König Rother. Niemeyer

Google
This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http : / /books . qooqle . com/
E Libris
Arturi S. Napier.
Digitized by
Digitized by
Google
I
i -
No. 6. FreiB Mark 1,50.
Altdeutsche textbibliothck,
herausgegeben von H. Paul.
Konig Rother.
Herausgegeben
K. v. Bahder.
Halle.
Max Niemeyer.
1884.
Digitized by
Aua dem Verlage von MAX* N IE MEYER in Halle.
4 Neudrucke deutscher Litteraturwerke des XVI. und XVII. Jahrhunderis
(herausgeg. von Professor Dr. W. Braune in Giessen). No. 1—54.
a 60 Pf.
1. Martin Opitz, Buch von der deutschen Poeterei. (1624).
2. Johann Fis chart, Aller Praktik Grossmutter. (1572).
3. Andreas Gryphius, Horribilicribrifax. Scherzspiel. (1 663).
4. M. Luther, An den christl. Adel deutscher Nation (1520).
5. Johann Fischart, Der FlShhaz. (1573).
6. Andreas Gryphius, Peter Squenz. Schimpfspiel. (1663).
7. u. 8. Das Volks buch vom Doctor Faust. (1587).
9. J. B. Schupp, Der Freund in der Not. (1657).
10. u. 11. Lazarus Sandrub, Delitiaehistoricaeetpoeticae. (1618).
12—14. Christian Wei Be, Die drei argsten Erznarren. (1673).
15. J. W.Zinkgref, Auserles. Gedichte deutsch. Poeten. (1624).
16. u. 17. Job. Lau rem berg, Niederdeutsche Scherzgedichte.
1652. Mit Einl., Anm. u. Glossar von W. Braune.
18. M. Luther, Sendbrief an Leo X; Von d. Freiheit eines
Christenmenschen; Warum des Papsts Bucher verbrannt
seien. Drei Beformationsschriften aus dem Jahre 1520.
19—25. H. J. Chr. v. Grimmelshausen, Der abenteuerliche
Simplicissimus. Abdr. d. altesten Originalausgabe (1669).
26. u. 27. Hans Sachs, Sammtliche Fastnachtspiele in chronolog.
Ordnung n. d. Orig. herausg. yon E. G o e t z e. 1. Bandchen.
28. M.Luther, Wider Hans Worst. (1541).
29. Hans Sachs, Der htirnen Seufrid, Tragoedie in 7 Acten.
30. Burk. Waldis, Der verlorene Sohn, Fastnachtspiel. (1527).
31. u. 32. Hans Sachs, Fastnachtspiele hg. von E. Goetze. 2.
33. Barth. Kr tiger, Hans ClawertsWercklicheHistorien. (1587).
34. u.35. Caspar So he id t,FriedrichDedekinds Grobianus. (1551).
36. M. Hayneccius, Hans Pfriem oder Meister Kecks.
KomtJdie. (1582).
37. u. 38. Andreas Gryphius, Sonn- und Feiertags - Sonette.
(1639 und 1663) hs> von Dr. Heinrich Welti.
39. u. 40. Hans Sachs, Fastnachtspiele hg. von E. Goetze. 3.
41. Das Endinger Judenspiel. Herausgeg. von K. von Amir a.
42. u. 43. Hans Sachs, Fastnachtspiele hg. von E. G o e t z e. 4.
44. u. 47. Gedichte des KOnigsberger Dichterkreises aus Heinrich
Alberts Arien und musikalischer Kurbshiitte (1638—1650)
herausgegeben von L. H. F i s c h e r.
48. Heinrich Albert. Musikbeilagen zu den Gedichten des
Ktfnigsberger Dichterkreises hg. von Rob. Eitner.
49. Burk. Waldis* Streitgedichte gegen Herzog Heinrich den
Jtingern v. Braunschweig. Hg. v. F ri e d r i c h Ko 1 d e w e y.
50. M. Luther, Von d. Winkelmesse u. Pfaffenweihe. (1533).
51. u. 52. Hans Sachs, Fastnachtspiele hg. von E. Goetze. 5.
53. u. 54. M. Rinckhart, Der Eislebische christl. Ritter. (1613).
Digitized by
Onig Rother
Herausgegeben
von
E. y. Bahder.
Halle.
Max Niemeyer.
1884.
Digitized by
Altdeutsche textbibliothek, hernusgegeben von H. Paul.
No. 6.
Digitized by
Vorwort.
Die vorliegende Rothcrausgabe macbt nicht den
versuch die ursprttngl'che gestalt des gedichtes zu re-
construireri, sondern will nur einen lesbaren abdruck
der Heidelberger handschrift geben, die von mir noch-
mals nnchverglichen worden ist. Sie verzichtet daher
darauf die alteren and jtingeren bestandteile des
gedichtes von einander zu scheiden, sie behalt nament-
lich anch die sprachformen der handschrift, so bunt
zusammengewttrfelt dieselben auch sind, unverandert
bei. Da nun einmal nicht versucht werden sollte das
gedicht in die dem dichter zukommenden sprachformen
umzuschreiben (ein unternehmen, das ich filr unaus-
ftthrbar halte, da der dichter sich keines in sich ge-
schlossenen dialektes bedient hat), so blieb nichts an-
deres flbrig als diese durchgehende bewahrung der
ttberlieferung. Die zahlreichen fehler der hs. babe
ich mich zn verbessern bemtiht mit verwertung der
schon frtiher aufgestellten verbesserungsvorschlage, doch
scbeute ich mich anch hier vor gewaltsamen andernngen
nnd habe mich ofters damit begntigt in einer anmerkung
auf das verderbnis im texte hinzuweisen. Alle worte
and buchstaben, die in der hs. nicht stehn — von
der regelnhg der orthographie and bessernng von
IV
schreibversehn abgesehn — sind cursiv gedruckt, alles
zu tilgende ist in [ ] gesetzt.
Was in der einleitnng tiber die entstehung, sprache
u. s. w. des gedichtes gesagt wird, begrtinde ich, soweit
es sich nicht urn allgemein anerkanntes handelt, aus-
ftthrlicher in der Germania bd. XXIX, S. 257 ff.
Folgende berichtignngen erlaube ich mir an dieser
stelle anzuftlhren. 10, 18 'zweimal har filr her* zu
streichen; 12,5 hatte bemerkt werden mUssen, dass
die vollen vokale Gffcers nur aus dem reim zu er- ,
schliessen, dagegen in der hs. in e verwandelt sind;
21, 216 du 1. dft; 23, 314 nil 1. nu; 24, 334 d& 1. du; \
25, 381 etlichir 1. etlichir; 28, 475 Helfrich L Helfrich;
29, 515 Krechen 1. Kreichen; 30, 567 gdn 1. gdnt]
31, 617 gewinnin 1. gewimiint; 34, 710 Aspridn 1.
Aspridnt; 40, 940 gebin 1. gibin; 47, 1178 ir 1. iz\
52, 1357 so L so; 53, 1388, 55, 1461, 73, 2057,
74, 2113, 75, 2152, 79, 2289, 93, 2819 Dietherich 1.
Dietherich] 52, 1384 wart 1. war; 64, 1748 nach getdn
komma; 68, 1873. 85. 87 gaf 1. gaph\ 78, 2270 sazte
1. satte; 78, 2271 nach her komma; 86, 2567 gdrziste
1. grdziste; 96, 2928 stundiz 1. st&ndiz; 97, 2958 genam
1. genan; 2970 gerhwen 1. ger&went; 111, 3492 zit 1.
zich; 112, 3546 genideclicher 1. genedencHcher.
Leipzig, 30. Marz 1884.
K. v. Bahder,
Digitized by
Einleitung.
1. Die sagenhaften bestandteile der dichtung.
Das gedicht vom konig Rother gehflrt der spiel-
mannsdichtung an and beriihrt sich, so mit den ge-
dichten von Oswald, Orendel, Salman und Morolf, die
es aber durch grossere kunstm&ssigkeit and eine edlere
ausdrucksweise nberragt. Der charakter der spiel-
mannsdichtung ergibt sich aus der formelhaften wider-
kehr gewisser wendungen, der anwendung stehender
beiworter, oft alliterirend, gewisser zahlen; ferner aus
den mit besonderer vorliebe bebandelten komischen
zugen, der rolie, welche den spielleuten angewiesen
wird, und namentlich aus dem willkiirlicben umspringen
mit dem sagenhaften stoff 1 )-
Den grundbestandteil bildet die erzahlung von
einer durch list eingeleiteten, durch gewalt beendeten.
brautwerbung, eine sagenhafte uberlieferuug , die audi
einem uns verlorenen deutschen gedichte den stoff ge-
lietert hat. Dasselbe ist uns seinem inhalt nach in
der islandischen Thidreksaga tiberliefert, die auf deut-
schen quellen beruht. Der held der erz&hlung ist
hier Osantrix von Wilzenland , derselbe, der in der
deutschen sage als Oserich, vater der Helche, begegnet.
Er wirbt um Oda, die tochter des kftnigs Milias von
Hunnenland. Er sendet zuerst sechs ritter, die Milias
1) Ueber den stil der spielmannadichtung handelt F. Vogt, Salman
und Morolf CXVIIIff. Vgl. auch deseen leben und dichten der deutschen
apielleute im mittelalter. Haile 1875.
Konig Rother. \
2
ins gef&ngnis werfen lasst, dann seine bruders5bne
Hertnit und HirSir, denen das gleiche schicksal wider-
f&hrt. Darauf versammelt konig Osantrix seine mannen,
zu denen auch die riesenbriider Aspilian, Aventrod,
Adgeir und Widolf gehfrren; letzterer muss seiner wild^
heit wegen mit einer eisenkette gefesselt gefilhrt werden-
Ins Hunnenland gekommen, andert der konig seinen
namen und nennt sich Thidrek. Er erbittet yon konig
Milias schutz gegen Osantrix, der ihn vertrieben habe.
Als Milias zaudert seine bitte zu erfttllen, tritt Aspilian
vor wut bis an die knochel in die erde und als der
konig weiter droht ihn mit gewalt aus der stadt zu
treiben, schlagt Aspilian ihn mit der faust nieder und
die mannen Osantrix erschlagen alles was sich in der
burg befindet und befreien die gefangenen. Oda wird
dem kflnig Osantrix gebracht und er zieht ihr einen
silbernen und einen goldenen schuh auf seinem schosse
an; sie wunscht ihren fuss streichelnd „kame der tag,
dass ich meinen fuss so auf konig Osantrix hochsitz
streicheln kcJnnte", worauf er sich ihr zu erkennen
gibt. Es folgt die versShnung mit Milias.
Die hauptzttge dieser erz&hlung finden wir im
ersten teile unseres gedichtes wieder, nur vielfach aus-
geschmttckt und erweitert, wie es der dem romantischen
bereits zugewandte geschmack in der mitte des 12. jahr-
hunderts erforderte. Aber der schauplatz ist ein gans
anderer. An stelle des Osantrix von Wilzenland finden
wir Rother, kSnig von Rom, an stelle des Milias von
Hunnenland den griechischen konig Constantin. Es
handelt sich hier keinenfalls urn willkiirlich von dem
dichter vorgenommene anderungen, er folgte vielmehr
der in Sflddeutschland herschenden tradition der sage J ).
1) Wfthrend Mttllenhoff, Zb. f. deutsches Alterth. 6, 446 ff., die ansicht
begriindete, dass die hauptzttge der erzahlung der sage von Hug- und Wolf-
dietrich entlehnt seien, hat sich Ruckert und neuerdings Heinzel, Anzeiger
f. deutsches Alterth. 9, 248 f., fttr den langobardischen ur sprung derselben
erklart. Dieser will a. a. O. 248 auch die gestalten der riesen aus lango-
bardischer tradition ableiten, von denen Scherer, Quellen u. Forschungen
12, 92 vermutet hatte, dass sie dem franzosischen volksepos entnommen seien.
r
[a
In Rother dtirfen wir wol den Langobardenktfnig
Rothari (614 — 50) sehen, der als veranstalter eines ge-
setzbuches bertihmt geworden ist; allerdings ist er der
\ deutschen heldensage sonst fremd, doch darf vermutet
werden, dass die sage von der brautwerbung des konigs
Authari urn Theodelinde, von der Paulns Diaconus be-
richtet, auf ihn ilbertragen worden ist. Wenn Rother
in unserm gedichte um die tochter des griechischen
konigs wirbt, so erklart sich das ans dem allgemeinen
zuge der sp&teren spielmannsdichtung ihre erz&hlungen
in den Orient zn verlegen. Dass Rother selbst zu
einem deutschen konig von Rom geworden ist, erklart
sich ans den zeitanschauungen.
Ausserdem finden wir im gedichte andere gestalten,
die in der erzahlung der Thidreksaga nichts ent-
sprechendes haben. Vor allem der alte ratgeber des
konigs Rother Berchter (oder auch Berker), herzog
von Meran. Ohne zweifel steht derselbe im zusammen-
hang mit dem Berchtung yon Meran, der in der Wolf-
dietrichsage eine so grosse rolle spielt; da er hier
eine unentbehrliche figur ist, indem er seinem herren
sein land erhalt, kann er nicht erst ans dem Rother
hertlbergenommen worden sein, sondern der vorgang
mass der umgekehrte gewesen sein. Von hause aus
aber ist er ein ostgotischer held und begegnet als
solcher in den meisten gedichten aus dem sagenkreise
Dietrichs yon Bern ; Meran d. i. Dalmatien und Kroatien
wurde als das stam inland der Goten angesehen, vgl.
Kaiserchronik D 424, 8 ff. Mit der Rothersage ist er
erst spat und bloss in der stiddeutschen tradition in
verbindung gebracht worden. — Im Wolfdietrich hat
Berchtung 16 sohne, in unserem gedicht werden dem
Berchter 12 beigelegt (doch vgl. zu v. 5135), von
denen zwei, Liuppolt genannt „von Meyldn" und Erwin
an die stelle des Hertnit und HirSir in der Thidrek-
saga getreten sind. Auch diese gehoren wol der sage
an, im Biterolf kommen ^Barkers kint" als die „fitrsten
von Meyl&n" vor, allerdings mit den abweichenden
namen Randolt und Rienolt. — Auch die beiden Tenge-
1*
Digitized by
4
linger, Amelger und Wo If rat, tragen die namen zweier
helden Dietrichs von Bern (vgl. z. B. Alpharts Tod 11),
doch konnen die personen selbst nicht als eigentlich
sagenhafte gelten, sondern sind im wesentlichen
schflpfungen des dichters. ^-7 Mehrfach zeigt sich also
vermischung mit der sage Dietrichs von Bern. Auch.
der name Dietrich , den sich Rother beilegt , findet
hierdurch am wahrscheinlichsten seine erkl&rung.
Aber auch die geschichte selbst hat in unserem
gedichte eine erweiterung erfahren. Die kflnigstochter
wird dem Rother durch einen listigen spielmann wider
entfiihrt, sie gelangt in- die gewalt eines heidnischen
k5nigs, dem sie Rother mit eigener lebensgefahr wider
entreisst. Hier haben wir es mit jiingeren erfindungen,
teilweise entlehnnngen aus anderen sagenkreisen zu
tun. Die listige entftihrung der kcJnigstocbter vergleicht
sich der der Hilde in der Kudrun, ihre befreiung von
dem aufgedrungenen freier durch den rechtmassigen
gemahl ist ein zug, der in vielen volksttlmlichen ge-
dichten widerkehrt; ganz ahnlich wie Rother durch
seine mannen vom galgen errettet wird, wird dies im
Salman und Morolf vom konig Salman erzahlt. Der
kampf mit den heiden verr&t deutiich den einfluss
der kreuzzilge. — Wenn schliesslich Rother zum vater
Pippins, zum ahnherrn Karls des Grossen gemacht
wird, so liesse sich das vielleicht aus dem umstande,
dass die Karolinger als rechtsnachfolger der lango-
bardischen k5nige betrachtet wurden, erkl&ren. Viel-
leicht haben wir es auch mit einer erfindung des
dichters zu tun, der seiner erzahlung eine grdssere
beglaubigung geben wollte.
2. Ort und zeit der abfassung.
Der dichter hat in seine sagenhafte erzahlung
einige historische elemente hinein verwebt. Wie Wilken,
Geschichte der kreuzzilge 2. bd. beilagen S. 17 ff. zuerst
nachgewiesen hat, verbanden sich kreuzugserinnerungen
mit der darstellung der ztige Rothers nach Griechen-
land; jedenfalls hat man dabei an den zug zu denken,
5
den der Baiernherzog Welf im Jahre 1101 unternahm.
Das heer der Baiern lagerte damals langere zeit vor
Constantinopel and hatte ursache sich tiber den wankel-
mut des kaisers Alexins, der mistrauen und fnrcht vor
den krenzfahrern hegte, zu beklagen. Sicher hat dem
dichter bei der gelnngenen charakterzeichnnng Con-
stantins der kaiser Alexins vorgeschwebt. Wenn nns
weiter erzahlt wird, dass ein kreuzfahrer einen zahmen
lowen am hofe des Alexias erschlagen habe, so haben
wir hierin das vorbild ftir die heldentat des Asprian
zu sehen. Die kampfe mit Ymelot, konig von Babilon,
erinnern dann auch an die kampfe, welcbe das kreuz-
heer in Kleinasien zu bestehen hatte, freilich darchaus
nicht mit dem gtinstigen ausgange, wie in unserem ge-
dichte. Dass der dichter den kreuzzug mitgemacht
habe, braucht aus dem alien nicht geschlossen zn
werden, seine kenntnis beruht wol nur auf den er-
zahlungen, welche die kreuzfahrer nach ihrer heimat
mitbrachten und die dort in Baiern sagenhaft auBge-
schmttckt nmgingen.
Wird hierdurch schon wahrscheinlich , dass das
gedicht in Baiern entstanden ist, so ergibt sich die ge-
wisheit daraus, dass der dichter einige bairische familien
nennt. Vor allem die von Tengelingen, Amelger und
seinen sohn Wolfrat, die in nachster beziehung zu dem
alten Berchter von Meran stehn. Diese verkntlpfung
einer sagenhaften figur mit einem bekannten bairischen
geschlecht (vgl. tiber die grafen von Tengling im
Salzburgischen, Riezler, Geschichte Baierns 1, 861) wird
nur dadurch verstandlicb , dass der titel herzog von
Meran (oder auch Dalmatien und Kroatien) im 12. jahr-
hundert bairischen adelsfamilien zukam und zwar zu*
Dachst den grafen von Dachau (nordwestlich von
Mtlnchen); da der zweite herzog Konrad III. keine
nachkommen hatte, ging der titel (seit 1178) auf die
grafen von Andechs (am Ammersee), zunftchst Bert-
hold IV. tiber. Diesen darf man allerdings nicht, wie
frtiher geschehen ist, mit unserm Berchter zusammen-
bringen, denn das gedicht ist sicher vor diesem zeitraum
6
entstanden; dagegen kann der dichter die grafen von
Dachau sehr wol im auge gehabt haben. Zuerst im
jahre 1152 erscheint Konrad II. von Dachau officiell
mit dem titel „herzog von Meran", und nach diesem
jahre ware also unser gedicht anzusetzen, wobei freilich
die m6glichkeit bleibt, dass das geschlecht schon vor
1152 den herzogstitel trug oder beanspruchte. Dachte
sich der dichter den Berchter von Meran a)s bairischen
magnaten, so konnte er ihn zu einem verwandten der
Tengelinger machen. Ob die tradition dieses geschlechtes
von einem Amelger und Wolfrat zu erzahlen wusste
oder ob er diese frei erfunden hat, muss unentschieden
bleiben. Dass er von dem bestreben . geleitet ist die
familie zu verherrlichen , .tritt unverkennbar hervor.
Endlich wird noch ein Hademar von Diessen genannt,
der bei Rothers anwesenheit die krone zu usurpiren
sucht: es ist das geschlecht gemeint, das spater den
namen „von Andechs" annimmt; diesem war der dichter
wol weniger geneigt. — Diesen bairischen elementen
reiht sich auch der lobspruch auf den Baiernstamm
v. 3844. 45 an.
Weisen uns diese merkmale alle nach Baiern, so
lasst auf der anderen seite manches an die Rheinlande
denken. Nicht etwa, wie man wol gesagt hat, dass das
gedicht Karl d. Gr. zum enkel Rothers macht, denn Karl
war tiberall popular, in Baiern so gut wie in Rhein-
franken. Eher ware schon das heranzuziehn , dass
Rother, nachdem seine fahrt gelungen, nach Riflanden
zieht, dass hier in Aachen sein sohn schwert nimmt.
Sicher verrat rheinische herkunft die erw&hnung der
heil. Gerdrut von Nivelle, die haufige anrufung des
heil. Egidius. Beide sind in den Rheinlahden verehrte
heilige. Wir milssen annehmen: das gedicht ist von
einem rheinischen spielmann in Baiern verfasst worden
Mit dieser annahme stimmt nun auch die sprache
1) Nicht zu billigen ist Edzardi's annahme, dass das gedicht am
Rheine verfasst und in Baiern bloss umgearbeitet worden sei vgl. unten
8. 10 anmerkung.
7
ttberein. Die sprache des gedichts in seiner ursprttng-
lichen gestalt, wie sie aus den reimen zu entnehmen
ist, wahrend sonst vielfach unursprttngliches hineinge-
tragen ist, weist uns auf das ndrdiiche Mittelfranken,
die gegend nOrdlich von Koln, ganz nahe der nieder-
frankischen grenze. Der dichter hat indes nicht un-
eingeschrankt von seinem dialekte gebrauch gemacht,
sondern sich teilweise auch obd. formen bedient. Eine
ahnliche mischung liegt vor im Rolandslied des pfaffen
Konrad und der Kaisercbronik, bei denen aber die be-
einflussung durch das obd. «noch etwas grSsser war,
wahrend z. b. in Lamprechts Alexanderlied uns der
reine mfr. dialekt entgegentritt.
Um die zeit der abfassung zu bestimmen, ist vor
aliem metrik und reim heranzuziehn. Das metrum
zeigt noch grosse freiheHen. Das ganze ist in ab-
schnitte von ungleicher dauer (durchschnittlich 15 bis
20 verse) gegliedert. Die grosse mehrzahl der verse
ist mit 4 hebungen zu lesen, wobei jedoch notwendig
angenommen werden muss, dass auf eine hebung zwei
senkungen folgen konnen, in der auch minder betonte
wtfrter, wie artikel, pronomina, prslpositionen, partikeln,
auxiliaria stehen diirfen (vgl. Amelung, Zeitschr. ftir
deutsche Philologie 3, 253 ff.)» Zwischen diese sind
aber langere verse von 5 — 8 hebungen eingestreut.
Sie finden sich namentlich am ende eines abschnittes,
manchmal auch am anfang, oder innerhalb eines ab-
schnittes, falls etwas neues kommt z. b. bei beginn der
rede. Sehr haufig lasst sich durch leichte anderungen
der versbau regelmassiger machen, was indes in dieser
ausgabe vermieden ist 1 ). Gross ist auch noch die reim-
freiheit. Etwa die halfte aller reime sind bloss asso-
nanzen. Dass bloss zwei flexionsvokale mit einander
reimen, kommt nnr vereinzelt vor, dagegen mehrfach,
dass stammsilbe und flexionssilbe reimen: letztere ist
1) Amelung a. a. O. versucht es alle nach mhd. princip zu langen
versen durch zerlegung in 2 verse, tilgung von worten und anderungen auf
das mass von 4 hebungen zu bringen.
8
dann mit einem vollen vokal a i o u feu lesen. Fflr
den fall der assonanz wird entweder gleichheit der
vokale bei ungleicher consonanz oder gleichheit der
coDSonanten bei ungleichem vokal verlaugt. Letzterer
fall kommt beim stumpfen reim nur selten vor, dagegen
beim klingenden Bind beide falle haufig. Am grossten
ist die freiheit bei den dreisilbigen reimen.
Einen grossen teil dieser freien reime werden wir als
in der dichtungsgattung, dem der Rother angehort, alt-
ttberlieferte ansehen mtissen ; sie begegnen auch in viel
spateren spielmannsgedichten. Indes erlanbt una doch
die reimbehandlung im ganzen die zeit des dichters
darnach zu fixiren. Gewohnlich setzt man dieselbe als
1130 an, doch schwerlich mit recht. In dem bald nach
1131 gedichteten. Rolandslied sind die reimfreiheiten
noch bedeutend grflssere. Wie lange nach 1131 das
gedicht gesetzt werden muss, ist nicht leicht zu ent-
scheiden. Nicht wahrscheinlich ist die abfassung nach
1160 wegen einzelner sehr freier reime, freilich ist
dabei zu beriicksichtigen, dass ein rheinisches spiel-
mannsgedicht nicht mit dem massstab gemessen werden
darf, wie ein oberdeutsches gedicht eines geistlichen
verfassers. Ziehen wir noch das oben s. 6 gewonnene
datum in betracht, so werden wir den Rother mit
wahrscheinlichkeit 1152 — 60 setzen konnen. Auf diese,
keine frtihere zeit verweist auch das durchgeftihrte
hofische ceremoniell und die bereits hervortretenden
spuren des minnedienstes.
Das gedicht ist uns mit ausnahme der schlussverse
vollstandig in der Heidelberger handschrift (H) cod.
pal. 390 ttberliefert. Dazu kommen fragmente: das
Arnswaldische in Hannover (A), das Badener (B), jetzt
auf der bibliothek des germanischen museums in Ntirnberg
— beide in Massmanns ausgabe abgedruckt — das Erm-
litzer (E), zu derselben hs. wie B gehorend, abgedruckt
Germania Bd. XXIX Heft 2 und das Mttnchener (M), ver-
offentlicht von Keinz, Sitzungsberichte der k. bayer. Akad,
3. Die tiberlieferung.
9
der Wiss. 1869 II 309 — 11. Von diesen suchen A und
BE die reime zu glatten, was durch umarbeitung and
anfugung von flickwortera gescbieht; ttber die be-
schaffenheit dor vorlage von A lasst sich nichts sicheres
entscheiden, die von BE iat von H unabhangig und bietet
manchmal die bessere lesart. M endlich kdnnte auf
das in Baiern entstandene gedicht direkt zurtickgehn.
Nur die sprachformen sind ins oberdeutsche nmgesetzt
worden, was ein paar mal auch zur anderung der
reimworte ftihrte. Es fehlen in M, der Heidelberger
hs. gegenttber, eine reihe von versen, von denen es
sehr wahrscheinlich ist, dass sie erst durch interpolation
in das gedicht hineingekommen sind. Da diese geringen
fragmente eine kritische ausgabe nicht ermoglichen,
hat man sich im wesentlichen an H zu halten.
Die Heidelberger hs. bietet uns das gedicht nicht
in seiner ursprtlnglichen gestalt. Eine reihe von
grosseren und kleineren abschnitten geben sich durch
den abweichenden ton, den gebrauch sonst nicht vor-
kommender worter und ausdrttcke, durch genauere
reime und regelmassigeren versbau als interpolationen
zu erkennen. Von langeren abschnitten gehort hier-
her: die schilderung der leiden der boten im kerker
(364 — 85), zum grossen teii die rtistung zur zweiten
fahrt Rothers (3379 ff.), Arnolds ansprache an die
seinen (4115 — 42), die verherrlichung Wolfrats und
der andren helden (4333 — 84), die beratung der
riesen ilber Constantinopels schicksal (4397 — 4458),
die belehnung Arnolds (4712 — 35) und der helden
Rothers (4823 ff.). Der interpolator schiebt geistliche
betrachtungen ein und hat das bestreben nebenpersonen
deutlicher hervortreten zu lassen. Auch im einzelnen
ist wol manches geandert worden, besonders dem reim
zu liebe, und manches unursprtingliche in das gedicht
hineingetragen. An dem ganzen der erzahlung hat er
dagegen nichts geandert und keine neuen sagenelemente
eingefflhrt. Nicht begrttndet ist die annahme, dass mit
den haufigen verweisen auf daz buoch die briginal-
gestalt des gedichtes gemeint sei oder dass der zweimal
10
begegnende ausdruck richtere als „iiberarbeiter" zu
nehmen sei x ).
Aucb die sprache der Heidelberger hs. ist nicht
in alien stticken mehr die alte mittelfrankische. Aller-
dings tlberwiegen noch die mfr. elemente, ja es Bind
sogar zu denselben andere hinzugetreten , welche auf
eine nflrdlichere gegend, also Nicderfranken, verweisen
und bekunden, dass das gedicht hier einmal abge-
schrieben worden ist, vielleicbt hier die interpolation
erfahren hat. Daneben sind aber die mfr. eigentttmlich-
keiten (z. B. dat fttr daz) in grossem umfang beseitigt
worden. Der schreiber, von dem diese ver&nderung
herrflhrt — wahrscheinlich ist es der schreiber der
Heidelberger hs. gewesen — muss nach Rheinfranken
gehoren, denn er setzt auch das nur diesem gebiet
zukommende bit far mit ein. In einigen punkten
nahert sich seine sprache dem oberdeutschen : haufig
t ftir d, einigemal das verschobene pf, zweimal har
fur her. Er muss in der n&he der fr&nkisch-alemanni-
schen sprachgrenze zu hause gewesen sein. — So ist
allerdings eine eigenttimliche mischung von sprach-
formen entstanden; man muss darauf verzichten diese
in die des originals zurttck zu tibersetzen, da ja dies
bereits sprachlich gemischt war. Nur bei den reimen
lasst sich meist die vom dichter gebrauchte form fest-
stellen, doch durfte auch hier consequenterweise die
tiberlieferung nicht geandert werden.
Ausgabeh des konig Rother haben veranstaltet :
F. H. von der Hagen in den Deutschen Gedichten des
Mittelalters 1. bd. (Berlin 1808), Massmann in den
Deutschen Gedichten des XII. Jahrh. II. th. (Quedlin-
burg und Leipzig 1837) und H. Ruckert (Leipzig 1872),
letzterer mit dem bestreben die ursprtinglichen sprach-
1) UeberschStzt wird die tatigkeit des interpolators durch Edzardi,
der ihm alle bairischen elemente zuweisen will. Dem gegenilber halte ich
daran fest, dass das gedicht im wesentlichen aus einem gnsse gearbeitet ist.
Doch mag allerdings ein alteres gedicht als quelle gedient haben und
nianche ungleichheiten in unsrem gedichte werden sich daraus erklaren, dass
der dichter die vorlage teils in engem anschluss, teils freier wiedergegeben hat.
11
formen des gedichts herzustellen. An die Rlickert'sche
ausgabe schliessen sich an: die recension von Lambei
in der Zeitschr. f. osterreich. Gymnasien 1874, 168 — 81
und Edzardi's „Unter8uchnngen ttber Ktinig Rother",
Germania XVIII, 385 — 453, sowie dessen aufsatz „Zur
Textkritik des Rother" ebenda XX, 403—21.
Die haupteigenttimlichkeiten der sprache des denk-
mais sind folgende.
a fttr mhd. o ofters in van, sal salt, rval oder wale\
Tereinzelt in antrvarde, bate.
e haufig fttr mhd. i z. b. mer, der, helf, geberge\
umgekehrt auch i fttr e z. b. wilich, liven, silve, dazu
ie fttr i, e z. b. riese, lieben.
o (S) haufig fttr mhd. u z. b. over, ovele, vorste\
umgekehrt u (#) fttr o z. b. genumen. Der umlaut des
tt und o bleibt unbezeichnet.
d noch haufig, wo das mhd. den umlaut ce ver
langt z. b. ritdre, stdie, besonders in den reimen. Fttr
k e steht es in kdrde. Der umlaut wird durch e bezeichnet.
e fttr mhd. i in dre. Durch zusammenziehung
entwickelt e3 sich haufig aus ie z. b. de, bles, Krechen,
denest, kne oder aus ex z. b. en, tel, bezechenunge.
% vertritt auch haufig den diphthong ie z. b. hilt,
dinest. Selten fttr mhd. iu z. b. Lipolt.
d (o) steht allgemein fur mhd. uo z. b. got, vor,
seltener fttr ou z. b. armbdge, stop oder ii z. b. trorich.
il (u) neben 6 haufig fur mhd. no. Fast regel-
massig vertritt es mhd. iu z. b. but it, Ldpolt.
ei 5fters fttr mhd. ie z. b. heiz, reit, leib.
ie entwickelt sich auch durch zusammenziehung
z. b. sien, gescien fttr sehen, geschehen.
oi manchmal durch zutritt eines / zu o entwickelt
z. b. schoine, doit.
ou = mhd. il, iu wird vor w geschrieben z. b.
trouwe, rouwe. Manchmal fttr uo z. b. sclouc.
In den endsilben finden wir neben dem tonlosen
e auch L Das e erscheint ofters da, wo es nach mhd.
Lautlehre. Vokalismus.
12
/
regel schwinden muss z. b. ane, here] manchmal werden
die einsilbigen formen aber durch den reim gefordert.
Auch voile vokale fin den sich noch an dieser stelle
des wortes z. b. erledigbt, vorderbst, dienan, trbrande,
weinunde, erisU
b ftir m h&ufig in bit.
p ftir mhd. pf ist regel im anlaut z. b. plegen,
penninc. Im inlaut erscheint es z. b. in ritirschap,
helpen, up.
v ftir mhd. b im inlaut ist regel z. b. leven, mve\
im auslaut erscheint f oder ph z. b. gaf, rvtph. Da-
neben nach obd. weise b } im auslaut p.
f fallt vor i ofters weg z. b. bedorte, fonzen =
mhd, bedorfte, funfzehen. Ftir ch einigemal einge-
treten z. b. plaf, hofzich, l&ften.
w hat sich im anlaut vor r noch Sfters erhalten
z. b. wringen. Im inlaut einigemal ftir j z. b. mbwe-
liche. In der hs. wechselt haufig rv mit t>, was nicht
beibehalten ist.
m assimilirt sich folgendes b in umme mhd. umbe.
th = mhd. d y den im mittelfrankischen im
12. jahrh. noch bewnhrten spirantischen laut bietet die
hs. nur selten z. b. gethige, Thiederich.
d = mhd. / im anlaut, inlaut nach vokalen und
liquiden sehr haufig z. b. dag, riden, halden. Da-
neben t.
t = mhd. z haufig in den pronominalformen dat,
dit, it, auch sonst nicht selten z. b. satte, scat, liet,
vbt. Im auslaut fallt t ofters ab z. b. war(t\ knech(t)
oder wird unorganisch angeftigt z. b. Aspridn{t\sclbch(t).
Manches ist wol nur nachlassigkeit, so jedenfalls das
lehlen des t im inlaut z. b., tocher.
sc und sch wechseln. Aus s entwickelt sich sc
after vor / z. b. sclagen, msclxche.
st ftir ft in bedorsle = bedorfte, ht in vorste =
vorhle.
n tritt manchmal fur m ein z. b. quan, vreissaiu
Consonantismus.
13
n f&llt ausl. oft weg, namentlich im infin. z. b. gezeme,
hdbe, vertnezzeRche. Inlautend n nach vokal bleibt
in der hs. sehr haufig unbezeichnet.
g wird fttr j im an- und inlaut geschrieben z. b.
genir, vrige; fttr im mhd. vokalisches i in gehein, ge-
man. g f&llt mehrmals zwischen vokalen ana z. b.
tn&nkraft «= magenkraft.
k = mhd. c# (tfters in fc, mic, Wc, sonst ver-
einzelt z. b. sprac, leike.
ch sehr h&ufig fttr das inlantende # geschrieben
z. b. /ac#, burch. Dass # im inlant flberhanpt als
spirant anzusehen ist, beweisen schreibungen wie ir-
sag = irsach. ch fttr A vereinzelt z. b. roc#, starch. Das
fttr / (virtreich, gach, nmrchen) und f (hofzich, zich,
tr&ch, goch) einigemal eintretende ch scheint lautlichen
wert zu haben.
h zwischen vokalen fast immer ausgefallen z. b.
sin oder sien = sertew, = ziuhet. Oefters wird
aber die voile form durch den reim gefordert. Meist
schwindet auch h nach / z. b. befelen, haufig vor t
m z. b. forte, rvorte und vor s z. b. ses, Sassen. Im
auslaut z. b. mar, vlb.
Umsteliungen sind bei verbindung von r mit einem
consonanten haufig z. b. vormig = vromig, troste =
torste, vrochte = vorchte; sogar tr&lich = t&rftch,
tdrste = frfote wird geschrieben. Inlautend r nach
vokalen bleibt in der hs. haufig unbezeichnet.
Flexionslehre. Conjugation.
Endungen: in der 1. sg. erscheint ausser bei hdn,
gdn, stdn, don ein -n auch sonst vereinzelt z. b. wr-
jSsen] die 2. sg. geht gewohnlich auf -s aus z. b. /itfzis,
dieseibe endung erscheint oft im praet. ind. z. b. wires ;
die 3. sg. auf -t, aber gewdhnlich is neben ist] die
1. pi. auf -n; die 2. pi. auf -n z. b. rfw, nemen, liezin
oder die 3. pi. auf n z. b. gevallen, im praes. ind.
auch auf -nt.
Von einzeinen verben weisen folgende vom mhd.
abweichende formen auf:
Digitized by
14
hdn und haven neben einander, zu letzterem auch
formen mit e z. b. hevet, hebete.
gdn, stdn neben gen, sten, und in der 2. 3. sing*
pras. ind. kommt auch gets, steis, geit, steit vor.
Prat, gie oder gieng, st&nt.
sehen (sen, sien) bildet sein prat. pi. meist sdgen,
conj. sege.
geschehen (geschen, geschieri) flectirt regelmassig,
doch kommt einmal ein p. p. gescheit vor, eine dem
mfr. geschiet entsprechende form.
rvil flectirt zuweilen nach mhd. weise, in der regel
aber (selbt gegen den reim) als regelmassiges schwaches
verbum : ich rville, du willes u. s. w.
Von masc. hat schd (= schuoch) schwache flexion
angenommen, von fern, kemendte, ketine, krone n. a.
Die ntr. bilden den plur. haufig auf -e z. b. bdche r
rosse.
Beim adjectiv sind folgende endungen abweichend:
nom. sg. fern, und nom. acc. pi. ntr. starker flexion
auf -e\ dat. sg. masc. und ntr. st. flexion nach mfr.
weise auf -en, daneben auf -eme\ dat. sg. fem. schwacher
flexion auf -er, daneben auf -en. — Wenn nach ein
und dem possessivpronomen gewdhnlich die schwache
form erscheint, so entspricht das der mfr. regel.
Vom personalpron. 1. 2. person erscheint dat. sg*
sowol als mi, di wie als mir, dir, der acc. lautet mich, dich
(miCy die). PL rvir oder wi, ir; dat. und acc. al&
uns-unsich, {I -itch gewGhnlich auseinander gehalten.
Vom geschlechtlichen pron. 3. person kommt der nom.
sg. masc. als er, her, he nebeneinander vor. — Der
gen. dieser pron. nach mfr. regel mines, dines, sines
in der verbindung mit selves.
Possessivpron.: min, dm, sin, unse, tirve oder dtver.
FVlv fem. sg. und pi. der 3. pers. hat sich ir ausgebildet.
Demonstr.: die (de) oder der, die {de\ dat (daz).
Relat.: wie (we) oder wer, wat (waz).
Declination.
Bi deme westeren mere 1 )
saz ein kuninc, der heiz Ro^ther;
in der stat zu Bare
da lebete er zu ware
mit vil grdzen grin. 5
ime dientin andere heren:
zwene und sibinzich kuninge,
biderve unde vormige,
die waren ime al undertan.
er was der aller heriste man, 10
der da zu Rdme
ie intfinc die kronen.
Ruther was ein here,
sine dine stunden mit grin
unde mit grdzen zuchtin an sinen hove — 15
iz nehaben £ie bo u che gelogen —
daz ime da an gdte nihtes negebrach,
wene daz er ane vrouwen was.
dd rededen die jungen graven,
die in deme hove waren, 20
wie s§ ane vrouwen
ir erbe solden buwen.
d6 duchte sie alle recht,
swar so war ein gut knecht,
deme die riche w^rin undertan 25
unde s6 manic wol geboren man,
daz er ein wip neme,
de ime zu vrouwen gezeme.
1) ,,Das adriatische meer im gegensatz zum agaischen".
Digitized by
16
unde virsciede er an erben,
sd waneden si irsterben; 30
weme sie dan die kr6nen
solden geben z6 Eo u me?
Alsus redte der hlrre:
„ich vorchte vil sere, . .
daz ic kfininges do u chter gehtge 35
unde iz tan uvele gethige,
dat her ez gewreche ane minen liph.
gerne hetich ein wolgeboren wiph,
die van allem adele
gezeme eime koninge 40
unde z6 vrouwen richen herzogen.
ic neweiz sie neirgen in dime lande 1 ),
die mir so wol gevalle,
daz ir sie lobit alle".
D6 heter ein graven 45
der half ime wol zo u waren
mit listen grdzer eren:
so dienete er sime heren.
des quam er stt in grdze n6t.
Lupolt heiz der helet gut, 50
der was in Rdtheris hove
mit grozeme vlize gezogen,
er was sin man unde mac; %
an deme stunt ouch stn rat.
der was der aller getruiste man, 55
den ie sichein rdmisc kuninc gewan.
die tfiren volcdegene
die giengen z6 samene,
die wisen althlrren,
die plagen gr6zer eren 60
und gdter zuchte under in.
sie nanten ein megetin.
Lupolt der sprach zi aller Irist:
„ich weiz wizze Crist
1) Kann des reims wegen nicht richtig sein. Ktickert vermutet hove,
das aber dem sinne nach wenig passt.
Digitized by Google
17
oster over se 65
einis riken kiminges to u chter vil her
da zo Cons tan tinopole
in der nieren burge.
ir vater heizit Constantin,
schdne ist die tochter sin: 70
siu luchtit uz deme gedigene,
s6 daz gesterne tut von deme himele.
siu luchtit vor anderen wiben,
sd daz golt von der siden.
siu ist in midin also smal, 75
sie gezeme eime herren wol,
unde mochte von ir adele
gezeme eime koninge.
ir dinet aller degeliche. 1 )
daz wizze aber got der riche, 80
umbe de stat iz mdweliche,
wande ir nebat nie nechein man,
er m6ste den liph virloren han".
Als6 der kuninc do virnam
den rat der was getan, 85
ein marcgrave der heiz Herman,
mid deme er erist reden began,
wer der bote mochte sin,
de* ime irwurbe daz megetin.
dd sprach der marcgrave: 90
„ich sage dir ze waren,
herre, iz to u t Lipolt,
die ist der van alien herzen holt
unde weit ouch wol we ez umbe daz wiph stat. 2 )
truwen, daz is min rat: 95
machtu in mit minnen
in de rede bringin,
daz er din bode wille sin,
der werbit dif aller truwelichis umbe daz megetin".
1) Gewdhnlich erklart als aller degene gelich, was aber nicht ohne
bedenkeu ist. Vielleicht - - tegelxche und ausfall eines verses.
2) Der vers wird von Ameluiig in zwei zerlegt, mit annahme eines
dreifachen reiuies (Lipolt : holt : wol).
Konig Rother. 2
Digitized by Google
18
Rfither sande boden drate 100
nack Lipolde in eine kemenate.
alser vor.den kuninc quam gegangen,
do war er wol untfangen.
der marcgrave rdmt ime den sto u l:
daz heiz in sin herre d6n. 105
Als6 Liupolt gisaz,
der kuninc gezugeliche sprach:
„ich han durch michele not
nach dir gesant, helet got,
daz tu mir werbes umbe daz megetin, 110
die da sd wundrinscdne si,
unde hilf mir miner erin:
ja sprechint dise herren,
du sist aller best darzo u ,
Iielit, nu salt tuz dure dinis selbes frumicheit do u n". 115
Alsus redet^ do Liupolt
(dem kuninge Ruther was her holt):
^herre, dune salt mich s6 verre manin niet.
din ere sin mir also liep,
daz ic dir werbe die bodescaft, 120
so ich aller truwelichis mac
umbe daz vil scone wip
oder ich virlesen den lip.
nu heiz dir gewinnen herren,
die du mit dinen eren 125
wol mugis senden ^
uz disen landen,
eilf riche gravin,
der zwelfte bin ich zwaren.
Ich wil daz have graven igelich 130
zwelf riter herlich,
die alle so gut gewant haven,
daz wir ane laster vor ein kuninc mugin tragen".
Der kuninc dd sinen hof gebOt.
sowaz er vursten hete gesamendt, 135
zwo und sibenzic kr6nen,
die deneten ime scone,
den sagete he sinen willen.
Digitized by Google
19
do sprach vile manic helit snelle:
„herre, woldit ir mic senden 140
hinnen zo u der erden enden,
daz newiderredtich durch neheinen man:
wir sulen rich alle sin underdan".
eilf graven ime d6 swo u ren,
daz sie erme herren umbe die maget vOren. 1 ) 145
sie waren dem kuninge alle holt;
daz machete silber unde golt,
daz er in kunincltche gap.
sie wurben des herren bodescap.
Alse die vart wart gelobit, 150
do nam swert fife deme hove
ein vil junger degen.
beide sabel unde kelen,
ein grave der heiz Erewin,
da mite zireter die riter sin. 155
die anderen herren daten sam,
vil wol vazzetin ire man.
ir ros waren alle blanc.
iz quam in nie nichein lant
s6 manic bate wol getan. 160
sie leite ein vile listiger man,
der was dem kuninge vile leph
unde nehate der untruwen niet.
Die kile waren gevazzdt.
van den stade wolde Liupolt der helit g6t. 165
der kuninc heiz in stille haven
und bad eme sine harfen dar tragen.
einis zeines her ime gedachte,
daz her sint vollenbrachte.
er hiez die herren alle gan, 170
oven ufen kiel stan,
dri leike er in nande,
■ die sie sint wole irkanden.
d6 sprach der herre vile gut:
„kumit ir imer in decheine n6t, 175
1) Von Amelung in zwei verse zerlegt (swdren : herren : vdren).
2*
Digitized by
20
swa ir virnemet die leiche dri,
da sulder min gewis sin",
des vrouwete sich manic man,
der sint in grdze ndt quam.
Iren ruf sie dd hoben,
von denie stade sie vdren.
eia, we die segele duzzen,
d6 sie in ouwe vluzzen!
die barren vluzzin in dat mere.
d6 stunt der kuninc ROther
unde bat got den richen unde den guten
durch sine dtmdde,
daz er sie sande
wider heim z& lande.
er sprach: „swer danne wil scat nemen,
deme sal ich in ane zale geben;
wil er aber burge unde lant,
des gibich ime in sine gewalt,
unz in des selven dunket vil —
we gerne ich daz ddn wil! —
und helfe ime daz beherten
mit mines silbes swerte".
D6 vdren die boten here
fiffe den s6 verre
gegin Constinopole dar z6 Krechen.
ir /dele s§ do stezen
in daz friimede lant.
sie trdgen riterlich gewant
alle geltche,
sie vdren vermezzeliche.
dd bat Liupolt einen koufman
eine wile zo dem schiffe gan,
unz sie von hove qucmen,
des wolder ime wol lonen.
einen mantel her ime gab.
,dri tage unde nacht
hodich dir", sprach der koufman,
„sowar du wilt ritin oder gan.
daz weiz der waldindinger got,
21
der mer z6 lebene gebdt: 215
du has mir s6 kunincliche gegeben,
ich wil diner schiffe wol mit triuwen phlegen".
Die he*rren vazzetin sich,
alsech kan virstan mich,
daz nie vor nicheinen man 220
s6 manich schdne bode nequam.
ire mantele waren gesteinit bt der erden
mit den besten jachanden die ge dorten gewerden;
die drachen van schiren golde 1 ),
alsd siez haben wolden; 225
herze unde hinden,
maneger slachte wunder
truogen die helede gdde
uz van golde an ir gewede.
mit samite und pfellele 230
waren die sadilscbellen
gezirot, dat was michil loph.
sie quamen schdne nffe den hof.
Die h§rren ritin Me Constantinis bof.
da mtfe*nc man in de ros. 235
d6 lftchte manic jachant
von §nander in daz gewant.
der tfirlichir degen Erwin
der hez die zwelf ritar s!n
mit zuchtin nach-ime gan; 240
die anderen h§rren daden sam,
sie gengen alle in sunderlich schare,
ir gewandes namen sie gr6ze ware.
da quam deime kuninge m§re,
daz fiffe deme hove were 245
ein lossam rittirscbap.
eia, waz der kaffere was,
die den vrouwen sageten,
wilicb gewant de geste haveten!
Alsus redete dft gdte kuningin: 250
1) Die mantel waren am gaume mit edelsteinen besetzt und mit gold-
plattchen in der gestalt von drachen u. a. w. verziert.
Digitized by Google
22
„nu staiit uf, herre Constantin,
und intfa wir dise geste.
we gerne ich daz wiste,
wannen sie kumen weren.
ir gewant is selts§ne.
swer sie hat uz gesant
her in unser lant,
der ist ein statehafter man.
of ich mic rechte versinnen kan,
mich dunket gdt, herre,
daz wir dese boden §ren.
sine sint der antworte nicht gewone,
die du tds manigen bo ten vore.
ich wene daz nie so manic man
schdne in diz lant nequam.
sie sint alle wol getan,
beide ros unde man.
iz nequamen n§ lute s6 wunnencliche
in diz Constantinis riche".
In den hof der kuninc ginc,
die helede er alle wol intfSnc,
unde die gdte kuningin,
sie hiez sie willekume sin
bile geliche
unde neig en gezugenliche.
sich hof ein gr6z gedranc:
sie duchte seltsene daz gewant.
von ritarin unde von vrouwen
dax wart ein michil schouwen.
dd redite ein [alt]vrouwe ') die heiz Herlint:
„swannen dise herren kumen sint,
daz ist ein wunderlichiz lant.
sie tragen so manigen jachant,
gezirdt mit deme golde;
daz daz got wolde,
daz wer den kuninc gesehen,
des dise boten weren".
1) Amelung nimmt dd redite ein altvrouwe ala besonderen
Lnpolt zo dem kuninge sprach:
„nu orldve mir mines herren bodescap,
dar umbe ich bin gesant
her in diz lant,
daz ich der sage, h§rre gdt,
waz der ein riche kuninc inbdt.
der ist der aller schdniste man,
der ie von wibe gequam
unde verit mit grdzer menige.
ime dienent snelle helede.
seal ande vedirspil,
des ist in minis herren hove vil,
ros unde junevrouwen
und ander ritaris gezouwe,
des vlizit sich min Mrre.
von du mahtu mit eren
mir irlouben mines herren bodescap,
wande her weiz aller tugende kracht".
Alsus antwarde Constantin:
„nu sal iz dir irloubet sin
durch dines herren willen,
nu werph swaz du willes.
du bist ein w§tlicher man,
dft salt minen urlob han".
d6 sprach Lupolt
(dem kuninge Rdther was er holt):
„nft virnim mich, kuninc Constantin,
min htee gerit der tochter din,
der ist gtheizen R6ther
und sizzit westert uber mere.
her ist ein statehafter man,
her wolde dine tochter zd einer kuninginne
und wil daz got von himele,
daz sie kumen zd samene,
sone gewan nie bezzer wunne
wip mit einem manne 44 .
TrOrich sprach do Constantin
(zurnich was der mdt sin):
»,daz ich die rede irloubit han,
24
des nidz ich lange trorich stan.
were min siete s6 getan,
daz ich sie gebe geheinen man,
so niochtich sie mit eren 330
senden dime herren.
daz weiz aver got der riche,
du tates wisliche,
du vurreditis umbe die bodescap,
dune bescdhetis anderis nimmer mer den tac. 1 ) 335
wande miner tochter nebat nie nickein man,
er nemdste sin hfivet virlorin han.
so mag iz d nicht irgan,
ir sit alle gevan
unde negeset uweris herren 340
riche nimmer m§re".
Der kuninc heiz die botin kere
in einin kerkere.
da waren sie inne manigen tac,
daz ir nie nichein de sunnen gesach, 345
noch den manen s6 liecht.
leider sie neheten vrouwede nicht
wone vrost unde naz.
hei wi groz ir arbeit was!
se haten hungir unde ndt, 350
sie waren na blibin t6d.
die dar heime gnoc habeten,
mit deme wazzere sie sich labeten,
daz under in swebete.
we kume die herren libeten! 355
do weinte manic man
sinen lib wol getan,
ir herzeruwe was groz,
sie nehetin zd niemanne trdst.
iedoch half in got der gote 360
dure sin otmdte,
1) ,,Du hast weislich gehandelt, dass du vorher um die botscliaft
ledetest (d. h. batest, dass dir gestattet werden mochte eie auszurichten)»
sonst wuTdest du niemals mehr das tageelicht eehen (d. h. sofort getOtet
■werden)".
Digitized by Google
daz sie alle samen gesunde
quamen heim zd lande.
Nu mugider hdren mere
de ndte von den herren.
do sprach der h^rre Erwin
zo Lupolde deme meister stn:
„owi, lieber bruder min,
wie lange sul wir hie sin?
wer helfit nft den magen,
den wir gdtis schuldic waren
oder weme sal unser erbe
zd jungestin werde?
der Adamen gebilidote,
der helfe uns fize derrer ndte".
do vielen sie al in cruces stal,
raichil wart der ir seal [hal],
da sie zd gote riefen.
we trdrich sie weifen!
vil trurich iz fiz ir herzen gienc.
etlichir in daz wazzer viel,
daz er dar inne belochen lac.
sit gesahen sie den tac,
daz sie vroliche
besazen da heiine ir riche.
Der kuninc heiz dd hinen gan
beide mage unde man,
daz sie die zirheit gesahen,
die in den kielen lagen.
do gieogin die junevrouwin
dure wunder schouwen
mit in z6 den schiffen,
da sie daz g6t wistio.
nu nekan u nichein man gesagen
die wunder, die in den kielen lage
da inne was daz golt rot
kleine gewierdt,
nuskele unde vingerin,
daz die botin mitsam in
hetin bracht den vrouwen;
26
vunf dfisint bouge,
die sie al geben wolden,
so sie widir keren solden;
rossekleit unde vanen
lac dar ein michil teil ane 405
unde vehe gezelde,
wole geworcht mit golde,
gaben in ir holden,
dd sie von lande varen solden,
die sie in selben heten irwelit. 410
da was manic snellir helit
vil virmezzinliche uz kumen,
iz nehaben de bdche gelogen.
Nu sagit man uns von schazze 1 ) und von golde:
sower daz sien wolde, 415
des lac da ein vil michil magen.
der kuninc heiz iz abe tragen
und beval iz sime kamerare,
daz er is alsd pl§ge,
sowanne man iz haben wolde, 420
daz er iz haben solde,
iz ware wafen oder vane,
daz is icht queme dane;
swa ein ros irsturbe,
daz ein ander widir gewwnnin wurde. 425
daz geb6t er ime an sin liben
und heiz in des so plegen,
ob man iz immer wider gegdbe,
daz iz dar allez w§re.
Nu wertiz jar unde dag, 430
daz vil manic man lac
in deme kerkenere
unde qualitin sich s§re:
grdz was ir weinen.
unde ouch Rdther da heime 435
vil s§re trdrdte
umbe die botin gdte.
1) In der ha. ausradirt bis auf . . . «.
27
her wranc sine hende
wide gedachte in manigin ende,
we er daz besage, 440
wa sine boten lagen.
do giengen die alden ratgeben,
der vrunt da waren under wegen,
die weindtin vil sere
und batent ouch ir h§rren, 44a
daz er sie silbe geseche,
ob sie lebende w6ren.
Kdther uf eime steine ss^z —
we trurich ime sin herze was! —
dr§ tage unde drie nacht, 450
daz er zo niemanne nicht nesprach,
wene daz her allez dachte,
we er kumen mochte
zo Kriechin in daz lant,
da er hete gesant 455
manigin boten herlich.
dd heiz er g6n vor sich
Berchter einen alden man,
zo deme er alien sinen rat nam.
des sune waren ir sibene 1 ) 460
der nelegitiz ouch niergin nidere.
her sprach: „du salt mir ratin, Berchter,
we wir kumen ober mer
zu Const6nopole in d§ stat.
is daz des got gestadet hat, 465
daz der kuninc Constantin
gehoubetit hat der boten min,
sone willich nimmer mere
beliven an Kdmesker erden,
§r iz ime an den lib gat; 470
owi w§ trdric her mich gemachit hat!"
1) Nach v. 460 ist eine liicke anzunehmen. Wie aus v. 474 f. hervor-
geht, hatte Berchter zwolf sfthne , von denen sieben sich der botschaft an-
geschlossen hatten. In dem v. 461 vorangehenden verse muss von der
klage Berchters um diese die rede gewesen sein.
Digitized by
28
Alsus redete d6 Berchter der aide man,
(er was ein grave von Meran):
„ich hete eilif sune hSrlich;
der zwelte hiez Helfrich, 475
den santes du uber Elve
mit vil grdzer menige.
da vdr er hereverte 1 )
und nianige sturm herte,
da er die heidinen quelete, 480
die sunder ewe leveten:
an godes dienste wart er irslagen.
den nerauge wer nummer verklagen.
nu sin ir sibene an desse vart.
owi daz ich ie geborn wart, 485
ich vil weineger man!
waz ich lieber kinder virlorin han!
Lfipolt unde Ere win
waren die edelsten sune min.
sowanne ich der vunver virdage, 490
dise zwene nemach ich nimmir virklagen.
Rother, lieber herre min,
daz sal ml min rat sin,
daz wir varen herevart
und ir beide Ungerin und Krechen slat. 495
ich vdruch ritare dfisint.
mich rfiwent sere mine kint".
Des antworde ime dd Rdther, der getruwe man:
„des saltu imer Ion han.
ja hdrtich minen vater hi bevoren sprechen, 500
sower were ein gdt recke,
daz her unrechte tete,
sd man ime gdten rat gebe,
daz er des nicht neneme.
nft wil ich uffe den hof gan: 505
wir suln iz den herren alien sagen
unde kunden iz gdten knechtin —
daran td wir rechte —
1) Der dichter denkt an die kampfo gegen die heidnischen Wenden;
dass er aber einen bestimmten kriegszug im auge habe, ist ttnerweislich.
Digitized by Google
29
wie iz in gevalle,
nude bedenken unsich alle. 510
wat ob ittelicher ist,
der hat bezzere list,
dan wir uns haben genumen?
war nmbe solde wir mit so manigime kumen
hin zo KrSchen, 515
wine wisten werliche,
ob s§ waren gehoubitdd?
waz ob sie der grimmige t6t
noch hat neicht bevangin?
sdche wir sie mit here dan, 520
s6 quelit men die helede lossam.
daz weiz der waldendinger gut,
der mer z6 lebene geb6t,
sd ruwin sie mich sere".
dd weinitin de" herren. 525
Alsus redete d6 Berther der aide man:
„kuninc, dune mochtis nimmer sd gdte sinne habe^
ichne wolde dir gerne gevolgich sin. 1 )
die leit die sin half min.
nu samene, h§rre, dine man, 530
ich wil is gerne iren rat han,
mit wie getanen sinnen
wir Kriechen bekennen.
daz is ^in, herre.
mich ruwent vil sere 535
mine sftne wol getan,
die ich wunderliche virloren han.
die sandich durch dine ere.
nu westu, lieber herre,
als6 vil als ich, 540
wei iz an iren dingin kumen is,
wene gut durch sine krefte
helfe mir schade^tf/Vin,
daz daz muge gesehe,
daz ich mine kint lebende gese". 545
1) „Welche guten gedanken du auch haben magst, ich will dir gerne
folgsam aein". Die gleiche negativ-hypothetische ausdrucksweise auch 765.
Digitized by Google
30
Kdther ginc z6 hove
mit denie alden herzogen
unde bat sine liebesten man
vor sich an den rat gan.
do de herren virnamen
die starken numare,
da h6rde man manigin vromen man
vromicliche rede han,
da mide sie ir herren
hulfen grdzer erin.
sie giengen z6 samene
sprachen vor die kameren.
sie reiten iren herren,
er solde mit grdzen drin
in recke wis over mere vare,
s6 mochter sin ere aller bezzist beware;
wente ein aid herzoge
was in Kdtheris hove,
der riet daz man iz solde irwenden.
dd half der vatir sinin kindin.
er sprach: ,ja du zagehafter man,
wei trostis du an disen rat gan?"
mit der vust er in seldch,
daz ime uz deme halse vuor daz bl6t
und er ouch lach drie nacht,
daz er nehorte noch nesprach.
do sprachen Bercheris man,
her hete ime al rechte getan.
war umme her in solde s&ren?
ir herre hete doch schaden mere
dan der anderin sicheinir,
man nesolde ene nicht leiden.
Der herzoge hette den schaden,
im was ein michil slach geslagen.
die herren gingen drate
vor den kuninc mit deme rate
unde reditin under in,
ob er is gevolgic wolde sin.
sie sprachen: „wir haben einis dingis gedacht
daz mac wol werden vollebracht.
der herverte ist ein tel z6 vil,
unde ob du iz tun wil,
s6 machtft dich aller best bewaren,
wiltfi in recken wis over mere varen.
wande sdche wer die Kriechin,
daz wizzestfi w&rliche,
sie tun uns vil z6 leide,
und lebit der boden sich^nir,
sie mdzen alle kiesen den tdd,
des is den Kriechen michil ndt.
nil vore golt unde schaz,
des ein michil mankraft
in diner kameren
is gelegit z6 samene:
des bistu, kuninc, riche.
nfi teilene vrumeliche,
min vil lieber h£rre,
da mide stent din §re.
wir nemugen mit unsen sinnin
nicht bezzeris ratis vinden.
nevolgis du des nicht, Rdther,
sone kumistfi nimmer uber mer".
D6 sprach der kuninc riche
harte willicliche:
„ir habit vrumicliche getan,
ich wil ft gerne volgan.
swaz mir ie war, daz was u leit.
diz ist ubergulde aller warheit,
daz ir mir nfi so vaste bestat,
nu is mir an die not gat.
ich han gewisse michelin schaz:
nu mdze er gewinnin gotis haz,
der sin immir icht gespare,
swilichin enden er gevare".
viere boten er dd sande
vil witin inme lande
unde inb6t in al geliche,
de* da woldin werdin rtche,
32
daz sie zo hove quemen,
der da solde sin zo Rome, 625
da bedorftir er z6 eime dinge,
daz nemochter nicht wol vullenbringen
fine g&te knechte,
iz nequdme ime unrechte.
einin brief er dd sante 630
zo eime unkundigin lande:
da was ein riese der hiez Asprian,
der n§mer zO hove niquam.
durch die starken num§re
hub er sich zware 635
mit unkundiger diete
vor den kuninc gdten.
der vdrte riesiniske man,
die tr6gin stangin vressam.
Pes kuningis nume^re, 640
(daz sagech u zware)
die irschullen harte wide,
die barren begunden riden;
da vazzite sich man wider man,
daz er schdne z6 hove quam. 645
durch daz iz ein hovesprache was,
ir nechein iz nevirsaz.
do gewan her michele heres kraft.
sie ritin dicke scharehaft,
d6 zwa unde sibinzich kronen 650
vur den kuninc quamen z6 Rdme.
do san sie in deme melme gan
einin wunderlichen man,
den nemochte nichein ros getragen,
der duchte sie ein seltsene knape. 655
der trdch eine staline stangin,
vier und zweinzich ellene lange.
des wart sie ein michil kaffen an getan,
sie 1 ) brachte ein riese, der hiez Asprian.
1) tie in v. 658. 59 muss auf die geeamte schaar der riesen bezogen
werden, von der v. 638, aber nicht unmittelbar vorher, die rede war. Viel-
leicht liegt ein fehler der tiberlieferung vor.
Digitized by Google
Alsd Berther die riesen an gesach,
nil mugit ir hdren wie her sprach:
„ich sie dfirt guote knechte,
die turrin wol vechten.
uns kumit zd voze ein sch6ne schare,
die sin harte wicliche gare.
mtn vil lieber herre,
untfa sie nach dinen eren.
si sint zd den brusten vil grdz.
war gewan ie sicheinis kuningis gndz
sd manigin wichgaren man?
swar sie einen zorn willen han,
sowilich in intwichet vor der stangin
unde her in mit deme swerte gelangit,
der nedorfte umbe daz sin leben
nimmir einin pfenninc gegeven.
nd vdre, kuninc Rdther,
derre wlgande zwelfe ober mere,
sone dar uns nehein man
mit sime volke bestin,
her nemdze virl^sin den leben.
al sie in de* hof ungelegen,
sie sin doch so wichgare kumen
dir zd helfe unde zd vromen".
Die riesen in deme melme
trdgen liechte helme
unde brunien snSwlze,
gewroht mit alien vlize,
die swert z6 den stangen,
de* geislen als6 lange:
daz die riemin solden sin,
daz warm ketenen iserin,
grdze knopfe htngen dar an.
michel wunder sie des nam,
die s6 heten gis§n,
waz en solde gesch^n.
sie wafenden sich mit grimme
in die liechtin ringe,
ir gebere warin vrumeliche getan.
Kdnig Bother.
34
do irsag iz der herzoge van Meran:
vil luzzil er d6 twalte,
unze her daz vole irrante.
her sprach: „wer hat irhaben diesin seal?
den verbMieh uber al".
Do sprachen die stormgierin:
„wir untforten gine herrin.
den sule wer unsich nidliche werin
durch daz wir uns generen".
d6 sprach der aide herzoge:
„sie kumint dur g6t here z6 hofe.
iz ist der kuninc Asprian
unde bringit riesinische man",
wol untfSnc der kuninc riche
de riesin al geliche
unde manigen vromen man,
der z6 slme hofe quam,
unde sagete in alien sine not,
die dar hette der helid gdt.
her sprach: „nu virnimet, turin wigande,
ich m6z uzime lande
in einis recken wise varen
unde wille mieh anderis namen.
ich wene, der kuninc Constantin
gehoubitit habe die boten mln:
des is nu jar unde dach,
daz ich ir negeinen negesach".
Do begunden die herren dringen
vaste z6 deme ringe
unde machitin eine schare vil breit.
dd zirete sie wisheit,
unde reditin under in,
Berchter solde kuninc sin,
biz ir herre queme,
wande her der krdnen rvole pflege.
d6 sprach der herzoge:
„ichne darf nicheinis gerichtis hie z6 hove,
wande bevildir mir daz uwer lant,
iz wirt beroubit unde virbrant,
35
virhert die marke,
virwdsteuf [sie] vil starke. 1 )
von du kiesit u einin anderin man, 740
ich wille nach minen sonen varin.
nu bitit Amelgerin,
die mach wole wesen hSrre".
deme bevalen sie die krdnin
unde daz gerichte z6 Rome 745
an eime vil schonin ringe.
her was von Tengelingin.
Der kuninc Rother z6 ime nam
zwelf herzogen lossam
unde herzogen iegelich 750
zwei hundert ritar erlich,
s6 sie aller schonist waren kumen.
die vil tiirlichin gumen
under deme volcmagene,
die hdben sicli z6 samene. 755
dd vdrte der kuninc Asprian
mit ime zwelf sine man,
da under hette her einin riesin vreissam,
des mdste man grdze hdte han.
der gienc ^ebunden alse ein lewe 760
unde was der aller kunisten eine,
der ie miitirbarn gehiez.
swenne man in von der kitenin geliez,
deme nitete nieman einin zorn,
er nehette den lib virlorn. 765
der was verre gegangin
won der riesin lande
durch degenhete willen.
mit drouwe unde mit minnen,
s6 virwant in Asprian, 770
daz her wart sin man.
er was vresliche gem6t.
Witolt Inez der helit gOt.
1) Warum Berchter befiJrclitet , dase seine regentschaft zur verhee-
rung des landes veranlassen werde, 1st aus dem gedichtc nicht ereichtlich.
3*
Digitized'by
36
Der kuninc hiez daz gedigene
mit Emilgere ritin widere,
unde daz sie daz rtche
bewarten vromeltche
vor aller slachte ubelen mannin.
dd karde der herre dannen
ingegin der stat z6 Bare,
dar die kiele waren
sd wltine gereitdt,
dar inne der helit g6t
over mere solde varen.
mit golde waren sie geladen
unde mit grdzer ztrheit.
samft unde pfellile breit,
den schaz man ane zale nam
unde trdg in allez daz an
uz des kuningis kameren.
sie vdrtin fiffe den wagenin
hinne z6 den kielen
maniger slachte gewire.
Der kuninc heiz ime gewinnen man,
die gdt gesmide kunde slan
schdne uzer golde,
alse iz de ritar haben wolden.
daz worter allez uber acht:
iz newir biz an den tumistach
nimmer me nichein man,
der suliche wunder moge began.
D6 waren des kuningis kiele
gereitit vil schtre.
sine harfen her zd ime nam.
her heiz daz lut unde die riesin in gan.
von deme stade sie scubin,
die sigilriemen sie zogin,
sie vdren zd Constinopole,
der vil m6ren burge,
uber de* sS vil breit.
der kuninc gedachte eine wisheit.
er sprach zo herren alien samint:
„wir sulin in ein unkundegiz lant.
iz inist nichein kindis spil,
daz ich u nu sagin wil.
wir mdzen mit gdtin listin
unser lib gevirstin.
ich bituch alle geltche,
armen unde rtche,
heizit mich Thidertch.
sone w6z nichein vremede man,
wie min gewerph si getan".
des sworen sie ime eide,
die liezin sie ummeine.
sie gelobetin daz sie hietin Rdchtere Thlderic,
daz datin die herren h^rlich.
D6 d§ recken schdine
zd deme stade quamen,
dd liefin die burgdre
durch wunderis mere
unde woldin ire zlrheit gesen han.
do begundin die riesin san
z6 vechtene an dem sande.
sich hdb die vlucht dannen.
ettilicheme ward s6 leide,
daz her des anderin nicht nebeide.
dd quam einir harte hestellche
vor den kuninc richen.
her sprach: „owt, kuninc Constantin,
wannen mac diz vole sin?
daz veret mit so getaner kraft,
daz iz n^man gesagen nemach".
Alsus redete do die kuningin:
„wilich mach ire geverte sin?"
dd sprach der burgare:
„warumbe suldir mich des vragen?
wande unser was ein michil teil,
d§ nd z6 rechte nebesagen den kiel.
wer vorten die vreislichen diet,
da newart schouwenis niet.
dar ligit ein gebunden vor stme zorne:
38
wir werin anderis die virlorne.
ich nekan uch nicht mer gesagen,
war mite de* kiele sin geladen,
wene mit isirinen stangen,
grozen unde langen.
lach ocli anderis iecht dar ane,
des nekan ich u niet gesagen".
Sie hiezin den vreissainen man,
der da lac gebunden an,
daz er an deme stade were
unde her des godes pl§ge.
wol gezierdt was ir ltph,
sie trdgen alle bonit herltch.
sie ritin sn§wize mule,
de waren da zd Krieken ture;
manich appelgra march,
beide schdne unde starch,
die giengen in an den henden.
den waren de manen bewunden
mit borten alsd kleine,
da inne was got gesteine.
sowar die herren hinin rietin,
d6 riesin liefen alliz mite
in ere wichgewete.
Dar saz in manigen retin
der kuninc Constantin,
wie de herren mochten sin.
do sprach siner ratgeven ein:
„herre, dir ist uvele gescheit
an den boten wal getan,
die du hast gevangin lan.
unde sin diz ir herren,
sie mOigint unsich alle sere,
des intgeldet ettelicher man,
der is nie scult negewan.
die da mit den stangen
kuinen sint so langen,
den nemach nehein man widirstan.
du hast den valant getan".
39
Dd quan iz an einin dstertac,
daz Constantin mit scalle was
an deme Poderamis hove 1 )
mit gravin unde mit herzogin
unde mit vrigin hteen, 895
d§ hette er durch sin §re
heim z6 sime hus geladit.
die wurden mit sw6te gebadit,
den sie von vrochten haveten,
wande die riesin gebartin alsd sie doveten. 900
D6 Thiederich unde sine man
vor den kuninc quam gegan,
erne ward ein schdne denest getan.
intgegin ine gtngen d§ herzogen lossam,
unde die gdte kuningtn, 905
sie hiez sie willekume stn,
sie neic in alien geliche
unde intfSnc sie gezoginliche.
dd solden zwdne gravin
Asprianes stangin intfahin: 910
da was sd vil stall's z6 geslagin,
sie nemochtin sie hebe noch getragin.
an iren danc viel sie dar nieder,
sie liezin sie durch ndt ligen.
Constantin saz upfe sinin stdl. 915
Thiederich gezoginliche stunt
vor ime an den knien.
her sprach: „kuninc, man sagete mer ie
von dir grdze vrumecheit.
leider nu ist min arbeid 920
alsd grdz z6 mime schadin,
daz ich in dier nimmer nemochte gesagin.
uu irkinne got an mir armen man,
wande mich hat in achte getan
ein kuninc der hefaet Rdther 925
unde sizzet westrit ober mer.
1) Es ist der Hippodromus gemeint, woselbet die groasen festlichkeiten
abgehalten warden.
Digitized by Google
40
des gewalt ist s6 getan,
ime nemach nieman widerstan.
dd her mir sin riche virb6t,
d6 m6stich iz rumen durch d§ n6t.
do netrfvwidich in negeineme lande
minin liph s6 wol behalden,
s6 Mr zd deme hove din.
mir is gesaget, daz dfi gewaldich sis.
min dienist biede ich dich an:
935
930
nti nim iz, foginthafter man.
durch genade quam ich here gevaren.
du salt dine §re an mir bewarin.
newiM mich an din dienist nicht nemen,
s6 m6z ich Rdthere den liph gebin". 940
Al d§ wile R6ther den kuninc bat,
Asprian der riese trat
in de erden biz an daz bein.
Constantin ward in ein
mit den bidervisten magin 945
die an sinen hove warin,
we her de herren lossam
mochte behalden.
Er sprach: „der hSrre nemach vor Rdther nicht genesen,
nu wolde er gerne mit mir wesen, 950
her butit sich an d§ gewalt min
unde sagit mir ouch daz her notic si.
waz wert iz umme den virtrivenen man? 1 )
mir is leit daz er ie here quam;
unde die sine ho/den 955
dunkint mich harte irbolgen.
die haben s6 ndtliche site:
da. st§t ein unde tredet,
der gezSme wole in der helle
deme tuvile z6 eime gesellen". 960
D6 reiten ime d^ herren daz her ir also pflege 2 ),
daz sie ez vfir g6t nemen.
1) „Was soli geschehen mit dem vertriebenen rnann?"
2) Von Amelung in zwei verse zerlegt (htrren : pflege : nimen).
„wir newizzen uinbe Rdthere net.
diz ist ein vreislicher diet,
den sul wir grozliche geben,
daz sie ims lazen daz leben".
Constantin sprach herUche
wider Thiederiche:
„mir ratin gendge mine man,
wir sulin dich minnidiche unfan.
ob siez aber widerredit habetin,
wei ungerne ich en 1 ) virsagete!
deme ellenden,
swilichen mir got gesendet,
deme wirt gedienit, wizze Crist,
alsd her is wert ist.
doch neachtich in z6 nicheinen vrumen man,
der da ie durch richtdm uz quam
her zd Kriechen in did lant.
tore degen[e] vile bait,
din geverde daz ist grdz,
du bist ir aller obergndz.
nu gebut dir an de gewalt min,
du salt hie silve wirt sin,
wandiz mir zd danke is,
daz du minis gdtis gerdchis.
wer wanden daz du gertis
einir magit wol getan,
die ich mit vlize irzogin han,
s6 t6tich also Rothere,
der dich virtreib ober mere:
den han ich iedoch bedwungin,
sine boten sin hier[e] gebunden
in mime kerkenere,
her negesiet sie nimmer mere.
dar under waren zwene man,
daz sie ein keiser mochte han
gerne in siner gewalt.
sie vuortin manigin helt bait".
1) Edzardi vermutete ez, das zum folgenden besser passt.
42
i
Alse Asprian dise rede virnam, 10OO
den scilt er vazzen began 1 )
unde vordirte stn wicgewe7e.
her sprach: „man butit uns ht unrechte,
ir habit minen hSrren z6 swache gezalt.
Rdther sante gdte knechte in diz lant, 1005
sower die heiz binden,
des mochte her noch lichte untgelden.
nu st wir ht vor ftwen handen;
%r wir werdin gevangin,
daz weiz der waldindiger got, 1010
er geligit ettellcher t6d,
der aller tftrist wil sin,
mir nezobreche die stange mtn".
Snelllche her an den rinc trat.
Constantin z6 ime sprach: 1015
„htee, ir zurnit ane ndt,
wande uch ht neman missebot.
die rede die ich han getan,
die sulder nicht zd ntde han.
mich machten trunkin mtne man, 1020
daz ich hute alse en tdre gan,
von dft nekan ich nicheime gdten knechte
geanwarten zo rechte.
min drouwe newart nie von sinne getan,
des geloubit mer, h§rre Asprian, 1025
wan diz mer noch in deme libe umbe gat
unde mich sd geweldigit hat,
1) Vers 1002 — 54 bringt das Badener bruchstlick in folgeuder umarbei-
tung: unde vorderte sin toil geicete. „man biutet uni hie unrede stete" er tpraeh
go Constantin dan kunich richen „ir habet minen herren Dietriehen ein tail
ze swache gezalt. Ruther sonde in ditz lant ehneht bait, svrie ir die hiezzet
binden, die enmohtens niht erwinden. nu sin wir her entrunnen zu vru und
suln wir werden hie gebunden nu, daz weiz der waltende got, hie gelit e manic h
helt tot, der der tiurist wil sin, mir zebreste S die stange min". snellechlich
er an den rineh gie. kunich Constantin in do enpfie. er sprach: ,,herre, ir
zumet an not, wan iu nieman drot. die rede die ich han getan, die stilt ir
ane zorn lan. mich machten trunehen mine man, daz ich hiute als ein rore
gan; dez enchan ich guoten chnehten nicht geantwurten noch ir rehten. min
dro wart von sinnen niht getan, daz geloubet, fromer man. wan ez mir noch
Digitized by
43
daz ich widir uweris herren man
negeine gdte rede nekan".
Asprianis zorn was irgan. 1030
sich herbergetin Thiederlchis man
der porten alsd nahe,
daz sie sich wol undersagen.
dd gtngen die kamerare,
die mit TeHhiriche da waren, 1035
unde gewunnin zwelf wagine:
die gingin sibin nacht geladene,
sie trdgin golt unde schaz
und allez daz in den kielen was,
ein vil michel macht des gdtis. 1040
da mite v6r ein der iz wol behdte 1 ),
dene triven ses riesin vr6sam
unde heizen ene ungebere han,
daz die burgere
immer sageten mere 1045
von Diethertches mannen.
d6 strebete her an d§ lannen,
zw&ne steine her in d§ hant nam,
de wref dier grimmiger man,
daz dar uz v6r du vlamme. 1050
die Kriechen hdven sich danne,
doch volgete time manich man,
unze her vor Constantino quam.
dd sprach ein grave oberlut:
umbe gat unde tnieh also entwelet hat, daz ich wider iwers herren man en-
hceine rehte rede chan". Asprianes zorn was ergan. sich herbergeten Diet-
riches man zo der porte nahen hin zu, da sie alle sampt warn nu. do giengen
des chuniges kamerman unde furten den schatz alien dann unde gewungen zwelf
wagene do, die siben naht ze samene so trugen in dez kuningez palaz swaz
da an den scheffen waz. unde der des hordes alles pfiach unde alle zit an dem
schiffe loch, den triben scehs risen freisan unde hiezen in ungeberde han, daz
die burgere immer sagten mere von Dietriches mannen. do strep er an der
lammen, zwene muolsteine er in die hant nam, die zerraip der grimmige man,
daz sie gnaistoten vil wunderUchen gnoten unde ouch die fiures bliche dar uz
giengen dichke. daz widersaz vil manich man er daz er fur den kunich quam.
do sprachen graven uberlut — .
1) Widolt.
Digitized by
44
„hir veret des tuvelis brut. 1055
niochticb die schande
immer mer gewandelen,
so mir daz heiliche liecht,
ichne gebeite sin vor demekuninge nicht". 1 )
Alsd die kuninginne gesach 1060
dene d§ dar gebunden lach,
sie sprach: „sich nu, h§rre Constantin,
hi vdren sie den meister din
in einer ketenen zwaren.
owi we tump wer do waxen, 1065
daz wer unse tochter virsageten Rdthere,
der dise virtreif uber mere.
iz 2 ) negewelt nicht grdzer wisheit.
got der indze geven leit
dineme ungem6te. 1070
owl, herre g6te,
nu mochtistil dise van oder slan,
ob wer minen rat hedden getan.
ich wdne aber, sowes sie dich beten,
daz du iz vor vorchtin tetes 1075
m§r dan dur gdte.
owl, hetten sie nil mln gem6te,
s6 heizen sie in geben daz selve wiph,
dar umbe du manegen man daz liph
hast benumen unde bracht in arbeid, 1080
sd wolde ich sien dine kundicheit.
dise nesin dir aver kumin nicht rechte :
sie vdren gdte knechte,
mich dunkit daz sie dine meistere sin.
du torstis baz in daz ouge din 1085
gegrifin mit thiner hant,
den du zornetis wider dessen wlgant
immer mit eineme hare.
hude ne is din gebare
1) „Ich wilrde ihm (Widolt) selbst vor dem kdnige nioht stand halten,
falls ich die mir daraus erwachsene schande je wieder gut machen kOnnte".
2) „Unser benehmen Bother gegenliber"? Eher wird an einen fehler
der ilberlieferung zu denken sein (wt negetoilten).
Digitized by Google
nicht kunincliche getan:
du zuckis dich trunkenheit an".
Die recken stalletin ir ros
unde geherbergetin uffe dene hof.
in er mantelin sie sich bevengin,
vor Constantino sie giengen
harde gezoginliche
mit eren h§rren Thiederiche.
silbe trdgen sie die swert.
under in nehette nigen were
der unwizzende hoveman,
noch nedorfte niergen zd in gan,
wande sie vdren mit sd getanen statin,
daz den Dietherichis gatin
ne* nebluchte der tach.
sin holde der da gebunden lach,
der hette sich gezlrdt,
van ume schen daz golt r6t,
her tr6ch eine brunien guldin,
die bezeichndte den rlchetum under en.
dar ober trdch der helit gdt
einin stalinen h6t,
deme was die liste
gewracht mit alien vlize,
gewierit vile kleine.
dd trdch her an den beinen
zw6 hosen schdnir ringe,
die schouwetin die jungelinge.
einen gdden waphenroch trdch er an.
dd sprachen Constanttnis man:
„hute gesie wer daz beste gewant,
daz ie quam in diz lant.
dise recken sin alle riche.
wer leven b6sllche,
daz wir dienin eime zagin,
der ime vil sel^ene grdzen schadin
durch unsir siheinis willen t6t,
wande ene erbarmet zo harde daz g6t".
. Die umbehange man uf hienc.
46
der kuninc Constantin zo tische gienc
uf ein schdne palas. 1130
Constantin da inne was
mit vile grdzime gedrange
von Dietherichis mannin.
der was ein sch6ne menige:
ein dusint snellir helide 1135
vdrte der virtrivene
zd hove in daz gesidile.
die kamerdre quamin,
die des g6tis plagin,
unde satten Dietheriche 1140
harde vromicliche;
truzzaten ande schenken,
die solden bedenken
zucht mit grozen §ren:
sie vorchten die geste sere. , 1145
D6 zdch man vor Constantinis disch einin lewen vreissam 1 ),
der newolde niemanne vor nicht h&n.
her nam den knechten daz brot,
her teten over (ieme disge gr6ze n6t.
Asprian begreif ene mit der hant 1150
unde war/* ene an des sales want,
daz her al zebrach.
we leide ime der kuninc d6 saz!
her negeregite doch nie de vdte.
„got m6ze uns gebdzen" 1155
sprachen zw^ne herzogen,
„diser herren Mr z6 hove".
der eine rumite den sal
unde sagete iz deme ingesinde over al:
„dar hat der eine valant 1160
den lewin geworfen an die want,
durch daz her erne sine splse nam.
ir sulit gewerliche gan;
wilder minis rades volgen,
1) BUckert vermutet : dd z6eh man vor den disch des kuningis Constan-
tinis u. 8. w.
Digitized by Google
47
ir vermidet den unholden 1165
unde lazit ene mit gemache
werven sine sache.
hddit uch alle Me daz leven,
daz ir ime sin brdt nicht nenimen!
begrifet her iemanne mit der hant, 1170
her werfit ine an des sales want".
Die kuniginne sach gerne den zorn,
daz der lewe was virloren.
sie lachete Constantine an:
„nu warte", sprach sie, „wie genir hoveman 1175
din vedirspil 1 ) irzogen hat,
der da vor deme dische stat.
ir kumet noch an die ride mln:
jane hettes dft die tochter din
nicht vorloren an Rdthere 2 ), 1180
der diese vertreif over mere,
owl, wie gerne ich noch riete,
daz man die boten liete
ritin hin z6 lande
unde vazzede sie mit gewande; 1185
sulicher slachte iz were,
daz man en mochte given mit dren:
we mochte iz bat bestadet sin?
nu gedenke, herre Constantin,
daz sich dise 3 ) nicht nemochten erweren: 1190
we woldestu den dich vor Rdthere generen?
gedenkit her an sine man,
so mdz din lant in ouwe gan;
wane givestu mir noch die haftin,
die dar ligint in unkrachten, 1195
daz ich sie nidze tiz nimen;
sie havent ein vil swar liven".
Der kuninc, joch einer ndte,
sprach daz her diez nine tete,
1) Hier bo viel wie „spielzeug"; der lowe ist gemeint.
2) „Wahrlich nicht h&ttest da deine tochter weggeworfen, wenn da
sie Bother gegeben h&ttest".
3) Der angebliohe Dietrich and seine mannen.
Digitized by
48
ir bete were al verloren: 1200
sie mostin dolen slnen zorn,
iz were ir leit oder lieb;
sie nequamin von Kriechen nicht,
s6 lange s6 er lebete . . .*)
d6 sprach aber die kuningln: 1205
„waz wunderis wiltu an in began?
ir vader hiez Adam,
danne wir alle quamin.
du soldes gotis schdnin
an der vil armer diete, 1210
unde liezis sie uz der ndte.
nn sin si virswellit,
harte missevuorit.
owl des ir vil sch6nin libes!
der mir armen wibe 1215
einin sulichen helfere
wider den kuninc g§be,
alsd die dar ligit gebundin,
sd mdstin sie zo lande.
dune rietis mir nicht so vaste mite 1220
er iz der ane danc w§re a ),
swl schere er iz verb£re".
Bercher sprach z6 deme [kuninc] hGrren sin:
„ich trdste mich an de* kuningin.
iz kumit uns wole, daz Asprian 1225
deme lewen sd we hat getan.
sie vrdit sich in ir gemote,
die anderin nerdchtin,
ob wir also verre werin,
daz sie unsich nimmir nigesehin 1230
hie in ir lande.
sie gdnt s6 rftnande
beide uz unde In,
w^ne wir in iecht dancneme sin.
1) Eb fehlt das reimwort {gen ha.)
2) Durch den ausfall mehrerer verse ist der zusammenhang undeutlich
geworden.
Digitized by
ir nechein newenit vor uns genesen.
nfi. sulen sie mit genadin wesen:
irlazent sie der sorgin
uiide var zd den herebergin,
daz die ellenden mdzen genezen
des der din vater lieze;
der hie vil maniger umbe gat
unde habit vil gr6zen unrat
von deme armdte.
got durch stne gdte
der irgezze sie ir leides!
jd mochtin sie heime
wole wesen riche.
sie lieben jamerliche ;
daz irbarmit mich sere.
nu hilfen thur dine Gre.
dfl bist richir dan Constantin,
war umme soldistu an siner spise sin?
iz new§re uns nicht mugelich".
d6 sprach der hSre Dietherich:
„du hast einin stMigen mdt.
daz der got geve gdtl
swanne ich nz dime rate gan,
sone volgich nimer neheinin man".
Alsd man daz wazzer genam,
Dietherich vor den kuninc gienc stan.
her sprach: „ich wolde gerne, Constantin,
z6 den herbergen sin
mit minent holden.
sie nemugin mer nicht gevolgen,
alsd ich hare zd hove gan.
so ist dar vile manich man,
da wir al samen sin.
nu helfet mer, vrouwe kuningin,
wande ich vdre eine helfelose diet:
der vromigistin nevolget mir niet.
swaz s6 ich der mochte haben,
die hat Rdther irslagen.
her virtreich mich uze deme lande min".
Konig Rother.
50
d6 sprach der kuninc Constantin :
„wir virzihent din UDgerne. 1275
nu vare zd dinen herbergen.
gerdchis du iecht des ich han,
dat sal dir wesin underdan.
ich wille dich gerne miete
unde wille dir ere biete, 12S0
daz du dinin hoveman
zogeliche heizis hi zO tiske gan,
wander irsrecket mir daz wib,
die mir ist alsd der lib.
minen mannen nemag it nicht schade wesen, 1255
die sint is dicke genesen.
in disime sale ist iz aber selden getan".
do sprach der riese Asprian:
„herre, iz tete mir niichil ndt.
mer nam din berwelf 1 ) min brdt". 129 >
Dietherich der hSrre
v6r z6 den herbergin
unde gebarte v§rz§n nacht,
alsd her wdre unstad^«/V,
alwante ime die ellenden 1295
got begunde senden:
den waren die porten uf getan,
sie liezen sie uz unde in gan.
selve her iz in wol gebdt, /
her bdttin vlizeliche ir ndt. 1300
Berther unde Asprian
unde andere Dietheriches man,
wol entfengen sie die armen
ande l^zin sich ere ndt erbarmen.
dicke richte man den tisch: 1305
da, was daz inbiz gewis
alien die des gerdchten,
daz sie den helit gesdchtin.
1) Asprian nennt als ungebildeter Deutscher, der die tiere der attd-
lichen lander nicht kennt, den ldwen das 'barchen'. Vgl. Jacob Grimm,
Beinhart Fuchs XL VII.
Digitized by Google
den beschtfmete men grdze minne
unde brachte sie alles g&des eninne.
des was den ellenden n6t,
wandez en nieman nebot
ovir alle die stat.
ir z6ch zo Dietheriche die kracht,
die von degenheite
gelidin hatten arbeite.
sie nehatten die kleider noch die ros,
darumbe verbdt man en Constantinis hof.
des livete vile manich rtche
harte jamerliche.
Sich virstOnt die ndtige diet,
dat sie dem rtchew waren lieb,
der in Constantinis hove was.
ir z6ch dar hiene ein grdz heris kraft
zo Dietheriche.
her gab en vrumeliche;
her gendzte sich in,
her sazte sie inebin in
unde hiez ir de schenken
hdtin mit deme tranke
unde gebOt den truchtsetin,
daz sie ir niene virgezin.
den vremedin gesten
war die aller beste[n]
liphnare vore getragen,
die man iergin mochte haven.
Als6 die herren geftzin,
it leides ein teil virgazin,
swe dar hate ritaris namen,
die sundirte man dan
unde gach en g6te rosse
unde pelleline rocke,
z6 den rossin staline ringe,
daz sie mit swerte nieman nekunde gewinnen.
dd trdch der riese Asprian
manigen mantil wol getan
uze der kamerin Dietherichis
52
unde vazzite sie al geliche.
die swert her en umb bant
unde gab in die vanin an die hant.
do begunden sie behurdfren
unde vrouweden sich vor lieve.
des lovete man Dietheriche
dar zd hove grdztiche.
Dd quam ein herlich schare,
die hatte sich virsumit gare,
daz sie so lange waren.
sie vrochtin daz man en icht gave.
Berker gienc se umbe
allez schouwende,
we ir gelaz were getan.
dd saz dar manich nakit man
unde schametin sich vil sere,
dd sprach Berker zd slme hdrren:
„nfi warte zd disin armen !
daz mochte got irbarmen,
sie schament sich vor schanden.
sie netragent nicht umbez liph und in den handen. 1 )
dii salt sie alle vazzen
unde reichte machen.
sie sint zd deme gurtele also smal,
en stat er liph harde waL
sie vlizen sich zu waren
na riterlichen gebare.
die toginlichen blicke
began sie sd dicke,
daz iz von ungeslachtc
kiimin nine mochte.
nesin under in nicht edele man,
sd heit mir min hdvet ave slan".
„ich volge dir gerne", sprach Dietherich.
„sower sd genade sdchit ane mich,
her vindit sie, ob iz got wil".
dar wart des gddis harde vil
1) Amelung: tie netragent nicht umbe die lenden.
53
den ellenden vor getragen. 1385
sie intfengen iz al an Cristis namen. 1 )
Done stand iz borlange,
6r Dietherich der manne
ses dnsint gewan,
die ime waren underdan 1390
mit dieniste aller tageltch:
sfn ingesinde was herlich.
D6 quam ein verorloget man
zd Constanttnopele gegan,
ein grave der hiez Arnolt 1395
der vdrde ein nddigiz vole,
dre vrige herren,
die hatten grdze 6re
virloren in eren lande.
die gingen trdrande 140O
viLbloliche in der stat,
daz en nieman nicht negaf.
dd sprach der beste koufman,
der ie veie g6t gewan:
„ich sie an ft herren wole, . 1405
er nesint der armdte nicht gewone.
wildir nft drate
volgin mtme rate,
sd gat vor Dietheriche:
her helfit ft vrumeliche • 1410
ftz der ndte
unde gerdcht ir minis g6tis,
1) Hier tritt das Ermlitzer bruchstUck ein. Ea beginnt mit einer ein-
schiebang; der redende ist wolWidolt: wan tcir chomen al von einem man",
do sprach der rite Asprian: „Dietrich % liber herre min, tear umbe geloubestu
dich nicht tint er ist ain tchalc ungeborn; mir ist grozlichen zorn, daz diu
rede hint wart getan. getorste ich in mit der fuoste slan, er engeriete dir
nimmer mere toeder ubel ndch ere**. Vom folgenden gebe ich nur die ab-
weichungen: 1387 nicht lange do 1388 manne do 1389 vol s. 1392 gesinde
wart do grozlich 1393 Nu q. e. unchunder m. 1394 hinze 1395 A. genant 1396
dez volch notich wax erchant 1397 vier 1398 waren grozzer eren 1899 beJiert
in ir I. gar 1400 tr. dar 1401 til bl.] flegende 1405 wol an iu herren schon
1406 der fehlt. ungewon. 1409 und giengte zuo Dietrichen 1410 hulf 1411
iwer not ir herren min 1412 min guot sol iu beraittet sin.
Digitized by
54
ich give & ein gewant,
daz ir ft so harde nicht neschamet,
daz ir s6 nachit sin". 1415
„nu 16ne der min drcchtin",
sprach Arnolt der grave.
„daz saldu wizzen zwaren,
of niir Dietherich genade dot,
ich vergelde der din gdt". 1420
Der ellende grave
nam sine mage
nnde v6r vore Dietheriche.
der intfenc ene vrumeliche
mit gddeme gebare 1425
unde vragete ene wie her ware,
do sprach her trdrande:
„mich hant mine viande
virtriven dur iren overmdt.
nu iz mir ture daz got. 1430
8we arm so ich si,
ich bin doch von minin magen vri
unde han durch genade
her zO der gevragit".
„die vindistu", sprach Dietherich. 1435
mit Berker besprach her sich,
waz sie deme herren solden geven,
daz her mit §ren mochte nemen.
alsus riet do der aide man:
„got hat vil wole zo dir getan 1440
mit gr6zeme g6te. .
nu helf in uzir der nOte
und wiltus minen rad .haven,
1413 iu gerne (ain) gwant allensamt 1414 sere 1415 der iwer grozzen
nachenttagen 1416 do Met er eins dar tragen 1417 nu Ion dir got sprach der
grave zu im 1418 und wizzest ouch zeware und vernim 1419 der helt 1421
gr. da 1422 nam do s. m. sa 1424 im 1425 m. schoner geberde ane vere
1427 der riwebaere 1428 mine vint vertriben mich von eren 1429 nu ist mir guot
tiure 1430 dar umbe bedarf ich din sture 1431 und iedoch s. 1432 rehter
edel fri 1433 . . . her 1434 die vindest du sprach er 1435 do beriet her D.
1436 m. Berthere sich 1437 swaz . mochten g. 1439 also riet 1440 vil fehlt
1443 toil du ez m.
Digitized by Google
55
so heiz den scbaz her vore tragin.
hir newirt der bdsheit nicht geplegen: 1445
man sal en dusint marc geven
und itwaz geven mere,
so helfit iz ouch den herren,
daz her den besten hof gewinne,
den man in der stat vinde". 1450
„in trouwen", sprach Asprian
„her sal ouch minen 1 ) han,
dar inne wil ich ime, daz ist war,
driezich rittare vazzen ein jar".
Dietheriche duchte die rede got. 1455
den meren schaz man vor in trdch
inde gaf deme cdelen manne.
do vor her vroliche danne
hinne vor Constantlnin
unde sa,gete ime unde den sinen: 1460
„diz hat mir Dietherich gegevin,
got laze ene mit genaden lieven!"
d6 sprach d§ edile kuningin:
„weiz got her mach wol edile sin.
hir schinit Constantinis sin. 1465
eia arme, wie ich nu virstdzin bin!
daz mln tochtir deme virsagit wart,
der disen helit virtrieven hat!
dirre tdd sd vrumichliche.
ich weiz wol, Rdther der ist riche 1470
unde mac wol gewalt han".
do sprachen Constantinis man:
„vrouwe, u ist der ride ndt.
der tuvil t6 en den d6t,
die iz ie irwantin, 1475
1444 fuor dich tr. 1445 der fehlt 1447 u. dar zuo rot diu meren
1448 hilf ouch ich 1449 gewinnet 1450 hie indert vindet 1452 mine stiure
han 1453 ich wil im dar zuo detwar 1455 der rat 1456 in fehlt 1457
ellenden m. 1458 do schiet 1460 und ouch 1462 scelden 1463 do fehlt quote
ch. 1465 h, sch. aber Constantin 1465 welher eren ich v. b. 1470 jener ist
zeusare r. 1471 grozzen gewalt 1472 entriwen sp. 1473 u ist] inch ga
1474 eri\ im 1475 der ez halt ie erwande.
1) So wird statt des ninen der hs. zu lesen sein. Daa Ermlitzer frag-
ment bietet fttr diese stelle die beBsere leaart.
Digitized by
56
wir weren fiz deme lande
mit deme kuninc Rdthere.
der hette unsich widir over mere
gesant mit grdzen eren.
nil dunkit uns bezzer, hirre% 1480
nu des nicht nemach irgan,
daz wer werden Dietherichis man.
her gevet uns vromeltche
unde machit uns alle riche".
Die ellende grave 1485
nam sine mage
unde vor vur Dietheriche.
her intfienc sie vrumich/fcfo
und sante in vor in d§ stat.
Berker im einin hof gab, 1490
dar z6 gab ime Asprian
drtzic ritar lossam
mit grdzime g6te.
d6 wart vaste z6 m6te
des kuningis ingesinde, 1495
sie newoldin nicht irwenden,
sie newurdin Dietheriches man.
dar begunden vrige hteen gan,
dar nacht die edilen graven
unde alle die da waren 150O
in Constantinis hove
ane die riken herzogen,
die irlazis daz liet:
sie netadens ouch nicht.
swaz der anderen vrome 2 ) was, 1503
1476 wan wir utter I. 1477 gevarn m. 1479 nach g. e. 1481 sit des
niht moht erg an 1482 daz fehlt 1483 der g. 1486 nam do 1487. 88
fehlen 1489 und fuor wider in die $. 1492 d. r. siner man 1494 vaste
was in x. m. 1496 det niht wolten e. 1498 vrige] die 1499 edilen fehlt 1501
chunich C. 1503 die entaten sin nieht 1504 als uns chundet das liet 1505
vrome] da.
1) So nach dem fragment, die hs. hat beztere.
2) Entweder als adj. zu nehmen — vrom oder als subst. „vorteil, nutzen"
und dann zn dem vorausgehenden zu Ziehen: ,,wie viel vorteil auch die
anderen davon hatten".
Digitized by
57
die zugin hin mit heres kraft
z6 Dietheriche.
her gab en tageliche
mit golde deme rdtin
de pellele ungescrdtin, 1510
dar zd mantele snevare:
dar nach hdven sie sic dare,
dd mdste die riese Asprian
dicke zo der kameren gan,
biz her sie gewerte, 1515
des sie an den herren gerten.
d6 lovete men Dietheriche,
die h&rren al geliche.
dar new as ouch nichein man,
her nemochte mit §rin bestan, 1520
ob se virsant waren,
die stnen schaz namen. 1 )
Als6 die ritare wider quamen
mit den schdnen gaven,
d& h6b sich harde tougin 1525
daz rnnin under den vrouwin,
beide vrd unde spade
an der vrouwen kemenaten
von deme herren Dietheriche,
her levete vromicliche. 1530
„owi, we sal ich w , sprach die kuningin,
„irwerbe umbe den vater min,
daz wer den selven herren
gesien mit unsen eren?"
„ich ueweiz in trouwen", sprach Herltnt; 1535
„du bist einigiz daz kint,
1506 die cherten dar alse ich ez laz 1507 hinie 1508 der . flizechliche
1510 den pfelle 1511 die mandel tnewiz gar 1512 da von zogten alle dar
1514 hinze 1515 unit daz 1516 dez man von im g. 1517 do lopten D. 1518
alle 1620 mit erin\ in mit 1521 virsant] ensampt 1524 der gabe sch. 1525
harde] dho 1527 beide fehlt 1528 an] in 1530 herliehe 1531 owi fehlt
1534 mit] naeh 1535 in trouwen fehlt. 1536 cein cein.
1) ,, Falls die fortgeschiokt worden waren, die (jetztj semen schatz er-
hielten"? Es liegt wahrscheinlich eine yerderbnis des textes vor (vgl. das
fragment). Auoh das frin in v. 1520 ist nicht gesichert.
Digitized by Google
68
dinen vater als6 lieb :
nu bitte in einer hdcgezite,
daz der dene helit zo hus neme,
zd waren ich dir daz sagen, 1540
so mog wir in aller best gesen,
iz nemac ouch nimmir baz geschSn".
die juncvrouwe[n] gingpn] drate
z6 ir vater kemenatin
unde sprach: „woldif er nu, vater min, 1545
dise pinkesten hir heime sin,
daz duchte mich ein ere getan,
unde sameneten uwere man,
daz die recken sagin,
ob ir iecht riche waren. 1550
ich neweiz war z6 der vurste sal,
her ne hette ettewanne schal
mit vrouweden in deme hove sin".
dd sprach der kuninc Constantin:
„wol dich, tochter, daz du levis! 1555
we du nach den 6ren strevis
unde retis ie daz beste!
ich wille haven geste,
daz man immer sagete mere,
waz hie schalles were 15C0
zo disen hochgezitin.
min gewalt get so wide,
virsizzit iz danne geman,
der moz den liph virloren han".
Widir z6 kemenatin ginc daz megetin. 15C5
do sante der kuninc Constantin
wide sine mere
unde gebdt den ritarin
hin z6 der wertschefte,
die was gelovet mit krafte. 1570
1537 also fehlt 1539 wirt er d.h. 1540 fehlt 1541 da mug en 1542
fehlt 1543 do gie die j. 1545 si spr. 1548 sam taeten itcer m. 1549 daz
ouch 1551 waz ein v. 1559 sage m. 1562 witen 1563 geman] dehosin man.
1567. 68 abweichend (. . . witen : . . . herren riten). 1570 geboten nach 1571 eine
zeile eingeschoben (,. . . «'« niht gesparn 1 ).
Digitized by Google
59
Tier hiez sie sichirliche varen.
d6 mostin sie alle dare:
swer sich iecht sazte dar widir,
deme geb6t man iz bi der widen,
daz her gerner dar gienge,
dan man in hienge.
done torstiz nieman irlan.
sich gesellete man wider man
zu sime gelichen
unde vazziten sic vlizeliche.
dar nehette nichen mantil namen,
her newere mit golde besclagen,
unde mochte daz so lichte sin getan,
daz sin nieman niheine war ncman.
die vorsten riche
1575
1580
1585
hdven sich geliche
nin z6 deme Poderamus hove.
seszSn herzogen
unde drizic gravin
mit scalle sie da waren 1590
unde nuzzin Constanttnis got,
s6 man noch . manichis herren t6t.
Dd sie quamin z6 Constantinopole,
der vil meren burge,
die vrostin waren dar ober nacht, 1595
daz man ire da wole plaf.
der tac begunde fif gan.
iegelich kamerare nam
sime herren eine stat,
die man erne von hove gab. 1600
do heizin sie Aspriane .
daz gesidile vahen
1572 allesampt dar 1573 sazte da wider gar. nach 1574 eine zeile ein-
geschoben (. . . wceren ire lide). 1575 . . . des abe g. 1577 da engetorttes n.
rerlan 1578 cein igelieh m. 1579 zuo dem s. g. 1581 enhaiin chlceitt het m. n.
1582 tool b. 1583 lieht. sin to g. 1584 ne fehlt 1585 fursten die richen 1586
alle g. 1587 boderames hoven 1589 marchraven 1593 ze C. furent si 1594
ze d. m. burgi 1596 daz ir nieman enpflaeh 1597 do der t. uf b. g. 1600 alse
man si im 1602 gegensidel.
60
deme herren Dietheriche:
dar benketer vlizeliche
mit aldime gest61e, 1605
daz verre was gev6rit
hie vor von ir lande:
iz trdgen elphande
wile in den gebeine.
dar inne lac got gesteine: 1610
swe dinster die nacht was,
sie luchtin also der tac.
her sazte einen tisch herlich,
dar mochte der rtche Dietherich
ane laster zo gan. 1615
dd was ein harte her man,
ein herzoge, der hiez Friderlch,
des kamerare virsftmede sich.
der hiez Aspriane
sine benke rucken nahir 1620
unde sagite ime zware,
wie rike sin herre ware:
her wolde als6 tfire sin
s6 der kuninc Constantin.
er sprach: „nu rumit, grdze bulgan! 1 ) 1625
wir sulin daz geginsidile han".
„in .trouwen", sprach Asprian,
„daz newirt nuwet gedan.
von hove schof man mir die stat,
daz sie u niman negaf. 1630
irhevet ir wider mich socheinen zora,
den mochter gerne han virborn
1605 g. gestulet 1607 da v. 1609 in den] ze 1610 got fehlt 1611 vituter
«?, d. n. 1613 utter tische igelieh 1614 riehe] herre 1616 harte fehlt 1617 der
fehlt 1620 sin gestuole 1621 tro groze mere 1624 tarn 1625 nu r. mir*
grozter boulan 1626 muttin 1627 do A. 1628 ez w. nimmer g. 1630 iu si
1631 dehainen 1632 daz wirt in sicherlich verlom.
1) bulgdn ist wahrscheinlich — - Apulianus, ein volksname, mit dem
sich im mittelalter eine schlimme nebenbedeutung verband (pulj&n ist in
der bedeutung ,,kuppler" nachgewiesen). An das in einem rossischen volks-
liede vokommende polkan, das weiter nichts ale ein verstummelter eigen-
name ist, darf gewis nicht gedacht werden.
Digitized by
61
biz zo eime anderen male,
so iz hie heimlicher ware,
daz duchte mich wistum getan. 1635
nfi kiesit einin anderen man
unde lazit mich min gestdle han".
Der kamerere here,
der zornite sich sere
unde trdste sich z6 hundert mannen, 1640
die mit ime warm gegangin
unde dnchtin tdrliche getan,
daz der riese Asprian
icht torste riden da widir.
her stezt erne einin banc dar nider. 1645
Asprian der helit gdt
die hant her uf h6f
unde side ime einen drslac,
daz erne der kopf al zdbrach.
nach den schilden giengin sine man 1650
unde woldin Aspriane slan.
der herzoge Friderich
selve waphinter sich
unde rief sinen sellen.
dd hdf sich ein geschelle, 1655
daz Tiederichis kamerere
da zo hove bestanden were
mit michilicher kraft.
jenir der da gebunden lac,
der begunde bremin alse ein bere, 1600
die ketenin die zobrach er gare
unde begreif eine staline stangin
Vier und zw^nzic elle lange.
1634 iu bezzer 1635 w. und tin, darnach: mir itt lait daz ieh iu so
hoezzich bin 1636 ch. iu 1637 u. lat mir mine benke stan 1638 dez herzogen k.
1639 d. z. til gewaere 1640 u. net zuo sinen m. trost 1641 daz er von in
wurde erlost 1642 wan in duhie 1644 getorste tprechen.da tc. 1645 unde s.
4m cein b. nidere 1647 uf] zornliehen 1648 fuoste t. 1649 daz er sehiere
nider loch 1650 nach s. sprungen s. to. 1654 u. scehse siner gesellen 16.36
ichellen 1657 da fehlt .1658 mieheler magenehraft 1660 b. grinen 1661 die
Jtetten zobrach er 1662 staline fehlt. 1663 vier und fehlt.
Digitized by
62
swaz ime des volkes widirstiez,
wie luzzel her des genesen liez! 166J>
do sprach ein riese die hiez Grimme:
„iz wirt hie ubil inne.
ich sie Widolde varen.
nu gedenket, herre Asprian,
uwir grozer gote! u 1670
mit listigeme m6te
vragiter dene grimmigin man,
waz erne daz lut hette getan,
daz her in s6 viant st.
„mir wart gesegit, herre min", 1675-
[do] sprach Widolt, der helit gdt,
„sie hetten dicht bracht an groze not.
done wistich we iz hette getan:
ich wolde sie alle irslagen han.
were der danne z6 iemanne zorn, 1680
der moste den liph haben virlorin".
„in trouwen", sprach Asprian,
„sie nehetten mer niecht getan
wane ere unde gdtis.
nu wichit fiwers gemdtis 16S5-
unde gebit die stangin diesim man",
ein riese sie im uz der hant nam.
Den herzogen heren
rou sin kemer&re..
daz vole al z6 semene 1690
hof sich dar zo gegine
unde wolden Asprjane slan.
do sprach Widolt der k6ne man:
„waz ist jeniz gedrenge?
owt miner stangin! 1695«
1664 s. t. do d. 1666 der fehlt 1667 hie u>. vil u. i. 1668 Witolf kumt
dort her gegan 1669 gsdenche, darnach: daz wir im gnemen die stange oder
ir leben ist zergangen 1670 Asprian der g. 1672 fragt er 1673 der bovet
1074 waere 1675 du w. m. g. maere 1677 iu betrubet den muot 1679 des wolde
ichs a. e. h. 1680 und waere d. 1681 der hiet den I. schiere v. 1683 tnir hat
hie nieman n. g. 1684 ere} minnen 1685 erwinde dines muotes 1689 k. seren
1690 d.v. in dem geswaere 1691 h. s. d. begewaere 1693 Witolf 1694 injenetn,
lGi>5 so we mir m. s.
Digitized by Google
6a
sie woldin di schaden, herre,
des ingelden sie hate vil s§re:
iz nesi daz ich irsterve,
in ra6z vile we werden,
sie kumin vluchtic widir". 1700
mit der vust side er einin dar nider
unde begreif den herzogen gdt
unde krazzitime ave den stalin hdt.
mit deme hare her in uf want,
do intfiel er eme in daz gedranch. 1705
swa her die anderen gevienc,
wie strddicke iz uf gienc!
dar wart gestOzen manic man,
daz her unsanfte nider quam.
nu neweiz ich wie ein spileman 1710
zo hove vor den kuninc quam
unde sagite ime m&re,
daz dar groz vechte were.
Constantin vragete mSre,
waz dar schalles w&re. 1715
her sprach: „daz weiz der heilige Crist,
ich sage der alsiz ist.
dar gaf einer daz fdter 1 )
mit der lengistin rdten,
die ich mit den ougin ie gesach, 1720
biz man sie ime uze der hant brach:
do wart her dancn&ne.
sie sin ime alle gezeme,
armen unde riche:
her rdfit sie vreisliche. 1725
mir is lieb, daz ich s6 vro inran,
1696 wellent inch slahen 1697 hute fehlt 1698 ich muoz e verderben
1701 er si nidere 1702 er 6. 1703 brack i'm abe den stal h. 1704 bi.swaneh.
1705 daz er im enpflel 1706 stoat er der a. do gevie 1707 hey tc. s. ez da gie
1708 erlupftet 1712. 13 fehlen 1715 geschalles 1716 daz] ez 1717 eu niht
wan alse e. i. 1718 ainer futer lange 1719 m. ainer stalin stange 1720 nie
baz gemezzen sack 1721 untz 1722 dock wart gestuemer sin vart 1723 do si
im genomen wart 1724 die a. zuo den richen 1725 rou/t er 1726 so vro] im.
1) Volkstttmlicher ausdruok filx „sohlagen", wie eine minne schenken %
vgl. 4311.
64
doch warf her mich over v§r man,
daz mine vdze
die erden niene berdrtin.
ich st6nt ime ouch vor deme liechten: 1730
her nebedorte mtn dar z6 niechte".
Widol wart gevangin,
gebundin an die lannin.
alser z6 den herbergen quam,
wie drate iegelich man 1735
na deme anderen zdch!
vor deme kuninge wart die klache groz
over Dietherichis kemere*re,
daz sie gerouft w8ren.
„daz ist mer leit", aprach Constantin, 1740
„nu sagit iz deme herren sin.
wil her u riechtin, daz is mer lieb,
ichne underwindes mich niecht".
Alsiz Dietherich virnam,
her hiez z6 erne sine man gan, 1745
Widolden den k6nen
uffe den hof vrbnen.
„hat er iemanne icht getan.
iz sal ime an den liph'gan
z6 uwir aller gesichte". 1750
„wir irlazin in des gerichtis",
sprach Friderich der herzoge,
„§ der tnvil kume her z6 hove,
swanner her quame,
da wir in alle ges^chin". 1755
bi den henden sie sich bevingen,
vor den kuninc s£ giengen.
sie sprachen: „neina h^rre Dietherich,
1727 virzech 1728 die mine 1729 rurten die erden utuuzze 1730 ouch
Uundieh im an d. I. 1731 er bedor/te 1732 Witolf 1733 wider g. zuo der
landen 1734 do er ze h. chan 1737 vor Conttantia wart dock, darnaoh zwei
verse eingeschoben, von denen nur zwei worte erhalten 1738 von 1739 wie
tie gefros . . . 1742 wil erz iu 1748 ne fehlt 1744 alse 1745 do hiezjsr zw . . .
1746 Witolfen 1749 daz muoze im 1750 ir aller 1751 nu e. 1753 daz er
immer 1754 wan zone moh . . . 1755 ichn ruoche in . . . 1756 behanden 1757
reeken 1758 und s.
Digitized by
65
nicht neladene vore dich.
her nehat uns sulechis nicht geschadit, 1760
daz iz dir immer werde geklagit.
nu du helith virtriven bist,
man sal dich eren, wizze Crist,
he in diseme riche,
daz st£t uns gevbchliche". 1765
d6 dankete in der h§rre.
ettelicher forte s&re,
her wurde des roufens gedagit 1 )
mit vil grdzin bftlslagen,
ob der helit k6ne 1770
nf den hof queme,
dar umbe liezen sie die klage
unde swigitin las tens unde schaden.
Die gerouftin mit deme hare,
die swigitin is zware 1775
swilche wis sie mochtin.
der kuninc saz in riechte 9 )
nnde klagitiz der kuningin:
„eia anne, wie ich nu gehdnit bin
an den vremeden ma gin, 1780
die here geritin waren
uz anderen richen:
die sin s6 vreisliche
beide gerou/V unde geslagin,
daz siez immer mugen klagen. 1785
daz hat Dietherichis man
umme ein ^^stole getan.
vluchtic quamen sie wider,
her stiez sie mit der vust nidir,
1759 gebiute in 1760 ne fehlt 1761 dez wir nu chla . . . 1762 sit 1765
d. s. hovelichen 1767 im sere 1768 . . .fen hin legen 1772 daz chlagen 1774 bi
d. h. 1777 mit trahten 177i) nu fehlt 1785 nimmer mach verehlagen 1787 . . .
sidel g. 1788 alle to.
1) Wahrscheinlich gedegit (: bUlslegen) „zum schweigen gebracht hin-
sichtlich des raufens".
2) Wahrscheinlich entstellt aus saz in treehten (wie 4330. 4569. 4865)
vgl. das fragment.
Konig Bother. 5
Digitized by
66
daz sie in deme hore lagen. 1790
wane mochten sie umbe die schuzzen vragen?
die mochten sie 1 haven gesehozzen,
sone hetten sie 1 is nicht genozzen,
des woldich immer vrd sin".
„nu swich", sprach die kuningin, 1895
„unde laze wir daz geschuzze.
din rede t ist unnuzze,
hette der der s6 na gesin,
daz du ene rechte hettis gesen,
dir negehulfe des nichein boge, 1800
dune indstis sin gevlogin 2
z6 aller vurdrist after wege;
unde w§re aber Rdthere gegeven
die unse tochter schdne,
sone troste dich nieman hdnen, 1805
her hette dir uze sime lande
der tnrin wigande
gesendit, daz dich nieman
mit here torste bestan.
von du m6z ich wole klagen. 1810
ml dulde hdnede unde schaden
hir in dime lande
von Dietherichis manne!
Den zorn liez Constantin bestan
unde hiez na siner tochter gan, 1815
daz die magit schdne
schire z6 dische quame.
dar ane nesumete sie nicht,
ir was Me den hof lieb.
die vrouwe begonde vore gan. 1820
1792 en han erschozzen 1793 so enhet erz 1796 la varen ditz geschihte
1797 enurihte 1798 wan wasr er dir so nahen gestan 1799 reht mohtest ge-
sehftn an 1800 so enhetest du von kainen bogen 1801 ouch sin geflohen 1802
uf dem w. 1804 unstrr 1805 sin engetorsten dich niht gehonen 1807 die 1808
dekain m. 1810 da von muet mich din chl. 1811 chutnber 1812 dinen landen
1813 handen, darnach: entriwen ez lit vil eben an er hat dir rehte getan 1814
stan 1815 noh. Das fragment bricht hier ab.
1) Kann nicht richtig sein, da es nur auf Widolt zu beziehen ist.
2) Entstellt aus gevlohin.
Digitized by Google
hundert megede lossam,
die volgedin ir zwaren,
alle vaJehere.
manigin armbouc rot
trdgin sie gewirdt.
uns sagit daz liet mere,
wie sie gevazzit weren:
daz aller vordirste wiph
die hette gezierit den lipb
mit einer krdnen guldin:
daz gebdt ir vater Constantin.
die anderen megide alle samen
die trdgin ritarlich gewant
yon grdzeme overmote.
cyclat der gdte
der was mit deme golde
gestickit alien halven,
dar under zabil unde kelin.
sie mdste manigir ane seen,
e die vrouwe schdne
bin z6 diske quame.
D6 b6f sich daz gedrenge
yon manigeme Snellen manne
mit deme h§rren Dietheriche:
die waren wundirliche
gevazzit, alser vore gieng.
ir nehortit e noch sint
gesagin von bezzerme gewete
dan die recken hetin;
ir himide waren sidin,
sie tr6gin b6nit guldin,
da inne got gesteine.
ein[en] karbuwkul schdne
uflfe Dietheriche stunt,
der virdructe manich gesmtde got,
daz wole gelovit ware,
ob man dit dar inne nich nesage.
Wie mochtiw flffe der erden
die mantele immer werdin
68
bezzer mit gevdge I860
dan die herren tr6gen?
die inville waren hermelin,
dar over gezogen cyclatin;
der in na bi was,
den duchtiz schdne alsd ein gras. 1865
alse die varwe virlasc,
aller steine ubirglas
lfichte von der edelicheite sin. 1 )
wie niochte tftrirs icht sin?
dar zu smactiz suze. 1870
iz brachtin blatvuze 2 )
Aspriane z6 §ren:
her gaf iz sime herren.
von du mdstin sie al intsamt
des herren Dietherichis gewant 1875
schouwin, de da waren.
von den kaffaren
virl6s die vrouwe ir hdchgizit,
daz sie niene besach des ritaris liph.
Die hochgezit waren alle 1880
dre tage voile.
alsiz an den drieten tach quam,
die varunde diet begunde gan
vor den Dietherichis disch:
her gaf in schdne, wizze Crist. 1885
den hals her neigdte,
her gaf sini/i mantil gdten
eineme armen spileinanne:
her was z6 heile dar In gegangen.
so taten die anderen al intsamt, 1890
dar nebehelt nieman sin gewan*.
die mit ime dar waren,
sie nerdchtin zwaren,
1) Wenn die farbe des mantelstoffes wegen der entfernung nioht mehr
zu erkennen war, leuchtete der karbunkel wieder hervor.
2) Ein sagenhafte8 volk, von dem im Herzog Ernst erzahlt wird, das
allerdings anch schon fruher gelegentlioh erwahnt wird, vgl. Bartsoh,
Herzog Ernst CLXIX. Die stelle ist wahrscheinlioh spater eingesohoben.
Digitized by Google
wie iz in uz der hant nam:
ir mantele nequam nichen dan.
D6 scheit sich die hdchgezit.
aller manneltch
reit z6 stnin selidin,
ane Diethertches helede:
die vdren zd den herebergen
unde mdstin gevazzit werden.
vrumicheit hette her dar began,
iz newart ouch nie nehein man,
die Diethertche dorste bestan,
die recken namen hette.
daz her sd vile getate,
von du lobit in daz liet.
sie nigendztin sich alle dar zd nicht.
Die hdfztch was irgangen.
dd lief man wider manne
zd vrdner kemenatin
unde sagite von der gew§te,
die der recke Dietherich
hette gevazzit ane sich.
alsd der eine inne was,
der ander vor den turin was %
wante die magit so vil virnam,
daz sie den tuginthaftin man
von aller slachte sinne
in iren herzen begunde minnen.
noch dan was sie ime vremide:
sint gewan sie mit deme helede
manige werltwunne,
unde ouch trfibe dar under.
In der kemenatin wart iz stille.
dd sprach die kuninginne:
„owi, vrouwe Herlint,
wie grdz mine sorge sint
umme den h§rren Diethertche.
den hettich sichirliche
1) Wol saz.
70
vorholne gem gesen
unde mochtiz init gevdge geschen
umbe den tuginthaftin man.
vunf bouge lossam
die mochte ein bote schire
umbe urich verdienen,
der den lielit drate
brachte zd miner kemenaten".
„in trouwen", sprach Herlint,
„ich wille mich heven an den sint.
iz si schade oder nesi,
ich ge zd den herbergen sin.
doch pflegit her sulicher zuchte,
daz wir sin waren ane laster".
Herlint gienc drate
z6 einir kemenatin
unde nam die turlichen wat,
also manich vrouwe hat.
dar in zierte sie den liph.
do ging daz listigez wiph
zo deme herren Dietheriche.
her intfinc sie vromeliche.
vil na sie z6 ime saz,
deme recken sie in daz 6re sprach:
„dir imbutit holde minne
min vrouwe die kuninginne
unde ist der vruntschefte underdan,
du salt hin z6 ir gau.
dar wil die magit zware
dich selve wol infan
nicht wene durch din Sre.
aller truwin, herre,
des machdu vil gewis sin
an der juncvrouwen min".
Alsus ridede d6 Dietherich:
„vrouwe, du sundigis dich
an mer ellenden manne.
ich bin ouch zd kemenatin gegangen
hie vore, d6 daz mochte sin.
war umme spozeder min?
leider s6 tdd man den armen ie.
uwer vrouwe ingedachte die rede nie.
hie is s6 vile herzogen
unde vorsten in deme hove,
daz ir mit einen anderen man
ftwerin scheimf mochtin han,
des hettir minnir sunde.
ir virdienit daz afgrunde,
daz er mich sd tdrecht woldit han,
ich nebin ne sd arm man,
ine ware doch zware
dar heime ein richer grave".
Herlint sprach deme hteen z6
(sie kunde ire rede wale geddn):
„neina, h6rre Dietherich,
nieht nedenke des ane mich.
ich nehan is weiz got nicht getan.
mich hiez nrfn vrouwe here gan:
sie nimit michil wnnder,
daz du sd manige stunde
in desseme hove heves gewesen
unde sie newoldis nie ges§n.
daz ist doch seldene getan
von eime sd statehaften man.
nft wizet mer der rede nicht:
der kuninginne ware lieph,
swelich ere der gesch§,
swie du sie nie nigese.
woldistu aber dar gan,
dune tadis nicht ubelis dar anne".
Dietherich z6 der vrouwin sprach
(her wiste wole daz iz ir ernist was):
„hie ist der merkere s6 vile:
swer sin §re behaldin wille,
der sal gezogenliche gan.
ja wenit der ell end e man,
daz her nimmer so wole getd,
daz siez alle vfir gdt
72
nimen, die in deme hove sin.
nu sage der juncvrouwin din 2010
min dienist, ob sie is gerdchit
ich nemach sie nicht gesdchen
vor der missehelle.
ich vorte daz iz irschelle
uns beiden lasterliche: 20.15
s6 virbfitit mer daz riche
Constantin der herre,
so mdz ich immir mere
vluchtich sin vor Rdthere
unde nemach mich niergin generen". 2020
Herlint wolde dannen gan.
der herre bat sie dar bestan
unde heiz die goltsmide sin
zw^ne schd silvertn
tlinde giezin — 2025
wie sie dd zouwin liezin! —
unde zwene von golde,
alser sie geven wolde.
dd bat her Asprian,
daz sie z6 einime voze quainen, 2030
daz her die beide neme
unde der vrouwen g§ve,
unde enin mantil vile g6t,
zwelf bouge goltrdt:
sd sal men einir kuninginne 2035
ir botin minnin.
dd spranch sie vrdliche
von deme h§rren Dietheriche.
Herlint quam drate
z6 ir vrouwin kemenaten 2040
unde sagete ir von deme herren,
her pfl^ge sinir ^ren
harte vlizeliche.
„daz wizzin werliche,
ime sin des kuninges hulde l ? eb. 2045
her nemach dich gesen nicht
mit nicheinir slachte voge.
Digitized by Google
nn warte an dise schohe,
die gab mir der helit got
unde tete mir lievis gendch,
unde einin mantil wol getan —
wol mich daz ich ie dare quaml —
nnde zwelf bonge die ich ban,
die gaf mir der helit lossam.
iz nemochte nffe der erdin
nie schdnir ritar werden
dan Dietherich der degin.
s6 laze[ne] mich got liebin,
ich kaffedene undankis ane,
daz ich mich is imer mach schamen".
„Iz schinit wole", sprach die knningtn,
„daz ich nicht selich nebin,
nft her min nicht wil gesehen.
machdu mir die schd geven,
dnrch des hSrren hulde,
die vullich dir mit golde".
schire wart der kdf getan.
sie zdch dene guldtnen an
nnde nam dene silverinen schdn.
der ginc an den selven vdz.
„owi", sprach die kuningin,
„wie wer nu gehdnit sin,
dd dieser schden lossam
ist missegrtfe getan.
ich nebringen nimer an.
in trouwen du most hine widir gan
nnde bitten Diethertche
harde gezogenltche,
daz her dir den anderin schdn gebe
nnde mich selbe wille gesdn,
och her in sime kunne
ie gdter slachte gewtmne".
„Owi", sprach Herlint,
„wie gare die laster danne sint
unser beider, vrouwe!
nn wizzistaz in trouwin,
74
soldich immer schande han,
ich moz abir widir gan".
dd h6b die magit wol getan
ir wat lossam
vaste an de kn§;
sie nigedachte der zucht nie,
vrouweltcher gange sie virgaz.
wie schire sie ober den hof geloufin was
zo denie hSrren Dietheriche!
her infinc sie vromichliche
in alien den gebere,
alser sie nie gesege.
d6 wiste der helit wole san,
war umnie sie dar wider quam.
Herlint sprach zo deme heren:
„ich moz immer mere
in bodescheffe gan.
der schdn ist missegrife getan.
sie sin der kuninginne
gegeven durch dinin willin.
noch solde wir den einin haven:
des heiz dich min vrouwe manen,
daz du ir den anderen schdn geven woldis
unde sie ges§ges selbe 1 ),
ob da undir dime kunne
ie g6t geslechte gewtmnis".
„Ich datiz gerne", sprach Dietherich,
„wane die kamerere die meldin mich".
„nein sie", sprach Herlint,
„mit vrouweden sie in deme hove sint:
die ritare schiezen den schaft,
dar ist michil spilis kraft.
ich wil hin vore gan:
nfi nim zwGne diner man
unde heve dich vil drate
na mer z6 der kemen&ten.
1) Wahrscheinlich sind die reimworte ursprUnglich geves
gewesen.
75
mit deme grdzen schalle
virmissin sie din alle.
ich gescheffe ein gestille 2125
von der kuninginne". 1 )
Herlint wolde dannen gan.
do sprach der listiger man:
„nu beide des kamereris:
ich wille na den schdn vragen". 2130
sehire quam Asprian.
lier sprach: „owi, waz han ich dergetan?
die wege ich nicht irlidin nemac.
dii mo wis mich alien disen tac
mit itenftwim mere 2135
dan da ie getatis, herre.
ir was hie ein michel teil gestagen,
die han die knechte zotragin.
ist ir dar ich irvallen,
ich bringe der sie alle". 2140
do nam Asprian
de anderen schdn lossam
unde einin inantil vile gdt
unde zwelif armbdge r6t
unde gab di al der vrouwin, 2145
dd gienc sie also tougin
vil harte vrdliche
von deme herren Dietheriche
unde sagite ouch zwaren
ir vrouwen lieb mare. 2150
Der megede wartin was grdzlich.
sich beriet der herre Dietherich
mit Berkere, deme alden manne,
we iz mit gevdge mochte gan.
„vile wole", sprach der herzoge, 2155
„an deme Poderamus hove
sal ich machen grdzen schal:
dar zut daz lut ubir aL,
sone wardit din nichein man".
1) ,.Ich mache, dass man die konigin in rnhe lftsst u . gtitillt ist int
Digitized by Google
t
76
her heiz die riesen ftz gan; 2160
selve bedacter sin ros.
Bich hdf der lut uffe dene hof.
dd vdrte der aide jungelinc
dusint ritar in den sint.
Widolt mit der stangen 2165
v6r dar scrickande
in alien den geb&re,
alser heriz ware.
da ubirwarf sich Asprian,
der was der riesen spileman, 2170
Grimme zwelif klafter spranc,
sd datin die anderin al intsamt.
her greif einin ungevdgen stein,
daz der merkdre nechein
Diederiche virnam, 217b
dd sie begunden umbe gan.
In deme venstere die junge kuninginne stunt,
schlre quam der helit junc
over hof gegangin.
da wart er wole infangen, 2180
mit zw§n ritarin Srltch.
dar ginc die recke Dietherlch,
dd wart die keinenate uf getan,
dar in ginc der helit wol getan.
den hiez die junge kuningin 2185
selve willekume sin
unde sprach, swes her dar geb§te,
daz sie daz gerne dgten
na er beider §ren.
„ich han dich gerne, h£rre, 2190
darch dine vromicheit ges§n,
daz ne is durch anderis nicht geschdn.
desse schdn lossam
die saltu mir zien an".
„vile gerne", sprach Dietherich, 2195
„nfi irs geruchit an mich".
der h§rre z6 den vuzen gesaz,
vil schdne sin geb§re was.
Digitized by Google
uffe sin bein sazte sie den vdz:
z newart nie vrouwe baz geschdt.
do sprach der listiger man:
„nu sage mer, vrouwe lossam,
mere uffe die truwe din,
alse dft cristin wolles sin —
nfi hat din gebetin manic man —
ob iz an dinin willin solde stan,
wilich under in alien
der beste gevalle".
„Daz sagic der", sprach die vrouwe,
„vil ernistliche in trouwen,
herre, Me die sele min,
alsich getoufet bin:
der uze alien landen
die turin wigande
zd ein ander hieze gan,
sone wart nie nichein man,
der din gendz mochte sin.
daz nemich an de truwe min,
daz nie nichein mdter gewan
ein barm alsd lossam,
daz iz mit zuchtin, Dietherich,
mochte gesizzin ineben dich.
von du bistu der tuginde ein uz genumen man.
soldich aber die wele han,
so nemich einin helit gdt unde bait,
des botin quamin her in diz lant
unde ligin hie zware
in minis vater kerken^re.
der ist geheizin Rdthere
unde sizzet westert uber mere,
ich wil ouch immer magit gan,
mer newerde der helit lossam".
Alsiz Diederich virnam,
dd sprach die listege man:
„wiltu Rdthere minnen,
den wil ich dir schire bringin.
iz nelevet nichein werltman,
78
der mer s6 leve hette getan.
des sal her noch geniezen.
bit in die honede liezin 1 ), 2240
her bdzte mer dicke mine ndt,
des lone ime noch got.
wir nuzzen vr61iche daz lant
unde leveten vrdliche samt.
her was mir ie genddich unde g6t, 2245
allSn have mic nu virtriven der helit g6t".
„In truwen", sprach die junge kuningin,
„ich virsta mich an der ride din,
der ist Rdther alsd leib,
her nehat dich virtriven nicht. 2250
swannen dti verist, helit bait,
dfi bist ein bode her gesant.
di sint des kuningis hulde lieb.
nune virhel mich der rede nicht!
swaz mir Mte wirt gesagit, 2255
daz ist imer wole virdagit
biz an den jungistin tac".
der h§rre zd der vrouwen sprach:
„nu lazich alle mine dine
an godes genade ande din. 2260
ja st$nt dine vdte
in Rdtheris schdze".
Die vrouwe harte irscricte,
den voz sie uf zuchte
unde sprach z6 Dietheriche 2265
harde blotliche 2 ):
„nune wart ich n& so ungezogin;
mich hilt min ubermot bedrogen,
daz ic mine voze
sazte in dine schoze. 2270
ande bistu Rdther s6 h^r.
sone machtu, kuninc, nimir mer
1) ,,So lange als ihn die hochfahrende gesiunung frei liesa", d. b. bis
diese herrschaft Uber ihn gewann.
2) So mit Edzardi fttr boltliche der hs. baltliche ,,geschwind, rasch*'
bei Rilckert passt nicht.
Digitized by Google
bezzer tugint gewinnen.
der uz genumener dinge
hastu von meisterschaf list.
sowilchis kunnis du aber bist,
min herze was ellende. 1 )
trade hette dich got nil her gesendet,
daz we're mer innencliche lieb.
ich nemach is dock getruwen niet,
dune scheinis mir die warheit.
unde wariz dan al der werlde leit,
s6 rumde ich sichirliche
mit samt der die riche.
sus ist iz aber immir ungetan.
doch nelebet nichein man
sd schdne, den ich da vor nenie,
ob du der kuninc Rdthere werist".
Alsus redite d6 Dietherich
(stn gemdte was harte listich):
„nuni han ich vrunde m§re
dan die armin herren
in deme kerkenere.
swa mich die gesehin,
dar mochtis dich an en virstan,
daz ich der war gesagit han".
„in trouwin", sprach die kuningin,
„de irwerbich umbe den vatir mtn
mit etteltcheme sinne,
daz ich sie uz gewinne.
her negevet sie aber nicheinime man,
her nemOze sie uffe den liph han,
daz er nichein intrinne,
biz man sie abir wider bringe
in den kerkenere,
dar sie mit ndtin waren".
Des antwarte dd Dietherich:
„ich wil sie nemen ubir mich
1) Schwerlich mit der hfi(. und BUckert hell end e, dj
von sich gebend", ,,laut ankiindigeud" zu nehmen ware.
79
2275
2280
22S5
2290
2295
2300
2305
80
vor Constantine deme rlchen,
morgin sichirliche 2310
sd sal ich her zd hove gan".
die vrouwe alsd lossam
kuste den herren.
dd schiet her danne mit 3ren
ftz van der kemenatin 2315
zd den herbergen drate.
alsd daz Berker gesach,
wie sehire der rinc zelazen was!
d6 sagete der hdrre Dietherich
die m§re alsd wunniclich 2320
deme turlichen herzogen.
des begundin sie beide got loven.
Die juncvrouwe lac uber nacht.
we* gr6z ire gedanke was!
alsiz zd deme tage quain, 2325
einin stab sie nam
unde slouf in ein swarziz gewdte,
alse sie sich gewlldt hette,
einin palmen sie ober ir achslen nam,
alse sie fiz deme lande wolde gan, 2330
unde hdb sich vil drate
zd iris vater kemenaten
unde klopfete an daz turltn.
uf dete dd Constanttn.
alsd he die magit an gesach, 2335
wie listichliche sic zd ime- sprach:
„nii gebut mir, htee vatir min,
mdter, er suit gesunt sin.
mir ist sd getroumdt,
mer nesende der waldindiger got 2340
sinin botin underdan 1 ),
ich mdz in abgrunde gan
mit levendigen liphe,
des nist nehein zwlvil.
is nemac mich neman irwenden, 2345
1) Schwerlich mit Rflokert under dan „damider" und „dazwi8chen u .
Digitized by Google
81
ich newille daz elelende
buwin immir m£re
z6 troste mlnir sele".
Trftrich sprach d6 Constantin:
„neina, 16ve tochter inin, 2350
sage mir waz dft willis,
ja wegich der dir helle".
„vater, daz ist immir ungetan,
mir newerden die botin lossam:
die wil ich vazzen unde baden, 2355
daz sie genade mdzen haven
an ir armin live
etteltche wile.
ich negerer nicht wane drte tage,
sd werden sie dt widir aber 2360
z6 deme kerkenSre".
Constantin der mere
sprach, dat her daz genie dete,
ab sie einin burgin hetten,
der sie fiffe den lif torste nemen 2365
unde sie ime widir mochte geven,
daz ir nichein intrunne.
dd sprach die magit junge :
„ich bitis hute sd manich man,
daz sie etelicher mdt bestan, 2370
des lif ist alsd tuginthaft,
deme du sie mit eren geven macht'.
d6 sprach Constantin: •
„daz tdn ich gerne, tochter min".
Der zit iz nadte 2375
vil harde genote,
daz Constantin z6 tiske gienc.
Dietherich des nicht neliez,
her queme mit sinin mannen
vor den kuninc gegangen. 2360
d6 man daz wazzer nam,
die juncvrouwe lossam
ginc vor deme tiske umbe
heize weinunde,
KOnig Bother. 6
Digitized
by Google
ob sie iemanne so leve hette getan,
der die botin lossam
uffe den lif torste nemen.
ir nechein torste sie des geweren:
herzogin die richin
virzigint ir geliche,
biz sie zd den recken quam,
mit deme die rat was getan.
do sprach die migit erlich:
nu gedenke, helit Dietherich,
aller dinir gdte
unde hil/* mir uz der ndte.
nim die botin nflfe daz levent,
die heizit der die kuninc geven.
irzagit sin minis vater man:
sie neturrin sie nicht bestan.
doch sol die edelecheit din
mit samt mir geteilit sin,
daz ich der genieze.
swe gerne dfi daz liezis,
dich nelaze[n] din tuginthafter mdt!
da salt mich geweren, helit gdt".
„gerne", sprach Dietherich,
„sinf irs gerdchit ane mich.
iz negat mir nicht wene an den liph;
doch werdich din burge, schdne wiph".
Die botin gab dd Constantin
Dietheriche uffe den lif sin.
der herre sie do obernam.
dd volgetin ime des kuningis man
z6 deme kerken&e,
dar sie mit ndtin waren.
die ellenden haftin
lagin in unkreften
nnde leveden bermeliche.
Berker der riche
stunt unde weinote,
do her den schal gehorte.
den kerkenere man uf brach,
dar in schein d6 der tac.
schire quam in daz liecht,
des newarin sie gewone niecht.
Erwin was der Srste man,
der uz deme kerkenere quam.
alsen der vater an gesach,
wie grdz sin herzeruwe was!
her karte sich hine umbe
unde wranc sine hende,
her netorste nicht weinen
unde nestfint ime nie s6 leide,
sint in sin mdter getrdch.
Erwin der helit gdt
was von deme liphe getan
alsO von rechte ein arm man.
Sie namin die zwelf gravin
uz deme kerkenere
unde iegelich sinen man.
die ritar also lossam,
sie warin swarz unde sale,
von grdzen ndtin missevare.
Lupolt der meister
nemochte nicht geleisten
wan ein bdse schurzelin,
daz want her umme den liph sin.
dd was der weinige man
harte barliche getan,
zoschundin unde zeswellit.
Dietherich der helit gdt
stunt trdrich von leide
unde newolde doch nicht weinen
umbe die botin lossam.
Berker der aide man
ginc al umbe
die haften schouwende:
done ruwen in nichein dine
harter dan sine schonen kint.
Dietherich der herre
heiz die botin heren
84
vdren z6 den herbergen sin,
wan Lupolt unde Erwin
die liez man eine gan, 2465
daz er neplaf nehein man.
d6 sprach Erwin der m§re:
„Lupolt trut hSrre,
sie* du einin grawin man
mit deme schdnin barte stan, 2470
der mich schouwete
wunderen ndte?
her karte sich umbe
unde wranc sine hande,
her netorste nicht weinen 2475
unde nestunt ime doch nie so leide.
waz ob got der gdte
durch sine dtmdte
ein grdz zeichin wil began,
daz wir kumin hinnen? 24S0
daz is war, brddir min,
her mach wole unse vatir sin".
d6 lachetin sie beide
von vrouweden unde leide.
Die ellenden geste 2485
warin hanfeste 1 )
biz an den anderen dach.
die junevrouwe eren vater bat,
daz her sie lieze dare gan,
sie wolden selve dienan. 2490
orlof er der kuninc gaf.
we schire sie over hof getrach 8 )
z6 deme hSrren Dietheriche!
d6 hiez man al geliche
die vremedin ritar uz gan. 2405
dar nebeleib niehein man
wan der verchmage
die uber mere w&rin gevarin.
1) Wol: B. in die hand gegeben und nur so gebunden.
2) getrach kann (vgl. einl. 8. 13) sowol = - getraf, als - getrat sein.
Letzterea ist vorzuziehen wcgen der verbindung mit z6.
Digitized by Google
den botin also lossam
den legete man gdt gewant an
nnde vazzede sie vlizicliche.
daz quain von Dietheriche.
der tisc wart gerichtdt.
Berker der helt gdt
was trochtsaze
die wile sine kint azin.
Alse die herren gesazen,
ir leides ein teil virgazen,
do nam die recke Dietherich
eine harfin, die was erlich,
unde scleich hinder den ummehanc.
wie schire ein leich dar fiz klanc!
swilich ir begunde trinkin,
deme begundiz nidir sinkin,
daz er iz fiffe den tisc[e] g6z.
swilich ir abir sneit daz brdt,
deme intfiel daz mezses durch ndt.
sie wurdin von trdste wizzelds.
wie manich sin trdren virlos!
sie sazin alle unde hdrtin
war daz spil hinnen karte.
Ifide der eine leich klanc:
Luppolt ober den tisch spranch
unde der grave Erwin,
sie heizin in willekume sin,
den richen harffcre
und kustin en zwaren.
wie rechte die vrouwe dd sach,
daz her der kuninc Rother was!
Alse die juncvrouwe hinnin widir quam,
dd liez man die botin uz gan
allenthalven in die stat,
daz ir neman neplach.
do merketen iz des kuningis man
unde sagetin iz ir herren san.
„nfi ner6chit", sprach Constantin,
„ich bevalch sie erne uffe daz leven sin.
86
her pleget s6 gdter sinne,
ir nemach ime nichein intrinne".
der kerkenSre wart gero u m6t, 2540
alse die juncvrouwe gebdt.
dd drie tage irgSngin,
die botin sie aber viengen
unde legetin sie zwfcren
widir in den kerken&re. 2545
michil bettewate
unde ander got gerate
wart in virholene dar in getragin,
(dd mdsten sie genade haven)
similen unde wiz brdt, 2550
des was den helidin vil ndt.
die juncvrouwe heiz enin man
zo Dietherichis herbergen gan,
der grdb ein hoi z6 berge
von deme kerkenere, 2555
swar sie woldin hinnin keren.
dd lagin die haftin
in sanftin unkreftin.
die botin lageii dar alle
zwenzich tage vulle 2560
unde haveten grdzen wirtschaf.
sie wunnen an dem live kraft.
D6 hdb sich under deme himele
von zwein unde sibinzie kuningin
von wdster Babildne 1 ) 2565
zo Constantino deme kuninge
die aller gdrziste hervart
die iergin gewart.
Ymeldt 8 ) gerte sin z6 man,
1) Babilon in der wuate ist Kairo.
2) Jedenfalla identisch mit Nibeldt, der im Biterolf anter anderen
heidnischen kOnigen genannt wird. Yen 295 f.: Man saget von JSibeldte daz,
wie er ze Bdrpse saz in einem rieken lande; den ich vil tool erkande. der
machte himele guldin, selbe tcolde er got sin, mit krafi er t6te t&sent her; ez
mohte nieman keine wer wider in ge/Ueren, ez getorste ouch gerileren mit strife
nieman siniu lant.
Digitized by
her was ein heidin vreissam,
ime nemochte nicht widirstan,
her wolde die rtche alle han
bedwungin mit grdzir gewalt.
uber al uneristin lant
sone virsaz neiman sin gebot.
her wolde selve wesen got.
Simelin heiz sin wib.
her virlds zd Jerusalem sint den liph.
D6 quam en ilinde man
Tor deme volke gevarin
zd Constantinopole,
der vil mSren burge,
unde sagete deme kuninge mere,
wie n6t ime w§re,
ob her sich mochte irweren,
in sdchte ein kreftigiz here,
alsus redede do Constantin:
„wer mochte so riche sin,
der mich torste bestan"?
dd sprach der gahinder man:
„din groze overmdt
der nis zd nichte g6t.
in trouwen sie havent genenddt.
iz is der herre Ymeldt
von wdster Babildnie.
zwene unde sibinzic kuninge
die sdchen daz lant din.
ich sach die vorreise sin,
bo manich zelt uf geslagen:
sie mugin wol zeuzic dusint haven".
- Deme kuninge wurden sware
die starken numere.
Dietherich der helit g6t,
der trdste wole sinin mot.
her sprach: „halt dich wole, Constantin,
unde gib mer uffe den liph min
die ellenden haftin
tz den unkreftin.
88
hettin sie ros unde gewant,
under in is manich helit bait.
dar zd besende dine man,
wer sulen ingegin in varen".
„nu ldne dir got" sprach Constantin,
„ich bevalch den kemerere m!n
beide ros unde gewant
daz sie brachtin in diz lant.
iz wirt in allez widir gegeven,
nu du, turltchir degin,
mit mir wenigin man
in derre ndte wilt bestan".
Constantin giene drate
na Dietherichis rate
unde sante wide in daz lant
dd quam vil manich helt bait
zd Constantinopole,
der vil meren burge;
innirthalp drin tagin .
d6 mochter vunfzic dusint haven,
dd giengin ilande
die turin wigande
unde namen die zwelf gravin
uz deme kerken^re*
unde iegelich sinen man.
wie schire iz allez widir quam
daz sie brachtin in daz lant!
Diethertch der helit bait,
die nam sie zd siner schare.
dd warm sie dar herliche gare
ftffe rossen sn^blanken.
daz was deme helide wal zd danche.
Den heleden vil jungin
giengen die ros in sprungin.
dd brachte Dietherichis vane
zw^nzic dusint lossam
in breiten blickin uber lant.
manigin gdtin wigant
vdrte der kuninc Constantin
89
' ingegin die viande sin.
sie ritin wol sibin nacht
ingegin der hens kraft. 2650
die zwene nnde sibinzich kuninge
von wdstir Babildnie
die ligetin sich alsd nahe,
daz sie den rouch gesagen
von den herbergen. 2655
dd hdben sich die sorgin.
dd gaf in Dietherich den trost:
her herbergete dd aller vnrdertot
mit den sinin heledcn
inzusken der menegin. 2660
Schire viel die nacht an.
dar bevalen Constantinis man
ehtin anderen die kint nnde wiph.
ir nichein tr&ste sich an den ltph.
Dietherich nnde s!ne man 2665
begnnden rfininde gan
nnde rietin an die heidenschaf,
die dar lach mit hens kraft;
wilich e*re in daz wSre,
ob sie den knninc meren 2670
ane Constantinis schadin
gevahin mochtin odir slan.
„introuwin" sprach Widolt,
„knme wir in daz vole,
sie sin uncristine diet, 2675
ich newerdin borsenfte niet,
des sulin sie vil gewis sin.
nnde lazet man mi die hende min, 1 )
iz mdz en an den liph gan".
d6 wafende sich Asprian, 2680
unde zwelf rltar lossam
slnffen in er wicgewant
in was zd deme storme harte lieb.
dd schein ein halsperg liecht,
1) wol rrf.
Digitized by
90
die trdch der helit Asprian.
iz nelevet nichein so kdne man,
der ime widirstieze,
daz hern ginesin lieze
under der heidinschefte.
sie hdbin sich mit krefte.
Der herzoge von Meran
heiz Dietherichis man
vlizelichen wachen
unde grdzen schal machin.
her sprach: „mtn herre mit den sinin
wil z6 Constantine,
der hat na ime gesenddt".
do was vil manic helit got
wol gewafint an den wlch:
fe newiste niemannis liph,
wan die verchmage,
die over mere waren gevaren.
Diethertch ginc zft den rossen sin.
d6 luchte ein brunie guldin
an daz marc lossam.
die troc der zurnigiste man,
der von Adame
zd der werlde ie bequSme,
unde eine stangin vreissam,
dane mochte nicht vor bestan,
die tr6ste[n] Dietheriche^ vole:
daz was der helit Widolt.
Luppolt der getrawe man
sprach zo den riesen al:
„tr in den halspergin liecht,
nune kumit nz der dicke niet,
daz sie icht z6 verre schtnin".
Dietherich mit den sinin
der reit umbe die heidenschaft,
die lag mit hens kraf,
unde begonde vragen,
war stn herre ware;
her hette sich virsumdt,
her brachtime manigin helit gdt.
do zeigite man zd manne,
nnzer z6 Ymeldte quam
in ein zeilt lossam.
daz swert zuchte Asprian
nnde hiez in vil stille stan,
ob her den liph wolde han.
der kuninc d6 nicht nesprach,
alser die stangin an gesach,
die duchtin harde vreissain:
gevangin was der rtke man.
Dietherich imde sine man
begundin deginliche gan
under eine dicke schare,
dar valtin sie daz here gare.
Widolt gab die stangin
ntiwet fiz den handin:
swaz her der heiden ane quam,
die slouc her alse en donir san;
swar er zd der dicke quam,
dar slouc her uffe den man,
daz sie al zescreitin
also ein stop daz do hine weite.
Die zwelf riesen vreissam,
die scldgin manichen man.
die heidin vlun durch ndt,
sie jagete der grimme t6th.
Widolt wart gevangin,
gebundin an die lannin.
Dietherich der h§rre
v6r zd den herbergin
in alien den geberen,
aUiz ime nicht geschen w§re.
Dietherich heiz sine man
zd den herbergen gan,
swaz schalles sie vernemen,
daz sie icht zo den rossen quamen.
dd rief der wacht&re
obir daz here m§re:
92
„wol uf, henre Constantin,
ich h6re die viande din
mit grdzeme schalle: 2705
ich w&ie sie here wollen".
we sere sie irquamen,
d6 sie die vlucht virnamen
von der heidenschefte,
die d&r lagin mit heres kreftel 2770
Constantin wart gewafendt
unde vil manich helit gdt.
dd sprachin sumiliche:
„nu siet zd Dietheriche,
her ligit dar alse ein bdse zage, 2775
swie her uns here gewisit hevet;
von den untruwin sin
sit ir virratin, h§rre Constantin".
Constantin dd rande,
als ime daz marc irhancte 2780
vor ein gezelt 6rlich:
„wol uf, her Dietherich!
die heidin willin uns bestan.
hie nachet der tdth manic manne".
lute rief Ymeldt: 2785
„h§rre, ir spotit ane n6t.
hinacht zo mittir nacht,
d6 ich in minenie bette lac,
dd quam ein vreislicher man
unde trouc mich under sinen arme dan. 2790
mir sin die mine gar irslagin,
sie nemugin dir nicht geschadin".
Alse daz Constantin virnam,
d6 kerte her vrdliche dan
unde sagite sinen mannen: 2795
„Ymeldt is gevangin!
daz hat Dietherich getan.
nu mozin sie lasterliche stan,
die den hgrren ane n6t '
z6 verre habin gevalsc6t 2S00
mit grdzeme unrechte".
Digitized by Google
dd gingin gbte knechte
zd deme herren Dietheriche
unde danketin ime grdzliche.
daz march virleiz Constanttn, 2805
ze vordirst her in daz gezelt ginc.
die hande nam her vor sich.
her sprach: „got lone der, herre Dietherich,
daz du mit dinin mannin
den kuninc hast gevangin. 2»10
eia tfirlicher degin,
wilich ere dir ist geschein!
hettich nil sigein got,
des dir immir wurde not,
daz sal der wesen undirtan". 2815
ir aller sorge was irgan.
Der tac begunde uf gan,
dd salite man manic man.
Dietherich der wlgant
nam Ymeldtin bl der hant 2820
unde vdrtine vor Constanttne,
her bevalch in ime unde sinin.
dd sprach der listiger man:
„wir soldin einin botin han,
der den vrouwen sagete 2825
waz wir gevromit hebetin".
„introuwen", sprach Constanttn,
„der bote saltu selve sin
durch miner tochter willen,
unde sage der kuninginne 2830
unde den vrouwin allin samt,
wf ritin in daz lant
vil harte vrdliche.
din vole sumelichiz
laz mit mir hei bestan". 2835
dd sprach der listige man,
daz her gerne dete,
des in der kuninc b^te.
Dietherich ginc dannen
mit sinin heimlichen mannin 2840
Digitized by
94
unde sante daz vole zo des kuningis vanin,
her bat sie grdzen danc haven.
zo ime nan her sine man,
swaz ir ober mere qnam.
den kunin her sagete
wes her willin habete.
die turin wigande
hugitin dd zo lande.
Dannin vdr d6 Dietherich.
ein zeichin daz was herlich
brachter zo Constantinopole,
der vil m§ren burge.
mit den sinin mannin
her sprach were intrnnnin.
dd weinte de vrouwe kuningin:
,jaria, wa is Constantin
unde die wigande
nz von manigeme lande?
Dietherich, lieber herre,
ges6 wir sie immir mSre?*'
„nein ir, daz weiz got,
sie hat geslagin YmelOt
unde ritit da here mit heris kraft.
her wil zevdrin die stat.
ich netruwe mich nicht irweren:
nu m6z ich vliezin ober mere,
beide wib unde kint,
wa sie in der burg it sint,
sie kiesint alle den tdt.
sie irsl^t der kuninc Ymeldt".
Dd nam daz Constantinis wib
ir tochter die was herlich
unde batin Dietheriche
beide grdzliche,
daz her in hulfe uz der heidinschefte,
die dar quamen mit heres krefte.
dd heiz der listige man
die zelder also lossam
der kuninginne dar zehen
trade vdrte sie z6 den kielen.
dar mugit ir geloubin
von manigir schdnir vrouwen
weinin unde hantslagin.
sie nemochtin nicht gedagin.
er z6ch ein michil niaginkraft
na Dietheriche uz der stat.
sie woldin alle dfFe den mere
vor Ymeldte den liph generen.
dd trdste sie der karge man,
her hetiz durch eine list getan.
Dietberich heiz sine man
vil drate in kel gan.
Asprian, der helit gdt,
den kamerschaz[man] dar In trdch.
sie gehetin alle uffe daz mere,
dd heiz der kuninc Rdther
die mdter an deme stade stan,
die tochter in den kiel gan.
ir weinin was grdzlich.
sie sprach: „owi h&rre Diedertch,
weme wiltfi, tuginthaftir man,
unsich armen wtph lan?"
sus sprach die gote knningin:
„nft nim mich in den kiel din
zo miner tochter lossam".
dd sprach die listige man:
„vrouwe, ir solit ftch wol gehavin,
Constantin nis nicht geslagin.
Ymeldte han wir geyangin,
iz ist Constantino wol irgangin.
hd ridit here zd lande
mit lieven Grande,
her komit ovir dri tage.
ir mogit erne werliche sagin,
sin tochter si mit R6there
gevaren westene over mere,
nfi gebut mir, vrouwe herlich!
jone heizich niuwit Dietherich".
96
„Wol mich" sprach die kuningfn,
„daz ich ie gewan den lif min.
nil laze dich got der gdde
dnrch sine dtmdde
die mine tochter lossam
lange mit gemachin han.
daz ist war, turllcher degen,
sie wdre der samfter gegevin,
dan dH si hast gewtranin,
inde stundiz an mtnin willin.
swie Constantin nu den lif
qnelede umbe daz schdne wif,
daz ist mir daz minnist,
nfi da Rdther bist.
na vare, turlicher degin,
Sante Gilege mdze din plegin".
dd sprach daz schdne megetin:
„gehavet uch wole, mdder min".
die vrouwen als6 lossam
gingin lachende danen
uf den Constantinis sal
unde gunden Rdthere wol,
daz in got gesande
mit eren heim zd lande.
Alse Rdther over mere quan,
dd wart die vrouwe lossam
swanger einis kindis,
einis sdligin barnis.
dd was Enie/gdr ddt,
die lant alle verstdrdt
van ses margravin,
die woldin Hademaren
zd eime koninge ban genomin unde gelovet:
dd was ein riche herzoge,
geboren von Diezen.
die Rdther gehiezen
trouwen biz he qudme,
die wertin die krdne
deme richen erveldsan man,
97
nnze Wolfr&t daz swert genam
an enim schdnim ringe,
der was van Tengelinge, 2960
des koningis Amelgeres sane:
iz nequam van eineme [stnin] kunne
also manich ture wigant.
beide liude unde lant
die beherte der ture man, 2965
biz Rdther wider quam.
In stride iagen die lant.
Rdther der wigant
liez die wechmudin
luzzii geruwen; 2970
he mdste diirch gerichte varen.
he* heiz die vrouwen bewaren
Luppolden den getruwen man.
die andre ritare iossam
z6 den rossin waren sie gerech. 2975
do reit dar manich gdt knech
bit Rdthere ingegin Berne
nnde strichen durch die berge.
die riesen hetten grdzen not,
sie liefen alle gewafendt. 2980
der reise Wolfr^f enerwant, 1 )
do wister over lant
eine vil breide menie
Rdthere zo gegine.
her infienc in mit eren 2985
alsd van rechte ein man sinen he'rren.
Sich hdf der lftt over den ddz. 8 )
dar wart der seal harde grdz,
dar der h6re Constantin
reit ftf den hof sin 2990
z6 Constantinopole in der stat.
der ko u ninc hasteliche sprach,
1) t ,er unterlieBS nicht den auszug, unteruahm ihn u . Andre versuche
dem corrupt tiberlieferten Terse aufzuhelfen, sind: die riesen Wolfrdt an
ertoant (Ruck.) ,,er traf auf die riesen 1 ' oder die reise W. an ervaant (Edzardi).
2) over den ddz ist nicht genugend erklart.
K5nig Rother. 7
Digitized by Google
98
wa sin tochter were,
daz he sie nicht insege.
des antwarde die kuningin:
„gehalt dich wale, Constantin.
geinir ritar erlich,
der sich da nante Dietherich,
daz was der koninc Rdther
unde hat gevort over mere
mine tochter unde din.
wie mochte sie baz bestadet sin?
si wil der listige man
z6 eineme wette ban,
biz ime wirt gel6nit
des he der hat gedienit.
her hat uns rechte getan.
wir hetten wonderlichen wan;
wat recken mochte dar sd riche sin?
ir sit gewarnet, Constantin:
kome u imermer gein vertriven man,
da solit ir uch baz vor warnan".
Constantinis gemdde
sich verwandelode,
her begunde sere weinin
inde quelite sich von leide.
h§ sprach: „owi, vrou koningin,
nii rouwet mich die tochter min,
die der kuninc Rdther
hat gevdrt over mere,
nu ist iz mich dure bestan,
waz sd her gaf gehenin man",
her viel van leide in unmacht.
do zouch der burgere kraf
uz der stat mgre. 1 )
ire rdfin was m^regrdz.
we 4 wal des Ymeldt gendz!
der sin solde plegin,
der zouch dur wunder after wege
1) Eine zeile ist ausgefallen.
99
unde wolde gerae han gesien, 3030
waz da were gescien.
Ymelot mit listin
begimde den lif vristin:
do Constantin dar nider lach,
Ymel6t huf sich uze der stat, 3035
in eime sciffe he* intran
unde vdr bit koufmannin dan
z6 der wdsten Babildnie, .
danne sich manigen koninge
von ime begeginde grdz herzeleit: 3040
des gewonnin ouch die reckin michel arbeit.
Alse Constantin zd ime selven bequam,
d6 rief man wider man,
de aldin und die jungin:
„Ymel6t ist intronnin". 3045
„jaria" sprach Constantin,
nu nemit scaz, vrouwe koningin,
unde gevit den wigandin
unde vromit si heim z6 lande,
of he mich hie na bests, 3050
daz mir des volkis ich zege".
si was des goldis milde,
si legedit uf die scilde;
vorsten den richen
gaf si riclichen 3055
unde ldnede den godin knechtin,
alse man noch van rechtin
plegit grozer eren.
z6 lande riden die h^rren.
D6 die grdze menie 3060
gernmde deme koninge,
dd sprac ein spileman:
„herre, du salt dich wol gehanl
ldnis du mir, Constantin,
ich brenge dir die tochter din. 3065
wir mozin aver einin kiel havin,
die maniger hande wondir trage,
golt unde steine,
Digitized by Google
100
wazzerperlin kleine,
scarlachin uude pellen.
swer da koufen wolle,
daz wir des gdde stade han.
seszich ritare lossam
die solin derinne verholne sin.
die juncvrouwe, Constanttn,
bednlgit die seltsene n>&t,
dat sie lichte in den kiel gkt
unde schouwet mln kramgewant,
so vdre wir si in daz din lant.
nu sprich waz du mir biedis;
unde behaget mir die mede,
ich sezze in urteil den ltf,
ich nebrenge der Rdtheres wif".
„Genadhe, here" sprach Constanttn,
„ich wise dich uf den scaz min.
des nim dir, trutgeselle,
swe* vile du willis.
mir ist z6 der verde lief,
ich neversume dich minis dankis nich".
der sigel z6 deme k§le
wart gereit schire, .
dar in trouch man golt rdt,
alse der koninc gebOt,
nuschen unde bdge unde harbant,
selts^ne kramgewant,
daz sante Constantin
mit rade na der tochter sin.
daz got begunde man z6 tragin:
scire wart der kiel geladhin.
veren unde spileman
huven sich alle dar an,
ingigin Bare sciften over mere.
d6 was der kuninc Rdthere
hine z6 Riflande 1 )
mit sinin vianden.
1) Das ripuarische Franken.
101
dar richte der gdde keiser
widewin unde weisin.
D6 die leide Eriechin
ze Bare zd stiezin,
az gienc der spileman 3110
unde truch der kiselinge an
v£re, die her anme stade vant.
listich was der valant.
nu siet war z6 h% se* wolde
oder w§ si koufen solde! 3115
Des morgins alsiz dagede,
der spileman havede
behangen sine krame
mit gewfcte seltsene.
d6 giengin die burgSre ' 3120
az der stat ze Bare.
sie veilsceden golt unde pellin:
„wie biedet ir dat, geselle?"
dane was necbein s6 tore dine,
her negdvit umbe einin penninc. 3125
dd duchte die burgare,
daz he' ein t6re ware,
si kouften sin gewdte,
swat he* gdtes hette.
einer die kiselinge gesaeb, 3130
her spracb: „geselle, war z6 wolli* ir daz?"
dd bdit he* einin an der stunt
nit wan umbe dusint punt
des allir bestin goldis,
, des die vrouwen tragen woldin. 3135
dd sprach der burgare,
dat iz sin spot w&re:
„ir lieget deme duvele an daz bein, 1 )
diz dunkit micb ein bdse veltstein".
„Entrouwen", sprach die spileman, 3140
„ir havent ime unrechte getan,
1) ,,ihr macht mit euren lUgen dem teufel zu schaffen". Aehnlich
schweizeriach „dem teufel ein ohr abliigen".
Digitized by
102
ir velschedin ane ndt;
he ist ze manigin dingin guot.
neme in ein koningin an die hant,
her luchte ovir al diz lant. 3145
ueman ersturve:
e h£ begraven wurde,
man solden dar mide bestrichin,
s6 leveder sicherliche ;
nieman inis halz noch krump, 3150
he* newurde sciere gesunt,
gerdrde in die koningin
mit deme gdden steine mtn;
si soldiz aver in disme sciffe d6n,
over it nis chein yrome dar z6. 3155
hette wir einin krumbin man,
inde wolde die koningin dar in gan,
[in] nesi it dan nuwit war,
dat ich ti gesagit han^
s6 heizit mich van • 3160
unde up ein bourn han".
D6 sprach ein rltare,
de geweldich was ze Bare:
„ich han zwei w§nige kindelin,
die ein jar gelegin sin, 3165
die wir ie mostin tragin:
ich willit minir vrouwen sagin.
wat of si durch ire gode
gebdzet der selver ndde?
gehilfet in der din stein, 3170
daz sie geint wider heim, «
ich geve der gdtes suliche kraft,
swaz du is gevdren macht".
„liegich", sprach der spileman,
„heizit mir min hdvet ave sclan. 3175
mir ist der lif so lief,
ich negeven dir s6 niet".
sine vronde he d6 nam,
seszen koufman,
unde gienc vor die vrouwen stan. 3180
Digitized by Google
103
do infienc in die riche
harde gunsteliche
in alien den gebere
alser ein herre w£re.
D6 bat her die kuninginne " 3185
durch sancte P6tres willen,
dat sie uf hulfe zwen haften
von grozen unkreften.
„daz sin, vrouwe, mine kint,
die lange krump gelegin sint. 3190
hie steit ein kiel bi deme stade,
dar sal ich si up heizin tragin.
dar iiget gesteine dat ist got
unde bdzit manigen siner not.
nemet ir einin, vrouwe, an die hant, 3195
he luchtet over alle die lant,
swilich man erstervit,
e he begravin werde,
woldet ir in dar mide bestrichin,
he levede san vrdlichen. 3200
neman nis halz noch krump,
he newerde zo hant gesunt,
alse uns gener geseget hat,
de si hat here brach.
her sprichit, inst iz niuwit war, 3205
daz ich u gesagit han,
daz ic in heze van
iinde uf einin bourn han.
versdchtez, vrouwe, durch got!
is wirt u wol geldndt, 3210
unde trdstet mine arme kint,
die nu lange gelegin sint,
wand ich weinger man
sin da michel leit han".
„Nu dft mich", sprach die koningin, 3215
„biddis durch unsin trechtln,
ich newille dir nit versagen.
nu heiz die kint zo deme sciffe tragin".
Luppolt was fiz gegan;
Digitized by
104
zwenzich ritar lossam
volgeden der vrouwen zo deine kiele.
dar quamen die siechen scire,
den su dar g6t solde sin.
in den kiel trat die koningin.
„wol uf ' sprach der spileman,
„zo den Kriechen wille wir varen.
siet war daz wif stat,
die uns here gemout hat".
do sprungin vil scire
die Kriechen z6 deme kiele,
die knimben wurchen sie an daz stat,
g^neme wart der hantslach.
die der vrouwen soldin plegen,
die vdrden die Kriechen after wege.
nu siet zd deme valandas man,
we he dat wif gewan!
3220
3225
3230
3235
Die Kriechen hftven sich dan.
die vrouwe vragede den spileman,
wie in dare sante
z6 deme selvin lande.
3240
„daz dede min herre Constantin,
der lieve vater din
sante uns over mere".
„owi koninc Rdthere"
sprach daz wenige wif, 3245
„wie du nfi dinen lif
beginnis quelin umbe mich,
sd duon ich minin umbe dich".
Die vrouwen gehatin sich ovele.
z6 Constantinopile 3250
vorde sie die spileman.
wie scire numere quam,
den vorsten w§re gelungin!
aldin unde jungin
heizin sie willekomin sin. 3255
in den kiel trat Constantin
unde nam die tochter bi der hant
unde vorde sie uf daz lant.
105
he halste sie unde kuste;
wie wol in des geluste! 3260
die mdder weinende ge"nc,
ir tochter sie ungerne infienc.
swaz die mdder redde,
die tochter iz alliz dolete.
Constantino was vil lief, 3265
her machte x ) uf ire sprechin nit,
he liez si swigin unde dagin,
biz si is gnoch mochte havin.
Do erscal daz nfimare
ovir al die stat zd Bare, 3270
daz die vrouwe was verloren.
si vorten Rdtheres zorn:
beide wtf unde man,
sie woldin alle in wech gan.
dd quam der helit Luppolt 3275
unde troste daz trdrige vole,
h£ bat sie dar beltven:
des inwere negein zwivel,
he negewonne die hulde, .
daz Kdther die sculde 3260
an ir negeime reche
oder icht[es] leides spreche.
dd vielen al geliche
die burggre als6 riche
zo den v6zen Luppolde. 3285
sie sprachen, swaz he* wolde,
des volgeden sie uf slnen trdst.
ir sorgen waren vile grdz.
do sprach der herre vile gdt:
„got helfe uns uzer n6t! 3290
mines herren truwe is s6 vile,
wir genesen wol, of iz got wil".
Von dem tage over siven nacht
1) So wahrscheinlich mit Bartsch fiir inhatte, da Uf enthaben „aaf-
halten" sonst nicht vorkommt. Im folg. v. vielleicht swigin unde clagin
(dann auch mochten 3268), was erlaubte si auf tochter und mutter zu be*
ziehn.
Digitized by Google
106
do quam niit grozer heres kraft
R6ther der h§rre 3295
unde vant leide mere.
Luppolt der getruwe man,
der gienc vor die herren alle stan
unde sprach z6 deme koninge herlich:
„ich han mich, herre, wider dich 3300
ovele behalden, Rdthere.
din wif ist wider over mere,
daz havet Constantinis man
mit gr6zen listen getan.
nu vortich, h6rre, dinen zorn, 3305
daz mer der lif si verlorn.
hie steit min brdder Erwin.
he* lach durch den willin din
z6 Kriechen vil manigen tach,
daz he die sunne nie gesach. 3310
mochte wir sin geniezen,
daz ir genesen liezin
eine vil unsculdige diet:
die nehat dir getan nich.
ich nam die burgare, 3315
die woldin uzer Bare
alle iren wech gan;
fif minin trdst sin sie hie bestan.
ich bin eine sculdich wider dich,
du solt richtin over mich. 3320
daz ist billich unde recht.
waz bedorfte ein gdt knecht
richetumes mere,
beh^lde he truwe unde ere?
nil ich des nine han getan, 3325
nu laz iz mir an. den lif gan".
Nu vernemet wie Rdther sprach,
deme daz herzeleit gescach.
vor den hlrren allin samt
nam he Luppolde mit der hant 3330
unde kuste en vor den munt sin:
„gehave dich wole, neve min,
Digitized by Google
war umbe quelis du den lif?
iz levet s6 manich schdne wif.
is uns aver sichein guot
von der vrouwen geordindt,
daz mach ze jungest wal irgan.
swich, dugenhafter man. *
vorchtes du minen zorn,
s6 were din dienest ovele verlorn,
daz du mir dicke hast getan.
ja lege du, helt lossam,
zd Kriechen dritehalf jar
dines lives harte ungewar,
unde manich ritar erlich.
gezornitich immir widir dich,
so dadich alse Judas,
der sich selvin virlois.
du salt den burg^ren sagin,
daz sie sich alle wal gehaven".
Dar hdrde manich gdt knecht
Rfttheres lantrech
unde wie sin zorn was getan.
der herzoge von Meran
gienc gezogenliche
vor den koninc riche
unde lachede vor lieve:
„nu laze dich got verdienen,
daz du Luppolde hast getan,
an mir armen man.
hude hat din trfiwe
die aldin zucht genuwet,
der din vatir plegete
die wile daz he levete.
unde ware mln lif zware
alse vor vonfzich jaren,
so verdiendich dise ere
unde edliche me're.
nune mach des leider niwet sin.
nu hat der kuninc Constantin
etelicheme gemachet mo u —
108
dar gedenket, jungelinge, zd! —
die hie intgegenwart stan.
daz ist des valandes man.
ich gemezze, Rdther,
wir solin mit kreften over mere,
mir nist der bart nie s6 gra,
daz ich hie heime besta".
3375
„War sint nu", sprach Asprian,
minis hSrren Rdtheres man,
den he ie sin got gaf
unde den kreftigen scaz?
nu bedarf her er an der ndde".
do drungin helede gdte
vaste z6 deme ringe
3380
33S5
l )
unde erven manich lantrecht.
dar lovete manich gdt knecht
Rdthere deme richen
harde vromeliche,
qu&nez ime an die not,
sie rieden mit ime an den ddt.
lude rief Widolt:
„hie ist ein h§rlicher vole,
lant unde mage
sezzent sie an die wage
durch dinen willin, Rothere. .
wir solin dir helpin ovir mere.
swer dir icht dienet,
deme wirt wal geldnet.
uns havint Constantinis man
ein grdz herzeleit getan.
genuzzen si des, daz were mer zorn,
so hettich och einin michelen louf verlorn". 2 )
Do sprach der helit Wolfrat:
„nu iz Widolt gelovet hat,
daz wir deme koninge Rdthere
1) Eb fehlt wol nut ein vers, etwa: sie woldin gdt gettinnen.
2) Wahrscheinlich sprichwortlicher ausdmck.
109
solin helfen over mere,
ich vore fizer minen lande
der turen wigande
cine michele scare, 3410
zwelif dusent ritare wale gare.
Luppolde zwaren
wil ich sin ere waren.
der here ist min konlinc.
iz ist ein cristenlich dine, 3415
daz beide brddere unde neven
bit ein ander rechte levin.
swer den vront durch sin eines rat
verlazet, so iz ime an die not gat,
geswiche her deme lantman, 3420
her hette michel baz getan.
Berker der riche
der tede vromeliche:
do min vatir was virtriven,
he gewan ime sin lant wider, 3425
he* ersluch Elvewtne,
einen herzogen van Rine, 1 )
der was ein vreisclicher man,
her hate uns michil leith getan.
von den scnldin sin, 3430
Luppolt, trut neve min,
s6 wil ich imer dir bi stan
die wile ich daz levin han".
sus vermaz sich in deme ringe
der h6re von Tengelinge. 3435
„War sin mine mage unde man?
wir sulin sicherliche varen
in daz Constantinis lant"
sprach Luppolt, der helet bait.
„nit min neve Wolfrat, 3440
alser gelovet hat,
ridet heim ze lande
1) Die sage berichtet sonst nichts von einem herzog Elvewin. Un-
stattbaft ist ea an den longobardenkttnig Alboin zu denken, oder gar
Berchter rait dessen morder Peredeo zu identificixen.
Digitized by Google
110
na den wigande,
s6 vdrich helede junge
z6 der samenunge 3445
fiz der stat zo Meylan,
die ich von Rdthere han,
zwenzich dusint manne
mit snewizen bronien. 1 )
des si ein tach gesprochin 3450
van hute ober zwelf wochin
her zd Bare fif den sant".
daz gelovete manich wigant
vor Rdthere deme richen
harde vromeliche. 3455
d6 sprach der herzoge von Meran:
„zwenzich dusint lussam,
der salt du wartin, RAthere,
von mir ze volleist over mere.
ich gelove dir an die truwe min, 3460
widervert mir Constanttn,
deme wert lichte ein swerdis slach,
daz he gedenken nine mach,
of ime di tochter ie wurde lief —
stervich e [dan], des inmach ich dan nicht — : 3465
daz inwize mir negein man,
wande h§ hat mir michel leit getan.
mich dwingit noch die aide ndt,
daz he Luppolde s6 hat gemarterdt".
Die herren lagen over nacht 3470
ze Bare in der stat.
des morgenis rumpten si den sant.
d6 strichen vorsten over lant,
Liippolt gegen Meylan,
Berker ze Meran. 3475
dd reit ein helit junge
gegen Tenge[n]lingen,
daz was der helit Wolfrat,
1) Da wie aus 3550 f. hervorgeht', Berchter mit seinen kindern zu-
sammen nur 20,000 mannen in den kampf fUhrt (dieselben die 3457 verheinea
werden), so verrat sich die stelle all jlingerer znsatz.
Digitized by Google
Ill
als ims daz buch gezalt hat,
mit wie getanen Srin 3480
sie Rdthere deme herrin
gewunnin die vil g6ten
Pipinchis muder,
van deme uns Karlws sit bequam
unde eine magit lossam, 3485
die g6de sancte Gerdrut.
dar z6 Nivelle hat sie hus 1 )
unde hilfet den ellenden
gerne uze den sunden.
von du nis daz liet 3490
von lugenen gedichtet niet. 2 )
Der zit it nahen began,
sich vazzede manich man
in die grdzen herevart,
die Rdther gelovet hat. 3495
d6 streich ein alder wigant
wol gevazzit over lant
in die stat ze Bare
unde sagete lieve nuire,
daz qu§me manich hereman. 3500
he reit ein ros lovesam
unde vdrde in deme scilde sin
eine bukelen guldin.
der scilt was alsd getan,
daz he alse ein viir bran 3505
von deme overglaste.
h6 trdch eine brunien vaste,
uf den gurtel ginc ime der bart.
nechein h^re newart
bi den ziden alsd lofsam 3510
alse der h§rre von Meran.
Rdther der riche
1) Gertrud, Aebtiesin von Nivelle, ist in wirVlichkeit die tochter
Pippins von L an den.
2) Vielleicht anspielend auf den anfang der Kaiserchronik (D 2,7 manege
erdenehent in luge unde vuogen H zesamen mit scophelichen tcorten). Vgl.
auch 4792 f. und Einleitung S. 4.
Digitized by Google
112
entfienc in vromeliche,
alsd tede Asprian
unde Widolt der kdne man.
he* sprach: „eia koninc edele,
nune halt dich nicht ovele
unde gif mir daz boden brdt.
dir komet manich helet gdt.
nim die burgare
inde rit uz ze Bare
uf den sant lofsam.
du gesist edelichen man,
§ dise dach ende.
ich bin vore gesendit,
daz ich der, herre, sal sagin
wie grOze mankraft si haven".
Rdther unde Asprian
unde Widolt der kdne man,
die namen die burgare
unde rieden uz ze Bare
uf einin sant lofsam
unde wartin allinthalvin dan.
dd sagen si under luften
vole bit grdzer krefte[n]
riden wol gewafendt.
dar brachte manigen helet guot
Lfippolt, der getrue man
unde vdrde einin herlichen vanen.
alsin der wint hette verwandeldt,
s6 luchte dar ane daz golt rdt
in allin den geb^rin,
alsiz himelbliche werin.
d6 sprachen die burgare
fizer der stat ze Bare:
„genMeclicher trechtin,
wer mac geniz vole sin
bt deme vanen wol getan?"
d6 sprach der herzoge von Meran
„R6ther, lieve h6rre min,
dat sin die notstadele din.
jeniz zeichen lossam
vdrit Luppolt, der getrue man;
der verdienet hude sine grafscaft,
daz da ir ime wole gunnen macht.
iz ist harde we undersniden,
dar rident zwenzich dusint mide
also getaner bereman,
daz dar nuwet mach vore bestant.
die vdrich unde mine kint
durch dinen willin in den sint".
D6 luften in strite over lant
smaracten unde jachant
neven der Luppoldis scare,
deme einin vanen snevare
deme volgedin jungelinge,
die vdrde van Tenge[n]linge
Wolfrat der junge man.
dar rieden vonzich dusint an
der uz genomenen diete,
in allin ^ren state.
peDin unde kleine gewire,
die sconen gezire,
die dar ie decbein man
ze berverte gewan,
die vdrtin si an den rossen.
in pellinen rockin
quam die berische diet,
iz nebeluchte niechein licht
also manigen helm gut
mit golde wol gezierdt,
dan der helet Wolfrat
sime neven bette bracht.
iz scinet den Beieren imer in§r an
da ist noch manich watziere man.
Alse die helede guote
geberbegeten
tiffe den sant bi dem mere,
do gienc der koninc Rothere
unde infienc mit grdzen eren
KOnig Bother.
114
Luppolde den hSrren
unde Wolfratin
unde manigen helet guten.
die heiz he willekomin sin.
„owi, Rdther herre min" 3595
sprach der riese Asprian,
„daz ich nicht samenunge nehan
uzer mineme lande
der tueren wigande;
daz machet daz si verre sint. 3600
nu nidz ich leider eine sin".
„swigit, here Asprian",
sprach Widolt der kdne man,
„dar z6 Constantinopole,
in der m§ren burge, 3605
nist negeinis salis dure
unde gestellit ir mich da vore,
ist dar dan ieman inne,
skh hevet ein unminne,
daz man si biz tdme[n]s tach 3610
bit necheinen 8ren verreden inmach".
Die heren waren dar over nacht
biz an den anderen tach.
dd nam der here von Meran
Luppolden den getruwen man 3615
unde Wolfraten.
sie giengen vil drate,
die swert druc^h Erwin,
daz gebot ime der vader sin.
do rieden sie deme koninge, 3620
daz h§ uzer der menie
welide drizich dusint lossam
unde lieze die andre ze bus varin
inde gafin bit golde,
die daz nemen wolde. 3625
alse de rat was getan,
d6 gienc der riese Asprian
unde nam des koninges golt rdt,
ale ime Berker gebdt,
115
inde gaf den wiganden; 3630
he vromede sie heim ze lande.
do vdrte der koninc Rdthere
drizic dusint over mere,
unde zw6n unde zwenzich kiele
wordin geladen scire. 3635
dar vdr vil manich man,
des vader nie ze Bare quam.
Lude duzzin die segele,
die kiele giengen evene
inde quamen in ses wochen 3646
over mere gevlozzen
liin ze Constantinopole,
der vil meren burge.
eine mile niderhalf der stat,
dar holz unde geberge lach, 3645
dar zugen Rdtheres man
under die bourne lossam
die ros uz den kielen,
daz iz inwiste nieman
over al Kriechenlant, 3650
wie manich tuere wigant
in den wait scdne
brachte der koninc von Rome.
an den lach die aide zucht
unde die wereltliche vroucht, 1 ) 3655
die solde ein iegelich man
wider sinen h§rren han,
sone worde die gruntveste
nuwet der helle geste. 2 )
Alse die helede gate 3660
die scif gerumdten,
do zugen die Rdtheres man
under die bourne lossam.
d6 sprach der koninc riche
1) vroucht hier - vorht, das im gedioht mehrmals die bedeutung
,,eorgfalt, eifer" hat. Statt wereltliche iat vielleicht tcerdecliche zu lesen.
2) ,,So wtlrde die erde nicht den feinden aus der httlle zu teil".
Schwerlich wird vorde zu lesen sein „so furchtete die erde nicht das
aufschaumen der holle".
8*
Digitized by Google
116
harde wisliche: 3665
„vrunt hide man,
ich wille vor Constantine gan,
in wall&res wise
werven mine spise
durch nfimaris willen". 3670
d6 sprach von Tengelingen
Wolfrat der junge man:
„dune salt nicht eine dare gan.
Berker ist ein wis man
unde hat dir manigen rat getan; 3675
wilt du, koninc h6re,
behalden din 6re,
dan bidde mit dir gan
Luppolde den getrnwen man.
nu nim daz guode horn min, 3680
daz sal die bezechenunge sin.
die Krichen plegent sinne
unde wirt din ieman innen,
dich vant Constantinis man".
„introuwen" sprach Asprian, 3685
„verneme wir din horn,'
s6 ist die veste verlorn,
die bruc nist nirgen sd wit,
s6 mir seie unde lif,
vor wilecher straze ieh bestan 3690
unde Widolt der kdne man,
dar wir der engeste pfat,
den iechein man gesaeh".
D6 sluffen die helede guode
in pilegrimis gew§te. 3695
der herzoge von Meran
unde Luppolt der getrftwe man,
die volgitin deme koninge,
gande von der menige.
D6 reit ein recke guote, 3700
vor den wait her schouwete.
Rdther der riche
grdztin gutliche
Digitized by Google
117
uncle vragete *)
waz dar meres ware: 3705
„ich bin ein ellender man,
na miner sptse mdz ich gan.
nfc sage mir, trftch herre mln,
ich bin ein arm pilegrim
ande vare durch die riche 3710
vtl gamerliche.
sd mdz der ndthafter man
dicke zd hove gan;
dar vragit man den wallfre
gerne numare. 3715
sagistft mir icht durch goch,
des wirt dir wole geldndt".
Dd sprach der helt tuginthaft:
„ich sage der wunders kraft.
hi zd Constantinopole, 3720
der vil merin burge,
was ein recki h§re
unde plach grdzir grin;
daz schinit mir immir an,
her hat mer michil guot getan. 3725
ime waren die vursten alle holt,
her gaf in daz kreftige golt,
daz ie sichein man
zd desir werlde gewan.
sin hof stunt offin vromeliche 3730
den armin unde den rlchen,
die vundin an deme gdtin
vatir unde mdtir.
sin wille was zd gebine.
her nerdchte nicht zd lebine 3735
mit sicheinis scazzis ubersite: 2 )
dar hetter urloge mite,
her swante in nacht unde tac.
1) £8 fehlt das reimwort, vielleicht drdde.
2) ubersite wol t ,missbrauch u ,,iible anwendung". Zum folgenden
vgl. 1127 *ene erbarmet zd harde doe g6V. Bother ttbte keine schonung
gegen aeine schatze.
Digitized by Google
118
swer in dfisint pfunde bat,
her gab sie ime alsd ringe 3740
alsd zwene penninge.
beide, herre, ich wil dir sagin,
war umbe ich, die rede nan irhaven".
Rdther [der] genie virnam,
waz her selve hette getan. 3745
dd sprach der riche mere:
,ich sage dir von deme htoen.
her was dtmdte
unde plach der bezzistin gote,
die ie sichein man 3750
zd der werlde gewan.
icht nelevet nichein zunge,
die daz gesagen kunde,
waz her tuginde hat began.
her bereit die ellenden man, 3755
arme kint heiz her vazzin unde baden,
vor sich uffe den tisc tragin.
her gaben al daz her gewan;
her nerdchte wer iz nam.
her vdrte sulke degine, 3760
daz under deme himele
nie nichein virtriven man
sd grdze hereschaf gewan.
Constantine deme richen
half er vrumicliche 3765
von grdzin ndtin.
her vine Ymeldtin,
der was ein heidin vreislich,
deme dienten tageltch
zwene unde sivenzic koninge 3770
von wdster Babildnie.
dd karte nnse gedigine
vrdliche widere.
her sante den wtgant
zd botin in daz lant, 3775
daz her den vrouwen sagete
waz her gevrumit havite.
Digitized by
119
hie zu Constantinople
in der merin burge
was daz scone wif, 3780
•dfe ie gewan den lib.
dar umbe better arbeit
unde irwarb mit sinir hovischeit,
daz die magit lossam
ir vater inran, 3785
£r sie wider quemin.
&& beter ime zd lone
unde vdrte westert over mere.
daz was der koninc Rdthere
van Rdme, ein tuginthafter man, 3790
wnde bat uns al lieb getan.
nu virnim, guote pilegrim,
wd ime des geldnit si".
Rdtber wolde dannin gan,
dd sprach der helit lossam: 3795
„beite, walldre.
ic sage der starke m£re.
alse min herre widir quam,
ime inran der heidiniske man.
dd sante der koninc Constantfn 3800
botin na der tochter sin,
sie stalin sie deme koninge Rdthere
unde vdrtin sie widir over mere.
dd reit der koninc Ymeldt
unde vdrte manigin belit got 3905
fear zd Eriecben in daz lant
unde sti/ite roub unde brant
unde vienc Constantine,
den leiden h§rren minin.
dd 16ste Constantin sinen lit 3810
wnde gaf daz Rdtberes wif
deme vreislicben koninge
van wdster Babildnie.
des sune sal sie nemin binacbt
alse da selbe sen macbt. 3815
z6 Constaritinopole in der stat
Digitized by Google
120
sin mit grdzer heres kraft
drizic koninge
van wdster Babildnie.
dar stat Rdtheres wif 3820
unde quelit den Srlichin lib:
van herzeleide daz ist.
nu s§ der waldtfwdiger Crist,
der Aspri&nen sante,
e dise tac wante". 1 ) 3825
dd hdrren sprachin: „amen,
dat ste an gotis genadin".
die recke[n] dravite balde
widir z6 deme walde,
heize weininde, 3830
sine hande wringinde.
dd klagite der helit guot
der juncvrouwen n6t.
Rdther gienc.in dd stat.
Berker sinin hdrren bat, 3835
daz her wurbe gewerliche.
Constantin der riche
saz mit grdzin kreftin
z6 einir wirtschefte
fif einim erlichen sal. 3840
dar was michil schal
vor den richen kuningen
von wdstir Babildnie.
Rdther quam mit listin
zd Constantinis tiske ; 3845
deme saz bi [der sun] ein koninc heiz Basilistium
unde was Ymeldtis sun.
bi deme saz Rdtheres wib
unde qualite ir lib.
Dd sprach Constantin: 3850
„nu swic, tochter min,
mir troumite nachte von der,
1) Diese verse werden nur verst&ndlich, -wenn man die reimworte in
tende : wende verandert. der ist dann daz er zu nehmen.
Digitized by Google
121
des saltu wol gelouben mir,
we ein valke quame
gevlogin von Rdme 3S55
unde vdrte dich widir over mere".
dd slouf Rdther
under tisc unde sine man, 1 )
daz man ir nicheine war nenam.
do hdrter al daz Constantin 3860
redite mit den gestiche 2 ) sin.
Die heideniskin kuninge
vrouwetin sich der menige
unde sprachin: „queme Rdther,
er wurde irtrenkit in dem mere 3865
odir bdsliche virlorn,
daz ware Widolte zorn".
do sprach die kuningin:
„owi, gesentin unse trechtin
under nch so richin, 3870
hd worde etlicheme,
daz hi in sivin nachtin
virsmerze nine mochte".
Rdther sat naher
Me den vdzschdmil 3875
unde nam ein guldin vingerin
unde gaf der koningin.
dar stunt gebdehstavet ane
des richen koningis name.
alsin die vrouwe gelas, 3880
daz Rdther in deme sale was,
dd lachite die gdte
unde sagetiz ir mdtir,
daz in von B&re
der kuninc kumen ware. 3885
Daz lachin Constantin gesach,
1) Das handschriftliche sin man kann vielleicht dadurch gerechtfertigt
werden , dass man annimmt, dass erst in folge einer interpolation Luppolt
3679. 97 nnd 4171 f. als begleiter Rothers genannt wird. Auch 3936 geschieht
Luppolts keine erwahnung.
2) gestich collective bildnng ,,menge der gaste".
Digitized by Google
122
nil mugit ir hdren wie her sprach:
„wol dich, trut tochter min,
lift vrouwit sich der vatir din".
dd sprach die vrouwe erlich: 3890
„daz ich ie gezornte widir dich,
daz ruwit mich sere.
ich negetdz nimmir m§re".
•dd sprach Ymeldt:
„vrouwe, ir liegit ane ndt. 3895
ich wene uns uwer lachin
herzeleit icht mache
unde wringinde die hende,
ffwanne iz nimit ende.
wir hdtin unsich wole; 3900
hie sint in deme sale
der leidin spehdre
des kuningis von Bare,
swer mir des nine gelouvet,
deme gevich min houbit". 3905
D6 sprach Ymeldtis sune,
der koninc Basilistium :
„ich sach ein guot vingerin,
daz gaf din tochtir, Constantin,
der aldin kuningin. 3910
Rdthere is hie inne,
der koninc von Rdme,
swie her here queme,
des saltu wole gewis sin".
dd sprach der koninc Constantin: 3915
„ich heze zwelf minir man
vor des salis ture stan,
daz sie rechte irkinnin
die wir haven hie inne.
is Rdther dar under, 3920
den have wir schire vunden.
wolder aber her vore gan,
daz were ime ere getan,
e wir den koninc richen
sdchtin lasterliche 3925
Digitized by Google
123
alse einin vluchtigin dieb.
iz nist ouch sinis rechtis niet, 1 )
swa man sin inne werde,
daz her sich icht berche".
Rdther der riche 3930*
beriet sich foiwieliche.
dd sprach der herzoge von Meran:
„wir sulin hie vore gan
in ere des himiliskin koningis
nude alles. sinis heris, 3935
daz her uns beide behdde
dnrch sin dtmdde
von der hei&enschefte,
die mit sinir krefte
Moysen heiz gan 3940
dnrch daz rote mere vreissam
mit der israheliscken diet;
dar nelevet ein barin niet
an des meres grnnde.
got der hat gebundin 2 ) 3945
beide ovil unde guot,
swannez widir ime duot.
iedoch si wir reckin,
widir unsin trechtin
beide lutir unde licht, 3950
her inlezU uns under wege nit.
in sante Giljes namen
sd wil ich endeliche vore gan"
sprach der herzoge von Meran.
do hdvin sich bit liste 3955
die herren vonme tiske.
Rd there d6 vore gienc:
„ich bin sicherliche Mr.
mich scouwe wer so wille".
die richen koninge alle 3960
1) „Ea iet seinem stande nicht angemessen".
2) „Halt gebunden, vereitelt ihre plane?" Der zuaammenhang dieser
sicher interpolirten stelle iat schwer veratandlich.
Digitized by
124
cirouweden ime an den Itf ;
daz gait etlicher sint.
Dd sprach Ymeldtis sune,
der koninc Basilistium :
v „ich wille dich heizen, Kdther, 3965
irtrenkin in deme mere,
du v§ngist den vater min,
daz gat dir an den ltf din.
dfi mdst verloren werdin,
swie du wilt irsterven". 3970
„introuwen" sprach Constantin,
„h§ sal ovele irsterv** sin",
dd sprach der koninc riche
harde wiscliche:
„w£r mir nu der lif, 3975
sone niochte ich doch genesen nit.
sies du jenez geberge stan
vor deme walde lossam?
dar wil ich hangin.
nu gebuet dinen mannin, 3980
daz sie der helfen dar zd.
du salt mer selve den ddit tdn;
iz ist in mime lande recht"
sprach Kdther der guode knecht,
„rowaz einen vorsten geschS, 3985
daz iz der ander ane se.
hie ist ein michil minie,
drizic koninge,
die kumin dir alle
unde hant mich in dem scalle, 3990
daz ist dir ere getan.
[dd gienc Ymelotis man] 1 )
du hast dich wol gerochin".
daz wart durch list gesprochen:
1) V. 3992 pa88t durchaus nicht in den zusammenhang und bernht
vielleicht auf einem misgluckten versuch des schreibers ein unvollstandig
iiberliefertes verspaar zu erganzen. V. 3993 ist jedenfalla noch von Rother
gesprochen. Daran knupft der dichter die erklarung, wanim sich Rother
gerade diesen platz ausgesueht hat.
dar he sich bat han,
dar lach sin here nain,
he* zeichenede rechte die stat,
dar die riese Asprian lach.
Ymeldt heiz die koninge
von wdster Babil6nie
Bdthere van,
he woldin selve han.
„introuwen" sprach Constantin,
„des willich helfe wesen din,
daz he nns icht inrinne.
jenir aide mit deme barde,
die mOwit die lude harte
mit herverten ovir lant.
nu ha wir sie alle samt,
sone vreiskin die RomSre
lichte nimmir mere,
war die koninc si kumin,
oder wie her sin ende have genomin".
Dar na den stundin
Bdthere wart gebundin.
daz daten Ymeldtis man.
wie harte truren began
die junge koninginne
unde virwandel6te die sinne
von grdzir herzeleide.
wdfin unde weinin
hdven die vrouwin
mit vliezenden ougin.
da dorfte nieman vragan.
dd klagete wif unde man
alle Bdtheres not;
sint half der riche got
Arnolde, daz her in benam
deme koninge vreissam.
Bdtheris hahin
irschal s6 witine mare
z6 Constantinopole,
der vil meren burge,
126
den konin wigandin
uz van nianigin landin. 4035
die liefin weinande
eine straze zd tale.
inichil was der ir scfaal.
sie sprachin: „waldindiger got,
war umbe has du des virhengdt, 4040
daz her hie gebunden stat,
der unsich al generet hat"?
Do hette gebfiwit harte
init dusint marken,
die ime Rdthere gaf — 4045
ime dieneten in der stat
sivin hundrit lossam,
die warin mit handin 1 ) sine man —
der heiz grave Arnolt.
her hette silver unde golt, 4050
des was der helit milde.
zwelf hundrit sehilde
brachter z6 denie schalle
unde bat die herren alle,
daz sie ldsten mit iren handen 4055
Rdtheren iizen bandin.
„nu stat her gevangin
unde wirt her nude gehangin,
sone virwinde wir in niet.
in nemach ouch die rdmiske diet 4060
nimmir mere virklagin.
ir nehOrtit 2 ) nimmir [m§r] gesagen
1) Bezieht sich auf den bei der lehnshuldigung eingehaltenen gebrauch,
dass der mann dem herrn die gefalteten hande darreichte, der sie zwiichea
die seinigen nahm.
2) Hier tritt das erste Mttnchener fragment ein : hinnen fur gesagen
von tineme gnoze selten. voir suln im huite gelten, daz tins der tugenthafte
man von den durftigen nam. nuota, gttote chnechte, lot iz an mine*
trehlin, helfet ime frumicliche ! ia dienet ir daz gotet rich*: neither huite
hie wirt erslagen, des sele muz gnade haben" tprah Arnolt, ein guot chneeht
„fuoren wir daz gotes reeht! die heidene suln wir besian. da deneke och
sanete Johannes an der heilige daz Ruother were der alter turiste
man der i e . . . .
Digitized by Google
von sinen genoze [in]selden.
wir sulin ime hute geldin,
daz der tugenthafter man
van deme armdte unsich nam.
nu nar, gdten knechte,
hit it an minen trechtin
unde helfit ime vromicltche.
ir virdinet daz himilriche"
sprach Arnolt ein g6t knecht,
, ja vdre wir godis recht.
swer hie hute wirt irsclagin,
des s§le sal genade havin.
die heiden sul wir slan.
dar denke Sancte Ylien an
unde sanctus Johannes der toufere,
daz Rdthere were
der aller turiste man
der ie konincriche gewan".
D6 scluffin die recken
in staline roche.
sie wunnin ein herliche schare,
vunf dusint wole gare.
die woldin alle den lib geyen,
se nel6sten Rdthere daz leven.
Sic huoven mit grdzer menige
drizic koninge
von wdster Babildnie
uzer Constantinopole.
dd vdrte der Ymeldtis sune,
der koninc Basilistium,
Rdthere gevangin
unde wolden haven irhangin.
michel was der ir b[a]racht.
sie vdrden in uz der stat,
wol zenzic dusint Valewin
mit in zo deme galgin,
unde alsd 1 ) manigin heidin.
1) RUckseite des ersten Mttnchener fragments: (manig)cn heiden.
128
dd was deme recken leide: 4100
Arnolt der wigant,
erne kefsin her an daz sper bant,
die her in deme tdme nam.
sie r£fen unsin trechtin an
unde dravetin in uz der stat na. 4105
in was uffe daz velt ga
mit vunf dusint mannin
in sn§ wizen brunien.
Alse Ymeldt daz gesach,
nu mudir hdren wie her sprach: 4110
„woch geniz smt die recken,
die woldin uns irsreckin.
an den gerechich minin zorn.
sie havent ouch den lib virlorn".
Die heiden begunden nahen 4115
dar man Rdthere solde hahen.
dd riefin sie allenthalven:
„nu richdit uf den galgin"!
daz irbarmdte die recken sere;
ir weinte michel mere, 4120
dan er e tate.
dd was her in starker note.
Arnolt, der kone man,
rief die ellenden an:
„nu h6ret, gdte knechte, 4125
war umbe wir hute vechtin.
uns sint gebotin zwei 16n
(wi mugin iz deste gerner ton):
daz eine ist sichirliche
daz schdne himelriche: 4130
was den rechen laide: Arnolt der wigant, eine chefse er an sin sper bant,
die er in deme vrone tuome nam, sie rief en unseren herren an unde ilten
in uz der stete nach. uf daz velt teas in vil gach. (4107. 8 fehlen) alto si
Itnelot ersach, nu muoget ir horen trie er sprach: ,.jenez tint die rechen,
die wolten uns erscrechen, an den erriche ich minen zorn, si habent och alle
den lip verlom^. (4115 — 42 fehlen) Der heidene vcicgeruste teas harte veste.
si truogen hurnin gwant. die chef sen man hoher gebant vor den chuonen
rechen. si d{rav)eten gegen der
Digitized by
sw§ hie ligit tdt,
des sele wirt geledigdt
in daz wunnichliche leven.
waz mochte dar bezzeris sin gegevin?
daz ander ist alsd getan:
generder den getrftwin man,
er vdrit fich in sin lant
unde behalt unsich alle samt".
d6 trdveten ime die ougin.
mit rechtime gelouven
bestundin sie die heidinschaft
unde scldgin ir eine michele kraft.
Daz heidine wicgero u ste
daz was vile vaste.
sie trougin hornin gewant.
die kefsin man over bant
vor den kdnin reckin.
sie hdven sich gegin der dieke.
daz heilichdum vdr ze vorderdst.
sie vuchiin M den godis trdst
mit sd getaneme harme,
daz in vor deme arme
nicht inmochte bestan,
iz nemdste alliz undergan.
Die heidenen unde die Valewen
wichin von deme galgin
durch die michelen ndt.
dar lach manich helet ddt.
Arnolt, der wigant,
gaf daz zeichen uzer hant
unde zouch ein swert daz hiez MaL
iz inwas negein stal
sd hart noch sd vast,
iz nemdste bresten.
des namen von sinen henden
der koninge sesse ir ende.
swaz h§ der andren ane quam,
den tede he sicherliche sam,
KOnig Bother.
130
biz he in den herren benam
unde Berkeren von Meran
unde Luppoldin,
den sie dar ban woldin.
die b6ch newille uns missesagen,
iz nemocbte ire nieman achte bavin.
die dar waxen schadehaft,
si jaben iz dade die godes kraft.
Alse Rdther gesach,
dat Arnolt bi ime was,
dd spracb die koninc riche
barde vronieliche:
„snita, k6ne wigant,
mt die bande von der hantt
unde geblas icb min horin,
ir wirt micbil m§ verlorn
dan ir nocb si getan.
uns kumit der helet Asprian".
d6 die recken daz vernamen,
wie vrd si alle waren!
in was z6 deme storme vile lief,
si nedachten an die vlucbt nit,
die kdnin wtgande.
Dd stundin in deme sande
dannocb siven koninge
mit achzich dusint menie.
lftde dd ein born seal
over bench unde dale,
daz bl§s Rdtheres man
Luppolt von Meylan.
lQte rief Asprian:
„min h^re ist weizgot bestan.
wol uf, helet Wolfrat!
icb wene dinen neven ndt bestat.
nu wil icb Rdtheres gedagin,
inde wirt Luppolt irslagin,
he mochte uns imer rouwin,
h^ ist gruntveste allh" trouwe".
Widolt gacbete balde
xiz deme walde.
wie die halsberch klanc,
dar he over die strfike spranc,
unde der helet Asprianl
die zwelef riesen vreissan
liefen ru inde slech.
dar volgete manich gdt kneeht
deme Tengelm^ere;
he* brachte ein here m§re
Hz deme walde lossam,
daz waren Rotheres man.
dar gachete manich wigant
wal gewaphenet over lant.
Der luden wart allinthalven.
sie ldsten in von deme galgin
unde hdrten die erden btven.
dar liefen d6 mit nide
zwene riesen vreissam:
der eine was Asprian,
der ander was Widolt;
verre luchte ime daz golt
von des skildis rande.
Ymeldt irkande
Rdtheres sinne:
h6 wolde gerne intrinnen.
dar wart die vlucht vile gr6z.
der wint von Aspriane d6z.
Rdther gienc ingegin in,
he sprach: „k6ne helt, virnim,
die dort vor Luppolde havin,
den nesolin die riesin niuwet scaden.
mir haven die selve herren
geholfin grdzer Srin.
in trouwen, ich was gevangin,
mich wolden han irhangin
die vreisliche koninge
von wdster Babildnie.
wirt dar icht widir getan,
daz laz ich als6 bestan".
132
lude rief d6 Grimme:
„sine koment niemer hinne".
Die riesen liefen alle in daz wal.
dar wart des faeres michil seal. 4250
dar sclfich der helet Asprian
alliz daz he ane quam.
Widolt nicht insprach,
biz ime die stange zebrach.
d6 zouch der grimmige man 4255
ein wafen daz was vreissan.
d6 lagen uf den ddden
die tuere mar verscrodin.
von den wundin vldz daz blut,
da Wolfrat der helet gdt 4260
z6 deme volcwlge quam
unde andere R6theres man.
die kdnin wigande
die vromeden mit iren handen
daz man imer mdz sagen, 4265
wande wir daz orkunde haven
von den alden hgrren,
die nach vertrieven waren. 1 )
Sich hetten die siven koninge
besundret von der menie 4270
unde vluwen vreisliche dannen.
Erwin rande ir einin an
unde scldcht den selven valant
durch stn horntn gewant
von der aslin biz an den sadel. 4275
da rach der helet sinin vader.
ir wurdin vunve irhangen;
iz was in ovele irgangin.
sich hdf der uncristine val.
die siechen lagen in den wal; 4280
swa sigein w£ rief,
Widolt in ane lief
1) Diese beiden verse sind nicht ganz verst&ndlich. Unter den alden
hirren (die besserung al den Mrren liegt nah) konnen nur Bother und seine
maonen yeratanden werden.
Digitized by Google
133
unde trat erne in den munt,
der newart nimer gesnnt.
sie mdstin durch ndt dagen 4285
unde beiden dftme[n]s tagis,
daz dar nieman genas.
Ymeldt, des die reise was,
den h£z man hine lazen
varen sine strazen, 4290
daz he* dar heime moehte sagen,
wer ime daz vole hette irsclagin.
D6 w&ren der spilemanne
wol hundret mit in gegangin,
die heiz der helet Grimme 4295
dnrch Ymeldtis willen
bit den zugeweichen staven
vaste recken unde slan.
dd vld ein spileman,
die Widolden ouch hie vore intran, 4300
vor Constantlnen den richen
harde hasticliche.
dd vrageten die vrosten alle
von deme grdzen scalle,
der da ze velde w6re. 4305
„ieh sage ft starke mere,
sich hat irlediget der hafte;
sie rident here mit heris krafte.
swer ungerne hange,
der nesizze nicht z6 lange. 4310
dar gevet der helet Widolt
beide splse unde solt 1 )
den heidenischen reckin.
ich wart dar nider gestrecket,
ich wart bevilt unde bescoren, 4315
ich hette nach den ltf verlorn.
ich wil iz ft warliche sagen:
die turllchen btilslage
gaf Widolt mit der stangin.
1) Vgl. 1712 ddr gaf einer daz ffiter.
Digitized by
134
Basilistium ist irhangin. 4320
iz negat dar niemanne an den v6z,
man ddt ime gare des lives bdz.
der tflevel nimef och mir den sin,
daz ich sd hovebare bin
unde oeh s6 lange hie stan. 4325
ntl vraget ouch einin andren man.
swer hftde wirt begriffin,
der ist immir beswichin".
die hfleven sich ze vluchtin.
dd saz in leiden trechtin 4330
Constantin der riche
ime harde lasterlicbe.
D6 die wtgande
von rdmischen lande
uz deme sturme giengin 4335
unde die ros geveingen,
dd hette Wolfratis zorn
gemachit bldtige spor[n],
dife gerwundin;
manigen ungesundin 4340
durch den helm verscrdtin.
minigin helt gdtin
vromete der wtgant
mit stner ellenthafter hant
ze leiden tagedingin. 4345
er was von Tengelingin,
der duresten diete,
riche an overmfide,
mit wtsdfimis sinne.
der liz ouch stme kunne, 4350
daz td imer vorsten namen 1 ) hat
die wile daz dise werelt stat.
1) Der reichsfurstenstand beruhte ursprunglich nicht auf kaiaerlicher
erhebung, sondern auf einem durch besitztum, herkunft u. 8. w. begruadeWn
anspruoh, au dem kaiserliche anerkennung binzutreten musate. In der mitte
des 12. jahrh. konnten auoh grafen wie die tool Tengelingen als reichsfursten
gelten.
Digitized by
D6 ginc der herzoge von Meran
vor den graven Arnolde stan
unde mit ime Wolfrat,
der alliz guot verdienet hat,
unde Erwin, der sich ie vore nam,
swa man vromicheide began
vrd unde spade;
h§ konde wol geraden
eime gotin knechte,
daz ime sin dine rechte
beleif unz an sin alder,
den mochte man wole behaldin.
nach den ginc ein wis man
L&ppolt von Meylan,
der hatte in sime lande
gewonit ane scande
unde was durchnechte
bit zuchten an overbrechte.
h£ wiste wol ze rechte. •
en hetten gdde knechte
gevdrt biz h§ swert nam.
Bdther unde sine man
bodin Arnolde,
of h§ iz nemen wolde,
sie w£rin ime ungeswichin
z6 alien sinen sachen.
do leveter ane sorge.
daz heter irworven
in deme volcwige
mit sinen kdnin live,
von dfi wirt iz ime lichte gdt,
swer s6 icht vromelichis getdt.
Sich beriet der helet Asprian,
wie iz Constantine mochte irgan.
„dar moz he" sprach Grimme,
„in der burich brinnen.
nu neme wir die tochter sin,
na der wir gevaren sin,
unde tragen daz vur an.
136
Widolt sal vor die dure stan: 1 )
swer dan dar ftz gat,
wie wol uns d§ gerichit dat!
virmissit sin der helet gdt,
wir lazenz immir ane ndt".
„entrouwin" sprach Asprian,
ir lazit die burc st&n.
sich havent dar gel&zin nidere
der zwelefboden sivene 2 )
unde die vile gdde
Constantinis, mdder,
Helena, die daz cruce vant,
dar got die werlt ane intbant,
nach der ufferstande
4405
4400
4395
ldste mit siner hande.
der Adamen valde,
er nicht vermiden newolde
daz ime der aide got verbdt. 3 )
die unsich hat gebileddt,' 4410
her hettis allis gewalt.
beide berc unde wait
scuf her unde die lufte
mit sinin mankrefte.
swer deme icht gedienit, 4415
deme wirt wol geldnit,
daz ime sine dine wole stent
unde ime nimmir me* zegent
von ewin wan zen ewin.
1) Vgl. v. 3603—11.
2) Bei dieser dem interpolator angehorigen beratnng fiber das schieksal
Gonstantinopels hat der Wolfdietrich vorgesohwebt vgl. in der bearbeitung
B 925 Vil lUte ruofte Hdche tin fHrstc\U>besam „mir hdnt die burgcere vil
ze leide getdn. diu stat diu muox verbrinnen" sprach der kilene man, „ich
gibe in des min triuwe, ez muoz in an daz leben gdn". 926 Neind lieber ge-
selle* 1 sprach Wolfdietrich. „du solt ir genu schdnen, daz stdt dir tngent-
lich. sich hdnt hie nider Idzen" sprach der kHene man „der zwelfboten
sibene des suln wir si geniexen kin".
3) Der zusammenhang dieser verse mit den vorausgehenden ist nicht
ganz dentlioh. Mit dem, was der teufel nicht unterlassen wollte, acheint
der tod Christi gemeint zu sein.
nu scdnit des aldin herren"
sprach des riese Asprian,
„daz dunkit mich gdt getan".
Widolt vorchte den heilant,
des wart he over alle die lant
gemeine sit den recken.
her sprach: „heiliger trechtin,
waz woldis da minis armen man?
nfi ich die wizze nine han,
s6 der lif irstervit,
waz sal der selen werden?
owi daz ich ie geborin wart!
mir riet der tuvel sine vart,
daz ich arme tdre
die bare wolde zestdren.
grdz sint mine sculde.
ich hette dine hulde
gerne, trechtin he*re,
nnde vorchte vile s£re,
s6 dfi mich lieze gewerden,
dft lazes mich irstervin
alsd in minin sun din.
nu ist daz afgrunde
gesezzit den unrechten.
wie harde ich vorchte
sanctum Michaelen.
er ist trdst allir selen,
vor deme der tuvel gelac —
her tede ime einen michelen slach
in vnre und in gltide.
von sime overmude
is he verstdzen
von allin sinen gendzin".
Die riesen allentsament
worfin die stangin ftz der hant
dure den ewigen got,
der in ze levene gebdt,
liezen sie Constantinople stan;
iz neware anders nicht getan.
138
Rdther heiz vor sich gan
Ltippoldin den getrftwin man
undo Berkeren den richen,
der net ime wisliche.
h§ sprach: „nu scdne, koninc hSre,
godis unde diner sele,
des hastu grdze ere,
unde heiz die burc lazin stan.
wirt Constantino icbt getan,
s6 si wir sculdich irkorn
unde sin dweliche verloren.
Constantinum den richen
vorchtich vreisliche.
nfi sal he des geniezen.
der uns gewerden hieze,
got der gildit harde vil.
swenne sich der mensche ovir wil,
sd tfit h§ unrechte.
ja sprichit unse trechtin,
swer in bit truwen meine,
der si in ewin reine.
nfi sende, trut herre min,
na deme wive din* 4 .
Dd sprach der koninc riche
harde wtscliche:
„sint mir der vater starf
und icht der bevolen wart,
sd weTest du minir gren
willich immir mere.
dQ trudis mich nacht unde tach,
daz mir ze leide nicht gescach
unde du zugis mich alse din kint -
daz waren kristenliche dine —
unde lerdis mich gdde knechte
haven nach iren rechte.
nfi laze dich got der guode
durch sin dtmdde
geniezen aller truwin.
du salt mich immir rouwin;
4460
i
4465
4470
4475
44S0
4485
4490
4495
Digitized by
139
is daz ich dich overleve,
sone mochte mir nimir leidir wesin".
i
Des koningis gekdse
was ime valsldse.
sie hdten sich der sunde.
done dorsten se vor den scanden
gereden nehein helet gdder,
wan des ime was ze mdde
wider iegelichen man.
d6 waren die vorsten lovesan
onde leveten inme riche
mit troawin stadicliche.
4500
4505
Constantin der riche
der vorste ime vreisliche.
he sprach zd der koningin:
„owi trfit vrouwe min,
daz ich ie den ltf mtn gewanl
mich slant Rdtheres man.
4510
4515
wie grdzer kintheit ic gewelt, 1 )
daz ich ime sin wif nam!
dar gescach mir ovele an,
iz was ouch alliz ane ndt.
he hette mir wol gediendt 4520
des woldich deme richen
hude bdsliche
ldnin mit deme galgin.
iz begegenit allinthalvin
dicke den man, 4525
swaz he dan hat getan.
die gr6ve hetich gegravin,
ic mdz dar selve in varin,
so iz allir w^tliche^/ ist,
mich innere der wald^nrfige Crist 4530
unde die glide koningin.
nu nim die scone tochter min
unde vdre sie deme helede
1) Ea fehlt ein vers mit entsprechendem reim ohne class eine lUcke
ixn sinne hervortritt.
140
fiz der burc intgegene
unde bide in duroh got den gddin 4535
gedenkin minir ndde,
daz he mich laze genesen.
ich wil immir me* wesen
zd Constanttnopole rverchait,
daz man sit biz an den tomis tach
') 4540
daz he ze Constanttnopole hat getan,
do in R6ther nine liz irhan".
Do sprach die koningin:
„wes vorstis du, Constantin?
der helfint die konin^i 4545
von wdster Babildnie,
daz dfi Rdtheren hais.
waz of du in noch gevais?
dinis overtruwen* sca[n]den, 2 )
ich nemochtis dir ze . . . nie gesagin. 4550
du versmades harde got,
der uns ze levene gebdt,
unde volgedis deme vertrivenin,
die legede[n] dich dar nidere.
umbe diesin wer iz bezzir; 4555
gener leget dich in daz wazzir, 3 )
dar du inde dine gadin
nemugin geswimmin noch gewadin.
von du machdu wol verstan,
daz nechein dine dem man 4560
grdzeren scaden dut
dan der leide overmut,
dar von der tuevel gewan,
daz ime nimer zeran,
ochis noch achis 4565
1) Es fehlen wahrscheinlich 2 verse, dee inhalts: (dass man bis sum
jttagsten tag) von mir eagen soil: dass was er einst verschuldet hat, hat
er durch das wieder gut gemacht n. s. w. werchaft in v. 4539 (weroha/t hs.)
„tatig, arbeitsam". Bttck. liest verhaft und erganzt anders.
2) „Den aus deiner selbstliberschatzung erwa'hsenen schaden(?) u
3) Die holle ist gemeint.
Digitized by
141
noch allis ungemachis,
des hat he immer genuch,
und givdris och dir, of du na iine dust".
Constantin saz in trechtin,
wie he genesen mochte 4570
vor Rdtheres gestin.
dd dachte hS des bestin,
sine tochter heiz her vore gan
in ire gewande lossam.
dd zierede [man] niegede unde wif 4575
mit vlize den iren lif;
sie trdgin kurzebolde,
gelistet mit deme golde,
unde mit edelen gesteine
gewtret vile kleine. 4580
vor Constantlnin den richin
giengen gezogenlichen
achtich scdne vrouwin
mit 1 ) goldinen krdnen.
D6 quamen die zeldere inde die ros 4585
Me den Pdderamus hof.
da klappende daz gesteine
mit den isperltn kleine
an den vorebougin.
mit samtte grunin 4590
waren die sadele bezogin,
iz inhayen dd buche gelogin.
dar sazen Constantlnis kint
uf ein stdin gewinf.
der koninc reit ane sine man 4595
under den vrouwin lossam.
1) Hier beginnt das zweite Miinchener fragment: guldinen cronen.
man zoch da teller unde ros an dm Podrammes hof da claffete das ge-
steine uf isperlin clainen an den furbuogen. mit sabene gruonen waren
die satele bezogen, uns nehaben diu seophbuoch gelogen. do saz daz Con-
stantines kint uf ain tidin g taint, der chunec rait ane alle sine man under
den froutcen lussam, neben der chunigin und bi der lieben tohter sin. der
iuhte ein carbunkel — der wart nie tunehel — obene uz der chrone. ahcee
frouwen scone furte der chunec Constantin mit der lieben tohter sin ....
Digitized by Google
142
bi deme reit die koningin
unde die lieve tochter sin.
dar luchte ein karbunkil —
dar newart niuimir dunki/ — 4600
ovene uz der krdnin.
achzick vrouwin scdne
vdrde der koninc Constantin
mit der lievin tochter sin
Kothere deme helede 4605
uz der burc intgegene,
daz sie deme R6theres ....
-)
Wie die zoume klungin,
dd die vrouwin drungin
uz der burc in widerstrit! 4610
dar luchte daz Rdtheres wlp
vor andren wiven over lant
als ein bernender jachant.
daz irsach der grave Erwin,
M sprach z6 deme Mrren s!n: 4615
„dar komit din leide swagir,
du salt in wol intfahen.
gedenke der aldin zuchte und erin,
wie hie bevoren die herren
ir leit liezin dure got. 4620
nu nemache der 2 ) werlde necheinin spot
an deme gddin knechte.
daz komit dir rechte,
nfi der kuninc Constantin
ridit uz intgegin di, 4625
1) Schluss von 4607 und 4608 (bis auf den letzten buchstaben . . . r)
sind au8radirt.
2) Buckseite des zweiten Mfknohener fragments: werlt nehein spot
an deme guoten chnechte. herre daz ehumet dir rechte, sit der ehunec Con-
stantin ritet «/ die gnade din, nu laze ime sinen lip ; er bringet ein vil
scone imp". „ez ware des halp vil wol" sprach Asprian y ,wurde im doh
ein mulslac getan" Berther der riche sprach do wisliche: neina, helt Asprian,
din zucht sol huite fur gan. sit er under die frotaeen ist chomen und heter
minen chinden benomen alien den lip, so muosen wir eren disiu trip em
dem chuninge Oder is chome uns vil ubele. steenne der
Digitized by
daz du ime lazis den lif.
he bringit dir daz sconiste wif".
„iz were vil wol" sprach Asprian,
„worde ime em b61slac geslan".
Dd sprach gezoginliche
Berker der riche:
„neina, herre Asprian,
hie sal die zucht vore gan;
nu h§ undir den vrouwin ist koinin
unde hette her benumin
allin minin kindin den lif,
wir sulin eren dise wif
an deme richen koninge,
iz queme uns anders ovele.
alse der man genadhin gerit,
iz ist recht der in gewerit".
Bother der riche
sprach gvocliche:
„nfi nar, wigande,
von rOmischen lande!
intfat Constantinin
durch den willin minin!"
d6 ginc der herzoge von Meran
intgigin der vrouwen lossam.
Luppolt unde Erwin
intfiengen die koningin.
Rdther kuste sin wif,
si was ime alse der lif.
he* kuste ouch die aldin koningin
unde heiz si willekome sin.
Wolfrat der wigant
nam Constantine bi der hant.
dd in Widolt gesach,
ovilliche hd sprach, 1 )
her lach inde beiz in die stangin,
daz die voris flamme
dar uz v6ren dicke,
1) Wol sack.
144
die vreislichen blicke
sach man an deme kdnin man,
dar nemochte neman zo gegan,
sine rededen ime vil evene mide.
he hdf die meisten unside,
des h§ immir began,
ze wilichen hantwerke he quam.
Wie rechte die koningin gesach
daz Widolt unsitich was!
zo Constantino deme richen
spraoh si gezogenliche:
„du solt vor Rdthere stan.
dort steit Asprianes man;
sin gemdte ist herte.
waz of dich dinis gevertis
noch hude selve irvilt?
nu warde wie jenez kint spilit,
daz ime die vuirflammin
scrickint uz der stangin.
wene durch des koningis ere
dune bescouwedis nimmer mere
weder lude noch lant,
dich sldge der selve valant.
inbreche her von den lannin,
din levent w6re irgangin".
Die koningin ir tochter nam,
eine vrouwe lossam:
„E6ther, Mrre min,
diz ist die gchone din,
die nim in dine gewalt,
swie du gebudist, helet bait,
got ldne dir maniger eren
unde allin disin heren,
die si zu mir hant getan.
Berker von Meran,
du bist ein uz irwelet helt,
zd allin trouwin irwelt,
unde irkennis och unsin trechtin.
din mddir maze salich sin,
daz si dich ie getrfich.
dft bist biderve unde gdt.
din zucht is hute wole scin,
sit der koninc Constantin
mit deuie live intgat,
sd vile he* dir leides getan hat".
si sprach deme gdtin knechte
wol mit grdzeme rechte:
im was ie allir haz leit;
des beherdint die buch die warheit
D6 sprach der koninc Constantin:
„E6ther, live htoe niin,
heiz Arnolde here vore gan,
ich wil deme tugenthaften man
durch sine dugint gevin,
daz her immir samfte mag levin,
der dich nerin wolde".
do krdnete man in mit golde
unde lech ime ein lant dar.
dd wart he koninc n Grecia.
die vonf dusint herren,
die mit ime geriden waren
nz der burich lossam,
die wurdin bit handen sine man.
dd reit M vrdliche
in daz sin riche
inde levete mit grdzin 6rin,
die hetter immir mere
bizze an sinin tdt.
sus wart ime geldndt.
gedachte des noch etlich jnnc man —
iz nistunde ime nicht ovele an —
unde dienete vlizliche,
ime lonete etliche.
Die herren rumpten iz dar.
Arnolt v6r in Grecia.
die koningin ginc umbe
unde kuste besunder
alle Rotheres man.
K5nig Rother.
146
si heiz sie gode bevolin varin.
Wolfrat der wlgant
nam achzich dusint bt der hant
and brachte si vile scire
zo eime scdnin kiele, 4745
die vdrde der koninc Rdthere
mit'sineme wife over mere,
dd heiz der riese Asprian
die lude in den kiel gan.
die heren vdren alle samt 4750
wider hein in ir lant.
d6 reit der herre Constantin
unde die riche koningin
z6 Constantinopole,
der maren burge. 4755
in nerou sin tochter nicht:
Rdtheres ere was ime lief.
Die kiele begundin evene gan.
Rdthere unde sine man
vdren vrdliche 4760
ingegen rdmeschew riche
her wider ze Bare uf den sant.
dar vromete man ros unde gewant
und alliz dat in deme kiele was.
die vrouwe Pipinis genas 4765
an deme selven tage,
do si quamen z6 deme stade.
Luppolt der getruwe man
geinc vor Rdtheren stan.
he sprach: „vrd weset, herre, 4770
der lieven nimere
die ich in willin sagin.
iur wif hat einin sun gedragin".
der koninc vor leive up spranc:
„h§re got, nu have danc! 4775
waz du genaden hast getan
zu mir vil sundigin man I
ich sie wal, dd bit di bestat,
dat ime nimmer zegat
Digitized by Google
des §wigen richis.
du hilfis ime stadencliche".
Sic huven capellane,
dd sie die rede vernainen,
unde touften daz kindelin,
daz wart geheizen Pippin,
dd quam vil manich amme
in die burc gegangin
unde zugen daz kint bit vorten.
sin beslif it Berten,
eine vrouwen vile gftt,
die sit Karlen getrnch.
von dfl nesulit ir dit lit
den andren gelichin nit,
wandit sd manich recbt bat,
danne ime die warheit instat. 1 )
Rdther in deme bove saz:
wie micbil dat gedranc was
vor deme kohinge lossam!
dd bugede iegelicb man
wider beim in sin lant,
wande si in der herverde
manige zit barde
hetten gewunnin.
beide alden ande jungin
badin in gevin urlof,
si woldin rumen den bof.
der koninc sicb in z6 vdzin bdt
unde bat si dure got:
„neina, mage unde man,
ir suit mit mir bestan.
nu wart durch got scdne,
biz icb iu geldne.
iz ware die meiste scande
die in sicbeinen lande
ie dnich man gesacb".
manich gftt knecht dd sprach:
1) Vgl. v. 3490. 91.
148
„nein ir, htee, w§zgot,
ir havet uns wal geldnet".
dd sprac der riese Asprian:
„wir sulin hie bestan. 4820
ich nekome nimmir hinne
ane des koningis nrinne".
Rdther der ricbe
ldnede vronricliche
den gftden knechten allent samint. 4825
[lgch he die richen Scottelant
unde] 1 ) deme helede Grimm e,
der buete dar inne
bit michelen §ren.
Aspriane gaf he* Reuiis 4830
unde lech ime die marke,
der hette gedienet starke.
den zen riesen 2 ) allent gamt
lech he* die richen Scotland.
Zofringin unde Brabant, 3 4835
Vriesen unde Hollant
gaf h§ vier h£ren,
die mit ime waren
uz ir lande gevarin,
die hetten herzogin namen. 4840
h§ marten allin ir gut,
sie hetten ime wol gediendt.
Rdther saz bit voller hant
und deilte wldene die lant,
he rtchede manigen. 4845
Erwine gaf h§ Ispanien.
Sassen unde Turin ge,
1) Wenn auch die gauze stelle dem ursprtlnglichen gedioht wol nicht
angehort, so erklaren sich die eingeklammerten worte dooh nor dutch ein
versehen des schreibers, der erst yon v. 4825 auf v. 4833 ubergesprungen war
und dann auf die ausgelassenen verse wieder zuruckkam. Vermutlich ist auch
dem Grimme eine stadt verliehen worden. Ganz sinnlos ware die verbindung
von v. 4825 mit 4826.
2) Sonst ist von 12 riesen die rede, aber Grimme und Asprian, die be-
sonders belehnt sind, werden hier nicht mitgez&hlt.
Digitized by
149
Plisnin 1 ) und Swurven 2 )
gaf h$ zen graven
die mit Lflppolde waren 4850
over mere gevaren.
her nam ir allir gude ware.
die ime icht lieves hetten getan,
die neverluren da nit an.
dane was neh§n scaz m& lief, 4855
er nebdt och die rosse nit,
mit der breidin erdin
musten geldnet werden.
Hie saget uns der richtere 3 )
von deme liede mSre, 4860
dat is den vromin allin lif,
die bdsen negelouvent is nit.
sine hant der vromechSde nicht get&n
und ingetruwen? der geinen man.
Bdther saz in trechten 4865
unde gaf alliz daz lie mochte.
dd heiz he ime gewinnin
den herren von Tengelingin
unde gaf ime Osterriche,
her gaf ime warliche 4870
Behein unde Polen,
daz he sich deste baz mochte began.
done gewas bt dem mer
weder sit noch %v
nechen s6 stadehafter man. 4875
iz was ime allez underdan.
her hette des gddes michele macht
unde was der rechten vorsten slach
die alle sd irsturbin,
dat sie nie bezigin newordin 4880
1) Der gau Plisni, das heutige Saohaen-Altenburg und die an grenz en-
den gegenden umfassend.
2) Das land der Sorben, die Lausitz, damals zur thOringischen ost-
mark gehdrig.
3) Nicht soviel wie ,,bearbeiter", sondern dem sinne nach = tichtire,
wenn nicht Uberhaupt hieraus verlesen.
Digitized by
150
valfkes widir niheinin man.
ir ende was gdt unde lovesam.
R6ther wol gedachte
wer ime wole gedienit hate.
Lfippoldin den getrftwin man 4&85
her heiz vor sich gan
unde machete den helt jnngin
koninc z6 Earlungin
unde gaf ime Berkeris gewalt, 1 )
Pulge unde Geciljinlant. 4890
von du wart ime sin len breit,
daz Berker mit stme scilde bereit.
manigin winter kaldin
vil dicke deme alden
sin bart rinne began: 4895
er was ein unbedrozzin man.
Die herren gertin alle samint
geleidis flffe daz lant.
do sprach Asprian:
„wan rlttt ir dar an? 4900
swen dar ieman best&t,
wie gewis er den mtnin schilt hat!"
des antwerde d6 Witolt:
„ich bin in allin holt,
die Rdther sin underdan: 4905
der nelazich nimmir nicheinin man,
swa ich von ime hdre sagen,
dar mich die vdze mogen getragen".
dd sprachan Asprianes man,
sine woldin dar heime nicht bestan, 4910
bedorster immir mgre
Rdther der htoe:
„swer ime iecht wolde ddn,
wir zebrachin in alse ein hdn u .
do gezeme 2 ) .... beide nit unde spot 4915
1) Rother ttbertrftgt auf Lupoid Berbers herschaft, in deren besits
dieser aber noch verbleibt. Zu Meran wird auch nooh Apulien und Sioilien
hinxugefUgt.
2) Ausfall mehrerer verse.
151
yirbutit der waldindigir got,
alsiz was witin
bi R&theres gezitin.
dd neplac sin nieman,
iz nemdste ime an den ltf gan. 4920
von dft wistin sie wole
beide heime unde z6 hofe,
swer deme andrin icht geheiz,
daz her dat w&r liet,
iz nebendme ime der tdt 4925
oder Shaft ndt.
Rdther d6 kuste —
wie wol in des geluste! —
manigin warhaftin man.
die ros man satilin began 4930
widir heim in ir lant.
dd reit Me blankin marhe
in lechtime geserwe
von Rdthere deme richen
ein herre werliche. 4935
der vdrte an den beinin
mit edilime gesteine
zwo hosin wol gezirdt,
mit golde gewlrdt.
er vdrte an sinem schilde 4940
ein tier samt iz spilde
fiz deme golde §rltch,
eime capelfme 1 ) gelich,
dar umme lagin steine
grdz unde kleine, 4945
die daz leicht barin
alsiz sterren waren.
ime stunt umme des schildis rant
manich got jachant ;
in deme satilbogin sin 4950
stfindin swanin guldtn.
1) Ein drachen&hnliches tier, auch gabilCn, gampildn vgl. Martin
Kudrun 101, 1.
Digitized by Google
152
uffe deme helme lac em stein,
der umme mitte nacht schein
in alien den gebaren
alsez liecht tac ware. 4955
den brachte Alexander
von vremidime lande,
dar nie nichein kristin man
weder e* noch sin nequam.
Der stein hiez Claugestian 1 ), 4960
den vdrde ein aldgrtsir man,
deme was die bart harte breit.
ei wie vermezzeliche her reit!
ime ginc daz marc in sprungen
baz dan eime jungin. 4965
urlof her zo deme koninge nam;
iz was der herzoge von Meran,
nach deme dar heime
stn wif dicke weinite.
der riche got von himele 4970
santin ir sit widere.
D6 der herzoge von Meran
z6 deme koninge urlof genam,
dd rietin sie alle dannen.
die herren d6 sungin, 4975
die marc begundin springin;
dar wart von den vrouwin
michil schouwin.
Rdther wranc die hande:
„nu bin ich ellende. 4980
noch sal die welt gewis sin,
mdz ich haven den lif min,
daz ich gerne mtn guot,
same der edele arn tdt,
1) E8 ist wol der stein gemeint, der dem Alexander arts dem Para-
dlese zugeworfcn wurde, vgl. Lamprechts Alexander ed. Weismann v. 5894 ff.
Hier wird aber weder der name des eteineo genannt, noch wird er in iiber-
einstimmender weise geschildert. Zacber in seiner zeitsclir. X 109 £ ver-
mutet darum, dass eine andere tradition als quelle gedient habe. tlber den
namen Claugestidn ist nichts ennittelt.
Digitized by
153
wU teilin geliche
armin unde richen,
swer iz an mich sochit
unde is mit eren gerdchit,
die wile ich ein br6t ban".
Widolt unde Asprian
unde andere Rdtheres man
vdrin in ere riche
unde begingin sich vromeliche
mit grdzin drin, daz is war,
zwei unde zwdnzic jar.
4985
4990
4995
Under des gewdchs Pippin,
daz her koninc mochte sin.
Rdther der riche
half ime vromichliche,
alse noch manich man
5000
slme sone grdzir erin [ge]gan.
Rdthere saz dar heime —
got irliet in aller leide —
unde zdch Pippinin,
den lieven sone sinin, 5005
mit grdzin erin, daz is war,
vier unde zw^nzic jar,
bit der turltcher degen
gerne swert wolde nemen.
dd wart ein lantsprache 5010
gebodin hin z6 Ache,
dar vil manich vrome man
mit sime hergesellen quam,
gevazzit vromicliche,
witin uz deme riche. 5015
ftffe den hof quamin Rdtheres man,
dar Pippin dat swert nam.
dar quam die riese Asprian
unde Widolt der kdne man
unde der helt Grimme, 5020
der riesen ingesinde,
der was griuweltche getan.
dd br&chte der riese Asprian
154
sivin hundrit manne
mit iserinen stangin.
Do reit durch frenkische lant
Wolfrat der wlgant
mit scdneme ingesinde.
der h§rre von Tengelingin
der vdrte wundirinkdne man,
drtzic dusint lossam,
uffe den hof zd Ache
zd der lantsprache.
von Ispania Erwin
und Luppolt der meister sin,
die waren beide riohe
unde vorin gezogenliche.
durch Pippingis willin
brachte von Kerlingin
Lappolt der getrtlge man
sechzic dfisint lossam.
hei wie lieve Rdthere was,
wande her sie alle gerne gesach!
Dar z6 Ache warin sie over nacht
unz an den andrin tach.
alsiz des morgenis tagete,
uffe deme rosse havete
Pippin der helt g6t
mit golde wole gezirdt.
die mar begundin springin
under den jungelingm.
dd burderete manich man,
dar Pippin swert nam.
Widolt unde Grimme
liefin in deme ringe.
die riesen dd tunidin
dazjclie erde bibite.
z6 Ache was die hfrscaft
dr6 tage unde dri nacht.
dd h6bin sich geliche
arme unde riche.
die bestundin alle samt
von Rdtheres sone daz lant,
alse sin vater sturve,
daz Pippin keiser wurde.
Die swertleite was get&n.
dd zdch iegellch man
hin zd slme lande.
dar leveten sie ane schande.
Rdther der riche
der levete vromicllche.
D6 der koninc Pippin
vor Rdthere deme vatir sin
daz swert umbe gebant,
dd reit her mit manigeme M daz /ant
unde richte nach rechte
herrin unde knechten.
dd scheit sich zd Ache
die grdze lantsprache.
D6 qnam gestrichin over lant
ein sndwlzer wlgant,
daz hette dat alder getan.
ime volgeten sin* hereman,
zwei dfisint, daz ist war.
ime was daz edile har
bl den drin ave geschorin.
er was von grunde M geborin
zd deme aller trftwistin man
den ie sichein kuninc gewan.
er reit durch niimare,
waz dar zd Ache ware,
sin ros was zoumstrenge.
iz nestfint borlange,
nnz in Rdther gesach.
nu mugit ir hdrin wd er sprach:
„wol mich, daz ich mln lif han.
dort kumit der belt von Meran.
nu intfat in alle die hie sln u .
„daz ddn ic" sprach d^ koningln.
die vrouwe lossam
kuste den helt von Meran
156
wie kume Rdthere irbeite
bit Berker uf den hof rei*!
selve intfinc he* sin rosfert,
des was der helt wole wert.
do intfiengin Rdtheres man,
swaz mit Berkere quam.
die gdtin knechte
datin al rechte,
wan diz hette der helt gdt
vil wole virdiendt,
do sine tage dochten
unde so he ritin mochte.
5110
5105
DO Berker virnam
waz Pippin hette getan,
Rdthere deme rtchen
reit her wisllche:
„nfl volge mer, koninc g6te,
des mer is z6 mOte,
unde helf der armin sele,
5120
5115
daz ist tugint aller grin.
du grawist, h&re mln,
daz dine nemac immir nicht sin.
iz stat den gdtin knechtin
in ir aldere rechte, 5125
daz sie mit gdte virdieneten
s6 sie von diser werlde endin.
din dinch stunt grdze.
der mlnir gendze .
quamen sechszSne 5130
ftf ir alemSne 1 )
unde klagetin, trut h§rre mln,
dene liebin vatir din,
der lac in sinin ende
unde bevalch dich mir bi der hende. 5135
sit han ich dir bi gestan,
1) Die 16 genossen Bind wol die 16 sdhne Berchters , wie sie die ur-
sprtlngliche sage keuut (vgi. einl. s. 3). Wie hier Bother dem Berchter, wird
Wolfdietrich dem Berchtung von seinem rater Hugdietrich auf dem sterbebette
anempfolen : Wolfdietrich B 262. Uf ir alemSne ist nicht gentlgend erklart.
157
daz dir nichein man
argis nicht nebdt,
her hette uns beiden gedrdt.
*)nu nemach ich, trut htee min, 5140
der nechein vrome sin,
dune volgis min erne rade,
s6 bistu aller ndde
irlazin immer mere
unde helfist och der s61e". 5145
Rdther swtgete do.
Berker sprach ime aber z6:
„daz ist war, koninc edele,
ich nerade dir nicht ovele.
nfi koufe dir selve gbte wort 2 ), 5150
ja is der schaz alse ein hor
leider unreine;
wir nevindin sin nicht dar heime.
sw§ vil der man gewinnit,
wie schire ime zerinnit! 5155
daz ist uns alle tage schin.
nfi volge deme rade min
unde helf der armin sele,
die leyet immir m^re.
nune laz dich nicht betragin; 5160
swer der gotis genadin
rechte wirdet innin,
der mdz sie immir minnin. 3 )
1) Umarbeitung in dem hier eintretenden Arnswaldischen fragment:
so daz du nemanne ubel hast getan. unde ndt nemachich, trut herre min,
vorbaz dir nehein vrome sin, dune volgest mineme rate, — it nis noeh
nicht zo spate — so bistu irlazen aller ruwe: des solt tu mir herre ge-
ruwen". Ruther swigete do. Bercher sprach im aver to: ,,daz itt war,
koninc here, ich rate dir dine ere, ich spreche diner selen wort, ja ist
.... hort leyder vil unreine . . .
2) Gent wol auf die fiirsprache der heiligen.
3) Arn8waldiscb.es brucbatttck: iz ware umme dich also getan, du
werest ie vil riche, din dinch stunt grozUche, sich waz hilfet dir dazt
getut ein vil arem man baz, der toil din obergenoz sin. nu volge mir trut
herre min unde vare wir hin tzo Vulde: swer gerne genesen. wulde, der
mochte da vil gerne broder sin. wir moneken uns trut herre min. wir solen
Digitized by
158
dti were ie riche,
din dinch stunt grdzllche. 5165
waz helfit nu daz?
getdt ein ander bat,
er wil din overgendz sin.
nu volge mir, trut herre mtn, N
und z§ wir hin zO walde. 5170
swer genesen wolde,
der mochte dar gerae brdder sin.
wir munichin uns, trut h§rre mtn.
wir sulin der armin sele wegen;
diz ist ein unstade leven". 5175
dd sprach der koninc gdte,
daz her dat gerne date.
Rdther bi der hant nam
die vrouwen alsd lossam
unde sagete ir sin gemd[ch]te. 5180
d6 sprach die vrouwe gdte:
„iz ist der bezziste rat,
den Berker getan hat.
nu volge uns, koninc edele,
iz nekumit dir nicht ubele". 5185
d6 sprach der 1 )
alsd iz noch hute stat
daz iz vil manige ere hat.
dd clusete sich d8 konigin,
got der gab ir den sin. 5190
dd stunden die rdmischen riche
harde vredeliche,
wente Pippin irstarb
unde Karl daz riche irwarb.
der levete sit scdne 5195
unde richte wol de krdne.
der armtn sele pltgen, iz ist uns anders ungheaegsn". do sprach de kuning
stete, daz her iz vil gerne tete. Ruther an de hant nam ....
1) Die Heidelberger he. brioht bier ab. Die sehltussverae bietet das
Amswaldische fragment.
Digitized by
159
Hi hat [ouch] daz bach ende.
nfl valdet uwer hende
unde biddet alle got,
der uns z6 levende gebdt,
daz her deme richtSre 1 ) gnedich si 5200
unde ouch iuwer nicht ne . . .
1) Vgl. v. 4859.
Digitized by
t
Abweichnngen you der handschrift.
Die urheber der aufgenommenen conjecturen sind be-
zeichnet (M = Massmann, R = Rtickert, E = Edzardi).
Stillschweigend gebessert sind die zalreichen schreibfehler
der hs. z. b. verwechselung von b und h, m und n. Nicht
beriicksichtigt sind ferner die orthographischen anderungen;
nicht besonders aufgezahlt auch die falle des vor vocale vor-
tretenden h, das schwinden des inlaut. r, n nach vokalen,
des inlaut. t nach ch.
1—40 nach M, jetzt grSsstenteils unleserlich vgl. Ger-
mania 20, 405 f. 18 er von R erganzt — 23 alle unleserlich
— 41 unde M] daz — 55 gestruiste — 87 er fehlt — 115 re-
dete R] redet — 159 nichein] incheim — 190 srver R] suvil
mer — 201 ir kiele M] vor ziele — 259 mic] mer — 274 alle
R] al — 332 der von R erganzt — 344 sie fehlt — 364
mugider R] mugide — 414 schazze] nur e deutlich —
425 gervunnin M] gewinnin — 534 daz is sin] des is kin —
543 schadehaftin R] schade afin — 559 er unleserlich —
609 rvillicliche R] wUlisliche — 626 bedorfter] bedorfte —
637 den R] der — 733 rvole R] rvolde — 739 virwostent R]
virtvosien — 752 alter] alle — 767 von] v — 807 die M] sie —
880 gescheit aus geschein corrigirt — 923 irkinne] in kinne —
925 heizet R] heiz — 936 tuginthafter M] zugint hafter —
955 holden M] hoden — 970 minnicliche R] minniliche — 976
is von R erganzt — 1002 rvicgewete R] wicgervere — 1020
mac hi en trunk en R] macheni getrukinl — 1025 mer R] mere —
1109 die R] der — 1151 warf] war — 1171 an R] in —
1193 tn] an — 1219 zo von R erganzt — 1258 neheinen R]
nehein — 1294 unstadehaft R] vnstadichat — 1309 bescheir
nete R] beschinete — 1322 richen R] rfcAtf — 1337 geazin
161
M] gezam — 1413 u von K erganzt — 1443 und R] nv —
1445 bosheit M] boheit — 1488 vrumichliche R] vrumiche —
1520 erin] trin — 1535 tveiz R] tvezei — 1538 einer] time —
1545 tvolditer R] tvoldir er — 1546 pink e ten — 1554 der
von R erganzt — 1563 danne R] daz — 1594 der R] do —
1600 man von R erganzt — 1672 vragiter E] vragit — 1701 er
von R erganzt — 1766 in R] erne — 1784 gerouft] R] gerouf
— 1787 f **|0/* R] sfofe — 1798 der fehlt — 1853 karbunkul
R] karbulkul — 1857 mochtin R] mochtiz — 1869 tortr* R]
rum — 1870 oar R] daz — 1887 stnm R] «ntm — 1891 tf^-
wanf R] 0vn>an — 2037 spranch R] sprach — 2073 dieser R]
rftmn — 2082 getvunne R] gewinne — 2112 getvunnis R]
n?m»w — 2115 nein R] nt* — 2145 de al der R] alden

— 2196 tr* R] ies — 2246 mtc] intr — 2261 vote aas twz*
corrigirt — 2270 satte aus sazte — 2291 nun* R] nu —
2292 die R] din — 2311 ten von R erganzt — 2364 *tnm R]
einir — 2396 M/"] hil — 2409 m«r] mttiA — 2455 t*»tfo R]
wnaV — 2469 sies] sie — 2498 warin R] n;a* — 2565 tvoster
von R erganzt — 2569 iergin] ie germ — 2640 daz R] do
— 2645 breiten R] breither — - 2652 nwtfr R] rvostin —
2688 hern R] for — 2711 Dietheriche — 2715 ir in] usen —
2732 alser R] ata — 2740 nurvet fehlt — 2743 sn>ar R] srvaz
— 2756 ofr iz R] a/t* — 2769 der R] aVn — 2802 gote R]
— 2813 sigein R] $i^ tn — 2818 man von R erganzt —

2927 gewunnin R] gervinnin — 2947 Emeger — 2958 Wolfrat
R] fo/fcar* — 2959 an R] a — *2981 die riese Wolframmen
errvant — 2998 sich von R erganzt — 3039 manigen R]
mangv — 3076 rvat R] wan/ — 3077 gat R] ffan — 3131
wollir — 3155 vrome R] urowe — 3177 geven R] geve —
3191 kiel fehlt — 3205 in H] iz — 3212 sint M] han —
3214 *m R] si en — 3222 a?* R] sie — 3249 vroutve —
3258 voraV von M erganzt — 3266 inachte Bartsch] inhatte
— 3298 die] den — 3326 iz R] tr — 3336 von R] tw —
3341 mvr] mit — 3358 dich R] mfeA — 3383 er fehlt — 3408
minen R] mind — 3425 der M] a*az — 3440 min R] ntm —
3485 Karlus] Karlr — 3526 $aatn R] gagin — 3571 <*r*n R]
iren — 3600 i>*rr* R] nene — 3610 R] hiez — 3643 aV
von M erganzt — 3664 der von R erganzt — 3738 srvante R]
sante — 3787 de R] 00 — 3807 stifte R] jtife — 3823 rval-
Digitized by
162
dendiger M] waldiger — 3843 tvostir R] rvostin — 3858 sine
R] sin — 3872 he von R erganzt — 3924 heimeliche R] *r-
meliche — 3937 keidenschefte M] heidenin — 3972 irstervet
R] irsierven — 4023 mt7 von R erganzt — 4061 tfitfr* von
R erganzt — 4129 eine fehlt — 4131 rfar R] daz — 4135 tfaz
R] dar — 4150 ffwAtf* R] wuftin — 4174 iz R] ir — 4192 2to
R] die — 4215 Tengelingere R] tengelere — 4221 lueden —
4256 daz M] rf«r — 4307 irlediget M] irlegiget — 4339 $r*r-
ftwmn — 4396 /azinz R] faz — 4500 ww* E] an* — 4528

wetlichet — 4530 waldendige] waldige — 4539 werchaft] we-
rohafl — 4544 koninge M] Aromn — 4548 overtruwen —
4557 dar R] d — 4571 vor R] — 4594 gervin —

4600 dunkil R] dunkir — 4761 romeschen R] romesche —
4773 iwr R] iw — 4782 StV R] hie — 4814 sicheinen R]
sicheine — 4815 infcA R] ienich — 4835 Lotringin R]
(d)orringin — 4839 £ — 4855 lief R] rftW — 4860 liede

R] feiVtew — 4861 vromin R] vrouin — 4864 ingetruruent]
ingetruwe — 4881 vflMres — 4900 riftV R] ritir — 4901 $n;*n
R] srver — 4907 von M] vor — 4923 andrin R] andris —
5051 jungelingin R] jungelinge — 5060 von R erganzt
— 5075 fan* M] $awf — 5083 *w<? R] — 5099 d<? R]

— 5103 BerkerM] r other e, reit M] rd/* — 5133 deme liebin
vatir min — 5137 nichtein — 5139 beiden R] beide — 5150
gote R] ^o* — 5157 nu R] rfw. — 5185 dir E] tin*.
Halle, Druck von Ehrh. Karras.
Digitized by
Digitized by Google
Digitized by
Google
Digitized by Google
Digitized by
Google