Kudrun

Skip to main content
UPLOAD
SIGN UP | LOG IN
Sign up for free
Log in
Search Metadata
Search text contents
Search TV news captions
Search radio transcripts
Search archived websites
Advanced Search
ABOUT BLOG PROJECTS HELP DONATE CONTACT JOBS VOLUNTEER PEOPLE Help
Full text of "Kudrun;"
See other formats
s^S
: ^V^'/
■^
DEUTSCHE CLASSIKER
DES
MITTELALTERS
MIT WORT- UND SACHERKLÄRÜNGEN.
BEGRÜNDET
VON
FBANZ PFEIFFER.
ZWEITER BAND.
KÜDRÜN.
LEIPZIG:
F. A. BROCKHAUS.
1880.
12-^5
5 &ua^ruv^
K ü D R U N
HERAUSGEGEBEN
VON
KAHL BAKTSCH.
VIERTE AUFLAGE.
LEIPZIG:
F. A. BROCKHAUS.
1880.
"»^
EINLEITUNG
Das Gedicht von Kudrun nimmt in dem Kreise der deut-
schen Heldensage, dem es angehört, eine eigentümliche Stel-
lung dadurch ein, daß sein Schauplatz nicht das mittlere und
südliche Deutschland oder tiefer hinab das nördliche Italien
ist, wo einst deutsche Stämme mächtige Reiche gründeten,
sondern die Küste des Meeres, die Ufer der Nordsee. Nicht
unserm engern Vaterlande allein war die Kudrunsage eigen:
wie die deutsche Heldensage ein den germanischen Stämmen
gemeinsamer, auf uralten Überlieferungen ruhender Besitz ist,
so gehört auch diese den übrigen die Nordsee umwohnenden
Germanen ebenso gut an. Zum Teil mythischen Ursprungs,
und erst mit der Vermenschlichung der Götter in eine Stamm-
sage verwandelt, lokalisierte sie sich in dem deutschen Liede
am Ausfluß der Scheide. Aber von Anfang war ihr ein be-
stimmtes Lokal nicht zugewiesen; daher wir sie nach der
Verschiedenheit der Stämme an verschiedene Stätten geknüpft
sehen.
Die meisten Berührungen mit einem Teile der deutschen
Kudrun, dem Kampfe Hagens von Irland mit Hetel von Hege-
lingen, um die entführte Tochter Hilde wieder zu gewinnen,
gewähren Sagen des skandinavischen Nordens. Die sogenannte
jüngere Edda, welche aus alten Liedern schöpfte, berichtet,
jener Kampf sei im Norden so berühmt gewesen, daß die
Schlacht in der Skaldensprache geradezu «der Hiadninge
(d. h. der deutschen Hetelinge, Hegelinge) Wetter oder Sturm»,
die Waffen ihr Feuer genannt wurden. Aus Anlaß dieser
Benennungen erzählt sie die Sage selbst.
König Högni (der deutsche Hagen) hatte eine Tochter
Namens Hilde, die von einem Könige, Hedin, Hiarrandis
VI EINLEITUNG.
Sohn, wähfend Högni zur Versammlung der Könige geritten
war, geraubt wurde. Als er nun hörte, daß in seinem Reiche
geheert worden und seine Tochter fortgeführt sei, fuhr er mit
seinen Mannen Hedin aufzusuchen, und hörte, daß derselbe
nordwärts längs der Küste gesegelt war. Als König Högni
nach Norwegen kam, vernahm er, daß Hedin westlich sich
gewendet habe. Er segelte ihm bis zu den Orkneys nach,
und als er zu der Insel kam, die Haey heißt, da lag Hedin
mit seinem Volke davor. Da ging Hilde ihrem Vater ent-
gegen und bot ihm ein Halsband in Hedins Namen zur Sühne ;
im andern Falle sagte sie, wäre Hedin bereit sich zu schla-
gen, und hätte Högni von ihm keine Schonung zu erwarten.
Högni antwortete seiner Tochter hart, und als sie Hedin
traf, sagte sie ihm, daß Högni keine Sühne wollte, und bat
ihn, sich zum Kampfe zu rüsten. Und so thaten sie beide,
gingen auf die Insel und ordneten ihre Heere. Da rief He-
din seinen Schwäher Högni an und bot ihm Vergleich und
viel Gold zur Buße. Da sprach Högni: zu spät bietest du
dies, wenn du Versöhnung willst, denn nun habe ich Dains-
leif (mein Schwert) gezogen, das Zwerge schmiedeten, das
eines Menschen Tod werden muß, so oft es entblößt wird,
das beim Hiebe niemals fehlt und Wunden schlägt, die nie-
mals heilen. Da sprach Hedin: Des Schwertes rühmst du
dich da, noch nicht des Sieges; das Schwert nenne ich gut,
das seinem Herrn getreu ist. Da erhüben sie die Schlacht,
die Hiadningawig (Kampf der Hiadninge) genannt wird, und
schlugen sich den ganzen Tag, und am Abende fuhren die
Könige zu den Schiffen. Aber Hilde ging in der Nacht auf
den Wahlplatz und weckte mit Zauberkraft auf alle, die tot
waren, und am andern Tage gingen die Könige auf das
Schlachtfeld und schlugen sich, und ebenso alle die am Tage
vorher gefallen waren. So dauerte der Kampf fort einen Tag
nach dem andern, und alle, die da fielen, und alle Schwerter,
die auf dem Schlachtfelde lagen, und ebenso die Schilde
wurden zu Stein. Aber sobald es tagte, standen alle toten
Mannen wieder auf und kämpften, und alle Waffen waren
wieder brauchbar. So, heißt es in den Liedern, werden die
Hiadninge fortfahren bis zur Götterdämmerung.
Auch in einem Skaldenliede, der Ragnar-IjodbroJcs-dräpa
des Skalden Bragi, wird dieselbe Sage behandelt und erzählt.
Die Art, wie Hilde während ihres Vaters Abwesenheit ent-
führt wird, stimmt im deutschen Gedicht vielmehr mit dem
Raube Kudruns durch die Normannen, denen der zurück-
EINLEITUNG. VH
gekehrte Vater nachsetzt, und mit denen er in der heißen
Schlacht auf dem Wülpensande streitet. Kudruns Schicksal
aber ist in dieser Hinsicht nur eine gesteigerte Wiederholung
dessen, was ihre Mutter Hilde erfahren: sonach darf nicht
befremden, wenn die Namen der Kämpfenden mit der Ent-
führungsgeschichte der Mutter, die Einzelheiten der Erzäh-
lung mit der der Tochter stimmen. Die nordische Sage ver-
leugnet den mythischen Charakter nicht, der in dem deut-
schen Liede ähnlich wie in der Nibelungensage ganz in das
Gebiet des menschlichen hineingerückt ist. Der ewig sich
erneuende Kampf der durch Zauber erweckten Toten, ein
Kampf, der seinen Grundzügen nach in der deutschen Kudrun
zweimal wiederkehrt, einmal versöhnend, einmal tragisch
endet, weist auf die in allen Mythologieen begegnende Vor-
stellung des Kampfes zwischen Frühling und Winter, zwischen
Licht und Nacht, der sich vor dem Menschenauge jährlich
wiederholt und erst mit der Vernichtung der Erde in der
Götterdämmerung ein Ende findet.
Einen dem nordischen verwandten Bericht hat der däni-
sche Geschichtschreiber Saxo Grammaticus. Hithinus, der
König eines norwegischen Stammes, der Bimdesgenosse Fro-
thos III., des sagenberühmten Dänenkönigs, dem der Fruote
der deutschen Kudrun entspricht, wird von Liebe zu der
Tochter des Jütenkönigs Hoginus, Hilde, ergriffen, noch ehe
er sie gesehen, wie auch zu der Jungfrau schon vorher von
ihm Kunde gedrungen war. Als sie sich zum ersten Male
sehen, kann keines von dem andern den Blick abwenden, so
mächtig hatte die Liebe ihr Herz besessen. Hoginus, der
mit Hithinus einen gemeinsamen Raubzug unternimmt, ver-
lobt diesem seine Tochter und beide schwören, wer von ihnen
den andern überlebe, solle den Tod des Freundes rächen.
Nach einiger Zeit wird Hithinus bei Hoginus verleumdet, als
habe er verbotenen Umgang mit der Jungfrau vor der Hoch-
zeit gepflogen. Hoginus, den Beschuldigungen Glauben schen-
kend, greift seinen Schwiegersohn an, wird aber besiegt und
muß nach Jütland flüchten. Frotho, der beide wegen der
Verletzung des von ihm gebotenen Friedens zur Verantwortung
vor sich ladet, sucht, nachdem er die Ursache des Zwistes
erfahren, sie zu versöhnen ; da dies nicht gelingt, so gestattet
er den Zweikampf. Hoginus, von gewaltiger Körperkraft und
Größe, besiegt seinen Gegner, der, schwer verwundet, sein
Ende erwartet, als der Anblick der Jugend und Schönheit
Hithins das Herz des Siegers erweicht und jenem das Leben
VIII EINLEITUNG.
rettet. Nach sieben Jahren aber entbrennt bei der Insel
Hithins-öe der Kampf von neuem und beide nehmen sich
gegenseitig das Leben. Es wird erzählt, fügt Saxo hinzu,
Hilde habe ihren Gatten so heiß geliebt, daß sie, um den
Kampf zu erneuern, des Nachts durch Zauberlieder die Er-
schlagenen wieder erweckte. Auch hier ist die mythische
Grundlage in der dämonischen Gewalt der entbrennenden
Liebe, der Zaubermacht der Tote belebenden Königstochter,
dem immer sich erneuenden Kampfe nicht zu verkennen, wie
auch die Namen der drei Hauptpersonen mit der nordischen
und deutschen Sage stimmen.
Bis ins vorige Jahrhundert hinein lebte die Sage als
Ballade auf einer der Shetlandsinseln fort. Hiluge, ein vor-
nehmer Mann am norwegischen Königshofe, wirbt um die
Königstochter Hildina; sie verschmäht ihn aber, wiewohl der
Vater seine Liebe begünstigt. Während der Abwesenheit des
Königs und Hiluges entführt der Orkneyjarl Hildina nach
den Orkneys. Dorthin verfolgen ihn ihr Vater und Hiluge.
Der Jarl geht auf Hildinas Bitte dem Vater entgegen und
fleht um Gnade; der König verzeiht, nimmt aber dann auf
Hiluges Anstiften alles zurück. Es kommt zum Zweikampf
zwischen den Nebenbuhlern, wobei Hiluge den Jarl tötet.
Nach Norwegen zurückgekehrt, willigt Hildina in die Ver-
mählung mit Hiluge ein, macht aber beim Hochzeitmahl
durch gemischten Wein die Gäste schlaftrunken, und zündet,
nachdem sie ihren Vater hinausgeschafft, den Saal an, in
welchem auch Hiluge untergeht.*)
Bei den Angelsachsen lassen sich ebenfalls Spuren der
Sage nachweisen. Wir übergehen dieselben und kehren zu
der deutschen Kudrun zurück. Hier ist die Göttersage zur
reinen Heldensage geworden, und nur in einzelnen Charak-
teren, wie in dem alten Wate, dessen Erscheinen und Auf-
treten die Natur eines Sturmriesen nicht verleugnet, in ein-
zelnen Zügen, wie wenn der junge Hagen das Blut des er-
schlagenen Tieres trinkt und dadurch übermenschliche Kraft
gewinnt**), tritt verdunkelte Beziehung auf die alte Götter-
und Heidenwelt uns entgegen. Daß die Sage, die uns in
dem deutschen Liede am vollständigsten, wenn auch nicht
*) Vgl. C. Hofmann in den Sitzungsberichten der bairischen Aka-
demie 1867, II, 205 fg.
**) Doch ist dieser Zug wohl aus einer andern Sage entlehnt ; vgl.
S. XV.
EINLEITUNG. IX
am ursprünglichsten erhalten ist, auch sonst und schon vor
dessen Abfassung in Deutschland bekannt war, dafür haben
wir bestimmte Zeugnisse.
Am berühmtesten war wie im Norden so auch in Deutsch-
land jener blutige Kampf um die geraubte Tochter, der den
Mittelpunkt der nordischen Erzählungen bildet. Die früheste
Erwähnung finden wir in des Pfaffen Lamprecht Alexander,
einem Gedichte, das der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts
angehört. Um die Schlacht am Euphrat zwischen Alexander
und den Persern furchtbar darzustellen, vergleicht sie der
Dichter mit dem Kampfe vor Troja und auf dem Wülpen-
werder :
von eime volcwige höre wir sagen,
der üf Wulpinwerde gescach,
dar Hilden vater tot lach
inzwischen Hagenen unde Waten:
5 der ne mohte sich hi zö niht gegaten.
Herwich unde Wolfwin
ne mohten ime niwit gelich sin,
uoh nehein man ander:
also freislich was Alexander.
Die hierin enthaltenen Beziehungen weichen von unserer Ku-
drun ab und beweisen, daß in der dem Dichter bekannten
Fassung der Kampf auf dem Wülpenwerder nicht um Kudrun,
sondern um Hilde geschlagen wurde : einer Fassung, die dem-
nach dem nordischen Berichte näher stand:
Unter den Helden des Gedichtes hat keiner größere Volks-
tümlichkeit erlangt als Horant, den die nordische Sage als
Vater Hedins bezeichnet, während er im deutschen Liede zu
einem Vasallen Hetels geworden ist. Seine Sangeskunst, die
so wunderbare Wirkung auf die Zuhörer ausübt, wurde ge-
radezu sprichwörtlich. Salman und Morolt, das Werk eines
Spielmanns aus dem 12. Jahrhundert, stellt Salomons Weis-
heit, Absalons Schönheit und Horants süßen Gesang als drei
am meisten begehrenswerte Dinge zusammen : und das Gleiche
thun Dichter des 13. Jahrhunderts, der Verfasser des Wein-
1 colcwtc, Volkskampf. — 5 sich gegaten, sich vergleichen; hi z6,
hierzu , mit diesem Kampfe. — 7 niwit aus niwiht , nicht. — ime , Alexan-
dern. — 9 f reinlich , furchtbar.
X EINLEITUNG.
schwelg, der starke Boppe und ein ungenannter Nachahmer
des letztern.*) Der Wartburgkrieg sagt von Wolfram:
do sach man den von Eschelbach
als man Horanden vor der künigin Hilden sach,
wahrscheinlich mit Bezug auf die Scene, wo Horant vor der
jungen Hilde in ihrer Kemenate singt und dabei seine Bot-
schaft, die Werbung König Hetels, ausrichtet.
Aber nicht Zeugnisse der Poesie allein dürfen für die Ver-
breitung der Sage geltend gemacht werden, sondern auch das
Vorkommen der Namen des Liedes im Leben. Unsere Vor-
eltern liebten es, ihren Kindern die Namen von Helden zu
geben, die im Liede gefeiert, die dem ganzen Volke teuer
waren. Da einige, wie Hagen, auch sonst in Sagen vor-
kommen, so ist ihr Nachweis nicht als ein Zeugnis für unser
Lied zu betrachten, wohl aber die Namen Hetel, Horant,
Irolt, Wate und vor allem der der Heldin Kudrun. Die in
Oberdeutschland übliche Form war Kimtrun, Guntrun, Gun-
drun, und die Aufnahme der niederdeutschen mit ausgestoße-
nem w, wofür Verlängerung des Vokals eintrat, bekundet die
niederdeutsche Heimat der Sage. Keine Spur der ursprüng-
lichen Sprache zeigt dagegen der Name des Kampfplatzes,
der Wülpemvert oder Wülpensant: denn p in wülpe, wül-
pinne ist auch hochdeutsch.
Auf das nordwestliche Deutschland weisen uns die be-
deutendsten poetischen Zeugnisse : dorthin gehört Lamprechts
Alexander, dorthin Salman und Morolt. Die späteren fallen
zum Teil nach Oberdeutschland, aber in eine Zeit, wo unser
Gedicht längst vorhanden war, können mithin auf der Kenntnis
desselben beruhen. An der Küste der Nordsee wurde die
Sage aus dem ursprünglichen, den deutschen und nordischen
Stämmen gemeinsamen Kerne im Volksliede weiter entwickelt.
Wandernde Sänger trugen sie nach dem innern Deutschland,
und so kam sie nach den entgegengesetzten Grenzen unsers
Vaterlandes, aus dem Nordwesten nach dem Südosten, nach
Österreich, um hier unter der Hand eines begabten Dichters
am Ende des 12. Jahrhunderts zu einem umfassenden Epos
gestaltet zu werden. Ein wunderbares Schicksal ließ die
*) Die ZeugniBse bei W. Grimm, Heldensage, S.331; das letzterwähnte
in meinen Meisterliedern der Kolmarer Handschrift 28, 24.
EINLEITUNG. XI
Schiffersage norddeutscher Uferlande fern von den Wogen
des Meeres zur Entfaltung und Gestaltung kommen durch
einen Dichter, der selbst dem Stande wandernder Sänger
angehörte, den aus seiner engen Heimat in den tiroli-
schen Bergen die altgermanische Wanderlust hinaustrieb,
hinaus bis ans Meer, mögen es nun die Wellen der süd-
lichen Adria oder der nordischen See gewesen sein; aber
nur eigene Anschauung vermag die eigentümliche Welt
des Meeres so treu und malerisch zu schildern wie unser
Gedicht.
Wie weit die Lieder, die der Dichter vernahm, die in
ihm den Entschluß hervorriefen, die herrliche Sage als Gan-
zes zu gestalten, sich von dem alten Sagenkerne losgelöst
und selbständig weiter gebildet hatten, wissen wir nicht zu
sagen. So viel jedoch sehen wir, daß unter des Dichters
Hand zwar der Hauptinhalt der alten Lieder ungefährdet
blieb, das Ganze aber in eine kunstmäßige Form umgegossen
wurde. Schon die strophische Form, die er seinem Werke
gab, bezeugt das. Nicht die altepische einfache Form ge-
paarter Reime, die das Volkslied jener Zeit ohne Zweifel
hatte, behielt er bei, sondern er schuf eine Strophe von
stolzem, schwungvollem Charakter. Ein Vorbild fand er in
nächster Nähe: etwas mehr als ein Menschenalter vor ihm
hatte ein Dichter die Lieder von Siegfried und den Nibe-
lungen, von dem Untergange der Burgunden an Etzels Hofe
zu einem gewaltigen ergreifenden Epos umgedichtet. Auch
er hatte sich eine eigene Form dafür geschaffen, und diese
war es, die der Sänger der Kudrun, nach dem damals herr-
schenden Gesetze, daß ein Dichter die Kunstform eines an-
dern sich nicht aneignen durfte, nicht nachahmte, wohl aber
zu einer neuen umbildete. Er brachte reichern Wechsel,
vollem Klang hinein, indem er neben dem stumpfen (männ-
lichen) auch dem klingenden (weiblichen) Reime, der die dritte
und vierte Zeile der Kudrunstrophe beherrscht, ein Recht
einräumte. Wenn die Nibelungenstrophe in ihrer Einfach-
heit der Strenge des epischen Stils entspricht, so hat die
Strophenform der Kudrun einen weichern, mehr lyrischen
Charakter; und wie im poetischen Gewände, so ist auch in
der Behandlung und Darstellung das Verhältnis beider Ge-
dichte dasselbe.
Das Werk hatte die Bestimmung, die Teilnahme für die
deutsche Heldensage in den ritterlich höfischen Kreisen zu
beleben; denn auf ihre Gunst war der erwerbsuchende wan-
XII EINLEITUNG.
deriule Dichter augewiesen. Schon herrschte auf dem Ge-
biete der Epik der französische Geschmack; begabte Dichter
ritterlichen Standes hatten angefangen, französische Dich-
tungen, zumal aus dem Kreise der bretonischen Artussage,
nach Deutschland zu verpflanzen. So hohl und inhaltsleer,
ja widerwärtig und ekelhaft diese Stoffe uns zum Teil er-
scheinen, so fanden sie doch in den Hofkreisen den größten
Beifall; man erblickte in ihnen die Verkörperung eines
idealen Rittertums, dem die Zeit nachstrebte. Konnte ein
für die Schönheit und den Gehalt unserer nationalen Sage
begeisterter Dichter auch hoffen, daß seine Dichtung neben
jenen ausländischen sich behaupten würde, so war doch auf
der andern Seite seine Abhängigkeit von der Gunst der Edeln
für ihn ein Anlaß, dem Geschmacke derselben einige Zu-
geständnisse zu machen. Als solches könnte man die Ver-
pflanzung des Stoffes auf den Boden des ritterlichen Lebens
ansehen. Des Dichters Schilderungen von Festen und Tur-
nieren, von Waffen und Kleidern, von Schiffen und Wohnun-
gen führen uns in die Zeit, in der er selbst lebte, in die
ritterlichen Burgen mit ihren höfischen Einrichtungen ein.
Uns stört dergleichen den einheitlichen Eindruck des Ganzen;
wir kennen die Sage als ein Produkt uralter, noch dem
Heidentum angehöriger Verhältnisse und Anschauungen, wir
besitzen sie teilweise in älterer Fassung, die jenen alt-
germanischen Charakter noch nicht abgestreift hat, uns thut
es darum weh, da mitten hinein die Töne ritterlichen höfi-
schen Lebens klingen zu hören, während doch daneben alte
Sagenzüge unverwischt geblieben sind. Es entstehen durch
diese Übertragung eines alten Stoffes in die Sitten einer
Jüngern Zeit seltsame Widersprüche zwischen Inhalt und Be-
handlung. Wenn der alte Ludewig im Zorne über Kudruns
Weigerung die Jungfrau bei den Haaren ins Wasser schleu-
dert, so ist das ein Zug altgermanischer Härte und Rau-
"~1ieit; wie nimmt es sich nun daneben aus, daß gleich darauf
durch den Boten entsendenden Hartmut ein höfischer Empfang
der Ankommenden ins Werk gesetzt wird! Des alten Wate
riesische Natur wurde schon erwähnt; trotzdem muß er es
sich gefallen lassen, daß ihn der Dichter mit goldenen Bor-
ten in den Locken auftreten läßt.
Doch das sind kaum Zugeständnisse, die der Dichter sei-
nen höfischen Zeitgenossen machte, sondern es liegt diese
Übertragung in eine moderne Welt in ihm selber. Das Mittel-
alter besaß nicht jenen Grad von Objektivität, um die Sitten
EINLEITUNG. XIII
einer fernen Zeit in einer derselben entsprechenden Weise
zu schildern. Für den mittelalterlichen Dichter gewann jedes
Zeitalter den Charakter desjenigen, in dem er selbst lebte;
die ihn umgebende Welt übertrug er mit kindlicher Naivetät
auf alle Länder und Zeitalter; am Sinne für historisches Ko-
lorit fehlte es ihm gänzlich. Wenn er Stoffe der biblischen
Geschichte, wenn er Sagen der Griechen- und Römerwelt be-
handelte, immer sind es Gestalten des 12. und 13. Jahrhun-
derts, die uns entgegentreten, ist es eine ritterliche AVeit,
in die wir hineinversetzt werden. So naiv und rührend in
manchen Fällen diese kindliche harmlose Vermischung ist, so
störend und beleidigend für unsern Geschmack ist sie in an-
dern. An die Entstellung und Verzerrung der antiken Welt
in den Gedichten des Mittelalters haben wir uns seit lange
gewöhnt; sollten wir uns nicht darein finden, daß auch un-
ser frühes Altertum später in gleicher Weise unverständlich
wurde ?
Die alte Sage atmet heidnisches Gefühl, heidnische An-
schauungen; christliches ist ihr fremd. Die Einflechtung
christlicher Elemente in unserm Gedichte beruht auf dem
gleichen Mangel an Objektivität, den wir eben bemerkten.
Der Dichter fühlte nicht, daß dergleichen schlecht zu dem
eigentlichen Gehalt der Sage passe. Aber vielleicht war hier
auch schon das Volkslied seiner Zeit vorangegangen, das dem
Einflüsse christlicher Anschauungen jedenfalls ebenso nach-
gab wie die Kunstpoesie. Wenn der weissagende Vogel der
am Strande waschenden Kudrun die nahe Rettung verkündet
und dann ein Engel Gottes genannt wird, so fällt das unter
den bezeichneten Gesichtspunkt. Das Ursprüngliche war eine
Meerfrau, wie sie im Besitze der Weissagung in unsern heid-
nischen Mythen gedacht wurden: sie hatte ihr Schwanenhemd
angezogen und erschien nun in der Gestalt eines Vogels.
Diese uralte Vorstellung war dem 12. Jahrhundert abhanden
gekommen oder verdunkelt, vielleicht schon dem Volksliede,
vielleicht erst dem Dichter unserer Kudrun. Dem letztern
ist die Verflechtung christlicher Elemente sicher erst zuzu-
schreiben, wenn nach der blutigen Schlacht auf dem Wülpen-
sande die Überlebenden beschließen, an jener Stätte ein Klo-
ster zu errichten, um darin für die Seelen der Verstorbenen
Messe singen zu lassen. So störend dieser Zug für uns ist,
80 sehr entspricht er dem Geiste der damaligen Zeit, die
neben gi'oßer Unsittlichkeit eine äußerliche Frömmigkeit zur
Schau trug.
XIV EINLEITUNG.
Auch hierill wird man eher eine im Geschmacke des Dich-
ters liegende als von ihm der Zeitrichtung zugestandene Wan-
delung des Stoffes erblicken. Wohl aber werden wir, wenn
ganz neue Sagenelemente hineinverwoben werden, darin ein
solches Zugeständnis finden. In jenen modernen und christ-
lichen Anschauungen war der Dichter unbewußt mit seiner
Zeit befangen; vor anderm hätte ihn vielleicht dichterische
Begabung bewahrt, wenn er damit nicht größern Beifall der
höfischen Kreise gehoift hätte. Er geriet dadurch in einen
der größten Fehler, den ein Dichter begehen kann, den
Mangel einheitlicher Komposition. Statt uns mitten in die
Haupthandlung hineinzusetzen, statt die Heldin, an deren
Schicksal unsere Teilnahme haftet, uns sogleich vorzuführen,
berichtet er uns von den Geschicken ihrer Voreltern. Er
läßt zwei Generationen vorüberziehen, ehe wir zu Kudrun
gelangen. Die Analogie der beliebten Ritterromane war es,
die ihn leitete: so wird im Parzival und Tristan uns das
Leben der Eltern erzählt, der eigentliche Held ist beim Be-
ginn des Gedichts noch gar nicht geboren. In einem gewissen
innern Zusammenhange mit dem Hauptinhalt stehen diese
Vorgeschichten allerdings; sie bilden eine Art Vorspiel, in
dem das Schicksal des Helden uns symbolisch schon ent-
gegentritt. So geht durch die drei Generationen, die in un-
serer Kudrun erscheinen, der gemeinsame Zug, daß die jedes-
malige Heldin entführt wird. In den beiden ersten kleinern
Teilen des Gedichts hat der Dichter am meisten von dem
Seinigen hinzugethan, doch keineswegs alles, denn der Kampf
zwischen Hetel und Hagen um Hilde ist gerade durch die
nordische Sage beglaubigt. Aber er nahm die Zusätze nicht
aus seinem eigenen Kopfe, sondern benutzte Erdichtungen
von Sagen, die schon vor ihm Beifall gefunden hatten. Die
Entführung des jungen Hagen durch Greifen, sicherlich kein
volksmäßiger Zug, ist von dieser Art: die Greifensage war
auf gelehrtem AVege in die deutsche Poesie gekommen,
wahrscheinlich entnahm sie der Dichter dem alten Gedichte
von Herzog Ernst, das um 1180 in deutscher Bearbeitung
schon vorhanden war und sich seit jener Zeit großer Beliebt-
heit erfreute, wie die zahlreichen Bearbeitungen des 13., 14.
und 15. Jahrhunderts beweisen. Auch im weitern Verlaufe
des Gedichts mischt er Elemente ähnlichen Ursprungs ein:
Hildens Heer kommt an den Magnetberg zu Givers, in dem
eine wunderbare Welt lebt. Schon früher war die Poesie
der Spielleute in solcher Vermischung vorangegangen: auch
EINLEITUNG. XV
diese hatten in die volkstümlichen heimischen Sagenstoffe,
die sie behandelten, fremdartige Elemente, vorzugsweise
orientalische Erfindungen, verwebt, die zu einer Zeit, wo
die Kreuzzüge die Herzen begeisterten, wo der Orient wie
ein fernes Zauberland winkte, besonders gefallen mußten.
In den Orient läßt auch der Kudrundichter seine Phantasie
schweifen. Hagens spätere Gemahlin Hilde, welche die
Greifen entführt hatten, ist eine Königstochter aus Indien.
So bildet namentlich der erste Teil eine Vereinigung fremd-
artigen Stoffes, in den dazwischen Züge verflochten sind, die
aus andern Kreisen des Volksepos geborgt wurden, um die
Erfindung möglichst pikant zu machen. Hagen muß mit
einem wunderbaren Tiere, einem gahilün, kämpfen, das auch
in einem Spielmannsgedichte (Rother 4938) begegnet. Dieser
Kampf ist ersichtlich dem Siegfrieds mit dem Drachen nach-
gebildet; Hagen trinkt des Tieres Blut und gewinnt dadurch
gi'oße Kraft, wie Siegfried sich im Blute des Drachen badet
und unverwundbar wird. Gleich darauf trifft Hagen einen
Löwen, der sich ihm wie bittend nähert und von ihm ver-
schont bleibt. Derselbe hatte offenbar mit dem Gabilun ge-
kämpft und war durch Hagen vom Tode errettet worden :
eine Sage also, die an die Überlieferung von Heinrich dem
Löwen erinnert und vielleicht auf ein schon damals gesunge-
nes Lied von diesem sich stützt, das der Beiname des mäch-
tigen Herzogs veranlaßt haben mochte. Alle diese Momente
erwogen, kann es nicht wundernehmen, wenn der Eindruck
der Einheit, wie wir ihn von einem Kunstwerke verlangen,
wesentlich geschwächt wird. Rechnen wir dazu, daß der
Mangel an Einheit sich sogar auf die Form erstreckt, indem
neben der Kudrunstrophe eine Anzahl Nibelungenstrophen
sich finden, die dem mit der Form seines Vorbildes vertrau-
ten, der neuen Form noch ungewohnten Dichter zumal im
Anfang mit unterliefen, so sehen wir hinreichenden Stoff zu
Vorwürfen gegen denselben.
Und doch ist der Gesamteindruck, den das Gedicht hinter-
läßt, ein schöner, wenn auch nicht immer gleichmäßig groß-
artiger. Etwas davon kommt auf Rechnung der nationalen
Sage, des tiefpoetischen Gehalts derselben; das Meiste gebührt
aber doch der entschiedenen Begabung des Dichters. War
seine Fähigkeit nicht groß genug, um etwas dem alten Sagen-
stoffe Gleichstehendes hinzuzudichten (und wer wird sich
darüber wundern, wenn er bedenkt, daß die Volkssage das
Erzeugnis einer ganzen Nation ist, daß der Geist eines
XVI EINLEITUNG.
Volkes auf ihr ruht?), so verstand er es, das in den Volks-
liedern Überlieferte zu ordnen und 7a\ gestalten. Und so hat
man bald nach dem ersten Bekanntwerden in diesem Ge-
dichte das würdige Seitenstück zum Nibelungenliede gefunden.
Mit Recht sind Nibelungen und Kudrun in einem ähnlichen
Verhältnis aufgefaßt worden wie Ilias und Odyssee. Der
großartige Hintergrund macht jene wie die Nibelungen gewal-
tiger und erschütternder; die Schicksale von ganzen Völkern
werden mit dem Schwerte entschieden, ein Herrscherhaus,
dem edle Helden angehören, geht vor unsern Augen dem
Untergange entgegen. Aber auch die Sieger erfreuen sich
des Glückes nicht; das Schicksal ist nicht minder über sie
hereingebrochen. Das Ganze atmet den Geist einer Tragödie,
und mehr noch als in dem griechischen tritt in dem deut-
schen Epos dieser zum Tragischen sich gipfelnde Charakter
hervor. Alles gewinnt dramatisches Leben: mit fieberhafter
Spannung wird der Hörer durch alle Stufen des sicherschrei-
tenden Verderbens geführt. «Nach Freude Leid», ist der
ernste Klang, der durch das ganze Nibelungenlied hindurch-
geht, der auch durch die heiteren sonnigen Scenen klingt und
den Schatten künftigen Verhängnisses auf sie wirft. Weicher
und versöhnender schließt, wie die Odyssee, das deutsche
Lied von Kudrun ab. Zwar vernichtet das erbarmungslose
Schicksal durch Tod und Raub das Glück derer, für die der
Dichter unsere Teilnahme geweckt hat; zwar werden wir in
die größte Tiefe des Elends, des Leides, der Knechtschaft
geführt, sehen ein edles Wesen das Schimpflichste dulden;
aber aus der Tiefe richtet die Hoifnung empor, für den er-
littenen Jammer entschädigt ein beglückendes Ende, aus Leid
erwächst Freude, und nur leise klingt am Schlüsse, als
Mutter und Tochter scheiden, der Schmerz der erstem über
ihre Verlassenheit durch, da ihr der Gemahl gefallen, die
einzige Tochter nun dem geliebten Manne in die neue Hei-
mat folgt. Und der Dichter weiß uns innerlich gewiß zu
machen, daß, wenn wir auch den Ausgang nicht wüßten, wir
mit Bestimmtheit ahnen würden, es müsse ein versöhnender,
beglückender sein, damit die poetische Gerechtigkeit erfüllt
werde.
Auf das feinste und sorgfältigste sind alle Charaktere
ausgearbeitet, alle in consequenter Behandlung vom Anfang
bis zum Ende durchgeführt. Nie begegnet es dem Dichter,
daß er sie aus der Rolle fallen, sie anders denken und reden
läßt als es jedem von ihnen nach seiner eigensten Anlage
EINLEITUNG. XVII
zukommt. Die schönsten Züge der germanischen Natur,
furchtlose Tapferkeit, unerschütterliche Treue, unbeugsames
Rechtsgefühl werden vor uns entfaltet. Der Adel einer weib-
lichen Seele, die, erfüllt von reiner Liebe, dem Geliebten
Treue hält in der Not und Drangsal einer harten Gefangen-
schaft, welche ein kleines Nachgeben ihr in Glanz und Pracht
verwandeln könnte, tritt uns vielleicht in keiner Dichtung
des deutschen Mittelalters so schön wie in Kudruns Gestalt
entgegen. Sie ist nicht die hingebende Dulderin, die, von
christlichem Entsagungsgeiste beseelt, alles über sich ergehen
läßt; sie ist ungebeugt trotzig, auch wo sie die Gewalt und
Roheit sich gegenüber weiß; aber klug und listig versteht
sie zu täuschen, als sie die nahe Rettung vernommen, um
sich der beschimpfenden Strafe zu entziehen, die sie durch
den im Gefühle baldiger Befreiung erwachten Stolz verschul-
det hat. Sie täuscht, ohne jedoch ein ihre Ehre verletzen-
des Zugeständnis zu machen, und ist bei aller List nicht
vorsichtig genug, um nicht ihren Innern Jubel durch Lachen
zu verraten. Im modernen Sinne wäre es gewesen, wenn
der Dichter in ihre Seele einen Konflikt gelegt hätte, den er
anfangs anbahnte, als er Kudrun Gefallen an Hartmut finden
läßt, wenn er sie während der Gefangenschaft zwischen
ihrer Treue zu Herwig und einer Neigung zu Hartmut hätte
kämpfen lassen; aber so konnte nach mittelalterlichem Ge-
fühle Kudrun nicht handeln. Hartmut, den der Dichter mit
ähnlicher Liebe wie die Ilias Hektor schildert, ist eine edle,
wahrhaft ritterliche Natur, der Liebe eines Weibes in jeder
Hinsicht wert; Kudrun konnte mit Wohlgefallen auf ihn
blicken. Aber von dem Augenblicke an, wo Ludwig ihr den
Vater erschlagen hatte, mußte sie das ganze Geschlecht,
mußte auch Hartmut hassen. Erst als die Rache an Lud-
wig vollzogen, als Kudrun den Ihrigen, dem Glücke wieder-
gegeben ist, öffnet ihr Herz sich wieder weicheren Gefühlen ;
sie rettet Hartmut das Leben und versöhnt ihn mit ihrer
Mutter.
Meisterhaft sind des Dichters Schilderungen: das unruhige
Wogen des Kampfes weiß er anschaulich und lebendig vor
unsere Seele zu zaubern, weiß der Scenerie immer die ent-
sprechende Färbung zu geben, mit der Hand des Malers in
wenigen Strichen sie vor uns zu entfalten. Wir lauschen mit
dem wilden Hagen und den Seinen am stillen Abend dem
zauberischen Gesänge Horants, bei dem die Vöglein in den
Büschen verstummen, die Tiere ihrer Weide vergessen, die
KÜDRVN. b
XVIII EINLEITUNG.
Fische in den blauen Wogen stille halten. Wie herrlich
ist die Scene am Strande, wo Kudrun und ihre treue Jung-
frau waschen, wo sie den rettungverkündenden Vogel und
am nächsten Tage die Retter selbst begrüßen! Wie dann
Kudrun in freudigem Stolze, daß zwei Könige sie geküßt, die
Wäsche ins Meer schleudert und frei nach der Burg zurück-
kehrt, während die ängstlichere Genossin schwerbeladen dahin-
wandelt. So kann nur ein großer Dichter malen; ich stehe
nicht an, diese Scene der Landung des Odysseus bei den
Phäaken, seinem Zusammentreffen mit Nausikaa an die Seite
zu stellen.
Der Blütezeit der mittelalterlichen deutschen Poesie ge-
hört unser Gedicht an, aber nicht dem Sommer derselben,
sondern dem ausgehenden Frühling, der mit der größern
Frische, die er vor dem Sommer voraus hat, doch schon
dessen Farbenpracht und Fülle verbindet. Es ist der Aus-
gang des 12. Jahrhunderts, die Zeit, wo unsere großen höfi-
schen Dichter ihre Jugend kaum hinter sich hatten, mit
ihren Erstlingswerken vielleicht eben erst hervorzutreten be-
gannen. Die Zeit bestimmt sich durch die des Nibelungen-
liedes, das dem 12. Jahrhundert angehört und dessen Kennt-
nis der Dichter der Kudrun nicht nur in der Nachbildung
der Strophenform, sondern auch in zahlreichen Entlehnungen
im Ausdruck, in Schilderungen u. s. w. bekundet. Und
wiederum muß das Gedicht vor 1200 verfaßt sein, da
Wolfram von Eschenbach sein Jugendwerk, das Bruchstück
geblieben, Sigune und Schionatulander, kaum später als 1200
in einer Stroplienform zu dichten begann, die der Kudrun
nachgebildet ist. Mit dieser Zeitbestimmung (1190 — 1200)
steht die poetische Form, die teilweise Freiheit der Reime,
die noch die im 13. Jahrhundert nicht mehr geduldete Asso-
nanz haben, in vollem Einklänge. Ein bestimmterer chrono-
logischer Anhaltspunkt liegt, wie mich Schröer aufmerksam
macht, vielleicht in 5, 4, was wie eine Hindeutung auf
eine das ganze Land betreffende Sorge aussieht, die der
Dichter mitempfindet. Er deutet vielleicht auf den bange
erwarteten, aber noch nicht eingetretenen Tod Herzog
Ottackers VL von Steier hin, der 1192 an einem unheilbaren
Aussatz starb.
Es darf wamdernehmen, daß ein so bedeutendes Ge-
dicht, das bald nach seinem Bekanntwerden die Aufmerksam-
keit eines Wolfram auf sich lenkte, nicht größere Verbreitung
fand. Im Anfang des 13. Jahrhunderts unterzog sich ein
EINLEITUNG. XIX
Österreichischer Dichter einer teilweisen Umarbeitung, die
sich vorzugsweise auf die Einführung von Keimen in die Cä-
sur erstreckte, indem schon das ursprüngliche Gedicht solche
in reiner und ungenauer Form gehabt hatte. Von da an
aber schweigt jede Kunde. Rechnen wir die Erwähnungen
von Horant und Hilde, sowie die des milden Frute ab, die
im 13. Jahrhundert begegnen, die aber ebenso gut aus der
Tradition wie aus unserm Gedichte stammen können, so wird
dieses im ganzen Mittelalter gar nicht mehr erwähnt; der
Name der Heldin begegnet in den Zeugnissen kein einziges
Mal. Es ist möglich, daß schon gleich bei seiner Veröifent-
lichung der Beifall nicht so war, wie der Dichter es ver-
diente: der Geschmack der Zeit war nicht für die volks-
mäßigen Stoffe, Wolfram bildet gerade darin eine Ausnahme,
daß er ihnen Neigung zuwendet, sie öfter erwähnt und der
volkstümlichen Poesie Einfluß auf seinen Ausdruck gestattet.
Das Nibelungenlied war allerdings sehr verbreitet, wie die
zahlreichen Handschriften beweisen, aber die Sage war auch
von jeher bekannter als die Kudrunsage, die für das Binnen-
land doch etwas Fremdartiges behielt. Auch Dietrich von
Bern genoß einer ganz andern Popularität als Hetel oder
Wate, ja er wurde allmählich geradezu der Liebling der deut-
schen Heldensage.
Gleichwohl ist die lebendige Volkssage nicht untergegangen,
und hat noch vor wenigen Jahren in Meklenburg fortbestan-
den. Leider hatte, als die Thatsache mir bekannt wurde,
der vielleicht letzte Mund sich geschlossen, der sie über-
lieferte, und nur ein paar Trümmer bewahrt die Erinnerung
einer Dame, die in ihrer Jugend davon hatte erzählen hören.
Da ward berichtet wie de olle War kam, von der großen
Schlacht auf dem Wulx)ensande , und wie die Heldin mit
ihrer Freundin an den Meerstrand geht, um die Wäsche zu
waschen, und in das Vorzimmer der bösen Herzogin tritt,
um zu lauschen, ob sie noch schlafe, und sie um Strümpfe zu
bitten, die sie bei der kalten Arbeit anziehen können. Der
Name War weist auf die niederdeutsche Form Wade: schon
dies wehrt den Gedanken an einen Zusammenhang mit dem
mhd. Gedichte ab. Bezeichnend ist auch, daß der vordere
Teil der Dichtung in der Volkssage ganz fehlte (vgl. S. XIV*).
Eine entstelltere Fassung nach mündlicher Mitteilung eben-
♦) Das Nähere in Pfeiffers «Germania», 12, 220—224 und in meinen
„ Sagen aus Meklenburg " 1 , 4C9 ff.
b*
XX EINLEITUNG.
falls aus Meklenburg erzählt, von einem König in «dat
Reich» und seiner Frau, die eine einzige Tochter hatten.
Achtzehn Jahr alt, wird sie viel umworben, zuerst wirbt der
König von Dänemark für seinen Sohn um sie, wird aber
wegen alter Feindschaft abgewiesen. Unter den übrigen
Freiern gefällt den Eltern am besten der Königssohn «ut
Norden» und sie beschließen, ihm die Tochter zu geben.
Alles wird fertig gemacht, man schifft sich in Poel ein. Braut
und Bräutigam mit Gefolge jedes auf besonderem Schiffe.
Ein Sturm verschlägt sie, den Prinzen nach Hause, wo er
das hübscheste Hoffräulein der Prinzessin heiratet, die Prin-
zessin nach Dänemark, wo König und Königin die Werbung
erneuern und sie, da sie sich weigert, schlecht behandeln
und in einen Turm sperren. Im Gefolge der Braut war ein
junger Gärtner, den sie besonders lieb hatte; er ward auf
eine benachbarte Insel verschlagen, wo er von den Leiden
der Prinzessin hörte. Er gelangt in den Turm imd will sie
befreien, aber sie erklärt, sie lasse sich nicht stehlen. Da
geht er gradenwegs zu König und Königin, die erstaunt in
dem Gärtner ihren Sohn erkennen. Die Prinzessin, welche
ihn liebt, will trotzdem den Turm nicht verlassen, bis die
Einwilligung ihrer Eltern da ist. Inzwischen erfährt der
König ((Ut Norden» von der Rettung der Prinzessin und be-
ansprucht sie für seinen Sohn. Es kommt zum Kriege und
zu einer großen Schlacht, die dänische Königsburg wird ein-
genommen, die alte Königin verbrennt. Da feuert die Prin-
zessin die Dänen aufs neue an und sie schlagen die Nord-
länder zurück. Zuletzt wird Frieden geschlossen, die Ein-
willigung der Eltern trifft ein und sie heiratet den dänischen
Prinzen.*)
Auch in deutschen Volksliedern lebt die Sage fort; wie
solcher drei aus Gottschee Schröer mitgeteilt hat, in denen
namentlich eine Hauptscene, das Waschen am Strande, das
Begegnen der schönen «Meererin» mit Bruder und Geliebten,
den Inhalt bildet.**)
Von diesen Spuren abgesehen, erscheint die Sage ver-
gessen, und schon früh vergessen gewesen zu sein, und so
erklärt es sich, daß Kudrun nur in einer einzigen Hand-
schrift auf uns gekommen ist, die wir keinem Geringeren als
dem Kaiser Maximilian L, «dem letzten Ritter», verdanken.
*) Vgl. «Germania» 14, 323-327.
**) Vgl. Schröer in der «Germania» 14, 327—336.
EINLEITUNG.
Sein lomantisclier, der Herrlichkeit vergangener Zeiten zu-
gewandter Sinn ließ ihn an den Dichtungen des deutschen
Mittelalters Freude finden, und auf seine Veranstaltung wurde
bald nach 1502 die große umfassende Sammlung von Abschrif-
ten älterer Gedichte begonnen, die unter dem Namen der Atn-
braser Handschrift bekannt ist, weil sie sich früher nebst an-
deren Altertümern auf dem kaiserlichen Schlosse Ambras in
Tirol befand. Eine wahre Fundgrube für unsere ältere Lite-
ratur, da eine Anzahl größerer und kleinerer Gedichte nur in
ihr erhalten ist, besitzt sie die Fehler fast aller jungen Hand-
schriften, daß sie nicht nur die mhd. Sprache entstellt und
erneuert giebt, sondern auch von Verderbnissen, Auslassungen
u. s. w. wimmelt. Wie ein Gemälde eines alten Meisters, das
durch die Ungunst der Zeiten mannigfach gelitten, doch nicht
so, daß verständige Vorsicht nicht eine Herstellung versuchen
könnte, so nimmt sich unser Gedicht, so sich andere der-
selben Handschrift aus. Wie viel auch seit dem ersten Be-
kanntwerden (182Ö) für die Reinigung dieses schönen Gemäl-
des gethan worden, so mußte die Arbeit noch als eine sehr
unvollkommene bezeichnet werden, da der allgemeine Charak-
ter der Handschrift, wie er in den anderen Gedichten uns
entgegentritt, nicht zur Grundlage der Kritik gemacht worden.
Sie ein Stück gefördert zu haben, ist das Ziel, welches der
Herausgeber zu erreichen wünschte.
Da die Einleitung zum ersten Bande dieser Sammlung
bereits eine kurze Darstellung der mittelhochdeutschen Vers-
kunst gegeben hat, so kann im allgemeinen darauf verwiesen,
und brauchen im Nachstehenden nur diejenigen Punkte her-
vorgehoben zu werden, in welchen die epische Poesie von der
lyrischen abweicht. Hier ist zunächst das in jener ungemein
häufige Fehlen der Senkungen zu erwähnen, während in die-
ser vom letzten Viertel des 12. Jahrhunderts an ein regel-
mäßiger Wechsel von Hebungen und Senkungen vorherrscht,
und ausgelassene Senkungen nur selten begegnen.
Wenn in einem und demselben Worte zwei Hebungen un-
mittelbar aufeinander stoßen sollen, ohne durch eine Senkung
geschieden zu sein, so muß die erste Hebung auf eine durch
Vokal oder Position lange betonte Silbe fallen: eilende, loei-
Qiende, güetWche, äntphdnge, falsch wäre aber klagende, me-
gede. Eine Ausnahme hiervon bildet nur das Fremdwort
päläs und der Eigenname Hetele, der in dreifacher Weise
verwendet erscheint, nämlich zwei Hebungen und eine da-
zwischenstehende Senkung bildend, Hetele, oder eine Hebung
XXII EINLEITUNG.
und dazugehörige Senkung, indem die beiden kurzen ver-
schleifbaren Silben Hete- dann die Hebung ausmachen, oder
endlich, mit Verlängerung der ersten Silbe, als wenn HetteJe
stände, zwei Hebungen mit dazugehöriger Senkung, aber nur
in den obliquen Casus, daz Hetelen kint
Auch auf ein zweisilbiges Wort können zwei Hebungen
fallen, es muß dann wiederum die vorletzte Silbe lang sein,
außerdem aber darf auf dasselbe nicht sogleich eine Stamm-
oder hochtonige, sondern nur eine tonlose Silbe folgen. Es
wäre also unmöglich, zu betonen einem gäbilüne, vielmehr
kann auf einem in diesem Falle nur Hebung und Senkung
kommen; richtig dagegen ist solden beU'ben immer mere.
Ein einsilbiges Wort, zumal wenn es ein Nomen ist, kann
eine Hebung ohne darauffolgende Senkung bilden, wenn die
nächste Hebung einen logisch niedrigem , höchstens gleichen
Ton hat als die vorhergehende: also heim mit im tragen^
denn offenbar ist die natürliche Satzbetonung die, daß heim
höhern Ton hat als mit. Das einsilbige Wort kann auch
eine kurze Stammsilbe haben: man ünde mäge, nicht aber
kommt es, wenigstens in der Kudrun, vor, daß ein einsilbiges
Wort vor einem höher betonten in der Hebung steht, ohne
daß eine Senkung darauf folgt: falsch wäre da wart den
helden, in 8men landen, denn dö und in haben einen logisch
tiefern Ton als die folgenden Worte; die natürliche Lesung
ist dö wärt, in st'nen. Auf diesem logischen Tonverhältnisse
der Silben, das sich sofort ergiebt, wenn man den Vers wie
einen prosaischen Satz richtig betont, beruht hauptsächlich
der mittelhochdeutsche Versbau.
Dem Auftakte ist in der Epik ebenfalls größere Freiheit
gestattet als in der Lyrik. Jedem Verse und jeder Vers-
hälfte kann der Auftakt nach Belieben fehlen. Der zwei-
silbige Auftakt ist ungemein. häufig, am häufigsten, wenn er
aus zwei verschleif baren kurzen Silben besteht: si bereiten
sich zHr verte lobeliche; ja geivimnen sie der arebeite mere;
sie gedcehte ie an ir not; aber auch wenn die Silben nicht
verschleift werden können: wan getvafent einen man; mich
bereite zuo ir lande; in gedrenge man do truoc, und beson-
ders schwere Auftakte: sprach von Tenen Horant; sprach
der degen Irölt; sehs und ziveinzic manne krdft; doch sind
derartige Fälle selten.
Sehr häufig ist der zweisilbige Auftakt dadurch zu ver-
meiden und in der Aussprache einsilbig zu machen, daß das
vor der Cäsur stehende Wort mit einem Vokale schließt, das
EINLEITUNG. XXIII
die zweite Vershälfte beginnende vokalisch anlautet, sonach
eine Verschleifung der beiden Vokale stattfindet: dienden vil
der bürge / er het siben fürsten lant, gewissermaßen gespro-
chen hürg-er / het; ebenso den wolde er harte gerne / an der
zl't hall vershinden ; Hetelen dem degene / er begünde zuo
im gähen u. s. w.
Der Auftakt ist die einzige Senkung, die mehr als eine
Silbe zählen darf; im Übrigen ist das Gesetz der einsilbigen
Senkungen in dem Gedichte strenge durchgeführt. Die Ver-
kürzungen, welche am häufigsten eintreten, um eine zwei-
silbige Senkung zu einer einsilbigen zu machen, sind die
Apokope eines e im Prseteritum schwacher Verba (in de, te),
wenn das folgende Wort mit einem d oder t anlautet, oder
wenn das Pronomen person. darauf folgt: des fragV diu hüni-
ginne; wie er rümV daz lant; des muosf man von dem
icalde; dö gäliV siu harte balde u. s. w.
Zur Erleichterung des Lesens habe ich mich derselben
Zeichen bedient, die dem Leser schon aus dem ersten Bande
geläufig sein werden. Der unter einen Vokal gesetzte Punkt,
z. B. do er, bezeichnet, daß der betreifende Vokal mit dem
auslautenden des vorhergehenden Wortes verschleift wird, also
dor zu sprechen ist. Ich nehme diese Verschleifung nicht
nur an, wo die beiden verschleiften Vokale in den Auftakt
fallen, sondern auch wo sie die erste Hebung bilden, wo nach
dem Gesetze der logischen Betonung es ungeschickt wäre, die
Hebung scharf auf das zweite der zu verschleifenden Wörter
oder Silben fallen zu lassen und die erste als Auftakt zu
nehmen, do er nach smer nar begunde sinnen, wo do er zu
lesen zwar nicht metrisch unrichtig ist, aber doch ein zu
starkes Skandieren erfordert, wie es dem Schwanken der
Stimme am Anfange des deutschen Verses bei Worten, die
sich im logischen Tongewichte des Satzes gar nicht von-
einander unterscheiden, wenig entspricht. Der Acut (_l) ist
angewendet worden bei zweisilbigem Auftakte, do gesäch, da-
mit man nicht zu lesen veranlaßt sei «?o gesäch ; bei unregel-
mäßiger Betonung, imbiz, Höränt, und bei ausgelassenen
Senkungen. Der Gravis {iJ) bei schwebender oder versetzter
Betonung auf Silben mit unbetontem e, namentlich am An-
fange des Verses und dessen zweiter Hälfte, z. B. kunnet ir
uns bescheiden; ein paarmal auch, wo ein logisch hochbeton-
tes Wort in der Senkung steht.
Die Strophenform der Kudrun ist, wie schon oben bemerkt
wurde, der Nibelungenstrophe nachgebildet, indem die erste
XXIV EINLEITUNG.
und zweite Zeile ganz beibehalten wurde, die dritte und vierte
unterscheidet sich durch den klingenden Reim, die vierte
außerdem durch Hinzufügung einer Hebung in der zweiten
Halbzeile. Die Kebeneinanderhaltung zweier Strophen wird
die Veränderung deutlich machen. Nibelungenstrophe:
Do wuohs in Isiderlanden eins edelen küniges kint,
des vater der hiez Sigemunt, sin muoter Sigelint,
in einer riehen bürge, witen wol bekant,
nidene bi dem Eine, diu was ze Sänten genant.
Dagegen die Kudrunstrophe :
Ez wuohs in Irlande ein richer künic her,
geheizen was er Sigebant, sin vater der hiez Ger.
sin muoter diu hiez Uote, und was ein küniginne.
durch ir hohe tugende so gezam dem riche wol ir minne.
Daß in der zweiten Hälfte der vierten Zeile statt vier He-
bungen deren fünf gesetzt wurden, dazu veranlaßte den Dich-
ter der in der Poesie des 12. Jahrhunderts häufig vorkom-
mende Gebrauch, am Schlüsse von Absätzen bei Gedichten,
die in der Form der uralten deutscheu Reimpaare von vier
Hebungen abgefaßt sind, die letzte Zeile um zwei Hebungen
zu verlängern: so in Wernher's Maria:
so sih diu sele enbindet
von menneschlicher zarge ,
so zerget och älliu froude mit arge.
Da die vorletzte Zeile vier Hebungen zählen muß, indem auf
den klingenden Reim [zarge] zwei Hebungen fallen, zwischen
denen nur die Senkung fehlt, so muß die letzte sechs haben.
Ist dies auch in der Kudrunstrophe der Fall, so hat schon
in der vorletzten Zeile der Strophe, in deren zweiter Hälfte,
eine Verlängerung um eine Hebung, in der letzten aber um
zwei stattgefunden. Wenn jedoch, was dem mehr lyrischen
Charakter der Strophe und des ganzen Gedichts besser ent-
spricht, der klingende Endreim nur für eine Hebung mit einer
überzähligen Silbe gerechnet ist, was in der Lyrik schon im
12. Jahrhundert sehr üblich ward, dann ist die Zahl der
Hebungen in der dritten Zeile gleich der in der entsprechen-
den der Nibelungenstrophe, und in der vierten eine Verlänge-
rung um nur eine Hebung eingetreten.
EINLEITUNG. XXV
Die Cäsur, die gewöhnlich wie auch im Nibelungenliede
klingend ausgeht, fällt nach der vierten Hebung, oder, anders
ausgedrückt, der klingende Ausgang der Cäsur wird für zwei
Hebungen gerechnet. Daß dem so ist, geht daraus hervor,
daß bei männlichem oder stumpfem Ausgange wirklich volle
vier Hebungen vor der Cäsur stehen, wie gleich in der Ein-
gangsstrophe die beiden vorderen Vershälften
geheizen was er Sigebänt
sin müoter diu hiez Uote
einander ganz gleich sind, nur daß in dem zweiten Verse die
Senkung zwischen dritter und vierter Hebung fehlt. Das
Schema der Strophe ist also dieses, daß in jeder vorderen
Vershälfte vier Hebungen, in den hinteren Hälften der beiden
ersten Zeilen drei Hebungen bei stumpfem, in der dritten bei
klingendem, und in der vierten fünf bei ebenfalls klingendem
Endreime stehen.
Der Wunsch des Herausgebers ist, daß seine Bemühungen
um Reinigung und Erklärung des schönen Gedichts dazu bei-
tragen möchten, demselben eine größere Verbreitung zu ver-
schaffen, als es bisher genoß. Wir haben schon eine Reihe
von Übersetzungen der Kudrun, und darunter einige recht
gute und lesbare; aber daß sie das Original ersetzen können,
wird wohl niemand glauben. Wenn die Schwierigkeiten, die
sich dem Verständnis der Originale entgegenstellen, mehr und
mehr gehoben werden, dann dürfen wir hoffen, daß unsere
ältere Poesie ein Gemeingut der Gebildeten un?ers Volks
werde; und diesen Zweck zu fördern, ist der Gesichtspunkt,
der bei dem Beginne dieser Sammlung, der auch den Heraus-
geber des vorliegenden Gedichts geleitet hat.
In dieser zweiten Auflage ist der Text an manchen Stellen
noch mehr der Überlieferung genähert worden als in der ersten.
Ein Exemplar von Ziemanns «Kutrun», in das E. Sommer
Verbesserungen W. Grimms eingetragen, durfte ich durch
J. Zachers Gefälligkeit benutzen; dagegen war es mir nicht
mehr möglich, von den Bemerkungen E. Martins und C. Hof-
manns Gebrauch zu machen.
Rostock, im October 1867.
XXVI EINLEITUNG.
In der dritten Auflage sind Text und Anmerkungen einer
gründlichen Kevision unterzogen worden. Die Bemerkungen
von E. Martin (Bemerkungen zur Kudrun, Halle 1867), von
C. Hofmann (Sitzungsberichte der Münchener Akademie 1867,
II, 222 — 230, 357 — 374) und von K. Hildebrand (Zeitschrift
für deutsche Philologie, II, 468—478) sind, so weit sie das
Richtige zu treffen schienen, benutzt. Für die Anmerkungen
habe ich meinem Freunde Schröer manche schöne Bemerkung
zu verdanken.
Heidelberg, im Juli 1873.
Die vierte Auflage ist ein fast unveränderter Abdruck der
dritten. Die Ausgabe von E. Martin (Halle 1872) ist, was
nur durch ein Versehen in der Vorbemerkung zur dritten
Auflage unerwähnt blieb, schon bei dieser benutzt worden.
Heidelberg, im Juni 1880.
K. Bartsch.
INHALT.
Seite
Einleitung v
I. Aventiure 1
II. Aventiure, wie Hagene von dem grifen wart hin
gefüeret 17
III. Aventiure, wie Hagene an den kiel kom .... 26
IV. Aventiure, wie Hagene enphangen wart von vater
und von muoter . . . . ^ 34
V. Aventiure, wie Wate ze Irlande fuor 45
VI. Aventiure, wie suoze Horant sanc 77
VII. Aventiure, wie die juncfrouwen diu schef schou-
weten, und wie sie hin gefüeret wurden .... 90
VIII. Aventiure, wie Hagene fuor nach siner tohter. . 100
IX. Aventiure, wie Wate Morunc unde Horant ze lande
fuoren 115
X. Aventiure, wie Hartmuot umbe Kütrünen warp . 120
XI. Aventiure, wie Herwic unde Hartmuot umbe Kü-
trünen dar komen 126
XII. Aventiure, wie Herwic herverte üf Hetelen und
im Kütrün gegeben wart 129
XIII. Aventiure 136
XIV. Aventiure, wie Hetele boten sande üz Herwiges
lande 147
XV. Aventiure, wie Hartmuot Kütrünen mit gewalde
nam 152
XVI. Aventiure, wie Hilde boten sande Hetelen und
Herwige 163
XVII. Aventiure, wie Hetele nach siner tohter kom üf
den Wülpensant 170
XXVIII INHALT.
Seite
XVIII. Aventiure, wie Ludewic Hetelen sluoc und bi
der naht fuor von dannen 177
XIX. Aventiure, wie die Hegelinge heim ze lande
fuoren 185
XX. Aventiure, wie Hartmuot heim ze lande kom. 191
XXI. Aventiure, wie Kütrün muoste waschen . . . 209
XXII. Aventiure, wie Hilde herverte nach ir tohter 215
XXIII. Aventiure, wie sie komen in die habe und
fuoren in Ormanielant . 228
XXIV. Aventiure, wie Kütrünen wart ir kunft kunt
getan 233
XXV. Aventiure, wie Ortwin unde Herwic dar komen 241
XXVI. Aventiure, wie Herwic und Ortwin wider zuo
dem here komen 265
XXVII. Aventiure, wie Hartmuot Ludewige nande der
fürsten zeichen 271
XXVIII. Aventiure, wie Herwic Ludewigen sluoc . . . 285
XXIX. Aventiure, wie Hartmuot gevangen wart . . . 296
XXX. Aventiure, wie sie Hilden boten sanden . . . 309
XXXI. Aventiure, wie die vier künige in Hilden lande
höchziten 329
XXXII. Aventiure, wie die andern ze lande fuoren. . 335
Wortregister 338
Namenverzeichnis 354
I. AVENTIÜRE.
Sigebant, der Sohn des Königs Ger von Irland und der Ute, vermählt
sich nach seines Vaters Tode mit einer norwegischen Fürstentochter, die
gleichfalls Ute heißt, die ihm einen Sohn, Hagen, gebiert und ihn zu ritter-
lichem Leben anfeuert. Bei einem infolge ihrer Ermahnung veranstalteten
Feste vfird der siebenjährige Hagen von einem Greifen entführt.
1 Ez wuohs in Irlande ein richer künic her; Si^d^^^ "^^^
geheizen was er Sigebant, sin vater der hiez Ger.
sin muoter diu hiez Uote und was ein küniginne.
durch ir hohe tugende so gezam dem riche wol ir minne, J-^fTrt.-
2 Gere dem riehen künige, daz ist wol erkant,
K^ dienden vil der bürge; er het siben fürsten laut.
dar inne het er recken vier tüsent oder mere, ^,^0 v^/^
da mite er tegelichen mohte erwerben beide guot und ere.
^" 3 Dem jungen Sigebande man gen hove gebot,
^ da er solde lernen, ob im des wurde not, ^i^
1, 1 Dem Anfange des Nibelungenliedes nachgebildet; vgl. Nib. 2 , l Ez
tcitohs in Burgonden ein vil edel magedin; und 20, 1 Do wuohs in Nider-
landen eins edelen küneges kint; ebenso 1, 2, 3 nach Nib. 20, 2 des Vater
der hiez Sigemunt, sin muoter Sigelint. — rtche, rieh adj., mächtig, gewaltig.
her adj., erhaben, von hoher Geburt. — 2 geheizen, genannt. — 3 diu fem.
von der; das demonstrative Pronomen wird mhd. sehr oft zur Wieder-
aufnahme eines vorausgegangenen Substantivums gebraucht, ebenso
der 1, 2. — Uote ist auch sonst der Name von Stammmüttern in der Sage.
— vms, war. — ein küniginne, eine Königstochter. — 4 durch, wegen. —
so nimmt pleonastisch den vorhergehenden Begriff durch ir hohe tugende
nochmals auf. — gezam prset. von gezemen , geziemte, war angemessen.
— riche, Reich, steht für das Reichsoberhaupt, Herrscher. — wol, mit
Recht. — minne stf., Liebe, geistige und sinnliche, bezeichnend.
2, 1 «das ist wohl bekannt», eine der häufigen vom Dichter eingefügten
subjektiven Bemerkungen, durch die er seine Aussagen zu bekräftigen
sucht. — 2 der bürge gen. pl. von burc stf. , abhängig von dem sub-
stantivisch gebrauchten Neutrum vil. — er het, er hatte; zweisilbiger
Auftakt der zweiten Hälfte, der aber durch Elision über die Csesur
hinüber einsilbig wird. Sieben Fürsten waren ihm mit ihrem Lande
unterthan. — 3 dar inne, darin, in den Landen. — mere, mehr. —
4 da mite, mit welchen, nämlich den Recken. — mohte, konnte, im
Stande war; prset. von dem anomalen Praesens mac. — beide guot und
ere, sowohl Gut (Besitz, Reichtum) als Ehre, beide— und wie das
englische both — and.
3) 1 Man gebot dem jungen Sigebant an den Hof (zu kommen); er war
bis dahin (gewöhnlich dem siebenten Jahre, vgl. 24, 1) von Frauen er-
zogen worden ; jetzt kam er an die Öffentlichkeit, in die Gesellschaft der
Männer. — 2 da , wo, nämlich bei Hofe. — ob im des wurde not, wenn
er in den Fall käme, davon Gebrauch machen zu müssen; vgl. 3, 4. —
KUDBUK. 1
^
5s I. AVENTIURE.
mit dem sper riten, schirmen unde schiezen,
so er züo den vinden koeme, daz er's diu bäz möhte
geniezen.
4 Er wuohs unz an die stunde daz er wäfen truoc.
in beides ahte er künde alles des genuoc,
des in solden prisen man iinde mäge.
des lie der helt edele sich deheine zi'te betragen.
5 Dar nach in kurzen stunden do schiet sie der tot,
so noch den edelen liuten geschiht ze grözer not.
ja erstent diu Urkunde in aller fürsten riehen,
der wir mit grozen sorgen müezen warten allertegelichen.
6 Diu Sigebandes muoter den witewen stuol besaz.
der msere -helt guoter, dar umbe liez er daz.
3 sper stn., Speer. — schirmen, sich beim Kampfe mit dem Schilde decken,
verbunden mit schiezen, welches das Speerwerfen bezeichnet, wogegen
man schirmt. — 4 so, wenn, im Fall daß. — vinden, zusammengezogen
aus vienden, und dies für vtanden, von vtant, vtent, vint , Feind. —
koeme conj. preet. von kamen, kommen. — er's=er es, er dessen, was er
gelernt hatte. — diu baz, desto besser; diu alte Instrumentalform des
Artikels, hier in der Handschrift mit dester vertauscht. Daß er desto
mehr, bessern Nutzen davon haben könnte. — geniezen stv. mit gen.
der Sache, Nutzen von etwas haben.
1 Dem Nibelungenlied nachgebildet; 25, 1 er was nu so gewahsen, daz er
ze hove (vgl. Kudr. 3, 1) reit, und 27, 1 nu was er in der sterke, daz er
wol wäfen truoc. — unz, bis. — stunde stf., Zeit, Zeitpunkt. — wäfen
truoc, die Waffen zu führen vermochte, zum Kitter geschlagen ward. —
2 ahte stf., Art und Weise ; nach der Weise, wie es einem Helden ziemte,
verstand er u. s. w. — künde prset. von kan. — genuoc neutr. des Adj.
mit Genetiv, genug von allem dem. — 3 prisen swv., preisen, loben; des,
weswegen. — man unde )näge , sehr häufige allitterierende Verbindung.
Lehnsmannen und Verwandte; mäc stni., der Verwandte. — 4 lie=lißz,
ließ. — mich betraget mit gen. {des, nämlich alles dessen, wodürcli er
Preis gewann), mich verdrießt etwas; er ließ sich's nicht verdrießen. —
deheine zUe acc. pl. , zu keinen Zeiten, niemals.
1 do, da, temporal; hier ziemlich pleonastisch. — 2 so, wie; noch, noch
heutzutage. Das Subjekt von geschiht ist der ganze vorhergehende Satz.
ze grozer not, ihnen große Not bereitend. — 3^'«, bekräftigende Par-
tikel , fürwahr. — ersten stv. , aufstehen , sich zeigen. — diu Urkunde
pl. von daz urkünde , Zeugnis, Beleg. — riehen dat. pl. von rlche stn.,
Reich. — 4 der gen. pl., von warten abhängig, bezüglich auf urkünde. —
müezen pl. von muoz, ich muß. — allertegelichen, gebildet aus dem gen.
pl. aller tage, der von dem Adjectivum (hier Adverbium) lieh, jeglich,
abhängt; wörtlich: an jeglichem aller Tage. Der Umlaut e in tege er-
klärt sich aus dem i in lieh.
1. Die Zwischenstellung eines Eigennamens im Genetiv zwischen Artikel
und Substantivum ist sehr häufig in den Nibelungen und der Kudrun. —
witewen gen. von witewe swf. , Witwe. — besaz praet. von besitzen, ein-
nehmen; bildliche Umschreibung für: Witwe bleiben. — 2 m adj.,

berühmt, herrlich. — guoter in stark flektierter Form dem Substantivum
nachgestellt. — liez prset. von läzen: unterließ; es folgt ein negativer
Satz mit daz (6, 3), wo wir den positiven Infinitiv mit zu setzen. — dar
umbe, darum.
X th^A^^ /AavOaa.^ •^'^^■'^
J^tcL-
I. AVENTIÜEE. ^ 8
daz er niht wolde minnen ze rehter siner e.
edelen küniginiien was nach Sigebande we.
7 Sin muoter riet dem riehen, daz er im nseme ein wip,
da von getiwert wurde sin lant und oueh sin lip. . ^
nach so grozem sere, er und ouch sin künne, ■^"^ ^f-"f
nach sines vater tode volgte im beide freude und michel
wünne.
8 Siner muoter lere diu behaget' im wöl; f- ' ^
der begunde er volgen als man Munden sol.
er hiez im werben eine die besten von den riehen, , ^
diu saz in Norwsege. des hülfen im sin mage vliziclichen^^J^^^
9 Siu wart im gemahelet, also ist uns geseit.
do wart ir hovegesinde vil manic schoeniu meit
und siben hundert recken von Frideschotten lande,
die fuoren mit ir gerne, wan sie den jungen künic wol
^ .. , erkanden. t^J^.'f-^^«' ^^^^^''^ '^'
10 In magetlichen eren, die ir da fuoren mite, '^^^ '' ''
sie brähten s' im ze lande nach richem küniges site. r, .:<:^
6, 3 minnen bwv., lieben, — ze rehter siner e, in rechtmäßiger Ehe; er
woUte sich nicht verheiraten. — 4 A-w»/, Königstöchtern; die er hätte

heiraten können (6, 3). — was we nach — , sie hatten Sehnsucht nach ihm.
7, 1 riet prset. von raten, raten, — im, sich, bekanntlich noch bei Luther
für das nhd. sich. — 2 da von, durch welches (Weib). — tiwern, tiiiren
8WV., teuer, wert machen. — sxn Itp, wie mtn, dtn lip, Umschreibung
für er, ich, du. — 3. 4 Wechsel des Subjektes; nach er und sin künne
erwartet man etwa: erwarb er Freude und Wonne. Statt dessen ein
anderes Verbum, durch welches das frühere Subjekt (er) in den Dativ
tritt (im).' — 3 ser stn., Schmerz; der Schmerz wird durch die folgende
Zeile näher bezeichnet. — künne stn., Geschlecht, Verwandtschaft. —
4 volgte ist Konjunktiv, im Sinne der Mutter. Nähme er ein Weib, so
w^ürde ihm nach dem Schmerz Freude zu teil werden. — michel adj., groß.
8, 1 lere stf., Lehre, Bat. — 2 begunde prset, von beginnen, neben began,
häufig als Umschreibung des erzählenden Tempus. — als, wie, aus
also. — friunt stm. , Freund, Verwandter. — 3 hiez, befahl. — im, für
sich. — tverben stv. mit acc. , um etwas werben. — eine die besten, eine
von den besten (aus den Reichen, Ländern); man sagt mhd. ein der
beste, ein diu beste u. s. w. — 4 dazu (zu dem Werben) halfen ihm. einem
eines d. helfen. Über das Helfen der Verwandten vgl. Hildebrand in
German. 10, 137 ff,
9, 1 mahelen swv, , verloben. — geseit=gesaget. — 2 hovegesinde stn. , Hof-
dienerschaft, aus dienenden Jungfrauen und Rittern bestehend, die ihr
von Hause mitgegeben wurden. — vil, vor adj. und adv. zur Verstär-
kung, gar, sehr. — meit stf., contrahiert aus maget, Jungfrau, Maid. —
4 wan aus -wände verkürzt, weil, denn. — erkunden prset. von erkennen,
kennen: sie hatten von der Trefilichkeit des jungen Königs schon
gehört.
10,1 magetlich adj., jungfrätilich, einer Jungfrau zukommend. — die, Re-
lativum zu dem nachfolgenden sie. — einem mite (adv.) varn, soviel
als mit einem varn (9, 4). — 2 brähten s'=brähten sie (die Jungfrau). —
richem gehört genau genommen dem Sinne nach zu küniges; küniges
Site muß als ein Begriff aufgefaßt werden; site stm., Sitte, —
4 I. ÄVENTIURE.
'*('««
, \ die sie da sähen gerne, die begunden ilen.
x>^'i. bedecket man die sträze vant vil wol in vierdehalber mile.
•>> 11 Gew'eCet allenthalben bi den wegen was tJ--
von^der liute krefte bluomen unde gras. '' f^t^^s • •
ez was in einen ziten, so diu loup entspringent o«^! lcf-\
und daz ouch in dem walde alle vögele ir wi'se beste singent.
jjLA 12 Gelpher tumber liute reit mit ir genuoc. ^^--t
U>^' vil manic soumsere rieh gewaete truoc, '-^^JL^
•^n + daz ir hovegesinde brälite von dem lande.
t^^^ der gienc bi ir tüsent geladen mit schätze unde mit
^i^ o<^ u.,^ '/(v- gewande.
>A
;,13 Enphangen wart vil schone daz minnicliche kint j^.
üf zweier lande marke, da sie der westerwint
von des meres imde wsejen abe begunde. ^^^''
W**""^ man gab ir herberge; daz der junge künic vil wol ge-
^-^^ ,.?,.ufi ^ schaffen künde. v.aV^^i
14 Mit bühurt wart enphangen diu ritterliche meit:
r'" der was nu zergangen mit grozer arebeit. " "'• ' ■'
(^ Vii ...--.,,_. ,, yf^XM»^
10, 3 da, dort (im Lande des Königs) ; die beeilten sich, sie zu empfangen,
ihr entgegenzugehen. — 4 bedecket, nämlich mit Leuten, Menschen. —
vil icol gehört zu vierdehalber; recht gut bis zur Entfernung von
3i'.2 Meilen.
11, 1 weten swv. , niedertreten. — allenthalben: halben dat. pl. von halp,
Seite, auf allen Seiten; mit eingeschobenem euphonischen t. — bi den
wegen, neben den Straßen; dieselben reichten nicht aus, die Volksmenge
aufzunehmen. Das Volk ergoß sich auf die anstoßenden Wiesen. —
2 krefte dat. sing, von kraft, Menge. — 3 in einen ziten, einmal in der
Jahreszeit. — diu loup pL von daz loup, Laub. — 4 daz häufig im
zweiten Teile eines Nebensatzes, eine andere Konjunktion vertretend,
wie das französ. que; also=5(5, wenn, — wise stf., Melodie, Weise. —
beste adv. , aufs beste, aufs schönste.
12, 1 gelph, gelf adj., eigentlich hell, strahlend, übertragen heiter, lustig. —
tump adj., jung, unerfahren, im Gegensatz zu den erfahrnen, den
wtsen. — liute gen., abhängig von genuoc. — 2 sotancere stm. , Saum-
tier, Lasttier. — 7'ich , hier prächtig, kostbar. — gewa'te stn. , Ge-
wand, Collectivum zu u-cit. — 3 brähte prset. von bringen, anom. verb, —
von dem lande, aus ihrer Heimat. — 4 der gen. pl. (auf souma^re be-
züglich) von tusent abhängig. — geladen part. won laden stv., beladen.
13, 1 enphangen part. von enphähen, empfangen. — schone adv. von schoene,
herrlich. — minniclich adj., lieblich. — kint stn., Jungfrau, junges
Mädchen. — 2 marke stf., Grenze. — westerwint stm., Westwind. —
3 ünde stf.. Welle, hier in kollektivem Sinne. — wa;jen abe, herab-
wehen, treiben, weil dem am Ufer Stehenden das vor ihm liegende Meer
wie eine Erhöhung erscheint, von welcher das Scliiff herabkommt. —
4 man brachte sie in die für ihre Aufnahme bestimmten Käurae. —
daz (relat. neutr.) bezieht sich auf den ganzen Satz Juan gab ir her-
berge. — geschahen, besorgen, anordnen.
14, 1 buhurt stm., das ritterliche Zusammenrennen zu Pferde; ein Kampf-
spiel, das beim Empfange hoher Personen sehr üblich war. — 2 der,
nämlich Buhurt. — was zergangen, war auseinander gegangen oder
hatte sich zerläzen; die zusammengerannten Ritter hatten sich wieder
getrennt, aber mit großer arebeit stf., Anstrengung, Mühe. —
J^ojU><^5 ./^-
iU'
I. AVENTIURE.
diu frouwe wart gefüeret in daz Geren lant.
[i siu wart da vil gewaldic und sider verre bekant. -^'''
• t.b ^^•■■^' ''.^: " . ,-
15 Swaz si ir künden dienen, des was man ir bereit, f*^
, ,. den vil guoten moeren diu guoten satelkleit ', A«.^jÄ>.fkfM
^'^ . hiengen für die hüeve nider üf daz gras.
^^ ahi wie Hohes muotes der vogt von Irlande was! f*7*"^
0/jl6 Do er küssen solde die minniclichen meit, . ^,/V

bi im wart gedrungen mit grozer arebeit. >' " ^^zL>^
da hörte man erdiezen manige buckel riehen ""^
r^^^'^c ^'*'^' von ir Schilde stcezen. sie künden ein ander niht entwichen.
17 An dem nsehsten morgen dö wart für gesant,
_' wie siu komen solde in des fürsten laut,
j^j da siu bi dem recken solde tragen kröne, t^.- • -*"
.^^--^ siu wart'sit küniginne und dienet' an dem helde michel Ionen.
18 Daz er sie solde minnen, daz duhte niemen reht; «v^^fif*^^'
siu was ein küniginne, dö was "er" dannoch kneht.
14, 3 der Zug setzte sich von dem Landungsplatze aus ins Innere des Lan^
des in Bewegung. — 4 gewaldic adj., mächtig. — sider adv., nachher,
später, in derselben Bedeutung begegnen stt und sint. — verre adv.,
weithin,
15, 1 Swaz neutr. von swer, aus so wer, wer immer; sioaz, in welcher Be-
ziehung auch. — einem eines d. bereit wesen, zu etwas im Interesse
eines bereit sein. — 2 iiidere pl. von mor stm. , ursprünglich wohl ein
schwarzes Roß bezeichnend; dann Roß überhaupt, namentlich Reise-
pferd. — satelkleit stn., Roßdecken , die, meist sehr kostbar, das ganze
Pferd bedeckten und wie hier bis auf die Erde reichten. — 3 hüeve
von fiuof , Huf; bei den Hufen vorbei, bis über die Hufe hinaus. —
4 ahi interject., gleichbedeutend mit dem auch hier vorkommenden
hei; beide meist mit wie, waz verbunden. — hohes tnuotes=h6chgernuot,
hochgesinnt, freudig. — voget, vogt stm., Vogt, Schirmherr, Beherrscher.
16, 1 1)6, als. — solde, als die Zeit da war. — 2 bt, neben. — wart gedrun-
gen, drängte man sich, um sie zu sehen, mit großer Anstrengung, so
daß im Gedränge die Schilde aneinander stießen. — 3 horte prset. von
hoeren. — erdiezen stv. , ertosen, ertönen. — buckel stf., die Erhöhung
in der Mitte des Schildes auf der Außenseite; die Buckel mußten na-
türlich bei einem Zusammenstoß der Schilde zunächst erdiezen, —
4 entwichen stv., ausweichen, wegen des Gedränges.
17, 1 für gesant, vorausgesandt; der folgende Satz mit «■<> (der Bedeu-
tung nach hier ungefähr gleich daz) ist durch eine Ellipse ange-
schlossen: wurden Boten gesandt mit der Nachricht, daß u. s. w. ^
2 solde, im Begrift' wäre; von ich sol, infin. soln. — Z da , wo, mit Be-
zug auf lant. — detu recken, dem Helden Sigebant. — i^ stt , nachher;
sie wurde später feierlich gekrönt. Die Erzählung davon ist nicht aus-
geführt. — Ionen, substantivisch gebrauchter Infinitiv, Belohnung. Sie
verdiente dem Helden (d. h. dem Könige) gegenüber (durch ihr Be-
nehmen) großen Lohn, erwarb sich ein Recht auf seine Dankbarkeit.
18, 1 minnen, hier in sinnlicher Bedeutung, ihr beiliegen. — duhte prset.
von dünken anom. verb., mit dem Accusativ der Person (niemen); das
schien niemand passend, — 2 do, dagegen. — dannoch, damals noch. —
kneht stm. , der noch nicht zum Ritter geschlagene Knappe. —
\\3rM«l\ ~ 'IH^V.»\T U€<
I. AVENTIURE.
do muost' er tragen kröne ob edelen fürsten riclie:
des hülfen im sin mäge.
Sit wart er ze künde lobeliche. i^ja^
_CiJ i* CImt^
r*"
19 Fünf hundert recken nämen bi im swert.
alles des sie wolden wurden sie gewert, t/?.,.^
von rossen und von kleidern, von maniger hande wsete:
der junge künic edele beleip an sinen eren harte staete.
20 Er saz in Irlande sit vil manigen tac ,
daz sin hohiu ere ringe nie gelac. ' 'f'' Tji
'," er rihte swem er solde und räch der armen anden. -^^üi^
er was bevollen milde und was ein tiurer helt ze sinen
banden.
.r.^>'^*'
t-^Uf^rt
21 Im dienden sine hupbe daz kreftige guot.
sin wip diu küniglnne diu was ouch so gemuot, ^S»w«»'^
der sie gewaldic taete drizic künige länt,
-ob siu diu haben solde, diu zergsebe gar ir hant.
3 er mußte vorher zum Könige geweiht werden, was gleichzeitig mit dem
Eittersclilage geschah. — ob prsep., über; tragen kröne heißt hier soviel
als : König werden. — 4 vgl. 8 , 4. Der Familienrat erhob ihn zum
Könige. — wart ze künde, wurde bekannt, machte sich bekannt; vgl.
tvart ze schtne, 787, 4. — lobeltche adv., auf löbliche, geziemende "Weise.
19, 1 sxL'ert nemen, der technische Ausdruck für den Ritterschlag. Der
Ritterschlag eines jungen Fürsten wurde dadurch noch feierlicher ge-
macht , daß eine Anzahl junger Edelleute (hier 500) ihn gleichzeitig
mit ihm erhielten. Diese sv:ertdegene (.331, 4) bekamen die Ausrüstung
von dem Fürsten geschenkt. — bt im, neben ihm, zugleich mit ihm. —
2 den, Attraktion für daz. — n-ern swv., einen eines dinges, einem etwas
gewähren. — 3 von, abhängig von alles des. — hande gen. von hant,
in Verbindung mit maniger, aller, Art. — va'te dat. von wat , Kleid,
Kleidung. — 4 beleip prset. von beliben, bleiben. — ha7-te adv., sehr;
stcete adj., beständig. Er blieb ebenso angesehen wie bisher.
20, 1 saz von sitzen, wohnen, ansässig sein. — 2 vor daz muß ergänzt wer-
den: in solcher Weise. — ringe adv., leicht, wertlos. — gelac, da-
niederlag; praet. von geligen. Seine hohe Ehre lag nicht wie etwas
Wertloses auf der Erde. — 3 rihten swv.. Recht sprechen, mit dem
Dativ, swem, wem immer. Zu solde muß rihten nochmals ergänzt wer-
den. — räch prset. von rechen stv. , rächen. — ande swra. , Kummer,
Leid. — 4 bevollen adv., aus 6t (prsep.) und vol gebildet, in vollem
Maße. — milde adj., freigebig. — tiure adj., theuer, selten, daher aus-
gezeichnet. — helt ze sinen (oder zen) handen , häufige Verbindung,
einen tapfern Helden zu bezeichnen, wie altfr. Chevaliers de sa main,
M6on, Fabliaux 3, 478.
21, 1 dienen swv., verdienen, eintragen. — huobe stf., Hufe, Gut. — kreftic
adj., hier im Sinne von groß; im Mhd. steht der bestimmte Artikel:
das große Gut, das er besaß. — 2 dem so entspricht, wie häufig,
kein Satz mit daz; der (21, 3) ist relat. in allgemeinem Sinne: wenn
jemand. — gemuot adj. , gesinnt. — 3 eineti gewaldic tuon eines d.,
jemand zum Gebieter von etwas machen. Der abhängige Genetiv ist
lant (statt lande). — ^ ob, wenn. Der Satz mit ob drückt den Sinn
von 21, 3 nochmals aus. — diu, sc. lant. — zergeben stv., verteilen. —
gar adv,, vollständig, ganz und gar.
7
i. AVENTIURB. 7
22 In den naehsten drien jären, so wir hoeren sagen,
si begiinde bi dem künige ein edel kint trägen.
%^5^X daz wart do getoufet unde sit genennet -
bi sinem namen Hagene: da von man daz msere wol
erkennet. '^'»^^* '''"> ^^.
r/.;< : ^^-^^-^ ■

23 Man hiez ez ziehen schone und vliziclichen phlegen.
^j^jo^ geriete ez nach dem künne, so wurde ez wol ein degen.
^. sin phlägen wise frouwen und vil schoene meide:
^^ % sin vater und sin muoter sahn an im ir liebten ougen wejde.
24 Do ez was gewahsen ze siben järe tagen, i^.^/""' '''
man sach ez dicke recken üf ir banden tragen:
»«■ leidet' bi den frouwen und liebet' bi den mannen.
^ ^*' Sit wart ez in fremede; ez wart von in gefüeret verre ^r-Kf
^**^ . ' .' dannen. " v'w,>Cff^«e
.a
^
25 Swä daz kint diu wäfen üf dem hove sach u^-^
^ ^„^., (der mohte ez vil bekennen), dicke daz geschach,^*!
^ ^ daz ez ze kleidern gerte heim i'inde ringe. ^-^-^-'^ *-
^y***^"^ daz wart im sit fremede: dö gelac vil gär sin gedinge^/'^^
26 Eines tages Sigebant üf einer greden saz. ' / t*^
sin wip diu küniginne mit im redete daz
22, 2 sie gebar in der Ehe mit dem Könige ein Kind. — 4 da von, von dem
Kinde kennt man die Erzählung wohl. Vgl. 197, 4.
23, 1 ziehen stv. , erziehen. — tliziclichen adv. , sorgfältig. — phlegen stv,,
mit dem Genetiv, der aus dem vorausgegangenen ez (als es, sin) ergänzt
werden muß. — 2 geraten stv., arten, nach jemand, nach den Ver-
wandten, den Voreltern, die tapfere Helden waren. Das Prset. conj.
bezeichnet nicht, daß der Fall nicht eintrat, sondern nur: sollte es
arten nach der Verwandtschaft. — 3 phlägen prset. pl. von phlegen. —
unse , erfahrne. — 4 liehten adj., leuchtend, mit dem Inbegriff des Er-
freuenden. — 07(gen tceide stf., Nahrung der Augen.
24, 1 tagen, Zeit. — 2 nach sieben Jahren gieng es in die Hände von
Männern zur Erziehung über (vgl. zu 3, 1). — dicke adv., oftmals. —
3 leiden swv., leid werden ; lieben swv., lieb werden, sein. Das Kind war
von nun an nicht mehr gern in der gewohnten Umgebung. — 4 Hin-
deutung auf seine Entführung. — von in, natürlich zu verre, fern,
weit, gehörig. — dannen, von dannen.
25, 1 Swä, wo immer. — sach prset. von sehen. — 2 der gen. pl., auf wäfen
bezüglich, von vil abhängig. — bekennen swv., kennen, erkennen. —
3 ze kleidern, als Kleider. — gerte praet. von gern, begehrte. — ringe,
die Panzerringe, sehr oft wie hier für den ganzen King- oder Ketten-
panzer des 12. und 13. Jahrhunderts gebraucht. — 4 daz, solches Be-
gehren, solche Kleidung. — gedinge swm. , Hoffnung, nämlich auf ein
ritterliches Jugendleben,
26, 1 grede swf., die Haupttreppe, namentlich bei größern Gebäuden, Pa-
lästen u. s. w. so genannt. — 2 daz, Folgendes. —
,-c-£6_^-'»- )- '
8 I. AVENTIURE.
undr einem zederboume: «wir haben eren vil.
^,^A^ ^ mich wundert einer msere, der ich verdagen niht enwil.»
27 Er fragte, waz daz wsere? dö sprach daz edele wip:
«des verdriuzet sere min herze und minen lip, ,<< <;t.^ •■«^'^.
daz ich dich sihe so seiden, dar umbe so ist mir leide, ^^' ^'
bi dinen küenen beiden in der minen liebten ougen
weide.» ^ m,m^»0
^
28 Do sprach der küuic edele: «wie solde daz geschehen,
daz du mich woldest gerne vor minen recken sehen?
daz läz du mich ervinden, küniginne here. / •*
durch den dinen willen so hän ich arebeite deste mere.»
y tüi \j f>\aüiir f(. ^x '''.,::._ ;\J.ih( ''''t(.** 0*'^''v
yj^ 29 Siu sprach: «so riebe niemen ist lebendic erkant, - '""1
f^J. der habe so vil der biffge und ouch witiu lant,^''0^ -^
Silber und gesteine unde golt daz sjwaere. ' •^^<:'^ c^-
^^' dem tuon wir ungeliche: des ist mir ze lebene vil
r^"^""* \ri*«i t?*'^'« ^'^f lit^ i'C" ' unmaere.
. Ho^'^^^^' '''^
H \)^l^^ I^ö ich magetlichen in Frideschotten saz
\flß^* (her künic, miniu msere merket äne haz), - ., ■.
^ dö sach ich tegelichen mines vater man
nach hohem prise werben ; des ich hie künde nie gewan.
26, 4 >/iöF/-e stn., eine merkwürdige Thatsache, Geschichte, Erzählung ; hier
wo es gen. pl. von wundert abhängig ist, ganz allgemein: Ding. Den
Plural einer können wir nhd. nicht anwenden. — der gen. von dem
Substantivum niht abhängig. — verdagen swv. , verschweigen. — en,
Negation, nicht, immer mit dem Verbum verbunden.
27, 2 verdriezen stv. , mit acc. der Person und gen. der Sache. — 3 sihe
1. pers. prses. von sehen. — so wiederum pleonastisch. — mir ist leide
adv. , ich bin traurig. — 4 in der nunen ougen weide: der bestimmte
Artikel steht, abweichend vom Nhd., auch vor dem Pronomen possess.
und subst., vgl. den dinen willen 28, 4 u. s. w. Die Königin bezeichnet
hier ihre Wünsche noch nicht genau und näher.
28, 2 vor, in Gegenwart, an der Spitze meiner Helden. — 3 ervinden stv.,
erfahren. — 4 deinem Willen zu genügen , nehme ich gern Mühe auf
mich. — hän 1. prses. von haben, hän.
29, 1 so rtche. ebenso so vil, mit der Ergänzung: wie du. — niemen, nie-
mand. — lebendic erkant, als lebend erkannt. — 4 dem entspricht un-
ser Handeln nicht. — des, deshalb. — unmcere adj., gleichgültig: liegt
mir nichts am Leben.
30, 1 magetlichen adv. , in jungfräulicher Weise , als Jungfrau. — 2 herre
und frouwe werden vor Eigennamen und Würdebezeichnungen ohne
Artikel in verkürzter Form, her und frou, gebraucht. — miniu mcere,
was ich sage. — merket, vernehmt, — äne haz. ohne deshalb einen Haß
auf mich zu werfen, ohne unwillig zu werden. — 3 vater gen. sing,
indeclin. — man acc. pl., Vasallen. — 4 des bezieht sich auf den gan-
zen vorherigen Satz: von solchem Ringen nach Ruhme gewann ich
hier nie Kunde.
^■A
32
^^^
33
34
I. AVENTIUEE.
Ein künic so richer solde sich dicker läzen sehen,
.als ir Sit genennet und ich in hoere jehen,^Ä»e^ ^^^>'
mit den sinen helden ofte bühurdieren, . Va m^^a
da er siniu erbe und sich selben solde mite zieren.
Ez ist an riehen fürsten ein harte kranker muot, ai., v«^^
die zesamene bringent äne mäze guot, ""'^
obe si'z mit recken niht willeclichen teilen. V> > . «'a;>V^,'T^'^
die sie üz stürmen bringent, tiefe wunden, wie sei man
die heilen?» ,
Do sprach der künic edele: «frouwe, ir spottet _min.
ich wil in dem gedingen vliziclichen sin, ^' -^ •' 'u /"
daz sich des min herze nimmer sol verkeren, '■.^r\-^tv
man müge mich vil lihte edeler fürsten site noch
.\n/l A^U^ WuC geleren.» U\tA'^ Uh.I\j

Siu sprach: «so sult ir senden nach recken in, daz lant,
und bietet in ze gebene schäz und gewant: * .
so wil ich boten senden nach den minen mägen;a/t<-«'^
ich enbijite in holden willen : so mag uns deste minner «(vwa/'
f,,i tl'f'^ ' ^^^ betragen.» / ;. . ../ , . . :,
,KXl
\
31, 1 dicker compar. von dicke, oft. — sich läzen sehen, im ritterlichen
Spiele. — 2 bezieht sich auf so richer. — sit 2. pers. pl. , ihr seid. —
jehen mit dem Dativ der Person, von jemand aussagen; die Sache steht
im Genetiv. — bühurdieren swv. , von buhurt abgeleitet (zu 14, 1). —
4 da ist mit mite zu verbinden, womit, wodurch, — erbe stn., hier pl.,
die ererbten Lande. — selben acc. von selbe. — zieren swv., schmücken,
Glanz und Ruhm verleihen.
32, \kranc adj., schwach, im moralischen Sinne niedrig u. ähnl. — muot
1., Gesinnung. — 2 äne mäze ist mit guot, Besitz, zu verbinden. —
3 d^ soviel wie ob, wenn. — si'z aus si ez; es bezüglich auf guot. —
4 dj*J der Relativsatz, zu wunden gehörend, steht wieder voraus. —
sturriv\siva. , Kampf. — heilen: als Heilung der Wunden, welche die
VasaD^n für ihren Fürsten empfangen haben, werden die ausgetheilten
Belohnt ngen betrachtet.
33, 1 Der Jipott liegt darin, daß sie ihn zu den Fürsten von so niedriger
Gesinnung rechnet. — 2—4 ich gebe mich der Hoffnung hin, mein
Herz werde sich nie von dem Bestreben abwenden, die Sitten edler
Fürsten gelehrt zu werden, um ihnen nachzuahmen. — 2 vliziclichen
adv., eifrig. — 3 sich verkeren mit gen. (des), sich von etwas abkehren.
— 4 man müge conj. von mac, für man eninüge, daß man nicht könne.
— lihte adv. , leicht. — geleren swv. , lehren , mit dopp. acc.
34, 1 so, durch eine Ellipse zu erklären : wenn ihr solche Gesinnung habt,
so u. 8. w. In der dritten Zeile drückt so eine Art Gegensatz aus, der
in den Personen liegt: andererseits will ich u. s. w. — daz lant, euer
Reich. — 2 schaz stm., Geld. — 4 enbieten stv. , mit dat. der Person,
acc. der Sache, jemand etwas durch einen Boten kund thun. — holt
adj., wohlwollend. — wille swm,, Gesinnung, Absicht. — so, wiederum
elliptisch: wenn wir das thun, das erreichen. — minner a.dv., weniger,
minder. — betragen (vgl. zu 4, 4): so wird es uns hier weniger lang-
weilig sein als bisher.
10 I. AVENTIURE. , .^
35 Der künic von Irlande zuo sinem wibe sprach:
«ich wil iu gerne volgen, als ez mer geschach 'r'-c-
daz man nach fromven rate lobeten hochzi'te/ />i>-v-«-vK-u
min und iwer mäge wil ich her ze hove heizen riten.»
. »■ •• <
36 Do sprach diu kimiginne: «daz ist mir niht leit:
so gib' ich besunder fünf hundert frouwen kleit.
vier und sehzic meiden den gibe ich guot gewaete.«
do daz der künic erhörte, er jach daz er ez willic-
^^H liehen tsete.
37 Do er löbete hochzi'te^ ' dar nach in ahtzehn tagen
den friuuden und den mägen hiez er allen sagen,
die hin ze Irlande gerne wolden riten,
daz sie nach dem sumere von des winters stunden sei- ,
den biten. ^"4>^^■t(fv^^1^vv^
■j _
38 Gesidele hiez er werken, so wir beeren sagen;
des muost' man von dem wilden walde dar trägen. £^^
sehzic tüsent beiden den hiez man allen benken. Il*>>^ L
daz künden wol gebrüeven des küniges trühsaezen unde '''
schenken. V vit^^J^K^^'
35, 2 hl dat. pl. , euch, — als, wie: wie es schon öfter geschehen ist. —
3 man ist hier nom. pl., Männer. — loben swv. mit acc, etwas geloben,
versprechen, verabreden. — liochzit stf., jedes größere Fest, namentlich
Turniere u. dgl. Der Singular lautet bisweilen auch hochzite. — 4 min
ist gen. von ich, nicht etwa=?/iine.
36, 1 Eeiche Frauen, Fürstinnen u. s. w. schenkten bei Festen ebenso wie
die Männer an Frauen und Bitter Kleider. — 2 so kann hier wieder
den Gegensatz der Personen bezeichnen, oder auch den Nachsatz zu
einem leicht ergänzten Vordersatz einleiten. — gib-^gibe 1. pers. prses.
von geben stv. — besunder adv. , besonders; ich für meinen Teil. —
kleit stn. , ist hier pl. , Kleider. — 4 erhörte prset. von erhoeren, hören.
— jach prset. von jehcn, er sagte.
37, 1 lebete im Sinne des Plusquaraperfectums. Als er den Beschluß gefaßt,
ein Fest zu geben. — dar nach in ahtzehn tagen , achtzehn Tage nach-
her. — 2 friunde und mäge decken sich beinahe; doch sind in dieser
Zusammenstellung auch die Lehnsmannen zu verstehen. — 3 die,
vorausgestelltes Kelativum, auf sie bezüglich. — 4 von, von der Zeit
des Winters an. — btten stv., warten, hier mit nach verbunden, mit
dem Nebenbegriff des Verlangens.
38, 1 Gesidele stn., collect, von sedel, Sitze im Freien, namentlich zum
Essen, weil für die große Menge der Gäste die Räumlichkeiten nicht
ausreichten. — 2 muost', verkürzte Form für muoste. — vilde, epith.
Omans des Waldes. — dar, dahin, herzu. — tragen, das Objekt (Holz)
ist zu ergänzen. — 3 benl-pn swv., Bänke bereiten. — 4 brüeven, gebrüeven
8WV. , besorgen, beschaffen. — truhsa-ze swm. , der die Gerichte auf-
setzende Hofbeamte. Ihm und d^m Schenken lag die Besorgung der
Tische und Stühle am nächsten./— schenke swm., Mundschenk.
I. AVENTItTRE. 11
39 Riten sie begunden üf vil manigen wegen
I (die ze hove körnen, der hiez man schöne phlegen),
.^'
unze daz dem künige üzer Irriche
heim ze hove körnen sehs und ahzic tüsent lobeliche.
--^^^^j
j^ 40 Von des wirtes gademe kleider man dö truoc.
i allen die ir gerten , den gap man ir genuqc.
A--^ dar zuo gap man in schilde und ros von Irlande.
diu edele küneginne zieret' ir ouch vil mit gewande.
^Hf^l Siu gap wol tüsent wiben herliche wat,'^^^ - ''
^ unde vil der meide daz kinden rehte stät,' Ut ''--^f^Ju.L
« i0^ von borten und gesteine vil manigen phelle riehen. /XS^j i
die minneclichen frouwen stuonden in ir wsete sü-
r^, berlichen.
42 Alle die es gerten, beten guot gewant.
tiC da sach man rös springen den knaben an ir haut,
-^ die brähten liebte schilde unde schefte riebe. a^j^*''^
Uote diu vil edele säz in den venstern lobeliche.
^, 43 Do erloubte bühurdieren der wirt den gesten sin;
des wart da vil-tunkel manic heim schih.
die wol gelobeten frouwen säzen also nähen,
swes die beide phlägen, daz sie ez bescheidenlichen sähen. ^— ^^
39, 1 Zu riten kann man ergänzen: herzu. — 2 Jcoinen prset. von komen,
kamen. — 3 unze, bis. — 4 lobeliche ist adv, , nicht mit tüsent zu ver-
binden.
40, 1 gadera stn. , Gemach zu ebener Erde, deren es zu verschiedenen
Zwecken mehrere gab, namentlich zu den Vorräthen und zum Schla-
fen. — 2 ir gen. pl., bezüglich auf kleider. — 3 dar zuo , außerdem. —
4 ir von vil abhängig, ihrer viele.
41, 1 wj6en dat. pl. von wtp, verheirateten Frauen (früher hieß es /rowtt-?«
36, 2) im Gegensatz zu den Jungfrauen. — 2 vil der meide, vielen
Jungfrauen. — daz ist neutr. des Kelativums, was. Der Zw^ischen-
satz bezieht sich auf die folgende Zeile. — kinden dat. pl. , jungen
Mädchen. — rehte stät, wohl ansteht, ziemt. — 3 phelle stm., kostbarer
Seidenstoff, hier wohl die ganzen Gewänder, die mit golddurchwirkten
Bändern (borte swm.) und Edelsteinen reich besetzt waren. — 4 stuonden
prset. von stän, stehen. — svberltchen adv., säuberlich, nett.
42, 1 es gen., auf gewant zu beziehen. — 2 die noch nicht ritterfähigen jungen
Edelleute (knaben) mußten den Rittern die Rosse und Waffen halten.
— 3 Schaft stm., der hölzerne Teil des Speers, oft aber wie hier für
den ganzen Speer gebraucht.
43, 1 den gesten sin, seinen Gästen; sin ist gen. von er. — 2 des, davon,
dadurch. — tunkel adj., dunkel; er verlor seinen Glanz durch Staub
und Schwertschläge. — schin adj., glänzend. — 3 wol gelobet, mit Recht
gerühmt, hochgerühmt. — 4 swes gen. von srvaz, abhängig \on phlägen
mit gen. , etwas treiben. — bescheidenlichen adv. , deutlich , so daß sie
es unterscheiden konnten.
12 I. AVENTIURE.
44 Der bühurt werte lange, so dicke ist geschehen,
der wirt sich wolde läzen bi sinen gesten sehen,
daz lobet' in guoter mäze sin wip diu küniginne,
wände siu so nähen saz mit den frouwen obene an
der zinne.
45 Do er geriten hete als fürsten wol gezam,
^' do begunde er wenden (daz tet er äne schäm) 'j^-Lj
den sinen lieben gesten die starken arebeite. -f.,
nach vil grozen eren was er für die frouwen ir geleite.
46 üote diu schoene grüezen dö began
die fremeden zuo den friwenden. da von siu gewan
manigen gast mit willen, die sie euch gerne sähen,
der frouwen Uoten gäbe dorfte ir deheinem niht
versmähen. ' •' ' U
47 Ritter unde frouwen man bi ein ander vant.
in was des wirtes wille allen wol bekant,
, ^ daz er in eren gunde bi siner höchzite.
wider äbünde hiez er aber die werden geste riten.
c^rr, - - i. '
48 Diu höchgezit werte unz an den niunden tac.
swes man mit ritters fuore bi dem künige phlac,
^\{^t\j ^ ^ \^
44, 1 leerte praet, von wem, währen, dauern. — 2 der König wollte auch
an dem Buhurt teil nehmen. — 3 daz lobete , dem pflichtete bei. — in
guoter mäze, in geziemender Weise. — 4 wände, weil; dies «weil» be-
gründet ein leicht ergänztes Zwischenglied: die es sah.
45, 1 rtten stv., hier von dem ritterlichen Zusammenreiten im Turniere ge-
braucht. — hete, andere Form des Prseteritums von haben. — 2 wenden
swv., umwenden, aufhören machen. Er machte dem Buhurt ein Ende
und brauchte sich dessen nicht zu schämen, weil er mitgeritten war, —
3 arebeite kann acc. pl., aber auch sing., Nebenform arebeite, sein. —
4 nach eren, in ehrenvoller Weise. Er führte sie vor die, zu den
Frauen. — geleite swm, , Führer.
4«), 2 zuo, zugleich mit; eigentlich nicht mehr bedeutend als und. — 3 durch
ihren freundlichen Gruß machte sie sich manchen Gast hold. — mit
willen, bereitwillig, willfährig, mit gast zu verbinden. — 4 dorfte praet.
von darf, infin. dürfen, dürfen. — deheinem, irgendeinem (auch keinem),
davon der gen. pl. ir abhängig. — ver.vnähen swv., geringfügig, ver-
ächtlich dünken.
47, 1 Nach Beendigung des Buhurts folgte gesellige Unterhaltung. —
3 gunde praet. von gunnen, gönnen, mit dat. der Person {in, ihnen) und
gen. der Sache {eren gen. pl.). — 4 gegen Abend, d, h. vor der Haupt-
mahlzeit. — aber, abermals. — werden adj. von wert, wert, hoch-
angesehen. — riten, turnieren.
48, 1 höchgezit, Nebenform von hochzit. — niunde adj., neunte. — 2 fuore
stf., Lebensw^eise. —
X'
I. AVENTIXJRE. 13
^^-J^^'^des mohte die varnde diet. lützel da verdriezen.
, ^ die heten arebeite, wände si's ouch wolden geniezen. .<-
^49 Pusünen unde trumben vil lüte man veraam,
floiten unde harphen, swes man da began'^,
rotten unde singen, des vlizzen sie sich sere,>' ^^ ' "'-^^j^^
pbifen imde gigen. in wart der guoten kleider deste mere.
■- :^. -^ .. 1. ■:...
50 An dem zehenden morgen ' (nu beeret wunder sagen)
nach ir aller wünne muoste ir maniger klagen,
von der hochzite hebent sich niuwe msere.
nach ir grozen fröweden sie komen in vil herzen-
liche swsere.
(^^^61 Do der wirt mit fröweden bi sinen gesten saz,
■ t^.., \ dö kouL^er varnden einer. mit vlize künde er daz,
^V daz er nS sie alle (wer möhte des getrouwen?)
% da spilte mit gefuoge, daz in werde fürsten muosten
^/ schouwen. -^-^
^'■^' 52 Dar wiste an ir hende ein schoene magetin
da üz irlande des wirtes kindelin.
da mite giengen frouwen, die sin mit zühten phlägen,
und ouch des wirtes friwende: die zugen ez mit vlize
sinen mägen.
48, 3 die varnde diet, das herumziehende Volk der Spielleute und Jong-
leurs, das sich bei solchen Festen haufenweise einfand. — lützel neutr.,
wenig, in adverbialer Bedeutung, — 4 sie gaben sich große Mühe,
weil sie auch Nutzen davon haben wollten. — si's-=si es; es gen., von
geniezen abhängig.
49, 1 trunibe swf. , Trompete. — lute adv. , laut. — 2 sioes man da. began,
was man auch da anfieng. — floiten u. s. w. sind Infinitive, die das
Spielen des betreffenden Instrumentes bezeichnen. — 3 rotte, ein Saiten-
instrument von keltischem Ursprünge. — sich vlizen stv., sich befleißen,
mit gen. — 4 ivart, wurde zu teil. — deste, desto. — mere neutr. des
Adjectivums, mit dem Grenetiv verbunden.
50, 3 von hängt von niuwe mcere ab. — sich heben stv., anfangen. — niuioe
adj., neu. — A^fröicede, ältere Form, soviel als fröude, freude. — herzen-
lich adj., das Herz berührend. — swwre stf., feummer, Leid.
51, 2 kam prset. von komen, kam. — sorgfältig verstand er zu spielen (mhd.
ein Satz mit daz). — 3 für , den Vorzug ausdrückend, besser als sie
alle. — getrouwen swv., mit gen. der Sache {des, die Person steht im
Dativ), einem etwas zutrauen ; ohne Person : Vertrauen auf etwas haben,
etwas glauben. — 4 gefuoc stm., Geschicklichkeit. — muosten schouwen,
auf ihn sehen, ihre Aufmerksamkeit richten mußten.
52, 1 unsen swv., führen. — hende dat. sing, von hant. — magetin, magedin,
megedin, meidin stn., von rnaget abgeleitet, Mägdlein. — 2 da uz Ir-
lande gehört zu wirtes, des Wirtes dort aus Irland. — 3 da mite, mit
dem Mägdlein. — mit zühten, wie es sich gehörte, in geziemender
Weise. — 4 zugen prset. pl. von ziehen, erziehen.
14 I. AVENTIURE.
53 In des wirtes hüse h6rt' man grözen schal.
daz Hut begunde lachen allez über al. /^ - ^^ ' ' l
des jungen Hagenen magezogen komen gar ze nähen,'
daz sie der jungen meide und des kindelines niht ensähen.
54 Des Wirtes ungelücke nähen dö began,
da von er und frou Uote groziu leit gewan.
ez het der übele tiufel gesant in daz riche
sinen boten verre. daz ergieng in allen klagelicbe.
55 Es was ein wilder grife, der kom dar geflogen.
daz im der künic Sigebant het ze liebe erzogen, /-^-ö-^
sin groz ungelücke mohte er da bi kiesen: >■ tv.
sinen sun den jungen muose er von dem starken grifen
Vliesen.
^ 56 Er begunde schatewen dar sin gevidere in trüoc,
als ez ein wölken wsere. starc was er genuoc.
vor ir manigen freuden sie nämen's war vil kleine. ' "^^^^
diu maget mit dem kinde stüont vor dem huse vil eine» ,>
57 Vor des grifen krefte der walt da nider brach,
dö diu maget edele den vogel fliegen sach,
do nerte siu sich selben und lie daz kint beliben.
durch ditze starke msere möhte man ez für ein wunder
schriben.
53, 1 h6rV verkürzt statt horte. — schal stm. , Lärm, — 2 daz Hut stn. , im
Singular auch mhd. nicht häufig, das Volk, die Leute. — allez, zu Hut
gehörig. — über al, insgesamt. — 3 magezoge swm. , Erzieher eines
Kindes. — ze nähen, nämlich dem Spielmann, um etwas zu hören. —
4 die beiden Genetive hängen von niht ab. — meide ist gen. sing, von
maget, statt magede.
54, 1 I)es Wirtes ungelücke, das dem Wirte vom Schicksal bestimmte Un-
glück. — 2 da von, wodurch, nämlich durch das Nahen des Unglücks. '
— groziu neutr. pl. — 3 übele adj., böse, ein häufiges Beiwort des Teu- ,
fels. — gesant, verkürzt aus gesendet; durch das Ausstoßen des flex.
e (urspr. i) tritt das ursprüngliche a ein. — 4 verre, von weither. — i
ergieng preet. von ergän, er gen, ausgehen, enden. I
55, 1 grife swm., Greif. — 2 daz ist Relativum zu da bt: der König konnte !
an dem, was er sich zur Freude erzogen hatte. — liebe stf., Freude,
Gefallen an etwas. — 3 kiesen stv. , wahrnehmen , sehen. — 4 muose,
Nebenform von viuoste. — Vliesen s,U ., verkürzt aus »eriieaen, verlieren;
von bezeichnet dabei den Urheber.
56, 1 schateiven swv.. Schatten machen. — dar steht für da, dar, dort wo-
hin. — gevidere stn., Gefieder. — 2 als mit dem Konjunktiv, als ob. —
wölken stn. — starc genuoc, mit gewöhnlicher mhd. Ironie statt: sehr
stark. — 3 vor, wegen, bezieht sich auf alles zunächst vorher Erzählte. —
näinen's=nämen es, aer Genetiv von war abhängig, das Substantivum i
ist. — kleine adv. , wenig, soviel als: gar nicht. — 4 eine, allein.
57, 3 nerte prset. von nern, retten, ernähren. — beliben, zurückbleiben. —
4 ditze neutr. des Pronomen demonstr. dirre , dieser. — starc in Ver-
I. AVENTIUEE. 15
>8 Der grife lie sich nidere und besloz daz kindelin
in die sine kläwe. dö tet er groze schin
daz er grimmic wiere und übele gemuot.
daz muosten sit' beweinen beide küene unde guot.
59 Ez begünde lüte erschrien, ez was sere erschraht.
er truog ez harte hohe mit der sinen mäht.
d6 kerte er gegen dem lüfte zuo den wölken verre.
daz muoste dö beweinen üzer Irlande der herre.
'60 Sigebandes friunde frieschen dise not; i^-X^'' ■^"
sie klagten harte sere des kindelines tot.
des was in unmuote der künic und euch sin wip.
sie klagten algemeine des kindes waetlichen lip.
61 Von dem unmuote diu werde Wirtschaft
diu muoste sich zerläzen. die het mit siner kraft
der grife so zerfüeret, daz sie mit arebeit
sich alle muosten scheiden: in was vil inneclichen leit.
,, ßjLL^^
f
62 Der wirt weinde sere, sin brüst diu wart im naz.
diu edele küniginne mit zühten sprach dö daz,
daz er die klage lieze. «Iseg' al daz Hut tot,
ez müese sich verenden, als got von himele gebot.»
63 Die geste wolden riten; dö sprach diu künigin:
«ja sult ir, edele beide, noch hie ze hove sin,
bindung mit ma>re oft, etwas Ungewöhnliches, Merkwürdiges bezeich-
nend. — für ein wunder schriben, als ein "Wunder aufschreiben, weil
die Sache so merkwürdig war.
58, 1 nidere adv. , nieder. — besloz prset. von besliezen, einschließen, um-
schließen, — kläive pl. von klä stf., Klaue. — groze adv., sehr. —
schin adj., offenbar, oft mit tuon verbunden, zeigen. — 3 übele adv., böse.
59, 1 erschrten stv., aufschreien. — erschraht part. von erschrecken swv. —
2 hohe adv., hoch, in die Höhe. — mäht, Kraft. — 3 kerte prset. von
keren intrans. , sich wenden. — luft, im Mhd. masculinum. — zuo,
nach — hin. — üzer, soviel als uz, aus.
60, 1 frieschen prset. pl. \on f reischen, erfahren, vernehmen. — 2 klagen swv.,
mit dem Accusativ der Sache. — 3 unrnuot stm., Trauer. — 4 algemeine,
sämtlich, alle, — loaitltch, schön, stattlich, von wät abgeleitet, eigent-
lich: kleidsam.
61, 1 Wirtschaft stf., Gelage, Test. — 2 zerläzen stv., auseinander lassen;
sich zerläzen , auseinander gehen , aufhören. — 3 zerfüeren swv. , zer-
reißen, zerstören. — arebeit stf., Mühsal, Kummer. — 4 inneclichen
adv., innig, im Innersten. — in was leit, sie waren traurig.
62, 1 naz, von den herabfallenden Thränen. — 2 mit zühten, die wohl er-
zogene Frau hielt auch im Klagen Maß. — 4 verenden, zu Ende bringen ;
sich^ verenden, zu Ende kommen, enden.
63, 1 rtten, fortreiten. — 2 ze hove, bei Hofe; ze antwortet auf die Frage
wo. — sin, verweilen, —
16 I. AVENTIURE.
und lät iu niht versmähen silber unde golt:
daz haben wir ze gebene. wir sin iu groezlichen holt.«
64 Do nigen ir die recken. sie begunden sagen
hohe danken alle. der wirt hiez in tragen
manigen riehen phelle, die wären ungesniten.
sie wären sumeliche von verren landen dar geriten.
65 Dar zuo gab er in mcere, zeiter unde marc, t^*^^^
diu ros üz Irlande, michel hoch und stafc. ' ^^" •
man gab in golt daz rote, silber ungewegen.
der wirt hiez siner geste schqne und giietlichen phlegen.
66 Do lie diu kimiginne scheiden manic wip
und vil der edelen meide, also daz ir lip
ir gäbe was getiuret: sie truogen guot gewant.
diu hochzi't sich endet: sie rümten Sigebandes lant.
63, 4 wir stn, wir sind. — groezlichen adv. , in hohem Maße, sehr, dasselbe
•was groze (58, 2).
64, 1 nigen praet. pl. von nigen stv., sich verneigen, meist mit einem Dativ.
— 2 danken hängt von sagen ab, und zu danken gehört das Adverbium
hofie, sehr. — tragen, herbeitragen ; in, für sie. — 3 die stellt wegen des
kollektiven maniger. — ungesniten, noch nicht zugeschnitten; der Stoff
war noch im ganzen Stück. — 4 sumeliche, einige, dabei steht aber
kein partitiver Genetiv (ir), sondern derselbe Casus (sie).
65, 1 zeiter stm. , ist vorzugsweise ein Reisepferd, das im Paßgang (zeit)
geht; sie wurden meist von Frauen geritten. — marc stn., starkes
Pferd, zumal im Kampf und Turnier verwendet. — 3 rot, ein ge-
wöhnliches Beiwort des Goldes. — ungewegen, ungewogen; Bezeich-
nung der höchsten Freigebigkeit. — 4 güetlichen adv., in guter, gütiger
Weise.
66, 3 gäbe ist gen., die Ursache bezeichnend: durch ihre Gabe wert ge-
macht ward. — 4 rurnen swv. , räumen , verlassen.
II. AVBNTIURE, WIE H. VON DEM GrIfEN WART HIN GEFÜBRET. 17
IL AVENTIURE,
WIE HAGEN VON DEM GBIFEN W^AKT HIN GEFÜEEET.
Einer der jungen Greifen will Hagen zerreißen und flattert mit ihm
von Baum zu Baum, wobei das Kind ihm entfällt. Hagen birgt sich im
Gesträuch und findet in einer Höhle drei Königstöchter, aus ludia, Por-
tugal und Iserland, welche die Greifen gleichfalls entführt hatten. Von
ihnen ernährt wächst er auf, findet in einem gescheiterten Schiffe eine
Rüstung und Waffen, und erschlägt die Greifen sämtlich. Er erlegt ein
Gabilun und trinkt dessen Blut, wodurch er übermenschliche Kraft er-
langt. Mit den Jungfrauen wandert er 24 Tage durch den Wald und er-
blickt ein Schiff aus Garade, dessen Führer sie bitten, sie aufzunehmen.
tA.*-^^^
67 Nu läzen wir beliben wie da gescheiden wart,
und grifen an diu msere , welch ein swindiu vart
mit dem wilden grifen daz kint dannen treit.
ez lieten sine mäge umb' ez vil starkez herzeleit.
68 Ez was noch unerstorben, w^kii ez got gebot;
.t <.f-
iedoch het ez besunder dar umbe groze not,
wan ez der aide grife den sinen jungen truoc.
do ez die vor in heten, do het ez arebeit genuoc.
69 Also diu kunft des alden zuo dem neste ergie, ^x^c^^
*^'^' daz kint er uz den kläwen zuo den jungen lie.^'
do zuhte ez ir einer. daz er ez niht verslant, > >^
**^ da wart diu gotes güete vil harte verre an bekant.
'"^"^0 Sie wolden'z hän zebrochen, mit kläwen gar zertragen.
da beeret michel wimder von sinen sorgen sagen,
67, 1 läzen wir, Konjunktiv. — hellben, auf sich beruhen. — rcie da ge-
scheiden wart, wie man sich da trennte. — 2 grifen an ein Ding, etwas
angreifen, beginnen, sich zu etwas wenden. — swindiu vart ist Subjekt,
daz kint Objekt. — swinde adj., geschwind. — 3 treit=treget, trägt.
68, 1 unerstorben, nicht gestorben. — wan, gekürzt aus wände, weil. —
3 truoc, brachte; den jungen, für die Jungen. — 4 vor in, vor sich. —
Das Kind hatte Mühe (arebeit) sich ihrer zu erwehren.
69, 1 Also, sobald als. — kunft stf., Ankunft. — ergie, Nebenform von
ergienc, geschah. — 3 zuhte praet. von zucken, zücken, an sich reißen. —
verslant prset. von verslinden stv., verschlingen. — 4 verre, sehr; außer-
dem noch durch vil und harte verstärkt. — an mit da zu verbinden:
daran zeigte sich.
70, 1 zebrochen und zertragen haben ungefähr hier denselben Sinn, zer-
reißen, vernichten. — 2 da hat erläuternden Sinn, etwa: nun. —
KUDRUN, 2
^'
18 II. AVENTIURB,
wie da den lip behielde von irlant der herre..
in habt' der jungen einer under sinen kläwen harte verre.
71 Von böume ze boume er mit dem kinde flouc. ^ .
den grifen do sin Sterke ein teil ze sere trouc' „' ,
er gestuont üf einen ast, dem was er ze swaere.
des muoste er üf die erde, do er zuo dem neste gerner
waere. '>
72 Von des grifen valle daz kindel im enbrast. ^"-.♦v'^»-«*-
sich bare in einem krute der wenige gast. '
er was noch übele enbizzen an dem sinem libe.
Sit kora er ze tröste in Irlande manigem schoenen wibe.
73 Got tuot michel wunder; des mac man wol verjehen. "^^^^
von der grifen Sterke was ouch e geschehen, i ' ?,,. »^
daz drier künige töhter wären dar getragen. ^o^
sie säzen da vil nähen. nu kan iu niemen gesagen, ^
74 Wie sie den lip nerten ie so manigen tac,
wan daz ir got von himele vil gnsediclichen phlac. "t^
Hagene da beliben solde niht aleine. '^
die minneclichen meide vant daz kint in einem holen
steine.
75 Do ez die frouwen slichen sähen an den berc,
dö wolden sie des waenen, ez waere ein wildez twerc
70, 3 den itp , das Leben. — 4 haht=haUe prset. von haben, wenn es, -wie
hier, festhalten bedeutet.
71, 1 flouc praet. \on fliegen, ebenso trouc von triegen, betrügen, täuschen.
— 2 ein teil adv. acc. , zu ze sere gehörig, etwas, mit einem im Mhd.
häufigen ironischen Nebensinne. Er täuschte sich über seine Kraft. —
3 gestern stv., sich niederlassen. — dem, dem Aste. — 4 zu muoste und
waere sind Verba der Bewegung zu ergänzen, die wir nhd. ebenso aus-
lassen können. — gerner, lieber.
72, 1 Von, infolge von. — enbrast praet. von enbresten, losbrechen, hier
entkommen. — 2 bare prset. von bergen. — krut stn., Kraut in kol-
lektivem Sinne. — wenic adj., klein, schwach, armselig. — gast, weil
er hier nicht zu Hause war. — 3 enbizzen part. von enbtzen, essen; er
hatte noch schlecht (d. h. noch gar nicht) gegessen : seit drei Tagen,
wie er 80, 3 angibt. — 4 kom, gereichte.
73j l verjchen mit gen. der Sache, etwas behaupten, sagen. — 2 e adv.,
früher, vorher. — 4 nahen adv., nahe. — gesagen, verstärktes sagen.
74, 1 ie, je, überhaupt. — 2 wan, verkürzt aus wane, nach negativen Sätzen,
außer; wan daz, außer daß. — 4 holen steine, hohlen Felsen, Höhle;
hol adj., hohl.
75, 1 slichen stv., schleichen. — 2 trogen, Umschreibung des Konjunkt.: moch-
ten, — wwnen swv., meinen, mit gen., des, der hier nur den folgenden
abhängigen Satz einleitet. — twerc stn. , Zwerg. —
WIE HAGENE VON DEM GRIFEN WART HIN GEFÜERET. 19
Öder ein merwünder von dem se gegangen.
, ^' Sit kom ez in so nahen: ja wart ez von in güetliche
t enphangen.
t^*76 Hagene wart ir innen, sie wichen in daz hol;
j^ alles unmuotes was ir herze vol,
e daz sie erfunden, daz ez ein kristen waere.
mit siner arebeite schiet er sie sit von maniger herzen
swsere.
77 Do sprach diu eltiste: owie getärst du zuo uns gän,
sit wir von gote von himele dise herberge hän?
^(1^ nu suoche din genoze in dem wilden se.
wir liden doch ärebeit; uns ist hie groezlichen we.»
78 Do sprach daz edele kindel: «lät mich iu wesen bi,
j ob ir daz weit gelouben, daz ich ein kristen si.
mich truoc der wilden grifen einer zuo dem steine,
ich wsere bi iu gerne; ja mag ich hie niht beliben eine.»
79 Do enphiengen s' minneclichen daz wenige kint.
sie gewunnen's künde von sinem dienste sint.
sie begunden fragen wan ez komen waere. Ljp^\^\c
f^^. von sines hungers sorgen verdroz ez harte sere der msere.
80 Do sprach daz edele kindel: «mir maere enbizens not.
75, 3 merwünder stn., wunderbares Meergeschöpf, Seetier. — se stm., be-
zeichnet mhd. als masc. auch die See. — gegangen, hervorgekommen;
von, aus.
76, 1 innen werden mit gen., wahrnehmen, bemerken. — daz hol stn., die
Höhle. — 3 e daz conj. , auch e allein, bevor, ehe. — kristen stm.,
Christ. — 4 schiet prset. von scheiden, trennen, befreien. — herzen ist
gen. von swocre abhängig; ebenso in herzen leit und ähnlichen.
77, 1 eltiste superl. von alt; i ist altertümlich. — getarst 2. pers. von ich
getar, ich wage ; anomales Verbum. — 2 sit, auch stt daz, kausale Kon-
junktion, da. — herberge stf., schützender Aufenthalt. — 3 genoze, im
Singular ^ewo^, Genosse. — wilde adj., wüste. — 4 doch, ohnedies. —
uns ist we, wir dulden Schmerzen, Ungemach, Sehnsucht.
78, 1 iu Wesen bi=bt iu wesen (vgl. 78, 4); im ersten Falle ist bt adv. , im
letztern prsep. (vgl. zu 10, 1). — 2 ob, wenn. — weit, ihr wollt; Inf.
wellen. — 4 ich kann allein liier nicht existieren.
79, 1 minneclichen adv., liebevoll. — 2 künde gewinnen eines dinges, Kunde
erlangen von etwas, etwas kennen lernen, der Genetiv ist hier es (in
gewunnen's) und bezieht sich auf kint. — von, durch, oft auch durch
wegen zu übersetzen, wie 79, 4. — 3 wan, von wannen, woher : gekürzt
aus wannen. — 4 Wegen der Qual seines Hungers. — ez, das Kind. —
der maere, des Berichtes ; das Kind hätte lieber gegessen als erzählt.
80, 1 enbizens gen. des Inf. von not abhängig; mir ist not, ich bedarf. Ich
bin sehr hungrig. — 2 mir mite teilen, mit mir teilen , mir mitteilen.
— trinken subst. Inf. Der Nachsatz fehlt, ist aber leicht «u ergänzen :
2*
,'.'■>..
weit ir mir mite teilen trinken unde brot, ^ 7-,*
20 II. AVENTIURE,
deist mir gewesen tiure wol drier tage wile,
wände mich der grife^ truoc da her wol hundert lange mile.«
81 Do sprach der frouwen einiu: «ez ist so geschehen,
daz wir unser schenken seiden haben gesehen,
noch unser truhssezen, die uns solden tragen spise.»
sie lobeten gotes giiete und wären in ir tumben jären wise.y
82 Si begünden balde suochen würze und ander krüt.
sie wolden bi in nerjen den Sigebandes triit. ■oh...^
al des sie da lebeten, des brähten s' im genüege.
ez was ein fremede spise die im waen' die juncfrouwen
trüegen.
83 Diu krüt diu muoste er ni^zen durch des hungers n6t;
müelich ist ze liden der bitterliche tot.
er wonde bi den frouwen da vil manigen tac,
daz er ir güetliche mit sinem dieneste phlac.
84 Ouch beten sMn in hupte, daz wil ich iu sagen,
ja wuohs er da mit sorgen in sinen jungen tagen,
unze dai den kinden bi ir grozen swsere
vor dem holen steine erstuonden aber diu sünderbseren maere.
85 I'ne weiz von weihen enden geflozzen über mer
zuo der steinwende kom ein gotes her. ,, .
80 werde ich euch dankbar sein. Das Mhd. steht iu allen solchen
Fällen auf dem Boden des lebendigen mündlichen Verkehrs, der vieles
verschweigt und zu ergänzen läßt. — 3 deist, contrahiert aus daz ist.
— tiure adj., selten. Der Sinn ist: ich habe drei Tage nichts ge-
gessen. — ivUe stf. , Zeit.
81, 1 es ist uns so gegangen, es verhält sich so mit uns. — 2 seiden adv.,
dem Sinne nach gleich niemals. — 3 tragen, bringen. — 4 lobeten, weil
Gott sie erhalten.
82, 1 würze pl. von würz stf.. Pflanze, welche Bedeutung auch nhd. Würz
in vielen Zusammensetzungen hat. — 2 nerjen, ältere Form des im
Mhd. üblichen nern, ernähren, erhalten. — trut stm., Geliebter, Lieb-
ling. — S al steht in unflektierter Form vor dem Artikel, Relativum
und Pronomen possessivum. — leben eines dinges, von etwas leben. —
genüege stf.. Genüge, hinreichende Menge. — ^fremede adj., unbekannt,
ungewohnt. — loain', häufig eingeschaltet statt ich wwne, entweder ohne
Einfluß auf die Construction, oder wie hier mit abhängigem Satze.
83, 1 nieten stv., m. acc. genießen. — 2 müelich adj., mühsam, schwer. —
liden stv., leiden. — 3 wonen swv., leben. — 4 vor daz muß wieder er-
gänzt werden: in solcher "Weise.
84, 1 s'in=si in, sie ihn. — fatote stf., Aufsicht, Hut. — 2 mit sorgen, in
Not, Kummer. — 4 diu ist für unsern Sprachgebrauch entbehrlich.
— sunderboere adj., seltsam; seltsame Begebenheiten, Erlebnisse.
85, 1 rne=ich ne , ich niclit. — fliezen wird mlid. auch von den auf dem
Wasser Fahrenden gebraucht. — 2 steinwende dat. sing, von steimoant
stf. — gotes her, Heer von Pilgern. —
WIE HAGENB VON DEM GRIFEN WART HIN GEFÜERET. 21
die starken gruntwelle kelten sie vil sere.
die eilenden meide heten ungemüetes deste mere.^
86 Die kiele in zebrästen, des liutes niht genas, y^^^^i-^^^
die alden grifen körnen da daz geschehen was. xi-
sie truogen zuo ir neste vil manigen toten man;
des manic wip von frage vil der sorgen gewan. ]
87 Do sie den jungen grifen ir spise heten lan,
die alden grifen kerten von ir geniste dan,
i'ne weiz in weihen ende üf des mores sträze.
sie heten üf dem berge einen grimmen nächgebüren läzen.
88 Hagene rat der liute sach ligen bi dem mer,
die da ertrunken wären (daz was ein gotes her);
dö wände er daz er solde vinden da ir spise.
vor den übelen grifen sleich er zuo dem Stade harte lise.
89 Da vant er niemen mere wan gewäfent einen man;
des er von den grifen gröze not gewan. * ^
er schütte in üz den ringen, er lie'z im niht versmähen,
bogen und gewsefen vänt er der siten harte nähen. >.^^^j^ f,
90 Dö gärte sich selbe daz wenige kint. ' ^ ""^
da obene in den lüften hörte er einen wint. ^oJ^>ju-^*^" *^
dö hete sich versümet der wenige herre. ■>*./. fi ^
dö kom der aide grife; Hagene was dem steine gar ze verre.
85, 3 gruntwelle stf., Welle, die den Grund des Meeres bloß legt. — kelten, von
kein (=queln), Not bereiten. — 4 eilende adj., aus fremdem Lande, fremd.
— ungemüete stu., so viel als unmuot, Traurigkeit; hier wohl Bangen.
86, 1 zebrästen von zebresten (vgl. 72, 1), zerbrechen. — des liutes niht,
keiner von der Mannschaft. — 2 dä=dar da, dorthin wo. — 4 dadurch
gewann manches Weib von Nachfrage (nach dem ausbleibenden Gatten),
viele Sorgen.
87, 1 Idn, Nebenform des Participiums getan; ebenso idzen 4^geläzen. —
2 geniste stn., Collectivum von nest, Nest. — 3 ende, in der altern
Sprache auch mascul. , Richtung. — ?// ist mit sträze zu verbinden,.
sträze der Accusativ. — 4 nächgebure swm., Nachbar; Hagen heißt so,
weil er den Jungen so nahe blieb.
88, 1 ra* stm., Vorrat, Gerätschaften. — 3 wände prset. von warnen. —
ir sptse, ihre Nahrungsmittel zur Zehrung unterwegs. — 4 vor, die
Vorsicht bezeichnend. — sleich praet. von sltchen. — stat stn., Gestade.
89, 2 durch das Auffinden des Gewaffneten und den daran sich knüpfen-
den Kampf gewann er Not von den Greifen. — 3 schütte prset. von
schulen, schütteln ; er zog ihm den Harnisch ab. — lie'z=lie ez. — ver-
smähen: er ließ sich die Mühe nicht verdrießen. — 4 bogen acc. sing,
von böge swm., Bogen. — gewwfen stn., collect, von wäfen, Waffen. —
!lte BVf{., Seite; neben dem Toten.
90, 1 garte prset. von gerwen, bereiten, rüsten, anziehen. — selbe, ohne fremde
Hilfe. — 2 einen wint, ein Rauschen von den wiederkehrenden Greifen. —
3 sich versümen swv., sich verspäten. — 4 dem steine, der Höhle.
22 II. AVENTIUBB,
- 91 Er swanc sich zornicliche nider üf den griez. dji^^
\j^ji ■ t-^-'-V den sinen burgaere, den er da heime liez,"
den wolde er harte gerne an der zi't han verslunden.
dö wart der küene Hagene in vil guotes heldes mäze fanden.
92 Mit siner bloeder krefte het er üf gezogen '
raanige starke sträle schoz er üz dem bogen. '
er kunde's niht versniden; ' wes mohte er do geniezen?
^px»^ ' do versüochte er'z mit dem swerte. er hört' die frouwen
klagen unde riezen.
'^■.
>\^'' 93 In sinen siten tumben -grimme er was genuoc. J-,,^
dem grifen einen vetechen er von der ahsel sluoc,
und verhiew in aneme beine starke unde sere,
daz er getragen mohte von der stete sinen lip niht mere.
s>
94 Ben sie het er erworben. der eine der was tot.
>,n schiere kom der ander; des leit er sundernöt.
Sit sluog er sie alle , die jungen zuo den alden.
des half im got von himele ; ja mohte er solher krefte
niht gewalden.
95 Als er daz michel wunder hete da getan,
do hiez er sine frouwen von dem steine gän.
er sprach : «lät iu erschinen den luft und ouch die sunne,
Sit uns got von himele etelicher freuden wil gunnen.»
91, 1 griez stra., der Sand am Meeresufer; dann Ufer. In der Kudrun meist
im Plural gebraucht: die grieze, das Ufer. — 2 burgasre stm. , Burgbe-
wohner, d. h. Hagen, weil derselbe in seinem Neste gewesen war.
Hierin wie in nächgebüre (37, 4) liegt der gleiche Humor. — da heiine,
zu Hause. — 3 an der zit, auf der Stelle. — 4 mäze, Weise, Benehmen.
— funden partic. von vinden, gefunden, erfunden; im Mhd. hat dies
Verbum kein ge im Particip.
92, 1 blaede adj., schwach. — uf gezogen, auf die Sehne gezogen. — 2 ma-
nige starke sträle gehört als gemeinsames Objekt zu den beiden Verben,
zwischen denen es steht, muß also eigentlich zweimal gedacht werden.
— sträle stf., Pfeil. — 3 kunde's-=kunde es; es (gen., abhängig von
niht) bezieht sich auf den Greifen (ihn nicht). — versniden stv., durch
Schneiden verwunden. — 4 riezen stv. , weinen.
93, 1 Bei, trotz seinem unerfahrenen Wesen, Benehmen. — grimme adj.,
grimmig. — 2 veteche swm. , Fittich. — 3 verhiew stv., prset. von ver-
houwen, durch Hauen verwunden. — aneme-=an deme, an dem. — starke
adv. , gewaltig. — 4 stete dat. von stat stf. , Stelle.
94, 1 sie, auch sige stm., Sieg. — 2 schiere adv., bald. — leit prset. von
liden, leiden. — sundernöt, besondere, große Noth. — 3 sluog praet. von
slahen, hier wie oft erschlagen. — 4 gewalden stv., mit gen. über etwas
gebieten; solher, zu ergänzen ist: daß er ohne Grottes Hilfe es hätte
vollenden können.
95, 1 Als, sobald als. — 3 lät imp. plor. von län, lassen. — erschinen, 8^he^-
nen, leuchten; iu ist Dativ. — 4 gunnen mit dat. der Person und gen.
der Sache, gönnen.
r
WIE HAGENE VON DEM GBIPEN WART HIN GEPÜEBET. 23
96 Si enphiengen'n güetlichen: dicke bi der stunt
wart er von den frouwen geküsset an den munt,
•^ ir voget lac da veige; waz mohte in do gewerren, ^
si giengen an dem berge nach ir willen nähen oder verren?
%' 97 Do in der grozen sorgen von im gar gebrast, -r^-^*-^ " r*^*^
^ dö lernde so wol schiezen der eilende gast,
daz im die vögele künden fliegende niht entrinnen.
,äK^_9J^^. errämteswesergerte, do er nach sinernarbegunde sinnen.
, j^ ,, 98 Er wart so baldes herzen , so frevele und so zam. ^^r ' "'^
hei waz er von tieren sneller spränge nam! '■K^k,^'~*7^ f^^^u,
als ein pantel wilde lief er üf die steine. ' '•^''^^^
iä zoch er sich selbe: er was aller siner mäge eine.
^^^j
99 Wie dicke er zuo den ünden durch kurzwile gie!
er sach in dem wäge die räwen vische ie. "---^
die künde er gevähen, möht' er ir iht geniezen.
sin kuchen diu rouch seiden; des mohte in alle tage
da verdriezen.
100 Von siner herberge gieng er in den walt. , .^j
da sach er vil der tiere frevele unde halt. /lA^ -
dar under was ir einez, daz wolde in verslinden,
daz sluog er mit dem swerte; ez muoste sines zornes
harte enphinden.
96, 1 enplHengen'n==.enphiengen in. — 6; der stunt, ia der Zeit, in dem
Augenblicke. — 3 voget, Schirmher^ d. h. der Greif, wiederum humo-
ristisch. — veige, dem Tode verfallen. — gewerren stv., hinderlich sein,
verhindern, mit einem abhängigen Satze im Konjunktiv und beschrän-
kendem nc , das auch wegbleiben darf; si oder sine giengen, statt des
nhd. Infinitivs mit zu. — 4 nach ir willen, wie es ihnen gefiel. Sie
fürchteten die Greifen nicht mehr.
97, 1 von im, durch seine Hilfe. — gebrast, gebrach (vgl. 77, 1) , mit gen.
der Sache. — 3 fliegende, im Fluge. — 4 rämen swv. , zielen. — nar
stf., Nahrung. — sinnen stv., trachten, streben.
98, 1 baldes adj., von balt, kühn. — frevele adj., kühn , unerschrocken. —
zam adj., zahm, vertraut, nach dem Zusammenhange wohl: mit den
Tieren. — 2 nam, nahm, lernte; prset. von nemen stv. Der Genetiv
snoller sprunge hängt von waz ab. — 3 pantel stn., Panther: nach Nib.
976, 3 sam zwei ivildiu pantel si liefen durch den kle. — 4 eine adj. mit
gen., verlassen.
99, 2 wäc stm.,Woge, im kollektiven Sinne, Meer. — rdwen adj., von rä,
ro, roh. — 3 gevähen stv., fangen; er konnte sie fangen, hätte er nur
etwas Nutzen von ihnen haben (d. h. sie kochen) können. — iht, etwas ;
Gegensatz niht. — 4 kuchen stf., Küche. — rouch prset. von riechen stv.,
rauchen; vom Feuer.
100, 3 Bei dar under könnte nhd. der partitive Genetiv ir entbehrt wer-
den. — 4 enphinden stv., empfinden; mhd. mit dem Genetiv ver-
bunden.
24 II. ÄVENTIURE,
101 Einem gabilüne was ez anelich.
er begunde ez schiuden; dö wart er krefte rieh.
in luste sines bluotes. dö er des vol getranc,
do gewän er vil der krefte. er bete manigeu ged^nc. a
102 Mit des tieres hiute der helt sich bewaut. l^' ^y
bi im er harte nähen einen lewen vant; P^^ ^
der mohte im niht enphliehen. wie schiere er zuo im gie!
. rdes beleip er unverhouwen. der (helt in güetliche
enphie.
103 Daz tier daz er hete da ze tode erslageu,
daz gedähte er ze hüse heim mit im tragen,
die frouwen z'aller zite genuzzen siner güete.
von der fremeden spise höhte sich ir herze und ir
gemüete. ^
104 Fiwer was in tiure, walt beten sie genuoc.
üz einem herten vejse er manigen vanken shioc. ' "-^^-^
daz in vor was fremede, des wurden "sie beraten, /»-x.,,,^
ja tet ez ander niemen; sie muosten'z selbe bi der i^^
glüete braten.
105 Dö sie die spise nuzzen, dö merte sich ir kraft,
euch kuhten sich ir sinne von gotes meisterschaft.
sie wurden an ir liben schcene und lobebaere,
sam ir ieclichiu da heime in ir vater lande wsere. tt^
— anelich adj., ähnlich. — 2 schinden stv. , die Haut abziehen; da-
durch bekam er Lust, das Blut zu trinken und gewann Kraft. Offen-
bar ist hier Siegfrieds Drachenkanipf Vorbild. — 3 iuste prset. von
lasten, gelüsten. — vol, adverbial mit dem Verbura verbunden: in
vollem Maße. Der Genetiv des hängt von getrano ab, davon. — 4 er
kam dadurch auf mancherlei Gedanken.
102, 1 hiute dat. sing, von hat, Haut. — bewayU prset. von hewinden. um-
winden, umhüllen. — 2 der Löwe w^ar wohl vorher im Kampfe mit
dem Drachen gewesen. — lewe swm., Löwe. — 3 enphliehen, entfliehen.
— 4 unverhouwen, unverwundet; der Löwe ist gemeint.
103, 3 zUiUenr^ze aller, — genuzzen prset. pl. von geniezen. — 4 fremede adj.,
ungewöhnlich. — höhte prset. von hoeken, erhöhen, aufrichten.
104, 1 Fiwer stn., gewöhnlich /i«r, Feuer; sie hatten kein Feuer. — walt,
hier Holz. — 2 herte adj., hart; die Form hart ist rahd. seltener. —
vanke swm., Funke. — 3 beraten einen eines dinges, jemand mit etwas
versehen. — 4 ander niemen, niemand anders : ander ist gen. plur. für
anderr. — glüete dat. sing, von gluot, Glut, Feuer.
105, 1 nutzen, genossen hatten. — 2 kuhten prset. von kucken, erquicken,
beleben. — meisterschaft stf., Macht. — 3 lobeha;re adj., löblich, lobens-
wert. — 4 sam, als ob. — ieclichiu fem., jegliche.
WIE HAGENE VON DEM GEIFEN WART HIN GEFÜERET. 25
106 Ouch het der wilde Hagene krefte zwelf man;
des er bi sinen ziten hohen lop gewan. ' ' " * '
in und die juncfrouwen muot' daz harte sere,
daz sie in der wüeste sölden beliben immer mere.
^ 107 Do bäten sie sich wisen zuo des wazzers fluot. -e.^^^^
sie giengen schamelichen ; ja wären niht ze guot
ir kleider, diu sie truogen. diu strihte ir selber hant, 1^-^
da sie der junge Hagene in ir eilende vant. -u^>^-..«,.7
108 Tage vier und zweinzic sie giengen durch den tan. j^ - jjt-^jt^
an einem morgen früeje dö sach der junge man
ein schif geladen swsere; ez kom von Garade. ^
A^ den eilenden frouwen den tet ir arebeit vil we. -^^"^ ''
109 Hagene ruofte lüte, daz in des niht verdroz,
swie sere von den winden daz mer mit linden flöz.
daz schif begunde krachen. die bi in fuoren nähen,
sie Yorhten wildiu merkint, dö sie die frouwen an dem
^LldJ^ , / Stade sähen.
110 Daz schif het einen herren üzer Salme. J^^jri^^
^ü Hagene und sin künne was im vil künt e. /t-K^ -
er was ir nächgebüre. da her von Irlande ..v><--
sun den Sigebandes der bilgerine einer niht be-
kande. .
111 Der gräve sinen schifman zem Stade niht enliez.
der eilende recke füeren sich dö hiez
^
106, 1 ztoelf man ist gen. pl., abhängig von krefte. — 2 lop, im Mhd. masc.
und neutr. — 3 muote praet. von mücjen, ärgern, kränken. — 4 immer
mere, immer fortan.
107, 1 Objekt von bäten ist in (Hagen), was ergänzt werden muß; von
wisen ist es sich, was hier wie im Lateinischen für nhd. sie steht. —
2 schamelichen adj., von Scham erfüllt. — niht ze guot, ironisch für
sehr schlecht. — 3 strihte prset. von stricken, stricken. — 4 eilende etn.,
Aufenthalt in der Fremde, Verlassenheit, Elend.
108, 1 zweinzic, zwanzig. — tan stm. , Wald, ursprünglich Tannenwald. —
2 früeje und fruo adv. , frühe.
109, 1 ruofte und rief, beide Formen des Praeteritums kennt die Kudrun ; im
Infinitiv ist rüefen oder ruofen unentschieden. — des, des Rufens. —
2 sivie, wie auch; aus so wie. Er wurde nicht müde trotz des gewal-
tigen Wogenlärms au rufen. — 4 merkint etn., Meerweib.
110, 2 kunt adj., bekannt. — 3 rfa her von Irlande gehört zu sun den Sige-
bandes, den Sohn Sigebands dort von Irland her. — 4 bilgertn, auch
pilgerin stm., Pilger. — bekande praet. von bekennen, erkennen.
111, 1 gräve swm., Graf. — schifman, hier der Steuermann. — enliez, ließ
nicht zum Gestade rudern. — 2 gemeint ist Hagen. —
26 III. ÄVENTIÜRE,
,.^j-j^ durch die gotes güete von dem wilden sande.
^* do erbaldet' ir gemüete, do er Krist so frevenliche nande.
'v^A-- x^k- t^jp^^^
^, • 112 Der gräve selbe zwelfte in eine barken spranc.
e er diu msere erfüere, diu wile dühte in lanc,
i^ ^ j: ob ez schrawaz waeren od wildiu merwunder.
er gesäch bi sinen ziten nie niht so herlichiu kunder.
^-

113 Er begunde fragen, e er zem Stade gie: ' '^^

«Sit ir, kint, getoufet, waz tuot ir danne hie?»

er sach ir lip den schoenen in jungen mies gewunden,

do bäten sie die geste daz sie in mit in ze varne gunden. ^^

III. AYENTIURE,

WIE HAGENE AX DEN KIEL KOM.

Der Graf, des Schiffes Herr, fragt die Jungfrauen und Hagen nach

ihrer Herkunft. Er will Hagen, mit dessen Familie er Krieg geführt, als

Geisel behalten. Hagen schleudert gegen dreißig Schiffsleüte in das Meer

und zwingt die andern, nach Irland zu fahren. Boten werden voraus-

gesendet, die Hagens Kückkehr verkünden und als Wahrzeichen ein

goldnes Kreuz auf seiner Brust angeben. Sigebant und Ute reiten den

Ankommenden entgegen.

114 £] sie zem schiffe giengen, do bräht' man in gewant,

daz die bilgerine fuorten in daz laut.

; swie kiusche sie wseren, daz muosten sie dö tragen.

ja schämten sie sich sere; iedoch verendet' sich ir klagen.

111, 3 um der Güte Gottes willen. — 4 erbalden awv., mutig werden; sie

sahen jetzt, daß er ein Christ war. — frevenliche adv., unerschrocken.

— nande praet. von nennen.

112, 1 selbe zweifle, mit elf andern. — barke swf., Barke. — 3 schrawas

8tm., Waldgeist. — od, verkürzte Form von ode, oder. — i gesach

prset. von gesehen, sehen. — kunder stn., Geschöpf. Gemeint sind die

drei Frauen, an denen der Graf noch zweifelt.

113, 2 kint pl., gleichlautend mit dem Singular, —danne, dann, alsdann. —

imies stm., Moos. — 4 varne dat. des Inf. varn, von se abhängig.

114, 1 gewant, nämlich Männerkleider, daher sie sich schämen. — 3 kiuiclie

adj., schamhaft. — 4 schämten prset. von schämen, schämen.

WIE HAGENE AN DEN KIEL KOM. 27

115 Do sie die schcenen megede brähten üf die fluot,

do giengen in engegene die ritter stolz und guot.

si enphiengen vlizicliche die fürsten tohter tiure,

swie sie sich e versahen daz sie wseren wilde und

, ^ ungehiure.

116 Do beliben sie des nahtes bi in üf dem se.

diu ungewonheite tet den kinden we. ^ *^«>t ^"

^'^l^y "^ heten si's für wirde, so diuhten sie mich wise.

der gräve üz Garadie hiez in allen geben guote spise.

117 Do sie gespiset wären und er bi in gesaz,

der gräve üz Garadie bat im sagen daz,

wer sie so rehte schoene braehte zuo dem se.

den kinden tet sin fragen und ouch ir arebeite we.

118 Do sprach diu eltiste, diu under in da saz:

((ich bin von verren landen, herre, wizzet daz,

von Indiä der guoten; da was künic inne ;!.-*_•

min vater do er lebte, da ich kröne leider nimmer mer

gewinne.«

119 Do sprach diu mitteliste: «ich bin von verren komen.

mich hat ein wilder grife ze Portegäl genomen. ^<^

der min da jach ze kinde, der was da landes herre;

ein voget vil gewaldic hiez er beide nähen unde

verre.»

115, 2 engegene, im Schiffe, um sie zu begrüßen. — 3 tohter lautet im altern

Mhd. auch der Plural. — tiure adj., angesehen, hochgeboren. — 4 swie,

wiewohl. — sich versehen, erwarten, glauben. — ungehiure, Gegensatz

von gehiure , unheimlich, grausenerweckend.

116, 2 ungewonheite stf., Nebenform von ungewonheit ; gemeint ist wohl die

ungewohnte Umgebung. — 3 wirde stf.. Würde, Ehre; sie würden

mir verständig erscheinen, sie wären gescheit gewesen, wenn sie diese

ungewohnte Umgebung als eine ihnen angethane Ehre betrachtet

hätten. — diuhten conj. von dvhte, däuchte.

117, 1 spisen swv. , mit Speise versehen. — 3 rehte, wie auch noch nhd.,

zur Verstärkung dienend; sie, die so sehr schön wären. — braehte,

gebracht hätte. — 4 sie waren schüchtern und müde (Martin).

118, 1 under in gehört dem Sinne nach zu eltiste. — 2 ich bin, ich bin her,

ich stamme. — verre adj., fern. — 3 India der guoten, Namen von

Ländern werden mhd. als Feminina betrachtet. — da inne, darin, in

Indien.

119, \ von verren, von fernher. — 2 genomen, geraubt, entführt. — 3 jehen

eines Menschen ze etwas, jemand für etwas erklären, als etwas be-

trachten, ansehen.

80 ni. AVENTIURE,

120 Diu Jungeste drunder, diu bi dem gräven saz,

\fxUf.'": diu sprach gezogenliche : «herre, ich sage iu daz;

^J»JU^^*^* ich bin von Iserlande, da was min vater herre.

die mich da ziehen solden, den kom ich doch leider

al ze verre.» c.^, '/.. /

121 Do sprach der ritter edele: «got hat vil wol getan,

Sit er iuch bi den magen niht beliben wolde lan; ^

ir Sit mit genäden üz grozer not enbunden, /ajJ^^-*"-'*^

Sit ich iuch so schcene meide hän an disem Stade funden.»

122 Swes er da fragen möhte, des wsere im ünnot, ,^^^^ JUjl^

wie daz komen wsere, daz sie den grimmen tot ^'-♦-'-c«^*^

niht von den grifen nämen, die sie ze neste truogen.

sie liten ser vil manigez, des sie doch nie mere ge-

wuogen.

123 Do sprach der riche gräve wider den jungen man:

«friunt und geselle, ir sult mich hoeren län;

Sit daz mir die frouwen gesaget hänt ir msere,

i. nu weste ich harte gerne, \vä iuwer lant oder künne

wsere.» . -U Iju

124 Do sprach der wilde Hagene: «daz wil ich iu sagen,

mich hat der grifen einer ouch da her getragen,

min vater der hiez Sigebant; ich bin von Irriche,

und bin bi disen frouwen gewesen hie vil lange kum-

berliche.»

125 Do fragten sie alle: «wie möhte daz wesen,

daz ir bi den grifen so lange sit genesen?»

120, 1 drunder=dar ander. — 2 gezogenliche adv. , in züchtiger, einiger

Weiße. — daz, Folgendes. — 4 die mich da ziehen solden, in dieeem

Falle die Eltern.

121, 1 wol getan, recht gethan, freundlich gehandelt. — 2 dem Sinne nach

ist zu ergänzen: daß er es euch wenigstens so gehen ließ, wie es

euch jetzt geht. — 4 die Trennung von Adjectivum und Substantivum

durch die Cäsur ist selten.

122, 1 möhte, hätte können. — unnCt, keine Not: das wäre nicht nötig

gewesen. — 2 viie schließt sich an fragen an. — komen part. von

komen, nicht gekomen. — 3 den tot nemen, getötet werden. — 4 ge-

wuogen prset. von gewahen stv. , erwähnen, mit dem Genetiv.

123, 1 sprechen wider einen, zu einem sprechen. — 2 geselle stm. , Genosse,

Freund. — 4 weste prset. (hier conj.) von wizzen, prses. weit. Andere

Formen in der Kudrun sind wiste, wesse.

134, 4 kumberllche adv. , von Kummer erfüllt , auf kummervolle Weise.

125, 1 Wesen stv., inf., sein. — 2 genesen stv., mit dem Leben davonkommen, —

f.^c

WIE HAGENE AN DEN KIEL KOM. 3Ö

dö sprach der junge Hagene: (^daz wolt' diu gotes güete.

an in ist wol erküelet beidiu min herze und ouch min

gemüete.»

126 Do sprach der Ciz Garade: «daz solt du mir sagen,

^,^^ wie dir geringet si diu not?» «da hän ich erslagen

i-^^' die alden zuo den jungen, ir einer niht genas,

bi den ich mines libes in harte grozen sorgen was.»

127 Dö sprachen s' algemeine: «so ist starc din lip;

dich mugen loben balde man ünde wip.

ez möhten unser tüsent nimmer hän getan,

daz wir s' erslagen heten. ez ist dir saelicliche ergän.»

pj^ 128 Der gräve und sin gesinde vorhten ditze kint.

ez het unmäzen Sterke; daz geschadete in sint.

man wolde in von den wäfen mit listen hän gescheiden.

^^^''^^'^ daz werte er zornicliche; ja mohte in sin komen balde

/^^' " leiden.

129 Do sprach aber der gräve: «mir ist wol geschehen

^^rf nach manigem schaden grozen, den ich hän gesehen.

und bist du der mage da her von Irlande

des fürsten Sigebandes, so wil ich dich haben mir ze

phande.

130 Du bist mir komen rehte, daz si dir geseit.

mir habent dine friunde getan so manigiu leit

■ ' IM i i

125, 3 wolt'=wolde , wollte. — 4 erküelen swv. , kühlen, in dem Sinne wie

wir sagen: sein Mütchen an einem kühlen. Ich habe mich an ihnen

versucht. — beidiu neutr. , steht oft für beide , namentlich wenn die

beiden durch tcnd verbundenen Begriffe verschiedenes Genus haben.

126, 2 geringet part. von ringen, klein machen, verringern ; wie du aus der

Gefangenschaft bei den Greifen entkommen bist. — da hat begrün-

denden Sinn, etwa wie: indem ich erschlagen habe. — 4 mines libes

hängt von sorgen ab, in Sorge um mein Leben, in Lebensgefahr.

127, 2 balde adv., steht hier seiner ursprünglichen Bedeutung nahe, kühn-

lich, wohl. — 4 soeliclkhe adv., glücklich, zum Heile. — ergän part.,

Nebenform von ergangen.

128, \ gesinde stn., Gefolge. — vorhten prset. von vürhten. — 2 unmazen,

eigentlich dat. pl., in ungewöhnlichem Maße, im Übermaße. — 4 werte

von wem, abwehren. — balde hat auch hier den Sinn wie 127, 2, wohl,

mit Recht. Namentlich steht es bei mac.

129, 1 sprach aber , antwortete, erwiderte. — mir ist wol geschehen , mir ist

Glück widerfahren. — 2 gesehen, erfahren. — 3 der mag« gen. pl., ab-

hängig von bist, gehörst du an. — da her von trlande gehört wie oben

zu Sigebandes. — 4 phant stn., Unterpfand.

130, 1 r'ehte adv. , gelegen. —

30 III. AVENTIÜHE, ^

ze Garade dem lande, daz lit in gar ze nähen. "^*' V»

^ . „sie hiezen mine helde in einer herte slahen unde vähen.»- UJL

131 Do sprach der junge Hagene: «unschüldic ich des bin

daz sie iu getäten. nu bringet mich z'in;

. , so getröuwe ich wol versiienen ir haz und iuwer striten. c /

vU pi^' i^t jnich genendicliche ^ zuo den minen künden erbiten.» ' ^X

<^X 132 Der gräve sprach zem kinde: «du muost min giselsin;H^

so sin min hovegesinde diu schoenen magedin. K«^

^^''^'*' die wil ich mir ze eren haben in minem lande.» '*^

diu rede dühte Hagenen, siu waere im beide schade

unde schände.

133 Der recke sprach in zorne: «ich wil niht gisel wesen.

des enmuote niemen, der welle genesen.

^^"^ ir guote schifliute, ir bringet mich ze lande;

des lone ich iu gerne. ich gilde mit schätze und mit

gewande. >;/.

134 Er muotet minen frouwen sin ing^inde wesen; ^Hj

äne sine helfe sie mugen wol genesen.

si iemen hie so wise, der volge miner lere,

wendet iuwer segele, daz man daz schif gein Irlande

kere.»

135 Daz liut in wolde vähen; ir herre daz gebot.

do stuont er in ze nähen; des kömen sie in not.

er holete bi dem häre wol drizic in die ünde.

diu kraft sines libes wart den bilgerinen harte künde.

130, 3 lit, contrahiert aus liget, liegt. — 4 herte stf., harter, heftiger Kampf. ' '^^

— vähen, fangen.

131, 1 des, an dem (abhängig von unschüldic), daz, was sie u. s. w. —

2 z'in=ze in, zu ihnen. — 3 versüenen swv. , zur Sühne bringen, yer-

Böhnen. — 4 genendicliche adv. , getrost. — künden dat. pl. von künde

swm., der Bekannte, Verwandte. — erhlten stv. , erwarten, hoffen:

laßt mich auf Rückkehr zu den Meinen hoffen.

132, 1 gisel stm., der im Kampf vom Feinde gefangen Genommene oder sich

Ergebende, der gegen Lösegeld wieder ausgeliefert werden kann. —

2 s6 , ebenso. — stn, sollen sein. — 3 die, nicht diu, wiewohl auf ma-

gedin bezogen, vgl. 169, 2.-4 woere im, gereichte ihm.

133, 2 muoten swv. mit gen., etwas begehren, verlangen. — welle conj. prses.

von ich u-il. — 3 ir bringet ist imper. — ze lande, heim. — 4 Ionen mit

dat. der Person, gen. der Sache. — gilde 1. pers. prses. von gelden stv.,

bezahlen.

134, 1 muoten mit einem Dativ der Person und dem Infinitiv, jemand zu-

muten etwas zu thun, zu sein. — 3 si iemen, falls jemand ist.

135, 3 holete, holte, schaffte; von holn swv. — 4 künde adj., kund, bekannt.

WIE HAGENE AN DEN KIEL KOM. 31

136 Heten'z niht gescheiden diu minniclichen kint,

den helt von Garadie biet' er erslagen sint.

,^V sie wären im geliche, die armen zuo den heren.

die selben schifliute muosten dö gen Irlande keren.

137 ilen sie begunden, daz sie nibt wurden vloru; ^^ ^

wan sie muosten fürbten des jungen Hagenen zorn.

tage sibenzebene sie vil unmüezic wären, j^ ^

sie vorhten in gemeine, wan sie in sähen übele

gebären. ^tA ■. . ^J^y /, ,^ ^^

138 Do er begunde näben in sines vater lant,

(die vil witen bürge bet er e bekant),

einen palas bobe'n ko^s er bi dem fluote. ö^l

driu hundert turne sacb er da vil veste unde guote.

139 Dar inne was ber Sigebant und oucb sin edele wip.

'die bilgerine muosten sorgen umbe ir lip,

ob ir wurde innen der üz Irricbe ,

daz er sie alle slüege. daz understuont do Hagene

lobeliche.

140 Dö sprach zuo den gesten der wsetliche man: ■ •,

«ich wil ez gerne süenen. swie ich niht enhän h^f - .

gewaldes hie ze lande, ich wil dar boten senden

und wil baz den alden mit iu und mit dem künige gar

verenden.

136, 1 Meten" z=heten ez; ez scheiden, ohne daß sich ez auf ein bestimmtes

Substantivum bezieht , die Sache , namentlich den Streit beilegen. —

2 Met' er, hätte er; Nebenform. — 3 geliche, gleichviel wert; er

schonte die Hohen (den Grafen) so wenig wie die Niedern. — 4 die

selben, die erwähnten, von denen die Eede war.

137, 1 vlorn ftlr verlorn; Verliesen, zu Grunde richten, vernichten. — 3 ««-

mMeztc adj., unausgesetzt thätig. — 4 gemeine adv. , insgemein, sämt-

lich. -^ gebären swv., sich benehmen, sich gebärden; übele adv., böse,

zornig.

138, 2 bürge kann Burgen, aber auch Städte bedeuten. — bekant, gekannt.

3 palas stm. , der Hauptbau der mittelalterlichen Hofburg, in wel-

chem sich gewöhnlich der große Saal befand. — kos praet. von kiesen,

sehen. — ßuot als masc. und fem. in der Kudrun. — 4 driu neutr. von

dri; hundert ist neutr.

139, 2 sorgen umbe, Sorge, Furcht haben um. — itj), Leben. — 3 der üz Ir-

riche, Sigebant. — 4 understän stv. , sich dazwischenstellen , verhin-

dern , mit acc.

140, 2 ez, wie oben 136, 1. — 3 gewaldes von niht abhängig, nichts von Ge-

walt, keine Gewalt. — 4 haz den alden, nhd. den alten Haß; diese

Wortstellung ist in der Kudrun und im Nibelungenlied sehr häufig.

— mit , zwischen.

32 III. AVENTIURE,

^^>^141 Der nu welle dienen an mir micliel guot, w^^

s-^^^ ^ diu maere, diu'ch enbiute, swer daz gerne tuot, '•■^- ■

der diu sage dem künige, dem gibe ich golt daz riche-

ja lonet im vil gerne min vater und min muoter ri'li'che.»

Der bilgerine zwelve hiez er riten dan.

«nu saget daz dem künige», sprach der junge man,

«ob er welle Hagenen sinen sün sehen,

an dem von einem grifen im herzenleide was geschehen.

143 Ich weiz wol, sin geloubet der edele künic niht. rj,, ju.

so fraget mine muoter, ob siu iu des vergibt, .

daz siu mich danne welle haben z'einem kinde,

ob siu ein guldin kriuze vor an der miner brüste

>* vinde.»

144 Die boten riten dannen nähen in daz lant;

da saz in einem hüse frou Uote und Sigebant.

do erkande er daz sie füeren da her von Garadine.

ez wären sine vinde; dar umbe zürnt' der wirt und

ouch die sine. ^

^^j^i^ '145 Er iesch, wie sie getörsten komen in daz lant?

do sprach ir einer drunder: «da hat uns her gesant

din sun der junge Hagene. swer den gerne saehe,

der ist hie so nähen, daz daz in kurzer zite wol ge-

schsehe.» i *

146 Do sprach der fürste Sigebant: «ir trieget äne not.

er ist so hin gescheiden, daz mir des kindes tot

141, 1 Freie Konstruktion. Der relat. , wenn jemand. — dienen swv. , ver-«

dienen. — an mir, von mir. — 2 diu'ch=diii ich. — 3 ffiöe 1. pers. prses.

von geben. — riliche adv., aus rk/dicfie , reichlich.

142, 1 dan, von dannen. — 4 herzenleide adv., herzlicli leid.

143, 1 gelonben swv., wird mit dem Genetiv wie mit dem Aecusativ verbun-

den. — 2 vergiht 3. pera. praes. von verjehen, zugestehen. — 3 haben

einen ze, jemand für etwas halten. — z'einem hat in dieser Verbin-

dung und ähnlichen die Bedeutung des nhd. z^tm. — 4 ob, hier wenn,

in 2 ob. — vor, vorn.

144, 1 dannen, von dem Landungsplatze in das Land hinein. — 4 v'mde,

Feinde. — zürnt' praet. von zürnen.

145, 1 iesch prset. von eischen ziv., heischen, erforschen, fragen. — getörsten

praet. conj. von getar (zu 77, 1), wagen könnten. — 2 da begründet

wieder. — 3 siver , wenn jemand. — 4 rascher Wechsel der Subjekte,

swer — der; der bezieht sich auf den.

146, 1 äne not, unnötigerweise. — 2 hin, dahin. —

WIE HAGENE AN DEN KIEL KOM. 33

dicke hat erwecket mines herzen sirme.»

«ob ir's niht geloubet, so fraget iuwer wip die küneginne.

147 Der ist er also dicke gewesen nähen bv.

I ob im an siner brüste ein guldin kriuze si,

ob man des an dem degene die rehten wärheit vinde,

geruochet ir des beide, so muget ir sin wol jehen

• Ko^ z'einem kinde.» ' -u./iLjf' -^

148 IJoten der frouwen ditze wart geseit. ^ .

siu frewete sich der msere; e was ir dicke leit. ^-^^

siu sprach : «wir sulen riten da wir'z ze rehte ervinden.»

der Wirt hiez do satelen im und sinen besten ingesinden.

149 Zehant dö sprach ein bilgerin der schoenen IJoten zuo :

«wilt du mir, frouwe, volgen, ich rate waz du tuo. >U^

du solt bringen kleider den vil schoenen kinden,

die koment dir z'allen eren; sie heizent dines jimgen

ingesinde.»

150 Man brähte richiu kleider mit der frouwen dan.

ouch Voigt' der küniginne vil manic küener man. • ^ -j

her Hagene was gestanden nider üf den sant,

da man die von Garade bi dem eilenden vant.

146, 3 erwecket von erwecl-en, erregt. — sinne, Gedanken.

147, 1 Die hat so viel mit ihm verkehrt, daß sie das Zeichen, das wir an-

geben, wohl wissen wird. — 2 brüste dat. sing, von brt(st. — 3 des,

abhängig von varheit, die "Wahrheit dessen, was wir gesagt liaben. —

4 geruochen swv. mit gen., sich etwas angelegen sein lassen, sich um

etwas bekümmern, geruhen.

148, 2 frewen swv., freuen. — ^ ez ze rehte, den richtigen Sachverhalt. —

4 das Objekt zu satelen, ros, ist als selbstverständlich zu ergänzen. —

besten ingesinden, vornehmsten Dienstmännern; ingesinde swm., einer

aus dem gesinde, ingesinde stn., Gefolge.

149, 1 Zehant, sofort. — sprechen zuo, wo zuo adv. , mit dat., zu jemand

sprechen. — 2 waz du tuo, eigentümliche mhd. Ausdrucksweise, was

du thun sollst ; vgl. das griech. oiuö' (i; r.ocrj jov. — 3 kinden, gemeint

sind die Jungfrauen. — 4 die bringen dir in jeder Beziehung Ehre,

gereichen deinem Hofe zur Ehre. — dines jungen, deines Sohnes.

150, 3 xcas gestanden, war abgestiegen. — sant stm., das Ufer. — 4 eilenden,

dem jungen Hagen, der in der Fremde gewesen.

34 IV. AVENTIURE,

IV. AVENTIURE,

WIE HAGENE ENPHANGEN WART VON VATER UND

VON MUOTER.

Hagen wird an dem Kreuze von der Mutter erkannt und versöhnt

die von Garade mit seinem Vater, die vierzehn Tage in Baijan verweilen.

Er vermählt sich mit einer der drei Jungfrauen, Hilde von Indien, und

übernimmt die Herrschaft des Landes. Seine Tapferkeit erwirbt ihm den

Beinamen Välant aller künige. Hilde gebiert eine Tochter, die auch Hilde

genannt wird. Als sie erwachsen, werben Fürsten um sie; Hagen läßt

die Boten der Werber aufhängen und will die Tochter nur einem gleich

mächtigen Manne geben.

jA^rn

151 Do gesach er riten wi'p ünde man.

do wolde in her Hagene hin engegene gän.

wer in grüezen tsete, daz wolde er gerne sehen,

da muoste ein starkez dringen von sinen friunden ge-

schehen.

152 Der künec hiez in willekomen sin in sin lant.

er sprach: Ä ir^z der recke der nach uns hat gesant

und je^et ze einer muoter der edelen küniginne?

und sint war diu maere, so bin ich fro von allen minen

sinnen.»

153 Üote diu schoene gezogenlichen sprach:

«heiz uns vor den liuten schaffen hie gemach.

ich sol in wol erkennen, ob im hie zimt diu kröne.»

si ervänt diu wären bilde. do enphiengen sie den jun-

gen helt vil schöne.

154 Mit weinenden ougen siu kuste in an den munt.

jt, «e west' ich mich siechen, nu bin ich wol gesunt.

151, 1 er, Hagen. — 3 grüezen ist Substantiv. Inf., Objekt zu tccte ; grüezen

behält gleichwohl die Verbalrektion bei, daher in.

152, 1 in sin lant, nicht: in seinem Lande, wegen des in willekomen liegen-

den Begriffs der Bewegung. — 4 von allen minen sinnen, von Herzens-

grunde.

153, 2 vor, Schutz bezeichnend : geschützt vor dem Andränge der Leute. —

gemach stm. und stn., Bequemlichkeit, bequeme Gelegenheit; der Be-

griff der Absonderung liegt darin. — 3 ich sol, ich werde. — 4 bilde,

Kennzeichen; nämlich das goldene Kreuz.

154, 2 siech adj., krank, hier schwache Form des Femininum. —

WIE HAGENE ENPHANGEN WAET VON VATEK U. VON MÜOTER. 85

,^s. wis willekomen , Hagene, min einigez kint. ^'-^^'^■'^

nu mugen sich din wol troesten die hie bi Sigebande sint.»

155 Der künic trat dar näher, sin freude diu was groz.

von sines herzen liebe üz sinen ougen vloz .

ime der vil heizen trähene da genuoc. ^

dem kinde er holden willen von schulden friuntlichen truoc. '^^^ '^^ '''

•

156 Die eilenden fremeden froun Uoten wurden kunt. /

siu gap in maniger hande gra ünde bunt, '

f uM' phelle ob liebten vederen, daz wol gezam ir libe./ '

[ sich ringet' ir gemüete von des künic Sigebandes wibe.

157 Man kleit' die schoenen frouwen als ez in wol gezam.

^jj^A-'die zit sie muosten dulden dar under michel schäm,

*- ^ unze sie behangen mit riehen borten giengen.

der "wirt und sine beide die jungen meide vliziclich

enphiengen.

158 Hagene hiez gensedic den von Garade sin " *^

den künic und al die liute durch den willen sin, /«x^-a 4^1

daz er in vergsebe schaden unde schulde.

Hagene der junge der gewan den bilgerinen hulde. A „

/-'V

159 Do der künic mit küsse versupnde sinen zorn,

i_,^ do muoste man in gelden swaz sie beten verlorn.

/r -; , daz was ir frume vil groziu und was ouch Hagenen ere.

^^^tTi) Sit wurden sie vinde mit dem von Irlande nimmer mere.

154, 3 wis imper. von wesen, sei. — einziges adj., einzig. — 4 sich trcesten,

mit gen., sich trösten, Trost fassen in Bezug auf etwas.

155, 1 dar näher, näher herzu. — 2 von, infolge. — liebe stf., ungefähr so-

viel als freude. — 3 trähene pl. von der trahen stm.. der Tropfen, die

Thräne. — 4 von schulden, mit Kecht. — friuntlichen adv. , in Freun-

156, 1 Die drei fremden Königstöchter. — eilenden, heimatlosen. — wurden

kunt, sie bemerkte sie jetzt, sie wurden ihr vorgeführt. — 2 grä, G-rau-

werk, eine Art Pelzwerk ; bunt, zweifarbiges Pelzwerk. Romanisch

gris et vaire. — 3 ob, über, gezogen über. — vedere stf., Pelzwerk,

namentlich zum Futter der Kleider und Mäntel. — ringen swv.,

ringe machen, erleichtern, sich ringen, erleichtert werden.

157, 1 kleiV für Meldete. — 2 die zit dar under, in der Zwischenzeit. —

3 behangen part. von behähen stv., behängt, geschmückt. — 4 vliziclich

adv., mit Beflissenheit. Noch jetzt in Oesterreich: Grüß von mir

fleißig.

158, 2 durch den willen sin, um seinetwillen. — 4 hulde stf., Wohlwollen,

günstige Gesinnung, Geneigtheit.

159, 2 bezieht sich auf die früher erlittenen Gewaltthaten, wegen deren

sie denen von Irland zürnten. — 3 frume stf., Nutzen, Vorteil. —

Hagenen ere, gereichte auch Hagen zur Ehre, nämlich daß ihnen Er-

satz für die durch ihn getöteten Leute (135, 3) ward.

trvJuJl

36 IV. AVENTIURE,

160 Do hiez man den gesten tragen üf den sant

in dem fride Hagenen ir spise und ir gewant,

[n^J^- daz sie da ruowen solden ze vierzehen tagen.

die stolzen bilgerine im muosten des genäde sagen. /t^jj^Jt.

161 Do riten sie mit schalle von dem mere dan.

zuo der biirc ze Baljän kom vil manic man

durch diu fremeden msere, daz noch leben solde

des vil riehen küniges sun. Kitzel iemen daz gelouben

wolde. ^"" ^'S.

162 Nach tagen vierzehenen scheiden man do lie

die wazzermüeden helde, die bi in wären hie.

do gab in sine gäbe der wirt von liehtem golde.

durch sines sunes liebe ze stseten friunden er sie haben

wolde.

163 Hagene sine frouwen niht unberuochet liez.

, X baden ze allen ziten er s' vliziclichen hiez.

den minneclichen meiden den diende er vil lise.

man gab in richiu kleider; er was in sinen jungen

jären wise.

164 Wahsen er begunde bevollen z'einem man.

_/i do phlag er mit den beiden swes man ie began,

I i daz ritter brüeven solde, mit werken und mit banden.

*^* ; , Sit wart er gewaldic in sines vater Sigebandes landen.

;>-

165 Der junge Hagene lernde daz helde wol gezam

vor so manigem degene, daz er des äne schäm

160, 2 gesichert durch den ihuen von Hagen gewährten Frieden und

Schutz. — 3 ruowen awv., ruhen. — ze, auf die Dauer von. — 4 stolz

adj., bedeutet mhd. zunächst herrlich , stattlich. — genäde stf., Dank.

161, 2 manic man, aus der Umgegend, aus dem Lande. — 3 um der son-

derbaren, merkwürdigen Nachricht willen. — 4 lützel iemen, kaum

jemand, kaum einer, niemand.

162, 2 wazzennüede adj., müde von der Fahrt auf dem Wasser. — 4 sta'te

adj., beständig, dauernd.

163, 1 frouwen, die Jungfrauen: sie heißen Hagens Gebieterinnen. — un-

beruochet, unbeachtet, ungepflegt. — 3 lise adv., mit dem Nebensinn

der zarten Aufmerksamkeit.

164, 1 becollen, in vollem Maße, vollständig. — 2 ie, von jeher. — 3 was

einen Ritter, wodurch ein Ritter sich erproben sollte.

165, 1 /lelde vor so manigem degene, einem Helden, der über so manchen

Degen zu gebieten hatte. — 2 degen stm. , ursprünglich soviel als

Mann, basonders aber der tapfere Mann, der Held. — des, in Bezug

darauf, was er zu lernen hatte. —

WIE HAGENE ENPHANGEN WART VON VATER U. VON MUOTER. 37

. - - 'U-

müeste beliben. daz lobeten schoene frouwen.

er wart so rehte milde, daz es niemen möhte wol ge-

trouwen. X*^ O. ^-^

166 Dar zuo wart er so küene, als uns ist geseit,.

J, daz er getorste rechen siner friunde leit. '-• --^

er behäbete gar sin ere an aller bände dingen,

des bort' man in dem lande von dem beide sagen unde

singen.

167 Er wuohs in einer wüeste, der edele fürste junc,

. bi den wilden tieren. des mobte im einen spruAC Ua.^,,^

lA*^ lebendes niht enpblieben, swaz er wolde vähen. ^L^jJ-

er wsen' und sine frouwen bi dem mere manic wunder

sähen.

168 Sin rehter name hiez Hagene; s]t wart er genant *>^^^

Välant aller künige. da bi was er bekant -/^ -^^^ '^h' Juc

von der sinen Sterke wol in allen riehen. A^^u^^ - ^--^j^

Hagene der küene urborte sinen namen vlizicliche.

j^l69 Im rieten sine mäge, er würbe umbe ein wip. '"" ^

^■^^ diu was im da vil nähen, daz ninder schcener lip >^^»^^

lebet' in al der werlde üf dem ertriche.

diu het erzogen in selben; ja wuohs er bi ir harte

sörclrche.

170 Siu was geheizen Hilde und was von Indiän.

siu het im dicke liebe in grozer not getan,

165, 3 müezen hat im Mhd, oft den Sinn von dürfen. — 4: daß es wohl nie-

mand geglaubt hätte.

166, 2 getorste, sich erkühnen durfte. — 3 behaben swv., festhalten,. behaup-

ten. — an aller hande dingen, bei Fällen jeglicher Art, in jeder Hin-

sicht. — 4 des, deshalb, daher. — sagen unde singen, in Erzählungen

und Liedern reden.

167, 1 Diese Strophe gibt gewissermaßen den Inhalt der Erzählungen und

Lieder von Hagens wunderbaren Erlebnissen an. — 2 des, daher kam

es, daß. — einen sprunc, einen Sprung weit. — 3 lebendes niht, nichts

Lebendiges, kein lebendes Wesen; Tiere sind gemeint, die er an

Schnelligkeit übertraf.

168, 2 Välant stm., Teufel. — da bi, bei diesem Namen. — 3 von, wegen. —

4 urborn, etwas als urbor, Grundsteuer, bezahlen, oder Zinserträgnia

erwerben : er verdiente den ihm geschenkten Namen reichlich , be-

währte ihn durch seine Thaten.

169, 1 er würbe, daß er werben sollte. — 2 diu, mit Bezug auf wtp; solche

mehr natürliche als grammatische Beziehung ist im Mhd. sehr häufig.

— ninder adv. , nirgend. — schcener compar. — 3 werlt stf., Welt. —

4 sorclichfi, unter vielen Sorgen; mhd. in passivem Sinne, nhd. activ.

170, 2 liebe adv., freundlich. —

38 IV. AVENTIÜRE,

' ' da er sie aller erste vant in einem steine.

■■" üzer allen landen gerte er für sie bezzer deheine.

z^ti ^ 171 Sin vater hiez in gäben, daz er nseme swert .

mit hundert sinen beiden: tüsent marke wert ^.^^ '>»4Jj»*!

gseb' er ie vier gesellen für ros und für gewaete. k>^.^:.,) ,

do spracb der degen Hagene, daz er daz vil willic-

lichen taete. • t ,^., ^^a. u

172 Do hiez er ez künden in diu fürsten laut. . ^ .^.-y^ {

wanne ez wesen solde , daz tet man in bekant '^^ '

Sit wart sin groziu milde harte wol befunden. *-^ * *^ *

man saget' die hochzite in drien tagen und in järes

Stunden.

^K< ^'-'173 Dar zuo sich vlizzen recken die gerne wolden dar.

A^ sie hiezen wiirken Schilde lieht und wol gevar. ^^^^;> '

^^"-^"^ dar zuo man in bereite satele vil riche. ?'*fr

1 i I fürbüege und zoume bruofte man von golde süberltche.

'*^*^^^^'^174 Uf einem witen plane herbergen man do hiez 1^, ^ „. • *

des riehen küniges geste. wie wenic er des liez

des sie an in gerten! da sidelte man vil witen.-''

>U, UJ-

man sach an allen enden sine geste zuo dem lande riten.

175 Die fremeden, die da wolden wäfen mit im nemen,

die hiez er kleiden alle; daz muoste in wol gezemen.

170, 3 da, dort wo. — aller erste adv., zum allerersten Male. — stein stm.,

Höhle. — 4 für sie, an ihrer Stelle. — bezzer deheine, keine bessere.

171, 1 gähen swv., eilen. — 2 sinen helden, abweichend vom Nhd. in dem-

selben Casus wie hundert, nicht part. Gen. — tüsent marke wert, den

Wert von tausend Mark. Die Mark ist ein halbes Pfund. Jedem

einzelnen also 250 Mark. — 3 gieb' er, würde er geben; er gab es

in Geld, statt wie sonst in Rossen und Kleidern. — 4 williclichen adv.,

bereitwillig.

172, 2 tei hekant, machte bekannt; tet praet. von tuon. — 4 man verabredete

das Fest auf die Zeit nach Verlauf von einem Jahre und dreien Ta-

gen; die Hinzufügung von drei Tagen entspricht der alten germa-

nischen Reehtssitte, wonach dem Terrain immer noch eine Nachfrist

beigegeben wird.

173, 1 sich vlizzen, beflissen sich, verwendeten ihren Fleiß, dar zuo, darauf

hin. — viurken , wiirken swv., anfertigen. — ivul geear adj., schön

gefärbt. Die Schilde wurden bemalt. — 3 bereite praet. für bereitete,

bereite. — 4 fürbüege stn., der Brustriemen des Pferdes,

174, 1 herbergen swv., beherbergen, unterbringen. — 2 geste ist Objekt von

herbergen. Objekt von hiez sind die mit dem Beherbergen beauftragten

Beamten, namentlich der Marschall. — 3 toie wenic, d. h. gar nichts.

— des liez, davon unterließ. — 3 gern, eines dinges an einen, etwas

von jemand begehren. — sidelen swv., gesidele (zu 33, 1) macheu. —

feiten adv., in weiter Ausdehnung,

175, 1, 2 Die mit Hagen zugleich Ritter werdenden stattete er aus; es

waren hundert seiner eigenen Helden (172, 2) ; dazu kommen hier

noch tausend Fremde, — 2 gezemen, gefallen, —

WIE HAGENE ENPHANGEN WART VON VATER U. VON MUOTBR. 39

^^^^^'^""die da von fremeden erben komen zuo dem lande,

der wären tüsent helde : die zierte er wol mit rosse und

mit ge wände.

176 Er sprach zuo sinen friwenden: «nu ratet ir mir daz,

daz ich ein künic heize. ez zimt mir deste baz,

ob ich von herzen minne diu bi mir trage kröne.

,.i,v ich erwinde nimmer unz ich ir ir arebeit gelone.») /?s^ .

177 Wer diu frouwe wsere, des fragten sine man,

diu vor sinen beiden ze hove solde gän.

er sprach: «daz ist frou Hilde von Indiä dem lande,

der ich und mine friimde ze dirre werlde haben Kitzel

schände.»

178 Wol behagete ez smer muoter (sim vater tet ez sam), ^--4*.-^.

daz man sie solde kroenen, do siu daz vernam.

lJU ^ sitl was wol in der mäze, daz laut het irrere, i A^t^jl, ^"^^^^^^ a

p^^ wol sehs hundert degene nämen bi im wäfen oder

mere. " «^^-'^-'j*^

179 Nach siten kristenlichen wihen man do hiez

beide zuo der kröne. niht langer man dö liez,

her Hagene und frou Hilde riten vor in dannen,

manigen bühurt riehen sach man getriben da von des

küniges mannen.

180 Her Sigebant reit selbe; höhe stuont sin muot.

in ahte harte ringe, verzerte er michel guot. «-&--^^ J k^j ^

175, 3 erben, Erbgütern, Ländern. — 4 zieren, ausstatten.

176, 2 ein künec heize, den Königsnamen annehme. — 3 minne diu, die-

jenige liebe, die neben mir die Krone tragen soll. — 4 erwinden atv.,

ablassen; mit gen. oder einem abhängigen Satze. — gelonen swv.,

einem eines dinges, jemand für etwas lohnen.

177, 2 cor, an der Spitze : als ihre Herrin. — 4 ze dirre werlde, auf dieser

Welt. — lützel adj., klein; lützel schände, kleine Schande, d. h. nach

der mhd. ironischen "Weise : gar keine.

178, 1 tet als Vertretung des vorhergehenden behagete, und mit derselben

Konstruktion. — sam, ebenso. — 2 do schließt sich an behagete an;

von vernam ist daz abhängig. — 3 in der mäze, von solcher Beschaf-

fenheit. — ir ere, Ehre von ihr, durch sie.

179, 1 kristenlichen ist adj., dem Substantiv nachgesetzt. — wtken swv.,

weihen, einsegnen. — 2 langer compar. des Adverbs lange. — liez,

unterließ. — 3 riten ist conj. mit fehlendem beschränkendem en. —

4 Nib. 584, 1 vil manigen bühurt riehen sach man dan getriben; vgl.

auch Kudrun 184, 3.

180, 1 hohe adv, — 2 mich ahtet ringe, ich schätze geringe, schlage nicht

hoch an. — verzerte er michel guot, wenn es ihm viel kostete. —:

40 lY. AVENTIURE,

.y> dp sie geriten heten wol nach ritters rehte,

do wurden vil unmüezic üf des küniges höve die

jjlU-^ ^ kämerinehte.

\A 181 Sie truogen an gesiäele breit ünde lanc, © ^ , , cu^^-\£*-^^^~^

^ ^ stüele unde tische. do man vol gesanc,*^'' ' ' "^

ze hove reit frou Uote, und mit ir vil der frouwen,

^^-'-^ die die jungen helde da vil williclichen mohten

schouwen.

182 Do der künic Sigebant bi froun Uoten saz

und Hagene bi Hilden, die liute redeten daz,

Lu U** wf^^'*^l^w8ere wol gelungen an sinem lieben kinde.

den krach von manigem schafte vor den tischen bruofte

ir ingesinde.

jy^ 183 Do der üz Irlande vol enbizzen was," • •; '>* •

rh^^^ i schiere wart ze mplden bluomen unde gras

^i^f"-^ M ^^° sinen manigen gesten; die riten da mit schalle.

I ^-!i>^ (^die man gesunde weste, die bühurdierten vor den

p» l^ frouwen alle.

184 Vier und zweinzic recken, die wären üf den plan

_^^ '■ komen under Schilde. da wart ez wol getan;

^X^jSX* ( manic richiu tjoste wart von in getriben. '

^^ daz sähen schoene frouwen; ja wöer' daz übele beliben. '

185 Sun der Sigebandes den bühurt selbe reit. ^^^'^.ji

daz sach sin triutinne; ja was ez ir niht leit.

180, 4 kamerknehte, die Untergebenen des Kämmerers ; ihre Thätigkeit be-

zeichnet die nächste Strophe.

181, 1 an tragen, herbeischaffen, gesidele, Sitze; das gesidele besteht aus

den in der nächsten Zeile genannten Stühlen, auf denen, und Tischen,

an denen man sitzt. — 2 eol gesanc, zu Ende gesungen hatte, näm-

lich die Messe. — 4 die (das erste) ist acc, fielde subj. — uillicltcheny

gern.

182, ,3 im— gelungen, er hätte Glück gehabt. — 4 während die königlichen

Paare zusahen, vergnügte sich das Gesinde, das Gefolge, noch weiter

mit ritterlichem Kampfe. — bruofte praet. von brüeven, erproben.

183, 1 vol, vollständig, zu Ende. ^ 2 molde swf., Staub. — 3 von sinen

manigen gesten, von seinen zahlreichen Gästen.

184, 2 under schilde, von ihren Schilden bedeckt. — da wart ez wol getan^

da wurde wacker gehandelt, gekämpft. — tjoate stf., aus dem franz.

joste, vom lat. juxta. das Zusammentreffen, der Zweikampf. — 4 übele

adv., mit Unrecht. — beliben, unterblieben.

185, 2 triutinne stf., von trüt, traut, lieb, Geliebte.

WIE HAGENE ENPHANGEN WAKT VON VATEK U. VON MUOTEE. 41

■*>A^ ob siu im iht gedienet het in fremedeu landen,

des londe er ir gerne; er was ein maerer helt ze sinen "^

^^^— «^^v^rfxv banden.

186 Da vant man under stoube dem wirle nten bi, ^^^^

daz ouch künige hiezen, zwelve unde dri,

die leben von im beten, kristen unde beiden.

Sigebande und Hagenen den dienden sie vil vliziclicben

beiden.

^1^187 Diu hocbzit werete lange, diu freude diu was groz. ^^ ^tsf^

von burten und von dringen wart ludem unde doz-^*-^'"^

^Q^ der wirt biez sine geste ir arebeite läzen. o^-W^-^^-

do wart in daz erloubet, daz sie zuo den frouwen

, gesäzen.

188 Vor den sinen gnozen spracb ber Sigebant: " ^/ '

(«minem sune Hagenen gibe icb miniu laut,

die liute mit den bürgen, näben unde verren.

alle mine recken sulen in^in baben z'einem berren.»

Ate. •^•' r ^

AA^SS Dö sieb verzigen bete der fürste Sigebant, j^^^^r.

^ do begünde Hagene liben bürge unde lant

mit vil guotem willen. die si nemen solden,

I t^ er dühte sie so biderbe, daz si s' von im gerne nemen

\ '>f^ ^< <^..-..U LiK.^' golden.

190 Nach l^henlichem rebte gestrabt ir maniges baut V'^t-J

wart dem jungen künige. scbaz und ouch gewant

gab er sinen gesten, nähen unde verren.

so mildes fürsten bochzit möhte noch den armen niht

gewerren.

186, 1 under stoube, mit Staub bedeckt. — rtten bt, zur Seite reiten. —

2 daz relat. , abweichend vom Nhd. das Neutrum statt die. Vgl.

Nibel. 94, 2.

187, 2 hurten swv., stoßen. — ludein stm., Lärm. — doz, stm., Getöse, von

dem starken Verbum diezen, prset. doz (zu 16, 3) abgeleitet. — 3 läzen^

aufgeben. — 4 gesäzen, sich niedersetzten; von sitzen stv.

188, 1 Vor, in Gegenwart. — genoze sind die auf gleicher Stufe des Stan-

des stehenden, also hier Könige. — 3 nilt , nebst, samt. — 4 in in,

das erste ist Objekt, ihn (Hagen), das zweite dat. pl., für sich.

189, 1 verzigen praet. von verzihen; sich eerzthen mit dem Genetiv, verzichten

auf etwas. Der Genetiv ist hier nicht besonders ausgedrückt. — 2 vgl.

Nib. 39, 1 der herre hiez ithen Stfrit den jungen man lant unde bürge,

als er het e getan. — 4 biderbe adj., bieder, vortrefflich.

190, 1 lehenltch adj., zum Lehen gehörig. — gestraht part. von strecken, dar-

reichen : der Lehnsherr nahm die Hände des Lehnmanns zwischen

die seinen. — ir maniges hant, die Hand von manchem unter ihnen.

— 3 nähen unde verren sind als adj. zufassen. — 4 noch, noch heute:

könnte noch heute den Armen nichts schaden.

42 IV. AVENTIÜRE,

191 Ze hove wäreu frouwen, die mit im in daz lant . ^ J

wären dar gefüeret. nach der einer wart gesant,? '"^ /^

die hiez man zuo froim Hilden für den künic gän. '^

diu was von Iserlande und was ze wünsche wol getan.

192 Ir gerte ein junger fürste; der hete sie gesehen

hi der küniginne. des mohte er wol verjehen, Ä^v^f*-^

daz siu von allem rehte solde tragen kröne. ^^"^

siu was gespil froun Hilden : sit wart ir ein richez lant

■^ijAv. ' ze lone.

193 Do schieden sich die geste, der künic und sine man.

die edelen juncfrouwen füorte man dan

gegen Norwsege in des fürsten riche. ' . .

nach ir grozer leide so stuont ir dinc vil genendicliche. '

^^_^ 194 1)6 begunde rihten her Hägene in Irlant. cLKj^yjtX. h\jjL

1^^'' swaz er ünbiUiches an den liuten vant, ^ . ■ ' j ^^^^

n Vjy^ des muosten sie engelden von im harte sere. X^t^

-^ ^ f inner einem iäre enthoubet' er ir ahzic oder mere. , '

-^"^ ' .- »?^

^ 195 Sit schuof er herverte in siner vinde lant. J^--^<^^^^^_^

^^ '<;, .durch die armen füeren wolt' er deheinen brant. ^\

o./t'**^. '■ ■ Swä ir mit übermüete deheiner wart erfunden, 'r^^^^j^

^ f^jüt ^" den brach er die bürge und räch sich mit den tiefen

' verchwünden. ■^^^cv ;^ , x^*^

191, 2 nach der einer, nach einer von denen; es waren noch zwei. — 4 se

wünsche, nach Wunsch, wie man nur wünschen konnte. — wol getan,

wohlgebildet, schön, wie altfranz. bien faxt.

192, 1 gerte, begehrte zum Weibe. — 3 von allem rehte, mit vollem Bechte.

— 4 gespil swf., Gespielin, Freundin.

193, 1 schieden sich, trennten sich voneinander. — 4 stuont ir dinc, stand,

verhielt sich ihre Angelegenheit, ihre Sache, ihr Schicksal. Gewöhn-

lich steht noch ein Dativ dabei, hier ir , das nach dinc ausgefallen

sein kann. — genendicliche, hoffnungsvoll.

194, 2 unhillich adj., von dem nur in Zusammensetzungen vorkommenden

bil, das Kechte, Geziemende, cequum. — 3 engelden stv., mit gen.,

Schaden , Nachteil haben von etwas , für etwas bestraft werden ; von

im, durch ihn. — 4 inner, innerhalb, mit dem Dativ. — enthoubeten

8WV., enthaupten: hier pra;t. statt enthoubette.

195, 1 hercart, pl. herverte, Heerzug, feindliches Einfallen in ein anderes

Gebiet. — 2 um der Armen willen vermied er das sonst dabei übliche

Brennen. — füeren, mit sich führen, im Gefolge haben. — 3 über-

müete stf., soviel wie übermuot. — deheiner, irgendeiner. — 4 den, mit

Bezug auf ir. — verchwunde swf., Wunde, die ans Leben geht, töd-

liche Wunde.

WIE HAGENE ENPHANaEN WART VON VATER ü. VON MUOTER. 43

196 Swä er kern ze strite, er was ein ritter guot. j /

den hocliverten helden swachet' er den muot A^-^---'^-^^ >A*jg-^.

mit siner vorgetsene, nälien unde verre,

er Välant aller künige: daz molite sinen vinden wol ß-^-«^»s-jc

gewerren.

197 Der helt lebete schone; fro was er genuoc.

von Indiä diu frouwe bi dem recken truoc tu-*/v^^-4>^

eine tohter schoene. sit wart diu genennet

nach ir muoter Hilde; da von man diu maere wol ^

erkennet.

198 Do hiez der wilde Hagene ziehen so daz kint, ^^^y^^^^^

ez beschein diu sunne seiden, noch daz ez der wint

_iAjuw vil lützel an geruorte. sin hupten edele frouwen. ^J^Kbi

sam täten sine mäge, den er beste möhte getrouwen. ;

199 Inner zwelf jären diu herliche meit

wart unmäzen schoene. verre ez wart geseit.

edele fürsten riche die begunden sinnen,

wie sie wolden werben nach des wilden Hagenen tohter

minnen. ^Co*

200 Der selben fürsten einer bi Tenemarke saz »t^^-Mioiyv/^

ze Wäleis in dem lande. do er gehorte daz,

daz siu so schoene wsere, do rang er nach ir sere. .«Xv-r>»^

daz versmähte Hagenen; er jach, er nseme im beide »j-^

^^ lip und ere.

196, 2 hochverte adj., übermüthig. — swachen swv., schwach machen, beu-

gen. — 3 vorgetcene stf., zweifelhaftes ,' sonst nicht vorkommendes

Wort, getaene heißt Beschaffenheit, Gestalt ; vorgetcene vielleicht Vor-

bild, mit seinem Beispiel, das er durch seine Tapferkeit gab (etwa

vogette?).

197, 2 öl, an der Seite des Recken. — recke ^wm. , ursprünglich ein Ver-

bannter, dann jeder Kriegsdienste suchende wandernde Held über-

haupt; ein Wort, das fast ausschließlich den Dichtungen der deut-

schen Heldensage angehört.

198, 2 im ersten Teile fehlt das dem so entsprechende daz und ist mit

direkter Konstruktion vertauscht. — 3 geruorte prset. von gerüeren,

rühren. — huoten prset. von hüeten , statt huotten , mit gen., be-

wachen.

199, 2 verre, weithin. — 3 sinnen, danach trachten; vgl. Nib. 27, 3 C rfo

begunde er sinnen werben schoeniu wtp. Statt des Infinitivs werben

steht hier ein Satz mit wie. — 4 minnen dat. pl.

200, 2 gehorte, ein verstärktes horte. — 3 rang stv. von ringen, trachten,

mit Anstrengung nach etwas streben. — ^ er jach, er sagte, be-

hauptete.

44 IV. AVENTIURE, WIE HAGENE ENPHANGEN WAKT U. S. W.

-201 Swaz man ie boten sande nach der megede guot,

»-^^^' die liiez her Hagene vliesen durch sinen übermuot. ^

^X^^ er wolde s' geben deheinem der swacher danne 6r wsere. ^

do hört' man allenthalben sagen von dem fürsten daz,

maere.

202 Boten hiez er haben wol zweinzic oder mer

, j^ {^'^ (die'z niht gerochen mohten, den was ez herzen s^r),

^ alle die man sande nach siner tohter hgre. -i i -•- - -/

genuoge, den man'z sagete, die gerten ir ze wibe

f' ''"■ nimmer mere.

(M^-*^^

203 Noch beleip ez angeworben von guoten recken niht.

^ hat ir einer übermuot, also man des gibt,

da bi man vindet einen, der dunket sich sam here.

von ir hohen minne huop sich siner sorgen desto mere.

201, 1 Swaz boten; boten ist gen. pl. — yuot, nachgesetztes Beiwort zu

maget. — 2 vltesen=verliesen, verderben, töten. — 3 wolde s'=wolde si.

— swacher compar. , geringer an Macht, niedriger. — danne, nach

compar., als.

202, 1 hähen stv., aufhängen. — 2 gerechen stv., rächen. Denen war es ein

zu Herzen gehender Schmerz. Die Heiligkeit des Botenamtes zu ver-

letzen galt im Mittelalter für ein schweres Verbrechen. — 4 genuoge

adj., viele.

203, 1 Die Werbung von Seiten guter Helden unterblieb darum noch nicht.

— 2. 3 enthalten, wenn auch nicht wörtlich wiedergegeben, ein Sprich-

wort. Vgl. unser: Ein Narr macht zehn; oder Freidank 84, 6. —

giht, sagt, 3. pers. von jehen. — 3 da bt, daneben. — 4 siner, Hagens..

V, AVENTIUBE, WIE WATE ZE lELANDE FüOß. 45

V. AVENTIURE,

WIE WATE ZE IKLANDE FUOE.

König Hetel von Hegelingen, der von Hildens Schönheit vernommen,

beauftragt zwei seiner Recken, Horant und Frute von Dänemark, sie ihm

zu werben. Sie erklären, Waten von Sturmland als den Dritten mit-

nehmen zu müssen. Wate wird herbeigeholt und sagt seine Teilnahme

zu. Ein Schiff wird ausgerüstet und siebenhundert streitbare Männer

darin verborgen; die drei Helden wollen sich für Kaufleute ausgeben, die

von Hetel vertrieben seien. In Irland angelangt, bitten sie Hagen um

Geleit und Frieden und beschenken den König reichlich. In herrlichen

Gewändern kommen sie an den Hof und erregen, vor allen Wate, die Auf-

merksamkeit der Frauen. Beim ritterlichen Kampfe fragt Hagen Waten,

ob in seiner Heimat auch so gekämpft werde? Wate verstellt sich und

antwortet lachend, er habe es nie gesehen, wolle es aber gerne lernen.

Dem Lehrmeister und Hagen gegenüber entwickelt Wate seine Fechtkunst

und gesteht dann, er habe den König nur versuchen wollen.

204 Ein helt der was erwahsen da in Tenelant. }^.^^jjx

ze Sturme in einer maj-ke, daz ist wol erkant, ^-i>^--^jj^

da säzen sine mäge •, die zugen in nach eren. ^x..-*^ ^ L>^^ -

^■"""^ ime diende oucli Ortlant; ja was er vil gewaldic ^^•'-"^^-^^

205 Einer siner mäge, "Wate was er genant,

der hete von dem degene bürge unde lant.

durch daz er was sin künne , er zoch in vliziclichen. c • ^ -,

er lerte in alle tugende ; er liez in üz der huote niht

entwichen. ^ ^Uk ^^^^

206 Ze Tenemarke herre was Waten swester kint, ^^^t

U Horant der biderbe. der verdiende sint : a >,.,-/

^ ^ an Hetelen dem künige, daz er im der kröne

1 wol ze tragene gunde; er gäp sie dem helde ze lone.

204, 1 erwahsen stv., aufwachsen; unter dem Helden ist Hetel gemeint. —

2 marke stf., Grenze, Grenzland. — erkant, bekannt. — 3 nach eren,

der Ehre gemäß.

205, 2 hete, nämlich zu Lehen. — 3 durch daz, aus dem Grunde weil. —

künne stn., sonst Geschlecht, hier Verwandter. — er zoch, Wate erzog.

206, 1 srcester kint, auch swesterkint , Kind der Schwester. — 3 der kröne,

abhängig von gunde; wörtlich: gönnte ihm die Krone, (sie) zu tra-

gen. — 4 ya}), schenkte; vorher hatte er sie nur zu Lehen. Dem

Dichter mochte das Verhältnis Böhmens zum Eeiche vorschweben;

vgl. German. 17, 68.

46 V. AVENTIURE,

207 Hetele der riche ze Hegelingen saz

bi Ortlande nähen, ich wil in sagen daz;

dar inne het er bürge wol ahzic oder mere.

C ft>M \»' . die der phlegen solden, die dienden ime tegelich mit er^n.

208 Er was ze Friesen herre, wazzer imde lant;

Dietmers iinde Wäleis was in siner hant.

^^^.J..' Hetele der was riche und hete vil der mäge

\ er was ouch errimme küene: flip.tf srhnni

44^

er was ouch grimme küene; dicke schuof er sinen

vinden läge. , ..■Jj-u--'

209 Hetele was ein weise; da von so wart im not,

ß »-"^ y^4^^ ob er ein wip hete. im wären beide tot

^' '■ Vater und ouch muoter, die im diu laut da liezen.

sus het er vil der friunde; bi den muos' in ze lebene

" verdriezen.

0-^

^^^^^^ 210 Do rieten im die besten, er solde minne phlegen,-

^ , . diu im ze mäze koeme. do sprach der junge degen:

«ich enweiz deheine, diu zen Hegelingen

mit eren wsere frouwe, noch die man mir ze huse

^■'■' möhte bringen.»

211 Do sprach von Niflande Morünc der junge man:

«ich weiz ein also edele, als ich vernomen hän,

daz deheiniu lebt so schoene ninder üf der erde.

•^ y wir suln daz ahten gerne, daz siu iu z'einer triutinne

l, ^' werde.»

212 Er fragte wer siu wsere oder wie siu si genant,

er sprach: «siu heizet Hilde und ist üz Irlant.

207, 4 diejenigen, denen die Aufsicht über die Städte und Burgen an-

empfohlen war, waren seine Dienstmannen.

208, 1 wazzer unde lant steht außer der eigentlichen Konstruktion, und ge-

hört nur als erklärende Apposition zu Friesen. Gemeint ist : sowohl

das Festland als die Inseln im Meere. Ähnlich bei Walther Liupolt

zwir ein fürste, Stire und Osterriche 119, 5; vgl. 117, 4. — 2 in atner

hant, in seiner Macht. — 4 yrimme adv., zu küene gehörig, in schreck-

licher Weise, sehr kühn. — läge (zu ligen) stf., Hinterhalt, Nach-

stellung; gleichbedeutend und gleichgebildet wie säze (von sitzen).

209, 1 weise swm., Waise. — da von, aus dem Grunde. — 2 06 hier soviel

wie ein leichteres daz. — 3 liezen, nachließen, zurückließen. — 4 »iis

adv., sonst im übrigen. — friunde sind hier Verwandte.

210, 1 die besten, die Vornehmsten. — minne phlegen, sich verheiraten,

ein Weib nehmen. — 2 ze mäze kceme, angemessen, passend wäre. —

4 frouwe swf. , Herrin.

211, 2 alt ich vernomen hän gehört dem Sinne nach in den abhängigen

Satz mit daz. — 4 ahten swv., streben, zu erreichen suchen.

WIE WATE ZE IRLANDE FUOR. 47

ir vater heizet Hagene und ist daz Geren künne// '^' ' ** /^

^( kumt siu her ze lande, so hast du immer freude unde

wünne.»

213 Do sprach der fürste Hetele: «nu ist mir doch geseit,

swer werbe nach ir minne, ez si ir vater leit; t ^--^

dar umbe si erstorben vil manic edel man.

deheinem minem friunde ich des todes niht engan.»

•214 Do sprach aber Morunc: «so sende in sin laut.

>.../'' heiz Horanden bringen; dem ist wol erkant

alle sit^ Hagenen hat er wol gesehen,

äne sine helfe künde ez nimmer geschehen.»

215 Er sprach: «ich wil dir volgen, nu siu so schoene si. y>

da man sie sol gewinnen, da muost du wesen bi, '^ (m^^

wan ich dir alles guotes von schulden wol getrouwe. «p^^«—

du hast es frum und ere, wirdeT'siu ze Hegelingen

frouwe.»

216 Do hiez er boten riten hin ze Tenelant,

da man Horanden sinen neven vant.

i er enbot dem recken, daz er in sehen solde

« inner tagen sibenen, ob er'm deheinen dienest leisten

wolde.

217 Do die boten komen und daz er die vernamj^

getriuwelicher dienste was er im so zam, •'- ""

daz er leiste gerne swaz er im gebot.

des gewän er sider arebeit unde grdezliche not.

212, ,3 daz Geren künne, das Geschlecht, der Nachkomme von Ger.

213, 4 engan 1. pers. prses. von gunnen, gönnen, mit der Negation en.

214, 1 so schicke doch wenigstens in sein Land, mache den Versuch. — •

2 zu dem Singular ist gehört der Plural alle site, wie oft, namentlich

wenn das Verbum vorausgeht; alle site ist aber zugleich Objekt von

gesehen. — 4 äne. praep. , ohne.

215, 1 nu, da, weil, hier mit dem Konjunktiv. — 3 ich traue dir alles Gute

zu. — 4 frum stf., Nutzen. — wirdet 3. pers. prses., die ursprüngliche

Form von wirf. — frouwe , Herrin , Gebieterin.

216, 2 neve swm., hat einen weitern Sinn als das heutige Neffe; es be-

zeichnet auch den Oheim, überhaupt jeden nähern Verwandten. — •

3 sehen stv., besuchen. — 4 er'm=er im: wenn er ihm einen Gefallen

thun wollte.

-17, 2 zam adj., unterthan, gehorsam; der Genetiv dienste bezeichnet das,

woran sich der Gehorsam äußert. — 3 leisten swv. , vollziehen, er-

füllen. — 4 ö'rce^iicA adj., groß, gewaltig.

48 V. AVENTIUEB,

218 Er reit ze hove schiere mit sehzic siner man.

dö der helt da heime ürloup genam, '(<'■- ' ' ' ' •

do gähte er deste vaster, daz er diu maere erfunde," '

wä.mite er dem degene wol nach ^ren gedienen künde.

219 An dem sibenden morgen kom er in daz lant.

er und sin gesellen truogen guot gewant.

der künic hin engegene gie den recken guoten.

do sach er bi dem degene von Tenemärke den küenen

Fruoten.

220 Im was ein liebez msere daz sie wären komen.

der künic sach sie gerne; da von im was benomen

ein teil siner sorgen, die'r het in sinem muote.

do sprach er lächende: «nu wis willekomen, neve

Fruote.w

221 Do gienc für den herren Fruote und Horant.

er fragte wie ez stüende da heime in Tenelant.

i^j do sageten sie im beide : «wir haben in kürzen stunden

in den herten stürmen geslagen vil der schedelichen

wunden.» U^.jJ.^ '•■^^j

222 Er fragte wä sie wseren durch vehten hin geriten. "^ yp

«da ze Portegäle haben wir gestriten. ^>l^~-ü^

la-^'-^^ des wolde uns niht erläzen der edele künic riche,

er enschadete uns sere in der marke aller tegeliche.»

223 Do sprach der junge Hetele: «nu lät et hine gän.

ja wsene ich Wate der aide der welle niht enlän .

218, 1 reit prset. von rtten. — 2 urloup stn., die Erlaubnis fortzugehen, zu

reisen. — genam, verstärktes nam, genommen hatte. — 3 vaster compar.

von vaste adv. , eifrig.

219, 1 kom praet., pl. kamen, conj. kaeme; in der Kudrun herrschen die For-

men mit 0, 6, nicht mit a, ä. — 2 sin für stne. — 4 von Tenemärke

gehört zu Fruoten.

220, 2 da von, durch ihr Kommen. — 3 die'r für die er. — 4 willekomen

adj., nach WiUen, erwünscht gekommen.

221, 1 gän für einen, vor jemand hintreten. — 2 er, Hetel. — 3 vor kurzer

Zeit. — 4 schedelich adj., Schaden, Verderben bringend.

222, 1 durch vehten, um zu fechten. — 3 erläzen mit Acc. der Person, Gen.

der Sache, jemand eines Dinges überheben, es ihm erlasäen. Es

folgt ein Satz mit en und dem Konjunktiv, der durch des angedeu-

tet ist.

223, 1 et, nur; laßt es nur hingehen, es schadet nicht viel; mit Rücksicht

auf Wate, der die Mark hütete. — 2 län, loslassen, preisgeben. —

WIE WATE ZE lELANDE FUOR. 49

die marke da ze Stürmen, da er da sitzet inne.

danc hab' er des immer, der im eine biirc an gewinne.»

224 Die beide giengen sitzen in einen palas wit.

i mit tumplichen witzen begunden reden sit '"-'

^" von edeler frouwen minnen Horant unde Fruote.

der künic horte ez gerne; dar umbe gäp er in miete ^^

guote.

225 Hetele Horänden biten dö began:

^\ «ist dir daz msere künde, du solt mich wizzen län,

wie stet ez umb' froun Hilden, die jungen küniginne?

\ , der wolde ich minen dienest unde mine botschaft hei- ^l/U-^^^^.

' zen bringen.» ^""^^-«

226 Dö sprach der degen küene: «eist mir vil wol erkant. «- ^ "^

maget also schoene ich mere nie bevant, - »->-^K>f^ >eju<_-xx-H. .

als von irlande Hilde diu riebe,

des wilden Hagenen tohter; ja stüende ir ein kröne

lobeliche.»

227 Hetele dö fragte: «möhte daz gesin, ^

daz mir ir vater gsebe daz schoene magedin?

und diuhte ich in so biderbe, so wolde ich sie minnen,

und wolde im immer Ionen, der mir die maget hülfe

gewinnen.» 'u<- /^Ji^ s

228 «Daz mac sich niht gefüegen», sprach Horant. /^-?^«^/-y

^^r «ze boten ritet niemen in daz Hagenen lant.^

des wil ich mich selbe nimmer vergäben. ■'' "^ ii-ju-xJ-

den man dar gesendet, den heizet man da slahen oder

hä hen.»

223, 3 da er da, das erste da mit inne zu verbinden, das zweite verstär-

kend. — 4 danc habe, gepriesen sei. — er, derjenige; für seine große

Bitterlichkeit, Tapferkeit. — an yewinnen, einem etwas, jemand etwas

abgewinnen.

224, 2 tumpllch adj., jugendlich. — witze stf., Klugheit, Erfahrung. —

4 miete st., Lohn, Bezahlung; auch Bestechung.

225, 3 umb', verkürzt aus umbe; auch um. — 4 bringen swv., überbringen.

226, 1 eist, kontrahiert aus ez ist. — 2 maget also schoene, eine so schöne

Jungfrau. — 6eran^, lernte kennen. — 3 zu ergänzen ist.

227, 1 gesln, verstärktes stn, sein, geschehen. — 4 im, demjenigen. — hülfe

conj. praet. von helfen.

22S, 1 sich gefüegen swv., bewerkstelligt werden. — i ze boten, als Bote. —

3 sich vergalten swv., zu sehr eilen, sich übereilen: des, darin.

X/^Tf

50 V. AVENTIURE,

229 D6 sprach aber Hetele: «mir'st nie nach ir so not,

hähet er mir einen, dar umbe enmüeze tot

geiigen Hagene selbe, der künic von Irriche.

. er ist nie so frevele, im kome sin grimmer muot vil

" schedeliche. '

230 Do sprach der degen Fruote: «wolde Wate sin

gegen Irlande wan der böte din,

so möhte uns wol gelingen und brsehten dir die frouwen;

oder uns wurden wunden üf daz herze aldurch den lip

^ ; gehouwen.«

231 Hetele der herre sprach: «da wil ich hin ^^^^^t j

senden zuo den Stürmen. an' angest ich des bin, xi-a

Wate rite gerne swar ich im gebiute.

heizet mir von Friesen kömen Irolde und sine liute.»

» 232 Die boten riten gähes ze Stürmen in daz laut,

^^"^^ da man Waten den küenen bi sinen beiden vant.

man saget' im von dem künige, daz er im komen solde.

\ , Waten hete wunder, waz sin der künic von Hegelingen

wolde. i,.., ,v, ^ s 'v . ...

233 Er fragte, ob er füeren solde mit im dan

jX Tv>^ heim öder brünne und iemen siner man.

\ der boten sprach do einer: «des'n horte wir niht,

daz er bedörfte iht recken, wan daz er iuch gerne siht.»

229, 1—3 mir"st=mir ist, mir ist nie, kann nie so noth nach ihr sein, ich

kann kein solches Verlangen nach ihr fühlen, daß nicht, wenn Hagen

mir einen hängt, er selbst tot bleiben müsse. — 4 dieselbe Aus-

drucksweise wie in 1—3. — frevele, kühn. — kome für enkome. — kome

schedeltche, komme zu Schaden.

230, 2 gegen ist mit böte zu verbinden. — wan, nur, im Wunschsätze. —

3 und brcehten, und wir brächten. — 4 tvurden conj. — üf daz herze,

bis ins Herz hinein. — aldurch, gänzlich durch.

231, 1 da ist nicht mit hin zu verbinden , sondern leitet die Bede begrün-

dend ein: da sich das so verhält, so. — 3 rUe statt enrtte, nach dem

negativen Satze: daß Wate nicht gerne reite, —swar, wohin auch. —

gebiute 1. pers. prses. von gebieten; zu ergänzen der Infinitiv riten. —

4. Irolde, Nebenform des Accusativs neben der gewöhnlichen in en.

232, 1 gähes adv. gen., eilig. — 3 von dem künige, von Seiten des Königs. —

im komen , zu ihm kommen. — 4 hete wunder mit Acc. der Person

(Waten), wunderte, nahm Wunder. — sin, von ihm.

233, 2 brünne stf., Panzer aus Platten zur Bedeckung der Brust. — iemen,

jemand; mit gen. — 3 des'n=des en. — hurte=h6rten ; bei nachfolgen-

dem wir wird das n oft abgeworfen. — 4 iht recken, etwas von Recken,

irgendwelche Recken.

WIE WATE ZE IRLANDE FUOR. 51

234 Wate wolde dannen. sine huote er lie > -^^

dem lande und den bürgen. do er ze rosse gie,ts>^^>'3^^j\ijL (Ji>^

do volgte im niemen mere wan zwelve siner matt;

Wate der vil küene ze liove gäben began. -L».>J^

235 Er kom ze Hegelingen. dö der degen reit

hin ze Kampatille, daz was nibt ze leit

Hetelen dem degene: er begünde zuo im gäben. ,^ j

er gedäbte wie er Waten sinen alden friu|it sölde en-^^^

--^ ' pbäben. jl^>-/q i/ö^-^Mt '

236Er'gruozte in williclicbe. der ftirste lüte spracb:

«ber Wate, nu sit willekomen; daz icb iucb nibt ensacb,

des ist nu lange zite, daz wir ensamet säzen ^

da wir uns urliuges üf unser widerwinjuenj^ermäzen.» /'U.«u«_t.

237 Wate im äntwürte: «ensamet solden wesen

gerne guote friunde; so möbten sie genesen jt-^'^^tytu^

vor ir starken vinden immer deste baz.»

er vieng in bi der bende und tet vil güetlicben daz. ,

238 Sie giengen beide sitzen und ander niemen mer.

der künic der was riebe; Wate der was ber i^jt^^,^: >v»^j^^^

und oucb übermüete ze allen sinen dingen. N

Hetele bete gedanke, wie er in ze Ifrlande solde brin gen -^v.jrAN

239 Dö spracb der junge recke: (dcb bän näcb dir gesant.

boten icb bedörfte in des wilden Hagenen lant.

234, huote stf., Bewachung, Schutz. — 2 ze rosse gie , zu Pferde stieg. —

4 ze hove, an den Hof; gemeint ist damit der Hof des Landesherm,

dessen Wohnsitz und Hauptstadt.

235, 2 niht ze leit, sehr gewöhnliche leicht ironische Umschreibung für:

sehr lieb.

236, 1 Er ist der König; denn dieser grüßt zuerst den Ankommenden: so

erheischte es die Sitte. — 2 iuch acc, euch. — 3 des , seit dem. —

lange zite pl. — daz hängt ebenso wie das erste daz von des ist ab. —

ensamet, beisammen. — 4 urliuge stn. , ursprünglich Schicksal, dann

Krieg. — widerwinne swm., der entgegenkämpfende Feind, Gegner. — •

vermäzen prset. pl. von vermezzen, sich mit dem Genetiv, sich etwas

vornehmen, kühn zu etwas entschlossen sein.

237, 4 vieng prset. von vähen, nahm, ergriff. — güetlichen adv. , in guter,

freundlicher Gesinnung, "Weise.

238, 1 ander {==anderr, gen. pl.) niemen, niemand anders, kein anderer. —

3 übermüete adj., übermütig, stolzen Sinnes. — ze allen sinen dingen,

in Bezug auf alle seine Angelegenheiten. — 4 hete gedanke, dachte

hin und her. gedanc stm.

239, 1 han die gewöhnliche Form der 1. Person prses. , aus haben con-

— trahiert. — j

52 V. ÄVENTIURE,

nü enweiz ich niemen, der mir dar bezzer wsere,

dann ir, Wate, lieber friimt: ir sit zer boteschaft vil

redebsere.»

' '■' >" /

240 Do sprach Wate der aide: «swaz ich werben sol

iu ze liebe und z'eren, daz tuon ich gerne und wol.

des sult ir mir getrouwen, ich bringe ez an ein ende

^JoA^ nach iuwerme willen, ez ensi daz mich's der tot er-

wende.»

241 Hetele sprach: «mir rätent al die friunde min,

ob mir geben welle die schcenen tohter sin

Hagene der starke, daz siu ein kiiniginne

werde in minem lande. dar nach Stent vil hohe mine

sinne.» • ' '

• A

242 Wate sprach mit zorne: «swer dir daz hat geseit,

ob ich hiute stürbe, daz wsere im niht ze leit.

ja hat dich ander niemen gerei^et des gedingen, - •'

wan Fruote üz Tenemarke, daz ich dir die schcenen

Hilden bringe.

243 Ez ist in solher huote diu minnecliche meit. , ^

Horant unde Fruote, die ditze hänt geseit, '^^'1'^^^,

daz siu si so schcene, ich wil e niht erwinden, ' / j-^

du solt mich und sie beide in dinem dienst genendic-

lichen vinden.»

244 Er wolde nach in beiden senden an der stuut. ic^Va^

jL»"'^*mere siner friunde tete man ez kimt, ^

\\f^

239, 3 bezzer, geeigneter, tauglicher; dar, um dorthin Bote zu sein. —

4 redebaere adj., redekundig, oder im AUgemeinen tüchtig, geschickt.

240, 1 werben stv., ausrichten, namentlich als Bote. — 2 wol, mit Recht. —

3. 4 vgl. Nib. 2370, 3 du hast iz nach dtm willen z'einem ende bräht. —

4 iuwerme dat. masc. von iuioer, euer, statt iuwereme, iuwerem.

241, 3 daz hängt von rätent ab, daß ich sie hier zur Königin mache. —

4 dar nach stent, darauf sind gerichtet. — vil hohe, gar sehr.

242, 2 Mute, an diesem Tage, heute. — stürbe praet. conj. von sterben. —

3 reizen awv., antreiben, mit Acc. der Person und Gen. der Sache.

243, 1 in solher huote; ein Satz mit daz ist leicht zu ergänzen. — 2 — 4 wie-

derum eine grammatisch etwas lose Konstruktion. — 3 nach erwinden

erwartet man einen abhängigen Satz, -mii e daz, unze , oder einen

mit en und dem Konjunktiv, statt dessen ein direkter: du solt. —

4 yfinendiclichen adv. , muthig, entschlossen; von genenden swv. , ent-

schlossen sein.

244, 1 an der stunt , im Augenblicke, sogleich. — 2 mere , mehreren. —

WIE WATE ZE IRLANDE FUOR. 53

daz sie ze liove solden für den künic here.

heimli'cher spräche lieteu sie dar umbe keine mere.

245 Wate der vil küene, do er Horanden sacli

und euch von Tenen Fruoten, wie schiere er do sprach !

«göt lone iu helden beiden, daz ir der minen ere

und miner hovereise under wilen muotet also sere. ^^^^ ^u

, '- ' r ~^' ■

246 Ja Sit ir's vil gencete daz ich böte bin.

nu müezet ir ouch beide mit samet mir da hin: tjj^- ^^

so sul wir dem künige dienen wol nach hulden.""" ,„ , ^ L^ L

der mins gemaches väret, der sol die selben väre mit

mir dulden.» ^-"Nji,

247 Do sprach der Tene Horant: «ich wil dar gerne varn.

ob mich's der künic erlieze, s6 wolde ich niht bewarn, ^*^^^

i'ne wolde haben arebeit da ich schcene frouwen ssehe, ^/, ,

daz mir und minem künne etlichiu freude von in ge-

schsehe.»

248 «Wir suln», sprach her Fruote, «siben hundert man

die reise mit uns füeren. her Hagene niemen gan /jA*-*^-

deheiner voller ere ; er dunket sich vermezzen. / " » - •

ob er uns wsenet twingen, so muoz er siner hochvart

gar vergezzen.

249 Her künic, ir sult heizen bereiten üf die fluot

ein schif von ciperboumen veste unde guot.

244, 3 solden, kommen sollten. — 4 spräche stf., Unterredung, Besprechung.

Der Genetiv hängt von keine mere ab.

245, 4 hovereise stf., Keise an den Hof. — under wilen, manchmal; das

Ganze ist ironisch gemeint.

246, 1 gencete adj., eifrig bemüht; die Sache im Genetiv ('e«J. — 2 mit samet,

eigentlich ein Pleonasmus, denn samet heißt schon mit. — 3 sul für

suln; vgl. zu 233, 3. —nach huhlen, sodaß wir seine Huld gewinnen. —

4 gemach stm. oder stn., Kühe. — vären swv., nachstellen, mit Genetiv.

— väre stf., Nachstellung, Gefahr.

247, 2 öewarn swv. , vermeiden, unterlassen; mit einem beschränkenden

Satze mit ne statt des nhd. Infinitivs mit zu. — 4 etlichiu fem., irgend-

welche, einige.

248, ^die reise acc. , auf der Keise, während der Keise. — 3 vermezzen,

eigentlich part. von vermizze, kühn, mutig, ohne den tadelnden

Nebensinn des Nhd. — 4 twingen stv., zwingen. — hochvart stf., hoch-

strebender Sinn , Hoffart. "Wenn er Gewalt braucht , so werden wir

ea^dahin bringen, daß er seinen stolzen Sinn fahren läßt.

249, 1 üf die fluot, um auf die Flut zu gehen. — 2 ciperhoum stm. , Cy-

pressenbaum. Diese galten zu Bauten für sehr geeignet. —

54 V. AVENTIÜRE

daz iuwer ingesinde müge wol getragen.

von silberwizen spangen suln siule werden geslagen. fjt^sj^

250 Und werbet umbe spise, die man haben sol.

heizet wurken helme vliziclichen wol

und halsperge veste, die wir füeren hinnen.

^'^ des wilden Hagenen tohter muge wir deste baz also

gewinnen.

251 Ja sol min neve Horant, der ist ein wiser man,

r^ sten in siner krame, des ich im wöl gän,

Cw^*^ öuschen unde bouge verköufen den frouwen, \rv/«^-^^

\ golt und edel gesteine: so sol man uns deste baz ge-

trouwen.

Ifjju w 252 Wir suln füeren veile wäfen unde wät. cLM^y\

W "^ Sit ez umb' Hagenen tohter so angestlichen stat, «-«^-»^^

' daz si niemen mac erwerben, er'n müeze umb' sie strlten, '

nu kiese Wate selbe, weihe er mite welle heizen

riten.»

253 Do sprach Wate der aide: «ich kan niht koufes phlegen:

jj_f Diiö habe ist vil seiden müezic her gelegen. (- - ,

ich teilde s' ie mit beiden, daz ist noch min gedinge. '^''

ich bin niht so gefüege, daz ich kleinät schoenen frouwen

iJ^^

bringe.

254 Sit ez min neve Horant üf mich geraten hat,

er weiz in guoter mäze, wie'z umbe Hagenen stät;

249, 4 siule, sing, sul stf., Säule, hier siad wohl die Mastbäume gemeint.

250, 1 werbet umbe, gebt euch Mühe, bemüht euch um. — 2 heim stm., von

dem Verbum heln, bergen, schützen. — 3 halsberc stm., die den Hals

schützende Rüstung, Panzerhemd, das aber den größten Teil des

Leibes bedeckte. — 4 also, auf solche "Weise.

a-il, 2 krame stf., Kramladen. — 3 nusche swf., Spange. — bouge pl. von

bouc stm. (vom stv. biegen), gewundener Armring.

252, 1 veile adj., verkäuflich; füeren veile, zum Verkauf mit uns führen. —

2 angestlichen adv., Angst bringend, gefährlich. — 4 kiesen stv., wäh-

len. — weihe acc. pl. von welch. — mite adv., mit.

253, 1 koufes phlegen, mit Kaufen umgehen. — 2 her, bisher. Ich häufte

meinen Besitz nicht ruhig auf, wie ein Kaufmann. — 3 ie, immer. —

Das ist noch jetzt mein Denken, meine Lust. — 4 gefüege adj., ge-

schickt, gewandt. — kleinät stn., zierliches Geschenk.

254, 1 üf mich geraten, mit seinem Eate auf mich abgesehen, seinen Rat

gegen mich gerichtet hat. Der eigentliche Nachsatz fehlt; er ist aber

leicht zu ergänzen: so soll er das von mir Abgelehnte thun. — 2 in

guoter mäze, im Sinne von: sehr gut. —

C WIE WATE ZE IRLANDE FUOR. :Ö5

„ '...^

der genozet sich mit Sterke sehs und zweinzic mannen.

X gefreischet er daz werben, so komen wir härte sorc-

"^ r ^ ^v liehe dannen.

255 Her künic, heizet gähen; decken man uns sol

unser schif mit dillen. ja muoz ez unden vol ^■^'

wesen guoter recken, die uns helfen striten,

ob uns der wilde Hagene niht mit gemache welle läzen «^ />*<<<_

riten.

256 Der suln wol hundert degene stri'tlich gewant '^'^^'^'f^^^^rhl ^^

mit uns hinnen füeren gegen Irlant; "^

so sol min neve Horant mit zwei hundert mannen

wesen in der krame; so koment zuo im schcene frouwen

danne.

257 Dar zuo sol man wurken guoter kocken dri,

die ros unde spise uns nähen tragen bi, ^-i^rxj.. >^.«.^^^ ' .« •

daz uns in einem järe der si unzerunnen. i^^ aj^^'- l

wir suln sagen Hagenen, daz wir küme üz Stürmen >...,

sin entrunnen;

258 Und daz uns ungenäde der künic Hetele tuo. ^^^'*fM.»^. V

mit unser grozen gäbe sul wir dicke zuo , vXty

ze Hilden und ze Hagenen hin ze hove gän; ^

so wirt uns von dem künige fride vil staete getan. ^Lc*j«^

259 Wir suln j eben alle, daz wir in sehte sin. j^- '

zehant so vähet gnade der wilde Hagene min. ^^i.^^^ kJb^

man heizet herbergen uns eilenden geste: \^J oka^ ' <

so lät uns her Hagene in sinem lande lützel iht ge- ;^,, ,

bresten.»

254, 3 genozen, sich, swv., sich gleichstellen, gleichkommen. — i gef reischen

stv. , erfahren. — er, nämlich Hagen. — sorcliche adv. , mit Sorge,

mit Mühe.

255, 2 dille fem., Bret, Planke. — unden adv. , unten. — 4 mit gemache, in

Frieden.

256, 1 Der gen. pl. , bezüglich auf recken. — stritlich adj., zum Kampfe

geeignet. — 3 so, ebenso, andererseits.

257, 1 kocke swm., eine Art Schiff, vorzugsweise Lastschiff. — 2 nähen adv.,

nahe, dicht neben uns. — 3 der, der Speise. — unzerunnen adj., nicht

ausgegangen, nicht verbraucht ; der Genetiv (^der) steht bei dem Ver-

bum zerinnen immer. — 4 küme adv. , kaum , mit Mühe. — entrunnen

part. von entrinnen.

258, 2 gäbe stf., Geschenk, hier in kollektivem Sinne. — zuo mit gän zu

verbinden.

259, 1 cehte stf., Verbannung, Acht. — 2 vähet gnade, faßt Erbarmen, hat

Mitleid; mit gen. min, mit mir. — 4 gebresten stv., mangeln.

56 V. AVENTIURE,

260 Die helde fragte Hetele: «wanne mac daz sin,

daz ir scheidet hinnen, lieben friunde min?»

sie sprächen: «swanne ez sumeret, gen des meien ziten,

so si wir gekleidet und sulen aber her ze hove riten.

261 Die wile man uns wurket daz man haben sol,

segel unde riemen, vliziclichen wol,

kocken und galeide, die wir sulen füeren,

daz uns die gruntwelle iht ze schaden mügen an ge-

rüeren.« ,

262 Herr Hetele sprach: «nu ritet heim in iuwer laut,

ir'n dürfet niht verkosten üf rös noch gewant.

allen die iu volgent, den gibe ich solch gezouwe,

daz iuch wol mit eren mac gesehen ein ieslichiu

frouwe.»

263 Do reit mit urloube Wate in Sturmlant.

Horant unde Fruote die kerten sä zehant

hin ze Tenemarke, da sie hiezen herren.

si gedähten sich mit dienste dem ktiuic Hetelen nim-

mer geverren. x'uj^^y^^

264 Do tete sinen willen da heime Hetele schin. ;^w

ez wurden vil unmüezic die zimberliute sin. ■ "

siniu schif sie worhten, so sie beste künden;

1^^^" die wende ze den 'stoezen würden mit silber wol ge-

,. ; bunden.

265 Die masboume wurden veste unde guot.

do bewant man diu ruoder, rot alsam ein gluot,

tM^i

>>"

260, 2 hinnen adv., von hier. — 3 swanne, wann. — sumeren swv. intrans.,

Sommer werden. — gen, ungefähr um die Zeit. — 7neie swm., Mai. —

4 si wir statt sin wir, woUen wir sein. — gekleidet, mit Kleidern ver-

sehen.

361, 1 Die wile, inzwischen. — daz, dasjenige was. — 2 riemen von rieme

swm., Ruder, Ruderstange, vom lat. remus. — 3 galeide stf., Galeere,

auch zu Lasten und Vorräten verwendet.

262, 2 verkosten swv., verwenden, Ausgaben haben. — 3 gezouwe stn., Aue-

rüstung.

263, 2 sä adv., sogleich; sä zehant, sogleich auf der Stelle. — 3 herren,

Gebieter; hiezen, genannt wurden. — 4 geverren swv., entfernen, ent-

fremden, entziehen.

264, 1 tete— seh in, machte offenbar, zeigte. — sinen willen, seine Gesinnung,

seine Absicht. — 3 worhten praet. von wurken, bauen. — so sie beste,

wie sie aufs beste, so gut sie nur konnten. — i ze den stoezen, an den

Fugen; wo die Balken zusammenstießen. — gebunden, beschlagen.

265, 1 masbouni=mustboum. — 2 bewant von bewinden stv. , umhüllen. —

alsam, gleich wie, ganz wie; rot bis gluot gehört zu golde. —

WIE WATE ZE IrLANDE FÜOR. 57

mit dem liebten golde; der herre der was riche. .

do sie varn solden, si bereiten sich zer verte lobeliche. ^ ^^^^^

266 Ir ankerseil wurden da her von Arabe '"^^^y /

gefüeret harte verre, daz man sit noch e •-.■ . "^^"^ /^'

deheiniu also guoten ninder vinden künde.

deste baz sie fuoren von Hegelingen üf den tiefen ünden. tjiu^

267 Do worhte man die segele späte unde fruo. ^^^^^

der künic hiez des ilen, dö wel^e man dar zuo

von Abali der sid,en die besten die sie funden.

vil unmüezic wären die sie wurken solden an den ',.^J^

stunden. ^--^ *'**->\j,

268 Wer mag uns daz gelouben, daz man üz Silber guot

hiez die anker wurken? des küniges gernder muot x>*MJ^u^

stuont nach hoher^minne. er machte manigen man

vil gar unmüezic, do er sin gäben began.

269 Gedillet und getr^met diu schif man dö vant /^"^''^'"^^ '^'^'^

gen wetere und gen strite. schiere wart gesant

nach den die varn solden nach der schoenen frouwen.

dar zuo bat man niemen, wan den der künec wol

möhte getrouwen.

270 Wate reit von Stürmen da er Hetelen vant.

sin ros giengen swsere von Silber und gewant.

, vier hundert manne fuorte er mit im dan;

^ [V Hetele der biderbe vil küene geste gewan. p^fiy^

^^ '^-'^-^

71 Morünc der snelle da her von Friesen reit,

er brähte zwei hundert; dem künige wart geseit,

265, 4 verte dat. von va/t stf.

266, 2 Sit noch e, weder später noch früher, d. h. niemals. — 3 künde, hätte

können.

267, 2 ilen mit "gen., mit etwas sich beeilen. — weite prset. von wein, wäh-

len. — dar zuo, zu den Segeln. — 3 die besten der stden von Abalt.

268, 2 gernder, strebender, ehrgeiziger. — 4 gähen mit dem Genetiv, wie

Uen (267, 2), damit eilen.

269, 1 Gedillet, gebrettert, mit dillen bekleidet (255, 2). — geträmet, mit Bal-

ken versehen, von drärne, träme. — 2 weter stn., Unwetter. — 4 dar

zuo bat man, dazu, zu der Fahrt lud man ein.

270, 2 swcere adj., schwer beladen. — 4 gewan, bekam, vil küene, nicht:

viele kühne , sondern : sehr kühne.

271, 1 snelle; snel heißt nicht immer schnell, sondern auch stark, mutig.

58 V. AVENTIURB,

daz sie komen wseren mit helme und mit brünne.

vil schiere kom ouch Irolt; ja wären sie Hetelen künne.

272 Dar reit von Tenemarke Horänt der küene man.

boten guotes-jfillen Hetele dö gewan

tüsent oder mere , die er wolde senden.

wsere er niht so riebe, er enkünde ez nimmer verenden.

' • • ■ -f f

273 Irölt von Ortlande bet sieb so bereit,

ob im der künic gaebe nimmer siniu kleit,

^^^'^ doch wären sine beide und er so beraten, i

swä sie bin gewanden, daz sie lützel lernen abtes bäten. ^ v

274 Der künic sie alle gruozte, als ez wol gezam.

Irolden bi der bende er güetlicben nam;

er gienc da er sitzen den alden Waten vant.

do die beide maere solden rumen daz lant,

K-

275 Do biez man allentbalben vil kleine nemen war, ^

,^ . swaz sie füer.en solden, daz si'z beten gar.:,,.^». ^^

^ die beide säben selbe, ir scbef diu wären riebe.

V^^r näcb der scboenen Hilden sande er sine boten

listeclicbe.

276 Zwo galie niuwe, veste unde guot,

lS,..t und oucb zwene kocken, die beten s' bi der fluot,

und einen kiel den besten, den bi allen stunden

üf des meres linden in dem lande iemen bete funden.

277 Do wolden sie von dannen. ir ros und oucb ir wät

daz was üf den schiffen. Wate sinen rät

272, 2 guotes willen, bereitwillig; zu boten gehörig. — 4 verenden, zu Ende

führen.

273, 1 bereit part. , synkopiert statt bereitet. — 2 gcebe, gegeben hätte. —

3 beraten stv., mit rät, Vorrat, versehen. — 4 gewanden intrans., von

gewenden swv., sich wenden. — lützel iemen, kaum jemand, niemand.

— ihtes von iht , um etwas (baten).

274, 4 solden: die zur Abreise bestimmte Zeit war da.

275, 1 kleine adv., sorgfältig. — nemen war, darauf acht haben, dafür sor-

gen. — 2 füeren, mit sich nehmen. — gar, vollständig. — 3 schef,

Nebenform von schif stn.

276, 1 galie stf., andere Form von galeide (261, 3). — 3 kiel stm., für Schiff

überhaupt; gemeint ist das eigentliche Hauptschiff, das die Gewaff-

neten selbst trug. .

WIE WATE ZE IRLANDE FUOR. 59

gap dö dem künic Hetelen, unz sie komen solden,

daz er sich wol gehabete, wan sie im alle gerne die-

nen wolden.

278 Der künic sprach trurende: «lät iu bevolhen sin

die tumben, die von hinnen in dem dienest min

varent sorcliche; durch iuwer selber ere

aller tegeliche gebet den tumben beiden iuwer lere.» ^^^U.^

!r279 Wate sprach zem künige: «swaz man dort getuot, ^

nu schaffet so hie heime, daz iu iuwer muot ^

^ niht dar an geswiche, swä man sol haben ere.

hüetet uns der^erbe; in gebristet niht an miner lere.» >A_e,_^^^^

280 Früote der küene der kameren do phlac, *^

da golt und gesteine und vil dinges inne lac.

der künic leiste gerne swes man an in gerte.

^ l des Fruote einez wolde, der künic in ieclichs wol

l drizic werte. p,<„^-»^,. :^

281 Hundert man do weite, die da solden sin

verborgen in dem scheffe, da man daz magedin

mit liste erwerben solde, ob in stri'tes gienge not.

sine groze gäbe der künic in williclichen bot ^^ -

^^282 Aller hande Hute fuorten s' mit in dan,

ritter unde knehte, drizic hundert man, ^^^^

sam sie gerumet heten ir laut mit arebeite. '-"' f^^^^-*"^

Hetele sprach zen beiden: «nu gebe iu got von himele ^^

sin geleite.» . .

277, 3 bis daß sie zurückkämen. — 4 daz hängt zunächst von gap rät ab ;

unz gehört nach gehabete. — sich wol gehabete, fröhlich, heiter wäre.

278, 1 beoolhen part. von bevelhen , anempfehlen.

279, 1 swaz man dort getuot; Wate lehnt damit die Ermahnung der vor-

hergehenden Strophe als eine ihm überflüssig scheinende ab ; vgl.

279,4. — 2 schaffet, richtet es ein, besorgt die Angelegenheiten. —

3 dar an ist mit swä zu verbinden: an denjenigen Dingen, wo. —

geswtchen stv. (prset. gesweich), im Stiche lassen, mit Dat. (iu). —

4 hüeten mit gen. (der erbe), uns ist dat. — in, den tumben. — gebristet

3. pers. von gebresten , gebrechen, mangeln.

280, 1 kamere swf., die Schatzkammer des Königs ; Fruote ist kameroere. —

phlac, hatte die Aufsicht über. — 2 vil dinges, viele Gegenstände. —

4 wovon Fruote eins wollte, der König gewährte ihm von jeglichem

wohl dreißig.

281, 3 mir gät not eines Dinges, ich bedarf etwas, bin zu etwas genötigt.

List war beabsichtigt, aber auch für den Fall der Gewalt vorgesehen.

282, 1 Aller hande, von jeder Art, nach den verschiedenen Ständen und

Stufen. — 2 drizic hundert, dreitausend. — 3 mit arebeite, in ernst-

licher Mühe , als ob sie einen ernsten Krieg zu führen hätten. —

4 zen=ze den, zu den; ebenso zem=ze dem, zerz=ze der.

60 V. ÄVENTIURE,

283 Hörant sprach zem künige: «ir sult an' angest sin.

swenn' ir uns sehet nähen, so schoeniu magedin

^"" muget ir danne schouwen, die ir gerne sult enphähen.»

der künic horte ez gerne; dannoch was ir komen vil

unnähen.

284 Mit küsse liez er scheiden manigen von im dan.

nach ir arebeite der junge künic gewan

truric gemüete; er vorhte ir alle stunde.

der künic sich getroesten ir in sineri siten niht enkunde.

285 Do kom in daz ze heile, daz ein nortwint

den helden nach ir willen ir segele ruorte sint.

0,^vv ir schif giengen ebene, do si üz dem lande kerten.

Z /die ze arebeite künden iht, die tumben sie do lerten.

^ iWa.>^' '" ^^^--■-:

^ 8 286 Wir kunnen'z niht bescheiden noch wizzen'z niht ze

^^ sagen,

6^>'-^^'^ ^_,f, wä sie ir nahtselde ze sehs und drizic tagen

üf dem mere nämen. die da bi in fuoren,

mit gestabeten eiden ze behalden sie die alle swuoren.

■ *■* '^ '■{' A* ■ ' • ^ A. ■

^., 287 Swie so was ir wille üf den wilden s§,

-*^ ^' so was in etewenne von ungemache we. ,«.L>^v^ ^

da bi so heten s' ruowe , so daz mohte wesen. -' ^ ^"

swer die tinde bouwet, der muoz mit ungemach genesen.

^ ■Um^^- 'l

Ol.''

283, 1 an' für ane. — 2 swenn\ •waiin, mit swanne wechselnd, -wie auch nhd.

wann und wenn nicht scharf gesondert werden. — 4 dannoch, damal»

noch, in jenem Augenblick noch. — komen subst. Inf. — unnähen,

adv.j nicht nahe, entfernt.

284, 2 nach ir arebeite, im Hinblick auf ihre Mühsal. — 3 vorfite ir (gen. pl.)^

fürchtete für sie, um sie. — 4 in stnen siten, bei seinem Charakter.

285, 2 ruorte priet. von riieren, berühren, erfassen. — 3 ebene adv. , eben,,

glatt; vgl. Nib. 380, 4. — kerten, sich wendeten. — 4 ze arebeite, in

Bezug auf Arbeit. — künden, verstanden.

286, 1 bescheiden, Bescheid geben, bestimmt angeben. — 2 nahtselde stf.,.

Nachtaufenthalt. Hier humoristisch, da sie auf dem Meere fahren. —

3 die da bt in fuoren, namentlich sind die unerfahrenen Leute ge-

meint, die Jugend. — 4 den eit einem staben, jemand die Eidesformel

vorsagen ; ein gestabeter eit ist ein auf diese Weise geschworener Eid.

— behalden stv. , bewahren, am Letien erhalten. — swuoren prset. von

swern, schwören.

287, 1 Swie so, wie immer auch-, so verstärkt noch. Wiewohl sie ihren

Willen auf die See, die Seefahrt gerichtet hatten, freiwillig zur See

gegangen waren. — 2 etewenne adv^, manchmal. — ungemach stm.,

auch stn., Unbequemlichkeit. — 3 da bi, daneben. — 4 bouwen, büwen

stv, mit Bchw. Prset. , bouwet, baut, bewohnt, zum Aufenthalt liat. —

genesen, hier ungefähr soviel als leben.

WIE WATE ZE IRLANDE FUOE. 61

288 Sie het wol tüsent mile daz wazzer dan getragen

hin ze Hagenen bürge, so wir hoeren sagen,

da er herre wsere, ze Baljän, lasterliche. 'c^- =• -

sie liegent tobeliche; ez enist dem maere niht geliche.

289 Do die von Hegelingen wären hin bekomen

zuo der Hagenen bürge, da wart ir war genomen. /

die liute wundert' alle, von welher künige lande

sie die ünde trüegen; sie wären wol gezieret mit ge-

wande.

290 Ir schif sie schiere banden mit anker üf den grünt,

^fc^ ir segele nider läzen wurden sä zestunt. -/<-^ -^^- — ^^

do wert' daz ünlänge, unz daz man sagete maere

in der Hagenen bürge, daz in fremede liute komen

waeren.

^^^ 291 Sie giengen üz den schiffen und truogen üf den sant

swes so man bedorfte, veüe man'z da vant, Zt. j>^iC

und swes iemen gerte. ir armuot diu was kleine,

swie manige marc sie heten, der sande man nach köufe

vil seine.

292 li^ burgsere maze sach man üf Stade stän

*" ' ' sehzic oder mere der waetlichen man. u ■'-' ^'

von Tenemarke Fruote meister was dar ander,

ouch truog er bezzer kleider danne ander iemen da

besunder. / , . . .

288, 3 ze Baljän, da er herre wcere lästerliche ; wo, wie man sagt, er auf

schimpfliche Weise Herr war. Der Konjunktiv steht im Sinne der

8o Redenden. — 4 liegent, lügen, mit Bezug auf lasterliche, —to-

beliche adv., in unvernünftiger Weise. — ist niht geliche, stimmt nicht

überein.

289, 1 bekomen part., gekommen. — 2 ir war genomen, sie wurden bemerkt.

— 3 wundert' prset. statt wunderte.

290, 1 bunden von binden, befestigen, praet. pl. — 2 zestunt, zur Stunde, im

Augenblick. — 3 wert'=werte , dauerte. — unlange adv., nicht lange.

— 4 in dat. pl. , ihnen , zu ihnen.

291, 2 swes so, wie oben (287, 1) swie so. — 3 kleine adj., mit leichter Ironie

statt: sie waren sehr reich. — 4 seine adv., langsam; hier hat es nur

die Bedeutung einer Negation. Ihr Geld ward nicht nach Kaufe aus-

gesendet.

292, 1 hurgaere stm. , Bewohner einer Stadt , Kauf leute. — rr^a^e stf. , Art

und Weise. — 3 meister, Führer. — 4 besunder, besonders ; zum Ver-

bum gehörig.

^J"

62 V. AVENTIURE,

293 Der stete rihtsere von der bürc ze Baljän,

durch daz er die geste so riche da gewan,

mit sinen burgseren reit er da sie funden

^V, die spaehe koufliute. die gehabeten sich so sie beste

^ künden. , .^

294 Der rihtsere fragte, wannen sie gevarn a^ -'^a -^

über se dar waeren. «got müeze iuch bewarn», 'W

so sprach der degen Fruote: «unser lant lit verre.

wir sin koufliute und haben in dem scheffe riche ^

herren.» "j

^«.£'^^295 Her Wate hie^ch gedinges des landes herren biten.

) jfc. A>-'^.« man mohte da wol kiesen an sinen heren siten, ^>'^^^

r ^^ den sin gewalt gereichte, daz er da, grimme wsere. j

tXJ^ Hagenen dem künige brähte man die geste mit dedtt^

296 Er sprach: «min geleite unde minen fride

^ ^ den wil ich in enbieten. er büezet mit der wide, *.

'^-^'^ der an iht beswasret die unkunden herren.

fy^»y^- ^gg gjQ ^jjg sorge; in sol in minem lande niht ge-

werren.»

297 Dem künige sie do gäben wol tüsent marke wert

an riehen kleinsten, er hete's niht gegert •^ -^ ^' . ^

1, gen einem phenninge, wan daz sie liezen schouwen/'^^.i^^

waz sie da veile heten, daz wol gezaeme rittern unde

frouwen.

293, 1 stete gen. von stat, Stadt. — 2 durch daz, weil; darum kam er in

eigener Person. — die geste, weil die Gäste, die angekommen, so reich

waren. — 4 spähe adj., schlau. — gehabeten sich, benahmen sich.

294, 2 müeze in oplativen Sätzen, möge. — betvarn swv, , erhalten, be-

schützen; eine einleitende Höflichkeitsformel.

295, 1 hiesch oder ir.sch prtet. von eischen, verlangen, fordern, davon hängt

hier der Infinitiv ab. — gedinge stn., Vertrag, Übereinkunft. — 2 heren

siten, an seinem stolzen Wesen. — 3 gereichen swv. , erreichen; daß

er demjenigen, auf den seine Macht sich erstreckte, ein strenger

Herr war.

296, 1 fride stra., Schutz, Sicherheit. — büezen swv., Buße geben, bestraft

werden, — wide stf. , Strang aus gedrehten Baumzweigen zum Auf-

hängen. — 3 an iht, an irgendetwas. — beswoeren swv., beleidigen,

kränken. — unkunt adj., unbekannt, fremd. — 4 sin, sie sollen sein.

297, 3 gen=gegen, im annähernden Werte von, annähernd bis zu. — u-an

daz, sie wollten nur sehen lassen, zeigen.

WIE WATE ZE lELANDE FUOB.

298 Her Hagene dancte sere; er sprach: «und sol ich leben

drier tage stunde, daz sie mir hänt gegeben, > .

daz wirt minen gesten also vergojden, .

,\ haben sie gebresten ihtes, daz ich immer bin be-

scholden.» '' » .^

299 Der künic begunde teilen daz im was für getragen,

bouge drunder lägen, die mohten wol behagen

den minniclichen frouwen. die borten also riche, !

schapel unde vingerlin, diu teilte do der wirt vil vli-

zicliche. o.

■ ' ß

300 Sin wip und ouch sin tohter die heten wol gesehen,

daz so richiu gäbe seiden was geschehen

von deheinen koufliuten in des küniges lande.

; ^^j Horänt und Wate ir gäbe aller erste hin ze hove sanden. »-/ d /

' ^01 Sehzic richer phelle, die besten die man vant,

und vierzic sigejäte truoc man üf den sant. »..-•- ja^^h-^

purpur unde baldekin het man da unwert funden.

sie gäben hundert sabene, die besten die sie bi in vin-

'l^ den künden.

3051 Nach der phelle mäze, die man ze hove truoc,

bezöge die vil riehen, der gap man da genuoc.

der mohte werden vierzic "öder dannoch mere.

sol iemen lob erkqufen, so muosen sie der gäbe ha-^'

; ._ ben ere. /

303 Dar brähte man gesatelet zwelf kästelän,

und ouch manige brünne und helme wol getan

298, 1 und steht häufig am Beginn namentlich von konditionalen Sätzen,

für uns entbehrlich. — 2 daz ist relat. ; demonstrat. ist daz 298, 3. —

4 gebreste swm., Mangel. — bescholden von bescheiden, tadeln; daß, wenn

ihnen etwas mangelt, ich für alle Zukunft darum getadelt werde.

299, 1 teilen, verteilen. — für getragen, vor ihn gebracht. — 4 schapel

stn. , altfranzös. chapel, ursprünglich Kranz ins Haar, dann Kopf-

schmuck der Frauen, oft sehr kostbar. — vingerlin stn., Bing für den

Finger.

300, 4 aller erste, nun erst, jetzt erst.

301, \ phelle gen. pl. , von sehzic abhängig. — 2 sigelät stm. , ein aus Gold

und Seide gewebter kostbarer Stoff. — 3 baldekin stm., von Baldac

(d. h. Bagdad) herkommend , ebenfalls ein Stoff aus Gold und Seide,

der hier aber an "Wert dem Siglat nachgestellt wird. — unwert adj.,

wenig -wert, wertlos. — funden, betrachtet, angesehen. — 4 saben

stm.j feine Leinwand. — 6t in, in ihrer Heimat.

302, 1 maze, Verhältnis. — bezoc stm., Unterfutter. — 3 dannoch, noch. —

4 wenn man Lob erkaufen kann.

303, 1 kästelän stn., castilianisches Pferd. —

64 V. AVENTIUEE,

hiez man mit in füeren unde zwelf Schilde

gevazzet mit golde; des künic Hagenen geste wä-

ren milde.

304 Mit der gäbe Horant dar ze hove reit,

und irolt der starke. dem künige wart geseit,

, man brsehte im aber msere von den gesten sin. ^.n.

^'^^' "v sie waeren landes herren, daz was wol an der gäbe schin/ S

v.^*^'

daz was wol an der gäbe schin:

305 Ze hove mit in körnen wol vier uiid zweinzic man,

die sie mit in fuorten; die wären wol getan.

5jj!.v. jsie wären so gekleidet, ob ez kiesen wolden

•? des künic Hagenen recken, sam sie des tages swert

nemen solden.

306 Einer sprach zem künige: «herre, ir sult enphän

dise gäbe groze, diu iu wirt getan.

ir sult ouch ungedanket niht den gesten läzen.»

swie riche er selbe wsere, er däncte den gesten äne

mäze.

307 Er sprach: (dch danke in's gerne, als ic^i des

schulde hän.^) ^-['. ';.C.

sine kameraere hiez man dar gä'n.

man hiez sie daz gewsete schouwen al besunder.

dö si's rehte ersähen, do nam sie der~gäbe michel

wunder.

308 Do sprach ein kameraere: «herre, ich sage iu daz,

ez lit hie bi von silber und von gölde manic vaz ,

303, 4 gevazzet, angefüllt. — künic zwischen Artikel und Eigennamen wird

nicht flektiert.

304, 4 landes herren, Beherrscher eines Landes. — was schin, war offenbar,

zeigte sich; davon wceren abhängig.

305, 3 ob, wenn. — ez kiesen, darauf achten, es beobachten. — 4 swert

nemen, weil man zu dieser Feierlichkeit besonders prächtige und im-

mer neue Kleider anzog.

306, 1 enphän statt enphähen, empfangen. — 2 getan, gegeben. — 3 tin-

gedanket , mit der Konstruktion des Verbums (den gesten). — 4 äne

mäze, sehr.

307, 1 danken mit Dat. der Person und Gen. der Sache. — als, wie. —

schulde stf., Verpflichtung, des, dazu. — 2 kameraere stm., Kämmerer,

Aufseher, namentlich der Schatz- und Kleiderkammer. — 3 a/ besun-

der, in allen Einzelheiten. — 4 rehte adv. , genau. — ersehen stv. , be-

trachten. — mich nimt wunder eines dinges, ich wundere mich über

etwas.

308, 2 vaz stn., Gefäß. --

WIE WATE ZE IeLANDE FUOE. 65

mit edelem gesteine, edele unde riebe,

ze zweinzic tüsent marken hänt sie iu gegeben sicber-

licbe.»

309 Der wirt der spracb: «die geste müezen sselic sin.

nu wil icb ez teilen mit den recken min.»

der künic gab in allen, swer an in ihtes gerte;

ieclicben sunder er nach sinem willen wöl werte.

310 Der wirt hiez zuo im sitzen die zwene junge man,

irolde und Höranden. fragen er begau,

wannen sie dar wseren komen in daz riebe:

«wan mir gäben geste bi minen ziten nie so lobeliehe.»

311 Do sprach der recke Horant: «daz wil ich iu sagen,

herre , üf genäde so müezen wir iu klagen : c ^ -

wir sin vertribene Hute von unser selber landen,

ez hat ein künic riebe an uns gerochen sinen grözeu

anden.» ^c.,^„^t '

312 Do sprach der wildene Hagene: «wie ist er genant,

^ durch den ir muoset rümen iwer bürge und iuwer laut? , 'U

«TKA^^ 'ich sihe iuch in der mäze, künde er witze walden, H^^f^^^^^Tt^^

■'*' '* ■ ir dunket mich so biderbe, so möhte er iuch gerne hän

«_f. i behaiden.»

teyi^

313 Er fragte wie er hieze, der sie ze sehte bot, \jl^^^ ^t^

i^^c. unde von des schulden sie wären in der not,

i daz sie in ir flühte suochten fremediu riebe.

dö sprach der degen Horant: «den tuon wir iu bekant v.^ ,.^^

sieherliche.» '^°^

308, 3 mit, besetzt mit. — 4 ze, im Betrage von.

309, 1 müezen soelic sin, mögen glücklich, mit Glück gesegnet sein. —

4 sunder adv., insbesondere; jeden einzelnen. — werte, gewährte.

310, 1 zuo im, an seine Seite. — sitzen stv. , sich setzen. — 4 wan, denn;

den Zwischengedanken ergibt das vorige: ihr müßt aus einem ganz

besonders reichen Lande sein. — bi minen ztten, während meines

Lebens.

311, 2 uf genäde, im Hinblick auf, in Erwartung von Gnade. — 3 von, aus,

zu vertribene gehörig. — 4 ande swm., Unwillen, Leid; sinen anden

rechen, in der Kudrun ungemein häufig.

312, 1 der wilde heißt Hagen stehend wegen seines unbändigen Sinnes.

— 3 in der mäze, so beschaffen. — witze walden, über Verstand ge-

bieten {witze ist gen. pl.); verstände er es klug zu sein. — 4 freie

Konstruktion. — behaiden, bei sich behalten.

313, 1 2« (jehte bot, in die Acht that. — 2 des, dessen. — Z flühte dat. vou

fluht. — suochten, aufsuchten.

314 Sin name heizet Hetele von Hegelinge lant.

sin kraft und ouch sin eilen sint starc und ouch sin haut,

er hat uns geswachet an manigen freuden guot,

daz wir sin von schulden deste triieber gemuot.»

315 Do sprach der wilde Hagene: «ez ist iu wol bekomen;

ez wirt iu gar vergolden daz er iu hat genomen.

t) /^ i " 1 ez'n si daz mir gebreste gärwe des minen, ~ • ';'

■ den künic von Hegelingen sult ir seiden bitten des

c sinen.»

■/ ,-

316 Er sprach: «und weit ir recken bi mir hie bestän,

so wil ich mit iu teilen diu lant, diu ich da han,

, , ^ n daz iu der künic Hetele nie gebot die ere.

} swaz er iu genomen hat, ich gibe's iu wol zehen

stünt mere.»

317 «Wir beliben bi iu gerne», sprach von Tenen Horänt;

«wir fürhten, ob uns freische hie in Irlant

üz Hegelingen Hetele (ja sint im kunt die sträze), ^

ich sorge z'allen ziten, daz uns der recke ninder

leben läze.» ^w

?**

318 Hagene der herre zuo den gesellen sprach: ^^-*-^

«vereinet iuch es rehte und schaffet iu gemach. ^ tk^ . '

iuch getar her Hetele nimmer hie ze lande

' gesuochen schedeliche; wan daz wsere mir ein groziu

schände.»

319 Er hiez sie herbergen balde in die stat.

jAjC.4i,i— sin selbes burgsere der wilde Hagene bat,

T-^.

314, 2 eilen stn., Kraft, Stärke. — 3 geswachet, geschwächt, verringert; er

hat uns mancher Freuden berauht. — 4 trüebe adj., traurig; trüeber

comp.

315, 1 wol bekomen, zum Glücke ausgefallen. — 3 garwe adv., vollständig,

gänzlich. — 4 auch hier hat seiden den Sinn reiner Negation.

316, 1 bestan, bleiben. — 2 da dient oft nur zur Verstärkung des Kela-

tivums. — 3 daz, in der Weise daß. — die ere, die ich euch bieten

werde. — 4 gibe's^ der Genetiv es hängt von mere ab. — stunt, mal.

317, 1 beliben prset. conj., würden bleiben. — 2 ob uns freische hie, wenn

uns hier vernimmt, erfährt; wenn er erfährt, daß wir hier sind. —

3 der Sinn der Parenthese ist: wenn er es erfährt, so wird er uns

schon zu finden wissen; er kennt den Weg nach Irland. — 4 sorge,

habe Sorge, Angst.

318, 1 geselle swm., Genosse, Freund. — 2 sich vereitien swv. mit gen., sich

zu etwas entschließen. — 4 gesuochen swv., aufsuchen, heimsuchen,

in feindlicher Absicht. — schedeliche, daß er euch schade.

319, 1 herbergen, in Herberge, Unterkunft bringen, daher in die stat. —

WIE WATE ZE IRLANDE FUOR.

daz si in erbüten ere swä mite so sie künden

die wazzermüeden helde sie vil dicke an ir gemache

funden.

320 Von der stat die Hute in werten siner bete, /iv^o

hüs diu aller besten (mit willen man daz tete)'^'^'*^-«-^^*.v

vierzic oder mere wurden in do Isere , ,. ., '

den üz Tenelande. dar üz zugen sieb die bÄrgsere.

321 Zuo dem Stade sie brähten daz kreftige guot.

die da verborgen lägen, die beten dicke muot, ^ä-* A '

daz sie in berten stürmen gerner wolden striten,^-*w.v .

danne sie gelückes nach der scboenen Hilden solden

" biten.

322 Der künic der hiez fragen die werden geste sin,

ob sie wolden niezen sin brot und sinen win,

unze sie be^sezen bi im fürsten riebe,

do sprach von Tenen Fruote: «daz stüende uns allen

harte schemeliche.

323 Ob uns der künic Hetele

und ob wir ezzen solden

des möhte wir da heime

daz wir grozen hunger

ze rehte wsere hqlt,/^^,^

Silber oder golt, -*

wol so vil bevinden,

da von ofte möbten über

winden.»

324 Fruote hiez üf swingen siner krame dach. '^■^f''^^^^^*^^^

von so richem koufe daz wunder nie geschach '

319, 3 erbüten conj. prset von erbieten. — sicä mite so, womit auch immer.

— 4 gemach, Bequemlichkeit, dann auch der zurückgezogene Ort, -wo

man dieselbe genießt; daraus der nhd. Begriff eines Zimmers.

320, 1 werten, gewährten, willfahrten. — bete stf. , Bitte. — 2 mit willen,

gern, bereitwillig. — 3 leere adj., ausgeräumt; in, für sie. — 4 zugen

sich, zogen sich zurück.

321, 1 kreftige, sehr große ^ sehr zahlreiche. — 2 hefen muot, hatten den

Sinn, dachten. — 4 btten stv. mit gen. , auf etwas warten. — nach,

das Ziel bezeichnend, dem man nachgeht.

2 Bezeichnung der Gastfreundschaft. — 3 unze, so lange bis. — be-

saezen, innehätten: die ihnen von ihm versprochenen fürstlichen Lehen

(316, 2). — 4 schemeliche adv. , schambringend , schimpflich ; stüende

uns schemeliche, gereichte uns zur Schande.

323, 1 ze rehte, in rechter "Weise, wie es recht wäre. — 2 hyperbolische

Bezeichnung sehr großen Reichtums. Wenn wir in diesem Falle,

nämlich dem in 323, 1 angenommenen.

1 üf swingen, aufschlagen. — 2 daz wunder, das Unerhörte. —

322,

324.

68 V. AVBNTIURE,

j^^^^^^ al umbe in den landen, däz ie bürgaere

^1 . , , gaeben guot so ringe. sie möhten eines tages wer-

\^ den Isere. ^i^' f *;>'/,. -

325 Ez kouften, die ez wolden, steine unde golt.

der ktinic was sinen gesten ze guoter mäze holt.

-k*«-^.- swer aber äne koufes ir gäbe ihtes gerte,

sie wären in dem willen, daz man ir manigen güet-

liche werte.

326 Swaz aber iemen sagete von den küenen man,

von Waten und von Fruoten, waz da wart getan,

i^^^^^^^^^-^v der milde was noch mere dann' iemen möhte trouwen.

^^ sie würben vaste umb' ere, daz sagete man ze hove

Q ^ a*LaS ^en schdenen frouwen.

327 Man sach arme Hute tragen ir gewant.

xAj^ die sich verzert heten, den wart dicke ir phant A.i*^j^U

, gelceset und gefriget. von ir kamersere --4->cA «.*,,'

i-^^^'*' diu junge küniginne horte dicke sägen von in daz

msere.

328 Siu sprach zuo dem künige: «vil lieber vater min,

heiz ze hove riten die werden geste din.

man saget, hie si einer, swenne daz geschsehe,

Mjj^^^ so wunderliches muotes, daz ich in under wilen gerne

ssehe.»

329 Der künic sprach zer meide: «daz mac vil wol ge-

schehen,

sin Site und sin gebore die läz' ich dich sehen.»

324, 3 al umbe, ringsum. — 4 gaben, hingeben, verkaufen. — ringe adv,,

zu geringem Preise. — sie, die burgcere, statt der von ihnen aufge-

schlagenen Läden. — eines tages, an diesem Tage. — l adj., aus-

verkauft.

325, 2 ze guoter mäze, in rechter Weise, wie sich's gehörte. — 3 ane koufes,

ohne zu kaufen; der Genetiv ist selten, aber nicht unerlaubt. — gäbe

hängt von ihtes ab. — 4 sie waren so gesonnen.

326, 1 aber hier im Sinne des nhd. aber. — 2 »ras hängt von sagete ab. —

3 milde stf., Freigebigkeit, —trouwen für truwen, soviel als getrouioen,

glauben. — 4 sie würben hängt von sagete ab: daß sie würben.

327, 1 ir, Watens und Pruotens. — 2 sich verzert, das Ihrige gänzlich auf-

gezehrt. — phant stn., die als Unterpfand gegen eine Summe versetz-

ten Gegenstände. — 3 gefrxget von frigen, frten swv., frei machen.

328, 3 swenne daz geschcehe schließt sich dem Sinne nach an sa'he an. —

4 wunderlich adj., wunderbar.

329, 2 gebwre stf., Benehmen, Betragen. —

WIE WATE ZE IRLANDE FUOE. 69

dannocli was er Hagenen gar in imküüde.

die frouwen biten küme imze sie die site an Waten

erfunden. ,

330 Der künic "sine geste bat und in gebot,

UK^' ob sie von gebresten beten deheine not,

^ daz sie ze hove koemen und nüzzen sine spise. n^^^,;.:.

daz riet von Tenen Fruote, der was beide küene

^UTnvi A^.u ,^,r- unde wise.

331 Ze hove sich do vlizzen die von Tenelant, ^-^^^-^.^J

daz niemen itewizzen in möhte ir gewant. , / •

sam täten ouch von Stürmen die Waten ingesinden. ? ' ^^ i>

ja mohte man in selben einen guoten swertdegen vinden

->^ (..,. i.

332 Die Morunges recken die truogen mentel guot,

. ^ rpcke üz Kampalie. rot alsam ein gluot

f^*^ sach man dar üz erschinen golt mit dem gesteine. «-'^— *

Irolt der küene der gienc dar ze hove niht alleine.

333 Horant der suelle, des bete niemen strit, y*.^j>i^ , &X^-

sach man daz sie truogen, die wären liehtgevar.S^ A-.y«-'' "j-«-^

die snellen Tene küene komen herlichen dar. /

334 Swie rieh her Hagene waere und swie hochgemuot, t-^-*-^^

er gie in hin engegene. diu küniginne guot

stuont üf von gesidele, do siu Waten sach.

der bete die gebsere daz im lächens gebrach. U^*j- f~--Jv.^^,^

329, 3 (lannoc?), damals noch. — unkünde stf., Unkenntnis, ünbekannt-

schaft; in unkünde, unbekannt. — 4 biten praet. von biten, warten:

konnten kaum erwarten. — erfänden, kennen lernten.

330, 4 daz riet, daß man es annähme.

331, 1 Ze hove, um an den Hof zu gehen. — 2 itewizzen swv. , vorwerfen,

jemand etwas, oder jemand wegen etwas tadeln. — 3 ingesinden swm.,

Begleiter. — 4 swertdegen stm.. Kitter, der mit dem Schwerte umgehen

kann. — vinden, erproben als.

332, 3 erschinen stv., leuchten, glänzen.

333, 1 des hete niemen strit, mit dem ließ sich niemand in Streit ein , weil

niemand da war, der besser gekleidet gewesen wäre. — 2 tiefe, un-

gefähr dasselbe, was weit, umfangreich. — 3 liehtgevar adj., von heller

Farbe; dem Mittelalter erschienen die hellen bunten Farben vor-

nehmer als dunkle. — 4 herltchen adv., in stattlichem Aufzuge.

334, 1 hochgemuot adj., stolz. — 3 gesidele stn., hier soviel wie sedel, Sitz.

— 4 die, ein solches. — lachens gebrach, daß er nicht Zeit oder Lust

zum Lachen hatte.

70 V. AVENTIURE,

335 Siu sprach gezogenljche : «nu sit uns willekomen.

ich und der künic min herre hän daz wol vernomen,

ir Sit vermüete helde von urjiiuge sere.

f .s^-A nu sol an iu bedenken der künic sinen lop und ouch

^^^ .-^, ^._y sin ere.»

336 Si nigen algemeine; zühtic was ir muot. f^^^f-^^

der künic hiez sie sitzen also man geste tuot.

do truoc man in ze trinken den aller besten win,

der in allen landen in fürsten hüse mac gesin.

j^^_^ 337 Mit schimphlichen Worten säzen s' über al. •' ■"^•'

i diu edele küniginne rümte den sal.

siu bat den wilden Hagenen, daz er ir gehieze, *

daz er die snellen helde durch maere zuo ir keme-

näten lieze. y*' - i'/T^^-vtA^j^t,,^

y,^dJ 338 Daz lobt' der künic schiere, als uns ist geseit.

' der jungen küniginne was ez niht ze leit. i > ^*:*uMi

^^jj^' do vlizzen sie sich alle mit golde und mit gewaete; ''

sie wolden sehen gerne, wie daz fremede Ingesinde taete.

339 Do nu diu aide Hilde bi ir tohter saz,

die minniclichen meide vil wol behuoten daz, 6.^-^^^

■ ! daz sie iemen funde da in der gebsere,

1 daz man iht anders sprseche wan daz iecliche ein kü-

niginne waere.

340 Do hiez man Waten den alden zuo der meide gän.

swie gris er d6 waere, "siu het iedoch den wän, /; ,1

M^'' daz siu sich vor im huote in kintlichem sinne.

i-ft^' Waten hin engegene mit zühten gie diu junge küniginne.

' K.

- • I. u

335, 3 vermüete = oermüedete , von vermüeden swv. , müde machen. — von

gehört zu vermüete. — 4 bedenken, bedacht sein, sinen lop, auf seinen

Ruhm, an iu, euch gegenüber. — lop mhd. stm., Lob, Buhm.

336, 1 nigen, verneigten sich, zu ergänzen ist ir, vor ihr. — zühtic adj.,

der Zucht, dem Anstände angemessen. — 2 tuot, nämlich sitzen heißt,

daher der Accusativ geste.

337, 1 schimphlich adj., scherzhaft. — über al, insgesamt. — 3 gehieze von

geheizen stv., verheißen, versprechen. — 4 durch moere, um der Unter-

haltung willen. — kemenate swf., das heizbare Frauengemach.

338, 1 lobV=lubte, gelobte, versprach. — 3 vlizzen sich, beeiferten sich, wett-

eiferten. — 4 tcvte, verführe, sich benähme.

339, 2 behuoten prset. von behüeten, vermeiden; sie suchten sorgfältig zu

verhüten, vgl. 492, 1. — 3 iemen hat negativen Sinn.

340, 2 gris adj., grau, alt. — 2. 3 wiewohl er ein alter grauer Mann war,

80 hatte sie doch den Glauben, daß sie sich vor ihm hüten wollte;

wie alt er war, so schien er ihr doch nicht ungefährlich.

WIE WATE ZE IRLANDE FÜOR. 71

341 Si enphieng in aller erste, ja wsere ir lihte leit, ^^Lj^

iu^

ob siu in küssen solde. sin bärt was im breit,

sin här was im bewunden mit borten den vil guoten.

siu hiez sie sitzen beide Waten und von Tenemarke

Fruoten.

342 Vor ir gesidele stuonden die waetljchen man, x

^ die manige zuht künden und beten vil getan »,^^ Z^.*.** dxxä^

■ i^^äi-*-*^ jj^ jj, tagen tuende in manigem strite schone, t^ ^ *miL.^u y^.c»wv

daz lobet' man an den beiden; man gab in des den

pris da ze lone.

343 Frou Hilde und ir tohter durch schimphlichen muot ^■<^^ f):^^

begunden Waten fragen, ob in daz diuhte guot,

swann' er bi schoenen frouwen also sitzen solde,

oder ob er gerner in den herten striten vehten wolde? ' ;

344 Do sprach Wate der aide: «mir zimet einez baz. j^^^u-uJ

»^l^üXf wan bi schoenen frouwen so sanfte ich nie gesaz,

L» ^^/ ich'n tsete einez lihter, daz ich mit guoten knehten, *> ^^^C

**' ß swenne ez wesen solde, in vil herten stürmen wolde

vehten.»

345 Des erlachte lüte diu minnecliche meit.

siu sach wol daz im waere bi schoenen frouwen leit.

da von wart des schimphes mere in der selde. - ^"^"^r

frou Hilde und ir tohter redeten do mit Morunges /

beiden.

346 Siu fragte von dem alden: «wie ist er genant?

hat er inder liute, bürge unde laut?

,V..c

3U, 1 wcere, wäre gewesen. — ithte adv., vielleicht, wahrscheinlich. Die

Scene ist der ähnlichen in den Nibelungen nachgebildet, wo die

junge Markgräfin sich fürchtet, Hagen zu küssen: Nib. 1665, 1666. —

3 höfische Männer ließen sich Locken wickeln und dieselben mit

Borten durchflechten; eine Mode, die der Dichter den alten "Wate

mitmachen läßt, wiewohl sein Charakter nicht im geringsten dazu

paßt; vgl. 355, 3.

342, 3 tilgende, gen. von vil abhängig: viel tapfere Thaten. — schone, auf

herrliche Weise. — 4 den, dafür, darin.

343, 1 durch schimphlichen muot, in scherzhaftem Sinne, zum Spaße.

344, l zimet 3. pers., behagt, gefällt. — 3 wie sanft, wie bequem ich auch

immer bei schönen Frauen saß, so that ich eins immer leichter und

lieber, nämlich daß ich u. s. w. — knehten heißt hier im allgemeinen:

Rittern, Helden; vgl. engl, knight.

345, 1 erlachen swv. , auflachen. — 2 bi, zu verweilen bei. — leit, unange-

nehm. — 3 schimph stm., Scherz. — selde stf., Wohnung, von sal ab-

geleitet.

346, 1 von, in Bezug auf, lat. de. — inder adv., irgendwo. —

^5^^'

wX^l/v^

72 V. AVENTIÜRE,

oder hat er in der bürge wip oder kint?

ich wsene. sie getrintet in siner heime seiden sint.»

347 Do sprach der recken einer: «kint imde wip

hat er in sinen landen. güot ünde lip L

daz wäget er durch ere ; deist an im wol erfunden. '^ '

er ist ein küener recke gewesen her von allen sinen

stunden.« '-1'

348 Irolt sagete m?ere von dem küenen man,

daz nie künic deheiner mere noch gewan > - ' ' ,.^i^

so rehte küenen recken in den sinen landen. n.

«swie sanfte so er gebäre, er ist ein maerer helt ze

" sinen banden.»

349 Do sprach diu küniginne: «her Wate, ez ist min rät:

Sit iuch von Tenemarke her vertriben hat

Hetele der herre, nu sult ir hie beliben. ' ' ' "

ez lebet so richer niemen, der iuch wol von hinnen ^*^

müge vertriben.»

350 Er sprach zer küniginne: «ja bete ich selbe laut,

dö gab ich, swem ich wolde, rös und gewant.

solt' ich nu leben dienen, müelichen ich daz tsete.' "■

von den minen erben belibe ich nimmer järes frist

stsete.»

351 Von dannen sie do giengen. diu schcene Hilde bat,

daz sie z'allen ziten ze hove heten stat / v^i

346, 4 tn'uten swv, liebhaben, herzen; vom Adjectivum trüt. — heime stf.,

Heimat, Haus.

.347, 3 wagen swv., auf die Wage setzen, wagen. — erfunden, erprobt, be-

währt. — 4 von allen sinen stunden, all sein Lebtage.

348, 1 sagete inoere, erzählte. — 2 nie mere noch, noch niemals. — 4 ganz

ebenso von Hagen in den Nib. 1753, 3 swie bilde er hie gebare, er ist

ein grimmer man.

349, 1 ez ist min rät, ich rate euch. — 3 nu, nicht jetzt, sondern begrtln-

dend, etwa: darum. — 4 wol gehört zu müge.

.3.50, 3 dienen swv., durch Dienst vergelten ; für das mir übertragene Lehen

Dienste leisten. — müelichen adv. , mit Mühe, ungern, schwerlich. —

4 von, entfernt von. — erben, ererbten Gütern. — järes frist statte, die

Dauer eines Jahres hintereinander, ohne Unterbrechung; von jetzt

ab ein volles Jahr. Innerhalb Jahresfrist will ich daheim sein.

351, 2 heten stat, Platz, Erlaubnis hätten; davon der gen. sitzens ab-

hängig. —

WIE WATE ZE IRLANDE FUOR. 73

sitzens bi den frouwen; ez wsere in äne schände. f^ ^^^

dö sprach der degen Irolt: «sam bot man'z uns

mines herren lande.»

^^ ^^

352 Der künic ze allen stunden bot vil micl^el guot.

die üz erweiten recken die wären so gemuot, ,^,^.^>a2. c ^k*^

daz sie von niemen gerten nemen ze einer marke,

her Hagene der was riche: ein teil in muote ir über-

müete starke. /-^^^^^^ h-u^ Tf,

353 Für den künic sie giengen: da wären ritter vil. .

da funden sie besunder maniger hande s^il, ^j^-^

j^^ in dem brete zabelen, schermen under Schilden. ^^ ro .

j^jt;ft.o '^*^''sie ahten niht so hohe, als man doch hete, Hagenen

^ :cf,. . den wilden. '^"^ -^

■■■-•j

354 Nach site in Irlande vil dicke man began

maniger hande freude; da von Wate gewan

den künic z' einem friunde. Horänt von Teneriche,

durch der frouwen liebe vant man in vil dicke ge-

mellichen.

355 Her "Wate und ouch Fruote, die snellen ritter halt,

, j vil nach in einer mäze die recken wären alt.

^^'^ ir beider grise locke sach man in golt gewunden.

swä man bedorfte recken, da wurden sie vil ritterlichen

funden.

356 Des küniges ingesinde ze hove schilde truoc,

jgj. kiule und buckelsere. geschirmet wart da gnuoc, ^..c.^

'^^

351, 4 bieten ez einem mit einem Adverbium, jemand eine Behandlung (gute

oder schlechte) bieten; sam, eine ebensolche Behandlung.

3.W, 2 uz erweit, auserwählt, vortrefflich. — 3 ze, im Betrage von. — 4 muote

praet. von müejen, kränken, ärgern. — starke adv., sehr; dazu gehört

ein teil, etwas sehr, gar sehr.

353, 2 npil stn., Spiel. — 3 bret stn., Spielbret. — zabelen swv. , auf dem

zabel (lat. tabula) spielen. — schermen, andere Form von schirmen. —

4 als man hete, wie man (hoch) hielt.

354, 2 freude , Unterhaltung ; hier Genetiv. — 8 Horant steht außer der

"Konstruktion; es wird durch in aufgenommen. — 4 den Frauen zu

Liebe, zu Gefallen. — gemellich adj., Scherz treibend, lustig, von-

gamen, Scherz; es ist Accusativ des Masculinums.

365, 2 vil nach, beinahe. — in einer mäze alt, in derselben Weise, gleich

alt. — 3 locke pl. von loc stm.. Locke.

356, 2 kiule stf., Keule. — buckela're stm., Schild mit einem Buckel, hinter

welchem der Kämpfer sich vollständig verbergen konnte. —

74 V. ÄVENTIURE,

gevohten mit den swerten, mit gabilot geschozzen > -*^'"

vil üf guote Schilde: die jungen helde wären unver,

drozzen. A^^jud^^l'^

357 Der fürste Hagene fragte Waten und sine man,

ob in in ir lande wsere iht kunt getan i -, -^ ^ - '

_^\, schirmen also starke, alsam in Irriche ^

die sinen helde phlegeten. des ersmielte Wate ver- -^

X^,^ smäheliche. d.. < . - > > M-^

358 Do sprach der helt von Stürmen: «ich gesach ez nie.

j a^r^ der aber mich ez lerte, dar umbe waereich hie

bevollen z'einem järe, daz ich ez rehte künde,

swer des meister wsere, miner miete ich ime gerne ;

gunde.»

359 Do sprach der künec zem gaste: «den besten mei-

ster min

wil ich dich leren heizen durch die liebe din,

o^^- daz du doch drie swapke künnest, swä man strite ,^

I in herten veitstürmen: ez frumt dir lihte z'etelicher'

-J-*^' zite.»

. f 360 Do kom ein schirmmeister. leren er began

Waten den vil küenen; da von er gewan v!

des sines libes sorge. Wate stuont in huote,V

' ' ^ sam er ein kemphe wsere. des erlachte do von Tenen

,V ^ Fruote.

361 Daz half dem schermmeister, daz er witen spranc, '"'^.

alsam ein löbart wilde. an Waten hende erklanc

356, 3 gabilot stn., franz. javelot, ein Wurfspieß, namentlich bei der Jagd

gebraucht. — 4 vil adv., viel. — unverdrozzen adj., unermüdlich.

357, 2 iht, etwa. — kunt getan, bekannt worden; Subjekt dazu ist schirmen,

dazu das Adverbium starke. — 3 also, ebenso ; alsam, wie. — 4 phle-

geten swv. , trieben. — ersmielen swv. , lächeln, engl, smile. — ver-

smäheliche adv., verächtlich, geringschätzig.

358, 1 "Wate stellt sich, als verstände er das Schirmen nicht. — 2 der, wenn

einer. — wcpre ich, wollte ich sein, bleiben.

359, 2 durch die liebe dtn, dir zu Liebe. — 3 swanc stm., Schwung, Hieb. —

künnest conj. prses. von kan. — veltsturm stm., Feldschlacht. — frurtien

swv., nützen. — z' etelicher zite, manchmal.

360, 1 schirmmeister stm., Meister im Schirmen, der im Schirmen Unter-

richt erteilt. — 5 sorge, Angst, des sines libes, für sein Leben. Der

Schirmmeister ist gemeint. — stuont in htiote, stand vorsichtig, parierte

jeden Schlag. — 4 kemphe swra., Kämpfer, der aus dem Kampf ein

Gewerbe macht.

361, 1 Daz deutet das folgende daz an. — \oUen, weithin. — 2 lebart stm.,

Leopard. —

WIE WATE ZE IRLANDE FUOR. 75

vil dicke ein schoene wäfen, daz die fiwervanken

j^l dräten uz den Schilden. des mohte er sinem scherm- ? ^

'^W^ "'"' knäben gedänken. J^^ '^ 7^

362 Do sprach der wilde Hagene: «gebt mir daz swert

enhant! ^- v^-.t

ich wil kürzwHen mit dem von Sturmlant, --o-tk,....,«^ .^e.

ob ich in müge leren der minen siege viere , . dLU^j.^

daz mir's der recke danke.» daz lobete do der aide

Wate schiere.

363 Der gast sprach zem künige: «ich sol den fride din ;^>-'-^ A^k.

haben, fürste Hagene, daz du iht värest min. f

, j^ slüegest du mir wunden, des schämte ich mich vor

frouwen.»

Wate künde schirmen, deis in der werlde niemen

möhte trouwen. .e.^^UL i-^-*^'

364 Hagenen sluoc do sere der künstelose man, .^«.aX-^^-^

.^f , .. daz er als ein begozzen brant riechen began, /i*.-'^

>Jl*^ der meister vor dem junger, ja was er starc genuoc.

der wirt ouch sinem gaste siege unmaezlichen sluoc.

365 Die liute ez sähen gerne durch ir beider kraft.

der künic vil schiere erkande die Waten meisterschaft.

ein teil begunde er zürnen, weer' ez im niht an' ere.

swaz man sach ir sterke, doch het ir Hagene da be-

zeiget mere.

361, 3 wä/en stn., Waffe, vorzugsweise das Schwert wird darunter ver-

standen. — i dräten praet. von droejen, sich wirbelnd bewegen, empor-

wirbeln; vgl. 861, 3. — schermknabe swm., Lehrling im Schirmen; Ge-

gensatz von schermmeister. — gedänken, danken; des, dafür; ironisch.

— er ist der Meister.

362, 1 enhant, in die Hand ; en geschwächt aus in, wie entriuwen und ähn-

liche. — 2 kurzwilen swv., Kurzweil treiben. — 3 siege pl. von slac,

Schlag.

363, 1 den fride din, die Sicherheit, das Versprechen von dir. — 2 iht, im

negativen Sinne, nicht etwa. Wate will Hinterlist beim Kampfe aus-

geschlossen wissen. — 4 deis=daz es, es von trouwen abhängig.

364, 1 künstelos, weil er kein kunstmäßiger Fechter ist. — 2 brant, ein an-

gebranntes Stück Holz; begozzen, auf welches man Wasser gießt. —

riechen stv., rauchen. — 3 er, Wate. — 4 unmcczlichen adv., unermeß-

lich, ungeheuer viel.

365, 1 weil beide so kräftig waren. — 3 an' ere, eine Schande. — 4 sterke

gen. von swaz abhängig. — bezeiget, an den Tag gelegt.

76 V. AVENTIÜRE, WIE WATE ZE lELANDE FUOR.

366 Wate sprach zem künige: «läz äne fride sin

unser beider schirmen. ich hän der siege din

gelernet nu wol viere: ich wil dir's gerne danken.»

er lönde im sit so hohe, sam einem wilden Sahsen

\, oder Franken.

367 Do sie den fride liezen beliben under wegen,

der sal begimde diezen von ir beider siegen,

swaz sie anders tseten, in möhte sin gelungen.

ir schirmen was so swjnde daz in die swertes knöphe

hine Sprüngen.

368 Sie giengen beide sitzen. der wirt zem gaste sprach:

«ir jeht, ir wellet lernen? ja wsen' ich nie gesach

des junger ich so gerne nach solher künste wsere.

swä man phligt der dinge, da sit ir üf dem ringe

lobebsere.»

369 irolt sprach zem künige: «herre, ez ist geschehen,

daz ir iuch habet versuochet. wir hän ez e gesehen

in unsers herren lande. wir haben'z uns ze rehte,

, ; deis aller tegeliche phlegent beide ritter unde

knehte.»

370 Do sprach aber Hagene: «und het ich daz erkant,

so waer' daz schirmwäfen niht komen in mine hant.

ich ensach nie junger lernen also swinde.»

der rede wart gelachet da von maniger edeler muoter

kinde.

366, 1 Das vorhin erbetene Versprechen verlangt er jetzt nicht mehr. —

4 er bezahlte ihm nachher (im Kampfe) so hohen Lohn; natürlich

ironisch. — Sahsen oder Franken, einem von fremdem Volksstamme^

also einem Feinde. Die Verbindung kehrt formelhaft in Volksliedern

■wieder ; vgl. Uhland, Schriften 3, 262, 356. Vgl. auch Kudrun 1503, 4.

367, 1 liezen beliben under wegen, unterwegs bleiben lassen, aufhören lassen,

aufgeben. — 3 anders, sonst noch. — twten, gethan hätten. — 4 swinde

adj., stark. — swertes knöphe, die Knaufe am Schvrerte; knoph stm.

368, ^ des junger, emen, dessen Jünger, Schüler. — nach solher künste,

nach der Kunst, die ihr hier entwickelt habt. — 4 der dinge, solcher

Sachen. — rinc stm., der Kampfring, Kampfplatz.

369, 2 daz, damit. — sich versuochen, wie nhd. auch. — ez, das Schirmen. —

3 wir haben'z uns ze rehte, wir halten es für unser Recht, haben es

zur Gewohnheit.

370, 2 schirmwäfen stn., Waffe zum Schirmen. — 3 swinde adv., geschwind,

— 4 der rede, über die Rede.

VI. AVENTIURE, WIE SUOZE HÖRANT SANC. 77

371 Do erloubet' er den gesten swä mite sie die zit

hin getriben möhten. des volgten ime slt

die von Nortlande. do sie begunde erdriezen,

dö würfen sie die steine und begunden mit den scbef-

ten schiezen.

VI. AVENTIURE,

WIE SUOZE HOEANT SANC.

Eines Abends entzückt Horant alle am Hofe durch seinen Gesang.

Die junge Königin läßt ihn heimlich nebst Morunc in ihre Kemenate

kommen, wo Horant ihr Hetel's Werbung ausrichtet. Sie verabreden,

daß an einem der nächsten Tage die Jungfrau mit ihren Eltern das Schiflf

besuchen solle, um die Waaren zu schauen. Am vierten Morgen kehren

sie wieder, vorgeblich, um Abschied zu nehmen, und bitten Hagen, ihr

Schiff nebst der Königin und der Tochter zu besuchen. Er verheißt es

für den nächsten Morgen.

372 Daz kom an einen äbent, daz in so gelanc,

daz von Tenemarke der küene degen sanc

mit so herircber stimme, daz ez wol gevallen

muose al den liuten. da von gesweic der vogelline

schallen.

373 Daz hört' der künic gerne und alle sine man,

da von von Tenen Horant der friunde vil gewan.

ouch het ez wol gehoeret diu aide küniginne.

da siu ^

der zinne.

371, 1 Das Objekt z.u erloubet' liegt in su-a mite , alles womit. — 2 hin ge-

triben, sich vertreiben. — des, darin. — 3 erdriezen, langweilig dünken;

mit Accusativ der Person, die Sache, hier nicht besonders ausge-

drückt, steht im Genetiv. — 4 das Steinwerfen, eine sehr gewöhnliche

ritterliche Unterhaltung, bei der es darauf ankam, einen schweren

Stein möglichst weit zu schleudern. Dies und das Schießen trieben

sie, wenn ihnen anderes langweilig wurde.

372, 1 Es fiel auf einen Abend. — daz in so gelanc, daß es sich ihnen so

fügte, daß ihnen das Glück zu teil wurde. Ein Glück war es für

Hetels Mannen, weil das Singen Anlaß wurde, ihren Zweck zu er-

reichen. — 2 Horant. — 4 gesweic prset. von geswigen, verstummen. —

schallen swv. hier substantivisch gebraucht, Lärmen, Schreien.

373, 2 durch das Gefallen an seinem Sänge erwarb sich Horant viele

Freunde. — 4 erfial prset. von erhellen, ertönen, erhallen, — da, an

der Stelle, wo. — zinne stf., der oberste Teil der Mauer, mit Ein-

schnitten versehen.

78 VI. AVENTIURE,

374 D6 sprach diu schoene Hilde: «waz hän ich vernomen?

diu aller beste wise ist in min oren komen,

die ich ze dirre werlde von iemen hän erfunden,

daz wolde got von himele daz sie mine kamersere

künden!»

375 Siu hiez ir gewinnen der so schone sanc.

do siu sach den recken, siu sagete im's grozen danc,

daz ir der äbent wsere mit freuden hin gegangen,

von froun Hilden wiben wart der helt härte wol en-

phangen.

376 Do sprach diu küniginne: «ir sult uns beeren län

die wise, die ich hinte von iu vernomen hän.

daz gebt mir z' einer gäbe ze allen äbunden,

daz ich iuch hoere singen: so wirt iuwer Ion wöl er-

funden.»

377 «Frouwe, ob ir's geruochet, ^ weit ir mir's sagen danc,

ich singe iu z'allen ziten also guotez sanc,

swer ez rehte erhoeret, daz im sin leit verswindet

und minnert gar sin sorgen, der mine süeze wise rehte

ervindet.»

378 Er sprach, er diende ir gerne.^ da mite schiet er dan.

sin singen Ion so grozez ze Irlant gewan,

daz man im nie da heime gelonet' also verre.

also diende Hetelen üzer Tenemärke der herre.

379 Do sich diu naht verendet' und ez begunde tagen,

Horänt begunde singen, daz da bi in den hagen <

geswigen alle vögele von sinem süezen sänge.

die liute, die da sliefen, die enläg^n dö niht ze lange.

~ Y^- ■: .;•

374, 3 ze dirre werlde, auf dieser Welt. — erfunden, kennen gelernt. —

4 daz wolde, wünBchend : o wollte das.

375, 1 gewinnen, herbeischaffen. — der =: den der.

376, 2 hinte, heute Nacht, in dieser Nacht. — 3 z'einer gäbe, als Geschenk.

— äbunden, altertümliche Form statt äbenden. — 4 so wird euer

Lohn gut, reichlich befunden, werdet ihr reichen Lohn bekommen.

377, 1 geruochet, geruhet. — 2 sanc stn., Gesang. — 4 minnert von minnern

swv. , wird geringer, vermindert sich. — sorgen subst. Inf.

378, 1 da mite, mit diesen Worten. — 2 Ion im Mhd. stm. und stn. —

3 verre adv., sehr reichlich.

879, 1 sich verendet', zu Ende gieng; von verenden. - 2 da bi, in der Nähe.

— hagen von hac stm., Busch. — 3 von, infolge von. — 4 niht ze lange,

gar nicht lange: standen sofort auf.

WIE SUOZE HORANT SANC. 79

380 Sin liet erklang im schone, ie hoher und ie baz.

Hägene ez selbe horte; bi sinem wibe er saz.

-* üz der kemenäten muosten s' in die zinne.

der gast wart wol beraten. ez horte ez diu junge kü-

niginne.

381 Des wilden Hagenen tohter und ouch ir magedin

die säzen unde loseten, da diu vogellin

vergäzen ir doene " üf dem ho ve fröne.

wol horten ouch die helde, daz der von Tenemarke

sanc so schone.

382 Do wart im gedanket von wiben und von man.

do sprach von Tenen Fruote: «min neve möhte län

sin ungefüege doene, die ich in hoere singen,

wem mag er ze dienste als ungefüege tagewise ^i-

bringen?»

383 Do sprächen Hagenen helde: «herre, lät vernemen:

niemen lebet so siecher, im 'möhte wol gezemen

beeren sine stimme, diu get üz sinem munde.»

«daz wolde got von himele», sprach der künic, «daz

ich sie selbe künde.»

384 Do er drie doene sunder vol gesanc,

alle die ez hörten, dühte ez niht so lanc,

sie heten'z niht geahtet einer hande wile,

obe er solde singen, daz einer möhte riten tüsent mile.

380, 3 in die zinne, die Zinnen bilden einen zackigen Mauervorsprung, in

den man hineintreten kann. — 4 wol beraten, etwa mit Zuhörern;

oder allgemeiner : dem Gaste gieng alles nach "Wunsch.

381, 2 loseten von losen swv., lauschen. — da, indem dabei. — 3 frone,

dem Herrn gehörig; hove frone, Herrnhofe. — 4 die helde, die Ritter

am Hofe.

382, 1 man ist dat. pl. — 3 ungefüege adj. ,1^ ungeschickt. — [4 als, so. —

tagewise stf., Morgenlied.

383, 1 lät vernemen, laßt eure Meinung hören; seid ihr nicht auch der

Meinung? — 2 siech adj., krank; niemand kann noch so krank sein.

— möhte=enmöhte, es könnte denn, daß nicht könnte. — qezemen, ae-

faUen.

384, 1 drie Nebenform von dri. — dcene pl. von don stm., Lied, Melodie. —

sunder, jede besonders. — vol gesanc, zu Ende gesungen hatte. —

2 nach so folgt wiederum kein Satz mit daz. — 3 einer hande wile,

die Zeit, die man zum Handumdrehen braucht. — 4 so lange, daß

einer während der Zeit tausend Meilen reiten könnte.

80 VI. AVENTIUEE,

385 Do er nu het gesungea und er voe sedele gie, -^^^

diu junge künigiune froeliclier nie

wider morgen wart gekleidet mit liehtem ir gewande.

diu junge maget edele, nach ir vater Hagenen siu do

sande.

386 Der herre gie bälde da er die maget vant

u , in trüriclicher wise. do was der megede hant

V an ir vater kinne. siu bat in vil sere.

siu sprach: «liebez veterlin, heiz in singen hie ze

hove mere.» >

387 Er sprach: «liebiu tohter, ze äbende stunt,

j wolde er dir singen, ich gsebe im tüsent phunt.

nu sint so hochverte die werden geste mine,

'f' daz uns wol erklingen hie ze hove niht die doene sine.»

X^- 388 Swaz siu gebiten künde, der künic dannen gie.

, des vleiz sich aber wise Horant, daz er nie

^"■^^ gesanc so ritterliche. die siechen zen gesunden

sich niht wöl dannen mit ir sinnen gescheiden künden.

389 Diu tier in dem walde ir weide liezen sten.

die Wurme, die da solden in dem grase gen,

die vische, die da solden in dem wage vliezen,

die liezen ir geverte. ja künde er siner fuoge wolge-

niezen.

•390 Swaz er da doenen mohte, daz dühte niemen laue,

sin unmärt' in koeren da von der phaffe sanc.

385, 2 froslicher compar. des Adverbiums, zu ergänzen : als an dem Tage.

— wider morgen, gegen Morgen.

386, 2 truriclich, hier nicht traurig, sondern nachdenklich. — was, lag,

ruhte; sie faßte ihn aclimeichelnd am Kinn. — 4 mere, noch mehr.

387, 1 stunt stf., Zeit, acc. ; ze abend»', am Abend. — 3 hochverte adj., stol-

zen Sinnes. — 4 daß es nicht passend erscheint, wenn er hier bei

Hofe singt wie ein gewöhnlicher Spielmann.

388, 1 gebiten, bitten. — 2 des vleiz sich aber wUe, deswegen bemühte sich,

befliß sich wiederum solcher Melodie Horant. — 3 zen, samt den

(■=ze den). — 4 sie konnten ihre Gedanken nicht gut davon ablenken,

trennen.

389, 1 weide stf., die Nahrung. — 2 wünne, alle kriechenden Tiere. —

4 geverte stn., Fahrt, Weg. — fuoge ati., Geschicklichkeit: er verstand

gar wohl seine Geschicklichkeit sich zu Nutze zu machen.

390, 1 duenen swv., singen. — 2 unmdrte praet. von uninucren, gleichgültig

dünken; stn, seinetwegen. — kor stm., der Chor in der Kirche. —

da von, dasjenige wovon. —

WIE SUOZE HÖKANT SANC. 81

die glocken niht enklungen so wol alsam e.

allez daz in horte, dem was nach Horande we.

391 Do bat in ir gewinnen daz schoene magedin,

deiz äne ir vater wizzen vil tougen solde sin, .,

noch daz ir muoter Hilden niemen sagt' daz maere,

daz er so tougenliche bi ir in ir kemenäten waere.

392 Ein gefiieger kamersere der erärnde den solt. ;- - ^

daz siu im gap ze miete, daz was rot golt,^'^^^

^^ lieht ünde tiure zwelf böuge swsere, • ^^^

daz der sanges meister ze äbende in ir kemenäten waere.

^ 393 Er warp ez tougenlichen. ja frewete sich der man,

daz er so guoten willen da ze hove gewan.

er was von fremeden landen gevarn nach ir minne.

, . durch die sine fuoge truoc siu im wol von schulden

fi^* ' holde sinne.

394 Siu hiez ir kamersere vor dem hüse stän,

daz niemen ensolde nach im dar in gän,

unz siu Yol gehorte die wise die er sunge.

da was manne niemen wan er ünde Morunc der junge.

o95 Den helt bat siu sitzen. «ir sult mich hoeren län»,

sprach diu maget edele, «deich e vernomen hän. :

des lustet mich vil sere, wände iuwer stimme

diu ist vor aller fröwede ob aller hande kurzwile ein

gimme.»

396 «Getörste ich iu singen, vil schoenez magedin,

daz mir dar umbe nseme niht daz houbet min

3aO, 3 Sie schienen neben dem Gesänge keinen so schönen Klang wie

sonst zu haben.

391, 2 tougen adv., geheim ; ebenso tougenliche 391, 4.-3 sagt' statt sagte

conj. prset.

392, 1 gefiieger, gewandter. — erarnde prset. von erarnen , verdienen. —

solt stm., Belohnung. — 4 daz, unter der Bedingung, daß.

393, 1 warp, richtete aus; von werben. — der man, Horant. — 2 guoten

willen, willfährige, freundliche Gesinnung,

394, 2 dar in, da hinein. — 3 toi gehorte, bis zu Ende hörte. — 4 manne

gen. pl., niemand von Männern, kein Mann.

395, 2 deich, dasjenige was ich. — 4 ob, über. — gimme (lat. gemma) stf.,

Edelstein, .Juwel; bildlich das Höchste, Herrlichste bezeichnend.

freude und kurzicile sind sich koordiniert.

82 VI. AVENTIURE

iwer väter, der künic Hagene, mir solde niht versmähen

swä ich iu möhte dienen, wseret ir mins herren lande

nähen.»

f^. 397 Do huob er eine wise, diu was von Amile,

die nie kristen mensche gelernde sit noch e,

wan daz er sie horte üf dem wilden fluote.

da mite diende ze hove Horänt der snelle degen guote.

398 Do er die süezen wise ze hove vol gesanc,

dö sprach diu maget schoene: «friunt, du habe danc.»

siu gab im abe ir hende, niht goldes was so guotes.

siu sprach: «ich lone iu gerne; des bin ich iu vil wil-

liges muotes.»

, • -r 399 Siu gab im des ir triuwe mit willen an die hant:

getrüege s' immer kröne und daz siu gewunne laut,

daz man in niht verrer kimde vertriben,

niwan zuo ir bürge. da möhte er mit eren wol beliben.

400 Swaz im büte diu frouwe, des enwolde er niht,

* ^ niwan eine gürtel: «des man mir vergibt,

daz ich sie beholde, maget vil minnecliche.

die bringe ich minem herren; so ist er miner maere

freuden riebe.»

401 Siu sprach: «wer ist din herre oder wie ist er genant?

mag er haben kröne oder hat er eigen lant?

396, 3 das Subjekt zu versmähen ist der Satz mit swä.

397, 1 huob prset. von heben, fieng an , begann. — 3 wenn er sie nicht ge-

hört hätte auf dem wilden (draußen auf dem den Menschen) unbe-

kannten Meer, vluot, mhd. stm. — 4 dienen ist hier wie das romani-

sche servir von dem höfischen Dienst des geselligen Verkehrs ge-

braucht. — ze hove, bei Hofe.

398, 3 abe prsep., von; sie nahm es von ihrer Hand ab, wohl ein Arm-

band von Gold. Kein Gold war so gut, wie das, was sie ihm gab. —

4 den hängt von williges ab: dazu habe ich gegen euch sehr bereit-

willige Gesinniing; ich bin gern bereit, euch zu belohnen.

399, 1 triuwe stf., Versprechen. — mit willen, bereitwillig. — an die hant,

gelobte es in seine Hand, gab ihm die Hand darauf. — 2 immer,

jemals. — daz(==ob) im zweiten Teile, wiewohl im ersten die Be-

dingungspartikel (ob) nicht ausdrücklich steht. — 3 verrer compar.

des Adverbiums verre. — 4 niwan, außer, aus niht wan, steht zuweilen,

wie auch wan, nach Komparativen statt danne.

400, 1 büte prset. conj. von bieten. — 2 gürtel im Mhd. auch stf. — des, in-

folge dessen, alsdann. — man mir vergiht, sagt man von mir auSj wird

man von mir sagen. — 3 beholde von beholn swv., erwerben, erringen.

— 4 miner macre, über meine Kunde.

401, 2 mag er, vermag er, hat er so viel Macht, daß er selbst eine Krone

besitzt.

WIE SUOZE HORANT SANC. 83

ich bin im durch din liebe holt vil sicherlichen.»

dö sprach von Tenen der küene : «ich gesach nie künic

also riehen.»

r>^02 Er sprach: «und melde uns niemen, vil schoene magedin,

so saget' ich dir gerne, wie uns der herre min

von im scheiden lieze, do er uns her sande

durch dinen willen, frouwe, zuo dines vater bürge

unde lande.»

403 Siu sprach: «läz mich beeren, waz mir der herre din

^ Uij üz iwerm lande enbiete. ist ez der wille min.

/^: des bringe ich dich wol innen, e daz wir uns gescheiden.»

Horant vorhte Hagenen; im begunde da ze hove leiden.

404 Er sprach zuo der frouwen: «so enbiutet er dir daz,

:e,» daz dich sin herze minnet an' aller slahte haz. '

nu läz in geniezen, frouwe, diner güete.

er hat durch dich eine genömen von allen frouwen

sin gemüete.»

405 Siu sprach: «got müeze im Ionen, daz er mir waege si. /m-.

kome er mir ze mäze, ich wolde im ligen bi,

ob du mir woldest singen den äbent und den morgen.»

er sprach: «ich tuon ez gerne, des sit ir an' aller ^

slahte sorge.»

406 Er sprach zer schoenen Hilden: «vil edelez magedin,

min herre tegeliche hat in dem hove sin

zwelve, die ze prise für mich singent verre.

swie süeze si ir wise, doch singet aller beste min herre.»

402, 1 melden bwv., verraten: vorausgesetzt, daß uns niemand verrät-

im Nachsatz folgt das Prseteritum conj., ebenso 405, 2.-2 wie, mit

welcher Botschaft, welchen Aufträgen. — 3 lieze im Nhd. der Indi-

kativ. — durch dtnen willen, um deinetwillen.

403, 2 ist das, was er mir entbietet, meine Absicht, stimmt es mit meinen

Wtlnschen überein. — 3 innen bringen (jemand einer Sache), jemand

etwas merken lassen. — 4 da ze hove, bei Hilden: es ward ihm un-

behaglich.

404, 1 der Vordersatz von so muß, wie häufig, ergänzt werden: wenn ich

es denn sagen soll. — 2 slahte stf., Art. — 4 genomen, weggenommen,

abgewendet.

405, 1 woege adj., gewogen, hold. — 2 kome er mir ze mäze, kommt er mit

mir in Vergleichung, ist er mir ebenbürtig. — im ligen bi, seine Gattin

werden. — 4 sit ir, imp.

406, 3 ze prise, was den Preis betrifft, preismäßig. — für mich, mir voraus

besser als ich. — verre, bei weitem.

84 VI. AVENTIURE,

^ 407 Siu sprach: «nu so gefüege din lieber herre si,

^^ ich wil gen im nimmer des willen werden fri,

ich gelone im der gedanke, die er hat nach minen

minnen.

getörste ich vor dem vater min, so wolde ich iu gerne

volgen hinnen.»

408 Do sprach der degen Mörunc: «froiiwe, uns sint bereit

siben hundert recken, die liep ünde leit

gerne mit uns dulden. komet ir üf die sträze, / ^. vc*.

so Sit an' alle sorge, daz wir iuch dem wilden Ha-

genen läzen.»

409 Er sprach: «wir wellen hinnen ürloubes gern.

SO sult ir Hagenen bitten, daz er iuch müeze wern,

junge maget edele, er und iuwer muoter

sül unser kiele schouwen und ir selbe», sprach der

degen guoter.

410 «Daz tuon ich vaste gerne, ob mir's min vater gan.

dar zuo sult ir bitten den künic und sine man,

/iu daz ich und die megede riten zuo den ünden.

\\ ob iu'z min vater geheize, so sult ir mir'z drier tage e

V, künden.»

411 Der hoehste kameraere hete des gewalt,

daz er dicke bi ir waere. der selbe degen halt

'iKü>-,v^4 der gieng an der wile durch msere für die frouwen.

die beide vant er beide : do mohten sie ir lebenes niht

getrouwen.

412 Er sprach zuo froun Hilden: «wer sint die sitzent hie?»

do wart den snellen beiden so rehte leide nie.

407, 1 nu, da nun. — 2 gen im, ihm gegenüber. — werden frt , ablassen,

von der Absicht, daß. — 4 vor, wegen.

408, 2 liep stn. , Freude. — 3 dulden, dulden wollen. — uf die sträze, in

die Weite des Meeres hinaus.

409, 1 hinnen urloubes, Erlaubnis zur Abreise von hier. — 2 müeze, möge.

— wern, gewähren, erlauben. — 4 sül conj. von suln, solle.

410, 2 dar zuo, zu dem Zwecke, daß er's uns erlaube. — 3 riten, reiten

dürfen. — zuo den ünden, an den Strand. — 4 drter tage e , um drei

Tage früher, vorher.

411, 1 hcehste, oberste. — gewalt, Erlaubnis, das Recht; des, dazu. —

3 an der wile, in der Zeit, wo dies Gespräch geschah. — dnrch moere,

der Unterhaltung wegen. — 4 beide, Horant und Morunc. — ir lebenes

getrouwen , Zutrauen haben zu ihrem Leben, sich verlassen auf ihr

Leben, ihres Lebens sicher sein; da konnten sie für ihr Leben zittern.

412, 2 so leide, wie in diesem Augenblicke. —

WIE SUOZE HÖBANT SANC. B5

er sprach: «wer hiesch iucli bede gen ze kemenäten?

swer iu daz gefuogte, der hat iuch entriuwen gar ver-

^-»^ raten.». '

413 Siu sprach: «nu lä din zürnen, sie mügen wol genesen,

ob du mit ungemache niht immer wellest wesen,

du solt sie tougenlichen zuo ir gemache bringen,

ja hülfe in anders übele daz er so ritterlichen kan ge-

singen.»

414 Er sprach: «ist ez der recke, der so wol singen kan?

der selben weiz ich einen, daz künic nie gewan

bezzeren recken (min vater und sin muoter

diu wären eines vater kint); wan er was ein zierer "icj^

degen guoter.»

415 Diu maget begunde fragen: «wie was der genant?»

er sprach: «er hiez Horant und was von Tenelant.

swie er niht kröne trüege, er dienet' im die kröne,

swie sie mir sin fremede, wir lebten ie bi Hetelen

schöne.»

416 Dö Mörunc den erkande, den man in sehte bot - ^ '- -

da heime in sinem lande, dö gienc dem recken not,

' im erwielen siniu ougen , truoben er began.

dö sach diu küniginne den recken güetlichen an.

417 Ouch sach der kamersere der recken ougen naz.

er sprach: «liebiu frouwe, ich wil iu sagen daz,

412, 3 hiesch, forderte auf. — bede Nebenform von beide. — 4 gefuogte, ins

Werk setzte, verschaffte. — entriuwen aus in und dem Dativ pl., in

Treuen, fürwahr, traun. — verraten, einen falschen, treulosen Rat

gegeben.

413, 2 wenn du nicht immer in Unbequemlichkeit leben willst, dir nicht

dein Leben verbittern willst; indem du dir meine Ungnade zuziehst.

— 4 anders, sonst: sonst hätte ihnen schlechte Hilfe gebracht der

Umstand, daß.

414, 2 der selben, von eben solchen, die so gut singen können, kenne ich.

— einen, einen von solcher Beschaffenheit. — 4 diu, neutr. , weil auf

Personen verschiedenen Geschlechts bezüglich. — ziere adj., schmuck,

schön.

415, 3 er dienet' im, er hätte sich verdient. Vgl. zu 206, 4. — 4 ein Zwischen-

glied zu ergänzen: wiewohl sie mir fremd sind, muß ich doch sagen.

— swie, obgleich, mit conj. — ie, immer.

416, 1 in achte bieten, ächten : bot im Sinne des Plusqpf. — 2 gienc not, nur

soviel als notgedrungen. — 3 erwielen prset. von er wallen, überwallen,

überfließen. — truoben swv., trübe, traurig werden.

86 VI. AVENTIURE,

f^f^M^^ ez sint mäge mine: nu helfet, daz genesen

dise helde beide. ich wil ir hüetaere wesen.» ;

418 Den recken wart in sorge ein teil ir herze wunt.

«törsf ich vor miner frouwen, ich kuste s' an ir munt,

dise recken beide. des ist nu langiu stunde,

daz ich von Hegelingen nach dem künic Hetelen fra-

gen kuude.» ' /^^

419 Do sprach diu juncfrouwe: «sint sie die neven din,

mir suln deste lieber dise geste sin:

so solt du die helde minem herren künden,

daz sie also gähes niht enkomen zuo des meres

ünden.»

^ib) ^^^ 1^0 giengen sundersprächen die zwene ritter guot.

^■*^^^ Morünc dem kameraere sagete sinen muot,

. daz sie durch froun Hilden koemen zuo dem lande ,

und wie der künic Hetele sie nach der frouwen Hilden

dar sände.

JjLK-^

421 Do sprach der kameraere: «mir'st beidenthalben not,

nach des küniges ere, und wie ich iu den tot

^^ gefremede von dem künige. und wirdet er des inne, •

daz ir gert der megede, so enkumt ir nimmer mere

hinnen.»

422 Do sprach der degen Horant; «hcere waz ich sage.

wir gern ürlöubes an dem vierden tage

daz wir wellen scheiden hine von dem lande:

. ^ i so muotet uns ze gebene der künic mit schätze unde

\^ '' mit gewande.

417, 4 hüetvcre stm., Bewacher, Beschützer.

418, 2 vor bezeichnet das, waa ihn verhindert ea zu thun. — 3 des iat nu,

seitdem iat nun vergangen. — stunde stf., Zeit.

419, 3 künden awv. , bekannt machen, wer sie sind: meinem Vater; vgl.

433, 3.-4 i/ähes, schnell, bald.

420, 1 sunderxprachen awv., sich beaonders, heimlich besprechen. — zwene,

Horant und Morunc, mit dem Kämmerer. — 3 koemen, gekommen

wären. — 4 wie, entweder etwa soviel als daz, oder wie 402, 2.

421, 1 mir'iit beidenthalben not, ich habe auf beiden Seiten Not, dringendes

Verlangen, Bedürfnis. — 3 ffe/reineden awv., fern halten. — von, der

euch droht von Seiten des Königs.

432, 3 scheiden hine, hinscheiden; der Begriff «von» ist noch besonders

ausgedrückt. — 4 muotet, verlangt, begehrt. - gebene hier swv., geben

einem mit etwas, jemand mit etwas beschenken. Das Geben ist hier

im Sinne des herkömmlichen Gastgeschenkgebens zu verstehen , das

etwas Selbstverständliches ist.

WIE SUOZE HORANT SANC. 87

^ 423 So muoten wir niht mere (des solt du uns helfen biten)

^y^ wan däz uns wer her Hagene mit vil guoten siten

' riten zuo dem schejFe, er und min frouwe,

sin wip diu küniginne, und unseren kiel da be-

schouwen.

424 Mag uns dar an gelingen, so swindet unser leit,

und ist wol bewendet unser arebeit.

ob diu maget edele ritet zuo den griezen,

des muge wir da heime wider den künic Hetelen wol

geniezen.» ^-t? i .;'

425 Do brähte s' üz dem hüse der listige man,

also daz der msere der künic sich nie versan, 4-

do sie z'ir herberge balde solden gäben,

also getriuwer dienest dorfte in da ze hove niht ver-

Aj.jA ,»j^A-^^^^ smähen.

426 Sie sagten heimlichen dem alden Waten daz ,

daz diu maget edele minnet' äne haz

den ir friunt Hetelen von den Hegelingen.

L: ■' do rieten s' mit dem degene, wie si s' mit in ze hüse

solden bringen.

427 Do sprach Wate der aide: «koeme s' üz dem tor,

daz ich sie wan eines gessehe da vor, , ,., Ijf

swie halt wir gerungen mit den von dem hüse/^ ' ^ • o

diu junge küniginne koeme nimmer zuo ir vater klüse.»

423, 1 des hängt von öften ab. — 2 loer, gewähre. — mit vil guoten siten,

in sehr freundlicher Weise. — 3 min frouwe, meine Herrin, d. h. die

Mutter; vgl. 437, 1.

424, 2 bewenden awv., anwenden, anbringen. — 4 wider, gegenüber.^

425, 2 der moere gen. pl. , der Sache, des G-eachehenen. — sich versmnen

mit gen., sich eines Dinges bewußt werden, es bemerken. — nie,

häufig ein verstärktes niht, durchaus nicht. — 3 als sie bald zu ihrer

Herberge eilen sollten, als sie ihrer Herberge schon nahe waren,

merkte der König noch nichts, daß sie da gewesen.

426, 2 äne haz, aufrichtig. — 3 ir ist wohl auf die Jungfrau zu beziehen ;

ir friunt greift dem Gegenwärtigen vor. — 4 rieten s', berieten

sie sich.

427, 2 wan eines, nur ein einzig mal ; eines genetiv. adverb. — da vor, vor

dem Thore. — 3 halt adv., zur Verstärkung von swie, wie sehr auch

immer. — gerungen praet. conj. von geringen, kämpfen müßten. — den

von dem huse, denen von der Burg, im Gegensatz zu den Fremden. —

4 kluse stf., Klause, Wohnung; vielleicht hier weil sie der Vater eifer-

süchtig verschlossen hält.

88 VI. AVENTIURE,

428 Ditze starke msere gar verholen wart.

sie rillten sich vil tougen zuo ir widervart.

sie sagten'z ouch den degenen, die in den schiffen

lägen,

die horten'z niht ungerne; ja mohte sie nu lange da

betragen. a^wrir|£* /^ ,/, ■

429 Sie brähten zuo ein ander die sie mohten hän.

do wart ein gerinne under in getan ,

daz in Irlande klagten gnuoge sere.

swie leit ez Hagenen waere, die Hegelinge würben vaste

umb' ere. ^^-^--^J'^y

430 An dem vierden morgen ze hove sie do riten.

iteniuwiu kleider, ze wünsche wol gesniten,

truogen an die geste. sie wolden scheiden dannen.

sie gerten urloubes von dem künige und allen sinen

mannen.

431 Her Hagene sprach zen gesten: awie lät ir miniu laut?

alle mine sinne ich dar zuo hete gewant,

wie ich iu geliebet' min lant und min riebe,

nu weit ir hinnen scheiden unde lät mich ungesel-

licliche.»

432 D6 sprach Wate der aide: «nach uns gesendet hat

der vogt von Hegelingen, und wil niht haben rät, '

er'n bringe ez z'einer suone. ouch jämert nach

uns sere

die wir da heime liezen. da von gäben wir vil deste

mere.»

428, 1 Litze starke moere, diese wichtige Sache. — verholen part. von ver-

heln, verbergen, geheim halten. — 2 rihten, sich, swv. , sich rüsten^

anschicken. — widervart stf., Rückkehr, Heimreise. — 4 rfa betragen,

verdrießen dort zu verweilen.

429, 1 brähten zuo ein ander, brachten zusammen, versammelten. — 2 ge-

rinne stn., von runen, heimliches Keden, Flüstern. — 3 daz bezieht

sich auf gerinne. Die Verschwörung gab später Anlaß zu bitterer

Klage.

430, 2 iteniuwe adj., ganz neu. — 3 truogen an, hatten angezogen.

431, 1 wie lät ir, wie könnt ihr so verlassen. — 3 gelieben swv., lieb, an-

genehm machen. — 4 ungesellicliche adv., in ungeselliger, unfreund-

licher Weise.

432, 2 haben rät, entraten, entbehren, hier mit einem konjunktivischen

Satze. — Z jämert, verlangt, unpersönlich gebraucht; es verlangt nach

uns diejenigen, die. — i da von, deshalb.

WIE SUOZE HOKANT SANC. OV

433 Do sprach der wilde Hagene: «so ist mir uäcli iu leit.

,- nu ruocliet nemen ze minne ros und miniu kleit,

'*^'' golt und gesteine. ich sol iu also gelden

iüwer groze gäbe, daz mich die liute drumbe iht dür-

fen scheiden.» aL>^/v«

434 Do sprach Wate der aide: «ze riche ich dar zuo bin, Vo

daz ich iuwers goldes mit mir iht füere hin.

ji^ an dem uns unser mage erworben habent hulde,

Hetele der riche der vergsebe uns nimmer unser

schulde.

435 Wir haben eines dinges, her künic, an iuch muot

M- £>-*-^^

j^ ^ (daz dünket uns ere , ob ir daz gerne tuot),

/ .^/ daz ir daz sehet selbe, wie wir uns mügen verkosten,

biderber liute spise wser' uns in drien jären niht ge-

-'"•' ~' brosten.

436 Wir geben'z swer es ruochet, sit wir hinnen varn.

got müeze iu iuwer ere und iuch selben hie bewarn,

ja scheiden wir uns hinnen, wir mugen niht langer biten.

daz hdehste geleite söl mit uns züo den scheflfen riten.

437 Iuwer schoene tohter und min fröuwe iuwer wip

sol unser habe schouwen. des ist uns der lip

getiuret an ein ende. geschiht uns diu ere,

edeler künic Hagene, so bite wir iuch deheiner gäbe

438 Der wirt sprach den gesten gezogenlichen zuo:

-j «nu ir niht weit erwinden, so heize ich morgen fruo

433, 1 näcfi, das sehnsüchtige Verlangen bezeichnend. — 2 minne stf., hier

im ursprünglichen Sinne , Andenken , Erinnerung. — 4 dürfen, Ur-

sache haben.

434, 1 Ebenso von Siegfried, Nib. 259, 1: dar zuo was er ze rtche, daz er

iht naeme solt. — i an dem, auf Hetele bezüglich, der Kelativsatz

vorausgestellt; Hetel, bei dem. — 2 unser schulde, die wir damit be-

giengen, daß wir Geschenke annähmen.

435, 1 haben muot=muoten , eines Dinges, begehren, mit an, von. — eines

dinges, eins. — 3 verkosten swv. , mit Kost, Zehrung versehen. —

4 gebrosten part. von gebresten, mangeln, ausgehen.

436, 1 es ruochet, darauf achtet, darauf reflektiert. — 3 scheiden uns, uhd.,

hier nur scheiden. — 4 daz hoehste, der König und seine Familie.

437, 2 uns der lip, wir. — 3 getiuret, geehrt. — an ein ende, in vollstän-

diger "Weise.

438, 2 erwinden stv., ablassen von euerm Entschlüsse.

90 VII. AVENTIURE,

satelen hundert nioere megeden unde frouwen.

ich wil ouch mit in selbe und wil iuwer schef gerne

schouwen.»

439 Die naht mit urloube sie riten zuo der fluot.

do truoc man zuo der erde win, der was vil guot

gelegen in den kocken, und dar zuo vil der spise.

ir schif wurden ringe: von Tenemarke Fruote was

vil wise.

VIL AVENTIURE,

WIE DIE JUNCFROUWEN DIU SCHEF SOHOUWETEN, UND WIE

SIE HIN GEFÜERET WUBDEN.

Während der König ein Lastschiff betrachtet, lichtet das Hauptschiff,

auf dem die junge Hilde sich befindet , die Anker ; die verborgenen Ge-

waffneten springen auf und stoßen die am Bord gebliebenen Männer ins

Wasser. Hagen läßt, da seine Schiffe nicht in gutem Stande sind, neue

bauen und setzt den Abfahrenden nach. Diese senden Boten an Heteln,

welcher der Jungfrau entgegeneilt. In Waleis, auf Hetels Gebiete, landet

das Schiff. Nach festlichem Empfange ruhen sie fröhlich aus.

440 An dem naehsten morgen nach fruomesse zit

dö kleiten sich meide und wip wider strit,

die Hagene füeren wolde zuo des meres sande.

hie mite riten schone wol tüsent recken guot üz

irlande.

441 Die geste heten messe ze Baljän vernomen.

der künic niht enwesse, daz ez im möhte komen

ze schedelichem leide. ez was im gar an' ere

der fremeden recken scheiden. da von verlos er sine

tohter here.

439, 1 Die naht, für die Dauer der Nacht. — 2 erde stf., das trockene Land.

— 2. 3 guot gelegen, nicht : gut gelegen, sondern : von sehr guter Be-

schaffenheit, gelegen. — 4 ringe adj., erleichtert. — Frute verwaltete

die Vorratskammer (280, 1) in freigebiger Weise.

440, \ fruomesne stf., die Messe am frühen Morgen. — 2 wider strit, im

Wettstreit, Wetteifer. — 4 hie mite, mit diesen.

441, 2 wesse dritte Form neben tueste und wiate. — komen, ausfallen, aus-

gehen. — 3 an' ere, brachte ihm keine Ehre. — 4 verlos prset. von

Verliesen, verlieren.

WIE DIE JUNCFKOUWEN DIU SCHEF SCHOITSVETEN. 91

442 Do sie nu komen wären da er diu schef vänt,

froun Hilden und ir frouwen die huop man üf den sant.

dö solden zuo den scheffen die minneclichen frouwen.

die krame stuonden offen : da moht' diu küniginne wun-

der scliouwen.

443 Her Hagene sach ouch selbe swaz üf der krame lac,

vil manic kleinät riche, diu man vil hohe wac.

dö er und sin gesellen daz geschouwet hieten,

duo lie man'z sehen die megede, den sie ir guote bouge

nemen rieten.

444 Der künic üf einen kocken durch schouwen was gegän.

e diu tür der krame vol wurde üf getan,

die Waten anker wären alle von dem gründe.

do schiet man die frouwen so man aller gseheste künde.

445 Niemens ungemüete Waten hohe wac.

er'n mochte war daz koeme daz üf der kräme lac.

die alden küniginne schiet man von der meide,

üf Sprüngen die da lägen: dö was dem künic Hagenen

grimme leide.

446 Üf zuhten sie die segele, die liute sähen daz.

die si üz dem scheffe stiezen, der wart vil maniger naz.

sJe swebeten sam die vögele in dem wäzzer bi dem

sande.

der alden küniginne wart nach ir vil lieben tohter ande.

447 Dö der wilde Hagene die gewafenden sach,

wie rehte grimmecliche der helt mit zorne sprach!

442, 2 huop man, nämlich von den Koasen. — 3 solden, sollten gehen. —

4 die alte Königin ist gemeint.

443, 1 kräme, hier der Ladentisch (Martin). — 2 hohe wac von wegen, hoch

wog, schätzte. — 4 sie, die im Kramladen verkaufenden.

444, 1 durch schouwen, um sich alles anzusehen. — 2 vol, vollständig. —

3 von dem gründe, aus dem Meeresgrunde gelöst. — 4 geeheste, auf die

schnellste Weise; so schnell man konnte.

445, 1 mich wiget hohe, ich schätze, achte hoch. Waten ist acc. — 2 war,

wohin. — 4 lägen, verborgen im Schiffe. — grimme leide, grimmig

leid, sehr leid ; grimme ist adv,

446, 1 Uf zuhten praet. von zücken, aufziehen. — 3 wie die Wasservögel ;

dieselben Worte braucht das Nibelungenlied von den Meerweibern:

si swebeten sam die vögele vor im uf der fluot 1536, 1; vgl. Kudr. 1179, 1.

— 4 ande swm., Leid, Sehnsucht; vgl. 484, 4: mir wirt, mir ist ande,

nach — , ich sehne mich nach etwas; noch in süddeutschen Mund-

arten (and).

92 VII. AVENTIUBB,

(«nu bringet mir vil dräte die minen gerstangen.

sie müezen alle sterben, die ich mit der miner hende

erlange.«

448 Schone sprach her Morunc: «nu si iu niht ze gäch.

swaz ir uns durch striten immer ilet nach,

da mite wol gewäfent tüsent iuwer beide,

die kel wir in der flüete: wir gebisn in die wazzer-

küelen selde.»

449 Do wolden es niht läzen des küenen Hagenen man.

der grünt begunde erglizen: striten wart getan,

erzogen sach man wäfen und ouch mit spern schiezen.

sie würfen in diu ruoder: man sach die kocken von

dem Stade vliezen.

450 Wate der vil küene von dem Stade spranc

in eine galie, daz im diu brünne erklanc.

mit fünfzic siner beide er ilde Hilden nach,

den stolzen burgseren den was ze urliuge gäch.

451 Do kom der degen Hagene. gewaefen er do truoc

und ein swert vil scharphez, swsere genuoc.

sich bete Wate der aide gesümet nach ze lange,

der helt was vil grimme: er truoc vil hohe sine ger-

stangen. X

452 Er ruofte harte lüte. ilen er do hiez,

daz liut allenthalben er ungeruowet liez,

ob er sine geste möhte noch ergäben,

die täten im vil leide, er wolde s' alle slahen unde vähen.

4.47, 3 drate adv., schnell, von drcejen abgeleitet. — gerstange swf., Stange

des Wurfspießes, dann der Wurfspieß selbst, der mit einer Stange

versehen ist. Stangen sind die gewöhnlichen Waffen von Kiesen.

448, 1 Schone adv., ruhig, freundlich. — mir ist gdch, ich habe es eilig. —

2 swaz adv. Acc. , wie viel, wie sehr. — immer, überhaupt. — 'i da

mite, zugleich mit euch. — 4 kel wir statt kein wir, von kein, queln

8WV., bedrängen, zusetzen; die stoßen wir ins Wasser. — wazzerküele

adj., kühl wie Wasser, naßkalt. — selde, hier ironisch.

449, 2 grünt stm., der Meeresgrund; er leuchtet von den sich im Wasser

spiegelnden Büstungen. — erglizen stv., erglänzen. — 3 erzogen pari,

von erziehen, herausziehen. — wäfen, Schwerter. — 4 würfen in,

stießen hinein (in) ins Wasser. — vliezen, schwimmen.

451, 3 sich süiiien swv., sich versäumen, aufhalten. — nach, beinahe. —

4 der helt, Hagen.

452, 2 daz liui . die Mannschaft. — ungeruowet , ohne Ruhe und Rast. —

3 ob, ob vielleicht, in der Hoffnung, daß. — ergähen swv., durcli Eilen

erreichen.

WIE DIE JUNCFEOÜWEN DIU SCHEF SCHOUWETEN. 93

453 Yil schiere er het gewunnen ein vil micliel her.

do künde er'n niht gevolgen üf dem wilden mer.

diu schif diu wären dürkel und vil unbereite,

do sie gähen solden. dem wilden Hagenen man den

schaden do seite.

454 Do enweste er ^\ie gebären, wan daz er üf den griez

mit ander sim' gesinde die wercliute hiez

iteniuwer schiffe gähen zuo dem fluote.

im komen die da mohten: er gewan vil ziere degene

guote.

455 An dem sibenden morgen rümten s' Irlant.

die der künic Hetele nach Hilden het gesant,

der enwas niht mere wan tüsent siner manne.

da wider brähte Hagene drizic hundert helde nach ir

dannen.

456 Die küenen Tenen heten nach Hetelen gesant.

sie künden im diu msere, daz sie im in sin laut

die Hagenen tohter brsehten nach grozen sinen eren.

swie sie des niht gedähten, ja gewunnen sie der are-

beite mere.

457 Hetele der herre vil froeliche sprach:

«min sorge ist mir nu verre. mir'st liep daz ie ge-

schach

arebeit miner helde in dem Hagenen lande,

die rümten mine selde, nach den was mir z'allen

ziten ande.

453, 2 er'n=er in, er ihnen. — 3 dürkel adj., durchlöchert, von durch

abgeleitet. — unbereite adj. , nicht vorbereitet. — 4 seite contra-

hiert aus sagete. — den schaden, die Beschädigung, den schadhaften

Zustand.

454, 2 mit ander sim' gesinde, mit seinem übrigen Gefolge. — ivercliute,

Handwerker, Zimmerleute. — 3 gähen mit gen. der Sache, mit etwas

eilen, um es zu vollenden ; aul^erdem hängt von gähen noch ab ü/ den

griez. — zuo dem fluote , die für die Flut bestimmt waren. — 4 im

kämen, kamen ihm herbei.

455, 4 da wider, dagegen. — nach ir, nach Hilden, um sie zu erreichen.

456, 2 künden praet. von künden. — 3 in einer für ihn sehr ehrenvollen

Weise.

457, 2 geschach, unternommen wurde. — 4 die ist relat., die meine Wohnung

verließen, nach denen u. 8. w.

94 VII. AVENTIURE,

458 Ob du mich nilit triegest, vil lieber böte min,

und mir daz niht liegest, bäst du daz magedin

bi den minen friunden gesehen in disen riehen,

so wil ich dir Ionen dirre meere harte lobelichen.»

459 «Ich sage dir äne triegen, daz ich die maget sach.

daz siu ir vorhte sere, diu küniginne sprach, -•

swie sie von dannen wseren nu vil manige mile:

des bin ich in swsere, ob min väter mit schiffen nach

uns ile.»

460 Dem boten hiez er gäben wol hundert marke wert,

die ritter die da wären, heim ünde swert

brähte man den beiden und manigen schilt guoten.

üz den Hetelen seiden begunden sie der hovereise

muoten.

4G1 Alle die er künde bringen mit im dan,

des het er gedingen, daz er sine man

so ze velde brsehte, mit so grozer ere,

daz man küniges tohter enphienge nie so lobe-

liche mere.

462 Swie harte sie sin gähten, die mit im solden dan,

lützel sie des nähten e er daz volc gewan,

des sie dar zuo bedorften. ez muote sie vil sere.

doch brähte er siner friwende gegen Hilden tüsent

oder mere.

463 Gekleidet vliziclichen (des enwas niht rät)

die armen zuo den riehen in liebte sarwät.

458, 4 lobelichen adv., so daß man mich deswegen loben soll.

459, 2 diu küniginne sprach ist voranszunehmen. — 4 er geht in direkte

Bede Hildens über.

460, 1 gäben swv., Geschenke geben. — 2. 3 wieder eine freie Konstruktion,

das Subjekt wechselt. — 4 hovereise, mit leichtem Humor, weil sie

der Braut, einem Feste entgegenziehen.

461, 1 Alle die u. s. w. schließt sich an sine man an. — 2 des het er gedingen,

das hoffte er. — 3 «e velde, hinaus aus seiner Burg ins Freie.

462, 2 nähten von nähen swv., ungeschickte Ausdrucksweise des Innern

Heims wegen: so nahten sie doch wenig diesem Ziele. Vielleicht

hieß es ursprünglich lützel in des zogete, es gieng ihnen wenig damit

vorwärts. — 4 gegen Hilden, Hilden entgegen.

463, 1 des enwas niht rät, das war nicht zu umgehen, konnte nicht anders

sein. — 2 sarwät stf., Rüstung. —

WIE DIE JTNCFROUWEN DIU SCHEF SCHOUWETEN. 95

wolden sie die frouwen heim ze lande bringen,

die stolzen beide ziere beten zuo der verte hoch

gedinge.

464 Do sie von hüse wolden, man horte grozen schal,

dö sie binnen solden, ze berge und ouch ze tal

mohte man vil liiite da bi dem wege schouwen.

Hetele dar zuo gähte, wie er gessebe sine schoene

frouwen.

465 Nu was Wate der aide, der helt von Sturmlant,

ze Wäleis in der marke komen üf den sant.

die wazzermüeden beide, ze Stade &ie do giengen.

an den friuntselden froun Hilden sie do herberge

viengen.

466 Sie biezen nider spannen bütten zuo der fluot (467)

des alden Waten mannen. ir leben daz wart guot.

do erstuonden in vil schiere iteniuwiu maere.

man saget den beiden ziere, von Hegelingen Hetele

komen waere,

467 Unde rite engegene der triutinne sin, (468)

er und sine degene. diu schoenen magedin

beten des gedingen, daz man sie mit 6ren

zuo ir lande brsebte. si versähen sich debeines strites

mere.

468 Sie beten swes sie gerten, spise unde win. (469)

die lantliute werten, die mite solden sin.

463, 4 hoch gedinge, feste Hoffnung, Zuversicht.

464, 2 ze berge — ze tal, auf den Bergen und im Thale, oben und unten.

465, 4 friuntselde stf., die einem Freunde gehörige Wohnung, "Wohnstatt.

Sie waren jetzt auf befreundetem Gebiete. — froun Hilden, für Frau

Hilden. — herberge vähen, Herberge bereiten.

466, 1 nider, weil die Zeltstangen am Boden mit Pflöcken befestigt wur-

den. — hütte, eine Art Zelt. — 2 mannen dat., für die Mannen. —

4 daz fehlt vor von, von sagete abhängig.

467, 4 zuo ir lande, nicht: in ihre Heimat, sondern: in das Land, wo Hilde

künftig Herrin sein sollte, in ihre künftige Heimat.

468, 2 lantliute, die Bewohner des Landes, die ihnen zur Begleitung dienen

sollten. —

96 VII. ÄVENTIURE,

(He geste swes sie mohten. des sie solden bringen

und des sie haben wolden, dar ane liezen s' in niht

misselingen.

469 Hetele dö nähen zuo in in daz lant (470)

mit dem begunde gäben nach den e was gesant

zuo sines vater erbe. die komen ouch so riebe

mit liehter sarwsete, daz sie die geste sähen willecliche.

470 Die von Hegelingen riten üf den plan. (47i)

von den snellen beiden ein bühurt wart getan

nach der tumben muote ze ritterlichem prise.

dö kom von Tenen Fruote ; mit im reit ouch Wate der

vil wise.

471 Von verren sach sie Hetele, er wart hochgemuot. (472)

er sprancte dar durch liebe, der msere helt guot,

da er zwene sach die besten, die er hin ze Irlande

mit den werden gesten nach des wilden Hagenen tohter

sande.

472 Dö sähen ouch sie gerne den helt vil lobelich. (473)

sie muosten freude lernen aller tegelich.

sie beten kumber grözen da vor in fremeden landen,

Wate mit sinen gnözen; den buozt' der künic Hetele

nu ir andeu.

473 Mit lachendem muote vor den friunden sin (474)

sprach der künic Hetele: «ir liebe boten min,

468, 3. 4 des stellt beidemal durch Attraktion für daz; man muß nämlich

zu nifit noch ein des ergänzen, welches der Dichter wenigstens im

Sinne hatte; aber er änderte wie oft die Konstruktion und wählte

ein anderes Verbum. Er hatte etwa im Sinne gehabt: daran (des)

hatten sie keinen Mangel. — 4 mir inissel'uifjet an etwas, es geht mir

schlecht mit etwas.

469, 2 mit den, mit denen, die man zugleich mit ihm hatte durch Boten

benachrichtigen lassen. — 3 rtche, reichgeschmückt. — 4 sie ist accus.

— die ijeste heißen hier die Ankommenden, Heimkehrenden, wenn sie

auch hier zu Hause sind. — willecliche adv., gern.

470, 2 buhurt, wiederum zum Empfange hoher Gäste ; als solche worden

die Heimkehrenden betrachtet. — 3 ze, in ritterlichem Preise.

471, 1 hochgemuot adj., freudigen Sinnes. — 2 sprancte prset. von sprengen,

ließ springen, sprengte, nämlich daz ras.

472, 2 freude lernen, wieder ein gesuchter Ausdruck, durch den innern

Reim veranlaßt: Freude kennen lernen, Freudiges erfahren. — 4 den,

denen. — öuozt'—buozte prset. von hüezen, machte gut, vergalt.

473, 1 Mit lachendem muote, mit lachendem Herzen, wie Nib. 1166, 4 von

Rüdigers Tochter. — vor, in Gegenwart. —

WIE DIE JÜNCFEOUWEN DIU SCHEF SCHOUWETEN. 97

ich hete nach iu heldea groze und michel swsere,

daz in den Hagenen seiden al min volc in väncnüsse

wsere.»

474 Vor liebe kuste er beide die altgrise man. (475)

lieber ougen weide der künic hie gewan

dann' er in langen ziten waetlich ie gessehe.

ich gelöube daz dem degene in kurzer zite lieber nie

geschsehe.

475 Do sprach Wate der aide: «des ist niht geschehen. (47

von so grozem gwalde horte ich nie gejehen,

als der starke Hagene phliget in sinem lande,

sin volc ist übermüete, selbe ist er ein helt ze sinen

banden.

476 Ez was ein sselic stunde, daz sin ie wart gedäht, (47?)

swer dir daz raten künde, daz wir dir haben bräht

die schoenesten frouwen, daz ist äne lougen,

geloube mir der maere, die ich ie gesach mit minen

ougen.»

477 Do sprach der ritter edele: «swie schiere ez mac ge-

schehen <478)

(die vinde die sint frevele), ir sult umbe sehen,

daz uns iht ergäbe hie in dirre marke

Hagene der grimme: so gemtiejet uns sin übermüete

starke.»

478 Wate und ouch her Fruote, die fuorten mit in dan, (479)

die küene beide guote, des künic Hetelen man,

473, 4 väncnüsse stf., Gefangenschaft.

474, 1 altgris adj., vor Alter grau. — 3 wcetltch adv., schwerlich, in nega-

tiven Sätzen; auch hier ist der Sinn negativ.

475, 2 gewalt ist im Mhd. Masculinum. — gejehen stv., sagen. — 3 als steht

eigentlich für als des.

476, 1 sin — gedäht, daß man je auf den Gedanken kam. — 2 bräht part.

von bringen, mhd. nicht gebräht. — 3 daz ist äne lougen gehört zu

schoenesten; äne lougen, ohne Leugnen, wirklich wahr.

477, \ swie schiere, sobald nur immer. — 2 frevele, verwegen, — umbe

sehen, euch umschauen, auf der Hut sein. — 4 5o, zu ergänzen ist:

denn wenn er uns erreicht. — übermüete stf., stolzer Sinn.

478, 2 vian acc. pl., Mannen. Gemeint ist Hetel und seine Mannen. —

^8 VII. AVENTIURE,

da, sie die schoenen Hilden des tages solden schouwen.

ob den vil liebten scbilden wart sit der belme vil von

in verbouwen.

479 Undr einem scboeneu buote diu edele maget gie. (480)

die von Hegelingen bi dem künige hie

wären nu von rosse komen üf daz gras.

mit frcelichem muote das edel ingesinde was.

480 irölt von Ortriche und Morünc von Friesen lant, (48i)

der recken ietwedere gieng ir an der bant,

Hilden der scboenen, da sie den künic ersäben.

ir lop man möhte kroenen. do gedäbte siu den belt

enphäben.

481 Mit ir gi engen meide zweinzic oder baz (482)

samt in wizen sabenen, ich wil gelouben daz.

die aller besten siden, die man mohte vinden

(daz moliten sie wol liden), die sacb man an den tu-

gentllcben kinden.

482 In guoteu siten schone grüezen dö began, (483)

die Sit bi im truoc kröne, der wsetliche man ,

die maget minuecliche, des in wol gelüste,

er besloz mit armen der schcenen lip vil süezeclich

er kuste.

483 Do enphie er albesunder diu schoenen magedin. (484)

da was einiu under, diu mohte vil wol sin

478, 3 des tages , an dem Tage, noch an demselben Tage. — 4 ob, über ;

weil die Helme über die Schilde herausragen.

479, 1 Undr, den Kopf bedeckt mit. — huot stm., Hut. — 2 die Hegelinge,

die bei dem Könige geblieben, nicht mit den andern, um Hilden zu

sehen, vorausgeeilt waren. — 4 mit frcelichem muote tvas, befand sich

in fröhlicher Stimmung.

480, 2 ietwedere adj., jeder von zweien; einer auf jeder Seite von ihr, sie

bei der Hand führend. —^ 3 sie giengen dorthin, wo sie den König

erblickten. — 4 ir, Hildens. — krcenen swv., verherrlichen.

481, 1 oder baz, oder noch mehr. — 2 üaint adv., zusammen, sämtlich. —

4 liden: das konnten sie sich wohl gefallen lassen.

482, 1 /« ffuoten siten, mit passendem Benehmen. — 3 des, auf den ganzen

vorhergehenden Satz zu beziehen. — 4 der schcenen lip ist gemein-

sames Objekt von besloz und kuste. — süezeclich adv., lieblich, innig.

483, 1 albesunder, jede besonders; vgl. 980, 1. — 2 da mit tmder zu ver-

binden, darunter.

WIE DIE JCNCFROirWEN DIU SCHEF SCHOüWETEN. 99

geborn von küniges künne. siu was von riehen mägen.

siu was der frouwen einiu, die da lange bi den grifen

lägen.

484 Diu was geheizen Hildeburc. frou Hilde, Hagenen wip, (485)

diu bet erzogen nach eren ir tugenthaften lip.

siu was von Portegäle geborn üz dem lande,

siu sach vil fremeder diete; da von was ir nach ir

friunden ande.

485 Hetele het gegrüezet mit zuht diu magedin. (486)

noch was in ungebüezet. do sie wänden sin

komen von arebeite, an dem naehsten morgen,

do ez aller erste tagete, dö komen aber sie zuo grozen

sorgen.

486 Daz edel ingesinde wart gegrüezet über al. (487)

bi dem Hagenen kinde säzen sie zetal

an die liebten bluomen under guoten siden.

Hagene was nu nähen: da von muosen s' groze arbeit

liden.

484, 3 von schließt sich an uz dem lande, gewöhnlicher wäre ze. — 4 diet

stf., Volk; viel fremdes Volk, fremde Leute. — was ir ande nach,

sehnte sie sich nach.

485, 1 irät zuht, in feiner, höflicher Weise. — 2 ungebüezet, e^wa ihr Kum-

mer, ihr Leid. Sie hatten noch keinen Ersatz für das ausgestandene

Leid und die Angst; es war noch nicht vorüber. — wänden praet.

pl. von ivcenen, glauben. — 4 aller erste adv., eben erst. — aber, aufs

neue.

486, 1 ingesinde stn., die Begleiterinnen Hildens. — 2 säzen sie zetal, setzten

sie sich nieder. — 3 an, auf. — under guoten siden, unter schönen

seidenen Zelten.

'^ta«^H#6.^,Zt-«^ •'

100 VIII. AVENTIURE,

VIII. AVENTIURE,

WIE HAGENE FÜOR NACH SINEß TOHTBR.

Bei Anbruch des nächsten Tages sehen die Hegelinge Hagen dem

Strande nahen. Nach der Landung beginnt ein heftiger Kampf, in wel-

chem Hagen Heteln verwundet und selbst von Waten verwundet wird.

Auf Hildens Bitte scheidet Hetel den Kampf zwischen Waten und Hagen^

gibt sich diesem zu erkennen und schließt Frieden mit ihm. Wates

Kunst heilt die Verwundeten. Hagen begleitet die Tochter in Hetels

Land und verweilt daselbst bis zum zwölften Tage. Er berichtet seiner

Gemahlin nach der Heimkehr, daß ihre Tochter glücklich verheiratet

sei. Hildeburg, die Königstochter aus Portugal, die mit der alten Hilde

bei den Greifen gewesen, und mit der jungem entführt wurde, bleibt bei

dieser in Hegelingen.

487 Do ez tagen begunde, do sach von Tenelant (488)

Horänt der degen küene (ez was im wol bekant)

ein kriuze in einem segele; bilde lägen drinne.

solher bilgerine hete Wate der aide lützel minne.

488 Lüte ruoft' do Morunc irolde zuo: (489)

«nu sage dem künic Hetelen, waz er dar umbe tuo.

ich sihe diu Hagenen wäfen in einem segele riehen,

wir haben ze vil gesläfen. ja scheide wir von im un-

senfticlichen.»

489 Hetelen saget' man msere, daz von Irlant (490)

sin sweher her gefüeret zuo im üf den sant

vil manigen kocken hete und ouch vil galeide.

raten mit dem künige begünden dö Wate und Fruote

beide.

490 Ez wolden niht gelouben die von Tenelant, (466)

si'n saehen'z mit ir ougen, ze Wäleis üf den sant

487, 3 bilde, Wappenbilder. — 4 bilgerine, Pilger, ironisch, weil Pilger

ein Kreuz im Segel zu führen fpflegten. — hete lützel minne, liebte

wenig.

488, 2 sage, waz er tuo, verkürzte Ausdrucksweise : sage dem König Hetel,

er möge bedenken, was er in Bezug darauf thun wolle. — 3 wäfen

neutr. pl., Wappen. — 4 wahrlich wir werden von ihm nicht auf

freundliche Weise scheiden.

489, 2 sweher stm., Schwiegervater. — 4 raten, sich beraten.

490, 2 wenn sie es nicht mit ihren Augen sähen, oder gesehen hätten. —

WIE HAGENE FUOR NACH SINER TOHTEB. 101

Hagenen helde koemen nach Hilden der riehen.

die von Ortlande die lägen üf dem Stade gemenlichen.

491 Do horte ez frou Hilde, daz schoene magedin.

diu edele und diu milde sprach: «der Yater min,

kumt er her ze lande, maniger schoenen frouwen

er tuot mit sinen handen des ze der werlde niemen

mac getrouwen.»

492 «Daz sul wir wol hehüeten», sprach der degen Irölt.

«ob er begunde wüeten, und wsere ein berc golt,

den nseme ich niht dar umbe, so der strit geschsehe,

deich Waten minen ceheim bi dem wilden Hagenen

niht enssehe.»

493 Do weinden unde klageten diu wsetlichen kint.

diu schif vil sere wägeten. ez het ein äbentwint

ze Wäleis in die marke gefüeret vil der beide.

in den herten stürmen gäben s' in die bluotvarwen selde.

494 Wate hiez froun Hilden üf einem kocken sin.

begäben mit den Schilden für diu magedin

was in allen enden daz schef behüetet sere.

ez was bi den frouwen ze huote hundert ritter oder

mere.

495 Do rihten sich ze strite al die üf den sant

mit Hilden komen wären und die von Irlant

die maget beten gefüeret dem künige ze leide.

vil maniger gesunder gestuont sines libes an der freide.

490, 3 koemen, daß sie gekommen -wären, — nach, um Hilde zu holen. —

4 gemenlichen adv., lustig, vergnügt.

491, 3 maniger schoenen frouwen, indem er ihre Männer tötet.

492, 2 wüeten sw., toben, wie ein Wahnsinniger sich benehmen. Die Kon-

struktion des Nachsatzes ist frei. — und woere, und böte man mir

einen Berg von Gold an. — 3 dar umbe, deich — enscehe. dafür, daß

ich nicht sehen wollte. Er freut sich auf diesen Anblick.

493, 2 wägeten von wagen swv., sich bewegen, schaukeln, schwanken. —

äbentwint stm., Westwind. — 3 zu verbinden: in die marke ze Wäleis,

in die Mark von Waleis, walisische Mark. — 4 bluotvarwen von bluot-

var adj., blutig gefärbt: blutig gefärbte Wohnung, auf dem Kampf-

platze.

494, 1 sin, sich auflialten, bleiben, — 2 begähen, aus 6t und dem dat. pl.

des adj. gäch, in Eile, schnell. — für, zum Schutze für.

495, 2 von Irlant mit dem künige zu verbinden. — 4 gestuont, stand. —

freide stf., Gefahr: stand in Gefahr seines Lebens.

%.U^^^ß ' f^^-'f^

102 VIII. AVENTIÜRE,

496 Hetelen hört' man ruofen vaste an sine man:

«nu wert iuch, snelle degene! der nie golt gewan,

dem heize ich ez mezzen mit vollen äne wäge,

ir sult des niht vergezzen, ir stet den Irlenden hie

ze läge.»

497 Mit ir stritgeziuge ^ sie sprangen an den sant.

gemüet mit urliuge Wäleis al daz lant

wart in den selben ziten von den guoten helden.

die vinde mit den friunden wolden alle sin an einer selde.

498 Nu was ouch komen Hagene zuo in an den sant.

da wurden sper geschozzen von guoter helde haut,

die üf dem sande stuonden, die werten sich vil sere

der von Irlande; da von geschach der wunden deste

mere.

499 Wie gar seiden iemen gaebe dar sin kint,

da man so künde dienen, daz man des fiures wint

slüege üz herten helmen ze sehene schoenen frouwen!

ir reise mit den gesten het die schoenen Hilden ge-

rouwen.

500 Da stuonden under wehsei mit den herten spern

die linder den Schilden ein ander wolden wern

der vil tiefen wunden durch halsberge guote.

geverwet was daz wasser mit dem älroten verchblüote.

496, 1 ruofen an einen, jemand anrufen. — 3 mit vollen, mit vollen Händen.

— ane wage, ohne^daß man es ihm zuwägt; vgl. 65, ^3. — 4 ir stet für

ir endet. — den Irlenden, den Irländern; nom. der Irlende swm. — ze

läge sten, auflauern, nachstellen.

497, 1 stritgeziuc oder stritgeziuge stn. , Kampfgerät. — 2 gemüet von

müejen, in Arbeit versetzt, mit, durch. — 4 selde, Aufenthaltsort;

alle an einem und demselben Orte, alle drängten nach demselbeo.

Platze hin.

498, 3 werten sich, wehrten sich, verteidigten sich, der, gegen die (gen. pl.).

499, 1 Es möchte selten vorkommen, daß jemand sein Kind einem Manne

gäbe, von dem er als Lohn gewissermaßen Schwertschläge empfienge.

— dar, dorthin. — 2 des fiures wint, feurigen "Wind. — 3 ze sehene, im

Angesicht, in Gegenwart ; so daß sie's sehen konnten. — frouwen ist

dat. pl. — 4 gerouwen mundartl. part. von riuwen, reuen.

500, 1 under wehsei mit den spern, soviel als in sperwehsel, im Kampfe mit

Speeren, wo Speere hin- und herfliegen, gewechselt werden. — 2 we^n,

gewähren. — 3 durch, die Wunden werden durch die Halsberge hin-

dnrchgehauen. — 4 geverwet von verwen swv., gefärbt. — alrCt adj.,

ganz rot, dunkelrot. — verchbluot stn., Lebensblut.

Juji^^ '' z;-^^

WIE HAGENE FÜOR NACH slxER TOHTEE. l03

501 Hagene ruofte lüte, daz im der wäc erdoz,

an die sine trute (sin sterke diu was groz),

daz s' im erwerben hülfen daz lant mit tiefen wunden,

daz täten sie vil gerne; des wurden wäfen an der

herte funden.

502 Hagene hete gedrungen vil nähen an den sänt.

diu swert vil lüte erklungen. Hagene Hetelen vant

ze nähest bi dem wazzer an dem Stade stän.

er het ez lobeliche mit sinen eilen da getan.

503 Hagene in grozem zorne spranc üz in die fluot.

der degen üz erkorne zuo dem Stade wuot.

do sach man üf den recken sam snewes flocken swinde

geschiezen da mit philen. daz tet von Hegelingen daz

gesinde.

504 Da wart ouch von den swerten ein vil michel klanc.

die in da slahen gerten, die muosten manigen wanc

vor sinen siegen wenken. Hetele der vil here

kom ze sinem swehere.' daz weint' diu schoene Hilde

vil sere.

505 Ez was ein michel wunder, als diu büoch uns künt

tüont

wie Stare Hagene wsere, daz vor im ie gestuont

der Hegelinge herre. do sie begunden dringen

mit strite zuo ein ander, man horte guoter helme vil

erklingen.

506 Ez wart doch niht gescheiden in so kurzer stunt.

Hetele der küene wart von Hagenen wunt.

501, 1 im, vor ihm, ihm entgegenklang, wiederhallte. — 2 trute von triit

8tm., Freund. — 3 erweröen, erreiclien. — 4 infolge ihrer Bereitwillig-

keit wurden Schwerter im Kampfe erprobt.

502, 3 ze nähest, zunächst, dicht. — 4 ez lobeliche getan, löbliche Thaten

vollbracht. — sinen: entweder eWe« pl., oder sinen, geschwächte Form

statt sinem.

503, 1 vz adv., hinaus, nämlich aus dem Schiffe. — 2 wuot praet. von waten,

waten. — 3 snewes gen. von sne, Schnee. — 4 geschiezen verstärktes

schiezen.

504, 2 in, Hagen. — 2. 3 n-anc vjenken, auswe^hen. — 4 iceinen, beweinen.

505, 1 diu fjuoch neutr. pl., die Bücher, die Quelle. — 2 wie hängt von

kunt tuont ab : da die Quelle uns berichtet, wie stark Hagen gewesen.

— gestuont, stand hielt.

506, 1 Ez, die Sache, der Kampf. — gescheiden^ beendigt. —

' ^'-t-v^^ V f^l^ . ^^ . Jltu^.

104 VIII. AVENTITTRE,

do körnen sine mäge mit Waten von Stürmlande,

irolt unde Morunc warn vil guote recken zuo ir banden«

507 Do kom der degen Fruote und Wate mit siner schar,

tüsent helde guote drungen mit in dar.

von den Hegelingen die Hetelen mäge

die sluogen vil der wunden. die geste bedenthalp ge-

strewet lägen.

508 Do beten oucb mit eilen erworben nu daz lant ,

die Hagenen gesellen. duo körnen üf den sant V ""'

mit disen werden gesten die von Irricbe.

da muosten belme bresten. sie würben nach den frou-

wen grimmiclicbe.

509 Hagene gefriesch bi im Hetelen daz kint,

manigen ungesunden frumten sie da sint,

die von Tenelanden und die von Hegelingen.

ze Hagenen dem wilden hiezen sie Waten den alden

dringen.

510 Hagene der starke durch die schar brach,

sin swert daz sneit sere; willeclich er räch,

daz im enphüeret wären die minneclichen meide,

da wart gereret manic rinc. im was harte groezliche

leide.

511 Er trouwet' mit dem swerte gerechen niht den haz.

von siner gerstangen hinder sich gesaz

506, 4 recken zuo ir handen, dasselbe, was gewöhnlich helt ze stnen handen

(20, 4) im Singular bedeutet: tapfere Kecken.

507, 2 dar, dort hinzu.— 3 zu verbinden: die Verwandten Hetels von den

Hegelingen. — 4 bedenthalp, auf beiden Seiten. — gestrewet, nieder-

gestreckt, von strewen swv., streuen.

508, 1 erworben, erreicht. — 3 werden gesten, die Anhänger Hetels. —

4 bresten stv., brechen.

509, 1 gefriesch bi im, vernahm, gewahrte, daß er in seiner Nähe sich be-

fand. — daz kint, als Bezeichnung des im jugendlichen Alter stehen-

den Mannes. — 2 frumten von frümen swv., machen; machten man-

chen ungesund, verwundet.

510, 1 Er arbeitete sich durch die Kämpfer hindurch. — 2 sneit prset. von

sntden stv. , schneiden, verwunden. — 4 rinc stm., Panzerring. —

reren swv., niederfallen machen (zum stv. risen); auf die Erde ge-

fällt, gestreut.

511, 1 Er hielt das Schwert nicht für genügend. — 2 hinder sich gesaz,

setzte sich nach hinten über, stürzte rückwärts. Er warf manchen

kopfüber. —

WIE HAGENE EUOR NACH SINER TOHTER. 105

vil manic ritter edele , der nimmer mer diu msere

gesagte in sinem lande, wie im in dem strit gelungen

wsere.

512 Do kom Wate schiere, ein edel ritter guot,

da er üz den liehten ringen daz fliezende bluot

sach rinnen von den swerten den sinen lieben mägen.

die im da helfen gerten, fünf hundert der bi im da

veige lägen.

513 Do hete sich gesamenet daz volc über al,

die fremeden zuo den künden, do huop sich michel schal.

Wate unde Hagene zno ein ander drungen.

die in da mohten wichen, die bedühte in wsere wol

gelungen.

514 Do gieng üf Waten den alden der künic mit grozen

siegen,

wol mohte er Sterke walden. da sach manic degeu

daz fiwer üz helmen stieben sam die rostbrende.

sie künden helme klieben beide mit vil manhafter hende.

515 Do sluoc Wate der aide, daz im erwaget' der wert,

ez wurden vor gewalde die frouwen küme ernert.

dö was dem künic Hetelen gebunden sin wunde.

er begunde fragen wä er sinen neven hern Waten funde.

516 Bi Välande aller künige er sinen neven do vant.

des wert' sich in der mäze der von Sturmlant,

daz man von in beiden sagen möhte msere,

wie Wate der vil küene bi Hagenen in dem herten

strite wsere.

511, 3 diu moere, die Kunde, die Nachricht; vgl. Nib. 2272, 4.

512, 1 ein gebraucht das Volksepos auch von schon oft erwähnten Per-

sonen. — 3 von, herab von. — den mägen, das Blut seiner Verwandten.

4 der, derer.

513, 1 samenen swv., sammeln ; sich samenen, zusammenkommen. — über al,

insgesamt. — 2 die künden sind die Einheimischen, die im Lande be-

kannt sind. — huop sich, erhob sich. — 4 wichen stv., aus dem "Wege

gehen. — bedühte von bedunken, bedtinken.

514, 1 üf, auf ihn los. — 3 rostbrant stm., Feuerbrand, ein angebranntes

Stück Holz. — 4 klieben stv. (prset. kloup), spalten.

515, 1 erwaget' statt erwagete prset. von erwägen, sich bewegen, erheben,

erzittern; im wie 501, 1. — wert stm., Werder, Insel. — 2 ernert, be-

wahrt, geschützt.

516, 2 in der mäze, in solcher Weise. — 3 sagen möhte ma:re, erzählen

könnte; daß er ein Gegenstand des Liedes wäre.

JjuJi

106 VIII. ÄVENTIÜRE,

517 Hagenen brast diu stauge, die er in dem strite truoc,

üf dem Waten Schilde, der was starc genuoc.

ouch künde baz vehten in deheinen riehen

recken al deheiner: Wate wolde Hagenen niht ent-

wichen.

518 Do sluog er durch daz houbet des künic Hetelen man,

Waten den vil küenen, daz üz dem helme ran

daz bhiot von siner wunden. do kuolden nu die winde,

ez was gen äbunde. man sach striten allez daz gesinde.

519 Wate galt mit zorne den grimmen verchslac,

daz blüotiger zehere so vil üf im lac.

er sluoc den wilden Hagenen, daz von des helmes

bouge

daz swert sere erglaste. im gebrast des tages vor den

ougen.

520 Do was ouch wunt Irolt, der helt von Ortlant.

swie vil der toten laege gestreut von siner hant,

er künde Waten den alden da niht von im bringen,

die frouwen weinden sere, do sie horten swerte so vil

klingen.

521 Hilde diu vil schoene rief trüreclichen an

Hetelen den recken, daz er braehte dan

ir vater üz den noeten vor Waten dem ältgrisen.

er hiez nach sinem vanre daz volc zuo dem herten

Sturme wisen.

522 Hetel^ der herre vil herlichen streit.

er kom zuo Waten dem alden; daz was dem helde leit.

517, 1 brast prset. von bresten. — i al deheiner, von allen keiner.

518, 3 kuolden von kuolen, kühl werden. Es wurde Abend.

519, 1 verchslac stm., tödlicher Schlag. — 2 daz von galt abhängig. —

zehere von zäher stm., Zähre, Tropfen. — 3 bouc , der Stahlreif am

Helme. — 4 erglaste prset. von erglesten, erglänzen, infolge der heraus-

springenden Feuerfunken. — gebrast prset. von gebresten, gebrach: es

wurde ihm dunkel vor den Augen.

520, 3 von im, von Hagen. — bringen, trennen, auseinander bringen. —

4 swerte gen. pl., von vil abhängig.

521, 3 vor, Schutz bezeichnend. —4 ra«re stm., Fahnenträger; ndc//, hinter-

her. — Visen swv., ftlhren, leiten.

522, 1 streit prset. von striten, streiten. — 2 leit, weil er noch gern länger

gestritten hätte. —

WIE HAGENE FÜOR NACH SINER TOHTER. 107

der recke ruofte an Hagenen: «durch iuwer selbes ere

lät sich den haz verenden, daz unser friunde niht

sterben mere.»

523 Hagene fragte lüte (grimme was sin muot),

durch wen er'z scheiden solde. dö sprach der helt guot:

«ditze bin ich Hetele von Hegelinge lande,

der sine liebe mäge so verre nach froun Hilden ge-

sande.»

524 D6 sprach der übermüete: «sit ich hän vernomen,

daz sie mit maniger güete wären nach ir komen,

.^ — Sit ist iu von beiden groz ere unzerunnen. t--.-«o> -^-^

ir habt mit schcenen listen mine lieben töhter ge-

wunnen.»

625 Hetele spranc dar näher, so noch maniger tuot,

der strit wsenet scheiden. swie harte grimmen muot

hete Wate der küene, doch wichen sie von dannen.

do stuont balde üf hoher Hagene mit allen sinen

mannen.

526 Hetele der fürste den heim abe gebaut.

den fride hört' man rüefen da über al daz laut,

do sprach vater der Hilden, daz ez gescheiden waere.

do horten in die frouwen in maniger zite nie so liebez

msere.

527 Do engarten sie sich alle, die strites phlägen e.

genuoge in schuofen ruowe ; manigem was ouch we

522, 4 von niere hängt der Genetiv unser friunde ab.

523, 2 durch wen, um wessen wiUen. — ez scheiden, dem Kampfe ein Ende

machen. — 4 gesunde prset. von gesenden, senden.

524, 2 güete, Tapferkeit; vgl. das adj. guot. — 3 Sit — sit, seit — seitdem,

oder causal : weil — darum. — von helden, von Seiten tapferer Männer.

— 4 Schlauheit galt schon im frühen Altertume den Germanen als

etwas sehr Empfehlendes und Löbliches.

525, 1 dar näher, näher herzu. — 3 sie. Wate und Hagen. — 4 «/ hoher,

höher zurück, weiter zurück; stuont vf hoher, trat zurück.

526, 2 rüefen, ausrufen. — 3 der ist nachgestellter Artikel zu vater. —

4 horten in — in gehört zu liebez, eine ihnen so liebe Kunde. — in

maniger ztte, innerhalb langer Zeit, seit langer Zeit.

527, 1 engarten von engerwen swv., ausziehen, namentlich die Rüstung. —

2 in, ihnen, sich. —

108 VIII. AVENTIUKE,

von den tiefen wunden, die sie üz strite blähten,

maniger wart da funden, der der noete nimmer mer

gedähte.

528 Do gienc der künic Hetele mit dem wilden Hagenen dan.

er sprach zuo dem recken: «sit ich eren gan

Hilden iuwer tohter, so sult ouch ir der gunnen,

daz siu trage kröne da siu hat manigen zieren helt

gewannen. ))

529 Hetele boten sande; do hiez er Waten komen.

sie heten in langer zite da vor wol vernomen,

daz Wate arzät wsere von einem wilden wibe.

Wate der vil msere manigem gefrumte an dem libe.

530 Do er sich entwäfent' und selben sich gebant,

eine guote würzen nam er in die haut

und eine bühsen wsehe, da was phlaster inne.

d6 viel im für die füeze Hilde diu schoene küniginne.

531 Siu sprach: «Wate, lieber friunt, nere den vater min

(swie du mir gebiutest, so wil ich immer sin)

und hilf sinen recken, die da ligent in der molden,

und wer diner künste die da minem vater helfen

weiden.

532 Du solt ouch niht vergezzen von Hegelinge laut

der Hetelen friunde. ja habent sie den sant

genetzet mit ir bluote, sam ez ein regen wsere.

ich mac von dirre reise sagen immer mere leidiu

maere.))

527, 4 der— gedähte , bei dem es mit der Not des Kampfes für immer

aus -war.

528, 3 der, derselben, nämlich eurer Tochter. — 4 gewunnen, erworben,

indem sie ihre Gebieterin geworden.

529, 2 in langer zite da vor, lange vorher. — 3 arzät stm., Arzt. — von, mit

Hilfe, durch. — wilden wibe, wahrscheinlich eine Meerfrau. — 4 ge-

frumte, half, nützte; gefrumen swv.

530, 1 entwäfent'=entwäfente, entwaffnet hatte. — gebant, verbunden hatte.

— 2 würze Bwf., Wurzel, Kraut. — 3 bühse swf., Büchse.— waihe adj.,

kunstvoll, zierlich.

531, 1 nere imper., errette. — 2 Ausdruck der unbedingten Hingebung und

Unterwerfung. Nib. 613, 2 ja wil ich immer sin, swie ir mir gebietet. —

4 gewähre deine Kunst denjenigen, die.

532, 4 reise stf., Heerfahrt, Heerzug. — leidiu adj., traurige.

WIE HAGENE FÜOR NACH SINEß TOHTEß. 109

533 Do sprach Wate der aide: «ich bin arzät niht

(ich wer ez mit gewalde) unze daz geschiht

deiz redet üf eine suone Hagene der vil riche

mit Hetelen minem herren. die wile ich sie mide

schuldicliche.»

534 Do sprach diu maget edele: «getörste ich dar gan!

ich hän ab leider verre wider mihen vater getan,

daz ich minen besten friunt niht getar enphähen! ^Cm"^^^^

a' min gruo;

versmähen.»

im und ouch den sinen wsen' min gruoz harte müge '^■^"'^

535 Hagene wart gefräget: «helt, mac daz geschehen?

ob iuch des niht betraget, iuch wolde gerne sehen

iuwer schceniu tohter, diu junge küniginne.

diu wolde helfen iuwern wunden, hetet ir'z ze

minne.»

536 «Ich wii sie sehen gerne, swie siu habe getan.

ich minne ouch ir enphähen; war umbe solde ich'z län

hie in fremeden landen, ich ennseme ir grüezen?

mir und miner tohter mac der ktinic Hetele wol ge-

büezen.»

537 Horänt von Tenemarke wiste s' bi der hant,

und ouch der degen Fruote, da siu den künic vant,

niwan mit einer megede, ir vater wunden schouwen.

ir was leit umb' ir friunde, swes halt ir Hetele mohte

getrouwen.

533, 1 icA bin arzät niht, ich übe meine Kunst als Arzt nicht aus, bis u. s. w.

— 2 ich wer ez, ich wehre ea ab, weise es von mir, — 3 deiz redet

vf eine suone, daß eg bespricht zum Zwecke einer Versöhnung. —

4 die uile, so lange. — schuldicltche=von schulden adv., von Kechts

wegen.

534, 1 getörste, dürfte ich nur wagen. — 2 ab, verkürzt aus abe, aber.

— verre adv., sehr. — 3 meinen besten Freund, meinen Vater;

doch kann friunt auch Verwandter bedeuten : meinen nächsten Ver-

wandten.

535, 4 hetet ir'z ze minne, wenn ihr's gerne sähet.

536, 2 minne, sehe gern. — län, unterlassen mit nachfolgendem en und

dem Konjunktiv. — 4 mac, vermag. — gebüezen swv., Ersatz geben.

537, 3 niu-an, nur. — schouwen, um zu besehen. — 4 swes halt, was auch

Hetel ihr zutrauen mochte, sie konnte doch den Schmerz um die

Ihrigen nicht unterdrücken.

110 VIII. AVENTIURE,

538 Do er sie und Hildeburge zuo im komen sach,

do spranc von dem gesidele her Hagene also sprach:

«willekomen, tohter, Hilde diu vil riche.

ich kan des niht geläzen, ich engriieze iuch vil wil-

licliche.»

539 Er wolde sine wunden diu kint niht sehen län.

die wurden im gebunden. üf hoher hiez er gän

die edelen juncfrouwen. Wate gähte sere

wie er den künic heilte, daz diu maget weinde do

niht mere.

540 Do er die erzenie, würze und krüt genoz,

er wart der sorgen frie nach sinem schaden groz.

als er bestreich mit phlaster des künic Hagenen

wunden ,

sin tohter gienc hin widere. do vant siu ir vater wol

gesunden.

541 Der erzenie meister vil unmüezic wart,

solde er guot verdienen in grozer herevart,

so kunden'z olbende niht von stat getragen.

von so grozer ktinste horte ich nie man gesagen.

542 Zehant dö heilt' er Hetelen von Hegelinge lant,

dar nach die andern alle, swaz man der da vant.

die mit deheinen listen heilen iemen künde,

die mohte ouch er gefristen. er machte vor dem tode

wol gesunde.

543 Do wolden sie die megede niht langer läzen da.

Hagene sprach ze Hilden: «wir suln anderswä

538, 1 Hildeburge acc. von Hüdeburc. — 2 her Hagene gemeinsames Sub-

jekt von spranc und sprach. — 4 geläzen, verstärktes läzen, unter-

lassen.

539, 1 diu kint, die jungen Mädchen. — 2 «/ hoher gän, zurücktreten. —

4 wie er heilte, zu heilen.

540, 1 erzenie stf., Arzenei. — genoz, genossen hatte: selten wie hier mit

acc, meist mit gen. — 2 er, Hagen. — der sorgen frie, derjenige, ein

solcher, der von Sorgen frei ist; der gehört zu frie. — 3 bestreich

prset. von bestrichen, bestrichen hatte. — 4 gienc hin widere, kam

wieder hin.

541, 3 ez, das erworbene Gut. — kunden'z, hätten es können. — olbende

pl. von olbent stm., Kamel. — stat stf., Stelle. — 4 nie man, nie einen

Mann.

542, 3 list stm., Kunst. — 4 gefristen swv. , beim Leben erhalten. — vor

dem tode, sie vor dem Tode bewahrend.

543, 2 anderswä adv., anderswo, an einem andern Platze. —

WIE HAGENE FUOR NACH sInER TÜHTER. 111

in der zit beliben, unz man daz velt gerüme

von den manigen toten, sie habent ir tages erbiten her

vil küme.»

544 Hetele bat do Hagenen mit im in sin lant.

ein teil lobete er'z träge, wan daz er wol ervant,

daz der von Hegelingen het lant diu vil riehen,

mit siner lieben tohter fuor er ze hüse sit vil lobe-

lichen.

545 Die jungen beide sungen, do sie wolden dan.

den lebenden was gelungen. sie beten dort verlän

armer unde richer wol driu hundert tote.

sie lägen jsemerlichen mit den scharphen swerten gar

verschroten.

546 Die hermüeden beide die fuoren in daz lant,

daz man die liute drinne vil frceliche vant.

iedoch jener mäge, die dort lägen tot,

die freuten sich vil träge; des gieng in wserlichen not.

547 Diu Hilden heimreise mit Hetelen geschach.

'y "da weinde manic weise. dar nach ir gemach

sich fuogte in den landen. von dem künige here

gekrcenet wart frou Hilde: daz was den Hegelingen

gar ein ere.

548 Hetelen was gelungen als er bete gegert.

die alden zuo den jungen ze hove truogen swert.

543, 3 gerumen swv., räumen, frei machen. — 4 manigen, vielen. — sie, die

Toten. — ir tages, ihrer Zeit, ihres Zieles; sie haben ihr Ziel kaum

erwarten können. Das ersehnte Ziel ist das Grab, die Toten ver-

langen Bestattung.

044, 2 ein teil lobete er'z trage, er versprach es etwas langsam, willigte

laugsam, ungern ein. — wan daz, nur deshalb willigte er ein,

weil.

545, 2 verlän part., zurückgelassen. — 4 verschroten part. von verschroten,

zerschneiden, zerhauen.

546, 1 hermüede adj., kampfesmüde. — 2 daz, in solcher Weise, daß. —

frceliche ist adj. — 4 vil träge adv., sehr langsam, sehr wenig. — wcer-

lichen adv., wahrlich.

547, 2 manic weise, manche Waise, welcher der Vater geraubt war. —

3 sich fuogte, bereitete sich, wurde bereitet, geschafft; dann schufen

sie ihre Bequemlichkeit, machten sich's bequem.

112

VIII. AVENTIURE,

sam täten ouch die geste bi dem fürsten riehen.

die hochzit froun Hilden lobte ir vater Hagene billi'chen.

649 Mit wie getaner ere ime brütstuole saz

daz magedin vil here! ja saget man uns daz,

daz da wäfen nämen fünf hundert ritter guote.

da was ab kameraere von Tenemärke der wise Fruote.

550 Die richeite groze het Hagene wor gesehen,

die Hetelen genoze heten e dort verjehen,

daz er herre waere ob siben riehen landen.

die armen sie do alle mit freuden heim ze herberge

sanden.

551 Do gap der künic Hetele silber und gewant,

ros und golt daz rote den von Irlant,

daz si's niht mohten füeren von sinem hüse mere.

er gewän sie im ze friunde. des het diu frouwe Hilde

michel ere.

552 An dem zwelften morgen rümten sie diu laut.

diu ros von Tenemärke diu zoch man üf den sant,

den die mane verre üf die hüeve giengen.

liep was ez den gesten, daz sie Hetelen künde ie ge-

viengen.

553 Truhsseze unde marschalc mit Hagenen riten dan,

schenke und kamersere. swaz er der ie gewan,

man diende im nie so schone bi sin selbes guote.

daz Hilde truoc da kröne, des was dem wilden Ha-

genen wol ze muote.

548, 3 die geste, Hagen und die Seinen. — dem fürsten, Hagen. Daß sie

bei Hofe Schwert trugen, wird als etwas Besonderes, als eine Aus-

nahme erwähnt; es war es auch, denn bei aolchen Gelegenheiten

wurden sonst die Schwerter abgelegt.

549, 1 wie getan, wie beschaifeu, welch. — brütstuol stm,, Brautstuhl. —

3 wäfen nämen, zu Rittern geschlagen wurden.

550, 1 richeite pl. von rtcheit stf., Reichtümer. — 2 dort, in Hagens Lande.

— 4 ze herberge geht man abends ; die Armen kehrten reich am Abend

iu die ihnen bereitete Herberge zurück.

551, 3 si's niht mere, sie nicht mehr davon. — füeren, mit sich nehmen.

552, 2 zoch prset. von ziehen, herbeiführen. — 3 mane stf., Mähne. — verre,

weit. — 4 künde geviengen, Kunde gewannen.

553, 1 marschalc stm., ursprünglich der die Pferde besorgende Diener,

Marschall. — 2 der, solcher Hofbeamten; die vier genannten haben

für Zehrung u. s. w. unterwegs zu sorgen. — S bt sin selbes guote, auf

seine eignen Kosten (Martin). — 4 tvol ze muote, er war fröhlich, froh

gestimmt.

' i-^^f^^

WIE HAGENE FUOR NACH SINER TOHTER. 113

554 Imbiz und nahtselde nämen s' üf den wegen.

Hagnen und siner helde wart also gephlegen,

daz sie ez da heime wol gesagen künden,

die Hetelen Munde, daz sie in wol aller eren gunden.

555 Hagene Hildeburgen mit armen umbesloz.

er sprach: «nu phlic Hilden durch dine triuwe groz.

ez wirret lihte frouwen an so grozem ingesinde.

nu tuo gensediclichen, daz man dine züht an dir

vinde.»

556 «Herre, ich tuen ez gerne. ez ist iu wol geseit,

do ich bi ir muoter hete vil manic leit,

daz ich sie z'einer wile ze friunde nie verlos,

ir volgte ich manige mile e si iuch ze friedel ie

erkös.»

557 Die andern hiez er alle für sich ze hove gän.

do mohten die schoenen ir weinen niht verlän.

er enphälch sie dem wirte alle bi der hende.

er sprach: «sit in gensedic. ja sint diu schoenen kiut

hie eilende.»

558 Er sprach zuo siner tohter: «ir sult so kröne tragen,

daz ich und iuwer muoter lernen beeren sagen,

daz iuch iemen hazze. ir sit so guotes riebe,

liezet ir iuch scheiden, daz stüende iwerm namen un-

lobeliche.»

>>-^

554, 1 Iiabiz stm., Essen, besonders Frühstück. — «/ den wegen, während

der Reise, unterwegs. — 4 die Hetelen friunde gehört in den Satz

mit daz.

555, 2 phlie imper. von phlegen. — 3 e« wirret, es geschieht Schaden, Ver-

druß; iVite, leicht. — 4 dine zuht, deine gute Lebensart.

556, 2 bi ir muoter, der alten Hilde, als sie bei den Greifen waren. —

3 z'einer wUe nie, zu keiner Zeit, keinen Augenblick. — sie ze friunde

verlos, die Freundschaft gegen sie aus den Augen verlor. — 4 friedel

stm., Geliebter. — erkos praet. von erkiesen, erwählen.

557, 1 Die andern, die übrigen Jungfrauen. — für sich gän, vor sich kom-

men. — 3 enphälch prset. von enphelhen , empfehlen. — bt der hende,

in seine Hand; er führte sie ihm zu.

'VS, 1 kröne tragen, herrschen, regieren. — 2. 3 das doppelte iemen ist

nicht gerade Pleonasmus: daß wir niemand sagen hören, es hasse

euch jemand. — 4 stüende unlobeltche, gereichte nicht zum Lobe, zum

Ruhme.

KUDRUN. .;-/.'(* 9

114 VIII. AVENTIÜRE, WIE HAGENE FUOR NACH SINER TOHTER.

559 Hagenen kuste Hilde und neic dem künige hör.

er und sin gesinde gesähen nimmer mer

daz laut ze Hegelingen; sie körnen in ze verre.

gegen Baljäne schifte sich Hagene der herre.

560 Sit do er da heime bi ir muoter saz,

der alden küniginne Hagene sagete daz,

er künde ze niemen sin tohter baz bewenden,

hete er ir noch mere, er wolde s' hin ze Hegelingen

senden.

561 Des lobt' diu schoene Hilde den waldenden Krist:

('daz uns mit unser tohter so wol gelungen ist,

des freunt sich mine sinne, daz herze mit dem muote.

wie gehabet sich ir gesinde da und euch frou Hilde-

burc diu guote?»

562 Do sprach der herre Hagene: «liute unde lant,

des habent sie sich getrcestet. also guot gewant

bi uns nie getruogen unser tohter juncfrouwen.

wir muosen s' län beliben. durch ir willen wart der

brünnen vil verhouwen.»

559, 1 neic, prset. von nigen. — 4 schifte sich, schiffte sich ein.

560, 1 SU do, nachher als.— 3 baz bewenden ze niemen, bei niemand besser

anbringen. — 4 ir, der Töchter.

561, 1 waldenden, herrschenden, allgewaltigen.

562, 1 liute unde lant, ein außer der Konstruktion stehender, an die Spitze

des Satzes gestellter Begriff. — 4 muosen s', mußten sie. — durch ir

willen, ihretwegen.

IX. AVENTIUEE, WIE WA E MÖRUKC UNDE HOEANT U. S. W. 115

IX. AVENTIURE,

WIE WATE MÖEUNC UNDE HOEANT ZE LANDE EUOREN.

Hilde gebiert Heteln einen Sohn, Ortwin, und eine Tochter, Kudrun,

die ihre Mutter an Schönheit übertrifft. Der König Siegfried von Morland

wirbt um sie und sucht durch ritterliche Tapferkeit der Jungfrau zu ge-

fallen. Hetel versagt sie ihm und Siegfried zieht drohend ab.

563 Nu läzen disiu msere. ich wil iu sagen daz,

daz Hetelen künne, daz in dem lande saz,

wie sie im muosten Zinsen die bürge zuo dem lande,

ze hove körnen s' alle, als Hetele und frou Hilde nach

in Sauden.

564 Wate reit zen Stürmen, Morünc in Niflant.

Horänt von Tenemarke, ze Givers üf den saut

brähte er sine beide, wan si in da hiezen herre.

si erwerten da ir selde; man erkande ir vogetes na-

men verre.

565 irplt ze Ortlande gewaldeclichen saz.

er was da landes herre; des mähte er deste baz

Hetelen gedienen nähen und verren.

der künic was so biderbe, man gefriesch nie bezzer

landes herren.

566 Swä Hetele in den landen diu schoenen magedin

gefriesch von edelem künne, getiuret wolde er sin,

so er die ze hüse brsehte im ze ingesinde.

als des siu willen habete, daz dienden sie des wilden

Hagenen kinde.

563, 1 Idzen, wollen wir lassen. — 2 gehört in den Satz mit wie. — 3 Zinsen,

einem etwas, jemand Zins von etwas geben. — zuo dem lande, samt

dem flachen Lande, im Gegensatz zu den Städten. — 4 als, sobald.

564, 2 zu verbinden : uf den sant ze Givers. — 4 erwerten prset. von erwern,

verteidigen.

565, 1 gewaldeclichen adv. , mächtig. — 2 mähte Nebenform von mohte. —

4 gefriesch mit acc. einer Person, vernahm von. — bezzer gehört nicht

unmittelbar zu herren, sonst müßte es bezzern heißen; sondern: als

besser.

566, 2 getiuret wolde er sin, so wollte er wert gemacht sein, wollte seinem

Hofe größern Wert und Glanz verleihen: durch sie. — 3 so, wenn,

indem. Die edelsten Jungfrauen des Landes mußten an den Hof, um

der Königin zu dienen. — 4 siu, Hilde. — habete, ältere Form für häte

— daz dienden si, in Bezug darauf, darin dienten sie.

116 IX. AVENTIURE,

567 Der kiinic mit sinem wibe vil froeliclien saz.

sam was sit ir übe, die liute westen daz,

daz er die werlt alle verkür durch sie eine.

alle sine mäge gesähen schoener frouwen nie deheine.

568 Dar nach in siben jären drie stürme vaht

Hetele ze wäre. die tac unde naht

värten siner eren, swä si'z gefüegen künden,

von Hetelen dem degene wurden s' dicke an grozem

schaden funden.

569 Sine bürge er stifte und fridete sin lant

wol nach küniges rehte. dicke tet sin hant,

daz man diu msere sagete verre in fremediu riebe,

daz er nie verzagete; er trüege sinen namen lobeliche,

570 Wol ze hohem prise her Hetele gesaz.

Wate der vil wise, seiden liez er daz,

dri stunt in dem järe, er'n saehe sinen herren.

ja diende er im ze wäre mit triuwen beide nähen

unde verren.

571 Horänt von Tenemarke ze hove ouch dicke reit.

■ er brähte dem gesinde steine unde kleit,

golt unde siden. daz frouwen tragen soldeu,

daz fuort' er von Tenelant und gab ez den die'z gerne

nemen wolden.

572 Der gemeiner dienest, den des küniges mau

dem künic Hetelen täten, da von er gewan

567, 2 sam, zuweilen mit folgendem daz, so. — was ir llbe , stand es mit

ihrem Leben, mit ihnen. — 3 verkür prset. conj. von verkiesen, auf-

geben, verzichten auf etwas; daß er um ihretwillen auf die ganze

Welt verzichtet hätte.

568, 1 vaht prset. von vehten. — 2 «e wäre, fürwahr. — 3 gefüegen swv., ins

Werk setzen, vollenden. — 4 von, durch. — an, in. Die seiner Ehre

nachstellten, wo sie konnten, die kamen durch ihn zu großem

Schaden.

.569, 1 stifte prset. von stiften, befestigen. — fridete, brachte in Frieden,

machte friedlich, sicher. — 2 tet, vollbrachte solche Thaten. — 3 verre

in fremediu rtche , weit in fremde Reiche hinaus. — 4 sinen namen,

seine Königswürde.

570, 1 ze hohem prUe , in hohem Ruhme. — 3 dri stunt, dreimal. — sa'hc,

besuchte.

571, 2 dein gesinde, den Leuten am Hofe, namentlich den Frauen. — steine,

Edelsteine. — 3 daz, Relativum. — 4 fuort' er, brachte er.

572, 1 gemeine adj., allgemein. — 2 da von, Nachsatz. —

WIE WATE MORUNC UNDE HÖRANT ZE LANDE FUOREN. 117

vor anderen degenen also micliel ere;

des volzoch fron Hilde, ein richiu küniginue unde here.

573 Hilde Hagenen toliter zwei kindelin gewau

bi Hetelen dem kimige. do daz was getan,

diu hiez man schone ziehen, daz niht an' erben wseren

länt ünde bürge, man sagete harte wite disiu msere.

574 Daz eine wart ein recke und hiez Ortwin.

den enphälch er Waten dem alden. er zoch daz kindelin,

daz er an hohe tugende sine sinne wände,

man lerte in die von jugende. er wart ein maerer helt

ze sinen banden.

575 Diu vil schoene tohter bi namen wart genant

Kutrijin diu schoene. von Hegelinge lant

sant' er s' ze Tenemarke durch zuht ir nsehsten mägen.

dar an sie dienden Hetelen, des enliezen sie sich niht

betragen.

576 Nu wuohs diu maget junge. schoene wart ir lip,

daz sie loben muose man ünde wip,

wände man sie verre von ir lande erkande.

siu was geheizen Kütrün unde wart erzogen in Tene-

lande.

577 Siu wuohs ouch in der mäze, daz siu wol trüege swert,

ob siu ein ritter wsere. da von wart gegert

nach ir edelen minnen von fürsten harte riehen,

genuoge die ez würben, den ergieng ez vil Schede-

__________ liehen.

572, 3 vor, Vorzug bezeichnend. — 4 colziehen stv. mit gen., etwas voll-

enden. — des ist entweder auf dienest oder den ganzen Satz zu be-

ziehen.

573, 2 do daz was yetän, als dieselben geboren waren. — 3 daz, abhängig

von sagete mcere, verkündete. — 4 wtte, weithin.

574, 2 enphälch er, vertraute er an. — 3 sine sinne wände an, seine G-edan"

ken wendete, richtete auf. — 4 die, nämlich tugende. — von jugende>

von Jugend auf.

•'•75, 3 er s'=er si. — durch zuht, um der Erziehung willen. — 4 dar an,

Relativura, worin sie Heteln dienen konnten.

576, 2 man unde wip, beides kann trotz des Singulars muose Plural sein. —

3 wände, weil. — sie erkande, ihren Ruhm, den Ruhm ihrer Schön-

heit kannte.

577, 1. 2 daß sie wohl zum Ritter geschlagen worden wäre, wenn sie ein

Mann gewesen; sie erreichte das Alter, in dem ein Knappe Ritter

ward. — 3 minnen ist pl. — i ez wurben, es ausrichteten.

118 IX. AVENTIURE,

578 Swie sclioene waere Hilde, daz Hetelen wip,

noch wart michel schoener der Kütrünen lip,

oder dänne ir ane Hilde da her von Irriche.

für ander schoene frouwen lobt' man Kütrünen tege-

liche.

579 Er versägete si einem künige, der saz in Alzabe.

do er im verzihen horte, daz tet im vil we.

der düht' sich also riche, daz deheiner wsere

der mit siner tugende ie gebarte also lobebsere,

580 Sin name der hiez Sifrit, er saz in Morlant.

mit siten eilenthaften verre er was bekant.

er was ein künic gewaldic siben künige here.

er muote Hilden tohter, durch daz man saget' von ir

so michel ere.

581 Mit den sinen gnozen üz Ikärja,

manigen pris grozen si erwürben dicke da,

die sinen hergesellen, da sie die frouwen sähen,

vor der Hetelen bürge sie täten dicke ritterschaft vil

nähen.

582 Do Hilde und ir tohter giengen in den sal,

vor Wigäleises hüse sie horten dicke schal,

da die von Morlande mit ritterlicher krefte

wol riten in ze sehenne. des erhuUen dicke Schilde

und schefte.

583 Ez künde ein ritter edele gevarn nimmer baz.

siu truog im holden willen (dicke tet sin daz),

578, 2 michel adv., viel. — 3 ane swf., Ahne, Großmutter.

579, 2 verzihen stv., verweigern, abschlagen. — 3 dühte sich, kam sich vor,

erschien sich.

580, 2 mit siten ellenthaften, durch sein tapferes Benehmen, seinen kühnen

Charakter. — ellenthaft adj., von eilen abgeleitet, kräftig, stark. —

3 gewaldic konstruiert wie das Verbum ivalden, mit gen., gebietend

über; vgl. 21, 3. — 4 muote, begehrte. — durch daz, weil.

581, 1 Mit den sinen gnozen, er und seine Genossen. — 3 hergeselle swm.,

Kampfgenosse. — da, dort wo die Frauen (subj.) sie (obj.) sähe». —

4 täten ritterschaft, zeigten ihre ritterliche Kunst, sei es im Turniere

oder im ernsten Kampfe.

582, 1 in den sal, aus der Kemenate. — 2 Wigäleis, einer von Hetels Man-

nen, der also in der Nähe wohnte. — 4 in ze sehenne, so daß sie es

sehen konnten. — erhullen prset. pl. von erhellen, ertönen, erklingen.

583, 1 gevarn stv., handeln, sich benehmen. —

WIE WATE MÖBUNC UNDE HÖRANT ZE LANDE FUOBEK. 119

swie salwer varwe er wsere ze sehenne an sinem Übe,

er phlsege ir minne gerne: do gab im sie niemen

ze wibe.

584 Daz klagete er äne mäze und was im vil zorn,

daz riten manige sträze, solt' er daz hän verlorn,

dar umbe drote er Hetelen ze brennen al sin riebe,

die von Morlande gebabeten drumbe [sich vil trü-

ricliche.

585 Hetelen hochgemüete versagete im sin kint.

friuntlicher dienste schieden sie sich sint.

er sprach, ob ez im immer koeme an die stunde,

daz gelieze er nimmer, daz man in uf Hetelen scha-

den funde.

586 Von Hegelinge lande kerten sie do dan.

da von ein ritter edele schaden vil gewan

Sit in langer wile nach den selben stunden:

sie täten Herwige swaz sie gefüegen sines schaden

künden.

533, 3 sal adj., gen. salwes, schmuzig, dunkel. — varwe stf., Farbe. —

sehenne flektierter Infinitiv (dat.), von ze abhängig. — 4 phlaege ir

minne, hätte sie geliebt, mit sinnlicher Nebenbedeutung. — do be-

zeichnet wie oft einen G-egensatz,

584, 1 mir ist zorn, erregt meinen Unwillen, Zorn. — 2 manige sträze ist

acc. , von riten abhängig. — 3 drote prset. von drouioen, drohen. —

brennen swv., durch Brand verwüsten, vernichten. — 4 truricliche

adv., nicht wegen der Drohung, sondern weil ihr Herr nicht zu sei-

nem Ziele gelangte.

585, 1 hochgemüete stn., stolzer, hochstrebender Sinn. — 2 sich scheiden

eines Dinges, sich voneinander lossagen in Bezug auf etwas. Sie er-

wiesen sich von nun an keine freundlichen Dienste mehr. — 3 er,

Siegfried. — immer, je. — an die stunde, dahin. — 4 gelieze, unter-

ließe. — uf, auf Hetelens Schaden sinnend, trachtend.

586, 2 ein ritter, Herwig. — 3 lange Zeit nachher, nach eben dieser Zeit.

120 X. ÄVENTIURE,

X. ÄVENTIURE,

WIE HAKTMUOT UMBE KUTKUNEN WAKP.

Auf Rat seiner Mutter Gerlind beschließt Hartmut von Ormanie, um

Kudrun zu werben. Boten mit Briefen werden abgesendet, erhalten aber

abschlägige Antwort, weil Hartmut als der Sohn Ludwigs, der einst von

Hildens Vater Hagen belehnt worden, nicht als ebenbürtig betrachtet

wird. Mit diesem Bescheide kehren die Boten zurück.

587 Do gefriesch mau diu msere iu Ormauie laut,

daz uiemeu schoeuer wsere danne was erkant

Hetelen tohter, Kütrüu diu here.

ein künic der hiez Hartmuot; nach ir wände er sine

minne sere.

588 Daz riet im sin muoter, diu liiez Gerliut.

do völget' ir lere der junge voget sint.

sin vater der hiez Ludewic von Normandie lande,

do si's ze rate wurden, nach dem alden künige man

do sande.

589 Ludewic der aide ze Hartmuote reit.

des er willen hete, des wart in niht verdeit.

do er hört' diu msere von dem jungen Hartmuote,

diu wären sorgebsere, iedoch priste im sie der degen

guote.

590 «Wer saget iu daz«, sprach Ludewic, «daz siu so

schoene si?

waer' si aller lande frouwe, si ist uns so nähen bi

mit hüse niht gesezzen, daz wir sie möhten werben,

boten under wilen möhten durch ir liebe vil verderben.»

."»87, 2 danne was erkannt, als dafür bekannt war.

.')88, 4 si, Hartmuot und Gerlind. — es ze rate wurden, sich darüber be-

raten hatten, darin übereingekommen waren.

589, 2 er, Hartmut, in, Ludwig. — verdeit = verdaget; verdagen ewv. mit

doppeltem Accusativ, jemand etwas verschweigen. — 4 sorgebeere adj.^

Borgebringend. — priste, lobte, sie bezieht sich auf ina;re.

.590, 3 mit huse sitzen, gesezzen sin, wohnen. — werben stv. mit acc, um sie

werben. — 4 under wtlen, von Zeit zu Zeit. — verderben, verloren

gehen, zu Grunde gehen auf der weiten unsichern Meerfahrt.

WIE HARTMUOT TJMBE KUTRUNEN WARF. 121

591 »'Ez sol niht sin ze verre», sprach dö Hartmuot,

«swä eines landes herre lip linde guot

wirbet im ze staete, daz wert unz an daz ende,

nu volget miner rsete; ich wil daz man boten ziio ir

sende.»

592 Do sprach diu aide Gerlint von Ormanie lant:

unu heizet brieve schriben. schäz und gewant

gib' ich den boten gerne, die solhiu msere bringen,

man sol die sträze lernen nach Küdrimen der küni-

ginne.»

593 Dö sprach aber Ludewic: «ist iu daz erkant,

wie ir muoter Hilde kom üz Irlant,

oder wäz den guoten recken an ir reise geschaehe?

daz volc ist übermüete. Küdriinen mägen wsene si wir

smsehe.»

594 Do sprach aber Hartmuot: «ob ich ein michel her

nach ir füeren solde erde unde mer,

daz taete ich willicliche. ich bin in dem sinne,

ich erwinde nimmer, unz ich die Hilden töhter ge-

winne.»

595 "Ich hüte ez gerne füegen», sprach Ludewic der degen.

«lät iuch des genüegen, daz ich iu zuo den wegen

mit minem silber sende zwelf söumsere,

ob sich iht nach eren deste senfter künde ditze msere.»

596 Hartmuot dö weite, die er wolde dan

nach der frouwen senden, sehzic siner man.

591, 1 niht, nichts; es soll keine zu große Entfernung geben. — 3 ;e stoete

stf., zu stetem Besitz, Eigentum. — wert, dauert. — 4 volgen, mit

gen. der Sache, in Bezug auf etwas folgen; der Dativ mir ist zu er-

gänzen.

592, 4 lernen swv., kennen lernen. — nach mit strdze zu verbinden.

593, 3 den guoten recken, Hagen und die Seinen sind gemeint. — 4 smoEhe

adj., verächtlich, geringe. — st wir=sin wir, sind wir.

594, 2 erde unde mer, zu Lande und zu Meere, über Land und Meer. —

3 in dem sinne, in der Absicht; ich habe die Absicht, bin so gesinnt.

595, 2 mich genüeget eines Dinges, ich habe genug an etwas, — zuo den

wegen, zu der Reise. — 3 mit, beladen mit. — 4 sich künden, sich be-

kannt machen, bekannt werden: ob vielleicht etwa diese Sache in

ehrebringender Weise dann um so leichter zum Ziele geführt wird.

122 X. AVENTIURE,

die wurden wol bereitet mit wsete und mit spise

unde wol beleitet. Ludewic der aide der was wise.

597 Do sie bereitet wären des sie solden hän,

mit versigelten brieven sach man zuo in gän

den snellen Hartmuoten und froun Gerlinde.

sie frumten von dem lande schiere do daz stolze In-

gesinde.

598 Sie riten swaz sie mohten, die näht zuo den tagen,

unze daz sie funden da sie solden sagen

daz in enboten wsere von Ormanie lande.

die wile Hartmuote was mit gedanken liebe und ouch

ande.

599 Wol hundert tageweide, wazzer unde lant,

was ir arebeite, e in wurde erkant,

weihen ende Isege daz lant ze Hegelingen.

diu ros wurden trsege e sie die brieve mohten vol-

bringen.

600 Doch komen si's ze ende, daz sie abe dem se

ze Tenemarke fuoren. in was dicke we,

e sie die erkunden und den künic gesähen.

do gerten sie geleites; do hiez man in die wsegisten nähen.

601 Man sagete ez Horande; der was wol gezogen.

sie frieschen ouch daz msere (daz was niht gelogen),

daz man gesaget hete von Hetelen und von Hilden,

man sach ir landes Hute dicke varn mit helme und

mit Schilde.

596, 4 beleitet, mit Geleit versehen, begleitet.

597, 1 bereitet des, damit ausgerüstet , versehen , was. — 4 frumten prset.

von frümen, befördern.

598, 2 funden, die Stätte, das Ziel fanden. — 3 in, denen, an die sie die

Botschaft bestellten. — 4 die wile, in der Zwischenzeit. — liebe und

ande; er hatte freudige und traurige Gedanken, bei der Unsicherheit

des Erfolges. — ouch bezeichnet einen Gegensatz.

599, 1 tageweide stf., Tagereise. — 2 ir arebeite ist gen., war ihrer Arbelt.

— Z'toelhen ende acc, nach welcher Kichtung; vgl. 37, 3. — 4 t»oi-

bringen, an das Ziel bringen.

600, 1 si's ze ende, sie damit zu Ende; es hängt von ende ab. — 2 was we,

sie hatten Beschwerden zu erdulden. — 3 die, uämlich Tenemarke;

marke ist fem. — erkunden praet. von erkunnen, erforschen. — 4 wa'-

ffisten superl. von wa'ge, angemessen, tauglich.

601, 2 sie erprobten durch Augenschein, daß das, was man von Heteln

und Hilden gesagt hatte, wahr war. — 4 ir landes Hufe, die Bewohner

ihres (Hetels und Hildens) Landes.

WIE HARTMUOT ÜMBE KUTRUNEN WARP. 123

602 Sin geleite wisen hiez dö Horant

die eilenden geste da her von Tenelant,

unze daz sie brsehten die Hartmuotes mäge

da sie ze hove koemen. sie liezen sich der arebeit niht

betragen.

603 Do man ze Hegelingen die boten komen sach,

sie fuoren in der mäze, daz ieclicher sprach,

daz sie wseren riche, swie sie dar komen waeren.

man begiinde ez dem künige ze hove bringen mit vil

ganzen maeren.

604 Geherberget wurden die von Normendi.

man hiez in vliziclichen mit dienste wesen bi.

er enweste waz sie würben in dem sinem lande,

an dem zwelften morgen der künic nach Hartmuotes

boten sande.

605 Ein gräve was dar under, wie schoener zühte erphlac!

ir wät, die sie truogen, vil hohe man die wac,

sie riten ros diu besten, diu man hete funden.

sie kömen zuo dem künige ze hove so sie aller beste

kimden.

606 Der wirt sie gruozte schone und ouch sine man.

Sit wart in ze lone, dö er sich versan

daz sie nach minne füeren, do het man sie vil smaehe.

ich waen' der künic Hetele Hartmüote guotes willen

niht verjaehe.

607 Als einer, der daz künde, die brieve gelas,

der künic in übele gunde, daz ir geleite was

602, 1 Sin geleite hängt von hiez, geste von wtsen ab. — 2 da her von Tene-

lant mit Horant zu verbinden.

603, 2 fuoren, zogen einher. — 3 swie, wie auch, in welcher Absicht auch.

— 4 ganz, vollständig; man brachte dem Könige den vollständigen

Bericht davon an den Hof.

604, 2 wesen bt, beiwohnen. — 3 würben, ausrichten sollten. — 4 es war

Sitte, daß man Boten und jeden Ankommenden nicht gleich nach

dem Zwecke des Kommens fragte.

605, 4 aller beste adv., aufs Beste geschmückt.

606, 1 sine man nom. pl. — 2 sich versan, bemerkte. — 3 het man sie vil

srncehe, behandelte man sie sehr verächtlich; das wurde nachher ihr

Lohn. — 4 verja'he, zugestehen; die Sache steht im Genetiv.

607, 1 der daz künde, der das Lesen verstand; denn das war in der ritter-

lichen Gesellschaft nicht jedermanns Sache. — 2 übele gunde, miß-

gönnte. — . ^ ; .4

124 X. ÄVENTIURB,

Horant der biderbe, ein sneller degeu riebe,

sie müesten anders widere scheiden von dem künige

schedeliche.

608 Do sprach der künic Hetele: (cez was iu niht ze giiot^,

daz iuch her hat gesendet der künic Hartmuot.

des müezet ir engelden, guote boten here.

der gedinge Hartmuotes müet mich imd froun Hilden

vil sere.')

609 Do sprach ir einer drunder: «ja heizet er iu sagen,

liebet er der meide und wil siu bi im tragen

vor den sinen friunden kröne in Ormanie,

daz mac vil wol verdienen Hartmuot der helt vor schän-

den gar der frie.»

610 Do sprach diu frouwe Hilde: <(wie laege siu im bi?

ez lech min vater Hagene hundert unde dri

sinem vater bürge da ze Karadine.

diu leben nsemen übele von Ludewiges haut die mäge

mine.

611 Er gesäz in Frideschotten ; dö gediende er daz,

daz im des küniges Otten bruoder wart gehaz,

der ouch diu leben bete von Hagenen minem herren.

der fremedet' sich im sere; des muoste im von dem

künige harte werren.

612 Nu saget Hartmuote: siu wirdet niht sin wip;

daz der helt guote immer sinen lip

607, 4 anders, sonst; wenn Horant nicht ihr Geleit gewesen wäre. —

schedeliche adv., mit Schaden.

608, 1 niht ze guot , ironisch statt: sehr schlimm, verderbenbringend. —

4 gedinge swm., die Zuversicht, hier in tadelndem Nebensinne.

609, 2 liebet er, ist er angenehm. — 3 vor, in Gegenwart, an der Spitze

von. — 4 verdienen, durch Dienste vergelten. — vor schänden gar der

frte, der sich gänzlich frei vor Schande erhält.

610, 2 lech prset. von lihen, als Lehen erteilen, belehnen. — hundert unde

dr% mit bürge zu verbinden. — 4 es wäre nicht passend, wenn meine

Familie aus Ludwigs Hand die Lehen empfienge , die er von meinem

Vater erhielt.

611, 1 Er, Ludwig. — gediende, zog sich zu, verschuldete. — 2 Otten: da

sich Sagen und Lieder von König Otto und seinem Bruder Heinrich

von Geschlecht zu Geschlecht fortpflanzten (Uhland , Schriften 7^

.'J69 — 581), so könnte eine Erinnerung daran hier durchschimmern. —

gehaz adj., feindlich gesinnt. — 4 der, Ottos Bruder. — fremeden,

sich, sich jemand entfremden, jemandes Feind werden. — werren stv.,.

Hindernis, Schade entstehen.

612, 2 daz von taget abhängig. — immer— nimmer. —

WIE HARTMUOT UMBE KüTRUNEN WARF. 125

dar üf dürfe prisen, daz in mia tohter minne.

ir sult in anders wisen, wa er sinem lande werbe ein

kimiginne.»

€13 Den boten den was leide, diu swaere in niht gezam,

daz sie so manige mile in sorgen und in schäm

muosten wider riten ze Ormanie verre.

ir arebeit harte erkomen Ludewic und Härtmüot der

herre.

614 Do sprach der junge Hartmuot: «muget ir mir verjehen,

ob ir daz Hagenen künne inder habt ersehen?

ist Kütrün so schoene so man mir sagt ze maere?

daz Hetelen got gehcene, daz er mir ie so arges wil-

^r*^-w Yen wsere!»

615 Do sprach der gräve riche: «ich kan iu wol gesagen,

swer gesiht die minnicliche, dem muoz siu wol behagen,

durch daz si ir tugende prisent vor meiden und vor

wiben.»

dö sprach der herre Hartmuot : «so wil ich äne sie

niht beliben.»

616 Do klagete weinunde diu frouwe Gerlint;

siu sprach sä ze stunde: «owe, vil liebez kint,

daz wir unser boten hinnen nach ir ie gesanden!

wie gerne ich daz gelebete, daz ich sie noch saehe in

disen landen!»

612, 3 prUen swv., schmücken. — dar vf, zu dem Zwecke, in Erwartung

dessen. — 4 anders, anderswohin.

613, \ swaere stf., Beschwerde, Mühsal. — gezam, gefiel. — ^erkomen

praet. pl. von erkomen stv. , erschrecken ; arebeit ist gen. : über ihre

Mühsal.

(;14, 2 künne stn., Sprößling, Kind; hier Enkelin. — inder, irgendwo. —

3 sagt ze mane, berichtet. — 4 daz, o daß doch. — gehcene swv., de-

mütige. — arc adj. , böse. — tcaere, sein konnte.

615, 3 prisen swv., verherrlichen. — vor, melir als andere. — 4 $6; ergänze:

wenn sich das so verhält.

616, 1 weinunde altertümliche Form statt iceinende. — 3 Gerlind beklagt

nicht, daß man überhaupt die Jungfrau zu erringen gesucht, sondern

daß man es so angefangen. — 4 geleben swv., erleben.

126 XI. AVENTIURE.

XL AVENTIURE,

WIE HERWIG UNDE HARTMUOT UMBE KUTRUNEN DAR KÖMEN.

Auch Herwig von Seeland wirbt um Kudrun, wird aber ebenfalls

abgewiesen. Nach Verlauf einiger Jahre kommt Hartmut ungekannt an

Hetela Hof und gibt sich Kudrun zu erkennen, die, ihm wohlwollend

gesinnt, ihm entbietet, er möge, wenn ihm sein Leben lieb sei, den Hof

verlassen. Er kehrt nach Ormanie zurück, entschlossen, die Jungfrau mit

Gewalt zu erwerben.

617 Die boteschaft beliben sie liezen manic jär.

sich huoben ander msere (diu rede ist älwar),

von einem künige jungen: Herwic was er genennet,

den sach man dicke in prise; da von man noch den

recken wol erkennet.

618 Der begunde werben, ob in diu schoene meit

ze friwende nemen wolde. mit grözer arebeit

versuochte er ez dicke und mit sinem guote.

ob ez diu maget nu tsete, es was dem künic Hetelen

niht ze muote.

619 Swie der helt gebarte, swaz boten drumbe reit,

daz man der da värte, daz was im grimme leit.

des was sin stolzez herze gebunden mit swaere.

er tet dem wol geliche, daz er bi Kütrünen gerne wsere.

620 Ez hete sich gefüeget, swie ez was geschehen,

daz da zen Hegelingen müosten gesehen

ritter unde megede und euch schoene frouwen

den stolzen Hartmuoten. des enmohte Hetele niht ge-

trouwen.

617, 2 vielleicht eher sich hebent, jetzt fängt an. — alwdr adj., gänzlich,

vollkommen wahr. — 4 in prise, Ruhm erwerbend.

618, 2 friwende =friunde; friunt stm., Geliebter. — 3 mit guote, mit Ge-

schenken. — 4 wenn es die Jungfrau nun auch wirklich gethan hätte,

der König Hetel dachte nicht daran.

619 1 boten gen. pl., von swaz abhängig. — 2 der värte, denen nach dem

' Leben trachtete. — 4 tet dem geltche, daz er, er benahm sich wie

einer, der, wie derjenige, der.

620, 1 swie ez was geschehen; der Dichter läßt die Art und Weise, wie

Hartmut hinkam, unerzählt; er fand entweder in seiner Quelle nichts

Näheres darüber oder wollte abkürzen.

WIE HEKWic U. HARTMTJOT ÜMBE KUTRUNEN DAR KOMEN. 127

621 Nu was der notveste komen in daz lant.

die vil werden geste beliben unerkant.

Hartmüote und sinen mägen den beiden dient' man

schone,

er hete des gedingen daz diu maget noch trüege mit

im kröne.

622 In sähen frouwen edele da er was gegän

in sinen hohen zühten für froun Hilden stän.

man sach in der gebsere Hartmüoten den riehen,

daz er edeler minne an hohe frouwen gerte billichen.

623 Sin lip was wol gewahsen, schoene unde halt,

milde unde küene. ich'n weiz wes er engalt,

daz in versprochen bete diu schoene tohter here

Hetelen und froun Hilden: daz muote Hartmüoten

harte sere.

624 Der sin herze gerte, die het er nu gesehen,

tougenre ougen blicke was da vil geschehen,

er enböt ir heimliche, daz siu daz erkande,

daz er hieze Hartmuot unde waer' von Ormanie lande.

625 Do künde siu dem degene, daz ez ir wsere leit

(siu gunde im wol ze lebene, diu herliche meit),

daz er gäben solde von dem bove dannen,

obe er leben wolde vor Hetelen und vor allen sinen

mannen.

626 Siu sach in also schoenen,- daz ir'z ir herze riet,

swie sin böte gehcenet üz dem lande schiet.

621, 1 noteeste adj., fest in der Noth des Kampfes, kampfesmutig. —

3 dient' man, die Bewohner des Landes, die in ihnen keine Feinde

ahnten.

622, 2 in sinen hohen zühten, mit seiner edeln Bildung, seinem feinen Be-

nehmen. — 3 in der gebcere, sich so benehmend. — 4 billichen adv.,

mit Becht.

623, 1 Stn lip, wie häufig, Umschreibung von er. — 2 wes er engalt, für

welche Sache, wofür er den Schaden zu leiden hatte. — 3 versprechen

stv., einen, sprechend ablehnen, abweisen, verreden. — 4 Hetelen und

Hilden, abhängig von tohter.

624, 2 tougenre gen. pl. von tougen, heimlich. — 3 erkande, wissen sollte.

625, 2 sie wollte nicht seinen Tod; daher die heimliche Botschaft.

626, 1 ir'z, ihr riet, so zu handeln; ihn durch einen Boten warnen zu

lassen. — 2 gehcenet, mit Hohn bedeckt. —

128 XI. AVBNTIURE, WIE HERWIG U, HARTMUOT U. K. DAR KOMEN.

siu was im doch geneedic der er in herzen gerte,

swie siu Hartmuoteu sins willen vil lützel iht gewerte.

627 Also schiet von dannen der wol gezogene gast,

daz er über rücke truoc den grozen last,

wie er sich gerseche an Hetelen der leide,

und daz er doch dar ander niht vlür die hulde der

vil schoenen meide.

628 Sus rümte Hegelinge der degen Hartmuot.

ja was sin gedinge übel unde guot,

wie er verenden künde daz werben nach der frouwen.

ja wart nach der stunde vil helme durch ir willen

verhouwen.

629 Do er kom ze lande da er hete verlän

vater unde muoter, rihten sich began

ze starkem urliuge Hartmuot der vil grimme.

daz riet im z'allen ziten Gerlint diu aide välentinue.

626, 4 vil lützel iht, gar wenig etwas, durchaus nicht.

627, 2 über rücke truoc, auf dem Rücken trug. — last im Mhd. stm., Last,

Sorge. — 3 der leide gen. pl. , für das Leid. — 4 dar under, dabei.

— vlür=verlür, verlöre.

623, 1 Hegelinge, eigentlich statt Hegelinge lant, das Volk statt des Landes.

— 2 er hatte schlechte und gute Hoffnung; er schwankte zwischen

Zweifel und Hoffen des Gelingens. — 3 ivie, auf welche VS^eise.

629, 1 ze lande, heim, nach Hause. — 4 välenfinne stf., Teufeliu, zur Be-

zeichnung eines bösen Weibes.

XII. AVENTIUBE, WIE HERWIG HEHVEETE l&F HETELEN. 129

Xn. ÄVENTIURE,

WIE HERWIG HERVERTE ÜF HETELEN UND IM KUTRUN

GEGEBEN WART.

luzwischen fällt Herwig mit dreitausend Mann in Hetela Land ein.

Ein heftiger Kampf erhebt sich, bis Kiidrun, die ihm zusieht, sie zu einem

Wafifenstillstande veranlaßt. Herwig wirbt um Kudruns Liebe, und als

er deren gewiss, hält er bei den Eltern an. Die Verlobung wird gefeiert;

aber die Jungfrau soll noch ein Jahr zu Hause bleiben.

€30 Nu läzen wir beliben wie ez im erge.

dem küenen Herwige was wol also we

alse Hartmuote nach Kütrün der riehen,

mit allen sinen mägen versuochte er'z an die maget

vliziclichen.

631 Er was ir nächgebüre und hete bi ir lant.

het er tüsent stunde eins tages dar gesant,

er vunde da niht anders wan hochvart und versmahen.

swie sere sie iin.'z wereten, sit gelag er Kütrünen nähen.

632 Hetele bat in läzen, er würbe iht um sin kint.

do enbot er dem künige zorniclichen sint,

er wolde niht erwinden, er'n ssehe in da mit Schilden,

daz ez im schade wsere und ouch der küniginne froun

Hilden.

633 Ich'n weiz wer im daz riete: driu tüsent küener man,

die er ze friunde biete, Herwic duo gewan.

da mite spilte er leide da zen Hegelingen

der die er in sin dienest mit aller hande liebe wolde

bringen.

630, 1 läzen wir beliben, wir wollen bei Seite lassen, zu erzählen. — 2 also

— alsf, ebenso — wie. — tce, er hatte Sehnsucht. — i ez versuochen,

an einen. Versuche bei jemand machen, um etwas von ihm zu er-

reichen: er warb um sie.

631, 1 6i //•, in ihrer Nähe. — 2 stunde, mal. — eins tages, an einem und

demselben Tage. — 3 versmähen swv., verschmähen, im trans. Sinne.

— 4 wem, einem etwas, wie nhd. wehreu.

632, 1 läzen, unterlassen, aufhören. — er würbe iht, daß er nicht femer

würbe, zu werben. — 3 er'n, daß er (Herwig) ihn (Hetelen) saehe,

besuchte, heimsuchte, mit Schilden, mit Krieg.

633, 3 spilte leide, spielte ein unangenehmes Spiel, der, derjenigen, die

(Kudrun) u. s. w. — 4 die er sich mit jeglicher Art von Freundlich-

keit hatte unterthan machen wollen. — leide und liebe stehen in ab-

sichtlichem Gegensatze.

KÜDBUK. 9

130 XII. AVENTIURE,

634 Do wolden's niht getrouwen die von Sturmlaut.

den von Tenemarke was ez ouch unerkant.

Sit gefriesch ez Irolt da her von Ortriche,

daz Herwic der küene Hetelen suochte vil gewaldicliche.

635 Do ez nu Hetele weste, daz er mit siner schar

zogete äne vorhte under wegen dar,

er sagte ez sinen mannen und ouch der küniginne.

er sprach: «waz redet ir danne? ich hoere uns geste

ze hüse bringen.»

636 «Waz sol ich dar zuo sprechen niwan allez guot?

ez'n dunket mich unbillich, obe ein ritter tuot

mit liebe und ouch mit leide daz man üf ere prise.

wie möhte im misselingen ? Herwic ist biderbe unde

wise.

637 Ja sul wir daz behüeten», sprach daz edele wip,

«daz er iht beswsere den beiden hie ir lip.

ich hän des jehen beeren, daz er an iuwer schranken

kum also mit beiden, daz im's iuwer tohter müeze

danken.»

638 Ein teil sich dö ze lange der künic und sine man

versümten, des dö Herwic des hazzes hie began.

in einer morgenküele er und sine geste

für Hetelen burc bekomen. er tet in strite sit daz

aller beste.

639 Dö noch die recken sliefen in Hetelen sal,

dö ruofte ein wähtaere für die burc ze tal:

634, 2 unerkant adj., uubekaunt. — 4 suochte, heimsuchte. — gewaldiclk/ia

adv., mit Heeresmacht.

635, 2 zogen swv., einherziehen. — vorftte stf., Furcht. — 4 //• wendet sich

zunächst an die Königin: was sagt ihr dazu? — geste, eine gewöhn-

liche ironische Bezeichnung für die Feinde (vgl. lat. hostis). Auch

in ze hüse bringen ist das Bild fortgesetzt.

636, 3 mit liebe und ouch mit leide, in dem was er Freundliches und Feind-

liches thut. — daz man üf ere prUe , dasjenige, was man in Bezug,

im Hinblick auf die Ehre preisen kann.

037, 2 iht, nicht etwa. — desi^ore, Beschwerde, Sorge bereite. — 3 schranke

ßwf., Schutzwehr unmittelbar vor der Burg.

638, 2 des, infolge dessen. — des hazzes, die Feindseligkeiten. — 4 bekomen,

kamen, waren gekommen. — tet daz aller beste, zeichnete sich vor

allen aus.

639, 2 wahtaere stm., Wächter. — für die burc ze tal. hinab vor die Burg. —

WIE HEB wie HEBVEBTE UF HETELEN. 131

«wol üf in der selde ! wir haben fremede geste ,

und wäfent iuch, ir helde. ich sihe manigen liehten

heim glesten.»

640 Sie Sprüngen von den betten und lägen dö niht mh\

swer da inne wsere, armer oder her,

der muoste haben sorge der ere und ouch des libes.

also gerte Herwic in dem herten stürme sines wibes.

641 Hetele und frou Hilde in daz venster wären komen.

Herwic der hete ein volc an sich genomeu,

daz saz vor einem berge ze Gäleis in dem lande,

die der starke Morunc ze Wäleis an der marke wol

erkande.

642 Hetele sach ir dringen vaste gen dem tor.

ja wsere er ungerne gewesen dö dar vor,

vater der Kütrünen, swie küene er doch wsere.

ja erzurnden in die geste. im hülfen sider sine bürgsere.

643 Gewäfent wart dar inne ein hundert oder baz.

der wirt der streit selbe; mit willen tete er daz.

sin volc daz was küene; daz mohte in niht gewerren.

man vant da schaden starken, den Hetelen tete Her-

wic der herre.

644 Dicke sluog üz helmen den fiwerheizen wint

Herwic der herre. daz sach des wirtes kint,

Kütrün diu schoene; daz het siu z'ougen weide.

der helt der düht' sie biderbe; daz was ir beide liebe

unde leide.

639, 4 yle-iten swv., glänzen.

C41, 2 an sich, zu sich, mit sich, — 3 in dem lande ze Gäleis, in dem Lande

Galeis. — 4 Wäleis, die westliche Grenze von Hetels Reich, berührt

sich mit Herwigs Lande, das als Hetels Nachbarland geschildert

wird, und zwar mit dessen östlichem Teile, der Galeis heißt. Daher

kennt Morung die Helden von Galeis recht gut.

€42, 1 ir dringen vaste, ihr heftiges Drängen. — 2 dar vor, außerhalb des

Thores. — 4 erzurnden praet, von erzürnen, zornig machen.

64:^, 1 dar inne, innerhalb, in der Stadt. — 2 mit willen, gerne. — 3 in, den

Gästen. — gewerren, hinderlich sein, schaden; trotz der Tapferkeit

von Hetels Mannen gewannen sie, und nicht Herwig, den Schaden.

644, 1 fiwerheiz adj., heiß wie Feuer. — 3 het sie z'ougen weide, hatte sie für

Augenweide, daran hatte sie ihre Augenweide. — 4 liebe, weil sie ihm

gewogen war, leid^, weil es den Ihrigen zu Schaden kam ; beides sind

Adverbia.

132 XII. AVENTIUBB,

645 Hetele grimmes muotes selbe wäfen tnioc.

libes unde guotes was er biderbe gauoc.

der wirt der tet unrehte. er kom im slt so nähen,

daz sie abe der bürge den strit vil bescheidenlichea

sähen.

646 Do sie heten gerne die porten zuo getan,

dö muosten sie daz lernen durch schumphentiure län.

si begünden mit den gesten in die porten dringen,

üf schoener frouwen Ionen stuont Herwige aller sin

gedinge.

647 Hetele unde Herwic, für ir beider man

die guoten ritter Sprüngen. liuhten in began

der louc üz gespenge, daz in da hie vor banden,

daz werte vil unlange unz sie bede ein ander wol be-

kanden.

648 Dö der künic Hetele so rehte küenen sach

den stolzen Herwigen, in dem strite er sprach:

«die mir ze einem friwende des recken niht engimden,

die enwisten wer er waere. er houwet durch daz verch

die tiefen wunden.»

649 Küdrün diu schoene diu sach und hört' den schal,

gelücke daz ist sinewel dicke alsam ein bal,

dö ez diu frouwe anders mohte niht gescheiden,

ir vater und dem gaste siu wünschte des sie in ge-

dähten beide.

645, 2 liOes unde yaotes , was den Leib, die körperliche Stärke, und die

Macht, den Besitz, betraf. — 3 unrehte adv. , weil er gegen den-

jenigen kämpfte, der in freundlicher Absicht sich ihm hatte nähern

wollen. — 4 besehe ide'nlkhen, deutlich.

646, 1 porte awf. , Pforte. — 2 sie mußten lernen , das (Schließen der

Pforte) wegen der Niederlage zu unterlassen. — schumphentiure stf.

von altfr. desconßture, Unfall, Niederlage. — 4 Ionen; der Minnelohn

ist gemeint.

647, 1 für, vor sie voraus. — 3 louc atm., Flamme. — yespenye stn., Spangeu-

werk. — hie = hienc , hieng. Das Spangenwerk der Rüstung hieug

ihnen vor den Händen, d. h. die Hände waren damit bedeckt. —

4 vil unlanye adv., nicht sehr lauge. Sie lernten bald gegenseitig ihr©

Tapferkeit kennen.

648, 2 in dem strite, während des Kampfes, während sie miteinander strit-

ten. — 4 verch. Sitz des Lebens, lieben.

649, 1 schal, Kampflärm; für Kampf, wozu sach paßt. — 2 sinewel adj.,

ganz rund : die alte Vorstellung von der Glückskugel. — 4 des sie in

yedahten beide, dasjenige, was sie beide im Sinne hatten. Sie wünschte

ihnen Erfüllung ihrer beiderseitigen Gedanken.

WIE HERWIG HERVERTE UF HETELEN. 133

650 Sie beguude rüefen ziio im über den sal:

«Hetele, vater here, nu fliuzet ze tal

daz bluot durch halsberge. da von sint uns die müre

besprungen allenthalben. Herwic ist ein übel nach-

gebure.

651 Durch den minen willen so sult ir'z beide friden.

nu schaffet eine wile dem herzen und den liden

ruowe in dem strite, unz ich iuch beide frage,

wä der fürste Herwic habende si die aller beste mage.»

652 Do sprach der ritter edele: «der fride ist ungetan,

ir'n lät mich ungewäfent, frouwe, für iuch gän.

so wil ich iu künden von minen besten mägen.

hän ich fride die zite, swes ir weit, so muget ir mich

wol fragen.»

653 Durch der frouwen liebe gescheideu wart der strit.

sich schütten üz den ringen die stuimmüeden sit.

nach harnasches räme sie wuoschen sich mit brunuen.

do wären s' wol getane. man mohte in ze lebene wol

gunnen.

654 Mit hundert siner helde gieug er da er vant

gezweiet in ir muote von Hegelinge laut

Kütrün enphieng in mit änderen frouwen.

der ritter edel unde guot mohte in voUiclichen niht

getrouwen.

655 Die geste hiez dö sitzen daz waetliche kint.

daz Herwiges eilen geliebet' sich sint.

650, 1 im, dem Vater. — über den sal, über den Saal hinüber, von dem

aus die Frauen zusahen. — 4 besprungen prset. von bespringen, be-

sprengt, benetzt.

651, 2^ eine wile, eine Zeit lang. — liden pl. von lit, Gliedern. — 4 habende

si=habe. Sie will sich nach seiner Macht und Herrschaft erkundigen.

652, 1 ungetan, unausgeführt. — 2 ir'n lät, es sei denn, daß ihr laßt. —

4 die ztte, während der Zeit.

653, 2 einen uz den ringen schäten, jemand das Panzerhemd abziehen. —

sturmmüfide adj., vom Kampfe ermüdet. — 3 räm stm., Schmuz. Der

eiserne Harnisch färbte das Gesicht, daher beim Ablegen desselben

der Ritter sich wusch. — brunnen von brunne, "Wasser.

654, 2 geziueiet praet. von zweien, in zwei Theile spalten; sie schwankte

zwischen den Eltern und dem Geliebten. Die Stelle erinnert an Nib.

1683, 2 manic sn^ller jungeUnc in gezweietem muote ir zegegene stuont, C.

— 3 Kutrün ist zugleich Objekt von vant und Subjekt von enphieng.

655, 2 geliebet' sich, machte sich beliebt. —

134 XII. AVEJJTIURE,

durch sine groze zühte behaget' er wol iu beiden.

Hilden und ir tohter riet man ez an' alle twäle scheiden.

656 Herwic sprach zer frouwen: «mir ist daz geseit

(doch het ez iuch gerouwen von miner arebeit)

daz ich iu versmähe durch min lihtez künne.

dicke bi den armen habent riebe Hute guote wiinne.»

657 Siu sprach: «wer wser' diu frouwe, der versmähte daz,

der ein helt so diende, daz siu dem trtiege haz?

geloubet mir», sprach Kütrün, «daz ez mir niht ver-

smähet.

holder danne i'u wsere ist dehein maget die ir ie ge-

sähet.

658 Wolden mir des gunnen die nsehsten friunde mib,

nach iuwer selbes willen wolde ich bi iu sin.»

mit lieplichen blicken er sach ir under ougen.

siu trüege in ime herzen, daz redet' siu vor den Hüten

äne lougen.

659 Urlöubes gerte ze werben um daz kint

der recke vil küene. daz erloubte sint

Hetele unde Hilde. die wolden hcBren beide,

ob ir tohter wsere liep der gewerp oder leide.

660 Yil schiere wart er innen wie siu was gemuot.

vor der juncfrouwen stuont der helt guot,

sam er üz meisters bände wol entworfen waere

an einer wizen wende. dem geliche stuont der degen

mgere.

655, 3 beiden, der Mutter und der Tochter. — 4 twäle stf., Zögeruug.

656, 2 gehört als Zwischengedanke in den abhängigen Satz mit daz. Eure

Äußerung, ich sei euch zu gering, hätte euch gereut infolge meiner

Anstrengung (im Kampfe); ihr hättet bereut, sie gethan zu haben,

wenn ihr den ernsten Ausgang gesehen hättet. — 3 Wite adj., nicht

schwer wiegend, unbedeutend.

657, 1 versmähte daz; dazu stimmt genau der folgende Satz mit das nicht;

daz siu schließt sich vielmehr an diu frowre an. — 4 t'u=iich iu.

658, 3 under ougen, ins Gesicht. — 4 äne lougen, ohne Leugnen, offen-

kundig.

659, 1 Urlöubes, Erlaubnis. — um verkürzt aus umbe. — 4 der gewerp stm.,

die Werbung.

660, 3 entworfen prset. von entwerfen, malen. — 4 rcende dat. sing, von

7>-ant. Die Stelle schließt sich an Nib. 286, 1 : du stuont s6 minneclkhe

daz Sigemundes kint, sam er entworfen woere an ein permint von guotes

meisters listen. Vgl. auch Kudr. 1601, 3. 4.

WIE HEBWic HERVEKTE ÜF HETELEN. 135

661 «Geruochet ir mich minnen, vil schoenez magedin,

mit allen mlnen sinnen so wil ich immer sin

swie ir mir gebietet. min bürge und mine mäge

daz sol iu allez dienen, daz mich des, frouwe, hin z'iu

niht betrage.»

662 Siu sprach: «ich gihe iu gerne, daz ich iu wese holt,

du hast mit dieneste hiute hie versolt,

daz ich den haz wil scheiden von dir und minem künne.

daz mac mir niemen leiden. du solt immer haben mit

mir wünne.»

663 Hetelen hiez man bringen (des endet' sich der strit)

zuo der küniginne. nach im komen sit

die aller besten degene von Hegelinge lande,

die der künic hete. do verendet' sich al sin ande.

664 Fragen sie begunde nach rate siner man

Hetele do ze stunde, obe siu z'einem man

wolde Herwigen, den edelen ritter guoten.

do sprach diu maget schoene: «ich wil mir niht bez-

zers friundes muoten.»

665 Do vestent' man die schcenen dem recken an der stunt,

der sie da solde kroenen. von ir wart im kunt

freude und ungemüete. daz man s' im gap ze wibe,

des geschäch in kurzen ziten in stürme we vil guoter

recken libe.

666 Er wände mit im füeren die juncfrouwen dan.

des gunde im niht ir muoter. da von er gewan

661, 2 so iät nicht das «so» des Nachsatzes, sondern vertritt mit allen

riimen sinnen. — 4 daz (das zweite), so daß. — hin z'iu = hin ze iu,

euch gegenüber, in Bezug auf euch.

662, 1 f/i/ie 1. pers. praes. \onjefien, gestehen. — wese con.i. prses. von toesen,

sein. — 2 versoln swv., verschulden, verdienen. — 3 von, zwischen. —

4 leiden swv., leid machen, verleiden.

663, 2 der küniginne, Kudmn. — nach im, hinter ihm her.

664, 1 sie, Kudrunen. — 4 niht bezzers, keines bessern, — friundes, Gelieb-

ten. — mir, für mich.

665, 1 vestent' praet. von vesten (=ve»tenen), befestigen, verloben. — an der

stunt, auf der Stelle. — 2 kroenen, zur Königin in seinem Lande

machen. — 3 ungemüete, Leid. — 4 des, davon, dadurch. — in kurzen

ziten, bald darauf.

136 XIII. ÄVENTIURE.

von unkuüden recken michel arebeite.

Hilde sprach zem künige, siu wolde s' zuo der kröne

baz bereiten.

C67 Man riet Herwige, daz er sie lieze da,

daz er mit schoenen wiben vertribe anderswa

die zit und sine stunde dar nach in einem järe.

daz frieschen die von Alzabe. sie rieten Herwige d6

ze väre.

XIII. AVENTIURE.

Siegfried von Morland fällt in Herwigs Land ein. Herwig läßt es

Kudrun melden, die ihren Yater veranlaßt, ihm zu Hilfe zu eilen. Mit

Hetelß Unterstützung werden die Mohren in eine Feste an einem großen

Flusse gedrängt, wo sie von ihren Gegnern belagert werden.

668 Do besände sich Sifrit, der künic von Morlant.

nach schiffen hiez er werben. swä so er diu vant,

diu hiez er vaste rüsten mit wäfen und mit spise,

ze schaden Herwige. er besände sich mit friunden

harte lise.

6Ö9 Zweinzic starke kiele zimbern er dö hiez.

ez wsen' den niht geviele, die er'z wizzen liez,

daz er hin ze Selande wolde herverten.

gelobet wart diu reise, so sich verendet' der winter

herte.

666, 3 unkunt adj., unbekannt, fremd. — 4 wolde s\ wollte sie, Kudrunen.

— bereiten bwv. , vorbereiten, ausrüsten. — zuo der kröne , für ihre

königliche Würde.

667, 3 die Zeit von da ab während eines Jahres. — 4 Das erfuhren Sieg-

fried und die Seinen. — rieten ze väre, beratschlagten zum Zweck

eines Hinterhaltes, sannen auf einen Hinterhalt gegen Herwig.

668, 1 sich lesenden swv. , seine Dienstmannen holen lassen, zusammen-

rufen. — 2 werben, nach, sich um etwas bemühen. — 4 mit bei sich

besenden, den durch mit bezeichneten holen lassen. — lise adv. , still,

heimlich.

669, 1 zimbern swv., zimmern, bauen. — 3 herverten swv. , eine Heerfahrt

unternehmen. — 4 xerendcV prset. conj., geendet haben würde.

XIII. AVENTIURE. 137

670 Mit ahzic tüsent helden het er sich besant.

von liuten wart dö Isere ze Alzabe daz lant.

die künige von den Moeren herverten swuoreu.

sie beliben sumeliche, die andern nach des küniges

willen fuoren.

C71 Hin ze Selande hiez er widersagen.

daz was dem fürsten ande. von schulden mohte er'z

klagen ,

wan er nie verdiende der riehen künige haz.

der marke und siner bürge hiez er hüeten deste baz.

672 Er klaget' ez sinen friunden, swä so er die vant,

daz man im brennen wolde und wüesten sin lant.

swaz er ze gebenne hete, daz was nach dienest veile.

die geiTie solt enphiengen, den kom ez sumelichen gar

ze heile.

673 Gen des meien ziten sie kömen über se,

die beide iiz Abakie und die von Alzabe,

sam sie gewaldiclichen der werlde z'ende wolden.

vil gelpher fuor dar under, die man sider quelte mit

der molden.

674 In lant daz Herwiges würfen sie den brant.

swaz er do helfe hete an friunden besant,

die bat er mit im riten. sie huoben stürme grimme,

sie kouften'z mit dem verhe swaz man in gap, golt,

Silber oder gimme.

675 Dem üz Selande was sin schade leit.

er was ein helt zen banden, ahi wie er streit.

Ö70, iswuoren mit m{., eidlich geloben etwas zu thun. — 4 sie — sumeliche,

einige von ihnen. — beliben, blieben zurück, zu Hause.

671, 1 Widersaffen swv., Krieg erklären, den Frieden aufkündigen. — 2 dem

fürsten, Herwig.

C72, 3 nach dienest, nachdem ihm einer gedient hatte, konnte er es er-

werben.

67:5, 3 der werlde z'ende wolden, an das Ende der Welt ziehen wollten. —

4 vil gelpher fuor, viele Lustige fuhren. — quelte mit der molden,

eigentlich : mit dem Staube fesselte, in den Staub niederwarf.

€74, 1 lant daz Herwiges, Herwigs Land. — brant stm., Verwüstung eines

Landes durch Feuer. — 4 kouften'z, erkauften, verdienten es. — verch,

gen. verhes stn., Leben.

138 XIII. AVENTIURE.

unze er gär tüngte daz velt mit den toten.

die älden ez jungte. da wart gesunder houbte vil ver-

schroten.

676 Der strit werete lange; des lac da maniger tot.

Herwic der edele kern in groze not,

daz er üf sine marke muoste sit entrinnen.

daz lant rouch allenthalben, daz embot er der küniginne.

677 Die boten hiez er riten in daz Hetelen lant.

mit manigem trahene fuoren die er dar het gesant,

da sie diu msere sageten und Hetelen gesähen,

dem vil riehen künige sie alles leides äne frume ver-

jähen.

678 Swie er sie sach gebären, so enphieng er s' also ^ol

als man in fremeden landen liebe friunde sol.

er fragte wie sie koemen von ir herren lande,

Sit man im brach die bürge und im die marke in allen

enden brande.

679 Sie sprächen do: «mit sorgen si wir gevarn dan.

äbent unde morgen die Herwiges man

die urborent sere die gäbe mit ir libe.

sie werbent vaste umb' ere. des hoert man bi in wei-

nen vil der wibe.«

680 Do sprach der künic Hetele: «get für die frouwen min.

swaz diu iu geblutet, daz sol allez sin.

bite siu uns rechen den schaden in dem lande,

so dienen wir iu gerne. ez wirt vil wol gerochen gar

sin ande.»

681 E daz die boten giengen für die schoenen meit,

dö sähen da die liute wol ir herzen leit.

675, 3 tunfjen swv., düngen. — 4 die alden ez jungte, die Alten machte der

Kampf wieder jung.

676, 4 rouch prset. von riechen, rauchen, brennen.

677, 3 da ist mit fuoren zu verbinden : fuhren dorthin , wo sie. dar be-

zieht sich auf Hetelen lauf. — 3 (lesühen, aufsuchten. — 4 leiden änc

frume, Leid, bei welchem kein Nutzen, keine Hülfe ist; vgl. 707, 2.

678, 3 k(Pmen, fortgekommen wären. — 4 ,ti'^ da.

679, 1 st u-ü-=.ttn wir, sind wir. — 3 sie bezahlen, verdienen die ihnen

geschenkten Gaben mit ihrem Leibe, mit ihrem Leben.

680, 1 Kudrun ist gemeint. — 2 xtn, geschehen. — 3 öite sin, vorausgesetzt,

daß sie uns bittet. — 4 sin, Herwigs.

XIII. AVENTIURE. 139

des trouwet' niht erbeiten Kütrün diu here.

dö hiez siu nach in senden. siu klagete vlorn ir lant

und ir ere.

■682 Die boten für sie körnen. mit triuwen tet siu daz,

daz diu maget vil edele weinende saz.

siu fragte wie sie schieden von ir lieben manne:

ob sie in lebenden liezen, do sie von ir lande schie-

den dannen.

683 Do sprach dar under einer: «wir liezen in gesunt.

Sit wir fuoren dannen, uns enist niht kunt,

wie mit im haben geworben die von Mörlande.

ir was vil verdorben; sie täten niht wan rouben mit

dem brande.

•684 Nu hoere, maget edele, waz dir min herre enbot.

er und sine helede sint in grozer not.

sie fürhtent tegelichen Verliesen lip und ere.

nu wil min herre Herwic versuochen dine triuwe,

frouwe here.»

•685 Von sedele stuont dö Kütrun, diu vil schoene meit.

die schaden wurden beide dem künige geseit,

man slüege ir die liute und braeche ir bürge witen.

siu bat ir vater Hetelen ze des künic Herwiges helfe

riten.

686 Mit weinenden ougen si ir vater umbeslöz.

«hilfä, künic here! min schade wirt älze groz,

ez'n wellen dine degene mit willigen henden

helfen minen friwenden. ja kan ez ander niemen so

wol genden.»

•631, 3 des, darauf, trouveet' niht erbeiten, getraute sich nicht zu warten, bis

sie von selbst zu ihr kämen. — 4 klanete vlorn, beklagte als verloren.

^82, 1 mit triuwen, in treuer, aufrichtiger Gesinnung weinte sie. — 3 schie-

den, geschieden wären.

•683, 2 Sit, seitdem. — 3 werben, mit einem, mit jemand umgehen, verfahren.

— 4 ir, derer von Mörlande waren viele gefallen. — niht wan, nichts

als. — rouben mit dem brande; mit steht häufig geradezu für und.

Statt dessen könnte es auch heißen : rouben tinde brennen, oder roup

unde brant.

€84, 2 helede die altertümliche Form von helde. — 4 frouioe hier im Sinne

von Herrin : erhabene Herrin.

685, 1 spdel stra., Sitz. — 3 wUen adv., weithin, in weiter Ausdehnung.

686, 2 hilfä imper. mit der Interjektion «, die zur Verstärkung des Im-

perativs dient. — 2 alze , allzu. — 3 ez'n, es sei denn, daß. — 4 »o

v;oU so gut wie sie. — genden^=geenden gwv., zu Ende führen.

140 Xm. AVENTIUEE.

687 «Baz läze ich durch niemen, daz wil ich dir sagen,

i'ne wege Herwige in vil kurzen tagen.

ich wil den schaden grozen, so ich beste mac, verenden

und wil nach Waten dem alden unde nach den änderen

senden.

688 Der bringet von den Stürmen alle die er hat.

gefreischet ez her Mörunc, wie'z in dem lande stät,

der mag uns guoter helde wol tü'sent gefüeren.

die vinde werdent inne daz wir uns under helme tür-^

ren rüeren.

689 Horant von Tenemarke sql uns üf den wegen

driu tüsent ritter füereu. Irolt der degen

der sol daz gesinde nach dem vanen wisen;

ouch kumt ir bruoder Ortwin : so mac min tohter unser

helfe prisen.»

690 Boten riten gähes die da sant' diu meit.

sie Westen niht so nahes: alle die ir leit

mit helfe wolden büezeu, den bot siu michel ere.

ßiu künde helde grüezen; des kom der recken vil

deste mere.

691 Der meide muoter Hilde diu sprach wol dar zuo:

«swer under sinem schilde williclichen tuo

helfe dinen friunden, so sie riten hinnen,

im sol sin mite geteilet swaz wir immer mere ge-

winnen.»

692 D6 slöz mau üf die kisten. hin ze hove mau truoc,

der sie dar inne wisten, härnäsche gnuoc,

687, 1 Ich unterlasse es um niemandes willen. — 2 wegen stv. mit dat.,

helfen. — in vil kurzen tagen, in sehr kurzer Zeit.

688, S ge/üeren »yfv. , herbeischaffen, bringen. — Starren, wagen. Vgl.

Wolframs Titurel I, 1.

689, 1 uf den wegen, auf der Fahrt, auf dem Kriegszuge. — 3 der van swm.,,

die Fahne; nach, hiuter-her. — 4 ir, Kudruns.

690, 2 sie westen niht so nahes, wieder eine durch den innern Reim herbei-

geführte ungeschickte Ausdrucksweise. Der Sinn scheint zu sein :

sie wußten keine Hilfe in der Nähe, sie mußten sie in der Weite

suchen. - - 4 vil deste mere, bei weitem desto mehr ; ihr freundlicher^

holdseliger Gruß hatte sie beliebt gemacht.

691, 1 sprach ivol, äußerte sich beifällig. — 4 im sol stn mite geteilet, mit

ihm soll geteilt sein. — immer mere, je noch in Zukunft.

692, 2 harnasche ist gen.. von gnuoc abhängig; darum steht durch Attrak-

tion der für die: die sie darin wußten, von denen sie wußten, daß

sie darin waren. — harnasch stm., Harnisch. —

XIII. AVENTIURE. 141

genagelet wol mit stäle. der silberwizen ringe

bräht' man vil den beiden, des frewete sich diu junge

ktmiginne.

693 Der wirt wol tüsent beiden gap rös ünde wät.

diu zugen sie üz den seiden, so sie der ofte bat,

der vebten wolde riten zuo den langen sträzen.

swaz ir der künic bete, der wolde er Wl wenic verläzen.

694 Der wirt urlöubes gerte von sinem wibe dan.

Hilde und ir tobter weinen do began.

docb säben sie vil gerne beide mit im riten.

sie sprächen: «got von bimele läze iuch beide lob und

ere erstriten.»)

695 Do sie nu komen wären für daz bürgetor,

vil singender knappen borte man der vor,

die sich in berten striten röubes versähen.

sie muosten verre riten. ja wären in die vinde niht ze

nähen.

696 An dem dritten morgen do kom in harte fruo

Wate der vil aide mit tüsent beiden zuo.

an dem sibenden morgen do kom von Tenelande

Horänt mit vierzic hundert, nach den Kiidrun diu

schoene sande.

697 Von Wäleis der marke kom Morunc der degen.

durch schoener frouwen liebe wolde er strites phlegen.

er bräbte sunder twäle zweinzic hundert manne.

die fuoren wol gewäfent und riten alle frdelicbe dannen.

692, 3 fjenai/elet] die Hamiaclie waren mit einer Decke von edelm MetaU

überzogen, die vermittelst kleiner Nägel befestigt war. — gtdle aus

stahele ; stahel stm. — silberwiz adj., weiß wie Silber.

693, 2 diu, nämlich die Rosse. — zugen sie, führten sie heraus. — so —

hat, wie derjenige sie (die Rosse) oft hat (gezogen). — 3 zuo, auf die

weiten Wege. — 4 verläzen, zurücklassen, zu Hause lassen; die Rosse

sind noch gemeint.

694, 4 beide gehört zu lob und ere. — erstrtten stv., durch Kampf erwerben.

695, 2 der, geschwächte Form von dar; der vor, davor, vor dem Thore.

— 3 sich roubes versähen, auf Raub, auf Beute hofften.

696, 1 kom in — zuo adv., stieß zu ihnen. — fruo, frühe.

697, 2 strites phlegen, Streit treiben, kämpfen.

142 XIII. AVENTIÜRE.

698 Der küniginne bruoder, der degen Ortwiii,

üf des wazzers fluote fuort' er der swester sin

wol vierzic hundert recken oder dannoch mere.

westen'z die von Alzabe, so möhten sie in fürhten

harte sere.

699 Do si im ze helfe komen, Herwige und sinen man,

dö was im misselungen. swes er ie began,

dar an er schaden grozen vil dicke muoste enphähen

mit sinen stritgenozen. sie riten sinem bürgetor vil

nähen.

700 Sich huop von küniges künne vil groz ungemach.

daz man da die porten und vesten bürge brach,

daz kom von untriuwen und grözem übermuote.

swen man dar an ervindet, dem vervähet man ez niht

ze guote.

701 Die boten gähes füeren, Herwige sagt' man daz.

die viende ez versuochten vil vaste durch ir haz

vil manigen äbent späte unde manigen morgen.

dö sigen allenthalben Herwiges helfe zuo vil unver-

borgen.

702 Do ez die von Karadie gefrieschen, in was leit.

daz wären zwene künige, den ir arebeit

kom ze unsenfte, do Hetele der herre

mit sinen beiden mseren gestrichen was nach in vil

harte verre.

703 Durch daz sie friunde wären, sie rihten sich ze wer.

man sach so gebären von Mörlant daz her.

698, 2 fuort' er, brachte er. — 4 westen'z, hätten es gewußt. — in fürhten,

für sich fürchten; in ist dat. pl.

699, 2 was im misselungen, war es ihm schlecht ergangen. — 4 sie, die

Feinde.

700, 1 küniges künne, Königsgeschlecht, Könige. — ungemach, Leid. —

3 untriuwe stf., Treulosigkeit, Verrat. —- 4 dar an, bei Untreue und

Übermut. — tertähen ze guote, einem etwas, jemand etwas zum Gu-

ten anrechnen, auslegen.

701, 1 füeren, der Konjunktiv hängt von sagt' ab. —2ez versuochten, mach-

ten verschiedene Angriffsversuche. — 4 sigen zu» prset. pl. von stgen,

zogen herbei. — helfe mit pl. des Verbums, für die helfenden Ritter.

— unverborgen, offenkundig.

702, 3 kom ze unsenfte, zur Unbequemlichkeit ausschlug; unsenfte stf. —

4 gestrichen was von strichen stv. , gezogen war. — nach in, um sie zu

erreichen.

703, 1 Durch daz, weil. — wer stf., Verteidigung. —

XIII. AVENTIURE.

143

sam sie durch vehten wolden niemen dau entwichen,

die's mit in phlegen solden, die muose ez maniger

arebeite riehen.

704 Wate der vil küene kom mit grozer kraft,

ez hete dar gefüeget groze ritterschaft

Küdrün diu schoene Herwige ir manne.

swie so sie da würben, sie riten sit vil froeliche dannen.

705 Swie sie beiden hiezen, die von Mörlant

dringen sich niht liezen. an in was wol erkant,

ez wseren ie die besten von allem ertliche.

sie gäben andern gesten vil dicke herberge schedeliche.

706 Herwic von Sewen wolde sich erholn

an den von Alzabie. dar umbe muosten dolu

diu her ze beiden siten. wunden vil ir mäge

gewunnen z'allen ziten. sin moht' den künic Hetelen

wol betragen.

707 Do sie zesamene wären, von den ich hän geseit,

komen mit ir kreften, äne freude leit

heten z'allen ziten die recken unde sorge,

waz in die naht geschsehe. sie dähten: «wie geleben

wir den morgen?«

708 Drie veitstürme sie mit den Meeren striten.

do heten fride die bürge nach ritterlichen siten.

sie teilten'z mit den sw^erten und mit den spern sere.

frides sie niht gerten: da von sie heten der wunden

deste mere.

703, 3 niemen ist Dat., vor niemand. — dan, von der Stelle. — 4 die's, es

bezieht sich auf vehten, ebenso ez. — riehen swv., reich machen.

704, 1 Icraft stf., Menge. — 2 dar gefüeget, dorthin zu Wege gebracht. —

ritterschaft stf., Menge von Rittern. — 4 swie — lourben, wie es ihnen

dort auch ergehen mochte.

705, 2 dringen mit acc, zurückdrängen. — 4 andern gesten, Feinden, die

sie sonst schon gehabt hatten. — Herberge, in der Durchführung des

gewählten ironischen Bildes von Gästen.

706, 1 sich erholn swv., seine Versäumnis, seinen Schaden wieder einholen,

gut machen. — 2 doln swv., dulden; etwa zu ergänzen schaden. —

3 diu her pl. von daz her, Heer. — ir mäge, die Verwandten, Ange-

hörigen beider Parteien.

707, 2 äne freude leit, Leid, das von keiner Freude begleitet war; vgl. 677, 4.

708, 2 do, während der Zeit. Ritterlichem Gebrauche wäre es zuwider-

gelaufen, wenn, während das Heer im Felde lag, man die^ unvertei-

digten Städte inzwischen überrumpelt hätte. — 3 teilten'z, entschieden

die Sache, den Streit. — 4 der wunden, der Verwundeten.

144 XIII. AVENTIURE.

709 Die geste zuo den künden komen des niht abe,

si enstriteu ze allen stunden. des muoste ir bestiu habe

der krefte da beliben, dö si's niht wolden läzen.

daz saget' man schoenen wiben; die begimden weinen

äne mäze.

710 Waz da Wate der küene in stürme gestreit!

er was vil harte wise, daz er diu herzen leit

dicke fremeden gesten mit schaden frumte nähen;

wan sie in z'allen ziten mit sinen beiden bi den besten

sähen.

711 Horänt von Tenemarke, frum was er genuoc.

waz er der starken helme mit siner hant durchsluoc!

ouch vergaz er seiden der vil liebten brünne,

si'n müesten sin engelden. er tet den vinden dicke

schar vil dünne.

712 Morunc der snelle, dicke über rant

mit ellenthaftem muote strahte er sine hant.

er wolde niht entwenken den von Morlande,

den edelen künigen riehen. an den räch er den Her-

wiges anden.

713 Hetele der riebe durch daz in dar gesant

bete sin schoeniu tohter in Herwiges lant,

daz er'z friden solde, sit tet er'z in der mäze,

der gerne leben wolde, der mohte im sine marke ligen

läzen.

714 Herwic streit da selbe, daz niemen künde baz,

vor porten und an velde. da von vil dicke naz

709, 1 körnen des niht abe, ließen nicht davon .ab. — 2 ir bestiu habe der

krefte, ihr beater Besitz an Kräften, an kräftiger Mannschaft. — ^ da

beliben, dort auf dem Kampfplatz bleiben. — 4 daz, daß so viele

Männer gefallen wären.

710, 1 gestreit prset. von gestrtten. — 3 frumte nähen, nahe brachte. — 4 hl

den besten, bei den Tapfersten.

711, 1 frum adj., tapfer. — 4 si'n müesten stn engelden, daß sie nicht Schaden

durch ihn leiden mußten. — schar ist acc. pl. — dünne adj., gelichtet.

712, 1 über rant, über den Schildrand hinaus. — 2 er streckte die Hand,

um mit dem Schwerte zu schlagen. — 3 entwenken swv., ausweichen,

aus dem Wege gehen.

713, ;{ er'z friden ] ez kann auf lant bezogen, aber auch allgemein gefaßt

werden: ez friden heißt Frieden stiften. — in der maze, in solcher

Weise, in solchem Maße. — 4 ligen läzen, in Ruhe, in Frieden lassen.

714, 1 künde baz, nämlich striten. — 2 vor porten, beim Ausfall aus einer

belagerten Stadt; an velde, auf offenem Schlachtfelde. —

XIII. AVENTIURE. 145

wart im daz sin houbet von sweize under ringen.

ir wart da vil betoubet, die in wänden hin hinder dringen.

715 Wigäleis der guote tet den gesten leit.

von Tenelant her Fruote so ritterlichen streit,

daz man im's danken mohte von schulden wol nach eren.

in Sturme er wol getohte. man gefriesch nie alden

recken also heren.

716 Ortwin der junge, der helt üz Ortlant,

des jach im manic zunge, daz küener beides haut

uiemen in den striten so vollicliche trüege.

man sagete z'allen ziten, daz er die ungefüege wunden

slüege.

717 Sie beten tage zwelve mit sorgen nu gestriten.

die Hetelen beide sach man in berten siten

dicke vor dem künige liebte Schilde houwen.

da von die stolzen Moere ir herverte mohte hän ge-

rouwen.

718 Arne dri'zebenden morgen vor fruomesse zit

sprach Sifrit mit sorgen: «sehet waz hie lit

unser guoten recken. der künic von Selande

nach vil hoher minne lät im ez also sere enblanden.»

719 Er begunde raten mit den von Garade

(wie gerne sie ez täten und die von Alzabe!)

riten in ein veste, da sie genesen künden,

daz sie die werden geste al gemeine nibt erslagen funden.

714, 3 su-eiz stm., Blut. — under ringen, unter dem Panzer. — 4 betäuben

8WV., betäuben, euphemistisch für töten; ebenso 808, 4. — hin hinder

adv., zurück.

715, 3 nach eren, der Ehre gemäß. — 4 getollte, taugte, nützte; inf. tugen,

prses. touc.

716, 2 küener heldes haut ist acc. — 3 «o rollicllche, in so vollem Maße. —

4 ungefüege adj., ungeschlacht, ungeheuer.

717, 2 in herten siten, in hartnäckiger "Weise. — 3 hourven, zerhauen. —

4 mohte hän gerouicen, konnte gereut haben; herve)'te ist Gen.

718, 1 Ame=an deine, an dem. — 2 lU, erschlagen liegt. — 4 lät im ez

enblanden, läßt es sich zur Anstrengung, zur Arbeit werden ; er wendet

alle seine Kräfte an. enblanden ist Part, prset. von enblande, enblient

(redupl. verb.), und dazu ist wesen zu ergänzen. — nach bezeichnet

das Ziel der Ansti-engung.

719, 1 rätt'n, sich beraten, den Entschluß fassen. — 3 riten von raten

abhängig. — veste stf., befestigte Stätte. — 4 geste kann nach dem

Sprachgebrauch nur die bezeichnen, die in fremdes Land eingefallen

sind. Lag die veste noch in Herwigs Lande, wie anzunehmen, so

sind die geste (acc.) die Mohrländer.

KUDBUN. 10

346 XIII. AVENTIURE.

720 Sie wichen von dem strite ze einer veste dan,

da ze einer site ein grozer plilüm ran.

do sie begimden riten dar sie entwiclien solden,

do sacli man mit in striten die in gemaches niht en-

gimnen wolden.

721 Der künic von den Moeren ze Hetelen gereit,

man mohte daz wol hceren, swaz er ie gestreit,

daz was ein anegenge, sit er nu hete fanden

der im siner mäge so manigen lazte mit vil tiefen

wunden.

722 Von Hegelingen Hetele und her Sifrit

die täten daz sie künden in hochvertem sit.

durchhouwen liehte Schilde sach man vor ir hendeu.

der künic von den Meeren der muose von dem Tene-

lender wenden.

723 Da schuofen ir geligere die von TeneLant.

da ist niht rede widere, da von man sit bevant

die vil küene geste in vil maniger sw^ere.

swie guot in was ir veste, ieclich doch da heime gcr-

ner waere.

724 Duo wären da besezzen mit der vinde kraft

die helde so vermezzen, daz sie ritterschaft ,

so man es an sie gerte, niht wol gegeben kimden.

sie werten ir herberge so sie aller bezziste künden.

720, 2 phlum stm., Fluß, Strom. — 3 dar, dorthin, wohin. — 4 die, Herwig

und die Seinen.

721, 3 aneyenye stn., Anfang : sein bisheriges Streiten war nur ein geringer

Anfang, mit dem jetzigen verglichen. — 4 lazte prset. von letzen, ver-

letzen, verwunden.

722, 2 Sit verkürzt statt site. — 3 den Schild trug man vor der Hand, weil

der eine Arm durch den Schildriemen an ihm befestigt war. —

4 wenden swv., sich abwenden, zur Flucht nämlich.

723, 1 geligere stn., Lager, zum Zweck der Belagerung. — 2 es ist ohne

Widerrede, sicherlich wahr. — 4 guot, nützlich.

724, 1 besitzen stv., belagern. — 2 ritterschaft geben, sich auf Kampf ein-

lassen; derjenige, mit dem man kämpft, steht im Dativ. — 3 es ver-

tritt den Begriff ritterschaft geben. — 4 bezziste, die ursprüngliche

Form des Superlativs statt beste, hier Adverbium.

XIV. AVENTIURE, WIE HETELE BOTEN SANDE. 147

XIV. AVENTIURE,

WIE HETELE BOTEN SANDE UZ HERWIGES LANDE.

Hetel sendet Boten nach Haus, um den glücklichen Erfolg zu mel-

den. Hartmuts Späher berichten, daß Hetel und Herwig durch Krieg

fern gehalten seien. Ludwig und Hartmut rüsten ein mächtiges Heer

und fahren nach Hegelingen.

725 Do enbot hin heim Hetele, daz sie niht solden klagen,

den schoenen frouwen edele hiez er daz sagen,

in wsere wol gelungen in stürmen und in striten,

alden unde jungen. sie solden ir genendicliche biten.

726 Und hiez in daz künden, daz in gesseze lac

er mit al den sinen, da man dienen phlac

der schoenen Küdrünen und dem üz Selande.

sie treten daz sie künden aller tegeliche mit fr handen.

727 Hilde diu schoene wünschen do began

gelückes Herwige und allen sinen man,

daz in nach ir eren müeste wol gelingen.

«daz gebe got», sprach Küdürn, «daz si unser friunt

gesunde wider bringen.»

728 Do liezen die von Stürmen ninder üf den se

die von Morlande und die von Alzabe.

sie muosten angestlichen bi' in da tiiren.

an Waten und an Fruoten heten sie vil übele näch-

gebüren.

729 Hetele swuor des eide, er koeme nimmer dan

und rümte in niht die beide, uuz er und sine man

725, 1 hin heim, nach Hause hin. — 4 genendicliche adv., mutig, ver-

trauensvoll.

726, 1 gesoize stn., Belagerung. — 2 dienen phlac, beständig diente. —

4 tagten, noch im Sinne der Botschaft. — handen und henden, beide

Formen des Dativ pl. kommen vor.

727, 1 ivünschen swv. , einem eines Dinges, jemand etwas wünschen. —

3 nach ir eren, wie es ihrer Ehre geziemte. — müeste, im optativischen

Sinne. — 4 friunt ist hier Pluralis.

728, 1 uf den se, auf den See hinauskommen. — 3 angestlichen adv., in

großer Angst. — turen swv., ausdauern.

729, 2 rumen swv., einem etwas , sich vor jemand von etwas zurückziehen,

ihm etwas überlassen. —

10*

148 XIV. AVENTIURE,

ze gisel da gewuune die von Morriche.

sie wären unversunnen; sit kom in ir hervart scliedeliclie.

730 Diu spelie Hartmuotes diu was dar gesant

(sie goumten da niht guotes) von Ormanielant.

sie speheten z'alleu ziten, waz da wurde erfunden,

in stürmen und in striten Hetelen sie delieines guotes

gunden.

731 Sie sälien, sunder scheiden hie besezzen lac

(daz mohte im vil wol leiden) naht ünde tac

der künic üz Karadine, der edelen Meere herre.

im kom vil lützel helfe. sin laut diu lägen von im gar

ze verre.

732 Die boten ilden widere in Ormanielant,

die Ludewic und Hartmuot heten dar gesant.

die sageten in da heime diu vil lieben msere,

daz Hetele unde Herwic vil unmüezic in dem strite

733 Der lieben msere in dancte der voget von Ormandin.

«kunnet ir mir bescheiden, wie lange mac daz sin,

daz die von Karadine sin in Selande

bi ir widerwinnen, od wanne sie volrechen da ir anden?»

734 Do sprach der boten einer : «her künic, diu rede ist war.

- sie müezen da beliben langer danne ein jär.

die von Hegelinge wellent sie niht läzen.

sie hänt sie so besezzen, daz sie ninder mügen zuo

den sträzen.»

729, 4 sie, die von Morlaud. — unversunnen adj., uubesouuen, tliöricht.

730, 1 spehe stf., der Inbegriff, die Gesamtheit der Späher, der Spione;

daher auch 730, 2 sie gournteii. — 2 gournen swv. , wahrnehmen, be-

merken. — 3 tcaz da u-urdc erfunden, was dort ans Tageslicht käme,

geschähe.

731, 1 sunder scheiden, daß an ein Scheiden, ein Ende nicht zu denken

war. — 2 im, dem Könige der Mohren.

732, 1 widere adv., zurück. — 4 vil unmüezic, vollauf beschäftigt.

733, 2 bescheiden stv., bestimmt angeben. — 3 sin, noch sein können. —

4 volrechen stv., vollständig rächen.

734, 1 diu rede, was ich euch jetzt sagen werde. — 4 mügen zuo den Stra-

ten, auf die Straßen, ins Freie hinaus, auf die hohe See kommen

können.

WIE HETELE BOTEN SANDE ÜZ HERWIGES LANDE. 149

735 Do sprach von Ormanie der snelle Hartmuot:

«hei waz mich sorgen frien höchgedinge tuot!

Sit sie so sint besezzen, daz sie müezen striteu,

e Hetele wider kceme, wir solden hin ze Hegelingen

riten.»

736 Ludewic und Hartmuot vereinden sich sä,

ob sie helde heten zehen tüsent da,

daz sie Küdrünen wol dannen möhten bringen,

e Hetele wider koeme mit den sinen hin ze Hegelingen.

737 Des was da vil genoete diu alte Gerlint,

wie siu daz rechen möhte, daz Hetele sin kint

versagete smäheliche ir sune Hartmuote.

siu wünschte, daz sie haben solden beide Waten unde

Fruoten.

738 Do sprach diu tiuvelinne: «nu habet ir grözen solt.

weit ir riten hinnen, min silber und min golt

daz wil ich geben recken und wil'z entsagen frouwen.

ja enruochte ich, ob ez Hetelen unde Hilden hete nu

gerouwen.»

739 Do sprach der herre Ludewic: «wir suln von Ormandin

brüeven herverten mit den recken min.

ich trouwe wol gewinnen zweinzic tüsent manne

in vil kurzen ziten. da mite so füeren Küdrünen dannen.»

740 Do sprach der junge Hartmuot: «und möhte daz ge-

schehen ,

daz ich die Hilden tohter solde hie gesehen.

735, 2 waz, wie sehr. — tuot mich sorgen frien, macht mich zum sorgen-

freien. — höchgedinge swm. ist Subjekt: kühne, hochfliegende Hoff-

nung. — 3 unter beiden sie verschiedene Subjekte zu verstehen ver-

hindert nichts.

736, 1 vereinden xich, kamen überein, waren eins. — 3 dannen bringen, fort-

bringen, entführen.

737, 3 smäheliche adv., schmählich, auf schimpfliche Weise.

738, 1 tiuvelinne stf., Teufelin, Bezeichnung eines bösen "Weibes, wie vä-

lentinne. ~ nu begründet: ihr selbst besitzt doch viel Geld; außerdem

will ich euch unterstützen. — 3 entsagen swv., vorenthalten. — 4 ge-

rouwen, nämlich die erteilte Absage.

739, 2 herverten substantivisch gebrauchter Infinitiv = Ä«rparr. — 4 da

iitite, mit diesen Mannen. — füeren, wollen wir führen.

150 XIV. ÄVENTIÜRE,

da für ich niht ennserae ein witez fürsten riclie,

daz uns beiden zseme bi ein ander wesen friuntlichel»

741 Räten alle stunde mit flize man began,

wie man'z gefüegen künde. Ludewic gewan

ein her, daz wolde er füeren hin zen Hegelingen,

wie solt' daz Hilde wizzen, daz ir da von solde misse -

lingen?

742 Swä mite und immer mähte daz Ludewiges wip,

siu hete in ir ahte, der Küdrünen lip

solde z'Ormanie bi Hartmuote erwarmen,

siu fleiz sich des ze wäre, er umbeslüzze sie mit sinen

armen.

743 Ludwic ze Hartmuote sinem sune sprach:

«nu gedenke, degen guoter, wir müezen ungemach

haben, e wir bringen die liute von den seiden,

sun, gib et du den gesten, so gib' ich hie heime minen

beiden.»

744 Sie teilden groze gäbe wider unde dan,

daz man da ze Swäben solhez nie gewan

von rossen und von soumen, von satelen und von

Schilden,

ich wsen' si'z gerne täten, ja vant man Ludewigen nie

so milden.

745 Si bereiten sich dräte zuo ir verte dan.

die guoten schifliute Ludewic gewan.

740, 3 da für bezieht sich sowohl auf das vorausgegaugeue, wie auf das

folgende daz. — 4 zwme, gefiele. — friuntliche adv., in Liebe.

741, 4 daz ir — misaelingen, daß ihr von diesem Heere Schaden geschehen

sollte, daß es zu diesem Zwecke gesammelt wäre.

742, 1 Swä mite und, womit auch; und hat relativen Sinn. — mähte =

mo/tte, konnte. — 2 ahte stf., Überlegung; sie gieng darauf aus, daß.

— 3 er warmen swv. , warm werden; mit Bezug auf das Beilager. —

4 fleiz prset. von fltzen: sie strebte danach.

743 3 bringen, fortbringen. — \ et namentlich vor dem Pronomen, nur:

' gib du nur den Gästen, d. h. den von auswärts Gekommenen.

744 1 teilen swv., verteilen. — v)ider unde dan, hin und her, nach allen

' Seiten. — 2 aolhez, etwas von der Beschaffenheit. — 3 soumen dat. pl.

von somit stm., Saumtier, Lasttier.

745, 1 dan gehört zu verte: zu ihrer Abreise von dort. — 2 die, gute

Schiffsleute von solcher Beschaffenheit. —

WIE HETELE BOTEN SANDE ÜZ HERWIGES LANDE. 151

den die mersträze ze rehte wären künde,

sie muosten arebeiten nach dem hohen solde durch

die ünde.

746 Etelicher mäze wurden sie bereit.

länt ünde sträze, da wart ez hin geseit,

daz Ludewic und Hartmuot von ir lande wolden.

sie heten doch groze sorge, wie sie hin zen Hegelingen

solden.

7-47 Do sie zem Stade kojnen. bereite man da vant

diu schef, diu sie da solden tragen üf den sant.

geworht siu wären veste von Gerlinde guote.

des alles niht enweste her Wate der aide noch von

Tenen Fruote.

748 Mit dri und zweinzic tüsent sie fuoren über se.

ez was nach Kütrünen Hartmuote we;

dem tet er wol geliche mit allen sinen mägen.

er begän dem künic Hetelen mit ürliuge grdezliche

lägen.

749 Si enwisten wie sie möhten dar bekomen sint.

des kom in arebeite maniger muoter kint.

ja truogen sie die ünde neben Ortlande,

ß Hetele ez erfünde, da sie die Hilden bürc wol er-

kanden.

750 Wol inner zwelf milen kom Hartmuotes her

in den selben wilen abe dem tiefen mer

ze Hegelinge lande die mäze wol so nähen,

daz si pälas unde turne in der schoenen Hilden bürge

sähen.

745, 3 ze rehte. in rechter W'eise, genau. — 4 arebeiten swv., sie?» anstren-

gen. — nach, um zu gewinnen.

746, 1 Etelicher mäze, einigermaßen, so ziemlich. Sie kamen so ziemlich

zustande. — 2 da hin, dahin wvirde es berichtet, lant unde sträze

gehen wieder als einzelne Begriffe der Konstruktion voran. — 3 von,

abreisen von.

747, 3 geworht part. von wurken, bauen. — von Gerlinde guote, von Ger-

lindens Vermögen, Gelde.

748, 3 das zeigte er wohl durch sein Benehmen, danach handelte er.

749, 1 dar, nach Hegelingeu; vgl. 746, 4. — 4 erfände, erfuhr, erfahren

konnte. — da, dorthin wo.

750, 1 inner, in einem Zwischenraum von etwa zwölf Meilen. — 3 die mute

ti'ol so nähen, etwa so weit nahe. — 4 turn stm., Turm.

152 XV. AVENTIURE,

751 Ludwi'c von Ormaudiue der liiez üf den sant

die anker nider läzeu. dö bat er s' alle sant,

daz sie nider gähten, so si beldiste künden.

ez was da bi so nähen, sie vorhten deiz die Hegelinge

erfunden.

752 D6 sie nu getriiogen und fuorten abe der fluot,

vil Schilde sie besluogen und manigen heim guot;

sie rihten sich ze strite. ir boten sie dö sandeu

versuochen ob si iht friwende fundeu in dem Hetelen

lande.

XV. AVENTIURE,

WIE HARTMUOT KUTRUNEN MIT GEWALDE NAM.

Hartmut läßt durch Boten nochmals Kudriinen seine Minne antragen ;

willige sie nicht ein, so werde er Gewalt gebrauchen. Die Boten werden,

in Matelane, Hetels Burg, freundlich aufgenommen; Kudrun erklärt die

Unmöglichkeit, Hartmuts Wunsch zu erhören, da sie Herwig verlobt

sei. Auf diesen Bescheid hin brechen die Normannen zum Augriff auf.

Nach tapferer Gegenwehr wird die Burg erobert und zerstört. Kudrun

mit 62 Jungfrauen, worunter Hildeburg, wird entführt; Hilde blickt den

Abfahrenden traurig nach.

753 Hartmuot hiez riten sine boten dan.

do wart der schoenen Hilden schiere kunt getan

und ir lieben tohter: mölite ez sich gefüegen,

so taete er nach ir minne des sie wol beide mühte

genüegen.

751, 2 alle sant = alle samt, alle zusammen. — 3 nider, von den Schiffen

herab. — so si beldiste künden, sobald, so schnell als möglich. —

4 da bi, dem Lande. — erfunden, es erftlhren uud Vorkehrungen

träfen.

752, 1 Das Objekt ist zu ergänzen : die im Folgenden genannten Waffen.

— 2 besluogen, schlugen Decken darauf, vielleicht um sich durch den

Glanz nicht sofort zu verraten. Oder schlugen fest was unterwegs

lose geworden (Hildebrand). — 4 versuochen, um zu versuchen.

753, 3 wenn es sich maclieu ließe, wenn es möglich wäre. — 4 nach, um

ihre Minne zu erreichen. — beide, Mutter und Tochter.

WIE HARTML'OT KÜTEUNEN MIT GEWALDE NAM. 15S

754 Ob siu in miniieu wolde als er ir e enbot

(im was mit getlanken vil dicke nach ir not),

daz wolde er immer dienen die wile er möhte leben,

sines vater erbe wolde er Kütrünen geben.

755 Ob siu des niht entaete, so wsere er ir gehaz.

daz er die maget bsete, da von versuochte er daz,

daz er an' urliuge ze lande wolde bringen

die sclicenen juncfrouwen. des het der küene Härtmüot

gedingen.

756 «Widerredet si'z daune», sprach do Hartmuot,

«so saget daz ich niht nseme deheiner slahte guot,

i'ne bringe ez üf die zite, e ich hinnen scheide,

daz ich der schoenen Küdrim machen wil mit recken

ougen weide.

757 Mine boten biderbe, ir siilt ir sagen me:

ich kume nimmer widere üf den breiten se,

ich welle mich läzen e ze stücken houwen,

mir envolge hinnen von Hegelinge lant diu juncfrouwe.

758 Ob si'z gar verspreche, daz si'z niht entuo,

siu sol mich sehen riten mit minen recken zuo.

zweinzic tüsent helde wil ich beliben läzen

vor Hegelinge bürge veige beidenthälben der sträze.

759 Daz Hetele Wigäleise des gevolget hat

unde Wate dem alden, daz wir niht haben rät

754, 2 not, er hatte Sehnsucht nach ihr. — 3 dienen swv. , durch Dienst

vergelten. — die wile, so lange.

755, 2 fjwte, im Nhd. der Indicativ. — da von, aus dem Grunde, weil (da^ 3) :

er versuchte es darum noch einmal mit Bitten, weil er u. s. w. —

4 schoenen ist schwache Form des Adjektivs; juncfrouwen acc. sing.

756, 1 u-iderreden swv., eine Sache, ihr widersprechen. — 2 daß ich durch

keine Art Gut dahin zu bringen wäre, daß ich kein Gut dafür, an

Stelle dessen nehmen wollte. — A vf die zite, zu dem Zeitpunkt, da-

hin: ohne es dahin zu bringen. — 4 ^naclien wil u. s. w. , ihr Auge

erfreuen durch Recken, die zum Kriege mit den Ihren bereit sind.

Ironisch.

757, 1 int'=tuer, noch melir, ferner. — 4 mir envolge, es sei denn, daß mir

folge. — fiinnen, von hier. — von Ilegelinge lernt ist mit juncfrouwe zu

verbinden : die junge Herrin.

75H, 1 ver.sprec/ie, verrede. Wenn sie durchaus nicht will. — 2 riten zuo,

heranreiten, hier in feindlicher Absicht. — 4 beidenthälben mit gen.,

auf beiden Seiten von.

759, 2 haben rät, entbehren, vermeiden können; mit dem Genetiv. Daß

wir gezwungen sind zu. —

154 XV. ÄVENTIUßE,

SO maniger langen reise her ze Hegeliugen,

des wirt vil manic weise. ich wil'z au ein ende gerne

bringen.»

760 Die boten riten vil dräte dannen (des was zit)

nach Hartmuotes rate für eine burc wit;

diu hiez ze Mateläne. frou Hilde saz dar inne

und diu vil wol getane, ir töhter diu junge küniginne.

761 Zwene riche gräven het er dar gesaut

(die brähte er mit im übere üz Ormanielant) , *

daz sie sageten Hilden sin dienest vliziclichen.

er wolde niht erwinden, er wolde ir dienestes niht

entwichen.

762 Daz si im der maget gunde, wan er die frouAven guot

hete vor in allen (dannoch im der muot

stuont üf hohe minne): sin solde's wol geniezen,

daz siu so edel waere. in solde ir dienen nimmer ver-

driezen.

763 Die der frouwen phlägen, den wart daz geseit,

daz daz Ingesinde von Ormanie reit

durch gewerbes willen hin ze Mateläne.

frou Hilde sie geswigen hiez: des erschrac diu wol

getane.

764 Die Hilden schäffsere sluzzen üf daz tor,

swer dar komen wsere, daz man den der vor

niht langer solde läzen. man entsloz die porten witen.

die boten Hartmuotes hiez man do in Mateläne riten.

759, 4 den, davon.

760, 3 ze Mateläne, im Nhd. nur: Mateläne.

761, 2 übere adv., über Meer, wie auch die Hs. schreibt. — 3 sageten Hilden

sin dienest, daß sie Hilden seiner Dienstwilligkeit, Dienstbeflissenheit

versicherten. — 4 wolde conj., im Sinne Hartrauts. — dienestes, in

Bezug auf, mit seinem Dienst.

762, 1 er ließ ihr sagen, daß. — 2 /lete vor in allen, allen andern vorzöge.

— dannoch, damals noch. — 3 stuont, war gerichtet. — siu, Kudrun.

— 4 ?V dienen, ihr zu dienen, von verdriezen abhängig.

763, 1 phlugen , sie bewachten, für sie sorgten. — 3 gewerbes von gewerj)

stm. , das Geschäft des Werbens , die auszurichtende Botschaft. —

4 diu icol getane, Kudrun.

764, 1 schaffwre stm., Schaffner, Amtmann. — 3 entsloz proet. von entsliezen,

aufschließen.

WIE HARTMUOT KUTRUNEN MIT GEWALDE NAM. 155

765 Sehen sie do gerten claz Hetelen wip.

die helde sie des werten, die ir schoenen lip

sölden behüeten nach des küniges eren.

man liez sie seiden eine, Hilden und ouch Kiidrun die

heren.

766 Do nu ze hove körnen die Hartmuotes man,

Hilde diu schoene grüezen sie began.

sam tete in hohem muote frou Küdrün diu here.

diu edele und diu guote minnt' den küenen Herwigen

sere.

767 SM'ie erbolgen sie in wseren, schenken man in hiez

den boten vor den mseren. Hilde sie sitzen liez

vor ir und vor ir tohter. waz sie dar wölden,

des fragt' diu küniginne, wände sie si's niht verdagen

solden.

768 Vil gezogenliche von dem sedele stuont

allez daz gesinde, so noch boten tuont.

sie sageten, waz sie wolden ze Hegelinge lande:

daz sie ir herre Hartmuot nach der schoenen Küdrün

dar sände.

769 Do sprach diu maget edele: «ich wil des haben rät,

daz der küene Hartmuot bi mir niht enstät,

vor unser beider friunden under küniges kröne,

er ist geheizen Herwic, dem ich sins guoten willen

gerne löne.

765, 3 nach des künif/es eren, wie es des Köuigs Ehre geziemte; eren ist

Dat. pl. — 4 eine adj., allein.

766, 1 komen, gekommen waren. — 4 minnV verkürztes Prseteritum statt

rninnete.

767, 1 erholgen part. prset. von erbeigen, erzürnt, feindlich gesinnt. —

schenken swv., einschenken zum Trinken. — in greift den folgenden

Begriff den boten andeutend voraus. — 2 vor den mceren, ehe sie ihre

Botschaft herichteten. — 3 dar wolden: in dem Verbum liegt ein Be-

griff der Bewegung. — 4 si's, ihr davon; für sie es.

768, 1 stuont, stand auf; es war allgemeine Sitte, daß Boten stehend ihre

Botschaft ausrichteten. — 2 daz gesinde, die Dienstmannen Hartmuts.

769, 1 ich wil des haben rät, ich will dessen entbehren, nichts davon wis-

sen. — 2 die Negation ist im Nhd. überflüssig; das Mhd. setzt sie,

weil der ganze Satz negativen Sinn hat. — 4 er, derjenige. — guoten

willen, freundliche Gesinnung.

1^ XV. AVENTIURE,

770 Dem bin ich bevestent: ich lobete in z'einem man,

er nam mich ze wibe. dem recken ich wol gan

swaz im immer künde geschehen grozer eren.

alle mine stnnde ger ich üf minne keines friundes mere.*

771 Do sprach der boten einer: «iu hiez her Hartnmot

sagen, des er dinget, ob ir des niht entiiot,

daz ir in mit recken sehet ze Mateläne

an dem dritten morgen.» des erlachte diu vil wol getane.

772 Die boten wolden dannen ürlöubes gern,

die zwene riche gräven. fron Hilde hiez sie wern,

swie fremede sie ir waeren, ir gäbe harte riche,

der sie doch niht ennämen. die boten würben ez vil

listicliche.

773 Die Hetelen recken, den boten saget' man daz,

daz sie vorhten kleine ir zorn und ir haz.

ob sie niht wolden trinken des künic Hetelen win,

man schanete in mit dem bluote, ime und oucli den

recken sin.

774 Do brähten disiu maere die boten an die stat

hin widere, da sie Hartmuot von im riten bat.

do lief er in engegene und fragte, wie'z ergienge;

ob sie diu edele Küdrün durch siniu mtere iht froeliche

enphienge.

775 Der einer sprach zem recken: «iu ist also verseit,

ez habe einen friedel diu herliche meit,

770, 1 becestent, verlobt. — ich lohete in z'finem man, ich gelobte, ihn zum

Manne zu nehmen: doch ist mhd. kein neinen zu ergänzen. — 2 er

nam mich zp. u-ibfi, die Ehe ist noch nicht vollzogen ; also : er wählte

mich zu seiner Frau. — 3 künde conj., könnte. — 4 alle inine stunde,.

all mein Lebtag. — lif minne, zur Liebe. — friundes, Geliebten.

771, 2 des er dinget, worauf er hofft, was er erwartet, gehört in den Satz

mit oh. — 4 erlachen swv., zu lachen anfangen, auflachen.

772, 1 dannen itrlniihes (jern, um Erlaubnis bitten, von dort fortgehen zu

dürfen. — 3 gäbe ist Gen.

773, 1 Die Hetelen recken gehört in den abhängigen Satz mit da:. — 2 kleine

adv. , wenig; soviel als: durchaus nicht. — 3 trinken, als Freunde,

als befreundete Gäste. — 4 schanete prset. von schenken, hier conj.,

ein häufiges von der Bewirtung auf die Schlacht übertragenes Bild,

das mit dem von gesten zusammenhängt; vgl. Nibel. 1981, 4.

774, 1 »tat stf., Stätte, Platz. — 3 wie'z ergienge, wie es ausgefallen wäre.

775, 1 iu ist also verseit, euch ist aus dem Grunde abgeschlagen worden. —

WIE HARTMUOT KUTRUNEN MIT GEWALDE NAM. 157

den siu in herzen miune vor aller slalite diete.

weit ir ir win niht trinken, so schenke man iu heize..

bluot ze miete.»

776 «Ach we ininer schände!» so sprach Hartmuot,

((in minem herzen ande mir disiu rede tuot.

nach bezzerme friunde endarf ich nimmer fragen

wan der mir helfe striten.» do Sprüngen üf die hi dem

Stade lägen.

777 Ludewic und Hartmuot sich huoben mit ir schar

mit vanen üf gerihtet vil zorniclichen dar.

man kos üf Mateläne ir zeichen schinen verre.

do sprach diu wol getane: «wol mich! da kumet Hc-

tele und min herre.»

778 Si bekänden, daz ez waere des wirtes zeichen niht.

«ach we grozer swsere, diu hiute hie geschiht!

uns koment grimme geste nach Küdrün der frouwen.

manigen heim vesten siht man vor äbende noch ver-

hcuwen.»

779 Die von Hegelingen sprächen Hilden zuo:

«swaz hiute Hartmuotes gesinde hie tüo,

des sul wir sie letzen mit vil tiefen wunden.»

do hiez diu küniginne diu bürgetor versliezen an den

stunden.

780 Des wolden niht envolgen die küenen Hetelen man.

die des landes huoten, die hiezen binden an

3 vor aller slahte diete, vor jeglicher Art Menschen, mehr als jeder-

mann.

2 ande tuot, thut weh, kränkt. — 3 warum soll ich mich weiter nach

Freunden iimsehenV Die hesten, nämlich die mir im Kampfe helfen,

habe ich ja bei mir.

1 .iic/i hdohen dar, brachen dahin auf. — 2 mit vanen uf gerihtet, mit

emporgerichteter Fahne, die vorangetragen wurde. — 3 zeichen stn.,

Fahne, Banner, lat. Signum, altfr. enseigne. — 4 diu wol getane, Ku-

drun. — nun herre, Herwig.

1 bekunden, erkannten. — des wirtes, desjenigen, der Herr im Hause

und Lande ist, d. h. Hetel. — 3 nach, um sie zu holen. — 2 — 1 "Worte

der Becken im allgemeihen.

3 (/''.* sid wir sie letzen, daran sollen, wollen wir sie verhindern. —

4 an den stunden, sofort.

2 binden an, das Anbinden des Banners an den Schaft ist Zeichen

des Bereitseins zum Kampfe. —

158 XV. AVENTIURE,

ir herren lierzeicheu. zuo in üz der veste

die Hetelen degene wolden slahen die vil werden geste-

781 Die schranken, die man solde alle nider län,

durch ir übermüete wurden üf getiin.

daz goumen Hartmuotes liezen s' in versmähen,

do die ersten in drüngen, do körnen in die lesten ouch

ze nähen.

782 Mit üf geworfen swerten vant man dö dar vor

wol tüsent oder mere, die habten vor dem tor.

do was ouch komen Hartmuot wol mit tüsent mannen,

si erbeizten an die beide; man hiez diu ros schiere

ziehen dannen.

783 Sie truogen schefte enhende mit snidenden spern.

wer moht' den strit da wenden? sie begunden wern

die stolzen burgaere mit den tiefen wunden.

dö kom von Ormanie Ludewic mit beiden sä ze stunde.

784 Des heten frouwen sorge, dö er dort her reit,

sie sähen unverborgen siniu zeichen breit,

bi der ieclichem wol driu tüsent manne

kömen dar mit zorne, swie die küenen recken schie-

den dannen.

785 Sie wurden alle unmüezic dort ünde hie.

man gesäch von einem lande küener recken nie.

780, 3 her zeichen stu., dasselbe was zeichen. — zuo in — wolden, sie wollten

zu ihnen (den Feinden hinaus), slahen, um zu erschlagen.

781, 1 schranken, Balken, die zur Versperrung der Thore dienten. — 3 gou-

men swv. , spähen; Hartraut hatte schon auf diesen Augenblick ge-

wartet, um mit den Seinen in die Stadt zu dringen. — 4 mit den

letzten, die herauskamen, gleichzeitig drangen die ersten hinein.

782, 1 vf geworfen, hoch erhobenen, hoch geschwungenen; statt ^eit'or-

fenen. — 2 habten inti'ans. , hielten. — 4 erheizen swv. , absteigen. —

ziehen dannen, fortbringen. Beim Kampfe am Thore waren sie besser

zu Fuße als zu Rosse dran.

783, 1 enhende, in der Hand. — spern"] sper stn. ist die eiserne Spitze, mit

welcher der Schaft beschlagen ist. — 2 wenden swv., abwenden. —

wern swv., einen mit etwas, soviel als einen eines d. tcern.

784, 4 swie, wie auch immer sie von dort abzogen; wiewohl sie große Ver-

luste erlitten.

785, 1 dort unde hie, auf beiden Seiten. —

WIE HARTMUOT KUTRüNEN MIT GEWALDE NAM. 159

danne ouch dise wären in den Hetelen seiden,

sie künden wunden vären; sie täten'z w^ol mit Hart-

muotes helden.

786 Ludewic der küene, der voget üz Ormandin,

üz herten Schildes spangen sluog er roten schin

mit sinem starken eilen, daz er in brüsten truoc.

die sinen spilgesellen wären küene genuoc.

787 Do die bürgsere wänden fride hän,

do kom mit helden msere näher dar gegän

der vater Hartmuotes da her von Ormandine.

dem beide gunde er guotes: daz wart des tages dicke

ze schine.

788 Den stolzen burgseren leiden do began,

daz sie den rät liezen, den Hilde het getan,

diu vil schcene frouwe, daz Hetelen wip.

des sach man dürkel Schilde und vlos ouch maniger

da den lip.

789 Ludewic und Hartmuot beide wären komen

so nähen zuo ein ander; sie beten wol vernomen,

daz man die burc froun Hilden wölde versliezen.

do giengen s' mit den Schilden, daz sie diu zeichen in

die burc stiezen.

790 Swie vil man von der müre warf und geschoz,

des nam sie vil untüre: ir eilen daz was groz.

785, 3 ouch dient zur Hervorhebung von dise. — 4 u-unden vären, nach

Wunden trachten, trachten zu verwunden ; eine durch den Inreim

veranlaßte gesuchte Ausdrucksweise. — täten'z u-ol mit, benahmen

sich tapfer gegenüber, kämpften tapfer mit.

786, 4 spilgesellen, Kampfgenossen ; der Kampf wird sehr häufig unter dem

Bilde eines Spieles dargestellt. — küene genuoc, d. h. sehr kühn, mit

der gewöhnlichen leichten Ironie der mhd. Dichter.

787, 1 glaubten sicher zu sein. — 2 gegän part. prset., gegangen. — 4 dem

helde. nämlich Hartmut. — wart ze schine, seltnere Ausdrucksweise

für wart schtn, zeigte sich.

78?, 2 rät, nämlich die Thore zu verschließen.

789, 2 zuo ein ander, indem sie von entgegengesetzten Seiten in die Feinde

eingedrungen waren und sich durch dieselben zueinander durch-

arbeiteten. — vernomen, bemerkt. — 4 in die burc stiezen, in die Stadt

hineinbrächten.

790, 2 des nam sie unture; unture stf. nur in dieser Verbindung: das dünkte

ihnen gering, das achteten sie nicht. —

160 XV. ÄVENTIURE,

sie ahte harte kleine swaz man da sach der veigen.

mit grözen lassteinen sach man vil der helde geneigen.

791 Ludewic und Hartmuot körnen in daz tor.

vil manigen sere wunden liezen sie dar vor.

des begunde weinen ein juncfrouwe sere.

in der Hetelen bürge wart des grozen schaden dan-

nocli mere.

792 Der künic von Ormanie der was fro genuoc,

do er und ouch die sine sins landes wäfen truoc

für den säl Hetelen. obene durch die zinne

liez man den vanen weihen. des trürte diu vil here

küniginne.

793 Mich wundert, waz doch wtere den gesten da ge-

schehen ,

ob Wate der vil grimme hete daz gesehen,

daz Hartmuotes helde durch den sal so giengen

mit samet Ludewige, da sie die schcenen Küdrünen

viengen.

794 Wate und ouch Hetele heten'z so gewert,

der iu'z gesaget hete, üf helme so gebert

mit den guoteu swerten, deiz nimmer waere ergangen,

daz sie Küdrünen ze Ormanie brachten gevangen.

795 Swaz man da vant der liute, die wären ungemuot;

sam taete man noch hiute. maniger hande guot,

die daz wolden rouben, die fuorten'z üz der selde.

daz muget ir gelouben: rieh wurden alle Hartmuotes

helde.

790, 4 lasstein statt last.ftein stm., Stein von großem Gewiclite. — rjeneigen

swv., zu Falle bringen, niederwerfen.

791, 2 sere icunden, tödlich verwundeten. — 3 des, darüber, daß sie in die

Stadt drangen. — ein juncfrouwe, Kudrun.

792, 2 n-äfen, Wappen. — 4 iceibcn swv., flattern, wehen.

793, 1 Mich wundert, ich wäre gespannt zu wissen.

794, 2 der, wenn jemand. — gebert part. von bern, schlagen. — 3 deiz, daß

es, nämlich das folgende, daz. — ergangen, geschehen, ausgeführt

worden. — 4 bra'hten, hätten gebracht.

795, 1 ungemuot adj., traurig. — 2 sam täte adj., ebenso würde man noch

heute thun, d. li. ungemuot wesen. — maniger hande guot steht wieder

als einzelner Begriff voran.

WIE HARTMÜOT KUTRUNEN MIT GEWALDE NAM. 161

796 Hartmuot der snelle ze Küdrünen gie.

er sprach: «maget edele, ich versmähte tu ie.

mir und minen friunden sohle ouch nu versmähen,

daz wir hie niemen viengen. wir solden s' alle slahen

unde hähen.»

797 Do redete siu niht mere wan: «owe vater min,

soldest du daz wizzen, daz man die tohter din

gewaldiclichen füeret hin üz dinem lande,

mir armen küniginne geschehe niht der schade noch

diu schände.»

798 Do sie genomen heten schaz und ouch gewant,

dar zuo man Hilden wiste bi ir wizen hant.

die guoten Mateläne wolden sie verbrennen.

swaz in da von geschaehe, des'n wolden die von Or-

manie erkennen.

799 Hartmuot hiez dö läzen die burc unverbrant.

des ilde er äne mäze wie er rümt' daz laut,

e daz ez erfunden die mit heres krefte lägen

ze Wäleis bi der marke, des künic Hetelen man und

sine mäge.

800 «Lät den roup beliben», also sprach Hartmuot.

«ich gibe iu da heime mines vater guot.

uns ist ouch deste lihter ze varne üf dem se.«

gewalt der Ludewiges tete Küdrünen we.

801 Diu burc diu Avas zerbrochen, diu stat diu was verbrant.

do hete man gevangen die besten die man vant.

zwo und sehzic frouweu vil minniclicher meide,

die fuorten sie von dannen. do was der edelen Hilden

herzenleide.

796, 2 ie, immer, von jeher. Ich war euch zu gering. — 4 daz mit der

Negation (niemen) an SteUe des nhd. positiven Infinitivs mit zu.

797, 3 füeret hin, dahinführt, fortführt.

798, 2 dar zuo, dazu hin, wo der Raub aufgehäuft lag. Man führte sie

aus der Stadt oder Burg heraus, weil man die Absicht hatte, dieselbe

zu verbrennen. — 4 davon wollten sie nichts wissen, danach fragten

sie nicht.

799, 2 des, damit eilte er sehr, auf welche Weise er das Land verließe. —

3 heres krefte, großem Heere.

800, 4 gewalt der Ludewiges, die von Ludwig verübte Gewaltthätigkeit,

ausgeübte Macht.

801, 3 zweiundsechzig Frauen, weibliche Wesen, die aus sehr lieblichen

Jungfrauen bestanden, die Jungfrauen waren, meide ist Gen. pl.

• KtTDRUN. 11

162 XV. AVENTIÜRE, WIE HARTMUOT K. MIT GE WALDE NAM.

802 Wie trüric sie dö liezen des wirtes wine sten!

du ilt' diu küniginne in ein venster gen,

daz siu nach den megeden her nider möhte schouwen.

noch liezen s' in dem lande klagende vil manige schoene

frouwen.

803 Wüefen unde weinen vil lüte man da vaut.

fro was ir deheine, do man über lant

mit der Hilden tohter fuorte ir ingesinde.

daz geschädete sit in alter dar nach mauiges werden

ritters kinde.

804 Hartmuot der bräht' die gisel mit im üf den sant.

verbrennet und zerfüeret liez er des fürsten lant.

ez was nach sinem willen die zit wol ergangen.

Küdrim unde Hildeburc fuort' er mit im dännen ge-

vangen.

805 Er weste wol, daz Hetele in daz vierde lant

durch urliuge wsere. des rümte er den sant.

er was niht so gähes von den Hegelingen,

fron Hilde hiez diu msere Hetelen unde sinen friunden

bringen.

806 Wie rehte klageliche siu dem künige enbot,

daz im da heime Isegen sine ritter tot.

sie biete Hartmuot läzen in dem bluote touwen.

sin tohter wser' gevangen; da mite fuorte er manige

schoene frouwen.

807 «Ir boten, saget dem künige, daz ich vil eine bin.

ez ist mir komen übele. mit hochverte hin

802, 1 wine stf., Geliebte, Gattin. — 4 noc/i, außerdem, außer der Königiu.

803, 1 Wüefen swv., wehklagen. — 3 ir ingesinde, wohl das Gesinde, Ge-

folge der Tochter. — 4 in alter, im Alter; es schadete manchem der

Normannen , indem die inzwischen herangewachsene Jugend der He-

gelinge die Bache vollzog; jene waren indessen alt geworden.

804, 2 zerfüeren swv., zerstören. — 3 die :tt , während der Zeit bis dahin.

805, 1 in daz vierde lant, eigentlich vier Länder weit, dann zur Bezeich-

nung jeder weiten Entfernung. Vgl. Freidank 96 , 16 und Gesammt-

abent. I, 106, 55. — 2 wwre, gezogen wäre. — ^ er was niht so gähes,

er war noch nicht so schnell fort, er war kaum erst fort.

806, 3 touwen swv., sterben, das Stammwort von tot. — 4 fuorte ist natür-

lich auch Konjunktiv.

807, 2 mir komen übel'', mir schlecht ergangen. — mit hochverte, in stolzem

Mute.

XVI. AVENTIÜRE, WIE HILDE BOTEN SANDE H. UND H. 163

vert ze sinem lande Ludewic der riche.

tüsent oder mere ligent vor der porten jaemerliche.»

808 Hartmuot sich dö schifte snelle in drien tagen

wider üf die kiele. swaz die mohten tragen,

daz heten sine recken genomen und geroubet.

des künic Hetelen degene wären hie vil schedelich be-

toubet.

809 Wie sie nu gefüeren, wer möhte iu daz gesagen?

man horte in ir segele diezen imde wagen,

do sie gewendet wären von des küniges lande

zuo einem wilden werde, der was geheizen da zem

Wülpensande.

XVI. AVENTIÜRE,

WIE HILDE BOTEN SANDE HETELEN UND HERWIGE.

Hildens Boten berichten Heteln und Herwig das Geschehene. Auf

Watens Eat rüstet man sich am andern Morgen wie zum Kampfe, ent-

bietet aber den Moren einen ehrenvollen Frieden , den diese annehmen.

Jetzt teilt Hetel Siegfrieden seinen Verlust mit; dieser ist bereit ihm zu

helfen. Pilgern, die Wate in der Nähe weiß, nehmen sie Schiffe ab und

fahren ihren Feinden nach.

810 Hilde diu vil here ir herze und ouch ir sin

dar zuo wände sere, wie siu gefrumte hin

ir boten dem künic Hetelen. diu herzenliche leide

geschach von Hartmuote: der liez ir mit jämer ougen

weide.

808, 4 schedeltch adv., auf schadenbringende Weise.

809, 2 in, ihnen; dat. comm. , daraus die nhd. vulgäre Ausdrucksweise:

«das ist Ihnen Ihr Rock». — 3 gewendet uären, die Segel nämlich. —

4 u-ilde adj., bezeichnet das Unbewohnte. — da zem Wülpensande, nhd.

der Wülpensand.

810, 2 gefrumte hin, fortschaffte, fortbeförderte. -^ 3 leide stf., Leid; her-

zenliche, welches das Herz berührt, trifft. — 4 ougen weide, Anblick;

mit jämer, am Jammer, den er ihr bereitet hatte.

11*

164 XVI. AVENTIÜRE,

811 Ir manne und Herwige diu frouwe do enbot,

ir tohter waer' gevangen, ir helde wseren tot

und beten sie al eine mit ungemüete läzen.

ir golt und ir gesteine die von Örmanie fuorten an den

sträzen.

812 Die boten riten gähes und ilden über laut.

sie bete in grozen sorgen diu frouwe dar gesant.

an dem sibenden morgen sie komen da sie sähen

die von Hegelingen bi den Moeren ligen harte nähen.

813 Sie gäben tegeliche ritterschefte vil,

ouch mohte man da beeren maniger bände spil,

daz sie an dem legere dürfte niht verdriezen.

man sach sie loufen springen unde dicke mit den

scheften scbiezen.

814 Do sach von Tenemarke der degen Horant

die Hilden boten riten zuo in in daz lant.

er sprach zuo dem künige: «uns kument niuwiu maere.

got gebe, daz uns beiden da heime niht geschehen si

schade swaere.»

815 Der künic gie in engegene selbe da er sie sach.

zen boten ungemuoten gezogenliche er sprach:

«Sit willekomen, ir berren, her zuo disem lande.

wie gehabet sich min frou Hilde? saget uns wer iuch

da her sände.»

816 Er sprach: «daz tet min frouwe, diu hat uns her gesant.

din bürge sint zerbrochen, verbrennet ist din lant.

Küdrün ist gefüeret hin mit ir gesinde.

schaden also grozen ich wsene din lant niht überwinde.»

811, 4 fuoHen ist Prset. conj.

813, 1 gaben ritterschefte vil, trieben ritterlichen Kampf; indem die Belager-

ten Ausfälle machten. — 2 spil stn. , Unterhaltung ; es kann auch

vom Spielen musikalischer Instrumente allein gesagt sein. — 3 daz,

damit. — an dem legere, in dem Lager, während der Belagerung. —

verdriezen stv., Langeweile haben. — 4 laufen und springen, Wettlauf

und Springen nach einem bestimmton Ziele, beides häufige ritterliche

Übung und Unterhaltung.

814, 3 niuwe adj., neu. Man kann auch Mmicem^cre als ein "Wort schreiben :

Neuigkeiten.

815, 3 her, wegen des in willekomen liegenden Begriffs der Bewegung.

816, 1 min frouwe, meine Herrin. Einer der Boten ergreift für alle das

Wort. — 4 nach ich warne steht meist der Konjunktiv ohne daz.

WIE HILDE BOTEN SANDE HETELEN UND HERWIGE. 165

817 Er sprach: «ich klage dir mere, des get uns michel not.

mäge und diner manne lit wol tüsent tot.

diu schaz ist gefüeret zuo fremeden künicrichen.

din hört ist an gerüeret: daz stet so guoten helden

lasterlichen.))

818 Er fragte wie er hieze, der ez liet getan.

do sprach zuo dem künige ein des recken man:

«der eine heizet Ludevric von Ormanieriche,

der ander heizet Hartmuot. die komen uns mit helden

schedeliche.))

819 Do sprach der fürste Hetele: «durch daz ich im verzech

mine schoene tohter: wol weste ich daz im lech

dem künige üz Ormanie Hagene sin laut.

dar umbe wsere Küdrun hin z'im nach eren niht bewant.

820 Man sol unser vinde disiu m^ere gar verdagen.

man sol sie unsern friunden heimlichen klagen,

nu heizet uns die mäge balde her bringen.

ez'n dörfte guoten recken da heime nimmer wirser

gelingen.»

821 Do hiez man Herwige hin ze hove gän,

friunde unde mäge und ander 's küniges man.

do dise guote recken ze hove komen wären,

man sach den künic Hetelen in sinem muote trüobe

gebären.

822 Der voget von Hegelingen sprach: «ich wil iu klagen

und muoz iu üf genäde minen kumber sagen ,

817, 1 Der Bote fährt fort. — 2 zu mäge ist das folgende diner zu ergän-

zen. — 4 hört stm., Schatz; während schaz im allgemeinen Geld und

Gut hezeichnet, ist kort der gesammelte Schatz, der im tresem, in der

triskamer aufbewahrt wurde.

818, 2 ein, einer, man ist Nom. sing., nicht Gen. pl. , aber zu übersetzen:

einer von den Dienstmannen des Helden.

819, 1 durch daz, aus folgendem Grunde. — ich im verzech, versagte ich

ihm; von verzihen stv. Vgl. 610. — 4 Am z'im — bewant, bei ihm an-

gebracht.

M'O, 4 ez'n dörfte, es könnte nicht, es dürfte schwerlich. — wimer adv.,

schlechter; wirser gelingen, schlimmer ergehen, ausfallen.

821, 1 Herwige acc. — 2 's küniges = des küniges. — 4 truobe adv. , trübe,

traurig.

822, 2 uf genäde, im Hinblick, im Vertrauen ai:f eure freundliche Gesin-

nung. —

166 XVI. AVENTIURE,

waz uns min fron Hilde her enboten hat,

daz ez zen Hegelingen so rehte unfrcfelichen stät.

823 Min lant ist verbrennet, min burc gebrochen nider.

uns ist gehüetet übele da heime leider sider.

min tohter ist gevangen, erslagen mine mäge,

die mir mines landes und miner ere da heime phlägen.»

824 Do trehenden Herwige diu ougen umbe daz,

daz diu Hetelen ougen von weinen wurden naz.

sam täten d'andern alle, do si s' weinen sähen.

der was fro deheiner, die dem künige stuonden also

nähen.

825 Do sprach Wate der aide: «nu vermeldet niht.

swaz uns an den friunden schaden nu geschiht,

des muge wir uns ergetzen her nach mit maniger wünne.

vil trüric wir gesetzen Hartmüotes unde Ludewiges

künne.»

826 Hetele do fragte: «wie sol daz ergän?»

do sprach Wate der aide: «da sul wir fride län

den von Morlande, dem künige und sim' gesinde.

so füeren wir die degene nach der schoenen Küdrün

dinem kinde.»

827 Wate wislichen raten künde duo:

«wir suln mit den gesten werben morgen fruo

und ouch in der mäze, daz sie werden inne,

ob wir's niht enläzen, daz sie ir volc nimmer bringen

hinnen.»

822, 4 zfiyi Hegelinffen, in Hegelingen. — so rehte unfroelxchen, so gar sehr

traurig.

823, 2 man hat leider daheim schlecht Wache gehalten für uns. — sider,

nachher, seitdem wir abgereist sind.

824, 1 trehenden, prset. von trehenen, von Thränen überfließen, feucht wer-

den. — umbe daz, daz, deswegen weil. — 3 d' andern = die andern. —

si s' = sie sie.

825, 1 vermeldet swv. , verratet; niht, nichts. — 3 sich ergetzen swv. , eines

dinyes, sich entschädigen für etwas. — 4 gesetzen swv., machen.

826, 2 da, begründend: indem. — 4 .»«, wenn das geschehen ist, so.

827, 1 Wisltchen adv. , verständig, klug. — duo, Nebenform von do. —

2 werben, verfahren. — 3 und auch, und zwar. ~ A ob tcir's niht en-

läzen, wenn wir es nicht gestatten.

WIE HILDE BOTEN SANDE HETELEN UND HERwIgE. 167

828 Do sprach der küene Herwic: «hie ist geraten wol.

bereitet iuch so hiute, wie man morgen sol

gebären mit den vinden, daz wir daz läzen schouwen.

swie wir hinnen scheiden, mir ist unmäzen leit nach

den frouwen.»

529 Sie rihten sich ze strite mit rossen und mit wät.

sie liezen vil ungerne des alden AVaten rät.

dö in erschein der morgen, si versüochten'z vil sere

au die von Abakine. da mite sie würben beide lob

und ere.

530 Die banier allenthalben in gedrenge man dö truoc.

der vil wol gesunden vil manigen man dö sluoc.

die von Sturmlande lüte ruoften: «näher!»

die sie da twingen wolden, den was zuo dem strite

desto gäher.

831 Irolt begunde rüefen über Schildes rant:

«weit ir'z mit uns süenen, ir helde üz Mörlant?

des heizet iuch min herre der künic Hetele fragen,

iwer länt sint iu ze verre. ir vlieset beide güot ünde

mäge.»

832 Des antwurte Sifrit, der künic üz Mörlant:

oswenn' ir den sig erwerbet, so habt ir guotiu phant.

ich wil mit niemen dingen wan nach minen eren.

wsenet ir uns twingen, ir verderbent beidenthalp diu

niere.»

828, 2 von so hängt der Satz mit daz ab, von schouwen der Satz mit icie. —

3 gebären mit, verfahren mit, sich benehmen gegenüber. — 4 swie,

auf welche Weise auch. — leit nach, das schmerzliche Verlangen nach

etwas bezeichnend.

829, 2 liezen, conj., im Sinne des Plusquampf. : sie hätten unterlassen

(Martin). — 3 versüochten'z, mit an und dem Accusativ, einen Versuch

machen auf jemand, namentlich einen Angriff versuchen. — 4 nnrben,

erwarben.

830, 1 banier, baniere stf., Banner. — gedrenge stn. , Gedränge. — 3 näher,

näher heran, drauf los !^ — 4 die ist Acc. und bezieht sich auf die

Moren; ebenso den. — gäher compar. von gäch.

831, 2 süenen, ez, mit einem, sich mit jemand versöhnen. — 4 //• vlieset, mit

dem Nebengedanken : wenn ihr auf unsern Vorschlag nicht eingeht.

832, 1 Des, darauf. — antwurte praet. statt antwurtete, aber mhd. immer so

verkürzt. — 2 phant, Unterpfänder, an den Gefangenen, die ihr

maclieu werdet. — 3 dingen stv., mit einem, einen Vertrag schließen;

unterhandeln. — 4 ir (das zweite), ihrer, von diu inere, desto mehr,

abhängig.

168 XVI. AVENTIURE,

833 Do sprach der recke Fruote: «nu sichert ir uns bi

ze wesene dienestliche , so läze wir iuch fri

urliuges immer mere üz mines herren landen.»

die von Karadine strahten dar den fride mit ir banden.

834 Also kom ez ze suone, als icb iu bän geseit.

do giengen zuo ein ander die recken vil gemeit.

ein ander buten dienest die e vinde wären.

ir baz der was versüenet: sie rieten den von Ormanin

ze väre.

835 Nu saget' alrerste Hetele dem künige üz Morlant,

waz er leider maere von sinen boten ervant.

ob er im helfen wolde, daz diende er an sin ende,

daz er hern Hartmuote mit im gelonde dirre misse-

wende.

836 Do sprach der herre Sifrit da her üz Alzabe:

«Westen wir sie vinden, so müese in werden we.»

do sprach Wate der aide: «ich weiz hie bi vil nähen

ir rehte wazzersträze. wir mugen s' üf dem mer vil wol

ergäben.»

837 Hetele sprach z'in allen: «wä solde ich kiele hän?

ob ich in gerne schatte., wie möhte daz ergän?

ez'n wsere ob ich da heime mich bereite zuo ir lande,

daz ich sie da gestehe, so geraeche ich an in beide

schaden und anden.»

838 Do sprach Wate der aide: «sin mac wol werden rät.

got tuot mit gewalde al daz in bestät.

833, 1 sichert ir imper., versprecht. — uns bi ze wesene, uns beizustehen. —

2 dienestliche adv. , dienstwillig. — fri ist nur mit urliuges zu verbin-

den ; läzen dagegen mit vz. — 'Ä immer infre, für alle Zukunft. —

4 strahten prset. von strecken, darbieten, darreichen; boten zum Frie-

den die Hände dar.

834, 2 gemeit adj., fröhlich, frohgfemut und Ähnliches. — 3 buten prset. pl.

von bieten. — 4 rieten te rare, vgl. 6ß7, 4.

835, 1 Am alrerste, jetzt erst; alrerste, verkürzt aus aller erste. — 2 ervant,.

erfahren hatte. — 3 an sin ende, bis zu seinem Tode. — 4 missewende

stf., schändliche, tadelnswerthe Handlung.

886, 2 so müese in werden ice, so müßte es ihnen schlecht gehen. — 4 rehte,

die sie nehmen müssen oder gewöhnlich nehmen.

837, 1 z'in, zu ihnen. — u'ä , wo sollte ich hernehmen, bekommen. —

2 schatte contrahiert aus schadete. — 3 zuo ir lande, um in ihr Land

zu fahren. — 4 fjesiehe, besuchte, aufsuchte, in feindlicher Absicht.

838, 1 sin mac wol werden rät, dafür kann wolil Hülfe werden, dem kann

abgeholfen werden. — 2 ai daz in bestät, alles was ihm zu thun zu-

kommt, mich bestät etwas, mir gehört etwas, kommt etwas /.u.

WIE HILDE BOTEN SANDE HETELEN TND HERWIGE. 169

ja weiz ich hie vil nähen bi uns in dem lande

wol sibenzic guoter kiele; die stent mit guoter spise

iif einem sande.

839 Die habent bilgerine gefüeret üf den se.

die müezen wir gewinnen, swie'z uns dar nach erge.

sie suln geduldiclichen üf dem sande erbiten,

unz wir mit unsern vinden uns versüenen oder aber

gestriten.»

840 Waten dem vil küenen dem wart dannen gäch

wol mit hundert recken; die andern zogeten nach,

er sprach, er wolde koufen, heten sie iht veile.

des starp im vil der mäge; im selben kom ez ouch ze

iinheile.

841 Die si an dem Stade funden, für war so weiz ich daz,

der was drizic hundert, ich wsene, und dannoch baz.

die moliten niht so gähes gerihten sich ze strite.

do kom in dar näher der künic mit vil maniger schär

wi'ten.

812 Swie so sie gebarten, man truog in üf den sant,

des Wate niht enwolde, ir silber und gewant.

die spise hiez er läzen beliben üf den ünden.

er jach, man solde in'z gelden, so si aller nsehest her

wider wunden.

843 Die bilgerine klageten, des gieng in michel not.

swaz si im ir dinges sageten, er ahte ez niht ein brot.

Wate der vil küene trabte äne smielen,

daz sie im läzen müesten ze phande beide kocken

unde kiele.

839, 1 Die ist Accuaativ, bilgerine Subjekt. — 4 oder aber, oder andeTerseits.

840, 3 /lelen sie iht veile, wenn sie etwas verkäuflich hätten.

841, 2 dannoch baz, noch mehr. — 3 f/eri/iten »-wv., rüsten. —4 sdiar witen,

großen Schar.

842, 1 Swie — gebarten, was sie auch thun mochten; sie konnten es nicht

verhindern. — vf den sant, ans Ufer aus den Schiffen. — 2 des, mit

Bezug auf silber und gewant: wovon Wate nichts haben wollte. —

3 uf den ünden, in den Schiffen. — 4 gelden, ersetzen. — so si aller

wehest, wenn sie nächstens, sobald sie. — her wider wunden proet.

conj. von winden, zurückkehren.

843, 2 ir dinges, von ihren Angelegenheiten und Verhältnissen. — niht ein

brot, nicht im geringsten; brot zur Bezeichnung von etwas Gering-

fügigem, als Verstärkung der Negation. — 3 trahte prjet. von trahten

statt trahtete. — smielen swv., lächeln.

170 XVII. AVENTIURE,

844 Hetele der enruoclite, ob si immer üf daz mer

mit ir kriuze koemen. er nam üz ir her

fünf hundert oder mere der besten, die sie fanden,

der brähten sie vil lützel ze Hegelinge lande der ge-

sunden.

845 I'ne Meiz, ob des engulde Hetele und sine man,

daz ditze volc eilende das herzen leit gewan,

daz sie sich muosten scheiden in den fremeden landen,

ich wsene got von himele rseche da selbe sinen anden.

846 Sie fuoren so sie mohten beldiste dan.

Hetele und die sine guoten luft gewan.

sie begunden segelen nach ir vianden,

swä sie die befunden, und wolden an in rechen ir anden.

XVn. AVENTIURE,

WIE HETELE NACH SINER TOHTER KOM UF DEN WÜLPENSANT.

Auf einer Insel, dem Wülpensande, ruhen die Normannen aus und

erblicken die Schiffe, die sie anfangs für Pilgerschiffe halten, aber bald

erkennen. Ein grimmiger Kampf erhebt sich , nachdem die Hegelinge

und ihre Bundesgenossen ans Land gedrungen, und währt vom frühen

Morgen bis zur einbrechenden Nacht.

847 Nu was der künic liudewic und ouch her Hartmuot

mit ir landes volke bi des meres fluot

beliben durch ir ruowe üf den wilden griezeu.

swie vil sie liute heten, des mohten sie doch lützel

geniezen.

844, 1 enruochte , kümmerte sich nicht darum. — immer, jemals. — 4 der,

unter denen. — lützel der t/esunden, wenig Gesunde.

845, 1 enffulde, dafür büßen mußte ; mit Bezug auf den traurigen Ausgang

des Kampfes. — 3 .lich scheiden, sich voneinander trennen, indem

Hetel einen Teil mitnahm. — 4 amen anden, das Leid, das ihm au

seinen Getreuen geschehen war.

846, 1 so sie mohten beldiste, gehört zusammen : sobald als möglicli. beldiste

Superlativ des Adverbiums balde. — 2 lit/t stm.. Wind.

847, 3 durch ir ruowe, um sich auszuruhen. — 4 des — geniezen, das half

ihnen nicht viel.

WIE HETELE NACH SINER TOHTER KOM. 171

848 Ez was ein wert vil breiter und hiez der Wülpensant,

J da die von Ormanie üz Ludewiges lant

i gemach gefüeget heten ir rossen und in selben,

da sich ir schade muose nach ir gemache grimmicliche

melden.

849 Die vil edele gisel von Hegelinge lant

die hete man gewiset üf den wilden sant.

die mäze und sie da mohten und kimdeu gebären,

die minnecliche meide, bi den vinden truric sie wären.

850 Diu fiwer man allenthalben bi dem sande sach.

die von verren landen schuofen in gemach.

sie wänden da beliben (daz kom in al ze sere)

mit den schcenen wiben ze siben nahten oder dannoch

851 Do dise recken lägen an einer wilden habe,

Hartmüot mit sinen mägen muoste läzen abe

gedingen, den sie heten, daz sie da beliben

ze siben tagen soldeu an ir gemache mit den schoenen

wiben.

852 Ez was von Mateläne nu so verre dan

Küdrün diu wol getane, daz Ludewiges man

heten an ir gemache deheinen den gedingen,

daz Wate und sine friunde ez in ie ze schaden möhten

bringen.

853 Do sach der marnsere üf den ünden wagen

ein schif mit riehen segelen. dem künige hiez er'z sagen.

848, 4 grimmicliche adv., iu furchtbarer, schrecklicher Weise. — sich melden

8WV., zu Tage treten.

849, 1 fjUel ist PI. — 3 die mäze, in der Weise, in dem Maße; und, in

welchem, und vertritt mhd. häufig ein Relativum; sie waren traurig,

wie es nicht anders sein konnte.

850, \ fiwer stn. , Feuer. — 3 ze sere, zum Schmerze, zum Schaden und

Verluste. — 4 nahten'] die alte germanische Zählung ist nach Näch-

ten, nicht nach Tagen.

851, 1 habe stf., Hafen: an einer unbesuchten Landungsstelle. — 3 gedingen

ist Gen. (Nom. yedinge swm.), abhängig von läzeyi abe, ablassen von

der Hoffnung.

852, 1 vas dan, war fort. — 3 gedinge, hier: Erwartung. — 4 ze schaden

bringen, einem etwas, jemand in Bezug auf etwas Schaden zufügen,

853, 1 marna^re stm., mittellat. marinarius, franz. marinier, Schiffer. — tra-

gen swv., sich bewegen. —

172 XVII. AVENTIURE,

dö daz gesach her Hartmuot und oucli al die sine,

in den segelen wseren kriuze, sie jähen ez waeren bil-

gerine.

854 Schiere sähen s' vliezen drie kiele guot

und niwen kocken riche; die truogen üf der fluot

manigen, der daz kriuze durch gotes ere seiden

truoc an sinen kleiden. des muosten die üz Ormanie

engelden.

855 Sie körnen nu so nähen, daz man die lielme sach

abe den schiffen schinen. sich huob ir ungemach

unde schadete sere Ludwige und den sinen.

«wol üf'), sprach dö Hartmuot; «hie koment die grim-

men widerwarten mine.»

856 Sie gähten zuo dem lande, daz man wol vernam

diu ruoder an den banden krachen manigem man.

die üf dem Stade wären, die alden zuo den jungen,

die enwesten wie gebären, wan daz sie werliche dar

Sprüngen.

857 Ludewic und Hartmuot truogen schilt enhant.

sie wären e vil sanfter komen in ir laut,

wan daz sie ir ruowe troug ein teil ze sere.

sie versähen sich z'ir vinden, Hetele het der mäge

niht mere.

858 Lüte ruoft' dö Ludewic an alle sine man

(ez was gar ein kindes spil swes er e began):

853, 4 woereti, daß— wären.

854, 2 niwen, neun, die altertümliche Form des Zahlworts.

855, 1 komen, waren gekommen. — 2 ir ///i ; ir, nicht anf sie, son-

dern auf das folgende Luduuge und shyii zu beziehen. —4 (c/rZe/--

warte 8wm.,.der Widerwärtige, der Kciiid.

856, 1 vernam, hörte. — 4 enwesten " /• ■irhayn. wußten nicht, wie sie sich

benehmen sollten. — werlichr ^^{y. . kuniiifbcreit , gerüstet. — dar,

herbei.

857, 2 vil sanfter, viel bequemer, vgl. Nibel. 630, 4. — '.Uniu da:, ein Mittel-

glied ist zu ergänzen : und würden auch diesmal bequem nacli Hause

gekommen sein, außer daß, wenn nicht u. s. w. — troug prtet. von

triegen, betrügen. — 4 si versahen sich z'ir vtnden, sie erwarteten von

ihren Feinden, daß : sie dachten daß.

858, 2 kindes spil, Kinderspiel, etwas Unbedeutendes, Geringfügiges, Scherz-

haftes gegen den nun beginnenden Ernst des Kampfes. —

WIE HETELE NACH sInER TOHTER KOM. 173

«nu muoz ich aller erste mit guoten beiden striten.

ich geriche in immer, der ir tar under minem vanen

erbiten.»

859 Hartmuotes zeichen truoc man üf den sant.

diu schif so nähen wären, daz si s' mit der hant

mit scheften mohten langen, bi in an dem grieze.

ich wsen' her Wate der aide sinen schilt niht müezic

enlieze.

860 So rehte grimmicliche werte man nie lant.

die von Hegelingen drungen üf den sant.

mit spern und mit swerten striten s' also sere.

ein ander sie do werten daz sie des koufes sit niht

gerten mere.

861 Sie wären allenthalben an daz stat gestän.

nach winden von den alben sach man nie sne gän

so dicke so da drseten die schüzze von den henden.

ob si'z nu gerne taeten, so möht' den schaden niemen

wol erwTnden.

862 Man vant ein sperwehsel: diu wile diu was lanc,

e sie daz lant gewunnen. der aide ^yate spranc

zuo den vinden sere; sie wären im so nähen.

er was so grimmes muotes, daz sie sinen willen wol

gesähen.

863 Ludwic von Ormanie der lief Waten an.

mit einem sper vil scharphen schoz er üf den man,

daz diu stücke hohe Sprüngen in die winde.

Ludewic der was küeue. dö kom ouch daz Waten in-

gesinde.

858, 4 geriehen swv. , reich machen. — in, denjenigen. — ir gen. pl. , ab-

hängig von erbiten. — tar 3. pers. prses. von turren, wagen.

859, 3 sie waren nur noch Speereslänge entfernt.

860, 1 werte man nie lant, verteidigte man nie ein Land, wie hier die

Normannen gegen die landenden Hegelinge. — 4 koufes^ ein neues

Bild für den Kampf, entlehnt von dem Kaufmann, der seine Waare

(hier die Schwertstreiche) zu sehr billigem Preise, beinahe umsonst

hergiebt.

861, 2 nach winden, hinter dem Winde her. — albe stf., Alpe, Berg. —

3 dicke adv. , dicht. — i ob si'z nu gerne tieten, wenn sie jetzt auch

gewollt hätten, nämlich den Schaden rückgängig machen.

862, 1 sperwehsel stm. oder stn., Speerkampf. — 2 gewunnen, erreichten. —

4 uillen, Absicht.

863, 1 a« laufen, mit acc. der Person, gegen jemand anrennen, in feind-

licher Absicht.

174 XVII. AVENTIURE,

864 Wate Ludewigen durch den heim sluoc,

daz des swertes ecke üf daz houbet truoc.

ouch hete er under brünne von vil guoten siden

von Abalie ein hemede; anders müeste er nu daz ende

liden.

865 Ludewic im vil küme mit sinem libe enbrast.

die stat muoste er rümen. ez was ein übel gast

Wate da er solde bi vinden sie erwerben.

man sach von siner hende manigen guoten recken da,

sterben.

866 Hartrauot und Irolt zuo ein ander spranc.

ir ietwederes wäfen üf dem helme erklanc,

daz man ez mohte hoeren durch die schar verre.

irolt was vil biderbe; küene was euch Hartmuot der

herre.

867 Herwic von Sewen, ein mserer helt guot,

der enmohte vollangen. ja sprang er in die fluot.

er stuont unz an die üehsen tiefe in einer ünde.

herter frouwen dienest wart da dem küenen Herwige

künde.

868 Disen recken guoten wolden in der fluot

ertrenken sine vinde. manigen schaft vil guot

sach man üf im zebrechen. im was gäch zem sande

nach sinen vi'enden. da wart gerochen maniges recken

ande.

869 Als sie daz stat erwürben, man sach des mores fluot

von den, die da stürben, gevar als daz bluot

bi in allenthalben in roter varwe vliezen

so wite, daz ez niemen mit einem sper wol möhte

überschiezen.

864, 2 ecke stf., Spitze. — tragen, durchdringen. — 3 er, Ludwig. — 4 von

Abalte gehört zu sulen: ein Hemde von guter Seide aus Abalie.

865, 1 enbrast von enbresten, entkommen. — 2 stat, den Platz , auf dem sie

gekämpft.

866, 1 spranc statt des Plurals sprungen. — 2 ietwedere, jeder von beiden:

das Schwert von jedem von ihnen. — dem helme, sc. des Gegners

(Martin).

867, 2 vollangen, vollständig erreichen; vom Schiffe aus konnte er nicht

bis ans Land reichen. — 3 üehsen pl. von uohsp, Achselhöhle.

868, 3 «/ im, an ihm, an seiner Küstung brachen sich die Schäfte.

869, 1 erwürben, erreicht hatten. — 2 gevar adj. , gefärbt. — 4 überschiezen

8tv., über die Strecke, die vom Blute rot gefärbt war, hinausschießen.

WIE HETELE NACH SINER TOHTER KOM. 175

870 Groezer arebeite wart nie beiden kunt.

ez wart nie belt so maniger gedrücket an den grünt.'

ein lant sie möhten erben, die äne wunden stürben,

die in da schaden täten, ich w?en' sie allenthalben da

verdürben.

871 Nach sinem lieben kinde der künic Hetele streit,

er und sin gesinde. schaden unde leit

täten allenthalben die fremeden zuo den künden,

des wart vil maniger veige üf dem Wülpensände da

funden.

872 Mit ungefüegem dienste urbörten sie ir haut,

die von Ormanie und von Hegelinge lant.

man sach die Tene küene so herlichen striten;

swer genesen wolde, der endorfte ir nimmer da en-

biten.

873 Ortwin und Morunc die böuten daz lant

nach also grozen eren, daz man ir lützel vant,

die baz gefüegen künden schaden mit ir eilen,

sie sluogen vil der wunden, die zwene beide und ir

hergesellen.

874 Die vil stolzen Moere, als ich hän vernomen,

die wären von ir schiffen zuo ir vinden komen.

der wände in den sorgen Hetele wol geniezen.

sie wären beide küene. man sach daz bluot durch veste

helme vliezeu.

875 Ir voget, den sie beten, wie möht' der küener sin?

des tages frumte er sweizic maniger brünne schin.

870, 2 ged rücket , in dem Gedränge der Kämpfenden; nicht Tote sind da-

mit gemeint. — 3 sie hätten ein Land erben können, die ohne Wun-

den starben: d. h. derjenigen, die ohne verwundet zu sein erdrückt

wurden und so starben , waren so viele , daß sie zur Besitznahme

eines ganzen Landes ausgereicht hätten. — 4 die, die Normannen.

-71, 1 Nach, um es wiederzugewinnen. — 3 die fremeden zuo deri künden,

die Bundesgenossen und die eigenen Mannen Hetels.

>72, 1 Mit ungestümem Dienste versteuerten sie ihre Hand; sie gaben

Steuer von ihrer Hand , die aber dem Empfänger nicht angenehm

war. — 4 enhtten stv. mit gen., harren, warten.

-73, 1 honten prset. von buieen, boiiiven, bewohnen, inne haben. — 2 näcfi^

gemäß, mit. — 3 gefüe'jen, zufügen.

-74, 3 1« den sorgen, in "der Not des Kampfes. — geniezen, Nutzen haben,

der, von ihnen.

87.'), 1 wie möht' der küener sin, wie hätte der kühner sein können ? — 2 des

tages, an diesem Tage. — sweizic adj., blutig. — schin stm., Glanz. —

176 XVII. AVENTIUEE, WIE HETELE NACH SINER TOHTER KOM.

er was in starken stürmen ein inserer helt vil guote.

wie künden s' wesen küener, der aide Wate und ouch

von Tenen Fruote?

876 Diu sper verschozzen wären dort und ouch hie.

Ortwin mit sin gesellen froelichen gie.

des wart des tages helme vil von in verhouwen.

grimme weinde Küdrün; sam täten ouch bi' ir ander

frouwen.

877 Der herte strit der werte des selben tages lanc.

daz volc ein ander gerte; gröz was der gedranc.

da muoste snellen heleden sere misselingen,

da die Hetelen friunde wolden sine tohter wider ge-

winnen.

878 Der äbent seig ie näher. da von der künic geAvan

schaden deste mere. die Ludewiges man

täten swaz sie solden. si enwesten war entrinnen.

sie sluogen tiefe wunden: also werten sie die küniginne.

879 Ditze werte in sorgen, unz in'z diu naht benam,

fruo von einem morgen. sie täten äne schäm

allez daz sie künden, die alden zuo den jungen,

e daz der künic Hetele zuo dem von Ormanie kom ge-

drungen.

875, 4 vgl. 875, 1.

876, 3 c/e«, infolge dessen. — 4 grimme adv., heftig, sehr.

877, 1 des selben tages abhängig von lanc. — 2 ein ander gerte, verlangte

nach einander, um miteinander zu kämpfen.

878, 1 seig pr£Et. von sigen stv. , sinken. — ie näher, immer näher. — der

künic, Hetel; indem in der Nacht die Tochter entführt wurde. —

3 swaz sie solden, was ihre Pflicht war. — war, wohin. — 4 werten,

verteidigten.

879 1 Ditze, dieser Kampf. — um in'z diu naht benam, bis ihnen die Nacht

denselben unmöglich machte. — 2 fruo — morgen, von frühem Mor-

gen an. — äne schäm, ohne daß sie sich hätten ihres Thuns schämen

müssen.

WIE LUDEWic HETELEN SLUOC. 177

XVIII. ÄVENTIURE,

WIE LUDEWIC HETELEN SLUOC UND BI DER NAHT FUOE

VON DANNEN.

Ludwig erschlägt Heteln; seine Mannen wollen ihn rächen, schlagen

aber in der Dunkelheit ihre eigenen Leute. Sie machen dem Kampf daher

ein Ende. In der Nacht entrinnen die Normannen heimlich mit den ge-

fangenen Frauen. Die Hegelinge überzeugen sich am Morgen, es sei un-

möglich sie einzuholen. Die Toten, auch die erschlagenen Feinde, wer-

den begraben, und zum Gedächtnis der Gefallenen von deren Angehörigen

ein Kloster gestiftet, das man reich beschenkt.

880 Hetele unde Ludewic die tmogen hoch enhant

ir vil scharphiu wäfen. ir ietweder vant

mit kreften aneme andern rehte wer er wsere.

Ludewic sluoc do Hetelen. des würden do herzenleidiu

msere.

881 Do von Mateläne der wirt wart erslagen,

daz gefriesch diu wol getane, ja horte man do klagen

die schoenen Küdrünen und ouch alle ir meide.

ez wart gescheiden küme. den liuten wärt beident-

halben leide.

882 Do Wate der vil gi-imme gefriesch des küniges tot,

er begunde limmen. sam ein äbentrot

sach man helme schinen von sinen siegen swinden.

in und al die sine die muoste man vil zornige vinden.

883 Swaz die helde täten, waz mohte helfen daz?

von dem heizen bluote der wert wärt vil naz.

des frides niht engerten die von Hegelingen.

üf dem "VVülpenwerde wolden s' Küdrün gerne wider

bringen.

880, 3 aneme = an deine, an dem. — teer er wa;re, wie tapfer der andere

war. — 4 sluoc, erschlug. — des u-urden, daraus entstanden.

881, 2 diu wol getane : so wird Kudrun sehr häufig genannt. — i. ez wart

gescheiden küme, Kudrun und ihre 7/ jammerten , es nahm kein

Ende, sie waren nicht loszureißen, so daß es Freund und Feind er-

barmte. Vgl. 952.

882, 2 limmen atv. (prset. lam), brummen wie ein wildes Tier; namentlich

vom Bären und Eber gesagt. — 4 zornige das flektierte Adjektiv, ab-

weichend vom nhd. Gebrauche.

883, 1 es konnte nichts helfen, weil Hetel einmal tot war. — Z des frides,

der Versöhnung; sie waren zum äußersten entschlossen. — 4 wider

bringen , wieder in ihre Gewalt bringen und nach Hause führen.

KUDBUN. 12

178 XVIII. AVENTIURE,

884 Die Wäleis' in dem stürme rächen 's küniges tot.

die von Tenemarke wären in der not

bi den Hegelingen und den von Ortlande,

den vil zieren beiden brästen guotiu wäfen an den

banden.

885 Sinen väter wolde reeben der küene Ortwin.

dö kom mit menige Horant und die beide sin.

der tac was verendet, naliten ez begunde.

dö wart alrerst erhouwen von den beiden mänic vil

tiefiu wunde.

886 Ir ein von Tenemarke ze Horande spranc.

sin swert im barte lüte an der bende erklanc.

er wände er wser' der vinde: do frumte im an den

stunden

Horant schaden grozen; der degen küene sluog im eine

wunden.

887 Do er den neven sinen bet ze tode erslagen,

den vanen biez er schiere nach sinem vanen tragen,

do erkande er bi der stimme den er da bete verschroten

mit sinem starken eilen. Horant klagete sere do den

toten.

888 Lüte ruofte Herwic: «hie wirdet mort getan.

Sit daz wir nibt langer des tages mugen hän,

wir slaben alle ein ander, die fremeden zuo den künden,

swie'z wer unz an den morgen, hie wirdet nibt der

dritte lebende funden.»

884, 1 's küniges =^ des küniges. — 2 wären in der not bt, standen in der

Not des Kampfes zur Seite ; aber 6t ist Präposition. — 4 brästen preet.

pl. von bresten, brechen.

885, 2 mit menige, begleitet von einer Schar. — 3 nahten swv., Nacht wer-

den. — 4 erhouwen stv., eigentlich heraushauen; hauen.

886, 1 Ir ein, einer von ihnen, einer von denen ; ein = einer. — 3 er wcer'

der vtnde, er (Horant) gehörte zu den Feinden.

887, 2 er befahl, die Fahne, die der Erschlagene geführt, als Siegstrophäe

hinter seinem eigenen Banner zu führen. — 3 bt, an.

888, 1 mort stn. , nicht das Töten im ehrlichen Kampfe ist gemeint, son-

dern die durch das Dunkel verschuldete Niedermetzelung von Be-

freundeten. — 2 des tages, Tageslicht. — 4 swie'z wer, wenn das, auf

welche Weise auch, dauert, währt.

WIE LUDEWic HETELEN SLUOC. 179

889 Swä man Waten den küenen in stürmen ie vernam,

niemen zuo im dringen in der not gezam.

sin ungefüegez zürnen niemen bi im dolde.

er brähte ir vil manigen da hin da er immer wesen

solde.

890 Ouch mohten si'z wol scheiden unze ez wurde tac.

ir volc da beidenthalben mit verchwunden lac

erslagen von den fremeden. in gebrast des mänen schinen.

der tac der was zergangen; des vlos den sie der gast

mit al den sinen.

891 Die glimme müelichen liezen dö den strit.

mit vil müeden banden schieden sie sich sit.

si beliben bi ein ander dannoch also nähen,

swä diu fiwer brunnen, daz sie ir helme und ouch ir

Schilde sähen.

892 Ludewic und Hartmuot üzer Ormandin

giengen sundersprächen. daz gesinde sin

liez der künic beeren, wes er beliben solde

bi Waten dem vil küenen, wände der in gerne sterbei»

wolde.

893 Er riet in sinen listen: «nu leget iuch zetal,

iwer höubet üf die Schilde, und habet grözen schal;

so mugen niht enwsenen die von Hegelingen,

ob ich'z kan gefüegen, daz ich iuch von hinnen also

bringe.))

894 Do volgte Ludewige mäge unde man.

trumben und pusünen lüte man vernam,

889, 2 gezam, stand an, war geraten. — 3 dolde prset. von doln.

890, 1 Auch hätten sie es wohl zu Ende bringen können, bis es Tag gewor-

den wäre, wenn sie die ganze Nacht hindurch gekämpft hätten. —

3 von den fremeden, von den gegenseitigen Feinden. — mäne swm.,

Mond. — sckine swm., Glanz. — 4 der gast, die Hegelinge-, diese wer-

den, weil später gekommen, als Gäste bezeichnet.

891, 1 Die grimme, die Grimmigen. — müelichen adv., mit Mühe, ungern. —

4 brunnen prset. pl. von brinnen, brennen.

892, 3 liez der künic hoßren, er sagte ihnen. — wes, warum. — 4 sterben

8wv. mit acc, sterben machen, töten.

893, 1 in sinen listen, mit seiner Schlauheit. —2 habet schal, machet Lärm.

— 4 der Satz mit ob gehört als Zwischensatz in den mit daz.

894, 1 volgte Singular des Verbums bei nachfolgendem Plural des Sub-

jekts.—

12*

180 , XVIII. AVENTIURE,

sam daz lant da waere gewaldiclich ir eigen,

sine starke liste die begunde Ludewic dö zeigen.

895 Man hört' da allenthalben gebrehte unde wuof.

do verbot man den kinden den weinenden ruof:

die des niht wolden läzen, daz man die alle ertrancte;

swelhe man gehorte, daz man die in die ünde sancte.

.896 Swaz sie gehaben mohten, daz wart in üf getragen,

sie liezen da die toten, die wäj-en in erslagen.

in gebrast vil friunde; daz was in vil swaere.

des liezen sie ir kocken hinder in da vil vil manigen Isere.

897 Mit also grozen listen kömen s' üf den se,

die von Ormanie. den frouwen den was we,

daz sie verswigen muosten daz varn von ir mägen.

des westen niht die beide, die noch üf dem Wülpen-

werde lägen.

898 !fi in der tac bekoeme, do wären s' üf den wegen,

mit den die Tenemarken strites wänden phlegen.

Wate der hiez lüte sin herhorn erschellen.

dö wolde er zuo in gäben, die er mit tiefen wunden

wolde vellen.

899 Ze rosse und ouch ze fuoze von Hegeliuge lant

daz volc sach man allez sigen über sant

nach den von Ormanie, Ludwige und sinen mannen,

mit den sie wolden striten. do wären sie gevaren verre

dannen.

894, 3 gewaldiclich adv., mit Gewalt errungen, beherrscht. — ir eigen stn.,

ihr Eigentum; sie thaten als ob sie Herren im Lande wären.

895, 1 gebrehte stn., Lärm, von braht abgeleitet: das laute Durcheinander-

reden. — wuof stm. , Wehklage. — 2 kinden, Jungfrauen. — 3 zu er-

gänzen: man sagte.

896, 1 daz wart in vf getragen, das wurde ihnen, für sie, auf die Schiffe

getragen. — 4 hinder in, hinter sich, zurück.

897, 2 den ivas we, die schmerzte es. — 4 des westen niht, davon wußten

nichts.

898, 1 bekoeme, herankam, erschien. — üf den wegen, unterwegs, fort. —

3 herhorn stn., Schlachttrompete. — erschellen swv. , ertönen machen,

blasen. — 4 vellen swv., fäUen, töten.

899, 1 Verbinde : daz volc von Hegelinge lant. — 2 sigen stv. , sinken ; be-

sonders von dem einherziehenden Heere gebrauciit. — 3 nach , hinter

— her.

WIE LUDEWic HETELEN SLUOC. 181

900 Diu schif sie fanden Isere, gestrewet ir gewant;

daz sach man allez ligende iif dem Wülpensant.

der herrenlosen wäfen wart da vil fünden.

sie heten daz versläfen, daz sie in nimmer geschadea

künden.

901 Do man daz Waten sagete, des gieng im michel not:

wie angestliche er klagete des künic Hetelen tot,

daz er'z niht liet erroclien an Ludewiges libe.

vil helme lac zerbrochen, daz klaget' da heime vil der

schoenen wibe.

902 Wie rehte jsemerlichen durch zornigen muot

Ortwin dö klagete die sinen recken guot!

er sprach: «wol üf, ir helde, ob wir sie mügen ergäben,

e si rumen die selde. ja sint sie dem Stade noch vil nähen.»

903 Des wolt' dö gerne volgen Wate der aide man.

Fruote bi dem lüfte kiesen dö began.

er sprach zuo den recken: «waz hilfet, ob man ile?

merket mich vil ebene: sie sint von hinnen wol dri-

zic mile.

904 Ouch mugen wir der Hute die State niht gehän,

daz in iht schade werde von unser vart getan.

nu lät iu mine lere», sprach Fruote, «niht versmähen-

waz weit ir rede mere? ja muget ir sie nimmer vol

ergäben.

905 Nu heizet die wunden zuo den schiffen tragen

und suochet ouch die töten, die uns sint erslagen,

900, 1 gestrewet, zerstreut. — 3 herrenlosen , weil ihre Besitzer gefallen

waren,

901, 1 des bezieht sich auf das Folgende : da hatte er volle Ursache, guten

Grund zu klagen. Mau könnte auch schreiben: Do man daz Waten

sagete (des gieng im michel not) , wie angestliche ; auch dann bezieht

sich die Parenthese auf klagete. — 2 angestliche adv. , gewaltsam,

heftig. — 3 er'z, ez, mit Bezug auf einen ganzen Satz, der in tot liegt :

daß er gefallen war. — errechen stv., voUständig rächen.

902, 4 die selde, den Lagerplatz; es war noch nicht völlig Tag geworden,

daher man sich über die Entfernung noch täuschen konnte.

903, 2 6t dem lüfte kiesen, prüfen an der Luft; Frute wird hier als mit be-

sonders scharfen Sinnen begabt dargestellt. — 4 merket mich, merkt

was ich sage. — ebene adv., genau, sorgfältig.

904, 1 State stf., hinreichende Menge; ähnlich sagt man heute: Stand, Be-

stand der Truppen. — gehän, was hän, haben. — 2 iht, in irgendwel-

cher Weise. — 4 vol ergähen, vollständig einholen.

905, 1 die wunden, die Verwundeten. —

182 XVIII. AVENTIÜRE,

und heizet die bestategen üf den wilden griezen.

sie liabent hie vil der friunde; war umbe solden sie

des niht geniezen?»

906 Sie stuonden algemeine mit windender hant.

obe in niwan eine der schade wurde erkant,

daz sie verlorn heten die jungen küniginne:

waz msere sie nu möhten der frouwen Hilden wider ze

hüse bringen.

907 Do sprach der degen Morunc: «und wurde es nu

niht mer,

wan daz wir selbe liden leit und herzen ser.

wir dienen swache gäbe, so wir ir bringen msere,

daz Hetele lit erstorben. noch sanfter ich von froun

Hilden wsere.»

908 Do suochte man die töten über al den sant.

die da wären kristen, swaz man der da vant,

die hiez der helt von Stürmen zuo ein ander bringen,

wä sie beliben solden, daz ähten sie mit den junge-

lingen.

909 Do riet der degen Ortwin: «da sul wir sie begraben,

daz sul wir ahten danne, daz si Urkunde haben

mit einem riehen kloster immer nach ir ende

und daz ein teil guotes iegelichez künne dar zuo sende.»

910 «Daz hast du wol geraten», sprach der von Sturmlant.

«ja sol man verkoufen ir ros und ir gewant,

905, 3 bestategen swv., bestatten, begraben,

906, 1 mit windender hant, mit gerungenen Händen ; das Participium prse-

aentis in passivem Sinne. — 2 der Nachsatz zu obe muß ergänzt wer-

den: wenn sie bloß den einen Schaden, den Verlust der Königin,

hätten, so wäre das schon genug: welche Kunde sollten sie jetzt, wo

so viele gefallen, Hilden bringen? Die drei letzten Zeilen geben den

Inhalt ihrer Klagen.

907, 1 7t nd wurde, Bedingungssatz, dem der Nachsatz fehlt: würde dessen

nicht mehr, als daß wir u. s. w., so wäre das schon hinreichend. —

3 swache, geringe, spärliche. — 4 noch sanfter: es würde mir leichter

sein mich von ihr zu entfernen, gar nicht vor ihr zu erscheinen.

908, 1 über, ausgebreitet über— hin. — 4 beltben , untergebracht werden. —

ahten statt ahi>'ten, überlegten.

909, 1 da hat wiederum begründenden Sinn. — 2 daz ahten, darauf bedacht

sein. — danne, alsdann. — urkünde stn., bleibendes Gedächtnis.

910, 2 ir ros die, die Rosse derjenigen, die. —

WIE LIJDEWic HETELEN SLUOC. 183

die da ligent töte, daz man der armen diete

nach ir libes ende von ir guote disen frumen biete.»

911 Do sprach der degen Irolt: «sol man ouch die begraben,

die uns den schaden täten, od sol man sie die raben

und die wilden wolve üf dem werde läzen niezen?»

do rieten daz die wisen, daz sie der einen ligen niht

enliezen.

912 Do sie do müezic wurden nach ir maniger not,

den künic sie begruoben, der den werden tot

durch friunde liebe hete genomen üf dem sande.

swie sie geheizen wseren, sam tet man die von iec-

lichem lande.

913 Die Meere man besunder ir ieclichen vant.

sam tet man da die degene von Hegelinge laut,

den von Ormanie wart ir stat bescheiden;

die legete man besunder. sie wären beide kristen unde

beiden.

914 Unmüezic sie wären unz an den sehsten tac.

sie heten niht der wile (daz gesinde nie gelac),

wie sie ze gotes hulden die von Hegelingen

von ir grözen schulden und von ir missetaete möhten

bringen.

915 Lesen unde singen hört' man so vil da,

daz man bi sturmtoten ninder anderswä

910, 4 frume awm., Nutzen, Vorteil.

911, 3 niezen stv., genießen, verzehren. — 4 der einen niht, keinen von

denen; gemeint sind natürlich die Normannen.

912, 1 müezic, unbeschäftigt. — maniger, mannigfaltigen, mancherlei. —

2 tcerden, würdigen, ehrenvollen. — 3 genomen, erworben, gefunden.

— 4 swie — woeren, mochten sie Normannen, Moren oder Hegelinge

heißen. — sam tet man, ebenso that (d. h. begrub) man.

913, 1 besunder adv., abgesondert. Man fand die Moren, jeden unter ihnen,

abgesondert begraben. — 3 bescheiden part., zugewiesen. — 4 sie, nicht

die von Ormanie, sondern die Begrabenen: Heiden waren wohl nur

die Moren.

914, 2 sie heten niht der vUe, sie hatten während der sechs Tage nicht so

viel Zeit übrig, um dafür zu sorgen, um daran zu denken, wie u. s. w. —

— nie gelac, war keinen Augenblick müßig. — 4 von, aus.

915, 1 Lesen stv., Messe lesen. — 2 sturmtöte, im Kampfe Gebliebene. —

184 XVIII. AVENTIURE, WIE LUDEWIC HETELEN SLUOC.

gote SO schone diende in deheinem lande.

Sit lie man bi den veigen vil der phaffen da uf dem

sande.

916 Ouch muosen da beliben die ir solden phlegen.

die hiez man ane schriben daz in da wart gegeben,

wol driu hundert huobe; ez wurden spitälsere.

die msere erschullen verre, wie daz kloster da gestiftet

wsere.

917 Alle die ir mäge heten da verlän,

die gäben dar ir stiure, wip ünde man,

durch willen der sele, der lieh sie begruoben.

Sit wart ez also riebe, daz dar dienden wol driu hun-

dert huobe.

918 Nu ruoche in got genäden, die da sint gelegen

und den in dem lande. nu fuoren after wegen

die noch gesunt wären üf dem Wülpensande.

die körnen nach ir sorgen ieslicher heim zuo ir her-

ren lande.

915, 4 die veigen hier nicht: die zum Tode Bestimmten, sondern die wirk-

lich Gefallenen, Toten.

916, 1 ir, der Pfaffen. — 2 ane schrtöen, aufschreiben ; daz, dasjenige, was.

— 3 spitaleere stm. , Hospitaliter. — 4 erschullen prset. pl. von er-

sehenen, erklingen, ertönen. — wie, etwa soviel wie daz.

917, 2 dar, dahin, an das Kloster. — stiure stf., Unterstützung. — 3 durch

willen der sele, um der Seele derjenigen willen. — lieh stf., Leichnam.

— 4 dar dienden, dorthin dienstlich gehörten, steuerten.

918, 1 genäden swv. , gnädig sein. — 2 den in dem lande y den Bewohnern

des Landes, den Klosterbrüdern. — after wegen ^ ihrem Wege nach,

hinweg. — 4 ieslicher, mancher.

XIX. AVENTIURE, WIE DIE H. HEIM ZE LANDE FÜOREN. 185

XIX. AVENTIURE,

WIE DIE HEGELINGE HEIM ZE LANDE FUOREN.

Wate allein wagt Hilden die Botschaft zu hinterbringen; an seinem-

traurigen Einzüge errät man schon das Geschehene. Den Pilgern werdeik

die Schiffe zurückgegeben und reicher Ersatz für das Geraubte gewährt.^

Am andern Tage kommen auch Herwig, Ortwin und die Mannen. Man

beschließt, wenn die Kinder herangewachsen, einen Heerzug nach Orma-

nie, an dem auch Siegfried teilnehmen zu wollen erklärt. Das Kloster

auf dem Wülpensande beschenkt Hilde reichlich und baut Münster und

Spital.

919 Die Hetelen mäge heten läzen hie

in des tödes läge, daz guote recken nie

mit so grozen sorgen me körnen zuo ir lande.

Sit sach man schoene frouwen weinen mit windenden

banden.

920 Ez getörste üz Ortlande der degen Ortwin

nach schaden und nach schänden die lieben muoter sin^

Hilden die schoenen, vor jämer nie beschouwen.

diu warte tegeliche, obe sie braehten Küdrün die frouwen.

921 Wate reit mit vorhten in daz Hilden laut.

die andern niht getorsten. sin kraft und ouch sin hant

het übele gehüetet in volcstürmen grimmen,

er entrouwet' niht so gähes die Hilden hulde widere

gewinnen.

922 Do die Hute sageten, "Wate wsere komen,

genuoge des verzageten. sie heten e vernomen,

swanne er reit üz strite, so fuor er ie mit schalle,

daz tete er z'allen ziten. sie swigen nu gemeinlichen alle^

919, 2 läge stf., Hinterhalt, Schlinge. — da:, zu ergänzen: so viele Tote,

daß.

920, 2 nach schaden, nachdem er solchen Schaden erlitten. — 3 beschouwen

swv., ansehen ; er wagte nicht vor ihr zu erscheinen. — 4 warte prset^

statt wartete.

921, 3 übele gehüetet, schlecht bewacht, beschirmt, denjenigen, den er hüten

sollte, nämlich den König. — volcstunn stm., Volkskampf, Kampf, an

dem sich ganze Völker beteiligen.

922, 2 verzageten, weil seine Ankunft von seiner gewöhnlichen Art so ab-

wich. — 3 mit schalle, unter Lärm, lärmend. — 4 sie, Wate und die

Seinen. — gemeinlkhen adv., insgesamt.

186 XIX. AVENTIURE,

^23 «Owe», sprach frou Hilde, «wie ist ez nu ergän?

ez füerent dürkel Schilde des alden Waten man.

unsanfte gänt die moere geladen harte swsere.

sie gehabent sich übele. ich weste gerne wä der künic

waere.»

■^24 Dar nach in kurzer wile, do siu daz gesprach,

do sach man manigen ilen da man Waten sach,

die von ir lieben friunden gerne wolden fragen,

do saget' er in diu msere, der ieslichen mohte wol

betragen.

"925 Do sprach Wate von Stürmen: «ich mag iuch niht

verdagen

noch sol iuch niht betriegen. sie sint alle erslagen.»

des erschräken sere die alden zuo den kinden.

man künde nimmer mere so rehte trüric ingesinde

vinden.

^26 «Owe miner leide», sprach des küniges wip.

«wie ist von mir gescheiden mines herren lip,

Hetelen des riehen! wie swindet min ere!

wie hän ich vloren beide! ja gesihe ich Küdrünen

nimmer mere.»

927 Ritter unde meide quelten do den lip

von ungefüegem leide. do des küniges wip

y. , ir man so sere klagete, man hört' den sal erdiezen.

«owe mir», sprach frou Hilde, «und sol's der künic

Härtmüot geniezen.»

928 Do sprach Wate der küene: «frouwe, lät daz klagen,

sie koment niht her widere. idoch nach disen tagen,

923, 3 unsanfte adv., mit Beschwerde. — geladen^ die Rüstungen der Er-

schlagenen waren den Lasttieren aufgeladen. — 4 der künic, Hetel.

934, 1 gesprach, gesprochen hatte. — 3 fragen von , sich erkundigen nach.

— 4 der, die manchen verdrießen mochten, der seine Verwandten ver-

loren.

?925, 3 kinden was sonst jungen, Jünglinge.

:926, 1 Owe mit dem Genetiv, wehe über. — mtner leide gen. pl. — 4 beide,

Mann und Tochter.

927, 1 quelten praet. von queln , martern. — 4 und soVs, Bedingungssatz:

wehe mir, wenn Hartmut Nutzen davon haben soll, wenn es nicht

an ihm gerochen wird.

.928, 2 sie, die Toten. — idoch, jedoch. — nach disen tagen, später. —

WIE DIE HEGELINGE HEIM ZE LANDE FUOREN. 187

SO uns die liute erwahsent hie in disem lande,

so tuo wir Ludewige unde Hartmuote euch alsam ande.»

929 Do sprach diu triirende: «hei, solde ich daz geleben!

allez daz ich hete wolde ich drumbe geben,

daz ich errochen wurde, swie so daz geschsehe,

daz ich vil gotes armiu mine tohter Kiidrün gessehe.»

930 Wate sprach ze Hilden: «frouwe, lät daz klagen,

wir suln uns besenden in disen zwelf tagen

mit allen iuwern recken, swaz wir der mugen bringen,

und raten eine reise; so muoz in z'Ormanie misse-

lingen.»

931 Er sprach: «min freu Hilde, ez ist also komen:

ich hän bilgerinen niwen schif genomen.

diu sul wir den armen dar umbe wider bringen,

ob wir mere striten, daz uns danne bäz müge gelingen.»

932 Do sprach diu jämerhafte: «daz rate ich daz man tuo,

daz man ir schaden büeze, da hän ich willen zuo.

swer iht nimt bilgerinen, der hat des Sünde starke,

man sol ie wider eine in mines Silbers geben drie

marke.»

933 Diu schef bräht' man widere, als diu frouwe riet.

^ daz dehein bilgerin von dem Stade schiet,

do wart ez in allen also wol vergolden,

daz sie da fluochten niemen. daz Hagenen kint beleip

ünbescholden.

934 Dar nach des naehsten morgens do kom von Selant

Herwic der küene da er froun Hilden vant

928, 4 ande tuon, einem, jemand Leid zufügen. — alsam, ebenso.

929, 4 gotes armiu , ganz arme ; der Genetiv gotes dient nur zur Verstär-

kung des Begriffs.

930, 2 disen, den nächsten. — 3 bringen, zusammenbringen. — 4 reise stf.,

Kriegszug. — in z' Ormanie, denen in Ormanie.

931, 1 min frou , vor Eigennamen ein ehrendes Prädikat, genau wie das

franz. rnadame. — 4 mere, in Zukunft.

932, 1 jamerhaft adj., mit Jammer behaftet, befangen. — Das erste daz ist

Objekt von tuo. — 2 büeze, gut mache, ersetze. — da hän ich willen

zuo, dazu bin ich willig, gern bereit. — 3 sünde hän, eines d., mit

etwas eine Sünde begehen. — 4 ie wider eine, gegen je eine Mark.

933, 4 daz Hagenen kint, Hilde. — ünbescholden, ungescholten.

188

XIX. AVENTIUEE,

nach ir mannes ende weinen grimmiciiche.

mit windenden henden enphienc siu doch den helt vil

lobeliche.

935 Von der frouwen weinen trehenen do began

Herwic der edele. do sprach der junge man:

«sie sint niht alle erstorben, die iu da helfen solden

und ez gerne täten. des habent sumeliche sere en-

golden.

936 Ez geruowet nimmer min herze und ouch min lip,

ez muoz erarnen Hartmuot, daz er mir ie min wip

getorste hin gefüeren und slahen unser helde.

ich rite im noch so nähen daz ich im gesitze üf siner

selde.»

937 Swie leide in allen wsere, sie riten gegen der stat,

hin ze Mateläne. diu küniginne bat,

swaz iu geschehen wsere, die triuwe haben wolden,

daz sie die küniginne doch dar umbe niht enmiden solden.

938 Do komen die von Friesen und die von Sturmlant.

nach den Tenemarken het siu ouch gesant.

von Wäleis dar komen die Morunges helde.

do riten die Hegelinge mit in zuo der schoenen Hil-

den selde.

939 Do kom von Ortlande ir sun Ortwin.

sie klageten, als sie solden, den lieben vater sin.

934, 3 grimmiciiche adv, , heftig, sehr. — 4 wiewohl sie ihre Hände wand,

empfing sie doch.

935, 1 Von, infolge von. — trehenen swv. , hier: weinen. — 4 des, dessen,

daß sie euch gerne geholfen haben. — sumeliche, einige, so manche,

nämlich der Feinde.

936, 2 bis Hartmut dafür seinen Lohn empfängt. — ie, jemals, überhaupt.

— 3 hin gefüeren, entführen. — 4 im (das zweite) dat. incommodi,

ihm zum Schaden.

987, 1 gegen der stat, nach der Stadt hin. — 2 bat, daß diejenigen, die ihre

Treue bewahren wollten, die Anspruch auf Treue machen wollten,

was ihnen auch möchte geschehen sein, die Königin aus dem Grunde

nicht meiden sollten.

938, 2 der Tenemarke swm., der Dänemärker, einer aus Tenemarke. — 4 die

Hegelinge empfingen die Ankommenden und begleiteten sie zur

Königin.

939, 2 klageten, Hilde und Ortwin. — als sie svlden , wie es ihnen

zukam. —

WIE DIE HEGELINGE HEIM ZE LANDE FÜOREN. 189

die lielde sunderspräclie mit ir frouwen täten.

ez wart ein urliuge mit den starken beiden geraten.

940 Do sprach Wate der aide: «ez kan niht e geschehen,

die wir da hän ze kinden, unze wir gesehen,

daz sie sint swertmsezic, vil manic edel weise,

si gedenkent an ir mäge und helfent uns vil gerne zuo

der reise.»

941 Do sprach diu küniginne: «wanne möht' daz sin?

sol allez bi den vinden diu liebe tohter min

aldort in fremeden landen sitzen gevangen,

ich armiu küniginne, so ist mir min freude gar zer-

gangen.»

942 Do sprach von Tenen Fruote: «ez mac niht e ergän,

e wir die State der liute mugen vol gehän,

daz wir in herverte ri'ten von hinnen,

swaz halt die viende gi'ozes schaden von uns dort ge-

winnen.»

943 Do sprach diu küniginne: «daz läze uns got geleben,

mir vil armer frouwen ist langer tac gegeben.

swer an mich gedenke und an Kudrun die armen,

dem wil i's wol getrouwen der sich über uns lat er-

barmen.»

944 Sie gerten urloubes. do sprach daz edele wip:

«swer an mich gedenke, sselic si sin lip.

ja sult ir, küene recken, gerne zuo mir riten

und schaffet unser reise so ir beste kunnet in den ziten.»

939, 3 sunderspräche stf., heimliche Besprechung. — rnit ir frouwen, mit

ihrer Herrin. — 4 geraten, beschlossen.

940, 2 Zu verbinden: bis wir sehen, daß diejenigen, die wir zu Kindern

haben, erwachsen sind. — 3 swertma-zic adj., dem Schwerte geziemend,

reif für den Ritterschlag. — edel adj., aus edler Familie.

941, 2 allez adv. acc. des Neutrums, beständig, fortwährend; vgl. 1431, 3.

1644, 3.-3 aldort, verstärktes dort. — 4 zergangen, verschwunden,

zerstört.

942, 1 ergan, vor sich gehen. — 2 vol adv., vollständig. — 4 swaz halt,

wenn dann auch die Feinde großen Schaden von uns dort gewinnen ;

auch bei dieser Aussicht müssen wir doch so lange warten.

943, 2 langer tac , lange Frist , ein in weiter Ferne liegender Termin. —

4 i's=ic?i es. — der=daz er. — erbarmen swv. , zum Erbarmen be-

wegen, rühren.

944, 4 schaffet, besorgt. — so ir beste ki/nnet, so gut ihr könnt. — in den

zUen, in der Zwischenzeit, inzwischen.

190

XIX. AVENTIURE, WIE DIE H. HEIM ZE LANDE FÜOREN.

945 Do sprach Wate mit listen, der aide helt balt:

«frouwe, man sol wenden da zem Westerwalt.

Sit wir ze herverte haben guot gedinge,

von ieclichem lande heizet ir iu vierzic kocken

gwinnen.»

946 Siu sprach: «so sol ich wurken heizen bi der fliiot

zweinzic veste kiele, stärc ünde guot,

und wil die heizen rüsten (des hän ich guot gedinge),

daz sie mine friwende mit staten zuo den vi'enden

bringen.»

947 Do wolden sie sich scheiden. der voget üz Mörlant

der gie gezogenliche da er die frouwen vant.

er sprach : «man sol mir künden der zit ein rehtez ende,

so sie hinnen wellen, daz man nimmer nach mir ge-

sende.»

948 Güetliche scheiden liez siu dö geschehen,

man mohte nach ir leiden trürende sehen

dise guote geste und euch die schoenen frouwen.

sie rieten z'allen stunden des die von Ormanin niht

möhten trouwen.

949 Do sie dannen wären geriten in ir lant

mit trüeben gebären, üf den Wülpensant

der töten beteliuten hiez man füeren spise,

daz sie ir gedsehten gegen gote. frou Hilde was vil wise.

945, 2 wenden, sich hinwenden, hinbegeben. Er rät dorthin zu gehen, um

die nötigen Schiffe zimmern zu lassen. — 3 gedinge stn. , Hoffnung,

was sonst der yedinge swm. — 4 heizet ir imper.

946, 1 so: wenn sich das so verhält, so, — wurken, bauen. — 3 rüsten

Bwv., ausrüsten, ausstatten. — 4 sie Subjekt. — mit staten, mit Be-

quemlichkeit.

947, 3 der zit ein rehtez ende, den genauen Zeitpunkt. — 4 s6 gehört in den

Satz mit daz. — nach inir gesende, nach mir zu senden braucht.

948, 1 Güetliche adv. , auf freundliche Weise. — liez geschehen , nicht i^ ge-

stattete, sondern: setzte ins Werk, vollbrachte. — 4 des — mohten

trouwen, sie berieten, ersannen fortwährend Pläne, welche die von O.

nicht erwarten konnten.

949, 2 gebäre stn.. Aussehen, Gebärde. — 3 beteliute, diejenigen Leute, die

für jemand beten. — 4 gegen gote, Gott gegenüber, vor Gott.

XX. AVENTIURE, WIE HARTMÜOT HEIM ZE LANDE KOM. 191'

950 Dar zuo hiez siu müren ein münster, daz was wit.

klöster und spitäle hiez siu wurken sit.

mich dunket daz ez wurde erkant in manigem lande

von den die da lägen. sit nande man ez da zem^

Wülpensande.

XX. AVENTIURE,

WIE HAETMUOT HEIM ZE LANDE KOM.

Als die Normannen sich der Heimat nähern, macht Ludwig Kudruneu-

auf ihr künftiges Land aufmerksam. Auf ihre ablehnende Antwort wird

sie von ihm bei den Haaren ins Wasser geschleudert, von Hartmut aber-

gerettet. Boten benachrichtigen Gerlind und ihre Tochter Ortrun von

der Ankunft. Mutter und Tochter eilen mit Gefolge den Gästen entgegen;

Ortrun küßt Kudrunen, Gerlind, die das Gleiche thun will, wird zurück-

gewiesen. Kudrun wird auf eine Burg gebracht und der alten Gerlind

überlassen, die, nachdem sie es mit Güte vergeblich versucht, sie mißhan-

delt, von ihren Jungfrauen trennt und zu niederer Arbeit zwingt. Nach-

viertehalb Jahren, als Hartmut von drei Heerzügen heimkehrt, findet er

Kudrunen in solchem Zustande, daß er der Mutter zürnt und bessere Be-

handlung empfiehlt. Aber auch das hilft nichts; sie muß die Stuben aus-

kehren und den Ofen heizen. Im neunten Jahre rät man Hartmut, Kudrun

sich willig zu macheu. Aber er steht von Gewalt ab, weil es damals Sitte

war, daß Mann und Frau einstimmen mußten, wenn eine Heirat vollzogen

wurde. Man versucht es daher noch einmal mit Güte, indem man Ortrun.

veranlaßt, Kudrun zu überreden.

951 Nu läzen wir beliben, wie'z umbe sie gestä,

oder wäz die klosterliute ze schaifen heten da.

wir suln läzen beeren umbe Hartmuote,

wie er ze lande brähte manige maget edele unde guote.

952 Do sie gescheiden wären, als wir iu sageten e,

von vil manigem recken, den was von wunden we,

950, 1 muren swv. , mauern, bauen. — 3 ez, das Münster. — 4 von den,

durch die. — lagen, begraben waren.

951, 1 gestä conj. pras., stehe. — 3 Hartmuote acc. ; umbe, in Bezug

auf, von.

952, 1 Vgl. 881, 4.-2 den pl. mit Bezug auf das kollektive manigem.

192 XX. AVENTIURE,

die sie in den stürmen wunde heten läzen,

daz muosten sit die weisen beweinen in ir landen äne

mäze.

■953 Mit vil grozen sorgen körnen s' über fluot.

äbent unde morgen vil manic degen guot

schämten sich vil sere, die alden zuo den jungen,

daz sie entrunnen wären, swie wol in anders wsere

gelungen.

S54 Sie nähten z'Ormanie, Ludewiges lant.

den guoten schifliuten was dö freude erkant,

do sie in ir sorgen ir heimwesen sähen,

do sprach ir einer drunder: «wir sin der Hartmuotes

bürge nähen.»

■955 Do hülfen in die winde in des fürsten lant.

daz liut üz Ormanie freute sich zehant,

daz sie noch komen solden z'ir kinden und z'ir wiben,

die e wsenen wolden daz sie dort tot müesten beliben.

956 Do Ludewic der frie sine bürge sach,

der von Ormanie ze Küdrünen sprach:

«seht ir die bürge, frouwe? ir muget iuch freude nieten,

weit ir uns sin gensedic, wir wellen iuch mit richem

lande mieten.»

957 D6 sprach vil truricliche daz adele magedin:

«wem möhte ich sin gensedic? wan diu genäde min,

von der bin ich so verre leider nu gescheiden,

ich wsen' mit herter werre: des belibe ich alle tage

in leide.»

S53, 1 über fluot, über Meer. — 4 entrunnen, entflohen. — anders, im übri-

gen, weil sie die Frauen glücklicli entführt hatten : wiewohl es ihnen

im übrigen gut ausgefallen war.

954, 1 nähen swv., bei Ortsbestimmungen mhd. mit ze. — 2 was freude er-

kant, wurde Freude bekannt; sie freuten sich. — 3 heimwesen stn.,

Heimat.

955, 1 helfen, einem, wohin: jemand behilflich sein, um wohin zu gelangen.

— 4 die, bezieht sich auf sie, nicht auf kinden und wiben: sie hatten

selbst nicht auf ihre Kückkehr gehofft.

956, 1 der fr'ie, hier wohl im Sinne: fröhlich. — 3 «icä nieten, eines Dinges,

sich befleißigen, bedacht sein auf etwas. — 4 mieten swv. , erkaufen,

belohnen.

957, 2 diu genäde, vorausgestellter einzelner Begriff. — 4 mit herter werre,

mit schwerem, schwer überwindlichem Hindernis; werre stf. von

werren abgeleitet. — des, deshalb.

WIE HARTMUOT HEIM ZE LANDE KOM. 193

958 Do sprach aber Ludewic: «lät iu nilit wesen leit.

minnet Hartmuoten , den recken gemeit.

al daz wir sin habende, daz wellen wir iu bieten,

ir muget iuch mit dem degene beidiu ere unde wünne

nieten.»

959 Do sprach diu Hilden tohter: «wan lät ir mich an' not?

e ich Hartmuoten nseme, ich wolde e wesen tot.

im enwsere ez von dem vater geslaht daz er mich solde

minnen,

den lip wil ich Verliesen, e ich in ze friunde gewinne.»

960 Dem künic Ludewige tet diu rede we.

er vienc sie bi dem häre, er warf sie üf den se.

Hartmuot der küene, wie balde er daz werte,

daz er die maget edele von den starken linden vor im

nerte.

961 Do siu nu wolde sinken, dö kom her Hartmuot.

siu möhte wol ertrinken, wan daz der degen guot

ir valwe zophe erreichte mit den sinen henden;

da mite zoch er sie widere, anders möhte ir sterben

niht erwenden.

962 Sie brähte in eine barken Hartmuot der degen.

Ludewic künde unsanfte schoener frouwen phlegen.

siu saz in dem hemede, do er s' üz dem wäge brähte.

diu zuht diu was ir fremede. hei wie rehte leide si ir

gedähte !

958, 1 lät iu niht wesen leit, seid nicht traurig. — 3 sin habende, Umschrei-

bung für haben. — 4 iuch ere timie wünne nieten, Ehre und Wonne ge-

nießen.

959, 1 wan, warum nicht. — an' not, unbelästigt, ungeschoren. — 3 geslaht

adj., angestammt; es müßte denn sein, daß seine Abstammung vom

Vater her ihm erlaubte, mich zu minnen. Sie weiß aber, daß dies

nicht der Fall ist; vgl. 610, 2.

960, 1 tet we, verdroß. — 2 vienc, faßte. — war/ sie vf den se, schleuderte

sie in die Wellen hinaus. — 3 daz werte, daz, das verhinderte, da-

durch daß. — 4 von — nerte, aus den mächtigen Wogen vor ihm

rettete.

961, 3 valwe adj. von val, fahl, blond. — 4 zoch widere, zog zurück. —

sterben erwenden, den Tod abwehren. — niht, nichts, ist Subjekt, ir

Dativ.

962, 2 unsanfte phlegen, nicht sanft umgehen. — 4 diu zuht, eine solche

Behandlung. — leide si ir gedähte, sie hatte traurige Gedanken.

KÜDBUN. 13

194 XX. AVENTIURE,

963 Dö weinden algemeine diu schoene magedin.

fro was ir deheine. wie künde in leider sin,

do man des küniges tohter strafte also sere?

si gedähten in ir muote: «man tüot uns der leide noch

mere.»

964 Dö sprach der herre Hartmuot: «zwiu ertrenket ir

min wip,

die schoenen Küdrünen? diu ist mir als der lip.

taete ez ander iemen, so zurnde ich also sere,

dan Ludewic der vater min, ich nseme im beide lip

und die ere.»

965 Do sprach aber Ludewic: «unbeschölden ich noch bin

komen in min alder, und wolde ouch also hin

nach den minen eren leben unz an min ende.

nu bite Küdrünen, daz siu ir zörn niht an mir verende.»

966 Die boten komen wären froelich gemuot.

do enbot man froun Gerlinde liep unde guot

und willigen dienest von ir süne Hartmuote,

und daz si enphähen solde üf dem Stade vil manigen

ritter guoten.

967 Er hiez ouch ir daz künden, ez kume über se .

diu maget von Hegelingen, nach der dicke we

wsere Hartmuote e daz er sie gesaehe.

dö daz gehörte Gerlint, ja waen' ich ir lieber nie ge-

schsehe.

968 Dö sprach der böte biderbe: «frouwe, ir sult sin

vor der burc da nidene, da, ir diu magedin

963, 1 algemeine, alle insgemein, alle zusammen. — 2 wie künde in leider

sin, es hätte ihnen kein größeres Leid geschehen können.

964, 1 zwiu aus ze und iviu, dem Instrumentalis von waz, zu welchem

Zwecke, warum. — 2 diu ist mir als der lip, die ist mir so lieb wie

mein eigenes Leben. — 3 ander iemen, dan, jemand anders als. —

also, das dazu nötige daz steckt in ich nceme.

965, 2 hin, fortan. — 4 verende, zu Ende führe; daß sie nicht bei ihrem

Zorne beharre.

966, 1 Von Absendung der Boten war nichts gesagt; vielleicht ist nach

954 etwas ausgefallen. — 2 liep unde guot. Freundliches und Gutes. —

3 von, von Seiten; Hartmut selbst ist es, der ihr das entbieten läßt.

967, 1 ouch ir, ihr auch ; ouch gehört nicht zu ir, wird aber gern im Mhd.

vor die Pronomina person. gestellt. — 3 waere, gewesen sei.

968, 2 da nidene, da unten. — da, wo.

WIE HAKTMUOT HEIM ZE LANDE KOM. 195

mit minniclichem gruoze enphähet in ir leide.

ir und iuwer tohter ir sult jiten zuo dem Stade beide.

969 Ouch sult ir mit iu füeren hin nider zuo der fluot

megede unde frouwen und ouch ritter guot,

da man die eilende in der habe vinde.

mit minneclichem gruoze sult ir enphähen daz ir in-

gesinde.»

970 «Daz tuon ich williclichen», sprach frou Gerlint.

«ez sol mich freuden riehen hie daz Hetelen kint,

kumt siu her ze lande mit ir ingesinde.

ich wil Hartmuoten dicke bi ir froelichen vinden.»

971 Diu ros hiez man gewinnen, dar zuo diu satelkleit.

diu junge küniginne was fro und gemeit,

wanne daz geschsehe, daz si in ir vater lande

Küdrün gessehe, die man vil dicke in hohem prise nande.

972 Do suochten s' üz den kisten die aller besten wät,

die sie dar inne wisten und die ouch iemen hat.

mit vlize hiez man kleiden die Hartmuotes helde.

des küniges ingesinde reit schone mit vil zierde üz:

der selde.

973 An dem dritten morgen wi'p ünde man,

swaz man Gerlinde gesindes gewan,

daz was wol bereitet ze fröwem antphange.

sie riten üz der bürge unde biten da ze hove niht lange,

974 Do wären ouch die geste komen in die habe,

allez daz sie brähten, daz wart gefüeret abe.

969, 2 frouwen sind hier, wie der Gegensatz megede ergiebt, verheiratete

Frauen. — 3 die eilende, die Fremde, Kudrun. — 4 daz^ Artikel vor

dem Possessivum ir.

970, 2 mich freuden riehen, mich reich an Freuden machen. — 4 wil, ich

glaube, ich denke.

971, 2 diu junge küniginne, die Königstochter, Ortrun. — 3 wanne schließt

sich an gemeit durch ein Zwischenglied an : froh in der Erwartung,

wann das geschehen sollte, daß das bald geschehen sollte.^

972, 1 suochten s', suchten sie hervor. — 2 und die ouch iemen hat, und die

überhaupt jemand besitzt. — 3 mit vlize, sorgfältig. — 4 mit vil zierde^

mit vielem Schmuck, reich geschmückt.

973, 2 was man von dem Gefolge Gerlindens zusammenbrachte. — 3 frö-

wem dat. von fro, froh. — antphanc stm., Empfang.

974, 1 geste sind hier nicht nur die fremden Frauen, sondern alle Ankom-

menden, wiewohl sie hier zu Hause sind. — 2 gefüeret abe, von den

Schiffen abgeladen. —

13*

196 XX. AVENTIURE,

sie wären zuo ir lande komen froelichen.

Küdrün und ir gesinde die fuoren eine dö vil trüric-

lichen.

975 Hartmuot der snelle sie fuorte bi der hant.

möhte ez sich gefüegen, siu hete ez gerne erwant.

ja nam ouch diu arme den dienst von im durch ere.

do tet ab er'z vil gerne unde swaz er dienen künde

mere.

976 Mit ir giengen dannen wol sehzic magedin,

dem gelich, sie solden in hohen zühten sin

komen üz ir lande. sie wären e vil msere

in manigen künicrichen. done liez sie freude haben ir

groziu swsere.

977 Diu Hartmuotes s wester bi zwein fürsten gie

da siu die Hilden tohter vliziclich enphie.

mit weinenden ougen die maget eilende

kust' des Wirtes tohter. do nam sie Ortrün bi ir wizen

hende.

978 Küssen sie do wolde daz Ludewiges wip.

des was in unmuote der juncfrouwen lip.

siu sprach ze Gerlinde: «wes get ir mir so nähen?

wie üngeme ich iuch kuste! ir endürfet mich niht en-

phähen.

979 Ez wären iuwer rsete, daz ich vil armiu meit

üf michel unstsete vil manigiu herzen leit

mit Schanden hän geduldet. es wirt noch leider mere.»

do begünde nach ir hulden diu küniginne ringen harte

sere.

974, 4: fuvren, benahmen sich, waren.

975, 1 sie, Kudriin. — 2 erwant, abgewendet, vermieden. — 3 oucft, wieder

eine Art Gegensatz : im Gegenteil sie nahm den Dienst von ihm an,

nur der Etikette (ere) wegen. — 4 ab er, er dagegen.

976, 2 dem gelich, so aussehend, so beschaffen als wenn. — in hohen zühten,

in anständiger "Weise, d. h. nicht als Gefangene. — 3 ma-re adj., hier

wohl nicht berühmt, sondern lieb, wert.

977, 1 bi zvmn, einer zu jeder Seite, — 3 mit tveinemlen ougen, Ortrun

weinte aus Mitgefühl.

978, 1 sie ist Accusativ. — 2 was in unmuote, war unmutig, unwillig. —

4 wie ungerne, äußerst ungern würde ich euch küssen ; der eigentliche

Sinn ist: nun und nimmermehr.

979, 2 vf michel nnsta-te, in Erwartung von großer Unbeständigkeit, eines

unsichem, dem Wechsel preisgegebenen Lebens. — Z es , dessen was

ich geduldet habe.

WIE HARTMÜOT HEIM ZE LANDE KOM. 197

980 Siu gruozte ouch albesimder die frouwen über al.

dö kom Hute ein wunder; da von was micliel schal,

dö hiez man üf den griezen manige hütten spannen

mit sidinen snüeren dem lierren Hartmuote und sinen

mannen.

981 Die liute unmüezic wären e daz sie abe dem se

brähten daz sie fuorten. Küdrünen tete we,

daz die von Ormanie bi ir menige wären,

man sach sie wider niemen wan gegen Ortrünen wol

gebären.

982 Sie muosten üf den griezen beliben al den tac.

ir ougen sach man riezen, swes ander iemen phlac;

diu wurden seiden trucken unde ir liebten wange.

Hartmüot sie dicke tröste; doch muoste ir ungemüete

weren lange.

983 Ortrün was alles arges gegen ir tugende fri.

swaz ander iemen tsete, siu was ir gerne bi

und liebet' ir ze wesene in ir vater lande.

der armen juncfrouwen was nach ir friunden beide leit

und ande.

984 Frö si s' da heime funden (daz was michel reht),

den sie erzeigen künden, ritter oder kneht,

waz sie von Hegelingen heim ze lande brähten.

wie froelich si s' enphiengen, wan s' ir dar ze lande

niht gedähten!

980, 2 ein wunder, eine große Menge. — 4 snüeren pl, von snuor; gemeint

Bind die Schnüre oder Stricke, mittels deren die Zeltstangen befestigt

■wurden.

981, 3 menige stf., Menge, Gefolge. — 4 wol adv., freundlich.

982, 1 vf den griezen, am Strande. — 2 swes ander iemen phlac, was auch

irgend jemand anders treiben mochte. — 3 trucken adj., trocken. —

wange stn., Wange.

983, 1 arc stm.. Böses, böse, falsche Gesinnung. — gegen ir tugende, ihrer

tugendhaften Beständigkeit gegenüber; ir bezieht sich auf Kudrun.

— 3 liebet' ir ze wesene, machte ihr lieb , angenehm den Aufenthalt.

984, 1 si s'=si si; Subjekt ist ritter oder kneht, durch si im voraus ange-

deutet; Objekt das zweite sie, bezüglich auf den, diejenigen, denen.

— michel reht, sehr recht, mit Bezug auf fro. — 2 erzeigen swv., zeigen.

— 4 wan — gedähten, weil sie nicht gedacht hatten, daß sie dorthin

ins Land (d. h. heim) kehren würden.

198 XX. AVENTIUEE,

985 Do sie gemuozet heten abe dem wilden mer,

swaz do die liute töeten, daz Hartmuotes her

daz wart do gescheiden des landes manigen ende,

etliche sach man lachen, sumeliche winden die hende.

986 Do fuor ouch von dem lande der degen Hartmuot.

er brähte Küdrünen ze einer bürge guot.

da muoste siu sit langer beliben danne wsere

der juncfrouwen wille. siu leit da michel angest unde

swsere.

987 Do diu maget edele in der bürge saz,

die man da solde kroenen, der wirt der riet in daz,

daz sie ir algemeine dienden vlizicliche ;

so lieze siu deheinen, siu machte s' allesant mit guote

riche.

988 Do sprach diu alte Gerlint, daz Ludewiges wip:

«wanne sol nu Küdrün den Hartmuotes lip,

den jungen künic riehen, mit armen umbesliezen?

er mac sich ir geliehen. wolde siu, si endörfte es niht

verdriezen.»

989 Ditze erhörte Küdrün, diu eilende meit.

siu sprach: «min frou Gerlint, ez wsere iu lihte leit,

der iuch eines note, von dem ir iuwer mäge

so manigen vlorn hetet. ja möhte iuch im dienen wol

betragen.»

990 «Daz niemen mac erwenden», sprach do des küniges wip,

«mit triuwen sol man'z enden. nu minne sinen lip;

985, 1 muozen swv., iinthätig sein, ausruhen. — abe, nachdem sie von dem

Meere herunter waren. — 2 die liute, die Bewohner des Landes, im

Gegensatze zu den Heimkehrenden. — 3 manigen ende acc. sing., nach

mancher Richtung, davon des landes abhängig.

986, 1 von dem lande, er fuhr von dem Lande nach einem andern Punkte

der Küste, der aber auch zu seinem Lande gehörte.

987, 2 der wirt, der Besitzer, Hartmut. — in, denen, die in der Burg waren.

— 4 lieze, ausließe, überginge. — siu (das zweite) statt sine; sine

machte s', ohne sie zu machen.

988, 4 geliehen, sich einein, swv., sicli mit jemand vergleichen, sich jemand

gleichstellen.

989, 2 lihte adv. , sehr leicht, wahrscheinlich; euch würde es wahrschein-

lich auch wehe thun. — 3 der, wenn jemand. — note prset. von noeten,

mit acc. der Person und gen. der Sache, jemand zu etwas zwingen.

Der Genetiv ist hier auch eine Person : zu einem Manne, einen Mann

zu nehmen. — iuwer mäge ist Gen. pl., von manigen abhängig.

990, 2 mit triuwen, aufrichtig, ernstlich. —

WIE HAKTMÜOT HEIM ZE LANDE KOM. 199

daz habe üf minem houbte, ich wil dir's immer Ionen,

wiltu heizen künigin, ich wil dir gerne geben mine

kröne.»

991 1)6 sprach diu ungemuote: «der wil ich niht tragen,

von sinem grozen guote mäht du mir niht gesagen,

daz ich den recken immer gerne welle minnen.

ich ger hie niht ze wesene. ja muote ich aller tegeliche

hinnen.»

992 Der junge wirt des landes, der degen Hartmuot,

diu rede was im ande und dühte in niht ze guot.

er sprach: «sol ich erwerben niht die edelen frouwen,

so sol ouch mir diu schoene deheines guoten willen

niht getrouwen.»

993 Do sprach ze Hartmuote diu übele Gerlint:

«die wisen suln ziehen also diu tumben kint.

weit et ir, her Hartmuot, mich sie ziehen läzen,

ich trouwe ez wol gefüegen, daz siu sich ir hochverte

mäze.»

994 «Ich gan iu wol der dinge», sprach do Hartmuot,

«swie halt mir gelinge, daz ir die maget guot

habet in iuwer zühte nach ir und iuwern eren.

diu maget ist eilende. frouwe, ir sult sie güetlichen

leren.»

995 Die schoenen Küdrünen, e daz er dannen gie,

der junge künic ze zühte siner muoter lie.

990, 3 daz habe vf -nunem houbte, dessen sei gewiß bei meinem Haupte; die

Versicherung gehört zu Ionen.

991, 2 mäht du mir niht gesagen, kannst du mir nicht (so viel) sagen , daß ;

wieviel du mir auch von seinen Keichtümern erzählst, ich werde ihn

doch nicht lieben. — 4 muote hinnen, trachte von hier (fortzukommen,

zu entfliehen).

992, 2 niht ze guot, ironisch; der Sinn: nichts weniger als gut. — ifrouue,

eine Frau von hoher Abkunft, ohne Kücksicht ob verheiratet oder

nicht.

993, 2 die wtsen, die Alten, die Erfahrenen; diu tumben kint, die unerfahre-

nen, jungen Leute. — 4 sich mäzen swv. eines dinges, sich in etwas

mäßigen.

994, 1 der dinge soviel als des, mit Bezug auf das folgende daz. — 2 wie

auch für mich der Erfolg ausfallen möge. — 3 ir, nämlich auch eren.

995, 2 ze zühte, zur Erziehung, zur Behandlung. —

200 XX. AVENTIURE,

die junge küniginne gemuote ez harte sere.

sich wolde ir niht gelieben, swie siu taete, Gerlinde

lere.

996 Do sprach diu tiuvelinne wider die schoenen meit:

«wilt du niht haben freude, so muost du haben leit.

nu sich et allenthalben, wer dir däz wende.

du muost min phiesel eiten und muost schüren selbe

die brende.»

997 Do sprach diu maget edele: «da kan ich wöl züo,

swaz ir mir gebietet, daz ich daz allez tuo,

unz mir got von himele mine sorge wende,

iedoch hat miner muoter tohter seiden geschürt die

brende.»

998 Siu sprach: «du muost beginnen, ob ich daz leben hän,

des ander küniginne seiden hänt getan.

dine michel hochvart trouw' ich dir wol geleiden,

ö morgen äbent werde, du muost von dinen megeden

sin gescheiden.

999 Du dunkest dich so tiure, als ich beere jehen;

da von dir arebeite dicke muoz geschehen,

dinen muot vil grimmen trouw' ich dir wol geleiden,

von allen hohen dingen wil ich dich beide swachen

unde scheiden.»

995, 3 die junge hiiniginne'] Kudrun ist gemeint als die bestimmte Braut

des künftigen Herrschers. — gemuote prset. von gemüejen, kränken. —

4 sich gelieben swv. mit dat., sich jemand angenehm machen, angenehm

•werden, sein. — »im, Gerlind.

996, 1 wider, zu. — .3 sich et allenthalben, sieh nur nach allen Seiten um-

her. — tcende , abwende; dir, von dir. — 4 phiesel stn. (wenn nicht

mtn=minen), heizbares Gemach, namentlich der Frauen. — eiten swv.,

anzünden , heizen. — schüren swv. , das Feuer unterhalten. — brende

pl. von brant, Feuerbrand.

997, 1 da kan ich wol zuo, darauf verstehe ich mich recht gut. — 4 miner

muoter tohter, ich.

998, 1 ob ich daz leben hän, wenn ich das Leben behalte. — 2 des statt des

daz , Attraktion. — 3 geleiden swv. , leid machen , verleiden. — 4 vgl.

1372, 4.

999, 1 tiure adj., ausgezeichnet, vornehm. — so ist nicht mit als zu ver-

binden : so tiure, so sehr, so gar vornehm. — 4 hohen dingen, wohl so-

viel als hochgedinge , hohe stolze Erwartung, wenn nicht von allen

hochgedingen zu lesen ist. — ton bezieht sich dem Sinne nach nur auf

scheiden; bei -iwachen, erniedrigen, würde an stehen.

WIE HARTMUOT HEIM ZE LANDE KOM. 201

1000 Ze hove gienc mit zorne diu übele Gerlint.

siu sprach ze Hartmuote: «daz Hetelen kint

wil dich und dine friunde haben also smsehe,

e ich daz hceren wolde, ich wolde e daz ich s' nimmer

bepsehe.»

1001 Do sprach ze siner muoter Hartmuot der degen:

«swie daz kint gebäre, frouwe, ir sult sin phlegen

also güetliche, daz ich iu's müge gedanken.

ich hän ir getan s6 leide, siu mac wol von minem

dienste wanken.»

1002 Do sprach diu küniginne: «swaz ir iemen tuot,

siu volget niemanne. siu ist so gemuot,

man enwende si's mit übele, siu kumt dir z'einem wibe

ze rehter mäze nimmer. daz tuon ouch e si's ane-

belibe.»

1003 Do sprach von Ormanie der üz erweite degen:

«frouwe, nu lät schinen und ruochet ir so phlegen,

ob ir mir triuwe leistet: ir ziehet si in der mäze,

daz mich diu küniginne niht gär uz der friuntschefte

läze.»

1004 Diu übele tiuvelinne zornicliche gie

da siu daz ingesinde von Hegelingen lie.

siu sprach: «ir juncfrouwen, ir sult wurken gän.

daz ich iu gebiute, daz sol deheiniu verlän.»

1005 Do wurden da gescheiden diu schoene magedin,

daz sie ein ander lange muosten fremede sin.

1000, 3 haben srnoshe , geringschätzig behandeln: — 4 besehen, zu Gesicht

bekommen.

1001, 3 iu's, hl es, euch dafür. — ^wanken swv., entweichen; es ist natür-

lich, wenn sie von meinem Dienste nichts wissen will.

1002, 3 man enwende, wenn man sie nicht im Bösen davon (von ihrer Ge-

sinnung) abbringt. — kumt dir z'einem wibe , so wird sie niemals so

wie sich's gehört, auf rechtmäßige Weise, dein Weib. — 4 tuon für

tuon wir (conj.), nämlich si's mit übele wenden. — äne beltben , eines

dinges, von etwas verschont bleiben.

1003, 2 lät schinen, laßt offenbar werden, mit ob zu verbinden. — 4 das

hängt gleichzeitig von so (2) und in der mäze, in der Weise, ab. —

uz der friuntschefte läze, daß sie mir nicht gänzlich feind werde.

1004, 2 lie, gelassen hatte. — 3 wurken swv., arbeiten; namentlich von

weiblichen Arbeiten gebraucht.

202

XX. AVENTIURE,

die mit grözen eren herzoginne wseren,

die muosten garn winden. sie säzen sit in ungefüeger

swaere.

1006 Sumliche muosten spinnen und bürsten ir den har.

die von höhen dingen wären komen dar.

und die wol legen künden daz golt in die siden,

mit edelem gesteine, die muosten michel arebeite liden.

1007 Diu diu beste drunder ze hove solde sin,

der gebot man sunder, daz siu diu magedin

z'Ortrünen kemenäte daz wazzer tragen hieze.

diu was geheizen Heregart. ja mohte siu ir adeles

niht geniezen.

1008 Ouch was ir einiu drunder von Galizen laut,

die hete ir ungelücke von Portegäl gesant.

siu was von Irlande komen mit Hagenen kinde

hin ze Hegelingen, sit wart siu z'Ormanie Ingesinde.

1009 Siu was eins fürsten tohter, der hete bürge und laut,

siu muost' den oven eiten mit ir wizen haut,

so Gerlinde frouwen in die Stuben giengen.

daz siu in also diende, daz sie ir'z zem besten niht

ver VI engen

1010 Nu muget ir beeren wunder umb' dise gröze not.

diu swächeste drunder, swaz ir diu gebot,

daz müose siu leisten, swaz sie diu wurken hieze.

siu mohte ir edelen mäge da ze Ormanie niht ge-

niezen.

1005, 3 woBren, sein könnten. — 4 ungefüeger , sehr großer.

1006, 1 ir, der Gerlinde. — har stm., Flachs. — 2 von hohen dingen, aus

hohen Verhältnissen. — 3 Cxold in Seide legen, Seide mit Gold durch-

wirken, war eine Hauptbeschäftigung adeliger Frauen.

1007, 2 sunder adv. , besonders. — 4 adel stn. , edle Abkunft.

1008, 2 vgl. 118, 2.-3 mit Hagenen kinde, mit Hilden, als diese von Ho-

tels Mannen entführt wurde.

1009, 3 wenn Gerlindens Gesinde von der Arbeit im Freien in die Stube

kam. — Stube swf. , Stube. — 4 das erste daz hängt von verviengen

ab, das zweite ist ein Ausruf. — ir'z zem besten niht rerciengen, es ihr

nicht zum Besten auslegten, ihr nicht dafür erkenntlich waren,

dankten.

1010, 2 diu swächeste, die niedrigste. — drunder, unter Gerlindens Frauen.

— ir, der Jungfrau aus Portugal.

WIE HARTMUOT HEIM ZE LANDE KOM. 203

1011 Werc diu vil smsehen, däz ist älwär,

der phlagen die frouwen vierdehalbez jär,

unze daz her Hartmuot üz drien herreisen

was komen heim ze lande. dannoch dienden allez da

die weisen.

1012 Hartmuot hiez im zeigen die triutinne sin.

an der edelen frouwen was daz worden schin,

daz siu hete vil seiden gemach und guote spise.

man lie sie des engelden daz siu lebte in tugentlicher

wise.

1013 Do siu im gie engegene, der junge künic sprach:

«Kudrun, schoene frouwe, welch ist din gemach,

Sit ich und mine degene schieden von dem lande?»

siu sprach: «da muose ich dienen, daz ir sin habet

Sünde und ich schände.»

1014 Do sprach aber Hartmuot: «wie habet ir so getan,

Gerlint, liebiu muoter? ich het in s' doch verlän

ze huote üf die genäde, daz ir diu groze swsere

an aller hande dingen geringet in disem lande wsere.»

1015 Do sprach diu wülpinne: «wie möhte ich ziehen baz

die Hetelen tohter? du solt wizzen daz:

ich künde nie gewinnen, gebiten noch gebieten,

daz sie dich und dinen vater, dar zuo din mäge niht

bescholden biete.»

1016 Do sprach aber Hartmuot: «des get ir michel not.

I wir sluogen ir der mäge so manigen ritter tot.

1011, 1 Werc stn., Arbeit. — smoche adj., schmählich, niedrig. — 3 herreise

stf., Heerfahrt, Kriegszug.

1012, 4 in tugentlicher wise, mit Bezug auf ihr tugendhaftes Festhalten an

ihrer Liebe; vgl, 983, 1.

1013, 2 welch, von welcher Beschaffenheit. — din gemach, deine Bequem-

lichkeit, dein behagliches Leben: wie steht es mit deiner Bequem-

lichkeit.

lOU, 2 iu s' = iu sie. — 3 ze huote, zur Behütung. — uf die genäde, in Er-

wartung von gnädiger Gesinnung. — 4 an aller hande dingen, in

jeglicher Beziehung. — geringet, verringert, vermindert.

1015, 1 «)ü;/>mne stf. , Wölfin, zur Bezeichnung einer bösen, unmensch-

lichen Frau. — 3 gewinnen, erlangen. — gebiten noch gebieten, ich

konnte nie soviel bitten und befehlen ; wieviel ich auch bitten und

befehlen mochte.

1016, 2 der mäge s6 manigen ritter, so manchen Bitter unter ihren Ver-

wandten, der zu ihrer Verwandtschaft gehörte. —

204 XX. AVENTIURE,

wir mächten ze weisen Küdrün die heren,

min vater ir den vater sluoc: ja. mac man sie mit

lihter rede geseren.»

1017 Do sprach aber sin muoter: «sün, daz ist war:

ob wir Küdrünen vlegten drizic jär,

ich möhte s' niht mit besemen od geisel dar zuo bringen

daz siu bi dir Isege. anders kan ir'z niemen an er-

twingen.»

1018 Siu sprach ze Hartmuote: uie baz unde baz

wil ich sie haben gerne.» do enweste daz

niht der recke küene, daz si s' in allen ende

wirs dan da vor hete. daz moht' der armen leider

niemen wenden.

1019 Do gie siu hin widere da siu sie sitzen vant.

siu sprach ze Küdrünen von Hegeliuge laut:

«ob du dich, maget schoene, niht baz wilt verdenken,

du muost mit dinem häre strichen stoup von schämel

und von benken.

1020 Mine kemenäten, daz wil ich dir sagen,

die muost du dri stunde ze ieclichem tage

keren unde zünden mir daz fiur dar inne.»

siu sprach: «daz tuon ich allez, e ich für minen frie-

del iemen minne.»

1021 Siu leiste güetlichen allez daz man hiez

tuon die maget edele. wie lützel siu des liez!

1016, 4 mit lihter rede, mit einem geringfügigen "Worte. — geseren swr.,

verwunden , reizen.

1017, 1 daz ^ was ich dir jetzt sagen werde. — 2 vlegen oder vlehen swv.,

einem, jemand bitten. — 3 beseme swm., Zuchtrute. — geisel stm. und

8wf., Geißel, Peitsche. — 4 a« ertwingen, einem etwas, jemand etwas

abnötigen, jemand wozu zwingen: mit Zwang richtet man bei ihr

nichts aus.

1018, 1 baz haben, besser behandeln; ie baz unde baz, immer besser, desto

besser. — 3 st s', sie (Gerlind) sie (Kudrun, acc). — in allen ende,

in jeder Beziehung. — 4 wirs hete, schlimmer behandelte.

1019, 3 sich bat verdenken, sich eines Bessern besinnen. — 4 strichen stv.,

abwischen. — schämel stm. , Schemel.

1020, 2 dri stunde, dreimal. — 3 keren swv., auskehren. — zünden swv., an-

zünden. — 4 für, an Stelle von.

1021, 1 güetlichen adv. , bereitwillig. — 2 des liez, davon unterließ. —

WIE HAETMUOT HEIM ZE LANDE KOM. 205

siben jär bevollen leit siu in fremedem riebe

die grozen arebeite. man bet sie küniges kinde niht

gelicbe.

1022 Do ez dem niunden järe nahen began

(Hartmuot der was wise), der belt sich versan,

daz im und sinen friunden wsere gar ein schände

daz er niht kröne trüege und doch herre hieze ob

küniges lande.

1023 Er kom geriten üz strite, er und sine man.

mit vil hohem eilen pri's er gewan.

do wände er Küdrünen die schcenen minnen solde,

die er vor allen meiden z'einem liebe gerne haben

wolde.

1024 Do er nu was gesezzen, bringen er si im hiez.

deheiniu guote kleider tragen sie enliez

Gerlint diu übele. swie der helt nu taete,

die maget ez ahte ringe, wan siu was an eren vil

staete.

1025 De rieten sine friunde, ez liep oder leit

siner muoter wsere, daz er die schoene meit

in sinen willen brsehte, swä mite und er künde,

er möhte mit der frouwen geleben noch vil manige

liebe stunde.

1026 Nach siner mäge rate gie er da er sie vant

in einer kemenäten. er nam sie bi der hant.

er sprach : «ir sult mich minnen, vil edele maget riebe,

und Sit ein küniginne. iu dienent mine beide lobe-

liche.»

1021, 4 het sie geliche, behandelte sie wie.

1022, 2 Die Parenthese bezieht sich auf sich versan; er bedachte bei sich,

überlegte.

1023, 3 Nach wände er ist zu ergänzen daz er, das bei gleichem Subjekte

in Haupt- und Nebensatz fehlen darf. — 4 z'einem liebe, zur Gelieb-

ten; daz liep stn.

1024, 3 übel adj., böse. — swie der helt nu tcete, wie er sich auch benehmen,

ihr zureden mochte. — 4 die maget ist acc. — an eren, in Bezug auf

ihre Ehre.

1025, 1 Vor ez zu ergänzen ob, es möchte nun sein. — 3 in sinen willen

broihte, seinem Willen fügsam machte. — swä mite und, womit auch;

vgl. 742, 1.

1026, 4 stt, sollt sein, sollt werden.

206 XX. AVENTIURE,

1027 Do sprach diu maget schoene: «des hän ich ninder

muot,

wan mir diu übele Gerlint so vil ze leide tuot,

daz mich niht mac gelüsten deheines recken minne.

ir und al ir künne bin ich vint von allen minen sinnen.»

1028 «Daz ist mir leito, sprach Hartmuot. «ob ich'z ge-

dienen kan,

swaz iu min muoter Gerlint ze leide hat getan,

des wil ich iuch ergetzen nach unser beider eren.»

dö sprach diu maget edele: «ich wil iu getrouwen

nimmer mere.»

1029 Dö sprach von Ormanie Hartmuot daz kint:

(dr wizzet daz wol, Küdrün, daz min eigen sint

diu lant und die bürge und ouch al die Hute.

wer hienge mich dar umbe, ob ich iuch mir gewünne

z'einer briute?»

1030 Dö sprach diu Hetelen tohter : «daz hieze ich missetän.

dar zuo ich keine sorge entriuwen nie gewan.

ez sprsechen ander fürsten, so sie des hörten msere,

daz daz Hagenen künne in Hartmuotes lande kebese

wsere.»

1031 «Waz mochte ich waz sie reiten?» sprach dö Hartmuot.

«ob et ez iuch, frouwe, eine diuhte guot,

so wolde ich künic werden und ouch ir küniginne.»

siu sprach: «sit äne sorge, daz ich iuch immer gerne

welle minnen.

1027, 1 des hän ich ninder muot, dazu habe ich keineswegs Lust. — 4 vint

adj., feindlich gesinnt.

1028, 1 gedienen swv., durch Dienst erreichen ; der Nachsatz zu ob liegt in

des wil ich, so will ich euch dafür entschädigen, was. — 4 sie glaubt

ihm nicht mehr, weil er schon früher seine Mutter zu besserer Be-

handlung aufgefordert und das doch nichts geholfen hatte.

1029, 1 daz kint, der junge Mann. — 4 wer hienge mich, wer würde mich

aufhängen. — z'einer briute, zur Beischläferin; brut stf. (dat. briute),

bezeichnet oft die Concubine im Gegensatz zur ehelichen Gemahlin.

1030, 1 missetän, unrecht gethan. — 2 dar zuo, deswegen. — sorge stf., Be-

sorgnis, Angst. — 4 künne, Abkömmling, hier die Enkelin. — kebese

8tf. , Kebsweib.

1031, 1 reiten=redeten. — 2 et gehört zu iuch, nur euch allein. — 4 sU äne

sorge , davor habt keine Angst; ironisch. — immer, jemals.

WIE HARTMUOT HEIM ZE LANDE KOM. 207

1032 Ir wizzet wol, her Hartmuot, wie'z dar umbe stät,

waz iuwer baldez eilen mir geschadet hat,

do ir mich dort vienget und mich fuortet dannen,

waz schaden iuwer recken täten an mines vater mannen.

1033 Nu ist iu wol künde (daz ist mir leit genuoc),

daz iuwer vater Ludewic minen vater sluoc.

oh ich ein ritter wsere, er dörfte äne wäfen

zuo mir komen seiden. war umbe solde ich danne bi

iu släfen?»

1034 Ez was noch her der zite ein site also getan,

daz kein frouwe solde nemen nimmer man,

ez'n wsere ir beider wille; daz was ein michel ere.

Küdrün diu schoene klagete nach ir vater harte sere»

1035 Do sprach vil zornicliche der recke Hartmuot:

«mir ist vil unmsere swaz man iu getuot,

Sit ir niht enruochet tragen mit mir kröne,

ir vindet daz ir suochet; ja git man iu daz tegelich

ze lone.»

1036 «Den Ion wil ich dienen, als ich hän her getan,

swaz ich gewurken künde den Hartmuotes man

und Gerlinde wiben, sit min hat got vergezzen,

daz leit ich allez gerne, ich bin mit manigem kümber

besezzen.»

1037 Sie wolden'z baz versuochen; ze hove hiez man gän

die schoenen Ortrünen, ein maget wol getan.

1032, 3 vienget, gefangen nahmt. — 4 was schaden, welchen, wie vielen

Schaden.

1033, 1 Die Parenthese gehört zu sluoc. — 3 er, Ludwig: er dürfte nicht

ohne Waffen vor ihr erscheinen, weil er vor ihr nicht sicher wäre.

— 4 seiden, soviel als niemals. — danne, unter solchen Verhältnissen.

1034, 1 her, bisher; dazu der Genetiv der zite, bis zu der damaligen Zeit. —

Site stm. — also getan, so beschaffen, solch. Der Dichter macht eine

Bemerkung, die der Sitte seiner eigenen Zeit nicht mehr entsprach.

1035, 4 suochet, nämlich Mühe und Arbeit, ein mühseliges Leben.

1036, 2 gewurken swv. , arbeiten. — den man dat. pl. , für die Mannen. —

3 da Gott nun doch einmal mich vergessen hat. — 4 besezzen part.,.

belastet.

1037, 1 baz, noch weiter. —

■208 XX. AVENTIURE, WIE HARTMUOT HEIM ZE LANDE KOM.

diu solde mit ir zühten, siu mit ir gesinde,

eines guoten willen die arme Küdrünen überwinden.

1038 Do sprach offenlichen der degen Hartmuot:

«ich wil iuch immer riehen, swester, obe ir'z tuet

daz ir mir des gehelfet, daz Küdrun diu here

vergezze ir grözen leides, daz siu doch enklage niht

so sere.»

1039 Do sprach üz Ormanie Ortrün daz kint:

sol ir immer dienen, und alle die da sint,

daz siu vergezze ir leides. min houbet ich ir neige,

ich und mine meide suln ir immer dienen hie für

eigen.»

1040 Des sagte ir do genäde diu maget wol getan,

«daz ir mich so gerne gekroenet saehet stän

bl Hartmuot dem künige und daz ich lebte in eren,

des lone ich iu mit triuwen. doch müejet mich min

eilende sere.»

1037, 3 mit ir zühteri, durch ihr feines Wesen. — 4 überwinden stv., einen

eines dinges, jemand zu etwas bringen, überreden.

1038, 2 tr'2] ez deutet nur den folgenden Satz mit daz an. — 3 mir des ge-

helfet , mir darin helft, dazu verhelft. — 4 doch, doch wenigstens.

1039, 2 ich sol, ich werde, ich will. — 3 ich ir neige, ich beuge vor ihr;

zum Zeichen der Ergebenheit. — 4 dienen für eigen, dienen, als wenn

wir leibeigen wären.

1040, 1 sagte genäde, sagte Dank; für den guten Willen und die Ergeben-

heit. Kudrun bezieht die letztere mit Kecht auf die ihr zugedachte

Krone. — 4 mit triuwen, durch treue Gesinnung. — doch: euer guter

Wille kann mir nichts helfen ; das Gefühl des Ereradseins bleibt mir.

XXI. AVENTIURE, WIE KUTRÜN MUOSTE WASCHEN. 209

XXI. AVENTIURE,

WIE KÜTKÜN MUOSTE WASCHEN.

Trotz besserer Behandlung und freundlichen Zuredens beharrt Ku-

drun bei ihrer Treue. Da beginnt die frühere Härte ; auf Gerlindens Be-

fehl muß sie täglich am Strande die Kleider waschen. Hildeburg erreicht

durch Bitten, daß sie an dieser Arbeit teilnehmen darf. So waschen sie

fünf und ein halbes Jahr.

1041 Do bot man Küdrünen bürge unde lant.

do siu des niht enwolde, sit muoste siu gewant

I waschen tegeliche von morgen an die naht.

des vlos her Ludewic den sie, do er mit Herwige vaht.

1042 Do bat man Küdrimen von dem sedele sten

I und hiez die maget edele mit Ortrünen gen,

I daz siu gemaches phlsege und trunke guoten win.

do sprach diu eilende: «ich wil niht küniginne sin.

1043 Ir wizzet wol, her Hartmuot, swie iuwer wille stät,

daz man mich bevestent einem künige hat

mit vil Staaten eiden z'eim' elichen wibe.

ez'n si daz er sterbe, ich gelige nimmer bi recken libe.»

1044 Do sprach der fürste Hartmuot : «ir sent iuch äne not.

uns enscheidet niemen, ez entuo der tot.

ir sult mit siten guoten sin bi miner frouwen;

diu senfte iu iuwer swsere : des wil ich ir ze vlize wol

getrouwen.»

1045 Hartmuot wsenen wolde, daz sich ir stseter site

da mite senften solde, daz ir sin swester mite

1041, 1 Der Dichter greift mit dieser Strophe schon dem voraus, was iu

den nächsten erzählt wird. — 3 an, bis in. — 4 des , weil das Wa-

schen am Strande den ersten Anlaß zu dem Befreiungskampfe gab.

Vgl. 1445. * *

1042, 3 gemaches phla-ge , für ihre Bequemlichkeit sorgte.

1043, 1 swie iuwer wille stät, wenn auch eure W^ünsche auf mich gerichtet

sind. — 3 viit stceten eiden, mit unverbrüchlichen Schwüren. —

z'eim^ = ze einem. — 4 ich werde nie eines (andern) Mannes Frau, es

müßte denn sein, daß Herwig stirbt.

1044, 1 sich senen swv., sich schmerzliche Gedanken machen. Es hilft euch

nichts, daß ihr euch abhärmt; ihr kommt einmal nicht fort von hier.

— ?l mit siten guoten, in freundlicherweise. — miner frouwen, Ortrun.

— 4 senften swv., beschwichtigen, stillen. — ze vltze , nur zur Ver-

stärkung von wol.

1045, 1 wcrnen wolde, war geneigt zu glauben. —

KÜDRUN. 14

210 XXI. AVENTIUKE,

al geliclie teilte swaz si mölite bringen,

ja gedähten sie in beide, daz in möhte noch an ir

gelingen.

1046 Sin begunde enphähen swer ir dienest bot.

Ortrun saz zuo ir nähen. ir varwe rosenrot

wart in kurzen ziten von trinken und von spise.

des wart ir vil bereite. done was diu arme niht so

wise.

1047 So sie der künic ie gruozte und ir'z schone bot,

wie lützel daz ir buozte, si gedeehte ie an ir not,

die siu mit ir gesinde dulde in fremeden landen,

mit rede harte swinde räch siu an Härtmüote ir anden.

1048 Daz tet siu also lange daz sin den künic verdroz.

er sprach: «min frou Küdrün, ich wsere wol genöz

des fürsten HerAviges, den ir für michel ere

nemet iu ze friunde. ja strafet ir mich dicke alze sere.

1049 Woldet ir daz läzen, daz wsere uns beiden guot.

mir ist leit unmäzen, swer iu iht leides tuot,

da mite er iu beswseret daz herze und ouch die sinne,

swie vient ir mir wseret, ich wolde iuch gerne wesen

län küniginne.»

1050 Von dannen gie do Hartmuot da er die sinen man

vlegte, daz sie solden des landes huote hän

1045, 3 al gellche adv. , auf ganz gleiche Weise. — bringen, zustande

bringen. — 4 beide, Hartmut und Ortrun. — an ir gelingen, daß sie

noch ihren Zweck bei ihr erreichen könnten.

1046, 1 Siu, Kudrun. — 2 saz zuo ir, setzte sich zu ihr. — 4 des, mit Bezug

auf trinken und spUe. — niht so wtse, nicht so besonnen, daß sie, um

dieses guten Lebens ferner teilhaft zu werden , eine etwas freund-

lichere Miene angenommen hätte.

1047, 1 So — ie, immer wenn, so oft. — ir'z schone bot, ihr freundliche An-

erbietungen machte, freundlich gegen sie war. — 2 daz ist Subjekt:

das freundliche Grtißen. — buozte, vergütete, entschädigte. — si statt

sine, daß sie nicht. — 4 swinde adj. , heftig.

1048, 2 genoz st. subst. , ein Ebenbürtiger. — 3 für, an Stelle von: der

großen Ehre, die euch bei mir geboten wird. — 4 strafen swv.,

schelten, mit Scheltworten kränken.

1049, 2 swer, wenn jemand. — 4 ich wollte euch gern zur Königin machen,

selbst wenn ich wüßte, daß ihr mich noch haßtet.

1050, 2 vlegte hier mit dem Accusativ. — des landes und ander siner eren,

des Landes und der übrigen Dinge , an denen seine Ehre hieng. —

WIE KÜTRÜN JIUOSTE WASCHEN. 211

und ander siner eren. er gedähte im under stunden:

«man liazzet mich so sere, daz ich an dem schaden

iht werde erfunden.»

1051 Gerlint diu übele dienen ir dö hiez

die siu an sedele räwen harte seiden liez.

die man von allem rehte bi den fürsten kiuden

solt' alle zite suochen, die muoste man da bi den

swachen vinden.

1052 Diu aide wülpinne sprach ir vintli'chen zuo:

«ich wil daz mir den dienest diu Hilden tohter tuo.

nu siu sich durch ir übele dunket also staete,

nu muoz siu mir dienen, daz siu mir sus nimmer

geteete.»

1053 Do sprach diu maget edele: «swaz ich dienen mac

mit willen und mit henden, näht ünde tac,

daz sol ich vliziclichen tuon in allen stunden,

Sit mir min ungelücke bi miuen friundeu niht ze \ve-

sene gunde.»

1054 Dö sprach diu übele Gerlint: «du solt min gewant

tragen tegeliche hin nider üf den sant,

unde solt daz waschen mir und mim' gesinde,

und solt daz behüeten, daz man dich keine wile müe-

zic vinde.»

1055 Dö sprach diu maget edele: «vil riches küniges wip,

so schaffet daz man lere mich, daz ich den lip

1050, 3 under stunden, zuweilen. — 4 daz, mit einer Ellipse : ich will dafür

Sorge tragen, daß ich u. s. w., weil ich so viele Feinde habe. Nicht

ist so sere mit daz zu verbinden.

lO.H, 2 die, diejenige, welche: Kudrun. — räwen swv. , andere Form von

ruovoen , ruhen. — 3 von allem rehte, von Rechts wegen. — 4 fet den

swachen, bei den niedrigen.

1052, 1 vtntlichen adv. , feindlich , gehässig. — 3 nu, da. — durch ir übele

stf., infolge ihrer bösartigen Gesinnung. — stcete a,dj., beständig,

standhaft. — 4 sus, sonst.

1053, 2 mit willen und mit henden, mit gutem Willen und mit der That.

1054, 3 mim' statt mtnem, mime. — 4 daz behüeten, sich davor in acht

nehmen.

10Ö5, 2 schaffet, tragt Sorge. — den lip dar zuo bringen, dahin gelangen. —

14*

212 XXI. ÄVENTIURE,

dar zuo bringen künne, daz ich iu wasche kleider.

ich sol niht haben Müune. ich wolde daz ir mir noch

tsetet leider.

1056 Nu heizet mich ez leren, sit ich waschen sol.

ich weiz mich niht so here, ich künde ez gerne wol,

Sit ich da mite dienen sol die mine spise.

ich versage ez niemen.» Küdrün diu arme was vil wise.

1057 Do hiez siu eine weschen tragen daz gewant,

diu sie da leren solde, mit ir üf den sant.

alrerst begunde s' dienen mit sorgen angestlichen.

daz understuont do niemen. Gerlint quelt' do Küdrün

die riehen.

1058 Vor Ludewiges seiden lerte man sie daz,

daz siu so diende beiden, daz niemen künde baz

gewaschen in diu kleider in Ormanielande.

ir megeden wart nie leider, dö sie sie sähen dienen

üf dem sande.

1059 Do was ir einiu drunder, diu was ouch küniges kint.

swaz sie alle klageteu, daz was gar ein wint.

disiu arebeite diu gieng in allen nähen,

do sie ir edelen frouwen also jämerlichen waschen

sähen.

1060 Do sprach in ir triuwen Hildeburc diu meit:

«ez mac sie alle riuwen (gote si ez gekleit),

die mit Küdrünen komen her ze lande;

die erbeitent reste küme. nu stet siu selbe waschende

üf dem Saude.»

1055, 4 ich sol, es ist mir vom Schicksal bestimmt. Sie sehnt sich nach

noch größerem Leide, um den Becher des Elends ganz zu leeren.

1056, 2 ich kenne mich niclit als eine so Hochgeborene, ich halte mich

nicht für so hochgeboren. — ich künde , daß ich nicht könnte. —

3 sptse stf., Lebensunterhalt. — 4 wiise, weil sie sich in die Verhält-

nisse so zu schicken verstand.

1057, 1 vesche swf., Wäscherin. — 4 understäyi stv., verhindern, abwehren.

1058, 2 diende helden, Dienstleistungen für Männer verrichtete. — 4 wart

nie leider, do, empfanden nie größeres Leid als damals, als.

1059, 1 einiu, Hildeburg. — 2 ein wint, etwas Geringes, gar nichts, gegen

ihre Klage.

1060, 1 in ir triuwen, in ihrer treuen Gesinnung. — 2 gpkleit = geklaget. —

4 reste stf., Ruhe; die können die Ruhe, das Ausruhen von der Ar-

beit kaum erwarten. — mt , nicht genug damit, daß die andern ein

so geplagtes Leben führen , nun.

WIE KÜTRÜN MUOSTE WASCHEN. 213

1061 Ditz gehorte Gerlint. siu sprach ir übele zuo:

«wiltu, daz din frouwe der dienste niht entuo,

so solt du dich vervähen der dienste z'allen stunden. '>

«ich tsete ez für sie gerne», sprach Hildeburc, «ob

mir's iemen gunde.

1062 Ir sult durch got den riehen, min fron Gerlint,

sie niht eine läzen: siu ist ein küniges kint.

ouch truoc min vater kröne. daz wil ich noch vol-

bringen ,

lät mich mit ir waschen , swie uns übele oder wol ge-

linge.

1063 Si erbarmet mir so sere, swie ich selbe lide not,

durch ir hohen ere, die got an ir gebot,

riebest' aller künige daz wären vor ir mäge.

ir dienest zimt hie übele, doch läze ich mich niht bi

ir betragen.»

1064 Do sprach diu übele Gerlint: «so wirt dir dicke we.

swie herte si der winter, du muost üf den sne

und muost diu kleider waschen in den küelen winden,

so du dich dicke gerne in dem phieselgademe liezest

vinden.»

1065 Si erbeite harte küme, deiz äbenden began.

da von diu edele Küdrün einen tröst gewan.

zuo ir gie fron Hildeburc in eine kemenäten.

klagen sie do beide von ir dienste herzeliche täten.

1061, 1 übele adv, , in böser Absicht, — 1 frouvoe, Herriu. — 3 sich ver-

vähen stv. mit gen., sich einem Dinge unterziehen. — 4 gunde, ver-

gönnte, erlaubte.

1062, 1 durch got, um Gottes willen. — 3 ich bin auch ein Königskind;

gleichwohl schäme ich mich der Arbeit nicht, wenn Kudrun, die

ebenso Hochgeborene, sie auch verrichtet. — toWringen'] man er-

wartet einen Satz mit daz: daß ich mit ihr wasche. Statt dessen die

erneute direkte Bitte. — 4 swie — gelinge, wie es für uns auch aus-

falle, ob böse oder gut.

1063, 2 die got an ir gebot, welche Gott über sie verhängte ; nach Nib.

2153, 2: aller nitner eren der rttuoz ich abe stän, triuwen unde zühte,

der got an mir gebot. — 3 richesV ^= richeste , mächtigste. — vor adv.,

in alter Zeit. — 4 es paßt schlecht, daß sie hier dient.

1064, 2 vf den sne, auf den Schnee gehen. — 4 phieselgadem stn., heizbares

Gemach.

1065, 1 Si, Hildeburg. — äbrnden swv.. Abend werden. — 2 da von, da-

durch, daß es Abend wurde. — 4 klagen täten, sie klagten; klagen

ist substantivischer Infinitiv. — von, wegen.

214 XXI. AVENTIURE, WIE KUTRÜN MüOSTE WASCHEN.

1066 Hildeburc diu liere weinende sprach:

"ja riuwet mich vil sere din grozer uugemach.

ich hän die tievelinne erbeten, daz du niht eine

waschest üf dem grieze. ich trage mit dir die swsere

gemeine.»

1067 Do sprach diu eilende: «des lone dir Krist.

daz du also trüric mines leides bist.

wiltu mit mir waschen, daz git uns freude guote

und kürzet uns die wile. uns ist ouch deste baz da

von ze muote.»

1068 Do ir daz was erloubet, daz siu daz gewant,

diu freuden was beroubet, mit ir üf den sant

ze waschen tragen müese in ir grozem leide,

swaz ander iemen tsete, noch muosten mere waschen

dise beide.

1069 So ir ingesinde die muoze mohte hän,

sie weinden harte swinde, so sie sie sähen stän

waschen an dem grieze. daz klagten s' alle sere,

und heten sie doch arebeit, daz ir het in der werlde

niemen mere.

1070 Daz werete also lange, daz ist älwar,

daz sie waschen muosen wol sehstehalbez jär,

bereiten wiziu kleider den Hartmuotes beiden,

ez wart nie frouwen leider. man vant sie jämerliche

vor der selde.

1066, 3 erbeten part., durch Bitten bewogen, — ^gemeine adv., gemeinsam.

1067, 2 trüric mit gen., betrübt über etwas. — 3 git aus gibet , giebt.

1068, 2 diu freuden was beroubet, kann sich auf siu (Hildeburg) wie auf ir

(Kudrun) beziehen ; wohl letzteres. — 3 müese, dürfte. — 4 noch mere,

auch ferner noch.

1069, 2 swinde adv., sehr, heftig. — 4 orebeit , daz, so viel Mühsal, daß

niemand auf der Welt ihrer mehr hatte; sie hatten doch selbst ein

kummervolles Leben.

1070, A jämerliche ist Adj., mit Jammer behaftet.

XXII. AVENTIURE, WIE H. HERVERTE NACH IR TOHTER. 215

XXII. AVENTIURE,

WIE HILDE HERVEKTE NACH IR TOHTER.

Dreizehn Jahre nach der Entführimg rüstet Hilde ein Heer gegen

die Normannen. Herwig, dem sie es zuerst verkündet, Horant , Frute,

Wate u. s. w. kommen hex'bei. Auch Ortwin wird aus Ortland besendet,

und, weil es seine erste Heerreise ist, den Genossen zum Schutze em-

pfohlen. Unter Horants Führung segeln sie ab. Auf dem Wülpensande,

wo die Söhne der Väter Grab besuchen , treffen sie mit den Moren zu-

sammen. Südwinde treiben sie an den Magnetberg Givers , in dessen In-

nern ein wunderbar reiches Volk lebt. Durch veränderten Wind von dort

erlöst, gelangen sie nach Ormanie und landen bei einem Berge, vor dem

ein Wald sich ausdehnt.

1071 Nu läzen wir beliben, wie sie dienden hie

mannen unde wiben. frou Hilde hete nie

läzen üz gedanken, wie siu dar nach gesuune,

wie siu ir lieben tohter üz Ormanielände gewunne.

1072 Siu hete heizen wurken bi des meres fluot

starker kiele sibene veste unde guot,

zwene und zweinzic kocken niuwe unde riebe,

swaz die haben solden, des wären sie berihtet vli-

zicliche.

1073 Vierzic galeide het siu üf dem mer;

daz was ir ougen weide. siu warte einem her,

daz siu senden solde. dem hete siu ir spise

erworben swä siu künde. siu londe ir beiden rehte

wol ze prise.

1074 Ez nähent' zuo den ziten, daz sie zuo dem se

niht langer wolden biten nach jenen, den vil we

1071, 3 gewinnen stv. , denken, trachten; gesiinne praet. conj. — 4 V)ie, auf

welche Weise.

1072, 4 Aa6e» 8WV. , enthalten, in sich schließen. — berihten swv. , einen

einen dingen, jemand mit etwas versehen.

1073, 2 warten swv. mit dat., nach etwas ausschauen, auf etwas warten. —

3 dem, für dasselbe. — spise , die Zehrung unterwegs. — i ze prise,

daß man sie rühmen mußte.

1074, 1 nähen (nähenen) swv., praet. nähente, hier verkürzt; mit zuo verbun-

den, nhd. Dativ. — zuo dem se, um auf die See zu gehen, zur See-

fahrt. — 2 nach jenen, um jene zu holen.

216 XXII. AVENTIURE,

was in fremeden landen mit starken arebeiten.

do hiez diu schoene Hilde mit kleidern ir boten wol

bereiten.

1075 Daz was zen wihen nehten, dö künde siu den tac

den die daz solden rechen, daz Hetele tot gelac.

dö bat si'z allen künden ir friunden und ir mannen,

daz man ir liebe tohter üz Ormanie wider faorte

dannen.

1076 Do sande si aller erste Herwige dan

ir boten, daz er weste unde sine mau,

wie si in gesworn beten lange herreise,

von den in was bestanden zen Hegelingen manic

richer weise.

1077 Die Hilden boten ilten in Herwiges laut.

er weste wol war umbe sie wseren dar gesaut,

do gieng er hin engegene da sie sie komen sähen,

duo gruozte er s' vliziclichen do sie im Hilden bote-

schaft verjähen.

1078 «Ir wizzet wol, herre, wie'z dar umbe stät,

wie zen Hegelingen daz volc gesworn hat.

des getröuwet iu frou Hilde baz dann' ander iemen.

Küdrünen eilende daz erbarmet billi'cher niemen.»

1079 Do sprach der ritter edele: «ich weiz wie'z drumbe stät,

daz Hartmuot mit frevele min trüt gevangen hat

durch daz siu im versagete und mich ze friunde erkos.

dar umbe ouch min frou Küdrun ir vater Hetelen

verlos.

107Ö, 1 wthen nehten, wörtlich: heiligen Nächten, von wich adj., heilig. —

künde prset. von künden. — 3 ir friunden, ihren Verwandten.

1076, 1 aller erste adv. , am ersten unter allen. — 3 in, denjenigen: den

Normannen. Sie hatten es ihnen geschworen, sie mit einem Heer zu

überziehen. — lan^e adv., vor langer Zeit. — 4 bestän stv. , zurück-

bleiben; von, durch. — rtcher, aus edler Familie.

1077, 4 vliziclichen adv., mit Aufmerksamkeit. — verjähen, sagten: boteschaft

ist Genetiv.

1078, 3 des, darin. — ander iemen ist Dat. — 4 erbarmet, rührt, bewegt zur

Teilnahme. — billicher adv. compar. , mit größerem Rechte.

1079, 2 frevele dat. von freoel stm. oder stf., Kühnheit; hier schon mit

dem Nebensinne des Nhd. — trfit stn., Geliebte. — 3 durch daz, weil.

WIE HILDE HERVERTE NACH IR TOHTER.

217

1080 Nu solt du, böte guote, ir miu dienest sagen,

ja wirt ez Hartmuote nimmer vertragen

daz er mine frouwen so lange hat gevangen.

baz dann' ander iemen so mac mich der arebeit be-

langen.

1081 Ir und ir gesinde solt du, böte, sagen,

daz ich nach -wihen nahten in sehs und zweinzic tagen

zen Hegelingen rite mit dri tüsent mannen.»

dö biten sie niht mere. der frouwen Hilden boten

schieden dannen.

1082 Do rihte sich Herwic üf stri'tennes wän

mit den die ez vil dicke heten guot getan.

do bereite er zuo der verte die mit im varn wolden

in einem winter herte, die urliuges mit im phlegen

solden.

1083 Hilden der schoenen helfe waere not.

hin ze Tenemarke ir friunden si'z enböt,

daz die vil snellen recken niht langer solden biten,

die z'Ormanie wolden nach der schoenen Küdrünen

riten.

1084 Siu hiez ez sägen Horande, daz er gedrehte dran,

er waere 's küniges künne, er und sine man,

daz sie ir lieben tohter in liezen erbarmen,

siu wolde e selbe ersterben e siu gelaege an Hart-

muotes armen.

1085 Do sprach der degen küene: «froun Hilden solt du

sagen ,

daz ich'z also süene mit maniges wibes klage.

1080, 1 //•, Hilden. — 2 vertragen stv. , einem etwas, jemand etwas durch-

gehen lassen, es von ihm ertragen. — 3 hat gecangen, gefangen ge-

halten hat. — 4 baz, mehr. — belangen swv.: mich belanget mit gen.,

mich verlangt nach etwas.

1081, 4 biten pra;t. pl. von biten, warten.

1082, 1 vf strttennes wän, auf die Erwartung, die Gedanken des Streitens

hin; xtrttenne.s gen. des Infinitivs. — 2 ez guot getan, tapfer gekämpft.

— 3 bereite statt bereitete, rüstete aus.

1083, 1 helfe stf., seltener hil/e, Hilfe. — 2 si'z] ez deutet nur den folgen-

den Satz mit an.

1084, 2 '.s künigen künne, des Königs (Hetel) Verwandter. — 4 siu, Kudrun.

1085, 2 also bezieht sich auf das folgende mit. — ez süene, es wieder gut

mache. —

"218 XXII. AVENTIUKE,

ich kume zuo ir gerne und allez min gesinde.

man beeret drumbe. weinen ime lande uocb von ma.

niger miioter kiude.

1086 Dar zuo sult ir mere miner frouwen sagen,

daz ich ir vil gerne kume in kurzen tagen,

und wie ze urliuge ste min gedinge,

daz ich zehen tüsent miner lielde iiz Tenemarke

bringe.»

1087 Die boten urloubes gerten von im dan

ze Wäleis in die marke, da sie mit sinen man

Morüngen funden, den marcgräveu riehen,

er sach die boten gerne und enphie sie liarte min-

niclichen.

1088 Do sprach der degen Irolt: «wan mir ist wol erkant,

daz ich in siben wochen ze Hegelinge laut

mit recken solde riten, swaz ich der möhte bringen.

daz tuon ich vil gerne, swie joch minen recken da

gelinge.»

1089 Do hiez daz Morunc künden in Holzäne laut,

daz nach ir friunden hete frou Hilde gesant.

man solde herverten, daz künde man den guoten.

do sagete man diu msere von Tenemurke dem küenen

Fruoten.

1090 Do sprach der ritter biderbe: «ich kum vil gerne dar

da wir s' gewinnen widere. des ist driuzehen jär,

daz wir herverten ze Ormanie swuoren,

do Hartmuotes friuude von uns hin mit Küdrünen

fuoren.»

1085, 3 liUine ist Konjunktiv.

1086, 1 mere, noch weiter. — 2 »V, zu ihr; vgl. 1085, 3. — in kurzen tagen,

bald. — 3 sten :e, gerichtet sein auf.

1087, 1 Urlaubes, Erlaubnis, riaii, von dort zu gehen, in die tnarke ze Wä-

leis, in die Mark (von) Waleis.

1088, 1 wan, weil; da ich jetzt einmal weiß, erfahi-en habe, oder: weil

man mich benachrichtigt hat, daher im abhängigen Sinne solde

(nicht sol oder sül) im Sinne desjenigen, der die Botschaft gesendet.

— 3 soviel ich deren aufbringen könnte. — 4 swie joch, wie- auch;

es möge meinen Kecken daraus Glück oder Unglück erwachsen.

1089, 1 lant ist Acc, in das Land der Holsteiner. Vgl. 1374, 3. — 3 den

guoten, den Tapfern.

1090, 2 wir s', wir sie (Kudrun). — des, seitdem, ist, ist verflossen.

WIE HILDE HEEVERTE NACH IR TOHTEE. 219

1091 Wate oiicli wol gedähte, der helt üz Sturmlant;

sine helfe er brähte. swie im nilit wart bekant

der böte der küniginne von den Hegelingen,

doch ilte er swaz er kimde, waz er guoter ritter

möhte bringen.

1092 Do vlizzen sie sich alle zuo der hervart.

wol mit tusent beiden wol bereitet wart

Wate da zen Stürmen von mannen und von mägen,

da mite er Hartmuote üzer Ormanie w^olde lägen.

1093 Die eilenden frouwen übele bewart

bi Gerlinde wären, wan fron Heregart

(so hiez ir einiu drunder), diu phlac hoher minne

mit des küniges schenken. siu wolde wesen gewaldic

herzoginne.

1094 Daz weinde vil dicke der schcenen Hilden kint.

ouch geschädete ez se're der selben frouwen sint,

daz siu mit in da wolde tragen niht die swaere.

swaz ir da von geschoehe, daz was Kudrunen ünmsere.

1095 Daz Hut was vil unmüezic, als ich iu hän geseit.

vil lützel wart gebüezet doch der arebeit,

der sie vil dicke phlägen in Hegelinge lande,

die beide do daz rieten daz man nach Kudrunen bruo-

der sande.

1096 Die boten riten balde gegen Nortlant,

da man üf dem plane den jungen degen vant

bi einem breiten phlüme, der was vögele riebe,

mit sinem valkenaere beizte da der künic vil kün-

dicliche.

1091, 1 wol gedähte, hatte gute, wohlwollende Gesinnung, nämlich in Be-

zug auf die Heerfahrt. — 2 wart bekant, bekannt geworden war; an

ihn war der Bote nicht direkt gesendet. — 4 er eilte , so sehr er

konnte, zusammenzubringen so viel Ritter er vermöchte.

1092, 2 Das erste wol bezieht sich axif tusent , mit gut tausend, das zweite

auf bereitet, trefflich. — 3 con, abhängig von beiden, bestehend aus.

1093, 2 wan, mit Ausnahme von: Gegensatz zu Hildeburg. — 3 hoher

minne, hochstrebende Liebe, weil sie dadurch Herzogin zu werden

hoffte.

1094, 2 sint, später; sie wurde von Waten erschlagen; vgl. l.')28 , 4.

1095, 1 Daz Hut, das Volk in Hegelingen. — 2 gebüezet, Ersatz geschafft.

— 4 Kudrunen hruoder, Ortwin.

1096, 2 plan stm. , Ebene. — 3 vögele rtche , reich an Vögeln. — 4 valke-

n stm., Falkner. — beizen swv. , mit Falken jagen. — kündicliche

adv., geschickt.

220 XXII. AVENTIURE,

1097 Die boten sach er gäben; do spracb er sä zehant:

«dort ritent liute näben, die bat näcb uns gesant

Hilde min frouwe, ir beide vil vermezzen.

nii wil siu des waenen, daz wir der berverte baben

vergezzen.»

1098 Die valken liez er vliegen: do reit er balde dan

da er in kurzen ziten triieben muot gewan.

die boten er do gruozte. wie scbiere si im das künden,

daz sie die küniginne ze allen ziten weinende funden.

1099 Sie sageten im ir dienest, triuwe unde guot:

wie da der recke umbe wsere gemuot

oder wen er siner manne dar wölde bringen.

sie solden berverten bin z'Ormanie von den Hegelingen.

1100 Do spracb der degen Ortwin: «du bäst mir war geseit.

icb wil von binnen füeren micbel unde breit

ein ber mit guoten beiden mit zweinzic tüsent mannen,

die wil icb dar füeren, ob ir debeiner nimmer koeme

dannen.»

1101 Man sacb in allen enden riten in daz laut

näcb den diu frouwe Hilde bete gesant.

wie sie der wol gedienden, des vlizzen sieb durcb ere

die beide; die ir komen, der was sebzic tüsent oder

mere.

1102 Von Wäleis ber Morunc der bet üf der fluot

wol sebzic kocken starlie veste unde guot.

1097, 2 nahen, nahe heran. ~ 4 wil .siu des warnen, nhd. etwa: sie scheint

zu glauijen.

1098, 2 trüeben muot, wegen der Botschaft-, vgl. 1098, 4.

1099, 1 Sie entboten ihm von ihrer Seite Dienstbereitwilligkeit, treue und

wohlwollende Gesinnung: es ist das die einleitende Formel einer

Botschaft wie eines Briefes. — 2 zu ergänzen: sie ließe ihm sagen,

ihn fragen. — da — umhe, in Bezug darauf.

IIOÜ, 1 du hast mir war geseit, du hast recht. — 4 selbst wenn keiner von

ihnen mit dem Leben davonkäme.

1101, 1 in daz lant, nach Hegelingenland. — 2 nach den, diejenigen, nach

denen. — 3 der, Hilden. — 4 die ir körnen, die zu ihr stießen, ihr zu

Hilfe kamen.

WIE HILDE HERVERTE NACH IR TOHTER. 221

swaz die liute mohten hin zen Hegelingen

getragen üf der flüete, die wolde er nach froim Kü-

drünen bringen.

1103 Man brähte ouch schif diu riehen da her von Nortlant.

harte lobelichen ir ros und ir gewant

allez was gezieret gen dem urliuge,

ir helme und ir wäfen. sie fuorten harte ritterlich

geziuge.

1104 Man ahte bi den Schilden, wie vil ir möhte sin,

die der schoenen Hilden daz edele magedin

solden helfen bringen üz Ormanieriche!

der wurden sibenzic tüsent. in gap frou Hilde ir gäbe

kosteliche.

1105 Swelhe bekomen wären od swer ze hove gie,

diu freudenlose frouwe seiden daz verlie,

si engienge in engegene und gruozte sie besunder.

den üz erweiten degenen gap man von richer wsete

manic wunder.

1106 Die Hilden kiele wären wol bereit dar zuo,

ob sie varn solden des nsehsten tages fruo,

ez zseme wol ze mäzen den lobelichen gesten.

dö wolde si's niht läzen unz sie heten deheiner slahte

bresten.

1107 Diu wäfen hiez frou Hilde zuo den schiffen tragen

und helme vil guote üz stahele geslagen.

1102, 3 swaz, was, soviel. rf/V, diese Kocken, Hute, von Leuten. — i flüete

dat. von fluot. — nach, um Kudrun wieder zu holen.

1103, 3 gen, zu, für. — 4 geziuge stn., Küstung.

1104, 1 Man ahte, man schätzte ab, bi, nach. — 4 wurden, kamen heraus.

— kosteliche adv., in freigebiger "Weise, mit großem Aufwände.

1105, 1 Swelhe^ welche immer; wenn irgendwelche. — swer, wenn jemand.

— 2 seiden, nie. — 4 wunder, wundererregender Gegenstand: man

gab ihnen viele durch ihren Reichtum erstaunenerweckende Kleider.

1106, 1 dar zuo, nämlich zu fahren; ob, im Falle daß. — 3 ez, die Zuberei-

tung, die Ausrtlstung. — zwme, hätte gepaßt. — ze mäzen, in ange-

messener Weise. — lobelich adj., löblich, ruhmwürdig. — 4 sie war

mit der allem Anschein nach angemessenen Ausrüstung noch nicht

zufrieden. — breste swm. , Mangel.

222 XXII. AVENTIURE,

hälsberge wize wol fünfhundert mannen

über allez daz sie lieten liiez siu die recken mit iu

füeren dannen.

1103 Ir ankerseil diu wären von vesten siden guot,

ir segele harte riche, da mite sie über fluot

von Hegelinge lande ze Ormanie solden,

die der frouweu Hilden Küdrünen gerne wider bringen

wolden.

1109 Ir änker die wären von isen niht geslagen,

von glocken spise gozzen, so wir beeren sagen,

von spanischem messe wären sie gebunden,

daz den guoten beiden die magneten niht gescbaden

künden.

1110 Hilde diu schoene vil mauigen bouc bot

Waten und den sinen. da von muosten tot

geligen vil der helde, do er mit den Hegelingen

üz Hartmuotes bürge die schoenen frouwen solde wider

bringen.

1111 Hilde vliziclichen do beguiide biteu

die von Teuelande: «swaz ir her habt gestriteu

in herten volcstürmen, des lone ich iu nach eren.

volget minem vanre, der kan iuch daz beste wol ge-

leren.»

1112 Sie fragten, wer der wsere; daz tete si in bekant.

siu sprach: «daz ist Horant da her von Tenelant.

sin muoter diu was swester Hetelen des riehen.

, weit ir's im getrouwen, so sult ir'm in dem stürme

niht entM'ichen.

1107, 3. 4 sie gab ihnen außer den Waffen, die sie schon hatten, noch

fünfhundert Panzer als Reserve. — 4 über, außer, zu.

1108, 1 ankerseil stn.. Seil, an welchem der Anker niedergelassen wird. —

2 da mite, mit welchen.

1109, 2 glockensjHse stf., Glockenspeise ; die Metallmischung, aus der Glocken

gegossen werden. — gozzen part. statt gegozzen. — 3 iiu-.shc stn., Mes-

sing, eine Mischung von Metallen. — gebunden, beschlagen. — 4 man

dachte sich Magnetfelsen im Meere, die alles Eisen der Schiffe an

sich und aus dem Schiffe herauszögen; daher ist hier statt Eisens

Messing verwendet.

1110, 2 da von, weil durch diese Geschenke die Anhänglichkeit und der

Diensteifer der Kämpfer wuchs.

IUI, 1 vliziclichen adv., sehr innig. — 2 her, bisher.

1112, 1 tete bekant, verkündete. — 4 ir'm, ihr ihm: nicht von ihm weichen.

WIE HILDE HERVERTE NACH IR TOHTER.

223-

1113 Ir sult ouch niht vergezzen des lieben sunes min,

ir helde vil vermezzen; der ist der tage sin

kCime in zweinzic jären gewahsen z'einem manne,

beginne's iemen vären, so helfet ir im, guote recken^

dannen.o

1114 Daz sie daz gerne taeten, und wseren sie da bi,

daz sprachen sie gemeine; er koeme schaden fri

wol heim ze sinem lande, ob er in wolde volgen.

des was der helt Ortwin in sinen jungen siten un-

erbolgen,

1115 Ez wart zuo den schiffen gefüeret und getragen,

daz iu daz wunder niemen künde vol gesagen.

sie gerten urloubes gen ir arebeite.

den riehen Krist von himele bat sie diu schoene Hilde

wol beleiten.

1116 Genuoge mit in fuoren, der vater was erslagen.

die biderbe weisen wolden ir schaden niht vertragen,

joch weinde vil der frouwen da ze Hegelingen,

wanne in got von himele ir liebiu kint sölde wider

bringen.

1117 Sie mohten'z in ir sinne allez niht getragen

und wolden hie die liute niht langer läzen klagen,

sie hüoben sich daunen mit freuden und mit schalle,

dö sie zen schiffen giengen, die guoten ritter hort^

man singen alle.

1118 Do nu gescheiden wären hie die liute dan,

dö sach man vil der frouwen in den venstern stän.

1113, 2 der (äffe stn , seines Alters. — 3 kutne in zweinzic jären, bei seinen

kaum zwanzig Jahren. — gewahsen, herangewachsen. — 4 beginne's

= beginne es, im Falle, daß ihm (gen. masc.) jemand nachstellt. —

dannen, von dannen.

1114, 1 und wa-ren sie da bi , im Falle, daß sie dabei wären. — 4 in sinen.

jungen siten, bei seinem jugendlichen Charakter, bei seiner Jugend.

— unerbolgen, nicht erzürnt.

1115, 2 da:, soviel daß. — daz wunder, die Menge. — vol, vollständig. —

3 gen, um entgegenzueilen.

1116, 1 der, deren. — ^ joch, betheuemd, fürwahr. — 4 wanne, bei dem

Gedanken, in der Ungewißheit, wann.

1117, 1 Sie, die Abfahrenden, konnten den Schmerz und Jammer nicht

mehr ertragen. — 4 singen] der Dichter hat die Kreuzfahrer im Sinne,,

die beim Abfahren ein Kreuzlied anzustimmen pflegten ; das bekann-

teste war: In Gottes Namen fahren wir.

224 XXII. AVENTIURE ,

si beleiten s' mit den ougen so si verriste künden

von der bürc ze Mateläne, dö die beide dannen varn

begunden.

1119 Ir masboume erkrachten, in kom ein rehter wint.

vil segele sich erstrahten. maniger muoter kint

fuor üf den gedingen, daz sie würben ere.

der kom in vil ze banden; dar näcb sie muosten are-

beiten sere.

1120 Ja enweiz ich es niht allez, wie ir dinc erge,

wan der künic des landes da her von Karade

der fuor mit sinem volke den recken hin engegene.

er brähte üz sinem lande wol zehen tüsent sneller

dietdegene.

1121 Üf dem Wülpensande, da e was der strit,

von ieclichem lande da heten sie sich sit

vermezzen algeliche einer samenunge.

ir kloster daz was riche; dar gegap der aide und

der junge.

1122 Die abe den schiffen wären gegangen von der habe,

der schiet nu vil maniger von sines vater grabe

mit solhem ungemüete, daz ez wart jenen swsere,

an den sie daz erkanden, der in schedelich in strite

wsere.

1123 Der künic von den Moeren wart enphangen wol.

vier und zweinzic kocken brähte er liutes vol,

1118, 3 verriste adv. superl. von verre: so weit sie nur konnten.

1119, 1 masboume für mastboume. — rehter, günstiger. — 2 sich erstrahten,

dehnten sich aus; von erstrecken swv. — 3 m/ den gedingen, auf die

Hoffnung hin, in der Hoffnung. — 4 der, nämlich ere. — kom in ze

handen, begegnete ihnen. — dar nach, nach der Ehre, um sie zu er-

ringen. — arebeiten swv., sich bemühen.

1120, 2 wan, außer; nur soviel weiß ich. — 4 dietdegen stm. , Volksdegen,

ein im ganzen Volke berühmter Held.

1121, 2 von ieclichem lande gehört zu sie; die Leute aus allen Ländern. —

3 sich vermezzen mit gen., sich entschließen zu, beschließen. — sa-

menunge stf., Versammlung. — 4 dar gegap, dahin (an das Kloster)

schenkte; gegeben stv.

1122, 3 jenen, den Feinden. — swaire adj., verderblich. — 4 derz=daz er;

er steht hier in kollektivem Sinne von einer. — wcere, gewesen wäre.

WIE HILDE HERVERTE NACH IR TOHTER. 225

dar zuo vil der spise, daz in in zweinzic jären

niht gebresten solde. sie wolden der von Ormanie

vären.

1124 Von Stade sie sich do huoben so si aller beste dan

mit ir scheflPen künden. sit wart von in getan

michel arebeiten üf dem breiten fluote.

waz half daz sie nu wiste der aide Wate und von

Tenen Fruote?

1125 In komen sunderwinde, die sluogen üf den se

daz edele ingesinde (da von wart in we),

daz sie mit tüsent seilen den grünt niht heten funden.

ir beste schifliute aller meiste weinen do begunden.

1126 Ze Givers vor dem berge lac daz Hilden her.

swie guot ir anker wseren, an daz vinster mer

magneten die steine heten sie gezogen.

ir guote segelboume stuonden alle gebogen.

1127 Do daz volc mit jämer weinde über al,

do sprach Wate der aide: «lät vallen hin ze tal

in die grüntlosen ünde die unser anker swsere.

man saget von manigen dingen, da bi ich under

wilen gerner wsere.

1128 Sit hie lit versigelet unser frouwen her

und wir sin komen so verre üf daz vinster mer,

1123, 4 der von Ormanie vdren, denen von Ormanie nachstellen: sie sannen

auf ihr Verderben.

1124, 1 so si aller beste, so gut sie. — dan, nämlich sich heben. — 2. 3 getan

arebeiten, Anstrengung vollbracht: sie strengten sich an. — 4 ihre

Anstrengung half ihnen nichts gegen die feindlichen Elemente.

1125, 1 sunderwinde, Südwinde. — sluogen, verschlugen, trieben. — vf den

se, ins offene Meer hinaus; sie hielten sich an der Küste. — 3 wo

das Meer so tief war, daß.

1126, 2 vinster mer, dunkle Meer; Bezeichnung eines bestimmten Meeres;

vgl. 1128, 2. 1134, 3. In mittellateinischen Quellen 7nare caligans. —

4 segelboum stm., Mastbaum.

1127, 2 hin ze tat, abwärts, hinab. — 4 es giebt mancherlei Dinge, bei

denen ich lieber wäre als hier.

1128, 1 versigplen swv. , irre segeln, sich auf dem Meere verirren. —

KUDRUN. 15

Jfflb XXII. AVENTIURE,

ich horte ie sagen von kinde für ein wazzermsere,

da ze Gi'vers in dem berge ein witez künicriche er-

bouwen waere.

1129 Da leben die liute schone; so riche si ir lant,

da diu wazzer vliesen, da si silberin der sant:

da mite müren s' bürge, daz sie da habent für steine,

daz ist golt daz beste, ja ist ir armüete harte kleine.

1130 Und horte sagen mere (got wurket manigiu werc):

swen die mägneten bringen für den berc,

daz lant hat die winde, swer ir mac erbiten,

der ist immer riche mit allem sinem künne nach den

ziten.

1131 Ezzen wir die spise, ob uns gelinge wol»,

sprach Wate der vil wise: «so sul wir vazzen vol

unser schif diu guoten mit edelem gesteine.

kom wir da mite widere, wir gesitzen froelich noch

da heime.»

1132 Do sprach von Tenen Fruote: «^ mir diu galin^

an minen vartgenozen tsete hie so we,

ich swüere e tüsent eide, deich nimmer guot gewunne,

daz ich vor disem berge mit guoten winden üzer not

entrunne.»

1133 Die da, kristen hiezen, die gefrümten ir gebet,

dö diu schif da stuonden vaste an einer stet

1128, 3 ein Mittelglied zu ergänzen: so will ich euch zum Troate mit-

teilen, was ich sagen hörte. — von kinde, von Kindesbeinen an. —

für, als. — wazzerrnoure stn. , Seemärchen. — 4 daz ist vor da zu er-

gänzen. — erbouwen stv. , anbauen, bewohnen.

1129, 1 leben conj. — 2 vUesen=verliesen, aufhören, sich verlieren; d. h. im

der Tiefe. — 3 habent für steine , als Steine ansehen , verwenden, —

4 armüete, Armut.

1130, 1 Die Parenthese soll die Wunderbarkeit des Erzählten glaublicher

machen. — 3 die winde, solche Winde, daß derjenige, der sie er-

warten kann, für immer reich ist. Man kann hier reich werden,

wenn man sich nur die Zeit nimmt zu warten , bis der veränderte

Wind wieder von dem Lande forttreibt.

1131, 1 ob uns gelinge wol, vielleicht fällt alles gut für uns aus. — 2 «o,

wenn das geschehen, dann. — vazzen vol, anfüllen.

1132, 1 galine, Windstille (griech. -joiXtiwt]): ehe ich so lange durch die

Windstille gezwungen hier liegen wollte. — 2 vartgenoz stm. , Reise-

gefährte. — 3 gewunne, gewinnen wollte. — 4 daz, unter der Be-

dingung daß, vorausgesetzt daß.

1133, 1 gefrümten, vollbrachten. —

WIE HILDE HERVERTE NACH IR TOHTER. 227

viere tage lange, ich wsene, und dannoch mere,

daz si nimmer dannen koemen, des vorhten in die

Hegelinge sere.

1134 Daz genibele zoch sich hoher, als ez got gebot.

do verwägen ouch die ünde; des körnen s' üzer not.

durch die grozen vinster sähen sie die sunnen.

dö kom in ein westerwint; do was in ir ärebeit gär

zerrunnen.

1135 Der treip si in einer wile ze Givers für den bere

wol sehs und zweinzic mile, da sie diu gotes werc

und ouch sine helfe bescheidenlichen sähen.

Wate mit sim' gesinde was den magneten komen alze

nähen.

1136 Ze vliezenden ünden wären sie nu komen.

si engulden niht ir Sünden. ja was in benomen

ein michel teil ir sorgen ; der wolde in got niht gunnen.

diu schif diu wären rehte gen Ormanielande nu ge-

runnen.

1137 Do huop sich aber schiere ein iteniuwez klagen,

die schifwende krachten. do begunden wagen

von den grüntwellen ir kiele harte sere.

do sprach der degen Ortwin: «wir müezen tiure kou-

fen unser ere.»

1138 Do ruofte ein marnsere: «ach ach dirre not,

daz wir ze Givers lägen niht vor dem berge tot!

swes got wil vergezzen, wie sol sich der behüeten?

ir helde vil vermezzen, daz mer wil aber toben unde

wüeten.»

1133, 4 des vorhten in, davor fürchteten sich, das fürchteten für sich.

1134, 1 genibele stn., Nebel, Gewölk. — 2 verwägen prset. pl. von verwegen,

aufhören sich zu bewegen. — 3 vinster stf., Finsternis. — 4 arebeit

ist Gen.

1135, 1 in einer wUe , in einer kurzen Zeit , in einem Augenblicke. — für,

vorüber an.

1136, 1 Ze vliezenden ünden, zu fließendem Wasser, denn der Magnetberg

befand sich im Lebermeer, wo das "Wasser wie geronnen war und

nicht floß. — 4 rehte adv., geradewegs. — gerunnen part. von rinnen,

laufen.

1137, 1 aber schiere, bald wieder. — 2 schif want stf., die Außenwand des

Schiffes. — 4 koufen swv. , erkaufen; tiure adv., teuer, zu hohem

Preise.

1138, 4 aber, wiederum.

15*

228 XXIII. AVENTIUKE,

1139 Do rief von Tenemarke der küene Hörant:

«gehabet iuch wol, ir degene: mir ist wol erkant,

der luft schadet hie niemen, ez sint westerwinde.»

do freute sich der maere der künic von Karadie und

daz gesinde.

1140 Horänt der snelle obene in die keibe gie.

er sach manige wellen, wenken er do lie

siniu ougen witen. dö sprach der selbe herre:

«ir muget sanfte erbiten; wir sin Ormanie vil unverre.«

1141 Die segele hiez man läzen nider in al dem her.

einen berc sie sähen vor in in dem mer

und ouch vor dem berge einen walt vil witen.

da hin begunde raten Wate sinen beiden an den ziten.

XXIII. AVENTIURE,

WIE SIE KOMEN IN DIE HABE UND FUOKEN IN OKMANIELANT.

Waffen und Kosse werden ans Land gebracht. Am andern Morgen

erbieten sich Ortwin und Herwig als Kundschafter vorauszufahren. Sie

lassen ihre Mannen geloben, falls sie gefangen würden, sie zu lösen;

wenn sie fielen, sie zu rächen.

1142 Sie fuoren vor dem berge an den selben walt.

mit listen muosten werben do die recken halt,

ir anker sie do schuzzen zuo des meres gründe,

sie lägen in der wilde, daz daz niemen merken niht

enkunde.

1139, 2 gehabet iuch wol, seid gutes Mutes. — 4 Siegfried, der mit ihm

1120 zusammen getroffen war.

1140, 1 keibe stf., Mastkorb. — 2 welle swf. , Welle. — wenken swv. , sich

rückwärts bewegen, hier überhaupt sich bewegen, schweifen; Nib.

84, 2 sin ouge er do wenken zuo den gesten lie. — 4 sanfte erbiten,

ruhig abwarten. — unverre adv. , unfern, nahe.

1141, 3 witen gehört zu walt: einen weit sich ausdehnenden Wald. — 4 da

hin, dorthin zu fahren. — an den ztten, in der Zeit, nunmehr.

1142, 2 werben stv. , verfahren. — 3 schuzzen, senkten schnell hinab. —

i wilde stf., Wildnis, unbebautes Land. — daz, daß sie gelandet

waren.

WIE SIE KÖMEN IN DIE HABE U. FÜOREN IN ORMANIELANT. 229

1143 Durch gemach sie fuoren von schiffen iif den sant.

guoter dinge gnüege hei waz man der da vant!

frische kalte brunnen die fluzzen in dem tanne

nider von dem berge. des freuten sich die wazzer-

müeden manne.

1144 Da die liute solden mit gemache ligen,

da was der degen Irolt üf einen boum gestigen,

der was unmäzen hoher. da warte er vlizicliche,

war sie dannen solden. do sach er z'Ormanie in daz

riche.

1145 «Nu freut iuch, jungelinge», so sprach der junge man.

«min sorge ist nu ringe, sit ich gesehen hän

wol siben palas riche und einen sal vil witen.

wir sin in Ormanie morgen wol vor mittes tages ziten.»

1146 Do sprach Wate der wise: «so traget uns üf den sant

Schilde unde wäfen und iuwer wicgewant.

tuot iuch selbe unmüezic, die knehte heizet dienen,

diu rös sol man bäneken; ir heizet halsberge und

helme riemen.

1147 Ob iuwer etelichem daz kleit niht rehte stät,

daz zuo den wäfen beeret, so habt des minen rät.

ez hat min frou Hilde fünf hundert brünne

mit uns her gesendet; die geben wir der guoten ritter

künne.»

1148 Diu ros zoch man schiere zuo in üf den sant.

swaz man guoter decken und kovertiure vant,

1143, 1 Durch gemach, tim auszuruhen. — schiffen, im Gegensatz zu den

Barken, die sie ans Land bringen. — 2 gnüege. Genüge, Fülle. —

3 brunne swm., Quelle.

1144, \ Da, an der Stelle, wo. — 3 hoher, die flektierte Form des Adjec-

tivums, nhd. hoch. — warten swv., schauen. — 4 war, wohin; dan-

nen, von da.

1145, 4 mittes tages, Mittags; mittes von dem Adjectivum m.itte.

1146, 2 wicgewant stn. , Kampfgewand. — 3 tuot, macht: sputet euch. —

dienen swv., Ihre Dienste verrichten, — 4 baneken swv., in Bewegung

setzen, namentlich zur Erholung, umherreiten. Die Pferde waren

vom langen Stehen in den Schiffen steif geworden. — riemen swv.,

mit Kiemen versehen, um sie anzuziehen.

1147, 2 wäfen stn., Rüstung. — so habt des minen rät, so empfangt Abhilfe

dafür von mir,

1148, 2 decke stf., Pferdedecke; dasselbe bezeichnet das französ. kovertiure^

eine Decke, die das ganze Pferd bedeckt; gewöhnlich von pracht-

vollen Stoffen. —

230 XXIII. AVENTIURE,

die versüochten üf ir rossen ritter iinde knehte,

welhez in gezseme. dö nam ir ieclicher im daz rehte.

1149 Diu ros hiez man ersprengen witen üf den sant

die breite und die lenge. manigez man do vant,

diu da traege wären und springen niht enkunden;

diu heten sich verstanden. Wate hiez sie kelen an

den stunden.

1150 Ir fiwer sie do zünden. riche spise guot,

die besten die sie funden bi des meres fluot,

die hiez man do bereiten den eilenden gesten,

wände sie so nähen ir gemaches in niht enwesten.

1151 Die naht sie heten ruowe unz an den nsehsten tac.

Wate und ouch her Fruote des küniges rätes phlac.

die giengen sund ersprächen üf dem wilden sande,

die ir bürge brächen, wie sie den gelonden in ir lande.

1152 «Wir solden boten senden», sprach do Ortwin,

«die uns erfüeren maere von der swester min

und von den eilenden, ob lebeten noch die meide,

swann' ich an sie gedenke, so ist mir dicke herzen-

liche leide.»

1153 Sie rieten, wer der wsere, der böte möhte sin

und der in braehte msere, wä man diu magedin

vil bescheidenliche in dem lande funde,

und ouch die sinen frage vor den vinden wol gehelen

künde.

1154 Do sprach von Ortlande der degen Ortwin,

ein helt ze sinen banden: «ich wil böte sin.

1148, 4 ini, sich. — daz rehte, das was ihm paßte.

1149, 1 ersprengen swv. , springen lassen, der Bewegung halber. — 2 die

breite und die lemje , nach verschiedenen Bichtungen. — 4 nich ver-

xtanden, hatten zu lange gestanden, waren dadurch steif geworden.

— kelen swv., töten.

1150, 4 well sie wußten, daß sie keine Bequemlichkeit in der Nähe hatten.

1151, 2 des küniges, der junge Ortwin ist gemeint. — rätes phlac, beriet

sich mit. — 4 die mit Bezug auf den; der Belativsatz steht voraus.

1152, 2 ron, in Bezug auf.

1153, 1 rieten, berieten. — 3 bescheidenliche adv., bestimmt, mit Sicherheit.

— 4 und ouch, und der auch. — frage stf., Nachforschung. — ge-

helen stv., verhehlen.

WIE SIE KOMEN IN DIE HABE U. FÜOKEN IN ORMANIELANT. 231

Küdrün ist min swester von vater und von muoter.

unter allem dem gedigene so ist dehein böte niht so

guoter.»

1155 Do sprach der künic Herwic: «ich wil der ander wesen.

ich wil bi dir sterben oder aber genesen.

was diu maget din swester, man gap mir sie ze wibe.

üz ir dieneste einen tac ich nimmer belibe.»

1 1 56 Do sprach Wate in zorne : «daz wsere ein kindes muot,

ir beide üz erkorne. daz ir des niht entuot,

daz rate ich iu mit triuwen. lät ez iu niht versmähen,

wirt iuwer Hartmuot innen, er heizet iuch an einen

galgen bähen.»

1157 Do sprach der künic Herwic: «erge ez übele od wol,

Sit daz friunt friunde gestän mit dienste sol,

ich und min friunt Ortwin sulen niht erwinden,

swie halt uns gelinge, wir enmüezen Küdrünen vinden.»

1158 Do sie beide wolden in boteschefte dan,

do hiezen s' in gewinnen ir mäge und ir man,

daz sie mit in redeten, daz sie ir besten eide

nimmer mere solden vergezzen an den küenen recken

beiden.

1159 «Ich man iuch iuwer triuwe», sprach do Ortwin,

«werde man unser inne, ob wir gevangen sin,

daz sie uns wellen läzen loesen mit dem guote,

so verköufet lant und bürge. dar umbe si iu leide

niht ze muote.

1154, 3 von, von — her. — 4 gedigene stn., Kollektivbegriff der degene,

Ritterschaft. — guoter, geeignet.

1155, 3 wenn du den Anspruch als Bruder hast, so habe ich den als ihr

Verlobter. — 4 üz, außerhalb, fern von.

1156, 1 ein kindes mitot , eine kindische, thörichte Gesinnung. — 3 lät ez

iu niht versmähen, verachtet meinen Rat nicht. — i^ galge ^-vrca..,

Galgen.

1157, 1 möge es gut oder schlecht ausfallen. — 2 gestän stv. , beistehen,

helfen; vgl. Nib. 1801, 2 sicä so friunt friunde friuntltch gestät C. —

3 sulen, wir sollen, werden, wollen. — 4 wir en, daß wir nicht.

1158, 1 in boteschefte, als Boten. — 3 ir besten eide, ihrer heiligsten Eide,

gen. pl. — 4 an, gegenüber.

1159, 1 iuwer triuwe gen. sing. — 2 werde — innen, falls man uns entdeckt.

— ob, wenn wir infolge der Entdeckung gefangen werden. — 3 daz,

auf solche Weise, daß. — loesen swv. , freimachen, auslösen. —

4 leide ze muote, laßt es euch nicht leid sein, Land und Burgen zu

verkaufen.

232 XXIII. AVENTIÜRE, WIE SIE KOMEN IN DIE HABE.

1160 Nu hoeret, guote degene, waz wir iu mere sagen,

erbünne man uns lebenes oder werden wir erslagen,

so sult ir niht vergezzen, ir'n rechet iwern anden,

ir beide vil vermezzen, mit swerten in Härtmüotes

lande.

1161 Ouch biten wir iuch mere, ir edelen ritter guot,

mit swelhen arebeiten ir beide daz getuot,

daz ir bie iht läzet die eilenden frouwen,

e ir iuch strites mäzet, sit sie iu alles guotes wol ge-

trouwen »

1162 Des gäben siu ir triuwe den fürsten an ir haut,

die aller besten drunder, daz sie ir eigen lant

mit willen noch mit muote niht wölden beschouwen,

si'n brsehten mit in widere üz Ormanin die eilenden

frouwen.

1163 Die in getriuwe wären, die weinden umbe daz

(sie vorhten alle harte den Ludewiges haz),

daz sie niht boten ander von in möhten senden,

si gedähten sumeliche: «nu kan ir ende niemen er-

wenden.»

1164 Sie heten mit dem rate gestriten al den tac.

ez was nu worden späte, der sunne schin gelac

verborgen hinder wölken ^ ze Gulsträte verre.

des muoste noch beliben Örtwi'n und Herwi'c der herre.

1160, 2 erbünne conj. prses. von erbunnen, prses. erban, mißgönnen, nicht

gönnen; mit dat. der Person, gen. der Sache.

1161, 2 mit sivelhen arebeiten, mit wie viel Mühen auch. — getuot, voll-

bringt. — 3 iht, nicht etwa. — 4 iuch strites mäzet, euch im Kampfe

mäßigt, vom Kampfe ablaßt.

1162, 1 triuwe stf., Versprechen. — 3 mit willen noch mit muote, bereit-

willig, freudig, gern. — beschouwen swv. , ansehen, in Anschlag

bringen.

1163, 1 getriuwe adj., aufrichtig zugethan. — 3 von in, aus ihrer Mitte. —

4 ende, Tod.

1164, 1 mit dem rate gestriten, bei dieser Beratung hin- und hergestritten.

— 4 des, deshalb.

XXIV. AVENTIURE, WIE K. WART IR KUNFT KUNT GETAN. 233

XXIV. AVENTIURE,

WIE KüTRüNEN WART IK KUNFT KUNT GETAN.

Ein -weissagender Vogel, von Gott gesandt, verkündet Kudruu und

Hildeburg, die am Strande waschen, die nahe Ankunft der Eetter. In-

folge der frohen Kunde waschen sie wenig und werden von Gerlind ge-

scholten. Am andern Morgen war Schnee gefallen: sie bitten Gerlinden

um Schuhe, daß ihnen die Füße nicht erfrieren, werden aber abgewiesen

und gehen barfuß an den Strand.

1165 Nu swigen wir der degene; ich wil iuch län vernemen,

die wol mit freuden waeren, wie den daz mac gezemen,

daz sie müezen waschen in den fremeden landen.

Küdrün unde Hildeburc die wiioschen alle zit üf

einem sande.

1166 Ez was in einer vasten umb' einen mitten tach.

ein vogel kom geflozzen. Küdrün do sprach:

«owe, vogel schoene, du erbarmest mir so sere,

daz du so vil gefliuzest üf disem fluote», sprach diu

maget here.

1167 In menschlicher stimme antwürten ir began

der gotes engel here, sam ez waere ein man:

«ich bin ein böte dir von gote; und kanst du mich

gefrägen ,

vil here maget edele, so sage ich dir von allen dinen

mägen.»

1168 Do diu juncfrouwe die stimme do vernam,

do wolde s' niht getrouwen daz immer älsäm

der wilde vogel wurde daz er reden künde.

siu horte sine stimme, sam siu gienge üz eines men-

schen munde.

1165, 1 swigen wir, wollen wir schweigen; mit gen. der Sache. — 2 die,

das Relativum geht dem Demonstrativum (den) voraus: die mit

gutem Grunde in Freuden leben würden oder sollten.

1166, 1 raste swf., Fastenzeit. — tach mundartliche Form für tac. — 2 ge-

ßozzen, geschwommen.

1167, 2 man, Mensch. — 3 dir, für dich, dir gesendet. — kamt du, ver-

stehst du. — 4 sage ich dir, gebe ich dir Nachricht.

1168, 2 immer, jemals. — alsam, von solcher Beschaffenheit, mit folgendem

daz. — 3 wurde, werden könnte. — 4 gienge, käme.

234 XXIV. AVENTIÜRE,

1169 Do sprach der engel here: «du mäht dich wol versehen,

maget vil eilende: dir sol groz liep geschehen.

wilt du mich gefrägen von diner mäge lande,

ich bin böte der dine, wan mich got ze tröste dir her

sande.»

1170 Küdrün diu edele viel üf den griez ze tal,

als siu gen gote ir venie taete enkriuzestal.

siu sprach ze Hildeburge: «so wol uns dirre ere,

daz unser got ruochet. jäne sul wir trüren nu niht

1171 Do sprach diu gotes arme: «sit dich hat Krist gesant

uns vil eilenden ze tröste in ditze laut,

du solt mich läzen hoeren, böte du vil guoter,

lebet noch inder Hilde ? diu was der armen Küdrünen

muoter.»

1172 Do sprach der vil here: «ich wil dir verjehen:

Hilden dine muoter hau ich gesunt gesehen,

dö siu dir her daz groezest frumte her ze lande,

daz witewe oder künne durch lieber friunde willen ie

gesande.»

1173 Dö sprach diu maget edele: «böte du vil her,

lä dich des niht verdriezen: ich wil dich fragen mer.

lebet noch inder Ortwin, der künic von Ortlande,

und Herwic min friedel? disiu msere ich harte gerne

erkande.»

1174 Dö sprach der engel here: «daz tuon ich dir kunt.

Ortwin und Herwic die sint wol gesunt.

1169, 1 dich versehen, erwarten, hoffen; statt des Satzes mit daz, den man

erwartet, folgt aber ein direkter: dir sol. — 2 groz liep, große An-

nehmlichkeit , große Freude , liej) stn. — 3 von , wegen , nach. —

4 ein böte der dine, ein dir gehöriger, für dich bestimmter Bote ; vgl.

1167, 3.

1170, 2 als, als ob. — gen gote, Gott gegenüber, — veiiie stf. (lat. venia),

fußfälliges Gebet. — enkriuzestal, in kreuzförmiger Stellung, mit aus-

gestreckten Armen. — 3 so wol, ausrufend; so ist in diesem Falle

kaum übersetzbar.

1171, 4 inder, irgendwo, überhaupt.

1172, 3 her das groezest , das größte Heer. — /r/ante , beförderte , schickte.

— her ze lande, in dieses Land. — 4 Jiiinne, "Verwandter, Kind.

1173, 2 mir, noch mehr, noch weiter. — 4 erkande conj. prset., wüßte ich.

WIE KUTRUNEN WART IR KUNFT KUNT GETAN. 235

die sach ich in den imden üf des meres muoder.

die ellenthaften degene zugen vil geliche an einem

ruoder.»

1175 Siu sprach: «nu sage mere, ist dir daz bekant,

ob irolt und Morunc komen in ditze lant,

böte du vil here. gerne ich dich des frage.

die saehe ich ouch vil gerne; sie wären mines vater

Hetelen mäge.«

1176 Do sprach der böte here: «des wil ich dir verjehen.

irölde und Morungen die hän ich gesehen.

die dienent williclichen iu vil schoenen frouwen.

koment sie her ze lande, von in wirt der helme vil

verhouwen.»

1177 Do sprach der engel here: «ich wil scheiden hin

(got phlege iuwer ere), wan ich unmüezic bin.

eist über minen orden, ich sol niht reden mere.»

er verswänt in vor den ougen. daz klagten do die

juncfrouwen sere.

1178 Do sprach diu Hilden tohter; «mir ist unmäzen leit,

des ich da wolde fragen, daz mich daz ist verdeit.

ich gebiute dir bi Kriste, e daz du scheidest hinnen,

daz du üz den sorgen loesest mich vil armen küniginne.»

1179 Er swebet' ir vor den ougen aber alsam e.

«e daz unser scheiden, min und din, erge,

swaz ich dir mac gedienen, des sol mich niht betragen.

Sit du'z bi Krist gebiutest, so sage ich dir von allen

dinen mägen »

1174, 3 muoder stn. , ein Kleidungsstück, nhd. Mieder; hier allgemeiner

und bildlich , das Bedeckende , die Decke , Oberfläche. — 4 vil ge-

Itcfie adv., ganz gleichmäßig. — an einem ruoder, d. h. jeder von

ihnen an einem Ruder.

1176, 2 Irolde acc. von Irolt.

1177, 1 hin, von hier. — 2 wan ich unmüezic bin, weil ich noch viel zu

thun habe. — 3 eiist=ez ist. — über, über — hinaus. — orden stm., Be-

ruf, Befehl, Auftrag. — 4 verswänt prset. von verswinden stv.

1178, 2 des ist Relativum. — verdeit = rerdaget, mit doppeltem Accusativ

(der Person und Sache), im Passiv acc. der Person, nom. der Sache.

1179, 1 aber, wiederum.— 2 mm und dtn sind Genetive der Pronom. person.

— erge, vor sich gehe.

236 XXIV. AVENTIURE,

1180 Siu sprach: «so hörte ich gerne, hast du daz vernomen,

sol von Tenemarke Horant her körnen

mit den sinen helden die mich in sorgen liezen?

den weiz ich also biderben deich's armiu maget möhte

wol geniezen.»

1181 «Dir kamt von Tenemarke Höränt der neve din

üf urliuge starke, er und die recken sin.

er sol daz Hilden zeichen tragen in sinen banden,

so die Hegelinge koment zuo dem Härtmüotes lande.»

1182 Dö sprach aber Küdrün: «kanst du mir gesagen,

lebet noch Wate von Stürmen? so wolde ich niht

klagen,

des freuten wir uns alle, swenne daz geschaehe,

deich öuch den alden Fruoten bi miner muoter zei-

chen gessehe.»

1183 Dö sprach aber der engel: «dir kumt in ditze lant

Wate von den Stürmen. der hat an siner haut

ein starkez stierruoder in einem kiel bi Fruoten.

bezzer friunde keiner darftu niht bi urliuge muoten.»

1184 Dö wolde aber der engel von in scheiden hin.

dö sprach diu gotes arme: «in sorgen ich noch bin.

ich wiste harte gerne, wanne daz geschaehe,

daz ich vil eilende miner muoter Hilden boten ssehe.»

1185 Des antwurt' ir der engel: «dir get freude zuo.

dir koment boten zwene morgen vil fruo.

die sint wol so biderbe, daz sie dich niht triegent,

swaz dir die sagent msere, daz sie dir der deheinez

niht enliegent.»

1180, 1 so, elliptisch: wenn du das willst, so. — fiortfi conj. praet. — 4 den

weiz ich, den kenne ich als. — deich's=daz ich e.i , daß ich von ihm.

1181, 1 Dir, zu deiner Hilfe. Horant, Hetels Schwestersohn, wäre genau

genommen Kudruns Vetter, jedoch bezeichnet nere oft nur im allge-

meinen ein Verwandtschaftsverhältuis. — 2 «/, zum Zwecke von.

1182, 2 so, wenn das der Fall wäre, so. — 3 swenne, wann auch, wann

immer. o i..~.

1183, 3 stiernwder stu., Steuerruder. — »/» einem kiel, in demselben Schiffe;

bi, neben, mit. — 4 bezzer friunde keiner, nach keinen bessern Freun-

den. — bt, bei Gelegenheit von, in. — muoten, verlangen.

1185, 1 get zuo, nahet. — 4 daz hängt ebenfalls noch von so ab. — der,

nämlich m(trp. — liegent stv. , erlügen, erfinden: sie werden dir nur

wahre Nachrichten mitteilen.

WIE KÜTKÜNEN WART IR KUNFT KÜNT GETAN. 237

1186 Do muoste von in scheiden hin der böte vil her.

die eilenden frouwen fragten do niht mer.

ja was in mit gedanken liep ünde swaere,

die in da helfen solden, wä daz vil werde ingesin d

wsere.

1187 Sie wuoschen deste seiner des tages daz gewant.

sie redeten von den helden, die in dar gesant

het üz Hegelingen Hilde diu riche.

der Küdrünen mäge erbiten diu mägedin vil angestliche.

1188 Der tac der het ende; ze hüse solden gän

die magedin eilende. da wart in getan

zornlichez strafen von der übelen Gerlinde.

daz liez siu vil seiden, si'n zurnde mit dem edelen

ingesinde.

1189 Siu sprach zuo den frouwen: «wer git iu den rät,

daz ir so seine waschet die säbene und ander wät?

mine wize phelle die bleichet ir ze seine.

diu ez niht behüeten welle, ich wil daz ez etelichiu

weine.»

1190 Do sprach diu frouwe Hildeburc: «wir tuon swaz wir

gemügen.

ouch sult ir iuwer zühte, frouwe, an uns gehügen.

uns armez ingesinde friuset dicke sere.

wseren warme winde, wir wüeschen iu vil deste mere.»

1191 Do sprach aber Gerlint in übellichen zuo:

«ja sult ir iuch niht sümen, swie daz weter tuo,

1186, 3 in was liep und swoere , sie waren froh und traurig, mit gedanken,

in ihren Gedanken. — 4 Das Eelativum die gehört zu dem kollek-

tiven ingesinde. — v<ä schließt sich an gedanken.

1187, 1 seiner compar. von seine, langsam. — des tages, an jenem Tage. —

4 vil angestliche adv., mit großer Angst und Sorge.

1188, 2 da, zu Haus. — wart in getan, geschah ihnen, ward ihnen zuteil.

— 4 liez, unterließ, si'n zurnde, zu zürnen, zu zanken.

1189, 4 diu gehört zu etelichiu. — ez behüeten, sich in acht nehmen, darauf

acht haben. — ich wil, ich glaube.

1190, 1 gemügen, vermögen. — 2 zühte gen. , rücksichtsvolles "Wesen , Zart-

gefühl. — gehügen swv. mit gen., gedenken : ihr sollt euer Zartgefühl

uns gegenüber walten lassen. — 3 friuset prses. von friesen, frieren.

1191, 1 übellichen adv. , boshaft. — 2 sn-ie daz iceter tuo , wie auch das

Wetter beschaffen sei. —

238 XXIV. AVENTIURE ,

ir'n waschet mine sabene früo ünde späte,

als ez betaget morgen, so sult ir gen von miner ke-

menäten.

1192 Uns nähent hochzite, daz habet ir wol vernomen.

der palmetac ist nähen, uns sulen geste komen.

und gebet ir minen beiden wiziu niht ir kleider,

so geschäch nie weschen mere in küniges selde noch

zer werlde leider.»

1193 Von ir sie dö giengen. sie legten von in naz

die wät die sie truogen; man solde ir phlegen baz.

ja was in gar der triuwen leider da zerunnen;

daz mohte sie geriuwen. ir spise was von rocken und

von brunnen.

1194 Daz arme ingesinde wolde släfen gän.

ir bette was niht linde. beide truogen s' an

niwan zwei salwiu hemede. sus künde sie bedenken

Gerlint diu vil übele liez si äne küsse ligen üf herten

benken.

1195 Küdrün diu arme vil unsanfte lac.

si erbiten beide küme, wanne ez wurde tac,

und sliefen deste minner. sie wsen' dar an gedaehten,

wanne in die vögele guote ritter dar ze lande braehten.

1196 Dö ez erste tagete, an ein venster gie,

diu durch die naht unsanfte was gelegen ie,

Hildeburc diu edele von Galizen lande.

do was ein sne gevallen ; daz was den armen leit und

vil ande.

1191, 4 als, sobald. — hetagen swv. , Tag werden.

1192, 2 palmetac stm., der Palmsonntag. — 3 wiziu, in weißgewaschenem

Zustande. — 4 zu verbinden nie mere noch zer werlde, noch niemals

auf der Welt.

1193, 2 truogen, an hatten. — 3 in da, denen dort, den Bewohnern de»

Landes. — der triuwen zerunnen, die Treue war ihnen ausgegangen.

— 4 ir, der Frauen. — rocke swm. , Koggenmehl , Roggenbrot ; was

ton, bestand aus.

1194, 2 linde adj., sanft, weich, —truogen s' an, trugen sie an sich. — 3 sie

bedenken, für sie sorgen; ironisch. — 4 Gerlint ist gemeinsames Sub-

jekt zweier Sätze. — küssen atn., Kissen.

1195, 2 erbiten küme, konnten kaum erwarten. — 4 dar ze lande, dorthin

ins Land. — broehten, bringen würden.

1196, 1 erste adv., kaum erst. — 2 durch die naht, die Nacht hindurch. —

ie, immer, fortwährend.

WIE KÜTRÜNEN WART IR KUNFT KÜNT GETAN. 23^

1197 Do sprach diu eilende: «wir soldeu waschen gän.

ez'n si daz ez got wende, daz weter ist so getan,

sul wir hiute waschen, vor äbendes stunden,

also barfüeze, wir werden vil lihte töte funden.»

1198 Sie freute iedoch gedinge, swie'z sölde geschehen,

daz sie boten die Hilden des tages solden sehen,

so sie dar an gedähten, die minniclichen meide,

die in trost und freude brähten, do was in niht so

herzenlichen leide.

1199 Do sprach diu Hilden tohter: «gespil, du solt daz

sagen

der übelen Gerlinde, daz si uns erloube tragen

schuohe zuo dem sewe. siu mac daz selbe kiesen,

gen wir dar barfüeze, so müeze wir üf den tot er-

friesen.»

1200 Sie giengen da sie funden den künic und ouch sin wip.

da het umbevangen den Ludewiges lip

Gerlint diu übele. sie sliefen dannoch beide,

si getörsten sie niht wecken; daz was der armen

Küdrünen leide.

1201 Klagende in ir släfe horte siu sie stän.

sie begunde strafen die maget wol getan.

siu sprach: «nu saget, war umbe get ir niht zuo dem

grieze

und waschet wät die mine, daz daz lüter wazzer nider

vlieze?»

1202 Do sprach diu eilende: «ja enweiz ich war ich ge.

hinaht ist gevallen ein krefticlicher sne.

1197, 2 wende, a,hyvende, verhüte. — so getan, so beschaffen. — 3 sul=suln^

— 4 also barfüeze gehört zu waschen, vor äbendes stunden zu tote

funden.

1198, 1 swie'z, auf welche Weise auch es sich erfüllen sollte. — 2 boten die

Hilden = die Hilden boten. — 3 dar an, die, an diejenigen, die.

1199, 1 gespil , vgl. 192, 4.-3 sewe dat. von se. — kiesen stv. , sehen , be-

urteilen. — 4 w/ den tot, zu Tode.

1200, 2 umbevangen part. von unibevähen, umfangen, umarmen.

1201, 1 siu (Gerlind) sie (Kudrunen). — 2 strafen swv., schelten. — 4 luter

adj., lauter, klar. Daß beim Nachspülen nicht mehr die geringste

Unreinheit zu merken ist.

1202, 2 hinaht, heute Nacht. — krefticlicher, starker. —

240 XXIV. AVENTIUEE, WIE K. WAET IR KÜNFT KUNT GETAN.

ir enwelt uns danne des todes gerne büezen,

wir müezen hiute sterben, tragen wir niht schuohe an

den füezen.»

1203 Do sprach diu wülpinne: «ich waene ez niht erge.

ir müezet also hinnen, iu si sanfte od we.

ir waschet vil genote oder ich tuon iu so leide,

waz werret ir mir tote?» dö weinden die vil armen

frouwen beide.

1204 Do nämen sie diu kleider und giengen also dan.

«nu gebe ez got«, sprach Küdrün, «daz ich iuch's

geman.»

mit den baren füezen sie wuoten durch den sne.

den vil edelen meiden tete ir eilende we.

1205 Nach ir gewonheite giengen s' üf den sant.

sie stuonden unde wuoschen aber daz gewant,

daz sie getragen heten nider zuo den griezen.

ir hohes gedingen mohten sie vil übele geniezen.

1206 Sie täten harte dicke für sich üf den fluot

senli'che blicke, wä die boten guot

zuo in komen solden, die von ir vater lande

diu riebe küniginne dem edelen ingesinde dar sände.

1202, 3 ir enwelt uns danne, es sei denn, daß ihr uns wollt; danne steht

neben en, wie das nhd. denn, kann aber auch entbehrt werden. —

des todes büezen, uns (dat.), uns Hilfe, Befreiung schaffen von dem

Tode.

1203, 2 also, so wie ihr seid. — 3 genote adv. zu genahte, eifrig. — so leide,

ein Satz mit daz ist leicht dazu zu ergänzen. — 4 einem werren,

einem hinderlich, anstößig sein: was stoße ich mich daran, wenn

ihr tot seid? mir ist es gleichgültig.

1204, 2 daz ich iuch's geman, daß ich euch daran (an eure jetzt bewiesene

Härte) erinnere; genianen swv. — 4 eilende stn., Aufenthalt in frem-

dem Lande, Verlassenheit.

1205, 4 ir hohes gedingen, ihrer stolzen Hoffnung. — vil übele geniezen, gar

schlechten Nutzen haben: sie half ihnen nicht zur Verbesserung

ihrer Lage. ^

1206, 1 täten blicke, sie blickten, —für sich, vor sich hinaus. — 2 senlich

adj., sehnsüchtig. — u-ä, wo etwa. — 4 ingesinde heißen Kudrun und

Hildeburg, weil sie dienen mußten; vgl. 1209, 4.

XXV. AVENTIÜRE , WIE ORTWIN UNDE HERwic DAR KOMEN. 241

XXV. AVENTIÜRE,

WIE ORTWIN UXDE HERWIC DAR KOMEN.

In einer Barke sehen sie zwei Männer herankommen. Sie entfliehen,

um sich nicht in solchem Schimpfe sehen zu lassen. Bei der jungfräu-

lichen Ehre beschworen, kehren sie zurück. Herwig und Ortwin erkun-

digen sich nach den Landesherren und bieten den vor Frost bebenden

Mädchen ihre Mäntel, was aber abgelehnt wird. Weiter fragen sie nach

den Gefangenen; Herwig findet Kudrun seiner Braut ähnlich. Indem er

Ortwins Namen nennt, erkennt Kudrun ihre Retter und erzählt, um Her-

wigs Treue zu prüfen, Kudrun sei gestorben. Herwig giebt sich als ihr

Verlobter zu erkennen und zeigt den Brautring, worauf auch Kudrun den

von Herwig erhaltenen weist. Ortwin glaubt, daß die Schwester nicht

Treue gehalten, wird aber von der Weinenden eines Bessern belehrt.

Herwig will die Jungfrauen sogleich mitnehmen, Ortwin, auf die Rettung

auch des übrigen Gesindes bedacht, verwehrt es; er hält heimliche Ent-

führung für unwürdig. In ihrer Freude und.mit erwachtem Stolze schleu-

dert Kudrun die Wäsche ins Meer und soll von Gerlind gezüchtigt wer-

den , da geht sie, sich verstellend , auf Hartmuts Wünsche ein. Man läßt

den froh Erstaunten holen. Sie und ihre Mägde werden gebadet und ge-

schmückt. Sie rät Hartmut, um die Burg wehrlos zu machen, Boten

nach seinen Mannen zu senden. Den Mägden verkündet sie, als sie allein

sind, die frohe Märe.

1207 Do sie gewarten lange, do sähen s' üf dem se

zwene in einer barken und ander niemen me.

do sprach diu frouwe Hildeburc ze Kudrun der riehen:

«dort sihe ich fliezen zwene, die mugen dinen boten

wol geliehen.»

1208 Do sprach diu jämers riebe: «owe ich armiu meit!

mir ist innecliehe beide liep und leit.

sint ez boten die Hilden, suln mich die sus hie vinden

waschen üf dem grieze, daz laster künde ich nimmer

überwinden.

1209 Ich vil gotes armiu, ja enweiz ich waz ich tuo.

trütgespil Hildeburc, rät mir dar zuo:

1207, 1 gewarten, geschaut hatten; inf. warten. — 2 ander niemen, sonst

niemand. Daß die Beiden ganz allein auf dem weiten Meere auf-

tauchen, ist malerisch und spannend. — 4 die sehen so aus wie

deine Boten.

1208, 2 innecliehe adv., innig, im Innersten. — 3 sind es Hildens Boten. —

sus, so, in diesem Zustande. — 4 laster stn., Schande. — überwinden

stv., verwinden.

1209, 2 trütgespil, liebe Freundin. —

KÜDEU». 16

242 XXV. AYENTIURE,

sol ich hinnen wichen od läzen mich hie vinden

in disen grozen schänden ? e wolde ich immer heizea

ingesinde.»

1210 Do sprach diu frouwe Hildeburc: «ir sehet wol wie

ez stät.

ir sult an mich niht läzen also hohen rät.

ich leiste mit iu gerne allez daz ir tuot.

ich wil bi iu beliben und liden übel unde guot.»

1211 Do kerten sie sich umbe und giengen beide dan.

dö wären ouch so nähen dise zwene man,

daz sie die schoenen weschen bi dem Stade sähen,

sie wurden des wol innen, daz sie wolden von deu

kleidem gäben.

1212 Sie Sprüngen üz der barken und ruoften in hin nach:

«ir vil schoenen weschen, war ist iu so gäch?

wir sin fremede liute, daz muget ir an uns kiesen,

scheidet ir von hinnen, so muget ir die vil riebe sa-

bene vliesen.»

1213 Sie täten dem geliche sam si's niht beten vernomen.

doch was in diu stimme wol zen oren komen.

Herwic der herre sprach ein teil ze lüte.

er wiste niht der msere, daz er so nähen stüende

siuem trüte.

1214 Dö sprach der vogt von Sewen: «ir minniclichiu kint,

ir sult uns läzen hoeren, wes disiu kleider sint.

wir biten iuch valsches äne durch aller megede ere,

ir minniclichen frouwen, ja sult ir wider zuo dem

Stade kören.»

1209, 3 wichen stv. , entfliehen. — 4 e, ehe ich das letztere thäte.

1210, 2 läzen stv., etwas an einen, jemand etwas überlassen, namentlich

zur Entscheidung. — höhen, wichtigen.

1211, 2 ouch, ein Gegensatz: auch ihrerseits, andererseits. — 4 gdhen voity

hinwegeilen von: die Kleider im Stiche lassen; vgl. 1212, 4.

1212, 1 in hin nach, hinter ihnen her. — 3 das könnt ihr un^ ansehen. —

4 Vliesen, verlieren, indem wir sie uns aneignen.

1213, 1 täten dem geliche, thaten gerade so. — 3 ein teil, = viel. — 4 nilit der

mccre, er hatte keine Kunde davon.

1214, 3 valsches äne, ohne Falsch, in aufrichtiger Gesinnung; valsch stm.,

Falschheit. — durch, beschwörend, bei der Ehre aller Jungfrauen,

bei der jungfräulichen Ehre.

WIE ORTWiN UNDE HERWIG DAR KOMEN. 243

1215 Do sprach diu frouwe Küdrün: «so diuhte ich mich

geschant,

Sit ich ein raaget heize, und ir mich habet geraant

durch aller megede ere. des müezet ir geniezen»,

sprach diu frouwe here, «swie des müesen miniu

ougen riezen.«

1216 Sie gi engen in ir hemeden, diu wären beidiu naz.

den vil edelen frouwen was e gewesen baz.

dö bidemte von dem froste daz arme ingesinde.

sie wären swacher koste; ja wurren in die merzischen

winde.

1217 Ez was in den ziten, der winter sich zerlie,

und daz in widerstrite die vögele wolden hie

singen aber ir wise nach des merzen stunden.

in snewe und ouch in ise wurden die vil armen wei-

sen funden.

1218 Mit strübendem häre sähen sie sie gän.

swie in diu houbet wären beiden wol getan,

ir vahs was in zerfüeret von merzischen winden,

ez regente oder ez snite, harte we was den vil edelen

kinden.

1219 Der se allenthalben mit dem ise floz;

daz hete sich zerläzen. ir sorge diu was gröz.

in schein durch diu hemede wiz alsam der sne

ir lip der minnicliche. in tet diu unkünde we.

1215, 1 so, -wenn ich auf diese Beschwörung nicht merkte. — geschant pai:t.

▼on sehenden, beschimpfen. — 2 geinant, aufgefordert. — 4 swie des

müesen, selbst wenn auch müßten. — riezen, über die daraus ent-

stehenden unangenehmen Folgen.

1216, 2 was e gewesen baz, hatten früher sich in besserer Lage befunden.

— 3 bidemen swv., beben, — 4 swacher koste, von geringem Kostenauf-

wand; man hatte wenig auf sie verwendet. — wurren prset. pl. von

werren, waren ihnen beschwerlich, thaten ihnen weh. — merzisch adj.

von merze, März (1217, 3).

1217, 1 der winter, als der Winter; das ausgelassene do wird durch da:

fortgesetzt. — sich zerlie von sich zerläzen stv. , aufhören. — 2 in

widerstrite, um die Wette. — 3 aber, wieder. Der Winter war im

Schwinden, es stand die Zeit bevor, wo nach den Märztagen die

Vögel wieder ihren Wettgesang beginnen wollten. — 4 weisen, Ver-

lassenen.

1218, 1 strüben swv., sich sträuben, starren. — 3 vahs stn., Haar. — zer-

füeret, verwirrt; nach allen Seiten geweht. — 4 sntVe praet. von smen:

es mochte regnen oder schneien.

1219, 1 mit dem iseftoz, ging mit Eise. — 2 sich zerläzen, sich aufgelöst.

— 4 diu unkünde stf., der Aufenthalt unter Fremden; vgl. 1204, 4.

244. XXV. ÄVENTlüRE,

1220 Herwic der edele in guoten morgen bot,

den eilenden kinden. des wsere in dicke not,

wan ir meisterinne diu was vil ungehiure.

«guoten morgen, guoten äbent» was den minniclichen

meiden tiure.

1221 (dr sult läzen beeren», sprach her Ortwin,

«wes disiu riehen kleider üf dem sande sin

oder wem ir waschet. ir beide sit so schoene.

wie tuot er'z iu ze leide? daz in got von himele

gehoene !

1222 Ir Sit so rehte schoene, ir möhtet kröne tragen,

ob ez iu wol möhte von erbe her behagen,

ir soldet landes frouwen sin mit grozer ere.

dem ir so swache dienet, hat er so schoener weschen

noch iht mere ? »

1223 Do sprach vil trüriclichen daz schoene magedin:

«er hat noch manige schoener dan wir mügen sin.

nu fraget swes ir wellet. wir haben ein meisterinne,

ez kumt uns niht vergebene, siht siu uns mit iu spre-

chen abe der zinne.»

1224 «Lät iuch niht _verdriezen und nemet unser golt.

guoter bouge viere daz si iuwer solt,

daz ir, schoene frouwen, iuch niht lät betragen,

(die geben wir iu gerne) daz ir uns säget des vv^ir

iuch wellen fragen.»

1225 «Got läze iu iuwer bouge beiden saelic sin.

wir nemen von iu niht miete», sprach daz magedin.

1220, 2 des wcere in dicke not, so freundlichen Gruß hätten sie oft nötig

gehabt. — 3 meisterinne stf., Erzieherin, Aufseherin; Gerlind. — un-

gehiure adj., unmenschlich, — 4 tiure adj., selten vorkommend.

1221, 3 wem, für wen. — 4 wie tuot er'z iu ze leide, wie kann er euch sol-

ches Leid anthun?

1222, 2 von erbe her, durch Erbschaft, durch Geburt. — behagen swv., pas-

sen, zukommen. — d frouwen, Gebieterinnen. — 4 swache adv. , in

niedriger Weise.

1223, 2 dan für danne, als. — 3 ein, eine von solcher Beschaffenheit; statt

daz wieder ein direkter Satz. — 4 ez kumt uns niht vergebene, wir

haben es nicht umsonst, es kommt uns teuer zu stehen.

1224, 3 daz, dafür daß, vorausgesetzt daß. — 4 daz ir uns saget, von be-

tragen abhängig: uns zu sagen.

1225, l Gott erhalte euch eure Bauge (Armringe) : Formel des ablehnenden

Dankes. Vgl. 1233 , 1 ; Ernst 4991 B ; Walther 121 , 6 Pf. — 2 miete,

Lohn. —

WIE ORTWIN TJNDE HERWIG DAR KOMEN. 245

«nu fraget swes ir wellet: wir müezen scheiden hinnen,

siht man uns bi iu beiden , daz ist mir leit von allen

minen sinnen.»

1226 «Wes sint disiu erbe und ditze riche lant

und ouch die guoten bürge? wie ist er genant,

daz er iuch äne kleider lät so swache dienen?

wolt' er iht haben ere, so solde im'z für guot ver-

vähen niemen.»

1227 Siu sprach: «der fürsten einer heizet Hartmuot:

dem dienent lant diu witen und veste bürge guot.

der ander heizet Ludewic von Ormanieriche.

im dienent vil der beide; die sitzent in ir lande lobe-

liche.«

1228 «Wir ssehen sie vil gerne», sprach Örtwin.

«muget ir uns bescheiden, vil schceniu magedin,

wä wir die fürsten beide in ir lande vinden?

wir sin zuo in gesendet; ja si wir eines küniges in-

gesinden.»

1229 Küdrün diu here sprach den beiden zuo:

«ich lie sie in der bürge hiute morgen fruo

ligende an ir bette wol mit vierzic hundert mannen,

daz ist mir ungewizzen, sint si in der zit geriten

inder dannen.»

1230 Do sprach der künic Herwic: «muget ir uns gesagen,

von wiu die küenen recken so groze swsere tragen,

daz sie mit so vil beiden sitzent z'allen ziten?

het ich s' in miner selde, ich troute wol ein küniges

lant bestriten.»

1225, 4 von allen minen sinnen, in meiner innersten Seele.

1226, 3 daz durch eine Ellipse erklärlich: sie denken in seinem Namen

die Erklärung dafür zu finden, daß er seine Dienstleute so behan-

delt. Sie erwarten einen als grausam bekannten Mann zu hören. —

4 wäre ihm etwas an Ehre gelegen, wollte er Anspruch auf Ehre

machen, so sollte man ihn heftig darum tadeln.

1228, 2 uns bescheiden, uns auseinandersetzen, augeben. — 4 ingesinden

pl. von Ingesinde, Dienstmänner, Gefolgsleute.

1229, 4 der Vordersatz ist sint si, wenn sie sind; der Nachsatz daz ist. —

ungewizzen adj., unbewußt, unbekannt. — in der zit, inzwischen.

1230, 2 ron wiu, aus welchem Grunde; wiu instrument. von waz. — sware,

Beschwerde, Last; nämlich so viel Gefolge um mich zu haben. —

4 ich s\ ich sie, diese Helden. — troute = trouwete, getraute mich. —

bestriten stv., bekämpfen, erobern.

246 XXV. AVENTIURE,

1231 «Uns ist niht kunt dar umbe», sprächen dö diu kint.

«wir enwizzen weihen enden der fursten erbe sint.

ein lant, daz liget witen, daz heizet Hegelinge:

die fürhtent si alle zite, daz si in dar üz herte vinde

bringen.»

1232 Do bidemten vor der kelde diu schoenen meidin.

do sprach der fürste Herwic: «möhte daz gesin,

daz ez iuch minniclichen diuhte niht ein schände,

ob ir, edele meide, unser mentel trüeget üf dem

sande ? »

1233 Do sprach diu Hilden tohter: «got läze iu saelic sin

iuwer beider mentel. an dem libe min

suln nimmer iemens ougen gesehen mannes kleider.»

möhten s' sich erkennen, so wsere in dicke geschehen

leider.

1234 Dicke erblihte Herwic die juncfrouwen an.

siu dühte in so schoene und ouch so wol getan,

deiz im in sinem herzen harte siuften brähte.

er geliebte sie ze einer der er vil dicke güetlich ge-

dähte.

1235 Do sprach aber Ortwin, der künic von Ortlant:

«ich frage iuch megede beide, ist iu iht bekant

umbe ein hergesinde, daz kom in ditze lant?

einiu was dar under, diu was Küdrün genant.»

1236 Do sprach diu juncfrouwe: «daz ist mir wol kunt.

her kom ein gesinde, des ist nu langiu stunt.

1231, 1 dar umbe, in Bezug daraxif. — 2 weihen enden, in welcher Rich-

tung. — 3 nur so viel wissen wir: ein Land. — 4 die, Hegelinge,

weil Name des "Volkes und Landes hier identisch sind.

1232, 2 möhte daz gesin, wäre das möglich, thunlich.

1233, 1 wieder dieselbe Form des Dankes, wie 1225, 1. — 4 möhten s' sich

erkennen, wenn sie ihre Lage hätten beurteilen können, so wäre

ihnen oft schlimmeres Leid widerfahren, so wäre das nicht das

Schlimmste gewesen, daß sie jetzt Manneskleider tragen sollten.

123t, 1 Dicke, wiederholt. — erblihte praet. von erblicken; erblihte an, sah

an. — 3 siuften swv. , seufzen. — brähte, hervorbrachte, erweckte.

— 4 gelichte sie ze einer, verglich sie mit einer, er fand sie ähnlich

einer.

1235, 2 ist iu bekant umbe, wißt ihr von. — 3 hergesinde stn. , Gefolge, das

zum Heere gehört; die Gefangenen kamen als Gefolge des feind-

lichen Heeres.

1236, 2 ein gesinde, eine Dienerschar. —

WIE ORTwiN UNDE HERWIG DAR KOMEN. 247

in starker herverte bräht' man s' in ditze riche.

die eilenden frouwen körnen her ze lande jämerllche.»

1237 Siu sprach: «die ir da suochet, die hän ich wol gesehen

in grozen arebeiten; des wil ich iu verjehen.»

ja was si'z der einiu, die Hartmuot dar brähte:

ez was selbe Küdrdn. siu wsen' der msere deste baz

gedähte.

1238 Do sprach der fürste Herwic: «nu seht, her Ortwin,

sol iuwer swester Küdrün inder lebende sin

in deheinem lande üf al dem ertriche,

so ist daz diu selbe, ich gesäch ir nie deheine so ge-

liche.«

1239 Do sprach der künic Ortwin: «siu ist vil minniclich

und doch miner swester ninder anelich.

von unser beider jugende gedenke ich noch der stunde,

daz man in al der werlde so schcene maget hete nin-

der funden.«

1240 Do sich also nande der vil küene man,

daz er Ortwin hieze, dö sach in wider an

Küdrün diu arme. ob ez ir bruoder waere,

daz wiste s' harte gerne: so hete gar ein ende al ir

swoere.

1241 «Swie ir sit geheizen, ir sit lobelich.

einen ich erkande, dem sit ir anelich,

der was geheizen Herwic und was von Selande.

ob der helt noch lebte, so erlöste er uns von disen

starken banden.

1236, 3 in starker herverte, in einem großen Kriege.

1237, 3 si'z, sie es; ez ist für den nhd. Sprachgebrauch pleonastisch; wir

sagen: ich bin's, aber ohne prädikativen Beisatz (einiu). — 4 deste

baz gedähte, hatte um so besser im Gedächtnis.

1238, 2 sol, ist es vom Schicksal bestimmt. — 4 diu selbe, ebendieselbe, die

ihr hier seht.

1239, 2 ninder, durchaus nicht. — 3 von, seit — her. — beider, meiner und

der Schwester. — der stunde, der Zeit. — 4 «o schaene maget, wie

meine Schwester.

1240, 1 Er nannte sich, weil er auf die Anrede her Ortwin (1238, 1) ant-

wortete.

1241, 1 Kudrun redet. — 4 banden von barU stu., Gefangenschaft.

248 XXV. AVENTIURE,

1242 Ich bin ouch der einiu, die Hartmuotes her

in strite gevangen gefuorte über mer.

ir suochet Küdrünen; daz tuot ir äne not.

diu maget von Hegelingen ist in arebeiten tot.»

1243 Do trabenden Örtwihe siniu ougen lieht,

ouch enliez ez Herwic ungeweinet nicht,

do si in gesaget bete, daz erstorben wsere

Küdrün diu schcene, do heten die beide groze swaere.

1244 Do siu sie weinende beide vor ir sach,

diu maget eilende zuo in siu dö sprach:

«ir tuot dem geliche und sit in der gebsere, ;

sam diu edele Küdrün iu vil guoten beiden sippe

wsere.»

1245 Do sprach der fürste Herwic: «ja riuwet mich ir lip

üf mines lebenes ende. diu maget was min wip.

siu was mir bevestent mit eiden also staeten.

Sit muoste ich sie Verliesen durch des alden Lude-

wiges raete.»

1246 «Nu wellet ir mich triegen», sprach diu arme meit.

«von Herwiges tode ist mir vil geseit.

al der werlde wünne die solde ich gewinnen,

wsere er inder lebende : so bete er mich gefüeret von

hinnen.»

1247 Dö sprach der ritter edele: «nu seht an mine hant,

ob ir daz golt erkennet: so bin ich genant.

1242, 3 äne not, unnötiger-weise, vergebens. — 4 ist tot, ist gestorben.

1243, 1 trähenden dasselbe was trehenden. — 2 ungeweinet, unbeweint; er

unterliel^ nicht darüber zu weinen. — nieht dialektische Nebenform

von niht.

1244, 3 sit in der gebcere, benehmt euch so. — 4 sippe adj., verwandt, mit

dem Dativ, iu helden.

1245, 1 riuwet mich, ich betraure. — ir itp, Ihr Leben, sie. — 2 uf, bis zm.

— wip auch hier noch nicht von der Ehefrau gebraucht. — 4 sit^

seitdem, später.

1246, 3 al gehört zu werlde: die Wonne, die es auf der ganzen Welt giebt.

1247, 1 an ist Prsep., nicht Adv., seht her auf meine Hand. — 2 golt stn.,

goldener Bing. — so, wie ihr da gesagt habt. Weniger wahrschein-

lich ist die Annahme, daß der Name in den King eingegraben war :

so, wie dort auf dem Binge steht. —

WIE OBTWIN UNDE HERWIG DAR KOMEN. 249

da mite ich wart gemahelet Küdrün ze minnen.

Sit ir dann' min frouwe, so füere ich iuch minnicliche

hinnen.))

1248 Siu sach im nach der hende; ein rinc dar an erschein,

da lac in dem golde von Abali der stein,

der beste den ir ougen zer werlde ie bekanden.

den het diu frouwe Küdrün diu schoene e getragen

an ir banden.

1249 Si ersmielte in ir freuden. do sprach daz magedin:

«daz golt ich wol erkande; hie vor dö was ez min.

nu sult ir sehen ditze, daz mir min friedel sande,

do ich vil armez magedin mit freuden was in mines

vater lande.»

1250 Er blihte ir nach der hende. do er daz golt ersach^

Herwic der edele ze Küdrünen sprach:

«dich truoc ouch ander niemen, ez'n wsere küniges

künne.

nu hän ich nach manigem leide gesehen miue freude

und mine wünne.»

1251 Er umbesloz mit armen die herlichen meit.

in was ir beider msere liep unde leit.

er kuste, i'n weiz wie dicke, die küniginne riebe,

sie und Hildeburgen die eilenden maget minnicliche.

1252 Ortwih begunde fragen die herlichen meit

(des schämte siu sich sere, wan ir was harte leit),

ob siu niht anders künde dienen in dem lande,

niwan daz siu kleider wüesche z'allen ziten an dem

sande.

1247, 3 ze minnen, zur Erinnerung; der Ring ein Erinnerungszeichen an

die Verlobung, — 4 sU ir danne , wenn ihr denn seid.

1248, 3 zer werlde, auf der Welt. — 4 sie gab den Ring bei der Verlobung

an Herwig.

1249, 1 ersmielen, vgl. S.")?, 4.

1250, 1 blihte prset. von blicken. — 3 dich, Kudrun , truoc, gebar. — ez'n

wäre, der nicht wäre eines Königs Sprößling.

1251, 2 ir heider rnosre, die Nachricht, die sie voneinander erhalten hatten.

— 3 Vn weiz, icli weiß nicht. — 4 minnicliche ist Adj. zu maget.

1252, 2 leit, nämlich die Frage. — 3 anders, auf andere Weise ; man kann

aber auch verbinden niht anders dienen, keinen andern Dienst leisten.

250 XXV. ÄVENTIURE,

1253 «Kit saget mir, frou swester, wä sint iuwer kint,

diu ir bi Hartmuote habet getragen sint,

daz sie iuch eine läzent waschen an den griezen?

sult ir werden künigin, des lät man iuch hie übele

geniezen.»

1254 Siu sägete im weinende: «wä solde ich nemen kint?

eist allen den wol künde, die bi Härtmüote sint,

daz er mir nie enkunde solhes iht gebieten,

daz ich in minnen wolde; des muose ich mich der

arebeit sit nieten.»

1255 Do sprach der herre Herwic: «des muge wir wol jehen,

daz uns an dirre verte ist also wol geschehen,

daz uns nimmer künde baz dar an gelingen.

nu sul wir des gäben, daz wir sie von der veste hin-

nen bringen.»

1256 Do sprach der degen Ortwin : «ich wsen' des niht erge.

und hete ich hundert swester, die lieze ich sterben e,

e daz ich mich ab starke in fremeden landen haele,

die man mir mit stürme nam, daz ich die minen grim-

men vinden stsele.»

1257 Do sprach der helt von Sewen: «daz ist diu angest min,

wirt man unser innen, daz man diu magedin

enphüere also verre (des si wir bi in tougen),

man lät uns ir deheine nimmer mer gesehen mit un-

sern ougen.»

1253, 1 In dieser Strophe spricht Ortwin deutlicher aus , was er mit an-

dern Dienstleistungen meint. — 3 daz, habt ihr keine Kinder von

Hartmut, die euch hier helfen könnten? wie kommt es, daß man

euch allein waschen läßt?

1254, 1 solde, hätte sollen. — 2 eist z= es ist. — 3 solhes iht, etwa der Art,

nämlich daß u. 8. w. — 4 minnen, in sinnlicher Bedeutung. — nieten,

befleißen.

1255, 2 uns ist also wol geschehen, wir haben so guten Erfolg gehabt.

1256, 3 starke adv., sehr, sorgfältig. — mich hcele , mich verbergen sollte;

prset. conj. von heln , hehlen. — 4 daz, abhängig von so. — die —

stale, die stehlen sollte, die man u. s. w.

1257 3 enphüeren swv. , entführen, fortführen. — dps s? toir bi in tougen,

' darum wollen wir heimlich, verborgen bei ihnen bleiben, oder:

ihnen heimlich helfen (nämlich von hinnen). — 4 statt eines Satze»

mit daz.

WIE ORTwiN UNDE HERWIG DAR KOMEN. 251

1258 Do sprach aber Ortwin: owie lieze wir hie

daz edele ingesinde? daz hat gebiten ie

in disem fremeden riebe deis sie mac verdriezen.

miner swester Küdrün sulen alle ir meide wol ge-

niezen.»

1259 Do sprach der degenHerwic: «war tuost du dinen sin?

die mine triutinne die wil ich füeren hin.

werben, swie wir kunnen, über unser frouwen.»

dö sprach der degen Ortwin: «e lieze ich mich mit

swerten zerhouwen.»

1260 Do sprach diu ungemuoter «waz hän ich dir getan,

lieber bruoder Ortwin? wan ich nie gewan

deheine die gebsere, daz man mich möhte scheiden,

i'ne weiz welher dinge du mich, edele fürste, last

engelden.w

1261 «Ja tuon ich'z, liebe swester, niht durch dinen haz.

dine schoene meide genesent deste baz.

ich kan dich niht von hinnen geziehen wan nach eren.

du solt haben holden Herwigen dinen friedel heren.»

1262 Sie giengen zuo dem schiffe, do klaget' diu schoene meit.

siu sprach: «owe mir armen, nu ist endelos min leit.

der ich mich ie getroste, sol ich den nu versmähen,

daz mich ir helfe loste? mir ist min gelticke vil un-

nähen.)!

1263 Den eilenthaften degenen was von dem Stade gäch.

Küdrün diu arme rief Herwige nach:

1258, 1 u-ie lieze wir hie, wie sollten wir hier zurücklassen. — 2 ingesinde,

die übrigen geraubten Jungfrauen. — 3 deiit = daz es; es, des War-

tens. — 4 geniezen stv. , Nutzen, Vorteil haben; davon, daß sie mit

Kudrun zusammen duldeten.

1259, 3 u-et-ben conj. prses., mit ausgelassenem u-ir, laß uns handeln; über,

mit, in Bezug auf. — 4 zerhouiven stv., in Stücke hauen.

1260, 1 diu ungemuote, die Bekümmerte; vgl. 775, 1. 991, 1. — 3 deheine die

gebcere, kein Benehmen der Art.

1261, l durch dinen haz, weil ich dich etwa haßte: nicht aus Lieblosigkeit

gegen dich. — 3 geziehen, fortführen. — 4 haben holden, lieb , zum

Geliebten haben: ich verspreche dir, daß du dich der Liebe deines

Herwig noch erfreuen sollst.

1262, 3 der — getroste , auf die ich immer hoffte. — 4 daz , von getroste ab-

hängig.

252 XXV. AVENTIURE,

«e was ich diu beste, nu hat man mich zer boesten.

wem last du mich arme oder wes sol ich weise mich

getrcesten?»

1264 «Du bist niht diu bceste, du muost diu beste sin.

vil edele küuiginne, verhil die reise min.

e des morgens schine ich bin vor disen seiden,

daz habe ti minen triuwen, mit ahzic tüsent miner

küenen helde.»

1265 Sie fuoren so sie künden beldiste dan.

dö wart ein herter scheiden von friunden getan,

dan noch friunde tseten, daz weiz ich äne lougen.

so si verriste künden, beleiten sie die boten mit den

ougen.

1266 Der wesche do vergäzen diu herlichen kint.

des hete wol gegoumet diu übele Gerlint,

daz sie stuonden müezic da nidene üf dem sande.

daz zurnde siu vil sere; ez was ir an ir wesche leit

und ande.

1267 Dö sprach diu frouwe Hildeburc, diu maget üz Irlant:

«wes lät ir, küniginne, ligen ditz gewant,

daz ir niht enwaschet Ludwiges man diu kleider?

und wirt des Gerlint innen, so getet siu uns mit sie-

gen noch nie leider.«

1268 Dö sprach diu Hilden tohter: «dar zuo bin ich ze her,

daz ich Gerlinde wasche immer mer.

dienest also swachez sol mir nu versmähen,

mich kusten zwene künige und ruochten mich mit

armen umbevähen.»

1263, 3 beste, Edelste, Vornehmste; bceste. Niedrigste; vgl. 1276, 3. 1631, 2.

— hat mich zer, behandelt mich als die. — 4 wem last du mich, wem

überlassest du mich zum Schutze.

1264, 1 Her-wig antwortet. — 2 verhil imper. von verheln. — 3 e prsep. mit

dat., vor (schine). — 4 daz habe üf minen triuwen, dessen sei bei

meiner Treue sicher.

1265, 2 herter comp., ein härteres Scheiden. — 3 noch, noch jemals. — ane

lougen, in Wahrheit.

1266, 1 wesche stf., Wäsche. — 2 goumen swv. mit gen., wahrnehmen. —

4 zürnen swv. mit acc. , über etwas zürnen. — an, wegen.

1267, 3 man dat. pl. — 4 noch nie leider, noch niemals größeres Leid , als

sie uns dann thun wird.

1268, 2 immer mer, jemals mehr.

WIE ORTWiN UNDE HERWic DAR KÖMEN. 253

12G9 Do sprach aber Hildeburc: «lät iu niht wesen leit,

daz ich iuch daz lere, wir bleichen baz diu kleit,

daz wir siu iht so salwiii tragen ze kemenäten.

anders wirt uns beiden der rücke mit siegen wol be-

raten.»

1270 Do sprach daz Hagenen künne: «mir get freude zuo,

trost ünde wünne. der mich unz morgen fruo

die zit mit besemen slüege, ich trouwet' niht ersterben,

die uns da tuont so leide, der muoz etelicher e ver-

derben.

1271 Nu wil ich disiu kleider tragen zuo der fluot.

siu suln des wol geniezen», sprach diu maget guot,

«daz ich mac geliehen einer küniginne.

ich wirfe si üf die ünde, daz siu vriliche vliezen

hinnen.»

1272 Swaz Hildeburc geredete, Küdrün trüoc dän

die Gerlinde sabene. zürnen siu began.

siu swanc sie von den banden verre zuo den ünden.

sie swebeten eine wile; i'ne weiz ob si s' immer mere

fünden,

1273 Do nähent' ez der nahte, daz in des tages zeran.

Hildeburc gie swaere zuo der bürge dan.

ßiu truoc ander kleider und siben sabene riebe,

diu Ortwines swester gienc bi Hildeburge ledicliche.

1274 Ez was nu harte späte; sie komen hin gegän

ze Ludewiges bürge. da funden s' vor stän

1269, 2 wir bleichen statt des grammatisch genauem rfaj wir bleichen. — baz,

noch mehr. — 3 iht, nicht etwaT — 4 beraten part. , versehen, reich-

lich hedacht.

1270, 2 der, wenn jemand. — 3 die zit, während der ganzen Zeit. An den

Schlägen , die ich in der Zeit von jetzt an bis morgen früh erhalte,

getraue ich mich (glaube ich) nicht zu sterben. Ausdruck höchster

Entschlossenheit. — 4 rfa gehört als Verstärkung zu die.

1271, 2 siu wohl auf die Kleider zu beziehen. Da ich eine Königin statt

einer Sklavin geworden, will ich ihnen auch die Freiheit geben. —

4 vriliche adv., frei, unbehindert.

1272, 1 geredete, reden mochte; inf. gereden. — 3 von den handen, aus den

Händen. — 4 sie swebeten, sie schwammen auf dem Wasser.

1273, 1 daz in des tages zeran, daß ihnen vom Tage nichts mehr übrig

blieb. — 2 swcere adj., schwer beladen. — 4 ledicliche adv., frei, ohne

etwas zu tragen.

254 XXV. AVENTirRE,

Gerlint die übelen; diu warte ir ingesinde.

die vil edelen weschen gruozte siu mit worten harte

swinden.

1275 «Wer hat iu daz erloubet?» sprach des küniges wlp.

<(ez sol sere erarnen iuwer beider lip ,

daz ir get den äbent über wert vil späte,

ez zimt niht küniges wibe, daz siu iuch sehe in ir

kemenäten.»

1276 Siu sprach: «nu saget mir balde, war umbe tuot ir daz?

ir versprechet riebe künige, den sit ir gehaz,

und koset gegen äbent wider boese knehte.

weit ir erwerben ere, so enkumet ez iu niht ze rehte.»

1277 Do sprach diu maget here: «wes lieget ir mich an?

wan ich vil gotes armiu den willen nie gewan,

daz iemen lebe so tiure, mit dem ich sprechen wolde,

ez enwseren mine mäge, mit den ich von rehte reden

solde.»>

1278 «Nu swic, du übele galle; du heizest liegen mich?

daz sol ich hinte rechen also über dich,

daz dir din zorn erhillet so lüte nimmer mere.

e daz ich erwinde, so gemüet ez dinen rugge sere.»

1279 «Daz wil ich widerraten», sprach diu maget her,

«daz ir mich mit besemen gesträfet nimmer mer.

ja bin ich verre tiurer dann' ir mit iuwern mägen.

als ungefüeger zühte der möhte iuch vil li'hte betragen.»

1274, 3 warte mit dat., wie oben. — 4 swinde adj., heftig.

1275, 3 über wert; wert bezeichnet hier nicht wie früher eine Insel, son-

dern Strand. Daß ihr euch am späten Abend am Strande herumtreibt.

1276, 2 schlagt die Bewerbung mächtiger Könige aus; vgl. 623, 3. — 3 kosen

8WV., plaudern. — wider, zu, mit. — 4 kumet iu ze rehte , paßt euch ;

wenn euch am Besitz von Ehre gelegen ist, so paßt ein solches Be-

nehmen schlecht dazu.

1277, 1 lieget ir mich an, verlüget, verleumdet ihr mich. — 2 den willen nie

gewan, nie so gesinnt war. — 3 tiüre , hochgeboren : daß es irgend

jemand, er sei noch so hochgeboren, geben könnte. — 4 eine ver-

deckte Anspielung, daß sie wirklich mit ihren Verwandten gesprochen.

1278, 1 galle stf., Galle; zur Bezeichnung eines bösen Menschen gebraucht,

ein Schimpfwort. — du heizest liegen mich, du sagst, daß ich lüge?

— 2 hinte— hinaht. — über dich, an dir. — 3 erhillet 3. prtes. von er-

hellen, ertönen : laut ausbricht (Martin). — 4 erwinde, davon ablasse,

was ich gesagt habe.

1279, 2 nimmer mir, weil der Sinn des ganzen Satzes negativ ist; nhd.

etwa. — 3 bin ich doch bei weitem höher an Bang.

WIE OKTWIN UNDE HERWIG DAR KÖMEN. 255

1280 Do sprach diu wülpinne: «wä sint die sabene min,

daz du also gewunden hast die hende din

so rehte müezicliche in den dinen geren?

leb' ich deheine wile, ich wil dich änderen dienest

leren.))

1281 Do sprach dazHagenen künne: «ich hän sie ligen län

da nidene bi der flüete. dö ich sie wolde dan

mit mir her ze hove tragen, sie wären mir ze swsere.

beschouwet ir sie nimmer, daz ist mir üf min triuwe

vil unmaere.»

1282 Do sprach diu tiuvelinne: «ja geniuzest du sin niht.

e daz ich entsläfe, wie leide dir geschiht!»

dö hiez si üz ziunen brechen unde besemen binden,

der ungefüegen zühte wolde duo frou Gerlint niht er-

winden.

1283 Ze einem bettestalle binden siu sie hiez.

in der kemenäten niemän siu bi ir liez.

siu wolde ir hüt die schoenen slahen von den beinen.

die frouwen die daz westen, die begunden krefticlichen

weinen.

1284 Mit listen sprach do Küdrün: «daz wil ich iu sagen:

wird' ich mit disem besemen hinte hie geslagen,

gesiht mich immer ouge gesten bi künigen riehen,

da ich trage kröne, es wirt iu gelönet sicherlichen.

1285 Dar umbe ir mich der zühte muget vil gerne erlän;

so wil ich e minnen den ich versprochen hän.

1280, 2 daz: in der Frage uä sint die sabene mtn liegt zugleich: warum

trägst du sie nicht, warum gehst du ledig, wie kommt es, daß du

die Hände so müßig hast. — gewunden, eingewickelt. — 3 gere swm.,

der Teil des Kleides unter den Hüften, Schoß. — 4 leb' ich deheine

wUe , wenn ich noch eine Zeit lang am Leben bleibe.

1281, 4 beschouwen swv. , erblicken. — iif nun triuwe, meiner Treue.

1282, 3 uz ziunen, aus Zäxmen (zun stm.); die Zäune waren aus dornigen

Buten geflochten. Als Objekt ist «Ruten» zu ergänzen.

1283, 1 bettestal stn., Bettstelle. — binden, ze, binden an. — 3 ir kann Dativ,

aber auch Pronomen possess. sein. — 4 krefticlichen adv. , sehr.

1284, 3 immer, jemals. — ouge, ein Auge, eines Menschen Auge. — 4 es,

dafür.

1285, 1 zühte gen., Behandlung, Züchtigung. — 2 e, eher, lieber. — ver-

sprochen, abgewiesen, ausgeschlagen. —

256 XXV. ÄVENTIÜRE ,

ich wil daz künicriche ze Ormanie bouwen.

wird' ich gewaldic immer, so tuon ich des niemen

mac getrouwen.»

1286 Do sprach diu frouwe Gerlint: «so lieze ich minen zorn.

und ob du tüsent sabene betest mir verlorn,

die wolde ich verkiesen. ez koeme ouch dir ze guote,

ob du von Ormanie minnen wilt den fürsten Hartmuote.»

1287 Do sprach diu maget schoene: «ja wil ich mich erholn,

dise manige quäle mag ich niht verdoln.

heizet mir gewinnen den künic üz Ormanin.

swie er mir geblutet, so wil ich immer mere sin.»

1288 Die d6 die rede horten, die liefen balde dan.

dem snellen Hartmuote wart ez kunt getan,

bi im säzen mere der sines vater manne.

do saget' im einer msere, daz er ze Küdrünen gienge

dannen.

1289 Der saget' im offenlichen: «gebt mir daz botenbröt.

der schoenen Hilden tohter ir dienest iu enböt,

daz ir komen ruochet zuo ir kemenäten.

siu wil iuch nimmer fremeden. siu hat sich bezzer

dinge sit beraten.»

1290 Do sprach der ritter edele: «du liugest äne not.

waeren war din maere, ich gaebe botenbröt

guoter bürge drie und dar zuo huobe riebe

und sehzic bouge goldes. ja wolde ich immer leben

wünnicliche.»

1285, 3 bouwen, bewohnen; ich will Königin in Ormanie werden; vgl. 1291,4.

— 4 die letzten Worte enthalten eine Drohung; vielleicht auch schon

eine versteckte Hinweisung auf ihre Befreiung.

1286, 1 lieze ich, ließe ich sein. — 3 verkiesen stv. mit acc, auf etwas ver-

zichten. — ouch drückt wieder eine Art Gegensatz aus und steht

wieder beim Pronomen, ohne zu diesem zu gehören.

1287, 1 mich erholn, das Versäumte nachholen, es besser machen. — 2 ver-

doln Bwv. , erdulden, vertragen.

1288, 3 er saß nicht allein; es waren mehr von seines Vaters Mannen bei

ihm. — 4 gienge, gehen sollte.

1289, 1 botenbröt stn. , Belohnung des Boten. — 4 fremeden swv. mit acc.

der Person, jemand meiden, sich fern von ihm halten. — sich be-

raten swv. mit gen., sich entschließen zu etwas; sie ist zu einem

bessern Entschlüsse seitdem gelangt.

1290, 2 botenbröt, als Botenbrot. — ^ ja — wünnicliche begründet den rei-

chen Botenlohn.

WIE OETWIN UNDE HEEWIC DAR KOMEN. 257

1291 Do sprach ein sin geselle: «ich hän ez ouch ver-

nomen.

die gäbe wil ich teilen. ir sult ze hove komen.

ez sprach diu maget edele, daz siu iuch gerne minne ;

ob ir des geruochet, siu werde hie ze lande küniginne.»

1292 Hartmuot der sagete do dem boten danc.

wie rehte froelichen er von dem sedele spranc!

er wände daz in minne hete got beraten.

in froelichem sinne gieng er zuo der meide kemenäten.

1293 Da stuont in nazzem hemede daz herliche kint.

mit weinenden ougen gruozte siu in sint.

siu gieng im hin engegene und stuont im also nähen,

daz er mit sinen armen wolde Küdrünen umbevähen.

1294 Siu sprach: «neinä, Hartmuot, des entuot noch niht.

ja wizent iu'z die liute, swer so daz ersiht.

ich bin ein armiu wesche: ez mag iu wol versmähen,

ir Sit ein künic riche; wie zseme ich iu mit armen

umbevähen?

1295 Ich erlöube ez iu danne vil wol, Hartmuot,

swann' ich sten under kröne vor iwern recken guot.

so heize ich küniginne, so sol i'u niht versmähen;

so zimt ez wol uns beiden, so sult ir mich mit armen

umbevähen.»

1296 In sinen grozen zühten er stuont üf hoher dan.

er sprach ze Küdrünen: «maget vil wol getan,

nu du mich ruochest minnen, ich wil dich höhe mieten,

mir und minen friunden mäht du swaz du selbe wilt

gebieten.»

1291, 1 ein sin geselle, ein Genosse von dem, der zuerst geredet hatte. —

2 teilen'^ er beansprucht die Hälfte des versprocheuen Botenlohnes.

1292, 3 daß Gott ihn mit Liebe versehen hätte, ihm die ersehnte Liebe

des Mädchens beschieden hätte.

1293, 3 stuont nähen, trat nahe herzu.

1294, 1 neinä verstärktes nein, nein doch. — 2 wizen stv. mit dat. der Per-

son, acc. der Sache, jemand etwas zum Vorwurfe machen. — swer

so, wenn irgendjemand. — 3 ez , mich zu umarmen. — 4 wie paßte

ich für euch, mich zu umarmen, oder: umarmt zu werden.

1295, 3. 4 viermal so nacheinander, alle vier elliptische Nachsätze; etwa zu

Übersetzen durch: alsdann. — 3 i'u = ich tu, ich euch.

1296, 1 stuont üf hoher dan, trat von dort zurück. — 3 hohe mieten, reich

belohnen. — ^ du wilt, du willst.

KÜDRUN. 17

258 XXV. AVENTIURE,

1297 Do sprach diu juncfrouwe: «mir wart sanfter nie.

sol ich vil gotes armiu nu gebieten hie,

so ist min gebot daz erste nach grozer arebeite,

e daz ich hinte släfe, daz man mir ein schcenez bat

bereite.

1298 Min gebot daz ander daz sol ditze sin,

daz man mir balde bringe miniu magedin,

swä so man sie vinde under Gerlinde wiben.

in ir phieselgademe ensöl ir deheiniu beliben.»

1299 » schaffe ich willicliche», sprach her Hartmuot.

dö suocht' man üz dem gademe manige maget guot,

die mit strubendem häre und in swachen kleiden

hin ze hove giengen. diu übele Gerlint was umbe-

scheiden.

1300 Dö komen dri und sehzic da Hartmuot sie sach.

Küdrün diu edele gezogenliche sprach:

cnu schouwet, künic riebe, weit ir daz hän für ere?

wie sint erzogen die meide?» do sprach er: «ez ge-

schiht in nimmer mere.«

1301 "Tuot mir'z ze liebe, Hartmuot», sprach daz edele kint,

«alle mine meide, die hie verderbet sint,

daz man sie bade hinte. volget miner raete.

ir sult sie sehen selbe da sie sten in wünniclicher

wsete.»

1302 Des antwurte Hartmuot, der ritter üz erkorn:

«liebiu min frou Küdrün, ist iht der kleider vlorn,

diu mit in her brähten iuwer ingesinden,

so gibet man in diu besten, diu man in der werlde

inder vinde.

1297, 1 sanfter adv. compar. , angenehmer zu Mute, als in diesem Augen-

blicke.

1298, 1 ander, zweite. — 3 under, gemischt unter.

1299, 1 schaffe, besorge. — 3 swach adj., armselig, schlecht. — kleiden dat.

pl. von kleit, daneben kleidern. — 4 urnbescheiden {um statt un wegen

des folgenden 6) adj., rücksichtslos, daß sie nämlich die Mädchen

so behandelte.

1300, 3 rechnet ihr euch das für Ehre? ist das eine ehrenvolle Behand-

lung ? — 4 erzogen, behandelt.

1-301, 2 verderbt:n swv. , zu Grunde richten, zu Schaden bringen.

1302, 2 tlorn, zu Grunde gegangen. — i iuwer ingesinden, eure Dienerinnen.

WIE ORT WIN TJNDE HER^vic DAR KÖMEN. 259

1303 Ich sol sie sehen gerne bi iu gekleidet stän.»

bades vliziclichen gäben man began.

Hartmuotes künnes wart maniger kamersere.

sie ilden alle ir dienen durch daz siu in dar nach ge-

nsedic wsere.

1304 Do wart gebadet schöne diu herliche meit

mit ir juncfrouwen. diu aller besten kleit,

diu iemen haben künde, brähte man in allen.

diu swächeste drunder diu möhte einem künige wol

gevallen.

1305 Do sie gebadet wären, dö brähte man in win,

daz in Ormanie niht bezzer mohte sin.

mete den vil guoten brähte man den frouwen.

wie's im gedanket wurde, wie solde des her Härtmüot

getrouwen?

1306 In einen sal gesäzen diu minniclichen kint.

ir tohter Ortrünen hiez frou Gerlint

daz siu sich dar zuo kleite mit ir juncfrouwen,

ob siu die Hilden tohter wolde mit ir ingesinde

schouwen.

1307 Ortrün diu edele kleite sich zehant.

siu gienc vil froelichen da si Kü'drunen vant.

do gienc ir hin engegene des wilden Hagenen künne.

do sie ensamet wären, dö sach man beide freude

unde wünne.

1308 Sie iusten beide ein ander under rotem golde guot;

dar zuo schein ir varwe. gezweiet was ir muot.

1303, 2 bades gahen, mit dem Bade sich beeilen. — vliziclichen adv. , an-

gelegentlich, eifrig. — 3 künnes von maniger abhängig : mancher aus

der Verwandtschaft Hartmuts.

1304, 4 diu swächeste drunder, die geringste, unscheinbarste darunter.

1305, 2 daz, von solcher Beschaffenheit, daß. — 3 mete stm, , Met, ein

künstliches Getränk, mit Honig gemischt. — 4 wie's, wie dafür. —

getrouwen , ihnen zutrauen,

1306, 1 gesäzen, setzten sich. — 2 heizen stv. mit acc. der Person nicht

häufig, befehlen. — 3 dar zuo, zu dem Zwecke, mit Bezug auf das

folgende ob. — kleite = kleidete.

1307, 4 ensamet, beisammen; vgl. 236, 3.

1308, 1 unter rotem golde'] sie hatten beide goldene Reife auf dem Haupte.

— 2 dar zuo, zu dem Golde. — gezweiet, geteilt; ihre Freude ent-

sprang nicht aus einem und demselben Gefühle.

17*

260 XXV. AVENTIURE,

liep was Ortrünen, der küuigiuue riche,

daz siu die edelen wesclien sach gekleidet also wün-

nicUche.

1309 Do frewete sich diu arme, als wir han verjehen,

daz siu ir edelez künne so schiere solde sehen,

spilnde bi ein ander säzen die vil heren.

swar sie dicke ssehen, ez möhte ein trüric herze freude

leren.

1310 «Wol mich», sprach frou Ortrün, «daz ich gelebet hän,

daz du bi Hartmuote wilt alhie bestän.

des dinen guoten willen gibe ich dir ze löne,

die ich tragen solde, miner muoter Gerlinde kröne.»

1311 «Nu 16n' dir got, Ortrun», sprach daz magedin.

«swie du mir gebiutest, so wil ich gerne sin.

du hast beweinet dicke mines herzen leide,

getriuwelicher dienste wil ich mich nimmer täc v6n

dir scheiden.»

1312 In kintlichen listen sprach diu raaget guot:

«ir sult boten senden, min her Hartmuot,

in Ormanieriche , ob ez in wol gevalle,

nach iwern besten friunden, daz sie her ze hove kö-

rnen alle.

1313 Gestent mit fride diu erbe, daz wil ich iu sagen,

so wil ich bi iu kröne vor den beiden tragen,

daz ich daz müge erkennen, wer min ger ze frouwen.

mich und mine mäge läze ich iuwer recken danne

schon wen.»

1309, 1 Do, dagegen. — .3 spilnde., scherzend ; inf. spiln swv. — 4 wenn sie

irgendwohin ihre Blicke oft richteten, könnte davon ein Trauriger

froh werden.

1310, 1 gelebet hän, das erlebt habe. — 3 des willen abhängig von lone. —

4 rfie] der Relativsatz geht voraus, zu kröne gehörig.

1311, 4 zu treuem Dienste will ich dir immer bereit sein. — nimmer tac,

niemals einen Tag, keinen Augenblick.

1312, \ kintlich , mädchenhaft. — 3 vorausgesetzt, daß es ihnen (eueru

Freunden) gefällt. — 4 daz hängt von boten senden ab. Kudrun will

durch die Absendung von Boten die Zahl der kampffähigen Männer

in der Burg vermindern; vgl. 1314, 3.

1313, 1 Ge*tent mit fride, befinden sich in friedlichem Zustande. — 3 damit

ich weiß, wie mächtig mein Gatte ist; und dies ermißt sich nach

der Zahl der Dienstmannen. — 4 Verwandte hat Kudrun unter den

Gefangenen nicht ; sie verheißt also eine Versöhnung mit ihrer Fa-

milie, wenn sie eingewilligt. Zugleich aber spielt sie versteckt wie-

der auf die kommenden Ereignisse an.

WIE ORTwIn TJNDE HERWic DAR KOMEN. 261

1314 Ez was ein list so wiser. swaz er der boten vant,

wol hundert oder mere wurden üz gesant.

diu minner was der vinde, do die Hegelinge

suocliten Hartmuoten. daz was ouch der meide ge-

dinge.

1315 Do sprach diu frouwe Gerlint: «liebiu tohter min,

nu sult ir iuch scheiden. so ez aber morgen si,

s6 Sit bi ein ander mit gezogenheite.»

do neic siu Küdrunen unde bat göt sin ir geleite.

1316 Von dannen gienc do Hartmuot. schenken man ir schuof

unde truhssezen. da was vil kleiner ruof;

man hiez da haben goume der stolzen meide riche.

mit trinken und mit spise phlac man der eilenden

vlizicliche.

1317 Do sprach von Hegelingen ein vil schoeniu meit:

«so wir dar an gedenken, so wirt uns dicke leit,

sul wir bi den beliben, die uns her brähten,

uns selben äne wünne; des wir uns doch seiden ie

gedähten.»

1318 Siu begunde weinen da ir frouwe saz.

do der kinde mere gesehen heten daz

(si gedähten in ir sorgen ir ungemaches mere),

sie weinden sumeliche. des erlachte Küdrün diu here.

1319 Sie wänden, daz sie solden immer da bestän.

do was der frouwen wille ninder so getan,

daz siu belibe gerne bi in tage viere.

do kom ez an die zite, daz si'z Gerlinden runden

schiere.

1314, 3 diu minner, desto weniger. — 4 gedinge, Absicht.

1315, 2 ir iuch, Kudrun und Hartmut. — so ez aber, -wenn es wiederum.

— 3 gezogenheit stf., Anstand, feines Benehmen.

1316, 1 schuof, bestellte. — 2 man hatte nicht nötig, viel nach Bedienung

zu rufen; sie war aufmerksam zur Stelle. — 3 haben goume, acht

haben, mit gen., auf etwas.

1317, 3 sul wir, statt: daü wir sollen. — 4 uns selben äne wünne, zu beliben

gehörig: zu unserm Leidwesen, ohne Freude für uns selbst. — des,

daß wir hier bleiben sollen. — seiden ie, niemals.

1318, 1 in Gegenwart ihrer Herrin. — 3 mere, dachten noch mehr darüber

nach.

1319, 2 do, Gegensatz. — so getan, so beschaffen. — 4 an die zlie, dahin,

soweit. — sVz, man es. — rünen swv. mit dat. , jemand zuflüstern.

262 XXV. AVENTIÜRE,

1320 Ein teil üz ir züliten lachen siu began,

diu in vierzehn jären freude nie gewan.

daz hete wol gehoeret diu übele tiuvelinne;

diu wincte Ludewige. ez was ir leit von allen ir sinnen.

1321 Do gienc siu vil schiere da si Härtmüoten vant.

siu sprach: «sun der mine, über ä,llez ditze laut

mtiezen haben arebeit die liute dar inne.

ich enweiz wes gelachet hat Küdrün diu schoene kü-

niginne.

1322 Swie'z sich habe gefüeget od swie si'z habe vemomen,

ir sint von ir friunden heimliche boten komen.

da von solt du dich hüeten, edel ritter here,

daz du von ir friunden iht vliesest beide lip und euch

die ere.»

1323 Er sprach: «lät ez beliben. ich gan ir harte wol,

swaz siu bi ir wiben freude haben sol.

mir sint ir naehste mäge gesezzen also verre;

wä koerae ich in ir läge? ja waen' mir von in immer

iht gewerre.»

1324 Küdrün ir gesinde fragen do began,

ob ir gebettet waere; siu wolde släfen gä,n.

siu was die naht al eine gescheiden von ir swaere.

do giengen mit der meide des künic Hartmuotes ka-

meraere.

1325 Diu kint von Ormanie diu truogen ir diu lieht,

sie heten ir gedienet da vor vil seiden ieht.

1320, 1 uz ir zühten, über ihr gewohntes anständiges Wesen hinaus ; lautes

Lachen wehrte den Frauen die Sitte. — siu, Kudrun.

1321, 2 sun der mine voc. , im Mhd. abweichend mit dem Artikel. — Ü6er,

über — hin, die Ausbreitung bezeichnend. — 3 müezen, ea muß so

kommen. — 4 sie schließt es aus dem Lachen, auch wenn sie den

Grund nicht kennt.

J.322, 3 da von, darum.

1323, 1 beliben, auf sich beruhen. — 2 swaz freude , ich gönne ihr jede

Freude, die. — 4 mir~gewerre, daß mir von ihnen niemals etwas zu

Leide geschieht, ein Hindernis bereitet wird.

1324, 2 betten swv. einem, jemand das Bett bereiten. — 3 die naht al eine,

diese einzige Nacht ; vgl. 1328 ,3.-4 die Kämmerer begleiteten

Kudrun bis in das Schlafgemach.

1325, 1 Diu kint, Pagen sind geraeint. — 2 da vor, vorher. — seiden ieht,

niemals, ieht mundartliche, aber ältere Form von iht. —

WIE ORTWiN UNDE HERWIG DAR KOMEN. 263

man vant da gerihtet wol drizic oder mere

\il süberlicher bette, da solden ligen der ritter toh-

ter here.

1326 Dar üfe lägen golter da her von Arabe

vil maniger hande varwe, und grüene alsam der kle,

von listen harte tiure diu deckelachen riche.

rot von dem fiure schein gölt uz den siden süberliche-

1327 An den liebten phellen. von maniger vische htit

bezöge wären drunder. Hartmuot was ir trüt,

der minniclichen meide da her von Hegelingen.

''^'- er weste niht der msere, waz im ir künne leides möhte

bringen.

1328 Do sprach diu maget edele: «ja sult ir släfen gän,

ir Hartmuotes helede. wir wellen ruowe hän,

ich und mine frouwen, doch dise naht al eine.

Sit wir her bekomen, so gewünne wir mer deheine.»

1329 Swaz da was der fremeden, die sach man dannen gän,

die wisen mit den tumben. die Hartmuotes man

die ilden z'ir gemache üz der kemenäten.

von mete und ouch von wine die armen wären vli-

ziclich beraten.

1330 Do sprach diu Hilden tohter: «besliezet mir die tür.»

starker rigele viere schoz man der für.

1325, 3 rihten 8wv., zurecht machen. — \ suberlich adj., reinlich, schmuck.

1326, 1 Hier und in der folgenden Strophe hat der Dichter ofifenbar die

Schilderung der Betten der burgundischen Könige an Etzels Hofe

(Nib. 1825. 1826) vor Augen gehabt. — golter, auch kolter, kulter, lat.

culcitra, stm. , Polster. — 3 liste stf., Leiste, Borte. — deckelachen

8tn. , Deckbette. — 4 rot von dem ßure soll wohl nicht heißen, daß

der rote Glanz des Goldes der Wirkung des schmelzenden Feuers

beigelegt wird, sondern was sonst nach dem ßure heißt, rot wie

Feuer.

1327, 1 Die Pfeile waren aus Gold und Seide gewirkt. — 2 bezoc stm.,

Unterfutter; solche, aus Fischhäuten gemacht, kennt ebenfalls das

Nib. 363, 1: von vremder visce hinten bezoc wol getan. — ir trüt, ihr

Liebhaber, nicht : ihr Geliebter.

1328, 2 helede die ursprüngliche Form von helde. — 4 mer deheine, keine

mehr.

1329, 2 die wisen sind die Kämmerer, die tumben die Pagen. — 4 beraten

von, versehen mit.

1330, 1 besliezen stv., zuschließen. — 2 schoz man, trieb man, stieß man. —

264 XXV. AVENTIURE, WIE ORTWIN UNDE HERWIG DAR KÖMEN.

ouch was daz gädem s6 veste, swes man da begunde,

deiz üz der kemenäten bescheidenlichen meinen beeren

künde.

1331 Do säzen s' alrerste und trunken guoten win.

do sprach diu aller berste: «fro muget ir wol sin,

alle mine frouwen, näcb starkem jwerm leide,

ich läze iuch morgen schouwen an iwern friunden liebe

ougen weide.

1332 Ich hän geküsset hiute Herwige minen man

und Ortwin minen bruoder. da sult ir denken an:

swelhiu wil werden riebe von mir an' allez sorgen,

diu si des genoete, daz siu uns künde nach der naht

den morgen.

1333 Ir miete wirt niht ringe. uns nähent freuden zit.

ja gibe ich ir ze miete guote bürge wit,

dar ZUG vil der huoben. die mac ich wol gewinnen,

gelebe ich an die stunde, daz man mich nennet eine

küniginne.»

1334 Do legten sie sich släfen; frö was in der muot.

sie Westen daz in koeme manic ritter guot,

die in gehelfen möhten von ir grozen sorgen,

dar zuo stuont ir gedinge, daz si s' saehen an dem

naehsten morgen.

1330, 3 swes hegunde gehört in den Satz mit daz (4).

1331, 1 säzen s' alrerste, nun erst setzten sie sich. — 2 diu aller herste, die

höchste unter allen, Kudrun.

1332, 3 swelhiu, welche immer (unter euch). — an' allez sorgen, ohne alle

Mühe. — 4 des genahte, eifrig darauf bedacht, beflissen.

1333, 1 nähent 3. pers. sing, prses. von nähen = nähenen. — 4 an die stunde^

bis zu der Zeit, so lange.

1334, 4 dar zuo stuont, darauf war gerichtet.

XXVI. i-VENTlURE , WIE HERwic UND ORTWIN U. S. W. • 265

XXVI. AVENTIURE,

WIE HERWIG UND ORTWIN WIDER ZUO DEM HERE KOMEN,

Herwig und Ortwin berichten den Erfolg ihrer Fahrt. Auf Watens

Rat segeln sie des Nachts bei Mondschein vor Ludwigs Burg. Eine von

Kadruns Mägden erblickt, früh aufstehend, die befreundeten Scharen.

Der Wächter verkündet die Nähe der Feinde. Ludwig hält sie für Pilger

und befragt Hartmuten.

1335 Nu beeren wir ein maere, des habe wir nibt vernomen^

Ortwin imde Herwic waren nu komen

da sie ir recken fanden nocb üf dem wilden sande.

d6 liefen in engegene die beide üzer Hegelinge lande.

1336 Die boten sie wol enpbiengen und bäten in daz sagen^

waz sie msere brsebten; sie solden s' nibt verdagen.

Ortwin den küenen, den man dar umbe sande,

sie fragten: (debet noch Küdrün in des künic Lude-

wiges lande?»

1337 Do sprach der ritter edele: «ich mag iu nibt gesagen,

allen besunder; ja muoz ich iuch verdagen,

unz unser beste friunde bi mir gestent vil nähen:

so läze wir iuch beeren, waz wir vor Hartmuotes bürge

sähen.»

1338 De sagete man'z den beiden; der kom ein michel kraft,

dö wurden s' umbestanden mit grozer ritterschaft.

d6 sprach der degen Ortwin: «nu bringe ich iu msere,

möhte ez sich gefüegen, der ich mit minen friunden

gerne enbsere.

1335, 1 hoeren, wollen hören. — habe wir statt haben icir. Was wir noch

nicht wissen. Die Erzählung war Kudrun gefolgt und wir wissen

nicht, was mit Ortwin und Herwig geschehen ist!

1336, 1 sie ist Subjekt. — 2 soldens kann sein solden s', sollten ihnen nicht

verschweigen; das Objekt ist dann zu ergänzen, etwa diu mcere.

Doch ebenso gut ist solden's niht , sollten nichts davon.

1337, 1 gesayen, erzählen. — 2 allen besunder, jedem einzelnen. — 4 so, wenn

das geschehen, dann.

1338, 1 deren kam eine große Menge. — 2 umbestanden, umringt. —

4 möhte ez sich gefüegen gehört in den Relativsatz : solche Nachricht,

deren ich, wenn es möglich wäre, gern entbehren wollte.

266 XXVI. AVENTIURE,

1339 Nu beeret michel wunder, daz hie ist geschehen.

Küdrün mine swester die hän ich gesehen

unde Hildeburge, die maget üz Irriche.»

do er in daz sagete, do heten ez für lüge sumeliche.

1340 Do sprachen sumeliche: «den spot mugt ir wol län,

wan wir nach ir gesinnet nu lange zite hän,

wie wir sie wider brachten von Ludewiges lande.

Ortwih und sine degene die sint noch üf dem schaden

und üf der schände.»

1341 «Nu fraget Herwigen, der hat sie ouch gesehen,

und also daz uns künde leider niht geschehen.

nu gedenket, alle ir mäge, ob uns daz si ein schände :

wir funden Hildeburgen und Küdrünen waschen üf dem

sande.»

1342 Do weinden alle mäge, die man da gesach.

Wate der vil aide zoruicliche sprach:

«ir gebäret alle wiben vil geliche,

ir enwizzet niht war umbe. ja stet ez beiden niht ze

lobeliche.

1343 Welt ir Küdrünen helfen üz der not,

so sult ir nach der wize diu kleider machen rot,

diu da habent gewaschen ir vil wize hende.

da mite sult ir ir dienen; so mac siu komen üz ir

eilende.»

1344 Do sprach von Tenen Fruote: «wie viengen wir daz an,

daz wir ze ir lande koemen, e Ludewiges man

und Hartmuotes helde erfunden disiu maere,

daz Hilden ingesinde bi in in Ormanieriche waere?»

1339, 4 heten ez für lüge , hielten es für eine Lüge.

1340, 2 sinnen hier swv. , nach einem , nach jemand streben. — 4 sint noch

vf, stehen noch auf dem Boden des Schadens und der Schande, die

ihnen die Feinde gethan; die Schande ist noch nicht gerochen.

1341, 2 also, und zwar in solchem Zustande. — leider niht, kein größeres

Leid. — 3 daz, das Folgende.

1342, 4 ir enwizzet niht ivar umbe, ihr wißt selbst keinen rechten Grund

für 80 weibisches "Wesen anzugeben. — ez, das Weinen.

1343, 2 diu wtze stf., die Weiße, die ihnen die Wäsche Kudruns verliehen

hat.

1344, 2 ir, Kudruns. — 4 daz kann Konjunktion, aber auch Artikel sein;

in letzterm Falle wäre die Konjunktion zu ergänzen.

A\'IE HER-S^ic UND ORTWIN WIDER ZÜO DEM HERE KOMEN. 267

1345 Do sprach Wate der aide: «da kau ich raten wol.

ich getrouwe in vor der selde gedienen als ich sol,

gelebe ich noch die zite, daz ich in kum so nähen,

ir helde, ir sult'z hie rümen und sult gegen Ormanie

gähen.

1346 Der luft ist so heiter, so riche und so breit

der mäne schinet hinte: des bin ich gemeit.

nu gäbet von dem sande, ir tiwerlichen helde,

e ez tage morgen, daz wir sin ze Ludewiges selde.»

1347 Sie wurden harte unmüezic durch den Waten rät,

e sie zen schiffen braehten ir ros und ir wät.

sie ilden, swaz sie mohten, des nahtes zuo dem lande,

e daz ez tagen begunde, sie wären vor der bürge üf

dem sande.

1348 Wate der bat swigen daz here über al,

daz sie sich sanfte legten den griez hin ze tal.

den wazzermüeden beiden den wart daz erloubet:

sie strahten nider die Schilde, dar üf legten sumeliche

ir houbet.

1349 «Swer an dem morgen früeje gerne welle sigen»,

so sprach Wate der aide, «der sol sich niht verligen,

ja hän wir dirre verte erbiten harte küme,

so wir den morgen kiesen, daz iuch güote recken ihtes

iht dann' süme.

1350 Und wil iuch warnen mere: üf und ouch ze tal

swer so beere diezen mines hornes schal,

134J, 2 selde, Wohnuug, Königsburg: die Hs. setzt des iauern Reimes

wegen halde. — gedienen, den Feinden; ironisch. — A ez hie rümen,

den Platz hier verlassen.

1346, 2 gemeit adj., froh. — 3 tiwerlich, tiurlich adj., ausgezeichnet, tapfer.

— 4: ze , bei, in.

1347, l durch den Waten rät, bewogen durch Watens Rat.

1348, 2 daz auch noch von bat abhängig. — 4 sie strahten statt des gram-

matisch genauem: daß sie streckten.

1349, 2 verligen stv., sich, zu lange liegen. — 3 verte gen. von vart. Fahrt.

— 4 sobald wir das Morgenrot gewahr werden. — daz, durch ein

Mittelglied erklärlich : drum seid darauf bedacht , daß. — ihtes iht,

ein verstärktes iht (hier in negativem Siune) , durchaus nichts. —

süme, aufhalte.

1350, 1 warnen swv., aufmerksam machen. — üf und ze tal, aufwärts und

abwärts. — 2 diezen stv., tönen.

268 XXVI. AVENTIURE,

daz der sich sä ze stunde rihte gen dem strite,

künde ich iu den morgen, daz iuwer keiner da iht

langer bite.

1351 So ich ander stunt gebläse, des sult ir niht län,

iu ensi gesatelet. zen rossen sult ir gän

und stet da bereite, unz ich den tac erkiese,

ze rehter Sturmes zite daz niemen da sin arebeit Ver-

liese.»

1352 Sie jähen daz si'z gerne tseten swaz er riet.

waz er da schoener frouwen von ir fröweden schiet

mit verchtiefen wunden in dem herten strite!

sie warten algemeine niewan gen des naehsten tages ziten.

1353 «So ich dri stunt gebläse, ir lieben friunde min,

so sult ir wol gewäfent üf den rossen sin.

dannoch sult ir degene min da gerne biten,

unz ir mich sehet gewäfent nach der schoenen Hilden

zeichen riten.»

1354 Do legten sich die müeden üf den wert ze tal.

sie wären dö vil nähen vor Ludewiges sal.

swie'z bi der naht wsere, den sähen sie doch alle.

die stolzen beiden msere lägen da mit wenigem schalle.

1355 Nu was der morgensterne hohe üf gegän.

do kom ein maget schcene in ein venster stän.

siu spehete, wanne ez waere daz ez tagen solde,

da mite siu groze miete an froun Kudrü'nen dienea

wolde

1351, 1 ander stunt, zum zweiten male. — des— län, so soUt ihr das nicht

unterlassen. — 2 iu ensi gesatelet, daß euch (nicht) gesattelt sei, dafr

man euch gesattelt habe. — 3 da , bei den Rossen. — erkiese conj.

prses. von erkiesen, sehen. — 4 sin arebeit Verliese, zu spät komme,

die Zeit verpasse.

1352, 2 fröweden = frvuden , Freuden; indem er ihre Männer tötete. —

3 verchtief adj., tief ins Leben eindringend, tödlich. — 4 warten gen^

eigentlich schauen nach — hin ; warten auf. — niewan , gewöhnlich

niwan, nur.

1353, 1 dri stunt, drei mal; zum dritten mal. — 3 dannoch, nicht: dennoch,

sondern: dann noch. — 4 näcfi, hinter — her. Das zeichen, die

Pahne der Königin, trug Horant.

1354, 1 wert, wohl derselbe Landvoreprung, auf dem Kudrun und Hilde-

burg gewaschen. — 3 der Mond schien. — den , den Saal. — 4 mif

wenigem, mit geringem.

1355, 2 in ein venster stän, um in ein Fenster zu treten. — 3 wanne ez

wcere, wann der Zeitpunkt wäre. — 4 dd mite, wodurch; nämlich

durch das Spähen. — dienen an, sich verdienen von.

WIE HERWIG UND ORTwIn WIDER ZUO DEM HERE KOMEN. 269

1356 Do kos diu maget edele ein teil des morgens schin.

gen des wazzers brehene, als ez solde sin,

sach siu liuhten helme und vil der liebten scbilde.

diu burc was besezzen; von gewsefen lübte al das ge-

vilde.

1357 Do gienc siu bin widere da siu ir frouwen vant.

«wacbet, maget edele, allez ditze lant

und disiu burc veste mit vinden ist besezzen.

unser friunt da heime babent unser armen nibt ver-

gezzen.»

1358 Küdrün diu bere üz dem bette spranc.

gäcb was ir an daz venster. siu saget' der meide danc

dirre boteschefte; da von wart siu riebe,

von ir grozen swaere siu goumte nach ir friunden vli-

ziclicbe.

1359 Do sacb siu riebe segele wagen üf dem se.

dö spracb diu maget edele: «nu ist mir erste we.

owe icb gotes armiu, deich ie den lip gewan!

man sibt hie biute sterben manigen wsetlicben man.»

1360 Do siu daz geredete, daz Hut noch meistec slief.

Ludwi'ges wabtsere krefticlicben rief:

«wol üf, ir stolzen recken! wäfen, herre, wäfen!

her künic von Ormanie, ja waene icb ir ze lange habt

gesläfen.»

1361 Ditze erborte Gerlint, daz Ludewiges wip.

do liez siu ligen släfen des alden küniges lip.

1356, 1 kos praet. von kiesen, sehen. — ein teil, ein wenig. — 2 gen praep.,

gegenüber; im Wasser sich spiegelnd. — bre.hen swv. , glänzen; hier

der substantivisch gebrauchte Infinitiv im Dativ. — als ez solde sin,

wie es natürlich war. — 4 luhte praet. von liuhten, leuchten (1356, 3).

1357, 3 besezzen mit, besetzt mit, belagert von. — 4 friunt nom, pl. — unser

armen, unser der Armen.

1358, 3 siu, die Jungfrau, die ihr das gesagt. — 4 von, wegen oder aus. —

goumen swv. nach einem, nach jemand spähen.

1359, 3 ie den lip gewan, jemals geboren wurde.

1360, 1 meistec adj. , zum größten Teile. — 3 wäfen, ursprünglich: zu den

Waffen, was hier noch paßt; gewöhnlich ein Weheruf.

1361, 2 von liez hängt zunächst ligen ab. —

270 XXVI. AVENTIURE, WIE HERWIG ü. ORTWIN WIDER KÖMEN.

do gäbt' sin harte balde selbe in eine zinne.

da sacb siu vil der geste. unmäzen leit was do der

tiuveliime.

1362 Siu i'lde hin widere da siu den künic vant.

«wachä, berre Ludewic! din burc und oucb din lant

daz ist umbemüret von gesten ungehiure.

daz lachen Küdrunen koufent dine recken hiute tiure.»

1363 «Swiget», sprach do Ludewic, «ich wil sie selbe sehen,

wir müezen's alle erbiten swaz uns nu mac geschehen.»

do gienc er harte snelle in sin palas schouwen.

er het des tages geste, der er übele möhte getrouwen.

1364 Do sach er vanen breite vor siner bürge wagen,

dö sprach der künic Ludewic: «ja sul wir ez sagen

mim' sune Hartmuote. ez sint li'hte bilgerine

und ligent hie durch koufen vor der stat und vor der

bürge mine.»

1365 Man wahte Hartmuote. do ez im wart geseit,

do sprach der degen guote: «lät iu niht wesen leit.

ich erkenne fürsten zeichen wol in zweinzic landen,

ich wsen' die vinde wellen rechen an uns ir alden

anden.»

1361, 4 geste, im Sinne Ton Feinde, wie mehrfach.

1362, 2 wachä imper. wache mit der yeretärkenden Partikel ä. — 3 um-

bemüret, ummauert, umringt. — ungehiure adj., unheimlich. — 4 kou-

fent thcre, kommt teuer zu stehen.

1363, 2 der Zwischengedanke ist: euer Lärmen hilft nichts, es läßt sich

dadurch nichts ändern. — müezen's, müssen darauf. — 4 des tages,.

an diesem Tage. — übele adv., soviel als : nicht ; die er nicht erwar-

ten konnte, auf die er nicht gefaßt war.

1364, 3 ithte adv., es kann leicht sein.

136'), 1 wahte prset. von wecken. — 2 lät — leit, habt keine Sorge und

Angst. — 3 zeichen, Fahnen mit ihren Wappen.

XXVII. AVENTIURE, WIE HAETMUOT LUDEWIGE NANDE ü. S. W. 271

XXVII. AVENTIURE,

WIE HABTMUOT LUDEWIGE NANDE DER FÜRSTEN ZEICHEN.

Hartmut nennt seinem Vater die Wappen der einzelnen Heerscharen.

Beide -waffnen sich. Gerlind rät eine Belagerung abzuwarten und nicht

auszufallen; Hartmut -will nichts von solchem Rate -wissen. Der Kampf

beginnt. Hartmut verwundet Ortwinen und Horanden, der jenem zu Hilfe

eilt. Herwig dringt auf Ludewigen ein, kommt aber zu Falle und wird

von seinen Mannen beiseite geschafft.

1366 Do liez er ligen släfen alle sine man.

Ludewic und Hartmuot die zwene giengen dan

schouwen in diu venster. do sie diu here sähen,

scüiere sprach do Hartmuot: «sie ligent miner bürge

ein teil ze nähen.

1367 Ez sint niht bilgerine, vil lieber vater min.

Wate und ouch die sine mugen ez vil wol sin,

der helt von Sturmlanden und der von Ortriche.

dort sihe ich wagen ein zeichen, daz mac sich dem

maere wol geliehen.

1368 Ez ist ein bruner phelle da her von Karade.

e daz sich der geneige, da bi wirt beiden we.

dar inne swebet ein houbet, daz ist von rotem golde.

also ktiener geste ich hie ze land'e gerne enbern

wolde.

1369 Uns bringet der von Moeren wol zweinzic tüsent man.

daz sint vil küene degene, als ich gesehen kan.

die wellen an uns werben mit strite michel ere.

noch sihe ich dort ein zeichen, da bi lit der beide

noch mere.

1366, 4 ein teil, ein wenig, mit der gewöhnlichen mhd. Ironie.

1367, 4 daz — geliehen , das kann dieser Nachricht, daß es nämlich Wate

und die Seinen sind, wohl gleichen, stimmt wohl damit überein.

Vgl. 1207, 4.

1368, 1 örün adj., braun. — phelle, der Stoff, aus dem die Fahne gemacht

war. Es ist das Zeichen (1367, 4) Siegfrieds von Morland, aus brau-

nem j&AeHe geschnitten. — 2 geneigen ev/\.j sich, sich beugen, als

Zeichen des verlorenen Sieges. — da bt, bei dem Beugen. — 3 swebet,

flattert. Das Haupt ist wohl von Gold eingewirkt zu denken.

1369, 3 werben stv. , erwerben, an uns, bei uns, von uns.

272 XXVII. AVENTIÜBE,

1370 Der van ist Horandes da her von Tenelant.

da bi sih' ich hern Fruoten, der ist mir erkant,

und hern Morüngen von Wäleis dem lande,

der hat uns vil der vinde gefüeret wider morgen zuo

dem sande.

1371 Noch sihe ich ir einen mit liehten Sparren rot:

da Stent örter inne. des koment helde in not.

der ist Ortwines da her von Ortriche,

dem wir den vater sluogen; der enkumt uns niht ze

friuntli'che.

1372 Dort sihe ich vanen einen, der'st wizer danne ein

swan.

güldi'niu bilde muget ir kiesen dran,

den hat min swiger Hilde gesendet über ünde.

der haz der Hegelinge wirt e morgen äbent vil wol

künde.

1373 Noch sihe ich hie bt weihen einen vanen breit

von wolkenbläwen siden. daz si iu geseit:

den bringet uns her Herwic da her von Selande.

sebleter swebent dar inne. er wil hie vaste rechen

siuen anden.

1374 Ouch kumt uns her Irolt, des mag ich wol jehen.

er bringet vil der Friesen, als ich mich kan versehen,

und ouch der Holzsaezen; daz sint ziere helde.

ez nähet z'einem stürme. nu wäfent iuch, ir recken,

in der selde.»

1370, 4 wider morgen, gegen Morgen, bei Tagesanbruch.

1371, 1 ir, der Fahnen, — sparre swm., Balken, im heraldischen Sinne. —

2 örter pl. von ort, Spitzen, namentlich von Waffen; offenbar mit

Beziehung auf den Namen Ortlant und Ortwtn. — des, dadurch,

durch die Fahne und den um sie geführten Kampf; vgl. 1368, 2. —

4 niht ze friuntllche, ironisch.

1372, 1 der' st = der ist. — swan swm. (statt swane), Schwan. — 2 bilde,

Wappenbilder. — 3 swiger stf., Schwiegermutter: so nennt Hartmut

Hilden ironisch, denn jetzt zweifelt er wohl nicht mehr daran, daß

Gerlind recht hatte, als sie schon Tags zuvor über das Lachen Ku-

druus erschrak und gewiß war, daß ihr eine Nachricht aus der Hei-

mat gekommen. Vgl. 1322, 2. — 4 e morgen äbent, vor morgen Abend.

1373, 2 wulkenbld adj. , himmelblau. — 3 da her gehört nicht zu bringet,

sondern zu Herwic. — 4 sebleter pl. von seblat, Blatt einer Seepflanze,

der Seerose V Wieder mit Anschluß an den Namen SelatU. Vgl.

Haupts Zeitschrift 12, 314. Germania 4, 53. 17, 66.

1374, 2 als ich mich kan versehen, wie ich erwarten kann.

WIE HARTMÜOT LÜDEwioE NANDE DER FÜRSTEN ZEICHEN. 273

1375 «Nu wol üf», sprach Hartmuot, «alle mine man,

wan ich den grimmen gesten der ere niht engan,

daz sie ze miner bürge geriten sint so nähen.

wir suln sie vor der porten mit den swertslegen wol

enphähen.»

1376 Do Sprüngen von den betten die man noch ligende vant.

sie ruoften, daz man braehte ir liehtez wicgewant.

sie wölden dem künige helfen wern daz riche.

wol vierzic hundert degene garten sich dar inne sü-

berliche.

1377 Do wafent' sich Ludewic und ouch Hartmuot.

die frouwen eilende dühte ez übele guot.

sie heten in der bürge ganzen tröst deheinen.

do sprach ir einiu drunder: «der vert lachte, den lät

hiure weinen.»

1378 Vil schiere kom frou Gerlint, daz Ludewiges wip.

«waz weit ir tuon, her Hartmuot ? zwiu weit ir den lip

selbe hie Verliesen und alle dise helde?

ja slahent iuch die vinde, kumt ir zuo in dar liz den

seiden.»

1379 Do sprach der ritter edele: «muoter, get hin dan.

ir muget niht bewisen mich und mine man.

ratet iwern frouwen, die mugen'z sanfte liden,

wie sie daz gesteine legen mit dem golde in die siden.

1380 Nu sult ir», sprach Hartmuot, «waschen heizen gän

Küdrün mit ir meiden, als ir e habt getan.

1375, 2 der ere, daß sie uns auf den Leib gerückt sind und den ersten

Angriff gewagt haben. Er will ihnen zuvorkommen.

1376, 3 wem swr., verteidigen. — 4 garten sich, waffneten sich; von ger-

wen 8WV.

1377, 2 übele guot; übele ist Adv. , hier beinahe in der Bedeutung einer

Negation: wenig gut, durchaus nicht gut; vgl. 1363, 4. Warum sie

sich unbehaglich fühlten, sagt die folgende Zeile, — 3 ganzen, festen,

zuverlässigen. — 4 werf adv., vergangenes Jahr; hiure adv., in diesem

Jahre: ein Sprichwort.

1378, 4 dar, dorthin; mit zuo in zu verbinden.

1379, 2^ bewtsen swv. , anleiten , Anweisung geben. — 3 die mugen'z sanfte

liden, die können sich das wohl gefallen lassen.

1380, 1 Der Rat ist ironisch. -

KUDRUN. 18

274 XXVII. AVENTIURE,

ir wändet siu enhete niht friunt noch Ingesinde,

ir müget noch hiute schouwen, daz uns die geste ge-

dankent swinde.«

1381 Do sprach diu tiuvelinne: «da mite diende ich dir,

daz ich sie wände twingen. nu solt du volgen mir.

din burc ist so veste, heiz diniu tor besliezen;

so mugen dise geste ir reise harte lützel her ge-

niezen.

1382 Du weist vil wol, Hartmuot, daz sie dir sint gehaz,

den du ir mäge slüege; nu hüete dich diu baz.

du hast vor der bürge gesippen friunt deheinen.

die stolzen Hegelinge bringent ir ie zweinzic wider

einen.

1383 Ir sult euch daz bedenken, vil lieber sun min:

ir habt in disem hüse brot ünde win

unde guote spise vollen z'einem järe.

swer hie wirt gevangen, ja läzent sie den loesen harte

undäre.»

1384 Do riet aber dem recken daz Ludewiges wip:

(•behüetet iuwer ere, verlieset niht den lip.

mit armbrusten heizet uz den venstern schiezen

die grimmen verchwunden, daz ez ir friunt da heime

beriezen.

1385 Autwerc diu besten heizet seilen wol

gegen disen gesten. diu burc ist recken vol.

1380, 3 ihr glaubtet sie freund- und hilflos, und behandeltet sie darum

Bchleciit. Für diese Behandlung wird die Rache um so schlimmer

werden. — 4 gedankent, für die gute Behandlung der Frauen; eben-

falls ironisch.

1381, 4 her gehört zu reise: ihrer Fahrt, ihres Kriegszuges hierher.

1382, 2 du slüege 2. pers. prset., du schlugst. — diu baz, um so besser, um

BD mehr. — 3 gesippe adj., verwandt.

1383, 2 in disem huse, in dieser Burg. — 3 vollen z'einem järe , in vollem

Maße, reichlich für ein Jahr. — 4 undäre adv. , unansehnlich; Um-

schreibung der Negation, wenig oder gar nicht. Die Gefangenen

würde man in diesem Falle nicht auslösen, sondern töten; darum

widerrät Gerlind, sich in einen Kampf auf freiem Felde einzulassen.

1384, 1 dem recken, Hartmut. — 3 annbru*t stn., aus arcubalista, durch

Umdeutschung. — 4 beriezen stv., bew^einen.

1385, 1 Antwerc stn., Belagerungsmaschine, Wurfmaschine, den romischen

Katapulten ähnlich. — seilen swv., mit Seilen versehen. —

WIE HARTMUOT LUDEWIGE NANDE DER FÜRSTEN ZEICHEN. 275

e ich iiich mit den vinden swerte läze brüchen,

ich und inine meide tragen iu die steine in wizen

stüchen.»

I 1386 Do sprach in zorne Hartmuot: «frouwe, nu get hin.

waz muget ir mir geraten? zwiu solde mir min sin?

e man mich beslozzen in dirre bürge vinde,

e wolt' ich ersterben da uzen bi dem Hilden in-

i gesinde.»

1387 D6 sprach weinende des alden küniges wip:

I «ja tuon ich'z dar umbe, daz du dinen lip

P deste baz behüetest. swer sich lät hiute schouwen

under dinem zeichen, der mag uns alles guotes wol

getrouwen.»

^ 1388 «Nu wäfent iuch», sprach Gerlint. «bi dem sune min

houwet üz den helmen den heizen fiures schin.

ir sult bi dem recken hiute wesen nähen.

ja sult ir die geste mit den tiefen wunden wol en-

phähen.»

1389 "Min frouwe saget iu rehte», sprach do Hartmuot,

«ir vil guote knehte. swer ez mit willen tuot,

I und mir ez mit den vinden hiute hilfet tichen,

r swaz der alden stirbet, den wil ich die weisen alle

riehen.»

1390 Gewäfent wart dar inne der Ludewiges man

t tüsent unde hundert. e daz sie füeren dan

1385, 3 swerte brüchen, die Schwerter brauchen, im offenen Feldkampf. —

4 die steine, die aus den Maschinen oder von ..den Mauern herab-

geschleudert werden. — stüche masc. oder fem., Ärmel.

1386, 2 zwiu solde mir min sin, wozu hätte ich meinen Verstand, wenn ich

mir nicht selbst raten könnte? — 3 beslozzen, eingeschlossen. — i uzen

adv., außen.

1387, 3 hiermit wendet sich Gerlind an die Dienetmannen und verheißt

ihnen Belohnung; noch bestimmter in der folgenden Strophe.

1388, 2 den heizen fiures schin, heißen Feuerglanz , feurige Funken.

1389, 1 Hartmut hat erkannt, daß die Mutter in seinem Interesse rede

und rate, und ist etwas sanfter; er schließt an 1387, 3. 4 an. —

3 tichen stv., fördern; ndt , an, bei. — 4 er verheißt, wenn sie selbst

faUen, für ihre Kinder zu sorgen. Deren Waisen will ich versorgen,

soviel auch der Väter fallen.

18*

276 XXVII. AVENTIÜRE,

üz des küniges porte, der bürge schuof er huote.

noch liezen sie dar inne wol fünf hundert snelle ritter

guote.

1391 Do sloz man üf die rigele ze vieren bürge torn.

sie heten niht gebresten gen einigem sporn.

die dem jungen künige wolden helfen striten,

mit helmen üf gebimden sach man der drizic hundert

nach im riten.

1392 Nu nähent ez dem strite. der helt üz Sturmlant

begunde ein hörn blasen, daz man'z über sant

wol von sinen kreften horte drizic mile.

die von Hegelingen begunden zuo dem Hilden zeichen

ilen.

1393 Do blies er ander stunde; daz tet er umbe daz,

daz ieclicher recke in den satel saz

und ir schar schihten dar sie wolden keren.

man gefriesch in den striten nie älden recken also

heren.

1394 Er blies ze dritten stunden mit einer krefte groz,

daz im der wert erwagete und im der wäc erdöz.

Ludwiges eckesteine üz der miire möhten risen.

dö hiez er Höranden der schoenen Hilden zeichen

dannen wisen.

1395 Sie vorhten Waten sere. da wart niemen lüt.

man horte ein ros ergrinen. daz Herwiges trüt

1390, 3 er sorgte für Bewachung der Burg; nicht alle Kampffähigen zogen

hinaus.

1391, 1 ze, bei. — 2 gen einigem sporn, bis zum Betrage von einem einzigen

Sporen; nach Nib. 1659, 4 daz iuch ze scaden bringe gegen einigem

sporn. — 4 «/ gebunden, aufs Haupt gesetzt. Der Helm wurde unter

dem Kinne mit Bändern (helmbant) zugebunden. — der, derer.

1392, 3 von sinen kreften, wegen, infolge seiner Stärke. — drizic utile, drei-

ßig Meilen weit. — 4 scharten sich um Horant.

1393, 3 schihten praet. conj. von schicken, bereit machen; dar, nach der

Richtung hin , wohin. — 4 also heren, sc. als Wate.

1394, 1 ze dritten stunden, zum dritten male. — 2 im, vor ihm. — der wert

erwagete, der Strand erbebte. Vgl. hlb, 1. — 3 eckesteine, Ecksteine,

die ein Gebäude hauptsächlich stützen. — risen stv. , fallen. —

4 dannen wisen, vorwärts führen.

1395, 2 ergrinen stv., knurren, wiehern; hörte ist conj., man hätte hören

können: so still war es (Martin). —

WIE HAETMUOT LUDEWIGE NANDE DEE FÜESTEN ZEICHEN. 277

stuont obene in der zinne. stateliche riten

sach man die küenen recken, die mit Hartmuote wei-

den striten

1396 Nu was ouch komen Hartmuot unde sine man,

ze vlize wol gewäfent, üz der porten dan.

von fremeden und von künden durch die venstersteine

erglasten in die helme. ja enwas ouch Hartmuot da

niht eine.

1397 Der bürge in vieren enden giengen zuo die schar,

allez ir gewsete was nach silber var.

dar zuo sach man schinen gespenge ab liebten

Schilden,

sie vorhten Waten den alden alsam einen grimmen

lewen wilden.

1398 Die beide von den Meeren man sunder riten sach,

schiezen starke schefte. vil trunzen da zerbrach.

do sie den strit erhuoben mit den von Ormandine, .

do sach man üz ir wäfen und üz ir brünne fiures

blicke erschinen.

1399 Die von Tenemarke zer bürge riten dan.

irolt der vil starke wisen do began

der müre an ein ende sehs tüsent oder mere;

daz wären guote helde. ez schadete Ludewige harte

sere.

1400 Do reit mit sinen mannen sunder Ortwin.

er fuorte ir ahzic hundert; daz muose schade sin

dem lande z'Ormanie und ouch den liuten drinne.

Gerlint und Ortrün weinende stuonden an der zinne.

1395, 3 stateliche adv., gemach.

1396, 3 von fremeden und von künden gehört zu helme: von Feinden und

Freunden. — venstersteine , die steinernen Feneterrahmen. — 4 er-

glasten praet. von erglesten, leuchten.

1397, 1 in vieren enden, auf vier Seiten; der bürge gehört zu giengen zuo,

giengen los auf. — 2 nach silber var, wie Silber gefärbt.

1398, 1 sunder adv. , besonders , abgesondert. — 2 trumen geschwächt aus

trunzün stm. , Lanzensplitter; franz. trongon. — 4 blicke pl. von blic

stm., Blitz.

1399, 3 der mure an ein ende, an das Ende der Mauer.

1400, 2 schade sin, zum Schaden gereichen, schaden.

278 XXVII. AVENTIURE,

1401 Do kom oiicli her Herwic, froua Küdrimen man,

des vil manic frouwe grozen schaden gewan,

da er begunde striten nach sines herzen trüte.

von den starken wäfen hört' man die helme erdiezen

harte lüte.

1402 Nu was ouch Wate der aide mit sinen recken komen

der helt was grimmes muotes, daz heten sie vernomen.

mit speren ungeneigten reit er unz an die schranken,

leit was ez Gerlinde; dö mohte ab ez Küdrün im ge-

danken.

1403 Do sach man Hartmuoten riten vor der schar,

ob er ein keiser waere, so künde er nimmer gar

vliziclicher werben, ez lühte gön der sunnen

allez sin gewsete. im was noch hohes muotes un-

zerunnen.

1404 Do ersach in Ortwin, der künic von Ortlant.

er sprach: «und saget uns iemen, dem ez si erkant,

wer ist jener recke? er vert dem wol geliche,

sara er mit siner hende an uns erdienen welle ein

künicriche.»

1405 Dö sprach ir einer drunder: «daz ist Hartmuot.

da man sol beide kiesen, da ist er ein ritter guot.

ja ist ez der selbe, der dinen vater sluoc.

er ist in allen striten küene und biderbe genuoc.»

1401, 1 man, im Sinne von Verlobter, Geliebter; in der Lyrik des 12. Jahr-

hunderts häufig in diesem Sinne. — 2 des, von dem (Herwig). —

4 wäfen, Schwertern.

1402, 2 sie, die in der Burg. — .3 mit speren ungeneigten: die Speere wur-

den geneigt beim Angriff; soweit aber war ea noch nicht; Tgl. 1410, 1.

— 4 ab=aber, andererseits, dagegen.

1403, 2 keiser, die höchste Bezeichnung, das Ideal weltlicher Macht und

Herrlichkeit; in vielen sprichwörtlichen Redensarten. — künde, hätte

können. — nimmer gar, durchaus nicht. — .3 vliziclicher werben, mit

größerer Sorgfalt verfahren , in Bezug auf seine Rüstung. — 4 sein

hochstrebender Mut war ihm noch nicht ausgegangen.

1404, 2 und, für den nhd. Sprachgebrauch entbehrlich. — saget uns iemen,

kann uns jemand sagen. — 3 er vert dem wol geliche, er sieht wohl

80 aus. — 4 erdienen, durch Dienst erwerben; an uns, bei uns,

von uns.

1405, 2 kiesen stv. , beurteilen , auswählen.

WIE HARTMUOT LUDEwIgE NANDE DER FÜRSTEN ZEICHEN. 279

1406 In zorne sprach Ortwin: «so ist er min geschol.

er muoz mir sicherliche hiute gelden wol.

swaz wir von im verlorn hän, daz sul wir hie gewinnen,

des hilfet im niht Gerlint, daz er immer lebende kome

hinnen.»

1407 Do het Ortwinen Härtmüot erkorn.

swie er sin niht erkande, doch hiew er mit den sporn

sin ros, deiz spranc vil wite. er reit üf Ortwinen.

ir sper sie neigten bede; da von sach man lichte

brünne erschinen.

1408 Ir ietweder des andern mit Stiche niht vergaz.

Ortwines ros daz guote üf die hehsen saz.

der künige ungemüete sie mohten niht verdoln.

do sach man ouch strüchen des künic Hartmuotes voln.

1409 Diu ros üf gesprungen. do huop sich michel klanc

von der künige swerten. man mohte in's sagen danc,

daz sie den strit erhuoben so rehte ritterlichen.

sie wären beide küene; sie wölden ein ander niht ent-

wichen.

1410 Ir beider ingesinde kom mit geneigten spern.

daz geschädete manigem kinde. ein ander sach man

wern

mit hurte tiefer wunden die guoten ritter sere.

sie wären alle biderbe uude würben vil vaste umb' ere.

1411 Tüsent wider tüsent der Hartmuotes man

ze Waten ingesinde dringen do began.

140B, 1 geschol swm. , Schuldner. — 4 immer, je, überhaupt.

1407, 1 erkorn, ersehen, wahrgenommen. — 2 sin von niht abhängig, ihn

nicht. — hiew prset. von houwen. — 3 deiz ^ daß es. — vf, auf — zu.

— 4 die Panzer leuchten, indem die Speere Funken aus ihnen

treiben.

1408, 1 des andern mit stiche niht vergaz, vergaß nicht den andern zu

stechen; sie verstachen ihre Speere aufeinander. — 2 hehsen pl. von

hahse swf., Kniebug an den Hinterfüßen der Pferde; uf die hehsen

saz, stürzte in die Knie mit den Hinterfüßen. — 4 strüchen swv.,

straucheln. — voln acc. von vol swm., Fohlen.

1409, 1 Der Schwertkampf fand hier, abweichend von der Gewohnheit,

auch zu Rosse statt. — gesprungen praet. plur. von gespringen. —

3 erhuoben, anfiengen ; sie waren die ersten Kämpfer.

1410, 2 manigem kinde, entweder: manchem jungen Manne, oder soviel

als: maniger muoter kinde. — 3 mit hurte, im Zusammenstoß; uom.

hurt stm. — wunden wern, Wunden gewähren, austeilen.

1411, 1 wider tüsent, gegen tausend von Watena Mannen. —

280 XXVII. AVENTIURE,

der hene von den Stürmen leidet' in so sere:

swer im kom so nähen, der gedähte dringens nimmer

mere.

1412 Do was underschüttet diu Herwiges schar

mit zehen tüsent mannen; die kömen zornic dar.

e daz sie iemen solde von dem lande triben,

sie wären in dem muote, daz sie wolden tot da be-

liben.

1413 Herwic was ein recke; wie weigerliche er streit!

er diende vliziclichen, daz im diu schcene meit

deste holder wsere. wie im da gelunge,

wie möhte er des getrouwen? ez sach allez KüdrüQ

diu junge.

1414 Do hete sich gesamenet mit den von Tenelant

Ludewic der aide. der truog an siner haut

ein vil starkez wäfen. er stuont alsam ein herre.

er und sine degene kömen für die schränken ze verre.

1415 Mit den Holzssezen manigen ersluoc

Früote der küene; frum was er genuoc.

von Wäleis üz dem lande Morünc den degen jungen

vor Ludewiges bürge sach man die erde mit den to-

ten tungen.

1416 irolt der junge was ein ritter guot.

der hiew üz den ringen daz heize walbluot.

bi dem Hilden zeichen streit daz Waten künne.

ja täten sie die dicken

schar vil dünne.

1411, 3 leidet' in, wurde ihnen leid, verhaßt. — i so nähen, daß er ihn er-

reichen konnte.

1412, 1 underschüttet, untermischt; zehntausend Mann der Feinde warea

zwischen Herwigs Schar geschüttet, gemischt, gedrängt. — 4 sie^

die zehntausend Mann.

1413, 1 weigerliche adv., stattlich. — 2 diende, verdiente. — 3. 4 wie hätte

er glauben können solches Glück zu haben, nämlich daß Kudrua

ihn sah.

1414, 1 hete sich gesamenet, war zusammengetroffen. — 3 alsam ein herrer

wie ein Herrscher, Gebieter. — 4 die schranken sind hier die Burg-

thore. — ze verre, zu weit vor.

1416, 2 walbluot stn., Blut der Walstatt, Kampfblut. — 3 daz Waten künngy

Watens Verwandter, Horant. — 4 bleichen swv. , bleich werden, die

Häupter der Gefalleneu. — dicken, dichten-, die adj.

WIE HÄBTMUOT LUDEWIGE NANDE DER FÜKSTEN ZEICHEN. 281

1417 Do samende sich her Hartmuot und Ortwin alsam e.

die winde wseten verre so dicke nie den sne,

so die helde täten diu swert an den handen.

do wart aber Hartmuot von dem kimige üz Ortlant

bestanden.

1418 Ortwin der junge biderbe was genuoc.

Hartmuot der starke in durch den heim sluoc,

daz im sin liehtiu brünne mit blüote gar heran.

daz sähen vil ungerne des küenen Ortwines man.

1419 Do wart ein michel dringen; gemischet wart der strit.

die sluogen durch die ringe vil manige wunden wit.

do sach man mit den swerten geneiget maniges houbet.

der Tot tet dem geliche, daz er die Hute guoter friunde

roubet.

1420 Do sach von Tenen Horant Ortwinen wunt.

do begunde er fragen, wer iht ungesunt

gemachet' in dem strite sinen lieben herren.

Hartmuot der lachte; ja wären s' von ein ander vil

unverre.

1421 Ortwin sagete im selbe: «daz tet her Hartmuot.»

do gap daz Hilden zeichen von im der degen guot,

daz er wol künde bringen nach maniger grozen ere

ze schaden sinen vinden. des dräng er nach Hart-

muote sere.

1422 Hartmuot bi im horte ungefüegen schal.

er sach daz bluot rilichen vliezen hin ze tal

1417, 2 wceten prset. von woejen, wehten, trieben. — dicke adv., dicht. Die

Schwertschläge fielen dichter als die Schneeflocken. — 3 täten ver-

tritt waeten. — 4 bestanden, bekämpft.

1418, 3 heran prset. von herinnen, überströmt werden.

1419, 1 gerniscket wart der strit , die Streitenden geriethen untereinander,

die Heere wurden handgemein. — 4 Tot hier persönlich gefaßt, wie

sehr häufig bei mhd. Dichtern. — tet dem geltche, benahm sich so

wie einer, der; wie derjenige, welcher. — rouhen swv. mit acc. und

gen. , jemand eines Dinges berauben.

1420, 2 wer iht, wer etwa. — ungesunt adj., verwundet. — 3 gemachet' prset.

conj., gemacht hätte. — 4 Hartmut hatte die Frage gehört.

1421, 2 der degen, Horant. — 3 hringen , führen. — nach maniger grozen

ere, mit vieler großen Ehre, auf sehr ehrenhafte Weise. — 4 nach,

um ihn zu erreichen.

282 XXVII. AVENTIÜRE,

vil manigen üz den wunden nider zuo den füezen.

do sprach der degen küene: «den schaden sol ich

minen beiden büezen.«

1423 Do kerte er sich hin umbe da er Horanden sach.

von ir beider eilen balde daz geschach:

daz fiwer von den ringen in dräte für diu ougen.

sich bugen swertes ecke von ir banden üf den helm-

böugen.

1424 Er -wiindet' Höranden, als ouch e geschach

dem küenen Ortwine, daz im ein roter bach

floz üz sinen ringen von Hartmuotes banden.

er was so rehte biderbe; wer solde muoten do nach

sinen landen?

1425 Gescheidet wart mit strite von ir beider man

in angestlicher zite vil Schilde wol getan

mit den guoten swerten, diu si üf ein ander sere

vliziclichen sluogen. Hartmuot werte sich nach gro-

1426 Ortwi'ns und Horandes friunde huoten sit

daz si üz der schar wichen, daz man ir wunden wit

frümte gebunden; des gähten sie vil sere.

do riten sie hin widere, von in wart gestriten sider

mere.

1427 Nu läze wir sie muoten swes sie nu gezeme.

wer da frume gewinne oder wer da schaden neme,

daz ist hie unverscheiden vor Ludewiges veste.

sin volc daz wert' sich grimme: da würben wol nach

ere die geste.

1422, 3 manigen dat. pl.

1423, 2 daz, was folgt. — 3 in dräte für diu ougen, sprang ihnen vor die

Augen. — 4 ecke, vgl. 864, 2. — helmbouc stra. , Helmspange.

1424, 1 wunden swv. , verwunden. — 4 er, Hartmut. — muoten nach, ver-

langen nach, Anspruch machen auf.

1425, 1 Gescheidet part. von scheiden swv., geteilt, zerhauen. — 2 in angest-

licher zite, in einer gefahrvollen Stunde. — 3 diu si vf ein ander

sluogen, mit denen sie aufeinander losschlugen.

1426, 1 huoten, waren darauf bedacht, gaben acht. — i si , Ortwin und

Horant. — 3 frumte gebunden, verbunden machte ; daß man das Ver-

binden ihrer Wunden besorgte. — 4 als das Verbinden ihrer Wun-

den geschehen war , ritten Ortwin und Horant.

1427, \ muoten, hier: unternehmen, anstreben, thun. — 3 unverscheiden

adj., unentschieden. — 4 rfä , andererseits; ein Gegensatz.

WIE HARTMUOT LUDEWIGE NANDE DER FÜRSTEN ZEICHEN. 283

1428 Man künde iu von in allen geliche nilit gesagen.

der man da gedenket, der wart da vil erslagen.

man horte in vieren enden der swerte vil erschellen.

man mohte da zen stunden gescheiden niht die trae-

gen noch die snellen.

1429 "Wate stuont niht müezic, daz ich gelouben wil.

er het ir vil gegrüezet des libes an ein zil,

die von sinen handen vor im verhouwen lägen.

daz wolden rechen gerne üz Ormanin der guoten ritter

mäge.

1430 Ku was komen Hei-wic, als uns ist geseit,

gegen Ludewige mit einer schar breit,

aldä er sach striten Ludwigen den alden,

da er und sine degene wunder vil der guoten recken

valden.

1431 Lüte ruoft' do Herwic: «ist iemen daz erkant,

wer ist jener aide? der hat mit siner hant

so vil der tiefen wunden allez hie gehouwen

von sinem starken eilen, daz ez beweinen müezen

schcene frouwen.

1432 Daz erhörte Ludewic, der voget üz Ormanin.

«wer ist der in der herte hat gefräget min?

ich bin geheizen Ludewic von Ormanieriche.

möhte ich mit den vinden gestri'ten, daz tsete ich

sicherliche.»

1433 Do sprach der künic Herwic : «du hast verdienet daz,

nu du heizest Ludewic, daz ich dir bin gehaz,

1428, 2 der man da gedenket, deren Andenken auf uns gekommen ist. —

3 in vieren enden, in vier Richtungen; an den vier Thoren. — er-

sehenen ist wohl das starke Verbum erschallen. — 4 zen stunden, in

dem Augenblick.

1429, 2 ir vil gegrüezet des libes an ein zil, ihrer Viele an das Ende ihres

Lebens getrieben. Die seltene Ausdrucksweise ist wieder durch den

innern Reim veranlaßt.

1430, 3 aldä, dorthin, wo. — 4 wunder vil, unendlich viele. — valden praet.

von vellen, fällen, töten.

1431, 4 von, durch, mit.

1432, 2 herte , der Zusammenstoß in der Schlacht , das Treffen. — gefräget

min, nach mir gefragt.

1433, 2 nu, da. —

284 XXVII. AVENTIURE, WIE HARTMUOT L. NANDE U. S. W.

wan du uns vil der helde slüege üf einem sande.

von dir erstarp ouch Hetele ; der was ein küener helt

ze sinen banden.

1434 Du tsete uns schaden mere, e daz du schiedest dan.

den klage wir noch vil sere. da von ich gewan

s6 vil der herzen swsere. du staele mir min frouwen

üf dem Wülpensande und lieze miner helde vil ver-

houwen.

1435 Ich bin gebeizen Herwic: du nseme mir min wlp;

die muost du geben widere, ode linser eines lip

muoz dar umbe sterben, dar zuo der recken mere.»

do sprach der künic Ludewic: «du dröwest mir in

minem laut ze sere.

1436 Du hast mir dine bihte äne not getan.

ir ist hie noch mere, den ich genomen hän

ir guot und ir mäge. des solt du mir getrouwen:

ich sol ez also schaffen, daz du nimmer küssest dine

frouwen.»

1437 Nach dem selben worte ein ander liefen an

die zwene riebe künige. swer ez da guot gewan,

der holde ez unsanfte von ir jungelingen.

von ir beider zeichen sach man manigen guoten zuo

in springen.

1438 Herwic was biderbe und küene genuoc.

der vater Hartmuotes den jungen künic sluoc,

1433, 3 «/ einem sande, auf dem Wülpensande. - 4 von dir erstarp, durch

dich fiel.

1434, 1 toite 2. pers. sing, prset. von tuon. — schaden gen. sing, von mere

abhängig. — dan , von dem Wülpensande. — 2 da ton . dadurch ;

durch den Schaden. — 3 stcele 2. pers. sing, prset. von stein, stehlen.

1435, 3 dar zuo, außerdem. — mere. noch mehr; recken gen. pl.

1436, 1 bXhte stf., Beichte, Bekenntnis; ironisch: es hat dich niemand auf-

gefordert zu bekennen, wer du bist, und was man dir gethan hat.

— 3 des deutet auf ein folgendes daz, statt dessen direkt ich sol: du

sollst mir das zutrauen , daß ich es so besorgen werde u. s. w.

1437, 2 swer ez da guot geican, wer da den Vorteil erlangte, die Oberhand

gewann.— 'i holde prset. von holn: der erreichte diesen Vorteil nicht

auf leichte, bequeme Weise von den Kämpfern heider Parteien. —

4 aus dem Zweikampfe wurde bald ein allgemeiner.

1438, 2 sluoc, hier nicht im Sinne von erschlug. —

XXVIII. AVENTIUKE, WIE HEEWIC LÜDEW-IGEN SLÜOC. 285

daz er begunde strüchen vor Ludewiges banden,

er wolde in bän gescbeiden von sinem libe und von

sinen landen.

1439 Wseren nibt so näben die Herwiges man,

die im mit vlize bulfen, so kund' er nimmer dan

äne sin ende von im sin gescbeiden.

also künde Ludewic der aide sieb den kinden bi im

leiden.

1440 Die bulfen Herwige, daz er da genas,

do er sines valles wider komen was,

do blibte er barte scbiere ze berge gegen der zinne,

ob er Inder saebe dar inne sten sins berzen triutinne.

XXVIII. AVENTIÜRE,

WIE HEEWIC LUDEWIGEN SLUOC.

Herwig schämt sich, daß Kudrun vom Fenster aus seine Niederlage

gesehen, eilt wieder in den Kampf und erschlägt Ludwigen. Hartmuten,

der sich zurückziehen will, verhindert Wate. Gerlind will Kudruneu

töten lassen; Hartmut, der es sieht, scheucht den Mörder drohend zurück.

Auf Ortruns Bitte versucht Kudrun den Kampf zwischen Hartmut und

Waten zu scheiden. Herwig, der es unternimmt sie zu trennen, wird

von Waten zu Boden geschlagen.

1441 Er gedäbte in sinem muote: «ach wie ist mir ge-

scbeben?

ob min frouwe Küdrün ditze bat geseben,

gelebe wir daz immer deich sie sol umbeväben,

siu tuot mir itewize, so ich bi miner frouwen lige

nähen.

1438, 3 strüchen, hier: fallen, wie schon 1408, 4. Vgl. 1442, 1. 1446, 3. —

4 scheiden, einen von, jemand von etwas trennen, eines Dinges be-

rauben.

1439, 3 dan sin gescheiden, von dort fortgekommen sein; äne sin ende,

außer tot. — 4 sich leiden swv. , sich leid, verhaßt machen.

1440, 1 Die, die kint; das grammatisch genaue diu ist hier nicht nötig. —

2 wider komen stv. mit gen., sich erholen von etwas. — i ze berge,

aufwärts, empor.

1441, 3 immer, jemals. — 4 itewize stf., Schelte, Vorwurf; sie tadelt mich

deswegen.

9ttß.'

XXVIII. AVENTIURE,

1442 Daz mich der altgrise hie nider hat geslagen,

des schäm ich mich vil sere.« sin zeichen hiez er

tragen

hin nach Ludewige mit den sinen mannen,

sie drangen nach den vinden; sine wolden in niht

läzen dannen.

1443 Ludewic der horte hinder im den schal,

do kerte er wider umbe gegen im ze tal.

do hörte er üf den helmen swerte vil erdiezen.

die da bi in wären, die mohte ir beider grimmes wol

verdriezen.

1444 Sie sprangen zuo ein ander durch strit in daz wal,

da herte wider herte in dem stürme ergal.

waz da Hute erstürbe, wer kunde's wizzen aht?

des vlös Ludewic den sie, do er mit Herwige vaht.

1445 Der Küdrünen friedel under helme über rant

erreichte Ludewigen mit ellenthafter hant.

er wundet' in so sere, daz er niht mohte striten.

da von muoste Ludewic des grimmen todes da vor

im erbiten.

1446 Er sluog im ander stunde einen vesten swanc,

daz des küniges houbet von der ahsel spranc.

er het im wol vergolden, daz er was gevallen.

der künic was erstorben; des muosten schoeniu ougea

überwallen.

1447 Die Ludewiges helde daz zeichen wolden tragen

wider zuo der selde, als er wart erslagen.

1442, 3 mit den sinen mannen, die Fahne begleitet Ton seinen Mannen. . -

4 in, Ludwig.

1443, 2 m, Herwig. — 4 grim stm. , Grimm.

1444, 1 durch strit, nm zu kämpfen. — wal stn., Schlachtfeld, Schlacht. —

2 herte stf., Kampf, hier gesondert von stürm; stürm ist die ganze

Schlacht, fierte hier die einzelnen Kämpfe. — ergal prffit. von er-

gellen, tönen, hallen. — 3 wizzen aht, die ungefähre, mutmaßliche

Zahl kennen, angeben.

1445, 1 under helme, unterhalb des Helmes. — über rant, über den Schild

hinaus. — 4 vor im, vor Herwig, zu seinen Füßen. — erbiten, war-

ten, bis er kam.

1446, 1 ander stunde, zum zweiten male. — 3 daß er vorher gefallen war.

— 4 überwallen stv. , überfließen.

1447, 1 da der König gefallen, wollten die Seinen das Banner retten. —

WIE HERWIG LUDEWIGEN SLUOC. 287

dö wären sie der porten komen gar ze verre.

do nam man in daz zeichen, ir muoste vil beliben bi

ir herren.

1448 Do sach der bürge huote, wie er verlos den lip.

do hört' man lüte weinen man ünde wip.

sie Westen wol erstorben den alden künic riehen.

Küdrun und ir gesinde stuonden da ze hove angest-

lichen.

1449 Do weste niht der maere der degen Hartmuot,

daz erslagen wsere mit manigem ritter guot

sin vater und manic tumbe, die ir mäge wären,

do horte er in der bürge schrien lüte und angestlicb

gebären.

1450 Dö sprach zuo sinen mannen Hartmuot der degen:

«nu wendet mit mir dannen. ir ist hie vil gelegen,

die uns slahen wolden in dem herten strite.

nu keret zuo der bürge, unze daz wir bezzer wile er-

biten.»

1451 Des wolden sie im volgen; sie kerten da er reit,

sie heten'z tiberhouwen mit grözer arebeit

da sie gewesen wären bi grimmen vianden.

daz bluot floz witen nidere von Härtmuotes und siner

recken banden.

1452 «Ir habt mir s6 gedienet, ir mäge und mine man,

daz ich iu miner erbe mit mir ze habene gan.

nu sul wir riten ruowen zuo der veste min.

man tuot uns üf die porten und schenket uns mete

unde win.»

1447, 4 beliben, auf der Walstatt tot bleiben,

1448, 1 Jiuote f., für hüetcjure, der Burgwächter. — 3 Westen erstorben, ■wuß-

ten, daß er gestorben war. — 4 da ze hoce, in der Königsburg.

1449, 3 manic tumbe, mancher junge Mann. — ir, seiner und seines Va-

ters. — 4 angestüch adv. ; er hörte schreien und angstvoll sich be-

nehmen.

1450, 2 wendet dannen, kehrt zurück, geht fort. — gelegen part. von ligen,

gefallen. — 4 bezzer wtle, bessere Zeit, günstigere Stunde.

1451, 2 ez überhouwen, die Walstatt hauend überschreiten.

1452, 2 miner erbe hängt von gan ab: daß ich euch mein Erbe gönne, es

mit mir zu besitzen.

288

XXVIII. AVENTIÜRE,

1453 Sie heten vil der degene hinder in verlän.

wser' daz lant ir eigen, sin' kunden'z hän getan

bezzer in dem strite. sie wolden zuo der selde.

Wate sie sümte starke unde mit im tüsent siner helde.

1454 Er was unz an die porte mit grozer kraft gegän,

da Hartmuot hin wolde mit den sinen mau.

sie kunden'z niht verenden; in zöget' es harte kleine

sie sähen abe der müre werfen mit mänigem lässteine.

1455 Üf Waten und sine helde so grimme man da schoz,

sam von dem lüfte nidere gienge ein schür groz.

wer lebete oder stürbe, daz ahte Waten ringe.

wie er den sie erwürbe, dar nach stuont im aller sin

gedinge.

1456 Do sach in her Hartmuot vor dem bürgetor.

er sprach: «daz wir verdienet haben hie bevor,

daz wil sich waerliche hiute an uns erzeigen,

die gesunden haben sorge; ja lit uns hie vil der re-

veigen.

1457 Daz ich der starken vinde ie so vil gewan,

daz müet mich nu vil sere. Waten und sine man

den sihe ich an dem bürgetor dort mit swerten houwen.

sol er sin portensere, so mag i'm keines guotes niht

getrouwen.

1458 Ir recken, schouwet selbe: die müre und ouch diu tor

sint vaste umbezimbert; da ist vil der helde vor.

in allen vieren enden bouwent sie die sträze.

Küdrünen friunde werbent nach dem sige äne mäze.

1453, 1 Verlan, zurückgelassen, nämlich tot. — 2 wenn das Land Hart-

muts Recken zu eigen gehört hätte, wenn sie für ihren eigenen

Besitz gestritten. — 4 sie sümte, hielt sie auf.

1454, 1 kraft, Menge. — 2 da hin, mit Bezug auf porte. — 3 in zöget' es,

ihnen ging es damit vorwärts, ihnen glückte es,

1455, 2 schür stra., Regenschauer, Gewitterschauer. — 3 ahte ringe, war

gleichgültig.

1456, 2 hie bevor, durch unsern frühern Raubzug. — 3 sich erzeigen, ofiFen-

bar werden. — 4 haben, mögen haben; sorge, für ihr Leben. — re-

veige adj., dem Tode verfallen, tot.

1457, 4 portena're stm., Pförtner. — i'm=ich im.

1458, 2 umbezimbert part., umbaut, umringt. — 3 bouwent sie die straze,

haben sie die Straße besetzt. — 4 äne mäze, auf maßlose Weise, mit

übermäßiger Anstrengung.

WIE HERWIG LÜDEWIGEN SLUOC. 289

1459 Daz muget ir selbe kiesen, als ich hau gesehen,

wir müezen friunde vliesen; swie daz si geschehen,

vor der üzeru porten sih' ich von Morrichen

wagen des landes zeichen. daz wereut mine helde

vliziclichen.

1460 Da bi in der naehsten sih' ich die vinde min.

der wint diu örter rüeret. da ist her Ortwiu,

froun Küdrünen bruoder; der wil hie dienen frouweu.

e im der muot erkuolet, so wirt mere helme hie ver-

houwen.

1461 So sihe ich bi der dritten Herwigen stau;

dem habent dar gevolget wol siben tüsent man.

er dienet ritterliche nach sines herzen wünne.

daz siht hiute gerne frou Küdrün und ouch der me-

gede künne.

1462 Nu hat sich versümet miues herzen sin.

nu enweiz ich wä ich wende mit mineu recken hin,

Sit daz Wate der aide zer vierden porten stritet.

min gesinde drinne daz waen' et siner friunde lange

bitet.

1463 Ich mac niht gefliegen, vedere hau ich niht.

ich enmac ouch under d'erde, swaz anders mir ge-

schiht.

wir mugen ouch vor den vinden niht keren zuo den

ünden.

den besten minen willen wil ich iu bescheidenlichen

künden.

1459, 2 swie daz st geschehen, wie das auch gekommen sein mag, daß die

Moren bis dahin vorgedrungen sind. — 4 daz, nämlich daß die Mo-

ren zur äußern Pforte hereingekommen.

1460, 1 nashsten, nämlich porten. — 2 diu örter, das JFahnenwappen Ortwins,

für die ganze Fahne. — rüeret, setzt in Bewegung. — 4 erkuolen awv.,

kühl werden, abkühlen. — mere helme, noch mehr Helme.

1461, 2 volgen im Mhd. häufiger mit haben verbunden. — 3 nach, um sie

zu erreichen. — sines herzen wünne, Kudrun. — 4 der megede künne,

die Jungfrauen, die mit Kudrun gefangen sind.

1462, 1 Die Gedanken meines Herzens haben sich versäumt, kommen zu

spät; ich hätte eher an den Kückzug denken sollen, ehe die Thore

besetzt waren. — 3 zer, bei der. — ^ et hier nur zur Verstärkung

von lange, kaum zu übersetzen.

1463, 2 d'erde = die erde. — sivaz — geschiht , es möge mit mir werden was

wolle; Unmögliches kann ich nicht. — 4 den besten minen willen,

meinen Entschluß, den ich als den besten betrachte. — bescheiden-

lichen, klar, deutlich.

KUDBUN, 19

290 XXVIII. AVENTIUKE,

1464 Sin kau niht anders werden, ir edele ritter guot.

erbeizet zuo der erden und houwet heizez bluot

uz den liebten ringen; des lät iuch nibt verdriezen.»

sie stuonden von den satelen; diu ros sie binder sich

ze rugge stiezen.

1465 "Nu zuo, ir mseren beide», spracb do Hartmuot.

«get näber zuo der selde. ez si übel oder guot,

ich muoz ze Waten dem alden. swie mir da gelinge,

ich wil doch versuochen, ob ich in höber von der

porten bringe.»

1466 Mit üf geworfen swerten begunden sie do gän,

Hartmuot der küene und ouch sine man.

do bestüont er Waten den grimmen ; daz was dem beide

ein ere.

do bort' man swert erklingen. do starp guoter ritter

deste mere.

1467 Do Wate Hartmuoten zuo im dringen sach

(den vanen truoc her Fruote), der helt mit zorne spracb :

«ja beere ich zuo uns vaste vil guoter swerte erklingen.

vil lieber neve Fruote, lät iuch niemen von der por-

ten dringen.»

1468 Wate vil zorniclichen lief Hartmuoten an.

do wolde im nibt entwichen der waetlicbe man.

der melm gen der sunnen truobte harte sere.

ir kraft was unzerunnen. Hartmuot und Wate würben

vaste umb' ere.

1469 Waz half daz man sagete, sehs und zweinzic manne kraft

hete Wate der aide? doch gab im ritterschaft

1464, 1 Sin, von niht abhängig, es. — 4 stuonden, stiegen ab.

1465, 2 ez si übel oder guot, möge es mir nun schlecht oder gut bekom-

men; dasselbe nochmals in swie mir da gelinge. — 4 hoher adv. , zu-

rück von dem Eingangsthore. Vgl. 1494, 2.

1466, 1 uf geworfen=uf geworfenen, geschwungenen. — gän, vorwärts zu

gehen. — 3 dem helde, Hartmut; daß er den Mut dazu hatte.

1467, 3 zuo uns, in der Richtung auf uns zu. — 4 dringen stv., verdrängen.

1468, 3 7nelm stm.. Staub. — truobte prset. von trüeben, trübe machen. Der

Staub machte trübe (die Luft) nach der Sonne hin. — 4 unzerunnen,

noch nicht ausgegangen.

1469, 1 Wate besaß die Stärke von 26 gewöhnlichen Männern; das half

hier nichts, er erwies sich nicht stärker als Hartmut. — 2 gab im

ritterschaft, nahm es in ritterlichem Kampfe mit ihm auf. —

WIE HERWIG LUDEWIGEN SLUOC. 291

Hartmuot der junge da her von Ormanine.

swie die geste tseten , er versuochte ez vaste mit den

sinen.

1470 Er was ouch ein recke und tet in strite wol.

der berc von den toten lac allenthalben vol.

ez was ein michel wunder, daz da Hartmuot

von Waten niht muoste sterben; vil grimme was der

gemuot.

1471 Er horte lüte erschrien daz Ludewiges wip.

sin muoter Gerlint klagete des edelen küniges lip.

siu bot vil groze miete, daz man'z iht vertrüege;

daz man Küdrünen mit allem ir ingesinde slüege.

1472 Do lief ein ungetriuwer, dem was liep daz guot,

daz er beswärte sere der schcenen frouwen muot,

da bi ein ander säzen diu kint von Hegelingen,

durch die vil hohen miete wolt' er sie alle von dem

lebene bringen.

1473 Als diu Hilden tohter sach blöz ein wäfen tragen

gegen ir zornicliche, siu mohte balde klagen,

daz siu so verre wsere von ir friunden komen.

und ssehe ez niht her Hartmuot, ir wsere ir houbet

da benomen.

1474 Si vergaz ein teil ir zühte; wie lü'te siu schre,

I als siu ersterben solde! diu angest tet ir we.

sam täten d'andern frouwen, die da bi ir wären

I in den witen venstern. ja sach man sie vil iibele ge-

bären.

1469, 4 tceten, kämpften.

1470, 1 recke ist hier gebraucht wie unser Held. — 2 der berc] von einem

Berge war nicht die Kede. Es kann daher nur der Berg gemeint

sein, der erst durch die aufgehäuften Leichname entstand, wenn

nicht (Hu hure zu lesen ist. — 4 der, nämlich "Wate.

1471, 1 Er, Hartraut. — 2 küniges, Ludwigs. — 3 iht vertrüege, nicht dul-

dete, nicht so hingehen ließe.

1472, 2 daz, damit, um zu. — besicärte conj. prset. von beswceren. — .3 da

mit lief zu verbinden: dorthin, wo.

1473, 1 bloz adj., entblößt. — 2 c/egen ir, auf sie zu. — siu mohte balde kla-

gen, da hatte sie guten Grund zu klagen.

1474, 1 Sie vergaß ihre Zucht, den Anstand, der lautes Schreien den Frauen

verwehrte. — 2 als, als ob. — 4 übele gebären, sich jämmerlich ge-

bärden,

19*

292 XXVIII. AVENTIÜRE ,

1475 Si erkande bi ir stimme der recke Hartmuot.

in wundert' waz ir waere. do sach der helt guot

einen ungezogenen mit dem swerte stän,

als er sie slahen wolde. der helt do rüefen began:

1476 «Wer sit ir, zage boese? waz twiuget iuch des not,

daz ir die juncfrouwen wellet slahen tot?

und slüeget ir ir eine, iwer leben wasr' zergangen,

allez iuwer künne müese sicherlichen drumbe hangen.»

1477 Jener spranc üf hoher; er vorhte sinen zorn.

do het der künic selbe nach den lip verlorn,

daz er die gotes arme durch sine triuwe tröste,

do er selbe stuont in sorge, daz er sie von dem grim-

men tode erloste.

1478 Schiere kom Ortrün von Ormanielant

diu junge küniginne mit windender hant

züo froun Kü'drünen, diu junge maget here.

siu viel ir für die füeze; siu klagete ir vater Lude-

wigen sere.

1479 Siu sprach: «lä dich erbarmen, edelez fürsten kint,

so vil miner mäge, die hie erstorben sint,

und gedenke wie dir waere, do man slüoc den vater

dinen.

edele küniginne, nu hän ich hiute vloren hie den

1480 Nu sich, maget edele: ditz ist ein groziu not.

min vater und mine mäge sint aller meiste tot.

1475, 3 ungezogen adj., einer, der keine feine Sitte kennt, — i aU, als ob.

1476, 1 zage swm., zaghafter Mensch, als Schimpfwort gebraucht: schlech-

ter Kerl, Schurke, Feigling. Vgl. Nib. 2143, 1. — waz— not, warum,

inwiefern zwingt euch die Not dazu. — 3 zergangen von zergän, ein

Ende nehmen, aus sein. — 4 eure ganze Sippe sollte wahrlich dafür

hängen.

1477, 1 vf tioher, zurück. — 3 durch sine triuwe, infolge seiner treuen Ge-

sinnung. — tröste, ihr Trost brachte; davon hängt das folgende

daz ab.

1478, Vor dieser Strophe ist eine Lücke anzunehmen. So lange Kudruu

in Gefahr und im Schutze Hartmutes steht, kann Ortrun nicht zu

ihr geflohen kommen. — 1 von Ormanielant kann zu Ortrun wie zu

küniginne gezogen werden.

1479, 2 so vil ist als Accusativ aufzufassen.

1480, 2 aller meiste adj., zum größten Teile. —

WIE HERWIG LUDEWIGEN SLUOC. 293

DU Stet der recke Hartmuot vor Waten in grozer freise.

verliuse ich den bruoder, so muoz ich immer mere

sin ein weise.

1481 Und läz mich des geniezen», sprach daz edele kint,

«so dich niemen klagete aller die hie sint,

du hetest niht friunde mere danne mich vil eine,

swaz dir iemen tsete, so muoste ich z' allen ziten umb'

dich weinen.»

1482 Do sprach diu Hilden tohter: «des hast du vil getan,

ich enweiz niht wie ich müge den strit understän,

ich enwjsre ein recke, daz ich wäfen trüege:

so schiede ich ez gerne, daz dir dinen bruoder nie-

men slüege.»

1483 Siu weinde angestliche. wie tiure siu sie bat,

unze daz frou Küdrün in daz venster trat.

siu wincte mit der hende und fragte sie der msere,

ob von ir vater lande iemen recken dar körnen wsere.

1484 Des antwurte Herwic, ein edel ritter guot:

«wer Sit ir, juncfrouwe, diu uns fragen tuot?

hie ist von Hegelingen nähen bi iu niemen.

wir sin her von Sewen. nu säget uns, mäget, waz sul

wir iu dienen?»

1485 Do sprach daz küniges künne: «ich wolde iuch gerne

biten ,

möhtet ir'z gescheiden (hie ist doch vil gestriten),

daz wolde ich immer dienen, swer mich des getroste,

daz er mir Hartmuoten üz strite von dem alten Wa-

ten erlöste.»

1480, 3 freiie stf. , Schrecken , Angst.

1481, 1 Nach des erwartet man einen Satz mit daz; statt dessen du hetest.

— 2 klagete, bemitleidete.

1482, 2 understän stv. , verhindern, hemmen. — 3 ich enwcere, es müßte

denn sein, daß ich wäre. — 4 «o, alsdann. — schiede ich ez, würde

ich den Streit beilegen.

1483, 1 angestliche adv. , heftig. — tiure adv. , hoch und teuer, sehr. —

3 fragte sie, diejenigen, die ihr Winken bemerkt hatten. — 4 iemen

recken, jemand von Kecken, irgendwelche Recken; recken ist Gen. pl.

1484, 2 diu uns fragen tuot ist nicht etwa wie das Nhd. im Volke übliche:

fragen thut = fragt, zu verstehen; sondern /raye» tuon, ein Fragen

thun, und von fragen hängt der Accusativ uns ab. — 4 waz, in wel-

cher Beziehung, womit.

1465, 3 sicer, wenn jemand. — mich des getroste, mir die Beruhigung ver-

schaffte. — 4 erloste prtet. von erlassen, befreien.

294 XXVIII. AVENTIURE,

1486 Do sprach gezogeuliclieu der helt von Selant:

«nu saget mir, maget edele, wie sit ir genant?»

siu sprach: «ich heize Küdrün und bin daz Hagenen

künne.

swie riche ich vor wsere, so sihe ich hie vil lützel

keine wünne.»

1487 Er sprach: «sit ir'z Küdrün, diu liebe frouwe min,

so sol ich iu gerne immer diende sin:

so bin ich'z Herwic und kos iuch mir ze tröste,

und läze iuch daz wol schouwen, deich iuch von allen

sorgen gerne löste.»

1488 Siu sprach: «weit ir mir dienen, ritter üz erkorn,

so sult ir uns vervähen daz für deheinen zorn.

mich bitent vlizicliche hie die schoenen meide,

daz man Hartmuoten üz strite von dem alden Waten

scheide.»

1489 «Daz sol ich gerne leisten, vil liebiu frouwe min.w

lüte ruoft' dö Herwic zuo den recken sin:

«nu bringet miniu zeichen Waten hin engegene.»

dö sach man sere dringen Herwige und alle sine

degene.

1490 Ein herter frouwen dienest wart von im getan.

Herwic ruoft' dö lüte den alden Waten an.

er sprach: «Wate, lieber friunt, gunnet daz man

scheide

disen strit vil swinden; des bitent iuch die minnic-

liche meide.»

1491 Wate sprach mit zorne: «her Herwic, nu get hin!

solt' ich frouwen volgen, war tsete ich minen sin?

i486, 4 vor adv., vormals. — vü lützel, gar wenig, gehört zu keine; durch-

aus keine, ist der Siun.

1487, 2 diende •pa.rt.= dienende. — Z so, andererseits. — kos prset. voa

kiesen, wählte, erkor. — 4 laze iuch schouwen, werde euch be-

weisen.

1488, 2 vervähen für deheinen zorn, ihr sollt es uns nicht gehässig, schlimm

auslegen.

1489, 4 Herwige acc, gewöhnlich Herwigen.

1490, 1 herter, schwieriger. — 3 gunnet imper. , vergönnt, erlaubt.

WIE HERWIG LUDEWIGEN SLUOC. 295

solde ich sparn die vinde, daz tsete ich üf mich selben,

des volge ich iu nimmer. Härtmüot muoz siner frevele

engelden.»

1492 Durch Küdrünen liebe zuo in beiden spranc

Herwic der küene. der swerte vil erklanc.

Wate was erzürnet; er künde daz wol leiden,

daz in strite niemen in von sinen vinden torste

scheiden.

1493 Do sluog er Herwige einen tiureu slac,

der da wolde scheiden, daz er vor im lac.

dar Sprüngen sine recken und hülfen im von dannen.

genomen wart do Hartmuot vor Herwige und vor allen

sinen mannen.

1491, 3 sparri swv. , schonen. — daz tcete ich vf mich selben, das tliäte ich

gegen mich selbst, zu meinem eigenen Verderben. — frevele stf.,

Kühnheit.

1492, 3 daz leiden swv., das leid machen, verleiden. — 4 niemen, nhd. je-

mand ; im Mhd. die Negation, weil der Sinn des Ganzen negativ ist.

— forste, praet. von turren, wagte.

1493, 1 tiuren, ausgezeichneten. — 2 der entweder zu Herwige oder zu er,

daß derjenige, welcher. — 3 dar sprtmgen, sprangen herbei. — 4 ge-

nomen, gefangen, weggeführt. — vor, ohne daß sie es verhindern

konnten.

296 XXIX. AVENTIURE,

XXIX. AVENTIURE,

WIE HARTMUOT GEVANGEX WART.

Hartmut wird gefangen und auf ein Schiff gebracht. Wate wütet in

der eroberten Burg und verschont nicht einmal die Kinder in den Wie-

gen. Ortrun mit ihren Jungfrauen flüchtet sich in Kudruns Schutz.

Auch Gerlind sucht bei ihr Hülfe, wird aber durch eine Dienerin dem

spähenden Wate verraten und getötet. Hergart, die im fremden Lande

ein Verhältnis mit dem Schenken angeknüpft, schlägt er das Haupt ab.

Während Horant mit den Frauen und Geiseln in der Burg bleibt, ziehen

die andern verheerend durch das Land. Mit dem Raube, den Gefangenen

und den befreiten Frauen kehren sie nach Hegelingen zurück; Horant

und Morunc bleiben.

1494 Wate tobete sere; dö gieng er für den sal

gegen der porten hoher. manigen enden schal

horte man von weinen und von swerte klingen.

Hartmuot was gevangen. dö muoste ouch sinen helden

misselingen.

1495 Dö vienc man bi dem künige ahzic ritter guot.

die andern sluoc man alle. dö wart Hartmuot

üf ir schif gefüeret und beslozzen sere.

ez hete noch niht ende; sie muosten liden arbeit

dannoch mere.

1496 Swie dicke man sie schiede von der bürge dan

mit würfen und mit schüzzen, Wate doch gewan

die burc mit grimmen stürmen. sit wurden üf gehouwen

die rigele üz der müre. daz beweinden dö die schce-

nen frouwen.

1497 Horant von Tenemarke daz Hilden zeichen truoc.

im volgte vil der recken (der het er da genuoc)

1494, 1 für den sal] die Pforte war gegenüber dem Hauptgebäude, in dem

der Rittersaal sich befand. — 2 gegen der porten höher: vgl. 1465, 4.

— manigen enden dat.pl., in manchen Richtungen, auf verschiedenen

Seiten.

1495, 3 beslozzen, gefesselt. Vgl. Nib. 2356, 2.

14%, 1 Wie oft man sie auch von der Burg zurücktrieb. — 3 mit grimmen

stürmen, mit heftigen Angriffen. — 4 die rigele üz der müre, die

Riegel, welche die Thore verschlossen, griffen in die Mauern; sie

mußten also aus der Mauer herausgehauen werden.

WIE HAKTMUOT GEVANGEN WART. 2ft7

für einen palas witen üf den turn aller besten,

den die Hegelinge in der bürge inder da westen.

1498 Diu burc was gewunnen, als ich iu bän geseit.

die sie da inne funden, den was grimme leit.

do sach man näcb gewinne dringen vil der recken,

dö sprach Wate der grimme: uwä sint nu die knehte

mit den secken?»

1499 Do wart üf gehouwen vil manic richez gadem.

do hörte man dar inne vil ungefüegen kradem.

joch wären da die geste niht in einem muote.

genuoge sluogen wunden, die andern würben vaste

nach dem guote.

1500 Sie fuorten üz der bürge, so wir beeren sagen,

daz ez zwene kiele künden niht getragen,

von phelle und ouch von siden, von silber und von

golde ,

der üf tiefer flüete siniu schef da mite laden wolde.

1501 In der bürge niemen deheiner freude zam.

daz volc von dem lande grozen schaden nam.

dö sluoc man dar inne man ünde wip.

der kindel in den wiegen verlos da manigez sinen lip.

1502 irolt der starke ruofte Waten an:

«ja habent iu den tiuvel diu jungen kint getan,

sie habent an unsern mägen deheiner slahte schulde,

durch die gotes ere so lät die armen weisen haben

hulde.»

1497, 3 für, Yorüber an. — vf den turn , um dort die Fahne aufzupflan-

zen. — den turn aller besten, d. h. den Hauptturm.

1498, 3 geivin, Be\xte. — 4 secken pl. von sac, die Säcke, in welche die

Beute gethan werden soll.

1499, 2 kradem stm., Lärm. — 3 joch, fürwahr, was sonst ja. — niht in

einem muote, waren nicht eines Sinnes; die Verschiedenheit be-

stätigt die folgende Zeile.

1500, 2 daz, soviel daß. — künden, conj. — 4 der, wenn jemand; an-

schließend an Zeile 2.

1501, 1 zam prset. von zemen, ziemen; mich zimt eines dinges, mir steht

etwas an. — 2 daz volc von dem lande, die Bewohner des Landes. —

3 dar inne, in der Burg.

1502, 2 den tiuvel, nicht das Geringste; auch dieser Ausdruck ist dem Nibe-

lungenliede entlehnt, ir habt den tiuvel getan, 1993, 4; vgl. 1744, 1. —

4 Idt haben hulde, seid gnädig, erbarmt euch.

298 XXIX. AVENTIURE,

1503 Do sprach Wate der aide: «du hast kiudes muot.

die in den wiegen weinent, diuhte dich daz giiot,

daz ich sie leben lieze? soldeu die erwahsen,

so wolde ich in niht mere getrouweu danne einem

wilden Sahsen.»

1504 Bluot in nianigen ende üz den gademen fioz.

ir friunde die daz sähen, wie sei-e si's verdroz!

do kom vil sorcliche Ortrim diu here

da siu sach Küdrimen. ja vorhte siu des schaden

dannoch mere.

1505 Do neigte siu ir houbet für die schoenen meit.

siu sprach: «min frou Küdrün, läz dir wesen leit

minen starken jämer und lä mich niht verderben,

ez'n ste an dinen lügenden, ich muoz von dinen Mun-

den hie ersterben.»

1506 «Ich wil dich neren gerne, ob ich mit rehte kan,

wan ich dir aller eren und alles guotes gan.

ich wil dir fride gewinnen; du mäht wol beliben.

so stant mir deste näher her mit dinen meiden unde

wiben.»

1507 «Daz tuon ich harte gerne», sprach Ortrim daz kint.

mit dri und drizic meiden ernerte siu sie sint.

zweue und sehzic degene stuonden bi den frouwen.

wseren die entwichen, sie wseren von den gesten gar

verhouwen.

1508 Do kom ouch dar gegähet diu übele Gerlint.

diu bot sich für eigen für daz Hilden kint:

1503, 4 vgl. 366, 4.

1504, 1 in manigen ende , nach verschiedenen Eichtungen. — 2 ir friunde,

die Freunde, die Verwandten derer, deren Blut floß. — 3 sorcliche

adv. , sorgenvoll, angstvoll.

1505, 1 für die'i nhd. vor der ; das Mhd. wahrt den Begriff der Bewegung.

— 2 läz dir wesen leit, laß dich erbarmen. — 4 ez'n ste an, wenn es

nicht steht bei, abhängt von; vgl. 1508, 4.

1506, 1 neren swv., retten. — mit rehte, auf rechte Weise. — 3 beliben stv.,

verschont bleiben. — 4 stant imper., stehe, tritt. — her, herzu.

1507, 3 degene, die zum Schutze der Frauen hingestellt waren, vermut-

lich von Herwig.

1508, 2 bot sich für eigen, bot sich als leibeigen an. — für daz Hilden kint,

weil das für eigen bieten mit einem Fußfalle verbunden war. —

WIE HAETMUOT GEVANGEN WART. 299

anu uer uns, küniginne, vor Waten und sinen mannen,

ez'u ste an dir alleine, icli wsene ez si' ümbe mich er-

gangen.»

1509 Do sprach diu Hilden tohter: «nu beere ich iuch gern,

daz ich iu si genaedic. wie möhte ich iuch gewern?

ich bat iuch nie zer werlde des ir mir woldet volgen.

ir wärt mir ungensedic; des muoz ich iu von herzen

sin erbolgen.»

1510 Do wart ir Wate der aide in der zit gewar.

mit grisgramenden zenden hüop er sich dar,

mit schihenden ougen, mit ellenbreitem harte.

alle die da Avären vorhten den helt von Stürmen harte.

1511 Mit bluote er was berunnen, näz was sin wät.

swie gerne in ssehe Küdrün, doch hete siu des rät,

daz er so tobeliche gegen ir iht gienge.

ja waen' ich ir deheiniu vor vorhten in iht minnicliche

enphienge.

1512 Wan Küdrün diu frouwe gienc da siu Waten sach.

diu reine Hilden tohter sorgende sprach:

«nu wis willekomen, Wate! wie gerne ich dich saehe,

ob so vil der diete hie niht leide von dir geschsehe.»

1513 «Genäde, maget edele! sit ir daz Hilden kint?

wer sint dise frouwen, die iu so nähen sint?»

do sprach diu frouwe Küdrün: «deist Ortrün diuhere;

der soltu. Wate, schonen. ja fürhtent dich die frou-

wen harte sere.

1514 Daz ander sint die armen, die mit mir über mer

von Hegelingen brähte daz Ludewiges her.

1508, 4 ez si urnbe mich ergangen, daß es um mich geschehen ist.

1509, 1 gern swv., bitten. — 3 nie zer werlde des, niemals in der Welt um

etwas, worin.

1510, 2 grisgramen swv. , knirschen. — zenden dat. pl. von zant, Zahn. —

huop sich, machte sich auf. — 3 schtnen stv. , funkeln.

1511, 1 berinnen stv., überströmen, übergießen. — 2 doch hete siu des rat,

so hätte sie das doch entbehren können, gerne entbehrt. — 3 tobe-

liche adv. , wütend, rasend. — iht hat nach dem mhd. Gebrauche

negativen Sinn.

1512, 1 Wan, nur. — 2 sorgende part., mit Besorgnis, ängstlich. — 4 »o vil

der diete, so viel Menschen; vil ist Dat.

1513, 4 schonen swv. mit gen.

300 XXIX. AVENTIURE,

ir Sit von bluote sweizic; nii get ims niht so nähen,

swaz ir uns dann' gedienet, daz läze wir uns armen

niht versmähen.»

1515 Wate gienc üf hoher, da er Herwigen vant

und ouch Ortwinen, den künic von Ortlant,

Irolde und Morungen und von Tenen Fruoten.

die wären vil unmüezic; sie shiogen do vil manigen

ritter guoten.

1516 Vil schiere kom Hergart, diu junge herzogin.

«Küdrün vil edele, du solt gensedic sin

mir vil armen wibe. gedenke, daz wir hiezen

und sin noch din gesinde; des läz mich, edele fröuwe,

geniezen.»

1517 In zorne sprach frou Küdrün: «ir sult üf hoher stän.

allez daz uns armen leides wart getan,

daz klagetet ir vil kleine und ahte ez iuch ringe,

nu ist ouch mir unmsere, ob iu übele oder wol gelinge.

1518 ledoch stet mir dar näher under diu magedin.»

noch suochte Wate der aide die widerwarten sin,

wä er vinden solde die übelen Gerlinde.

bi froun Küdrünen was diu tiuvelinne mit ir ingesind e.

1519 Wate grimmicliche gienc hin für den sal.

er sprach: «min frou Küdrün, gebt mir her ze tal

Gerlint mit ir friunden, die iuch der wesche noten,

und der selben künne, die uns da heime manigen

recken toten.»

1520 Do sprach diu minnicliche: «der ist deheiniu hie.»

Wate in sinem zorne do dar näher gie.

1514, 3 sweizic adj., naß. — 4 dann', wenn ihr unsern Wunsch erfüllt habt,

— läze wir uns niht versmähen, das wird uns nicht klein erscheinen,

das nehmen wir dankbar an.

1518, 1 Jedoch] damit bezeigt Kudrun ihr Erbarmen und ihre Absicht,

Hergart zu retten. — dar näher, tretet näher dorthin zu mir. —

2 die ividerwarten hier swf. , diu widerwarte, Feindin.

1519, 1 In dem Saale stand Kudrun mit den Jungfrauen; vgl. 1523, 1. —

3 noten, nötigten, von noeten. — 4 der selben künne, die Verwandten

derjenigen. — da heime, bei dem Überfall in Hegelingen.

WIE HARTMUOT GEVANGEN WART. 301

er sprach: «weit ir niht balde mir die relitea zeigen,

die fremeden zuo den friunden müezen alle wesen hie

die veigen.»

1521 Er zurnde harte sere, des wurden sie gewar.

im wincte ein maget schoene mit den ougen dar.

da von er bekande die übelen tiuvelinne.

«saget mir, frou Gerlint, weit ir der weschen mere

gewinnen ? »

1522 Er vienc sie bi der hende und zoch sie von in dan.

Gerlint diu übele trüren dö began.

er sprach in tobeheite: «küniginne here,

iu sol min juncfrouwe iuwer kleider waschen nimmer

mere.»

1523 Als er sie wsene brsehte für des sales tür,

wes er mit ir gedsehte, des goumten sie hin für.

er vienc sie bi dem häre. wer het im daz erloubet?

sin zürnen was vil swsere ; er sluoc der küniginne abe

daz houbet.

1524 Die frouwen schrirn alle; des twanc sie michel ser.

dö gienc er hin widere. er sprach: «wä ist ir mer,

die ir da heizent sippe? die sult ir mir zeigen.

ir deheiniu ist so tiure, i'ne getürre ir houbet wol

geneigen.»

1525 Do sprach weinende daz Hetelen kint:

«nu lät min geniezen die durch fride sint

1521, 1 Jir zurnde hängt \on a.h und ist als Konjunktiv aufzufassen:

daß er zürnte, zornig wäre. — 2 dar, dorthin; zu kommen. — 4 der

u-eschen, der Wäscherinnen: wollt ihr auch ferner noch solche Wä-

scherinnen haben?

1522, 1 vienc , faßte. — 2 truren swv. scheint hier der ursprünglichen Be-

deutung des Wortes, das mit gothischem driusan stv., fallen, zusam-

menhängt, nahe zu stehen: sie begann niedergeschlagen zu werden,

zu verzagen. — 3 tobeheit stf., Raserei, Wut. — 4= junofroiiwe stf.,

junge Herrin.

1523, 1 brochtel der Konjunktiv hängt von wcene ab. — 2 wes—gedoehte, was

er mit ihr zu thun gedachte. — des — hinfür, danach spähten sie

hinaus (vor die Thür). — 3 einer Erlaubnis bedurfte er nicht, er

fragte nicht danach.

1524, 1 schrirn praet. pl. von schrien, mit eingeschobenem r. — 3 ir dat.,

der Gerlinde. — 4 i'ne getürre, daß ich nicht wagen sollte.

1525, 2 die, diejenigen, welche. — durch fride, um Frieden zu erlangen.

302 XXIX. AVENTIURE,

her ze mir gegangen und bi mir gestanden,

deist Ortrün diu edele und ir gesinde üz Ormanie-

lande.»

1526 Den siu het fride gewunnen, die hiez man liölier stän.

Wate ungüetliche fragen began:

<(wä ist min fron Hergart, diu junge herzoginne,

diu in disem lande des küniges schenken nam durch

hohe minne?»

1527 Sie woklen sie niht zeigen; do trat er aber dar.

er sprach: «ob ir für eigen hetet diu riche gar,

solher höchverte, wer möhte iu der getrouwen?

ir habet gedienet kleine in disem lande Küdrim iuwer

frouwen.»

1528 Sie ruoften algemeine: sie noch genesen.»

dö sprach Wate der aide: «des enmac niht wesen.

ich bin kamersere; sus kan ich frouwen ziehen.»

er sluog ir abe daz houbet; si begünden hinder Kü-

drunen fliehen.

1529 Sie heten nu gemuozet des strites über al.

do kom der künic Herwic ze Ludewiges sal

mit sinen walgenözen nach bluote var gegangen.

als in ersach fron Küdrün, dö wart er von ir minnec-

liche enphangen.

1530 Sin swert der degen schiere von der siten baut,

do schütte er sin gewaefen in des Schildes rant.

do gie er isenvarwer da sten zuo der frouwen.

er hete durch ir liebe daz wal des tages dicke durch-

houwen.

1526, 1 hi'jher stän, zurücktreten. — 2 ungüetliche adv. , unfreundlich.

1527, 2 Er redet Hergart an, die er inzwischen selbst erkannt hat. —

3 solher höchverte gen., von getrouwen abhängig; aber dem Fragwort

vorangestellt und darum nochmals dxxrch der wiederholt.

1528, 3 sus, mit Beziehung auf die folgende Zeile.

1529, 1 gemuozet des strites, ausgeruht von dem Streite. — 3 iralgenöz stm.,

Kampfgenoß. — nach Oluote var, wie Blut gefärbt, blutfarbig.

1530, 2 geworfen ist hier der Kettenpanzer. — 3 tsenear adj., eisenfarbig:

die dunkele Farbe des Eisens, vermischt mit dem Schweiße, prägte

sich auf seinem Gesichte und Händen ab. — 4 daz wal durchhouiven,

hauend den Kampfplatz durchschreiten.

WIE HARTMUOT GEVANGEN WART. 303

1531 Do kom ouch her Ortwin, der künic von Ortlant.

irolt imcle Morimc diu zügen ab ir gewant,

durch daz sie erkuolten üzerhalp der ringe,

sie wolden zuo den frouwen; die beide beten des vil

guot gedinge.

1552 Do sich erhouwen heten die helde üz Tenelant,

ir Schilde und ouch ir wäfen legten s' üz der hant.

ir helme si abe gebunden und giengen zuo den meiden,

ein gruoz vil minneclicher wart von Kudrunen in

beiden.

1533 irolt unde Morunc nigen sä zehant

der minniclichen meide, wie schiere man bevant,

daz siu gerne saehe daz edele ingesinde !

do was wol ze muote üz Hegelinge laut dem Hilden

kinde.

1534 Do wurden des ze rate die herren und ir man,

Sit man Kassiäne die guoten burc gewan,

da mite betwungen wseren die bürge zuo den landen,

do riet Wate der aide, daz man tüme unde palas

brande.

1535 Do sprach von Tenen Fruote: «des enmac niht sin.

hie inne muoz beliben diu liebe frouwe min.

nu heizet ir die toten tragen üz den seiden,

es mac diu min gewerren hie ze lande allen disen

beiden.

1536 Diu burc ist vil veste, wit unde guot.

heizet abe den wenden waschen daz bluot,

1531, 3 durch daz. damit. — erkuolten praet. voo erkuolen, sich abkühlen.

Vgl. Nib. 1849, 1.

1532, 1 erhouwen stv., sich, sich mit Hauen abmühen, sich müde hauen. —

die helde üz Tenelant, Horant und Frute. — 3 gebunden prset. pl. von

gebinden.

1533, 2 bevant, erkannte, bemerkte.

1534, 1 wurden des ze rate, kamen darin überein. — 3 Nachsatz: so wäre

damit das ganze Land unterworfen. — 4 brande praet. conj. von

brennen, verbrennen, in Brand stecken.

1535, 4 diu min, desto weniger; dadurch kann um so weniger Schaden

erwachsen hier im Lande unsern Helden, weil sie an der Burg eine

feste Stätte und Zuflucht haben.

304 XXIX. AVENTIURE,

daz iht verdrieze hinne die minniclichen frouwen.

daz Hartmuotes erbe sul wir baz mit herverte

scliouweu.»

1537 Des wart gevolget Fruoten; wise er was genuoc.

vil manigen ritter guoten man iiz der bürge truoc

sere verhouwen mit tiefen verchwunden.

do fuorten s' zuo den ünden die sie erslagen vor der

porten funden.

1538 Der bevülhen sie dem wäge vier tüseut oder baz.

daz was ein ungenäde; Fruote riet in daz.

des sie phlegen solden, daz was noch unergangen.

in Ludewiges bürge wart Ortrün diu künigin ge-

vangen ,

1539 Mit zwein und sehzic degenen und drizic meidin;

die wurden mit ir gisel. do sprach diu künigin:

«der meide wil ich hüeten; sie nämen fride den minen.

nu tuo et, swaz er welle. Wate mit den gi'selen sinen.«

1540 Der künic von den Moeren der wart enphangen wol,

als man guote recken nach arebeite sol.

gedanket von den frouwen wart dö dem guoten herren,

daz er von Karadine het gehervertet also verre.

1541 Do bevälch man Horande, dem beide üz Tenelant,

swaz man da der gisel ze Kassiäne vant.

man bevälch im Küdrünen, sie und alle ir frouwen.

er was ir naehstez künne; man mohte ime deste baz

getrouwen.

1536, 3 hinne, hier innen, zu ergänzen: zu sein, zu bleiben. — 4 mit ?ter-

verte sckouwen, mit Krieg besuchen, kriegend durchziehen.

1537, 3 sere adv., in seiner ursprünglichen Bedeutung, schmerzhaft, tötlich.

1538, 1 Der, deren, die sie erschlagen hatten, — bevülhen praet. pl. von be-

velhen, anvertrauen, übergeben. — 2 ungenäde stf., Unruhe, Plage. —

3 j^ner^ran^e«, unerfüllt, unvollendet; sie waren noch nicht fertig mit

dem, was sie zu thun hatten.

1539, 3 nämen, empfingen. — fride stm., Schutz, Sicherheit. — 4 mit den

giselen sinen, mit den 62 Bittern.

1540, Diese Strophe stände vielleicht besser etwa nach 1532. — 3 guoten,

tapfem.

1541, 4 ir noehstez künne war wohl ihr Bruder Ortwiu.

WIE HARTMUOT GEVANGEN WART. 305

1542 Man hiez in wesen meister vierzic turne guot

und sehs sale witer, die stuondeu bi der fluot,

und dri palas riche. ein herre er was dar inne.

da muoste noch beliben bi im frou Küdrün diu kü-

niginne.

1543 Do hiez man schaffen huote den schiffen bi der fluot.

hin wider wart gefüeret der degen Hartmuot

üfe Kassiäne zuo andern sineu mägen,

da die schoenen frouwen ouch bi den beiden do ge-

vangen lägen.

1544 Man hiez ir also liüeten, daz niemen in entran,

und liez ouch da beliben tüsent küener man,

die mit dem Tenemarken huoten da der frouwen.

Wate und der küene Fruote wolden noch der Schilde

mer verhouwen.

1545 Do schihten s' ir reise mit drizic tüsent man.

daz liwer allenthalben hiez man werfen an.

do begunde ir erbe an manigen enden brinnen.

dem edelen Hartmuote wart erste leit von allen sinen

sinnen.

1546 Die helde von den Stürmen und die von Tenelant,

die brächen guote bürge, swaz man der da vant.

sie nämen roup den meisten, den iemen möhte bringen,

vil manic schceniu frouwe wart dö gevangen von den

Hegelingen.

1547 E daz die Hilden friunde ir reise kerten wider,

sehs und zweinzic bürge brächen sie der nider.

1542, 1 meister stm. , G-ebieter ; dazu vierzic turne gen. pl. , über vierzig

Türme. — 3 drl palas steht nicht mehr in der Abhängigkeit von

meister, die durch den Zwischensatz, die stuonden, unterbrochen ist;

sondern freier angeknüpft: und ebenso. — herre swm., Herr, G^

Meter.

1543, 3 vfe praep., Nebenform von uf. — 4 6t den helden, samt den nor-

mannischen Rittern.

1544, 3 dem Tenemarken, nom. der Tenemarke, Horant.

1545, 1 schihten s', rüsteten sie. — reise, Kriegszug; sie ziehen nunmehr

durch das eroberte Land. — 2 werfen an, hineinwerfen. — 3 ir erbe,

das Erbland der Besiegten. — brinnen stv. , brennen. — 4 erste leit,

nun erst recht leid.

1546, 3 den meisten, den größten. — bringen, davon bringen.

1547, 1 reise gen. , von ihrem Zuge heimkehrten. —

KUDRUN. 20

306

XXIX. AVENTIURE.

sie wären ir urliuges stolz ünde liere.

Sit brähten sie froun Hilden tüsent gisel oder dan-

noch mere.

1548 Man sach daz Hilden zeichen durch Ormanielant

füeren unverirret hin wider üf den sant,

da sie heten läzen die edelen maget here.

sie wolden dannen scheiden ; sie muoten da ze wesene

niht mere.

1549 Die sie da heten läzen in Hartmuotes sal,

die riten gen ir friunden iiz der burc ze tal.

sie gruozten willicliche die alden zuo den jungen,

do sprächen die von Tenelant : «wie ist iu jungelingen

dort gelungen?»

1550 Do sprach der künic Ortwin: «daz ist die mäze wol,

daz ich's minen friunden immer danken sol.

wir haben in vergolden mit strite also sere:

swaz sie uns ie getäten, wir nämen in wol tüsent

stunde mere.»

1551 Do sprach Wate der aide: «wen wellen wir hie län,

der uns phlege der lande? mi heizet abe gän

die schcenen Küdrünen. wir suln gen Hegelingen

und läzen da froun Hilden sehen waz wir ir ze lande

bringen.»

1552 Do sprächen s' algemeine alt ünde junc:

«daz tuon die Tene Hörant unde Mörunc.

die suln hie beliben mit tüsent küener manne.«

do muosten sie in volgen. die herren fuorten manigen

gisel dannen.

1547, 3 here mit gen., froh.

1548, 2 füeren, im Sinne von geführt werden ; der Accusativ des Subjekts

ist ausgelassen. — unverirret, ungehindert.

1549, 2 gen ir friunden, ihren Freunden entgegen. — 4 dort, in dem

Lande.

155), 1 daz ist vertritt uns ist gelungen. — die mäze acc, in dem Maße. —

4 wir nämen, statt daß wir nahmen. — tüsent stunde, tausendmal.

1561, 2 ahe gän, herunterkommen. — 3 wir suln, wir wollen aufbrechen. —

4 läzen conj., wir wollen lassen. — ze lande, heim, nach Haus.

1552, 2 daz tuon zur Vertretung von phlegen der lande. — 4 sie, Horant

und Morunc.

WIE HARTMUOT GEVANGEN WART. 307

1553 Do sie ze Hegelingen der verte lieten muot,

sie bräliten zuo den schiffen maniger slahte guot,

daz sie genomen heteu, und daz was ir eigen,

die fremedez gerne brähten, die mohten ez da heinre

vil wol zeigen.

1554 Do hiez man Hartmuoten üz dem sale gän,

den recken vil guoten, mit fünf hundert man,

die alle gisel hiezen und wären da gevangen.

sie gewünnen bi ir vinden sider manigen zsehen tac

vil langen.

1555 Man brähte euch Ortrünen, die herlichen meit,

mit ir Ingesinde ze grozer arebeit.

do sie von dem lande und von friunden muosten

scheiden,

do mohten s' wol gelouben wie Küdrünen waere und

al ir meiden.

1556 Die gevangen Hute füorten sie dan.

die gewünnen bürge wurden undertän

Morunge und Horande, do sie fuoren dannen,

si beliben in Ormanie wol mit tüsent ir vil küenen

manne.

1557 «Nu biete ich iuch gerne», sprach do Hartmuot,

«dar umbe wolde ich setzen li'p ünde guot,

daz ir mich ledic liezet in mines vater riebe.»

do sprach Wate der aide: «ja behälden wir iuch sel-

ben vlizicliche.

1553, 1 heten muot, Lust hatten, entschlossen waren, der verte (gen. von

i7iuot abhängig), zu der Fahrt. — 3 teils erbeutetes , teils das ihnen

schon gehört hatte. — 4 brähten, mitbrachten.

1554, 4 zcehe adj., zäh; übertragen: manchen Tag, der sich unendlich aus-

dehnte, kein Ende nahm.

1555, 1 Man brähte, man brachte herbei; ze grozer arebeit ist nicht zu-

nächst damit zu verbinden, sondern: die für große Mühsale be-

stimmt waren , um große Mühsal zu erdulden. — 4 gelouben, sich

vorstellen. — lowre, zu Mute gewesen war.

1556, 2 geicunnen synkopiert aus gewunnenen, ebenso gevangen=gevangenen.

— 3. 4 sie, si verschiedene Subjekte.

1557, 2 Als Parenthese aufzufassen. — setzen swv., zu Pfände setzen. —

3 ledic liezet, frei ziehen ließet.

20*

308 XXIX. AVENTIURE, WIE HARTMÜOT GEVANGEN WART.

1558 I'ne weiz von wellieu schulden ez min neve tuot,

der im gerne nseme lip unde guot,

daz er den heizet füeren heim ze sinem lande,

wolt' er, ich schliefe ez schiere, daz er gesorgte nim-

mer in den banden.»

1559 «Waz hülfe, ob ir sie alle», sprach her Ortwin,

«hie ze tode slüeget in dem lande sin?

Hartmüot und sin gesinde die suln baz gedingen.

ich wil sie lobeliche ze lande miner muoter Hilden

bringen.»

1560 Sie brähten zuo den schiffen den kreftigen rat,

mit golde und mit gesteine ros ünde wät.

des sie gedingen heten, dar an was in gelungen,

die vor vil harte klageten, man horte daz sie sume-

liche sungen.

1558, 1 Hier scheint etwas ausgefallen; es muß jemand, etwa Horant, der

Watens Neffe ist, zu Gunsten Hartmuts gesprochen haben. — von

tvelfiPH schulden, mit welchem Kechte, aus welchen Gründen. — 2 der

gehört zu den in Z. 3. — nceme, genommen hätte. — 4 ich würde

bald machen, daß er (Hartmut) keine Angst und Sorge mehr in der

Gefangenschaft hätte. Wate hat Lust, Hartmut zu töten.

1559, 3 baz gedingen, bessere Hoffnung haben.

1560, 1 den kreftigen rät, den Ungeheuern Vorrat. — 2 mit, samt.

XXX. AVENTIÜEE, WIE SIE HILDEN BOTEN SANDEN. 309

XXX. AVENTIURE,

WIE SIE HILDEN BOTEX SANDEN.

Hilde, durch Boten benachrichtigt, empfängt die Heimkehrenden

fröhlich. Sie umarmt ihre Tochter, die sie nicht erkennt, und gewährt

auf Kudruns Bitten auch Ortrun ihre Huld. Gleichfalls werden Hartmut

und die Seinen gegen das Versprechen, nicht zu entfliehen, von den Fes-

seln befreit. Herwig will heimkehren, bleibt aber, von Hilden gebeten,

noch. Kudrun rät Ortwin, sich mit Ortrun zu vermählen, worein auch

Hilde willigt; dann wird Hartmut besendet und ihm Hildeburg als Braut

empfohlen. Endlich wird dem König von Morlande Herwigs Schwester

zum Weibe bestimmt, die Wate und Frute in zwölf Tagen herbeiholen.

Auch diese Verbindung wird vollzogen.

1561 Sich huop mit freuden widere daz Hegelinge her.

die sie mit in heten gefüeret über mer,

der muoste da beliben, toter unde wunder,

driu tüsent unde mere. sie klagten ir friunde be-

sunder.

1562 Ir schif giengen ebene, ir winde wären guot.

die den roup da brähten, die wären hochgemuot.

swie sie daz gefuogten, ir boten sie für sanden.

die bräbten disiu msere den frouwen heim ze Hege-

linge lande.

1563 Sie gähten swaz sie mohten, daz wil ich iu sagen,

sie körnen heim ze lande in neizwie manigen tagen,

ir gehorte frou Hilde nie so liebiu msere,

dö sie ir daz sagten, der künic Ludewic erslagen

wsere.

1564 Siu sprach: «wie lebet min tohter und ir magedin?»

«da bringet iu her Herwic die triutinne sin.

1561, 1 Sich huop widere, machte sich auf zur Rückkehr. — 4 driu neutr.

von drt; tüsent stn. — sie, ist Acc. ; um sie, die Erschlagenen, klag-

ten. — besunder adv. , um jeden einzelnen.

1562, 1 ebene, wasserrecht, gleichmäßig, nicht vom Sturm geschaukelt. —

3 wie sie das auch ins Werk setzen mochten: dem Dichter erscheint

es rätselhaft, wie sie auf dem Meere Boten vorausschicken konnten;

aber an der Thatsache zweifelt er darum nicht. — für, voraus.

1563, 2 neizwie aus i' ne weiz wie: in ich weiß nicht wie viel Tagen. —

3 ir gehört zu liebiu. — 4 rfer] die Konjunktion daz fehlt.

1564, 2 da, eine Begründung, Bestätigung, Erklärung enthaltend. —

310 XXX. AVENTIURE,

ez darf niht baz gelingen beiden also guoten.

sie bringen! Ortrünen gevangen und ir briioder Härt-

müoten.»

1565 «Daz sint mir liebiu nisere», sprach daz adele wip.

«ez was von in bekumbert min herze und ouch

min lip.

ich sol in'z itewizzen, gesehen! sie min ougen.

michel ungemüete leit ich offenlichen unde tougen.

1566 Ir boten, ich sol iu Ionen, daz ir mir habt geseit

da von mir ist entwichen min ungefüegez leit.

ich gibe iu golt daz mine und tuon daz billichen.»

sie sprächen: «frouwe here, ja muget ir uns sanfte

geriehen.

1567 Daz wir da hän geroubet, des bringen wir so vil.

wir tuon'z niht durch versraähen, swer'z iuwer niht

enwil.

ja sint unser kocken von liehtem golde swaere.

wir haben üf unser verte lazen vil guote kamersere.»

1568 Frou Hilde hiez bereiten, so si'z het vernomen,

gen ir vil lieben gesten, die ir da solden komen,

trinken unde spise, stüele zuo den benken,

da sie da sitzen solden. ja künde si'z nach eren wol

bedenken.

1569 Die ze Mateläne unmüezic man do vant.

da nidene üf dem plane und ouch üf dem sant

1564, 3 darf, es ist nicht nötig, um zufrieden zu sein. Es ist gelungen, wie

es solchen Helden nur immer gelingen kann.

1565, 2 bekumbert, bekümmert, betrübt; von in, durch sie, Ortrun und

Hartmut. — 3 itewizzen, in'z, es ihnen zum Vorwurf machen, sie

dafür strafen. Sobald ich sie sehe.

1566, 1 daz, dafür daß. — 2 da von, solches, solche Botschaft, durch die.

— 3 billichen adv. , von Kechts wegen. — 4 sanfte adv. , leicht , mit

leichter Mühe, weil sie schon reich sind, also nichts bedürfen.

1567, 2 durch versmähen, aus Verachtung. — swer'z=swer daz, wenn einer

unter uns das Eurige nicht will. — 4 kameroere, die die Schätze für

uns hüten.

1568, 1 so, sobald. — 2 gen, entgegen ; in Erwartung ihrer vielen Gäste. —

3 zuo, samt. — 4 da sie da, das zweite da zur Verstärkung des ersten,

relativen; wie man sagt der da, so auch da da. — si'z nach eren be-

denken, sie es anordnen, wie es der Ehre gemäß war.

1569, 1 unmüezic, in großer Thätigkeit.

WIE SIE HILDEN BOTEN SANDEN. 311

schuof man zimberliute ; die ilden des vil sere,

wie da nach eren seeze Herwi'c und Kudrun diu here.

1570 Ich kan iu niht bescheiden, ob sie Cif dem mer

heten iht der leide. daz Ortwines her

was in sehs wochen hin ze Mateläne.

sie brähten dar die frouwen unde mauige maget wol

getane.

1571 Do sie nu komen wären (daz saget man uns für war),

do het ir herverten geweret wol ein jär.

ez was in einem meien, dö sie ir gisel brähten.

nu fuoren sie mit schalle, swie sie maniger arebeit

gedähten.

1572 Do man in ir kocken vor Mateläne sach,

von trumben und püsünen hört' man manigen krach,

floiten unde blasen, uf sumber sere bozen.

Waten schif des alden wären nü in eine habe ge-

stozen.

1573 Do komen ouch die degene üzer Ortlant.

do reit in hin engegene nider üf den sant

frou Hilde und ir gesinde üz der bürc ze Mateläne.

do was ouch komen Küdrün; da sach man vor ir

frouwen wol getane.

1574 Sie wären von den rossen gestanden üf den sant,

frou Hilde und ir gesinde. dö fuorte an siner haut

die schoenen Küdrunen Irolt der msere.

swie sie Hilde erkande, sin weste niht wer ir deheiniu

wsere.

1569, 3 schuof man, stellte man an. — 4 damit da, ^ie es ihrer Würde

zukommt, Sitze bereit seien für Herwig und Kudrun.

1570, 1 bescheiden stv., einen oder einem, angeben. — 2 iht der leide, irgend-

welche Unannehmlichkeiten. — 3 ivas hin, war hingekommen. —

4 die frouwen, die Herrin, Kudrun.

1571, 1 für, als. — 4 nu, jetzt, bei der Heimkehr. — 7nit schalle, mit Lärm,

als Zeichen der Freude. — swie, wiewohl.

1572, 1 in dat. commodi. — 2 Irach stra. , Schall. — 3 blasen stv. , Hörn

blasen. — sumber stm. und stn., Pauke. — bozen stv., schlagen. —

4 gestozen nicht passivisch, sondern intrans. , waren gelandet.

1573, 3 Hilde als Wirthin, da kein Wirth da ist, erfüllt die Pflichten des-

selben beim Empfang von Gästen; sie reitet ihnen entgegen. —

A^ frouwen, ihren Hofstaat.

1574, 1 gestanden, abgestiegen. — 4 erkande, kannte, nicht: erkannte. — ir

deheiniu, irgendeine von ihnen.

312

XXX. AVENTIURE.

1575 Siu sacli mit ir gesinde wol hundert frouwen gän.

«nu enweiz ich», sprach fron Hilde, «wen ich sol

enphän

für mine lieben tohter; die ist mir gar unkünde.

willekömen sin min friunde, die getreten sint äbe der

ünde.»

1576 «Daz ist iuwer tohter», sprach Irolt der degen.

do gienc siu ir dar näher, wer möhte in widerwegen

mit guote dise freude, die sie do gewunnen,

do sie ein ander kusten? do was in ir leides zerunnen.

1577 Frou Hilde enphienc Irölden und alle sine man.

Waten siu vil tiefe ni'gen began:

"willekömen, helt von Stürmen! du hast gedienet

schone,

wer möhte dich versolden, man engebe dir laut und

eine kröne?»

1578 Do sprach er zuo der frouwen: «swa ich iu ge-

dienen mac,

des bin ich iu vil willic unz an den lösten tac.»

dö kuste si in vor liebe; sam tet siu Ortwinen.

dö was ouch komen Herwic mit den stolzen werden

recken sinen.

1579 Der fuorte an siner hende Ortrün daz kint.

Küdrün bat ir muoter güetlichen sint:

«nu küsset, liebiu frouwe, dise maget here.

in minem eilende bot siu mir manigen dienest und ere.»

1580 «Ich wil hie niemen küssen, er'n si mir bekant.

wer sint der frouwen mäge, oder wie ist sie genant,

löTf), 1 mit ir gesinde, mit ihren eigenen Leuten. — 3 für, ala. — 4 sin,

seien, sollen sein. — fjetreten sint, ausgestiegen sind; abe der ünde,

aus den Wellen, aus den Schiffen.

1576, 2 ir dar näher, näher heran zu ihr. — widerwegen stv., aufwägen. —

3 mit guote, mit Gel de.

1577, 4 versolden swv., einen, durch Sold belohnen; wer könnte deine Ver-

dienste durch Bezahlung belohnen, außer wenn man dir gibt.

1578, 2 leste adj,, letzte; superl. von laz, aus lezzeste , wie beste aus

bezzeste.

1579, 1 daz kint, das junge Mädchen. — 3 küssen ist zugleich das Unter-

pfand des Friedens, des Schutzes, der Versöhnung.

WIE SIE HILDEN BOTEN SANDEN. 313

die du mich heizest küssen so rehte friuntliche ? »

siu sprach: «ez ist Ortrün, • diu junge maget von Or-

manieriche.»

1581 «Ich sol ir niht küssen; zwiu raetest du mir daz?

daz ich sie hieze tceten, daz zaeme mir vil baz.

ja habent mir ir mäge getan so vil der leide.

swaz ich hän her geweinet, daz was ir künden bestiu

ougen weide.»

1582 ((Frouwe, dir riet seiden disiu schcene meit»,

so sprach aber Kütrün, «dehein herzen leit.

gedenke, liebiu muoter, waz ich des biete schulde,

swen slüegeu mine mäge. läz die armen haben dine

hulde.»

1583 Siu wolde es ir niht volgen. weinende allez an

Küdrün ir muoter flehen do began.

siu sprach : «ich wil dich langer niht sehen also riezen.

hat siu dir iht gedienet, des muoz si in disem lande

geniezen.»

1584 Do kust' diu schcene Hilde daz Ludewiges kint.

siu gruozte ouch mer der frouwen durch Küdrünen sint.

do kom ouch frou Hildeburc üzer fremeden landen,

diu mit ir het gewaschen; die füorte her Fruote an

siner bände.

1585 Do sprach aber Küdrün: «vil liebiu muoter min,

nu grüezet Hildeburgen. möhte iht bezzer sin,

dan friuntlichiu triuwe? golt oder gesteine,

swaz des ein riebe bete, daz solt' man Hildeburgen

geben eine.»

1580, Z friuntliche gehört zu küssen, nicht zu heizest: küssen in Freundes

Weise.

1581, 4 künden gen. pl., ihrer Verwandten; nom. der künde swm.

1582, 1 seiden, niemals; sie riet gegen dich, zu deinem Schaden niemals

irgendetwas Böses; das Leid Kudruns trifft auch Hilden. — 3 hiete,

haben würde. — 4 swen, wenn irgendjemand.

1583, 1 es, darin. — allez an (Martin), in einem fort. — 3 siu, Hilde. Ich

kann dein Gewinsel nicht länger anhören; hat sie es um dich ver-

dient, so soll sie belohnt werden.

1584, 2 mer der frouwen, außer den beiden noch mehrere der Frauen.

1585, 2 könnte es irgendetwas Besseres geben. — 3 friuntlichiu triuwe',

Freundestreue. — 3 stn., Edelsteine.

314 XXX. AVENTIURE,

1586 Do sprach diu künigiune: «ez ist mir wol geseit,

wie siu mit dir getragen hat liep ünde leit.

ich gesitze nimmer froelich under kröne,

des siu dir hat gedienet, unze ich ir's mit triuwen

gelöne.»

1587 Do siu die maget kuste (die andern tat siu sam),

fron Hilde sprach ze Fruoten: «daz ist mir äue schäm,

daz ich dir gienc engegene und dinen wiganden.

Sit willekomen ir degene alle her ze Hegelinge lande.»

1588 Sie nigen ir vliziclichen. dö ir gruoz geschach,

den künic von den Meeren komen man do sach

mit den sinen recken üf den griez mit schalle,

ein wise von Aräbe sungen do die bezzisten alle.

1589 Frou Hilde do gebeite, daz er zem Stade gie.

den voget von Karadie siu vliziclich enphie:

«Sit willekomen, her Sifrit, ein künic üz Morlande.

ich sol ez immer dienen, daz ir hülfet rechen minen

anden.

1590 «Frouwe, ich tuon ez gerne, swa ich iu gedienen mac.

so ich in diu laut nu kume, diu min vil manigen tac

sint her gewesen von jugende, sit ich begunde riten

üf schaden Herwiges, nu wil ich nimmer mer mit im

gestriten.»

1591 Do entluoden sie die kocken und truogen üf den sant

vil dinges, des sie brähten mit in in daz lant.

1586, 4 des Attraktion für daz, zu ir's, ihr es, ihr dafür, gehörig.

1587, 1 Jcuste, geküßt hatte. — tet statt ktiste. — sam, gleichfalls. — 2 da:

ist mir äne schäm, das gereicht mir nicht zur Schande, dessen

brauche ich mich nicht zu schämen. Ungewöhnlich war es aller-

dings, daß eine Frau Männern entgegenritt. — 3 wigant atm. , altes

Participium, der Kämpfende, Kämpfer, Held.

1588, 1 ir (iruoz geschach, ihre Begrüßung vorüber war. — 4 die bezzisten,

die Vornehmsten, statt die besten.

1589, 1 gebeite prset. von gebeiten, abwarten. — 3 ein beim Vokativ in der

altern Sprache häufig. — 4 dienen swv. , durch Dienst vergelten.

1590, 3 sit, seit der Zeit, daß. — 4 uf schaden Hertvtges, um Herwig zu

schaden.

1591, 1 entluoden praet. von entladen, ausladen. — 2 vil dinges, vielerlei

Gegenstände. — des Attraktion. —

WIE SIE HILDEN BOTEN S ANDEN. 315

do ez begunde kuolen vor äbende nähen,

sie biten da niht langer; man sach sie gegen herberge

gäben.

1592 Freu Hilde mit ir gesten reit uf daz velt.

> man sach vor Mateläne hätten und gezelt

von gölde gezieret; manic sedel riebe

heten sie da fanden. dar inne phläc man ir vlizicliche.

1593 Frou Hilde hete heizen füeren in ir lant,

daz sie da niht liezeu ir bürgen noch ir phant.

ez wart in allen riehen ein wirt nie so guoter

sam diu edele witewe. ir geste gülden weder win noch

fuoter.

1594 Da ruoweten die müeden unz an den fünften tac.

swie wol man doch ir aller mit handelunge phlac,

dar ünder wart Hartmuot mit sorgen doch beraten,

unz daz die schcenen meide froun Hilden umb' einen

fride bäten.

1595 Ir töhter und Ortwin giengen da siu saz.

siu sprach: «vil liebiu muoter, gedenket an daz,

daz niemen sol mit übele deheines hazzes Ionen,

ir sult iuwer tagende an dem künic Hartmuote

schonen.»

1596 Siu sprach: «vil liebiu tohter, des solt du mich niht

biten.

ich hän von sinen schulden grozen schaden erliten.

1591, 4 gegen herberge, in die für sie bereitete Unterkunft.

1592, 2 gezelt stn. , Zelt. — 4 dar inne, in den Zelten.

1593, 2 daz, so viel daß; sie hatte so viel Geld mitnehmen lassen, daß

Bürgen und Pfänder damit ausgelöst werden konnten. — bürge swm.,

der für jemand Bürgschaft leistet, gutsagt. — 4 gülden prset. pl. von

gelden, bezahlen. — fuoter stn., Futter, hier wohl Speise; sie zahlten

weder Essen noch Trinken.

1594, 2 handelunge stf., Behandlung, namentlich diejenige, die der Wirt

seinen Gästen zu teil werden läßt; gastliche Aufnahme und Bewir-

tung. — 3 dar under, dazwischen; bei aller dieser guten Behand-

lung. — mit sorgen beraten , von Sorgen erfüllt. — 4 fride stm.,

Friede, Versöhnung, für Hartmut.

1595, 3 übel substantivisch gebrauchtes Neutrum , das Böse. — 4 iuwer

tugende schonen, Rücksicht nehmen auf eure Tugend.

1596, 2 von stnen schulden, durch ihn. —

316 XXX. AVENTIURE,

im sol min kerkaere sins übermuotes büezen.»

wol mit sehzic meiden vielen ir die frouwen do zen

füezen.

1597 Do sprach diu frouwe Ortrün: «lät et in genesen;

daz er iu gerne diene, des wil ich bürge wesen.

ir sult genaediclichen minen bruoder halden.

ez kumt iu z'allen eren, sol er noch der siner kröne

walden.»

1598 Sie weinden algemeine daz er gevangen saz

in vil starken banden. ir ougen wurden naz

umbe Hartmuoten, den künic von Ormandine.

die vil grözen boien lägen an im und an den sinen.

1599 Do sprach diu küniginne: «ir sult daz weinen län.

ich wil sie ungebunden ze hove läzen gän.

sie müezen mir erstseten, daz sie uns niht entrinnen,

und müezen swern eide, daz si äne min gebot iht

riten hinnen.»

1600 Die vil edele gisel man üz den banden liez.

Küdrün die helde tougen baden hiez

unde schone kleiden und hin ze hove bringen,

sie wären guote degene; des muoste in deste bäz da

gelingen.

1601 Do man Hartmuoten sach bi den recken stän,

man vant w^tlicher nie deheinen man.

in allen sinen sorgen stuont er in der gebsere,

als er mit einem pensei an ein permint wol entworfen

wcere.

1602 D6 sähen in die frouwen güetlichen an;

da von er heimliche bezzer sit gewan.

1596, 3 kerkcure stm., Kerker. — büezen, Strafe geben.

1597, 1 laßt ihn nur mit dem Leben davonkommen. — 3 halden stv. , be-

handeln, — 4 es gereicht euch in jeder Beziehung zur Ehre, ihr

werdet alle Ehre davon haben. — walden stv. , gebieten über.

1598, 4 boie swf. , Kette, Fessel,

1599, 3 erstceten swv., fest machen (von stccte), versichern. — 4 swern stv.,

schwören.

1600, 4 da, nämlich bei Hofe.

1601, 3 in, bei, trotz, — 4 pensei stm., Pinsel. — permint stn,, Pergament;

vgl, 660, 3,

1602, 2 heimliche stf,, Vertraulichkeit, —

WIE SIE HILDEN BOTEN SANDEN. 317

mit vollen wart versüenet der haz, den sie da truogen,

daz sie des gar vergäzen, daz ir recken e ein ander

sluogen.

1603 Herwic do gedälite, wie er Hegelinge lant

mit eren möhte rümen. wäfen und gewaut

hiez er zen rossen bringen. man luot sine soume.

daz gefriesch frou Hilde; siu werte in der reise harte

kourae.

1604 Siu sprach: «min her Herwic, ir sult hie bestän.

mir ist so vil der liebe von iuwer schult getan,

daz ich'z immer diene, ja sult ir ninder riten.

e sich die geste scheiden, ich wil mit minen friunden

hochzi'ten.»

1605 Do sprach der fürste Herwic: «frouwe, ez ist wol

erkant ,

die ir mäge sendent in ander künige lant,

daz ir eteslicher die sine gerne ssehe.

si erbeitent des vil küme, wann' unser widervart hin

heim geschsehe.»

1606 Do sprach aber Hilde: «ir sult mir gunnen hie

der eren und der freude; so wart mir sanfter nie.

vil edel künic Herwic, nu gebet mir daz ze lone,

daz min liebiu tohter bi mir armen frouwen trage

kröne.»

1607 Er volgte's ungerne. siu bat und ouch gebot;

da mite die eilenden komen sit üz not.

1602, 3 mit vollen, vollständig.

1603, 3 luot prset. von laden. — 4 werte in der reise, gewährte ihm die

Reise. — koume adv. , dialektische Nebenform von kunie.

1604, 1 min her, wie min frou, vor Eigennamen, wie franz. monsieur. —

2 von iuwer schult, durch euch, — 3 ninder, verstärktes niht. —4 hoch-

ziten swv. , ein Fest feiern.

1605, 1 erkant, bekannt : man weiß wohl. — 2 die bezieht sich auf ir, daß

mancher von denjenigen, die. — mäge ist Subjekt — 4 hin heim, nach

Hause hin.

1606, 1 hie gehört zu eren und freude. — 2 so — nie, wenn ihr das thut, so

ist mir niemals behaglicher gewesen als jetzt. — 4 trage kröne, ge-

krönt werde.

1607, 1 biten und gebieten allitterierende Formel; hier nur zur Bezeichnung

des dringenden Bittens. — 2 die eilenden, die Gefangenen. Durch

die veranstalteten Festlichkeiten kamen die Gefangenen aus ihrer

traurigen Lage, indem ihre vornehmsten, Hartmut und Ortrun, sich

vermählten und alle frei machten. —

318 XXX. AVENTIURE ,

do er verjeheu hete, daz er'z gerne tsete,

dö wart diu frouwe Hilde in ir hohen freuden harte

stsete.

1608 Den helden hiez siu sidelen ie baz unde baz

da Sit vil manic recke mit eren bi ir saz

ze einer hochzite, die erkande man sit verre.

die schcenen Küdrünen hiez do kroenen Herwi'c der

herre.

1609 Die mit in komen wären, der schiet e niemen dan,

unz man vor Mateläne der hochzit began.

dar zuo kleidet' Hilde wol sehzic oder mere

minniclicher meide. vil liep was ir ir lop und ouch

ir ere.

1610 Wol hundert schcenen wiben gap man guot gewant.

man liez der niht beliben, die man in daz lant

dar ze gisel brähte; die kleidet' man besunder.

diu vil schoene Hilde tete mit ir gäbe michel wunder.

1611 irölt wart kamersere; der degen in ir lant

muoste komen gsehes. vil schiere man den vant.

Wate wart trühsgeze, der helt von Sturmlande,

nach dem starken Fruoten von Tenemarke man dö

schiere sande.

1612 Man hiez in wesen schenke. der helt sprach ir zuo:

«ich leiste ez gerne, frouwe, weit ir daz ich'z tuo.

diu lehen sult ir lihen mit zwelf vanen riehen;

so wirde ich herre in Tenelant.» des lachte dö frou

Hilde minneclichen.

1607, 4 stcEte adj., befestigt, sicher.

1608, 1 sidelen swv. , Sitze bereiten. — 3 ze, bei, auf. Die weit und breit

gepriesen wurde.

1609, 3 dar zuo, zu dem Feste. — sehzic waren der in Normandie gefangen

gewesenen Jungfrauen. — 4 ir lop und ir ere, ihr eigenes Lob und

Ehre; sie hielt darauf, daß beides nicht sank.

1610, 2 beliben stv. , zurückbleiben, nämlich im Beschenken.

1611, 2 ycehes adv. gen., jäh, schnell; dasselbe was gähes.

1612, 3 lehen stn. , Lehen. — mit zwei/ vanen: mit der Fahne wurde die

Belehnung vollzogen; es scheint aus manchen SteUen hervorzu-

gehen, daß der Vasall dem Lehnsherrn die Fahne darbrachte und

dieser sie ihm nachher wieder bot. Schenke war Horant und in

diesem Amte mit Dänemark belehnt; Frute glaubt nun, scherz-

weise, weil er hier den Schenken spielen soll, auch das Lehen zu

erhalten.

WIE SIE HILDEN BOTEN SANDEN. 319

1C13 Do sprach diu küniginne: «des mac niht gesin.

in Tenelant ist herre Horänt der neve din.

du solt in friundes mäze an siner stat schenken,

swie er si z'Ormanie, so solt du doch hie heime in

bedenken.))

1614 Daz liut hiez man berihten, wes sie solden phlegen.

frou Hilde hiez zerfüeren, daz lange was gelegen

in kisten und in kameren, manigen phelle riehen,

die truogen kamersere; die teilde man den gesten

williclichen.

1615 Da was so swacher niemen, man gsebe im guot gewant.

ob sie noch fremeder iemen brähten in daz laut,

daz ist mir ungewizzen, wes sie da mite gedähten.

der was wol drizic tüsent die sie von Ormanie dar

brahten.

1616 Der si alle wolde kleiden, wä solde er daz hän?

ob z'Aräbi' daz riche im wrere undertän,

so waene ich drinne niemen funde bezzer waete,

dan man da gap den gesten. daz wären ouch froun

Küdrünen rsete.

1617 Do diu vil minnicliche bi den gesten saz,

nach Ortwin siu sande. dar umbe tet siu daz,

daz siu im raten wolde nach Ortrunen minne.

diu Ludewiges tohter saz bi Küdrünen ouch dar inne.

1618 Der helt von Nortriche z'ir kemenäten gie.

Ortwinen vlizicliche vil manec maget enphie.

1613, 3 in friundes mäze, in Freundes Weise. — 4 in bedenken, an ihn

denken, für ihn Sorge tragen.

1614, 1 berihten swv., einen, auf den rechten Weg bringen, unterweisen;

daz liut, die Diener. — 2 zerfüeren swv., verteilen, — daz, dasjenige

was: die phelle sind gemeint. — i teilde den gesten, verteilte unter die

Gäste.

1615, 1 man ga^be im, dem man nicht gegeben *ätte. — 2 fremeder gen. pl.

von iemen abhängig. — 3 was sie damit beabsichtigten ; es war durch-

aus unnötig, weil schon eine so große Anzahl zugegen war. — 4 dri-

zic tüsent, vgl. 1545, 1.

1616, 1 Der, wenn jemand. — wä — hän, woher sollte er das nehmen? —

3 wcete ist Gen. sing. , als wenn dastände niht bezzer wcete. — 4 dan

verkürzt aus danne; nach compar. , denn, als. Auch das geschah

auf Kudruns Bat.

1617, 3 nach, das Ziel bezeichnend, das man erreichen will.

dUSÜ XXX. AVENTIUßE, ^

siü swester stuont von sedele und nam in bi der hende.

Küdrün diu edele gie mit im des hoves an ein ende.

1619 Siu sprach: «vil lieber bruoder, nu solt duvolgenmir.

mit vil rehten triuwen so wil ich raten dir.

wilt du bi dinem lebene freuden iht gewinnen,

swie du daz gefüegest, so solt du Hartmuotes swester

minnen.»

1620 Do sprach der ritter küene: «diuhte dich daz guot?

wir sin niht so gefriunde, ich und Hartmuot.

wir sluogen Ludewigen. so siu dar an gedaehte,

und siu bi mir laege, ir wseu' ez under wilen siuften

braehte.»

1621 «Da solt du daz verdienen, daz siu des niht entuo.

an minen besten triuwen so rate ich dir dar zuo,

die ich zer w^erlde z'iemen bi miner zit gewünne.

sol siu dir ze frouwen

1622 Do sprach der ritter edele: «ist siu dir so bekant,

daz ir suleu dienen Hute unde lant,

weist du s' in den zühten, ich wil sie gerne minnen.»

dö sprach aber Küdrün: «jane kanst du bi ir leiden

tac gewinnen.»

1623 Er sagete ez sinen friunden. frou Hilde ez wider-

sprach,

unz er sin Herwige dem recken ouch verjach,

der riet ez im mit triuwen. ouch sagete er ez Fruoten.

der sprach: «du solt sie minnen; du hast von ir ma-

nigen recken guoteu.

1618, 4 des hoves an ein ende, an das Ende des Hofes ; hof bezeichnet hier

die Gesellschaft bei Hofe; sie nahm ihn von der übrigen Gesell-

schaft beiseite.

1619, 3 bi; während der Daiier. — freuden gen. pl. von iht abhängig. —

4 swie— gefüegest gehört zu minnen; wie du das auch bewerkstelligen

magst, um ihre Liebe zu erlangen.

1620, 2 gefriunt adj., befreundet. — 4 ir wcen' ez, ich glaube, daß es ihr.

1621, 1 verdienen swv., duröh Dienstleistungen erreichen. — 2 an, bei, in;

aus aufrichtigster Gesinnung. — 3 z'iemen=ze iemen, gegen irgend-

jemand. — die ich — gewünne, die (Treue) ich besaß.

1622, 1 so bekant, als eine solche bekannt. — 3 teeist du s' in den zühten,

kennst du sie als eine mit so feiner Bildung Begabte. — 4 leiden

tac, keinen einzigen traurigen Tag.

1623, 1 ez widersprach, sprach dagegen. — 2 «m, es; von verjach abhängig.

— 4 von ir, durch sie gewinnst du viele Recken, sie werden dir

unterthan.

WIE SIE HILDEN BOTEN SANDEN. 321

1624 Man sol den liaz versüenen, den wir liän getragen,

mit wie getanen dingen, daz wil ich dir sagen.»

also redete üz Tenelant der snelle degen Fruote.

«da sul wir Hildeburge gemalielen dem künic Hart-

muote.»

1625 Herwic der biderbe mit triuwen sprach dar zuo :

«ich wil ez gerne raten daz ez diu maget tiio.

vor Hartmuotes lande ist siu frouwe riche.

under sinen banden hat er wol tüsent bürge berliche.»

1626 Küdrün diu schoene in heimliche sprach

die edelen Hildeburgen, siu fuogte ir gemach,

siu sprach: «trütgespile min, wilt du daz ich dir lone

des du mir hast gedienet, so wirt dir z'Ormanie ein

richiu kröne.»

1627 Do sprach diu schoene Hildeburc: (-unsanfte mir daz

tuot ,

sol ich einen minnen, der herze noch den muot

nie an mich gewande zuo deheinen stunden,

sol ich mit im alden, wir werden etewenne in zorne

funden.»

1628 Do sprach diu frouwe Küdrun: «daz solt du understen.

ich wil nach Hartmuote balde heizen gen,

ob im daz gevalle, daz ich in üz banden

loese mit den recken, und in sende heim ze sinen

landen.

1629 So saget er mir genäde; zehant rate ich daz,

daz er'z immer gerne diene deste baz;

1624, 2 7nit — dingen, auf welche Weise. — 4 da, begründend; nhd. etwa:

indem, dadurch daß.

1625, 1 dar zuo, in Bezug auf diese Sache. — 3 vor, das Vorstehen, Ge-

bieten bezeichnend; über, vor hängt \on frouwe , Gebieterin, ab.

1626, 1 in heimliche, in Vertraulichkeit, insgeheim. — sprach mit acc,

sprach mit ihr. — 2 siu fuogte conj., daß sie ihr ein bequemes Leben

bereiten wollte. — 4 des , für das , womit.

1627, 3 an mich gewande, auf mich lenkte; gewande praet. von gewenden. —

4 alden swv. , alt werden. — etewenne adv. , manchmal; sie fürchtet,

es könnte das eine unglückliche Ehe geben.

1628, 1 understen stv. , verhindern, verhüten. — 3 od», durch eine leichte

Ellipse erklärlich: ich will ihn fragen lassen.

1629, 1 So, wenn ich ihm das sagen lasse. — zehant, sofort, wenn er es

mit Dank angenommen hat. — 2 dietie deste baz, es um so mehr

durch Dienste zu vergelten suche. —

KUDKUN. 21

322 XXX. AVENTIUEE,

SO wil ich in fragen, ob er welle minnen,

da mite er mine mäge unde mich ze friunde gewinne.»

1630 Man brähte Hartmiioten den ktinic von Normandin.

mit im gie dö Fruote da stolziu magedin

vor der Hilden tohter ze kemenäten säzen,

die Sit vil maniges leides von der frouwen rate ver-

gäzen.

1631 Do sim der Ludewiges durch den palas gie,

diu beste noch diu boeste deheiniu daz verlie,

sie täten'z im ze liebe und stuonden von dem sedele.

er was bevollen küene; dar zuo was er beide rieh

und edele.

1632 Do bat in sitzen Küdrün diu minnicliche meit.

ez hete niht ir grüezen deheiniu im verseit.

do sprach diu Hilden tohter: «zuo der gespilen minen

solt du sitzen, Hartmuot, diu e mit mir wuosch den

beiden dinen.»

1633 "Ir weit mir'z itewizzen, küniginne her.

swaz man iu tet ze leide, daz wären miniu ser.

ja hiez mich'z alle zite heln diu frouwe mine,

daz ich'z iht erfunde noch min vater und al die

beide sine.»

1634 Do sprach diu juucfrouwe: «ich kan des niht verlän;

ich muoz mit iu, Hartmuot, sundersprächen gän.

daz sol niemen beeren wan ich und ir eine.»

do gedähte im Hartmuot: «nu gebiete ir got daz si'z

mit triuwen meine.»

1629, 4 da mite, wodurch, nämlich durch das minnen; das "Wort bezeichnet

hier : eine Frau nehmen.

1630, 4 die auf magedin bezüglich, ohne daß man diu zu schreiben braucht.

— von, durch, infolge von. — der frouicen, Kudrun; gemeint sind

zunächst unter den magedin Ortrun und Hildeburg.

1631, 2beste — ba!ste, höchste — geringste. — verlie, unterließ; die Kon-

struktion des Folgenden -wäre genauer sine stüenden, aufzustehen.

1632, 2 den Gruß jemand versagen ist Zeichen mangelnder Huld und un-

freundlicher Gesinnung.

1633, 2 miniu svr, meine Schmerzen; das that auch mir wehe. — 3 kein

stv. mit acc. der Person und Sache; mich'z, es vor mir. — diu frouwe

mine, meine Mxitter.

1634, 3 eine adj. , allein. — 4 im, bei sich. — mit triutcen, aufrichtig.

WIE SIE HILDEN BOTEN SANDEN. 323

1635 Dar zuo hiez siu niemen mwan Fruoten gän.

(16 sprach zuo dem künige diu maget wol getan:

«weit ir des volgen, Hartmuot, also icli iuch lere,

tuot ir daz willicliche, so scheidet ir von aller hande

sere.»

1636 «Ich weiz iuch in den tugenden», sprach dö Hartmuot,

«daz ir mir niht enrätet wan ere unde guot.

ich weiz in minem herzen niht alsölher sinne,

i'ne tuo swaz ir mir ratet harte gerne, edele kü-

niginne.»

1637 Siu sprach: «so rate ich gerne dir fristen dinen lip.

ich und mine mäge wir geben dir ein wip,

da mite wirt hehalden diu laut und ouch din ere,

und ouch der vientschefte wirt da von gewähenet

nimmer mere.»

1638 «So lät mich wizzen, frouwe, wen weit ir mir geben?

e daz ich also minnet', e lieze ich min leben,

daz ez mine mäge da heime diuhte smsehe:

so wolde ich waerliche, daz man mich e veigen gessehe.»

1639 «Da wil ich Ortrünen, die schcenen swester din,

geben hie ze wibe dem lieben bruoder min.

so nim du Hildeburgen, die edelen küniginne.

du kanst in der werkle tiurer maget ninder gewinnen.»

1640 «Muget ir daz gefüegen, als ir mir habt geseit,

daz iuwer bruoder Ortwin Ortrun die schcenen meit

nimet wserlichen hie ze einem wibe,

so nim ich Hildeburgen, daz ez immer äne haz belibe.»

1635, 1 Dar zuo, zu dem Gespräche, der Beratung. — 3 also, sowie.

1636, 1 Ich weiz iuch in den tugenden, ich kenne euch als so tugendhaft. —

3 alsölher sinne, Gedanken von solcher Beschaffenheit. — 4 i'ne tuo,

daß ich nicht thun sollte.

1637, 1 fristen dinen lip, dein Lehen zu erhalten; ich gebe dir einen Kat,

der zur Erhaltung deines Lebens führt. — '6 da mite, durch welches.

— 4 da von, infolge dessen. — gewähenen swv. mit gen., erwähnen,

gedenken.

1638, 2 also minnet', zu einer solchen Liebe mich verstehen würde. —

4 veigen acc. des Adjektivs veige, tot.

1639, 4 tiurer maget, eine vornehmere Jungfrau.

1640, 4 ez, die Sache, unser Verhältnis. — ane haz beliOe, kein Haß darauf

ruhe, daß es für immer gesühnt werde.

21*

324 XXX. AVENTIUEE,

1641 Siu sprach: uicli häu'z gefüeget, daz er'z gelobet hat.

ob dich des geuüeget, daz er dir wider lät

din lant und diu erbe und ouch die bürge drinne,

so mac dich des wol lusten daz Hildeburc da werde

küniginne.»

1642 Er sprach: «daz lobe ich gerne», und lobete ez an ir haut,

cswie schiere so min swester bi dem von Ortlant

stet linder kröne, so wil ich niht verzihen

die schoenen Hildeburge, si enmüeze mit mir geben

imde lihen.»

1643 Do er'z gelobet hete, do sprach diu maget her:

eich wil der friuntschefte gerne machen mer,

daz siu mit uns staete immer mer belibe.

wir geben ouch dem von Karade Herwi'ges swester

z'einem wibe.»

1644 Ich waene als groziu süene nie wart als tet daz kint.

die tiure beide küene zesamene komen sint.

daz riet allez Fruote üzer Tenelande,

daz man nach Ortwine unde nach der Meere künige sande.

1645 Ze hove sie do giengen und truogen guot gewant.

do schuof daz frou Küdrün, daz ez Wate ervant.

man hiez ouch Irolde sagen diu selben maere.

sie giengen sundersprächen; do wart der beide rät

vil lobebaere.

1646 Do sprach Wate der aide: «wer möhte ez süenen e,

unz Ortrün und Hartmuot für froun Hilden ge

und biete sich ze füezen der edelen küniginne.

wände lobet si'z eine, so muge wir s' alle wol ze hul-

den bringen.»

1641, 2 wider lat , wieder überläßt. — 4 da, in deinem Lande.

1642, 2 swie schiere so, sobald. — 3 verzihen stv. mit acc. der Person, ver-

schmähen, sich von jemand lossagen; mit abhängigem Satze (en und

dem Konjunktiv), verweigern, abschlagen jemand, etwas zu thun. —

Ageben unde lihen, fürstliche Gewalt ausüben, schenken und belehnen.

1643, 3 mit uns, zwischen uns. — immer mer, fortan immer. — 4 wir geben

conj., wir wollen geben.

1644, 1 als — als, so — wie, als. — daz lint, die Jungfrau, Kudrun. — i allez,

beständig.

1645, 1 sie, Ortwin und Siegfried. — giengen, kamen. — 2 ervant, erfuhr.

1646, 1 ez süenen, die Sache zum Austrag bringen. — 3 bieten sich ze füezen

mit dat., jemand zu Füßen fallen. — 4 toande, denn. — lobet si'z eine,

stimmt sie allein damit überein, billigt sie es nur.

WIE SIE HILDEN BOTEN SANDEN. 325

1647 Do sprach diu edele Küdrün: «daz wil ich iu sagen:

si ist in niht ungensedic. nu sehet ir sie doch tragen

diu kleider, diu min muoter gap mir und minen

frouwen.

ich wil ez gerne süenen •, des mügen die eilenden mir

getrouwen.»

1648 Do hiez man Ortrünen zuo dem ringe gän

und ouch Hildeburge, die maget wol getan.

Ortwin und Hartmuot die nämen sie ze wibe.

«nu wil ich», sprach frou Hilde, «daz ez immer mit

fride belibe.»

1649 Ortwin von dem ringe ze im daz magedin

zuhte minniclichen. ein guldin vingerlin

gab er der küniginne in ir vil wizen hende.

da mite was verdrungen gar von ir daz michel

eilende.

1650 Do umbesloz ouch Hartmuot die meit üz Irlant.

ir ietweder dem andern daz golt stiez an die haut,

siu hete niht untugende, diu sich im mehte leiden.

Hartmuot und Hildeburc die wären sit mit triuwen

ungescheiden.

1651 Do sprach diu Hilden tohter: «Herwic, herre min,

mugen diniu erbe hie so nähen sin,

daz man dine swester, swie man daz bedsehte,

dem künige üz Käradie her ze miner muoter lande

brsehte ?»

1652 Do sprach der künic Herwic: «daz wil ich dir sagen,

der sin wolde gäben, ez geschsehe in zwelf tagen.

1647, 2 sie doch tragen] sie ist Ortrun ; sie hat von Hilde ebensolche Klei-

der erhalten wie Kudrun und ihr G-esinde.

1648, 1 Bei einer Verlobung wurde ein Kreis (rinc) gebildet, in den die

Braut trat. — 3 sie holten sie aus dem Kreise heraus; vgl. 1649, 1.

1649, 2 zuhte prset. von zücken, ziehe-a. ~ i verdrungen part. von rerdrjwflren,

verdrängen, verbannen.

1650, 2 stiez, steckte. — 3 keine Untugend, die sich ihm unangenehm

hätte machen können. — mehte conj. von mähte, der Nebenform von

mohte; die Form mit a ist die ursprüngliche.

1651, 2 dtniu erbe, dein Land. — hie so nähen, in solcher Nähe von hier.

— 3 sivie—bed gehört dem Sinne nach zu br echte , auf welche

Weise man auch das sich ausdächte ; sie ist über die Art und Weise

der Herbeischaffung noch im Unklaren.

1652, 2 der, wenn jemand damit sich beeilen wollte. —

326' XXX. AVENTIURE ,

der die maget junge brsehte her ze lande,

er müeste es hän arebeit, e ich ir miu geleite dar

sände.»

1653 Do sprach diu Hilden tohter: «wie gerne ich's biten

wil!

so brüevet ir iu selben maniger hande spil.

dar zuo git iu min muoter kleider unde spise.

nn bringet uns die frouwen, daz ich iu'z mit rehten

triuwen prise.»

1654 Do sprach ^er fürste Herwic : «wä nseme siu gewant?

der von Karadie wuoste mir min lant

und brande mine bürge. do vlös ich ir gewaete.«

do sprach der kiinic von Meeren, daz er ir wan in

einem hemede bsete.

1655 Herwic hundert recken nach ir sande dan.

do hiez er üf der verte gäben sine man.

Waten er mit in riten bat und den snellen Fruoten.

daz was in ein arebeit; iedoch werten sie den degen

guoten.

1656 Sie strichen, swaz sie künden, die tage zuo der naht,

do sie die maget funden, daz Wate do niht vaht,

daz understuonden küme die Herwiges beide.

mit vier und zweinzic frouwen brähten sie die recken

von der selde.

1657 Wate was ir geleite von der bürge unz üf den sant,

da er zwo galeide und zwene kocken vant.

1652, 3 der, wenn jemand. — 4 die Jungfrau würde nicht kommen, wenn

sie nicht von Herwig selbst aufgefordert würde.

1653, 1 ich's, ich darum. — 2 wenn ihr es thut, so bereitet ihr euch selbat

große Freude. — 3 Hilde wird die Boten mit Kleidern und Zehrung

ausrüsten. — 4 ich iu'z prise , ich euch darum lobe; mit rehten triu-

wen , aufrichtig , aus ToUem Herzen.

1654, 2 wuoste prset. von wüesten swv. , verwüsten. — 4 er würde um sie

anhalten, auch wenn sie nichts als ein Hemde hätte.

1655, 4 werten den degen , gewährten es dem Degen.

1656, 1 strichen stv. , eilen, namentlich von Boten gesagt. — 2 Wate wäre

bei seiner Streitlust beinahe in Kampf mit den Männern des Lan-

des, das ihm doch befreundet war, geraten.

16.'>7, Die Hinfahrt war, wie es scheint, zu Lande geschehen, worauf der

Ausdruck strichen deutet; die Rückkehr erfolgte zu Wasser. —

WIE SIE HILDEN BOTEN SANDEN. 327

der nämen sie den einen; sie begunden ilen.

des hülfen in die winde. sie komen wider in zwelf

tagewilen.

1658 Do sie die maget brähten ze Hegelinge lant,

die ritter des gedäliten, wie sie über sant

ilden gen der schoenen. mit banieren sie fuoren.

si behielden wol ir eide, die nach der edelen frou-

wen minnen swuoren.

1659 Wie möhte ein gruoz iht schoener von edelen kin-

den sin?

ir fuoren hin engegene diu schoenen magedin

und Hilde diu edele mit frouwen vil gemeine,

swie ir lant verbrennet wsere, Herwi'ges swester fuor

niht eine.

1660 Ir volget' üz dem hüse wol driu hundert man.

do ir der künic Herwic nähen nu began,

manigen puneiz riehen reit er durch ir ere.

sam täten d'andern alle; man hörte Schilde stozen

helde sere.

1661 Die vier künige riche ir hin engegene riten.

do sie zesamene körnen, von beiden wart gestriten

umbe ir aller schoene, wer diu beste wsere.

man lobte ir aller tugende. hie mite so gestuonden

disiu maere.

1662 Do kuste sie frou Küdrün und d'andern al zehant.

sie giengen üf dem grieze da man ein hütte vant

1657, 4 tagewile stf., Dauer eines Tages.

1658, 2 die ritter, die Hegelinge. — 4 behielden ir erde, hielten ihren Eid;

diejenigen, die geschworen hatten, um die Liebe der edeln Frau zu

erreichen, hielten ihr Wort. Man hatte inzwischen nicht die Ge-

sinnung verändert und empfing sie daher freudig.

1659, 1 gruoz, Begrüßung. — iht, irgendwie. — kinden, Jungfrauen. — 3 mit

frouwen vil gemeine , gemeinsam , zusammen mit vielen Frauen. —

4 wiewohl ihr Land verwüstet war, so waren ihr doch noch genug

Begleiter geblieben , sie war nicht verlassen.

1660, 1 Ir, Hilden; in der zweiten Zeile ist ir die Schwester Herwigs. —

3 puneiz stm. , ritterliches Zusammenrennen in vollem Laufe der

Pferde. — 4 helde ist Objekt von stozen; die Schilde der Zusammen-

rennenden stießen die Kitter.

1661, 3 diu beste, die Vorzüglichste an Schönheit. — 4 hie mite — mcere,

damit ließ man diesen Streit, diese Sache auf sich beruhen.

328 XXX. AVENTIÜKE, WIE SIE HILDEN BOTEN SANDEN.

von vil riehen siden, da sie gestuonden under.

wes man da phlegen wolde, des nam Herwiges swe-

ster wunder.

1663 Den künic von Karadie hiez man dar gän.

sie sprächen zuo der frouwen: «weit ir disen man?

der machet iiich gewaldic niwen künicriche.»

bi dem sach siu salwen sten vil manigen ritter lobe-

lichen.

1664 Sin vater und sin muoter die wären niht enein.

sin varwe kristenliche an dem helde schein.

sin här lac üf dem houbte als ein golt gespunuen.

siu waere gar unwise, solde s' im ir minne niht en-

gunnen.

1665 Doch lobete siu in träge, als dicke ein maget tuot.

dö bot man im ir minne; dö sprach der degen guot:

«si behaget mir in der mäze, daz ich niht erwinde,

i'n gediene so der frouwen, daz man mich an der

schcenen bette vinde.»>

1666 Do lobeten sie ein ander der ritter und daz kint.

si erbiten alle küme der naht des tages sint.

ir aller heimliche fuogt' sich also schone,

vierer künige tohter die wiht' man vor den beiden zuo

der kröne.

1G62, 3 da sie gestuonden under, tinter -welche sie traten. — 4 Herwigs

Schwester war von der beabsichtigten Verlobung noch nicht unter-

richtet.

1663, 3 niiven künicriche ist Gen. pl. abhängig von fjewaUUc. — 4 salicen

adj. von sal, schmutzig, dunkel; die dunkle Hautfarbe derMorenist

gemeint.

1664, 1 Seine Eltern waren, der eine Teil christlich, der andere heidnisch.

— 2 er hatte christliche, d. h. weiße Farbe. — 4 u'a;re, wäre gewesen.

1665, 1 trage adj., langsam, zögernd; lobete siu in, nämlich ze manne, ge-

lobte, ihn zum Manne zu nehmen. — 4 Humoristisch faßt er das Bei-

lager als einen Dienst auf.

1666, 2 des tages, an jenem Tage. — 3 heimliche stf., vertrauliches Bei-

sammensein: fügte sich schön, d.h. fiel in eine Nacht zusammen. —

4 wihV praet. von wihen, einsegnen: dies geschieht bei der Trauung

■wie bei der Krönung. Wenn die Frau durch die Trauung Königin

wird, kann beides auf einmal geschehen. Vgl. Nib. 645, 3. 4. — vor

den helden, in Gegenwart der Ritter.

XXXI. AVENTIUEE, WIE DIE VIER KÜNIGE HÖCHzItEN. 329

XXXI. AVENTIURE,

WIE DIE VIER KÜNIGE IN HILDEN LANDE HOCHZITEN.

Ein glänzendes Fest erfolgt, bei dem die Fürsten sicli in Freigebig-

keit überbieten. Hartmut und Hildeburg nehmen Abschied und kehren,

von Irolt begleitet, nach Ormanie zurück, das Horant, von dem Geschehe-

nen unterrichtet, verläßt, um sich nach Dänemark zu begeben.

3 667 Do wären ouch die künige gewihet nach ir e.

da wurden swertdegene fünf hundert oder me.

diu werde hochzite geschach in Hilden lande,

ez was ze Mateläne vor der bürge da ü'f dem sande.

1668 Do gap diu schoene Hilde al ir gesten kleit.

hei wie vor dem gesidele der aide AVate reit,

irolt unde Fruote, die helde üz Tenelande!

vil schefte hört' man brechen, die da die recken neig-

ten mit ir banden,

1669 Swie lützel windes wsete, der stoup wart sam diu naht,

die helde lobebsere heten's lützel aht,

ob da an schcenen frouwen iht salwet' guoter wsete.

sie nämen bühurt mauigen vor dem gesidele in^ Ma-

teläne stsete.

1670 Man w^olde da niht läzen beliben do diu kint.

mit der schoenen Hilden brähte man sie sint

in diu witen venster den recken z'ougen weide.

do sach man bi den vieren wol hundert megede in

wünniclichem kleide.

1667, 1 nach ir e, ihrem Rechte gemäß, wie es sich gebührte. — 2 wurden

swertdegene , -wurden zu Rittern geschlagen. — 4 zu verbinden vor

der bürge ze ^Mateläne.

1668, 2 reit, das ritterliche Reiten im Turnier ist gemeint.

1669, 1 Windes von lützel abhängig; lützel ist Neutrum. — sam diu naht,

60 dicht, so diinkel -wie die Nacht. — 2 heten's, hatten darauf, ob, —

3 salwen swv., schmutzig werden. — 4 stccte adj., ohne Unterbrechung,

hintereinander, zu bühurt gehörig.

1670, 4 den vieren, Kudrun , Ortrun, Hildeburg und Herwigs Schwester;

Hilde ist hier nicht mitgerechnet, sie steht mit jenen nicht auf einer

Stufe.

330 XXXI. AVENTIURE ,

1671 Der varnden kuust muoste scliinen den täc.

swaz ieclicher künde, wie gerne er des phlac!

an dem andern morgen, nach fruomesse zite,

dö da wart gote gedienet, do sähen s' aber die swert-

degene riten.

1672 Waz möhte da sin mere dan freude unde schal?

von maniger hande done der palas dicke erhal.

daz werte voUicliche unz an den vierden tac.

daz edele Ingesinde seiden müezic da gelac.

1673 D6 was der milden einer hin ze hove komen.

der hete von den varnden daz vil wol vernomen,

daz si alle wurden riche, dar nach stüend' ir gedinge.

do erhuob er'z willicliche. daz in möhte deste baz

gelingen.

1674 Ez was der voget von Sewen, der die erste gäbe swanc

so williclich von hende, daz im des sagten danc

alle die ez sähen unde sit erfunden.

des sinen roten goldes gap da her Herwic wol ze

tüsent phunden.

1675 Dar zuo gäben kleider sin mäge und sine man.

ros mit guoten satelen maniger do gewan,

der sie seiden hete geriten vor den ziten.

do daz säch Ortwin, sie begunden mit der milde

striten.

1676 Der künic von Ortlande gap so riche wät,

ob iemen bezzer keine sit getragen hat,

1671, 1 die varnden, die herumziehenden Spielleute. — schinen stv. , sich

zeigen, sich sehen lassen.

1672, 2 done dat. von don, Ton, namentlich der Ton musikalischer Instru-

mente ; auch Melodie.

1673, 1 einer, Herwig. — 2 von, in Bezug auf, lat. de. — von vernomen

hängt ab dar nach stüende , daß darauf gerichtet wäre, und davon

daz sie u. s. w. — 4 erhuob er'z, fing er es an, fing er damit an. —

in, den varnden.

1674, 1 swanc prset. von Swing en , schleudern, werfen, austeilen. — A: ze

tüsent phunden, bis zum Betrage von tausend Pfunden.

1675, 3 seiden, niemals. — 4 sie, Ortwin und Herwig. — Straten, wetteifern.

1676, 2 bezzer keine, irgendein besseres. —

WIE DIE VIER KÜNIGE IN HILDEN LANDE HÖCHZITEN. 331

des wizzeü wir niht msere noch haben's niht erfunden,

er und sine degene gestuonden kleider bloz in kurzen

stunden.

1677 Ez künde erahten niemen, wie manige riclie wät

die von Morlande, als man uns gesaget hat,

liezen da beliben zuo rossen den vil guoten.

den sie da geben wolden, die dörften da hoehers niht

enmuoten.

1678 Die jungen zuo den alden die wurden guotes rieh,

do sach man Hartinuoten; der tet dem wol gelich,

als niht verheret waere der junge künic here.

den wiste man so milden, daz deheiner hete niht ge-

geben mere.

1679 Er und sine friunde, die im volgten dan,

die da gisel hiezen, wie sanfte man gewan

swaz sie haben mohten und iemen an sie gerte!

Hartmuot mit den sinen die liute des güetlichen werte.

1680 Küdrün diu schoene diu was holt genuoc

Hiltbürge üz Irlande, diu dicke mit ir truoc

diu kleider zuo dem grieze, da sie waschen solden.

siu waen' des ouch niht lieze, sine gewünne ir Hart-

muoten holden.

1681 Dem hiez siu von ir kameren der mäze guotes tragen,

swem siu daz geben wolde, daz man daz möhte sagen,

dem diu küniginne so guotes willen wsere,

daz siu ze gebene hete silber unde wät und golt daz

swaere.

1676, 3 des — moere, davon haben wir keine Kunde. — 4 kleider bloz, ent-

blößt von Kleidern ; sie hatten alle verschenkt.

1677, 1 erahten swv. , abschätzen, berechnen. — 3 zuo, nebst. — 4 muoten,

erwarten.

1678, 2 tet dem gelich, benahm sich so. — 3 als, als ob. — verhern swv.,

einen, durch Krieg jemand berauben.

1679, 1 dan, von dort, aus seinem Lande. — 2 sanfte adv. , mit leichter

Mtlhe. — 3 swaz sie haben mohten, was sie selbst besaßen.

1680, 1 holt genuoc, sehr wohlwollend gesinnt. — 4 sie unterließ auch

nicht, sich Hartmuten freundlich gesinnt zu machen; sie beschenkte

Hartmut und die Seinigen, um dadurch ihn ftlr ihre Freundin noch

günstiger zu stimmen.

1681, 1 der mäze gen., in dem Maße, so viel. — 2 — 4 daß man das sagen

könnte, wenn die Königin jemand beschenken wollte, dem sie

freundlich gesinnt wäre, daß sie Gold und Silber genug hätte.

332 XXXI. AVENTIURE,

1682 Man sacli den von den Stürmen von dem sedele stiin

in so guoter wsete, daz künic noch küniges man

bezzer nie getruogen in delieinen ziten.

die da ir gäbe wolden, die liezen sie dar nach niht

langer biten.

1683 Wate der gap eine also guot gewant,

daz man an küniges libe bezzer nie bevant.

von golde und von gesteine was ez überhangen

mit einem netze riebe, da mite kom der helt ze hove

gegangen.

1684 In ieclichem stricke lac ein edel stein,

swie sin name hieze. da bi daz wol schein,

daz sie verslozzen wären ze Abali dem lande.

Waten und sine holden nämen do die helde bi ir

banden.

1685 Sie muosten algeliche, die'z beten da gesehen,

Waten dem küenen degene der wärheite jehen,

daz für küniges gäbe sin gäbe reichte verre.

dem siu da kom ze banden, der was von hohem guote

lange ein herre.

1686 Irolt der liez schouwen willic sinen muot,

daz im niht erbarmte deheiner slahte guot.

von Tenemarke Fruote was Hilden kamersere.

er diende siner frouwen, daz man da von lange sagte

msere.

1682, 2 küniges man. eines Königs Vasall. — 4 ir gäbe, mit Bezug auf alle

anwesenden Fürsten; daran knüpft das Folgende an: Wate allein.

1683, 3 von golde und von gesteine geliört zu netze, mit einem prächtigen

Netze aus Gold und Edelsteinen.

1684, 1 stric stm., Masche. — 2 da bt, daran zeigte sich, daß die Edelsteine

in Abali in das Netz verwebt waren; man erkannte es an den Edel-

steinen, die dorther stammten. — 4 holden pl. von der holde, An-

hänger.

1685, 2 der wärheite jehen, die Wahrheit einräumen, das wahre Bekenntnis

machen. — 3 reichte für, übertraf; von reichen swv. — 4 von Jn'hrm

guote, durch gewaltigen Besitz, großen Reichtum.

1686, 2 im niht erbarmte, ihm nicht leid that, es hinzugeben. — 3 ab-

weichend von 1612, 1 heißt hier Frute Kämmerer. — 4 Frute war

wegen seiner Milde, Freigebigkeit, in deutscher Sage sprichwörtlich

berühmt.

WIE DIE VIER KÜNIGE IN HILDEN LANDE HÖCHZITEN. 333

1687 Do woldeu sie sicli scheiden; diu höclizit ende nam.

dö liez man Hartmuoten die mäze als im gezam

gedingen mit den vinden in fride siner frouwen.

sie komen sit ze lande baz danne es lernen möhte

getreu wen.

1688 Frou Hüte minniclichen sie scheiden von ir lie.

siu und ir tohter mit Hildeburge gie

und allez daz gesinde von der bürge verre.

do sie dannen wolden, urloup nam dö Hartmuot der

herre,

1689 Frou Hilde in gap geleite üf erde und üf dem mer.

sie gewunnen sunder ein süberlichez her,

die Ortwin und her Herwic hin wider mit in sanden.

die ir gesinde hiezen, der brähten sie wol tüsent zuo

den landen.

1690 Küssen manigen enden man sich die frouwen sach.

ir sumelicher scheiden also da geschach,

daz sie dar nach gesähen ein ander seiden mere.

si beleite unz üf ir kocken Örtwih und Herwic der

here.

1691 Ir geleite muoste werden Irolt unz an ir laut.

den hiez der künic so werben, daz er ez tsete erkant

Hörände üz Tenemarke, wie sie gescheiden wseren.

Sit fuorte er ze lande mit im heim vil manigen degen

maere.

1692 l'ne weiz in welher zite, späte oder fruo,

daz sie begunden segelen Kassiänen zuo.

1687, 2 die luäze als, in der Weise wie. — 3 gedingen swv., Vertrag schlie-

ßen. — in fride siner frouwen , unter dem Schutze seiner Herrin,

Kudruns. — 4 sie, er und die Seinen.

1689, 1 geleite, Geleit, Begleiter, zu Lande und zu Wasser ; vgl. 1691, 1. —

2 sunder adv., besonders, außerdem. — 4 die zu ihrem Gefolge ge-

hörten (zu Hartmuts und Hildeburgs Dienerschaft) und die mit

Hartmut gefangen waren.

1690, 4 beleite praet. statt beleitte, beleitete, begleitete.

1691, 2 werben, verfahren. — toete erkant, berichtete, mitteilte. — 3 wie sie

gescheiden wceren , wie sie sich auseinander gesetzt hätten. — 4 er,

Irolt.

1692, 1 in welher zite, in welchem Zeitraum; spa^e oder fruo , ob sie früh

oder spät ankamen. Der Dichter eilt dem Schlüsse zu. —

334 XXXI. AVENTIURE, WIE DIE VIER KÜNIGE HOCHZITEN.

sich freuten willicliche alle die diete.

ich wsen' nach arebeite got vil manigen freuden dö

beriete.

1693 Irolt säget' Horände in Normanielant,

wie in die küuige heten mit in dar gesant.

er sprach: «so ist ez billich daz man'z den recken

rüme.

sie sint hie heime gerne ; so erbite ouch ich ze minen

landen küme.»

1694 Si enphiengen Hartmuoten und rüniten im sin lant.

wie er der lande phlaege, daz ist mir unbekant.

Horänt und sine friunde gähten des vil starke,

do sie dannen schieden, daz sie koemen schiere in

Tenemarke.

1695 Ir vart wir län beliben und wellen ahten daz,

daz von hochgezite nie geschieden baz

recken al deheine noch deheine ir mäge.

dannoch hochverte die von Karade dem lande phlagen.

1692, 3 alle die diete pl. , alle Leute.

1693, 3 er, Horant. — man'z den recken rüme, man den Platz vor den

Hecken räume. — 4 so, ebenso. — erbite ze minen landen küme, kann

es kaum erwarten, in meine Lande zu kommen.

1694, 2 der lande phlwge , die Lande verwaltete.

1695, 1 ahten swv. , denken, glauben. — 2 ba:, auf bessere "Weise. — 3 al

deheine, unter allen keine, durchaus keine. — 4 hochverte hier in

gutem Sinne: Hochherzigkeit, hohes Streben; sie waren die einzigen

Fremden, die noch auf dem Feste geblieben waren und sich der

frohen Stimmung desselben noch überließen.

XXXII. AVENTIUEE, WIE DIE ANDEKN ZE LANDE FUOREN. 335

XXXII. AVENTIURE,

WIE DIE ANDEEN ZE LANDE FUOREN.

Der König von Morland mit Herwigs Schwester kehrt heim. End-

lich scheidet auch Kudrun von ihrer Mutter mit dem Versprechen, ihr

dreimal im Jahre Boten zu senden. Ortwin und Herwig machen ein

Schutz- und Trutzbündnis miteinander, und ziehen, jeder mit seinem

"Weibe, in ihr Land.

1696 Da ze Hegelingen biten sie niht me.

Herwiges s wester gegen Alzabe

fuorten sie mit schalle. in was da wol gelungen,

dö si üf der sträze wären, die stolzen ritter froelichen

sungen.

1697 Frou Hüte liez sie alle minniclichen dan.

»wie riebe sie ir koemen, Herwiges man,

siu liez sie äne ir gäbe dannoch niht beliben.

der nu so milde wsere, ja müeste man im'z für ein

wunder schriben.

1698 Frou Küdrün sprach z'ir muoter: «nu solt du

sselic sin.

getroeste dich der veigen. ich und der herre min

suln dir also dienen, daz seiden din gemüete

belibe in keiner swsere. du solt geniezen Herwiges

güete.»

1699 Dö sprach diu küniginne: «vil liebiu tohter min,

wil du mir sin gensedic, mich suln die boten din

1696, 4 uf der sträze, unterwegs, auf der hohen See.

1697, 2 wiewohl sie schon reich zu ihr gekommen waren. — 3 dannoch,

dennoch. — 4 der, wenn jemand. — schriben für, aufschreiben als

etwas Wunderbares, ihm als ein Wunder anrechnen.

1698, Iscelic, glücklich; Formel 4es Abschieds. — 2 getroeste dich, beruhige

dich, der veigen, wegen der Gefallenen.

1699, 2 icil du = wilt du: willst du mich erfreuen. Sie wünscht, dreimal

im Jahre von ihrer Tochter durch Boten Nachricht zu erhalten.

Ob die Boten ihr auch den Besuch der Tochter ankündigen sollen,

bleibt dahingestellt. —

ööb XXXII. AVENTIUEE,

dri stunt sehen des järes liie zeu Hegeliugeii.

an' michel imgemüete getroiuve ich süs nimmer hie

gedingen.»

1700 Do sprach diu edele Kiidrün: «muoter, daz sol sin.«

mit lachen und mit weinen siu und ir magedin

verwendicliche giengen üzer Mateläne.

ir sorge hete nu ende. man gesach nie niht so wol

getanes.

1701 Do brähte man gesatelet. diu solden tragen dan

sie und ouch ir meide, diu ros vil wol getan

mit goltroten zoumen, mit smaleu fürbüegen.

langer da ze wesene ich wsen' die frouwen do iht ge-

wüegen.

1702 Die ir ungebunden under golde riten bi,

ich wsene die des hazzes iht beliben fri,

duo sie von Ortrünen schieden und ir meiden,

ob iemen schöner lebete, daz wsere Küdrün der frou-

wen leide.

1703 Diu triutinne Ortwines danken do began

der edelen Kütrünen, daz von ir schult gewan

Hartmuot ir bruoder daz lant ze Xormandie.

«des Ion' dir got, Küdrün; des bin ich immer mer

diu sorgen frie.»

1704 Des begünde s' ouch genäde ir muoter Hilden sagen,

daz siu ze Nortlande kröne solde tragen

1699, 3 s'-licn, aufsuchen, besuchen. — 4 $us, sonst, wenn das nicht ge-

schieht. — gedingen swv. , eine Sache zu Ende führen, zunächst vor

Gericht; hier allgemeiner: bis zu Ende bleiben, ausharren.

1700, 3 verwendicliche adv. , mit rückwärts gedrehtem Halse, zurück-

schauend. — i s6 wol getanes, wie Kudrun und ihre Jungfrauen"

waren: gen. von niht abhängig.

1701, 3 goltrot adj., rot von Gold, goldglänzend. — 4 gewüegen von ge-

wahen, prset. gewuoc, gedenken; der Konjunktiv hängt von ich woene

ab; iht = niht.

1702, 1 ungebunden, ohne gebende, den Kopfputz der verheirateten Frauen ;

unverheiratet. — under golde, mit Gold bedeckt , oder mit goldenem

Reif auf dem Haupte. — 2 hazzes, Zornes; sie blieben nicht frei

von Zorn, weil sie scheiden mußten ; sie zürnten ihrem Schicksal. —

4 schöner adv. , als Ortrun.

1703, 2 von ir schult, auf ihren Anlaß, durch sie.

1704, 1 ouch gehört zum ganzen Satze, oder, wenn zu einem Worte, zu

Bilden. —

WIE DIE ANDERN ZE LANDE FÜOBEN. 337

bi Ortwin dem kimige, daz siu da frouwe hieze.

do sprach diu küniginne, daz si'z immer ungeniten

lieze.

1705 Ortwin und Herwic die swuoren beide samt

mit triuwen staete ein ander, daz sie ir fürsten amt

näcb ir höhen eren vil lobeliche trüegen;

swelhe in schaden wolden, daz sie die beide viengen

unde slüegen.

1704, 4 ungeniten adj., unbeneidet, von niden stv. ; daß sie ihr es gönnte.

1705, 2 mit triuwen sta'te , mit beständiger Treue, mit festem Versprechen.

— 3 nach— eren, wie es ihrer hohen Ehre zukäme. — 4 swelhe, wenn

jemand, wenn irgendwelche Feinde. — beide gehört zu viengen unde

slüegen.

WORTREGISTER.

ä 686, 2.

ander 238, 1. 964, 3. 1298, 1.

ab 975, 4. 1402, 4

anders 367, 3. 413, 4. 612, 4. 953, 4.

äbent, äbunt 376,

ane 578, 3.

äbentwint 493, 2.

äne prcep. 214, 4. 1214, 3.

aber 47, 4. 326, 1

839, 4.

äne adj. 1002, 4. 1439, 3.

angestliche 252, 2. 728, 3. 901, 2

ahten 180, 2. 211,

arbeit, arebeit, arebeite 14, 2. 45, 3

albesunder 483, 1.

61, 3.

al deheiu 1695, 3.

arbeiten, arebeiten 745, 4. 1119, 4.

aller ferste 170, 3.

alsam 265, 2. 928,

4. 1168, 2.

bant 1241, 4.

also 69, 2. 357, 3.

1635, 3.

baz 3, 4. 481, 1. 1037, 1. 1080, 4

bfedenthalp 507, 4.

alze 686, 2.

bedanken 513, 4.

ande 311, 4. 446,

4. 776, 2. 928, 4.

behalden 286, 4. 1658, 4.

beholn 400, 3.

behüeten 339, 2. 1054, 4. 1189, 4.

beide 2, 4.

beidenthalben 758, 4.

beizen 1096, 4.

bekennen 25, 2. 110, 4. 138, 2. 778, 1.

bekomen 289, 1. 315, 1, 898, 1.

belangen 1080, 4.

beldiste 751, 3. 846, 1.

beleiten 596, 4. 1690, 4.

beliben 19, 4. 184, 4. 367, 1. 670, 4.

709, 3. 908, 4. 1323, 1. 1506, 3.

1610, 2.

benken 38, 3.

beraten 104, 3. 273, 3. 1269, 4.

1289, 4. 1329, 4.

berc 1440, 3.

bereit 15, 1.

bereiten 597, 2. 666, 4.

beriezen 1384, 4.

berihten 1072, 4. 1614, 1.

berinnen 1418, 3, 1511, 1.

bern 794, 2.

bescheiden 286, 1. 733, 2. 913, 3.

1570, 1.

bescheidenliche 43, 4. 1153, 3.

bescheiden 298, 4.

beschouwen 920, 3. 1162,3. 1281,4.

besehen 1000, 4.

beseme 1017, 3.

besenden 668, 1.

besitzen 6, 1. 322, 3. 724, 1. 1036, 4.

1357, 3.

beslahen 752, 2.

besliezen 58, 1. 1330, 1. 1386, 3.

1495, 3.

bespringen 650, 4.

bestäu, besten 316, 1. 838, 2. 1076, 4.

1417, 4.

bestategen 905, 3.

beste 148, 4. 210, 1. 1158, 3. 1263, 3.

beste adv. 264, 3. 1124, 1.

bestriten 1230, 4.

beaunder 36, 3. 292, 4. 913, 1.

beswseren 296, 3. 637, 2.

bevelhen 278, 1. 1538, 1.

bevesten 770, 1.

bevinden 226, 2. 1533, 2.

bevollen 20, 4.

bewarn 247, 2. 294, 2.

bewenden 424, 2. 560, 3. 819, 4,

bewinden 102, 1. 265, 2.

bewisen 1379, 2.

bezoc 302, 2. 1327, 2.

bezzer 239, 3.

bezziste 1588, 4.

bezziste adv. 724, 4.

bl 1104, 1. 1183, 4. 1619, 3.

bidemen 1216, 3.

biderbe 189, 4.

bieten 1047, 1. 1616, 3.

bihte 1436, 1.

bilde 153, 4. 487, 3. 1372, 2.

bilgerin 110, 4. 487, 4.

billiche 1566, 3.

binden 1109, 3.

biten 37, 4. 321, 4.

blöz 1473, 1. 1676, 4.

bouc 251, 3. 519, 3.

bözen 1572, 3.

brant 364, 2. a74, 1.

brehen 1356, 2.

brennen 584, 3. 1534, 4.

breste 1106, 4.

bresten 508, 4. 884, 4.

bret 353, 3.

bringen 225, 4. 403,3. 520,4. 743,3.

883, 4. 930, 3. 1045, 3. 1234, 3.

1421, 3. 1546, 3. 1553, 4.

brinnen 891, 4. 1545, 3.

brot 843, 2.

brüchen 1385, 3.

brüeven 38, 4. 182, 4.

brün 1368, 1.

brunne 653, 4. 1143, 3.

büezen 296, 2. 472, 4. 932, 2. 1047, 2.

burgsere 91, 2. 292, 1.

bürge 1593, 2.

büwen, bouwen 287, 4. 873,1. 1285,3.

da 3, 2. 18, 2.

dan 1616, 4.

dau 142, 1. 703, 3.

danne 909, 2.

dannen 24, 4.

dannoch 18, 2. 302, 3. 1353, 3.

1697, 3.

dar 39, 4. 499, 1. 856, 4.

daz 11, 4. 1224, 3.

decke 1148, 2.

deckelacheu 1326, 3.

degen 165, 2.

dehein 46, 3. 216, 4.

der relat. 141, 1. 1270, 2.

d§r 943, 4.

des 29, 4. 165 , 2. 1078, 3. 109U, 2.

deste 49, 4.

die 1416, 4.

dicke 24, 2.

dienen 21, 1. 350, 3. 566, 4. 754, 3.

917, 4. 1146, 3. 1355, 4. 1413, 2.

1589, 4.

dienest 761, 3.

dienestliche 833, 2.

diet 484, 4. 775, 3. 1512, 4. 1692, 3.

dinc 193, 4. 280, 2. 843, 2. 994, 1.

999, 4. 1006, 2.

dingen 771, 2. 832, 3.

ditze 57, 3.

diu 3, 4.

dö 5, 1. 16, 1.

doch 77, 4. 1038, 4.

doln 706, 2.

dön 384, 1. 1672, 2.

dringen 16, 1. 705, 2. 1467, 4.

dröuwen 584, 3.

danken 18, 1. 579, 3.

dünne 712, 4.

duo 827, 1.

durch 1, 4. 205, 3. 222, 1. 1214, 3.

durchhouwen 1530, 4.

dürkel 453, 3.

6 prcep. 1372, 4.

e conj. 73, 2. 76, 3. 1285, 2.

6 stf. 6, 3. 1667, 1.

eine 56, 4. 98, 4. 765, 4. 1634, 3.

einec 154, 3. 1391, 2.

eischen 145, 1. 295, 1. 412, 3.

eist 1177, 3.

eiten 996, 4.

eilen 314, 2.

eilende adj. 85, 4.

eilende stn. 107, 4.

enbresten 72, 1. 865, 1.

ende 87, 3 437, 3. 985, 3. 1018, 3.

1439, 3.

engelden 194, 3. 623, 2. 711, 4. 845, 1.

erbarmen 943, 4. 1078, 4. 1686, 2.

erbe 31, 4. 1222, 3.

erheizen 782, 4.

erbeigen 767, 1.

erbiten 1066, 3.

erbiten 131, 4. 1693, 4.

erbüwen, erbouwen 1128, 4.

ergän, erg6n 54, 3. 69, 2. 794, 4.

942, 1. 1179, 2. 1508, 4.

erheben 1409, 3. 1673, 4.

erhellen 582, 4. 1278, 3.

erholn 706, 1.

erhceren 36, 4.

erhouwen 885, 4. 1532, 1.

erkennen 9, 4. 1691, 2.

erkiesen 556, 4. 1351, 3. 1407, 1.

erkomen 613, 4.

erküelen 125, 4.

erkunnen 600, 3.

erkuolen 1460, 4. 1531, 3.

erlachen 345, 1. 771, 4.

erläzen 222, 3.

ernern 515, 2.

errechen 901, 3.

erschellen sto. 916, 4.

ersehenen swv. 898, 3.

erscbinen 95, 3. 332, 3.

erschrecken 59, 1.

ersehrlen 59, 1.

ersraielen 357, 4.

ersprengen 1149, 1.

erstän, erstSn 5, 3.

erstseten 1599, 3.

erste 1196, 1. 1545, 4.

erstrecken 1119, 2.

erstriten 694, 4.

ertwingen 1017, 4.

ervinden 28, 3. 329, 4. 347, 3, 374, 3.

erwägen 515, 1.

erwallen 416, 3.

erwenden 240, 4. 975, 2.

erwerben 869, 1.

erwern 564, 4.

erwinden 176, 4. 438, 2. 1278, 4.

erzeigen 984, 4. 1456, 3.

erzenle 540, 1.

erziehen 449, 3. 1300, 4.

erzürnen 642, 4.

et 223, 1. 743, 4. 1462, 4.

gäben 171, 1. 454, 3.

ganz 603, 4. 1377, 3.

gar 21, 4.

garwe 315, 3.

garwen 90, 1. 1376, 4.

gebäre 949, 2.

gebjere 329, 2. 622, 3.

gebären 137, 4. 828, 3.

gebeiten 1589, 1.

geben stv. 324, 4.

geben swv. 422, 4.

gebieten 1063, 2.

gebinden 530, 1.

gebrehte 895, 1.

gebresten 97, 1. 259, 4. 435, 4,

gebüezen 536, 4.

gedenken 649, 4. 1091, 1. 1237, 4.

1523, 2.

gedienen 611, 1. 1028, 1.

gedigene 1154, 4.

gedinge stn. 295, 1.

gedinge swm. 25, 4. 608, 4.

gedingen 1687, 3. 1699, 4.

gedingen 1559, 3.

gedrenge 830, 1.

gegeben 1123, 4.

gehaben 293, 4. 1139, 2.

gelden 133, 4. 842, 4.

gelich 136, 3. 288, 4.

342

GELICHE — GLOCKENSPISE

geliche 619, 4.

geliehen 988, 4. 1234, 4.

gelieben 431, 3. 655, 2. 995, 4.

geligen 20, 2.

geligere 723, 1.

gelingen 182, 3. 1045, 4.

gelph 12, 1.

gemach 153, 2. 246, 4. 319, 4. 1013, 2.

gemanen 1204, 2.

gemeine 572, 1.

gemeine 137, 4. 1066, 4.

gemeinlichen 922, 4.

gemeit 834, 2. 1346, 2.

geraellich 354, 4.

gemenlichen 490, 4.

gemüejen 995, 3.

gemügen 1190, 1.

gemuot 21, 2.

gen 260, 3. 297, 3. 1103, 3. 1356, 2.

geneigen 790, 4. 1368, 2.

genendiclichen 131, 4. 243, 4. 725, 4.

genesen 125, 2. 287, 4.

genoete 246, 1. 1332, 4.

genöz 77, 4. 1048, 2.

genözen 254, 3.

genüegen 595, 2.

genuoc 202, 4. 1143, 2.

genuoc 4, 2. 56, 2. 786, 4.

gern 25, 3. 268, 2. 877, 2.

gesehen 112, 4. 837, 4.

geselle 123, 2. 318, 1.

geseren 1016, 4.

gesetzen 825, 4.

gesidele 38, 1. 334, 3.

gesitzen 511, 2. 1306, 1.

geslaht 959, 3.

gespenge 647, 3.

gespil 192, 4.

gestän, gesten 71, 3. 505, 2. 1157, 2.

getroesten J262, 3. 1485, 3. 1698, 2.

getrüwen, getrouwen 51, 3.

gevreischen 254, 4. 565, 2.

gevrümen 810, 2. 1133, 1.

gevüege 253, 4.

gevüegen 228, 1. 412, 4. 568, 3,

gevüeren 688, 3.

gevuoe 51, 4.

gewsefen 89, 4.

gewahen 122, 4. 1701, 4.

gewähenen 1637, 4.

gewalden 94, 4.

gewaldic 14, 4. 21, 3.

gewaldicliehe 634, 4.

gewalt 411, 1.

gewarten 1207, 1.

gewsete 12, 2.

gewenden 273, 4. 1627, 3.

gewerp 659, 4. 763, 3.

gewerren 96, 3. 643, 3. 1323, 4.

gewinnen 223, 4. 375, 1. 1015, 3.

gezemen 1, 4. 175, 2. 889, 2.

geziugc 1103, 4.

gezogenheit 1315, 3.

gezogenlich 120, 2.

glockensplse 1109, 2.

GLUOT — HUETEN

343

gluot 104, 4.

golt 1247, 2. 1702, 4.

goumen 730, 2. 781, 3. 1266, 2.

grimme adj. 891, 1.

grimme adv. 208, 4. 445, 4. 876, 4.

grimmecllche 848, 4.

gris 340, 4.

grisgramen 1510, 2.

güetliche 65, 4. 237, 4. 1021, 1.

gunnen 47, 3. 95, 4. 1061, 4.

guot adj. 1089, 3. 1437, 2.

guot stn. 747, 3.

habe 709, 2.

habe 851, 1.

haben 45, 1. 70, .4. 142, 3. 762, 2.

782, 2. 990, 3. 1018, 1. 1021, 4.

handelunge 1594, 2.

hant 19, 3. 1119, 4.

har 1006, 1.

harnasch 692, 2.

harte 19, 4.

haz 426, 2. 638, 2. 1702, 2.

heben 50, 3. 397, 1. 777, 1. 1510, 2.

hei 15, 4.

heime 346, 4.

heimliche 1602, 2. 1626, 1. 1666, 3.

heimwesen 954, 3.

heischen s. eischen,

heizen 1, 2. 8, 3. 1306, 2.

helfe 1083, 1.

helfen 8, 4.

helmbouc 1423, 4.

heln 1256, 3. 1633, 3.

helt 20, 4.

her = herre 30, 2. 1604, 1.

her adv. 253, 2. 1034, 1.

her 1, 1. 640, 2. 1331, 2. 1547, 3.

herbergen 319, 1.

hergeselle 581, 3.

hergesinde 1235, 3.

herte ade. 104, 2. 1490, 1.

herte stf. 130, 3. 1432, 2. 1444, 2.

hochgedinge 735, 2.

hochgemüete 585, 1.

höchgemuot 334, 1. 471, 1.

hochgezit 48, 1.

höchvart 248, 4. 1695, 4.

höchverte 196, 2. 387, 3.

höher 525, 4. 1465, 4. 1526, 1.

holt 34, 4. 1261, 4.

huote 84, 1. 234, 1. 360, 3. 1014, 3.

ie 74, 1. 164, 2. 796, 2. 878, 1.

iht 99, 3. 137, 1. 357, 2. 1350, 4.

ilen 267, 2.

imbiz 554, 1.

immer 399, 2. 1643, 3.

inder 346, 2. 1171, 4.

i'ne 85, 1.

ingesinde stn. 486, 1.

ingesinde swm. 148,4. 331,3. 1228,4.

innecliche 1208, 4.

innen 76, 1.

inner 129, 4. 750, 1.

jaemerllch 1070, 4.

jämern 432, 3.

jehen 31, 2. 36, 4, 119, 3.

joch 1088, 4. 1116, 3. 1499, 3.

junc 149, 4.

juncvrouwe 1522, 4.

kiesen 55, 3. 252, 4. 305, 3. 903, 2-

1199, 3. 1356, 1.

kint 113, 2. 509, 1. 539, 1. 1128, 3.

kleine 56, 3. 275, 1. 291, 3. 773, 2.

klieben 514, 4.

klüse 427, 4.

knabe 42, 2.

kneht 18, 2. 344, 3.

knoph 367, 4.

kocke 257, 1.

komen 441, 2. 709,1. 1002,3.

kosen 1276, 3.

koste 1216, 4.

kosteliche 1104, 4.

koufen 674, 4. 1137, 4.

kovertiure 1148, 2.

krach 1572, 2.

kradem 1499, 2.

kraft 11, 2.

kräme 251, 2. 443, 1.

kranc 32, 1.

kreftic 321, 1. 1560, 1.

krefticlich 1202, 2.

krefticllchen 1283, 4.

kriuzestal 1170, 2.

künde 131, 4. 513, 2. 871, 3.

künde adj. 135, 4.

künde stf. 79, 2.

künden 419, 3. 595, 4.

kunder 112, 4.

kündicliche 1096, 4.

künic, König.

küniginne 1, 3.

künne 7, 3. 205, 3. 614, 2. 1030, 4.

läge 208, 4. 496, 4. 919, 2.

lange 1076, 3.

lantliute 468, 2.

l«re 320, 3. 324, 4.

lasstein 790, 4.

laster 1208, 4.

läzen 6, 2. 209,3. 223,2. 536,2.

632, 1. 827, 4. 948, 1. 987, 4.

ledecliche 1273, 4.

leger 813, 3.

lehenllch 190, 1.

leide 962, 4.

leiden 24, 3. 662, 4. 1411, 3. 1492, 4.

leider 1058, 4. 1267, 4. 1341, 2.

leisten 217, 3.

leit 532, 1. 828, 4.

lernen 592, 4.

lesen 915, 1.

leste 1578, 2.

letzen 721, 4. 779, 3.

lieben 24, 3. 609, 2. 983, 3.

liegen 1277, 1.

lieht 23, 4.

liep 408, 2. 966, 2. 1023, 4. 1169, 2.

ligen 1450, 2.

lihen 610, 2.

lihte adj. 656, 3. 1016, 4.

lihte ad». 33, 4. 341, 1. 989, 2.

1364, 3.

Hmmen 882, 2.

linde 1194, 2.

lip 7, 2. 139, 2. 964, L>.

loben 35, 3. 338, 1. 770, 1. 1646, 4.

1665, 1.

lobebsere 105, 3.

lobellch 1106, 3.

lobeliche 18, 4. 458, 4.

loufen 813, 4. 863, 1.

lougen 476, 3. 658, 4.

lützel 48, 3. 161, 4. 626, 4.

msere stn. 26, 4. 337, 4. 425, 2.

511, 3. 767, 2. 1251, 2.

maere adj. 6, 1. 976, 3.

marke 13, 2. 304, 2.

marnaere 853, 1.

marschalc 553, 1.

masboum 1119, 1.

mäze 44, 3. 91, 4. 210, 2. 302, 1.

405, 2. 746, 1. 750, 3. 1106, 3.

meister 292, 3. 1542, 1.

meisterinne 1220, 3.

meisterschaft 105, 2.

melden 402, 1. 848, 4.

melm 1468, 3.

menege 981, 3.

mSre 691, 1. 931, 4. 1068, 4.

michel adv. 578, 2.

milde stf. 326, 3.

min 1535, 4.

minne 433, 2. 535, 4.

minnen 18, 1. 1254, 4.

minner 34, 4.

minnern 377, 4.

misselingen 468, 4. 699, 2.

müejen 106, 3. 497, 2.

müelich 83, 2.

müeliche 350, 3.

müezec 912, 1.

mtiezen 165, 3. 294, 2. 1068, 3,

miigen 2, 4.

muoder 1174, 3.

muot 32, 1. 435, 1. 1027, 1. 1553, 1,

muoten 133, 2. 134, 1. 422, 4. 991, 4.

1424, 4. 1427, 1.

muozen 985, 1.

müren 950, 1.

nach adv. 451, 3.

nach prcep. 246, 3. 689, 3. 1074, 2.

1397, 2.

nächgebüre 87, 4.

nagelen 692, 3.

nähen swv. 954, 1.

nähen adv. 73, 4. 1097, 2.

nähen = nähenen 1074, 1.

näher 155, 1. 830, 3.

nemen 98, 2. 404, 4. 912, 3.

nieten 956, 3. 958, 4.

niezen 83, 1. 911, 3.

nigen 64, 1.

niht 825, 1.

ninder 169, 2. 1239, 2.

niunde 48, 1.

niuwe 50, 3.

niwan 399, 4. 537, 3.

niwen 854, 2.

noch 802, 4. 1265, 3.

not 146, 1. 281, 3. 416, 2. 754, 2.

959, 1. 1242, 3.

noeten 989, 3.

nötveste 621, 1.

nu 215, 1. 738, 1.

nusche 251, 3.

ob conj. 21, 4. 1106, 1.

ob, obe prcep. 18, 3. 478, 4.

ouch 972, 2. 975, 3. 1211, 2.

phieselgadem 1064, 4.

phlegen stv. 763, 1.

phlegen sicr. 357, 4.

phlüm 720, 2.

plan 1096, 2.

portenaere 1457, 4.

pris 570, 1. 1073, 4.

prisen 4, 3. 589, 4. 612, 3. 615, 3.

636, 3. 1653, 4.

puneiz 1660, 3.

queln, kein 85, 3. 448, 4. 673, 4.

rät 88, 1. 432, 2. 463, 1. 588, 4.

769, 1. 838, 1. 1147, 2. 1511, 2.

raten 254, 1. 426, 4.

räwen adj., von rä 99, 2.

reht stn. 323, 1. 745, 3. 1052, 3.

1276, 4.

reht adj. 947, 3. 1119, 1. 1148, 4.

rehte 117, 3. 307, 4. 1136, 4.

rieh, riebe 1, 1. 12, 1. 1096, 3.

riechen 99, 4. 364, 2. 676, 4.

rieme 261, 2.

riemen 1146, 4.

riezen 92, 4.

rihten 20, 3. 428, 2. 1325, 3.

riliche 141, 4.

rinc 25, 3. 368, 4. 510, 4. 714, 3.

ringe adj. 439, 4.

ringe adv. 20, 2. 324, 4. 1455, 3.

ringen swv. 126, 2. 156, 4.

ringen stv. 200, 3.

ritterschaft 581, 4. 704, 2. 724, 2.

riuwen 499, 2. 1245, 1.

rüeren 285, 2. 1460, 2.

rümen 66, 4, 729, 2.

ruochen 436, 1. 844, 1.

ruofen 109, 1. 526, 2.

aal 583, 3. 1663, 4.

sffilec 309, 1. 1698, 1.

saelecliche 127, 4.

salwen 1664, 3.

sam 105, 4. 178, 1. 567, 2.

samenen 513, 1.

samenunge 1121, 3.

samt 481, 2.

sanfte 857, 2. 907, 4. 1140, 4. 1247, 1.

1566, 4.

sant stm. 150, 3.

sant == samt 751, 2.

sarwät 463, 2.

satelkeit 15, 2.

schaffsere 764, 1.

schaffen 279, 2. 944, 4. 1055, 2.

scharaelich 107, 2.

schämen 114, 4.

schapel 299, 4.

schatewen 56, 1.

schätz 34, 2. 817, 4.

schedeliche 229, 4. 607, 4.

schef 275, 3.

scheiden stv. 76 , 4. 136 , 1. 585 , 2.

682, 3. 1438, 4. 1691, 3.

scheiden swv. 1425, 1.

schemelich 322, 4.

sehenden 1215, 1.

sckenken 767, 1. 773, 4.

schermen 1353, 3.

schicken 1393, 2. 1545, 1.

schiere 94, 2.

schiezen 3, 3. 1142, 3. 1330, 2.

schimphliöh 337, 1.

schin adj. 43, 2. 58, 2. 304, 4.

schin stm. 787, 4. 875, 2.

schinen 1003, 2. 1510, 3. 1671, 1.

schirmen 3, 3.

schirmknabe 361, 4.

Schirmmeister 360, 1.

schirmwäfen 370, 2.

schöne 13, 1. 448, 1.

schönen 1595, 4.

schranke 637, 3. 781, 1. 1414, 4.

schrawaz 112, 3.

schriben 1697, 4.

schrien 1524, 1.

schuldicliche 533, 4.

schult, schulde 155, 4. 307, 1. 1558, 1.

1703, 2.

schumphentiure 646, 2.

sehen 216, 3. 582, 4. 632, 3.

seilen 1385, 1.

seine 291, 4. 1187, 1.

selde 345, 3. 497, 4. 902, 4.

seiden 81, 2.

selp 112, 1. 136, 4.

senen 1044, 1.

senften 1044, 4.

ser 7, 3.

s6re 791, 2. 1537, 3.

slgen 701, 4. 878, 1. 899, 2.

348

SIN

SWEBEN

8in 146, 3. 594, 3.

Binewel 649, 2.

sinnen siv. 97, 4. 199, 3.

sinnen swv. 1340, 2.

sint 14, 4,

sippe 1244, 4.

Sit 14, 4. 77, 2. 524, 3.

Site 10, 2. 284, 4. 423, 2. 1044, 3.

slahen 94, 3. 1125, 1.

Blähte 404, 2.

suchen 75, 1.

smfEhe 593, 4. 1000, 3. 1011, 1.

smähelichen 737, 3.

BÖ 1, 4. 3, 4. 5, 2. 132, 2.

solt 392, 1.

sorcllche 169, 4. 254, 4. 1504, 3.

sorge 360, 3. 874, 3.

sorgeh«re 589, 4. 1332, 3. 1512, 2.

spilgeselle 786, 4.

spiln 633, 3. 1309, 3.

spise 1056, 3. 1073, 3.

stän, stön 160, 3. 241, 4. 762, 3.

768,1, 1086,3. 1355,2. 1505,4.

stat stf., Statt 93, 4. 352, 2.

stat stf., Stadt 293, 1.

State 904, 1, 946, 4.

stateliche 1395, 3.

staete 19, 4. 1043, 3. 1052, 3. 1607, 4.

1669, 4.

Btsete 591, 3.

stein 90, 4. 571, 2.

sterben 892, 4.

stierruoder 1183, 3.

stiften 569, 1.

stiure 917, 2.

stolz 160, 4.

stözen 789, 4. 1572, 4. 1650, 2.

strafen 1048, 4.

sträle 92, 2. .

Bträze 1696, 4.

strecken 190, 1. 833, 4.

strewen 507, 4. 900, 1.

stric 1684, 1.

strichen 702, 4. 1019, 4. 1656, 1.

stricken 107, 3.

strlt 333, 1.

stritgeziuc 497,^1.

stunde 4, 1. 631,2. 770,4. 779,4.

1333, 4.

stunt 96, 1. 244, 1. 290, 2. 316, 4.

süezecliche 482, 4.

sül 249, 4.

suln 17, 2. 1039, 2. 1238, 2.

sumher 1572, 3.

sumelich 64, 4.

sümen 451, 3. 1349, 4.

sumeren 260, 3.

Sünde 933, 3.

sunder 309, 4, 1007, 2. 1398, 1.

1689, 2.

Bundernöt 94, 2.

sunderspräche 939, 3.

sunderspr&chen 420, 1.

sunderwint 1125, 1.

suochen 313, 3. 634, 4. 972, 1.

BUS 209, 4.

swä. 25, 1.

swach 201, 3. 907, 3. lülO, 2. 1299, 3.

swache 1222, 4.

Bwachen 196, 2. 314, 3. 999, 4.

swanc 359, 3.

swanne, swenne 260, 3,

Bwar 231, 3.

swsere adj. 270, 2. 1122, 3.

swffire stf. 50, 4. 613, 1. 1230, 2.

Bweben 1272, 4. 1368, 3.

sweizic 875, 2. 1514, 3.

swelch 1105, 1.

swer 15, 1. 145, 3.

swern 1599, 4.

swert 19, 1.

swertdegen 331, 4.

awertmsezic 940, 3.

swie 35, 2. 603, 3. 828, 4.

swiger 1372, 3.

swinde adj. 67, 2. 367, 4. 1047, 4.

swinde adv. 370, 3. 1069, 2.

awingen 324, 1. 1647, 1.

tac 544, 4. 687, 2. 888, 3. 1113, 2.

teilen 708, 3. 744, 1, 1614, 4.

tlchen 1389, 3.

tiure adj. 20, 4. 80, 3. 999, 1. 1493, 1.

tiure arfp. 1137, 4. 1483, 1.

tobeliche 288, 4. 1511, 3.

tougen adj. 624, 2.

tougen adv. 391, 2.

touwen 806, 3.

träge 546, 4. 1665, 1.

tragen 64, 2. 864, 2. 1250, 3.

traben 155, 3.

trabten 843, 3.

trämen 269, 1.

trehenen 824, 1. 935, 1.

triuwe 399, 1. 682,1. 990,2. 1281,4.

1653, 4.

troesten 154, 4. 1477, 3.

trüt 82, 1. 501, 2. 1079, 2. 1327, 2.

trütgespil 1209, 2.

trüwen, trouwen 948, 4.

tuon 178, 1. 183, 2. 549, 1. 735, 2.

1065, 4. 1082, 1. 1124, 2. 1484, 2.

türen 728, 3.

turn 750, 4.

turren 77, 1. 686, 4.

übele stf. 1052, 3.

tibele adv. 58, 3. 137, 4. 184, 4.

607, 2. 1061, 1. 1377, 2. 1474, 4.

übellichen 1191, 1.

über 53, 2. 337, 1. 1107, 4. 1177, 3,

1254, 3.

übere 761, 2.

überhouwen 1451, 2.

übermüete adj. 238, 3.

übermüete stf. 195, 3. 477, 4.

überschiezen 869, 4.

überwallen 1446, 4.

überwinden 1037, 4. 1208, 4,

Üf3ll,2. 585,4. 979,2. 990,3.

1181, 2. 1245, 2. 1340, 4. 1407, 3

umbeatanden 1338, 2.

umbezimbert 1458, 1.

iinbereite 453, 3.

unberuocbet 163, 1.

unbescheiden 1299, 4.

unbeacholden 933, 4.

undäre 1383, 4.

unde 298, 1. 849, 3.

ünde 13, 3.

under 627, 4. 1298, 3. 1594, 3.

underachüten 1412, 1.

understän 139, 4.

unerbolgen 1114, 4.

unergangen 1538, 3.

unerkant 634, 2.

unerstorben 68, 1.

ungebunden 1702, 1.

ungedanket 306, 3.

ungehiure 115, 4. 1220, 3.

360

UNGEMACH — VEREISTE

nngemach 287, 2. 700, 1.

ungesellicliche 431, 4.

ungesniten 64, 3.

ungesunt 1420, 2.

ungetan 652, 1.

Tingevüege 382, 3. 716, 4. 1005, 4.

ungewegen 65, 3.

tingeweinet 1243, 2.

ungewizzen 1229, 4.

ungezogen 1475, 3.

ungüetllche 1526, 2.

unkünde 329, 3. 1219, 4.

unkunt 296, 4. 666, 3.

tinlange 290, 3.

unlobeliche 558, 4.

unmsere 29, 4.

unmaeren 390, 2.

unämzen 128, 2.

unmsezllchen 364, 4.

unmüezic 137, 3.

unmuot 60, 3. 978, 2.

unmuoze 1569, 1.

unnähen 283, 4.

unnöt 122, 1.

unsanfte 923, 3. 962, 2.

unverborgen 701, 4.

unverdrozzen 356, 4.

unverhou-wen 102, 4.

unverirret 1548, 2.

unverscheiden 1027, 3.

unversunnen 729, 4.

unwert 301, 3.

unze 39, 3. 322, 3.

unzerunnen 257, 3.

uohse 867, 3.

urborn 168, 4.

Urkunde 5, 3. 909, 2.

urliuge 236, 4.

urloup 218, 2. 659, 1. 1087, 1.

üzer 59, 3.

üzerwelt 351, 2.

vähen 259, 2. 465, 4. 960, 2. 1032, 3,

valkensere 1096, 4.

väre 246, 4. 667, 4. 834, 4.

vären 246, 4. 785, 4.

vaste ade. 218, 3.

vaste subst. 1166, 1.

vaz 308, 2.

vazzeu 303, 4. 1131, 2.

vedere 156, 3.

veige 96, 3. 915, 4.

veile 252, 1.

vellen 898, 4. 1430, 4.

veltsturm 359, 4.

venje 1170, 2.

vensterstein 1395, 3.

verdagen 26, 4. 589, 2.

verdenken 1019, 3.

verderben stv. 590, 4.

verderben sicv. 1301, 2.

verdienen 609, 4. 1621, 4.

verdoln 1287, 2.

verdriezen 27, 2. 813, 3.

verdringen 1649, 4.

vereinen 318, 2. 736, 1.

verenden 62, 4. 114, 4. 272, 4.

verjehen 73, 1. 400 2. 606, 4. 1077, 4.

verkeren 33, 3.

verkiesen 567, 3. 1286, 3.

verkosten 262, 2. 435, 3.

verlAzeu 545, 2. 693, 4. 1631, 2.

Verliesen 137,1. 201,2. 1129,2. 1302,2.

verligen 1350, 2.

vermelden 825, 1.

vermezzen .stv. 236, 4. 1121, 3.

vermezzen adj. 248, 3.

vermüeden 335, 3.

verre adj. 118, 2.

verre ade. 14, 4. 69, 4. 406, 3.

verschroten 545, 4.

versehen 115, 4. 695, 3. 857, 4. 1169, 1.

versigelen 1128, 1.

versinnen 425, 2.

verslinden 69, 3.

versmäheliche 357, 4.

versmähen 46, 4. 631, 3.

versniden 92, 3.

versolden 1577, 4.

versoln 662, 2.

versprechen 623, 3.

verstän 1149, 4.

versüenen 131, 3.

versümen 90, 3.

versuochen 630, 4. 701, 2. 829, 3.

vert 1377, 4.

vertragen 1080, 2. 1471, -3.

vervähen 700, 4. 1008, 4. 1061, 3.

1488, 2.

verwegen 1134, 2.

verwen 500, 4.

verwendicllche 1700, 3.

verzern 327, 2.

verzihen 189, 1. 579, 2. 1642, 3.

veste 719, 3.

vesten = vestenen 665, 1.

vetech 93, 2.

viant, vient, vint 3, 4. 1027, 4.

viur, viwer 850, 1.

viwerheiz 644, 1.

viwervanke 361, 3.

vlßhen, vlggen 1017, 2. 1050, 2.

vliegen 71, 1.

Vliesen 55, 3.

vliezen 85, 1. 1166, 2.

vliz 972, 3. 1044, 4.

vllzen 49, 3. 173, 1, 338, 3.

vlizicliche 23, 1. 32, 2. 157, 4.

1111, 1. 1303, 2.

vloiten 49, 2.

vluot 953, 1. 1102, 4.

voget 15, 4.

vol swm. 1408, 4,

vol adj. 496, 3. 1602, 3.

vol ado. 101, 3. 394, 4. 444, 2.

volgesingen 181, 2. 384, 1.

von 966, 3. 1154, 3. 1169, 3.

1322, 3.

vor adv. 143, 4. 177, 2. 1063, 3.

vor proep. 407, 4. 609, 3. 1493, 4.

1625, 3.

vorgetsene 196, 3.

vräge 1153, 4.

vrägen 924, 3. 1432, 2.

vreide 495, 4.

vreischen 60, 1. 317, 2.

vreise 1480, 3.

vremede 103, 4.

vremeden 611, 4. 1289, 4.

vrevele adj. 98, 1.

vrevele subst. 1079, 2. 1491, 4.

vrevenliche 111, 4.

vrl 407, 1. 956, 1.

vride 296, 1. 363, 1. 1539, 3.

vriden 569, 1. 713, 3.

vriunt 8, 2. 209, 4. 618, 2. 1075, 3.

vriuntliche 740, 4.

vriuntselde 465, 4.

vrone 381, 3.

vrou 931, 1.

vrouwe 210, 4. 215, 4. 669, 2.

vröwede 50, 4.

vrüeje 108, 2.

vrum 711, 1,

vrume 215, 4. 677, 4,

vrumen 359, 4.

vrümen509, 2. 597,4. 710, 3. 1426, 3.

vruo 108, 2,

vruomesse 440, 1.

vüegen 547, 3. 704, 2. 1626, 2.

vüeren 551, 3. 698, 2.

vuoge 389, 4.

vuore 48, 2.

vuoter 1593, 4.

vür adv. 1562, 3.

vür prcep. 51, 3. 494, 2. 647, 1.

1048, 3. 1128, 3. 1497, 3.

vürbüege 173, 4.

vürhten 284, 3. 698, 4.

wäc 91, 2.

wäfen stn. 361, 3.

1147, 2.

wftfen interj. 1360, 3.

488, 3. 549, 3.

352

W^GE — wiZEN

w£Ege 405, 1, 600, 4.

wffijen 13, 3. 1417, 2.

wa] 1444, 1.

walbluot 1416, 2.

walden 312, 3. 561, 1.

walgenöz 1529, 3.

walt 104, 1.

wan 74, 2. 959, 1.

wan =: wände 68, 1.

wan = wannen 79, 3.

warten 1073, 2. 1144, 2. 1352, 4.

wazzerküele 448, 4.

wazzermsere 1128, 3.

wazzermüede 162, 2.

wß 6, 4. 836, 2. 897, 2.

wec 554, 1. 595, 2. 689, 1.

wegen 443, 2. 445, 1. 687, 2.

wehsei 500, 1.

weiben 792, 4.

weide 389, 1.

weigerliche 1413, 1.

wenden 45, 2. 722, 4. 783, 2. 945, 2.

1002, 3. 1197. 2. 1450, 2.

wfinec 72, 2. 1354, 4.

wenken 504, 3. 1140, 2.

wer 703, 1.

werben 8, 3. 240, 1. 250, 1. 577, 4.

590, 3. 668, 2. 683, 3. 704, 4,

767, 3. 829, 4. 1142, 2. 1369, 3.

werc 1011, 1.

werden 18, 4. 880, 4. 1104, 4.

werfen 782, 1. 1543, 2.

werliche 856, 4.

werlt 169, 3.

wem, wehren 128, 4, 498, 1. 878, 4.

wem, währen 44, 1. 290, 3. wem,

gewähren 19, 2. 409, 2. 783, 2.

werre 957, 4.

werren 555, 3. 611, 4. 1203, 4.

1216, 4.

wert adj. 912, 2.

wert stnt. 515, 1. 1275, 3.

wes 892, 3.

wesche swf. 1057, 1.

wesche stf. 1266, 1.

wesen 1, 3. 134, 1. 604, 2. 833, 1.

wichen 513, 4. 1209, 3.

Wide 296, 2.

wider adv. 744, 1.

vfider prcep. 385, 3. 424, 4. 996, 1.

widere 540, 4.

wider komen 1440, 2.

wider län 1641, 2.

Widerreden 756, 1.

widersagen 671, 1.

widersprechen 1623, 1.

wider strit 440, 2. 1217, 2.

widervart 428, 2.

widerwarte swrn. 855, 4.

widerwarte sicf. 1518, 3.

widerwegen 1576, 2.

widerwinne 236, 4.

wigant 1587, 3.

wihen 179, 1.

wilde adj. 77, 3. 809, 4.

wilde stf. 1142, 4.

wlle 80, 3. 261, 1. 384, 3. 533, 4.

590, 4. 651, 2. 1135, 1.

Wille 34, 4. 320, 2. 393, 2.

willecliche 171, 4.

willekomen 220, 4.

winden 842, 4. 906, 1. 1280, 2.

wise adj. 993, 2.

wisen 52, 1. 521, 4.

wizzen 123, 4. 1180, 4.

wol 1, 4. 785, 4. 981, 4.

wol getan 191, 4.

wunden 1424, 1. • .

wunder 232, 4. 324, 2. 980, 2. 1105, 4.

wurken 173, 2. 747, 3. 1004, 3.

ze 160, 3. 308, 4. 1283,

zemen 344, 1. 740, 4. 1106, 3. 1501, 1.

zergän, zergßn 14, 2. 941, 4.

zergehen 21, 4.

zerinnen 1273, 1.

zerläzen 61, 2. 1217, 1. 1219, 2,

zertragen 70, 1.

zetal 464, 2. 486, 2.

zevüeren 61, 3. 1218, 3. 1614, 2.

ziehen 23, 1. 552, 2, 782, 4.

Zierde 972, 4.

ziere 414, 4.

zieren 31, 4. 175, 4.

zit 4, 4. 665, 4. 804, 3. 944, 4.

1319, 4. 1692, 1.

zogen 635, 2. 1454, 3.

zom 584, 1.

zücken 69, 3. 446, 1. 1649, 2.

zuht 555, 4. 575, 3. 962, 4. 976, 2.

995, 2. 1190, 2. 1282, 4. 1320, 1.

zweien 654, 2. 1308, 2.

zwiu 964, 1.

2.1

MMENVERZEICHNIS.

Abakie, Abaktne, ein im Orient ge-

legen gedachtes, dem Morenkönig

Siegfried untergebenes Land 673, 2.

829, 4.

Abalie, Abali, ebenfalls ein östliches

Land, durch kostbare Kleiderstoffe

und Edelsteine berühmt 267, 3.

864, 4. 1248, 2. 1684, 3.

Alzabe , wahrscheinlich das Haupt-

land von Morland ; der Sitz Sieg-

frieds 579, 1; daher unter die von

Alzabe (667, 4. 673, 2. 719, 2 u. s. w.)

schlechthin die Moren zu ver-

stehen sind.

Atnile, wahrscheinlich im Orient zu

denken ; die Weise , die Melodie

von Amile (397 , 1) ist wohl ein

Lied von Meerfrauen.

Aräbe, Aräbt , Aräbe, Arabien, als

die Heimat großer Schätze, na-

mentlich kostbarer Stoffe bezeich-

net 266, 1. 1326, 1. 1616, 2; die

Moren singen eine arabische Me-

lodie 1588, 4.

Baljän, die Hauptstadt Hagens von

Irland 161, 1. 288, 3. 293, 1. 441, 1.

559, 4. Ballijghan ist in Irland häu-

figer Ortsname.

Dietmers, Dietmarsen, dem König

Hetel von Hegelingen untertan

208, 2.

Galeis, ein Land, dessen Bewohner

Herwig unterstützen 641, 2.

Galizen laut, Galicien, der nord-

westliche Teil von Spanien, als

Heimat Hildeburgens bezeichnet

1009, 1. 1196, 3.

Garade, unbestimmbares Land, in der

Nähe von Irland gedacht (130, 3),

auch Garadle, Garadine; ein Schiff

daher unter Leitung eines Grafen

108, 3. 116, 4. 117, 2. 126, 1.

136, 2. 144, 3. 1.50, 4. 158, 1.

Vgl. Kar ade.

Ger, König von Irland, Vater des

Sigebant 1,2. 2, 1. 14, 3. 212, 3,

Gerlint, Königin in Ormanie, Ge-

mahlin Ludwigs , Mutter Hart-

muts und Ortruns ; sie heißj; die

alte 592, 1. 737, 1. 988, 1 ; nament-

lich aber die übele 993, 1. 1000, 1.

1027, 2. 1051, 1.- 1054, 1 u. s. w.

Gtvers, fabelhaftes Land, Horand

unterthänig 564, 2; wohl kaum

dasselbe wie der Berg zu Givers,

der Magnetberg, in dessen Inne-

rem eine wunderbare Welt lebt

1126, 1. 1128, 4. 1135, 1. 1138, 2.

Gulsträte, eine im Westen gelegene

Örtlichkeit; =guldsträte d. h. Gold-

straße, Ort des Sonnenuntergangs,

Hagene, der Sohn Königs Sigebant

von Irland; heißt der wilde 124, 1.

198, 2. 199, 4. 226, 4. 239, 2. 250, 4

u. s. w. Seine Frau ist Hilde, ebenso

heißt seine Tochter.

Hartmuot, der Sohn Ludwigs und

Gerlindens von Ormanie.

Hegelinge, Volksname ; Hegelinge lant

der Landesname; wahrscheinlich

entstellt aus Hedelinge , von He.

dene (= Hetele) abgeleitet. Die

Lage haben wir uns an der deut-

schen Nordseeküste zu denken.

Herr des Landes ist Hetel.

Hergart, eine der mit Kudrun ge-

raubten Jungfrauen , als Herzo-

gin bezeichnet (1516, 1. 1.526, 3)

1007, 4. 1093, 2.

HERWIG — MORLANT

355

Herwic, König von Seeland, der

Verlobte Kudruns.

Hetele, König der Hegelinge, ver-

mählt mit Hagens Tochter Hilde,

die er entführen ließ. Ihre Kin-

der sind Ortwin und Kudrun.

Hilde, 1) Tochter des Königs von

Indien, von den Greifen entführt,

durch Hagen befreit und mit ihm

vermählt. 2) Tochter der erwähn-

ten Hilde und Hagens, die Ge-

mahlin Hetels.

Hildeburc, Tochter des Königs von

Portugal (auch Galicien wird als

ihre Heimat bezeichnet), eben-

falls von Greifen entführt, und

durch Hagen gerettet ; Kudruns

Genossin im Elend, und zuletzt

mit Hartmut vermählt.

Holzäne ian^, Holstein; hochdeutsch

der HolzsoBzen lant (1374, 3. 1415, 1)

1089, 1. Die Holsteiner erscheinen

teils Irolt, teils Ernten unter-

geben.

Horant, mit unorganischer Verlän-

gerung der vorletzten Silbe, Herr

in Dänemark, Neffe von Hetel

wie von Waten, ursprünglich mit

Dänemark belehnt und in dieser

Eigenschaft Schenke, später aber

damit begabt; berühmt als Sänger.

Jkarjä, fabelhaftes Land, dessen Be-

wohner als Bundesgenossen Sieg-

frieds von Morland auftreten

581, 1.

Indiä, auch Indian (170, 1), die

Heimat der altern Hilde 118, 3.

^ 177, 3. 197, 2.

Irlant , Irland, in welchem nach-

einander herrschen Ger, Sigebant,

Hagen. Auch unter diesem Na-

men ist ursprünglich eine hollän-

dische Localität verstanden : ein

Teil von Texel heißt noch Eijer-

^ land.

Jrlende, Irländer 496, 4.

Irolt, heißt Herr von Ortland (273, 1.

481, 1. 520, 1), dessen Herr spä-

ter Ortwin ist, und Gebieter der

Friesen und Holsteiner; Hetels

Vasall. Der größere Teil der cim-

brischen Halbinsel wird ihm unter-

^ geben gedacht werden müssen.

Irrtche, dasselbe was Irlant 124, 3.

139, 3. 229, 3. 357, 3. 578, 3.

1339, 3.

Iserlant: eine nicht mit Namen ge-

nannte Tochter des Herrn von

Iserlande (120, 3), war von den

Greifen entführt und von Hagen

befreit worden; sie vermählt sich

später einem jungen Fürsten 191,4.

Kampalte: Röcke aus Kampalie tra-

gen Morungs Helden, als sie vor

Hagen erscheinen 332, 2.

Kampatille , Hetels Burg, die sonst

Mateläne heißt 235, 2.

Karade, ein zu Siegfrieds von Mor-

lande Reiche gehöriges Land; auch

Karadie, Karadtne genannt; der

Name wird ganz identisch mit

Morland gebraucht (731, 3. 1139, 4).

Ursprünglich jedoch lag das Land

im Norden und gehörte Hagen,

der Ludwig von Normandie da-

mit belehnte (610, 3); heut Kar-

digan , ein schmaler Landstrich

von Wales, Irland gegenüber.

Kassiane, die Hauptstadt von Or-

manie, der Wohnsitz Ludwigs

und Hartmuts 1534, 2. 1541, 2.

1543, 3. 1692, 2.

Kutrvn, Kiidrun (erstere Form die

strenger hochdeutsche), Tochter

Hetels von Hegelingen und Hil-

dens, Schwester Ortwins, Verlobte

Herwigs.

Ludewtc, König von Normandie oder

Ormanie, Gemahl Gerlindens, Va-

ter Hartmuts und Ortruns.

Mateläne, die Burg Hetels 760, 3.

763, 3. 764, 4. 771, 3. 777, 3.

798, 3. 852, 1. 881, 1 u. s. w.

Wahrscheinlich Matlinge in Süd-

holland, oder Mattenburg in der

Nähe von Bergen-op-Zoora.

Meere , die , nur im Plural , Volks-

name ; ihr Herrscher ist Siegfried

von Morland ; einmal (670, 3) heißt

es die künige von den Maaren, ohne

daß neben Siegfried, der künic von

den Moeren heißt (721, 1. 722, 4),

ein zweiter genannt würde.

Morlant, Siegfrieds Reich; vom

Dichter als ein wirkliches Land

der Mohren betrachtet, aber ur-

sprünglich eine der Nordsee nahe-

liegende Gegend. Die Vertau-

schung geschah nach der Vorliebe

der höfischen Zeit für das Phan-

23*

356

MOEKICHE — SWABE

tastische und Fernliegende. Man

hat an Moor, Sumpf, zu denken:

mehrere damit zusammengesetzte

Namen sind nachweislich.

Morrtche, dasselbe was Morlant,

1459, 3.

Morunc , Herr in der Mark zu Wa-

leis, Hetels Vasall. In der ur-

sprünglichen Gestalt der Sage ge-

hörte er wohl mit Morlant zusam-

men, wie die Allitteration wahr-

scheinlich macht. Einmal heißt

er von Niflande 211, 1.

Niflant ^ NebeUand, wohl das Land

der Nibelunge , am Niederrhein,

das einen Teil von Morungs Ge-

biete bildet 211, 1. 564, 1. Doch

kann man auch Nlflant schreiben ;

das wäre Livland.

Normanie s. Ormanle.

^orwoege, Norwegen, ist die Heimat

von Sigebants Mutter 8,4; ein

junger norwegischer Fürst hei-

ratet Hildens Freundin 193, 3.

Ormanie, auch Ormanine, Ormanin,

Ormandin, in der Hs. öfter mit H,

Nebenform ist Normanie, Norman-

dte, Nomiendt, Normandie, das

Land Ludwigs und Hartmuts.

Onnanteriche, dasselbe was Ormanie,

813,3. 1104,3. 1227,3. 1312,3.

1432, 3.

Ortlant, in der Handschrift meist

Hortlant, auch Nortlant (1096, 1.

1103, 1) geschrieben, aber durch

Ortivin, den Beherrscher des Lan-

des, ist die vocalische Form ge-

sichert. Der Name bezeichnet

Land mit einer Spitze, daher Ort-

wins "Wappen auch örter sind.

Wahrscheinlich ist Jütland ge-

meint. Ehe Ortwin erwachsen ist,

erscheint Irolt mit Ortlant belehnt.

Ortrtc/ie, in der Handschrift Jlort-

riche, auch Nortrlche (1618, 1), das-

selbe was Ortlant.

Ortrün, Tochter Ludwigs und Ger-

lindens von Ormanie, Schwester

Hartmuts; sie vermählt sich

schließlich mit Ortwin.

Ortunn, Sohn Hetels von Hegelin-

gen und der Jüngern Hilde, Bru-

der Kudruns. Er heißt Herr von

Ortlant ; auch nach dem Tode des

Gatten bleibt Hilde Königin der

Hegelinge.

Otte, König ; sein Bruder in Feind-

schaft mit Ludwig von Ormanie,

und von Hagen belehnt 611, 2.

Portegäl, Portugal, als Heimat Hil-

deburgeiis bezeichnet, deren Va-

ter König in Portugal ist 119, 2.

485, 3. 1009, 2. Mit dem König

von Portugal führen Frute und

Horant Krieg 222, 2.

Sahse, Sachse, Volksname 366, 4.

1503, 4, beidemal mit dem Beiwort

wilde.

Salme; ein Graf aus Salme führt

das Schiff, das aus Garade kommt

110, 1.

Selant, das Keich Herwigs, der See-

blätter im Wappen führt (1373, 4) ;

nicht die dänische Insel Seeland,

sondern wahrscheinlich die friesi-

schen Seelande.

Sewen, eigentlich dat. pl. von se,

dasselbe was Selant; Herwig hat

öfter den Beinamen von Sewen

706, 1. 867, 1. 1214, 1. 1257, 1.

1674, 1.

Stfrit , Siegfried, König von Mor-

land, zum Heiden geworden, als

man Morland als Mohrenland auf-

fasste; er stammt aus einer ge-

mischten Ehe 1664, 1. 2.

Sigebant, König von Irland, Sohn

des Königs Ger; er vermählt sich

mit einer norwegischen Fürsten-

tochter; sein Sohn ist Hagen.

Spänisch; von spänischem messe ge-

bunden sind die Anker der Hege-

linge 1109, 3.

Stürmen, wie Sewen, dat. pl. , die

Waten untergebene Mark; sie

stößt an Herwigs Land, und ist

wahrscheinlich mit dem Lande

der alten Sturmi identisch, die

als Nachbarn der Friesen bezeich-

net werden.

Sturmlant , dasselbe was Stürmen

262, 1. 362, 2. 465, 1 u. s. w.

Swäbe, Schwaben ; 744,2 werden Hart-

muts und Ludwigs Geschenke ge-

rühmt und es heißt, daß man von

solchen in Schwaben nie vernom-

men. Wenn der Name nicht bloß

durch den vielleicht spätem In-

reim veranlasst ist, kann man auf

TENE — WÜLPENWERT

357

einen Aufenthalt des Dichters in

Schwaben daraus schließen.

Tp.ne, Däne; als Herren der Dänen

werden Horant und Frute be-

zeichnet; von Tenen Horant 317,1,

der Tenp Horant 373, 2, von Tenen

Fruote M2, 4 und oft.

Tenelant, Dänemark ; wir haben dar-

unter nicht das heutige Dänemark

zu verstehen, sondern die alten

Sitze der Dänen in Friesland und

an der Scheldeniündung im 9. Jahr-

hundert.

Tenelender, Däneländer, Bewohner

von Tenelant 722, 4.

Tenemarhe, Dänemark; vgl. Tene-

lant. In Dänemark herrschen

Frute und Horant.

Tenemarke, der, schwach flectiert;

der Dänemärker 898, 2. 938, 2.

1544, 3.

Teneriche, dasselbe was Tenemarke

354, 3.

Uote, Gemahlin Gers von Irland,

Mutter Sigebants.

Uofe, so heißt auch die norwegische

Fürstentochter, mit der Sigebant

sich vermählt; sie heißt diu

■schcene 46, 1. 149, 1. 15.^, 1.

Välant aller küni'je , Teufel aller

Könige, Beiname Hagens von

Irland 168, 2. 196, 4. 516, 1.

Franke, Franke, Volksname 366, 4.

Fr ideschotten, Schottland, das zu

Norwegen gehörig gedacht wird

9, 3; daher Sigebants Gemahlin

sagen kann (30, 1), daß sie als

Mädchen in Fr. gesessen. Auch

Ludwig von Normandie wird in

Frideschotteu seßhaft gedacht, zur

Zeit als Hagen noch lebte, wahr-

scheinlich von diesem belehnt

611, 1.

Friesen, Friesland; Herr daselbst

ist Hetel (203, 1). Mit Friesland

belehnt scheint Irolt (231, 4);

aber auch Morunc kommt von

Friesen (271, 1) iind heißt von

Friesenland (481, 1). Das hollän-

dische Friesland ist gemeint.

Fruote von Dänemark, von Dänen

genannt, und nebst Horant da-

selbst seßhaft, auch als Hetels

Vasall. Er ist verwandt mit He-

tel, der ihn neve anredet (220, 4),

wie mit Wate, der ihn ebenso be-

zeichnet (1467, 4). Im Mittelalter

war er durch seine Freigebigkeit

(milde) sprichwörtlich bekannt.

Waleis, die westliche Grenze von

Hetels Keich , nicht Wales , son-

dern von dem Flußnamen Waal

(Holland) abzuleiten. Morunc ist

damit belehnt.

Wäleis heißt auch ein Bewohner von

Wäleis; pl. die Wäleise 884, 1.

Wate, gewöhnlich mit dem Bei-

namen der aide, auch der wise,

was beinahe dasselbe bedeutet

(471, 4. 570, 2. 1131, 2. 1146, 1),

Horants Oheim , Herr in Stür-

men, womit ihn König Hetel be-

lehnt hat.

Weiter walt , Bezeichnung eines im

Westen von Hetels Reiche ge-

legenen großen Waldes, aus des-

sen Holz Schiffe gezimmert wer-

den 945, 2.

Wigäleis, ein Vasall Hetels, vor

dessen Hause die Moren turnie-

ren 582, 2, er erscheint im Kampfe

715, 1, und als Ratgeber Hetels

759, 1.

Wülpensant, eine Insel an der Schei-

demündung, auf der der große

Kampf zwischen Hetel und den

Normannen gekämpft wird; zum

Gedächtnis der erschlagenen He-

gelinge wird ein Kloster daselbst

gestiftet.

Wülpenwert, von wert, Insel, das-

selbe was Wülpensant 883, 4.

Druck vou F. A. Bruckhaus in Leipzig.

University of Toronto

DO NOT

Acme Library Card Pocket

LOWE-MARTIN CO. Limited

■?«%', .«wrVVT .^«c«iBs,-XHia .

"^10^^/.