er da’r in vant.
er kleite in liehter wate den lieben herren sin,
neben im vil geliche sin sehzehen kindelin.
232 Dö kam er mit freuden wider üf den hof geriten,
als dö die fürsten phlägen, in fürstenlichen siten.
aller fúrsten schallen was gegen im ein wint,
dé er ze Cunstenobele braht diu sibenzehen kint.
233 Vil rehte frelichen enphiengs diu künigin.
si sprach ‘nu sage an, guoter, wa ist min kindelin?’
dö sprach der getriuwe ‘nu seht wa er dort gat,
der lengist und der greezist, der undr in allen stat!
234 Die andern sint din dienest unde ouch miniu kint,
diu wol in niun jären über in elter sint.
só wol hät er gewendet siniu kleinen jär,
daz er sich mit in allen roufen wol getar.
235 Ich wil iu sagen, frouwe, ein armman in zöch,
den er vil harte roufte, daz er z'walde vor im flöch.
swenn er in iht erzurnte, er sluoc im einen slac,
swann er in mohte erlangen, daz er vor im lac.
236 Sich verbarc ouch vor im dicke des armmannes wip.
si klagten ouch mir beide, si behielten küme den lip.
dem tiuvel üz der helle wurdens nie só gram:
si kusten mich vor liebe, do ich in von in da nam.’
237 Sin vater wolte in triuten, er was im liep genuoc:
daz kint in niht erkande, den vater ez von im sluoc
und stiez im mit dem fuoze ein ungefüegen stöz:
‘ja kumst du nimmer mére’ sprach der vater ‘df mine schóz.'
238 Berhtunc gedähte an sin erste hovevart.
sine helde er do für brahte, mit den er gevangen wart.
er sprach ‘her künec, ergetzet dise geste ir schaden.
si wurden mit mir gevangen, ich hete si ouch her geladen.
239 Si wolten harte gerne dö hie ritter worden sin.'
‘ich wils ir schaden ergetzen’ alsó sprach diu künigin.
swaz ritter haben solden, des wurden si bereit,
satel unde schilde und drier hande kleit.
231,2 da er 232,4 Chunstenobele 233,1 emphieng Sy 2 güete
3 geet 4 vnder steet 234,4 wol rauffen getar 235,1 in fehlt
2 ze walde 236,1 der arm mannes 3 wurden sy 237,4 mein vgl. 80,2.
305,1 239,2 jrer
WOLFDIETRICH A. VI. 109
240 Diu kastelán ieglichem wurden gegeben stare,
dar zuo knehte, kleider, ieglichem vierzic marc.
diu hóchztt da werte wol fünfzehen tage.
do vergaz diu küniginne ir jamerlichen klage.
241 An dem fünfzehenden morgen sprach diu küniginne rich
‘wem welle wir enphelhen, der da heizt Wolf Dieterich ?'
dé sprach der künec mit witzen “ir sult Berhtunge biten,
daz er den knaben ziehe: er hät doch vil nöt durch in erliten,
242 Do er stner triuwen Erste an im niht vergaz.
des sul wir im bede danken, wan sin phliget ouch niemen baz.’
im gap diu küniginne den junchérren an die hant.
dé sprach der vil getriuwe ‘zwiu sol er mir Ane lant?
243 Swaz ir mir bevelhet an im, däst niht verlorn'.
dé sprach der künic ‘zwäre, Berhtunc, ich hánz versworn.
sin teil geb ich im gerne, ich entar vor'n eiden min.
daz ichz verswuor als sere, daz macht diu muoter sin.
244 Diu sprach, er solte ervehten ein künegin.unde ein lant.
zwiu solte im dann daz mine? alsö sprach ich sá zehant’.
diu frouwe sprach mit zorne ‘solt er mir anders leben,
er nimt im lihte selbe, well wir im niht geben.’
245. Dé sprach der künec mit witzen ‘swaz er behaben kan,
des solt du dich underwinden, Berhtunc von Mérán.
kumt er ze sinen jären, ist daz er strites gert,
só han ich im behalten ein harnasch unde ein swert,
246 Da er sich stner vinde vil wol inne erwert,
und ein ros, dä in niemen ouch gahes Of ervert.
und gebent im sine bruoder niht swaz im rehte sol,
und ist er danne biderbe, er gewinntz in abe vil wol.
247 Dar zuo solt du im helfen, ich enphilh dirn umbe daz,
bit in daz er belibe mit’ sin bruodern ane haz.
bit si dazs im ouch gerne geben sin dritten teil,
od si werden im Itht alle, und sol er haben heil.
248 Ich bevilh dir nach mim töde allez daz ich han,
fürste vil getriuwer, daz si dir undertan,
daz du ez rehte teilest under miniu kindeltn,
und bevilhe dir din frouwen ouch üf die triuwe din’.
240,1 Castellan 3 da fehlt 241,2 wollen Wolff Diettereich
223 Ich gab der kánigin 243,1 daz ist 3 drittail vor dem eiden
4 also 244,4 villeicht selber "wollen 245,4 ain gåt swert 246,3
was er zerecht werden sol 4 gewinnet seinen tail jnen ab vil wol 241,1
enphilbe dirjn 2 seinen 3dazsy 4oder villeicht 248,1 mel:
110 WOLFDIETRICH A. VI.
249 Nö sprach Berthunc mit witzen ‘sô gibe ich im diu kint,
diu min und mines wibes von gotes genäden sint :
vil lieber junchérre, diu sin iu undertän,
dar zuo dien ich iu selbe, und wahset ir ze man.’
250 Berhtunc bat urloubes, des werte man in do.
dö fuor er mit sin kinden ` ze lande und was vil fra,
daz er behalten héte daz leben dem künege rich.
nu ist aber üz einer sorgen der Wolf her Dietrich.
VII.
251 Berhtunc nam mit triuwen daz liebe kindeltn
und bevalh ez üf die sêle der lieben frouwen sîn.
er sprach ‘der selben triuwen du imer geniezen muost,
daz du unserm erbehêrren als dinem kinde tuost.’
252 Dô was ouch Berhtunge harte wol dä mite.
er lachete vaste dicke sines hêrren site,
daz er in der bürge niemen niht vertruoc,
daz er sö manegen starken roufete unde sluoc.
253 Ouch wart er in der bürge sò frevel und múelich,
daz si alle wäfen schriuwen über den Wolf Dietrich.
swenn in hör Berhtunc wolte umb sin ungefüege slän,
sé muosten si in immer rehte binden unde vän.
. 254 Als si in ouch gebunden, sö sluoc er in ze fromen:
des muoste er der unfuoge deste schierer abe komen.
er sluoc in harte dicke, die slege im täten we.
swaz er im ouch verlobte, daz brach er nimmer mé.
255 Sus nähete ez dem töde, als ez noch vil dicke tuot,
daz si alle müezen sterben, si stn übel oder guot,
arme betelwre und edele künege rich:
als Jac ouch an stm ende Huge Dieterich.
249,4 selber 250,1 geweret 2 seinen VI Abentheur. Wie
Huge Diettrich starb. vnd Saben hulde gewan 251,3 ymmer 252,4 und
auch vgl. Ortn. 6,4. 196,4 253,1 und auch 3 slahen: vahen 4 si fon
54,2 ungefüege 3 teten 255,1 Sust 2seyen 4also Huge Diet-
tereiche
WOLFDIETRICH A. VI. 111
256 Dö bevalh er Berhtunge bürge unde lant,
sine süne alle drie und die frouwen bi der hant.
dö sprach gezogenlichen Berhtune von Méran
‘swer mir nibt envolget, umb den nime ich mich niht an.’
257 Sus wart der künec vil schiere verklaget und ouch verswigen.
des muoste vil der lande nach im verwüestet ligen.
dé der tröst des landes verschiet und ouch verstarp,
der ungetriuwe Saben umb siner frouwen hulde warp.
258 Dô wart dem lande jamer und mort alrérste gefrumt.
owé daz man die frouwen sö lihte überkumt!
si frägete Berhtunge, ob er hulde solte haben:
ez wurbe umbe ir hulde der ungetriuwe Saben.
259 Dö sprach Berhtunc mit zorne ‘welt ir im nu vergeben,
unde wolt in, frouwe, vor niht läzen leben?
und gewinnt er hulde, iuch und iuwer kint
.er verderbet mich und alle, die iu holt mit triuwen sint.’
260 Dö sprach diu küniginne ‘sol ich dä von getreten?
die höhsten in dem lande habent mich umb in gebeten,
daz ich im gebe hulde, swaz dich nu dunke guot.’
‘ez gerouwet iuch alrerste, frouwe, ob ir ez tuot.’
261 ‘Sit daz du mirz verbiutest, só wil ouch ichz niht tuon.’
‘und tuot irz, er verderbet iuch und iwern sun.’
daz si imz verlobte und im doch hulde gap,
des muoste si verliesen den rehten leitestap.
262 Als der ungetriuwe ir hulde dé gewan,
dé begunde er raten üf Berhtunc von Méran,
und begunde ouch raten ùf die edel künigin,
wie er die verstieze und ir vil liebez kindelin.
263 Dô sprach der vil getriuwe ‘nu si im hulde hat gegeben,
nu ret er Of mich sére, daz ez mir get an min leben. .
nu sol man nimmer mére gelouben an ein wip.
wafen über mich selben, wan nam ich im niht stnen lp?
264 Swer die argen diebe und ungetriuwen spart,
die verkérent sich vil selten, daz solt ich wol han bewart.
zwiu wolte ich den ze neren, der mir ungetriuwe was?
nu muoz ez gote erbarmen, . daz er vor mir ie genas.’
256,1 Burg 3 Berchtunge 257,1 Sust 258,4 warb 259,2
frawe siehl in der hs. am ende der zeile 3 er verderbet euch 4 holt fehlt
260,1 vonew 2 haben 4 getrawet euch aller erste 261,2 irs daruber er
4 layd stab 262,2 Berchtunge 263,2 ratet 4 o wallen wan)
warumb 264,1 vngetrewe leut spart 2 verkeren 3 wartzü
112 WOLFDIETRICH A. VIE.
265 Do verstiez man Berhtunge
der frouwen und der kinde
er truoc an mit den herren
dä erz hin bringen wolde,
266 Zuo den juncherren
“ir sult vil rehte wizzen,
von iuwer muoter valsche
von dem rate sá zehant.
sich Saben underwant.
beidiu tac und naht:
da hete erz schiere braht.
sprach er dö alle zit
herre, wer ir sit.
ist der dritte künec enwiht;
dens iu dä zelt ze bruoder, der ist iuwer bruoder niht.
267 Si traht Of iuwer ére beidiu naht unt tac,
und ist stete an dem rate wie si juch verderben mac.
verstözt si von der bürge, s’ ist Of iuwern schaden hie,
und nemet ir al daz erbe, daz ir iuwer vater lie.
268 Da von ir in den landen die liute hazzic sint.
des si iu da giht ze bruoder, der ist ein kebeskint.
dá mite wart zerstoeret iuwers lieben vater é.
got gebe daz ir geschaffet, daz ez ir übele gé.’
269 Die junchérrn beide wanden, er hete des war.
des wart daz wip verderbet von sinen lügen gar.
und ouch dem armen kinde verriet er sin künicrich:
diu künegin ward verstözen und ir sun Wolf Dietrich.
270 Die junchérrn béde sprächen zuo ir muoter dö
‘wir sin eines dinges worden harte unfró :
sol der Wolf Dietrich niht unser bruoder sin?’
‘jà er Of mine triuwe’ sprach aber diu kúnigtn.
271 ‘Er ist niht vaterhalp, muoter, mines vater kint.
daz sagent uns die liute, die des wol bewiset sint.
wir enmügen ouch uns entriuwen vor dir niht bewarn.’
dé sprach der elter bruoder ‘du solt von dem hüse varn.
272 Waz solt dir küneges erbe? du bist niht kinigtn.
daz du bi grözem gelte den lieben vater min
und uns sé hast verhuoret, daz sol dir niht gefromen:
nu hebe dich zuo dem manne, den du dir dá hast genomen’.
273 Mit jamer sprach diu frouwe ‘nu si ez gote geklagt,
daz du mich des solt zfhen; wer hät dir daz gesagt?
owé mir, ach daz Sabene min hulde ie gewan,
und daz ich niht envolgte Berhtunge von Méran.’
265,1 so 4 dá] daz 266,4 den sy euch 267,3 syist 4 alles
268,1 hássig 2 den sy giht) gibt
271,3 mügen nicht entrawen
272,2 dem 3 nicht ze fromen komen
WOLFDIETRICH A. VU. 113
274 ‘Got erbarme’ sprach der junge ‘daz ir unser muoter bint
alsö rehte unreine und daz wir ie wurden kint.
habt ir im niht gevolget, daz wirt wol widertán :
hebt iuch gen Lilienporten und volgt Berhtungen von Méran.’
275 Mit jamer sprach diu frouwe ‘sun, lá mich bi dir hie
unde ouch bi dem erbe, daz mir din vater lie.
het ich man bi stnem lebene, des wolt ich mich harte schemen :
wan ich wil näch sinem töde zwäre deheinen nemen.’
276 Dé sprach der künec mit zorne ‘ich sage dir waz du tuo,
du belibest hie niht langer danne unz morgen fruo.
din richia morgengabe ist mins bruoder unde min:
du wirst ùf diser bürge nie mêre kinigin.’
277 ‘Nu müeze ez gote erbarmen daz ich Saben ie gesach,
daz ich von sinen schulden han disen ungemach !
swen si gebiten mohte, daz was gar verlorn:
die junchérren wolten nie geläzen iren zorn.
278 Man liez ir vil küme ir ros und ir gewant.
swaz 86 man in der kamere des richen schatzes vant,
des wolte man der frouwen niht einer marke lan.
si muoste als arme riten ze Berhtunge von Mérán.
279 Si reit vil barmiclichen unz zuo der porten tn.
dé sagete man Berhtungen “dá kumt diu kúnigin.
er sprach “só lit enwáge swaz wir der erbe haben.
ich wen, si habe verstózen der ungetriuwe Saben.'
280 ledoch er gegen der frouwen mit sinen helden gienc
und ouch mit sinem wibe die künegin er enphienc.
dó sprach er zuo dem kinde “nu wol dan, hérre min!
mit mir du solt enpfähen die lieben muoter din.’
281 Do sprach der juncherre ‘nu ist doch min muoter hie.
si kam in einem jare fir Lilienporte nie.’
er wande ez wer sin muoter daz Berhtunges wip:
von dem selben wane beswaret wart sin lip.
982 Do sprach der vil getriuwe ‘zwar siet din muoter niht,
und dient dir doch vil gerne, swá dir sin nôt beschiht.
274,1 daz vonser müter ist das altertümliche seltene bint ist eher geändert
und entfernt als sint statt sit 2 ewr kind 275,1 awe suo 276,1 thue
2 lenger 3 meines brúeders 4 wirdest nymmer me : 278,3 aicht gegen
einer 4 also; nach arme ist durch . die cäsur bezeichnet 279,1 erparmik-
leichen 3 do sprach er imwage 280,2 küniginne 3 woltan; 136,4.
347,1. Ortuit 334,4 281,3 wanet daz] des 282,1 sy ist `
8
114 WOLFDIETRICH A. VII.
als tuon ouch ich zewäre, swá dir sin wirdet nôt:
der aber din vater solt heizen von rehte, der ist tôt.’
283 Sus wart der rede ir beider vor jámer gar geswigen.
diu freude in ir herzen diu muoste gar geligen.
jedoch was im vil leide, swie er were ein kindelin.
dé lief er für die porte und enphienc die muoter sin.
284 Berhtunc mit schoenen zúhten zuo der frouwen sprach
‘waz welt ir, küniginne, in min armez obedach?’ `
si sprach ‘wir müezen suochen die friunde als wir si haben:
min kint hänt mich verstözen und hät in daz geräten Saben.’
285 ‘Des léne im got von himele, daz er iuch verstözen hät.
er tuot an iu vil rehte, sit iu versmäht min rät.
swer getriuwen friunden volget, des volgen wirt vil guot:
wer sol sich an den läzen, der nie gewan getriuwen muot ?’
286 ‘Mir ist geschehen úbele' sprach dô diu künigtn.
‘gedenke an dine triuwe und lá mich bi dir sin,
und läz mich bi dir liden, first, swaz dir geschiht.’
‘entriuwen’ sprach der alte, ‘ir belibet bt mir niht.
287 Iuwer süne béde die habent mér dan ich.
Saben hät daz riche, des bestät nu lützel mich.
ir woltet mir niht volgen, nu habt ouch iu den schaden.
der mich ie hete ze vinde, den habt ir ze hüs geladen.’
288 Dö sprach erbarmiclichen diu küniginne her
‘nu tuo mir swaz du wellest, ich hän et niemen mer.’
mit zühten sprach der alte ‘ir sult gote wilkomen sin.
nu sit in minem lande frouwe und künigin.’
289 Mit zühten sprach der junge ‘frowe, ir sult sin wilkomen
ze mines vater hüse. swaz ich iu mac gefromen,
und daz ich iu mac gedienen, daz tuon ich alle zit.
ich diene iu deste gerner daz ir min muoter sit.’
290 Diu frowe gesweic vor jämer, daz si nie wort gesprach.
dö tröste si der alte und fuorts an ir gemach.
mit guoter handelunge man dé der frouwen phlac.
der junge erbeite kime, unz ez wart des morgens tac.
291 Do betwanc in ouch der alte daz im vorhte was bekant,
daz er im alle morgen muost reichen sin gewant.
3 also zwar 4 haissen solt 283,1 Sust da der rede 284,4
meine kint fehlt 285,1 in 2 jr versmähet meinen 286,4 bleibet
287,4 mich yehet 288,3 gotwillekumen 289,1 solt mir sein 2 Wil-
kumen: geframen 290,2 tróstet fuertes 4 erpiete 291,2 muesset
WOLFDIETRICH A. VIL 115
er tete ez durch sin liebe, swa er sich an im vergaz,
daz in in frómden landen dienstes luste dester baz.
292 Des morgens vor dem bette er eines måles stuont
und warte im mit dienste, als die kamerzre tuont,
unz er alles dinges ze der kirchen was bereit:
„swaz er haben solde, daz hete er ane geleit.
293 Uz der kemenäte wolte er vor im gan.
mit zühten sprach der junge ‘hérr, ir sult stille stan:
ir müezet mines dienstes ie mêre wesen fri,
| ir saget mir wer ich selbe und min geslehte si.’
294 Lachende sprach der alte ‘nu bist duz doch min kint.
du bist mir zwáre lieber ` dann dine bruoder sint.’ -
‘swiget’ sprach der junge, ‘der schimpf ist gar enwiht.
sit ir min vater hiute und wart sin gester niht?
295 Ich wil iuch frägen, hérre, ir sult mich berihten gar,
in welhem lande ich rehte nach minem vater var,
oder wa i'n töten vinde; der reise ist mir vil gach.
bin ich von edelem künne, ich wil ouch tuon dar näch.’
296 Dé werte des der alte, wan er’s tódes were gewert.
er truoc under úehsen des edeln fürsten swert.
er sprach ‘nu frag die frouwen diu gester fn dá reit:
diu erkennt wol din geslehte und saget dir die wärheit.’
397 Von im begunde er strichen, nihtes niht er in dö bat.
sich freute dö der alte daz der junge von im trat:
üz der kemenäten er von sinem meister gie.
jedoch sprach er mit vorhten ‘daz swert daz läz et hie.’
298 ‘Entriuwen’ sprach der junge, ‘daz wil ich iu widersagen :
warnt iuch eins andern swertes, ditz wil ich selbe tragen.’
er truoc vil zornicliche . daz swert in siner hant:
hin gie er in daz münster, dä er sin muoter vant.
299 Er sprach ‘nu saget mir, frouwe, und heizt ir ein künigin,
wizzt ir ob ir erkennet den lieben vater min?
sit aber ir min muoter und bin ich iuwer kint,
ir sult mich dar wisen dä mine friunde sint.’
300 ‘Ir vart só zorniclichen’ sprach diu frouwe guot,
‘und bin doch des geloubic daz ir mir niht entuot:
4 dienst lastet 292,2 wartet 293,2 herre 3 yamermer
4 selber 294,1 duz] das 295,3 ich in 296,1 des todes 2 träge
3 herein do rait 4 kennet 297,2 dô U des H 4 lasset ` 298,2
selber 299,4 dahin
8 *
#16 WOLFDIETRICH A. VII.
ich kan dir niht bewisen nu mére der friunde din,
wan ich bin din muoter und du min kindelin.'
301 ‘Mac aber ein kint von muoter ane vater komen?’
‘entriuwen’ sprach diu frouwe, ‘des han ich niht vernomen.
von vater und von muoter wirt wol ein kint geborn:
den vater den aber du héte, den hast du leider vlorn.'
302 ‘Sô saget mir wa der sturbe oder wa der si gewesen,
und saget ir mir unrehte, ich läze much niht genesen.’
si sprach ‘vil lieber hérre, ir sult mir niht entuon:
von allen vier enden sit ir eins küneges sun.
303 Din vater und din muoter was künec und künigin.
du solt ouch von rehte gewalteger künic sin.
din vater was ze Kriechen ein gewalteger künic rich:
der saz Of Cunstenobele und hiez Huge Dietrich.’
304 Si sprach ‘ir sit geléret, nu nemet den brief enhant.'
sin leben und sin sterben er dran geschriben vant;
wie Berhtunc in ernerte, an dem brieve er daz las,
wa von er was verraten und wä von er genas.
305 Do neigte er siner muoter daz houbet in die schóz.
dé wart ir beider weinen und ouch ir jamer gróz:
er halstes unde kustes, ir kleider wurden naz.
durch sines meisters liebe des swertes er vergaz.
306 Der muoter er die tavele in den buosem wider stiez.
dé suochte er Berhtungen, daz swert er ligen liez.
dö böt er sinem meister vil senelichen gruoz:
er kuste im an die hende und neic im üf den fuoz.
307 ‘Got müeze dir vergelten, fürste von Méran,
meister unde hérre, daz du mir hast getan.
ich han von din genaden min ére und ouch min Jeben.
ich wil mich, lieber meister, in dine genade geben. /
308 Ich han vil rehte erfraget, von wanne ich bin bekomen.
mir wart unbillichen min erbeteil genomen.
weiz got, mir giltet Sabene den ungetriuwen rät,
daz er mich und mine muoter alsö verstözen hät!
309 Só bin ouch ich gewahsen vil näch zeim starken man.
man muoz ouch mir von rehte min erbeteil verlän.
zwär ich geruowe ouch nimmer, ich gewinne ein kúnicrich.”
alrerst wil in die sorge Wolf her Dietrich.
301,4 hettest verloren 303,4 huge Diettreich | 304,1 in die hant
vgl. 279,3. Ortn. 236,2 2daran 3 daz fehlt 306,1 widerumb 4 naigt
307,3 deinen gnaden 308,2 wurde 309,1 zu einem 3 gerübe
WOLFDIETRICH A. VII. 117
VII.
310 Mit jamer sprach der alte ‘du hast manheit unde tugent:
in dinem grózen libe hast du ze kleine jugent.
ez schadet dinen selden in diner kintheit,
daz du strebest alze friieje nach seneder arbeit.’
311 Mit zühten sprach der junge ‘swer gerne hät gemach,
der versuochet selden frómdez obedach.
swer aber in dem alter wil mit gemache leben,
der muoz in siner jugende näch dem hüsräte streben.
312 Du solt mich des niht irren al die wile ich tüge,
ich versuoche in miner jugende waz ich erwerben müge.
ez müezen mine bruoder mine vinde sin,
si enläzen mir min erbe und ouch der muoter min.’
313 Mit jamer sprach der alte ‘swaz ich sage, daz ist war.
ich was vor urlouge geruowet vierzic jar.
ich muoz in minem alter mit dir haben ungemach.
‚nu muoz ez gote erbarmen daz ich Saben ie gesach!
314 Uf den wil ich dir helfen und ùf die bruoder din,
si tuon dir danne rehte und der frouwen min.
sol aber ez dir iht helfen, (du wilt näch strite toben
da vor der ézite,) du solt mir daz verloben
315 Daz du iht vehtest, swa wir komen in den strit.
ich sehe ab ez vil gerne, nu ist sin noch niht zit.
des habe wir site ze Kriechen, er muoz volwahsen gar,
daz im iemen swert erloube, ern hab vier und zweinzic jar.’
316 ‘Nu swic’ sprach der junge, ‘und sih ich dich in der nöt,
é ich dich sterben lieze, ich lege é bi dir tôt.
ich wil entriuwen vehten umb min selbes kúnicrich:
ich erloube mir ez selbe’ sprach Wolf Dietrich.
317 ‘Triuwen’ sprach der alte, ‘ich tar ez dir niht wern.
wir kumen doch wol widere, wil uns got von himele nern.
VII. Abentheur. Wie Wolff Diettrich mit seinen zwain Bruedern strite
vod gesiget jo an 310,3 deinen helden vod deiner 312,1 alle 4 lassen
313,2 urlange gerübet vgl. 326,2 314,4 fürder ee zeit 315,2 sach
aber 3 muest 4im]ja Er hab dai 316,1 schweige 4 mirs selber
317,1 Traun dars
118 WOLFDIETRICH A. VII.
uns dien daz lant ze Kriechen oder wir verliesenz leben.
alrérst muost du nu hæren waz ich dir wil ze stiure geben.
318 Sehzehen junchérren, die liebsten die ich han:
mine süne sint si alle und sint dir undertan:
si müezen aber alle mit dir füeren sturmgewant,
iegelicher túsent ritter . und ein vanen an der hant.
319 Ouch wil ich, lieber herre, dir meren dine schar
in snéwizen ringen ouch mit tüsent dar.
ich gibe dir die helde unde ein banier lieht:
die sint sé üz gesuochet, daz si dir entwichent niht.
320 In der zwelften wochen sint si dir bereit.
sö rechen wir mit zorne beide unser leit,
ez enkume von ungelücke, man geb uns ein künicrich.’
‘got löne dir der gäbe’ sprach Wolf Dieterich.
321 Dö muosten sich bereiten die recken in die nöt.
si kämen üf Lilienporten des tages, als er geböt,
die edelen und die küenen, die Berhtunc dä gerne sach:
-ir deheinem eines ringes noch eins riemen nie gebrach.
322 Mit freuden sprach der junge ‘si sint vil froelich komen,
und wird ich ze hérren immer, ez sol in allen fromen:
swes ir einer muotet, des wil ich im niht versagen.
nu welhez ist diu brúnne, die ich so] selbe tragen ?”
323 Er sprach ‘ich gab dir gerne dines vater swert.
da werest du ze strite vil wol mite gewert.
des solt du mich erläzen, des mac niht gesin:
got vellet dich vil Ithte, füerstuz úf die bruoder din.’
324 ‘Triuwen’ sprach der Krieche, ‘ich bin ouch mins vater sun.
doch wil ich in mit dem swerte deheinen schaden tuon.'
dö hiez er im gewinnen ein ander klingen lieht
| und einen halsberc guoten, der was aber sé veste niht.
325 Do urloubte er in den ringen sich von der muoter sin.
dó sprach diu kúniginne ‘nu schöne der bruoder din.
läz si des niht entgelten, ob si ungetriuwe sint:
ir sit doch alle drie wan zweier liute kint.
326. Swaz ich dir han behalten, daz ist dir noch niht guot,
sit daz du ùf dine bruoder hast urlouges muot.'
317,3 verliesen das 4 allererst 318,4 Yetzlicher einen 319,3
paner 320,3 kumbt 4 Wolffe Diettereich 321,4 me 322,1. 2 ku-
men: frumen 323,2 damit 4 fuerest du ez 324,1 Traun 4 doch
nicht 325,1 Do schlauft er an die ringe vnd nam vrlaub von der vgl. Ortn.
215,3 2 schone die
WOLFDIETRICH A. VII. | 119
‘möhten wir si twingen, daz tet minem herzen wol.
wol mich’ sprach Wolf Dietrich, ‘daz ich mit in vehten sol!
327 ledoch leist ich vil gerne, muoter, din gebot.’
dé kuste si den lieben und bevalh in dicke got.
vil lúte rief der alte ‘junchérre, rúmt daz loch.
waz tuot ir tälanc drinne ? sügt ir iuwer muoter noch?
328 Ich hän iuwern bruodern offenliche widerseit.
si bringent vil der vinde uf daz gemerke breit.
wir vehten näch dem rehte, daz sol uns got beschern:
mit drizic tüsent helden wil man uns daz gemerke wern.’
329 ‘Nu lät die vanen fliegen mit freuden über velt.
mir wirt an den töten miner lande widergelt.
gan mir got geliickes, mir wirt ein künicrich.
nu sul wir mit freuden vehten” sprach Wolf her Dieterich,
330 Diu schenen casteläne si den recken zugen.
die vanen über die heide gewalticliche fugen.
dá muoste man gedranges sin uf den staten:
baz dan úber ein raste kós man der schefte schaten.
331 Mitten in Kriechen si gewalticliche riten,
daz si des niemen irrte, vil gar ungestriten.
“entriuwen, mir git niemen' sprach der Krieche “ein künicrich.
ich wil minen teil verbrennen’ sprach Wolf Dietrich.
332 Dö fuorens unverborgen durch der Kriechen lant:
den äbent und den morgen huop sich roup und brant,
unz an dem vierden tage gen dem morgen fruo,
dé zugen ouch die künege mit grözer menege zuo.
333 Vil gewalticliche kreftic was ir her.
si fuorten in der dicke drizic tüsent oder mér.
gen dem morgensterne, als der tac üf brach,
ietwedere ir beider huote man üf einander sten sach.
334 ‘Seht ir’ sprach zuo dem künige der ungetriuwe Saben,
‘waz wir an Berhtungen her geheien haben ?
mit solher schar grözer dient er iuwerm vater nie mér ;
und sol er leben lange, er tuot uns gróz herzensér.’
335 Dé sprach mit frómdem muote Berhtunc von Merän
‘nu suln ouch wir die Kriechen üf die rede bestan.
326,3 er sprach mochten 327,3 rüeffet alte fehlt 4 darjone sorget
jr ewrer A saugt er sein muter noch Ä 116 328,2 pringen 330,1 caste-
lanen vgl. 240,1. 385,1. Ortn. 47,2. 480,1 sy vor den 2 hayden 4 schatten;
Ortnit 364,3 331,3 entrawn sprach der Krieche mir geit nyemand
332,1 überborgen 333,1 kreftic fehlt 4 ietwedere] die werete
335,2 sol
120 WOLFDIETRICH A. VII.
des sol sich hiute getrwsten der ritter und der kneht,
daz uns got immer danket, wir striten umb daz reht.’
336 Die schar bédenthalben zesamene kérten do.
die sich do strites trósten, die wurden alle fro.
zesamene si dó drungen, die schefte bráchens gar:
ir wise si dó sungen in beidenthalp der schar.
337 Do huop sich beidenthalben angest unde nöt.
dä muosten liehte ringe von bluote werden röt,
dä gegen einander drungen die schar gemeiniclich:
dö streit vor Berhtungen der Wolf her Dietrich.
338 Die sprizen gen den wolken in von den handen flugen.
dö si die schefte brächen, diu scharfen swert si zugen,
und erbeizten von den rossen nider üf daz gras.
si muosten alle wichen swä Wolf Dietrich was.
339 Er hiuw dä bedenthalben lucken unde phat.
si nämen alle ir ende, swenn der junge hin getrat.
die schar durchbrach der Krieche und Berhtunc dä dristunt:
swen er niht sluoc ze töde, der wart doch sere wunt.
340 Unz üf den swertvezzel sluoc er manegen durch den helm.
dó wart mit mannes bluote begozzen gar der melm.
‘nu fliebe wir’ sprach Saben zuo dem künege rich,
‘ditz ist der übel tiuvel, ez wart nie Wolf Dietrich.’
341 Dö wurden liehte ringe von bluote röt gevar.
des muoste ouch im entwichen diu krefticliche schar.
doch rach er mit grimme alrerste sinen zorn:
dö wuot er durch die töten in bluote unz über die sporn.
342 Do wart von lebenden liuten diu beide schiere blóz.
daz bluot durch liehte ringe vast uf die erde göz.
über den jungen Kriechen dö vil maneger schrei:
des tages sluoc Wolf Dietrich vil manigem sin houpt enzwei.
343 Berhtunc und sin hérre die gähten über velt, |
si wolten Saben suochen: dô was lære sin gezelt.
dö si in niht enfunden, gröz was ir ungehabe:
si sluogen nider die hütten und den rossen die hahsen abe.
344 Swaz si der flieher funden, ir deheiner der genas.
si betungten mit den töten daz velt und ouch daz gras.
die vinde jagete niemen wan Berhtunc von Méran
_ und siner sine zehene: daz warn sin einlif dienstman.
336,1 zusammen 2 trösten vnfro A 121: des wirdens allentalben fro
3 sy brachen gar 339,1 hawet 341,3 allererst 4 im 342,2 erden
4 slüge haubet 344,3 iageten # 4 aindlif
WOLFDIETRICH A. vm. 121
345 Als si beidenthalben vaste mit einander striten,
dö was ouch mit den künegen Saben uf daz velt geriten.
si warten wie ez ergienge dem krefticlichen her:
dar ane si sähen beide, dazz flóch an alle wer.
346 Sus habeten uf der heide die zwéne künege rich.
‘nu wer sint jene drie’ sprach Wolf hér Dietrich,
‘die ich dort úf der warte sihe bi einander haben?’
“já sint ez dine bruoder und der ungetriuwe Saben.’
347 ‘Si mugen uns niht entrinnen’ sprach er, 'nu wol dan!’
‘du maht ir nibt erriten’ sprach Berhtunc von Mérán.
‘daz aber ich Sabene höte’ sprach Wolf her Dietrich,
‘dar umb wolt ich verliesen ze Kriechenz künicrich.'
348 Swie vil man im ez werte, doch reit er über velt.
dö riten ouch die drie baz vor im danne enzelt.
Wolf Dietrich rief vil läte ‘ungetriuwer Saben,
ich wil dir fride gebieten, du maht wol stille haben.’
349 Dé sprach der ungetriuwe ‘des mac nu niht gesin.
ja fürhte ich Berhtungen und die untriuwe din.’
mit zorne sprach der Krieche ‘wer gap dir aber heil,
daz du mir solt verirren min rehtez erbeteil?
350 Oder wer hät dir erloubet über mine muoter zuht?
daz muost du mir büezen, und hilft dich niht din fluht.’ ~
dô sprach aber Saben ‘man hät dich wol gewert.
dir hät der künec geschaffen sin harnasch und sin swert.
351 Da hast du, mordere, immer ane genuoc.
dar zuo ist dir bevolhen sin ros daz in dá truoc.
diu gäbe ist dir nützer dan elliu künicrich.’
‘mir sol noch mére werden’ sprach Wolf Dietrich.
352 Do sprach aber Sabene ‘reit dan df unser leben.
dir und Berhtunge well wir fride geben
und welln dir mite teilen, daz man dir des besten giht.’
Berhtunc sprach ‘valscher hovewart, er gert dins frides niht.’
353 Sus wart ein michel schelten mit zorne under in.
dé kérten dise widere und jene riten hin.
vil lute rief dé Saben ‘ich sage dir waz du tuo:
helt, ob du ie biderbe wurdest, nu bit uns hie unz morgen fruo.’
345,1 baidenthalb 3 warteten 4 daz flohen alle wer 346,1 Sust
347,3 hette 4kriechen das 348,1 ims 3 rueffet 4 magst
349,3 aber dir 350,2 hulft 4 kiinec fehlt sein git schwert 352,1
rayte 2 wellen 4 hoffart 353,1 Sunst 3 rueflet 4 unser?
122 WOLFDIETRICH A. VIII.
354 ‘Entriuwen’ sprach der Krieche, ‘daz wil ich wol bewarn.'
sin ros was erstrecket, er kunde ir niht ervarn.
do er sin niht mohte erriten noch der künege rich,
dé weinte alrérst vor zorne der Wolf hér Dietrich.
355 Do riten die hergesellen wider ùf daz wal.
swaz si der vinde funden, die sluogen si ze tal.
mit zorne sprach der junge ‘und wilt du meister min,
wir suln der vinde biten und hie unz morgen sin.’
356 ‘Daz wil ich widerräten’ sprach Berhtunc von Méran.
‘si bringent fruo here baz danne tüsent man,
die halsberge füerent und tuont uns grözen schaden.
ich wene wir stn béde uf grözen jamer her geladen.’
357 ‘Verzaget niht als schiere’ sprach der Wolf her Dietrich.
‘ich muoz den lip verliesen, ichn gewinne ein kúnicrich.'
mit zorne sprach der alte ‘sol ich dir die wärheit sagen’?
die wir ze strite brähten, die sint alle erslagen.
358 Ich fuorte dir ze strite sehzehen miniu kint:
diu sint bt dir erstorben. daz ir wan zehene sint.
wilt du nu selbe zwelfte ein ganzez her bestän ?
nu viht mit swem du wellest, du hast ween einlif man.’
359 Nu enwelle got von himele’ sprach Wolf Dietrich,
‘daz die só höhe kouften min armez künicrich !
mir sol niht an den minen sé grözer schade geschehen.
ich geloube niht ir tódes, du läzest michs & sehen.’
360 Dé fuorte sá der wise sinen herren bi der hant,
dä er gesach die töten: die het er schiere erkant.
dö er ir antlitze als sere verschröten sach,
er viel ùf iegeltchen: vor leide er niht ensprach.
361 Dö brach ern abe die helme, si wärn ze töde wunt.
do enliez er ir deheinen, er kuste in an den munt.
sin herze was betrüebet, sin ougen wurden naz:
.Berhtunc durch sinen herren der kinde gar vergaz.
362 Dô zöch er den jungen von sinen kinden hin.
dö sprach er zuo dem herren ‘wà ist nu iuwer sin?
welt ir die herrn beweinen, die mir dä sint erslagen ?
miniu kint si wären, lät mich diu selbe klagen.’
354,2 war 3daers künig 4 allererst 355,4 bis 356,2
bringen 3 füeren und tún 357,2 oder ich gewinne vgl. Ortn. 16,4
358,1 ia den streite menie kind 2 wanne A ein tech aindlif dienstmaan
359,1 welle 4 irs 360,1 sa) so 361,1 er in 2 da liess
362,4 selbs
WOLFDIETRICH A. VIII. 123
363 Mit jámer sprach der Krieche “já riuwet mich min leben.
die wile daz ich lebte hetest du mirs gegeben:
ich wolte ez nemen für Kriechen und für elliu kúnicrich,
daz mine gesellen lebten’ sprach Wolf Dietrich.
364 “Sit aber du die herren von mir hást verlorn,
Berhtunc, lieber meister, rich an mir dínen zorn:
du hást von minen schulden viorn diniu kindelin.
dir si vor gote erloubet, slah mir abe daz houbet min.
365 Durch got solt du mich teten, sit ich des han begert.’
dé wolte er durch sich selben gestochen han sin swert.
vil schiere gesach der alte daz im sin ernest was:
dö zucte er im die klingen und warf si üf daz gras.
366 Er sprach ze sinem herren ‘des jamers ist genuoc.
lät si die frowen beweinen diu si in ir libe truoc.’
der junge sprach ‘min swere was ie unklegelich.
alrérst bin ich in sorgen” sprach Wolf her Dieterich.
IX,
367 Mit zorne sprach der alte ‘nu láz die klage sin:
min und mines wibes warn diu kindelin.
nu hilf mir selbe räten und lázen wir den zorn: -
swaz wir dar umbe tzten, doch weren si verlorn.
368 Ja ist unser beider helfe an in niht verdorben gar.
uns wahsent ander liute und koment ouch andriu jar.
ez kan uns niht gehelfen, swaz wir weinen diu kint.
si werdent ouch niht lebendic, die erstorben sint.’
369 ‘Ich sage dir’ sprach der alte, ‘wilt du nu volgen mir
(nu volge mir mit willen, daz beste räte ich dir):
ich wil mit dir verderben, dir enwerd din kúnicrich.'
‘ich tuon swaz du gebiutest’ sprach Wolf Dietrich.
363,2 hest du 364,3 verloren 365,2 selber 3 ernste 4 clien-
gen warfs 366,2 irem 4 allererst IX. Abentheúr. Wie Wolff
diettrich seine Dienstman clagete. Berchtunges sine 367,3 selber
368,3 bewainen 4 werden 369,3 werde
124 WOLFDIETRICH A. IX.
370 ‘Ich sage dir’ sprach der alte, ‘und beweinest du diu kint,
diu in dinem dienste alhie erstorben sint,
wilt du si langer weinen, ich diene dir nie mer.’
‘sé muoz ich mit dir lachen’ sprach der künic her.
371 ‘Ditz wal wir múezen rúmen' sprach Berhtunc von Merän.
‘du häst üf diser erde niuwan einlif dienstman.
dä mite sul wir entwichen, ez ist nu fliehens zit:
uns kument wol tüsent ritter, den hab wir deheinen strit.’
372 Mit jamer sprach der junge ‘solt ich nu diniu kint
ungerochen läzen, diu bi mir erstorben sint,
wem lieze ich mine gesellen und mine dienstman ?
‘wir suln niht states zúrnen' sprach Berhtunc von Méran.
373 ‘Ich sage dir’ sprach der alte, ‘si wir hie unz üf den tac,
só kumet só vil der vinde, daz in niemen entrinnen mac.
nu flieh wir z’unser vesten, daz ist wislich.'
‘ich fliuhe vil ungerne’ sprach Wolf Dietrich.
374 ‘Du solt von rehte fliehen, wir haben deheine wer.
du hast ouch wol geh«eret : zwen sint eines her.
só koment vil lihte tüsent und vehtent alle af dich.
war umbe wilt du teten dich selben unde mich?
375 Wir suln ze walde fliehen’ sprach Berhtunc von Merän.
‘du maht mit eilf gesellen niht tüsent man bestán,
unde habe wir danne ouch deheinen ganzen schilt.’
mit jamer sprach der Krieche ‘ich volg dir swes du wilt.’
376 ‘Sd sul wir’ sprach der alte ‘ùf die burc ze Lilienport.
wir haben an den Kriechen begangen gróziu mort.’
‘ja enruochte ich’ sprach Wolf Dietrich ‘und werden si mir holt,
wer Kunstenopel min eigen und aller Kriechen golt,
377 ‘Ich sage dir’ sprach der alte, ‘ich hän alles des genuoc,
des man hundert rittern üftavele ie getruoc.
des gibe ich dir da heime vil genuoc wol fünf jar:
welt aber ir iht mére, daz bringet selbe dar.
378 Die wile uns wert diu spise, diu lipnar und der win,
sé sul wir vor den vinden alles stürmens sicher sin.
ist daz man uns besetzet, wir gemúen daz kúnicrich.'
‘af der burc wil ich ersterben' sprach Wolf Dietrich.
370,3 lenger bewainen nimmermer 371,2 nun 373,1 also sprach
2 nyemand 3 vliehen wir zu 374,4 selbe 375,2 magst aindlif
376,3 ruechet ich also nymmer holt 377,3 dá heime) auf Lilienport
4 selber 378,1 leipnarung 3 vns nicht besetzent 4 Burgmawer
WOLFDIETRICH A. IX. 125
379 Si bewägen sich der genge die naht unz an den tac.
dé gienc in vor der alte, der siner kinde phlac.
si erstrichen daz gebirge, daz was et höch genuoc:
Berhtungen muoten sére die ringe die er truoc.
380 ‘Du maht mir niht gevolgen’ alsé sprach hér Dietrich. —
‘ich enruoch waz mir geschzhe, hetest du ein kúnicrich. —
‘swic’ sprach der junge ‘und nim vil rehte war:
ich sihe ein fiuwer blicken, dá ligt wen der vinde schar.
381 E ich üf Lilienporte hin tn kume geriten,
wern ez niht guote friunde, mit in wurde gestriten.’
‘entriuwen’ sprach ein ander, ‘ich sihe ouch dort ein lieht.
sint ez die rehten vinde, so geniset ir einer niht.’
382 ‘Zware ich sol ersterben, ich besehe dan wer si sint.’
er spranc in siner brúnne spilnde alse ein kint
ze tal die höhen Wien huop er sich vor in dan,
daz im gevolgten küme sin einlif dienstman.
383 Dé dühten in ie deine die ronen und ouch die graben:
é si im ze helfe kämen, er hete den strit erhaben.
Berhtunges süne gemeine nach im die liten spranc:
do ervorhten in die vinde, dA sö manic brünne erklanc.
384 E si sich ùf gerihten ze strite al gelich,
dé hete ouch si erschrecket Wolf hör Dietrich.
si liezen bi den fiuwern ir balsberge unde ir ros:
si vorbten niuwan des libes und entrunnen uf ein mos.
385 Fúnfzic kasteläne si funden dä stän,
der namen niuwan einlif die einlif dienstman.
den zwelften nam ouch selbe der Wolf Dietrich.
si liezen dá den vinden manegen halsbere wünniclich.
386 Mit jamer sprach der alte ‘wir suln gén der veste varn.
wir vinden morgen geste, des müge wir niht bewarn.
aller miner lande ich nie mére geniezen mac:
man besitzt uns üf der bürge, é ez morgen werde tac.’
387 In was geläget hiute; doch kómens Uf Lilienport.
vil schiere der wahtzre vernam des meisters wort.
ouch hörte in üf der zinne wol diu frouwe sin:
si zelte durch die porten niuwan zehen kindelin.
379,2 kinder 4 an trig 380,1 magst 2 geschehe höttest
3 sweige 4 wäneich 381,4 geniszt 382,3 leuten 383,1 ie zu
elein ranen 3 da sprang 384,4 nun 385,2 niuwan] nu 3 selbe
fehlt dader 4 aber da 386,3 nymmer 387,1 geleget A 143: wie
vast die veint verleiten den wegk, noch komens dar 4 nun
126 - WOLFDIETRICH A. IX.
388 Den eilften si dé frägte ‘Berhtunc, wä’st unser her?’
mit jamer sprach der alte ‘wir haben iezuo niht mér. .
swaz uns ist erstorben, daz ist unklagelich.
gehabe dich vil wol, frouwe: ez lebt noch Wolf Dietrich.’
389 Si sprach vil klageliche ‘wa sinf nu miniu kint?’ |
mit zorne sprach der alte ‘ich weiz wol wä si sint.
si habent wol vergolten ir tödes herzenstr.
ich wirf dich über die müre, gedenkst ir immer mér.
390 Swaz wir zwei klagen solten, daz wirt er eine klagen.
nu treste minen herren, dem múeze wirz vertragen,
daz er der kinde töde vergezze durch uns zwei.
mich müet der jamer immer, daz er só lite ob in schrei,
391 Sus volgete im diu frouwe, der kinde si vergaz.
verborgenlichen tougen wurden ir ougen naz.
dé wart in der bürge diu klage unmäzlich:
niemen klagte als sere, als der Wolf Dietrich.
392 Sus werte ir aller jämer unz an den fünften tac. -
doch verklagten si die töten, die niemen erwecken mac.
an dem fünften morgen huop sich ein grözer schal:
von den argen vinden wart vol dä berc unt tal
393 Geleit unde erfüllet, die burc al umbelegen.
si muosten von der veste der reise sich bewegen.
die wahter riefen lüte. ‘nu wacht und húetet wol!
daz velt und daz gebirge ist allez vinde vol.’
394 Do erschrac an stnem bette - der fürste von Méran.
dé trat er in daz venster . und erkante manegen man,
vil manigen der geste, die fuorten frömdez dach. `
sin herze erschrac vil sére, dé er sé vil der geste ersach.
395 Dé gienc er über daz bette, da sin hérre uf Jac.
den weckete er vil sanfte ‘nu wol uf, ez ist tac.
dine bruodr uns habent besezzen, alrérste geschiht uns wé:
ez ligent vor miner biirge fünf túsent oder mé.
396 Dé warf er einen mantel - über sine brust blóz.
si träten in daz venster, die menege sáhens gróz, :
die vor der müre lägen, die zwene künege rich:
‘nu bin ich erste in sorgen’ sprach Wolf Dietrich.
388,1 aindliften wo ist 2 habent yetzund nicht 389,3 haben irs
4 gedenckst du 390,2 muess wir es ` 391,1 Sust 4 also
392,1 Sust 2 nyemand 3 da hüb 393,1 Gelett vnd erfallet 3 ruefften
395,3 brueder vnns haben allererst 396,2 sahen sy vil gros
WOLFDIETRICH A. X. 127
X
397 ‘Swic’ sprach der alte ‘und gehabe dich noch wol.
sines leides niemen sich ze übele gehaben sol.
der man sol sines liebes ouch niht ein ze fró.
swaz wir dar umbe teten, só were im doch also.’
398 Mit zorne sprach der junge ‘sit mir got hat gegeben,
daz si kumen sint sé nähen, sô wil ouch ich min leben
wägen und min Are umb min künicrich.
got lät mich niht verderben’ sprach Wolf hêr Dieterich.
399 Die in der bürge wären, die rihten sich ze strit,
und was doch ungesperret ir tor ze aller zit.
si liezen nider die brucke und giengen fúr daz tor:
swes si in der búrge luste, daz funden si dá vor.
400 Swie gröz ir menege were, doch was ez ungelich.
dá sigete ouch vil dicke Wolf Dietrich.
von starker patalje huop sich vil ofte nöt.
die vinde gestriten selten, ir belibe wol zweinzic töt.
401 Sus wart von den wirten der geste vil gevalt.
die wunt dannen kämen, die läze ich ungezalt.
alsö erwerten die wirte den frömden gar,
daz dé durch sturmes willen ` kam deheiner dar.
402 Dö wart ein fride gemachet und ein gesprächtac.
Saben der teidinge' und meister Berhtunc phlac. `
‘ich ráte dir daz beste’ sprach der ungetriuwe Saben, |
‘des solt ouch du mir volgen, wilt du den lip behaben.
403 Berhtunc, ich wil dir ráten, und wilt du gerne leben,
du solt din junchérren und die burc den künegen geben.’
“nu enwelle got von himele' sprach Berhtunc von Meran:
‘er hät sich gar ze verre úf die triuwe min verlán.'
404 Saben sprach “die kúnege zwen eide habent gesworn,
daz si daz velt iht rümen, diu burc werd é verlorn.
X. Abentheär. Wie Er und sein Aindliff Sine besessen ward 397,1
Sweige 398,2 nu mein 400,2 da siget Wolff Diettreich KE 450,3
3 Patane H 401,1 Sunst 4 Aulner 402,1 vnd auch tädingte
403,2 deinen 3 welle 404,2 werde dann ee
128 = WOLFDIETRICH A. X.
dich und dinen herren und elliu diniu kint
diu heht man an die zinnen und die ùf der bürge sint.’
405 Mit jámer sprach der alte “des muoz ich mich bewegen.
só bin ich doch in triuwen und in éren tót gelegen.'
der fride niht langer werte, dó reit er wider in
und sagete disiu mare dem lieben herren sin.
406 Swes dö die künege swuoren, des liezens allez wär.
si lägen vor der bürge unz in daz vierde jär.
dö wart des jungen riuwe und ouch sin jämer gróz,
daz er alsö sterben solte; des verligens in verdröz.
407 Von sorge wart er wise, als die jungen tuont.
vil fruo an einem morgen er für Berhtungen stuont.
dö sprach vil barmiclichen Wolf her Dietrich
“mit ruowe erwirbet niemen er noch kinicrich.’
408 ‘Nu sage an’ sprach der alte, ‘waz wilt du deich nu tuo?
west ich wie ichz erwurbe, dä hulf ich dir gerne zuo.’
mit jamer sprach der Krieche ‘got müeze dich bewarn:
ez ergé swie got welle, ich muoz leider von dir varn.’
Aug Mit zorne sprach der alte ‘nu enweist du war du solt.
daz du der rede erdenkest, ich wird dir nimmer holt.
swelch vogel ze fruo fliuget üz dem neste sin,
dem mac wol misselingen: als geschiht dir, hérre min.’
410 Mit zühten sprach der Krieche ‘mir sint min vedern lanc
und sint alsö gewahsen, daz si mich niht dunken kranc.
der sterkist und der lengist ich undr iu allen bin:
als mich diu sorge twinget, ich gewinne ouch lihte sin.
411 Erloube mir die reise. war umbe tuost du daz,
sol ich bi dir verderben ? waz ist dir dester baz?
ich walte gerne lesen dich und diniu kint,
diu durch mich in die sorge und angest komen sint.
412 Dö sprach der getriuwe ‘wes hast du dir gedäht,
daz du dich underwindest, daz du niht volenden maht?
und daz du dirz gedenkest, dar an tuost unwilziclich.’
‘waz touc et unversuochet ?' sprach Wolf her Dietrich.
413 ‘Ich wil die welt durchriten und dar zuo elliu lant,
mir werde üf diser erde eteswä ein künec bekant,
4 hengkhet vgl. Ortn. 374,4 405,3 lenger 406,1 Wes da
407,1 die weysen jungen 3 erparmikleichen 408,1 daz ich 2 wisset
ichs wie ichs vil gerne 409,1 nu weist du nicht wa hin 2 werde
3 welcher 4 also 410,1. 2 sint] sein 3vnder 4 zwingent 412,3
thüst du 4 tauget auch 413,2 ettwein kúnig
WOLFDIETRICH A. X. 129
der sé gewaltic heize, des dienst wil ich ouch sin,
daz er mir rehtes helfe an den argen bruodern mín.
414 Hilft er mirs betwingen, dar umb wird ich sin man.
ich wil ein teil des landes durch stnen willen enphan.’
‘weiz got’ sprach der alte, ‘du ritest manegen tac:
den künic weiz ich nindert, der dir gehelfen mac.’
415 ‘Swic’ sprach der Krieche, ‘wie mdhte daz geschehen?
ich wil ez niht gelouben, ich wil ez & besehen.
waz touc daz leben dem kinde, ez enst ouch muotes fri?
ob du indert keinen wizzest, den sage mir wa der si.’
416 ‘Sit du niht wilt erwinden' sprach Berhtunc von Méran,
‘du wellest helfe suochen, sé weiz ich einen man:
wer er uns niht ze verre, er löste uns hie mit her.’
‘den selben wil ich suochen, und were er über mer.
417 Den solt du mir zeigen und sin lant wa ez lft.’
‘daz heizet Lamparten und heizt er Ortnit.
kein künec mac sich im glichen, só mehtic ist sin her.
ein frouwen mit gewalte nam er eim künege über mer.
418 Der selben küniginne gehalf im ein getwerc:
im ist vil wol kündic swaz decket tal unt berc.
swes ouch den künec gelustet, daz muoz benamen ergin
swa gegen er sich geneiget, daz mac vor im niht gestän.’
.419 Mit zühten sprach der Krieche ‘nu erloub mir daz ich var.
ob ichs halt niht bedörfte, doch só wolte ich dar,
daz ich den künec geszhe, von dem ich her wunder sagen.’
si enwesten aber leider daz in der wurm het hin getragen.
420 Mit witzen sprach der alte ‘diu reise ist dir ze gróz.
du vindest nindert sträze noch keine stige blóz.
du kumest ouch harte dicke daz du mir der wärheit gihst:
du muost sehs wochen riten, daz du lant noch liute sihst.
421 Ez heizt diu Romante, daz lant noch liute enhat.
du vindest nindert huobe noch acker wol besät.
hebst du dich of die sträze, kint, ez geriuwet dich.’
dé sprach aber der junge ‘hérre meister, troestet mich.’
422 “Já muoz ich’ sprach der alte ‘dar umb die reise wern.
du maht dich Of der straze vor hunger niht ernern.
3 auch haysse in des 415,3 taugt sey dann auch 417,1 das leidt
2 Otnit immer A Ortney K 154 siehe anm. 3geleichen 4 fraw ainem
418,1. 2 sind in der hs. umgestellt 3 dem kunig des müs bey namen er-
geen 4 gesteen 419,4 westen aber nicht 420,2 stige 4 weder lant
421,1 haysset 3 habest 422,1 Da miss 2 magst
H
130 WOLFDIETRICH A. X.
geliche den vihes herden dá gént die wilden leun.’
‘du maht mur sprach der junge ‘von tieren niht gedreun.’
423 ‘Sit du niht wilt beliben’ sprach Berhtunc von Merän,
‘sö gibe ich dir vil gerne, daz ich dir behalten hän:
Valken den vil guoten, den wiln din vater reit:
in manegem volcwige ze sige dar üf er streit.
424 Sinen helm, sine brünne, stnen schilt und ouch sin swert,
daz hän ich dir behalten, ob din wille des nu gert,
‘den schilt man entriuwen an mim halse nimer gesiht.
war umb solt ich den füeren ? mir wart sin ampt noch niht.
425 Ein schilt kius ich mir selbe’ sprach der junge man.
‘ich wil durch übermüete elliu wilde tier bestän.
man vermisset sin doch lützel, swelhez dä wirt erslagen.
swelch sich wert aller lengist, des sigel wil ich tragen.
426 Ich wil des swern eide, oder ich gelige töt,
daz ich durch sine Gre immer mére tz aller nôt
wil stn genózen helfen und wil in triuwe swern.'
mit jamer sprach der alte ‘nu müez dich got mir nern.
427 Und wilt du nibt beliben, vil lieber hérre mín,
ganc balde und nim urloup von der lieben muoter din!’
dé giengen sie da beide da er sin muoter vant.
mit jamer sprach der alte ‘wer sun wil in diu lant.’
428 ‘Nu enwelle got von himele’ sprach dô diu kúnigto.
‘er sol vil vaste wallen, liebiu muoter min.’
si sprach ‘sun unde hérre, wem last du danne mich ?’
‘minem meister Berhtunge wil ich bevelhen dich.’
429 ‘Got müeze dir behalten, vil liebez kint, din leben.
swaz ich dir hän behalten, daz wil ich dir nu geben.
nu muoz ich immer weinen min leit ze grözem schaden.’
si sprach zuo dem jungen ‘nu reiche mir min laden.’
430 Ir herze wart durchbrinstic, dö si diu kleider vant.
si sprach zir lieben kinde ‘nu habe dir ditz gewant.'
swie und si dä geweinte, sin ouge wart nie naz:
daz gewant begunde er schouwen: ‘muoter, zwiu’st mir daz?
431 Ich nem vil michels gerner ein herten halsberc lieht.
gip ez swem du wellest, muoter, ich wil sin niht.’
3 hirten Lewen 4 magst getrewen 423,3 weylent 4 in vil
manigem 424,2 des 3 entrawn meinem 4 wartet 425,1 Einen
wil ich mir kiesen selbe 3 da von mir wirt 4 welhes sigk 426,1 dan
todt 427,2 gee 3 sy baide 4 der wil 428,1 welle 430,2 zu
jrem 4er sprach miter 431,1 einen
WOLFDIETRICH A. X. 131
‘ja solt du dran gelouben, sun, ez ist dir guot,
swa du wilt einic riten; ze kindisch ist din muot.’
432 ‘Ja bin ich dem gewante gar ein ze grézer kneht:
an lenge und an der wite ist ez mir nindert reht.’
si sprach ‘nu gip mirz widere, tuot ez dir indert we.
als liep ich dir ie wurde, lá sehen wie ez dir ste.’
433 D6 volgete er der muoter und nam ez in die hant.
dô meinte er daz im were ze wenic daz gewant.
die wät er an sich sloufte, dé warts im gar ze wit:
er sprach ‘nu sage mir, muoter, ist ez guot fiir keinen strit?’
434 Si sprach ‘ez were als lange niht gelegen in miner laden.
dir kan fiur noch wazzer noch anders niht geschaden.
swa ez hin gereichet, da wirst ouch nimmer wunt,
und bist vor allem wäfen dar inne sicher unde gesunt.
435 Du häst über din herze der selden tach geslouft.
daz sint diu selben kleider, dá du inne bist getouft:
du solt an got gelouben, só wirt dir din künicrich.’
‘nu geruoche er mich behüeten’ sprach Wolf her Dietrich.
436 Dö hiez er im gewinnen stns vater sturmgewant.
sin muoter vil geweinte, dé si im die riemen bant.
si waren alle verzwivelt an dem küenen degen her
und wolten ouch des wenen, si gesehen in nimmer mer.
437 Alsó man dé mit jämer in der bürge innen wart,
daz der junchérre wolt uf die senenden vart,
die alten zuo den jungen mohten weinen niht verlán:
ez trürte ab niemen als sere als sin einlif dienstman.
438 Der alte sprach zem jungen ‘nu gedenke an unsriu jar.
kumst du ze frömden liuten, so vergizzest unser gar.
in diner kindes jugende geliebt dir lihte ein wip.
dá von só hebet dich ringe, und verliesen wir den lp.
439 ‘Du getrouwest mir vil úbele' sprach Wolf Dietrich.
‘der mir die schanste gabe und tüsent künicrich
und dar zuo lant und bürge, swaz ir in der welte sint,
ich wil nimmer wip gewinnen, ich les dich é und diniu kint.’
3 daran 433,2 dazesim 3 wardsy 4 dhainen 434,1 so
lange 3 wirst du 436,4 gesehen 437,2 wart 4 trawert aber
so sere Es clagt in nymant so vaste A 164 438,1 "zu dem ge-
denket an unsere 2 du unser 3 kintliché jugente villeicht Vnd
hast noch kindisch iugent, dir liebt vil leicht ein weip A 165 439,4
e
g*
132 WOLFDIETRICH A. X.
440 ‘Des gip mir dine triuwe’ sprach Berhtunc von Mérán,
‘daz du der niht enbrechest.’ dô wart ein eit getan:
den swuor er Of sim swerte. den eit er stute lie:
swie guote state ers héte, den eit gebrach er nie.
441 ‘Ich sage dir’ sprach der alte, ‘min armuot diu ist starc.
doch han ich dir behalten goldes drizic marc,
ob dich got gesendet under eines wirtes dach,
daz du doch des érsten habest da mite gemach.
442 Nu solt dich niht entrihten, din ros ist alze snel.
an dem satele hanget wines zwei parel
und ouch von jegerspise anderhalp ein bulge vol.
swenn dir des zerinnet, got dich beraten sol.
443 Ich enmac dir vor der porte ze keinen staten komen.
rit als dich got bewise, du hast ein dichs an genomen.
als man dich fragt der mere, . sô du ritest für daz tor,
só sprich “ich binz ein hüeter und sol wachen hint hie vor.”
444 Welnt si dich lihte vahen, sö bist ouch du niht kranc.
du erwerst wol dinen mantel âne ir aller danc.’
dé man im sinen Valken üf den hof gezöch,
ein mensche ie daz ander vor grözem jämer flóch.
445 Vor jamer mohte niemen den andern sehen an.
dé küsten in vil dicke sin einlif dienstman.
si wurfen üf die porte: ir jamer wart vil gröz:
als fuor er über die brücke siner kindeltne biöz.
446 Do er alsó balde von der veste reit,
im sähen nach die sinen, den was von herzen leit.
dó kérte er gegen den vinden einem degene gelich:
alrérst wil in die sorge Wolf her Dietrich.
440,2 prechest 3 seinem 4 hate 441,3 obdach 442,2 wines
fehlt 443,1 mag 2raite dicks 3fraget 4 heunt 444,1 So wel-
lent sy 3 sein rosse vgl. 460,4. 423,3 4 ein yeder mensch das 4 ein mensch
das ander floche A 169 445,1 gesehen 4 also seine kindlein plos 4 sein
swert das fürt er plos A 169
WOLFDIETRICH A. XI 133
XI.
447 Dô wart ein michel frägen wer er wiere,
und von wanne er rite. er sprach zen huoteren
‘ich hüete vor der bürge, diu was iezuo Uf getán:
Wolf Dietrich wil entrinnen und sin einlif dienstman.’
448 Do reit er durch die vinde daz in dä niemen vienc.
swer aber im ze nähen inder an dem wege gienc,
den lazte er als unschöne, daz ern nihtes mére enbat:
man truoc in danne töten, - er kam nimmer von der stat.
449 Dö reit er vor dem walde die naht unz an den tac.
der huote gen den vinden er alters eine phlac.
des tages wol zweinzic töten sant er in in daz her:
dé sis innen wurden, si fluhen äne wer.
450 ‘Nu müeze ez gote erbarmen’ sprach der ungetriuwe Saben,
‘daz wir sö lasterlichen alle hie gehüetet haben,
daz uns ist entrunnen Wolf Dietrich:
er gewinnet lihte widere alters ein sin künicrich.’
451 Dé kérte er ùf die sträze des andern morgens fruo.
er wolte gen Lamparten, dä rihte ouch er sich zuo.
den tac unz an den äbent er vaste für sich reit:
vil schiere wart er irre, des muoste im wesen leit.
452 Dö twanc in des der äbent, er moht niht fürbaz.
daz er dar hete gefüeret, ein lützel er des az:
er enmohte von der müede, als manegem noch geschiht.
swie we der släf im tete, doch só slief er allez niht.
453 Do machete er ein fiuwer, daz übr al den walt erschein.
die ronen ungefüege truoc er dar alters ein.
do versuochte er vil des wildes durch stnen tumben sin:
vil gern het ers bestanden, deheinz bestuont aber in.
XI. vor 446 Abentheär Wie jm sein Swert brach auf dem Wurm ym
ja in den perg vgl. XVI 447,2 zun Hüettern 448,1 do nyomat
3 letzet er in nichts 449,1 da 450,4 villeichte -451,1 ot
H da 2gegen do 3dorait 4 vil schier da 452,1 da 3
nicht 4 im der slaf do tete alles 453,1 vber 2 ranen 3
4 dhaines
134 WOLFDIETRICH A. XI.
454 An dem dritten morgen dö zöch er fürbaz,
swie we diu reise im tete, wie selten er vergaz,
er gedähte an Berhtunge, sinen meister von Méran:
er bevalch gote vil dicke sin einlif dienstman.
455 Unz an den fünften morgen der küene degen reit.
die sträze und ouch die stige er vil gar vermeit.
aller hande wildes sach er vil manege schar.
sin ros begunde múeden, `" des wart er trüric gar.
456 Dé muote in harte sére sin starkiu arbeit.
an allen sinen freuden was im widerseit.
in begreif gröziu swere, des enkunde er niht bewarn,
daz er in der wilde muost ane sträze varn.
457 ‘Nu müeze ez gote erbarmen’ sprach der Wolf Dieterich,
‘ich laze in disem walde allez min kinicrtch.’
dó zóch er abe die brúnne und warfs úf einen ron.
mit trúriclichem muote só schiet er dar von.
458 ‘Owé’ sprach der Krieche “wie sol ich mich ernern?
ich mac mich alsó blózer der vinde niht erwern.
mines vater erbe wartet mir niht mêr.
wem sol ich dich nu läzen ? sprach der künic her.
459 Harte barmicliche er von dem geserwe flöch
über ronen und über steine. sin ros er mit im zöch.
dö hete er im der müede vil gerne gemachet buoz:
wol drier raste lenge gienc er neben im ze fuoz.
460 Mit stecken und mit ruoten sluoc er im manegen slac.
von hunger und von müede daz ros im dä erlac:
im mohte niht gehelfen, swaz er im slege sluoc:
sé liep was im sin Valke, daz er den satel truoc.
461 Dö bant er in vil vaste üf den rucken sin.
er kam üf ein gebirge, da lüht im der sunnen schin.
da erhörte er eine stimme diu vil lite erschal,
daz ir aldá antwurte beidiu bere ont tal.
462 ‘SO ungehiurem ruofe wart nie niht mére gelich.
ich wen ditz si diu helle’ sprach Wolf her Dietrich.
‘nu hän ich leider niemen, der mir diu mere ervar.
nu ergé mir swie got welle, ich muoz et selbe dar.
454,2 im die rayse tette 455,1 Bis der künig degen 456,1 sére
fehlt 457,3 warf si auf ein 4 davon 458,3 nichts 459,1 ge-
swerbe 2rane da zoch 460,4 rosse 461,2 kame leuchtetjm 4
antwürte allda 462,1 vngehewrn 4 selber
WOLFDIETRICH A. XI. 135
463 Ich wen wol daz die tiuvel mir hie vil nähen sint.
ich her Lücifern schrien und elliu siniu kint.’
sin ros daz treip er nidere die liten hin ze tal:
vor hunger und vor durste si bedia täten manegen val.
464 Mit jämer sprach der Krieche ‘got mir ein stic bescher,
dä ich den tiuvel vinde! swie kleine ab sf min wer,
man sol mir daz gelouben, ich muoz den tiuvel sehen:
sol aber ich nu ersterben, daz muoz alhie beschehen.’
465 Die liten zéch er nidere, ein wazzer er ersach.
‘wäfen’ sprach der Krieche, ‘wie ein ungefüeger bach!’
die ungefüegen helle und die tiuvel dier dä vant,
die wärn des meres ünde und sluogen an die steinwant.
466 Mit vallen und mit strüchen sé kam er an den sant
üf die ebenen erde nider an daz lant.
da stuont ein grüene linde, dar undr ein anger was:
im gienc unz an die gürtel die bluomen und daz gras.
467 Ez gap gesmac vil süezen die rósen und der kié,
‘öwol mich’ sprach der Krieche, ‘swie halt ez mir ergé,
got hat mfnem rosse weide alhie beschert:
mir ist vil deste sanfter daz ez sich ernert.
468 Ez wirt hie von dem anger fürbaz niht gezogen.
nu wil ich ouch hie släfen üf minem satelbogen.
sol ich vor hunger sterben, 86 lig ich hie lieber töt
dan uf der besen erde: ditz gras ist rósen rôt.
469 Sit ich die grüenen linden und den anger funden han,
(ich enmac vor hungers nete weder riten noch gan)
wa möhte ich baz ersterben ? ez ist hie sö wunniclich.’
do entslief in senenden sorgen der Wolf her Dietrich.
470 Der durst und ouch der hunger het im nach benomen den lip.
üz des meres grunde gienc ein ungehiurez wip:
si truoc an ir libe von schuopen eine hüt.
si sach ouch dem geliche sam si were des tiuvels brit.
471 Mit langem wazzermiese si gar bewahsen was,
als in dem wazzer wahset vil ungefüegez gras.
ir hiengen von dem kinne die granen unz üf den fuoz.
swie ungestalt si were, si het dannoch senften gruoz.
463,1 nahent 4 tetten 464,1 ainen 2 aber 3 aber mir
465,3 die er 466,2 eben erden 3 darvndter 4 gürtele 468,4 posen
469,2 not 470,3 irem schuppen 471,1 sogar. 3 gran
136 WOLFDIETRICH A. XI.
472 Si was an allen enden vil slimic unde naz.
ir här gienc über die versen und dannoch fürbaz.
ir was diu ougengruobe wol einer spannen wit,
wol zweier vinger tiefe, aldá daz ouge lit.
473 Ir munt was als ein schaflel, ir zene wol spannen lanc,
ir füeze als ein schüvel: vil unszlic was ir ganc.
ir was ouch ir stirne wol einer ellen breit.
dé si den degen wacte, daz was im vil leit.
474 Si trat Gber den Kriechen und zöch im üz sin swert.
si sprach ‘nu weiz et niemen wes du häst begert.
du suochest áventiure' sprach daz wilde wip:
‘er wer doch harte übele, swer dir nu neme dinen lip.
475 Nu häst in diner jugende vil wúnneclichiu lide.
west ich obe du edel werest, ich geb dir gerne fride.’
sin swert daz barcs vil schiere, wan daz kund si wol.
si verbarc sich selbe hinder eines boumes hol.
476 Dö der Krieche erwachte und des swertes niht ensach,
dö want er sine hende, vil barmicliche er sprach
‘weiz got, mir sint diebe hie nähen bi gewesen.
fund ich noch iht gehiures, sé möhte ich noch wol genesen.’
477 Dö nam er sine brieve mit jámer in die hant.
alle sine swere er dar ane geschriben vant.
diu frouwe lise hörte, unz daz er gar gelas
allez daz an dem brieve von im geschriben was.
478 Dò alle sine swere gelas Wolf Dietrich,
do gesprach üz dem boume diu küniginne rich.
mit gremelichem muote diu küniginne sprach
‘wer hät dir erloubet ditz ligen und den gemach ?
479 Vil schiere blicte er umbe: dö diu frouwe im wart erkant,
dö viel im vor vorhten der brief úz der hant.
der Krieche sprach mit vorhten ‘waz mac ez dir geschaden?
ich bin mit ungemache an dise stat geladen.
480 Du maht mit senften worten mir wol sprechen zuo,
und läz mich des geniezen, daz ich dir nihtes tuo. :
ist aber diu grüene linde und diser anger din?’
“já er ist min eigen’ sprach diu künigin.
473,1 schaffel 4 kauffel A 180 s. Schmeller bair. wb. 3,326. 327 2 schaufel
vil fehlt K 4 wegkte im] dem degen 474,1 dem 475,1 hast du glide
2 vnd wesset ch 3 parg sy kunde 476,3 vil nahent 417,1
seinen briefe vgl. 201,4 3 gar aus 478,1 der Wolff herr Diettreich 3 grym-
lichem 49,1 schiere da da im die fraw 480,1 magst 2 1. niht?
WOLFDIETRICH A. XI. 137
481 ‘Daz ich hie han gesläfen, daz lazet ane zorn,
und helfet mir gerihtes, ich han min swert verlorn.
daz wart mir dz der scheide gezogen dö ich da lac.’
si sprach ‘ich hilf dir gerne, swes ich dir gehelfen mac.
482 Und hetest du iemen friunde, dir wurde lihte baz.
ich sihe wol’ sprach diu frouwe, ‘dir gewirret etewaz.
nu sage’ sprach diu frouwe, ‘waz ist aber din nót?
du häst gesundez herze und list doch schiere töt.
483 Ez ist doch vil úbele, - ob du verderben solt.
ich trowet dir wol helfen, wer ich dir anders holt.’
‘mir gewirret an dem herzen noch an dem Itbe niht:
ez kumt von arbeite, daz man mich als bleden siht.
. 484 Got, sit ich sol ersterben, só läz ez schiere sin!
iedoch genese ich lihte, het ich spise unde win.
ze miner erzente hert lützel meisterschaft:
der durst und ouch der hunger benimt mir mine kraft.’
485 ‘Ich erkenne wol die salben, die din herze haben sol. .
drizic túsent ritter die ernerte ich eine wol.'
mit jámer sprach der Krieche “sistu ein gehiure wip.
und ob du an got geloubest, so erner mir minen lip.’
486 ‘Mir ist vil uimære, ob du töter hie geltst.
min helfe frumt dir kleine, du sagest mir wer du sist.’
‘min vater was ein Krieche und was ein künic rich:
er saz Of Kunstenopele und hiez Huge Dietrich.
487 Nu habent mich verstézen die argen bruoder min.’
‘daz habe ich wol geharet’ sprach diu künigin.
‘alle mine helde ich von in verlorn hän.
si habent mir ouch besezzen min einlif dienstman.
488 Nie mère ichz úberwinde, ligent si ze Kriechen tét.’
si sprach ‘wilt du mir volgen, si kument wol üz der nöt.
swaz dir dine friunde räten, dä bist unverdorben mite.
wil du genesen gerne, só tuo des ich dich bite.
489 Daz du mich nemest ze wibe, ich gib dir driu kúnicrich.
‘nein ich, of mine triuwe’ ‚sprach Wolf Dietrich.
‘nu lá mich alhie sterben, ich enruoch waz mir geschiht:
des übelen tiuvels muoter kumt an minen arm niht.
482,1 villeicht 4 lust l. bist Jánicke 483,2 trawet gehelffen
484,2 genas “villeichte 3 gehóret 485,3 sy ist ein 486,2 vil kleine
487,3 helden 4 baben ` 488,1 Nymmer 3 das bist du 439,4
meinen armen
138 WOLFDIETRICH A. XI.
490 Daz ich dir versage sö schiere, daz lä dir niht wesen zorn.
ich hän dich und alle frouwen unz an minen töt versworn.
ob du begünnest zürnen, wie solte ich mich ernern?
næm aber ich alle frouwen, dannoch muoz ich dich verswern.
491 Der tiuvel üz der helle kam wol zer hóchzit.'
vor freuden wart ir mündel wol drier spannen wit.
sus trat si üf höher: diu frouwe schoener was.
si slouft sich üz den schuopen und warf si üf daz gras.
492 Si lühte üz allen wiben, als diu sunne lieht.
aller megede schene was gen ir gar enwiht.
des hungers und des durstes er durch ir schoene vergaz:
‘ich wene' sprach der Krieche ‘mir geviel nie frouwe baz.
493 Min muot ist mir gehehet, du gevellest mir sé wol.
nu erbarme ez gote von himele, daz ich dich niht nemen sol.
nu sitze nider, frouwe, durch got und traste mich.’
si sprach mit siiezen worten ‘sag an, waz irret dich?’
494 ‘Ich han gesworn des eide, frouwe wol getan,
daz ich nimmer wip gewinne, ich lese & mine man.’
‘ich sage dir’ sprach diu frouwe ‘und wilt du gerne leben,
betwingst du dine bruoder, du solt mir einen geben.
495 Ob ich dich bete, hérre, umb din eines ltp,
des wil mir got niht gunnen, du nimst ein ander wip.
nu lá mich dinen bruoder füern an des meres grunt:
ich mache im tegeltche wol tüsent wunder kunt.
496 Swaz daz mere bedecket, daz stet in miner hant.
dar zuo ob dem wäge han ich wol drizic lant.
alle schrawazen wil ich im ze eigen geben
und elliu merwunder: wie möhte er schöner leben?’
497 ‘Entriuwen’ sprach der Krieche ‘ich gib dir den bruoder min.
des maht du üf min triuwe gar äne zwivel sin,
und mac ich in betwingen, vil scheniu frouwe her.’
dö sprach diu küniginne ‘ich bite dich nihtes mer.
498 Ich erkenne eine spise, diu ist nütze unde guot,
diu dir an dem libe und dem herzen sanfte tuot,
die du vil sanfte füerest mit dir in der taschen din.
si müet ouch dich niht sére, si ist weder spis noch win.
491,1 zu der 3 sust 4 schleuffet schüepen 492,1 leuchtet
2 magde gar niht 4 entwicht A 191 4 mir mir 493,2 erparmes 494,2
mein aindlif dienstman vgl. 439,4 mein dinstman Æ 193 4 betwingest du
495,2 annders 496,2 han ich fehlt vgl. K 194: vnd in des meres inseln hab ich
wol dreissigk lant 4 mochter schöner 497,2 magst 498,2 vad an dem
WOLFDIETRICH A. XI. 139
499 Wilt du mirz loben bt triuwe, so belibest sorgen fri.
du gip der spise niemen, wan der getriuwe sf.
ich sage dir von der wurzen, diu hat solhe meisterschaft:
swenn du ir geniuzest, só hast du eins lewen kraft.
500 Dir ist dar úf din houbet * gelegen.
ir stét vil in der welte, man solte ir schöne phlegen.'
si fuorte in zuo dem boume, dä si die wurze ersach.
si lért in daz ers erkande, swa ers immer mére gesach.
501 Als er der wurze ein wénic genam in sfnen munt,
‘wol mich’ sprach der Krieche, ‘nu bin ich aber gesunt.
mir gewirrt an minem Itbe niht só gróz als umbe ein har:
al mtne sterke, frouwe, die hán ich wider gar.
502 Ir sult mir, frouwe, ráten, sit ir só getriuwe sit,
wie ich wider ze siner sterke bringe min ravit.’
si sprach ‘der selben wurzen sult du im ouch geben ein teil:
sé gewinnt ez sterke widere und wirt frö unde geil.’
503 Ez wart zehant versuochet, sin ros wart wider starc.
in einem frechen muote vant er aber sin marc.
swie mager ez aber were, iedoch truoc ez in dan:
dé kam dz sinen sorgen der helfelóse man.
504 Mit zihten sprach der Krieche ‘frowe, ist dir iht bekant,
welhen wec man ritet in der Lamparten lant ?
‘du vindst deheine sträzen, rit niuwan bi dem mer,
du sihest Lamparten schiere: got dir gelücke dá bescher.
505 Du solt dich, hérre, hüeten, daz lant ist äne fride:
da vant man é gerihte bi dem halse und bf der wide.
du wirdest nimmer irre’ sprach diu küniginde rich.
nu ist aber dz den sorgen der Wolf her Dieterich.
499,1 beleibestu 4 eines 500,2 vil schone 3 wurtzen 4 lernet
501,1 sein A alle 503,3 von dann 504,3 niuwan] nur
505,3 nymmermer
140 WOLFDIETRICH A. XIL
XU.
506 Von dannen er dö kerte durch den grüenen walt,
als in diu frouwe lerte, die stige manicvalt
bi dem mere vil nähen durch daz wilde lant. -
die stige und ouch diu straze im warn vil unbekant.
507 Des reit er ofte irre, als ich vernomen han.
an dem vierden morgen do kam der küene man
in eine starke wilde: da hörte er sére klagen;
dá was ein maget vil schæne mit gewalte hin getragen.
508 Dé wären in dem lande fünfzic schächman:
die heten in dem walde schaden vil getän.
ze velde und üf der sträzen roubten si daz lant: -
daz was den lantliuten mit schaden wol bekant.
509 Dar kom der degen kúene ` al eine zuo geriten.
owé hie von dem recken mit ellen wart gestriten !
als in die schachere zuo in sahen komen,
ieglicher sprach besunder, als wir daz han vernomen.
510 ‘Dort her vert ein recke, der füert ein harnasch an,
daz sult ir wizzen alle, daz selbe wil ich han.’
dö sprach aber der ander ‘er dunkt sich nie só starc,
er muoz mir in der wilde läzen hie sin marc.’
511 ‘Sô gunnet mir des helmes' sprach der dritte dd.
dò sprach ez der vierde ‘sé bin ich des swertes frò.’
sus wart da geteilet swaz er mohte han.
als si ersach der recke, er ilte durch den tan.
512 Gegen den schácheren wart dem degen ger.
dô wart vil schiere gezucket swert schilde unde sper.
die bi dem fiure sazen und schreiten da die meit,
der sluoc er vier und zweinzic, als uns ist geseit.
513 Die andern im entrunnen, si wurden aber wunt.
dö wart diu maget ledic an der selben stunt.
XIL Abenthedr. Wie Er die Schacher schlúg in dem Walde 506,1
danne 3 nahent 507,1 ritt 2 dakam 3 do 508,1 Da 2vil
schaden 509,2 l. owé wie? den 511,2 der swertes 3 sunst
513,1 warden
WOLFDIETRICH A XII.
dó lief si gegen dem recken, danken si im began:
si sprach ‘got múeze iu lónen, vil wunderküener man.'
514 Do erbeizte er zuo der erde der kúene degen starc.
er huop die maget edele fúr sich úf daz marc.
dó kérte er durch die wilde, als uns daz ist bekant,
zuo einem riutere, den er dä nähen vant.
515 Dem bevalch er die frouwen, als wir vernomen han.
dá mite kérte dannen der vil küene man.
dé sagte im niemen mare, im was ouch unbekant
wie berihtet were liute unde ouch lant.
516 Swä er üf der sträzen für die liute reit,
die wären sé betrüebet daz in niemen freit.
dé fragete er ouch niemen, sus kam er in daz lant:
Ortnides tôt des kúneges der was im unbekant.
517 An einem morgen frieje do gevienc der küene man
einen wec vil engen, der truoc in in den tan.
daz kam im ze sorgen: der walt vil dicke was,
wan dá was vil tiure beidiu velt unt gras.
518 Des reit er ofte irre als vil dicke noch geschiht.
der edele fürste küene der het der spise niht.
swä er die nahtselde het durch daz lant genomen,
da wart er ie beráten, als wir daz han vernomen.
519 Dé reit der küene recke allen den tac,
daz er in dem walde vil kleiner spise phlac.
dö ez gienc an den äbent, dé vant der küene man
einen riutere, als ich vernomen han.
520 Der half im mit der spise und frägte den küenen degen,
wes er in dem walde des tages het gephlegen,
daz er alsó späte were zuo im komen.
alrérst sagt er im mere, als wir daz han vernomen.
521 Er sprach ‘ich bin von Kriechen komen in ditze lant,
ich wolte ouch gegen Garte. nu tuo mir daz bekant
wa ich die rehten straze rit von dir aldar.’
er sprach ‘vil lieber hérre, der bewise ich iuch vil gar.’
522 Der riuter der gienc danne mit im in den tan.
er wiste in üf ein sträze, den ùz erwelten man.
4 euch 514,1 wunderkuene 4 nahent 515,4 vad
fraget auch sust 4 küuig Otnides todt kiinec Otaides ende? sterdi
517,1 frue 4 vnd 518,1 ritte 2 hat 520,4 allererst -:
Gart 3 rechte .
141
142 WOLFDIETRICH A. XII.
dö was ez worden vinster. daz er niht dä beleip,
des nimt mich immer wunder, waz in von danne treip.
523 Doch kerte er durch die wilde durch daz gebirge dan.
gegen dem Gartsewe gähen er began.
ja reit er in dem walde des nahts vil kumberlich.
nu ist aber üz einen sorgen der Wolf her Dieterich.
XIII.
524 Den Gartsé hörte er diezen, vinster was diu naht.
von den wahtæren hörte er einen braht
unde ein küniginne vil jämerltchen klagen:
dar begunde er gähen, & dan ez wolte tagen.
525 Do erbeizte er von dem rosse und wiste ez durch den tan.
aber klagen sére hörte der küene man.
er gedäht ‘bist du gevangen, só hilfet dir min ltp.’
ja klagete Ortniden sin vil schoenez wip.
526 Dé was im unkunde diu burc und ouch daz lant.
dé kam der edle recke ze Garte für gerant.
sin ros daz bant er balde, als wir hæren sagen.
er huop sich zuo der mire und hört die frouwen klagen.
527 Si klagete jámerltche, ir klage diu was gróz.
“nu bin ich hie ze Garte vil maneger freuden blóz.
himelischer keiser, waz het ich dir getán,
daz du mich hást gescheiden von minem lieben man?
528 Der gewan mich mit neten verre in der heiden lant.
alle mine mäge sint mir vil unbekant.
ich was ein heideninne und er ein kristenman,
wan ich durch stnen willen den reinen touf gewan.
529 Nu muoz ich mich stn änen, daz wil ich klagen Crist,
der ob aller welte vil gar gewaltec ist.’
hie klaget vil klageltchen diu küniginne rich:
daz hörte bi der müre Wolf her Dietrich.
523,2 Gartsee 3 nachtes XII. Abentheúr. Wie Er frawen Lieb-
garten hörte clagen ir lieben man 624,2 wachtern 626,4 frawe
528,1 haidenschafft
WOLFDIETRICH A. XI. - 143 `
530 ‘Sit ich verloren habe minen lieben man,
sö wil ich mich ervallen, wan mir got leides gan.’
hie wart mit stnem schilte Wolf her Dietrich.
do behabete ein juncfrouwe die küniginne rich.
531 Diu was tougenliche mit ir gegangen dar.
si nam der küniginne mit ganzen triuwen war.
‘klagt mzziclichen, frouwe, iuwern lieben man:
jå lebt noch got der riche, der iuch wol ergetzen kan.’
532 ‘Wie möhte ich werden ergetzet des lieben herren min?
ich ween daz in der welte iht só biderbe múge sin.
er jach daz in der welte indert were sin gelich,
wan einer von Salnecke, heizt Wolf her Dietrich.
533 Der ist dá ze Kriechen gar ein gewaltic man.
im dient gewalticlichen gevilde und manic tan.
dé Ortnit min hérre ze jungest von mir reit,
waz er guoter mare mir von dem recken seit!’
534 Alrérst sprach bi der mire _ Wolf her Dietrich
‘klaget meeziclíche, küniginne rich.’
do erschamte sich diu werde und wolte danne gan.
durch aller frouwen güete bat er si stille stan.
535 ‘Ir sult mich läzen hæren umb wen ir jamer traget.
wer was der ellensriche, den ir só sêre klaget?”
si gedáhte, ez were ir hérre, Ortnit ir lieber man,
und hete durch versuochen dise fräge dä getän.
536 Trahene von ir ougen die vielen hin ze tal.
die nazten im die hende vor dem witen sal.
diu naht diu was niht vinster, si kös den küenen degen:
dé het diu küniginne sich freuden gar bewegen.
537 ‘Bist duz, min lieber hérre?’ sprach daz reine wip.
‘waz tet min armer dienest wider dinen lip,
daz du mich só versuochest? nu melde dich enztt,
und scheide mich von jämer, höher künec Ortnit.
638 Nu muotet min ze wibe der gräve Herman,
der bi dinen ziten ie dir was undertän.
gedenke, künic here, wie stät dir daz an,
und scheide mich von neten, vil tugentlicher man.
530,1 han 2 vnd mir got vil 3 ward 532,2 nicht so pider
3 nidert 534,1 Aller erste 637,2 waz) das hat m. a. d. gota
538,1 Nun mein Æ 207, mich 4 3 höre) herre
144 WOLFDIETRICH A. XIII.
539 Nu muoz ich tegelichen liden vil gröze nôt,
daz mir nu endicliche vil lieber were der tot.
já muotet mir ze wibe, der undr Ortntden saz:
rícher got von himele, dir st geklaget daz.
540 Sit Ortnit mín hérre ze jungest von mir schiet, `
sit het ich leider niemen, der ihtes mich beriet.
des ist mir sorge und jámer ze allen ziten kunt.
man git mir mines geldes niuwan kupfers hundert pfunt.
541 Da muoz ich mich zem jare mit noten mit betragen.
swaz ich und mine frouwen mit handen mac bejagen,
daz ist min gelt Zem järe, des ich mich neren muoz.
der süeze got von himele, der tuo mir sin schiere buoz.
542 Nu gedenke, künic here, do ich Erste bi dir lac,
wie rehte tugentliche din küener ltp mtn phlac!
ich leist durch dinen willen gar eine herte vart:
dar an solt du gedenken, vil edeliu fürsten art.’
543 ‘Ich binz niht weer hérre, ich bin ein vertribner man,
der weder lant noch liute noch erbe nie gewan.
gar äne mine schulde sö bin ich vertriben:
mir ist sicherlichen niht wan schilt und sper beliben.
544 Dar zuo min ros gesatelt, des muoz ich mich began.
ich bin in disem lande gar ein ellender man.
ich klaget iu gerne, frouwe, mine gröze nöt:
nu ist iuwer manicvelter umb des edelen herren tôt.’
545 ‘Waz möht ir, ellensrtcher, iurs leides mir geklagen ?
man hät in manegen landen von mir einen vil ze sagen.
man saget in disem lande mines hérren (ot
des lide ich hie ze Garte jámer und gróze nôt.
546 ‘Nu sagt mir, küniginne, wie mac ez umbe in stan?’
‘ich sante ùz disem hase ein wol begarten man,
der wolte an den wurmen rechen stnen zorn:
da von han ich den lieben hérren min verlorn.'
547 Er sprach ‘durch Aventure bin ich her komen:
iuwer klage, frouwe, han ich wol vernomen:
ichn reche iuch an den wurmen, si müezen mich näch im tragen.
mich erbarmet harte sére sus getänez klagen.’
540,4 nun 541,2 frouwen} fráulin 542,1 here] herre 2 mein
dein kúener leib phlag 3 durch den 543,2 oder leute oder 544,2 ellend
3 euch 4 ewr klage 545,1 ir] möcht ich eer 546,2 herre ich
einen 547,3 ich rech- oder ai 4 sust
WOLFDIETRICH A. XI. 145 .
548 ‘Daz wil ich widerräten’ sprach frou Liebegart.
‘zwelf manne sterke het Ortnit min zart:
den hät der würme einer in den stein getragen.
ir muget wol hie beltben, lät mich in eine klagen. _
549 WA mite het ich verdienet’ sprach daz reine wip
‘daz ir durch minen willen solt wágen iuwern ltp?
daz geverte ist nach den würmen vil swinde in den tan:
ich wil iu, degen, räten daz ir hie sult bestán.
550 Dô sprach der riter edele ‘des mac niht ergän.
ich bestän si endiclichen, vind ich si in dem tan.
sit si sich mordes vlizent, si lázent mir ir lp.
der mere sult ir biten, vil tugentrichez wip.’
551 Urloup gerte er dannen, si bat in stille stan.
‘saget mir, riter edele, wie ist iuwer name getän?
durch iuwer tugende willen nennt iuch, küener man,
deich got umb iuwer ére dest baz geflégen kan.’
552 Er sprach ‘küniginne, des enmac niht wesen.
ich muoz & dá ze walde sterben oder genesen.'
er gie ze sinem rosse, des habe er immer danc:
gewäpent äne stegreif er in den satel spranc.
553 Sére weinende sprach frou Liebgart
‘owé mines hérren, ditz gelichet siner vart!
wilt du mich baz versuochen ?’ sprach aber daz reine wip.
‘got durch sine güete behalte dinen ltp!
554 Ein puneiz of dem rosse tet er üf dem graben
barte baldecliche, als wirz vernomen haben.
er neic der küniginne: von danne was im gäch.
im tet diu tugentriche vil manegen segen näch.
555 Dé kérte er von der bürge . durch den vil tiefen tan
her nider gen der Etsche, dä vant der küene man
die rehten lantsträzen; die reit der helt sá:
Wolf Dietrichs 4ventiure ist aber einiu da.
548,2 mannes 3 het der warm 550,3 seit sich mortes vleissen iren
551,4 daz ich umb ae (Wolfd. DVM" == 1583,4 Holtsm.), vad A 552,1
mag fae 2 muess A müs e müsa 4 sprang ae, do sprang 4 554,1 Einen
punetz auf den 4, von dem ae 3 naiget l
10
146 WOLFDIETRICH A. XIV.
XIV,
556 Ze berge bi der Etsche gahen er began
harte baldiclichen gegen Triente dan.
da säzen arzliute an der selben stunt:
dö täten im die armen ir grózen jámer kunt.
557 ‘Got willekomen, hérre, her in ditze lant,
ob iuch got von himele ze helfe uns hät gesant.
uns hät ein wurm wilder ze leide vil getän:
er hät hie verderbet wol fünf hundert man.
558 Daz sult.ir helfen rihten, vil höch geborner helt.
ze vogte und ouch ze hérren uns allen sit erwelt.
er hat uns verderbet den kúnic Ortnit:
der was ein kint der jare,. sin lop was worden wit.’
559 Ez wurden sicherlichen schilte dar getragen
mit schatze für den recken, ` als wir hörten sagen.
‘iur guot sult ir behalten’ sprach der werde degen:
‘ich han durch gotes willen der reise mich bewegen.’
560 Do beleip der ritter edele unz an den dritten tac.
sin und sines rosses vil güetlich man da phlac.
si dienten im mit vlize, daz was michel reht:
daz tet mit guotem willen manec ritter unde kneht.
561 Eins tages gen der nöne (ze ruowe was der mån)
dö begunde er frägen gen dem wilden tan.
er bat daz si im tieten des wurmes vart bekant:
dé zeigten se im bi dem Mersé zuo der steines want.
562 Urloup nam dé ze Triende Wolf hér Dietrich.
dö gahte über die heide, der heit vil lobelich.
er kérte ùf eine straze . in den wilden tan:
da vant er sicherlichen einen töten man.
XIV Abentheúr. Wie Er einen todten Ritter. vant. der was dem wurm em-
hallen. 556,3 artztleute 4, ertzet leit #212 4 ren 557,1 ditz 2 zu
ilffe 558,2 seyt ir erwelt 559,1 Schilt 560,1 belib 2 Rosse
do 561,1 rube 4 sy in dem
WOLFDIETRICH A. XIV. 147
563 Der was dem wurme enpfallen in der selben stunt..
er beizte zuo der erde, gróz jáamer wart im kunt.
er sprach ‘owé, recke, din kumber ist mir leit.
du malıt wol edele wesen: sidin sint diniu kleit.
564 Du maht sicherlichen wol fürsten künne sin.’
er vant an siner hende zwei richiu vingerlin.
stucke von gewande lägen umbe den kreiz:
bluotic was diu sträze, in begóz ein angestsweiz.'
565 Eines wibes stimme die hörte er sére klagen:
diu was in den ziten mit sorgen umbetragen.
diu was ein greevinne: wie kunde ir leider wesen ?
eines degenkindes diu frouwe was genesen.
566 Der vor im lac tóter, der was gewesen ir man.
si hete sich verloufen von den liuten in den tan.
dar ilte baldiclichen der degen tz erkant.
si bét dz unkreften im ir vil wizen hant.
567 Ir was von unkreften ir spräche gar gelegen.
daz begunde erbarmen den üz erwelten degen.
dar nach in kurzer wile > diu frouwe sich versan:
si begunde zehant fragen. den ritter wol getán.
568 Dô sprach gezogenliche der fürste vil stolz
‘saget mir, frouwe edele, wer brähte iuch in daz holz?’
‘hérre, mir nam ein der würme den aller liebsten man,
den in diser welte dehein frouwe ie gewan.
569 In einem boumgarten hiut morgen daz geschach.
da von sicherlichen min freude aldá zerbrach :
er was milte des guotes und gar ein werder man.
ich stal mich vor den liuten dä her in disen tan.
`- 570 Freude ist mir gezucket, nu han ich funden nót'
sprach diu tugentriche, ‘nu náhet mir der tót.'
dö sprach der ritter edele ‘frowe, ir mugt wol genesen.
ob sin got geruochet, ich sol iuwer amme wesen.’
57; Dé sprach ùz unkreften diu frouwe lobesam
‘owé, ritter edele, dá habe ich gen iu scham.'
‘schame ist hie zergangen’ sprach Wolf hér Dietrich,
‘ja hilfe ich iu dz sorgen, ob ich bin sinnerfch.’
563,2 payszte 4 machst edele seyden 564,1 magst 2 er] und
565,3 grauiune 566,2 verloffen 3 vnbekant 567.4 ze-
hannde | fragen 568,3 der fehlt 570,1 gefunden 671,4
reich
10*
148 WOLFDIETRICH A. XIV.
572 Von der steinwende gähen er began.
in sinem helme balde wazzer brähte er dan.
hie labte sich diu frouwe, daz tuon ich iu bekant:
ir half dz unkreften da des fürsten hant.
573 Von harnesch wart er geblözet, sin cursit von im gezogen.
si was von des recken helfe unbetrogen.
mit kinde mitalle truoc er si al zehant
zuo einem riutere, den er nähen bi im vant.
574 ‘Phlic mir der frouwen’ sprach Wolf hér Dietrich
‘mit vil grózen cren: ich tuon dich guotes rich.’
dó sprach der wirt zem gaste “allez daz ich han,
daz si miner frouwen mit dienste undertän.’
575 Do sprach zem riutere der vil kiene man
‘wirt, durch dine triuwe si dir kunt getan:
du solt daz kindel toufen, tuo só tugentlich,
nenn ez nách minem vater Huge Dietrich.’
576 Ir wart von dem wirte mit éren wol gephlegen.
urloup nam von in beiden dö der werde degen,
wider zuo dem töten gähte er al zehant.
sin ros der edele ritter dannoch gebunden vant.
577 Er sprach ‘owé recke, nu riuwet mich din leben.
got ruoche diner séle ein ringe wize geben.’
sus klagete er jamerliche des edelen graven lip:
er sprach ‘ich vant in noten hiut din scheenez wip.
578 Hie brach er über den töten beidiu loup unt gras.
dö gähte er näch dem wurme, dem er unwege was.
diu naht begreif mit krefte den üz erwelten degen:
er het sicherlichen släfes sich bewegen.
579 Da mite der degen küene reit et al die naht.
er hörte in dem walde von vogele süezen braht.
diu naht was gar vinster, des reit er kumberlich:
nu ist aber in sorgen Wolf her Dieterich.
y
572,1 Stainwande 3 thú es folgt eine überschrift, als wenn
mit 573 eine neue avenliure begönne: Abentheur. Wie Er des todten Ritters frawen
zu einem Reüter brachte vnd ims emphalch wie das kinde 573,1 harnasch
geplosset] blözer ? 574,1 Phlige 2 des gutes 575,2 Wirte durch dein
576,1 Er 2 nam Er degen fehlt 577,2 gerüche weicze ze geben
3 sunst 579,1 raitet all 3 rit er vil
WOLFDIETRICH A. XV. 149
XV.
580 Er reit durch ein gevelle gegen einer steinwant:
in luste sére slafens, daz tuon ich iu bekant.
nu im der tac erlühte, als wir nu haben vernomen,
dé was der degen küene üf eine heiden komen.
581 Da erbeizte er von dem rosse nider ùf daz lant,
unde leit sich slafen in sines schildes rant.
dá slief der degen küene wol üf den liehten tac.
der wurm gienc von dem loche, da er aber der weide phiac.
582 Durch sine snabelweide gie er von dem neste dan.
ein getwerc von dem steine rüefen dô began
‘wacha, degen mate, ja ist ez an der zit:
du manest mich grözer leide umb den kiinic Ortnit.
583 Der kam durch die würme da her in disen tan.
hie verlös ouch sin leben der üzerwelte man.
Ortnit der vil edele verlos hie stnen lp:
den weinet noch ze Garte Liebgart stn scheenez wip.’
584 Dannoch slief underm schilte der wunderküene man.
der wurm gähte balde zuo im durch den tan.
dannoch slief vil sere diu edele fürsten art.
daz getwerc begund sich roufen bi dem häre unt bart.
585 ‘Owé, wilt du niht wachen, wunderküene man,
sö lebt niemen in der welte der die würme türre bestän.
owé, wilt du niht wachen, wer sol uns fride geben?
od wer richt nu die armen, verliusest du daz leben?’
586 Dannoch slief üf dem schilde der küene degen stolz.
der wurm gähte balde zuo im durch daz holz.
daz ros daz brach den zoum und lief den wurm an:
ez treip in von dem hérren mit strite in den tan.
XV Abentheur. Wie das Ross den Würm vertraib die we
580,3 nu] zu erleuchte 581,2 vnd legte 3 den j
582,3 wache 583,1 durch den wurm 4 bewainte
4 oder 586,3 den zauum) die halfter? aber vgl. 592,2 und A
150 WOLFDIETRICH A. XV.
587 Swanne ez den wurm wilden getreip verre dan,
sé lief ez zuo dem herren, als ich vernomen han,
und wolte in gerne wecken, daz tuon ich iu bekant:
ez sluoc in mit dem fuoze uf des schildes rant.
588 Ez leit von dem wurme vil ungefüege nöt:
daz sult ir gelouben: vil nach was im der töt.
er begunde im zerren sin vil scheenez vel:
doch was ez in den ziten vil küene unde snel.
589 Ez het den wurm grözen verre dan getriben.
nu was der degen küene al eine hie beliben:
der was nu erwachet ; hert wie er dé sprach,
dó er sin ros daz guote naz von bluote sach.
590 ‘We deich niht han gewachet' sprach der küene man,
‘ja het ich dir geholfen, als du mir hast getan.
ich sihez an dinem sweize, du bist gewesen in nöt:
wan got und din helfe wir weren bédiu tót.
591 Nu hán ich diner triuwe und ouch der helfe din
genozzen daz ich hiute hän daz leben min.
ich sihez an diner gebere, der wurm ist hie gewesen.
nu hat uns got geholfen, daz wir sin genesen.’
592 Er riht sich von der erde, als ich vernomen han.
den zoum den machte er balde und legt in dem rosse an.
er maz des wurmes füeze, vil eislich was sin ganc:
die klá vor dem riste warn dümellen lanc.
593 Dö sprach der ritter edele ‘sich, waz sol ditze wesen ?
der tiuvel üz der helle, wer kund dar vor genesen?
were ich alsó tóte beliben in diseme tan,
wer hete danne erleset min einlif dienstman ?
594 Die liez ich dá ze Kriechen in vil grözer nöt.
si ringent tegelichen niuwan umbe den töt.
herre got von himele, lá mich die zit geleben,
daz ich in tróst mit freuden noch einest múeze geben!’
595 Dé gurte er stnem rosse vil snelliclichen baz.
in einem grimmen muote er dar úf gesaz.
dó kérte nách dem wurme der degen lobelich:
Du wil in die sorgen Wolf her Dietrich.
588,1 lit 2 nahen 589,1 hin dan 590,1 das ich 3 sichs
4 wer got vnd dein hilife nicht gewesen bede 592,4 rüste waren
593,1 sy was sol ditz 2 künde 594,2 nun
WOLFDIETRICH A. XVI. 151
XVI.
596 Dö kérte er gegen der wilde durch daz gebirge dan
gén der steinwende, als ich vernomen han.
da erbeizte der ritter edele nider Of daz lant.
sin ros er harte snelle zuo einem boume bant.
597 Do gienc er gên dem berge, der vil küene degen.
er het vil sicherlichen strites sich bewegen.
dé er kam zuo dem loche, als ir wol habt vernomen,
in einem grimmen muote was der helt dar komen.
698 ‘Her wirt, sit ir hie heime? sprach der küene man,
‘ia wellent iuch die geste mit strite hie bestan.
nu wert iuch manlichen’ sprach der küene degen.
“ir geltet mir die töten, die vor iu sint gelegen.’
599 Der jungen wären fünviu, diu grinen den ritter an.
der alt was niht dá heime, der was näch spise gegän.
‘waz solte ich an iu welfern éren hie begän ?
ja wil ich näch dem alten, der hat uns leide vil getan.’
600 Do kérte er von den jungen üz der steines want
wider gen dem walde: dö hörte er zehant
vor im in dem walde ein freislichen sturm,
den vaht ein lewe wilder, daz ander was der wurm.
601 Dö fuorte er an dem schilde den lewen von golde röt.
dö sach er dort den wilden stan in grözer nôt.
‘mac ich dir niht gehelfen, ich wil dir widersagen,
deich dich nie mêre gemalet - an minem schilte welle tragen.’
602 Daz sper ze siner hende gevienc der küene man.
mit einer starken tjoste rant er den wurm an.
daz sper ze manegen stücken vor siner hende brast:
er kund sin niht gewinnen: daz betürte sére den gast.
XVI Abentheir. Wie ims swert brast auf dem Warm vnd trig jn in den
perg 599,2 der speyse 3 Welfferen 600,2 nach walde fehlen zwei
halbzeilen in A: wider in das gefilge da fant er einen sturm, das was ein leb A 231;
Dö hört der degen edel an der selben zit Vor im in dem walde einen krefticlichen
sturm Den vaht ein lewe wilde usw. ae; vgl. Wolfd. B512,1.2 3 einen
601,4 das ich nymmer gemalt
152 WOLFDIETRICH A. XVI.
603 Do erbeizte der ritter edele nider Of daz lant.
sin ros er harte balde zuo einem boume gebant.
daz swert ze beiden handen sluoc er Of den wurm.
er kund sin niht gewinnen: der gast huop den sturm.
604 Daz swert ze drien stiicken als ein aphel hin gespranc.
dé het der ritter edele vil manigen gedanc.
üf racte er sine hende “vil genediger got,
du maht mir wol gehelfen, ich sten hie in grözer nôt.
605 Hilf, got von himele, genzdiclicher Crist,
hilf an disen ziten, sit du gewaltic bist,
und ist daz ich töter belibe in diseme tan,
so berat doch da zen Kriechen min einlif dienstman.
606 Die sint ouch verdorben, verliuse ich hie min leben.
süezer Crist von himele, ich han mich dir ergeben.
ez stét an disen ziten umb mich vil kumberlich.’
alrérste ist in noten Wolf hér Dietrich.
603,3 nam das swert zu baiden hannden vnd schlég auf 604,3 sein
4 magst stee 605,4 doch den Kriechen mit meinen A, sünst müssen auch
verderben zu Krichen mein eilf dinstman K 234. vgl. 170,1 606,4 allererst
WOLFDIETRICH A. 153
AUS DER DRESDENER HANDSCHRIFT.
235 Wolffdieterich nam behende das gehültz sampt dem knopf
vnd warf mit peiden henden den wurm an den kopf.
des tet der wurm in hassen vnd tet so zornig wern,
tet in in zagel fassen vnd hub in auf von ern,
236 Tet in sein iungen heym tragen. der leb wolt helffen dem hern:
der wurm in pey dem kragen begreif, kunt sich nit wern.
allso trug ers all tzwene vber stein vnd vber mos:
Wolffdieterich wünscht zu gene fur das vnsellig ros.
237 Sein hent regt er gen gote, sein freüd ym gar verschwant.
mit dem der wurm drote was pei der steinen want:
er trug in in dem schwantze wol tzweintzigk claffder hoch
vnd het den leben gantze auch pracht hin fur das loch.
238 Den legt er für die iungen, die vertzerten seinen leib.
der wurm het geschwungen, Wolfdieterich ligen pleib.
die iungen wolten peissen, do was sein prun stechlein.
sie teten sich saugens fleissen zwischen den ringen ein.
239 Sein hemd in das do werte, er kunt nit werden wunt,
vnd auch den furstenn ernerte. wo sie suchten ein punt,
sein hemd das lag ym eben tzwischen der prun stechlein.
auf Liparten het yms geben die liebe muter sein.
240 Sie kunten sein nit gwinen wie fast sie legen drauf.
sie teten eins andern beginen vnd wurffe den fursten auf,
das er tet mangen valle: des kom er hart in not,
das ym sein prünn erhalle vnd oft lag still vür todt.
241 Do sis so lang getriben das sie ir sterck verlurn,
do liessens den fursten ligen; wan sie all schlaffent wurn.
das merckt der degen gmeite, stund auf vber iren danck:
wol dreier claflter weite er von den iungen spranck
242 Hin zu des perges gfelle. er schaut sie also leis,
was do schin also helle: do wass die pman Orneis.
auf hubs der degen werte vnd trugs her aus an tag,
die gantzen prün vnd schwerte; das haubt ym helme lag.
243 Er tet das schon begraben. Ortneis prunn legt er an.
er tet vmb Ortnei haben gros leit, angst er gewan.
den helm er auf pande, die hossen er an tzoch:
versucht das swert zu hande an dem perg so hoch.
244 Zwen schleg er do tete, schlug durch die stein gar schir,
das man geladen hete guter fuder vir.
242,4 helm ähnlich ist zuweilen auch sonst ein schwaches e entweder ergänzt
unterdrückt
154 WOLFDIETRICH A.
die edel cling Rosse bestund so hertiglich :
er sprach “ich mich woll losse hin fur al tzeit an dich.”
245 Wolffdieterich die wúrm fane, die schliffen alle sant.
er sprach “ir múst bestane, wan ir geschlaffent hant.
ich wil euch gnissen losse, das ir mich habt getragn.’
er gab dem. alten ein stosse mit dem swert auf sein kragn,
246 Das es tet laut erhallen: der wurm so hoch auf spranck,
der wurm am nider fallen in gantz vnd gar verschlant
vnd auch sein plosses swerte. im wurm er kumer leid,
pis sich der degen werte aus dem wurme sneid.
247 Sneid ym auf sein pauch allen, (wan er was sunst hurnein)
vnd tet do aus ym vallen: des leid der wurm pein.
das haubt er ym ab schluge vnd auch den iungen sein.
ein solcher iamer sich hube, das floch der degen rein.
248 Die zegel sie ab schwungen, die gift ynd höch auf schos.
die würm ind hoch auch sprungen; gift, plutz vil aus in flos.
des alten wurmes zagel, er sprang manck perg vnd tall
vnd tet sam schlüg der hagel: gros hitz vonn wurmen quall.
249 Des leid Wolffdieterich note; doch nam es pald ein ent.
die würm lagen dote. er sneid in aus behent,
den funf haubten die zungen. in den pergk er sich hub:
Ortneis gepein des frumen er vnter die erden grub.
250 Die stein, die er ab schluge vom perg mit seym swert do,
die selbn aufs grab er truge vnd merckt das grab also.
er fand ein fingerleine pei Ortneis gepein;
das het ein stein so feine: sprach ‘must mein zeuge sein.’
251 Also er danen kome, die zungen behilt er snel.
Ortneis prun er do name, die was noch lauter, hell.
er tet ym selber clagen, der hunger het in besessen:
er het in dreien tagen ` weder truncken noch gegessen.
252 Das hört von ym ein tzwerge, enpfing den fürsten leis.
es furt in in den perge vnd gab ym tranck vnd speis,
vnd tet ym do bekande von einem heiden vnrein,
des eigen wer das lande vnd his auch Saretzein.
253 Der kund mit messern werffen, getöt manck cristen man:
‘wen er ein cristen kan treffen im land, mus in bestan.’
dem zwerg danckt er zuthlichen, vnd sched also dar von:
‘berat mir got zu Krichen mein arm eilf dinstman”
254 Dar nach kom er pald peye ein purck gepauet was
mit grosser zaubereie, dar auf der heiden sas.
die zyn vnd auch die maure das laucht als edels gstein.
hoch auf des perges knaure - karfunckel gesetzet ein,
255 Das er die türn erlauchte vnd auch die finstern necht.
Wolffdieterich des gedauchte, er drauf wol sitzen mecht.
253,3 danck
AUS DER DRESDENER HANDSCHRIFT. '155
er sprach ‘die purck vnd zynnen mir hart Puntung verpot.’
auch sach er stecken dinen manck cristen haubt, was dot.
256 Die tochter vnd der heide aus zu der zynen sach.
‘ich sich ein helt gemeide’ die tochter zum vater sprach:
‘las ym entgegen reiten, . das er kum pald her ein.’
des volgten yr pei zeiten all ir diner gmein.
257 Wol mit funff hundert manen er ym ein gegen reit.
der heid allein reit danen, fragt wie er his gemeit.
Wolfdieterich sprach ‘nit anders denn ein frumer man.’
der heid der sprach ‘wan wanders?’ er wolt kein antwurt dan.
258 Des vil der heid in tzoren, sprach ‘du reitz in mein lant:
dein lebn hastu verloren.’ Wolffdieterich sprach zu hant
‘du mörder disser cristen, die stecken an der zynn,
du kanst dich nit gefristen, erschlag dich vnd dein gsynd.’
259 Die tochter die sprach wider "du werder cristen man,
nun seit al peid so pider, . sült nichts an einander tan.’
der heid sprach “ich dich króne, ‘ du solt mein gast heút sein,
vmb dastu pist so küne, gib dir die tochter mein.’
260 Das sprach Wolffdieterich ‘neyne,’ wolt nit sein gaste sein.
do sprach der Saretzeine ‘dus durch die göter mein,
Appollo vnd Machmete.’ her ging die tochter fein,
pei der hent syn nemen tete, furt yn yn pallast ein.
261 ‘Sag mir dein namen tzware sprach sich die iunck fraw schon.
‘die göter sagtens vns ware, solt einer mein vater bestan
mit werffen, wer ein Kriche vnd his Wolffdietereich.’
‘pin sein nit sicherliche’ sprach sich der ellentreich.
262 Der heid, die tochter assen, Wolfditerich auch mit preis.
al drew pei enander sassen vnd assen die pesten speis,
als ye munt mocht geessen ; auch was so kunsten leich
der sall vnd nichst vergessen: sach als Wolfdietereich.
263 Mit vir vnd tzweintzig esten ein lind getzaubert was
miten in die festen, dar auf manck vogel sas,
die warn all guldeine vnd waren alle holl:
wen der wint ging dar eine, so sungens alle wol.
264 Dar vnter pat zu sitzen die tochter Wolffdieterich traut.
aus allen iren witzen sie do Wolfditerich schaut.
do sprach der Saretzeine ‘gast, tu dir widersagn.
du giltz mir speis vnd weine: du wirst von mir erschlagn.
265 Du sicht an meiner tzynen die toten haubet stan.
dar zu wil ich dich pringen, dein haubt müs auch dar an.’
Wolffditerich sprach heymlichen ‘du leügst, ein got wil, dran
berat mir got zu Krichen' mein arm eilf dinst man!’
266 ‘Dust nit sein leben fristen sprach sich die tochter gmeit,
‘so wil ich werdn eyn cristen, mein goter ab geseit.
258,1 in) mir 262,2 einander 265,3 ein got wil Ortnit K 291, :
Laurin K 105
156 WOLFDIETRICH A.
er tu mich den beschlaffen, sunst so mus es ye sein.’
‘nit tu mich also stroffen, soll dir derlaubet sein.’
267 Do sprach der heiden leisse ‘du solt mein tochter han.
die purck zu Walledeisse mach ich dir vnterthan,
vnd thu der lieb heint pflegen, wan sie dir nit versagt.’
theten sich zu samen Jegen Wolfditerich vnd die magt.
268 Der heiden der pracht trincken, het twalben than der ein.
die tochter tet ym wincken, sie sprach ‘nit, vater mein.’
er woltz dem gast han geben, wer seinem leben ein stos.
sie namss dem vater eben vnd an ein want sis gos.
269 Hin ging der heid behende. im pet Wolfditerich lag
vnd kert sich gen der wende: ab tzichens die iunckfraw pflag.
zu deckt ir prüst die reine mit yrer weissen hant,
die waren weis vnd cleine: ir munt vor rót ye prant.
270 Ir kell licht vnd weisse: pei ligens vast sie gert,
schmückt sich zu ym mit fleisse. Wolffditerich holt sein swert,
das legt er in die mite zwischen in vnd sie:
‘wer gumpt vnd ruet nite, der selb verschneidett sich.’
271 Do nam das swert die schöne vnd warff es in den sall,
das würd ein gros gedöne. sie sprach ‘du hast die wall.
du machst mich machen zu weibe, so gib ich dir zu lan
zwelff reich ich dir verschreibe.' er sprach ‘wil sein nit tan.’
272 Do nun kom der tage, do kom der Saretzein
vnd tet sein tochter frage. sie sprach ‘die tochter dein
die helt ir er noch ynen.’ do sprach der heid aus tzorn
‘gast, kanst muir nit entrinen, dein leben hastu verlorn.'
273 Der heid sprach zornigleiche ‘krist, must var grichte gan.’
do sprach Wolffdietereiche ‘wie tut dein gerichte stan?’
do sprach der heiden drote ‘drei wirff must du sten mir.
würff ich dich nit zu dote, ich ste auch drei den dir.’
274 Funff hundert heiden reiche teten an dem ringe stan.
do must Wolfdietereiche gerichte lassen gan.
sie huben an zu werffen, der heid zuerst warf dar:
er meint den cristen zu treffen: des nam der criste war.
275 Sie heten tzwen puckellere, der heid das messer dar schwang,
vnd do das messer ging here, Wolffdieterich vom stulle sprang
her dan vnd wider hin zue, wol dreier claffter weit.
der heid der sprach ‘ich due dich fragen an der tzeit,
276 Wer dich den sprungk tet leren? ein hertzog, hies Puntüng,
vnd dort in Krichen feren Wolfdieterich in auch künt.
pistu Wolfdieterich dene? so sag mirs durch dein er.’
Wolfdieterich sprach ‘ich kene ir keinen nyıner mer.’
277 Den andern würf er tete, der heid so neidiglich.
das messer Wolfdieterich hete, im haut vnd har abstrich,
268,1 thun 269,3 zu deck l. auf deckt? 270,1 lich vnd weisse des
ligens vnd gast sie 273,1. 2 -leichen: -reichen 275,3 claffer
AUS DER DRESDENER HANDSCHRIFT. 157
das ym würd ein gros platen. der drite wurff ym würd:
kom nit dem heiden zu staten vnd in also verlür.
278 Er ging her Ditereiche vnter eynem üchssen hin.
also der heiden reiche kein mal mocht treffen yn,
der heiden sprach ‘ich wille, sag dein namen mir.’
Wolfditerich sprach ‘ste stille, würff auch drei würf zu dir.’
279 Wolffdieterich der lies gene das messer aus seinr hant:
des must der heid ym stene. Dieterich das messer sant,
er tzwigt peid füs dem heiden auf des stulles pret:
das müst Saretzein leiden vnd sich noch eins her kert.
280 Das ander messer name Wolffdietrich vnd warf dar. -
'pald in sein hertz es kome, der heid vom stull vil tzwar.
er warf den heiden zu dote wol durch den puckeler:
der heid ruft ‘waffennote! tochter, pringst mich in swer,
281 Das du mir meinen weine gussest an die went.
het truncken der schlaffgsel deine, so wers gewest sein ent.
ich kan mich nymer rechen, mus mir ans leben gan.’
Wolffdieterich des det sprechen ‘ich pin dein kapellan.
282 Hast mir ein plat geschoren, du dir ein selmes singen.
dir ist betzallet worden, was ich tranck, assz ye hinen.’
das hört do manig heiden, ir keiner torst in bestan.
“tet es euch noch so leide, Wolffdieterich hatz gethan.’
283 Der degen allso freie delr eilet vast von stet.
eyn grosse tzawbereie die tochter ym vor tet.
die vest recht als ein rade must vnter ym vmbgan,
noch kom er ye von stade, do er wolt reiten do von.
284 Do het sie vmb den graben getzaubert einen see,
das er must stille haben vnd dorst nit reiten mee.
er reit ind purck hin eine, begreiff die kunigin schir:
‘du must in see hin neyne, so geschicht dir gleich als mir.’
285 Er tetz auf sein pfer zucken, furtz an den see also.
pald tzaubert sie ein prucken, die was sich glessein do.
do ritens wol ein meille auf der pruck hin dan:
dar nach zu grossem leide pracht sie den werden man.
286 Die pruck zerprach doch gare, recht sam es wer ein eis.
wie pald tet sym enpfaren, in einr agelasster weis!
sie schwang sich in die lüfte so verr von ym hin dan.
wie pald sie ym do rufte, solt yren glauben han.
287 So wir ym Machmet helffen, das er köm aus dem see.
do sprach der iunge Welffen ‘ich tu sein nymer me.
ich wil es hie neür clagen, der mir wol helffen mag.’
do schwam er auf dem wage vntz an den triten tag.
288 Do er hin durch tet schwimen vnd reit von danen paid,
do macht sie vmb in prinen einen grossen walt.
281,1 gustes 284,3 kunig 4 geschich
158 WOLFDIETRICH A.
all freud die wurd ym teure,e ylt vber stein vnd stock :
noch prent ym ab das feüre sein guten wapenrock.
289 Grossz marter must er haben von der vngetauflten meit.
sie tzaubert in in ein graben, vir perg vmb in geleit,
die waren auch glesseine vnd waren hell vnd glat.
pis der virt tag erscheine, lis in tzauberei von stat.
290 Vor hunger vnd vor müde so gyng in der schlaf an.
er legt sich nyder frue: . do teten zu im gan
zwelf gotin aus eym perge, die warn all tzauberin reich:
sie trugen in ir herberge schlaffent Wolfdietereich.
291 Sie legten auf ein pete, mit purper vnd seiden becleit.
drei tag er schlaffen tete, dar nach wacht er pei zeit.
do tet er sie all sechen, die frawen myniglich:
‘ey, wie ist mir geschechen ?” er tet vast segen sich.
292 Er sprach ‘vor hungers note hab ich es vbersechen.'
die schönst die hant ym pote: eim tisch was wol geschechen,
keiner speis was drauf vergessen, der stund der tisch so vol.
Wolffdieterich der must essen, sie pflagen sein gar wol.
293 Dar nach manck susse seite vor dem perg do wurd geschlagn
zu er dem fursten gmeite: das tet ym wol behagn.
solch freud er nie gewane, daucht in ynn seinem sin.
do mütet sein zu mane die aller schonst gotin.
294 Sie meinten er solt beleiben, die kran mit in auf tragn.
dar nach geschach in leiden, do er in tet versagn.
von gold ein püchs so grosse die trug ein gotin her,
dar ein sie do verschlosse Wolfdieterich vnd sein pfer.
295 Er must dar inen seine gantzer. tage drey
vnd leiden grosse peyne, . dar noch do wurd er frey.
des tzauberns er kom von danen für ein purck mynigleich:
do stunden an der schranen ‘vir vnd tzweintzk gotin reich.
‘296 Do tzwangk in hungers note, das er sie grussen múst.
sie namen yn also drote, must essen nach seym lúst
wilpret vnde fische pracht man dem werden man:
do sach er auf dem tische die semel selber gan.
' 297 Auch tet sich selbs einschencken der köstlich gute wein.
was dinst sie mochten dencken, tetens dem fursten rein.
die gotin meinten tzware, er pey in pleiben solt:
do eischt er vrlaub gae. do er hin reiten wolt,
298 Do tet ym eine pringen ein krantz von rossen rot:
der schmeckt, weil er was dinen, schon auf seym haubet drot.
do er yn pracht hin nausse, der krantz vom haubet sanck
vnd wurd ein wurm dar ausse wol dreyer claffter lanck.
299 Der want sich krefftiglichen wol vmb den werden man.
wie vast er des wert Siche, noch must ern furen dan,
298,3 prach A vol 299,2 er
AUS DER DRESDENER HANDSCHRIFT. 159
vntz an den virten morgen: den wurm er von ym stis.
also kom er aus sorgen, das tzaubern yn do verlies.
300 Die weil het sich gemachte, die würmköpff einer fant
vnd sie gen Garta prachte, der was Vordeck genant.
do schawet arm vnd reiche die würme freisam,
vnd für Wolfdietereiche die kungin in do nam.
301 Do saget man die mere in allen landen gar,
Ortney gerochen were. Wolfditerich der kam dar,
ein kotzen er an hete, vnd kom zu der hochtzeit:
nymant yn kennen tete, erfur die recht warheit.
302 Sein gut ros lies er stane pei einem wildener,
vnd tet gen hoff hin gane, pat vmb ein almus ser.
man pot dem pilgram trincken aus eynem kopf guldein:
Wolffdieterich lies drein syncken von gold ein fingerlein.
303 Das selb sach die küngine, die schaut das vingerlein.
sie sprach ‘das vingerleine furt mit der here mein.’
sie tet so heisslich weine, leit sie vmb Ortnei het:
‘sein nam vnd auch der meine am ring geschriben stet.
304 Ich han Vordeck genumen’ sprach sich die fraw so her,
‘seit mit dem ring auch kumen: welchs hie der rechte wer, _
den wolt ich habn zu mane; nent euch durch gotes er.’
Wolfídieterich tet auf stane, die wurmköpff schaut er ser.
305 les haubt schawt er besunder, in keym kein tzung nit was.
er sprach 'zu grossem wunder so schawet all sant das:
‚wer gesach ye haubt an tzupgen?’ sprach Dieterich zu der frawen.
die alten vnd die iungen, tet als die köpff anschawen.
306 Wolffdieterich tzeigt die zungen vnd auch die recht warheit.
do was Wolfdieterich glungen, das würd dem preütgam leit.
man schlug im ab sein haubte. Wolfditerich wird preütgam,
wan man ym wol gelaubte, dem degen wünnesam.
307 Gros hoff, hochtzeit gepite,. der kungk gekronet was.
manck gab, lechen vnd mite manck furst enpfinge das.
Denmarck Honisch Lamparten, die schwüren ym gepit:
den sagt er zu den farten, wes er sich het genit.
308 Zwelff wochen in seinr krone er do gewaltig sas.
in Krichen seiner dinstmane er doch der nie vergas.
er sprach ‘mein liebe frawe, sie leiden vmb mich not.
ich gib dir des mein trewe, ich kum her wider drot," `
309 Dem land man auch das seite, nymant es gern hert.
ein kotzen er an leite, stis in ein stab sein swert.
gen Kanstantinopel ginge er an die purck hin dan:
Wolffdieterich do an finge, den wachter ruft er an.
310 ‘Nun gib mir hie ein prote durch Wolffdieterich.’
do sprach der wachter drote “sein diner erparmen mich
309,3 gen ergänzte H
160 WOLFDIETRICH A.
Puntung der ist gestorben, sein kint gefangen sein
vnd sein daryü verdorben.’ Dietrich det faste wein.
311 “Wachter, du solt mir sagen wo er begraben leit,
das ich in mocht geclagen.’ der wachter sich sein freit,
weist ym seins vaters grabe, sagt das sein prudern do:
‘ich in gefragt halt habe von Wollfdieterich also.
312 Er sprach, er kim vns schte sprach sich der wachter Ortwein.
die prüder sprachen ‘glaub mire, er mocht es selbs wol sein.’
do lag aufs Puntungs grabe der trew Wolfdietereich:
er lies auch do nit abe, pat got von himelreych.
313 Got peid sie do erhorte: die tot zung zu ym sprach
vnd redet siben worte, sprach ‘her, nün hab gemach.
dein prüdern soltu vergeben hie den meinen dot:
ir keiner an men leben fur war kein schuld nit hot.
314 Meine kint ich dir entpfille, das du yn helffst aus schwer.’
do mit die zung schweig stille vnd wolt nit reden mer.
Wolfdieterich vor grossem leide rauffet auss sein har,
vnd ging do hin sein weide, zoch heym gen Garta tzwar.
315 Die weil het er verloren sein frawen lobesan.
das tet ym leit vnd zoren; das het ein tzwerck gethan.
sant zwelft zu einem prünen ging die fraw hoch genant
pey schöner heller sunen: die fraw do pei verschwant.
316 Wolffdieterich reit do vmbe vnd suchet vaste tzwar
sein frawe vmbe dume, vnd kom zum prunen dar.
an den tzwelften morgen reit er mit grossem fragn:
sein freud was ym verporgen, das tet er ofte clagn.
317 Das tzwergk Albreich sein schnüre auch suchet weit vnd preit:
die kungin es erfüre in einem perg so weit.
es het an ir gesuchet lenger den ein iar;
des es gar clein entruchet, mit es nit vm ein har.
318 Das neür do was gerochen sein lieber sun Ortnei.
es must Wolfdieterich sochen wol gantzer monet drei.
do kom es vngevere, das es do zu ym kom.
es sprach ‘wilkim, mein here, ich sterk dir freuden stam.’
319 Es nam in pei der hende, es furt in in den perck.
die küngin lief behende zu irem man so wert.
sie küst yn an sein münde, ‘mein her, helft mir dar von.’
er sprach ‘wers weren günde, dem mustz ans leben gan.’
320 Do tet er mit ir lauffen hin aus wol für den pergk.
do kom ynn einem hauffen wol tzwentzigk taussent zwerck.
die fachten mit ym drote vnd teten ym grosse pein.
doch schlug er sie zu tode, vnd zugen dar nach hein.
321 Ein hertzog wol gewegen, genenet Trawtenmunt,
der tet der frawen pflegen, pis Diettrich kumen kunt.
317,1 Abreich 319,4 güne
AUS DER DRESDENER HANDSCHRIFT. 161
Wolfdietrich vnd Albreiche die komen peid her noch:
auf Garta wunnigleiche lebtens in frewden hoch.
322 Wolfdittrich sprach ‘mein frawe, gedenckt an mein dinstman.
das ich in halt mein trawe, dar vmb wil ich dar von.
erlaub mir lant vnd leite.’ wie pald man do auf pot!
‘es gilt meiñ prüdern die heúte.' sie zugen hin vil drot
332 Mit sechsigk taussent manen, die fürt Wolfdietterich
in Krichen ver von dane, in sein eigen kunigreich.
Wolfdittrich sich do rache, drum das sie in vertribn,
Kanstantinopel zuprache ; das wer sunst wol belibn.
324 Do hub sich angst vnd note in der statt vnd auf der vest.
es must als ligen dote, was neür funden die gest.
Wollfditerich ving santwander die rechten pruder sein:
er smit sie an einander mit ringen, warn eyssenein.
325 Sabin schleift man mit renen, his jn ratprechen auch,
vnd sein gepein verprenen: gen hell sant er den rauch.
vnd hertzog Puntungs kinde, die zechen trew dinstman
das Krichisch lant geschwinde macht er in vnterthan.
326 Wolfdittrich fur ware hilt an seinr frawen trew.
er was pei ir tzwelf iare; in tet sein sunte rew,
er ging heymlich von ire. . Tischzung ein closter rein,
dar ein do kom er schire vnd püst die sunde sein.
327 Do peichtet er dem abte, hies legen in auf ein par.
‘ein nacht gepüst ir habte, wen ir pleibt ligen gar.’
‘das tu ich pei gotz namen.’ er legt sich zu der stunt.
manck hunder teuffel komen, fürten in gen helle grunt.
328 Mit lebendigem leibe prachten sin pald her wider.
sie huben auf in scheibe, vnd lissen vallen nider.
sie torsten nit her abe wol von der pare tan.
got her gros hilf ym gabe, müst sunst gestorben han.
326—334 = dem schlusse des W olfdielrichs in der handschrift des Wiener
Piaristencollegiums (y) s. einleitung s. VII.
2125 Da schiden si von dannen gen Garten in daz reich.
da bleib er in dem kloster, der helt Wolfditereich
und puszt darinn sein sunde di er beging sein tag:
dar umb het er grosz rewe vnd jamerliche klag.
2126 Er peicht di sund dem abte. man legt in auf ein par,
er puszt in einer nachte sein sund auch alle gar.
man gab im gotes segen, befal in got zu stunt:
manch teufel wolt in furen mit in in helle grunt.
2127 Si furten in von dannen und prachten in da wider,
als bald in got gepote, liessen in fallen nider.
si mochten in da all nit furen von der par,
wann im kam got zu hilfe und nam seinr sele war.
11
162 WOLFDIETRICH A.
329 Achtzechen mal die nachte versuchten sie in gar.
die teuffel sein freünt all prachten, vater vnd muter dar
vnd auch sein weib Liebgarta, sprach ‘leg dich her zu mir:
wie ligstu hie so harta?” er wer auf gstanden schir.
330 Er starb die selben nachte; sein sell behalten wur.
das classter er reich machte. zu Garta man verlur
Wolfditerich, die kungine pot aus in alle lant:
sie kunt in nindert finde pis das ir wurd bekant,
331 Drei kungin von Jochryme kauften sein prün guldein.
Wolfditerichs weib vor grime wolt pringen das closter in pein.
vir münch die komen schire zu ir vnd sagten das.
sie sprach ‘vergebt das mire, ich trug euch grossen has.’
332 Die kungin mit ir name so gros vnmessig hab
vnd in das closter kome vnd das dem closter gab |
fur sich vnd ir tzwen mane zu ewiger sellgeret.
ir wur ewiger lane vmb ir andechtig pet.
333 Sie lebt yns ander jare, do starbs mit grosser rew.
ein sarch von gold so clare, dryn lagens alle drew,
Ortnei, Wolfdietereiche, die fraw hoch aus derlessen.
wol got von hymelreiche das wir dort wol genessen!
2128 Di teufel in versuchten vil manig mal di nacht.
sein peste freund und mage ward im als fur gebracht:
im kam auch fur sein frawe, di schon fraw Libegart:
er wer schir auf gestanden, wann daz in got bewart.
2129 Die nacht der helt verschide: got het sein sel in hut.
er gab dem selben kloster . vor seinem end grosz gut.
sein weip lies in da suchen gar weit durch manig lant,
si kund in nirgend finden. dar nach ward ir bekant
2130 Wy daz sein brunne kauften drey edel kunigein
von Tuschgan aus dem kloster: daz bracht ir schwere pein.
der munch kam zu ir fire und sagten ir di mer
wy er an all ir schulde bey in gestorben wer.
2131 Da nam dy kayserynne mit ir grosz gut und hab
und zoch hin in daz kloster, dar ein si es als gab.
. durch gotes er sis gabe und schuf ir selgeret _
durch si und ir zwen manne: in trewen si daz tet.
2132 Dar nach im andern jare starb auch daz edel weip.
man legt in ainen sarche ir aller dreyer leip,
si und Ortneyt ir herre und auch Wolfditereich.
genad got irer sele dort in dem himelreich.
330,4 nidert
AUS DER DRESDENER HANDSCHRIFT. + 163
334 Wolfdietrich in altem dichte hat siebenn hundert lied. |
manck vnnütz wort vernichte, oft gmelt man als aus schid.
drew hundert drei vnd dreissigk lied hat er hie behent,
das man auf einen: sitzen dick .müg hörn anfanck vnd ent.
Der alt hat 700 lied, Der new 333 lied.
2133 Hie hat ein end disz tichte, Wolfditereich genant.
der lidlein sein zweytausent, virhundert mer bekant
und auch neün lidlein mere, di hie geschriben sint.
Maria bit mit trewen fur uns dein libes kint.
WOLFDIETRICH B
OSKAR JANICKE
I.
ı Ez wuohs in Kunstenopel ein junger künic rich,
gewaltec unde biderbe, der hiez Hugdietrich.
üf von kindes jugent kund der helt wol leben,
durch got und durch ére beidiu Ithen unde geben.
2 Er was klein an dem libe, wol geschaffen über al,
gedrol alse ein kerze über die hüffe hin zetal.
sin här was im reide, dar zuo lanc unt val:
ez gienc im über die ahsel üf die hüffe hin zetal.
3 Sin vater was geheizen der künic Antzfus,
ein künec in Kriechenlande. daz buoch sagt uns alsus.
der hete uf stnem hove erzogen, daz ist war,
einen alten herzogen, der lebt vil manec jar.
4 Daz was herzog Berhtunc, geborn von Merän.
der selbe künic Antzius der hiez in für sich gan.
er sprach ‘ich hän erzogen dich in wirdekeit: —
des läz mich geniezen. ich enphilhe dir Of dinen eit
5 Hugdietrichen, min vil liebez kindelin,
und dar zuo lant und liute hin ze den triuwen din:
der töt hät mich erslichen, die werlt muoz ich verlan.’
ritter unde knehte sach man trüriclichen stan. .
1,1 was hac zw H constantinopel alle 2 vnd auch früm Ä hochdiet-
reich B immer, haug (hug, hüg) dietreych K, haug (bauge) ditreich y 3 so kund H
4 ere vnd got wol H 2,1 klein ~ (d. i. fehlt) B,hubsch d vnd wol Æ 2 getrollen
KH, gedract d gar vber H hin~ RH 3.4«“H 3 val] wollgefar: vnd hülfe
gar A Aswangd 3,1 der ~ AH(d) antzius af, anccius K, anczrvs B, atzius
a, a(n)tzerus c, attenus, atnus, anzins, anzigus 3, artus YH 2furstd von kriechen-
landen AH uns-A 3 gezogen A 4 alten-d vil» KH oft alten, d riche
dritthalp (der lebt wol dric) hundert ce, wol sehszig a 4,1 perchtung BA, perich-
tung, werichtung H, brehttung c, bechtung s 2 selbig (so fast immer) H, ~ BR
der- BA für in stan AH 3 sprach hörtzig perchtüng AH 4 dese lass (solt dw
lassen H) geniessen mich (: dich) AH meinen eyd B, den s ,
5,1 dietreich alle ausser H den erbenemen (rehtten erben nin d
2-KH 2b losse dir (ouch) enpholhen sin d 3 begr
4 ritter BJ, rytter freyen A, freyen grafen ritter H drawrk
168 WOLFDIETRICH B. I 6H.
6 Er sprach ‘herzog Berhtunc, du solt mich geniezen län,
ich lert dich mezzer werfen, des tar dich nieman bestän;
dö gap ich dir ze wibe die edelen herzogin.
nu lere ez Hugdietrichen, als liep ich dir müge gesin.’
7 Er sprach ‘vil lieber hérre, des sult ir sicher sin.
swaz ich kan, ich lerez den lieben herren min.
ich getrüwe gote von himele, ir müget noch wol genesen.'
‘nein sprach der künic, ‘daz mac niemére enwesen.’
8 Dar näch in kurzen tagen der künic dä erstarp.
mit zühten herzog Berhtunc vil schiere daz erwarp,
wie er begraben wurde, als ınan noch künegen tuot.
er nam zuo im den jungen: vil trúric was sin muot.
9 Dar nach zöch er stn herren unz an daz zwelfte jar.
dô sprach Hugdietrich, daz sage ich iu fair war
‘licber meister Berhtunc, ich suoche triwe ze dir:
durch alle dine tugent soltus erzeigen mir.
10 Nach einer schænen frouwen só stát mir der muot.
du weist wol, lieber meister, ich hán ér unde guot,
beide lant und liute, wit ist diu hérschaft min:
ob ich nu alsó sturbe, wes solte ez danne sin?’
11 Dó was herzog Berhtunc diu rede niht leit.
er sprach “ich bin gewesen in landen verre unt breit:
ich gesach nie mit ougen frowen noch magedin,
die dir hie ze lande mugen genözsam sin.
ı2 Hät siez an dem libe, so ist si ein dienestwip;
hät si ez an dem adel, so ist ungeschaffn ir lip.
da von enkan ich vinden keiner slahte maget,
diu dir hie ze lande ze frouwen wol behaget.’
"6,1 Er sprach zü AH, eya a, neina ce 2getarBvK 3DesA 4 Vnd
Rod miresd dir ymer H 7,1. 2 umgestellt, A 4-R 1vil»B 3 traw
H, öfter 4 kunig antzius d 8,1 jaren AH An dem andern morgen d dä E
starb KH 3 (wie) das H8 ward (wurd A) begraben KHS 4 den jungen (sinen
d) herren H Er hielt den j. h. in stetter hütt X 9,1 sein herren wol in H,
in biss in 4 so H, soltu A du solt czaigen B 10,1 sô ~ AH, gewöhnlich
der) mein H 2 Du sihest wol hertzog berchtung d 3 beide v HS liute]
burge d immer ist weyt AH sint die riche 4 nur A wer solt des erib sein
H 11,1 dem hertzog(en) d niht gar leit 8 2 weyt: Bh Ich han ervarn
beiden und kristenheit d 3 mit augen weder A, “A 4 dir zw einer frawen (zü
weyb A) mog (ge)fuegsam AH 12,1 ez~ H syist H dienstmeydt als ich dir
vor mals dick haün geseyt K 2 sy den adl Ä ir vngeschaffen (swarz J) der Bô
3 Dar vmb AH chan B, kan AH, das en - ist selten erhalten maget e, mass
(: gezauges) B kain geschlachtes weyb K, weder frawen noch megetein H 4 ir
hie ze lande B, dir zü kunstantinopel d, dir AH zii (einer) frawen müg (ge)fuegsam
sein AH nach 4 das röd ich auf dy trewe meyn X
WOLFDIETRICH B. I 13H. 169
ı3 D6 sante Hugdietrich über al in stniu lant.
dö kom gen hove geriten manec küener wigant.
er sprach ‘nu rätet alle umbe ein magedin.'
si spráchen “der rát aller muoz ligen an dem meister din.’
14 Er sprach “vil lieber meister, gip mir dinen rät,
sit der rät aller an dir einic stät.
nu rät mir mit triuwen umbe ein megetin,
diu mir hie ze frouwen müge wol genózsam stn.’
15 Er sprach ‘vil lieber hérre, daz tuon ich dir kunt.
ez sitzt ze Salnecke ein künec, heizt Walgunt:
sin frouwe ist geheizen diu schoene Liebgart:
sé, diu habent ein tohter, daz nie kein schoner wart.
16 Hiltburc diu schene só ist si genant.
man enfunde niht ir glichen, der fúer durch alliu lant,
weder küniginne, noch keiner slahte maget,
diu dir hie ze lande ze frouwen alse wol behaget.
17 Si ist von allen orten edelem künne gebär.
ir wonet bi zuht und ére, daz sage ich dir für wàr,
maze unde ouch schame, dar zuo bescheidenheit,
, tugent unde ouch schene, die treit diu selbe meit.
28 Uf einem turn beslozzen sô ist diu werde meit.
ir vater hát versworen si sí allen man verseit
state unz an sin ende, die wile er hät daz leben:
daz umb si bet der keiser, er wolte im si nimmer geben.
19 Ir phliget ein wahtere schöne zaller zit,
und ouch ein torwertel, als man ir zezzen git,
und ouch ein juncfrouwe, diu ir dar zuo behaget:
alsus ist si behúetet, diu keiserliche maget.
13,1 fer auss in ER sein BR, 6 2 gen B, zi Kd Gen hoff kam H
küener ~K 3umb]anB 4—14,3 ~ 4 (all) der rat muss KH 14,2 råt
und einic~ Ñ 4 hie und wol» AH zw einer H 15,1 euch BE 2 saluekke,
saluekch immer B, salnercke meistens a Es ist ain künig ze salnegk der KH
3 schone fraw liebgart B 4 sech nur B schone tochter H nie schön magt wart
K 16,1 hiltpurig H, hilpurch B, bylburg K, hilteburg ce, hiltegung a 2 vindt
KH niht nach gelichen B der auch B 2b in allem (weytten) landt RH
3 kainer(lay) geschlächt KH 4 ze lande ~ AH gehagt K 17,1 aller art B,
andren iren ort A, ander irer art A, allen vieren ef, aln vier orten c, allerforderst
a edeln (edler A) chunig BA ein kunigin wol geboren H, kuniges dochter vad
schanden frid 2 dir ð, euch AH, auch B 3 máze] syten H darczii B, vnd
KR 4schamB die~ AH selbig H, schone BR 18,1“ R geslossen B,
verschlossen H werde B, selbig H 2 geschworen Æ si" B verloren K
3 stat bys H, stett K, hiincz B 4 der]'ein H kayserreych ims f RH
19,1 auch gar schon H,~ A 2 auch ander wachter so H
3 junckfraw ent FH hagt bk A Sunst B
170 WOLFDIETRICH B. I 20 H.
20 Waz hilft iuch, lieber hérre, - daz ich iu verjehen han
von der schenen frouwen ? die müezt ir varn län.
mit allen iuwern sinnen mügt ir se gewinnen niht;
ir müezt si län dä heime, swaz iu dar umbe geschiht.’
21 ‘Du weist wol, lieber meister, daz diu tumben kint
ze stürmen noch ze striten kein frume niht ensint,
noch ze höhen reten, dä man der phlegen sol.
rät mir durch din triuwe, an mir só tuostu wol.
22 Nach der schonen frouwen só stat mir der muot.
ich lerne nen und spinnen, ob ez dich dunket guot,
dar zuo wehe würken mit siden und mit vaden;
mit fröuwelicher zühte wil ich mich überladen.
23 Heiz mir balde gewinnen die besten meisterin,
als si in dem lande iendert mac gesin,
diu mich lere würken mit sfden an der ram
und dar üf entwerfen beide wilt unde zam,
_ 24 Und mich ler an der húben diu wunder äne zal,
dar umbe gen die borten beide breit unt smal;
hirze unde hinden, als ez lebendec müge gesin.
ich muoz mit listen werben umb daz scheene magedin.'
25 Der meister, herzog Berhtunc, - den herren ane sach,
daz er von zwelf jären só listeclichen sprach.
er gewan im durch ein wunder die besten meisterin,
als si ze Kriechenlande iendert mohte gesin.
26 Dö lernte Hugdieterich wol ein ganzer jar
alsö wehe würken, daz sage ich iu für wär:
swaz si im vor worhte, sin getriuwe meisterin,
des wart er ouch meister zuo den henden sin.
20,1 hulf H vil lieber B 2 wunnigklichen magt HH 4 zü salnecke
lassen d, varen lassen H, laün faren A beschicht BH; be- fast immer B, zuweilen
K ; 21,2 noch] vad Bz nutze sind AHac 3 ze hoffe reyten Ä dä) das H
der) ir KH 4 Nun ratt A, laiindt Æ durch] auf H tugentd ` 22,1 den A
3 vnd dar zw H wehe ce, späch HH, wol a,~ B negen d wie 26,2. 60,2 seiden
an der ram: vberlan H 4 weiplicher (-en) zücht(en) KH, jungfrawen züchte d
23,1 Lassz H ain ay A 2 So A,-das H in kriechen landen H nit bösser
mig gesein KH 3DassyH lerne BKH, öfter mit~H mit siden] das gedichte d
24,1. 2+ f, vor 23,3e 1 Vnd B, die KH lerne wurcken wunder H 2 Dar-
ümb dy (gulden) portten (bayt) KH 3 hirschen BHz, hyrchsen vngd rich Æ le-
bendec ~ B recht (~ H) sam sy lebendig sey (mugen gesein H) KH 4 Wann jch
K 25,1 meister] werde 4, vd herrn sein KH . 2 listenleichen B, lustigk-
leichen H 3 mit wunder AH aller pesten H .4SoH iu H landen nit bösser
möchte KH 26,1 leret sy haüg dietrychen AH - 2 Also spech H, manigerlay
werck Æ iu» BH ` 26 seit vns dis buch fur ward 3si- Ad vor entwarf d
dy git KH 4 er also ein maister H, er ein houptmeister d Das worckt er
maysterlichen Æ zuo) mit AHaz
WOLFDIETRICHB. Ian 474
27 Nach wiplicher stimme só kérte er sinen munt;
daz här liez er wahsen an der selben stunt.
dô wart er vil schoene unde ouch minniclich,
oberhalp der gúrtel einer frouwen gar gelich.
28 In wiplicher wete «er sich sehen lie, .
dô er ze Kunstenopel hinz der kirchen gie.
die in vor wol erkanden, den fürsten lobesam, -
die begunden alle fragen ‘wer ist diu wol getan?’
29 Alsó Hugdietrich daz an im ervant
daz er nu den liuten was worden unerkant,
des fröute er sich im herzen und höhte sich sin muot:
er gedäht ‘kum ich gen Salnecke, . min werben daz wirt guot.’
30 Er sprach ‘vil lieber meister, nu gip mir dinen rät,
sit du wol sihest daz ez allez an dir stat.
mit welher hande wise sol ich von hinnen varn?
dô sprach der alte grise ‘ich sol ez wol bewarn. _
31 Du solt mit dir füeren, hérre Hugdietrich,
fünfzic ritter küene mit kleidern lobelich
und vier hundert knappen, daz si stn wol bereit,
sehs und drizic juncfrouwen, die tragen richiu kleit.
32 Du solt mit dir füeren din vil rich gezelt
hin gen Salnecke für die burc üf daz velt,
und heiz ez schöne üf slahen üf den grüenen plän:
dar under sitz mit kröne, din dienzr heiz umb dich stan.
33 Só wirt von dem künege vil schiere ze dir gesant, |
durch waz äventiure du sist komen in daz lant.
27“f 1 wiplicher) einer jungfrawen d wie 28,1 den mündt AH 2 an] zü
RH 3er, B auch gar B (also) schön vod dar zi RH 4 was (ward K) er
siser EHS gar nur B 28,1 er vnnd wit Æ 2 zw (der) KH kriechen BK
3 Der...erchante B vor erkandt hetten (hetten gesechen H) den herren KH
4 alle~ H Sy fragetent der mere d, der möcht wol fragen B ist] sy wer B .
29,1 Da H öfter daz~ KH 2 nujin B,~ AH was worden den leuten B,
seinen leutten wer H 3 erfrewet H im (von Ä) bertzen KH,-B gemütt Ä
4 kum ich d, kem ich (er B) BK,~ H sein B das wort (wurde B) Bd, wurt (eben)
RH 30,1 nev KH 2 waistH allez» RH ainig stat 3 weyssen hand K
4 alt hertzog das wil ich wol H 31,1 (den) herren BK,-d4 2 vad funfczig
BR . klaid B, klayder KH 3 kappen B wie 37,3 knaben (knecht A) die woll
geren beklayd (sind berait H) ER 4vwK sv Hd, die auch sein wall geklaydt B
32,1 solt auch Æ reiches B Vad sunst mit euch nemet reche tzelt
2 hin) end wenn ir koment H 25 auff das weydt feld H 3 So haissent schon A,
vad hayssen K dem P schönen A, weiten Hd - 4 sitz (siczezet B) mit deiner `
(ewr B) chrone BAH, soltu sitzend ewr diener haisset B- vmb euch erstan B, für
dich stan (gan K) KHS | . 33,1 zů euch B gesandt sein diener all zü bandt A
Ze durch (vmb H) was Hd, durch welher bant B ir seyt Bd
172 WOLFDIETRICH B. I 33H.
zehant solt du sprechen, vil lieber hérre min
“ich bin von Kunstenopel ein edel künigin,”
34 Und dich habe vertriben din bruoder Hugdietrtch ;
der wolt dich geben einem man, der st dir niht gelfch,
einem ungetouften in die heidenschaft;
und du sist komen üf gnäde zem künege tugenthaft,
35 Daz er dich behalte, der künic üz erkorn,
unz daz gen dir verläze din bruoder sinen zorn.
só lat er dich beltben, der fürste lobesam:
so belip dort selbe vierde, daz gesinde sende wider dan.
36 Und wirp du dann daz beste unz in daz ander jar;
só wil ich zuo dir riten, daz sage ich dir für war,
und wil danne suochen, merken unde spehen,
ob dir iht äventiure ze Salnecke si geschehen.’
37 Dö wart Hugdietrich des selben rates fró.
fúnfzic ritter kúene hiez er kleiden dó
und vier hundert knappen, die wáren wol bereit,
sehs und drizic juncfrouwen, die truogen richiu kleit.
38 Sin gezelt riche muost wesen dá bereit,
und ander sin gezierde, als ez uns ist geseit.
urloup nämens schiere, als wir haben vernomen:
~ an dem ahtzehenden morgen wärens gên Salnecke komen.
39 Harte rtliche sluoc man üf diu gezelt
für die burc ze Salnecke nider üf daz velt.
vier karfunkel gäben üf den knöpfen schin.
die liute nam gröz wunder, wer die geste möhten sin.
3 Zuhandt sült ir B, so soltu KH 4 aus B 34,1 euch B Dar aussz
hat mich vertriben mein H 2 wyll dich (mir 4) AH dir nit sey K, ist mir H
3 in der B, aussz der Ud 4 Nun pin ich komen H kiinig so B wie 43,2
35,1 mich H ein konig A, der B 2 Bys mein brueder hugdietreich mir
verlast sein tzoren H ` 35“ B. Ich weisz das er dirs nit verseit, er ist (so) ein
biderman d 4 dort d du (nun A) dort BA,“ H vnnd ditz gesindt E von dan H,
heim K 36,1 dur HH vmbdas & unz) pys B nur hier, in KH sehr oft
dritte d 3 danne B, das d darzw HE versuchen d merken d, ~ BKH vnd
dartzü Æ 4 äventiure vor beschehen B 37,1 des ratz also KH 2 küene H,
vor ritter K, frum B, schöne d beklayden Æ 3 und“B wolj schon H knecht
von güttem geschlecht: K 4K 38,1.2“H 1 zelt reych A, reiches
geczelt B, gezelt schöne 4 das miist sein beraytt E 2 Vnd auch Ä gezierde d,
gesinde Bh, geschmeide s 3 nam sy B, sy namen K 4 sehszehenden a, funff-
tzehenden z Sy waren in 18 tagen gen Ä 39,1 zelt B, häufig KH Si schlü-
gent auff gar balde jr reyches gezelt (gar schone reiche tzelt H) AH 2 nider ~ KH
schön (weitte H) veld KH 3 auf dem knoppfe B, in knoppfen liechten H Der
liecht karfünckel auss den bierschencken schain Æ Die knöpfe begundent glesten s
(vnd e) gobent liechten schein d wie 233,3 4 vil gross B namen wunder wan
wundert als was das möcht gesein K °
WOLFDIETRICH B. I 40 H. 173
40 Ein ritter hiez Herdegen, der wart ze in gesant,
durch waz aventiure si wern komen in daz lant.
der ritter dé vil balde úz der bürge gie,
Hugdietrich und die einen er tugentliche enphie.
41 Alsó der werde ritter den herren érste an sach,
gerne miget ir heren wie er zuo im sprach
‘edeliu küniginne, wannen miget ir komen stn?
daz sult ir mich lan wizzen und waz st der wille din.’
42 Des antwurte im schiere der fürste unverzaget
‘ich bin von Kunstenopel ein ellendiu maget.
da hat mich vertriben min bruoder Hugdietrtch ;
der wolt mich geben einem man, der ist mir ungelich,
43 Einem ungetouften in die heidenschaft.
nu bin ich komen of gnide zem künege tugenthaft,
daz er mich behalte, der künic üz erkorn,
unz daz min bruoder vläze gen mir sinen zorn.’
44 Der ritter gienc hin widere da er sinen herren vant.
‘hérre, seltszene geste sint komen in daz lant.
ez ist von Kunstenopel ein edeliu kúnigtn
komen her ze lande, hérre, úf die genáde din,
45 [Daz du si behaltest, hérre úz erkorn,
unz ir bruoder vláze gen ir sinen zorn.
enphäch si tugentlichen, vil lieber hérre min,
sit si ist her komen durch den willen din.
46 Daz stat dir hérliche, sit si her komen ist
sô verre üz fremden landen und doch An argen list.
40,1 hayet R der degen Ba, Hertgund s im BR 2 so d, vmb was H, durch
welher (lay) BA 3 Der (Auff hueb sich der H) rytter auss der pürg (purig er H)
vader die (das H) zeld geng KH 4 hugdietreicher H er B, gar HH 41,1. 2
H 1 do den A, die B Da er hugdietreicho vnd dy seinen ansach H
2 er do zu ir B, der ritter H 3 ber chömen B 4 was ewrwylleseyK 3.4 Er
sprach mich hat mein herre ber (Edele kunigin ich bin d) zw euch gesant durch
was (vmb welcher ley H) abentewr ir seit komen in das land Hd 42,1 schier
Ka, (vil) bald ce, hugdietreich H, ~ B fürste der was gar vnuerezagt B 2 so d
minikliche mait 3, künigin gemaydt KH 3 Dar auss hat mich getriben H 4 wil
ER wir H nitgelich R 43,1 aus der H 2 Ichpinher H 3 selb vierd
bebaldt A, behalt selb vierd B künic«B 4 Bis mein AH gen mir (ver)lass Hd
44,1 geng wider (bald K) KH 2 Er sprach herre BH fremde d die sint
B 4 8y (die H) ist her kommen auff RHS 45K 1 hérre) selb vierd herre
B, ein kunig H 2 prüder hich dietreich BH gen ir verlass H 4 ist kömen her
ezú lande B, her komen ist H auff dy gnad H 46,1 dir» B Vnd sy doch nun
her H 2 vnd doch B, so gar A, ~ K
174 | WOLFDIETRICH B. 1 46 H.
du hast sin frum und ére, künec üz erkorn:
si ist ein maget höre und dar zuo höchgeborn.
47 Man hat ir vil geseit, du sist — ein tugenthafter man.
des solt du si, hérre, hie wol geniezen län.’
Walgunt der künic here üz der bürge gie,
Hugdietrich und die sinen er tugentliche enphie.
48 Hugdietrich liez sich nider für den künic lobesam.
Walgunt der künic werde bat si vil balde üf stän.
Hugdietrich sprach ‘ich biute mich zuo den füezen din.
herre, min lieplich grüezen láz mit dinen hulden sin,
49 Daz du mich behaltest, künic uz erkorn,
unz min bruoder vläze gen mir den sinen zorn.
des dankt dir wol mit éren der kúnic alsó rich,
als er mich lät ze hulden: daz wizze sicherlich.’
50 “Sit ir von Kunstenopel ein edel kinigin,
só sult ir iuwer kniewen vor mir läzen sin.
muotet swes ir wellet, des sult ir sin gewert.
daz ir, frouwe, vor mir kniewet, des bin ich niht wert.
51 Ir und iwer gesinde sult hie bi mir bestán.
ezzen unde trinken sult ir envollen hán
durch Hugdietriches willen, vil edeliu künigin.’
“nein' sprach diu werde, “hér kúnic, desn mac niht gestn.
52 Mich hát her beleitet von Kunstnopel úber mer
von Méran herzog Berhtunc mit ritterlicher wer.
der ist ein fúrste werde und hát ein witez lant.
ich muoz ims wider senden, des ist mín triwe sin phant.'
A künig edler B, edler künig K stait 3 Es stat euch wol seid sy komen
sind so ferre Auss fremden landen des habt ir grosse ere Des pit ich euch lieber
herre auserkoren H 4 magt gar schön vnd reych vnnd dar zii A, kunigin von adel
H 47,1 vil von dir B irseitH 2 sullentir H lieber herre wol H, beet
K 3 künic höre] herre B, künig E Auf hueb sich kunig walgund H er gieng H
4 hochdietreichen BK 48,1 fehlt bis auf das letzte wort K Da naigkt
hugdietreich dem H . 2 der werde der bat K Da pad sy konig waldgund H
vi»B 3.4K 3 ich peüt mich herre B, herre ich naig mich H Ich beute
mich dir zü füssen (füsse vil ac) lieber herre mind 4 hêrre nur B meinen lieben
grues H lass dir geneme sin d | 49,1 Vnd behalt mich H8 ein konig H,
selbvierd kunig BAS 2 Selb vierd pys H bruder Hugdieterich d (gen mir) ver-
lass seinen ER 3 dir H, er dir K, ir B wol“ H dem kunig B, mein brueder H
alsó-K£ 4 Wenn ich kumb zw H wysset KH sicherlich so wil ich von dir
schaiden herre tugentleichen B 50,2 Wes ir welt des sült ir ewrn chinen
B 2, 4 vor) gegend 3 Was ir von mir begert H 4 frawe nur B 51,1
hie» Hd stan E sein B 2 Von essen vnd von B ain vollen B, nach ewrem
willen H, genüg K, vonmird 4 Nein d do ER, zuim B dy ödl künigeyn her
es K, der furst das H, hugdietreich das d 52,1 gelaittet HS von K.) gen saln-
egk Ä von (zü a) dem mer Ad, der B 2 Hertzog berichtung vnd dy seinen H
sicherlicher K 4 Vnd müss im Æ haym senden BH
WOLFDIETRICH B. I 53-8. 175
53 ‘Berhtunc ich wol erkenne, daz sage ich dir für wär.
der hät mir gedienet unz in daz dritte jar.’
er sant si wider heim und kleidetes richlich.
do beleip er selbe vierde, der künic Hugdietrich.
54 Walgunt der künic werde in bi der hande nam;
er fuorte in tugentlichen ùf die burc hin dan.
diu edel küniginne in dé engegen gie:
den herren und die sinen si tugentliche enphie.
55 Do sprach der künic Walgunt ‘vil liebiu frouwe min,
dise maget schene lat iu enpholhen sin
und nemet iu si ze gemazzen, die künegin uz erkorn.
wir waren wol ir eigen, als höhe ist si geborn.'
56 Dö hiez diu küniginne ein sidel tragen dar
mit edelen stdin bolstern, daz sage ich iu für wär.
‘dar uf sé sult ir sitzen, frowe, ze dirre stunt.’
| si frägte in wie er hieze; dé sprach er “Hildegunt.'
57 Do begunde kleine spinnen Hildegunt zehant,
man enhiet niht ir gelichen funden in dem lant:
dar zuo wehe nejen manec kluogez vogelin
mit golde und mit siden, als ez lebendic möhte gesin.
58 Als diu kiniginne die richen kunst an sach,
nu miget ir hæren gerne wie sie zuo im sprach
‘daz soltu mir zwó leren hie der juncfrouwen min.’
er sprach ‘ich tuon ez gerne, vil liebiu frouwe min.’
59 ‘Dar umbe wil ich dir immer wesen holt.
ich gibe dir ze löne silber und ouch daz golt. -
53,1 so d, Maister (hörtzig A, der konig sprach hertzog H) perchtung (er)kenne
ich wol BKH ewch A daz—dir«H 2 Er Hd hincz in B, in A, woll auf A me :
danne (wol e) zwelff jar d 3 Sy santten ims H klaydet sich B loblich Æ vnd
welaittent ims ritterlich H Aer, H 54,1 walgund der riche e, Der (wie balde
der ac, ~ H) künig walgunt BAHac in) hugdietreich H 2 gezogenlich d auf
‚in KHS 3 die alt kunigin Hz, Liebegart die alte d. 4 Hugdietreichen vad Hd
sy gar H flisseclich d 55,1 der H 2Die BK schön magt X lass dir
' EH 3 gemass K, massen B Vad lernent bey ir tzucht sy ist ein AH 4 sy ist
R 56,1 Da biess man pald tragen sessel dar H . 2 ödlen leysten Ä Dar auff
seyden kusse H iu» B 3 Dy kunigin sprach dar H ir] si B frawe zu der BK,
hie an diser H 4 wie hiess sy H do sprach sy B, er sprach fraw (ich heisse di
Hö hiltegund d, hildgund H, hylder grünt K 57,1 Dar nach ward H 2 hiet
immer nur B, het KH jren geleychen nit X funden-H gantzen land H 3
spech (hofflich H) wyrcken dy schonen (klainen A) KH 4 siden) sylber A Von
palmat vnd von syden d sam sy lebentdig sein A 58,1 reych dy hoch künst
A ersachd 2 Geren mügent (ir) hören AH si zuo im] die frawe B 3 Du solt
(ir sullet H) mir leren zwo der KH 4 Er sprach (zwar d) das thue ich geren vil
edle kunigein Hd 59,1 Dy konigin sprach darumb wil ich euch haben holt H
2 dir auch B wie 82,2 Vnd wil euch dar zw geben H vad auch A, vnd das 7
176 WOLFDIETRICH B. I 59 H.
swes du getarst muoten, daz ist dir unversaget.'
des dankte ir tugentlichen der ritter unverzaget.
60 Dö lerte Hugdietrich Zwé megde, daz ist war,
alsó wehe würken wol ein halbez jar
tischlachen schoene, diu wären wiz unt breit,
als man si ze höchziten für edele fürsten leit.
61 Siteche unde zisel, droschel und nahtegal,
daz was an den enden gezieret hin zetal.
anderhalp der grife und ouch der adelar
ze vorderst zer gesihte daz man sin neme war.
. 62 Anderhalp der valke, alsö er dannen flüge,
und daz gefügele schöne vor im hin züge;
mitten inn der lewe wilde und ouch der lintwurm,
sam si mit einander hieten einen grözen sturm.
63 Hasen unde ouch fühse und daz wilde rech,
üzen an dem orte der löbart alsé véch,
daz eberswin ze walde, mit im die hunde röt.
alrerst man ez dem fürsten ze Salnecke wol erböt.
64 Hirze unde hinden die stuonden ouch dar an
von dem vil röten golde, sam siz leben möhten hän.
seltsener äventiure der stuont vil dar an:
daz schouwet an dem tische „ vil manic werder man.
3 darffst gemiitten Æ Vnd was ir turent gemueten H euch H 4 gemaytt
K ir der furst hugdietreich vnuertzait H 60,1 megde d, frawen jung Ä, junk-
frawen BH 2alsóv K spech K, schon H 3 Tyschlach vnd zwecheldie ois
d weyt B, lang K, schmal z Manig schon tistuech wart da schon beraitH 4 Daz
(die A) man BR sinur Be dy ódl K, ein H, hohe (riche e) traitt H 61,1
zitewe (sittich 3, vinken a, lerchen ei vod zeisen (ziselin ac) ds, mit sittichen (stig-
litz B) vnd mit zysel (czeyslein B) BR, dar an wilder vogel H vnd auch H
2 Das stund J,» H an (zu c) den enden ce, an dem ende a, zu dem andre ende B,
zü der ander zeyll X, an dem andern ort hofflich H gezirtzeltt c, geneyet e, ~ Kaz
3 (vnd) anderhalb BH, mitten dinne d, zeforderst an dem gesichte Ä den greiffen
H den H 4 Vornan an der (zii e) angesicht d, vor an zw geschicht H, ~ Ä nam
da B, dóster bass mocht nemen X, aller best (meist a) nam d 62,1 völcker A
Vnd da bey den falcken H, in dem andern orte der falcke d alsö er] vnd häbich
B dannen“d schlüg A, flugen B 2 Vndauch BK ander gefugel H schöne» RH
vor K, nach Bd, mit H hine d 3 Vnd mitten Y wilde» KH den leben vnd
den H An dem dritten ort stund der lintwurm d 4 Als ob H hiette vor mit B
starcken A, freislichen / Vor im sasz der lew also si fachten (hielten a) einen
sturm d 63,1 ouch nur B wilde rêch~ B Fueggssen vad hasen aussen an-
dem ortt H 2 üzen] waren Ä, auch Bd vierden ort d ‘leopart also rauch 2,
helffand vech Æ Als ob sy lieffen vnd schlugen aussen ander port #3 Vnd das
K, der leb was rauch das h mit] nach d mit den hunden rot H 4 ez» AH
frowe hiltegunt d ze Salnecke ~ BEH vil eren erpot H, zucht vnd er embott K
64,1 hirschen BH vod auch binde XK die» Hd; so öfter, auch E 2,3-.H
2 In der vil roten golden B möhten“ K 3 der stünden K, stand B A tisch-
achen B Das schon tistuech schawet H piderman B und, regelmässig, H
WOLFDIETRICH B. I 65 u. 177
65 D6 sprach der künic Walgunt ‘wer hät uns daz genät,
ditz seltsene wunder daz vor uns hie stat?’
dé sprach ein kamerere an der selben stunt
‘daz tuot allez von Kriechen diu schene Hildegunt.
66 Dé wurden im die liute in dem lande holt.
er begund her für suochen sin kleine gespunnen golt.
dé worhte er an ein húben diu wunder áne zal:
dar umbe giengen borten, einer breit der ander smal.
67 Als er die wol gezierten húben het bereit,
dó sante er nách dem künege, als uns ist geseit.
er sazte im úf die húben mit den henden sin:
‘daz traget ze dirre hóchztt, hérre, durch den willen min.
68 Ir sult si durch min willen vor iuwern gesten tragen,
als si komen heim ze lande, daz si danne künnen gesagen,
ir traget Of iuwerm houbet ein vil richez kleit.’
‘genäde, liebiu frouwe, vil minneclichiu meit.
69 Ir habt mich wol geéret, vil edeliu künigtn.
ınuotet swes ir wellet, des sult ir gewert sin.
lant unde liute, swes iuwer herze gert,
ich gibe iu des min triuwe, des sult ir sin gewert.'
70 Er sprach ‘vil lieber hérre, mac aber daz stete gesin ?
er sprach ‘ja, swaz ir wellet, daz sol geschehen sin.’
‘sô lat ab dem turne zuo mir iur tohter gan:
sô wil ich umb die haben niht mér ze löne han.’
711 ‘Vil edeliu küniginne, des sult ir sin gewert.
ir möht wol richer gäbe an mich han gegert.
durch ZH 2 danne B, auch d,~ KH mugen H 3.4 umgestellt E 3 seltzen d
4 Er sprach BER oft wo es in d~ genáde — vil] liebe fraw wad A, ich thin es
geren A 69,2 Was ir von mir begeret H des werd ir gewert B, das miiss
ewr aygen sein K 3 Burig land H gewöhnlich vnd auch leüte B, oder leydt oder
R alles das B begert KHS fast immer 4 trewe ir sult H 10,1. umge
stellt K 1 Sy sprach edler konig H aber nur B sein Ag 2 so H, Do sprach der
kunig werd das (word her es K) BK 3 lass B, haissent d » herab A, von Æ suo
mir Amerlons K hanv H 71,2 wol richer] ander d gert B
17
178 | WOLFDIETRICH B. 171 H.
beide lant und liute, silber und ouch daz golt,
daz hiet ich iu geben, ob ir ez nemen wolt.’
72 Dö sante künec Walgunt über al in siniu lant.
ze hove kom geriten manec küener wigant,
herzogen unde gräven mit kleidern lobelich.
dé sant diu küniginne nàch manegen frouwen rich.
73 An einem pfingesttage - si ab dem turne gie.
dd liez sich Hugdietrich für si nider ûf diu knie.
si umbvienc in mit armen und bat in wilkomen sin.
si sprach ‘stat ùf, juncfrouwe, làt weer kniewen vor mir stn.’
74 Frou Liebgart diu alte zwischen in beiden gie.
mit ietweder hende si ir eine gevie.
si fuort si úf ein sidel, seht, daz was alsó rich.
dö sach er alsö gerne die juncfrouwen minnecltch.
75 Do sazt man zuo einander die jungen kúnigtn.
man brähte in guote spise und dar zuo klären win.
dö saz der werde fürste bi der frouwen wol getän:
si blicten tugentlichen beide einander an.
76. Er böt ir den becher und sneit ir für daz bröt.
hovelicher zúhte er ir dö vil erböt.
wie möhte dé dem herren sin gewesen baz,
dä er bf siner frouwen an einem tische saz!
77 Frou Liebgart diu alte diu blihte dicke dar.
ir beider geberde nam si vil guote war. .
si rúnte ir in daz dre, der jungen künigin
‘du solt zuht bt ir lernen, vil liebiu tohter min.’
3 daz- A 4 Das wil ich euch geren geben H 72-d 1.4 schickt
ausz H 1 über al in] (do) vber alle BK, in alle H 2 Gen hof H chomen g. vil
masig B stoltz Æ 3 klaider BER reych: mynigkleych X 4 mancher H)~ K
73,1 Dar nach an Æ so ac, hochezeytleichen (hochwyrdigen K, ~ A tag BRH
An dem andern morgen e si] die Junkhfraw BEH von H bracht man die kani-
ginyed 2—74,1-K 2dietreich B 3 Sy fieng in an iren arm vn hies in got-
bill komen sein H 4 Vnd sprach H, » & juncfrouwe] vnd H vor mir nur P
74,1 Frou ~ d immer alte ð, schon B Dy alt kunigin H immer 2 arm H
(ir) ain KH, in arme B vmbe Deng KH 3 geseczt secht das B, dy KH so reych
K, reichleich H 4 fraw K, maget d Er besach dy junckfrawen vil lieplich H
15" 1 Man setz gegen im dy H 2 darczü B, gütten K in dar zw
essen vod zw trincken guten wein H 3 der werd künig X, hugdietreich 7 junc-
frawen H 4 tugentlichen] lieplich vor an H beide ~ BK au ainander BH
76,1 Do bott erir K für«X 2 Hofflich er vad H gebot AH 3 da K, ~ B
mocht im immer sein H 4 Dan do H ainom B, dem KHS 77,1 die edel
B, ~K dicke a, dick zw in baydea H, ymmer B, vast K, aber ce 2 tugendt K, -
degen H vil git B(ac), woll K, {ieplich H, genotee 3 ronetin ein H 4 Vad
sprach dw H hovezueht d bi ir ~ Hd
WOLFDIETRICH B. 178 A. 179 -
78 Walgunt der könic werde ` lenger niht enlie:
wie balde er ze hove für sine geste gie
die er ze der höchzite hete dar geladen!
durch sines hoves re nam er grözen schaden.
79 Dé sprach ein richer grave ‘hérre, tuot mir bekant
durch alle iuwer tugent, wer hat iu gesant
dise húben whe? daz ist ein stolzez kleit.’
‘daz hät getän von Kriechen ein minneclichiu meit,
s0 Diu ist ingesinde bt miner tohter hie.’
der künic dé vil balde fir die frouwen gie.
dé sázen bi einander die zwó gespilen guot:
swer si nu wolte scheiden, der het niht wisen muot.
81 Dé sprach diu schoene Hiltburc vil lieber vater min,
ich bet dich alsö gerne, möht ez mit hulden sin,
daz du mir úf den turn liezest Hildegunt:
diu wolt mich lören swaz si kan gar in kurzer stunt.’
82 Er sprach ‘vil liebiu tohter, dar umb bin ich ir holt.
ich gibe ir ouch ze léne silber und daz golt;
wils ein herren, lant und liute mach ich ir undertän.’
‘nein’ sprach Hugdietrich, ‘ich enwil deheinen man.’
83 Diu hóchztt nam ein ende, die hérren riten dan.
wie bald der künic Walgunt die zwó gespilen nam!
er fuort si üf den turn, dar üf man si verslöz.
des wart Hugdietriches fröude michel unde gróz.
84 In wart dar üf geschaflet aller der gemach:
swes si beide bedorften, mit willen daz geschach.
78,1 künic werde] künig K, riche d Der (werde) künig walgunt BH des
lenger H 2 Vil H er gen (sich zw H) seinen gesten gieng (gehiess H) KH 3 zw
dem hoff H so ce, dar nach geladen BR,“ Ha 4 des nam er H, er nam Ä grossen .
(dick d) schaden Hd, schaden das ist war BR 79,1 richer vor tuot A, «Bd Ein
herre begund in fragen das er im ted bekantt H 2 Er sprach sagent mir durich H
12*
180 WOLFDIETRICH B. 184 H.
der wahter und der torwart muosten her üzen sin:
man bét in swes si bedorften da ze einem venster tn.
85 Dô wart Hugdietrich der frouwen alsó holt:
er lért si spehe wirken mit siden und mit golt,
dar nach in der tihte würken an der ram
und ouch dar üf entwerfen beidiu wilt unde zam.
86 Nu merket ob der fúrste iht grözer zúhte phlac,
daz er wol aht wochen üf dem turne lac,
daz er si nie bräht innen daz er was ein man,
unz daz diu starke minne an dem helde enbran.
87 Er umbvienc si mit armen, zuo im er si beslöz;
sin halsen und sin küssen daz wart alsó gróz.
dö sich nu diu minne niht lenger mohte verheln,
do begund sich stn geselle vil bald her für steln.
83 Dô sprach diu schene Hiltburc “trútgespile min,
waz diutet ditze triuten oder waz mac ez gesin?
‘gehabet iuch zem besten, küniginne rich:
ich bin von Kunstenopel der künic Hugdietrich.
89 Ich han durch weern willen erliten gróz arbeit,
und tuon ez noch gerne, wünneclichiu meit.
ich wil iuch élichen ze einer frouwen han:
Já sult ir ze Kunstenopel under der króne gan.’
90 Si begunde heize weinen, ir ougen wurden röt:
‘wirt sin min vater innen, só múez wir ligen tôt.’
3 torwart ac, torwertel BA, torwehter e, Der torbart vnd der wachter H so
immer die hss. dy müsten K ausserhalb(en) BR 4 Do pott man in A,» H durch
ain K, das gab man in zw einem H vensterlein: BA 85,1 Junkfrawen BHS
spzhe] sprach B, hoftlich H +» K nach 2 Vond auch an der haüben wunder ane
zall Vnd darümb dy portten prayd vnd auch schmall K (vgl. 24,1. 2. 66,3. 4)
3 in (an e) dem (der a) gedichte d lernet ers K Er lernt sy spech wurcken mit
seiden an H 4ouch nur B wilde B 86,1 Geren mügt ir hören ob Ä nicht B
öfter, wie auch ER wie grösser zücht er (der edel furst H) piag KH 2 Vnezt
daz B wolnur B zwelf y pey ir auff K bei der jungfrawen lag d 3 Das si
nie wart Ad wer ein man Hce, ain man wer E 4starker E 4b vestickleich an
im bran H, entsprann gar ser Ä 87,1 Do vmb fieng sy A,“ H mit den Hae
zuo-si] vaste er y (zd im) d, er sy (gar schon) AH bescblosz a, gesloss B, vmbe-
schloss Soe küssen] treuten d was (ward c) vamassen (aussermassen ae) Rd
3 Das KH nunurB starck myn He lengeryB 4 gar schon H fär] auf
K zu stellen B 88,1 diu gcheese nach Hiltburc d (immer so), ~ B trut d, vil
traut B, liebe KH 2 pedawt B tretten Ä,- H Was meinet das helsen vod das
kussend 3 Do hand ewchs zeim KE er sprach nun nym es zwm H, handel es zu
dem d edie kunigin KH 4 von wylden kriechen 89,1 Vnd han Hd
deinen willen Hd, ew K gelitten arbeit d 2 Vnd wyll es noch (auch Æ) geren
longer KH mynnigkliche K, vil edle schone H 3 erlichen KH han-~ B Ir salt
RH, du solt d datz K 90,1 vil rott B 2 Vnd wurt Hce, sy sprach wirdt
BR sein B, es KHd, öfter- innen mein vater B müssen B wir musten leyden
den tod H, wyr seyen bayden todt X, es ist (wurt e) vnser baider tot d
WOLFDIETRICH B. I 90 H. 181
er überkams mit guote, daz si ir weinen lie;
in wart wol ze muote: ir beider wille ergie.
91 Dé hete Hugdietrich die frouwen, daz ist war,
volliclich sehs wochen unde ein halbez jar,
daz sin nieman wart innen und nieman wart gewar,
swie oft diu küniginne gie zuo in beiden dar,
92 Unz daz diu frouwe enphienc von im ein kindelin.
Salnecke unde ouch Kriechen diu wurden beide sin;
Tuskan unde Pülle, Röme und Lateran,
und allez remisch riche wart dem kinde undertan.
93 Als diu juncfrouwe des kindes dé enphant,
si begunde here weinen, ir hende si dé want.
si sprach “Hugdietrich, fürste lobesan,
ja wen ich unser fröude diu müeze ein ende hän.
94 Ich enphinde in minem libe, ich trage ein kindelin.
wir müezen bi einander hie gevangen sin:
wir kunnen mit unsern sinnen komen niht hin abe.’
er sprach ‘liebiu frouwe, durch got dich wol gehabe.
95 An dem richen gote unser beider leben stat:
der sol uns hinnen helfen und gebe uns sinen rät,
und sol uns behüeten unser Are und unser leben
daz er von sinen gnäden uns beiden hät gegeben.’
96 Frou Liebgart diu alte lenger niht enlie,
zuo ir schoenen tohter si üf den turn gie.
si schouwet wie si lernte, ir liebez tohterlin,
und ouch durch kurzwile kom si zuo in hin In.
3 gut d, git BK Er pad sy tugenlichen das H 4 wart auch B Do ward er
well gemütt K, sy wurden frewdenreiche H sin will an ir ergie d 91,2 wyl-
ligklichen Æ woll sechs B Sehs vnd drissig wochen vnd wol ein gantzes jar d
3 und B, noch KH A (vil) dick de alt Hg 2922 1 do enpfieng sy von im
H, vntze die schöne frawe wart tragen d 2 ouch und diy ~ Hd 3 thiisehgan K,
duschen a, dustan e, tischkanc vod K, von B,~ H bullen vad rom lag dar an H
Avnd H, darezü BK,~ d wurden Be dem kinde) im KHa 93,1 dô) nun
R,in ir H 2„KR heize] sere a, vor laide B do Hac,~ B 3 sprach lieber X
du tugenthaffter man KH 4 Ich furicht (ich wyll dich für war wyssea lan das
K ~ Ö)vosser bayder RHS diu nur B miieze) will H 94,1 das ich trage cin
Hd, ain klaines K 3 nit kommen KH 4 Er sprach sweig He, nun swig(et) d
95,1 an got von himel(rich) d, an (in B) den reichen got B sol Bd, mag H, helf
R hinnan d von hinnen BK, wol H gehelffen H,- Æ geben seinen H 3 ere B,
leib KH 4 uns nach er KH beiden“ H geben BK 96,1 alte d, künigin BE
nicht lenger B wie 142,1. 178,1. 187,1 2 tochtern Ha 3 Sy fraget was
wurcket jr H schons KH 4 durch) zü X Also kom sy mit frewden zw H hin
ein Rd, baiden ein H, ~ B
182 | WOLFDIETRICH B. 197 H.
97 Dé sprach diu schene Hiltburc ‘vil liebiu muoter min,
ich bet dich alsó gerne, möht ez mit hulden sin,
daz du uns ein wile liezest an die zinnen gän,
ob wir iht aventiure ùf der heide móbten han.’
98 Si sprach ‘vil liebiu tohter, ich wil dirs niht versagen.’
si hiez üf entsliezen den turn und daz gaden.
Hildegunt die schene si bi der hende gevie:
mit den jungen beiden si an die zinnen gie.
99 Do sáhens überz gevilde sigen einen van,
dar under riten schöne zwelf hundert man.
wer die herren weren, daz was den zwein unkunt:
vil schier si dö erkante diu schene Hildegunt.
100 ‘Die wir dort sehen her riten, die sint mir wol bekant:
die hat min bruoder Hugdietrich her nach mir gesant.
ez ist herzoge Berhtunc, ein ritter ùz erkorn:
ez hat gén mir min bruoder verläzen sinen zorn.’
101 Dö sprach diu schoene Hiltburc ‘nein, trütgespile min,
tuo ez durch got den guoten und lä die rede sin.
solte ich dich verliesen in só kurzer stunt,
só nem min fröude ein ende, vil scheniu Hildegunt.’
102 Dé sprach diu schene Hildegunt ‘trdtgespile min,
und soltest du alsö lange von dinen friunden sin
als ich hie bin gewesen, und sante man nach dir,
du fröust dich in dem herzen: dä bi geloube vuch mir.’
103 Ez gie an den äbent daz man in ezzen truoc
si heten zallen ziten wirtschefte genuoc.
von in gie dò sláfen diu alte künigin:
sam tet ouch Hugdietrich mit der lieben frouwen sin.
97,1 schæne ~ Æ 2 möht ez mit] mit deinen B 3 an ein tzinne H, ab der
zinnen K 4 wir augenweide d auff der hayden K, vf (an ac) dem felde d, daran
H,- B gehan H 98,1 kan Ä 15 was mag mir das geschaden d 2 (ir) auf
schliessen KH dy turn H Nu stet doch an (in c) dem anger die (doch der anger an
der e) tür an dem gaden d 3 Ir schonen tochter H fieng K, enpfieng H 4 ab
dem durn Ä 99,1 veld H her sigen H fliegen d, vnd sachen K 2 schoa
ritten wol zwelf H Do wyder ritten soltten K 3 Von wannan dy weren Ä vad
das gesinde was H waren B zweinvB 4 Wie schier H diu schenel fraw H
100,1 die ich dort sich riten d, die dort her reitten KH erkandt RH
2v Se Hd Hugdietrich- H 3 furst H hoch geborn A 4 lassen B
101,1 hylpurg auss seinen zorn K neia nur B ol liebe H 2 Sweig durch H
got von himel ð, gott K dein reden H 3 Vnd solt H hie an diser H
102,1 sprach hugdietreich KHz trüt] vil liebe BH Werest dw so lang von den
frewntes dein H 3 Als lang Æ 4 du dich B in deinem B då bi] das (selb)
RH 103,1 in B, zw KH 2 wurtschaft d, aller (pillicher H) w. BH, w. gar K
3 alt Hd, edel BR 4 Also Hg ouch.nur Baz lieben nur B
WOLFDIETRICH B. I 104 H. 4183
104 Er het des selben nahtes vil manigen gedanc
von só grözen sorgen - dm in sinem herzen ranc,
wie er mit fuoge keme von der künigin, |
daz er behuote ir ére und ouch daz kindelin.
105 ‘Edeliu küniginne, - als ich iu.geheizen han,
ir sult ze Kunstenopel under der kröne gan.
ir müezet arbeit liden, vil liebiu frouwe rich:
des wil ich iuch ergetzen’ > sprach Hugdietrich.
106 ‘Swenn nu kumet diu zit daz ir sult ze noten gån
mit unser beider kinde daz wir von gote hên,
den wahter und den torwart, nemet zuo iu her in
und ouch die juncfrouwen, daz si toufenz kindelin.
107 Heizt ez eins morgens früeje hinz dem münster tragen
daz si ez verholne toufen, daz wil ich iu sagen.
sí ez ein maget, só heiz ez nách dem willen din:
si er ein knabe, Dietrich durch den willen min.
108 Heiz ez schöne ziehen, ez si tohter oder knabe.
swann du dann erste múgest, sô kum ze mir hin abe:
nim zuo dir zwéne ritter und vier magedin, l
den wahter und den torwart und ouch daz kindelin. -
109 Als du danne kumest gên Kriechen in daz lant,
schaf daz der ritter einer zuo mir werde gesant;
sô wil ich gen dir riten mit manegem werden man
und machen dich gewaltic alles daz ich hån.’
110 Si sprach ‘vil lieber herre, des räts ich volgen.sol.
nu überhebe mich der scham, durch got und tuo sö wol
104,1 des nachtes K, dy nacht H hertten gedanck H 2 pitterlicher sarig
H daer so ser mit rang B der frawen sein H 4 vnd dz (ir H) AH 105,1
Er sprach liebs lieb was ich dir verhaissen: H 2 Das wil ich dir laisten dw solt
A. AH 3 vil ódle frawe A, kunigin d rich] mein B 4 da hochdietreich
B 106,1 stunde d du KH zw notten solt gan (gest dan Æ) KH, in kindes
nöte sollest gan a, des kindelins in arbeitt solst gan c(s), ze chemaaten sollest (“ B)
gan 2 gote d, gottes genaden B der torwertel B So winke dem wachter
zu dir her ind nemzwdirH 4 Junkhfrawe B, so öfter tauffdas H Der
bringet dir ein juncfrawen die bereitet dir daz kindelind 107,1 Vad hais es
HS ez-B intzwaien tagen H gen (zw der H) kyrchen KH 2 Das mans haim-
lich tauff H 3.4 umgestellt H 3 Istes Hac tochter H frawe nach B 4 Vnd
sey K kneblin Ä Dietrich-min] so hayss(ens) dietreich (haügdietrich nach mir K)
durch den willen mein KH, so baizz nach den willen mein dietreich B, so haiss es
dietrich also liep ich dir sy d 108,1 Ain ammen haiz es B, ain ammen gar fein
KR, vad gib es ainer ammen H, ir sullent es d schöne ziehen“ H so Hs, aia tochter
(töchterlein A) oder ain BES 2 mir] im B, in # 3 (Vnd) bring mit dir Hac
zwön] vier d vier] tzwo H 109,1 Wenn KHao zu kriechen an B 2 So
schaffe alle ein bute d 4mach K auch gewaltig B Ich thun dich der kron ge-
waltig vnd d vber alles KH 110,1 dines rates d, deinen rat H 2 nu B,
vad KH,» d vberhébt E durch got“ AH dünt K
184 WOLFDIETRICH B. I 110 H.
und gewin mir die gevateren die ich danne süle han.’
do begunde Hugdietrich zehant von dem bette üf stan.
111 Er gienc an die zinnen da er den wahter vant.
er ruofte im an ein venster, tuot uns daz buoch bekant:
‘seltsene áventiure, wahter, wolt ich dir sagen,
und werst du sé getriuwe daz du ez woltest verdagen,
112 Só wolt ich entsliezen gén dir daz herze min:
des möhtest du wol geniezen, woltest du getriuwe sin.
daz soltu verswigen, wahtere, an dirre stunt.’
er sprach ‘vil liebiu frouwe, ez kumt nimer für minen munt.’
113 ‘Sô läz dir sin enpholhen die jungen kúnigtn.
und si daz si gewinne ein kleinez kindelin,
sé soltu gevatere werden und solt ouch daz verdagen.’
‘swiget, juncfrouwe, waz welt ir mir sagen?
114 Wie hiete ich danne gehüetet, wer ieman komen her in,
bt dem wer swanger worden diu liebe frouwe min?
würde der rede innen min her der künec Walgunt,
‚er hiez mich an den turn henken an dirre stunt.’
115 ‘An alle dine schulde só ist ez ergán.
dich låt ouch din hérre vil wol stn hulde han.
ich bin von Kunstenopel der künic Hugdietrich:
bi mir só treit daz kindel diu küniginne rich.
116 Daz soltu verswigen, wahter tugenthaft,
und kum ze mir gen Kriechen: ein ganziu grafschaft,
dar zuo lant und birge muoz din eigen sin:
und brinc mit dir die frouwen und ouch daz kindelin.
117 Den torwart und die juncfroun soltu ouch mit dir lan.
wizze, tisent marc goldes . mach ich dir undertän
3 gewinnet BK mir“ KH gevatter A, geuättrin B danne nur Be sol Ad,
musz H 4 zehant nur B 111,2 fenster also K, tzynnen H Er nam in also
schone by siner wissen hant d 3 Einen heling riche $ wahter ~ Hg geren sagen
H 4 vertragen BHe wie 113,3 112,1 auff schliessen H 2-24 múst B
Du möchtest sind 3 Vnd dw es verswigest hie H wahter ~ AHc zu diser (der-
selben K) BR für] in X tn H wo z. 4 in swei zeilen geschrieben ist (kumbt: mund),
folgt Es muess altzeit von mir verswigen sein Des nempt hin mein trew vil edle
kunigin 113,1 Er sprach so enpfilich ich dir die junckfrawen dein H 2 Wann
sy K si) das B gebere HS 3 auch das B, es auch Ä, das H, es d 114,1 vad
wer P 3.4vor1.2d 3 Wurd es ynnen Ä, vad hortte dise rede H Verneme
dise mere der d der künec~ K 4zw diser H, an der K, in vil kurzer d
115,1 Da sprach hoch dietreich an BK sô d,~ BR es ist gescheben an dein schuld:
H 2 Dich mus dein herre lassen haben sein huld: H 4 so reich H minnigklich
R 116,1+-RK 2und-K ain graffschaff gib ich dyr ein: K 3 dar zuo v Hd
so d, purge vnd land (lewt B) BK das muss H soltu auch für aigen haben: B
4 lieb kindlein H, k. an: K 117,2 Vnd wiss B, ~H geldes BK euch H nach
2 vod magstus von binnan pringen das soltü alles han Ä
WOLFDIETRICH B. I 117 8. 185
und ein vil guote veste da mit ist beslozzenz lant:
des sé hin min triuwe st für al din phant.
118 Dô wart der wahtzere der guoten geheize fró.
mit den sinen triuwen lobt erz dem hérren dé.
dô freute er sich der mzre daz er gevatere was.
er tete ouch swaz er solte, dé diu frouwe genas.
119 Hugdietrich gienc hin widere dä er sin frouwen vant.
er sprach ‘swenn ich muoz ríten von dir dz diseme lant,
só han ich dich wol bewart, vil liebiu frouwe min,
und din Are behietet und ouch daz kindelin.’
120 Dé kam herzog Berhtunc if den hof geriten.
si erbeizten von den rossen nach ritterlichen siten:
si fuorten an von golde manic richez gewant.
do enphienc man den hérren iriu phert zehant.
121 Walgunt der künic riche in engegen gie:
herzogen Berhtunc er tugentliche enphie.
dé sprach herzog Berhtunc ‘vil lieber hérre min,
wie gehabet sich von Kriechen dm edele kinigin?
122 Ich bin her näch ir komen, edel künec rich.
sinen zorn hät verlázen gen ir Hugdietrich:
man sol si im heim senden, die frouwen wol getan.’
dé sprach der künic Walgunt ‘ich wil si nieman lån.
123 Ich han si miner tohter zeiner gespilen gegeben.
bt der wil si beliben die wil si hat daz leben.
daz hat si mir geheizen, diu frouwe wol getan.’
dé sprach herzog Berhtunc “ir sult mich si sehen län.’
3 vesten H, sess K beslossen ist das B, ist verschlossen mein K dy ver-
schleust mir mein H 4 des~ H hin“ B künigleiche trewe (trewe vad mein
ere B) BR si-din) für all ewr (mein Ä) BK, sy werd ewr H 118,1 des ge-
hayss Æ vil (also A) fro KH 2 mit seinen payden trewen H, by siner truwe d,
mit bayden henden sein Æ gelobt HS er B 4 tet alles das H (bys) das KH
119,1 Da ée hug dietreich pys das er H 2swenn“H Nain ich miss Ä
von dir) hye Wenn ich von hinnen rite vad rumen muss das lant d 3 Ich
han H euch B besorget d 4A Vnd hab dein eer inhüt Æ vnd mein (dein A) KH
120,1 dö] des morgens (m. frw H) BEH 2 Sy bysten H, so oder wysten
meist ritterlichen (-em a) Hd, fürstleichem (-en K) BK, ebenso 170,2. 218,2
3 an] auf vor manich H,~ BK 4 do von dem herren dy K Als mens het dem
farsten zu constantinopel berait (:reich klayd) H 121,1 Der kunig walgund
im H engegen in B 2 (den K) herczog BKH gar tugenleichen B 4 Wie mag
(dy) von KH schön K 122,1 ~H herv K 1 ödler K 2 Er hat sein
tzoren H dir B, ir brueder H 3 Ich sol sie heim fúeren d wol getan d, myn-
micklich H statt dieser zeile in BR, nach thr auch in H: paide (parig H) laondt vad
leüt mag sy wol gehaa 4 der ~ KH, in H after nach 4 Da sprach hertzog berich-
tung ir michs sechen lan Da sprach kunig walgung ich wil sy bey han H
123,1 Auch han ichs H geben H, gelan K 2 derso H 25.3a« R
3 verhaissen H 4 der herzog Bd perchtüng der alt man A man muss ô
186 | WOLFDIETRICH B. I 124 H.
124 An dem andern morgen gienger ab dem turn her abe.
ez geschach nie sé leide dem man füert hin ze grabe
vater unde muoter, als Hiltburge geschach,
dö si ir trütgespilen weder hörte noch ensach.
125 Alse dö Hugdietrich ab dem turne gie,
_sinen meister Berhtunc er tugentliche enphie:
‘lieber meister Berhtunc, als liep ich dir müge gesin,
wie gehabet sich Hugdietrich, der liebe bruoder min ?’
126 Er umbvienc in mit armen, er rünte im daz dar:
‘ich han die frowen erworben, daz sage ich dir fir war.
fier mich mit dir von hinnen, min getriuwer dienstman,
oder ich muoz daz leben, daz wizze, verloren han.’
127 Dé sprach der künic Walgunt ‘vil edeliu kinigtn,
du solt bi mir beliben und läz din rünen sin.
bürge lant und liute mach ich dir untertän,
daz du bi mir beltbest, frouwe wol getän.'
128 Dò si nu heten gezzen und man von tische gie,
dö liez sich Hugdietrich für den künec uf diu knie:
‘urloup heim ze lande gebt mir, künec üz erkorn,
sit gen mir min bruoder hät verläzen sinen zorn.’
129 ‘Uber iuwern willen mac ich iuch niht gehaben.
ez muoz ab miner tohter fróude sin begraben.’
dó sprach Hugdietrich zer jungen kúnigin ` `
‘tuo ez durch minen willen und Jaz din weinen sin.’
130 Diu frowe zéch abe ir hende ein guldin vingerlin.
‘daz füer mit dir von hinnen, trütgespile min.
124,1 giengens ab Ä, lies man in von H bracht man die juncfrowen her abe
d 2kainer nye so H, nie K den man H ainé dem (den ainen K) man BR, der d
trueg H hin zü e, hincz dem B, zu dem AHac 3hiltpurgen BH U AB liebe
gespile(n) ÄH vgl. 136,4 Do sy sich muste scheiden also uns dis buch verjach d
125,1 von H 2 Hertzogen H perchtungen B gar tugenleiehen B, vil
schon Æ 3 Berbtuac~ Ä sag mir hertzog berichtung auff dy trew dein H 4 ge-
habt sich] mag Hd 126,1 den armen Ä Er fieng in an ein arm vnd H das dar
K, in das (ein Hi or BH 2 erworben die frawe(n) BR das ist war B 3 Dw
solt mich nit hie lassen dw gar H trewer BER. in KH gewöhnlich so 4 das
wissen B, gwyss K Es muss mir anderst sicher an mein leben gan H 127,1
liebe frawe mein H 2 Ir sult Hd latt ewr H 35 solt ir von mir han H. 4 ir
bey mir heleibet junckfraw H 128,1 Do man nun het geessen dy tysch wurden
nacher tragen H 2 fyrstea A nider auf B knie wil ich euch sagen Y 3 ein
kunig H fyrst hochgeborn Æ 4 Es hat mein brueder gen mir H 129,1 eer
wille ich euch gehaben nicht B mag ewch niemant lan (:gethan) A 2 Des ist H
aber ~ KH die freed K gar vergraben H 3b lieben gespileo mein H 4 tuet-
last ewr H y 130,1 zóch] nam Æ Do tzoch sy ab der H 2 fuer haim zw land
vil liebe
WOLFDIETRICH B. I 130-H. 187
du solt ez durch minen willen tragen an diner hant:
als oft du ez an blickest, s6 wis an alle triuwe gemant.’
Der künec hiez im balde ein rich gewant her tragen,
daz was mit rötem golde umbe und umb beslagen.
dö sprach er zuo dem herren ‘vil edeliu künigtn,
daz traget in iuwerm lande, frouwe, durch den willen min.’
Er hiez im balde bringen vier phärt wünneclich,
diu gap er Hugdietrichen und stnen frouwen rich.
urloup namens schiere: dé kérten si von dan.
der kiinec gap imz geleite mit manegem werden man.
Dé sprach der künic Walgunt ‘vil liebiu frouwe min,
ich muoz hie heime bltben, daz låt mit hulden sin.’
- er sprach ‘vil lieber hérre, lat iu enpholhen sin
Hiltburgen min gespilen und ouch die tohter din.’
_ Dô reit Hugdietrich heim in sin eigen lant.
sin stete und ouch sin bürge er wol in wirde vant.
gegen im riten schiere die sinen dienstman:
si enphiengen iren hérren als ez im wol gezam.
‚, Er beleip ze Kunstenopel wol ein halbez jär.
er wart trüriges muotes, daz sage ich iu für wär,
als ofte er ane blicte ` daz guldin vingerlin,
só trúrete im daz herze nach der frouwen stn.
, Als tet diu schene Hiltburc ze Salnecken hie,
dé si mit grözem leide ùf den turn gie.
mit beiden iren henden si daz har wz brach,
dé si ir trútgespilen weder hörte noch ensach.
4 Vnud als oft K, wenn H sichst K, hast H an alle} ain P 131,1 Do
sz (der) kunig walgund Hd, der künig der hiess K reyleich B, reyches KH, ~ d
layd H herfur tragen d, tragen dar K 2 so H, das koste hundert (tusent ac)
rk also wir hören sagen d, das was reych von golde (reichleich vnd kosper B)
sag ich euch für war BK 3 Er sprach hugdietreich vil H Do sprach der her
\gundt zü der jungen K 4 frouwe~Hd durch meiner frawen ellen in dem
d dein Ä 132,1 (in) pald BA auch her H wunnesam B 2 Die schanck
bertzogen perichtung H seinen Junkhfrawen wunneklich B, der frawen reieh A,
‚frawen sicherlichen K 3 nam sy B, sy namen X vad riten H hin dan K
las gelayd der künig ir gab K, Da belait er sy gar schone H 133,1 lieber
e meyn A 2ewren hulden H 3 sprach zw dem kunig last H lass der K
i! liebe gespyll A 134,1 Also rait H 2 Stett vnd purig H wol“d. in
ne) eren Kg bebart 3 Da riten im engegen all sein (dienst)man He,
aig ritter kune im engegen kam ac 4 schon yren K ez~ AH in BH, einem
stem d 135,1 er beleib H, do belayb er BR, also was er d gantzes d
ardt oft (dick H) BH 3-H 4 So (be)tribt Äce, gar betruebt was H der
onen klar: H 136,1 tett biltpurgen BK salneck HH 3 (iren) payden BH
4 dé si] da liess B liebe gespile(n) KH
188 WOLFDIETRICH B. I 137 H.
137 Dé sprach der wahtere ‘vil liebiu frouwe min,
tuot ez durch got den guoten und lät iur weinen sin.
von stunde hin ze wile, unz daz kome der tac,
sö hilfe ich iu des besten des ich kan unde mac’
138 Si verdructe in irem herzen, diu edel künigin,
gréz leit unde smerzen und maneger hande pin
von stunde hin ze wile, unz diu zit komen was
daz diu werde frouwe eins scheenes degenkindes genas.
139 An einem morgen frieje, dô der tac ùf gie,
dé was diu küniginne eins suns genesen hie.
der wahter und der torwart kömen ze ir hin in,
und ouch diu juncfrouwe, si badeten daz kindelin.
140 Do begund diu küniginne schouwen unde ouch spehen,
ob si iht Aventure an dem kinde möhte gesehen.
si vant im zwischen schultern ein rótez kriuzelin:
dä bi si dä erkante ir liebez kindelin.
141 Alsó daz kindel kleine wart úz dem bade erhaben,.
man wantz in scheeniu túecher, daz wil ich iu sagen.
ein palmátsidin kússen man umb daz kindel want,
und ein gürtel sidin was sin wiegenbant.
142 Frou Liebgart diu alte lenger niht enlie,
zuo ir schoenen tohter si üf den turn gie.
si hiez sich balde tn läzen, diu edele künigin:
do enwestens war si solten mit dem jungen kindelin.
143 Dô sprach der wahtere ‘vil liebiu frouwe min,
wie suln wir gebaren mit dem kindelin?
hært ez iur muoter weinen daz ez erste ist geborn,
só müez wir sicherlichen daz leben hän verlorn.
137,2 got von himel land d Trostent ewr leyden H 3.4«H 3 hin ze]
und diee 4 das bist das ich nun mag K 138,1 Also vertruckt sichs 7
2 mancher handen H, manigerlay hand A 3.4-H 3 hintz der Æ Die stunde
und die wile d vncz daz nu die zeit B, das dy weyll K 4 Daz (ne) Bd, ae Par das
K werde d,~ BK sunes e, kindes ac 139,1 Dar nach an H f
KH, her B 2 (schonen) kindes BH, schön K 3 giengenH 4 — Si
Vnd badetten gar schon das schön K, vod petteten der junckfrawen vnd dem H
140,1 begunden B süchen Ä, mercken 4 ouch nur B Auffhueb es dy ke-
nigin vod begund zw hant an im spechen H 2kain worczeichen d an im möchte
sechen KH 3 Da vand sy Hd guldinss K vingerlein Æ 4 sy ber nach kant Z,
kennet sy K ir schones H, das schön H, ir kleines d 141,1 künd auss dem
bad ward gehaben KH 2 vanndt es B in seyden Hd, schon in K 3 A E (chida
B) von palmat (palmüt Æ) seiden BKH, kussin also riche ð man es auch ein
4und~ B seyden gurttel H das was K sio] des chindes B deen i,
windelbaat d 142,1 alte] künigein Æ 3 Do hiess sy sich ein H 4 wo(his)
KH kleinen Ha Kee 143,1 nach 1 wird noch 137,2 wiederholt B 2 ge-
faren E dem kleinen H 3 Vnd hortz H ` weinen“ E ist erst B 4 must
wir aller erst voser H
WOLFDIETRICH B. I 144 H. 189
144 Wie wellen wir verbergen daz kleine kindeltn?”
‘ich kan iu_niht geräten’ só sprach diu kúnigtn.
“der riche got von himele, der ez geschaffen hät,
der sol ez behúeten und gebe uns sinen rät.’
145 Dô sprach der wahtere “frouwe, sit wol gemuot.
ich han ein list funden, ob ez iuch dunket guot:
wir suln ez über die mire in den hac lan
an einem starken seile, daz dunkt mich guot getan.
146 Só ist wol verborgen, frouw, iuwer kindelin.’
‘ez dunket mich daz beste’ só sprach diu kúnigtn.
é diu alte küniginne wart in den turn gelän,
man liez ez über die müre in den hac hin dan.
147 Frou Liebgart diu alte zuo ir tohter gie.
‘wie ist dir geschehen? wie bistu erblichen hie?’ -
‘da wolt mich haben erkrummen, frou muoter, ine weiz waz.
ich was nach gestorben; nu ist mir worden baz.
148 Ich het vil nach verzwivelt, frou muoter, umb min leben.’
ein edele guote spise hiez si ir balde geben
von ezzen und von trinken, als ir durft was:
diu alte küniginne kunde ir wol gefüegen daz.
149 Zweier hande sorgen , diu Junge im herzen phlac:
diu eine daz daz kindel in dem hage lac
alsó unbehúetet, und enweste wie im was;
só was diu ander sorge daz si sin alsó genas.
144,1 Wo sollen wir hin H verbergen) gepáren B 2dyedleH 3 Den
der lieb got der H ez] vns d beschaffen PER 4 vns behütten (wol gehelffen H,
hisnan helfen d) vnd geben seinen KHO 145,2 funden ainen list (fand H) BH
H 3 maur hin ab in B den) daz K, oin H AK starcken H, ~ B
sech AE 1 So ist verloren fraw K, ich traw es sey wol behutt ewr
LS,
i
3 herkrummen ce, ergrummen B, verkrumet a Sy sprach
han ein grym H ich wais nicht was BH Do hort ich grellen ich
40 das hertze mein K 148,1 het] was d 10 sprach d
sprach mutter ich bet mich meins lebens erbegen H 2 edel (~ H)
ödele gütte clare gütte K, kleine d balde (~ BH) a BHÒ,
r mit Berg E 3 an essen end and als ir das nott was A, daz ir ge-
was d, das ir wol getzam H 4 die kont Æ Als man den kunigina noch wol
149,1 sorg RH die jung vor zweier Ä die junkhfraw B
ER 2 was jr kündlein das in Æ ir kind hie aussen was in dem hag H
also vnbehüt was A, vad sy H was es K, wie es behuttH 4 sô
z) wie Æ alsô) ellendicklich H, kurtzlich d
Int:
TEP ange
—
Fem’ Fe
i *
*
y
E
£
R
3
$
=
a
5
a
e
a
Ree
el z
X
190 WOLFDIETRICH B. I 150 H.
150 Daz verdructe in irem herzen diu edele kinigtn.
si leit vil grözen smerzen und maneger hande pin
den selben tac als langen ` unz ùf den ábent:ie,
unz daz ir liebiu muoter von ir ab dem turne gie.
151 Dannoch lac daz kindel verborgen in dem hac.
den selben tac só langen ez der rouwe phlac,
daz ez sweic só stille und ez nieman vernam.
von bade und ouch von windeln was im sin reht getän.
152 Ein wolf nach siner sptse in dem hage gie,
dar inne er hüenr und kappen € vil dicke gevie.
der nam daz kindel kleine und vazte ez in den munt:
er truoc ez hin ze walde an der selben stunt
153 Gen einem höhen berge, der was innen hol.
der alten wären zwéne, daz sage ich iu wol.
si beten vier jungen, diu wärn einer wochen alt:
der witze und ouch des kindes wären geliche gestalt.
154 Für si leite der alte daz kleine kindeltn.
ez solte der jungen wolve spise gewesen stn. |
dö schuof ez diu jugent daz si dannoch wären blint:
daz half die küniginne daz ir genas daz kint.
155 Nu läzen wir daz kindel bi den wolven hie
und heren wiez der muoter ze Salnecke ergie.
si sprach ‘lieber wahter, trüt gevatere min,
sag mir durch al din tugent, wie gehabet sich min kindelin?
156 Wie balde der wahtzre abe dem turne gie
üzen zuo der mire, da er daz kindel lie.
150,1 druckt d 2 Gros layd vod smertzen H manig pein Æ 3 selbea
tag lang K, gantzen tag H hie B 4 von irv RH 151,1 verborgen] hie
aussen H 2 Von morgens bys auff den abent // tag lang es pflegloss lag Æ
3. 4 umgestellt d 3 Das es nyemant hort noch vernam H n. horte noch easach
(:geschach) Y 4 ouch von] auch B, von Kd pad vnd mit pinden H sîn ~ RH
152,1 durch sin waid d in (an d) den hag Rd 2 Do er vor dick B,
do er K, =d vasshan K 6) er Bd,» AH deck vill (do d Kd, innen H :
3 Er fand H in den wald KH an B, zu KH 153,1 Fur einen H dar
inn was sein holl Æ 2 gar woll AH als ich euch bescheiden (sagen as) sel de
3 jungen a, junge alle andern diu wárn ~ H drier taged 4 Mit witzen vad mit
synnen des k. gleich H wol geleich B 154,1 si] sich X da der B Der ak
bracht in das H 2 wolvev Hd 3 danmnoch - Hd ir jugend vntter dem wolff des
sy w. b. H, dy junge vnnd den wölffen das: K 4 da genas ir B, des genoss d
Das der edlen kunigin belayb das kind H, das halff im das gött von himel das das
kind genass X 155,1 bi] vnder KH 2 Nin hört K, vnd sagen He 3 aw
dem wachter lieber g. H vnd traut B 4 al~ KH wie 158,4 wie mag K, wo ist
H, besorge mir d 156,1 Auf stuend der H er gie H 2 Vntter die mauren
H chindelein lie (verlie B, hin lie H) BKH, kint (her)ab lies d
WOLFDIETRICH B. I 156 H. 191
er enkund stn nindert vinden: der wolf hetz hin getragen.“
er sprach ‘wé mir der mere! ` enz sol ich miner frouwen sagen?’
157 Maneger hande gedanke in stnem herzen vaht:
‘ich wil hie vor beliben dise langen naht
unz an den morgen früeje daz ez beginnet tagen,
sam ich ez habe getoufet, und wil daz miner frouwen sagen.
158 Sô wirt ez wol verswigen umb daz kindelfn,
unz si kumt dz dem bette, diu liebe frouwe min.
breht ich sis iezuo innen daz ez were verlorn,
vor leide müest si sterben, diu frouwe höchgeborn.'
159 An dem andern morgen dö ez begunde tagen,
der wahter kam gegangen, seht, daz wil ich iu sagen.
dé sprach aber diu frouwe “trút gevatere min,
sag mir durch al din tugent, wie gehabet sich min kindelin?’
160 Er sprach ‘umb ez stat ez wol, vil liebiu frouwe min.
dá hån ich ez getoufet, iur liebez kindeltn,
ich und diu juncfrouwe die es min hérre bat;
ez hät ouch der torwart hinaht gehuot an miner stat.’
161 Der künec wolt jagen riten, als ich iu bescheide hie.
dö sach man aber daz der wolf dort in dem hage gie.
dé wart daz gejeide af den wolf verlan:
man jagte in hin ze walde, dé er den schaden het getin,
162 Gegen einem höhen berge, der was innen hol.
der alten wären zwéne, seht, daz sag ich iu wol:
dé was nieman sé küene, der inz luoc wolte gan.
dé sprach der künec dz zorne ‘wir müezen doch die wolve han.’
D Man Ä chundet B die wölf hetten K 4A wie BR Er gedacht laide
Gor was laydig vnd gedacht A .157,1 RH hande] lay A, gewöhnlich
BÈ vacht d, phlag BK 2 Er gedacht ich BÆ peleiben hieuor
B, Se vor vor stan K, hie aussen beleiben H alle dise nacht d, disen (dem B) langen
tach BEH nach 2 vnd wil hie sitzen in dem gruenen hag P 3 Votz morgen H
früeje ~ K do K, so H AAls KH das (~ ð) wil ich KHS ir sagen H
158,1 wol» RH 2 Vaczdaz B Vneze vsz den sechs wochen kumet die
(junge) kunigin d, Fig es auss dem synn kümpt der lieben frawen meyn Ä 3 Vand
wurd H sis- B rech jch nun das Æ ez] kindlein H 4 so mist B So todt
sy oR Ve layd (slüge sich zu tode d) dy kunigin h. Hd 159,1 An dem morgen
Do kom der wachter das H8 3 fraw vil B, künigin K Sy sprach
achten lieber gs H 4 mag KH, stet es vmb d 160, 1 vmb ewr küntt statt
well A, es mag wol H 2 liebes B, schons klaines HR 3 diu] meya Ä, ein H
die ich niin erpattH 4 Wachter hintz an Æ Dor torbart hat es behutt an ewrer
H 161,1 reitten jagen H beschaiden B, sag KH f e E aberd,“ BH dort
-H 3 alles auf B gelan H, gethan schier: k agt hin son dem E
162,1 Fur den hochen H holl vnd wan E 3 ungante dn B 2 alten wolff H
wol H, für war K, fur war nu wollB 3 Keinen das (dy H) holl KH gån]
dar éi 4 mit tzoren H wir musten den wolff han Æ, vnos werden dy wolff ver-
oren
192 WOLFDIETRICH B. I 163 B.
163 Hérren unde ouch knehte die muosten vaste graben,
beidenthalp des luoges gröze arbeit haben.
daz minnecliche kindel man an den wolven rach:
vil schiere man die alten in dem luoge erstach.
164 Alsó die alten beide wären gelegen töt,
hin in slouf ein jeger der si her üz böt.
er vant diu jungen viere, der enmoht niht mére sin.
do er wolt von dannen scheiden, do erweind daz kindelin.
165 Er truoc ez balde an daz lieht, schouwen erz began:
er hiet nie mer gesehen ein kint só wunnesam.
dé sprach der jeger ‘wartet, edeler künec Walgunt,
já han ich hie funden einen richen funt.
166 Schouwet, lieber hérre, welch ein kint ich funden han.
ez enmöhte in al der werlte niht scheners stn getan.’
si sprachen alle geliche daz ez wer érste geborn.
‘ez müest mich immer riuwen, und were ez alsó verlorn.'
167 Dé sprach der künec zem jeger ‘lieber, nu suochez wip,
ob si der wolf verderbet habe, diu dá truoc des kindes lp.
als man dó die frouwen in dem berge niht envant,
vor dem kúnege man dó schiere daz kindel úf bant.
168 Swaz sich sol danne füegen, daz muoz doch geschehen.
des mac man áventiure an dem kinde spehen.
natürlichiu triuwe den kúnic des betwanc,
daz er sin beste gewate umb daz kindel swanc.
163,1 Sein ritter vnd sein knecht H wie 169,3. 174,3 Jr herren end knecht
jr müssent K 2 paydenthalben B hols (müssten sy) KH 3 Pys (daz) man
das (edel) kindlein an dem wolff rach He 4 vnd (~ K) die alten zwen (wolff payd
H, wolff man Ä) in dem (der H) hole (loche d) KHS 164,1 (Vad) do ABS
waren nu B altten wolff lagen todt H 2schlayf H da ain B, der K böt] czoch
B, brocht ae 3 diu] der AH nymmer B mochten mer gewesen seyn Ä 4 er
vant B, weinet KHd 165,1 Er nams vad truegs H balde ~ H 2 Er het
(sprach ich sach H) nie kain kind gesechen CG H) so wol getban AH 3 wart edler
B, schauet (herre) KH 4 Ich han KHS Mel euch B werlich Æ ainen gar B,
woll ain Æ den herlichsten ae 166,1 schau Bf, (nun) lige d herre mein BA
wol ich ein kind fanden H, auch 170,4 2 Mich tuncktin YH 3ez-B es wer
(ist H) nülich AR 4 Der künig sprach es BA(H) immer Hd,“ BA soltz (soltest
du ac) also sein Hd 167 ~ ac, steht nach 166,2 ef 1 kunig lieber jager H
nun KH 2 der) dy KHe verderpt haben X, verdekchet hab B, nit haben zwriasen
(gessen e) He, då nur B 3 dô~ KH die] der H nihtvorinB AK Wie
pald man das kindlein vor dem kunig auff pandt H 168,1 söll da K, danne sol
BH Was sol sein oder werden d zwar das müss (sol H) geschechen RH 2 Des
begundt & Nun mag man dise wunder d den chinder 8 sechen K 3 liebe AH
dar zü zwang KH 4 daz~ H bestes (ge)wete d pest (weyss K) gewant BR,
kunicklich hassz H umb] übr B chind 3 paad H, want ac
WOLFDIETRICH B. 1 169 8. 193
169 Er wolte ez nieman läzen, er nam ez an den arm:
‘wir suln freeliche gen Salnecke varn.’
ritter unde ouch knehte des lenger niht bevilt,
si fuorten gen der veste daz kint und ouch daz wilt.
170 Dö kömen si vil schiere üf den hof geriten.
do erbeiztens von den rossen näch ritterlichen siten.
dé gienc der kúnic Walgunt für sin frouwen stan:
‘nu schowe, vil liebiu frouwe, welch ein kint ich funden han’.
171 Wie ez die wilden wolve heten in den berc getragen,
wie man ez hiete gewunnen, begunde er ir sagen.
‘ez ist noch ungetoufet und ist niulíche geborn:
ez müest mich immer riuwen, und werz alsó verlorn.
172 Man sol ez balde baden, daz kleine kindelin.
ich wil ez heizen toufen, vil liebiu frouwe min,
und wil ez schöne ziehen. wirt ez ein biderbe man,
tüsent marc goldes mach ich im undertán.'
173 Do gewan er im ze göten den graven Wúlfin
unde ouch von Galitzen ein edel marcgrävin
und den ritter Jörgen, gar ein biderben man.
der wahter und der torwart muosten df höher stan.
174 Dé zuo dem toufe wart bereit daz schene kindeltn,
dé volgte im nach der kúnic und diu frouwe sin.
ritter unde ouch knehte, die dühte ez wunderlich:
der künic liez ez toufen und hiez ez Dietrich.
175 Alsé dé daz kindel wart üz dem toufe erhaben, .
dé schepft man im ein namen, der volgte im hin ze grabe:
169,2 hin (haim A) farn RH 3 behielt B 4gén]zú Æ festen H chindel
vnd das B 170,1¢ Sy komen ritterlichen H 3 Da gund kunig H 4 Scha-
wend Kd, er sprach schone H 4b Mein was hand die wolf than K 171,1 Das
hetten die (wilden) wolf in (ENZ 2 Vnd es ward H funden ER er ir ze B,
man do 4 solt es (also) sein KHd 172,1 Haissendtz H balde ~ BK
schön KH 10 und 2b versetzt HS 2a vnd gebent es einer ammen d 3 end
wirdt es B, dz wyrt Æ 4 gütes geltes B 173—176 folgen nach 210,44 173,1
man (im) Kð tötten KH, gevattern d wölfin a, wolfelin cs, (za)wulfing BH
2 auch Bz, die H,“ARd galicien Bac vnd ain B, die X 3 Vnd den (ein HA, ~ K)
rittr BKH, den fursten d sant jörg (jergen ce, georien a) KH der was ain H all
der welt ein kijuer man Æ Adr müsten K auf hocher B, hoher ce, her (foren) KA,
her haffter a, hinaffter z 174,14 so e (ac), also do wart perait (berayt ward P)
BR, do man trueg zw tauff H 2 nach H, nach der tauff B, zii dem taüff K, also
schöne Y dy schone fraw H 3 wünderlich sein Æ 4a das er liess tauffen H
Wannan wer kommen das schön kündelein Æ * 175,1 Vnd, da H, da Ad kind
H wart nach toufe alle ausser Be der taiiff B, dem pad H gehaben B 2 man
schoppft im (do schaffet man EI den namen ER, ichwil im ainen namen schöpfen
(sch. sprach. der kunig e) d im] nün Æ in sein grab (graben A) BE domit
muss man es (man in muss ac) begraben (b. vnd den er virbaz sol haben c) d, das
wil ich euch sagen H
13
194 WOLFDIETRICH B. I 175 H.
Wolf bt Dietriche, der name wart wite erkant.
dö hiez er Wolfdietrich, ein herre übr alliu lant.
176 Im gap ein marc goldes der grave Wülfin.
dé gap im ouch eine diu edel marcgrevin.
dé gap im ouch Jörge ein guldin vingerlin,
daz man dester baz züge daz kleine kindeltn.
177 Einer richen ammen daz kint enpholhen wart.
diu zöch ez alsö schöne, ez wart ir alsó zart,
daz man in dem lande von im begunde sagen.
dristunt in der wochen muost man ez für den künic tragen.
178 Frou Liebgart diu alte lenger niht enlie,
zuo ir scheenen tohter si üf den turn gie.
si begunde ir sagen mere von dem kindelin:
do erschrac si in ir herzen, diu junge künigin.
179 Wie ez die wilden wolve heten in den berc getragen,
wie ez der künec hiet funden, begunde si ir sagen,
wie rehte schæne ez were, daz edel kindeltn.
dé sprach diu juncfrouwe = ‘hérre got, wes mar ez sin?’
180 Dar nach in kurzen stunden diu muoter von ir gie.
diu junge küniginne lenger niht enlie,
si sprach ‘wahtere, trüt gevatere min,
sag mir durch al din tugent, wie stät ez umb min kindelin?
181 Er sprach ‘ez gehabt sich wol, vil liebiu frouwe min.
ich han ez getoufet, iur liebez kindelfn.’
‘ich mane dich des gerihtes daz ze lest muoz über dich gan,
sag mir die rehten warheit wiez umb min kindel st getan.’
3“ Ba 34 soc, wolffdietrich (er hies w. H) KHe der] des H 35 wart
es genant d 4 sit hiess er d, vnd hies H,~ B maniges KH 176,1. 2
stelit H 1 ein] hundert d 2 Im gab ein marck goldes H diu- B 3 Vand (da
gab im H) rytter sant jörg KH Sante jörge gab im fünfhundert vnd der ammen oia
(guldin) fingerlin 4 A ertzug das schone H den lieben pfettern (götin e) sia d
177,1 ammen rich d 2 alsô) vil H es ward gar K, vad also H, do wart os
also d 3 pegunde ze B hort da von H Es wart also schéa das es nie-
man kan gesagen d 4 Man must es all wochen treystund fur H 178,2
schenen (H) ð, lieben B, “A 3 Sy sagkt ir der mare H ir) dem A Zu bant
schosz es ir in das hertze der edelen k. d 179re 1 wilden] Jungen B,-K
in den perg heten (ge)tragen AH 2 Vnd wie es ir vatter H irzeB 3 edel
B, schön k Da sprach dy jung kunigin vil liebe mutter mein H, Ich han nie ge-
sehen so ein schones kindelin ac 4 jünge künigin ach lieber gott & Wer hat
es bracht oder wes H gewesen sein B 180,2 des niht lenger enliess H
3 sprach zu dem BA trut d, (vil) lieber BEH 4 al din] dy H, dein beste d mir
die rechten mår wie BRK wic mag mein KH 181,1 es mag wol KH 2 schones
H,- K Man zeucht nach hohen eren das klain kindelin 8 nach 2 Vad mag sicher
wol liebe fraw mein H 3 ich main das gericht vberletz H vber dich muss ER
Ich mane dich an das jungst vrteil das got vber vas sol hand 4 mere H Das du
mir sagest (die warheit) EJ liebes kündlein X, kint Hd
WOLFDIETRICH B. I 183 H. 195
182 Als si den wahtzere só tiure hete gemant,
im überliefen d'ougen, sin hende er dé want.
er sprach ‘liebiu frouwe, daz wil ich iu sagen:
ich kunde ez nindert vinden, ich enweiz wer ez hin hät getragen".
183 Diu edel kúniginne het dé leides genuoc.
mit beiden iren henden si sich zen brüsten sluoc.
si klagt só klegelichen, diu frouwe wol getän,
si klagte ez gote von himele daz si daz leben ie gewan.
184 ‘Daz ich von muoter libe zer werlte ie wart geborn!
wie hän ich gotes hulde und min kint verlorn
unde ouch Hugdietrichen, den lieben herren min!
von Gren und von guote muoz ich gescheiden sin.’
185 Dé sprach aber der wahter ‘vil liebiu frouwe min,
tuot ez durch got den guoten und låt iur weinen sin.
ez hät iur vater funden iur liebez kindelin:
der ziuhtz än iuwern schaden, des sult ir freelich sin.
186 Welt ir mir niht gelouben, sô bert waz ich iu sage:
sô bittet iuwer muoter daz manz her üf trage,
und schouwet dann vil rehte daz selbe kindeltn;
sé werdet ir wol innen, ob ez mac iwer gesin.’
187 Frou Liebgart diu alte lenger niht enlie,
zuo ir schoenen tohter si Of den turn gie. e
si begunde ir aber sagen von dem kindelin.
si sprach ‘got herr von himele, wes mac ez gesin ?’
188 Dô sprach aber diu junge ‘vil liebiu muoter min,
Já sehe ich alsó gerne daz selbe kindelin.
‘din vater hät ez alsö liep, der wil ez nieman län.’
‘sô heiz die ammen morgen ze mir her of gan.’
182,1 Vnd do H Gef höhe es het“ ð ermant Hd Der wachter was tra-
wrig vor layd im nachen geschwand K 2 überluffen BR ¿fter Er begunde heisse
weinen d 4 nymer finden vad west nit H 183 H 1do B, nun Æ leydens
B 2 beiden - Æ feustend zü iren č 3s4"K Alchklag K das ich es
lebendig ye K 184,1 Das es von mütter ye ist Ä, Sy sprach obe das ich ye
ward H 2 wie] nun Hd auch mein B, mein liebs H chindel B 3 liebsten H
4 Sol ich von er vnd von gut also g. H 185,1 aber nur B 2 got von
himel e, ewr gute H Hört vnd E 3 schones H Ae, P 186,1 Vad wolt
H. so öfter im versanfang, auch K mir B, es KH so sult ir darnach fragen H
2 Vnd pytten K ir ewer B es mit ir herauf B Wenn ewr mutter zw euch kumbt
das wil ich euch sagen H 3 schawend es dz Ä So sullt ir sy pitten das sy lass
euch sechen H 4 wold, des wol B, ~ K ewr mag Ä So werdet ir abentewr an
ewrem kind spechen H 187,2 lieben Æ 4~ RH sy sprach owe liebe mater e
gewesen sin e 188,1 aber ~ KH jungkünigin KH 2 Ich pet dich also
geren mocht es dein wil gesein Das dw mich liessest sechen das schone k. H
3 es ist deim vatter Hg alsô~ BH er AH 4 Hayss sy an ainem Ä zu uns qf,
mit dir BEH
13*
196 WOLFDIETRICH B. I 190 H.
189 Des andern morgens früeje kom diu amme sá zehant.
diu junge nam ez úf die schöz: wie balde siez úf bant!
dó vant si im zwischen schultern daz róte kriuzeltn,
dá bt si wol erkande daz ez was ir kindelfn.
190 Si zóch bald abe ir hende ein guldin vingerlin
und gap ez der ammen zuo dem kindelin,
daz siz dester baz züge, daz kleine kindeltn:
‘weere ich bf den liuten, ich wolte dir genadic sin.’
191 Dar nach in kurzen ziten diu muoter bf ir saz.
si retten Aventiure, beidiu ditze unt daz.
si sprach zuo der muoter ‘und törste ich dir verjehen
seltsener Aventiure diu mir hie ist geschehen?’
192 Si sprach ‘vil liebiu tohter, du maht mir wol sagen
waz dir hie ist geschehen bf allen dinen tagen.
daz mac ich wol verswigen' sprach diu künigin.
“só wizze daz, frou muoter, daz kindel daz ist min.’
193 Wie ez die wilden wolve heten in den berc getragen,
wiez dar zuo komen were, begunde si ir sagen,
und wenn siz hiet gewunnen, daz selbe kindelin.
‘nu sage mir, liebiu tohter, wer mac sin vater gesin?
194 Si sprach ‘liebiu muoter, daz tuon ich dir kunt.
du weist wol von Kriechen die schoene Hildegunt,
diu mich lérte wúrken die húben wunderlich:
daz was von wilden Kriechen der kúnic Hugdietrich.
195 Bi dem hän ich gewunnen daz schene kindelfn.
gehabe dich zem besten, sitz niht anders mac gesin.
189,1 An dem andern morgen KHS bracht sy die ammen BEH så nur B
2 Sy satz ir das kind auf H(9) end band (ym) vf das gewant (windelbant a,
bantt ei d 3 tzwischen den (der H) BH3 so ð, goltuarb B, guldin KH, “zx vin-
gerlein E A-B erkandt sy das K ir schönes Æ 4b das claine k. d
190,1 Do tzoch sy H bald» HH ein] dz K 3 erziige KH das schön A, ir
schones H 44 dir) ir E 191,2 so d, (auch H) von abentewr BEH beidiu ~ BR
_ 3 Dy tochter sprach mater H euch B 4 Was mir abentewr kurzlich ist H
hie B, zu salneck d, ~ KH sint BKS 192,1 Dy muter sprach tochter dw solt
mirs H 2 hie nur B sey K 3traw H schweygeu Ä sprach do B 4 wisset
B Sy sprach fraw (vil liebe d) Kd, dy tochter sprach H s chint ist B, do ist
das kindelin d 193,1 in den perig hetten B 2 vnd wie BH was komen ER,
keme d nů (da R) sagen BR 3 wie (wa K) sy het EHS schone Æ, claine d
4 Sy sprach tochter A(é) der vater sein KHS 194,1 Wer der vater sey d,
dy tochter sprach H dir-B 2 ir wisset BK wol das d, dy H 3 Der mich
lernt die B .4 was Hd, ist BE von constantinoppel d wie 200,4. 206,4.
195,1 das clain d, ditz B ebenso 201,1. 207,4 2 Gehab dyrs K, nun nym es H
anders nit K 26 es mag nit anders (ge)sein Hd wie 201,2
WOLFDIETRICH B. I 196 B. - 197
ich hän dir geseit die wárheit, reht als ez umb mich stät.
daz ich kome zim gén Kriechen, des gip mir dinen rät.’
196 ‘Ich fröuwe mich der mere’ sprach diu kúnigtn, |
‘daz du häst einen herren, des eigen mahtu sin. `
nu swic, vil liebiu.tohter, sit ez alsó umb dich stat:
daz du komest zim gén Kriechen, des gibe ich dir minen rät.’
197 Dar nach diu küniginne bi irem hérren lac. °
maneger hande freuden er mit der frouwen phlac.
sì sprach ‘künec Walgunt, lieber hêrre min,
wie sol man dar zuo gebåren daz niht anders mac gesin
198 Und in dirre werlde kan nieman understän ?’
des antwurte ir der hérre _‘daz sol man varen⸗lan.
‘des gebet mir iuwer triuwe daz ez müge stete gesin’ .
er sprach ‘ich briche ez nimmer, vil liebiu frouwe min.’
199 “Seltsener Aventiure muos ich iu verjehen l
diu unser lieben tohter kurzlichen ist geschehen.
ir fundet in dem walde ein kleinez kindelin,
daz ist Hiltburgen, der scheenen tohter din.
200 Und wer sin vater st, daz tuon ich iu kunt.
ir wizzet wol von Kriechen die schoane Hildegunt,
diu si lerte würken die hüben wunderlich:
daz was von wilden Kriechen der künic Hugdietrich.
201 Bi dem hät si gewunnen daz scheene kindelln. `
nu gehaben wir uns zem besten, sitz niht anders mac gesin.
ir sult näch im senden und sult im si gerne län,
wan beidiu lant und liute mac er wol gehan.’
202 Dé het der kúnic Walgunt _ vil manigen gedanc
von dem grözen zorne der in sinem herzen ranc.
3 reht nur B Nun han ich veriechen (dir gesagt wie es d) Hd 4 Wie ich
HF zim~ K wie 196,4 darzu B, darümb E gebt mir ewren H 196,1 dy edle
H, die alt ce 2 aigen du macht (wol möchtest B) Ba, dw wol magst (mohttez c)
“lees He(e) gesein B 3 Nun gehab dich wol tochter wie es vmb H 4 wie du
pst gen salnegk Æ darezä BE des wirt gut rat d 197,1 dy alt H
2 Vad maniger B Kaurtzweil vod abentewr H, vil selezener rede d der kunigin
AH, ie B 4 man faren dem E man (huen (zu) eim (dem ae) dinge das Hd
198,1 Noch in dirre d, vnd auf (in A) der BR, das an der H niemand kan verstan
A, n. wider bringen kan H 2 Er sprach liebe fraw H do sol (muss d) man es Ed
3 stet mug Hd das soll stett genüg sein K 199,1 Des (also) grossen wun-
ders BK 2 Das BK, wie H lieben“ H kurzlichen] hie K, zu salnecke d. 3 So
ir fond Ð, du fundest (funde d) RHS perig H schöns BH 4 lieben B, ~ H
200,1 und ~d sin-tuon] sey tün auch B iu] dir alle wolkund H 2 Dw waist Hd
von wilden B 3 Das sy 4 ist (gewesen) BK- wilden ~ BAH 203,2 Nun
nem wirs H, so hab mirs Æ 4 leüt end lanndt B 4 sullent wir im machen
(mach im e) vadertan d 202,1 Doch B mengen hertea 72 dem» H trang
A der im sein hertz zwanck Ä
198 WOLFDIETRICH B. I 203 A.
er gedahte ob sin tohter den hérrn hiet an gelogen
und den torwart od den wahter hiet über sich gezogen.
203 ‘Geloubet ir ez, frouwe, só tuot ir tumplich.
ir antlütze unde ir varwe was einer frowen gelich.
si was minnicliche und dar zuo wol gezogen:
ich fürbte unser tohter habe den herren an gelogen.’
"204 An dem andern morgen hiez er balde gän, l
den torwart und den wahter hiez er beide vån.
er sprach ‘ir müezt mir sagen von der tohter mtn,
bi wem si habe gewunnen daz scheene kindelfn.’
205 Dó sprach der wahtere wider den hérren sa zehant
‘geloubt mir, lieber hérre, só tuon ich iu bekant
wie ez si ergangen umb die tohter din,
bt wem si habe gewunnen daz schene kindeltn.
206 Hildegunt diu schene diu nam mich bi der hant
úf dem turne an ein venster, tuon ich iu bekant,
dö sagte si mir mere diu wären wunderlich,
- si wer von wilden briechen der künic Hugdietrich.
207 Daz hiez er mich verswigen, der hérre tugenthaft:
des gap er mir ze miete ein ganze gräfschaft,
lant unde bürge müest ouch min eigen sin,
daz ich im breht min frouwen und ouch daz kindelin.
208 Dé tete ich sam der tumbe und was der geheize fró :
mit minen ganzen triuwen lobt ichz dem herren do.
sendet hinz Kunstenopel: mig ez niht alsó sin,
só heizt mich danne henken, vil lieber hérre mfn.’
209 Er sprach ‘lieber hérre, waz hete ich schult dar an
daz ir ze iuwer tohter verspartet einen man?
3 maint H ob] vmb B, wie H Metten B 4 hiet (maint sy het H) nach und
BER od) vnd H Den wechter oder den torwechter hetto sie sich ainen lan be-
trogen J 203,1 es vil tumplich B, torlich H Gelaubt ir von der frawen
tugentlich: A 2 Sein schons antlitz was H vil geleich B 3.4-H 3 gezogen
ð, getan B 4frauvonsrB 3. 4 Sy was wol gezogen vnd gar mynigklich Ich
tyreht sy hab den angelogen den herren haugdietreich Ä ~ 204,1. 2 nach 202,4
1 dem morgen Tree H do begündt der künig gachen K 2 er beide (samt) Hê,
der her vyll pald K, er do B 3 Do sprach er zü dem wachter sag mir von Æ
4 Von wem A schane ~ Be 205,1 zw dem H 2mwmir«AH 3.4-H
4 Vnd pey Äe 206,2 das tue H dir B Vnd furte mich besunder zu der (an
einz c) steines want d 3 dy mer H so wunderlich E 4 Er BE wilden ~ H
207,1 batd er~ Hd der kunig d, dy vil H so tugenthafft B 2 dar umb
alle gehiess K, gelopt e ze miete~ Æ Vnd kom ich gen kriechen ein H 3 Pürge
vnd lanot BK 4 ouch nur B 208,1 also die tumben d was des KH, wart
guter d vilfroH 2 payden trewen (henden K) KHz gelobt KHS ich dem B
3 senden BR (hin) gen KA mages anders nit K gesein BEH 4 dann Ba,
pald H, ~ Bd 209,1 Sagkt mir lieber H han Æ 2 beschliessent Ac, ver-
schliesset H, schlussent e, liessent a
WOLFDIETRICH B. I 210 H. 199
ez ist niht ungefüege, hät si ein kindelin.’
dé sprach künic Walgunt ‘nu habet die hulde min.’
210 Er sprach ze sinen hérren ‘nu hete ich doch versworn,
ich gab si niht ze manne, die frouwen höchgeborn.
nu hät si selbe gemannet, daz schoene magedin:
nu sprecht ob ich der eide wol müge ledic sin.’
211 ‘Ir sit der eide ledic’ sprächens alle gelich.
“ir sult kurzlichen senden näch dem künege rich,
daz er kome ze lande, die frowen welt ir im lån,
sit er ist ein hérre unde ein fürste lobesam.’
212 Dé sprach der künic Walgunt ‘lieber graf Walfin,
ir und der ritter Jorge sult mine boten sin.
ir sit sin gevateren, des han ich iuch erwelt:
nu bringet mir von Kriechen Hugdietrich den helt.’
213 Dô wären die zwén herren der selben botschaft fró.
vier und zweinzic ritter hiez er kleiden dé.
mit den fuoren si von dannen, tuot uns daz buoch bekant:
si muosten botschaft werben in der Kriechen lant.
214 [Der kúnic hiez dô bringen für sich die schenen meit.
er fragt si ob ez were als der wahter hiete geseit.
‘ez ist alsó ergangen’ sô sprach daz magedin
‘und anders niht, des müeze min houbet iuwer phant stn.’
215 Dé sprach diu juncfrouwe ‘lieber graf Wúlfin,
ir und der ritter Jorge sult mine boten sin.
sagt im ze wortzeichen, er wizz wol waz er mir riet
des nahtes an dem bette, dö er des morgens von mir schiet.
3 nit ein wunder bat (tret H) KH Do was es gar mugelich Y 4 sprach
der K ir hant dy huld H, du hast die ere E 210,14 da sprach der wachter H
. ich d, euch B, ir RH versworn] geporen B 2 Ir gebet sy (woltz geben H)
keinem manne KH juncfraw(en) BKa, maget e, vil H 3 selbe Hd, sich B, ~ E
B,- 2 er] man jn H beklayden X 3 Die riten mit in Æ Wol sechzig furte
sant jorge die hettent riche gewant d 4 Die woltten H pottea werden K
214-5 1dönurB 2a Er sprach ist es war K 3 dy kunigin H 4 Des
sel mein werdes H ewr H, moyn A, ~ B 215,1 dy sehon hilpurig, H, die kuni-
sia y vil libr graff herr B, edeler (geuater H) gref HS 2dwH der EH
riet ~
200 WOLFDIETRICH B. I 217 H.
216 Heizet in besenden witen in siniu lant
daz er zuo im gewinne manegen küenen wigant,
daz er kome ze lande mit manegem werden man,
daz man in ze Salnecke für einen herren müge han.’ —
217 ‘Ich wil daz tuon gerne’ sprach der grave lobesam,
‘gebt mir urloup von hinnen, frouwe wol getän.’
urloup nam er von dannen, als wir haben vernomen:
an dem ahtzehenden morgen wärens gen Kunstenopel komen.
218 Si kömen richliche üf den hof geriten.
si erbeizten von den rossen näch ritterlichen siten.
si giengen ze Kunstenopel für den künic stän:
do enphienc si Hugdietrich, der fürste lobesam.
219 Do lie sich der grave für in nider üf diu knie.
er sprach ‘durch iuwern willen, hérre, sin wir hie.
gebet uns daz botenbröt, edeler künic frum:
Hiltburc, iuwer frouwe, hat einen schenen sun.
220 [Doch stn wir niht her komen ein umb daz botenbröt:
ich wil iu sagen rehte, waz iu der kúnec enböt.
ir sult nách der frouwen, er wil si iu gerne lán,
und dar zuo lant und liute macht er iu undertan.’] -
221 ‘Wenne genas si des kindes, diu liebe frouwe min?’
‘es ist wol ein halbez jar, vil heber hérre min.’
er sprach ‘got von himele, wer mac min gevatere sin ?”
‘daz bin ich und der ritter’ sprach grave Wilfin.
222 Dé wart Hugdietrtch der gevateren alsó fró:
bi ietweder hende gevie er einen dd.
er fuort si gezogenlichen ùf den sal hin in:
man sazt si af ein sidel, man brahte in guoten win.
216,1 besenden bis imz 2-H senden in alle seine H 2 stoltzen KH
4 müge vor für B gehan KH 217,1 Er sprach ich tues H, secht das thés
ich Ä graff wilffin H, fürst Æ 2 von hinnen B, schier H, K 3 namen sy KHe
von dannen» H die herren wolgethan (:kommen schon) K 4 morgen] tag B
218,1 gar reichlich B, rytterlichen A, erlich H, herliche d gen hof H
3 ze] gen BK gan È 219,1 (der) graf wilffin for in auf Hi 2 so sein B
kommen hie Æ 3 petten prott B, pötten brott A der rest der strophe und 220,1
“K frnm]nund 4 Fraw hiltparg B Ee hat ewr (~ ð) fraw hilpurig gebunnen
einen Hd 2204 1allain B,“H petten prot B 2 euch erst H 3 der
frouwen) kumen H si] es K, ~ BH gerne) dy frawen H 221,2 Des B8 gantz
d 2b sprach graff wilfin H 3- er sprach) owe d,~ H ach (reicher) got AH wîn
~ K mugen mein geuatreit sein H, sint die gevatern mind 4 vnd rytter jörg
KH(é) der graf K 4b vnd ein edle marggrafin d 222,1 was er der H
geuätterit vil (auser massen H) BH, gåten (hohen e) geuatern d 2 hende~ B
Mit payden seinen hentten enpfing er sy do H 3 tugentlichen H in den (ein 7)
AH 4 gesidel B vnd schanckt in klaren weyn Ad Man bracht in dar zw essen
vnd trincken guten wein H
WOLFDIETRICH B. 1 226 11. 201
223 ‘Wenne wart man sin innen umb die frouwen min? -
wie tete der kúnic Walgunt gen der tohter sin
und diu alte kúniginne ? daz hiete ich gerne vernomen.’ —
dé sageten si im diu mere, als ez dar umbe was bekomen.
224 Wie ez die wilden wolve heten in den berc getragen,
wie ez der künec het funden, begunden si im sagen,
und wie reht wunderliche ez were nach verlorn:
er sprach ‘got herr von himele, daz ich ie wart geborn!
225 Sit ez die wilden wolve heten in den berc getragen,
wie mac ez danne heizen? daz sult ir mir sagen.’
dô sprach der grave werde ‘daz tuon ich iu bekant:
ez heizet Wolfdietrich, durch daz manz bi den wolven vant.’
226 Ez gie an den ábent, daz man in ezzen tryoc:
si heten zallen ziten wirtschefte genuoc.
hundert marc goldes er in ze dienste böt,
ros unde ouch guotiu kleider gap er in ze botenbrót.
227 Dé kom herzog Berhtunc geriten in daz lant.
dé sagte im diu mare der fürste sá zehant.
er sprach ‘wir suln riten näch der frowen wol getän:
ir sult si hie ze lande ze einer küniginne hån’ `
228 Do besante sich Hugdietrich über al in siniu lant.
dé kom gen hove geriten manec küener wigant.
wol fünf tüsent helde, die wären unverzeit,
mit den der künec Hugdietrich gen Selnecke rett,
229 Wol hundert soumere wurden wol geladen
und ouch die kamerwagen, als si solten tragen
trinken unde spise durch diu witen lant:
daz riet im wol nach Aren vil manic küener wigant.
223,3 Die junge kiinigein B 4a das Junge kindelein ergangen wär B wie
es (als in K) vsz (dar a, darzw H, ~ K) were (was KH) komen AHS 224,1 ez
~ BE heten-berc] hetten das kiintt hin K, das kindlein hetten B 2 Vnd wie es
darzw was komen A 2b von dem sy im sagten B 3 opd ~ Æ es so
sachent wer H, 7 es betten Æ 4 er sprach] ach ach H, owe d bérr nur B
y
225,1 Hetten es dy wolf H 2 soltduB 3 werde B, wülfin AH 4 darümb
des KH, wan d 226 ~ e, steht nach 227 acs 1.2-K 1 zw essen Ha
2 Yedlicher wirtschafft hetens zw allen tzeiten reueg H 3 Wol hundert H
3. 4im B 4 Guete ross H ouch nur B 227,2 sagt man im die mär dem
fürsten so B, wurden im dy mer gesait H Do tet im Hugdietrich die mere do be-
kant d 4 ze Kriechen E zw constantinopel fur ein frawen b. H Sy sol zu con-
stantinopel vader der krone gan d 228,1 in alle seine H 2 Vil schier so
chomes geritten zehof B 3 Woll fünfzig K, tay H helt kuen vad u. H
4 den der E, dem B Dy da mit dem kunig hin gen H hia raytt & 229,1 wol
hundert H, (also) do die PE woll warden Ä, waren swer # 2 ouchnur B kamer-
wegen KH als si] die da RH 3 Den wein vnd dy H essen E 4 wolnur B
Do raytt mit in nach Æ stoltzer K
202 WOLFDIETRICH B. I 231 H.
230 Dö hiez er balde kleiden manegen ritter guot,
die ze siner höchzit wären mit éren wol behuot:
frten unde gräven, vil manegen werden man
in silber und in golde sach man richlichen gan.
231 Dö sprach herzog Berhtunc ‘yil lieber hörre min,
daz golt und daz silber lät iu niht ze liep sin.
gebet ez tugentlichen frouwen unde man,
daz man iuch ze Salnecke für einen herren müge gehän.'
232 Er sprach ‘vil lieber meister, als liep ich dir müge stn,
schaf daz ez sté nach Aren, als ich kume her wider fn.’
urloup námen si von dannen, als wir haben vernomen.
an dem ahtzehenden morgen warens gén Salnecke komen.
233 Dó hete der kúnic Walgunt gebúwen of daz velt
manec herlich gestüele und manic rich gezelt.
die knöphe dar ùf lühten und gäben liehten schin.
die liut nam michel wunder wann die geste kemen drin.
234 Dé kam der ritter Jorge vor in her gerant.
er sagte im daz er keme mit éren in daz lant.
Walgunt der künic here sich dar zuo bereit:
wol ein ganze tageweide er im engegen reit.
235 Alse er Hugdietrichen verren ane sach,
vil gerne müget ir heren wie er zuo im sprach
‘got wilkomen, hérre und frouwe! wie habt ir mich betrogen!
ich sihez an iuwer varwe, der wahtzr hät niht gelogen,
236 Den ich durch iuwern willen wolte erhenket han.’
dé sprach Hugdietrich ‘daz were unrehte getán.
ir wolt si nieman geben, die edelen kinigin:
dé muost ich mit listen werben umb die frouwen min.’
230,1 Zw hant hiess er beklayden m. r. hochgemut H 2 wären“B mit
érenvK Der auff der hotzeit seinen eren was gut H 3 Hertzogen H 4 man
sach sy Ä reylich (ritterlich 7) stan KH 231,2 gold vnnd sylber KE, das
silber vnd das gold das H garze B 3 Das gebt H payde frawen B der frawes
vod dem man H 232,1. 2 umgestellt H 1 Also schiere nach dem peste»
lieber maister mein H 2 Er sprach das ich bestand H wenn H, so Kg sod,
chumm mit der (bring dy H) frawen mein BER 3 vou dannen] schier Hô
233,1 der~ H (lan) pauen KH oi K ain weyttes feld A, ainen weg B 2 forst-
lich H ` manec-und] er schlüg darauf Æ manig reiches (gross K) BR, ritterlich H
3 begunden glesten vad d, auf den tzelten H 4 namen des wunder A, die wan-
dert K mochten kommen darein X, ritten in d, mochten sein Y 234,1 der ~ KH
vor im hin B, rind 2im-X 3 Wie pald sich der H here» KHac 4a de
weges ein raste d 235,1. 2 umgestellt H 1 hochdietreich BR von erst(a)”
KH 2 wie der kunig sprach H 3 Seit gotw. KHS michsoH 4 kiised ez
nur B oeren antlyt woll A, ewr gestalt H 236,1 wolt vor ich BH, vor hán
K von ewren wegen BAH herre (~ H) verderbet BH 2 vil vnrecht B, nit recht
(wol H) RH 3 ewr schönes túchterleyn ER 4Tch must EH erwerben E nach
der B liebe frawe Ä
- WOLFDIETRICH B. I 238 H. 203
237 Do enphie man die geste só gar tugentlich,
manegen ritter küene und ouch den kúnic rich.
man het si alsó schöne, vil manegen werden man,
die dar wären komen mit dem fürsten lobesam.
238 D6 kömen si dä schiere in daz gestüele geriten,
da heten si kurzwile näch ritterlichen siten.
dö sprach Hugdietrich ‘möht ez mit hulden sin,
só sehe ich alsó gerne min liebez kindelfn,
239 An dem mir nách só grózez leit was geschehen.
die andern sinen friunde die hán ich wol gesehen:
ich seh mín kindel gerne daz mir der wolf nam.”
dó muost diu amme balde fúr in mit dem kinde gán.
240 Er nam ez an den arm an der selben stunt,
er kuste ez gar schóne vil ofte an einen munt.
er sprach “Wolfdietrich, mín liebez kindelfn,
Kunstenopel sol din eigen vor andern minen erben sin.’
241 Sinen mantel liez er slffen, der was só rilich gar,
nider zuo den fúezen, daz sage ich iu fúr wár.
der was mit liehtem golde rilich durchslagen:
den hiez er dó die ammen mit dem kinde fürder tragen.
242 Dé wart sin diu amme — dizer mäzen fró.
‘genäde, lieber hérre' sprach si zem künege dé,
‘got durch al sin güete läz iuch mit selden leben:
ir habt mir zuo dem kinde 86 riliche gegeben.’
243 Frou Liebgart diu alte lenger niht enlie,
mit ir schenen tohter si im engegen gie.
zwei wol spilende ougen unde ein röter munt
taten Hugdietrichen ein lieplich grüezen kunt.
237-3 2 graffen werden vnnd rytter loblich E 3si~ H alse A, alle
Ð, vil K die vil werden K 4 Wie sy kunig H 238,1 Also Y dá nur
B stiell H vifdenhof 2 Dar in hetens fread A, y erbaysten von den rossen
K, sy warden wol enpfangen d fürstleichen d, hoffleichen H 3 gesein KHS
4 liebstes H, claines d 239,1 Noch dem B nach gross layd ist 5 nachent
was laid H 2 ander sin(er) frande HS woll B, vil $, vor dick H Vad auch dy
frawen die wolt ich auch geren sechen P 3 (liebstes) kind KH Mein kind gesa
ich nied 4 Zw bant must H 240,1 ez] das kind He zu der RH 2 Er
heist oft vnd kust dick an H 3 min“ H Hieber san meyn Kg 4 eigen ~ K
misen RR 241,1 Den AH fallen H redlich H, dfter 3 Mit rotem H so
E reiche wol B, wol H (durch) beschlagen AH Der koste hundert marck also wir
mech beren sagen Y A dé nur B kindelein B fader B, hin ER, dannen d
242,1 Do was dy am der reichen gab vil fro H 2 lieber ~ ER sprach si] si sprach
vor genäde BER 1. 2 Gnade(nt) lieber herre uwers liechten goldes rot Ir hant
mir wol gebüszet mine grosse not 3 tugent Æ Der riche got von himel d
4 sin (so d) ciche gabe Kd 243,1 alte d, kunigein BE 2 sy zw dem herren
geng H 3 wolgespiltte H, wolgebyldetten K rotten BKH 4Dy retten H
204 WOLFDIETRICH B. 1245 H.
244 Dé sprach frouwe Liebgart ‘vil lieber hérre min,
ich wolte sin niht wenen daz ez alsó möhte gesin,
dé ir só schöne worhtet die húben wunderlich.
des begunde lite lachen der künic Hugdietrtch.’
245 Do besant sich künic Walgunt näch manegem werden man.
dö kom zuo der höchzit manec ritter lobesam,
frien unde graven, durch diu witen lant.
alrérste wart Hugdietrich ze Salnecke wol erkant. `
246 Den herren man da schöne ir herberge gevie.
der werde künic Walgunt ze sinen gesten gie.
ezzen unde trinken wart dä niht gespart:
alliu varende diet dä wol beräten wart.
247 Diu höchzit wert mit vollen dri wochen, daz ist wär.
dö fuoren si von dannen mit maneger grözen schar.
‘welt ir mit mir von hinnen, Walgunt, sweher min?’
er sprach ‘ja, vil gerne, bf den triuwen min.’
248 Urloup nam Hugdietrtch, daz wizzet sicherlich.
sam tete von Salnecke diu küniginne rich.
hundert wizer miule bráht man der künigin:
jeglicher truoc gen Kriechen ein scheenez magedin.
249 Do besant sich künic Walgunt näclı manegem. werden man.
wol vier hundert ritter er zuo im gewan,
daz wären helde küene und ouch vil unverzeit.
mit siner schenen tohter. er gen Kunstenopel reit.
250 Do bereit sich von Galitzen diu ede] margrevin:
mit irem lieben gevateren wolt si ouch varen bin.
wol mit sehzic juncfrouwen wart si dó bereit.
nu schouwet wie érliche diu frowe von lande reit.
244,1 L, dio alt Y 2 sîn nur B Nun woltich H 3 Dasir X ir
schonen hauben warichtent H 4 des] do HH lite) do B erlachte von hertzen
245,1 het der k. w. gesendet K künen Ä 26 geritten manig wérder maa
B Dy hiess er tugendlichen zw im komen zw hant H 3 Hertzogen H in dem Y
4 in dem lande H wol H, erst K, ~ B 246,1 div B 2 ze] mit BK
3 An essen vnd an Æ 4 Die parn also schon beraytten K, vod aller notturfft de
berait H 247,1 mit vollen ~ H wochen odr mer: B 2 tzugen sy darvon H
3 haugdietrich (er H) sprach welt KH haim (zu lande) Hg lieber sweher A,
herred 4 Der künig sprach K, zwar d jå vil] das tue ich Hd auff dy trew(en)
Ka 248 nach 250 H 2 Vnd mit im von H edle kusigio H Vriab nam voa
dannen manig rytter loblich Æ 3 Wol hundert H waren der H, stunden vor der
d 4ir yegleichs BH must tragen A 240 d 1 sand (auss) KH 2 woll
4000 A, tzway hundert H erdo K nam AH auch gar B, darzü K, ~ H A Doer
mit H schauen nur R 250,1 Vnd die von H galicien Ba, galicze e, gallian
H diujain E 2 Dy wolt mit jrea geuatreit auch reiten haim H 3 frawen fein
K dô B, schon KH 4 wiegar B (woll) wie herlich XH dem land H, dannon Ä
WOLFDIETRICH B. 1262 H. | 205
251 (Dé huop sich ze Salnecke ein vil richer schal,
dö sich daz gesinde machte von dannen über al.
urloup nam si zer muoter, als ich iu bescheiden wil.
dé sach man vor der frouwen vil maneger hande spil.}
252 D6 kouft man üf der sträze swes ie daz herze gert. l
man tet då nieman schaden eines phenninges wert.
si riten zweinzic tage mit der frouwen wol getän:
dar nach des nehsten morgens sähens Kunstenopel an.
253 D6 hete herzog Berhtunc boten dz gesant
und hete ze im gewunnen manegen küenen wigant.
er reit dem hérrn engegen mit manegem werden man
und enphienc in wirdiclichen und die frouwen wol getän.
254 Dé kömen si richliche úf den hof geriten.
si erbeizten von den rossen nach ritterlichen siten.
si giengen mit der frouwen Of den vil schenen sal:
dé huop sich allenthalben ein ungefüeger schal.
255 Vierzehen tage só lange werte diu höchzit.
man het dä von ze sagen in dem lande wit.
urloup nam künic Walgunt und ouch die sinen man
da ze siner lieben tohter ; dé huop er sich von dan.
256 Si riten heim ze lande, als wir haben vernomen.
an dem ahtzehenden morgen wärens gên Sainecke komen.
er erkund diu mer dä heime vol gesagen nie
wie manz dá ze Kunstenopel mit siner tohter begie. `
257 (Dé wart ir marschalc der grave Wilfin.
dö wart der ritter Jorge kamrere der kúnigin.
x
251-3 1 ain vngefüger RH 2 Do dy herren von dannen tzugen H
3 mamen AU,“ B von der RH, öfter 4 Do hueb sich von der kunigin H
252,1 den wegen H wes ir hertze d, des (was KH) le der fürste (man AH) BRH
. 69,3 2 dá nur B niemant kain Æ vmb (gegen a) ein(es) pfenning(s)
3 ritten übr (woll A) BR 4 An dem anderen KH 253,1 Berh-
tune » 3 potten (pottschafft 2) in das (die B) land BE Da sand h. b. auss in
seine land H, do het sich h. b. vor hin besant d 2 kiieneny Æ Gen hoff kom
eriten maniger kuner weygant H 3 seinem B gegen im end empfieng seinen
herren lobesam K 4 Darnach w. die Ä 254,1 gar reichleich B, schon E
2 pferden H Man hup die frowen von den mulern d fúrstleichem B, kayser-
lichen A, stölezleichen e, stolezema 3 den Ä hin (hineyn A, ze kunstenopel di
auff den sal KHS 4 sich in der purig ein H 255,1 het mann dieselben B
2 Des man in dem land dauon sagkt weit H 3 end alle sein (dienstiman AH
4 di nur B 256,1 Er rait auss dem land H 2 was er haim komen Y
3 vollen sagen nie d wol (ge)sagen ye BREH 257,1 Be Es was ir m. wor-
den H 2 Vnd ritter jorig ein kamerer der edlen k. H
206 WOLFDIETRICH B. I 258 H.
dé wart ir phlegerinne diu edel marcgrzvin.
der wahter und der torwart muosten ouch herren stn,
258 Dé het er die frouwen unz in daz ahte jar.
si gewunnen noch zwén sine, daz sage ich iu far war:
der eine der hiez Bouge, der ander Wahsmuot.
dar nach in kurzen ziten verschiet diu frouwe guot.
259 Da lazen wir beliben disen künic rich
und kirzen wir die wile mit Wolfdietrich.
ez wuohs ze Kunstenopel daz kindel wunnesam,
unz im starp sin vater: sin fröude was zergan.]
II.
260 Als Wolfdietriches vater an sinem ende lac,
stner lieben kinde er wol mit triuwen phlac,
er het zwén süne junge, die hiez er für sich gän.
stn lant und ouch sin liute macht er in undertän.
261 Er sprach ‘vil lieben kint, nu heert waz ich iu sag.
ich enweiz ob ich lenger mac leben einen tac.’
er gap Wahsmuoten bi der Ipper dan,
dé gap er Bougen Blibort, daz diente dem küenen man.
262 Er spracl ze Wolfdietrichen “Kunstnopel sol wesen din
und swaz derzuo geheret vor den andern erben min.’
do hiez er herzog Berhtunc vil balde fúr sich gán:
‘ich enphilh dir Wolfdietrichen, du bist ein getriuwer man.'
3 Vnd was H 2.3, Do wart pflegerin von galicien (die edele) mar-
grefin Wer im heto gedienet dem tet er tugent (trúwe e) schind 4 torwertl
vnd der wachter BH die müsten Æ 258,1 er] hugdietreich H unz) wol AH
2 geban H dennoch H, auch B,~ K 3 der aim hiess B, do byes der ein H
Paug B, püg K, bug oder wug H, immer ander hiess K waschmüt 4 der kunig
gut KH gut Amen B 259,1.2 nach4H 1 Nun Hd ligen H den edlea
kunig (keiser d) HJ, die künigin Æ 2 vertryben die weyll mit dem Æ 3 Do H
ze] in BĘ sein vatter erstarb R 260,1 Als nu BK, do H dem H
2 wol nur B sich stan A, in gan H wie 262,3 261,1. 2-H 2 lenger
~K 3 Do gab (schueff H) er KH das (ein H) land bey der Hef, wider a, ~ Kes
ippertan a, ypern dan c, yper vor hindan A, ypp hindan B, yp chin dan H, widren
vnd zipperian s 4 blibort daz riche e, librot f, lylibort g, daz lant zu bibenborten
y, ain weyt(es) lant BRH, (auch) ein lant ac, schwaben vad profande z 262,1
sprach wolffdietreich c. sol dein aygen sein H 2 dir zu den ~ KH 3 perch-
tungen B vil balde ~ Æ
` WOLFDIETRICH B. Il 264 8. 07
263 Dar nach am fünften tage . der herr sin ende nam.
dö wart er bestatet als ez im wol gezam. |
vil schiere herzog Berhtunc Wolfdietrichen nam:
er fuorte in in sin eigen lant, der vil getriuwe man.
264 Dé zöch er sinen hérren wol in daz fünfte jär.
er lérte in maneger hande, daz sage ich iu fir war:
er lérte in wite springen und schiezen wol den schaft,
er lérte in ouch mit triuwen spiles maneger hande kraft.
265 Er lérte in mezzer werfen, seht, des geschach im nöt:
er wer von einem heiden anders gelegen töt,
dé er stuont in noten vor dem heiden höchgemuot:
dem gesigte er an, des half im got und sin meister guot.
266 Swaz in sin meister lérte, des wart er meister gar
von maneger kurzwile, daz sage Ach iu für wär.
er wart in siner jugent biderbe unde guot:
des freute sich des werden herzogen Berhtunges muot.
267 Dar näch in kurzen ziten heten im sin bruoder genomen,
Seat im von Kunstenopel guotes solt sin komen.
im wolten sine bruoder sin lant niht dienen län:
si jähn er were ein kebeskint, ern möht niht erbes hån.
268 Alsó herzog Berhtunc diu selben mare vernam,
er gienc gezogenlichen für alpen hérren stan:
‘hérre Wolfdietrich, du solt ritterlichen leben.
din lant und ouch din liute muoz man dir wider geben.’
269 Er sprach ‘lieber meister, nu gip mir dinen rat,
sit du wol weist daz allez an dir einic stat.’
daz swert nam er nach werde an einem phingestac,
der werde degen biderbe, der ouch vil tugende phlac.
263,2 bestättiget Æ Vnd ward gestet zw dem grab H als im (dann) KH
zam BE 3 Wie pald HS 4 er was ein trewer H, den trowen K 264,1 Vnd
tzoch in votz in H dritte d 2inauch E so a, hando spil c, lay BKH, ritterspil
e 3 wol-KH mit dem sehaft 4 enchaur B mauigerlay (alles d) spyls
krafft (überkrafii e) KHS nach 4 Turnyeren vnd stechen vnd habscher kunst vil
Sehyrmen vnd vechten als euch sagen wil H 265,1 in auch Æ Do lernt er in
mit B werfen mit dem messer d seht] werlich K,-HW 2 anders vor von ÄHd
muest... sein gelegen Hg 3 hochgeborn: ausserkorn AH 4 in B get und» H
266,1 er ein H 2 Mit H maniger handt (lay ER 4 herczog KH
267,1 stunden K 2 bekomen H 3 Sy woltten im sein leut nit H 4 iahen fa
B, sprachen KH krebss kündt K, immer solt K nit (kein d) orbe RHS gehann B
268,1 die red da Æ 2gund H gar tugenlichen H, dfter 3 h. W.] lieber
herre KS ir sult KH, wend ird 4 Eer land vnd leat muss man euch AH .
269,1 sprach maister perichtung H 2 Als K alles A, es alles B, es X einier B
I K Ain B werde d wirden B Er nam das swert in sein hant an 7
4 Der furst zw allen tzeiten grosser tzucht pflag H
208 WOLFDIETRICH B. I 97: a.
270 Als im herzog Berhtunc daz swert ze handen bräht,
‘ich han sehszehen sine, biderbe unde geslaht
dar zuo fünf hundert ritter, küene und lobesam:
die lege ich üf die wäge mit dir und alle mine man.
271 Dé sante herzog Berhtunc über al in sfniu lant.
vier tüsent helde küene kömen im sä zehant.
die muosten swern eide, seht, daz wil ich iu sagen:
si hulfen Wolfdietrichen sin eigen lant behaben.
272 ‘Hérre, swaz ir nu wellet, daz sol allez ergin.
dö riten si mit zühten üz der stat ze Merän:
si gruozten tugentlichen die menige über al:
, dô riten si vil schiere ze Eppan in daz tal.
273 Uf bunden si die segele, die üz erwelten man.
dö fuoren si mit fröuden über des meres strän.
si kömen kurzliche gên Kunstnopel in die hab:
si fuoren wan dri wochen; got in daz gelücke gap.
274 Do erbeizten si vil balde nider üf daz lant
üf einen grüenen anger, die vil küenen wigant.
dö sprach herzog Berhtunc ‘vil lieben herren min,
ich und min her Wolfdietrich suln hinaht ze hove sin.’
275 Er sprach ze sinen súnen ‘ir sult hie bestan,
und vernemet ir min stimme, sö kumet, ir küenen man;
sé get ez uns an die Are und daz man striten sol;
sé kumet ir uns ze hilfe. des getriuwen wir iu wol.’
276 Dé giengen si vil balde in der zweier künege sal.
wol enphienc man den alten, daz gesinde über al,
3i enphiengen herzog Berhtunc, den jungen liezens stän.
er sprach ‘waz hät min hérre ze leide iu getan?’
270,1 der herczog B ze hand Æ, ze der B, zw seinen hentten & 2 die
sint biderbe B 3 Vnd (darzú) RH die sint (kün vnd) BE 4 an ain wag K
dienstman Ä 271,2 Zway K küene-sä] kiine die kamen A, komen also schier
3 ayd sweren das AK 4 vnd sein Æ Das sy wolff dietreich hulfien sein land
K 272,1 nur ER allez] an vns Æ 2 Sy riten KK mit zúbtenv Æ in die
K 3 Vnd gruesten gar schon E miingen KK 4 ze egpan B, gen open K, ze sy-
pan K, zu sippen d 273,1 Do spienens auf Æ vnuertzagkten K 2 Vand
schifften da Æ sthron oder stran K, tran BK, immer 3 Pys das sy chomen gen Ä
in das hag ER 4wane KR des R 274,1 gar schier Æ wie 276,1 2 man-
ger kuner K 3 lieber herre P 4 mussen Æ hinaht ~ AH 275,2 Vod wenn
ir hort K werden Ä 3 und EH vechtenK 4ir- AH garwol fh
276,1 auf K zwayen B 2 Do K empfiengen sy K 3 perchtungen B vnd
liessen wolfdietreich (den jungen A) stan KH 4 Do sprach hertzog perichtung Æ
euch (dann) mein AH
WOLFDIETRICH B. II 278 H. 209
277 Dé sprach der künic Wahsmuot, daz was ein junger man
‘nu sage mir, herzog Berhtunc, wen wiltu ze herren han?’
‘daz wil ich Wolfdietrichen, der ist ein getriuwer man,
den enphalch mir sin vater: ir sult im sin erbe lån.’
278 Dé sprach der künic Bouge, ein ungetriuwer man
‘Wolfdietrich ist ein kebeskint, der mac erbes niht gehan.
man vant in ze walde bi jungen wolvelin:
du solt in varen läzen und solt unser eigen sin.’
279 ‘Waz saget ir mir von wolven die loufent da ze holz?
er ist ein degen küene und ouch ein ritter stolz.
ir sult im sin erbe durch reht ligen län:
ich wil dar wider legen allez daz ich indert hän.’
250 Dé sprach Wolfdietrich ‘vil lieben bruoder min,
tuot ez durch got den guoten und Jat mich bf iu stn.
habt iu daz lant halbez daz mir bescheiden ist,
und lät mirz halbez und die stat, daz doch vil billiche ist.’
281 Dö sprach künic Bouge, der ungetriuwe man
‘du bist doch ein kebeskint, du maht erbes niht gehän.
du hebe dich von hinnen, und wellestu genesen,
oder ez muoz noch hiute von mir din ende wesen.’
282 Dé sprach herzog Berhtunc . ‘daz wer mir immer leit,
solt ich alsô verliesen min gröze arbeit,
die ich an den fürsten lange geleget han.
er muoz gewalticlichen hie vor iu allen stan.’
283 Dô sprach künic Bouge ‘du alter zugebart,
daz du üf unserm hove wurd ie sö lange gespart!
wilt du sin niht erwinden, du wirst sin anders gewar:
daz här von dinem munde heiz ich dir zerren gar.’
277,1- H der künig d,- BK der jung küne man Æ 2 Sy sprachen sag
vns H zueinem Ä wem wildw pey bestan H 3 so d, Er sprach das wil ich mein
kerren H, er sprach BR dem (ge)trewen man KH 278,1 derv RH 2 Er
wer ain Ä vnd mag (möcht K) nit eribs han KH wie 281,2. 3 Er ist fanden zw
H 4 lassen varen H 219,1 datz K, zu BH holtz trollen K 2K wey-
gannt so B 3 durch B, von K ligen] widr B 4 darmit B, mit im dar KH
inadert B, nun K, ~ H 280,1 lieber brüder K 3 Vnd last mir das Y land
vad habt das ewch b. KE 4 Vnd land mir dy stann A, vnd die stat H 281,1
(also) ein vngetrewer Kg 2 Wolffd. du d. Nun pyst doch ein H 3 du] doch
K,“ Hð paldvonH und~ Hd wilddwH 4 dgr noch K,~ H letz end H
282,1 must mir werden (besen H) layd FH 2 mein vil B,~ KE 3 lange~ K ich
- zw allen tzeitten auff in H 4 Herrer B vor ewrn augen stan H Vwers vndan-
ckes musz er für uch stan d 283,1 zügebart e, zewgpardt A, zockbart f, zige-
bart az, tzigenbart He 2 unserm) mines vater d also lang auf unser
hoff hast gestört Æ 3 Du wilt BK entberen K Dw verbindest sein nymer H
werst B, werdest Æ 4 heiz] miss A Ich muss dir den part von deim mund tzie-
chen gar H
14
210 WOLFDIETRICH B. II 285 H.
284 Dö sprach Wolfdietrich ‘swie ir sit die bruoder min,
swer an rüert minen meister, der muoz verschröten sin
von minem guoten swerte, oder ich muoz ligen tôt.’
als antwurte er üz zorne, des gie in gröziu nöt.
285 Die herren wichen beide gen einer tür hin dan.
sich verwäpent üf der bürge manic küener man.
si sluffen in die ringe, als wir haben vernomen:
si heten in gerne verderbet, möht ez alsö sin komen.
286 Dö sprach herzog Berhtunc ‘vil lieber hérre min,
hüetet wol der türe, als liep Cu müge gesto.
swer üz od in well sliefen, der sol stn houbt hie län:
sé sult ir werden innen ob ir habt einen dienstman.’
287 Dô spranc herzog Berhtunc fir die tire, der kiene man.
ein horn rét von golde blies der helt lobesam.
daz erhörten sine sine, si gáhten balde dan:
mit allem irm gesinde kémens an die porten gan.
288 Dé huop sich in der bürge ein ungefüeger schal,
dé die ritter drungen in der bürge über al.
des enweste niht der alte daz sin hérre stüende in nöt.
dé muost von Wolfdietrichen manec helt ligen tot.
289 Si striten einen langen tac, daz wil ich iu sagen.
dé wurden Berhtunge sin helde alle erslagen,
unz an sine süne, die beliben dannoch gar,
und sin hérre Wolfdietrich unde er selbe, daz ist wär.
290 Dé sprach Wolfdietrich ‘wir suln von hinnen varn,
sit uns die helde sint erslagen: got müeze uns bewarn.
noch lebent al din süne, die füeren wir von dan,
und verlüre ich der einen, só múeste ich Erste trúric stan.’
284,14 «A wie gar ir seyt K, wie seit ir den H mein prüder Æ 2 den maister
mein AH von mir verschroten H, von manigen gütten schwertten hie erschrotten
K 3MitH 3¢-K wi H hie ligen selber tod E 4 er im AH geng er
in Ä 284,1 beide] bald Æ Da wichen dy Geen herren gen H 2 Vnd wapnet
sich KH manic] vil B 3 den ring Ä 4 es nun in sein gelungen Æ Sy beten
wolffdietreichen geren sein leben genomen H 286,2 Nan hütten Æ Nua tre-
dent fur dy H portend so d, als lieb euch der leyb sein K, last niemant aus noch
ein B, vad lat nyemans her ein Hz 3 vns nach Y will AX gegen uch welle
tringen d muss sein leben verloren han H 4 werdet ir erst H 287,1 für
die türe vor herzog BE von der tur hindan H 2 ħelt so B, first Æ der kune
man H 3 lieb sün dy eyltten pald hindan H 4 gan) hinan B, hindan K Zw der
stet als wir vernomen kan A 288,2 in] auf H werden kriechen in (geste exc)
trungen uberal 3 Do KH der junge stund H, sein sin stünden Æ grosser not
BK 4vorK Von wolff dietreich hant lag menig man tot H 289,2 berch-
tung e, herzog perchtung(en) BA Hac, all sein man KH 3 Nür hüntz B sech-
tzechen sun HS 4 Er vnd s. h. W. das H 290,3 für hindan A Pys an dein
sechtzechen sun dy fur mit dir darvon H(d) 4 Stürb ir ainer K êrste ~ Bd
WOLFDIETRICH B. II. 292 N. 211
291 Dö sprach herzog Berhtunc ‘vil lieber hérre min,
ez suln alle mine süne noch hie bf dir sin.
ez sol ir iegelicher noch hundert man bestän:
sam tuon ich selb zwei hundert’ sus sprach der küene man.
292 Dô giengen si ze strite,- daz wil ich iu sagen,
dö wurden Berhtunge siner süne sehs erslagen.
als er ir ein sach vallen, den herren blicte er an
und gruozte in tugentlichen, der fürste lobesam.
293 Dé wart Wolfdietrich gedrungen verr hin dan.
zwischen im und stnem meister stuont wol zwei hundert man.
des enweste niht der alte, der stuont in grözer nöt:
er wand sin hérr Wolfdietrich were gelegen tôt.
294 Dé sach man den alten vil tröriclichen stan:
im überliefen d’ ougen, dem unverzagten man.
dô sprach sin sun Hache, der fúrste lobesam :
‘ich sihe diu swert dort blecken, da stat der küene man.’
295 Die schilt namens ze rucke, manec slac dar Of erhal:
si vahten grimmiclichen, dé si drungen durch daz wal.
si ersluogen wol zwei hundert, sin werde dienstman,
unz daz si iren hérren mit ougen sähen an.
296 Dö het heldes werc erzeiget der fürste vil gemeit:
mer dan zwei hundert töten het er umb sich geleit.
da enmitten stuont er inne, der unverzagte degen.
dé hete er sich des libes, daz wizze, gar verwegen.
297 Ob im stuont ein degen, der was vil höchgemuot:
der warf im ein wunden durch stnen helm guot,
291,2 süne ~ B noch vor alle Æ Ich vnd mein sün mussen Y hier AH euch KH
3 Vnd muss H ire KH 4VndichH selb~ RH 292,1 zu dem B, wider
zw H 2 berchtung e, herezogen perchtungen B, hertzog perchtung (perchtüngs
KR) KHac siner süne nach sehs H nach wurden K 3 Als oft fi, wenn H ir nur
B 420 H, trost in taugentleichen B, lachet in an mit den augen Ä den fyrsten
E lachte innegliche daz icht verzaget der junge man d. 293,1 allain (von in
H) getrungen hin dan KH 2 das czwischen BH in vnd seinen meister e, in vnd
(herzog) berchtung ac, im vnd sein B, in payden H Das mayst an im Ä stunden
well BR, komen HS 3 Do H daser stund in not H nu gelegen B 294,1
perichtung 7 vil] gar B, ~ KH, úfter 3hoch Ä,hack B, achtea, hagen H
der) ein H = 4-H (durich) dy swert plicken dort Hd stan den kunen H
295,1 swungen aez, slugen e zu (dem) rucken BKae maniger B erschal Ñ 2 den
wal Ba, die wal cs, den sall 26 durich das gesind vber all H 3 wol zwa
(vil schier drew H) hundert man KH 4 Ee das H sähen vor iren B, vor mit
296,1 erzuget B, gewurcket d. höldhochgemaid K 2 mer wen fi,~ A
totten ligen B, A umbjsich vmb B, für Kg 3 mitten BKH inne) nider K, vntter in
He wunder kuen H, ausserwelte ces 4 des (seins H) lebens KH das wyss gott
K, nachnt gar H 297,2 durch den A, in seinen H
13°
212 WOLFDIETRICH B. II 298 H.
dá von Wolfdietrich strüchte und viel nider üf den plän.
dé lac er in unkreften, der tugenthafte man.
298 Wie balde herzog Berhtunc über sinen hérren spranc!
er zucte in üf vil schiere, diu wile was niht lanc.
den helm von dem houbte brach im der küene man:
‘wol mich, daz ich iuch, hérre, noch lebendic funden han!
299 Nu suln wir von hinnen, daz wil ich iu sagen,
sit uns die helde alle sint ze téde erslagen.
werdent unser inn die Kriechen, só sin wir alle tôt.’
dé gähtens zuo den rossen, ` von dannen was in nôt.
300 Dé kérten si von dannen, die küenen degen balt,
só si baldest mohten, gegen einem grúenen walt.
fünf tüsent ir vinde die jagten in allez nach:
Wolfdietriche und. den sinen wart gén dem walde gach.
301 Si kömen neben der straze in ein wilde hin ze tal
üf einen grüenen anger. gelegen was der schal.
da beliben nu die hérren, strits hetens sich verwegen,
doch heten si gedingen, si solten dennoch lenger leben.
302 Si beliben da, die hérren, unz si begreif diu naht.
dé sprach Wolfdietrich zuo den helden geslaht
‘ir helde, leget much slafen, ich wil der schiltwaht phlegen.’
‘nu enwelle got’ sprach Hache, der uz erwelte degen.
303 Dé sprach herzog Berhtunc ‘vil lieber hérre min,
war umb welt ir uns dienen, sit wir iur eigen sin?
lät mich und min gesinde hinaht vor iu stän, |
und leget ir iuch sláfen; ir sit ein müeder man.’
3 nider H nider bis unkreften“ K 4 Vnd lag in grossen H 298,1 sine
herren e, in BR, in dar H vgl. 373,4. 2hub H paldB wasim BH 2 si
dem herren stünd all sein begir Æ .3 von] ab Æ wunderkuen weigant H 4 Volg
(er sprach wol H) mir lieber herre das ich euch lebendig RH 299,1 Wir solen
von hinnen reitten H 2 alle sampt sind E sint alle B ze tóde nur Be 3 ynnan
die von kriechen A, die kriechen innen BH 3a die krieben sigen (rittent ac) alle
zu d so muss wir ligen tod H(d) 300 -efy 1 Vnd eiltten von H 2 allea
peldest H finstern H, ~ K 3 tzway tausend H, dra hundert ac ire veint die
gachten im alles B, ir gesind jackten in fast H, ir wurden sy gächten in bald A, krioe
chen die jagetent in a(c) 4 die seinen den K was KHe ze wald K, zä fliehen ac-
auch vil P 301,1 auff ein strass H, in ain wyld straüb hin Æ ein tal H A
nu „K Sy hetten sich streytes gar v. H 4 dennoch vor gedingen K,~ H hoffnung
H _ 302,1 Do beliben sy vntz in dy finstern nacht H 2 ir herren so H, der
werde fürste d 3 Ir solt euchegend schlalfen so wil ich H 4 Das verbiete (veh)
got d, nain H ein wunderkuner H 303,2 (vns) wachen Re, vnser hüten ac.
seyt B, so K, vad Hd 3 Ichvad mein sun sullen fur H bestan A 4 Ir sult
euch legen H, ir legt ewch K l
WOLFDIETRICH B. Il 305 H. 213
304 Dé sprach Wolfdietrich, ein küener degen her
‘jà fürhte ich gedienen iwer keinem nimmer mer.
lät mich iu hinte dienen, daz ist der wille min: .
daz wolte got von himele, und solte ez lenger sin.
305 Dô sprach herzog Berhtunc ‘iwer wart ein rühez wip.
wie welt ir vor der selben gefristen iuwern lip?
si ist iu nach gegangen unz in daz dritte jar:
si hiete iuch gerne ze manne, daz sage ich iu für wär.’
306 Dé sprach Wolfdietrich ‘wie sol ich daz bewarn ?
ez ist mir lieber in der jugent swaz mir leids sol widervarn,
danne ob ez mir wurde gespart inz alter min.
swaz ich arbeit muoz liden, daz mac anders niht gesin.
307 Dö legten si sich släfen, sin einlif dienstman.
wachen unz üf mitte naht herzog Berhtunc began.
Wolfdietrich wolt niht släfen, er gedäht, der küene man,
ob sin meister gén dem tage möhte ein wile ruowe gehän.
308 Als sin meister dô entslief, dé kom daz rübe wip |
zuo dem fiure gegangen: si sach des fürsten lip.
si gienc Of allen vieren, reht sam si were ein ber.
er sprach ‘bistu gehiure ? welher. tiuvel bräht dich her?”
309 Dö sprach diu rühe Else ‘ich bin gehiure gar.
nu minne mich, Wolfdietrich, sô wirstu sorgen bar.
ich gib dir ein künicriche, dar zuo ein witez lant,
daz ez dir, herre, dienet für eigen an din hant.’
310 ‘Nein ich, úf min triuwe' sprach dé Wolfdietrich.
‘ja enwil ich dich niht minnen, du välantinne rich.
304,2 ich fürcht (werlich) ich gedienen (dien H) KH nach 2 Nain sprach hagen
ein kuner tegen fein #3 wolffd. sprach ich will euch dienen X A BH lange
gesein d 305,1 ewch bejagt ain reyches weyb Æ 2 selben“ H bewaren KH,
behalten e 3 unz) wol H,“Ä vierd H wol süben gantz ior d 306, 25 nieman
sol sin arbeit sparn d 3 obe] das mir vor in B Waz der lip note in der iugent
mag vberstreben e, wie gar der lip in noten vad in arbeit musz streben ac 4 Ich
muss arbeit leiden vad mag nit anders g. H Das ist im weger dan würd es im in
dem alter geben d 307,2 woll huncz B 3 W. der kün wolt nie schlaffen gan:
A erwaseintrewer man H 4 Er maint ob H gén dem tage] perchtung K ein
wile AH 308,2 Gegangen zw H fiure) fyrsten K, herren a 3 reht.nur Baz
als HS 4 oder wölcher tieffel K, oder wer trug dich d. hat dich getragen
(gesandt K) KH 309,1 fraw else B gar] tzwar H 2NunnymH, karfüsel
Edeler first mich helse d du wurst aller sorgen bar d, so chumbstu von (aus
A) sorgen firwar BK, aus sargen hilff ich dir gar H 4hérre~ RK für aigen dient
B fyr waran K Das muss dir wolffd. dienen an H 310,1 dy trowen meyn Æ
dô~ H 2 nemen A, karfusel A valandt vnd dein rich A, valetin rauch A
214 WOLFDIETRICH B. II 311 H.
du hebe dich zuo der helle, du bist des tiuvels gnöz:
ja müet mich äne mäzen din ungefüeger dóz.'
311 Vor zorn nam si ein zouber und warf ez üf den man,
da von sich Wolfdietrich niht mer wol versan.
vil balde si im sin guot swert und sinen volen nam:
6 daz er kam zim selben, dö het si ez von dan.
312 Do er sich versan, dö greif er näch dem swert hin dan:
er wolt sich und die sinen umberizzen hän.
als er ez niht envant, dö ilte der küene man
suochen sinen volen: si het in ouch von dan.
313 Dö sprach Wolfdietrich ‘wes sol ich hie bestan?
und ist daz nu erwachent min einlif dienstman,
sö biutet einer mir sin swert wil mir der ander geben:
so enkan ich niht gewizzen wie ich mit in sol leben.’
314 Dé kerte Wolfdietrich von in in den tan.
si macht von zoubr ein straze, da kam er of gegán:
er lief des selben nahtes zwelf mile, der wigant ;
under einem schonen boume er die rühen Elsen vant.
315 ‘Wilt du mich noch minnen, Wolfdietertch ?
‘nein ich, üf min triuwe, du valantinne rich.
du gip mir balde widere min swert und minen voln,
daz du mir, ungeslahtez wip, besliche hast gestoln.’
316 Si sprach ‘nu lege dich slafen, du bist ein müeder man,
und läz mich dir scheiteln dine löcke wunnesam.’
3 dw solt gan zw der helle H, wider (von mir a) zii der helle kere d, doch höb dich
von hinnan A 4a (ach) mich mutt also sere Hac 311,1 Von KHS warf sy
ein tzaubrey auff den kunen man H 2 mer H, gar B, R 3WieKH 4édaz
vK wold. zw im selbs wider kam: H 4 und str. 312 ~ 3 312,1 als $
pyss B nu versan B, versan nun X kom zw im selber er grayff H schwert: han
sy hert K 2 die sinen] sein herren da mit H Vnd wolt do mit berissen (han be-
rissen c, becreyssen f) sin eilf dienstman d 3 Da er des swertz H geng H eylt
er bald süchen in dem thann Ä 4 Vad suecht H Do er sein vollen het lan X den
het sy K, da het sy in Hd auch hindan RA, in den tan d 313,14 Er gedacht
H Lenger (nun H) hie KH 2erwachet B 3 mir ainer sein BH, mir dz KF wil
—an der]der ander wil mir(mir auch B) das sein BREH Sowil(wil ich a) mir herbrant
sin swert (das sin swert heissen a) für das myne geben d 4a so wayss ich nit H
mit im A, den H . 314,1 sich wolffd. vmb vnd in Æ Do gieng er durich ein A
viastero dan BH 2 macht f, het gemacht BKe Do wass gemacht mit tzwawbrey
ein strass da er auf kom H 3 des nachtes (woll) AH kiiene weygant B, wünder-
kine man H 4a Vnd kom vntter ein pam H da er die BH, do er K 315,1
nochy K nemen H 1b sod, do sprach wolfd. B, sprach dy elss rauch H, dea
leyb meyn Æ 2 Do sprach wolffd. nain ich auf dy (regen meyn: K 25 sprach
der wolffdietreich H 3 Du faland Ä,“H balde“ AH gutswertH 4Den H
hast so gar pösleich B 316,1 nu ~ AH 2 So schaitel ich dir dein har vnd
oc
WOLFDIETRICH B. Il. 317 u. 215
‘der tiuvel sol bt dir sláfen ! só sprach der küene degen,
“waz gemaches solte ich bt dir rühen wibe phlegen 7
317 Vor zorn nam si ein zouber und warf ez úf den man:
daz bestuont im an der brüste; släfen in began,
daz er muoste nider sigen úf den grúenen plán.
do verschriet si im die negele, dem unverzagten man.
318 Si nam des hárs zwén lócke von dem släf hin dan.
si machte in zeinem tören, den tugenthaften man,
daz er lief unversunnen dä ze walde ein halbez jar
und die spits nam von der erde, daz sage ich iu für wär.
319 Do erwachte herzog Berhtunc der getriuwe sá zehant:
er erschrac in stnem herzen, do er den hérren niht envant.
er sprach ze sinen sünen ‘nu grifetz unreht an
und wert der zweier kúnege ze Kriechen dienstman.
320 Ir sult in swern eide: sich hebet arbeit vil.
wie ir die eide behaltet, ich iu bescheiden wil:
swenne ir juwern herren seht mit ougen an,
daz ir denn der eid sit ledic’ só sprach der kúene man.
321 Stap unde ouch taschen nam der kúene degen:
er sprach ‘vil lieben kint, got ruoche iuwer phlegen.’
klagende und ouch weinende er von sinen kinden schiet:
er suochte stnen hérren, als im sin sin riet.
322 Dé täten die jungen daz in der alte geböt.
si kérten von der wilde, des twanc si gröziu nöt.
si kömen zuo den künegen und wurden ir dienstman,
und tätenz doch niht gerne, die helde lobesam.
323 Dô wallet herzog Berhtunc von dem mere hin dan
mit trdrigem muote, unz er z’alten Troyen kam,
3 sol] leydt Æ schlaff bey dir (dinem libe d) HS 4 gemüttes möcht ich A, moch
ich gemaches H dir rauches H dem raüchen R 317,1 Von K Aland
warff sy ein pulffer auf den kunen man H 2 Das hengkt im an dem hortzen H
alafen er B, das in (er Hc) schlafen Hac 3 Er leit sich fur sy nider schlafen H
4 beschriet He die) sein B 318,1. 2 fehlen H 1 Vond nam im X haupt
R 3indem Æ lauff so wilder wol ein H 4a Von der erd nam er sein speyss H
319,15 ein wunder kuner mau H 2 schrackt H des herrens H, sins hero ce
3 greyf das B unreht] pest H A sel in KH 320,1 Somussetir H ayd
sweren BK. 2 als ich H 3 sechent nach augen H 4 denn nach eid K, ~ H
ledig sind K 321,1 vnd stecken H, vnd ack K 2 sprach zw seiuen sunen got
H. muss RH ewr eren phiégen B 3 wainent vnd klagendt Æ, mit klagen vnd
mit waynen H den künden K, in H 322,1 was H, als A bott KH 2
dem geuild H das thet in KH 3 Vnd riten # Jungen künigen A -
san H 323,2 Mit gar B zii der (dem A) Kae, gen BH trewer
216 WOLFDIETRICH B. II 324 H.
då er die rühen Elsen vor einem münster vant:
si gruozte in tugentlichen, diu frouwe, sá zehant.
324 Dó sprach herzog Berhtunc ‘vil edele kúnigin,
ich bete iuch alsó gerne, móht ez mit hulden sin,
daz ir mir zeigt mín hérren den ir mir habt genomen.
owé mins lieben herren! wa ist er hin komen?’
325 Dö sprach diu rühe Else ‘ich han sin niht gesehen.
wie getirt ir mich sin zthen? iu mac wol leit geschehen.’
‘ach’ sprach er, ‘liebiu frouwe, als ich mich kan verstän,
ir sit im nach gegangen, dä von ich in verloren han.
326 Nu muoz aller erste min fröude ein ende hän.
owe mins lieben herren! só sprach der küene man.
‘lieber got von himele, wie sol mir danne geschehen,
und sol ich minen herren nimmer mêre lebendic sehen '
327 Dô wallet herzog Berhtunc durch die heidenschaft
mit trürigem muote (libes het er wol die kraft).
über berc und über tal. dé er sin niht envant,
vor leid was nach erstorben der vil küene wigant.
328 Dô schifte er mit leide über des meres strän:
dé vant er sine süne in der künege hove gån.
dé wart er wol enphangen, vil liep was im geschehen.
‘habet ir noch ninder Wolfdietrich gesehen ?’
329 ‘Nein ich’ sprach der alte, ‘jà fürhte ich, er si tt.
min herze in minem ltbe leit arbeit unde nôt.’
‘lieber got von himele, wie sol uns danne geschehen,
und suln wir unsern herren nimmer mére in fröuden sehen!
3 er rauch öisen K dem H 4 taugentleichen B mit zuchten e, mit zorne ac
4b mit frewden zw hant H 324,15 liebe fraw mein H - 2 alsô~ H
gesein B 3 min] den Æ verstolen handt: cr kommen ze handt A Den han ich
verloren ir seit jm lang nachgegangen H, vgl. 325,4. 325,1 die rauch frau
else B, raüch ölss K, das rauch weib H in KH 2dirt K mag Kd, möcht B
War vmb tzeichestu mich deines herren wie im ist geschehen H 3 Suech dein her-
ren anderswo das wil ich dir sagenH 4 Do er seins herren nit fant da ward er tra-
wren vnd klagen H Ir hant in siben jar gesüchet das ich in vor vch verborgen han
e ` 326-H aller érste-K 3dann, A nu B 4 nymmer l. gesehen B
327,2 Uber perigk vnd vber tal des H die~H er hete heldes kraft d 3dö
“K . Do er sein herren nit finden kond: H 4 Von layde was er B erstorben
d verdorben BK Er was in grossem laid zw der selbigen stund H 328,1
schift er wider H, schied er sich K wilden meres B nach 1 Do kom er aufi ein
strass dy trueg in dar von Da kert er wider gen constantinopel der furst lobesam H
2 tzechen sun H gefangen gan Ä 3 Er ward schon H vil laides was im
B, im was vil laid H 4 ninder) nit H, ~ K 329,1 alt ich fürcht KHae lay-
der er BK 2 leydet B Mein hertz vnnd meyn leyb lytten grossen nodt f,
Des leit mein hertz gross kumer vnd nott H 3 owe lieber A, ach reicher H
danne ~ AH AundnurB mére-K infriuden-H gesehen B
WOLFDIETRICH B. II 332 B. | 217
330 Dannoch lief Wolfdietrich wol ein halbez jar
wilder dä ze walde, daz sage ich iu für wär,
unz got niht lenger wolle die arbeit sin vertragen:
er sant der frowen ein engel, seht, daz wil ich iu sagen.
331 Der engel sprach zer frouwen ‘waz hastu getan,
daz du wilt verderben einen biderben man?
du widertuo ez balde, du ungeslahtez wip,
oder dir nimt der donre in drin tagen dinen lip.’
332 Als diu kúniginne > die selben stimme vernam,
daz si von gote was komen, dé huop si sich von dan
balde hin ze walde, da si in hete verlan:
da vant si Wolfdietrichen, den vil getriuwen man.
333 “Wiltu mich noch minnen? sprach diu frouwe rich.
des antwurte ir von Kriechen hérre Wolfdietrich
“und weret ir getoufet' sprach der kúene degen,
‘sé wolte ich mit iu wágen beidiu lip unde ouch leben.
334 Edeliu kúniginne, nu saget mir für wär,
ob ich iuch gerne minnet, wie keme i'u durch daz har?’
si sprach ‘dar umbe soltu lützel sorgen hän,
| wan ich ez sicherlichen vil wol gefüegen kan.’
335 Do fuort si in in einen kiel, den unverzagten man.
dö fuoren si mit fröuden über des meres strän:
dá hetes ein kúnicriche . und ouch ein witez lant.
si sprach ‘wilt du getriuwe sin, daz dient dir an din hant.’
336 Si fuorte in in dem lande, den fürsten lobesam,
für einen berc, dä westes einen juncbrunnen stan:
der was einhalp kalt und anderhalbe warm:
dar in spranc diu frouwe, si bat sich got bewarn.
337 Do wart si getoufet. é was si rüch Else genant:
nu hiez si frou Sigminne, diu schenste abr alliu lant.
330,1 wyld woll FX,» H 2also wild zw H, in ainem grossen K 3 sein arbeit
nit lenger wolt AH 4 Der frawen sandt er Ä 331,1zwirH . 2 war
vmb wildw H gar piderben B, so getrewen bk 3ims H 4 oder] anderst H
dunderschlag ac, turn K, toren H, türen e .in drin tagen“ K den deinen Ä den
B 332-H red K Hin zü dem K 4 gar getrewen B - 333,1 Sy
gieng zw jm oder wildw mich nemen H do die B frouwe) elss H 2 herr B, der
K, der trew H 3and-H Adar legen H beidiu ~ KH 334,2 ob] dass H ich
durch Kaez 3 sorg R 335,1 tugenthaften H 2 schifften H 3 ouch ~ KH
4 mir (ge)trew AH dir alles sambt: Afs 336,1 da furt sy H das land Ä
tugenthafften man H, fyrsten hochgeboren (:foren) A 2 hochen perig H sy
wesset A ein jungen H, ainen # 3 einhalp] anderthalb X chalt anderhalb
(ander a) was er warm Ba 4 diu frouwe) sy H vnd pad sy (hiess sich A) AH
337,1 vor AH(d) 2 nun haysset K, do hiess H sigmini K, signym H, si
gemund c, sigewiune e
218 WOLFDIETRICH B. II 339 H.
si het die rühen hüt in dem brunnen gelän.
er het nie mére gesehen ein frowen sé wol getän.
338 Si was klein an dem libe, wol geschaffen über al,
gedrol alse ein kerze über die hüffe hin ze tal:
iriu liehtiu wengel wären rösenvar.
si legte an kleit von siden, daz sage ich iu für wär.
339 ‘Wiltu mich noch minnen, Wolfdietertch?’
des antwurte ir von Kriechen der werde fürste rich
‘ir sit worden schoene und ouch gar minneclich.
ir habt iuch wol verkéret: ir wäret vor dem tiuvel glich.’
340 ‘Da von soltu mich minnen, vil tugenthafter man.’
des antwurte ir Wolfdietrich, der fürste lobesam
‘wer ich nu alse schane als ich was vor einem jar,
sé minnete ich dich gerne, daz sage ich dir far war.’
341 Do sprach frou Sigminne ‘und wellestu schoene wesen,
sé sprinc in den brunnen, s6 bistu wol genesen:
sö wirstu sam ein kindel von zwelf jaren gar,
schoene unde minniclich. daz sage ich dir für wär.
342 Dö spranc er in den brunnen, der tugenthafte man.
als er drüz schiet, zeim bette fuorte man in dan:
dar an legt er sich släfen, der getriuwe Wolfdietrich,
ze siner schenen frouwen: si wurden fröuden rich.
343 Dó hete er höchzite mit der frouwen wol getán,
daz er nie gedáhte an sin einlif dienstman.
im kom eines nahtes in sin sin und in den muot,
wie er solte striten mit Ortnide dem degen guot.
3 Da het sy H verlan H Sie het in dem ve e die ruhe haut gelane In des
burnen woge (do) het sy die hut gelan acz n gedaucht dass nie kain schoner
fraw wer gethan H 338vH 1 klein * „BR 2 getrollen Ä, getrat d
3 ir liechten wenglach K waren gar P 4 von seyden klayder der waren vn-
masse gar rott (:rosen rott) Ä 339,1 trewer wolffdietrich Æ ooch sprach
dy elss reich H 2 der kung loblich K, der trew wolffdietreich H = 3—340,2
~d 3 worden hybsch A, so schon H auch gar B, darzii K, so H 4 wel und
vor v H 340,1. 2, H ivil B, du K votugenthaffter B 2ir von kriechen
der getrew man Ä 3 ich as (so H) schön (als) voräH halben jar H Anen H
dich — dir B, euch — euch ÄH 341,1 ~H. dunu B 2 wol v K
2b dw tugenthaffter man H 3 sam — gar] als schön als ain kündt von xij
jar K, also schon vnd so wolgethan H AH Vnd auch darzü gar m. K
342, t vnuerzagkt A 2 Do er wider her auss H schiet-B zeim — dan] sy
fart in inein pett hindan Æ ` 3.4v“H 4b sod, sy waren mynikleich B, dy was
im gelich Æ 343,2 vergass seiner d 3 eines nahtes nach sin BK den]
sein(en) KH 4 solt streiten mit (kayser) ortnayden RH, mit kaiser Ortneit
solt streytten B dem kaiser Hd +» K
WOLFDIETRICH B. II 346 H. 219
344 Do sprach Wolfdietrich ‘vil liebiu frouwe min,
nu helft mir mines muotes, als liep Cu müge gesin,
wie daz ich gestrite mit Ortnide dem küenen man:
ei, richer got von himele, und hiete ich im gesiget an!
345 Si sprach ‘vil lieber hérre, waz hät er iu getän,
daz ir in alsö gerne mit strite welt bestán ?’
er sprach ‘vil liebiu frouwe, ich wil iuch wizzen län:
do ich was ein kleinez kindel, dö wolt er mich twungen hän.
346 Dé sante er siner graven zwelf in mins vater lant,
` ich solte im immer zinsen bürge unde ouch lant.
ich enbét im bin widere, swenn ich wurde zeinem man,
dé wolte ich in ze Garten umb sin eigen lant bestán. `
347 Nu bin ich gewahsen und worden zeinem man:
nu wil ich in ze Garten umb sin erbe bestän.
sin geselle wil ich werden, und gesige ich im an.
dar zuo sult ir mir räten, frouwe wol getan.’
348 Si sprach ‘ir sit mir alsó liep, ich hilfe iu úz der nöt,
daz ir von keiser Ortnit niht geliget tót.'
dö hiez si im bereiten einen kiel wunnesam
mit guotem grifengevidere, der was wol getán.
349 Dö hiez si dem herren in den kiel tragen dar
ein palmätsidin hemde, daz sage ich iu für wär: _
sant Pangräzien heiltuom dar inne versigelt was;
, von zwein und sibenzic vachen : dar inne er vil dicke genas.
350 Uf bunden si die segele, die unverzagten man:
dó fuoren si mit fróuden úber des meres strán.
344,1 Er sprach zw seiner frawen H, er sprach fraw sigmynne d 2 willene 3
wie e,~ BEH strytt K, streit H kaiser ortnid H, ortnayden mit K 4 ach KH
und ~v RA 345,18 Do sprach dy schon fraw H 2 mit streit also geren KH
wolten(t) KH. 3 ich wils z, das wil ich AHS 4 kind RH twungen Bs, be-
twusgen Ha, gezwüngen K, geeygent e 346,1 Er sand tzwelff grauen in H
2 immer A,“ B lannt tatten sy mir pechannt B Dass ich im das land solt
tzinssen teten sy mir bekant H 3 Do (em)bott ich RHe so K, als B wurd cin
Hees 4 vmb (in H) sein Hd, vmb mein B 4° mit streytt bestan A 347,2
Wad wil in (auch) ER sin] mein Be, mein aygen H 3 Vnd sein K und» H
4 Darümb Æ mir helfen Ke, mich sturen ae darzw gebent mirewrnratH fraw
B 348,1 also H,~ BK ich BH, vnd K 2vordem A ligend KH
3 Zw hant hiess H sy BH, er E heel gar B 4 guotem nur B . Das
was mit gr. g. so wol H 349,1 Darein hiess dy fraw dem herren t. d. H 2
Ain hemad von palmad seiden A, Sante jergen hemde d pangriáczien B, pangeret-
zen H, prangritien a, brangracien e, patricen f, beatrix s 4 es was von BKH
sibentzig AH, hundert B 350,1 Da spien er auff dy sedel der wunderkunne
man H 2 Do schifft er mit H
220 WOLFDIETRICH B. ll 352 H.
dö er kom ze lande, er kert gen Garten dan:
da erbeizte er undr ein linden, der tugenthafte man.
351 Umb die selben linden was ez alsó getän,
daz nieman durch kurzwile getorst dar under gan,
er enwer durch strites willen komen in daz lant:
_alsé was Wolfdietrich, der küene wigant.
352 Uf der selben linden sungen diu vogelin.
wie möhte do sin fröude græzer gewesen sin?
als er die stimme erhörte und den fröudenrichen schal,
dö freute er sich der wunne: da sanc wol diu nahtegal.
- 353 Dé sanc ietweder vogel sin stimme sunderber.
da von wart Wolfdietrich in herzen fróudenber,
und daz von dem schalle entslief der küene man.
dé kam keiser Ortnit an ein zinnen gan.
354 Er stuont an der zinnen, der werde keiser guot,
bi im diu schene Liebgart, diu gap im höhen muot. `
si sprach ‘keiser Ortnit, wart hin, vil werder degen,
ich sach só gwalticlichen sich niemer keinen dar legen.’
355 Er sprach vil liebiu frouwe, ez gát im an den lip
kurzlich von minen handen, daz wizzet, scheenez wip.
er vert mit einem schalle sam daz lant sin eigen si:
ez wonet vil grözer übermuot sinem herzen nähen bf.’
356 Dé sprach diu schene frouwe ‘nein, lieber hérre min,
er mac wol wesen müede und verre gestrichen sin.
3dokerterÄ hio dana BE Do er hin vber kom do gieng er auff das land
hindan H 4A Er legkt sich H wunderkune H 2 durch kürtz weyll niemant
dorst K Das nyemant torst 351 mit frewden ynter der lindens gan H
3 Er wer dann alle streites willen Hd, stryt BEz 4 Darumb (so) was wolfd.
chömen (komen wolfd. A) BR Des was wolfdieterich ein helt zii siner hant d.
352,1 Oben auf der linden H woldieK,“H 2 dó“K ymer-gewesen
grösser sein K Des ward er erfrewet in dem hertzen sein: H, 3 Wenn er
hort dy stim H den reichen H, den süsssen 4 4 wunder Ä, stim H woll sia-
gen die A, wol sang fraw H 353,1 sang wol yeder B, het yeder H besunder
sein A sunder wol H, fyr war K Ir stymme (die) was süsse ir kurtzewile (die)
was gut ac, Ain iegelicher vogel sang sin wise gen des meyen blüte 2 freudn B
was wolffd. in frewden das sag ich ewch fyr war A, wolffd. ward der freuden vol
H Des wart wolffdieterich so rechte wol gemut e(ac) 3 vncze (das) d, das H
dem sussen H 354,1 ainer BE- 2 Bey im stund H,~ K die (sein KH)
schön frau BAH, fraw d siderat immer d 3 nun wart dw H du vil 4 sich
vor só B gesach so (nie kain mer so H) gewaltig kain nie dort hin legen (dort li-
gen H) KH 355,1 ez) das B das leben B des engilt sein leib H(z) 2 wiss
KH 3sölchem d, KH 4 wonet] lit Æ viil nachet vor seinem Kv Hd
356,1 nein] nit K, ~ He 2 miider vad verstrichen K Nain er mag wol ein guter
kristen sein 7
WOLFDIETRICH B. II 358 H. ` 221
ir lat in ruowe phlegen, er ist ein küener degen :
sich getorste ein zage nimmer mer under die linden legen’.
357 Er sprach ‘vil liebiu frouwe, ich geloube ir sit im holt.
in kan doch niht gehelfen sin vil rötez golt
daz im liuhtet durch die brünne und durch den helm guot:
jå muoz er mit mir striten, und were er noch als héchgemuot.
358 Si sprach ‘vil lieber hérre, wie solt ich im wesen holt?
ich gesach in nie mit ougen, dar umbe ich sweren wolt.
ja rate Yu af min triuwe, ir sult sin niht bestan.’
dé sprach keiser Ortnit ja wirt er sin niht erlän.’
359 Er sprach ‘bl minen triuwen, ` ich wone im kampfes bf.
er vert mit einem schalle sam daz lant sin eigen st:
daz hán ich her behalten vor manegem werden man:
er muoz mir sicherliche min riche ligen län.’
360 Dé sprächen si dó alle, die sinen dienstman
‘hérre, suln wir mit iu zuo der linden gan?’
‘nein’ sprach der hérre, - “ich wil och hinne län:
ich wil in al eine af höhen pris bestän.’
361 Dé hiez er balde springen, stn harnasch für sich tragen.
an wäpent sich der keiser, seht, daz wil ich iu sagen:
einen schaft grözen nam er in die hant:
dö gienc er zuo der linden da er Wolfdietrichen vant.
362 Er stiez in af die brust, der keiser héchgemuot.
uf spranc Wolfdietrich, ' vil zornic was sin muot:
‘und phlegt ir tugent, ir soltet mich anders gewecket hán.
ir vordert mich ungefuoge, ir habt unhovelich getán.'
363 ‘Ir wert sin niht erlázen, strites wone ich iu bi.
ir vart mit einem schalle sam daz lant iur eigen si.
3a Lass in ruen H 4Azager BE nimer vorlegen E Sich torst sicherlich kain
tzag dort hin legen H 357,1 schone d 16 ir sind im lecht hold X 2 im
Hie sein silber vnd sein rotz gold H 3scheynet Hs,~ B durich sein schilt
vnd hellm H und~ B 358,1a Do sprach fraw lipgart H wie d, warumb
BKH wer ich im holt H 2 nie~ B icb)wilich wol B 3 sein B, in KH 4 der
kayser ja K 359,1meiner trew K gesten BK Er wart streitz nit erlan
‚mit streit stand ich im bey H 2 solchem d, grossen H 3 her B allein 4
mire B mein reich sichrleich(en) BK 360,1 sprachen alle sein KH 3
“ B herhaimen H Ain aivig Ä auf ainen X, zu B, durch ganzen ce, mit gan-
czem az 361,1 bringen tragen] pringen B Sein guten bernasch hiess er
pald her tragen H) 2 da (dar in acf) (ver)wapnot ia dy fraw Hd gar gro-
ssen K 362,1 Er gab im ein stoss YH 3 (und) pflegíen)t HH 4 heischent
(weckent a) mich ac, heist mire gar vagefug vnd habt H 363,1 sin] strey-
ttes BEH mit streit H pestann B, stan H 2 sólchen e, ~ H
222 WOLFDIETRICH B. II 365 H.
daz hän ich her behalten vor manegem werden man:
ir müezt mir sicherlichen min riche ligen län.’
364 ‘Sô stricket mir die riemen, sit ir ein biderbe man.
ich weiz iuch wol sö küenen daz ir mich türt bestän:
ich han von iuwer manheit alsö vil vernomen,
und bin ouch durch strites willen her ze lande komen.’
365 ‘Ir wert sin niht erlazen, degen hóchgemuot.'
ùf bant er Wolfdietrichen sinen helm guot:
dô stricte er im die riemen mit den henden stn:
dô kam hin nåch geslichen diu edel keiserin.
366 Dô wolte si besehen, wederm andern sigte an.
dö giengen si ze strite, die zwene küene man.
dé wurden $i niht innen der frouwen wol getän:
die schilte begundens vazzen und giengen für einander stän.
367 Si stuonden gegen einander, einern andern ane sach.
gerne müget ir heren wie der keiser sprach:
‘du werder degen küene, nu sage mir dinen namen,
daz ich dich müge erkennen: des soltu dich niht schamen.’
368 Dô sprach Wolfdietrich ‘daz wære ein zageheit,
und solt ich von minem künne sô balde hän geseit,
wer min vater wære oder wanne ich st geborn.
waz habt ir des ze fragen? daz ist mir Of iuch zorn.’
369 ‘Mich dunkt an iwer geberde (ir stt só hoveltch),
ir sit von wilden Kriechen Wolf hérre Dietrich.
ich hän von iu vernomen daz ich gerne geherret han.’
‘sö wert iuch, herre Ortnit, iuch wil der Wolf bestan.’
370 Dö sprungen si zesamene, die zwene küene man.
dö wart vil michel wunder von in beiden getän.
3her»He 4mir»K sicherlichen» He reich hie H, aygen K 364,1
rymen zw H 2lrseit wol so kun H mich wol B 3 Wan ich von Ka han
vernommen (han) Ka A auch ber land B Dass ich euch durich streitz willen pia
her komen H 365,1 erlassen sprach der H 2 band wolffdietrich den helm also
git K 3 Vnd (er e) strickt KHd 367,1 sechen EH wer Hae, welich Ke
gesiget an KH, angesiget B 2 sy zesamen die Æ 3 Das ir kainer der frawen het
vernomen H 45 sod, die zwen küenne man BB Da fasseden dy schilt dy vaver-
tzackten man mit grymmen H 367,1 ieglicherdend 2zuimsprach K 3
so H, Er sprach (Nu dar J) degen BRES küner nun A, ~ H 4a Wie dw seist
genant H 368,1 ain grosse BA, mir ein H 2 künne] namen H ich dir so
pald von meinem künn sagen B, ich so hald sagen von meinen künthaytt Æ Daz
ich (uch a) von minem geslechte so schiere hete (wurde a) geseit d 3 Oder wer H
were] sey Ä von wannen B si] wer H 4desvK ist] tut KH 369,1
zymmet BK ewr gepärden B Mich dunckt ir seit von kriechen wolffdietreich H
2 der kon wolff dietrich K Also sprach der kaiser gar tugendlich H 4 So wer
dich Kaiser ortung der wolff wil dich bestan H 370,1 dy wunderkunen He
eiden ~
WOLFDIETRICH B. II 372 u. 223
ez sluoc ie einern andern dristunt uf daz lant:
zuo dem vierden mäle viel Wolfdietrich zehant.
371 Wie balde Wolfdietrich wider üf spranc!
sin vil guotez swert im in der hende erklanc.
‘nu wert iuch, keiser Ortnit! € sich volende der tac,
só wirt iu wol vergolten von mir dirr ungefüeger slac.
372 Sin swert Wolfdietrich ze beiden henden nam,
mit unverzagtem muote lief er den keiser an:
er sluoc im Of daz houbet einen swinden slac,
daz der Keiser Ortntt vor im gestrecket lac
373 Und er ouch zuo der stunde weder hörte noch gesach,
noch zuo den selben ziten nie kein wort gesprach,
und im daz bluot ze munde und ze ören üz dranc:
wie bald diu keiserinne über iren hérren spranc!
374 Si sprach ‘vil lieber herre, waz hán ich iu getän,
daz ir mir habt verderbet minen lieben man?
bringet mir des brunnen, daz ich labe den herren min.’
dô sprach Wolfdietrich ‘wå mac daz wazzer sin?’
375 ‘Da kért ir hinnen balde von der linden hin ze tal
’
und fürdert iuch her widere zuo uns Of daz wal,
daz ich gelabe den hérren: tuot ez durch den willen min.’
er sprach ‘ich tuon ez gerne, - vil liebiu frouwe mtn.’
376 Dé gienc Wolfdietrich durch den vinstern tan.
in sinen guoten helm er des wazzers nam.
do kérte er zuo der linden dä er si beidiu vant:
dé labten si in mit zúhten;' Ortniten, sá zehant.
377 Als er kam ze kreften und wider af sach,
vil gerne miget ir hoeren wie der keiser sprach.
3 dristunt) das er fell E 4 wolffdietrich fiel (viel zu der erden B) BR
371 H s.anm. 2 sein vil git B, vnd im sein güt Ä, ebenso 451,2. 497,2. 510,2
3 volendet diser (der c) 4 wol nur B von mir H. ungefieger ~ Kac
372,1 der trew wolffdietreich H wolfdietreich nach henden B 3 in K
swinden A, so geswinden B, vngefügen AS 4- K, nach 373,1 H der~ H ge-
streckt ~ B 373,1 Vod daz er auch B, Das er H. der selben stünd X, den
selbigen tzeiten H gehört B sach AH 2 der selbigen tzeit H, dem selben
tg K kein» H sprach KH 3 (vod) daz im BH zun orn vod zum mundt Ä, zw
peyden oren Has sprang BE 4 vnd wie K vberinher RH trang Ä
374,2 went verderben (hermorden ef) d trewen Ki, bider d 3 brunnes H gelab
d, und nach mein B 375,1 ir~ Æ hin bald A, zetalB hia» Æ Sy sprach
herr get far euch in das tall H 2 fudert (fydrent Æ) euch BR, komet H auf
den B, in das H 3 lab KH vod tut das vmb H 4 vil edle kunigein 1
376,1 den] ein H 2 das wasser KH 3 Er gieng wider zw H 4 labt Aac
in nur B tzachten den wünderkunen man (: sy het gelon) H 377,1 er do K
gesach J
224 WOLFDIETRICH B. Il (380 A.)
‘saget, vil lieber herre, ist daz diu frouwe min?
mac si mit keiner liebe iwer gewesen sin?’
378 Dô sprach gezogenlichen der getriuwe Wolfdietrich
‘nein si zwáre, hérre, dem tuot si niht gelich.
ir wert des Itbes wol ein gast, und wer diu frouwe min.
si sitzet iu só nähen, si mac wol iuwer sin.’
379 Dó sprach gezogenlichen Ortnit der küene man
‘wer ez mit iuwerm willen, ich wolt iuch ze gesellen han.’
dô sprach Wolfdietrich ‘min triwe wil ich iu geben,
daz ich iuch hàn ze gesellen die wile ich han daz leben.’
380 Dô swuoren si zesamene, die fürsten lobesam:
si schiet nieman dan der töt, die zwene küene man.
dé sprach Wolfdietrich, der iz erwelte degen
‘swaz du wilt, daz sol geschehen.’ er kund wol tugende phlegen.
381 Dö giengens mit einander ùf die burc hin dan.
dö wurdens wol enphangen von der frouwen wol getän,
dé kérte sich her umbe diu edel keiserin:
si bat die zwéne gesellen gote willekomen sin.
382 Do beleip er dä ze Garten wol ein halbez jär,
daz er nie gedähte an sin frouwen klär,
die er dá z'alten Troyen het hinder im gelän:
des verdröz froun Sigeminne näch dem vil küenen man.
383 In begund diu keiserinne mit ougen blicken an.
daz sach vil ungerne Ortnit der werde man.
er gedähte daz si minnet Wolfdietriches ltp :
doch verlós er niht gerne sin Are und daz schene wip.
384 Dó sprach gezogenlichen Ortnit der keiser guot
“wenn wiltu von hinnen, geselle hóchgemuot?
hät dir ieman iht gesagt von der frouwen din
und ouch von dinem lande, ob ez in wirden müge sin?’
385 Dö sprach Wolfdietrich, der tugenthafte man
‘nein, vil lieber geselle, ich hän unrehte getän.
3 Sagent e, ~ B, nu dar ac, er sprach E hêrre~ K wie 378,2. 378,3 `
wol»B min] fein K 4 wol so BE Sy ist euch wol (so) getrewe d. ewr
agen seyn K 379,2 mit K, an B geren zü R 380,1 Sy schwores
2 zwéne] vil K 386K 4 Was ir wend dz geschech ir kündt K
381,1 wol“ B den BK von manigem werden man d, von frawen vnd von
man z 382,1 er zu Be, hintz K zwöllf (sechs ef) wochen gar (one gever
ac) d 3hintz der X hinder im het A jenhalp meres (dem mer efs) ds 4 De
RK daz so lange was (daz nit kam e) ir man d 383,2 vil] gar BE kün K
3daz~ A wolfdietreichen schönen (schöner A) leib BH, (daz) er myate iren stolt-
zen Ip d 4Do schone Kg,» B 384,1 keiser ~K 3meynK Au
~B müge sin] gesein B, sein A 385,2 naina & hann gar B
WOLFDIETRICH B. If aam ` 225
ja briche ich min triuwe an der lieben frouwen min:
ich solt vor manegen ziten ze minem lande sin.’
386 Urloubte sich von dannen der tugenthafte man.
dö kerte er sich vil balde gen dem mere dan:
dö vant er sin frouwen an dem stade stän:
si was im näch gevaren und wolt in gesuochet han.
387 Sı fuoren hin wider über, si wären wunnesam,
hinz der alten Troyen, als wir vernomen han:
dá wurdens wol enpfangen von manegem werden man
und ouch von schenen frouwen, die wären wol getän.
388 Da beliben si mit fröuden zwelf wochen oder mé.
eins tages reit Wolfdietrich ze einem grózen sé,
dá wolte er wilt jagen mit den hunden sin:
mit im fuort er sín frouwen in den walt hin tn
389 Undr ein gezelt von siden: sin fróud wart manicvalt.
er wolte ein wile entwálen, der kúene degen balt.
reht als er kurzwile mit der frouwen wolte hán,
dó kam vil schiere geloufen ein tier vil wunnesam.
390 Daz was ein hirz schener, seht, daz sag ich iu wol:
sín gehúrn was im bewunden mit golde, des was er dol,
als in ein alter ritter het in den walt gesant
durch schener frouwen willen, der was Drasiän genant.
391 Alse Wolfdietrich den hirz_ane sach,
vil gerne müget ir hæren wie der getriuwe sprach:
‘nu lat iuch niht verdriezen, : vil liebiu frouwe min,
ich muoz nach dem wilde mit den hunden min.’
392 Er jagte im nach vil balde und ander sine man:
diu frouwe wart al eine underm gezelte verlan.
dö kam der alte ritter zer frouwen wol getan,
die fuorte er von dannen über des meres strän
386,1 er hüb sich von Æ 2 sich vil~ Æ hindan Æ 3 gestatt X 387,1 waren
gar B 3. 4 ~ BKH, s. anm. 388,2 tags do Ä grözen-Ä 3 wilt~ B
dow olt er (her)baissen ef, riten vnd beissen ac, da jagen vnd auch beissen s
389,1 was Ad 2 entwallen A, enntwadlm B 3 wyll E 4 kam ein thier ge-
laüffen das was K 390,1 wol) für war Æ 2 im guldein B, gewunden A 2b das
was liecht vod klar ä Dem was sia gehurne mit golde bewunden wold 4 traisiafi,
sonst drasian B, trisian a, tresyan e, diesian oder dresian Ä trision H
391,3 mio] fein H 4 (dem) hirz (en) jagen ce min] in den wald hin ein Y Ich yyl
in kurtz wider bey euch seya K 392,1 ~ H vill lang er vnd sein H 2
belaib dy fraw H gelan A, bestan H 3 der haiden trision zw der frawen gan H
4 Er fuertz mitim H des wilden B
15
226 WOLFDIETRICH B. II 399 A.
393 Uf ein schæne veste, diu was vil wunnesam,
diu lac in sinem lande: des Wolfdietrich leit gewan.
do het er die frouwen wol ein halbez jar,
daz nieman weste wa si was, daz sage ich ia für war.
394 Wolfdietrich daz gejeide Of den hirz nam: |
er ilte im nach só lange, unz er müeden began.
do erbeizte der degen edele für den grüenen walt,
dä er sin frouwen hete gelän, der küene degen balt.
395 Er kam des äbents späte zuo dem gezelte gan:
dò vant der hérre nieman der da bi were bestán.
als er dö die frouwen -nindert vinden kunt,
sin klage wart ungefüege an der selben stunt.
396 Dô sprach er ùz leide, der getriuwe Wolfdietrich
‘und suln wir nu verlorn han die frouwen minniclich?’
er nam ein rühen kotzen, er legte in an den ltp,
sin swert in einen palmen worht er und suocht sin scheenez wip.
397 Er kért hin und gedähte, ob si heim were komen
oder ob in sinem lande ieman von ir hete vernomen.
do er si dä heime niht envant, er kért über des meres strán
in sinem guoten kiele, den im diu frouwe hete verlän.
398 Do er kom hin über, dö huop er sich von dan
mit vil trürigem muote unz er gen Garten kam,
üf die guoten vesten dä er Urtniten vant.
dé was Deman ùf der búrge der den herrn erkant,
399 Swie im doch dä ware liebes vil geschehen
und man in ouch vil dicke in fröuden hete gesehen.
do in da nieman erkante, den tugenthaften man,
dé bat er keiser Ortntt daz er in da lieze bestan.
393,1 guete festen H wunesan gethan H 2des) dauon BEH 4b fyr war E
394,1 Byss das wolfld. gejagkt H hyrssen began (kom H) AH 2 jaget
H impald B erH,imnuB bisseringewan K 3 der werde furst H, wolf-
dietrich K auff dem gronen wald A, nider fur den wald H,~B 4 der degen
(furst so H) AH 59.,1 spat kam er zw H began A 2 der hérre) er H
den er da het (het da A) gelan AH 3 Do er sein schone fraweo nitH 4 was È
Er was in grossem laid zw H 96,1 er~ B er gar trawrickleich der H 2
Sölle wir (solt ich H) also AH 3 vod let A Ain r. k. legkt er an sein leibt Æ
4 palm macht B er in ain balmat tet A, macht er ia balmat H schon Hd,» BR
397,1 hina heim vnd ob A, heim zw lant ob H wer heim B, zeland wer &
2 Ob in dem lant niemant E het A, icht B Oder ob sein dienstleut nichtz beten
von ir vernomen H 3 si] dy frawen H do chert er Bh, er schift H 4 Auffei-
nem H guoten- Ä gelan H 398,1 gieng er auff das land hin dan H 2 traw-
rickleichem H 3 föst KH kaiser ortung H, öfter 4 niemant vif (da B, nit A)
der den Bha fursten H - 399,1 im doch vil laides wer A, wol im vor liebs was
H 2 (auch) dick AH het vorin B inda-H
WOLFDIETRICH B. II 406 H. 227
400 Dé sprach keiser Ortntt ‘ich wil dis niht versagen.
wannen hästu gewallet ? des muoz mich wunder haben.
hástu iht verre gewallet durch diu fremden lant?
hästu iht vernomen von einem der ist Wolfdietrich genant?
401 Er sprach ‘vil lieber hérre, ich han sin niht gesehen
und enkan iu der wärheit niht reht von im verjehen.
ich bin vil verre gewallet durch diu fremden lant:
der dä heizt Wolfdietrich, der ist mir unerkant.’
402 Er nam in bi der hende, er wiste in mit im dan,
er ructe im einen sezzel für den tisch, der küene man.
in begund diu keiserinne mit ougen blicken an:
do erlachtes tougenlichen, si erkante wol den küenen man.
403 Als si nu heten gezzen, Ortnit wolt släfen gan,
mit im diu schoene Liebgart, diu was vil wol getän.
als der keiser dö entslief, dé huop si sich von dan:
dé vant si den waller úf dem hove gan.
404 Si enphienc in schöne und sprach ‘ich kenne iuch wol’.
dö wurden im vor leide diu ougen wazzers vol.
si sprach “Wolfdietrich, wie sit ir só getán ?
ist iu iht leit geschehen ? daz sult ir mich wizzen län.’
405 ‘Sit ir mich erkennet, sé muoz ich iu verjehen:
mir ist in fremden landen gar vil ze leide geschehen.
ir ensult mich niht melden, als liep Co müge gesin’.
‘ich getrouwe ez wol verswigen' sô sprach diu keisertn.*
406 Dô gienc si vil balde dá si Ortniten vant:
dö was er erwachet, der küene, sá zehant.
si sprach ‘vil lieber hérre, waz sol der ze löne han,
der dir zeigt wol gesunden Wolfdietrich den küenen man?’
400,1 ich wil euch sein B, das wil ich dir E 2 Von wannen H her gewallet BR
` wich] ich AH 3fer her E Bistu ycht vor gebandelt H’ frembde Re, dy weiten
H wie 401, 3. 4 Odr hastu BK von einem vor vernomen H, ~“ BR 46 von Le &)
wolfdietreichen dem (den A) weygant BR 401,1 in nie H 2 iu] auch B
warhayt von im nit KHe 3 vil] wol H verr herr BR 402,1 Der kaiser nam
den pilgram vad H fürt E (mit im) hindan AH 2 Er setz in zw einem tisch den
tagenthafften man H 3 Do sach in dy k. dick mit augen an H 4 erlucht B, lacht
Kò tugentleichen Bee, daugen f, heimlich as Sy ward gar ser lachen wan H
kandt KH, öfter wol» AH kúenen vd 403,1 (Do) die tisch wurden erhaben
d Ortnit] der kayser BE so B, schlaffen began K, slafen geng (gieng schlafen
A) der kayser gut Hd 2die schön (sein H) frat BEH, fraw d dy (sie
d) gab im hochen mut HS 3b sy gieng wider hin dan H Apilgram HZ stan A
404,1 wirdicklicben H erchenn B 2DesH 3 sô- H 4 laydes A, zw
laid H daz-H 405,180. H 2ewremland A laydes K gross laid H
3 meren H mag (ge)sein KH 406,2 eren B,~ He kuenweigant:H 3
sprach kaiser ortung H der] den der B, ich Æ haben zw lon H 4euchH wol
gesunden nur B kiienen] gesunden K
228 WOLFDIETRICH B. U 413 B.
407 Dö sprach keiser Ortnit, ein üz erwelter degen
. ‘ich wolte im immer gerne lihen unde geben.
und solte ich minen gesellen mit ougen sehen an,
mir möhte in al der welte niht lieber stn getän’.
408 Si nam in bi der hende und hiez in mit ir gän:
dö funden si den waller dort in der bürge stän.
‘schouwe dinen gesellen, wie er ist getän,
und klagen wir sinen kumber, er ist ein getriuwer man’.
409 Als in do der keiser verrist ane sach,
gerne múget ir hæren wie er zuo im sprach.
‘war umbe verlougenst du gen mir dines namen?
swenn ich dich niht erkenne, du soltest dich niht schamen’.
410 Dö sprach er mit zühten, der getriuwe Wolfdietrich
‘ich klage dir minen kumber, vil werder keiser rich.
ich het die schansten frouwen als si ie kein man gewan.
diu ist mir verstolen, da von ich kumber han’.
411 ‘Wie lang hastu se gesuochet? daz sage mir, küener degen.’
er sprach ‘wol ein halbez jar han ich ungemaches phlegen.
und solite ich alsö lange leben, weger wer mir der tôt’.
dö sprach der werde keiser “ich hilf dir üzer nôt’.
412 Dö sprach von wilden Kriechen der getriuwe Wolfdietrich
‘sô teetest du ze ware wol einem kinde gelich.
Ja soltu hie ze lande bi diner frowen bestän.
war umbe woltest du die durch minen willen län ?’
413 Dö sprach gezogenlichen Ortnit, der keiser rich
‘ich wil mit dir von hinnen, daz wizze sicherlich.
407,1 der kayser ein (der X) BK werd H 2 payde leyhen B 3 lieben gesellea
sechen H 4 aller BKH, diser d liebers H 408,1 Dy fraw nam den kaiser
vnd furt in mit ir dan H 2 Do vant sy wolffdietreichea in H 3 Sy sprach (nun)
schaw BAH istso KH Aimsein K Dw solt klagen H, (Vad) hilf im clagen d
traürig A, betrúpter ef 409,1. 2 umgestellt H 1 Als in kayser ordnaid A,
do er wolffdietreichen H (aller) erst Ad, zum) ersten Hs 2 er zu wolffdietrei-
chen BA, der kaiser H nach 2 noch zwei zeilen = 457, 3. 4 H 3 Er sprach (Sag A)
warumb BKH laugnost H des (den H) namen dein BH 4 wol erkenn H, er-
kanut E solt H gen mir nit E schamen sein (mein H) BH 410,t er~ £
H gartrawricklich H, ~ac 2 vil) dw H ~K furst K 3 als sy B, als K, dy
H fyrst K 4 von der ich gross kumer H 411,1 gesücht du kunner E werder
H 2 wol He, lieber her A, schiere ac,»3 3 lang also KH mir wer weger (vil)
Ke, so wer mir pesser B 4 aus der KH, aus B 412,1 wilden ~ BEH vos
— getriuwe] mit züchten e, geswiodelichen ac 2 Ortung lieber gesell so H thüste
h zwar (woll) BR, + H 3 hie baimen zw H 4 woltestus Ä von meinen we-
gen BR 413,2 wil] rait H 24 gesell wolffd. HJ, vgl. 416,2. Ja wil ich si-
cherlichen mit dir von dan (: der kin man) A
WOLFDIETRICH B. II 420 H. 229
sit ich dich, liebe geselle, lebendic han gesehen,
beidiu liebe und leide müeze mir bi dir geschehen.’
414 Die herren wolden beide mit einander dan:
des begunde heize weinen diu frouwe wol getän.
si klagt daz si ie mit ougen het Wolfdietrichen gesehen,
sit ir só grózez leit von im solte geschehen.
415 Dö sprach gezogenliche der getriuwe Wolfdietrich
‘jà wil ich eine suochen min frouwen sicherlich.
dä von gebet mir urloup: ich wil von hinnen varn.
Ortnit, min geselle, got müeze dich bewarn’.
416 Dô sprach gezogenlichen Ortnit, der keiser rich
‘ich wil mit dir von hinnen, geselle Wolfdietrich,
und wil dir helfen suochen din frouwen wol getän,
oder mich siht ze Garten in fröuden nimmer mêr kein man’.
417 Do zugen do die herren ze füezen beide dan:
ros unde ouch guotiu kleider möhtens wol gwunnen han.
si giengen holz und heide, die zwene küene man,
an trinken und An spíse, als ich iu gesagen kan.
418 Si giengen mit einander, die fürsten lobesam,
unz an den vierden morgen, dé ez tagen began,
hinz eines waldners hise kömen si gegän:
der wirt si tugentliche enphienc, als wir vernomen hän.
419 Dò sprach der waldenzre ‘vil lieben herren min,
welt ir hint hie beliben, ich gibe iu bröt unt win,
hüener und wiltbrete’ só sprach des waldes man:
“ir habt mir hie ze walde nie niht ze leide getan’.
3 Ach das ich H lieber (drut d) gesäll Ad,~H 35 fanden han Æ 4 leib vad
leben Ä mit dir vergan X Vos muss mit einander lieb vod leid geschehen H
414,1 Also woltend sy H 2 Do KH kaiserin He 3 ie vor gesehen B, vor het A
mit ougen v H sit] das H 415,1 sprach von kriechen der H 2 Ich
wil Hd ainig Ke, allein BH min] die K wie 416, 3. 3 Gib H 4 min) lieber Z,
deut af 416,4 gesicht datz E frolich H, ~ A&S mêr ~ Hd 417,1 die ij A
Also giengen (do kerten d) dy Geen gesellen (fursten J) Hg 2 Gute ross vnd
kleider H genomen ac, gehabet Hf, gehebt K 3 in holtz vnd in Ä zwénev H
4tranck Æ essen H wol» Ä als wirs vernomen han H 418,1. 2 umgestellt
es 1b so d, die czwene degen (gesellen A) git RER 20 so d die degen hoch-
åt BKH 3 so ac, sy komen hincz BKe, do komens zw H 3b die (czwen
e man BAH, in eyn finstern tan e, das stund (wol) verre in dem tanac 4 Vi
tugentlichen ers enphieng H, er enphieng sy also (harte a) schone d 40 die fürsten
lobesam fragen er sy began ac. 419,15 welt ir dy nacht bey mir sein H Er
sprach vil lieben herren wend ir hit by mir sia e, Went ir eine wile(n) ruwen lie-
ben herren myn ac 2hiot~ Æ mein prot vnd mein wein B Ich wil mit euch
teilen (wil euch geren geben H, gip uch gewilleclichen ac) mein brot vnd mein wein
BS 3 hüener~ B vndauch B der waldman H 4 nie kain laid Hd
230 ` WOLFDIETRICH B. II 426 H.
420 Dô sprach keiser Ortnit ‘wir suln dirs niht versagen.
du häst mir vil gedienet: des soltu gnäde haben.
nu ist ez alsö komen daz uns ist geschehen not.’
ein ganze riche wirtschaft in der waldner dö erböt.
421 Dé sprach aber der waldner ‘vil lieben herren min,
ir sult iuch legen släfen, ir müget wol müede sin’.
als der keiser dé entslief, Wolfdietrich huop sich dan:
dô liez er sinen gesellen hinder im bestän.
423 Wolfdietrich sich dem waldner vil tugentliche erböt:
‘du solt im niht zeigen nach mir, des ist im ndt.
tuo ez durch minen willen und beiz den küenen man
hie heime in sinem lande bf siner frouwen bestan’.
423 Urloup nam er zem waldner, dö körte er von dan.
er kam df einen smalen stic, der truoc in in den tan.
dö gienc er holz und heide vollen siben tage
An trinken und an spise, für wär ich iu daz sage,
424 Dan loubes und ouch wurzen, die er ze walde vant,
und ouch des grüenen krütes nert sich der wigant.
dar näch der degen küene sere müeden began.
bi einer höhen steinwant entslief der küene man.
425 Vor dem selben steine vant er ein linden stän:
da bi só lac ein mermel, der was vil wunnesam,
dar under was ein ursprunc, und guoter wurzen vil.
dar zuo legt er sich släfen: der smac was sines herzen spil.
420,1 sprach der Æ dir sein B wellens dir H 2 Das du wol hast gedient H
3 Es ist vns also gangen H seinistf 4richev KS ganzer H wyrtK
dé nur B pott Kd, enpot B 421,1 Der waldner sprach H 3dô~ KH 4 Vnd
liess kaiser ortung H 422,1 sich“ H Gar tugentleichen er sich (sich zii A”)
dem waldner PR bot K, verpott H Das höbet er dem waldman vf den füsz (mit
einem neyee ac) bot d 2 im nit nach mir weisen tut im A, mich im nit zaygen das
ist mir das tut (ist a) mir (grosse) not Jez]das H AhieldaH in,
bey BA bi] vnd E 423,1 zu dem d, von dem BA nam wolffd.do H 2 af]
an H so ef, durich ein tam H 26 darauf chért der küene man Bh 3 in holta
vnd inÄ vollen] volligklich woll B, wol RR, d vj tag K, anden sibenten tag
H, viertzehen tage J wie 455, 4. 4 aün essen vod aün truncken A, vngessen vad
vogetrunken d das sag ich euch fürbar B Weder essens noch trinckens er nye
enpflag H 424,1 laub vnd wurtz(len) AH Wan (ane a, danne c) des grünen
labes (krutes ac) d, wan nugent des geraubes s ze] in dem EJ nam AH 2 Vad
(auch) mit den grünen kreytter (dem kraut H) AH, vnd des lobes do mit ac, vad
darzü der swamme des ef kon (tugenthafft H) man AH 3 den Ä kuene degen B
Er traibs so lang vatz er m. b. H 4 Er legkt sich fur ein hochen perig vad
schlieff in dem tam H 425,1 der selben stainin wandt K stân] zü hand K
Vss dem selben staine ein schöner buraerand 27 Æ Darob(so) lag BH, darob az,
das was ef gar B, so H 3 Daraus gieng H daper guter B, edler H Vader (ob
ac) des brunnen vrsprunck (flusse ac) stant guter (schener ac) w. v. 4a Do eat-
schlief er H der gesmack Hd, das K
WOLFDIETRICH B. Il 4325. 231
426 Dó was der selbe stein höch, michel unde breit.
dö het sich frou Sigminne an ein venster geleit,
dö schowet si über den walt gén dem brunnen dan:
do sach si Ùf dem steine ligen den wallenden man.
427 Dö kam zuo ir gegangen der alte Drasiän:
si sprach ‘vil lieber hérre, welt ir min hulde han,
sö bringet mir den waller der dort af dem steine lt;
só wil ich bi iu släfen’. er sprach ‘des wer wol zit.’
428 Dé gienc er dz der bürge, der alte Drasfan:
dé vant er Wolfdietrichen, er biez in balde of stan:
‘wiltu mit gemache an der herberge wesen,
| ich leist dir guote wirtschaft, du maht ouch wol genesen'.
429 Dé sprach Wolfdietrich ‘des ist mir alsó nöt.
ich wil ez immer dienen, der mir gebe win unt brét,
sin ist manic tac daz ich nie wirt gewan'.
‘sé ganc mit mir von hinnen’ sprach der alte Drastán.
430 Er fuorte in tugentlichen üf die burc hin dan:
er saz ze einem fiure daz vil schöne bran.
dö saz Wolfdietrich und hete guoten gemach.
wie vaste der degen edele in der bürge al umb sich sach!
431 Er warte nach gewonheit. dô sach der küene man
einen schenen umbehanc, dá von er fröude gewan.
der was im mit der frouwen von dem gezelte genomen:
_ er gedähte ‘ich bin ze heile ze dirre bürge komen’, *
432 Wie balde Wolfdietrich von dem fiure üf spranc!
dé schowet er alsö gerne den selben umbehanc.
426,1 Der stain (marmel d, marmelstein s) was Hz michel» AH 2 sich frou ~
B 3 sach KH gen ainem Ä, zw dem H 4 ol vor H ligeord
tugeathafften H, ellenden ae, ellenhafften c 427,1 alte] haiden H immor 2
welt ir nü B, wild H 3 briog BH waldner H dort vor den K, ~d af dem
steine ~ H Adir BH släfen] seia Ex do sprach er des (er sprach er H) wer
well BH, es ist (niin) wol d, zü aller K 428,1 dem perg K 2 Do er fand Æ
(H) an (io e) der d, an mein BA, an einer H wesen) gank 4 dir ein reiche Y
ouch nur B vnd magst genesen du küner man Æ . 429,1 des tut H, das tot
d 2 lch wils umb dich (welt es vmb in e) verdienen He, do will ich ewch daneken
A. ich danckeit) es im sicherlich ac des twang in (in tzwang des H) -hangers not
BEH 3 sin) es H Es ist wol so lange d nie kain(en) wirt KAH) 4 gang hie
H von hinnen H doder B alte“ BE ' 430,1 weist H wi im auf B in den
K 2Ersetzin HS 3 Do het wolffd. H gut Hd 4 der ödel degen &, er
al nur B sich~ K 431,1 schowet d, sach H nach d, nach seiner BAH
warbeit H dô sach nur B wunderkuen H 2 Do sach er BEI sebœnen ~ H
3 was] ward vor genomen B auss H 4 zw eiaem hyl her komen H 432,1
Wie frolich er zw dem fewr sprang H 2 sach A Kr bsschawet eben H
232 WOLFDIETRICH B. H 440 H.
dé sprach der alte Drastán ‘dir möht vil lieber sin,
der dich lieze bt dem fiure phlegen des gemaches din,
433 Dan daz du al umbe schouwest’. dö sprach der küene man
“man schowet manc dinc durch wunder: als han ouch ichgetän.
ich han vil fremder mere kurzliche vernomen,
diu nu in dem lande érste sint dz komen’.
434 Dé sprach der alte Drasián ‘waz mac daz gestn ?
mahtu vor untriuwen niht phlegens gemaches din?’
dé sprach Wolfdietrich ‘wie sol ez uns ergán,
daz der keiser Ortnit twinget só manegen man?”
435 Dö heten si der mere alsó vil geseit:
dó saz gezogenlichen mit ganzer wirdekeit
Wolfdietrich bi dem fiure; in dúht diu wile lanc,
unz daz man mit der spise zuo dem tische dranc.
436 Man begunde lúte rüefen daz man daz wazzer nam:
dó kom gén hove gegangen manec twerc wol getán.
dó dranc fúr den tisch manec kluogez twerc,
diu búweten sicherlichen die burc und ouch den berc.
437 Dar nach kam gegangen diu küniginne rich:
si bat gote wilkomen sin den getriuwen Wolfdietrich.
si neic im mit dem houbet, als tet der küene man.
si sprach ‘man sol den waller hint vor mir ezzen län’.
438 Man truoc im einen sezzel für den tisch hin dan:
in begund die küniginne vil dicke blicken an.
si sprach ‘habt ir iht verre gewallet durch diu lant?
habt ir iht vernomen von einem, der ist Wolfdietrich genant?’
439 Er sprach ‘vil liebiu frouwe, ich hän sin niht gesehen
und enkan iu der wärheit niht reht von im verjehen.
3 vil) wol Y A feür vnd B 433,1 als Æ dw gest schawen H 2 vil dings
H durch ain XK sam bk ouchnurB 3—434,3 ~H 4nuwnd érster K auf K
434,1 Drasian d,~ BK 2 Vnd möchtestu B, truwestu d von votrew K
frides A 4 daz] do X der~ KH betwinget B, bezwang FX sô~ K 435,1 vor
also vilim gesait H 2sasserk grimkeitd 3 wolffd. sass K,-H (gar) ze lang
Bee, nit langkt 7 4 daz~ KH mit den essen H fyr die tisch K 436,1 näm
BRH 2 gegangen getwerg gar B, menick tzwerk H yeder man gen hoff das
däucht den trewen zem Æ 3 Es kam zw tische H, do richtend die dische e hof-
lich H, wunniglicher ac, wilden e twerg Bes, gezwerg die andern 4diev K
ouch»B den) die H, ~ K 437,1 dy edle H kayserein BK 2hiessH 3
neig a, naygt die andern sim tettauchB 4~ K mird,meinB Da biess sy
den waldner fur hin essen gan H 438,1 Da setz man H zw dem tisch H
bin“ B 2kayserin BR vil dicke] mit augen ac Da plickt in dy kunigia dick
mit (iren) augen an He 3 habt] seit H her durch X 4 iadert von ainem ver-
nomen Y 439,2 auch euch von im nit verjechen KHS
WOLFDIETRICH B. II 450 H. 233
doch hät zer alten Troyen ein Junger künic rich
kurzliche höchzit gehabt mit einer frouwen minniclich’.
440 Diu frouwe begunde weinen, ir ougen wurden rot
und überliefen ir dicke, des gienc si gröziu nöt.
dò sprach der alte Drasián ‘waz hästu getán?
du hast betrüebt min frouwen: ez muoz dir an daz leben gan’.
441 Dô sprach diu küniginne ‘nein, lieber herre min,
só woltestu an mir brechen die grözen triuwe din’.
‘du weistwol, hérre, ich wolte noch nie dins willen phlegen :
des wil ich mich verwegen, daz du in lazest leben’.
442 Dô sprach der alte Drasiän ‘und mac daz stete wesen,
ich wil in durch din willen noch gerne län genesen’.
dö sprach aber der alte ‘wir suln släfen gan’.
alsö sprach er üz fröuden, er was vil wunnesam.
443 Diu getwerc giengen dannen, er nam si bi der hant.
wie balde Wolfdietrich den kotzen üf bant!
sin swert üz dem palmen brach der küene man:
‘si ist lange hie gewesen, si muoz bi mir bestán'.
444 Dó sprach der alte Drasián “wilt du dich ir an nemen,
und bestüende ich dich zaglichen, daz möht mir übel zemen.
wir suln umb si striten, und swer den sige behabe,
dem werd diu schene frouwe und allez daz si habe’.
445 Dé wart Wolfdietrich üzer mázen fró.
dri vil liehte brúnnen bráht man dem erte dé,
3 doch d, (er sprach) es BEH zer) ze BH 35 wolffdietreich A, ein kunig (furste
e) lobesan (wolgetan): d 4 gehabt ein hotzeit H lobeleych K 430,1 hayss
wainen KH ir] die BK ir rot BKllac 2 Sy HS das thet ir grosse nott Kd, als
ir trew gepot H 3 sprach abr BK Drasidn. RHe 4 hast mir Hae 441,1
küniginne e (ac), fraw BK, sy H naina Æ 2 grózen] rechte K 3 so H, Sy sprach
berre PR 4 erbegen H 442,1 abr der B und nur B 24 So wil ich in
(den wallere d) Hi noch“ KHe geren Lenger H, hynnacht Y 3 alt drasiann
(fraw K, liebe fraw H) BEH (Do) die tische wurden erhaben d 4 alsó] dz Æ Mit
frolichem mut in dy kamer wunesam H 443,1 twerg BRH von dau(neo) BK,
naher H 2 Vil H den] dy A, sein H ab schwang A(z) 3 Das schwert er A
dem palm B, der (sein Hi paimat KH tzuckt H 4 lange hie] meyn Ä 4b si més
(m. auch ein naht e) bey mir (be)stan ef, ich wil sy ouch han ac, die fraw wolge-
tano BEH wo noch zwei zeilen folgen Sy muss mit mir von hinnen ir (Ich wils
vos hionen furen dw H) vngetrewer man Ir stalt (dw stalst Hi mir sy lästerleichen
do ir (dz ir K, do dw H) sy fart (furest H) von dan. 443,1 Drasián ~ Hac
so d woltesta dich ir H, vad welt ir euch vmb sy B, wen ir sy K 2 euch BK
es most H woll gezemen Ä, vbel komen (:nemen au) H 3uod~H den preis ef,
sy den B 30 vnd nit lenger beyten K 4-K schenev H si] ichef 445,1
der red also fro Æ Do sprach wolffd. das wil ich geren thun Y 2 werden (her-
ren d) do Kd, kaiser trision H
234 WOLFDIETRICH RI 457 H.
die truoc man vil schiere zuo im üf den sal.
der wirt sprach ‘nim dir eine, ich wil dir län die wal’.
446 Ein brünne diu was alt und witer ringe gar.
die zwó wären lieht unde ouch silbervar.
wie balde Wolfdietrich ` " dò zuo der alten spranc!
dö sprach der alte üz leide ‘wer git dir disen gedanc?’
447 An wapent sich vil balde der alle Drasian:
dé wapent Wolfdietrichen diu frouwe wol getan.
dô stricte si im die riemen, diu frouwe minniclich:
des freut sich in dem herzen der getriuwe Wolfdietrich.
418 Dö sprungen si zesamene, die zwéne küene man.
dö wart vil michel wunder ‘von in beiden getän.
ez sluoc ie einern andern wol fünfstunt üf daz lant:
zuo dem sehsten mäle viel Wolfdietrich zehant.
449 Dé was der wilden twerge sö vil üf den sal komen:
si heten Wolfdietrtchen gern sin leben genomen.
si wurfen unde schuzzen ùf den vil kúenen man:
si wolten Wolfdietrichen gerne verderbet hän.
450 Dö sprach diu küniginne ‘got herr, wilt du mich lan?’
dö rief er unsern herren in sinem herzen an.
er sprach ‘got herr von himele, du solt mir bi gestän,
‘und berät mir ouch ze Kriechen min einlif dienstman!’
451 Wie balde Wolfdietrich wider úf spranc!
sin vil guotez swert im in der hende erklanc.
er sprach ‘nu wert iuch, Drasián, ez gat iu an den lip.
wie getorstet irz erleben daz ir mir stált min wip?’
452 Sin swert Wolfdietrich ze beiden henden nam,
mit unverzagtem muote lief er den alten an.
3. 4 nach 446,2 K 3 in Be Er hiess fur wolffdietreich tragen auf H 4 Er
sprach oun nym H 446,1 diu vor ein H, „Ak = 2 andertzwo H gar silbr val
B, keiserlich gevar d 3dönur B 4 wer) was B gab HS danck(t) AH
447,1 do pald RB, H 2 so H, wolfdietreichen wapnot (den verwappent 3) BK Also
tet frowe sigınyane wolffdicterichen (rem man d 3 Vnd (sy 4) strickt im Hd
4 Die freüd B sich der H 448,1 si zesamene ~ H kiienen BH 2 dô) es K
von] an Y 3 Do schlüg ainer A wol“ HS dristuut d, vier mal H 4 fuafften
H, vierden d ` woltd. vil B zu hand e, der kuen zü hand H, der weygand K, der
küenne man B 449 nach 450 BKH 1 sod, waren der (die BK) BKH wilden
~H sé vil] vilB,- A 2dieH geruwolfdietreichenBA 3 schussen vnd wurffen
Hac = A Deunoch half im got von himel dz er den sig gewan Ä 450,1 hérr
e H verlan Ä, aber lan Hac 2 wolffd. ru H 3hérre AH stann B, bestan
H Aperait BEH. gewöhnlich ouch ze ~ H 451-H 2 sein vil gut B, vnd
sein gut K 4 dörst ir doch erleben A 452,1 der trew wolffd. H Wolfdiet-
reich der getrew sein swert BK
WOLFDIETRICH B. II 463 H. 235
er spielt in von der ahsel unz üf die gürtel dan,
daz er viel zuo der erde und ouch sin ende nam.
453 Dé nu des húses hérre was gelegen töt,
diu getwerc fluhen von dannen, des gienc si gröziu nét.
si burgen sich in die winkel vor dem vil küenen man:
Wolfdietrich und sin frouwe huoben sich von dan.
454 Si sprach ‘mir habent diu getwerc ze leide vil getän’.
‘des sulnt si engelten’ só sprach der küene man.
wie balde er ein fiuwer zunte mit siner hant!
in einer kurzen wile wart diu burc mit in verbrant.
455 Wolfdietrich und stn frouwe huoben sich von dan
OI einen smalen stic: dô kértens durch den tan.
si giengen in fúnf tagen wider hinz dem waltman,
von dem der getriuwe in siben tagen was gegán.
456 Dö frágte er den waldner, war sin selle were komen.
er zeigte im üf sin stráze, als wir haben vernomen.
er flte im mit der frouwen nach, der küene wigant.
der näch in kurzen ziten er keiser Ortnit vant.
457 Als er dö den keiser verren ane sach, |
vil gerne múget ir heren wie der fürste sprach:
‘wis willekomen, geselle, ich hán dich gerne gesehen.
mir enmöhte in al der werlde niht lieber sin geschehen.’
458 ‘Nu lön dir got der milte’ só sprach der küene man.
‘wie bistu sé swarz worden? waz hastu getán ?
daz du mich hast gesuochet, des ist mir leit geschehen,
und mich doch niht mohtest vinden, weder hæren noch gesehen’. *
3 schriet H den fessel d 4 auch B, da Rob 453,1 Des B, als K der hauss-
berre KH also lag vor im tod H 2b das tett in grosse nott KHS 3~ K fluchen
is von B Sy fiuhen in (vf ac) das hiader hus vor dem werden (nnd beslussen
vor dem ac) man d 4die hueben B 454,1 sy H, die frowe BK vil zw laid H,
vil laydes H 2 mussen HS mao) nit selten Æ seineraygenÄ 3 wolffdietreich cia
fear naminseinhant//7 4klainen X wartjheterH.~ K mitin» H Die getwergiadem
hinder huse wurdent gar (alle ef) verbrant d 455,2 Sy komen auf H 26 hin
in den than K, der trug sy fur ein finstren tan H 3 wald hinan B, waldner man H
4 der getriuwe} der chun vor was B wolffd. vor H woll .vj. tag K 456,1
wo sein gesell wer hinchömen B Er sprach sag mir waldaer wo ist mein herre hin
komen H, Do wz kayser ordnayd von im da kómen K 2 weistin H auff dy selben
H, nach auff dy K 2% nach im haben wir v. B 3Dogieng H hin nach BK
4 Das im H keiser ~ & 457.1. 2 umgestellt H 1 Da er wolffdietreichen 7
von erst (en) HH 2(wie)geru KH kaiser H 3 (byss) got AH, sint (got) d
lieber gesell H,~ E gerner B 40 FJ, in allen dingen H, auch von keinem B
liebers KH 458,1 danck H der gut H, von himel d 2 swartz oder wie pistu
se getban H 3 Dw host mich H das #, daran Ä 4mocht B Vid (dw H) küs-
dest mich (doch) nit AH sechen BER
236 WOLFDIETRICH B. II 470 H.
459 Dò sprach gezogenlichen Ortnit der keiser rich
‘daz wizze sicherlichen, geselle Wolfdietrich,
é ich brach die eide die ich dir hän gesworn,
ja müeste ich immer mere, daz wizze, sin verlorn.
460 Ich vant vor einem berge ein grözen risen stan,
mit dem ich äne mäze vil gestriten hän.
mit einer stehlin stange lief er mich dicke an:
doch half mir got von himele daz ich den sige gewan
461 Vor einem höhen berge, der was innen hol.
getwerge und wilder liute was er aller vol.
die zunden an den swebel, daz bech und ouch daz harz:
von dem selben tampfe bin ich worden alsö swarz.
5 [der rise jach im ze herren einen, heizt Drasiän.
dem dient der selbe bere, daz wart mir kunt geän
462 Dé kérten si gen Garten, die zwene küene man:
dö fundens froun Liebgarten an einer zinnen stan.
diu hiet ir mit leide gewartet manegen tac:
si freut sich in ir herzen, als ich iu wol sag.
5 [als si ersach die herren, mit ir frowen huop si sich dar.
ja wart ir alsó gach, daz sage ich iu für wär.]
463 Si gienc in engegen, diu frouwe, sá zehant
balde über den hof, da si Wolfdietrichen vant.
si enphienc in tugentlichen, den unverzagten man:
si sprach ‘wa ist min hérre? wa habt ir in hin geän ?’
464 Er sprach ‘vil liebiu frouwe, erkennet ir sin niht?
sô nemet iu disen swarzen, da von iu liep geschiht:
459,1 gezogenlichen ~ Hac edel kaiserH,firstK 2 Da söltu wyssen K geselle ~
HS 3prichB den aid den H 4 jajee K ymer sicherlichen £, sicher imer H
(Vad) hette ich tusend libe sie (die a) musten ee sia verloren d 466,1 grézen
nur B stän] freissam d 2+ K, dafür nach 3 manigen schlag geschwinden tett auff
mich der gross man 2 vmassen fast H Er mochte wol an hören den alten tresiaa
d 3Vnd mit Ä stangen Hr dicke] da K 4 von himele ~ A 461,1 Der
selbig perig was H 2aller B, also H, ynnan K Der was mit (von e) getwergea
vod böser wichte vol d 3 an den perig mit pech vod mit hartz H 4 dem swébel
tampf B, dem rauch H alsô nur B 5.6- 5 ainer haisset B, der hiess Ä Sy
jachen zw einen heren den haiden trision H 6b vond was im vndterthan Æ 462,1
si) hin H 2 froun L.) die keiserin d an einem fenster H. au der zinnen vor fraw
K 3 mit leide) laidigen vor tac K Ainir) im Ä Ab fur bar ich euch das sag H,
do sy dea herren ansach A 5.6“d 5Alssichs ersach mit Ä (iren) juogkh-
frawen BR ' Da sy den heren sach da gieng sy mit den junckfrawen der H 6-H
já] es K 464,1 giengen B im Ä, den herren H så~ H 3vwH empfiengen
K tugenthafften Æ 4 oder wo H sprach wayst nit wa mein man hand ir Æ in
(gellan HS nach 4 Den sich ich nit hie vor mir stan H 464,2 Secht ir disen B
(da) den RHS dä von] von dem KH
WOLFDIETRICH B. Il 476 H. 237
daz ist iur hérre der keiser’. dé sprach diu keiserin
‘wie mager in dirre stunde só swarz worden sin?’
465 Si giengen mit einander üf die burc hin dan. d
dô wurdens wol enphangen von der frouwen wol getän
mit alsó grózen Aren: diu edel keiserin
bat si und froun Sigminne gute wilkomen sin.
466 Do beliben si ze Garten wol vierzehen tage.
er sprach ‘wir suln von hinnen, für wär ich iu daz sage.
gip mir urloup von hinnen, Ortnit, geselle min:
ja enmac ich niht lenger von minem lande sin’.
467 ‘Nu wolte got von himele’ sprach der keiser rich
‘daz ich dich möhte gehaben bi mir, Wolfdietrich.
solte ich dich sé schiere hie verloren han,
só wurde ich nimmer rebte fré só sprach der küene man.
468 ‘Ich enmac niht lenger bitben’ só sprach Wolfdietrich.
“ez stät übel in minem lande, werder keiser rich.
ez stat hie deste wirser und bist unlange üz gewesen:
wie sint dann die minen só lange An mich genesen ?
469 Ja ist sin vil nach ein jar daz ich von dannen schiet.
sit han ich gewallet wA mir min sin hin riet,
unz ich nu habe funden die lieben frouwen mtn:
nu wil ich heim ze lande, daz lázt mit hulden stn.’
470 Urloup nam er zem gesellen und zer frouwen wol geän,
dö kerte er mit der frouwen gegen dem mere dan.
er hiet in gerne lenger behabt, wan er im des verjach
daz er sich freute im herzen, swenne er Wolfdietrichen sach.
471 Dö fuoren si mit fröuden über des meres strän
binz der alten Troyen, als wir vernomen hän.
3 her H, herr ortnait A,“ B der keine - H 4 Wa mag nün er an ino kurtzen
stunden H gar swartz B 465,1 Mi in BR hin ein (:frawen fein) Ä 2 schon
KH den AH 3alsô~ K patt dy kayserin Ä 4 Bad sy fraw H, fraw A 466,
1 wol H, mer dann B, nit wl wen R acht tage gar d 2 Da sprach wolßd. ich
wil H daz~ H es ist war das ich euch sag B 3Gebt B vrlaub artung lieber g.
H 4(Wan) ich mag KH nicht wol B gesein H 467,1 well H 2 Dw must
bey mir beleiben gesell wolffd. H (ef) 3 hiem Æ Woltesta so pald von mir da
von: H 4rebte~ KH 468,2 lieber H 3 stat nit des wirs dar vm H, statt
vil vbell E und bist unlange] vad pin R, daz du (un)lang pist BH 4 sint] mugen
H gewesen BR 469,1 Da B sein vil nahen B, es nachet A Es ist wol ein
H 2a Vnd waldet in dem wald H wà) als H hin-H Ann, AH liebsten K
4 Ich muss H heim] von hinnan A 46 vnd mag nit anderst gesein H
470,1 do zu dem B, von seinem Ä da zu der B, vun der A nam wolffd. vnd kert
sich dar von H 2 bis 471,1-H 2 vber dz mör hindan K 3 das B gebebt als
er im verjach K 4Doer Xi im K, von B so er io an sach Ä 471,1 sy von
dannen vber A ” 2 hin gen H
238 WOLFDIETRICH B. If 483 ft.
da wurdens wol enphangen von manegen werden man
und ouch von schenen frouwen, die waren wol getan.
472 Do beleip er bi der frouwen wol ein halbez jar,
unz got über si geböt, daz sage ich iu für wär.
si lac an irem ende: wie schön diu frowe verschiet!
dô starp frou Sigeminne, - sus kündet uns daz liet.
473 Als nu frou Sigeminne was gelegen tôt,
dar nach in kurzen ziten kam Ortntt in gröze nôt:
im sant sin sweher in daz lant zwen würme freissam
unde ein ungefüegez wip und einen grózen man.
474 Daz was der rise Helle, ein ungefüeger man,
und sin wip frou Runze, der zorn was freissam.
si truogen die würme wilde bi Garten in einen walt:
von den verlös der keiser sin leben, der degen balt.
475 Die würme er in dem berge vil sicherliche verbarc.
si zugens unz daz si wurden michel unde starc.
dö giengens üz dem walde und täten schaden gröz:
ez lebt nieman in dem lande der wer der wúrme genóz.
476 Do begunde man dem keiser vil dä von sagen,
waz schaden si dá teten, hörte man dö klagen,
an manegem werden ritter und manegem küenen man:
des enwolt nie mere vertragen der keiser lobesam.
477 Er gienc gezogenlichen für sin frouwen stän:
‘edeliu keiserinne, ich sol din urloup hän,
riten hin ze walde und lesenz erbe min:
ich enmac sin niht erliden, sulnt mine liute verdorben stn’.
3 ward er HS schon KH 4 Vnd von manigen (den H) KH die » H 472,2
si] die frawen B pot H 2 Do sy schon an irem ende v. H 4 Also H als vans
kündt A, verkundet vos H 473,1 nu~ E also lag tot H 2 kaysr ortaeyt
BK gróze - H Do hüb sich by keiser otnit jamer (angst af) vnd nut d 3 tzwen
wurm in sein land dy waren H gar fraissam B 4 wip bis der 474,1 ~“ A 474
wef 1 Der hiess ryss H helt H, velle a, walle c, welle z immer der vagefug H
2 uad~ BH hiess fraw H, “ac rantz oder röutz A, rütze a, rucz He, rüsse e
immer 3 wurm (wurm gen garten Hi in den (ein A) grossen wald KH 40H
den E der degen ~ A 475-acs idem) dy A In einem perig sicher-
leichen dy wurm sy verparg H 2 zugen BH ous bk unz — giengeos 3 ~ H
gar michel B 3uzjinH 4DawasH in der welt Ad 476,1 gar vil da
von klagen Æ 2 welh B, wie grossen Ak tättn in dem land BA (du) sagen BA
Wie dy wurm menig man in den wald heten getragen H 3 Menigen H vnd
kunen Y 4 das KHS nit leoger H 477,2 kinigin X muss H 25 du solt
mich zii hulden han A 3 in den Æ vnd löse das B, vad lösen die d, liessen das
K Ich wil reiten gen losen in das H Ich mags nit lenger geleiden vnd solt ich
verliesen das leben mein H
WOLFDIETRICH B. Il 490 H. 239
478 Dô sprach diu keiserinne ‘nein, lieber hérre min,
du solt hie heime bliben, als liep ich dir müge gesin.
du erkenst die würm niht rehte (der strit ist freissam)
und daz ungefüege wip und iren grözen man’.
479 Do sprach gezogenlichen der keiser lubesam
‘wie lang sol ich verderben lan manegen biderben man?
ich bestúend mit gotes hilfe al ein wol hundert man,
und solte ich dan die liute in solhen neten lan? `
480 Si sprach ‘vil lieber hérre, ich here iuch des verjehen,
ir wellet niht erwinden, ir enwelt die würme sehen:
sô muoz ich iu sin gunnen und ouch min urloup geben. _
nu friste iu got von himele iuwer jungez werdez leben.’
481 Stnen guoten harnasch hiez er für sich tragen:
an wäpent in diu frouwe, daz wil ich iu sagen.
si hiels in tugentitchen, diu keiserinne hér,
si sprach ‘mir sagt min herze, ich gesihe dich nimmer mer’.
482 Ein ros hiez im der werde mit zühten ziehen dar,
und sinen schilt von golde, des nam er eben war.
ein horn röt von golde reicht man dem fürsten rich,
und einen guoten leithunt, daz wizzet sicherlich.
483 Als er af daz ros gesaz, er sprach zer frouwen sin
‘ich var mit dinen hulden, vil edeliu keiserin.
si daz die würme wilde mir gesigen an,
só sultu ze herren nemen einen biderben man,
484 Der nach mir die würme getürre wol bestan’.
(do begunde heize weinen diu frouwe wol getán)
478,1 dy schon fraw H nain vil Bh,wH 2 magK 3derwuarmf der] ir
ER dir gar freissam B 4 H vnd der gross A 479,1 Des antbort ir gar
tsgenlichen H 2 Solt H lan verderben AH piderman BEH 3 Ee bestand ich
ellaio mit Y mitder E alain wol B, woll A, eynig (zwey) d,~ H 4 Wie lang
solt (sol A) ich HJ in arbeit lan H 480, 14-2 nur ich soll ewch das nit wer
R 3siu]desH, es KH ouchmin-Ä 4YVndfr. K werdez~ Æ Got von himel
behut eer leib vod ewr leben H 481,1 sein gåt BE liess B er pald hertra-
gen H 3 Sy halst io vod kust in so mynickleich Æ 4 Sy sprach ob dyr nit ge-
schech sagt mir das hertze meyn (: edel kayserein) K, Ichfurch ich sech dich nymer-
mer edler kaiser reich H 462,1im» BR Z Ain schilt H von golt B, mit
rotem golt H, wz rott von bk, grune d, gar wol gefar 3 282,32 und von gulde cler
305, 39. 2b soH, des vam er genote war d, (den) pot man im dar (auch für bar 2)
BE 35800, ain (sein B, den K) helm BREH nam der first reych K, pait man dem
kaiser dar H Ab das sag ich euch furbar H 483,1 sass H Auf ain güttes
ress er sass vnd sprach H 2ewren H 3 Vnd sey H “K mir vor die BKH
wilden wurm H gesiget R Ist (si e) das ich den lip verliese das mir der wurm ge-
sige{t) and Azüainem bk piderman AH 484,1 mit streit tur bestan H
2 kaiserin H
940 WOLFDIETRICH B Il. 496 H.
‘ich enweiz aber keinen só gar muotes rich,
ezn tuo dan min geselle, der getriuwe Wolfdietrich.
485 Der treit in stnem herzen eines lewen muot.
und keme er her ze lande, keiserinne guot,
und ist daz ich verdirbe, só nim in zeinem man,
wan er getar die wúrme mit strite wol bestán'.
486 Urloup nam er zer frouwen. dó kérte er von dan.
er kam of einen smalen sttc, der truoc in in den tan,
under ein linden grúene: da erbeizte er úf daz gras,
dá des risen geverte ze allen ziten was.
487 Ein horn rót von golde blies der keiser guot.
daz erhórte der rise Helle, vil zornic was sín muot.
er begreif ein stehitn stangen, dó huop er sich von dan.
do vant er keiser Ortnit under der linden stan.
488 Dé sprach der ungefüege ‘du kleinez wihtelin,
zwiu hástu mich erwecket ? ez muoz din ende sin.
du slüege mir Boumgarten, den lieben neven min:
nu hän ich dich hie funden, ez muoz din ende sin’.
489 Dó sprach keiser Ortnit, der küene degen balt
‘du välant ungehiure, wer bräht dich in disen walt?
ich getrouwe miniu riche noch wol vor dir behaben:
ich wil dir noch hiute vil manliche widersagen’.
490 Daz was dem starken risen üzer mäzen zorn.
des hete der keiser werde daz leben näch verlorn.
die stangen huop er höhe, der ungefüege man:
er sluoc der linden este vor im nider üf den plän.
3 Doch wayss ich H so kuuen vnd muetz so reich H, so nütz (creftig d) sprach
der kayser reych Kd 485, 1.2“ KR 1 treit zu allen zeiten d wilden lewen
d, helden BH 2hervH sod, edle kiyserione BH 3 sey H vorderb H, ver-
durbe # io) deoa H | Awan« Hd darr KH wilden würme d wyrm nach mir
wol K(d) nach 4 folgt noch wan er ist sicherlichen woll ain küner man und 484,2
K 486 Disse ouenture saget wie kaiser otait wart von dem wurm verslunden
rote tiberschrift a 1 von der AH vad kert sich dar von H, der kayser lobesam Æ
2 kert X smalen ac, wilden e,~ BEH pfatdere, strass dy H 3 gruene linden
ER auf dem B, in das HS warte(u) d aller zeyt hin was E 487,1 rôt ~ AH
2 horet ryss A Hellen K 3 ergreiff ac, nam He vnd hüb sich von dan (durch
den tan ce) KJ, gar tzornig was seio wan H 4 allain vndr B ainer Ka
488,2 zwiuj wie J, warumb BA Dw hast mich erbeckt auss dem schlaff mein H
3 erschlügest KH brenwarten a, brunwarten cfs, brumfarten e, zw muntburen 7
ohem HJ, ~n K 4Ahiew A 489,1 küenen H 2 wer] was BHce trig d
dich her H vor ewr gehaben B dir heut hie H, auch hewt Ä 490,1 Do
wz (tet H) KH grossen H rysen hoch K, v. dy red H, r. velle zoro) gach
K 2„Ä werde) artung H 3 hueb hoch auf H, er (die a) erburte ac, er ge-
fienge 3 der] dr K vor im nur B nider) enhalp (einsit c) d nach dem kaiser H
WOLFDIETRICH B. H 503 y. 241
491 Wie balde keiser Ortntt von der linden spranc!
‚sin vil guot swert Róse im in der hende erklane. —
er schriet im abe die stangen reht sam si bitin war:
des wart keiser Ortntt in sinem herzen freudenber. -
492 Wie balde der rise Helle . hinder sich spranc! |
er zucte von der siten ein swert zwelf ellen lanc.
er sluec den keiser nider, der ungefüege man:
er wolte des landes herren gerne verderbet han.
493 Er begunde lite rúefen, der ungefüege man.
daz erhört frou Runze da si lief in dem tan.
si begreif ir stangen, dó huop si sich von dan:
dé kam daz ungefüege wip zuo irem grézen man.
494 Si begunde lite rúefen ‘waz ist dir geschehen?
hat dir ieman iht getan? des soltu mir verjehen'.
er sprach ‘ich han den keiser hie ze tóde erslagen.
nu wirt diu hérschaft unser, des suln wir freude haben’.
495 Do gedähte in stnem muote Ortnit, der werde man `
‘und rüere ich mich nu indert, ich muoz den ltp viorn han.
ich wil ligen stille’ gedähte der küene man,
ob ir einez von dem andern gienge in den walt hin dan.
496 Der bracke begunde gelfen da er lief in dem tan.
daz erhört frou Runze, dö huop si sich von dan.
si gedáhte ez were ein jeger und wolte si bestän.
si kért hin nach vil balde dä si die stimme vernam.
497 Wie balde keiser Ortnit wider üf spranc!
sin vil guot swert Röse im in der hende erklanc.
dö spranc er von der linden, der unverzagte man:
dö lief er den risen vil grimmiclichen an.
491,1 pald der B von] aus Æ Da sprang aus der linden der kaiser lobesam H
2 vnd sein Ä Röse» BR 2=500,2H 3abeuH stange BH rekt nur B-
bey ER 4DoH werd der B im hertzen KH freüden wér (geuer H) BH
492,1 der» H 280d, ain (aus sein A) swért das was (wol) BEH eilff
ee 4und 493,1, Æ 4a er wolt kaiser artung H 493,2 do sy da lief vmb
(vad lieff ia M den tann BE 3nam Hô ir] ein RH stachlen stange(n) Hd
vad hüb sich Ad, vad lieff pald H 4 Ir was also gach yntter die linden zw dem
man H 494, 2 iht « H 3das KH den maa H,des landes herre d geschlagen
4a nun nympt sein herschafft hie endt H 495.ef 2undnurB reg
Hee nu nur $ so müss ich BREH das leben BH 3 werd H. gienge vor von H
walt hin dan] than AH 496,1. 2 umgestellt K 1 hellen A, geltzen a, bel-
lens dörtinden 3 Der lait hunt lieff in dem wald pellen er began H 2 Do
das K die höb sich K, sy eilt pald Æ 3 Sy want He und] der H in (sy a)
verderbet han d 497,1 der kayser K 2 Vnd (des H) im sein KH swert
ress H, vil güt swert BH 3 Vnd sprang aus H, do stund (trat ef) er zu y 4
recken B, grossen risen K, rises velle d |
16
242 WOLFDIETRICH B. II 510 H.
498 Dô sprach der ungefüege ‘und bistu noch genesen ?
ja wolt ich des wenen, ez wer din ende gewesen.
ja enkan dich din manheit gen mir niht vervan:
ich wil dich mit minen henden noch hiut ze töde erslán'.
499 Daz swert der rise Helle ze beiden henden truoc.
wie gar nidiclichen erz nach dem keiser sluoc,
daz er vaste muoste wichen, der unverzagte man!
er schriet der linden este nach im nider uf den plan.
500 Wie balde keiser Ortnit von der linden spranc!
mit sinem guoten swerte er uf den risen dranc.
er gap im Of den rücken einen swinden slac,
daz im diu nidergürtel under den füezen lac.
501 Do trat der rise Helle gegen dem küenen man,
er wolt den keiser gerne mit eim fuoze gestözen hän.
der keiser was behende: daz bein sluoc er im ab
reht sam ez were ein swam; sin manheit im daz gap.
502 Dó trat er zuo der linden, der ungefüege man.
dö greif er mit den henden näch des boumes stam.
er sprach ‘mich riuwet daz dich min swert niht baz versneil,
und ist dir wider gewahsen ein fuoz, daz ist mir leit.
503 Ich muoz ez baz versuochen’ só sprach der küene man.
mit vil zornigem muote lief er den risen an.
er sluoc im abe daz ander bein mit siner edelen hant:
er enmohte gestén niht lenger, er viel nider of daz lant.
504 Dé liez er einen lúten vil ungefüegen gal,
daz der berc und ouch der walt vil vast dar nách erhal.
498,1 und. AH 2 Nun Hd des B, doch H, K 3 gên mir“ & 4
beet vor mich K schlachen H 499,1 Helle. BER beiden] seinen H
2 wie „H müttlich A, krefftickleichen H erz} er AH auff den H 3
Das im must entweichen der kaiser lobesam H 4 nach im] anderhalp ac, das an-
dertailef nider Kd plän] than X 500,1 pald do B Da sprang er aus
der linden nach dem kaiser lobesam H 2 Dass im (Er erschut c) sein swert resch
in (schöne an e) der bant erklang Hee 3 gap} schlug H üf] durch K, in H bruch-
girtell ac, brüchseckel e geschwinden A, vngefügen ac, so kreftiglichene 4 vad
daz B, vnd piss Æ dy gürtel A, der gürtel und die bruch ac, die brüch vnd der
brüchgürtele under] bey H 501,1 Wie palt der riss helt auff den kaiser
sprang H 2 gerne nur B wolt in mit seinem H stossen H 3 vnd schlug
im sein pain ab H 4 Als es H swein B, schwinn A manhafft H 502,1
hinckete er d(z), sprang H nach 2 Vnd facht dennach als ein man Do sprach
der kaiser lobesam H 3 Der kayser sprach Bh,» H Aund“ H herbidr B,
“KR ander bain E 503,1 ez) noch H 2 Vnd mit hb vnuertzacktem H
3 edelen ~ Ä sein ellendhaffte H 4 Das er BH nit lenger mocht gestan H
des frewet sich im hertzen der kün weygand Ä 504,1 hall A, schall Bs Da
ward er aber rueffen einen lauten gal 2b vber knall Æ Das es in dem perig
ynd in dem tal erhall H.
WOLFDIETRICH B. II 516 B. 243
dô daz erhôrt frou Runze, daz ez was ir man,
si vergaz der stehlin stange, einen jungen boum si nam.
505 Si swanc in über die ahsel, seht, daz wil ich iu sagen:
den enmöht von swere ein wagen nimmer haben getragen.
die tolden und die este liez si hangen dran:
dé huop si sich vil balde zuo der linden dan.
506 Si vant den Keiser Ortnit ob irem manne stán.
si wolt den landes hérren gerne verderbet hän.
si vervelt des herren und traf iren man,
daz ez in dem walde dar näch dözen began.
507 Dé sprach gezogenlichen der keiser Ortntt
‘ich enweiz niht welher tiuvel dir só gröze krefte git.
ey richer got von himele, ich stán in grózer nót!
und hilft mir niht din gúete, já muoz ich ligen tôt’.
508 Als si dô wart innen daz si traf iren man,
do erschrac si alsô sêre, si viel hinder sich hin dan.
wie balde keiser Ortnit hin näher baz getrat!
sin swert fuort er enhende an der selben stat.
509 Er sluoc ir abe daz houbet, der unverzagte degen.
si begunde mit den beinen vaste al umb sich streben.
si traf in mit dem beine und stiez den küenen man,
daz er viel sicherlichen nider zuo der erden dan.
510 Wie balde keiser Ortnit wider uf spranc!
sin vil guot swert Röse im in der hende erklanc.
‘und werest du noch lebendic, min sorge were gróz:
„Ja wart nie kein tiuvel, du enwerst wol sin genóz?.
511 Uf sin ros saz er schiere, der tugenthafte man.
er kam üf ein straze, diu truoc in in den tan.
346 „Äld) 4 stangen Ä 505,2 grosser swer H nimmer vor ein Ä nit
tragen H 3 Die est (wurzel ac) vnd dy tolden HS 4. RK zuo) gen K
506,1 Do fand sy K den, H 2nach3K,nach4 BH landes ~ BH 3 Do
schlug sy nach dem herren H 507 steht vor 506 e, vor 511 f 1 do der B
Da sprach kaiser ortung der auserbelt tegen H 2 dyr dy stórcke goyt Æ Weller
tieffel hat dir ditz krefft geben H 3 eya K,ach H 4und ~H Vnd hilfstu mir
nit pald A, wan dein heilig gute jâ] so KH 508,1 Do sy innen ward H
traf ð, hett troffen BAH 2alsöon K sere ac, söre daz BKe, H nider auf
den plan H ` 3pald do B hinach bald tratt K, auf sy nach her trat 74 het
H in(an K) der hende BH an)zw KH stat) fart K 509,2 dem pain B, den
füssen K al nur B so ð, sich geben BH, weben E 3—510,2 «d 3 Sy stiess
ia Æ, vnd stiess H einem fuess den vnuertzackten H A nider (~ A) viel zw AH
hindaon K, auf den plan H 510,1 pald der BK 2 Das im sein swert H
Rése. BEH 3und ~ AH die wärB deine werck weren H 511,1 Do sass
er auff sein gut ross der furst lobesam H 2 einen pfat e, einen s alen stig ac da
trabt er durch den plan B, den reit der kune man ac
16*
244 WOLFDIETRICH B. TI 523 H.
dô reit der degen edele wol einer mile wit:
dö hört der werde fürste an der selben zit
512 Vor im in dem walde einen freislichen sturm.
dä streit ein helfant wilde mit einem grimmen wurm.
er fuorte an sinem schilte einen helfant, der was röt:
durch des selben willen er dem wilden helfe bét.
613 Er stuont von sinem rosse, sin swert er ze handen nam:
mit unverzagtem muote lief er den wurm an.
er sluoc im kurzlichen tiefer wunden drt:
der wurm flöch von dannen, der helfant bestuont im bi.
514 Er sprach ‘wie nu, helfant? wiltu hin ze walde gán
oder wiltu in triuwen hie bi mir bestán ?
ich füer dich hin ze Garten’ sprach der degen her
‘und frt dich vor dem wurme, daz er dich geangstet nimmer mér’.
515 Er neic mit dem houbet gegen dem vil küenen man.
er sprach ‘ich sihe wol, helfant, du wilt bt mir bestän.’
uf sin ros saz er schiere, der tugenthafte man:
dé kérte er mit dem helfant gén Garten hin dan.
516 Er kam under ein linden diu was gedeget wol.
da wurden froun Liebgarten ir ougen wazzers vol.
si was gemacht mit listen, daz wil ich iu sagen:
swer entslief dar under, der slief wol dri tage.
517 Dö saz er von dem rosse, der tugenthafte man.
als er die erden ruorte, slafen in began.
3 (ödel) degen AH 4 ödel fyrst A, degen (first e) edel d hort er zw der H
§12,1 Vornen in H ain fraisleicher B, gar ain fraysamlicher A, einen krefftiglichen
(grossen H, starcken f) Ad 2 graussam H wyld vnd ain vngehewr (vngefüger
d) wurm Kd 3 der was] von golde d, A 4 Durch dasselb gemelde d dem
helffant H, im A(d) enpot H 513,1 trat H sin] das K zů der heade
B, in dy hant H, bey den henden K Das swert nam er zü der hende (zu beides
handen ac) der fürste lobsam (tugenthaffte man ac) Y 2 Mit gar BR 3 im also
schier tief H 4stuend AH 4b im stund (bleip do a) nieman by d 514,1
gen K, zw H 2 mit trewen HH, geselleglichen d so d, hie bi mir vor in RR
stan 3SofurichdichgenH(d) kaiser Hef 4engstH, greyſſt Das dir der wurm
wilde geschaden mag (geschadet a) d 515 1, Der helfant naigt (im) BE ge-
gen ~ KH tugenthafften H, werden ef 2 wolir welt B mir bey He
Ka, “ B, wo nach mir vier leere seiten folgen; es fehlen die folgenden stro
bis 536, 4 3 saz er schiere] er sass Ä Do sass auf sein ross der furst lobe-
som H 4 Er furt mit im gen garten den helffan hin dan H 516,1 Do ko-
mens H gedeget woll K, gerebes vol H geluppet (verzoubert ef, vmbtreten s) wel
dz 2 fraw liebgart K 3 mit listen gemacht P Dy lind was mit tzauberey
gemacht H 4 dar vnter entsclieff der must schlaffen drey H tagenK 3.4
Die linde was vmbluppet mit zoberlisten also (verlüppet von drien aptgútten de
ef) Darunder enruwete(kam ef) kein edelman er muste ensloffen do (so ef) d
317,1 Er trat von seinem ross nider auf den plan H = 2 in] er H
WOLFDIETRICH B. U 529 H. 245
er sprach ‘owe släf, du nimest mir den lip,
dar zuo lant und liute und min schenez wip’.
518 Alsé dó der fúrste nider sigen began,
do entslief er alsó vaste, der tugenthafte man.
sich legte zim der bracke, der helfant nam sín war:
dó kam der wurm wilde geslichen zuo im dar.
519 Alsó der helfant wilde den wurm ane sach,
dó was im zuo dem wurme ..... alsó gach:
dó wart ein strit só herte von in beiden getán.
dó spranc der bracke vaste úf den hérren lobesam.
520 Er krazte in úf der brúste, gelfen er began
und wolte sinen hérren gerne erwecket hän.
in het der släf begriffen, er lac sam er ware töt.
des kom er von dem wurme in angest unde in nöt.
521 Daz ros begunde scharren, snarchen ez began.
ez sluoc sinen herren und wolt in erwecket hän.
er was vaste entsläfen, er enmohte erwachen niht:
da von der keiserinne von herzen leit geschiht.
522 Er enmoht stn niht erwecken, ` daz sage ich iu für wär.
sich huop der helfant wilde von dem wurme balde dar.
dö stiez er den herren daz er sich umbe want:
er hete in gerne erwecket, den küenen, sá zehant.
523 Als er in nibt mohte erwecken, dó huop er sich von dan:
er was zorniges muotes, er lief den wurm an
mit nide und mit zorne, daz sage ich iu für wär,
daz von im fuor daz wilde fiur: si wären freissam gar.
4 Des ward fast trawrig sein Ä 518,1 gewan Æ Do der kaiser sigen da b. H
2 geswinde H 3 zu ime leite sichd Der prack lett sich auff inn & 4b
auch geschlichen dar K . 519,1 wilde — sach] im streyttes also verpfandt X.
Za De sprang er vff vil balde sich hüp grosz vngemach ac, er hüp sich an den
wurm hey was schüpen er ab im brach e 3 ein] der H so herte Hef, grösser &
36 von in paydensant H, von den tieren ane wanck ef 4 Der brack sprang
auf sein herren tut vns das puch bekant H, wie balde der brack schöne (schier c, ~
af) vi sin (den a) herren sprang d 520,1.2 ~ K imd gelfen (geltzen f, bel-
len cz) er dz, balgen erin H 2 gebecket H wie 521,2 3a der schlaf het in be-
ifen d, er was gesunt entschlaffen H vnd lag H, ~ ð 521 ~ ac, nach 523
‚nach 524, 23 1 Sein As scharen vnd schnarichen (schúhen e) He schömen
sehnaichen K, schart auch sere fast schreyen z, tretten f 2 stiess Ä 3 vad
wolt H Er was grösslich begriffen fast mit dem schlaff (:geschach) K Avon `
dem der edien K gross laid H 3. 4— 520, 3. 4 dz nach 4 laider wie sy tetten er
möcht erwachen nit wie offt in der helffant vor layd anplickt Æ 522,1 sin] in
K 2Dehub sich d_ der helffant hüb sich von balde ~ H 3Vnd stiess
sein berrea H 4så~ H 523,1. 2 umgestellt K 1 Er macht sein nit erbecken
er hueb sich von im dan H 2” H 3neid K, grym H 35 lieff erden warm an H
4 wilde d, fumm Æ Das feur von im ging ir streit was fraysam A
246 WOLFDIETRICH B. II 536 n.
524 Der wurm was erzürnet, er stiez den helfant ze tal,
daz er muost zerbresten. dò liez er einen gal
daz der walt und ouch der berc diezen dä began.
wie sere der bracke ergalf ob dem vil küenen man!
525 Dö der wurm den sige an dem helfant gewan,
dö kerte er undr die linden, den hérren er da nam:
er slant in über die ahsel vaste in sinen kragen:
er wolte in sinen kinden zeiner spise han getragen.
326 Des enwart niht innen ` der keiser lobesam,
unz er kam üz der linden: do erwachte der küene man.
dö huop er üf sin hende ‘owé der grözen nöt!
nu hilf mir, got von himele, oder ich muoz ligen tôt’.
527 Er greif dem wurme in den hals, er woltz swert gezogen hån
als er den arm ruorte, der tugenthafte man,
er lief ze einem steine und stiez den küenen degen,
daz er muost zerbresten und ouch verlös sin leben.
528 Er truoc in mit gewalte beidiu bere unde ouch tal:
er leite in fir diu jungen, diu heten grözen schal.
alsó wart der keiser in den berc getragen.
er wart der wúrme spise, daz wil ich iu sagen.
529 Alsö wart verderbet der keiser tugentlich
und verlös ouch sin leben, daz wizzet sicherlich.
sin ros und sin bracke kerten gen Garten dan:
do verstuont sich wol der mzre diu frouwe wol getän.
530 Si begunde klagen ir gróz ungemach,
daz si den werden keiser mit ougen ie gesach.
524,1 was] warttef,“ K faster K, vnd H hin zetall K 2 erbrechen des liess H
ein grossen (lauten d) H8 schnall A 3a das es in dem walde H, das berg vnd tal
doszen e, tössen H, darnach diesen A, darvon erdiesen e 4 ergölffet K, erschrei
d Da wart der track ergelifen aber auf den kunen man H 525,1.2 7 H
wurm wilde ef anef,ob Ä dem helffant hette gesiget an ac 2 vnd sland den
kuenen man (keiser lobesam a) d 3 schlang in hintz X Er schlickt in gar gef
H, mit helm vnd mit schilted vaste) aber 4,“ ac witen kragen ac 4 jungen d zu
luder herin (hein c) ac, zii ainem lüder ef han tragen K, tragen Hd 526,1
Das (er) sein nie wart innen d der kayser nit ynnan der first lobesam K 2 für
die ac er in aus der linden pracht do E erder# 3vw K die (sin e) hend leit er
zusamen owe herre got dirre not d Ann, H got H, herr Ä ‚527,1 munt
und (er) d in dem wurm nach dem swert hindan: H 2 Als pald er rürt den arm
der will kiio Æ do sach in den arm regen der wurm schadesam d 3 Da lieff der
wurm an ein stein mit dem H böme und stiess im das höbet dran d 4 zw brechen
vnd was tod gelegen H 528,1 beidia ~ H über berg vnd (über) tald 2 sein
jungen sy hetten einen grossen H 4 Vad H 529,1 verloren H 3 hindan
KH 4 Da vernam schier dy mer dy kaiserin wunesam H 530,1 Sy klagkt
klegleich H 2 mit ougen ~ H Das es dem w. k. ye ze layd geschach A
WOLFDIETRICH B. If 542 H. 247
si weinde umb iren hérren unz in daz vierde jar.
als tuot noch manic frouwe: sô tuont si doch niht gar.
III.
531 Alsó der werde keiser het verloren einen ltp,
dannoch klagt Wolfdietrich ze Troyen sin schenez wip.
ob irem grabe der küene, daz kriuze er an sich nam:
durch ir sele willen fuor er über des meres sträm.
532 Einen alten wallere er zuo ime nam,
den het er ùf stnem hove gezogen, den küenen man.
den fuorte er mit im dannen zuo dem heilegen grabe:
dar legten si ir opfer, für wär ich iu daz sage.
533 Dö kerte er von dannen, der tugenthafte man:
do verschiet im der wallere, als wir vernomen hän.
er sprach ‘ach got von himele, waz hän ich dir getän,
daz du mir, hérre, nieman wilt genesen lin?’
534 Dé schifte er wider mit leide über des meres strän.
üf ein guote straze kam der küene man.
dö reit er holz und heide, der fürste lobesam:
an dem zwelften morgen kom er ze Biden ùf den plan.
535 Nu hörte er sagen mzre von eim heidenischen man,
der kund wol mezzer werfen, den torst nieman bestan:
der hete ein scheene tohter und saz ze Falkents;
an manegem werden ritter het er bejaget den pris.
536 Alsó Wolfdietriche diu rede wart bekant,
ùf gap er dá ze Troyen bürge unde ouch lant.
er reit gén Falkenise, der getriuwe Wolfdietrich :
zehen tage rett der küene, daz wizzet sicherlich.
3 sy elagt in wol mit trawen € iren man woll 4 jar K 4 noch oft aine vnd nit
all farbar H, nu keine frawe seit vns dis búch fur wor d 531,1 Danun 7
werde» H Do die keiserin hie weinte otnides lip ao 3 der küene» H 4
faor er] schifff er H, er für vor darch A 532,2 an seinem hoff A, auf Ä gezogen
gar schon H 3vondannengendemH 4 do AH ir H, ze K 633,1 Da
naa wider von dannen schied 2 starb H io der K, im sein H 2b do schied er
ven den K Bach,“ H von himele] her Æ 4hermir Æ Das ich kain seld
vmb dich verdienen kan H 534,14 Do kert woffdietrich A, vgl. 328, 1. 2
gute strass der tugenthafft H. 3 Er rayt durch holtz durch hayd Æ. 4 Byss an
den K xii piidens K, wider H vgl. DVI 1, 4. 535,1 Do hort er mer sagen H
hadischen H 2 woll K, mit H das in niemant kund H 3.4-H 3 in falcken eyss
K 536,1 dy mer da wurden erkant H 2 Er gab auff zw troyen dy purig
vad auch dy land 3 salhen riss H 36 in tzechen tagen schon: H 4 ~v k
248 WOLFDIETRICH B. Lil 549 u.
537 An dem einliften morgen kam der degen balt
geriten ane sorgen für einen grüenen walt
uf ein breite heide, der fürste lobesam:
dô sach er vor im.... ein schene burc stan.
538 An der selben bürge wol zwei hundert türne lac.
die zinnen üf der müre die lühten als der tac.
er sach üf den zinnen fünf hundert houbet stän:
dé blicte er uf gên himel, der tugenthafte man.
539 ‘Ez mac vil wol diu burc sin, da ich yon vernomen han.
nu berät mir got ze Kriechen min einlif dienstman’.
do erbeizte er von dem rosse nider af daz lant:
dé klagte er klegelichen, der küene wigant.
540 ‘Swie mich nu haben vertriben die lieben bruoder min,
daz wolte got, und solte diu burc ze Kriechen sin,
daz mit gemache sezen mín einlif dienstman:
dar umbe wolte ich immer mit ungenäden gan’.
541 Sin ros daz was schene, daz gurte der degen baz.
harte vermezzenlichen er dar Uf saz.
dô trabte er gên der bürge, der tugenthafte man:
der heiden und sin tohter wären an die zinnen gän.
542 Als in diu juncfrouwe verren ane sach,
gerne müget ir hæren wie si ze ir vater sprach.
si sprach ‘vater hérre, ich wil dich wizzen län,
dort vor dem walde ritet ein werder kristenman.
543 Ich sihe an siner gebere’ sprach diu künegin guot,
‘er füert in sinem herzen eines küenen heldes muot.
nu rit im engegene mit einer schenen schar
und enpfäch in tugentlichen, des bite ich dich für war’.
537,1 mit morgen beginnt B wieder 1b der tegen dar kam H 2 sorge BH
3-H wünnessm Æ 4für B im stan ein purig wolgestalt H 538,1 ln H An
den zinnen Ä purig treysig H tierlach K 2 mauren B die nur B 3 Da sach er
an H den K, der BH wol funf B 4 er plickt K, vnd sach H 519,1 Er
sprach das mag dy H do von ich Ä,dyich H 3 Er trat H von dem rosse) zu der
erden B 4 Vnd H den kuenen ¥ 540,1 Er sprach wie H, Awe B, so Ä lieben
~ K 2daz] nun H und“ H diu] dise B ze kriechen] in der kriechen landt Y,
nach solte B das in kriechen die purg solt sein K Wölte gut von hymel (got
der gute c) sölte sie zu constenopel stand 3 (vod) darauff mit gemach mein RH
4 in vngenaden stan H, in gemache gan Ä 541,12» H ross was K
2 der dögen da er auff sass K 3 furst lobesam H Er trabet gegen dem purg
graben hindann K 4 sein schöne B, dy H ein fenster H 542,1 (Also) do
KH (von) erst KH 2 sült B wie die (dy schön K) Junkchfrl. sprach BK 3 si
sprach ~ B lieber vater ich H mit wissen bricht B ab 4 einem H werder ~ KH
543,1 seinem gebert X 2 fur X kienenv H helden KH 3 Ir sullet im
engegen reiten mit grosser schar H 4 enpfachet in wirdickleichen H euch H
WOLFDIETRICH B. IH 566 n. 249
544 Er sprach “ich tuon ez gerne, vil liebiu tohter min. |
zwäre ich gibe im gerne min brét und minen win’.
wo] mit tüsent rossen er im engegen reit:
do enphienc er wirdiclichen den fürsten wol gemeit.
545 Er sprach ‘du werder kristen solt mir gote wilkomen sin.
zwäre ich gibe dir gerne min bröt und minen win
durch got den minen’ sprach der heidenische man,
‘der ist geheizen Machmet, den soltu rüefen an’.
546 Dö sprach Wolfdietrich gar An argen list
‘her heiden, mirst niht wizzen wer din got Machmet ist.
ich wil hiute trinken dinen win und din bröt
durch den der an dem kriuze hät erliten den tôt’.
547 Diu schene juncfrouwe in bi der hende nam:
si wiste in güetliche zuo ir sitzen dan.
si hiez ir einen kamerer einen sezzel tragen dar:
dar üf saz si gen im über und nam sin mit flize war.
548 Daz tet diu juncfrouwe allez umbe daz,
daz ir under heidn noch kristen geviel nie keiner baz.
do gedahte wider sich selben der getriuwe Wolfdietrich
‘ich sach under kristen nie frowen só minniclich’.
549 Dô sprach diu juncfrouwe ‘vil lieber vater min,
und laz den werden kristen min mazgesellen sin’.
er gewert si tugentlichen, des si in schöne bat:
man truoc in für die spise an der selben stat.
550 Man phlac ir hoveliche mit wilde und ouch mit zam.
si sprach ‘nu ezzet vaste, min vater iu des wol gan’.
‘an trinken und an ezzen sol sich nieman län,
der mit frouwen und mit vederspil kurzwile welle han’.
544,1 lieben téchter H, liebe fraw E 2 Sy zwar Ä Ich wil im geren geben H -
vad den bein H 3 wel» H hundert pferden H, funff hundert manen Ä 257
4 Vnd enpfieng in H wol K, so H 545,1 du nach kristen KR ir sult mir wilko-
men H 28geb im (im über durchstrichenem jch eweh} Æ Teh wil dir geren ge-
den H 346 durich mein got H 4 genant solt ir H 546,1gar ~ H
2a ich waiss nit H ewr gotist Æ 3hiute] geren H vnd essen das brot H 4
hen K, des willen H laid H 547,1. 2 umgestellt H 1 Dykünigin K 2 Dy
E tugentlichen H . 3 einen kamerer ~ H pald dar H 4über~ K mit flize]
eben H 548,1 tet sy alles nür H 2 noch vnder Ä cristen noeb haiden kain man
aie H 3 pass ynd gedacht Æ gedacht wolffdietreich vnd wider sich selber sprach
MH 4 frawen nie X Das er kain schonere frawen nie gesach H 549,1 schon
junokfraw H 2 vnd A,» H mäss gesöll K, ausgesellenH 3 wes H
sehöne] minigklichen K, H 4a man bracht in dar H 550,1 hoßlich H, woll
K ouh «H 2nun bk her gast H esganK 3Ersprach an KH essen
vnd an trincken Y 4 das zweite mit» K will Wer mit federspil vnd mit
juncírawea wil umb gan H
250 WOLFDIETRICH B. Ill 563 H.
551 ‘Durch aller frouwen ére sage mir den namen din.
des muoz dir in kurzer frist .... gedanket sin’.
er sprach ‘ich tuon ez gerne, vil edeliu kúnigin :
ich bin genant von Troyen der kúnic Pilgerin’.
552 ‘Nu hat min sorge ein ende’ sprach diu künegin rich.
‘ich wande ir wert von Kriechen der künic Wolfdietrich,
der ist ein degen küene unde ein junger man,
der sol minem vater mit mezzerwerfen gesigen an’.
553 Des antwurt mit zühten der küene Wolfdietrich
“ir sult min niht spotten, frouwe minneclich.
ir sult mich sto erlazen, des bite ich iuch ...
554 Dö sprach gezogenliche diu frouwe wol getan
‘ich hän iuwer niht gespottet, tugenthafter man.
daz sult ir mir gelouben, ritter unverzaget:
ich han iu sicherlichen die wárheit gesaget'.
555 [Si nam in bi der hende und wist in in einen sal,
der was von marmelsteine und lúhte úber al.
dar inne stuont ein linde, diu was guldin gar,
als si der heiden freissam hete gezoubert dar.
556 Wol zwéne und sibenzic este nam er an der linden war.
die vogel, die dar úf stuonden, die wáren guldtn gar.
si wárn gemacht mit listen und wáren innen hol:
als si der wint durchwáte, ir stimme diu sanc wol.)
557 Dö si gäzen und die tische wurden üt gehaben,
dé sprach der stolze beiden ‘ich wil iu widersagen.
ich wil iu fride bannen vor allen minen man:
ich wil mit iu mezzer werfen, ez muoz iu an daz leben gän'.
558 Dó sprach diu juncfrouwe ‘nein, lieber vater min,
só woltest an mir brechen die grözen triuwe din.
und geschiht im iht leides, ich wolt mich toufen län
und wolte stnem gote wesen undertan’.
551,1 Sy sprach durich H sagt mir ewren namen her lieber K 2vwR Das H
4 von altten troyen genant kunig 552,25 ein tegen hochgemut (:gut) H
3 Der haist wolffdietreich vnd isteinH 4AmeinÄ gesiget K 553. 554
e H 553,3 entlassen bitt ich ewch auss der massen, der rest der strophe ~ R
554,1 junckfraw K 555,2 mit merbelstain erleucht H 3 Dar io da
H 4gezogen K haiden mit tzauberey het gemachet dar H 556,1 wol ~ H
vögel waren auff der linden zwar Æ 2 sassen waren H 3 die Y vnd innen
H 4a wena der wind waet H so sungen ir stim woll P 557,1 Da man gass
dy tisch waren naher getragen H 3 leh han ein frid banen wider mein dienest
man H 4 Mit messer wil ich zw euch werffen H 558,1 schon junckfraw
H nein» H 2 wellest H 3län] man Æ Ich klagkt in klegleichen geschech im
kain schaden K 4 durich in liess ich mich tauffen vad meim got widersagen H
WOLFDIETRICH B. Ill 571 H. 251
559 Dö sprach aber der heiden “liebiu tohter min,
só sol der werde kristen hinaht bf dir sin.
herstu ez, werder kristen Y sprach der heidenische man
‘du solt guote naht bt miner tohter han.
560 Bürge lant und liute mach ich dir undertän
und gibe dir min tohter’ sprach der heidenische man.
‘diu ist sicherlichen diu aller schanest meit,
die du ie geseh mit ougen: diu ist dir bereit’.
561 Dö sprach Wolfdietrich wider den heidenischen man
‘her wirt, waz geste reht st, daz lat an mir ergan’.
dé sprach aber der heiden ‘ir wert sin niht erlán'.
‘zwar sö tuon ichz gerne’ sprach der tugenthafte man.
562 Man wist si beide slafen in ein kemenäte dan.
der beiden ein twalmtrinken üf sine hant nam:
‘sé hin, du werder kristen’ sprach der heidenische man,
‘ditze slaftrinken soltu bi dinem bette han’.
563 Dé sprach diu juncfrouwe ze dem heidenischen man
‘vater, din gróz untriuwe mac hinaht niht ergan’.
dé zucte si im vil balde daz trinken ab der hant.
si swanc ez hinderz bette und warf ez an die want.
564 Dö sprach der stolze heiden ‘vil liebia tohter mín,
só sol der werde kristen hinaht bi dir stn.
sage mir diu rehten mere, sé ez beginnet tagen,
ob dich der werde kristen ze einem friedel müge gehaben’.
565 Dô zöch si ab ir libe allez ir gewant:
si legte ez für daz bette nider üf daz lant.
si hete af irem houbet ein rilich gebent,
da mit ziert diu juncfrouwe iren ltp behent.
559,1 aber nach heiden K, ~ H 2 hinaht] hie KR ugi. 564,2 mirk 3
~ H 4 gütte nacht K, seld vnd geluckt H 560,1 bürge ~ K 2 Ich ä
der wunnesam: Æ 3 dy schonest so dw sy ye gesachgss an H 4 Liepleich
mit den augen vnd ist dir vnterthan H 561,1 zw dem H 2 was ewr er sey
H 3aber~ K 3b es muss also gan H 4Er sprach ich tues H first wannesam
R 562,1 weyset in schlaffen an A binadan E wunesam H 2 walm trincken
H, trincken weinss K úfinH heod K 3 Nun nym werder K 4 Das schlaf-
triseken H, disen schlaüff trünck K zü ainem Ä 563,2 mag ich nit zergan
R 3 Sy tzuckt im das twalmtrincken von H 4 swanc) warf H vader K
bette) feur H und warf ez ~ RH 564,1 stolze ~ K 2 Dw selt heut froleich
bey disem man sein H 3 Vnd sag rechte , H <4 gemahel well haben
H 565,1 Sy tettab K 2 für daz] zw H pött da ze band: K 3 koppf H
redlich HW, reyches K gepand KR 4 sy tzieret iren Æ behentt A, stett
punn:
Dé sprach aber er amas KT
252 WOLFDIETRICH B. lll 578 H.
566 Si saz zim ùf daz bette und sprach ‘du werder degen,
hint han ich dir behalten dinen lip und din leben.
und hietestu getrunken, tugenthafter man,
sö het dir min vater morgen mit mezzerwerfen gesiget an.
567 Nu hät min sorge ein ende’ sprach diu künegin rich.
‘hint lit an minem arme ein ritter tugentlich,
ein der aller schenste, den ie kein frowe gewan’.
dò blict si tugentlichen Wolfdietrichen an.
568 ‘Schouwe, werder ritter, ob iht wandels an mir si.
tugent unde ére wonet mir noch bf.
nu nim an, werder ritter, triute minen lip,
ob dir ie liep wurden elliu schoeniu wip’.
569 Si stuont fir in anz bette, diu künegin héchgemuot.
si legte ir scheeniu brüstel üf den fürsten guot.
wiz wären ir hende, endecket was ir scham:
si sprach ‘du werder ritter, sich frouwen ére vor dir an.
570 Du solt.... (puten minen schenen lip,
ob dir ie liep wurden elliu werdiu wip,
und wiltu mich niht minnen, daz soltu mir sagen:
sé wil ich allen werden frouwen über dich klagen’.
571 ‘Ich minn dich niht, só verre stat der geloube din.
wiltu gelouben an Jésum, den lieben hérren min,
und ouch an unser frouwen’ sprach der küene man,
‘lip und séle wil ich durch dinen willen lan’.
572 ‘West ich wer din got ware’ sprach diu schoene maget,
‘oder were mir iht von dinem gote gesaget,
durch in liez ich mich toufen’ sprach diu frouwe wol getan.
dô sprach Wolfdietrich ‘ich wil dich in wizzen län.
566,1 die sprach zü dem werden Æ 2 Ich han dir behalten dein er vnd leben H
3 Vnd kanst es gedencken Æ dw tugenthaffter H 4 morgen ~ H 567,1
Vad mein sorg hat end Æ 2 Heinacht han ich an H 3 Ainer der schönst K, den
aller schönsten H die nie Æ 4 Aller erst plickt sy wolffdietreich tugentleichen
H 568,1 Schawent Æ 13 sy sprach schaw dw werder H 2 nachot X
3 triute ~ Ä Dw werder mein trawt lieb H 4 würden lieb alle raine A
569,1 auf Æ 160 gar wolgemut: #2 Vnd tzaigkt im die brust dem edlen f. H
3a Ir weiss hent H verdecket A, vnd gedecket H nach 3 das zymmet woll
der junckfrawen an Æ 44 mun sich an werder rytter, 40 ~ K 570,10 ~ K
brauten (am rande corrigiert lieben) H 2 schon H 3und~ H minnen &,
brauten durchstrichen H von dyr sagen K 4 werden „ H 571,1 er sprach
ich KH braut (am rande corrigiert nem) dich geren sag an wie stet H mein K
2 das dw woltest gelauben iesum H an den herren K 3 ouch~ H _ tugenthafft
K 4 mein leib vnd auch mein leben wolt ich bey dir lan H 572,1 Vad
wesset k 2 Vnd wer mir vor von H sagt Ä, nichtz gesait H 3 wolt ich mieh
gern tauffen lain also sprach K junckfraw A, H 4 meinen gott will ich
dich
WOLFDIETRICH B. Til (585 B.) _ ` 28
573 Sich, den hät ein reiniu maget an dise welt getragen.
diu ist geheizen Marja, daz wil ich dir sagen,
und was ouch ein júdinne, daz sage ich dir fir war.
ir kunte ein engel daz si in uns zeinem heile gebar’.
574 ‘An die du geloubest, diu ist ein unholde zwár:
si hat sich mit listen über die welt gebreitet gar.
si wil dich betriegen, du tugenthafter man.
nu stant von dinem glouben und rúef Machmeten an’.
575 ‘Ich wil an den gelouben der mich geschaffen hat,
der ist geheizen Jésus. swiez mir dar nach ergát,
ich trowe wol stnen gnáden daz er mich niht enlat,
und wil in in minem herzen biten ze aller tat’.
576 Er sprach mêre ‘du verteilter lp, war umb schiltestu die,
diu bi iren ztten kein sünde nie begie?
si ist ein troesteerinne und gnäden richiu meit:
einem iegelichen sinder büezet si sin leit’.
577 Aller Erste blicte si Wolfdietrichen an.
er sach si vil scheene in arbaytien stan:
ir wiziu wengel lühten an der selben stat,
reht als diu liehte róse swenn si erste of gat.
578 ‘Nu stant von dinem glouben und gich dem minen got.
din got ist ein gütel, daz geloube Ane spot.
er kan mit sinen kreften machen niht den win:
din got gén dem minen muoz ein gougel sin’.
579 Si sprach ‘des du mich neetest, des entuon ich niht.
hei waz mir guotes von minem gote geschiht!
...... besunder han ich alsó vil:
min got ist alsó getán, daz ich in sihe swanne ich wil’.
573,1 InhatH auff die ord gelan: Æ 2Sy ist H genantMaria sicherlich für war:
K $3.4" K 4 verkund H 574,1 Sy sprach an KH zwär] furbar H
die hat dich getaübt: K 2 mit listen H ie A, all H welt gelan das wiss du
werder rytter sicherlichen atin wan K 4 Noch H 575,1 Er sprach ich H
glaub an den H rschaffenH 2ErH gemant H dar nåch~ H gatt K
3 Er sprach ich A traw im wol vnd wayss wol das H 4 Er sech an mir sein
edle hant gethat H 576,1 mer dw H, ~ K 2 kain sund ye H, nie sünd
KE 3 hailige gnad reyche K, trosterin vnd ein rayne H 4 Sy kan eim yeden
sunder wol trosten sein H 577,1 Do plickteH 2 in arbaytten K, vor im
H 34 mit iren liechten augen H der fart 4 Sam dy liechten rosen so sy vor
irem pett statt Ä 578,1 Er sprach nün stand (du solt K) KH vnd sich an
mein H 2 Wenn der mein ist gen dem dein anspot H 3 sinnen H nit machen
RH 4erain K Er muss wider mein got anspot sein H -579,2 Wenn
mir vil liebs H 3“ H Pyssvnder A 4in haltten wil H
254 WOLFDIETRICH B. Ill 592 H.
580 Doch ze jungest überrette si den getriuwen degen,
daz er sich zuo ir muoste an daz bette legen.
sin swert zöch er úz und legte ez zwischen sich.
er sprach ‘swederz sich rüeret, daz sol versntden sich’.
581 Si namz bi dem gehilze und warf ez verre dan:
‘migt irz niht tuon frelichen, sit man iu es gan?’
dó greif si alsó schiere nách stner wizen hant:
si leite ims tugentlichen dá si ir brústel vant.
582 Ir bein huop si úf hóhe und leite ez úber in.
‘edeliu kúniginne, nu tuot ..... hin!
wan é ich iuch minnet, üf die triuwe min,
ich wolt é unz an min ende an alle frouwen sin’.
583 Diu naht het ein ende, dó nähete in der tac.
dó gienc der stolze heiden dá sin tohter lac.
‘nu sage mir, liebiu tohter, üf die triuwe din,
mac der werde kristen din friedel noch gesin?
584 Dó sprach diu juncfrouwe ‘nein, lieber vater min,
er hät dir niht geminnet die lieben tohter din’.
dö sprach zorniclichen der heidenische man
‘ich gibe im des min triuwe, ez muoz im an daz leben gan’.
585 An wapent sich vil balde der degen lobesam:
‘nu berat mir got ze Kriechen min einlif dienstman!’
sin swert gurte er umbe, sin schilt nam er enhant:
dé gienc er üf den hof da er manegen heiden vant.
586 Dó sprach der stolze beiden ‘ir sult an min reht gan’.
dö sprach Wolfdietrich ‘wie ist ez getán ?
‘ich wil mezzer zuo iu werfen, tuot ir mir alsam'.
dé blicte er uf gên himel, der tugenthafte man.
580,1 zelest E hetsy vber redt H trewen man Ä,tegen H 2 zuo ir~ KH
an ein pet legen H, legen an das pött hinan Ä 3 auss der schayd A 4 wölli-
ches A, wer H der versneit sich H 581,1 holtz A hindan AH 28S
(vnd A) sprach AH frölichen thin Æ nun lebt freuntlich des ich euch wol gan
3 Sy graif im H sy gezogenlichen nach Ä 4in H gezogeolich auf ir prüst
zehand Ä 582,1 hoch auf K Vnd hueb auff ir weiss pain H 2 Er sprach
edle H Sie wolt pflegen der süssen mynn: KF 3 Vand H myntte durchstrichen,
übergeschrieben berurt H karfüsel A trewen K 4Ee woltichH auf H alle
A 583,1 nam H inv K 15 es kom der liecht tag H 3 Er sprach
sagH 4 aber der K gemechel sein H 584,1 dy jungckfraw A, sy H
nein“ K 2dirvA genynt, die zweite silbe durchstrichen, darüber wolt H,
karfuselt K 3 gezogenlichen A, mittzoren H 4des~ K das A, sein H
585,1 vil» ER balde~ H furstH 2ErgedachtnunH beraytt KH 3
vmb sich H indy (sein H) handt AH A Er gieng H heiden) werden dienst A
586,105 her gast ir sult recht gan H 2fragkt H ist es K, das wer H
3 Er brach Iech KR wil» Æ mit messer(n) KH irtutalsam H 4 sach H
er a
WOLFDIETRICH B. UI 599 u. 255
587 Dé wart ein rinc gestellet von den heidenischen man.
zwen tritstüele und sehs mezzer bräht man úf den plan,
als si solten werfen, daz wizzet sicherlich.
dé sprach gezogenliche der getriuwe Wolfdietrich
588 ‘Swelch mezzer mir gevalle, daz sult ir mir geben’.
‘habe dir die wal dar under’ sprach dé der bewegen.
einen tritstuol und driu mezzer gap man im in die hant:
‘ich wene din got habe dich dir ze leide her gesant’.
589 Zwén kleine buckelere bráhte man in dar:
die wären einer spanne breit, daz sage ich iu für wär.
dö gap man den einen dä dem küenen degen:
sinen breiten schilt hiez er zem stuole legen.
590 “Nu ziuch ab din gewefen’ sprach der heidenische man,
‘drier würfe muostu mir in dem hemde bestän.
und wenkest du von dem stuole gen einem här hin dan,
ich gibe dir des min triuwe, ez muoz dir an daz leben gan’.
591 Er zóch ab stnem libe allez sin gewant.
er leite ez zuo dem stuole nider of daz lant.
er gedähte ‘sol ich hiute in grözen neeten stan,
so berät mir got ze Kriechen min einlif dienstman’.
592 Dé sprach Wolfdietrich wider den heidenischen man
“ir habt iu ein reht genomen, daz sult ir gén mir län.
nu zieht ab iuwerm Itbe die liehten brünne alsam’.
do begunde lüte lachen der heidenische man.
593 Nu wären bi den ziten diu reht alsö getän:
swaz der man gelobte, des enmohte er abe gån.
587,1 Ain ring ward da gemacht H von (mit K) manigen h. KH 2 tristelstiell K
24 sechgs messer vad Geen vnd treysig spies H 25 hiess er tragen dan Æ
3 Da sy mit einander sollten H wysset K, ist H 4 gezogenlich A, von kriechen
4 588,1 Herr wyrt wölches myr gefölt XK 2a Dy wall hanad ir da X
prach der haidniseh man (:lan) H 3 stall K, trispitz H nam er in sein hant
4 er sprach ich Æ Do sprach der haiden dein got hat H dir ~ K
589,1 kleine ~ K trüg manim Ä 2¢- K dazv H 3.4“ H 3 dem ainen
u 4 sinenjeinen œK 590,1 gewæfen] leib H 2 mir denn dem d,
ein H 3 wenek du K, weichsta H von dem stuole Hd, ~ K gén—stuole 591,2
AH 591,3 sol]so H grôzen ~ H, vgl. 631,1. Er.sprach soll ich nun ster-
bes in der pürg alsam Æ 4 beraytt KH mich Ä 592,1 er sprach zw
dem H 2 Her wyrtir K Dw hast dir recht H genomen an Æ söltir gen mir
faren (verbessert lassen) sein K, soltu lassen gan H 3 zuckt ab iren Ä, tzeuch ab
deim H alsam] dein HH 650 der kunig belgia H 593,1 Do Æ den selbi-
gen H nach 1 er sprach gar zogenlich zi dem tugenthafften man Æ 2 der A, ein
H turstd gan Hez, stan Ä, lan ac
256 WOLFDIETRICH B. III eng
er muoste ab stnem libe die liehten brünne legen:
er stuont in stnem hemde für Wolfdietrich den degen.
594 ‘Hoerstu, werder kristen’ sprach der heidenische man,
‘wie getäniu reht ich in minem lande han?
swelher kumet in min his, daz sage ich dir für wär,
der muoz den wirt des érsten läzen werfen dar.
595 Sihstu dort an den zinnen fünf hundert houbet stán,
diu ich mit minen henden alle verderbet han?
noch stat ein zinne lere an minem türnlin:
dä muoz din werdez houbet ze einem phande sin’.
596 Dô sprach Wolfdietrich wider den heidenischen man
‘wie obe dir kumet einer, der dir gesiget an?
vor dem soltu dich húeten' sprach der degen guot,
‘daz du iht engeltest diner grözen übermuot.’
597 ‘Ich weiz keinen só kúenen' sprach der heidenische man,
‘der mir mit mezzerwerfen müge gesigen an,
danne in wilden Kriechen dä wehst ein junger degen,
von dem sol ich verliesen minen lip und min leben.
598 Und bistu der selbe, daz tuo mir-bekant:
sö gibe ich dir für eigen bürge unde ouch lant.’
dö sprach Wolfdietrich ‘daz enläz dir wider sin,
ich bin genant vou Troyen der kúnic Pilgertn'.
599 Si sprungen zuo den stúelen, die unverzagten degen.
dó hete sich der von Kriechen des libes gar verwegen.
‘hérre got von himele, genäden richer Krist,
nu hilf mir von hinnen, wan nieman bezzer ist’.
3 Do tzoch er ab dem H liechten H, rechte Æ brunnen H legen] sein H 3 Er
stund fur wolffdietreichen in aim hemdlein H 595,1 Waistu H 2 was ich
rechts H 3 welch (wenn ain H) man kumet zii meinem huse He euch H von
erst H der müs mich zú dem ersten gen im lossen e 595,1 an den e, an der
Hf, dy K fünf—zinne 3r K 2wminerhendeaf 3 lære) her X thyreleia R
30 vif die trewe mein d, als ich dir sagen kan H 55 zw (an zu ac) einem Hac, an
der zinnen Ä sin] hie stan H 596,1 zw dem Hd 2a so d, nün wie oder der
ainer zü kümpt K Wie ist den aim der kumbt her vnd siget dir an H 4 deines
grôzen ~ d vbermutz H 597,1 kain sprach H 2 sod, mag gesigen
H, gesiget K 3inden 7 dav K fichteinjung man H 4 verleus ich mein
leben und leib wol getan H 598,1 Seyestu H 2 für K, zw H 30 der
soll widersagt sein H 4 künic] kün Ä alten troyen genant kunig H
599,1 da sprungens auff dy stuel H 2 Vnd het der H der von kriechen seins
lebens H, des leybs von kriechen #, wolffdieterich des leibs d gar] nachet H 3
er sprach KH hérre~ H von—rîcher] genädiger vatter herr ihs E 4 nud, ~
KH gnaden von H nieman besser d, mir (noch H) nit bössers KH
WOLFDIETRICH B. ilf 613-8: 257
600 Der heiden namz êrste mezzer in die hant stn. i
er sprach ‘nu schirm dich ebene zuo der scheiteln din’.
er warf ez nidiclichen dar ùf den küenen man: l
sins häres zwene löcke warf er im von der scheiteln dan.
601 Eins wurfea heter vervelet, der heidenische man: ..
‘lieber got Machmet, du solt.mir bi gestän,
du solt:mir hiute helfen, als du dicke bast getán, . -
daz ieh behalt min ére, die ich von dir han’.
602 Er nam daz ander mezzer ` in die hant sin. "` |
er sprach ‘nu schirm dich ebene zua den füezen din’.
dé sprach Wolfdietrich . ‘nu pflege min vil. eben
der engel..... den mir got hät gegeben’.
603 Dennoch het der heidenz mezzer in der hant sin. . -
er sprach aber ‘nu schirm dich ebene . zuo.den füezen din’.
Wolfdietrich der küene von dem. stuole Of spranc: :
vil tiefe zwischenn füezen daz mezzer in. die erde dranc.
604 Dé aprach.der stolze beiden ‘wer lért dich disen spranc?
in kunde uf erde nieman dan herzog Berhtunc.. ...
bistu Wolfdietrich:? = daz soltu mich wizzen lán:.
bürge lant und liute - : mach ich dir undertan, .
605 Berhtunc was. min geselle .. wol zwei und drizic jar:
durch den sinen willen laz ich dich leben gwar’.
dö sprach gezogenliche der tugenthafte man
‘ja ich herzog Berhtunc nie erkennet han’.
606 Zweier würfe heter vervalet: dö schrei er an der stet
‘ich wen du wellst mich läzen, lieber got Machmet.
600,2 beschirm (schirm 602,2. 603,2) P hutt H immer zw] pey K immer 2.4
schaitel Æ 3 ez und dar œ H nidiclichen » & 601,1 Ain wuri wald er
da sprach der H 2 Er sprach lieber X bestan # 3 Als dw mir vor dick in
notten hast H 4 behut H 602,25 zw dem hertzen dein H. dögen fein K 3
vil - Æ. pfleg der got mein d 4 der den K Dem mein leib vnd sell sol enpfolichea
sein H 603,1 ~ K das ander messer H 2 aber ~ K ebene ~ H 2 aw dem
hertzen dein MH, küner maa K nach 2 Als (vnd da H) er sach das messer gan ( y Ä)
veo dem haydenischen mas Auff hüb er dy achsel (Da sprang er auff N) vnd liess es
ober (liess in durch ein vegssen H) gan AH 3.4 ~ H 3—802,4 nach 613,2 K `
4 xwyachen der füss in dy erd ain spann lang: & 604,1 stolze ~H 2 Den
kan Æ in der welt K 3b das tue mir bekannt H 4 leytt vnd landt Æ So gib
ieh dir zw aygen purig vnd auch dy land H -605,1 Berhtuae) der Ä . 2 den ~
K statt 605 hat 4 Dosprach wolfidietrich das lass dir widersein Ich pia von aitten
troyen ‘genaut kunig pilgerein Vod. pin durch deinen willen kumen in das land auff
den plan Dw must mir heut gelitten manigen cristen maa Den dw verderbet hast bey
deinen tagen Des sol dir voa mir nit werden vertragen 606,1..2 nach 4 H
1 geuelet H 1b so d, do schray der man K, an der stet H 2er sprach ich H
mich heut H lieber) mein H
17
258 WOLFDIETRICH B. If 617 H.
daz geschach mir doch nie mere’ sprach der heidenische man,
‘swaz ich han geworfen, daz ich zweier würfe gevelet han’.
607 Er nam daz dritte mezzer in die hant sfn. .
er sprach ‘nu schirm dich ebene zuo dem herzen din’.
er wolte im vaste dröuwen, dem tugenthaften man.
Wolfdietrich begunde wenken: dem stuole brach ein stolle dan.
608 Dennoch stuont er úf den zwein, der ellenthafte degen.
dó sprach der stolze heiden ‘du läst mir din leben.
ez ist umb dich ergangen, tugenthafter man, sy.
ez enwelle min got Machmet > mir niht bi gestän'.
609 ‘Machmet sol dich läzen, wand er ein tiuvel ist.
nu kum mir ze hilfe der dä heizet Jesus Krist,
der durch uns an dem kriuze hät erliten den töt:
der sol mir hiute helfen ùz dirre grözen gét,
610 ‘Swie stæte-st din gloube’ sprach der heidenische man,
‘min got Machmet gesiget wol dem dinen an.
du kumest heim ze lande sicherlichen nimmer mér:
du maht dinem gote klagen daz du ie bist komen her’.
611 ‘Der éwege got... - sprach Wolfdietrich,
‘der ist voller .... und gnaden also rich,
er lezet keinem kristen dehein leit geschehen.
ich wil sin ze gote unz an min ende verjehen’.
612 Dé sprach aber mit zorne der heidenische man
‘Machmeten..... rennen
ren rüefe ich nimmer mére an
Jesum noch sin muoter, die wile ich daz leben han’.
613 Er verwarf daz dritte mezzer, als ich han geseit.
dé het sich eben gehüetet der fürste vil gemeit.
3 wolt haben betrogen den H 4 wolt wencken im brach ein pain von stuel hindan
H 608,1 den ~ A der tugenthafft man: H 2 der haiden sprach dw must mir
heut dein leben hie lan H 35 dw cristen man Y 4 es woll dann mir A, mir well
den H 45 nit bey bestan A, abstan H 609,1 machmet X, er H gaukel H
2 der da haist H, meyn vatter K 3 durch uns ~ AH geliden hat H 4 hiute~ E
der grossen A, angst vnd auss H 610,1¢ wie starick dein glaub ist H, dein
glaüb ward nie so stett E 2wol«H 3 zw land haim Æ, in teytschen reychen
K sicher K, «H 4 dein got wol klagen H ye kombt zw mir her H
611,1¢ ich hoff mein got leb noch H 2 voller A, milt H vnddarzwH, ~ K also
w H 3einem yeden & Das er — last geschechen H 4 Das hat er allen früm-
men verjechen K 612,1 Do antwurt vod sprach der kine man Ä 2—614,4 #5.
anm. 4Jésam] in K 613,1 Der hayden verwarff iij messer K 2 das K vilo K
WOLFDIETRICH B. II 629 n. 259
614 ‘Nu sol ich ouch werfen’ sprach Wolfdietrich.
‘nu beschirm dich ebene, daz ist dir guot sicherlich.
so ich wirfe dez erste mezzer, heidenischer man,
ich wil dich läzen sehen ob ich werfen kan.
615 Drier würfe muostu mir üf dem stuole bestän,
als ich üf dem minen dir hie hän getän.
daz rehte ouge od den lenken fuoz, daz ein muostu mir län’.
616 Der heiden sprach üz leide ‘owé der grózen nôt!
hüete ich mich nu unden, sô bin ich obene tôt.
ich stande in dinen gnäden’ sprach der heidenische man,
‘lieber got Machmet, du solt mir bf gestan’.
617 Dé warf Wolfdietrich den érsten wurf dar:
er sach im zuo den ougen und nam sins fuozes war.
er warf im daz mezzer durch den fuoz hin dan:
‘han ich dich getroffen, heidenischer man?’
618 Er begunde lachen und sach den hérren an:
‘wer hat mich daz geléret daz ich dich troffen han?’
dé sprach gezogenlichen der heidenische man
‘ich weiz wol sicherlichen, ir sit ein fürste lobesam.
619 Ir vart mit einem schalle, ir mügt wol ein fürste sin’.
‘ich heize Wolfdietrich und bin der vient din’.
‘bistu von wilden Kriechen der künic Wolfdietrich,
von dem ich sol verliesen minen lip vil wünneclich ?
620 Lázá mich hie leben’ sprach der heidenische man.
“allez min riche mach ich dir undertän, |
und gibe dir min tohter, die soltu toufen län,
daz du mich hie läzest leben, tugenthafter man.’
621 ‘Din lant st dir selic!’ sprach Wolfdietrich.
‘du muost mir hiute gelten manegen ritter lobelich,
und habe dir din tohter, _ die frouwen wol getán.
ich gibe dir des min triuwe, ez muoz dir an das leben gan.’
622 Er nam daz ander mezzer in die hant sin.
er sprach ‘nu schirm dich ebene zuo der scheiteln din’.
614,3 er warff das erst mösser auf den haydenischen man K 615—17v R
615,2 dir hie nach ich H 4 glencken H 616,2 nu~ H 4 bestan H
617,3 hin dan] vntz an das heft H Aer sprach han H dw haidnischer knecht H
618—625 nur K, s. anm. 618,1 Er] wolff dietrich Æ 2 er sprach wer Ä
3 gar zornigklichen Ä, vgl. 920,4. 584,3 K 619,1 mit gewallt K 2er
sprach ich E 4 vil] gar K 620,1 lass K 3.46 K, ergänzt aus 61
27. 28H 621,3 die frouwen) gar K, vgl. 624,3. 643,1. 646,1. 4 des~
17°
260 WOLFDIETRICH B. Ill 630 H:
er warf ez dar mit nide uf den heidenischen man
da enmitten durch den buckler und durch die scheiteln dan.
623 Der heiden schrei vil late, daz hal in der burc hin dan . .
‘lieber got Machmet, du solt mir bf gestán. |
hilfestu mir niht schiere, ez muoz min ende sin.
owé, liebiu tohter, war tet du minen win?’
624 Do lief diu juncfrouwe balde sa zehant
dá si ir got Machmeten ....... vant. _
si truoc in alsò balde, diu frouwe wol getán, `...
dá si sach ir vater. só in grözen næten stán. . : -:.
625 ‘Lieber got Machmet, nu hilf dem vater min, u
und hilfestu im niht schiere, ez muoz sin ende sin. `
dò sprach Wolfdietrich gar Ap argen list .
‘iuwer got Machmet, wen er entsláfen ist.’
626 Er nam daz dritte mezzer in die hant sin.
er sprach ‘nu schirm dich ebene zuo dem herzen, din,
dar zuo wil ich dich werfen, _ heidenischer man; ` .
und ist deich dich niht triffe, só wil ich noch verloren hän.’
627 ‘Sô wirfest du dir nach wunsche und näch der künste din.
ey, lieber meister Berhtunc, hiut vliuse ichz leben min.
daz kumet von dinen schulden’ sprach der heidenische man,
ee © è ò òo 0,0 0 e o . € @ © 46 ep ee oo
628 Dô warf Wolfdietrich den dritten wurf dar:
er.rámte im. sines herzen und nam sin eben war:
er warf in in sin herze, den heidenischen man, `
daz er viel von dem stuole ` und dä sin ende nam. :
629 Alsó geschach dem heiden ` mit Wolfdietrich. en
dö stuont an dem ringe, daz geloubet sicherlich, .
vil manic stolzer heiden, die warn sin dienstman ;,
die wolten iren hérren _ da gerochen han. |
630 Si griffen zuo den swerten | und liefen den küenen an, .
und walten Wolfdietrichen gerne verderbet han. ..
dô spranc er von dem stuole nider Ùf daz lant: .
sin vil guotez swert nam er in sin bant.
622,1 damitten X schayttel K 623,1 vil. K 2er sprach lieber X 4 wa
tetestu mein Ä 624, 3in» K juockfraw K 4 sach nach vater K ` 625,1 sy
sprach lieber E 2ez]so K 4Awzn].waX 626,1 ander H 3 werfen. du
K 4und—dich] wo ich dirs H noch-H 6274 H 3du kümpstě 4—640,4
er warf inn zetodt das er Bell zii der erd hindan wolffdietrich sprang bald von dem
stúll hiadaa anwapnott sich der Der lobesam das stünd im gar woll an do er dr
pürg alle sammet vmb müst gan 628,1 dritten] andern H "d
manger H 630,1 man Lë? gervH 4 Ross sein gut H a
WOLFDIETRICH B. Ion 261
631 Er sprach “und sol ich hiute hie in grózen noten stan, `
so berat mir got ze Kriechen min einlif dienstman’.
dé half im got der guote uz grözem ungemach:
nu heret wie ein zeichen an dem fürsten geschach.
632 Er sluoc ir wol fanfzic, der heidenischen man. |
dé fluhen die andern alle vor im ab dem plan.
si sprachen al gelfche ‘er hat ein starken got:
der mac im wol gehelfen dz angest und ùz not:
633 Wir suln dar umbe biten ` den getriuwen ma. `
daz er uns láze toafen, der fürste lobesain’, ©
dé giengens al geliche mit einander dan `: |
und vielen im ze füezen, dem fürsten lobesam. ~
634 ‘Wir biten dich, Wolfdietrich, du tugenthafter man,
daz du! wns läzest toufen, fursto lobesam'. `. >
er sprach, er tete ez gerne, der tugenthafte nian:
‘sô han ich weder pfaffen noch .... kappelán”. :
635 Dö:sech er-alsó schiere `. af dem hove stn a
einen werden’ pfaffen und einen kappelán. +. - >
er sprach ‘lieben herren, dar umb wil ich itch biten, —
daz ir die: heiden toufet mit alsé kluogen sitet. : +
636 “Wir'tuonz aleé gerne - hie an dirte stunt, ©: >
weln si an den gelouben, ‘ der wart am kriuze wunt,
und an sin muoter Mart, die vil reinen meit,
diu iegelichem sünder wol wenden kan in leit’.
637 Si sprächen: wir tuonz gerne hie an dirre stat,
Wolfdietrich den getriuwen `. man dé ze toten bat.
er lérte si den glouben, der getriuwe Wolfdietrich,
und daz àvè Man, ` daz geloubet sicherlich.
638 Dé wurden si guot kristen an der selben stat.
si geloubten an den der an dem creutz den tod laid.
dé wurden touft vier hundert heidenischer man:
68. o «oo... tw o o s o CCRN d
`". dé gieric des heidens tohter iù ein kemnäten dan. '
632,1 ir wols H 2 von H 4 mao vor ûz H 633,1 wolffdietreich den H `
~ H, ergänzt nach 634, 2 3 giengen all mit H 634,2 edler furst H `
‚1 Sy sprachen wir tuens geren also H 2 glauben an den der ap dem creutz
ward 4 Die kan eim yeden H | 637,2 man] sy H pot H 3 glauben vnd
das paternoster H 038,3 haidnisch H 39,2 denn H kempnot H
262 WOLDIETRRICH B, IH 655 H.
ai ageet úzen umb die burc einen wilden sé,
, der tet dem getriuwen Wolfdietriche.alsé we.
640 Uf sin ros saz er schiere, der getriuwe Wolfdietrich :
er wolt urloubes phlegen, der edele fúrste rich.
dó sach er üzen umb die burc ein wilden wác gan:
gerne müget ir heren wie sprach der tugenthafte man.
641 ‘Im namen Jesu Kristes, wa gange ich über dich?
von wannen kumet diser sé? mich wundert sicherlich.
dô ich nehten späte ze dirre bürge reit,
dé was diu heid mit rôsen alliu wol bekleit’.
642 Er gedähte in sinem muote, der tugenthafte man
‘und sol ich nu sterben, iu muoz geschehen alsam.
. vart mit mir von hinnen, küniginne rich’. -
si sprach ‘ich tuon ez gerne’ und kust hérn Wolfdietrt
643 Er nam zim úf sin ros die frouwen wol getan.
er sach ein glesin brücke über den sé gan.
als er dé kam enmitten ùf die brücke, der kúene man,
dé viel si beidenthalben in den sé hin dan. |
644 Zuo só grózen neten was er nie komen mér:
do enmohte er úf der brúcke weder hin noch her.
si wart ze einer agelster und flouc in die burc hin dan,
und ez in alters eine in grözen neeten stan.
645 Si saz Of eine zinnen: dö si hin wider sach,
gerne múget ir hæren wie si zuo im sprach.
‘du verteilter kristen giltest mir den vater min.
ez muoz in dem wäge hint din ende sin’.
646 Dé sprach gezogenlichen diu frouwe wol getan
‘noch stant von dinem glouben und rüef Machmeten an.
3 perig H 4dietreich H 1a da sass auff sein gut ros H wie 511, 1 ` 640,2
vrlaub H 4a gun horet H 641,1 Er sprach im namen her ihesu crist X
Ach suesser nam jesus wie han ich mich verdacht H 2 Wer bat dise wilden wag
vmb die perig bracht H 3 vmb dise Æ her rait H 4 pluemen H 642,1.
2 Da sach er vbers wag ein glesen bruckt gan Nun horet was sprach der tugenthafft
man H, vgl. 643, 1.2 3 WeltirH edle kunigin HH 4 geren tuen ichs H den
herren RK — H 643,1. 2 umgestellt K 1 im sein ross vnd dy K statt 1.2 Wie
pald er dy juncfrawen fur sich auffs ros nam Er ward vrlaubs pflegen der tugenthafft
man H 3enomitten~ Ä Da rait er mitten auf H weygant H 4 da viel dy bruck
H, dy purg dy fiell da Æ 4b nider so zw hant Ä 644,1 so X, solichen 2 Er
mocht H purg Æ 3 agelalister H, alstera K 4 in allain A 645,1 auf
ainer K, in dy H dô) wan K, wenn H 2 sy zü im A, dy juocfraw H 3 Du
H, sy sprach & cristen du ER giltz den H 4 wage] pach Æ heint deis A,
dein letz H 646,1 Noch sprach sy dw tugenthafter man H Noch beet P
WOLFDIETRICH B. III 662 H. 263
allez ditze riche mach ich dir undertän.
und wil dich hie gerne nemen ze einem man’.
647 Dé sprach zihticliche der tugenthafte man
‘dinen got Machmeten solt du selbe rüefen an
und bite Machmeten daz er helfe dir.
got und stn reiniu muoter komen ze helfe mir.
648 Ez were deste bezzer und were ich hie niht mer.
só muoz ich den ltp wägen’ sprach der fürste her. _
úf sin ros saz er schiere und namz ze beiden sporn.
dé sprancte er ab der briicke, der fürste héchgeborn.
649 Er wand daz er ab viele an des tiefen séwes grunt:
dé sach er alsó schiere . zuo der selben stunt
ein vil breite heide sach er vor im stan,
dar obe lac ein höher berc, der was freissam.
650 Zwelf tiuvel freissam wären vor dem berge bereit:
jeglicher hete ein kolben unde ein swert breit.
si bestuondn in ntdiclichen und täten im ungemach. _
wen im bf einen ziten nie só wé geschach.
651 Nu merket ob des zoubers niht were genuoc: Ä
ir wurden vier und zweinzic, als er die zwelve ersluoc.
alsö ntdicliche merte sich ir schar.
ir wurden zwéne und sibenzic, von den sluoc er sich gar.
652 Nu wil ich iu bescheiden von wiu daz ergie:
daz er got üz sinem herzen ..... Nie verlie.
er mant got emziclichen, . der tugenthafte man.
der sweiz im durch die ringe über die brünne ran.
653 Der berc der was höch unde ouch stähelin:
dé mante er aller gnáden unsern trehtin.
6146,33—647, 20 E 3 gerenhie H 647,2 Dw solt dein got m. selbs H
4 Er sprach gott Æ reiniu ù £ 648,1 Er sprach was wer es K 15 dz
ich ymmer hie wer K 2 wagen den leib X Vad must hie wagen mein leib vnd
meiner: H 3a er sass auff sein ros Ä vgl. 511,1. Sein gut ross nam tzwischen
baid sparen H 4 do sprang er K, vnd sprang H brucken in vil grossem tzoren H
649,1 fell des tieffls sell gründt K Er viel wunder tief hoch ab in ein
H 3 sacher~ H 4 Vor der selben hayde ain perg fraysam X
650,1 der purg K Vordem selbigen perig er tzweliff teuffel fand H 2 berayt K,
ia seiner hant H 3 bestünden Ji ich K 4 wan A, das 45 wirser nie
eschach H 651,1 sprecht tzauberns H sey K als K, da H 3
f schar mert sich nitlich das sag ich ewch für warA 4 ir] der tieflel KH ward vil
von in H 652,1 beschaid wie H zergie R 2azj)inH nitK 3 mantin
menickleichen H ` 4 Das im der swais mit krefften durich dy ring ran H l
653,1 ain perg X auch sigklich gar Ä Der perig vnd dy haid waren stechlen: H
2a do ward er man vnd piten H unser trachterein H, vnsers herren zwar Ä
264 WOLFDIETRICH B. III 669 H.
in muote der herc sô lange, daz sage ich iu für wär,
unz an dem dritten morgen kom er dar üf gar.
654 Als er kam uf den bere, der küene degen balt,
dô sach er dar umbe gån einen brinnenden walt.
dé muost sich .. . schiere der getriuwe Wolfdietrich,
von der hitze muoste er k£ren, daz wizzet sicherlich.
655 Er sprach ‘verteilter ltp, waz wiltu nu tuon?
nu hästu ie geworben umb weltlichen room’.
da er aller vestest bran, dá buop er sich von dan,
dö er niht wolte erwinden daz der zoubr ein ende nam.
IV
656 An dem zwelften morgen dé kam der wigant
geriten äne sorgen gên Lamparten in daz lant.
dé hörte er allenthalben in dem lande sagen,
wie die würm sin sellen Ortnit heten in den berc getragen.
657 Eins äbendes späte kam er an den burcgraben.
do erhörte er den wahter und die frouwen klagen.
si selbe zwelft begunde vaste klagen ir leit.
daz begunde sére erbarmen den fürsten vil gemeit.
658 ‘Ich liez mich toufen, Marja, durch den willen din:
ich wil din diensrinne unz an min ende sin.
du häst ze mir verhenget alsö grözen zorn.
alle fröude die ich ie gewan, die hän ich gar verlorn’.
659 Si sprach ‘got hérr von himele, wer klaget mir min leit?
o... wee daz si dir gekleit,
3 do mütt in K, in saumbt H só lange «A 4 vnz) das er H L
darauf kam gar H 654,1@ Do nun auff den perig kam H küene ~ P “it
2 Da hielt er nun vod west nit wo er hin solt io seinem mut H A Wenn Co ej
tzauberns noch geniick: H 44 H 655,1 dw vertzagktz herts H ge
2 nie H umbj nach H 3 Da der va am festen bran da eilt er hin an A
4 Er woltz ait erbioden bys tzaubere 656,1 Da kom wider ia tzweliff
tagen der kuen weigant H gerytten der "e 2 Aün alle sorg KE 3 aleat-
halb H, vber all (vor sagen) K 4 die wiirm vor in den) dy K 45 in des
perig heten tragen & 657,1 Er rait eins H 15 gen gartten au den graben
H 2bort# er~ K vad dy H, dar vnder ain & 3 ~H 4a in erbarmet ser
der frawen laid H 658,1 Sy sprach ich KH sant mariak 15 dor icb ma
dy rainen maid H 2~ H diern 3 die hat KH zü mir v. ein also E
dy frewd dy H, all dy weyll K gar K, gantz H 659,14 Sy sprach ach pr A
mir ~ H 2a Hayligew mütter vnsers herren (m. von himm AM KH
WOLFDIETRICH B. Ul 675 H. 2 65
daz du dureh uns stúrbe' sprach diu frouwe guot,
‘und wir von din wunden súeze haben ére unde guot’.
660 Er enmohte lenger dá bestán, der tugenthafte man.
von der frouwen weinen kerte er balde dan.
dö huop er sich schiere näch den würmen in den walt:
gegen einer steinwende kérte der degen bat,
661 Im widerfuor uf der straze ein wilder waltman.
er gruozte in tugentlichen, der fürste lobesám
‘nu sage mir, waldnere, kennstu den walt ibt wol?
kanstu mir iht zeigen wà si des wurmes:hdlY. ` --
662 Dö sprach der waldnzre wider in sá zehant?,
‘seht ir dort in dem walde die höhen steinwant?
dar gegen sult ir kéren, daz wil ich iu sagen,::.. -
dá wart keiser Ortnit in den bere getragen’. ` d
663 Dé kérte er gên dem steine, der getriywe Wolfdietrich, .
dá der keisér het verloren sinen ltp wúnneckHoh.:.
der degem ruofte lite, als eim helde wol gezam -.:- -
*hér wurm, sit ir hie heime? ir suit von iuwerm hol gan.
664 Iuch suochet vor. dem loche ein werder schiltman, `-
daz ir den: werden keiser in den bere truoget dan.: - :
ir geltet mir den keiser, daz wil ich iu sagen,
od ir müezt mich iuwern kinden ouch ze einer spise tragen’.
665 Der wurm was niht dá heime zuo der selben frist}; - >-
er was sinen kinden in dem walde ‘nach’ genist. -
daz waote Wolfdietrichen, den vii këenen man:
im was'gach nach dem wurme: döreit erin den tan.
666 Er reit im nach só lange © unz an den‘dritten tac, :
unz im sin guot ros vor müede gar'erlao.! -
` 8'unsJunsern wyllenX 660,1 er(da H)mochtutt AH: da bestan R,beleiben H
2 yor H wainent Æ balde] sich hin H 3a Er eylt also pald H A stainie
gand RK 661,1 Do kom im avf widerH,„K 2Den grustt Er sprach
„Haista Æ 4 seinå des K, ist der H 662,1 wider den trewen K, zw
AIR 2in- dem] den H -stminin wandt Æ 3 Da hin soltir reiten # © 4
ein # in deù bere] von den warmen H ` 663,1 Da hin reitt palddwtrewer H
ge'`dar jnnhet verloren kayser ortnayd A mynickleich H 3a Errueff ruef vor dem
perig H höldenk zamě A Wurm pistu da haim so: gang von dém toch herdan Y
664,1 Er sückt von K, dein wartet vor H stein H ain'sthiltt wunuesam Ä 2a
dás dw traegst kaiser ortang H truoget] trig A, H 9 Gib mir den’ritter 7
fa] dir H 4 ouch nach mich Æ hin tragen X Oder ich muss heut auch von dir
is deg perigk werden tragen H 665,1 dahaimat nit K 10 vad was in dem
wald _ "2 Seinen kinden nach speys da ertzarnet der tegen pald H 3 des mütt
oMfäietrich den künen A Vad eyit hin nach vil pald der tegeuthafft man H 4
BH yait allain nach H 45 in den tan H, fraysam R 066,1 gieng E so lang
H, jn den wald K 2 biss bk das H 25 yntter jm erlag 7 |
266 = WOLFDIETRICH B. IV 682 H.
durch nôt muost er erbeizen - nider ùf den plan.
er wolte ein wile ruowen, der fürste lobesam.
667 Dö hörte er in dem walde einen freislichen sturm,
dä vaht ein lewe wilde mit dem grimmen wurm.
dé nu Wolfdietrich den lewen dä vernam,
dö gahte er zuo dem rosse, der tugenthafte man.
668 Dô tlt der degen edele, sé er baldest maht,
da der lewe wilde mit dem wurme vaht.
er fuorte an sinem schilte einen lewen der was rót: -
dó sach er den wilden. stan in grözer nöt.
669 Alsó Wolfdietrich den lewen érste an sach,
gerne múget ir heren wie der getriuwe sprach.
“ger an mich genáden, ich hilf dir úz der nöt,
od ich fúer dich nimmer mére an minem schilte rôt’..
670 Swie wilt der lewe were, diu vorhte machte in zam.
mit sinen sneideten ougen blict er den fürsten an:
er wincte im mit den ougen üf den wurm hin dan.
dö spranc er von dem wurme hinder den küenen man.
671 Sin schilt begunde er vazzen, der vil küene man:
‘nu berät mir got ze Kriechen min einlif dienstman’.
672 Der wurm rante vaste üfin, er was im ein hagel:
sinen schilt in driu stücke sluoc er im mit dem zagel.
er nam ein stücke und warf ez üf den wurm dan.
dö greif er näch dem swerte, der tugenthafte man.
673 Er sluoc ez dem wurme vil vaste üf sinen gebel,
daz im üz dem houbte fuor ein fiurin nebel
3 Von nott H baisten nider K, nider paissen H 35 der tugenthafft man H nach
3 Er trat von seim ros vnd schlueg jn den tan Er liess sich noch auff sein schilt
. der furst lobesam H 4 Vad wolt ein klain weil da geruet han H 667,1
grossen H 2 strait H wylder leo (lew H) AH ainem starcken H 3 leo K
immer div KH 4eylt H seim H 668,1 edel degen H 1a Vad rait
H föstest K 2 wild H, wider & 3 dom E der enge P 669,1 Da H
erster H 2 trew dietreich H nach 2 leo meyn (lieber H) gesöll das (wie
wol H) ich dir nit (ge)helffen mag Do von so haa ich beet ain laydigen (So wil ich
doch heut hie han ein ellenden H) tag HH=682 1,2 3 doch ger KH 4 soHð,
dich an meinem schiltt nimer mer der ist rott K 670,1 were d, was K -
sorge d Da mit macht er den wilden leben also getzam H 2 seinen gesicht Æ
3 ~ K, dafür nach 4 eine seile nun was sere erzyruet der fyrst lobesam 35 so
d, des nam der lew war H 4b er sprang H 4 zw dem tegen dar H 671,1
der furst lobesam H 2 beraytt KH mich K 672,1 vaste“ H er] vnd H
2 erslüg K andrew stuck (iij stücken A) nach im KH seinem wadel H 3 Er
wariff das ain stuck auf H 4a sein swert begund er fassen H 673,1 sein H,
dy K 2auf kk houpte ac, hals H, schwert K für (gie ac) ain fewrin Ree,
gieng das feur vnd der H
WOLF DIETRICH B. IV 690 H. 267
und im stn swert erglaste, daz sage ich iu für wär:
er kund sin niht gewinnen als kleine als umbe ein har.
674 Sin hüt im von horne alsó herte was,
einer spanne dicke und lieht alse ein glas.
ze ietweder siner siten was er zwelf ellen lanc:
úf vier und zweinzic fúezen freislich was sín ganc.
675 Manegen slac geswinden frumte der kúene man
úf den wurm wilden: daz fiur von im enbran.
dó streit der degen edele unz üf den äbent dan:
der sweis im durch die ringe über die bräüne ran.
676 Alsó der lewe wilde . «+ o « daz ersach,
dé spranc er für den fürsten, - üf den wurm was im gäch.
er begunde kratzn und bizen den wurm freissam,
dä mit wolte er Wolfdietrichen von dem wurme helfen dan.
677 Von dannen spranc vil balde der tugenthafte man.
dö streit der lewe wilde mit dem wurme freissam
den tac unz of den ábent, unz im sin kraft entweich.
hei wie der lewe wilde von dem wurme sleich!
678 Er huop ùf sin stimme, diu erhal in dem tan.
daz tet er durch einen list, als ich iu bescheiden kan,
ob sin sellen in dem walde ez vernemen sån,
daz si im und Wolfdietrichen von dem wurme hulfen dan.
679 Als nu der lewe müede was, der hérre daz ersach,
gerne müget ir heren wie der getriuwe sprach.
‘lewe, min geselle, stant an den rücken min:
ich wil unz an min ende din nötgeselle sin’.
680 Sin swert ze beiden henden Wolfdietrich truoc
und mit micheln kreften erz Of den wurm sluoc.
8. 4 umgestellt H 3 swert ac, haupt K Er was auf baiden seiten also hert sag
H. 4clain-RH, tür ac 674,1 haut H, haüpt Hae also hert Hae, vil vist
K 2leücht A, luter ac spiegelglass K 3 ze - siner] yedweder sein K, er was
auf yeder H was er~ H Afraysslich Kac, gar fraisam H 675,1. 2
Bee, H ifürtä 2enbrana, prann Be 3 Mit im strait der helt H den
tag vatz K 4dabranA 4 das im der swaiss mit kreften (gewalteclich ac) du-
rich dy ring ran Hac 676,1 Da der lew das sach das der herr so mud was H
25 gegen dem wurm jn das gras H 3 Er wolt den wurm beyssen vnd kratzen
fraysam & 4b geren geholfen han H 677,1. 26H 1 vile R 2wylder K
3a Er traibs also lang H sein K,dy H 4 hei] ach H laütt der leo vor kraich
H, erschray K 678,1 er liess ein laut stimm dy in dem walt hin dan H
2 durch ainen K, alss vm den H sagen H 3 gesell H wald weren dz sy
es K wer das er das vernam H 4VnodimH 4b zw hilf kame Y 679,1
Als nu] da H so mud H ersach K, an sach H 3 meyn &, lieber H stant) nun
trit mir H den rucken H, dem ring Æ 4 ich wil] vnd lass mich H dia nötge-
selle nach wil K 680,1 Wolfdietrich) der tugenthaft H 2a vil krefftickleich H
268 WOLFDIETRICH B. IV 691 a.
er sluoc in daz gehürne einen ungefüegen slac,
daz imz swert brach ze drin stücken und üf der erde lac.
681 Än wer stuont der getriuwe, gröz was sin ungemach.
gerne múget ir hæren wie der getriuwe sprach -
‘ei, richer got von himele, waz han ich dir getán,
daz ich deheine sælde umb dich verdienen kan? -
682 Lewe, min geselle, daz ich dir niht helfen mace,
dá von só hån ich hiute einen leidegen tac.
doch muoz¿.ieh:ane sehen wie din ende. sf getan’.
dé sümte:sich:niht lange der wurm freissam. *
683 Er nam den lewen in den munt und den ritter in den zagel:
ai heten beide verzaget, der wurm was in ein hagel.
er truoc si gewalticliche in sin eigen hol; > `...
daz was yon manegem ritter worden alsó vol.
684 Er leit den lewen wilden fúr diu jungen dar.
si zarten in gemeine, daz sage ich iu für wär:
si sugen im ûz daz bluot - unz an daz bein dan.
dé klagte in klegeliche : der unverzagte man.
685 Diu jungen gullen lite, daz sage ich iu für wär:
der välant ungehiure . der stract sin zagel.dar.
er sluoc in ùf den helm, den degen höchgemuot,
daz im ze beiden dren üz spranc daz bluot.
686 Er greif nach im hin umbe, daz sage ich iu für wär, :
er leite in vil balde .. für diu Jungen dar. Ä oo.
si heten in gerne gewunnen,.. daz sage ich iu für wár:.
si enkundn in blózen vinden als kleine als umbe. ein har.
687 Von wiu daz ergienge, ich bescheide nz sächerlich: = :::
ein palmátsidin hemde truoc Wolfdietrich, E
3 in — ungefüegen] im in sein huren ein geswinden H 4 brach nach stäcken P
"Das seth swert ja tree stuck brach Æ und H, das es K dem lende H i
681,1: 2 N' 18 Aiu verschlünder trew E 3 Er sprach got H ` -4 verdinet haa
R 682,1 min] lieber H daz~ H° gehellfien H 2& so muss ich heut hie
hin H ‘83 wil H: age, K’ endt H, leben K - 4 Bey dem wurm saumbt
nit der tugenthafft han H ` 683,1—3 Da fast der wurm den lewen iù seinen
mund Vad wolffdietteich in den wadel zw der selbigen stund Er truegs beid gät ge:
bait gar schier ja ein hul 74 also worden K 684,1 wilden lewen H 2 Dy ert-
zerten jn gar klain H 3 dan» K im sein pain das er des lewen nit verna H`-
4in» H: Allererst da klagt in der E tugenthafft H - 685,1 jungen wurm Y
2 Dy straich der alt worm mit dem wadel dar H 3 sein helbm dem Torsten
. 4 zw H, datz K sprutz H > 686,1umber H sage» Æ 2 Vnd lait in
also pald H 3a sy sugen jm dy ring H 4b dz wysset sycherlich E 4 im
niendart Æ ` 4a sy mochten jo nit gebinnen H = 49 dentrewen wolff dietrieh Æ
- 687,1 Wie H zergieng E geng H das beschaid ich euch H 2 ein hempt
von palmat seyden H E 5
WOLFDIETRICH B. IV 701 H. 269
daz im frou Sigeminne ze Troyen hete gegeben,
von zwein und sibenzic vachen, daz behielt im sin leben.
688 Wan sant Pangräzien heiltuom dar inne versigelt was:
daz half im vor den würmen daz er dá genas.
si sugen in durch die ringe, daz wizzet sicherlich.
si mohten niht gewinnen den werden fürsten rich.
689 Diu jungen gullen lüte nach mére luoder an:
dé huop sich der alte. ` nach dem rosse. in den tan.
er vantz bi einem boume, in den zagel ee nam:
er truoc ez mit gewalte in den berc hin. dan.
690 Si spilten mit einander gar untugentlich.
des hete nach verlora den lip der getriuwe Wolfdietrich.
der alte begunde welen undern töten über al,
welher der sweerest were den jungen zeinem bal.
691 Er walde undr in gemeine unz Of den mitten tac
unz er kam an die stat, dá der werde lac.. -
er zucte in úf balde, den unverzagten man;
dé wart ein ungefüegez spil mit im gehaben an.
692 Sı bolten in gen einander, daz wizzet sicherlich; : .
des hete er nach verlorn den lip, der getriuwe Wolfdietrich.
der alte huop sich balde von den jungen dan: ` Ä
er leit sich für den stein, als ich iu gesagen kan.
693 Dó hete er niht gedingen, . der wurm freissam,
daz im von Wolfdietrichen . wurde gesiget an.
diu Jungen . ..... E
daz sach. er alsô gerne, der tugenthafte man. `
3. 4 umgestelll H 3 im A, sein liebe H ze TroyeawH 40“ K .fach H frist
H 688,1 wan] und K,-H paugeretzen H verbircket H 15.2 was dar jnn
Was behicket im sein leben K 2% vor — dá] das er von den wurmen Æ 3 jn
durch den ring K jm dy riog H gelaubt H 4 werden ~ B 639,1 mêre)
féehter X 2a Do gieng der alt wurm H 35 vad fasttz indea swantz sein H
ter K, end H gewaltigklichen Æ 4b zw den jangen hinein H 690,1 die
H 1b das wysse sicherlich K 2 das nachet het P sein lieben BH getriuwe
„H der first rich A 3. 4 Der alt polet mit den toten weiler swerest wer
Seinen kinden zweim pal niin horet newe mer Da was wolßdietreich der swe-
rest vatter in Sy poltten mit im her vod hin H 691,1 do "wald er K, er
walgkt H aia mittentag A, dea mittag H 2 do er kam auf H 34 da haeben
sy pald H tugenthafften H 4 so KI, gros gespil P gehebet ana, gefan-
gen an H, angehaben e 692,1in» Æ einander den trewen wolffdietreich 7
2 das nachet het verloren sein leben der furst so reich H 9, 4 nach 691,2
H 3a do gieng der alte wurm Y 4 vod legkt sich aussen H' sagen H
693-H 26,3 die jungen gesigetan K 4 alsbu K d a
270 WOLFDIETRICH B. IV 711 H.
694 Dô greif er alsó balde zuo der erden dan.
des sweizes von den beinen nam der küene man:
er böt ez zuo dem munde, dä von er kraft gewan.
dé nam sin sorge ein ende dem unverzagten man.
695 Dé ructe er balde of höher, der küene wigant,
da er Rösen daz vil guote swert in einer hürnin scheide vant.
üf dem knopfe schein ein stein, der lühte als der tac:
sant Pangräzien heiltuom dar inne versigelt lac.
696 Dé vant er in dem berge einen schilt als ein want,
dä bi lac Ortnides beine und allez sin gewant.
daz was ein starkiu brünne, diu was guot genuoc,
als si keiser Ortnit in sinen noten truoc.
697 Dö leite er an die brünne, der unverzagte man.
sin vil gröziu sorge schiere ein ende nam.
‘nu berät mir got ze Kriechen min einlif dienstman’.
698 Dô ructe er aber of höher, der küene wigant:
einen guoten helm er im bluote ligen vant.
dar tz schein ein stein, der lühte als ein glas,
dar inne lac daz houbet daz Ortnides gewesen was.
699 Die zeher im von den ougen dä runnen über den munt.
dö kuste er daz houbet mer dan zehen stunt.
er sprach, ‘geselle Ortnit, du ellenthafter degen,
got von himele geruoche diner sele phlegen.
700 Herre got, erbarme dich über keiser Ortnit.
‚als tuo ouch datz Lamparten über sin getriuwez wip;
und berat mir ouch ze Kriechen min einlif dienstman
und disen lewen wilden, den ich verloren han’.
701 Dé spranc er balde uf höher, der küene wigant:
Rösen sin guot swert nam er in die hant.
694,1 er greiff H hindan RH. 2den swayss H Er nam des schwayss von dem paia
der tugenthafft man K 3 Vad huebss zw seim mund da vor er ein H 4-8
695,1 siicht K auff den kuenen E 2vilv X er kaiser ortungs swertH 3 Im
knopíft lag H 4 pangeretzen H verburckt H 696,1 ain dicke wandt Æ Da
bey er schier ein guten schilt vand Y 2 Der was schon vormiert als ein curbirs
wandt H 3 daz was] vnd H starkia~ Æ 35 was von gütten werck gethan X
da K 697 a H 2 vnd sein Æ schiere ~ Ä 698,1 rütt er bald hoch
auff K, rockt aber naher H 2 Da. er einem guten helbm vand: H 3 dar an lag
ein H 4lagein H, das K das kaiser ortungs was H 699,1. 2 umgestellt H
1 im — runnen) jm darunnen K, von den augen liefen im H 2 Er kust das tot
haup H wan 3 ortung lieber gesell mein H 4her got H der miss Ä
seiner KH zw pflegen H 700,1 Hérre got] vad H vber die sell kayser
ortuaydes KH 2Vndzw H weybgetrewesK 3 berait mir H, beraütt mich
auch RE A den wilden lewen H 701,1 auf bald Æ spranc frolich auf der H
2 resz das gut H die K, sein H
WOLFDIETRICH B. IV 718 #. 271
er sluogz mit beiden henden vaste Of einen stein,
daz daz fiur in dem hole umbe und umbe erschein.
702 Dö greif er nach dem ecke mit síner edelen hant:
scharten noch flecke er Diendert dar an vant.
er sprach ‘sit du des slages ganz bist bestan,
so getrouwe ich wol getresten min einlif dienstman.”
703 Von des swertes glaste blict er diu jungen an.
dé sprach gezogenliche der fürste lobesam
“ir würme, ir liget ze lange, wan ich wil iuch bestán :
ich gibe iu des min triuwe, ez muoz iu an daz leben gan.’
704 Dô streit der degen edele mit den wúrmen freissam:
der sweiz im durch die ringe über die brünne ran;
mit alsé grözen kreften sigt er den jungen an. —
do verslief hie vor der alte, als ich iu gesagen kan.
705 Dé flte er vil balde da er den alten sach.
gerne miget ir heren wie der getriuwe sprach.
‘alter wurm, ir släft ze lange, wan ich wil iuch bestän:
ir loufet nimmer mére nach gewilde in den tan.’
706 Dó sluoc er alsé vaste üf den wurm freissam.
dé walget Wolfdietrich über manegen töten man.
ich enweiz wie im der degen alsö nähen kam,
daz in der wurm ergreif und in den munt nam.
707 Von im schriet sich balde, der küene wigant.
Rösen sin guot swert nam er in die hant.
er sluoc ez dem wurme näch der siten dan,
da mit erledegete er sich von dem wurme freissam.
708 Do het er in dem berge die würme gar erslagen,
er sneit in üz die zungen, daz wil ich iu sagen,
‘35 jaden stain H, auf ain stainin wandt K 44H derholH 702,1 eggen K
Er graif im nach der sneiden H edelen» H 2 flecken Æ Weder mal noch
sebartten er an der speid vand H bys gantz H gestan K 4 traw ich noch wol
zw trosten H 703,1 glesten sach er dy worm an H 2 Nua horet wie sprach
der tugenthafft man H 3 ligt K, schlaffet E wan ~ A, vgl. 705,3 704,1 edel
degen A 2—4 in umgekehrter reihenfolge K 2 durch die ringe] gewaltigk-
lich im E abran Æ Das im der swais mit kreften durch dy ring tran H vgl. 675,
4. 3 kreften K, tzoren notten H gesigt er dy jungen A, sigkt erin H 4 hie vor
nach alte K, ~ H 705,1 er elt H 3 dw slafest H wan ~K dichH 4
laüssent oeren kiinden Ä . Ich gib dir des mein trew es muss dir an dein leben
gan H 706,1 Er schlueg dy warm von ein ander dy waren f. H 2“ K
3 furst so H nachet AH 4 altt wurm mb 707,1 von im rais sich pald H,
er schriett sich pald von imA 2 die) sein H 3 schlueg den wurm wilden H
dan #, au H 4 wart ledig der tugeathafft man H 708,1 Vod het dy wurm
im perig all e. H 2inv H
272 WOLFDIETRICH B. IV 735 B.
dé flte er vil balde da Ortnides gebeine lac:
er truoc ez üz dem berge an den liehten tac.
709 Er leite ez fir den stein nider üf daz lant.
ein guldin vingerlin er bi dem schilde vant,
daz was gewesen Ortnides, des ellenthaften degen,,
daz im sin scheniu frouwe zeinem gemehel hete gegeben.
710 Do bestatte ern vor dem berge, der tugenthafte man. `
dö saz er zuo dem steine und schreip ouch dar en,
swer dar mo‘kame, ez wer man oder wip, ,
daz er dran seh, da lege Ortnides des getriuwen lip.
711 Dé kérte er von dem steine, der getriuwe Wolfdietrich, . : . .
gen einem wilden berge, daz wizzet sicherlich, .
[dar in het der rise Helle _ getragen loup unt gras,
als er vor einen winter dar inne gewesen was. - .
712 Er gurte ab sin swert Röse und kegtz of den stein dan. :'
‘Rose, ich nime dich nimmer’ só sprach der kúene: man,
‘ich sehe dan ze Kriechen min einlif diensiman
oder einen lewen wilden in grózen neeten stan.’
713 Dó lac er in dem steine unz an den vierden tac. :
ezzens noch trinkens der fürste niht enphlac,
wan loup unde wurzen, die er ze walde nam: .,
stn sünde wolte er búezen, . die er het wider gote getan.
714 An dem vierden morgen hôrte der degen balt: e
einen lewen wilden schrien in dem walt.
alsö Wolfdietrich den lewen dä vernam,
dé gurte er sich mit Rósen und kérte in den tan...
715 Näch des lewen stimme rihte er sich hin nach: |
im was sicherlichen zuo der reise gach.
er hete in gerne ergangen, der tugenthafte man.
dé kam er ùf ein straze, diu truoc in in den tan.
woe : . ‘ ., EA W
3 Vnd eylt alse pald da er H vor lag ist vand 'durchgestrichen H. .. A, 1901
Vad legktz zw dem H 2 guldinss E 3 kuenen H 4 raw liebgart zw einunr ge
mechel H, fraw K geben H 110,1 e H berge] stain H 2 Er staed @ «x
3 eler AH weib oder man H AdaanÄ,das H Ortoides“ H . TI, I
vH. . von dem MH, zw ainem # 2 schonen H gelauben K 3 der rise] ain A `
Da het er eintragen H = 4er“ H 712,1 Da gurt erab H . Er gart des
swert von der seytten vnd Ä ein stain- hinein H 2 nim K, gebin H wur H. de
wunnesam Ä 3 ich sech H, oder ich sich Æ datz Æ 480 in K> 713,1 De iag
er Ruff A, er sass in H tritten Ä tac} morgen do rütt er gar sor vnd gar. vauer-
porgen K 2 Das er wederessens H essen noch triucken Æ 26 nie enpflug H 3-wan]
en H Mit laüb mit grass des pflag er dy weyll da er lag E 4a Do mit welt: er
piessen der fürst wünnesam die feind vnd alle sein veind E wider goto BR >
414,3 Do H dä» K 4—115,3 ~ H 715,4 Er kam K . trace +K in ferr kiu-
an y . ` . WI ,
WOLFDIETRICH B. IV 733 H. 273
716 Sin ros was im verdorben, ze füezen muoste er gan:
ze einer grüenen linden kam der unverzagte man.
er wolte ein wil dä ruowen, dö kam ein wilder man
und verstal im sin guot swert und truoc ez in den tan.
717 Alse er dö erwachte und des swertes niht ensach,
gerne müget ir heren wie der getriuwe sprach
‘ey, richer got von himele, waz han ich dir getan,
daz ich keine sælde umb dich verdienen kan?
718 Find ich ein lewen wilden stan in grözer nöt,
und möhte im niht gehelfen, bi im só lege ich tôt.
iedoch múeste ich sehen wie sin ende were getan.
nu berät mir got ze Kriechen min einlif dienstman.’
719 Dise rede erhörte al dä der wilde man.
er sprach ‘degen kúcne, du solt hie bestän.
du bist von wilden Kriechen Wolfdietrich genant.
wenst du deich dich niht kenne? du bist mir wol erkant.
720 Sé hin din guotez swert, du tugenthafter man:
ich gibe dir des min triuwe, ich wil dir wesen undertän.
din sorge hät ein ende, daz wizze sicherlich:
du erstrite mit dinen henden driuzehen künicrich.
721 Sihstu dort in dem walde den wünneclichen berc?
dar tiz dient mir, swenne ich wil, wol fünf hundert twerc ;
zwene und sibenzic risen die sint vil wünneclich.
dá mite st dir gedienet, swenn du wilt, Wolfdietrich.’
722 Er dancte im fitziclfchen, dé erz swert zuo im nam:
dé kerte er hin gén Garten, der tugenthafte man.
hinz dem Gartenséwe kam Wolfdietrich gegán:
dé sach er ein lewen wilden vor eim sarpande in neten stan.
716,1 schönes ross K Er gieng im nach so lang bys er muden began H 2
da legkt er sich vntter ein linden da entschleiff der kuene man H 3 då ~ H
èin waldman H 4 stal H 717,1 Er do K, do er H seins swertz H, das
schwert Æ enfandt K 2 was H er sprach so ze handt bk 3AchH 4 ver-
dienet han Ä 718,1 fend K, west wilden vor leo K,v H 2 und— niht)
mocht ichim H 3.4~ K 3Doch H 4 beraütt mich Ä 719,1. 2 eine
zeile H 1 dise] die KH vernam der H 2 degen — bestän] se hin dein swert H 3
der wolffd. K Ich kenn dich wol wolfidietreich dw pist ein kuener man H 4
erkenn K Von wilden kriechen ein furst lobesam H 7201" H git K
man vnd tritt zw mir auf den blan Æ 2 nach 719,2 AH Ich wil dir wesen vatter
tan wie dein hertz begert H 3 nympt H glanbH 4 erstreitz H 721,1
in dem wald A, vor dir H den UH, aia K 2 swenne ich wil» H fünf» Ä
3b gar gebaltickleich H 4 wil ich dir dienen H wender du wild trewer K
722,2 er hin] er K, hin H 3 gartten kam er gegan Æ 3. 4 Er vand ein wilden
lewen ee er gen garten kam Von einem sarbant was er in grossen noten bestan H
18
274 WOLFDIETRICH B. IV 741 H.
723 Alsé er den lewen verrest ane sach,
gerne múget ir hæren wie er zuo im sprach
‘lewe, min geselle, stant an den rucken mín:
ich wil unz an min ende din nötgeselle sin.’
724 Rösen sin guot swert nam er in die hant.
er sluoc ez nidiclichen uf den sarbant.
daz tier erschrac des slages und spranc verre dan:
Wolfdietrichen den getriuwen blies ez daz fiuwer an.
725 Luo só grózen noten was er nie komen mé.
durch nót muost er sich senken in den tiefen sé.
der lewe schrei late, hin in moht er niht stan:
er huop sich úf den wec zuo dem tiere dan.
726 Dennoch stuont Wolfdietrich in dem tiefen sé.
durch nöt moht er dar inne niht beliben mé.
dó sach Wolfdietrich daz serpant vaste an:
“dich múgen alle liute áne mich niht bestan.’
727 Dô tite er üz.dem wage nách dem tiere zehant:
manegen slac geswinden sluoc er úf daz serpant.
Wolfdietrich den getriuwen blies ez aber daz fiuwer an,
daz der walt und diu heide allez samt verbran.
728 Zuo só grózen Doten was er nie komen mér:
enmitten in dem róste stuont der fúrste hér.
dó mohte er niht entwichen des starken fiures sinc,
im ergluoten an dem libe die liehten brúnnerinc.
729 Doch half im got der guote daz er daz tier ersluoc,
und sant Pangrázien heiltuom daz er bi im truoe,
und daz er auch gesunder von im kam.
dé kérte er von dannen, der unverzagte man.
730 Er nam den Jewen wilden an den arm sin:
er truoc in gén Garten, if die triuwe min.
723,1 Da wolffdietreich H verrest» H 2 sölt K er zw im Æ, der tre®
H 3 Lew lieber gesell nun trit mir H 4 Vnd lass mich heut dein H Geet,
geselle nack wil K 724,1 sein H 2» K 3 erschrac nach sleges H De
sich dz tier des slags erholt es sprang vider auff den plan E 4 den getrinwen» £
daz] mit H wie 727,3 725,1 sô grózen] solichen H was wolffdietrich E,
kom er H komen» H 2 durch E von H ein H 3—726,2“ H 4 hinden £
726,3—727,1 + K 727,2 Er gab im mit seim swert manichen
freyssam H 3 Es pliess in an dasfewr dentrewensozebandt A 4 aller sampt Ä
vad haid vmb jn bran H nach 4 Do sach man den fyrsten in grossen nötten stan Y
728.1 komen nie H 2 mitten X furst vnd ber H 3 er mocht nit A
haissen H = 4 do erglütten im Æ Im erbarmet an seinem leibe der liecht harasscı
vnd riock H 729,2dazervk 3.4v H 730,1 wilden lewen Æ
WOLFDIETRICH B. IV 747 H. 275
dé brähte er in bi mitter naht an den burcgraben:
dé hörte er die frouwen weinen unde klagen.
731 Si sprach ‘ach got hérre, waz hân ich dir getán ?
owé mins lieben mannes, den ich verloren han.
der muoz mich immer riuwen’ sprach daz werde wip.
‘hei, der mir daz riete wie ich verderbte minen ltp!
732 Got hérr, waz sol mir beide ére unde gewalt?
über driuzehen künicriche was ich ein frowe gezalt.
diu han ich geben durch got, der die martr am kriuze nam,
daz er sich erbarme über minen lieben man,
733 Den mir die wilden würme in den berc hänt getragen.’
si sprach ‘got herr von himele, wie sol ich den verklagen?
keiser Ortott, sol ich dich nimmer mér gesehen,
wie möht mir armen frouwen immer wirs geschehen!’
734 Dé gienc diu frouwe Liebgart in ein kapelle dan,
da was ein gozzen bilde nach sant Marcelliän.
als diu keiserinne daz bilde ane sach,
gerne miiget ir hæren wie diu frouwe sprach.
735 ‘Wie nu, heiligez bilde, sant Marcellian ?
ich enphalch dir Of min triuwe minen lieben man.
den hästu mir verderbet' sprach diu frouwe her,
‘ungetriuwer sant Marcelliän, ich getriwe dir nimmer mer.
736 Ich gap dir ze l&hen’ sprach diu wol getän,
‘ich opfert dir alle morgen dri guldin lobesam.
daz tete ich allez uf die genäde din,
daz du, ungetriuwer trúgener, huotest den hérren min.’
737 Do erschein ir vor dem alter sant Marcellian,
glich einem alten hérren: wiz kleider truoc er an.
diu wären sicherliche wiz alsó der sné:
‘edeliu keiserinne, din weinen tuot mir alsó wé.
3 Do er kom mit dem lewen gen gartten in den graben H 4 schonen fra-
wen K die-unde] dennoch den wachter vnd dy frawen H 731+ H 2
ow8) des KR 3mich“ A 4eyK daz ~K 732,1 Sy sprach got her A,
sy sprach H bayder gewalt K, mer so ein weitz land H 2 ich fraw genant H 3
durch“ Y 733,2 Ach her got von H, erklagen H 8 Sy sprach kayser Ä
4 armew ymmer Ä wirs) laider H 734,1 Liebgart ~ Do gieagen sy
in ein kempnoten bin dan 2 ein gossen ein Ä, innen gesessen ein H nach sand
sH, von K marcellean A, amasion (amasyan) H immer 3DaH | 135,1a Sy
prach zw dem pild herr H 2 empflch H 2a Nun het ich dir entpfolichen 7
3 verlassen H kaiserin H 4 dw vagetrewer amasyon H . “736,1 gap dir] opp-
feret gab H 2 alle tag cia gulden amasyon H 4 vngetrewe H dw mir solttest
behutten den wirt mein H 737,1 erir H 3 die klaider waren weiss H
als KH 4 Er sprach edle KH als ~ K =
276 WOLFDIETRICH B. IV 755 H.
738 Waz were ez deste bezzer, verderbest du dich gar?
hete er dir gevolget, er hete gelebet zwelf jar.
edeliu keiserinne, ich wil dir die warheit sagen:
ich heten doch die würme ze jungest in den bere getragen.'
739 Diu frouwe hiez vil balde ein tavel tragen dar,
dran stuont si und der keiser, daz sage ich iu fir war.
als diu keiserinne daz bilde érst an sach,
si sprach ‘du solt niht lachen, gröz ist min ungemach.
740 Du wenst, ich stand in fröuden, als ich dicke han getän.
já han ich verloren minen lieben man.’
die hant zuct si balde und sluoc ez an den munt:
‘scham dich, verfluochtez bilde, klagen tuon ich dir kunt.
741 Von schulden muoz ich weinen, klagen tuot mir nót.
tröst unde ouch fröude sint mir gelegen töt
742 Und st daz sin sêle in keinen næten si,
hérre got, só mache si von allen sorgen fri
und láz mine séle für die stnen pfant sia: _
des bite ich dich, herre, durch die muoter din.
374 Süeziu küniginne, muoter und reiniu meit,
daz du dich läzst erbarmen min grözez herzenleit.
nu láz dich hiute erbarmen einer armen frouwen klagen
durch dines kindes willen, daz du ein halp jar hast getragen!
744 Diu frouwe gienc dé balde am die zinnen stan,
si klagte alsó verre iren lieben man.
‘und vorhte ich niht der séle, ich viel Gber die zinnen dan.’
dò sprach Wolfdietrich ‘ich vienge iuch, ob ich kan.’
745 Dé sprach diu keiserinne ‘ich wil gan An allen ntt.
nu saget mir, werder degen, rehte wer ir sit.’
138,1 wer dir dester pass H 2 dirnach gevolget X mer dana zwölf A, neck! «
viertzechen H 3 Er sprach edle AH wil] muss H die wärheit E 4 slaps
jungsten A, am jungsten tag H tragen H 739,1 Da hiess sy pald gach eia
fur sich tragen H 2 Darinu A kayser gemalt E Daran stoend sy let vad
ir her wil ich euch sagen H 3DaH die pild H Erst H 4 du solt mich las-
sen K, ir seit nit lachen H mein gemach A, ewr vogemach H 740,1 ir wonet ich
stund H 2 nay mich ich han verloren H 34 sy tzuckt ein hentschuech ab P. e
in K, das pild an H 4 schem dich de H mein sarig tue ich dir bekund A 741,1
Ich muss von waren schulden klagen meio grosse not H 2 Trew vad freed A
sind an Ñ, ist A 742,1 und ist das H, seyd das her 4 sein: Æ 2 mache —
uod 3~ A 3 zwpfand 4 4- K 743,1 Sy sprach süssc h muoter und] maria
mater H 2 Lass dich heut erparmen H herzen ~ Æ 3nn]und H dichs erbar-
men Æ 4 deines lieben H halbess #4 mir armen weib nit versag H
744. 7145- K 744,3 Sy sprach vad Ä
WOLFDIETRICH B. IV 762 u. 277
dé sprach Wolfdietrtch ‘ich wil iu für wär sagen,
ich hän ein lewen wilden zuo der burc getragen.
746 Ich bin üz dem walde ze dirre bürge komen:
frouwe, din gröz weinen han ich wol vernomen:
heil mir den lewen wunden, keiserinne rich,
durch Ortnides willen’ sprach Wolfdietrich.
747 Diu frowe diu beite kúme unz ez tagen began:
mit iren juncfrouwen huop si sich balde dan.
si vant den lewen wunden, daz wizzet sicherlich:
si hiez in in ir kamer tragen, diu edele keiserinne rich.
745 An dem andern äbent späte kam er aber an den graben.
do erhörte er den wahter und die frouwen klagen.
dé sprach der wahtere ‘yil liebiu frouwe min,
tuot ez durch got den guoten, und Jat iur weinen sin.’
749 ‘Driuzehen kúnicriche diu ich verloren han,
dar zuo hant sich gezogen die minen dienstman.
wol ahzic marc goldes die ich verloren hän:
ich kan noch küme beräten einen kappelän.’
750 Ein stein lac vor der porten, daz wil ich iu sagen,
den ein wagen von swere niht möhte han getragen.
den nam Wolfdietrich und warf in über die zinnen dan.
dö sprach gezogenliche diu frouwe wol getän:
751 ‘Ditze ist wol geliche dem keiser Ortnit.
swenn er des äbents spate kom, er wact mich zaller zit.
bistu iht wilde worden verre in dem tan?
durch got Jáz mich niht weinen, tugenthafter man.’
752 Dé sprach gezogenlichen der getriuwe Wolfdietrich
‘ir ensult niht mére weinen, frouwe minneclich.
746, t Do sprach wolffdietreich ich H bine K disem X 15 her zw
. quch komen H Eer gross H 3 edle kaiserin RH wunden- H 4 ort-
paides seell K, kaiser ortungs H 747,1 Sy gebarten kam bys es begun ta-
"Pa Zu gieng mit H von dan K 20 an den purck nH 3do fand
sy K den wilden leweu vad hiess in naber tragen H 4 in cin kempnaten
das wil ich euch sagen H 748,1 geng H Da kam er aber stan an 2 hort H
die K, sein H 3 Der wachter sprach H 4a trostend ewr laid H gross wai-
nen K 749,1 Sy sprach dr. KH 2.3 umgestellt H 2 des haben sich vatter-
wuntten H deinen A, all mein H 3 woll 82 taüsent X, viertzig land vnd achtzig
A 3b dy mir "pos H 4 Nun het ich kam zw b. ein armen capplan H
750,2 vor grössy K vgl. 505,2. Den mocht von grosser swer ein wagen nit H
3a Den warf wolffdietreich H 751,1 Das H wol) inf ornaytt zü aller zeytt
K 2 stand (: Ortung) H kümpt do mit wickt er mich: Æ 3yendert K in
dem , ferrin einem H 4 So lass mich nymer waynen dw H 152,1 gezogen.
lichen K, von kriechen H 2—753,3 wiederholt in k nit mer und nimmer n
pymer H 25 edle kaiserin reich H Er sprach edle K Wan ich wil euch e:
278 WOLFDIETRICH B. IV 769 H.
edeliu keiserinne, ich wil iuch wizzen lan,
ich han mit minem swerte errochen iuwern man.’
753 Dé stuont bi der porten ein grave lobesam,
der was von Biterne, Wildunc hiez der man.
als er vernam, die würme het erslagen Wolfdietrich,
des morgens früeje für den berc huop er sich sicherlich
754 Wol mit fünfhundert der sinen dienstman.
er enthoubt die töten würme, die wären freissam.
..... zwéne ritter wolt er betwungen haben,
daz si heten gesprochen, er het die würme erslagen.
755 Dô wolten im die zwéne ..... niht bestan.
sich verstal der eine ritter von dem graven dan.
nach Wolfdietrichen kérte er verre in den tan:
undr einer grüenen linden vant er den küenen man.
756 Alse er nu Wolfdietrich verrest ane sach,
gerne miget ir heren wie er zuo im sprach.
‘heizet ir Wolfdietrich? ` daz sult ir mir sagen.
sich hät ein grave des ûz getán, er habe die würme erslagen.’
757 Alsö nu Wolfdietrich die rede da vernam,
dé kérte er vil balde nach dem graven in den tan.
bt dem wilden berge vant er in sicherlich:
gen im kert dä schiere der getriuwe Wolfdietrich.
758 Alse er nu den graven verrest ane sach,
gerne müget ir hæren wie der getriuwe sprach.
‘jehet ir, hérre grave, ir habet die wúrme erslagen ?’
“já streit ich mit dem alten wol gen drien tagen
759 In dem wilden berge, daz geloubet sicherlich.
nu drabet, degen küene, und tuot sö tugentlich,
4 minem} ewren Ä 45 gefochten ewrn warmen an, worauf noch eine xeile
vnd da gerochen ewren lieben mau H 753, 1 er bey 2 von— man]
von wilden pitran (pytran) also hiess man K, auch pider wildunck was sein nam
` vernam das die 3—754,1 Der hort die mer das glaubt sicherleich Das he®-
erschlagen dy wurm wolffdietreich Zw morgens rait er fur den perig mit fanff-
hundert man H 4sichv K 754,1 der sinen] mit seiner A 2kipfh{ K warm
waren H 3 han bezwüngen er gedacht im wer gelungen K A4r 755,1
zwöne) ritter H 2 stal 7 Der ain verstall sich É dan “A 3 Erkom zw wolf-
dietreich H 35 steht vor 2 verte, K 4 Er fand vater ainer linden den tu-
thafften man H nach 4 gen im so kert er sich schier der rytter lobsam Ä
66,1. 2 um lt H Da er wolffd. von orst H 25 wie der ritter sprach H
3 Seyt ir 4 graff auss tan H 757,1 Do wolffd. H dá ~ K 2 vil —
sich! zw H tan) wald hindan H 3 Er fand in vor dem perig das gelaubt sicher-
leich K 4da kert da Æ 46 Da sprach von kriechen H 158,1.2 ~H 3
jehet) sechent A, sprecht P hêrre) ir 4 jaich strait H den Ä 759,1
in A, vor H "Zeen trappt helt H, trütt degen E und] nun Æ sô) das H `
WOLFDIETRICH B. IV 776 H.
ir sagetz hin gen Garten,
ich gibe iu ein guotez ros,
760 ‘Daz hät mir wol getroumet?”
‘jà wen min vater were
ir weret baz min eigen,
daz wizzet, hérre grave,
761 Diu rede begunde zürnen
dé stuonden im zuo schiere
vil nidicliche bestan.
dô wart Wolfdietrich
dé bat er got den guoten
762 Dô kérte er sinen rücken
Rösen sin guot swert
er het dem gräven fünfzic
er selbe entran küme,
763 Dé kérte hin gen Garten
dé was diu frouwe schouwen
si sprach ‘got von himele,
nu was der & min eigen,
764 Dô kom der grave schiere
‘edeliu keiserinne,
mir hat der wurm fúnfzic
ich selbe twanc in küme,
765 Die rede hörte ein ritter,
‘die würme sluoc nieman
gräve, ir torst die würme
‘wes zihet ir mich, hérre?’
766 ‘Hetet ir mit ¡uwern ougen
wie mir mit den wilden
x, 3 Vad sagkt hin H
tragen H
ieh dein diener sicherleich H
freeen wol gethan H
im ritterlich bey all sein d. H
von dan A, dar von H
sein H
3 ach got herr was K
4 ein — ros] zw lon ein gut H
760,1 Daz] es H wolvH 2-H
4 fraw K Dw wolttest mit 1
761,1 red tet tzoren H wolgethan Æ
3 gar neidickleich H, nitlich# 4 nach 762, 3 H
762,1 Er trat mit H
3 het] schlug H schier funftzig H erslagen ~ P
763,1 kert der graff gen garten pald hin dan K
4vorH ie
279
ich habe die würme erslagen.
daz iuch ze lande mac getragen.’
sprach Wolfdietrich.
ein künic alsó rich,
dan ich iur dienstman.
ir welt die frowen mit lige bestan.’
dem graven lobesam.
die sinen dienstman.
daz er im hulfe dan.
an ein steinwant.
nam er in die hant.
siner man erslagen:
daz wil ich iu sagen.
der grave lobesam:
an ein zinnen gan.
waz han ich dir getán ?
sol ich den han ze einem man P
üf den hof geriten:
ich han als verre gestriten.
miner man erslagen:
daz wil ich iu sagen.’
hiez der schene Heinrich:
wan Wolfdietrich.
niht haben gesehen an.’
sprach der grave lobesam. *
den strit an gesehen,
würmen ware geschehen!
zeland A, wol H
3 Nun wärest H den H, wen Ä
en gebinnen dy
Da bestoenden
stainin wandt Æ 2 die)
statt 4 hat H 161,4
2 kaiserin schawent H
in nun nemen zw man H 764,1¢ Da
der graff von bitteren H geriten] kam H 2-H Er sprach edle A 3 Er sprach
mir haben dy warm H erslagen vor fünfzic H 4 Ich gesigkt in selbs kam an das
gelaubt sicherleich H
4 hérre ~ H
765,1— 781,3, Æ
niemant erschlagen H nach 2 des wil ich euch bekempffen das w
766,1 den strit vor mit H
765,2 Er sprach dy wurm hat
Ist sicherleich H
280 WOLFDIETRICH B. IV 783 H.
ich stuont in grózen neten (da von were iu vil ze sagen),
unz ich in dem berge die würme hän erslagen.’
167 Dö gap man dem gräven die frouwen wol getan.
dé hete Wolfdietrich ze wirte ein waltman.
als er vernam diu mære, daz gloubet sicherlich,
er huop sich gên dem walde ze dem getriuwen Wolfdietrich.
768 Alse Wolfdietrich die rede dö vernam,
des selben Abents späte kom er in die burc gegän.
er bat den portenzre daz er in het in gelan:
er sprach ‘daz kan, h£rre, àn minen meister niht ergin.
769 Diu rede begunde zürnen dem getriuwen Wolfdietrich.
er stiez uf die porten und gienc fir die frouwen rich.
dé nam er im die spise ze einem varnden man:
daz tete er umb den list, daz man in zer tir iht sazte dan.
770 Er sprach ‘du solt niht zürnen, vil lieber geselle min,
daz ein ellender man sol din mazgeselle sin.
gewinne ich jemer guot, üf die triuwe min,
mit dir und schenen liuten muoz ez geteilet stn.’
771 Diu frowe huop úf ein becher und sand in Wolfdietriche dan. -
dar üz tranc der küene und gap in dem werden man.
dé zöch er ab der hende Ortnides vingerlin:
er warf ez in den becher und sande ez der frouwen sin.
772 Als diu keiserinne daz vingerlin an sach,
gerne müget ir heren wie die frouwe sprach.
‘wé mir armen wibe, daz ichz leben ie gewan!
daz vingerl was Ortntdes, mines vil lieben man.
773 Den ltp hat er verloren’ sprach diu keiserinne hêr,
‘ich gesihe in dä ze Garten lebendic nimmer mer.’
“er muoz mich immer riuwen' sprach der gráve lobesam.
‘frouwe, lat iur weinen, wir suln iezuo släfen gan.’
774 Diu frowe hiez Wolfdietrichen balde für sich gan:
‘wer gap iu daz vingerlin, tugenthafter man?
‘daz tet einer in dem walde, daz geloubet sicherlich,
der ist genant von Kriechen der getriuwe Wolfdietrich.’
3 vonvorzeH 4 die wurm indem perig H 767,1 die frawen dem
grafen H 2 zw einem wirt H 3 dy mer vernam H 768,1 dô- H 2gan-
en H 4 her das kan H 769,1 tet tzoren wolffdietreich H 2 kunigina 7 3
remden H, vgl. die lesarten su Nib. 30, 4. 4 nit setz zw der tar hindan H
110,2 edel H 3 oymer H 4 Daz muss mit dir vnd mit schon leutten getaiffet H
771,3 nam H, vgl. 130, 1 K 772,2 sult H 3 das leben nie H 4 fn-
gerlein H nines] des H 714,1 hiess pald wolffdietreichen fur sy H 4 ge-
haissen der H
WOLFDIETRICH B. IV 792 H. 281
775 Si sprach ‘degen kúener, meldet iuch bi der zit,
ob iu ie liep wurden elliu werdiu wip.
heizet ir Wolfdietrich ? daz sult ir mich wizzen län,
ob iu iht liep wurden iuwer einlif dienstman.’
776 Dé sprach gezogenliche der getriuwe Wolfdietrich
‘ir ensult niht mere frägen, frouwe minneclich.
edeliu keiserinne, ich wil iuch wizzen län,
ich han mit minem swerte errochen iuwern lieben man.’
777 Ein kappen palmatstdin truoc Wolfdietrich.
die zucte er ab dem libe, der edele fürste rich.
dá stuonden Of wol hundert knöpfelin guldin :
‘daz nim, mazgeselle, trage ez durch den willen min.’
778 Als diu werde frouwe die gäbe ane sach,
gerne miget ir hæren wie man zem fürsten sprach
“jeht ir, wie ir die würme habt erslagen in dem tan,
läzt schouwen iuriu zeichen, tugenthafter man.’
779 Dé sprach Wolfdietrtch ‘daz kan niht geschehen.
grave von Biterne, lazt iuriu zeichen sehen’.
dé sprach zehant der grave ‘ich wil iu niht versagen’.
er hiez der wirme houbet her...... tragen.
780 Dé truoc man diu houbet für die frouwen höchgemuot.
dö sprach Wolfdietrich, ein küener degen guot
‘nu gét her zuo, ir frouwen, ir herrn, ir dienstman;
wa gesäht ir ie kein houbet ` ane die zungen stan?’
781 Dé greif er vil balde nach den zungen sá zehant:
er warf si für die frouwen und die liute alle sant.
alrérste wart ein strit df in, . daz wil ich iu sagen:
si zigen in al geliche, er het den keiser selbe erslagen.
782 Dô kérte er den rücken einhalp an ein want.
Rösen sin guot swert nam er in die hant.
dé muoste er sére striten, daz wil ich iu sagen.
‘het ich den lewen wilden, den ich zer barge han getragen!
783 Als nu die keiserinne die rede dá vernam,
dö liez si üz den lewen, diu frouwe wol getän.
775,2 ie] yt H 776,2 nymer H 3 kunigin H 4 gerochen H |
177,1 mit palmat seiden H 3 waren golden H 4 Er sprach das H 178,3
recht H in dem tan] sprach der graff Jobesam H 779,3 zehant ~ Y
780,1 Man troeg H kunigin H 781,1 vil und sá ~ H 2 kunigin vod fur ir die-
nest leut H 4 geliche » Æ het kaiser ortung erschlagen A 782,1 ain halben
an die want H 2 die) sein H 4 Er sprach het AH mein lewen den A
783,1nu-r 7 da K, also H 2 da (sy H) liess auss RH
282 WOLFDIETRICH B. IV 800 H.
dé spranc der lewe wilde in die burc hin dan,
dá er sach sinen herren in grözen neeten stan.
784 Er gestuont im zuo balde als ein ander man.
er stract gen im den zagel, mit ougen blicte ern an.
dé wart ein fluht in der burc, daz wil ich iu sagen:
der gräve wart gevangen, sin houbet wart im abe geslagen.
785 Liebgart diu frouwe wart Wolfdietrich gegeben.
deheiner kurzwile wolte er mit ir phlegen:
er wolt si län sehen diu zeichen diu er im berge het getän.
des morgens gienc er für den bere mit allen sinen man.
786 Dé sprach Wolfdietrich zer frouwen wol getän
‘iuwer ziugen zwelve suln mit mir gan.’
nu enwolte keiner mit im in den berc gän:
dé sprach diu keiserinne ‘du solt mich mit dir län.’
787 Dé wiste er mit im in den bere die frouwen wol getän.
dö zeigte er ir die würme, die wären freissam.
si säzen zuo einander, nider af daz gras:
dé kam die wirminne diu ir aller muoter was.
788 Mit einem starken süse huop si sich an den man.
si treip in mit gewalte in den berc hin dan.
si nam die keiserinne in den zagel, wil ich iu sagen:
si wolt si mit gewalte verre han getragen.
789 Si sprach ‘degen küene, viius niht nach mir den lp,
ob dir ie liep wurden elliu werdiu wip.
gedenke miner séle, edeler fürste her:
du gesihest mich ze Garten lebendic nimmer mer.
790 ‘Neina, liebiu frouwe' sprach Wolfdietrtch.
daz swert ze beiden henden nam der fürste rich:
3 lew pald in der purig hin vnd dan H 4 sach vor stin Ä lieben herren H
grözen ~ 184,1 bald zü K, bey vod half jm H ander» H 2Er
straicht gen im mit dem wadel H mit den KH lacht H 3 Aller erst ward ela
streit H 4 vnd sein haupp ab H 785,1 Liebgart » Æ Da gab man dy frawen
wolffdietreichen wolgethan H 2 kaia H ir) der frawen X nit mit ir han Y
3 vor lassen H A hueb er sich H iren dienstman H 786,1 Also kom wolff-
dietreich fur den perigk gan H 2zwerg K Er sprach nun get mit mir tewellif
tzungen mag ich die geban Y 3-K niekainer H 4kunigin H, immer
787,1 in den berc- K 2 Er tzaigkt ir dy toten wurm gar freisam Y 3
grüne grass K 4 Vil schier kom H der (der alt H) warm dy (der A) AH aller &,
eltter H 788,1 suss K, kampf E sijer Æ kunen man K, tegenH 2m
d, in den perg mit gewalt hin dann X, in den perig mit vngefiegen schlegen H 3
wadel K das wil RH 4verr hin K 789,1 kuener H deinen leyb E dein
leben H 2 wurden lieb Æ lieb von weibs pild wer geschechen H 3 (reich)
vod her KH Are Garten] sicherlichen Æ lebendic ~ Ä 790,1-A Nal
H 2 nam er so gestrenge: K
WOLFDIETRICH B. IV 807 H. 283
er sluogez ùf den wurm wilde, daz sage ich iu für wär;
er kund sin niht gewinnen als kleine als umbe ein här.
Er sprach ze stnem swerte ‘Röse, wiltu mich lan?
dich truoc bi sinen ziten des libes gar ein man.’
daz swert warfer umbe mit ellenthafter hant:
er sluoc ez durch die wúrmin, daz ez anderhalp erwant.
12 Dé hete er in dem berge die wúrme gar erslagen.
er nam zim sin schene frouwen, daz wil ich iu sagen.
die fuorte er mit im für den berc, die frouwen wol getän.
dö wären von dem steine geflohen alle ir dienestman.
3 Er nam die keiserinne mit ellenthafter hant.
er wist si balde dä er Ortnides gebeine vant.
als dé die keiserinne daz gebeine érste an sach,
si klagte alsé sére: daz har si dz dem houbte brach.
4 Mit beiden iren henden si sich zen brüsten sluoc. |
‘owé mir armen frouwen, daz mich muoter ie getruoc!
min gréz herzenswere, die ich armiu frouwe han,
des muoz mín stetiu schene in kurzen ziten ergän.'
5 ‘Niht klaget also sêre’ sprach der wigant.
si sázen zuo einander nider úf daz lant.
l vV,
er entslief ir in ir schöze. dö kam ein wilder man
und verstal im die frouwen: ein tarnkappen truoc er an.
5 Er fuort si durch den walt gén einem berge dan,
dar úz sicherlichen ein schener brunne ran.
an leite er ir ein kappen, ein wurz gaber ir in den munt:
er fuort si durch den brunnen an der selben stunt.
7 Alsó er erwachte und die frouwen niht envant,
úf gap er dá ze Garten búrge unde ouch lant.
sin swert worhte er in ein kotzen, daz sage ich iu für wär.
dô wallt er nach der frouwen unz in daz vierde jar.
Ae, H wilden wurm H das wil ich euch sagen Ä 4 clain ist vmb A
791,1 wem wildw H 2einkuner man H 4wyrm K auff den wurm
-~ wider want H, auss trang K 792,2 zw im nam er Æ 8 weist #
3,1 die edel K 1.3 kunigin KH 2 vil pad H 3 d0vH pain K
Moe» = 4 das sy das baiir auss K 794,1 zw iren prysten K ` 2 Wee H
mir vill K weibH mich mein KH trügK 3 hertz gross K 4 stetiu)
irek mein K 195,2 da nider H 3 in der schoss H' 4stallK . Wäkel
K im in einer toren kappen ay frawen wolgethaa H 796,1 de
a Riadan H 3 Er legkt ir an dorencappen H, nöbel kappen Ä
ırtzon gab er ir H, wurtz Ä 4 zw tal durich 7 an) zw Y 797,1 nymmer H
` $ verenforcht Æ kotzen H, kürtz kenn Æ 4 piss K, wol K
284 WOLFDIETRICH B. V 814 H.
798 In dem vierden járe dé kam Wolfdietrich
gegangen zuo dem brunnen, da diu keiserinne rich
durch was gefüeret, daz geloubet sicherlich.
dé saz er zuo dem brunnen, der edele fürste rich.
799 Dé er gesaz ein wile, der getriuwe Wolfdietrich,
dé was in dem berge diu keiserinne rich
komen zeinem venster ........ o...
soo Als si dá den getriuwen bi dem brunnen sach,
gerne sult ir heren wie diu frouwe sprach.
si sprach ‘vil lieber herre’ (Billunc biez daz twerc),
¿“ez ist ein irdischer man komen für den berc.
801 Uz swelhem lande sf er für disen berc komen,
er weiz vil fremder mere, diu hete ich gerne vernomen.
nu bringt mir disen waller, der vor dem brunnen lit,
só wil ich bf iu slafen.' er sprach ‘es wer wol zit.’
802 Dô sprach daz getwerc ‘vil liebiu frouwe min,
allez swaz dir liep ist, daz sol geschehen sin.’
an legte ez ein tarnkappen, ein wurz namz in den munt:
er fuor Of durch den brunnen an der selben stunt.
803 Dô flte ez vil balde in den walt sá zehant,
da ez den getriuwen bi dem brunnen vant.
als ez Wolfdietrichen verrest ane sach,
ez enphienc in tugentlichen ; nu heret wie ez sprach.
804 ‘Wis gote wilkomen, waller, her für disen berc.
ich wil dich gern herbergen' sprach Billunc daz getwerc.
‘wiltu bint hie beliben, du edeler pilgerin,
zware ich gibe dir gerne min brét und minen win.’
s05 Dé sprach Wolfdietrich ‘unser hérre löne dir
der triuwe und der ére die du begäst an mir.’
er sazte im uf die kappen, ein wurz gaber im in den munt:
er fuorte in durch den brunnen zuo der selben stunt.
798,1 jar kom gegangen H 3 Was durich H 4 satzt er sich Æ der trew
wolfdietrich Æ 799,1 Als H weilen H ain weyli sass K 3« nach berge 2 AN
800,1 dA den getriuwen ~ E do sach E den trewen sitzen sach Y 3 lung E
billanch H 4 disen E 801,1 ist X den H 3.4-H 802,1—-3-F 2 allez~
3 sein H 4 Do gieng auss dem perig pillüng zü diser stiindt A 803,106,
3a“ K Lalin H 2sitzen fand H 3voneistH 804,1 waldaer E 2 Bik
luac » H 3beliben [sein H 4 zwäre) das ist war H 805,3 tora cappen #
4a vor 39,40 -R inzw tal H
WOLFDIETRICH B. V 822 H. 285
806 Als nu Wolfdietrich kom in den berc gegän,
dö sach er in dem berge ein schoene burc stan.
an der selben bürge wol zwei hundert türne lac:
die zinnen üf der müre lühten als der liehte tac.
#07 Daz getwerc nam den fúrsten mit ellenthafter hant.
ez wiste in vil balde da ez ein ziergarten vant,
dar inne was ein sidel von marmelsteine bereit,
dar obe stuont ein linde, diu was grüene unt breit.
808 Bi der selben linden stuont ein ériner man,
der hete in sinen henden zwén bläsbelg wunnesam.
da giengen dz der linden hundert rér guldin:
dä säzen obene üfe wol hundert vogelin.
809 Daz was ein scheniu ziere, daz sage ich iu für wär.
als der wirt wolt han kurzwile, dö huop er sich dar.
als daz bild die belge ruorte mit der stnen hant,
dé sungen Of der linden diu vogelin alle sant.
810 Anderhalp der linden stuont ein palas, der was wit.
dar inhe was gerihtet an der selben zit
wol fünf hundert tische, daz sage ich iu für wär:
ob iegiichem hundert twerc, diu wärn ze wunsche gar.
811 Úf dem selben palas stuont ein guldiner man,
der hete in sinen henden zwei giezvaz wunnesam.
daz bilde was gewürket mit starken listen gröz,
daz daz selb wol hundert mannen wazzers 862.
$12 Dé si gázen und die tische wurden hin getragen,
dé sprach diu keiserinne, ‘kanstu mir iht gesagen,
ist dir iht kunt of Garten? daz sage mir sicherlich.
da was ein wile gesezzen ein kúnec, hiez Wolfdietrich,
. S806,1nu-H 3in H 200. thierlach A, drey thurn lag H 4 liehte ~ 2
807,1 mit] bey H 2 ein getzierten gartten d wolgeziert wurtagartten A
3 ein gesidel H, ain sydel die was K marbel stain E, merbel was H 808,1
werner H, yrdischer K 2ErH seinerhent H 3 gieng auf X 3. 4 fanfhan-
alert H 4 auff K, darauf H 809,1 getzierung das wisset sieherleich Das sach
Anales geren der trew wolffdietreich Vud schone kurbeil H 2 das zwerg X kurtz-
Weil haben AH so H 3 Wen H rürt die pelg Ä mit seiner H 810,1 Vat-
hr der linden da H, anderbalb K ` 4 ob yedem tisch wol H fünfhundert AH
a wunsche H, wunnesam K 811,1 In dem pallast was H galder H, grosser A
2 giesfass waren H 3 bilde] giessvass K, ~ H gerichtet H
ås- K woll pild H wasser H 812.1 und-H hie warden E
; maher tragen 2 kuoigin ER waller kanstu mir nit sagen K 4da
gef gesessen vor tzeitten H der hiess E nach 4 Es ist woll 4. (Das ist
He vierhalb H) jar das mich im verstall diser wild man (diser waltinan H) Ich
ea in auf (hon es mit listen H) getriben das er meines leybes nie kaln thay!) (nit
ebalt A) gewan KH
286 WOLFDIETRICH B. Y 830 H.
813 Dé sprach Wolfdietrich ‘ich han sin niht gesehen
und enkan iu der warheit niht reht von im verjehen.’
dé sprach zornicliche Billunc der wilde man,
umb die rede müest ez im an daz leben gan.
814 ‘Waz woltestu mir wizen ?’ só sprach Wolfdietrich.
“ich kom ze disem brunnen, daz wizze sicherlich,
du bete mich ze hüse, und geb mir brót unt wta.
waz woltestu dich nu ziehen gen mir ellenden pilgerin?'
815 ‘Sich, waz solt ich din schénen? du bist ein armer man.’
“neiná, wirt hérre, nu kér dich niht dar an:
ich was in minem lande' sprach der kúene man
“ein vil werder ritter: dá von bin ich gescheiden dan.’
816 Ein kopf stuont úf dem tische, der was guldin gar.
Wolfdietrich der getriuwe blicte ofte dar.
er huop üf den kopf, er was zornic genuoc,
" wan er in dem wirte an daz houbet sluoc.
817 Daz getwerc schrei lite, daz hal in dem berge dan:
‘daz klage ich gote von himele, daz ich dich geladen hin,
daz muoz mich immer riuwen uf die triuwe min,
wan du bist sicherlichen ein müelich pilgertn.’
818 Daz getwerc hiez balde springen sin harnasch für sich tragen.
dé wart Wolfdietrich bestan, daz wil ich iu sagen,
von zwein risen die waren dem twerge undertän.
dö stuont in ungemache der tugenthafte man.
819 Dé muost der hérre vaste striten umb sin leben.
daz swert üz siner hende wart geslagen dem degen.
dé stuont der von Kriechen An wer in grözer nôt,
und het si im niht geholfen, er müeste sin gelegen töt.
820 Dé spranc diu frouwe balde und gap im daz swert enhant,
und half im dz neten, dem küenen wigant.
813,1.2-K tinnieH 2vonim nit Æ 3 Billunc» ER diser E
4 mist es im Ä, gib ich euch des mein trew es mus euch H 814,1 Wee
dest dw mich tzeichen sprach H 2 deinem H wizze] waistu wol H 3 (zu)
nem hause KH den wein H 4waz-H dich nun zeychen A, mich vber Ge
H 815,1 7 sprach du solt sein schonen er ist ain XK 2Znujlda 3
in ainem Æ 4 Ainen werden rytter von dem K da bin ich ausgan H &
trey Æ Der wolffdietreich vil oft plicke dar H 3 ward H Aer dea i
sicherlich an sein H 817,1 hall in dem (hann A, in dem peri erhal Np
H 2Doclagt K got dem guten H dich ye K, euch zw haus 4 een
licher A 818,1 springen) priogen K,- H sich K, in H 2 was A bet
den AH 3 grossen ryssen A, wilden risen gros H den zwergen K 4 vagessl
H 819,1 der herr H, er K sicher vmb A, auf K 2 was von den henden
A verbegen tegen H 3 ån wer] aber H 4 schier er H 820,1 Die $
bracht palde 7 enbant) in die handt K, wider in sein hant H seinen notte J
WOLFDIETRICH B. V 837 H. 287
si half im willicliche, als ir wol gezam.
des dancte ir tugentliche der tugenthafte man.
821 Dô streit só strengelichen der wunderküene man,
manegem getwerge edele gesigete er dá an.
der strit wert in dem berge unz an den dritten tac,
unz der wirt und sin gesinde allez tôt vor im lac.
822 Alrérste erkant diu frouwe den getriuwen Wolfdietrich.
si viel im ze fúezen, dem edelen künege rich.
er zucts üf mit der hende und kust si an den munt:
dé weinte si ver fröuden an der selben stunt.
823 Zuo im nam er sin frouwen, diu was wol getän.
er wolt si durch den brunnen dz gefüeret han.
dé kam ein getwerc, daz was wunnesam,
üz dem berge geloufen und hiez in stille stán.
824 Dô sprach Wolfdietrich ‘wer mac daz gesin,
der sich wil ziehen gên mir ellenden pilgerin ?’
daz getwerc viel im ze füezen und kuste in an die hant:
‘sihestu, Wolfdietrich, ditz wünnicliche lant?
825 Daz was & min eigen und was mir undertän,
unz daz mir ez Billunc mit untriuwen abe gewan.
826 Wiltu wirtschaft schouwen? die läz ich dich sehen.
richtuom unde wirde mahtu mir wol jehen.’
ez nam in bi der hende und wiste in mit im dan
in einen wurzgarten, dá sach er ein linden stan.
827 Si säzen zuo einander nider úf daz lant.
daz getwerc ein kleinez slüzzelin het in siner hant
und slóz of die linden, daz wizzet sicherlich:
dö giengen üz der linden zwelf meide minneclich,
3 píllich als einer frawen wol H 4 gutlich H 821,1 furstenlichen H
tugenthafft Æ 2 Vil manigen H edlen zwerg A dá- Y 3 Er strait in der
Jarig werd H 4 biss das hi, das H alles sein gesint E die seinen H vor im
| 822,1 den getriuwen~ H 2b dy kunigin reich Y 3 mit der hant H
` xü der stundt E undjerH 4“K 823,1 schone frawen H 1)“ H 2 dz
e BR 3dö]oun H daz — berge 4 ~ H 824,10 das wer ein ain 2gen
mir auch nach sich K Sy wolt liecht vber tzieeben mich armen pilgerein H
4@ise H dz minigklich A, 825,1 ê~ RH 2 Das mir pilgund das tzwe-
rig H vutrewen H 826,1a Wilde nun geret schone H 2 wyrdigkaytt
E must dw wir veriechen H 3erK mitim~H 4da es ein wurtze gartten
wad pin schone linden fand stan H 827,2 tzwerglein H het (het an im HI vor
ein ÄH in seiner K, zw H auf schloss es H 4 wunicklich H
238 WOLFDIETRICH B. Y 844 H.
828 le zwô neben einander genomen bt der hant.
si heten an irem libe manec hérlich gewant.
ir kleider von silber waren rich genuoc:
ir ieslich ein guldin hárbant üf irem houbte truoc.
829 Dö sprach daz getwerc “tugentbafter man,
ich wil dich lázen sehen swaz ich in der linden han.’
er nam in bi der hende, er wiste in hin dan:
dé sach er in der linden einen zéderboum stan.
830 Der zéderboum in der linden, der was guldin.
dar Oz schanct man den herren möraz unde win.
dé sprach der húshérre ‘ich wil dir ein gäbe geben,
der du mir muost danken die wil du häst daz leben.
631 Wan ich dir niht liuge,- daz soltu gelouben mir.’
‘du bist alsó gewere, vil wol getrouwe ich dir.’
‘des soltu haben gedingen, daz wil ich dir sagen.’
daz getwerc hiez balde springen ein bühsen für sich tragen.
832 Dé gap ez die bühsen dem herren sá zehant.
‘ich wil dich läzen wizzen, wie ez umb si ist bewant.
dristunt in dem järe, wizze, fürste lobesam,
sé nimest du dz der bühsen fünfzic gewäpenter man,
833 Von swelher hande kleider si gerne wellen tragen.
dennoch wil ich dir mere von der bühsen sagen.
ob dich vertriben wolten alle fürsten lobesam,
só nimest du ûz der bühsen fünfhundert dienstman.
834 Nu beit hie ein wile.’ ez gienc von im hin dan;
ez versparte in in der linden und die frouwen wol getan.
ez ruoft hin wider lite ‘vil lieber hérre min,
nu ledege dich von dannen; du muost min gevangen stn.’
835 ‘Sich, waz woltest du mir wizen ?’ sé sprach Wolfdietrtch.
‘ich kam ze diner linden, daz weist wol sicherlich,
828,1 andiehantH 2 het H tzierlich H 3 von silber] vand sy selbert
K = 4 hefftlen ander hent trug H 829,2 wissen H der] meiner Á ein
schonen tzederpam in der linden H 830,2 woras vnd den H 3 eweh È
4 ir mir dancken die weyll ich han A 831,1 Das ich eech E siat ir A
2 er sprach dw H so geber H, gar trew Ä ich wil wol getrawea dir H 3
solt ir dingea K, gaade H ewch K 4 springen] priogen A, im H 832,1
ez] er H, maa do dem E dem beren dr puchgssen H sájdoR 2 ewch A
dich weisen wie H vmb die bichsen ist (sy ist mir K) erkant AH 3 wysset
K, edler herr vad H 4 aymest H, nempt ir A gebappent H 833,1 wölli-
cherlay bandt K gerne ~ H 2 Dar nach H 3 woltten vertreyben ER 4
fastain H linden E wol hundert H deiner man K 834,1 hie-X£
bin) in Æ wellen da gie es von dan H 2a Da verapart es in der linden
den fursten H 3KrK liter H 4 Man ledig dich dan wa mir du H
835,1 mir wysea K, mich tzeichen H sô~ H ae
WOLFDIETRICH B. V 852 H. 289
sô verre Ùf din genäde. waz richestu an mir?
du bist wol sô gewære, vil wol getrouwe ich dir.’
‘Sich, waz wolt ich dir wizen?’ sprach aber daz getwerc.
‘du bist mir ze frumen komen in disen berc.
lant und liute diu mir min vater hät verlän,
da mite st dir gedienet, du tugenthafter man.’
Daz getwerc braht im zer hande ein kleinez hörnelln:
‘kumestu über zehen lant, ist dir nöt geschehen min,
só blás ez zeinem mäle: alsó daz ist getán,
só kume ich dir ze helfe und túsent miner man.’
Dé sprach Wolfdietrich ‘kanstu mir iht sagen,
von wem hästu die wirde ? daz soltu niht verdagen.’
dé sprach daz getwerc ‘daz tuon ich dir kunt
und wil dich sin bescheiden hie ze dirre stunt.
Min vater der hiez Tarnunc und was ein getwerc,
dem diende zwelf hundert siner gnöze und dirre berc.
dri wünsche heter von gote, tugenthafter man.
die kund er bf sinen ziten niht baz gelegen an,
Wan einen an die linden, den andern an daz lant,
den dritten an daz hérneltn und an die bühsen zehant.
lant und bürge diu mir min vater hat verlän,
daz si dir, Wolfdietrich, allez undertän.’
Daz getwerc nam den fürsten mit ellenhafter hant:
er wiste in für den berc, der was im wol erkant.
üf ein breite sträze kam der tugenthafte man.
dé kérte er hin gen Garten mit der frouwen wol getän.
Als er gienc ein wile, der getriuwe Wolfdietrich,
dö hörte er in dem walde ein stimme klägelich.
3 woltestu rechen A 4wol~H gewer H, trew K 836,1 sich ~ H
y wysen K, dich tzeichen H aber» KH daz] der H 2durich meinen framen H
isea A, den H 3 liute) purig H 4 sy dir genött K, wil ich dir dienen A, vgl.
‚4 837,1 im zer] in der K nach 1 es sprach dw getrewer das sol dir
thencket sein H 2 vnd kumbstu H 20 vnd geschech dir sein not H 3 mile
€ ist das K 36 das ist mein rat So ist das hornellein also getan H 4 wol
dert H 838,1 mochtest dw mir sagen H 2 dise wyrdigkaytt Æ soltu
betagen H 3 Das getzwerig sprach das wil ich dir sagen’ 4 4 sein bie betagen
lisen tagen H 839,1 der» H thbernück K, titan H 2 dienten H seiner
ossen H, sein genoss K der A Anie pas gelegen H, nit legen K 840,1 wan
EH ander K 2iijdashorn A sprach es zehand Ä 3 Purig vad land mir H
dir] dir trewer A,“ H alles X, ymer mit aygen H 841,1 bey H 2 Sy
bekant H 3kertK Ahn, H 842,1 der getriuwe ~ H 1.2 hindan
fidietrich der küne man A
19
290 WOLFDIETRICH B. IV 859 H.
dö liez er die frouwen bi einer steinwant.
dò ilte er nach der stimme, dä er ein wilden frouwen vant.
843 Ir was we zeinem kinde, gröz was irs herzen ser.
‘waz wirrt dir, liebiu frouwe ?’ sprach der degen hér.
‘mac ich dir sin büezen, daz tuo mir schiere kunt.’
si sprach ‘ich tuon ez gerne hie an dirre stunt.
844 Mir ist wê zeinem kinde, ir sult von mir gän:
ez ensulnt niht mannes ougen frowen tougen sehen an.’
‘war umbe, liebiu frouwe, schemestu dich vor mir?
verbint mir míniu ougen und läz mich sin bi dir.’
845 Dó gienc diu wilde frouwe undr ein boum úf ein gras.
eins schenen degenkindes diu frouwe dö genas.
dö sprach diu wilde frouwe ‘küener degen hér,
nu brinc mir des wazzers durch unser frouwen êr.’
846 Do flte er vil balde dä er ein brunnen vant.
er brähte ir des wazzers in dem helme zehant.
dö was an der frouwen ein jeemerlichiu not:
dö er kam hin widere, dö was si leider töt.
847 Dó touft daz kleine kindel der getriuwe Wolfdietrich.
er gruop ein grap der frouwen, daz wizzet sicherlich.
als er si dö begruop mit dem swerte sin,
dé was ouch leider tot daz kleine kindelin.
848 Er leit si zuo einander . in daz grap an der stat,
wan er got in sinem herzen emzeclichen bat.
er sprach ‘got herr von himele, durch die fünf wunden din,
nu läz dir mines toten sêle enpholhen sto.”
849 Do tite er vil balde da er sin frouwen het verlán.
dó kérte er hin gén Garten, der unverzagte man.
do erschullen diu mere witen in diu lant,
Wolfdietrich der getriuwe wer komen sá zehant.
3 frouwen] kayserinn A, kunigin H 1a alters ainig sten vnd eylt zw handt &
4 In den waldt nach K 843,1 sêr] schwer HH 2 wirt euch H, ist dyr K
furst E 3 sin büezen] nit beistan H schiere ~ AH 814,2 ist nit recht das
mannes augen sullen H tougen] tragen A,» H 4 dy augen last mich dy nach sein
H siovK 845,2 kindes H dô~ H 3 wilde» A und herr # 4 durch
vK 846,4 hin wider (do wider hin A) kam AH 847,1 clain kündelein A,
kindien H 2der frawen ain grab Ä er grueb im ein grab schier das glaubt H
3 Als er das grab grueb H 4ouch- H 848,1 das A, ein H selbigen
stat H 2 wan Ah, vad H entlich H, teglich an K 3 ach gott her A, her got H bay-
ligen fünf K 4 meio todten K, diser frawen vnd meins toten H 849,1 lan H
2 hin~ H der furst lobesam H 3 weytt A, weit hindau H dem A, das H
4 +» H Wie wolffd. K kommen zelandt A, vgl. 909,2
WOLFDIETRICH B. IV 867 H. 291
850 [Do besamnet sich vil schiere arm unde ouch rich:
si heten gerne vertriben den getriuwen Wolfdietrich.
dö wart Wolfdietrich von den sinen bestän:
dö bat er got den guoten daz er im hulfe dan.
851 Bi der Dülmende besamnet sich daz her.
dö het er nieman ze helfe, dan sin eines wer.
sı hielten ime vor bürge unde ouch marc.
ir gröz untriuwe was michel unde starc.
852 Bi dem selben wazzer huop sich der gröze strit,
zwischen Berne und Garten üf der heide wit:
dä wart Wolfdietrich nidicliche bestän.
dö nam er üz der bühsen fünfzic wol gewäpenter man.
853 Dö half im got der guote üz grözem ungemach.
nu heret wie ein zeichen an dem herren da geschach.
er gesigete in an mit alsó grözer kraft.
er fuorte si gên Garten mit einer micheln ritterschaft.]
854 Dö machte er in dem lande ein schene hóchzit,
daz kein grozer nie wart weder vor noch sit.
wol fünf hundert rittern gap er ros unde gewant.
dé wart sin lop só wite über elliu riche erkant.
VI
855 Do was er bi der frouwen vollecliche ein jar,
der..... wol gezogen, daz sage ich iu für wär,
unz daz er wider gewan bürge unde ouch Jant.
dö muoste allez dienen siner gewaltigen hant.
856 Dö ranc er mit ungemache alsö manegen tac.
deheiner kurzwile er mit der frouwen phlac.
daz treip er alsó lange, der tugenthafte man,
unz daz er eines nahtes lac bi der frouwen wol getän.
850,1 sambt H vil~ KH ouch“ H 2 woltten gerea vertriben han H
4 guoten] herren Æ half K 851,1 Sy schicken auss vnd besant sich ir her
H 2 aine H, ainige K 3hetten # ouch~ H 852,1 ein grosser H,
der É 2pernH, prin K 3 nitlich Æ 4 es K büchs Ä gebapnet H
853,1 grosser H 2 Doch Æ 4 Wolffdietrich der tugenthafft K 854,2 nie
vor kein H 3 Er macht funff hundert ritter den gab H grüss K, pferd H 4
so weit H, gross K 855,1 wyllicglich Æ wol ein H 2“ K 35 land vnd
purg für war als er nun bezwang purg vnd landt K 4 das alles must H
856,1 manegen) langen A 2 nit enpflag H 4 vntz er doch lag des nachtes bey H
19*
292 WOLFDIETRICH B. VI 873 u.
857 Si sprach ‘degen küene, sag an, waz wirret dir?
ist an mir iht wandels, ..... daz sagedu mir:
daz bezzer ich dir selbe, und tuostu mir ez kunt.’
er sprach ‘ich tuon ez gerne, frouwe, an dirre stunt.
858 Edeliu keiserinne, von schulden muoz ich klagen
gröz herzenswere die ich an minem libe tragen:
ich ensehe min einlif dienstman’ sprach der fürste her,
‘od man siht mich datz Garten lebendic nimmer mer.
859 Man füere mich gen Kriechen. dá touft man mich An schame:
dä hiez man mich Dietrich, Wolf was min ander name.
lant und bürge diu mir min vater hät verlän,
diu riwent mich niht als sere als min einlif dienstman.’
860 Si sprach ‘din einlif dienstman die láz under wegen.
ich wil dir ie für einen einlif tüsent geben,
daz du die reise lázest, tugenthafter man.
durch got belip hie heime’ sprach diu frouwe wol getän.
861 ‘Wern ell lant din eigen und elliu künicrich,
diu neme ich niht für einen’ sprach der fürste rich.
‘ich wil varn und suochen min einlif dienstman,
die ich in drizic jaren nie gesehen han.’
862 ‘Wem wiltu mich lazen?’ sprach diu keiserinne rich.
‘ich trage ein kleinez kindeltn, daz geloube sicherlich,
und sol ich nu verderben, daz si gote gekleit.
durch got belip hie heime, fúrste vil gemet,
863 'Tuo ez durch minen willen, keiserinne rich:
werd ez ein knábelin, só heiz ez Hugdietrich.
werde ez aber ein megelin, heiz ez näch dem willen din.
morgen wil ich von hinnen, frouwe, mit den hulden din.
864 Dä mite wil ich von hinnen, keiserinne rich.
got phlege diner Gren, frouwe minniclich.
ich wil gen Kunstenopel, frouwe wol getan,
und suochen endelichen min einlif dienstman.'
857,1 kuner H an) mir H wasrödtir K 2 dir ycht wandels an mir H
4 frouwe vor ich H 858,1 er sprach edle kunigin KH 2 in meiuem hertzen
K mus tragen H 3 sech den H, sich X 4 man-lebendic] mich gesicht datz gartten
niemant Ä 859,1 fuer den H, fürt A da het man mich getauft H 2 ist bk
d und v H 860,1 dia] dy H die» H 2ie~ A wider ain H 3 Da dw die
rue H 4 nun beleyb A haimen furst lobesam: H 661,1 Ja weren A, er sprach
weren H 3 vond auch Æ 4 halt ia H 862,1 kunigin AH 2 glaubet P
3 Vnd so nun das verderben H beclayt K 4 Durich das pleibet hie her
haimen H 863,1 Er sprach tue H sale kayserio (kunigin H) HH 2knab H
3 Vnd werd es dan ain Æ bais amelgart durich den willen mein H 45 ~ K
864,12, Æ edele kayserin Æ 2 Do mitt pficg gott KH wunickleich H
3 gar wolgethan K
WOLFDIETRICH B. VI 881 B. 293
865 Des andern morgens früeje besant sich der küene man:
mit drin tüsent siner man schifte er sich an,
mit zwein schenen Kielen gen Kriechen über se:
der edelen keiserinne tete daz scheiden we.
866 Mit zwein grözen kielen schift er sich üf den wäc.
dé sluoc si der wint unz an den dritten tac.
ein kiel zerbrast, do ertrunken im zwei hundert man.
dö bat er got den guoten daz er im hulfe dan.
867 Dó half im got der guote úz grózem ungemach.
nu heret wie ein zeichen an dem hérren dá geschach:
im sante got zwen kiele, als wir haben vernomen,
die wáren im ze heile üf den wilden wác komen.
868 Ze Kriechen von dem lande wärn si geflozzen dar.
dö fundens üf dem wäge der ellenden schar.
ir sorge nam ein ende, daz wizzet sicherlich:
dö gienc an einen kiel der getriuwe Wolfdietrich.
869 Mit alsó grózen fröuden schiftens sich Of den wac.
dé sluoc si der wint unz an den zwelften tac,
daz sult ir mir gelouben, ze Kriechen zeiner stat:
ir sorge nam ein ende, si heten richen rat.
870 Dé giengen ab den kielen die küenen degen balt.
dé lac vor Kunstenopel ein kreftiger walt,
dar fn si sich legten. alsó daz geschach,
gerne sult ir heren wie der getriuwe sprach.
871 ‘Ich rate iu, werden hérren, rehte waz ir tuot.
volget miner lere, daz wirt iu allen guot.
ich wil alters eine gen Kunstenopel gán
und suochen endelfchen min einlif dienstman.
872 Nu merket ir vil rehte’ sprach der fürste höchgeborn,
‘swenne ir vernemet ditze kleine horn,
só súmet iuch niht lenger, ir helde wunnesam:
so geloubet sicherlichen, 86 bin ich bestän.
865,1 gar free besant er sich mit ayliff tausent seiner dienestman H
2 Gen constantinopel schift H schied er sich von dan Æ 3 schenea ~ H
zw H den see Ä 866,1 auff das wag H, von dann als ich ewch sag K 2a da
schluegen sy da vntter H funfften H 3 kiel im HH im ertruncken tzwayhundert
seiner man H 4 hulff gnedickleich dar von H 867,1 grosser K 3 Kellen H
4 aw trost H dem weg R 868,2 wäge) lande HH dy ellenthafiten H
4inain# 869,1 ab dem wag H schift er hindan als ich ewch sag A 2a da
schlugen sy sich von dan H 3 mir~ H zw seiner H 4namH, hot K reiche
watt K 870,1 dem kiell K 2gebalt H 3 Dafur H 871,2 allen v K
3 ainig A 4 endelichen ~ H 872, 1» Æ 2 Er sprach wen ir veraimpt
dz clain hórelein Æ 3 lang H, lenger lieben diener mein vnd kumpt mir zehilff X
4 das glaubet entlichen H
294 WOLFDIETRICH D VI 889 H.
873 Da mit phlege got iuwer Gren, ir herren alle sant.’
dö leite er über sin harnasch pilgeringewant.
dé gienc er gen der stat, trüric was sin muot:
er klagte alsö sêre, der küene degen guot.
874 Eins äbendes späte kom er an den burcgraben.
er barc sich undr ein müre, daz wil ich iu sagen.
dá lac er vil unlange, unz er bi im vernam
alsö heize weinen sin einlif dienstman.
875 Der wären niuwan zehen, der einlift der was töt.
si klagten al geliche ir sweren grözen not:
‘süeziu kúniginne, muoter und reiniu meit,
daz du dich niht erbarmest über unser grözez leit.’
876 Dó sprach der eltest under in, der hiez Herbrant
‘läzet iuwer weinen, ir herren alle sant.
bittet got den guoten alle andehticlich,
daz er sich ruoche erbarmen über den getriuwen Wolfdietrich.
877 Des wirt morgen an dem tage wol zwei und drizic jar,
daz wir unsern herren nie gesähen, daz ist war,
noch daz uns von dem fürsten nieman hat gesaget.
reiniu maget sant Marja, daz si dir geklaget.'
878 Dé sprach Wolfdietrich in dem burcgraben
‘ir zirkere af der mire, ich here iuch sére klagen.
waz gebet ir dem ze miete, ir helde wünneclich,
der iu zeigt wol gesunden den getriuwen Wolfdietrich ?’
879 Si sprachen ‘und heten wir guot, daz wolte wir iu geben.’
‘von wannen sit ir komen’ sprach Herbrant der degen,
‘daz ir in só wol erkennet, od wa habt irn gesehen?
ach, saget uns, daz iu allez liep am libe müeze geschehen!
880 Ich wilz iu gerne sagen’ sprach Wolfdietrich.
‘ze Troyen in dem lande ist der fürste rich:
dar über ist er hérre, und ist im undertän.
lant unde liute mac er wol gehán.'
873,2 sin» H pilgrams H 874,2 ein] die K 3 vil vnd lang H, vrlaog &
nachet bey H 4 Gar hayss waintten K 875,1 aylift was H 2 ir sweren)
jr K, swere H 3 Sy sprachen süsse KH küngin vod A reiniu» H 4 dich
ruchest zw parmen vnser gross hertzen laid H 876,1 helbrant (helbrat) H, pa-
rant (herbant, herepaod) K immer 2a wolt auft ir kün H 4 ruech zw H,~ K
877,1 Das Æ 2 sicherleichen war H 3 nit hat gesait: geklaid H 4 maget ~ A
878,2 circkler A, zagler A immer sére~ K 3 dem zemütten A, im zw mute
H helt so H 879,1 sprachen all gleich het H solt K 3 wol~ H kennen Ä
dach H amlibe» £ 880,1 wil KH gerne ~ H
WOLFDIETRICH B. VI 897 H. 295
881 Si sprächen al geliche ‘guotes habe wir niht.
wir mügen balde weinen des leider uns geschiht.
wir armen liute liden alsó gröze nöt:
daz wolte got von himele, und wer wir alle sament töt.
$82 Von unser herzenswere were iu vil ze sagen:
ez sint ie zwéne und zwéne in ein bant geslagen.
wir armen liute Iden alsé gröz ungemach,
daz halt kristenliuten nie só wé geschach.
683 Man git ie zwein ein halpbrót, daz wil ich iu sagen,
und einen trunc wazzers, dá múez wir gnuoc an haben
einen tac sin berihtet, daz geloubet sicherlich.’
dó sprach gezogenliche der getriuwe Wolfdietrich
894 ‘ir zirkere af der múre, iuch bitet ein pilgertn
umbe ein vierteil brótes, obez mit hulden múge gestn,
durch der liebsten sêle willen, - der ir guotes schuldic sit.
mit alsó grózem jámer ist bevangen mir der lp.
885 Dé sprach herzog Herbrant, der vil küene man
‘der mirz alsó geteilte und hieze mir úf stan
vater unde muoter, von den ich bin geborn: |
€ im gabe ein vierteil brótes, ich liezes é verlorn.
886 Jedoch swie ez dar umbe gät, well wir uns sin verwegen
durch einer séle willen wellen wir dirz geben:
daz ist unser hérre, der getriuwe Wolfdietrich.’
si wurfen imz über die mire, daz geloubet sicherlich.
887 Er enmoht sin niht enphähen, daz wil ich iu sagen.
reht sam er tôt were viel er in den burcgraben.
in erbarmte ir aller weinen, daz si täten alsó ser.
dö lac er in unkreften, der küene degen her.
888 Si klagten al geliche ir vil grózen nót:
“nu ist uns der vater in den banden gelegen tót,
881,2 laydH müssen vill wainen das vnss von im beschicht h 3 und
882,3 leyden armen leytt A 4 Des H 4 wir weren tod H 882,1
vnserm A, vosers H iur A 2 ye Goen zw samen H an ain band
Km ein pam H also» K 4 nach 883,2 R 883,1 halbs brot H 2 da
müss er genüg dran hab A, daran muss wir haben H sin berihtet ~ H des H
884,1 ellender pilgerein KH 2 ewren hulden (willen A) RH 3liebeu A
et A, got H Amir geuangen H 885,1 herzog) der alt H, ~ Æ 2 ertailten
H mich RK 3pinichH 4ichim K, ich in H liess ee K, liess sy sein gar H
886,14 aber wie darimb A 2well H dir K, euchs H 3 lieber berr
wolffdietreich H 4ims H, das protth daz- H 887,1 enpfachen glaubet
sicherlich er mocht sein nit enpfachen wil H 2in K, vber den H 4 in] mit
RH vogemach K 888,1 ir A, ye vil H 2 Sy sprach(en) nun AH ion
dem graben tod R
296 WOLFDIETRICH B. VI 905 H.
und daz uns von dem fürsten nieman hat gesaget,
reiniu maget sant Marja, daz st dir geklaget.’
889 Dé sprach Wolfdietrich aber in dem burcgraben
‘ir zirkere Of der mire, ir sult iuch wol gehaben.
fröuwet iuch gemeine, ir helde wúnneclich :
ja kumet in kurzen ziten der getriuwe Wolfdietrich.’
890 Si sprächen alle ‘wolte got daz er lebte und were gesunt,
dar umb sé well wir büwen der tiefen helle grunt.
er lebet leider nimmer, er ist nu ze stunde tot:
des liden wir armen liute alsó gróze nôt.’
891 Dó sprach Wolfdietrich aber in dem burcgraben
“ir zirkere Of der mire, ir sult iuch wol gehaben,
frduwet iuch gemeine, ir helde wúnneclich:
ich bin von wilden Kriechen der getriuwe Wolfdietrich.'
892 Uf racten si ir hende an der selben frist:
si spráchen “wis gelobet, hérre Jésu Krist,
daz wir unsern hérren zeinem mále suln sehen!
des ist uns armen liuten só gróziu fróude nie geschehen.’
893 Si heten gróze sorge wie si solten komen
zir lieben hérren den si só náhen heten vernomen.
‘daz stát an unserm hérren, sul wir einander sehen:
an sin heilege helfe só kan ez niht geschehen.’
894 Uf racten si ir hende an der selben stunt:
‘gedenke, hérre Jésu Krist, daz du wurde am kriuze wunt.
durch din heilic bluot daz dir durch din fünf wunden ran,
nu ruoche uns enbinden, uns arme nöthafte man.’
895 Do erbarmet got den guoten ir gröz ungemach.
nu horret wie ein zeichen an den herren dä geschach.
er ledeget se úz den banden, got selbe sa zehant,
daz si bi einander stuonden, die küenen wigant.
896 Als si dé ledic wurden, die ellenthaften degen,
si stuonden freeliche und heten sich verwegen:
3 dazK gesait: geklaid H 4 magt mütter K, sancta H daz-H
beclagt Ä 889,1 graben K 3 Frawd ewr gemütt wie 891,3 Æ helt so 4,
dögen K 4Es K 890,1 Nun woltte H ernochH 280 - H all der helle
H 3Laider er lebt H nu ~ K 4alsô~ H grossen K 891,4 bin K, far ia H
trew K, herr H 892,1 an] zw H wie 894, 1. 2 her vatter K wie 894, 2 her piss
gelobt lebentiger crist H 3 zw mal H 4 sô —nie) ein hertz freud H 893,1 sy
zesamen KH 2 vil lieben H 3 Sy sprachen das stat an gotz genaden H vnd sol
K einander] vasern herren H 4 raine hilf kan H 894,2 sy sprachen her ge-
denck das H warest K 3 heiliges H, ~ K fünf] suss 7 4 Durich uns H zw bin-
den H, ze erbarmen K arme ~H nötig R 895,2 Vnd H dem dá ~H
3 Er erlediget H så~ KH 4 stünden alle sandt: & 896,1a Da giengns mit
ein ander H 2 pebegen H
WOLFDIETRICH B. VI 912 H. 297
si liezen sich über die múre ` ...........
.......... hin abe in den tiefen burcgraben.
897 Dö funden si ir herren trúriclichen stan.
dö sprächen si zuo im als wol getan
‘got läze uns an der sele nimmer wirs geschehen,
daz wir unsern herren ane sullen sehen!
698 Er enmohte ir niht enphahen, er viel in den burcgraben
reht sam er tét were, daz wil ich iu sagen.
sam taten si hin widere. von fröuden daz geschach.
gerne sult ir hæren wie der getriuwe sprach.
899 ‘Wa ist min meister Berhtunc? den sih ich niht vor mir stan.’
er kust si alle zehen, sin getriuwe dienstman.
si sprächen al geliche ‘vil lieber hérre min,
er ist töt vor zehen jaren, lat iuwer weinen sin.’
900 Dô sprach Wolfdietrich ‘wa habt ir in bestat?’
si namen in bi der hende und wisten in an die stat
vor sant Jorgen minster, da was er begraben.
von sinem grézen weinen were iu vil ze sagen.
901 Dé klagte alsö sére der küene wigant.
er sprach ‘vernim min weinen, künec úbr elliu lant,
ob du iender in der welte kein zeichen habest getän:
des soltu, lieber hérre, mich hiute geniezen län.
902 Heiz den töten mit mir reden’ sprach der küene man:
‘dar umb sö wil ich immer sin din dienstman.’
er sprach ‘ich bite dich, hérre, durch din heiligez bluot,
daz dir an dem kriuze von dinen süezen wunden wuot.
903 Heiz den töten mit mir reden ûz dem grabe
durch dines grabes ére dä du inne bist gelegen
..... ......... sprach Wolfdietrich der degen.
904 Do erbarmet got den guoten sin weinen und sin klage:
er hiez den töten mit im reden úz dem grabe
4 hin aber H den graben dan H 897,1 herren (al)so AH 2.
3-H 4 Da sy iren liebsten heren soltten an sechen H 898,24 H 3
sam K, also H von K, mit H 899,1. 2 umgestellt H 1 nunmein H
3 sprach H geliche vil-K 4Jaer R 900,15 sagt (mir) wa
ir in hin gelegt habt KH 2 und) sy H hinanH 3 was H nach begraben
ist ward durchgestrichen H 4 euch H, noch K 901,1 den kuenen H 2
heut mein wainen ein kayserin H ` 3iender-Ä yekainK A hiute- X
902,1 reden auss dem grab KH der furst lobesam 2 dein trewer K 3hei-
ligez] edels H 4 Vnd durch dein hailigen .5. wunden gütt: K 903,1 reden
nach grabe A 3 dein heiligen grab da H 35 K 4 sprach der her vnd tegen H
904,1 klagen A
298 _ WOLFDIETRICH B. VI 920 H.
in aller der geb:ere sam er lebendic was.
do geschach ein gróz zeichen, wan er an der séle genas.
905 Daz erste wort daz Berhtunc üz dem grabe sprach:
‘wis gote wilkomen, hérre, miner fröude ein obedach.
906 Gedenke, künic here, an die dienste min,
und Jaz dir min liebe süne wol enpholhen sin.
dar zuo sag ich dir mére, tugenthafter man,
edeler fürste here, wiez umb min sele ist getän.
907 Diu ist dä ze genäden, daz wizze sicherlich.
alsö geschehe der dinen, getriuwer Wolfdietrich.
dä mit red ich niht mere, ellenthafter degen.
got müeze dines libes und diner sêle phlegen.’
908 Da mite des töten sprache dé ein ende nam.
dé muost man Wolfdietrichen für töten tragen dan,
wan er in unkreften vor der porten lac,
unz über in begunde schinen der liehte tac.
909 Do erschullen diu mere witen in diu lant,
Wolfdietrich der getriuwe war komen sá zehant,
die zirkere ùf der mire waren entrunnen gar.
do besamt sich in der stat gar ein kreftigiu schar.
910 Si gewunnen in einer wile mér dan tüsent man.
si zogten krefticlichen gén der porten dan.
do verlegt man in die stige über al in dem lant.
si zogten üz bi der stat, dà man den fürsten vant.
911 Als si der herzog Herbrant verrest ane sach,
gerne sult ir hæren wie der getriuwe sprach.
‘nu wol df, lieber hérre, die heiden die sint komen.
wir mügen dir niht gehelfen: diu wer ist uns genomen.’
912 Dö wart Wolfdietrich nidicliche bestän.
si båten got den guoten, daz er im hulfe dan.
3 Er redt in K 4 ein gross H, im grosse A wol genas H
905,1 hertzog berichtung H 2 Er sprach biss FH hérre~ E frawd aine bedach
K, freuden ein tach H 906,1 kuener her H, her king K 2wol-H 3 mer
de H 907,1 datz A, zw H wysset K, gelaubt H 2 geschech dem trewen
K, versich dy deinen dw trewerH 3 mer mit dir H degen, H 4solH
sêle] eren H 908,1 dô ~ ER 2 todtrag H 3in unkreften) vokrefftick-
leich H 4 sy all begund scheinen H, in schain A helle H 909,1 weytt A,
gar weit H dem K 2 Wie wolffdietreich wer H så~ H 3 waren KH 4
besant H sich auff der maür ain Ä 910,l einer klainer H wank 2zu-
gent Ä gender H, an die A 4 zugendt auf bey diser K 911,1 si~ A von erst A
3 haiden sind RH 4 helfen E diu wer ist] dw wurst H 912,1 nit-
liche A, von den seinen H 2 in hulff gnediglich H voa dan AH
WOLFDIETRICH B. VI 928 H. 299
dö griffen si zer erden an der selben stunt:
ze unsers herren opfer namens die erden in den munt.
913 Si bäten got den guoten alle andehticlich,
daz er sich erbarmte über den triuwen Wolfdietrich.
alsö nu Wolfdietrich die barmunge ane sach,
gerne sult ir heren, wie der getriuwe sprach.
er hiez die ellenden an sinen rücken stán.
dö tröstes tugentlichen der tugenthafte man.
915 Dö sluoc er durch die heiden manegen swinden pfat:
er entrante manegen liehten rinc und manege sarwät.
mit bluotigen werken gap er in daz gelt.
dö tungte er mit den töten die heide und ouch daz velt.
916 Er streit só krefticlichen al den langen tac:
maneger stolzer heiden töt vor ¡me lac.
er vaht só frümeclichen, der kúene degen guot:
man sach von sinem swerte fliezen daz röte bluot.
917 Dé sprach herzog Herbrant ‘wie sol ez uns ergin?
unsern lieben hérren sehen wir in nesten stan.
wie sul wir nu gebaren, daz wir im ze helfe komen?
wan uns sicherlichen diu wer ist benomen.
918 Dö griffens zuo den töten, die dá waren wunt.
si zugen in ab daz harnasch an der selben stunt.
wie schier si sich bewarten, die degen unverzeit!
sie namen für sich ze schirme die guoten schilde breit.
919 Si striten úf ein vesperzit. als der tac ein ende nam,
dé giengen si zesamene, die vil küenen man.
si wanden daz si héten überwunden al ir nót:
alrérst wurdens bestanden uf den bittern töt.
920 Wolfdietriches bruoder beide kamen geriten dar
mit drin tüsent heiden, die warn ze harnasch gar.
3 an die erden H an) zik 4erdk 913,2 solt erparmen H
3 nur H 914,3 dögen an K 4 gutlich H 915,1 geschwinden
RH pfat) schlag Æ 2 ertrentte liechte ringe Hund — sarwåt] mit
Mer geferbet zwar A 3-K 4 do rang er mit den haiden E ouch- H
feld gar K 916,1 furstickleich H gantzen H 2 vor im tod X 3fur-
stickleichen H 917,2 sech H 3 söllen wyr gefarn Ä 4 ist nach
uns K Nun sprechen wir was wir wellen der leib wirt vas genomen H
918,15 und 2b umgestellt H warend K, lagen H 2 den hernasch H 3 da wap-
penden H 4 schyrmen Ä 919,1ein«H 2aufdywaldyH 3 daz~ H
4 pitterleichen H 920,1 ze harnasch] geharnasch H, harnasch Ä
Berichtigungen.
s. LX z. 11 ¿st nachzulragen sunderber: friudeuber 353, und 3. 29 here: mêre 906.
Orinit 109, 4 kleinez 355,1 füeret 554,2 bi Wolfdietrich
A 11, 4 enphelhet 563,2 er erbeizte Dresdener hs. 261,1 iunckfraw
W olfdietrich B 26,1 Hugdietrich nach 122,2 ist eine klammer zu setzen.
zu 748,1 lies burggraben AH
Verlag der Weidmaunschen Buchhandlung (J. Reimer) in Berlin.
Druck von W Pormetter in Berlin, Neue Granstr. 30.
ORTNIT OG
BEARBEITET
VON
OSKAR JÄNICKE
€
D II AW
177... .. ee 164
nn blistu doch min kint.’
178 [Dé] sprach der Lampartere ‘dar an hästu gelogen. 165
brech ich niht mine triuwe, oder wirre ich ungezogen,
min herze ist só getriuwe, ez mac dir niht getuon.
nu sage mir úf din triuwe, bin aber ich din suon?
179 Mit zühten sprach der kleine ‘du bist min kindeltn.' 166
‘des muoz Uf einer hirde werdn verbrant diu muoter mín,
daz vor mime vater ie kein man bt ir gelac.
*
en 171
ren diu frouwe wol getán;
só muoz daz kúnicriche mit grözer arbeit leben.
als gewan ich sie ze wibe: daz sol mir got vergeben.
184 An eime heizen tage sie an irm bette saz 172
(sie weint näch liebem kinde, ir ougen wurden naz)
in einer kemenáten da entorst nieman bf ir sin:
swann sie sich erweinen wolte, sö liez sie nieman zuo ir in.
185 Dô stuont ich vor irm bette und hörte waz sie sprach. 173
dé wart ich ir schuldic .
%
188 en 176
en an sime libe tragen sol,
189 Luter als ein brunne, lieht als ein glas. 177
dö sach er die ringe vor im in dem gras,
und einen helm schene, von golde was er lieht,
gewirket alsó veste: kein swert ensnidet sin niht.
179, 2 er sprach dez hut 183, 4:also
184, 1 grosser roter anfangsbuchsiabe 184, 3 do 4irnin 185, 1
1*
irme
4 ORTNIT CH
190 Dò wart der Lampartere fró der ringe sin: 178
er enmoht ir niht geschouwen, sò lieht was der schin.
dé sprach der Lampartzre “ez ist ein wunder hie geschehen:
já mac ich die ringe [vor dem glaste niht geselien.]
*
194 o 182
o. dó hán [ich dirs gedäht.]
nu han ich, Lampartere, wol gezieret dinen lip:
wiltu daz ich dir diene, so erzurne niht daz wip.
195 Erzurnestu die frouwen, ûz erwelter degen, 183
só múez wir stn gescheiden die wile daz wir leben.’
dò sprach der Lampartere ‘ich enbrich niht din gebot:
é danne ich sie erzurnte, ich wolte é sterben töt.
196 Min muoter din geniuzet die wile daz ich leben. " 184,3
min herze und al min sinne nimmer wider sie gestre[ben.] 4
got lone miner muoter, von der ich solch gäbe [hän:] 184, 1
ich wil mich aller dinge an dine gnäde län.’ 2
197 Mit unverzagtem müßte er nach dem rosse grei[f]: 185
der cleine wa&’bel éi e] er liabt im den stegerfeif].
dö sprach der Laibart[ere] ‘ich stúende é disen tac,
sint ich dines dienstes mich niht erweren mac.
198 larte vermezzenliche gurt er sim rosse baz. 186
den zoum hielt im der kleine biz daz er dar úf gesalz].
dò sprach der Lampar[tære) ‘nu reich mir den schilt.’
‘ich sihe wol’ sprach der c[ieine] ‘daz du von mir wilt.’
199 E er den schilt en{pfienc], dò schouwet[e er daz swert]. 187
er sprac[h “ich bin ze næten] strites [wol gewert].
swer mit [der Rösen fliuhet,] der mac [sich wol schamen.’]
dé vant er ze [beiden siten) geschriben sinen n[amen.)
200 Diu scheide was von glolde]: daz der vezzel solte [sin], 188
daz was ein borte sidin und gap liehten schin.
obenthalp der hilzen des guolen swertes slöz,
da lac ein karfunkel wol einer fiuste gróz.
201 Dé walte der Lamparlizre] von im unde dan: 189
“nu múez dich got gese(genen’] só sprach der wénege (man).
‘du solt mich niht vermilden, swanne du darfest min:
du enkanst mich nibt [verliesen die wil du hast daz vingerlin.’]
*
194, 4 daz tugentrich wip 405, 1.orzurnestu du die 3enbrech 196, 1
mine dine 2 mine alle mine @-eeliche 197, 2 habte .198, 1 gurte er
sin 2 zoum fehlt 200, 1 scheiden vnddaz 4 do
ORTNIT C U D
(212) [. . . begujnde er schouwen [. . . .dajnnoch baz.
[dô sprach der bjurcgráve [*wer sit ir, hérr]e mtn? 201,3
(ir múezt iuch alrérst] nennen, [€ wir iuch läze]n in.’ 4
214,1[Sin stimme sich] verkérte, [sin rede diu wajrt gróz: 202
2 [do gewan er unjder dem helme [einen ungefüegen] dóz.
213 [dô sprach der bujregráve ['sagt, hérre, we)r ir sit ?
(dé sprach der Lajmpartere ['ich binz din hérre] Otntt.'
[Wer ga]p iu die brünne [und disen helm lieh]t 203
[und ouch den schilt) niuwe? [des entruoc min hérrje niht.’
214, 3 [dô sprach der La]mpartere [ich wil dir die wär]heit sagen:
4 [ich binz ein wilder) heiden [und han den herren din ers]lagen.
215 [Nu sint ùf diser bürge zwene und sibenzic man: 204
welt ir daz laster rechen, daz ich iu han getán ?
die hät er mir alle genant unde gezelt:
ich bite vor djer porten, [ob ir in rechen wJelt.’
216 [Dô sprach der bujrcgrave [‘entriuwen, daz sol sjtn.’ 205
[dò sluoc sich zuo der brust (diu edele kúnigin. |
sie schutten an die ringe wiz alsó der] sné. 4
[dé tet den vil getriujwen [irs herren schade] we. 3
217 [Alrérste man dile porten [ùf an den angel] warf. 206
[sie zucten ùf dejr brucken [zwö liehte clingen] scharf.
[swie der wirt] von stahel were, [doch erzurnde in] der gast:
[er schriet von im] die ringe [als ez were ein fülez] bast.
218 [Er sluoc vast hijn widere, [sia swert was aber en]wiht 207
[af stnen erbefür]sten [und verschriet der ringje niht.
[er viel im zuo dejn füezen, [er hete in wol ejrslagen :
[dô sprach der] Lampartere ['heizt in vjon hinnen tragen.’
219,1[Des burcgravjen bruoder [was ouch an in] komen: 208,1
2 [het er sin niht gejschénet, [er het im] den lip genomen. 2
l Ljampartere . . . . . . it
, scheiden . . . . . nstrit
3. . . , erwinden. [sin ist] lange gewesen genuoc: 3
4 [já riuwet ez mic]h sêre [daz ich den bJurcgráven sluoc. 4
220 [Hie mite wolt] ich versuochen [ob ir getrijuwe sit. 209
[vergebt mir die] untugende, [ich bin iuwer] hérre Otnit.'
[dö sie in erkandjen, [sie liezen ijn hin in.
[dô sprach der] Lampartzre ` Tei ist diu muotjer mia?’
221, 2 [Dô wisten in] die liute [dä er stn muoter] vant. . 210, 2
217, 1 pforten nach 219, 2 die erste zeile ist wol nach 213, 2 oder m
335, 1 zu ergänzen. 220, 3 hin] an
6 ORTNIT C I
1 [alrérste si in] enpfiengen, [ir herren sá zejhant. 1
[sie hete in sc]hiere erkennet, [sin hoube]t was et bléz.
[si begund von liebe] weinen, [ê was ir ljeit gar gróz,
(222) [Do gienc der Lajmpartere [dä der verhou]wen lac: 211
‘{nu] múeze ez got erbarmen [daz ich strites ije gepflac.
[ez riuwet mijch vil sére, [ir sult mir] ez vergeben:
ich hans iuch balde ergetzet, behaltent ir daz leben.
223 Vil schiere sprach die muoter ‘wer gap dir daz gewant ? 212
er sprach "dé reit ich hin zuo der steines want:
dá han ich din genozzen daz ich dir vil wage bin.’
Otnides áventiure ist diu ander nu dä hin.
III
224 Zehant sprach diu muoter ‘wer gap dir daz houbetdach?’ 213
do seite er ir diu mere wie daz im geschach.
do enmohte niht geleuken daz tugenthafte wip:
‘ich gibe an dine gnäde, lieber sun, minen lip.’
225 Mit helsen küssen fléhte si im, biz er ir friunt wart. 214
dé náhte ez vil schiere des küneges hinevart.
dò bleip er ze Garten biz umbe quam daz jar.
die im dä helfen solten, die quämen alle dar.
226 Er bevalch dem burcgräven die muoter und daz lant. 215
die helde im hulde swuoren; dò huop er sich ùf zehant.
er nam mit den helden urloup zer muoter sin:
dé reit er vil schiere zuo der stat Messtn.
227 Harte minnencliche enpfienc in manc heidensch man. 216
die kiele wären schöne bereit: dô schiften sie von dan.
sie wären gein eim járe mit spise wol geladen:
den enker sie dé lösten und fluzzen von dem staden.
228 Dé fuor harte freltchen der Lamparter und sin her: 217
in der sehsten wochen ` dé quämens über mer.
vil schiere der marnere an den mastboum trat:
‘ich sihe die burc Sunders und die guoten houbetstat.'
223, 3 dir vnwege 4 kunig otnides 224, 1 grosser blauer anfangs-
buchstabe 2 da 4 Sie sprach ich son 226, 1 befalhe 3 zu der
228, 2 quamen sie 4 er sprach ich heüptstat
ORTNIT C IH 7
229 Er rief mit liter stimme ‘wie sol uns geschehen ? 218
nu han wir daz guote lant ze Súrjen an gesehen
[and ouch die stat ze Sunders, diu lit uns nähe bi.
nu luogent wie wir fliezen, daz man ån angest sf.)
230 Dé sprach der schifhérre der der liute pflac 219
‘sit ich iu nu guotes niht mé geräten mac,
die wind slahent uns ze verte, wir enkomen niemer wider.
lant uns die kiele rihten und lant die segel oider
231 Dé sprach der Lampartzre ‘kanstu mir niht gesagen, 220
sin wir geflozzen rehte gein Fargan in die habe?
und ensagstu mir niht rehte, ich nime dir din leben.
ich wil dir zwelf guldin bouge ze botenbrote geben.’
232 ‘Wir sin rehte geflozzen gein Fargan an die habe. 221
doch wil ich iuch tresten daz ir niht sitzet abe,
sit daz wir zuo der stat zuo geflozzen sin;
ze Sunders in der vesten ist manic roupgalin.'
233 Dó sprach der Lampartere ‘mir ist niht kündic wol. 222
ich füere gerne fúrbaz, so enweiz ich war ich sol.
den ich ùf der verte ze meister hete gekorn,
der ist mir ze verre; ich han in nu verlorn.
234 Ich solte wider kéren. waz hilfet mich diu vart? 223
ich bin Of der verte nu niht wol bewart.’
mit vil grózem leide er umbevangen was:
‘du maht dich wol getr[æsten] sprach von Riuzen Elyas.
235 Dé sprach der Lamparte[re] ‘nein, ich enmac. 224
nu múeze ez got erbarmen deich gelebte ie disen ta[c].
der mir nu solte helfen von den grózen n«ten miin},
des ist mir vergezzen: darumb só muoz ich trúri[c sin).
236 Dé sprach von Riuzen Elia[s] ‘du hast doch alle die 225
die dir helfen wellent, die sint bt dir hie.
ze sturme und ze strite sint sie wol bewart,
drizic túsent helde in ringe wol bespart.'
237 ‘Ich hans besten nu vergezzen’ só sprach der kúnic rich. 226
mit jamer sach er umbe: bi im stuont Elberich.
dé wart der Lampartere von herzen sére fró.
er vergaz al siner sorge, vil lite rief er do
)
229, 2 sorgen e, sunders Cac 230, 3 slahen 231, 3 nemen 4 bouge]
balde 232, 1 er sprach wir 2 ir vch nit 233, 1 marnere 8 uf fehl
hatte 234, 3 groszen 4 mich 235, 2 dazich 4 dezezist 237, 1 har
dez 4 ds al
8 ORTNIT C IH
238 ‘Vater unde hérre, waz hat dich her braht? 227
erst só wil ich lachen, des ich hete ungedaht.’
er zucte in an den arm, er kuste in an den munt.
mit zühten sprach der deine ‘daz ist dir gar unkunt.’
239 Dé sprach der Lampartere ‘durch got, bewise mich, 229
sage mir üf din triuwe, wä hästu verborgen dich?
er sprach ‘oben in dem kiele of dem mastboume ich saz.
IV
309 e 296
en nim hin den sturmvan.
bevilh ich in ieman anders, sò sint sie unbewant.’
dé quam er in dem strite nie uz siner hant.
310 Dô sprach der künec von Riuzen ‘du solt es mich erlán. 297
fünf túsent sneller helde, die ich her gefüeret han,
(den ich vil billíche daz beste räten sol.
ein sö getaniu menege bedarf eins herren wol.’
311 Do sprach der Lampartere ‘ich mac dichs niht erlán, 298
sit ich dich durch helfe her gefüeret hán.]
wir striten wol nach éren under einem vanen lieht:
die uns hånt her gevolget, die entwichent uns ouch niht.’
312 ‘Daz weiz ich’ sprach der Riuze. ‘sô gip in mir in die hant.’ 299
einen vanen swere man im ane bant.
dar ûz só lúhte ein lewe, der was von golde rot:
[sie brähten manegen heiden in angest unde in nöt.]
313 Sie wurden schöne bereit, ` ez wurde tac. 300
vil lüte ruofte ein heiden der üf der müren lac
‘ir sullent alle wachen, uns ist ein koufman komen:
swer näch dem koufe gähet, im wirt der lip benomen.
314 Wir mügen stn wol engelten: er ist eins küneges kint. 301
drizic tüsent helde vor der múren sint
in den liehten ringen wiz alsó der sné:
ich vorht sêre daz uns werde von dem koufman allen we.’
309, 2 die 3 beuelh ich sie 4 er) sie 310, 2 dusen 3-—311, 2
‚fehlen, da der schreiber auf das folgende her gefüeret hän sprang. die verse sind
aus ac ergänzt. 311, 3 einer 4 gefolgether 312, 1 der kunig von ruszen
2 gip in undeutlich 3 dar] danne 4 fehlt, da der schreiber auf das folgende
sie sprang; ergänzt aus ac 313, 4 geet 314, 3 alz
ORTNIT C IV 9
315 Dé winkt man manegem beiden der dô släfes pflac. 302
dem erschein ze leide du sunne und ouch der tac.
sie muosten alle gliche daz leben han verlorn:
Otnit dranc zuo der porten, er blies af daz herhorn.
316 Dö huop sich in der vesten ein vil lüter schal: 303
do besament man die burgere in der stat über al.
mé dan vierzic tüsent heiden ` quämen an die schar,
dé sie der fremden geste wurden dä gewar.
317 Ein schar ungefüege gein den cristen reit. 304
von Lamparten Otnit neben dem künege streit.
‘nu wert much fromecliche’ sprach der künec Otntt.
dé sigen sie zesamen in sorgsamen strit.
318 Dò huop sich gein der dicke von Riuzen Elyas: 305
do enwiste nieman schiere, wà cristen od heiden was.
der beiden der quam alsó vil daz man ir niht fürbaz liez,
biz daz der kúnec von Riuzen den sturmvan úf gestiez.
320 Dó frumt der Lampartere den heiden grözen schaden: 306
[sie heten in ùf ir arbeit gefüeret zuo dem staden.]
swem der ungefüege nu gap einen slac
mit sinem guoten swerte, wie balde er tot gelac.
321 Sin guot swert Röse im in der hende erclanc. 307
vil manic schiltgespenge von den slegen zespranc.
manegem úbelen heiden nam er dö sin leben:
daz quam ouch den sinen weiz got gar uneben.
322 ‘Nu Jaz wir die helde striten’ alsô sprach Elberich, 308, 3
“wen uns well überriten der heidensch kúnic rich. 4
die porten sint nu alle leider zuo gespart: 309
die vor offen wären, die sint alle nu bewart.
323 Möhtestu daz erwenden, richer kúnec Otnit.
sie verbrennent uns die kiele und allez daz diffe lit.
du hetest sin immer schande, næmst du sin grözen schaden:
du quemest mit dinen éren nimmer ze reemschen staden’
324 Der Lampartzre snelle einen beiden twanc: 310
er slöz üf die porten, mit den sinen er üz dranc.
sie muosten im entwichen, sò kreftic was sin her.
er sluoc ir vil ze tóde: - daz gedrenge wart ie mer.
325 Als balde der Lampartere dem Riuzen dö entweich, 311
dô wart dem künege mere ze striten alsö weich:
315, 1 winkte falsches 2 der liehte tag 318, 2 oder 3 ir fur-
basz nit enliesz 4 daz doppelt die 320, 2 fehlt, aus ac ergänzt 322,1
lazzen 2 ich wene vns wolle 3pforten 323, 2 verbrennen doffe 4 rom-
schen gaden 324, 2 pforten er fehlt 325, 1 dem kunige von ruszen
2 mere fehl weich] heiz
10 ORTNIT C IV
sie frumten im schaden gróz den er niht kunde verclagen.
er verlös fünf tüsent helde und was selbe nach erslagen.
326 Dó quam Elberich vil schiere ze dem künege dar geriten: 312
‘nu hær mich, Lampartere, du hast ieze genuoc gestriten.
nu ker bald wider umbe und rich dinen zorn,
wan ez hät der künic die sinen alle verlorn.’
327 Dô sprach der Lampartere “lieber ceheim Elyas, 313
nu miieze ez got erbarmen daz ich bi dir niht enwas.
ich muoz nach dime téde immer trúric sto.
nu kére balde widere und hilf im üz den sorgen sin.’
330 Dannoch hete der Riuze die banier in der hant. 315
[daz swert in der andern dä er in ligende vant.]
swie daz er von slegen wer worden ungesunt,
und swie daz ern ligende funde, so enwas er niergent wunt.
332 Ach wie jemerliche der künec von Riuzen sprach, 317
dé er stnen «heim durch helmes venster sach:
‘nu múeze ez got erbarmen, daz ich ie wart geborn.
fünf tüsent sneller helde die han ich verlorn.'
333 Sich fröut der Lampartere daz er in lebendic vant: 318
er huop in von der erden vil schiere dô zehant.
er sprach ‘an solher verte muoz man mit schaden wesen.
ich getrüws juch wol ergetzen, müget ir danne genesen.’
334 ‘Du kanst michs niht ergetzen, daz mir ist getán, 319
fünf tüsent sneller recken die ich verlorn han.’
er sprach vil klegelfche ‘waz sol mir daz leben?
nu laze ich hie ze solde manegen küenen degen.’
335 Dö sprach der Lampartere, der edel künec Ortnit 320
‘swer liute und ouch sich selben füert in ein herten strit,
swaz er dá verliuset, des muoz er sich erwegen.
du maht niht mé striten, läz mich des vanen pflegen.’
336 Dô sprach der künec von Riuzen ‘dä von enscheide ich mht, 321
mir enwerden danne vergolten die man hie ligen siht.
ich wil dir gerne helfen. làz mir den sturmvan.
ich muoz hiute sterben od ich riche min dienstman.'
337 Sie werten sich vil sêre der starken heidenschaft. 322
325, 4 selber 326,2er sprach nuhore ietzunt 3keresweimal 327,1 vil
lieber 330, 1 hat der konig von ruszen der] die 2 fehlt, ergänzt aus ac 4er
in er fehlt 332,4 sell sneller 333, 1 sich fröwete ac, do (des e) frauwete
sich Ce 3 by solchen fertten c, alsolich verte C 4 ir niht dann 334, 1 er
sprach du 4 nu laze ich undeutlich, da die worte durchgeschnitten sind 335,2
selber furte in einen 3do siech 4 der 336,2 enwerde 3 die 4 oder
ich rech 337,1 der] die
WOLFDIETRICH € UND D
BEARBEITET
OSKAR JANICKE
I
1 Hie múgent ir gerne hæren singen unde sagen `
von kluoger áventiure, sô múezent ir gedagen.
ez wart ein buoch funden, daz sage ich iu für war,
ze Tagemunt in dem klóster. då lac ez manic jar.
2 Sit wart ez gesendet df in Beier lant,
dem bischove von Eistet wart daz buoch bekant.
er kurzte im drabe die wile wol sibenzehen jar:
da vant er 4ventiure, daz sage ich iu für wär.
3 Alsö verdröz den fürsten, daz buoch er úberlas.
manec seltsene wunder dar an geschriben was.
er kurzte im drabe die wile, unz er sin ende nam.
dar nach über zehen jar dò vant ez sin cappellän.
4 Dé er daz buoch úberlas, an den arm er ez genam,
er truoc ez in daz klöster für die frouwen wol getan,
daz ze sante Walburc ze Eistete stat.
merkt von dem guoten buoche wie ez sich zerspreitet hät.
5 Diu eptissin was schene, alsö uns ist gesaget.
sie sach daz buoch gerne, wan ez ir wol behaget.
sie sazt für sich zwén meister, die lertenz durch hübscheit:
daz sie dran funden geschriben, daz brähtens in die kristenheit.
6 Nähen unde verre fuoren sie in diu lant.
sie sungen unde seiten, dä von wart ez bekant.
die seltsene aventiure wolten sie niht verdagen.
erst mügent ir gerne heren von einem richen künege sagen.
1, 1.2» /d. i. feht)z 1 Ir mögent gern a 4 tagunde a, tagmunden z,
dageminde c, dagmutt f, kein name y 2,1 vf durch c, in der a 2eystet(e) ys,
einstat a, einstett c, einsteten e, eychstett f 3 sine wile dar über wol subentzig
iora 4erdaryonce 3. ef 1also (wanne c) den fürsten verdrosz ac lasz
e 2 manec»c das darynnec 3 kurtzete sine wile a 4 nach sim dode
lasszesc 4,3 daz) do ae, eystet s, einsteten ce, einstat a, einem stetten f
stát -» a 4numerkenta guoten „ac zersperret a, zerbreittet o, gebreitet f
5, 1 äptisse e 3 do lertt sa esc, losent esa durch ein (ir ef) cef 4a die s
dran funden a, die funden dis (disen don c) darzu be sy brachten es ac 6,
sy furtent es a 2 sungenz vnd seittenz c 4 gerne hæren] hören vor sagen
a kunige rich ef
14 WOLFDIETRICH C II
I
*
1 er zogete nach den tieren in ein vinster hol.
2 Er enwiste war si quämen, der degen lobesam:
dö schiet er von dem walde als ein trüric man.
dannoch diu kúniginne an der höhen zinnen lac.
3 Si lac biz an den ábent. . der kúnic lobesam,
nach stnem schenen wibe frágen er began
und ouch nach sinem kinde. diu mer wart ime geseit,
dá von dem künege riche uf stuont gróz herzeleit.
4 Daz edele hovegesinde wart besweret gar.
man truoc dé von der zinnen die reinen frouwen klar.
Trippel der künic edele dructe sin scheenez wip
mit armen krefticliche vd nähe an sinen lip.
5 Vor ime lac diu reine, als si were tot.
ze Athénis úf der vesten huop sich michel not
*
des muoz ich, schæne frouwe, hie immer trúric stan’,
8 Der fürste rich und edele freude an sich gewan,
dé Dietlint diu schene sprechen dò began.
er sprach ‘ez ist bezzer ein leit danne mêr’.
die fürsten fuorten schiere von dan die küniginne her
9 Uf einen palas höre. fürsten frien dienstman
vielen ir ze füezen, der frouwen lobesam:
ritter unde frouwen, manec wünniclichez wip
trösten ie die guote und maneger meide lip.
10 Nu lazen wir beltben daz guote buoch alhie
und hæren ein stolze mere, wie ez Berhtunge ergie.
der werde ritter edele von Kriechen dé entran
hin ze den wilden Riuzen, zem künege Grippfan,
II 1, 4 einen 2, 4 die lücke ist nicht bezeichnet 3, 3 kinde reyne
4,1edele» war 2 das u in frauwin undeutlich . 3 drute 4 nahen an
sin 7, 4 frouwe ~ 8, 2 dittlint 4 keyserinne wie 9, 2 9, 3 vad
manich 10, 2 eine Bie iz Bertunge 4 zu dem
WOLFDIETRICH CU 15
11 Wan er kunde werfen
en [schieze]n zuo dem zil
und dar zuo wite springen, biz der werde man
vil wunderliche krefte an sinem libe gewan.
14 Grippfan der riche wart im dar umbe holt,
er gap im ros und cleider, silber unde golt.
biz zem sibenden jare beleip der küene man,
* dò vil der guoten botschaft von Kriechen riche quam.
15 Merkent, lieben liute, dem künege Grippiän
läzen wir Berhtungen, den helt lobesam,
und sagen wie ez ze walde dem jungen... . . ergie:
den häten ie die wolve in dem gevilde hie.
16 Mit wilder natdre spistens den degen hie.
Dietlint diu rein, sin muoter alle tage gie
[an] die zinnen höhe, [sie kijagte ir ungemach.
. segen von gote o.
13
xk
19 Der künec zóch von dem walde, der junge zöch im näch
vil vaste an sinem schalle. dem kúnege wart vil gach ;
hin Of die wite volgt im der junge helt
biz er sach Athénis, daz sloz ûz erwelt.
20 Dé er die burc só schene gein im glizen sach,
az gar senftem muote der jung mit zühten sprach
‘ach, richer got von himele, wes ist nu daz lant?’
daz ez sines vater were, daz was im unbekant.
2ı Ein ritter küene und starke was üf daz velt gevarn
mit habechen und mit winden; des jungen begunde er warn.
dö er quam sö nähen daz er in sihtic wart,
erst lobt der ritter edele dé die selben vart.
22 Sin edele varwe ..... ...... sô lobesam :
ie vaster und ie vaster sach in der ritter an.
*
13, 2 dar zuo ~v, vgl. B 266, 37 14, 1 im] Bertange 3bizer ¡ario
4 botschaffte 15, 1 dem] von dem m ist auf der abgeriebenen stelle
nur der ersie strich deutlich A hatte 16, 1 sy spiseten mit wilder nature
den degia aber hie 3 hoch 19, 2 kinde 3 helt} nach 4 er] daz
kint 20, 1 glieszin 21, 1 starck 2 farn 4 selbe 22, 1 eine zeile,
ohne lücke
16 WOLFDIETRICH DU 262 H. 178 Z.
HI
1 Dò wuohs für sie verre Wolf her Dietrich:
Berhtunc und sine sine wären sin fröuden rich,
dö er sö vil der manheit an sich gewan.
er kund sich wol gelieben gen frouwen unde man.
2 Man lérte die dri fürsten lop reinen frouwen geben,
gote gerne dienen und Aren priesters leben.
der kristenheit geloube sie geléret wart,
daz schuof ir werder vater und ouch ir muoter zart.
3 Man lert die jungen fürsten manic ritterspil:
schirmen unde vehten und schiezen zuo dem zil,
springen näch der wite und schüten wol den schaft,
ùf satele rehte sitzen: des wurdens dicke sigehaft.
4 Man lért die jungen fúrsten die schilte rehte tragen,
mit scharpfen geren schiezen durch halsberc und durch kragen,
swá man in herten stürmen gen vinden solte stan,
ir helme ze rehte binden lerie man die jungen man.
5 Man lert sie wie sie solten werfen wol den stein
daz sie den pris behielten: ir kraft was niht klein.
einen stein ungefüegen Wolfdietrich vazzen gan,
er warf in für sie alle sehs cläftern dort hin dan.
6 Bouge und Wahsmuot waren ze einlif Gren komen,
Wolfdietrich driuzehn jar alt, alsó wirz haben vernomen.
dö begundens houwen helm und schiltes rant.
sit wurden sie ze ritter, daz schuof ir ellenthaftiu hant.
11 1, 1 wol ferre c her nure 2 wordent a 3tugendee Do er für sine(n)
briider(n) so grusse mauheit gewan ac 4 Daz sie im für die andern waren vnder-
tan e 2, 1b man wolte in keine frowen geben a 3 kristelich c, cristea f
4 lieber e ouch ee edele miter ad 3, 1 jungen ac, dry ef 2 unde ~ cf
3 schissen f 4 setelo f. vif dem rosse wol sitzen a 4,1 junge e sy wurdent
ouch gelert ir ac noch (zu f) rechte ef 2 starckena glevenc vnd kragen f
3 wiec solte (sol e) gen den vinden ce mit den vinden solt stan f 4zeo~ af
5, 1 lerte wie sie zü rechte sölten werfen einene man soltt werffen dene 3 de
began e, began acf 4 clofftera dort» cf 6,2 was XIII jor altt c, driczehen
joren a, trüzehener alte 3 nu wart von im durchhöwen vil manig schiltes ac
4 sy wurdent ritter geschlagen a
5 In den selben jaren die fürstea höchgenant (hoch gemeit c),
sie gerten ritterspil. an in was wol erkant (zu allem ritterspil worent sy
daz sie ir manheit nie wolten gelän: bereitt ei
des sach man sie ia stürmen vil dicke hérlichen stan. ac
WOLFDIETRICH D III 268 A. 180 Z. 17
7 Ze Kriechen wart gesprochen ein turnei lobeltch :
daz tet durch sine süne der künec Hugdietrich.
dä mit wolt er versuochen die degen lobesam,
ob ir iegelicher geheizen mdhte ein man.
$ An einer mitwochen daz gesprochen wart,
diu selbe Aventure nach vil höher art.
dö sach man slege mezzen die jungen künege rich:
baz dan ander zwelve tete ez Wolfdietrich.
9 Dó nu ir iegelicher ritters namen gewan,
dô wart ieglichem geben driu hundert dienestman.
Hugdietrich gap in allen scheniu marc aldar :
gewant nach ritters orden gap in diu kúniginne clar.
10 In dem fünfzelienden járe, > daz wizzent sicherlich,
dé widersagt gen Kriechen ein heidensch künic rich.
Hugdietriche dem herren wart schaden vil getán
von Olfan von Babilonje, dem heidenischen man.
11 Nu was bi den ziten der edele Wolfdietrich
mit einlif rittern jungen, daz wizzent sicherlich,
geriten durch äventiure gên Sibenbúrgen in daz lant.”
Hugdietriche stnem vater wart schaden vil bekant.
12 Olfan mit gewalte in Kriechen was gevarn
mit manegen: heiden starke, mit unzelltchen scharn.
dò wolt er betwingen alliu kriechischiu rich.
er besaz in ze Aténis, daz wizzent sicherlich.
13 Al die in kriechschem riche dem kúnec warn undertan,
die wurden dö besendet, als ich mich kan verstän.
die kömen gén Kriechen ze helfe dem künege guot,
ùz kristen lande manec degen hóchgemuot.
14 Er wolt sich widersetzen dem ungetouften man,
als ez dem edelen künege ze guote wol gezam.
diu edele küniginne wart betrüebet gar:
ir minniclichiu varwe wart dò missevar.
7,2deterc der küncc~ ef 3er wolta dieritter a, den kunige 4 mocht
geheissen (wesen D acf, in ritterschefte möht geheissen e 8, 1 einem pfingestage
a besprochen c 2 selben e 3 sach man do (die a)ac 4sodeta 9, 1 nu ve
wol ritters kralft e also (doc) das ritterspil do cin ende namac 2 wart ir e, dein
hundert] sein ef 10 úberschrift aventúr wie der heiden olfan mit hugdieterichen
streite 10,1 ance 2 heidenischer aef 4 olffen f, alfau simmer 11, 1 edele]
herre ag 2jungee 3abentüre wille e zu sübenburge c 4 wolffdietrich der
fürste (hagdietrich c) was in kriechen wol erkant (überrand c) ac 12, 1 Oylilan a,
olffiu c, olfanus y 2 freisam c, bald f mit ungetöften beiden e 3do mitte
krichsche laat rich o 4 Hugdieterich (der) besass er ac atins f, atnis e, altins a,
attisc 40 und zu Kunstenopel krefftiglich ef 13,2. 3-f 2 doj alle e, rc
kan” c 3sva zehelle-c +kristem a, dem kriechsem ef wol gemut e
14, 1 dea a, gegen dem « 2? ez~ ae künege (edel) ef 4 wuneclich c a sn Lag
18 WOLFDIETRICH DI 276 H. 181 Z.
15 Nu wären worden enein die edelen helde guot,
vil manec ritter kücne gewan gar senden muot.
dò ermant sie alle diu edele künigin
aller guoter dinge. dé wart ir helfe schin
16 Getán gar willecliche: do gelobte ir helfe dé
manic ritter edele, dä von diu frowe wart fro.
nu huoben sich dierecken in arbeite vil:
von manegem Kriechen kecken ergie ein hertez spil.
17 Vor der stat ze Kunstenopel der herte strit geschach,
dá manegem helde guote swiere und ungemach
widergie do zwáre von den heiden freissam.
Olfän der künec riche, under manegem sturmvan,
18 Dar brähte er Sarrazine und ungetoufter vil
in daz lant ze Kriechen, als ich iu sagen wil.
der riche künic fuorte wol fünf hundert van,
als manic banier schene, under ieglichem tüsent man.
19 Hugdietrich im begegente mit siner frten schar:
undr einem röten banier bräht man den herren dar.
siner banier warn vier hundert alsö man uns seit,
undr ieglichem besunder siben hundert helde gemeit.
20 Sie sigen dé zesamene, die künege lobesam :
dò huop sich daz vehten. erst sach man trdric stan
die edelen kúniginne an einer zinne unfró :
den richen Krist von himele bat sie umb helfe dô.
21 Die helde begunden sprengen diu ros mit den sporn
und af einander hengen, die fürsten höchgeborn.
diu sper sie under sluogen mit alsó grözer kraft.
diu ros sie zesamen truogen. dô zerbrach manic schaft.
22 Diu swert sie beide zuhten, Bouge und Wahsmuot:
die helme sie verruhten und ouch die schilte guot.
15 überschrift Wie das der haiden olfan in kriechen fur und mit hugediet-
rich strittg 1 w. vbercin c, in ain worden fe herren ac guot-e 2vil aef
edele ef gar] eine, dog 4gutenef hellfen a 16, 1 ger gewilleclich e do
wart ire dez wartt diefrowe fro c 15.2 vou manigem helde do Des wart die
kunigin gar inneuglichen froa 4 kecken ~ ac do manig spil a 17, 1 ze ~ ce
der- manegem ~a 2 da manig helt f, daz manigz helde e do leit ouch manig rit-
ter edele gross swer vngemache 3 ee den] manigem a 4 der heiden a
vader einem a, vnd manig e 18, 1 dar q/, doa, soc 15 unzelich vil e
2 zu briechen vor ia ef ¡iure 3wolnure gutter fan c, man f, küner man a
4 vnd vonder e 19, 1 mit friem scharn a 2 under einer baner schone a, vil ratt
maner € deme _ 3 siner samenung c, der a 4 ieglichera ritter a, v f 20, 1
sigenten e, öfter heldea 4 von himele v af 21, 4 brach vil a 22, 1 si
beide a, do behend e, do e, sie do f 2 sy bede a, su balde e
WOLFDIETRICH D Ill 283 u. 183 Z. 19
si hiewen unde stachen ùf die sarwát,
der ringe se vil zebrächen und ouclı die stahelnät.
23 Dé wart von scharpfen klingen manic ritter wunt
durch schilt und durch ringe daz er niemer wart gesunt.
mit stechen und mit houwen tätens einander nöt:
daz velt begundens strouwen mit dem bluote röt.
24 Die cristen liten pine von starken slegen swar.
dô machten die Sarrazine manegen satel lær.
die schilte begundens houwen und ouch diu helmvaz,
daz man manegen mohle schouwen vallen nider in daz gras.
25 Die heiden striten sêre df des tödes vart:
vil manic Krieche here von in verschröten wart.
sie hegunden lupfen die getouften über al
und ùz den setelen schupfen, daz manic cristen viel ze tal.
26 Der strit was ungescheiden von manegem küenen degen.
nu wären die heiden den cristen obe gelegen.
die wilden Sarrazine täten in vil we;
diu edele küniginne klagte ir leit also e.
27 Nu hete Wolfdietrich getän die widervart
heim gegen Kriechen, der junge degen zart.
dé er die klagende swxre in dem lande vernam
und er den vanen réie wart sihtic an,
28 Dô begunde er sprengen ` vil harte ritterlich
ze helfe den werden Kriechen, der helt Wolfdieterich.
die vor warn entwichen hinder sich hin dan,
die sach man degenlichen dò hin wider stan.
29 Dé der künec Hugdietrich in dem strite ersach
sinen sun den jungen, sin grözez ungemach
was vil schiere ergangen und was ouch só getän,
daz man töt sach vallen manegen heidenischen man.
22, 4 auch der a, manig e stahelwat f 23, 1 scharpfen swerten ef, star-
ken slegen vila 2 durch helm und durch schilt f, in harnasch und io ringen ac
3 mit strite vod mit slegena 4 begunde sicha sorotaf 24,2 doch machten
sú den beiden manig c 3 begundeten e ouch « e 4 man do mieste schowen man-
gen c, man do sach manigen vallen e/f) 25,1alvfe 2herreae verhöwen
3 lofften a, luppen c getüulften z, ungetiften aef, beiden e 4 manig viel in
(nider uff a) daz wal ac 26, 1 es (do f) vacht vil erliche maniger küner degen ef
2 nu was (vil) der ac obelegen e 3 die vil wilden a dotten den kristen we c
27, 1 hete] der herre af W. der heild c 2 hin gen ac selbe a, werdec 3 klage
acf Agrüne fg erst wart? vnd (er)sach die vanen grüne er det also im ge-
zam ac 28, 2 helfen e helt e, fürste ac, edel f 3 gewichen von dem strite e
4 dô bina} erc gauc 29, 1 hugdietrich ef, riche ac 2 gros ef, vil grosse 3zer-
gaugen vnd wart (nun was e) es so cf
dé
20 WOLFDIETRICH C IfI 291 H. 184 Z.
30 Wolfdieterich der snelle mit sines swertes ort
frumte manegen töten. beidiu hie unt dort
[sach mans gemeijnliche val[len ùf] den plan;
daz gesch[uof] Wolfdieteriche [und] sin einlif dienestman.
31 Der er sint gedähte in herten stürmen vil:
swanne er was in neten, als ich iu sagen wil,
só sprach ze allen ziten der degen lobesam
‘nu berate got zen Kriechen min einlif dienestman.”
32 Sie hulfen im dé vehten des selben tages den strit;
sie sluogen durch die ringe vil manege wunden wit.
die helme sie erschalten mit ellenthafter hant,
manegen heiden sie dô valten ` oder ùf daz lant.
33 Diu swert sluogen sie dicke, diu sie mit nfde zugen,
daz die fiurfn blicke o den helmen flugen.
von nöt begunden switzen die helde tugenthaft:
des wart von grözer hitze manec degen zwivelhaft:
34 Die Kriechen alt und junge [huoben sich ze]samene gar,
[mit einander sie dé] drangen [durch der heiden] schar.
[sie schrieten hjelm und tsen [daz maneger lújte schré:
[des sach] man nider rísen [die heiden als] der sné.
35 [Diu swert sluogen]s mit nide (ùf die brünjen] ganz
[und ùf daz Ijiehte gesmfde: [sie gewunnen] manegen schranz.
[die schilte sie] zerkluben, [sie spielten ojuch die helm
[daz diu trunzjel of stuben [und die] ringe in den melm.
36 [Mit siner scha]rpfen ecken Wolfdieterich der werd
begunde nider lecken manegen heiden zuo der erd,
der sere was verschröten: dä von man in dem bluot,
daz dö ran von den töten, biz an die sporn wuot.
30,2 valtea dötee, of 3mit..nlichen val.... den plan beginnt C:
was von hier bis 52, 2 in C fehlt, ist eingeklammert. sach mao die beiden rises
nider uff den plan ef, vallen hie vud uff dem witen plana 4 schuf ace .. ele (l
edele?) vor der cásur, Wolfdieterich nach derselben C einlif +» ae Do Mee
durch die rioge sin dinstman fg Al ae 1louchsita anhirten stritea C
2er]soesa 3dospracher f first f 4zuden C, zu c, zi wilden a zu dea
wilden haiden f 32,1 diece in C dörace ervechten ad des tages do ecef
2 vil maniche diffe C, die dielfen a 4 sie valtin do C 33,1 si dicke » e
lba C 2furé C, feures acef stubenac 3 nodiu Cef begunden si C, beguade
ef die edeln helde C, die degen ac, manig degen ef 4 des C, do acef groszia
huzer C degen C, herre cef do kam von der hicze manic hercze in zwiffels
kraft a 34, 1 die» C jungen C 2..nischen schar C 3 vil lute ec
4 do risen die heiden ac, die heyden nyder uallen (risen e) Cef 35, 1 mit nide]
bicke e durch die brunige a 2 die liechten a, das qf 3 und spieltene 4 drum-
det a, trümbe e, drumer bg, trumen f, stig c und die ringe] und vielen a indem
(das a) melm ae, uff den melm C, also mel e 36, I ecke cet, snide a 2 leckeas,
legen acf, wygen? C heiden + e 22 manichen heydnischen degia C 1. 2 Wolf-
dieterich kund hawen wem er ein streiche mass den mist man balde schawen det
fallen in das grass 3 3 wart ac sie wurden sere verschroten ef 4dö + eef a
Cac, uber ef
WOLFDIETRICH C M 297 H. 186 Z. 21
37 Wolfdietrich der gewere fuogt den heiden ungemach
und ouch sin eilf dieneere, dä von in wè geschach.
swaz sie ir mohtn erlangen, den mázen siez durch den kragen :
ez was umb sie ergangen, ir wurden vil erslagen.
38 Die heiden sie getriben gein eime gebirge dan,
doch was ir tôt beliben wol ahzic tüsent man,
Olfán, der heiden herre, der wart sigelós:
von Kriechen flöch er verre, sin sorge diu waz gröz.
39 Die kristen überwunden gar der heiden diet.
swaz sie dö richeit funden der enliezens hindr in niet.
ez wer ros oder wate, harnesch oder guot,
daz nämen die helde dräte: sie wurden hóchgemuot.
40 ‘Wol mir’ sprach vor froude der künic lobesam,
‘daz ich von got von himele den erben ie gewan,
der mich mac behüeten in só getäner nôt.’
er kuste in alsó schöne an sfnen munt só rôt.
41 Der strft und der kumber nam ein ende dé:
Dietlint stn liebiu muoter was mit zúhten fra,
Wolfdieterich der werde, niht lenger er dé beit:
für sine muoter reine er vil schiere schreit..
42 ‘Einen urloup, frouwe, den muoz ich von iu han’.
er wolt durch äventiure riten dô von dan.
dô diu kiusche reine sinen willen dô vernam,
dé sprach diu wandels fie ‘kint, wem wiltu mich län?
43 “Daz wil ich gote von himele, vil liebiu muoter min.
dem bevilhe ich din ére, der sol din schirmer sin,
und aller diner jare sô muoz er selbe phlegen,
Crist von himelriche. nu tuo mir dinen segen.’
44 Hie mite der degen urloup ze stner muoter nam,
von siner lieben muoter dô schiet der helt von dan.
er gie ze Berhtunge, zuo dem meister sin
‘nu Jaz din süne junge alle eilf min gesellen sin’.
37, 1 (ge)frumet in ungemach ac 2 ouch nur C eilf v ac da von in (in
gar C) Cf, da von (das ac) manigem ace 3er (ir) mocht acef die maszin sy C,
den mas ers aef, die erslug erc 4 ir wart ein teil erslagen ab 38, 1 sie do
triben acef einc hindan Ce 2 doch) do ac uerlibin C treissig fg 3 heyd-
nisch C der wart Cc, wart do aef 4 vor dene 39, 1 vil gar ac die C 3 dé}
der a enliessia si C, liessen sy acef do hinden nit c 3 wayt C, wete a, gewant e
4 trate of vru.. (oder dra . D C, stette a,v c 40, 1 von fröiden aef 2 ich v C
3 só getäner] solicher a, so grosser € 4 (so) gútlichen acef 41, 10 Hie myede
ende nam: C 2 Dietlint C, Hilteburg acef sin mater wart ef 42 rote über-
schrift Wie wolff diterich nach dem strite uz der /1. dem oder der briechen) lande
fur C 1 Er sprach einen C 2doriten von C 43, 2 den beuel ich din wiplich
ereC 3 selber C 44,1 ze] von C 2von)zaC 4 junge nicht deutlich das
pergament ist abgerieben
22 WOLFDIETRICH C MI
45 ‘War stét iu daz gemúete, vil lieber herre min?
ir sult bi uns ze briechen noch lange wonende sin’.
des antwurte im mit zihten Wolfdieterich der degen
‘ich bin, meister Berhtunc, gnuoc lange stille gelegen.
46 Helt, obe du verzihen wilt mir diu kint din,
só muoz ich fróude läzen. ich sage dir, meister min,
ich wante, degen küene, ùz erwelter man,
hetestu tüsent kinder, du tietest sie mir un[dertán”.)
47 Dô sprach ùz senften[1 muote] Berhtunc der degen rich)
‘+ vnd auwe de kint da.. e, süne und dar zuo mich
sult ir mit ganzen triuwen immer für eigen han,
und füert sie swar ir wellet: sie stm iu undertan’.
45 ‘Nu Jon dir got von himele’ sprach er zem meister sin,
‘daz ich sicherliche von dir gewert nu bin
dirre senften bete die ich hän getän:
des wil ich dir friundes leben nimmer abe stan’.
49 Dò in Berhtunc gewerte, erst wart er fróuden rich.
er schiet von im vil drate, der junge Wolfdietrich,
dá er bi einander die einlif ritter vant:
er tete in sinen willen al ze måle bekant.
50 Er bat sie fitziclichen, er sprach ‘gesellen min,
ritter aller liebsten, ir tuont mir helfe schin,
swä wir äventiure sehen’ sprach der junge helt.
dé gelobte im helfe die ritter ùz erwelt.
51 Sie sprachen an der stunde ùz einem gemeinen rat
‘swaz uns iuwer ltp gebit{itet] und iu der sin hin stat,
des suln wir iu mit [triuwen] wesen undertan’.
ez wart mit fróude er.... Wolfdieterich der küeılıe man.]
52 Er gienc von in balde ùf einen palas dan
ze sime lieben vater, eim kúnege lobesam
45, 3in C 46,1 virzihest wilt du die kinde din C 48, 2 nu gewert C
d diesz semífte hete C hin » C 49,1 do wart er erst C 3do C 4 sinen]
allen C 50,1.2 umgestelll C 51, 4 freudin C -
WOLFDIETRICH D III 301 H. 186 Z. 23
FORTSETZUNG IN D.
41,3 do er hete gesiget alsòô ritterlich:
des preis man in den landen Wolf hern Dietrich.
42 In den selben ziten was ein keiser lobesam,
der was geheizen Otnft, der welte ein biderınan.
der hete sin his úf Garten mit grózer ritterschaft.
er truoc an sinem libe zwelf manne kraft.
43 Diu lant wolt er erstriten mit ritterlicher wer
ze beiden sinen alten vom gebirge unz ùf daz mer.
vor was er gevaren über des meres sträm
da er einem heiden riche sin schene tohter nam.
44 Man toufte sie mit éren, schoene was ir der lip:
sie was geheizen Sidrát und was ein schenez wip.
er hete sie Of Garten vil manegen lieben tac:
hei waz er mit der frouwen grözer fröuden phlac.
45 Umb in saz eines tages vil manic werder man.
dö sprach vermezzenliche der keiser lobesam
‘ich han noch mé der lande denn kein min vorder ie gewan:
diu riche unz Of daz mer diu sint mir undertan’.
46 Dö sprach der herzog Gérwart ‘lieber herre min,
ich weiz einen kúnic riche, der wil ouch gewaltic sin.
er hat dri sine junge, küene und lobesam:
sie wolten nie gedienen keiner slahte man’.
47 Dö sprach der riche keiser ‘wer möhte der gesin?
Beiern unde Swäben ist doch allez min,
Tuscan unde Pille, Röme und Lateran:
sant Jacobes lant daz riche ist mir ouch undertan’.
41, 3 das der degen kiine strait so r. f, das sy genedeclichen wurden sige-
baft ac 4 das sait man wait in dem land von wolffditherich f, man seit (do) wite
mere von wolfdieteriches crafft ac 42 überschrift Aventür wie Otnit sante xu
hiigdieterichen daz er solte zinsen sine lant e, grosser anfangsbuchstabe acf 1 in
ef, za ac 2b ein vsserwelter man acf, vgl. 48,4 3hielte a 4 wol zwelffa
43, 1 diu] sin ac bestriten a keiserlicher ac 2 Zé alle vier sitten ac bis ef
vif ae, an cf 3 vor -er] er was gewalteclich oe tran ace öfter 4 heidenschen
kunige e 44, 1 man] er ée hette si getöffet ef mit ef, wol nach ac 2 libgart
y immer 3 sie) sein hausz fz 4 hei] ach a, nu c 45, 3 miner ce forderen
ac 4lantac bis vie, vncze anac mirdocha 46, 2 weis auch ef riche ez,
starch abe,» f 3 küene] stark c, hera und ee 47, 1 mag ac 2 und ouch
a, 3 tuschan a, dischkan c, tüstan e 39 und ouch (dar a) westfal ac, Kernten

vnd westfal z, dint mir zu aller zit y 4 lant das dienet mir vber al ac galitz
ist auch min aigen und da sant jacob lit y
24 WOLFDIETRICH D lll 308 H. 187 Z.
48 Dö sprach der herzog Gerwart ‘sit ichz gesprochen hän,
ez ist der künec von Kriechen, daz wil i'uch wizzen län.
der hat dri sine junge, küene und lobesam:
ez ist Hugedietrich, al der welte ein biderman'.
49 Do der riche keiser die rede dò vernam:
‘mir müezen die dri kinege ouch werden undertän.
des wil ich sie betwingen mit ellenthafter hant,
daz sie mir müezen zinsen ir barge und ouch ir lant’.
50 Dô sprach der herzog Gérwart ‘so vernement minen rät:
besendent zwelf graven die besten die ir hat
und enbietent im, zinse er iu niht bürge unt lant,
sd werden sie ze sumer gar von iu verbrant.
51 Dô sande der riche keiser boten in diu lant
nach zwelf den besten graven die er iergen vant.
die wurden zuo der verte schiere dé bereit.
_ swes die dé bedorften, daz was in ir kiele geleit.
52 Uf zugen sie ir segele, die üz erwelten man,
alsó snellicliche fuoren sie von dan.
sie fuoren Of dem wazzer sibenzehen tage,
dé kamen sie zem ersten ze Kunstenopel an die habe.
53 Do zugen die herren von dem schiffe ùf daz lant.
an leiten sie mit eren ir pfellerin gewant,
daz was von siden riche und von golde wunnesam.
sie giengen gezogenliche für Hugdietrichen stan.
54 Under in was ein grave, der hiez Herman,
als einer für den andern noch dicke reden kan:
‘welot ir mir erlouben botschaft vom herren mio,
als liep iu weltlich ére und alle frouwen sin?’
49, 1 es erhebt f, es erhaben g, gesprochen e 3erhata jungeref kune ef,
herrea, ec 4er heisset a 49, 2 so müsent mir die kunige e 4 zinsen bürge
und iru e 50, 1 hörent ac 3 in do hin zinsent sy uch ae/ f) 480 werde es ac,
sie werdent e 51, 1 die es, sein af, desc 2 besten ze 3 den was schier eis
(ir e) kiele und ir (irme a) gesinde bereit ac 4dò ve bereite ach was richer
spisce wart in dar in geleit a/c) 52, 2 sy füren frölich uber daz mer hin dan ac
3 siben und tzwantzig tag als wir han vernomen f sibenczehen tag uff dem wasser
also wir vernomen haben e sy koment in sechtzeben (XVIII ei dagen gen constan-
tinopel an die habe ac 4 va re oe do warent die hern zu constantinopel ko-
men f do traten die herren vil frölich abe ded 53, 1 do die herren koment gen
constantinopel an daz lant ac 2 sy leitent an acf 3und re 54, 2 also noch e
den) die c noch dicke (wol a) ac/f), re 3 die botschafft e er sprach wellent ir
hören (vernemen c) mere von ac 4 yeh liep e
WOLFDIETRICH D III 315 H. 189 Z. 25
55 Dé sprach der künec Hugdietrich ‘daz sol dir erloubet sin:
sage swaz du wellest von dem herren din.
halte dinen herren, só mahtu wol genesen,
und wirp im sin botschaft, si er dir liep gewesen’.
56 ‘Da hat uns der riche keiser zuo iu her gesant
daz ir im sullent zinsen iuwer bürge unt lant.
tuont irz gern oder ungerne, sô muoz ez doch geschehen,
od er wil iuch ze sumer mit grözem her gesehen’.
57 Dö Hugedieterich die rede dö vernam,
sine süne junge hiez er für sich stan.
‘nu dar, Bouge und Wahsmuot und Wolfdieterich.
wie wellen wir antwurten Otnide dem keiser rich?’
53 Dö sprach der künic Bouge und sin bruoder Wahsmuot
‘ê daz wir dem keiser zinseten unser guot,
è daz er uns betwunge und brehte in solhe nôt,
manic ritter junge müest ê geligen tot’.
59 Dé Hugdieteriche der jungen rede vernam,
er sprach gezogenliche, der tugenthafte man
‘€ daz ich mit im strite und wäge iuwer leben,
ich wil im ê alliu jar einen soumer mit golde geben’.
60 Dé Wolfdieteriche sins vaters rede vernam,
dé sprach er zornicliche, der dz erwelte man
‘wer iu von minem vater niht der fride geben,
ir müestent allesant von mir verliesenz leben’.
61 Dé sprach der junge fürste ‘doch sulnt ir niht verzagen
und sulnt iuwerm herren von mir hin wider sagen:
swenne ich vol gewahse daz ich heize ein man,
só wil ich in ze Garten umb sin eigen lant bestân’.
55, 1 der kiinec -ac dir fs, vchac, ve 2:80 sage daze, sag an was f,
rede (zu reden c) was ac 3 behalte ac also er dir sy lieb gewesen ac 4 so
machtu deste bas genesen ac 56, 1 uns otint vnser herre har a(c) 2 uwer lant
ac 3düntesa 4 mit heres crafftac besehencfs 57,2 er ging sunderlichen
zü sinen sunen stan a(cs) 3 böge waszmüt vnd hugdieterich a 4 wöllent ir ac
58, I sin bruder e, ouch a, dartzu f, »c 2 zinsenac 3 er er vns des betwinge a
59, 1 die rede (do) ac 2 do sprach era(c) vsserwelteac 3 ob (ebe daz c) aber
ich ac wogtea A4alliu] disse 60,1 do ima sins vater] die ac do vernam a
2 zörnglich es, gezögenliche a, zu den boten (gesten f) bedf 3 vad wer ac ein
geleiteac 4 von mir all f m. von minen henden verlieren uwer leben ac
61, 1 also sprach (redett c) wolffdieterich ac 2 von mir] also ac 3 ich vol ef,
(so) ich ac wahse e 34 vnd volle werde ein man ac 4dozia eigen ~ e
26 WOLFDIETRICH D Ifl 322 H. 191 Z.
62 Des erschräken die boten und vorhten grözen schaden.
der soumer mit dem golde wart in schiere geladen.
sie zugen mit urloube wider an des meres sant
dá sie die kiele funden. dar in filten sie zehant.
63 Uf zugen sie ir segele, die dz erwelten man,
und fuoren freeliche wider über des meres strån.
sie fuoren úf dem wazzer wol gen zweinzic tagen.
sie kòmen heim ze Suppen, alsö wir noch hæren sagen.
64 Do sie ze Sippen kömen, ` dé träten sie hin abe.
sie namen ùz den kielen ir gesmide und ir habe.
sie leiten an mit ören ir kosperlich gewant,
sie riten üf gen Garten dä man den keiser vant.
65 Dö der riche Keiser die boten ane sach,
er enpfienc sie alsó schöne: nu herent wie er sprach.
‘waz habent ir mir mere von Hugdietrichen bräht,
od wes hånt sich die jungen gegen mir bedäht ?’
66 Do sprach der grave Herman ‘daz wil ich ju sagen.
der künec hät einen sun, der hete uns näch erslagen.
der hät iu enboten, swenn er werde zeinem man,
er welle iuch hie ze Garten umb iuwer eigen lant bestán'.
67 Dé sprach der riche keiser ‘daz mac im komen ze schaden.
sit mir der soumer hiure mit dem golde ist geladen,
der botschaft sulnt ir geniezen, die ir hérlich hänt getán.
zwelf guldin bouge sol iuwer iegelicher han’.
62 Im muoz sin widerbieten noch komen ze schaden’.
doch hiez im Hugdietrich ein söumer mit goldo laden.
urlop nämen die boten und kömen dé zebant
hia zuo den Kielen an daz mer úf den sant. ac
63, 2 wider ~a über) vf ac 3 und koment in sechszehen gen sippen (s. dagen
wider c) an die habe ac 4 also herlich trotent die herren (her)abeac 64, 1 sippen
nu getraten ab f gen, allen
64 Dö zugen die herren durch Lamparter lant.
si leiten an mit éren ir pfellerin gewant:
daz was von siden riche, von golde wunnesam.
si giengen gezogenliche für den keiser stan. ac
65, 1 do sy ac die boten] von erste(n) ac 2 alsó schöne] tugentliche ac 66, 1
nach 67,4 f 3 werd f, foll werde (wahse ac) ace 4so wellere eigen» efs
67, 10 sit er uns hat gesant ac 2 den sämer mit dem golde und verzínset uns (zin-
set hur ei das lant ac 3 des miissent ir geniessen ir vsserwelten man ac 4 sol
ieglicher zu miette han c(f)
Y
WOLFDIETRICH D IV 391 H. 205 Z. 27
IV
e
1 Des selben tages frūeje diu sunne lüter schein.
die edelen hergesellen wurden des enein,
sie riten über ein brunnen, der in dem walde was.
dö wurden schier die werden an ganzen fröuden laz.
2 Sie wolten äne sorge dä geruowet hän
und leiten ir gesmide nider uf den plan.
üf einen anger grüene in dem walde breit
über einen brunnen küele säzen die helde vil gemeit.
3 An al eine, ùf min triuwe, der helt Wolfdieterich
behielt an sinem libe sin gesmide wunneclich.
diu marc sie gehaften zuo der linden breit:
zesamene sie gesázen, die helde vil gemeit.
4 Nu wag durch äventiure gestrichen in den tan
Wolfdietrich der küene, ein ritter lobesam.
zwelf risen gröze wurden ir gewar:
des waldes eitgenöze huoben sich dô dar
5 Mit starken stahelstangen und mit swerten breit.
äne wer sie dö viengen die helde vil gemeit,
wan sie nacket wären: ez war anders niht ergän.
sie wurden dò gefüeret üf eine veste dan.
6 Die guoten helde mere wurden gefüeret hin
uf die burc ze Troimunt, dar stuont der risen sin.
Belmunt der heiden in dö engegen gienc,
sine waltrecken er do freliche enphienc.
7 In einen kerkiere leit man die helde gemet,
sie liten gróze swere unde ouch arbeit.
sie sprächen al geliche, die helde höchgeborn
‘ach, herre got der riche, nu Ja dirz wesen zorn’.
überschrift Aventür wie wolfdieterichen sin diener würdent gefangen ob dem
brünnen e 1,1 früeje] tages wiederholt e, - f An dem selben morgen ac 2 komen a
des) den e 2,2 nider e, von in acf 3. 4 umgestellt ef 3derina 4külen
brunnen süsze sassen die kiinen e vil~ acf 3,1 ùûf min triuwer ef 3 ross c
an die c Sy wolten do rüwen under (einer)e/f) 4 helde unverzeita 4,1 was von
notdurfft von in (gangen) in ac 2 gehewr fg gestrichen Wolfd. der dugenthaffte
man a/c) 30 hörent (erhorten c) sy do gar ac 4 koment geschlichen dar ac
5, 1 stahelen acf 2 dörcf gingen c, vmb gende 3 anders wer ese 4 hindan
ac 6, 1 helde mare] rose brochte man balde hin ac 2 troiemunte, troyemunt
y, trimmunt a, drymmut c, tremunde z 3 pelmant a, belamunt e, bellemut c, palmunt
z döracf 4erflisseclichac 7,1 einen berg dieffe a vil gemaite 2b man
det in manig leit ac 3 fürsten ac riche] gutea nu. af
28 WOLFDIETRICH D IV 398 H. 206 Z.
s Belmunt der heiden sprach ‘geloubent mir,
ir múezent ez erarnen daz ir só gröze gir
hetent, dô ir mir frumetent leit und kumber gróz,
dé min bruoder Olfän wart ze Kriechen sigelós.
9 Und hete ich ouch in pflihte Wugdietriches barn,
ich wolte in behalten und heizen wol bewarn
daz er mir niht entrunne, ùf die triuwe min.
brót und kalter brunne müest sin bestiu sptse sin.’
10 Nu lázen wir die helde in grözen neten hie.
Wolfdieterich der küene in dem walde gie,
und dö er über den brunnen under die linden kam,
dä er hete gelazen sin lieben dienestman:
11 Dô ir der helt vermezzen niht hörte noch ensach,
harte trüriclichen er wider sich selben sprach
‘von himele Krist der riche’ só rette der werde man,
‘war sint die komen alle die ich hie hete gelán?
12 Mit trürigem muote er under die linden saz,
sinem senden herzen manegen slac er maz.
‘waz sol ich’ sprach der werde ‘fürbaz ze einem man,
sit ich min lieben friunde hie verloren han?’
13 Sin klage diu was bitter, michel unde gróz.
er schrei mit liter stimme deiz anz gebirge erdóz.
daz erhörte Of der birge der heiden Belmunt
und die risen ungehiure an der selben stunt.
14 Der ungetoufte heiden rief balde über al,
daz sich in der bürge huop ein grözer schal
‘wol uf, ir helde vermezzen, bringent mir den man,
des stimme ich alsó verre in dem walde vernomen han.’
15 Dö liefen sie al balde der bürge bere ze tal.
in was nôt zuo der verte; sie namen manegen val,
é sie dar kämen dä sie den jungen man,
den herren Wolfdietrich, wurden sihtic an.
8, 2 arnen ae begire 32 vod (ir f) hand mir gefrompt ef 4 elephant a
ze Rriechen] ym kriege e 9, 2 soltea in ouch (wol a)ac 3 engienge ef
4 kalter brunne] wasser e bestiu ~ az 10, 2 kiiene] herre a 3zü dem ac
linde ac öfter 4 gelassen hette ae 11, 1 ir vor niht ef vermezzen] mere a
hörte] fant ef 2 harte abd, gar ce Aus traurichen mut f 3 himelricha 4 mir
die ef, sy (hin) ac han a 12, 2 er vor manegen a erdoe 4 min (die a) lieb-
sten ac nu hie a 13, 1 diu ~ acf so bitter so michel und so grosz ac 2 rieft
ac an dem birg f, vil lute ac 3 horte ac beiden ac, rise ef 14, 1.
2 umgestellt ac 1 vilubela heiden ~ ef rieftef 2—15,2-~¢ 2 sich
hip vif der burge ain vila 3 nun wole 4 gehöret az 15, 1 also balde a, alle
ef hinzuef 2sonotac 3 dar alle ac
WOLFDIETRICH D IV 406 H. 208 Z. 29
16 Einer sprach vil dicke Zem andern ‘vaha väch.’
in was zuo dem ritter über den brunnen gach.
mit ellenthaftem muote spranc uf do der helt:
ze wer nach ritters orden wart er schiere gestelt.
17 Wilher was er geheizen der ir meister was.
er trat hin zuo dem jungen nider üf daz gras,
er sprach ‘kindischer recke, din swert muoz ich hän.
nu gip dich gevangen, ez mac anders niht ergän.’
15 ‘Min swert han ich gefüeret von Kriechen sicherlich,
ich sol ez billich leiten’ sprach Wolfdietertch.
‘ich sage dirz, rise grözer, wiltu ez von mir han,
du muost mir treten näher, vil ungefüeger man.’
19 Wilher der starke lenger niht enlie,
gegen dem jungen recken er verwäfent gie.
er wolte daz wäfen von im enpfangen hän:
ez wart von dem jungen anders dö getän.
20 Wolfdietrich der küene lief den risen an.
er sluoc an den stunden dem risen freissam
zen brusten eine wunden daz er des swertes vergaz,
daz er muoste vallen tôt nider in daz gras.
21 Ein rise ungehiure gên der linden schreit.
daz er stnen gesellen tòt sach, daz was im leit.
er lief von den Kriechen den werden ritter an:
Wilber stnen meister wolt er gerochen han.
22 Mit einer stangen swere frumt er im ungemach,
dem vil werden Kriechen dò von im we geschach.
dem kindischen recken gap er einen slac,
daz der helt Wolfdietrich unter stnem schilte lac.
23 ‘Du muost dich noch gevangen an min genäde ergeben,
und wiltu hie behalten vor mir din werdez leben.
min swert wil ich versuochen an dfnen senden lip:
dich beschowet ze Kriechen niemer man noch wip.’
16, 1 zem audern nach sprach cf,» a 3 da vf a, vf c der jung
man: gestellet anf 4 er do ac 17, 1 wilcher fs, willicher a 2 nider vor
zoo e, naber ac 3 wafenac vondirhanef 4 nu nure nit andersac
18, 2 billich behaltten c, billicher fären a 3 soltu a 4 vil e, du ac
19 abschnitt und grosser anfangsbuchstabe f 1 der lange og 2helde kune a
3 von im vor daz ac 4 do ward es a 20, 2 dem vogefügen mana 3 ynaden
by den brusten daz er sines a/c) Aer begunde tot fallen a uff af 21, 1 vn-
gefüger a gen fyy, von ace 2 fast leide 3 von]an e jungen fürsten ac an~ e
22, 1 stangea 2 dem werden kriechen here vil we vonima 4dema ge-
lac ac vor im gestrecket lag f3 23, 1 doch f, zwar a gebenacf 2und- Sf
du wellest deu nit gerne behalten diu leben ac
ban mn
dl
30 WOLFDIETRICH D IV 414 H. 209 2.
24 ‘Du dröuwest mir gar sêre’ sprach der fürste rich.
‘helt, din gemüete verkére und tuo só tugentlich
und trage von mir güetlichen dasz ich hie bi mir han
und láz mich durch din ére gesunt von dir gan.’
25 Der rise im antwurte ùz grózer freise dd,
er sprach ‘der waltreise wirstu schiere unfró.
ich vah dich balde vaste sprach der gröze man;
“an eines boumes aste wil ich dich henken an.’
26 ‘Daz henken wer mir swere’ sprach Wolfdieterich:
‘ich sage dir ander mere, rise freislich.
ich bin von ritterschefte, weiz got, ouch ein man,
swie ich mablicher krefte ieze nibt enhán.'
27 Er trat im alsó nähe mit einer stangen gröz:
des der rise lange gar lützel dö genöz.
er swanc im von dem libe einen schenkel df den plan,
er sprach ‘trütgeselle, henkens soltu mich erlán.'
29 Des risen michel dróuwen was dô gar gelegen,
dé er sin hein daz gröze sach ligen uf den wegen.
er leit grözen smerzen und ungefüege pin:
‘owé, du grözer schenkel, wie mohtestu ie só mürwe gesin.
29 Ich wänd daz tüsent klingen mit stahel wol gehert
dich niht alsó balde möhten han abe gebert
von eim só grózen libe’ diu wunde was im zorn,
doch muoste er von dem jungen den schenkel hän verlorn.
30 Ein ungetoufter heiden, cin grözer rise balt,
der was für den küensten recken ùz gezalt
den dé het der übel heiden Belmunt.
der trat gen dem Kriechen an der selben stunt.
31 Der junge von den Kriechen Wolf her Dieterich
lief dé an mit zorne den risen freislich.
der ungetoufte heiden balde sin ende nam:
erst wart mit zorne bestanden der fúrste lobesam.
24, 1 wie trówest du mir so sere sprach wolffdieterich ac 2 halte ver-
kéren e 3wasich bey ac 4 bi dem libe bestan e 25,1imve imant-
wurte vor dd ac 3 vaste ve grise c, vngefuge e 26, 2 wunderlich a, wisz
sicherlich c, gemelich z 3 von e, by ac iecz e, ietzent ac,itzunt f nit mag han a
27, 1 aber (alles z) núher as 2gar «ac wenig ef, nite dô ~ ac 28, 2
bein fir ymc dem wege ac 4 mahttu so cf sogara 29, 2 niht vor möbten
a, “cof geswindeac ab vac 3im was die wunde 4dzbeinc 30“ 3
1 ein grózer] der was eine 3 het der übel e/f), von der burge der ac 4a s0 fg,
vader mavigem helde e, vsz in bette erwellet ac 31, 2 den (der a) heiden ae
2 sicherlich ac 4 ritter ac
WOLFDIETRICH D IV 422 H. 211 Z. 31
32 Daz swert daz im sin meister herzog Berhtunc gap,
dá mit frumte er manegen recken ` oder in sin grap.
er sluoc der risen zwelve _ über dem brunnen kalt
under der linden grúene, der werde ritter balt.
33 Der wirt von dem húse hörte der risen klage
uf der vesten klúse, für wär ich iu daz sage.
er gienc zer kemenäte, der küene wigant,
und garte sich gedräte in sin stehelin gewant.
34 Er kerte hin ze walde, dä er den jungen vant:
erst wart Wolfdietrichen sorgen vil bekant.
dô er den helt von Kriechen verrest ane sach,
mit zornigem muote der wilde heiden sprach
35 ‘Nu sagent mir vil balde, wes hánt ir mich gezigen?
daz ir mir hie ze walde mit strit welnt an gesigen,
daz müet mich alsó sêre, ûz erwelter degen.
nu wernt iuch ritterliche, ez gat iu an daz leben.’
36 Dö zugen sie von den siten zwei swert, die küenen man,
und liefen an den ziten beide einander an.
von zorne begundens limmen, als wir noch hæren sagen:
diu swert wurden mit grimme dô von in geslagen.
37 Sietriben einander umbe, die üz erwelten degen,
manegen wec krumbe mit stichen und mit slegen.
der strit wasted herte daz der sweiz von in flöz:
mit slegen sie sich werten, sie wären zageheit blóz.
38 Wolfdieterich der werde gap dem beiden einen slac,
daz er üf der erden vor im gestrecket lac.
mit zornigem sinne hiuw er uf in, daz ist war:
er kund sin niht gewinnen als tiure als umb ein här.
39 Wie balde der wilde beiden wider Of gespranc:
dó lief er an den Kriechen, diu wile was niht lane.
uf der heide grüene mit zorne er ùf in sluoc.
Wolfdietrich der küene im des niht vertruoc.
32, 1 im zi kriechen sin werder vatter gap a/cz) 2 frumt] leite a recken]
sichen fg, va 33, 1 erhorteac 2 vesten] burge a es ist war das ich uch
sage ac 3mereac 4undf,ere. gurteef do wollte er sich vil balde er kerte
do er den heilt vant a/c) 34, 1.2 umgestellt ac 1 do in in dem walde der starcke
heiden vant ac 3 fer f, erst ac, von erst e, zúm ersten ys 4 arge ac 35, 1
re,“ cf 2 walde] lande ey strittene 3 alsôe, vil ac degen] mane 4wer
dich ritter edele (kiine a) ac/z) es get euch (müs entweder mir oder vch e) an
das leben (leben gan e) ef, wir müssent strites pflegen ac 36, 1 zuchteat von
ac 3a von zornigem synne e 4 zerslagen ac 37, 1 die zwen küsen a 2 vil
manige strasse a 3 begunde herten ac 38, 1 dem heiden ef, im ac 3 zornec-
lichem a slúg ac 39, 1 vif sprang geswiodeelichen (er geswiade fg) der heiden
freisan (heidnisch man fg) acfg 2 do lieff er vientlichen wolfdieterich (den stargen
heild c) an ac, und lief mit zora den kriechen wider an fg 3 neid fg vaste slug a
32 WOLFDIETRICH D IV 430 H. 212 Z.
40 Der strit wert undr in beiden biz in diu naht benam:
do entweich der übel heiden von im in den tan.
dò kom ein twerc gegangen ze Wolf her Dieterich,
daz wart von im enpfangen, ez sprach vil tugentlich
41 ‘Daz mir din vater Hugdietrich ze guote hät geän,
dem heidenischen recken muostu gesigen an.’
‘des löne got von himele dem lieben vater min,
daz er dir erböt solch ére, kleinez getwergelfn.
42 Des bistu von nätüre ein getriuwer man,
daz du mich hie ze walde des wilt geniezen län.’
der kleine was dem grözen von wären schulden holt,
ez gap im von der hende ein adellichez golt.
43 Ez sprach ‘werder helt, nim hin daz vingerltn
und wis in höhem muote: dir wirt noch fröuden schin.
tuo alsó ich dich lere, vil küener wigant:
swenn er her wider kére, daz swert stöz in den sant.
44 Só machestu in schiere sfnes libes fri:
sine ringe ziere werdent weicher denne ein bit.’
dia naht von dem himele urlop dé genam,
der schin des liehten morgens den oberen sic gewan.
45 Sie sähen gegen in ilen den ungetouften man.
der kleine sprach zem grózen “nu muoz ich urlop han.’
dé der edel Krieche des heidens wart gewar,
er stiez vast in die erden sin liehtez wäfen klär.
46 Bi einer kleinen wile, also wirz han vernomen,
was Belmunt der heiden zem Kriechen wider komen.
er sprach ‘ir hänt erslagen min helde an dirre zit,
nu wernt iuch ritterliche, sich hebt ein herter strit.’
47 Belmunt der heiden was ein kúener man:
er lief üf dem gevilde den jungen ritter an
mit einem wafen herte, dä mite der werde man
vor bi sinen ziten het dinges vil getän.
40, 2 von im in] oben vfa 3 gezwerg.ace gangenacf 4daz] era ez]
er a 41, 1 vater here so vil gutes ac 3 von himele] zů (den) kriechen a
4botac du (vil c) cleines ac 42, 1 naturen ac 2 hie »ce wilt des a
4 den henden a 43, 1 sprach helt so gut (vil güter ajac 2fröide ac Jun
diac du vilc, vaf 4er wider an dich ac so stos das swert ef 44, 35
do genam f, do ein ende nam eg 4 tages af 45, 1 heidenschew a, vsserwel-
tenc 3 heidea ac 4erdeac 46, 2 do was palmüt a wider nach heidea a
3 diener an der ao zit“ e 4uchez geschibt e grosser a, michel ce . 47, 2 do
lieff er vif der beide (haiden grune f) deu werden kriechen an ef 3küneac 4 vil
schaden (wunders vil f) het acf
WOLFDIETRICH D IV 438 u. 214 Z. 33
48 Dô huop sich von in beiden angest unde not.
der ungetoufte heiden fuorte ein brünne röt:
vor aller slahte wäfen was Belmunt wol behuot.
er vaht gar krefticlichen mit dem werden Kriechen guot.
49 Sie vähten hie ze walde, die zwene küene man
biz sie diu naht vinster von einander began
mit ir gewalte scheiden. der heiden Belmunt
gienc über einen brunnen, der was im vil wol kunt.
50 Swelher des mit kreften vollecliche getranc
und er dann geswinde wider üf gespranc,
von des wazzers krefte gewan er dé zehant
fünfzehen manne sterke, tuot uns daz buoch bekant.
51 Da beleip der heiden biz an des tages schin.
dé kom ze Wolfdietrichen aber daz getwergelin.
Bibunc was ez genennet, der vil kleine man.
ez gienc gezogenlichen für Wolfdietrtchen stán.
52 Ez sprach zem degen junge ‘nu heer die rede min.
din starker widersache ist gegangen hin
über einen brunnen kúele, vil küener wigant:
fünfzehen manne sterke wirt im da bekant.
53 Nu habe ich sicherliche din nöt vor bedäht
und habe dir des brunnen zwene trünke bräht.
des trinc äne sorge, fürste lobesam,
so gesigestu sicherliche dem übelen heiden an.’
54 Dé Wolfdietertche des brunnen getranc,
hei wie geswindeliche er dö üf gespranc:
‘nu lòn dir got von himele, kleinez getwergelin.
ich getriwe nu wol gesigen an dem übelen Sarrazin.’
55 Zehant kam geloufen der heiden freissam,
dò entweich der kleine von im in den tan.
dö lief der edel heiden den Kriechen wider an:
dó wart ez ritterliche von in beiden dä getán.
48, 3 sorge ac 4 werden nur e 49, 1 hie ze walde] mit einander
afd) 2 vncz ac, gewöhnlich sie nach vinster e began c, scheiden began a, nam
e 3vod mite 4 burne küle a 50, 1 wolcher f, wellich man ac, wer e
2dera 3 natureef er dô) der selbe e 51, 1 wilde beiden a 2 zu wolff-
dieterich kam gegangen der cleine a/c) 3 Bygung a 52, 3 külen prunnen efs
merer ao :Ado vonac 53.54 fellen ac 53, lich auch e vor] auch fg
54, 2 ritterlich er wider uf fg 4 genesea vor dem s. f 55, 1. 2 umgestellt
ac 1 zehant] do ef gegangen ac freyszlich ac 2 Dez sol vil gut rot werden (so)
sprach der fürste rich ac 3 Er lief in zorueclichen in (kreffteclich mit c) grossen
freisen (zorne c) an ac
Heldonbuch IV,
34 WOLFDIETRICH D IV 446 H. 215 Z.
56 Man sach vil balde risen des heiden halsperc guot,
da von der helt Wolfdietrich wart gar héchgemuot.
er sluoc im von dem libe, der helt unverzaget,
sin vil lieht gesmide, als uns diz buoch noch saget.
57 Der ungetoufte heiden schrei vil lite ‘owe!
er muoste vor dem jungen sitzen ùf den klè.
ein hemde rich von stden sach er an im dô:
dá von der helt von Kriechen wart inniclichen fré,
5s Daz was vor sant Jorgen des herren gewesen,
als wirz noch hiute heren singen unde lesen.
59 Wie ez dem heiden wurde, daz tuon ich iu bekant.
Belmunt der beiden was geriten in ein lant
mit sinen risen küene; ein klöster er gewan.
daz kosperliche hemde leit er durch spotten an.
60 Der junge von den Kriechen lenger niht enlie,
für den heiden wilde er dô lachende gie.
er sprach ‘helt vermezzen, ez were wol min rät
daz du dich liezest toufen nach kristenlicher tat,
61 Und valschen glouben liezest under wegen sin.
helt, daz ist âne lougen, die abgöte din,
sie wellent dich hie vellen, küener wigant:
neiná, tritgeselle, geloube an got zehant.’
62 Des antwurte im balde der ungetoufte man
‘nu habe du dinen glouben und Jaz mich den minen han.
ê ich wolt cristen werden und löiken der gote mia,
ich wolt € sicherliche hie des tödes sin.’
63 ‘Sò muostu balde sterben’ sprach gar zorniclich
der edel fürste werde, Wolf her Dietertch.
‘daz kan in allen landen nieman understän:
eZ muoz ze disen ziten dir an din leben gin.’
56, 1 vil] do ac 2 der herre e, ~ cf gewan gar (ein c) hohen mut ac 3b
als uns ist geseit ac 4vilu e 4b dem beiden vnverzeit a/c) 57, 1 vil ~ ef
3. 4 unz im ein bemde riche kam von sim libe dé (dem libe sin a),
dá von der helt (dem helde a) érliche wart vil fró (wart michel fröide
schin a). ac
58, 1 ez was sant ac herren] heiligen a 2 noch hiite(n) ae, noch 3, an
dem büche e, ~ f 59, 3 künen e 4 kostlich o (einen) spot ac 60, 1 (de)
von kr. ae 2 vor dem aez wilden beiden a dò ~ ac 4 art ac .. 61,1 vnd
liessest dinen glöben ac 2 daz e, es aef 3 die ac wunder kiszer s, vil
merer (werder c) ae 4 eya a 62, 1 heidenisch ac 2 und ~v e 3 ver
löicken ac, verlaugen fg 4 sicherliche] uff der erden ac 63, 3 landen
witte c 4 ze] an a, inc dir vor zu ef
WOLFDIETRICH D IV 453 H. 217 Z. 35
64 Dö er niht bezzerunge an dem heiden vant,
sin vil werdez houbet sluoc er im abe zehant.
mit beiden sinen handen daz hemde lobelich
zöch im abe An schande Wolf her Dieterich.
65 Er leitz an sich vil snelle, der junge helt guot:
vor aller slahte wáfen was sin Ip wol behuot.
66 Daz ros bi dem brunnen er dé sten lie,
alsö snellicliche er gén der porten gie
und begunde gähen in einer swinden vart.
er kam der burc só nähen, èé man sin innen wart.
67 Dö vant er vor der porten einen ungefüegen man.
mit zornlichen worten er sprechen dô began
‘balde läz mir ledic mine dienestman,
die ich unschuldiger dinge hie verloren han.’
6% Der gróze portenere dô mit zorne sprach,
dé er den helt gewere vor im sténde sach
‘durch dinen übermuote werdent sie niht gelán.
du solt ùz miner huote baz von der porten gan,
69 Oder wir múezn uns beide stellen Of einen kampf.
ez kumt einem ze leide.’ ein nebel unde ein dampf
gie von dem grézen. dò sprach der werde man
‘ich wil durch dinen willen einen fuoz niht höher stan.’
70 Der gröze stiez den kleinen mit dem fuoze sin:
erst wart dem ritter küene grözer zorn schin.
64, 3 henden ef :lobesam a 4 abe) vsz e wolffd. der junge man a
65, 1 an on strafen ac 2 wáfen] sorge a wol ~ cf
65, 5 Do schiet er von dem töten gegen der bürge dan.
des hüses wirtinne was an ein zinnen gän:
sie sach her ab vil tougen diu frouwe wol getän,
daz ist ane lougen, gegen dem kristeaman.
66 Der fürste harte balde gegen der vesten gie:
daz ros in dem walde er bi dem brunnen lie.
er sleich dem tor sö nahe in einer swinden vart:
alsus begunde er nahen (l. gäben). schier man sin ianen wart. ac
67, 1Vor der burge porten vant er einen man ac 2 grim(eg)licheu ac, seuf-
Lo siessen 2 3 Sage wend ir mir nit lossen min lieben d. ac die dinst leut
meins fy 4 unverschuldiger e one schulde von uch v. ac die mit unschuldi-
gen dingen hie gefangen sin /g 68, 1 starke ac dé vor sprach e freisen a
ewa@) von kriechen Le stend e, gewoffent a/c) 3 sv werdent ce
69, 2 eim & dem einen (andren a). af, dir e groz n. und damf e 3 brach
von dem ellenden a künc ac 4 onc alle misseweude so sol (musz c) ich hie
(dich c) bestan ac 70,2 alrerstac dem cleinen umbeswerde (kumber c) schin ac
3*
36 WOLFDIETRICH D IV 459 H. 218 Z.
daz swert nam er zer hende, der üz erwelte man:
‘nu wer dich frumecliche, ez muoz dir an daz leben gan’.
71 Mit zorneclichem sinne der starke Olfän
der lief vor der porten den jungen fürsten an.
er wände den sinen funden haben sicherlich :
do entwuohs im an den stunden Wolf her Dieterich.
72 Sie liefen an einander und vähten degenlich.
dem wilden salamander gebärte der Krieche gelich,
der in dem wilden fiure sich erkennen låt:
der klåre und der gehiure worhte manliche tät.
73 Der ungefúege rise was ein helt balt,
er was für den aller küensten ùz gezalt,
der in dem lande od ùf der bürge was:
des jahen im in dem lande herrn und fúrsten äne haz.
74 Der rise von grözem zorne wart erzürnet gar,
daz im der héchgeborne só vientlichen dar
antwürten getorste. er sprach ‘du schallest vil;
an ein wide grüene ich dich henken wil.’
75 ‘Daz soltu, helt, lazen durch nieman dan durch got.
ez zimet dir niht ze mazen, und were ein michel spot.
lant mich doch geniezen daz ir ouch ein fürste sit
und lånt den zorn zerfliezen, ich sihe wol, ir tragent mir nit.’
76 Der rise mit der stangen lief in aber an.
dò sümte sich niht lange der dz erwelte man:
er gap dem ungefüegen einen grözen slac
daz sin grözez drduwen dò vil schiere gelac.
70, 4 dir] eym e Do wolt er den grossen mit streit bestan Ze
3. 4 dé wart an den ziten ein stolzez swert enbart:
heiga (ach a) wie ritterliche von in gevohten wart? ac
71, 14 der rise vngehúre ac -2 der f, er e, ~ ce werden ritter ac
3b haben mercket mich ac 4 do ef, nun ac entwich s, begeget f der furste
lobelich (minneclich a) ac 72, 1 an ef, vf ac gahetent vesteclich a/c)
2 furste ac 3 wilden ~ ce 73, 2 do vsz e
1—3 Der rise sich ouch werte alsó ein küener helt:
sin manheit in ouch nerte. er was dá zuo gezelt,
daz er der kiienste were, der dá ze lande was ac
4 daz acf, den e in dem lande nur e 74, 1 mit zorne ac enzindet bey
2 dar] gar e 3 geantwirten torste e 4 an — dich] das ich dich vor dem
vorste noch hute ac/f) 75, 1 sullent ir herre ac 2 Vad uwers zornes mongen
ac 3 ir sullent mich lossen ac ir ein herre ac 4 vliessen ac mich dun-
cket ire
76 Der gróze mit der stange gegen dem deinen sluoc. —
er sümte sich niht lange, den slac er niht vertruoc:
mit ellenthaftem muote frumt im der junge dé
einen slac só guote: des wart der fürste fro. ac
WOLF DIETRICH D IV 466 B. 219 Z. 37
77 Welnt ir gerne hæren wie der slac geriet?
eine gróze wunde erm undr der gúrteln schriet.
diu was tief und wite (mit kreften daz geschach),
daz man im an der stunde lunge und leber sach.
78 Er sprach ‘rise gréze, noch gip mir dinen fride;
erläz mich fürbaz mêre diner halswide.
din vil grözez giuden dunket mich niht guot.
ir welnt allez niht wizzen, wie ein ander sí gemuot.’
79 Dennoch der rise gröze hielt üf vesten strit:
dé muoste ers tódes genóze werden in kurzer zit.
der edele fürste werde schriet im ein wunden gröz,
daz daz bluot die erde und ouch daz velt begöz.
80 Daz houbet von dem ltbe swanc erm, als man uns seit:
sinen kindn und stnem wibe wuohs gröziu arbeit.
sin friunt und sine mäge wurden zornes vol,
doch rächen sie ez träge: wol ich daz sprechen sol.
81 Dannoch was nieman innen worden siner tät,
die in der bürge wären. er lief zer porte gedrät:
die vant er dannoch offen, dö gähete er dar in.
„ dô warn die risen alle mit einander gangen hin
82 Uf einen palas ezzen, sie wären alsó fri.
den degen sô vermezzen stuont manic mursel bi
gesoten und gebraten. dé man sich niht versach,
der werde helt gedräte zer porten In dé brach.
s3 ‘Nu wol üf, ir herren, der kurzwile ist genuoc.’
Limher den starken düht ez ein ungefuoc:
mit stüelen und mit benken liefen sie in an.
sie mohten im niht entwichen, er het in die tür verstän.
77, 1 ir mügent (es) ac 2 grossen lempen f, grosse schlieppe g den
grossen waltdoren er ob dem gurtel (zer)schriet ac 3 er slug im ein wunde
im was gross ungemach ac 78, 1 gróze] here fg rise durch dine ere loss
mich haben fride ac 3 snödes triwen duchte ac 4 ir merckent ouch gar
cleine wie ein frömder sy gematt (fr. dut a) ac 79, 1 hielt der grosze al
vast c) vif vesten (herten c) ac 2er-~e an der (selben) zit agf 3 wolffd. der werde
slag sinen kampfgenosz ac 4 ouch v fg und — velt) vil gare 80, 2 den
kinden a, kind c was ac 3 leides ac 81, 1 nieman geworden e gedot ace
2 alle die af pforten f, bürge e
d 2—4 wan diu küniginne: ze hove gienc sie getrát.
Wolfdietrich der guote gienc ouch zer vesten in.
die risen âne huote wären gangen hin ac
82, 1 wh tische und woltent essen ac do waren sie e alsó] sorgen ac
2 die helde(n) so v. manig murssel was in by ac mursel) marschalk f, trahte
trahte e 3 hersach e 4 jungeac tur ac 83, 1 Nu e, er sprach acf der
ist e 2 lumer ab, lamen cd, römer z 3 benken und mit stülen ac 4 entrin-
nen die tisch begunde er understan ac
38 WOLFDIETRICH D IV 473 H. 221 Z.
$4 Alte unde junge, alsö uns ist geseit,
üfvon dem tische sprungen: in was unmäzen leit.
mit stüelen und mit benken täten sie im nöt.
die tische wurdn geverwet mit dem bluote röt.
85 Die benke vaste schullen, alsö ein dunerschür:
die slege vaste hullen. ein übel nächgebür
was er in dô allen. wem wolt ez missehagen ?
in wurden von dem gaste die tiefen wunden geslagen.
$6 Spise unde ouch tische sach man vol bluotes sweben,
dá der werde gast edele nàch prise begunde streben.
driuzehen fürsten houbet des tages er abe geswanc:
wie er den sige erwurbe, dar näch stuont sin gedanc.
$7 Den sige het er ervohten in einer swinden vart.
er huop sich gen der küchen: dä vant der fürste zart
der herren ingesinde die er dö hete erslagen.
sie begunden ir herren widerstrit dé klagen.
ss Er frägte waz in were. sie swigen alsö die zagen:
der vil rehten mere wolte im keiner sagen.
er fragt sie nach dem slúzzel der zem kerkere gie:
ir keiner dz sim drüzzel wolt es im verjehen nie.
sy Ir keiner dem geliche gegen im nie getete.
der edele fürste riche leit aber an sie sin bete.
sie swigen alle stille, biz sie an dem fürsten klar
ungefüeges zornes wurden dö gewar.
Sir fg 1 mit den jungen also man uns für war seitac 2 uff mit einan-
der s. ac
3 sie liefen alle gliche gegen der türen dan.
Wolfdieterich der riche understuont in dô die ban
5 Mit stüelen und mit benken. manec schamel wart gezogen,
sie mohten niht gewenken; daz ist wär und niht gelogen.
ach, wie ritterliche der junge fürste vaht!
er hetez getriben mêre, ez was im wol gedaht. ac
85, 1a und 2a vertauscht ao 1 als die durne schur e 2also eine 3 solte
das wol behagen a 4 der wurt und sin gesinde wurdent alle erslagen ac 86, 1
die spise und ouch die ac 2 edele e den werden gast edel sach mau nach
prise strebenac 4 wie er gereche die sinena/c) 87,1 sus wart der sige ac 2 Do
hub ef er trat (do) hin gegen ac do vant der ac, der werde ef herre ac 3 do
fand er der ef fursten ac dae, vor a, -cf 4 iegelichen (der) besunder horte er
sinen herren clagen ac 88, 2 getorste a/c) im] niee gesagen ace 3er bat
sy vmb den uc 4russelac im nur e
5 ‘luch triegent iuwer sinne’ sô sprach der edele gast,
‘wellent ir leben mit minne. swertes mir nie gebrast,
wan dò mich warf einer, daz ich viel zer erden hin,
uf min helm mit einem steine. ane wer ich niht alsó bin.’ ac
69, 1 gegen im der glichen e 15 durch sinen willen det a/c) 2 richef,
fehlt e der fürste minnencliche leit (dett c) ac sin] eine gebetcef 3 stille
— an] gliche vor ac 4 ungefüeges] votze das sy grosses ac do ef, an ime ac
WOLFDIETRICH D IV 479 H. 222 z. 39
90 Er huop sie zuo dem rouche, den liez er in sie gan.
er sprach “ir tumben gouche, iuch triuget iuwer wan.
ir kunnent nimmer mere tages werden alt:
daz wizzent Of min ére’ sprach der fürste balt,
91 ‘Irn zeigent mir den slizzel der zem kerkere gat,
daz iuwer keines drüzzel kein widerrede hät.
tuont ir ez niht schiere, min triwe st iuwer pfant,
von minem swerte ziere werdent ir entrant.’
92 Nu was ein übel heiden der die slüzzel hielt.
er sprach ‘ich wolte ê scheiden von dem be, é ich wielt
grózer untriuwe: daz wizzent sunder wan.
an iuwern danc der kerker muoz beslozzen stan.
93 É ich mich lieze neten der slüzzel an der stunt,
man möüeste mich é teten, daz grözer jámer kumt
hie an disen stunden. mir ist unmäzen zorn,
daz wir unsern herren hie von iu han verlorn.'
94 Der gast wart bleich vor zorne von des heiden rede.
dé sprach der höchgeborne ‘sträze unde pfede
gesihestu nimmer mêre mit den ougen din.
ich sage dirz, übeler beiden, ez muoz din ende sin.
95 Dannoch wolt im der veige die släzzel niht af geben,
biz er von des tódes neige muoste-dö sin leben
verzollen dem helde durch afn schalcheit:
der ritter úz erwelde im den.kragen abe sneit.
96 An den selben ziten der helt úz Kriechen lant
dem heiden bi der siten dò die slúzzel vant.
90, 2 derlichen geiche c, narren a 3 des tages ac 4 Das nym ich uff ac
degen af, ritterc 91, 1 ir gebent mir (noch) ac die slússel die ef 1? balde es
ist min rat ac 2 wan uwer snöder (schanden c) drussel (do wider) nit zd kallen
hat ac 4 zertrant ad 92, 1 nun ef,iedech ac ein] dere behieltac der
slússel pflag e, des thurnes pflag y 2 e geleben numer tage Se untruwe in sol-
lichen sorgen ac, e ich veer vogetruwe e 35 mir ist von hertzen (in truwen c)
zorn ac 4 der kerker vor ane Das ich minen herren iamerlich han verlorn ac
93, 1 dirrece 2 grosze e
3. 4 müeste mir ê werden: daz ist ane wan.
dia slóz ân missewende múezen beslozzen stan. ac
94, 1 von zorne vnd (al c) von ac 2 des bistu der verlorne weder strosse
mech pfede afc) 4 wilder ac
5 Daz swert von siner siten wart dé balde enbart:
dé wart an den ziten des heiden niht gespart.
er nam in bi dom hare und druhte in under sich:
sin liehten ougen klåre stach er im ûz sicherlich. ac
95, lim. ac 2 biz daz er e, ~ ac müster zå zolle sin ac 3 lossen dem
(werden) helde ac 96, 1 die slussel an den zitten afc) 2 nam (vant c) er im
von (anc) den ac 2 dem heiden al zů hant a, erste wartt ym freid bekant e
40 WOLFDIETRICH D IV 486 H. 224 Z.
der edel ritter küene des lenger niht enlie,
alsó snelliclíche er zuo dem turne gie.
97 Wie balde der helt küene den kerker üf geslöz.
dò rief der fúrste mære ‘wa sint min eitgenóz,
die ich ob dem brunnen alsö verloren han?
die suln sich wol gehaben ich wil in ze staten stan.’
98 Alsó der herzog Berhtunc die stimme dô vernam,
wie balde er inerkante: dò sprach der grise man
‘bistu ez, Wolfdietrich, unser sender tröst,
der uns von dirre arbeit sò balde hat erlöst?’
99 Dö sprach herzog Berhtunc ‘herre, ich wil dir sagen
und dar zuo an disen stunden den grözen jämer klagen.
man gap uns hie ze hüse niht wan wazzer unde bröt:
solt wirz lange han getriben, wir múesten sin gelegen tt.’
100 ‘Daz ist mir’ sprach der fürste ‘in ganzen triuwen leit.’
im überliefen d’ougen, dem fürsten unverzeit.
er vant einen riemen, wol zweinzic kläftern lanc,
der hörte zuo dem turne, stark und niht ze kranc.
101 Ein schit von einer buochen stricte er dar an:
sin heil wolt er versuochen, der tugenthafte man.
er sprach ‘lieber meister, nu setze dich dar an,
só wil ich dir ûz helfen, sô ich beste kan.
102 Dé zóch er dz dem turne sin einlif dienestman.
alsó snellicliche fuorte er sie von dan,
dá er eine tävel in dem húse vant:
dá hiez er balde sitzen sine diener dó zehant.
103 Daz vor die starken risen solten gezzen han,
der selben richen koste vant er genuoc dá stan.
96, 3 der milte und der guote der vert dó niht enlie,
mit unverzagtem muote er zuo dem kerker gie.
97 Harte grimmecliche er den turn üf slóz,
er rief gar tugentliche ac
97, 4 sie sollen (ir sullent a) wol geboren ac in] uch af
98, 1. 2 Sie námen alle gliche des herren stimme war:
der eine sicherliche rief lüte wider dar ac
3» a bistu von kriechen land e elender f, aller z 4 von — balde] von schande
(banden c) des todes (alsus) ae 99, 1 berttung der alte sprach herre ac 2 Wann
an ac 2b mag ich dirs nit (lenger) vertragen ac Und vff dein goad cleglich clagen
fg 35 wasser vnd kranckes brot ac 4 langer ac han gelitten c, tribena müs-
tend ligen ac 100, 1 das wissent sunder lögen das ist mir harte leit ac 2b dem
heren also man seit ac 3b der was harte lang ac 4@ der hete wol XX (fiertzig a)
cloffteren ac 101, 2.3 fehler a 2dugentlichec 4 dir] her e, uoh ac des
besten so (das c) ich ac
102, 1. 2 Der edele fürste ziere, sin lieben dienstman
bráht er ûz gar schiere ued half in dô von dan, ac
3—103, 2 v acz 103, 2 do gnüg e
WOLFDIETRICH D IV 4938. 225 Z. 41
daz gap er sinen dienern, der edel ritter fin:
er diente in da ze tische und schancte in klären win.
104 Sie ázen ein wénc mit sorgen und schieden dé von dan
an einem küelen morgen. daz sie wurdn geriten an,
daz vorhten sie vil sêre. sie kämen in einen walt, ,
dá muosten sie beliben: ir sorge diu was manicvalt.
105 Sie sluogen Of ein fiuwer in dem selben tan.
stócke unde ronen truogen sie dar an.
sie sázen zuo dem fiure, diu múede tete in we.
do was der herren zwelve und anders nieman mé.
106 Dé sprach Wolfdietrich, der edel fürste her
‘Berhtunc, lieber meister, wa ist der sine mer?
ich sih ir niht mer dan zehen: noch solte ir sehse sin.
daz moht ich dich nie gefrägen vor unmuoze, meister min.
107 Des antwurte im Berhtunc mit grözem jamer dé
‘ich enweiz, vil lieber herre, sie sint vil lihte etwö
ùz dem strite entrunnen.’ dô sprach der junge man
‘ich man dich anz jüngste urteil daz got sol über uns han,
108 Und din sele scheiden sol von dinem munt,
daz du mir sagest die wärheit hie an dirre stunt,
ob sie sint gevangen oder ze töde erslagen.
Berhtunc, lieber meister, daz soltu mir sagen.’
109 ‘Went ir michs niht erläzen, ich muoz iu die wärheit sagen:
ze Kunstnopel in der bürge wurden sie erslagen.
swenn Vuch mit lachendem munde, herre, blicte an,
só sach ich ir einen vallen, daz wizzent, küener man.’
110 “Waz mohte daz gemachen?’ sprach der küene man.
‘wie mohtestu gelachen, dé du din leit sehe an?
103, 3. 4 dé er ze tische brähte die lieben diener sin,
mit koste er sie bedábte, mit brót und ouch mit win. ac, ~ 3
104, 1 überschrift Aveotiir wie wolfdieterich zü der rühen Elsen kam e
1 ein wéno»eo yltent oe 3° vad ritttent vber macht ac 4 die naht beliben e
in einen walt grüne (vngeficge c) do begreiff sy die nacht ac 105, 1 vf slägent
sy ein fúre die usserwelten man ac 2 rore afz, studen e 3 vmb das ac müdin
ef 4anders nieman ac, auch nitef 106, 1 werde ac 2dere, diner acf Aur
sint bie nuwen zehene wo mugent die ac 4 noch nie e 107, 1 mit weinenden
ougen sprach der alte do ac 2 wais vil e, weisz (sin) nit ac villicht ef, den ac
4 gerichte acg uber uns wila/c) 109,1.2+c 1sol scheiden e An dem jung-
sten tage so alle die welt für in kunt o 2 Bescheide mich der a 3 erslagen oder
wie in sy geschehen (wie es sy ergon c) ac 4 das soltu nit vertragen du solt mir
es verichen (des wil ich dich nit erlon c) ac 109, 1 ir wolleot (sin) mich nit ac
2 sy wurdent zü c. in dem strite erslagen (so durste ich uch nit dar fon gesagen) ac
3b troste in uwer not ac 4 ich an den stunden ir einen fallen dot ac
110, 1 junge ac 2 seht e
42 WOLFDIETRICH D IV sonn 226 Z.
und hete ich gewisset ir vil gröze nöt,
ich hete sie gerochen oder ich wer gelegen tot.’
111 Er gedahte im alsó leide, der fúrste lobesam: |
daz swert zöch er úz der scheiden den knopf warf er hin dan.
sich wolt der fürste werde in daz swert gerigen hän,
wan daz in herzog Berhtunc zuht hinder sich hin dan.
112 Er sprach ‘lieber herre, klagt meziclich iur nôt.
waz möhte mich gehelfen, ob ir ouch gelegent tòt?
sie wären miniu kint, und tuo doch niht also’.
‘owé’ sprach Wolfdietrich, ‘ich wirde nimmer mére fró.
113 Hei der grözen leide’ sprach der junge man,
‘wie mac ich dise árbeide só früeje verdienet han,
daz ich só gar verkoufet mit ungelücke bin.
dé ich was ungetoufet, dò truogen mich die wolve hin.
114 Daz ich wan aleine getoufet wer gewesen,
ich fluocht den wolvn unreinen, dazs mich ie liezen genesen.
só were ich doch frt vor maneger hande not.
mich riuwet an der stunde diner lieben kinde tot.’
115 Sie überkömn in küme daz er sin klage lieze sin.
Herbrant vienc bi soume sin hemde stdin,
daz zarte er vil kleine: dä mit erm die wunden bant,
die man im warf mit eim steine. bi der masen er in sit bekant.
110, 3. 4 und hete ich ez gewi ich wer gelegen tot,
oder ich hete an der frist gerochen ire nôt. ac
111, 2 von im dan f, uff die erden von im dan e, in die erde dan dc, uff den plan
3a er wolte vor leide in e
112, 1. 2 Nein, lieber herre, durch got gehaben iuch wol:
kein leit sö verre ein man klagen sol. ac
2 mich) uns fg 3sünea A nummer me ce 113, 1 Krist mia grosses leid soltu
dich erbarmen lan ac 2 womitef dieac ärbeitef 2.3 alsoe 114, I kristen
ac 2 unreinen ~ac 3 doch „ae enbunden von diser grossen notac 4 dir e,
disser (aJc lieben ~ ac 115, 1 sie erbotten (butten c) in vil ac klagene 2by
dem oc 3zerzart ac vil~ ef eekastac 4 soz, die im wart geworfen acef
di man mit ainem staine dort warff dem kün wigant y
WOLFDIETRICH D V 839 A. 313 Z. 43
y
1 Dé nu der riche keiser verlorn helte den lip,
dò klagt zer alten Troyen Wolfdieterich sin wip.
daz kriuz nam er näch werde für sich an sine wät:
‘nu wil ich varn zem heilegen grabe, daz unser séle werde rat’.
2 Do reit er von der veste, der unverzagte man,
wol ein tagereste für einen grüenen tan.
die gar verruochet waren, büten den selben walt:
dá durch reit Wolfdietrich, der küene degen balt.
3 Dò er in daz gevilde wol enmitten kam,
im begegente an den ziten zwelf ungetoufter man.
dö sie in ane sähen, sie hielten stille dö
und wurden alle geliche des herren künfte fro.
4 Einer sach den andern vil lieplichen an:
sie spráchen ‘uns wil beraten Machmet und Terviän
und dar zuo Appolle, Medelbolt und Juppiter.
wir werden hie beräten nach unsers herzen ger’.
5 Rümelher der starke, der ir meister was,
der sprach ‘sin schilt der schinet als ein spiegelglas:
den muoz er mir hie läzen’ só rette der küene man.
dannoch wiste ir keiner wie ez im solte ergán.
6 Der ander scháchere der hiez Widergrin:
er sprach “trútgeselle, der schilt sol wesen din.
daz ros daz er nu ritet daz muoz min hie wesen.
er kan ze disen ziten dar umbe niht genesen’.
7 Der dritte schächere was Betewin genant. l
‘Widergrin, lieber bruoder, daz ros si din pfant.
1 abschnitt f, überschrift Aventure wie Wolfdietrich zwölf schachman er-
schlag g 1 Do die keiserin hie weiute otnides lip ac 2 ouch zů alten ac sin
schones wip ec 4 unser beider alle sele) dortt c 2 überschrift Aventür do
wolffdieterieh die zwölff schecher herschlüg e, disse ouenture saget wie Wolildiet-
rich zim heiligen grabe vert vnd die zwelf schachman erslecht in dem walde ac
2, 3 verrochen f Waltt lútte buwettent do den c 3, 1 gewilde ce begegenten
e in der wilde a/c) 3 anej] alle a, also c hübent ac A alle gemeine ac den e
4, 2 trerfryan c, herr tressan z, terfiant (:hant)y 3 medeboltt c, medebelt a,
medolbert f, Machmet z 4 bie beráten] ia beroubeu c begir e, beger f 5,1
rumeler c, rümelher a 2 liehter (lieplicher c) schilt ac ` der ee glas acf
3 sò rette rc dannach weisz ir dein e 6, 1 baldegriu y 3 marg ac, öfter
mia nun hie e, nu min a, min cf 4 (dar vmb) vor mir (nun) nit ac 7, 1 schach-
manc bottenwin a, bechtwein z, baldewin y 2 sì) sol wesen c
44 WOLFDIETRICH D V 845 H. 314 Z.
só wil ich von dem houbet zerren im den helm,
daz wizzent sicherlichen, dem kreftelösen schelm’.
s Biterolf der vierde scháchere geheizen was,
der sprach ‘ich han in balde gesetzet uf daz gras.
siner isenhosen muoz er mir lázen ein,
oder mit der helmbarte slah ich im abe ein bein.’
9 Isenhart der fünfte schächzre was gezalt.
er sprach ‘ich wil mit ime striten mit gewalt.
alsö ir nu geteilent, des sulnt ir sicher sin.
só muoz sin liehtez wafen weiz got wesen min’.
10 Ortwin der sehste hiez, alsó man uns seit:
er sprach ùz sendem muote ‘mir muoz wesen leit,
sol mir des gesmides von dem jungen man
volgen niht von hinnen: die blaten muoz ich han’.
11 Helmschart der sibende schách:ere geheizen was.
er sprach “trútgesellen, ir tragent mir grózen haz.
alsó ir nu geteilent, waz welnt ir mir beschern ?
des rosses wáfendecke mac mir nieman erwern’.
12 Nu hielt bi im nähe ein starker scháchman.
er sprach “als ir geteilent, waz welnt ir mir lan?
daz spalier guot von síden daz muoz ich von im han:
mit beiden minen henden wil ich in drumb bestan’.
13 Der ahte was geheizen Rotolf, alsó man seit.
er sprach ‘als ir geteilent sin guotez wäfenkleit,
daz guote colliere muoz ich von im tragen,
daz der degen ziere hat umbe sinen kragen’.
14 Der niunde stuont dem ahten dò vil nähe bt:
der selbe waltgebúre was geheizen Belt,
er rett só frevelliche, er sprach “ir helde guot,
só sulnt ir mir doch lazen des heldes stahelhuot’.
71,3 im vor vone 4 wisse c, wisseste $, 1 botterolf z, Gritolff a, ortlo ff
c fierd morder waz genant c/s) 2 schiere ac daz land cz 3 sim ysin hosen
harte ac 4 helbarten a 9, 1 Senhart der starcke a, isenher gy, ifanher e,
ofenher f, ossenhort s 2 jo wiliche 3 gedeiltthantc daz cef 4 sò) nun e
weiz got] wisz cef 10, 1 Ottewin c, arttwin y also uns dis búch (nu) seit
ac 2derac 4 blatte ac 11, 1 helschart ef, helffart y, helmschrot ac 2 trut-
gesell ef 3@ir hant alle geteilet ac 4 woffena wern c 12, 2 mir denne
lana A beliere c, salier f müs er mir geben ac hûn -im 1%,3»e 4 nime ich
im drumbe sin leben ac 13, 1 bertrof e, ratalt y 2 stahel clait cf 4 hat] het
a, fürt e 14, 1 ahtenden e, achsten ac 2 walttburc hotley f, artelay y, bol-
der a, bendelin c, bledelio b, bodemeys 3 súv ac 4 des heldes) (den)
sinen ac
WOLFDIETRICH D V 852 H. 316 Z. 45
15 Wolfram der zehende _hiez, alsé man uns seit.
er sprach ‘waz sol mir werden, ir helde vil gemet 2
er sprach ‘sö wil ich haben des heldes stahelsldz,
anders ich mache in balde vor mir des lebens blóz'.
16 Der eilfte schachere was geheizen Billunc.
‘ir went gar ungeliche’ sprach der degen junc
“teilen daz gesmide.” dem ungetouften man
wart zorn von wären schulden. der zwelfte hiez Morgan.
17 Er sprach ‘ir hergesellen, Billunge tuot der rede nôt.
nu múezen wir doch alle vergiezen daz bluot só rot,
swann man uns an ritet und uns wil gerne van:
dá von suln wir alle gelichen teil enphan’.
18 Dé volgeten dem zwelften die einlif schächman.
Wolfdieterich der werde der wart geriten an.
Rümelher der starke reit in an sicherlich:
in stach tôt zuo der erde der Krieche tugentlich.
19 Als dò die eilfe sahen daz der zwelfte tot was,
gegen im begundens gähen mit vil grözem haz.
sie sprancten alle gliche . und stächen mit ungehabe
uf in só kreftecliche daz ir fünve vielen abe.
20 Zehant sie of gesprungen mit zorne, die scháchman:
Wolfdieterich den jungen liefen sie alle an.
sie täten im sé heiz mit starken slegen gröz,
daz im der röte sweiz durch die ringe flóz.
21 Wolfdieterich der mate ` from in ouch ungemach,
uf die schachere er hiuw unde stach,
durch sie begunde er dringen, der stolze degen kluoc:
mit siner scharpfen klingen er zwen ze töde sluoc.
22 Erst wart der strit herte von den scháchern gemein:
uf den Kriechen sie berten, ir slege warn niht klein.
15, 1 wolrand cz, wolffhart a, albram y 3 stahel schos ef Er müs mir
geben schiere sin starckes ysenslosz ac anders} oder ac von mir ef, »c 16, 4
Marckan z, mortgran ef 17, 1 ir hergeselleu] nun hórent ir gesellen ef, » c
dete 2 giessena, « c só » cf 4 daramb (so) ac
5 Nu was Wolfdietrich in also nähe komen
. daz er der (die e, + f) rede und worte hete ein teil vernomen,
wie sie daz gesmide teilten an dem libe sin.
dem edelen ritter küene wart dò sorge schin. efyy ,
18, 2 der (herre) wolffdittrich ac 3Rymelhera rante as, kame 4 tot
~e dugentrich a 19, 1 der zwelfte] ir geselle ac gesell so schir wz dott:
mit groser nod c 2 gundent sy a 30 mit grosser u. bc 20,3 haso dine
21, 1 der mare a, der kün e, der jung f, ee 3 kluoc] gútac 4 sinem scharpfen
swerte e 22, 1 der strit begunde herten ac
46 WOLFDIETRICH D V s860 B. 317 Z.
sie begunden in bliuwen alumbe stnen kopf
und alsó sêre niuwen daz er gienc umbe alsó ein topf.
23 Der Krieche in zorne wuote, an die schachere lief :
er sluoc mit heldes muote vil der wunden tief.
die helme begunde er spalten mit ellenthafter hant,
der schacher er dri valte tòt nider úf daz lant.
24 Erst wart den schächern zorn umb ir geselleschaft :
den Kriechen hôchgeborn liefen sie an mit kraft.
diu wäfen sie erburten, die schacher unwerd,
ùf Wolfdietrich sie hurten daz er viel zuo der erd.
25 Uf spranc geswindecliche der Krieche wol gemeit:
er lief an ritterliche die schachzre unverzeit.
swaz er ir mohte erlangen, den lac ez niht gar eben:
ez was um sie ergangen, er nam in allenz leben.
26 Der strit ungefüege hie mite ein.ende nam.
Wolfdieterich der küene den oberen sic gewan.
er spotte ir mit schalle, alsó wirz han vernomen:
er sprach ‘nu sint ir alle ze glichem teile komen.’
27 Do trabte er von dem walde harte degenlich
vil snelle und vil balde, der edel fürste rich,
biz er Grimiure, die burc sö wunnesam,
der helt vil gehiure, mit ougen wart sihtic an.
23 Dar uf was gesezzen ein wirt só lobesan:
Ernst was er geheizen, der tugenthafte man.
dar kérte er vil balde und bat sich läzen in:
daz wart getän vil schiere, im wart dá tugent schin.
29 Sin ros wart im enpfangen, dem edelen degen rich.
der wirt kam schier gegangen und gruozte in tugentlich.
‘sint gotwilkomen, herre’ sprach der burcgrave dô.
er wart von rehter milte sins lieben gastes fró.
22, 4 alsö] auch e 23, 1 wuote] wetten a, wütend ce, e d 2 slüg in mit e
3 helme er ouch crschalte ac 24, 3 schocher alle sant: uff das
lant ac 25, 1 gesprang e 2 an lief er (sicherliche) ac 3 erirc,eref,
es krieche a 27, I grosser anfangsbuchstabe af, überschrift Aventare wie Wolf-
dicterich gen grünen kam g tugenlich ac 2 Snelliglich und balde e küne degen
reich f, heilt wolfdietrich ac 3 grymere f, griene c, grime b, strassenmüre y sô
~ Gef 28,2 genanta(c) 3darina,doc 29=fg 1 heilde a, firste e
3 sint ~e der burgher c, herezog ernst y 4Jieb sinz milten bc lieben ee
WOLFDIETRICH D V geen 318 Z. 47
30 Sin liehtez wicgeserwe wart im abe gezogen,
sin swert wart im enpfangen: daz ist ungelogen.
der wirt von dem húse fuort in an guot gemach,
wan er den fürsten junge gerne bi im sach.
31 Der helt hete ein tohter, ein dz erweltez kint:
diu schene juncfrouwe was geheizen Triutlint
nach ir vil lieben muoter. diu ùz erwelte maget
enphienc dö tugentliche den ritter unverzaget.
32 Sie sprach ‘lieber herre, ir sulnt gotwilkomen sin’.
sie vienc in bi der hende, daz fine megetin,
und fuorte in vil geswinde Of einen palas dan:
sie blicten tugentliche beide einander an.
33 Zuo im sprach diu reine hóchgelobte maget
“wir sint beide aleine, ritter unverzaget:
nu sagent tugentlíche mir an dirre zit,
von welher hande riche ir her bekomen sit’.
34 ‘Da bin ich von Kriechen ein ellender man:
ich bin geheizen Wolfdietrich, juncfrouwe lobesan.
min vater hiez Hugdietrich, Hiltburc diu muoter min:
ich sage dir, maget edele, ir beider kint ich bin’.
35 ‘Sô han ich geheret von iuwern tugenden vil
sprach diu kiusche reine: ‘wol ich daz sprechen wil,
daz mir ùf der erden niht liebers kunde geschehen,
denn daz ich iuch, ritter edele, mit ougen han gesehen’.
36 Diu tugentliche frie schiet dò von dem man.
des Wunsches amie kam in ein gaden gan,
dá diu kiusche reine ir megde inne vant.
sie sprach ‘ir juncfrouwen, durch got nu sint gemant,
37 Und helfent mir enpfahen mit flize einen degen,
dar zuo suln wir uns gesten ` und län ot under wegen.
kostbzrlichiu Weider diu sulnt ir legen an
und trahtent daz daz beste von iu werde getán.'
30, 1 wiegeserwe] wisz harnsch c sin vil lieht geschmide af/3) 2 (wor
und) nit gelogen ac 4 do do den herreu gerne a, gern den beren jung c 31, 1
wurttc 2trütling a, trütlein z, druttlin (:megetio) c 3 liebe e 32, 2 deo
hendena uf) in ef 33, 1—42,3"wf 1 hochgelopte e, die usserwelte ac
3 sage mir dugenlich e, sagent mir durch uwer gútee 4 begunnen sit a 34, 2
wolgeton e A dirs e 35,1 doa 3 dissera kanc 4 first werd (edele a)
ac 46, 2b in eine kemenote kam (dan a) ac 4 sy sprach wol uff gemeine (ir
megde) alle sant ac 37, 1 mir beste (zum besten e) enpfolhen einen ac 2 sont
ir uch gesten (bereiten c)ac uud + e 3 kostlich c diu ~ce 4 ahttentec
werde von vch u
48 WOLFDIETRICH D V 876 H. 320 2.
38 Dé der juncfrouwen muoter den helt dé vernam,
mit maneger megde guoter gienc sie für in stan.
mit eime senften gruoze diu reine in dé enpfie,
mit manegem munde suoze. diu wirtin niht enlie,
39 Sie fragte in tugentliche, den degen lobesan,
also ir scheniu tohter vor ouch hete getán.
daz wart der schenen frouwen lenger niht verdaget :
wannen er komen were, daz wart ir schiere gesaget.
40 Sie hiez dô balde springen, diu edele wirtin,
und hiez ir dar bringen den edelen clären win.
die köpfe wären wehe die her für wurdn getragen,
ergraben von golde spehe, alsö wir hæren sagen.
41 Ernest der burcherre, mit helden lobesan,
kam üf den palas schene ze dem Kriechen gegän.
die tisch von helfenbeine wurden dé bereit,
manic tuoch von siden wart dar Of geleit.
42 Dem edelen ritter küene, Wolf her Dietrich,
wart ze gemazze geben diu jungfrou minnecltch.
sie blicte in mit ougen tugentlichen an.
von ir wart vil tougen daz beste dé geän,
43 Ernest der burcherre ouch des niht enliez,
siuen gast edele er vaste ezzen hiez.
er sprach ‘tohter guote, du solt ez im bieten wol.’
dé sprach diu wol gemuote ‘vater, ich daz tuon sol.’
44 Ez wart im wol mit spise von dem wirte erhoten:
man truoc im dar nach prise gebräten und gesoten,
allez daz diu erde ze wirtschaft haben sol.
dem edelen fürsten werde was mit der kurzwile wol.
45 Die tische alsó reine wurden erhaben dan,
sie giengen dé gemeine für den fürsten stan.
dem wirt wart gróziu ére von dem gaste geseit
der guoten handelunge die er an in hete geleit.
33, 2 guter z, guttc,gütee,» a 3mútea Adesnitliea 39, 1 ritter e
2 mer (me c) also ac vor ouch ) vore, weg
3. 4 Des wart der frouwen höre üzer mäzen nöt:
sie gedähte in irme siune, im tete ezzen nöt. a/d)
40, 1 sie] do edelen zipperweio s 3 fir in wurden c, wardent für in a
4 von golde] harte ac 41,1.2 fehlen c 22derkame,trata 25 der tegen
wol getan a/d) 4 syden kleine a 42, 1 Do su (ge)noment wasser dem heilde
wolffdietrich ac 2 geben zů eime gemassze (zu masse c) ac 3 aber mit ougen
den edelen firsten an [aJc 4 Do ward daz beste tugentlich getan ef 43, 1 ouch
fehlt ac 4 es geschehen sol ac 44, 1 im williglichen von ef 2 spise ef
4 kurzwile] wurschaft es es ward im von dem wirte herboten harte wolef 45,1
so acef gehaben f, getragen ac 2 berrena stän ne 3scita, a o
WOLFDIETRICH D V 884 H. 322 Z. 49
46 Der tugentliche Krieche ` walte dé sin geriten.
der edelen wirtinne wart mit hübschen siten
gedanket und ir tohter, der dz erwelten maget.
von dem ritter junge wart ir gröziu ére gesaget.
47 Dé bat in dá beliben diu maget minneclich.
des antwurte ir mit zihten Wolf her Dieterich:
er sprach ‘maget reine, ich muoz von hinnen varn.
der riche Krist von himele mieze iuch wol bewarn’.
48 Zem wirte und zer wirtinne er dö urlop genam.
sin liehtez wicgeserwe wart im geleget an.
zuo der scheenen maget er urlop dô enpfie:
der edel ritter ziere dé ze sinem rosse gie.
49 Er saz dar úf mit giete: wip unde man
mit lüterm gemüete er segenen began.
er segente besunder Tiriutlint die reine maget.
dé schiet er von der veste, der ritter unverzaget.
50 Durch ungerischiu riche kérte der fúrste dan
Of durch Osterriche biz er gein Beiern kam.
Swäben die gegene liez er zer rehten hant:
dô kért der ritter edele in Lamparten lant.
51 Da durch reit er geswinde hin gegen Tuscan:
dô lite er gedräte biz er gein Pülle kam.
dä lit ein stat veste, ist Meffridún genant:
da schifte Wolfdietrich über daz mer zehant.
52 Sin kiel gienc im ebene ùf dem wilden sé.
nach sinen dienstliuten wart im alse we:
vil dick want er sin hende, der degen lobesan,
do bevalch er gote von himele sin einlif dienestman.
63 Uf dem wilden séwe fuor er, só man seit.
er kam in ein gewilde, der degen vil gemeit.
ez kömen starke winde gegen dem kiele gegän:
er muoste kérn geswinde an daz lant hin dan.
46, 4 dem werden helde ac „ 2 der (helt) wolfdieterich ac 3 von
Zeit e 48, 2 zü der ac, der E. er urlap nam ef 2 bostes a wis ge-
serwe a, gewant c, geschmide af El dé nur e A der heilt zü sime rosse do vil
balde gie ac 49 überschrift Aventüre wie wolfdieterich den grossen risen her-
schliig der im sin Marner briete 1 müte a 2 sogen af, gesegen ac 3 gesegente
ac trutling e, truttelin c, trütlein s, trutliep e 4vestencf 50, 2 durch] gon
c, dema 4 degen ac 51, 1 kert def do hine tuschan a, tizian c 2 (also)
geswinde ef 3 die istac 2 mefridum 5, weffendun d, weffrinda a, mefrid c, meffrit
æ, messefride af, müssenburg y 52, lenac 4enpfalche 53,1 vif
dem mer wild c 2 gefilde ef der stolz d. g. Y 3gane 4in ein (ander) acf
Heldenbuch IV, 4
50 WOLFDIETRICH D V 892 H. 323 Z.
54 Wolfdieterich der kiene ùz dem kiele getrat,
do begreif er in der grüene einen engen phat.
sinen marnzre er in dem schiffe lie.
der Krieche an daz gewilde unmäzen verre gie,
55 Biz der werde Krieche verirren dó began.
ein ungetoufter välant gienc gegen dem kiele dan.
der marner was entsläfen, daz sage ich iu für wär:
der rise ungehiure begreif in bi dem har.
56 Er swanc in alsó balde über den rücken sin
und truoc in mit gewalde ze dem gebirge hin.
nu herent von dem grözen, wie er was getán,
des tiuvels eitgenöze: ich wilz much wizzen lân.
57 Sin antlit was dem langen wol einer ellen breit.
gel wären im diu ougen, als uns diz buoch noch seit.
sin nase was geschaffen krump alse ein widers horn.
von dem waltaffen wart manic helt verlorn.
58 Daz har ùf sinem houbet was wiz alsó ein swan:
swarz was im sin antlit, dem ungetouften man.
sin mul in solher wite, alsé wir lesen hie,
kein man sach bf sinen ziten kein witer mül noch nie.
59 Die zene in dem munde wären im alsó wiz.
swenn er übel tuon begunde, des wände er haben pris.
nu sagen wir von den Aren, wie diu warn getän:
sie glichen esels dren. er truoc engestlichiu cleider an.
60 Nu wolt der edel ritter varen dé von dan:
sin klage was só bitter umb sine eilf dienstman.
dé er kam zuo dem kiele, ein kleinez knebelin
sprach ‘vil lieber herre, der marner ist getragen hin’.
61 Dem höchgebornen Kriechen was nót zer widervart.
ein hütte sach er riechen, der werde degen zart:
dar in was gestrichen der ungetoufte man.
der edele helt vermezzen kam aldar gegán.
54,1 ve 2 in in (der) grüne ac, der degen küne ef gar ein enges ac
3 kiele ac 4 wolffd. in den waltt vsz m. e zii massen e 55 überschrift (disse
vuenture saget) wie der rise den marnere brotet. ad 1 kriechen e 3 das ist end-
lich war fg 56, 1 die assein c 25 in das gewilde (die hitte e) sin ac 57, 1
höbet ac dem risen c, die lenge ef 2 (es ist wor) alse man uns seitae 3 ime
€, (recht) alse ein wisent horn ac 58, 1 wiz) imef swame 3Bmuntac wir
esac 4ein man qf 59, 4 glichenten e, glaichen f, glichtenta esels ôrea)
eime esel ac 60, 1 ritter edel do faren 2 eilf ac 4min meister ec
61, 1 hochgeloptene 4 yermezzen] von briechen ac
WOLFDIETRICH D V 900 H. 325 Z. 51
62 Er trat zuo dem fiure, dä er den välant
sinen marner bräten bi dem fiure vant.
der valant ungehiure leit den braten dan.
er hete von bernhiuten engestlichiu cleider an.
63 Er traoc ein kolben gröz an siner rehten hant,
- dä von manegem helde schade wart bekant.
den fürsten höchgeborne, den lief er dö an:
‘du bist der verlorne, ich muoz dich zeiner spise han’.
64 Er wolte den degen junge mit vil grözem haz
han geslagen zer erden. der Krieche was niht laz:
hinder sich gedrate Wolfdieterich gespranc,
ze vehtender swere stuont im sin gedanc.
65 An Krist von himelriche gedähte dô der helt:
er lief an ritterliche den risen ùz erwelt.
der rise liez dé vallen, alsö wir hæren sagen,
den ungefiiegen kolben, den er dé hete getragen.
er wolte in mit den armen zuo im getwungen ham
ab sluoc im beide hende der degen lobesan.
67 Der ungetoufte valant viel nider úf den clê,
im täten beide strümpfe üzer mäzen wé.
er stiez sie alle beide in sinen witen munt:
des lachte af der heide Wolfdietrich an der stunt.
68 Daz lachen muote sêre den risen gremelich :
er spranc Ùf von der erde. dem ritter lobelich
stiez er mit eim strumpfe einen engestlichen stöz
daz im daz bluot só rôt ze munde und ze nasen ùz schúz.
69 Erste wart von schulden zorn dem Kriechen tugentrich:
an den selben stunden Wolf her Dieterich,
der vil werde Krieche gap dem ungetouften man
einen slac zen brusten daz er töt viel Of den plan.
62, 1 bhin zü ac 3risseac hindanef der lies den braten stan ac 63, 1-3
fehlene 1incf snellenac 2 manigem schaden do vor (von c) was ac 3 den
fehlt ef dd.af 428 spise ac 64, 1 junge] werde ac so vile 2 schla-
hon ef 25 ir sullent wissen das ac 4 Nee der a, fechten zuf 65, 1 bi-
mele ac 3 wir nu a, wir noche 4° da er in mitte wolte han erslagen a 66, 4
Krieche e, túrst f 67, 1. 2 in c umgestellt tindzclec 2 stumpfilen) fg,
stimpfs 4 lachte w. an der selben fg 68, 1 grymiglich f, gemelich z 2 den
tegen wolfdietrich ac 3 eim a, dem cf, dene stumpffen f, stuopf s zu dem
musde aufz fios f, sin ougen begos (a/c 69, 1 do wart erzirnett der kriech c
3 e der herre von den kriechen a, der cf vil vagetiften e, ungehewren
f, grossen ac .
4
52 WOLFDIETRICH D V 907 H. 326 Z.
70 Er gie hin wider balde zem kiele dò zehant
dà er den kleinen knaben einic inne vant.
er sprach ‘durch dine güete nu gip mir dinen rät,
wanne ez uns beiden gar kumberliche stat’.
71 Der kleine sprach zem grözen ‘min rät ist schiere getán.
ich sage dir, lieber herre, daz ich dir niht enkan
mit allen minen sinnen gehelfen von dem staden’.
sie wurden alle beide mit sorgen überladen.
72 Mit vil sender swere was dô vil sicherlich
daz tugentliche herze des heldes Wolfdietrich
bevangen harte starke. er wolt von dannen sin
gevarn über die sewe: im wart gröz jämer schin.
13 Er sprach ‘tritgeselle, hästu gesehen ie
wie man die kiele rihte? des bescheide mich nu hie’.
er sprach ‘vil lieber herre, welnt ir mir gevolgic wesen,
só múgent ir Of dem wage deste baz genesen.
74 Du bist ein helt vermezzen, fürste tugentrich.
€ ich dich wolt hie lazen, daz wizzest sicherlich,
ich wil*é mit dir sterben, helt só wol getán,
é ich dich sus verderben, herre, wolte lan.
75 Helt, swaz ich dir gebiute, des soltu volgen mir
uf dem wilden sewe, als ich nu sage dir.
wilt du dich widersperren, Wolfdietrich, herre min,
sé müez wir beide samen hie des tödes sin’.
76 ‘Swaz du mir gebiutest, des wil ich volgen dir,
swie du selbe wilt, nach dines herzen gir’.
‘sô läz du, werder Krieche, daz seil niht úz der hant,
swann ich dich heize ziehen, des soltu sin gemant.
77 Uf dem wilden wage, fürste lobesan,
sol dich niht betragen, swaz ich dir gebieten kan.
nu volge miner lêre, edeler degen rich’.
‘daz tuon ich úf mín Are sprach Wolf her Dieterich,
70, 1 balde » ef .in den kiel zû ac 4 gar] leiderc 71, 1 rat (der) ist
getanef 72,1 wart do aof Zwolfdieterichs e 3 harte c, also qf, « a 4 den
sec 13, 3 gefölliga Am. wir ac wage harte wol e, mere vil wel e 74, 1
ritter löblich e, sprach der knabe dugentlich f 3söne A vac dich lies ver-
derben ich wil bey dir stan f 75, 2 ich euch sagen (dich leren ac) wil aqf 3 de
wider stellenc 4michtentac sant hie e, samen wol ac, e f 76, 1 gera
volgen dir e, gern dir a, gern dunc 24 volgen willikliche a begir ef vaddir
gewilliclich volgen lieber sun e 3 sójdae A des) so ac 17, 2 ez sol of
betriegen ef sol dir nit sin trege bc 3 nu] sô a, vnd 4 ére} druw eg
WOLFDIETRICH D V 915 H. 328 Z. 53
78 Nu fuoren sie von lande, alse man uns seit,
gar An alle schande in michel arbeit.
dô sie üf daz mer kämen, als ich iu sagen wil,
gegen in in einem kiele ilten wilder heiden vil.
79 Sie wären roubære, alsô wir hæren jehen:
sie begunden alle gliche den Kriechen ane seben.
sie ilten vil balde, die ungetouften, dar,
dé sie in dem kiele des heldes wurden gewar.
80 Bi den selben ziten huop sich kumber unde ser
und angestlichez striten of dem wilden mer.
sie wären unverdrozzen, daz ist ungelogen:
zuo im wart geschozzen mit starken hornbogen.
81 Sie schuzzen al ze male die ungetouften dé,
An aller slahte twále. der kleine was unfró,
der bi dem fürsten riche in dem schiffe was.
daz wizzent sicherliche: sin ougen wurden naz.
92 Er rief den degen here mit grözem leide an.
die heiden schuzzen sere gegen in beiden dan.
dé tröste sinen gesellen Wolfdieterich:
er was in grözen sorgen, der edel fürste rich.
83 Er wart ermant sére von des kindes klage,
er sprach ‘ir aller ére opd pris wil ich bejagen.
swie ich armer Krieche hän hinder mir gelán
min einlif ritter here, doch wil ich sie bestan’.
84 Der wilden Sarrazine warn sibenzic, só man seit,
sie frumten an den stunden dem werden ritter leit.
mit dem wilden fiure schuzzen sie gegen dem man:
der kleine hindern grózen vil kúme dé entran.
85 Dem tugentlichen Kriechen wart michel jámer schin,
dé er vernam den kleinen hinder dem rücken sin.
dö böt im von der hende der edel ritter dar
an alle missewende ein vingerlin sö clär.
86 Erst wart dem edelen Kriechen note vil bekant:
der schilt vienc an ze riechen und brinnen vor der hant.
78 vor 3 abschnitt f, überschrift Wie das wolfdieterich uf dem mere stritte g
4 kament e 79,3 sie] nunc vil e cef 4 wurden des beiden e 80, 1 bi] in
ac 3b das wissent sicherlichen af 4inac bogen c, armb. b, hantb. d 81,2
alle af twale b, quale wartcf 82, 1 den degen höre] wolffdieterich ef
2 vil seree 3t. in (wol) der gåte wolffd. ac A was doch in unmúte der ritter
(first c) loblich ac 83, 1 so sere ac 2 verjagen e, veriehen a 3herree 84, 1
ünfzigc 85, 3 der edel ritter küne bot jm von der hende dar af 86, 1 not cef
2 vor] von ae
54 WOLFDIETRICH D V 924 H. 330 Z.
dò enphant der brünste der vil werde man,
mit manheit und mit künste springen er began
87 Gegen den ungetouften wol niun kläftern lanc,
zuo in ùf dem wage in den kiel er gespranc.
den kleinen er aleine in dem andern lie;
an ein vil lútez schrien der knabe dé gevie:
8s ‘Wem wiltu mich lazen, vil lieber herre min?
muoz ich Of disem wage hie verlorn sin?’
dò tröste in Wolfdietrich, der tiurliche degen:
er sprach ‘ich lan, geselle, dich niht under wegen’.
89 Die heiden sach man risen vor dem küenen man:
daz schuof daz edel ben daz dem herren lobesan
sin meister hete geben, dô er von Kriechen schiet.
daz höchgelobte wäfen vil manegen hie verschriet.
90 Sich huop an den stunden ein vil hertez spil.
man sach von dem helde grözes strftes vil.
swaz er ir mohte erreichen, der edele fürste guot,
die wurden schiere gevellet oder in daz bluot.
91 Ein rümunge alsó snelle wart schiere dé geän,
daz der kleine, sin geselle, sich fröuwen dé began,
dò er den fúrsten reine sigehaft gesach:
zergangen was dem kleinen swære und ungemach.
92 Der vil starke Krieche tete den heiden we:
er warf ir wol vierzic über bort in den sé.
von sinen starken henden geschach ein ungemach,
daz ez sin geselle williclichen sach.
93 Der kleine sprach mit zühten ‘min jämer ist dA hin.
ich sihe die heiden risen vor dem herren min.
daz ich sie sihe ertrmken, zergangen ist mín leit,
die ungetouften beiden, die uns täten leit’.
86, 3 des brunsts f, den brunstc 4 künsten eg 87, 1 wilden heiden ac
2 vif dem wage wilde zu in er in den kiel gesprange 4 Der knab einz lutten
schrigendez an gie e 88, 1 er sprach dem ef went ir ac 2 wage] mere c hie
e, Sf, allein ac 3 zartte c, ausserwelt f 4 dich geselle nit ce 89, 1 vor f3,
von ace 2 das ime der herre ac 3 verlassen ac 4vil a e Mee do çf, heilt
WOLFDIETRICH D V 931 H. 331 Z. 55
94 Die wilden Sarrazine heten schiere ir ende genomen
von dem werden Kriechen, alsô wir han vernomen.
dannoch was ir einer, der was Gere -genant :
von dem wart sit dem Kriechen fröuden vil bekant.
95 Dé sprach gezogenliche der fürste lobesan
“wiltu cristen werden, heidenischer man,
só wil ich dich toufen, só wirstu min genóz.
ich sage dir, werder beiden, du wirst an tugenden gróz..
96 'Owé' sprach der heiden, ‘swie ich daz griffe an,
daz tete ich allez gerne; daz ich würde als ir ein man’,
alsó sprach der heiden, ‘dar nach stüend min gir”.
dé sprach Wolfdietrich ‘des wil ich helfen dir’.
97 Alsó kreftecliche er in vazzen dô began
under die arme, den heidenischen man.
er stiez in gotes namen in in des méres strån :
dö wart der wilde heiden ein guoter cristenman.
98 Wernher wart er genennet, der heiden freislich,
und wart sit erkennet ein ritter lobelich.
dem vil edelen Kriechen liebete Erst diu vart,
dö der wilde heiden von im cristen wart.
99 Er kérte von dannen, der fürste unverzeit,
alsó freliche mit stnem selln gemeit.
sinen marnere er dé wider nam:
dé fuort in der edele Krieche mit im von dan.
94, 1 die hettene Vil schiere die ungetifften (heiden c) zum tode warent
kumen ac 2wireze 34 Vntze vf (ah c) einen ac was gernod c, selle was a
4 Er tet dem (werden) k. tugent vil ae 95, 1 s. us senden mite der krieche ac
2 wiltu an got gelouben ac 3 soltu dich lan t. ac Adirsac dein manheit wirt
gros fg 96, 1 grife e
1. 2 dé sprach der wilde heiden ‘wie sol ichz vähen an
daz mir der touf werde? den wolte ieh gerne hän, ac
3 also cf, do ae beiden gere e das wer mios hertzen gir ac 4 wolfdieterich e,
der krieche herre ao, der degen f des) das ae, so cf
97, 1—3 Der ritter guot und riche den heidenischen man
harte krefticliche vazzen (kripfen bc) dé began.
er druhte in tugentliche in die ünden (das wasser bc) dan abe
4 zå bant eristen ac 93,1 genant acf h. sicherlich ae 2 sit] vil schiere ac
erkant af ein degen a, der firste c, fur einen ritter e 3 Erst beguad lieben dem
Rriechen do f, Wolfdietrich dem werden (herren a) liebte do ac 99,2 gesellen ef
1—4 Von dennen wolte er scheiden, der brieche höchgebora:
von im heten die beiden alle den lip verlorn.
dé fuoren sie von dennen, die helde lobesam:
der werde ritter edele sinen knaben zuo im nam. ac
3 überschrift Disse ouenture saget wie wolffdieterich züm tutschen huse kumet mit
weraher. a/d)
56 WOLFDIETRICH D V 937 H. 332 Z.
100 Sie fuoren äne sorge und äne herzeleit.
an dem dritten morgen, alsö man uns seit,
ze Ackers für die veste kam der wigant:
zuo dem tiutschen hise kämen sie an daz lant.
101 ‘Wernhér, trütgeselle und ritter héchgemuot,
wiltu mit mir zem heilegen grabe? ‘jè’ sprach der ritter guot.
102 Der edele fürste riche sprechen dé began
ze sinem marnere, dem knaben wunnesam
‘wie stat din gemüete, kleinez knebelin?’
‘da were ich bi iu gerne, vil lieber herre min’.
103 Er sprach ‘kint só kleine, daz sol sin getán'.
der edele fürste reine, als wir vernomen hän,
sinen marnere, den vil kleinen knaben,
fuort er zem heilegen grabe, hæren wir noch sagen.
104 Dé sprach der knabe kleine “vil lieber herre min,
nement hin wider dráte iur guldin vingerltn,
daz ir mir ùf dem wage luhent, werder man.
ich dankes gote und iu, daz ich daz leben han’.
105 ‘Nu lón dir got von himele, du vil kleinez kint.
du tuost wol als sie alle, die wol geblüemet sint
mit maneger hande tugende und mit triwen da bi:
soltu leben, zware, kint, du wirst wandels frf’.
106 Hie mit diu rede guote dé ein ende nam.
der fúrste héchgemuote reit dé von dan.
ze Ackers für die veste kam der fürste rich,
zuo dem diutschen hise erbeizte Wolfdietrich.
100, 2 komen sie also alle 3 zu der f, an dieac kam der ef, dor mere ac
4 Wolfdietrich (der here) kam do an ac 101, 1 Er sprach Wersher g. ac
2 mir von binnen jo ac ja ich sprach der tegen e 102, 1 riche farste von krie-
chen frogen ac 2 zu seinem jungen f, sinen ac das kint so wonisan (lobesan ec)
acf also tugentlichen zü dem knaben wunnsam e 3 do sprach das knobelin ac
4 vil gerne e 103, 1 (so) reine ac so sol ez sine 2 der furste wandels eine
ac 3den wenigen ac 4denfarter ac 4b so fed, also wir vernomen haben ae,
fehlt be 104, 1 der jung sprach zim grossen ae 2hin ~ac drite-ef 3 bä-
tent f 4dez danke iche gotte vnd auch vch e, uch vnd gott c, uwera zuchten
ad, ewr tugent fg 105, 1 got der gåte ac getruwez bc, liebes a 2 wol —alle]
also alle e, also af 3 aller ley ac
5 Dé sprach aber der kleine ‘her, sint gewaltic min.
ir sullent mir gebieten, swazir welat, daz sol sin,
helt der vil bêre. unz an miss endes zil
ich mich nimmer mére von iu gescheiden wil’. ac
106 abschnitt y, überschrift Aventure do wolfdietrich zu ackers kame uf dem mere
das der tutschen herren was g 1 dô fehlt af 2 die helde wol gemüte schiedent
ac 3inas,anc so reit ac
WOLFDIETRICH D V 944 H. 334 Z. 57
107 Des hüses houbetherre im dö engegen reit,
er enpfienc alsó schöne den fürsten unverzeit.
‘sint mir gotwilkomen, lieber herre min’.
des dankete im Wolfdietrich und die gesellen sin.
108 Bi den selben ziten diu gröze heidenschaft
het mit hertem strite genomen die überkraft.
die herren von der vesten heten dé verlorn
eilf hundert der besten bruoder dz erkorn.
109 In einen palas riche fuort man in dé dan.
dé leite im für diu mzre des hüses houbetman:
erst wart der edel Krieche sêre dé ermant,
alliu ir beswerde wart im dô bekant.
110 Dé sie des fürsten reine wurden dä gewar,
die bruoder algemeine huoben sich aldar.
sie klagten im ir swere und iren kumber gröz,
wie daz sie heten verlorn ir lieben stuolgendz.
111 Sie sprächen zuo dem helde ‘sie kument morne her
und suochent uns vor der porten mit grimmiclicher ger:
vil der ungetouften leider wider uns sint’.
des antwurte in mit zühten Hugdietriches kint
112 ‘Gent mir vierzic bruoder üz den iuwern scharn:
die andern bliben hinne und daz clóster bewarn.
ich frume in in dem strite alsô grözen schaden,
man möhte mit den töten einen kiel näch mir laden.
113 Und were der ungetouften biz an daz lebermer,
mit vierzic bruodern küene bin ich in ein her.
sie múezen uns entwichen von der veste rich
und balde hinnen strichen’ sprach Wolf her Dieterich.
107, 1b daz ist war alse man vus seit a/c) 2 Enpfie mit grossen eren den
fürsten vil gemeit ac 3 Er sprach sint got ac 4 der geselle cs 108 üderschrift
Aventür wie wolfdieterich streit mit den heiden vor dem tüschen hüsz e 1Nu hette
an der zite of starke ac 2 hartten striten (starckem strite a) gewunnen ú. ac
umen mit strite die ü. ef 3dó e 4 brüder der besten e 109, 1 Man
urte don kriechen here ia einen palast dan ac, der hamaister us prussen furt in mit
siaer bant y 3 mit trurigem mate wart er do ac 4 Do wart dem rittere ir swere
ger erkant ac 110,1 gastes ac 3 kl. dem hochgebornen (heren c) iren ac 4 wie
su ac stalgenosz cs, schülgenos a, sturmgenosz 111, 1 Eiore sprach ac
2 vnz der soldan mite grosser gir ac J3gar vile leider « af 35 hant uns
widerseit ad 4 Do troste su mit zuchten (frou) hilteburgen ac 112, 1 Er sprach
(ir) geut mir viertzig von ac 2 do inae c, heyme e und süllent die vest(en)
ac 3 sehent so wil ich schaffen den beiden solichen s. ac 4 ain golyen y, einen
wagen a, wol hundert wegen bc daz man manigen heiden siht in dem blüte baden e
113, 1 wer ir uff (der) erden unz ac liner mer a, clebermer oft 2 helden wer-
dea so wer ich ein ac 3 müstent mir ac veste sicherlich ac 4 balde e, vaste ao,
fehlt f von hinnan acf, dennen e
58 WOLFDIETRICH D V 951 H. 335 Z.
114 Die bruoder algemeine wurden also fro.
des hüses houbetherre der hiez springen dé
bringen alsó halde den vil klären win.
dé wart dem edelen Kriechen gróziu Are schtn.
115 Sie huoben sich alle gliche für den herren dar:
mit vil grözen zühten nämen sie sin war,
daz ez sich begunde ziehen biz üf die mitte naht:
sie heten alle gliche den helt in guoter aht.
116 Sie wolten algemeine dô ezzen gan
mit dem edelen firsten reine, als wir vernomen han.
dé hiez man nemen wazzer den ritter hóchgemuot:
oben an des tisches ende sazt man den fürsten guot.
117 Zwene die sin pflagen, junger minche fri,
die im mit handelunge solten wesen bt,
wan sie wären beide dar zuo gesast,
daz sie in liezen enpfolhen sin den vil werden gast.
118 Für in dicke kérte des hüses houbetman
und die schaffenere. den fürsten tugentsam
bätens ezzen die sptse ane sorge gar:
‘Jant iuch niht verdriezen, edeler fürste klar’.
119 Die tisch von helfenbeine wurden hin getan:
sie giengen algemeine für den herren stan.
in wart von dem gaste gröz genäde geseit
der guoten handelunge, die sie an in heten geleit.
a
114, 1 briider gemeyn warent e Su wurdent mit zuchten von der (gutten)
rede fro ac 2 herre hies balde ac 3 (ge)trate ac edelen kipperin (kippern c)
win gr 4 Hie mitte wart ac edelen nur e wol dugent e voller dienst a
415, 2 man sin war nam (:dan) e
1. 2 Sie wurden dé freliche, die bruoder vil gemeit,
von dem edelen briechen: ez ist wär, als man uns seit. ac
116 Dar nach in kurzen stunden die bruoder wol getän
wolten mit dem herren do ze tische gan.
wazzer namen die herren und wären höchgemuot:
vil höhe über sie alle sazt man den briechen guot. ac
117, 2 wontent f (waren c) im mitguter (hubscher c) handelunge by ac 4 enpfolhen
liessen ac
5 Sin wart mit grözen ören vil wol war genomen.
wilt unde zam für den ritter fromen
wart getragen ritterliche für den helt guot:
sie truogen alle geliche dô vil höhen muot. ac
118, 1 Vil dicke vür in ac 2 die andern f, der kellereac 2b die herren wol getoa
(lobesam c) ac 4 Es sol uch n. v. sprochen die bruder gar a/c) 119, 1 getra-
gene 2giengeual < e stän] daz wil ich vch sagen e 3 herren e
WOLFDIETRICH D V 957 8. 337 Z. 59
120 Disiu naht mit rede wol volendet wart.
dé wiste man in släfen, den edelen fürsten zart,
in eine kemenäten, dà er solt ruowe han.
Wernhér sin geselle, der gienc mit im dan.
121 Sinen marnzre er dé niht enlie:
mit dem helde werde der kleine knabe gie
in ein kemenäten, dä solte er ruowe pflegen.
in wart nach gesprochen vil maneger guoter segen.
122 Trincvaz unde schälen wären von golde rôt:
dar in man den herren ein släftrinken böt.
dA mit die bruoder schieden alle dö von dan
und liezen dô die herren die nahtruowe han.
123 Sie heten ruowe guot die naht biz an den tac.
smorgens der heiden soldan dä vor Ackers lac
mit hundert tüsent heiden, het er bräht in daz lant.
dô tet man Wolfdieteriche diu mære dé bekant.
124 Dô verwäft sich balde der edele fürste rich,
von den wilden Kriechen Wolf her Dietertch.
Wernher sin geselle wolt niht abe län,
er wolt im biz an sin ende mit strite bf bestän.
125 Dé was der ungetouften komen alsó vil,
der wilden Sarrazine, als ich iu sagen wil.
1 Dò die herren biderbe daz maz beten getän:
die tische harte wehe man dé von in nan.
nách der spise reine für den fürsten lobesan
kömen die bruoder alle gemeinliche dan (gegan c).
5 Sie gruozten in mit worten und mit sdezer rede rich:
sie täten im handelunge mit geberde [und mit rede] sicherlich.
tugentlich gemeine wart er an gesehen
von den bruodern reine: hie muoste er friuatschaft spehen. (m. ein
f. geschehen bc) ac
120, 1 do enpfollet warta 2in » ef fürte in an den stunden nach ritter-
licher art ac 35 klar vad wonnesam ac 4 (ynd) sin a muste(nt) mitac 121,1
darzü s. m. er hinder ime nit ac 2 gewere der junge ac
3 dá sie in der kemnate ruowe solten pflegen,
dar fuort man si gedräte: man tet in manegen segen.
122, 1 Ein kopf was von silber und von golde röt:
ein goot släftrinken man in dar geböt.
da mit liez man ruowe den werden ritter han
unz Gf den liehten morgen: dé schieden sie von dan.
123, 1 Dé pflägen sie der rouwe unz an den liehten tac. ac
2 Des morges ef, morgens vor vor ac wilde(n) haiden ac da = acef vor dem
closter ffg) 3 bracht er /g, was er kumen ac 4 Die mere det man balde wolfd,
(do) bekant ac 124, 1 Do gerwet (gurte a) sich in ringe der stolz tegen rich ac
4 wolte mit dem leben in (lib uff c) dodes zil bestan ac
125, 1.2 der wilden Sarrazine lac vor Ackers vil.
nu merkent disiu mere, als ich iu sagen wil. ac
60 WOLFDIETRICH D V 962 H. 338 Z.
nu was von wilden Kriechen Wolfdieterich der helt
ze allen veltstriten ein degen uz erwelt.
126 Dô wart der edele fürste schiere dô bereit
mit vierzic bruodern werde, als uns diz buoch noch seit.
silberwize ringe heten sie an geleit:
sie zugen üz gegen den beiden ùf daz velt breit.
127 In der heidenschefte wart ein horn erschalt:
sie heten sich mit kreften dô ze wer gestalt.
sie wären gezogen Ùf einen witen plan:
ein ungefüeger strit wart dô gehebet an.
128 Nu was der edele Krieche dé ze velde komen,
alsó wirs an dem buoche die wärheit han vernomen.
dé nam der edele fürste die banier in die hant:
die wilden Sarrazine die wurden an gerant.
129 Hei waz herter slege wurden von im geslagen!
swelhen er mohte erlangen, dem maz erz durch den kragen,
daz ros unde man tôt vor im gelac.
dé frumte er manegem heiden sinen jungsten tac.
130 Er begunde houwen durch die brünjen ganz
daz man sie mohte schouwen mit manegem witen schranz.
die helme begunde er spalten, der stolze degen guot:
manegen heiden er dé valte nider in daz huot,
131 Von sines swertes klingen vil manegem wê geschach,
daz man vil manegen töten vor im ligen sach.
angestlichiu freise wuohs den heiden dô:
von siner gotes reise wart maneger unfró.
- 125,3 was wolffd. ein küner (rechter f) helt af 4 ze] in ac ein degen] ze
notes e/f)
126 Der herre von den Kriechen, als uns daz ist geseit,
mit vierzic bruodern küene wart er ze velde (strit c) bereit
in liehtem halsberge, der fürste lobesam: —
den beiden só wilde er begegenen began. ac
127, 2 Mit vil grosser kreffte wurden su zu ac 4 wart sich do getan e
3. 4 die wilden heiden alle garten (woffettent d sich an der zit,
sich huop dé mit schalle ein ungefüeger strit. ac
128, 1 Der fürste rich von Kriechen was uff die heide k. ac 2 der warheit a, fehlt
caf 3 die baner nam der starke helt an sise hant ac 4s. wurdent schiere ac
129, 1 ahey a, ache starker ac von ia ef, do ac 2 Wenn er m. erreichen ac
3 das er dot an der erden (under sime schilte) gelac ac 4 Es framete der tagen
werde manigem den ac 4b des tages in sin grab e 130 e ef 4 wie — valte]
manigen heiden a 131, 1 siner scharpfen ac 2viljsoe 3 manigem heiden
afc) 4 maniger heiden e Des wart der selben reisen vil manig man uafro a/c)
WOLFDIETRICH D V 968 H. 339 Z. 61
132 Man sach die ungetouften, für war só wizzent daz,
vallen zuo der erde, als vor der segens daz gras.
daz tet der ritter küene, der degen lobelich,
von den wilden Kriechen Wolf her Dieterich.
133 Man sach dé nider risen an der selben stunt
manic werc von fsen, daz ist vil wol kunt:
daz sag ich, Wolfram der werde meister von Eschenbach,
waz von dem edelen Kriechen des tages dé geschach.
134 Sus wart verhouwen dicke manic heidensch wat
unde gar zertrennet manic stahelnät,
diu von hemeren swere wol genietet wart. .
von den tiuschen bruodern wurden die ringe niht gespart.
135 Ir mage se sére rächen mit manlicher kraft:
sie hiewen unde stächen durch die heidenschaft.
die helme begundens schellen, die bruoder lobesam,
sie valten manegen beiden ` oder úf den plan.
136 Diu swert hört man klingen den bruodern in der hant:
vil der liehten ringe wart von in entrant.
mit stichen und mit streichen tätens den beiden we:
swaz sie ir mohten erreichen, die valtens in den clé.
137 Der heiden ahtzehen tüsent die verdurben gar
von dem edelen Kriechen und von der bruoder schar.
die andern wurden ertrenket in dem wilden mer.
dé wart vil gar zertrennet der heiden michel her.
138 D6 der edele Krieche und sin ritterschaft
den strit heten ervohten mit manlicher kraft,
wider gen der veste kérte dô der degen:
mit guoter handelunge wart sin schöne gepflegen.
132, 1 die f, der ace 2 als von der gensz das f, also (ez) wer gesegett be,
als ob er megte s, vad sigen in das a, vil manigen in daz e 34 Das schuf (von den
Kriochen) ac, de tet das beste f 3b der edel furst reich f, daz wizzent sicherlich e
4a der tugentliche recke a/c) 133, 2» a 2b du wart mancher ungesunt -
f(g) 3 Mir wolffram dem werden es eschenbach ys, eschbach be, eschelbach
4 werdene 134, 1 dicke „af 2 do wart ouch (vaste) ac 3 der cef
vernietet cdfg 4 Die von fg heidene 45 auch nit wurden las (:was) fe
135 ~ fg 1 mancherley craft e, manheit starg c 2 und erstochen manig marg c
3 ir helm sa wol begunden binden o 4 toten ac 136, 3 mit slegen und mit
stichen ef 4 fielen vf dz cle c 137, 2 den brüderen clar a 3 wilden „ ac
4 sus wart so gare der heiden breites a, daz heidensch e 138, 1 Krieche] wolf-
dieterich ac 2 eruochten hettent ac 3 festen acf 4 ward man sein pflegen f
Sin wart do zum besten mit h. g. ac
62 WOLFDIETRICH D V 975 H. 340 Z.
139 Die bruoder alle gemeine seiten im gnäde dd.
vil manic degen reine wart des tages unfró.
urlop nam der Krieche und wolte scheiden dan:
vil kům man in gewerte, den tugenthaften man.
140 Im wart dö danc und êre mit zühten dô gesaget
von manegem bruoder hêre, dem ritter unverzaget.
hie mit schiet vil balde von Ackers dô der degen.
im wart nåch gesprochen vil manic guoter segen.
141 Wol siben tageweide reit dô der werde man
daz im üf der heide niht Aventure bekam,
biz er Jherusalém mit ougen ane sach.
erst kam der ritter edele in grözez ungemach.
142 Dô was bi den dien Jherusal&m daz velt
belegen ze beiden siten mit manegem gezelt.
dé der edel Krieche daz wunder ane sach,
der edele ritter kúene zuo den sfnen sprach.
143 Er sprach ‘tritgeselle, uns nähet gróziu nôt.
got ez dann wenden welle, den grimlichen töt
müezen wir hie kiesen von den wilden Sarrazin,
der riche got von himele well uns denn gnadic sin’.
144 Biz Wolfdietrtch daz wort vollensprach,
er sach daz ein rótiu banier üzer dem here brach,
dar under tüsent heiden: daz was ein frie schar.
alsó vermezzenlichen kérten sie dé dar.
145 Der edele helt vermezzen belibens sich verwac.
des wart dò niht vergezzen, er sprach ‘sol ich den tac
hie mines endes kiesen, daz muoz alsö geschehen,
daz man Uf der heiden muoz manegen töten sehen’.
139, 1 die seitene 2 bruder ac 3 vnrainee 3Do er urlop gerte ac
4 Vil kam in das gewerte des hausz hauptmann fg 140, 1 do wart im ac 2 ritter
a, degenc 4 so bc, im wart von den rittero edelo getan e, do wart im getan von
den brudern f, von manigem ritter edele wart im gesprochen ad 141 dberschrift
Disse ouenture saget wie Wolffdieterich var jherim kam und streit mit dem heiden
mertzian a/d), Aventür wie wolfdieterich gefangen ward e, do wolfdieterich
gen jerusalem kamg 4 here a, ~ c 142, 2 gelegen f, beleit ac mangerlei be,
manigem herlichen ef 3 Der tugenthafft a/c) kriechen e 4 der heilt zú ac
(gar) tugentliche sprach ac 143, 15 erst sint wir (kumen)in not ac 2 grimmig-
lichen z, grimmen ac 3 liden acg 4 werde ac der wellee 45 tú uns sin helffe
schin ac 144, 2 do sach er ef
1 E sich der fúrste ziere baldest (erst c) umbe sach,
er sach daz im engegen ein rötiu banier brach
mit tüsent rittern (helde a) küene. er was ein frie sechar:
man sach die vanen fliegen, sie ilten balde gegen in dar. ac
145, 1 küne ac herwag e 4 man der ungetöfften mås vil in dem bláte sehen ac
WOLFDIETRICH D V 982 8. 342 Z. 63
146 Alsó Wolfdieterich dar wort vollensprach,
gar ein übel heiden df in dô gestach,
daz Wolfdieterich, Hugdietriches barn,
vil nach zuo der erden ùz dem satel was gevarn.
147 “Waz suochent ir hie, herre?’ sprach da Delfiän.
‘weder sint ir ein beiden oder ein kristenman?’
des antwurt er im schiere ‘du beeser Sarrazin,
du sihest doch kristen kleider an dem libe min’.
148 ‘Ritter, du möhtest wellen hie an diser stunt,
daz dir heidenscher orden werlichen were kunt.
swenn ir inch an dirre zit nement Kristes an,
Mahmetes knehte múezent ir ze buoze stan’.
149 ‘Daz múeze got erbarmen’ sprach der fürste rich,
von den wilden Kriechen Wolf her Dieterich,
‘daz ich den ungetouften hie ze handen kumen bin
und geborn zer welte, des muoz ich trüric sin.
150 ledoch han ich getrúwen ze dem, der mich hät
an dem kriuze erarnet: wil der, só wirt min rät.
der hät gewalt der töten und der lebenden glich,
der kume ze helf mir armen’ sprach Wolfdietertch.
151 Dé huop sich ùf der beide daz starke vehten an.
vil der übelen heiden under einem sturmvan
begunden üf in tlen mit frevellicher hant.
erst wart dem edelen Kriechen nete vil bekant.
152 Von heidenischer zungen dem ritter we geschach:
vil manic ritter junge df in hiuw unde stach.
von manegem Sarrazine geschach dem helde nôt:
dé muost manec beiden réren daz heize bluot só rot.
153 Man hört daz swert erdiezen in des heldes hant,
und daz bluot nider giezen: sins zorns wart er ermant.
erst muosten ringe risen von liehten brünjen wiz:
dar zuo tet der Krieche allen sinen fitz.
146, 1. 2 Dô der ritter odele gerette disiu wort,
ein beiden alsó riche (frech c) stach in uf des schiltes ort ac/g)
3a W., der werde (mere a) ac 4 was vor vil ac 147,1. a sprach (der) ce,
also rett f telfian b, telffryan telffin c, delfferam delphian y 4 zeichen an den
kleidern a/c) 148, 2 heidensche werg werlich werent a, heidenschafft nie were
worden c 3 (hie) uch nement cristens gelöben an ac 4 hie zü büsen e/f) 149, 2
ehli e vs der kriechen lande a 3 hie ac 150, 1 (so) wil ich (mich) gedingen
ac/g) A tóten ve 151, 1 an der stunde (den stunden c) ac 4 strites ac
152, 1 kriechene 2slig ac 4 maniger (ver) reren (zů tal) sin blåt ac 153, 1
sach ef 2 Das blút do ac 3 ringer risen von den e 4 allen] sine sinne und a
64 WOLFDIETRICH D V 990 H. 343 Z.
154 Sô vaste und sô sère werte dirre strit:
sich huop michel wunder an der selben zit.
manegen ungeslahten man nider vallen sach,
biz er an den stunden daz her dristunt durchbrach.
155 Sinen marner liez er, alsö man uns seit,
undr einem schenen boume ån allez herzeleit
halten üf der varte von dem strite dan:
daz wart dem knaben zarte durch einen fride getän.
156 Ein heiden alsó wilde fite dz dem strit
über daz breite gevilde gên dem knaben an der zit.
daz swert biz an die hende er durch den jungen stach,
daz ez der helt Wolfdietrich mit ougen ane sach.
157 Dierolt was er genennet, der daz kint ersluoc.
der Krieche kam gerennet und was zornic genuoc.
im überliefen d’ ougen, dem helde üz Kriechenlant:
daz swert sluoc er dem heiden, daz ez ùf den zenen widerwant.
158 Erste wart erzirnet der edele helt guot: _
Wolfdieterich der herre wart zornic gemuot.
von im wart gevellet manec heiden in den tôt
und manic helm erschellet umb des jungen nôt,
159 Daz sie begunden nigen von siner snellen hant:
maneger begunde sigen nider Of daz lant.
vil der liehten brünjen, die é wären ganz,
die wurden dé entrennet: sie gewunnen manegen schranz.
160 Den heiden den er toufte, der begienc mordes vil,
er teilte vil der helme an dem selben zil.
Wernhér der werde hielt ùf vesten strit,
uf der grüenen beiden schriet er die wunden wit.
161 Biz üf den dunkeln äbent werte des strites nöt.
do beleip ùf der beide manec wilder heiden tôt.
die des vanen pflagen wurden, só man uns seit,
geslagen üf den anger, wol tüsent töt geleit.
162 Dannoch was unbetwungen der ritter vil gemeit
und Wernhér sin geselle. zergangen was ir leit.
154, 2 húp do ac 3 manerad 155, 1 m.den jungen also man seit ac 2 Lies
er under eim böme ac 3ferte alle 4 fridenace 156, 1 alsö wilde] balde 2ge-
wilde e gén]zúac 4 helt ellende mit sinen ougen sach ac 157, 1 Tyrolt s,
eirolt f, vierolt a, gerbolt y 2 zorneclich gemúta 4 ym durch dz hóbtt e, one
lougen as 158, 2 gendg ac 3 erfellet c, enpfellet a 4 und ac, vil ef umb) er
rach ac 159, 1 sigen e 2 nigen ae 160, 1 der haiden o 2 selben f, oe
beiden helme one zil ac 3 der helt (vil) starcke ac 4 die tieffen w. e 161, 2
heide) verte az 3 die wurdent ac uns ee, — af 4erslagen cs
WOLFDIETRICH D V 998 H. 845 Z. 65
die heidenschen recken lägen üf der heide wit:
die undr der banier réie huoben dé den strit.
163 Dó der helt küene von dem wal gereit,
dá er vor der veste vant daz her só breit,
mit unverzagtem muote kért der helt von dan
ein wénic von der straze für einen grüenen tan.
164 Der mane schein gar later, zergangen was der tac,
sin halsberc sêre lühte. der degen witze pflac:
biz üf den andern morgen bleip dä der degen clär,
daz sin in dem walde nieman wart gewar.
165 Vil schiere kämen mere dem künege Merzian,
wie im gróze swere ein kristen hete getän.
die heiden klagten ale den werden ritter frum,
Delfiän den jungen, des küneges swester sun.
166 Sie klagten alle gliche den ritter Delflán.
üz zorne begunde limmen der heiden freissam.
er schrei úz lüter stimme ‘wol df, al mine man,
und suochent in mit grimme der ez hät getan’.
167 Zwei tüsent wigande bereiten sich von dan
wol ein halbe raste under einen sturmvan,
dar zuo manec baniere brün rôt weitvar:
sie wurden al ze schiere des Kriechen dé gewar.
168 Treferis genennet der heiden ze vorderst was
und ze nót erkennet: sin harnesch lùht als ein glas.
er sprach ‘uns wil berhten Machmet und Juppiter
und der höhe Medelbolt nàch unsers herzen ger.’
169 Ach got, waz frevellicher ros dô gesprenget wart!
die heiden (ten drate nåch des herren vart,
dô rief mit lüter stimme Wolf her Dieterich
‘nů hilf uns gnedecliche, Krist von himelrich'.
170 Nu tróst sich an den ziten der fürste lobelich.
dé sprach üz friem muote Wolf her Dieterich
162, 3 heiden recken küne ac dem velde ac 4 róte] griene c erhü-
bent e den a, vor hielttent in dem c 163, 1 der herre Wolfdietrich ac von der
wale (walstat f) befs, für den walta/d) 2 vone 164, 2 harnesch schone luchte
ac 4 den geuilde a, dem gewild e 166, 1 Mit vil luter stimme clagtent su tel-
Ben ac 2 freissam] mercian acg 4 es ime habe a, dis hab e 167,2 ~ e einen
granen tan ad, einem roten van b 3 weis far fg Wad manige banier schone (ouch
also) gevar ac 4~ e al ze) also f, do gar a 168, 1 terferis b, derffis c, genef-
feris y der heiden genennet caf ze vorderst ad, der vornan c, „ef 2 ze nôt er-
keanct ~ fy spiegelglas ef 4 medepolt f, meldebolt y beger ef 169, 1 wie
frevelliche do ac 2 balde f, starcke a, wë 4 mir cs, imea gotaf 170, 1% do
troste in got der gute ac lobsam e 5
Heldenbuch IV.
66 WOLFDIETRICH D V 1006 H. 346 Z.
‘sol ich üf der heide den ltp verlorn hån,
ez muoz ein satelrůmen è von mir ergin,
171 Treferis der heiden kam ùf in gerant.
er fuorte in siner hende ein swert, hiez Beierlant,
dá mite er vil der kristen bi allen stnen tagen
und werder ritter edele ze tóde hete erslagen.
172 Dé kam an den Kriechen der heiden Treferts :
vor zorne sach man riechen sinen halsberc wiz.
‘du giltest mir den töten’ rette der starke man,
‘den du uns hast verschróten, den jungen Delfián”. `
173 ‘Got weiz wol’ sprach der guote, ‘er wolt michs niht erlän:
mit vil grimmem muote reit mich der degen an
und verweiz mir minen glouben, daz wolte ich niht vertragen;
dar umb han ich dem tiuvel ein dienestman erslagen'.
174 ‘Wäfen immer mêre!’ sô rette der freissan,
‘er heizet Delfian des tiuvels dienstman'.
mit stme swerte Beierlant gap er im einen slac,
daz der edele Krieche eins starken strüches pflac.
175 Wernhér der werde huop sich balde dar,
dé er an dem Kriechen des strüches wart gewar.
Treferis dem jungen wart ein slac getän:
daz houbet von dem libe swanc er im ùf den plan.
176 Wernhér sin geselle huop daz vehten an,
biz Wolfdieterich zuo im selben kam.
er lief an die ungetouften mit zorne und mit nit:
vil manegen heiden wilde valte er an der zit.
177 Von manegem Sarrazine wart dö gevohten vil:
úf des waldes ecke huop sich an ein hertez spil.
dé wart gevohten sêre Uf liehter helme dach,
daz ez der helt von Kriechen mit ougen ane sach.
178 ‘Wafen immer mére’ schrei lite an der stunt
Wolfdieterich der hérre ‘über manegen bluotegen hunt!
wie ir herze limmet nàch also grözer nôt!
nach leide sie nu ringent, in nähet schiere der tot.’
_ 170, 4 so berott gott zu kriechen min eilf dinstman bc/s) 171,1 trefirs e
2 einer scheiden abdg, + c 3 vil der] haiden und ef alle sine tage ac 4 edel
fehlt ac het ef 172, 1 Hie kam er ao 3 (so) sprach af 173, 1 michs s,
mich des f, mich sin ac, ez mich e 2 vil mur b grymenef 3 möcht ac 174, 1
sône 4er (on alle schande) ac starkes e struchenz c, strittes a 175, 1 w.
sin geselle (der) hip sich schiere ac 2= do der edel tegen ac 3 streich e
176, 1 w. der werde (der) ac 2 Wolfdieterich der kane wider ai ec 2 selber
alle 3 Er lieff su uff dem gewilde an mit grossem nit ac 177,1 wol und vil f,
wolac 2° alse ich uch sagen sol ac 178, 3 ir] iwer alle herez nun er alsé)
vil ad, uwer be 4 nun fg, nuwent a, doc, « e
WOLFDIETRICH D V 1015 B. 348 Z. 67
179 ‘Ez ist mir vil lieber’ gedäht der werde man, .
‘und dunket mich daz beste daz ich erdenken kan,
daz ich mich dar nach rihte (des strites ist sô vil)
alsó der ellende, der gerne genesen wil’.
180 Dô begunde er sprengen von den andern dan
ùf eime rosse genge, der Krieche lobesan.'
er wart umbhaben vaste Of der heiden gar
dá ze beiden siten von der heidenschen schar.
181 Sie wolten ie den herren han braht in grózen twanc
an der selben stunde, diu wile was niht lanc.
Wernher stn geselle, der ritter lobelich,
half mit grözem ellen Wolf her Dietertch.
182 Der tac mit grözem strite dó ein ende nam,
diu naht zen selben ziten den oberen sic gewan.
Wolfdietrich der werde, ein degen lobesam,
der edele fürste kiene weich wider in den tan,
183 Und Wernhér stn geselle, der edele degen balt,
sie kérten beide snelle in den grúenen walt.
da warn sie áne sorge, die edelen degen guot,
biz ùf den liehten morgen vor schaden wol behuot.
184 An des morgens schine der herre niht erbeit,
wider üz ze velde der werde ritter reit.
Wernhér sin geselle volgte im allez mite:
daz was in herten stürmen guoter gesellen site.
185 Dô funden sie noch beide daz her of dem wal.
erst huop sich ùf der heide ein engestlicher val.
von dem herrn Wolfdietrich und Wernher dé geschach,
daz man ùf der heide manegen vallen sach.
186 Sich huop üf dem anger vil michel ungemach:
Wolfdietertch der küene beidiu sluoc unt stach.
von im wart gedrungen, alsö wir hæren sagen,
Wernhér der ritter edele wart im ze tóde erslagen.
179, 3 sô] hie ac 180, 14 für den (einen c) grünen dan ac 2 rosse cef
3 umbhalten acg heiden) wite ac 4dA ze) zü allen e heiden scharac 181, 1
gebraht e twang bc, bezwang e, getwang a, gewang f A ellend ef, schalle ac
wolfherdieterichen e 182, 2 an den ziten ac 3 der werde] an den stunden ac
4 kiiene) junge ac 183,2 griienen] witen e,~ f 3 edelen] künen ac 184, 1 nit
arbeit e, mit arbeit acg, nit enlie s 2 krieche ac 3“ wernher an siner sitea ac
allez] mit trewen fg, vil gerne ac A striten a 185, 1 der wal befg 2 vagest-
licher schal e 186, 1 vil nura 2jungea, ee 3 wir noch adfg 4 w. sin
geselle ac e
68 WOLFDIETRICH D V 1023 H. 349 Z.
187 Do der ritter edele den stnen dô verlós
uf der witen heide, sin leit wart alsô gröz.
dô er diu rehte mære aller êrst dô vernam,
hei waz starker heiden von im ze tôde kam.
188 Diser strit der werte biz of die vesperzit:
sich huop michel jamer und engestlicher nit.
vor dem werden ritter lägen fünf hundert man:
im entrunnen fünfzehen hundert ùf der verte dan.
189 Wolfdietrtch von Kriechen der fürste unverzaget,
als uns diu aventiure und diz buoch noch saget,
ilte nach vil balde, biz der werde man
gegen der heiden menege zuo den gezelten kam.
190 Mit höher mannes krefte der ritter lobesam
vaht mit vestem muote, biz er für den künec kam.
Merzián der riche blies af stn herhorn,
er mante al die sinen über den Kriechen hóchgeborn.
191 Hundert tüsent heiden huoben sich do dan
mit maneger banier edele von golde wol getän:
gel und bläwer varwe sach man manegen van.
der hóchgelobte Krieche wart geriten an.
192 Nu wert sich in dem strite der tugenthafte man:
der heiden an der zite vil ir ende nam.
Schudän des küneges bruoder ` of dem witen velt
treip den ritter edele gegen manegem gezelt,
193 Biz er in die snúere só krefticlichen kam.
sin ros daz vil ziere vallen dé began
in den starken seilen, daz tet dem rosse nôt:
dá von der recke küene was nách gelegen tôt.
194 Uber in viel schiere do diu heidenschaft:
den jungen ritter ziere viengen sie mit kraft.
der fürste wart gebunden, daz wart schiere erdaht:
Merzíán dem künege wart der ritter bráht.
187, 1 den gesellen sin verlos ac 4 scher a, ache 188, 1 der nur a
3 vor bcg, von adef dem ritter edele a man dod e 4 (die überigen) fuaf hundert
ac 4b von daonan a, daz dett in not e 189, 1 von den kr. e, der gehure a, uc
2 disz büch vod die afentiire 2noche,nuac 3 er ilte in nach vil getrate vntze
daz der ac 190, 35 mante alle sine man ac 4 Ires starcken cides über den
kriechen lobesam (kristen dugendsam dc) abcd 191, 1 hindan f, züsamen dar (gar
a) az, aldarc 2nachief von f, mite 25 wis swartz rot brun weit (swarz
grien c) varac 3Vongelac rotter farwe c, grüne a 192 überschrift wie
wolfdieterich gefangen wart g 2 den zitten ac 3 schüdige, schuldig f, schiindig z,
schiding be, studil ad 4 der treib ac fir (bya)manig schone gezelt ac 193, 2 marg
a, pferttc 4 tegen ac 194, 1 (do) die ef, die starke acg 2 drie junge ac
ziere] künee sie) inac 3 daz waz schieree 4 krieche ac, cristen g
WOLFDIETRICH D V 1031 H. 351 Z. 69
195 Ir mügent gerne hæren wie der künic sprach,
dö er den helt gehiure vor im gebunden sach:
‘wer gap dir die kraft von manlicher tät,
die din valschez ellen an uns begangen hat?
196 Des muostu vaste engelten’ sprach der kúnic dé:
‘dich beschouwet selten kein kristenliche frö.
ez mac niht lenger wesen hie zwischen kein fride.
ich wil dich heizen henken höch an eine wide’.
197 ‘az múeze got erbarmen’ sprach der edele helt, `
‘daz ir an mir armen die helle verdienen welt.
des muoz in trúregem muote min friez herze stan;
wil ez got der guote, ez mac mir baz ergin,
198 Diz zöch sich Of den åbent. der heiden Merzián
der wolt mit stnen helden dô ze tische gan
und grifen zuo der naht: sin trüren was zergan.
Wolfdietrich wart eine underm gezelte gelán.
199 Ein ritter guot und edel von heidenischer art,
er sprach ‘ez ist ein wunder, sol diser degen zart
alsus stn ende kiesen, daz were ein michel mort’.
er trat ze Wolfdietrjche, güetlich sprach er daz wort,
200 Wannen er landes were, frägte er in dé.
des antwurte im mit zihten Wolfdietertch also
‘da bin ich von Kriechen, helt só lobesan,
und bin geheizen Dietrich, ein armer kristenman’.
201 ‘Nu bin ich em heiden. sage mir, werder man,
ob ich dich ùf den anger von dem zelte fuorte dan
mit rosse und mit wáfen, kündestu dich ernern?’
‘j4' sprach Wolfdietrich, ‘ich wolt mich ir aller wol erwern’.
202 Der heiden filte dráte, dä er daz ros vant.
ez was worden spate: er begreif ez mit der hant,
er bant im úf vil balde schopf und satel sin,
er fuort ez in daz gezelt für den gevangen hin.
203 Im wurden schiere entslozzen alliu siniu bant:
daz tet ein heiden ziere, tuot uns diz buoch bekant.
195, 3 dir ie c krefte ac 196, 2 dich] die e kein ef3, „ac cristin rich
aeg, kristen me c/s) 3lIch mag nit gedeuken acg 4 höch] morne acd 197, 1
(do) der helt ef 3 fryes e, truriges €, . cf 4 und wil ac 198, 1 daz qf 2 der
(er c) woltac 3 griffen(t) ac 4 (der) wart (eine) in dem ac Under dem g. wart
wolffd. alleyn ef 199,3 were] ist ac 4 wolfdieterichen gütlichen er sprach e
200, 2 des] er e 201, 2 dem anger af gezelte alle 4 wil ae 202, 1 balde
ef 2gewordene (er)jgreiff ac 3 und den ac
70 WOLFDIETRICH D V 1099 H. 853Z.
dé gart sich snellicltche der tugenthafte gast,
daz dem ritter edele eines ringes nie gebrast.
204 Uns seit diu Aventure von dem küenen man,
Wolfdietrich der gehiure reit für den künie dan.
dannoch diu massenfe ob dem tische saz:
dô wart diu liehte beide von dem bluote naz.
205 Bi den selben ziten ein guot getoufter man
was höhe an eine zinnen durch schouwen gegan.
der kristen wart im schiere bi der wat bekant:
er trat hin in die vesten, da er tüsent kristen vant.
206 Er sprach ‘ir helde küene, ich sih dort einen man
vehten uf der grüene und úf dem witen plan.
neiná, trútgesellen, heten wir hundert man,
die beiden müesten zwáre uns die vesten län’.
207 Durch den gotes willen garte sich ir mêr:
dé wäfenten sich stille fünf hundert bruoder her.
zer porten sie ûz drungen in liehten ringen dé:
dô wart der edele Krieche inneclichen fré, `
208 Die heiden sich bereiten alle zuo dem strit:
ir harnesch sie an leiten an der selben zit.
dò hiez Merziän der heiden ` of bläsen sin herhorn,
daz man ez hört vil verre: gên den kristen was im zorn.
209 Diu sper sie under sluogen, dô sprengten sie diu ros:
zesamen sie sie truogen, sie schühten graben noch mos.
ùf einander sie dé stáchen mit vil grözer kraft,
daz die satel brachen und dar zuo manic schaft.
210 Diu swert sie dé zuhten mit vil grözer kraft,
die helm sie bald verruhten, diu edel ritterschaft.
die schilte sie zerkluben und diu tstn gewant,
daz vil der ringe stuben umb diu nasebant,
211 Die helme sach man glesten, ir slege wärn niht klein:
ob iren helmen veste daz liehte fiur erschein.
dô wart von strit sô heiz manegem werden man
daz im der rôte sweiz durch die ringe ran.
203, 3 gurte aef, woffent be snell fg, balde c, vaste a 4 nit cfg 204, 4
heide) spise bc 205, 2 einen e zinne acg gav e, began f 3 herkanto 4 vesten
æf 206, 3 neyna e, mein f, reinen ac 207,1 gurte as, gurten f, woffettent
suc 208, 3 herre az 209, 1 gurten bc 2 weder graben boef 4 vil der
sattel ac dar zuo) ouch vil afe) . -
210, 1. 2 Dar nach sie alle zuhten dia swert, die degen mær (hör c);
die helm sie alle verruhten mit starken slegen swær. ec
3 zerklubentene 211, 4ine bitter e, P
WOLFDIETRICH D V 1048 H. 354 Z. 71
212 Der strit wart só herte von manegen slegen gröz:
sie sluogen Uf einander, daz bluot durch die ringe flóz.
dô wart manic ritter alsó sêre wunt,
daz er doch nimmer mêre mohte werden gesunt.
213 Diu swert hört man klingen diu sie in henden truogen,
ùf helme und af ringe sie krefticliche sluogen.
die helme wurdn erschellet daz sie muostn ir schinen Jan.
manec ritter wart gevellet oder ùf den plan.
214 Wolfdietrich der werde dé vil sêre vaht:
dò sluoc er zuo der erde manegen heiden mit maht. -
ze beiden sinen siten er sluoc unde stach,
biz er an den ziten daz her dristunt durchbrach.
215 Die bruoder wären küene, sie begunden sich vast regen
üf der heiden grüene mit stichen und mit slegen.
die helme begundens schröten mit ellenthafter hant:
dé valtens manegen töten nider úf daz lant.
216 Woldietrich der freche wart der heiden hagel.
dé valte er ûz blechen manegen herten nagel:
er tet in vil ze leide, ir strit wart gen im toup;
er valt só vil der heiden als der wint_tuot daz loup.
217 Vil manegen beiden wilde valten die bruoder guot
ùf dem breiten velde in ir eigen bluot.
swaz sie ir mohten erlangen, die brähten sie in nöt:
ez was umb sie ergangen, sie muosten ligen tot.
218 Sie machten eine wite, die bruoder lobesam:
Merziän der künic selbe do vil küme entran
mit fünfzehn Sarrazinen . gen Martifel in daz lant.
Wolfdietrich und die stnen riten wider umb zehant.
219 Doch hetens in dem strite zwei hundert man verlorn.
sie suochten uf dem velde die bruoder héchgeborn:
Wernher sie dé funden und manegen bruoder her.
die wurden an den stunden bestatet nach grözer Er.
212, 1 begunde herten ac. mit mangem slege gros c, an manigem werden
man a 2 daz daz blüt ef daz blud dar nider flosz (ran a) ac 3 ritter here ac
4 wider werden c 213, 1 in z, in den acef huben bc 3° das es vil lute erhal
(erschal a) ac 4 do wart maniger ritter (r. edel e) gefellet ef 4® dot vider uff
das wal ac 214, 1 dô nach sêre e f 2 valte ac 4 der heiden her durchbrach
.ad Er slug vil manigen wunt bisz er das her durchbrach ef 215, 4 Su valle-
tent ac 216, 1 was ac 2 herten afg, starcken e, stelin bes 4 tuot . af
217, 15 und 29 versetzt ac 1% (dot) nider in das blút ac 2 gevilde acg 3 falten
ef 4 liden den dott bc 218, 1 einen rüm ef, ain rumunge g 2 der kunig e,
der könne f, e Me. von dem strite der kunig kume entran (kam c) ac 3 zů ac
mortefel f, marzifel y, merczfel s 4 mit den sinen reit in die stat zü hant ac
219, 2 uf der wite ac 3 manegen] ouch die ac 4 Er wart ac
72 WOLFDIETRICH D V 1056 8. 356Z.
220 Der tugentliche Krieche bevalch die sêle stn
dem grabe dá got der riche wart selbe geleit tn.
mé danne túsent venjen tet der degen lobesan:
do bevalch er gote von himele sin eilf dienestman.
221 Sin opfer daz was reine, daz der degen tete.
er wolte niht erwinden durch niemannes bete,
daz er beltben wolte, im wart geviéhet dô.
er sprach ‘ir bruoder here, min dinc stét niht also,
222 Alse ir helde wenent’ sprach Wolf her Dietertch;
‘ich muoz von hinnen kéren’ rett der degen rich.
des morgens dé ez tagete, messe er dé vernam:
dé wolt der ritter edele kéren dé von dan.
223 Vil küme wart dem helde urlop dô gegeben,
wan er zer widerverte sêre begunde streben.
urlop nam er mit zühten zem gotes grabe zehant,
dar nach ze manegem helde: dô schiet er durch daz lant.
220, 1 der junge helt von kriechen ac 221, 3 wolte] were ac 4 herre e,
mere ac, v f 22, 2 degen loblich e, tugende rich a 3 des. ac ein messe ac
4 scheiden ac 223, 1 ward doe 2 vaste cg 4 ze] von es, «v f
WOLFDIETRICH D VI 1060 H. 357Z. 73
VI
1 Von Jherusalém kérte der degen lobesam.
dé reit Wolfdietrich umb daz mer hin dan,
biz er zen wilden Riuzen in die gegene kam,
an dem vierzehenden äbent für Büden üf den plän.
2 Vil süezer ougenweide vant er dá úf dem plán
und ùf der selben heide ein scheene burc stan.
diu was gemeistert garwe von edelem marmelstein:
von maneger hande varwe sie gegen dem helde schein.
3 Dé der helt Wolfdietrich der veste näher kam,
wol hundert schener türne wären geworht dar an
und fünf hundert zinnen, die wären lobeltch:
dô sach der edel Krieche ein wunder gremlich.
4 Só wunderlichez wunder wart selten ie gesehen.
der helt ie dar under gund an die zinnen spehen.
dô er die áventiure mit sinen ougen sach,
(diu was gar ungehiure), wider sich selben er dé sprach
5 ‘Wafen immer mêre! waz sol diz wunder stn?
von himele Krist der riche, tuo mir din hilfe schin.
durch din gotliche giete gip mir dinen rat’
sprach der degen here, ‘ich bin din hantgetat’.
6 Waz wunders diz nu were, daz tuon ich iu bekant.
bi des burcherren ien was komen in daz lant
manic edel cristen, die wolten dá bestán:
alsó tiuriu pfant muosten sie dä Jan.
7 Wa von daz nu were, daz wil ich iu sagen.
daz manegem helde küene daz houbt wart abe geslagen,
daz kam von zouberlisten: nie kein cristenman
kunde sich gefristen, daz houbet muoste er viorn han.
Überschrift Aventür wie wolfdieterich zü dem heiden belian kam vnd die
messer mit im warff e, Disse ouenture saget wie wolfdietrich zü dem heiden bel-
lian off die burg kumet a/d), do wolfdietrich kam zu dem künig Belian g 2 all
(als a) umb ac 4 binden e Ein burg so schöne wart er sichtig an ef “ef
2, 4 tegene 3,1 Wolfd.) von kriechen ao vesten cf 3 und « ao zinnen
schone a/c) 4 jemerlich a 4,1wasac 2begunde alle anec Agareac zu ime
selberac 5, 2 here acg 3. A umgestellt ac 3 güete] ere e Ze din gnade mich be-
bute ec 6,2 zite 3 kristen edel woltte c do beschowet han a 4 pfander
ab miesterc 1, 2 gewere acg 3 dz niec 4? er müste das houbet verlorn
han (do lan ac) acf ,
74 WOLFDIETRICH D VI 1067 H. 368 Z.
8 Belian der riche hete ein tohterlin,
daz was minnecliche. daz selbe megetin
hete mit zouberlisten manegem gefüeget daz,
daz im sins herzen fróude ` dé benomen was.
y Swenne ein kristen recke ùf die veste kam,
Marpaly diu schene nam sich sin denn an.
als ez gienc an den ábent só muoste er mit der maget
ezzen unde sláfen: ez ist wär, als man uns saget.-
10 Alsó er mit der frouwen hin ze bette kam,
und sie solt bf im släfen, als wip noch tuont den man,
sé wart er getrenket mit twalme sa zehant:
ein sorcsamez släfen wart dem helde dö erkant.
11 Beliän der riche het ein gewonheit,
daz er alle morgen zer kemenäten schreit:
swaz ritters was gelegen bi dem megetin,
sie namen in vom bette, ez muost sin ende sin.
12 Man warf in zuo der erden, sin martel diu was gröz:
mit einem dilen snelle daz houbt man im ab schóz
und stecte ez an die zinnen. vil manegem we geschach.
daz was diu äventiure, die Wolfdietrich dé sach.
13 Ein turn was höch, man sach in über die andern gan:
dä hete der übel heiden diu houbt gestecket an.
alsö wärn die zinnen mit houbten wol bestaht.
er wände, ir weren tüsent, alsö het erz in siner aht.
14 Der graben wären niune, für wär sé wizzent daz,
undersetzt mit marmelsiulen und mit maneger hande glas.
alsó was diu brücke und die graben überzogen:
ez moht niht drin wan zeinem tor, ez enkeme drüber in
geflogen.
15 Dé Wolfdieteriche die burc ane sach,
der degen lobeltche wider sich selben sprach
‘ich gesach mit minen ougen nie burc sö wunnesam:
wolte got von himele, solt sie ze Kunstenopel stan’.
8, 1 bellian a,"belligan belgan z, balian bilian c, belial 64, 2 e 9, 1 man
c 2marpalay y, marplay a, marplia d, marpilion c, marpilien 5b 3 er múste ac
4 und darnach ac also (esz) uns ist gesaget ef 10, 1 er danne ac an das ac
2 solten bey eynander slaffen f also diee als weib tua vad man fg Vad er su
solte besloffen alse noch wip (den wiben c) dúnt die man ac 4 sorgsam co bekant
ac 11, 2 in die kaminate ac 3 der dohtter sin e 12, 4 beschach a 13, 1
ein 3, der eine acef den sach er uber den ac 2 diu] vil ac húbter acef 3 wäre)
hette er ac bedacht Aer ac, wolfdieterich ef 14, 2 und (von c) maniger ec
3 alsö] da mitte ac der grabe ac 4 nieman ad obent drin a, darüber c
15, 1 wol besach ac 2% das wort er tugentliche ac
WOLFDIETRICH D VI 1078 H. 360 Z. 75
16 Dé sprach mit triregem muote der fürste lobesam
‘daz sie ze briechen heten, min eilf dienstman,
eine burc só scheene, sò wolte ich gerne leben
und in dem ellende mit grözen sorgen streben.
17 Nu hånt sie leider keine. diu naht get mich an:
ich solt riten gen der búrge; so ist daz zeichen só freissam.
ez stecket an den zinnen manec houbt só wunneclich:
dá von wag ichz ungerne’ sprach Wolfdieterich.
18 ‘Dicke muoz der ellende wägen sinen lip
niuwan nach der spise, ez si man oder wip.
ich wil riten gên der bürge, ob der wirt iht milte st.
wer weiz umb sinen orden? im wonet liht tugent bf’.
19 Dô reit Wolfdietrich gegen der bürge dan.
daz sach an eime venster der heiden Belfan:
er hiez sich bereiten die heiden freissam,
daz sie mit im giengen gegen dem cristenman.
20 ‘Du solt ouch’ sprach der heiden, ‘schæne tohter min,
den gast wol enpfähen, als liep ich dir müge sin.
ich sihe noch an der búrge ein zinne lære stan:
da muoz Of min triuwe sin werdez houbet an’.
21 Dar nach in kurzen stunden, als uns diu wärheit seit,
kam zuo dem tor geriten der fürste unverzeit.
do erbeizte er von dem rosse, der üz erwelte man:
diu port biz an den angel wite wart uf getän.
22 Dé der fürste guote im die burc kam,
mit vil hóhem muote kam gen im gegán
Belfan der riche mit manegem werden man:
von pfeller und von siden truogen sie richiu kleider an.
23 Gramabet der portner im sin ros genam.
Beliän der riche kam zuo im gegän.
er enpfienc in mit worten und mit untriwen dá bf:
do enpfienc in mit valsche manic heiden frt.
e
16, 1 Das molto ich an diser stette gar erwunschet (disen stunden gerne ge-
wunschet c) han ac flogen f 17, 1 die gata 18, 1 dicke] noch e
19. 20 fehlen ef 20,3 dirsy:c 21,1 Wie balde wolffdieterich gen der búrge
reit dei Ze also vermessenlich ef tor der degen u. c 3 unverzagte ac 4b wart
i (schir uff wart imc) getan ac 22,1 veste ac 2gance,dana 3 riche]
heiden c 4 siden und von pfellor ac richiu e ac 23, 1 gramelant a, gramalit
S, gramoliter C, von liebe de im vor dere das ros (do) von im nam ac 2—24, 1
2 in den selben stunden kam ouch der king gegonc 3 Er enpfieng in
(wol) on, si enpfiengen in ef worten bc, falsche ef, freiden g
76 WOLFDIETRICH D V 1083 A. 361 Z.
24 Ein heidenischer ritter von des küneges schar
der kam ze im gegangen und wolt im sin wäfen klar
gerne han genomen. dô sprach zorneclich
von den wilden Kriechen Wolf her Dieterich
25 “Ich bin ùz einer gegene bürtic’ sprach der degen,
‘da spulgent alle geste des siten ze pflegen,
daz sie bt in haben ir staheline wat.
nach der selben gewonheit noch min leben stat’.
26 Ein heidenischer ritter von des küneges schar
sprach mit rede bitter zuo dem Kriechen dar
‘waz hovezühte kunnent ir danne pflegen ?
ir tuont reht als ein armer, der sich des libes hät erwegen'.
27 ‘Nein ich, Of min triuwe’ sprach Wolf her Dieterich :
‘ich getrüwe wol geniezen des küneges zühte rich.
in diser guoten veste ich äne sorgen stän.
mín swert’ sprach der ellende ‘wil ich doch in handen han’.
98 Dô der übel beiden sin rede dô vernam,
er sprach gar snelliciche zuo dem kristenman
‘sage an, ritter edele, waz ist daz gewerbe din?
allez daz ir gebietent, dà mit sol iu gedienet sin’.
29 ‘Gnade, heidenscher herre! dä suoche ich einen man,
dem wolte ich gerne dienen sô ich beste kan.
swá man mit dem swerte ze strite solte gan,
dá wolte ich alzit gerne bt den vordersten stan’.
30 Dé sprach der übel heiden ‘wiltu bi mir bestán,
mine schene tohter soltu ze wibe han.
ir sint wol hundert ritter gelegen nähe bt:
sie ist noch ein megetin und aller manne frt.
24, 2 das erste im ee
2—4 daz swert von der hende wolt er dem fúrsten klår
mit valsche hån enpfangen. dô sprach Wolfdieterich
zuo dem helde vermezzen ‘ich sage iu (heiden ich fersage dirz c)
sicherlich ac
25, 1 bürtic] geborn vor vszere küne degen e 2 spulwet e, pfligentt c, gindent
s solicher zuchte pflegen ac 3 behaltent acg 26, lreckea 2 der sprach
ac gegenac 3 welher ge daane » ef 4verwegenc 27, 2 wol zü os
5 Die heiden gedähten alle dich hilft doch niht din list,
dena biz uf den morgen (lenger hást du keine frist),
so gewinnen wir dir släfent doch daz leben an’.
daz swert wart dem ellenden in der hende gelän. ac -
28, 2 Do sprach zörnlichen der heiden belian ef 3—29, 1 fehlena 4 her wz ir
mirc 29, 2 dz best dz ich kan /aJcf 3 solte zu strite ac 4 ich allow
by (mit c) acg 30, 1 mir hie e hie by mir sin acg 2 so gibe ich dir zü w
e schone dochter min acg 3 nohe gelegen ac
WOLFDIETRICH D VI 1090 H. 363 Z. 77
31 Só einr ein naht bt ir gelac und sie niht ze wibe gewan,
am andern morgen muoster daz houbt verlorn han.
als muoz ouch dir geschehen, wiltu sie bestân’.
‘gnäde, heidenscher herre, ant mich ein urlop han’.
32 ‘Gerne’ sprach der heiden. man zöch im sin ros dar.
dar üf was schiere gesezzen der edele fürste klär.
alsö zornlichen reit er für die porten dan:
dö hetes mit zouberlisten einen s& für die burc gelän.
33 Dô sprach Wolfdietrich, der dz erwelte man
‘welher übel tiuvel hat den se für die burc gelän?
do ich her tn reit, dô stuonden bluomen unde kié.
sol die só gar verderben der ungefúege sé ?
34 Dó sprengte er in daz wazzer, der úz erwelte man:
dé triben in die wellen hinder sich hin dan.
dó sluogen in die ünden, den fúrsten lobesam,
daz er muoste entwichen wider in die burc hin dan.
35 Dé sprach Wolfdietrich ‘herre, durch diner namen drt,
hilf unde rate, waz mir daz beste st.
ich bestüende Of gotes erbermde einic hundert man:
verzagte ich an der maget, ez ist unmenlich getan.
36 Herre sant Jórge, du solt mir bi gestán
und lå mich geniezen, daz ich din hemde han.
spreng ich in daz water, sô tribent mich die ünden dan:
geminne ich dann die juncfrou, gotes hulde muoz ich viorn han.
37 Daz só manic ritter verlorn hat hie den lip,
und dennoch heizt ein maget und noch nie wart ein wip:
€ daz ich hinnen rite’ sprach der werde man,
“só muoz ich ê versuochen ` wier umbe ir minne sf getán'.
38 Dô reit Wolfdietriche in die burc wider,
do erbeizte er degenliche von dem rosse nider:
‘heiden, lä sehen din tohter, ist sie joch des wert,
ob min friez herze ir edelen minne gert.’
32, 1 sog, er zoch e, zeuch f sin rosz zoch man ime dar ac 3 do reit er
gegen der porten die wart im (schier c) uff getan ac 4 hetes] was ac porten e
33, 1 tugenthaffte ac wie 34,1. 2 den se ac, uns sie (hiee)ef 34, 2 Do begun-
dent die vellen (linden c) vaste gegen im uff stan (slahen c) ac 3.c Su slügent
so kreffticliche uff das rosz unde man a 35, Ze rote mir durch din gnade ac
wegste af 3 „c uff dine gnade hundert man us erkorn a 4 und 36, 4 vertauscht
acg juncfrowen acf 36, 1 bi mir bestan cf 2 an minem libe han ef 3 sla-
hent a 4 gewyne f, nime ac heidenin ae 45 so hab ich din hulde verlorn ag
37, 1 Das (ouch) by ir so ac hat sinen lip ac 2 und (su) noch ac junckfrowe
noch nie wart] iste nit war ist und heiszt f 3 kiine e Ad.ac 38,
degenliche] vor dem kunige vor nider ac 3kunigäac joch „ef 4 ob] daz acg
edele begert œf
78 WOLFDIETRICH D VI 1098 H. 365 Z.
39 Man bräht die juncfrouwen mit sehzic megden dar.
sie lúht dz in als ein rôse üz andern bluomen gar.
sie was alsö ein bilde daz schöne entworfen st,
doch wonte ir grözen schene lútzel valsches bt.
40 Dö sprach der übel heiden ‘wie gevelt dir diu tohter min?
dé sprach Wolfdietrich ‘wie möht sie schæner sin?
daz ir wan aleine der touf were gegeben,
só walte ich mit ir wigen minen ltp und min leben’.
41 Dô sprach der übel heiden ‘werder cristenman,
dinen guoten harnesch muoz ich von dir hån.
den wil ich dir behalten biz ez morne beginnet tagen’.
‘wer geb mir in dann wider, so ich hinnen wolde jagen ?
42 Dé sprach diu heideninne, diu frouwe wol getán
‘daz láz ze minen tugenden, du werder cristenman.
ich antwürte in iu wider an iuwern stolzen lip’.
‘ich lan mich an iur triuwe, heidenischez wip’.
43 Do enstricte im die riemen diu frouwe wol getan:
mit alsö guoten zühten den halsberc sie dö nam.
sie truoc in in ein kemnäten da er wol behalten lac.
hei waz liebe diu juncfrouwe gegen Wolfdietrichen pflac.
44 In fuorte Of den aal der heiden Beltän.
dô kam diu juncfrouwe gegen im gegán.
sie enpfienc in alsé schöne, den fürsten schanden fri:
ane ir vater wizzen was sie im mit triuwen bi.
45 Sie saz zuo im nähe, diu hérifche maget.
sie begunde in umbvähen mit armen, als man saget,
daz ez dem ritter edele muoste wol behagen.
sie begunde im heimlichen iren willen sagen.
_ 46 Sie sprach “fúrste edele, versmah niht minen gruoz.
iu spilnt d’ougen als eim valken. für wär ichz jehen muoz:
39, 1 jungfrowe af 2inallenef 20 figelfar e 4 liechten farwe(n) ac
falsch e, truwen b 40,1 dz megetine ?2si„e gesin aef
3. 4 wer ir näch cristen glouben als mir der touf geben,
sö wolte ich gerne slizen mit (by c) ir min werdez leben. ac
Al, 2 den mis (wil c) ac 35 werder cristen maa ac A8 ob ich morn rite von dan
ac 42, 1 die alt h. acg 2 truwen acg dn, af 43, Ian me 2 Das swert
und (den c) schilt (helm und) halsberg ac 3 wolinnee 4dem herreac de
pflag e 44, 3 schandes e, wandels fg
1—3 Mit dem künige riche gie dö der edele man
üf einen palas schene; sin tohter lobesan
enpfie dé wol mit éren dem werden fürsten fri. ac
4 wille a/c)g 45,1 hochgelobte ac 2 man vuse 3 wol müste (mecht f)
46, 1 sprach zu dem gaste versmohent ac 2 für wär] wol c, wana sagen af,
sprechen c
WOLFDIETRICH D VI 11058. 366:2. 79
ich gesach mit minen ougen nie só scheenen man:
daz só maneger ist hie verderbet, niht iu daz geschaden kan’.
47 ‘Ich han mich an iur triuwe, juncfrouwe, gelän.
ir sint von ganzer schene só rehte wol getán,
daz iuwer liehtiu varwe kein valsch bf ir dol.
swaz ir mir verbietent, gerne ich daz miden sol.’
48 Ein linde was gegozzen ùf dem palas rich:
obenan saz in den schozzen manec vogel minneclich,
die warn ergraben wehe mit manegem edeln gestein.
daz werc was alsé spehe mit edelen berlin klein.
49 Durch den stam veste manec ror von silber gienc
uf biz an die este, daz ie ein vogel gevienc.
daz was alsó gerihtet: zwen bläsbelg wären dar
„ mit meisterschaft gerihtet mit wizem silber klar.
50 Als man die beige ruorte bi der linden rich,
den wint sie balde fuorten in die reeren wúnneclich:
der begunde danne dringen durch die rceren hol
und die vogele twingen daz sie alle sungen wol.
51 Under der linden scene sach man ein tavel stan,
die man sol billich krenen: diu was só wol getán
von wizem helfenbeine. ein sidel gerihtet was
von rötem marmeisteine, dar ùf wol túsent ritter saz.
52 Alsó ze höchgeziten Bellän ze tische gie
in dem palas wite, der heiden niht enlie,
er hiez zwen ritter freche die belge ziehen zehant:
dé dienten im ze tische die vogele alle sant.
53 Mit diser hübschen gezierde län wir die rede stän.
dé kam vil schiere gegangen der heiden Beltän
dá der helt von Kriechen bi siner tohter saz.
sie truogen alle geliche dem werden ritter haz.
54 In den selben stunden der heiden und sine man
wolten dá ze tische mit einander gan.
46, 3 Das ich ac (einen) schönren ac 4hie.ae 47, 1 Er sprach schone
junefrowe ich han mich an uch verlan a/c) 3 utt valsches ac irac,uef 4 ge-
rattet f folgen f 48, 1 den e Do was in dem sal gegossen von golde ein linde
breit a/c) 2sazvor manec e (so gemeitac 3 wehe g, swere ef, spehe ac dar
in manig edel a/c) 4 Was gesmeltzet wege (spehe c) geviert mit berlin ac
49,2 af} vz e daz] bisz e ie die röra 4 gewirckett bc AR bitz uff (an c) die
rören (fougel c) klar ac 50, 1und also ef blosbelg ac ruorte vor dee un-
der ac 2 mynneglighöf, sicherlich a 3 uff (in) die ac 51, 1 an ac 2 sol so
e 23 wanne su was wunnesam ac 3 beine dar uff (under c) ac gesidel ce ge-
rihtet „ac 52,1 us@alsoef zu den acf 3frischa 53,1 hupsere 3 Be-
liän] und sine man ac 54, l anac der ace
80 WOLFDIETRICH D VI 1113 H. 368 Z.
manec tischlach wehe wart dar of getragen,
von golde manc werc spzhe, - alsö wir hæren sagen.
55 Der heiden sine helde ze tische sitzen hiez.
den werden gast edele der wirt niht enliez,
mit siner tohter schene er in ezzen bat.
er sprach ‘genäde, herre, des länt mich haben rät’.
56 Dé sprach der heiden wilde ‘ir werdent niht erlan’.
“só sol ez, künec here, gerne wesen getan’.
an des tisches ende ze oberst, als man saget,
wart dem fürsten ellende ze gemazze geben diu maget.
57 [Gramabet der heiden ` huop sich balde dar,
dä er ob dem tische des heldes wart gewar.
er winkte im mit den ougen, daz er ez lieze sin,
daz ezzen daz da were, bröt und ouch den win.]
58 Der wirt hiez ziehen swinde die bläsbelge in dem sal.
dé sungen Of der linden die vogele über al:
ieglicher sine wise sanc an der selben stunt,
daz Wolfdietrich der spise vergaz in stnem munt.
59 Diu maget sach mit ougen den werden Kriechen an.
sie sprach “nu ezzent vaste, ritter lobesam.
tranc und ouch diu spise sint iu harte guot.
lant iuch niht verdriezen, ritter hóchgemuot'.
60 ‘Nu lóne iu got von himele, edelez megetin.
harte guoter wille ist mir hie worden schfn.
daz ich ez nimmer mére vollen prisen kan
der guoten handelunge die ir mir hant getan’.
61 Daz maz wart von in allen mit fröiden dé genomen.
dé säzen ob dem tische die starken beiden fromen,
die der riche kinec hete ùz erwelt.
sie blicten dick mit ougen an den werden helt.
62 Ir einer sprach zem andern güetlichen dan
‘dirre schene recke muoz den ltp verlorn han’.
etlichem Sarrazine was sin swere leit,
doch was ir michel mêre die im frumten arbeit.
54, 3 tischlachen ac dar wart schier a, wart do hise de manig
werg von golde ac 55, 2 den wirt e, der heiden in a, er do c Ser
acg, der kunig ef 56, 1 des werdent ir a, des went wir dich efs)
4 masse cf 57 ac 1 portener g 58, 1 belgec 3 (do) an der stunt
ac 4 do von der helt (von Kriech) ac dem ae 59,1 edela acf 3 sind auch
harte e, sein here f, die sint beide a, ist alz c 4 da von (so) siillent ir haben (berre)
hohen mút ac 60, 1 dir ef edelee 3ez.ac vole, volle ac 61,1 Dis e
mas mit fröden wart benumen ef 3 ubel heiden ac 4 mit den ougen dicke a, all
glich e 62, 1 vil tugentliche ac 4 prüfeten a, dugen c herzeleit ac, swere e
WOLFDIETRICH D VI 1122 H. 369 Z. 81
63 Mit vil werden zühten der künec lobesam
blicte ob dem tische sin schvene tohter an.
er lachte unde schimpfte gen der werden maget.
war umbe er daz tete, daz wirt iu schiere gesaget.
64 Sie sprach ‘vater herre, waz lachent ir mich an?’
des antwurte ir balde der heiden Beliän
‘ich mac ez niht mé heln, |liebez tóhterlin:
dich sol haben ze trite - diser edel ritter vin’.
65 Als siez ungerne tete, dem gebarte sie gelich.
nu meinte der übel heiden, ez solte dô für sich
gan umb die juncfrouwen und umb den werden man.
der keiserliche Krieche antwürten dò began
66 Harte listecliche dem heidenischen man,
als ez dem degen küene mit Gren wol gezam.
er sprach “kúnec riche, of die triuwe min,
ich bin gar ze swach der scheenen tohter din,
67 (Daz sie mir würde ze wibe, künec tugentsam.
du brechest dinen orden: daz wer niht guot getán.
morn bi des tages zite muoz ich von hinnen varn.
künec, die tohter dine soltu baz bewarn.
68 Mit einer heideninne mac ich han kein é.
dar umbe in minem sinne tæt ez mir immer we,
daz sie min kebse were’ sprach Wolf her Dieterich;
‘ez dúbt mich michel swere’ sò rette der tugentlich.]
69 Der künec uz starkem grimme ` wüelen do began.
sin zorn begunde Lummen gên dem werden man:
vil schiere der ellende des heidens haz ersach,
mit tugentlichen witzen er zuo dem künege sprach.
70 ‘Ich wände’ sprach mit zúhten der ùz erwelte man
‘daz ich, künec riche, nibt übeles hete-getan,
daz ich dir für leite den gebresten mia
und dir daz beste seite, heiden, umb die tohter din’.
63, 2 der blickete über disch (by den outen a) ac 3 smierte (hin) ao.
stoltzen acg 64, 1 heree 2schiere ac 3 sin nit verhelen vil liebe dochter
minac 4misac gemahelc der agf 65, 1 det ef 2 us zorne gedachte
der heiden e döref 3 den ritter edel den (vnd vil a) kunea man ac 4 tugent-
liebe ac dé vce 66,4 Vadeigenlich ich c gar und schanen ‚fehlen ac
67.68 fehlen ao 68, 1 einer fehlt ef 4 mich cia ef
. 69, 1. 2 Dé sprach er (der kunig a) zuo dem Kriechen (heild e, helde gemeit 5)
.. ob du ez niht gerne tuost, .
. . só han ich dir vor geseit, daz du sie gengen muost abe
40,2 hereac 4 heiden a ac .
Heldenbuch IV. 6
82 WOLFDIETRICH D VI 1130 H. 370 Z.
71 Mit valsche sprach der beiden ‘ist daz du ez niht tuost,
sö wil ich dich betwingen, daz du ez tuon muost.
swie du ez an gevahest, ez kan anders niht ergán,
Marpali die schene muostu ze wibe hin’.
72 ‘Kiinec, eins mannes müezen daz sol er gerne tuon:
ich nime ez Of min triuwe, ez ist ein wistuom.
swaz der man muoz liden, daz grife er freliche an,
só kan im deste kümer an den werken missegán'.
13 Hie gelobete er ze wibe die hérliche maget.
des fröut sich áne zwivel' manc heiden, als man saget.
dé stuont nähen bi Gramabet der portener,
er klagte heimlichen des werden heldes swer.
74 Sie böt im dick den becher, dar inne den klären win:
‘ir sulnt ezzen und trinken, des lant iuch gebeten stn’.
‘mit ezzen und mit trinken sol sich überladen kein man,
der mit frouwen und mit vederspil kurzwile welle han’.
75 ‘So sparnt ir iuch ùf minne’ sprach,diu juncfrou wol getán:
‘ez dunkt mich hiute langes zit, wir sullen släfen gan’.
sie nam in bi der hende und fuort in über hof hin dan
in ein kemenäten, was von marmel wunnesam.
76 Manec kerze gröze wart ir getragen mite
von den húsgenózen ` nach des hoves site,
ze leide dem ritter, ze dienste dem megetin.
‘disiu naht wirt iu noch bitter’ gedähte manec Sarrazin.
77 Die heiden alle gliche wolten in die kemnät gan:
Belián der riche hiez sie hie vor bestän.
der künec sine tohter bi der hende gevie:
“lá dir sin enpfolhen den gast, du weist wol wie’.
78 Dé sprach Marpaly diu schene ‘lieber vater min,
möhte ez, kúnec riche, an iuwerm willen gestin,
mich und minen gesellen sol man ruowen län’.
er sprach ‘tohter reine, daz sol sin getan’.
71,1. 2 Mit valsche aber smieren der künic dö began
‘brichest du niht dinen glouben, cristen (heidenischer a) man ac
3 ir ez an (ge)vahent ef magac mitandersse 4 min dochter marplay a/c)
miison ir ef trawtf 72,1daz » e 3frölichene 73,1 zi nomen zd wibe
do (hie c) die maget ac 3 nach do by e, ime (ouch) nahe bi ac 40 im was leit des
heldes swer ao 74,2 vast essen ef 4 wilalle 75,liuchvae uf dieef 2 heat
lang E wol aog 3 Su fürte iu also (ge)trate uber ac hof c, den hef aqf 4 was
fehlt ac 76, 1 ir] doac 8 dienste] liebe a A die nacht f dis gemach wart
dir eer noch zü e 17, 1 kemmoten e trangen gliche (zugen alle ad) zü der
kemnaten dan abod 2 sie hie ausz f, sú hoher a, sin dochter stillc 4 bevolhea
cf 4% den ritter lobesam (:nam) ac 76, 1 Marplay die schene sprach ac 2 mit
uwern hulden richer kunig sin ad 3 rüwe lossen han acg
WOLFDIETRICH D VI 1138 H. 372Z. 83
79 Der künec gienc von dannen und ander sine man.
man liez den edelen Kriechen bi der juncfroun lobesam.
sie giengen an ir ruowe alle dö von dan:
vil stolziu Aventure huop sich dé an.
80 In der kemnät stuont ein bette von helfenbeine gar,
dar ob lac ein kulter von liehter siden klar.
dô saz an daz bette diu juncfrou lobesam :
dö stuont in manegen denken der üz erwelte man.
81 Sie sprach ‘vil lieber herre, wie lange went ir stan?
entürrent ir zeiner megde an ein bette gan?’
er sprach ‘diu gröze sorge twinget daz herze min.
daz manec ritter ist verderbet, des sol ich gewarnet sin’.
82 Sie sprach ‘vil lieber herre, dä vor warne ich iu den lip.
man bringet uns slaftrinken’ sprach daz schoene wip:
“trinkent ir daz iz, ir släfent, küener man,
dri tage: waz kurzwile möhtent ir dann mit frouwen han?’
83 Dé sie daz wort gesprach, der kamerer braht den win.
den enpfienc dé selbe diu junge kúnigtn:
‘ganc und lege dich slafen, kamerer, küener degen,
ich wil mines gastes hinaht selbe pflegen’.
84 Dé schöz sie den rigel mit zühten für daz gaden.
sie vergöz daz slaftrinken, ez kunde im niht geschaden.
sie saz wider anz bette, diu juncfrou lobesam.
dannoch stuont in sorgen der üz erwelte man.
85 Sie sprach ‘vil lieber herre, wie lang went ir noch stan?
entürrent ir zeiner megde an ein bette gan?’
er sprach ‘diu gröze sorge twinget daz herze min:
ich bin ein werder cristen, só sint ir ein heidenin.
86 Wer daz ich iuch minnte, juncfrouwe höchgeborn,
min lip und min séle wer &weclich verlorn:
79, 1 von dannan kerto ac manig dienstman a 2lobesam] stan ac 3 Sü
iltent do zi ráwe und gachtent do von dan ac 4 stoltzer c hebet sich mun an g,
der vahet nu hie vil an òc 4=178,4a 80 Überschrift Disse ouenture saget
wie er by der juagfrowen in der kemenate was a/d), Wie wolfdietrich die messer
warf mit dem beiden belian g 1 kemnoten e Vor in stuntac 2 liechten d
3 wol getan ac 4 dencken f, gedenken ace 81, 1 also (hie c) stan ge-
tarrent ir nit alle stolzen megde ef ebenso 85, 2 3 Do sorge ich jungtrowe umb
das houbet min ac 4 so manig ritter edel ef Das (vil) manigem ist (hie vor) ge-
someon do von sol ac 82, 1a do sprach die juacfrowe ac euch f, ein acg
4 drier e tage lang cqf wenne möchtent ir (denne) kurzwile ac den frowen ge-
han o 83, 1 do] bitze uc volle gesprach ag 2 edele heidenina 3 kamerer
fehlte 4 noch hynaht ae 84, 2 mocht acf 3 do sas an ac magst wol getan
ac 4 do stund dennoch in grossen ef 85, 1 noch] hie c, de a , 2 sele und
min lip cef müste sin v. ac gs
84 WOLFDIETRICH D VI 11454. 373 Z.
ir liezent iuch denn toufen, juncfrouwe wol getan’.
dò spräch diu heideninne ‘wie möhte ein touf só balde ergán ?
$7 ‘Anz houbt schrib Cu ein kriuze nàch cristenlichem louf
und besprenge (uch mit dem wazzer, sò habent ir den touf.
sò wil ich danne minnen iuwern stolzen In.
‘zwar, daz getuon ich nimmer sprach daz heidensche wip.
ss ‘An minem gote Machmet sò wil ich bestán.
waz bezzers gutes niöhte ich joch gehán ?
er git mir pfeller sidin, purper unde saben;
er lat mich leben fünf hundert jar: waz möhte ich bezzers haben?
sy Min magetuom han ich behalten iez wol fünfzec jar
einem werden fürsten, daz sage ich iu für wär,
der heizet Wolfdietrich, ùz Kriechen lande geborn :
den han ich für sie alle zeinem herren ùz erkorn'.
gu ‘Vil schene juncfrouwe, wà ist iu kunt sin name?
daz lant mich ....wizzen, daz ist iu äne schame.
ist er noch geboren? daz sullent ir mir sagen’.
do begund diu heideninne ein buoch her für tragen.
91 Daz blat las sie schiere, dä sie den namen vant:
‘ja, er ist geboren, der küene wigant.
er ist drizic jar alt, der fürste lobesam,
zwen tage und zwelf wochen, alsö vind iclız geschriben stan.
92 Diz buoch hät behalten min geslehte manic jar
von der alten Sibillen, daz sage ich iu für wär.
von der wissaginne schreip ez ein wiser man:
er ist nu lange geboren, der fürste lobesam.
93 Ich han daz buoch behalten iez wol fünfzec jar.
ez seit mir von dem fiirsten, daz sage ich iu für wär,
er sul in siner jugende sin ein arbeitsielic man,
und sol an dem alter die króne ob allen künegen ban’.
86, 3 woltent denne cristen werden und uch touffen lan ec 4 sü sprach wie
acg balde hie a/c)g 57, 2 bruunen ac 89, 1 by ac só vw beef 2 joch vor
möht e, deune ac, vf 4 gehaben e
4 swaz wir anin geruochen, des wir den (das wir des a) vollen haben.
5 Ich wil in niht úf geben, daz wizzest wol für wär.
wil ich, er lät mich Ieben dar zuo fünf hundert jar.
woltestu mich des rouben, daz were ein michel spot:
ich wil niht gelouben an keinen dinen got. ac
89, d iezt nach iche 2dire 3vonac 4 vor in allen ac 90, 1 Er sprach
vil alle uch dz kunt getan bo 2 nit (ein) scham acf 91, 1 las] (das) vant e
4 wüchen vinde ich hicac 92, 1 manig hundert acg 2 sibillaef % lo schreib
ein aptgöteyne von einem wisen künstigen man ef 93, 1 ietzt vor behalten e,
selber az, ref wol a e viertzigac 3. 4 sülle ae 4 die krone am alter uber
alle kunige ac
WOLFDIETRICH D VI 1153 A. 375 Z. 85
94 ‘Vil schene juncfronwe, went ir aber inch toufen làn,
ob ir Wolfdieterichen sehent vor iu stan?’
‘nein ich, df min triuwe’ sprach diu juncfrou wol getán.
‘zwar, só wirt ju nimmer kunt kein kristenman’.
95 Sie sprach ‘vil lieber herre, dä mit lant iu gedienet sin:
ich vergóz durch iuwern willen mins vater klären win.
versuochent mich ein halpjar durch den willen min:
gevelt mir iuwer minne, sò wil ich alwegen bi iu sin’.
96 ‘Minnte ich iuch ein balpjár, juncfrouwe wol getán:
min got ist só zornic, den ich ze herren han,
er lieze mich ein wile lenger niht genesen ;
min lip und min séle müeste verderbet wesen‘.
97 ‘Joch gloube an min got. Machmet, merke mich vil eben,
ein ganzez himelriche muoz er uns zesamen geben:
dar inne schint diu sunne und wiet der wint.
sol ieman gewaltic werden, als tuont ouch unseriu kint.
95 Dé sprach Wolfdietrich, der fürste unverzeit
‘swaz ich erben mit iu gewinne, daz wer mir harte leit.
ich wil an den gelouben der mich geschaffen hät:
ich getrúwe siner gnaden, miner sêle werde rat’.
99 ‘Sint ir dann minnebare, sò twinge ich iu den Sip’.
dé löste ein sidin hemde daz höchvertige wip
von dem übermüeder al umbe und über al.
sie liez den lip blecken die sften hin ze tal.
100 Er sach zwó smale stten, zwei höhe húffelin,
zwen hole fürz, zwei slehtiu bein: waz möhte beier sin?
sie was an dem libe als milch und bluot getan:
dé wart Wolfdietrich sô tiuvellichen stan.
101 Er sach ein rótez múndelin, zwei spilendiu ougen klar:
ir wenglin unde ir hiufel wären rösenvar.
sie was an dem lihe, man möht niht scheeners sehen.
sie sprach ‘er ist ein seelic man, dem liepvon mir sol geschehen’.
94, 1 Er sprach (vil) ef weltend e, woltf 1@ er sprach zå der minnenc-
lichen ac 95, Imitsoe 4 mir denne acg 16, 2gotderac 4 Ich und ac
sele vnd min lip ef wüstentac 97,1 joch] so acf werkent ef 1b der lenget dir
din leben ac 2 wil (mag c) er dir ouch (wol c) geben ac 3darusac 4 ieman
uff erden e 98, 1 des antwurte ir (vil) balde der tegen unvertzeit ac 2 erbe e,
erbeittc 3 beschaffet a, erarnettc 4 getruwe noch ef seinen gnaden das f
99, 1 dann ~e euchdochef ?sieeinef 3b vmb uber allac 4 die siten
blecken den lip e 100, 1 do sach ere 2 mit zwen slehten e bessers af ge-
sine 3 er sach an irme libe ein brunes fleckelin an (hubschen flecken brua c) ac
4 Wolfd.] ym c das sach wolffdieterich mit seinen augen anf 101, 1 ufigewel-
betes off) 2 hifel c, hiifflinae nach 2 wiederholt f 100,3 c. 4e und fügt zu
Sie het zwey hertte brüsztlein weiss als der sne Do geschach dem ritter ausser mas-
sen we. 3er enkunde an irme libe keinen wandel (ge)spehenac 4 sie sprach nur e
86 WOLFDIETRICH D VI 1161 H. 377 Z.
102 Dé sprach diu heideninne ‘sint ir ein biderman,
só grifent weckerlich dar zuo, dä man iu der minne gan.
tuont ez durch iuwer tugent und durch iur werdekeit
und lånt iu minen stolzen Up hie niht wesen leit’.
103 Sie begunde ringen mit dem fürsten klär,
sie warf.in an daz bette, seit uns diz buoch für wär;
mit schalle und mit schimpfe sô wart diz getan.
er enpfienc ez mit glimpfe, der dz erwelte man.
104 Dé ructe sie mit kreften an den werden man.
‘zwar du muost mich minnen, ob ichz gefüegen kan’.
‘nu sach ich bi minen ziten nie frowe só ungezogen.
ach, wie hät mich iur schene hie sö gar betrogen!’
105 Daz bein huop sie höhe und swanc ez über den man:
‘zwar, du muost mich minnen, ob ichz gefüegen kan’.
die füst begunde er twingen und gap ir einen slac
daz diu juncfrouwe uf dem bettestollen gelac.
106 Dó lac in grözen sorgen der üz erwelte man,
dò rief er unser frouwen flizeclichen an
‘troestzerin aller sänder, milt muoter, reiniu meit,
la dir minen kumber hiute wesen leit’.
107 Daz erbarmte unser frouwen, sie sante ein engel dar:
dé wart Wolfdietrich alles glustes bar.
er lac in den geberden als in ein tou, het übergän:
‘juncfrouwe, deckent iuwern lip, der gelust hat mich verlan’.
108 Dé spranc sie von dem bette, eins zoubers sie began,
daz diu kemenäte von rötem fiure enbran.
wie balde Wolfdietrich daz kriuz dar gegen schreip :
daz fiuwer stuont stille, von im ez verre bleip.
109 Dó sprach Wolfdietrich, der úz erwelte man
‘wie nu, juncfrouwe? din got wil dich lan’.
‘han ich im vil gedienet und wil er mich denn län,
sô wil ich immer tálanc nacket vor iu stan’.
110 Sie stuont vor im biz tage, sie kunde im niht geschaden.
dé kam der übel beiden üzen an daz gaden.
102,3 nutúntac 2dar»f 4und»ac 103,1 Sa umbslos den herren mit iren
armen klar ac 3 schalle] geberde ac sô nur a 4 tugenthafte e 104, 3—105, 2
fehlen befz 3 gesach ae jungfrowe ae ich nie j. die were so a dach fehlt a
hie e e 105, 1 bein das a 3 fust (die) zucht er und ac 106, 1 was ac
2 fliszlichen e 4 leit) geklagt acf 107, 1 disse im (ire) gnode dar ac 2 das
wolfd. wart aller sorgen bar ac 3ineime sweisse ac also ein küler do hette vber
in gegangen e 4 üwern stolczen e 108, 2 bran acf 109, 2 heidenin ecf din
götte wente 3 e ac im aüne 110, 2 ûzen an] gegangen für e
WOLFDIETRICH D VI 11698. 3782. 87
er bat sich balde in lazen: ‘sage mir, tohter min,
hät dich der gast geminnet? war kam neht min clärer win?’
111 ‘Neina, lieber vater, rich mir ez an dem zagen.
allen werden frouwen wil ich sin laster klagen:
er ist wol minnebere und mac sin äne sin:
durch sinen schenen lip schutte ich hin den minen win’.
112 ‘Her gast, sé si iu widerseit, ir müezt mit mir ze strite gan’.
dô sprach Wolfdietrich "dar sol sin getän.
heizent mir minen harnesch üf den hof her tragen:
strit gegen glichem strite wil ich nimmer man versagen’.
113 Dé Wolfdietrich des heidens rede vernam, |
diu naht hete ein ende, der tac den sige gewan.
wol ahte schuohe spranc er von dem bette dan:
‘è ich aber alsó hete ein naht, ich bestüende & hundert man’.
114 Dé nam in der übel beiden dô bi siner bant,
er fuorte in über den hof dä er ein bilde vant:
‘schouwe, ritter edele, daz bilde heizt der Tot.
ez bringt dich, degen küene, noch hiute in gróze nôt’.
115 Dé Wolfdietrich die rede dé vernam,
er bucte sich zer erden, der fürste lobesam
und namz bi einem beine, als wirz vernomen han,
und sluoc ez zuo der erden, daz ez brechen began
116 Und sich ze stücken machte. dé Wolfdietrich daz sach,
der herre lite erlachte; nu herent wie er sprach
“fróu dich, heidenscher herre, und schouwe ez gar eben:
ich han dir din Tôt zerbrochen, du muost nu immer leben’.
117 Dé sprach der übel heiden ‘ez gét dir an den lip:
da vor kan dich gefristen weder man noch wip,
daz du mir minen got sò spotlich hast erslagen,
den ich só érlichen han gehabt bi minen tagen’.
110, 3 (Er sprach) wie nun schöne t. ef, do sprach der riche heiden schöne)
t.g mio] war kam nehtin myn clar wyne 4b daz sag mir schöne tohter myn e
111, 1 dem bösen ac 4 verschutte a ich minea (usz den c) ac 112, 1 dir
ace wir müssen zuc 2a do sprach der unverzeitac 3 so heissent ef 4 dir
mit c, niemao Of 113, 1 rede] sin ac 2 und die agf 3 achtzig ac, tzwentzig f
hindan e, do sprach der fürste lobesam ac/ f) 4 hette (noch) also ac tusent ac,
zwey hüadert e 114,2 den » acg 3 sera a, sicho istac Aritter edele
(her c) schier (hut c) ac 115,1 Do sicha 2 sich schnelleclich vor dem (heiden)
freissam ac 3 der edele furste werde das bilde by eim beine (den beinen c) pam
ac 4uff die erde ac 116, 1 ez sich e, es ac dô nur f 2 (ahey) wie lute er
lachte acf 4hán «e 117,1 din leben ac 2 Diner hoffart wurt (schier) ein
ende geben ac 3 so dorlich fg, hie e zerslagen c 4 dem ich mit eren one wang
(spot a) habe gedienct allo (min) tage ac
88 WOLFDIETRICH D FL 1177H. 380 Z.
115 ‘Wes woltestu mich dann zthen?’ sprach Wolf her Dieterich.
“du tuost eim übelen heiden, weizgot, vil gelich.
ich han doch nie verdienet dinen haz noch nft:
ich getrüwe gote von himele, er helfe mir ze aller zit’.
119 Dò sprach der übel heiden ‘du bist der küenste man
den ich bi minen ziten ie gesehen han’.
er nam in bi der hende und fuort in über hof hin dan
in einen palas wite under alle sine man.
120 Dö in ein übel heiden her füeren sach,
er gienc zuo den andern. nu herent wie er sprach :
‘uns bringet unser herre dort her ein cristenman,
mit dem suln wir kurzwile biz uf den âbent hän,
121 Dô sprach der übel beiden ‘ez wirt im anders geleit.
ich wil ouch versuochen sine snellekeit’.
er nam in bi der hende und fuorte in für daz tor:
da sach der ellende einen tiefen graben vor.
122 Der was wol niun cláftern wit, dä man über spranc.
einen schilt breit der heiden under die üehsen twanc,
mit grözen zouberlisten spranc er über den graben:
‘maht du mir niht gevolgen, du muost daz houbet viorn haben’.
123 Den schilt bräht man schiere dem werden cristenman.
ich wene Wolfdietrich nie græzer sorge Gewan,
nach sines meisters lére er den schilt undr üehsen twanc.
ein cläftern oder mêre er für den heiden spranc.
124 Er sprach ‘herre der wirt, ich han behabt min leben.
min ros und minen harnesch sol man mir wider geben,
só wil ich hinnen riten’ sprach der küene man.
118, 1 waz ace 2 sodetestu ef 2® (an mir) wol g. ac 3 Das du mir ave
schaden treist so grossen nitac 4 an der c, alle a 119, 3 Er fürte in an den
zitten über ac den hof ef 120, 1 ein sarassine (zii) erste an sach ac 2 hin
zu den andern beiden er lachte und sprach ac 3 do bringet uns min herre ein ac
121, 2 més (e) v. ac 4 Einen graben tiefe funden sie do vor e 122, 2 ach-
sel in zwang f 3 mitalso ef zawber fg
122, 1 Der was von marmel riche, wol niun cläftern wit.
der wirt sprach menliche zem gaste an der zit
‘dar über wil ich (ich geringe a) springen, daz geloubent mir (mir
v be);
mügent ir wir niht gevolgen, só hånt verlorn daz houbet ir (ir - be).
5 Beliän mit zorne gegen eim schilte gie:
der beiden hóchgeborne in under die absel (l. under üehsen) vie.
an der selben friste sümte er sich niht lance,
mit grözem zouberliste er über den graben sprange, ac
123, 2a wolfd. (der ziere) ac vil grosse ac 3 er in (den schilt er ef) voder die
acef 4a me denn ein clofitern e 124, 1 der „fg behebt cf, behalten aes
WOLFDIETRICH D VI 1193 H. 381 Z. - 89
dò sprach der übel heiden ‘ez mac noch niht ergán.
125 Umb daz min gerihte ist ez alsó gelän:
wir müezen in zwein hemden ùf zwein stüelen stan.
die sint durchgozzn mit blie af drin stecken smal,
daz uns die füeze beide ` gent über einander hin ze tal.
126 Driu vil scharpfiu mezzer werdent dir zer hant geleit
unde ein buckelere, kům einer hende breit.
und rüerestu die erde, merk waz ich dir sage,
als gröz als umbe ein har, man sleht dir daz houbet abe’.
127 ‘Gnäde, heidenscher herre sprach der werde man,
‘wiltu mir aber drie die ersten würfe lan?’
‘nein’ sprach der heiden, ‘hisére muoz vor gan’.
dô sprach Wolfdietrich ‘sô muoz ich trúric stan’.
128 Do hiez er balde springen, der heiden freissam,
sehs mezzer dar bringen, als er vor dick hete getan.
diu wären schöne gesliffen, ieglichez sêre sneit,
und zwéne buckelere, kim einer hende breit.
129 Ein heiden gahte schiere dä er diu mezzer vant,
er bräht sie alsé snelle für den wigant.
dé Wolfdieteriche diu mezzer ane sach,
harte trúrecliche . er wider sich selben sprach
130 ‘Berhtune, lieber meister, wærestu mir bi,
só were ich hie ellender grözer sorgen fri.
der mich nu hät geschaffen, an den wil ich mich län:
der mac mir wol gehelfen, alsó ich mich kan verstán.
131 Durch in só wil ich liden, er Jet ouch durch mich not.
durch den só wil ich gerne hie geligen tôt’.
124, 3 ich von ef
4 ‘nein’ sprach der heiden ‘ez ist umb min gerihte alsó getän
125, 1 daz wir in zwein bemden sitzen, werder man,
gegen einander úf zwein stiielen, die df mim palas stan (die ich
4 han c) ac
125, 2 stülen gegen einandere 3drüef 4hin v ae 126, 1 messer swer
ac zü der haut ef, darc 3 erde zwar ac gesaget habe acf 127,1 edele Do
sprach wolfd. der userwelte man ef 2 die drie bk Genade heidenscher herre wiltu
aber mir dry ef 4 dô] oweac 12%, 1 dô) dere Der kunig bies ac 1° = 2% ac
2 ime sechs ac dar nure dick „ac 2° vür den werden man ao 34 wol
gesliffen lang ac ir iegliches e 129, 1 do ilte ein ritter ziere ac woflen ac
2 schiere ace vür wolfd. zd bantac nach 2 Er bies zwen stul tragen uff den
plon Vnd bies die ritter von dem wege gon c 3% do der edele kriech(en) ac
4 tagentliche ac 4b er do sprach e, der edle degen sprach Ge 130, 1 mir
neber e 2 hie ellender] büt in dem ellende e maniger ac $ nu nure 4ge-
helfen] mit helfe a 4% (vnd) vetterliche bi gestan ac Und auch sawr erarnet der
sol mir hie bey stan fg 131, 14 an den wil ich mich lossen ac 2 Jn sinem
willea (namen c) eil oe Ich getraw seiner gute mein sele werdt rat fg
90 WOLFDIETRICH D VI 1190 H. 382 Z.
der heiden gap geteilet dem küenen wigant
daz er driu scharpfe mezzer næme ze siner hant.
132 Die stüele hiez er rihten df den palas dan:
‘du muost mir dri würfe in dem hemde bestän.
und rúerestu die erde, merk waz ich dir sage,
als gröz als umbe ein har, dir muoz daz houbt her abe’.
133 Er zóch ab dem libe allez sin gewant,
er leite ez zuo dem stuole nider ùf daz lant :
“muoz ich von dem heiden den lip verlora hán,
so berate got zen Kriechen min einlif dienstman’.
134 Dô sprach Wolfdietrich wider den heidenischen man
‘wiltu mich mit mezzerwerfen selbe hie bestán,
só ziuch ab dinem libe diu kleider pfellertn’.
des begunde lúte lachen der wilde Sarrazin.
135 Nu wáren bi den ziten diu reht alsó getán,
swaz der man gelobte, des entorste er abe gán.
er muoste ab sinem libe ouch siniu kleider legen:
dé stuont er in sim hemde für Wolfdietrich ‘den degen.
136 ‘Heerstu’ sprach der heiden wider den cristenman,
‘wie geläniu reht ich in minem lande hän?
swer kumet ze minem hüse, daz sage ich dir für wär,
der muoz mich zuo dem ersten gen im läzen werfen dar.
137 Sihstu dort in den zinnen fünf handert houbet stan,
die ich mit miner hende alle verderbet han?
noch stet ein zinne lære, ùf die triuwe min,
da muoz din werdez houbet ze einem pfande sin’.
128 ‘Sit denne min lip muoz sô gar verderbet sin.
só láz mich vor an rüefen Jhésus den got min’.
‘mahtu den iht erbiten, daz wirt dir alles nöt.
du muost, ùf min triuwe, hie geligen tot’.
131, 3 ein goteiltes fg 132, 1 er hies zwene starcke stüle tragen uff den
plan ac 2 gestan ef 3 geseit habe ef 4° = 126, 4°
3. 4 wenkest du von dem stuole gegen eime här hin dan,
só muoz dir geschehen als ich dir geseit han. ac
133, 1 er] wolfd. ac ab] von ef allez] dò e, » f or sprach müsz ef ich nu ec
von dieszem f, by dene 4got - e wilden kriechen ef Das ruwet mich nit so
sere alse min ac 134, 1 zu dem acf 2 selber nach mich e hie „af 3 leg
vone(f) 4 do lachete (desz erlacht f) vil lute ef 135, 2 dörst er nit alle lan
ac 3vonef ouch Ae 4er a acf 45 wolfdietrich dem (der ac) degen 7
Do stünden in zwen hembdera die zwen kine degene 136 «ac 1 zu dem
3 welch(er) man efg 4 mich lossen werfen gen im (w. die dri ersten wurfe g)
dar fg 137, 1 wol füofe höptera/ Do sprach der ubele heiden sichstu de
houbter ston (an a)ac 2 Dort an ienen zinnen die ich alle ac 4 houbet an ac
Do müs (ich) uff min trüwe din werdes höbt in ef 138, 1 denne ~ ef sol abe
2 vor ac,~ af 3 dut efg, geschicht a alles) sicher cf 4 hie] vor mir ae
WOLFDIETRICH D VI 1198 H. 384 Z. 91
139 Dé viel er fúrz gestúele, der tugenthafte man:
dé rúefte er got von himele flizeclichen an
‘Krist von himelriche, du solt mich niht enlán,
und berät zen wilden Kriechen min einlif dienstman’.
140 Der beiden sprach mit zorne ‘wen kiferstu hie an?
dir gétz mül als eim eichorne, ich sih dins gotes niht bi dir stan.
hebe dich zuo dem stuole, wellestu genesen,
und schirm dich fltzeclichen: ez muoz din ende wesen‘.
141 ‘Wes woltestu mich denn zthen? sprach Wolf her Dieterich.
‘du tuost eim übelen heiden weizgot wol gelich.
ich getar minen tôt wol manlich sehen an.
swaz ich hie lide, unverdienet ich daz han’.
142 Dé sprach Wolfdieterich zem heidenischen man
‘wie ob dir kumet einer, der dir gesiget an?
vor dem soltu dich hüeten, daz dunket mich vil guot,
daz du iht engeltest diner úbermuot.'
143 “Ich weiz keinen só küenen’ sprach der heidensche man
‘der mir mit mezzerwerfen müge gesigen an,
wan ez wehst in briechen ein fürste unverzaget,
von dem sol ich ersterben, ist mir gewissaget.
144 Und bistu ez der selbe, daz tuo mir bekant:
só gibe ich dir ze eigen bürge unde lant’.
‘nein ich’ sprach Wolfdietrich, der fürste unverzeit,
‘ich bin sus ein werder ritter, daz si dir geseit.
145 Dé sprungen sie zen stüelen, die üz erwelten degen.
dö hete sich Wolfdietrich des libes gar verwegen:
er sprach ‘herre got, genediger Krist,
nu hilf mir von hinnen, wan nieman bezzer ist’.
146 ‘Bist aber du bereite, ùz erwelter degen?
‘ja’ sprach Wolfdietrich, ‘du maht wol würfe pflegen.
swaz unser eime von dem andern sol geschehen,
daz wirt in kurzen ziten nu alhie gesehen’.
139, 1 den stulc 2 crist ac von himel qf, vnd vaser frowen e, fehlt c
fliszlichen wie 140,4e 25 und maria sein mater an ac 3 Ir sint mir in disen ziten
(motten c) beide bi gestan ac 4 got zún kriechen a 140, 1 begunde zürnen ac
kifelstu d, rüffestu a, wirffest dus 2 eichurnen a 3 lenger genesen e 4° ==
3b e Es más uff mine truwe din ende vor mir wesen a/c) 141 »ac 1 wiltu
f 2 weizgot “ef, an mir g, vgl. 118,2 142, 30 (so) sprach der degen gut ac
4 dines ace 4 vor 3 Vad dir leicht legt dein grossen ubermut f(g) 143, 1 bei-
denscher e (en)weis sprach der heiden keinen so kunen man ac 4 sterben das ist
ae weiszgesaget fg 144,1 ez ~ac 1°. 2 so acB 598, das söltü mich wissen
lan, ich wil mich durch dinen willen gern toffen lan efg 3 ich ~ c 4 dir vor
ef 145, 1 so acB 593, sprang uff den stile der uszerwelte ef 20 sins jungen libs
herwegen e 3 got der riche a 4 wan] sit ce 146, 1 aber nure 2 werffeadz
cz 4 von uns beiden kurtzlich nu gesehen a/c)
92 WOLFDIETRICH D VI 1206 H. 385 Z.
147 ‘Hüet dines linken fuezes’ sprach der heidensche man,
‘da muoz daz scharpfe mezzer enmitten durch gan:
daz wil ich dir nähe werfen zuo den füezen din.
nu hiiet dich anders niergen, des soltu sicher sin’.
118 Er warf imz erste meter vermezzenliche dan.
dé spranc er einer cláfter höch von dem stuole dan:
er sazt die füeze nider, als obz ein vogel het getan.
daz mezzer viel durch den stuol, im estrich ez stecken began.
119 Eins wurtes hete vervelet der heidenische man:
licber got Machmet, wem wiltu mich län?
du solt mir gnedecliche noch hiute bi gestän
und hilf mir miner Aren, alsö du dicke hast getán.
150 Wer lérte dich die sprünge, die sint sé griuselich’.
‘wes hastu des ze fragen’ sprach Wolf her Dieterich,
‘wer mich sie lérte?’ sprach der küene man.
‘ich muoz doch nôt und angest leider vor dir hån’.
151 ‘Du gemanest mich der spriinge’ sprach der heidensche man,
‘ez ist wol ahzic jar daz ich kunst von im nam:
der heizet herzog Berhtunc, geborn von Meran.
hät dich der geléret, daz soltu mich wizzen làn.
152 Od bistu von wilden Kriechen Wolf her Dieterich,
ein helt ze sinen handen? dem gebärstu wol gelich.
só han ich vil von dir gehart deich dich gerne gesehen han.
ich wil mich durch din willen gerne toufen lan’.
153 Do gebärte Wolfdietrich als im diu rede wer zorn:
‘wer wer der cristenman der von wolven were geborn ?
ich bin ein werder ritter, daz wil ich hiute bejagen:
verwirfestu noch zwei mezzer, minen namen wolt ich dir sagen’.
147, 1 so hit des ac 2 mitten ce 3 Den wil ich dir zwicken uff den stul
min ac 148, 2 hoch uber sich (von dem stul) der auszerwelt mao fy 3 wider
geswindt f, beide e gefogelein f 3° ez künt ein vogel vit ban getan e Darnach
geschwinder dan eia vogel salzeter sin füsse wider uf den stul hindan e
ivor 3e
1 Der heiden (im) daz erste mezzer dô dar geswanc.
Wolfdietrich einer kläfter hóch von dem stuole uf spranc.
er sazt die füeze nider sò snel, der werde man:
ez möht cia vogel nimmer sô swinde han getän. ac
149, 1 Do niin hette e, eins het er f 2er sprach lieber ale wem ~ ef 3 noch
fehlt ac gestan s, bestan e, stan acf 4éren- e 150, 1 dich na ac sprünge
sinte 2hernure 3siejeze 4 Des müs ich note angest] arbeit ac leider
nach doch f, + ce dir hie e 151, 1 der) mit dem e heidenschere 2 die (ein
e) kunst ce 4 habe dich(s) ac 152,1 her» ce 2wol]vilf, ne 3 so ist
mir von dir gesaget afc) 4 gerne vor durch e 153, 3 noch húte adg 4 wil
of dir dan f
WOLFDIETRICH D VI 1213 H. 387 Z. 93
154 “Húet dines linken ougen, werder cristenman’.
er huop die hant ze höhe, er versümte sich dar an,
daz er im des hárs zwen lócke von der scheiteln nam
in allen den geberden, als ez were geschorn dan.
155 Do greif er Of daz houbet, der fúrste höchgeborn:
‘wie.ist mir, got von himele, sò schiere ein blate geschorn !
nu mac ich doch leider niht wol pfafle wesen.
herre got, mit diner helfe sô bin ich noch genesen’.
156 ‘Han ich dich noch niht troffen? sprach der heidensche man.
‘nein’ sprach Wolfdietrich, ‘du hast mir niht getán,
daz mir müge geschaden als tiure als umb ein vaden.
verwirfestu noch ein mezzer, daz kan mir niht geschaden'.
157 Zweier würfe heter vervielet, dò schrei er an der stet
‘ich wen, du wellst mich lazen, vil lieber got Machmei.
daz geschach mir nie mêre? - sprach der heidensche man:
‘swaz ich ie han geworfen, zweier würfe ich nie vervelet han.
158 Nu hüete dines herzen’ sprach der heidensche man:
‘da muoz diz scharpfe mezzer mitten durch gan.
deist gesliffen uf ein ecke und heizt der grimme tôt.
ez beruort nie keinen man, er müeste liden nöt.
159 Schirmens und bereitens tet dir nie só nót.
dir nähet sicherliche der gremliche tot.
schirme dich wisliche, wellestu genesen :
swaz ich noch hân geworfen, daz ist min schimpf gewesen’.
160 ‘Sô habe ein wile stille, du solt mir ein friden geben
daz ich mich besorge, daz ich behalt min leben’.
daz sidin hemde macht er für die brust wol hundertvalt;
dé half im sant Pangrazien heiltuom und der gotes gewalt.
161 Er warf im daz dritte mezzer zornecliche dan.
dé swanc ez durch den buckler, als ez were ein swam.
151, 1 so hüte ¿ge e, augens f 1% sprach der heidenisch man fg Er warf
(ym) das ander messer vermessenliche dar ac 2 die hant (die) hip er ac do ver-
sawmpt er sich an (gar ac) acfg 3 des hárs «ac genam e 4 Also es mit einem
scharsas wer schone g. a/e) 155, 2 Owe (ach herre D got von himele wie so
schiere ist mir (wie ist mir so balde f) ein ef 3 nu] noche 4 got~ e Mit der
gottes hilf f 156 nach 157 efg 1 Do sprach der ubel heiden ich wene dich noch
nit troffen han ef 34 noch niergent verritzet ac tiure] grose A die (zwey)
kunnent ef 157, 1 hette do gefelet e er]lutee 4ie)noche gewarf f ge-
felet as 159, 1 nujsoac 2das acf 3 trey (den s) eckeo fs grimme vef
4 nio ~ ac misseac 159,1 wart dir nie so gitac 2grymlich f, grymme e
Da mist uff mine truwe vergiessen hic din blit ac 3 lenger genesen e 160, 1
Sô — mir] (zwor) du solt mir ein wile ac friszt f 2 Bitze das ac be-
reite ac 3 balmatsydin ef vor den brüsten e manigfalt 4 patricien f
heiligtiim ef brangretze und ac 161,1 im f Der beiden das dritte messer in
die bant genan ac 2 dò) erac ein weicher e
94 WOLFDIETRICH D VI 1228H. 888 Z.
ez viel im vor den brusten für die füeze in einen stein,
daz ez dar inne gestac alsó ez were ein weicher leim.
162 ‘Herre der wirt, ir sullent mir ouch dri würfe gestän.
ich wil, ob got wil, naher werfen dann ir mir hånt getan’.
‘du bist mit minen listen’ sprach der heiden “überladen:
miniu mezzer sint verlüppet und kunnent mir niht geschaden’.
' 163 Dé spranc er zuo dem stuole mit grözen sorgen gar.
dé blicte Wolfdietrich mit spilenden ougen dar:
“húet dines linken ougen, heidenischer man,
und diner füeze beider: der drier muoz ich einez hän’
161 ‘Owé’ sprach der heiden, ‘sé muoz ich liden nôt:
hüete ich mich dann unden, sö bin ich obenan töt.
milter got Machmet, du solt mich niht län,
sò wil ich Of min triuwe immer stete an dir bestan’.
165 Er warf imz erste mezzer vermezzenliche dan.
er huopz im gegen den ougen, dem heiden freissam
und liez daz mezzer sigen, bi der hende nider gan.
die füeze erm alle beide of den stuol zwicken gan.
166 ‘Nu bin ich’ sprach Wolfdietriche ‘ein ungelerter man,
und wen dich sicherliche eben troffen han.
wiltu mir entrinnen, daz kan ich wol bewarn.
ich gibe dir des min triuwe, der stuol muoz mit dir varn'.
167 Er warf imz ander meter durch die site dan
daz ez in der steines wende stecken dé began.
daz bluot verwten estrich. dò sprach der kúene man
‘din lúppe sint verirret, sie wellent din kein schönen hán'.
168 ‘Owé’ sprach der heiden, ‘din giuden ist gar gróz.
ez lebet in der welte niergen din genóz.
du verst mit solhem schalle: waz herren mahtu sin?’
‘dä heize ich Wolfdietrich und bin der vient din’.
161, 3 Es erwant im uff dem hemde und viel vor im¡inac 4stack f, gestacke
e, (ge)steckete ac 162, 1 er sprach herre ef Ir sullent mir den wirt ouch a/c)
2 wil vch e dann] weno ce 4 verlupfete sa mügent ac 163, 1 zu dem stule
y, uff den (dem e) stül ef, vgl. 145, 1 wonte (wolte a) der ubel heiden sicher we-
sen gar ac 3nubitac 4wile 164, 1 der heiden sprach an den stunden so ac
2 mich obenan so bin ich vndenan e 4 by dir (ge)stan ac 165, 2hüb ime Die
hant (die) húp er hohe der tugenthaffte man ac 3undbye 4er warf ym durch
beyd füesz das esz stecken began f, ein fais er im zú stüle zwicken a/c) (do) began
ace 166, 1 Do sprach W. nün bin ich ef 2 ich wen f, niin wene ich e sicher-
liche) heidenscher herre e getroffen e 4a mir ist in mime sinne ac/g) 167,1
durch] in ac die ne 2brockenac dönura 3b wolffd. sprach gericht ac
t messser Sint vorlupfet de din schonen nicht ac 168, 1 das ist gross ac
gesin e
WOLFDIETRICH D VI 1228 H. 389 Z. 95
169 ‘Du solt mich län genesen’ sprach der heidensche man,
‘ich wil mich durch din willen gerne toufen län.
ich han vil von dir geharet, du sist ein küener man:
tuo só bescheidenliche, du solt mich leben lån’.
170 Dé sprach Wolfdietrich, der fürste lobesam
‘dich wolte nie erbarmen kein cristenman.
du begienge mit in dinen gwalt und slüeg in diu houbet abe
und stectest sie an die zinnen, diu wil ich lesen drabe'.
171 ‘Owé’ sprach der heiden, ‘war kam neht min klärer win?
heiz her für tragen alle die göte min,
ob ich vor dem cristen noch müge genesen.
ich fúrhte of min triuwe, ez múez min ende wesen’.
172 Man truoc ùf den hof diu bilde: sie waren fröuden bar.
er schreip daz kriuz dar gegen, die tiuvel zerstuben gar.
‘vater, er ist ein zouberer, unser göte sint gên im tot.
ich fürhte of min triuwe, wir múezen liden nôt’.
173 Er begunde aber rúefen ‘Machmet, got min,
hilf mir gnedecliche hinnen, mac ez mit hulden sin.
ich wil ùf min triuwe immer state an dir bestán,
min tohter Marpaly soltu ze wibe han’.
174 Dé sprach von wilden Kriechen Wolf her Dietertch
‘heiden, din got Machmet ist dem minen ungelich.
gert din got wibe? daz ist ein seltszn leben.
sinen gwalt wil ich vertriben und wi im ein ende geben.
175 Nu hüete dines herzen, heidenischer man:
dá muoz diz scharpfe mezzer mitten durch gan.
werde ein teil græzer [merk waz ich dir sage],
als tiure als umbe ein har, só slach mir daz houbet abe.
176 Er warf imz dritte meter vermezzenlichen dan,
mitten durch sin herze, dem heiden freissam.
er spielt im in dem libe daz herze gliche enzwei,
rehte alsó ein biderman ein wol gebräten ei.
169, 1a Bista wolffd.ac 15 — 170, is fehlen a 4.3. 2 ordnung in c
2 leh wil mich mins glouben durch dich erwogen c 3 bist ein kúner tegen c 4Du
solt mich meiner reich noch lenger pflegen lon f 170, 1 Dô) nein e 2 da wol-
test dich nie o. uber kein ao 3 begiengde e schlügte A ich ob got will f dor
ab f, herabas,abe 171,19 der heiden sprach gotrateao nehtinef 2 heis balde a
4 vorchte aber afc) 1712, 1 diu bilde vor af eer wurdeat ac 2er] welffdie-
terich alle alle gare 3 sie (sin dohtter e) sprach vater ale 173, 1 Do rief der
heiden (riche) ae lieber got ef, herrea 2gesine 3a ich wil iemer mere ac
4 schone dochter here soltu eet) 174, 2 beiden nur fg 4 im ein ac, ~ ef
175, 1 nu] vad ao 2dasac 3 grösser dan das ander f also (wanne e, den a)
ieh dir gesaget habe ace 4 har) kalm fg, vinger ao 176, 2 enmitten ao .hel-
denischen man ac
96 WOLFDIETRICH D VI 1236H. 391 Z.
177 Do des húses herre was gelegen tôt,
dé kam Wolfdietrich in jámer unde in nöt.
fünf hundert heiden liefen in dô an:
dò spranc er balde an einen, schilt und swert er ime nam.
178 Erste begunde stríten Wolf her Dieterich
ze beiden sinen siten, einem helde vil gelich.
er valte in heldes muote manegen heiden tôt:
sant Jörgen hemd daz guote wart von bluote rôt.
179 Man sach in vaste houwende under in allen gan.
ein nebel diu heideninne liez ùz einer búhsen gan,
daz im vor den ougen verswant der liehte tac,
daz er zuo den ziten keiner gesihte pflac.
150 Dò greif er zuo der erden, daz dritte mezzr er nam:
daz brach er alsó balde ùz dem heiden freissam.
er warf ez durch die heidenin, der helt mit sfner kraft,
daz sie viel zuo der erden: des wart er sigehaft.
181 Zehant schein diu sunne und ouch der liehte tac:
waz fröuden und waz wunne Wolfdietrich do pflac!
‘richer got von himele, du wilt mich niht lan.
so berate ouch ze Kriechen min einlif dienstman.
182 Herre sant Jörg, du solt mir bi gestán,
là mich geniezen deich din hemde an minem Ile han.
du hüeb mich üz der toufe, lieber göte min:
hilf mir gnediclichen, mac ez din wille gesin’.
133 Dò wand der ritter edele, ez solte ein ende han.
wol driu hundert heiden liefen in aber an.
er sluoc sin swert mit kreften deiz ze drin stücken kam:
do geschach nie sd leide dem fürsten lobesam.
177 überschrift Disse ouenture saget wie der heiden bellian ist tot gelegen a
1 Alse der kunig riche afd) 2 dò] erstac 3 An den fürsten (rein) liefen
fanfhundert man ac A bald zu dem schilt ein swert er eim nam e 178, 1 Erst
do ac 2° slug er vmb (krefiteclich c) ac 179, 1 allen] vmb Von zorne be-
gunde er brinnen er valte vil manigen man ac 2 Do liesz die h. einen nebel ef
Gz einer bühsen) für in f, von ir g, über ins 4 +. a Der ritter on louwen nit me
gesach e 180, 1 er dem beiden für daz hereze e Er gieng zim heiden balde ac
genam ae 2 Er brachs (im) mit gewalt us dem hertzen dan ac 3 kraft] hant af
4 dot viel ac Do dat er vill der stüle ir wart ein tail s. f, do verschwand der nebel
der heit der ward s. g, do falto er manigen heiden nider uff daz lente 181, J ouch
fält e 2Hey wazef so /a)og, und waz wunne ve was wolffdietrich freudes
in seinem hertzen pling SF 4 zü den wilden agf 182, 1 stan sf 2 hemd (an)
han bo 3 göttia e, pfetter(in)ae 4 Vnd (nun c) hilf mir g. kinnan müge es mit
hulden sin ae 183, 1. 2 umgestellt ac 1 ex] sin árbeite Do woltent su den
fürsten vil gerne verderbet han ac 2 wol “ef trungent uf den werden man ec
4% dem tugenthaflten man ac 0
WOLFDIETRICH D VI 1243 H. 393 Z. 97
184 Sie liefen in an mit zorne an der selben stat.
Gramabet der portner für in dò getrat,
biz dem edelen Kriechen ein ander swert wart.
dò wart sêre gestriten Ùf des todes vart.
185 Von dem edelen Kriechen huop sich gróziu nôt.
er sluoc unde stach, die tiefen wunden röt
wurden sêre geschrôten durch liehtiu helmvaz,
daz manic heiden tôte viel nider in daz gras.
186 Die heiden sich vaste werten mit ellenthafter hant.
die rückens zesamen kerten, die zwêne wigant:
sie hiewen unde ståchen, biz sie wol dristunt
der heiden her durchbrachen: dô wart maneger wunt.
187 Gramabet der portner dô vil sêre streit,
vil manegem heiden zwäre frumte er gróziu leit.
mit sinem scharpfen ecke er vil tiefe wunden schriet:
des begunde er tôt lecken vil manec heidensche diet.
188 Wolfdietrich der milte grôzer krefte wielt,
er kloupte vil der schilte, manegen helm er spielt.
mit stichen und mit streichen tet er den heiden we:
swaz er ir mohte erreichen, die valte er in den klè.
199 Fünf hundert Sarrazine wurden tôt geleit
von dem edelen Kriechen, den sige er dô erstreit.
Gramabet der heiden was im in triuwen mite:
er half im ritteritchen striten nach friundes site.
ı90 Ez begund dem mitten morgen nähen an dem tage.
zergangen was sin swere und ouch sin gröziu clage:
von im wart verséret daz gesinde gar
àn alein die küniginne und ouch ir megde klar.
183, 5 Gramabet der portner wäfen sich began,
er wolt ze hilfe kumen dem werden cristenman.
die wile er nackent were, sô wolte er dô zehant
dem helde sô gewere sin hilfe tuon bekant. ac
184, 1 sie] die heiden ef 14 vf in trang manig heiden ac 3a vneze das dem
ellenden ac 4a erste wart gestritten sere ac 185, 1 ellenden gaste ac starcke
ac 3seredoe, doa, » c 4 dott Die schone juagfrowe sach vil ungerne
das ac 186, 2 hielten e die tegen beide sant ac 3“ gramabet vad wolfdieterich
e 4dicheidend.e do von f, von in a 187, 2 zwäre] mere a, »c 3 seiner
f der edel portenere werd vil manige wunde schriet (ajc Ae des leite er zů der
erden ac, des begünde dot ligen 188, 2 klopft acf er do (ouch /) ef 3 mit
höwen und mit stichen ef 189, 1 wol sibenhundert e, tawsent fg heiden cf
2 sige] prisac 3 mit vatrwen nite 4 sicherliche a, » c 190, 1 Bisz (uff)
den mitten morgen do vahete ez dem mitten (m. nahet der f) tag ef 2 sware]
sorgec A 4 umgestellte 3 verschrottenc Sus (Den im f) wart das gesinde
verseret gar af 4 vatze an (On c) die junge k. ac ouch nure ir (die c) megde
ac, die maget ef
Heldenbuch IV. 7
98 WOLFDIETRICH D VI 1250 H. 394 Z.
191 Wie möhte Wolfdietrtche ie senfter stn gewesen!
die sich an in ergäben, die liez er alle genesen.
driu hundert heiden vielen ze fuoz dem werden man:
‘wir weln uns durch iurn willen gerne toufen lån’.
192 Dé sprach Wolfdietrich ‘daz mac niht ergin,
st gote iur sêle genæme, ein zeichen sol er sehen làn:
swenne ir ùz dem steine ein brunnen sehent gàn,
dä sulnt ir iuch gemeine inne toufen län’.
193 Sie sprächen alle gemeine ‘dä sint wir ungloubic an,
daz ùz dem herten steine müge wazzer gån,
noch von stner krefte kume wazzer noch kein win’.
‘von dem ungelouben müezent ir des tiuvels sin.
194 Die cristen wellen werden, die vallen über al
die venje Of der erde alz in kriuzestal
und bitten got umb gnáde, sô wirt iu gnáde bekant’.
daz gelobten sie vil gerne ze tuone alle sant.
195 Er was s6 gar bescheiden, er viel vor in in kriuzestal;
alsö täten die heiden nach im über al.
dó sie die venje namen, ein zeichen was ergän:
ùz dem herten steine ein schener brunne ran.
196 Dé sprach von wilden Kriechen Wolf her Dieterich
‘nu sehent an, ir heiden allesant gelich,
waz Krist der starke krefte mac gehän:
der zeichen hät iuwer got Machmet nie keinz getän’.
197 Sie sprächen alle geliche ‘des müezen wir iu jehen,
wir han von Machmet selten ` keins alsó gesehen.
er mac wol haben kraft der ez dä hät getän:
swer er ist in der welte, wir weln uns durch in toufen lan’.
199 Sie sprachen ‘waz ist getoufet? daz sulnt ir uns wizzen län’.
dé sprach Wolfdietrich ‘daz sol sin getan’.
er kripft ein bf dem hare und stiez in dar In:
‘daz heizen wir getoufet, und sol in gotes namen sin’.
191, 2 Alle die sich im ac 3 wol zwey ac 192, 1 W.] der beilt gezeme
at 2 genem ewer sele e er vch ae 3 dem herten e, eimeac 4 alle gemeine ef
193, 1 alle gliche e, alc 2 kein brunne mög gan ac 3 sines kreften e kein ror
wazzere,»cf 19 „efg 2 In fenigen wise uff c 3 wirt) tút ora 4 su zů tinde
gemeine alle c 195, 1 viel] leite sich ac Do fil er an sein fenig nider hin za
creutz stall f 3 die VIII venige bed genamen ef 4 Das us ac 196, 2% das
wunder grösselich ac 3 der riche a, grosser c 4 hat machmet (selten) keins ac
197, 1* Do sprochent die beiden alle ac 2 selten] nie afg alsönure 3ha-
ben 3 ae dänure 4 er ist) ist der e 198, 3 ergreff fg, zuchte ad, er-
wischett c
WOLFDIETRICH D VI 1258 H. 395 Z. 99
199 Dé sie daz ersáhen, in was ze dem toufe nòt:
ie einer dö dem andern sin houbet dar böt.
dö der touf nam ein ende, ein zeichen was ergän:
_ sie retten alle kriechisch mit dem werden man.
200 Dò hiez er diu houbet von den zinnen tragen
und hiez sie schöne bestaten, alsö wir hæren sagen.
er sprach zuo der juncfrouwen ‘welnt ir iuch toufen lan?’
‘nein ich, Of min triuwe’ sprach diu heideninne lobesam.
201 ‘Só sulnt ir iuch bereiten, ir müezent mit mir varn’.
dé sprach diu heideninne ‘daz kan ich niht bewarn.
allez daz ir gebietent, daz geschiht an diser zit:
dar wider mac ich haben leider keinen strit’.
202 Gramabet der portner gienc für den herren stan,
er sprach ‘ritter edele, gedenke ouch dar an
daz ich dir daz beste hie erzöuget hän:
läz dise gröze veste mir wesen undertán'.
203 ‘Des soltu kleine muoten, ritter tugentlich.
disiu burc só guote sprach Wolf her Dieterich
‘sol dir immer mêre wesen undertän’.
‘sô wil ich’ sprach der heiden “allez trüren làn’.
204 Sinen guoten harnesch hiez er im dar tragen.
do verwäfente er sich balde, alsö wir hæren sagen.
dé sprach Wolfdietrich, der dz erwelte man
‘ich bestüende nu wol hundert, der ich vor niht ein torst sehen an’.
205 Alsó Wolfdietrich stinen harnesch an geleit,
des fröuwet sich von herzen der fürste unverzeit.
dé sprach gezogenliche der küene wigant
‘wie ist der sé gar ein tére der sin swert git dz der hant’.
206 Sin ros hiez im der werde mit zühten ziehen dar,
dar af was schiere gesezzen der edel fürste clàr.
dö reit er mit der juncfroun für die porten dan:
dé hetes ein brücken gemachet über den sé Of dem plan.
199, 1 wart ac 2 dar fehlt aef 3 do su einander getiufftent ac 4 fürsten
lobsam e 200, 3 kunigin ac 4 (jun)frowe wolgetan ac 201, 2 jungfrowe ac
3 Was ir ef sol (musz c) sin in ac 202, 1 heiden a 4 vesten acf 203,1
daz cef (siillent) ir ac 204, | wider dar e ; 3. 4 und 205, 3. 4 vertauschi ac
3 ich wolt gar on sorge (w. mit sorgen clein c) wol hundert man bestan ac 4 zwölfe
e aiht ein] ein mit f nit getorst han gesenhen einen ane Der ich vor einem nüt
wol (kum einen c) getörste (ge)sohen an ac 205, 1 hatte ang. ac 2° do sprach
as frigem mute ac 3“ owe sprach wolffdieterich ac 4sinere 206, I ros
schöne hiesz er im z. ef
2—4 und sazte für sich balde die scheene maget clár.
urlop nam er zem gesinde, für die porte er dé reit.
dò hetes mit zoubr gemachet ein brücken über den sé só breit. ac
7*
100 WOLFDIETRICH D VI 1266 H. 397 Z.
207 Dd er kam tif daz wazzer, diu brück wart im ze smal:
dò moht Wolfdietrich niergen komen über al.
er sprach ‘schaniu juncfrouwe, wer hät uns die brücken ge-
nomen ?
mit allen unsern sinnen kunnen wir niht über komen’.
208 ‘Sullent ir denne ertrinken, daz ist wol der wille min,
| sit min vater und min muoter von iu verderbet sin.
lant unde bürge muoz ich verlorn han:
muoz ich denne ze grunde, só múezent ir bi mir bestán.
209 Só sint ir mit minen listen’ sprach sie “úberladen.
lieg ich ein jar am grunde, ez kund mir niht geschaden.
sit ich vor iuwern listen mich niht kan bewarn,
só wil ich zuo den kristen wider in die burc varn'.
210 Daz ros begreif er bi dem zoume und wolt ez umbgewant haben.
dò was diu breite bricke hinder im gebrochen abe.
die hend leit er zesamen, dò sprach der küene man
‘owe, got von himele, wie sol ez mir ergän!
211 Rätent, juncfrouwe, wà suln wir kumen hin?’
‘ich kan sin niht geräten' sprach diu heidenin.
sie wolte im sin entrunnen: dò er daz enphant,
mit beiden sinen henden viel er ir an daz gewant.
212 ‘Woltent ir mir entrinnen und län in diser not,
ir müezent sicherliche é bi mir ligen tot’.
do begunde sére weinen diu maget minneclich.
daz erbarmt von wilden Kriechen Wolf her Dietertch.
213 ‘An got wil ich mich lazen’ sprach der werde man.
dó sprengte er in daz wazzer, durch die inden swemle er dan.
er was schiere ze lande, der sé was zergán.
dò sach er aber die bluomen, alsó sie ê wären gestán.
214 Er sprach ‘schoniu juncfrouwe, wer hat uns den sé genomen ?
die rösen und die bluomen sint alle her wider komen.
frou dich, herze in minem libe, du bist noch niht tot’.
“só lidet aber daz mine” sprach sie ‘gröze nòt.
207, 3 sprach zů der kunigin wer ac brucke ac 208, 1 Went ir denne
hie ac 3 burge ich alles v. ac 209, 1 Jch bin zů allen stunden mit zouber uber-
ladenac 3 mich nach ich cqf 210, 1 umbgeworffen fg Das rosz warf er (har)
umbe der tegen unvertzeitac 2 binden geworffen f Do was hinder ime abge-
brochen diebrucke breitae 3Dorief er trurenclichen (getruwelich c) unseren herrena
an ac 4“ ach crist von himel(riche) ac 4° wy sol ich es greyffen an fg 211,1
schöne j. wie ac 45 er sie zü im zwang e Der helt (so) versuanen drucht su an
sich zü hant ac 212, 1 entwichen (hie) in ac 2 müstent ac 4 von kriechen e
also sere e, ra 213, kine ac 2 und swemte (swam f) durch die unden (lünden
cf) dan acf 3 komen zii f Got sant im (sine) gnode ac
WOLFDIETRICH D VI 1274 u. 398Z. 101
215 Nu hän ich wol gesehen. iwer got wil iuch niht län.
helfent mir zuo der erden, tugenthafter man’.
‘sé wolt ir mir lihte entrinnen, juncfrouwe lobesam’.
‘brunze ich iu denn in die schöz, daz ist iu lesterlich getan’.
216 Des schamte sich sêre Wolf her Dieterich,
daz diu juncfrouwe rette só frevellich.
er gedähte in sinem sinne, der dz erwelte man,
ez wer weger ein schade, denn só lesterlich getán'.
217 Er huop sie zuo der erden ` af den anger breit:
nu sach der degen werde daz sie zöch abe ir kleit
vil gar von irem libe und leite ez neben sich.
daz wundert äne zwivel den helt Wolfdieterich.
218 Die hend sluoc sie zesamen, den fürsten lacht sie an.
der helt von Kriechen wunder schouwen dé began:
daz ungetriuwe kinne wart verwandelt dé,
von grözem zouberliste wart sie ze einer kro.
219 ‘Wafen immer mere! disem wunder ist niht glich’
als rette der fürste here, Wolf her Dieterich.
‘nu var ze dem leiden tiuvel, der müeze pflegen din
immer mé ån ende, du úbeliu valendin!’
220 Sie flouc gen einem boume. dó er daz ersach,
er nam ir genöte goume: nu herent wie er sprach.
‘der dich nehten hete geminnet und an sinen arm gehän,
der het den tivel besláfen. dem wil ich ouch dich làn’.
221 Biz er daz wort vollen sprach, der höchgelobte man,
dé liez diu heideninne ein nebel von ir gan.
er stanc als swebel und bech vor dem küenen barn:
er sprach ‘her got von himele, sol ich in die helle varn ?
222 Er wolt von dannen riten, der ritter lobesam.
im begegente an den ziten ein alsó swarzer man:
ein kolben ungehiure truoc er sicherlich,
einem úbelen hellehunde was er vil gelich.
215, 2Nulontmichzúac 3irwolt (wellenta)mirac entrinnen lihtee 4denn
nur e ist lesterlich ac/f) 216, 1 sêre] von hertzen ao 3 måte ac 217, 3
von] ab acg 4 Do sach der edel krieche ein wunder grószlich e 218, 1 sluoc)
leite 2d nur f 4 von zouberlichen dingen ac einem kröyen e 219, 2 der
herre wolffd. ac 3ze~ ef leiden „ae 4 übeliu] hist ein cf 220, 2 goume]
e,warc 3nehte gelan ag 4 dem] den ef dick e 221, 1 Er hette got in
em sinne vnd wolte riten dan ac 2 valendinne ac 3 barn] man ac 4 gedochte
gotac sol] mas ac 222 überschrift Aventúr do Wolfdieterich mit den túfeln
streit e/g) 3 grosz e, an den stunden ac
102 WOLFDIETRICH D VI 1282 H. 400 Z.
223 Er lief gar freisliche den werden Kriechen an.
dö sprach gar tugentliche der fürste lobesam
‘sagent waz ich iu ze leide, herre, habe getan,
daz ir mich uf der heide niht strites welnt erlán ?
224 Alliu Aventure wart dò niht gespart.
wie balde der ungehiure sluoc ùf den degen zart,
daz der höchgemuote under dem schilte gelac
und der fürste guote wiste weder naht noch tac.
225 ‘Nu sol ich ouch ersterben, herr, in dem namen din’.
im was dô michel jamer und kumber worden schin.
doch sprach der degen werde ‘ich wilz baz wägent sin, `
€ ich só lesterliche kiese daz ende min’.
226 Uf spranc geswindecliche der unverzagte man,
der edel ritter milte lief den swarzen an.
er schriet im ein wunden mit dem swerte sin:
er wänd hån überwunden alle sine pin.
227 Der edel ritter kiene wände, sin ungemach
het genomen ein ende: vil schiere er komen sach
zwene hellehunde, die wären güete fri;
die wären im an den stunden mit grözen kolben bi.
225 Der eine sluoc in schiere uf sinen vesten helm,
daz der degen Aere viel nider in den melm.
erst was im entwichen sin rehtiu manheit:
sin varwe was verblichen, als uns diz buoch noch seit.
229 Got mit sinem gwalte was im state bi.
die zwéne er balde valte, dò wart er sorgen fri.
üz den zwein wurden viere an der selben zit,
die huoben an dem Kriechen aber dö den strit.
230 Der tugentliche Krieche in gröze hitze kam:
mit höhes heldes witze gesigete er in dò an.
dé der fürste geslahte die vier het tot geleit,
an liefen in dé ahte uf dem anger breit.
223, 2 ritter ac 3 ze leide] leides e herre nach iu e, nach sagentc han
e Aniht~ef 224,2 wie] vilac ritter qf, herren c 3lag cf 225, 3 fehlt
a tegen rich c, werde ef wagen eg 226, 1 sprang (er) unter dem schilte ac
3 wunde ac 4 Do wonder ac hân) er hett ef, ~ ac 227, 1 Do wonde der ritter
edele es hette sin ac 2 Genomen gar ac 228, 3 im do ac 4 noch) nu a,
fehlt cf 229, 2 er balde] der ritter ac valte] dote 3viere» e 4 aber .e
an den stunden mit dem heilde den strit a/c) 230, 1 In vil grosse hitze der heilt
von kriechen kam ac 3 ot e gp erleitc Do (die) viere wurdent dott golet ef
45 den fürsten (ritter f) unverzeit ef
WOLFDIETRICH D VI 1290 H. 402 Z. 103
231 Sie sluogen mit den kolben ùf den hóchgelobten man,
nider zuo der erden der degen aber kam.
sin lip der leit swere und ouch vil gróze pin,
dar zuo leit er kumber an dem herzen sin.
232 Er sprach ‘von himele herre, du lite den grimmen tot,
daz du der kristenheite hülfest üzer nôt:
du bist der uns erarnet mit sinem liden hät,
nu hilf mir daz mir schiere des libes werde rat’.
233 Uf spranc dé mit mahte Wolf her Dieterich,
er lief an uf der heide die tiuvel alle gelich.
er schriet in vil der wunden, den tiuveln freissam,
und valt sie an den stunden alle üf den plän.
234 Erst muoste der helt kiene liden ungemach.
vil schiere der ellenthafte vor im sten sach
sehzehen ungehiure mit kolben stehelin:
dé wart dem edelen Kriechen grözer kumber schin.
235 Er gedähte in sinem muote, der Krieche lobesam
‘ach, herre got der guote, wie sol ez mir ergin?
diz ist des tiuvels erbe, als ich mich kan verstén:
swenn ich ir ein verderbe, sô werdent ir dann zwén'.
236 An lief er ùf der grüene die tiuvel allesant: |
Wolfdietrichen dem küenen wart erste nòt bekant.
sin helm begunde riechen von starken slegen gröz,
dá von der edel Krieche wart aller fróuden blöz.
237 Des strites in bevilte, er vorht des tódes val.
da von er ùf dem schilte viel oder in kriuzestal :
er sprach ‘her got von himele, nu hilf mir úzer nòt,
sit daz du willicliche durch uns lite den tót'.
238 Sie sluogen al mit zorne ùf den küenen degen.
der Krieche höchgeborne ` bet sichs libes gar erwegen.
sie begunden in bliuwen al umbe sin houbt
und ouch só sère niuwen daz er wart betoubt.
231, 1 mortten f, murtent afbd) 3 ouch vil a, dar zu ef, rc 232, 1 den
grimmen] durch uns den e 3 siner gúte ac 4 nu] du f, ve 233, 1 dé „ce
maht alle 15 wolffdietrich der helt ac 2 an lief er (do) die ehtwe der ritter us-
erwelt ac 4 und] er e 234, 19 erst wart wolffdietrich a 2 ellentriche ac
235, 1 fürstee 4 Also ich e 236, 1 beide e 2 wolfdietrich acf érste] do
ac 237, 2 dene crutze gestalte 3 her got) crist ac nu f, du ac, » e vz
cef 4daz +e uns) mich agf 238, 1 Die tufel al mit zorne (die) slúgent uff
104 WOLFDIETRICH D VI 1298H. 403 Z.
239 Daz begunde erbarmen unsern herren Crist,
er kam ze helfe dem armen an der selben frist.
er sande im ze tröste sin genäde her nider:
von den tiuveln er in löste und brähte in ze sinnen wider.
240 Die bæsen geiste gemeine muosten scheiden hin,
die valendin unreine nämen sie mit in.
sie muost werden ir geselle, und fuortens an der stunt
mit in zer tiefen helle und wurfens an den grunt.
241 Des fröute sich vil sêre Wolfdietrich ane spot:
der edele fürste here seit es genäde got.
er sprach ‘von himele herre, swer sich an dich làt,
dem kan niht gewerren. din helfe mich erleset hat’.
242 Er kerte ze sime rosse, drüf saz der werde man
er reit zuo dem boume da er die valentin het län.
hete er sie dä funden, er wolt sie hän erslagen:
dò was sie in die helle, alsö wir hæren sagen.
239, 1 disze 3 sin gnade zü troste ef im her nider sin gnode zu trost
(hant a) ac Ae, db vertauscht (erlost e, enbant a) ac 240, 2 die fúrtent ac 3 su
wart ir ac 241, 1 wolffherdicterich e 3 verlat a 4 geworden 242, 15
im was von dennen gach ac 2gelanef 25 doer su uff fliegen sach ac 34 er
(ge)dochte su werde za eim menschen ac er hett sie herschlagen e 4 zü der
helle(n) ac ir e hortent a
WOLFDIETRICH D VII 1302 H. 404 Z. 105
VI
1 Dô kérte Wolfdietriche geswinde dô von dan
zwischen ungerische riche und des meres strän.
holz unde heide reit der küene barn:
an dem vierden morgen kam er an sant Jorgen arm.
2 Do blicte der degen umbe, dò sach er mancgen man:
fünf hundert beiden jageten nach im dan.
‘owe’ sprach Wolfdieterich ‘welnt mich die bestan?
só bin ich strites müede, ez muoz mir an min leben gan’.
3 Biz Wolfdieterich daz wort vollen sprach,
gar ein übel heiden ùf in do gestach,
daz der fürste werde, Hugdietriches barn,
nähen zuo der erden ùz dem satel was gevarn.
4 Daz ros nam er bi dem zoume und warf ez gen im dan.
er sluoc im abe daz houbet, der fürste lobesam,
daz er viel von dem rosse nider uf daz gras:
‘wistest du niht des tödes, daz er dir só nähe was ?’
5 Dé sie sáhen daz ir houbtman was gelegen tòt,
sie begunden ùf in gahen, daz tet in gröze not.
do bestuont in ùf der heide fünf hundert man:
dô muoste er alters eine mit sinen vinden umbegan.
6 Sie bestuondn in Of der verte mit swerten uf den tot:
der strit wart só herte, das gevilde wart só rót
von der heiden bluote und von des heldes hant:
wol zwei hundert heiden valte er üf daz lant.
1 überschrift Disse vuenture saget wie wolffdieterich zů sante Gerien ara
kunt a/d), Wie das Wolfdieterich ward von fünfhundert heiden getrungen in das
mer und ime ein zwerglein zu hilf bekame g 1baldeac 2 vogerischem a, vn-
gersc 3 durch holtz und durch heydee reit » ae ellentriche ac 4 funfzehen-
sten (funflten c) tage ac 2,2 h. frumme ad 3 die alle adf 4 sturm müde so
mús ich verlorn hau ac 3, 2 ein heiden zornikliche ac 4 vil nahe g, bie
3 er wolt in mit gewalde uz dem satel geworfen han:
do gesaz der helt balde, als wirz vernomen hán.
4, 1 Daz swert nam er ze [beiden] handen und reit den heiden an. ac
4, 2b also wir(s) vernomen ban ac 3 das es im von dem buche sprang hin in ac
4 du wisztest ef nit das dir der dot soe 5, 1 sie] die heiden ac herre
ac 3ine, er fg Su umb húbent in gemeine die usserwelten man ac 4 den e
6, 1 brochtent ac 1% in also grosse not ac 2 der wart a sô) von blúte ae 3 daz
schiff wolffdieterich mit ellenthaflter hante 4 fehléc wolnure heiden gúte a
106 WOLEDIETRICH D Vil 1308 H. 405 Z.
7 Daz treip er den tac allen biz im diu naht benam
und diu clare sunne ze sedele wolte gan.
dò moht sich niht gefristen der ellentriche barn:
dò huop er sich ze flúhte in sant Jorgen arm.
8 Do sprengte er in daz wazzer, der tugenthafte man:
sin ros begunde sinken und vaste ze grunde gan.
‘ach richer got von himele, muoz ich hie bestán,
so berät zen wilden Kriechen min einlif dienestman’.
9 Lute rief ein twerc wilde jenhalp an dem staden
‘Wolfdietrich, werder fürste, du solt dich anz gebirge haben.
begrifent dich die ünden, du muost geligen tot’.
dò half im der deine ùz jämer und ùz nôt.
10 Mit einem schiffe kleine, daz was dô bereit,
da mite kam ez ze helfe dem fürsten unverzeit.
ez half im in daz schif, dem üz erwelten man:
daz ros bi dem zoume fuorte er durch die ünden dan.
11 Alsó bräht ez ze lande den fúrsten unverzeit,
ez fuorte in mit triuwen über daz wazzer breit.
do erbeizte Wolfdietrich bi einer steines want:
daz er bi sinen bruodern were, daz was im unerkant.
12 Er tructe sin gesmide, sin brünje was im naz:
uf sin ros der werde mit zúbten dò gesaz.
er sprach ze dem getwerge ‘kanstu mir geben ze verstán,
waz herren ùf der bürge hie nähe gehüset han?’
13 Dò sprach der getwerge ‘ich kan dirz wol gesagen:
ez sint din bruoder beide, die dir vor behaben
Kunstnopel und daz lant daz dir din vater geben hät,
lant und din erbe und die guoten stat.
14 Sò hånt sie dir gevangen dine dienstman,
ie zwene zesamen gesmidet, die müezen nahtes gan
7, 1 das tribent su also lange bitze der tag ein ende nam ac 2zu ruhe f, víf ir
gesidel c, zignoden a 7,3 truwete sich nit zů fristen ac bara] mane 4 an ac
8,2 sigene 3er sprach (richer) kristac sole 9, 1 rieffte getzwergef yenhalb
dem wilden mer e Ein getwerg uff dem mer (dz) riefin(do)anac 2Hab dich an daz
gebirge wolffdieterich werder fürste herr e, wolffd. fürste her heb dich zi dem ge-
birge dan a/c) 3 ergriffent ac vnden ae, linden cf wie 10,4 töt ne A der
unkunde abc 10, 1 schiffelin reine das hette es b. ac 2 kam der kleine zim ac
3 im drin vil kume dem ac 11, 1 Dem edelen fursten riche half es us arbeit
ac 2 ez brochte wolffdieterich uber den se so breit ac 3er zů dem se under ein
afc) 12,3 mir ite 4 diser burg gehuset e
13 Ich han ez wol vernomen, ez sint din bruoder beide sant,
die dir hänt genomen din erbe and ouch din lant,
daz dir Hugdietriche, din vater geben hät:
kriecbischiu riche und Kuastnopel die (die vil gut c) stat. ec
14, 1 Su hand ouch dir (benamen) g. ac manac 2'su haat ie ac
WOLFDIETRICH D VIF 1315 H. 407 Z. 107
ùf der mire umbe schiltwahter wesen.
ergriffen sie dich selben, sie liezen dich niht genesen’.
15 ‘Daz sol in got verbieten’ sprach der werde man,
‘nu sehe ich also gerne min einlif dienestman’.
er sprach ze dem getwerge ‘wise mich an den graben;
ich wiste alsó gerne, wie sie sich gehaben’.
16 Alsó sprach Wolfdietrich, der werde fürste dé
‘ach, richer Krist von himele, sol ich immer werden fra,
daz ich erlese min einlif dienestman.
wie gelebete ich daz sö gerne sprach der fürste lobesam.
17 Er reit mit dem getwerge hin an den graben,
do hörte er sich Berhtungen sô jemerliche klagen
‘owé, Wolfdietrich, du bist leider tót:
anders du húlfest mir und minen kinden úzer nòt.
18 Marta, gotes muoter, wisten wir doch diu mer,
ob der fúrste guoter noch bi dem libe wer:
só het ein ende zwáre, min gróz ungemach.
es ist ieze im eilften jare daz ich in nie gesach’.
19 Dé Wolfdietrich sins meisters klage vernam;
do erbeizte er von dem rosse, der üz erwelte man.
im was nach geswunden, er leit sich uf daz gras.
‘wie ir iuch vermeldet! iu wirt nach geriten baz.
20 Iwer bruoder hånt ze huote sehzic ritter gar
gesetzet iuwern dienern. werdent sie iwer gewar,
sie lant iuch mit dem leben nimmer kumen dan:
só henkent sie an die zinnen iwer lieben dienestman’.
21 Dé Wolfdietrich die rede dò vernam,
do kért er ze sinem rosse, dar uf saz der werde man.
14,3 Alle nacht ulf ac 4 genesen) leben e 15, 1 first (botte a) lobesan
ac 1horteac 16, 1also ac, do ef 2 Crist von himel(riche) ac 4 wie sehe
ich su so ac 17, 14 Er wisete den fursten jungen ac burggraben a 2 geha-
bena 3owe v ac lieber herre du ac 4 anders nach kinden ac vz diser nott
e 18, 1ersprach maria ef joche,nuf 2güttee/lebenes 3 so wolte ich
nut zwore klagen min u. ac 4 So ist es in ac
5 Daz krenket mir min leben, suln wir die arbeit
liden vergeben und ditze gröze leit,
die man uns tegeliche durch den fürsten tuot.
des wirde ich sicherliche niemer wol gemuot. ac
19, 14 do der furste werde ac 2 er zů der erde der ac 3 nahe acf, bye 3b uff
dem graben (er do) sas ac 4 herre wie ac, daz gezwerg sprach wie ef 20, 1 din
e 2dinene 3 dich e
1—3 Mit zwein hundert rittern guot sint iuwer diener gar
alle zit behuot, und werdent sie iwer gewar,
l ir kument niemer hinnen, ez muoz umb iueh ergin, ac
4 benket man in ac din lieben e, denne uwer ac 21, 1 Do disen jomer grossen
wolffd. do vernam a/c) 2 Er gurte (uff) sime rosse uff (ac)
108 WOLFDIETRICH D VII 1322H. 408Z.
dé dankte dem getwerge der küene wigant:
von der bürge kerte der ritter dé zehant.
22 Von dannen reit der mre, € ez vol wurde tac,
daz die dienwre hörten den huofslac.
sin hende bót er uf ‘herr, ich bin noch niht tôt.
hilf mir und minen dienern etwenne úzer not’.
23 Dé sprach Hache der junge ‘herstu daz, Herebrant,
ez ist der übele tiuvel für die bure gerant.
gol durch sine giele sprach der küene degen
‘hab unsers herren sêle hiute in siner pflege.
24 Ich hörte ein stimme, diu was enlich,
alsó ez wer von Kriechen Wolf her Dieterich.
er clagt mit grözer swere, er were noch niht tot,
daz got im und sinen dienern etwenne húlfe dz nót.
25 [st ez unser herre gewesen, sò nimt ein ende unser leit,
dá inn wir sint gewesen: diu gröze arbeit
nimet vil lihte ein ende’. sie lachten aber do.
und wurden in irm gebende aber ein wénic fro.
26 Er muost des nahtes riten: er getorste des tages schin
in Kriechen niht erbiten, des sulnt ir sicher sin.
daz lant solt sin sin eigen. ez was ein gröziu nôt,
von sinen bruodern veigen vorht er den grimlichen tot.
27 Er kam an des meres fluot, dô wolte ein kiel gan,
da inne der fürste guot balde über kam.
dò rett Wolfdietrich ùf bi des meres sant:
dé kom der degen edele in Ceciljenlant.
21, 3döJer ac 4 biirge] veste so a, vesten (bürge f) und von dem berge cf
der ritter] er acf 22, 1 dennoch reyt er mere e/f) e (danne) ac, ob ef vol
fehlt ac 2 wachtere ac sinenef 3“ Er loite sin hende zi samene ac herre
gott ef 4mannena vsze 23, 1 daz] nita, vc 2ez]jdoac 3% (der) gebe
uns sinen segen ac 4 Vnd habe (ouch) minen herren noch (hutt) ac 24, 1 men-
lich f, glich e
1. 2 Diu stimme ist im enlich die wir (dô) han vernomen:
ez ist Wolfdietrich, ob got wil, ze lande komen. ac
3 Er antwurte mit gewerti (geferden c) ac 25, 1 Ist u. b. do g. e
1 Ist ez der fürste gewesen, só ergetzt er uns der arbeit,
dá wir lang sint inne gewesen, und unser grózez leit
daz neme schiere ein endo’. sie trösten einander dé,
in irm starken gebende wurdens ein wénic fro. ac
26, l des~ e 3michel f 4 grímmen cz, bittern f, og 27, 2 schnelle ac
3. 4 umgestellt ac 3 der edel krieche (frst ei ac tfu e 4 kam er in dio
habe in ac
WOLFDIETRICH D VII 1329 B. 409 Z. 109
23 Eine vesten schene mit türnen wünneclich
die sach ùf einem velse Wolf her Dieterich.
sie was von marmelsteine. gröz wunder in des nam,
dò sie der helt reine erblicken do began.
29 Vels unde veste waren beidiu guot:
kemphe der aller beste gewan gar senden muot.
‘waz ist dir daz wægest? sprach der fürste clàr.
‘wist ich des wirtes willen, só rite ich zuo im dar.
30 Doch muoz ich ez versuochen’ sprach der küene degen;
‘wil sin got geruochen, ob er kan tugende pflegen.
vil lihte ist sin gemúete an tugende so geän
daz er fremde geste vil wol enpfähen kan’.
31 Von dannen er dé kérte einen vil engen pfat,
als in sin manheit lérte und sin tugent bat.
der tac dô sicherliche ein urlop genam:
dá von der degen riche in gróze arbeit kam.
32 In dem selben walde vor der búrge plan
da erblicte der helt balde den aller greesten man
der im vor sinen ougen ie was worden kunt:
umb sinen lip er sorgte an der selben stunt.
33 Über alle boume gienc sin lenge gar.
er nam sin gnöte goume. der rise hiez Baldemar.
ein brünje vest von horne het er geleit an sich,
drin stuont der ùz erkorne eim helde vil gelich.
34 Er truoc eine stangen wol alt cláftern lane,
einen schilt vor siner hende, der was niht ze kranc:
28 überschrift Aventure wie wolfdietrich kam zu dem kunig marsilian und
den grossen risen baldamar erschlug g, abschnitt f 1 Einen e edele vestien)
riche ac 2 Uf eime veilse hohe sach w. afc) 3 Mit grosem m. ac iujere A do
er die burg so reine erst wart sichtig an ac 29, 1 Der veils und ouch die feste
dachtent in ae 2 aller kompphen der beste ac hohen ac 3 ist hic das beste die
burg ist also clare ac 4 wille cef so hübe ich mich dar ac 30 überschrift
Aventür do wolffdieterich deu risen baldemar herschlüg und gen marsilian kam e
1 degen) mane 2 kan nach tugende f, nach plegen e
1. 2 Doch sol mich niht beträgen, und kan er tugende pflegen,
sô muoz ich (l. ich ez) hie wägen’ sprach der ziere (edel c) degen. ac
3 tugenden ac 4 arme geste gütliche e. ac
31, 1 Dò kérte der milte gar ein engen pfat,
wan in des niht bevilte, sin manheit in des bat.
der tac begunde entwichen, diu naht den sig gewan:
der edele fürste riche in gröze arbeit kam. ac
32, 1 wilden ac 2 Erblickete er vil balde ac 3imvor «ef 33, 1 Hohe uber
die ac 3 zwo brunigen ac feste fg, rich c, ~e 4darinnesoe zů wer eim
keilt glich ac 34, 1 Der rise trig ac zwölffac, einer f, zwaierg 2 der fehlt
ef Zir hant vod zů den armen ein schilt was ac 8
110 WOLFDIETRICH D VII 1335 R. 411 Z.
einer gebelwende was er vil gelich.
‘der tiuvel dich hie schende!’ sprach Wolf her Dieterich.
35 ‘Du bist des tiuvels bruoder, du ungefüeger zage.
du veigez waltluoder, für wär ich dir daz sage,
ez wart nie wibes künne sò lane noch só gröz:
diu dich zer welt gewünne sie wer des tödes genóz'.
36 “Waz sprichestu, kint daz tumbe?’ sprach der vil starke man.
‘du hast ein stráze krumbe genomen in den tan.
ein geteiltez wil ich dir geben hie an diser stunt,
nim, swelhez du wellest, du wirst stn ungesunt.
37 Gip mir hie ze zolle einen fuoz oder ein hant:
des künde ich dir den vollen, daz muoz hie stn mín pfaat.
din got noch al din sinne kunnen dir niht gewegen,
du muost ie des einen hie ze zolle pflegen’.
38 ‘Du redest tumpliche, dir wonet niht witze bt.
Krist von himelriche macht mich wol sorgen frt.
und hetes der minsten knehte gotes einer gesworn,
ir müestent reden rehte, swie höhe ir sint geborn’.
39 ‘Wie wiltu, kint daz kleine, din leben danne ernern?’
des antwurt im der reine ‘dä wil ich mich vaste wern,
min lip, min guot, min ére mit mines swertes ort,
é daz ich laze stiften an mir sé grözen mort’.
40 Munt wider munde wart dô widerseit
an den selben stunden. der fürste unverzeit
lief dé zornicliche den grózen risen an:
dô wart då daz beste von in beiden getán.
41 Dé wart der walt erschellet, daz schuof ir beider zorn.
gelich gen glich gesellet: der fúrste höchgeborn,
35, 1 ungefüge a zage] man ef 2ich daz sagen kan ef 3 kinte noch
af, und ce 4 gebare eg tüvelz cz 36, 1 seist du kint vil (so c) ae der vil
starcke man ac 2 geritten ac 3% zwoy spil werdent dir geteilt ac hie f, ~ ace
dirre selben ac 4“ Vad kus du dir das beste ac 37, 1 Du (do c) gip ac hie
fehlt ef 2 des] daz alle den fellen e, die volle ac es ac 3 noch die synene dich
ef 38,1 Ir redent törlich uch wonent nut sinne by ac 2 Gotac titac 3Und
het sin e, hett es ac der (der alle(r) ef minste knecht alle eyner gocze 4 die
rede rechen wie gross fg 39, 1 daz) so cf, vila 2®er sprach ich wil mich
wernac 4dazn ac 40,1 wider af, gegen ce 2 der selben stunde ac vil ge-
meit a
3 mit unverzagtem muote lief er den risen an:
den anger sie zerträten, die kempfen lobesam.
5 Mit grözem übermuote geschach ir beider kampf.
ir ein den andern muote: gröz nobel unde tampf
gie von in beiden. gar kreftic wart ir strit.
jámer unde kumber huop sich zer selben zit. ac
41, 1 der walt (der) wart ac 2anae_ die fürsten us erkorn ac
WOLFDIETRICH D VII 1342 8. 412 Z. 1t1
er truoc gên dem risen alsö grözen haz,
Wolfdietertch der kúene: ez gevaht nie herre baz.
42 Der rise mit der stangen vaste ùf in sluoc.
Wolfdieterich der werde im des niht vertruoc,
den schilt vest von horne er im vor den henden spielt:
der edele fürste küene groter krefte wielt.
43 Der rise mit der stangen lief in dicke an:
dö sümte sich niht lange der fürste lobesam.
sin übermuot den risen schiere triegen began:
der edel fürste ziere ime ze nähe kam.
44 Er schriet im die stange schiere von der hant,
daz sie ze zwein stücken viel nider úf daz lant.
dé zóch er von den siten ein swert unmäzen breit
daz ze sinen ecken gar freislichen sneit.
45 Dô lief er zornicliche den werden Kriechen an.
Wolfdieterich der kiiene im alsó nähe kam,
underhalp den kniewen begund ers risen pflegen
mit alsó herten streichen, der dz erwelte degen,
46 Daz er in geletzte, für wär só wizzent daz,
daz der rise muoste vor im sitzen in daz gras.
er sluoc im ein wunde daz im dô zehant
daz kroese zuo den stunden brach dz des libes want.
41, 3 gen den fürsten’risen f, dem risen e Trügent einander zwore nit und
(ouch) has ac 4 küene] clare af, here c 42, 3 vest von] mite 4° der fürste in
grossen zorn f;
42. 1 Ein stange in grözer swere die der rise truoc,
2 mit nide und mit gevere er Of den herren sluoc
manegen slac sö herte dem duner vil gelich
framter úf der verte uf Wolf her Dieterich.
iedoeh der seldenbere des grózen niht vergaz:
die geswinden slege swere er im zem libe maz.
3 den schilt breit von horae er im vil gar zerspielt
4 mit kraft in grözem zorne: der fürste krefte wielt.
43 ‘Nu werst du dich gar lange und ist doch niht dar an’.
mit siner stehelin stange wart aber ein slac getän. ae
43, 3 in (schiere) triegen do ac A ich wenne der furste ao
44 Daz er dem risen unreine schriet dé von der hant
die stange ze stücken kleine, daz sie viel uf daz lant.
er greif ze siner siten und zuhte ein wälen breit,
dá mit er wolte striten, daz vil söre sneit.
45 Er lief dé zornicliche den edelen fürsten an.;
von dem ellentrichen wart aber ein slac getän:
underhalp des gürtels traf in dé der degen,
mit manegem herten streiche begunde er sin dô pflegen.
46 Einen slac der werde dem grözen risen maz
daz er hin zer erde viel nider in daz gras
mit einer tiefen wunden. daz krasse dé zehant
an den selben stunden brach üz des libes want. ac
112 WOLFDIETRICH D VIT 1348 u. 414 Z.
47 Leber unde Junge sach er vor im ligen.
von dem fürsten junge wart dò niht geswigen.
er sprach ‘degen vermezzen, wà bistu oder wie?
häst iht ungesundes gezzen, des soltu mich bescheiden hie.
4s Arzát von höher kunste muostu einen han,
wiltu mit vernunste gesunt von hinnen gan’.
Wolfdieterich der mere zuo dem risen sprach
‘min schimpf der ist din swere, min strit din ungemach’.
49 ‘Machmet und Appolle, vil werder Terviant,
lant iu minen kumber hiute wesen bekant.
daz ich von dem muoz sterben, daz ist mins herzen pin.
owé, werz mir geschehen von eime genózen min’.
50 Da mite er stigen gunde ùf die erden dan.
an den selben stunden Wolfdietrich der küene man
sluoc im abe daz houbet: dé was er ot gelegen.
dö kerte schiere dannen der üz erwelte degen.
51 Er gienc gegen dem boume da er sin ros hete gelán.
er nam sin gnöte goume, er ùz erwelte man.
daz stuont schöne gebunden, als er ez vor lie:
hei wie snellicliche erz bf dem zoume vie.
52 An dem ersten släfe ein alter herre gie
sunder äne sträfen. der selbe niht enlie,
er nam der sternen wunder für diu ougen sin:
daz ze walde was geschehen, daz was im worden schin.
47, 1 er] mane 2 do] lenger ac 3helt ac 3% (nü) warte an dirre stunt
ac 4 gesundes ac dazef das tú mir kuotac 48, 1® meister müstu han ac
2 (und) soltu ac verounfte alle gesunt » ce 3% dò mit schimpfe sprach ac 4Mit
schympf der ist so swere f, doch ist mir leit dia swere ac Mit schympflichen wor-
ten mir ist leit din ungemach e 49, 1 Lieber got appollo f Do riefft der risze
gros appolle und derfiante 2hiute ~ ef
2 (ir) lant ia dise sware in noten sin bekant
daz ich bin verhouwen von eime solhen man:
daz ir mich só lant schouwen, dà tuont ir übel an’.
der rise in siner freise zornieliche sprach
‘disiu jámerreise ist mir ein ungemach.
3 daz du mich häst verschröten ac
3 dem kleynen e 4 wer ich verschroten (verhowen c) ae 650, 1 sigen (sincken f)
begunde ef
1. 2 Hie mit er begunde sigen (nider) af den plan;
der ritter an den stunden gie zuo dem risen das (stan c). ac
1 Er slug ac dot was er ac 4“ von dansan hip sich trate ac 51, 1 eim ac
3° und 2? vertauscht ac 2 sins rosses nam er time ac 3 Do kam er (er ging f)
also balde do ers lies ef 4 der unverzagte krieche (heilt oi do zů dem rosse gie
ac 52, 1 an] in acf herre) heyden an die zimnen ef 2 âne) alles ac 4 was
do geschach zú walde ac
WOLFDIETRICH D VII 1854 N. 415 Z. 113
53 Er sprach ‘wol ùf schiere, künic Marsiljän:
dá ist ein ritter ziere kumen in den tan.
‘Baldemar der gröze ist gelegen tôt.
der ritter ist ein Krieche, der uns hät geholfen dzer nót’.
54 ‘Sit Baldemar der gröze ist ze téde erslagen,
daz sol man in der marke den ambetliuten sagen,
daz sie die koufliute wisen in daz lant:
in heischt nieman ze zolle weder fuoz noch hant.
55 Wol ùf, ir herren alle sprach der künee Marsilján
‘die mir in heldes muote wesent undertän
und helfent mir enpfahen den üz erwelten degen,
daz wir sin näch siner arbeit alle schöne pflegen’.
56 Ich weiz niht wie sie täten: in was ein teil ze gäch.
hundert oder mêre die jageten im dé nách
in den liehten ringen, dem helde dz Kriechen lant:
dem werden jungelinge wart zorn dö bekant.
57 Er gedähte in sinem muote, sie waren komen dar
daz sie Of der huote strites nemen war.
alsó ritterlichen reit er sie dé an:
dé wart gröz wunder von dem Kriechen dá getán.
5% Mit vil grózem nide er Of sie hiuw unt stach;
er zertrante vil der ringe, manegen helm er ouch zerbrach.
er sluoc ouch vil der wunden, der mare wigant,
die niht geheilen kunden: er sehriet diu tsin gwant.
59 Mit stechen und mit houwen gienc der Krieche guot,
daz velt begunde er strouwen mit dem röten bluot.
die helme begunde er schröten mit vil grözem haz:
dò valte er manegen töten nider Ùf daz gras.
cv Mit siner scharpfen klingen er af die brünjen schriet:
er entrante vil der ringe und löst der nagel niet.
die helme begunde er spalten der fürste lobesam,
der recken er tôt valte wol zweinzic úf den plan.
53, 1 kunig schier e Marsilan s, Marsian a 2a ein junger furste dere
ac 4 hat uns o 54, 1 der starke ec 3 richtent ac A Nieman heischet zi
ae 55; 1 Na wol uf (ir) koldo gute alle min dienstman ae 2 mit ac
3. 4 bereitent iuch vil garwe, ir stolzen helde guot,
helfeat mir nách lobe enpfähen den ritter héchgemuot. ec
56, 1 sie ime 2a wol viertzig besunder ec 3 mit vil ac der koit ac 4 michel
zorn bekant ac 57, 2 nement stritese 3 dé. €
3.4 Er raut de alle gemeine mit einander (grossem zorano c) an:
von dem kelde reine wart strites vil getän. ac
59,2 dor „~e gesmidea er brach ac 3 ware ef 4 schriet such e 59,1
stiches ace 2 sach maa in str. ee 4 in ae 60,1 af.e 2 (vad) maniges
nagels (menigen nagel c) niet ac 4 tòt) do ac
Heldenbuch IV. 8
114 WOLFDIETRICH D VII 1362 H. 417 Z.
61 Zehant mit richer wete Marsilián zuo reit,
mit manegen fürsten stzte: sie fuorten richiu kleit.
nu múgent ir gerne hæren wie der künic sprach,
dö er den jungen fürsten mit ougen ane sach.
62 ‘Sint gote wilkomen ze lande, ein junger swertdegen,
got ınüeze ane schande iuwer verte pflegen.
ir sint mir von gote ze tröste her gesant:
wellent irs geruochen, iu wirt hie zuht bekant’.
63 ‘Rates unde lere bedarf ich leider wol;
doch vorhte ich mich só sêre, daz ich hie kumber dol,
ob ich mich an iuch Jaze’ sprach Wolf her Dietertch.
‘gar wit ist mir diu straze gebüwet sicherlich.
64 Ich halt hie Of der varte: swer des minen begert'
sé sprach der degen zarte, ‘daz endet mir min swert,
daz ich dz fremdem riche her gefüeret han.
wil mir daz hiute entwichen, sô muoz ich trüric stan’.
65 ‘Nein’ sprach gezogenliche der der wirt was genant:
‘von nieman sicherlice wirt iu hie strit bekant.
wizzent úf min ére daz sin nieman engert’.
dé sprach der künic here ‘nement hin min swert’.
66 Der kúnic bót im selbe daz swert von der hant
mit vil guoten zühten. du wirtin höchgenant
diu kam dort her geriten mit manegem edelen wip:
mit vil rtcher wete was wol geiert ir lp.
67 Diu künegin hóch von arte in grüezen dé began
mit claren worten zarte, den ellenden man.
sie erbeizte zuo der erden, mit zühten sie gén im trat
und umbevienc den werden als sie ir tugent bat.
- 68 ‘Aller manne ein wünne’ sprach diu kúnegin,
‘min sippe und ouch min künne, du solt wilkumen sin.
wizzest âne lougen, mir kund liebers niht geschehen,
denn daz ich dich mit ougen einest hie han gesehen‘.
61, 1 zuo fehlte 2 mit ime manige ritter stete ac 4 edelen firsten (krie-
chen a) ac 62, 1 gote. ac harzüac edelerac 2 ane schande nach verte e
63, 2michhiee 3 so sprache 4gar.e gebuwen ac (gar) tugentlich
ef 64,1 habe ferte cef, warte a wer hieaffc) 2also ac, do ef ritter ac
4 hiute] hie e, „ a 65, 1 er zachtikliche ac 2 hie „ef 3ufalle qf begert
cf, gerta 4Avnd nementac hin) uff e 66, 2 reinen siten die kunigia wol er-
kant oe 3 dort her „ef mit ir manig edel wip ac 4 su hettent nach kubschem
sitten gezieret iren lip ac 67, 1 von hoher artt ef griissen in ac 2 der ellende
e 3mneigete sich ac gen im „ac 4 zucht do bat ac 68, 2 ouch „ac 3 lage
ef 4 einest ror mit
3. 4 mir und got dem werden daz ich dich hän gesehen:
ich weiz daz mir uf [der] erden nie liebers ist geschohen. ac
WOLFDIETRICH D VII 1370 H. 418 Z. 115
69 Mit irn snéwizen armen si in güetliche umbevie,
zuo ires herzen wende druht sie den milten hie.
alrérst erkant von Kriechen der dz erwelte man
daz im diu handelunge mit triuwen was getän.
70 Mit unverzagetem muote er dankens ir verjach
mit senften worten guote. sin grözez ungemach
hete balde ein ende. er wart gefüeret hin
ze hüse An missewende fuort in diu edele künegin.
71 Friuntschaft unde milte wart im erboten dé,
wan sie des niht bevilte: sie wurden beide fró.
man sach in zühten spieren manegen munt só rot:
daz sie dem gaste dienten, diu künegin daz geböt.
72 Sus brähte sie ze húse den snellen swertdegen
zuo der vesten chisen, dä weder wint noch regen
und keiner slahte swere mohte im dé geschaden.
dô sach der degen mere ein schoanez wercgaden
73 In einem palas wite. manege schoene maget
sach er bt den ziten, daz im só wol behaget:
klein hundelin in schéze und manec hermelin,
die vogele in kevjen sungen. waz mohte bezzers gesin?
74 Alsó wart hin gefüeret der ritter unverzaget,
mit armen umberüeret wart er, alsó man saget,
von maneger schenen frouwen und minniclichem wip;
die wolten alle schouwen des jungen fürsten lp.
75 Alte unde junge fiten balde dé
mit gemeinem sprunge, sie wárn in zühten fró.
sie strebten wider einander wie sie in sehen an,
der in dem wilden walde daz wunder hete getän.
16 In fuorte gedräte der kúnec Marsilján
in ein kemenáte, durch ruo was ez getán.
69, 1 henden ef sie vor mitac 3 erkante der (junge) fürste lobesan ac
70, 15 aber der milte sprach f, der edel fürste sprach g 24 do erbeytt der gutte
stant f, nu lone uch got gute y
1. 2 Diu edel küniginne zuo dem ritter sprach
“ir sulleat mit uns kéren, iuwer gröz ungemach e
3 Sol haben eine 4fuortianure 71,3 in zühten] do e, sie f lachen ac
72,3 und] in e, zu f, „ac dö) daze 4 schonen werttgaden //g), schönes gaden e,
wunnekliches g. ap 73, 1 Vad manigen p. w. and ac 2 Die sach ac wol) sere
of 3und.ae manigblanckesa Abessere sinacf 74,1inae 35 die
minnecliche (wunnenklichen a) wip ac 4 die n La 75, 2 gemeinen sprüngen ae
Sin wef gesehent ae 76, 1 By sundor fürte in ac 2 das was a, was af,
wartezc ` ga
116 WOLFDIETRICH D VII 1877 H. 419 Z.
er hevalch in sime wibe und den frouwen guot
ze tröste stme Itbe, den ritter héchgemuot.
77 Der wirt schiet von dannen, den gast er eine lie,
küene ob allen mannen, bt der künegin hie.
mit hübscher rede schimpfe wart dá geschallet vil:
er enpfienc ez mit glimpfe, ez was sins herzen spil.
78 Diu frouwe zuo dem herren schimpflichen sprach
‘hant ez, ritter edele, für kein ungemach:
dirre megde eine wmüezt ir ze wibe hån’.
dô sprach der degen reine ‘des suint ir mich erlán.
79 Durch wip noch durch minne bin ich niht komen ber’
sprach er zer küniginne, ‘nıln schilt und min sper
daz ist diu beste minne der ich gewalten kan:
muome und kúniginne, des sulnt ir mich erlan’.
t0 ‘Kint, du solt niht vervahen die rede gên mir in zorn
und solt dich niht vergähen, degen hóchgeborn'.
durch aller frouwen &re lachen er began:
‘küniginne here, die rede han ich in schimpfe getán.
51 Ich bin doch, kiniginne, frowen und megeden holt.
ich sage dir mine sinne: daz ist min hoehster solt,
daz ich durch megetin vihte, der michs niht wil erlán.
daz ist diu beste minne die ich zer welte han’.
82 Sie hiez dö balde springen die megde in ein gaden
dem jungen fürsten bringen, alsö wir hæren sagen,
linwat und hemde, gar ritterlich gewant.
im wart dò trüren fremde, im wart dé zuht erkant.
33 Kursit und gesmide wolt sim han ab gezogen,
sin spalier guot von siden, daz ist wär und niht gelogen.
er sprach ‘frouwe reine, ez were ein gröz unzuht,
daz mich hie solt dz ziehen ein minneclichiu fruht.
s4 Gegen iuwer einer frouwen diuht ez mich gar ze vil
daz man mich solte schouwen bt ir sunder zil,
76, 3 enpfalch acf (vnd) dar d den megden gät ac 4deme Durch elore
handelange den schilt so h. (der heild gutc)ac 77,15 der gast nit enliess ef 2 hie]
beliben hiess e, hiess f 34 mit rede und schimpfe e, mit gutter rede fg då. e
11, 1 recken a 2 Nu sage mir furste reine (gar) one ungemach ae 3 Wiltu der
megde eine dir zü ac 79, 4 frowe keyserione (die kingin ei ir sont (du solt a)
mich minne(n) erlan ac 80, 1 Helt ao empfahon z, fahen c und vor in e, sagen f
gèn mir] min o € d or sprach kunigin alle ich han die rede aog 81,2 s
fehll e mia höchster hort e, minnen solt ae 3megdo ac sy mich os f, sic es e
82, 1b also wir noch (do d hören sagen ac 2 ir megde har (fr) bringen also ein
fnrste sol(te) tragen ac 3 keiserlich ac 4b frewd ward im bekant (e, su nam
(fartt c) in bi der bantac 83, 4 hie „ac kelserlicheae 84.4 Il gar we
WOLFDIETRICH D VIT 1385 H. 421 Z. 117
daz sie mich solte engerwen und bringen üz miner wät,
(rostic ist min geserwe): des wolte ich haben rat.
&5 Ir minniclichen frouwen, ich wil iuch sére biten:
welnt ir an mir geschouwen diu kleider wol gesniten,
só lant mich aleine daz ich niht schame spehe,
só daz mich iuwer keine hie alsó blózen sche.
86 Des wart dé der reine gewert an allen haz:
sie liezen in aleine, ez wart nie manue baz.
sin vil stolz gesmide z6ch ab Wolfdietrich,
ein hemde rich von siden swanc er umbe sich.
57 Einen nidergürtel riche er bt dem hemde vant,
daz dem ritter ellentriche nie bezzer wart bekant.
ein niderkleit sô clare vant er dem gúrtel bi:
der degen offenbäre wart grözer sorgen fri.
ss Die rinken rôt von golide waren vingers gróz.
wie schiere der friuntholde daz kleit an sich slöz..
balde unde ouch schiere, alsó uns diz buoch. seit,
was der fúrste ziere geslofíen in daz kleit.
89 Der mir der mere gemeine mit zühten hie wil losen,
schier kom ein maget reine und bráhte im achuohe unt hosen,
die schuohe kurdewane,. die hosen pfellerin :
der ritter wandels ane schuohte sich dar in.
90 Erst kam diu wirtinne, : sin edeliu muome guot,
sie brähte in irem sinne dem ritter hóchgemuot
ein kleit von Trtande, daz was ein samit rich.
roc unde mantel bräht im dia minneclich.
91 Vil manic edel steine was dar tn geleit,
gröz unde kleine. ein borte, diu was breit,
beslóz im den mantel da zuo den brusten sin..
manic vines perlin was wol gefuogt dar in..
92 Safir von Ortente umd manic edel stein
von höher prösente wider einander schein.
- 64, 4 ir sont sin haben e 85, 1 dúnt das ich uch bitten sc 2 (be)schowen ac
3aiht schame) (vch)schöneg/g 4bloszalle 4° mitougenane sehea, sikt sicherlich
(schem mich) e 86,1 dó sunder has ac 3einac 4 beringe ymb sich o,
balde. an sich a 87, 1 gurtel oe 2 daz „ac wart bessers nie ac 3 under
kleit ef 86, 1 ringeaf gútao 2 wie) vilao fúrste (heilde) ao dar in ge-
sles a/c) 3ouchnure die worheit ac. 40 was der ritter ac 89, 1 wit
ae wolgemitac 3 was somite 4 und dar zů mantel gapac 91, 1 gesteine
f Vil der edelen (go)steine ac 2 end derr eo diu] der ac 2 der besiess ac
dá] des d, ec . 92, 1 von) und of. -krieate e, karientt f gesteia alle.
118 WOLFDIETRICH D VII 1393 H. 422 Z.
türkel und jachande sach man glesten drin:
swer edele steine erkande, vil liehter rubin
93 Was in daz golt gewieret: diu koste was gar rich,
alsus wart gezieret Wolf her Dieterich,
ein borte guot von siden, die rinken von golde rót,
der senkel ein karfunkel, als ez diu schene gebót.
94 Dô stuont vor den brusten ein edelichez golt,
gewürkt z' Alexandrien. mit zühten was im holt
diu edele wirtinne geböt daz man aldar
ein riche króne brehte, was durchliuhtet gar.
95 Maneger hande gimme durchliuhtic unde kluoc
was dar in mit sinne geleit der gefuoc.
daz stuont der küniginne gen irem gaste wol:
ez stuont gar lieplichen, dä bi man zuht kiesen sol.
96 Alsus wart der guote gar keiserlich bereit:
ein kröne dem wol gemuoten wart üf sin houbt geleit.
sie nam in bi der hende und fuort in üf daz wal,
dä er fünf hundert frouwen vant in einem sal.
97 Bi in als manic ritter, ie der frouwen man:
sie heten sich mit armen liepliche umbeván.
alte mit den jungen, dä sie in sáhen gan,
gemeine sie Ùf sprungen àn aller slahte wan.
98 Gúetlich sie in enpfiengen, den höchgelobten man,
und ouch mit grözem schalle. diu künegin lobesam,
diu reine hiez dé springen bringen den clären win:
irem lieben gaste tet sie triuwen schin.
99 Mit guoter handelunge in fröuden daz ergie,
dé båten in die jungen daz er in mere hie
seite von fremden sachen. der ritter wünneclich,
er tete in kunt sin reise: ez dúht sie engestlich.
100 In tete erkant der snelle wie er het verlorn
eilf getriuwe gesellen, ritter dz erkorn.
92, 3 türckel z, dürckel ef, vil tarekgel (tirekel d ac (erjglesten gar: rubin
klar ac 4 gestein alle liechte ale 95, 1 gefieret aef, gesioget c 3 man brocht
im einen gurtelac 4 Das gesmelze ad 94, 1 edels f Vornan zů den b. do lag cia
rilich golt ae 2 von alexandrie ac im waz mit zuhtene 4° durchluchtig vad
klar ac 95, 2 gelet mit synnene Der an was mit sinnen geleit (manig sin g.
und a) vil grossez gefüg ac 3einreac kinigee gen] zů geben(de) ac 4 Es
worent fruntliche sinne dar an ac 96, 2 mit gutem mite wart im uff sin ac 3 êf)
inae 4sache 97, 1 als}iesoe 2 geme(in)lich ac wie4 $3 sahent dort
her eff) 98, 1 hochgebornen ac 2 gåten dingen ac 3 hies da gahea vaste ac
4 totent su (do) ac hulde f, tugent ac 99,2 ieac 3 vom der reise ac 4er
seite in starcke freise die ac 100, 1 er kant sia snelle af 2 getrawer fg, gutter c
WOLFDIETRICH D VII 1401 H. 424 Z. 119
der fúrste sunder lougen trüren dé began:
im überliefen d’ ougen. des nam war manic man.
101 Sie trösten in gemeine, manic zühtic man,
dar zuo die frouwen reine: gröz wunder sie dé nam,
daz ein só junger herre in alsó kurzer zit
nähe unde verre leit só manegen strit.
102 Vil schiere kam gegangen der künec Marsilján :
schön wart er enpfangen von allen sinen man.
er bat sie al mit fitze daz sie in liezen sin
den gast wol enpfolhen: im wart dô tugent schin.
103 Sie wären áne swere mit ganzen fröiden fró.
der wirt só seldenbere _hiez ùf tragen dé
truhsezen unde schenken beidiu brét unt win.
man sach dé lútzel wenken: guot wille wart dô schin.
104 Mit guotem helfenbeine manec tisch wol durchslagen.
daz werc was alsó reine, alsö wir hæren sagen:
zipressen rich von holze und lignum alde,
dar ùf lägen listen wiz alsó der sné.
105 Diu liehte koste tiure diu was wünneclich.
ez saz der wirt gehiure ze tische lobelich.
man sach in richer wete manegen spilman, `
der leben was gar state bi dem künege lobesam.
106 Von in wart kurzwiie harte vil getán: |
ir liehten seiten klungen vil frelich sunder wan.
nahtegal und gälander, die sungen widerstrit
vil vaste wider einander ander selben zit.
107 Er diubte mich zewáre der witze gar ein kint
stille und offenbáre und were an sinnen blint,
swer solhe handelunge niht name wol für guot
mit ganzer begirde, der were an érn unfruot.
108 Swelch wirt sinem gaste sô holdez herze treit :
ich wil ouch prisen vaste den werden gast gemeit,
100, 4 das alle 101,1 zuchtenricher a ?grözuae siedo f, su alle a,
e 8s4jalso e (nun) in solicher zit ae 4 erleit a, erlitten hatt c so (ma-
) herten ac, solchen ef 102, 2 vom sinen dienstman ac 8 mit flize „ef
fa] es ac, „f enpholhen sine 4 Den gast wol enpholhen den, belt bevil er in
ein d m edeln ritter küne wart do tugent schia e , Gar on alles truren beualch
er helt in a, Vad in disen heiltt lissent bevoln sinc 103,1 truwen e 35 trü-
gent uf den win 4 wart im do e 104, 1 guotem] manigem e tisch s, liste
acof 2 also e, alles acf 3 alô) abe-af, ame a 4 liste e 108 1. die was gar
ac, daz was ef 2ez]muac 3injmitac 4 Des ene 1 ‚eliogen ef
3 die „ce 107, 2 sinnen) witze Y 3 wurde aut nimet ac 4 mit sicher wirde
ef werelistcc ungemötef 108, 1 Der wirt ef 2 inouch ac faste prison ef
120 WOLFDIETRICH D VI] 1409 pn 425 Z.
der ez verdient mit zúbten umbe sinen wirt
daz er im zallen ziten ganze fröude birt.
109 Disiu wirde reine, ob ichz gesprechen mac,
wert under in gemeine biz üf den zwelften tac.
an dem drizehenden morgen urlop er dé nam:
der helt wolt äne sorgen gescheiden sin von dan.
. 110 Mit tugentlichem muote er für sin muomen trat,
als in sin manheit lérte und sin tugent bat.
er sprach ‘vil werde frouwe, ez mac niht anders sin:
ich wil benamen schouwen die dienstliute min,
111 Die ich in grózen neten han hinder mir gelan’.
der milte degen küene wolt scheiden dé von dan.
niht lenger er beltben wolt zuo der selben vart:
urlop nam er zer frouwen, der edele ritter zart.
108, 3 der (ie) mit zuchten schone verdient umb ac 4 grosz freud fg, grószer
fródene 109, 1 ich wor sprechen ac 2 die werte ac 3 zwölfften m. ein ac
4 scheiden do acf
5 ‘Woltesta mir entwichen? du solt hie longer wesen.
ez were unbilliche, ich möhte niht genesen.
ich bit dich, fürste riche und edeler degen klär,
daz du tugeatliche belibest ein halpjde”.
9 ‘Geloube mir der mare’ sprach diu frouwe (der bye eg) dò,
“ez wer min gröziu swere, ich würde nimmer f
dureh aller frouwen Äre sprach die ——
‘oder man mac Maer scheuwen, daz wizze sicherlich (man schowet
j. an mir s. e).
13 Ir liehten schone ougen (ougen schöne afg) wurden von trehen naz.
der junge sunder lougen ` bekante ir kerzo baz.
mit friom muote sprach der degen klar
‘ê daz du lidest smerzen, ich belibe é ein (e noch ein halbs f) jar’.
17 Des wart diu minnecliche in ganzen fröuden (von g. bertzen f) fr,
dé ir der tugentliche (tugeatreych /, tegen richeg) gelebet kote also.
mit fröuden sie in koste, den fürsten lobelich,
sie tructe in zuo den brusten, den edelen degen rich.
21 Alsé beleip der klåre, eins edelen färsten fraht,
gên einem halben järe. man tet im manic zuht.
swaz man kunde erdenken ére und wirdekeit (manteren u. w. k. e. e),
daz tet man Ano wasken (must man achten [mas as alles geachtet g)
dem fürsten unvorzeit (man dem edela a en alles wenken e).
25 Aller tegelfchen (alle zit o) was dé Gi karswile vil,
par willeeliche maneger bande (ley e)
jar dühte in sacile mit fréuden ah hin. -
der tugent ein geselle trat für die ger ,
110, 1 tagentlichen sinnen ac er] der jung 2 und ouch sia zucht (do) ec
3 sprach frowe und mime ef gesince 4 Ist es goczwille ia wil senken die e
111, 1 grosser swere ac 2 käeel here ac (do) von of, a 3 uf der vart
ac 4 zů den wiben ae
WOLFDIETRICH D Vil 1419 H. 426 Z. 121
112 Niht lenger wolte er miden sine reise dò:
manic scheniu frouwe wart des tages unfro.
urlop er dé gerte, er wolte scheiden dan.
vil kúme in des gewerte der künec Marsilián.
113 Lenger wart der verte von im niht entwelt:
mit zühtn er dannen kérte, der úz erwelte halt.
er kérte gén dem walde, gen Lamparten stuont sin muot:
er liez in ungemüete manec schene frouwen guot.
114 Dar zuo den kúnic milte liez er in sorgen stan,
den tugende niht bevilte. sus schiet er von dan
hin ze einem vinstern walde gen eime gebirge hách,
dar gegen, kérte er baide, daz sich gen Lamparten zóch.
115 Ein vil wilt geriute erblicte der volcdegen,
des selten zame liute heten vor gepflegen.
der edel ritter kene kam df einen plan,
daz was ein anger grüene: dar üf sach er stan
116 Ein wtp von wilder arte, über alle boum sie gie.
den fürsten alsó zarte nam des wunder ie:
er gedähte in sinem muote, dö.er ir innen wart
‘ach herre got der guote muoz ich aber an die vart?’
117 Zwö vil gröze bruste sie an ir libe truoc.
‘swen din ze wibe gluste’ sprach der degen kluoc,
‘er hete den tiuvel freissam, wol ich daz sprechen sol’.
ir lip was ir geschaffen swarz reht alsó ein kol.
118 Ir nase gegen dem kinne gienc ir volliclich,
ir ougen sach er brinnen einem strüze gelich.
ir munt an beiden Aren ein wite gar beslóz:
der selben kurzwile Wolfdietrichen gar verdröz.
119 Ir bar het esels varwe und was unmázen lanc,
daz ez ir über den gürtel hin zuo der erden swanc.
swer sie ùf dem geriute . solte geschuohet han,
zwö gröze rindes hiute .müest er ze schuohen kán.
112 überschrift Disse ouenture saget wie wolffdieterich von dem kuuige mer-
silian ritet a/d), Aventure wie das. wolídieterieh zu dem grosson wib kam die da
haissot Roma g 1 er vermiden woltederr.ac . 2 manig frowen bilde wart in
dem sinne u. ac 113, 1-(en)weltef 2erdaaf Berjalsoe . sin a, im der
ef 4 do in unmucte (ungemachte a) manige edel ac 114, 3 Gegen oim ap `
4 Dar zú ac 115 überschrift Aveatiir do wolfdieterich zi den wilden wiben
kome 4Do af 116, 4 ich môs ao 111, 1.vilund sio. ef 2 kinec] gutt
f .4.dassweiteir.ce 118,1 ir) gar ac.. 2c 25 cing struszos augen glich
a Zanjirac einjinac 4 Wolid.] den fursten ée 119, 2 Sa stuat so tufeliche
wan es ir uber den gurtel, swapg ac 3 gerúhte o . gesuchet solte go . 4 rinders e
122 WOLFDIETRICH D VII 1427 H. 428 Z.
120 Ir zene in dem munde enblecken sie began:
an den selben stunden lacht sie den ritter an.
erst want der degen milte, dem wibe were zorn; —
er hete zuo den ziten kampfes wol gesworn.
121 Sie sprach ‘knappe werde, ir sulnt an angest wesen,
ir mügent ùf der beide vor mir wol genesen.
friuntschaft sulnt ir schouwen und ouch an mir han’.
er sprach ‘genäde, frouwe, mac ich mich an iuch gelán ?”
122 ‘Ich wil mit nieman kriegen, daz wizzent sunder wan.
swie ich in beeser varwe vor iu geschaffen stán,
doch han ich, helt, selten . untugent nie getän:
ir sullent, ritter edele, allez trúren lan.
123 Wellent ir triuwe suochen, der werdent ir gewert.
ir dürfent min geruochen, länt stecken iuwer swert.
würmen risen tieren han ich gesiget an,
swie ich, ritter ziere, vor iuwern ougen stan.
124 Ich dunke iuch ungehiure, daz weiz ich selbe wol.
doch gibe ich iu die stiure, als ich von rehte sol.
mir ist in minem muote, ir fürhtent iuch vor mir:
got weiz wol, ritter guote, strites ich wol enbir.
125 luwer vater und muoter sint mir wol bekant.
daz wizzent, ritter guoter, allez Kriechen lant
daz hån ich werliche, dicke und oft durchvarn,
drumb wil ich iuwer ére deste gerner bewarn.
126 Ir sint, kint, vil tumber denne ir soltent sin.
ltdent ir iht kumber, daz lant mir werden schin.
ich gibe iu offenbáre win und dar zuo brót
gen einem ganzen Mre, ich hilfe iu dzer nôt’.
127 ‘Nu löne iu got der guote und gebe iu sinen fride
undd habe iuch in huote. alliu miniu glide
sint mir näch erstorben an dirre selben stunt:
ich was vil nach verdorben, nu bin ich wol gesunt’.
128 Röme diu milte sich sin underwant,
wan sie niht bevilte, des heldes dz Kriechen lant.
120, 33 do wond er uf der heide ec 4 hott by sim cide eins k. ee 121,1
wesen we 3 iranmirschowene Went ir fruntechafft schowen die sunt ir an
afc) 4° möcht ich mich dar an gelan ac 122, 10 ich trawe nioman garwe a, ich
trage nieman has ch su e hie vor uch stan ef 3 ungetugent e 123, 2
min (mich f) aitru af, achnitfohttenc stechene 125,landiweraf wareat ac
2 güte alle nnd alles af 3 daz) deg. werliche..ef 4 Der amb ich uwer
ere wil gerne ae 126, 1 here tumber ac - vee 127,2 ouch ce gelider e
3 (die) worent mir (gar) ec selben .e 4:0 bin e, su staa ee - 128, 1 ranne f,
romina c, rüny rümy s, kein name y sia de ac 2 su sin (dez os) aes
WOLFDIETRICH D VII 1435 H. 430 Z. 123
sie bráhte in heim ze húse, dä vant er siben wip
in einer vesten klúse, geschaffen alse ir lip.
129 In enpfiengen ane súme dô diu werden wip:
des dankete in vil kúme des jungen herren lip.
sie erkanten sin geberde daz- er vorhte sich.
sie rüeften alle geliche ‘genädent, Wolfdietrich!
130 Sie erkreftn im stn gemüete, diu wip von wilder art:
‘got durch sine güete habe iuch, helt sô zart,
in huote und in Are, ‘iwer tugent ist só vil
daz ich iuch immer mêre mit worten krenen wil
131 Für die schoensten frouwen die ich ie han gesehen’.
sie begunden in dé schouwen und lieplich ane sehen.
Röme diu wise hiez dar tragen den win,
dar zuo die guote spise: im wart dò tugent schin.
132 Zam und wiltbrete, fleisch und manegen visch
mit guotem willen state bräht man df den tisch.
goltvaz unde schälen, der heten sie genuoc:
diu wirtin sunder twále im holdez herze truoc.
133 Dé heleip er äne sorgen biz of den vierden tac.
der herre an einem morgen guoter sinne pflac,
er sprach ‘frouwe zarte, mdht ez mit hulden sin,
só wolte ich gein Lamparten, edeliu künigin’.
134 ‘Da suln wir ane schande’ sprach sie ‘kéren hin’.
sin nót sie wol erkande, diu edele künigin:
sie vienc in an ir arme, diu höchgelobte maget:
küene ob allen barnen truoc sie, alsó man saget.
135 Diu milte hóchgeborne zuhte in dô df sich,
einem eichorne gebärt sie wol gelich.
bi einer tagewile truoc sie ros unt man
wol zwö und zweinzic milen über daz gebirge dan.
129, 1 fehlt f sumen c, sorge eg 2 edélen fursten ac 3 an siner geberde
e, an sinen geberden e 3 or do ac 4gnade f Su sprochent on geuerde zê wolfd.
ac 130, 1 erkrefftigt f Und trostent (do) sin ac 34 do sprach der tegen kine
ef er sprach uwer ac 131, 2 spehen ac 4 senfte ir tagont wart do (wol)
sehin ac 132, 4 sunder qualen ds, sunder c, sunder e, besunder wan f, on
schalle g, „a irme gaste ac 133, 1 dritten ao 2 An dem vierden morgen vil
E. $. or ac 3 frowe zarte a, frowe ec, ~ ef mit üwern hulden ef
gesin e 4b: das wissent frowe min ac 134 überschrift Aventür de (Diese euen-
ture saget wie a) wolfdieterich gen (viira) terfis kumet ag und vor 185 a 1 sprach sie
nach wire, a 2 milte ac hip in z arme (den armen a) ac x:42 trág.die.un-
versagt ac 135, 1dö „ef 2 gebortte su do c, do a, det er g, (de) vil qf 3 bi)
' ¡nac &hin dan cfs, fran e, schara a
124 WOLFDIETRICH D VIL 1443 H. 431 Z.
136 Dò sie in bråhte über zuo den eben wegen,
des dankte ir viiziciche der ùz erwelte degen,
urlop nam er zem wibe und schiet dô von dan:
an dem fünften morgen kam er far Fervis ùf den plan.
137 Dò vant er vor Tervise ùzer Meilán
und üzer Lamparten manegen werden man.
durch des tiursten burgers tohter den daz lant mohte gehan
waren aht hundert helde kumen of den plan.
138 Der selbe burgere was Wernher genant.
im diente sicherliche bürge unde lant,
Wernhéres marke was im undertän:
er het sehzehen bürge und ein tohter wunnesam.
139 Diu stolze was gesetzet ùf einen stuol enbor;
aht hundert helde mit maht huoben da vor.
der beste ze beiden siten was von Tuschn
ein edeler grave riche und biez Herman.
140 Ein vingerlin von golde kluoc und wol getan
an einer snüere sidin vor den rittern of den plan
was gehenket schöne für die frouwe hin.
dar zuo sie justierten durch daz megetin.
141 Swer an den selben stunden stach durch daz golt só rot,
diu edele juncfrouwe im do ein küssen böt.
ez hienc an einer snúere daz golt sd wunnesam:
dö kunde ez niht gerüeren keiner slahte man.
142 Hie mite von den Kriechen der werde helt gemet
ùf dem anger grüene gen in verwäfent re,
in begunde an schouwen manec höchgelobter man,
dar zuo die edelen frouwen sähen in gemeinlich an, ‘
136, 1 über] uber das gebirge ac, fehlt af dem eben wege cef 2 daz ef
schone fg 3reitaa 4.c erkam an d.f. m. fire 137, 1 ûzer) vad von
ef 2 und (ouch) von ac so manigene 3 durch «ac dúrstese han acf
138, 1 burger riche ac 2 im dienten f, er hette ac 3 Derfis und auch die marcke
was im zu diast berait y
5 Sie hote an einen schaft gehenkt ein vingerlia:
swelher dar in stache, der seit [dä von e, „ f) gotiuret sin
und vor andera rittera deste werder wösen
unde in Lamparten deste ber gonesen. afgy
139, 1 gosessen of 2 fünf hundert küner h. ac hielten (mit macht) cf, diendent
a 3derwasae 4riche was geheissen.ac 140, 2 waz an o von siden ecf
(vad) hieng ver eef ut dem plas] dan e 3 Und (es ec) wasacef frewenac 4 vor
dem (dem finenc) ac 141, 1 in der stund f Wer do stack in daz vingerlin von
golde rot - 2 edelo „af 4 Das kunde berüren mit spern nie kein man ac 142, 1
Bumitten von ac, do mitten inf den ~ne 3Jansure werder sc, lampersch.f
4 werden ac gemeinlichen e
WOLFDIETRICH D VII 1451.8 432 Z. 125
143 Do in diu schene Amie ` of der heide halten sach,
diu edele und diu frie, nu herent wie sie sprach:
‘wer ist der só vermezzenliche dort haltet af dem plan?
mich dunkt in minem sinne, er si des libes ein man’.
144 Do sie des gasts ellende dd wart gewar,
sie winkte mit ir hende irm vater zuo ir dar:
‘du solt min bete wesen zuo dem ellenden man.
sag im, ez schade im nieman: er want líht, man well in bestan’.
145 Dô reit der burgere gen im af den plan.
dé sprach Wolfdietrich, der ùz erwelte man
“ez ist der besten einer ùz der schar geriten dan:
wil er pris an mir erwerben, ez muoz im an daz leben gan’.
146 Do sprengte Wolfdietrich gegen im hin dan,
er wolte in mit gewalte dz dem satel geworfen han.
do entweich erm ûz der juste über den witen plan,
daz ros nam er bi dem zoume und warf ez gén im dan.
147 ‘Owé’ sprach Wolfdietrich ‘waz wolte ich han getán ? -
só we dir veigez ellende, daz dir nieman getrúwen kan.
bist duz der tiursten einer’ sprach er zem burger dan,
‘waz enbiut mir diu massenie? welnt sie mich alle bestán ?”
148 ‘Nein’ sprach der burgere, ‘iu tuot nieman hie kein leit’. .
‘wes haltent die ritter mere denn of der heiden breit?’
‘durch des tiursten burgers tohter den diz lant mac gehän
sô sint dise helde kumen ùf den plan.
149 Sie hät an einen schaft gehenkt ein vingerlin:
swer dar in sticht den kússet sie, des sol er getiuret sin
und vor andern rittern deste baz genesen
und in Lamparten immer . deste tiurer wesen.
143, 1 úf der heide) (also) dort ac halten fehlte 2 Die clare wandels frie
tugentliche sprach a/c) 3 der ritter gite der ac Amüteac libes auche er
tor sein gleichen wol bestan fg 144, 15 was werden g. ac 2 do winkete su
mit der ac 4 das sweiteim e ef went ir wolt in all bestan f/g)
3. 4 ervar mir an dem gaste, waz si daz er beger:
suoche er Aventure, sô heiz in komen her. ac
145, 1 stapfet (a/c im (dort) hin dan ac 2 Er gurte bas dem rosse do gedochte
der werde man ac 3 türsten ac 45 er müs mir (sin) zů büsse stan ac 146, 1
gegen dem burger uber (uff c) den plan ac 2in sicherliche us ac 35 uft die (der
ei heide breit ac 4 Daz sper er uff (ge)warff im was die just (do) leit ac 147, 1
Was wolte ich han getan sprach (gedahtt c) der helt klar ae 2 Weac (ge)tar ac
3 Hat man uch »prach der frie zi mir gesant uff den plau ac 4 enbietend e
masenynge e, menig f 148, 2 denn vor die cef 3 tirstes burgers dene 4 dise]
achthundert ac 149, 1 Die hant ac 2 kusset das schone megetin: a
3 vor andera rittern zarte muoz er gehahet wesen. ge
und mac in Lamparten ouch deste baz genesen, **
150, t Dô sprach mit zühten schöne der ellende (ellontkalftö ¢) man ac
126 WOLFDIETRICH D VIT 1458 H. 434 Z.
150 Dö sprach Wolfdietrich, der üz erwelte man
‘mac ich den selben lôn ouch von der megde han ?’
‘ja’ sprach der burgere, ‘ist daz ir den pris bejagen,
ir sullent driu küssen von der megde haben’.
151 Dô reit Wolfdietrich mit dem burger dan.
dé wart er wol enpfangen von manegem werden man:
‘sint gote wilkomen, herre, ` weint ir kurzwile han,
sé ritent zaller vorderst: die ére wil daz ellen han’.
152 ‘Nein’ sprach Wolfdietrich ‘ritent ir vor dar:
daz mir got hät beschaffen, daz wirt mir allez gar’.
sie sprengten alle geliche, die dz erwelte man,
sie vervzelten alle geltche und kämen wider ùf den plän.
153 Dô reit der werde grave ze Wolfdietrich,
er bat in alsó sêre, den degen lobeltch
“neiná, werder ritter, durch aller frouwen ér
nement ze disem golde ouch einen ker.
154 Dé sprach Wolfdietrich ‘daz muoz ich iu versagen:
min ros ist múede, ez mac mich niht getragen.
ich hanz geriten vierzehn tage’ sprach der werde man
‘ungezzen und ungetrunken: waz kraft möht ez gehán ?
155 Dô sprach der burgere ‘ich Ith iuz mine, kúener man.
daz ist daz beste über die stat und üf dem witen plan’.
daz ros zuo dem juste wart im schiere bereit
unde ein richer satel wart dar üf geleit.
156 Daz ros... guot wart im dar gezogen.
dé greif im Wolfdietrich ` of den satelbogen,
er druhte ez mit kreften, für wär sö wizzent daz,
daz daz ros guote vor im nider saz.
150, 2 ouch vor den e ich aber des lamparters lon von f 3 bejagt (: der
selben magt) a, began (: han) ef 4 Dra kússen (dreyer lamparten lon SCH sullent
ir efg 151, 2 Do enpfiengent in tugentliche die edelen ritter klar (: dar) ac
3 durch kurtzwile (ein wile) hie bestan ac 4 do eren wir das ellent „(wir Sch d
an cz 152, 2 Hat mir got iht ac beschert deg allez)dennoch acg 3° vil manig
kiiner man ac 153, 4 Dünd e 154, 3 vierzehn tage e D
153 Er hielt‘ gar ellentriche vor den anderen (hin]dan.
zuo ime reit sicherliche der gräve Herman,
der bat in güetliche, den werden (ellenden e) ritter hér,
daz er n dem vingerline næme einen kér. ao
154 Dé sprach Wolfdietrich, ein üz erwelter man
‘des sulat ir mich erläzen, wan ich só lange geriten han
über berge und über gevilde mit er ungehabe:
min ros ist müede, im get an kreften abe’. adz (+ be)
155, 2 über deaf witen » ce 3 zuo dem juste) gütt im schier do e, (do)
schier ac 4 herlicher ac 156, 1 schöne fg im fg, balde e 3 krefftiglich fg
4 vor im] uf die erden g, bey der f
WOLFDIETRICH D VII 1485 H. 435 Z. 127
157 ‘Owé’ sprach Wolfdietertch, ‘ez mac mich niht getragen.
ich muoz minem rosse ein wénic fuoters haben’.
dé sprach der burgere ‘daz sol sin getän:
dürfent ir sehzic vierteil, ir sulnt ez von mir han’.
158 ‘Ich wil mins meisters triuwe baz versuochen dran.
er zöch daz ros mit wurzen, mir seit der werde man,
ich rite ez vierzehen tage her unde dan,
und solte am fünfzehenden in ganzen kreften stan’.
159 Er gurte stnem rosse, der úz erwelte man,
daz ez in den ringen zitern dé began.
ane stegereife er in den satel spranc:
daz ros nam fünfzehn spriinge, ieglicher einer kláftern lanc.
160 In dem sehzehenden sprunge den daz ros dé nam,
wol aht kläftern wite sprang ez von den andern dan:
in dem selben juste er daz vingerlin genam,
_ er fuorte ez von der megde über den witen plan.
161 Sie warf daz sper ûz der hende und fite im balde nach:
‘beitent, lieber herre! wa ist iu hin só gach?
ir hant mir min golt genomen’ sprach daz megetin:
‘von des selben wegen miüezent ir min gevangen sin’.
162 ‘Vil scheniu juncfrouwe, vähen wil i'u vertragen.
viengen mich ab sehzic ritter, in würden wunden geslagen’.
in die hant nam sie daz kinne und böt im ir mündelin,
sie kuste in zuo drin målen: ‘alsö sulnt ir gevangen sin’.
163 Zehant sprach der grave geborn von Tuscán
‘went ir stechen umb tüsent marc? ir kunnent wol pris began’.
‘nein’ sprach er, ‘wan ich ein marc niht geleisten kan.
went ir stechn umb’ros und harnesch? alsó wil ich iuch
` bestán'.
158 Von des burgers gebot wart dô dar gezogen
daz hérliche marc, daz ist miht gelegen.
er greif im alsó schiere af die hüffe dan,
er druhtez af die orde vor manegem werden mas. ec
157, 2 das mine e flettern (ären a) das wil ich uch sagen ec 4 ir ein achtel das
solt ir f 158, 2 nc witzen a, weissen d seite mir der grisea 4 Do (so e,
und a) solt es agf f. desten (morgen f) ef 159, 1 Do garter ac 1b dar uf sar
der worde man 2 vor dem (vor im in den a) riageaac 4 kom einer ¢/, zweyer
ad, XV be 160, 1 do 4f, » ce 22wbllf ac sprang oz a ac 4 von ac über]
afac 161, 2 Nu beitent ac 4 Ir müget nut von binaaa (m. sin hin e) kummen
ir müssent ac gefanger e 162, 1 Er sprach (vil) ef Ich wil mich iungfrowe
erno (uch hie) vahen lan ac 2 aber mich e warde schade(n von mir) getan ac
zü drymal(en) ef, dristunt mit minnen ac 163, 2 Herre wen. wal f, so ho-
hen ace 3 er] der herro ac, Wolfdietrich ef nit han es 4 mbe st. amb
ere ac
128 WOLFDIETRICH D VII 1472 B. 437 Z.
164 Dò sprach der werde grave ` "emt ir denne ein armer man,
só soltent ir landes herren wol mit éren làn.
daz ich mime libe solhen prts verban,
ir stechent kim mit Aren mit eim minem dienstman’.
165 ‘Wette im, lieber vater, umb tüsent marc hin dan’.
‘des gieng mich, schene tohter, roht des tiuvels an,
daz ich den graven vlúre durch ein ellenden man
des ich bi minen ziten künde nie gewan'.
166 ‘Nu tuo, vil lieber vater, als dir ein kiel versunken si
und dar inne diner horde zwene oder dri,
túsent marc guldes oder dennoch més.
tuo als ez si versunken in dem wilden sé’.
167 Dé sprach der burgere ‘scharne tohter min,
er mac in sinem lande wol ein herre sin.
du solt sin bürge werden gen dem graven Herman
umb túsent marc goldes, ob er in türre bestan’.
169 Sie sprach ‘vil werder grave, went ir mich ze búrgen nemen?
ob min kempfe verliuret, ich mac iu wol gezemen. |
min vater hät niht mé kinde danne einic min:
læst er mich niht, só wil ich iuwer eigen sin’.
169 Dé sprach der werde grave ‘ich wolt iuch sus gwunnen han’.
‘nein sprach Wolfdietrich, ‘ez mac niht alsó ergin,
lat mich got gesunt sprach der küene degen,
‘ich laze in solher ére ` of dem hove niht pflegen’.
170 Dò sprach diu juncfrouwe ‘ein vorgäbe muoz ich han.
erloubent minem kempfen, tugenthafter man,
vierzehen tage ze ruowen’ sprach diu wolgetán;
‘ros und man ist mitede, waz prises möhte er danne began?’
164 fehlt efg 3 ich] ir ad Das ir mit uwerm libe soltten solchen pris hie
han be 165, 1 Sie sprach wette lieber vatter c, do sprach die schöne (amye) vat-
ter wette (yme) ef ein tamset f, vmbo 3 Solt ich den graffen verberen J
166, 12 sie sprach lieber vatter dün ef 167, 1 schene] vil gerneac 2 Er mag
ein fürste more in simo laade sin ae 3 dem ~ ce 168, 1 furste ec 2 Ist das
min ac 3wenne 4Vndliseta nitselbero «ewer (mit uch a) sin ac
169, 1 genumen cef 2 uch nut also wol a/c) 3 Gan mir got gesundes ac 4 söl-
ches gowaltese sölch ere uf disem ring nit hen (: man) f 170, 1 die sehone
amie ac ich a, er o, ich von ouch ef 2 kempfer d 2b grove herman ac 3 råe
e 32 müde ist ros vnt man ac 43 „ac dan f, denne hie (an uch) ae, > e
5 Er sprach ‘vil sehæne frouwe, daz urlop salat ir hân’.
maa fuort an guot gemach daz ros und ouch den man.
with pflac ir wol nich werde, unz dia zit ein (bizdazzilc) ende nam:
ex wart im wol erboten, dem fürsten lobesam. ac
WOLFDIETRICH D VII 1478 H. 438 Z. 129
171 Hie was er bt der maget biz üf den zwelften tac
daz man des fürsten edele mit grözen êren pflac.
an einem schænen morgen der burgære rich
wolt gên zuo der kirchen, mit im gienc Wolfdietrich.
172 Sie kamen zuo der kirchen, der herre und sine man:
der gast von höher arte muoste vor im stan.
daz ambet wart volendet. der burgere rich
gienc wider heim ze húse, mit im Wolfdietrich.
173 Diu spise was bereite, der wirt hiez ùf tragen.
die tische wären wehe, als wir noch heren sagen.
mit guoter handelange diu maget für in trat:
üz vilrötem munde sie in ezzen bat.
174 Sie schenkte im tugentlichen selbe den clären win
mit irn snéwizen henden, daz stolze megetin.
man zalt sie für die schensten, die man im lande vant:
deste baz was ir dienest an im dé bewant.
175 An einer mitwochen daz zil ein ende nam.
dö kam der gräve geriten mit fünf hundert man
alsó vermezzenlichen für die burc of den plan:
‘juncfrou, wa ist iur kempfe? den wil ich bestan’.
176 Dé sprach gezogenliche diu juncfrou wol getán
‘min kempfe ist worden sieche, er mac iuwer niht bestan’.
‘wol mir’ sprach der grave, ‘sò wil 'uch sus gwunnen hån:
ir müezent mir, juncfrouwe, wesen undertan’.
171, 1 Hie] Er gewert sie vil schiere doe úf) an ac 1% vierzehen tag f
2 ritters f edelere sin vnd sins rosses (wol) nach eren pflag afc) 4der „ac
gienc nur e 172, 1 dem münster die herren vod ir man (ole 4 mit] vor c
173, 1 waren e, wart f bereit cef, bereitet a 4 rosevarwem e roserotem a Den
werden ritter edel sie faste e. b. e 174, 1 schankt in den becher do den fg 3 seite
su were die schönste ac so man sie in lamparten fant e
5 Der edele (riche c) burgere im under ougen sach,
mit zühticlichem muote (hofelichen worten c) er friuntliche sprach
“min vil liebe tohter, heiz den ritter din
leben äne sorge und áne angest sin”.
175, 3® uff den weiten plan fg 4kempfier f Er sprach schöne jungfrowe ich wil
iwern kempfer bestan e
1 An einer mitwoche geschach ez, als man seit,
daz der grave Herman mit manegem helde gemeit
dar kam gewalticliche für Tervis af den plán:
sinen widersachen wolt er mit juste bestän.
5 Dö der gräve werde kam hin üf den plän,
und mit im fünf hundert ritter lobesam, `
er rief [dä] an einer zinnen gên der megde wol getän
‘wa ist iuwer kempfe? den wil ich nu bestáo'. ae ,. .:
176, 2 kempfer fast immer ef siech ae, krang c, mid f 4 so mússent ir acf
Heldenbuch IV. 9
130 WOLFDIETRICH D Vil 1486 H. 489 Z.
177 ‘Sô went ir niht erwinden, ir wellent in bestán ?
ein ander vorgabe muoz ich von iu han,
daz ir mir swerent eide, ob iu min kempfe gesige an,
daz im iht tuon ze leide iwer friunt Of dem plan’.
178 ‘Vil schæne juncfrouwe, des sulnt ir sin gewert’.
dé swuor er ir mit triuwen swes ir herze gert,
einen schenen eit, den brachen sine friunde dran.
do bereite sie irn kempfen ` of den witen pian.
179 Dô gienc alsó balde diu juncfrou wol getán
alsó gezogenlichen für den herren stan:
‘nu dar, ritter edele, hänt ir ez iht vernomen,
ir sullent iuch bereiten: iwer widersache ist komen.
180 Hänt ir iht gebresten sprach diu schæne maget,
‘den wil ich iu büezen, ritter unverzaget’.
“eins guoten halsberges wer mir sicherlich
harte nötdurfti sprach Wolf her Dieterich.
181 Dô hiez sie balde springen, hæren wir noch sagen,
einen guoten halsberc bringen und für den herren tragen.
des alten Otnides er vor gewesen was:
er was von stahel herte und half im daz er genas.
182 Dé verwäft in mit irn henden diu juncfrou wol getán
in den halsberc guote, dens im hete geluhen an.
dö strict sie im die riemen dem edelen ritter fin:
dé gap im höchgemüete daz schæne megetin.
177, 1 in doch a, in ie c 2 ander fehlt ac 3 eynen eydee Ate fehlt e
78, 1 Er sprach vil schöne e, er sprach acf 2 zü hant swor er eide (ir do c) ac
a € eit brochtent a 4 iren kempfen su (do) bereitet ac
179 Do diu minnencliche die rede dé vernam,
sie gene gar zühtencliche für irn gesellen stän:
sie sprach ‘ritter edele, ich han ez wol vernomen:
bereitent inch zer verte, iwer widersache ist [har] komen’. ac
180, 3 ein guter f halsberg alle 181, 2 bringen und» f 4er] sio efy A8 als
ein spigelglasz f
1 Diu [jung]frowe hiez an den wilen ein brünjen dar tragen,
nach der begund man (en, alsö wir hæren sagen.
ez was ein alt gesmide, für wär só wizzent daz;
dem alten Otnide sie vor gewürket was. ae
182, 1 verwaffent e verwappet do selber die fg 2 den güten helsberg e 2% den
ausserwelten man fg 4 sie im ein zymmer (z. schone g) fg schene] edel e
1 Dé der degen riche die (der a) brünjen sibtic wart,
dem helde Wolfdietriche liebte dö diu vart.
diu clare Aue wandel, daz schane megetin,
mit irn snéwizen benden bereite sie in (in selber el drin.
5 Sie blickete in mit ougen minnecliche an,
dañ.ist Ane lougen: dä vou dem werden man
wart (waz c) nie baz ze muote bi allen járen sin.
im hete wol gezieret den helm daz (schene) megetia. ge
1
3
WOLFDIETRICH D VI 1492H. 441 Z. 131
183 Do sie iren kempfen het bereitet gar,
dö zogte sie ze velde mit einer keiserlichen schar.
dé sprach der werde grave ‘ùz erweltey man,
went ir kurzwile die frowen län sehen an,
184 So lånt mich ein rien mit kreften of iuch tuon
vor den scheenen frouwen, so bejagent ir grózen ruom.
mügent ir gesitzen daz ich iuch niht stiche oder,
sô wil ich ane switzen ein anderz heben wider’.
185 Dö sprach Wolfdietriche ‘des sulnt ir sin gewert.
sit sin só tugentliche iwer herze an mich gert,
só wil ich unser frouwen zem érsten Gren dran
und dar nach alle megde, ùz erwelter man’.
186 Dô hiez im der grave einen schaft dar tragen
zwene sine diener, als wir noch hæren sagen.
den schutt er mit kreften vor manegem werden man;
er hete aht manne sterke und torst sin glichen wol bestän.
187 Dô stuonden sie ze ringe, frouwen unde man,
die die kurzwile wolten sehen an.
der burger sich besande und gewan ahthundert man
mit verdecten rossen ùf den witen plan.
188 Er gedahte, ob der grave dem ritter gesigete an
und sin tohter mit gewalte wolt genomen han,
sö wolt er gen im dringen mit manegem werden man:
er múeste im sine tohter und sinen kempfen län.
189 Dô sprach diu juncfrouwe ‘tugenthafter man,
getrúwent ir dem gráven ...gesigen an?
ja, weren ir zwelve bi im uf dem plan,
mit gotes helfe getrúte ich in gesigen an’.
183, 1 bereit hettee 2zochef 3% went ir werder man ac 4 karzwilen
e Die frowen ouenture (lossen) sehen an ac 184, 1 mit kreften] hie e, nf 2° uff
dirre beiden krune (witte c) ac 3 rite ac 4 das ander haben ac 185, 2 üwer
hereze so tugentliche (mit tagent fg) efg begert ce 3 min jungfrowen (: frowen)
4 tigenthaffter e 186, 1 grofe mere a 2 Den brachten im zwene siner
diener horten wir sagen e/f) Aunde,oracf glich ace 187, 1 húbent do zü
ac 1®die usserwelten man ef 3undjerac 4 (Wel) gewaffent (alle sande)
koment su uff den plan ac 188, 1 er gedähte „ac gaste ac, fursten f 2 sin
tohter] er im sin (die e) tohter ace, er sie f 3er es undertringen ac 4 sin(en)
kempfen vod (ouch) sin dochter ac 189, 4 Den getrau ich sicherleich (zu) gesigen
an
se 1 Diu schæne maget höre zuo dem helde sprach `
‘ritter guot (hofebere b), were ez iu niht [ein] e mach,
ich frägte iuch harte gerne, ob ir in türsten stia? ,
‘jd, wizzent (w. juofrowe c) wara ir zwelve, sip wurden sin (s.
all c) niht clas’. bo, x adz
132 WOLFDIETRICH D VII 1498 H. 442 Z.
190 Sie sprach ‘vil lieber herre, iwer ellen daz ist guot.
ich gibe iu ein gäbe, iwer ros wirt héchgemuot’.
dô hiez sie dar bringen, beren wir noch sagen,
einen darngürtel edele, mit golde wol beslagen.
191 Dé der darngürtel ze velde komen was,
do erbeizte Wolfdietertch nider in daz gras.
er gurte sinem rosse, der werde ritter guot,
und spranc dar ùf mit fröiden und wart hóchgemuot.
192 Einen schilt veste huop er für sich:
kempfe der aller beste saz só ritterlich
daz ez muoste wol gevallen frouwen unde man.
vor den liuten allen der grave geriten kam.
193 Er sprengte vor den frouwen über den witen plán:
er wolt in mit gewalte ùz dem satel geworfen ban.
er stach ùf in manliche mit grözer ungehabe,
daz von sin selbes stiche der grave viel her abe.
194 Des stiches dó gesezzen der edel Krieche was:
do erbeizte er von dem rosse ` oder in daz gras.
ùf spranc der grave und sprach ‘tugenthafter man,
nement juwer golt só rot, ir sulnt mich des stiches erlan’.
195 ‘Nein’ sprach Wolfdietrich, ‘ez mac niht ergin:
ich muoz min spil Jan sehen, swaz ich volbringen kan’.
er hiez im dar bringen, heren wir noch sagen,
ein tannen wol gesneitet, swaz zwene mohten getragen.
196 Er stiez sie in die erde ein halbe kläftern hin zetal:
dô huop sich ùf dem hove Juden unde schal.
ane stegereif er in den satel spranc,
des seit im diu schene Amte dô vil guoten danc.
190, 1 ellent alle 3 Su hies ir (ym a) ac also wir (noch) b. s. ac 191, 1
Also der d. (riche) ae 3 Do gurter sin marg (sime rosse a) ac 4 Da ruff sas der
starcke mit vil hohem mút ac 192, 1 vesten ae 2 der kempfe ac 3 wol müste
ac 4allee 193, 1% Alse geswindeliche a/c) 2 in sicherliche zů tode erstoszen
(erstochen c) hao ac 3 in mit krefften vad grosz fg in so m. on alle u. ac un-
gebe e 4 selber abe f, abe ac, von dem rosse herabe e 194, 1 gesehet f Do
wolffdieterich des herten stiches do sas e
1—3 Des stiches was gesezzen Wolf her Dietrich.
do erbeizt der helt vermezzen ab (von c) dem rosse snelliclich.
der graf spranc uf genóte (getrotte o) und neic dem werden man: ac
4 iustes ac 195, 1 Des mag nat geschehen sprach der werde man ac 2 senhen
lane vollenbripgen e 3 also wir (noch) b. s. ac 4 Ein(en) sumerlatte(n eben)
was ac 196, 1 su c, in f, die stangen e, fehlt a ein halbe klofter in die erde
ac 2 sich allenthalben runen vnd a/c) 3 stegerhaffte, öfter 3 st. der fele
in afc)
WOLFDIETRICH D VII 1506 H. 443 Z. 133
197 Dö was ouch üf gesezzen der gräve Herman:
dem degen só vermezzen torst er niht abe gan,
swaz er im hete geheizen vor frouwen und vor man.
vor angest im der sweize durch die ringe ran.
198 Dô sprengte Wolfdietrich über den witen plan.
oberthalp dam satelbogen er den graven nam:
er fuort in von dem rosse aht kläftern dan
und warf in üf die erden, der üz erwelte man.
199 Dô diu schene Ämte daz ze rehte ersach,
sie begunde lachen; nu herent wie sie sprach:
‘wie nu, werder grave, mac ich noch ledic stan?
mich dunkt in minem sinne, ir mügent verlorn han’.
200 Dô sprach der edel grave ‘juncfrouwe wol geän,
swer verliuret, der muoz den spot zem schaden han.
als ist ouch mir geschehen, juncfrouwe Jobesam.
ich spriche ez Of min ére, er bestüend noch hundert man’.
201 Dé die andern sáhen daz der grave was gelegen,
sich huop michel jamer: sie wolten strites pflegen
umb iren lieben herren der in gelegen was.
daz wolten sie dé rechen mit ungefüegem haz.
202 Ir swert sie dé geviengen und riten in dé an,
den unverzagten Kriechen, wol driu hundert man.
Wolfdieterich der küene daz sper dé gevie:
bi allen stnen ziten grezer dinc tet er nie.
203 Er was küene und milte, an manheit unbetrogen.
dé leite er den schaft twerhes für den satelbogen.
197,1 Nu was ac 2 getorste ae 3 im gehiesz fg 198, 1 sprang(ett)
der wol gezogen ac 2obac 3 marcke a, pferd e danj vber den plan e und f,
ere 199, 1 Also nan die e den stich do ersachf 2 ow fue 3% mag myn
kempfer noch gewunnen han e 4° er hab uch gesiget an e
193, 4 mit dem juste starke warf er in nider af den plän.
199 Dé diu schene Awie den gräven ligen sach,
zuo im stapft (kam ei diu fie, vil güetlich sie dò sprach
‘mit ungehabe ir liget vor dem kempfen miu:
mich dunkt, er habe gesiget, ich müge wol lidic sin’. ac
200, 1 groue verwegen (werde a)ao 2 müs allewegen ab den e 3 juncfrouwe
shit e
3. 4 als ist ez, maget here, ouch mir hie (an mir ouch c) ergän.
er bestüende uf min ére einic zwei hundert man. ac
201, 1 Do sie sahent daz ir herre e, Do der werde groue nider ac 2 sie] des grafeo
dienere 3 der do geuallen was ac 4 Do wolten sie r.e Sich hip umb sinen
geworn ein ungelüger ac 202, 2 fünf ac 4 getett er g. d. nie e
3. 4 man sagt uus waz der herre wanders dé begie (began c):
den schaft er degenliche in die bant gevie (nam 6). ae
203, 1 ein heit zân handen verwoffet (werbafft a) vod unbetrogem ae 2 Er truchte
den s. langes (twers) in ac uber zwerg uff den f
134 WOLFDIETRICH D VIL 1512 H. 445 Z.
dò reit er engegen wol fünf hundert man:
er streifte ir wol sehzic nider úf den plan.
204 Dé kam der burgere mit aht hundert man
und understuont die swere, daz niht schaden wart getän.
doch viel ir etelicher arm unde bein enzwei:
des aht der fúrste riche niht alsó umbe ein ei.
205 Hie mit diu Aventure dé ein ende nam.
dé fuort diu maget gehiure irn kempfen dé von dan
in einen palas richen mit iren megetin:
dé wart dem edelen Kriechen gröziu ére schin.
206 Dé gienc diu schene Ämie für iren vater stan:
‘ach vater, lieber herre, gip mir den werden man’.
er sprach “vil schæne tohter, er ist uns unbekant:
só gibe ich dir wol einen der hat búrge unde lant’.
207 Dé sprach diu maget kluoc ‘sô bin ich disem holt.
nu han wir doch genuoc, silber unde golt:
só ist mir dises tugent sô rehte wol bekant.
gip uns zuo einander bürge unde lant’.
208 Er sprach ‘vil schæne tohter, ich wird din bote dar
zuo dem ellenden ritter, daz sage ich dir für wär.
wil er dich durch stn tugent, só wil ich dich im geben.
ja enweistu ob er slizen welle mit dir sin werdez leben’.
209 Dò gienc der burgere für den herren dô,
zuo dem fúrsten mere sprach er mit zühten sô
‘iu enbiutet min tohter, ob ir bi ir welnt bestän,
lant unde birge wil ich iu machen undertan’.
210 ‘Owé’ sprach Wolfdietrich zuo dem burger dò,
‘des solt ein ellender ritter billiche wesen fró,
der dá der welte were alsó unbekant,
und man im wolte geben bürge unde lant’.
203, 3 Er reit in engegen der ausserwelt man f, er widerreit in schiere alse
er vor hette getan ac 4 (vider) zi der erden (wol) zwei und sechtzig man ac
204, 1 Zi trang ac mit] wol ac 2 schaden do von kam a, do geschach e 3 Das
doch ettliche vielent die bein ac 4 riche a, œn ce a. wolffdieterich nit f 205,2
Den fürsten vil gehüre fürt man do ef dô von dan] hin dane, one scham a 3 VE
den (iren a) ac mit iren] zu manchem f 4 wart wolffdieterich g. ac 206, 2 ach
nure 3° Des antwurte ir der reine ac uns] mirc, na 207, 2 doch wol ac
3 dis e, dise f sin (dez a) manheit ac 4 gib mir zi dem heilde gemeit ac
208, 1. 2 Sie bat in alsó vaste biz er sprach ‘tohter min,
só wil ich zuo dem gaste gern din bote sin. ac
4 jo weistu nit ob e, was weistu ob er ac 209, 1 schiet d. b. von siner dochter
do ac 2 Er gie adm (neigett den c) ac also af
3. 4 went ir mit miner tohter slizen iuwer leben,
lent wade biirge wil ich iu zesamen geben. ac
210, 2 man ac 3dá. ac alse gar ac, so ef
136 WOLFDIETRICH D VII 1527 H. 4472.
213 Dé sprach der burgere ‘daz sag ich der tohter min’.
er gienc alsö balde für die juncfrouwen hin:
‘wie nu, scheene tohter, du stést deshalp áne man,
der gast wil die wirme durch die keiserinne hestän’
219 ‘Nu gebe im got gelücke' sprach diu schaene maget,
‘sit sin herze an fröuden ist sö unverzaget’.
sie gienc mit iren megden über den hof hin dan
in ein kemenate, diu juncfrou lobesam.
220 Einen véhen mandel sie in der kameren nam:
diu vil schoene ane wandel gienc äne scham
alsö gezogenliche für den herren stan,
sie sprach ‘ritter edele, wem went ir mich nf
221 Do sprach Wolfdietrich ‘daz wil ich iu sagen.
ist daz ich den pris an den würmen bejagen,
daz ich sie erslahe, ob mir got des heiles gan,
só sulnt ir, schene maget, guot gedinge han.
222 Ich han in minem lande einlif dienestman,
der gibe ich iu einen, den besten den ich han,
(daz sint siben graven und vier herzogen lobesam):
den mügent ir gerne triuten und loben zeinem man’.
223 ‘Sò sent hin den mantel, lieber herre min,
daz iu got von himele genædic múeze sin.
gent mir nach iuwerm willen etewä ein biderman:
lönent mir der wile, herre, wol dar an’.
224 Dé sprach der burgere ‘hät iuch gért diu tohter min,
einen guoten halsberc sulnt ir von mir haben fin.
só mügent ir an den wirmen den pris deste baz bejagen’.
hundert halsberge hiez er im dar tragen.
218, 1 Das wil ich miner dochter (sprach er) din bekant ac 2 hin ein f
2 do er die magt vant ac 3 wie nu] nün dare bistac Aue 219, 1 ne) so
ac glücke so ac, die kraft ef 3 gieng also getrat uber ac den detrat: e 4° die
was so wunnesam ac Also frölich in ein kemaot: e 220, 1 su der inne nan ac
genam e 2 Die clor an f Su gieng on allen wandel mit zuchtea one scham ac
3 tugentliche ac 4 Sagent furste riche went ac 221, 3° und in gesig an fg
1—3 Des antwurte ir der tiure ich briche ez nimmer abe:
slah ich die würme ungehiure, als ich gedinge habe,
und mich diu keiserinne lobet für eiuen (e. lieben a) man ac
4 jungfrowe ac 222, 1 einem e 2 (einen) ane schande as 3 sechs fg Es sint
herzogen riche (küne) und lobesam ac 4 Ir sünt in ac 223, 1 den vehen ac
2 got zů der verte müsze gnedig ac 3—225, 3 nf 3 rote etwie (etwenne c) ac
4 herre) ir dant e
224, 1. 2 ies der burgere ‘went ir würken solhiu were,
i'u, fürste höre, ein guoten halsbere. ac
3 deo pris vor an e, den sig ac
WOLFDIETRICH D VII 1534 H. 449 Z. 137
225 Dé nam er zwelve an den arm ùf dem witen sal
und warf sie ein klafter nider hin ze tal,
daz die ringe zersprungen. dé sprach der küene man
‘wirt, die sint kein frume sie sullent hie bestan’.
226 Dó sprach der burgere ‘ich gesach nie sterkern man’.
er hiez im den halsberc bringen der im vor was geluben an.
dar in verwäfte in balde vier ritter wunneclich:
dé sprach mit zihten Wolf her Dieterich
227 ‘Der mich nu gên Garten wiste sprach der werde man,
‘wan ich bi der naht der wege niht enkan’.
dó sprach der burgwre ‘daz sol sin getán'.
er gewan sehzic ritter und reit mit im dan.
c VIII
x
1 (‘Ich klalge ez gote von himele [daz ich] bin rosses An,
[daz ich] dich dar ùf leite, [degen] lobesam,
unde dich antwurte [der liebjen frouwen din’.
[hin widjer er gedähte _—[‘ez] sol aber niht ensin.
2 (Ez kla]gete dich ze sêre [daz] minnicliche wip:
[des tjruobeten ir ougen [und oulch ir werder ltp.
[ich wull dich bestaten [und zer] capellen gan
[dá ich] die töten frouwen [und ojuch ir kint han gelan’.
3 [Er najm in zuo dem rucke, [der vjil werde man;
[einen guldjin halsberc truoc der keiser an
[und djar zuo vor den henden [einen gloltvarwen schilt:
[den] unverzagten Kriechen [der bujrden dé bevilt.
4 [ledoch t]ruoc er den küenen [daz er] in brähte dan
[über] manege stüden grüene, [unz er] zer kirchen quam.
[er zöc]h im abez gesmide [und )]eite im an daz sin.
(dé er begjruop den keiser, [er kér]t trüric dä hin.
225, 1 Der nam ac 1è obenan uff den sal ac 2 Die warff (hiige)dicterich(s
baro) ac hin nidere 3 Dor su (gar) z. ac werde ac 4 kein frawe f, kein
nueze e, nit guttc müssent ac 226, 3 verwappet f, verwaffentene 4“ Des
danckete dem burger ac 227, 1 ou hinnan w. ao 2die wege e ich in disem
lande der stige a/c) 4 Sechtzig ritter mere (here c) rittent es E
VIII 1, 1 rote überschrift keiser otniden ,.. C; die anfänge:.der seilen sind
bis 6, 3 ab ; ebenso von 18, 1 bis 21, 4 einige enden. dr agdénsungen
sind eingeklammert. 4,3 abe daz
138 WOLFDIETRICH C VIH
5 [Dò gien]c er vil snelle [zuo der] linden dan
(dá er sjinen gesellen [den le]wen hete gelan.
[dô er qjuam zer linden, [er was] gegán ze walt;
[do trüjret sere der degen, [sin klage] was maniovalt.
6 [Dé gienc] der ellentriche [Wolf her Dieterich
[über daz ]gevilde, [der] ritter lobelich:
[gein dem GJartensewe kerte der fürste dé.
er sach die burc ze Garten, sin herze daz was fré.
7 Im gelanc vil wol der verte, dem geweren helde guot.
im stuont zuo der vesten sin sin und ouch sin muot,
daz er sich gereche an dem ungetriuwen man
der im só gröze swere in dem walde hete getän.
8 Er tlte gein der porten und hiez sich lázen in.
dò sprach der portenzre, wer da möhte sin.
‘ich binz der arme Krieche der da wart ùz gesant,
daz er die würme erslúege, in daz wilde lant’.
9 ‘Der die wilden würme hät verhouwen gar,
der ist alhie ze hüse, ich sagenz dir für wär.
min vil schoeniu frouwe hät im éliche gesworn
und hat in ze trite vor allen man erkorn'.
10 ‘Ach got, der langen verte, die ich han getän
und min gröze arbeit alsus verlorn han,
sol nu eim lösen werden daz vil reine wip;
mich riuwet immer mêre der vil reinen lip’.
11 Der herre an der stunde rúefen dò began
daz ez Uf der vesten erhörten wip unt man.
diu edele keiserinne ` gene an die zinnen stan:
‘erst bin ich sihtic worden minen herren an.
12 Mins Otntdes gesmide fúeret der ritter an.
man sol in vil balde und wirdicliche fn län’.
manic ritter Junge spranc dé gein dem tor,
vil bald wart in gelázen der € stuont dä vor.
13 Sie fuorte den vil werden in ein palas wunnesam.
im wart von manegem helde gemaches vil getán.
in enphienc mit ougen manec rötez múndelin,
in enphienc wol nach lobe diu edele keiserin.
5, 3 gegangin 6,2 gewilde 3artesere 7, 4 swerde wie 14, 4
8, 3 er sprach ich 9,3 min vil] mil 4 manuen 10, 2 erbeit 4 mêre fehl
11, 4 sio sprach’ er bin 12,1 rote iiberschrift Hie nam wolff diterich keiser
otnides frauwen, womit die vorderseite des blattes schliesst. 2 wirdiclichen 3 jung
ritter dò fehl 13, 1 einen
WOLFDIETRICH C VIU 139
14 Sie hiez vil balde springen und bringen dar den win:
dem edelen jungelinge wart holder wille schin.
diu schene frágte in mere, wie ez im were ergan.
er clagte sine swere und sprach, im were unrehte getan.
15 Sie sprach ‘sag an, du base wiht, waz mohtest du gesagen ~
daz disen ritter edele het ein wurm enwec getragen?’
der höchgelopte Krieche Sager niht enbeit,
vil bald“ton dem gestúele ` gë tugentlichen schreit.
16 Gérharten den fürsten nam er bi dem har,
daz enkunde niht gewenden manic ritter clár:
Rösen sin swert balde er von der siten brach,
und der helt ziere ez durch den ritter stach.
17 In dorft niht mér gelusten der reise, den küenen man.
im wart der verte gelénet die er hete getán.
expwas der schenen wille wol daz ez geschach:
nach des keisers téde hete er ir ungemach
18 Immer mé gefrumet, érst was ir l[eit zergan].
‘wol mich’ sprach diu reine, ‘daz ich dich funden han,
der mich des richen keiser[s] wol ergetzen kan:
mit dem wil ich gerne alle freude han’.
19 Sie kuste in gúetliche an sinen róten munt:
erst wart dem ritter edele rehtiu minne kunt.
ez zóch sich an den åbent: diu spise wart bereit,
man hiez die tische rihten mit vil stolzer zierheit.
30 Kamreren-upd truhsezen geböt man allen dar
ze dienen wol nach prise dem edelen fürsten klår.
diu selbe naht mit freunden dä ein ende nam.
des morgens dé ez tagete, diu frouwe wol getán ..
21 Sante in Lamparten und dar zuo in Tuskän: pu
sie wolden höchzite dä ze Garten ban. | ONE
Helmnöt dem helde wart bevolhen diu vart:
der hete Otnide, dem edelen keilser art,
22 Vil dicke wol gedienet mit ganzer ritterschaft.
in sante diu vil kiusche nàch rittern ellentha(ft.]
Helmnöt tet vil gerne swes in diu frouwe bat,
er reit dá von Garten manegen engen phat.
*
feat’ 1 da 3 in der mere 15, 1 mochte 16, 3 balde vor brach 17,4
ir immer mé] ime 20, 1 kommerer 21, 1 susghkag. 2 hochzyt
3 und 22, 3 hilaot 22, 2 manicbia ritter er
140 WOLFDIETRICH D VIII 13378. 450Z.
D VHI
1 Sie kamen gen Garten: dô seic her diu naht.
dô sprach Wolfdietrich zuo dem burger geslaht
‘nu gebent mir iuwern råt, - dz erwelter man,
sol ich in die burc riten oder hie vor bestén?’
2 Dô sprach der burgere ‘went ir, werder man,
ervarn äventiure, sô sulnt ir hie vor bestin :
sô kumt diu keiserinne an die zinnen gan,
só werdent ir wol.innen, wie sie klagt iren bidermas.'
3 Der burger reit gên Tervis, Wolfdietrich an den graben.
da hört er den wahter ruofen, als wir vernomen haben:
‘swaz ritet der burc só nähe’ sprach er rem werden mah,
‘dem laze ich einen grézen stein df sin houbet gan’.
4 Alsó Wolfdietrich die rede dò vernam,
do erbeizte er von dem rosse, der dz erwelte man.
er nam ez bi der hende und zöchz jenhalp an den graben,
daz sin der wahter nie wart innen. do begunde er stille haben.
5 Dé sprach der wahtere ‘Otnit, herre min,
die wile daz du lebtest, do tranc ich klären win
und truoc ouch guotiu cleider, der muoz ich âne stan,
Otnit, lieber herre, daz ich dich sus verlorn ban’.
6 Er begunde lite rüefen ‘ach got, himelischer tróst,
wenn sol ich und min frouwe von sorgen werden erlöst ?
ez ist diu zit sô lange, als ich mich kan verstan,
daz uns die würme namen den keiser lobesam'.
7 Ez hörte ouch diu frouwe des wahteres sage,
wan sie entslief vil selten vor weinen und vor klage.
dé sie des wahters klage sô klegelich hete vernomen,
dé was ir erst ir swere in daz herze komen.
1 úberschrift Aventir wie wolfdieterich gon garten an den graben reit
vad den ffüderigen stein an die burgmüren warff (garten kam und horte die kay-
serinue klagen g) eg 1,1 Do sie f do begund her sigen (her gesinken f) efg, es
was verre in ac 2 sprach der furste zarte ac 3“ nu raten mir das beste fg
Rot mir an dissen ziten was mir das beste sy getan ac 4 weder sol ef in„e
2, 2" erfarn frömde mere ac so sullent ir ein wile e 2% (so bleibt) an dem burg-
graben stan ef 3 so hórent ir die ac Airen man ac 3 überschrift Disse euen-
ture saget wie wolffdictrich gein garten an den burggraben kunt a/d) 2 wechter
e immer wir sech hören sagene 4steinne 4,3 fúrteese einhalp fg
5, 1 lieber horre e 4 alsüs e 6, 1 lute] aber fg 2 von sorgen „ fg 7 in
z su ad stimmend; be haben statt dieser strophe
WOLFDIETRICH D VIII 1544 H. 451 Z. 141
8 ‘Otnit, lieber herre, got gnäde der sêle din.
ich klagt dich gerne am bette, sô länt mich diu frouweltn
mines herzen swere nach willen niht gehän:
des muoz ich zuo dem wahter an die zinnen gan’.
9 Die socken leits an die fúeze, die schuoh s'in buosen stiez.
nu hert, war umb diu frouwe die schuoh von den füezen liez :
drumb daz man sie niht hórte, sô sie gienc über den sal.
sie kam zuo dem wahtere: . daz gesind slief über al.
10 Dô sprach der wahtere ‘edeliu keisertn,
tuont ez durch got von himel, länt iuwer klagen sin’.
‘swiga, wabtere, tugenthafter man,
JA mich klagen mêre minen biderman,
11 Den mir die wilden wirme hånt in den bere getragen:
den muoz ich von schulden weinen unde klagen’.
inn herliefen d’ ougen, Wolfdietriche an dem graben,
dô er sich hört die keiserin sô jeemerliche gehaben.
12 ‘Otnit, lieber herre, got gnäde der sêle din.
die wile daz du lebtest, dô moht ich mit fróiden sin.
dé kämen her ze hase gräven frien dienstman:
der sihe ich leider keinen, sit ich dich verlorn han.
13 Mir dienten Beiern Swaben Franken Düringe lant,
Wormer Spire Kölne was mir allez wol bekant.
mir diente sant Cristinen sé, dô mohte ich vische haben.
lant unde bute get mir allez abe. ,
14 Die vor wáren mín schenken, die sint die herren mín:
die mir truogen zezzen, die went mn gewaltic sin.
sie stózent mich vom erbe, sô bin ich friunde lös,
só han ich in der welte ze nieman keinen tróst'.
Dé der wahtere die clage dé verlie,
wie bald diu keiserinne von dem bette gie.
dé sie daz bette an sach, ir trúren huop sich an,
und dar an niht sach ligen Otnit irn lieben man.
8, 1 Sie sprach Zait alle 2 nün clágte iche am bette .a enlont cc 3 nach
minem alle 9, 1 in den busen get, anc 3 Das su nieman horte ac doe, wan
10, 1 künigia e 2nutúntac 3 so fg, Vnd dünd ez dürch got von hymel
vad land Beer weynen stan ace 4 Swiga wechter la mich clagen minen ace
11, 3 wolfdieterichen e 4 jemerlichen e hört vor gebaben f To er die k. horte
so sore klagen g 12, 1 sie sprach otnit alle 2 wile dü lebest soe mit . e
4 der sich leider e 13, 1 düringer e, duringen a, durken c
1. 2 mir dint das schwabenlande, payron vod duringer lant,
der rio stram was min eigen von pasel ge 8*
3 cristine a, kattrinen sec 4 das got mir a, got mir leider c .44, 1 sint nú ac
3 erbe min e
142 WOLFDIETRICH D VIII 1551 H. 453 2.
15 Ein schilt schene und niuwe hienc vor der keiserin,
dar an stuont gemálet zwei kluoge bilde vin:
daz eine was Otnit, daz ander ir gelich.
swenn sie daz an blicte, sò weint diu keiserinne rich.
16 Die fist begund sie twingen, sie sluoc ir gmæld in den munt:
‘s6 wé dir, leider lip, daz dir ie solt werden kunt
ein sô biderber man; dir ståt nähe geschriben sia Mp.
ach, wer sol dich nu trasten? sprach daz schenewip.
17 Den schilt nams bt den riemen und liez in in der hende umb gån :
‘min vater was ein heiden’ sprach diu frouwe wol getán.
‘daz hät er wol bezduget an dem herren min,
den hät er mir verderbet: des muoz ich trúric sta.
18 Ich was ouch ein heideninne, nu bin ich ein cristenwip.
nu hät er mir verderbet min Are und stnen lip.
des muoz ich dicke ersiufzen’ sprach diu frouwe wo! getán,
‘Otnit, lieber herre, sit ich dich verlorn han’.
19 Dö sprach der wahtere ‘ir sulnt iuch wol gehaben.
nu kunnent ir doch wol spinnen siden unde saben,
daz ir wol verdienent bröt unde win,
sit ir von kriuze und kröne múezent verstözen sin’.
20 ‘Nu trüre aber, herze und ouch vil armer ltp.
sol ich mich began mit spinnen, daz tuot doch kein wip.
der aller liebste friunt ist mir gelegen tót,
der mir sinen holden dienst dicke wirdiclichen böt'.
21 Dé mohte Wolfdietrich die klage niht mé vertragen,
er nam einen füederigen stein an dem burcgraben,
er warf in an die mare daz ez vil lúte erhal
und sich diu burc erschutte. diu frowe viel hinder sich zetal
22 Dem wahter für die fúeze. in unkreften sie dó lac,
daz diu werde süeze keiner sinne pflac.
die hend leit er zesamene: ‘wè, herr got, diser not!
ist nu min herre verdorben, sô lit min frouwe tôt’.
15, 2zwen e schone a, fehlt cf 4 belicket e 16, 1 gmæld] bild? 3 so
ein cf biderman alle 17,1 by der hende e 2magete, » f 3 beweist f, be-
jaget e 18, 1 ein fz, worden (ein) ac, gewordene 3 frouwe = cf 19, 2
beide siden a 4 vnd von e 20, 2 mich began] die krone gewinnen alle doch]
nie c, nu ò 21, 1 der rede fg (sich) der klage nut me (lenger c) enthaben ac
2 nam] hüb ufe 3 in] sie ef so wite c, alles sante erschal fg 22, 3 owe
ce, »
5 Dô sprach der wahter ‘herre, durch diner namen dri,
te uns vor dem tiuvel, ob ez din wille si,
daz er mit uns iht mêre rihte sinen spot.
des bitte ich dich vil sêre, almehtiger got’.
„WOLFDIETRICH D VIH 1559 A. 454 Z. 143
o
23 Uf huop er die frouwe und leit sie in die schöz,
sin klage und sin jamer was üzer mázen gröz:
“ez lebt nieman der den stein mig her an geworfen han,
ez st denn min her Otnit und habe den wurf getan’.
24 Dó sie kam ze kreften und wider of gesach,
nu múgent ir hæren gerne, wie diu frouwe sprach.
‘sag, wahter, wurd du iemans innen an dem graben,
der digen-grözen stein müge her an geworfen haben ?'
25 ‘Mich dühte, ich hörte einen hinaht hie für traben:
ich enweiz ob er st beliben an dem burcgraben.
ez ist diu zit só lange, daz wir unsern herren klagen;
wil ez got niht erbarmen, ez mac der tiuvel niht vertragen’.
26 'Swigá, wahtere, tugenthafter man,
ez sol der übele tiuvel niht mit uns ze schaffen han.
Qtnit der degen was ein kreftic man:
swaz zwelf niht mohten erwegen, daz warf er dri scheft hin dan.
27 Dô kam ouch zim geriten ùz der Kriechen lant
ein junger ritter edele, was Wolfdietrich genant.
dò er was ahzehn jar alt, er gesigt Otniden an.
er ist, ob got wil, gewahsen und læset uns von dan.
28 Und ist der ritter edele komen in diz lant,
sleht er mir die würme, ich gibe im an die hant
Garten unde Berne und allez daz ich hän,
ane min selbes lip’ sprach diu frouwe wol getän.
29 Sie begunde lüte rüefen ‘ist ieman an dem graben
der disen grözen stein mig her an geworfen haben?’
44 sprach Wolfdietrich, ‘hie ståt ein ellender man,
der sich An gotes hilfe ein tac niht mac began’.
30 Sie sprach ‘vil lieber herre, waz han wir iu geän,
daz ir mich in der birge ` woltent erworfen han?’
‘dé hörte ich iuch, frouwe, klagen einen biderman:
dô wolt ich iuch lan schouwen, ob ich eins mannes kraft
möht han’. :
22, 9 Der wahter siner frouwen mit ganzen triuwen pflac,
swie er von dem wurfe sô ungefüege erschrac.
der stein an der mûre liez einen lúten gal;
dé stuont der wahtere, daz er niht viel zetal. ac
23, 1 richte ac 2—24,1.a 4mia her .e 24, 1 wider vor kam ef 1” Do
die frowe kam ze sinnen bc 2 keyserine Die edle keyserinne vil gútliche sprach
ac 3sagan f Wurde du wachtere iemans ac 25, 1 Do sprach der wechter
ich ef 2 weise 26,4 dri] zwie 27,3 do gesiget er alle 4 komen bc
28, 1 fursteac 2mir„ef 29, 1 Do rieff die frowe reine (: steine) ac 30, 1
wir] ich ac 3 clagen frowe e
144 WOLFDIETRICH D VII 15678. 456.
©
31 ‘Kumt der wurf von kreften, den ir dä hänt getan,
und niht von zouberlisten, só sint ir ein starker man.
swa ir hin körent, wirt iuwer lop gróz.
ez lebet in der welte niergen iwer genóz'.
32 ‘Zouber wer mir unmere' sprach der werde man;
‘der wurf kam von kreften, den ich han getän.
went irs nibt gelouben, ich wirf iu noch einen dar”.
‘nein’ sprach diu keiserinne, ‘sd welnt ir mich verderben gar.
33 Só sagent, ritter edele, wer hät nach iu gesant,
oder durch waz Aventure sint ir komen in daz lant?’
‘geruochent ir sin, frouwe, ich wil die würme bestän’.
‘sô ritent hin ze walde und stritent, küener man’.
34 Er sprach ‘schene frouwe, waz sol ich ze miete han,
ob ich erslahe die wirme, ob mir got des heiles gan?’
‘Garten unde Berne und allez daz ich han, d
35 ‘Wem sol denn, frowe.gemeit, iuwer stolzer Up ?
‘der ist allen man verseit’ sprach daz schene wip.
‘sô gent mir urlop, frouwe, ich wil der wúrme niht bestán'.
‘nu redent niht alsó, üz erwelter man.
36 Ob ich iuch nu gerne lobte ze einem man,
und ir mir von gebürte niht werent genózsam,
daz versmäht Otnides friunde: des sint min sorge gróz'.
‘frou, daz lant ze minen triuwen; ich bin wol iwer gendz'.
37 ‘Nu han wir frouwen langez har und dar zuo kurzen muot.
swaz wir hinaht versprechen, wie gern wirz morne tuot.
here ich nach werde loben einen biderman,
mit guoter friunde rate az ich mich übergän'.
38 Er sprach ‘vil schene frouwe, waz sol ich ze miete han,
ob ich erslahe die wirme und mir got des heiles gan ?
‘Garten unde Berne und allez daz ich han,
und minen stolzen lip mach ich iu undertan’.
31, 1 Vnd kumt ac 3 üwer lop wirte 4 der] aller ac 32, 1 küne e
3 (mir) sin ac 4 wolt(en) cf 33, 1@ Do sprach die frowe gehüre ac näch iu]
veh har ac 2waz„e irsiate 3580 wilicb ao 4 sö] au ac 31, 1 Was sol
ich schone frowe dar vmb zô ac aber han zü mietes 3? vad alle tütsche laat
afc) 4 Das wil ich vch geben gerne in uwer frie bant ac 35, 2 mannen alle
4 Nun beitent noch ein wile tugenthaffter mane 36, 2 genos an alle 3 sorgen
ac 37,2Dasac irdasc dit af, dünd ce 38, 1aberzüe 4 vad auch
mein selber leip f
88 ‘So gelobent mir sicherliche (J. sicherheit) od ich wil ir niht beste’.
_ dé sprach diu frowe gemeit (riche a) ‘daz sol sin getän.
alahent ir die würme, daz iu got des siges gan,
sô wirt iu criuze und krône und mia lip uudertán”. ec
WOLFDIETRICH D VIII 1575 H. 457Z. 145
39 ‘Des gelobent mir sicherheit, od ich wil ir niht bestan:
ein guot wortzeichen wil ich von iu han.
ez ritet in dem walde manec seltsene man,
er spreche lihte balde, er hete ez alz getan’.
40 Sie sprach ‘vil lieber herre, went ir niht her tn,
biz ir ein wénic gezzent (iu wirt zuht hie schin),
biz ich fach beschouwe und ir mich besehen ?”
er spraeh ‘schoene frouwe, daz mac niht beschehen.
41 Man noch frouwen kunnent mich niht erbiten,
daz ich mich läze schouwen, ich habe denn vor gestriten
mit den wilden wúrmen. ist deich in gesige an,
s6 suint ir mich dicke sehen, hät uns got die selde getan’.
42 ‘So tretent her in den graben und enpfänt daz vingerlin,
dam laze ich von der zinnen’ sprach diu keiserin.
‘dh he ein stein inne, ir hant zweier man sterke me:
iti tuot gesmac noch wildez fur von dem wurme nimmer wè’.
43 Dö spranc er in den graben und enpfienc daz vingerlin,
daz liez sie von der zinnen an einem vaden sidin.
sie sprach ‘vil lieber herre, dar an stét diu triuwe min;
erslabent ir die würme, iwer triuwe sol min eigen sin’.
44 “Só gent mir urlop, frouwe, und lånt mich hinnen varn’.
dö sprach diu keiserinne ‘got müeze iuch wol bewarn:
und hüetent iuch vor den würmen dazs iuch in den berc iht
tragen,
oder ich muoz iuwern stolzen lip immer mêre klagen’.
45 Er sprach ‘vil schæne frouwe, daz muoz gewäget sin.
ist daz ich sie vinde, edeliu keiserin,
ich riche den keiser riche, daz wil ich iu sagen,
od er muoz mich sicherliche nach im in den berc tragen’.
46 ‘Da vor sol much got behüeten, der reinen maget barn,
und sol daz gebieten, daz ez alsö müeze varn,
daz man hie ze Garten diu mare here sagen:
daz ist der ellentriche, der die würme hät erslagen’.
39 ‘Des muoz ich ein wortzeichen von iu, frouwe, hän:
s0 wil ich dest williclicher die starken würme bestán. ac
39, 1 ir ac, ir andersz f, die würme e 3 licht manig ac 40,2hie„ef 3 und
ich uch gesehen a 4 geschehen af 41,3 das ich alle A gnadeaf 42, 2 das
liesz im die edle keyserin an einem faden seidein f 3° ir hant von dem steine ac
deste(r) me alle (213, 3 nur c) 4 getut e 43, 1 tratac 2 liesz im von der zia-
nen (lies an eim sidin vaden har ab ac) die (edle) keyserin acf 44,2 wolf
1. 2 Er sprach ‘vil scñane frouwe nu lånt mich urlop han’.
‘ritent in gotes aamen, üz erwelter man’. ac
4 stolzen „ ac iemer (me) ace, weinen und f 45, 1 sprach do gar geswiade das
ac 4—46,3.f 4 sicherliche ag, ~ ce
Heldenbuch IV. 10
146 WOLFDIETRICH D VIII 1583 H. 459 £: -
47 Urlobes er dé gerte, sie bat in stille stan:
‘sagent, lieber herre, wie ist iuwer name getán ?
durch aller ritter tugent nennent iuch, kúener man,
wan ich gote umb iuwer ére deste baz gefléhen kan’.
48 Er sprach ‘vil schene frouwe, daz enmac niht wesen:
ich muoz ê ze walde sterben oder genesen’.
er gienc ze stnem rosse. des babe er immer dame” :
gewäfent ane stegereif er in den satel sprane. -*"
49 Do begunde sére weinen diu keiserinne zart:
‘Otott, lieber herre, der sprunc glicht diner vart.
du wilt mich lihte versuochen’ sprach daz schoene wip;
‘der riche got von himele friste dir dinen lip’.
50 Ein sprunc mit dem rosse nam er von dem graben,
er sprach ‘vil schene frouwe, länt mich urlop haben’...
‘nu ritent hin ze walde und stritent, küener man!’ 5.
urlop nam der ellentriche und kérte dé von dan. `.
51 Dó er daz vingerlin enpfienc, im was von dannen gach.
im tet diu keiserinne manegen gegen nach.
dé kérte Wolfdietrich in den vinstern tan:
dô vant er af der straze ligen einen töten man:
52 Der was dem wurme enpfallen an der selben stunt.
er erbeizte zuo der erden, im wart gröz jamer kunt.
‘owe, küener recke, din kumber ist mir leit.
du maht wol edel wesen, stdin sint diniu kleit.
53 Du maht wol sicherlfche von fürsten kiinne sin’.
dò sach er im an der hende manec guldin vingerlin.
von gewand lac manic stúcke umb in in einem kreiz:
bluotic was diu stráze, in begóz ein nötic sweiz.
54 ‘Owe, küener recke, wer hät dir getán ?
er mohte im niht gantwurten, der töt.het in bestän:
diu sel was im gescheiden hie mit für den munt.
dò hörte Wolfdietrich an der selben stunt
47, 1% so (A Jac = 43, 3” ef 2 nu sagent ac ritter werde ac, ritter edele
A 3 iuwer tugende willen 4, aller frowen willen ef 48, 1 Des antwurte er ir
balde des ac mag alle 2édidA,vorg,.ef 49,1 seref,.e Do weinote
sicherliche ac 2 sie sprach otnite keiser ac art ad 50, 4 schied f, reit ad,
streich be 51 abschnitt f, überschrift wie wolfdicterich zu walde ritte nach den
wurmen g 2 Do det im die frowe ac manig(e) senhen ef 3 reit ac 52, 2
grosz jamer wart im Aac 4 diniu A, din acef 53, 1 künne 4, kumen acef
2 manec] ein f, zwei 4 3 von edelm f lac vor umb ac, „f in in einem gs, ia
~ eim e in ein ae 54, 3 wolte scheiden ac 4 wolffherdieterich e
WOLFDIETRICH D VIII 1591 A. 461 2. 147
55 Ein frouwen in dem walde Mariä rúefen an.
sie hete ir arme beslozzen umb eines boumes stam.
sie was ob dem gürtel nacket unde blóz.
ir Jamer unde ir arbeit was úzer mäzen gróz.
56 Der dö töt was gelegen, der was gewesen ir man:
sie het sich von im verloufen in den vinstern tan.
dô kérte Wolfdietrich, da er die stimme het vernomen;
er gedähte ob ir iht were, und wolte ir ze hilfe komen.
57 Do reit Wolfdietrich durch den vinstern tan.
dé vant er die frouwen in grözen neeten stan.
in iren arbeiten gruozt sie den werden man:
sich segent Wolfdietrich, der fúrste lobesam.
58 Er sprach ‘schene frouwe, wann sint ir her komen?
sagent mir durch iuwer tugent, wer hät iu diu kleit genomen?’
‘ich stan reht als ein frouwe diu eins kindes sol genesen.
wie möhte min arbeit immer grazer gewesen ?’
59 Er sprach ‘vil schoene frouwe, iwer kumber ist mir leit.
möhte ich den gewenden, ich hete sin arbeit.
wist ich, wä ich den funde, der iu diu kleider hät genomen,
er múeste an diser stunde ze strite mit mir komen’.
60 Sie sprach ‘vil lieber herre, daz were gar ze vil.
ich sagez iu df min triuwe, ez ist niht ein kindes spil.
ich wolt € biz an min ende âne kleider wesen.
ich weiz doch wol leider daz ich niht mac genesen’.
61 ‘Dé sent hin den mantel, liebe frouwe min.
daz iu got von himele müeze geniedec sin!
ich kan iu mit keiner gabe anders niht bi gestan’.
dò sie den mantel umb gesweifte, dô wart sie wol getán.
62 Sie sprach ‘lieber herre, ich was eins gräven wip,
und ist daz min erstez kint daz treit min armer ltp.
mich wolt min lieber herre ze miner muoter gefüeret han:
do bekam uns in dem walde der wurm Schadesam.
55 überschrift Aventür do wolfdieterich den toten man vnd die frowen in
dem walde funde 1 frowe aof Mariä] unser (lieb) frowe(n) ac 56, 1 was ge-
legen dot ac, dot lage 2 sich verlouffen (von im) acg vinstern nure 3 W.] der
furste (mere) ac, er balde f 57, 1 Er lies im wol zowen (gezogen ac) mit ritten
durch den tan abcd 2froweac 3 in allen ir fg 4 seget e, schemt /g 58, 1
wo ac 2cleider ef, wat ae 3—59, 2.c 3 rehte] in den geberden fg kinde-
lins a sie sprach ich stan also ich sol eins kindelins g.e 59, 3 genumen hat e
4 ze strite nach komen e 60, 1 vil. œf 2istre 3 iemer ane cg 4 nit lang
f 61,1 den vehen mantel libe frawe mein f Do zoch er ab den mantel sent hin
frowe min afc) 2 gnedig müsse af 3magac 4 sich gesweifite) ac, sich swang
fg wase 62, 3 Ich wolte min lieben herrene 4 kam e 10%
148 WOLFDIETRICH D VIII 1599 H. 463 Z.
63 Er verderbte mir eilf ritter und minen lieben man.
er slants biz an die úehsen, der wurm Schadesam.
merkent wie mir were, dô ich den sach an:
do begreif ich den bbum und brach mich von im dan.
64 Der wurm wart erzürnet und stiez mich von im dan.
min gewant was riche, schene und wunnesam;
in minem herzensére begreif ich den boum zehant:
an dem fürkere zerrt er hin min gewant’. u
65 ‘Iwer kumber ist mir fremde und kund niht greezer sin.
zerrt mir ein geren üz dem hemde, verbindent mir diu ougen
min
und lánt mich juwer amme an disen ziten wesen:
ich hilfe iu benamen, und múgent ir genesen.
66 Ze solhen dingen were iu lihte helfe nöt.
ich hilfe iu sicherlichen, mich wende denn der töt. |
ze neten sol sich nieman schamen, frouwe wol getán'.
‘rt die heilegen drf namen und wichent von mir dan’.
67 Er sprach ‘schæne frouwe, daz mac niht ergin:
ich han den touf enpfangen, ich wil iu bt gestän
und wil iuwer amme an disen ziten wesen:
ich hilfe iu benamen, ob ir mügent genesen'.
68 ‘Went ir niht erwinden, ir helfent mir dz nöt,
só bringent mir eins brunnen, &ich gelige tôt:
daz ich gelabe min herze. ez ist hiut der dritte tac,
daz der gröze smerze ‚an mir nie gelac’.
63, 1 Dere 2 slig sie under sin ossen (die abszel a) ac freysamf 3.4
und 64, 3. 4 vertauscht a 3 merk wie we f 3% tugenthaflter mane 4 In dem
grossen schrecken beleib ich also stan e
3. 4 diu nöt muost mich erbarmen an mime lieben man,
dé umbgreif ich in mit den armen und brach in (mich c) von dem
munde dan. ac
64, 1 warm freisliche sties ac 2 schene und] von sidine 3 in allen meinen notta
f wit der hant aef
5 Ich bin von im entwichen, min herre der lit tét:
des muoz ich sicherlichen immer haben nôt’.
‘nein, vil scheene frouwe, ich bia ob im gewesen:
ist ez gotes wille, er mac noch wol genesen’. ac
auch fg haben noch eine sirophe: 5. 6 == 59, 1. 2, dann folgt
7 kond ich iu ze disen ziten mit dienest bi gestán,
daz ich iu keme ze hilfe’ sprach der werde man.
65, 1 Er sprach schöne frowe üwer kumer kunde 2 vnd verbindent ef 3 heb-
ammec A br namen ale 66, 1 helfe ~ acef, ¡ich thete helffeas not s, wer guter
hilfe noty 67,3 an disen ziten Geer ämme e, vgl. 65, 3 Ich wil uch willekliche
bi mit dienste wesen a/c), Ob ich euch zu disen zeytten ytt gehelffon kan f/g)
4 by namen e, sicherliche a, € Das du ich sicherleich ob ich es gefigen kau f
68, 1 Sie sprach wend e, so went ac mir „ac ir wellent mir helfen user e
WOLFDIETRICH D VIII 1605 H. 464 Z. 149
69 Dô er ir wol geloubet, er huop sich von ir dan,
den helm bant er vom houbet, da er daz wazzer in nam.
er was schier komen wider: der schade was ergän.
dô was die frowe genesen eins kindeltnes wol getän.
70 Sie hetz getrücket úf ir brust, sie wären beide tôt.
dô kam Wolfdietrich in jámer unde in nôt.
er sprach ‘schæne frouwe, hetstu dir geholfen län,
du möhtest sicherliche noch din leben han.
71 Ach, richer got von himele, hetstu ie kein übel getán,
só were Of min triuwe einez hie ergan,
daz du niht lieze leben daz kleine kindeltn.
und hete ich ez getoufet, ez were komen zem riche din.
72 Nu strafe ich dich, herre, und bin wirs denn ander dri.
wá wart ie lebende kint geborn, im wont ein séle bi?
drizic hundert ritter machtenz niht leben gar.
richer got von himele, nim ir aller sêle war’.
73 In sinen mantel want er die frowen undz kindelin
den im hete geben ze Tervis daz megetin.
er fuort sie snellecliche, der fúrste sá zehant,
in ein gewihtez goteshús, daz er vor dem walde vant.
74 Diu kappel diu was ede. der herre gienc dar tn,
er leite Of den alter ` muoter und kindelin.
dem edelen ritter kiene was gróz ungehabe:
mit sinem guoten swerte macht er in ein grabe.
75 Do er in daz grap bereite, der úz erwelte degen,
er begund sie an den stunden beide dar tn legen.
er begruop daz kindeltn, die frowen und iren man:
er enpfalch sie gote von himel; dä mit schiet er von dan.
69, 1% Do drat er von dem baum fg 1% der us erwelte man efg 2 von dem
alle 3 er was zů lange gewesen ac zergan ac 70, 3 Ach frowe minnencliche
ac gehelffen c 71, 3 liessest ef 72, 1 wirser alle 3 lebende ac, lebendig
g 13,3 Vor des waldes end fart er sie beide sant f 4 gewihtez] ödes e Do
der ritter edle eia edes gotz haus fant f
73 Er huop dô von der erde daz kleine kindelin
und ouch sin muoter werde, im wart dô triuwe (jomer c) schin.
er begunde ilen balde, der herre dô zehant,
då er vor dem walde ein gewihtez goteshüs vant. ac
74, 1 cappel was cef 3 was gar vagehaben ac 4ime 75, 18 do rant er do
hin(oin) 7 2 beide e baid zusamen legen y Und holt auch den man uff dem
ros sein
í. 2 Im vielen über diu wangen die liehten zeher rôt,
er klagte klegeliche dô ir beider tôt. ac
3 frowe ac
150 WOLFDIETRICIH D vil 16128. 463Z.
76 Er gienc ze sinem rosse, dar üf saz der werde man:
er kam üf einen smalen stic, der truoc in in den tan.
er was schier komen für den berc, alsö wir hæren sagen,
dä die würme Otniden beten in getragen.
77 Do erbeizte er von dem rosse, der dz erwelte man:
den schilt nam er zem arme, er gienc für daz hg) stan.
er begunde lite rúefen, als eim helde wol gezam.- ,
‘sint ir niht dinne, her warm Schadesam?
78 Ir släfent gar ze lange’ sprach der werde man,
“ir soltent alle morgen näch der spise gan.
iuch suocht ein ellend ritter’ sprach der werde man, _
‘durch aller frouwen êre wolt er iuch gerne bestán”.
79 Der wurm was nibt dá heime, er was in den tan
gestrichen nach der spise. Wolfdietrich der werde man
der kam ùf die sla die der wurm het getán. DE
dô kért der ritter edele nàch im durch den tan.
80 Er gedähte an die linde, der degen unverzeit,
dä von im der burger vor hete geseit :
swä er sach ein linde, der küene degen balt,
dá kérte er von geswinde anderthalp in den walt.
s1 Alsó reit Wolfdietriche in dem vinstern tan,
er suochte endeliche den wurm freissam.
dé reit er ein wile wol einer milen wit:
dó hört der degen edele an der selben zit
82 Vor im in dem walde einen krefteclichen sturm,
den vaht ein lewe wilde und der ungefüege wurm.
er fuorte an stnem schilte einen lewen von golde rôt:
durch daz selbe gemelde sin helfe er im dé bôt
83 Do hengte er stnem rosse, der ùz erwelte man,
dô kérte er alsó balde dä er den sturm vernam.
daz ros was úbermúetic, ez truoc in dar mit maht,
dá der lewe wilde mit dem wurme vaht.
76, 2 smalen nur e pfatef 3 Er kam a, do kam erc 4 der warm — hette
cf 17,1 tugenthafite ae 2 die hol f, den berge 3deme Aheimf 78,1
Ir lebent one sorge hie in disem tan ac 3 elender ritter f, ritter bere ac der
fürste lobesame 4gernene 79,1 Die wurme worent — su worent ac 3 do
kam ere ein(en) slag die (den NY, den píat dena was ne 4 Dem vol-
got der ac durch) inacf 80, 1 die mare do er in dem waldo reit ec 2 do im
ace vor fg, von e, von demzouber ac S1,2schadsam f 3 In dem waldo grüne reit
er oiner ac Aküneac 82,1 krefitlichem e, kroftigen f, freislichon 4600. B
667, grossen cz, d 2vngefügere 4 dô] dot e 83, 1 Sime rosse er do hen-
gote ac 2 Er kert vil geswinde f, Wie balde er da (erjsprengte e wurm ag,
strit e
WOLFDIETRICH D VIII 1620 H. 467 Z. 151
54 Do erbeizte er von dem rosse, der ùz erwelte man:
er bant ez krefticlichen an eines boumes stam.
er fuorte an dem schilte ein lewen von golde rôt:
dò sach er den wilden stän in grözer nôt.
$5 Swie wilt der lewe were, diu sorge machte in zam.
des edelen fürsten mere er genöte war nam.
er neic mit dem houbet gên dem werden man
und winkte mit den ougen ùf den wurm hin dan.
$6 “Tier, du gerst miner hilfe: die wil ich dir niht versagen,
od ich wil dinen gesellen nimmer ze strite getragen.
heerstu ez, lewe wilde, hilf ich dir nibt dz nôt,
ich gefüer dich nimmer mêre an minem schilte rót.’
7 Daz swert nam er zen handen, der ùz erwelte man,
dé lief er den wurm vermezzenlichen an.
er sluoc of in mit kreften daz der sweiz von im ran:
er moht sin niht versniden, der üz erwelte man.
ss Dò daz tier só wilde des herren helfe ersach,
ahi, waz starker schuopen er von dem wurme brach!
mit einen kläwen reze tet er dem wurme vil
mit smerzen gar unmeze: vil herte wart ir spil.
89 Der ritter tugentliche daz swert in die hant gevie,
harte vermezzenliche er an den wurm gie.
er sluoc mit sinen handen of den ungehiuren wurm:
der lewe und sin geselle huoben dé den sturth.
90 Er sluoc den wurm wilde vaste of sinen gebel,
daz im úz dem houbte gie ein fiurín nebel
und im sin swert erglaste, daz sage ich iu für wär.
er kund sin niht gewinnen als tiure als umbe ein har.
91 Sin bot im von horne ouch vil herte was,
da mitten spannen dicke, lüter alse ein glas.
zwischen schultern und hüffen was er zwelf kläfter lanc,
af vier und zweinzic füezen freislich was sin ganc.
84 überschrift Aventür do wolfdieterich mit dem wurm stritet vnd jn der worm
in den berg tret e 1 marcke ac tugenthaffte e 2 Das bant der herre starcke zü a/c)
3 Er vassete sinen schilt darinne ein ac 65, 3 neygt cof 86,1 begerst oe. 2 Ich
wolte ac 3 wilde f,» e ussere Mag ich dir sprach der herre gehelfen nit vsser
notac 87, 1 swert der fürste here zú beiden henden nam ac 2 verm. den starcken
wurm an ac 4 kont d Das der schilt von dem sweisse rinnen do begoen ad, man
mocht in uff den schulttern mit gussen (goufen b, henden s) geschopftet han be/s)
88—92 ~ efg I sachc 2schüppfen a derlowec 4 vnmeszen harte was do
ir spila 89, 3 vngeflegenc 4erhöbentc 90, 1 dem wurme a veste ac
3 im. a glaste a 91, 1 hit B 674, houbet ac 2 mitten s, mitte ac 3 zwusehen
den ac klofftern a, ellen Bs 4 was ouch a
152 WOLFDIETRICH D VII 1628 H. 466 Z.
92 Vil manegen slac geswinden frumt im der küene man.
ez was ein wilder wurm, daz fiur von im enbran.
dó streit der ellentriche biz úf den ábent dan,
der sweiz im gewalticliche durch die ringe ran.
93 Der wurm wart erzúrnet, er tet úf in manegen stdéz:
dé muoste er im entwichen hinder die boume gréz.
die hend leit er zesamen, dé sprach der kúene man
‘ach richer got von himel, wie sol ez mir ergän?
94 Owé, lewe wilde, waz han wir getán,
oder welhen úbelen tiuvel han wir hie bestan?
daz swert wil sin niht sniden, merke ez gar eben:
ich fúrht, wir von dem wurme verlieren unser leben.
95 Owe, lewe wilde, kündestu min not verstán,
sö müeste ich sicherliche ganze fröide han:
daz du für mich tretst ein wile, biz erküelnt die ringe min,
sö wolte ich mit strite aber din geselle sin’.
96 Er spranc für den herren, alsö er were ein man:
er vaht krefticliche, daz der sweiz von im ran.
der wurm wart erzúrnet, er stiez in hinder sich hin dan:
dò huop er sich ze flúbte hinder den werden man.
97 ‘Owé, tier wilde, din hilfe ist mir gelegen.
der riche got von himele mer des siges mit mir pflegen.
herstu ez, geselle lewe, den ich an dem schilte habe:
hilfstu niht dinem gesellen, ich heiz dich schaben abe’.
98 Do wart erste erzürnet der fürste lobesam:
dò lief er den wurm vermezzenlichen an.
er sluoc Of in mit kreften daz daz fiur ob im enbran,
als ein schoup were enzúndet ob dem wurme freissam.
99 Der grat was im herte und üzer mazen smal:
er spranc im úf den rücken und sluoc beidenthalp zetal.
92,2era branc
5 Daz swert wart von der hitze noch weicher denne ein bli:
er kund sin niht verritzen, der edele fürste fri.
er sluoc aber mit ode úf dea wurm hin dan,
dö begunde wüeten der wurm Schadesam. ac
93, 1 Al(se) krefftigliche tett er ac Aach, ef criste 94, 1 wir] ir mir e
getán — hie 2. f 2 oder wet den e, welt den ac 3? waz sleg ich im han geben
fg 4daz wir fg 95, 2 ich iemer mere ganze ac 3 du ein weil streitest für
mich f 96, 1 also ob erac 2 vacht also sere ac 3 Der wurm mit gewalde
treip in ae 44 do floch er (vil) balde ac 97, 1 gesello lewo f 3 dus lowe
wilde ac 98, 1 Das swert nam (er) zü beiden handen ac 2 Der tegen ellende
lief den wurm (do) an ac 4 dem werden man ac 3. 4 nach 99, 2 Er hib uff den
worme mit krefiten daz ist war Er kund des nit verritzen als (L ala tiure als) umb
ein har fg
WOLFDIETRICH D VIII 1635 H. 470 Z. 153
daz swert an dem gehilze brechen do began:
do geschach nie só leide dem tugenthaften man.
100 Wie balde Wolfdietrich ab dem wurme gespranc!
den knopf er gezuhte, duu wile was niht lanc.
er warf den wurm üfz houbet (mit kreften daz geschach),
daz im vergiengen d’ougen daz er des herren niht ensach.
101 Wie balde Wolfdietrich hinder einen boum gespranc!
nach im tet der wurm mit den ougen manegen wanc.
die hend leit er zesamen, do sprach der küene man
‘ach richer got von himel, wie sol ez mir ergän ?
102 Garten unde Berne, noch bistu vor mir fri.
owé, schene Sidrat, wer sol dir gestän nu bi?
muoz ich von dem wurme den lip verlorn hän,
so berate dich got, Sidrät, und min eilf dienstman’.
103 Er kért ze sinem rosse, er wolt dar af gesezzen han:
nider stiez in der wurm, wundern zagel er in nam.
mit alsó grözen kreften den milten er beslóz:
erst wart Wolfdietriche sin sorge nie só gróz.
104 Dé der lewe sach daz der herre gevangen was,
dé begunde er zerren daz daz bluot wiel in daz gras:
der wurm wart erzürnet, er stiez den lewen hin zetal,
daz imz herz brach in dem libe: dò liez er einen lúten gal,
105 Daz bere unde tal diezen dé began.
dé lac töt der lewe und half nieman dem werden man.
er nam Wolfdietrich in den zagel, den lewen in den munt,
er gund sie ze luoder tragen den jungen an der stunt.
106 Er truoc sie mit gewalte über bere und über tal,
daz er sie niht envalte: er machte ein grözen schal.
sin angestlicher átem im vil sêre stanc:
er het vier und zweinzic fúeze, vil freislich was sin ganc.
99, 3 daz daz bce in dem hiltze a 100, 1 sprang 3 dem wurme ace
4 sach acf 101, 2 mit den ougen ve 4ach ~e Ach herre got durch dinen
namen wie a/c) 102, 1 Owe garten ac 2 nu (ge)stan cf 3 nün mise 4 SC
drät ~ e 103, 3 er den milten doe 4érstidoc 104, 1sahee 2 erst be-
gunde er (er den wurm c) ac, er begunde e viel ef, ran ac 3 den wurm hinder
sich zie 4 er liesz 105, 1 tiesen e, diesen c, stissen a 2 Daz dett er ob
kein lowe wer daz er hilff dem c/s) 3 wolffdieterichen e Den fursten hette er
under dem zagel ac 4 begunde alle ze luoder] beide e 106, 2 einen e
8. 4 er truoc sie beide ia den bere, als wir vernomen hän,
den vil wilden lowena und den werden man. fg
106, 1 Hin truoc er sie beide, der wurm gremelich,
über velt und über beide, den lewen und Wolfdietrich.
got mit ganzem herzen rief der ritter an,
er enpfalch im gnedecliche sin einlif dienstman.
154 WOLFDIETRICH D VHI 1643H. 4727.
107 Sie gullen nach der spise, daz tet in gróze not,
biz in der alte wurm den lewen dar böt.
dö teilten diu jungen den lewen mit dem snabel:
do begunde der alte wurm strecken sinen zagel.
103 Der herre wart erl@set, er ructe ùf höher baz:
die eltsten würme undern jungen truogen im grözen haz.
er spranc in über daz houbet und viel hinder sich hin dan:
dé barc er houbt und arme under manegen töten man.
109 Dé die jungen wärme den lewen heten verzert,
sie wurden ùf die spise gereizet und gehert.
sie begunden gnöte suochen den fürsten lobesam,
dä er sich hete verborgen under manegen töten man.
110 Sie begundn in vaste sügen, seit uns diz buoch für wär;
sie mohten sin niht gewinnen als tiure als umbe ein här.
daz hemd leit sich in die ringe daz sie wurden vol.
dö si in niht mohten gewinnen, sie jagten den alten in daz hol
111 Sie begundn in vaste bizen, er was mitin überladen
und bluotic von dem lewen, daz tet im den schaden.
er vorlit von sinen kinden den gremelichen tot:
dé huop er sich dz dem berge (daz tet im gröze nôt),
112 Da er Wolfdietriches ros vant an einem boume stan.
er zarte ez zuo zwein stücken, der wurm Schadesam.
er nam ein teil in den zagel, daz ander in den munt:
er begunde ez tragen den jungen an der stunt.
113 Do fulte sich der alte und diu jungen wol.
sie begunden mit einander spilen in dem hol:
alsö der alte wurm ersach daz in was ze schimpfe gäch,
dò sleich er sinen kinden tougenlichen nach.
114 Dé begunde er welen wundern töten über al,
welher der swerest were, daz ern in geb zeinem bal.
106, 5 Sin (des wurmes c) vart was ungehiure, vil snelle was sin ganc.
sin angestlicher átem im vil sêre stanc.
hin bráhte er sie beide für diu jungen sin:
den wurmen ungebiure wart michel wunne schin. ac
107, 1 sie] die jungenef der.e 2 den zagel bc, die spise e gebot ac
3 sic den lewen do e "
3. 4 dô gázen sie den lewen, die wúrme freissan,
dö streckete der alte wurm den zagel von im dan. ac
108, 2 eltest wurmin — trog bf 3irbe Ahindere 109,1 wurme ~ ef 2 ge-
bertt be 3 gnöte) in (vast) cf, me a 110, 1 siichen ef 2 kündente sin] in
ac alstiure.e 4in] den herrene alten] herrene in der f, imc 111, 2
den] grossen ac 3 grimelichen e, grimeklichen a, grimen c, grylichen 112, 2
Im ene freysan £ 3 ander teil ade 4 do begunde erse 113, 1 fulten sich
die alten fg und ouchac 2 der f 3 zü schimpffe waz cef 4 tugen(t)lichen
alle 114, 1. 22. 3a so Bac 1 Er gieng in dem loch (berge Sat und zü tal ef
2“ wo er den sweresten fundo af das er in wurd ac
WOLFDIETRICH D VHI 1650 H. 4732. 155
er weld undr in gemeine (hoernt waz er liste pflac),
biz er kam an die stat da der getriuwe lac.
115 Er warf in für diu jungen, hwren wir noch sagen:
dé wart ein ungefüegez spil mit im an gehaben.
einer gap in dem andern, biz in diu naht benam,
daz im von den steezen daz bluot ze munde und nase ùz ran.
116 Dô die jungen und die alten heten gespilt wol,
sie begunden bi einander entsläfen in dem hol.
rüzen alse ein obse der alte wurm began:
dannoch lac Wolfdietrich als ein unversinter man.
117 Er lac in unwitzen wol gegen mitter naht.
daz in der wurm het hin getragen, als het erz in siner aht,
und sin geselle der lewe het verlorn den lip:
dé trürte er umb sich selben und umb daz schene wip.
118 ‘Min vater hiez Hugdietrich’ sprach der werde man.
‘ein buoch hiez er für sich tragen, der fürste lobesam.
swann er ez úberlas, daz er dran geschriben vant,
daz mir solt sin undertznic bürge unde lant.
119 Ze Salneck wart ich geborn, getoufet ane schame:
ich wart geheizen Dietrich, Wolf was min ander name.
du weist wol, got von himele, daz ich niht enhan,
denn zuo den wilden Kriechen min einlif dienstman.
120 Die lebent in grözen sorgen naht unde tac.
nu múeze ez got erbarmen deich ie strits mit in gepflac.
ich stan in grózen neten’ sprach der werde man;
‘daz klage ich gote von himele, daz ich in noch mir gehelfen kan
121 Dé gienc er im berge umbe, der üz erwelte man.
dé vant er ein swert, daz was só wol getán,
wan ez ze beiden siten sò krefticlfchen sneit,
daz ein rise in den berc het gefüeret; daz hiez Eckeleit.
122 Er stiez ez in den stein daz ez ze drin stúcken kam.
‘du stást noch âne wer" sprach der werde man.
114, 3a er hüb einen toden nach dem andern ef 35 alse ich uch sagen mag `
ac 4 Er kam do wolfdieterich der werde fürste lage 115, 1° den asserwelten
(unverzagten B) man Bac 2 gehebet (gehaben B) an Ba, getan c 34 sie warffen
in wider und für fg, daz triben sie den tag allene 4 und zï ac nasen afg
116, 1a Also nu die jungen ac 3 reyssenf A Delage uuversunnen bd, unfer-
soner c 117, 1 Also in unwitze ef hin] in den berg bce in dem berge als in
ad Also in der worme in den berg trug f/g) selber e, sero acf 118, 2 fehlt
ad, An ein buch dig las der vsser weld man (b/c 3 es fir sich geleite ac 4 er-
teilt ac 119, 2 waze 3 dryer (drü a, der c) künigrich nit acef 4 denne do
af 120, 2 dez ich alle 4 nit gehelffen alle 121, 1 do leite er die toten har
und dan ac 3 sô) gare 4 Also es einac das af, der bg, ~ ce 122, 1 stein
so sere ac 2 küne ac
156 WOLFDIETRICH D VIII 1658 H. 474 Z.
‘got nerte Néé, dò er in der arken lac,
vor der sintfluote. ez ist ieze manic tac.
123 Dé nerte er Daniélen der vor den lewen lac:
zwar der wären sibene, grözer sorge er pflac.
er sante im sinen friden wan ez im nót was,
daz der wissage edele schöne und wol genas.
424 Dé nerte er ouch Jénasen, der in dem mere lac
in eines visches wambe biz an den dritten tac.
er sante im sin hilfe, des genas der degen rich.
húlf er mir dz dem berge, sô hieze ich aber Wolfdietrich’.
125 Do gienc er in dem berge aber hin zetal:
der ritter ellende nam einen grözen val
über den keiser riche, den herren lobesam:
da von Wolfdietriche ein gröze fröude gewan.
126 Er vant bl im nahe ein wäfen wol getán :
sin knopf was ein karfunkel und schein den herren an.
ze beiden sinen siten ez krefticlichen sneit.
ez was unden bi dem orte wol einer spannen breit.
127 Er stiez ez in den steine daz ez lite erklanc:
dé tet daz swert reine nie kein abewanc.
er namz zem andern ecke und sluoc ez in den stein,
daz daz fiur só wilde in dem berge erschein.
128 Dé sach er wa der alte bi den jungen lac.
er liez es got walten und gap im einen slac.
der wirt wart erzúrnet, der gast huop den strit:
daz swert sneit den wurm an der selben zit.
129 Sich huop in dem berge ein ungefüeger sturm:
dö vaht Wolfdietrich und der starke wurm.
122, 3 do er] dere 4vone ez] daz Y 123, 1 daniel cef 2 sorgea
ac erdoe 3 sin trostc, sine raste abg 4edele ~f schone und f, und schóne
e Das er one schaden vor ime (in c) wol ac 124, 1 Got (er)nerte ac anasen
afd), jonas cef 2 wanee 3Erkamimzäac des]dazf,eze 125, 1 aber]
farbaz f Er ging an der wende einhalp hin zú tal ac 2 Do nam er über den kei-
ser einen ef 3 ef 4gewan] kamac 126,1» ef biim so fand er ligen
rose sin waffen gut 2 vor 125, 4ef sin swertes knopf ef 25 lucht als aia
fures gluty 3 Wanne es zů beiden siten ac 4 den orten e, dem knopff e
nach 4 diu scheide was von goldo: daz der vezzel solte sin,
daz was ein borte sidin und gap só liehten schia qf/y)
127, 1 stiesz daz swert f, nam daz swert vnd sties eze 3 orte ac 128, 3 der
húp a, erhupc 4 dem wurm (die) dieffen wunden wit bc
5 Der wirt dô unsuoze ûz sime släfe erschrac.
der helt von höher arte (geburte ad), mit slegen er sin pflac.
vil der herten schuopen (slege ad), . fuort im daz wäfen daa:
daz swert näch sinem willen den oberen sig gewan. ac
129, 2 Den fs ungefug acf
WOLFDIETRICH D VII 1665 H. 476 Z. 157
daz triben sie die naht biz uf die imbizzit:
dö sluoc er dem wurme manege wunden wit.
130 Swaz er sin mohte erlangen, daz sluoc er im von dan:
dé sach er ab im hangen manc stücke freissam.
die wunden gunden smerzen den wurm freislich:
do begunde er umbe triben Wolf her Dieterich.
131 Der wurm ungefiege, lanc unde gróz,
der nam úf den fürsten manegen herten stéz:
undr eines steines ecke enthielt sich der werde man,
biz der ritter edele ein niuwe kraft gewan.
132 Der wurm begunde wüeten näch dem werden man,
er sturmte in dem berge her unde dan.
er sluogz fiur dz dem steine daz ez in dem loche enbran:
dé kérte wider in den bere der tugenthafte man.
133 ‘Kére, wurm, her umbe: ich wil dich mé bestan’.
dé er die stimme erhórte, er kérte gên dem man. `
er leint sich üf vil höhe und liez einen lüten gal:
er stiez imz swert in den rachen daz er viel hinder sich zetal.
134 Von dem selben stiche er wider uf gespranc.
wie balde Wolfdietrich daz swert über in geswanc!
er namz zem andern orte und gap im einen slac
daz der válant wilde vor im töt gelac.
135 Er schriet im ab daz houbet daz ez dort hin spranc.
nach im tet der wurm mit dem zagel einen swanc:
er sluogz fiur ûz dem steine daz ez in dem loche enbran.
dé kérte iz dem berge der tugenthafte man.
136 Diu eltst wurmin undern jungen zogte im vaste nach:
dé wart Wolfdietriche vor dem berge ze striten gach.
sie hete vier scharpfe zene alsó ein eberswin,
gewahsen spannen lange ùz dem munde sin.
137 Der hals was ir krumbe also ein widers horn.
‘du maht von dem tiuvel harte wol sin geborn’.
129, 3 den tag allen (gare z, fehlt f) bisz uff die non (vesper z) zit efsi
4 eine tioffen wanden ac 130, 1 schriet ac 2 Man sach ab (anc) ac mane] de
ac 3 begunden alle 4 Erst ac 131, 2 hera f
1.2 Er stiez só krefticlichen af den werden man,
er muoste im entwichen har unde dan. ac
3 hiader ac steines ~ e 4 der küne recke as, er wider erkieltte vad e 132, 3
eim steine a, den steinene 4 Do lieff der furste reine den wurm aber an ac
133, 1* Her(a) wurm her an mich ac mus fg mé] aber ae, bass 2 Also er das
ac (aber) an denac 3 vil hóhe ~ ef 4 Wolfdieterich ce 134, 3 ecke e
135, 1slüga 3 einem steine af 136, 1 die eltesten würm e, der eilste worm
c zogten e, zoch ac 2 wolfdieterichen e zů strite ac, streits 3 heten e, trig
ac scharf c, starcke ad, lange e, ~ fg 4 dem (witen) giele 137, 1 im acf
158 WOLFDIETRICH D VIII 1673 B. 478 7.
der zagel was ir lanc, als wir vernomen hän;
dö was von horne gewahsen hinden ein klüpfel dran.
138 Der grat was ir harte und úzer mázen smal,
er sneit alsó ein barte über den rücken hin zetal.
die füeze warn ir scharpf, als uns ist geseit:
| dé kam Wolfdietrtch in gröze arbeit.
139 Sie begunde vaste springen df den werden man;
sie sluoc in ùf den rücken daz er strúchen began.
wie balde Wolfdietrich daz swert über sie geswanc!
er schriet ir ab den klüpfel, . daz er dort hin spranc.
140 Alsó diu wirminne den klüpfel het verlorn,
dô wart ir mit dem fiure df den herren zorn.
mit alsó grözen kreften vil schiere daz geschach,
daz sie im den schilt veste von der hende brach.
141 Von zorne begunde wúeten der vil werde man:
daz swert nam er ze henden und lief den wurm an.
er schriet ir ab daz houbet daz ez dort hin spranc.
dö kérte er wider in den berc, diu wile was niht lanc.
142 Er sluoc ir in dem berge eilf nach ritters site.
im entran diu alte, ein junge volgte ir mite.
diu alt gienc úf sehzehn füezen, daz ist endlichen wär;
den jungen sluoc der von Berne wol über ahzic jar.
143 Dö Wolfdietrich den sige an den würmen gewan,
er sneit in üz die zungen, die wolt er ze wortzeichen hän.
er gedähte in sinem muote ‘ez giht líhte ein ander man,
er habe die würme erslagen, ` durch die keiserinne lobesam’.
144 Dó gienc er im berge umbe, der üz erwelte man:
dò kam er wider an die stat, da er Otnit hete gelän.
dö vant er die scheiden ze dem swerte wünneclich:
die sach alsó gerne Wolf her Dieterich.
137, 3 wiresac 4 klippfel a 138, 1 harte z, herte acf 2erd,einz,
sic abeef 3 warn ir] mit klowen ae man uns seit ac 139, 1 sere e 140, 1
kluppele 2 erst wart er c, ir warta 34 su spranc uff in mit krefften a/e) vil
fehlte 4 vor ae 141, 1 Do sie im den schilt veste von der hende genam e
2 zü beiden h. ef
1. 2 Mit zornigen sinnen er daz swert ze [beiden] henden nam:
er lief die wiirminne vil zorniclichen an. ac
3 slúgac imef 4 Er kert wider e 142, 1 slug der worme eylf fg zwölf
ac, zehen 3 syt af, sitten ce 2 ein alter f 3° Su gingent beide mit Jungen ae
4 herslüg ce dernach über f, uber me denne afc) 143, 1 au den wiirmen „fg
Also ime (do) was gelungen dem usserwelten man ac 2 er wolt sie zii einem e
144, 1 Der tegen ellende (der) ging do von dan ac 2 wider » f otnidene
27 bi der steinin wende ac 3 scheide ae wie 145, 4. 146, 1.
WOLFDIETRICH D VIH 1681 H. 479 Z. 159
145 Sie was geziert mit golde edel unde klàr,
der vezzel von Alexandri ein borte, daz ist wår:
me denne vingers dicke und einer spannen breit
was er wol mit flize obenan in die scheiden geleit.
146 Er stiez ez in die scheiden und leite ez üf den man:
dó sprach Wolfdietrich, der fürste lobesam
‘got gnäde diner sêle, edeler keiser her:
unser beider vint ist tot und geirrt uns nimmer mer.
147 Otnit, trútgeselle, läz mirz gesmide erloubet sin.
ez nimet lihte ein ander man: läz ez wesen min.
nem ich ez An din urlop, den réroup griffe ich an.
beroubte ich einen töten, ich möhte der kröne nilıt gehan.
145 Otnit, tritgeselle und fürste lobesam,
laz mich kriuze und krone hiute von dir han,
lant unde bürge und daz riche din.
wie han ich só süre erarnet die edelen keiserin!
149 Ez erbarmte unsern herren, er sant im sin engel dan:
er rette ùz Otniden, also ez were ein man:
‘Wolfdietrich, daz gesmide sol dir erloubet sin;
, gedenke Otnides sêle durch die tugent din’.
150 Uz des töten mannes helme der engel zem herren sprach
‘du hast an disen ziten erliten ungemach.
zageheit was dir tiure, als wol an dir erschein,
dé dich der wurm wilde truoc in den holen stein.
151 Dich hete der alte den jungen ze einem luoder geben.
nu muostu aber striten umb din werdez leben.
ker über Lamparten, wie wol ich dir des gan:
du hast só sire erarnet die keiserinne lobesam’.
152 Von im schiet der engel und rett mit im mht mé:
daz tet Wolfdietrichen üzer mäzen we.
er schutte in ùz der brünje und wáfent sich dar in:
‘Otnit, trútgeselle, got gnäde der sêle din’.
153 Von im spreit er sin brünje, der ùz erwelte man.
drin want er Otnides beine und truoc ez von dan.
145, 1 von dem golde (also) klar ac 2 Der porte (was) von grüner sid(en)
das ist endelich war ac 3einer„af spapgen c, hende ac 480 wasac nach
wunsche ac 147, 1 daz gesmide mire reroup ac, rerröp e, raup f 148, 2
kriuze] zepter ef noch heut f, mit urlobe ae 4 Ach wie ef 14), 1 Er hette
es lan geligen bitze das ein engel kan ac 3er sprach wolffd. alls sol din eigen
sin ac 150, 2 gelitten ef 3 als] das ac 4 ungehure ac 151, 2 Dü müst noch
me stritene 3dasce,esf 4 erstritten ac 152,1 engel und ve 3 in
(ottnid c) vs den ringen ac, daz gebein us der brúvige ef 4 Er sprach otnit ef
153, 1 Er nam die alte bronige ae 2 gebeine alle von] in den berg hin ac
160 WOLFDIETRICH D VIII 108911. 481 Z.
er verbarc ez einhalp in ein winkelin,
daz er dar nach erkande, welhez Otnides möhte sin.
154 Dò gienc er üz dem berge, der ûz erwelte man:
er suochte die wirminne diu im ùz dem loche entran.
daz gesmid was im ze swere, er moht niht mére gan.
dé kam er undr ein buoche: dä ruote der werde man.
155 Dé kam der herzog Gérwart ze Garten in gerant
mit ahzic siner manne, ez warn helde zuo der hant.
‘gent mir urlop hin ze walde, frouwe wol getän:
mir ist komen in min gemüete, ich wil die würme bestan’.
156 ‘Blibent, werder herzoge, da ist hin ein biderman:
der kan wúrme houwen und wil sie durch mich bestan’.
er sprach ‘schene frouwe, drumb bin ich iu gehaz:
ich wil die wärme houwen und gan es nieman baz’.
157 Urlop nam er zer menege und zer keiserin lobesam:
dö reit er hin ze walde mit ahzic siner man.
er was schier komen für den bere, hæren wir noch sagen,
dä Wolfdietrich dem wurme het daz houbt ab geslagen.
158 Er zuhte ez úf balde an der selben stunt:
‘wol uns, ir küenen gesellen, wir stn noch wol gesunt.
frou dich, herze in minem líbe! die vinstern tage sint gelegen:
uns hät got den sunnenblic für den morgenstern geben.
159 Nu wil ich minnen die edelen keiserin.
diu wolt mich’ han verstézen von dem erbe min.
der wil ich sicherltche niht lenger frist geben,
wan biz ich kume ze lande, só wil ich mit ir leben’.
153, 4 Daz er möchte (kund c) wissen welbes (waz c) ac, ob er sin bedörfte
daz er wiste woe otnides (ge)beia af 154, 1 Do häp sich wolff. von dem berge
(hio) dan ac 2im~ e im (do) entran ac 3 Sia harnesch ac ze ~ ac anit me
zï füssen e, nit f, mere (nit ser c) dinne ac 4 buchen f Ae Vader eim schönen
böme ac 155 abschnitt ay, überschrift Aventure wie herzog Gerwart gen Garten
inreit mit achzig siner mannen und Sch nam zu walde wolte er die waerme bestan
d, Wie das herzoge Gerwart mit Wolfdietrich stritte g 1 der ~ ao ze] gon eqf
156, 2 der wil die würme schroten und durch e 3 drumb] vmb die rede e
4 gan su c, gún ire 157 überschrift Aventür wie der herzog kumet in den walt
uad die würm stichet e 1 zer menege und] balde ac, ~ fg wol getan ee 2Er
reitac er zu dem wald fg, er in den walte 3 also wir (noch) hörent ae 4 de
dem einen wurme das houbet was ac 158, 1 daz haupt uf der f Er wolte val-
sches pflegen und erbeissete an der stunt ac 2 tegen ac Wol dir liehter morges-
stern ich sten noche wol) alle ac, »f 3 Und freuet euch alle ir ausserwelten
degen fg, die wurme (die) sint dot und hant wir noch das leben ac 4 Hat mir got
e sonnenscheis fg morgensternen ac 159, 1 Ich wil mit fröuden gres au ec
3 Nu wil ich ir ac 1 bea zil ac 4 biz nure bey ir f, mit ir domo dissen
myne geia garten by ir ich sloffen wil ac
WOLFDIETRICH D VIII 1696 H. 482 Z. 161
160 Dô sprach der herzog Gérwart ‘nu dar, min dienstman,
wir suln mit einander für den berc gan:
sô künnent ir die wärheit gesagen der keisertn, _
daz ich han erslagen die wärme mit den henden min’.
161 Dô sprächens alle gliche, sine dienstman
‘herre wir weln gerne mit iu in den bere gån,
sô künnen wir die warheit deste baz gesagen.
fragt sie uns Of den eit, wir weln den luc verdagen'.
162 Sie giengen gegen dem berge und liezen diu ros stan,
ob kein wurm dennoch lebte, daz sie die fluht möhten han.
dô sähens wie der alte lac im loche und was tôt:
sie kérten zuo den rossen, in was ze fliehen not.
163 Dé stuont wan alters eine der herzog Gérwart.
er gewan eins lewen muot df der selben vart.
er trat ein wénic neher, er sach daz er was töt:
daz swert nam er ze henden, im was üf den wurm nöt.
164 Dô sluoc er Of den wurm manegen slac gróz,
daz der walt und daz gebirge in einander déz.
daz treip er biz er meinte, er hete in erslagen:
er begunde lite rúefen ‘kérent wider, ir besen zagen’.
165 Dé sie ires herren roof heten vernomen,
dé wären sie vil balde her wider umbe komen.
nu waren zwéne graven ouch komen in den tan,
die shen wol den valsch den er mit den würmen hete began.
166 ‘Owé, got von himele, wie vaste ich hån gestriten,
und waz ich von den wirmen nete hán erliten!
160, 1 der fehlt ac 1% min werden d. ac 2 sullent uff diser vart vür ac
3 warheit] mer ac der keiserin gesagen (: habe erslagen) a 4 So gloubet (su) das
ac 161, 1 Went ir sin mit enbern sprochent sin ac 2—162,1.¢ 2 So went
ir mit uch gerne ac inden berc n f 3—162,2.fg 4 den (ligon) vertragen
(tragen c) ac 162, 3 wü e, wo ac alte wurm e in dem loche lag ac Do sie ka-
men zu dem licht do sahen sie den alten worm dott f 4rossen balde ac 163, 1
nå went ac, numme e 2 gemüte in der aeg 3 sleich ac hin neher do sach er daz
der wurm was eff) 4 zü beiden henden af Er begunde uff in gahen (gehen c) im
was zů strite not ac 164, 1% slege one zal ac 2 der walt und „of, vgl. 244, 4
Das es in dem gebirge und in dem waid erdosz y Das begunde erdiessen berg vnd
tal afc) 3 in wol acg, die worme alle f 165, 1 sie sinen riff e, die andern
(alle) irs hern ruffen fg 2 vil“ e Sie waren zu den zeytten hin f/g) 3 ouch
fehlte 4 wol g, do f, allen e
165 Dö der schal was gelegen und sie den ruof vernámen,
die vil küenen degen balde hin (er o) wider kämen.
dô wären bi im nähe rein graven in dem tan,
daz sie den valsch wol sähen den er dä hete getän. ac
166, 1 Hortent ir nit den sturm den ich ac 2 ich grosser nite von im han e
Heldenbuch IV, 11
162 WOLFDIETRICH D VIII 17038. 483 Z.
luogent, daz ist der alte, der dä hiez Schadesam,
der uns mit gewalte Otnit unsern herren nam’.
167 Dö sprach herzog Gérwart ‘nu dar, mine man,
wir sullen in dem walde umb riten unde gan:
werden wir iemans innen, der spreche, er habe ez getän,
mügen wir ez gefiegen, er muoz den lip verlorn han.
-168 Daz sullent ir mir helfen, alle mine man,
sö mac ich zuo Lamparten die krön dest baz gehän.
lobet mich ze herren diu schene keiserin,
wirt mir kriuze und króne, sô múezent ir ouch herren sin.
169 Daz sulnt ir mir helfen sweren, deich die wirme habe erslagen,
só wil ich zuo Lamparten die kröne An sorge tragen’.
dé wären die zwén graven, Hartman und Herman,
die beten sehzic verlorn durch in biz an drizic man.
170 Sie sprächen ‘lieber herre, des sulnt ir uns erlän.
wir mügen iu der eide mit reht niht bi gestän.
da ist ein ellender ritter lihte schuldic an:
swileren wir denn meineide, daz wer niht guot getän’.
171 ‘Strichent mir von den ougen, ir sint base zagen.
swanne ich zuo Lamparten die kröne üf tragen,
und mich lobet ze herren diu edele keiserin,
nähen unde verre múezent ir in miner ähte ain’.
172 ‘Ez gange uns swie got welle’ sprächen die graven dé.
‘teten wir só boesliche, wir wurden nimmer fró,
daz wir hie swüeren eide daz nie wart getán:
wir wellen ê beide von iu urlop han’.
166, 3 Nu schent ac heissetac 4 mit gewalte „e Otait den keiser
ac, den edeln keyser f 167, 1 der hertzoge balde nun a/c) 3 Vinden
wir dan einen ac der do spreche er habe sie herschlagen (: habea)e 4 Er mis
(went ir es meinen) ac es musz im an sein leben gan f 168, 1 Das helfeat mir
vol bringen ac nach 1 Ir sint mir an disen diegen mit trawen by gestan e 2.c
krone an sorge han e 3—169,2. «ay So lobet ac 4 kriuze zepter so mast
ich mit freuden seia / 169, 1 Und helfeat ir swera ce 2 So kan mir niemas
erwern (mag ez n. wenden c) ich welle die krone tragen (keiserin haben c) ae neck
2 swei kurzseilen Vnd wil ouch vader cronea gon daz kan nieman understen e
3“ Das was (den) zwein grouen zora ao And sehzic. gs verlorn durch ia g,
big sechtzig bis an dreyssig verlora ir dienstman 4® ac 170,1 De spro-
chent die groven beide des ac ?2nitwole 3 TA vor cinef darance 4 wir
solch eyd fg Brecheat wir deane unser truwe ac guot] recht fg, wole 171,1
von] vsze siat zwen ae 2 Wist wan f Nu wissent one longon woane ich die
ac 480 müszent ir hie zü walde ine 172, 1 ergang uns fg, gang e Das stande
anu wren gnaden ao 2 wurbeatac 30 e unser geschlehte würd e 3 hie mr
o eide. e were (ist c) organ ac 4 von iu] ein gättlich ey
WOLFDIETRICH D VII 1709.8. 484. 163
173 Uf huoben sie daz houbet und fuorten ez von dan.
dò fundens af der strazen den ellenden man.
sie funden Wolfdietrich under einem boume stain:
er hete sich geleinet über daz swert só wol getán.
174 Dé in der herzog Gérwart £rste ane sach,
er gruozte in alsó schöne: nu herent wie er sprach.
“ist iu in dem walde iht Aventiure widervarn?’
des antwurte im mit zihten der ellentriche barn
175 ‘Nein, mir ist in dem walde kein áventiure geschehen’.
er wolte im alsó balde von den würmen niht verjehen.
‘ich slief under dësem boume’ sprach der hóchgeborn:
‘alrést bin ich erwachet, min ros hán ich verlorn’.
176 Dô sprách. der herzog Gérwart ‘drumb sulnt ir niht verzagen:
ros und richiu cleider sulnt ir von mir haben’.
‘nein’ sprach Wolfdietrich, ‘ich diene einem man,
der mich mines dienstes wol ergetzen kan’.
177 “Welnt ir mir helfen sweren deich die würme erslagen bin?’
‘waz würme wieren daz, daz ich niht liege dran?’
‘ich her wol, ez ist iu unkunt: sô wil ichz iu sagen.
er hät uns wol hundert ritter und den keiser in den berc ge-
n’.
178 “Waz ist daz ir då füsrent?' sprach Wolf her Dietrich.
‘ez ist des wurmes houbet’. ʻalsô dunkt ouch mich.
ich hær wel, werder herzog, ir sint schuldic dar an:
wes was iu ze muote, do er iuch in den zagel nam?
179 Und einen töten lewen nam er in den munt:
ich weiz wol, werder herzog, iu was gröz jämer kunt.
ir wurdent in dem berge umb gebolt und getragen:
wie genäsent ir vor den jungen? daz sulnt ir mir sagen’.
173, 1 ein houbet die tegen a/c) under wegen ac
1. 2 Dé reit der herzog Görwart fürbazzer dan
in zornigem siane, mit im sia diesstman. fy
3 w. (den milten) funden su at 4 sinen schilt ac des (der ac) was so ace 174, 1
der ne 2 alsö schöne] uf der vart ac 175, 1 ich han — gesehen ac 2 dem
wärme alsô baldo nach würmen ac 3 der furste ac
176, 1. 2 “Drumb sint niht ungemuet. went ir mir bi gestän,
ros und cleider guot sulat ir ven mir hán', ac
4 schaden sicherlich wol ac 177,1 Wellentaberire 2 daz sprach wolffdiet-
rich aof 3 Herre ist oz uche ichuchese 4Dohaterwole 178, 1* Wen
haat ir des beroubet ac 2 aledj)dazdcf 3 sihe wol hertzoge gutt eac 4 Waz
weert ao 3% hin und her getragen e o ne
164 WOLFDIETRICH D VII 1716 A. 486 Z.
180 ‘Here’ sprach der herzog, ‘wie sol ich daz vertragen ?
er meinet, er si der der die würme habe erslagen.
wol an, alle die minen, helft slahen den selben man,
só mac ich zuo Lamparten die kröne deste baz gehan’.
181 An liefen in mit swerten ahzic küener man:
der ersluoc er fünf und zweinzic, als wir vernomen han.
alsó einer wunt wart, só flóch er in den tan.
an lief in herzog Gérwart, ein wol geruoweter man,
182 Mit sinem scharpfen swerte: er hete eins heldes kraft:
er hete in sinem herzen ze strite meisterschaft.
er gap Wolfdietrichen einen ungefüegen slac,
daz er under stnem schilte vor im gestrecket lac.
183 Uber in sprungen zwén graven, Hartman und Herman:
sie buten über in die schilte, biz er wider Of kam.
dé sluoc er dem herzog Gérwart tiefer wunden dri;
er bét sich im ze füezen: ‘ich wil iuwer diener stn’.
184 ‘Nein’ sprach Wolfdietrich, ‘ich enpfah kein triulésen man.
füerent hin wider daz houbet, dä irz genomen han.
bringent ir ez firbaz einen einigen fuoz,
iuwers werden houbtes tuon ich iu sicher buoz.
185 Und gebent mir daz beste ros, sô ir ez mügent han.
min gesmide ist mir ze swere, ich mac niht drinne gan’.
‘gerne’ sprach der herzog, ‘daz mine sulnt ir han’.
er huop im selbe den stegereif, biz er dar üf kam.
186 ‘Went ir ezzen oder trinken’ sprach der herzog balt,
‘daz gibe ich iu gerne, man fuort mirs in den walt’.
‘jà’ sprach Wolfdietrich, ‘ez getet mir nie só nôt:
ich woltz umb in verdienen, der mir gebe win unt bröt'.
187 Do erbeizte er von dem rosse an der selben vart.
dé truoc im selbe zezzen der herzog Gérwart.
dö sprach Wolfdietrich, der üz erwelte man
‘wird ich ze einem herren, wie wol ichz iu vergelten kan.
180, 1 höra acg 2 Er wil der sin der acg hetac 3 wol auf f, nu dar e
4k.öne sorg hane 181, 1 mit stritte ac, uff der heide fg 2 er slägir ac
alsoirae wart wünte er von dan: fg 182, 1 starcken ce helden e 2 trug fg
Vad ouch im h. ac ze strite] strit vad e 3 dem fürsten milte ac also grossen e
4vorim„fg 183, 1% so efs, und XXX ire man ac 2 in schilt und waffen
(w. und s. f) acef 2 wider nur e 3 freissan wunden dri c, drie'w.f.a 4 er sprach
ich wil Geer e, er wolte sein f Er sicherte ime uff der vart er wolte gerne sia
sin man (man sinc) ac 184, 1 nein] do ac 2 Balde legent (bin) das houbet do
ir den wurm hant gelan ac 3 eins e 185, 1 daz irget han: f 2 barnesch e
186, 2 deme 4undouche 187,1 wider uff die vart ac 3 Nu lone uch
got vom himel sprach der werde man ac 4 die spise ich wol y. e
WOLFDIETRICH D VIH 1724 H. 487 Z. 165
188 Woltent ir daz riche mit liegen gewunnen han?
owe, werder herzog, daz wær niht guot getän.
schowent dem wurme in den munt’ sprach der werde man,
‘besehent, ob er die zungen noch müge dar inne han’.
189 Er löste im ùf daz houbet; do erm in den munt gesach,
gerne mügent ir hæren wie der herzoge sprach:
‘ich wand niht biz uf dise zi sprach der ùz erwelte degen,
‘daz kein tier Uf der erde ån zungen möhte leben’.
190 Dé lachte Wolfdietrich, die zungen er her für nam,
er sazt sie dem wurme in den munt, als sie vor was geslän.
‘schouwent werder herzog, ir und iuwer man,
an disem wortzeichen mac ich die kröne gewunnen hän’.
191 Sie sprächen alle gliche "ez mac wol alsó sin:
ir hänt gar süre erarnet die edelen keiserin.
her herzog, füernt daz houbet dä irz genomen han’.
daz wart an den ziten vil schiere dé getan.
192 Dé kam ein alter ritter ze Garten in gerant,
dé tet er diu mere der keiserin bekant:
‘nu dar, schene frouwe, gent mir daz botenbröt:
ez ligent die wilden wirme von einem frumen ritter tot’.
193 ‘Sage an, werder ritter, waz füert er am schilte sin?
‘daz kan ich niht gesagen, edel keiserín.
er sluoc minem herren fünf und zweinzic man:
er schilht mich an mit ougen, dô flöch ich in den tan.
194 Owe ich alter tére! waz gap mirz in den sin
daz ich han geredet von schilhen vor der keiserin?
wirt sin der herre innen, ich muoz geligen tòt.
frou, went ir mir iht geben, sò helfent mir ùz not’.
195 Sie gap im ein marc goldes: ‘serä, küener man’.
dé er die gäbe enpfienc, dô huop er sich von dan.
des erlacht von herzen diu edele keiserin:
er moht bi sinen tagen ein hübscher ritter gewesen sin.
188, 2 daz stünd vch vbel ane 3% (ir) und uwer man ac 4 besehent fehlt
ef zunge (noch) in dem halse (mund c) ac 189, 1 Su brochent (im) ac 1° der
herzoge dria (ge)sach ac 2 Na sünt ir hören gerne wie er 24 ime sprach ac 3 biz
—zit.ef 3% des wil ich (uch) min truwe geben ac 4daziee auf erde s, fehlt
acef 190, 1 W. an der stunt die zunge her a/c) 2sieime 3% sprach der
werde man ac - 191, 1esl mee 3her.e 4 Dirre hot die krone gewuneen
des wellent wir im by gestan ac 192 überschrift Aventür wie der keyserin ge-
seit ward wie die wurm werent herschlagen e, (Disse) ouenture (saget) wie man der
keiserin seit das die wurme erslagen sint ad 1 Ezkame 3 edele keyseria (nün)
ef 4 werden e, jungen e wie 196,4 193, 1 Nu sag werder ac 3 herschlúg e
4 Do schileht ere mit eym e, mit sinen c, mit den dg 194, 2 ich seite von e
195, 1 drissig marg seraac sie sprach serae 2 das gut ac 4 Sü sprach du maht
by dinen e
166 WOLFDIETRICH D VIII 17324. 489 zZ.
196 Dé kamen die zwén graven ze Garten In gerant,
dé seiten sie diu mere der keiserin zehant
‘nu dar, scheene frouwe, gent uns daz botenbröt,
ez ligent die wilden wirme von einem frumen ritter tôt’.
197 Dé sprach diu keiserinne ‘künnent ir mir iht verjehen,
ob dem herzog Gérwart iht ze leide st geschehen
von dem ritter edele, der die wúrme hät erslagen Y
‘ja zwáre, schene frouwe, wir kunnenz iu wol gesagen.
198 Dé wir kämen, dá dem wurme daz houbt was abe geslagen,
er zucte ez Of und wolte iuch då mit gewunnen haben.
dò sluoc im der selbe ritter tiefer wunden drt:
er böt sich im ze füezen, er wolt sin diener stn’.
199 ‘Nu wiste ich alsó gerne, ob er wer zam oder wild?
daz ir alle ze hove koment An er, deist ein unbild,
daz ich só manegen ritter kurzliche hin gesehen.
sol mir immer kein liep von dem biderman geschehen ?
200 Der nu min bote wurde ze dem ellenden man,
der solte hie ze Garten ein burcléhen han’.
dé sprach der grave Hartman ‘die botschaft wil ich bestén’.
‘nein, lieber bruoder’ sprach der grave Herman.
201 ‘Du solt hie heime beliben, Heber bruoder min. '
war umb woltestu wagen alsö daz leben din?
ich spriche ez ùf min triuwe, er ist ein kreftic man:
bestét er dich mit zorne, du muost den Hp verlorn ban.
202 Siner krefte ze Tervis ich vil wol entsuop,
dé ich im ein riten umb daz ander huop.
dô fuorte er mich am spere aht kläftern dan
und warf mich vor den frouwen von dem yose èf den plan’.
196, 2 Vad seitent die e Do dotent sü ac zehaut] bekast ac 3“ Vil edele
keiserin ac 197, 2 ze leide » e ob]istac si » ae 4 zwdáre] wir a, vil c
198,1 doch in do e, an die stat do qf, in den walt do a geschlagen ab: e/1d?) 2 bip
ac uff (vil) balde ef dá mit] mit liegen e
3. 4 sit het im der ritter nähe genomen daz loben '
mit dria tiefen wanden: er muoste sich an in ergeben. ec
199, 2 Das alle die ae one sin eb, an in fg ein gross ac 200, 1 dem biderman
fg 2hio ze Garten v ac von mir (zu lichen) han os, dar umb zü miete han a
4 Owe (nein) ac 201, 1 heimen ag, o ae 2 also s, hie vor wagen f, + cs
3 weis uf ac 4 berürt a, ergriffettc 4% es ist amb dich geton (argan a) ac
202, 1 Zå Terfis ich sin(or krefte cinest) ae vil e æf ecapfand und entsip e,
enthäp a, gewiig af 2 Do er mir o/a)
3 und ich von min selbes (eigen c) stich (selber) kam ùf den plan:
wilte besorgen dich, sé soltu dich sin eiis, ` ` `
5 Dé sprech der grave Hartman ‘wir dicaten eimo sagen,
breeder min, abt jar, daz wil ich dir sagen.
der gap ugs nebten urlop umb dio wárheit ia dem tan: :
au dienen wir unser frouwen, diu es uns wol gelönen kan’.
WOLFDIETRICH D VIII 1741 H. 491 Z. 167
203 ‘Neinä, werder grave, du solt min bote sin’.
einen valken sazte im ùf die hant diu edele keiserin.
urlop nam der grave und reit in den tan:
dö vant er vor dem walde den üz erwelten man.
204 Dö blicte er durch die boume, der ritter lobesam:
‘daz ist des herzogen man einer und wil mich bestän.
in hat diu fluht beriuwen, des verstän ich mich vil eben:
nu muoz er von miner hende verlieren hie sin leben’.
205 Dé rante Wolfdietrich durch die boume dan:
er wolte in mit gewalte tz dem satel geworfen han.
dé er im kam só nähe, des vogels wart er gewar:
daz sper warf er umbe, der edele fürste klär.
206 ‘Owé’ sprach Wolfdietrich, ‘waz wolte ich han getán ?
hei du veigez ellende, daz dir nieman getrúwen kan.
bistu der werde grave der mir neht sin dienst bot,
só werz niht wol getán, het ich dich bräht in nôt’.
207 Also sprach Wolfdietrich, der werde fürste balt
‘sag an, werder grave, waz woltestu her in den walt?’
er sprach ‘vil lieber herre, daz tuon ich iu bekant,
mich hat diu keiserinne zuo iu her gesant.
208 Sie nimet des michel wunder, ob ir sint zam oder wild:
daz alle ze hove koment àn ir, deist ein unbild’.
er sprach ‘diu alt würminne ist noch unerslagen:
ich kume niht gén Garten, man muoz ander mere von mir
sagen’.
209 ‘Vil lieber herr, daz gloubet mir niht diu frouwe min.
ich muoz ander wortzeichen hän an die keisertn'.
9 Sie sprach ‘vil werder grave, ich fri ia wol den lip:
ir sunt ein vogel füeren' sprach daz schane wip.
“swenne er den ersiht, so verstät (enstot a) er sich wol,
daz er in zorne niht gegen iu riten sol’.
203, 1 Er sprach ‘vil schene frouwe, ez muoz gewäget sin’. ac
203, 3 Do reit der werde grafe ine 4 er vil (also a) schiere den ac 204, 1 der
vserwelte mane Wolffdietrich durch die böme ersach den werden man ac 2 ist
recht ef der besten eyner fg mich (rechte) ac, mich me e, dich fg 3hete ver-
stiind ich vile 4hie a ce 205, 1 sprengt f Des vogels er nit gewarte und
sprangte vs dem tan ac 3 Do er (nu) des falken do wart g. 206, 2 Wie dir
feyg f, so we dir ac 20 sich getar nieman an dich gelan ac 3 nehtin sinen /c)Je
4 E, wer nite gutt f, recht ac 207, 1 mere helt ac 2 sag f,eweac her nur
e disene 4 Do hat mich frö sydrat e zê (eim) botten (noch) uch (us) gesant
ac 208, 1 Sy hette gerne vernomen ob ir werent ac 2 allejir nüt ac kumend zi
hofee äuir „ f daz müs sie wunder han (: wild oder zam) e 2° das nimet sii
(gros) unbilt ac 3 der alten wurme zwene (die) gont noch ac 4 nut ich briuge
denn mere man müs su singen vnd sagen ac 209, 1 Er sprach vil alle (daz) gloubet
sü mir nit (vil lieber) herre min ac 2 Gent mir ein w. an ac
168 WOLFDIETRICH D VIII 1747 H. 492 Z.
dé sprach Wolfdietrich, der dz erwelte man
‘vil guotiu wortzeichen soltu an die keiserinne han’.
210 Er sprach ‘werder grave, möht ich des sicher sin,
daz du woltest behalten . an mir die triuwe din,
ich geb dir ein wortzeichen an die keisertn,
du múest mir biz an min ende immer deste holder sin’.
211 Er sprach ‘vil lieber herre, nement min sicherheit.
wellent ir, ich swere iu ¡eze einen eit,
daz ich dá die botschaft mit triuwen wil bestän .
unde wil sie werben, só ich beste kan’.
212 Er sprach ‘vil werder grave, din sicherheit wil ich nemen.
ist daz du ez behaltest, er mac dir wol gezemen:
wird ich ze einem herren, ich wil dichs geniezen lan’.
dö swuor im mit triuwen der gräve Hartman.
213 Er sprach ‘werder grave, enpfäch daz vingerlin,
das liezmir von der zinnen diu edele keisertn.
und behalt an mir din triuwe’ sprach Wolfdieterich,
‘und an diner frouwen, der edelen keiserinne rich’. '
214 Dé der werde grave die botschaft dé vernam, .
er neic im mit zihten und huop sich gên Garten dan.
do enpfienc in sin bruoder, alsó wir hæren sagen,
als ob er were komen von dem heiligen grabe.
215 ‘Bis got wilkomen, bruoder, wie genes du vor dem man ?'
. ‘daz gesage ich dir tälanc’ sprach der grave Hartman,
‘dann vor miner frouwen só wil ich dirz sagen.
er mac in sinem herzen wol ganze triuwe tragen’.
216 Dé in diu keiserinne erste ane sach, —
sie enpfienc in alsó schöne: nu herent wie sie sprach.
209, 4 Wir wellend git worzeichen ane solto von mir han ac 210, 1 Er
sprach f, owe e, ich sage dir ac magac 2 wilt ac weltest an mir e, an mir
wolst f 3gibeac 4 Daz du mir biz an mein end must fg mir — ende » e
vmer mer e,iemer a, » cf türere 211,2 ieze v ac dd. ef Ase
unde] ich e si] ucha des besten so ich iemer kana 212, 1 Ich wil dia sicher-
heit vil werder groue nemen ac 3 Und wurde ae ich vmer e
5 Dé sprach Wolfdietrich zuo dem graven dé
‘du muost der botschefte immer (billich JE) wesen fro.
nu sage diner frouwen, der edelen keisörin,
ez well (wil e) ein ellender ritter immer (. e) in irem dienste sia’.
213 > ey 1 So trit mir ein wenig nöher vad enpfoch ar 79. 4 = 42, 3. 4 e
214, 1 der graff f, er ce das vingerlin ac: ati dem herren gonan e, genam ao 2Er
hap sich also. de do gein ao 3 wirs vernomen haben ao Adobe 215,1
werden mane 2 talen e, dolig f, niemer ac groflobesam: ac 3E vore A wel
Lie tragen] bebe 216, 1 von ersten-o 2 sie] er a
1. 2 Die hende sio goviengen und giengen áf die bure dan,
sie wurden wol enpfangen von der keiserin lobesam. af
WOLFDIETRICH D VII 1755H. 493Z. 169
‘saga, werder grave, du solt mir verjehen,
ob du den ritter edele ¡ergen hast geschen,
917 ‘Ja ich, schene frouwe, ich was bi dem werden man’.
‘hei, du wilt liegen; du tarst die botschaft niht bestan’.
“nu beziuge ichz mit dem golde daz ich an der hende han:
daz liezt ir im von der zinnen, frouwe wol getan’.
218 Dé diu keiserinne daz vingerlin ersach,
sie begunde heize weinen: nu herent wie sie sprach.
‘daz liez ich im von der zinnen mit min selbes hant:
wigt er ez só geringe, daz er ez zuo mir hat gesant?
219 Ich gelobt im, ob er mich reche an den würmen freissam,
só wurde im kriuze und króne und min lip undertän.
nu wil er liht min spotten, der degen unverzeit:
des klage ich got von himel min gróz herzeleit’.
220 Sie sluoc sich zuo den brusten und viel in unmaht,
daz weder hörte noch sach diu werde und diu geslaht.
dé sie kam ze kreften, dé sprach daz schene wip
“kan. er só höhen’pris bejagen, sô versmäht er lihte minen lip.
221 Sage, werder grave, waz enbiutet mir der man?’
| “er spricht, diu alt würminne gang noch in dem tan:
er wil niht gen Garten, er habe sie denne erslagen
und bringe denne mere, man múez sie singen unde sagen’.
222 Dé sprach weinende diu edel keiserin
‘nu gent in dem walde bern unde swin:
wil er den walt rúmen, só muoz ich lang ån in stan,
sol mir immer liep geschehen von dem biderman’.
223 Dé kam der herzog Gérwart ze Garten in gerant:
‘frou, verbindent mir die wunden mit iuwer wizen hant,
die sint mir dä ze walde durch iuwern willen geslagen’.
‘strich mir von den ougen, du häst glich getän einem zagen.
216, 3. 4 ‘nu dar, ritter edele, kanst du mir niht verjehen,
hast du den gast edele in dem walde gesehen? ac
217, 1 ich sach den ac 2 Su sprach du ac darfit (getorst a) sin nit ac 3 ich
mite ich zihe (es) doch an das viogerlin ae 218, 1 (an) sach acf 2 heize fehlt
e nuse 2% su klagte ir ungemach ac 3nach4ac imre winer wissen cf
4 zuo mir» f Hat er das so lichte von ime (har) gesant ac 219, 2 kriuze] zepter
ef 3 min lichte ac 4 daz f,nine 220,1 Do viel su zd der erden in gross v.
ac 4villichtee,~ac 221, 1 küne (werde f) man ef 2 die alten wurme die
gant noch a, der wurm gan noch zwen c 4 denne) die ce sie) do von e, daz man
sie (voa im acf) müs singen und sagen (singe und sage f) acf 222, 1 weinende]
mit zuchten (balde) ac 2 eberswine Bösen c sin (lang) one stan af 223, 3
dá ze walde nach willen e 4 von] vs e
170 WOLFDIETRICH D VIII 1763 8. 495 Z.
224 Woltestu mich und daz riche mit liegen gewunnen han?
daz wer doch einem herzogen lesterlich getän.
het er minen muot gewist der die wunden hät geslagen,
er het dirz houbt vom ltbe gescheiden, daz lå mich dir sagen’.
225 Dô reit der herzog Gerwart in sin eigen lant hin dan:
do verbunden im die wunden sine dienstman.
dé reit Wolfdietrich gein dem Gartenséwe dan:
da vant er einen lewen in grózen neten stan.
226 Den hete ein tier bestanden kim als ein visselin.
daz het in gezerrt zen brusten, des sulnt ir sicher sin.
swenn ez bluot begunde súgen von dem herzen hin ze tal,
sé liez der lewe wilde einen lüten gal.
227 Dö sprach Wolfdietrich, der üz erwelte man
‘owé, lewe wilde, wer hät dir getán ?
nu hülfe ich dir gerne sprach der werde man,
“só sihe ich leider nieman mit dir ze strite gan’.
228 Dé daz tier wilde des herren rede vernam,
ez liez sich dz dem lewen, den herren lief ez an.
ez blies daz fiur mit kreften af den werden man,
daz im ze allen mälen der schilt vor der hende enbran.
229 Wie balde Wolfdietrich hinder sich gespranc:
daz swert er zucte, diu wile was obt lane.
er sluoc ùf daz tier, seit uns diz buoch für war,
er kund sin niht gewinnen als tiure als umb ein har.
230 ‘Nu sluoc ich doch in dem berge die würme freissam.
daz ich dich mit dem swerte niht gewinnen kan!’
er namz zem andern orte, nàch dem tiere erz geswanc.
ez leint sich Of vil höhe, über den herren ez gespranc.
231 Dé sprach Wolfdietrich ‘daz du des tiuvels müezest wesen,
daz du ie só lange die wúrme lieze genesen,
224, 1 Wio woltestuac 3 die) dir ee 225 überschrift Aventiir wie wolf-
dietrich das bantier berschlecht e, vor 227 Disse ouenture saget wie wolßdieterich
das sarbant erslecht und ime der | lowe hilfet afd) 1 eigen - ef 3 dem nar b,
eims 4 lowen wilde ac 226, 1 füssolin es, fackalein fg, fogelein y 2 inc,
im f, im ein a im zü den brüsten in gebrochen e 227, 4 ich mit streit niemas
bey dir stan f
3. 4 mich wundert alsö sêre, -waz dir ze schrien si:
nu sihe ich dir doch nieman mit strite wonen bi. ao
228, 1 tierlia kleine ao 4allen male, «f 229,4 algo gros e, af 20 230, 2da
wie aog 3 swang aef 4 richte ad, liess g hoher e ez do e 1,2
nach du ef lie(sse)st ef
WOLFDIETRICH D VII 1770 A. 496 Z. 171
die der welt só grézen schaden hänt getán,
und du in mit gewalte hetest gesiget an’.
232 Dô trat er gên dem tiere, der dz erwelte man,
ez nam wite sprünge uf den fúrsten lobesam:
ez blies daz fiur mit kreften af den werden man,
daz im der schilt enbran: ` do sprangte er in den sé hin dan.
233 Er swemte in dem wazzer, der fürste lobesam,
do begund sich vaste leschen der üz erwelte man,
und sin geselle der lewe, der tet ouch alsam:
daz tier blies daz fiuwer daz der wác nach in enbran.
234 Her umb kért sich der lewe und begunde dar tier van.
‘owé’ sprach Wolfdietrich, ‘möht ich dich noch erslän!'
daz tier was worden naz, enzwei schriet ez der man:
der lewe warf sin teil in den wäc hin dan.
235 Daz houbet blies daz fiuwer daz der wác enbran:
dô kérte er és dem wazzer, der lewe tet alsam.
‘nu lesche du dich, wäc, als hân ich ouch getän :
brünnestu drizic Hr, ich kund dir niht ze staten gestán.
236 Went ir gerne hæren, wie daz tier ist genant?
ez heizt in welsch ein zunde, in tiutsch ein sarabant:
in Ceciljenlande ist ez ein vipper genant.
ez hete den lewen wilde und den herren nách verbrant.
237 Went ir gerne hæren wie daz tier ist gestalt?
sin sint allewegen zwei, und werdent doch niht alt.
231, 4 in wolst sigen an 232, 4 bran fg
231, 1 ‘Sô dich got verwäze’ sprach der küene (werde c) man,
wie hástu úf der sträze sô manegen warm geläu
búwen daz gevilde und daz gebirge fran (schran ad),
und du im mit gewalte hetst wol gesiget an.
5 Nu müeze ez got erbarmen’ sprach der edele helt,
‘sol ich dem grimmen tóde von dir sin gezelt,
daz mich dö niht verslant der wurm freissam
mit sinem witen munde: sd werz mir baz ergin,
232 Daz tier begunde in triben vast sunder sinen danc,
wan ez üfin mit kreften harte dicke spranc.
ez verbraute im vor der honde den goltvarwen schilt:
dô sprangte er in daz wazzer, des strites in bevilt.
233 Er begund sich vasteläzen aider in den (die c) fuot,
dez er sich möhte erleschen, der edele heit guot. ac
233, 3 gesel lewo e 4 nach (gegen d in nach uwor ac, «f bren f 284, 1 sieh
fehlie 20w0] do ef noch » e 4ina)hinder sich ufe 235, 1 dennoch (das)
ac wag nach in beiden e 2 sin geselle dere 3du » ce 4 brantestac 236, 1
ist daz tiere 2.3 ec 2 zunden b, zunder s, zeago a in welschem zünde in
tüesem s. e Ex ist in tutecher zunge genennet ein serpant y 3 Apper nater o
4 wilde nur e 237, 1 gerne] fürbez fg wie es vmb das ec Allezit siat ir
zwey u. w. niemer alt ac
172 WOLFDIETRICH D VIIL 1777 H, 498 Z.
swenn sie diu muoter treit und diu kint gebirt,
für sie leit sich der man, und gizzet sie den wirt.
238 Alsô dann diu jungen ze kreften komen sint,
sô bizent sie die muoter, sô ezzent sie diu kint:
als lebent dann diu jungen, biz in geschiht alsam.
nu lazen wir daz tier und sagen von dem werden man.
239 Er truckent sin gesmide, sin brünje was im naz.
ùf sin ros der werde mit zühten dô gesaz.
‘sag an, lewe wilde, wiltu ze walde gan
oder wiltu geselleclichen hie bi mir bestán ?’
240 Do neic er mit dem houbet gên dem werden man.
‘ich sihe wol, lewe wilde, du wilt bi mir bestän.
und heilt dir niht die wunde diu edele keiserin,
só wil ich immer wilde mit dir ze walde sin’.
241 Zuo im nam er den lewen und reit gen Garten dan:
do bekam im diu wúrminne diu im ùz dem loche entran.
dé Wolfdietrich die wúrminne ane sach,
nu múgent ir gerne hæren wie er zem lewen ‘sprach.
242 ‘Nein, geselle lewe, du solt beliben hie.
geschehe mir denn helfe nöt, so gedenk wie ich dich lie:
ich half dir dz neten, des soltu mich geniezen lan.
ich wil Of min triuwe die würminne bestän.
243 Hei du välant wilde, sit ich dich funden han,
wir müezen beide einander ùf den tôt bestan’.
dé glizzen ir diu ougen alsö ein spiegelglas :
sie dranc hin if den herren, ir muot só zornic was.
244 Wie balde Wolfdietrich hinder sich gespranc;
daz swert er zucte, diu wile was niht lanc.
er sluoc Of die wirminne (sin manheit in des twanc),
daz der walt und daz gebirge in einander klanc.
245 Da von diu würminne also sêre erschrac,
dé Wolfdieterich strites mit ir pflac. *
237,3 vad su ac 238, 2 die] von der as 3 alsam) auch alsoe 4 tier
beliben e werden=af 239,1 triickete ef 3 Er sprachl.e wiltü wider e
240, 3 min frowe die tieffen wunden din ac 4 wilde] mer e 241, 2 Wie kemm
ime diuim»e ime do (fore) entran ac 3 den warm ac 242, 2 mir diner
helfe ac, mirs f 3 vs grosen e, usser ac des] das alle 4 Me bestane 243, 1
hei du] höra a, jora bc dich hie gefunden e 2 beide nach einander f, ~ e umb
den lip ac hie bestaue 3schinent ao 4 sprang ac (so) grim(mig) ac
244, 1% das swert ia die hant genan ac 2 Er lieff zornikliche den starken (wilden
c) wurm an ac 3 den wurm mit kreften ac (des) betwang 4 Daz es in dem
wald bisz an daz birg erclang fg, das von sinen slegen der walt (aller) erklang ac
245, 1 schrack ac
WOLFDIETRICH D VIII 1785 H. 499 Z. 173
sie lief ùf den herren und stiez zer erde den werden man.
wie balde im sin geselle der lewe ze helfe kam.
246 Er begunde zerrn und bizen, alsô wunt er was.
daz bluot begunde fliezen nider in daz gras.
ùf spranc Wolfdietrich und lief den wurm an:
dô bôt er sich ze flühte in den vinstern tan.
247 Zuo im nam er den lewen und reit gên Garten dan.
dô rief der wahtere, als wir vernomen han:
‘swaz rit der burc sô nähe! sprach er zem werden man,
‘dem laze ich einen grözen stein uf sin houbet gan’.
248 ‘Ich binz der ritter edele, der die würme hät erslagen.
ich han einen lewen braht, daz wil ich dir sagen,
der ist mir worden wunt, hie nähe bi dem graben:
heilt mir den min frouwe, sö.wil fröude mit ir haben’.
249 Er sprach ‘vil lieber herre, went ir niht her tn?’
‘nein’ sprach Wolfdietrich, ‘daz mac niht gestn.
dä ist diu alte würmin noch unerslagen:
ich kume niht génGarten, man muozander mere vonmir sagen’.
250 Er sprach ‘vil lieber herre, swaz ir welnt daz ist getán,
ritent swar ir wellent, hóchgelopter man’.
urlop nam der ellentriche und kérte in den tan:
dé liez er sinen gesellen an dem graben stan.
251 Dé gienc der wahtere von der müren dan: |
er klopfte an ein venster, diu frouwe daz vernam.
schiere kam geschen diu edele keisertn:
‘waz klopfet an dem venster? waz mac dá vor gesin?’
252 ‘Ich binz der wahtere, und wil iu guot mzre sagen
- von dem ritter edele der die würme hät erslagen.
der hät ein wunden lewen bräht her an den graben:
heilent ir dem die wunde, só wil er fröude mit iu haben’.
245, 3a Su sprang uff in mit krefften ac erdenef A der ~ e 246, 1 b.
in vaste bissen ac 2in]uffe 3 wider (do f)anef 4 hip acg 247, 1 Vir
sich nam ac 2 riofft e/g) 2° gegen dem werden man ac 3 Werac 4 sweren
ae 248, bringe einen (ver)wunden lewen ac 3 Den wil ich lon blibea an dem
por ` nac 4 Behalte, behelt f min] diee gancz fröd e 249, 4 von mir
g
249 Dô sprach der wahtære ‘went ir niht har in?
‘nein’ sprach der fürste mere, ‘sage der keiserin,
ich welle der würminne tälent (tol a) nách jagen;
ich wil niht bi ir sl&fen, ich habe sie denne erslagen'.
250, 1 Dô sprach der wahtere “ich wil siez wizzen län. ac
2 tugenthaffter ac 3 Do reit wolfd. wider in ac 251, 1% do er die keiserin vand
ac 2® do ex die frowe befand ac 4 wer — wer ac dá vor] der redee 252, 3
lewen wilden bracht an den burggraben ac 4 gancze fröd e
174 WOLFDIETRICH D VIII 1793 H. 501 Z.
253 Sie gap im ein marc goldeg “sérá, kúener man.
ich muoz hint mit dem dinge selbe umbegán,
wie daz ich den lewen mit listen bring her in’.
dé leit sich niht mé sláfen diu edele keiserin,
251 Sie besante einen priester, diu edele keisertn.
sie sprach ‘lieber herre, ich seh gern, möht ez gesin,
daz ir mir messe spræchent vor mutter naht’.
er sprach ‘schæne frouwe, daz were úzer aht.
255 Vor mitter naht nieman kein messe haben sol’.
von diser rede wart diu burc schalles vol.
dé der burggráve den schal dô vernam,
er kam in gedrungen mit driu hundert man.
256 Dô sprach der burcgråve ‘edele keisertn,
mich wundert alsô sêre, wie ir sô munder sin’.
‘mich muote ein troum sô starke do ich an mtm bette lac,
(er irrt mich an dem släfe, ich wände, ez wære tac)
257 Von dem ritter der die wirme sol erslagen haben.
mir getroumt wie er ein lewen braht an den burcgraben.
gént mit mir durch ein wunder, müge ez wär gesin’.
dé giengen junge und alte mit der keiserin.
258 Dé funden sie den lewen; die üz erwelten man:
‘sô diu tier den bürgen nahent, sô wil uns ein her bestän,
und wil ouch wüeste werden. daz hån wir vil gesehen’.
‘nein’ sprach diu keiserinne, ‘mir sol, ob got wil, baz geschehen’.
259 Do besanten sie die bracken, der burcgráve und sine man:
dé wolten sie die hunde ùf den lewen gehetzet han.
dé sprach diu keiserinne ‘swer mir hetzet daz tier min,
des friunt wirde ich nimmer biz an daz ende sin’.
260 Dé hiez diu keiserinne ein kolter her für tragen,
die bráhten zwelf juncfrouwen, hæren wir noch sagen.
dar úf leit sich der lewe, sie truogenn in die burc hin dan:
diu edele keiserinne selbe greif dar an.
253, 1 será] se f, syhag 15 das soltu zi miete han ao 2 lihte Mat e, die
aacht f, „ac mit disem diag vor umbegán f, disen dingen ac 254, 2 Boscheldent
mich der mere lieber herre mía ac 34 Geturent ir ir nüt messe han ac 255, 1
kein» ac 2Dirre rede der (mere c) wart ac schalles ~ ac
3. 4 daz diu keiserinno waere uf |
dé kam der burcegräve mit sinen rittera
256, 2 wundert wie ir Maacht ac seist /, f múgond (ge ace 4 verirrete ac
257, I 1 ritter odal of hat erslagen: fs te er hette cin L bracht ac
an den b. — e bk weii lt ac) einen korron oe 3 went waste ac
beliben e vil] nie ac, «v r] im e, uns f 259, 19 die us erwelten man ac `
2 bracken e das Got vin der buige g'ar 3 jaget e 260, 2 dio] dea ag ire
(die c) megde also ac 4 greif (im) selber of
WOLFDIETRICH D VIII 1801 8. 503 Z. 175
261 Dô s'in in die burc brähte, sie wuosch im die wund mit win.
ze ezzen und ze trinken hiez im geben diu keisertn.
sie leit in in ein kemnáten, diu stuont der iren bt:
dá lac er vor den buten und was aller sorgen frt.
262 Einen véhen mantel diu keiserin genam,
sie gienc zuo dem wahter an die zinnen stän:
‘serä, wahtere, ûz erwelter man,
lA mich unvermeldet ` ane bi dir stan’.
263 Sie stuont zem wahtere biz an die mitten naht.
dé kam an die burc der fürste só geslaht:
‘owé, geselle lewe, du bist ze walde gan.
ez versmäht die keiserinne; ich wil immer wild bi dir bestan’.
264 Sie begunde lite rüefen ‘lieber herre min,
iu hät her dz enboten diu edele keiserín,
sie húlfe in nehten späte in die burc tragen’.
‘sint ir niht min frouwe, wem sol ich minen kumber klagen ?’
265 Sie sprach “ich wolt mich, herre, vor iu verborgen han.
wer kan iuwer nôt baz dann ich verstán ?”
‘waz rätent ir mir aber, edeliu keiserin?’
“geruochent ir sin, herre, só lät man iuch her in’.
266 Er sprach ‘vil schene frouwe, daz mac niht.ergán,
wan ich eigen noch erbe in dem lande niht enhän.
so versmäht iu liht min armuot’ sprach der werde man;
‘von des selben wegen wil ich hie vor bestän’.
267 ‘Nein, vil lieber herre, daz wizzent äne Jongen,
ja fröuwet sich min herze, swenn iuch sehent min ougen.
ir sint mir lieber, herre, denn keiner slahte guot:
koment her in ze mir, ritter hóchgemuot'.
260, 3 sie spreiten in (sic) schöne für den lewon dan:
dô gienc diu keiserinne zuo dem tiere stan.
5 Sie zeigte im ûf den pfeller (die kulter c), dó sprach dia keiserin
“tuoz durchdin waltgesellen, der dir half ûz pin,
und loge dich af daz golter (draf c). der lewe von miiede ez tet.
sie truogen in in die burc an der selben stet. ac
261, 1 Sü wüschent im die wunden harto schier mit win (h. schon vnd vin c) ac mit
win) sin fg ‚2 Su hios im geben sessen die (odel) k. ac 4 und was ~ ac
262, 1° sa zů ir genan ac die frowe wol getan ac 3 sea Ai e,sche f 4 Gr-
let e, dolig f, (noch) hinacht ac by dir dölet nach mich e 1 wol untz mitter
nacht ac 3 ewe lowe here (wilde c) nu histu ec 4 Ich versmohe afe) immer
fehlt ac 264, 2 her ûz ~ ac 3 balf ç 4 denn nach kumber e, nach ich c
265, 1 (vil) lieber herre ich wolte-mich v. ac 3 aber] dar zú ao i las ich e
266, 3 So versmohent ir mich berre (zu herren be) das siat die sorgen mia abcd
4 bie vsse sin abod 267, 1 vil» * 2 Sich fröte bd swonn] das ac 3 here
ad, sin be, „ef keine, aller ac 4 Nun wogent es zü
176 WOLFDIETRICH D VII! 1808 H. 504 Z.
268 ‘Sô trage ich, schene frouwe, Otnides gesmide an:
ez zihent mich Iht mordes iuwer dienstman.
wellent ir mir, frouwe, dä vor warnen den Hp?”
“já ich, Of min triuwe’ sprach daz schene wip.
269 'Só gent mir urlop, frouwe, ich muoz vor ze walde varn'.
dé sprach diu keiserinne ‘daz sol ich baz bewarn.
wizzt ir niht, waz mir gehieze iwer rótez múndelin,
dé ir ritent ze walde, ir woltent mío eigen sin?’
270 “Só sprecht ir mir an min triuwe, frouwe wol getán.
sliezent ùf die porten und heizent mich tn lan’.
“springá, wahtere, Az in den werden man’.
‘frowe, daz tuon ich gerne: ich muoz aber ein miete han’.
271 Dô slöz er df die porte dem dz erwelten man.
alsö heimliche wart er in gelän.
do enpfienc er im daz ros dé von siner hant.
wie bald diu keiserinne den helm im abe bant!
272 ‘Frou, ir hánt mir ein dienst an dem lewen getän:
weren der würm noch zwelve, ich wolt sie durch iuch bestan’.
‘gevelt iu denn der dienst, den ich iu hån getán,
hei, waz ich denne noch bezzer dienste kan!’
273 Sie fuorte in gedräte, den degen unverzeit,
in eine kemenäte, ezzen was dá bereit.
sie böt im dicke den becher, dar inne den cláren win:
nach iegelichem trunke kust in diu keisertn.
274 Er sprach ‘vil scheene frouwe, wir sullen ruowen gan’.
sie sprach ‘vil lieber herre, daz sol sin getán'.
sie leite in úf ein bette heimlich zetal
under einen golter sidin. er deine was ir schal.
268, 1. 2 so ac, Er sprach vil schöne frowe wend ir mich wissen lan Ich trag
otuides geschmide vnd zihent mich üwer diener mordos dar an off) 3 ir do vor
behüten frowe den (minen a) lip ae Werdont ir des innen wead ir mir w. e
269, 1 vor“ f So lont mich vor ein vart (hin) zäac 2 die frowe zart das kan
ich wol ac 3 Ir wissend (noch) wol was ac A zü walde do sprachend ir e, noch
den wurmen ac 270, 3® usserwelter man af 4 fraub schone fg Ich han ein
miete empfangen ich sölte ein ander han e 271, 1 Su sprach was du wiltt daz
solttduvonmirhanc(s) 2..a,=1c(s) Ssinerjdere 4 Die edele k. ee im vor dia ef
272, 1 Er sprach (schöne) frowe eine denn n e 4 Hira werder ritter
waz ich noch güter e
273, 1. 2 In ire (die d kemendte faort in diu keiseria
sie diente im selbe ze tisch mit irea m n. ac
274,3 anf
1—3 Alsó er heto gezzen, ‘frou, lånt uns slåfon gån’.
‘gerne, lieber herre’. sie fuorte ia mit ir dan.
manic richez bette leit sie ia hin zetal ac
4 Dar uber ein ac
WOLFDIETRICH D VIH 1815 H. 508 Z. 177
275 Einen arm leit sie under in, wiz als ein hermelin,
den andern swanc sie über in, diu edele keiserin.
sie dructe ir wange Ùf daz sin, sie böt im ir mündelin:
alsó stuont vor dem bette diu edele keisertn.
276 Er sprach ‘schene frouwe, wellent ir niht her an?’
‘nein, vil lieber herre, des sulnt ir mich erlän.
würd ich eins kindes swanger’ sprach. diu wol getán,
‘man spreche, ez wer ein kebeskint, e möhte der kröne niht
gehan’.
277 ‘Sit irz denn tuont durch triuwe’ sprach der werde man,
‘sô legent ir iuch släfen von mir dort hin dan’.
schiere leit sich sláfen dun edel keiserin;
„sie langt mit ir henden an die sin, wan aie sie böt da hin.
278 In dranc der burcgrave mit drin hundert man.
er klopfte an daz venster, diu frouwe daz vernam.
schiere kam geslichen diu edel keisertn:
‘wer klopfet an dem venster? waz mac dá vor gesin ?'
279 ‘Ich binz der burcgráve. ir hänt iur triwe gebrochen gar
und hånt ein man her in gelän, des sint wir worden gewar.
er hät Otnides gesmide: den wellen wir bestän.
er hät in drumbe ermordet und begraben in den tan’.
280 Dô schóz sie mit zorne dri rigel für daz gaden.
sie weinte und want ir hende, sie vorhte des heldes schaden.
do erwachte úz dem släfe der ùz erwelte man:
drier kläftern wite spranc er von dem bett hin dan.
981 ‘Wie weinent ir só sêre, keiserlichez wip?’
sie sprach “ez ist ergangen umb iuwern stolzen Ip,
alsó ir mit mir rettent an dem burcgraben:
Otnides dienzre wellent iuch tôt haben.
275, 3 wangen en ac, wamm e im (im dick e) ir rotes ace, 276, 2 nein)
su sprach ac vil~ ef 3 kindes by uche 277, 15 frowe wol getan ao 3-af
Von im leltc 4 greilf mit ir f, reichte mit den acd die sin] die wangen sin f,
sin e, sin bette c sis imc, sie siche wanae su de streichte do hia en die wangen
sia a, und küst in an sin rots mündlein f 218 überschrift Disse ouenture saget
wie der lowe vnd wolfdicterich 24 garten in der burge bestanden wurdent a/d), vor
285 Aventür do wolfdieterichen sin lew herschlagen warde 2 ein fenster f, die
kemnate a, der kamer e als die ac 3 Do ilto von dem bette ac 4a Wer ist der
do kloppfet ac dä vor] der rede 279, 1 Do haat ir keiseria uwer ac zerbro-
chen e 2 gelassen 3 Der treit ao 4 hott æo und ~e betolbena 280, 1
mit zuchten f, vil balde ac 2 vnd forhte Su vorchte (das) der herre keme zi
schaden ac A Er sprang wol drie kloftrea von ac 281, 1 klagent ac
2 (vil) lieber herre es ac stolzen » ac 3% vmb uwers libes not (: haben
tot) ac
Heldenbuch IV. 12
178 WOLFDIETRICH D Vill 18225. 507 Z.
282 Wolte got von himele, daz ich were ein man,
ich wolte iu degenliche noch hiute bi gestán'.
‘wa ist min geselle der lewe? den lånt her für gan’.
dé sprach diu keiserinne ‘daz sol sin getán'. |
283 Sie tet Of ein túrlin und liez in her für gan.
er spilte unde smierte gen dem werden man.
er sprach ‘geselle lewe, die vint hånt uns bestán:
wilt da mir iht helfen? dô sprane er gegen der tür hin dan.
284 ‘Frowe, wá ist min harnesch? daz sulnt ir mir sagen’.
sie sprach ‘vil lieber herre, ich hin in lu zen houpten getragen‘.
dé verwafent sich vil balde der dz erwelte man,
daz swert nam er zen handen und gienc fâr die tür stan.
285 Diu tür wart ùf gehouwen, gestözen und geslagen.
die géren fugen gên dem lewen, hæren wir noch sagen.
dé spranc der lewe wilde zuo in Of den sal:
mé danne hundert ritter tructo er hin ze tal.
286 Wie balde Wolfdietrich po dem lewen gespranc!
dé tet er mit dem swerte manegen herten swane.
schier wart underdrungen der fürste lobesam:
zwischen in und den lewen kämen wol driu hundert man.
287 Do der lewe sach daz der herre von im gedrungen was,
er begunde vaste bizen das daz- bluot ran in daz gras. a
er begunde wite springen, der lewe freissam: ~~
mé denn zwei hundert ritter dructe er gên der wende dan. -
288 Dô kams burcgràven swestersun, gar ein küener man.
er truoc einen tierspiez, der was freissam.
den schéz er dem lewen zer alten wunden in:
dá von muoste er sterben. des weint diu keiserin.
289 Dô sprach Wolfdietrich im aller stner nôt
_‘owé, geselle lewe, bistu gelegen tôt?
282, 2 noch] mit trawen ae 3 (Er sprach) frowe wo ace min geselle v e
heissent ae 283, 1 Uff det su die tire ac in) den lowon ee 2 wa(n)delierte
ac Ssprachowee uns went dic vinde bestan ac 4 an die tür alse ob er wer
eya man e 284, 2 vil nera Skinecf 4 Schlit vad (swertt o) ac sl
beiden e 285, 1 wesac 2 goin in beiden also wir (a ac 4 Er truckets
wol h. r. nider uff den ‚plan zů talafe) 286, 1 Also wolfd.ac 2 nach mm. s.
e im und dem ac driu] zwey ac, v f 287, 1 berre sach dez der lewe ef
1—3 Alsó daz der lowe ersach daz or vom herra geärungen was,
alrést begunde er zeigen sinen grözen hax. l
er xerrte stahel und isen ab manegem werden man. ac
4 sochtzig ac steynes want hindan e 288, 1 Des b. ae gar] der was f, ~ ae
usserwelter ac Mit oim dierspiesz (geron spitze a) er kam ac- einen dierspi
in der hende e, ein scharfen geren fg 4Dazerm.st.e daz f, do (von) ac
289, 1 riof ec 1% owe diser note 2 owê) heye bistu mir es
WOLFDIETRICH D VIII 1829 H. 5087. 179
daz muoz er erarnen der ez hät getán'.
er zöch den spiez úz dem lewen und warf in durch den man.
290 Der lewe und der herre lägen beide töt:
dé kam Wolfdietrich in jamer unde in nôt.
in bestuonden úf dem hase wol driu hundert man,
dé muoste er entwichen ùf den hof hin dan.
291 Dé kämen der burger kint geloufen úf die wer:
sie warfen in mit steinen und wurden im ein her.
dé sprach Wolfdietrich ‘almehtiger got,
sol ich hie ze Garten sin der kinde spot?”
292 Über in kam einer, der was ein helt guot,
der warf in mit eim steine vf sinen stahelhuot,
daz der werde farste under sinem schilte gelac
und zuo den selben ziten keiner krefte pflac.
293 Über in sprungen zwén graven und drizic ir man:
sie buten über in die schilte biz er wider af kam.
wie balde Wolfdietrich daz swert zer hant genam :
er treip sie mit gewalte wider in die burc hin dan.
294 Dé kam diu keiserinne engegen im gegán:
‘herent Of, lieber herre, went ir min hulde han.
ich liez iuch her in durch triuwe, lieber herre mtn:
slahent ir sie alle, wer sol denn unser diener sin?’
295 Er sprach ‘lånt mich slahen ` die ungetriuwen man:
só wir getriuwe gewinnen, die sullen wir liep han’.
‘ich liez rach her in durch triuwe, lieber herre min.
slahent ir sie all, min see muoz für sie ein pfant sin’.
296 Sie sprach zem burcgráven ‘na hånt ir wol gesehen,
daz dem ritter edele niht leides kan geschehen.
289, 3 iecz herarnen e, cagelten f 3) das ich dich ferloren han s, sprach
der werde man (furste lebesam ae) ace 4 zoch vz den e sehos ac in wider e
290, 1 warent e 3 Do bestund er affef wol » ef 4 Die treib er mit gewalte
in die barg hin dan af, ei 293,4 291,1 úf dio] mit ef 2vfine gar cine,
zü ein f, züm a 3S Owe sprache 4wesene 292, 1 kam do ac Under in was
f, under des kame 2 in ao, wolfdieterieh af 293, 1 diezwene aof 1® hart-
man und herman ac 2 die schil? und waffen f, die waffen ac wider nura 3 zu
beider hand e, zu zweien hendea f
3.4 alsó kreftecliche siuec er her uat dar, |
| sone popoa oo im er var’ rach (vil) lieber of 8 her
294, 1. do ongegen e, so im am e spra
fehlt ac 4 erslahent as 295, 1 sprach do mit zora fg mich) uns e Ich wil
nur keisorinno slahen die valechen man ac 2 gotriwo late alle 4 Min ac icmer
var su sá pfando sia ac 296, 1 sprach her burckgraffo o 2 kan veh e kein leit
sol f, sol süt zü leide ec .
12*
180 WOLFDIETRICH D VIII 1986 H. 5t0 Z.
lant ir mich mit minnen die nôt niht understän,
só werdent ir wol innen, wer den schaden hät getán'. -
297 Dô sprach diu keiserinne ‘went ir ez understán,
sô volgent miner lêre und sament iuwer man
und ritent mit dem ritter hin üs in den walt:
~ hâter die würme erslagen, diu mare ervert man halt.
298 Hat er aber ermordet, als ir sprechent, Otnit,
só tuont im swie ir wellent: daz läge ich Ane nit.
hät er mich aber gerochen an den würmen freissam,
sô sol man in ze Garten für einen herrea han’.
299 Dé sprach der burcgräve ‘daz sel sin getán”.
mit sehzic siner manne reit er in den tan,
dá wolten sie suchen, merken unde spehen,
ob sie im in dem walde. der wärkeit möhten jehon.
300 Dé bereit sich selbe diu edele keiserin,
mit iren megetinen reit sie mit in hin.
dä wolte sie diu wunder gerne sehen an,
wer in dem walde dep schaden hete getän.
301 Dé fundens des wurmes houhet, die dz erwelten man:
zehant sprach ein grave, geborn von Tuscha
‘suln wir dem herren dienen : umb daz wirmelia? `.
er hät weder eigen noch erbe: wie möhte er unser harre sin?’
302 Do rief diu keiserinne get vaste an
‘richer got von himele, Az ein zeichen hie engin.
st iergen kein wurm lebende, den He her für gån,
303 Biz diu keiserinne daz wort vollen sprach,
manic ritter edele die wärmin komen sach.
296, 3 Warumb (er)lont ac mit minnen e dise] die ac not nit ace
4 wirt mane 297,3 ritter edel e
1—3 ‘Ich bitte inch alsé sêre’ sprach dia frouwe geet,
“nu velgeat minor Mere, ve
besament iuwer helde und t in den walt. ec
4 bevindet ae 298, 14 den lieben herren min e 2 tind mite 2° sprach die
dá wolten sie ervarn die rehte ak
daz gesinde mit einander ia den walt dé roit. ao
300, 1 sich ouch aa 2 megdon e, jangfrowen ep 3. A e 3. 4, nur 4 wen su
der workeit möchtent do verjehen ao 801, 1 das] eins ac frewe({n) wol ge
tan ao 2 De der marggraue helmét (helret c, helact dd) ven abod 3 aol-
teat ac A en herre.ac, denn unser 6 302, 1 riet e unsern. herren (got) en
e Ahbiejküto „a 3 les vns an schen:ac A Welhem wir der wosheit në-
gont (hie) verjehea ac . 303, 1 Bitze daz o, do f, ee 2 dem (ain c} warm (her) auf
WOLFBIETRICH D VIII 1843 B. 511 Z. 181
sie gähte vom gebinge krefticiichen dan,
sie lief under daz volc: dô flöch manet werder man.
304 Sie gáben al die @uht, diu ros liezen sie stan.
swelher einen boum begreif end oben dar úf kam,
der het in umb hundert marc von sinemà lib niht geben:
sie winden von dem wurme alle verlieren dé ir leben.
305 Dô sprach Wolfdietrich ‘heist iu helfen iuwer man’.
sie sprach ‘vil lieber herre, ich han mich an tuch gelán.
waren ir drizic tisemt, daz sage ich iu für wer,
ich tröste mich ir helfe als tiure als umbe ein hêr’.
306 Dé Wolfdietrich die rede dd vernam, =
daz swert nam er se handen und lief den warm an.
er schriet im durch die siten nider hin ze tal
eine wunden wite: dô ez er einen lúten gul.
307 Dé dm wúrmimne sô sêre verschróten was,
daz bluot begunde fiezen nider index gras.
sie schóz daz flur mit kreften. of den-werden man:
daz ers: vingerlins niht hete, des mraoste er tréric etán.
308 Sie treip in mit gewaite in den berc hin den.
dA sach sie diu jungen tôt und den alten, Men man.
sie erbelte als ein ohse, diu würmin freissam: -
dé stuont in grésem sorgen der ús erwelte man.
309 Do begunde lite rüsfen diu edel keiserta
"meim, ritter edele, volge der ire min:
suoche Otnides schikt, den er vor henden truoc,
da lit ein stein inne, der git dir helfe genuoc.’
310 Dé gienc er den berc ambe, der ús érwelte man.
dé kam er an die stat, da er Otnit het gelin.
dá vant er ouch den schilt urd: nam in für die hant:
vor gesmacke und vor me sin sorge gar verswant.
303, 4 sie] er d werder ~ f
3. 4 or ilte alsô geswinde voa dem gebirge [hin] dap,
under daz gesinde, cr verjagt difu hundert man. ac
ao d'et dez Bugorlia acf iren lieben
men sie we dic jungen lagon? det und der alte ir mau o 3 erbreltt a, plerret
MEN ae 300, 3 den konden e, der hende adf 310, 1 den f, in dem e * 2 ots
dea ef fand (: man zu bant) f d ` !
, in den bere getrite, ` dÄ er das swert vam. ac
35 den er trig vor der beste Avong:.e hitze und vor g. ac.
182 WOLFDIETRICH D VIII 1851 H. 512 Z:
311 Er schutte den schilt mit kreften, der lûhte alsó der tac. `
dô sach er wå diu würmin ob den jungen lac.
er stiez irz swert in den rachen, der würmin freissam.
do begund sie vaste springen: ûz dem berge er entran.
312 Der selben würminne zorn was alsó karc:.
do bestuont sie vor dem berge den werden fürsten starc.
er liez sich allez triben- hinder sich hin dan
gegen den schenen wiben, swie ir klage war getin.
313 Do begunde lite rúefen diu edel keiserin
‘neina, ritter edele, were daz leben dia.
ez müest mich immer riuwen iuwer stolzer Hp.
gedenk an die grözen arbeit und an mich armez wip’.
314 Dé Wolfdietrich die rede dé vernam,
daz swert nam er se henden und lief die wirmin an. -
er gap ir durch den rücken einen kreftigen slac,
daz sie in zwein stücken vor im tôt. gelac..
315 Diu stúcke sprungen wite von einander dan:
ùz ir vielen vier jungen, diu grinen den herren an.
‘woltent ir mir ieze’ sprach er ‘widersagen ?
wurdent ir immer elter, ir möhtent mir baz tragen.
316 Daz wil ich versehen bi der att, ob ich kan’.
er sluoc in ab dia houbet, der fürste lebesam.
‘wol mir’ sprach dia keiserin, ‘daz ich daz geschen han,
daz alsó ist gerochen . Otnit min lieber man’. :
317 Dô blies er ein horn das also lite erschal. - . `
daz hörten die ùf den boumen und kämen: über al.
sie sprächen ‘schene frouwe, wir sáhen mio:kdenern man:
wolte got von himele,- solten wir in ze herren han’.
318 Dé swuoren sie cide .dem:fürsten lobesam. -
‘gent beide in den berc, . agent ûz die töten man’:
sie sprächen ‘lieber herre, des sulnt ir uns erlan’.
‘swelher niht gét in den berc, der mac min huld niht han’.
311, 1 herschiltte o 2 dia ste o ¿2 itt ree (arg riers ) man
4 Er begüado hohe « —— wi er uz ZE
der w. 2 dor werde far FAE 313, 1
e en a Col {mm Aen dein ec dic cra ke
wen sc plleedes ae. 314, 2 Also ritterliche lief er ao die warmin ax, den
griaontén e, granten z .3.0wo sprach woifdieterich woltend ir mir
ieczt w. dy "316, 1 RL wenden sprach der werde map.ac . 2 ge ong 817,8
WOLFDIETRICH D VIH 1359 8. 514 2. 183
319 Ein herzog und der burcgraf giengen ze vorderst an der schar:
dé wurden sies alten wurmes in dem loche gewar.
sie träten mit gewalte hinder sich hin dan
und huoben sich ze flihte in den vinstern tan.
320 Wie balde Wolfdietrich of die selben sluoc:
‘firhtent ir die wirme, daz ist ein ungefuoc.
swaz ir was in dem berge, die sint alle tót.
iu tuot in der welle nieman keine nôt.
321 Da von gént in den berc, tragent úz die töten man:
war umb wolten wir län fülen daz gesmide wunnesam ?’
dé truogens dz dem berge wol sehzic töter man:
er nam (des gebeine und gienc für die frouwe stán.
322 ‘Luogent, schoene frouwe, noch wil i’uch wizzen län
daz der wurm wilde den schaden hät getan’.
sie schowet Otnides houbet, sie kantz wol als an den tagen,
dé in der wurm wilde in den berc hete getragen.
323 Dö diu keiserinne daz houbet ane sach,
sie weinte alsó sêre, gröz was ir ungemach. .
daz har gelich der siden sie ds dem houbte brach,
wan ir bi iren ziten leider nie geschach.
824 Dé sprach Wolfdietrich, der dz erwelte man
‘edeliu keiserinne, lånt iuwer weinen stán
und iuwer klage beltben durch minen stolzen lip.
daz wil ich umb iuch verdienen, keiserlichez wip’.
325 Sie sprach ‘vil lieber herre, ich mac sin niht han rät,
wan er ez só dicke umb mich verdienet hät’,
er sprach ‘vil schene frouwe, nu klagent wider an:
würd ich iu liep, ir klagtent - mich alsó einen biderman’.
326 Daz gebein wants in ir stúchen, diu frouwe wol getán.
üf huoben sie die töten. und fuorten sie von dan.
sie bestatten sie hérliche ùf ein kirchhof wunneelich:
sie genuzzen alle gliche Otnides des keisers rich.
319, 1 g. vornen ane 4 und woltent sin gefloben ae 320, 1 Wolfd. (der
herre) uf ac .2 ein gross(er) ao 8 (vate) an einen tot ac 321, 1 gent balde e
hervs e 2 Wovon. wolten e ` ir er? so wunsem e, lobesan f, wel getan ac - 3 (dz)
gebein wol sehzig man ac 4 er) wolMictrich alle k naf 322,1 schowent
ot, nu sehet f - 3 schowet] kante se De schewete sie otnides gebein do kante sie
es also wole Dh alse en dea selben tagen ée 328, 2¢ sie begundo heisze wei-
nen ac 4 wanne acf, ich wene e 324, 1 tugenthafte ac Uwer hor daz reite
sont ir loszen ston ac 3 wad) lont ec 325, 1 stä] eze 226 dicke} so wol a,
dick so wol nack mich e .826, 1 das ae, otnides of sehos f. 2 Aller toten ge-
beinp fürte man rein garten dan ac. 3 Man bestatte ac noch eren f, also -sehone
ac 4 geliche] sant e,~ ac - E or,
184 WOLFDIETRICH D VII 1967 H. 516 Z..
327 Daz volc sich allez dannen mit grözer klage huop,
frouwen unde manne, dô man die töten begruop.
sie kämen alsó schône ùf den hof geriten,
sie erbeizten von den rossen näch ritterlichen siten.
328 Sie giengen mit der keiserin uf einen witen sal,
dé huop sich allenthalben luden unde sehal.
sie kuste in gúetlichen an sinen róten munt: `
erst wart dem ritter edele ganziu fröude kunt.
- 329 Ez gienc an den åbent: diu spise wart bereit:
man hiez die tische rihten mit ganzer klärheit.
kamreren und truhsezen geböt man: allen dar
ze dienen wol näch prise dem edelen farsten klär.
330 Diu selbe naht mit fröuden dé ein ende nam.
des morgens dé ez tagete, diu frouwe wol getán
sande in Lamparten, dar zuo in Tuschn:
sie wolte ein héchzite dä ze Garten han.
331 Helmnót dem helde wart bevolhen diu vart.
er hete Otnide, dem edelen keiser zart, Ä
vil dicke wol gedienet mit ganzer ritterschaft..
in sant diu kiusche reine nách grózer hérechaft.
332 Helmnót tet vil gerne des in diu frouwe bat:
| er reit dá von Garten manegen engen pfat.
er reit in dem lande, biz daz der werde man
dri höhe kiinege ze der hóchztt gewan.
333 Der eine was von Spangen der kúnic Jochtrit,
der bráhte vil wigande zue der hóchztt
und manege schene frouwe brähte er mit im dar.
daz ander von Francriche . der kúnic Wandelbar.
327, 1 von dannen e, eme al 3. 4 fehlen, s. ant. 328, 2 laut
Y Do waz von cia 0
327, 1—-328,2 Dé man die frouwen unde man
sich d neet sagt u keisorin dé nan .
Wolfdieteriche bi siner wizen hant:
sie tet dem fúrston riche maneo giictlich äeren bekant, ec
3 k. welfdieterichen an e 4 mynne f, freüntschaft s 329, 1 was 2 stultner
a 8 úberschrift Disso queature nun wie wolffdieterich esit mit der
keiserin a/d) 3 kamerer aof ` 330, 1selbo C, « d 4 oin sahone (reiches)
hoch(ge)sit vor hån aes 333, 1 helmaot /, holmonot y, helnot ces, heimdt « 3 vil
fehlt of | 4 die kees neck o Fitterschaft fs 4 nack 332, 1f 332,1 das
e 6
. 3. 4 er reit dô vil wite, der höchgelohte maa,
unz or zor höchgezite dri werde kiinege gewan. ac
333, 1 jofreyt y, gerfried g, hartaft ec 2 vil der of 4 wandeis ber e, wendelser
a, wondewar d. wodelfar be, ad adelgar s, kein name y
WOLFDIETRICH D VIII 1878 H. 517 Z. 185
334 Der dritte ùz Kriechen lande der kúnic Fridebolt,
der bráhte vil der helde, silber unde golt. -
mit im fuor vil der recken in hérlichen scharn,
die mit im zuo der héchzit gerne wolten varn.
335 Helmnötes riten was vil wol an geleit: `
er bräht der keiserinne manegen degen unverzeit.
herzogen graven fúrsten frien und dienstman
kämen gên. Lamparten für Garten of den plan.
336 Ez wart für die veste geslagen if daz velt
von den künegen richen manec hérlich gezeli.
Helmnöt bräht für Garten drizic tüsent man,
die diu keisermne zer höchzit wolte hän.
337 Daz geschach in dem meien, als uns diz buoch noch seit,
só ieglich frubt ir.blúete gên dem sumer treit,
und die bluomen dringent durch das gras 36 wunnesam:
diu edele héchgite wart dô gehebet an.
338 Kriuze unde króne enpfienc der degen rich
und ouch die keiserinne: ir lip só minneclich
wart im dé bevolhen und dar zuo manec lant.
daz diente willeciichen mit Gren siner hant.
339 Swer ritterschafte gerte, der wart ir dé gewert.
dé wart geturnieret von rittern mit dem swert.
stechen vor schenen frouwen vant man dô genuoc,
daz moht man gerne schouwen von manegem ritter kluoc.
340 Swer an den wirt edele versuochen wolt sin heil,
mit sper und mit schilte manegen ritter geil
fuorte er mit gewalte ùz dem satel sin:
manegen er nider valte vor der keiserin.
341 Disiu hóchzft werte gar an allen nit
dá ze Lamparten (ez was ein froelich zit)
biz an den niunden morgen vant man dä fröuden vil:
harpfen gigen rotten, maneger hande spil.
334, 1 von cecilien ac lande ays, „cef fridolts 2 ouch vile 3 mit
vnzelicher schar(n) ac, und manig herlich schar eg 4 gerne ~ e 335, 2 heit ge-
meitac 3 frien vor gräven f 336, 4 frowe zarte zů ir eren w.h.ac 337, 1
Es g. ia des meien güte ac noche, nå a, ncf 4 gohaben f 338, 1 kriuze]
zepter alle Senpfolhen ac mance] ein wites ac 339, 20 mit ritton vad mit
swert ac
nach 2 do gebärt der fürste edele einem helde vil gelich,
von den wilden Kriechen Wolfdieterich.
er begunde snellicliche wider und für traben:
er was sô bescheiden und schönt der jungen knaben. dal
3 nach A ef 340, 1 deme edele) milte ac 4 er do falt für die f/g) 341,15 xú
der selben zit ac 2) vil (so c) gar on allen nit ac 3 Berczehen langer tage s
186 WOLFDIETRICH D VIII 1881 N. 319 Z.
342 Und höchgelobter spise gap man in allen rät:
die wil diu höchzit werte, biz sie ein ende hät.
dé wurden manege riche, die vor wären arm,
die durch riche gäbe wären dar gevarn.
343 Waz húlf daz ich nu seite von diser höchzit mêr ?
nich dem niunden morgen zergiene diu höchzit hêr :
manec ritter und frouwe urlop dannen nam:
do zerriten ouch die kinege mit manegem héritchen van.
344 Sie fuorten dé von Garten manec kosparliche wit
diu keiserinne riche, diu frie Sidrat l
büezte manegem recken sine gröze nöt:
sie gap in mit irn henden daz liehte golt só rôt.
345 Sus schieden sich von Garten manec fürste ús erwelt.
diu edele keiserinne und Wolfdietrich der heit
besäsen dé mit minnen daz lant só wunneclich:
von herzen wart gelizen Otnit der keiser rich.
342, 1 hochgelopt(e) oe innury 4darwarentee 343, 1 dere 2a
dem fierezehenden tage s zergieno nurs 20 mauig degen hero f 3 Vad manig
schone fraub sad, ritter edel e dannen « Y 4 wanigom sturmvan ac, irea heldea
dan f dinwef 345, 1 schiet do von ac D Mit fröuden de besasıen es
5. 6 Dé lebte sie (bot es im wol ae) mit ören, diu keiseria lebesam (wol
getan ae),
bi dem edelen hörren sie manegen lieben tac gowan
(do bogando er gedenken an sin eilf dienstman ac). soef
WOLFDIETRICH D IX 1886 H. 519 Z. 187
IX
1 Dé het er héchzite, der fürste lobesam,
daz er nie vergaz siner eilf dienstman.
der frouwen an dem arme het er dé herzeleit:
dé klagete er stnen kumber, der degen unverzeit.
2 Dö sprach diu keiserinne lieber herre min,
sagent mir durch iuwer tugent, waz mac der klage gesin,
daz ir iuch gehabent só klegelich, tugenthafter man:
lant mich iuwer swere halbe mit iu han’.
3 Er sprach ‘vil schene frouwe, dick muoz ein biderman
etewaz verborgens in sinem herzen hän.
wie möhte ich minen kumber sô balde hån geklaget,
der mir in dem ellende sô vil ist betaget?
4 ‘Nu hörte ich sagen mare, ein man unde ein wip,
dá die mit einander lebten, daz were ein Mp
unde zwö sélen, tugenthafter man:
lant mich iuwer swere halbe mit iu han’.
5 ‘Sit irz denn tuont durch triuwe, só wil ichz iuch wizzen lan.
ich han in einem lande einlif dienstman
die ich alsó lange unberáten hån gelän.
ich bin guotes rich und hánt sie niht: des muoz ich trüric stan’.
6 ‘Sô nement drizic tüsent für die zehen man:
sé sulnt ir mich für den eilften in iuwerm herzen han’.
‘ja weren iuwer drizic sô schoene und wol getán,
die geneme ich nimmer für min eilf dienstman’.
7 Sie kérte im den rücken, diu keiserin wol getän,
sie hiez ir dar bringen iren cappelán
und hiez brieve schriben, daz drizic tüsent man
dá kemen ùf die buro schene und wunnesam.
1, 1 (die) hochzit sechs wochen ef Do trurte er sechs wochen ac 2, 2 Wie
klagent ir uch so sere was mag uch geschehen sin ac 8a ir hant grosse vageberde
ac 4 besworde balber ac 3, 3 ich uch so behende m. k. ac 4, 1 Sie sprach nun
cef merene Die bie. ac wol lebten e, wereat on swere ero zwo sel vod
eine wo 36 fehlt 4 beswerde aos halbesef 5, idenaue ich uch ez eff)
3 alsó) so e, in dem elende so f unberoten lange ac 4 bia rich und su ao ich
fröde lane 6,2 iuwerm] dem ac 7, 1 Do sich von dem farsten (mere)
die ac 2 Sa besante irea schribere vad i. c. aec 3 oin brif / daz} und besante
ac 4da kamen nach daz äer UN das hus ec. '
188 WOLFDIETRICH D 1X 1893 H. 521 Z.
8 Sie kämen in irm harnesch, die üz erwelten man.
dé enpfienc sie schöne diu frouwe wol getán.
fünfzehn hundert ritter fuort sie úf einen sal:
dé huop sich allenthalben luden unde schal.
9 Dé sprach Wolfdietrich ‘frouwe, ir sulnt mich bescheiden daz,
wem ir in dem lande tragent só grózen haz,
daz ir in die ringe- hänt só manegen helt bereit
und ir mir von den dingen niht habent geseit’.
10 Dé sprach zornecliche diu edel keiserin
‘hån aber ich niht reht daz ich iur vint bin?
daz klage ich ab mim herren, alle mine man:
er minnt ein diener für ein frouwe, er mac die kröne niht
gehan’.
11 Uf sprungen die jungen herren und woltenz gerochen han.
dé sprach ein alter ritter ‘ir herren, daz lant stan.
ez dient dick stnem herren sô wol ein dienstman,
daz er sin biz an sin ende niht vergezzen kan’.
12 Er sprach ‘vil lieber herre, ir sulnt uns wizzen län, .
wie ez umb meer diener, herte,sigetän. =
dô sprach Wolfdietrich, der fúrste lobesam
‘ich wil ein urteil fragen des besten des ich kan.
13 Het iur einer sehzehn sine, herzogen lobesam,
und vier tüsent helde, swenn er piht mé möht han,
und wurden im die helde alle ze tóde erslagen :
ob ich ez iu erloubet, wolt ir niht diu kint gesunt haben ?’
14 Sie sprächen ‘lieber herre, des mig wir uns wol versfán:
uns sint kint wol só liep, wir füertens gesunt von dan
und búlfen in, swá wir möhten, von der grözen nôt,
od wir müesten sicherlichen bi in geligen tôt’.
8, 2 Sie e. £. e
1. 2 Vil manig rittor zarte bereiten sich began, .
af die burc gein Garten kam manic werder man. ac
4 sich vil laut und f De sas ob dem tische menige vber úl e
9, 1. 2 Dô dia keiserinne riche gie af den palas,
dô sprach Wolfdietriche “frowe, wem tragent ir haz, ac
10, 1. 2 vertauscht ac 1 Das uch ein dienstman lieber ist donre ein keiserin ac
zörolichee 2 aber nur as uch gehas hin ac 3 ab üwerme, meinen f 4 keyserin
ef sole didjder ac hancef 11,1 jangon. ac 3 só wol nach dick dick nack
herren ac Aniemerac 12,1N Nelna fúrsto meré (hero d ir sunt mi ac 2
durch ewer toget wie ist es umb ewer erif d. g. f borre ac, noche 3 der werde
f, eine Das sage ich uch ene lougen der werde men ac 4 das b, daz e
13, 1 Hottens ir sehzehen (cilf a) ac ob ir nit me möchtent ac 3 Wardent ir
(derch mich) beronbet der vier tugent man ac 4 kint leben behalten: o 14, 1
as, kunea e mochtireueh f 2wol.e Uns wordent kint so sare afc)
mito wir in kunden gehelfen dzer nôt,
daz teten wir zallen stunden, solten wir geligen tdt. ac
- WOLFDIETRICH D IX 1900 H. 522 Z. 189
15 ‘Da het ich einen meister, des triuwe was sô gróz,
dé er vier tüsent helde in minem dienste verlös,
und ich sine sine hies fliehen unde jagen,
dannoch muosten sie striten, biz ir sehse wurden erslagen.
16 Daz was der herzog Berhtunc, geborn von Méran:
er zóch mich sô tugentliche, der fúrste lobesam.
do vertriben mich min bruoder von dem erbe min
und viengen minen meister und die süne sin’.
17 Des erschrac von herzen dia frouwe lobesam:
‘owé, got von himele, waz hin ich getan!
sint ir Wolfdietrich von Kriechen lande geborn,
und ich denn iuwer bulde ` hän alsó veriorn !
ı8 Daz sulnt ir mir vergeben, fürste lobesam:
daz wil ich umb iuch verdienen des besten des ich kan.
ich gibe mich schuldic, ich hán unrehte gevarn:
gent mir iuwer hulde, edelez fürsten barn.
19 Gedenkt an alle triuwe und merkent eben daz,
daz ich ze Garten nähe mit iu in rede komen was,
daz ich iu só gerne sach ze aller zit.
dar zuo- gedäht geverde der keiser Otnit'.
20 Er sprach ‘vil schene frouwe, daz was mir ze mäle leit.
dé ich dä ze walde durch iuwern willen reit,
daz woltent ir mir danken (daz ist nu wol schin),
daz man mich wolte ermorden, edeliu: keiserin’.
21 Sie sprach ‘vil lieber herre, dô kante ich iuwer nit.
sô sint wir armen frouwen sô wunderlich gesit
daz wir uns Of daz wægest selten kunnen verstin,
. durch aller frouwen Are lånt mich iur hulde ban.’
22 ‘Ir hånt mich überzogen mit iuwern helden gar,
daz ich iu an disen ziten niht versagen tar.
ê ich mich aber liez twingen, wer iuwer zwir 86 vil,
sich hüebe ê in der bürge ein jemerlichez spil’.
15, 3 ich in hies fichon riten (l. riten Gebei und ec 16,4 Bengen mir e
die) zehea der ac 17,1 von herzen] sicherliche ao keyserin ef 2 Crist von
himelriche ao 4 uad daz ich f, kaa ich e 18, 1 Vergeat mirs durch uwor ere
tugenthafter maa ac 2 das beste das die wil ich daz leben hane 3“ wann
ic erkena min schulde y, mine groze schulde aefg 4 Le mich haben din hulde ac
19, 1 Ich mane uch an alle truwo und bedenckent ouch das e 2 nåhe „ ac
mit iu „a 4kuaige 20,1 dozüe Do aatwurt er ir balde frowe das was mir
leit ao 2dáne streit f 2° mit den wurmen streit ao 3 mir ubel lonen das
ist an uch schia ao 4 han ermordet f ir mich also wellent verderben a/c)
22, 1 mich mit uwera lutea uberzogen gar ao 2iu. os 3 mich liesse töten (und)
wer ir noch also vil ac 4 von nöten (mit stritten o) ein vagefages ac
190 WOLFDIETRICH D IX 1908 A. 524 2.
23 Er gebärt mit solhem gruoze, als ers wolt geslagen hán.
dô viel sie im ze fuoze, diu frouwe wol getán :
‘ich ergibe an iuwer gnáde minen stolzen Hp’
alsó sprach mit zühten daz keiserliche wip.
24 ‘Ich man iuch an alle triuwe und an den keiser lobesam. -
dé er reit ze walde, er verböt mir alle man
âne iuch aleine, fürste hóchgeborn. |
durch des keisers willen vergebent mir disen zorn’. -
25 ‘Durch Otnit minen gesellen mac ich iu niht versagen.
ich gewan nie liebern friunt bi allen minen tagen,
er muoz mich immer riuwen, der keiser lobesam.
noch ist mir vil leide umb min eilf dienstman.
26 Daz ich frouwen unzuht tete, des bin ich niht gewan’.
er hiez die frouwen stete wider af stain: `
“ich han in dem ellende ` echten manic sêr.
daz st iu vergeben, und tuont mirz nimmer mer.
27 Sie helste unde kust in, mit armen s' in umbslóz:
ir helsen unde ir triuten was dzer mäzen grös.
‘ich möht mich wol hån verstanden daz ir Wolfdietrich wart
i gewesen
(ez lebet in allen landen kein first sô ds erlesen),
28 Dô ir den wurm sluogent vor mir só ritterlich’. |
allen iren. dienern geböt sie für sich:
‘nu dar, alle die minen, werdent im undertän:
er ist geborn von hóhem kúnne, ir sulnt in gerne ze herren
| han’. ..
29 Dé wolten drtzic túsent mit im sin gevarn. + Ä |
‘ich han gnuoc an zwelf túsent'. die welte er dz den scharn.
23, 1 er wolte geuochten ac - 24, 1 an disen ziten an don ae 2 er zu
walde wolte riten (vara a) ae do verbot er alle `
3. 4 denne iuch, fürste höre, ir múhteut mich wol bewarn.
durch den fürsten höre sunt ir mirz läzen varn. a/c)
25, 1 otnit den keiser wil ac 2 so liebene gesellen ac 4 vil f, .¢
3 doch hät (het ac) sin niht genozzen der wurm der ia dé aan.
Wern min diener alse gerechon, 06 müeste ich fréade hin’.
26 Er zöchs úf mit der heade und sprech mit hübschen siten
‘ich hin in dem ellende des gar vil erlites,
schaden und grézer swere, des ist mir vil geschehen:
sô tuont mir sin niht môre, sô wil ich ie diz übersehen.
37 Dia keiserinne riche in dô umbeslóz
mit- armen misnocliche: ir fröude die was gróz. ae
27, 4helt ac 286, 1 die wurmin ae mir y, mich f, miaou egen eng 2% mannen
vad magen ac 8 Alle die mir gétes gannont (die) helfon ime losen sine man ae
4 dem köhsten aq zü einem af 29, I Die drissig tuscat man wolteat ae 2 aaj
mit ac der schar aeff) `
WOLFDIETRICH D IX 1914 H. 525 Z. 191
dô wurden die kiele zuo der vart bereit.
swes sie bedorften, daz wart dar an geleit.
30 Helme unde schilte truoc man vil dar an.
der edele fürste milte die zwén graven mit im nam
die im in dem walde getriulich heten getän:
die volgten an den ziten dem üz erwelten man.
31 Der herzoge Gérwart ouch sin hulde gewan:
des erbáten in diu keiserin und Helmnot von Tuscan.
dé fuorte er mit im dannen die zwéne fúrsten guot
mit zwein tüsent mannen, die heten heldes muot.
32 Dô gienc diu keiserinne für Wolfdietrichen stan:
‘lieber herre, ein gabe muoz ich von iu han.
die Kriechinne sint wise: minnt einiu iuwern ltp,
só müestent ir dort bliben’ sprach daz schoene wip.
33 “Waz schadet iu, schene frouwe, minnete ich joch drt?
wil ich anz reht gedenken, sô muoz ich iu wesen bt,
‘herre, daz suln wir allez under wegen län.
eine ander gabe muoz ich von iu han:
34 Ob ir iur bruoder twingent, daz ir sie biz her lant leben.
daz sulnt ir mir zeiner gabe ieze hie geben’.
er sprach ‘vil schoene frouwe, des sulnt ir gewert sin.
dá mit gesegene iuch got, edele keisertn’.
35 Hie mit fuor er von dannen frelich mit stnem her.
mit vierzehn tüsent mannen fuor er über mer.
dá hin gên Kunstenopel gähten sie an die habe,
ein milen von der stat zugens bi dem gebirge abe.
29, 4 waz ef
3. 4 koeken und galien wurden vil bereit:
hei waz guoter (richer a) spise wart dar in geleit! ac
30, 1 Harnasch ac 3 im vor getruweliche (e dicke) h. ae 4 Den gap er zù eigen
westerich herman vnd hartman ac 31, 1 ouch zi hulden kam ac 2 (her)bat ef
keyserin zart ef, frowe ac 3 fúrent ouch mit ae die zwene helde ac, der edel
fürste e 4 iegelicher mit ac 32, 2 sie sprach 1. ef Su sprach mit güten sinnen
einac 3 die siote 4° das vorcht ich sprach das wip a 33 überschrift Aven-
tür wie wolfdieterich gen constenopel kumet vad sia diener lösen wile 1 Ersprach
schöne e 14 Ich mag uch aut entwoncken ac ir joch c, zwo oder f 2 wonen acg
3 sallent ire Das wil ich alles berre an uwer tugent lan ac 34, 1 bezwin-
gend e
1. 2 Ob ir iuwern bruodern an gesigent, sô sulnt ir sie län leben
und sulnt in einen friden unz her gein Garten geben. ac
34 er sprach an den stunden ac 4% got spar uch gesunt ac
35 Dé an die kiele kämen ros uade man,
urlop sie dô ndmea und fuoren frelich dan.
in zweinzic tagewilen kämen sie an die habe
von Kunstenopel ein mile, dä zugen sie dé abe. ae
192 WOLFDIETRICH D IX 1921 B. 526 Z.
36 Dô zugen die edelen herren hin dz an daz lant.
sie leiten an mit éren alle ir sturmgewant,
dar inn sie solten striten, sie enwisten wenne ez kam,
daz sie solten riten, alsö helden wol gezam.
37 Sie wolten ir gezelt bt dem mer geslagen han:
‘daz dunket mich niht guot’ sprach der graf Hartman.
‘werdents iuwer bruoder innen, vwerder fürste geslaht,
wir werden úbervallen noch hinte in der naht.
38 Ich sihe dort ein gebirge, dä vor einen tan:
dá sullen wir in ziehen daz unser nieman wirt innan'.
dô volgten sie des rates. in den tan man Séch:
dä burgen sich die herren under die boume höch.
39 In dem selben walde was ein anger wit:
drüf erbeizten die herren an der selben zit
under einem banier schene, drin lac ein adelar.
sie kämen in den walt griene daz ir nieman wart gewar.
40 Dö sprach an den ziten Wolf her Dietrich
‘heizent diu ros erriten, ir helde lobelich,
daz sie mügen springen diu sich habent verstän:
só ez gat an ein dringen, sô mac ez uns ze staten stan’.
41 Diu ros hiez man erriten manegen degen gemeit.
in den selben ziten was in dô bereit
diu aller beste spise von möraz und von win
gap man den herren wise: in wart gröz ére schin.
42 Dô die herren gäzen, die tisch wurdn hin getragen.
af stuont Wolfdietrich, beren wir noch sagen ;
sin hende leite er für sich, er gienc für die besten stan:
“nu grüeze iuch got von himel, ir ritter lobesam’.
36, 1 edelen nur e hin ûz) do e, nf 3 wisten mitef 4 gegen den vigen-
den alse es gezam ac 37, 1 uff geslagen g. rich zi dem wasser geslagen ac
2 Do sprach von wosterich der ac 38, 2 in] hinf 4 wider e |
» 37,3 Daz sint aiht guote sinne, edeler fürste geslaht.
wurdeas iur bruoder inne, sie übervielen uns ze naht.
38 Sehent ir vor dem berge den vinstern tan?
dä sunt wir uns (inne) verbergen, ir und iuwer man
biz wir es werden (kument a) eneine, wie wir ez grifen an’.
sie volgten im gemeine und zogten (zugent a) für den vinstern tan. ec
39, 2 herbergten fg, hilttent bc die herren] sie e 3 (sturm)van ac was ac
40, 1 den selben e Heissent die ros erriten sprach W. ac 2 So es gange an cin
striten ae ir ac, die f, „a 3 verstanden hant ac 4 gange e 41,1 riten ef
so gemeitef 2innaf 15 dia spise was (ouch) bereit. “
dar truoc man wunder an den zitea für die helde vil gemeit.
möraz unde win só was dá über maht.
die wile het des tages schin verdrungen gar (vertriben c) dia naht.
42, 1 Dar nach die tische riche wurden dar getragen. ec
3 für sich] zu samen fg
WOLFDIETRICH D IX 1928 H. 528 Z. 193
43 D6 sprach Wolfdietriche, der üz erwelte man
‘ratent mir alle gliche, ir helde lobesam,
wie ich erlese min eilf dienstman,
die ich in grözer swere lange han gelan.
44 Minen lieben meister, der mich erzogen hat
wie ich den erlese, des gebent mir iuwern rat,
und sin zehen süne’ sprach der fürste lobesam,
‘die durch minen willen ` vil erliten han’.
45 Der herre gienc ze räte, mit im sine man.
dö sprach gedräte der gräve Herman
‘ich han einen list funden, fürste lobesam,
der dunket mich der beste, als ich mich kan verstán.
46 Nu welent ùz uns allen zwelf iuwer man,
die iu dar zuo gevallen, an die ir iuch múgent gelän:
sie sin junc oder grise sprach der graf Herman,
‘die suln in wallers wise mit iu an die burc gan.
47 Só ir denne kument an den burcgraben,
ir sulnt hin ùf rüefen dazs iu etwaz gen her abe
durch der liebsten sele willen, die in der töt genomen habe:
ir sint zwelf bilgerine und varnt vom heilegen grabe.
48 Ist denn iuwer diener keiner gelegen töt,
só herent ir sie klagen in ir grözen nöt.
si daz sie iwer gedenken, Wolf her Dieterich,
só gent in iu zerkennen, fürste lobelich.
49 Só lánts iuch von der müren ` An striten niht her dan.
só nement hin daz horn, daz’sulnt ir bi iu han.
43, 4 die sein lange gefangen gewesen daz ist mir hart swer (: diener) fg
42, 3 er gienc da er die besten bi einander vant:
die starkeu nötvesten er flizicliche ermant.
43 Er sprach vil tugentliche, der fürste lobesam
‘nu rätent mir alle gliche, ir werden dienstman,
mit wie getánen dingen ich erlese mine (eilf dienst)man
und wir sie mügen bringen ûz ir gevencnisse dan.
44 Minen meister Berhtunc, der mich erzogen hät,
und sine süne junge die beide fruo unt spät -
gröz arbeit hänt erlitten durch den willen min:
des wil ich iuch bitten daz ir mir (m. weat c) beholfen sin’.
45, 1 Sie stuonden lange am rate, wie sie ez griffen an. ac
45, 2 hartman ac 3 Ich sage uch minen rat den besten den ich han ac 46, 1 iuwer]
küner ac, a / 3? das duncket mich das beste getan ac 4 zů der veste(n) gan ac
47, 2 so sullent ir hin (ir in denn her e) uf ef gen] werfen ef
1. 2 Swenn ir am graben gestänt und geherent ir leben,
sô bitteuts alle sant daz si iu etewaz geben ac
3 die f, so ce, so sua 4%, 1 ist ir keiner denn e, ist ir denne by den tagen keiner
ac 3 su uch denne nennent ac 49, 1 So lot man uch vagestritten niemer kumen
dan ac 2 disz e
Heldenbuch LV. l 13
194 WOLFDIETRICH DIX 1934 H. 529 Z.
daz bläsent in iuwern neten, fürste lobesam,
só kumen wir iu ze helfe und ander iuwer man’.
50 Sie sprächen alle gliche ` "ez ist der beste rät, '
den iu sicherliche iemen geben hät.
ir sulnt im alsö tuon, edeler fürste rich’.
‘ich wil iu gerne volgen’ sprach Wolf her Dieterich.
51 ‘Nu löne iu got von himele’ sprach der fürste her,
“iuwers guoten rates vergizze ich nimmer mer.
swer mir mit triuwen hilfet Lesen min eilf dienstman,
mit dem wil ich teilen allez daz ich han. -
52 Der tac hete ein ende, diu naht den sic gewan.
dò welt der fürste edele zwelf siner man.
er fuort sie an den graben då in daz twerc wist an:
dé hörte er sine diener oben an der zinnen stan.
53 Dé sprach Hache der küene ‘waz gat an dem graben?
wil ez sich niht nennen, al die steine die wir haben
die werfen wir im zem libe’. sie tráten neben sich
anderthalp an den graben: dä stuonden sie heimlich.
54 Dé sie nieman hörten, ` do klagten sie ir leit
aber dö mit worten, ir grözen arbeit.
sie begunden dicke rücfen ‘ach got, himelischer tróst,
wenn suln wir armen diener von sorgen werden erlóst ?”
35 Dé sprach trürecliche Herbrant der küene man
‘swenn ich des nahtes wache und üf der müren gän
und ich die arbeit lide und mir nieman drumbe git,
daz ist diu greste swere, diu an minem libe jit’.
56 Dò sprach Schiltbrant der junge ‘wir haben ein leben kranc.
iezen wol driuzehen jar; diu zit ist só lanc
daz uns diu rúhe Else unsern herren nam,
daz wir arınen diener sit leit erliten hän.’
49, 37 Das erschellgnt helle ac 4 snelle zi ac ander „ac 51, 3 min
dienstman e, mine man ac 4 Vmb den wil ichs gedienen die wile ich das leben han
ac 52,2 der ellende die er wolte hana/c) 3 ging mit in anac twerg weisz c,
getzwerg wiset aef 53,1 der junge werac 2erac 3wir]siee su swigent
alle gelich ac 4" Vnd druchtent sich an ein ende ac 51,2d0 „ef 55,1 Voser
leit ist on achte sprachac herman e 2 by der nachte an die wachte gan ac 3% so
- ich die nacht gewache ac 56, 1 hiltebraut c, helbrant a, herbrant y3 alle ein e
2 ietzen zwölf ac unssoc,.e 3 ein wylde frawe den y 4 gross leid,
fehlt acef
5 Des klage ich gote von himel unser gróze nöt.
Wolfdietrich, lieber herre, du bist eht leider tot,
din helfe und din tröst, fürht ich, si uns gelegen.
wena sula wir werden erlöst?’ sprach der küene degen. ac
WOLFDIETRICH DIX 1943 H. 531 2. 195
57 Dé sprach Herbrant der kúene ‘mir troumt hinaht ein troum,
des suln wir armen diener haben guoten goum,
wie daz ein adelar keme, underz gevider er uns nam:
er hete den zwein künegen näch den tot getan’.
55 Dô sprach Hache der junge ‘daz was ie din klage
die wir umb unsern herren heten unser tage.
wir heten só guoten tröst ie ze siner hant:
richer got von himel, wer leset uns diu bant ?”
59 Dö rief Wolfdietrich an dem burcgraben,
do er sich stn diener hörte sô jemerlichen klagen,
er sprach “ir werden diener, gent uns etwaz her abe.
wir sint zwelf bilgerine und varn vom heilegen grabe’.
60 Dò sprach Hache der küene ‘swic, du beeser zage.
ez ist wol gen einem jâre, > für war ich dir daz sage,
daz uns betrugen ahzic des künic Bougen man:
die sluogen wir biz an zwelve: als mac ouch dir ergan’.
61 Dô sprach Wolfdietrich ‘dä sint wir unschuldic an.
durch der liebsten sêle willen die iu der tôt genam,
(tuont ez durch Krist den richen ft gent uns etwaz her abe.
wir haben uns verzeret und komen vom heilegen grabe’.
62 Dö sprach der helt Häche, ein üz erwelter man
‘wir han zwó sele an unserm gebet, die hánt uns liebes vil getán.
daz eine ist unsers vater, die läz wir üz dem muot:
durch die andern séle geben wir iu harnesch guot,
63 Wan wir in der welte anders niht enhän.
aller hande gelte sint wir gewesen ån,
sit wir unserm herren niht wolten brechen abe.
wellent ir den harnesch, den werfen wir iu hin abe.
64 Den mügent ir versetzen umb bröt und umb win’.
dò sprachWolfdietrich ‘wer mac diu ander séle sin?’
‘daz eine ist unsers vater, die weln wir varn län:
durch die andern séle geben wir swaz wir guotes han.
57, 14 Des antwurte ime herbrant ac 2 armen diener . e Den tin ich uch
bekant des süllent wir haben göm ac 59, 1 der helt hache es ac 2 die z, daz
acef 3 gũt gedinge ac 4achricherac 59, 1 Do uberlieffent die ougen wolff-
dietterich an dem graben ac 2 gehaben o 342 Dünd ez durch crist den richen e
4 = 47,3 ac 60. 61 fehlen f 60, 2¢ Oder ich wirfe dich mit eim stein (: der
reine) ac 3 Vos betrugeut vor eime jore achtzig böge man ac 4 herschlügen ce
61, 2 Gent uns durch alle selen w. so sie uche genam cd, genomen han (hab eg)
aeg 3 Uwer almüsen noch hinacht herabe (aJ)e 4 Wir siat zwölf bilgerin vod
varent ae 62, 1 sprach an den stette hache ac ein e der ausserwelte f, der
junge ac 2sclene 3 vatter(s) sele alle 4iunura 64, 2 denn sin ac
3 vatter sele alle
13*
196 ` WOLFDIETRICH D IX 1951 H. 532 Z.
65 Daz ist Wolfdietrich, der fürste lobesam :
durch des selben séle willen geb wir allez daz wir han.
wir warn im alsó liep bi allen sinen tagen:
des alten vergezzen wir etwen, in kunnen wir niht verklagen’.
66 Dô sprach Wolfdietrich ‘wenn lac iur vater tôt?
daz sagent mir durch iur tugent, daz frágen tuot mir nôt.
ich was in einem lande da ich Wolfdietrichen sach:
sendet mich got hin wider, ich klage im iuwer ungemach’.
67 ‘Ez was in einen pfingsten, dô wir ze hove wolten gan.
die fürsten riten hóhiu ros und truogen richiu kleider an:
dé truogen wir gráwe röcke und buntschuoh rinderin.
wie möht herzogen sünen immer wirs gewesen sin ?
68 Dô sluoc sich zuo den brusten unser vater der werde man:
er sprach “owé, Wolfdietrich, fürste lobesam,
werstu noch bi dem libe, ùz erwelter degen,
du liezest mich und miniu kint der arbeit niht hie pflegen.’
69 Von im schiet diu sêle, er rette mit uns niht mé.
wizzest, wallere, ez tet uns üzer mäzen we.
schön begruoben in diu künege, daz wil ich dir sagen.
dé wurden wir alle vester in diu isen geslagen’.
70 Wolfdietrich begund die bitten, die mit im wären gan
‘ich muoz minen meister klagen, des mac ich niht gelan’.
sie sprächen ‘lieber herre durch got lant iuch gehaben’.
‘er hat niht miner hulde, der niht wichet von dem graben.’
71 Dé wichen sie dé höher, die mit im warn gegan. `
e dô sluoc sich zuo den brusten der ùz erwelte man:
er klagte sinen meister alsö klegelich,
herzog Berhtungen, den edelen fürsten rich:
72 ‘Owe, lieber meister, daz du alse erstorben bist,
daz klage ich klegelichen dem himelischen Crist,
daz ich mht bin gewesen bf diner hinvart !
von jamer und von leide rouft er ùz sinen bart.
9
65, 2 geben alle 3 alsô] so recht f waren by unsern tagen also liep: e
4 in] sein f sin vergessen wir nit: e 06, 1 dô) owe ac 4gesendetef 67,1
zúac 15 do woltent die kunige hof ban ac 2 Der fürste reit ... triig ef
4 möhten e, kunde ac süne aef immer „ef 68, 4 armüte adz hie nur e
69, 4 aber vester c, alle sam f, die aller sterckesten a TO überschrift Aventür
wie die eilff dienstman herlóset werden e 1 gangen e, gegana,„f 2 müs in kla-
gen nach jamers sitten davon wichent von mir dan ae gelán] enberren (: waren)
3 lant uns f, land vch nach herree Alrhaat....ir wichent denne ac 71,1
stunden ac 4 berchtung alle 12, 3 lesten vart ac
WOLFDIETRICH D IX 1959 H. 534 Z. 197
73 Er begunde lite rücfen ‘owé diser not,
daz mir min lieber meister ist gelegen tot.
und hete ichz niht gelobet der edelen keiserin,
ez kemen nimmer lebende hinnan die bruoder min.
74 Owé diser swere und diser grözen nôt.
nu sten ich fröuden lære. sin liehtiu varwe rôt
was verblichen sêre von jemerlicher klage,
die der fürste hére hete bi dem tage.
75 Mit jamer sprach der milte ‘waz sol mir ritterschaft ?’
der not in niht bevilte, er sprach ‘menlichiu kraft
ist an mir verdorben, sit ich den han verlorn,
der mir ze ganzem tröste was gar uz erkorn’.
76 Im was nähen geswunden, für war wizzent daz.
von jemerlichem leide saz er ùf daz gras,
er muost vor grözem leide sich legen ùf daz lant.
die klage hört an den stunden der küene Herbrant.
77 Do sprach Herbrant der küene ‘ellender bilgerin,
wie klagestu só sêre, waz mac dir geschehen sin ?’
‘bistu ez Herbrant, sô wil ich dirz sagen:
dá bin ich Wolfdietrich und muoz minen meister klagen’.
78 Dé blies er ein horn, der edel degen klar.
daz erhörten sine bruoder, sie kamen balde dar.
sie sprachen ‘lieber bruoder, wer hat dir getan
keiner hande swere? daz soltu uns wizzen län’.
79 ‘Ez spricht ein degen here, er si der herre min,
Wolfdietrich der kúene: sô múest wir in fröuden sin’.
dò vielens an ir venje, die ùz erwelten man,
üf die müre an manegem ende neben einander dan.
73, 1 Ach crist von himelriche disser grossen not ac 2 mir so klegeliche
(elleadcliche c) min ac 3 und ue 74, 1 der leiden swere wer ich vur in dot ac
3 verblichen was (: von zehern nas) y, wart verblichen cefz, wart so verseret a
VB, feu 1mir]myne 4mich... hette vs ad
5 Ja, milter got der riche, láz dir bevolhen sin
die sele lúterliche und nim ir ire pin.
ach got von himelriche, du lite darch uns den tot:
- nu hilf genedecliche der sélen úzer nôt.
76 Im überliefen d? ougen, diu wangen wurden im naz.
Wolfdietrich sunder lougen ùf die erde saz:
im was vil näch geswunden, er neigt sich uf daz last. ac
4 den] dere jungeac 7%, la Wie klagestu so sere ac 24 So sprach der degen
here ac
78, 1—3 Mit einem kleinen horne rief er den bruodern dar.
die degen böchgeborne die liefen alle dar.
sie frágten in der mare, wer im hete getán ac
4 slachte ac 79, 1 Do hör ich ein stymme er sprichet ere 2 So müste ich iemer
mere in gantzen f. ac 4 au manigen enden a, ef hin (dort hin e) dan alle
198 WOLFDIETRICH D IX 1967. 535 Z `
80 Do hegunde lüte rüefen der küene Herbrant
‘Crist von himelriche, læse uns unser bant.
daz selbe bat ouch Hache, ein tz erwelter man,
‘ob wir ganze triuwe an unserm herren han getan’.
81 Ez erbarmte unsern herren, er löste in iriu bant,
daz die beigen zersprungen ze stücken alle sant.
sie vergäzen der stigen obenan über al,
sie sprungen ab der müre in die burc hin zetal.
82 Sie sluzzen úf die porten, die úz erwelten man.
do begunde gen in dringen der fürste lobesam.
sin harnesch lühte als ein fiur dö enbran:
sie triben in mit den swerten hinder sich hin dan.
83 Dé spráchen die von Lamparten ‘suln wir slahen die zehn
man ?
‘nein’ sprach Wolfdietrich, ‘daz sulnt ir durch mich län.
sie sint mit minem kumber sô lange gewesen beladen:
slüegens mich halp ze tóde, ez möht mir niht geschaden’.
84 Do begunde lüte rüefen der küene Herbrant
‘bringe, bruoder Hache, ein lieht in diner hant
daz wir in erkennen, den ùz erwelten degen;
ich fürhte if min triuwe, er welle valsches pflegen’.
85 Hache der junge brähte ein lieht zehant.
Herbrant der kúene im den helm abe bant:
dö sprach Herbrant der werde ‘ir nement iuchs tiuvels an:
Wolfdietrich was ein junger ritter, sò sint ir ein alter man’.
86 Des antwurte im mit zihten der üz erwelte man
‘nu wizzest, degen edele, küene und lobesam,
daz ich han beschouwet manic wildez lant:
dá von bin ich ergrawet, küener Herbrant’.
87 Des antwurte im schicre der starke Herbrant
‘sò zeigent mir die wunden die ich iu verbant,
die man iu warf mit dem steine, sint ir der selbe man’.
dé neigte er im daz houbet: dä vant er die mäsen stan.
80, 1 Sy es woltdietrich so sprach h. ac 2 reicher crist f himel cef 4 an
ime habent ac 81, 1 Das ertzöugete in unser herre ac 3 stegen f, stege e 4 hia
fehlt ac 82, I slugen f (stissen da zu stucken y, auf schwungen =) 3 do (ob e)
ein fur (en)bran ac 4 swertern e $3, 3 geweste geladen a, überladen efs
4 ez] das ander teil ac 84, 1 junge ac hilttbrant e 2 Spring b. h. bring ein ar
3 in e, hie y, „acf 4 valsches] untruwe(n) ac 85, 1 Ein liecht so schone
wart brocht (do) ziac 3 starck f, küne ac 4 ritter „a irse 86, 1a Do
sprach wolfdietrieh ae 2fürstee 3 habe sit ac 57,1 va im schiere f,
aber e Do sprach an den stunden ce 3 Die uch wart geworfen ef 4 bot ac
WOLFDIETRICH D IX 1975 H. 537 Z. 199
ss Dô vielen sie ze fuoze dem ùz erwelten man:
diu swert leitens üf den rücken, die degen lobesam.
sie sprächen ‘lieber herre, slahent uns diu houbet abe:
wir wolten unser triuwe an iu gebrochen haben’.
89 Dô sprach Wolfdietrich ‘daz mac niht ergán.
swer lu iht leides tete, der möht min huld niht han.
wol ùf, alle gliche, laànt uns dar nach streben,
wie wir die künege twingen. daz sie mir min erbe wider geben’.
90 ‘Sô zúnden wir die stat an vier orten an’.
dé sprach Wolfdietrich ‘daz suln wir durch die heilegen län.
mir seit min vater Iugdietrich, der fúrste lobesam,
sich heten siben zwelfboten hie nider gelan’.
91 ‘Sint die heilegen dann hie heime, só rettens ir goteshús.
sie hånt uns getän vil leide, sie müezen brinnen drüz'.
dö zunden sie die stat ze beiden orten an:
dé muoste anderthalbe manec burger zuo in gan.
92 Do warn ir zwen und zweinzic ane Wolfdietrich.
sine dienere riefen freelich
‘hie Wolfdietrich, der ist ze lande komen:
unser grözin. arbeit hät ein ende genomen’.
93 Hohe unde wite wurdn die porten ùf getán.
dö gienc ez an ein striten. die zwéne und zweinzic man
die wurden dé bestanden von manegen degen guot
mit zweinzic tüsent mannen, heten heldes muot.
94 Irn schaden ráchens tiure mit ungefüegen slegen.
Wolfdietrich der gehiure sluoc durch die küenen degen.
er sluoc die burgere einhalp hin dan:
dö hielt üf einer ecke der üz erwelfe man.
95 Er blies ein horn sö helle, daz ez vil lüte erhal.
daz hörten sine gesellen, sie kämen über al
88, 15 die (sin c) zehen dienstman ac 2 si stissen ein ir waffen y 3 höpter
ae 4 zerbrochen e 89, 1 W.] der tegen stete ac 2 uch det zü leide e mi-
nere gehan e «35 vnd rotent mir vil eben ac 4 wiee, das acf die stat ac ge-
zwingent e, betwingen ac 90 Überschrift Aventure wie wolfdieterich constenopel
gewan g, abschnitt f 1 enezünden e allen ac 91, 2 getan her so vil zu leide
c, so vil getan z. l. e/f) dar vs ef, her (har a) vs ac 3 an drin orten ac, an Ber
enden (orten y) yz 4manac 92,1 ane] by or 3hua,.cz dernure 4 klage
ac hat ob got wil ein e 93, 2 Sich hip ein michel s. ac 3 von einer schar so
breit or 4mitwac 4b worent wol bereit ac ,
94, 1.2 Man sach daz fiuwer schinen (brinnen a), also im wol gezaın,
von Wolfdietriche und den sinen, unz in mé helfe kam. ac
3 eiohalp] verre (sere c) von ime ac 4er uf eine Den helm bant er ab der mere
ein hora er genam ac 95, 1 Das blies er also afc) sówe erschal ao, herklang
e 2 sine tegen snelle (su) ritteut ac one zal a, alle zü hant e
200 WOLFDIETRICH D IX 1982 H..539 Z.
under einem vanen grüene, dar inne ein adelar.
vierzehn tüsent helde küene sprengten ritterlichen dar.
96 Sie stächen üf die Kriechen, die üz erwelten man,
sie valten manegen siechen nider úf den plan.
dö sich zesamen machten die küenen degen balt:
diu sper....krachten, als nider breche ein walt.
97 Hartman unde Herman, Helmnöt von Tuscan,
dò in diu sper zerbrächen, ieglicher dô nam
ze beider hant sin wäfen an der selben stunt,
sie täten manegen släfen daz er nimmer úf gestuont.
98 Sich huop vor Kunstenopel ein ungefüeger strit.
sie begunden houwen die tiefen wunden wit.
wie wol sie dö erkande der küene Herbrant:
die im iht leides täten, die valte er üf daz lant.
99 Alsó tet ouch Hache, ein ùz erwelter degen:
der begund sich regen mit stichen und mit slegen.
swaz er mohte erlangen, daz het den lip verlorn,
wan in het bestanden. sin ungefüeger zorn.
100 Berhter unde Berhtwin und der küene Albrant,
die valten manegen töten nider uf daz lant.
alsó die wilden eber sach man sie houwent gan.
dä was gróz geweber: dä starp manic man.
101 Do streit der herzog Gérwart mit tüsent siner man,
swaz er dem fúrsten zart ze leide het getán,
den widerdriez im walde, daz er des vergaz.
manegen Kriechen er valde: ez gevaht nie herre baz.
95,3 lag einf 4küene»e 96, 2 falten fg, machtene 2° mit wunden
freysan e 3 do sie zusamen stochen fg, si hiltten all zusamen y 4 krachtend e,
sie zubrachen fg . di sper hort man witt krachen y
95, 3 (zuo) mit irn vanen schene, die warn von golde breit,
zwelf túseut helde kiiene (dò wart) ze strite wol bereit.
96 Sie riten zuo dem strite mit geneigten spern:
tiefe wunden wite die begundens wern.
vil manegem werden Kriechen wart durch den helm gerant
dé wurfens manegen siechen nider (von den rossen c) uf daz lant. ac
97, 1 voo] vse 2zürrana 3 beiden handen ac Daz swert zii beiden henden e
3% und doten an der stunt ef 4 Manigen do s.e numer niee 4% der wart
nymer gesunt (rel, den nieman gewecken kunde ac 98,1 zü f, inac 3 dò
fehlt ef A Wer im ie tet zú leide den a/c) nider uff e 99, 2 Den sach man
(ouch do a, « €, d. i. ouche: Hache?) herter slege pflegen a/c) 3 Was in kam zt
handen ac 4 An den burgeren allen sanden rochent su iren zorn ac
100, 1. 2 Alsö tet ouch Berhtere und Berhtwin:
manegem Kriechen here täten sie kamber schin. ac
4 da] in defr strit e 101 nach 97 ac 2 (do) diente er wol dem f. z. was er im ie
hette ac 3 den nac 4gefalte e
WOLFDIETRICH D IX 1989H. 540 Z. 201
102 Erste tet Wolfdietrich sin starke ellen schin:
er gienc vor in houwen alsö ein eberswin.
dò gap er sinen vinden alsö sweren zol,
daz ze Kunstenopel der grabe wart tóten vol.
103 Ein alter herre riche rüefte die Kriechen an
‘ist ez Wolfdietriche, wir suln im sin undertän.
er wart mit gwalt vertriben, der fürste lobesam:
wir solten sin sin eigen. daz weiz manic man.
104 Da von möht wirz versüenen, daz wer uns allen guot’.
dé sprächen die helde küene ‘herre, swaz ir nu tuot,
des wellen wir vil gerne iu gevolgic sin’.
der alte herre riche gienc gen dem fürsten hin.
105 Alsó klegeliche rüeft er den herren an
‘sint irz Wolfdietriche, wir weln iu sin undertan’.
‘owé’ sprach Wolfdietrich, ‘daz ist iu wol bekant,
ir soltent sin min eigen, dar zuo diz wite lant.
106 Min vater hät iuch geben mir ze diser guoten stete:
mit keiner slahte bösheit ich ez verwirket hete,
wan daz mich mit gewalde vertriben die bruoder min.
ergebent ir much niht balde, ez muoz iur ende sin’.
107 Den vanen wurfens zer erden die dennoch heten daz leben.
sie sprächen ‘lieber herre, wir weln uns gerne ergeben,
sit got iuch hät gesendet her wider in diz lant’.
sie gaben sich für eigen, die burger alle sant.
108 Dò sprungen sie mit fróuden zuo dem werden man,
sie hulfen im der eren, dem fürsten lobesam.
dé sprach Hache der küene ‘nu dar, Wolfdieterich,
daz ez ieman süene, é wir twingen die künege rich’.
109 Dò im diu stat inne wart, dinn liez er ze houbetman
den herzogen Gérwart. dò zugen sie von dan
. für eine burc guote, dä man üfe vant
die kúnege hochgemuote: diu was Atins genant.
102, 2 in allen (glich) also ein howende swin ac 103, 1 rief acf do die
andren an ac 2 so sunt wir ac, so sölten wir ef 3 mit valsche vertriben von dem
erbe sin ac 4 Das ist kunt uud ouch geschriben er sol hie herre sin a/c) 104, 1
Dar umb c, doe 2burgereac herre„ef 3 wir vch (vil) gerne (vch) ef, wir
alle glich (gern) ae ‘4 trang gegen dem ac 105, 1 Er rieff vil klegeliche herre
lont uns leben ac 2 wesen ef 2° so went wir uch die stat in geben ac 3 owé]
do ac 106, 14 Das lant gap mir mio vatter ac stette a, stat (: hat) cef 2 ich
ez] ez siche slachte dinge ich uch verloren ac 4 Gent ir mir die stat nut ac
107, 1% su sattent sich out dar wider ac 2“ su leitent die vanen darniderac 3 Hat
uch gote wider /,ine,.ac 4 Das wart do schier vollendet su swurent im a/c)
108, 17 Su s. do vil gerne (balde c) ac 4é.efy 109, 1 darinne e 2herzogeef
3 für ein es, gegeneineracf 4 din. e atnisze, atnis 3, achtinsz bef, kein naume y
202 WOLFDIETRICH D IX 19978. 541Z.
110 Sie kämen für die veste dannoch bi der naht.
dò rüeft der wahtzre under sie mit. maht
‘sagent wer ir sient, daz ir só zornlich komen.
sint ir friunt oder vient? daz hete ich gerne vernomen’.
111 Do begunde hin üf rüefen der küene Herbrant
‘ez ist Wolfdietrich komen in diz lant.
sage dinen herren und gip in zuo verstän,
daz die diener sin ledic und wellen sie mit strite bestan’.
112 Dô lief der wahtere von der zinnen zehant,
da er die künege here in einer kemnáten vant.
‘wäfent iuch balde, ir künege und iuwer man:
ir sint mit gewalde vor der bürge bestán.
113 Ez ist ein fürste edele komen in diz lant, `
der ist von hinnen geborn und ist Wolfdietrich genant.
der hät geledeget die diener, ir fürsten lolesam.
dem helfent sie nu gerne und wellent iuch mit strite bestän.
114 Wellent irz niht gelouben, ir fürsten lobesam,
só sulnt irz selbe schouwen: gent an die zinnen stan,
sö werdent iu sicherliche die geste schiere bekant.
sie haltent vor der veste und hånt die stat verbrant’.
115 Sie giengen an die zinnen. dä wurden sie irs schaden
selbe vil wol innen. do huop sich grözez klagen
von den künegen und ir gesinde, daz in der bürge was.
sie wafenten sich geswinde. sich huop ein grözer haz.
116 Wolfdietrichen die sinen wären mit triuwen bi:
es dorfte sie niht riuwen, sie wären sorgen fri.
sie wuosten lant und liute in Kriechen über al,
sie roubten unde branten: vil gróz was do der schal.
110, 2 uber (under c) die geste der w. mit ubermacht ac 3 freuelich f
38 went ir zü (den) kunigen kumen ge 111, 1* Do antwurte snellekliche ac
3 herren mere du solt su wissen lan ac 4 Es sint lidig die diener ac sie wel-
leat e 112, 3 Wol uff balde f,
1 Wie balde der wahtzre zer künege kemnäten lief.
er kunte dise mzre, mit luter stimme er rief
‘wol uf, ir künege here, mit mágen und mit man,
und retteot iuwer ére: iuch went die diener bestân. ac
113, 1 edel ritter f, ritter vserkorn ac 3. 4 umgestellt f
dem helfent sie vil geren, daz heizent sie iu sagen,
nach iuwerm guote und èren wellent sie immer jagen. ac
114, 1irne kunigeac 2an]ine indie venster a/c) 3 uch die geste selber
wol b. ac 115, 2 vil .ef Vnd ir viende innen man horte gross kraden afc)
3 vod von dem ingesinde e 116, 1 warentime 3 leut und lant fe Die marcke
su do brandent or 4r. in dem lande ac
WOLFDIETRICH D IX 2001 H. 548 Z. 203
117 Die Kriechen alle gliche nämen einen strit
gegen Wolfdietriche an der selben zit
dar näch über ein wochen, als man beidenthalben bat:
dö wart der strit gesprochen ze Kunstenopel vor der stat.
118 Die Kriechen an den stunden santen nach manegem helt,
die wol vehten kunden, nach manheit dz erwelt.
dé sach man zuo riten manegen ritter lobesam :
do gewunnen sie ze strite wol vierzic tüsent man.
119 Mit grimmegem muot Wolfdietrich wäfent sich zehant
mit vierzehn tüsent helden. in die stat er dö sant:
dò luhen im die burgere sehs túsent man,
dá mit der fürste mere die künege wolte bestân.
120 Diu zil ein ende námen, die geste sigen zuo
die sie ze velde brahten: eines samztages fruo
nach vil grözen éren ze Kunstenopel ùf daz velt
sluogen die fúrsten here manec kospierlich gezelt.
121 Die Kriechen sich bereiten alle wol nach fliz,
ir harnesch sie an leiten und ouch ir brünjen wiz.
Zem rossen sie dò giengen mit vil grözem zorn,
Of hiezen bläsen die künege ir herhorn.
122 Wolfdieterich der guote wafent sich geswind
mit grimmigem muote und allez sin gesind.
undr allen sinen mannen erwelte er Herbrant
ze sinem sturmvanen: er gap in im in die hant.
123 Der Kriechen banier fuorte ein herzoge unverzagel:
sin ros er mit den sporn ruorte, gen Herbrande er jaget.
des engalt er sêre, wan llerbrant der stark
Stach den herzogen here daz er viel von dem mark.
124 Die helde begunden sprengen alle dó diu ros
und nach irm willen hengen: sie schühten graben noch mos.
diu sper sie under sluogen. diu ros sie alsó vast
uf einander truogen daz manic sper zerbrast.
117 úberschrift Aventür do wolfdieterich mit sinen brüdern stritet vnd sie
fahet e/g) 1 Die zwene kunige ricbe die ac 3 dar näch „ac beidenthalp ef
4 versprochen e, besprochen e gumpestellea -` 118, 1 Su santentan.... helde
rich ae 2m. sicherlichaec 4 wol nach sie e
119, 1.2 Wolidieterich der herre hete bräht in daz lant
zwe:f tusent ritter, in die stat er ouch sant. ac
3 vier ac 120, 1 Do diee 2 Die her (beren cl zi velde koment ac eios son-
tages f, an einem morgen ac 4 Do rumeteut die ac 121, 1 bereiten sich ef
3 koment ae 4 Po hiessent die zwene kunige uff blosen das b. ac 122, 2 gri-
me(c)lichem ac 123, 2 (do) reit (: unverzeit) ac 124, 2 weder graben ef
2 durch g. und durch mos ac 3 scheíte @ marg ac
204 WOLFDIETRICH D IX 20128. 544 Z.
125 Manec degen an der stunde wart gevellet nider
und manic ritter junge der nimmer mér kam wider.
manec ros wart erstochen an der selben just
und manic schilt zerbrochen. dar zuo treip sie ir gelust.
126 Dar nach von den siten zucten sie diu swert.
dé wart in kurzen zîten maneger des tödes gewert.
mit den scharpfen klingen der des gewis wolt wesen,
daz er in sinen ringen were wol genesen.
127 Sie striten ane vorhte die recken tugenthaft:
diu swert sie dar sluogen mit menlicher kraft.
vil manic helt freche of den andern schriet,
daz sich entslóz ûz blechen manic nagelniet.
128 Diu swert sluogen sie dicke daz sie vil lite erklungn
und daz die fiures blicke ùz den helmen drungn.
durch stabel und durch isen schrieten die küenen degen:
dé sach man von bluote risen ùz wunden manegen regen.
129 An strit sie sich niht súmten, sie begunden sich vast regen:
manegen satel sie dô rimten mit stichen und mit slegen.
sie kluben dò die schilte und spielten diu helmvaz, °
| daz manic ritter milte viel nider in daz gras.
130 Wolfdietrich uf die Kriechen beidiu stach unt sluoc:
von im wart manic sieche der & was küene genuoc.
mit sinem guoten swerte tet er in gróze nôl:
swaz er mohte erreichen, daz muoste geligen tot.
131 Die ringe begunde er trennen der küene wigant:
er schriet mit gewalte ùf diu isin gewant.
mit slegen machte er switzen vil der ritterschaft:
dô wart von grözer hitze manec herre zwivelhaft.
125, 1 ritter ae 2 Manig ritter wart so wund das er nüt (uff) möchte sider
(wider cl oc 3lagac demaz 4 des twang su ac 127, 2 do geworhtent a,
do vassetent c
nach 2 sie begunden houwen ` of die brünjen ganz
daz man sie mohte schouwen mit manegem witen schranz. ac
4 Do entslussent sich die bleche ac nagels niet ac
5 mit stichen und mit houwen was einers andern bagel
die ringe begundens strouwen: sie valten manegen nagel. ac
128, 1 vilae erclang (: dem helme sprang) fg 2 daz feuer plick fg 4 risen)
do ef Das man vs den wunden riseu sach des blútes regen ac 129, 1 vast „ ac
2 (Der) settel su vil r. ac 3klubten f, blüen e, bluwettent e dò «cf 4 milte]
edel e 130, 2 wurdent vil der siechen die e worent gesunt (frech genug =) acs
4 erlangen f l
3. 4 er machte ein geriute: swem er gap einen slac,
ez wær ros oder liute, ez viel reht als ein hac. ac
131, 1 entrennen diee mereac 2 ùf] do f Vnd das gerute enbrennen er slúg
ischriet c) vil manig gewant ac 3 schlege e :
WOLFDIETRICH D IX 2019 A. 546 Z. 205
132 Mit slegen und mit stichen begunde er in ze geben:
swelhe im niht entwichen, den nam er daz leben.
er dungte sinen acker, biz er daz her brach durch,
mit manegem Kriechen wacker, den leite er in die furch.
133 Herbrant der küene mit sineh bruodern gar
begund brechen mit kreften durch der Kriechen schar.
úf dem anger breite wart von im gróz der val:
vil manegen sie dò leiten tòt nider ùf daz wal.
134 Die Kriechen sich vast werten daz daz velt erdóz.
Herbrant ùf sie kérte mit starken slegen gröz.
die schilte begunde er houwen und ouch die liehten helm:
dé mohte man schouwen manegen ritter in dem melm.
135 Wolfdietrich der gewere frumt in ouch opgemach,
sin lieben dienzre er vor im vehten sach.
mit ihren scharpfen ecken sluogen sie wunden wit:
des begunden sie tôt lecken manegen an der zit.
136 Wolfdietrich der küene beide sluoc unt stach,
uf der heiden grüene manegen helm er ouch zerbrach,
dé machte er daz maneger dó vil lúte schre.
des hulfen im sin diener daz sie vielen als der sné,
137 Wolfdietrich den twallen in dem strite schanct.
zehant muoste er vallen, swen.er dá mite tranct.
er muoste ouch ligen släfen, daz er was schiere tot.
der tranc was sin wäfen, der släf diu gröziu nöt.
132, 1 stichen und mit streichen ac 2 so g, welcher... . eatweich dem ef
welhe er möhte erreichen ac 4 (jungen) helde ac er. e 133, 1 junge ac
2 gewalt f Er brach do an den stunden: vil balde durch die schar a/c) 4 valten
dot nider ef
134 Do begunde er sére striten, Herbrant der küene man,
dé sluoc er wunden wite daz daz bluot dar úz ran.
die helme er erschalte mit ellenthafter hant:
manegen Kriechen er valte nider uf daz lant. ac
135, 1 frumte ac, det ef 3 ecken a, clingen c, swerten ef hewene 4 legen a,
vellen e begunde tot ligen maniger ef 5—136, E
5 W olfdietrichs helde gemeine vil kündelichen striten.
ir slege wárn ojht kleine, ir wafen sére sniten.
vil manic Krieche werde von in verhouwen wart
daz er viel zer erde und fuor des tédes vart. abd
136, 1 werdea 2erm.h.z.a 3 maniger vil e
3 den man von gold sach schinen. den helden tet er wê
und ouch die diener sinen. sie vielen als der sné.
5 Wolfdietrich der guote tet den Kriechen grözen schaden.
sie muosten in dem bluote über irn willen baden.
er begunde sie (gund das bad z) an giezen daz manegem wart sd heiz,
der dé muost nider schiezen tôt [nider] in den kalten sweiz. ac
137..c 2trang e, geranck a 3% der twalm was der dota 4Daze diu] sin eg
206 WOLFDIETRICH D IX 2025 H. 5472.
138 Von siner scharpfen sniden den Kriechen we geschach.
sie muosten kumber liden: maneger schrei lüte ach.
swaz er ir mohte erlangen, Wolfdieterich der helt,
umb die was ez ergangen, sie wurden alle gevelt.
139 Er begunde houwen vor den sturmvan:
dô sach man vor im vallen manegen küenen man.
alsó der kúnec Wahsmuot die überkraft ersach,
er bòt im die hende: nu herent wie er sprach.
140 ‘Bistu Wolfdietrich, sò soltu mich län leben.
ich wil min swert.... an dine gnäde ergeben.
an dinem ellende ich nie kein schulde gewan,
des soltu mich an disen ziten hie geniezen lan’.
141 Dö sprach der künec Bouge als ein ungetriuwer man
‘wen heizestu Wolfdietrich? daz muoz mich wunder han.
ez ist ein ungetriuwer grave, geborn von Westval:
swie vaste er sich nu weret, er enkan sich ernern täl'.
142 Mit af gevaztem schilte wolt er in loufen an.
do begegente im von erste Hache der küene man:
er sluoc den kúnic Bouge daz er zer erden kam.
‘neina, helt Hache, du solt in leben län’.
143 Als sprach von wilden Kriechen Wolf her Dieterich:
‘hab er dir iht getan, daz rich an im krefticlich
und bliuw in umb die zene, er ist ein ungetriuwer man.
ich gelobtz der keiserinne, ich muoz in leben län’.
144 Dé Wahsmuot sach daz sin bruoder nider was geslagen,
er gienc für Wolfdietrichen und wolt sich ergeben haben.
Hache sluoc in mit dem swerte daz er zer erden kam:
‘Hache, dem tuo gefuoge, er ist ein biderman’.
138, 1 klingen vil manigem we ac
4 sie muosten schiere valleo pider uf daz velt.
5 Hache der junge mit ellenthafter hant
valte manegen briechen nider uf daz lant.
er begund die Kriechen lupfen al umbe und über al
und ûz den setela schupfen, daz maneger viel ze tal. efgy
139, 1. 2 Er was mit slegen komen gein sinen bruodern dan:
dò wart der lip genomen vil manegem werden man. ac
4a das swert bot er dem fürsten gut ac 141, 3 westvaln bd, weseplan c, kein
name y A sich erwere ac kan alle sich nihte taln e, talan e 142. 1 gehab-
temad 2 von] ame Do (be)kam im uff der verte ac/g) ein werder man ef
3 er den valnanac 4i0]miche genesen a, geniessen c 143 „ adz 144, 1
hersach e dar nyder waz f, was nider e
1. 2 Der junge kiinic Wahsmuot sorgete umb sin leben,
er lief an Wolfdietrichea und wolt sich han ergeben. ac
3 Do bevalch in wolffdietrich hachen dem künen man a/s) 4H. den bint g. a, ach
du ungefuger f
WOLFDIETRICH D IX 2033 H. 549 Z. 207
145 Dé die zwêne kiinege wären dé gelegen,
dé riht sich ùf die fluht manic küener degen.
swenn daz houbt gelft, sô ist der strit ergan:
als betwanc die zwene künege der üz erwelte man.
146 Er fuorte sie gevangen in die burc hin dan
und leite sie besunder, der ùz erwelte man.
und gap in ezzn und trinken als in gezeme was.
Wolfdietrich der werde kund wol gefüegen daz.
147 Mit sinen vianden er wunders vil begienc.
die tiursten in dem lande er alle dé gevienc,
die muosten im dé sweren und sin erbe wider Jan.
des getorstens sich nilıt weren, sie wurden im undertän.
148 Dé suochte man die wunden, die dannoch mohten genesen:
die wurden wol verbunden, alsö wir hæren lesen.
die töten alle gliche man ouch ùf huop. |
sie wern arm oder riche, nach ern man sie begruop.
149 Allerérst Wolfdietrich in ganzen fröuden was,
alles sines leides der herre dé vergaz.
‘nu han ich überwunden ze Kunstnopel al min not,
wer mir min lieber meister wan niht gelegen tot’.
150 Dô hiez er ein pfaffen bringen, hæren wir noch sagen,
der im messe solte singen, als ez begunde tagen.
alsö tet man messe vor manegem werden man
ob sant Jöhans alter, der was só wunnesam.
151 Do blicte er für den alter, dé sach er einen sarc.
dö sprach Wolfdietrich, der werde fürste starc
‘wer lit alsö nähe dem lieben vater min
vor sant Jöhans alter? der mac wol ein lieber tóte sin’.
152 ‘Ez ist iuwer meister den ir verlorn haben.
den hiezen uns die künege alsö schöne begraben’.
dé spranc Wolfdietrich zuo dem sarke dar,
dé zerrete er daz überlit obenan drab vil gar.
145,1do warent g.e Do der zweier kunige vechten was gelegen ac 3 zer-
gan(gen) acf 4 der furste (here und) lobesam ac 146,1 Manac sie] die (zwene)
kunige ac statac 2 leit gevangene die zwene küne man ac 3 gemesze e, ge-
massen f 4 w. heimelich gebot doch das ac 147, 1 fenden alle 2 er do fieng
e 3siee d4 getorste sich keiare w. ac sie müsten im werden u. e, gen dem
ausserwelten man fg 149, 2° er ein teil v. ac 4 numme nit e, newr nit f Dann
m. |. m. ist mir g. ac/g)
- 150, 1. 2 Ez schuof sich gegen mitter naht, € sie kómen an gemach.
do geschuof der fürste geslaht daz man in messe sprach. ac
3 Man det vor tage messe a/c) 480 wol getan ac 151, 1 über einen ef 2 der
furste mere w. der stark ac 4 vor] by ac wol . ac 152, 1% den (uch) die ku-
nige haben ac 2 Also herliche durch sin truwe b. ac 1 zerzerrete daze dran ae
208 WOLFDIETRICH D IX 2041 H. 550 Z.
153 Dò vant er sinen meister dannoch ganz über al.
alsö er was gelegen nider hin ze tal.
er zuhte in an den arm zuo der selben stunt:
‘wolte got, lieber meister. wærestu gesunt'.
154 Dô sprach Hache der küene ‘lant ligen den zúgebart.
nu was im hie ùf erden lützel guots gespart’.
er sprach ‘owé, Hache, werstu niht der sun sin,
ez gieng dir an daz leben: waz schiltestu den meister min ?
155 Wolte got von himel daz ich selbe ware tôt,
é daz mins meisters sêle solt liden keine nôt.
é daz ich von hinnen rite’ sprach der werde man,
“só muoz ich versuochen, ` wie umb sin sêle si getan’.
156 Dô vielens an jr venje, die ùz erwelten man.
sie båten got von himele ` wier umb sin sel ware getán.
schiere kam ein stimme, als erz mit bete erwarp:
‘waz ververent ir mín sêle, und ich só kúme erstarp ?”
157 ‘Sage mir, lieber meister, wie ich dir gehelfen kan'.
‘frument mir sibenzic messe mit reinem opfer frön,
sé werdent sibenzic sélen und miniu kint erlöst:
- die heten ze iuwern henden ie só guoten tróst'.
158 Dé hiez er hundert priester balde bringen dar,
die sungen hundert messe mit reinem opfer clàr.
als die messe wurden gesungen und die segen getän,
dô gienc er über den sarc da er sinen meister hete gelän.
159 Dô vant er daz gebeine wiz über al,
alsö erz hete geleget erst nider hin ze tal.
er zuct daz houbet an den arm und kuste ez an den munt:
“der mich durch din sêle iht bitet, ich gewere in zestunt’.
160 Do besazte er daz lant mit manegem werden man.
sie hielten ez in éren, dô er fuor von dan
wider gen Garten mit dem gesinde her.
den ir mage warn erslagen, die beten gröziu ser.
153 „ef 154,1 werde ac zockbart/, zigebartac 2erdec beschert fg
4 daz du schiltest e 155, 1 Nu wolte ac 2 sole were in keiner ac 3 E wir
hinnan varent zů rúchende (ruwen c) ac küne ac 4% ob ich in gehelffen kan e/g?)
156, 3 als] daz ef gebette ac, bete doe 4 waz] her war umb ef verfert f,
verserent acez . warumb traurst du so sere edler wolffditrich y 157, 1 Nu sa-
ge(nt)ac wie ist es umb uwer sele getan ac 2 so (do c) fr. ac messen ac
fran f, wol getan eg, dan a, dor d, ce 3 so ac, da mitef 4 sief, wire gros-
zene 158, 2 messen acg 3 worent ac der segen wart (wazc)ac 4 zi demsarcke
ac 159,1 wisschone ac 2Also der furste reine was geleit (gelegenc)hinac 3h. balde
(uff) undac 160,1lant zů kriechen ac 2Su pflogent sin mit truwen ac A litten Sg
3. 4 mit dem edlen gesinde, daz er hete bräht,
gein Lamparten geswinde, als er sin hete gedäht. ac
WOLFDIETRICH D IX 2049 H. 552 Z. 209
161 Wie bald diu keiserinne im engegen gienc:
-Wolfdietrich iren herren sie tugentliche enpfienc.
do enpfienc in alsö schöne manec frouwe wol getän.
den ir friunt kämen, den was ez ze fröuden ergän.
162 Dô fragt diu keiserinne näch den künegen lobesam:
die enpfienc von erste diu frouwe wol getán. `
dé sprach Wolfdietrich ‘ir hänt wider mich getán
daz ir enpfánt mín vinde und mine friunt lant stan’.
163 Sie sprach ‘vil lieber herre, hân ich wider iuch getán,
daz wil ich widerdienen, so ich aller beste kan’.
‘so enpfähent mir besunder min zehen dienstman,
só hånt irz, schoene frouwe, allez widertán'.
164 Wie bald diu keiserinne in engegen gienc:
die diener sie besunder güetliche enpfienc.
sie halst sie unde kust sie und fuort sie mit ir in,
sie sazt sie üf ein sidel und schancte in clären win.
165 Dô ruoten die wegmiieden biz ùf den niunden tac,
daz man der herren wol mit flize pflac.
Wolfdietrich nach den zwein künegen frägen dô began
‘wå sint nu min bruoder? sie múezen diu houbt verlorn han.
166 Den lôn dens hånt verdienet, der muoz in werden schin.
sie arpent daz sie haben gequelt die lieben diener min
unde minen meister den ich verlorn habe. |
des wil ich in diu houbet heizen slahen abe’.
167 Dó sprächen alle gliche sine dienstman
‘nein, lieber herre, daz wey niht wol getän, .
sie enwern im strite erslagen: daz möht mit fuoge sin’.
do besanten sie vil balde die edele keiserin.
161, 1 Die keiserin riche ac 2 wolfdietrichen e irea herren ~ ac tügent-
lichene 3in„e AR waz die freuden gewan f 4 Vnd manigen ritter edele der
mit im wider (dar a) kam ac 162, 1 den zwein gefangenen man ac 2 ersten e
4 mine viende enpfohent ac, 163,1 ~c dann wider uch ef, unrecht as 2 wider
dienen acg, wider than f, büszen e 3 die zehen man ac 164, 2 gütlichen e
leglichen b. su (do) vmbvieng ac 3 helste e 3a su kuste su besunder ac 4 ge-
sidel ce 165, 1 weigant f, tegen müde g 2 wolg,„ef 4 sie daz hópt e
166, 2 sie müssen arnen (engelten f) ef
165 Sie ruoweten aht tage näch ir grózen nôt. .
gröze wirtschaft den herren man dö böt.
an dem niunden morgen sprach Wolfdieterich
‘wa sint min bruoder beide? sie erarnentz sicherlich,
166 Daz sie hänt begangen, der lôn wirt in schia,
daz sie mir hánt gevangen die dienstliute min. ac
166, 3 So gar on alle schulde das ich ac 4 Minen meister des ac 167, 1 Su bot-
tent in so verre (sere c) alle sin ac 2gütaf 3 werent dann ef gefügee 4 vil
fehlt ef 3.4 sit sie in dem strite niht erslagen sin’.
dô santens an den ziten nàch der keiserin. ac
Heldenbuch IV. 14
210 WOLFDIETRICH D IX 20568. 553 Z.
168 Dô kam vil schiere gegangen diu keiserin lobesam.
sie sprächen alle gliche, sine dienstman
‘unser herre wil verderben érst die bruoder sin:
sehent ob irz mügent erwenden, edele keisertn'.
169 Dô sprach diu keiserinne ‘daz wil ich gerne tuon.
ich getrüwe wol zerwerben fride unde suon,
daz er in an dem libe hie tuot kein leit
unde sie lat riten, die degen unverzeit’.
170 Sie gienc mit grözem jamer für den herren stan.
er fragt sie waz ir were. dé sprach diu wol getän
‘mir mac wol trüren zemen: die dä solten wesen min,
den went irz leben nemen. des muoz ich trúric sin.
171 Ez sint iur bruoder beide, die ir mir hetent geben.
ir tátent mir nie só leide, nement ir in das leben
hie in minem lande, des múeste ich laster han.
wir hän sin immer schande, ez wer dann in dem strite
getan.
172 Wellent ir mich èren, sô múezt ir sie län leben
und múezent den hérren iriu lant wider geben,
daz sie mügen leben als fürsten wol an stat’.
dò muoste er sie geweren des in diu frouwe bat.
173 ‘Wan daz sich nieman mit dem besten rechen sol,
só heten sie den tôt umb mich verschuldet wol.
sie triben mich án schulde von dem erbe min
und verderbten mir min meister und viengen die süne sin.
168, 1—3 Dô kam hérliche diu frouwe wol getán.
dö sprächen heimliche die üz erwelten man
‘unser herr wil sich geschenden an den bruodern sin. ac
169, 2 wol gewinnen a fridienc 3hie„ef 4 bliben die fursten ac 170, 1
Vir den vürsten mere (here d gieng su gar trureklich ac 2 die keiserin rich ac
4 des] daz f, do von e 171, 2 ir gedatend e, mir geschach ac leide dan (vod a)
af 4Vnd wer ouch uch ein schande a/c) dann] weger ac 172, 1 mich nün e
leben lan ac 3 sie auch pey euch mögen pleiben an eins fursten stat f
2 und lan die herren riten gesunt hie von dan
wider zuo irm lande. mit gisel (birgen c) und [mit] eides kraft
(eideschafft a)
sichernts iu beide sande ze wesen eides baft’. (mit eides kraft a)
5 Er sprach ‘vil sch&ne frouwe, des sint gewert von mir.
sit sô gröz ist iur triuwe umb ires lebens gir.
sit ichz iu han gelobet, sô wil ichs niht abe gan:
é daz ir só lange tobet, ich wil sie leben (e geniessen a) län. ac
173, 1 nieman nach bösten (wirsten c)ac 2anmire verdienet ac 3 mich mit
gewalte vonac 4 Vnd haut mir lange behalten min heilde in grosser pin ac
WOLFDIETRICH D IX 2062 H. 555 Z. 211
174 Daz wil ich durch got und durch iuch varen lan’.
dé hiez er die kimege balde für sich stan:
er löch in lant und bürge und schicte sie von dan.
sie sazten sich nimmer mêre wider den werden man.
175 Er hiez einen hof gebieten, der fürste lobesam.
dé kam üz den landen manic werder man:
der von dem riche ie iht ze léhen gewan,
harte herliche er ze Garten kam.
176 Ein ieglich fúrste kom herliche und sine man: :
sie fuorten in gen Röm, den fürsten lobesam.
dá wart er gekrenet als man noch kúnegen tuot.
daz lant wart geschenet von siner tugent guot.
177 Sie fuoren wider gen Garten. dä hetens kurzwile vil,
dä moht man gerne warten manic ritterspil,
bubieren unde stechen vor dem fürsten hêr.
man sach dä zerbrechen manic starkez sper.
178 Dé Wolfdietrich under der kröne saz,
zuo der keiserinne ` sprach er freliche daz
‘wist ich, wer mir in der welte ie kein dienst hete getän,
dem wolte ichz ieze danken’ sprach der werde man.
179 Do gedähte er gen Tervise, der fürste lobesam,
waz im des burgers tohter ze liebe hete getän.
daz seit er der keiserin allez samet gar:
sie sprach ‘lieber herre, sò sendent nach ir dar.
180 Swaz ir habent gelobet der héren, daz sullent ir wär län.
ez zimet wol iuwern éren, fúrste Jobesam.
174, 1 gottes willen d durch iuch] uch alles ef 2 balde] do e, „f er vür
sich bringen die zwen gefangen man ac 3 leiche in wider ir lant vnd sante ac
4 gesaczten ce 175 überschrift Aventür do wolfdieterich zü einem keyser wirt
vod zü Rome gekrinet e, Aventure wie das w. zu rome gekrönet ward vod herzoges
berchtunges süne berait vnd er in wiber gab g 2 vs der dieten ab, vs lamparten d,
zu hoffe geritten cg 3iht„ef 4 snelleklichen ac geritten kam e
5 Er enpfienc sie wol nach Aren, swaz ir gein Garten kom.
sie lobten in ze herren, er dühte sie só from,
daz sie gewillecliche swuoren in sin gebot
daz sie ez alle gliche . leisten an iren töt. ac
176, 1% alse im wol gezam ac 3 er schon ac man eim keiser (firsten c) tit ac
177, 1 Er fur (reit c) ac hetens] was fg 1° mit im (reit) herren vil ac 2 gerne
fehlt ef maniger hande (ritter)spil ac
3. 4 turnieren stechen rennen durch den fürsten hér:
swer ritterschaft kunde erkennen, der gerte ir dé niht mér. ac
178, 1 kronen oe 2k.rich mit zuchten sprach er daz ac 3 in dem ellende ut zů
liebe h. g. ac 4 Ich gultes ime mit miner hende er múste sich genügen lan ac
179, 1 der tugenthafite man ac 2 die maget wise zi dienste ac- 3 heimliche gar
ac 180, 1 den herreu ef 2 Sa ist wol wert der eren ac .
| 14
212 WOLFDIETRICH D IX 2068 H. 556 Z.
solte sie joch ze wibe iwer diener einer nemen,
an gebürte und an libe möht sie im wol gezemen’.
181 Dé hiez balde springen der fürste lobesam
unde für sich bringen den gräven Hartman.
dé sprach Wolfdietrich, der werde fürste her
‘du solt min bote werden zem burger Wernhér
182 DA hin gen Tervise, ze siner tohter lobesam:
dich habe dar gesendet der ellende man,
dem sie dó gebe den véhen mantel klár:
swaz er ir habe geheizen, daz welle er ir läzen war’.
183 ‘Daz tuon ich vil gerne’ sprach der graf Hartman.
mit zwelf siner ritter kerte er von dan.
er warp die botschaft gerne, als in sin herre bat.
dé ilte er alsó balde gen Tervis in die stat.
184 Er erbeizte von dem rosse, er und sine man;
er gienc gezogenlichen für die juncfrouwen stan:
‘wizzent ir juncfrouwe, war umb wir her sint gesant ?”
‘nein ich’ sprach diu schene, ‘ir tuont mirz denn bekant’.
185 ‘Sô wil ich ez iu sagen, juncfrouwe wol getán.
uns hät her gesendet der ellende man
dem ir dö gäbent den v&hen mantel clär:
swaz er iu hät geheizen, daz wil er iu läzen war’.
186 ‘Nu danke im got von himele’ sprach diu schene Amt
‘und müeze in behüeten, den edelen ritter frt,
daz er min armen meide niht vergezzen hat `
in sim liebe und in sim leide. sie gienc in ein kemnát.
180, 3 sie] iche Oh, su wolte zů ac furstenac Aund„e möhteiiche,
mag suac 181,3 do sultire 182,1 ze) vnd sage 3Dene also clare
181, 3 dô sprach der fürste wise ‘lieber man mín,
du solt gein Tervise hiut mín bote sin
182 Zuo der schenen Amien und sage der maget hêr
[und] der edelen und der frien und irem vater Wernhér, -
daz er mir ze hove bringe die maget wol getän:
| alle ir gedinge sullent für sich (ir fir c) gan’. ac
183, 1 Gerne herre min ac 2rittern sin ac reit er (do) ac, schickt er ine 3aer
gohete also sere ac hertze ac 44 zúm burger wernher ac
184, 1. 2 Dö kam in die veste der gräve und sine man,
dé giengen die geste für die maget stän: ac
3 maget frige (: schone amie) ac 185, 4 er lassen e
185 “Só wirt ez iu gesaget, edele maget guot. »
a uns hät her gejaget der [edele] fúrste höchgemuot,
der da hät erstriten die króne und die keiserin.
iu.wirt wol gelönet swaz irm & tátent schin'.
186 ‘Ich wil ez leisten geren! sprach diu schene Ami.
‘got danke im siner Aren, dem edelen fürsten fri. ac
WOLFDIETRICH D IX 207m. 558 Z. 213
187 Da nam sie hundert marc des liehten goldes röt.
sie gapz dem graven starc: ‘daz si iur botenbröt’,
und gap iedem ritter drier hande kleit: |
‘dankt iuwerm herrn der tugende, die er an mich hät geleit'
188 ‘Daz wil ich tuon vil geren, juncfrouwe lobesam. `
solt ich ez verberen’ sprach der graf Hartman,
‘sé tete ich einem veigen manne wol gelich.
ich sol ez billich zeigen vor dem fürsten rich’.
189 Dé hiez diu schene Amie bereiten manegen wagen,
die wären mit golde und mit silber wol beslagen.
obenan in den knöpfen lac manic edel stein,
der ùz dem wehen golde gar hérliche schein.
190 ‘Neinä, lieber vater’ sprach diu schcene Amt,
‘besende diner helde swaz der guoten si.
bringe mich érlichen dem edelen fürsten dar,
daz man unser mit éren müge nemen war’.
191 Dô sante der burgere wite in sinen gwalt,
aht hundert helde gewan er dô vil balt
mit verdecten rossen uf dem witen plan.
| dé fuorte er sine tohter herlich von dan.
192 Urlop nam der graf Hartman, vor an hin er dé reit,
daz er sinem herrn diu mere bi der zit geseit.
dö er kam gen Garten, er erbeizt vom rosse zehant:
er gienc úf den palas, dä er den fürsten vant.
193 Dé in Wolfdietrich erste an sach,
er enpfienc in schöne. er dancte im unde sprach
‘genäde, lieber herre, ich han volendet iuwer vart.
daz sehent an der gabe, diu mir von der megde wart.
187, 1 Sie nam ef 2 Su trig es vür den fürsten und gab es ime zå b. ac
3 Im und sinen rittern gab su ac 188, 4 Ich wil die gobe z. ac 189, 1 die magt
mit flisse ac manigen schönen e, einen f 2 die wären „ef silber (wisse) und
. mit golde ac 3 Do was in geleit vil m. ac 4 den wegen golde f, den wegen e
Der us den knöpfen gemeit so (den kasten c) wunnenklichen schein ac 190,1 Nu
dar vatter min ac amye: sye cef, amin: müge gesin a 2 dein helde f, die (ritter)
din ac 3 die guot (nutze c) sint zen dingen, du solt mich (hjérlich dar
dem edelen fürsten bringen, daz man unser neme war’.
191 Sich besante der burgere, als wit (verre c) gie sin gewalt:
(aht) hundert ritter mere (herev) kömen im dé balt.
diu ros waren verdecket, swaz ir kömen dar (k. heim z, ze
huse kam c):
ir fröude was erwecket, dô sie wolten riten har (dan c, ir
_ trauren das was clein 3). acs
192, 1” Der grofe nam urlop c, er gerte urlobs a vor hin c, von dannen a 3 do
gieng er ziac Alief und ging f, liefe Do er den fursten zarte uf einem palast
vant ac 193, 1 vonersteac 2tugentliche ac er c, und aef 3 Nun dar l.
ef follenbrahte dise ac, die f A Das zuhe ich an die miete ac
.
214 WOLFDfETRICH D IX 2082 H. 559 Z.
194 Hundert marc goldes häts uns ze botenbröt geben.
ich gesach nie keins burgers tohter sô herliche leben.
alle mine ritter hät sie só schöne bekleit |
und bier iu danken der Aren die ir an sie hänt geleit’.
195 Dé sprach Wolfdietrich ‘hästu aber iht vernomen,
wenne die juncfrouwe ze hove wélle komen?
só sullen wir herliche gen der megde gan:
mit hertem buhieren suht wir die schene enpfan’.
196 Er sprach ‘vil lieber herre, sie koment nach mir her:
mit aht hundert helden ist ir also ger,
wie sie hérliche ze hove kome gevarn:
an silber und an golde gesach ich nie minner sparn’ ,
197 ‘Wol af, ir herren alle’ sprach Wolf her Dietrich.
do bereiten sich mit schalle die helde lobelich,
mit fünf hundert schilten er ir engegen reit,
die ritterschefte spilten vor der scheenen meit.
198 Dô sie kämen alsö nähe dazs einander sáhen an,
dé sach man zesamen gáhen manegen werden man.
mit den starken scheften einer üf den andern stach
mit ritterlicher krefte. hei waz man sper zerbrach!
199 Dé wolte ouch buhieren Wolf her Dieterich.
dé wolte sin geruochen kein ritter lobelich.
sie sprächen ‘lieber herre, iwer gert hie nieman:
wir wizzen wol, wie ir tatent dem graven Herman,
200 Dé ir mit im ritent ze Tervis an der zit:
ir fuortent in vom rosse wol abt kläftern wit.
an daz selbe riten gedenken wir noch wol:
dä von man iwer kurzwile hie enberen sol’.
201 Des lachete an den ziten Wolf her Dieterich.
alsó täten die frouwen ùf den wegen minneclich.
194, 1 su uns geben ac 2 kein magt so ac 3 Von dem samit nuwe schriet su
uns ein (dise c) kleit ac 4 truwe(n) ac 195, 2 die minnenklich zu ac 3 gohen
enpfahen of
3. 4 daz wir gegen in gähen und ander mine man,
daz wirs alsó enpfähen dar wir sin Are han. ac
196, 1 Herre do ich reit dannan do reit su nach ac 2 mannen jo ist ac 3 kumme
ber zü hofe e 4° sicht man do lützel (nit vil ei sparn ac 197, 1 mine ritter ac
2 ritter ac
3. 4 mit speren und mit schilten riten sie in eagegen.
dé volgt dem fürsten milte manic ziere degen. ac
198, 3 maniger e 3° mit manlicher hant ac 4 Die brochent su mit kreften uff des
helmes want ac 199, 1 mútwillena 2 sin git es niergent (kein) ac 3 vil
lieber e uch ritet nieman an ac 4 ir (dem) grafen hand getan ef 200, 1 ir zù
teruise mit im stochent ac 2 Do fürtent ir in mit prise von ac 4 man an den
ziten uwer ac hie nur e 201, 1 Y. heimliche w. ac 2 t. sicherliche die frowen
alle glich ac
WOLFDIETRICH D IX 2089 H. 561 Z. 215
dö wart näch prise gestochen von manegem ritter guot
und vil der sper zerbrochen vor den frouwen héchgemuot.
202 Dé reit zuo dem wagen der küene Herbrant.
ein vingerlin von golde stiez er der meit an die hant.
dô gap sie im wider einz von golde cluoc,
als ez diu schene Ámie an der hende truoc.
203 Manec buhier was ergangen. sie riten ze Garten in,
sie wurden wol enpfangen von der edelen keiserin.
sie fuort die maget here ùf ein gesidel rich:
daz tet sie ze éren Wolf her Dieterich.
204 Dé swuor man sie ze wibe dem kúenen Herbrant
ze tróste sime libe. bürge unde lant
gap im uf mit der bende der burger lobesam:
nach sines libes ende solt erz für eigen han.
205 Der tac was entwichen: dó leite man sie nider.
hei wie lieplichen sie dö lagen sider,
mit armen umbevangen: sie heten höhen muot.
diu naht was zergangen, € ez sie dühte guot.
206 Dé sie wurden uf gehaben, dô sach man of dem plan
unter schilte traben manegen werden man.
dé wart wol gestochen vor den frouwen her
und vil der sper zerbrochen. sie namen zsamen manegen ker.
207 Als wert diu höchgezite biz an den zwelften tac
daz man ze allen ziten niwan buhierens pflac.
an schande und ane sorge wart rich manc varnde man
mé denne umb hundert marc, der vor ein schillinc nie
gewan.
208 Daz tet Wolfdietriche dò mit voller hant
und teilte diu riche under die herren alle sant.
swer ez haben solte, dem gap er unde léch.
swer umbe in iht verscholte, nieman er niht verzéch.
201, 3 zů prise a, „ef Adere
202, 1. 2 Hin zer schenen Amien reit do Herbrant,
dô stier er der frien ein vingerl an die bant. ac
3 su dem tegen ouch eins ac 4 die maget edele ac dick an e 203, 1 zergan-
genc Sie stachen fröliche vor den frowen fin (hin ein f) ef 2 wartac 3 Ziir
satzte su die here ac 4 Hei was bot man do eren der magt minnenklich ac 204, 1
Man gap (gelobtt c) su ac 2undzüef 3b. vor manigem (werden) man ac
205, 1 Do derac 2 sie lagent e, logent su do ac 30 mit fróuden richem mit ac
206, 3. 4 sie pflägen ritterschefte durch der fürsten êr:
dé zerbrach man mit kreften beide schilt unt sper. ac
207, 2 nuwes buhirs a, grosser freiden e 4 zů h. marken ac 208, 1 Do sas w.
ac sneller f, milter ac 2 Der lech frumikliche (frintl. c, tugentl. ai den fursten
do die lant acs 3 leich: verzeich e, leihe: verzeihe f 4 nit ef
216 WOLFDIETRICH D IX 2097 A. 562 Z.
209 Er lönte friuntliche manegem werden man:
dé gap er Westeriche Hartman und Herman.
dé warn sie landes herren und lebeten ane nöt
und hielten ez in éren biz an iren tôt.
210 Dö lónete er só zarte den herren alle sant.
dó gap er die burc ze Garten dem küenen Herbrant,
durch daz sie was gelegen bi sines swehers lant:
der pflac der küene degen wol mit siner hant.
211 Dé hete er die frouwen in éren, daz ist wär.
sie gewan einen sun in dem nehsten jar.
der wart ze namen geheizen Hiltebrant,
er half dem voget von Berne sit ervarn mänic lant,
212 Dé macht er Hächen ze herren über daz lant bi dem Rin,
dé gap er im ze wibe ein edel herzogin.
ze Brisach ùf der veste het er sie alsó zart,
bi ir gewan er einen sun, der hiez Eckehart.
213 Då gap er Berhtére daz lant ze Méran:
er lónte in wol mit éren, swazs im dienst heten getán,
sinen dieneren. Kernden daz lant
daz gab er Berhtungs súne eime, der was Berhtunc genant.
214 Die zwéne, Berhtwin und der junge Albrant,
den tet er triuwe schin. Sahsen und Brabant
gap er in ze léne umb ir arbeit:
er lónte in alsó schöne, der fürste unverzeit.
215 Dennoch was ir viere die er vil schiere sant,
der edele fúrste ziere, dä hin in Kriechen lant.
209 überschrift Aventür wie wolfdieterich den herren die lant seczet vod
lihete 1 frumiklichea 1° wer ime icht hette zi liebe getan ac | 3 su worent
one ac 4 ez) das lant ac 210, 1 furstenac 2 Er gapac 3 daz daze
Wanne es ime was ac 4 degen küne e, edle tegen ac wol. 6 211, 2 andern
fg 4 Dem v. v. B. half (er) sit ef
1 Alsó lebte Herbrant mit der frouwen manic jar.
er gewan bi ir dri süne, daz ist endeliche war.
den Ersten sicherliche hiez er Hiltebrant,
der half hern Dieteriche (von Berne a) erstriteo manic lant.
5 Der ander hiez Nére und was ein küener man:
der dirte ein degen here, der hiez Elsän.
dä zwischen eine tohter, alsö wir hao vernomen:
vor dem selben geslehte siat uns die Wülfinge komen. ac
212, 1 satzte ac zů landes herren an den rin ac 3 zü prisach nach veste ef er
die frowe zart ac 4Mitir hett er ac 213, 1 hachen bruder bercher dem gab
er marian (merigon c)ac 2in„e zü dienste also su ime h. ae 3 dienstluten
lech (gap c) er ac kernen e 214, 1 Die zwen f, Liebtwin (Diechtwin g) vnd eg
Der funfte (furste ad) hies bertwin der sehste albrant abcd 4 dankete in vil s.
ac 215,1 er bald c, er do ef
WOLFDIETRICH D IX 2103 A. 564 Z. 217
dä wären sie gewaltic biz an iren tot:
er lönte in drivaltic nach irer grözen nôt.
216 Dô nu Wolfdietriche gegap und geléch
den herren diu riche und nieman niht verzéch,
urlop sie dé gerten heim in iriu lant.
vil gerne er sie gewerte. die herren er dô mant,
217 Daz sie stete hielten allez sin gebot
und rehtes gerihtes wielten und armer liute nöt
ze allen ziten wanden und swaz daz rich gienge an.
daz swuoren sie alle sande und fuoren dé von dan,
218 leglicher heim ze lande, und hetenz in éren gar.
Wolfdietrich ane schande, dennoch wol zweinzic jar
lebete er mit éren bi der keiserin,
biz er bi der héren gewan zwei kindelin.
219 Die hiez man toufen gedrat: daz eine was ein maget,
die hiez man Sidrät, alsó uns ist gesaget.
daz ander was ein knabe alsö wúnneclich,
den hiez er nach stnem vater Hugdieterích.
220 Man zöch diu kint só zarte, hæren wir noch sagen.
die wile het ze Garten bi Herbrande getragen
frou Ámie einen sune, der wart wite erkant
und wart só versunnen und hiez Hiltebrant.
221 Dennoch gewan sie zwén súne, als wir vernomen hán:
der eine hiez Nére, der ander Elsán, |
und eine tohter schene, diu hiez Mergart:
von der kämen die Wülfinge und der küene Wolfhart.
222 Diu mer schullen im lande. . Wolfdieterich
sinen sun durch zuht sande Herbranden sicherlich,
daz er in züge nach eren, dar umb wart er im geben,
daz er in solte léren nach fürsten siten leben.
215, 4 drifalt ef, tusentvaltig ac näch gr 216, 1 gabac geleich: ver-
zeich e, geley: verzey f, lech ac 2 fursten (also) riche ac 3 Do beguuden vrlobs
gern die herren in ac 4 Den gap er in vil gern die fursten ac gemante 217,1
allez) fúrbas ac 3 Allewegen w. ac wandel(n) ef 3 gelobtent ac sande „ ce
218, 1 lebtent nach (mit ei e. ac 2 vóllikliche z. ac 3er„ef 219, 2 uns daz e
1. 2 Di his man taufen balde, daz ain ain maget zart,
di wart nach (rer mutter genennet libegart y
3 knebelin schone und minnenklich ac 4 dem vatter sin az. 220, 1 Do zoch sie
ef Man zoch su liep und zart die kint beide sant ac 2 het ouch ac 2% by dem
kunen herbrant ac 3 sun gewunnen ace 3° das ist uns wol bekant ac 4 Der
wart (so) wol v. den hies man ac 221. acz 2 eilsan e, ylsan f 2% und lyfant
hochgemut y 3% maryna his di zarty 4° wolfwin vad auch wolfhart y
222, 1 Mit witzen in dem lande a, sitt witt in die land e 2 herbrand(e) acf
4 der fürste (siten) ef
218 WOLFDIETRICH D IX 2111 H. 565Z.
223 Daz tet er sicherliche den fürsten beiden sant:
der künec Hugdietriche und der junge Hiltebrant
in grözen zühten wären. er lért sie beide sant,
daz sie zirn jungen jaren wurden helde zuo der hant.
224 Er lért sie wite springen und schiezen wol den schaft,
und wie man solte ringen nàch pris mit ritterschaft.
daz wurden sie gewiset wol zuo irer hant,
daz sie wurden gepriset für helde durch daz lant.
A
Dé Hugdietriche kom in sin zwelftez jar,
do verschiet diu keiserin riche, . daz ist endlichen wär.
do bestatte man zer erden die edel frouwe guot:
Wolfdietrich nam zim sin sun und wart trüric gemuot.
2 Die herren in dem lande man zuo riten sach:
sie klageten alle sande des fürsten ungemach.
des dankte in alsó schöne der dz erwelte man
und nam sinen sune und gienc für die herren stän:
3 ‘Wizzent ir, ir herren, war umb ich iuch han besant?
ich wil des landes enberen und büezen daz min hant
223, 4 Vnder iren zwölff jaren das su ouch ire hant ac 224, 1 Kundent
schirmen und springen und leitent ac wol„ef 2 erringen pris mit heldes kraft
ac A Das man su dicke (sider c) priset durch die ac
“Mao zöch sie zageheit frie, alsó wir hæren sagen.
die wile het Amie bi Herbrande getragen
zwéne süne here: der eine hiez Elsán,
der ander hiez Nere, als wir vernomen hän.
9 Die ouch helde wären in strite küene unt balt
und in iren jaren wurden mit éren alt.
die heten ein swester zart, alsö wir hán vernomen,
dia hiez Mergart, von der Wolfhart ist bekomen. ac
X 1 überschrift Aventür do die keiserin starb und wolfdieterich in ein clo-
ster wolt faru e 1 hugeldieterich a wie im folgenden immer was in sim zwölften
ac 2 sin miter seit uns das buch vurwar ac 3 man der e
3. 4 vil schön man sie bestatte, als man (noch) keiserin tuot.
Wolfdietrich sin helde latte und was trüric genuoc. ac
2,2 sam f, ~ce
3.4 er dankte in zühticliche (gezogelich c), alsó im wol gezam:
sinen sun Hugdietriche er ze ime nam. ac
3 überschrift Wie wolfdietrich in das closter kam g 1 ein ir fehlt ef nach (zu e)
veh han gesant cef 2 riches ac und wil e
WOLFDIETRICH D X 2115 H. 5662. 219
hät min zit begangen. ich wil in ein clöster varn. .
ich enweiz ze leben wie lange: ich wil die séle bewarn.
4 Sit mir ist erstorben diu keiserinne nun,
só wer min fröude’verdorben, wan daz mir got den sun
zeim erbe hat gelazen, dem bevilhe ich min lant.
er dunkt mich in der mäzen ein helt ze siner hant.
5 Er sol des landes kréne an miner stat nu tragen.
ich enpfilhe in iu als schöne daz ir im helft bejagen
fürbaz des riches ére, als ir mir hánt getán'.
dö sprächen die degen here ‘ist denn niht anders dran,
6 Só suln wirz tuon vil geren’ sprach Hache und Herbrant,
‘sit ir niht welnt enberen, ir wellent iuwer lant
geben úz der hende und reemischiu rich,
só suln wir billich dienen dem künege Hugdietrich'.
7 Er wart dé gekrenet als man den künegen tuot:
daz lant wart beschanet. menglich wart hóchgemuot,
denn sine dienere, der fróude diu was arm, -
wan der fürste mare wolt in ein clöster varn.
8 Sie sprächen ‘owé, herre und fürste höchgeborn,
nu wirt uns fröude verre. uns dunkt wie wir iuch vlorn
e haben alsó garwe, als ob ir werent tot’.
sie verkérten ir varwe und wurden heich und rôt. e.
9 Dé sprach Wolfdietriche ‘lant iuwer klagen sin.
ich muoz sicherliche besorgen die séle min
vor dem éwigen valle und vor der helle gluot.
mine diener alle, sint niht só ungemuot.
10 Ez wart nie niht só starke, ez múeste ein ende han’.
do bevalch er in die marke, allen sinen man.
die wurden dô bereit zuo dem selben mal:
manic fürste reit mit im gen Tischcal.
3, 3 hat min tage c, do er het f, hate 4 ich weis wie lange ich lebe e, ich
lebe wie wol ich wolle f 4,2 min) mir ac 3 hat zů eim e. ac enpfilh acf
min] (hie) die ac 4 einen e er werde ein heilt zi der hant ac 5, 1 riches ac
niin e, Me a, ef 2befilche 34 pris und ere ef 4 die herren;ist ac 6, 1 wir im
dienen gerne ac 3 den handen ac 4 Do swürent (do) alle (sande) hug(el)dietrich
ac 7, 1 Dem satzte man uff die krone ac fürsten ac 2 Man erhúp in zů eim
kunige schone ac 3 One sine zehen ac diu „ef 4wan]do ac 8,1 usserkorn
ac 2 uns wirt nün ef 4kertend e Maniger ley wart ir ac 9, 1 troste su w.
es mag nut anders sin ae 4Neinminac sein itzut u. f, ir sullent sin hochgemüt e
5 Sie sprachen ‘lieber herre, wir mügen ez niht gelän.
ez ist uns gröz gewerre, suln wir iar ane stan
hie an disen landen, und ir noch wol ein man
sint ze iuwern handen, sol daz sin hin getan’. ac
10, 2 Er enpfalch in lant und marke und was er solte hanac 3 Die (do f) wurden
b. ef, Das wart do schier b. ac 4 mit im reit in das closter zů ac tischgal de,
tustkal s, titschal, ditschal e, disthol f, duschan y
220 l WOLFDIETRICH D X 2123 H. 568Z.
_ 11 Nu wil ich iu bescheiden, alsô mir ist geseit.
ez lit ze næhst den heiden, ze ende der kristenheit.
daz was sant Jörgen orden. då bruodert er sich in:
dà kumber ist schin worden manegem Sarrazin.
12 Der edele fürst gehiure der wart dô enknapt
vor dem cumtiure und ouch vor dem apt.
dô lerten sie den orden den edelen fürsten her:
‘daz er unser bruodr ist worden, des fröuwen wir uns sèr,
13 Der künec von ræmschem riche, des suln wir in fröuden sweben'.
dô sprach Wolfdietriche ‘ich wil min swert uf geben,
daz ich mit minem libe nimer geóuge mine kraft,
man well mich denn vertriben tz diser bruoderschaft,
14 Só wil ich niht versprechen, ich üebe aber min kant’.
vor manegem fürsten freche opfert er sin sturmgewant
uf sant Jóhans altere, daz was von golde rôt:
dé wären sin dienzre näch vor leidg tôt.
15 Sie wunden ire hende und weinten alle glich.
der klage moht niht mé hæren Hugdieterich:
er fuor mit sinem volke, der fürste, in ræmschiu lant.
der pflac er mit eren, alsô uns ist bekant.
16 Uf in begunde horden grözer éren vil. .
$ Wolfdietriche in dem orden, als ich iu bescheiden wil,
niht wol begunde behagen, do man die spise rich
begunde für tragen und man sie teilt sö ungelich.
17 Daz begunde in erbarmen: ‘ist daz ein gotlich leben,
sol man niht den armen die spise envollen geben
11,2 lag ac so nahe den az, 'zü nehst an den cef 3% da von den (die ac)
sarasin acs 4 Vilkumbers ac 45 do von brüderte er sich drin ac 12, 1 das
zweite der nur z 2 Man beualh in dem comenture und besunder dem apt afc)
3 sie lertend ef, das sul. ac halten den f. ac 4 (sy sprachen) sit (das) er ac 13,3
und dazef nütübesineac 4 Essy danne das man tribe uns von ac 14,1 v.er húbee
3 Uff den (ein a) alterswertund kron (helmc) vonac 15, 2 me gehören fg, hören e
15, 1 ln trehenten diu ougen, sie weinten alle sant.
Wolfdietrich begund sie frágen, er sprach ze in zehant,
war umbe sie daz teten, sie solten der nót gedagen.
sie spráchen “fúrste stete, wir mügen iuch niht verklagen,
5 Daz wir alle gliche solten hundert jar leben’,
sin sun Hugdietriche bat im dö urlop geben
mit sinen dieneren. daz wart schiere getän:
zuo dem fürsten mare (here c) menglich urlop nam.
9 Heim ze irem lande fuoren sie alle glich.
dö zöch Hiltebrande und Hugdieterich
Herbrant mit éren. die helde lobesam
die kunde er wol geléren, lsd ez helden wol (wer a) gezam. ac
16, 1 in] su ac 3 Begunde ubel behagen ac 4 har fir c, fir sye e so gar e
17, 1 den fursten ae disze 2 envollen) also fóllenglichen e, also williglich f
2° also glich den koste(n) geben ac
WOLFDIETRICH D X 2129 H. 570 Z. . 221
alsó mir und den besten? suln wir daz himelrich
verdienen alse am lesten, daz ist unmügelich.
18 Ich «eze die sêle selbe in minen munt,
daz sie lige und quele in der hellen grunt.
ich trite bezzern lóne umb got verdienet han,
dé ich riht under króne. ez muoz anders ergin,
19 Dô diu spise wart bereit, er schutt sie wider zamen.
dé sprach der unverzeit ‘wir suln in gotes namen
teilen vil geliche swaz wir guotes han.
daz ist bruoderliche: sô mügen wir bi gote bestan’.
20 Die dé hetten herren namen, die wolden in erzürnet han.
er stricte ie zwéne zesamen bi den bertn und truoc sie dan
hin ze einer wende und hienc sie über ein stangen dan.
sie buten üf ir hende und swuoren dem werden man,
21 Daz sie nimmer mêre wolten wider in gestreben.
dé schuof der fürste here daz man den armen muoste geben
die sptse alsó here. sie wurden Jeder gelán.
sie sazten sich nimmére wider den werden man.
22 In den selben ziten ein heidensch künic was, É
der was genennet wite und hiez Tartas.
der het dem selben orden vil ze leide getán,
dar inn was bruoder worden der fürste lobesam.
23 Dô wolt sie han betwungen der heiden soldán
daz sie heidenscher zungen weren undertán.
daz het er mit in getriben vor vil manic jar,
daz sie sich alz erwerten: daz ist endlichen wär.
24 Er hiez einen brief in daz clöster tragen
unde hiez dem clöster von im widersagen:
sie müesten im dienen, dä were niht wider,
oder er wolt daz clóster allez legen nider.
17, 3 sol ich das ewige rich ac 4 Hie mitte v. zú(m) lesten dem gebaren
(leben ad) wir ungelich ac 18, 1 selbe] hie ac 2 lit und quellet ef, lichte keme
(quel b) ab 4 under der alle gan bce 19, 1 Do man die kost (hatte) b. ac
wider ~ac 4hbi]genac 20, 1 fürsten ac w. gezornet han fg, woltens under-
stanac 2dost.ercf zesamen nach berten cef hin dan ef und — dan] also
wirs vernomen han ac 3 Er trug su zu ac 4 recketent ac 21, 1 nummer wi-
der in wiltene 2 den armen „ef 3 alsó] git und ac 4 gesaczten e nummer
mere ef 22überschrift Aventur wie der beiden tarias dem closter widerseit do
wolfdietrich in was e/g) 1 heidenscher asf sas aef 2 karinas y immer 3 sel-
ben. ef closter aef 4brüder wase 23, 1 Er hette su gerne b. der h. freissan
ac 3 vor mitin e, vor f, etwie a,n c 4 su vor ime bliben ac
24 Nu wiste sicherliche niht der heiden Tarias,
daz der fürste riche dar inne bruoder was.
in daz clóster er sande, dá were niht wider,
sie swüern dann zuo sim lande, er leit den orden nider. ac
222 WOLFDIETRICH D X 2137H. 5712.
25 Der bote snelle lief, der dé úz was gesant:
dô brähte er den brief, dä er die herren vant.
‘lesent die geschrift, alsó sie vor iu stat;
wizzent, daz ez die stift nähe ane gat’.
26 Der brief wart snelle gelesen. dô hörten sie wol daz,
daz sie niht wolt län genesen der heiden Tartas.
dö giengen snelleclichen die herren alle sant,
da man Wolfdietrichen in siner zellen vant.
27 Sie seiten im diu mere, den brief man vor im las.
dé er vernam die swere von dem beiden Tarlas,
dö tröste er die herren, Wolfdieterich:
‘da suln wir uns vast weren, daz rate ich sicherlich.
28 E ich mich von dem orden alsô vertriben láz,
w:ern der heiden drizic tisent, ich slahe durch sie ein stráz,
mir breche denn daz wäfen vor der hende min.
wir weln in disem cléster, ob got wil, mit friden stn.
29 Sie sulnt stn niht geniezen daz ich bin bruoder wordn:
ez muoz muoter kint beriezen. wir suln unsern ordn
` gar ritterlich Þehaben daz wir wol genesen.
gar herte buochstaben wil ich in schriben unde lesen.
30 Då von heizent den brief hin wider umbe tragen
und heizent dem heiden von mir widersagen,
ob in guotes lebens verdrieze, daz er st sin ån:
é 'm ein münch dienen lieze, ich wolte in ê mit strite bestan’.
31 Der bote erschrac starke von Wolfdietriches wort:
er het geben tûsent marke daz er vor der port
verre gewesen Were. dô im wart der brief,
wie balde der bote mære wider umbe lief!
25, 1 do er us was ef, dar wart ac 2 die herre e, des huses (hofez c) herrea
ac 3Nul.ac 4 die) den f 26, 1 snelle „ef
3. 4 sie besanten die herren und giengen alsô snell,
dä sie Wolfdietrichen funden in siner zell. ef
27, 1 do diee klagtent im ir swere ac brief do sie vor im lasene 2 (er)horte
die mere ac kunige ac 3a do sprach mit zorne ef 3° der edele furste rich ae
4b sprach wolfdieterich ac 28, 1 Sit ich bin brüder worden e ich mich v. e
2a Vch und disen orden ac slug f, hew e 4 freaden f
3. 4 durch die Sarrazine, wer ir eiu ganzez her:
von dem swerte mine enpfähent sic wanden sêr. ac
29, 1 brüder bin worden (geworden e)ef 2verdriessen ac 3° und mit gottes
hilfe genesen ac 4 Der guten b. wart in wenig von mir gelesen ac 30, 1 Die
vart müs in leiden heissent den brieff wider tragen ac 2 Vnd tarias dem e
4bruderac 31,1 von] abe 3 verre] mit gemache acg were gewesen alle
(wenne) er enpfing den b. ac 4 wider „e Von dem fursten mere von daune
er do lief afc)
WOLFDIETRICH D X 2144 H. 573Z. 223
32 Er seite wunder gröz dem heiden Tartas.
den brief warf erm in die schöz: ‘sie enbietent iu daz,
ob iuch gemaches verdrieze, daz ir sin stent an,
é s'iu ein münch dienen liezen, sie wolten ch mit strite bestan.
33 Solt ich üf iuwerm hove leben hundert jar,
ich kem niht mé inz klöster, daz sage ich iu für war,
als ich ab einem múnche só gar erschrocken bin:
der übel tiuvel selbe füere in in der kutten hin.
34 Er mac bi sinen ziten sin gewesen ein schächman.
er wil sin súnde búezen und hät sich inz clöster getan.
ab siner rede mir grüsent. er sprach vil dick mit nit,
er getörste unser tüsent wol bestän mit strit.
35 Die münch sich alle frouwent daz er ist bruoder wordn.
ab im sie vaste trouwent, er helfe in iren ordn
ritterlich behaben daz sie vor uns genesen:
‘gar ūbele buochstaben wil er iu vor lesen,
36 Mit sinem swerte schriben. daz sint wunden ser.
luogent wie wir beliben: wir müezen ein gröz her
bi einander haben. weln wir fürz cléster varn,
só rate ich úf min triuwe daz wir uns wol bewarn'.
37 Dô sprach Tartas der beiden ‘hästu aber iht vernomen,
wurde du iht bescheiden, ob er dar st komen
von keiner höhen birte? wart dir daz iht schin?’
des gap er im antwürte ‘nein, ich sach wol, herre min,
38 Dazs in beten alsó schöne . und gebärten dem 'gelich,
alsó er trúeg die créne über allez ertrich.
sie nanten in mit zwein namen Wolf und Dieterich:
alle die für in kämen, die nigen im sicherlich.
32, 25 vil schiere man in gelas
3 diu wort vant er geschriben, alsö man im enböt,
€ der orden wurde vertrihen, ez müeste ê maneger ligen tôt.
83 Dé sprach der bote edele zuo dem künege hêr
‘ich gewirbe iu in daz cléster kein botschaft nimmer mér.
ab eime münche dort ich sére erschrocken bin:
sô hert sint siniu wort, der tiuvel füere in hin! ac
34, 1 Ich kuse (priefen c) an sime grússen er sig. ac 3 gruset(e) alle 4 unser]
zehen ac 35, 1 herren sich des f. ac 2ireme 3uchac A Der übelnef unse
36, 2—4 ich enweiz wie ir went bliben. ir müezent ein gröz her
hän, wellent ir vara für daz clöster mit gewalt:
ir sunt iuch wol bewarn, wan er ist ein helt balt. ac
37, 1 aber „ac 2 Oder w. ac dar] icht ac 3 von hoher ac geburtalle jo ich
herre ac 38, 1 hieltent schone ac dem] im af 4 neigtent acfg tugentlich ac,
alle gleich fg
t
224 WOLFDIETRICH D X 2151 H. 574 Z.
39 Vil manic fürste wacker bi der rede saz:
Bäruc von Palacker, dem leide geschehen was,
von dem fürsten lange, ` do im Belmunt
sine diener hete gevangen, als iu vor ist worden kunt.
40 Dé het im Wolfdietrich zwelf risen erslagen
und selber Belmunden, . als wir noch hæren sagen,
und einer hiez Limhére, der Bäruckes bruoder was.
Baruc disiu mere klagte dem heiden Tarifas:
41 ‘Ist daz von Kriechen lande Wolf her Dieterich,
só arnet er die schande. wol df, kúnic rich,
ist er uns alsö nähe, er arnet uns die nôt,
sit mir só vil.der mage ist gelegen tot’.
42 Dé sprach der bot ‘lieber herre min,
ez dunket mich ein spot; die rede läzent sin.
ich sehe in denn gebunden, den ungefüegen man,
ich gloub daz im an den stunden nieman müge gesigen an’
43 Bäruc von Palacker sprach zem heiden Tarias .
‘ich han noch helde wacker zweinzec túsent oder baz:
die füere ich ein jare àn den schaden din
dem clöster ze vare, oder ich rich die friunde min
44 An dem üz Kriechen lande'. der heiden Tartas
und Bäruc sich besanden: sie gewunnen beide baz
denn vierzic tüsent heiden, die wären wol bereit.
sie zugen für daz cléster, daz wart in sit leit.
45 In dem selben járe an eim óstertage fruo, °
dé kämen sie zewáre dem clöster Tischcäl zuo :
39, 1 vil aef der by ae 2 baldach (hernach baruch) y, béruck a, borocke
s, burock g, bomrack bamrack c, bonnrick d, bonnruckes b, bümrock búnrock e, ban-
reck bunreck bunrich f baldacker bc, salacker z, todierne y 4? also ich vor fer-
stund c a — 4 der Limhers (lymmers e, lymus y) bruoder was.
der ged hte an den (den selben e) ziten wie Belmunt
Wolfdietrichs helde het gevangen; an der selben stunt ef
40, 1 Und er im an den stunden zwölff risen hatte e. ac 3 einer der hies ef lym-
mer e, luner f, lumer a, lamar c, lifinus y 4 klagte die swere ac 41, 2 ein kunig
a 4 gelegen] fon im c
41 Ez ist der brieche kumen in daz lant;
só wolüf.... die minen alle sant
unde länt uns rechen unser gröze nöt,
daz uns unser friunde (mog f) sint gelegen tôt. efgy
42, 1 lieben herren e 2° lant uwer trowen sin ac
3. 4 ir werdent überwunden, ez stirbet manic man.
ich sche in dann gebunden, sô habe ich keinen glouben dran. ac
43, 2 Mir dienent heild w. viertzig t. und noch bas ac 3 ein] zehen ac 4 swere
f, fire e, verderben bo geriche 44,1 dem) den ziten ef 3 heiden g, .. ef
3. 4 zwei hundert túsent heiden an ir beider schar:
diu reis muos manegem leiden, daz er ie kom dar. ac
45, 1 fünften ef 2k. offenbare ac saleck a, salnecke b
WOLFDIETRICH D X 21578. 575 Z. 225
fünf künege riche; für wär ich daz sprechen mac,
nie her s6 freisliche vor dem clöster gelac.
46 Limher der gevangen het sine dienstman
vor den ziten lange, des bruoder freissam
der wolte umbe keren daz clöster und daz lant,
man gebe im denne àn gnäde in die hant,
47 Der im siner mage sô vil het geleit tot.
dé huop sich vor dem clöster jamer unde nôt.
daz werte vollencliche wol ein halpjär,
daz sich die ungetouften heten verúebet gar.
48 Wolfdietrich der herre tet in gröziu leit.
aller tegelichen er under die heiden reit,
daz er ... selten schiet von in dan,
er het der heidn erslagen wol üf hundert man.
49 Eines tages ze rate giengen des clösters man.
sie berieten sich getrate des besten sunder wan,
daz er nach helfe sande dä hin in reemschiu rich
nach küenen wiganden. daz geschach ouch sicherlich.
50 Da hin in remschiu riche Wolfdietrich dé enböt
sinem sun Hugdietriche daz er lite nôt,
daz fünf künege here weren ein halpjar
vor dem clöster gelegen mit manegem fürsten klär.
51 Dô wurden diu m&re snelliclichen bräht,
dise gróze swere manec ritter wol bedáht.
sie funden ze Garten den boten sicherlich:
manic degen zarte stuont vor dem kúnege Hugdietrich.
52 Der besten in dem lande vil dar komen was,
Berhtunges süne alsande, dô man die brieve las.
45, 3 ob ich worheit s. ac 4 herr(e) alle freueliche ac dem) einem e
me (ie c) gelag ac 46, 2 den] manigen ac 4im.ef in mit gewalte an gnode
a, ym danne dz clostere in - mage 47,1. f 47, 1sine Den der im sinen brü-
der het geslagen tot ac 2 Sich húp in dem lande ac 3 Dise not werte ac
4 hetten verraubt f, verübetent acd, fermietenz 48 ~ ac, steht z mit noch einer
sirophe 2 allen tag teglichen ef 4 wol herslagen uff e 49, 1 giengen vor ze .
alle 2 bereitent acf 4 gaten ac 50 überschrift Aventür wie wolfdieterichs
süne vnd der jung hiltebrant mit den beiden striten vnd ouch ritter wurdent e,
Aventur do sii vor dem closter stritten zu tischkal g 1 er (do) ef 2 su littent
ac 3 wæren vor vor 4ef Von fünff kunigen riche die werent ac 4" do gele-
gen sicherliche ac 51, 2 die ef Das was in nit gar swere manigem helde vil b.
ac 3 den) die ac 4 Manigen ritter zarte by kunige ac 52, 1 Die ef vil, ef
waren e
` 1. 2 Berhtunges süne alsande und manec fúrste [dô] was
komen zuo dem lande, dô man den brief gelas. ac
Heldenbuch IV, 16
226 WOLFDIETRICH D X 21648. 577 Z.
‘nu wol df, alle gliche, die mir holt sin’
sprach der künec Hugdietriche, ‘ich wil den vater min
53 Selber erretten und striten mit der hant,
daz velt mit töten betten’. Herbrandes sun Hiltbrant
der sprach “só wil ich rten mit dem herren min,
den Ersten strit striten an der siten sin.
54 Wir füegen wol zsamen, wir sint geliche alt’.
des lachete mit namen manic ritter balt,
daz sich geselleten zesamen die zwéne junge man.
in volgete mit namen manic ritter dan.
55 Ahtzic tüsent helde schiere zesamen komen was.
drizic túsent die besten man dé dz in las.
dô fuorte sie von dannen der kúene Herbrant,
der nam den vanen und wist sie durch daz lant.
56 Berhtwin und Berhtunc und Albrant der degen:
die kunden in herten stürmen strites wol pflegen.
und ir bruoder Häche, der was ein degen zier.
dar kam von Kriechen Berhtunges süne vier.
57 Zwelf tüsent helde fuorten sie under irem van:
der kúnec von remschem lande zöch freliche dan.
die vanen twerhes flugen von rötem golde gemäl,
dé diu here zugen für daz clöster Tischcal.
58 Wolfdietrich wart ir gewar, engegen er in dé reit
mit siner bruoder schar. daz here wart geleit
bi dem clöstr in ein gebirge in eine veste habe,
dá in die Sarrazine niht mohten gebrechen abe.
59 Er enpfienc mit friundes sitten die degen unverzeit,
die durch in heten gelitten gröze arbeit.
52, 3 alle gliche] alle /, glich e Bereitent uch snellekliche ac 4 Do sprach
alle der künec „ ac 53, 1 retten ef 2 decken ac hiltenbrant e 3 der sprach
ac, dohin e, gar f mit dir herre a/c) 45 mit dem sarassin ac 54, 12 wil ich
an diner siten ac 2l. an den ziten manig tegen ac 3 züsamen geselleten beef,
geselleten ad 4 by namen ac 56, 1 alberant e
55 Im kam ûz den landen ahtzic túsent oder baz.
die besten zuo irn handen man dô wz gelas:
drizic túsent oder mêre, Berhtunges sine alsant
die leiten daz here: Berhther und Herbraut,
56 Berhtung (wermher ad, bechter z) und Berhtwin und ir bruoder
Albrant ;
die täten wunder schin, sie warn helde zuo ir hant. ac
56, 4 kriechen ouch ac, k. unde wol viere 57, 1 Zehen tusent wigande hettest
ac siedoe 2fúrac 3 querhes o, entwer bc, ietweder ad von golde liecht g.
ac 4herrenac gegen dem c. zu ac 58, 1 Do ir w. wart g.qf 2 die geste
wurdent ac 3 zwiischent eim berg und eim wasser ac 4 gewinnen ac 59, 1
Der e mit] nach ac
WOLFDIETRICH D X 2171 H. 579 Z. 227
des dankt im gezogenliche Berhtunges süne alsant:
sinem sun Hugdietriche tet er ein lieplich grüezen bekant,
60 Als ein vater sol stnem kinde. dô sprach Wolfdieterich
‘her sun, ich wol bevinde, daz ir über reemschiu rich
sint wol ein herre. des danke ouch got den
die iu nähe und verr so getriulich bt gestén’.
61 ‘Vater unde herre, ez ist wol dankes wert:
nähe unde verre bin ich triuwen wol gewert.
sie lánt mich ùz ir pflege ` ` niht komen einen trit:
mit túsent iren degen volgent sie mir mit’.
62 ‘Daz lazen wir beliben und luogen wie wir rechen daz
daz uns wil vertriben der heiden Tarlas
und Baruc von-Palacker, des bruoder Limhér ich vie;
mit manegem helde wacker wil er ez rechen hie,
63 Daz ich im Belmunden und zwelf risen ersluoc’.
dö sprach an den stunden der helde vil genuoc
‘daz sol im komen tiure, wil er ez reclıen hie’.
mit manegem helde gehiure er dô ze rate gie.
64 Kurz was der herren rät. sie heten bald geleit an:
‘wol af alsó gedrat!’ er bevalch den sturmvan
Herbrande an der zit und ander sinen man,
daz sie den vorstrit mit den beiden solten han:
65 ‘Sò sich die Sarrazine an iuch gerihten gar,
- fünf hundert tempelberren nemen min denne war:
dá mit wil ich riten hinden an der heiden her
und wil gen iu her striten mit ritterlicher wer.
66 Só sint die besen hunde zwischen unsern scharn:
sie kunnen an den stunden sich nimmer bewarn,
sie múezen t0t geligen und in dem bluote baden:
só mügen wir gesigen âne allen schaden’.
59, 3 dankenten e Su enpfingent sunderlich ac 4 lieben grusz c, vil tu-
gende a 60, 2 enpfindeac 61, 2 ich in 3 ir] dere niemerac 62 über-
schrift Aventúr do wolfdieterich mit dem heiden tarias streit e 1 Die rede lant
ac gerechene 1% und gerechen wir daz f, und helffent and c) uns werno das
ac 2 Vns f, und e, den orden ac dene 3 palerne y lymmer veh ef, ich ac
4 ez] sich ac 63, 1 Dem ich ef balmung y und sine brüder e. ac 2h. gar ge-
mit (gut c)ac 3 su stan gar ture e wir es rumen hie ac 4 dô nur a 64, 1
schier ac 2 enpfalch e
2—4 Wolfdietrich sprach gedrät ‘sô wol uf ieder man,
bereitent iuch alsande und bevelhent (enpfelent c) den sturmvan
dem küenen Herbrande, der muoz den vorstrit han’. ac
65, 1 heiden ef gerichtende 2 bruder mine ac 3 ich die beiden denn hinder
riten: ef Asil, af hernac 4% vor génef 66,1 werdent die veigen h. ac
unser schar ef, (den) zwein scharn ac 2 mügent ac sich vor an cef dm. hie
ersterben ac 4 wir erwerben den sig on a/c) 15%
228 WOLFDIETRICH D X 2179 B. 580. Z.
67 Dô sprächens alle gliche, maneger muoter barn
“wir sint ùz remschem riche dar umbe her gevarn,
daz wir weln erstriten pris und frümekeit’.
daz her zóch an den zîten ùf einen anger breit.
68 Die cristen sich bescharten und zugen üf daz velt:
die heiden ir dé warten und rümten ir gezelt.
sie wolten niht verzagen: man sach dé manegen van
beidenthalben wagen, dô diu her riten einander an.
69 Man sach von iren stichen des wilden fiures glast
uf fliegen gen den lüften: manec sper dé zerbrast -
úf den vesten schilten und in der helde lip.
mit einander sie dé spilten: daz beweinten sit diu wip.
70 Diu swert an den handen begunden sie dé manen.
man sach Herbranden mit dem sturmvanen
sö krefticlichen dringen durch der heiden schar,
daz fiur von slegen springen beide her unt dar.
71 Hiltebrant der junge und der künec Hugdietrich,
der ros giengen ze sprunge. sie beten sicherlich
gesellet sich zesamen in des sturmes nöt:
sie enpfiengen ritters namen. dô lac maneger tôt.
72 Dó huop sich von in beiden jämer unde nôt.
dö muoste manic heiden von in ligen töt.
die alten liezens houwen und hielten hinder sich
daz sie wolten schouwen wie sich üebten sicherlich
73 Hugdietriche und der junge Hiltebrant.
die striten sö ritterliche mit ellenthafter hant
daz die goltspangen stuben von in dan:
swazs der heiden mohtn erlangen, umb die was ez ergän.
67, 1 Das lobtens alle sand do sprach manig ac 2 manigen landen ac 3 hie
went ac erwerben ef 4 Su bereitent sich an ac do zoch uff e 68, 1 trun-
gentac 2gewartende irüe 3Do wolte nieman v.ac 4 beidenthalp e, zu
beiden siten ac sigent ac 69, 1 daz wilde für vs glast ef
1. 2 Von schilte und von helme sach man dé fiures(ging do manigc) glast:
af stoup der melme, vil manic sper zerbrast. ac
‘4 Von e. sie si spielten ef sit] doe, nf 70,2 herbrant cef. 3 Vaste do tria-
gen ef durch] inac 4 Man sach das für springen ac Ti nach 67 ac 1 der
künec ~ ac 2ze]in «a wurdentac 3 Zusamen gesellet ac 4° des tages mit
maniges tot ac
72, 1. 2 Man sach mit heldes handen dô striten sicherlich
den jungen Hiltebranden und Hugdieterich ac
3 hieltend sie e 4 wie su ubettent sich (gebortent so erlich a) ac 73, 2 fachten f
de, ef >
73 Also ritterliche neben Hiltebrande streit
Hugdieteriche, der helme (er) vil versneit
daz die spangen (helme a) sprungen von des heldes hant.
daz velt begunde tungen er und Hiltebrant. ac
WOLFDIETRICH D X 2186 H. 582 Z. 229
74 Sie warn under die heiden verr von den friunden komen:
dé wart von in beiden manegem der lip benomen.
üf sie kämen gedrungen zwei tüsent Sarrazin.
_ den zwein fúrsten jungen den wart dô kumber schin.
75 Uf in wart zerbrochen gleven unde ger,
diu ros undr in erstochen, die jungen fürstem her
die kämen zuo den fuozen nider üf daz lant:
dise unmuoze ersach der küene Herbrant.
76 Daz ros begunde er manen und sprengte zuo in dar
mit dem sturmvanen, _ nach im ein gróziu schar.
die kristen kamn gedrungen und sluogen die beiden dan
und hulfen den fürsten jungen uf zwei kastelán.
77 Sie begunden sère striten daz manic ritter sprach,
daz er bi sinen ziten nie fremder slege gesach
alsó sie dé fuorten, der künec und Hiltebrant:
in dem strite sie sich ruorten daz sie für helde wurdn genant.
78 Manee wafenkleit só riche, ~ samit und driant,
daz man sicherltche bezzers niht envant,
da mit wurden verdecket ros unde clösterman.
Wolfdietrich der firste fuort selbe den sturmvan.
79 Fünf hundert clésterherren er dô mit im nam.
an dem andern orte der beiden vienc der herre an:
durch der beiden here er ein strazen sluoc,
fünf hundert herren heten nach im wit genuoc,
80 Die só ritterliche näch dem fürsten striten.
dé wurden der heiden weizgot vil versniten.
sie wurden gar engerwet, für wär sö wizzent daz:
mit bluote wart geverwet bluomen unde gras.
81 Die griffel vaste triben die edelen bruoder guot:
diu tint dä mit sie schriben, daz was daz röte bluot.
dá mite sie beguzzen daz velt und ouch den plan.
der reis sie niht genuzzen, die sie für daz clöster heten getan.
14 aef 1soverreac 75, 1 manige glene ac 3 zů füsse ac 4 sach ac
16, 3a k. dar tringen c 4 Do hulffen sie ef zwei gutt c, zwen f 77, 1 erst
ac jachac Asichlsye,„ f 2° — 4 nie junge helde gesach
sö fremde slege füeren als den jungen Hiltebrant.
er begund sich vaste riieren daz sin lop wart erkaat. ac
78, 1 reich von f semitef 2 nit bessers ef 3 des closters man ac
79, 1.2 Er nam ze siner hende fünf hundert clösterman,
an dem andern ende vienc der fürste (er den strit do c) an: ac
3 In der ac srasse ac, wit strossen ef 4 herren] oder mer ac 60, 1 só ritter-
liche vor striten ef 2 wurdent sicherliche do nütt vermitten ac 3° in geschach
vil we ac 4% blumen (das velt az) und ouch der cle acs 81,1 sie faste ef edel
ae 2 Do mit sie niin s. af daz rote] alles e, (tele 3ouch„ef 4 ah
lutzel ac zů dem ac
230 WOLFDIETRICH D X 2194H. 583 Z.
g2 Baruc von Palacker, der Limbérs bruoder was,
mit manegem helde wacker (für wär sö wizzent daz)
reit von aller erste an den fürsten rein.
daz er dar an gewünne, daz streich er an sinen stein.
83 Der heiden rich von arte sprengen dö began.
den fürsten alsó zarte den reit er do an.
zwischen den scharn riche stach er den heiden tot.
von den ungetouften huop sich gröziu nôt.
84 Sie rúeften alle gliche ‘Machmet und Terviant'.
die cristen sicherliche die wurden an gerant.
daz her ze beiden siten leit dé gróze nôt.
sich huop dé michel striten, ` dé viel manec beiden tot.
85 Wolfdietrich der freche sluoc uf die sarwát,
er zerhiu vil der bleche und manege stahelnät.
die helme begunde er schróten und diu isin gewant:
dö valte er manegen töten nider üf daz lant.
86 Mit siner scharpfen klingen frumt er in ungemach.
er zertrante vil der ringe manegen helm er ouch zerbrach.
die schilte begunde er spalten, der fürste lobesam :
manegen heiden er do valte tôt nider af den plan:
87 Er sluoc ouch vil der wunden, der edele fürste milt,
die niht geheilen kunden, durch helm und durch schilt.
vil manegem Sarrazine nam er dö daz leben.
daz stuont ouch den sinen weizgot unvergeben.
88 Swaz er ir mohte erlangen, den tet er allen we:
ez was umb sie ergangen, er valt sie in den dé,
er schriet helm und isen mit vil grózem haz:
die heiden sach man risen als vor der sensen daz gras.
89 Ein heiden ùz erlesen klagte dise geschiht
‘wir möhten wol genesen, wer eines mannes niht.
er schribet uns buochstaben, die sint ung ze swear:
er ist in disem strite ein übel prediger. |
90 Swer enpfähet sinen segen, der wirt sin ungesunt:
wol zwei tüsent degen sint von im tot unt wunt.
82, 31 der reit vermessenliche ac 4 gewan cf striche 83, 1® der was
ein küner man ac 2 den edelen f. z. sprante ac den „acef 3 riche] beiden ac
4 Do húp sich von den heiden iamer und not ac 84, 2 bruderac 3 Die
her(en).... littent ac 4lagac 85, 2 und zertrante vil der nat ef 86, 3% und
ouch die helmvasz CG in das gras) a 4 Vil manigen er do ac dö» e 87, 3 daz]
sine 4 do gieng es ouch a/c) 88, 1.2 nach 4ac 2 tot niderinef 4 Und
falte der heiden vil nyder in daz grasz ef 89,1 heltef 2 wer der bräder nicht
ac 90, 1 enpfähet nach segen cef, 2 wol] es sint ac heiden ef `
WOLFDIETRICH D X 2202 H. 585 Z. 231
swer im wirt ze tele, dem wirt der lip genomen.
er ist uns ze unheile in daz clöster komen’.
91 Den wilden Sarrazinen wart vil der lip genomen.
Wolfdietrich und die sinen warn érst zesamen komen.
sie heten gar durchbrochen dö der heiden her,
sie heten sich gerochen an in mit grözem ser.
92 Sie heten in dem strite siner diener sehs erslagen,
Berhtunges sine, alsö wir hæren sagen.
des muoste maneger liden dò des tódes pin:
er begunde erste sniden helm und houbet hin.
93 Vil der helmes kupfen . sin swert dó zerspielt.
er begunde lupfen vil manegen, wan er wielt
krefte wunderliche. vil der satelbogen
wurden dô gerümet: daz ist wär und niht gelogen.
94 Dé sach er an den ziten sinen sun Hugdietrich
aind Hiltebranden striten alsó ritterlich
daz sich sin herze enzunde und alles leids vergaz.
dö sach er an den stunden den heiden Tarias
95 In dem here striten mit einer grözen schar.
in den selben zitten hiuw er gen im dar
eine wite stráze biz er zuo im kam
só nähe in der maze: sin swert er dé genam
96 Und gap dem heiden riche ein sö bitterlichen slac
daz er sicherliche eines starken strüches pflac.
dé bét im die hende der heidensch künic rich
‘ich gib mich iu gevangen, Wolf her Dieterich’.
97 Er bevalch in sinen mannen ‘behüetent in wol genuoc’.
der dö fuorte der heiden vanen, daz houbt erm abe sluoc.
dö sie irn vener verluren, ir schar wart zertrant:
hei waz ir den lip verluren von Wolfdietriches hant !
90, 3 im kommet so (zu f) nahe ef benomen ac 4 dis e 91, luce Vil
manigem sarassine was der lip benomena 2 érst..ac 3 dô) erste h. d. vil gar
der ac 4 grosser ac 92, 2° die kunde er nüt verklagen ac 31. des grimen
todes ac 4 êrste ~ ac helm~ e 4° durch die liechten ringe vin (hin c) ac
93, 1 sin swert ac, er ef 2 do wielt e 94, 2 hiltebrant (die) d
94, 1. 2 Sinen sun sach er ouch striten und den jungen Hiltebrant
bi Herbrandes siten mit ritterlicher hant, ac
3 alles sins e, er (sinz) ac 95, 1 Gegen ime her ac 2 wolfdietrich an den z.
hie(n)g gegen ac 3 strosse wite ef im] dem heiden ac 4 g, uff die masse a, on
masse bc, in die (dise f) strasse(n) ef 96, 1 h. starcke ein ungefugen ac 2 Das
ros und man uff einander lag f, Das er under dem marcke do gestrecket lag ac
3 Er reckete beide hende dem (edelen) fursten rich ac 4a Do nam in geuangen
ac 97,1 m. die besorgetent in ac 2 Also fürte der h. den fanen e 3 Daze
fanen ef
”
232 WOLFDIETRICH D X 22108. 586 Z.
98 Sie vergäzen ir zühte, die übelen Sarrazin,
und huoben sich ze flihte. Wolfdietrich und die sin
begunden in nách'jagen, biz daz in ir schar
drizic tasent wurden erslagen: die andern fluhen gar.
99 Do der strit was ergangen, Wolf her Dieterich
der was mit leide bevangen, der edele fürste rich.
er hiez daz volc ahten daz sine süne dar
und sine diener brahten: dö hetens uz ir schar
100 Zwei tüsent verloren und sehs der diener sin.
dé was tôt gelegen Berhtér und Berhtwin
und Albrant ein degen, Schiltbrant und Berhtunc..
die waren töt gelegen: die klagete alt unt junc
101 Vaste widerstrite, sie wären jamers rich.
in den selben ziten sprach Wolfdietrich
‘ich kan niht verklagen den schaden und dise gröze not,
daz ieh manegen han geladen her in sinen tét’.
102 Dé sprach Herbrant der ùz erlesen ‘ez mac niht anders sin.
ir ist s6 vil gewesen, der übelen Sarrazin,
daz ez än grözen schaden niht mohte ergän.
nu suln wir die begraben, die wir verlorn han’.
103 Niht greezer kund sin gewesen daz weinen unde klagen.
man hiez die úz lesen, die dä warn erslagen:
sie wurden ap den stunden in daz clöster begraben.
dö hiez man die wunden binden unde laben.
‚104 Ez kund nieman gesagen wie sine dienstman
Wolfdietrich begunde klagen. ıeglichem er dé nam
sin houbet in die hende und kuste in an den mont,
diu begrebde nam ein ende an der selben stunt.
105 Nach der selben sweere fuort man in von dan
üf ein reventere und manegen stritmüeden man.
98 « y 1Dov.ac 3 daz] sie e b. su do iagen der ungetöfften schar
ac 4 sechtzig ac entrunnent a, erdrunken cs 99, 1 zergangen e
1. 2 Des fróute sich von herzen Wolf her Dieterich,
doch klagete er sine diener ouch klegelich. eff y).
4 do was us ac 100, 1 verlorn] gelegen ac 2" das worent kune degen ec
Berhtwin] berchtwin und schiltwing 3 hiltbrant und e, und sin bruder ae
2. 3 die zwen waren gehaissen berchtung (l. Berhtér) und berchtwin,
und allebrant der kune, schilbraat vod becherung y
101, 3 disen ef Ich verklage den schaden nut untze an minen tot ac 4 mamegen]
uch ac sinen jungen fg 4 d disser grossen not ac 101, 12 lieber herre
minac 2 sô) zu cf, a Sgrézen e ac Adie e e Achtent wie wir se b.
ac 102, 1 Mite kunde wesen (sin a)ac 2 Su begundent us ace 104, 1 Vos
kan o 2ieglicen ce 3 an den arm ęf in also totac 4 su giengent mit
grosser not ac 105, 2 reuenter ad, reffentore f, refentor b, refentare 3, reuen-
teil e, refendall c
234 WOLFDIETRICH D X 2224 H. 589 Z.
112 ‘Mac ich mich dá mit gefristen’ sprach der heiden dé
‘daz ich wirde cristen, daz lobe ich alsó
daz ich es gerne volge und die bi mir sin’.
` daz swuor er unverborgen und manic Sarrazin.
113 Dô sant der beiden boten über alz sin lant.
dô kämen die besten alle dé zehant,
die in wolten neren. dô huop sich gröz klagen:
sie muosten alle sweren daz sie dem clöster äne schaden
114 Immer wolten leben, die wile ez möhte gestän.
dé wart der touf gegeben manegem heidenschen man.
dò fuorens heim ze lande und hielten cristen €:
wider die cristenheit gesazten sie sich nimmer mé.
115 Dé die heiden alle gliche geschieden dô von dan,
dé gienc Hugdietriche für sinen vater stan
mit Herbrande und mit den hehsten allen sant.
sie gerten urlobs heim ze lande: do gewerte er sie zehant.
116 ‘Daz urlop gib 'u geren, lieber sune min.
ir sulnt des niht verberen, swanne ez múge gesin,
ir sulnt mich in dem járe einest hie gesehen’.
do gelobten die fúrsten zware daz sie ez liezen geschehen.
117 Dé gienc für Wolfdietrich der junge Hiltebrant:
‘herr, gent mir einen schilt, daz ich durch diu lant
111 Und ir daz clöster érent, die wile ez müge gestán,
und die cristenheit mérent. mügen wir daz an iu hao,
daz ir den touf enpfáhen und die wir gevangen haa,
went ir des (das ac) niht balde gáhen (gehan a, jehen c), ez ist umb
iuch ergän (getan c)’. ac
112, 2 (Al)so wirde ich ef 3° und alle die min ef A unerlogen c unerbolgen?
Do sante er ziti lande ef nach manigem aef
113, 1. 2 Vil balde er dô sande heim in sin rich:
die tiursten alle sande kömen alle glich ac
3 eren e, laben f kraden ac 114, 1? = 2b ac 2Wartdoac geben ce, . f
25 su schiedeat do von danac 3—115, 1a 4 Vnd dotten kein schaden dem
clostern.c 115, 2 Hugd. acg, der junge kunig ef 3° und (mit) manigem tegen
lobelich ac 4 begerten e urlopcf, „a do sprach wolf(her)dietrich ac 116, 1
lieber] herre und ac 2 enberen ac
3 só sunt ir alle jare mich einest gesehen’.
dé sprachen die fürsten klåre herre, daz sol (sin) geschehen’.
5 Got gebe daz wir iuch lange vinden gesunt hie’.
mit ungefüegem drange manec ritter für in gie
und námen urlop dannen ze Wolf her Dieterich.
daz gap er sinen mannen und bevalch in remschiu rich
9 Und ouch iren herren, (den kiinic) Hugdietrich,
daz sie in heten in Gren, den edelen kúnic rich:
‘als sulnt ouch ir herwider, her sun, hao iuwer man’.
dö vielen die trehen nieder, dö sie sich schieden dan. ac
117, 1° Do bat den fursten milte ac 2 schilt und ein waffen ef ich mich ac
WOLFDIETRICH D X 2231 H. 591 Z. 235
mich niht dürfe schamen. dri wolf von golde rot
die wil ich durch iurn namen füeren biz an minen töt
118 In einem velde grüene, dar umbe ein rine bla’.
der edel fúrste küene gap im daz wáfen dá
in kostlichem dinge bräht man ez im zer hant:
von den wolven und vom ringe wurden die Wülfinge genant.
119 Al die von dem geslehte kämen, die fuorten ouch den schilt.
dé sie urlop genämen zuo dem fürsten milt,
dò fuoren die herren heim in roemschiu lant
und büezten den ir werren, die man m arbeit vant.
120 Diu seld gund ùf sie horden die sie heten erstrebt.
Wolfdietrich in dem orden só gotelichen lebt:
swä erz moht volbringen, got er'manegen dienste tet
an maneger hande dingen mit vastn-und mit gebet.
121 Ez dühte in alz ze ringe, er trüt die sünde.sin
niht büezen mit den dingen. er bat die bruoder sin
umbe ein buoze swere, daz er in einer naht
siner sünde wurde lære. daz wart schier gedaht.
122 Die münch rihten ein bare in daz münster dan.
den edelen fürsten klåre hiezen sie dar zuo gan,
daz er drúf seze aleine und die naht lite:
ez wer gröz oder kleine, dä büezt er sin sünde mite.
123 Daz tet er willicliche. ` dé der tac ein ende nam,
dé saz er úf die bare, der fürste lobesam.
mit allen den die er ie ze töde ersluoc,
mit den muoste er die naht vehten: ` dé hete er leides genuoc.
124 Swem er ie getän hette, der kam vintlich genuoc.
ez hal alsó ein bette, swaz er uf sie sluoc.
117, 3 Des zeichens (woffens c) nit ac schemen e 118, 22 hies im bereiten da
ac 3 Mit also spehen dingen man brochte in ime ac 4 die] sie f, sie die e, n» c
119, 1 Was... komac 2 Do wart u. genomen ac zi e, von acf 3 Dem dancke-
. tent su der eren und rittent in ac 4irnotef,gewernac 120, 1 begunde alle
hettent su ac 2tugentlichen ac 3 verbringen e In aller hande dingen er gútes
vil (ge)tet ac 4a =3aa,.c dinge ef 121, 1 geringe acf der sünden e
122, 1 Vnd richtent (ime) ein ac 2 edelen „ac ziere e, sünderbare afc) 4er
b. sine sunde do mit e 123, 17 Des was er bereit ac
2 dô gie der unverzeit, alsö im wol gezam
und saz uf die bare. die er ie ze töde sluoc,
die kómen gewäfent dar (zwore a):. mit den het er arbeit gnuoc.
5 Sie gäben im widerstrit stöz und manegen slac.
swaz er bi siner zit ie herter stürme gepflac,
daz was ein wint gén disem: er hete in sinem wan
daz er tusent risen lieber hete bestán. ac
236 WOLFDIETRICH DA 2238 H. 592 Z.
er kam von in allen die naht in gröze nöt,
wan die er hete bestanden, die vorhten niht den töt.
125 Daz treip Wolfdietrich ein winterlange naht:
mit manigem töten er bitterlichen vaht.
von múede und von hitze wart im des nahtes we:
daz har af smem houbet wart im wiz als der sné.
126 Dô die münche zuo der metten des morgens wolten gan,
die geiste alle hetten in dé Erst verlän.
im was geswunden, er lac da für töt.
die münche an den stunden heten ob im gróze nôt.
127 Sie sprachen alle gliche ‘ach, wie ist ez gevarn?”
den herren sie üf huoben: dennoch was er warm.
er kam wider ze kreften, do er wart gelabt:
‘des loben wir got von himel daz ir iur súnde gebüezet habt.
128 Alsó was er dannoch in dem clóster sehzehn jar:
er diente unserm herren, seit uns diz buoch für wär.
die engel an sinem ende fuorten die sêle dan
für got An missewende: als müeze ouch uns ergän.
124, 3 Sie brachten in die nacht in angst und in not fg, Das kam im lutzel
zu statten, sie brochtent in in not ac 4 Die in bestanden hatten ac 125, 1 wey-
hennacht lange f, gaatze ac 2 Also krefitikliche mit manigem geiste er vacht ac
3 so wee Sie hettent in betöubet im geschach nie so weac 4 dene im «ac
126, 1 münche do e des morgens vor wolten ac, e ef 2inwe 3 lag also ein
toter man ac Aobim»f Do ia die münche fundent sie wondent es wer umb in
ergan (geton c) ac 127, 1achu e
1. 2 “Ach wie ist ez gevara!’ sie wánden, er wer tot.
dô was er dennoch waro in siner grózen nôt. ac
dn Sü richtent in uff gütlich ac 4 von himelriche a, den richen c 128, 2 diente
got mit fleysz f fürv e
1.2 Von dem tröst kam er ze kraft (zu kreften e, wider a), daz ist
allez wär:
er was io der bruoderschaft dannoch sehzehen jar. ac
3 Daz die e zügottedanef 4Onalsm.c 4“ hie mit nymmet dis büch ein
ende ef ez uns allen hergan e amen. amen def, hie hat ein end Wolffdietrich got
pelt vns in daz himelrich. amen. disz buchz geschicht sin p sexternen vné quinque
olia e
ANMERKUNGEN
I.
ZUM ORTNIT.
1,3 s. Müllenhoff z. g. d. N. n. 23; ein anderes ganz ähnliches beispiel von der-
artigen erfindungen gibt der Dictys Cretensis, von dem in dem prolog behauptet
wird: de toto bello sex volumina in tilias digessit phoeniceis litteris. diese lässt er
dann mit sich begraben, wo sie verborgen bleiben, bis sie zur zeit des kaisers Nero
entdeckt werden. Wattenbach schriftwesen s. 235.
2, 1. eigentämlich und beachtenswert ist hier die verwendung der allitteration,
die beide halbverse in der dritten hebung mit einander verbindet, was sich dem gehör-
auffallend bemerkbar macht; ebenso wie hier: 24, 1. 26, 2. 36,'2. 37, 2. 46, 4. 53, 1.
57, 4. 73, 3. 82, 1. 100, 2. 104, 4. 106, 4. 123, 2. 134, 2. 136, 1. 148, 1. 154, 1.
155, 4. 160, 3 usw.; Wolfd. A 6, 3. 4. 7,4. 23,1. 25, 3. 26, 3. 30, 2. 39, 1. 40, 1. 3.
42, 2. 51, 4, 55, 4. 72, 3. 80, 4. 82, 3. 86, 2. 91, 2. 92, 1. 94, 2. 97, 3. 102, 2. 106, 2.
107, 2. 4. 110, 2. 115, 1. 119, 4. 120, 2. 126, 1. 129, 1. 137, 2. 139, 3. 142, 4. 156, 4.
usw.; fortsetsung 507, 2. 511, 2. 526, 2. 528, 4. 543, 4. 546, 4. 554, 3. 559, 4. 564,
4. 568, 4. 575, 2. 577, 3. 578, 2. 580, 4. 587, 2. 590, 2. 593, 3. 600, 4. 603, 2. 605, 3.
die hiufigkeit der allitterationen ist in diesen gedichten ganz auffallend und in der
mhd. litteratur wol ohne beispiel. abgesehen von geläufigen allitterierenden formeln
wie mage und man, ros und ringe, lip und leben, sturm und strit, gäbe und guot,
röte ringe, daz grüone gras usw. die mit vorliebe gebraucht werden, finden sich in
sahlloser menge verse, wo zwei in einer halbzeile beisammen stehende, auch syntak-
tisch meist eng verbundene worte mit einander allitterieren, wie richer fürste reiner,
mit freuden varn, guotes gert, schuofen daz man schreip usw. sie einzeln aufsu-
zählen ist nicht möglich. erwähnen will ich nur: vollständig allitterierende lang-
zeilen mit drei oder vier liedsläben : Orta. 2, 1. 92, 1. 134, 2. 160, 3. 161, 3. 166, 2.
173, 3. 178, 2. 181, 4. 215,2. 218, 3. 220, 4. 222, 1. 228, 2. 230, 2. 231, 1. 241, 4
245, 3. 246, 2. 248, 2. 273, 2. 291, 2. 304, 1. 3. 315, 3. 327, 2. 346, 3. 356, 3. 416, 4.
418, 4. 430, 3. 443, 1. 461, 2. 469, 3. 474, 2. 481, 2. 498, 2. 501, 1. 535, 1. 537, 1.
539, 1. 559, 3. 575, 1. 579, 4. 583, 2. 586, 3. 592, 2; Wolfd. 4 1,1. 3, 3. 18, 1.
44, 3. 55, 4. 65, 2. 88, 2. 107, 4. 112, 3. 125, 2. 163, 4. 170, 2. 176, 4. 178, 1. 184,
3. 205, 3. 281, 3. 253, 3, 4. 296, 1. 317, 3. 329, 1. 338, 2. 365, 3. 374, 2. 377, 1.
383, 2, 386, 3. 393, 4. 409, 4. 425, 1. 433, 2. 434, 1. 440, 3. 452, 3. 460, 1. 466, 4.
471, 1. 484, 1; fortsetzung : 512, 2. 523, 2. 528, 2. 529, 3. 538, 1. 534, 4. 552, 4.
556, 3. 557, 2. 4, 558, 1. 4. 575, 3. 576, 1. 578, 2. 4. 581, 2. 585, 1. 586, 1. 590, 2.
597, 2. 602, 3. 603, 2. 604, 1; halbverse, in denen alle drei hobungen allitterieren:
240 ANMERKUNGEN
Ortn. 100, 3. 118, 1. 178, 3. 357, 1. 380, 2. 402, 4. 481,3. 536 2, 564, 2. 588, 2.
W olfd. A 100, 1. 334, 2. 354, 1. 409, 3. 412, 3. 450, 2. 469, 4.
2, 4 die negation en vor dem verbum finitum und zugleich vor dem abhängigen
infinitiv: ho. 1252 B dazn durfet aber ir enruochen. vgl. Nib, 2074, 4 C ez enwil
der künic Eze] scheiden niemene lan.
4, 2 birge. s. Haupt zu Erec s. 359.
5, 1 es scheint für den ersten blick die lesart ac die vorzüglichste ; doch halt man
e und K hinzu, so zeigt sich, dass hier dennoch keine ältere überlieferung, sondern
nur die lesart AW zum grunde liegt, und dass e dem original näher steht. gap man
dem künige entspricht AW gap man im; Von rechte ace ist wol aus 6, 1 herúberge-
nommen. Do von X steht AW näher; dem werden Ä bestätigt wirde AW. man wird
also von AW ausgehen müssen. A scheint aber aus 6, 1 entlehnt, auch bietet K wun-
digleichen einen anklang an W chonigleich. so bildet W die grundlage für alle
übrigen lösarten, bietet aber selbst schwerlich das echte, denn allerdings ist sie für
sich betrachtet die schlechteste von allen; der ausdruck in der ersten vershälfte ist
matt und bedeutungslos. Dietrichs Bucht hat an der entsprechenden stelle 2114 sin
herze ie nach Gren ranc. des gewan er pris und ére.
5, 4 im diente tegelich. vgl. Lampr. Alex. 1474 tagelich dienen solde. Rother
3762 dientin tagelich. Biterolf 4497 die dienent tágelichen mir. Fudr. 207, 4 die
dienten tegelich im. Weg. 97, 11 diente im aller tegelich. Eckent. 158 tegelich un-
dertän. — zwene und sibenzic, ebenso 204, 1, ist formelhaft, s. Haupis zs. 12, 395.
mhd. wh. 3,9520; dasu: 712 houbet Orin. 192; 72 dste an der linde Wolfd. B 568;
72 könige Rother 7. 2556. 2588. 2643. 3763; 72 kronen Rother 136. ebenso zwelf
manne sterke Orta. 6, 3. Nib. 336, 3. Rudr. 106, 1. zwelf kiele 0. 42, 2. zwelf
bouge 220, 4.
13, 2 mören vel s. Haupt sum Winsbeken 40, 5.
14, 4 vgl. Wolfd. A 264, 3. anm. zur Virginal 539, 6 und su Erec 5961.
18, 2 Rabenschl. 38 swaz ich hän geheien von silber und von golde.
21, 3. St. Oswalds leben (Haupts zs. 2, 104, 460.) Wenn ich werde xvj jor
alt Vnd dorczu queme daz her mich dr weyle veme An meyner mater stat.
29, 3. ähnlich 237, 1 guotes friundes lére ie guot ze ¡noten was. 242, 4 ez
lért ein friunt den andern des er selbe niht enkan; Wolfd. A 285, 3 swer getriu-
wen frianden volget, des volgen wirt vil guot. 488, 3 swaz dir dide friunde räten,
dá bist unverdorben mite. Virg. 367, 7 er ist zer welt ein selec man, seht, den dä
niht versmáhet daz er friunden volgen kan. Biterolf 6591 friunt sol friunde bi ge-
stan. M. Fr. 21,9 swá ein friunt dem andern friunde bi gestát ..... dá ist des
friundes helfe guot. 24, 15 swä friunde einander wage sint, daz ist ein michel
wünne. vgl. 24,25; Wernher v. Elmendorf (Haupts 33.4) 75 Dez warnit dich alsus
Der wise man Salustius; Her spricht ‘so gach si dir zu keiner tat, Dune suches e
diner frande rat’. Reinke de Vos (Liibben ) 6197 horet na guder vrunde rät, dat deit
ju gút unde nummer quät. Nib. 1527, 2 man sol vriunden volgen: já danket ez
mich reht.
32, 4 biderbes mannes erbe in allen landen lit. vgl. 77, 4; den starken dunket
al lant göt, also den vischen dat water döt Haupts zs. 6, 171, 136. frumis mannis
selide di sint in landegelich Lampr. Al. 2675.
88, 3 Gr. Rud. y 9 do bevalch d kunic here. si(n lant vii) sine ere. deme
greven vife sine truwe. Rabenschl. 284 hiat bevilhe ich dir alle mia ére; ére=-her-
“941
ZUM ORTNIT
schaft? vgl. Rabenschl. 37 ich gelige tôt od ir gewinnet wider Remisch ére. 80
des enkalt er sit vil sere, er gap darumb den lip und al sin ére. 511 helfet retten
dem herren Dietrich sia ère und sine marke. Dietr. fl. 2313 Reemisch ére und
Remisch lant. 2617 iuwer lant und iuwer ére wellet ir im geben in sine pflege.
38, 5 Dô sprach der margráve Heinöt von Tuscan
“gnäde, lieber herre, des soltu mich erlán.
ich kan dir alters eine der lande niht gepflégen.
gistu mir niht hilfe, sô muoz ich mich sin erwegen’. ac
6 das sollen irc 8 hulffe a din hilffe c
40, 4 daz hergebirge erklärt Ettmiiller ‘das zur sicherheit des reiches besetzte
gebirge’, richtiger das mhd. wb. 1, 161a herberge; vgl, Graff 3, 173 gaberc =
nidus. latibulum.
41, 2 ich sitze in dime gedinge könnte etwa bedeuten: ich bin dein bundesge-
nosse; eine genau entsprechende belegstelle finde ich jedoch nirgend; gedinge ist,
pactio, foedus; ähnlich ist ich bin in diner phlihte in deiner gewalt, unter deinem.
schutze. über ris vgl. Ettmiiller.
42, 3 formelhafter ausdruck: Virginal 216.434 daz man ie künegen für getruoc
925. 967 daz man ie fürsten für getruoc. 771 daz man für künege ie getruoc.
43, 2. 4 helden ¿st natürlich beide mal dativ; der ausdruck lässt es zweifelhaft,
ob Zacharis nur die ausrüstung für 20000 leute gewährt oder ob er selbst 20000 ins
feld stellt. der zusammenhang des ganzen entscheidet aber für das erstere. Ortnit
erhält von Yljas 5000 (str. 28), von Helmnot 5000 (str. 36), von Gerwart 5000
(str. 39); wenn er nun von Zacharis 20000 erhielte, so waren das schon 35000;
später (str. 50-53) kommt noch eine unbestimmte zahl söldner hinzu und dennoch
soll er im ganzen nur 30000 haben (str. 53. 225. 293. 301.420). Miillenhoff (Haupts
zeitschr. 13, 185) nimmt daher an, dass Helmnot mit seinen 5000 zurück bleibt, aber
das ist doch nirgend deutlich ausgesprochen; 37, 1 got lön dir diner gäbe könnte
zwar vielleicht als ablehnende antwort (vgl. Haupts. zeitschr. 2,1) gefasst werden,
aber str. 47 zeigt doch dass Helmnots schar nicht zurück bleibt. Yelmnot hat als
reichsverweser die 1200 mann zur unterstützung, von denen 33 und 34 die rede war.
— Dass Ortnit von seinen vasallen nur 15000 erhielt, zeigt 49, 4 wo die lesarten not-
wendig auf diese zahl führen; denn was W hat, könnte nur richtig sein, wenn man
ir habt auf Gerwart allein bezieht; das verbietet aber der zusammenhang mit dem
darauf folgenden, auch dust Ortnit seine vasallen immer. später (64. 66. 216) ist
immer ‚ur von schiffen und schiffsladung, nie von leuten die rede, welche Zacharis
versprochen; dagegen bei Ylias 67, 4 ausdrücklich von helden in deutlichem gegen-
satz zu 66, 2. auch in der vorrede zum heldenbuch (Keller 5, 19) heisst es von Zacha-
ris nur er thet otnit grosse freintschaft, er bestellet jm vil speiss vnd kiel da er
über mör wolt farn. — Zuder wortstellung vers 4vgl. 217, 1 Dô fuor der Lamparte mit
freuden und sin her. 301, 1 er mac sin wol engelten und sines kindes kint. Haupts
zeitschr. 2, 218, 9 Die boten er vlizicliche enphie und ouch sin wip. Biterolf 4010
der künec wart ofte funden in frelichem muote und sine recken guote. 3882 ir sult
mir minen ungemach gelten und die minen man. 5387 er liez dö güetliche schejden
Bledeline von im und die sine. Wolfd. A 402, 2 Saben der teidinge und meister
Berhtunc phlac. Dietr. fl. 787 der was vriieje uf gestán und die er mit im wolde
han. Nib. 1167, 1 man hiez den herren sitzen unt die sine man. .
46, 2 die kurzen vergleiche, deren sich der dichter hin und wieder bedient, sind
Heldenbuch. IV. 16
242 ANMERKUNGEN
fast nur formelhaft überlieferte: wiz, liter, lieht, schene usw. alsó der sné 46, 2.
205, 4. 301, 3. 386, 1. sam ein glas 114, 3. 177,1. als ein spiegelglas 365, 1. sam
ein brunne 177, 1. als diu röse 15, 3. 387, 1. alsam die siden 384, 1. als ein karfun-
kelstein 386, 4. als ein rubin 387, 1. als ez berle weren 388, 4 als ein kerzenlieht
200, 3. als ein kerze 365, 4. 387, 4, gelich dem liehte 180, 3. gelich dem vollen
máneu 387, 2. gelich dem morgenblicke 196, 2. auch die etwas ausgeführteren ver-
gleiche 15, 1. 2. 195, 3. 4. 412, 1. 2 sind nicht originell.
49, 2 es folgen in d die verse
die mahtu gerne füeren, edeler künic rich.
sie entwichent in keinen noten, daz wizzest sicherlich.
50, 1 ist nicht so zu verstehen, als verlangte Ortmt gerade genau 100000, son-
dern: sollten sich auch; noch hundert tausend einstellen, ich will sie alle versorgen,
nur soll niemand sich dem kampfe entziehen.
57,5 ‘Sd merkent, ir werden ritter, wes ich iuch biten wil.
der mit mir varen welle, ez ist niht ein kindes spil,
der sol zuo allen ziten alsó sin besiat:
er sol niht hinder sich gedenken weder an wip noch an kint’. d
5 Do sprach der lamparte hörent waz iche ritter fehlt c 6 Der mir der reisen
(welle a) helffen (wil c) ac 7 wesen also e 8 Vnd sole Ich hätte einleitung
s. XVII erwähnen sollen, dass ich bei der bearbeitung der susatzstrophen des gemei-
nen textes auf die verbesserung metrischer incorrectheiten vollständig versichiet
habe, da sich schlechterdings nicht entscheiden lässt, wie viel davon dem urspriing-
lichen verfasser dieser bearbeitung sugetraut werden kann.
63, 3 swá dirz an ist zu schreiben. inclination findet im Ortnit am häufigsten
statt bei ez und es. ersteres lehnt sich aber ausser an das verbum (72, 1. 80, 2.
114, 2.4 usw.) nur an das personalpronomen an; letsteres überhaupt nur an das
personalpronomen: ichz ichs duz dus erz ers siz sis michz michs dichs mirz mirs
dirz dirs irs imz ims ins. daher ist wol 109, 3 wie übele ez im stät oder wie übele
Ortniden stat ze schreiben, und 541, 2 daz in ir. nächst ez und es lehnt sich am
häufigsten sì an das vorhergehende wort, und zwar an das verbum 9,1. 34, 3. 259, 3.
"260, 1 usw. an das persönliche pronomen 8, 2. 39, 3. 49, 2. 168, 3. 329, 3. 434, 3,
an das demonstrativum den 316, 4, an die conjunction daz 170, 3. 261, 3. 283, 2.
586, 3, an swaz 367, 3. immer aber hat das folgende wort vocalischen anlaut, so
dass also auch synalöphe hätte eintreten können. ich hätte daher 213, 2 machent si
beibehalten und 182, 2 din gedäht, 346, 2 weern si, 433, 3 well ich si, 480, 3 kun-
den sis (wie 33, 4. 435, 1) 482, 2 si vergaz, 498, 3 entügen si, 512, 2 dir beidiu,
514, 3 ê er si züge, 517, 4 er si zedem schreiben sollen. — andere inclinationen
sind seltener: du, ausser in wiltu, mahtu usw., auch sitt só 118, 1; er Ge beter
61, 3. héter 420, 3. sloufer 550, 1. komer 565, 4; in in ern 158, 2. 473, 2.
halsten. kusten 214, 1; ist im erst 199, 4. 396, 3.557, 2. mirst 466, 3; ze
dn hinz 359, 2. daz 427, 1. 523, 1; von dem bestimmten artikel lehnt sich der dativ
qft an präpositionen zen zer zem vome am; undern kristen 342, 2; der genetiv in-
climert 283, 1 hinders heiden rücke, der nominativ 588, 4 dem wurmez leben. —
Proclination findet statt, ausser in drumbe, drinne, drüf usw. bei ze (einem zeiner
zallen zwäre zwiu), bei dem bestimmten artikel: d' este 92,4. swurmes 568, 3; statt
sim nemen 515, 3 ist besser si im nemen zu lesen. — Krasis nur däst 38, 1. 113, 2.
493, 2. deich 190, 4. 224, 2. 437, 4. 466, 3. dier 9, 3. 547, 2. wier 248,3.
ZUM ORTNIT 243
69, 2 von sagenden dingen = von hörensagen. [daz ieman dem andern haz
treit von sagenden dingen Mai 157, 17. Janicke.]
69, 3 ouch= doch, dennoch (mhd. wb.2, 1,4504. Heinzel su Heinrich von Melks. 136)
steht gewöhnlich an der spitze des satzes, wie auch 221, 3; aber ebenso wie hier 135, 4.
69, 5 Dé sprach der Lamparte ‘nu weer ich bereit.
daz uns der meije erschine, daz wer mir niht gar leit.
wir suln mit vogelsange vliezen über mer.
ez gange swie got welle, ich wil nach der megde her’. d
6 durch schine e 7 so wolte ich mit e fliessen ce, fehlt a über daz c
8 (wanne c) ich wil nit erwinden mir werde die maget (kingin c) her ac
10, 4. auf diesen spruch bezieht sich wol Sigenot 27 dir ist geschehen als men-
gem, der guot lér übergie. vgl. Rother 495 só wer ware ein got recke, daz her un-
rehte tete, só man ime góten rät gabe, daz her des niht ne neme. Virg. 367 swer
úbergét der vriunde rät, ést billich, ime missegát. Moris von Craon 1758, swer äne
rät dicke tnot nach sinem willen für sich, den geriwet ez, alse mich. Zingerle 117,
swer Ane rät gerne tuot, der treit dicke riwegen muot (welscher gast). 118 ån rat
tuot selten iemen wol (das. ) .
13. der inhalt dieser strophe ist ungenügend, man erfährt nicht, was Ortnit
denn im traume bekannt geworden ist, und vers 3. 4 scheinen fast aus 70, 1. 2 ent-
lehnt. aber der gemeine text und K setzen die gleiche lesart voraus. die ergansung
in e Do sprach der lamparte in einem drëm ist mir bekant Ich sulle by eyoer steines
wende finden ein sturmgewant kann wol die meinung des dichters richtig getroffen
haben, dass es aber eine blosse schreiberinterpolation ist, zeigen die übrigen hss. K
stimmt wörllich su A; ac haben: mir trómet von ouenture vor eines steines want.
Die wil ich suchen, reichent mir min sturm gewant. dass statt vers 3. 4 in Ä mein
- gemüt ist mir so ringen nach fremder abenteur ob mir mocht streitz gelinge ich
nem geluck zu steür steht, hat keinen wert, da ace die lesart von 4 bestätigen. trotz-
dem glaube ich nicht dass vers 3. 4 echt sind; es wird hier wul ein älteres verderbnis
vorliegen, an dem auch der schreiber von W anstoss nahm. — Überhaupt ist die
ganze darstellung von str. 10 bis 17 sehr confus: nachdem die mutter Ortnit vor der
reise, von der noch gar nicht die rede war, gewarnt (70), dieser. den ermahnungen
entschieden widersprochen (11), darauf die mutter thm beigestünmt hat (32), folgt
in A (13) zuerst ohne rechten susammenhang Dô sprach der Lamparte usw. nun ver-
sucht es die mutter noch einmal, ihn zurückzuhalten und darauf spinnt sich die ganze
unterhandlung, die doch schon zum zweck geführt hatte, noch einmal ganz in der-
selben weise ab; dann steht wieder str. 11 ganz unvermittelt da. — Die strophen 13
bis 75 stören allerdings den zusammenhang, aber sie können doch nicht wol erfun-
den sein, um den etwas ungeschickten übergang von 72 auf 76: zu verbessern. viel
wahrscheinlicher ist, dass der schreiber von W die verwirrung vorfand und um sie
zu lösen str. 13—715 einfach ausgelassen habe, als dass ein interpolator, dem die
liicke in W anstössig war, diesen schaden in so wunderlicher weise zu bessern ge-
sucht hätte. — Die richtige strophenfolge mit einiger wahrscheinlichkeit herzustellen
ist nicht mehr möglich : 13—75 vor 10—72 zu stellen genügt noch nicht; es würden
dann noch andere umstellungen nötig werden; 13—715. 70. 71. 76. 72. 77 gäbe einen
leidlichen susammenhang, wäre aber allzu künstlich.
73, 5 Dé sprach der Lamparte ‘daz ist lihte gotes gebot.
ich muoz von hionen riten, hic mit gesegen iuch got,
16*
244 ANMERKUNGEN
durch die áventiure, des mag ich niht enbern.
dar zuo sulnt ir mich stiuren, und sulat mich des gewern'. d
6 do mita dich c 7 Nach der a, Nach c daz e 8 düt mir stüre e
74, 2 Freid. 58,9 ezn wart nie künec noch künegin, diu ane sorge mohten
sin. Winsb. 43, 4 nieman ére haben mac noch herzeliebe sunder klac gar âne kum-
ber unde än nöt.
75, 5 “Ir hánt mich erzogen daz ich bin worden ein man.
ich wil ouch kurzwil triben die wile ich daz leben han.
ich wil gên Muotabire näch der künigin,
und wil ouch niht erwioden, ich küsse ir rötez mündelin’. d
5 vntz daz ich a, vntz ich e 6 wil fehlt a so wiliche Tsowiliche der
edelen kúnigin a 8 Ich wila rose rotes e l
77, 3 ringer muot auch 190, 2; ein beleg dafiir im mhd. wb. 2, 1, 246°, swei
andere 2, 1, 710; dazu Warnung 1090 von diu habt des ringen muot. Erec 4689 ir
habt dar umbe ringen muot.
79 vielleicht sind die beiden hälften der strophe in AW umgestellt; im ge-
meinen text und in R 45. 46 folgen 3. 4. 1. 2.
82,2 Haupt zu MSF s. 227; Ulrich frauend. 20, 16 und sold er haben elliu rich,
die geb er, vrowe, umb iuren gruoz.
84, 2ist formelhaft. Roseng. 169 ein linde, dia ist sö wit, daz si fünf hundert
frouwen vil guoten schaten git.
87, 4 siehe Haupt zu Erec 3106.
98, 2 in manigem muote muss bedeuten ‘in zweifelhaften mute’ ; Maria 205, 8
Hoffm. er gewan manigen muot waz im ze tuon were guot. Miillenhoff zu denkm.
32, 52 s. 349; ähnlich sind die redensarten: W olfd. A 604 dò het der ritter edele
vil manigen gedanc. Wolfd. B 1 104, 1 er het des selben nahtes vil manigen gedanc
e... wie er. Wolfd. DVI 80,4 dò stuont in manegen denken der ûz erwelte
man. Nib. C 622, 20 der chunic in sinin sorgen hete manigen gedanch. Audr. 401, 4
er bete manigen gedanc. /irn. Seyfr. 97 darumb der held Seyfride Het vil maa-
chen gedanc. Erec 2248 Erec fil de roi Lac maneger gedanke phlac. Rabenschl. 362
mit manegem gedanken uf daz kastelän er saz. im was von herzen leide. Lampr. Al.
6834 mit manigen gedanken wären si dicke bevän, waz sie mohten ane gän. Rother
869 dar saz in manigen reten der kuninc Constantin. Reinke de Vos (Lübben) 1225
Gi herren, it is wär, hir is mannich rät, mehrere hierher gehörige stellen stehen
bei Haupt zu Erec s. 360; in diesen redensarten bedeutet manic so viel wie unge-
wiss, schwankend, vermittelt durch die bedeutung varius; dieselbe bedeutung hat
manicvalt in folgenden stellen: Erec 3671 manecvalt wart sin gedanc als in der fro-
wen schene twanc, wie er si möhte gewinnen. untriwe riet usw. daz was doch
wider dem rehte. (das gegenteil vil ebene stuont sin gedanc Er. 6718). Reinke de
Vos 3688 dat éventur ist mannichvolt, die glücksfälle sind ungewiss; mhd. wb.
1, 355° mich hånt gedanke manicvalt só genomen in ir gewalt, daz ich beswzret
sére bin. Haupt zu Erec s. 360 citiert Herbort 11449 sin herze begunde wanken
von manicvalden danken. — vgl. noch Nib. 1189, 2 diu vrouwe an ir bette mit vil
gedanken lac. Rother 2315 die juncvrowe lac uber naht. we gröz ir gedanc was.
100, 1 ein der linden zwi. der genetiv zwischen artikel und substantiv gestellt
auch 381, 2 den Ortnides van. 416, 4 den ir lip. 433, 2 der Lamparten suon;
Wolfd. A 281, 3 daz Berhtunges wip; andere syntaktische besonderheiten des volks-
ZUM ORTNIT . 245
epos: Ortn. 248, 2 die sinen krefte. 316, 2 die sine klingen. 275, 1 mit beiden sinen
henden. Wolfd. A 162, 2 der siner liute, nachgesetztes attributives adjectiv flec-
tiert: Ortn. 161, 2 ein wip sö guote. 251, 2 grözen koufschaz richen. 278, 3 einen
stein ungefüegen. 311, 3 schaden grözen. 315, 3 von starken slegen grözen. 416, 4
den ir lip schcenen. 554, 3 bi maneger naht vil guoten. JVolfd. 5, 4 sin rat getriu-
wer. 55, 4 gelt só grözen. 324, 4 einen halsberc guoten. 334, 3 mit solher schar
grózer. 517, 2 einen wee vil engen. 557, 3 ein wurm wilder. 587, 1 den wurm
wilden. 589, 1 den wurm grózen. 600, 4 ein lewe wilder; der bestimmte artikel
wiederholt 84, 1 diu linde diu 104, 1 der kleine der. 261, 1 diu porte diu. siehe zu
W olfd. A 518, 2.
102, 1—3 vgl. 518, 1 Swa der biderbe den bæsen ziuhet der ist dar an betro-
gen; Wolfd. 4 264, 1 Swer die argen diebe und ungetriuwen spart, die verkérent
sich vil selten, daz solt ich wol haa bewart. zwiu wolte ich den ze neren, der mir
ungetriuwe was; Haupts zeitschr. 6, 174 Sin eghene viant ist de mau Die sinen vian-
den des leuendes gan. Kudr. 1491, 3 Solte ich sparn die vinde daz tete ich uf mich
selben. MSF 243, 25 Swer des biderben swache phliget, dä bi des besen wol, der
hat si beide verlorn. 21, 13 Swer.... dienet einem besen man.... dem wirt
wol afterriuwe kunt. 23, 21 Swer den wolf ze hüse ladet, der nimt sin schaden;
eine beziehung auf diesen spruch liegt in W olfd. A 287, 4 der min gihet ze vinde,
den habt ir ze hüse geladen; Freid. manc riuwe der gewinnet der sinen vient min-
net. Zingerle 25 Swer besen liuten dienet iht, des wird im zwäre niemer niht ge-
danket kleine als umbe ein här. das. 25 Wen spricht, ez si niht halbs verlorn, wan
allz, daz man ze dienste tuot den argen. Alph. 29, 4 eist schade, der vremde geste
ze nähe bi im hüsen lat. ' l
102, 4 Zingerle 32 (Reinh. fuchs) Sie jehent daz er niht wise si der sinen vint
versmähen wil; das. 32 (Frauenlob) Niemen ze ringe wegen sol die vinde sin.
102, 5 ‘Wie bio ich dir só smehe? alsö sprach Elberich.
‘ê ich dich ie gesehe, dô was ich ein künic rich.
mir ist gesteint min kröne, daz wizzest sicherlich,
du möhtest ir niht vergelten mit dinem kinicrich’,
9 Dö sprach der Lamparte ‘dem bistu ungelich,
daz din kröne si bezzer, dan mio künicrich.
du giudest nie só vaste hie in dirre zit,
ich nim dir din leben’ sô sprach der künec Otnit. d
5 dir nun soe also fehlt a 6. Sich dich ie gesche a 7 daz fehlte 8 mit
allem dinem a 12 also spr. e
104, 3 hin ziehen = das übergewicht erlangen, Etimüller; belege dafür finde ich
nirgend; anders ist die viere ziehnt wol einen hin jüngling 372.
104, 4 sin höchvart und sin sin = sin höchvertiger sin; ein ähnliches ¿y dic
dvoiv wo auch das eine wort den allgemeineren, das andere den specielleren begriff
ausdrückt, ist 446, 2 iuwer swere und iuwern muot. Biterolf 5481 min wille und
ouch min übermuot. Wolfd. 4 42, 2 schene und sin lip klagen. Iw. 4270 ez
was min angest und min wän daz ir weret erslagen = min angestlicher wan. auch
Ortnit 11, 2 gehört hierher, wenn strit dort ebenso wie Erec 8783 ‘eigensinn' be-
deutet.
111-117 sind schwerlich in der richtigen reihenfolge überliefert: es ist erst von
der brünne dierede, dann vom schwert, dann von der brünne, dann wieder vom schwert :
246 ANMERKUNGEN
dass die folge der strophen verwirrt sei, wird um so wahrscheinlicher, als d und K
Jede wieder eine andere reihe geben. aus der reihenfolge in d 111. 112. 114. 116.
113. 117. 115 ¿st nichts zu gewinnen. in K GU-61 ist die reihenfolge 111. 117, 1. 2.
112. 116. 115. 117, 3. 4. 114. 113 gegeben, aber 116 mit versen aus 188 vermischt.
unterstützt wird dadurch zunächst, was auch Etimiiller annahm, dass 112 und 116
unmittelbar zusammengehören; 113 folgt aber besser auf 111 als auf 116; einen
guten zusammenhang gäbe 111. 113. 114. 112. 116. 115. 117; die letzte strophen-
gruppe 112—117 wird auch durch R unterstützt.
115, 4 gewinnen = mit den waffen treffen, erreichen; Wolfd. A 602, 4. 603, 4
er kund,sin niht gewinnen. B 673, 4. 790, 4 = Eckenl. 140 2 er kund sin niht ge-
winnen als kleine als umbe ein har und ebenso, nur tiure statt kleine, Wolfd. D VNI
90, 4. 110,2. Rother 1336 zo den rossen stäline ringe, daz sie mit swerte neman
ne kunde gewinnen. Laurin 189 sin brünne was unmäzen guot.... kein swert
moht nie só guot sin daz si möhte gewinnen. hersog Ernst (Bartsch) 11 4186 sô
mugen uns niht gewinnen die grifen vor der sarwát. Äuseng. 1763 er moht in niht
gewinnen, dò liez er in ligen. [auch Karim. 486, 53 fasst Bartsch, über Karim. s.
292 gewinnen als durchhauen, bezieht aber sin unrichtig auf den schild. der keyser
eme nare drat, myt synes guden swertes ecke so zosloch hey dem recken den schilt
van den henden gare. myt myde ( nyde) sloch hey dicke dare. der keyser mit
synen synnen er mochte syn neit gewynnen. Orendel 130. Jänicke.)
117,4 ein halbe mile formelhafte wendung der spielımannspoesie. Wolfd. A
23, 1. Laurin 480. 680. Virg. 1015, 1. Eckenl. 161,5. 184, 10. Roseng. 1124.
Sigenot Dresd. hs. str. 26. Orin. K 48.
121, 2 libes unde guotes ein küniginne: an reichtum und herkunft. Walth. 88,
5. 8 libes alder guotes ein ritter, Lampr. Al. 6392 wandih were ein gut knecht
libis unde gutes. Dietr. fl. 414 ein uz erwelter degen libes unde guotes. Rabenscál.
736 recken vil bewegen libes unde guotes. gramm. 4, 727 wird des libes und
guotes ein degen aus Troj. 6195 angeführt. [Servat. 2314 er was libes unde guots
ein helt. Krone 11257. 21786. Jánicke.]
128, 1 dir get freude zuo. beispiele in Haupts zeitschr. 8,544 und mhd. wb.
1, 4686. ähnlich ist uns get fróude in hant Virg. 660, 11. 700, 13. Gren vil ia
hant 691, 2. 788, 2; unpersónlich mit dem genetiv der sache wie hier Virg. 716, 2
na wil uns éren gan in hant. s. zu 501, 4.
137, 3 auch im Erec 126 hat 4 zwiu in wartzu verderbt.
144 vên der herschenden sitte des duzens wird im Ortnit nur unter besondern
umstanden abgewichen. wie hier so ihrzt 163. 164. 460. 461 der unterliegende, der
um gnade fleht, den sieger; ähnlich 197. 201—3 wo die furcht vor dem
unbekannten den respect erhöht; 149.159. 374 ist das thrsen offenbare ironie;
nicht deutlich ist die veranlassung 445. 446. 466; in 250. 252. 253. 254 ist das
ir wol als plural aufzufassen.
147, 4 vgl. 278, 2 und Laurin 307 entriuwen bi den füezen ich ez umb die
want sliicge. hirn. Seyfr. 57,2 den zwerg nam er beym hare der stoltze degen
guot Vnd schlüg es krefftigkleichen an eynes staynes want.
149, 4 s. Haupt zu Erec 700. l
154, 2 der dichter hal wol irgend einen spruch im sinne, der nach priameln
weise eine reihe von tugenden herzähli und schliesst: swer diu hät, der ist behalten
_ == unverloren ähnliche aufzählungen sind bei mhd. dichtern häufig (Helbl. 2, 35.
` ZUM ORTNIT 247
500. 1065. warnung 387. Winsb. 18, 3 ua.); ich finde aber keine, deren wortlaut
genau zu unserer stelle passte. vgl. übrigens zu unserer stelle Wolfd. A 242, 1.
156,3 die lesart A ein man mac des wären reden al ze vil enthält eine nicht
her gehörige reminiscenz an ein mhd. sprichwort: Zingerle 162 man mac ze vil der
warheit sagen (Fretd.). man mac des wären zuo vil sagen (Eracl.); Reinke de vos
5997 De wärheit alle tit spreken wil, möt ok liden vorvolginge vil, möt ok vaken
büten stän, wan de anderen in de herberge gän.
_ 158, 1 Gramm. 4, 580 bringt beispiele fast nur aus Pars. und Nib.; vgl. su den
angeführten stellen noch Hartmann vom glauben 1600 di gúten zo der zeswen daz `
sint di genesenen. bücher Mosis Diemer 14, 25 der mich hat gedechet. uil gutlichen
irwechet. der scol der edele unde der frige sin. Rother 845 wir werin anderis die
virlorne. Nib. 1958, 1 Ezel was der küene. Kudr. 540, 2 er wart der sorgen vrie.
Rabenschl. 482 daz waren ouch die kecken. von dem übelen weibe 104 des ist si diu
verlorne. v. d. Hagen MS 2, 258 swie er niht si von adel der geborne.
162, 1 eine solche anaphora wie hier und 485, 1. 521, 3. 4. (vgl. 104, 1.2. 234, 4.
267, 3.) hat in der ersählung etwas bänkelsängerisches, balladenmdssiges und beein-
trächtigt die strengere epische haltung. etwas anderes ist, wenn sie in directer rede
der handelnden personen sum ausdruck leidenschaftlicher erregung dient.
162, 3 erbleichte als unpersönliches verbum? s. die lesarten; ich weiss kein an-
derer beispiel dafür.
162, 4 er sprach muss auf Ortnit bezugen "werden; wenn man ‘in sage niht
mère, nu lá mich schriebe, so könnte es grammatisch richtig auf Alberich bezogen
werden; aber ace haben auch Dé sprach der Lamparte nu läz min muoter ane not.
164, 2 erst ieze übr in wol risen gnöz Walth. 27, 6. risen genóz Erec 9012.
171, 4 vgl. 173, 3. 439, 1. 461, 2. 482, 1 und Haupt zu MFr. 3, 17.
179, 1. 2 die briinne ist wol stahels blóz: die ringe guldin vingers gróz
Eckenl. 23, 1. 2.
195, 3. 4 dasselbe gleichnis Iw. 626 tz iegelichem orte schein ein alsö gelpfer
rubin, der morgensterne möhte sin niht schener, swenne er uf gat und in des luftes
trüebe Jat. Virginal 107, 1 ein heiden der hiez Triureiz, des harnesch lúhte unde
gleiz reht als der morgensterne üz den trüeben wolken tuot. Sigenot Dresd. hs.
26, 2 sie sachen den lichten Ilildegrein glisten eine halbe meile und als der
lichte morgenstern.
199, 2 vgl. 200, 3. so heisst es auch im Eckenl. 42 von Urtnits brünne, sie habe
einen schein gegeben als obes entzündet were. und ein Berner fragt wer ist jener
man, der dort stat in dem viure?.... und stat er keine wile dä, die guoten stat
ze Berne verbrennet er iesa. im Sigenot der Dresd. hs. heisst es str. 26 von Dietrich,
sein harnisch leuchtete so, das die seyuenn deuchte, er wer von fauer zundet an.
202, 1 gröz = grob, ungefüge; vom schalle gebraucht = laut. Biterolf 9636
pusünen hellen daz wart gröz. 8662 sumber slahen alsé gröz daz: erwagen mohte
der palas. Erec 6875 wan der schal und der dóz was von den schilten gróz.
Lampr. Al. 5397 dé gwan er eine stimme, di was harte grimme gröz unde
freislich, eines lewen stimme gelich. Aabenschl. 616 dä wart unmezlichen gröz
der starke herschal. 751 der schal von ir hande der was unmäzen gröz. vgl.
Bit. 11523 ein spräche kleine = leise? — Haupt zu Erec 6877. — Roseng. 199
sé singent sie gein einander, einer kleine der ander groz. vgl. 115. 915.
205 diese strophe ist für den zusammenhang unentbehrlich. fehlte sie, so müsste
248 ANMERKUNGEN
man 206, 1 daz tor unz an den angel er uf mit zorne warf auf Ortnit beziehen; das
ist aber unmöglich, weil Ortnit welcher draussen steht, das tor nicht aufwerfen
kann; in 205 redet der burggraf, und auf diesen bezieht sich 206, 1. die strophe ist
in W wol nur durch versehen ausgefallen.
206, 4 Roseng. 1937 er schriet im abe den harnesch sam ez were fulez bast.
1934 der Berner schriet die ringe als ez were fulez stró. Erec. 2798 darmgürtel
und surzengel brast sam ez were ein fülez bast.
223, 4 vgl. 235, 1. 535, 1. St. Oswalds leben in Haupts. zs. 13, 469 da warde der
herr ettwas wetrüebt das jm als under so vil weysen herren kainer kund raten das
er dann gepeten hete. doch gab er jm selb rat und usw. Reinke de Vos (Lübben) s.
63 dar de tröst dûr is, schal sik ein wis man sulven trösten unde vordristen. 3583
wan ik mi sulven rat wil geven. 4240 doch makede he sik sulven kone. s. 149 dat
érste is, dat nemant schal vallen in twifelen möt, deme bange is, men sik sulven
trösten unde gripen einen könen mot. Gotfr. Trist. An, 29 reht in den neten sol
der vrome....... bedenken, wie sin werde rat: die wile und er daz leben hat,
só sol er mit den lebenden leben, im selben tróst ze lebene geben. 68, 24 und begunde
im selben herze geben. Walth. 116, 33 bi den liuten nieman hät hovelichern tröst
denn ich: só mich sende not bestát, só schine ich geil und treeste selben mich.
237,1 s. su 29, 3. über das präteritum in sprichwörtern s. Haupts. ss. 13, 124.
239, 2 Wolfd. A 359, 4. 415, 2. Martin sur Kudrun 466.
242, 2. 3 vgl. Winsb. 34, sun, du solt selten schaffen iht an diner wisen friunde
rät. ob dir dar an gelunge niht, daz were niht ein missetát.
242, 4. s. zu 29, 3 und Zingerle |19 swer selbe enkan, der suoche wise rete.
171 wer dä selber niht enwest, der solt die wisen fragen.
243, 1. mhd. sprichwörter, die die notlüge verteidigen, kenne ich nicht; die not-
lüge scheint aber der herschenden anschauung des zeitalters nicht zuwider gewesen
zu sein: Hartmann im Erec 4026 billigt sie; vgl. Lampr. Al. 3970. 3981 und die
vorangegangene erzählung ; im Reinke de Vos heisst es s. 202 so we dar is mankt
quäder ungenöchliker selschop, dat he vruchtet, dat henicht wech komen kan äne de
wärheit to sparen, desse schal klök wesen, unde sén sik sulven wol vor, dat he
nicht en lege sodäne loggen, de jemande mochten to na sin, men he mach brüken
schöner worde, wowol de sulven nicht al wär sin, up dat he mit leve van dar kome.
siehe auch Haupt su Erec 4074.
243, 2. MFr. 27, 34 ez mac der man só vil vertragen ...... daz man in deste
wirs hät. só wirt sin sus vil guot rät, ist er widerseze. s. 240 wir hæren ofte ge-
sagen, ein man múge ze vil vertragen, daz man dester wirs in hät. 241, 39 dar umbe
vertrage nieman ze vil, ald er wirt der kinde spil.
247,5 Er gabim dar den stein, der kostet manic pfunt.
dé sprach der Lamparte ‘daz ist ein süezer funt’.
dö wolt den stein gehalten der edel künic her,
biz daz die wilden beiden gegen im vluzzen uf dem mer. e
251,5 Dô burgen sich die herren in die schiffe do.
daz er die spräche kunde, des warens alle fró:
daz kam von einem steine den im Elberich het geben.
man sach den Lamparten in ganzer freude leben. ac
5 in schiffe so a 6 worent a, woren suc T hatte a, hette c gegeben a
8 in gantzen freiden c
ZUM ORTNIT 249
257, 3. über die friedenszeichen s. anm. zu Bü. 3153.
278,5 daz der vil getriuwe viel nider in daz gras,
und er niht rehte weste, wie im geschehen was. ac
281,5 Do begunde heize weinen die alte heidenin:
‘Apolle unde Mahmet, helfent dem herren min.
solt ich alsö verlieren min herzeliebez kint,
è müeste ich .... weinen, daz min ougen wurden blint.’
9 Dë tröste wol die frouwen der heidenische man
‘Apolle unde Mahmet die sulent uns niht lan.
du solt dich wol gehaben, liebiu frouwe min,
ich getrüwe in wol ze twingen, des soltu sicher sin’. d
5 sere weynen e 6 heysse weynen a, weynen ce dz ich wurtt c 9 vil
wole der heiden freiszan e 12 Ich dúnina zü ce, fehlt a
285, 4 ez gedenket mich eines dinges weiss ich mhd. sonst nicht nachzuweisen;
ein ndd. beispiel Reinke de Vos 5412 Gedenket ju nicht, wo it eins geschach, dat ik.
[láz ouch gedenken dich Karim. 26, 10 wird von Lexer 1, 168 wol mit unrecht als
reflexiv betrachtet. im druck des heldenbuchs (heller s. 504, 32) gedenken üch noch
der worte ist gedenckt su lesen. einnhd. beispiel gibt Grimm DW B2, 939 aus Lessing
2, 238 mich denkt des ausdrucks noch recht wol, des einst du selber dich von ihm
bedientest. Jánicke]. auch in V. Scheffels frau Aventiure ist mir diese construction
einmal aufgefallen.
292, 1. 2 ähnlich Wolfd. A 119, 2 des lá dich niht überkomen, daz ich ez
her fuorte. vers 3 ist mit Haupt zu Erec 7990 neizwá min barken sint su schreiben.
296, 3. 4 swaz die beiden stritent daz ist gen uns enwiht.
ich kume in dem strite von dem vanen niht. e
297, 4 vgl. MFr. 22, 23 waz solde ein wiselösez her, daz ane meister filere. - -
Lampr. Al. 2539 eines hundis bellen mag vil scafe irschellen, ob si rechtis huteris
niht ne haben. Müllenhoff und Scherer denkm. 46, 103 mille uiros pauci superant,
ubi satrapa nauci. 48, 162 plebs erit et nihili miles cum principe uili.
304, 3 sorcsam = gefahrvoll; Wolfd. D VI 10, 4 ein sorcsamez släfen. Virg.
69, 9 erlöst von sorcsamen dingen. mhd. wb. 2, 2, 470.
307, 1. 2 Cac:
Sin guot swert Röse im in der hende erklanc.
vil manec schiltgespenge von den slegen zespranc.
1 im ana im wolinc klang a 2 Vil maniger schilt so vesten a von sinen c
do za stucken sprancka der erstere vers kommt mehrmals im Wolfd. B vor, s.
anm. zu 371, 2. in e slehen diese verse an stelle von 305, 1, 2 und lauten
Der Riuze mit dem vanen durch die heiden dranc.
hei wie Otnides swert im an der hende klanc.
308, 1 manic wite lucken vgl. 350, 2; für den unflectierten acc. masc. und
Zem, von manec hat gramm. 4, 482-490 keine beispiele; im mhd. wb.2, 1, 585 heisst
es, nur der nominativ komme unflectiert vor ; vgl. aber Laurin 1369 er sluoc im an
den stunden alsó manec tiefe wunden. Ruther 2361 ich bitis hute só manich man
Trist. 18,26 erfordert das versmass manec decke snéwize.
309,5 des hæstu lützel Gre und ouch vil grözen schaden
und kemest mit Gren niemer zuo reemischen staden. ac
6 niemerme a schaden a ähnlich lauten beide zeilen in C.
250 ANMERKUNGEN
310, 1 und 312, 1 türke = türkisches pferd. vgl. Willeh. 42, 21 Vivianz der
wise ein türkisch ors im brähte und mhd. wb. 3. 150 a 2, 1, 483 a ein zeldende pfert
adir einen turkeman.
316 Do erbeizte der Lamparte nider uf daz laut,
dá er sinen @hein in grözen neten vant.
“von slegen ungehiure bistu ungesunt.
swie ich dich für tôt han funden, sô bistu doch niht wunt.’ d
1 usz den sant a 2 in nóten ligen vant a 4 ich fúr tot dich a doch e,
noch c, fehlt a nit c, niergent ae
318, 3 vgl. 320. 346, 3. Alph. 458, 3. 4 ir wizzet doch wol selbe, fúrste lobe-
sam, daz man in solhen striten müeze grözen schaden hän. Trist. 11, 6 wan zurlinge
und ze ritterschaft hosret vlust unde gewin. 11, 9 verliesen unde gewinnen, daz
treit die kriege hinnen. Dietr. fl. 3101 nú wert och helde: ez muoz ergán ze vluste
ode ze gewinne. — entwesen ane schaden. wie sunder ane, nacket Aue, blóz ane,
nacket sunder u. dgl. `
327, 4 den ban zeslahen oder entslahen == den bann aufheben, vgl. kaiserchr.
Diemer 518, 33 und mhd. wb. 2,2, 3154, zu dieser und der folgenden strophe vgl.
ez gesluoc nie kein bischof den sünder sô gedihte mit besmen an der bihte sô si
mich mit dem schite sluoc von dem übeln weibe 546.
330, 2 s. anm. zu Virg. 311, 9 und Haupt zu Erec 2038.
333, 2 anm. zu Bit. 3904 und Nib. 909, 1 ir lip der habe undane.
335, 4 ich geschihe ze mit persönlichem subject mhd. wb. 2, 2, 1125; dasu
Heinrich von Melk, erinn. 879 owé wie lützel dir diu helle vergit, geschihest du ir
zerbarmen. Erec 2399 swa er im ze lobenne geschach.
337, 3 Rother 4272 die siechen lägen in den wal. swá sichein wê rief, Widolt
in ane lief unde trat eme in den munt. |
359, 4 dem ist só. gramm. 4,706 hat nur ein beispiel: wie ist disem mere? im
ist alsö; die wendung ist aber nicht gerade selten. Virg. 26, 9 só merkent wie der
sachen si von miner juncvrouwen. 153,5 oder wie sint ir her bekomen? gern wiste
ich wie dem were. Wigalois 87, 37 ein schane gezelt was uf geslagen. wie dem
were daz wil ich iu sagen. Rabenschl. 1107, 1 wol verstuont Etzel diu maere, daz
dem dinge niht reht was. Wolfd. 4 397, 4 swaz wir dar umbe teten, só were im
doch alsó. Trist. 6, 6 wie dirre äventiure was. 44, 36 dé dia vil schene vernam
diu klage berenmere, wie dô ir herzen were. Ulrich von Singenberg (Wackern. u.
Rieger) 254, 19 ist ime danne alsó? MFr. 34,36 nu sehent wie minem her-
zen si. im mhd. wb. finden sich zerstreut folgende beispiele: 1,333 a alsó ist ouch
minem dinge. 2, 2, 458a der rede enist só niht leider. 4634 iuwerre sühte ist
also. das. alsó ist den meren. 3, 766a were der arzenie alsó. das. dô was dem
sper niht alsus.
360, 2 dô sprächen ir iegelicher ¿st ähnlich wie der plural nach manic, gramm.
4, 194, 2; vgl. livl. chron. 9439 ieclich voget mit siner schar quámen willeclichen
dar. 9962 ze húse reit ein cin ieclich man und dankten gote von himele dô. Lampr.
AI. 4666 wol nuzeten di ecken di türliche recken, ir deweder wider den anderen
graf Rud. G 21 sva man der sicheinen vunde, daz mav ire die gewuñe. mhd. wb. 2,
1, 31v über daz leite ie der man sine reisekappen an und sazen ùf ir ors also.
365, 4 es stand wol der an (oder von) dem pavelúne; palas kann kein zelt
bedeuten.
ZUM ORTNIT 251
366, 1. 2 der reim a:o kommi sonst im Ortnit und Wolfd. nicht vor, und es
ist wahrscheinlicher, dass üf gezogen schon in der vorlage von AW in das weit ge-
brduchlichere uf geslagen geändert ward, als dass der ver fasser des gemeinen textes
durch den reim a:o zu einer conjectur veranlasst worden wäre.
377,5 ‘Wafen!’ sprach der heiden. ‘daz ich ie geboren wart!
ez hät mir üz gebrochen min här und minen bart.
daz ich mich niht mac rechen, daz wil ich Mabmet klagen.
in hät der übel tiuvel zuo mir her getragen.’ d
5 heide c, cleine a, kunig e 6 geropffet c, gezerret e vnd ouch min c
hor vnd bart e 7 mich ce, es a mag gerechen e, sol rechen ac 8 Von im
schiet der cleine vnd wolte die mere wider sagen ac
378,5 Dô sprach der Lamparte alle mine man,
nu ligent alle gewáfent, ir sulent rouwe hän,
só ir aller beste mugent, biz úf des tages schin,
daz wir (l. wir uns) widersetzen den übeln Sarrazin.’ e
388,3 und ir hargebende, daz was sidin,
daz liez sie nider hangen, daz vine magetin.
5 Sie satte úfir houbet ein krön von golde rót.
Elberich dem kleinen was zuo der frouweu nöt.
zuo vorderst an der krónen lag ein karfunkelstein,
der in des küneges palas alsö ein kerze"schein.
9 War sie mit iren megetin wolt haben iren ganc,
sô lühte er ir mêre wan eines hoves lanc.
ir hár af irem houbte gar wunnenclichen schein
in alsö liehter varwe, alsö der karfunkelstein. ac
6 Elb. der cleine dem wasa iungfrowena 10 so schein era ir mec vil me a
hoffes ac vgl. Virg. 554 eins starken hoves lanc. Jw. 5325 eines ackers lanc.
396, 1 zu der lesart des gemeinen textes vgl. auch nıederrhein. Tundalus v. 85
di saget man daz si vil riche si. Rother 281 swannen dise herren kumen sint, daz ist
ein wunderlichiz lant.
398, 3. 4 der ist só gewaltic, unser her Jhésus Krist,
der durch dich und alle die welt gestorben ist. e
412, 2 enzant gehört wol zu einem schwachen verbum zennen, zante, gezant —
accendere, das sonst in dieser bedeutung nicht vorkommt ; aber zennea = provocare,
excitare ist wol dasselbe wort; für das starke zinne = brinne hat das mhd. wb. 3,
8954 ein beispiel; vgl, ags. tennan und tinnan (Grein, ags. sprs. 2, 525. 534). [Lexer
1, 602 setzt für unsere stelle enzenden an. Jánicke]
416, 1 Haupt zu Erec 1551 zeigt dass hier zu schreiben ist Nu heiz den Riuzen
hereon.
419,5 Déder Lamparte die burc besliezen sach,
do begunde er lute ruofea. nu berent wie er sprach
‘phuch dich, zage bese, hæstu fürsten namen,
du möhtest dich der flühte in dinem lande wol schamen’.
9 Dé die heiden entrunnen, und man die porte beslóz,
der künec viel zuo der erden, sin jamer was gröz.
‘daz ich dem Lamparten diz laster muoz vertragen
und manegen küenen ritter, den er mir hät erslagen!'
252 ANMERKUNGEN
13 Sie lägen vor der veste die naht unz an den tac.
die dannoch bi im wären, ir keiner ruowe pflac.
‘nu rät unde lére, vil lieber Elberich,
wie sol ich gewinnen die küniginne rich?’
17 Mit zühten sprach der kleine ‘kiinic, verzage niht.
ich hilfe dir der megde, swaz mir dar umb geschiht.
ich weiz hie nähe ein wilde, dar umbe gät ein mos.
daz mac nieman geritea mit keiner slahte ros.’ d
5. 6 lauten in e Do rieff der lamparte gen der burge dan daz ez erschal vil zi dem
heiden freischan 7 Ach pflucha böserac in dem a, in disem c — 9Do
syac zü beslosz a die tor man do zü slosz e 10 der heiden ac
wart vil a 12 künen degen e — 13Soa vestenae bisz ane 14 by im
e lebendigac ir fehlte rüwendes a 15 nu fehlt e getruer Elberich
e die edelek.a — 18 ich wer dir helffen e 19 hie vmba gewilde ac
vmb so a hie nach ist ein wilde da durch fliüszet ein mos e 20 Dis a
erriten a
429, 2 des tievels mit gespilt. — ich spil im des selben mite mhd. wb. 2, 2,
5055; iu ist beden strites mit gespilt das. 5055. adverbial ist des tiuvels auch in der
redensart des tiuvels wesen Virgin. 512, 522.
442,3 do vielens vor den serken manegen herten val:
nach dem irem orden. dô was gröz der schal.
5 des erlachete der kleine und huop sich balt dar von.
Otnides äventiure ist nu diu fünfte dé. ac
3 vielent sy ac gròz fehlta Sbaldea 6doahindanc
3 dô wart in der bürge alsö lute der schal.
sie vielen alle nider die venje hin ze tal.
A ez het im erquicket herze unde sin.
Otnides äventiure ist nu diu fünfte hin. e
K 215:
Die heiden all villen der nider vnd peten auf knien gepogn
Albreich in sarch tet wider den got vnd hetz betrogn
sie meinten es wer geschechen ir got in sarch schlüf ein
sie kunten Albreich nit sechen hin dan hub sich der clein.
443, 3 zu der lesart von W irren vgl. Virg. 198 welnt ir, mit eiden ich iu swer
daz geste ich alsö gerne gesach in zwenzec jären nie, alsiuch und Hildebranden. ir
irrtent uns selten hie uf vesten und in landen.
444, 4 verrenne transitiv = übermässig jagen, antreiben; ebenso wie verriten
und vertriben.
447,5 Die dannoch bi im wären, die súmten sich des niht,
sie leiten an ir brünje und ir helme lieht. d
5 Die do by ac des fehlt e 6 In manige brúnige veste vnd manigen helm
liecht ac
450, 1 vgl. die redensart wem wilt du mich nu län? 529, 2. 530, 4 und Wolfd.
A 428, 3. 458, 4; mhd. wb. 1, 9446; Rother 2893. Alph. 104, 3. 109, 3. Wolfd. B
862, 1. CMI 42, 4. D VII 220,4. Wolfr. I. 8, 42. Sommer su Flore 2730.
453, 3 wird im mhd. wb. 1, 10 bildlich verstanden; das ist wol nicht richtig.
ZUM ORTNIT 253
[vgl. Eneit 134, 38 die giezadern her im brach, daz her tôt viel an den graben und
Helmbr. 1251 disen henke ich an die wide bi den sparrädern sin. Jánicke]
454, 1 ‘mein ehre, mein ansehen habe ich nun doch schon. verloren, und an das
leben wird es mir nicht gehen’ oder ‘obgleich ich meine ehre verloren habe, so
wird er (der vater) mir doch nicht das leben nehmen. deinen tod aber werde ich
zu beklagen haben; darum lass mich lieber zurück’. einem an dem libe tuon vgl.
Laurin 1174 lesarten.
456, 3. 4 können, obgleich durch alle hss. bezeugt, nicht echt sein; vers 3 setzt
Ortnit sich schon sur wehr, obgleich die verfolgenden feinde thn noch gar nicht er-
reicht haben, weil sie durch das wasser aufgehalten werden, wie in der folgenden
strophe erzählt wird. ferner, wenn vers4 richtig wäre, so müsste man das folgendesi
auf Ortnits heer beziehen; es ist aber deutlich von den heiden die rede. Ortnit kämpft
im folgenden ganz allein gegen die heiden; erst 462,2 hört er aus der ferne den huf-
schlag seines heeres. an unserer stelle muss nolwendig von den heiden die rede ge-
wesen sein; auf diese bezieht sich das si der folgenden zeile.
457,5 Elberich der kleine mit triuwen was bereit.
er hete gerne dem Riuzen diu mere schiere geseit.
dé was im harte verre der künic und sin her.
Otnit wart bestanden mit degenlicher wer. ac
5 der cleine c, fehlt a im was a 7 Das was a
458, 2 ze slage auf das schnellste,s. Benecke zu Iw. 1073. ze gebotenach wunsche.
so lassen sich die ausdriicke verstehen, wenn man jeden für sich betrachtet ; aber in
dieser verbindung scheint doch mehr zu liegen, wahrscheinlich ein technischer aus-
druck des spiels, wie so häufig bei kampfschilderungen. über gebot im spiele, wurf
oder sug, den der gegner überbieten muss, siehe Haupt su Erec 876; dann bedeutet
slac hier vielleicht den zug oder wurf, der den ersten überbietet; doch sollle man in
diesem fall wol erwarten, dass das gebot dem slac vorangestellt würde. — auch aus
dem handelsverkehr könnten die ausdrücke entlehnt sein: gebot das angebot, slac der
suschlag, der gezahlte preis (Zarncke zum Narrenschiff 48, 84).
463 ist im überlieferten zusammenhange entschieden störend; 462, 4 Nu wer
dich, lieber «heim spricht schon Yljas, der 463 erst angeritten kommt; entweder ist
462, 4 oder 463 zu verwerfen. wenn man letzteres täle, so wäre aber nicht einzu-
sehen, was den zweckwidrigen zusalz in Ad hervorrufen konnte. aber auch 463, 4
kann ich daz swert gap dö zen handen von Riuzen Yijas (vgl. Erec 857 und anm.)
nur für eine conjectur des schreibers A halten. gewiss mit recht steht dafür in d
Jene zeile, die in AW unpassend am ende der vorhergehenden strophe steht. auf sie
bezieht sich das folgende unmittelbar als antwort. wenn also diese zeile durch ein
verderbnis zweimal stand, so erklären sich daraus mit leichtigkeit alle differensen
der handschriften. der gemeine text ersetzte sie an erster stelle, A an zweiter durch
eine conjectur, W übersah die ganze strophe 463 wegen der gleichlautenden
schlusszeile.
467, 1. 2 fehlen e; tn ac steht dafür:
Er bat die juncfrouwe, daz si im den helm ab bant.
ein sleiger rich von siden nam si in die hant.
dö was dem edelen fürsten in strite worden heiz.
si wüschte im von den ougen den stoup und ouch den sweiz.
2 Eine sleger vnd siden a
254 ANMERKUNGEN
467, 4 siehe anmerkung su Biterolf 10172.
5 aller siner sinne im nach zergangen was. .
urlop nam sin güete, daz er ir gar vergaz.
7 Dé vorht sie alsó sêre irs argen vater zorn.
dö sprach gezogenliche diu maget höch geborn
‘erste fürhte ich sêre den argen vater min:
gesiget er in dem strite, ez muoz iwer ende sin.
11 Ich sihe iach ungerne af miner schöze ligen.
min vater nimet iu den lip, mag er ia an gesigen’.
‘ich wolte, juncfrouwe, wer ich iu naher gelegen.
swaz mir dar umb geschehe, des haa ich mich erwegen’.
15 ‘Nu wirt ez lihte weger’ sprach der künic hêr.
‘j6 schouwent ir vil libte Súderz niemer mêr.
ich getrüwe got von himele und den listen min:
ir miiezeat in Lamparten wesen ein kúnigin'.
19 Dô sprach diu juncfrouwe: ‘daz tet mir harte wê,
solte ich minen vater gesehen niemer mé
und min liebe muoter sprach diu stolze meit:
‘so engulte ich der mere. daz wer Mahmete leit’.
23 Dé sprach der Lamparte ‘edel künigin,
ich trawe dich wol ergetzen vater und muoter din
und ander diner erben. du solt mir wesen holt.
du hast in Lamparten silber unde golt,
27 ‘Dar umb wer min klage kleine’ sprach diu künigin.
‘ou riuwent mich vil sére die durch den willen min
alsö jemerliche daz leben hänt_verlorn.
daz klage ich Apollen, das ich ie wart geborn.
31 Daz von minen schulden hie ist vollebräht,
daz erbarme Apollen. daz min ie wart gedäht,
daz ich ie wart geborn, daz si Mahmete leit’.
alsö sprach mit zorn dia keiserliche meit.
35 Dé sprach der Lamparte ‘ez mac niht anders sin.
du solt din weinen läzen, edel künigin.
ist daz mir an dem strite geschiht des siges schin,
sé muoz der übel heiden werlich geniezen din’.
39 Des dancte im alsó sére diu maget wol gestalt.
von liebe sie in kuste, ir fread was manicvalt.
dö muosten die kristen den beiden an gesigen.
man sach sö vil der töten vor dem Riuzen ligen. d
5 Mit grimmeglichem mite er dar kummen waze 6 er der gar e 7-10 fehlt
e 9Yfehltc armena 10Ersigetera 11 Er sicht uch a dez sihe
ich c, Do sprach die junckfrowe Ich siehe uch e of oe, ine hieligena 12uch `.
ac, vnse den lip ce, fehlt a 14 geschicht ace 15 Es wirt e 16 Ir scho-
went e 19 der jamer dete mir we e 20 ich gesenhen minene sehen e, be-
schowen a 21 die mich herzogen hat e 22 Ich kume in daz ellende dez het
ich gerne rat e 26 ouch silber a, grossz silberc 27 Do von were kleyn e
zergangen ac 28 die sere c, also sere e vatter vod muter myn e 29 Die
ZUM ORTNIT 255
also a Sibstu nit den mort vmb mich hat maniger den lip verlorn e 32 das
clage iche Machameta 33 Appoloa 35 ir sullend nit clagene 36 Ich
enrüch mich waz der heiden hie ligen herschlagen e 37 wurt des siges a ist ez
daz mir gelingett an des strittez schin c 38 Do e 39 Do e also e, die c,
fehlt a die herliche magete 40 Si helst vnd kuste den fursten unverzagt e '
41 dennoch möchtent ac án dem heiden nit gesigen ac 42 so fehltc künen
Russen e m. s. vor dem Russen manigen toten l, a
469, 1 s. Haupt sum Erec 6607.
5 Der edel Lamparte sprane dé af zehant.
mit unverzagtem muote den helm er uf bant.
er enpfienc daz swert vom Riuzen, der fürste lobesan:
‘man siht mich hiute sterben oder ich riche mine man’.
9 Dé huop er sich vil balde an die heidenische diet.
sie muosten alle sterben, swaz er ir erschriet. d
5uf doa Vf stiind der lamparte von der megde z. he 6 also snelleglichen
sie ym d. k. uff b. e 7 von deme Do enpfing sin swert d. v. I. ac 8 mich
noch húte a gerichee minen a 9 er hip sich also b.e beiden d. a
10 schriet a, erreittc Ein vngefüge strasze er durch das her da schr. e
471, 5 Dô sprach der Lamparte ‘ez giltet dir din leben.
dé ich dich bat vil sêre, dô woltstu mir niht fride geben’. d
5 nun gilt ez dir c 6 woltest du ac mir keinen vride a
478, 5 Den edelen künic riche sie mit armen umbeslöz.
daz ir vater dannoch lebte, des wart ir freude gröz.
sie kuste den Lamparten an sinen röten munt.
sie huoben sich von dannen in vil kurzer stunt. ac
2 ir fröide die was gr. a 3 k. in liepliche dafür nur zwei zeilen in e
* Sie helsete unde kuste in. ir freude wart gröz.
alsö lieplichen sie io dicke mit armen umbeslöz.
479, 1 s. Martin zu Kudr. 32, 1, doch könnte ros wol unter den collectiv-
begriff sturmgewant fallen; ähnlich heisst es mhd. wb. 3, 6835 daz swert ist eia
riterlich gewant.
481,5 Näch kristenlichem glouben man si in daz wazzer stiez
üf der bürge ze Garten. frou Sydrät man sie hiez. d
5Ine mana, fehlt c sühieszc, fehlt a sie sit fr. S. hiese Siderat a
siderott c
482, 5 Do ilten in engegene frouwen unde man.
si enphieogen wol die frouwen und den keiser lobesan.
. do enphienc sie sunderlichen diu liebe muoter sin.
dé wart diu kiiniginne ein gekrentiu keiserin.
9 Dö sante der Lamparte boten in diu lant
nach friunden unde mögen, daz sie kemen allesant,
swer dä wolte schouwen die küniginne her,
die der riche keiser het bräht über mer.
5 rittene 6s.e. also schone die kunigin Le 7 erlichen e Noch den höh-
sten vnd nach den besten e den det man bekant ac 11 sehen ac keiserinne a
12h. harbrocht a ü. daz m.e der wer dem richen keiser got wilkum ser c
256 ANMERKUNGEN
13 Dö kämen die besten über allez lant.
ein gröziu höchzite huop sich dä zehant.
dé wart diu höchzite dä also gróz,
daz manic varende man ir gar wol genöz.
17 Dé werte diu höchzit biz an den niunden tac,
daz man vil der ritterschefte vor der küniginne phlac,
turnieren stechen rennen, swes ir herze gert
von dem richen keiser, des wurden si alle gewert.
21 An dem vierden morgen sprach diu künigin
‘wir leben in grözen freuden, lieber herre min,
vil gar an alle sorge, - daz wil ich dir verjehen.
wa ist din got verborgen? wenne lest du mich in sehen?’
25 Dô sprach der Lamparte ‘minen got mac nieman sehen.
swer in wil erkennen, der muoz iu mit dienste spehen.
er git mir mé des guotes, dann ich verdienen kan.
er git mir guot und Gre und allez daz ich han’.
29 Do sprach dia küniginne ‘joch tuon ich dir bekant,
ê ich dich ie gesehe, dé warp er in mins vater lant
die botschaft umbe mich al durch den willen din
und gienc, sluoc an den halg dem lieben vater min’.
33 Dô sprach der Lamparte “küniginne rich,
ez ist niht min got, er heizet Elberich.
er hät noch mé der liste, dann ich dir sagen wil’,
sie sprach ‘solt ich den schouwen, sô het ich freuden vil’.
37 Do sprach der Lamparte ‘lieber Elberich,
lá dich hiute schouwen die künigiane rich.
ritter unde knehte lå dich ane sehen.
mir kan zuo der welte niht liebers geschehen’.
41 Des gewerte ez in vil schiere. ez zeigte im einen stein,
der dö für die sunnen als daz röte golt schein.
rubín und karfunkel was diu króne rich,
alsó sie Gf dem houbte truoc der kleine Elberich.
13—16 fehlt ac 15 do also e 17 sehsz wuchen vud einen tag ac 18 d.
m. v. d. fróide uff dem hofe p. ac 19 t. vnd st. waz der man da nün begert e
20 vif des keisers hochgezit dese alc, alles e, fehlt a 21 dritten e kei-
serina 23 vil fehlt a alle fehlte daz miisz e 24 w. sol ich in gesen-
hene 25 mines gottesac gesehena 27 mec, fehlt ae wenn ich es vmb
in gedienet han a 29 dirjin b.e Sy sprach vil lieber herre do hette ich (ich
hatte c) in gern erkant ac 30 do waz er e 31 von siner krefite ich dir vil zú
klagen habe e 32 Ez warff mynes vatter götte alle in den burggrabene 33b der
edel kunig rich e 34ezh.E.e 35 Er hette a, Der hat e, er hat c kreffte
e dir ce, uch a 36 O wesöltee sehenac 37vill.a 38 Losse ac
senhen e 39 losz ac 40 zů dissen gezitten a, zů hoch zitt c 41 Dog. er
in v. balde e, Des werte es sich vil sere a im vil manigen st. e 42 der (do e)
also die sonne fur das golt ac, der für das rote golt also für die sunnene 43 des
wasa sin crone e 44 a. g. truoc vff d. h. a
` ZUM ORTNIT 257
45 Dô liez sich daz'getwerc die liute sehen an,
do begunden ez schouwen frouwen unde man.
manic schene frouwe uz rótem munde sprach
“ich wen daz nie kein ouge schœner bilde ie gesach’.
49 Dò sprach gezogenliche diu küniginne rich
‘waz hilfet dich der wunder, lieber Elberich,
daz du mir mine götte wurfe in den graben?
wie du daz ie getete, daz muoz mich wunder haben’.
53 Mit zühten sprach der kleine ‘die kraft han ich wol.
hæstu drie kiele diner götte vol,
der satte sich einer gên mir niht ze wer.
mit beiden minen henden wurfe ich sie in daz mer’.
57 Do sprach diu küniginne ‘so muoz ich übersehen,
swaz minen götten ze leide ist geschehen.
üf der guoten bürge ze Garten soltestu bi mir sin,
so vergzze ich also dicke vater und muoter mio’.
61 Do sprach mit zühten der kleine Elberich
‘dir sitzet bi der siten der Lamparte rich.
der kürzet dir die wile naht unde tac,
der vater unde muoter dich wol ergetzen mac'.
65 Dé nam der kleine Elberich ein harpfen in die hant.
er ruorte alsö geswinde die seiten allesant
in einem süezen déne, daz der sal erdóz.
alle die in dô sahen, die heten freude gróz.
69 Dô sprach der riche keiser “ir sunt frouwen bi iu hao,
die zuo allen ziten bi iu sitzen unde gân,
die iuch léren den salter schriben unde lesen.
sô mugent ir, edel frouwe, an der sêle wol genesen’.
73 Sie sprach ‘vil lieber herre, daz sol allez sin’.
kristenlichen glouben lert man die künigin,
münich unde pfaffen seiten ir gotes wort,
heidenischer orden wart gar von ir zerstört.
17 “Ich rat dir’ sprach der kleine, ‘sit du hâst her geladen
sd manege wis ellenden, die ergetze ires schaden.
45—48 fehlte AT vgl. Jänicke zu Staufenb. 374 49—52 lautet in e:
Do sprach mit zuhten die maget mynneglich
Nun sage mir noch mere vil lieber Elberich
wer gab dir die krafft: daz welte ich gern vernumen haben
daz di mir myn götte wirfft in den burg graben.
54 h. diner g. dr. k. vol e 57 keiserinne a ich ez e 58 mir minene zü
leide e, von dir ac 59 soltu ac 60 des vatters und der m.a 61 m. grossen
z.a 63 dien vad ouch den t. ac 64 der dich e, der c, fehlt a er dich ac,
Sehlt e 65 Do trúg E. d. cl. ac in der ac 66 vnd r. so dickee 67 von
dem s. d. ezallesant er doze 68indöa elberich ce fr. gr. fehlt a 69-16.
fehlt e 697-707 fehlt a 0 die by ucha 74 keiserin a, schön kinginc 75
lerten sy das g. w.a 78 so mavigen ellenden (edelen c) weisen ac iren a
Heldenbuch. IV, 17
258 ANMERKUNGEN
silber unde goldes des gib ich dir vil.
du machest sie wol riche, der ez von dir nemen wil.
§1 Den ir friunde durch dich sint gelegen tot,
die soltu in gelten mit dem golde röt.
die niht kinde hant geläzen, den riche aber diu wip’.
dé wart gabe erfreuwet manec truriger lip.
85 Ros und liehte ringe gap der keiser dé.
die dô vor klageten, die wurden gäbe fró.
er gap só vil des goldes und alsö rich gewant,
dä von des keisers héchzit wart vil wite erkant.
89 Dé er sine gäbe só milteclich het geben,
dô sach man die liute vil freliche leben,
sie nämen alle urlop ze keiser und keiserin.
Otnides áventiure ist nu diu sehste hin. d
77. 78 Mit zühten sprach der kleine kunig ich wil dir sagen ez lit manig ritter edel
in dinem dienst herschlagen. e 79 des fehlte wolvilac 80 al wol c, alle e
Gramm. 4, 195, 3 erwähnt diese construction nur beim neutrum swaz mit gen.
plur; sie findet sich aber auch bei dem masc., Livl. chron. 4556 swen der meister
aldar luot, die quámen. 9840 sie quámen williclich zehant, wem diu mzre war-
den kunt. 11918 wer von Kürland was komen gevaagen, als ir habt vernomen,
die wurden usw. 11928 wer von Rige komen was mit dem her, als ich é las,
die quämen usw. Dietr. fl. 601 swer guot welle enpháhen, daz die her zuo dir
gähen. 3674 swen uns Dietrich gevangen hät, die werdent ledic sicherlich.
Konr. v. W’ürzb. Otto 413 swer im were dienesthaft und léhen oder manschaft
hete enphangen under in, daz die ze helfe kamen hin. 81—84 fehlte 91 fr.
sint durch dich g. t. a S4 gar her frowet a trurig a 85 golt vnd silber
gape 86 von gobe ac witwen vnd weisen machte er alle fro e 87 ros
vod gewant e 88 hochgezit a so wite genant e 89 gegeben a 90 so
minnenclich ]. a 89. 90 Nun hette der riche keiser sin gabe fürstenlichen
geben die hette von jn enpfangen maniger kiiner degen e 91 Dannan sy vr-
op gerten ac zim k. e; zu dem k. a vnd zi der k. ae kunigin e
487, 5 ‘Sage’ sprach der heiden, ‘sint diu mere guot,
sô wil ich dir erfreuwen din herze und droen muot.
seistu mir guotiu m&re, ich gibe dir min golt
und wil dir iem&re mit triuwen wesen holt’. e
491,5 Zwene würme kleine ich dar inne vant,
die lägen alters eine in der steines want.
die bàn ich beslozzen in minem soumschrin,
dar in gib ich iu spise, lieber berre min. d
5 dar inne vant ich zwen jünge wurme daz ich vch bekante 7 behalten e
in einem e ougen? schin a 8 ich zü essen in l. h. min e
494, 2. darauf folgt in ac (in e auf 494, 1):
3 Dé sprach der arge beiden ‘wiltu die würme tragen?
wie bistu dan geheizen? daz solt da mir sagen’.
dé sprach der wise jeger ‘daz tuon ich iu bekant,
| ich bin geheizen Vello, mia wip ist Rütze genant’.
3 fehlt e 4 mahtue daz dü mir bekante 5d. wiliegere pas sag ich
ZUM ORTNIT 259
dir zü hant e 6 velle e, felle c, fehlt a Botze a, rúttz c, rúsze e (vnd a)
R. istm. w. g. ac
496, 5 dô sprach der wise jeger ‘daz sol sia getan’.
| da von der übel heiden freuwen sich began. d
5 wise c, selbe a, grossze e 6 dar vmb sich der h. fr. do began ac.
498, 1 siehe die lesarten zu 42, 2 und Haupt zu Erec 7122.
499, 1 dine brieve, aber 505, 1 einen brief. der plural brieve wird oft gleich-
bedeutend mit dem singular gebraucht. so Virginal 1058, 4 diu brievelin wo
nur von einem briefe (1056, 11) die rede ist; ebexso Roseng. 154 dise briefe (vgl.
162). Wolfd. A 201, 4 (vgl. 200, 3). 477, 1 (vgl. v. 4) Lampr. Alex. 4191 ¡(gl
4270). 6469 (6480). Ebenso bedeutet wol der plural Ortn. 285, 2. 3. Dietr. fl. 592.
Nib. 1361, 1. Audr. 592, 2. 597, 2. 599, 4. 607, 1. Walter und Hildeg. H 17, 2. Livl.
chron. 3518-3562. 3908-3921. 4385-4398. 7539 usw. nichts anderes als der singular ;
noch im 16. jahrh. in ‘Flavii Josephi alle bücher verteutscht durch Casp. Hedion'
(Strassb. 1556) cxxxix finde ich dise brief und ein paar zeilen weiter disen brief.
dann gleich wieder die abgeschrifften diser brieft (gen. plur.); auf diesen plural wird
wol schwerlich das lateinische litterae einfluss gehabt haben; eher wol der gebrauch
von wachstafeln zum briefschreiben, der vielleicht nicht ganz so selten war, als es
nach Wattenbach schriftwesen s. 39 scheinen dürfte; denn zwei weitere belegstellen
finden sich daselbst s. 53; dazu kommt noch Wolfd. A 304, 1. 306, 1. [Wolfd.
D IX 7,3 und hiez brieve schriben; die hs. f und Hollzmanns ausgabe setzen den
singularis. X 52, 2 do man die brieve las, in ac: den brief gelas. ¿m Mai 140, 13
hal hs. A die brieve, B den brief; später (16 und 143, 22) steht in beiden hand-
schriften der singular. Jänicke.]
501, 4 was leider kunterfeit (genet. des fem. vgl. 406, 2.) Hier sieht schein-
bar das subject im genetiv und ebenso hat Virginal 587, 2 die hs. sö wirt uns
sorgen wolbenomen. Ailerolf 7377 darzuo ist éren mir geschehen. Mor. v. Craon 896
umb in wart solch gedrenge daz im dä wart vil küme des veldes zeime rüme. auch
Nib, 1145, 4 só ist in alréste von schulden sorgen geschehen könnte sorgen nur der
genetiv sein, da von geschehen kein einfacher infinitiv abhängt. das wirkliche
subject ist in diesen stellen das im verbum enthaltene unbestimmte ez, und es ist
zur erklärung der genetive nicht nótig iht, ein teil oder derartiges zu ergänzen,
sondern. ez ist, ez was, ez wirt, ez wart wird hier wie ein unpersönliches verbum
mit dem geneliv construiert. hierher gehört denn auch got. ni vas im barné.
ni vas, im rúmis (gramm. 4, nachtrag zu s. 652); von der negation ni kann kein
genetiv abhängig gemacht werden, denn bei niht hängt er nur von dem darin
enthaltenen iht ab. so lasst sich vielleicht auch am einfachsten erklären Nib. 809, 4
já ist des harte lihte. MFr. 8$, 1 der donreslege möhte ab lihte sin. Freid. 127,2
dä mac des lönes lihte sto. lvl. chron. 11255 der vinde wart dä sêre wunt. die
von Lachmann zu Nib. 809, 4 gegebene, auch von Haupt zu MFr. 58, 1 gebilligte
erklärung dieser stellen würde zwar auch auf die oben angeführte stelle aus Mor.
v. Craon anwendbar sein, aber nicht auf die übrigen. — Ortn. 20, 2 kann mit der
lesart W grozzer wol nicht der genetiv pluralis gemeint sein; vielleicht ist es
schreibfehler für grozzev d. i. gróziu.
503, 3 vgl. die lesarten 256, 1. auch 21, 4. 27, 3. 35, 3. 245, 2. 341, 3. 415, 4.
432, 4 und anm. zu Bit. 1246. zu Virg. 259, 1. Haupt zu Neidh. 62, 20. seitschr.
13, 178. Martin zu Kudr. 62, 4. — wenn man mit AW bringet schreibt,
17*
260 ANMERKUNGEN
so ist komen indicativ. das t der dritten person pluralis fehlt aber nirgends
im Orinit.
510, 4 wenn ûz dem garten ein abrahemschiu krote überhaupt bedeuten kann
‘eine króte aus dem garten Abrahams’, so kann doch jedenfalls nur der garten
Abrahams bei Jerusalem gemeint sein, nicht, wie E. H. Meyer in Haupts zeilschr.
12, 510 annimmt, der giardino d'Abraham bei Meran. der bole mit seinen geschen-
ken kommt ja aus Syrien. — Meyer sagt ferner ‘hier steckt offenbar ein fehler,
da eine krite Abrahams doch allzu sonderbar, ein garlen desselben aber woklbe-
kannt ist’. dass das überlieferte nicht richtig sei und noch der emendation bediir fe,
ist mir auch sehr wahrscheinlich; dass aber der fehler in dem worte krote liage, ist
nicht möglich. worauf sollten sich denn sonst die beiden folgenden verse (vgl.
537, 1) beziehen? die króte, aus der die edelen steine entstehen (myth. 1169.
1170), ist hier für den zusammenhang unentbehrlich, und die absicht der ‘seltsa-
men gabe’, an der Meyer anstoss nimmt, durch str. 484—501 genügend erklärt.
dagegen ist gar nicht recht ersichtlich, was der garten Abrahams hier eigentlich
soll. darin also wäre wol der fehler zu suchen. der abschreiber, von dem die allen
unseren handschriften gemeinsam zu grunde liegende falsche lesart herrührt,
konnte, wenn er in Tirol schrieb, wol den giardino d’Abraham im sinne haben.
521, 2. hiermit schliefst im c der Otnit; in ae folgt nur noch:
3 Alsö was in Lamparten angest unde nôt,
und der keiser riche dar umbe leit den töt,
und manic ritter kiene dar umb leit jamer gröz
und manic ritter vreche dar umb sia ende kós.
7 Nu läzen wir beliben den edeln keiser rich,
und kürzen wir die wile mit Hug Dieterich.
und mit manegem helde küene, der ouch nach Gren ranc
und in allen landen die starken risen twanc.
11 von den mügent ir gerne beren singen unt sagen
und von kluoger aventiure. sô müezent ir gedagen.
3-6 fehlt e 7 die wurme freischlich e anstatt 9-12 hate: Er wüsch in Kuan-
stantinopel mit hohen eren hie der in siver jugende klüger aventür vil begieng.
538, 1.545, 4 vgl. MFr. 87, 21 und anm.; dazu Haupts zeitschr. 13, 328; ähn-
lich ist Rabenschl. 369 und sträfet mich niht sére.
540, 2 Heinrich von Melk erinn. 922 da müzzen die mansleken schowen wie man
si án swert mac verhowen; siehe die anm.; ähnlich ist bei Fr. v. Hausen (MFr. 53,
14) diu mich dá bliuwet vil sêre ane ruoten. Carm. bur. no. 163a du brennest
mich Ane gluot. Marner MSH 2, 240% ez bindet manegen âne bant.
542, 3 liebt ist nachgesetzies attributives adjectiv zu blicke = des morgens
liehte blicke; über die construction des pluralis mit dem verbum im singularis vgl.
gramm. 4, 197; Wolfd. A 82, 3. 211, 2. 383, 3. 466, 4. 541, 2.
552. hier beginnt in s (259, 31 des neuen abdrucks) die interpolation (Z) aus
dem Ortnit; bis 289, 14 folgt z ganz dem Wolfd. D der hss. ac, dann folgt:
Der edel fürste gåte gurt seinem rosse bas
mit vnferczagtem mite er balde darauff sas
er dorfft nit sere clagen das weib vnd auch den man
er het sie beid erslagen das woltens in nit erlan.
Da reit er schnell vnd balde dain den wilden tan
ZUM ORTNIT 261
da fant er in dem walde ein schmale strassen gan
da reit er in die wilde an der selben zeit
den tugend nie bevilde einer halben meilen breit.
Da nu der held fermessen lang in dem wald vmb reit
er het eins fergessen usw. = Ortn. 552—565 ; jedoch nach 554 wer-
den 543, 3. 4. 546-48 eingeschaltet.
565. darauf folgt in Z (294, 1)
auff der selben awe fant er ein linden stan
da het ein wilde frawe iren zaber geleget an
Vnd wer da voder der linden - seiner rúwen pflag
der must schlauffen geschwinde bisz an den tritten tag
otnit erbeist durch raste hin nider auf das lant
sein rosz er da gar faste hin zü der linden bant
Der zauber in da taubet der schlauff in ser beczwangk
vod das er mit dem haubet hin zů der erden sangk usw. == Orin.
567-573, 3. ebenso in K 277-278:
im walt do want ym peie ein prun tet pey im stan
eia lint von tzaubereie ein holt» weib drein het than
Ortnei sein ros tet pyoden vnd ging der linden zu
west nit das tzaubern der linden pald must er schlaffen thu
nymant kein mensch kunt wecken schliff gantzer tage drei
wena tet die liad bedecken Ortneis swert lag ym pei
572, 1. darauf folgt in K 280. 281
do mit sie kümen woren aus der linden tzauberein
do tet der her derwachen was schir verschlunden gar
ach got was solt er machen er nam sein schweres war
Woltz mit dem arm langen do lag es ym zu weit
der wurm furt in von danen Ortneit sprach zu der zeit
ich verleüs hie meinen leibe got pfleg der selen mein
awe du schones weibe got sol dein pfleger sein
153, 3 der rein s : z kommt im Ortnit nicht vor, und am allerwenigsten konnte
ein abschreiber im sechzehnten jahrh. veranlassung haben, thn zu entfernen, wenn er
überliefert war. daher wird wol in A das richtige reimwort erhalten sein. eine
vermutung, aus der sich beide lesarten leicht erklärten, wäre dar in genistet saz.
darauf folgt in Z 295, 10
da kam ein fraw wilde vnd half jm das er genas
Die selbe frawe clare die trüg gar reiche kleit
sie het den baum für ware furczabert als man seit
das selbe frawen bilde mit czauber es geschach
dem starken wurme wilde den herren ausz dem munde brach
Sie gab jm zü der zeite ein wurczen in den munt
da von ward otnite frisch vod wol gesunt
sie kam da mit jm gangen in einen holen berg
er ward gar schön empfangen das thet manig cleiner zwerg
Er mist bey ia beleiben gar felligklich ein iar
von land ynd auch von weiben seit vns dis bäch für war
vod da húb sich alleine der bracke auf die fart usw.=Ortn. 5716-95.
262 ANMERKUNGEN
595, 2. durauf folgt in K 293 (vgl. W olfd. D 836-838 Holtzmann = B 530,
5 16 ac)
des leitz mochts kaum verdollen vmb iren herren tzwar
sie lies ein taffel molen iren heren das ist war
Wen sie die talfel sach ane mit zecher sis hegos
595. darauf folgt in Z (298, 4 Das treib die minnigkleiche ein iar vnd siben tag
usw. da erbarmt sich endlich gott, schickt seinen engel zu der wilden frau, die Ortnit
gefangen hält; sie lässt ihn frei, er kehrt zurück und es wird cin grosses fest ver-
anstallet. die reminiscons an Wolfdietrichs abenteuer mit der rauhen Else ist unver-
kennbar. auf Alberichs rat will Ortnit von jetzt an die würme in frieden lassen ; elf
Jahre und drei monate verhalten diese sich ruhig. i
dar nach der keiser reiche kam in gross ungemach
Als ichs geschryben finde das lassent wir betagen
vnd-hörent von eim kinde gar grosses wunder sagen
303, 24; das folgende ist ganz confuse; man weiss nicht ob von Ortnit oder von
Wolfdietrich die rede ist; s. 304 wiederholt sich die abschiedscene und Ortnits aus-
fahrt frei nach Wolfa. D; endlich leitet 306, 19 wieder vollständig zum texte des
Wolfd. D (814 Holtzm.) zurück.
IT.
ZUM WOLFDIETRICH A.
2, 1 (der Bulgerie walt. Albert. .4quens. hist. hierosol. 1,7 silva Bulgarorum. 1,9
ingentia et spaciosissima nemora Bulgarorum. Faiserchron. Diemer 510, 1 durch
Ungern si dô vuoren, dannen durch Pulgrie durch di wuosten Romenie. Ernst 1845—
62 Do quam er in Ungerlant .....und hiesin.... durch den walt der Pulgerien
beleiten..... unz ze Kriechen in daz riche. Neidh. 102, 25 durch der Unger lant,
nider durch die Bulgerie, her wider uz, unt durch die Romanie; vgl. unten 190.)
Miillenho ff.
18, 1 im Ortnit kommt einige ınale das declinierte irer iriu irez vor: 161,3.
168, 4. 205, 3. 261, 4. 407, 2. es ¿st sehr wahrscheinlich, dass auch der dichter
des H olfd. es manchmal gebraucht haben wird. in der hs. aber ist der genetiv
ir durch das declinierte posessiv völlig verdrängt, und es blieb nichts übrig, als
consequenter weise überall ir dafür herzustellen.
25, 1 wo im mhd. die blosse negation en ausreicht, hat die hs. dafür fast
immer nicht, in negativen conditionalsätsen dann und oder, oft ader auch gar
keinen ersatz. da sich alles das mitunter auch schon in gutem mhd. findet, und
der gebrauch ja oft bei ein und demselben dichter schwankt, so wagte ich keine
durchgreifende änderung an dem überlieferten vorzunehmen. nur wo das über-
lieferte nicht dann oder den vers überfüllt, habe ich en dafür hergestellt: 25, 1.
ZUM WOLFDIETRICH A 263
54,4. 133, 4. 357, 2. 409, 1. 415, 3. 419, 4. 452, 3. ausserdem habe ich en hinzu
gefügt, wo in einem hauptsalze jede andere negation fehlte: 207, 4. 359, 1. 361, 2.
376, 3. 403, 3. 428, 1. 443, 1 und in conditionalen nebensätzen, wo der hauptsatz
keine negation enthält: 62, 4. 312, 4. 320, 3. 369, 3; ferner 101,4. 440, 2 wo
das fehlen des en zugleich eine metrische härte wäre.
34, 2 ir kinde ¿st beizubehalten.
40, 4 duzen und ihrzen wechselt im Wolfd. häufig, ohne dass darin eine feste
regel wahrzunehmen wäre; das duzen überwiegt jedoch. regelmässig ihrzt nur
Berchtung die königin: 174-177. 226. 233. 236. 259-261. 284-288. das kann für
die frage nach dem verfasser einiger massen ins gewicht fallen. der dichter des
Ortnit befolgt eine feste regel; s. anm. zu O. 144. dass im Wolfd. die unregel-
mässigkeit dem dichler selbst, nicht etwa dem schreiber zur last fallt, zeigt
namentlich str. 300, 2. 3, wo in zwei aufeinander folgenden versen duzen und
ihrsen wechselt, beidemal durch den reim gesichert.
46, 4 der schreiber hal mehrmals die prosaische wortfolge hergestellt 55, 4.
88, 3. 119, 2. 171, 3. 282, 4.
64,2 siehe Haupt zu Erec 211.
70, 1 vgl. 406, 1. auch Wolfd. B 593, 1 nu wären bi den ziten diu reht alsó
getän: swaz der man gelobte, des enmohte er aber gän wird die heilighaltung des
eides als ein besonderes merkmal des heldenseitallers hervorgehoben. ebenso
heisst es im Rother 4912 bi Rótheris gecitin. . . . swer deme andris (l. andrin)
icht geheiz, daz her dat wär hiet, iz ne beneme ime der tot, oder éhaft nôt.
82, 3 siehe zu Ortn. 542,3.
87,4 das spielen mit antithesen von herze und lip, herze und munt, herze
und ouge, ist bei höfischen dichtern ausserordentlich beliebt (vgl. Hartm. erstes
büchlein. Iw. 838-816. Erec 9688. MFr. 47, 9-32. 50, 33 u. a.). dass die dichter
des Ortnit und des Wolfd. A mit den höfischen dichtungen vertraut waren, zeigt
sich in manchen kleinigkeiten (anm. zu Ortn. 195, 3. 4. 206, 4. 546, 2.); aber der
einfluss auf ihre darstellungsweise ist sehr gering.
91,3 wil du steht auch 488, 4. sonst immer wilt du. im Ortnit ist wil du
(aber nie du wil) sehr häufig. in 39 fällen wo es überliefert, hat A es allemal
in wilt du geändert mit ausnahme von 5 stellen: 14, 4. 33, 2. 4. 240, 2. 245, 1.
so wird es vielleicht auch im Wolfd. häufiger gewesen sein.
122, 1 die verschleifung ûz dem bette se sprane in der letzten senkung ist
doch etwas härter als die in were getän und dgl. die im Ortnit, und auch im
Wolfd. mit ausnahme dieser stelle, die allein zulässige ist.
125, 2 die apokope wilt etc. für wiltu usw. findet im Wolfd. und ebenso
im Ortnit nicht nur vor vocalen (0. 39, 4. 78, 2 usw. W. 21,1. 67,1. 108, 4,
usw.) sondern auch vor folgendem consonanten stati: 0. 62, 4. 183, 1. 229, 2
392, 1. 542,1. W. 125, 2. 220, 3. 442, 1. 499, 1.
125, 4 im gebrauch der inclinationen zeigt der Wolfd. grössere freihciten
als der Ortnit (anm. zu 63, 3.). das pronomen ez lehnt sich nicht nur an das
verbum (14, 4. 29, 1. 46, 4. 62, 4 usw.) und an das personalpronomen (ichz àuz
erz siz ezz wirz irz mirz dirz imz) sondern auch an andere worte: werz
125, 4. warz 126, 3. swerz 191, 3. dazz 345, 4; der genetiv es nicht
nur an das persönliche pronomen (ichs michs dichs irs dirs ims dus sis
ins) sondern auch an das verbum: ahtes 94, 4. solts 151, 4. — si lehnt
264 ANMERKUNGEN
sich an das vorgehende wort nicht nur vor folgendem vocal (4, 2. 72,4. 104, 1.
usw.) sondern auch vor consonanten: 166, 1. 233, 1. 236, 3. 336, 3. 363, 2. 396, 2.
414, 1. 475, 3. — Von anderen inclinationen findet sich am häufigsten die des
bestimmten artikels, die im Ortnit selten ist; abgesehen von zem zer zen findet
sich: undera 210, 1. vpron eidea 243, 3. daz mann helden 146, 2; duz 62, 3. ichz
74, 3. umbz 138, 2. dem kindez leben 139, 2. verliesenz leben 317, 3. ze Kriechenz
künicrich 347, 4; ichs 129, 4. dus 105, 3. ers 296, 1. nächst dem ist im und in:
erst 41, 1. dirst 105, 1. sist 267, 3. 282, 3. wast 388, 1. zwiust 430, 4. ern 61, 2.
200, 4. 361, 1. 448, 3. dira 247,1. ira 197,1. si'a 200, 2. i’n 295, 3. kasten
177,3. erm 9, 2. statt du’m wird besser du im geschrieben. er lehnt sich nicht,
wie im Ortnit, nur an das verbum namer 75, 2. ister 179, 3, sondern es findet
sich auch da'r 231, 2. — Proclination findet statt ausser in drumbe drinne dran, bei
dem artikel: 85, 1. d’ougen, und besonders oft bei ze} zwäre 91, 4. 96, 1 usw.
seinem 102, 1. 128, 1. 148, 4. 208, 1. 309, 1. zwalde 235, 2. zwiu 242, 4. 244, 2.
264, 3. 430, 4. zunser 373, 3. zir 430, 2. — Arasis: deich 122,3. 408, 1. dest,
-dast 135, 3. 243, 1. dier 465, 3.
144, 3 diesem ano xoivoú lässt sich im Ortnit nichts vergleichen.
158, 4 im ganzen Orinit der Windhager hs. begegnet nur an drei stellen
müezen wir 183, 2. suochen wir 342, 2. heben wir 380, 4, sonst immer abfall
des n. in der Ambraser hs. wird dieses n meist, doch nicht immer, wieder herge-
stellt; so hat z. b. in der ersten der drei genannten stellen gerade nur sie das müeze
wir erhalten. da nun trots dieser neigung des schreibers im Wolfd. die formen
habe wir, vliehe wir usw. noch immer überwiegen, so kann man wol die übri-
bleibenden ihm, und nicht dem dichter zuschreiben, um su mehr als die änderung
244, 4. 352, 2. 373,3 auch aus gründen der metrik erfordert wird.
187, 1 halsperc steht metonymisch für ritter, wie auch schilt mhd. wb. 2, 2,
130%. andere beispiele anm. zur Virg. 177, 8.
190, 4 spielt wol auf ein sprichwort hiute mir morgen dir an; vgl. MFr.
22, 29. hiute min morne din und ähnliches im mhd. wb. 2, 1, 219»,
199, 3 vgl. Klage 285 des buoches meister sprach daz è, dem getriuwen tuot
untriuwe we.
201, 1 ein müelich man vgl. 253, 1; nicht im Ortnit.
217, 2 vgl. 219, 2 und MFr. 22, 31 vil dicke er selbe drinne lit, der dem
andern grebt die gruoben. Rother 4521 die gröve hetich gegravin. ich möz dar
selve in varin. denkm. s. 43, 52 elfodit foueam uir iniquus et incidit illam.
[Achr. D 230, 14 du hast mir eine gruobe gegraben, du muost selbe den schaden
haben. Arone 16287 maneger ein gruobe hätgegraben im selben. vgl. 16827 Jänicke]
Haupts zs. 6, 169 recht heft dat ghewesen ie, we pine dichtet, de lide sie.
253, 3. 4 slän : van; derselbe reim steht im Ortnit 107, 3. 4.
264, 1-3 siehe anm. zu Ortn. 102, 1-3.
274, 1. 2 das ano xotvo ist wie Nib. 540, 9; siehe Haupt zu Erec s. 394.
285, 3 Helmbr. 331 swer volget guoter lére der gewinnet vrum und ére;
vgl. zu Ortn. 29.
287,4 siehe zu Ortn. 102, 1—3.
302,4 rel Wolfd. B 17,1 si ist von allen orten edelem kënne gebär; D
23, 1 hat dafür von allen vieren oder von aln vier orten kuniges dochter. ebenso
bedeutet auch vieren enden oder von vieren enden nichts weiter als ‘von allen sei-
ZUM WOLFDIETRICH A 265
ten’: Biterolf 5885 die besten man da zehant des heres vier enden ilte gar be-
senden. 13034 in vier enden die wege vil unmüezic man dé vant. Dietr. fl. 1712
von manegen spehen sachen waren die wende an allen vier enden behenget und
gezieret. Nib. 2046, 2 só heiz ich viera enden zünden an den sal. Jw. 641 diu
wolken begunden in den selben stunden von vier enden ôf gin. MSH 2, 148%
lesarten so daz dabi ir ere an allen vieren enden wol si vor valsche behuot. Wigal.
238, 13 dá bliesen busünsre mite in vier enden uf der pláo. das mhd. wb.
1, 431* belegt in allen vier enden aus kaiserchr. 6 c.
311, 3. 4 vgl. MFr. 27, 11 swer in dem alter welle wesen wirt der sol sich
in der jugende niht simen. Lampr. Al. 414 swer diheine tugent sol gewinnen,
der salis in siner juginde beginnen.
315, 4 rel Wilmanns zu Walther 48, 1 (57, 30 L.); dasu Rother 4988 unde
begingen sich vromeliche mit grözin Erin daz is wär zuei unde zuéncik jar. un-
der des gewóhs' Pippin, das her koninc mohte sin. 4999 unde zöch Pippinin,
den lieven sone sinin, mit grözin Erin daz is war vier unde zuéncic jar, bit der
turlicher degen gerne swert wulde nemen.
344, 2 vgl. Martin zu Kudrun 615, 3.
359, 2 koufen muss hier verkoufen bedeuten, denn sonst müsste es heissen daz
wir, nicht daz die. andere belege für diese bedeulung von koufen bei Lexer 1, 1694.
- 368, 3. 4 vgl. livl. chron. 6099 die rede laze wir nu wesen, der veigen mac
keiner genesen.
371, 4 vgl. mhd. wh. 2, 2, 694% si heten strit wol disem her und Rother 100
den sule wer unsich nidliche werin.
374, 2 [egl. fw. 4329. 5350. 6036. Reinh. F. s. xcu. Müllenhoff)
397, 2. 3 vgl. MFr. 22, 27 sins leides si er (ein frumer man) niht ze dof,
sin liep er schöne haben sol. Wernher v. Elmendorf 811 dinis glukis vrowe
dich ze maze; dinen kummer in saltu dir nicht zcu leit lasen. vgl. Krone 7288.
407, 4 Winsb. 42, 1 sun, wil dir lieben guot gemach, só muost du éren dich be-
wegen. Erec 4095 swer sine sache wendet gar ze gemache ... dem sol ére abe gan.
4100 wer gewan ie frumen än arbeit. Freidank 92, 7 nieman bät än arebeit wis-
tuom Are gröz richeit. MFr. 22, 5 swem daz guot ze herzen gät der gwinnet nie-
mer Gre, rel Iw. 76 ze gemache an ére stuont sin sin und Sommer zu Flore 38.
409, 3 s. Haupt zum Winsbecken 32, 1 und Wackernagel leseb. 1051, 11 wan
solche menschen die wollen mimant volgen und ligen af irem eigen sinne und
wollen fliegen € daz si federen gewinnen. [rgl. Holm. lieder 203, 43 du bist ze
fruo vom nest geflogen, daz dir din schal noch klebt an dinem libe. Reinfr. 12576
swer sich wil überschallen mit allen sachen é der zit, wer mac, ob der ze jungest
lit alsam ein vogel der ze tal üz sinem nest genomen val hät sunder wänes
triegen, däer wolte fliegen veder blut (As. blüt, Bartsch blöz) undflügel bar. Jánicke.]
417, 2 die namensform Ortnit ist ın diesem gedichte zwar nirgends urkundlich
überliefert, allein es ist doch höchst unwahrscheinlich, dass der dichter Otnit geschrieben
haben sullte, da er den Ortnit so genau kannte und sonst überall mit ihm in überein-
stimmung ist. A schreibt auch dort immer Otnit; siehe lesarten 0.5, 2. dasselbe
gilt für den fortsetzer des Wolfdietrich, dem ausserdem noch in B die form Ortuit
vorlag.
421, 1 [s. über Romanie Haupts zeitschr. 15, 323. die europäische Romanie er-
wähnt auch die von Zingerle herausgegebene geographie aus dem 13 jh. v. 917 f
266 ANMERKUNGEN
Dar in lit Bulgarie und daz lant Romanie, dar an stózet daone ein lant daz ist
Traciä genaut. und unter dem namen der wüüsten Romanie, von wo der held durch
Bulgarie und Rüszen kommt, Wilhelm von Oesterreich, Haupts zs. 1, 216. Jänicke)
447, 1. 2 das überlieferle kann unmöglich richtig sein; denn erstens kommen
weder hier noch im Ortnit stumpfe reine mit tieftonigem e sonst vor, und eine
so vereinzelte abweichung von dem im übrigen feststehenden gebrauch des dichlers
kann man in diesem falle um so weniger für möglich halten, als unser dichter sogar
im inneren des verses tie ftoniges e nur in positionslangen silben eine hebung tragen
lässt, und auch das nur swemul 33, 1 und 193, 3. ebenso wenig wie stumpfer reim
mit tieflonigem o findet sich aber bei unserem dichter die ungenauigkeit, dass eine
auf n auslautende silbe mit einer vocalisch auslautenden reimte. wollte man nun
auch an alle dem keinen anstoss nehmen, so wäre doch immer nur die erste zeile zu
retten, denn die sweile er sprách zen huotzren ist klingend, kann also gar nicht
mit wer er were reimen; es ist aber auch nicht möglich. wer er were zu be-
tonen, da klingende endreime in diesen gedichten sonst nicht vorkommen. die stelle
bedarf daher aus demselben grunde einer emendation wie Nib. 1362, 2. siehe Lach-
manns anmerkung. eine recht einfache und nahe liegende besserung weiss ich nicht
vorzuschlagen; vielleicht stand war im were gach: zen huotern er dé sprach.
462. 2 dass diu helle und die ganze weitere schilderung locale besiehungen auf
die Berchtesgadener gegend erkennen lasse, hal EHMeyer im Haupts zeitschrift 12,
508 nachgewiesen.
4717, 1 was ich in den tert gesetzt habe, kann nach der anmerkung zum Orta.
499, 1 nicht mehr so bedenklich erscheinen, wie Jänicke einl. s. Lu es findet; da
sinen brief gar nicht weniger von dem überlieferten abweichen würde, und man eine
andere wahl nicht hat, so scheint mir meine änderung völlig sicher. dann wird aber
auch notwendig der bei unserem dichler in seiner art einzige cäsurschluss kastelän
330, 1. 385, 1 verdächtig erscheinen, um so mehr als er sich beidemal bei dem glei-
chen worte findet. kastelane ist allerdings grammatisch bedenklich, konnte aber doch
eher gewagt, als dem dichter ein so harter verstoss gegen die herschende kunstregel
seines zeilalters sugetraul werden, namentlich wo die ganze beschaffenheit der iiber-
lieferung den verdacht einer textverderbnis so leicht zulässt. dass die dichter des Ortnit
und Wolfd. A 1-506 überhaupt auf einer hüheren stufe der kunst und der bildung
slehen, als die dichter der lieder von W'olfd. B., lässt sich nicht verkennen. aber
bei dem fortsetzer des Wolfd. 1 hatte ich 516, 4 das überlieferte künic Ortnides
töt beibehalten sollen, da 586, 3 ein solcher cdsurschluss nicht bestritlen werden
kann. auch 583, 1 ist wol der kam durch den wurm su restituieren,
509, 20 [ugl. Erec 3317 ff Müllenhoff.) [kindheit Jesu 84, 15 f. Janicke.]
518, 2 der fürste der. 536, 3 diu naht diu. 541, 4 der süeze got der. 586, 3
daz ros daz, 592, 2 den zoum den findet sich nur bei dem fortsetzer des Wolfd.,
nicht im ersten teil; im Ortnit dreimal (anm. zu 100, 1). dass dieser fortsetzer
in seiner diction dem volksepus näher steht, als der dichter des ersten teils, habe
ich schon einl. s. xum gezeigt. dazu stimmt auch dass hier nachgesetztes attri-
butives adjectiv flectiert in nur 100 strophen fünfmal begegnet, dort in 500 stro-
phen nur viermal. ausrufungen wie hier 509, 2. 565, 3 finden sich dort gar
nicht, wol aber im Ortnit 319, 2. 361, 4. 514, 4.
556, 3 über erzt arzt rel Grimm DWB 3, 1100. — [Schmeller 13, 153.
goltärtzt hat auch die hs. des Bit. 13310, ertzt und erzt beide hss. des feld-
ZUM WOLFDIETRICH A 267
bauers 42. 161. 165. 216. Janicke] — [wäre auch ein ahd. aruzida mhd. arzede
erzede wol denkbar, so würde es doch davon schwerlich composita geben; arz-
man arzliute ist wie erzmeister erzmacher. über den bergbau zu Trient, das
die älteste überhaupt bekannte bergwerksordnung vom j. 1208 aufweisen kann,
hat Sperges tyrolische Bergwerksgeschichte Wien 1165 viel zusammengestellt ;
vgl. Jos. Bergmann über die Meraner Münze im Anzeigebl. der Wiener jahrb.
bd. COU (1846) s. 1. Persen (Pergine) führt in einer urkunde 1066 den
deulschen namen Arzenach Miillenhoff.]
561, 4 [Mersé (vgl. got. marisaivs) ist aller wahrscheinlichkeit nach die
deutsche benennung eines der kleinen, heut zu tage nur unter italienischem ‘namen
bekannten seen in der nähe von Trient. Müllenhoff]. [cine andere deutung ver-
sucht Zingerle Germ. 17, 207. Jánicke]. der vers lautete wol: dô wistens an dem
Mersé in zuo der steines want.
- 580, 1 siehe Haupt zu Erec 71816.
Schlussbemerkung. dass die abfassung des Ortnit, des Wolfd. A und der
JSortsetsung des letzteren sich der zeit nach sehr rasch, ja unmittelbar aufeinander
Jolgten, lässt sich durch einen merkwürdigen umstand noch gewisser machen, als es
ohnehin schon ist. ich glaube nämlich den beweis führen zu können, dass der
dichter des Wolfd. A und wahrscheinlich auch der verfasser der fortsetzung für
die erste niederschrift ihrer arbeiten noch das originaleremplar des Ortnit, von
welchem man annehmen muss, dass es nicht vollständig gefüllt war, benutsten.
denn sowol die urhandschrift des Ortnit als die des Wolfd. 1—506 war, wie sich
Sëtzen lässt, in columnen von 28 bis 30 abgesetsten halbversen geschrieben; und
diese merkwürdige übereinstimmung lässt sich doch wol nicht anders begreifen,
als durch die eben ausgesprochene annahme. auch ist ja von vornherein wahr-
scheinlich, dass der dichter des Ortnit seine handschrift gleich geräumig genug
einrichtete, um auch den von ihm beabsichtigten (s. einl. s. xxxıı) Wolfdietrich
mit aufzunehmen. — auf die tatsache aber, dass die originalhandschriften un-
serer beiden dichter in columnen von 28—30 halbversen geschrieben waren, führt
folgendes hin: wenn der Iwein und die Klage in abschnitte von 30, der
Willehalm des Ulrich von dem Türlin in abschnitte von 31, die Nibelungenlieder von
28 reimzeilen zerfallen, so kann man daraus den sehluss sichen, dass in der origi-
nalhandschrift des dichters 28 resp. 30 oder 31 zeilen auf jeder columne standen.
wenn nun im Parzival nicht nur das ganze, sondern vom fünften buche an auch jedes
einzelne buch wieder durch das gleiche mass von 30 zeilen teilbar ist, so geht daraus
hervor, der dichter habe sein manuscript so eingerichtet oder einrichten lassen, dass
anfang und schluss eines buches immer mit anfang und schluss einer columne zusam-
mentraf. dasselbe aber lässt sich von jedem. ınhd. gedicht annehmen, welches deut-
lich markierte abschnitte oder capitel zeigt, die wie hier im Ortnit und W’olfd. sicher
vom dichter selbst herrühren, und die zugleich durch ein gemeinsames mass teilbar
sind. es fragt sich nur, durch welches gemeinsame mass hier der umfang aller
einzelnen aventiuren teilbar ist. die strophenzahlen der aventiuren haben kein ge-
meinsames mass. ebenso wenig die anzahl der langseilen. auch nicht einmal dann,
wenn man annimmt, dass hin und wieder eine zeile zu viel oder zu wenig auf der
seite stand. also war wol das originalmanuscript nicht wie die liederbücher der
Nibelungendichter in abgesetsten langzeilen geschrieben. nimmt man hingegen an’
dass es in abgesetzten halbzeilen geschrieben war, von denen durchschnitt- `
268 ANMERKUNGEN
lich 29, hin und wieder auch eine mehr oder weniger, auf der columne standen, so
trifft immer der letzte halbvers einer aventiure genau auf die letzte zeile, der erste
halbvers auf die erste seile einer columne. nur für die erste syalte des Ortnit, und
ebenso des Wolfd. ergibt sich eine etwas geringere zahl von versen, was ganz er-
klärlich ist, da hier die gemalte initiale einen grösseren raum in anspruch nahm.
Ortn. lhat 69 str. d i. 552 halbv. oder : 19 spalten su 28 z., 1 zu 20 zellen.
11,143 „114 „ „26 » 29,19,30 „
I, 7 , 600 , 5 12 4» 29, 9,28 „
IV 9) 59 3) 472 3) ” 6 H 29 3) 8 3) 30 >
V 39 137 > 1096 3) 33 14 9 29 UL 23 LO 30 29
VI ” 43 9 344 29 9) 8 ” 29 H 4 2) 28 LH
Vi, 49 „ 392 , 4 14 » 28,
VIT, 22 „ 176, „ 4 » 29, 2
Wolfd. 1, 33 „ 264 , 14 8 » 30, 1
lI ” 25 ” 200 9) 3) 4 ” 29 2? 3 33 28 3?
I, 62 , 496 , a 14 » 29, A
IV, 42 „ 336 , » 12 » 28,
Vy, A n 424, y 4 » 29,11,28 „
VI A8 45 3) 360 3 Hi 12 9 30 99
vil ” 59 23 412 3) 3 8 9) 29 9) 8 9) 30 3)
VIT, 57 4 456, 8 » 29, 8,28 „
IX, 30 , 240, a 8 a ` d a
A 7? SU H 400 9) ” 8 39 29 3) 6 33 28 9)
XI, 58 „ 464 , » 16 » 29»
Schon das ergebnis, dass die zahl immer nur zwischen so sehr engen gren-
zen wie 28 :29 oder 29 :30 schwankt (niemals innerhalb einer aventiure
28 : 30), ferner dass gerade nur die erste avenliure jedes der beiden gedichte
einen rest von 20 und 24 ergibt, müsste jeden gedanken an einen blossen zufell
ausschliessen. (es zeigt sich sogar aus den zahlen 20 und 24 dass die initiale,
die das ganze buch eröffnete, wie ja wol zu erwarten umfangreicher war, als
die, welche den zweiten teil eröffnet.) es kommt aber noch hinzu, dass alle an-
deren zahlen von 20 bis 80 gar kein resultat liefern; denn es bleiben da meist
reste von viertel, halben und dreiviertel columnen; spallen unter 20 und über 80
zeilen sind aber kaum denkbar. auch nicht einmal durch die annahme, dass der
aventiurenschluss, den nur die hss. des gemeinen textes im Ortnit nach 442
machen, richtig sei, würde eine andere gemeinsame teilung ermöglicht, als die
oben gegebene. somit ist wol ganz sicher, dass der gemeinsame urcodex des
Ortnit und Wolfdietrich in columnen von 28 bis 30 abgesetsten halbversen ge-
schrieben war.
Von den 5 noch erhaltenen aventiuren der fortsetzung des W olfdielrich A lassen
3 dieselbe teilung zu:
XIl hat 18 strophen 144 halbverse oder: 4 a 29 und 1 zu 28.
XI, 32 „ 256 , » 4, 29 , 5 ,, 28
XIV 99 24 au 192 _
XV „ 16 ,, 128 = 320 » 10, 29 „ 1 „30
XVI, 11 ,, 88 halbverse „ 2,29 „ 1 „30.
ZUM WOLFDIETRICH B 269
Die beiden auf einander folgenden aventiuren XIV und XV widerstreben zwar jede
für sich dieser teilung; da sie aber mit einander vereinigt sofort die gleiche tei-
lung zulassen, so liegi doch wol die vermutung sehr nahe, dass sie beide ursprüng-
lich zusammengehörten, und 579, 4 nur von einem späteren schreiber in die bekannte
schlussformel umgewandelt wurde.
Dass man Nibelungenstrophen auch in abgesetsten halbzeilen schrieb, beweisen
die Windhager hs. des Ortnit und die fragmente des Wolfd. C. alle übrigen hss.
des Ortnit und der Wolfdietriche, sowie auch sämmtliche hss. der Nibelungen,
Rudrun, Alphart, Rosengarten, Walther und Hildezunde sind, soviel sich aus den
beschreibungen ersehen lässt, immer entweder in abgeselzien langzeilen geschrieben,
oder sie seizen die zeilen überhaupt nicht ab. wenn der dichter des Ortnit seinem
manuscript eine andere disposition gab, so leitete ihn dabei wol die absicht, sein
gedicht den höfischen erzählungen in kurzen reimpaaren wenigstens äusserlich ähn-
lich zu machen.
Dorpat, 12. April 1872.
I,
ZUM WOLFDIETRICH B.
2, 2 fast ebenso heisst es von der Liebgart Orin. 387, 4 gedret als eine
kerze von den armen hin zetal. e liest (Mone 398, 4) über die hüfflin hin zetal
und hat auch den vorhergehenden vers übereinstimmend mit B2,1 si was kleine
an dem libe, wol geschaffen über al. — gedrol das hier und in der wiederho-
lung 338, 2 nur die hs. B hat, weiss ich sonst nicht nachzuweisen; gedrolle:
volle MSH 2, 93* ist unsicher. ein verbum erdrollen das in den wörterbüchern
fehlt, begegnet bei Ayrer 2634, 34 hüner die herumb umbs gsess seind fein
patzet vud auffgeschwolln, sie seind so feist dass sie herdrollen.
2, 3. 4 eins gebüren sun der truoc ein har, daz was reide (rayd b) unde val;
ob der ahsel hin ze tal mit lenge ez volliclichen gie Helmbr. 10f. minem langen
valwen hare unde minem reidem locke 272. sin reidez har daz valwe 1898.
din langez valwez hare 433. sin wol valwez reidez har Neidh. 102, 14. des
einen har ist reide val 88, 26. ir bâr was reit lanc unde val Pars. 232, 20.
sin bår was reit (raide C) unde val Wig. 141, 16. im mhd. wh. und in
Wackernagels glossar wird nur reit angesetst, von Graff 2, 474 ahd. reid
reidi und mhd. reit reide, die mhd. reime scheinen nur die form reit zu
beweisen. der vers hatte in unserer stelle auch reit erlaubt, s. einleitung s.
LXII, doch sicher ist die form reide in den Prager glossen zs. 3, 470°
crispus reide und in der beschreibung der person Christi zs. 4,574 nidewendig
der oren was es (das haar) ime reide vnde gel vode slvg ime vber die abselen ;
‘in der Virg. 133, 6 schaffent daz löcke reide (:meide) ist wol lieber un flec-
tiertes adjectivum anzunehmen als flectiertes.
3, 3 vgl. 532, 2. ich han of mime hove erzogen mit gar grözen Gren bei-
de gräven und herzogen Morolt 213. jä, ez siot üf mime hove wol erzogen
270 ANMERKUNGEN
sehs und drizic herzogen 542. ich han in uf minem hove wol vierzic jar erzogen
Roseng. D 1065 (vgl. Germ. 4, 17, 319 den han ich in minem hove wol siben jar
erzogen). du hast uf dinem hove erzogen, des solte got iemer loben, du hast erzo-
gen einen edelen raben Osw. 315f. nu het er af sinem hove erzogen, des begunder
got iemer loben, einen hirz wol sibenzehen jar 1547f. Lupolt — der was in Rô-
theres hove mit grózem vlize gezugen Ruth. 51.
5, 3 swenne mich der tot ersliche Stricker, hs. Birkenstock 142. der tôt
hät si erslichen Frauenlob spr. 281, 16. só die jugent erslicht der töt war-
nung 3109.
10 die beratung des königs mit seinen mannen wegen einer werbung begeg-
net after in den spielmannsgedichlen Mor. 121 f. Ruther 23f., breiter ausgeführt
in Dietr. fl. 135f., fast mit denselben worten wie hier Osw. 47f. zwiu sint (l.
suln) dir witiu künicriche, du habest denne ein vrouwen tugentriche? wan stur-
best du, só wurdez erbelós. nim dir eine diu si dia genóz, womit 3349f. zu
vergleichen ist.
12, 1 wie hate erz an dem libe Ecke 60, 3. ine hån ez an dem libe noch
leider an der krefte niht Trist. 239, 8. vgl. Zupüza zu Virg. 225, 12 und Bech
su lw. 1622, zu Erec 4523.
12, 2 daz ein schenez wip minnet eines mannes lip, der ist als ungeschaffen
Heinzelin 1, 403.
13, 1. 2 vgl. für die formel 72. 216. 228. 271.
14, 2 vgl. 30, 2. 269, 2. an deme stunt sin rat Ruther 53. daz diu helfe
und der rät niuwan an iu einer stat Jw. 8050. vgl. Flore 3604 und Sommers
anmerkung.
16, 2 awer diu lant nach wiben gar durchvüere Neidh. 37, 25. der dia
riche gar durvüere von dem orte unz an daz ende, der envunde ir niender eine
diu mich alsó rehte reine diuhte An alle missewende Rubin 14, 2f. Wilmanns
zu Walther 40, 33 führt ausser diesen beiden stellen noch Walther von Metze
MSH 1, 307* an.
17, 1 zu den worten von allen orten lässt sich vergleichen Wolfd. A 302, 4
wo K 105, 4 hat von deinen vir enencken pistu ein kunig rein. und die lesart
der Riedegger hs. Neidh. 91, 15 von allen vier enden ein gebdwer. anen für
enden wie die andern hss. in diesen beiden stellen geben, hat in unserem verse
nur hs. d: von vier anen. — dass künne für chunig BR gesetzt wurde, ist bei
der öfter vorkommenden verwechselung beider wörler eine leichte verbesserung.
auch Wolfd. DIX 28, 3 hat a kunige für künne. vgl. noch zu künne Uhlands
volkslieder nr. 133, 2 ich pins geporn von art ain edel chunne.
18. statt dieser strophe hat d zwei
Sie ist än allen wandel, diu maget höchgeborn,
wan daz ir lieber vater einen eit hät gesworn,
daz er sie nimmer gebe keinem künege rich:
uf ein turn hat er vermüret die maget minniclich.
5 Zwó vil höhe müren und dri vil tiefe graben
die sint umb die burc gar ritterliche erhaben
if einem höhen velse, dar úf der turn stat.
niwan vater unt muoter, anders man nieman zuo ir låt
9=19, 1 Und einen wahtere, der hüet ir zaller zit,
ZUM WOLFDIETRICH B 271
2 wan] vnd z, fehlt d 3 gegebe a so rich a 4 turn fehlt e so
minnenclich a 5 einen vil tieffen a 6 gegraben a 8 ir vatter vnd ir ce
nieman man zu ir en in lott c, nicman zü ir gat a 9 ir hutet cf
19, 5 Vor dines vater töde, „herre, zwelf jar
was ich ze Salnecke, daz sage ich dir für war.
dä sach ich ze drin målen daz sch@ne megetin:
und möhte sie uns werden, wir müesten deste tiurer sin. d
tn f schliessen sich noch zwei zeilen an
9 dò sande nach mir der liebe vater din;
alsó bin ich biz her niht ze Saluecke gesin.
5 wol XII e tode selbe zwelfite do ich was a 6 was ich und sage fehlen
a für wär] one has a D 58, 2 /s. lesarten zu B 53, 2) lässt Berchtung eben-
falls zwölf jahre bei Walgund bleiben; B sagt nur unz in daz dritte jar.
20, 3 daz si mit allen (ir) sinnen die bure niht mohten gewinnen Orendel 2365.
2425. du ne maht ir niht gewinnen mit allen dinen sinnen Osw. 275, vgl. 927. daz
wir niht enkunden mit deheinen unsern sinnen si dá von gewinnen H zy. 102, 2f. mit
allen iuwern sinnen, brachtent ir dar zwelf tüsent man, ir múbt der vesten gewin-
nen niht Firg. 462, 10. daz wir io möhten gewinnen — mit allen unsern sin-
nen 464, 3. ir muget mit deheinen sinndn schæner wibe dá niht gewinnen War-
nung 265. auch Virg. 447, 6 ist wol eine erinnerung an den formelhaften ausdruck
mit allen mioen sinnen sach ich sé schæne banier nie.
24,3 die schwache form hirzen die in BEH und 64, 1 in BH überliefert i ist,
war in den text zu setsen. Lerer hat zwar hirzenrieme, erwähnt aber die
schwache flexion von hirz(e) gar nicht. sie scheint dem bairisch-österreichischen
dialekt eigentümlich zu sein: s. Schmeller 1, 1166. 1171. Weinhold bair. gr.
§ 347 gibt ein paar beispiele denen sich sufügen lassen Rauch ss. rer. Austr.
1, 263. 266. Suchenwirt 7, 229 (vgl. Roberstein 2, 35). Neidh. 234, 10e 238,
48 c. ein alemannischer beleg ist Virg. 561, 11; einen andern aus dem 16. jahrh.
gibt Weinhold al. gr. § 392 zu ende.
27, 4 gürtel als femininum ist in bairischen denkmälern sehr häufig, s. Wein-
hold bair. gr. § 240 und Schmeller 1, 943. gewöhnlich ist es stark flectiert, s.
ausser den von Schmeller und Lexer angeführten belegen noch Wolfd. A 446, 4.
B 452, 3. 607, 2 hs. H. nidergürtel 500, 4. gürtel Neidh. 16, 24. 216, 9 c. Helmbr.
179. 1052. predigt fundgr. 1, 75, 42. 44. 45. 1, 76, 3. 6. Krone 2864. 6103.
12113 usw. (das verfahren des herausgebers ist auch hier incorrect, s. 14939 f.
23803 usw.) Heidin 1359. Tanhdusers hofzucht (Haupts zs. 6, 492) 126. Tisch-
sucht Rauch s» rer. Austr. 1, 198, 16 wo in der neuen ausgabe Haupts zs. 7, 174
gegen die überlieferung das masc. gesetzt ist. jüngere beispiele stehen RA 8715,
ausserdem ist anzuführen Christophorus, Florianer hs. 220.221. Beham, buch von
den Wienern 211, 26. Laurin Rasp. 76. 109. 111. 232, Etsels hofhaltung 20.
Fasnachtsp. 317,12. Ayrer 2267, 32. Folz bei Haupt 8, 515, 178. in jüngerer
zeit findet sich das fem. auch im alemannischen: Konrad von Ammenhausen s. 198.
Konrad von Würzburg im Partonopier 8729 und in der hs. 12493. ein spáleres
beispiel hat Weinhold al. gr. $ 275 und noch Hebel sagt die gurt. — seltener ist
die schwache form des fem. Parz. 234,8. Augsburger stadtrechl, Freybergs aus-
gabe s. 30. 31. 139. Wolfd. DIV 17, 2. — beiläufig sei bemerkt, dass auch im
272 | ANMERKUNGEN
Layamon 1324 für bi-neode pon gurdle hit punched fisc die jüngere hs. gibt be-
nibe pare gurdel hit hisefisc, vgl. Maddens vorrde 1, XLVI.
_ 32,3 der dativ der hs. B lässt sich rechtfertigen durch kudr. 980, 3 dô sach
man if den griezen manege hütten spannen. doch war die gewöhnliche construction
mit den andern hss. vorzusiehen. üf slahen für das gewöhnliche spannen auch im
Iwein 3067 dd sluogeas af ir gezelt vür die burc an daz velt.
35, 3 dä wolten sie suochen merken unde spehen Wolfd. D VIII 299, 3. RA 21.
42,3 — 48, 2 die formelhaften wiederholungen in der rede, wie sie das epos
verlangt, sind in ô stark verkürzt. statt 42, 3 — 43, 2 stehen nur zwei zeilen
und hät mich vertriben Hugdietrich der bruoder min.
ich bin her komen üf die gnáde des herren din.
43, 3. 4 sind wie in PER, dann schliesst Hugdietrichs rede mit zwei zeilen die der
ersten hälfle von str. 47 nachgebildet sind.
mir ist vil von im geseit, er si ein biderman:
des sol er ia sinem lande mich geniezen län.
1 wie er e. ista. 2 mich vor in af wol geniessen a
darauf folgt str. 44 == BKH und stalt 45, 1 — 48, 2 eine strophe
Du solt sie wol enpfähen, lieber herre min’.
dé sprach der künic Walgunt ‘daz sol geschehen sin.
wol mit sehzic rittern er im engegen gie:
dô liez sich Hugdietrich gegen im df diu knie.
1 min fehlt e 2 geschehen] gerne a 3ine er gegen ir do gie a
4 vf die (sia e, ein a) asf, an die c
auch 49, 3. 4 fehlen d.
45 ist nur in BH überliefert, Kdy haben die strophe nicht. wäre sie echt, so
würden die beiden ersten zeilen viermal wiederholt: 35, 1. 2. 43, 3. 4. 45, 1.2. 49, 1. 2.
das ist auch in unserm gedicht, das formelhafte wiederholungen sehr liebt, zu viel.
35, 3, 4. haben keinen andern inhall als 44, 4 und 46, 1; die letste halbzeile ist in
H vollständig gleich 44, 4° und in B kaum der sache angemessen.
55 statt dieser strophe, die auch in y steht, hat d zwei
1 Do sprach Liebgart diu alte ‘lieher herre min, -
ich redete gerne ein wenic, möht ez mit hulden gesin.
mich dunkt an der geberde, diu jnncfrou si ein man
und welle uns unser tohter mit listen gewinnen an’.
5 Dô sprach der künic Walgunt ‘frowe, lånt die rede stan;
ir antlitz und ir varwe ist niergen glich eim man’.
‘nu rede ich niht mêre’ sprach diu künigia,
‘doch hät ir gemüete erzürnt daz herze mia.’
2 wenige wortelioa dinge huld ce 4 sy wil ac gewinnen mit liste e
6 nita 7 alte kunigin ef 8 entzindett e
nach str. 201 ‚folgt in ces (nicht in a) eine strophe die auf diesen susats bezug
nimmt: Liebgart spricht
Und láz ez ab dem herzen, künic Walguat.
dé er kam gevaren, an der selben stunt
dô seite ich dir zem Ersten daz er were ein man.
dö woltestus niht glouben, des muost du den schaden bän.
2farenef 3zumc, bydemef 4woltestu ez nie e, w.mir nite dovon mustu dzhanc
ZUM WOLFDIETRICH B 973
59 fehlt f, steht nach 60 in a; z hat nur die erste hälfte. die strophe ist in ace
Jolgendermassen umgearbeitet
‘Ich wil es iu lónen und wil iu wesen holt,
ich wil mit iu teilen min silber und min golt.
daz ir mir daz lérent zwö der megde min’.
‘zware, ich lére iu viere, edele kiinigin’.
1 es ce, sin a wol lonen c 2 ich e, vad ac 3 mir lerent ac
62, 2 wá der hirz hin ziuhetfund vor den hunden vliuhet Trist. 87, 33.
66. anschliessend an die unpassende veränderung von 2. 3 der künie be-
gunde suochen sin gespunnen golt, er hiez im ein hüben wirken hat d noch eine
strophe `
5 Dò worht er die hûben durch eia hübscheit.
er hæte gerne gesehen die keiserlîche meit,
durch der selben willen er muost verborgen sin.
er gedäht ‘wie sol ich gewinnen die edelen künigin?’
6. ritterliche a .7 selben 3 (140, 13), fehlt d
12—76 haben in d veränderungen erfahren: 12 und 75 fehlen, doch ist 72
in y erhalten
der kunig die potten santte in alle seine lant
nach fürsten und nach herren, nach manchem kun weigant,
daz si zu dinste kemen dem edlen kunig reich.
auch sant nach mancher frawen die kunigin minnigleich.
76, 3. 4 stehen vor 76, 1. 2 und nach 13 folgt eine strophe in ac
13, 5 Dé wart von gedrange ein ungefüeger schal:
die tische wurden gerihtet in palas unde in sal.
dé der küuec mit den gesten wolte ezzen gån,
im volgte in daz gesidel manic höchgeborner man.
5 do von wart getrotea ein fehltbc 7 sinen a gessen han e
8 an das gestulea hochgelobeterb werder a
81, 2 dieselbe formel 97, 2. 324, 2. vgl. 238, 3.
90, 4 was d setzt, ist der gewöhnliche, in den mhd. gedichten fast stereotype
ausdruck; zu der lesart von BEH vgl. Trist. 35, 3 unz daz ir beider wille ergienc.
95, 1 in den lesarten ist ein druckfehler, es muss heissen an (in B) den reichen
got BREH. es lage nahe zu schreiben an den richen got von himele, vgl. ð, doch
der zusatz ist nicht nötig. auch dem brauchte nicht für den gesetzt zu werden, s.
Lachmann zu Iw. 3807. gramm. 4, 818. stán an einem findet sich in B 14,
2. 893, 3.
96, 1. 2 = 142, 1. 2= 187, 1.2. vgl. 243, 1. 2. 78, 1.2. Salman des niht
enlie, zuo der künegin daz er gie Mor. 676. Salman dô niht enliez, die frouwen er
bestaten hiez 736. Mörolt des niht enlie, des vahtes er heimlichen zuo dem
grabe gie 747. Salmän dö niht enlie, er heimlich zuo dem sarge gie 768. Sal-
mao dô niht enlie, hin ze Mórolde er dé gie 790. Mörolt niht enlie, zuo dem
künege er dó'gie 852. Mörolt daz niht enlie, für den künic [Salomon] er dé gie 885,
100, 1 s. Lachmann zu Nib. 393, 3 wo der gemeine text aus Occhsles druck
citiert ist. zu der lesart des textes vgl. die dort her gein uns vliezent Nid. 477,
3 C. wa si dort here gåt 1711, 1. Helferich dort her (näher Zupitsa) gienc Virg.
672,1. dort her ritet ein ackerkneht Ärone 19603.
Heldenbuch IV. 18
274 ANMERKUNGEN
104, 2 Lachmann zu Nib. 2269, 3. su Iwein 8112.
111, 2 die berufung auf das buch ist müssig. in der erzählung des wächlers
206, 1. 2 steht tuon ich iu bekant; da hier auch erwähnt wird dass Hugdietrich den
wachter bei der hand genommen (wie 111, 2 in d steht), so ist 111, 2 vielleicht in d
das ursprüngliche erhalten, oder es stand auch daz tuon ich iu bekant. in Bd ist
die berufung auf das buch nur 3, 3, ausserdem in B 213, 2 und nur in H 6%, 2
519, 4. Müllenhoff vermutet zur gesch. d. Nib. 24 in $ 111, 2 und 213, 3 verderb-
nis des textes: diese vermulung wird über jeden zweifel erhoben durch die be-
trachlung dass in d beide male nicht buoch sieht, während d sonst sehr häufig die
berufung auf das buch dort anbringt, wo f sie nicht hal.
117 fehlt ef, die beiden ersten zeilen welche = 108, 3. 4 acef sind fehlen auch
c; die strophe steht aber in y. sie lautet in a(z)
Nim mit dir vier ritter und vier megetia
und den torwarten, briagent mir min kindelin.
ich gibe dir ein burc wite und ein ganzez lant,
des si min küneclich triuwe hie ze eime phant.
3 dir c, ucha ganzez fehlta A king c hie euwer eigen z, din a
und in y genauer zu BKH stimmend:
auch tausent mark von golde mach ieh dir undertan,
ob du si bringst von hynnen, so solt du von mir han
ein burck dar mit verschlossen sein alle meine lant:
mein kunigliche trewe gib ich dir hie zu pfant.
117, 3 ene starke dene stat, die uppe de halve en porte unde en slotel was van
burgundyen, genomet ponterly Detmars chronik, fortsetzung bei Grautoff 2, 369.
120, 1. 2 dieselbe formel 170. 218. 238. 254. in der zweiten zeile setzt d sie
wurden wol enpfangen 238 = d 244; fg haben so 134, 6 = d 142 und 254 = J 257,
efg 170 = d 180 und 218 = d 230.
120 folgt inacfz auf 102; in ey steht die sirophe hier, aber in e mil einem
zusatz von vier zeilen, der der 103n strophe nachgebildet ist. auch str. 121 ist in
d geändert.
120, 1 Dô kam der herzog Berhtunc geriten in daz lant,
mit im alsö schöne manec küener wigant.
‚sie kamen degenhchen ` of den hof geriten,
sie wurden wol enphangen näch ritterlichem siten.
Dô gienc ez an den ábent daz man ze ezzen truoc:
man gap in zallen ziten wirtschefte genuoc.
man half in schaffen an ir guot gemach
und phlac ir wol die naht: mit willen daz geschach.
121, 1 Dò begunde ez tagen, die herra warn uf gestän
unde hörten messe. also daz was getán, .
dé sprach der herzog Berhtunc ‘miht ez mit hulden gesin,
só sehe ich alsó gerne die jungen künigin’.
120, 1 nu was h. B. komen in ac 2 schon manig f, schöner e, so ma-
nig(er) ac 3. 4 umgestellt c 3 gar tegenlichen c, herlich f. hof] marckt f
3. 4 sie traten von den possen ir frode die war grösz die edeln junkherren enpfien-
gen in die ros e, si furtten all von golde gar kayserlich gewant si wurden schone
empfangen di held aus kriechenlaot y 121, 1 begundeu vff ston c 2 wartte
or
ZUM WOLFDIETRICH B 275
3 der fehlt a hulde sina 4 wolltich gernne gesehen c su rechte
gerne a
124, 2 an dem vierzehenden tage só werdent si gefüert ze grabe Haupts zs.
1, 124, 262. wirdich gefüeret hin ze grabe Engelh. 2304. hin ze grabe gefüeret
und geleitet Troj. 8590. wan der edel degen guot fuort allen ir werlichen muot
mit sinem töde ze (l. hin ze) grabe fortsetzung 43425, nachahmung des Tristan 4,
13 der — ir aller äre mit im dô fuorte hin ze grabe.
125. in d folgt, ähnlich wie nach 464, eine antwortstrophe; darauf sind 126.
127 versetzt und durch eine neue strophe vermehrt
1 “Gar wol, scheniu frouwe, edel und höchgeborn.
dá wil er gên iu lazen sinen ungeftiegen zorn:
ich sol iuch heim füeren, juncfrouwe lobesam.
lant unde bürge sol iu wesen undertan’.
(127) 5 Dé sprach der künic Walgunt ‘edeliu künigin,
ir sulnt hie beliben durch den willen min.
muotent gees ir wellent: swes iuwer herze gert,
ist daz ir hie belibent, des sulnt ir sin gewert’.
(126) 9 Er rûnte im in ein Are ‘Berhtunc, meister min,
já, ich hân erworben die jungen künigin.
du solt mich hinnen füeren, edeler herzog von Mörän;
` lästu mich hie beliben, ez muoz mir an daz leben gin,
13 Do säzen bi einander die zwö gespilen dé:
diu eine diu was trúric, diu ander diu was fró.
Hilteburc diu schene diu weinte klegelich:
dé fróute sich von herzen der künic Hagdietrich.
1 jungfraw alle 2 grossen e, fehlt af 3 (heim) zů lande fären acf, haim fu-
ren zu laade e 7 beidemal was (das zweite mal das cz) d begert cef 8 ir
sullent ez alz c 9 rûnte) sprache ezyme ore er (vnd e) sprach d
-10 so han ich a, ich hab e 11. 12 umgestellt c 11 heimcf 12 das ac, myn
ef 13 by einander ef, sy zù tische ac 14 ain was — ander was cef 15 schone
waint cef 16 von c, von gantzem a, in dem ef der künic fehlt ef
132 slait der pferde erwähnt z 153, T—10 einen wagen -
ein wagen clüg von golde hielt vor der künigein
der sie da füren solde mit drey junckfrawen fein,
d das zelt das Hugdietrich mitgebrachth atte:
Sin gezelt schene was bereit hie,
die dri juncfrouwea man dé bi im lie.
Walgunt der riche des lenger niht vermeit,
des weges eine raste er mit Hugdietriche reit.
1 ein cf was schone a bereitet ie e 2 vier a man dé] die man f,
man ac, doe 3 rich ef, kunig ac das a lenger fehlt ac 4 mile c
mit im reit a
134 in d ist Hugdietrichs empfang noch weiter ausgeführt
5 Sie kämen alsö schöne af den hof geriten,
sie erbeizten von den rossen näch ritterlichen siten.
dé fuorte man den künic ze Kunstnopel uf den sal:
dô huop sich allenthalben gröz luden unde schal.
. 18*
276 ANMERKUNGEN
5 also schone zu constantinopel in (für c. also schone a) ac Gvor(ab c) deırpferden
ac sie wurden wol enpfangen fg, mit c ritterlichem az 7. 8 umgestellt e 7 do
Sehlt e fúrtent sy ac gena üfjinc Serhube ein later a, wunder und e.
136, 1 vgl. 139, 2. 155, 1. Wolfd.' A 572, 3. 578, 1. CII 15,4. D VI 73, 1.
Lachmann zu Nib. 664, 1.
137, 2 = 185, 2 = 148, 4. vgl. 129, 4. 101,2. 280, 2.
138, 4 vgl. 845, 2. A 565,4. `
139, 1 das her in B gehört dem schreiber, denn nur in sehr jungen gedichten
findet sich her in solchen verbindungen. im Reinfrid von Braunschweig steht 2819.
11479 úf brechen vom tage nach älterer weise, doch 20595 dá ná sò brach diu sunne
durch die wolken har. dé seic her dia naht D VIII 1, 1. diu naht kumet dä her ge-
raat Virg. 1049, 2. der druck = hat 150, 23 der tag begund her tringen, wo J
126, 1 Holzmann (=B 121, 1 s. oben zu 120) liest db begunde ez tagen. des mor-
gens dô der tac her brach MSH 3, 301% == Morin 8b = lied von h. Ernst 47,2. do
nu der liechte tag her prach Ring 43 29. 'zehant der tag her gie Christophorus
1516. dar nach der tag her leucht Hatsl. 1, 13, 52. die nacht geng her Wolfd.
Kasp. 44, 3. ich sach in her gan der mich wol erfröuwen mac, her gat der liehte
schene tac Liedersaal 3, 311, 238. ich sich den tag her cheren Hätzl. 1, 27, 294.
des liechten morgen rött. ich sich sy dört her dringen 1, 14, 3. der tag her streicht
1, 14, 53. ich sich den tag her streich en 1, 14?, 5. der tag der tuot her streichen
1, 17,69. lass deinen tag her schleichen 1, 13, 46. do nu die nacht her slaych
Christophorus 376.
139 ist in d der str. 106 (s. dort die lesarten) entsprechend geändert und es
schliesst sich noch eine strophe an die sich auf 107 bezieht.
139, 1 Daz was an einem morgen, dô diu sunne Of gie,
dô was-diu küniginne eins suns genesen hie.
sie winkte dem wahtere zuo ir dö hin in,
der brähte ir ein juncfrouwen, diu bereite ir daz kindelin.
5 Ez wart heimliche gewaschen und getwagen.
sie sprach ‘ir sulnt ez früeje in daz münster tragen
und heizent ez toufen, daz kleine kindelin
und heizent ez Dietrich, daz enpfalch mir der vater sin’.
1 dô) eb dai 2froweschonnec einz kindes e(a) 3 her in c 4 er
ac 5 vnd schon gebadett c 6 nun sollen ir c, man sol a zú dem e 7 ir
sullent es schone döffen ac schon e 8 dieterich befal c 8b also liep ich uch sy a.
144, 3 beschaffen BKH gehört den spdten schreibern, in d hat sich das ältere
geschaffen erhalten. nur in dem participialadjectiv kennt die gute mhd. sprache be-
schaffen; die drei älteren belege aus dem anegenge und des todes gehügede im mhd.
wb. 2, 2, 69 eeh, ren nicht den dichtern, sondern dem schreiber der hs.
160, 1. 2 lauten in ce(z)
‘Gar wol, schene frouwe, ich hân getouft daz kindelin’.
sie sprach ‘sage, wahter, wer hoop ez mé wan din (dü e)?
in a sind daraus vier zeilen gemacht
‘Gar wol, scheene frouwe, ir sulnt iuch wol gehaben.
ich han daz cleine kindel zuo dem münster getragen,
daz man im hät (het a) gegeben den touf hiute fruo’.
‘eyä, wahter’ sprach sie ‘wer huop ez me dan du?’
ZUM WOLFDIETRICH B 277 °
160, 5 “Einer ammen riche ich daz kint enpfolhen han:
diu ziuht ez also schöne. ez ist só wol getán.
ich gehiez ir sehs marc goldes, edeliu kiinigin’.
‘zwar, die gibe ich gerne, des solia sicher sin.
161, 1 Des morgens wolt der künic
dô sach er wie der wolf
jagen, als er vor pflac.
7 geldesc 8 dir gern ce
bi dem bage lac. d `
1 pflag ye: hage gie c
173—176 folgen in d auf 210, 12 (219, 4 Holtsm.); in fey wird auch 177 dort
noch einmal gegeben. demgemass ist hier in d geändert: 171, 3 lautet d 181, 3
wir sähen alle wol daz ez érste,was geborn und 172, 2 = d 182, 2 und gebent ez
einer ammen, daz kleine kindelin ; 174, 3. 4 ist in d 221, 3. 4
dar zuo ritter und knehte und diu junge kiinigin.
sie sprach “(nu) heizent ez Dietrich, daz enpfalch mir der vater sin.
das letzte entspricht dem was 107, 4 gesagt war; in ß kann der könig eigentlich
nicht wissen, was in d 196, 5—8 Liebgart von Wer tochter hört und 210, 6 dem
Walgund sagt, dass das kind noch ungetauft ist; und den namen Dietrich erhält
das kind in $ nur durch einen zufall.
171, 2 hierauf folgen in BKH vier zeilgn
ez wart alsó schene dar nach in kurzen tagen,
von bürge him ze bürge muoste man ez tragen.
ez wuohs in kurzen tagen, daz kindel wunnesam,
ez wart alsö schene
und ouch gar wol getän.
1 so (darnach A) schön in AH
(Das man es) von ainer purg zü der andern
AH 3 standen &
4 do ward das schön kündlin woll Æ. diese zeilen verraten
sich durch den mangel jedes selbständigen inhalts und durch ihre tautologische
breite (1% = 43, 1b und 3*) deutlich als ein machwerk des schreibers.
179, 5 ‘Wir enwizzen, wes ez si, od wer ez dar habe getragen,
oder ob ez si getoufet, daz kan uns nieman sagen.
ez muoz von höher arte zwäre geborn sin:
swaz umb ez waz geslagen, daz was allez sidin’. ac
5 wissent nicht ac wo es har sy g.c 6 gesagen a 8 was man vmb
es hatte gewunden c .
188, 5 Sie sprach ‘liebiu tohter,
ich hán nie gesehen
wan ich ez gerne
des soltu gewert sin.
ein schenerz kindelin. ,
wil geschehen lán,
ob du iht (etwas f) karzwile mit im maht hån’. f
die beiden ersten zeilen dieser strophe auch in g, und statt 188,1. 2 in ac wo
187, 4 lautet só läz michz ouch gesehen, (trút) liebe muoter min.
196. da d die taufe des kindes (str. 113—176) erst später erzählt, so setzt es
hier noch eine strophe zu
5 Ist daz kint aber getoufet?’ sprach diu alte künigin.
‘nein ez, liebiu muoter.
als bald daz kindelia
wart gebadet und in gebunden,
dé liezen sie ez in den hac,
dö wer du an den turn komen,
5, liebe tochter min ac
dä hetz der wolf genomen’.
7 gewunden e
197, 4— 198, 2 varn län ist nicht ‘aufgeben’, sondern ‘geschehen lassen’, wie
zb. auch Liedersaal 73, 204. die rede ist eine sprichwörtliche wendung: daz nieman
“278 ANMERKUNGEN
erwenden mac, daz sol man slehtes varn län Dietr. flucht 4573. swes niht rät
sin kan, daz sol man läzen für sich gan 7629. swer sich aber übersiht daz im sol-
her schade geschiht den nieman erwenden kan, ez si wip ader man, der sol in güet-
lich lázen varn alder sol in ê bewarn sperber (G. 4b. nr. 22) 361 f., in der Dresdener
hs. (GAb. 3, 663) der ein disc niht kan understän, der solt ez mit guot varn län.
der ding man sich vertresten sol diu nieman erwenden kan Mai 15, 8. vgl. Zin-
gerle, sprichwörter s. 51 und noch im nachtbüchlein 2, 35% dann das gemeyn sprich-
wort saget: zu geschehen dingen soll man das beste reden.
199, 1. die lesart von Hd war hier der von BK darum vorzuziehen, weil der
_ "dichter, der formelhafte wendungen sehr liebt, auch 64, 3. 111, 3 seltsene äventiure
hat. seltsene wunder sieht 65, 2. vgl. auch die lesarten su 168, 2.
208, 1 alsö vreut den tumben guot geheize durch daz jar Neidh. 40, 5 wozu
von Haupt zs. 15, 261 unsere stelle angeführt ist. vgl. 118, 1. dis tiuvilis. geheizi
was her vili gemeit snno 810. si wären der geheize fró Troj. fortselsung 47250.
wan sin geheize dé ir gemüete machte fró 47625.
210, 5 ‘Ir sint der eide ledic’ sprächen al die ritter sin.
“nu ist daz kint ungetoufet' sprach diu alte künigin,
‘daz die wilden wolve heten iu den bere getragen’.
wie ez dar zuo keme, daz begunde sie in allen sagen.’
9 Des erlachten die herren: ez dubt sie wunderlich,
daz er sie hete gewunnen. sie sprachen alle gelich
‘sit uns diu äventiure ist geschehen nun,
só sulnt irz heizen toufen, ez ist iawer tohter sun’. d
5 jo frilichea des aydes sint ir lidig sprach ein ritter sin c 8 dar zuo] ia
den hag ac 10 so listeclich het ac(s) also sie e 12 esschon(herlichenc) töffen ac
hierauf folgen str. 113—176, in f auch noch 177.
214. dass hier, nachdem Walgund die boten an Hugdietrich schon ernannt hat,
die tochter nachträglich noch vernommen wird, ist unangemessen. die strophe wird
auch durch ein äusseres zeugnis als unecht bezeichnet: sie fehlt in d.
219, 3. su der lesart von BR vergleiche 220, 1 B. 226, 4 BR. auch in den Nibe-
lungen steht betenprot dreimal: 518, 1 J. 659, 2 J. 1156, 3 4. vgl. Lachmann zu
518,1. DWB 2, 274. Schmeller 1,308. Lexer 1, 237, wo diese schreibung aus
verschiedenen zeiten belegt ist: ausser den hier gegebenen stellen findet sich noch
peten prot in Mafsmgnns Alexius s. 48, 151 hs. CG Pars. 577, 17 beten brot G,
bettenbrot d, und im Mai hat betenbrot die hs. 4 97, 15. 100, 11. 129, 1. 130, 29.
134. 5. 167, 20. 188, 35, beide hss. 189, 14. 25. 27. 214, 30.
220 fehlt in d und erweist sich als unechten zusatz durch die unangemessene
art in der das botenbrot noch einmal hervorgehoben wird. dazu kommt dass von dem
"inhalt der vierten zeile in BKH sonst nie in diesem liede die rede ist; wol aber hat d
lant unde bürge suln wir im machen (b. mach im e) undertän 201, 4 (d 207, 4) und
lant unde búrge sulnt (welat acf) ir im machen undertán 211, 4 (8 224, 4). dem
entspricht die su 215 aus d angeführte strophe. — in dem abenteuer W olfdietrichs
mit Belian begegnet diese wendung zweimal 560, 1 und 604, 4.
224, 3 wunderliche verliesen ist formelhaft: 329, 11. 333, 15. Bit. 10942.
Ruther 531. Reinfrid 5607. 5627. 6737. 9318. Wig. 38, 23. Laurin s. 697, 11.
mönch von Heilsbronn Alexius 87.
226— 231. d hal für diese vier strophen nur eine die der 230" entspricht
ZUM WOLFDIETRICH B 279
Do schriet man den herren allen riche wat,
liehten zobel, pheller unde ouch sigelät.
dé wart beslagen mit golde manec ritter lobesam,
alsö manz ze Salnecke ze Gren wolte han.
1 gewantce 2fehlta wundscharlate 4mane nach eren e
229, 1—3 stimmt fast wörtlich zu Alphart 324, 1--3 wie DHB 2, XXX be-
merkt ist; vgl. auch Alph. 385, 1. 2. — von 228 bis 251 hat ß sieben strophen
mehr als d: sie sind alle ohne bedeutenden inhalt und können entbehrt werden.
in 237 ist 2% und 3° breite wiederholung. 245 erzählt das besenden Walgunds
sehr spat und 249, als der könig seine tochter begleiten will, wird es noch wieder-
holt. deutlich unecht und deshalb eingeklammert ist 251. hier gibt zeile 3 na-
men KH wegen muoter keinen sinn, deshalb ist nam si zu setzen: aber Hildburg
hat schon 248, 2 abschied genommen. um die strophe zu ende zu bringen, scheint
z. 4 Was spiel angebracht zu sein, für das Nib. 494, 1 verglichen werden kann. —
über die lesart von B s. 1 ein vil richer schal sei noch bemerkt dass dieser aus-
druck bei dichtern aus der ersten hälfte des 13. jahrhunderts nicht vorsukommen
scheint, während er später sehr beliebt ist: die hs. H hat ihn 352,3. ausserdem
begegnst er MSH 3, 202>. Virg. 308, 4. von mayr Betsen Hatsl. 260%. Halb- `
suter bei Wackernagel 2. ausg. 921, 15. lied von h. Ernst 29,1. Uhlands volks-
lieder 321,7. Fasn. 913, 22. 919, 24. 937, 25. meistergesang vom grafen von
Savoyen in Eschenburgs denkm. s. 358. in rilicbem schalle Erlösung 6557.
230, 2 biderbe unde guot, an apen triuwen wol behuot Erec 3689, wosu Haupt
die nachahmung in der g. frau 24 anmerkt. der marcgräve Albreht dö gewan und
der fürste von Pélan vil manegen helt alsó guot, die ‘alle mit zühten warn behuot
Enenkels österr. chronik bet Rauch ss. rer. Austr. 1, 274. dé stuont ouch Otnides
muot in reiner zuht wol behuot Dietrichs flucht 2124. sechzehen rytter gut vnd
auch vir tusent helde mit eren wol behut Wolfd. D IX 13, 1. 2 y bl. 114r.
236, 1 von ewren wegen BEH und 412, 4 von meinen wegen BK war dort
mit d, hier mit H zu durch — willen zu verbessern. mit dem possessivpronomen
scheint von— wegen zwar etwas früher vorsukommen als mit substantiven, doch ist
es kaum vor 1270 sicher nachzuweisen. die im mhd. wh. 3, 638° angeführten
stellen sind alle jung. einen der ältesten belege gibt wol die Isenburgische urkunde
vom j. 1272, Höfers auswahl s. 19 und Wackernagels lesebuch 2. ausg. s. 723f.:
hier findet sich van iren wegen 723, 25. 726, 12. van unser wegen 724, 2. 28.
126, 24 und einmal mit dem substanlivum van ires mannes wegen 726, 18. diese
stellen sind von Wackernagel in seinem sorgfältigen glossar übersehen worden, dar-
nach auch von den benutzern des glossars. durch den reim.gesichert ist von sinen
wegen Virg. 317, 3 wo mit der hs. zu lesen ist ungemach han ich von sinen wegen
und einer heizet Hildebrant. im Wolfd. D steht zweimal von des selben wegen s. su
VII 161; im Otacker, der von — wegen sehr häufig hat, wird ein paarmal der artikel
zugesetzt und der genetiv oder das possessivum nachgestellt von den wegen min
2494, von den wegen des bischolfes 486».
236, 4 B liest werben nach der frouwen. in den Nib, hat J zwar nach 1083, 2
` die überschrift wie kung Etzil nach Rriemhilden warp, doch s. Lachmann zu 47, 1
und gramm. 4, 841.
241. durch den mantel erkennt Hugdietrich das kind an als das seinige. Uh-
lands schriften 1, 37. RA. 160. 463. der dichter scheint dies aber nicht mehr
280 ANMERKUNGEN
recht verslanden zu haben, indem er den mantel nur als ein geschenk für die amıne
betrachtet. Jac. Grimms kl. schr. 2, 185.
245. 246. dafür ind nur eine strophe
Dé swuor (gab acs) man im ze wibe die frouwen wol getän.
lant unde bürge macht man im undertän,
Hugdieterichen dem ûz erwelten man:
nach ir beider (ode solte er ez für eigen han.
257—259 sind eingeschoben um den zusammenhang ‚zwischen dem ersten und
dem zweiten liede kansustellen: Miillenhoff z. g.d. Nib. 24. die erste strophe stellt
die belohnungen aller derer zusammen die sich um Hildburg und ihren sohn irgend-
wie verdient gemacht haben, analog der strophe 113, nur ist hier in 257 natürlich
die letzte zeile anders gewendet. von der markgräfin ist 250 gesagt dass sie und
sechzig jungfrauen die Hildburg nach honstantinopel begleiten, von den übrigen er-
fahren wir es nicht. Müllenhoff bemerkt noch dass später, als W olfdietrichs. legi-
time abkunft bestritten wird, von den hofämtern seiner paten gar keine rede ist.
— dass der tod der Hildburg 258 nicht erzählt zu werden brauchte, zeigt d wo er gar
nicht erwähnt wird. der gemeine text ändert hier überhaupt mehr, da .er vor der
erzáhlung von Hugdietrichs tode ein stück aus C einschiebt. in 257 fehlt der ritter
Jorge (sant Jörge in d genannt), s. die lesarten, und 258 lautet
Alsó lebt diu frouwe in grózen Gren zwar.
sie gewan zwene süne in dem andern jär,
den einen hiez man Bouge, den andern Wahsmuot:
die zóch man wol näch Gren, als man noch fürsten tuot.
1 in Kriechen die frowe in eren c zů Kriechen das ist wara 3 den eia
dene böged, bogens waszmut acz
dann folgt CD Mi und nach der überschrift Aventür do Hugdieterich starb e, wie
das hugdietrich starb und wie boge und wachsmut wulfen dietrichen iren bruder
von dem lant wolten stossen und sprachen wie er ein banckert were und das er
darumb nit erbes möchte besitzen g die struphe 259 = 328 Holtsm. mit der ände-
rung den edelen keiser (edelen könig f, keiser e) rich: ace wollten an das einge-
schobene stück von CD anknüpfen. dass f könig hat wie p, erwähnt Holtzmann in
den lesarten und s. XXVI nicht. dass auch f den abschnitt mit 258 schloss, zeigt
das Amen tn B, vgl. über der anfang nu läzen wir beliben die anmerkung zu Bit.
3973; aber am schlusse steht auch eine der 259» ganz analoge strophe die den Ort-
nit mit dem Wolfdietrich im gemeinen text verbindet, s. Amelung su Ortnü 521.
261, 3. 4. in der lesart von y zu 4 ist ein druckfehler, die zu 3 ist ganz aus-
gefallen. beide zeilen lauten in y
das lant wachsmut ward geben daz an der iper lit,
das lant zu libenbortten ward poder an der zit.
zu a A verglich Müllenhoff die vorrede des heldenbuchs, Keller 2, 39 Stieffang ein
künig von Ypper land das leitin unger lant. Igerlant, irlant im Rosengarten HS
s. 252 ist wol entstelli. die sichere deutung dieses namens wie der wol verderbten
Blibort in 3.4 hat nicht gelingen wollen.
264, 2 zu maneger hande ohne substantivum vgl. Haupt zu Erec 8366. im
Tristan ist diese art zu construieren nicht selten.
266, 1 Swaz in der alte lérte, des wart er vollekomen.
die wil heten sin braoder daz lant an sich genomen
ZUM WOLFDIETRICH B 281
daz in die fürsten swuoren mit liute und mit guot.
dô Berhtuuc daz vernam, dô wart er truric gemuot.
5 Dô sprach herzoge Berhtunc ‘lieber herre min,
ich wil an dich versuochen die besten künste din,
din schirmen und din springen, üz erwelter degen.
ich fürhte af min triuwe, wir müezen arbeit pflegen’.
9 Dé sprach Wolfdietrich “lieber meister min,
du solt an mich versuochen die besten künste din
die ich bi mines ziten von dir gelernet han,
ob ich in den aœten vor dea vinden müge gestán'
13 Dé hiez im herzog Berhtunc driu mezzer dar tragen,
do versuochte er sinen herren, als wir noch hæren sagen:
sin schirmen und sin springen erfuor er gar eben.
dé kunde er wol gefristen vor im sia werdez leben.
17 Dö diu mezzer vervielen, dö sprach Wolfdieterich
‘Berhtunc, lieber meister, ‘nu solt du hüeten dich.
ich wil dir nähe werfen zuo den füezen din:
nu hüet dich anders niergen, des soltu sicher sin’.
21 Wie balde er daz mezzer in die hant genam:
‘nu wil ich dich niht werfen so ich schedelichest kan’.
è er warf im zwischen die füeze. als er daz hete ersehen,
‘horent uf, lieber herre, ich wil iu meisterschefte jehen’.
25 ‘War umbe, lieber meister? ich hån doch wan ein wurf getän'.
dé sprach der herzog Berhtunc ‘die andern suln wir Jan.
ich sihez am érsten wurfe und an dem sprunge din,
den du tete behendicliche, du bist der meister min.
29 Die kunst lért mich iur enlio, der kiinic Antzius.
ich was von im entslagen von kleinen dingen sus
daz ich faor zen wilden Riuzen zem künege Grippiän:
dem diente ich mit flize, als ich dinem vater han getän,
33 Swaz sinem lande und sinen Aren rehte kom.
der künec bi sinem wibe hete einen son:
1 dar an was er vnbetrogen ac 2dielant f gezogenac 3* die fursten
hettent in geswora ac leuten fg, libe ac 4 gemuot] genug bd 5 der
hertzog fg Tsprüngee S8dumiiseste 9 lieber] gerne ac 10 mir ae
11 also ich es ac, so ich sie f von] by ac 13 fehll a dar] her fur cf 14 noch
„cf 15 sprunge e volle fürte a, fürte cs, ferfúrte f 17 worent verfallen ac
19 dich c 20 nu fehlte 21 er] wolffditheriche Do nam in sin hand das
erste messer der tugenthaffte man a(c) 22 iezent wil ich nit w. daz beste
daz ich kan (a)c 23 füsse (bein ac) in den stül alle; vgl. z. 195,5. er]
der alte ac 24 Nun hörentlieberc 25 doch nuwent a, nure doch kume ein
wurff in schimpf getan e, nit me dan (die enden von s 21—31 fehlen) f 26lanz,
farn lan ace 27 springen ac 28 du tete ez so bescheidenliche ac 29 Die
kunst] do ac anischea,anec der künic fehlte 30° ich erschrag (erschal be)
von sinem (mim bc) zorne abcd, in zorn ich von im keret s 31 fuor fehlt e rús-
zen kam zu einem kunig heisset e cypriany 32 mit trauwen z, lange e di-
nem vater] uch ac 33 Wol nach grossen eren was im recht kam (was ich nü
282 ANMERKUNGEN
der junge ist geheizen ze namen Belian,
den ich daz mezzerwerfen ouch geleret han,
37 Und dar zuo wite springen und schiezen zue dem zil.
einen sprunc han ich behalten, als ich dir sagen wil.
einen wurf mit dem mezzer ich im ouch entsaget han:
daz bist da allez geléret, uz erwelter man.
41 Grippián der riche was mir dar umbe holt:
er gap mir harte gerne silber unde golt.
ich beleip dá siben jar’ sprach der grise man,
‘biz mir guotin botschaft von briechen riche kam’.
45 Er sprach ‘vil lieber herre, dz iu wirt ein starker man.
werbent wisliche, ez kan iu nimmer missegän.
swenne ir sint in neten, só rüefent got an.
den engel in dem toufe sulnt ir im herzen han’.
kunde getun a) ac 34 het gewunnen einen schonen sin a 35 zum f, zů dem a,
mitc pelyan ae, belligan s, blippigan c ` 36 daz werffen mit dem messer e, die
(selben) kunste gef vor geleretacf 37 Daz werfen mit dem messer und ac
38 zwene sprunge ac ich vor im verborgen e( f) 39 versaget c, enpfü-
reta 40 hauchgelopter e 42 mir gewillecliche as, mir cleider e 43 Also dient
ich im lange höchgelobter (dem haidnischen f) man ef 44 untze das ac ¢ von
kriechen wider a, von ewrn enlin f mir von kriechen gute e 46 werbet f,
redent ace sokanesuchac 4Tsof,woe 48deme,uwermacf ina,
in dem f, in üwern ce
268, 5 ‘Es mac niht wesen rät’ sprach herzog Berhtunc,
“ez müeze sterben drumbe manic degen junc, `
wan Bouge unde Wahsmuot sint zwén ungetriuwe man,
daz sie dir din erbe niht wider wellent lan’.
9 ‘Daz kan ich nimmer glouben’ sprach Wolfdieterich,
‘daz mir min bruoder tuon sô ungensedeclich”.
er sprach “vil lieber meister, ich wil ze in riten dan:
sage, herzog Berhtunc, waz mac ich von dir ze helfe ban?’
13 ‘Daz wil ich dir sagen’ sprach herzog Berhtunc:
‘daz soltu sehzehen süne, doch sint sie gar ze junc;
und vier túsent helde, die stelle ich dir ze bar.
schouwe minen gräwen hals, den strecke ich dir dar’.
5 mohtu (miigentir a, wa auch in den folgenden zeilen stets die anrede im
plural steht) es nit haben rat ac ı6 so mache ich dich zu ritter so bistu gar zu
jung ac 8 Sie wollen dir dein erbe nit wider lan f(g), sy wend dir nemen die
erbe die dir din vater bat gelon ac 9 nit ac 10 das sy mir tugent ac 11
ich wil sy heime suchen so ich aller erste kan ac 11 nu sage mir was ich zü
helffe von dir müge han ac 15 uch zu (also a) bar ac, dir dar f, s 197, 12 än-
dert 16 den stell ich ach vor darf zeban: dan was Holtzmann ohne variante
gibt, steht nicht in den hss. ; der ausdruck einen ze bar stellen ist mir nicht ganz
klar, ich sah aber keinen grund die überlieferung zu ändern. dass Holtsmanns tezi
correct ist, besweifle ich. — wegen seile 13—16 ist auch strophe 270 in d geändert
(354 Holtzmann)
ZUM WOLFDIETRICH B 283
Dé im herzog Berhtunc daz swert gegeben bet,
sin sehzehen sine swuoren im an der stet:
daz wären zwelf graven und vier herzogen lobesam,
undr ieglichem hundert ritter, alsé ez herren wol gezam.
1 Also ac 2dieswarena mit imc 4undr] und e, fehlt ac . ieglich(er)
ac ez fehlt ef.
269, 3 daz geschach, als ich iu sage, an dem heilegen phingestage daz der
knappe swert nam Wig. 46, 18.
272, 2 der dichter meint das tirolische Meran (ss. 6, 449), da die helden durch
das Eppaner tal reiten. Kd lesen hier Sippen” und so hat d den namen noch öfter:
dies wird Siponto sein, wie Holtsmann s. 349 vermutet. auffallend ist die reise-
beschreibung in beiden fällen, mag man Eppan oder Sippen setzen. H hat hier gen
open, nicht K wie in den varianten steht, die auf dieser seite besonders fehlerhaft
sind weil zu ende des bogens das H gefehlt zu haben scheint. ich berichtige die stö-
renden fehler: es ist zu lesen zu 270, 1 ze hand H 271, 2 tzway H. komen also
schier H 3 KH. 4Das — land H. 272,1 RH. an vos H 2 AH. mit zühten
v H. 3..garschon H. mängen RH. 273, 1 beidemal H. 2.. da H. ... stran
H. 3..genH. hag AH. 4 wan, H 274,1.2H 4 mussen H. 275, 2.. hort
H. 276,1auf H. 2DoH. 4..perichtung H.
273, 1. 2 vgl. für die formel 335. 350. 471. DVI 52. 63. dé fnoren sie mit
freuden gein des meres strän Mor. 3093.
_ 274, 5 Und welln ervarn mere an den fürsten guot,
waz in si ze willen, Bouge und Wahsmuot.
wellent sie unserm herren kein gnade län geschehen,
só mpoz man in kurzen ziten manegen töten sehen.
275, 1 Häche unde Herbrant, ir sulot bi dem her bestän. d
5 so erfarn wir die mere a(c) willee 7 wend sy uns kein gnade noch (und kein
a) recht lon ae 8 so wurt in kurzer zit (stunt a) manig dot man (darumb a) gese-
ben ac
Statt 278, 3 — 279, 4 steht in d
278, 3 in worht bi miner muoter ein grave, hiez Wulfia.
du solt in lazen varo und solt unser diener sin’.
5 Dé sprach herzog Berhtuno ‘lieber herre min,
war umb velschen ir iur muoter, die edelen künigin?
ez stét iu werlich übel’ sprach der grise man:
‘ez gehört nieman kein bósheit die iuwer muoter habe getän’.
9 Dé stuont Wolfdietrich, der fürste höchgeborn;
friunt unde mäge die hete er gar verlorn.
die hend leit er zesamen, dô sprach der küene man:
‘ach, richer got von himel, wie sol ez mir ergan?’
5 lieben herren e 6 farn lossen f 7kiine f Vch sprichet dar umb ubel
(beide) frowen ved man ac 8 nie kein man b.e hat ce, het f 10 die fehlt ac
12 crist a
279, 3 vgl. 359, 4. 363, 4. si liezen im sin erbe ligen Servatıus 2429.
283, 1 zugebart auch D IX 154, 1. für die ableitung von ziehen vgl. altn.
kroppinskegg. zigenbart wie in beiden stellen des W olfd. einige hss. haben, ist auch
ein schimpfwort gewesen: du alter zigebart sagt im Rosengarten z 638, 9 der ferge
284 ANMERKUNGEN
zu Ilsan, und in dem weihnachlsspiele das Piderit aus Vilmars nachlass heraus-
gegeben hat, sagt Hillegart zu Joseph v. 615 was wiltu alder zegenbart. auch einer
der drei knechte heisst Zegenbart.
284, 4 mir gét not eines diages ist das gewöhnliche und wird gramm. 4, 249
angeführt. aber nicht selten steht auch der accusativ der person: Wolfd. B 440, 2.
dirre bete gat mich nôt MSH 2, 63>. nu sich af, welt, des gat dich nôt 2,
228". des gie si (so AJh, in BCD) werliche not Nib. 2002, 4. in den
Nibelungen setzt fast regelmässig Jh den accusativus: 71, 4. 170, 3.
1224, 4. 1812, 4. 1867, 3. 2024, 1. 2152, 3. 2175, 3. 2225,4. ausserdem
961, 4. 1737,4 DJh. 1722, 1 CJh. 1566, 4 D. Klage 504 C. Iw. 2050 Bb. in der
krone 1304 des engie ir niht unnót hat die Wiener hs. si, ebenso im Alexzius A 133
des gie in nöt die Prager hs. sey fürin. Ecke 224, 1 hat die hs. des gät din nöt;
hier ist din ebenso verlesen oder verschrieben für dih wie Virg. 141, 2 sin für sih;
vdHagen und Zupitza setzen dir. — die phrase veraltete im 13 jahrhundert, deshalb
setzen jüngere hss. oft tuon für gan: Iw. 2050 a. Nib. 864, 4 C. 1224, 4 g. Wolfd.
B 440, 2 Ad. 453, 2 RHS und im Wigalois die hss. BCD an vielen stellen; ausge-
lassen wird gie Nib. 2252, 2 A. Klage 504 C. die person su bezeichnen ist notwendig ;
in Dietrich und Weneslan 382 fehlt in nur durch ein versehen.
287, 5 Wie balde herzog Berhtunc ze sinem herren lief!
dö sluogen die zwene die witen wunden tief.
ê daz in ir diener mohten ze helfe komen,
dé hetens in der birge manigem daz leben genomen.
5 bald der fg 6 manig wunden /g
5. 6 Dó sie Berhtunc Erst ersach, ze sim herra er do spranc,
man hörte von irn swerten (legen a) . _ vil manegen lúten klanc. ac
7 ir diener] das here fg mohten] worent ac 8 in der búrge] die weil f, fehlt ac
recken sin (ritter ir c) leben ac
288, 5 Die Kriechen in dem lande vaste zuo sigen:
des muost manec ritter junge dô tôt geligen,
die ia der bürge wären und dennoch dá vor.
sie triben einander dicke dz und in durch diu tor. d
5 alle hinzü e 6 mancher engelten und do fg Der frómbden und der
heimschen musten vil (dot) ac. 7 warent dennoeh e, w. und ach f Geströwet
allenthalben (in dem lande a) in der burge vnd do vor ac $ e. mit slegen (aulz
vnd ein) durch efg
295, 2 wal als masculinum hat B auch 375, 2. ausserdem habe ich es D 1X,
133, 4 inc, Or. 2144. Heinselin 1,119 hs. A. Schellers Sassenchronik s. 143. haiserchr.
218, 18 gefunden; auch Germ. 4, 25, 581 ist gemeint slüc in üf den wal. es
scheint aber nur schreibfehler zu sein und in der stelle des Heinzelin war
das femininum das die hs. B hat in den text zu setzen. im alemannischen ist
wal als fem. sehr häufig: zu Weinholds beiden beispielen $ 275 kommen die stellen
der Virginal die Zupitza su 108, 1 anführt, ausserdem viermal in der hs.
des Alphart, s. DHB 2, X. Wigal. 285,12 C. kor, Troj. 25942. Part. 3865. 5187.
Eng. 2817 druck. Ortnit Mone 352, 1 ac. 392, 3 ae. Wolfd. B 448, 9 d. D V 153, 2
bes. 185, 1.befg. druck 507, 41. 546, 33. Sig. Kasp. 37, 1.98, 7. Rosengarten C 334.
1848. D 2351. Heinzelin 3, 53, 3. Reinfrid 16167. 20588. 20413. Liedersaal 2,
19, 25. Kellers erzählungen 455,6. Kolm. meisterlieder 133, 4, in späterer zeit findet
ZUM WOLFDIETRICH B 285
o
es sich auch ausserhalb des alemanischen: unechter Neidhart MSH 3,2213. Wolfd.
B 919, 2 H. Beheim, zehn godichte 5, 714. 779. 792. 7, 78. die Böhmenschlacht, Li-
liencron hist. volksl. nr. 2, 105.
296, 1 su der lesart von B vergleiche die varianten zu Trist. 356, 38 und
sú Freid. 123, 18. im Wig. 39, 39 ist nach B erzeigte zu lesen.
297, 3. 4. sind in d verändert und 298 ist zu drei strophen erweitert
297, 3 daz der werde fürste under dem schilte gelac
und in den selben zîten keiner sinne phlac.
298, 1 Wie balde berzog Berhtunce über sinen herren spranc.
sinen schilt vesten® er über in geswanc.
daz swert ze beiden siten er mit slegen böt:
im kómen sin süne ze helfe, daz tete in gröze nót.
5 Wie vaste sie sich werten, die fürsten lobesam!
die rückens zesamen kérten, als wir vernomen hao,
und sluogen die briechen von in dé hin dan
und liezen iren vater mit dem herren umbegán.
9 Dé zuete herzog Berhtunc sinen herren úf zehant,
alsö snellicliche den helm er im ab bant,
den sweiz üz den ougen er im schiere wist:
‘des lobe ich got von himele, daz da noch lebendic bist’.
297, 3 Daz er uf der erden ac sinemef 4Vnderziac keinz rierendez nit
enpflag c/z) 298, 1 der hertzoge vber e schritlingen vber (gritlingen auf =) in
acz 2 Die kriechen allenthalben hettent uff in grossen gedrang ac 4 Zu im
drungen berchtunges sune (aje 5sie „œe Ob die ausserwelten man f
5. 6 die rückens zesamen kérten, sô herte was der strit:
sie sluogen umb irn herren die`tiefen wunden wit. ac
7 Vacze das sy die kriechen trungent (getriben c) von ac 8 Do liessent sy den
alten mit irem ac 10 do abe e, vf f 10% Des wurffes hete er sich erholt ac
11 Er wante in zü dem winde den sweis er im ab wist ac
300, 3 die lesart von BR gähten für jagten konnte behalten werden. näch ja-
gen ist swar das gewöhnliche, aber nach gáhen wird durch zwei reime der Krone gesi-
chert: und begunde im nach gähen: nähen 4051. her Gäwein ir nach gäht: gedäht 9456,
301 ist in d verändert
Die Kriechen in vast volgten den tac biz an die naht:
die herren für sich riten, die wil diu ros heten maht,
biz sie von Kunstenopel kömen verre dan:
do begreif sie diu naht in einem vinstern tan.
1% In volgetent die kriechen ac 2 ritten (jagetent a) für sich ac über wazzer
und über lant riten si alle die naht, die wil die mere beten maht Dietrichs flucht
8684. si riten só sére daz der rosse maht vil gar zergangen were Strickers Karl
11496. 3 von den briechen koment afc) 4 Das sy worent ane sorge uff einen
witen plan (in ein wilden tan c) ac
304, 5 Dé sprach herzog Berhtunc geborn von Mérán
‘nu herent, lieber herre, als ich vernomen han,
alsó ez mir ze sinne und inz herze komen ist:
iuch hät gesuocht ein rühez wip iezunt lange frist. ,
diese strophe steht nur in ad, nicht in bez; ihre breite wird noch unertraglicher
286 - ANMERKUNGEN
e
durch 305, 1 abed Herre, iuch suocht mit listen allez ein rühez wip. die 305e stro-
phe hat in abcd alle cäsuren gereimt, während sie in e sich von BREH wenig
unterscheidet. .
308, 2 der gedanke ist biblisch, klagelieder Jer. 3,27 bonum est viro, cum por-
taverit jugum ab adolescentia sua. l
312, 2 umberizzen ist schwerlich richtig, es ist umbekrizzen zu setzen, vgl.
die lesart von f. im DW B 5, 2144 ist ein starkes bekrizen angeführt das bei
Lexer fehlt. dagegen ist enkrizen Lexer 1, 561 wol su streichen, da die ange-
gebene bedeutung kaum möglich ist: die verbesserung des mhd. wb. 2, 1, 726
entreis für enkraisz der hs. ist anzunehmen. e
317, 2 släfen ‘schläfern’ auch 517, 2 in K und im gemeinen text 420, 6.
ausserdem begegnet es im druck des Morolt 1465 byt sie alle sloffen (slaffera die
hs.) began; in Frauenlobs leich 10, 27 daz mich brünen von senfte der älünen wart
sláfen (släfferen P, slofira J) wo Ettmiiller aber falsch übersetzt ‘ich begann zu
schlafen, ich schlief’, und in den predigimärlein Germ. 3, 417, 2 dé geriet ia
släfende alsé vaste wozu Pfeiffer s. 442 die unnötige bemerkung macht, es sei
vielleicht släferende zu lesen. auch ahd. slåfôn neben sláfarón Graff 6, 802.
319 ist in d zu vier strophen erweitert
1 Do erwachete af der beiden herzog Berhtunc zehant: B 319, 1
er erschrac vor leide, do er sins herrn niht envant. 2
‘owé, herre Wolfdietrich, war bistu hin komen?
ich vorht, diu rúhe Else habe dich mir genomen’.
5 Dé sprach der herzog Berhtunc ‘wol df, min lieben kint, :
und klagent unser leit diu iezen gréz sint.
wir haben unsern herren sò snelliclich verlorn:
daz müeze got erbarmen, daz ich ie wart gebora !'
9 Dé sprach Hache der junge lieber vater mia,
du solt uns helfen räten, waz uns daz beste si;
wir kunnen ze disen zîten uns üfz beste niht verstan’.
‘sô wil ich iu räten’ sprach der grise man,
13 ‘Då müezen wir tuon rehte alsö die twinget nôt,
biz wir'sehen ob unser herre si lebendic oder tôt.
nu müezen wir ein wile daz unreht grifen an: 319, 3
nu varot wider gên briechen und werdent der zweier kiinege man’. 4
1 VE wachete c, uff wischete a, vgl. Hatslerin 2, 4, 49 2 vone
3. 4 ach, war ist mir komen der liebe herre min?
in hät reht genomen diu rühe Else hia (r. fallantin c). ac
5 der unverzeite wolac wol úf fehlte 8 Nun musz ez f
1. 8 daz wir den fürsten hören alröst han verlorn.
war sol ich nach im kéren? daz ich ie wart geborn! ac
9 Sy sprungent uff vil trate ac 10 vnd ratene Durch got solt du uns raten was
das beste müge sin ac 11 uns vor zeef 12 euch das wegest raten e
11. 12 ze grözer wisheit siat wir unversint'.
‘ich kan iu wol räten; ir sint min lieben kint. ac
13 recht tun e, tun f Wir müssent versuchen verre ac 14 besehen acef ist e
15 vahena Nun wol uff myne kinde vnd griffend ein wile daz unreht ane 16 nu
- fehlt e
ZUM WOLFDIETRICH B 287
321. 322 ist in Y nur eine strophe die in ef lautet
1 Zuo den künegen riten [do] die dz erwelten degen,
sie bäten got von himele ires vater phlegen.
mit heiz weinenden ougen was in von dannen gach.
in walleres wise streich Berhtunc sinem herren nach,
dagegen in ac(z) \
1 Daz swert truoc er undr eim kotzen den het er geleit an.
er sprach ‘lieben kiat, lant mich urlop hao’.
mit weinen äne mäzen geschach im manec segen nach;
dé was im if der sträzen sinen berrn ze suochen gach.
darauf folgt in 3 noch eine strophe
5 Er wallete durch die wiieste und kam an sant Jürgen arm.
dä kant er einen vergen, den bat er über varn: `
daz wolte er gedienen fürbaz immer me.
dé fuort er in mit triuwen über den wilden sé,
5 er streich durch ac und] er ac 6 er kante wol c fergen] fryen e Terim
in druwen dancken iemer ac 8 der fürte a on rugen c
Der zusats will die geographischen verhältnisse deutlicher machen: da die
Bucht Wolfdietrichs und seine verzauberung durch die rauhe Else doch auf der
europäischen seite zu denken ist 300 f., so sollte nun gesagt werden dass Berch-
tung erst nach Asien überselzen muss. aber dies verstand sich von selbst, wenn
Berchlung nahe bei Constantinopel war und seinen herrn in der heidenschaft 327
suchen wollte. dass d in der zusatustrophe eine wilste auf der europäischen seite
annimmt, ist übrigens wenig geschickt. bei Befchtungs riickkehr wird allerdings
die überfahrt 328 erwähnt, aber die rauhe Else ist auch bald auf der europai-
schen seite 308 f. 335; bald auf der asiatischen 323, ohne dass” die überfahrt
erwähnt wird.
Sant Jörgen arm bezeichnet eigentlich den Bosporus, wie Ducange in der
Constantinopolis christiana 1680 liber 4. cap. 6 und zu Villehardouin s. 282 aus-
JSúhrlich darlegt; vgl. noch vdHagen einl. zu Reinbots Georg s. xu. Ducange sagt
auch dass zuweilen der Hellespont oder die Propontis als brachium s. Georgii be-
zeichnet werde. so tut es zb. die preussische chronik des Peter von Dusberg ss.
rerum Pruss. 1, 207 Petrus cum cruce signatis — mare transiens Hellespontum ci-
vitatem que hodie brachium sancti Georgii dicitur, urbem etiam Anthiocenam —
ceperunt, was Nicolaus von Jeroschin 21720 f. übersetzt Petrus — gevinc di
reise ubir mer und gewan mit irre (der kreuafahrer) wer die gröze stat zu Helles-
pont di di Dütschin sint gewont zu nennen sente Jurgen arm. irrig aber beziehen
manche neuere wie Spruner im atlas nr. 61 und Vernaleken Germ. 9, 475 den
namen ausschliesslich auf den Hellespont.
325, 3. 4 sind in ac verändert und durch eine neue strophe vermehrt
3 daz du ie sö verre bist komen in min lant,
keiner diner herren wart mir nie bekant'.
5 ‘Ir sagent unreht zwäre, ir sint im nach gegán.
iezen wol siben jâre [daz] ich in vor iu behalten han,
dan ein kleine wile han i’n unbehuot gelän:
dé köment ir mit ile und entfuortent mir den man’.
darauf folgt statt der 326n strophe in d
288 ANMERKUNGEN
9 Vor zorn nam sie ein zouber und woltz werfen an den man.
‘ich kum niht in die klouber, alsd ir hånt getän
mins jungen herren lbe, swie ez fm ist ergán'.
von dem rúben wibe schiet er balde daa.
9 Mite siene Sy reif nach einem ac 10 haut ir ouch a 12 balde] do
von f húp er sich hindan (in den tan a) ac
329, 5 Sie weinden nach der fråge; zuo kämen die künege guot:
der eine der hiez Bouge, der ander Wahsmuot:
sie enpfiengen Berhtungen, dä sie in sähen stan:
“sagent, lieber meister, wä hånt ir iuwern herrn gelán?
9 Des antwurte in mit zühten der alte grise
‘ich wart sin nie mére só rehte unwise.
ich hån minen herren sô wunderlich verlora:
nu müeze ez got erbarmen, daz ich ie wart geborn'.
13 Dô sprach der künic Bouge ‘du soft dick sia erwegen.
wiltu unser beider mit solhen triuwen pflegen,
alsö du Wolfdietriche biz her hast getán,
lant unde bürge machen wir dir undertän’.
17 “Ich muoz mich sin erwegen, wan ich weiz niht wa er ist.
daz aber ich den degen iergen ze suochen wist,
ich striche tásent milen näch dem herren min:
in eopfalch mir sin vater an dem ende sin.
21 Doch wil ich ieze sweren’ sô sprach Berhtunc,
‘daz ich iu welle dienen mit minen sünen junc,
daz reht und daz unreht wider al die welt glich,
ez si denn daz noch lebe Wolf her Dietrich.
25 Komet er ze lande, lieben herren min,
só wellen wir ån schande der eide ledic sin
und wellen unserm herren aber sin in!triuwen mit.
an unserm lieben herren brechen wir unser triuwe nit’.
29 “Welnt ir niht anders dingen, sô múezt ir gevangen sin’.
man hiez fünf beigen bringen, dä slöz man sie in.
5 fürsten ac 6 eine hiess ef Das eine was kunig bige ac Tdoe.siee her-
zog berchtung e stan] an es 8 sint ir kumen nach den (dem c) Jongen wo hand
ir wolfdietrich gelan ac 9 Den zweyen kunigen (here) antwurte der ac 10 do
wart ich sin vff min ere nie so a 12 daz ich gote clage dem werden a Daz ich
woltte dz ich nie were g.c ` 13 verwegen c 14 Ich sage dirs ane lögen (frage
bc) wiltu unser (zweiger) pf. ab/c) 16“ taussent marg golds fg
15. 16 mit also guoten triuwen als du sin häst getän
er darf dich niht (er)riuwen: swaz du gebiutest, deist getän. ac
18 fürsten e findenc 20 befalcha 21 Sit ich in weisz niemant also (finden a)
ac 22 so swer ich uch zu dienen ac 23 on alle (die) ac, gen aller f 25 keme der
a lieben) (dz) merckent ac 27 sin an truwen e, wonen f Nohe und ferre siat
wir im aber mitac 30 vier ef beigen e, ring f Funf bogen (ketten ad) hiess
man bringen vnd sloss ie zwen vnd zeen dar in afc)d
ZUM WOLFDIETRICH B 289
mit trúren Ane fróude muosten sie genesen,
naht und tac af der múren muosten sie wahter wesen.
33 Man pflac niht der fúrsten guote, als in was geslaht.
man satzt in heimlich huote beidiu tac uot naht.
ob sie in iren banden ` wanc heten getän,
sô wolt man sie ze handen dan verderbet hân.
31 one fröiden mit grossem truren ac lange wesen c müst man sy lossen gene-
sena 32 schiltwehter e 33—36 fehlt ef 33 gåte fehlt a 34 beidiu
fehlt c 35 den banden keinen e 36 dan fehlt c
in H ist eine sirophe nach 329 zugesetzt, deren inhalt den zeilen 29—36 d
entspricht : i
329, 5 Umb die triuwe, die si héten ze Wolfdietrich,
[darumb] wurden si gevangen, die helde lobelich.
man sluoc ie zwéne zesamen in einen bloc guot:
dar inne litens lange trüriclichen muot.
332, 5 Er gene dort alsö touber. sie kom zuo im gegän
und nam balde den zouber dô von dem jungen man.
do gewan er sine sinne von dem wibe her wider gar,
wan daz er an sim libe was swarz und ungevar. d
6 balde] von im ac den sy ime hette geleit an ac Ter von dem wibe sin craft
herwider gar ac 8 denne daze dem ac
333, 5 Tch würde wol getoufet, edelez fürsten kint,
wan daz dine sinne genzlich gegen mir sint.
du vindest an mir die fröide diu dir wol behaget,
swie dir min Jip só rüher ze hazze ist betaget.
[9 Von einer stiefmuoter ich verfuochet bin,
daz wizzest, degen guoter, biz daz die sinne sin
an mich wendet der beste der in der welt hät daz leben.
daz bistu, lieber herre; wiltu mir dine hulde geben?!
13 “Mir stuonden mine sinne wol af ein andern ein
dann nach frouwen minne, umb min eif dienstman,
die ich sô wunderliche in dem walde hån verlorn.
daz kan ich nimer verklagen sprach der höchgeborn.
17 ‘Sie sint zuo din bruodern gangen und hänt den gesworn,
und hänt sie dennoch gevangen; in was unmäzen zorn
5 schiere] wol e 6 wenn ce, wenne so a 8 ruhe ac so hassendee 9—12
Jehlen ac 9 einer farnden frawen y 10 gut f, fehlt e die symue: e, seinen
sinf 11 der tewrstf 12 bistu selber edler furst f 14 wibes e eilf] lieben
e 16 Die kan ich vit f
15. 16 war die sint komen, dô ir mich in dem tan
mit zouber hånt genomen: umb die muoz ich triric stin (sorge
han a) ac
nach 16 dar umbe friret mir mín herze uad mío muot,
der kan ich niht vergezzen’ sprach der ritter guot. fg
17 zuo] bey f gangen fehlt f den) sie f, uff gnade ac 18 haat sie] sint c
dennoch] dar zi e Die hat sio g. / ° |
Heldenbuch IV, 19
290 ' ANMERKUNGEN
daz sie dich az dem herzen nie wolten gelän:
des müezen die helde vermezzen dä gevangen gan’. d
19 Das sy din nie woltent vergessen vod uss deme hertzen lan ac 20% in den rin-
gen gan ac
334, 5 Wiltu denn mit mir leben, sô wirt dir ein ganzez lant,
din ros wider geben, din swert und sturmgewant
daz ich dir in dem walde uam mit den listen min.
wol üf, ze hüse balde, ez sol liht alsö sin. d
5 Wend ir ac wider zü hant: e wurt ein gantz land c, fehlt a 6 so wurt uch
uwern volen wider geben und uwer gutt swert zuhant ac 7 uch nam zü walde
ac 8 ze hüse] hinnen e
335, 4a hat d Sie sprach ‘wiltu mit fröiden sin. (ac weichen nicht ab wie Holts
mann zu 555, 4 angibt; s. auch s 237, 18). daran schliesst sich noch eine strophe
5 ‘Mit fröiden were ich geren, wer senfter iuwer schin.
sus muoz ich fröide enberen, sô iuch dia ougen min
sehent sô ungetän, daz trüebet mir den sin’.
dé sprach diu rahe Else ‘wie schiere ich anders worden bin!’
6 fröiden cef wenn ac 8 sy sprach das sullent ir lan ac
343, 1 vgl. Lachmann zu Nib. 1154, 1. nach 343 folgt in d eine strophe, die
in ac und ef verschieden lautet
5 Ist daz ich im an gesige, sin geselle wil ich sin.
er ist wol só küene daz er die bruoder min
hilfet betwingen, daz sie mir mine man
lidie miiezen lázen und diu erbe din ich han. ac
5 (Er gedäht] Ist daz ich in betwinge, sin geselle wil ich sin.
er hät só vil der krefte daz er mir diu erbe min
hilfet wider lesen und mine dienstman
die mir ze briechen min bruoder gevangen han. ef
darauf folgt in e die überschrifl Aventür wie wolfdieterich mit keyser ortniden
streit. — eine beziehung auf diese strophe enthält f 347, 4 (568, 4 Holtzmann.)
346, 4 war gegen B und 347, 2 gegen BKHc (in den varianten steht durch
einen druckfehler e für c) sin: zu lesen wegen 363, 4 und DUI 61, 4. 66, 4. es ist
noch zu bemerken, dass d hier, der ausführlichen darstellung D II 42 f. genau
entsprechend, nicht wie B sagt, Ortnit habe von Wolfdietrich den sins verlangt `
und ihn bezwingen wollen, sondern es heisst 566, 4 Holtzm. = B 345, 4
do ich was ein kleiner knabe, dô wolt er uns geeigent han (für
eigen han fg, betwungen han a, beston c).
(346, 1) Zwelf richer graven er ze minem vater sant,
daz wir im solten zinsen unser bürge unt lant.
349, 3 vgl. 688, 1. 695, 4. ein hemde sidin — dar ia vier heiltuom lägen ver-
sigelet alle zit Rab. 652, 1. sé ein guot swert in din hant und halt ez wol mit sinne,
da ist sant Pancräzien .(Branckirtzegen druck, Brandans As. vgl. vorrede xm) hel-
tuom inne Or. 1656. ein rôt guldin vingerlin, dá was mit guoten listen vil héltuoms
gewirket in Mor. 3510. dem heiltuom neic er üf den fuoz 3538. wie kan si beiltuom
schöne behån 3887. auch die kefse ist zu vergleichen die Arnold an den speer bin-
det Ruther 3994.
349, 4 vgl. 087, 4. sin wapenroc — mit zwein und sibenzec vachen Laurin 208,
ZUM WOLFDIETRICH B 291
350 ist in d zu zwei strophen erweitert
1 Einen guoten marner sie im dö gewan,
im was kunt daz wazzer: dô kérte er von dan.
` er bräht den edelen fürsten ze Sippen an die habe:
dä solte der helt kiiene balde treten abe.
5 Sinen marner wise liez er am schiffe stan:
win unde spise liez er im gnuoc dar an,
daz er sicher was ein jar. dô streich er von dan.
dô vant er vor Garten ein grüene linden stan.
1imdoc,ziima,imef 3 den helt vermessen f
2—4 üf bunden sie die segel, ein náchwint in kam
daz er gar in kurzen tagen was komen an die habe
l då er ze Lamparten solte treten abe. ac
5 by dom ac 6 lag vil daran ac 7 gen aim fg, zwey ac 8 gegen der burge
zů garten sach (do fand c) er ein linde stan ac
351, af dem hove stuont ein linde breit, dar under was ein gestüele wunnesam,
da engetorst nieman af sitzen, er enwere dann ein edel man und wer von höher
art geborn Mor. 894 f.
353, 1 swaz der vogeline was, der iegelichez sine stimme sunders sanc MSH
2,11%. und sonst oft bei den minnesingern, von denen auch epische dichter die wen-
dung aufnahmen, sb. Wig. 11, 23 gälander unde nahtegal ieglicher sine stimme
sanc. Laur. 912 jeglicher sane besunder — daz ez undr einander hal.
362, 1 in derselben weise weckt Vidrich Verlands sohn den riesen Langbein:
W Grimm, dän. heldenlieder s. 19.
das war Vidrich, Verlands sohn, er stiess ihn an mit dem schaft:
wach auf, du Langbein riese, mir dünket, du schläfst gar hart.
363, 1 ich wil mit meyner hande im streites wonen pey Sig. Rasp. 12, 10,
dein hitz die wont mir neher pey 83, 9. und dem wil ich auch wonen pey 49, 11.
sie wonten per einander ie Ecke Kasp. 129, 2. mit streit wil ich im wonen pey 3,
11. dem wonet ich mit streite pey 833,7. du wonest mir vientlichen bi Ecke 122,4.
daz er dir immer bi wone deheiner dienste AG 767, 2. su der lesart von H und
B vgl. Ecke 4,6. 7 daz mir noch der Bernsre gestüende striteclichen bi. Ecke Kasp.
103, 7 und gestee mir noch streites pey.
363 ist in ac stark geändert
Nein af min triuwe, ir werdent sin niht erlän
umb iuwer heimsuochen daz ir mir hänt getän.
daz ir iuch sô gwaltecliche under min lind hänt geleit,
daz muoz iuch zwar geriawen und koment sin in arbeit.
(des wil ich niht erwinden, der ein kom sin in arbeit c).
369, 1 zu der lesart von BK vgl. gramm. 4, 236 anm. 2 und Haupt su Neidh.
201, 10.
371. statt dieser strophe hat H
Dé ruofte er im herzen unsern hérren an
‘nu berät mir got ze Kriechen min einlif dienstman
und herzogen Berhtunc, den lieben meister min.
ach got hérre, láz dir min sêle enpfolhen sin.
3 lieben und 4 Mere fehlen H.
19*
292 ANMERKUNGEN
die beiden letzten zeilen stehen auch in KH nach 539, 2. 585, 2. 671, 2; m
K nach 450, 2. 591, 4. 697, 4. 718, 4; in H nach 631, 2: immer als zusalz z4
den worten die auch hier vorhergehen berät mir got ze Kriechen min einlif dienst-
man. weder B noch d noch auch Kaspars bearbeitung kennen die beiden seilen; die
andere berät mir usw. hal der gemeine text 454, 76. D WM 31, 4. VI 133, 4. 181,
4 usw.
371, 2. vgl. für die formel 451, 2. 491, 2. 497, 2. 510, 2. Ortnit C TV 321, 1.
Mörolt wider if gespranc daz im daz swert (lite) an siner hende erklanc Mor. 2815.
4081. 4136. daz ez ime an der hende erklanc 839 = 960. Eckehart der küene wider
úf spranc. sin guot swert im lite an der hende erklanc Alph. 380, 1. mit sinem
guoten swerte, daz im in der hende erklanc 164, 3. Nagelringes ecke dé vil late er-
klanc 450, 1. Nagelringes ecke im in der hant erklanc Roseng. D 1303.
372, 3.4 die formel ist sehr beliebt in der spielmannspoesie. D IV 22. 28. VIII 182.
er gap dem künec Denciän einen slac, daz er vor im gestrecket lac Or. 2673. er
gap im mit zorne einen slac, daz der gräwe Roc vor im gestrecket lac 2797. uad gap
im einen slac, daz der edel hérre uf der erden (der grawe roc under seinem schilte
druck) lac 2030. dem dritten geb er ein ungefüegen slac, daz er gestrecket vor im
lac Osw. 3300. Alphart der junge gap Hilbrant einen slac, daz er af der heide griiene
vor im gestrecket lac Alph. 131, 1 und ebenso, nur Witegen statt Hilbrant 243, 1.
301, 1. der wurm gap im einen slac mit dem zagel den er truoc, daz er vor im ge-
strecket lac Virg. 632, 11. er gap dem risen einen slac mit dem swerte daz er truce,
daz er vor im gestrecket lac 821, 11. mit sinem zagel dicke gap er Wolfhart eines
slac daz er sich nihtes niht versan und vor im dá gestrecket lac 817, 10. er gap
im ein ungefüegen slac daz er vor im tôt gelac gestrecket in der wisen 764, 4. der
rise gap im einen slac daz er under dem schilte gelac gestrecket in der wisen 886, 4.
vgl. 146, 4. 5 und 743, 4. 5; die letzte stelle ist aus w und 746, 4 mit sicherheit zu
ergänzen. sluoc er einen slac Mörungen an der stunde daz er gestrahter vor im lac
Rab. 804. der rise gröz und lange gap Heimen einen slac daz der ritter küene under
sinem schilt gelac Roseng. D 1295. dô bräht der münich Ilsän ein ungefüegen slac,
daz im der videlere vor sin füezen gelac 1731 und ähnlich 1893. 2189. ss. 11, 555
v. 723. Reinolt der küene gap Sigstab einen slac, daz der ritter edele vor im af dem
satelbogen lac 551 v. 581. vgl. Nib. 1864, 1.
377 bis 390 sind in H durch die folgenden 18 strophen ersetzt, die vdHagen
dem text von BE vorzieht (str. 380—397)
377, 1 Dé nam diu keiserinne Wolfdietrich bi der hant :
si fuorte in undr die linden, den küenen wigant.
dé sprach diu schene frouwe ‘hérre Wolfdietrich,
ich bite iuch umbe ein gäbe, der sult ir gewern mich’.
5 Er sprach ‘liebiu frouwe, ich wil ius niht versagen
und kan ez mir an minen Gren niht geschaden,
daz man mirz miige brisen für ein zageheit,
sô tete ichz nimmer mêre: daz si iu vor geseit’.
9 Dé sprach die keiserinne ‘nein, lieber hérre min, -
ir müget dar umbe kein zage niht gesin.
ein künic und ein keiser, ir sit zwén küene man:
wolt ir einander verderben, daz wer niht wol geän,
1 wolffdietreichen 8 mêre fehlt 10 sein 12.24. 30 an ein ander 12 als wel
ZUM WOLFDIET RICH B 293
13 Diu frouwe gienc hin wider dä si keiser Ortnit hete län.
dô was wider ermannet der vil küene man.
si sprach ‘keiser Ortnit, lieber herre min,
ich bite iuch umbe ein gäbe, der sult ir mich gewerent sin’.
17 Er sprach ‘liebiu frouwe, ich wil ius niht versagen,
und kan sie mir an minen ren niht geschaden.
ich hän gemuotwillet hie bi langer zit.
d'ich tet wider Are, ê wolt ich verlieren den lip.’
21 Dô sprach diu schene frouwe lieber hérre min,
si mac dir niht geschaden an den Eren din.
ein künic und ein keiser, ir sit zwén küene man:
wolt ir einander verderben, daz wer niht wol getán'.
25 Si nam den keiser bi der hant und fuorte in mit ir dan.
dé vant si Wolfdietrichen under der linden stan.
si sprach ‘ir hérren beide, daz si iu geseit,
iuwer iegelicher muoz mir swern einen eit,
29 Dar Ir sit zwén gesellen, die wile ir habt daz leben,
und einander bistendic, "den rät wil ich iu geben:
só weiz ich kein im lande der iu müge gesigen an.
ir sit beide zwéne wunderküene man’.
33 Dé volgeten der frouwen die reine gesellen guot,
si swuoren ouch zesamen, die fürsten hochgemuot,
swaz den einen an gienge, die wile er het daz leben,
daz solte der ander rechen. daz riet in diu frowe gar eben.
37 Dé nam keiser Ortnit Wolfdietrichen bi der hant.
er fuorte in üf die vesten, den küenen wigant.
dé wart schöne enpfangen der küene Wolfdietrich
von des keisers hofgesinde. die kömen alle gelich.
41 Sie giengen tugentlichen für sin tavel stän
und dienten ze tische dem fürsten lobesam.
dö säzen sie zetische und heten freuden vil
mit pusúnern, pfifern : spise was irs herzen spil.
45 Dé wären bi einander die zwén gesellen guot.
unz in die vierden wochen, die fürsten hóchgemuot.
dé sprach Wolfdietrich ‘ich wil von hinnen varn.
Ortuit, lieber geselle, got müeze dich bewarn.
49 Gebt mir urloup von hinnen, edele keiseriane rich.
got gesegen iuch, liebez hofgesint’ sprach Wolfdieterich.
urloup nam Wolfdietrich und schift über des meres strän
hin gegen alten Troyen, als wir vernomen hän.
53 Dô fuor im engegen Sigminn sin schenez wip
mit allem irem gesinde, gekrenet was ir lip,
si fuor im engegen mit manegem biderman.
si enpfienc in wirdicliche, als ir wol gezam.
57 Si sprach ‘ich weste gerne diu..... mer,
13 hin fehlt 14 ermant 26 wolffdietreich 28 yedlicher 38 gen garten auf
42 tischs 44 pusaunen pfeiffern vnd speiss 57. 58 mere: were
294 ANMERKUNGEN
hérre Wolfdietrich, wie ez iu gegangen wer
mit keiser Ortnide, dem vil kiienes man.
saget mir, lieber hérre, habt ir im gesiget au?’
‘Ez ist mir wol ergangen, edele künegin rich.
wir haben zesamen gesworen’ sprach Wolfdieterich,
‘er bót mir zuht und Are, der tugenthafte man’.
wie ez im was ergangen, sagte er siner frän.
65 Dé sluoc man úf als schöne ein vil rich gezelt
uf einem grüenen anger nider af daz velt.
dé säzen si ze tische und heten freuden vil
mit ezzen unde trinken, spise was irs herzen spil.
69 Dé kam der beiden Trisión, der ungetriuwe man;
er zoubert hirz und hinden mit golde alsö schön.
do der triuwe Wolfdietrich diu wilt sé loufen sach,
gerne müget ir hæren, wie er zer frouwen sprach.
59.65 vil fehlt 64 frawen 65. 71 also
Das stück ist für die sprache und den stil der späten zeit interessant. der spiel-
mann des 15. jahrhunderts verrät sich in den reimen man: fran 63 : schon 69. ver-
sagen : geschaden 5. 17. er verwirft den argwohn des kaisers und malt dafür die
versöhnung durch Liebgart weitläufig aus. daneben betont er die mahlzeiten 44. 68
und hebt das hofgesinde 40. 50 hervor das sb. auch im Oswald mit sichtlicher vor-
liebe erwähnt wird 834. 1551. 2100. 2338, und in der einleitung zur Kudrun 9. 12.
132. vgl. auch Wolfd. CHA 1 daz edele hofgesinde wart besweret gar. Heinfr.
5412 dez hofgesind beswárte daz, den künc und al daz riche. zu 63 vgl. Hildebrands-
lied 24 erpeut im zucht und er. die sant Johanser gutt uns buttent zucht und er
Altswert 225, 18.
379. 380 sind in d verdndert und erweitert, dem susats 343,5—8 entsprechend
379, 1 Dö sprach gezogenliche der keiser Otait
‘sint irz Wolfdietriche, sô lant ez âne nit
daz wir einander beide ze leide han getän.
geruochent irs uf der heide, sô wil ich iuch ze gesellen hao’.
5 Daz wil ich vil gerne tuon’ sprach Wolf her Dieterich,
‘ich ger ouch iuwer suon, edeler keiser rich.
ich bin ouch dar umbe komen her in iur Jant
daz ich iu mioen kumber welle tuon bekant.
9 Dar umbe ich her bin komen: swaz ich der lande han,
daz hänt mir min bruoder genomen und gevangen eilf man.
welnt ir mir die helfen lesen und ouch din erbe min:
swaz ir denne gebietent, daz muoz ouch immer sin’.
13 ‘Daz wil ich tuon vil gerne’ alsö sprach Otnit,
sie swuoren geselleschaft einander in der zit,
1 gezogenlichen e 2ez.e A beide vor einander qaf, „ce 5Stuon.f 9 De-
von a, wovon c Das mir mein vater zu erbe hat geben (J. gelán) f 10 g. min eilff
dienstman ac, mein diener gevangen f 12 mir (danne)ac solcf ouch .. ac
14 einander uf der selben ef >
13. 14 ‘Jå ich, of min triuwe’ (sô) sprach keiser Otnit.
dô swuoren sie án riuwen geselschaft an der zit. ac
6
b
ZUM WOLFDIETRICH B 295
daz die under in zwein schiede kein ander uöt,
ez tete denne al ein der grimmicliche tot.
17 “Só wol af, trütgeselle, wir weln ze hüse gan’.
dö sprach Wolfdietrich ‘des soltu mich erlän.
mich dunkt du habest sorge vor mir der keiserin.
ich fürht daz wir An nit dar umb niht möhten sîn’.
21 'Neiná, trútgeselle, diu rede mir niht verväht.
sie het iuch an der zinnen sô rehte wol bedäht,
do ir lägent undr der linden, daz ich ir vient was:
nu hät gar ein ende unser beider haz’.
15 ander „e 16 grymlich f, bitterliche a 17 Ir (wir c) sullent trutgeselle mit
mir (enander c) zù ac 20 dag e darumb an zorn f, one not (rede ad, notred c)
abcd 21 Nein alle 22üwere 23irdarumb ef 24 beider neid und f, strit
und unser ac
384—387 sind in d zu sieben strophen erweitert
1 Eins tages sie gesäzen, dô sprach der keiser rich
‘wann wiltu ze laade, geselle Wolfdietrich,
lesen dine man und diu erbe din?
oder hast du ir vergezzen? du bist alsö holt der keiserin’.
5 Dé sprach Wolfdietriche ‘sô tet ich als ein swacher man.
ich wene sicherliche dä heime ein schener han,
die ich jenhalp dem mer hinder mir han gelän.
diu sante mich her in daz lant. ach got, wie han ich ir getan!
9 Gip mir urlop, trütgeselle, sô wil ich hinnen varn’.
dö sprach der riche keiser ‘got müeze dich bewarn.
swena du mir enbiatest, sô wil ich gerne komen
helfen lesen din diener und seat dr ist genomen'.
13 ‘Got lón dir dines tröstes den ich von dir habe’
sprach Wolfdietrich; ‘ich wil vor zem heilegen grabe,
als balde ich heim kume zuo der frouwen min,
daz mir got ze minen dingen welle genedic sin’.
17 Urlop nam er zem keiser und zer frouwen wol getän:
dé zóch er an die habe da’r sin marner het gelän.
dö vant er frou Sigminne an dem staden stän,
diu was komen über mer und wolt in gesuochet han.
1 sie gesázen dé e der edelee 2 Wenne went ir faren zu lande wolff (her)
dieterich ac 3 Das wir lesent ac man] diener f 4 bistu also holt ac, mit f
6 jo wanne ich c, wenn ich a daz ich ein schoner do heym han e Du hast recht
gemanet wan ich f 8 her] zů dir ac ach wie ac, waze 9 las mich von cf
12 man ac 13 dienstes c Nun lan dir crist der riche syt (das f) ich sölchen
trost von*ef 14 vor] varnc,.a 15 heim] wider f 16 mein raisz das gae-
diger sein f |
15 als schier ich (her) wider kume, sô tuon ich dirz kunt’.
sie schieden von einander zuo (sch. sich lieplich an c) der selben
17 Urlop nam er zer keiserinne und den frouwen allesant. (stunt.
dé fuor er an die habe, sinen marner er dä vänt. ac
19 By (ime) frowe S. an der habe stan ac 20 was nach im kumen vnd e
296 ‚ANMERKUNGEN
21 Er enpfienc sie alsö schöne als tet sie in dar näch:
hin wider zuo dem schiffe was in beiden gach.
dé fuor Wolfdietrich wider über des meres strán
in dem grifenschiffe daz er an dem staden hete gelän.
25 Er zéch'selber die riemen, der uz erwelte man,
biz er zer alten Troyen wider ze Jande kam.
er wart wol enpfangen von manegem werden man
alsó tugentliche und diu frouwe wol getán.
21 alsö fehlt e schon und sie in f in ouch ac, im hinwider e 22¢ Wider heime z
lande ac 226 jiten sie sidere 24% er und die fraw wolgetan fg 26 biz daz -
23 er fuorte in der (den a) barken die frouwe vil gemeit
der (l. diu) mit dem grifengevider sô wol was bereit.
25 mit eim snellen geverte ilten sie von dan;
sie kémen zer alten Troye, als ich verno men ban. ae
27 sy wurdentac 28herlichf Vad von maniger schönen frowen also ich ver-
nomen han ac
Die beiden letzten zeilen in d sowie B 471 zeigen da ss nach 387, 2 in BR swe
zeilen fehlen die aus 471, 3. 4 in den text aufgenommen sind. da sechs seilen
mit dem reime an an vorhergehen, so konnte der abschreiber sehr leicht diese beiden
zeilen überspringen. dass beiden hss. Bund R die seilen fehlen, hat nichts auf-
fallendes, da B und R im ganzen sich sehr nahe st*hen und differenzen derselben
in der zeilenzahl sich immer einfach erklären lassen; s. einl. LV. — ergänzte man
387, 3. 4 nieht, so würde im folgenden nicht nur öfter als jetzt der salz in die
nächste strophe hinübergehen, sondern es würden auch mehrfach, gegen die sonst
regelmässig im gedicht beobachlete weise, die reden auf swei strophen verteilt, die
jetst in einer stehen. auch dass nach der ergänzung im folgenden die strophen-
teilung mit d stimmt, ist ansuschlagen; bei 389, 1 = 618, 1 Holtsm. haben ef einen
grossen anfangsbuchstaben.
Endlich ist noch die formel 391, 1. 2 und 409, 1.2 ses beachten. sie ist sehr
häufig im gedicht: 41. 58. 235. 377. 457. 542. 669. 717. 723. 734. 756. 758.
172. 778, 800. 911. 913 und mit geringer veránderung der ersten zeile 367. 645.
. 679. 681. 705. 870. 898, der zweiten 803. so regelmässig bildet sie in den besser
überlieferten teilen des gedichtes den anfang der stropke — 391 und 409 wür-
den ohne die ergánzung von 387, 3. 4 die einzigen ausnahmen sein — dass sie in
den teilen, die nur in den schlechten hss. KH erhalten sind, geradesu als ein hilfs-
mittel für die richtige strophenabteilung benutzt werden konnte. nur in vier
fällen 134. 803. 870. 898. 913 ist die formel in der zweiten hälfte der strophe,
und dies ist zu ende des gedichtes wo die composition sehr oft sweiseilig wird s.
3, LXII. o
Durch die ganze spielmannspoesie und die ihr näher oder ferner verwandten
gedichte zieht sich die besprochene formel die mit’einigen leichten variationen gleich
bequem war für die strophe wie für die kurzen reimpaare. nirgends dagegen, wenn
ich mich nicht irre, findet sie sich in den höfischen epen der guten seit. aus jenen
gedichten wäre es leicht beispiele zu häufen, ich begnüge mich mit einigen an-
deutungen. im Wolfd. D kommi die formel mässig oft vor, gewöhnlich so dass
nu herent wie er sprach. den schluss bildet, s. zu 111 65. zu dieser form sind auch
im anfang von D die stellen aus B umgeändert. au heret wie or sprach findet sich
` ZUM WOLFDIETRICH B 297
auch im Roseng. D 86. 880. 1476. Alph. 47, 1. 190, 2. 366, 4. 392, 1. 414, 1. 420
2. ohne nu Ecke 240, 2. nu muget ir hæren wie er sprach Ruther 3880. 5090. die,
vollständige formel ist sehr oft gebraucht im Morolt Orendel und Oswald, ausser-
dem Ruther 654. 2327.4100. Roseng. ss. 11,542,237. 12,530, 24. Alphart 138, 3. 182,
1. 451, 3 (vgl. 125, 3. 213, 3). Ecke 234, 1 (vgl. 211, 1). Virg. (ohne verre, verrest,
erste) 131. 1. 178, 1, 526, 1; von Zupüza DHB 5, XX. XLI angemerkt. Rab.
263, 1—4. 870, 1—4. Dfi. 4845. 6255. 7369; etwas anders im Reinhart 387 f do
er in von Erste ane sach, nu vernement wie er dö sprach. 2201 f nu vernemet wie
er sprach, dó er in Erste ane sach (vielleicht sind diese verse umzustellen) und nur
noch einen anklang an die formel die 1661, 1.2 angewendet wird enthält Nib. 1658
1. 2 Dé si von Tronje Hagne verrist riten sach, zuo den sinen herren gezogenlich er
sprach. in späterer zeit findet sich die formel auch bei kunstdichtern: als is der
knappe funden hatte, herent wie er sprach Heinfrid 5445. und als er für den keiser
kam und er in verrest anesach, mitzorn er wider in dösprach Ronr. v. W ürzb. Otte 185.
394—398 sind in d durch folgende strophen ersetzt
1 Dannoch jagt Wolfdietrich und ander sine man
und valten den hirz schene, als wir vernomen han,
und fuorten in hin wider durch den grüenen walt.
die sie in freuden liezen, der jämer was manicvalt.
5 Dé sprach von wilden Kriechen Wolf her Dieterich
zuo den schenen frouwen ‘wie gebárt ir só trúriclich ?
daz sulnt ir mir sagen. war ist dia künegin komen?’
sie sprächen ‘lieber herre, ein rise hät sie uns genomen.
9 Sie und daz gezelte hät er getragen hin.
er lief alsó balde mit der künigin.
in moht nieman hän erriten, im was ze walde gäch.
wir mohten ir niht gehelfen, wan daz wir ir sähen nach’.
13 ‘Daz müeze got erbarmen’ sprach Wolf her Dieterich B 396, 1
‘daz ich alsö snelle die küniginne rich | 2
han am gejeide verlorn. ich wil nimmer frelich stan,
ez gê im denn an sin leben, der ez hat getän’. |
17 Wider zer alten Troyen wären sie schiere komen:
dö was im sin freude mit trüren gar benomen.
1 ander fg, alle a, fehlt ce 2ichac 3 grüenen fehlt e Do furte er in mit fröiden
_zú den frowen durch den walt a/c) 4 ir nott wazc die weinden a Zü kürczwile
den frowen do was ir jamer m. e
5—7 sie klageten und weinten die küniginne rich.
dé frágte sie der mere Wolfdieterich,
` waz in geschehen were oder war sin frou (die kunigin a) wer
komen. ac
8 owe (lieber) ac 10 so snelleelich ac 11 hân ~f man kund sin nit han ac
12 kundent ir niht anders ac schruwent a 14 snell han yerlorn die f törlich
die frowe mynneclich ac 15 Sprach der hochgebora nun wil ich f an dem ge-
jeide] hie e gestane des müs ich trurig stan ac 16 Nu wil ich nit gerügen er
miss mir das hóbet lan a/c) 17 Er für wider e, also sie nun wider fg sie schiere
fehlt fe 17% also wir han vernomen e 18 In was al ir fröide mit der frowen
(kingin c) ac
298 ANMERKUNGEN
daz swert worht er in ein palmen, ein kotzen leit er an sin lip: 3
‘den wil ich immer tragen, ich finde dann daz schene wip’. 4
21 Er enpfalch den lantherren bürge unde lant: |
sie swuorenz im ze behiieten. urlop nam er zehant.
dö fuor Wolfdietrich über des meres strän 397, 3
in dem grifenschife daz im sin frouwe hete gelaa. 4
25 Do wallet Wolfdietrich umb des meres sant
wol ein halbez jar daz er nie bevant,
wa sin seheniu frouwe were hin komen
oder wer der rise were der sie im hete genomen.
29 Do het er erstrichen manic lant wit.
er gedahte ‘ich wil gesehen min gesellen Otnit’.
dé streich er uf gén Garten dä er Otniden vant: 398, 3
d6 was nieman uf der bürge dem er were bekant 4
19 vorcht (verwircket ce) er in ein cef, was sin a palmen] stab f 19% stati
21” ac, 214 stutt 22? c ruchen kotzen ac 20 dann ne 22—25. ad
24.25 n f 24 einem griffenschiffelin daz im frowe sigwiúne e 25 Er fur amb
dz mer mangez wildez landc 26% alles in wallers wise ac 27 Reiner slachte
mere war die frowe ac 28 der im die frowe ac 29 gewallet a/c) wilde lant:
Otniden zu hante 29% vil der gegent wit ac 30 do wolt er (gedachte er zu ac)
gesehenracf 31° in lamparter lant e 32 der in do erkant a, der den herren kant e
400, 5 Ob er vom heilegen grabe noch niht si komen,
oder wie er sich gehabe, daz hete ich gerne vernomen.
ob der fürste edele si frisch und gesunt,
das wiste ich alsé gerne, der mir ez tete kunt. d
5 niht fehlte 5è sy herwider komen a 7.8 Ob er sy noch gesunder und ouch
die frowe sin Das ti (du) mir kunt ellender bilgerin ac. die strophe bezieht sich
auf die interpolation 384, 14.
405, 2. nach dieser seile folgt in d eine sirophe die in efg lautet
Mir wart an eim jeid (gejegte e, gejege f) genomen daz aller
schenste wip.
daz tet ein rise langer (ich weiz niht war sie kome fg); nach der
sent sieh min lip.
dar umb hån ich den kotzen an minen lip genomen (geleit f)
ich kan (k. den e, k. weder f) risen noch frouwen niergen ane
in ac dagegen 8 [komen (f. an komen daz ist min leit f).
Ich han dá heime verlorn die liebsten frouwe min
an einem gejegde mit (bi c) iren megetin.
ich jagte nách eim hirze(n), dô kam ein rise gegán,
der hät sie hin getragen, . die frouwe wol getän.
409, 5 Dé sprach Wolfdietrich ich hänz durch guot getán,
ich wolt dich niht betrüeben, keiser lobesam
wie möhte ich minen kamber sô balde han geklaget,
der mir in dem ellende sô vil ist betaget’. d
5. 6 ‘Ich hab ez durch guot, trütgeselle, gelän
daz ir iht wurdent ungemuot' (só) sprach der werde (getruwe c) man. ac
7 so behende mynen kumber ac
ZUM WOLFDIETRICH B 299
410, 3 er ist der aller wisiste heiden danne ich ie gehörte gesagen. Rul. 104,
28. nach dem gelich denn maneger tuot Wolfr. Wh. 458, 12. só vil der höhen freude
denn er da gewan Nib. 294, 3 B. der (Ovidius der lecker) nam dea frouwen ére und
gap in meil daz lébart nie sö schecker. wart dann er die frouwen hat gemeilet jüng.
Tit. 250. rgl. Haupt zu Erec 2479. noch Göthe sagt 2, 329 Strehlke: was giebt
uns wol den schönsten frieden, als frei am eignen glück zu schmieden ?
411 und die folgenden strophen stehen in d 646 f. in dieser ordnung : 411. 414.
415. 413. 412. 416.
419, 2 vgl. 429, 2. 545, 2. 546, 3, 804, 4. D VIII 186, 4. ich geben dir willic-
lichen win und bröt Mor. 2410, ich geben dir wia unt brót 1082. und ezzent mines
herren bröt und trinkent sinen win. man git es iu willecliche, swie lange ir hie
wellent sin Roseng. C 337 f. ir seind gegangen ferre, und wölt ir heynacht bey mir
sein, mit euch so wil ich teylen mein brot und auch mein wein Ecke Kasp. 43, 11 f.
420, 5 Do sie heten gezzen, die tisch wurdn hin getän.
Otoit den keiser släfen dé began. d
5 gassen f, (ge)trunckent vnd gossent ge der tisch wart ac 6 den keiser] von
müde ac
auch nach 421, 2 finden sich in d zwei zeilen, nach ef
do neigte sich der keiser nider úf einen (ain f) banc:
er was balde entsláfen, diu wile was niht lanc.
nach ac dagegen:
_ 46 neigt sich af ein [gejsidel Otnit der keiser guot.
dé wart Wolfdietrich [al]só rehte wol gemuot.
422, 4 ist mit näherem anschluss an BKef zu schreiben hie heim bi sinem lande
bi siner fruwen bestän. vgl. Trist. 353,2 frowe, ich muoz von dem lande varn unde
ir hie derbi bestân bi minen friunden die ich han. nach CR jot könnte man auch
setzen lande und bi. |
422, 5 Dé böt er dem waldner sinen werden gruoz:
‘merke, wirt edele, waz ich dich biten muoz.
hästu in dem walde kein äventiure gesehen?
tuo ez durch din tugent, daz soltu mir verjehen'.
9 Dé sprach der waldnzre ‘ich enhabe niht gesehen.
dä von kan ich der wärheit iu niht reht verjehen,
dan ein kristenfroWwen fuort ein rise durch den walt’.
des fröute sich Wolfdietrich, der werde fürste balt.
13 ‘Er hät sie gefüeret üf eine burc guot,
dá ist dia schene frouwe wol df behuot.
er nam sie jenhalp dem mer einem künege lobesam:
ich wæne úf min triuwe, er well si im selten wider län’.
5 waltmane 6 biderweac frogenac 7 Hörestu keine ouenture in dissem
walde sagen ac 8% der soltu (mir) nit vertagen ac 9 neyniche 9% ich habe
mere (wol) vernomen ac 10 ich der worheit (ich vch der mere e) nit v. ef Es
ist eine kristen frowe in dissen walt komen ac 11 Ein rise so tugentliche fürte
sy durch ac 12 (kiine) degen ac 14 sicher (vnd) wol ac 16 selten] nit f
15. 16 daz sie nimmer mere mac ze lande komen:
er het (l. hät) sie jenhalp dem mere eim richen küneg genomen. ac
300 ANMERKUNGEN
17 Dö sprach Wolfdietrich ‘sag mir an diser frist,
wie ist diu burc geheizen, dä diu frouwe uf ist?’
‘wistent ir ez gerne, ich tuon ez iu bekant:
dia burc heizt Altenfelse, der wirt ist Tresián genant’.
21 ‘Owe’ gedäht Wolfdietrich, ‘sô ist diu frouwe min.
neiná, wirt edele, tuoz dorch die tugent din,
wise mich üf die burc, dä diu frouwe ist behuot,
só wirt dir undertenic min lip und mia guot’.
25 ‘Wie gerne ich daz tete, ritter höchgeborn.
erküre ich iuch ze friunde, sô hete ich gar verlorn.
würde ez der rise innen (erst ein küener wigant),
er neme mir daz leben, rümt ich im niht sin lant’.
29 Dé sprach Wolfdietrich, der az erwelte man
“neiná, wirt edele, lå die rede stan.
fürhtestu alsö sére den alten Tresiän,
sô kum zer alten Troye, ein burc mach ich dir undertän'.
33 [‘Daz si, fürste edele: sagent mir iuwern namen,
daz ich iuch erkenne. des dürfen ir och niht schamen’.
‘wistest du daz gerne, ich tuon dirz bekant:
ich heize Wolf her Dietrich und bin wite erkant.']
37 Dé wart der walduere üzer mäzen fró:
mit alsó grózen Aren enpfienc er den fürsten do.
“só wil ich ein wile iuwer geverte sin
und üf die berc wisen näch der künigin’,
41 Do gienc der waldnere mit im in den tan
und wiste in uf die straze, den ûz erwelten man:
‘si daz iu gelinge an dem alten Tresiän,
sd kument wider ze hüse, tugenthafter man’.
18 wie die burg heisset ac 19 so tün ich vch ez e 20 altten vellen a, altten
feilsen c, altfelsz f 21 sprach wolfd. das (diz c) ist ac 22 biderwe ac den
willen min a/c) 23 vnd wise ac 24a das wil vmb dich verdienen ac, so wil ich
mit euch tailen f (ouch) min gut ac, gute 26 behube c, behielte a, nem f gar
J, ingegen im a, tresyane 265 so hab ich von im yemer zornc 27.28 fehlen
ac 29 wunder (vil €) kune ac 30 biderbe a 32 lant es 33—36 „efgy 37 was
e 38 Der grossen eren danckt er dem f herrenac Alreite 42in fehlt ac
ellenthafften ac 43istef 44 zu mir her wider (vil) ac °
423, 2 vgl. 455, 2. 486, 2. 511, 2. 715, 4. in einen smalen stic, den hete er
dicke gewallet näch dem ungetriuwen wip Mor. 2033 f.
426, 2 nach dieser zeile folgt in BKH noch, eine strophe die d nicht kennt
3 daz gienc üz dem berge, dar in sie gefüeret was.
dé het sich im ze heile vil wol gefüeget daz,
daz si zuo dem venster was komen zer selben zit,
ê daz er kam von dannen, der fürste vil gemeit.
3 Der H der purg BK vud sy B ward:darä Asichim B, im got A, im H
5 daz fehlt B Das sich fraw sigmin an ein fenster het gelait H 6 Ee dannen
schied der furst so;g. H
die unechtheit dieser strophe zeigt sich gleich deutlich in dem pedantischer in-
ZUM WOLFDIETRICH B | 301
halt wie in den unerlaubten reimen. was : daz kommt zwar einmal vor, s. 3, LIX ;
den reim it : eit haben die schreiber auch sonst angebracht 11, 2 leit: wit BR und
19, 2 zit : treit 2.
426, 5 Nu het frou Sigeminne die gewonheit
daz sie alle morgen, alsö uns diz buoch seit,
hiez ein juncfrouwen über den brunnen gän
näch einer edelen wurzen, die sie dä wiste stän.
9 Sie bat die schene Frömuot über den brunnen gån.
dö vant sie üf dem steine den ellenden man.
dé sie in an blicte, do erschrac daz megetin.
do erwachte ûz dem sláfo der ellende bilgerin.
13 Dé sprach von wilden Kriechen der ellende bilgerín
‘waz suochstu bi dem brunnen, sch@nez gegen?
‘daz tuon ich edele wurze, tugenthafter man,
als sie mio frou Sigminne wil zallen ziten hao’.
17 Dö sprach von wilden Kriechen der ellende bilgerin
‘wie mügent ir geheizen, schenez megetin ?
sie sprach ‘vil lieber herre, daz wil ich iuch wizzen län.
dá heize ich Frémuot, tugenthafter man’.
21 ‘Daz ist ein seleger name’ sprach der bilgeria:
heizent ir Frömuot, mit fröiden müezt ir sin.
fröide unde wünne miiezent ir immer han’.
des antwurte im balde" diu juncfrou lobesam
25 Ich bin niht fröidebere, swie ich Frömuot bin genant :
fröide unde wünne ist mir unbekant.
wir haben hie ze hise tegelichen leit,
daz min frou Sigminne an irem herzen treit.
29 Sie weinet tegelichen, diu künegin lobesam,
daz die schenen frouwen nieman gestillen kan.
sie sleht sich zuo den brústen und brichet úz ir har:
daz hat sie iez getriben wol ein halpjár.
33 Sie gelopte dem alten Tresián daz sio tet den willen sin,
daz er sie mite ein halpjar: daz lobt er der künigin.
daz zil hät hiate cia ende und wert niht disen tac:
sö wil er höchzit haben, ob erz volenden mac’.
37 Dé sprach von wilden Kriechen der ellende bilgerin
5Doe wonhaitf 6 allen e unsnoche 7 maget (edele) ac 8 wurzeln e
8% Das sy ir brechte der wurzel(n) ac wuste (do) acf 85 also sie die wolt han
e 11 die jungfrowe vin ac, die maget schon (: e. man) f 13—16 „be 13.6
der belt vngemüt ad 14 ich (nach) edeler ef süchenut ir ob d. b. edele maget
gütad 16 wilvor hâne 16% by ir miisz han afd) 18 edeles ac 19 Des
antwurt ime die maget git vad wolgetan op 21 hubscher acf 215 edeles me-
getin ac 23 Selde ac 24 mit zuchten c/a) maget ac wunnesam e, wol getan
a 26 fröidenbere a/c) 27 tegeliches ac 294 sy claget so clegelichen ac frowe
wol getan ac 30 schöne e die kunigin (rich) ac getrösten arg 31 zerret a,
rauffet c reides hare 32 getriben ietz(ent) ac 34 er beitete ac gelobet acef
35 niht fehlt ac 36 er diee volbringen acf
302 ANMERKUNGEN
‘wen klaget diu frouwe, schenez megetin?
ist der küniginne von friunden ieman tôt,
oder klaget sie lebende liute mit alsó grözer nôt?’
41 ‘Sie klaget einen herren, der ist vil wol bekant,
geborn von wilden Kriechen, ist Wolfdietrich genant.
sie klaget klegelichen, diu frouwe wol getän
und weinet alsó sêre näch dem fiirsten lobesam’.
` 45 Dé zóch er ab der hende ein guldin vingerlin:
` "das trag durch minen willen, sch@nez megetio,
und sage diner frouwen, juncfrouwe lobesam,
ob ein ellender bilgerin hinaht müge bi ir bestän’.
49 ‘Wie gerne ich von iu neme daz guldin vingerlia,
daz ich mich versehe deiz mit Gren möhte gesin.
ob aber ich min Are gsb umb daz kleine golt,
war tete ich mine sinne? ich ward mir selber nimmer holt’.
53 Dé sprach von wilden Kriechen der ellende bilgerin
‘ich ger niht diner Aren, - schanez megetin.
wizzest, maget edele? sprach der unverzeit
‘daz ouch min berze vil grózen kamber treit’.
57 ‘Mich wundert’ sprach diu maget, ‘waz iuwer kumber si.
got von himelriche müeze iu wesen bi.
Marja, gotes muoter, sol iuwer niht enlán'.
des danct ir gezogenliche der üz erwelte man.
61 Urlop diu maget.... dé zuo dem herren nam.
‘nu geleite iuch got von himel’ - sprach der werde man.
dé brähte sie die wurze Sigmiane der künigin:
dö sachs ir an der hende daz guldin vingerlin.
65 Dé diu küniginne daz vingerlin ersach
der megde an der hende, sie fragt sie unde sprach
‘sage, schoone Frömuot, wer hät dir daz golt geben?’
soltu durch siaen willen in keinen fröiden leben?’
69 ‘Er hiez mich haben fröide der mir gap daz vingerlin,
aber niht durch sinen willen, edele künigin.
38 War umbe klaget (sich) so sere die edele kunigin ac 39 der edelen frowen
ac 41 herren fehlt e 43 klegelichen] in wol mit trawen ac 44 Mit also
grossen ruwen den vil werden man ac, Den edeln fursten reich das sie nieman ge-
trösten kan f 46 edeles ac 4% der kunigin ac 48 armer ac noch hynnacht
a, ain nacht e, fehli c 49 von iu] nuac guldin fehlt ef 52@ das wer nit
güte lere ac nummer mere 55 Also sprach wolfdietrich (der furste) u. ac
56 Wisse(nt) das min ac ouch nach herze fg, fehlte 57 was uch müge (ge)sin
ac 58 Der rich got von himel ac
59—62 und træste iuch in iurn sorgen, vil tugenthafter man.
daz dankte er unverborgen der maget wol getän (wunnesam c).
Sio sprach ‘vil lieber herre, ein urlop muoz ich hån’.
den gap er ir vil gerne, er liez sie zo hüse varn. ac
63 frawe sigwinne ef 64 Daz e 65 frowe sigmynne ac 66 mit tugentlichem
mite sie zu der megde sprach ac 67 sag an ac fingerlin oc
ZUM WOLFDIETRICH B 303
iu hät her in enboten der ellende man,
ob ein armer bilgerin hinaht müge bi iu bestán'.
13 Do gedäht sie in irm herzen ‘wer daz der herre min,
Wolfdietrich der guote, ich miieste in fröiden sfn.
ja, üf min triuwe, sag dem ellenden man,
. well er ezzen oder trinken, daz sülle er von mir han’. d
71 herin a, ér c, fehlt ef 72 sicher ac ain nacht möchte af 73 Sy gedacht
ac sinneac, mute f 74 so müstichef T5armen ef 76 dez süll er genüg e
436, 1 der indicativ nam ist auffallend, aber er erklärt sich aus der stellung
im reim. analoge fälle finden sich auch bei andern dichtern. im Wolfd. weicht
noch auffálliger von dem regelmässigen gebrauch ab B 904, 3 in aller der ge-
bere sam er lebendic was und D IX 82, 3 sin harnesch lühte als ein fiur dá en-
bran.
439. nach 3. 2 folgen in H zwei zeilen
ich bin wol verre gewallet - durch diu (l. diu fremden) lant:
der dá heizt Wolfdietrich, der ist mir unerkant. °
daran schliessen sich drei strophen in BER
5 Si säzen an dem tische, kurzwile hetens vil:
von trinken und von spise hetens ir herzen spil,
swes si niur gerten und dar zuo seiten klanc
und maneger lei kurzwile: dä von ir herze in freuden ranc.
9 Dô si nu heten gezzen und die tisch*wurdn hin getragen,
Wolfdietriches kumber was gar erslagen.
er gedähte in sinem muote ‘nu getrouwe ich sagen wol.
wes mir nu wirt ze muote; zwäre, min dinc stat wol.
13 Ich hån vil fremder mere in dem lande vernomen,
und diu ouch kurzliche sint ze wege komen’.
dé sprach der alte Drasiän _ ‘waz mac aber daz gesin?
mahtu vor untriuwen pflegen niht des frides din ?’
5 Da sassen sy ob tisch vnd heten freuden vil 7 6 Sy hetten von B spise] essen
K Mit essen vnd mit trinken speiss was irs 7 Vnd was H nmürd,fehlt RH
7% des hettent sy genüg von manigerlay essen das man dar trüg vod auch darzü
manigerlay spyll klang K 8 mit mangerlay H, von grossen Æ dá von nur B in]
nach H 9 Vnd do sy nu gässen K, da man het geessen H und. H hin wurden
tragen A, wurden naher tragen H ` 10 vadw. Ä Da sprach wolffdietreich niin
traw ich euch wol sagen: H, Das wil ich euch sagen B 11 gesagen B 11a fehlt
H = 11® vnd traw euch nün sagen wol H, wol recht stat meya ding Æ 12 mir ist
H zwäre] zwe recht B ® vmb mich stat es wol H Vmb die lieben frawen meyn
der ich so nachent bin X 13 han seltzem mer H kürtzleich in B 14 und nur
B ouch) erst K, fehlt H sint nach wege B, nach diu H 15 Drasiän fehlt K aber
nur B 16 von BK niht vor pflegen A, vor vor H gemachgs H
Diese drei strophen, die in d nicht stehen, verraten sich als unecht: das un-
geschick der ersten strophe und die doppelten rührenden reime in z. 11. 12 werden
nicht aus verderbter überlieferung zu erklären sein, sondern gehören dem schrei-
ber, der diesen zusatz machte. zu 5.6 vgl. die anm., zu 377. 3. 11 und 12 sind
eine reminiscens aus 421, 4 und z. 13—16 fast wörtlich aus 432, 2 — 434, 2
wiederholt, nur in z. 14 ist statt üz komen das moderne ze wege komen gesetzt.
304 ANMERKUNGEN
439,5 Da seit man, diu frouwe si im sit genomen.
noch bin ich der mare niht zeigen ende komen,
ob si im si wider worden od wie ez im si ergän,
wan ich mit mim ellende sô vil ze schaffen haa. d
5 zu einem ende nit e, vollen nit zu end f
5. 6 Den hiez man Wolfdietriche; dem ist diu frouwe genomen. |
sit han ich sicherliche niht dá von vernomen. ac
7 im] vmb e, deme getan c 8 myner (be)swerde ac zů dunde ac :
440. fg setzen nach z. 2 zwei zeilen su `
von grunde ires herzen. ir triuwe was (l. diu was) gröz.
| daz ir daz liehte wazzer zen ougen üz flöz.
dieselben hss. ändern und erweitern 4? :
die frouwen wol getán,
5 daz sie vor mir weinet, diu edel künigin.
daz wizze sicherlichen, ez muoz din ende sia.
446, 5 Ich wand du hetest genomen die briins von golde rôt.
zwäre din inkomen bringt einen in nöt. ,
ez hat diu frouwe schene durch kein guot erdäht
daz ich dich ab dem steine habe zuo ir braht. d
5 gedochte ac hest y, soltest han acef die brünn] der eine e Treineac vmb
c gedocht ac 8 ab dem steine] her zü hüse e zuo ir ac, herein f, „ e
451, 4 erleben ist kaum richtig. BR haben so, in H fehlt die strophe, deren
zweite hälfte in d der str. 311, 3. 4 entsprechend lautet
nu werent inch, her Tresian; & sich volendet der tac,
iu wirt von mir vergolten der ungefüege slac.
453, 4 dö wolte Wolfdietrich mit der frouwen keren dan.
5 Dô sprach Wolfdietrich ‘edele künigin,
ir sulot iuch bereiten und iuwer megetín,
und süochent iuwer kleinet diu dá hern zem libe din’.
‘owé, sie hänt verborgen diu cleinen twergelin. d
4—7 dé gienc Wolfdietrich für die künegin stán:
‘wol if, künegin guot, wir sullen hinnen varn,
und iuwer juncfrou Frómuot: die heizent sich bewarn.
nement ze iu kleineter, swaz der mac gesin. ac
8 es hant beslozzen alles ac gezwerline Fromut wird in ac auch in der näck-
sten zeile 454, 1 erwähnt: sie hånt mir uad Frómuot vil ze leide getän.
454, 5 Er hiez frou Sigminne in die vorburc gän.
dô sprach diu küniginne tugenthafter man,
der rise hät ein swester, ein freislichez wip:
wirt sie unser innen, sie nimet uns den lip.
9 Sie ist in dem walde. sihet sie die brunst,
sie kumet geloffen balde. hånt ir manheit oder kunst,
der wirt iu beider gên dem wibe nôt.
wan ich fürhte leider, wir müezen ligen tôt’.
5 burge 7 ist ein freislich ac 8 Ist das sy uns begriffet (ergriffet ce) ac 9 der
(do c) usse in ac und sicht ac die] den ac 10 wisbeita 12 wan] danne ac,
ZUM WOLFDIETRICH B 305
13 Er sprach “ir sulat hinne ne sorge stän.
sö wil ich, küniginne, an die porte gän,
ob ich iergen sehe komen die übel välentin:
ir wirt der lip benomen, ê sie kome ze iu her in’.
17 Dé gienc er für den walt under ein linden stan.
dé sach er wa diu frouwe gên im geloffen kam.
sie truoc zwö gróze bruste gengen ir biz af diu knie:
swenn sie loufens geluste, an die arme sie se gevie.
21 Diu wat was ir tiure; daz ir rehtiu schame was,
daz liez sie blecken, für wär wizzent daz.
dé sie die burc sach brinsen, sie versach sich irs bruoders tot.:
dé huop sich vor der linden angest unde nôt.
25 Sie truoc ein sper enhende von liehtem stahel scharf;
ån alle missewende sie ez umbe warf, '
daz ze beiden siten gar krefticlichen sneit.
dö kam Wolfdietrich in gröze arbeit.
29 Sie schöz ez nidiclichen dem herren af den schilt,
‘daz ez den fürsten edele sêre dô bevilt
und daz er muoste strüchen über ein ronen zebant.
alsö snelleclichen den herren sie gebant
33 Mit zwein riemen niuwe, daz tugentlöse wip.
sie sprach “mich muoz riuwen mines bruoder lip.
ich binde dich só vaste’. sprach sie zem werden man:
‘ze eines boumes aste wil ich dich henken an.
37 Daz miieze got erbarmen’ sprach Hugdietriches barn.
‘wil ez got von himele, sô mac ez baz gevarn
umb mich armen ritter, dann ir mir habent beschert.
wil ez got von himele, só wirde ich wol ernert’.
41 In den selben ziten daz swert sie im nam,
dem helde von der siten. sie truoc ez von dan
fehlt ef geligene das sy uns an tädentotac 13—16 fehlt afgy 13 hinnan
für a, frowe hinnec 14ichbaldanc i16iemerkomea 17 er snelliglich e
für die burg fg er gieng spehen fliszlich er kam zů einer linden in den tan ac
18 wie gestrichen das wip gegen im kam a/c) 19 Ir gingent die bruste vaste ge-
gen den knyen ac 20 zü laufen e da vienge 21° das rechte laster was (vasz
es) geg 22 gar füre 24 Sich hip ac jomer ac 25 Eine stange trig sy ac
‚ in den henden e, in der hende ac/ f) 26. 29 ez) die stange ac
27. 28 swen sie dä mit geruorte, daz muost sin ende wesen,
kein ritter was só küene, der dá vor möhte genesen. ac
30 Mit so grossen crefften der (edel) tegen mylt ac 31” Begunde struchen ac stri-
chen e rein acg 32 Sy ving in under die (ir c) arme alle viere sy im (züsamen)
baut ac 33 zwein] starcken ac 34 müsz iemer ac 36 so wile
35. 36 daz du in liht hast verhouwen, des wirt dir hie geben kein fride.
man muoz dich balde schouwen vor mir an einer wide. ac
37 Das sol uch krist verbieten ac 38 Ich (ge)truwe got dem güten es sol ac ez]
iche 39 ellenden recken danne du mir hast ac 40 Wil mich got behüten ac
Heldenbuch IV. 20
306 ANMERKUNGEN
än alle missewende, diu übel välentin,
ze einer steines wende: dä verbarc sie ez in.
45 Wie er ledic würde, daz wirt iu ouch geseit.
der riche got von himele kein unreht lange vertreit:
er sande im sin genäde; ein starker regen kam,
dó lösten sich die riemen. dä von er fröide gewan.
49 ledoch klagte er sêre daz guote wafen sin.
do erhörte sine klage ein kleinez twergelia.
ez sach sie mit dem swerte gen zuo des steines want:
dô gienc ez algerihte dä ez den briechen vant.
53 Eine nebelkappen leite ez im an,
ez nam in bi der hende und fuorte in von dan
zuo der steines wende dä daz swert inne was.
ez böt ez im zer hende: ez wart nie herren baz.
57 Berille diu ungehiure kam zuo der linden breit :
mit einer wide geloufen, alsö man uns seit.
sie wände in noch dá vinden: er was gefüeret dan.
hei waz witer sprünge sie von der linden nam.
61 Sie gähte krefticlichen gên der steines want.
do erblicte sie der brieche, er lachte sá zehant.
er liez von im vallen die nebelkappen sin:
do begunde in erblicken diu übel välentin.
65 Sie lief in under ougen stürmeclichen an.
daz ist äne lougen: ir wart ein slac getán
zuo der linken bruste, mit kreften daz'geschach,
daz ir starkez ellen muoste werden swach.
69 Sie bouc sich'zuo der erden, die brust sie dé genam.
den edelen fürsten werde werfen sie began,
daz er muoste strüchen, üfsinen stahelhuot.
dé viel sie tôt zer erden, daz was dem ritter guot.
73 Hie mite daz wip wilde dô ir ende kos:
dô kérte dz dem walde der tugende eitgenöz:
41. 42 dé lief din unreine von dem küenen man
sie liez in ligen eine uf dem grüenen plan. ac
434 sin swert trug sy von dan(nan) ac 45° Wie es im ergienge ac ouch]
schiere ac 46 werde ac 47 sinen botten afc)f 48 VĒ stricketent ac dä
von er] der ritter ac 49 Do klagte liechte ac 50 gezwerglin ae 651 es het
sy gesehen gon mit ac gegen des a/c) 52 Es ging da es den herren so clegeli-
chen vant ae 53 Es swang dem ritter edele ein n. an ac 55 gegen ac 56 zer]
in die ac 57° was komen also man seitac 58 wide grüne acof geloufen vor
mit fg, fehlt ac 58% under die linden breit ac 59 do was er ef 60 sie] doe
Si lieff in noch beide gegen dem gebirge hindan ac 61 lieff gar tufellichen. ac
62 ersach ac sa] do ae 63 die] den e 64 In begunde ac 65 gar gestiem-
lichen e 67 hin gegen der ac 69 dem grund c, der grunen a dé fehlt of
70 werden f. kune ac 71 Mit vil grimmer begirde gar freischlich wartt (frevel-
lichen was a) ir mút ac 72 fursten ac
ZUM WOLFDIETRICH B 307
‘richer got von himele, du wilt mich niht enlan.
so berät zen wilden Kriechen min einlif dienstman’. -
77 Er kam in die burc gegangen, mit im daz twergelin:
sie wurden wol enpfangen von der künigin.
sie frägte in wiez im were mit dem wibe ergán.
dô seite er ir diu mere wie im daz twerc ze helfe kam.
81 Do sprach frou Sigminne ‘du vil kleinez twerc,
mit herzen und mit sinne diner getriuwen werc
sol dir min herre danken. disiu burc und ditze lant
sol âne allez wanken stân in diner hant’.
85 Dô sprach der fürste mere ‘daz lant solz halbez hân,
daz ander ein waldnzre, der hät mir vil getän
triuwe unde liebe und gröze ére schin:
* er wist mich nach dem diebe der mir stal die künigin.
89 Dem muostu sweren daz du im wellest sin
mit triuwen und mit éren’. daz swuor im daz twergelin.
ez sprach ‘vil lieber herre, swaz ir went daz si getán'.
“ urlop Wolfdietrich zuo im dô genam.
93 Mit den zwein fronwen schiet er dô von dan:
dô wiste in Gf die stráze der vil kleine man.
er gienc in drin tagen der fürste lobesam,
daz er vor in vierzehen von dem waldner hete getän.
97 Dé in der waldnere Erste ane sach,
er enpfienc den fúrsten. nu herent wie er sprach
‘iu ist wol gelungen an dem alten Tresiän.
ir wárnt nach einer frouwen: sô bringent ir, werder man,
101 Zwö für die einen. wie mac Tresiän?
‘da lit tôt der unreine’ sprach der fúrste lobesam
m
73 Also ac irstarckes ac 74 von dem gevilde ac dugenlich c, starcke a 76
so berat auch e, nun berat got f e
75. 76 nu helfe got ze (wilden) Kriechen min (lieben) eilf dienstman
die ich in grözen sorgen hab hinder mir gelän. ac
77] mit im] und e 78 von der] do frogete sy dietac 79 Wie es dem herren ac
were nach wibe acef 81? got lon dir vil kleines getwerg (twergelin : werck din
e) ac 83 sullent wir dir beide ac disiu fehlte 84 allez fehlte 84> (aleine)
dir dienen in dine hant ac 85 dis lant soltu halber ac 86 ander teil e Sie Dien-
stes vil zü liebe ac Brel truwe ac 88 weisz ac 89 Nu mustu mir ac
90 Getrwe und ere e
91 daz er immer gerne leiste (woltte leisten c) sin gebot.
Wolfdietrich und der frouwen was von dannan nöt.
93 er und die frouwe ein urlop dö genam
zuo dem getwerge. ez wistes üf den ban. ac
93—97 entsprechen str. 455. 94 die] ein andere do der kleine e 95 kam ac
96 vor vor von e von dem waldner vor in suben (dagen) ac 97 dez ersten c
98 fursten mere e 100 furent e bringent] hant oe 101 zwo brocht ac ¡mag
der alte ac
20”
308 ANMERKUNGEN
“und Berille sin swester von gote und miner hant.
dir und einem twerge han ich gemacht daz lant.
105 Daz tete mir ouch vil balde sine helfe schin.
swenn du in disem walde niht mé wellest sin,
sô var gen Altenfelse (dä soltu herre sin)
ze dem getwerge Ortfelse, daz swuor dir vor der kúnigia
só miigent ir genesen beide ane scham.’
“nu löne iu got von himele, frouwe und herre min’.
dé wart in von dem waldner gröziu ére schin.
113 Ezzen unde trinken was genuoc bereit.
man truoc ez mit ren für den fürsten gemeit
und für die küniginne, wiltbrete unde win:
ez wart wol erboten Wolfdietriche und der kiinigía. *
117 Dé sprach Wolfdietriche ‘du solt uns urlop geben.
got von himelriche láz dich mit fröiden leben.
ich muoz von hinnen varen mit der frouwen min:
du solt ze Altenfelse immer ein herre sin.
121 Und wise mich, wå Otnit von dir si gegän'.
‘daz wil ich tuon vil gerne’ sprach der waltmaa.
dé fuorte er uf zwein miulern die frouwen beide sant:
sie kömen vil schiere dä er Otniden vant.
103 und fehli e 104 gezwerglin e daz] burge und ac 105 ouch in notten
grosse hilff (truwe a) ac 107 altten veilsen ac 108 ortolff e dir] es e,
Zeit e 109 mit truwen e nu tüac alsam) das selbe 110 beide] mit truwen
a 111 Nain dancke 114ezf, fehlte 116 so f, tne wird 114 wiederholt
121—124 entsprechen str. 456.
' 111 —124 sind in ac ganz abweichend
111 ‘genäde, lieber herre, swaz ir welat daz sol sin’.
er satzte in úf ein sidel, zuo im die künigin.
113 Ezzen unde trinken wart dö genuoc bereit,
daz gap er gewilliclichen dem fürsten sö gemeit,
als er sich kund versinnen, wiez fürsten solte behagen.
dé wart für die küniginne ein wunder dé getragen.
117 Dé die tische wurden erhaben, er bat im urlop geben:
‘nu dar, wirt biderbe, got läz dich mit selden leben.
üf die burc ze Altenvelsen, dä soltu varen hin,
und wise uns úf die sträze, - mich und die künigin,
121 Da min geselle Otnit vor hin si gegán'.
dó fuor mit in úf die sträze selbe der waltman.
er fuorte im tugentliche die frouwen beide sant
dä er in kurzen stunden den richen keiser vant.
112 gesidele 114 willeclichen a hochgemeit c 115 dem fursten a 116 die
edelea 117imeinac 121 hin fehlt a
461, 5.6 in BRH ist eine dúrftige notiz über den riesen, die dem kampfe
Ortnits eine nähere beziehung zu dem abenteuer Wolfdietrichs geben soll. ð hat
statt dieser zwei zeilen eine erweiterung von zwei strophen
ZUM WOLFDIETRICH B 309
5 ‘Sie twungen mich mit dem dampfe daz ich her üz muost gän.
mit strite und mit kampfe kund ich sie niht bestän.
sie heten mich erstecket, wer ich lenger dinne gewesen:
vor aller diser welt mügen sie wol genesen’.
9 leglicher seit dem andern, waz er die wile erleit.
der waldner fuort die frouwen üfzwein miulern, als man seit,
swar die herren wolten oder swar in stuont der muot:
daz hete wol verschuldet der edele fiirste guot.
5 bezwungen ef herusz ac, von dem berge e, von inf 6 und) noch ac mochte
ac Tverderbetef 8 Sy mugent (sicher) vor ac 9 Ir ieglicher e er hette
herliten:e 10 wäller fürt ine 100 mit den herren gemait f, also mittene
fehlt a 12 im wol vergolten ac
462, 5. 6 in BHH, nicht in d überliefert, sind störend, da das entgegengehen
der Liebgart so allzu umständlich erzählt wird. 6% passt schlecht nach 4?. auch
was ôa sagt, erfahren wir noch 463, 2 balde. die frauen der Liebgart, die aber
465 nicht wieder genannt werden, sollten wol erwähnung finden. — noch eine halb-
strophe des interpolators in BRH, der von str. 426 bis hierher tátig war, ist in
den varianien bei 443, 4 angegeben.
464, 5 Si seiten ir vil schiere wie im were geschehen.
. dé sprach diu keiserinne ‘sô muoz ichz übersehen,
sit er au ist kumen wider in daz lant’.
sie nam die herren beide bi der wizen hant. d
5 ir getroteac was ac 6 frowe siderat ac 7. 8 Das ir uss dem ellende so
schier sint komen Mit ietweder hende wart einer do genomen ac
469 ist in d durch folgende drei strophen ersetst `
468, 5 Nu mae ich dich niht behaben über den willen din.
wan kumestu her wider, trütgeselle min,
sô wil ich dir leisten swaz ich gelobet hån,
helfen lesen din erbe und dine dienstman.
9 ‘Nu lön dir Crist von himele daz ich den tröst von dir habe’.
sprach Wolfdietrich. ‘ich wil zem heilegen grabe,
als balde ich heim bringe die edelen künigin,
ob mir got ze minen dingen genzdic welle sin’.
13 leglicher swuor ze rechen dô des andern nôt:
ob von ieman ir keiner dio wile lege tôt,
so wolt der ander rechen daz leit mit siner hant.
des seite man diu mzre witen in dem lant.
5 So wil ich ae 6 Wenn du komest ac
7 dar af wil ich mich bereiten ich hilf dir lesen Jant und man
oder ich muoz verlieren allez daz ich han’.
9 ‘Got lön dir diner helfe und der éren die ich von dir habe:
ich wil den himelschen kiinec ê suochen ze sim grabe. ac
12 Das er zů ac gehulffig (mir beholffen c) ac 14 von ieman vor gelege ac kei-
ner von dem andern e 15, ieglicher rechen des andern not und sere a/c) 16 man
noch in dem lande die starcke mere ac
Diese strophen erwähnen wieder was in den ‘susdtzen und änderungen von d
schon mehrmals früher vorgebracht worden ist: den hinweis auf Wolfdietrichs
310 ANMERKUNGEN
kreuzfahrt, s. 384, 14—16 (fast gleich 468, 10—12). 400, 5 und die absicht Wolf-
dietrichs dass Ortnit ihm helfen soll sein land und seine diener zu befreien, s.
343, 7. 347, 3. 4 fg ist daz ich in betwinge, sin geselle wil ich sin: er ist wol só
küene, er hilft mir lesenz erbe min (ace stimmen zu B). 379, 11. 384, 3. 12.
472, 2 dä mit gelac er leider töt, als got über in geböt, als er über al die werlt
tuot Dietr. fl. 1895. biz über mich gebietejgot Engelh. 5781. daz got über mich ge-
bieten mac Ammenhausen s. 174. Fein paar späte belege hat Lexer 1, 754.
472, 5 Do frouwe Sigeminne was zer alten Troyen tôt,
umb sie leit diu schene Frömuot jämer unde nöt.
sie klagt só klegelichen die künegin lobesam,
daz ez begunde erbarmen manegen werden man.
9 Dô sprach Wolfdietrich ‘du solt dich wol gehän.
ich wil dich ergetzens dienstes - den du mir häst getan’.
er gap der schenen Fromuot einen fúrsten lobesam
und dar zuo daz ganze lant macht er ir undertán. efgy
5 was vor tôtęf 8 must 11 frowene aia biderman fg 12 Das lant zu
der alten tron fg. — ac haben diese letzte erwähnung der Fromut nicht.
474, 2. su-den varianten ist nachzutraken, dass y runtsch liest. dass die rie-
sin der Eckensage in der vorrede des heldenbuches 4, 3—6 Keller Riacze Rúnez .
heisst, bemerkte Zingerle Germ. 2, 213 der auch die appellativa runze runse aus
Tirol nachwies. vgl. v. Alpenburg, mythen und sagen Tirols s. 55. in einer andern
bildung (gramm. 3, 682) begegnet derselbe name im Reinhart fuchs, wo das weib
des bauen in der Coloczaer hs. Runtzela, in der Heidelberger Runtzela 28. 36,
Ruczela 20 heisst; JGrimm schrieb Ruotzela.
479, 5 Sie sprach ‘gedenke, herre, wie ez ze Garten stat
und wie min arger vater die wilden würme hat
gesendet her ze lande uf dinen schaden gróz?.
mit beiden iren armen sie in liepliche umbslóz.
9 ‘Du solt mich läzen riten mit guotem willen din
und solt mir urlop geben, vil edeliu keiserin.
ich wil sin nicht geráten (erwinde 3), ich wil ze walde varn’.
dé sprach diu keiserinne ‘sô müez dich got bewarn’. ac
480, 5 ‘Ez ist im vierden jare daz du mir wurde (warst f) kunt.
min herze ist äne sniden und äne wäfen wunt.
des solt ich mich nieten, vil lieber herre min.
ich sihe (sol f) wol leider, ez mac niht anders (fehlt f) gesin’.
die strophe, mit geringen veränderungen der 540n des Ortnit entsprechend, steht in
fg (nicht nur in g wie Holtzmann s. XXXV und 120 sagt) und in y, wo ste lautet
‘Mir ist in minem herezen vil grosser jamer kunt:
min hercz an alle waffen ist jemerlich verwunt.
darumb so keret wider, vil edler herre min’.
er sprach ‘ich blib nit lenger, vil edle kayserin’.
481, 5 Do sprach der riche keiser ‘wie möhte daz ergán?
ich gsach nie man sö küenen, ich getörste in wol bestän.
vind ich die wilden würme, ich wil in tragen haz’.
dé weint diu keiserinne daz ir diu ougen wurden naz. ac
6 kein man nie c
ZUM WOLFDIETRICH B | 311
482, 5 Sin swert gurte er umb sich mit ellenthafter hant,
daz was geheizen Róse. den helm er úf bant,
er stricte daz fürbüege und gurte dem rosse baz:
Otnit der riche keiser balde dar uf gesaz. ac
6umbc 8 fürgebüege c daz ros c
485, 1 nach d ist lewen muot dem helden muot von BH vorgezogen worden. 532,
2 eines küenen heldes (helden H) muot habe ich stehen lassen wegen küenen; Bd
fehlen hier. lewen muot ist in der volkspoesie sehr beliebt und findet sich einige male
auch bei den weniger strengen höfischen dichiern. dó gewan der helt guot eines zur-
nigen lewen muot Alex. 878. er hete eines lewen muot 2209. du häst rehte eins le-
wen muot Rul. 266, 21. Tirrich gewan eins lewen muot 305, 3. Salman gewan eins
lewen muot Mor. 2330. er hete eines lewen muot Eneit 186, 18. 328, 10. Servat.
2013. Wig. 51, 22. 190,9 sé habe er des lewen muot messgebräuche zs. 1, 274,
169. eines lewen muot verdaht an ime ein lambes vel Krone 7122. er treit doch des
lewen muot Georg 2353. er gewan eins lewen muot Wolfd. D VIII 163, 2. ind drä-
get eynes lewen met Roseng. 2s. 5, 370. fuorten den leun an dem schilt und heten
ouch des leun muot Helbl. 13, 74 und recht bezeichnend in dem lobe des spielmannes
ir sit milter denne Fruot und habt eines lewen muot 2, 1304. vier stellen aus Gol-
demar Ecke Sigenot führte Haupts zs. 6, 521 und Zupitza DHB 5, XXXII. XLI
an, viele aus der Virginal DHB 5, XX. noch Suchenwirt 18, 242 sagt der degen,
manhait wähe, het wol aines leben mut. vgl. auch er fuor in lewen muote Aliph.
107, 1. 175, 1. ein lewe sines muotes Enei 332, 12 und a. H. 64 in B. des muots
ein leu, der reze ein wolf Helbl. 15, 538.
Der ausdruck heldes mnot, den auch Simrock in seiner übersetzung 543, 2 be-
hält, während er 485, 1 löwen mut schreibt, begegnet nicht häufig in der mhd.
poesie. do gewan er aber widere rehten heldes (mannes CJ) muot. Nib. 2262, 1. in
heldes muote man in vant Alph. 174, 4. mit heldes muote Hab. 239. 400. 704. Dietr.
flucht 8738. só lant ouch ir schinen ganzen heldes muot an mir Krone 27955. swer
sin kunst dar under spart, heldes muot unde kraft 10636. si hánt alle heldes muot
Virg. 1048, 13. die heten heldes muot Wolfd. D IX 31, 4. 93, 4. in heldes muote VI
178, 3. VII 55, 2. mit heldes muote V 23, 2. er het eins heldes kraft VIII 182, 2
und B 327, 2 in d (534, 2 H). er treit wol heldes muot z 291, 16. si heten beide
heldes muot lied von h. Ernst 12, 4. solt füren ains helden mit Uhlands volkslieder
nr. 180, 11.
495 fehlt ef. aus der fassung der ersten halbstrophe in ac
Dé er (Ottind c) ob im ersach den man und ouch daz wip,
er gedäht ‘reg ich mich iezent, so verliufe ich minen (den c) lip `
darf man vielleicht vermuten dass zeile 15 ursprünglich lautete der keiser Ortnit
und 2b so verliuse ich den lip.
498. es folgen in ac vier strophen, von denen e zeile 9—14 nebst zwei andern
nach 489, 4 hat, während sie in fgy gänzlich fehlen.
498, 5 Dé spraeh der riche keiser ‘daz wil ich understän,
dir danken dines dienstes den du mir hast getän.
wil dich min swert sniden, du muost geligen töt.
ih han von dinen ungefuogen: geliten gróze nôt.
9 Sage mir, trútgeselle, wie mahtu sin genant?’
6 dir fehlt a 8 din vntruwen 9a = 56
312 ANMERKUNGEN
er sprach ‘ich heize Velle und bräht har in diz lant
‘zwéne wilde würme uf den schaden din,
und ist daz du erstirbest, sô wil ich keiser sin.’
13.Do sprach Otnit der keiser ‘du wer mir unbekant.
sit du die wilden würme bræhte in diz lant,
du muost den schaden gelten der mir ist beschehen
an mannen und an mágen: der warheit wil ich jehen’.
- 17 Dé sprungen sie zesamene az ungefiiegem leit.
‘müet dich’ sprach der keiser ‘daz ich dir han geseit,
só wer dich frümeclichen und trit her näher baz’.
der rise was erzúrnet, er truoc dem keiser haz.
10 Ich bin geheissen a welle o harane dase 11 wildenc 12 stirbest e
14 sitdazc her in das e ,
nach 14 die hánt mir getän manic grózez leit.
du ungefüeger zage, nun si dir widerseit. e
16 der wárheit] dng e 17Dölufe az) mit c
500, 3 rücke wird ziemlich oft schwach decliniert. Weigand im wörter-
buch 2, 516 und Wackernagel im glossar sum lesebuch 2. ausg. sp. 446 haben
darauf aufmerksam gemacht; zu den belegen des lesebuches ist 996, 30 susu-
fügen. das mhd. wb. führt die schwache declination gar nicht auf und die
herausgeber haben sie an vielen stellen mit unrecht beseitigt. im Wolfd. B findet
es sich noch 619, 3. 762, 1. 782, 1. 914, 3 vgl. lesarten zu 295, 1; ausserdem
ist es überliefert Walth. 55, 36 AB. s. 141, 144. Wig. 69, 6 C. Neidh. 66, 32.
103, 19. Kolm. meisterlieder 8, 165. 36, 32. Meraner stadtrecht zs. 6, 418. Trist.
462, 35 in der Wiener hs. Helbl. 1, 69 vgl. Haupts zs. 16, 405. Reinfrid 3464.
6676 usw., von Bartsch fast überall geändert. beweisende reime aus früher
zeit kenne ich nicht: Wig. 69, 6 C und Kolm. meisterlieder 196, 21 sind jung. in
der zweiten hälfte des 13. jahrhunderts erscheint die schwache form häufig, ihr
vorkommen in der ersten bleibt noch zu untersuchen.
501, 4 vgl. HS 2 ausg. 65 und Wolfd. DVI 161, 2.
503. d hat statt dieser strophe nur zwei seilen
‘noch wil ichz baz versuochen’ daz ander bein er im ab schriet
dé viel der rise Velle, des ahte der keiser niet. [(sneit f):
dafür sind nach 505, 4 zwei zeilen zugefügt
dé kért sie balde dá sie die stimme hete vernomen:
sie was dem richen keiser näch ze leide komen.
504, 1. 2 lauten in fg dé liez der rise Velle einen lúten schrei, dé schal ez (daz
erschal g) als der himel were enzwei. dieselbe ausdrucksweise findet sich mehr-
mals in der Virginal: & si sturben, si lien den schrei: der gal mir durch diu
ören dranc, ich wänd der himel were enzwei 396, 11 f. die eilve täten einen schrei:
man wand der himel were enzwei 458, 1. 2. ich hörte — schrei, dazz mir durch
diu oren doz: ich wand der himel were enzwei 825, 10 E und ähnlich die risen
täten einen schrei, man wände ez wer der dunderslac 622, 12. wannen kumet des
tiuvels schrei, dá von wir sin erschrecket? der dillestein der ist enzwei, die töten
uf gewecket 732, 7 f.
510, 5 Er namz houbet bi dem hare und truogz zem satel dan,
er wolte ez durch ein wunder gên Garten gefúeret hån.
ZUM WOLFDIETRICH B 313
dé dühte ez in ze swere, er warf ez Of daz lant.
sınen schilt grüanen nam er für die hant. ac;
darauf sind nach 511, 1 zwei zeilen zugesetzt
er het sie beide getatet, des woltens in niht erlän.
do reit der Lampartere von in in den tan.
516, 1. zu der lesart von H vgl. z 260, 7 f. (= B 424, 1) wann nugent des ge-
raubes das er im walde fant vad auch des jungen laubes ernert sich der wigant.
eher als vdHagens gegrédet wäre möglich getoldet das zweimal im Titurel vor-
kommt, s. Grimm wb. 2, 1226. Lexer 1, 945 weist getoldet aus Suchenwirt
nach, wo aber gedoldelt steht.
522, 4. in acs folgen zwei seilen
5 er stiez in aber mére mit dem houbet uf die brust:
er begerte siner helfe, dar umb tet er alsust.
und ebenso in ac nach 523, A zwei seilen die z nicht hat
5 von den herten stæzen der vil von im geschach,
daz daz bluot röt von in beiden brach.
527. nach dieser strophe hat z 309, 39 — 340, 7 folgenden susats den d
nicht kennt
Er träg den keiser reiche da in den berg hin dan,
er het im sicherleiche das leben gewunnen an.
das schwert'kam sich zù troste - Wolfdietrich, als man seit,
der sich damit erloste auss grosser arweit.
528, 1 — 529, 2 sind in d verändert
528 Er truoc in mit gewalte über berc und über tal,
daz er sin niht envalte (gröz was sin schal),
biz er den keiser brähte mit im in den berc.
er leite in für diu jungen, sie sugen in durch daz werc.
529 Owé des grözen jamers des am keiser dô geschach !
daz ros den zoum mit kreften von dem boume brach.
528, 1 und tal cf 2° die stige worent im smal ac 3 den keiser] in ef mit im f,
fehlt e Gar verre in eim gevilde in einen holen berg ac 4 in den jungen für
e 529, 1 Der wurm hies schadesam von dem der schade geschach ac 2 Wie
balde das ac von crefften ac, fehlt ef der linden ac
530, 1. 2 fehlen in ð, wo dagegen folgende zeilen stehen
529, 5 Sie wist dennoch niht rehte wie ez ergangen was.
sie begunde heize weinen, ir ougen wurden naz:
‘daz ros und der bracke sint ze huse komen:
ich fürhte, minem herren si der lip genomen.
9 Und hät der riche keiser alsô den lip verlorn,
sd han ich söre engolten mins argen vater zors,
der die wilden würme hät gefrumet in daz lant:
dá von mir armen wibo arbeit wirt bekant’.
13 Man erfuor zehant diu mere - daz Otnit was tôt:
5 rehte fehlt e Owe des hertzenleides (so) sprach die keiserin ac 6 Zu irme ge-
sinde wo mag der keiser (ge)sin ac 7 Si sprach owe daze, fehlt ac (ouch) sin
ac lante 8 vorchte die wilden wurme habent im das leben (den lip c) ae
9—12 fehlen ef 13 Otnit] er of |
314 ANMERKUNGEN
dö huop sich von der frouwen jämer unde nöt.
sie klagte klegelichen den ûz erwelten man:
dé kund nieman getresten die frouwen wol getän.
17 Daz wazzer von den ougen ir zallen ziten fóz;
sie unde ir megetin heten jamer gróz.
statt 13. 14 vier zeilen ac
doch wart sie wol innen wie ez ergangen was.
dé weind diu keiserione daz ir [diu] ougen wurden naz
und diu.... wangen, daz tet ir sicher nöt.
si klagte in ganzen triuwen irs lieben herren tót.
Län sy weinte vnd clagte ac den fürsten lobesam e 16 Nieman getrösten kunde
ac keiserinef 17. 18 fehlen ac
530, 5 Durch siner selen willen gap sie michel guot
münchen unde pfaffen, als man billiche tuot.
swä man die armen liute in den hiusern vant
in allen iren landen, den macht sie lidic iriu pfant.
9 Ein schenen schilt niuwe frumt diu frouwe wol getán.
dar an hiez sie målen Otait irn lieben man
mit róter läsüre, daz sage ich iu für wär,
ein kröne üf sinem houbet von rötem golde klär.
13 Anderhalp dar gegen _ ein” wanderscheenez wip:
lieplichen an ze sehen was ir beider lip.
er hete sie umbvangen und kust sie an den munt.
des wart der keiserinne dicke jämer kunt. ac
5sogapa 6mannochas Sallemlandea 9Ykeiserinc 10 Dar hies sy an
machen c 11 röter fehlt c clasureac 14 fehlt a 16 grosiomers a irz
folgen nach 16 noch sechs stropken 311, 39 — 313, 4.
311, 39 Da ständ auch in dem schilte 312, 22 Die mer erschullent weite
ein helffant von golde rot,
den fürt der keiser milte
in mancher grossen not.
ein helffant grymmigkliche
den fürt der werde man
doch zwang in sicherliche
der leid wurm schadesan.
312, 6 Otnit da in dem walde
ferlor also sein leben.
der frawen wolt man balde
ein andern man da geben,
an dem mit grosser ere
das lant wol mechte stan:
des werte sich gar sere
die frawe lobesan.
312, 14 Die keiserin reine
die sprach ‘ich wil üch sagen,
das ich wil üwer keine,
er hab dan die wirm erschlagen,
durch aller künig lant,
das man zü der geczeite
“keinen so kiene fant,
der durch die frawen reinne
torst wagen seinen leib.
das sach man dicke weinen
das keiserliche weib.
312, 30 So lebt die frawe reine
in vpgemiete zwar
mit clagen vad mit weinen
vncz in das tritte iar.
da ward der wurm erstochen
vnd auch die jungen sein
vnd wart Otnit gerochen :
das freit sich die keiserein.
312, 38 Nu lassen wir beleiben
Otnit den keiser reich
vnd wöllen die zeit fertreiben
mit herr Wolfdietereich.
ZUM WOLFDIETRICH B 315
vnd das vor werd gerochen der was ein held behende
der liebe herre mein. kien und auch lobesan.
das hab ich im fersprochen’ nu hat Otnit ein ende
so sprach die keiserein. vnd hebt Wolfdieterich an.
die erste hälfte der sechsten strophe 312, 38—41 ist gleich der ersten hälfte der
letzten strophe im Ortnit 125, 32—35.
534, 4 Büden ist Widdin, s. band 2, LII und Schafarik, slav. altertumskunde
2, 217 der Bydinum a. 1071 bei Theophylaktos: von Achrid und Bidini bei Kedre-
nos erwähnt. da zi Pudein ist di Tünaw weit, da sitzt ein chaiser in der stat Li-
liencron hist. volksl. nr. 39, 38. ain haubetstat in der Pulgrei ist vngerisch genant
Bodan, Bindin haisset sie turkisch, wan dy Turken ir da pflegen M. Beheim, zehn
ged. herausgegeben von Karajan 5, 312, vgl. vorredes. XV. do ritterleich gestürmet
wart Pudeyn di werd haubetstat in Pulgrey Suchenwirt 16, 142.
538, 1. 2 vgl. 806, 3. 4 und band 3, LXIV. ein wunneclichiu burc dä lac. diu
lühte alsam der liehte tac von edelem gesteine Ecke 230, 1 f. ein stein der lühte als
der tac Wolfd. B 695, 3.
541, 4 f entspricht K 256. 257, siehe band 3, XLVIII. merkwürdig stimmt
dazu Rosengarten C 1039 f wo Rriemhild ihren vater auffordert mit 500 man-
nen (dieselbe zahl hat K 257 und sie stand wol auch in B 544, 3) Dietrich und
Etzel entgegen zu reilen. eine entlehnung aus dem Rosengarten in B anzuneh-
men ist wahrscheinlich, da BM nur in einem aussug erhalten ist. dazu kommt
dass in D VI welches eine im ganzen treuere bearheitung des ursprünglichen textes
von B lll enthält, die situation nicht mit dem Rosengarten stimmt : 19. 20 ist Belian
allein an der zinne, geht mit seinen heiden dem ritter entgegen und fordert die
tochter auf ihn zu empfangen.
546, 2 wizzen für gewizzen, s. Haupt zu Erec 1969.
546, 3 sie wären trunchen von trinchen und von ezzen Judith D 170, 9.
547, 4 gen einem über ist in den wörterbüchern zwar nicht angegeben, kommt
aber im mhd. vor: ein siten af dem palas, din gein der künegin über stuont Wolfr.
Wilh. 263, 17 und im Pars. 162, 14 f der frouwen sitzen man beschiet über
gein Gäwän an den ort liest g gein Gäwän über.
550, 2 er sprach ‘ir herren, nieman spar, ezzent freelich, als man sol. df minen
eit, ich gan iu’s wol Liedersaal nr. 3,408, 350 f.
555. 556. die beiden strophen sind an dieser stelle sicher nicht richtig; vgl.
551, 1 mit 547. sie sind entweder zu streichen oder nach 546 zu setzen. für
das letztere spricht dass die zauberlinde auch in D VI 48— 52 und in K 263
vorkommt. in D wird nach der schilderung der linde 55 die tochter dem helden
als tischnachbarin gegeben: . ebenso wäre es hier nach der vorgeschlagenen um-
stellung, und D VI stimmt in manchen strophen genau zu B, s. 3, LXVIN. die
strophen von R entsprechen denen von B folgendermassen: R 261 — B 551—554.
K 262 — B 549. 550. K 263 — B 555. 556. A 264 — B 557.
557, 3 einem fride bannen vor einem ist im mhd. wb. 1, 85. 3, 404 nur aus
myst. 1, 194, 32 belegt. Lezer 1,123 hat Rab. 228, 1 wo su inlerpungieren ist
‘Vride si ia gebannen’ sprach her Dietrich ‘vor allen minen mannen. sit Age
sorge sicherlich. wenn man nicht vor alllen minen mannen zugleich zu den vorher-
gehenden und zu den folgenden worten besiehen will. 469,6 wo vor statt von ge-
lesen werden muss und Dietrichs flucht 3933. auch im Orendel 2700 f. ist mit
316 ANMERKUNGEN
dem drucke zu lesen ich wil den gräwen Roc aleine beståa und wil im friden
(in aller fröuden As.) bannen vor allen heidenischen (a. sinen cristenen As.) mannen.
565, 1 gewant abe tuon mag im mhd. vorkommen, da an tuon belegt ist; die
wörterbücher geben für abe tuon keine stellen. ich finde es in der Virginal 1049,
6 si täten (danten As.) abe die helme und im h. Ernst B 4541 daz sie abe tæten
die sarwät aber dies ist kein sicherer beweis für die gute mhd, sprashe. ich habe
abe ziehen mit H gesetzt, wie 591, 1 auch K hat.
568, 1. vgl, 569, 4. schouwe minen schenen lip; ich bin ein ritterlichez wip
Lans. 977 f.
568, 4. 570, 2. geschach dir ie von wibe wol, so ensolt du, ritter niht:ver-
zagen noch dinen lip mir versagen Lanz. 996 f.
577, 2 die lesart von K kann nicht richt richtig sein; arbeit wird oft von
kindesnöten gesagt und so würde dies wort hier eine schiefe anspielung enthalten.
vielleicht ist äne wat oder ähnliches su lesen.
578, 2 gütel darf sicher nicht mit Lexer 1, 1054 als kleiner, gott, verstanden
werden. es ist ein scheltwort das auch sonst als gudel güdel vorkommt. er sprach
‘wer disem güdel und disem «den kübel Liedersaal 1, 611, 87. sô bistu güdel
(fluoch an Myler fragm. XVC) éren blóz das. 2, 329, 32. sô bistu güdel wines vol
84. du güdel (slüch Myller) 147. gehören hierher Ammenhausen s. 322 und was
mit spil eia ceder gouch, als man noch vil manegen vint, die luoderzre und giudele
sint, und des teufels nets 13380 und die'schnüdel und güdel? im reim steht gudel
in der Martina 111°, 71 der unverstanden helle gudel, allis unflätes ein sudel. im
Liedersaal 2, 413, 533 steht unter den bauernamen Videlger und güdel wert und
in den fastnachtspielen s. 614 heisst der narr Hans, die nárrin Gitel.
582, 2 hin tuon wird auch absolut gesetst, s. Haupt zu Erec 6405. swliger
kneht, tao hin Hellbl. 8, 87. lieber kneht, tuo hin 8, 146. tuo hin, lá stan MSH
2, 93a . tú hin, ez ist ein affenheit Marienleg. 24, 170. ist er dann so gar verwegen
und greift dir zu dem püsen eia, so sprich: hört uff, tit hin Hätal. 2, 85, 172.
daher ist hier vielleicht die lücke vor na anzunehmen. — nach tuot wäre etwa
iuwer arme su ergänzen, vgl. Tristan 291, 17 tuot iuwer arme hin dan.
583, 1 ugl. Nib. 1756, 1 der tac hete nu ende und nähet in diu naht. zu der
lesart von H vgl. Parz. 196, 2 diu naht het ende und kom der tac.
590, 2 einem eines dinges bestäu wie auch 615, 1 steht, ist in den mhd. wör-
terbiichern nicht nachgewiesen, von Grimm 1, 1668 nr. 7 nur aus Forer.
593, 2 vgl. Amelung su Wolfd. A 70, 4. das bi den ziten darf nicht so ver-
standen werden als ob ein recht gemeint wäre, das zur seit des dichters nicht mehr
galt. wir haben hier einen allgemein gültigen rechtsgrundsatz über den zu ver-
gleichen ist KWitte, die bindende kraft des willens im altdeutschen obligationen-
recht, seitschr. für deutsche rechisgeschichte 6 (1867) & 448 f. der unter andern
quellen auch s. 458 das kaiserrecht (Endemann 2, 39) citiert: welch man eim
manne icht gelobet, daz sol er im state halten, wan er ist ez im schuldig. vgl. auch
Graf und Diether rechtssprichw. VI § 1 und Wolfd. D VII 197, 2.1X 172, 7. wenn
der dichter hier ausdrücklich hervorhebt dass es damals so gehalten wurde, so will
er sein lob aussprechen, wie der dichter des Alphart 205, 1 wenn er sagt dass da-
mals jeder der _warte bis auf den abend pflegte oder wie Wirnt, wenn er Wig.
59, 2 f. sagt, bi den ziten habe man den meineidigen verachtet.
600. das messerwerfen ist in beiden hes. so verwirrt und unvollständig über-
ZUM WOLFDIETRICH B 317
liefert dass nur eine leidlich genügende fassung mit hilfe von D und Kaspars dar-
stellung versucht werden kann. vgl. band 3, XLIX. in D und bei Kaspar springt
Wolfdietrich bei dem ersten wurf des heiden, und das ist das richtige: in allen
drei darstellungen wirft auch Wolfdietrich zuerst nach dem fuss und haftet ihn
an den stuhl fest. der zweite wurf muss nach dem haupte sein, der dritte ins hers:
so werfen in D Belian und W olfdietrich, und auch bei Kasgar, wo jedoch der drüte
wurf Belians ungenau dargestellt ist und Wolfdietrich überhaupt nur zweimal
wirft. in KH wirft Belian zuerst nach dem haupt des gegners, dann nach dem
hersen 603, 2 H. darauf folgt in H Wolfdietrichs sprung und Belians frage nach
Berchlung. den dritten wurf zielt Belian nach dem gürtel; dass Wolfdietrich jetzt
durch das heiltum des Pancratius geschützt wird, scheint nach 613, 2 ausgefallen
su sein. K erzählt den dritten wurf unbestimmt und lässt darauf erst Wolfdiet-
fichs sprung und die frage nach Berchtung folgen : diese verse habe ich hinter den
zweiten wurf gesetzt 603, 3—605, 4 und demgemáss 603, 2 füezen geschrieben. die
drei würfe Wolfdietrichs sind in KH richtig dargestellt, nur fehlt in H der dritte
wurf, der zweite ins herz ist schon tötlich, s. zu 616. in D und bei Kaspar gibt
sich Wolfdietrich erst nach seinem zweiten wurfe zu erkennen, in KH wol unrich-
tig nach dem ersten. die tochter holt die götter in D nach dem sweiten wurf Wolf-
dietrichs, und an derselben stelle macht Belian bei Kaspar und in K der tochter vor-
würfe wegen des schlaftrinkens: dies ist in H auch zu früh gesetzt, nach dem
dritten wurfe Belians, s. zu 612, 2. — im Lanzelet ist das messerwerfen so dürf-
tig und regellos geschildert dass sich daraus nichts für unsere stelle und für die
eigentümliche weise dieses kampfes gewinnen lässt. Galagandreis bringt nur zwei
messer und lässt dem Lanzelet die wahl der darauf sagt sit mir der zweier wale
stat (so ist wol mit P zu lesen, oder sit mir daz ze wal stat, Hahn hat nach W sit
mir daz ze wer stät), sö dunket mich daz billich daz ir werfent & dann ich, leider
spilgeselle. nachdem Galagandreiz den Lanzelet am arm gestreift hat, springt die-
ser ohne weiteres vom stuhle, läuft hin zum gegner und ersticht ihn.
609, 3 vgl. 636, 2. 638, 2. 732, 3. got der an dem kriuze leit den tôt Orendel 3646.
612, 2—614, 4 sind in H durch folgende verse ersetzt :
‘du muost mir din leben üf dem stuole län.
mir enwelle hiute min got Machmet abe gestán'.
5 Er sprach aber üz leide, der heidenische man
‘lieber got Machmet, du solt mir bi gestán'.
er nam daz dritte mezzer in sine hant,
er warf iu durch sin hemde dazz an dem libe erwant.
9 Drier würfe was Wolfdietrich üf dem stuole bestán,
daz nie wunt was worden der tugenthafte man.
er huop üf sin hende an der selben frist:
‘hérre, si dir gedanket, genäden richer Krist!
13 Dé stuont des heiden tohter an ein vensterlin:
si sprach mit grézem leide ‘lieber vater min,
unser got Machmet wil uns hiute in noten län.
owé, lieber vater. wie sol ez uns ergán?”
17 Dö sprach der alte heiden zuo der tohter sin
‘du bringest mich noch hiute umb daz leben mid. —
5 ùz fehl 6 bestan 10 was worden] ward 12 er sprach herr 17 alte fohit
318 ANMERKUNGEN
hetest da mich im läzen daz twalm ze trinken geben,
sö het ich ich im hiute an gesigt und bräht umb sin leben.’
21 Dé sprach Wolfdietrich ich staade in freuden hie.
min got lesus mich noch nie verlie,
und sin muoter Marja half mir üzer nöt:
din got ist ein tiuvel «und vellet mit dir in daz kot
25 ‘Bistu Wolfdietrich? daz soltu mich wizzen län:
bürge lant und liute mach ich dir undertän,
und gibe dir min tohter, die soltu toufen län,
daz du mich hie läzest leben, du tugenthafter man’.
29 ‘Waz sagest du hie von wolven, die loufent da ze holz?
ich bin von alten Troyen ein ritter alsó stolz’.
22 noch fehlt 23 aus 25. 26 = 604,3.4 28 das mich 29 er sprach was
da lauffen
vers 3. 4 sind teilweis wiederholt aus 608, 2—4, und vers 13—20 haben dhnlichen
inhalt wie 624. 625. — 18. 20 einen umb sin leben bringen finde ich in den
wörterbüchern nicht für das mhd. belegt. — mit vers 29. 30 die mit 279, 1. 2
und Hildebrandslied 14, 1. 2 übereinstimmen ist zu vergleichen D VI 153, 2.
618—25. für diese acht strophen hat H nur eine
“Wil du wizzen wer ich si? ich sage dirz sicherlich:
ich bin von wilden briechen Wolfdietrich.
du giltest mir manegen kristen den du verderbet hast,
die wil du mir só ebene üf dem stuole stast’.
34 dw must mir geltten mangen cristen man. zeile 2 entspricht 619, 2 und =. 3. 4,
deren inhalt schon 605, 4—6 H an unpassender stelle vorkam, der zeile' 621, 2
- des textes.
619, 1 die besserung mit einem schalle für mit gewallt A ergibt sich aus 355,
3. 359, 2. 363, 2 und aus D VI 168, 3 wo ebenso steht wie in den drei ange-
‚führten stellen von B der gemeine text liest: mit.solhem schalle. `
632, 3 f. die heidentaufe fehlt in der hs. K die hier aber offenbar lücken-
hafi ist und bei Kaspar 282. sie ist aber in D VI erwähnt und gehört durchaus
sur art der spielmannspoesie, s. Orendel 2140. 2831—46. 3141—52 und band 3,
XXVII. LXXI. ,
639, 3 ein see wird auch gezaubert in dem fragment von Siegfried und dem
schwarzen mann HS nr. 123% . vgl. Konrads Trojanerkrieg 1435 f.
655, 2 als das feür am vesten pran Folz in Haupts zs. 8, 537, 21.
659, 2 die lesart der beiden hss. scheint nicht richtig, weil in der folgender
seile Christus angeredet wird. doch finden sich zuweilen auffallende vermengun-
gen der drei personen, z.b. Dietr. flucht 8726 f. dar zuo si mir din helfe frum,
herre vater, heiliger geist: want dû min reht wol weist. nû ruoche hiute bedenken
mich durch dinen tôt (des bite ich dich) den dû durch uns hâst genomen. erst 8735
wird der vil heilige Crist genannt. — das. 10027 heisst es âne got aleine, Jésus der
vil reine der aller dinge schepfær ist.
666, 2 diu ros wären erlegen: Eilhart Tristan 7476. von hunger und von müede
das ros im dá erlac Wolfd. A 460, 2. daz ros wirt nimmer mude noch erliget
nimmer fundgr. 1, 327, 17. biz daz diu ors erlägen beide von der müede Reinfrid
von Braunschweig 8968. |
ZUM WOLFDIETRICH B 319
682, 2 vgl. 462, 3 A. ir müezt hiut einen leidegen tac von minen henden ge-
winnen Rauch ss. rer. Austr. 1, 357. sò leiden tac er nie gewan Ecke 133, 2.
686, 2 beine für gebeine hat die hs. R auch 694, 2. 793, 3. vgl. Haupt zum
Erec 1969.
702, 1.2 dô sach, meister Hildebrant nach des swertes ecke: scharten noch
flecke er dá ninder ane vant Klage 940 f.
707, 4 daz si unser herre alsö von dem wurme crledeget hät Wig. 143, 38.
709, 3 des ellenthaften degen s. Haupt zum übelen weibe $7. vgl. die anm. zu
D Y 72, 2.
711, 3—722, 2 (nach dieser zeile ist die klammer ausgefallen) sind für unecht
zu halten. von dem inhalt dieser strophen ist in den übrigen darstellungen nichts
bekannt, und das einzelne ist befremdlich. zunächst die seltsame busse des helden
in dem steine und sein gelöbnis 712, 2 Fo .; als er das schwert wieder genom-
men hat, wird das abenteuer mit dem löwen und dem ‘serpant angefangen (114.
715 könnten vor 722, 3 stehen), aber ungehörig unterbrochen (vgl. 115, 3 mil
716, 3) durch das abenteuer mit dem zwerge das ein abkürzender vorläufer von
V ist: sogar einzelne ausdrücke berühren sich, vgl. 721, 1 mit 824, 4 und 721,
4 mit 836, 4. — wie der inhalt dieser strophen wesentlich mit dem fünften liede
übereinstimmt, so ist es auch wol derselbe grund der beide interpolationen ver-
anlasste: es schien nicht genug dass Wolfdietrich vor der ankunft in Garten 122,
3 f. und $41, 3 f. ein abenteuer besteht, es sollte vorher noch ein swergmärchen
angebracht werden. das zweite ist an die entführung der Liebgart angekniipft
und ausführlich dargestellt; das erste 116, 3— 122, 2 unmoliviert und dürftig.
122—729. dasselbe abenteuer mit einem feuerspeienden serpant erzählt Diet-
richs flucht 1544—1683 von Dielwart. die brünne des helden entzündet sich
1626 wie W. 129,4 und er muss sich 1630 wie W. 125, 2 in das wasser senken
um sich abzukühlen. — auch im Wolfd. D VIII 227 f. ist dies abenteuer erzählt
mit der genaueren angabe, das tier sei eine viper gewesen.
728, 3. im mhd. wh. 3, 318a und im DWB 4,594 ist nach Hagens druck
Buk angenommen, doch K hat sinck und H sinckt. das wort gehörtzu sidgen, sengen.
728, 4 dá was daz edel gesmide allez rehte ergluot an sinem libe Rab. 937,5.6.
135. 736. solches schelten gegen die heilisen kommt noch heut vor. verboten
wird es in dem ältesten recht von Wien vom j. 1221 (Gaupp, deutsche stadtrechte
des mittelalters 2, 246) $ 38 qui dominum deum et sanctos suos vitaperaverit, absci-
datur ei lingua et non liceat sibi redimere eam ullo pretio, auch Bertholds predigt
altd. bl. 2, 120 erwähnt es.
744, 3 ir säht wol minen palas, der nindert só geh@het was, ine viel € nider
l in den graben, ê Clamidé solde haben mit gewalt min magetuom Pars. 195, 21 f.
749, 2 sich ziehen ze einem dinge wird im mhd. wb. 3, 925% aus rechtsbiichern
belegt. eingehend hat die bedeutung des ausdrucks Schröder in Haupts zs. 13, 145
J. erörtert, der aber nicht richtig sagt ‘es bleibt doch immer der charakterische
punkt dass der ausdruck ausschliesslich vom klagenden nichtbesitzer ge-
braucht wird’. dass es auch heisst ‘in besitz nehmen’, gleichviel ob mit recht oder
ohnerecht, ergibt unsere stelle, ausserdem Iwein 1310 (im mhd. wh. 3, 9264 unrichtig
‘allgemeiner: ich wende mich zu etwas’ gefasst, richtig erklärt von JGrimm RA
479), ebenso Rauch ss. rer. Austr. 1, 244 der graue Ektpreht von Puten... wart
erslagen, do zoch sich der margraff Otacher zu allem dem daz der graue Ektpreht
320 | ANMERKUNGEN
het und Dietr. flucht dé schiet er si von dem leben und zöch sich zuo ir lande. auch
von fahrender habe wird so gesagt von Berne der starke zöch sich alzebant zuo dem
marke Rob. 633.
761, 1 vgl. 769, 1 wo H ebenso wie hier hat thet zoren. die lesart von R
ist beibehalten worden, obwol diese construction von zürnen noch nicht nachge-
wiesen ist. vergleichen lässt sich das unpersönliche ruochen (Haupt zu Engel-
hard 2131) das neben dem persönlichen vorkommt wie ahten und wegen beide con-
structionen haben: gramm. 4, 238. auch dass neben dem gewöhnlichen mir ist
zorn ein paarmal sich findet ich bin zorn (Eneit 293, 3 varianten, Liedersaal 1,
301 im màd. wb. 3, 906%), ist zu beachten: gerade bei den seitwórtern die gei-
stige affecte ausdrücken schwankt die form zwischen der persönlichen und unper-
sönlichen sehr ofl.
161, 2 einem zuo gestän 784, 1. im mhd. wb. und bei Lexer 1, 928 ist diese
construction nicht angegeben.
777. ebenso schenkt Ruther einem spielmanne seinen mantel v. 1876.
796, 3 vgl. 802, 3. 805, 3. sie gab im zů der zeite ein wurczen in den munt, da
von wart Otnite frisch und wol gesunt. sie kam da mit im gangen in einen holen
berg s 295, 20—25. ein wurz leit er in den munt, dá von bláte er sich, als er were
ungesunt Mor. 3321 vgl. 3471. do kam der zwerge Eugel und sprach da zá der
stund ‘ich gib ein wurtz der maget, das si bald werd gesund hiirn. Seifr. 151, 3. 4
804, 3 beliben ist nach 419, 2 geschrieben, wo He auch sin einsetzen.
811. da stuont von golde ein giezvaz daz von im selben wazzer göz Partono-
pier 984.
812. die beiden überlangen zeilen die auf diese strophe in KH folgen waren
su streichen: die königin kann nicht sofort dem fremden (erst 822, 1 erkennt sie
Wolfdietrich) alles erzählen. auch nach 438 ist durch eine interpolation die ant-
wort von der frage getrennt.
823 — 840. gans ähnlich ist im hiirnen Seifrid 125 — 155 die einkehr des
Siegfried und der Kriemhild in den berg Eugels, der mit den anderr zwergen
durch Siegfried von Ruperans herschaft befreit ist und nun dem helden dienen will.
828, 1 bi handen sie sich viengen, ie zwö und zwô neben einander giongen
Rabenschlacht 140, 5. 6.
832, 2 über das erkant in H vgl. die lesarten su Nib. 1420, 4. in der Ra-
benschlacht und in Dietrichs flucht findet sich üfter bekant oder erkant im ver-
bindungen die früher gewant oder bewant hatten: daz ist ze freuden mir bekant
Rab. 1105. flucht 4788. 5221 und 1212 4 wo die andern hss. erkant haben. dar-
nach ist hier vielleicht erkant stehen zu lassen.
839, 4 den andern wunsch den wolte ich alsö legen an meisterlieder der Rolm.
hs. 64, 14. ich het den wunsch sé an geleit daz man mir heiles gunde 63, 4.
850—853. der kampf Wolfdietrichs gegen seine mannen, deren untreue
durch nichts erklärt ist, wurde wol nur eingeschoben um die büchse mit den funf-
sig gewaffneten sur anwendung zu bringen. eine reminiscens an. den motivirten
kampf 161—763 im walde und 7181—7184 in der burg mochte mit dazu beitragen
dass dies motiv hier wiederholt wurde.
851, 1 Dülmende ist der Tagliamento, s. zu Ulrichs frauendienst 183, 28.
851, 3 dö der künic Gunther sö vil der bürge sach und ouch der witen marke
Nib. 372, 2.