Frauendienst. Zweiter Teil

Skip to main content
UPLOAD
SIGN UP | LOG IN
Sign up for free
Log in
Search Metadata
Search text contents
Search TV news captions
Search radio transcripts
Search archived websites
Advanced Search
ABOUT BLOG PROJECTS HELP DONATE CONTACT JOBS VOLUNTEER PEOPLE Help
Full text of "Ulrich's von Liechtenstein Frauendienst"
See other formats
Google
This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct
to make the world's books discoverablc online.
It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
Äbout Google Book Search
Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web
at |http: //books. google .com/l
Google
IJber dieses Buch
Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.
Nu tzungsrichtlinien
Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:
+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.
+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.
Über Google Buchsuche
Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen.
I
i
^^^Havx^"'
DEUTSCHE DICHTUNGEN
DKS
MITTELALTERS
MIT WORT- UNI) SACHERKLÄRUNGEN.
HERAUSGEGEBEN
VON
KARL BARTSCH.
SIEBENTEU BAND.
IJLRIOH'8 VON LIECHTKNSTKIN FRAUKNDIENST.
ZWKITKR THKIL.
LEIPZIG :
F. A. RROCKIIAUS
188b.
^^'C^cZU.^^ *^ /^^ i ^ -> ^^ A^ r ^ "^
UIRICH'S VON LIECHTENSTEIN
FßAüENDIENST.
HERAUSGEGEBEN
VON
REINHOLD BECKSTEIN.
ZAVEITFR THEIL.
LEIPZIG :
F. A. B R C K II A U S
18 8 8.
^3«
Inhalt des zweiten Theils.
Seite
AVENTIÜRB VON DEM TÜRNEY NACH DEE PAET ZE NIWEN-
BURC 1
Strophe 986 — 1100 (Turnier zu Koriineuburg. Ueble Bot-
schaft. Tröstung. Neue Botschaft.)
XI. DaZ ist BIN SlNCWiSE, UND IST DIU BINLEFT WISE . 33
Strophe 1101— 1123 (Btistellung. Botschaft. Auf die Reise.) 34
AVBNTIÜR, WIE DER HERRE UOLRIcH AN USSETZEN STAT
ZUO SINER VROWEN KOMB, UND WIE ER SIE GESACH. 40
Strophe 1124 — 1336 (Verkleidung als Aussätziger. Aufzug
zur Burg. Stelldichein. Entlaßen. Niederfahrt aus
der Burg. Verzweiflung. Heimkehr. St. Polten. Bot-
schaft. Rückkehr des Boten. Geheiß der Kreuzfahrt.
Botschaft.)
Daz IST EIN BÜECHEL (Drittes Büchlein.) '^.^^. Y- . . . . 96
Strophe 1337 110
XII. Ein TANzwisE, diu siben und zweinzigest . . . .110
Strophe 1338—1343 (Freundliche Entlaßung des Boten.) 111
XIII. Ein TANZWISE, diu aiitode und zweinzigest . . 113
Strophe 1344 — 1347 114
XIV. Ein tanzwise, diu niun und zweinzigest .... 115
Strophe 1348—1351 118
XV. Ein lang wise, diu zehende 119
XVI. Daz ist ein vzeeise (Marsch.) 121
Strophe 1352— 135a 123
XVII. Ein tanzwise, diu zehende 124
Strophe 1354 — 1356 (Ritterschaft zur Sommerzeit.) ... 125
XVIII. Eli( SAKCWlSE, DIU EINLEFTE ... 126
VI INHALT.
Seit-
Strophe 1357 — 1358 vj:
XIX. Ein tanzwise, diu einleftk 1*J
Strophe 1359 — 1362 12
XX. ElK TANZWISE, DIU ZWELFTK lö'
Strophe 13G3 — 1365 (Abschied aus dem Dienst.) . . . . i;J
XXI. Ein tanzwise, diu drizeiiende 13;
^^jStrophe 1366 — 1369 (Abschied aus dem Dienst.) , . . 13-
XXII. Ein tanzwise, diu vierzende IJK
Strophe 1370 — 1371 13'.
XXIII. Ein tanzwise, diu fünfzeiiende l'M
Strophe 1372 ll)\
XXIV. Ein tanzwise, diu sehzeiiende l'.V.
XXIII^ MI
Strophe 1373 14-
XXV. DiTZ ist der lkk'H Mi
Strophe 1374 . U(
XXVI. Ein tanzwise. diu sibenzeiiende 14 7
Strophe 1375--1376 14h
XXVII. Ein tanzwise, diu ahzehende 141,
XXVIII. Ein tanzwise, diu niunzeiiende 15C
Strophe 1377-1380 ir>l
XXIX. DiTz ist ein reye . 15;{
Strophe 1381—1382 15^
XXX. Ein tanzwise, diu zweinzigeste . . . . . 1.^)6
Strophe 1383 >. . . 158
XXXI. Diu ein unde zweinzioest wjse 15S
Strophe 1384 — 1389 (Selmsucht nacli neuem Dienst.) . . 159
Aventiure, w^e der herre uolrich im ein ander
VROWEN NAM IGl.
Strophe 1390 — 1394 (Zweiter Franendien^t.) .
XXXII. Ein tanzwise, diu zwo unde zweinzigeste . . 1(52
Strophe 1395- -1397 (Beiroirnung.) 1(;4
XXXIII. Ein tanzwIsk, diu dri und z\veinzi(;kste wise 1(>5
Strophe i:*)98 — 1399
XXXIV. Ein tanzwise, diu vier unde zweinzigest
XXXV. Ein tanzwise, diu fünf unde zweinzigest
XXXVI. Daz Ist ein tagewisi:
XXXVII. Ein tanzwisi«:, diu seus unde zweinzigest
1(57
ICS
ITo
172
INHALT. VII
Seite
Strophe 1400—1424 (Artusfahrt 1240.) 173
XXXVIII. Ein izreise, diu ander 181
Strophe 1425—1620 (Artusfahrt 1240: Kapfenberg. Krüge-
laclj. Hohenwang. Semering. Gloggnitz. Neunkirchen.
Liechtenwerd. Neustadt. — Neue Hoffnung.) . , . .182
XXXIX 234
Strophe 1621 — 1632 (Wider die Wächterlieder.) .... 230
XL. (Zweite Tageweise.) 240
Strophe 1638— 16:58 (Neue Hoffnung.) 242
XLf 244
Strophe 1639 — 1643 (Neue Hoffnung.) 245
XLII 246
Strophe 1644— 1(349 (Neue Hoffnung.) 248
XLHI 240
Strophe 1650 — 1658 (Min.ieglück.) 250
XLIV 253
Strophe 1659—1688 (Schlacht an der Leitha 1246. Her-
zog Friedrich's Tod. Sieg über die Ungarn. Herzog
Friedrich's Bestattung. Betrachtungen.) 254
XLV 262
Strophe 1689—1695 (Wieder froh. Schönfieit der Ge-
liebten.) 263
XLVl. (Frauentanz.) 265
Strophe 1696—1726 (Gefangenschaft 124S.) .266
XLVII 275
Strophe 1727 — 1737 (Befreiung 1248— 1249. Wieder froh.) 276
XLVIII 279
Strophe 1738—1749 (Betrachtungen. Preis der Herrin). 280
XLIX 283
Strophe 1750—1752 (Klage über die Zeit.) 284
L 285
Strophe 1753 — 1766 (Rath für die Frauen.) 286
LI 289
Strophe 1767 — 1771 (Rath fiir die Männer. Gelöbniß.) . 290
LH 202
Strophe 1772 — 1778 (Betrachtungen über die Vorzuge der
Frauen.) 293
Llll 205
Vin INHALT.
Seite
Strophe 1779 — 1793 (Betraohtnngen.) 297
LIV 300
Strophe 1794 — 1806 (Betrachtungen.) 302
LV 305
Strophe 1807 — 1817 (Betrachtung: der Geliebten Mund.) 307
LVI 309
Strophe 1818 311
LVII .311
LVIII 313
Strophe 1819—1850 (Betrachtungen. Wunsch und Bitte
des Dichters. Widmung des Frauendiensles.) .... 314
Wörterbuch 323
Namenverzeichniß 355
Verzeichnis der Lieder, Büchlein und Prosastücke nach
ihren Anfängen 363
Berichtigungen und Zusätze 365
ULRICH'S VON LIECHTENSTEIN
FRAUENDIENST.
ZWEITER THEIL.
UliKICH VOSr ^lECBTENSTBIK. II.
AVENTIXTRE VON DEM TUBNEY NACH DER FABT ZE
NIWENBUEC.
986 Nu wären ouch si ze Wiene komen. (293,1)
ir kunft mir liep was dar vernomen,
wan mir kom daz gesinde mtn:
daz künde mir lieber niht gestn.
ich hiez min herberge machen d6 (5)
yil schoen. ich was von hertzen vr6,
daz ich die ritt er solde sehen:
do was vil liebe mir geschehen.
987 Diu pferde ich mii: gewinnen bat:
d6 wolde ich riten in die stat. (lo)
ich wolde den tuomvogt hän gesehen.
des liez der biderbe niht geschehen:
wan ^ daz würden mir bereit
diu pferde, der biderbe höfsche reit
^ in die herberge min. (15)
er sprach: agot grüeze iuch, künegin!»
988 Er sprach: «got wunder hat getan
an iu, daz ir nu sit ein man
und wärt vor vier tagen ein wip.
daz ir sus wandelt iwern lip, (20)
daz ist ein wunder endeltch.
ir wärt ein küneginne rieh:
986, 2 dar gehört zu kunft; steht etwas entfernt; vielleicht:
ir k, dar was m, L vern. — liep (aach guot, leit) mit part. praet.,
nhd. mit inC mit zu; vgl. Gr. 4, X29.
987, 3 ich hatte den Domvogt sehen wollen.
988, 4 wandelt praet. = wandeltt, wandeldet.
1*
TURNIER ZU KORNNEÜBURG.
nu Sit ir als ein ander man.
wem habt ir iwer kttncricbe l&n?»
989 Des lacht ich und manic ritter guot, (25)
als man nach spaeher rede tuot.
die ritter kömen dö alle gar
in mine herberge, daz ist war,
der mich vil maniger gern sach. (294,1)
manic schimp/wort man zuo mir sprach.
uns was mit rede da wol genuoc;
dar zuo man ofte trinken truoc.
990 Den tuomvogt ich dö an der stat (5)
vil heinlich zühteclichen bat;
ich sprach: «vil lieber herre min,
ich wil ez immer diende sin,
daz ir des, herre, mir niht versagt,
daz ir zuo disem turney tragt (lo)
minen schilt, daz stet iu wol,
ouch dien ichz immer, als ich sol.»
991 Dö sprach der höchgebome man:
«an swiu ich iu gedienen kan,
des wirt iu nimmer niht verseit: (15)
ich bins iu willeclich bereit.
deswär ich wils iu niht versagen.
iwern schilt den wil ich tragen
ze disem turney, daz ist also.»
des dancte ich im und was sin vrö. (20)
992 Dö mich der edel da gewert,
an swelhen ich sin d& nach gert,
der hetz ungerne mir verseit:
si wärens alle mir bereit:
dö bat ichs wan die hoehsten da: (25)
990, 6. 7 den schilt tragen ^ das (gleiche) Wappen tragen,
führen (zum Zeichen der Gefolgschaft).
991, 1 U. ist freigebig mit dem Epitheton hochgeborn. Der
Domvogt ist Freiherr, nicht Fürst. Das Wort ist somit all-
gemeiner zu nehmen in der Bedeutung: vornehm, und danach
bestimmt sich wohl auch die Auffaßung in 537, 4. Zu den
hohen (992, 8), ja sogar zu den heshsten (992, 5) rechnet U. aus-
drücklich neben den grdven und vnen sogar die dienestman, wohl
weil er selber einer ist.
TUBNIEB ZU KOBNNEUBUBG. 5
die gewerten mich oueh alle sä,
gräven, vrien, dienestman.
der höhen funfzic da. ich gewan.
993 Daz mirz deheiner het verseit
und mir sin wären s6 bereit, (30)
des was ich herzenlichen vro.
urloup si von mir nämen do
und riten in die stat zehant, (295,1)
da herberge ieslicher vant.
si bereiten gegen dem turneie sich:
daz tet ouch ich vil schone mich.
994 Ze Wienen wir vier tage beliben. (5)
die zit mit vreuden wir vertriben.
wir sähen da manic schoene wip,
der amblic junget ritters lip.
swelch man ist ritterlich gemuot,
ich w^eiz wol, daz im sanfte tuot, (lo)
swä er ein sehoene wtp ersiht,
der man bt schoene güete gibt.
995 Dö uns kom der sunnetac,
gemaches man dö nim^r pfiac.
in der stat wart über al (15)
von üzzogen grözer schal.
wir zogten üz vil ritterlich
gein Niwenburc. ein banir rieh
die het ich da gebunden an.
ich sage in, wie diu was getan: (20)
996 Diu was gesniten wol ze fliz
von einem zendäl, der was wiz;
dar durch von zendäl swarz gevar
gesniten spannen breit zwo bär
schipfes nach dem swerte zetal. (25)
995, 4 uzzogen nach Hs., L. uz zogen.
996,4 bar stf., Terminus der Heraldik: Schrägbalken;
femer in 999, 5. Die Schrägbalken im Liechtensteinischen
Wappen sind, wie im Folgenden erklärt wird, sogen, rechte,
von oben rechts (d. h. vom Schilde, nicht vom Beschauer aus)
nach unten links hinlaufende. Der linke Schrägbalken heißt
im Franzosischen harre ^ wovon das deutsche Wort, das all-
gemeinerer Bedeutung ist. — 5 schipfes, offenbar gen. adv. (wie
TURNIER ZU KORNNBUBÜRG.
vor s6 macht man grdzen schal:
min busünaer die bliesen d6
mit kunst ein reisenot vil hö.
997 Nach der banir fuort man sä
den heim mtn gezimirt da. (30)
der heim was als ein swert s6 lieht:
des hän ich in gelogen niht.
dar M ein wsele von golde röt (296,1)
twerhes) , nur hier und in 1525, 5. Die Bedeutung ergibt sich
aus der von bdrj schräg, und der von ze tal, herab (vgl. zu 506, 5):
schräg herab. Ueber die Etymologie sagen die Wörterbücher
nichts. Sollte an schief zu denken sein ? Bech weist auf schipfen
= lahi in den Transl. von Niclas von Wyle 223, 15 und schipfig,
geneigt, das. 186, 18. — 8 vil hd wie vorher 486, 7 vom Fiedeln
des Marsches gesagt: es geht wohl auf die materiell hohen Töne
des Musikstückes, die lauter als die tiefen klingen; vgl. 1373, 6 fg.
997, 5 wcele stf. erscheint zweimal: in 997, 8. 998, 5. wael
1524, 5. wele hier 997, 5. wel 1405, 4. 6. Da e für ce viel
häufiger in Hs. ist als es für e, hat L. mit Kecht immer wcsley
wcsl gesetzt. Erklärung schwierig und manigfach. Die Er-
klärung in den mhd. Wbb. ((Vorrichtung am Helme, durch
welche der Helmbusch befestigt wird» ungenau und unzutreffend.
San Marte (Wappenk. S. 48) weist auf velum hin und erklärt
«Schleier». Dagegen äußert sich Schultz (höf. L. 2, 63 fg.) und
will die wcele für einen Eronreif ansehen, der ausgezackt und
mit Laubwerk verziert ist. Tilesius von Tilenau (Der deutsche
Herold, Organ des Vereins für Heraldik u. s. w. , Jahrg. 10,
1879, S. 99 fg.) leitet das Wort auch von velum ab, worin ihm
Fürst Friedrich Karl zu Hohenlohe (das. S. 144) beistimmt,
und erblickt in der damit bezeichneten Figur ein gesteiftes , in
Form der römischen crista auf dem Helme befestigtes Leinen-
tuch. Dasselbe war — der Beschreibung nach — fächerartig
gefaltet, jede Falte mit Gold- oder Silberblättem behangen und
der ausgezackte obere Rand des Fächers bald mit Pfauenfedern,
bald mit Kugeln, Quasten oder Schellen verziert. Diese Helm-
figur wurde später durch eine mit dem Namen «Schirmbret»
bezeichnete verdrängt und verschiedentlich gestaltet.» Es folgen
instructive Abbildungen. R. vofl Rettberg erklärt ohne Weiteres
das Wort mit «Fächer oder Schirmbret». Auch Seyler rechnet
in seiner Geschichte der Heraldik S. 121 die wcele zu dem Schirm-
bret und nennt sie ein gefaltetes Fächerkleinod. Meine Ansicht
geht dahin, daß wcele nicht mit velum zusammenhängt; das
Lautgesetz verlangt für lateinisches e im Deutschen t, und so
ist auch wile das entsprechende Lehnwort. Doch ist , worauf
Bech mit Verweis auf Lexer 3, 8 aufmerksam macht, velum
TÜRNIEB ZU KORNNEUBÜBÖ. 7
gebunden was, als ich gebot,
mit snüeren vil guot gar sldin.
diu waele gab da vil liebten schin.
998 Si was geworht meisterlich: (5)
an ieslich ort ein caste rieh
von pfänsvedern, der was guot,
gebunden was durch höhen muot.
diu wsele was gevalden wol:
ieslich valde bleter vol (lo)
was gehangen: ieslich blat
was lieht von golde, als ich bat.
999 Da bi fuort man d6 den schilt min.
der was vil wiz von härmin:
dar durch von swarzem zobel gar (15)
wären gesniten vil wol zw6 bär,
dar üf ein buckel meisterlich:
auch zu vcele (vele, veile) geworden. Wahrscheinlich ist wcele kein
anderes Wort als das in der Krone erscheinende wdle, der Fächer,
doch ist die Etymologie nicht sicher. Sehr fraglich scheint mir die
Gleiehstellang von wadel und wedel, die nichts mit wcejen, wehen
zu thun haben, wie Seyler annimmt. Sachlich stimme ich Tilesius
von Tilenau, von Settberg und Seyler zu. Von solchen Fächer^
zimieren bietet Schultz, hof. L. nur ein einziges Beispiel Theil 2,
S. 130. Bei Seyler eine Seihe Abbildungen (Figur Nr. 96 besonders
lehrreich). — von golde : von Goldstoff oder von dünnem Goldblech.
998, 1 Senkung fehlt; vielleicht vil meisterlich, — 2 s. zu
506, 8. 506, 1. — ort stn., die Spitze (der Fächerstäbe, zwischen
denen das Zeug aufgespannt ist). Aehnliche Beschreibungen
1406, 4 fg. 1524, 5 fg. 1534, 6 fg. Die Pfauenfedern spielen als
Schmuck in den ostlichen Ländern eine große Rolle und sind
später eine besondere Auszeichnung des österreichischen Her-
zogshauses.
999, 5 fg. buckel stf. (sonst auch im Mhd. stm. swf.), die
in der Mitte des Schildes angebrachte halbrunde Erhöhung —
sie war, was U. hier nicht erwähnt, in der Begel mit vier
Nägeln hergestellt — , an deren Rückseite die Riemen befestigt
sind, an denen der Schild gefaßt und getragen wird. Auf den
älteren Bildern, namentlich des 12. Jahrb., sind diese Erhöhungen
meist zu sehen, dagegen auf den jüngeren nicht. In Wirklich-
keit aber muß die Buckel, wenn sie auch von dem Künstler
nicht dargestellt wird, weil sie sonst das Wappenbild unter-
brochen hätte, sichtbar gewesen sein (vgl. Seyler, Geschichte der
Heraldik S. 83 fg.). Zu beachten hier V. 5 dar uf, —
8 TURNIEB ZU KOBNNEUBUBG.
diu buckel was vil kosterich.
da mit er solt geriemet sin,
daz wären barten guot sidin. (20)
1000 Min orsse ouch da verdecket gie:
nu hoeret mich! ich sage in, wie
und mit wiu ez was verdaht:
mir was ein vil guot Scharlach bräht;
dar üz diu decke was gesniten (25)
lanc unde wit nach meisters siten,
gehowen meisterlich genuoc,
gezegelt hoch üf unz an den buoc.
1001 Mit borten gar von golde rieh
was si gegetert meisterlich. (30)
ie swä der gater zesamen gie,
von Silber rösen dort unde hie
wären dar üf vil wol geslagen, (297,1)
7 fg. geriemet part. adj., mit Kiemen versehen; die Stelle der
Kiemen (vgl. 656, 6 fg.) vertraten seidene Borten (barten österr.
Form) ; diese waren gewirkt nnd hatten die Festigkeit des Leders.
1000, 3 wiu: vgl. zu 811, 5. — 4 Scharlach: die Farbe ist
hier nicht angegeben. — 8 gezegelt part. adj., mit zagel stm.,
Schwanz, Schweif, Trotteln versehen; das Wort verbindet sich
mit gehowen: an den Ausschnitten, Zacken befanden sich die
Trotteln ; vgl. ähnlichen Ausputz an einem Wappenrock 1402, 5.
1001, 2. 3 gegetert part. adj., mit gater stm. versehen. Im
mhd. Wb. wird gater fragend erklärt: «Saum an einer J)ecke » ;
im mhd. Hdwb. « gitterartiger, karrierter Besatz oder Stickerei ».
Das letztere trifft das Kichtige. gater ist Carree, gegetert, car-
riert, also ein ähnlicher Ausdruck wie geschcechet 924, 7. An
unserer Stelle kann es sich nicht um einen Saum handeln. Die
Decke war vermittelst aufgesetzter Borten in Carees eingetheilt;
wo die Borten zusammentrafen, war immer eine Silberrose auf-
genietet (geslagen); vgl. zu 1402, 7. Abbildung einer carrierten
Decke s. Schultz, höf. L., 2. Th., Titelbild. — 4 von silber rosen :
Kosen auf der Pferdedecke finden sich auch abgebildet im Siegel
Konig Ottokar 's von Böhmen; s. Schultz, höf. L. 2, 88. — Die
Kosen auf U.'s Decke haben wohl eine besondere Bedeutung.
Einmal ist die Kose Symbol für den Frauenritter, sodann führte
U. auch ein Kosensiegel : eine Kose mit den gewöhnliehen fünf
Blättern, in der Mitte der Kose ebenfalls eine kleine Kose. In
den einzelnen Blättern je ein Liechtensteinisches Wappenschild.
Eine herumgehende Inschrift: S.(tgillum) VLKICI DG LIGHTGN-
STGING. (Fürst Hohenlohe, sphr. Aphor. Taf. 45. Seyler, Gesch.
d. Heraldik S. 160). —
TÜBKIEB ZU KOBNNEUBÜBG. 9
s6 daz ez muoste wol behagen,
der rösen was diu decke vol,
mit gel zendäl gefurrirt wol.
1002 Des tuomvogtes ros man dar nach zoch, (5)
den aller slabt untugende vlöch.
des decke was von zendäl röt,
gehowen wol, als ich gebot,
der Schilde min vil darüf gestreut.
daz hertze min sich sere freut, (lo)-
daz er solde tragen minen schilt,
den hoher koste nie bevilt.
1003 Sin heim was ouch gezimirt wol;
da von ich hie niht sagen sol:
wan ich hän iuz e geseit, (15)
wie er gezimirt gegen mir reit,
da er vil schöne mit mir stach.
als ich den heim sin da sach,
also sach man in hie tragen:
waz solt ich da von m^re sagen? (20)
1004 Alle, die den schilt min da
truogen, der orsse zöch man sä
vil schone nach der banir min.
man sach sie wol verdecket sin,
als ich iu hän da vor geseit, . (25)
wie des tuomvogtes rosse kleit
was gesniten und getan:
disiu verdact man sam sach gän.
1005 Ob ich iu nant gar sunderbär
daz zimir M ir helme gar, (30)
die da truogen den §chilt min.
8 zenddl stn. kommt in allen Farben vor ; 696, 2 war von blauem
ti. die Kede, hier ist er gelb. Man erwartet von gelwen z., statt
dessen steht wie in wirklicher Zusammensetzung gel ohne Flexion.
gelzenddl ist möglich, wenn auch diese Zusammensetzungen mit
Farben nicht gerade häufig sind; vgl. Gelbschnabel, Gelbsucht,
Gelbwurz. — furriren swv. , hier in seiner ursprünglichen Be-
deutung: füttern, wovon das franz. Etymon fourrer stammt.
Hier die Betonung gefurrirt (sonst ge/urriret).
1003, 2 fg. geht auf die Beschreibung in Str. 853. —
5. 6 beidemal da; das erste wird beßer durch dö ersetzt.
10 TÜBNIBB ZU KOBNNEÜBUBO.
s6 müest daz maere ze lanc gar stn.
si truogen ir heim sunderlich; (298,1)
ir wäpenkleit was gar geltch:
ir schilte, ir decke, ir wÄpenroc.
ich het ein ritterlich gezoc.
1006 Gegen Niwenburc wir d6 (5)
zogten unde wären vr6.
mit zühten war wir höchgemuot.
zuht ist bt hohem muote guot.
swer höhen muot mit zühten hat,
des muot nach höhen eren stät. (lo)
gein ören wart nie niht so guot
so manlich zuht und höher muot
1007 Dö ich ze Niwenburc zuo reit,
ich was vil ritterlich gekleit.
die Ktienringsere min da biten: (15)
mit rittem vil si gegen mir riten;
si gruozten mich vil minneclich.
ir antphanc was vil zühte rtch.
vil ritter mit in riten da:
die gruozten mich vil schöne sä». (20)
1008 Ir gruozes ich da dantte wol,
also man gruozes danken sol,
der sunder valsch mit zuht geschiht.
swä vriunt den vriunt gerne siht,
daz wirt wol an dem gruoze schin. (25)
mich sähen da die vriunde min
vil gern: also tet ich sie.
manic ritter mich da wol enpfie.
1009 Da mit wir zogten in die stat.
manic ritter dö den andern bat (30)
ze hüse, derz im doch verseit.
in mine herberge ich dö reit:
ze herberge alle die ritter riten. (299,1)
da wart mit zühtecltchen siten
1005, 5 sunderlich adv., specifisch, steht im Gegensatz zum
Folgenden; sie trugen den Helm im Gegensatz zur uniformen
Gestalt des Anzugs, der Schilde, der Pferdedecke, jeder in seiner
Weise. Im Zimier bewahrte jeder seine Selbständigkeit.
TÜRNIB» ZU KC«tNNBUBURG. 11
des nahtes guotes vil vertan.
da was manic hdchgemuoter man.
1010 Des wart dk guotes vil verswant (5)
und ouch wahses vil verbrant:
man sach da vil manic gröze lieht.
als ofte durch höhen muot geschiht,
si giengen hin, si giengen her,
mit lichten in der stat entwer. (lo)
swelch man niht selbe da lichtes truoc,
der gesach iedoch da wol genuoc.
1011 Manie ritter in min herberge gie
die naht: mtn lip daz ouch niht lie,
ich ssehe die wol gemuoten gar (15)
in ir herbergen, daz ist war.
die naht wir sus wol halp vertriben,
döswär daz waere niht wol beliben,
wan manic man da ze friunt gewan
des nahtes manigen biderben man. (20)
1012 Die andern halben naht gemach
wir heten. dö der tac üf brach,
ze kirchen fuor wir an der stat,
da got vil tiwer maniger bat,
daz er im lieze gelingen wol. (25)
got umbe heil man biten sol,
wan äne in niemen sselde hat.
an sinen gnaden ez allez stät.
1013 D6 wir die messe vernämen da.,
den tumey hiez man teilen sä. (30)
der wart geteilet ritterlich,
und fuor wir rehte gar geltch.
drithalp hundert ritter guot (300,i)
dar wären komen durch höhen muot
und durch diu reinen süezen wtp:
die wolden urbern da den llp.
1014 Dö der turnei da enzwei (5)
wart geteilt, manic grogir schrei:
«nu wäpent iuch, ir ritter guot.
1012, 2 vgl. 255, 1 fg. — 6 fg. hier kommt die äußerlich
kirchliche Gesinnung U.'s zu Tage.
12 TURNIER ZU KORNNEUBURG.
wäpent iuch, sit hoch gemuot
und zogt mit freuden üf daz velt!
da lit der minne gernden gelt: (lO)
da sol man ritters eilen sehen
und da der vrowen ritter spehen.»
1015 Bö wäpent sich manic biderbe man:
mtn lip sich wäpen ouch began.
ich legt an mich ein spaldenir (15)
und ouch zwo isenhosen schir:
die künden liehter niht gesin.
d6 kom zehant der böte min,
den ich von hertzen gerne sach,
swie wo mir da von im geschach. (20)
1016 Dö ich in sach da vor mir sten,
die leute bat ich alle gen
von mir üz. do daz geschach,
zuo minem boten ich d6 sprach:
«vil hertzenlieber böte min, (25)
du solt mir willekomen sin!
sage an, waz bringestu maere mir?
waz ist enboten mir bi dir?»
1017 Er seuft von hertzen unde sweic:
daz houbet im sere nider seic. (3o)
ich sprach: «wie nü? waz sol daz sin?
sage an, waz hat diu vrowe min
mir enboten? wie tuostu s6? (301, i)
ich gesach dich nie m^r als unvrö.
1015, 3 spaldenir Fremdw., bei U. stn. , sonst auch stm.,
noch nicht genügend erklärt. Das Wort entsprechend dem
ital. spaliera, afr. espaliere, mittellat. spaleria vom lat. spatula,
Schulter, spaltet sich im Deutschen in spaldenier und spalier,
die beide manchmal in der Bedeutung zusammenzustimmen
scheinen, manchmal aber auch auseinander gehen, spaldenier,
bei U. noch einmal in einer wichtigen Stelle 1669, 5 vorkom-
mend (s. die Bemerk.), wird hier wegen V. 5 ein äul^erlich sichtbares
Rüstungsstück, ein Schulterstück bedeuten, nicht, wie Schultz,
höf. L. 2, 33 will, ein unter dem Panzer getragenes, gefüttertes,
aus Seidenzeng angefertigtes Kleidungsstück zur Deckung der
Schultern, Allerdings laßen die Abbildungen die Form dieses
besonderen Schutzmittels nicht erkennen.
ÜBLE BOTSCHAFT. 13
ich bin an vreuden gar verzagt;
din swigen mir niht wol behagt.»
1018 Er sprach: oherre, ich muoz iu sagen (5)
alsölhe rede, möht ichs verdagen,
daz ich sin waere von hercen vr6.
iu ist bi mir anboten s6,
daz ich daz weiz wol für war,
und sült ir leben tüsent jär, (lo)
daz ir sin immer sit in clage,
swanne ich die botschaft iu gesage.
1019 Iu hat iwer vrowe enboten daz,
si welle iu immer tragen haz
und werde iu für war nimmer holt: (15)
daz habt ir wol gein ir versolt
mit maniger hande unstseticheit.
si gibt, si füege iu hertzenleit
in kurzen ztten endelich.
daz hiez iu sagen diu tugendrich. (20)
1020 Sie hiez iu dannoch mere sagen,
si wolde ir vingerl immer klagen,
daz si iu het bi mir gesant:
daz ir ez trüeget an iwer hant,
daz waere ir endelichen zorn. (25)
mich bat diu reine hochgeborn,
daz ich ez brsehte hin wider ir:
daz enpfalch si vliziclichen mir.
1021 Mir hat diu guote gesaget daz,
war umbe si iu si gehaz. (30)
si gibt, ir si für war geseit,
daz ir ze dienest sit bereit
einer andern vrowen gar: (302,1)
daz si gesaget ir für war;
si wizze ez für war endelich.
sus sagt mir diu tugentrich.
1022 Ez ist diu reine, süeze, guot (5)
für war an iuch so ungemuot,
1019,5 wichtig: maniger hande , mancherlei; s. Einleitung.
1021, 5 s. ebenfalls Einleitung.
1022, 2 hier an bei ungemuot = gegen wie in 120, 4.
14 TUBNIEB ZU KORNNEÜBÜKG.
daz ichz an vrowen nie gesach.
swaz st von in da gegen mir sprach,
daz tet diu guote in dem nnsit,
^ daz ich m^r dar wider rit, (lo)
ich wolde ^ rümen iu daz lant:
des s! vor gote.mln sselde pfant.»
1023 Ich sprach: aow6 der grözen klage,
die ich na immer m^re trage
in mtnem herzen endel6s. (15)
die ich ze vrowen mir erk6s
mit reines stsetes herzen gir,
daz diu s6 übel tuot an mir,
daz ist ein jsemerltchia n6t.
daz wolde got, und wsere ich tot! (20)
1024 Oder daz ich wsere nie geborn!
wie hän ich minen dienst verlorn
umbe lüterltche stseticheit,
der ich hän vil an st geleit!
ich pin ein vil unsa^lic man! (25)
got weiz wol, daz ich nie gewan
gein ir deheinen valschen muot, ^
swie übel an mir diu süeze tuot.
1025 Und waire ich schuldic iht gein ir,
daz wolt ich rechen so an mir, (30)
daz ich da von müest ligen t6t.
ow§, owe der grözen not!
wie hat unsselde mir vergeben! (303,1)
1022, 5 unsit, unstte stm., üble Sitte, Leidenschaftlichkeit,
beleidigender Zorn, dem demonstr. zn faßen: in solchem Zorn;
darauf sollte in V. 9 daz folgen ; der Nebensatz wird aber voraus-
genommen und der folgende Satz wird zum Hauptsatz.
1023, 3 endelos kann adj. sein (so auch im mhd. Hdwb. If
•551 angenommen) mit Beziehung auf klage, wie U. auch den
wdn als endelos bezeichnet V, 25. Sollte, wenn auch die Bil-
dungen mit -los in der Eegel als Adj. erscheinen, hier nicht
auch das Adv. möglich sein? — 4 fg. Inversion.
1024, 3 L. corrigiert und für vmbe. Dies aber ist viel
poetischer: das ist der Lohn für meine Treue, daß ich den Dienst
verliere, sie aufgeben muß.
ÜBLE BOTSCHAFT. 15
zwiu sol mir guot? zwiu sol mir leben?
zwiu sol mir muot? zwiu sol mir l!p,
Sit mir ist vient daz reine wip?
' 1026 Waz ich vil armer man nu tuo, (5)
dk bedörft ich rätes zuo.
sit ich muoz sunder vreude leben,
ich wil mich von dem lande heben
ze füezen als ein armman,
der guot noch freude nie gewan, (lO)
da niemen wizze, wer ich sl.
der Wille ist minem herzen bi.»
1027 Ich saz hie weinende als ein kint:
ich was vor weinen vil gar blint.
die hende min ich s^re want: (15)
daz hertze min der klage enpfant,
wan im da was niht sanfte mit.
vor jämer krachten mir diu lit,
als da man brichet spachen vil.
diu klage was niht ein kindes spil. (2o)
1028 Do ich saz in dirre klage hie,
der tuomvogt da ze der tür in gie;
er sprach: «wie nü? waz sol daz sin?»
und sprach ouch zuo dem boten min:
«geselle mtn, nu g^ hin für!» (25)
d6 tet er nach im zuo die tür:
dö sprach der höchgemuote man:
«sagt an, wer hat iu iht getan?
1029 Daz ich iuch sihe in solher klage,
dar umbe ich ungemüete trage. (30)
swaz iu werre, daz sult ir
durch minen willen sagen mir.
1025, 6 fg. zwiu Instrumentalis bei ze, zu was, wozu; vgl.
811, 5. 1000, 3.
1026, 5 arm man (vorher armer man) wie die Zusammen-
setzung armman^ arman, der Hülfsbedürftige , der Bettler, vom
Dichter wohl absichtlich gewählt, wenn dadurch auch der Vers
weniger glatt wird; dieselbe Wendung 1092, 6.
1028, 8 man vermißt einen Acc. ; nach 1033, 8 sollte hier
auch iht stehen, auch 1029, 5 führt darauf (oder wei Bech).
16 TURNIEB ZU KORNNEUBÜRO.
swer iu iht leides hat getan, (304,1)
der muoz iu ze bnoze stän,
(von rehter wärheit wizzet daz)
oder ich trage im immer haz.»
1030 Dö er mir zuo sd güetltch sprach, (5)
der jämer mich zehant dö brach,
daz ich sä weinde reht als ß.
ich sprach: «ow^ mir immer m^.
ich muoz von hertzen immer klagen,
daz ich min leit sol niemen sagen. (lO)
min leit ist also getan,
daz ichz geklage nimmer man.»
1031 D6 der getriwe man ^ßsach
und ouch gehört mtn ungemach,
dö was er sä mit mir in klage. (15)
bi minen triwen ichz iu sage:
er weint mit mir min klagende not,
reht als im waere sin vater tot.
war umbe er weinte, des west er niht:
daz was ein wunderlich geschiht. (20)
1032 Dö ich in weinen sach aldä,
der jämer minem hertzen sä
tet so herzenltchen wo,
daz ich vor jämer lüte erschrö.
ich ruofte: «owö des, daz ich lebet (25)
got mir den tot vil schire gebe!
des waere min lip zewäre wert.»
des tödes ich von hertzen gert.
1033 Wir säzen böde hie jämerlich.
dö gie ze der tttr in her Heinrich: (30)
von Wazzerberc was er genant,
von ritters tugenden wite erkant
er het ze koncn die swester min. (305,1)
er sprach: «seht hie, waz sol daz sin?»
1033. 2 fg. der Schwager U.'s, Heinrich von Waßerberg
(von Waßerberg, nicht von Waßerburg genannt: s. zu 1318, 2),
spielt von hier an eine Eolle im Gedicht; s. Meiller 168. 87.
— 5 kone swf., denn hier wie in 40, 4 deutet kann und chonn
der Hs. anf konen, nicht auf kon. Sonst begegnet das Wort
auch als stf.
ÜBLE BOTSCHAFT. 17
sprach zornllch der biderbe man:
«wer h&t iu beiden iht getan?»
1034 Er sprach: «zewär man muoz mirz sagen. (5)
ditz ist ein swachez ritter klagen:
ir weinet reht alsam diu kint,
die dürfftgen unde weisen sint,
und als diu kranken, bloeden wip.
sol alsus weinen ritters lip? (lo)
nein, ez krenket ritters namen:
ir mügt es iuch b^de immer schämen.»
1035 Dö sprach der tuomvogt: «her Heinrich,
her Uolrich klaget so klägelich,
daz ich ez nie m^r hän gesehen. (15)
ich weiz niht, waz im ist geschehen:
ja wil er leider mirz niht sagen.
ich beere in also s^re klagen,
daz ich mit im bin vreuden vri,
mich wundert sere, waz im sl.» (20)
1036 Von Wazzerberc der biderbe man
sprach sä: «her tuomvogt, ir sült gftn
Yon uns Hz, daz ist mtn rät.
swaz er so hertzenleides hat,
daz sol er mir zewäre wol sagen: (25)
wan ich wil immer mit im tragen,
swaz so im leides widervert,
da mit ist vreude mir erwert.»
1037 Der tuomvogt gie zehant hin für. .
her Heinrich der spart zuo die tür • (30)
und gie in zorne zuo mir stän.
er sprach: «wie nü, ir boeser man?
pfaech, herre, pfsech, wie tuot ir s6? (306,1)
1034, 4 dürftigen nicht flect. Plural von dür/tic adj. , son-
dern pl. von der dürftige swm.. Armer, Bettler. — weise swm.,
Waise stf. — 7 name swm., zur Umschreibung gebraucht; in der
Gramm. 4 nicht berücksichtigt.
1036, 8 erwert swv. , verwehren, hindern, benehmen; die
Wendung scheint Wolfram is eh.
1037, 3 8tdn gdn, verstärktes gän, auf einen zutreten. —
4 zu bemerken, daß Heinrich von Waßerberg hier zuerst seinen
Schwager ihrzt; nachher, nachdem er aufgeklärt und versöhnt
ist (1045, 3 fg.) duzt er ihn. — 5 pfcech (Hs. pfech) interj.,
Ulrich vok LiECHTEKSTünr. II« 2 *
■18 TUBNIER ZU KORNNEUBÜBG.
nu solt wir allewesen vrö
von reht der höhen werdicheit,
der iwer lip hat vil bejeit.
1038 Nu sagt mir, ir vil boeser man, (5)
wer mac s6 leide iu hän getan,
darumbe ir habt alsölhe klage?
bi mtner wärheit ich iu sage:
gefreischent ez von iu diu wip,
si hazzent immer iwern lip (lo)
umbe disen gar swachlichen muot.
seht, daz irs nimmer m^r getuot.»
1039 Ich sach in an und sprach also:
(ijane wirde ich nimmer m^re vrö:
daz wizzet endelich für war. (15)
und solde ich leben tüsent jär,
min lip wirt nimmer wol gemuot.
ez dunke iuch boese oder guot,
ich lide, swaz mir da von geschiht.
war umbe daz si, des sag ich niht.» (20)
1040 «Daz ir so hertzenlichen klaget
und ir daz mir noch niemen saget,
so weiz ich ez doch ftir war,
vfk von ir sit so vreuden bar.
ob ichz rate, weit ir mirz sagen, (25)
iwer hertzenlichez klagen
und iwer seuftenbaeren leit,
diu iwer hertz verholne treit?»
1041 Ich sweic. dö sprach der biderbe man:
«ich weiz wol, waz iu ist getan. (30)
nu merket rehte, waz ich sage:
diu vrowe, der ir iwer tage
nnserm: pfui entsprechend; in der Gramm. 3 nicht mit auf-
gezählt, ce findet sich in österr. Hss., darum die Correctur L.'s
angemeßen. Von U. auch im Frauenbuch angewandt 618, 32.
1040, 8 L. bewahrte die der Hs. , wonach leit =, leite pl.
von leide stf. wäre; ebenso beließ er die 1042, 3, trotzdem vor-
her steht diu seuftenbceren leit; dieses diu gab mir Anlaß zu
doppelter Correctur des Schreibers, der, wenn auch zumeist an
dem alten diu festhaltend, doch eben öfters die Strenge außer
Acht läßt und gleichmacherisch modernisiert.
ÜBLE BOTSCHAFT. 19
habt gedienet sunder wanc (307,1)
üf minneclichen habedanc,
und als man vrowen dienen sol,
•diu hat enboten iu ^ wol
1042 Und hat ir hulde iu nü verseit. (5)
•daz sint diu seuftenbaeren leit,
diu man da beeret iuch hie klagen.
ich hänz erraten: weit ir ez sagen?»
zehant, als er die rede gesprach,
•daz bluot mir üz dem munde brach (lo)
für war und üz der nasen min,
•daz man mich vaste sach bluotic sin.
1043 Do er mich alsus bluoten sach,
•der höfsche man höfschlichen sprach:
«vil süezer got, des lob ich dich, (15)
daz du vor minem töde mich
hast läzen noch den man gesehen,
•dem ich von wärheit mac gejehen,
•daz er ein wip minne äne kranc
und gar ä-ne aller slahte wanc.» (20)
1044 Üf siniu knie er kniete d6,
stn hende beide ract er h6;
daz wort er gar von hertzen sprach:
«wol mich, daz ich ez ie gesach!
v^ol mich, daz ich ez wizzen sol! (25)
•daz tuot mir hertzenlichen wol
und wil sin immer wesen vr6,
■die wile ich lebe: daz ist also.»
1045 Er stuont üf; sä er zuo mir gie,
mit armen er mich umbevie; (30)
' er sprach: «du solt dich wol gehaben,
ich wil din reinez hertze laben,
bi minen triwen wil ich dir sagen: (308,1)
dich legt in vil kürzlichen tagen
1042, 8 dieser gewaltige Ausbruch des Schmerzes sieht wie
TJebertreibung aus und geht wohl auch auf die in den roman-
tischen und heimischen Heldendichtungen geschilderten Aeuße-
rnngen der Leidenschaft zurück.
1043} 3 fg. diese Eede erinnert an die Israel's 1. Mose 46, 30
und die Simeon's Lucas 2, 29 fg.
2*
20 TURNIER ZU KORNNEÜBÜRG.
an ir arm diu vrowe din.
des si pfant al diu sselde min.
1046 Mir sint der vrowen site kunt (5)
baz danne dir wol tüsentstunt.
vil lieber vriunt, nu beere mieb!
si wil da mit versuoeben dieb,
ob din lip staete künne sin.
nu btiete als der ougen din, (lO)
daz si von dir ibt des ervar,
dar an din staete missevar.
1047 Und ob din stcete sieb bewar
(du solt gelauben mir für war),
daz du mit stsete ir wenkest niht, (15)
so weiz icb wol, daz dir gescbibt
in kurzen ziten liep von ir.
des si min saelde pfant gein dir.
wis vr6 und lä din trüren sin!
daz frumt dir gegen der vrowen din. (20)
1048 Nu wis mit zübten böcb gemuotl
gein vrowen 16n ist nibt so guot,
so daz man höbes muotes si.
in ist selbe böcbgemüete bi:
swer böben muot mit zübten bat, (25)
des dienest in ze bertzen gät.
trüren ist gein in enwibt:
si babent sin für dienest nibt.
1049 Ez waere für war ein missetät,
ein wip, diu seboene und gtiete bat, (30)
ob sich diu naem für dienest an,
swä, trüric waere ir dienestman.
du solt für war gelauben mir, (309,i)
daz böber muot baz hilfet dir
danne trüren unde swacber muot.
hin ze wiben was ie freude guot. ,
1045, 8 für des hat Hs. die.
1046, 2 mhd. Wortstellung: tüsentstunt gehört vor baz, —
6 hueten mit gen , hüte wie deine Augen.
1049, 2 fg. Inversion, die von jetzt an häufiger erscheint.
ÜBLE BOTSCHAFT. 21
1050 Er ist ein ungemuoter man, (5)
•swer in daz wil ertrüren an,
•daz st in minnen: d^st also.
man sol in ze dienste wesen vr6,
wan rehtiu freude in wol behaget.
•dir si für war Yon mir gesaget. (lO)
daz höchgemnotes ritters lip
TÜ wol erwirbet werdez wip.
1051 Nu wäpen dich, daz ist min rät.
■€z ist ein gröziu missetät,
daz din s6 manic biderbe man (15)
Me warten sol (d^st missetän),
die durch dich doch sint her bekomen.
Ich enweiz, ob du habest vernomen:
rsi habent vor der herberge din.
nu wäpen dich, d^st der rät min.» (20)
1052 Daz weinen mich 6t aber brach,
min munt vil jämerllchen sprach:
•«ich mac geturniren nrht:
wan ich hän hohes muotes niht.
:swer ritterschaft mit trüren tuot, (25)
ich weiz wol, daz wirt selten guot.
ritterschaft und höher muot
die sint in vrowen dienest guot.
1053 Ich wil min turniren län,
wan ich niht hohes muotes hän. (30)
3wiu sol mir lip, zwiu sol mir guot,
stt daz ich hän niht höhen muot?
ich muoz in trüren immer leben: (310,1)
daz hat unsselde mir gegeben.
ich muoz in trüren immer sin;
doch weizgot äne die schulde min.
1054 Der ere gernde, biderbe man (5)
der rede min lachen dö began.
1050) 3 minnen conj.: lieben sollen.
1052, 1 brechen stv., hier unserm: knicken entsprechend,
•einen schwach werden laßen. (Tieck sehr frei: Da hrach mein
Weinen abermals hervor.)
1053« 3 lip stm., Leben; sollte nicht liep stn., Freude ge-
meint ^ein?
22 TUBNIER ZU KOBNNBUBURG.
er sprach: «ich hän mich des bewegen^
du muost din harnasch an dich legen.
ez si dir liep, ez st dir leit,
du muost in dlniu wäpenkleit.» ^ (lO)
zehant mich wäpen d6 began
sunder danc der biderbe man.
1055 Er baut mir üf den heim min
vil vaste mit den banden sin
und fuorte mich von dann zehant, (15'
da ich min orsse verdecket vant;
dar üf ich trüric saz aldä.
den schilt min den gab er mir ssL
sus kom ich trüric üz geriten,
da. min die höchgemuoten biten. (20)
1056 Si hielten vor der herberge min.
ir zimir gab vil liebten schin
und ouch ir wäpenlichiu kleit.
mit in ich sä ze velde reit.
dk hielt vil schöne mit siner schar (25)
von Küenringe her Hadmär,
und ouch sin bruoder her Heinrich
hielt ouch geschart da ritterlich.
1057 Do schart ouch wir uns säzehant:
manic ritter heim ze houbet baut. (30)
dö nam ouch ich nach miner ger
in mine haut ein starkez sper.
man sach mich schöne da für komen. (311,1)
min orsse mit sporn wart genomen:
den puneiz treip ich vaste dar
gegen des Hademäres schar.
1056, 3 wupenlich: was zum Wappen gehört; solche Ad-
jectiva dienen, technisch brauchbar, zum £rsatz der Substantiv-
coiQf osition wdpenltchiu kleit = wapenkleit ; vgl. österlicher tac
= ostertac u. ähnliche; Gr. 4, 258 fg. — 8 geschart part. adj.^
zunächst : von einer Schaar, einer bestimmt zugetheilten Anzahl
zugehöriger Wafifengefährten umgeben, dann aber auch wie hier r
einer bestimmten Schaar zugetheilt, was sich aus 1060, 2 fg. ergibt^
1057, 1 scharen swv. refl., sich schaaren, ebenfalls mit der
terminologischen Bedeutung des Sammeins der gleichartigen.
Truppe; vgl. rotieren, — 8 gegen des Hademdres kann nicht
TUBNIEB ZU KORNNEüBUIta. 23
1058 D6 ich kom üf die schar geraüt, (5)
min sper ich ritterlich verswant,
wan ez da wol verstochen wart:
mit miner ritterlichen vart
reit ich sper unde schilt enzwei.
her Hademär durch sin zuht dö schrei: (lO)
«in sol hie niemen griffen an:
ir sült in von uns rlten län!»
1059 Durch sin gebot man mich dan lie
riten, daz mich niemen vie.
mich wolt der ^re gemde man (15)
durch zuht da niemen vähen län.
durch sine bet wart ez vermiten:
dö kom ich schöne dan geriten.
ein ander sper gab man mir da:
da mit sach man mich sprengen sä. (20)
1060 Min buneiz der wart ritterlich
M die schar, da her Heinrich
von Ktienringen under hielt,
des 11p vil selten tumpheit wielt.
er was ein wlse junger man (25)
und het mit güete vil getan
bl slner zlt, daz ere birt:
er was für war ein vil guot wirt.
1061 Dö ich üf slner schar verstach
min sper, der junge wlse sprach: (30)
«lat rlten disen ritter guot!
swelch der min im hie iht tuot,
daz ist gar äne den willen min. (312,1)
lät dienen in der vrowen sin:
ob wir daz tuon, döst ritterlich.»
sus sprach der biderbe, muotes rieh.
richtig sein; vgl. zu der Ueberschrift von Str. 115; beßer mit
Hanpt der H. schar,
1060, 2 fg. da und under geboren zusammen. — 6 mit güete
(nach Hs, gute) gibt auch einen Sinn, beßer wäre allerdings
mit guote, wie L. schreibt. — 8 wirt stm. hat hier wohl die
allgemeine Bedeutung: Herr, doch konnte wegen des vorher-
gehenden Lobes auch der gastfreundliche Mann verstanden sein^
24 TURNIER ZU KORNNEUBUBG.
t
1062 D6 reit ich danne säzebant (5)
hin, da ich min schar haldent vant.
ich sprach: «wir süln den tumei heben."
ich waene, si vride mir hänt gegeben.
versteche ich M in drizic sper,
ez i^t zwäre deheines ger, (lO)
daz si mich iender rüeren an.
ich wsen, siz haben durch zuht getan.»
1063 D6 nam ich aber zehant ein sper.
do stapft ouch gegen uns schöne her
her Hademär mit siner schar. (15)
dö hiez ich gegen in k^ren dar.
er stapft ouch gegen uns ritterlich:
wan er was hohes muotes rieh.
wir habten ouch uns zesamen wol,
reht als man gegen den vinden sol. (20)
1064 Dö wir zesamen körnen nä,
min orsse nam ich mit sporn sä:
mit willen treip ichz vaste dar
biz üf hern Hademäres schar,
da ich min sper wol üf verstach. (25)
die schar ich in mit hurt durchbrach:
die rainen nach mir schöne in riten
mit hurt nach ritterlichen siten.
1065 Dö wir durchriten sä die schar,
von Küenringen min her Hademär (^O)
het sich erholt manlich des schir.
an dem umbeswanc er mir
vie da abe dri ritter guot. (313,1)
er was vil ritterlich gemuot,
er was an ritterschaft volkomen:
von im ofte guot rät wart vernomen.
1066 Doch umberite wir in da. (5)
dö sprancte vil manliche sä
1064, 7 in: ebenso 1066, 5. 1067, 2 adv. : ein, hinein, sc.
in die schar; vgl. in gerant 273, 7.
1065,4 umbeswanc stm., die Umkehr; vgl. zu 267,2. —
— 8 für guot rdt schlägt L. gtiottat vor.
1066, 1 umberUen swv. mit acc. wie 268, 7 fg., mit Reiten
zum Weichen bringen.
TURNIER ZU KOBNNEÜBUKG. 25
sin bruoder, min her Heinrich:
er kom ze helfe im ritterlich.
er und die sinen schone in riten.
von in wart hurten niht vermiten, (lo)
man hört von in dÄ speres krach.
waetlich man uns dö wichen sach.
1067 D6 wir von vinden not hie liten,
dö kom ze helf uns in geriten
vil schön von Grors her Wolfker: (15)
er und die sinen fuorten sper.
der höchgemuote sich des vleiz,
daz da würde schoen sin buneiz:
den turney er mit hurte durchbrach.
daz was hern Hademär ungemach. (20)
1068 Der turney was zesamen gar
komen. iedwederhalp zwo schar
wären und deheine mör.
die minnegernden muotes hör
täten ez des tages so, (25)
da von ir lop muoz stigen hö.
ir lip erwarp da werdecheit
döswär mit grözer arebeit.
1069 Nu habt ez üf die triwe min:
swelches mannes lip wil müezic sin, (30)
daz der ören niht bejagt.
iu si daz für war gesagt,
daz höhez lop und müezic leben (314,1)
got hat zesamen niemen geben.
swer höhez lop erwerben wil,
der muoz unmuoze haben vil.
1070 Des täges da vil manic biderbe man (5)
mit arbeit höhez lop gewan:
die boesen würben drumbe niht,
als noch an maniger stat geschiht.
den biderben 'ist nach ören wo;
1068, 3 und deheine mer mhd. Wendung, zur Ausfüllung
des Verses dienend, die Ausschließlichkeit bezeichnend ; vgl. zu
Gottfr. Tristan 21, 50. — 6 für muoz praes. beßer muos =
muose praet.
26 TÜBNIEB ZU KOBNNEUBURG.
die boesen muotent ouch niht m^, (lo)
wan daz si haben gemach unde guot:
sus ungeltche stät ir muot.
1071 Hurtä! wie man da riten sach
des tages den vogt von Lengenbach!
von Gors der höfsche Wolfker (15)
verstach des tages da vil manic sper:
er reit den turney her und dar.
von Liehtenstein her Dietmar
der tet ez da dßswÄr vil guot:
er was vil ritterlich gemuot. (20)
1072 Von Wazzerberc der höfsch Heinrich
der tet ez da vil ritterlich.
von Kyowe der vil starke man
des tages mit arbeit lop gewan.
von Steutz her Uolrich tet ez so, (25)
da von sin lop muost stigen h6.
des biderben Itp von Ottenstein
des tages wol bi den vinden schein.
1073 Von Küngesbrunne her Engelschalch
sin ere gelücke da ofte enpfalch: (30)
üf die wÄge erz vaste leit.
sin lip so hurtecllchen reit,
daz man im brises muoste jehen. (315,1)
man muost den Kebestoc ouch sehen
umbe lop da werben al den tac:
umbe §re in arbeit ringe wac.
1073, 1 Engelschalch = EngeUchalc: enpfalch wichtiger
Reim, im Dialecte begründet; e. Weinhold, bair. Gr. §. 185. —
2 eine etwas gezwungene Wendung (er empfahl, übergab, über-
ließ oft seine Ehre dem Glück), die im folgenden Bilde welter
ausgeführt und näher erläutert wird. — Z erz nach Hs., all-
gemein auf den ganzen vorhergehenden Gedanken bezogen;
L. ändert ers, um grammatische Correctheit zu erzielen; 8, st
= ere. — 6 es gibt zwei Rebestoc, Berthold und Siegfried; hier ist
wohl der erstere, schon vorher (924, 5) Genannte gemeint. —
7. 8 lop und ere stehen nicht im Gegensatze, sondern sind wie
auch sonst synonym : in Betreff der Ehre galt ihm Arbeit wenig,
für die Ehre scheute er keine Mühe.
TÜBNIEB ZU KOENNBÜBUBG. 27
1074 Ob ich iu nant die ritter gar, (5)
die ez da täten sunderbär
umbe ^re des tages da ritterlich,
und weihe da wären muotes rieh,
und wie der durch den hüffen brach
und jener hie stn sper verstach, . (lo)
wie der und der nach eren ranc,
s6 deuht daz maere iuch liht ze lanc.
1075 Ir habt von turniren vil
vemomen; da von ich iu niht wil
sagen von disem turney mör, (15)
wan daz ich da verstacA niun sper.
kurzlichen ichz iu sagen sol:
ez täten da die biderben wol,
si ruorten manlich da ir lit:
da würben sl nach §ren mit. (20)
1076 Der turney der muost ende hän:
abe dem velde wir zogten dan
mannecltch in die herberge sin:
ich zogt ouch in die herberge min.
swaz ritter was gevangen da, (25)
die wurden alle ledic sä
durch zuht und durch den willen mtn:
des muost von rehte ich dankent sin.
1077 Die naht belibe wir alle da.
des andern morgens fruo zogt sä (3o)
in hohem muote heim manneclich.
ich reit ouch dannen trüriclich.
dö mich min böte sus trüren sach, (316,1)
der kluoge, höfsch, getriwe sprach:
aez tuot vil w6 dem hertzen min,
daz ich iuch sihe sus trüric stn.»
1078 Ich sprach: «vil lieber friunt, nu sprich, (5)
wes sol min hertz vreucn sich,
oder wes sol ich wesen vrö?
mir hat mtn vrowe bi dir also
1074, 2 L. schreibt tceten und notiert in den Lesarten teten.
Letzteres muüte er setzen im Einklang mit den folgenden Indica-
tiven; die Hs. aber bietet taten.
"28 TBÖSTUNG.
enboten, daz ich nimmer m^
wirde hohes muotes wider als L (lo)
mtn höher mnot ist gar gelegen:
ja mnoz ich immer trürens pflegen.»
1079 D6 sprach der böte: »herre min,
ir sült iwer trüren läzen sin
und sült an vreuden niht verzagen. (15)
ich kan für war in niht gesagen,
wie iwer vrowe si gemuot,
ob si ir zürnen gegen iu tuot
dar umbe, daz si versuochen wil
iuch: die vrowen künnen vil. (20)
1080 Ich wil iu raten einen rät,
mir iedoch vil nähen gät:
ir sült mich län versuochen baz,
ob iu ir hertze si gehaz
oder ob ez ein versuochen si. (25)
^ daz ich iuch sehe vreuden vri,
ich wilz 6 wägen aber als §.
got gebe, daz ez mir wol erg^!»
1081 «Bot, du tuest mir also wol,
claz ich ez immer dienen sol. (30)
bi miner wärheit sag ich dir:
du hast geraten mir,
des getorst ich niht gebiten dich. (317,1)
Sit daz du aber dich über mich
orbarmet hast, des Ion dir got,
vil lieber Munt, getriwer bot!
1082 Du solt der guoten sagen daz, (5)
ob mir ir hertze si gehaz,
daz daz gar äne schulde si.
ich bin gein ir gar valsches vri:
des si pfant al min sselicheit.
swer ir von mir iht hat geseit, (lo)
1079, 6 ir zürnen subst. Inf. = ir zorn (vgl. zu 102, 7). tuon
mit acc. eines Subst. vertritt ein Verbum. zürnen t = zürnen;
vielleicht aber liegt hier bereits in tuon der Begriff der Ver-
stellung: ir zürnen tuon, zornig thun.
NEUE BOTSCHAFT. 29
es si wip oder ez si man,
der hat mir gar unreht getan.
1083 Ich kan dir niht enpfelhen vil,
wan eines ich dich piten wil:
berede mich gegen der vrowen min (15)
und sage ir üf die triwe dln
gein ir gar rehte minen muot,
er si übel, er si guot:
den soltu ir gar rehte sagen,
des willen min gar niht verdagen. (20)
1084 Vil liber friunt, geviel ez dir,
s6 wolt ich aber ein liet von ir
singen, ob ez mir wsere guot,
von den dingen, als mir der muöt
gein der vil reinen, süezen stät, (25)
und als si mir enboten hat
bt dir, d6 din lip von ir schiet:
da von so wolt ich singen liet.»
1085 «Herre, ez muoz mich dünken guot,
mit swiu ir iwem stseten muot (3o)
ir mügt erzeigen: döst min rät.
Sit iwer heil gar an ir stät
und ir habt iwern lip geselt (318,i)
und üz ir dienst niht enwelt.
1083, 3 bereden swv. mit acc. , herausreden, yertheidigen,
sich für einen fürsprechend verwenden.
1084, 2 U. braucht sonst immer für den Begriff: Lied den
Plural diu liet (s. zu 67, 8), deshalb hält L. ein für ungehörigen
Zusatz, zumal in Hinblick auf den einfachen Plural liet ohne
Artikel 159, 4. 1099, 1, streicht es aber vorsichtigerweise nicht,
sondern schließt es nur in Klammer ein. Metrisch ist ein nicht
maßgebend.
1085, 5 8it aus dem vorigen Verse gehört auch hierher. —
geselt praet. von seien, sein, auch seilen (weshalb das Part, auch
in der Form gesalt vorkommt), übergeben, aufgeben, opfern-
Im mhd. Wb. wird ir als Dat. genommen und stillschweigende
Ergänzung sit ir (vos) angenommen. Ich halte ir für das An-
redepronomen, das weniger fehlen kann als der aus dem vor-
hergehenden an ir und aus dem folgenden ir leichter zu er-
gänzende Dat. ir.
30 NEUE BOTSCHAFT.
SO tuot, swaz ir gevalle wol:
mit triwen ich daz r&ten sei.»
1086 Alzehant do huob ich an, (5)
von hertzen tihten ich began
liet sä. von der vrowen min,
daz ich ir wolle staete sin
und nimmer wolde von ir komen,
und daz si mir wöere unbenomen (lO)
bi minen ziten immer m^,
si tset mir wol, si taet mir w6.
1087 Do ich getiht aldä diu liet,
min bot zehant sä von mir schiet
und fuort diu liet geschriben hin, (15)
dar min lip dient, hertze unde sin,
mit rehten triwen sunder wanc
üf minneclichen habedanc
und üf den reinen, süezen solt,
den man von guoten wiben holt. (20)
1088 Sus schiet der bot von mir aldä.
d6 reit ich von im trüric sä
an eine stat, da ich gemach
vant, des mir da vil geschach,
zuo der vil lieben konen min. (25)
diu künde mir lieber niht gesin,
swie ich doch het über minen lip .
ze vrowen dö ein ander wip.
1089 Ich het gemach da zehen tage.
nu merket reht, waz ich iu sage: (30)
ich het verbiten des boten min:
dö wolde ich da niht langer sin.
gein Liehtenstein min lip dö reit. (319,1)
ich het von senedem kumber leit,
ich was vor senen ungemuot,
als noch der minnegernde tuot.
1090 Nu beeret, wie min bot dort gaar; (5)
im ist des not, daz in bewar
1088, 5 der frühere Besuch bei der Ehefrau Str. 707. 708.
Charakteristisch die Wiederholung des Verses diu künde mir
lieber niht gesm.
NEUE BOTSCHAFT. 31
gelücke und ouch diu sselde stn.
dö er kom zuo der vrowen min,
diu gruozt in wol und lacht in an;
zehant si fragen in began: (10)
«sage an, wä ist der herre din?
und gibt er nocb ze vrowen min?»
1091 «Ja, frowe min, swie ir im tuot,
er hat gein iu s6 stseten muot,
daz ir im slt für elliu wip (15)
und lieber danne sin selbes lip
und lieber, danne iht dinges si.
er ist gein iu gar valsches vri;
daz ich wol nim üf minen eit
und gar üf al min saelicheit. (20)
1092 D6 ich im iwem zorn gesagt,
so herzenllchen s^re er klagt,
daz ich ez niem^r hän gesehen.
ich hört den biderben man des jehen,
daz er wolde von dem lande gän (25)
ze füezen als ein arm man
und wolde ou§h nimmer werden frö.
die rede sprach er mit weinen s6.
1093 Ich sage iu, vrowe, waz im geschach:
daz bluot von sinem munde brach (30)
und üz der nasen von stner klage.
bi miner wärheit ich iu sage:
ich waene niht, daz er wsere genesen, (320,1)
und wfler her Heinrich niht gewesen
von Wazzerberc der biderbe man,
daz in der troesten da began,
1094 Er wser benamen anders t6t (5)
von siner klagelichen not.»
«bot, du mäht mir niht gesagen
sin senenund sin grözez klagen.
üf mine triwe wil ich dirs jehen:
ez h&t min böte gar an gesehen. (10)
swaz er da tet und swaz er sprach,
min böte ez hörte unde sach.
1094, 3 für majit mit L. beßer dar/t.
32 NEUE BOTSCHAPT.
1095 Den het verholn ich dar gesant:
der stuont allez üzen bi der want,
durch eine luken er ez sach, (15)
swaz man da redet nnde sprach,
des tuomvogtes weinen und sin klagen
kan ich dir allez wol gesagen,
und swaz da tet der höfsche Heinrich,
V daz weiz ich allez bescheidenlich.» (20)
1096 «Sit ir ez wizzet, vrowe, gar,
so wil ich daz hän wol für war,
daz er wol iwer hulde hat,
wan im sin muot gein iu s6 stät,
daz nie dehein minnegemder man (25)
dehein vrowen also liep gewan,
als er iuch hat, guot vrowe min,
mit triwen in dem hertzen sin.»
1097 Si sprach: «er hat min hulde wol:
für wäx ich dir daz sagen sol. (30)
ich hin für war im niht gehaz.
du solt aber mir gelauben daz,
des er von mir ze löne gert, ♦ (321,1 )
des ist er immer ungewert.
des sol er niht für übel hän,
wan ichs gewem wil nimmer man.»
1098 «Vil liebiu vrowe, ich weiz daz wol, (5)
swä mit ein ritter immer sol
verdienen von iu minnen solt,
daz er den willeclichen holt
mit ritterlicher arebeit.
sin dienst ist an iuch geleit (lo)
mit triwen sunder wenken gar:
daz weiz ich endelich für war. *
1099 Er hat iu liet bi mir gesant,
diu iu ein teil tuont wol bekant
des meiniclichen willen sin. (15)
1096, 2 L. Idn, in den Lesarten nicht bemerkt, darum wohl
nach, fehlerhafter Abschrift. Das hsl. hdn ganz richtig.
1097, 8 man acc. bei geweren mit gen. der Sache.
1099, 3 meiniclichen (nach Hs. ; Aenderong in minnecltchen
XI. LIED. 33
er bat mich des, vrowe min,
daz ichs ia gaebe daz was sin bet.
vil tugendrichiu vrowe, s^t.
ir sült si lesen: si sint guot;
ez vreut in sßre, ob ir ez tuot.» (20)
1100 Si nam den brief sä in die hant,
dar an si wol geschriben vant
(si las in hie, si las in dort)
mit ^oter schrift wise unde wort,
in las diu reine tagende rieh (25)
mit spilnden ougen minneclich:
si smielt und was mit zühten vrö.
nu hoert diu liet! diu sprechent s6:
XI.
DAZ IST EIN SINCWiSB, UND IST DIU EINLEFT WISE.
Vil sselic Minne, hab ich nu getan (322,i)
den dienest, den din gewalt mir gebot,
Des sol din helfe geniezen mich län:
hilf, ob du künnest iht für sende not,
5 Daz diu vil süeze noch getroeste minen muot, (5)
die mich trüren tuot.
nü freut mich beid: ir sit doch beide guot.
Ir edeln vrouwen, ir vil reinen wip,
ich hän geworben min und iuwer dinc.
10 Daz niemen meine mit valsch iuwern lip, (10)
des wünsch ich iu. da bi so ist, min gerinc.
unnöthig): das Adj. meiniclich verhält sich zum synonymen
minneclich wie meinen zu minnen (1. Büchl. 266 von L. belaßen).
1100, 4 hieraus kann geschloßen werden, wenn nicht wue
.unde wort lediglich formelhaft für den Inhalt steht, daß das
Lied auch mit Neumen versehen war.
XI Die dritte Singweise. Gemischter Rhythmus, vorwiegend
dactylisch; die erste Zeile des Abgesangs, Zeile 5, jambisch;
der Dactylus der Zeile 6 hat Auftact; s. Knorr 45, Weißenfels
105. Herstellung leicht bis auf V. 16. L.'s Vorschlag für sunder
zu lesen dne würde, wie Weißenfels richtig bemerkt, den Vers
am eine Silbe verkürzen und an Stelle des letzten Dactylus
einen Trochäus erzielen. Da sunder in beiden Hss. überliefert
UliBICB VOir LiBCHTESSTEIN. II. .Q
34 XI. LIED.
Daz der vil guoten, der vil werden, werde schin
al diu staete min.
ddz wil ich immer besorgende sin.
15 Ich wünsch iu vrouwen, daz ir schöne lebt (15)
bi sender liebe sund^r swseren muot
Und mir ze 16ne den wünsch wider gebt,
daz min gedinge noch werde s6 gnot,
Daz sie, vil liebe, die ich in dem herzen trage,
20 nach l^itlicher klage • (20)
mir fliegen müeze vil vroeliche tage.
Der werlde werd ich unwerd als ein man,
der nie nach ^ren noch freuden geranc,
Ob ich ir immer gewenke dar an,
25 ichn si ir staet unde sieht äne wanc. (25)
Min tröst, min wanne, miner sselden keiseiin
sol sie eine sin.
des gert min stset und al daz herze min.
Mich lät niht scheiden ir wert stiezer lip (323,1)
30 von miner stsete noch daz herze min.
Mich kan unsteete dehein ander wip
ir niht gemachen, des muoz sie mir sin
Vor allen wiben: wan ir güete ist s6 guot (5)
daz ich höhen muot
35 hän von ir güete, swie s6 sie mir tuot.
1101 D6 si diu liet gelas dö gar,
diu reine, süeze, wol gevar
sprach alzehant: «geselle min, (lo)
din lip und ouch der herre din,
ir künnet beide lösens vil.
ist, so bleibt, wenn nicht eine radicale Aenderung glückt, nichts
weiter übrig als verkehrte Betonung in sunder anzunehmen. —
17 wider gebt, zurückgebt, mir dagegen wünscht. — 22 werd
conj. praes. , würde, erschiene. — 24 ir dat. geht auf sie in
V. 19. — 25 sieht adj. hat hier eine ähnliche Bedeutung wie
öfter stcete: aufrichtig, ehrlich. — 31 ähnlich eine Stelle bei
Rugge; vgl. Q. u. F. 4, 114.
1101, 5 losen subst. inf. stn. (von losen swv.), öfter von U.
gebraucht: zweimal noch in Liedern, XXXIX, 23. XLV, 15
und einmal im Frauenbuch 623 , 3 ; die Bedeutung schwankt
BESTELLUNG. 35
für war ich dir doch sagen wil:
•diu liet diu sint ze wäre guot:
ich wils behalten, daz ist min muot. (15)
1102 Nu rite hin zuo dem herren diu
und sage im daz, und müge ez stn,
daz ich in welle gerne sehen.
und ob ez mac als6 geschehen,
•daz er sich unde mich bewar, (20)
:als6 her und von hinne var,
■daz er vermeldet werde niht,
•des bin ich vr6, ob daz geschiht.
1103 Du solt im sagen mtnen rät:
ir sült her an üzsetzen stat (25)
komen des sunnetages morgens fruo,
und g^t mit den üzsetzen zuo,
tuot mir iwer kunft mit klopfen kunt:
s6 sende ich iu sä an der stunt
mtnen boten endelich; (30)
swaz iu der sage, daz tuot heinlich.
1104 Du solt im dannoch sagen mßr: (324,1)
er Stil dar üf niht komen her,
-zwischen: Liebenswürdigkeit, und: schalkhafte Verschlagenheit;
im Frauenbuch auch losheit 630, 27 und löslich 630, 22.
1003) 2 uzsetze swm., der Aussätzige, leprosus, zunächst
Aber und eigentlich der Hinausgesetzte, der Außensitzer, nicht
•etwa der den Aussatz (Ausschlag) hat; dieser Gedanke findet
im Adj.: aussätzig, leprosus^ seinen Ausdruck. Vom Subst.
uzsetze ist erst uzsatz gebildet, das erst im 14. Jahrh. vor-
kommt zur Bezeichnung der lepi-a; vgl. den sehr wichtigen Ar-
tikel im D. Wb. 1, 943 fg. Der Aussatz (miselsuht, s. zu 1152, 8),
•eine parasitische, in hohem Grade ansteckende Krankheit, darum
nicht wahrscheinlich, daß U. einer solchen Zumuthuug Folge
geleistet habe und daß ein Mann, der in solcher Umgebung ge-
weilt, von einer Dame empfangen worden sei. Die Wahrheit
wird sein, daß sich ü. unter die vor der Burg lungernden Bett-
ler gemischt hat. Um das romantische Abenteuer interessanter
zu machen, benutzte der Dichter ein Motiv aus der Tristansage,
die Erzählung nämlich, wie Tristan in Gestalt eines Aussätzigen
mit einer Klapper vor der Königin erscheint (in Eilhard's
Tristan 7026 fg., im Volksbuch ed. Pfaff. S. 151, im Buch der
Liebe ed. Büsching und von der Hagen Cap. 43, S. 105). —
üzsetzen gen. sing. = eines uzs,; vgl. 1115, 2.
36 BOTSCHAFT.
daz ich in zuo mir welle legen:
des sol er sich vil gar bewegen.
daz in min ouge hie gern siht, (5)
des sol er da für haben niht,
daz ich hie welle minnen in: "
des sol er haben deheinen sin.
1105 Ich wil in dar umbe läzen her
komen, daz du des gibst, daz er (lo)
mir habe gedienet sine tage.
nu merke reht, waz ich dir sage:
ich wil in hie mit senften siten
des zewär gtietlichen biten,
daz er mich läze gar dienstes vrl, (15)
als liebe ich im ze vriunde si.»
1106 «Vrowe, ich sage im iwern muot.
ich weiz ouch wol, daz er ez tuot:
er kumt zuo iu her endelich.
er wirt der botschaft vreuden rieh. (20)
er ist ouch s6 gefüege wol,
daz er her kumt reht, als er sol,
in vil armer üzsetzen wä,t,
als im iwer munt enboten hat.»
1107 J)k mit s6 schiet der böte von dan (25)
und reit hin, da er mich bete län,
da er min leider niht envant.
d6 streich er nach mir alzehant.
er streich vil vaste naht unde tac:
sin lip vil selten ruowe pflac: (30)
sine tugende niht wären klein.
er vant mich da ze Liehtenstein.
1108 Des vritagen äbendes min lip reit (325,1)
ein orsse ze velde. mir was leit,
daz mir min böte niht was komen:
1104, 6 L. will für des lieber daz setzen.
1105, 8 afs = also, so. — in der Regel würde liep statt
liebe stehen, ze vriunde^ zur Freundin, als Freundin; im Mhd..
dient auch das Masculinum, das einen Stand, ein Yerhäitnil^
bezeichnet, zur Bezeichnung des Femininums; in der Gr. 4, 281
Avird dies nur vom schwachen substantivisch gebrauchten Adj.
masc. nachgewiesen ; vgl. Paul, mhd. Gr. \ §. 236.
BOTSCHAFT. 37
^es was vil freuden mir benomen.
ich däht: «ja herre, waz ist im geschehen? (5)
solde ich in nimmer m^re gesehen,
s6 würde ich trüric immer mer.»
4o ich des gedäht, dö reit er her.
1109 D6 ich in zuo mir rlten sach,
min munt üz grözen vreuden sprach: (10)
<(Wol mich, hie kumt der böte min!
nu wil ich hohes muotes stn.
er mac mir deuten vil wol guot,
daz mir sin kunft s6 sanfte taot.
er sagt vil liht mir eteswaz, (15)
■da von mir senenden wirdet baz.»
1110 Min lip sä, da niht lenger beit:
gein mlnem boten ich dö reit.
ich sprach: «vil lieber böte min,
du solt mir willekomen sin! (20)
ich muoz dir des von wärheit jehen,.
ich hän so gerne dich nie gesehen:
ich getrou ez gote wol unde dir,
du bringest liebiu msere mir.»
1111 Der böte mich smielende sä an sach; (25)
der höfsche, kluoge höfschltchen sprach:
«ich nim hie iweres gmozes niht,
i)iz man iuch üf der erde siht
für mich knien üf diu knie.
ich hän die botschaft bi mir hie, (30)
diu iwerm herzen sanfte tuot,
and der ir wert vil höchgemuot.»
4112 Do erbeizt ich von dem rosse sä (326, i)
und kniet vil wiöecllchen da
für in nider üf diu knie.
1108, 6. 7 in Hs. umgekehrt: erst immer, dann nimmer
((und vorher sone), was L. merkwürdigerweise bewahrt hat.
1109, 5 diuten swv., hier: vorbedeuten, eine Vorbedeutung
sein; darum stünde beßer mit L. ez statt des hsl. er, aber dieses
^ibt doch auch einen Sinn.
1111, 1 fg. vgl. die ganz ähnliche Scene Str. 780 fg. —
5 knien wie im Nhd. zweisilbig = knieen zu nehmen. — 8 der
gen. des Grundes: über die ihr sehr erfreut werdet.
38 BOTSCHAFT.
der höfsche mich da. niht lange lie;
er sprach: «st^t üf, herre min! (5)
ir mügt wol hohes muotes sin:
got iwere sselden hat gedäht:
ich hän iu guotiu msere bräht.» ^
1113 Der rede waä min hertze vrö;
do saz ich üf min orsse aldö. (lO)
ich sprach: «vil lieber böte min,
sag an, waz süln diu maere sin?
ist mir min vrowe noch gehaz?
oder hat si sich bed&ht iht baz
und wil si min genäde hän? (15)
s6 wirde ich noch ein sselic man.)>
1114 (du hiez diu tugende riebe sagen,
daz si iach in vil kurzen tagen
verholne gerne wolde sehen.
an dem sunnetage sol daz geschehen (20)
des morgens fmo vor ezzenzit.
ein steinhüffe vor ir bürge lit;
dar stilt ir komen verholne gar:
sus hiez iu sagen diu süeze clär.
1115 Ir sült dar komen in swacher wät (25)
an eines boesen üzsetzen stat.
swie iu ir böte da saget, s6 vart
und seht, daz ir daz wol bewart,
daz ir da werdet vermeldet iht.
diu reine, süeze, guote gibt: (30)
helt ir iuch wol, daz si iu guot:
si si alzan vil vaste behuot.
1116 Ich sage iu, wes si mere gibt. (327,1)
ir sult dar üf dar komen niht,
1114, 5 ezzenzit stf. , nicht die Zeit des Mittageßens , son-
dem die Zeit des Morgenimbißes, der nach der Frühmesse, gegen
9 Uhr Vormittag gehalten wurde; s. Schultz, hof. L. 1, 280 fg.
— 8 dar kann süeze coordiniert = cldre sein, aber auch nach-
gesetztes unflectiertes Adj. zu süeze als subst. Adj., darum die
Interpunction unterlaßen.
1115, 2 hoese adj., nicht innerlich zu faßen, sondern : übel,
gering, armselig. — stat stf., hier deutlicher als vorher 1003, 2 ;
an st, mit zwischenstehendem Genitiv, anstatt, an Stelle, weiter-
hin: in der Gestalt eines, einen vorstellend, in der Rolle.
BOTSCHAFT. 39
daz ir des habt deheinen wä,n, L
daz sl iuch welle bi ir län ^
ligen: des müge niht geschehen. \ (5)
sl wil iuch sus wan gern sehen ^
und mit iu reden minnecltch.
des jach diu reine, tugende rieh.»
1117 ((Sol ich dar komen an dem sunnetage
fruo, nu merke, waz ich dir sage: (lo)
ich waene niht, daz ez müg geschehen.
wan ich hoere des von wärheit jehen,
dar si für war wol vierzic mil.
des waene ich wol, swie s6re ich 11,
daz ich müge nimmer komen dar. (15)
da von so rate mir, wie ich var.»
1118 «Herre, ir habt vaste missetän,
daz ich iuch da niht funden hän,
da ich iuch lie. nu wizet daz,
ich waene, si werde iu aber gehaz. (20)
die frowen sint vil wunderlich.
si wellent, daz man staetedich
ir willen tuo; swer des niht tuot,
gein dem sint si niht wol gemuot.
1119 Ir mugtz ouch nü ergäben niht. (25)
ich waen vil wol, da von geschiht,
daz si des hat vil staeten wän,
daz irz durch trächeit habt verlän:
da von wirt sl vil ungemuot.
got weiz wol, ichn weiz, waz ir tuot. (30)
iwer dinc vil kümmerlichen stät:
got müeze iu fliegen wisen rät!»
1120 «Ich wil mich üf die reise heben. (328,1)
got müeze mir gelücke geben!
ich wil versuochen, ob ich dar mac
1116, 6 8UB adv., hier in der Bedeutung : sonst, im Uebrigen.
1117, 5. 6 Hs. milex tle, was L. belaßen hat; die Form der
Strophe erfordert unbedingt Streichung des ausl. e, ebenso 1125, 3 ;
solche apocopierte Formen bietet das Gedicht eine Fülle.
1119,4 trächeit stf. deckt sich nicht völlig mit unserm:
Trägheit; gemeint ist: Rücksichtslosigkeit, Unpünktlichkeit.
40 AUF DIE HEISE.
komen. ez ist nu lanc der tac:
man ritet eines tages nu yil; (5)
da von ich ez versuochen wil,
ob ich müge immer dar bekomen.
min Wille ist mir vil unbenomen.
1121 Wir süln zuo uns wan einen kneht
nemen, der zuo der vart sl reht, (10)
s6 daz er gar verswigen si:
s6 werdent unser niht wan dri.
wir suln füeren sehs pferde guot:
ez ist für war also min muot,
daz ichs ze töde rite elliu gar, (15)
oder ich kume des suntages dar.»
1122 «Friunt, geselle, herre min,
ir mügt ez wol versuochende sin;
ich hän sin aber deheinen wän,
daz ez immer müg ergän, (2o)
daz wir dar komen an dem suntage
fruo. nu merket, waz ich iu sage: '
uns welle got danne wol bewarn,
wir mugen da wol missevarn.»
1123 «Ez kom ze schaden oder ze frumen, (25)
min lip muoz zewäre dar kumen,
Sit daz si mirz enboten hat.
ez waere ein gröziu missetät,
versuoht ich niht die sselde min.
ez muoz für war min ende sin, (30)
oder ich gesihe daz werde wip
und ir vil minneclicheif lip.»
AVENTIUB WTE DER HERRE UOLRiCH AN ÜZSETZEN 8TAT
ZUO SINER VEOWEN KOME, UND VTIE ER SI GESACH.
1124 Die vritagen naht beleip ich da. (329, i)
des samztages fruo huob ich mich sä,
selbe dritte balde üf mine vart.
1120, 4 es ist im Juni.
1122, 7 welle hier wieder = enwelle; vgl. 379, 1.
Ueberschrift kome praet. mit unorganischem e = kom, quam.
1124, 2 samztages, 1125, 2 samztage, daneben komen sonst
VERKLEIDUNG ALS AüSSItZIGER. 41
ez wart von mir vil wol bewart,
daz iemen weste, wa ich wolde hin. (5)
ich k^rt dar an gar minen sin,
daz min vart würde wol verholn,
vor allen liuten gar verstoln.
1125 Bt miner höfscheit ich iu sage:
ich reit für war an dem samtztage (lO)
reht sehs unde drizic mil. _
von miner grözen tagweide il ]
wart ich müede: des gie mir not. (^
mir lägen üf der strÄze tot
zwei miner pferde: daz ist also: \ (15)
diu huoben mich zcwär unhö.
1126 Die naht was ich in einer stat,
dar inne ich mir bereiten bat
tzsetzen nepfe und swachiu kleit.
diu wurden fruo da an geleit (20)
von mir und von dem boten min.
si künden swacher niht gesln.
wir nämen zuo uns mezzer lanc,
als uns des llbes vorht betwanc.
noch verschiedene andere Formen vor; die älteste Form ist
sambaztaCy Sabbatstag [in Süddeutschland Samstag erhalten, iu
Norddeutschland gebräuchlicher: Sonnabend].
1125)4 tagweide stf., Tagereise, steht im Genitiv neben
t/e wie in uneigentlicher Zusammensetzung : Reiseeile, in Folge
meiner eiligen Tagereise.
1126, 1 von hier — 1179, 8 in Wackernagers Lesebuch
(1839) nach der Hs., aber mit Längenbezeichnungen und Ein-
führung des ;, sonst aber urkundlich. In der 5. Aufl. (1883)
normalisierter Text, meist im Anschluß an Lachmanu. Hier
sind die beiden vorhergehenden Strophen mit hinzugenommen.
— 3 üssetzen wird hier als Plural anfzufaßen sein. — nepfe,
nicht blos einen Napf (zur Aufnahme der erbettelten und ge-
spendeten Nahrung), sondern wenigstens zwei Näpfe ; denn der
Bote tritt mit in der Verkleidung auf. Der Napf als Trink-
gefäß ist rundlich, ohne Deckel, hochfüßig, pokalähnlich. Diese
Näpfe, wie sie die Bettler gebrauchten, sind wohl ohne Fuß
gewesen wie die heutigen. U. erzählt uns nicht direct, ob die
Näpfe aus Metall oder aus Holz gefertigt waren; wir schließen
aber aus 1134, 2, daß der seinige von Metall war. Sonst wer-
den die Näpfe meist der Billigkeit wegen aus Holz bestanden haben.
42 VEBKLEIDUNG AI^S AUSSÄTZK^ER.
1127 Des suntagen morgens fruo ich reit (25)
von danne zw6 mtle, swachlich gekleit
diu pferde liez ich verholne stän.
ich und min böte wir giengen dan
zwo mite für ein burc wunnecltch: (330,1)
dar üf s6 was diu tugenderfch,
min vrowe, der ich nie vergaz.
' diu guote mit hüse dar üffe saz.
1128 D6 gie ich für die burc zehant, (5)
da ich vil armer leute vant:
der saz da äne mäzen vil.
für war ich iu daz sagen wil:
wol drizic üzsetzen oder m6
dk säzen, den ir siechtuom wo (lO)
tet. ir suht si s^re twanc:
' mit grözem siechtuom maniger ranc.
1129 Dö muost ich zuo in sitzen gän
(daz het ich doch vil gern län:
dar wiste mich der geselle min), (15)
sam ic)i unkreftic solde sin.
da gruozten uns der siechen schar
mit grözem snüden, daz ist war.
vil ungesunt ir maniger was.
da saz ich zuo in daz gras. (2o)
^ 1130 Dö wir gesäzen zuo in da,
si vrägten alle gemeine sä,
von wanne wir waeren dar bekomen.
diu vräge mir leide was vernomen.
ich sprach: «wir sin zwön geste hie: (25)
wir kömen böde her noch nie.
1127, 8 hu8 stn., hier: Haushaltung; die ganze Wendung:
mit huae sitzen, seine Wohnung haben.
1129, 6 snüden mit WackernageP (Hs. snoden, d. i. snouden
osterr. *= snüden; L. unrichtig snouden, was gar nicht existiert)
subst. inf. Ton snüden stv. (wenn auch die starken Formen
nicht nachweisbar sind), schnaufen, schnarchen. — 8 L. er-
gänzend: zuo in in daz gras. Die Ueberlieferung reicht aber
aus: dazu (d. h. zu ihnen) setzte ich mich in das Gras.
1130, 4 8. zu 986, 2. — 5 geste, hier in der Bedeutung:
Fremdlinge.
VERKLEIDUNG ALS AUSSÄTZIGER. 43
uns riet her unser armuot,
ob uns hie iemen tsete guot»
1131 Si sprächen: «ir sit reht her komen.
wir enwizzen, ob irz habt vernomen: (30)
diu hüsfrowe iezuo siech hie Itt:
da, von man uns vil ofte hie git
Pfenninge unde spise genuoc. (331,1)
ein juncfrowe iezuo vor iu truoc
uns her bröt und dar zuo w!n.
daz si immer saelic müeze stn!
1132 Weste man iuch hie, geloubet daz, (5)
man gsebe iu her für eteswaz.
ir mügt wol klopfen unde biten
nach unsei: armer liute siten.
man git iu her für win und bröt,
da mit ir büezet des hungers not. (lO)
und git man iu hiut Pfenninge niht,
für war ez morgen doch geschiht.»
1133 D6 gieng ich von den siechen dan
gein einer line hin näher stän.
da für so was ein tepich guot (15)
gehangen, als man ofte tuot
für line, da man wil windes niht
noch lieht: für diu ez geschiht.
vor der line der tepich hie,
dar in vil kleine iht windes gie. (20)
1134 Dö nam ich her für den napf min:
der künde heller niht gesln.
1131) 3 fg. wegen der Krankheit der Schloßherrin erhalten
die Bettler besonders reichlich ihre Gaben. Hier liegt offenbar
der Gredanke zu Grande, daß dnrch gute Werke die Krankheit
abgewendet werde nnd zugleich, daß die Bettler für die Er-
krankte beten sollen.
1133, 2 solche Veranden oder Balcone (s. zu 551, 2) auch
in Schlößem; Schultz, ho f. L. 1, 85 meint, daß sie sich nur
in solchen vorfanden, die einer Loggia (loube, liewe) entbehrten.
Die Schilderung U.'s ist baugeschichtlich wichtig. — 6 L. er-
gänzte nach diu (sc. wint und lieht) zwei, ist aber nicht un-
bedingt nothig; W. * nur diu,
1134, 2 heller geht schwerlich auf die Farbe , in diesem
Falle würde das Wort auch auf einen glänzenden Metallnapf
44 VEBKLEIDtrNG ALS AüSSÄTZIGEB.
dö klopft ich, daz ez lüte erschal
und in die kemenäten hal.
nach dem klopfen an der stat (25)
ich vil jsemerlichen bat,
daz man mir gsebe her für daz bröt:
mich twunge gröziu hungers not.
1135 Sä dö ich die bet gesprach,
«in juncfrowe üz der lin her sach. (30)
do si uns sach dö sunder st^n
und unser w^en niwan zwön,
dö tet si wider zuo die lin (332,i)
und gie sä zuo ir vrowen hin.
der sagte si, wir wseren da.
diu reine sante si zuo uns sä.
1136 Diu juncfrowe üz dem tor her gie (5)
an einem orte si ane vie:
si gäbe den siechen allen da
iesllchem einen pfenninc sä.
dö si köm hin, da st uns sach,
diu süezze üz rotem munde sprach: (lo)
«sagt an, wenne sit ir komen her?
ich gesach iuch hie niht mör.»
1137 Mit verkörter stimme ich sprach:
«von kumber lit wir ungemach,
von sichtuom und von armuot. (15)
swer uns durch got iht guotes tuot,
gehen; wahrscheinlich ist hei hier: helltönend, was die folgenden
Verse ausdrücklich sagen. — 4 kemendte swf. (seltener stf.) ist
•ein besonderer Theil der Bnrg, das neben dem Palas liegende
Frauenhaus (daneben bedeutet das Wort: heizbares Gemach).
Aus der hier geschilderten Situation geht hervor, daß diese
Kemenate an der Außenseite der Burg stand, daß die linej der
Balcon, in's Freie schaute.
1135, 2 juncfrowe, die Bezeichnung für die Hoffräulein;
daß die hier eine Holle spielende von Adel war oder für adlig
gehalten wurde, zeigt die Anrede /roiue in 1139, 2.
1136, 8 niht mer kann hier nur bedeuten : noch nicht [wie
jetzt noch süddeutsch mehr in nur mehr = nur noch].
1137, 2 für kumber der Hs. setzt Wackemagel * hunger, —
lit wir nach Hs. (L. und . W. * Itd wir, W. lit wir) = Uten wir
praet., nachher V. 8 -wird das Praes. gesetzt.
VERKLEIDUNG ALS AUSSÄTZIGER* 45
daz mag an sselden in gefrumen.
wir sin durch grözze armuot her kamen
und sin vil nach vor hunger tot:
vor armuot lide wir grözze not.» (20)
1138 Si gie zuo uns sä näher stän;
si sprach: «ir sült mich wizzen län,
wer ir sit: daz tuot mir kunt
vil endelich hie an der stunt!
ich sol bi iu niht langer sin. (25)
Sit ir durch die frowen min
komen, daz sult ir mir sagen,
die rehten wärheit niht verdagen.»
1139 Do sprach ich zuo der schoenen magt:
«frowe, iu si für war gesagt: (30)
mich hiez iwer frowe komen her.
unde wizzet daz: ich binz der,
des freude an ir genäden stAt (333,1)
und der ir ie gedienet hat
und der ir immer dienen wil
mit triuwen an sin endes zil.»
1140 Do sprach diu maget zehant also: (5)
c(stät iu der muot durch frowen hö,
s6 sol iwer inanlich werder lip
umbevähen werdez wip.
habt ir mit tyost iht sper verswant
üf frowenlön mit iwer hant, (lO)
gefuor iwer 11p ie ritterlich:
dem sitzet ir hie vil ungelich.
1141 Ich wil zuo miner frowen gän
und wil si von iu wizzen län,
daz ir durch si sit her bekomen. (15)
iwer kunft vil lieb ir ist vemomen.
ich kum zuo iu her wider schir
und sage iu endelich von ir,
1139, 4 Interpunction nach Wackernagel. L. setzt gar keine
Interpnnction, wahrscheinlich faßte er daz als Conjanction abh.
von wizzet im Anschluß an 1142, 2 fg.
1140, 3 Wackemagel streicht so der Hs. : mit Unrecht.
46 VEBKLEIDUKG ALS AUSSÄTZIGES.
wie iwer Itp sol varen hie.»
da mit diu maget von mir gie (20)
1142 Hin, da si die vil guoten vant.
si saget der reinen alzehant
von rehter wärheit, ich waer da.
d6 sprach diu reine, süezze sä:
«deswär des bin ich harte vrö. (25)
du solt im von mir sagen s6,
daz er mir si willekomen.
sin kunft ich gern hkn vemomen.
1143 Du solt hin wider zuo im g^n,
so daz sich sin iemen müge verstau, (3o)
und trage im hin für eteswaz
und sage dem hdchgemuoten daz,
daz er schir ab dem perge var (334,1)
und sich vor melden wol bewar
und ouch wol hüete der ^ren min,
als lieb im si daz leben sin.
1144 Bit in hin ze äbent her wider gän (5)
her üf: s6 wil ich in wizzen län,
wes ich mit im hie hän gedäht
und umbe wiu ich in hän her bräht.
daz heizze ich im danne allez sagen.
du solt im spise hin für tragen: (lO)
hüen^r, da zuo bröt unde win,
und bit in got willekomen sin.»
1145 Diu maget gie d6 alzehant
hin, da si mich noch wartent vant.
si und ein ander juncfrowe truoc (i5)
mir spise und wines ouch genuoc.
do ich si sach selbe ander gän,
den napf min satz^ ich verre hin dan
1143, 2 80 fallt beßer weg. — 3 Wackemagel ^ tragt nach Hs.
1144, 7 hüener: hier wird deutlich die Art des Fleisches
genannt, während 1150,6 allgemein vleisch gesagt wird. Hühner,
gesottene und gebratene, häufig in der Litteratur erwähnt, häu-
figer als Gänse und Tauben.
1145, 6 verre hin dan, weit hinweg: U. spielt den Aus-
sätzigen und kommt deshalb nicht selbst in die Nähe der Damen.
VBEKLEIDUNG ALS AUSSÄTZIGER. 47
und sprach: «vrowe, da legt ez in,
wan ich leider vil siech bin.» (20)
1146 Diu eine juncfrowe stuont stille sä,
diu ander gie zuo mir vil nä.
diu sprach also: aswaz mir geschiht,
ich scheuh iuch durch den siechtuom niht.
iuch hat diu werde vrowe min (25)
got willekomen heizen sin
und giht, si welle iuch gern sehen,
swanne ez mit fnoge müge geschehen.
1147 Si hat enboten iu bi mir
(des mügt gerne volgen ir), (3o)
daz ir schir ab dem berge vart
und iuch vor melden wol bewart
und htietet iuch wol: des gät iuch n6t. (335,1)
tuet ir des niht, s6 slt ir tot.
teilet mit iu selbem iwern sin:
daz rät ich wol, swie tump ich bin.
1148 Ir sült hin ze äbent her wider gän (5)
her üf: s6 sol ich iuch län
gar wizen miner vrowen muot:
ich wsene wol, der st gegen iu guot.
ir sult für war gelouben daz:
iu ist diu reine niht gehaz; (lo)
si wart s6 holt noch ritter nie.»
da mit diu juncvrowe von mir gie.
1149 Sä dö diu juncvrowe von mir quam,
splse unde trinken ich sä nam,
zuo den üzsetzen ich ez truoc. (15)
ich sprach: «uns hat min vrowe genuoc
splse unde trinken hiute gegeben,
got läze si lange mit saelden leben!
1^47) 2 L. ergänzt ir nach mügt: unnöthig. — 7 diese
Wendung, die 1185 wiederkehrt, wird durch Wackernagel's Er-
klärung : ^teilen mit, jemanden Theil woran nehmen laßen» noch
nicht ganz getroffen (in den mhd. Wbb. gar keine Erklärung);
es kann nur heißen: nehmt eure Sinne, euern Verstand zu-
sammen, seid vorsichtig. — 8 swie tump ich bin, eine der Be-
scheidenheitsphrasen : trotz meiner Unerfahrenheit rathe ich das.
48 VEBKLEIDÜNG ALS AUSSÄTZIGER.
almuosen so groz ich nie enpfie:
daz wil ich mit iu teilen hie. (20)
' 1150 Swaz ich sin hie enpfangen hän,
daz Stil wir gar gemeine hän
dar umbe, swanne man iu sptse gaot
gebe, daz ir daz selbe tuot
uns.» si sprächen: «daz sol sin. (25)
man git uns ofte vleisch, bröt und win:
daz teile wir mit iu gar gelich;
wir leben mit iu geselleclich.»
Ii51 Ze ringe säze wir alle sä
und satz^en in die' mitte aldä (3o)
die sptse guot und ouch den wln.
ich sach da mateges hende stn,
also daz ichs niht getar gesagen: (336,1)
ja muoz ichs vil durch zuht verdagen.
bl miner höfscheit, ez ist war,
vor unvlät gie ze berge min här.
1152 Mir wart dk gr6z unvlät bekant. (5)
die vinger manegem üz der hant
wär^n also gefület abe
als einem, der tot in dem grabe
gelegen ist wol hundert tage.
bl miner wärheit ichz iu sage: (lO)
ir ätem als ein bunt da stanc,
als si ir miselsuht betwanc.
1153 Mit in muost ich dk ezen pflegen,
ich het des libes mich e bewegen,
^ daz ich mit in het da gäz: (15)
d6 twanc mich zuo dem ezzen, daz
1152, 1 fg. eine genauere Schilderung der Krankheit in
Eonrad's von Würzburg Engelhard 5144—67, auf die Schultz,
höf. 1, 408 verweist. — 8 miselsuht 8ti..y der deutsche Ausdruck des
Mittelalters für den Aussatz, die lepra; misel vom lat. mise litis,
1153) 1 beßer ezens pflegen, — 3 gdz ist nicht, wie man
vermuthen könnte, eine Zusammensetzung von ge- und dz stn.,
Speise, sondern, wie aus dem offenbaren Adj. ungdz hervorgeht,
ein Adj. im Sinne eines Part, perf., in der Regel mit haben
verbunden. — 4 nach daz Enjambement, Ergänzung L.*8: daz
in V. 5 nicht nöthig. —
VERKLEIDUNG ALS AUSSÄTZiaER. 49
ich der werden vrowen min
ir ^re müeste hüetende sin.
het ich mit in niht gäz aldä,
ich wser für war vermeldet sä. (20)
1154 Nu weiz ich wol, daz maniger giht,
ich künde mit disen siechen niht
deheine wile haben gäz,
si heten wol erfunden daz,
daz ich waere miselsühte vri. (25)
swer des giht, dem wsene iht s!
gar kunt, waz man mit würzen tuot:
si sint ze manigen dingen guot.
1155 Mir ist noch hiut diu würze kunt,
swelch man gensems reht in den munt, (30)
daz er da von geswülle gar,
und daz er wurde als missevar,
daz er wsere immer unbekant, (337,1)
durchfüer stn 11p gar elliu lant,
daz niemen möhte erkennen in.
die kunst kan ich, swie tump ich bin.
1156 Die selben würze het ich da. (5)
ich het min här gevärbet grä;
des, wsen, ich nü bedorfte niht.
6 müeste nach Hs. , conj. abh. von daz,
1154, 7 würze (daneben auch würze, wie auch L. gegen
Hs. schreibt) stf. swf., Pflanze, Kraut.
1155, 1 auch hier wird wieder ein Motiv aus der Tristan-
sage verwerthet, und zwar der Gottfried'schen Tradition. Auch
Tristan hatte in Karliun, an der Statte des bevorstehenden
Gottesgerichtes als verkleideter Pilgrim sein Antlitz missevärwet
(geschminkt) und geswellet (geschwollen gemacht), sein Aeußeres
und seine Kleidung verstellet (unkenntlich gemacht). Ein ahn-
licher Zug, worauf von der Hagen 4, 359 Anmerk. 1 aufmerk-
sam macht, im Gedicht von Morolf. Welches Kraut ist wohl
gemeint? Vielleicht Daphne mezer eum, Kellerhals oder Seidel-
bast? — 4 missevar adj., welches beinahe wie eine unmittelbare
Reminiscenz an missevärwet jener Stelle bei Gottfried (15567)
aussieht, heißt zunächst: von übler Farbe, in der Farbe ent-
stellt, dann gewohnlich: entfärbt, blaß. Das würde hier paßen,
da U. einen Kranken spielen will. Hier ist diese Wirkung als
von der würze herrührend gedacht, während Gottfried eine be-
sondere Procedur anzunehmen scheint.
ÜIjBich yoh Libchtbnbtbin. II. 4-
t
50 VEEKLEIDUKG ALS AUSSÄTZIGER.
wau man mich vil nach halben siht
grä wan von den sorgen min
(vor alter solt sin noch niht sin): (lo)
sus hat diu minne und ander leit
min houbet ze dem andern mal gekleit.
1157 Diu minne und ungetriwer rät
min houbet grä gevärbet hat.
swelch man der minne dienet vil (15)
und im diu minne niht lönen wil,
der muoz vil ungemüetes tragen;
wan er sin leit sol niemen klagen,
wan aleine der vrowen sin:
des muoz er ofte trüric stn. (2o)
1158 Swä s6 mir ungetriwer rät
schaden und leit gefüeget hat,
daz wil ich iezuo gar verdagen
und wil daz maere iu fürbaz sagen:
do wir siechen gäzen hie, (25)
vil palde ich ab dem berge gie
in daz geu an siechen stat,
da ich des almuosens pat
1159 Man gab mir da vil stuckelin:
diu nam ich durch die vrowen min. (30)
man gab mir allerslaht genuoc:
vil güetlich ich daz danne truoc.
in einem zile leit ich ez nider. (338,i)
1156, 4 halben flect. Adj., auf mich bezogen, nhd. halb,
d. h. zum Theil, noch nicht vollständig; schwerlich ist halben
dat. pl. adv., auf den Seiten. — 5 grdwen unnothige Verbeßerung
von L. für das hsl. gra wan, wohl veranlaßt durch das flectierte
halben, — 6 U. war, als er den Frauendienst vollendete, 57 Jahre
alt. Als er dies hier schrieb, vorausgesetzt daß er der Reihe
nach gearbeitet hat, muß er doch wenigstens im Anfang der
Fünfziger gestanden haben. In diesem Alter werden allerdings
in Süddeutschland die Männer in der Regel noch nicht grau.
Die Norddeutschen beginnen gemeinlich zeitiger zu ergrauen,
manchmal schon zu Anfang der Vierziger.
1158, T geu {göu, gou, Gau stm.) stn., hier in allgemeiner
Bedeutung: Land, im Gegensatz zur Burg, insofern: Ebene.
1159, 1 stuckelin stn., Brocken, sc. Brot, vielleicht auch
Fleischstückchen. — 5 zil stm. stn., Busch, Dorn; L. verweist
YEBKLEIDUNG ALS AüSSÄTZIGEB. 51
ich kom dar nach für war nie sider:
ich weiz niht reht, wer ez da nam:
ich weiz wol, daz ez mir niht zam.
1160 Durch kürzwile ich sus petelent gie, (5)
biz sich diu sunne nider lie
gegen dem berge mit ir schin,
und daz ez wolde schir äbent stn.
d6 gieng ich für die burc sÄ wider
und saz an mine* stat d4 nider, (lo)
da ich die siechen aber vant:
die enpfiengen mich da sä zehant!
1161 D6 ich hie bt den siechen saz,
ich vrägte si, ob man hete gäz.
si sprächen alle: «man izzet alzan. (15)
ir Sit ze rehter zlt her gegän.
daz almuosen man des äbendes gtt
uns armen in s6 rehter zlt,
daz unser ieslicher gät
wol dannoch, da er herberge hat. (20)
1162 D6 ich gesaz guot wlle alhie,
diu magt 6t aber her zuo uns gie.
mit der schoenen man uns truoc
splse unde wines aber genuoc.
si sprach zuo mir: «ir sült ab gän (25)
und stllt für war des niht enlän,
ir komt her fruo aber ze ezzenzlt.
sehet, daz ir hint gewärlich slt.»
auf Erec 6941 (= 6942). Barlaam 255, 13. Geo. 1397. Das
mhd. Wb. bringt dazu nur unsere Stelle und einen Verweis auf
Schmeller 4, 251. Dagegen in Haupt's Erec ^ noch eine Stelle
aus Wernher's Maria, drei Stellen aus dem Titurel und eine
Stelle aus der Martina für zil, gezil und das Part, gezilet,
1160, 1 L. petent, wohl nach fehlerhafter Abschrift, da Les-
art petelent fehlt.
1161, 5 L. dez (= daz) almuoaen, in den Lesarten Des a,
nach fehlerhafter Abschrift; sonst wäre des almuosen {=: almuosens,
s. Weinhold, mhd. Gr. 2 « 5. 454. S. 487) auch möglich.
116% 5 hier deutlich das Adverbium ah einsilbig (vgl. auch
1184, 1) in der Senkung.
4*
52 VEBKLEIDÜNG ALS AUSSÄTZIG^».
1163 Ich sprach: «waz frumt di vrowen min
also min wunderlich hie sin, (3o)
daz ich si heinlich niht sol sehen?»
diu maget sprach: «des mac niht geschehen
biz morgen, daz ez wirdet naht. (339,1)
si hat ze sehen iuch gedäht
für war, ^ daz ir hinnen vart.
sehet, daz ir meldens iuch bewart.»
1164 D6 diu juncfrowe kom von dan, (5)
ezen man mich sach hin gän
zuo den siechen aber als e.
mir tet ir geselleschaft vil wo;
des mich von schulden wol betwanc
ir unvlät und ir ätemstanc. (lo)
ir sült für war gelauben daz,
daz ich mit in ungern az.
1165 Dö wir die spise verzerten da,
die siechen mich dö alle sä
bäten ze hüse widerstrit. (15)
dö jach ich: »miner gesellen lit
einer siech: dar wil ich gän.
ich hän in vil unkreftic län.
bi dem so wil ich hinte sin
durch got und durch die triwe min.» (20)
1166 Dö gie ich von der burc zehant
in ein velt verre, da ich vant
ein kom dick gewahsen hoch,
1163} 2 hie 8%n eigentlich ein Begriff und konnte darum
in einem Worte stehen: kiesin, Hiersein. Der subst. Inf. am in
den Wbb. ganz übergangen.
1165, 3 26 huse, heim, d. h. hier: zurück zu kehren.
1166, 2 verre nachgesetztes Adj., fern, abgelegen. — 3 ein
kom, nicht etwa : ein Kornfeld, sondern der unbestimmte Artikel
ein steht in mhd. Weise, wo wir in der Regel entweder den
bestimmten Artikel oder gar keinen (wie hier in diesem Falle)
und die Franzosen den Gen. partitivus setzen; vgl. Gr. 4, 4li
[volksthümlich dieses ein noch erhalten: es fiel ein Reif; bai-
risch: ein Bier, nicht elliptisch ein Glas Bier, sondern = Bier];
s. auch zu 1176, l. — schwierig zu entscheiden, ob dicke, dicht,
nachgesetztes Adj. zu kom oder Adv. zu gewahsen ist. Wenn
VEBKLEIDüNG AI*S AUSSÄTZIGEB. 53
dar in ich vor den leuten vl6ch,
ich und ouch der geselle min. (25)
daz körn muost unser herberge sin.
ir sult für war daz M mir hän:
ein vil boese naht ich da gewati.
1167 S4 d6 der tac ein ende nam
und daz diu vinster naht bequam, (30)
d6 huob sich sä ein mnt vil gröz,
mit regenes ungefüege ain g6z. -^
d6 muost ich liden ungemach. ' (340,1)
für den regen was min dach
ein rock und ouch ein mänteltn:
diu künden boeser niht gesin.
1168 Ich was vil nach vor vröste tot. (5)
dannoch s6 leit ich da ein n6t,
wolt ich an dem msere iht verdagen,
daz ich iu nimmer solte gesagen:
die ungenanten wärme mich
pizen s6 die naht, daz ich (lo)
an dem libe vil gar üz brast.
mich peiz die naht vil manic gast
letzteres der Fall, dann ist hoch Adj., Im ersten Falle aber Adv.
Dieser Unsicherheit wegen keine Interpunction gesetzt.
1167, 4 L. corrigierte ans hsl. unge/äge angoz: unge/üegem
göz, mit des Regens heftigem Gnß, mit unmittelbarer Anknüpfung
an den vorhergehenden Vers. Meine Verbeßernng sncht engeren
Anschluß an die Ueberlieferang. ungefüege stf. = ungefnoge,
Gewalt, Heftigkeit. — angoz sonst nicht nachgewiesen; es er-
gibt sich leicht ain = ein (daher der Fehler an). Bech will lesen
mit regen ez ungefuoge an goz mit Verweis auf Lambrecht ed.
Kinzel 110 V. und Germ. 30, 271.
1168, 4 beßer mit L. ichs, — 5 die ungenanten tctürme, die
Würmer (Insecten), die man nicht zu nennen pflegt oder zu
nennen sich scheut (vgl. die Krankheit ungenante)^ das Ungeziefer,
zunächst im Allgemeinen; gemeint sind wohl die Flöhe; es
können aber auch wegen des Folgenden die Wanzen (oder die
Lause?) zugleich mit verstanden sein. — 8 gast muß ein
Euphemismus für den ungenanten wurm sein. Der Zwischen-
gedanke vielleicht: ungebetener, unwillkommener Gast, oder:
Wesen, das die Gastfreundschaft des menschlichen Leibes in
Anspruch nimmt, Parasit? [vgl. ein Floh ist mir ein saubrer
Gast, Goethe's Faust 1857].
54 VERKLEIDUNG ALS AUSSÄTZIGER.
1169 Und ouch für war manic gestin.
d6 ich ersach des tages schin,
des wart ich hertzenlichen vrö. (15)
alzehant mtn lip lief d6
ümbe s6 vil, daz mir wart warm.
d6 Ereck an Entten arm
lac, d6 was im verre baz
danne mir die naht, gelaubet daz. (20)
1170 So bcese naht ich nie gewan.
und wsere ich niht üf lieben wän
die selben naht aldä gewesen,
ja, waene, ich nimmer waer genesen.
guot gedinge der ist vil guot, (25)
lieber wän noch sanfter tuot.
swer lieben w&n bt kumber h&t,
des mac mit vreuden werden rät.
1171 D6 was ouch nü diu snnne üf ho.
mtn Itp der gie zehant aldö (3o)
für die burc an mine stat, »
da ich mit klopfen tiwer bat,
daz man mir gsebe aber eteswaz. (341, 1)
swaz ich an hete, daz was gar naz:
daz tet mir hertzenlichen wo.
dö kom diu juncfrowe aber als ^.
1172 Mit ir truoc man aber spise vil. (5)
ich gedäht: «ich wsen, min vrowe wil
1169, 1 gestin stf., der weibliche Gast: auf den ersten Blick
scheint U. den Scherz zn machen, daß er von männlichen nnd
weiblichen, von großen nnd kleinen Flohen gebißen worden
sei, doch konnte auch in beiden Wörtern verschiedene Be-
deutung stecken. Berthold Wiese machte mich freundlich darauf
aufmerksam, daß das Volk in Florenz den Floh {pulce m.) im
Scherz ragazzo (Junge, Bursche) und^ die Wanze {cimice f.)
ragazza (Mädchen) nenne. Ebenso konnte gast b Floh, gestin
= Wanze sein. — 6 Anspielung auf den Erec-Boman, insbeson-
dere auf das zärtliche Verhältniß zwischen Erec und seinem
Weibe Enite und auf ihr Liebeleben (9. Abschnitt, 2923— 2952V
1170, 4 in L.'s Ausgabe keine Interpunction ; ich gehört zu tccer^
wcene ist eingeschoben : glaub* ich, nach meiner Ansicht. — 5. 6 ^re-
c^inyeswm., Hoffnung, wird hier dem Synonym tcara stm., ebenfalls:
Hoffnung, verglichen und untergeordnet; in tca» ist wohl die Be-
deutung der süßen Ungewißheit und der Liebeshofihung enthalten.
VERKLEIDUNG ALS AUSSÄTZIGER. 55
mich gern machen siech alhie.»
da mit diu maget zuo mir gie:
si sprach; «wä sit ir htnte gewesen?
wie Sit vor weter ir genesen? (lo)
ir habt geliten angemach,
Sit ir gewesen sunder dach.»
1173 Ich sprach: «ich h&n erliten not.
mir was der Itp hint vil n&ch tot
vor vroste und ouch vor m^r geschiht, (15)
der ich iu getar gesagen niht;
daz ich doch güetltch allez dol:
wan ich wird sin ergetzet wol,
ob min diu guote genäde hat,
an der genäden min lip stät.» (20)
1174 Si sprach: «nu ezzet und vart wider
abe dem berge balde nider
und komt hint ze äbent wider her.
b! mfnen triwen ich iuch wer,
daz diu vil werde vrowe min (25)
iuch so niht län hie wil m^r sin.
si wil iuch vil kurtzlichen sehen:
bi dirre naht sol daz geschehen.»
1175 Da mit so schiet si von mir d6:
ir rede tet mich von hertzen vrö. (30)
zuo den siechen ich d6 gie:
mit den muost ich aber ezzen hie,
daz ich doch vil ungerne tet. (342,1)
d6 ich gaz, sä an der stet
gie ich von danne in einen walt:
d& sungen vogel manicvalt.
1176 An eine sunne min Itp dö saz: (5)
des vrostes min ich gar vergaz.
1172, 8 Conditionalsatz : wenn, im Falle ihr gewesen seid.
1176, 1 hier wieder wie 1166, 2 der unbestimmte Artikel;
Grimm übersetzt nicht zutreffend die Stelle a. a. O.: ich setzte
mich dahin, wo ein wenig Sonne schien, eine sunne ist viel-
mehr ganz bestimmt: die Sonne, der Sonnenschein. Vgl. über
dieses ein als Demonstrativpronomen auch Braune in den Bei-
trägen 11, 518 fg., wo aber auf die Stelle in Grimm's Syntax
gar nicht hingewiesen ist. —
56 VEBKLEIDUNG ALS AUSSÄTZiaEB.
da sach ich den gesellen min
mit klüben vil unmtiezic sin.
er klübte dort, er klübte hie:
der tac im gar dÄ mit zergie. (lo)
mit solhier knnst ein wälhesch man
niht bezzers möhte d6 hän getan.
1177 Mir wart für war nie tac s6 lanc.
der minnen gir min hertze twanc:
mich twanc diu minne üf h6hen muot (15)
diu minne ist werden leuten guot;
da von diu hertze werdent vr6.
swelch hertze gerne minnet h6,
daz schämt sich aller missetät.
diu minne ist reines hertzen rät. (20)
1178 Nu wizzet, daz ein werder man
für war gar nimmer werden kan,
er minne mit triwen guotiu wlp.
zwiu sol eins jungen ritters lip,
der niht wil werben umbe den solt, (25)
den man von werden wiben holt?
der solt kan höchgemüete geben,
mit ^ren ritterlichez leben.
1179 Sus saz ich in dem walde alhie,
biz daz der äbent aber an gie. (30)
do stuont ich üf und gie von dan
in hohem muote reht als ein man,
des hertze hat höhe minne ger (343, i)
und des waent, daz man in wer.
4 kluben swv., klauben, spalten, pflücken, ablesen, beziehtMüIler im
mhd. Wb. 1, 846% 2 auf das Ablesen des Ungeziefers ; ebenso Bech.
Vom Ungeziefer ist aber lange vorher die Rede (Str. 1168. 69),
auch ist nicht recht denkbar, daß der Geselle einen ganzen Tag
mit solcher Beschäftigung zugebracht habe. V. 5 würde sich
darauf beziehen, daß der Geselle bald an U., bald an sich selbst
gesucht habe. Sollte das Wort sich auf das Beeren- oder Trüffeln-
lesen oder auf das Holzspalten beziehen ? — 7 bei der Dunkel-
heit von kluben ist auch diese Bezeichnung nicht deutlich, nur
das ist klar, daß den Italienern (wälhisvh man) eine größere
Fertigkeit im Klauben zugestanden wird.
1177, 8 Reminiscenz an Walther (Pf. 37, 48. L. 93, 18), die
öfters wiederkehrt, z. B. 1377, 6.
VBBKLEIDUNG ALS AUSSÄTZIGEB. 57
des muot muoz hohe von schuZden stän.
in disem wäne gie min lip dan.
1180 Für die burc ich aber saz. (5)
ir stilt für war gelouben daz:
ich was dar komen also fruo,
daz dannöch die leate niht giengen zao,
als man doch gern gein äbent tuot.
hie saz ich und was höchgemaot. (lo)
ich gedäht: «wol mich, sol ez hinte sin,
daz ich sol sehen die vrowen min!»
1181 Min muot stuont hoch üf lieben w&n.
dö sach ich aber zuo mir gän
die maget reine, gar zühte rieh. (15)
si sprach: «ir habt vil witzeclich
getan, daz ir s6 fruo sit komen.
ich enweiz, ob irz habt vernomen:
der siechen einer vaste gibt,
ir Sit für war ein üzsetze niht. (20)
1182 Er gibt, ir habt an iuch geleit
so rehte guot llniniu kleit,
daz si für war ein edel man
mit grözen §ren trüege wol an.
ich weiz niht, wä, erz hat gesehen: (25)
er hat sin wider mich gejehen.
nu fürht ich, daz erz anderswä sage;
dar umbe ich vil gröze sorge trage.»
1183 Ich sprach: «sol ich vermeldet sin,
diu schult ist wan der vrowen min. (3o)
. 1180, 4 Hs. täte, L. line; er versteht den Satz wohl vom
Schliefen der Balcone darch Teppiche. Nach der Ueberlieferung
bezieht er sich yielleicht auf die Heimkehr der auswärts arbei-
tenden Bargbewohner; oder auf das abendliche Herankommen
der Bettler?
1182) 2 zu beachten die Betonung Itmniu, — auch hier
spielt wohl ein Motiv aus der Tristansage nach der Eilhartischen
Tradition hinein. Auch Tristan wird erkannt, weil nach einem
Spränge über einen Graben sein grauer Pilgeranzug zerrißen
war und Scharlach durchscheinen ließ, worauf Knorr S. 30 und
Liechtenstein Eilhart Ein!. S. 10 L schon aufmerksam gemacht
haben. — für U.'s Zeit ist characteristisch, daß gute Leinwand als
eine vornehme Kleidung galt, die ein Bettler sich nicht leisten konnte.
58 VERKLEIDnNG ALS AUSSÄTZIGER.
waz wolde si mtnes sitzens hie?
und daz ich alle tage her gie, ^
wie künde daz immer sin geschehen, (344, i)
man het eteswaz an mir ersehen,
da von ich wser vermeldet gar?
nu ratet, vrowe, wie ich nu var!»
1184 Si sprach: «ir sült vil balde abe gän, (5)
fürnames hie niht langer stän.
sich hat min vrowe wol bedäht.
nu merket! s6 sich tag unde naht
scheide, so komt vil balde wider;
bergt iuch dort in dem graben nider! (lo)
helt ir iuch wol, daz ist iu guot:
iu ist n6t, ob ir wisUch tuot.
1185 Teilt mit iu selben iwern sin!
seht ir dort jene höhe lin?
s6 man dar üz her habt ein lieht, (15)
s6 sümet fttmames iuch da. niht:
ir gäbt dar under snelleclich.
da vindet ir hangende endelich
lilachen zesamen gebunden wol,
da mit man iuch üf ziehen sol.» (2o)
1186 D6 tet ich, als diu maget riet,
vil snellich ich da von ir schiet
und huob mich aber in den walt.
min muot ze freuden was gestalt.
ich gedäht: «nu wol mich, immer wol, (25)
1183, 3 wellen hier mit gen. der Sache, mit etwas be-
absichtigen; scheint selten zu sein: in Gr. 4, 656 nur ein Bei-
spiel mit gen. der Person, der Gen. der Sache von niht oder
waz abhängig; in den mhd. Wbb. auch nur Beispiele vom Gen.
der Person.
1184, 8 ob nach der Wendung mir ist not ungewöhnlich;
man erwartet daz.
1185, 1 vgl. zu 1147, 7. — 7 L. corrigierte lUach öfters
im Folgenden des Metrums wegen und konnte sich auf deckelaeh :
gesach stützen ; daß aber lilachen auch dem Dichter gerecht war,
beweisen 1266, 3 und 1267, 2, wo die Ueberlieferung dem Verse
entspricht und nicht geändert zu werden brauchte.
1186, 4 gestalt part. von stellen im Sinne von: richten,
wenden.
VEBKLEIDUNG ALS AUSSÄTZIGER. 59
daz ich noch hinte sehen sol
die hertzenlieben vrowen min!
des wil ich hohes muotes stn.»
1187 Uz dem walde ich da niht quam,
biz daz der tac gar ende nam (3o)
und in vertreip diu vinster naht
mit ir vil viüsterlichen mäht.
d6 gäht ich in den graben sä (345, i)
und vermüret mich aMä
mit steinen, daz mich niemen sach.
in kurtzen ztten daz geschach.
1188 Als tet ouch der geselle min: (5)
wir muosten da vil stille sin.
do wir verholne lägen hie,
der hüsschaffaer selbe sibent gie
umbe die burc her unde dar:
er nam vil vliziclichen war, (lo)
ob iemen dar waer verholne komen:
des wart von im wol war genomen.
1189 D6 er ez hie unde dort gesach,
nu beeret, waz mir dort geschach:
ez gie der ungemuote man (15)
von sinen gesellen zuo mir stän
und tet sin unzuht da üf mich,
s6 daz da von gar naz wart ich.
des getorst ich im geweren niht:
daz was ein wunderlich geschiht. (20)
1187, 6 vermüren swv., vermauern, hier in etwas erweiterter
Bedeotnng, trotz des folgenden mit steinen, etwa: verschanzen.
1188, 4 kusschaffcer stm., Schloß Verwalter (Haushofmeister) ;
vgl. zu 674, 1.
1189,5 unzuht stf.; uf einen 8in um. tuon unserer Stelle
wird im mhd. Hdwb. 2, 1996 übersetzt mit: «sein Waßer ab-
schlagen»; das ist schließlich der Sinn, aber es ist die Frage,
ob diese euphemistische Wendung allgemein war, jedenfalls ge-
hörte dann die Praep. uf mit acc. an sich nicht dazu und könnte
nur wie hier für eine bestimmte Situation stehen. Deshalb ist
Mäller's Anführung im mhd. Wb. 3, 940** tet sin um, do uf mich
(schlug sein Waßer auf mich ab) richtiger.
60 AUFZUG ZUR BURG.
1190 Da mit er in die burc sä gie.
do saz ich also nazzer hie:
daz was mir leit and angemach.
uz der lin daz lieht ich sach
leuhten: d6 stuont ich zehant (25)
üf und zöch abe min gewant,
daz boese, daz ich durch helcn truoc:
daz barg ich snellich genuoc.
1191 Under die lin sleich ich zehant,
da ich diu lilachen hangent vant: (30)
dar in s6 trat ich willeclich.
der geselle min was fuoge rieh,
der schot^p vil willecliche nach. (346,1)
mir was hin üf von hertzen gäch:
ez zugen lindiu händelin
enbor ein teil üf den 11p min.
1192 Dö si gezugen mich da so (5)
reht in der mäze ze berge hö,
daz mir niht m^r moht helfent sin
der vil getriwe geselle min,
von rehter wärheit wizzet daz:
d6 mohten sl mich niht ftirbaz (lo)
bringen, daz was mir vil leit:
in was euch leit da von bereit.
1193 D6 liezen sl mich balde nider
unde zugen mioh aber wider
üf an die stat, da ich was k\ (15)
si mohten fürbaz mich niht me
üf geziehen umbe ein här.
bl miner höfscheit, ez ist war,
daz was mir und in ungemach.
die naht mir daz drlstunt geschach. (20)
1194 D6 ich kom dö ze dem driten mal
üf die erde also zetal,
vor ungemüet ich an der stat
1190, 2 nazzer adj. stark flectiert.
1191, 5 scAo/) der Hs. war nach Bch^h 1195, 2 mit L. in
schoup zu ändern. — 7 lindiu annehmbare Verbeßerung von L.
für das hsl. heidiu.
STELLDICHEIN. 61
balde üz dem lilachen trat.
ich sprach: «vil guot geselle min, (25)
du mäht wol ringer danne ich sin:
trit balde in, daz si ziehen dich
hin üf, geselle: daz rät ich.]>
1195 Also trat er in. dö daz geschach,
d6 schoub ich willecUchen n&ch. (30)
si zagen in vil snelltch
hin üf: des wart ich freuden rieh.
dö er kom in die kemenät, (347, i)
mit küsse er da enpfangen wart.
min nifteltn kust in für mich:
des schämt si sit vil ofte sich.
1196 Sä dö der fremde kus ergie, (5)
diu Itlachen mtn geselle lie
zuo mir vil snellichen her.
daz was gar mtnes hertzen ger.
in diu lilachen ich dö trat
mit guotem willen an der stat: (lo)
hin üf stuont vil gar al mtn sin.
hin zugen si mich an die lin.
1197 Dar in so steig ich an der stunt.
min niftel mit ir röten munt
twanc an den minen minneclich. (i5)
diu vil schoene, tugende rieh
wist mich in einen winkel dan.
ein suckenie gab si mir an.
1195, 3 hier stünde beßer snelleclich, — 5 kemendt: wart
unreiner Reim; vgl. zu 217, 1. — kemendt = kemendte hier stf.
wie in 1203, 3; sonst innerhalb des Verses swf. z. B. 1134, 4.
1197, 2 fg. L. ändert ganz unnöthig mm niftelin ir r. m.,
aber mit ist beizubehalten, twingen ist hier intransitiv : pressen,
drücken. — 5 winkel ist wohl kanm ein Winkel, eine Ecke des
Balcons, sondern ein abgelegener Ranm, in dem U. seine Toilette
macht. — 6 suckente stf. (sonst auch swf.), ein ursprünglich
slawisches, von Männern und Frauen getragenes Kleid (Wein-
hold, d. Fr. 447, 2. Ausg. 2, 288), bezeichnet gewöhnlich wie
hier einen Oberrock, in 1199, 5 ein unmittelbar über dem Hemde
getragenes Kleid. Es ist ähnlich wie der Wafienrock ohne
Aermel. Abbildungen s. Schultz, höf. L. 1, 196. 198.
62 STELLDICHEIN.
diu was von einem paltekln:
die legt mir an diu niftel min. (2o)
1198 Da mit so gie ich säzehant
hin, da ich mlne vrowen vant.
diu saz üf einem bette guot.
diu reine, süeze, wol gemuot
mich vil zuhtecllch enpfie, (25)
d6 min lip dar zuo ir gie.
si hiez mich willekomen sin.
ich sprach: «genäde, vrowe min!»
1199 Ich sage iu, wie si was gekleit:
ez het diu guote an sich geleit (30)
ein hemde wiz: daz was vil klein.
diu hochgemuote, schoene, rein
eine suckenie het dar obe (348,1)
von Scharlach, diu ze hohem lobe
was gefurrirt wiz härmin:
diu veder niht bezzer künde sin.
1200 Ir mandel grüene als ein gras: (5)
ein vehiu kürsen drunder was.
1198, 3 unter bette haben wir uns hier wohl nicht in unserm
Sinne ein Federbette für die Nachtruhe zu denken, sondern eine
Art Sopha, doch hat es, wie aus 1202, 5 hervorzugehen scheint,
ein Oben und ein Unten; die nähere, aber doch nicht genaue
Beschreibung in Str. 1201.
1199,8 veder stf., das flaumige Pelzwerk, geht auf wtz
härmin^ das weiße Hermelinfutter.
1200, 2 ein vehiu kürsen, ein bunter, schwarzer und weißer,
Pelz. Ob hier kürsen [davon Kürschner] einen Pelzrock be-
zeichnet, scheint mir fraglich; ein solcher hätte ja die suckenie
ganz verdeckt; ich glaube vielmehr, daß sich, kürsen. — doppel-
sinnig wie unser: Pelz — hier auf das Pelzfutter (drunder) des
grünen Mantels bezieht. Dagegen scheint freilich der folgende
Vers 3 zu sprechen, sobald man überval stm. als Ueberfall, Um-
schlag, umgeschlagener Kragen wörtlich auf kürsen als eines
selbständigen Kleidungsstückes bezieht. Wir würden den über-
val zum Mantel, nicht speciell zum Futter rechnen. Früher
pflegte aber überhaupt der kostbarere Stoff zum Futter genommen
zu werden, deshalb hatte die Innenseite auch höhere Bedeutung
und mußte als etwas Selbständiges angesehen werden. V. 3 be-
sagt also, daß der Mantel mit einem angemeßenen Umschlag-
STELLDICHEIN. 63
diu kürsen het ein überval,
ze mäzen breit, ze mäzen smal.
ir het diu reine, wol gemuot
gebunden in ein rtsen guot. (lo)
sus saz vor mir diu wandeis vri:
ir stuonden da aht vrowen bi.
1201 Die wären ouch vil wol gekleit.
über daz bette da was geleit,
dar üf diu reine, stieze saz, (i5)
von samtt ein guot materaz;
dar ob zwei Itlachen sidin:
diu künden bezzer niht gestn.
dar üffe s6 lag ein deckelach,
daz ritter bezzerz nie gesach. (20)
1202 Da läge ein bolster kosterlch
und ouch zwei küsse wunneclich.
kragen versehen war. — 5 ir dat. refl. — 6 in ist adv. — in
binden, einbinden (in das Antlitz), umbinden, als gebende anlegen.
— 8 wenn auch im Mittelalter die Dienerschaft und das Ge-
folge zahlreicher war als heute, so deutet doch die Zahl aht
auf die vornehme Stellung der Dame hin oder solL wenigstens
hindeuten.
1201, 4 materaz Geschlecht hier unbestimmt, sonst stm. u.stn.
ans mittellat. matratium, franz. materas masc, wohl arabischen
Ursprungs: Matratze stf., gefüllte Sitzdecke. — 5 lilachen sidtn:
zu U.*8 Zeit kein Widerspruch, da in Itlach, lilachen stn. die
ursprüngliche Bedeutung Ixnlach^ Laken, Tuch von Leinen, schon
verdunkelt war, und das Wort allgemein: Tuch, insbesondere
Betttuch bezeichnete, wie das heutige Leilach ; ein Itlachen konnte
also auch sidiny seiden sein. Ob die zwei Tücher übereinander
oder nebeneinander lagen, ist aus unserer Stelle nicht zuersehen.
— 7 deckelach stn., Tuch zum Zudecken, aber gewiß keine
Federzndecke. Der Dichter beschreibt das Bette, aber nicht die
Situation genauer. Die Dame sitzt; wir können nicht annehmen,
daß sie sich in vollem Putze zugedeckt habe, da hätte U. sie
auch nicht völlig sehen können.
1202, 1. 2 bolater stm. (535,4), nhd. stn.: auch das sagt
der Dichter nicht, wo das Polster seinen Sitz hatte. — 2 hüsse
stn., seltenere Form = küssen, küssin aus franz. coussin; im
Frauendienst noch zweimal begegnend in wangeküsse 1275, 3.
1276, 2. Die Kissen sind im Gegensatz zu dem härteren
Polster weiche Kissen, gewöhnlich Federkissen (plümit). —
64 STELLDICHEIN.
daz vletz man niender blecken sach:
vil manic guot tepich was stn dach.
ze den füezen für daz bette zetal (25)
zwei gröziu lieht üf zwei kertzstal
wären gestözen (ich liuge niht)
und an die wende wol hundert licht.
1203 Die aht vrowen die wären clär
und d^swär minneclich gevar, (30)
die ich sach in der kemenät:
si heten an köstliche wät.
für war ich iu daz sagen wil: (349, i)
mich düht der vrowen da ze vil;
mir was ir wesen da ungemach:
von hertzen ichs ungernc sach.
1204 Hie saz diu werde vrowe min (5)
vor mir, daz schoener niht gestn
künde ir tugentrlcher Up.
dö kniet ich für daz werde wlp
und sprach: «vrowe, durch iwer tugent,
durch iwer höchgelobte jugent, (lo)
durch ewern reinen, süezen muot
Sit mir gensedic unde guot!
1205 Vrowe ob al den freuden min,
mir sol iwer Up gensedic sin!
gedenket iwer güet an mir, (15)
bedenket mlnes hertzen gir,
die ;ch gein iwer minne hän!
bedenket, daz ich nie gewan
3 vletz (vletze) stn., Fußboden in Kirche, Haus, Stube und Halle,
gewöhnlich getennt oder mit Steinplatten (auch Thonfließen)
belegt. Mit Holz gedielte Fußböden zu U.'s Zeit noch nicht
allgemein in Gebrauch, deshalb waren in den Wohnzimmern
Teppiche doppelt nöthig. — 6 kerzstal, wie der Vers verlangt,
volle Form kerzestal {kerzenstal jünger) stn. , Kerzengestell,
Leuchter, damals, wie heute noch in den Kirchen, von beträcht-
licher Größe; s. Schultz, hof. L. 74 fg., wo auch einzelne ältere
reichen romanischen Stils abgebildet sind. — 5 zetal, hier nicht
die Richtung (hinab), sondern gemäß der doppelten Function
von ze, den Stand bezeichnend: unten. — zetal ist mit ze den
füezen zu verbinden.
STELLDICHEIN. 66
SO liebes niht so iwern lip:
ir Sit mir liep fttr elliu wip. (20)
1206 Ir Sit mir lieber, danne iht sl.
sol ich ia^bj e g eli g eTi ht ^ ^
s6 bin ich alles des gewert,
des min lip ie ze vreuden gert. ?
iwer gewern mac mir hie geben V (25)
höhen mugt und werdez leb en \
immer mSr gar al min zit:
ir Sit, an der min freude lit.»
1207 D6 sprach diu reine, stieze, guot
«ir sult des hän deheinen muot, f (30)
daz ich iuch zuo mir lege hie iht:
des stüt ir an mich muoten niht.
ir sult der bet vil gar gedagen. / (350,1)
ich wil iu üf min triwe sagen,
daz ir sin stt nu ungewert
ze dirre zit, swie ir sin gert. ^
1208 Ich wil iuchz rehte wizzen län, (5)
umb weihe rede ichz hän getan,
daz ich iuch ze disen ziten her
habe läzen komen: daz ich iuch wer,
des ir da gert, des mac niht sin:
iuch habent hie diu ougen min (lO)
in miner heinltche gern gesehen:
daz ist wan ze eren iu geschehen.
1209 Ez hat gevarn so iwer lip,
daz iuch von reht ein ieslich wip
dar umbe wol immer ören sol; (15)
und künde ich iuch geeren wol,
daz taet ich. ir sult ez hän
für ere, daz ich iuch hän län
in mine heimliche komen her:
daz widerfuor nie ritter m^r. (20)
1206, 2 bi geligen, hier wörtlich zn nehmen, wie aus dem
Folgenden, insbesondere ans 1207, 3 hervorgeht.
1209, 8 Htter dat. (vgl. 90, 2), einem Ritter,
• UlbICH tos LlBCBXBlTBTSIK. II. 5
66 STELLDICHEIN.
1210 Min man und ouch der herre min
der wil des gar äne angest sin,
daz ich gemtnnen müge immer man.
ob ichz durch got niht wolde län
und durch min §re, so wolde er mich (25)
doch wol behüeten. und wolt 6t ich,
sin huote wser hie gar enwiht,
und liez ichz durch min ^re niht.
1211 In frumt hie baz min reiner muot,
danne swaz er hüetens min getuot. (30)
daz ich sus wäge die ere min
und mich bewige der hulde sin,
daz ist wan ze §ren iu getan. (351,i)
und würde iwer hie inne ie man,
da von s6 würde min ^re kranc.
der wäge sult ir mir wizzen danc.»
1212 «Ich wil, vil liebiu vrowe min, (5)
von hertzen iu immer dankent sin
des, unde swaz ir mir getuot.
ich weiz daz wol: ir sit s6 guot,
daz ir vil reine, saelic wip
von trüren schaidet minen lip, (lo)
so daz mir lieb von iu geschiht
hint hie: des hän ich zwivel niht.»
1213 Si sprach: «die rede sült ir län,
ob ir min hulde wellent hän,
daz'ir iht gert der ^ren min. (i5)
und wizet, daz des niht mac sin
1210, 1 hier gibt sich die vrowe als Verheirathete zu er-
kennen. — man, im heutigen Sinne: Ehemann, herre, Eheherr. —
3 man ist singular: einen Mann. — 4—8 diese Auslaßung sehr
charakteristisch. Y. 7 betont ausdrücklich die Nutzlosigkeit der
huote,
1211, 2 min gen. abh. von hüetens, in welchem trotz des sub-
stantivischen Charakters die alte Verbalkraft noch wirksam ist.
1213, 2 wellent: diese Form der 2. Person plur. auf -ent
sonst für den alemannischen Bialect charakteristisch, begegnet
vereinzelt auch bei den Baiern und Oesterreichern ; s. Weinhold,
bair. Gr. §. 284. In der Hs. des Frauendienstes noch einmal
1820, 3. Auch im Frauenbuch zweimal in nicht beweisendem Reime
597, 5 (Weinhold citiert unrichtig /awf ; Aan^ statt hänf). 612, 1.
STELLDICHEIN. \ / / 67
\ /
ze disen ziten, daz ist war.
gert irs iht m^r, ir vlieset gar
die hulde mtn: daz ist also.»
ich erschrac und stuond üf von der dro (20)
1214 Und gie sä zuo der niftel min.
zuo der sprach ich: «waz sol ditz sin?
sol ich umbe sus sin her bekomen,
so ist mir höher muot benomen.
des wil ich ir güete getrüwen niht. (25)
€z wser ein michel ungeschiht
und waer ein groziu missetät:
min vrowe diu solt5 wol haben rät.
1215 Niftel min, swaz mir geschiht,
ich kum für war von hinne niht, (30)
mir geschehe liep von der vrowen min.
ich wil des gar äne angest sin,
daz si hie läze verderben mich. (352,1)
si solde wol baz bedenken sich.
ez ist niht ein guot wlpHch muot,
daz st an mir als übel tuot.»
1216 Do sprach min niftel an der stunt: (5)
<(neve, mir ist für war daz kunt,
daz si dich her umb anders niht
hat heizen komen, wan als si gibt.
für war ich dir daz sagen wil:
si hat unser drumme hinne s6 vil, (10)
daz du Ir hie s6 iht ringest mit
nach sumelicher manne sit.
1215, 6 L. bedenken mich gegen Hs. ohne Angabe der Les-
art; wohl Druckfehler. (Der rührende Reim wäre auch höchst
nnkünstlerischV
1216, 6 drumme adv. ferner 1284, 8 = drumbe, dar umbe,
frühzeitiges Zeugniß der Assimilation im bairisch-österreichischen
Gebiete; s. Weinhold, bair. Gr. 138: «in der Verbindung mp ver-
meidet der Dialect gewohnlich die Angleichung ». — 7 mit (adv.)
ringen mit dat. der Person (dagegen 1218, 6 ringen mit praep.
mit c. dat.), seltene Wendung ; statt der gewöhnlichen wohl nur
des Reimes wegen, wenn auch zwischen beiden ein leiser Unter-
schied der Bedeutung stattfindet (vgl. mit einem spielen und
einem mitspielen u. a. m.).
68 STELLDICHEIN.
1217 Ich weiz daz endellch für war,
und rüerest dus an als umb ein här
wider ir willen, daz si dir (15)
wirt nimmer holt (gelaube mir!),
und möht din wille doch niht ergän.
ein^z ich von ir gehoeret hän:
und wenkestu an ir dienste niht,
daz dir noch liep von ir geschiht.» (20)
1218 Ich sprach: «ich engriffe si niht an
wider ir willen, daz wirt verlän
dar umbe: ich weiz vil wol, daz ir
sin leider niht gestatet mir.
und w^aer iwer hinne niht so vil, (25)
ich rünge hie mit ir an daz zil,
daz si mir siges müeste jehen:
daz müest für war also geschehen.»
1219 «Neve, nu volge mir: d^st dir guot.
mir ist kunt gein dir vil gar ir muot. (3o)
nu tuo gar, swaz ir wille si:
s6 mahtu ir geligen bi
in kurzen ziten endelich. (353,1)
diu guote ist also tugende rieh
und also reht wiplichen gupt,
daz si dir schire genäde tuot.
1220 Nu ginc vil balde zuo ir hin wider (5)
und knie für die werden nider,
bit st, daz si genäde dir.
neve, des soltu volgen mir!
ir ist din loeslich rede niht leit.
swä ritters munt güetlichen reit, (lo)
d^st im gein werden wiben guot;
wir vrowen sin güetltch gemuot.»
1221 Do gie ich zuo der vrowen min;
ich sprach: «ir sült gensedic sin
1217, 5 wille ergän j die typische Wendung für die Er-
reichung des Liebesziels.
1220, 1 ginc imper. von gdn, gen neben der regelmäßigen
ganc und der ebenfalls dialectischen genc; s. Weinhold, bair.
Gr. §. 274, S. 285. — 6 reit = redet; s. Weinhold, bair. Gr,
s. 77; vgl. zu 1238, 8.
STELLDICHEIN. 69
mir, vrowe, durch iwer werdecheit ; (i5)
der got hat vil an iuch geleit.
lä-t mich von iu sus scheiden nihtl
Sit man reht iu güete giht,
die erzeiget hie an mir also,
daz mich iwer miune mache vro! (20)
1222 Erzeiget iwer güet an mir!
ir sült bedenken iuch, daz ir '^
mich hiezet durch genäde her komen.
sol mich min kunft her niht gefromen,
s6 daz ich iu gelige bi, (25)
s6 bin ich immer vreuden vrl ,
und wirde ouch nimmer m^re \t6, J
und scheide ich hie von iu also.
1223 Und sold ich alsus von iu komen,
swaz da von iemen wurde vemomen, (3o)
daz krenket iwer werdicheit:
daz ist min ander hertzenleit.
wan sol ich immer iht vernemen, (354,1)
daz iwern §ren mac niht gezemen,
daz wser ein not ob aller not:
min 11p der wser noch sanfter tot.
1224 Vrowe ob al den freuden min, (5)
vrowe, miner vreuden schtn,
vrowe über hertze und über muot,
frowe über 11p und über guot,
frowe über allez, daz ich hä-n
oder immer mßr gewinnen kan, (lo)
frowe, miner saelden gebe,
ir Sit, der ich ze dienest lebe.
1225 Ir Sit, an der mtn vreude stät,
ir Sit, diu mlnen dienest hat
mit triwen sunder wenken gar. (15)
und solt ich leben tüsent jär,
min dienest würde an iuch geleit
mit lüterllcher stseticheit.
1221, 6 reht adv. = rehte; L. corrigierte unnöthig von rehte;
▼gl. 1238, 4.
1224, 8 8. Q. u. F. 4, 89.
70 STBIiLDICHEIN.
des Salt ir län geniezen mich
durch iwer güete: des bit ich. (20)
1226 Lät mich geniezen, daz ir stt
gar mtner vreuden höchgeztt,
und daz mtn Itp nie niht gewan
so liebes noch gewinnen kan
als iuren reinen, süezen Itp. (25)
vil tugende rlche, reine wlp,
tuot mir, swie iwer genäde st:
iu ist mtn dienest immer bt.
1227 Wie sttiende daz iwerm werden namen
(sich möhts iwer werdicheit wol schämen), (30)
ob ich von hinne ftier also,
daz ich müest immer sin unvrö
von iwem schulden, vrowe mtn! (355,1)
durch iwer güete, des sol niht sin:
mir sol hie iwer minne geben
vil höhen muot und werdez leben.»
1228 Dö sprach diu reine, höchgemuot: (5)
«iu ist diu bet ze nihte guot.
wold ich hie minnen iwem Itp,
ich bin wol also witzic wtp,
daz ich iuch het enpfangen baz.
bt mtnen tri wen, wizzet daz: "" (lO)
ob ir die bet iht langer tuot,
ich wirde gein iu vil ungemuot.»
1229 'Von dem bette trat ich dö.
ir röter munt sprach zuo mir so:
«wol dan, ir sult mit mir gän: (15)
ich wil iuch m§r gezimders län
schowen.» also sprach ir munt.
dö gie diu reine dö an der stunt
in ein muoshüs wünnecltch:
dö saz aber nider diu tugentiich. (20)
1228, 3 vorausgenommen ; gehört nach dem Satz mit daz
oder als Zwischensatz nach daz.
1229, 4 gezimher (Hs. gezimers) stn., Wohnung, Wohnraum
in coUectivem Sinne, Gemächer. — 7 muoshtis stn., Speisehaus,
Speisesaal. Wir dürfen annehmen, daß dieser Kaum nicht all-
STELLDICHEIN. 71
1230 Si sprach: «ir sult mir des verjehen:
ist in iht liep hie an geschehen,
daz ir also ze dirre ztt
her zuo mir heimlich komen sit?
min 6re ich sßre gewäget hän (25)
durch iwern willen, weit irz verstÄn.
ir mügt wol wesen höchgemuot,
daz in min lip sölhe §re tuot.»
1231 «Vrowe, swä mit ir ^ret mich,
daz ist min reht vil wol, daz ich (30)
daz immer diene, die wile ich lebe.
ir Sit gar miner vreuden gebe
und aller miner §ren wer. (356,1)
iwerr minne ich gar mit triwen ger.
ir sit, an der min vreude lit,
gar mines herzen meien zit.
1232 Swaz ir mir 6ren habt getan (5)
da mit, daz ir mich, vrowe, län
habet also zuo iu komen,
da mit wirt vreude mir benomen,
wunne und aller höher muot,
ob ir mir niht genäde tuot, (lO)
so daz ich iu hie lige bi:
s6 bin ich immer vreuden vri.
1233 Vrowe, ir sult mich wizen län,
ob ich iht habe gein iu getan,
da von ich iwerr minne enbir (15)
alhie: daz sult ir sagen mir.
und ist ez von den schulden min,
s6 wil ich immer mßre sin
(von rehter wÄrheit wizzet daz)
mir selben umb die schulde gehaz. (20)
1234 Und hat getan hie iht min lip,
da mit ich iuch, vil werdez wip,
znweit von dem ersten Gemach entfernt lag, daß er sich in
demselben Gebäude der Burg befand.
1232, 3 habt also zu iu Idzen komen L. nach Hs., dann steht
aber Idzen überflüßig, weil Idn vorhergeht; die Aenderung und
Beßerung des offenbaren Schreibfehlers ergibt sich leicht.
72 STELLDICHEIN.
hän beswärt, daz ist mir leit*
ich was iu ie ze dienst bereit
und wil iu dienen, swie ez erg^, (25)
mit rehten triwen immer ui6.
der dienst sol stn äne wanc:
daz ist min muot und min gedanc.
1235 Ich weiz vil wol: ir sit s6 guot
und also reht wiplich gemuot (3o)
und also vrowenlich getriu,
dö ir mich hiezet komen zuo iu,
d6 het ir muot des endeltch, (357,1)
daz ir mich hie gewisselich
minnen woldet: wie hän ich
daz hie verworht? des wundert mich.»
1236 Diu guote sprach: «nu wizzet daz: (5)
iu wart min lip noch nie gehaz;
ir mügt ez aber gedienen wol
alhie, ob ichz iu sagen sol,
daz ir verlieset die hulde min,
lät ir die tumben bet niht sin, (lo)
die ir s6 vrevelichen tuot:
ich trage iu drumbe häzlichen muot.
1237 Ich hänz iu hint wol zwir geseit,
daz iu min minne ist unbereit
ze disen ziten endelich. (15)
und wsert ir guoter sinne rieh
und waer iu liep diu hulde min,
ir liezet solhe bete sin,
diu iuch gein mir niht kan gefrumen
und iu mac wol ze schaden kumen. (2o)
1238 Welt ir, daz ichz iu rehte sage,
die ganzen wärheit niht verdage,
so lät mich gar der bete vri,
als liep iu reht min hulde si.
ir sült für war daz üf mir hän, (25) •
und weit ir mich ir niht erlän,
1236, 3 ez geht nicht auf V. 2, sondern ist Object zu ge-
dienen und bezieht sich auf V. 5. — 6 tumben bet acc. sing.,
nicht plur.; vgl. 1237, 6 fg. 1238, 3 und vorher 1228, 2.
STELLDICHEIN. 73
daz ich iu niht antwürten wil,
ob ir redet lützel oder vil.»
1239 D6 stuont ich üf und was unvrö.
zuo miner niftel ich aber d6 (30)
gie unde sprach als6 gein ir:
«niftel, du solt raten mir
durch dine triwe: des ist mir n6t. (358,i)
und wizze, ich wfier noch sanfter t6t,
danne hie diu werde vrowe min
sol vri von mtner mione sin.t>
1240 »Neve, ich rate vil gern dir: (5)
du solt ouch. gern volgen mir!
var, als din vrowe dich heizze varn:
du mäht dich gern gein ir bewarn.
si ist dir holt, daz weiz ich wol,
und lönet dir ouch, als si sol, (lo)
gein ir des stseten muotes din.
neve, daz habe üf die triwe min.»
1241 «Niftel, nü gelaube mir!
bi minen triwen sage ich dir:
ich enkum für war von hinne niht; » (15)
ob mir niht liep von ir geschiht, \
so wil ich hie geligen tot. \
von hinnen bringet mich nimmer not: '\
ez muoz alhie min ende sin: ^
daz habe üf die triwe min. (20)
1242 Solde ich also von hinne varn,
so möhte ich nimmer daz bewarn,
min Hp müest trüren inrnier m^.
so wil ich hie sterben e.
sold ich niht wesen hoch gemuot , (25)
zwiu wser min leben danne guot?
trüriclichem ritters leben
Wirt selten höhez lop gegeben. ■
^1243 Ich weiz wol, ob ich hie bestän
biz morgen, daz ich verloren hän (30)
1238, 8 L. reit gegen Hs. nach 1220, 6.
1240, 7 gein ir vorausgenommen, abh. von mttoteSf und dies
gen. des Grundes, abh. von lonet.
74 STELLDICHEIN.
vil endelichen minen lip:
so hat ouch daz vil werde wtp
ir güete, ir 6re mit mir verlorn: (359,1)
s6 wser ich bezzer niht gebom.
daz sei min vrowe bedenken gar,
wan ich niht sus von hinne var.»
1244 Dö sprach min niftel an der stunt: (5)
«ich wil ez miner vrowen kunt
tuon, daz du wil hinnen niht:
swaz leides dir da von geschiht,
des habestu dich vil gar bewegen:
und welle diu guote ir ^ren pflegen, (lo)
des st ir endeltchen n6t:
du wellest alhie geligen tot.»
1245 D6 gie mtn niftel alzehant
hin, da st min vrowen vant.
si sprach: «seht, vrowe, waz ir tuot. (15)
min neve Uolrtch ist s6 gemuot,
daz er für war wil hinnen niht,
ob ihm niht liep von iu geschiht.
nü seht, vrowe, wie ir gevart,
s6 daz ir, vrowe, iwer ere bewart.» (20)
1246 Do sprach diu guote, tugende rtch:
«daz waer uns beiden schedelich,
mir und im: daz ist also.
hüebe in umbe stnen 11p unho,
so solde er doch wol hüetent sin (25)
durch sine zuht der ^ren min.
durch sine triwe sol er bewarn
min öre, güetltch von hinnen varn.
1247 Du solt hin wider zuo im gän
und bite in solh gemtiete län (3o)
und heiz in wesen hdchgemuot.
ob er hie minen willen tuot,
s6 habe daz üf die triwe min, (360,1)
1245, 8 Ergänzung empfiehlt sich nach 1246, 8.
1247, 2 gemüete stn., hier: Verlangen, Ansinnen. (Das
Wort in dieser Bedeutung stellt sich zu gemuoten, muoten swv.,
begehren, verlangen.)
STELLDICHEIN. 75
daz ich ouch tuon den willen sin.
ob er mich miner bet gewert,
so tuon ich gern ouch, swes er gert.
1248 Nu sage im üf die triwe dln: (5)
het er hintstunt den willen mtn
mit guotem muote gar getan,
ich enhet für war des ouch niht län,
ich het getan den willen stn.
und wil er mir die minne min (lo)
an erkriegen sunder danc,
daz ist ein gar tumpltch gedanc.
1249 Tset er güetltche, swaz ich in hiez,
vil ungern ich in hinnen liez
füp war wan mit dem willen sin. (15)
daz ist für war der muot mtn:
(daz soltu wizen endelich)
ich wolde in grüezen minneclich
als ein guot wtp ir lieben man:
des hän ich noch nüit hiö getan,» (20)
1250 Min niftel gie dö alzehant
hin, da, si mich vil senenden vant.
si sprach: «du solt dich wol gehaben.
wil du, dln trüren wirt begraben.
du sümest dich gar äne n6t. (25)
nie vrowe ez ritter baz erbot,
denne dirz hie biutet diu vrowe dln,
wil du ir güetUch volgende stn.
1251 Diu reine, tugende riebe gibt,
du mügest ir an erkriegen niht (30)
ir minne: si st s6 gemuot,
daz st für war des niht entuot.
1248, 2 hintstunt, htntstunde 1252, 3 adv., diese Nachtzeit;
seltene Zasammensetzung.
1249, 1. 2 Hs. hieze: lieze, was L. wieder unrichtig bei-
behielt; s. zu 1125, 3 fg. — 4 muot stn., hier wohl im Sinne
von : Absicht. — 6 gruezen swv., nicht grüßen im heutigen Sinne,
sondern: freundlich begegnen, freundlich behandeln.
1250, 5 sümen swv. refl. (säumen), hier: sich beunruhigen;
vgl. zu 1835, 5.
76 STELLDICHEIN.
daz du ir hie geligest bi; (361,1)
die wile din lip des willen si,
daz düz ir wellest erkriegen an,
so müg ez für war niht ergän.
1252 Mir hat diu guote des verjehen, (5)
daz für war wsere geschehen
hint stunde an ir der wille dln,
woldestü ir güetllch volgende sin.
daz st dich niht enpfangen hat
hint licpltch, dar umbe lät (lO)
diu guot dich bt ir hie niht ligen:
durch anders niht bistü verzigen.
1253 Du solt, vil lieber neve min,
gein ir für war niht kriegende sin.
ob du niht hier ir willen tuost, (15)
s6 wizze für war, daz du muost
gar immer m^re ir hulde enbei^.
wil du güetlich ir minne gern,
dir mac hie liep von ir geschehen:
des hat diu guote mir verjehen.» (20)
1254 Do si mit mir geredet sus hie,
in der zit mtn vrowe gie
zuo uns dar. diu guote sprach:
«got weiz wol, daz ich nie gesach
deheinen man so sinnelös. (25)
ir waert noch billicher umbe mich lös,
danne daz ir mir die minne min
weit hie sus an erkriegent sin.
1255 Nu sagt an, wes habt ir gedähtV
belibt ir hie, biz daz diu naht (30)
zergät, so flieset ir daz leben,
ir möht iuch gern hinnen heben.
1252, 2 Senkung fehlt: war wcere; vielleicht ze wäret
1254, 1 geredet = geredete. — 6 fg. rührender Reim. —
7 los adj, muß hier die Bedeutung: freundlich, rücksichtsvoll
haben: ihr solltet eher, lieber (billicher comp.) rücksichtsvoll
gegen mich sein.
1255, 4 möht — mehtetf was dem Verse angemeßen wäre.
gern adv. (L. gerne unnöthig, der Vers kann auch trochäisch
sein), hier: leicht, leichtlich. —
STELLDICHEIN. 77
und füert, als ich iuch hieze vam. (362,1)
weit ir niht zuht gein mir bewarn,
so gert ir min ze friunde niht,
und ist iwer triwe gein mir enwiht.
1256 Mir ist des vil von iu geseit, (5)
daz ir ze dienst mir sit bereit.
die sager habent mich betrogen
und von iu leider vil gelogen.
daz sihe ich wol an solchem sit:
swes ich iuch hlnte hie selbe bit, (lo)
des verzlhet ir mich also,
daz iuo^ mtn hulde hebt gar unhö.»
1257 Dö sprach ich: «liebiu vrowe min,
ich wil iu immer diende sin
mit triwen unz an mlnen tot; (i5)
da von mich bringet nimmer not.
ir sit mir liep für elliu wip
und lieber danne min selbes lip
und lieber, danne iht dinges st:
von iu ich liebe wirde nimmer vrl. (2o)
1258 Vrowe ob al den vreuden min,
nu lät in iwern hulden sin,
daz ich iu hie gelige bi,
als lieb iu wlplich güete si.
und scheide ich also von iu hie, (25)
so getet für war ein vrowe nie
an ritter wirs denne ir an mir:
daz sült für war gelauben ir.
1259 Und weit ir, reine, saelic wip,
alsus verderben mlnen lip, (30)
wie hän ich daz gein iu versolt ?
ich was iu ie mit triwen holt. <
ob ich also von hinne var, (363, i)
b füert 2. pers. pl. praet. von varen, könntet fahren, gehen,
weggehen.
1256, 3 sager^ sagcere stm. [nhd. nur noch in Zusammen-
setzungen], der etwas sagt, Erzähler, hier: Angeber, ähnlich
wie merker,
1257, 8 mhd. Wortstellung; von iu gehört zu liehe.
78 STELLDICHEIN.
s6 wirde ich endellch für war
nimmer m^re rehte vrö:
daz geloubet mir für war also!»
1260 D6 sprach diu reine, tagende rieh: (5)
c(het ich gegrüezet iuch minneclich,
so solde ich daz vil wol bewarn,
daz ich iuch lieze sus hinne varn.
nu volget mir (daz ist iu guot),
swes ich iuch bite, daz ir daz tuot. (lO)
tret in daz lilachen wider,
so läze ich iuch ein w^nic nider
1261 Und ziuhe iuch balde wider her
und grüeze iuch wol nach mtner ger.
als ich iuch danne enpfangen hän, (15)
s6 bin ich iu gar undertän,
swes ir mit mir beginnen weit.
ich hän ze friunde mir erweit
für alle ritter iwern lip.»
sus sprach daz reine, schoene wip. (20)
1262 (cYrowe, w^est ich daz für war,
so tset ich iwern willen gar.
nu fürht ich abe der schulde min,
daz ich der müeze engeltent sin,
also daz ir mich läzet nider (25)
und mich niht ziehet zuo iu wider.
so waer min hoher muot verlorn,
und waer unsselicUch geborn.»
1263 Si sprach: «des setze ich iu ein pfant:
ir sult mich haben bt der haut (30)
vil vaste: daz erloube ich iu.
ir mügt wol sin niht gar getriu,
Sit ir mir niht getrüwen weit, (364,1)
und iuch min lip doch hat erweit
ze friunde für alle ritter gar:
bi miner wipheit, daz ist war.»
1264 «Ich wil, vil liebiu vrowe min, (5)
mich iu enpfolhen lä?en sin
1262, 3 abe praep., hier: von wegen. — 8 Pronominal-
ellipse: ich aus mm des vorherg. Verses zu ergänzen.
ENTLASSEN. 79
üf iwer genäde reht, als ich sol.
ir mügt mir übel oder wol,
diu beidiu, tuon reht, swie ir weit.
slt ir des jeht, ir habt erweit (lO)
mich ze friunde für alle man,
s6 wil ich mich gern an iuch län.»
1265 Si sprach: «daz sol in werden guot:
ob ir hie minen willen tuot,
s6 habt daz üf den triwen min: (15)
ir sult stn gar äne angest sin,
.ich tuo, swaz iwer wille si.
ir sult mir hie geligen bt
nach ewerm willen endellch.» \
sus sprach diu schoene, tugend rieh.
1266 Mich nam diu guote bt der haut;
si wtste mich hin, da si vant
diu lilachen zuo der lin:
da hiez si mich sä treten in.
si sprach: «ir sült gar äne angest sin!
habt ez gar üf den triwen min,
ich läze iuch von mir sus niht komen:
ich hän ze friunde iuch mir genomen.»
1267 Mit sorgen ich dö an der stat
in diu lilachen trat.
d6 liez man mich so verre nider,
daz man mich solde ziehen wider.
diu guot mit listen zuo mir sprach: (365,1)
«got weiz wol, daz ich nie gesach
so lieben ritter noch erkant,
s6 der mich hat bi miner hant.^)
1268 Si sprach: «nu wis mir willekomen! (5)
von mir dir trüren wirt benomen:
du solt got willekomen sin!»
si vie mich bi dem kinne min;
1265, 3 uf den triwen, ebenso 1266, 6, im Ganzen selten,
gewohnlich uf die triwe,
1267, 2 Senkung fehlt: it lachen, wahrscheinlich beabsichtigte
Malerei. — 7 noch erkant = erkante, kennen lernte, schließt
sich an yesach an.
80 NIEDERFAHBT AUS DER BÜRG.
si sprach: «friunt, nu küsse mich!»
von dem wort so vrö wart ich, (lO)
daz ich ir lie sä. die hant;
da von wart kumber mir bekant.
1269 Sä dö der gruoz aldä ergie
und daz ich ir die hant gelie,
d6 wart s6 snel min nidervart, (15)
und het mich got da niht bewart,
ich möht mich wol ervallen hän,
und het ez got niht understän.
dö ich kom zuo der erde nider, ^
diu machen zucten sl sä wider. (20)
1270 1)6 saz ich nider trüriclich.
min herze was höher sorgen rieh,
vor leide ich da den sin verlos:
ich wart so rehte sinnelös,
daz ich vor leide lüte erschrö: (25)
«ow§, owö mir, immer wo!
owö, daz ich ie wart geborn!
wie hän ich 11p und ^re verlorn!»
1271 Nä.ch dem schrien ich üf spranc:
vil sinnelös wart min gedanc; (30)
ein stechel rise zetal ich lief
gein einem wazzer, daz was tief:
dar inne wolt ich ertrenket hän (366,1)
mich, daz was doch missetän.
wser min geselle niht schiere komen,
ich het den ende aldä genomen.
1272 Den liez man nach mir snelleclich. (5)
dö der vil höfsche, triuwen rieh
erhörte, daz ich also schre,
daz tet dem triwerichen w^.
1269, 6 und nicht Conjunction eines Bedingungssatzes, son-
dern an y. 4 angeschloßen ; hier ist und Conditionalpartikel
eines Zwischensatzes. Vorher freie Construction : daz nach so
V. 3 wird in V. 5 gespart: daß ich mich wohl zu Tode hätte
fallen können.
1270, 6 Ergänzung vorgenommen nach 1299, 6.
1271, 8 den ende, ebenso 1274, 2.
1272, 1 letzen, hier im Sinne von: herablaßen.
VEBZWEIPLUNÖ. 81
nach mir die rise er lief zetal:
d6 ich alzan den tddes val (10)
in daz wäzzer wolde hän getan,
do begreif mich der getriwe man.
1273 Er sprach: «ow6, waz sol ditze sin,
lieber friunt und herre min?
ditz ist ein jaemerllchiu not: (15)
weit ir iu selbe tuon den tot?
so het ir lip und sele verlorn,
so waert ir bezzer ungebom.
nu slt ir doch ein manllch man,
und wolt ir solhe untät begän! (20)
1274 Ich sprach: ez muoz benamen sin
für war alhie der ende min.
min leben muoz alhie zergän,
slt ich verlorn von bösheit hän
daz reine, werde, süeze wlp. (25)
daz sol mir gän hie an den lip:
ich wil nach swachem töde streben
und wil für war niht langer leben.»
1275 D6 sprach er: «ir mügt gerne leben,
mich hat min vrowe iu heizen geben (30)
ir wangeküsse, da. si manige naht
ist üffe gelegen, si hat gedäht,
daz ir hinz naht ir bl geliget (367,1)
und ir mit trüten an gesiget:
si wil iwer hertze machen vrö:
wie tuot ir biderman also?»
1275, 3 wangeküsse stn., Wangenkissen, kleines Kopfkissen
(Ohrkissen, franz. oreiller). Möglich, daß hier wieder ein Motiv
aus der Tristansage der Eilhartischen Tradition hineinspielt:
die Uebergabe des Zauberkissens Isoldens an Gymele (Kameline)
fdr den begehrlichen Kehenis (Kaedin) , Eilhart ed. Lichtenstein
6745 fg. Diese Kissen sind wahrscheinlich mit allerlei stark
duftenden Kräutern gefüllt gewesen, die den Schlaf befördern
sollten. — 6 L. folgt der Hs. : und mit ir trüren an gesiget,
woraus ich nichts machen kan; aber trüren sieht in Hs. wie
traten aus; ich vermuthe und wage deshalb: und ir mit trüten
an gesiget y und sie mit der Liebe besiegt. — 8 bidermann nach
Hs. in einem Worte wie 199, 4; L. hat an unserer Stelle nach
UliUCH YOir LiEOHTKNBTEIN. II. ft
82 VERZWEIFLUNG.
1276 Sä do er die rede gesprach (5)
und ich daz wangeküsse ersach ,
ich kom ein teil ze witzen wider.
in grözem trüren saz ich nider:
ich sach den vil getriwen man
mit zäherenden ougen an; (lo)
ich sprach: «ow^, ich muoz wol jehen,
daz mir vil übel ist geschehen.
1277 Wie hat betrogen minen lip
daz reine, süeze, werde wip!
si hiez mich üf ir triwe hän, (15)
si wolde mich her abe niht län.
des satzt si mir ein werdez pfant:
ir vil linde wlzen hant.
die gewan si mir mit listen an:
daz was iedoch niht wol getan.» (20)
1278 D6 sprach der geselle min:
aherre, ir sült mit vreuden sin.
ich sage iu daz vil wol für war:
si wil iuch hinte ergetzen gar;
iuch wil diu reine, tugende rieh (25)
hint grüezen also minneclich,
daz ir gewalticllchen tuot
mit ir, swaz iuch dunket guot.
1279 Ir sult niht langer hie besten:
wir süln vil balde hinnen g§n. (SO)
der tac g^t üf, ez wirt schier lieht:
des sul wir hie erbeiten niht.
ir sült besorgen (daz ist reht) (368,1)
iwem tumben jungen kneht,
ob der nocli st den rossen bi
oder ob er da vermeldet si.
der Abschrift getrennt (in Hs. zwischen bid und man das Ab-
kürzungszeichen für er).
1277, 5 man vermuthet linden wegen wtzen,
1278, 7 gewalticllchen adv., hier wieder ähnlich wie 814, 6:
mit voller Berechtigung, nach Gutdünken.
1279, 5 besorgen swv. mit acc, früher auch von Personen
gesagt: sich um einen bemühen, bekümmern.
HEIMKEHB. 88
1280 Ez ist für war diu sorge mtn, (5)
daz wir ze lange von im sin.
und wirt stn iemen d& gewar,
der wil ouch wizen daz vil gar,
wes diu pferde stn, der er pflege.
nu seht, ob daz geschaden mege. (lO)
und werdent diu pferd aldä bekant,
wir sin vermeldet alzehant.
1281 Wir sin ze lange von in gar:
ich weiz daz endeltch für war.
er weiz niht, war wir stn bekomen; (15)
er wsBuet Ithte, uns st benomen
daz leben, und ist er von dan.
dar umbe ich groze sorge hän.
em weiz niht, wie ez umb uns stät;
nu g^n wir zuo im: dßst mtn rät.» (20)
1282 Ich sprach: ccdu solt gelauben mir,
daz ich vil gern volge dir:
ez dunket mich selben wol getan.
wir suln dar vil snelle gän.
ob uns diu pferd niht sin benomen, (25)
s6 sul wir palde her wider komen
versuochen, ob diu vrowe mtn
mir welle noch gensedic stn.»
1283 Dö gienge wir snellichen dan
dar, da wir diu pferd heten län. (30)
die funde wir verholen reht.
mich sach vil gern da der kneht:
er sprach: avil lieber herre mtn, (369,1)
ir sult mir willekomen stn!
ich hän von klage erliten not:
ich vorht zewär, ir wseret tot.»
1281, 1 L. corrigierte im, auf den kneht sich beziehend und
im Einklang mit 1280, 2; der Plural ist aber ganz gerechtfertigt,
die Pferde sind mit eingeschloßen. — 5 und ist er mhd. Wort-
stellung, nhd.: und er ist.
1282,7 versuochen inf., nicht abhängig von sul wir und
Asyndeton zu komen, sondern abhängig von diesem letzteren:
vgl. 6r. 4, 8. 97 fg. (nhd. kommen zu , um zu . . .).
6*
84 HEIMKEHB.
1284 Ich sprach: «des müez got lönen dir!
du hetest zwäre vil an mir
schaden genomen, waer ich verlorn,
ich hän ze friunde dich mir erkorn:
• 7
ich bin dir holt: des hän ich reht.
min heinltch weiz dehein min kneht (lO)
niwan du: daz ist dir guot,
ich trage dir drumme friuntlichen muot.»
1285 Sä sprach der geselle min:
aherre, ir sult bl witzen sin.
ich entar iuch lenger niht verdagen: (15)
ich muoz in endelichen sagen,
waz iu iwer vrowe enboten hat.
verlopt mir solhe missetät,
als hiut enmorgen ir hetet muot.
ich sage iu, daz iu sanfte tuot. (2o)
1286 Ich sage iu endelich für war:
würde man sin inne als umb ein här,
s6 het ir iwer werdecheit
gar verlorn: daz wser mir leit.
seht, daz irz immer m6r getuot. (25)
ez was ein gar unmanlich muot:
so gröze untät nie mann geschach:
ich freu mich, daz ez niemen sach.»
1287 D6 sprach ich: «friunt, du solt mir sagen,
die rehten wärheit niht verdagen: (30)
waz ist, daz du mir sagen wil?
durch got mich langer niht des hil;
nu sage mirz durch die triwe din! (370,1)
du solt des gar äne angest sin,
daz ich die tat iht m^r begö,
der ich vor leide het willen ß.»
1288 (cSi hat enboten iu bi mir, (5)
daz ir für war sült komen ir
von Mute reht über zweinzic tage,
nu merket reht, waz ich iu sage:
1286, 7 mann — manne dat. — die Wendung ist etwas
activer als in der neuen Sprache : so große Unthat hat nie ein
Mann (in der Leidenschaft) begangen.
HEIMKEHB. 85
SO wil si iuch enpfähen so,
des ir sült immer wesen vrö: (lo)
ez wil daz reine, werde wip
ergetzen vil wol iwem lip
1289 Des, swaz si iu nu hat getan,
si hat iuch vil ungern län
alsus danne: daz sagt si mir. (15)
ez was ein vrowe da bf ir
ir sült für war gelauben daz,
und het siz durch die niht getan,
si het iuch alsus dan niht län. (20)
1290 Diu vert nu danne, daz ist also:
des ist si hertzenlichen vrö.
s6 sult ir zuo ir wider komen.
ich hkn von ir daz wol vemomen:
si wil iuch da hän zehen tage (25)
(bi miner wärheit ichz iu sage)
und wilz iu bieten also wol,
als ein guot wip ir vriunde sol.»
1291 «Nu wolde got, und hetestu war!
nu rät, geselle, wie ich var, (30)
wä ich die wile enthalte mich.»
er sprach: «herre, daz rate ich.
ir sült vil balde rtten hein' (371,1)
den rehten wec gein Liehtenstein.
da enweiz niemen, war ir sit
komen: da von ist rltens zit.»
1292 Dö reit ich snelUchen dan (5)
gein Liehtenstein, da ich het län
min gesinde. die gruozten mich
vil willeclich: des danct ouch ich. ^
si sprächen: «wir müezen iu des jehen,
12887 6 des relative Attraction, correcter wäre daz ir des;
Tgl. zu 1315, 6.
1289, 5 der Inhalt des ansgefallenen Verses ist aus 1303, 6
wenigstens einigermaßen zu entnehmen.
1291, 7. 8 L. streicht komen, ich streiche dar vor rttens und
benutze es zur Veränderung des wä, welches allerdings bei komen
nicht paüt, im Anschluß an 1292, 7.
86 ST. POLTEN.
daz wir iuch gerne hän gesehen. (lo)
wir enwesten, war ir wärt bekomen:
iwer kunft vil liebe uns ist vernomen.»
1293 Des danct ich in mit willen sä.
durch min gemach beleip ich da
reht drle tage und reit zehant (15)
gein (Esterrich sä in daz laut.
hinz sant Polten was genomen
ein tumei: dar wold ich komen.
selbe sehst gesellen wold ich da sin:
mit mir reit dar der böte min. (-20)
1294 D6 ich dar üf der sträze reit,
mich twanc 6t aber min senede leit.
d6 sprach ich zuo dem boten min:
«möht ez in dinen hulden stn,
s6 waer mir liep, daz du hin ritest, • (25)
und bl mir hie niht langer bitest,
zuo miner vrowen. des bit ich,
vil lieber Munt, von hertzen dich.
1295 Ervar mir an ir (döst mir guot)
vil endellch gar al ir muot, (30)
ob sl mir vlent oder holt noch sl,
oder weihe wille ir sl noch bl.
wie ich verholne zuo ir var (372,i)
und mich dar unde dan bewar,
daz soltu allez ervaren mir:
vil lieber friunt, des danc ich dir.»
1296 «Durch iwern willen ich aber dar var. (5)
got iwer gelücke an mir bewar,
daz ich si vinde wol gemuot!
ob si güetllch gegen iu tuot,
die botschaft wil ich gern sagen.
1293, 5 nemen stv., hier: festsetzen, anberaumen; in 1306, 5
hin nemen,
1295, 4 weihe (L. weih) = welher,
1296, 1 L. schreibt a&e, was hier jedoch gegen aber metrisch
keinen Unterschied macht, dagegen steht 1302, 5 aber in der
Senkung (dann hätte er aber beßer ab setzen müi^en) ; verstand
er hier nbe var, abfahre, mich hinweg hebe? aber ist gegründet,
8. 1305, 2.
BOTSCHAFT. 87
ich kum iu wider in kurzen tagen. (lo)
nu sit ze dem turnei höchgemuot:
si ervert ez gar, swaz ir da tuot.»
1297 Von mir so reit er alzehant
hin, dar er die vil werden vant
d6 sl in sach, si sprach also: (15)
«friunt, ich bin diner künfte vr6:
du solt mir üf din triwe sagen,
die rehten wärheit niht verdagen,
wie sich gehabe der herre dfn;
des soltu mich niht helende sin.» (20)
1298 D6 sprach der böte: «vrowe min,
und Yrelt ir im gensedic sin,
s6 wirt er noch hoch gemuot.
got weiz wol, daz ir übel tuot
an im, getar ichs gein iu gejehen; (25)
wan ich nie ritter hän gesehen,
der ie dehein vrowen meinde baz,
danne er iuch tuot, gelaubet daz.
1299 Ich sage iu, waz im hie geschach,
wie im sin leit die witze brach: (30)
dö er geschiet von iu alhie
und daz man mich hin nach im lie,
dö hört ich, daz er lüte schr§ (373,1)
daz übel wort: owö, owö!
dö lief ich nider balde nach im :
dö het verkeret sich sin sin.
1300 Daz was ein jämerlichiu not. (5)
er wolde im selben hän den tot
in dem wazzer hie getan.
het ichz mit witzen niht understän,
er het alhie ertrenket sich:
daz understuont mit witzen ich. (lO)
ich sagt im von iu guot botschaft:
daz gab im wider sine kraft.
1301 Ich sagt im von iu, vrowe, daz er
des naht es solt zuo iu komen her:
1299, V. 8 im: sin unreiner Reim, s. Knorr 27. 51, ebenso
gleich im Folgenden 1304, 7 fg.
88 BOTSCHAFT.
s6 woldet ir hie minnen in. (15)
da von kom wider im der sin.
iwer wangeküsse gab ich im in die hant:
sä d6 daz wart von im bekant,
d6 wände er, ez wser allez war,
daz ich im het gesaget gar. (20)
1302 Ich riet im, daz er hinnen gie
hin, da er siniu pferde da lie.
diu funde wir verholen gar.
do wir kömen zuo dem knehte dar,
do sagt ich im aber an der stunt, (25)
ich tet im, vrowe, von iu kunt,
er sold iuch sehen über zweinzic tage:
daz was von iu gein im min sage.
1303 Ich sagt im dannoch von iu me,
daz iu von hertzen taete w^, (30)
daz ir in hetet hinnen län:
daz waer umb anders niht getan,
ez waere ein vrowe hie bi iu, (374,1)
diu waere den vollen niht getriu:
vor der s6 müest ir iuch bewarn;
diu wold nu schiere hinnen varn.
1304 Sus hän ich im von iu gelogen (5)
und doch umb anders niht betrogen,
wan daz ich vorhte, der biderbe man
het an im selben daz getan,
da von er immer waer enwiht.
min munt von wärheit iu des gibt: (10)
tuet ir niht schir genäde an im,
daz er verwandelt gar den sin.
1305 Sin triwe ist immer gegen iu niu.
er hat gesant mich aber zuo iu
üf den vil minneclichen wän (15)
von miner sage, daz ir begän
an im sult wtplich güete also.
1301, 5 der Vers verlangt ungewöhnlich viel Kürzungen;
die Form wangküss durchaus dem Dialect U.'s angemeßen.
1304, 2 Pronominal ellipse: in zu ergänzen aus dem vor-
gehenden im.
BOTSCHAFT. 89
des er si immer m^re vro.
lät in geniezen, vrowe min,
daz er iu kan s6 stsete sin. (20)
1306 Ich sol im komen in kurzen tagen
und sol im iwern willen sagen.
ze sande Polten vinde ich in:
da het er iu ze dienen sin;
da ist ein turnei hin genommen, (25)
dar ist er iu ze dienste komen,
da wil er urborn aber den lip
in iwerm dienste, reine wip.»
1307 Diu guot sprach zehant also:
«er möht noch gerner wesen vrö (30)
danne trüric, het er guoten sin.
ich weiz daz wol, swie tump ich bin,
daz trüriges ritters lip (375,1)
erwirbet nimmer werdez wip.
swelch wip ir laet ertrüren an
ir minne», d^st vaste missetän.
1308 Ich sage dir, Munt, waz hie geschach: (5)
dö er also sin zuht zebracb,
daz er s6 jaemerlich erschrö
und also lüte: ow^, ow^,
dö daz vernam der wahter hie,
von der zinne er balde gie (lo)
und sagt s6 in die burc zehant,
er het gehoeret den välant.
1309 Dö vrägt man in wie unde wä.
er sprach: «seht, bi der müre da
hört ich in schrien lüte: ,owö, (15)
1306, 3 vinde Conjectur L.'s (Hs. vrowe).
1308, 5. 6 wahter (in Hs. einmal wehter) stm., der Wächter
der Burg, der seinen Stand auf der Zinne des Thurmes und seine
Wohnung in der obersten Etage desselben hatte; s. Schultz,
böf. L. 1, 40 fg. Vgl. zu 1622, 2. — zinne stf. (sonst auch swf.)
bedeutet die einzelne Zinne und die Zinne collectiv, die Mauer-
krönung; 8. Schultz, höf. L. 1, 19 fg. Aus unserer Stelle scheint
herTorzugehen, daß der Wartthurm ein flaches Dach hatte, doch
könnte auch ein Zinnenkranz um das steile Dach herum laufen
mit einem schmalen Zwischengang.
90 BOTSCHAFT.
owö mir hiut und immer m^!'
die rise fuor er zetal also,
daz ich da von wart vil unvrö,
wan ich von im erkom vil gar,
do ich stnes gevertes wart gewar.» (20)
1310 Sus sagt der wahter über al:
«er fuor die rise also zetal,
daz im die stein vast walgten nach.
ich enweiz niht, war im ist s6 gäch.
ich bat mich säre got bewarn (25)
und hiez in der sunne haz hin varn.
vil vaste ich mich gesegnen pflac:
so rehte s6re ich nie erschrac.»
1311 Wie behagt dir daz, geselle min,
daz also vert der herre din? (30)
swär-ritters lip s6 missetuot,
der ist niht gar manlich gemuot.
wie stät daz werdes ritters lip, (376,1)
daz er klagt als ein krankez wip?
und würd man sfn von im gewar,
er het stn ^re verloren gar.»
1312 D6 sprach der böte: «ich muoz des jehen, (5)
daz im ist übel dran geschehen.
er het den sin verk^ret s6,
daz in sin leben huop gar unhö.
er waer alhie gelegen tot,
het ich in von der klagenden not (10)
mit süezen mseren niht genomen,
sone waer er nimmer hinnen komen.
1313 Im ist s6 hertzenltchen w^
nach iwerr minne, daz ichs nie m6
an deheinem ritter hän gesehen: (15)
des muoz ich von der wärheit jehen.
1310,4 man erwartet in der Erzählung u;a8 für ist; das
Praesens lebendig im Selbstgespräche. — 6 vgl. zu 34.8, 8. —
7 gesegenen swy. refl. , sich segnen, bekrenzigen, im Ganzen
häufiger als das einfache segenen. — pflegen stv. (mit bloßem
Infinitiv) steht hier lediglich auxiliar, allerdings mit der Function
des häufigen Thuns.
BOTSCHAFT. 91
ich weiz daz wol, ex ist so gemuot,
ob ir im niht genäde tuot
in kurzen ;^iten, daz stn leben
wirt ^ der zit dem töde gegeben.» (20)
1314 «Bote, nu sage dem herren jdin:
wil er verdienen die minne min,
s6 muoz er varn durch mich ein vart
über mer. ob in bewart
got, daz er kumpt wider her, (25)
bl mlnen triwen ich dich wer:
ich 16ne im also minnecltch,
daz er ist inmier freuden rtch.
1315 Du weist vil wol, geselle min,
daz ich noch nie den dienest sin (3o)
wolt für war mich an genemen.
vert er die vart, diu mac mir gezemen
ze dienste: der lön ich im s6, (377,i)
des er muoz immer wesen vr6
und in dem hertzen vil gemeit.
ich swende im al sin senedez leit.
1316 Ich gibe ze löne im minen lip: (5)
ich löne im s6, daz nie dehein wip
gelönet für war nie ritter baz.
nu sage im üf min triwe daz,
ob er die vart durch mich bestät,
daz er da mit verdienet hat (10)
mich und allez, daz ich hän.
die vart er gerne mac bestän.»
1317 «Ich sage im, vrowe, gar iwern muot:
ich weiz ouch wol, daz er ez tuot.
er hat des ie gein mir gejehen, (i5)
daz im niht liebers kan geschehen,
danne sw& ir dienstes von im gert:
des wert ir voUeclich gewert.
er dienet iu mit triwen gar
gar sunder wenken siniu jär.» (20)
1315, 5 der gen. (sc. vart) von lön abhängig, nhd. lohnen
mit acc. der Sache; p. Gr. 4, 670; vgl. 1325, 4. — 6 des er
Attraction = daz er des, ers wie 1288, 6.
92 BÜCKKEHR DBS BOTEN. GEHEISS DER KBEUZFAHBT.
1318 Der bot schiet von ir sä zehant.
Der höfsche ze Wazzerberc mich vant:
dar was ich von dem turney
hin geriten. manic sper enzwei
was da verstochen durch diu wtp. (:5)
von der edelen ritter lip
was dk geturniret ritterlich.
da wart vil maniger ^ren rieh.
1319 Sä dö der böte dar zuo mir quam,
von den leuten ich in nam (30)
vil verre in ein heinliche dan.
ich sprach: «du solt mich wizzen län,
waz mir min vrawe hat bi dir (378,1)
enboten: daz soltu sagen mir.
ob mir diu guote genäde tuet,
so Wirt mfn lip noch höchgemaot.»
1320 D6 sprach der böte: «ich sage-? iu gar: (5)
si hat enboten iu für war,
daz ir ir hohen minnen solt
mit dienst noch niht habt geholt;
ir müezet durch si noch varn ein vart.
«
ist daz iuch got an der bewart, (lO)
s6 daz ir komt her wider ir,
si lönet iu sä nach iwer gir.
1321 Diu vart sol wesen über mer.
bi mtnen triwen ich iu swer:
si gibt, ob ir die vart getuot, (15)
si si iu gegen ir iöne guot.
ja wil daz tugendriche wip
ze 16ne iu geben ir werden lip;
1318, 2 Wazzerberc, s. K. 676: «heute Waßerburg, im Vier-
tel ob dem Wienerwald, am rechten Ufer der Traisen nächst
Pottenbrann ». Dagegen denkt Schönbach, Zeitschr. 26, 313 für
den Sitz der Familie von Waßerberg (s. 1033, 2 fg.) «an das
auch heute so genannte, romantische, vielfenstrige Waßerberg
in der Gaal, von Knittelfeld einvrärts gelegen».
1320, 3 L. ergänzte mit Recht vor hohen m, solt das Pos-
sessivpronomen ir nach 1322, 5.
1321, 4 st (die Fahrt) sei euch gut, von Vortheil gegen,
für ihren Lohn, sie verschaffe euch ihren Lohn.
GEHEISS BEB KREUZFAHBT. 9^3
und allez, daz si ie gewan,
daz mache si iu undertän.» (20)
1322 Ich sprach: «si wirt der vart gewert
von mir und alles, des si gert.
des kan erwenden mich niht not:
ich wil durch sl geligen tot,
oder ez wirt ir minnen solt (25)
so ritterlich von mir geholt,
daz si min muoz genäde hän
und wiplich güete an mir begän.
1323 Ich diene ir allez ^ daz si wil,
es st lützel oder vil. - (30)
wol mich, daz ich ir dienen sol!
daz tuot mir hertzenlfchen wol.
ezne wart nie vart s6 starc, s6 lanc, (379,1)
da mit ich mac ir habedanc
verdienen, ich si sin bereit:
daz si dir, friunt, für war geseit.»
1324 Er sprach: «diu vart gevellet mir niht. (5)
nu wizet für war, daz iu geschiht
vil ofte hertzenlichen w^;
und weit ir varen über sß,
ir mügt da wol geligen tot:
so ist daz diu aller groeste not, (lo)
daz iu diu s^le ist immer vlorn:
s6 Sit unsaelic ir geborn.
1325 Die vart gefuor für war nie man
durch dehein wtp s6 getan,
die man wan durch got varcn sol: (15)
der mag ir ouch gelönen wol.
swelch man si füere wan durch ein wfp,
flüre er üf der vart sinen lip.
1323, 2 es (Hs. ez) nach L., wenn auch U. ez gesagt haben
kann, doch ist ez eher dem Schreiber zuzutrauen. Die Wendung
es 8t lützel oder vil öfters im Frauendienst.
1325, 3. 4 der rel. in V. 4 setzt ein Subst. des vorherg. Satzes
voraus, das nur got sein kann (s. 1326, 1) ; ich habe daher kein
Bedenken getragen statt des in Hs. verderbten Verses daz man
durch wan varn sol L.'s Verbeßerungsvorschlag anzunehmen und
in den Text zu setzen; die Betonung durch got hindert nicht. —
4 ir (sc. vart) gen. zu gelönen, s. zu 1315, 5.
94 GEHEISS DEB KBEUZFAHBT.
des s^le müeste gar missevarn.
daz sült ir, herre min, bewarn.» (20)
1326 D6 sprach ich: «Munt, got ist s6 guot
und als erbarmecltch gemuot
und also höher tugende rieh,
swer einem wibe hertzenlich
dienet, daz im daz ist niht leit. (25)
man sol den vrowen sin bereit
ze dienen: daz ist der wille sin.
daz wizze für war, geselle min.
1327 Got müeze mir sele und libes pflegen!
ich hän der vart mich gar bewegen. (30)
swaz Wunders mir da von geschiht,
ich läze der vart für namens niht.
sit mirz min vrowe enboten hat, (380,1)
ez wser vil swaches hertzen rät
und waer an 6ren gar verzeit,
und waer min lip ir niht bereit.
1328 Ich wils halt immer wesen vrö, (5)
daz si mir hat enboten s6,
daz ich die vart ze dienst ir var.
ich hän ir elliu miniu jär
gedienet vil gar äne ir danc:
taet ich nu an dem dienste wanc, (lO)
den si geblutet, diu vrowe min,
so mües.t ich gar verzaget sin.v
1329 (cSit ir der vart niht weit abe stän
(daz ich iu, herre, geraten hän),
so enbietez ir balde. si ist sin vrö: (15)
daz weiz ich endelich also.
die botschaft ich gern werben sol:
ich wirde von ir enpfangen wol.
ich weiz wol, si ist s6 gemuot,
daz ir diu botschaft sanfte tuot.» (20)
1330 «Sit du des troestest, geselle, mich,
daz siz gern beere, so wil ouch ich
tihten aber ein boteschaft ir.
ob düz, geselle, ratest mir.
1330, 3 boteschaft y s. zu 159, 4.
BOTSCHAFT. 95
s6 wil ich aber der vrowen min (25)
senden ein klein bttechelin,
daz ir sage minen willen gar,
daz ich die vart gern durch si var.»
1331 D6 sprach er: «herre, ich r&te ez wol.
gein yrowen man suoze sprechen sol. (3o)
swer in von hertzen gnotes gan
und güetlich gegen in sprechen kan,
der mac ir hulde wol bejagen. (381,i)
sns hört ich ie die wtsen sagen:
güetlichiu wort mit triwen war
sint guot gein werden wiben gar.»
1332 Da mit ich von dem boten schiet (5)
nnd tiht zehant guot niuwiu liet
und ouch ein kleinez bttechelin,
dar an ich enböt der yrowen min
den willen min gar umbe die vart.
nie buoch s6 meineclichen wart (lo)
getihtet s6 daz büechelin,
daz ich dö tiht der vrowen min.
1333 Diu liet und büechel wart bereit,
alzehant min böte reit
zuo der lieben vrowen min. (15)
diu hiez in willekomen sin.
si sprach: «geselle, du solt mir sagen,
wil din herre min 16n bejagen
von mir mit der vil werden vart,
diu im von mir enboten wart?» (2o)
1334 «Er h&t mich zuo iu, vrowe, her
gesant. ez ist sines hertzen ger,
an swiu er iu gedienen kan.
1331, 2 suoze (Hs. sSze), L. sueze, wohl nach 58, 7.
1332, 6 L.'s AenderuDg minneclichen nicht geboten; vgl.
1. Büchl. 266.
1333, 1 wart sing, statt wurden; Tgl. za 35, 4. — 2 fg. der
Bote muß nicht weit zu der Herrin gehabt haben, wie auch aus
der folgenden Erzählung hervorgeht; vgl. Schonbach a. a. O.
S. 315. — 8 L.'s Aenderung geboten nicht unbedingt notbig, ja
enhoten ist noch ausdrucksvoller, weil es zugleich die Ausrichtung
des Gebotes in sich schließt.
96 DRITTES BÜCHLEIN.
daz wirt vil willecltch getan.
er ist der vart vil bereit: (25)
des st pfant al mtn saelicheit.
er ist der vart von hertzen vrö^
in hebt arbeit durch iuch unhö.
1335 Er hat iu, liebiu vrowe min,
bi mir gesant ein btiecheltn (30)
und ouch vil guotiu niuwiu liet.
er bat mich des, do ich von im schiet,
daz ichz iu gaebe in iwer haut. (382,1)
iu tuot daz büechelin bekant,
daz er der vart iu ist bereit
mit lüterltcher stseticheit.»
1336 Liet unde büechel st d6 nam (5)
vil willecltch, als ir daz zam.
von dem boten st dö gie:
diu reine, guote des niht lie,
si laese daz büecheltn zehant,
dar an si wol geschriben vant, (lo)
daz ich ir was ze dienen vro.
nu hoert! daz büechel spricht also:
DAZ IST EIN BÜECHEL.
Wol her, friunt, an minen rät,
an den mtn rät besunder stät:
1334, 8 arbeit gen. bei mich hebt unhö,
S. Büchlein. Nach der Ueberschrift des zweiten Büchleins
sollte man hier den Zusatz daz dritte erwarten. — Auch im
dritten Büchlein Dreireim in den Absätzen mit klingendem Aus-
gange, am Schluße stehen sogar vier gleichartige Reime, wie
überhaupt noch mehrfach Quatrains vorkommen. Charakteristisch
für dieses Büchlein ist, daß der letzte Vers des Dreireims dak-
tylischen Rhythmus hat, am Schlaße gehen sogar die vier Verse
allesamt in daktylischen Rhythmus über (s. unten zu 373 fg.).
Auch hier wieder und zwar öfters vier Hebungen bei klingendem
Ausgang (7 fg. 45. 90. 93 fg. 95 fg. 111 fg. 117. 172. 230. 237),
umgekehrt auch einigemal drei Hebungen bei stumpfem Ausgang
(142. 245 [?]. 356 fg.). (Andere Einzelnheiten und fragliche Fälle
an der betreflfenden Stelle zu erwähnen). — Der Dichter theilt
diesem Büchlein, welches mir dichterisch das bedeutendste zu sein
scheint, nicht die Rolle eines Boten zu; im Anfang sucht er
DRITTES BÜCHLEIN. 97
gebt mir lere und gebt mir rät (15)
dar nach, als ez mir nu stät.
5 Friunte rätes, l^re
bedorft ich nie s6 sere:
nach hertzenliebe , für herzens^re
suoche ich friunde rät unde löre. (20)
Nu ratet unde Ißret wol,
10 als friunt friunte raten soL
ich meine iwch beide, hertze unde sin:
in iwerm geleite ich gern bin.
nü lät kiesen mich da bi (25)
iwer geleite, wie guot ez si.
15 nemt alle min gedanke gar
an iwer rede, ich ^ende ouch dar
minen s§re seneden muot: (383,i)
ich weiz vil wol, der ist iu guot.
da bt diu wernde staete min
20 sol ouch an disem rate sin
und ir gespil, min triwwe (5)
sieht und iinmer niuwe.
Nu ratet alle sunder kranc
(sd hilfet iu got äne argen wanc),
25 wie ich tumber, ich sinnes kranc
eine Einkleidnng, indem er seine Freunde, Herz und Sinn, um
Rath bittet, dann aber wendet er sich direct an die Geliebte,
dankt ihr für ihre Gunst, betrauert aber auch, daß er nicht völlig
an*s Ziel gekommen sei, und gelobt ir eine Kreuzfahrt, für die er
auf Belohnung hofft. 1 — 4 im Anfang vier gleichartige Reime
hintereinander, ebenso 5 — 8 und zwar sind je zwei gleiche
resp. rührende Keime dieser Quatrains höchst wahrscheinlich
dem Eingang von Gottfried's Tristan nachgeahmt. — 1 friunt
ist plural; diese flectierte Form allgemein mhd., dem öster-
reichischen Idiom besonders angemeßen. — 5 friunte = friunde
(V. 8) gen. plur.; vgl. zu 58, 7. — 1 herzen sere in Hs., beßer
in einem Worte wegen herzenliebe; herzensere stf., Herzeleid. —
nach herzenliebe, in Herzensfreude; vgl. zu 1 , 3. — 13 kiesen
stv., hier: sehen, erkennen. — 16 Hs. iuch dar, vielleicht iu darf
— 25 nach diesem Verse muß, worauf Ködiger mit Recht
Zeitschr. 22, 381 hinweist, eine Zeile mit dem Reim auf wanc
.ausgefallen sein. (Ich habe es im Text angedeutet, aber doch
UiiBicH TOir LiEOHTsirsTsiTir. II. 7
98 DRITTES BÜCHLEIN.
gedanke der lieben werden vrowen min (lo)
(daz ir lop und si vil sselic müeze sin!)
der wirde und der werdicheit,
der si wunder hat geleit
30 und gekört an mtnen üp,
aller saelden ein saelic wtp, (15)
aller miner vreuden vrowe.
diu vil vreudenriche schowe,
die st ze vreuden minem leben
35 hat gefüeget und gegeben,
wsen ich des, daz ich s6 ttige, (20)
daz ich ir gedanken müge
der vil werden angesiht,
als ich solde? nein ich, niht:
40 ichn hän es willen noch gedanc:
wan dem danken waer ze kranc (25)
Salomön der wtse.
wan gellchet dem paradlse
iht dinges üf der erde, .
nicht gewagt, den fehlenden Vers mitzuzählen). — 26 fg. fünf-
hebige Verse, die aber leicht zu reducieren sind: es ist zu streichen
werden und ir lop und, — 26 gedanke conj. praes. von gedanken,
danken solle, mit folg. Gen. in V. 28. — 28 es ist nicht nöthig,
den Schreibfehler wierde, der wohl nur durch das folgende Wort
veranlaßt ist, zu respectieren , während der Schreiber sonst i
statt ie vor r zu setzen pflegt (tyostiren, schir u. ö.). — 31 Re-
miniscenz an Reinmar MFr. 176, 5; s. Q. u. F. 4, 118. — 33 In-
version: das vorausgenommene Subject wird durch ir (dat.) in
V. 37 wieder aufgenommen. ; — 38 gen. abh. von gedanken, danken.
— 41 dem danken subst. inf. = dem danke, für den Dank wäre
zu schwach, nicht gewachsen. (Kummer hat Herrand S. 49 dem
danken = dem gedanken gefaßt und danach L.'s Verfahren im
1. Büchl. 217 ge in gedanc zu streichen, gebilligt; abgesehen
davon, daß hier «Gedanke» nicht paßt, würde der Bat. von
gedanc sc. danc doch danke, nicht danken heißen; danke
swm., nur mitteld. und niederd.) — 42 Salombn hat das
ständige Beiwort der wise, wird überaus häufig in der mhd.
Poesie verwendet. — 43 — 48 freie Constructiou : es gehen dem
Nachsatz mit so 48 erst drei conditionale Vordersätze voraus;
die beiden ersten konnten auch mit und (vor V. 46) verbunden
sein (V. 45 gehört zu V. 46), der dritte würde als eingeschobener
Satz, prosaisch gefaßt, nach so helfe mir got zu stehen kommen.
DRITTES BÜCHLEIN. 99
45 in gltcher wunne , in gltcher werde
hat daz iemens ouge gesehen, (30)
sol ich bi got der wärheit jehen,
so helfe mir got, so muoz ich jehen,
daz ich;er hän an ir gesehen. (384,1)
50 ich meine, daz ich si reinen, valsches vil,
mir s6 rehte nähen bt
in ir heimliche tougen
niht mit gastes ougen (5)
mit ir vil gnotem willen sach.
55 des gihe ich noch, als ich do jach,
mit hertzen und mit munde,
daz mir diu liebe stunde
und diu schowe tet s6 wol, (lo)
daz ich die vreude von rehte sol,
60 beidiu muoz und immer wil
für aller ander vreuden zil
prtsen unde kroenen
und wünsche der vil schoenen, (15)
daz ir lip, ir 16p, ir 6re
65 sl sselic immer m^re,
si liebe, si reine, si hßre.
Swaz sselden ich von kinde her
al nach mines hertzen ger (20)
hän gehoeret und gesehen,
70 des mag ich niht für saelde jehen
bi der vil höhen sselicheit,
diu mir was aldä bereit,
vil saeldenrichiu vrowe mtn, (25)
daz ich den wunneclichen schin
— 45 es heißt beßer in glichem werde; gltcher wohl verschrieben
wegen des vorausg. gltcher vor wunne. Denn werde stf. = wirde
ist nicht hochdeutsch, sondern mitteldeutsch. — 46 — 49 wieder
Qnatrain, aber in anderer Ordnung der Keime; diese Keime
nicht sonderlich künstlerisch. — 46 daz = iht dinges (44), irgend
etwas. — 50 wenigstens 5 Hebungen. . — 60 fg. diese Erweiterung
des vorausg. Verbums sol nur zur Gewinnung eines Reims an-
gebracht. — 64 vier Hebungen, wenn nicht mit Scherer zwei-
silbiger. Auftact. — 65 mit L. /wr scelic vor si here gestrichen ;
vgl. auch nur drei Epitheta in V. 133. 212. 291. . '
100 DRITTES BÜCHLEIN.
75 und die vr6ude bernden sumerzit,
diu an Iwerr werden schoene lit,
so rehte sseliclichen sach;
dar an s6 liebe mir geschach, (3o)
daz ich der freuden immer wil
80 mich freun unz an mtn endes zil:
und al min wünschen, daz ich hän (385,1)
her vil manige zit getan,
daz was yil nach ergangen gar.
sich het min wille, mtn wünsch aldar
85 in schcener gelegenheit (5)
beide gefüeget und geleit,
als ich in legen wolte.
ob ich wünschen solte,
waz solte mir fürbaz mßre
90 bezer vreude, groezer ^re, (lO)
groezer saelde, bezer tröst?
wie wurde ich immer baz erlöst
von hertzens^re, von hertzenleide,
danne von solher ougen weide
95 unde s6 wol wunder schowe? (15)
mtn vil hertzenliebiu vrowe,
ich was ze wünsche gar gewert,
des mtn wünsch ie het gegert,
daz mir des Wunsches niht gebrast;
100 wan daz ich eines was ein gast, (20)
daz da heizet kröne
ob aller vreuden löne.
üz mtner saelden vingerltn -i
was mtner vreuden rubin
83 was ergangen, nicht: war vor sich gegangen, sondern:
mein Wunsch war beinahe in Erfüllung gegangen. — 85 ge-
legenheit stf. nähert sich hier einigermaßen der modernen Be-
• deutung defe Wortes : günstige Lage. — 95 schowe ist wie das
Torherg. weide subst. stf., Anblick; der Schreiber faßte es als
praes. des Verbums schowen und schrieb das ihm paßende wunder
dazu, was das echte nicht sein kann. L. schlägt vor: wol
wunnender mit Verweis auf Anmerk. zu Nibel. 1179, 3 oder:
wol tuonder. — 100 gast stm. (eines, in einem Dinge), ein
Fremder, bildlich: nicht zugelaßen, ausgeschloßen. -^ 104 ruhin:
^ {li*»" deutlich der hohe Werth des Rubins ausgedruckt. —
DBITTES BÜCHLEIN. lOl
105 reht enmitten üz genomen. (25)
do ich ze lande solde komen
als der kiel üf wildem se,
dö verret ich dem lande ie m^.
sus so het ich heide
110 hertzenliebe und hertzenleide , (3o)
hellewizze und himelriche,
dem marteraerc vil geliche,
den man da, nennet Tantalus: (386,1)
des not ist ouch gestalt alsus.
115 er swebet üf einem breiten sä
und ist im doch vor durste wä.
ouch hat er vil gröze quäle (5)
von hunger ze allem male,
swie' nähen sinem munde st
120 der wünsch von edelem obze bi:
waz danne? ez fliuhet ie von dan,
sä swanne er wil reichen dran. (lo)
sus s6 kumt im ze aller stunt
spise unde trinken an den munt
125 und aber sä von danne.
gelich dem armen manne
108 verren swv. intrans. mit dat., einem ferne kommen, sich
von etwas entfernen [abgekommene Bildung wie : nahen ; fernen
nur selten noch als Reflexivnm gebraucht, seltener noch als
Transitlvum und ganz vereinzelt kommt vor : fernen intrans. in
der Bedeutung: in der Ferne wirken, Eindruck machen]. —
112 marteroere swm. , Märtyrer, zunächst der Blutzeuge der
christlichen Kirche, dann auch auf andere Dulder übertragen.
— 113 Tantalus: Behaghel meint in der Einl. zu seiner Aus-
gabe der Eneit Heinrich's von Veldeke (S. 277), U. habe die
Kenntniß der Tantalus - Geschichte eher aus der Eneit als aus
Albrecht's von Halberstadt Uebersetzung der Metamorphosen
Ovid's genommen; «oder sollte Hygin's Fabel 82 oder ein Glossa-
tor zu Ovid in Betracht kommen können?» Femer verweist B.
auf eine Schilderung der Tantalusqualen in MsH. 3, 468 ee (bei
Bartsch, Liederd. 98, 298). — 115 sweben swv., auch von der
Bewegung des Waßers gesagt: schwimmen. — 120 wünsch stm.,
hier: das Vollkommenste, das Ideal; der w, von edelem obze,
das alleredelste Obst. — 123 sus so keine Tautologie, sondern
sus und so, sonst Synonyma, hier in etwas verschiedener Function :
in solcher Weise alsdann. — 126 der arme Mann ist Tantalus,
102 DKITTES BÜCKLEIN.
het ich freude und da bt not, (15)
hie daz leben, da den tot.
stt der stunde und von der zit
130 söne geliez ich nimmer sit
durch den ban der huote
daz wort üz minem muote: (20)
si liebe, si reine, si guote.
Möht ich, als min wille stät,
135 und als mir gtt min hertze rät,
iu gesagen höhen danc,
daz taet ich weizgot sunder wanc, (25)
vil saelic vrowe here.
ir habt mir also sere
140 gehoehet minen senenden sin
und alle mtne sinne hin
von mir gefüeret so (30)
beidiu verre und so hö,
als ich in dem himel si
145 oder aber vil nähen da bl. (387,i)
Alexander der msere,
der edel wunderaere,
dem geschach nie vreuden halp so vil,
dö er über der sterne zil (5)
150 von griffen klä gefüeret wart.
wol mich miner sseliclichen vart,
da ich gewan s6 höhen gewin,
des ich so höhe getiuret bin!
ob ich iu des alles wol (lo)
155 gedanke, als ich ze rehte sol
(daz doch nimmer kan geschehen,
wil ich rehter dinge jehen),
dem demonstr., oder sollte der arme Mann anf Lazarus gehen
(im 16. Cap. des Lucas) ? — 132 L. setzte nach muote Komma. —
i43 so beßer mit L. zu streichen. — 147 wundercere stm.,
der* Wunderthäter; mit diesem zunächst Gott und Christus zu-
kommenden Epitheton werden verschiedene Helden ausgezeich-
net, namentlich Erec, Tristan. — 149 fg. Anspielung auf die
bekannte Erzählung in der Alexandersage (z. B. in der Basler
Bearbeitung ed. Werner 4281 fg.; bereits auch im Annolied er-
wähnt 214). — 150 vielleicht kldn? —
DRITTES BÜCHIiEIN. 103
SO muoz ich ein anderz griffen an,
des ich, ob mirs min sselde gan, (15)
160 iu bt allen mtnen tagen
muoz danc und ouch genäde sagen,
daz ir, vil saelic vrowe min,
mich heizet iwern ritter sin
und min nemt so gröze war, (20)
165 daz ir geruochet, daz ich var
für iuch die heren gotes vart.
ich wsere weiz got vil unbewart
^renunde sselicheit,
solde ich des niht sin bereit, (25)
170 da mit ich iwer hulde bejagen mac
und da bi den vil höhen bejac
gotes lönes und gotes minne
erwirbe und gewinne.
ob ich mich an die reise (30)
175 und die sselicZIchen vreise
iht mit gerndem willen hebe?
ja, gemer weizgot, danne ich lebe. (388,1)
nü hat aber min herze sit
wider mich ze maniger zit
180 getan vil tumbe vräge
und doch äne alle läge: (5)
«waz meinet sl, diu guote,
mit also vremdem muote,
mit s6 wunderlichen siten,
185 daz si vrowe geruochet biten,
daz din Up ein vart best6 (10)
durch im willen über s6?
158 Eeminiscenz an Reinmar; s. Q. u. F. 4, 118. — 167 Be-
tonung weiz got; dagegen weizgot (nach Hs. in einem Worte)
V. 1 77. — unbewart part. adj. mit gen., unbehütet in einer Sache,
geschädigt an etwas. — 170 durch die Lesung mit'ch wird zwei-
silbiger Auftact in dem sonst fünfliebigen Verse vermieden;
ebenso vorher 158. — 178 L. ergänzte sin; meine Ergänzung,
belferen Vers bietend, gegründet auf V. 194. — 181 läge stf.,
hier wohl nicht: Hinterhalt, Nebenabsicht, sondern: Absiebt,
Zweck. — 183 vremde adj., hier synonym mit wunderlich, —
185 vrowe, als Herrin, Gebieterin. —
104 DRITTES BÜCHLEIN.
solt du für si vil süezen
deheine ir schulde büezen,
190 diu vor aller missewende gar
ist beidiu lüter unde bar? (15)
des wundert mich vil s^re.»
geswic der rede m^re,
vil sinnelösez hertze min:
195 s6 tumbez waenen daz lä sin!
min saelic vrowe hat sunder wän (20)
ir gröze sselde an mir getan.
als mtn wille ie hat begert,
des hat si mich hie mit gewert.
200 ez ist min wille und ouch mtn ger
gein ir gewesen allez her, (25)
daz ich erfünde diu maere,
waz an mir ir wille wsere:
nu sihe ich wol, ir wille, ir muot
205 sint beidiu süeze und beidiu guot:
si wil für war äne allen spot, (30)
swä ich gein ir und wider got
an dienste mich versümet habe,
daz ich kom der Sünden abe (389,1)
210 und sl in beiden büeze.
des nige ich üf ir füeze,
si liebe, si reine, si süeze.
Min hende valde ich iu, vrowe min, (5)
ich iwer armer pilgerin,
und bite und man iuch sere
durch wibes güete und ere
und durch iuch selben ouch, daz ir
190 fg. vor bei lüter adj., nhd. lauter, rein, frei von. — 191 har
adj., bloß, entblößt, hat gewohnlich den Genetiv bei sich, aber
vor ist auch gebräuchlich. — 203 vielleicht zweisilbiger Auftact?
205 beidiu zweimal, trotzdem wille und muot desselben Geschlech-
tes sind; wie 810, 8 auch div in Hs. steht bei zoum und satel;
an unserer Stelle nicht zu ändern, denn es ist die Frage, ob
nicht beidiu auf süeze und guot geht und demgemäß das zweite
beidiu zu streichen ist und zu schreiben undef — 210 büezen
mit acc. (si = sünde) und dat. in (pl. ihnen) beiden (ir und got),
einem für etwas Buße leisten, einem etwas vergüten.
DRITTES BÜCHLEIN. 105
iwer selber gnäde an mir (lO)
genaedicllchen bedenket,
220 und mir des niht erwenket,
irn lät mich iwern pilgerin
üf diser gotes verte sin.
und reht als sselic ir sit, (15)
s6 bescheidet mir die zit,
225 wenne ir gebietet, daz ich var!
daz ich mich dar an bewar,
daz ich müge gekoren
min vart nach iwern ^ren (20)
ze rehte unde also wol,
230 als iwer getriwer ritter sol.
bescheidet mir die mäze,
waz ich tuo oder waz ich läze
(daz sol niht langer sin gespart), (25)
wie ir weit, daz ich min vart
235 sül schicken unde stellen,
mit waz gezoges, mit waz gesellen,
in welher mäze, in welher wtse:
nach ritterlichem prise (30)
oder nach götltcher ahte.
240 swaz dar an in iwerr trabte
und iwern gnaden wesen müge, (390,1)
dar nach als ez iu, vrowe, ttige,
daz wizet, vrowe, sunder wän,
d^'s enwirt nimmer niht verlän
245 ahö gröz als umbe ein här, (5)
s6 ich immer wol gevar.
220 erwenken swv. (im Ganzen selten), zu wanken beginnen,
wanken (erwenket vielleicht enwenkent), nicht erwenken mit dat.
und gen., einem in einer Sache Beharrlichkeit zeigen. — 221 hier
ausnahmsweise die Negation nach einer passivischen Wendung;
vgl. zu 52, 6. — 232 vielleicht zweisilbiger Auftact? — 235 L. süle,
um mit dem folgenden Vers vier Hebungen zu bekommen. —
schicken annehmbare Conjectur L.'s, die auch Laßberg anmerkte,
aus dem hsl. schlichen (versehentlich in's mhd. Hdwb. übergegangen
unter schicken), die vart seh,, die Reise in's Werk setzen. — stellen
swv., einrichten. — 238. 39 in Hittercostüm oder in geistlicher
Weise, in Pilgertracht. — 245 von Scherer a. a. O. 1, 252 als
dreihebig angesetzt; meine Ergänzung nach 909, 8. —
106 DRITTES BÜCHLEIN.
sus wil ich, vil liebiu vrowe min,
mit triwen iwer waller sin
und bevilhe üf disem langen wege
250 al min heil in iwer pflege, (lo)
daz ich von kumber si bewart.
und wizet bi got, daz ich die vart
sunderlich al eine
iu ze dienste meine
255 und niwan durch iwer ere (15)
üf dise reise k^re
und durch deheinen andern muot.
sine ist so senfte noch s6 guot,
daz ich si deheine wis,
200 durch höhen muot, durch höhen pris (20)
besten noch leisten wolde,
ob ich iu niht ensolde
getriwen dienst erzeigen mit.
Jane bin ich niht so löser sit:
265 ouch bin ich des vil unbetrogen, (25)
mir enhaben die wisen gelogen,
daz. got, unser herre Krist,
des eigen al diu werlt ist,
wil haben die vart aleine
270 und mit niemen gemeine. (30)
wolde ich ir danne im einen jehen,
so müest ich, vrowe, iuch übersehen:
ern geruochet ouch halber verte niht. (391,1)
sus weiz ich wol, waz mir geschiht:
275 beide ich muoz und ich sol'
mit gerndem muot, mit gernder dol
iu dienen unde dienstes jehen. (5)
mag aber min vart also geschehen,
daz irz geruochet für dienst ze nem^n.
247 für diesen Vers wie für 249 nimmt Scherer nnnothig fünf
Hebungen an. — 260 muot (Hs. guot) Verbeßerung von L. —
271 ir gen. = vart abh. von jehen, geloben, zugleich mit dat.
im einen, ihm (Christus) allein. L. schreibt ohne Angabe der
Lesart eine, wie auch alle Abschriften bieten, die Hs. hat aber
eine; vgl. XIV, 47. — 279 irz (L. tVs); ez gehört zu nemen; si
ist allerdings stillschweigend zu ergänzen. — 280 got dat.
DRITTES BÜCHLEIN. 107
280 und got da bi mac ouch gezemen,
so wol mich danne immer m^!
daz enweiz ich anders, wie erg^, (lO)
wan daz ich alle stunde
spreche von hertzen gründe:
285 (cstiezer got, vil richer got,
durch dine hulde, durch din gebot
diene ich dinem namen hie (15)
und bevilhe dinen tugenden die,
diu mit dir aleine
290 hat minen dienst gemeine,
si liebe, si gnote, si reine.»
Ich bit iuch, höriu vrowe guot, (20)
aber durch iwem süezen muot
und durch iwer sselicliche sit,
295 den niht wan saelde volget mit,
und durch vil manige iwer tugent: '
bedenket mine tumbe jugent! (25)
die troestet mir mit einem sit,
als ich iuch meine und als ich bit,
300 daz ir üf dise gotes vart
mich sseliget und also bewart
in ditze verre eilende, (30)
daz ich von iwerr hende
daz h^re zeichen mtleze nemen.
305 des mag iuch, vrowe, wol gezemen. (392,1)
stt ich durch iuch varcn sol,
so ftieget sich diu fuoge wol,
daz ich ouch iwer kriutze trage.
gelaubet, vrowe, daz ich iu sage: (5)
310 ich naem ez niht von siner hant
so gern, der da bähest ist genant.
nom. ist vart; es kann aber anch impersonelle Wendung sein,
und got ist acc. — 282 wie erge Pronominalellipse = wie ez
erge {ez aus daz zu ergänzen).
302 in acc, weil in bewart der Gedanke steckt: schützend
begleitet; Bech schließt dagegen den Vers an vart 300 an. —
304 claz here zeichen, das heilige Zeichen, das Kreuzeszeichen,
das Kreuz, wie nachher auch gesagt ist 308. Das Kreuz wurde
in der Regel den Kreuzfahrern und Pilgern auf die (linke)
108 DBITTES BÜCHLEIN.
als von lu, vil sselic vrowe min.
ich wolde ^ sunder kriuze sin
und ouch äne kreutze varn: (lo)
315 daz sült ir, vrowe min, bewarn.
ouch getrüwe ich iwem lügenden wol,
so der tac nu wesen sol,
daz sich min vart sol enden,
daz ir von iwem henden (l5)
320 mich vil gern enpfähen lät
ze gereite, daz dar zuo gestat:
ich meine taschen unde stap.
ich entrüwe nimmer gotes grap
anders beschowen noch gesehen, (2o)
325 mir enmüeze ditz heil von iu geschehen.
ouch ger ich an der stunde,
daz ich von iwerm munde
mtieze enpfähen iwem segen,
der min dort und under wegen, (25)
330 üf miner sträze, üf minem wege
schöne hüete und schöne pflege.
mir enkan ouch nimmer missegän,
swenne ich iwem segen hän.
waz Segens ich nu meine? (30)
335 vil saelic vrowe reine,
sol ich iuch daz wizen län,
so wizet, vrowe, sunder wän: (393,1)
ez ist ein tugentlicher gruoz,
der mit spilnden blicken muöz
340 vil schöne sin gesüezet.
waz der an mir gebtiezet (5)
leides von hertzen gründe!
und an der selben stunde
sol iwer rosenroter munt
345 mir vil schiere machen kunt
iwer küssen einez (lo)
Schulter geheftet; s. Schultz, hof. L. 2, 272. — 318 enden swv.
refl., hier nicht: sich enden, zu Ende gehen, sondern: in Er-
füllung gehen, zu Stande kommen. — 320 also Pilgertracht
(239); vgl. zu 471, 5. — 321 daz relat. Obj. zu enp/dhen (nhd.
was), nicht relat. abh. von gereite. — 346 küssen stn. subst. inf.
DRITTES BÜCHLEIN. 109
und ouch anders deheinez
wan daz beste, daz er Mt.
wol mich danne, ob daz ergät!
350 got gebe, daz da niemen bt
durch spehen noch durch melden st (15)
wan aleine wir beide!
s6 lieber ougen weide,
ob mir diu von iu geschiht,
355 der engunde ich minem bruoder niht
ze wizen noch ze sehen, (20)
sol ich der wärheit jehen,
als ich zewäre von rehte muoz,
umbe daz küssen und umb den grnoz.
360 gewinne ich diu beide in mlne pflege,
swie Stare si sln^ die donerslege, (25)
swie gröz und ouch swie swinde
stn ünde und ouch die winde,
ich enbedarf niht m^r deheiner wer
365 für die winde und für daz mer
und wil doch bl den beiden wesen (3o)
und trüwe vor in wol genesen
und dar zuo vor den beiden.
in allen mlnen leiden (394,1)
370 trüwe ichz dar zuo bringen,
daz mir helfen singen
friunde unde vlnde offenbare:
t Trost miner jäxe, (5)
daz ist ir schouwe, si frouwe, zewäre:
375 mich sol ir lachen vrö machen, si schoene, si cläre.»
s= ku8; 8. zu 102, 4. — 362 Enjambement. — 363 8%n praes.
conj., sein mögen; yielleicht nur ans V. 361 wiederholt nnd die
vor ünde ansgelaßen. — 373 — 75 der Schluß des Büchleins ent-
spricht in der Form dem Abgesang des folgenden Liedes und
im Wortlaut dem SchluISe desselben. Der Dichter will offenbar
dadurch den Zusammenhang der beiden Dichtungen zum Ausdruck
bringen. Er erreicht dies auch im Einzelnen dadurch, dalS die
Reime in den Absätzen des Büchleins den SchluISreimen der ein-
zelnen Strophen entsprechen. Man darf vielleicht hieraus schließen,
daß das Lied zuerst gedichtet wurde und für das Büchlein ein
Vorbild abgab. Das würde auch dem eigenen Bekenntnisse des
110 Xn. LIED.
1337 D6 diu vil reine, guote gelas,
swaz an daz kleine btiechel was
geschriben, daz geviel ir wol. (lo)
da von ich iu nu sagen sol,
daz diu vil werde vrowe mtn
las mit ir liebten ougen schin
in höbem muote säzebant
den brief, da sl diu liet an vant: (15)
xn.
EIN TANZWiSB, DIU SIBEN UND ZWEINZIGEST.
W^ol mich der sinne, die mir ie gerieten die l^re,
daz icb sie minne von herzen ie langer ie m^re,
Daz ich ir §re,
reht als ein wunder, s6 sunder, so sere
5 minn unde meine, sie reine, sie sselic, sie h^re! (2o)
Saelden ich wsere vil rieh und an freuden der fruote,
wolde min swaere bedenken wol diu höchgemuote.
Diu wol behuote
vor valschen dingen, mit singen ich muote,
10 daz sie min hüete mit güete, sie liebe, sie guote. (25)
Dichters 1332, 2 fg. entsprechen, der zuerst das. Lied, dann das
Büchlein nennt.
1337, 4 bei L. fehlt iu nach falscher Abschrift. — 8 brief:
hier deutlich ausgesprochen, daß das Lied in Briefforni ge-
schrieben ist, d. h. auf einer einzigen, zusammengefalteten oder
gerollten Blattseite.
XII Ueberschrift : Bis zur 11. Weise wird richtig gezählt
von hier an stimmen die Angaben meist nicht mehr (s. die folgen-
den Vorbemerkungen). Die vermeintliche 27. Tanzweise ist die 8.,
und die wirkliche 27. Tanzweise ist Nr. XXXVII. Beide Lieder
haben nur das Gemeinsame, daß sie mit Wol mich beginnen,
daher vielleicht der Irrthum. — Charakteristisch für dieses Lied
ist 1. die Zweitheiligkeit, 2. der durchgehende (klingende) Reim
in der Strophe, 3. der durchaus dactylische Rhythmus. Im Ein-
zelnen erfordert der Rhythmus unlogische Betonung: artikel
diu 6. 7 (würde auch so in der modernen Poesie sein), perso-
nalpr. ich 21. possessivpr. 11. 16. praep. vor 9. 21. in 20. Das
Lied in der Heidelberger Hs. unter Niune, in der Pariser Hs.
und in der Nagler'schen Hs. unter Heinrich von Veldig.
6 der fruote: der bestimmte Artikel beim prädicativen Ad-
jectivum namentlich von Wolfram gerne angewandt, s. Gr. 4,
580.* — fruot, mit vreuden schöne AUitteration gewährend, hier:
Xn. LIED. 111
Mtn hend ich valde mittriuwenalgerndüfirfüeze,
dazs als Ysalde Tristramengetroestenmichmtieze
Und also grtieze, . (395,1)
daz ir gebsere mtn swsere mir btieze,
15 daz sie mich scheide von leide, sie liebe, sie süeze.
Min sendez denken, da, bt mlne sinn algemeine
gar äne wenken besorgent besunder daz eine, (5)
Wiech ir bescheine,
daz ich nu lange mit sänge sie meine
20 in staetem muote, sie guote, sie liebe, sie reine.
Ich wünsch, ich dinge des einen, daz vor gräwem häre
mir da gelinge baz, dann ir genäde gebäre. (lO)
Trost miner järe,
daz ist ir schouwe, sie vrouwe, zewäre:
25 mich sol ir lachen vrö machen, sie schoene, sie kläre.
1338 D6 st diu liet gelas aldä,
diu reine gie zuo dem boten sä; (15)
froh, munter. — 11 algernde part., sehr sehnsuchtsvoll: die
Verstärkung mit al adv. namentlich bei Wolfram beliebt (vgl.
Gr. 2, 673), dem es jüngere Dichter nachmachen ; vgl. zu Hein-
rich von Freiberg 344. algernde insbesondere in W.'s Titurel
119, 2 (116, 2 L.). — 12 Ysalde, die alte, hier im Keim ge-
sicherte und brauchbare, durch Eilhart eingeführte und lange
Zeit populäre Form, die durch Gottfried's Isolt und Isbt nicht
verdrängt worden ist. — Dasselbe gilt von Tristram und Tristrant
neben Tristan (ohne r); s. auch zu 1543, 8. Die Münchener
Hs. bietet hier die alte Form, die Liederhandschriften Tristanden
und Tristanten. Dieser vergleichende Hinweis auf die Tristan-
erzählung kann zunächst allgemein gedacht sein, weil Isalde
den Tristram überhaupt getröstet hat, doch könnte U. auch eine
bestimmte Scene im Auge gehabt haben. Aber unzutreffend
scheint mir Von der Hagen's Bemerkung (4, 362 Anmerk.) :
ttEben nach der unglücklichen Verkleidung als Aussätziger»,
denn da hat Isalde den von ihr beleidigten und mit Recht er-
zürnten Tristan nicht getröstet. Erst lange danach erfolgt die
Versöhnung. Eher mag die Scene gemeint sein, wo die Königin
den als Narren verkleideten Tristan, der sein Nachtlager unter
der Stiege angewiesen bekommt, bei sich im Bette aufnimmt
(s. Eilhart 8922 fg. Volksbuch ed. Pfaff S. 188). — 14 gebmre,
hier nicht ersichtlich, ob stf. oder stn. , Gebahren, Begegnen;
ir gebcere, sie in ihrem Verhalten. — 21 vor grdwem hdre, vor
dem Ergrauen, vor dem Alter, d. h. in nicht zu ferner Zeit.
112 FBEÜNDLICHE ENTLASSUNG DES BOTEN.
si sprach: «ich wil dem herren din
von rehte des immer dankende sin,
daz er gein mir ist sö gemuot,
daz er s6 rehte güetllchen tuot,
swes ich in bite. daz kumt im wol: (20)
ich 16ns im wol rehte, als ich sol.
1339 Bite in, daz er bereite sich
schöne gegen der vart. vriunt, des bit ich.
swanne ich enbiete im, daz er var,
daz er sich habe bereitet gar. . (25)
ich wil aber in selbe sehen,
swanne ez mit fnoge mac geschehen,
des sol er gar äne angest sin:
heiz inz haben üf die wipheit min.
1340 Er sol ouch dich so vil niht m^r (3o)
in botschaft senden zuo mir her.
ich fürhte des, man merke ez mir, (396,1)
daz ich s6 vil gerede mit dir.
da von sol ers wol haben rät: ,
ez ist im guot, ob er ez lät.
s6 des wirt zit, daz ich in sol (5)
mit fuoge sehen, ich enbiut imz wol.»
1341 Sus schiet der böte von ir dan.
er vant mich niht, da er mich län
hete: er vant ze Wienen mich:
dar was durch kürtzewile komen ich. (10)
ich sach da. vil manc schoene wip
und maniger schoenen vrowen lip,
die gern ein ritter sehen sol:
ez tuot in hertzen gründe wol.
1342 Dö ich gesach den boten min, (15)
ich hiez in willekomen sin.
dö sagt er mir sä an der stat,
waz min vröwe gebot und wes si bat.
des was ich alles ir bereit
mit lütterlicher staeticheit. (20)
1340, 3 merken mit dat. der Person, acc. der Sache, nicht
wie jetzt: einem etwas gedenken, sondern: einem etwas ver-
denken, einem etwas als Unrecht anrechnen; ähnlich in 328, 3.
Xni. LIED. 113
ich freut mich, daz daz solde geschehen,
daz ich si noch zeimäl solt gesehen.
1343 Der botschaft was ich vil gemeit.
von Wienen ich mit freuden reit
gar frowen selien in diu lant, (25)
der ich vil manic schoene vant:
der was ich an ze sehen vrö.
der sumer kom öt aber do,
der winder üz den landen .schiet;
do sänge ich disiu niwe liet: (30)
XIII.
EIN TANZWiSE, DIU AHTODE UND ZWEINZIGEST.
Hiest des meien höchgezit, (39 7, i)
rieh an freuden, rieh an aller saelikeit,
Diu den freudelösen gtt
trost für trüren, tröst und rät für senediu leit.
Herzenliebiu vrouwe, sprich! (5)
du aleine bist mtn meie : sage , wie wilt du troesten
mich?
Schouwe, saelic vrouwe min,
wie der meie sin gesinde troesten kan.
Sol ich da bi trüric sin?
1343) 3 vrowen sehen öfters im Frauendienst, im mhd. Wb.
dafür keine besondere Erklärung. Unsere Stelle besonders ge-
eignet zum Verständniß. vrowen sehen, Damenbesuche abstatten,
ist an sich klar. Es steht im Gegensatz zu den ritterlichen Be-
schäftigungen und findet, wie auch aus 89, 1 fg. und 334, 2 fg.
hervorgeht, zur Winterszeit statt. An letzter Stelle heißt es
auch in daz lant wie hier in diu lant. Gerade weil hier Wien,
die größere Stadt erwähnt ist, müßen wir annehmen, daß diese
Besuche auf dem Lande, auf den Schlößern und Burgen des
Adels stattfanden. Der Winter war da die Zeit für die intime
Geselligkeit, den Familienverkehr; die eigentliche Gesellschafts-
saison der Sommer, vrowen sehen gewinnt nun den Charakter
eines terminologischen Ausdrucks.
XIII Ueberschrift : der Schreiber zählt in Anknüpfung an
den früheren Fehler nun richtig weiter eine Zeit lang. — ahtode
(Ja. ahtode) alterthümliche Form für das gewöhnliehe ahte,
Zwischenform ahtede, ahd. ahtodo, goth. ahtuda. — Der Rhyth-
mus einheitlich trochäisch.
UliBICH VON LlECHTKNBTEIN. II. g
114 xin. LiEi),
10 neinä, frouwe, vreu mich vreudesiechen man! (lo)
Tuo mir, s6 der meie tuot:
der gtt tröstes vil den sinen, da bl vreuderichen
muot.
Saelic vrouwe, saelic wip,
freude und wunnen tröst und sselde miner tage,
15 Dines tröstes hat min Hp (15)
lange her gebiten mit maneger senenden klage.
Wanne kumt mir freuden schln?
wanne wilt du, saelic frouwe, freun daz sende
herze min?
Ob ich niht geniezen kan
20 dtner güete und der langen staete min, (2o)
So lä mich vil senden man
der geniezen, den ich durch den willen din
Sol und muoz gedienen vil:
daz sint elliu guotiu wtp, der lip ich immer ^ren wil.
25 Guoter wtbe saelikeit (398, i)
und ir güete, diu genäden wunder tuot, .
S! ze bilde für geleit
dinem muote, daz er mir noch werde guot.
Wibes güete erzeige an mir, (5)
30 daz ir aller güete, ir aller wünschen, müeze danken
dir !
1344 Diu liet vernam min vrowe wol.
von rehte ich iu nu sagen sol,
wie ich den sumer da vertreip:
vil selten ich drt tage beleip (lo)
an einer stat den sumer ie.
man sach mich dort, man sach mich hie;
man sach mich allenthalben vam,
da, man den lip hiht darfte sparn.
10 vreudesiech adj., an Freude krank, freudlos; derselbe
Ausdruck im zweiten Büchlein Hartmann's 4o und in Wolfram^s
Willehalm 155, 5; er klingt Wolframisch.
1344, 1 Die Herrin hat das Lied kennen gelernt, trotzdem
es ihr aus Vorsicht nicht gesandt worden ist. Andererseits er-
fährt U. nicht, welches Urtheil die Herrin gefallt hat.
XIV. LIED. 115
1345 Geturniret wart den sumer vil. (15)
von wärheit ich iu sagen wil,
daz ich den heim ze houbet bant
des sumers ofte mit miner hant.
mit tyoste dient ich der vrowen min
vil willecllch, swä daz moht sin, (20)
biz daz der winder aber quam,
daz turniren ein ende nam.
1346 Do gedäht ich: «herre, wann sol daz sin,
daz mir diu werde vrowe min
enbiete guotes eteswaz? (25)
wie möhte min lip ervaren daz,
wie st noch gegen mir si gemuot?
daz beiten mir vil leide tuot,.
daz sl ir botschaft tuo zuo mir.
daz wolde got, koeme mir diu schir! (30)
1347 Daz ich nü'niht den boten min (399,1)
getar ir gesenden, des muoz ich sin
trüric und vil ungemuot.
swie w§ s6 mir daz senen tuot,
s6 wil ich doch vil gern ir (5)
lop singen: seht, daz raetet mir
daz hertze mtn und ouch gedanc.»
zehant ich von ir diu liet sänc:
XIV.
EINE TANZWiSE, DIU NIUN UND ZVTEINZIGEST.
Ouwö daz ich bi den wol gemuoten also lange
muoz beliben ungemuot
und ich doch der grözen swsere bin ze kranc. (10)
1347, 5 ir: fraglich, ob ir dat. zu lop singen = lopaingen,
lohesingen oder gen. (possessivuiü) zu lop (in. letzterem Falle
Enjambement). — 7 ouch gedanc seltsam ; vielleicht und mm
gedanc oder und ouch mtn gedanc oder im Anschluß an V. 4
des folgenden Liedes: daz herze und aller min gedanc.
XrV Ueberschrift : ebenfalls richtig weiter gezählt. — Rhyth-
mus vorwiegend trochäisch, die vofletzte Zeile jambisch und be-
ziehungsweise die 5. ebenfalls. In dieser 5. sogenannte Pausen.
2 kranc adj., schwach, steht in Verbindung mit dem Gene-
tiv (gl. 3. Büchl. 25), doch scheint mir der grözen sw(Bre der
8*
116 XIV. LIED.
Sol abr ich sie minnen, diu mich hazzet? sol mir
lieben, diu mir also leide tuot?
ja, s6 wil daz herze und aller min gedanc.
5 St nimt mir vreude, diu mich sorgen solde
machen vri.
nü läts also rouben: sie mac vreuden mich vil
wol behern:
abr einez kan sie niht erwem, (15)
mir enst noch freuden hoffenunge bi.
Sie vil ungensedic wlp, diu mich so roubet
sinne, sselde und al der vreuden mtn,
10 waz tnac ir gewalt mir liebes m^r benemen?
Ich wil einer vreuden immer, al die wile ich lebe,
von ir unberoubet sin,
diu mir äne ir danc muoz rehte wol gezemen. (20)
So richer freuden wünsch ich, daz mich tuot
daz wünschen vrö.
hei waz lieber dinge bringent mir von ir die
wünsche mtn! (400,1)
15 sol iemen vrö von wünsche sin,
so stät ouch von wünsche mtn gemüete hö.
Ouwe sold ich ir vil lieben, ir vil guoten, hoch-
gemuoten also nähen sin,
daz ich ir von mtnem wünsche müeste sagen, (5)
Wes ich mir von ir ze guote, wes ich ir von mir
ze dienste in dem herzen mtn
20 hän gewünschet her in mtnen seneden tagen!
Waz obe sie daz wünschen lieze Ithte sunder haz?
Dativ zu sein: dem großen Leid nicht gewachsen. — 3 der Ge-
danke klingt an Walther's Ausspruch an: Wie solt ich den ge-
minnen, der mir übele tuotf (Pf. 137, 8, L. 26, 10). — 5 zu
beachten die Nebenform st (sicher belegt durch vrt), während
sonst U. sie im Reim gebraucht (s. Einleitung). — 6 rouben swv.
intrans., verstärkter Ausdruck für nemen im vorherg. Verse. —
behern swv. mit gen. ('eigentlich mit Heeresmacht überziehen,
verwüsten), berauben. — 11 vreuden muß wegen einer gen. sing,
sein, also swf. ; U. gebraucht sonst vreude als stf.; da vreuden
in beiden Hss. und vreude immer Hiatus machen würde, ist an
vreuden festzuhalten. — 21 daz wünschen = den, diesen, wünsch,
— lieze, zuließe, gestattete, erhörte. —
XIV. LIED. 117
Zürnte abr sie, diu guote, daz versuonte ein küssen
an ir munt.
er wünschet dar wol tüsent stunt, (lo)
näher unde näher baz und aber baz.
25 Von ir liebten ougen spilende blicke, von ir •
munde ein minnecltcher Mundes gruoz,
suoze in triuwen wol geliutert als ein golt,
ob ich des niht innecltchen wünsche? ja, so mir
der sorgen nimmer werde buoz:
ich hän nach in beiden jämers vil gedolt. (15)
Vil dicke ich eines da bl wünsche, des ich
niemen hil,
30 daz sie liebe, guote mitten in min herze möhte
sehen ,
dar inne min gemüete spehen,
wes ich mit gedanken gegen ir hulde spil.
Guotiu wip, ir helfet wünschen, daz ich werde
der vil lieben, werden also wert, (20)
daz sie min ze herzen friunde müeze jehen!
35 Wurde ich immer von ir mines Wunsches s6 ze
wünsche und also wunneclich gewert,
seht, s6 möhte man mich höchgemuoten sehen.
Wan man so freude riehen al diu werclt nie
gewan, (401,1)
als ich denne wsere, swanne ich ir vil minne-
cltchez ja
vernseme von ir munde sä:
40 s6 begunde ich freude, der ich nie began.
23 er wünschet in beiden Hss. in zwei Worten, danach bezieht
sieh er nicht direct auf ein vorherg. Subject, es steht im Gegen-
satz zn sie; gemeint ist der Wünschende, dem die V. 22 ge-
nannte Gunst zu Theil wird. Beeh schlägt vor erwünschet und
Komma nach munt. — 26 suoze nach der Frauendiensthandschrift,
L. süeze. — 27 niht nach beiden Hss., L. iht. — 28 nach in beiden^
abh. von jdmer, schmerzliche Sehnsucht nach ihnen beiden (sc.
blicke und gruoz)» — 32 spiln swv. mit gen. {wes, was, wie)
hier: Verlangen tragen. — 33 ir helfet: wiederum imper. mit
dem Personalpronomen; vgl. zu VIT, 21. — 35 L. wünnecliche
gewert, zweisilbige Senkung zugelaßen. — 37 werlt nie L. ; in
der Lyrik zu U.*s Zeit unerlaubt. Für die Senkung ausfüllende
Form werelt vielleicht werlde (s. zu IV, 34) ? oder werlt noch nie ?
118 XIV. LIED. .
Sie vil minneclichiu guote, guot von rehter
güete, guot für elliu guoten wip, (5)
wä hat mir ir. güete vor verborgen sich?
Ich hän bi ir güete senede swsere, ein senede
herze und äne tröst vü' seneden Up: •
da vor solde ir güete wol behüeten mich!
45 Ja herre, funde ich iender tröst für trüren
anderswä,
ß daz ich verdürbe miner freuden, miner besten zit! (lo)
^. der tröst öt an ir einer lit:
- ja da sol er sin und ist ä,n ende da..
1348 Dö diu vil reine diu liet vernam,
ein güete sä in ir hertze quam.
si gedäht: «zewär ich muoz in sehen, (15)
swanne ez mit fuoge mac geschehen.
er sol also niht langer leben:
ich wil im höchgemüete geben.
er hat gedienet mir so vil,
daz ich im gern lönen wil.» (20)
1349 Nach mlnem boten alzehant
diu reine, süeze, guote sant.
den sant si zuo mir an der stunt:
der tet mir al ir willen kunt.
der raaere hän ich gesaget genuoc: (25)
wan ich ir nie so vil gewuoc,
ich wil euch hie niht m^r sagen,
ich wil durch zuht ir vil verdagen.
1350 Nu beeret, wie ez dar nach ergie: (402,1)
diu guote mich der vart erlie
1349, 6 gewuoc praet. von gewahen stv. mit gen., erwähnen
(dies von der Bildung gewekenen), sagen, erzählen; das Wort,
zwar bei den Oberdeutschen nicht ganz fehlend, ist vorzugsweise
in mitteld. Quellen anzutreffen; vgl# zu Heinrich von Freiberg
2205. Muß in diesem Verse für nie nicht ie stehen? — 8 ir
sc. mcere. Dies Bekenntniß wichtig. Es ist wohl möglich, daß
ihm wirkliche Gunstbezeugungen zu Theil geworden sind, was
auch die im Folgenden geschilderte frohe Stimmung errathen
läßt, aber wenn er, wie er hier discret und doch sehr indiscret
andeutet, zum letzen Ziele gelangt wäre, so würde ein Bruch
des Verhältnisses nicht so rasch erfolgt sein; vgl. auch zu XV, 18.
XV. LIED. 119
in ir hertzen willeclich:
diu reine, süeze, tugentrich
sach in dem lande gerne mich; (5)
da von vil höchgemuot was ich:
min senltch trüren ende nam.
zehant der sumer aher quam.
1351 Vil höhe stuont dö min gedanc.
zw6 wise ich gegen dem sumer sanc, (10)
ein lange wlse und ein üzreis.
ich was vor trüren gar ein weis,
vreude in dem hertzen sanfte tuot:
des wart ich inne; mir stuont der muot
verholn ze allen ztten hö. (15)
nu hoeret die wise! di sprechent s6:
XV.
EIN LANG WiSE, DIU ZEHENDE.
Der werlde tröst und al ir werdikeit,
ir guoten, reinen wip,
ich suoche 6t aber an iuch helf unde vriundes rät.
Ich hän geklaget so sßre miniu leit, (20)
5 daz manic tumber Ifp
die langen klage mir ze guot niht gar vervät.
Da. von zwivaldet sich min senediu not.
min frouwe tuot
an freuden mir den tot: (25)
10 vil ungemuot,
XV üeberschrift: diu zehende unzutreffend, wenn es auf
wise, und unzutreffend, wenn es auf langiu wise geht. Es ist viel-
mehr die zweite lange Weise; s. zu III Vorbemerkung. — Der
Rhythmus ist einheitlich jambisch. Bas Lied ist trotz einzelner
freudiger Gedanken doch nicht der Stimmung eines beglückten
Liebhabers angemeßen.
3 aber adv., wiederum : bezieht sich auf die vorletzte Strophe
des vorherg. Liedes XIV. — 6 vervdt = vervdhet von vervdn (13)
= vervdken (s. Weinhold, bair. Gr. §. 194) mit dat. der Person,
acc. der Sache, beurtheilcn, anrechnen. — 7 zwivalden swv. refl.,
sich verzweifachen, verdoppeln; im Ganzen seltenes Wort. — ■
120 XV. LIED.
da bl vil schamerot
tuont mich, die jehent, ich st nu niht als 6 s6 fruot.
Ob mich min klage niht anders kan vervän (403, i)
unz an mtn endes zil,
15 wan daz ich immer mich ir tröstes vinde blöz,
Die ich ze tröste üz al der werlde hän
und immer haben wil, (5)
s6 muoz ich suochen durch not mir ein ander 16z.
Mtn lip st vrö: den lät in vreuden varn!
20 der freuden schin
sol Spottes mich bewam.
daz herze mtn (lo)
kan senen niht gespam.
üf ir genäde sol daz nü min leben sin.
25 Ir guoten wtp, ob iu der rät behage,
den ich mir selben hän
für klagendiu leit und ouch für senede not gegeben, (i5)
Sit iu mtn lop ist alle mtne tage
mit triuwen undertän,
30 so missebriset an mir niht daz selbe leben:
Ich meine dort, aldä ich tröstes ger
und hän gegert (20)
mit triuwen lange her.
wurd ich gewert,
35 ich wurde ez Ithte der,
der al der werlte diuhte sich vor freuden wert.
12 hier verräth der Dichter, daß er auch äußerlich nicht so
froh erscheint, als er sich einredet (1350, 6 fg. 1351, 4 fg.). —
13 rervan hier mit acc, nützen, frommen. — 18 durch not i un-
logische Betonung, vielleicht muoz durch not ich suochen oder
suochen mir durch not. — hier eine unzweideutige Andeutung,
daß sich U. schon mit dem Gedanken der Trennung und an
eine andere Geliebte vertraut gemacht habe. — 23 gespam verst.
sparn (bei kan) swv. mit acc, hier : unterlaßen, sich einer Sache
entschlagen; in dieser Bedeutung von Wolfram häufig ge-
braucht. — 30 missebrisen swv., wörtlich: in übler Weise
(preisen) beurtheilen, tadeln ; im Ganzen selten gebraucht. Unter
den Dichtem der guten Zeit liebt Gottfried am meisten die
Bildungen mit -misse; vielleicht ist ihm U. hier stilistisch ge-
folgt, wenn Gottfried auch das Wort selbst nicht aufweist. —
35 ez hier wieder pleonastisch.
XVI. MARSCH. 121
XVI.
DAZ IST EIN ÜZREISE.
Wil lernen nach ^ren die zit wol vertriben, (25)
ze saelden sich k§ren, bl freuden beüben,
Der diene ze flize mit triuwen vil schöne
nach der minne 16ne: der ist süeze, reine, (404,1)
5 vil guot und aleine den guoten gemeine.
Swer volget dem schilde, der sol ez enblanden
dem libe, dem guote, dem herzen, den banden. (5)
Des lönet vil höhe mit hohem gewinne
diu vil werde minne. diu git freud und ere.
10 wol ir süezen löre! sie kan troesten s^re. (lo)
Der schilt wil mit zühten vil baltltchez eUen:
er hazzet, er schiuhet schand und ir gesellen.
Got des niht enwelle, daz man bi im vinde
XVI Ueberschrift: tizre ise übersetzen wir am besten mit:
jMarsch. Das Wort, schon vorher 1351, 3 als besondere Lied-
gattung angekündigt, hat dieselbe Bedeutung wie reisenote, doch
setzt es einen Text voraus, ist nicht wie dieses bloßes Instni-
mentalstück. ü. erzählt gleich im Folgenden 1352, 1 fg. von
der praktischen Anwendung seiner uzreise. Hier der erste Fall,
daß im Titel die Zählung unterbleibt ; XXXVIII diu ander wc-
reise. — Der Rhythmus ist einheitlich dactylisch, aber mit Auf-
tact, doch fügt sich die Ueberlieferung nicht Immer dem Schema
und macht Aenderungen und Ergänzungen nÖthig. Der Rhyth-
mus bedingt öfters unlogische Betonung: 4 (der, ist). 9 (vil).
10 (ir), 12 (und). 24 (in), 25 (vor). 28 (für), 35 (ir). — Die
Verseintheilung nach Bartsch, deutsche Liederdichter XXXIII,
98; L. und Wackernagel im Lesebuch haben die beiden letzten
Zeilen in vier getheilt. — Wie L. nimmt auch Bartsch Ein-
theiligkeit an, Wackernagel Dreitheiligkeit, ich glaube, daß die
Uzreise ebenso wie Lied XII zweitheilig ist.
6 enblanden stv. red. mit dat. und ez, mühselig werden
laßen ; das Wort, bei U. noch einmal im Infinitiv in der zweiten
vzreise 16 und noch einmal im Praet. 1559, 1, vorzugsweise
oberdeutsch und häufig angewandt, stirbt bald aus. — 9 ich
habe mich nicht entschließen können, mit Bartsch minne per-
sonificiert zu denken und Minne zu schreiben, dann müßte auch
mit Bartsch Schand 12 geschrieben werden, aber auch ünfuoge
und Unfuore, die er nicht groß schreibt. Daß der Dichter schand
nicht personificiert, ergiebt die starke Form des Acc, es müßte
sonst Schanden heißen. — 13 zur Gewinnung des Auftacts Er-
122 XVI. MABSCH. ^
SO swachltch gesinde. er wil, daz die sinen (15)
15 üf ere sich pinen, in tagenden erschinen.
Erg unde unfuog und unfuore diu wilde
gezimt niht dem helme und touc niht dem Schilde.
Der schilt ist ein dach, daz niht schände kan decken. (20)
stn blic Iset enblecken an eren die weichen,
20 von vorhten erbleichen : diu varw ist ir zeichen.
Jr höchgmuotew frouwen, ir sült wol gedenken ; (25)
getriuwen gesellen vil staet äne wenken
Den minnet, den meinet mit herzen, mit muote,
daz in iuwer huote behalte, behüete
25 mit liebe, mit güete vrt vor ungemtiete. (30)
gänzung nach Bartsch, die Ich nicht mit Weißenfels S. 154 zu
willkürlich finden kann. — 16 L. Erge und unfuoge: diese
Schreibung verwischt den" Auftact, Ery unde unfuoge bringt
allerdings, wie Weißenfels mit Recht bemerkt, unbequemen
Hiatus, der aber doch U. zuzutrauen ist (helme und 17 auch
Hiatus). — 18 daz nom., schände acc. — 19 das Verbum bei
eublecken verschieden überliefert; lert der Pariser Hs. von
V. d. Hagen in den Text gesetzt, was Müller im mhd. Wb. gut-
heißt, indem er tcet als falsch bezeichnet (lert fehlt bei Bartsch
in den Lesarten). Die Münchener Hs. hat Icet, nicht toft, 'wie
L. und W. schreiben auf Grund unrichtiger Abschrift; nach Jj.
auch Bartsch tcet. Das Auxiliar tuon braucht U. nicht, auch
würde, hier der Conj., wo nur Praesentia stehen, ganz un-
gehörig sein: es könnte nur tuot heißen. — enblecken swv.
ist ausschließlich transitiv: sichtbar machen, offenbaren, wes-
halb Bech kan statt Icet setzen möchte; hier muß es wie das
einfache blecken intransitiv gefaßt werden: sichtbar sein, sich
offenbaren. — an eren die weichen, die Ehrlosen, im Stile
Wolfram's; sonst gebraucht U. weich mit dem Genetiv: die
muotes weichen, die Charakterlosen, 2. Büchl. 207 (wiederholt
im Frauenbuch 634, 22). — 20 nämlich die bleiche Farbe der
Furcht. — 21 Hochgemuote (Bartsch nach beiden Hss.) würde
die Betonung hochgemuote nöthig machen, was einmal im Trochäus
hingehen kann (s. VII, 32 Vorbemerkung), aber nicht im Dacty-
lus; hochgmuote (L.) zerstört den Auftact, meine Ergänzung
mit der Verwandlung der starken Flexion in die schwache nach
XV, 25 und XX, 1. — 22 vil atcet dne wenken, durchaus treu
ohne Wank, tritt verstärkend zu getriuwen; atcete unflectiertes
nachgesetztes Adj. Vielleicht hieß es ursprünglich in Inversion:
getriuwer geselle, — 24 an behalte ^ bewahre, schließt sich vri
an, deshalb nach güete kein Komma. —
XVI. MAESCH. 123
Sie ist äne schulde mir hazlich erbolgen, (405,1)
der ich ze dienste dem schilde wil volgen.
Nu hän ich für zürnen noch für herzen s^re
niht ander schilt mere wan den tröst aleine, (5)
30 daz ich sie*baz meine dann ie wip deheine.
Gein .ir langen kriege setz ich min geduldie :
s6 st6 gein ir hazze ze wer min unschulde.
Min wer gein den valschen daz sol sin min triuwe (lo)
vil Suez äne riuwe: min kamfiich gewsete
35 für ir nldetsete daz sol sin min stsete.
1352 Mit der üzreise höchgemuot (15)
fuor den sumer manic ritter guot.
tumiren was dö ritter sit:
da dienten sl den vrowen mit:
für war ich iu daz sagen wil:
geturnirct wart des sumers vil (20)
in den landen dort unde hie,
der ich versaz zewär einen nie.
1353 Ich was 6t frö und höchgemuot,
vor allem trüren gar behuot.
den sumer und den winder gar (25)
fuor ich her, fuor ich dar.
ich was ze allen ziten vrö,
min muot der stuont von schulden hö:
freude sich nie von mir geschiet.
dö sänge ich aber disiu liet:
27 fehlt Auftact, Bartschens Vorschlag: der ick wil ze dienste
dem Schilde ge volgen scheint mir der annehmbarste. — 32 un-
schulde: das deutet auf eine Beschuldigung wahrscheinlich der
untreue Seitens der Herrin. — 33 den valschen: gemeint sind
wohl die, die ihn angeschwärzt haben. — 35 ir sc. der valschen.
— nidetcete- pl. von ntdetdt stf., seltenes Wort, That aus Haß
(gebildet wie: Rachethat).
1352, 6 s. 1345, 1.
1353, 2 allem mit L., Hs. allen: kaum dat. pl. von trure
stf. anzunehmen; U. gebraucht sonst daz trüren 1865, 7* 1686, 6.
124 XVII. LIED.
XVII.
EIN TANZWISE, DIU ZEHENDE.
Freut iuch, minne gerade man, (406,1)
der vil wunnebernden sumerzit!
Freut iuch: daz ist wol getan.
wizzet, daz iu freude wirde git.
5 Hochgemuotes mannes jugent (5)
minnet werdes wibes tugent.
Wip sint reine, wlp sint guot,
wip sint lieber, danne iht dinges si;
Wtp sint schoene und wol gemuot,
10 wip sint aller missewende vri; (lO)
Wip sint guot für senediu leit,
wip diu füegent werdikeft.
Immer müeze saelic sin
ir vil eren richer, werder lip:
15 Jft mein ich die frowen min, (15)
sie vil reine, süeze, saelic wip.
Siest noch bezzer danne guot,
schoene, da bi wol gemuot.
Wol mich, daz ichs ie gesach!
20 wol mich des, daz ich ir dienen sol! (20)
Wol mich, daz ich nie gebrach
mine staete an ir! daz tuot mir wol.
Mir tuot wol ir werdikeit,
die man von ir güete seit.
25 Got si mir, als ich ir si! (25)
got der müez ir manege freude geben!
Got der tuo sie leides vri!
got der läze mich die zit geleben.
XVII Ueberschrift : diu zehende unrichtig. Der Zusatz kann
nur auf tamwise gehen, die zehnte war aber schon da, in
Lied XIV. — Der Rhythmus einheitlich trochäisch, üeber-
lieferung gut, nur einmal V. 22 kleine Ergänzung nöthig.
7. 9. 11. 12 schon in Strophe 5; ohne Zweifel hat U. diese
Liedstrophe zu jener im Eingang der Erzählung stehenden be-
nutzt. — 14 in ir Doppelsinn, deshalb, um es nicht auf wip
beziehen zu laßen, die folgende Erläuterung. — 25 nämlich:
gnädig, hold.
RITTERSCHAFT ZUR SOMMERZEIT. 125
Daz mir also wol geschehe, (407,1)
30 daz sie min ze friunde jehe!
1354 Diu liet sanc ich ze der sumerzit,
so vogel singent wider strit,
und daz der safriche walt (5)
von grüener varwe ist wol gestalt,
und daz diu heide hat an geleit
von liehter varbe ir sumerkleit
von schoenen bluomen sundervar,
und daz die naz sint towes gar. (lO)
1355 Der sumer aber also zergie,
daz man do sach dort unde hie
ritterschaft und ritters spil.
getumiret wart 6t aber vil
durch diu vil reinen, süezen wtp. (15)
ez was ouch müezic niht min lip:
der muost den sumer ouch dienende sin
mit ritterschaft der vrowen min.
1356 Gegen dem winder sänge ich dö
ein sincwtse vil stieze hö. (20)
ilar inne sprach ich ir werdecheit,
durch die min lip was vil gemeit
und diu mir freude hat gegeben
und ein vil wunneclichez leben.
von rehte ich ir vil güete jach. (25)
nu hoeret, wie diu wise sprach:
1354, 3 daz in der Bedeutung von so; im Folgenden noch
häufig mit daz fortgefahren, wo vorher dö steht. — sa/rtche
adj. s= sa/tnche, aber «a/stn. ursprünglicher als sa/t; s. LIV, 31.
— 7 sundervar adj., von besonderer Farbe, etwa: bunt (L.'s
sunder vdr verstehe ich nicht). — 7 die sc. die bluomen,
1356, 2 hö adv. zu sang im vorigen Verse. — 3 sprechen
trans. mit acc. der Sache, besprccheii, zum Ausdruck bringen
[besingen]. — 8 sprechen intrans., hier: lauten; wise also nicht
speciell die Melodie, sondern das Gedicht.
126 xvin. LIED.
XVIII.
EIN SANCWlSB, DIU EINLEFTE.
Er töre vil tumber, des lip si gehaz
den merkseren durch ir kargez spehen.
Ir merken, ir hüeten daz trceset noch baz (408,1)
dann an den tumben daz toub übersehen.
5 Swer guoten wiben ir güetlichen muot
wol kan gemerken, des merken ist guot.
swer des niht merket, derst toub und unfruot. (5)
Unvalschllchez merken, seht, daz ist ein bris
mannen und wiben, der vil höhe stät.
10 Von güetllchem merken wirt man ^ren wis.
unwerdez merken, daz in nid ergät.
Und huot in nide, den zwein trag ich haz, (lO)
von rehtem hüeten wil ich sprechen daz,
daz al der werlde zimt niht dinges baz.
15 Diu huot an den wiben diu tuot mich so fro,
daz ich in wünsche, dazs 6t sin behuot.
Mit huote beslozzen vil s^r und also, (15)
daz in diu huote behüete den muot
Mit rehter güete vor valschlichem sit,
XVIII Ueberschrift: sancwisej sonst sincwtse, — diu einle/ie
vom Schreiber unrichtig weitergezählt, nach der vorhergehenden
tanzwise. Es ist in Wahrheit erst die vierte Singweise, die
dritte Lied XI. Formal unterscheiden sich Singweisen und Tanz-
weisen nicht; Bartsch bemerkt vielleicht deshalb (Liederdichter
XVII), auch sincwtse sei wohl ein Tanzlied. Der unterschied
ist wohl im Inhalt begründet und wäre noch zu untersuchen. —
Der Rhythmus gemischt dactylisch. Auch hier, was aber nun
nicht mehr im Einzelnen anzuführen ist, verschiedene unlogische
.Betonungen nöthig. Die Ueberlieferung im Ganzen gut, nur an
wenigen Stellen Anstände. — Unter allen Liedern U.'s ist dies
das am wenigsten frische; der Dichter spielt in klügelnder Weise
mit merken und huote, hüeten.
1 fg. Der einfältige Thor, der, wenn, falls er gram ist
(darum si conj.) den Merkern, Aufpaßem. — 2 den merkceren:
Trochäus statt des Dactylus;' auf die Silbe mer- kommen
zwei Noten. — 8 unvalsMich adj. , nicht treulos, redlich,
aufrichtig; seltene Bildung. — merken gewinnt hier den Be-
griff: Interesse, während vorher die Aufpaßerei und das
Bemerken gemeint sind. — 12 auch huot doppelsinnig; eben-
xvin. LIED. 127
20 dazs iender wenken von güet einen trit.
der huot in allen ich wünsch unde bit.
Min vrouwe kari hüeten ir ^ren s6 wol, (20)
dazs in ir huote s6 werltchen stät,
Sie wert sich unprises ze reht, als si sol;
25 niuwan des einen, dess an mir begät.
Sien wil niht merken, daz ich von ir trage
leitliche swaere nu vil mange tage (25)
und daz ich ringe mit werender klage.
Und künde sie merken, sie müeste mir jehen,
30 daz ir min dienest ist staet äne wanc.
Nu mac sie des tougen in min herze sehen,
wie gein ir hulden spilt al min gedanc. (30)
Sie mac da schouwen, ob siez merken wil,
süezen gedingen, da bi jämers vil.
35 der zweier schanz ich gein ir hulden spil.
1357 Diu liet diu muosten dünken guot (409,i)
alle, die vroelich gemuot
wären durch die vrowen d6.
frowen lobes man sol sin vr6:
ir lop daz tuot von rehte wol. (5)
ein ieslich ritter gerne sol
loben diu vil werden wip;
und ist im tugenthaft der lip,
falls die Aufaßerei und die Vorsicht und Fürsorge. — 24 unprises >
nach C. (L. unprise, gemischte Lesart ; von prise M.) gen. von un-
pria stm., Schande, Tadel, abh. von wern refl., sich vor etwas
schützen fder Dativ bei wern nur bei Personen, unprise aber
gen. pl. wäre durchaus ungewöhnlich). — 28 mit werender klage
(nach M. werunder) , mit dauerndem Schmerze ; die Lesart we
tuonder kl., die L. aus C. aufnimmt, ist geradezu unpoetisch.
Der Dichter spielt offenbar mit wem, währen, und wert sich 24
und werltchen' 23. — 31 sie des nach C, L. si, wodurch der
Auftact verloren geht oder im ersten Fuß der Dactylns (L. klam-
mert aber des nicht ein, wie Weißenfels S. 156 angibt), des,
. welches Weißenfels nach seinem Bekenntnisse nicht versteht,
faße ich als : deshalb, darum, um zu prüfen, wie es mit meinem
Herzen steht. — 35 schanz, schanze stf., franz. chance, Fall,
Glücksfall, ein Lieblingswort Wolfräm's ; hier der zweier schanze,
die beiden Fälle, nämlich Hoffnung und Jammer, spiele ich aus
(im Gegensatz zu spilt 32 = sich freut) für ihre Huld.
128 XIX. LIED.
9 SO lobt ers, als er beste kan,
iO und ist ir staeter dienestman. (lo)
1358 Wie ich den winder diente dö
miner vrowen und wie ich vrö
was durch si bi trüeben tagen,
und solde ich iu daz allez sagen,
so deuht der rede iuch liht ze vil; (15)
da von ichz vil verswigen wil:
wan dö der winder gar verswant,
do sang ich disiu liet zehant:
XIX.
EIN TANZWiSE, DIU EINIiEFTE.
Bi SO grözem ungelingen,
daz diu werlt ist als unfrö, (20)
Wil ich lachen unde singen.
min gemüete stät also:
5 Daz sie heizent klagende not,
solde ich da mit immer ringen,
so waer ich noch sanfter tot. (25)
Ich weiz wol, daz \s1bes güete
freuden wünsch wol kan gegeben,
10 Da bi trost für ungemüete.
des gedingen wil ich leben, (410,1)
Daz sie, diu min herze hat,
vor unfreuden mich behüete,
die wil ez als übel stät.
15 Wil diu minnecliche, guote (5)
minnecltchen hüeten min
Vor unfreuden, vor unmuote
so muoz ich vil sselic sin.
Hüeten ist den senenden leit:
1358, 1 fg. hier wieder eine versteckte Andeutung von er-
haltener iQtimer Gunstbezeugung.
XIX diu einlefte, zunächst richtig weitergezählt; es ist aber
die zwölfte. — Rhythmus einheitlich trochäisch. Ueb erlief erung
gut, Aenderung wenig geboten.
19 hüeten swv. wie im vorigen Liede doppelsinnig; hüeten
= diu huote in gewöhnlichem Sinne ist sonst den Liebenden
XIX. LIED. 129
20 also wunneclichiu huote (lO)
wsere mir ein sselikeit
Wil sie guote, wil sie reine,
wil sie süeze, minnecltch
Hüeten min vor sorgen eine,
25 so bin ich vil freuden rieh. (i5)
Swaz mir leides kan geschehen,
dar üf aht ich harte kleine,
wil sie min ze frinnde jehen.
Ob ich mich ir werden minne
30 von ir schulden maoz bewegen, (20)
So bring ich die werlt wol inne,
daz ich freuden wil verpflegen.
Wä von sold ich wesen vrö,
swenne von ir mtne sinne
35 noch min muot niht stüende ho? (25)
_ 1359 Diu wlse wart getantzet vil.
swelch man bl frowen tanzen wil,
der sol tanzen blidicltch
und in dem tanze stn muotes ilch.
ein höchgemuoter, biderber man, (30)
der wol bl frowen tanzen kan,
der mac ir gruoz vil wol bejagen, (-111,1)
wil er in holdez hertze tragen.
1360 Der sumer wart aber vil stimerlich
und sümerltcher freuden rieh:
6r gewan sümerllche kraft. (5)
der wart 6t aber mit ritterschaft
vertriben durch diu werden wip.
von der vil edelen ritter lip
leid, dagegen die hier gemeinte n. s. w. — 23 minnecltch faße
ich im Stile des Liedes (vgl. 15, 17, 22) asyndetisch = minne-
cliche fem., nicht adv.; letzteres würde nur eine Wiederholung
von 16 sein; der Dichter bringt denselben Ausdruck, aber in
Variation des Sinnes; vgl. zu 74, 2.
1359, 1 fg. unter wtse haben wir nicht bloß die wtse, die
Melodie, nach der getanzt wurde, zu verstehen, sondern das
ganze gesungene Lied mit seinem Text; genauer die Zusammen-
gehörigkeit von Sang und Tanz erwähnt XLVI, 1. Strophe.
Ulbich vok Lischtehstsik. II. 9
130 XX. LIED.
wart mit tyost vil gar verswant
diu sper, diu iemen veile vant. (lo)
1361 Des sumers tet mir diu vrowe min
ein dinc, wolde got, solt daz sin,
daz ichz vor zuht iu solde sagen,
s6 hülfen mirz die biderben klagen,
daz ie dehein also werdez ^1p (15)
beswsert also ir friundes lip.
si tet mir ein s6 swachez leit,
daz von mir ist noch unverkleit.
1362 Do uns dö aber mit riffen kalt
der herbest verdarbt den grüenen walt, (20)
und daz diu beide verlos ir kleit,
daz ir der meie het an geleit
von maniger bluomen wol getan,
und daz der sumer was zergän
und also flühteclictf von uns schiet: (25)
dö sang ich disiu klageliet:
XX.
EIN TANZWlSE, DIU ZWELFTE.
Ir edelen vrouwen, ir vil reinen, minneclichen wip,
ich klage iu allen über miner h§ren frouwen lip.
Diu hat mich s6 beroubet freuden her in minen
tagen, (412,i)
daz ich von ir schulden muoz immer mere klagen.
5 Ich klage iu, daz sie njinen dienest noch niht
wizzen wil,
und ir doch hän mit triuwen her gedienet vil. (5)
1361, 3 vor zuht, ohne die Zucht zu verletzen.
1362, 7 flühteclich adv. nach Hs., flüchtig, eilig; L. des Mie-
trums wegen flühtltch, im mhd. Wb. nicht nachgewiesen, im
mhd. Hdwb. nur noch ein Beispiel aus der Reichscorrespondenz
vom Jahre 1444, für das Adj. eine Stelle aus der Krone.
XX Trotz des Klageliedes eine Tanzweise; daraus geht
hervor , daß tanzwtse nicht immer auch ein wirHIiches tanzliet
ist. — diu zweifle, eigentlich die dreizehnte. — Der Rhythmus
des zweitheiligen Liedes gemischt, die drei ersten Verse jambisch,
die letzte trochäisch. Y. 4 stumpfe Cäsur.
6 ich, welches M bietet, aber metrisch unzuläßig ist, im
Sinne zu ergänzen. —
XX. LIED. 131
Daz ir lip also hohen lop von manegen zungen hat,
da was ie min dienest bt, swie siez niht verstät.
Schach unde roup, diu beidiu klage ich von
der vouwen min.
10 ez ist ein schäch und ist ein roup (waz möhte
ez anders sin?) (lO)
Daz sie mich hohes muotes äne widersagen behert
und da bi dem herzen min alle freude wert.
Sie rouberinne, sie hat mir s6 hohen roup ge-
nomen,
der mir unsanfte ganzer immer künde wider komen. (15)
15 Gilt sie mir mine freude, die sie wol vergelten mac,
doch hän ich da bi verlorn manegen schoenen tac.
Noch lide ich von ir leides m^re, dan ich iemen
sage,
vil mangen senenden smerzen, den ich tougenlichen
trage. (20)
Owe des, sol sie mir niht wan ze schaden sin geborn,
20 die ich doch für elliu wip hän ze liebe erkorn!
Wan daz ich noch durch zuht wil swigen und
üf lieben wän,
ir sült für war gelouben, sie hat mir als6 getan,
Ob ich iu klagete von ir mines senenden herzen
not, (413,1)
daz vil /lihte ir varwe lieht wurde drumbe rot.
25 Und wil ez ieraan noch mit minnen scheiden,
des heng ich,
^ daz deheiner slahte zorn gein ir beswsere mich, (5)
7 fg. klingt einigermaßen an die zweite Strophe von Walther's
Lied Lange swigen des hat ich geddht an (Pf. 31. L. 72, 31). —
9 diu beidiu trotz desselben Geschlechtes von schäch und roupj
weil sie Abstracta sind : das beides. — 12 dne widersageriy ohne
Fehde anzukündigen; im Bilde: wie die wegelagernden Räuber.
— 14 unsanfte adv., nicht, leicht, schwerlich. — ganzer stark
flect., Tollständig. — wider komen, zurückkommen, ersetzt wer-
den. — 16 fg. ähnliche Klage Walther's: mine zit alleine, habe
ich die verlorn, daz ist mir leit (Pf. 49, 14 fg. L. 53, 7 fg.). -r-
25 scheiden stv. red., hier: schlichten, versöhnend ausgleichen.
— hengen swv. mit gen., zugeben, gestatten ; henge ist wohl conj. :
würde ich zugeben, würde mir lieb sein.
9*
132 ABSCHIED AUS DEM DIENST.
Also daz man mich ir vil lihte ungüete beeret jeheh.
swaz sie danne mir getnot, s6 istz doch geschehen.
1363 Do min vrowe disiu liet vernam,
dannoch si des niht abe quam, (lO)
si tsete, daz ich muoz immer klagen
and daz ich doch wil niemen sagen
und daz mir hiut and immer me
taot in des herzen gründe w§
and daz von mir ist anverkleit, (15)
die wlle min Itp die s^le treit.
1364 Ow^, daz ez ir ie gescbach,
and ow^, daz ich ie gesprach
in minem zom iht gegen ir,
daz doch her nach verwizet mir (20)
an disem baoche vil manic mant,
dem doch niht leider reht ist kant,
mit wie getaner missetät
si ez gein mir gedieuet hat.
1365 D6 si ir untät niht erwant, (25)
do schiet ich üz ir dienst zehant
von ir schulden mtnen maot.
swer dienest dar die lenge taot,
da, man im niht gelönen kan,
der ist ein gar anwiser man. ! (30)
1363, 1 L. streicht Du, wohl im Anschluß an 1344, 1. In
der Regel wird aber nach einem Büchlein, Brief oder Lied mit
do fortgefahren, z. B. 605, 1. 1337, 1. 1338, 1. 1348, 1. — 2 abe
komen mit gen., von etwas loskommen, abgehen, in etwas nach-
geben. — 3 daz relat.
1364, 1 der Ausdruck mir geschiht, besonders häufig bei
Hartmann, ist, wie zu 1216, 7 bemerkt, actiyer als in der neuen
Sprache, doch deuten einzelne Stellen wie hier auf eine willen-
lose, leidenschaftliche Handlung hin. — 3 zom: auch U. klagt
sich der Leidenschaft an; damit stimmt vielleicht auch der
gleiche Ausdruck mir geschach 1366, 7.
1365, 1 erwinden stv. mit gen. (untdt), von etwas ablaßen,
nicht erwinden, bei etwas beharren ; oder sollte untdt der Accusa-
tiv sein und erwinden = überwinden? — 2 scheiden stv. red.,
hier transitiv mit acc. {mtnen muot, mein Herz), entfernen, hin-
wegnehmen. — 3 fg. Reminiscenz an Spervogel oder an Rein-
mar, s. Q. u. F. 4, 81.
XXI. LIED. 133
sus wart min dienst an ir verlorn: (414,1)
dö sang ich disiu liet vor zorn:
XXI.
EIN TANZWiSE, DIU D»tZEHENDE.
Ouwe des, ich hän verlorn,
daz von mir ist unverkorn
immer m^! (5)
Freude und mtne besten tage,
5 die sint hin mit senender klage.
ach owe,
Sol mtn leben
klagenden sorgen stn gegeben: (lo)
sölhiu not
10 ist der tot.
Dar mtn dienest was bereit
mit vil reiner staetikeit
mtne tage, (15)
Da ist leider 16nes niht
15 noch ist lönes zuoversiht.
w^ der klage
Und ow^!
het ich doch noch w&n als ß, (20)
s6 möht ich
20 freuwen mich.
Dös ir güete an mir begie,
daz sie mich ir dienen lie
mtne ztt, (25)
D6 maost ich von schulden jehen,
25 daz mir waere wol geschehen
äne strit.
So ist so kranc (415, i)
ir lön und ir habedanc,
daz ez mir
30 schadet und ir.
XXI diu drizehende eigentlich die vierzehnte. — Der Rhyth-
mus ist einheitlich trochäisch. Herstellung ohne Schwierigkeit.
Dies Lied trägt den Charakter eines Reien (s. zu XXIX).
27 L. gegen die Hss. nu; so in M (vn in C) paßt ganz gut
134 XXI. LIED. ABSCHIED AUS DEM DIENST.
Mich mtiet, daz ich miniu jär (5)
hän vertjambet also gar
durch ein wip,
Diu mir nimmer einen tac
35 voUeclich vergelten mac,
Sit ir Itp (10)
Und ir muot
ist nu niht als ^ so guot,
dö sie mich
40 bräht an sich.
Sie was endelichen guot, (15)
bl der schoene wt)l gemuot,
d6 ich mir
Nam ze tröst ir werden lip.
45 dem dient ich für elliu wip
mit der gir, (20)
Des ir nam
was gehoehet äne schäm.
nü ist ir danc
50 al ze kranc.
1366 Mit disen lieden tet ich kunt,
daz ich für die selben stunt
ir wolde gedienen nimmer m^.
ow^ des und immer we, (30)
daz sj die untät ie begie,
dar umbe ichs dienstes ledic lie, (416,1)
und daz diu unzuht mir geschach,
daz ich ir als übel sprach!
1367 Nu sprechet, ob daz herze min
da von müeste iht trüric sin, (5)
an der min dienest manigen tac
mit tri wen sunder wenken lac,
daz ich der muost untugende jehen.
mir wser noch senfter dran geschehen,
in der Bedeutung : dagegen. — 32 vertumben stv., in thörichter
Wei«e hinbringen ; in dieser trans. Bedeutung sonst nicht nach-
gewiesen. — 47 deSf wodurch = daz es, daß dadurch. — Es
folgen in M allein noch zwei überschüßige Verse: daz ist min
klage alle tage.
XXII. LIED. 135
und wser ich rehtes tödes tot: (lO)
so we tet mir diu klagende not.
1368 Ich weiz wol, daz dehein guot wip
dar umbe niht hazze minen Itp,
daz ich hie von der vrowen min
wandel sage, und möht ez sin, (15)
daz ich ez möhte verswigen wol,
ich tset ez. niemen mir ez sol
wizen: si hat ez versolt,
gein mir mit untät wol geholt.
1369 Ir untät tet mir also we, (20)
daz ich si niht moht verswigen m^.
man hört mich singen unde sagen,
also daz ichz muoz immer klagen.
vor zom wart ich vil ungemuot:
mir wart der sin zewäre unguot; (25)
min zomic herze mir d6 riet
ze singen disiu swinden liet:
XXII. .
EIN TANZWiSE, DIU VIERZÄNDE.
Wol her, danket allen guoten wiben,
daz ir güete ist also rehte guot,
Daz zer werlde nieman kan beliben (417,1)
saelic, frö noch rehte wol gemuot
5 Äne ir tröst, derz allez kam
vreude bringen und unfreude scheiden dan.
des freut iuch, ir freuden gernden man. (5)
Swer nach guotes wibes hulden ringet,
dem kan selten immer missegän.
,10 Hei waz im sin dienest sselden bringet!
wie froelichen endet sich sin wän!
1368, 4 wandet sagen, Wandelbarkeit, Makel, Tadel aus-
sprechen. — 8 das von U. mit Vorliebe in lobendem Sinne
angewandte holn swv., (holen), erwerben, verdienen, hier von
einer tadelnswerthen Handlung gesagt.
1369, 8 swinde, swint adj. (geschwind) , stark , ungestüm,
hier im Sinne von: erbittert, grimmig, scharf, polemisch.
XXII Eigentlich die 15. Tanz weise. — Der Rhythmus ein-
heitlich trochäisch.
136 XXII. LIED.
Ougen wunne, herzen spil, (lO)
swes ein herze erdenken und erwünschen wil,
des h&t guoter wibe güete vil.
15 Daz lop ist der gaoten wibe al eine:
da ist der valschen kleine mit gedäht.
Den sol sin min lop vil angemeine: (15)
dar zno hat mich ein tu yalschin bräht.
Dia ist wibes 6ren gram:
20 mich muoz an ir immer rinwen wtbes nam,
Sit sie von ir scheidet wibes schäm.
Ich het mich unsselden anderwunden, (20)
dö ich mich der valschen underwant.
Ich was ir mit triuwen vil gebunden:
25 da bi was sie ledic äne baut.
Ir unstsete hat die kraft
und an ir behabt da her die meisterschaft, (25)
daz sie nie gebaut der triuwen haft.
Als abrillen weter vert ir wille,
30 daz nie windes brüt als swinde enwart,
Under wilen süez in senfter stille,
schiere wider an ir irrevart: (30)
Dar nach schinet meien schin:
sä zehant s6 wil ez aber winder sin.
35 also witert mir diu vrouwe min.
15 daz demonstrativisch. — auf guoten liegt der Nachdruck.
der guoten wibe gen. (nicht den guoten vciben) beim Verbam subst.,
ist für die guten Weiber bestimmt; Tgl. Gr. 4, 653 fg. und zu
V, 31. Ebenso in der Schluüstrophe des Franendienstes. —
16 mit gehört zu duy damit, dabei. — kleine adv., wenig, Ne-
gation vertretend; vgl. 1133, 8. — 18 erinnert an Walther's
dar zuo hdnt mich guote liitfe hrdht (Pf. 31, 3. L. 72, 33). —
22 — 25 grammatische Keime: später LH in ausgedehntester
Weise angewandt. — 26 hat praes. schwerlich = hdte, da das
Praet, het lautet, hat die kraft, hat Kraft, Gewalt, herrscht. —
27 an ir gehört auch zum vorherg. Verse. — 29 abrillen, aberillen
(Hs.) gen. von aberille swm., in der Regel aberelle, April, der
unbeständige Monat. — 32 irrevart stf., zunächst die Irrfahrt,
das Umherirren (gl. 1763, 7), hier in Bezug auf den unbestimm-
ten, von allen Seiten einstürmenden Aprilwind. — 35 witern
swv., hier intrans. mit dat., sich einem wie das Wetter zeigen,
wetterwendisch sein; in anderer Bedeutung XXIX, 13. 1644, 5
J. Grimm vermuthete wintert. Mit diesem Gedanken findet das
/
XXII. LIED. 137
Ich wil guotiu wlp von boesen scheiden, (418, i)
al die wile ich von in singen wil.
Swer geliche sprichet wol in beiden,
der hat gegen den gaoten valsches vil.
40 Guotia wlp, gelonbet daz, (5)
swer inch mit den valschen lobet^ der treit in haz.
sunderlop iuch 6ret verre baz.
Guoter wibe güete gar unßret
wlp, der herze valsch gemüete treit.
45 Da bi valscher wtbe fuore möret (lo)
guoten wiben höhe werdekeit.
Swä diu valsche missetnot,
da wirt schiere bl bekant der reinen muot:
da von ist ir valsch den gaoten guot.
1370 Diu liet gesungen wurden vil. (15)
för war ich iu daz sagen ^il:
dö st diu wandelbsere vernam,
ir höchgemüete daz wart lam:
si zumt und wart vi! gar unfrö;
daz ich von ir gesungen s6 (20)
het, daz was ir ungeinach.
waz danne? dar nach stn m^r geschach.
1371 Gegen dem winder ich dö sanc
ein tanzwise ze mäzen lanc
und kurz ze rehter mäze gar. (25)
diu wort dar inne wären war:
ich sprach drinne von der staeticheit,
Lied seinen besten, wohl zugespitzten Schluß. Die beiden folgen-
den Strophen, in der Hs. M allein überliefert, machen den Ein-
druck, als seien sie von U. später hinzugedichtet. — Die folgenden
Strophen bringen einen ähnlichen Gedanken wie die letzte Strophe
von Walther*8 Lied 7jWo fuoge hdn ich doch, swie ungefuege ich
s% (Pf. 68, L. 47, 36). Femer weist Knorr auf Walther's Ausspruch
hin wan daz ich scheide die guoten von den bcRsen u. s. w. (Pf. 59,
15 fg. L. 58, 35 fg.). — sunderlop stn. (L. sunder lop) faße ich
als Zusammensetzung : Einzellop (Speciallop). — 44 t&f]p plural.
1370, 1 die Tanzweise wurde gesungen, nicht getanzt, dazu
war sie wohl auch zu subjectiv. — 4 lam adj., lahm, im Stile
Wolfram's. — 8 stn, davon, von dieser Art.
1371, 2 fg. geht wohl auf die Zahl der Zeilen in der Strophe. —
138 XXIII. LIED.
swer die in sinem herzen treit,
daz st von dem lop nie geschiet.
nu beeret mich! ich kan diu liet:
XXIII.
EIN TANZWiSE, DIU FÜNFZEHENDE.
Triuwe ist al der werlt ein ere: (419,1)
wol im, der sie rehte treit!
Siest üf alle tugende ein lere,
sl6z ob aller werdekeit.
5 Swä ir stcete bt gestät, (5)
waz bedarf der tugende m^re,
swer die tugende beide hat?
Daz ieman die tugende scheide,
des wil rehtiu minne niht.
10 Minne wil sie halten beide, (lo)
sie hat mit in staete pfliht:
Ez st frum odr ungewin,
ez si liep odr ez st leide,
des enkumt sie niht von in.
15 Minne niender sich enthaldet (15)
äne triuwe und staeten muot.
Swer diu niht zesamen valdet,
als 6t vil manc valscher tuot,
Dan ist minne niender bt.
20 er unfuoget und gewaldet, (2o)
swer gibt, daz da minne st.
6 fg. Relativsatz als Correlativsatz vorausgenommen : daß sie
(die Beständigkeit) von dem, der sie im Herzen trägt, niemals
Lob trennte, ausschloß,- daß sie den mit Lobe krönte; der Aus-
druck gezwungen und wegen des Reims auf liet gesucht,
XXIII Eigentlich die 16. Tänzweise. Rhythmus einheitlich
trochäisch.
1 triuwe und stcete (5), sonst Synonyma, sind hier nicht als
gleiche Tugenden gefaßt. Unser: Treue entspricht der alten
stcete; triuwe ist innerlicher, auf sittlichem Gefühl und auf der
herzlichen Zuneigung beruhend. — 3 tif praep. in der Bedeutung :
für. — 4 slöz stn., gern gebrauchtes Bild, der Schlußstein eines
Gewölbes (etwa: die Krone). — 13 L. leit zerstört den Reim;
leide stf., Leid.
#
XXIII. LIED. 139
Da bi kius ich, daz diu h^re,
der ich her gedienet hän
Und gediene abr nimmer m^re,
25 triuwe an mir niht kan begän. (25)
Hset sie triuwe erzeiget mir,
daz waer wunder immer mere,
Sit niht triuwen lit an ir.
Minne het mich ir gebunden (420,1)
30 unde lie sie bände vrl.
Des hän ich mit schaden enpfunden.
swer als ich in banden si.
Der rid üz den banden sich. (5)
ich h&n mich dem stricke entwunden
35 al ze späte: daz klag ich.
1372 Diu liet von rehte dühten guot,
swie si doch machten ungemuot,
die ich die vrowen min e hiez. (lo)
durch ir unmuot ich niht liez,
ich sünge ze dem winder aber liet
von ir, als mir min hertze riet,
der werlt ich drinne unfreuden jach:
nu sult ir hoeren, wie daz sprach: (15)
XXIV.
EIN TANZWiSE, DIU SEHZBHENDB.
Ouwe, der so saelic waere,
der uns künde geben rät
30 sie acc. — 33 rid (= rtde M) conj. von rtden stv., drehen,
wenden; vgl. zu 266, 8. — 35 spate gegen L. und Hs. (spcete);
1383, 4 auch in Hs. spate.
1372, 3. 4 hiez: liez (Hs. hieze: lieze).
XXIV Eigentlich die 17. Tanz weise. Rhythmus einheitlich
trochäisch. Anfang der sechsten und SchluIS der siebenten Zeile
Pausen. — Die beiden letzten Strophen, allein in M über-
liefert, und zwar zwischen der vierten und fünften Strophe, ge-
hören weder dem Inhalte noch der Form nach zu diesem Liede,
sie gehören vielmehr zu XXIII. L. hat sie an der ursprüng-
lichen Stelle gelaßen, aber mit Recht eingeklammert. Ich habe
sie, weil sie den Gedankengang störend unterbrechen, lieber an
das Ende gestellt und sie mit XXIII ^ bezeichnet.
140 XXIV. LIED.
Für die manicvalden swaere,
dk diu werlt mit umbe gät!
5 Ouw^ s6 gemeiner sorgen! (20)
wä hat freade sich verborgen?
die envinde ich hie noch da.
Möht ich iender freude vinden,
da fand ich ouch ere bi.
10 Durch daz sol ich niht erwinden, (25)
ich envinde, wä, sie st.
Und erwirbe ich freude und ere,
waz bedarf ich sselden m^re? (421, i)
wie kan mir gelingen baz?
15 Rehter freuden, swer der waldet,
der hat immer niuwe jugent:
S6 tuot sorge, daz man aldet, (5)
und verderbet mange tugent.
Freude ist süeze, sorge ist süre.
20 ich was sorgen nächgebüre:
diu hat mir erleidet sich.
Durch daz sol ouch ich sie leiden (lo)
guoten liuten, swä ich kan.
Mag ich, ich wil von ir scheiden,
^ von ir stn ein vrter man.
Got vor sorgen mich behüete:
dar zuo bit ich wlbes güete, (15)
daz ir huote mich bewar.
Guotiu wip Suez unde reine,
30 derst noch wunder, swä sie sin.
Hei fund ich der guoten eine! (422,1)
der gseb ich daz herze mtn.
Ich wold ir ze hulden singen,
ir lop also höhe bringen,
35 daz sies müeste danken mir. (5)
5 gemeine adj., allgemeine. — II hier vom Dichter die alte
negative Wendung angewandt, während in den Erzählungs-
strophen die Negation (vom Schreiber wenigstens) weggeblieben
ist; vgl. 3. Büchl. 221 und zu 52, 6. — 20 «or^en (nach beiden
Hss.) gen. sing., wie aus den Versen Tor- und nachher ersicht-
lich, also sorge swf. — 21 erleiden swv., verleiden, selten wie
hier reflexiv.
xxni^. jiiED. 141
Got geb, daz ich sie noch viiide,
der gemüete sl so guot,
Daz sie sich min underwinde,
mir ze hoehen mtnen muot.
40 Vinde ich die, so vinde ich ^re. (lO)
so getrüre ich nimmer mere:
nimmer wirde ich m^r unfrö.
XXIII ^
[Wolden wip in stsetem muote (421,17)
stseten friunden stsete sin,
Daz koem in also ze guote,
daz in triuwe wurde schin, (20)
5 Ders an friunden irre varnt,
so sie sich mit triuwen huote
gegen ir Munde niht bewamt.
Wolden euch die vil unstaeten
sich gesellen, daz lobt ich, (25)
10 Daz sie mit ir valschen rseten
beide ein ander pfänden sich.
Lieben wän und leiden wanc,
swaz sie des ein ander taeten,
des het ir unstsete danc]
1373 Mch disen lieden ^ang ich dö (422,13)
einen leich mit noten hö
und euch mit snellen noten gar. (15)
ir sült gelauben mir für war,
XXIII ^ Finden wir in diesen Strophen auch denselben Ton
wie in XXIII und handeln sie von der stcete, beziehungsweise
von der unstoete, so laßen sie sich doch nicht in jenes Lied ein-
fügen, wie L. früher zn Walther 116, 33 wollte und zwar
zwischen Strophe 3 und 4; und als Zusatz gedacht, würden sie
den Eindruck der Schlußwendung beeinträchtigen.
5 ders = der gen., der triuwe, 8 = 8t, wtp. — irre varn mit
gen., Ton einer Sache abkommen, etwas einbüßen. — 10 pfänden
SS p/anten praet. conj. von p/enden swv., pfänden, berauben,
schadigen.
1373, 2 ho adj. nachgesetzt. — 3 mit snellen noten kann
sich auf das rasche Tempo der Melodie beziehen, doch hängt
dies Ton der Ausführung, nicht von der Composition ab. Ich
-^ '>l,« X^-v\^
142 XXV. LEICH.
daz ich des leiches tcenejanc
gar niu. manic iidelaer mir danc
sagt, daz ich die not so ho - »«^«i^
machet, nu hceret! der leich sprach so: (20)
XXV.
DITZ IST DEB LEICH.
Got füege mirz ze guote:
ich bin noch in dem muote,
daz ich wil guoten wiben
mit dienest äne valschen muot immer bi beliben. (25)
5 Da von rät ich einen rät,
der allen wol gemuoten mannen tugentlichen stät :
glaube vielmehr, daß sich der Ausdruck auf die schnell auf-
einanderfolgenden Noten, also auf die figurierte Composition
bezieht. — 5 hier deutlich, daß der leich wissenschaftlich
nicht als Ton bezeichnet werden kann, wie L. annahm (s. auch
die Einleitung); wenn altere Dichter den Leich einmal don
nennen, so bezeichnen sie damit die Dichtung als Ganzes,
nicht den Bau der Strophen und der Verse. Der Leich besteht
vielmehr aus tatnen^ dcenen, aus verschiedenen Versmaßen, wie
das ja auch bekannt ist. — 6 gar niu: trotz der Freiheit der
Dichter beim Bau der Leiche und trotz der thatsächlichen Viel-
gestaltigkeit sehen sich die Leiche doch untereinander auch
recht ähnlich, so daß die Dichter sich zu hüten hatten, in aus-
gefahrene Geleise zu gerathen. ü. hebt hier seine Selbständig-
keit und Erfindungskraft hervor. — fidelcer: die Leiche waren
auch ohne Gesang als Instrumentalstücke im Gebrauch. Zu-
gleich belehrt uns die Stelle über den Verkehr adliger Dichter
mit den Spielleuten.
XXV Nur in der Frauendiensthandschrift. lieber die Ent-
stehung und die Form des Leichs ist schon sehr viel gesagt
worden, daß hier, um Wiederholungen zu vermeiden, nur ver-
wiesen werden soll auf die ältere Abhandlung L.'s über die
Leiche der deutschen Dichter des 12. und 13. Jahrhunderts im
rhein. Museum vom Jahre 1829, 3. Bd. (auch in den kleineren
Schriften 1, 325 fg., 1876) und auf die Vorbemerkung Franz
Pfeiffer's zum Leich Walthers von der Vogelweide in seiner
Walther -Ausgabe. Der vorliegende Leich L'.'s ist dadurch in-
teressant, daß in ihm die sonst gemeinhin für die religiöse Poesie
benutzte, heute noch in der Cantate fortlebende Form zu welt-
lichem Zwecke, zur Minnepoesie verwendet wird. Der Ba u
des Leichs wird von L. in der genannten Schrift besprochen.
XXV. LEICH. 143
Ich rät iu, ere gerende man, (423,i)
mit triuwen, als ich beste kan.
Ob ir weit werende freude hän,
10 so Sit den wiben undertän
Mit triuwen äne valschen muot. (5)
ir güete ist also rehte guot,
swer in mit triuwen dienest tuot,
den kunnen sie wol machen frö.
15 Der werlde heil gar an in Itt:
ir güete ist freuden höchgezit, (lo)
ir schoene s6 vil freuden git,
da von diu herze stlgent ho.
Werdekeit
20 sunder leit
kunnen sie wol friunden geben. (15)
Swem s6 si
witze bi,
der sol nach ir hulden streben
25 unde Zinsen in sin leben:
In seiner Ausgabe wie auch in Wackernagel's Lesebuch und in
Bartschens Liederdichtern finden wir die entsprechende Text-
herstellung, der ich mich im Allgemeinen anschließe. Im Ein-
zelnen weiche ich einigemal ab, namentlich scheint es mir
durchaus unmusikalisch gedacht, Stollen von nur einer Zeile
anzunehmen (25. 60. 86). Diese Zeilen gehören nach meiner
Anffaßung vielmehr zu den vorigen Systemen und wiederholen
die Melodie des vorhergehenden Verses (doch bedarf es dazu
allerdings an einer Stelle einer Aenderung). U, hat den Leich
wie jein Lied gebaut j^ dem eine Introduction (V. 1 — 6) voraus-
geht. Mit V. 7 beginnt der erste Stollen und reicht in sechs
Systemen bis V. 41, umfaßt also 35 Zeilen. Von V. 42—76
geht der zweite Stollen, dann folgt mit Anklängen an die vor-
hergehenden Systeme der Abgesang. Auf die nothwendige Ein-
heitlichkeit des Khythmus in den entsprechenden Systemen, die
U. offenbar beabsichtigte, haben die Kritiker bis jetzt nicht bis
ins Einzelne hinein geachtet. Ich versuche der üeberlieferung
aufzuhelfen, wo es leicht ist und wo es sich um Ergänzungen
handelt, die durch den Druck kenntlich zu machen sind; wo
dagegen gestrichen werden muß, kommt die Aenderung als Vor-
schlag in die Anmerkung.
12 fg. wieder freie Construction ohne folgendes daz; Wacker-
nagel setzt deshalb nach guot Kolon; das ist nicht nöthig und
nicht richtig. — 17 desgleichen. — 25 zinsen swv. mit acc. und
144 XXV. LEICH.
Daz rate ich uf die triuwe min. (20)
swer ^ren s«elic welle sin
und riebe an hohem muote,
Der sol mit triuwen guotin wip
30 reht minnen als sin selbes lip.
vil guot vor allem guote (25)
Ist der wibe gtlete und ir schoene schoene ob
aller schoene.
ir schoene, ir güete, ir werdekeit ich immer gerne
kroene.
An ir schoene und an ir güete stät min heil und
oach min wnnne.
35 waer guoter wibe schoene niht, wie selten ich
gewunne
Deheinen ^ren gemden muot. (424,1)
wol mich, daz sie sint also guot,
daz man hat von ir güete
So höhen trdst für senediu leit!
40 ir schoene, ir güete, ir werdekeit (5)
git mir vil hoch gemüete.
Min muot von wiben höhe stä,t.
waz danne, ob mir ir einiu hat
Erzeiget höhe missetät?
45 d^swär des mac wol werden rät, (lo)
Swaz sie gein mir e hat getan,
daz wil ich gerne wizzen län
mit zühten, als ich beste kan,
üf ir genäde guotiu wip:
50 Ich hän ir driu und zehen jär (15)
gedienet sunder wenken gar.
dat., etwas einem als Zins darbringen, opfern ; ähnliche Wendnng
leben Zinsen in Hartmann's erstem Kreuzlied (Bech 8 1, 13,
MsFr. 209, 17). — 45. 46 Wackernagel und danach Bartsch
schreiben gegen die Hs. Waz und setzen nach rat Punct. Die
Ueberliefemng harmoniert beßer mit 10. 11; der Uebergang
von einem System in das andere gehört überhaupt zum Stil
der Leiche und insbesondere dieses Leichs von U., wenn diese
Ueberleitungen des Sinnes auch nicht TÖllig systematisch durch-
geführt sind. — 50 wieder eine Zeitbestimmung. Geliebt hat
U. länger, aber erst als kneht, also im 17. Jahre, faßte er den
XXV. LEICH. 145
bt minen triuwen, daz ist war,
daz in der ztt min seneder lip
Nie gewan
55 sölhen wän, (20)
des min staete wurde kranc.
AI min gir
was gein ir
sieht mit triuwen äne wanc.
60 nu vert en^wer ir habedanc (25)
Eeht als ein rat, daz umbe gät,
und als ein marder, den man Mt
in eine lin gebunden.
Kund ich als sie unstsete sin,
65 s6 het ich nach dem willen min (30)
an sie ein frouwen fanden.
fi daz ich min ritterlicher staete brsech an guoten
wiben, (425,1)
ich wolde e immer valscher wibe hulde vri beliben.
Ich maoz in der stseten wibe dienest sunder lön
verderben ,
70 oder ich muoz ir stseten herzen liebe alsus erwerben,
Daz ich gewenke nimmer wanc (5)
von in. ir hohen habedanc,
und mag ich den erringen,
S6 hän ich allez, daz ich wil,
75 Suez ougen wunne, herzen spil,
vil wuune an allen dingen. (lO)
Nu waz b^arf min seneder lip
genäden mör, ob ich ein wip
Entschluß, seiner Herrin ritterlich zu dienen, demnach hätte er
bis ins 30. Jahr ausgeharrt. Der Leich wird also 1231 — 32 ge-
dichtet sein, wie auch L. ausgerechnet hat. — 60 der Vers ver-
langt nach 25 und im Anschluß an die vorhergehenden trochäi-
schen Rhythmus; vielleicht: nü vert tiver, twerhe oder twerch
ir habedanc, — 62 marder stm. : wie jetzt noch Eichhörnchen
zum Vergnügen gehalten werden, so damals auch Marder, und
zwar war das ein lebendiges Spielzeug nicht für die Knaben,
sondern für die Damen ; s. Schultz, höf. L., 347. — 63 die lin,
der hal1> im Freien liegende Balcon war der beste Aufenthalt
für solch ein Thierchen. — 70 nach 35 muß dieser Vers jam-
bisch sein; vielleicht oder ich muoz in ir stceten herzen f —
ULiBICB von LlBGHTEMäTBIN. II. 20
(
i
f
146 XXV. LEICH. ^
Ze frouwen vinde also gemuot,
80 diu sich vor wandel hä,t behuot
und niht mwan daz beste tuot? (15)
• der sol min dienest sin bereit
Immer m6,
swiez erg^,
85 Sunder valsch mit stsetekeit.
da von gwinne ich werdekeit ' (20)
Und also freude riehen sin,
des ich getiuret immer bin
An aller hande dingen.
90 vind ich sie, ich sol so ritterlichen nach ir hulden
ringen,
daz mir von ir stsetekeit muoz hö an ir gelingen. (25)
Sie muoz abr üf die triuwe min
gar vrl von allem wandel sin,
Diech mör mich läze twingen
95 und ouch in kumber bringen. (426,1)
ja gehöeret man mich nimmer m^ deheines valschen
wibes lop gesprechen noch gesingen.
1374 Der leich vil guot ze singen^ was:
manic schoeniu vrouwe in gern las, (5)
wan er sprach von 4r werdecheit,
der got hat vil an sl geleit.
mit dem leiche sanc ich dö
ein tanzwtse vil'süeze hö,
dar inne ich wlben güete jach. * (lo)
nu sült ir beeren, wie daz sprach:
96 die letzte Zeile, Ton beträchtlichem Umfange im Stil der
alten Sequenzen, hat Cäsur nach der vierten Hebung.
1374, 2 las: bezieht sich, da die Damenwelt sich mehr als
die Männer auf das Lesen verstand, auf das stumme Lesen,
doch konnte las auch zugleich auf das Vorlesen, auf das Sprechen
im Gegensatz zum. Singen gehen. — 6 tanzwts L. wie 1371, 2
gegen Hs., tanzwtse dreisilbiges Wort metrisch ganz angemeüen;
s. zu 179, 1. Dagegien hat L. wdnwisen 1376, 8 nicht geändert.
— 8 daz allgemein, man erwartet diu.
XXVI. LIED. 147
XXVI.
BIN TANZWiSE, EIU SIBENZEHENDE.
Alle, die in h6hem muote wellen sin,
den wil ich daz raten bl den triuwen min,
Daz sie minnen guotiu wip
sunder valsch mit triuwen als ir selber 11p. (15)
5 Guotiu wlp sint guot für aller hande leit:
von ir güete hat man manege werdekeit.
In der werlde niemen mac
äne ir helfe vrö bellben einen tac.
Zuht und ^re, triuwe, milde, höher muot (20)
10 kumt von wlben, dar zuo maneger hande guot.
Ir 11p engeis schoene h&t:
al der werlde heil an ir genäden stät.
Ich wil immer höhen muot von wlben hä.n,
swie ein wlp unwipllch habe an mir getan. (25)
15 Swaz ich da von leides dol,
des mac mich ein guot wlp noch ergetzen wol.
Vinde ich die, diu dienest kan für dienest
nemen, (427, i)
ich tuon ir den dienest, der ir muoz gezemen
Und der mich gemachet wert.
20 sölhes wlbes h&n ich ie ze froun gegert.
Sie muoz tugende, güete bl der schoene hän, (5)
der min Up mit dienstc mör wirt undertän, .
XXVI Eigentlich die 18. Tanz weise. Schon K. von Lilien-
cron hat in seinem Aufsatze über Neidhard's höfische Dorf-
poesie (Zeitschr. 6, 69 fg., 1848) auf Grund von L.'s kurzem
Hinweis in den Lesarten auf MS 1, 72**. 169 *^ bemerkt, daß ein
Ton Rubin's sich auch in diesem Lied^ U.'s wiederfinde. Znpitza
erkennt in seiner Rubin -Ausgäbe in Rubin's Ton das Vorbild
für U. Kummer will in seiner Herrand -Ausgabe (S. 74, Anr
merknng) nicht zu entscheiden wagen, ob Entlehnung oder zu-
falliges Zusammentreffen zu constatieren sei. Ich glaube aus
Gründen letzteTes annehmen zu dürfen (s. Einleitung). — Die
Strophe ist zweitheilig, der Rhythmus einheitlich trdchäisch.
4 selber plur. gen. (im Singular sin selbes Itp), — 17 fg. vgl.
im Leich (XXV) 90 fg. — 21 tugende güete fäße ich asyndetisch ;
L. systemgdmäß ohne Interpunction ; von der Hagen schließt
güete in Kommata ein, demnach güete erklärende Apposition
10*
148 AUS DEM DIENSTE.
Dar zuo wiplich sin gemuot,
ßren rieh, vor allem wandel gar behuot.
25 Ich wil gerne stn ein vrouwen vrier man,
al die wlle ich niht ein guote vinden kan. (lo)
£ daz ich den dienest mtn
me verlür, ich wolde ß äne frouwen sin.
1375 Nach den lieden ich gesach
ein wlp, der man vil tugende jach.
diu selbe bat des minen 11p, (15)
daz ich durch elliu guoten wtp
min zürnen lieze gegen ir stn,
die ich t hiez die vrowen min.
si jach, ez stüende mir übel an:
d6 muost ichz durch die guoten l&n. (20)
1376 lehn geschalt si nimmer me,
ichn dient aber ir niht me als e.
si het an mir also getan,
daz ich ein vrowen vrler man
was vil gar in dem herzen min. (25
dar an so wände ich stsete sin.
von wibes lop ich doch niht schiet,
in wänwtsen sang ich in liet.
zu tagende, was gegen U.'s Art ist. — 28 Verliesen stv, , hier:
erfolglos betreiben.
1375, 3 des, wohl gen. abh. von bat, darum ; doch könnte
auch des abs. gen. sein, deshalb, zur Erläuterung von Y. 2.
1376, 7 wegen in schreibt L. wtbe lop, correct, aber doch
unnöthig; vgl. 1383, 6. — 8 wdnwise stf.: «Melodie, Lied, das
nicht auf einen wirklichen, sondern einen eingebildeten Gegen-
stand geht.» Müller im mhd. Wb.; ähnlich Lexer im mhd. Hdwb.
mit Verweis auf Anmerk. zu Neidhart S. 186. Dort spricht
auch Haupt zu unserer Stelle von der der Wirklichkeit entgegen-
gesetzten Einbildung. Diese Auffaßungen scheinen mir unzu-
treffend; wän kann Einbildung sein, bedeutet aber in der Kegel
Hoffnung und geht in den Begriff: Freude über. Einbildungs-
weisen oder Einbildungsklänge sind aber für die Poesie ein
völlig unfaßbarer Gegenstand. Der Ausdruck wänwise ist viel-
mehr den Klageliedern (1362, 8) und den polemischen (swinden)
Liedern (1369, 8) entgegengesetzt. XJ. ist froh, er fühlt sich
gleichsam erlöst, daß er die unfruchtbare Minne überwunden
XXVII. LIED. 149
XXVII.
EIN TANZWISE, DIU AHZEHENDE.
l^u freut iuch, minne gernde man: (428,1)
wizzet, daz iuch rehte freude machet wert,
Und daz nieman ^cwerden kan
eren rieh, wan der mit freuden eren gert.
5 mit zühten vro, daz ist ein leben, (5)
. dem got vil ören hat gegeben.
Swer werder wibe minne wil
unde ir gruoz verdienen, der sl höchgemuot.
Swie selten ich ir minne stil,
10 doch weiz ich wol, daz guoten wtben sanfte tuot, (10)
Der durch sie zuht bt freuden hat:
des dienest in ze herzen gät.
Wie sol ein ungemuoter man
erwerben höchgemuotes wibes habedanc?
15 Wil er ir daz ertrüren an, (15)
dazs in minne, s6 ist stn tumber wän vil kranc.
hat; die folgenden Lieder sind an keine bestimmte, auch an
keine eingebildete Dame gerichtet, sondern sind allgemein ge-
halten, preisen den Frohsinn und die Beständigkeit, und nur
an einer Stelle (XXVII, 26 fg.) gedenkt U. seines früheren Ver-
hältnisses. Die Lieder athmen eine frohe Stimmung, wir können
deshalb wdnwise getrost mit: Freudenklänge wiedergeben.
XXVII Eigentlich die 19. Tanzweise. Rhythmus gemischt,
vorwiegend jambisch, V. 2 und 4 trocbäisch. Die üeberlieferung
läßt öfters im Stich, doch ergeben sich die Beßerungen leicht.
Einzelne Zusätze sind angedeutet, anderes ist in den Anmerkungen
zu erwähnen. Das Lied erinnert in der Forderung der frohen
Stimmung Seitens der Männer den Frauen gegenüber an Wal-
ther's Wechselgesang Ich hoere tu so vil tugende jehen^ insbeson-
dere an die Stelle kan er ze rehte ouch wesenfro (Pf. 16. L. 43, 9).
9 Stil praes. von stein stv., (stehlen), verheimlichen wie in
717, 6. — selten vertritt Negation. Der Sinn ist wohl : obgleich
ich (jetzt) in keinem heimlichen Minneverhältnisse stehe, so weiß
ich doch u. s. w.; vgl. 1380, 1. — 10 eine Silbe zu viel: wol
ist zu streichen, ebenso V. 28. — 11 der == swer, wenn einer.
— 14 erwerben bietet eine Silbe zu viel im trochäischen Rhyth-
mus, es wird werben heißen müßeuj welches auch: gewinnen
bedeutet. — 15 an ertrüren wie an er kriegen (1248, 7), durch
Trauer ertrotzen. —
150 xxvn. LIED, xxvin. lied. • •
Ir höchgemuotes herzen rät
sin trüren hat für missetät.
]VCt sorgen niemen kan bejagen
20 werdes wlbes minne und ouch ir Mundes gruoz. (20)
Trüren mac wol missehagen
guoten wlben: wan da von wirt ^ren buoz.
Ich rate iu mannen hohen muot,
Sit wiben freude sanfte tuot.
25 Ich wil vil hohes muotes sin (25)
und durch guotiu wip gein ir min zürnen län,
Die ich ß hiez die vrouwen min.
sie weiz wol selbe, wie sie hat an mir getan:
daz si verkorn durch guotiu wip, (429, 1)
30 den immer dienen muoz min lip.
Swä ich mich her versümet h&n
an rehten freuden, daz sol man mir wol vergeben.
Wan ich wil nü erst heben an (5)
Mit hohem muote und ouch mit ritterlichem leben.
35 Swer von mir hohes muotes gert,
der wirt des voUeclich gewert.
XXVIII.
EIN TANZWlSE, DIU NIUNZEHENDE.
In dem luftesüezem meien,
s6 der walt gekleidet st&t,
S6 siht man sich schöne zweien
allez, daz iht liebes hat,
5 Unde ist mit ein ander vrö. (15)
daz ist reht, diu zit wil so.
21 es fehlt eine Silbe: daz tr., oder sin tr, — 32. 34 jambisch
statt trochäisch ; vielleicht rehter freuden gen. ; Hohen muotes und
mit r. l. — 36 es folgen allein in Hs. M zwei überschüßige Verse:
Min muot von wtben höhe stdt: ir güet mich zürnen niht enldt.
XXVIII Eigentlich die 20. Tanzweise. Khythmus einheit-
lich trochäisch. Der Aufgesang ist dem des IV. Liedes gleich.
— ü. spielt in dem Liede mit den Wörtern liep, liebe und
sicBte adj. und subst.
1 luftesüeze wie L. in einem Wort (Bartsch trennt), ferner
XXXI, 9: durch Luft lieblich. —
XXVIII. LIED. 151
Swä sich liep ze liebe zweiet,
höhen muot diu liebe git.
In der beider herzen meiet
10 ez mit vreuden alle zit. (20)
Trürens wil diu liebe niht,
swä man liep bi liebe siht.
Swä zwei liep ein ander meinent
herzenllchen äne wanc
15 Und sich beidiu s6 vereinen! , (25)
daz ir liebe ist äne kranc,
Diu hat got zesamne geben
üf ein wunnecltchez leben.
Stsetiu liebe heizet minne. (430,1)
20 _ liebe, minne ist al ein:
Die kan ich in minem sinne
niht gemachen wol zuo zwein.
Liebe muoz mir minne sin (5)
immer in dem herzen min.
25 Swä ein stsetez herze vindet •
stsete liebe, stseten muot,
Da von al sin trüren swindet.
stfißtiu liebe ist also guot, (10)
Daz sie stsete freude gtt
30 stsetem herzen aUe zit.
Möhte ich stsete liebe vinden,
der wold ich s6 stsete sin,
Daz i(ih da mit überwinden (15)
wolde gar die sorge min.
35 Stseter liebe wil ich gern
unde unstsete gar verbern.
1377 Min lip, der was gar senens vi'i:
des was mir vri gemüete bi. (20)
20 liebe stf., ursprünglich Freude, und minne stf., ursprünglich
Gedenken, sind zu U.'s Zeit längst schon Synonyma geworden.
Zu ihnen gesellt sich namentlich bei Gottfried sene (s. zu G. Tr.
127); s. die folgenden Bemerkungen.
1377 der Dichter setzt in dieser und den beiden folgenden
Strophen die Spielerei mit verschiedenen Wörtern, und mit Hin-
zunahme von Alliterationen fort. — 1 senen stn. subst. inf., hier
und 5 in der Bedeutung: lieben. —
152 BETKACHTÜNGEN.
nach werdem wlbe senender muot
der tuot vil wo und ist doch guot.
swelch hertze höhe senen hat,
^ daz schämt sich aller missetät.
da. von so sol ein ritter wenen, (25)
sin hertze üf höhe minne senen.
1378 Daz ich mich in der jugent went
üf minne sen, des hat gesent
min herze sich unmäzen vil.
swer werdez wip erwerben wil, (30)
der bedarf gelückes wol.
ob er ir dient reht, als er sol,
so muoz er doch gelücke hän, (431, i)
sol si genäde an im begän.
1379 Daz wolde got, möht daz geschehen,
daz wlp in mannes hertze sehen
möhten, und in sam die man! (5)
so müeste man.unstsete län.
swer denne stsete wser gemuot,
der het ez gegen dem stseten guot:
so müesten diu unstaeten wip
minnen valscher manne lip. (lö)
1380 Swie kleine mich diu minne twanc,
ze dienest ich den frowen sanc
einen reien minneclich,
5 hohe — hoheZf oder hohe vielleicht adv. wegen der Verbalkraft
in senen subst. inf. ? — 8 senen swv., hier: verlangend richten;
bloßer Inf. (nhd. mit zu), abh. von wenen, sich gewohnen.
1378, 2 sen ist wohl nicht senn, senen, sondern = sene stf.,
davon abhängig minne gen., Liebesverlangen ; beide Wörter bilden
dann den verstärkten Begriff: innige Liebe. — senen swv., hier
refl. wie nhd.: sich sehnen in der Bedeutung: lieben.
1379, 8 L. bemerkt zu minnen: ohne Zweifel miden; so
zweifellos scheint mir diese Aenderung nicht. Soll minnen nicht
ein Scherz sein? Zur Strafe müßen sich die Unstäten und
Falschen zusammenfinden.
1380, 3 reiCf reye (reige) swm., eine Art des Tanzes und
zugleich dem Tanze in engerem Sinne entgegengesetzt. Der
Reie, wohl aus der alten Frühlingsfeier stammend, ist der eigent-
liche Sommertanz: er wird im Freien, nicht im geschloßenen
Kaume ausgeführt, bewegt sich von einem Ort zum andern, er
wird gesprungen, während der Tanz gewöhnlich getreten wird.
XXIX. BEIE. 153
«
mit süezen worten doenertch.
den sanc ich gegen der sumerztt, (15)
so perg und tal gezieret lit,
und daz der walt hat grüene dach.
nu sült ir hoeren, wie der sprach:
XXIX.
DITZ IST EIN BEYE.
Sumervar
. ist nu gar (20)
heide, velt, anger walt,
Hie und da,
5 wlz, röt, blä,
gel, brün, grüen, wol gestalt. (25)
Wunnecllch,
vreuden ilch
ist gar, swaz diu erde treit. (432,1)
10 sselic man,
swer s6 kan
dienen, daz sin arebeit
im liebe leit. (5)
Üeber den Reien handelt der zn XXVI Vorbemerkung genannte
Anfsatz von von Liliencron ansführlich. — 4 danerxch adj. ist
nicht ohne Weiteres klar. Der Reie als Liedform hat nur
einen Ton, also ist er nicht, wie es der Leich sein kann, als
dcenerich zu bezeichnen. Wenn don an sich auch terminologisch
die Strophe bezeichnen kann, so wird der vorliegende nicht
als reich gelten dürfen, weil er nur fünf Strophen enthält. Des-
halb scheint mir doenertch eher zu mit süezen worten zu gehören
als nachgesetztes unflect. Adj., und dies beziehe ich auf die
figurierte Composition. — 7 grüene dach Singular = grüenez dach^
schwerlich plural.
XXIX Der reye, obwohl auch eine Tanzweise, ist hier nicht
mitgezählt. — Charakteristisch für die Form des Reien sind
die überwiegenden oder eingestreuten kurzen Verszeilen wie auch
die Bevorzugung des trochäischen Rhythmus. Der vorliegende
hat in der dritten Zeile der Stollen stumpfe Cäsur nach der
zweiten Hebung. Der Rhythmus ebenfalls trochäisch mit Aus-
nahme des letzten Verses in jeder Strophe, der jambisch ist.
In der letzten Strophe ist noch ein Vers dem letzten jambischen
in gleicher Gestalt hinzugefügt. Der Ueberlieferung ist öfters
nachzuhelfen.
13 schwierige Stelle. Beide Hss. in, danach, da in nicht
154 XXIX. R£I£.
Swem got ^t,
15 daz er lit
liebe, der mac wol sin
Sunder leit. (10)
im ist bereit
aller zit meien schin.
20 Im ist wol,
swanne er sol (15)
spiln der minne freuden spil.
freuden leben
kan wol geben
25 werdiu minne, swem sie wil:
sie hat sin vil. (20)
Swem ein wip
sinen lip
minneclich umbevät,
30 Ob der niht (25)
sselden gibt,
daz ist groz missetät
Im ist gschehen,
wil ers jehen, (30)
35 da von im wirt trüren kranc.
sunder meil
ist sin heil, (433,1)
swem von linden armen blanc
wirt umbevanc.
40 Sselden hört
ist ein wort, (5)
daz ein kus in gegit,
S6 ir spil
minne wil
45 spiln und liep liebe lit. (lo)
praep. sein kann, der Acc. ; V. 15 läl^t Erklärung finden: daü
er liegt liebe adv. , angenehm, danach leit = legt: daü seine
Mühsal ihn angenehm legt, bettet. Beider L.'s Correctar im dat. ;
dann liebe conj. von lieben mit dat., angenehm mache, versüüe,
und leit, das Leid. ■;— 18 L. imst bereit, ebenso 33. — 35 kranc
wieder Wolframisch. — 36 meil stn., Fleck, Wundenmal,
eigentlich gebraucht 923, 4, hier übertragen und formelhaft:
makellos, Tollkommen. —
XXIX. REIB. 155
Ob 'da iht
ougen lieht
lieplich sehen ein ander an?
ja für war, (15)
da wirt gar
minneclichen wol getan,
52 swaz ieman kan.
Minnen solt
wirt geholt (20)
55 voUeclich, da ein man
Und ein w!p
umbe ir Hp
läzent vier arme gän. (25)
Decke blöz
€0 freude gröz
wirt da beidenthalben kunt.
ob da. niht (30)
m^r geschiht?
kleinvelhitzeröter miunt
65 wirt minnen wunt, (434,1)
Dar nach gesunt.
1381 Do der reie wol für quam,
und daz der sumer ende nara,
d6 kom min höchgemuoter lip (ö)
aber hin, da ich daz werde wip
in zühten und in vreuden vant,
der ich da, lobt ß in ir hant,
daz ich die alten vrowen min
niht mere solde- scheltent sin. (lo)
59 decke blöz: hier ist decke nicht wie bei Walther (Pf. 17, 45.
L. 54, 21) = decke die Blöße, sondern decke stf., die Decke,
Bekleidung, gen. abh. von bloz adj., bloß, entblößt, unbedeckt,
decke bloz etwa : hüllenlos. — 61 bHdenthalben, beiderseitig = '
in beiden, — 63 L. nach geschiht Komma ; viel poetischer steht
Fragezeichen; so hat es auch Tieck gefaßt. — 64 kleinvelhitze-
rot adj. : diese gesuchte Zusammensetzung mit kleinvel stn., zarte
Haut, von nun an öfters , hitzerut adj., etwa : heißrot, wie auch
1733, 5 kleinvelheisrot gesetzt ist (vielleicht verschrieben?); femer
XLI, 30, kleinvelrot adj. XXX, 6. 1646, 7. XLV, 17. XL VII,
3$ u. ö. kleinvelwiz adj. XLIII, 31. kleinvelaäeze adj. 1806,3.
156 XXX. LIED.
1382 iSich fuogte von ir güete daz,
daz ich in zühten zuo ir saz.
des was ich hertzenlichen vro.
ich reit mit ir sus unde s6:
des antwurt mir diu tagend rieh (15)
mit 3üezen worten minnecltch.
mit spsßher rede ich von ir schiet:
da von s6 sang ich disiu liet:
XXX.
EIN TANZWiSE, DIU ZWEINZIGESTE.
Vrouwe schoene, frouwe reine,
frouwe sselic, frouwe guot, (20)
Ich wsen: iuch die minne kleine
müet: der sit ir hoch gemuot.
5 Wirt iu minne twingen kunt,
iuwer kleinvelroter munt
lernet siuften an der stunt. (25)
ccHerre, saget mir, waz ist minne?
ist ez wlp odr ist ez man?
1382, 4 Hs. tet, was zunächst ret ergibt = redet, redete, wie
in 1397, 3. 1398, 8; ich habe mit L. nach 1220, 6 reit geschrieben.
XXX Eigentlich die 21. Tanz weise. Dieses Lied mit ein-
heitlich trochäischem Rhythmus ist wieder ein sogenannter
Wechsel, ein Zwiegespräch oder ein Duett zwischen Dame und
Herrn. Es ist besonders deshalb interessant, weil es denselben
Ton aufweist wie Walther's zweites Kreuzlied, worauf L. bereits
zu Walther 16, 35 hingewiesen hat, danach auch Wilmanns,
Leben Walther's S. 294 und Ausgabe ^, S. 133. Dieselbe Strophen-
form auch in einem Liede des Markgrafen Otto von Branden-
burg und mit geringer Aenderung in einem Liede des Hesse
von Einach. Daß U.'s Tanzweise mit Walther's Kreuzlied die-
selbe Melodie gehabt habe, ist gar nicht anzunehmen. Eher
geht dieses auf ein altes volksthümliches Tanzlied zurück. Die
Form ist so wenig künstlich, daß ein Dichter leicht auf sie
geführt werden konnte. U. zumal dichtet jetzt fast ausschließlich
in trochäischem Rhythmus und meist in einfachem Strophenbau.
4 der ist wohl dat. ; der Genetir würde den Sinn ergeben: über
die (Minne) seid ihr erfreut; es soll aber heißen: Überdieseid
ihr, fühlt ihr euch erhaben. — 9 die von Dichtem öfters auf-
XXX. LIED. 157
10 Des enwart ich noch nie inne. (435,1)
saget an, wie ist ez getan?
Daz sult ir mir künden gar,
waz ez st und wie ez var;
daz ich mich vor im bewar.» (5)
15 Vrouwe, minne ist s6 gewaltic,
daz ir dienent elliu lant:
Ir gewalt ist manicvaltic.
ich tuon iu ir site bekant:
Sie ist übel, sie ist guot, - (lO)
20 wol und w^ sie beidiu tuot:
seht, als6 ist sie gemuot.
«Herre, kan diu minne swenden
trüren und ouch senediu leit,
Höchgemüete in herze senden, (15)
25 füegen zuht und werdekeit;
Hä,t sie alles des gewalt,
als ich iu hau vor gezalt,
s6 ist ir saelde manicvalt.»
Vrouwe, ich wil iu von ir m§re (20)
30 sagen, ir 16n ist wunnecltch:
Sie gitfreude, sie glt ^re,
sie tuot höher tugende rtch.
Ougen wunne, herzen spil
gibt sie, swem sie lönen wil, (25)
35 dar zuo höher saelden vil.
a Herre, wie sol ich verschulden
ir lön und ir habedanc?
Sol ich kumber da, von dulden,
da ist min Itp zuo gar ze kranc. (3o)
40 Leides mag ich niht getragen.
wie sol ich ir lön bejagen? (436,1)
herre, daz sult ir mir sagen.»
Vrouwe, da soltü mich meinen
herzenltchen als ich dich,
geworfene Frage, die der Dichter aber nicht beantwortet; vgl.
Wilmanns' Walther- Ausgabe ^ 81, 31. — 11 ez geht auf waz^
ezy des vorher; lebendiger wäre sie. — 43 da: das da der Ant-
wort. — zu beachten, daü der Dichter jetzt in das trauliche du
158 XXXI. LIED.
45 unser zweien so vereinen, (5)
daz wir beidiu sin ein ich.
wis du min, s6 bin ich din!
«herre, des mac niht gesin.
Sit ir iuwer, ich bin min.»
1383 Diu liet diu wären sinne rieh: (lO)
si dühten manigen gämellich.
dö seig öt aber der sumer zuo:
man hörte spähte, man hörte fruo
singen kleiniu vogelin.
wibes güete daz hertze mtn (15)
ze singen aber söre twanc:
diu liet ze dienst ich in dö sauc:
XXXI.
DIU EIN UNDE ZVTEINZIGEST WISE.
Wol dir, sumer, diner süezen,
wunneclichen, schoenen zit!
M kanst trüren w^ol gebüezen: (20)
din kunft höchgemüete git.
5 Du bist süeze:
da von ich dich suoze grüeze.
Heide, velt, walt, anger, ouwe
sach ich nie gekleidet baz. (25)
von dem luftesüezem touwe
10 sint die bluomen alle naz.
Vogeline (437,1)
singent lob des meien schine.
übergeht. — 45 zweien swv. , hier dem früher gebrauchten =
paaren XXVIII, 3. 17 entgegengesetzt, steht hier als subst. inf.,
das Zweisein, die Entzweiung.
1383,2 gämellich, gemellich adv., heiter, ausgelaüen. So
besonders heiter ist das Lied doch nicht, nur die letzte Strophe
in ihrem etwas schroffen Uebergang macht einen humoristischen
Eindruck.
XXXI In der Ueberschrift ist tanzwtse ausgeladen. Es ist
eigentlich die 22. Rhythmus einheitlich trochäisch.
11 vogelme: hier im Beim die modernere flectierte Form
des neutralen starken Substantivums ; vgl. 494, 2. —
XXXI. LIED. 159
So sing ich von guoten wiben,
als ich aller beste kan.
15 Mit ir lobe wil ich vertriben, (5)
swaz ich nngemüetes hän.
Wibes güete
gibt mir freuden rieh gemtiete.
Wibes schoene, wlbes ^re,
20 wibes güete, wlbes zuht (lO)
Ist für war ein ^ren l^re,
minne gemdes herzen suht.
S6 ist holde
alles guotes übergnlde.
25 Swä ein werdez wlp an lachet (15)
einen minne gemden man,
Und ir mnnt ze küssen machet,
des mnot muoz gellche stän
Hoch der sunne:
30 sin wunn ist ob aller wunne. (2o)
1384 Nach den lieden mir geschach
ein dinc, des ich für sselde jach
und des ich hiut und immer m§r
bin in dem hertzen muotes h§r
und des min mnot muoz höhe stän, (25)
die wlle ich 11p und leben hän,
und des ich immer mßr bin vr6 :
daz ist min reht: nu sl also!
1385 Waz daz sl, daz mich als hd
d6 freut und wes ich immer vrö (30)
bin bl allen mlnen tagen,
22 suht stf., gesuchter Ausdruck, wohl durch den Keim veran-
laßt, muß im Sinne von: Sehnsucht genommen werden. —
27 machen swv., hier: bewirken, veranlagen; Bech vermuthet:
und ihren Mund zum Küssen formt, alsdaAn fiele das Komma
vorher weg.
1384, 1 Nach den lieden: bereits das drittemal dieser un-
iebendige, formelhafte Uebergang zur Fortführung der Erzählung
(s. 1373, 1. 1375, 1), der dann später noch öfters begegnet (s. 1639, 1.
1650,1. 1659,1. 1689,1. 1696,1. 1750,1). — 4^ muotes her adj.,
sonst als Epitheton gebraucht, z. B. 654, 2. 678, 1, zeigt hier
deutlich die Bedeutung muotes hoch, höchgemuot.
160 SEHNSUCHT NACH NEUEM DIENST.
daz wil ich iu vil gern sagen: (438,1)
ich gedäht: awie lange sol daz sin,
daz äne vrowen daz hertze min
si? daz ist mir wsen niht guot:
ich wirde da von vil ungemuot.» (5)
1386 Ich gedälit: «ich weiz daz wol für war,
sw.er also swendet siniu jär,
daz er niht minnet guotiu wtp
mit triuwen als sin selbes lip,
dem Wirt von rehte werdecheit (lo)
in allen landen gar verseit.
swer diu wip niht hertzenlich
minnet, der wirt schänden rieh.
1387 Bi mir selben ich ez weiz:
ich weiz wol, dö ich mich ^ vleiz (i5)
ze dienen schön der frowen m!n,
dö sach man mich bi freuden sin
und ouch vil ritterlich gemuot.
da von was mir dienest guot.
min muot stuont in ir dienste hö: (20)
ich wart durch si vil offte vrö.
1388 Min zit mit freuden hine gie.
nu diene ich weder dort noch hie:
daz ist niht ritterlicher muot.
Sit frouwen dienest sanfte tuet, (25)
so solde ich wol ein frowen hän,
der ich mit dienst waer undertän
vil ritterlichen gar min leben.
die müez mir got vil schire geben!
1389 Ich hän frowen vil gesehen, (30)
den man von wärheit muoz des jehen,
daz si sin schoene und dar zuo guot
und für war wiplich gemuot: (439,1)
der wil ich eine ze frowen nemen,
der ritters dienest mac gezemen,
und wil ir wesen undertän
mit dienst, als ich beste kan.» (5)
1388, 8 müez conj. mit L. gegen Hs. muz (fehlt in den Lesarten).
1389, 6 L. dienst gegen sein sonstiges System.
ZWEITER FBAÜENDIENST. 161
AVENTIÜRE, WIE DER HERRE ÜOLBICH IM EIN ANDEK
VROWEN NAM.
1390 Dö ich für war mich des bewac,
ze denken ich dö s^re pflac,
wer diu frowe möhte sin,
an die ich den dienest min
mit triwen legt gar mlne tage. (lo)
bi miner wärheit ich iu sage:
ich erdäht si gar über elliu lant,
swaz mir d6 frowen was bekant.
1391 Mir was ir einer tugent kunt,
daz mir för war bi miner stunt (15)
nie wart s6 wiplich wip erkant.
an ir man schoene und güete vant:
guot gebserde und senfte site,
d4 kroente st ir schoene mite.
si was keusche, ze mäzen halt: (20)
diu reine lieplich was gestalt.
1392 Ich gedähte dort, ich gedähte hie,
ich gedäht an dise, ich gedäht an die:
swaz mir dö frowen was bekant,
an der decheiner ich niht vant (25)
tugende m§re dann an ir.
ir sült für war gelauben mir:
si was gar alles wandeis frl, (440,i)
ir was guot wiplich güete bi.
1393 D6 daz erdäht gar al min lip,
dö nam ich daz vil werde wip
ze frowen in daz hertze min. (5)
1390, 7 erdenken swv., ersinnen, in Gedanken ausfindig
machen.
1391 , 1 ir gen. pl. = frowen, abh. von einer gen. abh. von
tugent. — 7 {i. alt^ ohne Angabe der Lesart, also wohl nach
fehlerhafter Abschrift, halt, auch im folgenden Liede XXXII,
34, zunächst: kühn, schnell, entschloßen, wird etwa unserem:
resolut oder auch origineU entsprechen, was der senften Sitte,
Art nicht entgegen sein würd«, zumal die Dame es ze tndzen,
in rehter mdze ist.
Ulbich von Lischtekbtein. II.
u
162 ZWEITEB FRAUENDIENST. XXXU. LIED.
d6 ich gedäht dar an stsete stii)
dö reit ich balde sä zehant,
da ich die wolgemuoten vant.
der tet ich minen willen kunt
mit Worten an der selben stunt. (lO)
1394 Swaz st dö sprach, des sag ich niht;
wan daz mtn munt iu des wol giht,
daz ich kom von ir.höch gemuot.
si het des- reht, was si mir guot,
wan s! mir was für elliu wip. (15)
in freuden reit von ir min lip;
in hohem muot ich von ir schiet
und sanc ze dienst ir disiu liet:
XXXII.
EIN TANZWiSE, DIU ZW6 UNDE ZWEINZIGESTB.
Höher muot, nu wis enpfangen
in min herze tösent stunt! (20)
La dich bt mir niht belangen:
du bist mir ein höher funt.
5 AI min vreude was zergangen:
die het trüren mir benomen:
diust mir mit dir. her wider komen. (25)
Höher muot, da ich dich funden
hän, dar nige ich immer me.
10 Mit dir hän ich überwunden
trüren, daz mir tet ie w^: (441,1)
Döst mir gar von dir verswunden,
wol mich, wol mich, daz dich ie
min minne gernde herze enpfie!
XXXII Eigentlich die 23. Tanz weise. Gemischter Rhyth-
mus, vorwiegend trochäisch, nur der letzte Vers der Strophe
jambisch. Charakteristisch für dieses Lied, was dann auch
1395, 1 fg. mit besonderer Genugthuung von U. hervorgehoben
wird, ist die Anaphora von Hoher muot in jeder Strophe.
3 belangen swv. unpers. mit acc, langweilig sein oder dünken :
laß es dir bei mir gefallen, entferne dich nicht von mir. — 9 dar
mge ich, dahin verneige ich mich, dafür bedanke ich mich. —
xxxn. LIED. 163
15 Höher muot, dich hat gesendet (5)
mir ein wip, diu ^re hat.
An die hän ich gar gewendet
mich: daz ist der minne rät.
Under Schilden sper verswendet
20 wirt durch sie von mfner hant, (lo)
diu dich ze mir her hat gesant.
Hoher muot, du und diu minne
sult mir helfen dienen ir
Sunder valsch mit slehtem sinne:
25 s6 mac wol gelingen mir. (15)
Wirt sie miner triuwen inne,
s6 tuot mir vil freuden kunt
ir kleinvelhitzeröter munt.
Höher muot, nach diner löre
30 wil ich werben umbe ir lip. (2o)
Sie hat schoene, sie hat ^re,
siest ein reine, süeze wip,
Hoch gebom, gar senfte und h^re,
guot, in rehter mäze halt:
35 ir lip wiplichen ist gestalt. (25)
Höher muot, du solt niht eine
vogt in mtnem herzen sin:
Mit dir hat da stat gemeine
diu vil liebe vrouwe min.
40 Sie vil guote, süeze, reine (30)
hat die minne mit ir bräht:
sie habent ze hüse da gedäht.
Höher muot, min herze grözet (442,1)
und ist worden vreuden.junc,
45 An die brüst ez söre stözet,
höhe ez springet manegen sprunc. *
Werdiu liebe drinne bözet, (5)
26 triuwen gen. pl. ohne Veränderung der Bedeutung wie beim
Dat. pl. b% minen triuwen u. ä. — 42 sie, die vrowe und die
minne,. haben da, im Herzen, ihre Heimath erwählt. — 45 stozet
in beweisendem Reime mit grozet (swv.) statt der sonst regel-
mäl^ig umgelauteten Form stoezet; s. Paul, mhd. Gr. ^, §. 156
Anmerk. — 47 bözet 3. p. praes. von bözeti, schlagen, stv. redupl.
und zugleich swv.; im ersteren Falle stünde bözet auch für
11*
164 BEGEGNUNG.
diu mich selten ruowen lät,
swie hoch doch min gemüete stät.
1395 Diu liet von rehte si dühten guot.
daz iesltch liet sprach Höher muot,
da ez sich huop: des smielte sie, (lo)
wan stz gehört het da vor nie.
si sprach: «diu liet sint minneclich,
getihtet d^swär meisterlich:
si sint für war ze tanzen guot,
si gebent den hertzen höhen muot.» (15)
1396 Swaz ich ir mer gedienet hän,
und waz si güet an mir begän
hat, des wü ich vil verdagen:
wan einez daz wil ich iu sagend
ich sang ir lop in aller zit: (20)
ir lop mir höchgemüete git,
ir lop mir offte sanfte tuot,
ir lop gibt mir höhen muot.
1397 Sich fuogt aber von ir tugenden daz,
daz ich ir nähen bt gesaz (25)
und redet mit ir sus unde so.
ich was si an ze sehen vrö:
von hertzen ich si gerne sach.
swaz ich des tages gegen ir sprach,
zehant dö ich da von ir schiet, (30)
ich sanc von ir sä disiu liet:
bcnzet, im anderen wäre bozet mit grozet ein weiterer beweisender
Reim für stozet. An diese Stelle wird erinnert 1469 fg.
1395,. 2 hier ein weiterer bestimmter Beweis von der Be-
deutung von liet = Strophe.
1397, 6 fg. hier ist deutlicher noch als 1382, 4 fg.. aus-
gesprochen, daß die Unterhaltung (« Salongespräch.» Scherer,
deutsche Studien 1, 55 [377] Anmerk.) zu einem Liede den un-
mittelbaren Anlaß bot.
X XX TTT. LIED. 165
xxxni.
EIN TANZWiSE, DIU ^rI UND ZWEINZIGESTB wiSE.
Wizzet, frouwe wol getan, (443,1)
daz ich üf genäde hän
herze und liep an iuch verlän.
daz riet mir ein lieber wän:
5 durch des rät hän ichz getan (5)
und wil es niht abe gestän:
daz lät mir ze guot ergän!
«Sit ir dienstes mir bereit,
tuot ir daz üf 16nes reht,
10 so lät mich erkennen daz, (lo)
wie der dienest st gestalt,
den ich mich sol nemen an,
wie der 16n geheizen si,
der iu von mir sol geschehen.»
XXXIII Eigentlich die 24. Tanzweise. Dieses Lied in
mehrfacher Hinsicht formal wichtig nnd interessant. Die Strophe
ist, was sonst in den Tanzweisen nicht der Fall zu sein pflegt,
ungegliedert. Die erste (und dritte) Strophe mit der Durch-
fahrung desselben Reimes erinnert an Walther's Vocalspiel, mit
dem sie' auch die Zahl der sieben Yerszeilen gemein hat. Der
Unterschied besteht darin, daü Walther den Rhythmus abwech-
seln läßt, während U. einheitlich trochäischen Rhythmus auf-
weist, wodurch sich, wenn ja Walther's Lied sein Vorbild ge-
wesen wäre, der modernere Charakter der jüngeren Dichtung
ebenso ausspricht wie in den Parodien ülrich's von Singenberg
und Rudolfs des Schreibers, die beide einheitlich jambischen
Rhythmus wählen, ülrich's Lied ist ein Wechsel. Der Dichter
charakterisiert die Männer- und Frauenstrophen zunächst da-
durch, daß er in den ersteren (Str. 1 und 3) den gleichen Reim
durchführt, die letzteren aber (Str. 2 und 4) gleichsam als Stollen
behandelt, die sieben verschiedene Reime in gleicher Aufeinander-
folge gemein haben, oder, anders gewendet, die einzelnen Reime
wie Kömer erscheinen läßt. Die letzte gemeinsame, nun zwei-
theilig gestaltete Strophe, welche im Aufgesang dem Manne,
im Abgesang der Frau zugehört, vereint beide Formen, indem
im vierzeiligen Aufgesang wiederum ein Reim gilt, im Abgesang
die drei letzten Reime der beiden vorhergehenden Frauenstrophen
in der früheren Ordnung erscheinen. So ist bei einfachem Bau
der Strophe die Form des Liedes doch künstlich, die Reime in
der That meisterlich.
166 xxxin. LIED.
15 Vrouwe, ich wil in minen tagen (15)
s6 nach iuwern hulden jagen,
daz ez iü muoz wol behagen,
den muot durch iuch höhe tragen
und an freuden niht verzagen,
20 iuwer lop der werlde sagen (2o)
und des lönes noch gedagen.
((Sit ir vr6; dar zuo gemeit
mir ze dienest, als ir jeht,
ez gefrumt iuch selben baz
25 danne mich wol tüsentvalt. \ (25)
tuot daz schamelop hin dan!
mirst der Spiegel swsere bi,
dar inn ich min leit sol sehen.»
Iuwer lop die wirde hat, (444,1)
30 daz ez wol ze hove gät,
baz dann aller künege wät
äne schäm aldä, bestät.
«lieber herre, saelic man, (5)
ir Sit spotes alze vri.
35 d^st unpris, tar ichs gejehen.»
1398 Diu liet vil maniger niht verstuont,
als noch die tumben ofte tuont;
swer aber was so rehte wis, (lO)
der si verstuont, der gäbe in pris.
si wären getihtet wunderlich,
die rime gesetzet meisterlich:
diu wise künde bezzer niht gesin:
ich redet drinne mit der vrowen min. (15)
1399 Dar nach ze rehter zit ich sanc
vier wise, als mich min wille twanc,
ze dienest aber der vrowen min.
diu wise künde niht gesin
28 mm leit: weil das unverdiente, beschämende Lob auf
Unaufrichtigkeit schließen läßt und darum weniger Freude als
Leid bereitet.
1398, 6 rim stm., in früher Sprache sowohl Keim in unserm
Sinne, als auch Keimzeile, hier deutlich: Keim, Endreim.
1399, 4 diu wtse künde nach Hs. ; gemeint ist die Weise jedes
XXXIV. LIED. 167
bezzer noch für war diu wort: (20)
die giengen üz der sinne hört,
si lobten die vil guoten ho:
nu hoert! die wise sprachen also:
XXXIV.
BIN TANZWiSE, DIU VIER UNDE ZWBINZIGEST.
Wichet umbe balde, sorge und angest, von
der sträze,
lät die w.unne bernde freude für! (25)
Ez enzimt iu beiden üf min triuwe niht ze mäze,
swä ir mit ir dringet an der tür. (445,i)
5 Strichet von dem lande sam der winder von uns
hin:
lät die freude mit dem sumer in!
Höher muot ist her gewesen von uns lange
eilende :
wol uns des, er ist nu wider komen! (5)
Nu sol unser swachez trüren haben gar ein ende,
10 Sit uns sorge und angest ist benomen.
Swer nu trüret, derst verzagt an guoten dingen gar:
wünschet, daz er nimmer wol gevar!
Niemen kan mit trüren siner not niht über-
winden: (lO)
da von wil ich hdhes muotes sin.
15 Man muoz mich in hohem muote und ouch bi
freuden vinden:
also wil daz spilnde herze min.
Mirn gestuont der muot so höhe nie bi miner zit.
wol ir, diu mir höchgemüete git! (15)
einzelnen der vier Lieder. L.'s Aenderung die wtse künden trifft
vielleicht das Ursprüngliche, ist aber nicht unbedingt nöthig.
XXXIV Eigentlich die 25. Tanzweise. Rhythmus ebenfalls
einheitlich trochäisch, das Lied hat aber in seinen breiteren
Versen einen ganz anderen Charakter als die vorhergehenden,
einen beinahe feierlichen. Ueberlieferung gut.
3 ze mdze, ziemlich, hier fast Negation vertretend: durch-
aus nicht. — 13 einer not gen. abh. von überwinden, welches
zwar meist den Acc, bisweilen aber auqh den Gen. bei sich
hat; doch kann stner not auch gen. von niht abh. sein. —
168 XXXIV. LIED. XXXV. LIED.
D^st ein wip, diu wol ir wlpheit kan mit
tagenden kroenen:
20 ir wiplicher muot ist wandeis frl.
lehn gesach nie wibes lip s6 guoten noch so
schoenen:
ir ist reines wibes fuore bt.
Siest ein frouwe von gebart: s6 ist ir süezer 11p (20)
von ir tagenden ein vil wiplich wtp.
25 Swer ir reinen, stiezen lip mit minen ougen
saehe,
den liez ich so lieplich schcene sehen,
Daz er ir vor allen wiben hoher ^ren jaehe.
knnd er als ich wibes tagende spehen, (25)
So müest er von wärheit sprechen: «seht, daz
ist ein wip,
30 der von rehte dienet ritters lip.»
XXXV.
EIN TANZWiSE, DIU FÜNF UNDE ZWEINZIGEST.
Warnet lach gar, jange and aide, (446,i)
gegen dem winder, des ist zlt!
Niemen blözer vor im halde:
er sieht tiefe wanden wlt.
5 Lät die Schilde (5)
stille ligen,
slt in selben kleider milde:
so mügt ir im an gesigen.
23 fg. wichtige Stelle: sie gibt uns nicht allein im Speciellen
Aufschluß über die Standesverhältnisse von Ü.'s zweiter Ge-
liebten (s. auch die Einleitung), sondern belehrt uns auch
zweifellos über die Bedeutung von frouwe und wvp (Dame und
Frau); ähnlich wiederholt in Lied XLVII, 41 fg. Vgl. Wü-
manns zu Walther 2, 49, 8, und zu XXXV, 36 fg.
XXXV Eigentlich die 26. Tanzweise, die einigermaßen
den Charakter des Keien hat wie Lied XXI. Ithythmus ein-
heitlich trochäisch.
3 hlozer gen. pl. abh. von niemen (vgl. Gr. 4, 739), doch
konnte auch hlozer starke Flexion des Nominativs sein: nie-
mand bloß, unbekleidet. — vor im halde: aus der Turnier-
sprache: stelle sich ihm entgegen. — 7 milde mit dat. der Person,
XXXV. LIED. 169
Ich wil iuch des besten wisen:
10 weit ir vor im sin behuot, (lo)
So sult ir diu hiuser spisen:
gegen im ist iu niht s6 guot.
Swer mit witzen
nü niht vert,
15 Sit er wil diu hüs besitzen, (15)
der ist von im unernert.
Für sin stürmen^ für sin slichen,
für sin ungefüge dr6,
Sul wir in die Stuben wichen,
•20 da mit wiben wesen vrö. (20)
Wibes güete
d§st ein dach,
daz man nie für ungemüete
als6 guotes niht gesach.
•25 Aller guoten wibe güete (25)
müeze immer freuden pflegen.
Vor ir zürnen mich behüte,
got: daz ist min morgensegen.
Guotes wibes (447, i)
:30 werdekeit
ist für war gar mines libes
hoehster tröst für senendiu leit.
Mines herzen freuden l^re (5)
ist ein süezer wibes lip.
35 Diust min tröst für herzen sere.
siest für war ein wlplich wip
ünde ein frouwe
maneger tugent. (lO)
swanne ich in ir ougen schouwe
40 mich, s6 blüet mir freuden jugent.
gen. der Sache, freigebig mit etwas gegen einen; seht euch
mit Kleidern vor. — 11 sptsen swv., speisen, mit Proviant ver-
seben, dann hier wohl allgemeiner: sich (häuslich) einrichten. —
19 Stube swf., darum vielleicht stuben acc. sing., doch eher plur.
wegen diu kus, hiuser vorher. — 36 fg. wipUch wip wie XXXIV,
24, wo ausdrücklich wie auch in XLVII, 41 fg. die Vorzüge
der Weiblichkeit hervorgehoben werden ; dagegen setzt hier U.
■die tu ff ende zu frouwe; das ist aber kein Widerspruch, es heißt
nur: und eine sehr vorzügliche vornehme Dame.
170 XXXVI. TAGEWEISE.
XXXVI.
DAZ IST EIN TAGEWiSE.
«Got willekomen, herre,
min friunt, geselle, lieber man!
Min trüren daz ist verre, (15)
Sit ich dich umbevangen hän.
5 Du bist mir vor allen dingen süeze;
da von ich dich herzenlichen grüeze.
nu küsse tüsent stunde mich!
s6 küsse ich zwir als ofte dich.» (2o)
«Din wiplich friundes grüezen,
10 dtn küssen und din umbevanc
Kan sich s6 lieplich süezen,
daz mir diu wile nimmer lanc
Bi dir wirt, vil herzenliebiu frouwe. (25)
al min freude ich an dir einer schouwe.
15 dln lieber man, min liebez wtp:
daz sin wir beidiu und ein lip.»
Nach disem friundes gruoze (448,1)
mit triuten wart geküsset vil.
XXXVI tagewiae: s. die Vorbemerkung Pfeifter's zu Wal-
ther's Tagelied. Die eingehendste Betrachtung dieser Lieder-
gattung, die zunächst in der Wirklichkeit gewurzelt hat, dann
aber eine typische Bedeutung gewann, von Karl Bartsch, «Die
romanischen und deutschen Tagelieder» im Album des literari-
schen Vereins in Nürnberg (1863), auch in den Gesammelten Vor-
trägen und Aufsätzen (Preiburg u. Tübingen 1863), S. 250—317. —
U. läßt in seiner Tageweise eine maget den Wächter spielen.
In seiner zweiten Tageweise (XL) ist diese Rolle insofern noch
eine viel bedeutendere, als die maget mit ihrer Mahnung gleich
das Lied beginnt. U. nahm vorher auch Gelegenheit, gegen
den Gebrauch seiner Meister, einen Wächter die Liebenden wecken
zu laßen, des Breiteren zu polemisieren; s. Str. 1622 fg. —
Der Rhythmus ist im Gegensatz zu den vorhergehenden Liedern,
die ausschließlich oder vorwiegend einheitlich trochäisch sind,
gemischt: vorwiegend jambisch, in V. 5 und 6 trochäisch. Der
Dichter suchte hier eine traditionell alterthümliche Form. Die
Ueberlieferung fügt sich nicht immer dem Schema, an einer
Stelle, V. 45 fg., hat offenbar der Dichter selbst die sonst ge-
suchte Abwechselung unbeachtet gelaßen, wohl weil er sie nicht
mehr recht gewohnt war.
XXXVI. TAGEWEISE. 171
Diu selbe süeze unmuoze
20 in beiden riet ein minnespil.
In dem spil ir beider herze jähen, (5)
d6 sie in den ougen reht ersähen
ir lieplich minnevarwen schin,
daz er wser ir und sie wser sin.
25 Nach disem spil sie lägen
geslozzen wol nach Mundes site. (lo)
Ir beider munde pflägen,
da sich diu liebe erzeiget mite.
Ir vil lüter liebe slöz diu minne
30 mit der triuwe vaste zeinem sinne
innerhalp ir herzen tür: (15)
da rigelt sich diu stsete für.
In minnen paradlse
ir beider lip mit vreuden lac.
35 Dar sleich ein maget Ilse,
diu sprach: «nu wol üf, ez ist tac!» (20)
Von dem worte ir ougen über wielen,
daz die trehen in üf diu wangen vielen.
dö wart geküsset tüsent stunt
40 ir ougen, kinne, wengel, munt.
Sus wold der tac sie scheiden: (25)
daz tet in herzenlichen w^.
Dö riet diu minne in beiden,
ein süezez spil verenden L
45 Ein ander siez niht baz erbieten mohten:
mit armen und mit beinen lac geflöhten (30)
ir beider lip. dö sprach diu maget:
«iu beiden ez ze leide taget.»
Mit linden wizen armen (449, i)
50 beslozzen lac des ritters lip.
27 munde pl. von munt stm. , in der höheren Sprache der
Neuzeit ganz abgekommen, im Mhd. ziemlich häufig; in Gr. 4, 285
nur ein Beispiel aus W.'s Parzival, mehr Beispiele in den mhd.
Wbb. — 32 rigeln swv. refl., sich als Riegel schieben. — 33 minnen,
vielleicht personificiert Minnen^ — 40 ir geht wohl nicht auf
beide, sondern auf die vrouwe, — 45. 46 jambische Verse statt
trochäischer, aber Aenderung unmöglich; so ist der Rhythmus
dieser Strophe wieder ganz einheitlich. —
172 XltXVI. LIED. XXXVIU. LIED.
sie sprach: alä dich erbarmen,
guot vriunt, mich vreuden armez wip:
füere mich in dlnem herzen binnen.» (5)
afrouwe, ich minne dich mit friundes sinnen.
55 du bist YOgt in dem herzen min:
sam bin ich in dem herzen din.»
XXXVII.
EIN TANZWiSE, DIU SEHS UNDE ZWEINZIGEST.
Wol mich immer! min gemüete
hat ein guot ivtp mit ir güete
höh in spilnde freude bräht.
Diiist min wunne, diust min frouwe:
5 al min freude ich an ir schouwe, (15)
got der hat mich wol beddht
Mit s6 reinem, süezen wibe,
ich vertribe
trüren mit ir minem Übe:
10 höhen muot ich da zir hol. (20)
Wol mich, wol mich iemer inere
des, daz sie hat tugent und ere,
güete, schcme volleclich:
Des leb ich in Jwhem muote.
56 es folgen in Hs. M noch zwei überschüßige Verse: Got müeze
diner eren pflegen: dm wiplich güete st mm segen.
XXXVII Eigentlich die 27. Tanzweise. In der Frauen-
diensthandschrift nur die Ueberschrift und die erste Zeile über-
liefert. Dann folgt eine Lücke bis 1400, 5, die nach Docen
die beiden mittleren Blätter des Quatems, somit, das fehlende
Lied abgerechnet, nach L. etwa neun Seiten Erzählung umfaßt.
Diese Rechnung ist nicht richtig. Die beiden fehlenden Blätter
= vier Seiten = acht Spalten; von der Erzählung fehlen also,
da das Lied nicht ganz eine Spalte ausmachen würde, etwas
über sieben Spalten (s. Weiteres zu 1400). — Das Lied, das
uns glücklicherweise die Pariser Hs. vollständig bietet, in ein-
heitlich trochäischem Rhythmus abgefaßt, hat in der ersten und
letzten (10.) Verszeile Pausen, die zugleich, weil sie sich in den
folgenden Strophen am Schluße wiederholen, sogenannte Körner
bilden. Diese letzten Zeilen bilden somit eine Art Refrain. Zu
beachten ist ferner im Abgesang zwischen der ersten und zweiten
Zeile die Reimbrechung in allen Strophen.
XXXVn. LIED. ABTUSFAHBT 1240. 173
15 got der füege mire ze guotel (25)
nie man i^art s6 freuden rieh,
Als ich hin von der ml süezen,
trüren hüezen
kan sie mit ir zühten süezen: (450,1)
20 ir gruoz tuot mich freuden vol.
Woly wol, wol mich^ daz die wisen
münzen sie von rehte prtsen,
daz sie daz gedienet hat! (5)
Da von Jcumt mir ofte tougen
25 freuden tou üz da zen ougen,
daz üz herzen gründe gät.
Ir lip ist min freuden Ure.
swar ich kere^ (lO)
ich hin vrö des, daz ir ere
30 hat hehuot sich, als sie sol.
1400
die warn lieht, vor rost behuot:
dar über zw§n hurtenir von hörn.
21 die wtsen, die Verständigen, die Kenner. — 23 daz,
nämlich der Preis, das Lob.
1400 Diese Strophe versetzt uns mitten in die von U. zu
Ehre seiner zweiten Herrin unternommenen Fahrt als König
Artus, ein Seitenstück zu der früheren Venusfahrt. In dem
leider fehlenden Stucke mit Abrechnung des nur bruchstücks-
weise überlieferten Liedes — nach unserer Berechnung also etwas
über sieben Spalten — wird vermuthlich nicht blos Erzählung
enthalten sein. Wahrscheinlich fehlt noch ein Lied (s. Ein-
leitung), sodann dürfen wir annehmen, daß U. auch zu dieser
Fahrt in einen\ besonderen Schreiben eingeladen haben mag. -^
4 geht wahrscheinlich auf die vorher beschriebene Beinrüstung,
uenhosen (s. zu 280, 8). — 5 aus dem folgenden Verse geht her-
vor, daß die hurtenir, in den mhd. Wbb. allzu unbestimmt als
Stück der Rüstung erklärt, besonders zum Schutze der Füße
dienten, wie auch San Marte, Waffenkunde S. 47 vermuthet,
wenn er das Wort auch mit schinnelier, Knieschiene, zusammen-
174 ABTUSFAHBT 1240.
man stricte mir dar umb ouch zwen sporn, (15)
der varbe lieht von golde schein,
sus wären gewäpent mir diu bein.
1401 D6 leit ich einen halsperc an
vesten, starc, lieht, wol getan,
dar über eine blaten guot. (20)
üf ritterschaft stuont al min muot.
mtn wäpenroc was scharlachrot,
gefurrirt wol, als ich geb6t,
mit einem zendäl gel gevar,
gehouwen meisterliche gar. (25)
1402 Er was vil voUecltchen lanc: (451, 1)
stn lenge unz üf die erden swanc.
zwelf g^ren wären drin gesniten
durch sine wite nach meisters siten.
er was gezegelt über diu knie, (5)
mit borten beidiu dort und hie
gegetert für war meisterlich:
die borten wären kostertch.
1403 Über den wäpenroc zehant
gurt ich ein gürtel breit als ein hant. (10)
des porte was grüen als ein gras:
mit golde er wol beslagen was.
man sach ouch an dem buosem min
stellt. Auch Schultz, höf. L. 2, 31 meint, daß hurtenir wohl
mit dieser Art von Beinrüstang identisch se^ mochte. Ich
denke mir unter hurtenir einen Schuh, der über die Eisenhose,
den Eisenstrumpf gezogen wurde, entsprechend den kolzen, Sie
mögen in der Regel von Leder gewesen sein, von Hom nur
ausnahmsweise. Bech weist auf hurtleder im jung. Tit. 3737, 4
hin. — 7 goldene Sporen Zeichen nicht blos des Ritterthums,
sondern auch der Vornehmheit.
1401, 1 hier deutlich die Bedeutung von halsperc stm.,
Brustrüstung, hals nicht blos Hals in unserem Sinne, sondern
unter Umstanden auch Hals und Kopf, Hals und Brust. —
2 vielleicht vestef — 3 blate swf., s. zu 865, 4., — 5 scharlach-
rot: ebenso die Pferdecke 1404, 3 und der Schild 1407, 4; diese
Farbe einem Könige angemeßen. Als Königin Venus war er
weiß, s. zu 474, 1.
1402 , 2 vgl. zu 476 ,5. — 3 gere swm. , nhd. die Gehre,
keilförmiges Stück Zeug; hier handelt es sich wohl um bestimmt
abgepaßte Stücke. — 5 gezegelt wie 1000, 8 an der Pferdedecke. —
ABTUSFAHKT 1240. 175
von golde ein köstlich hefteltn,
vil wol geworht, en vollen breit. (15)
min hertze was fro, der 11p gemeit.
1404 D6 z6ch man dar daz orsse min:
daz muost ouch wol verdecket sin
mit Scharlach röt, reht als ich schuof.
diu decke reicht unz üf den huof: (20)
si was dem wäpenroc gellch
gefurrirt unde porten rieh,
gegetert und gehouwen s6,
daz ich sin was ze sehen frö.
1405 Üf daz örss saz ich zehant. (25)
den heim ich ze houbet bant:
der was gezimirt wunnecllch
mit einer wsel von golde rieh:
die sach man vil wol geortert sin:
diu wajl stuont üf dem helme min: (30)
dar umb ein kränz von Scharlach gie,
zerhouwen vil wol dort und hie.
1406 Die zegel wären ze rehte lanc: (452,1)
ir lenge unz üf diu venster swß-nc,
diu wol mit valden wag behuot.
an iesllch ort ein koste guot
7 vgl. 1001, 2. 3.
1404, 3 auf den Bildern nicht immer so lang. Daß U.
die Länge besonders erwähnt, deutet auf etwas Bestimmtes hin.
Möglich, daß sich die Länge nach dem Stand richtete ; als Konig
wird U. eine möglichst stattliche Decke sich geleistet haben;
auch die Decke auf dem Reitersiegel König Ottokar's von
Böhmen (Schultz, höf. L. 2, 88) lang bis auf den Huf.
1405, 5 geortert part. von ortem swv., spitzen, mit ort,
Spitze versehen; ferner 1524, 5, wo die Erklärung gleich im
Folgenden zu finden ist; vgl. auch zu 998, 2. — 7 hier finden
-wir einen ersten Anfang zur später erst in die Mode kommenden
Helmdecke. Der wie ein Kranz um die Wale, d. h. um den
Fuß der Wale laufende Scharlach, feinwollenes Tuch — wahr-
Bcheinlich auch roth — ist zerhouwen, ausgezackt.
1406, 1 die zegel, pl. von zagel stm. (Schwanz), die Zacken
gingen bis auf die Augenlöcher herab. — 3 diu sc. lenge, war
mit Falten behuot, eingeschränkt, d. h. das ausgezackte Tuch
wäre noch weiter herabgefallen, wenn es nicht durch Falten
kurzer gemacht wäre.
176 AKTUSFAHBT 1240.
von pf&nsvedeni gebunden was: (5)
der heim was lieht alsam ein glas,
da man vil sch6ne sich inne ersiht:
der heim was dem geliche lieht.
1407 Den schilt ze halse nam ich d6:
ich was gar siner veste vr6. (lO)
er was dem wäpenroc geltch:
von Scharlach röt, mit porten rieh
was er gegetert und vil wol
gehouwen, er was schellen vol
gehangen, der klanc lüte erklanc, (15)
swanne ich in gegen der tyoste swanc.
1408 Dar nach gab man mir ein sper
ze mäzen gröz. dö kom ouch her
gein mir von Stretwich her Kuonrät.
des l!p begie nie ritters tat (20)
ez stuont für war also sin muot:
er warp in aller z!t umb guot,
swie er mohte, sus unde s6:
in huop umb frowen lop unh6.
1409 Doch wart sin tyost da guot genuoc. (25)
stn orss in mir s6 nähen truoc,
daz er mir mit der tyoste sin
stach an daz kinne den heim min,
s6 daz diu tyost vil lüte erhal.
von beiden sper^ drumzen val (30)
1407, 1 terminologischer Ausdruck: vermittelst des Trag-
riemens. — 5 gegetert wird sich 1402, 7 auf den carrierten Be^
satz des Waffenrocks bezieben laßen, hier aber sind die durch
Borten hergestellten Carres wie bei der Str. 1000 %» geschilderten
Decke auf den ganzen Schildraum bezogen, sie bilden das Wappen;
es ist aber nicht gesagt, ob der Schild geschcechet oder schräg
carriert, gerautet war. — 6 aus gehouwen scheint hervorzugehen,
daß am Schildrand sich Auszackungen befanden, an denen die
Schellen angebracht waren.
1408 , 3 von Stretwich Kuonrät; s. K. 676 ; er begegnet nur
hier. — 5 Wackemagel schlägt vor: ez stuend; alsdann vorher
aber Komma : er beging nie eine Ritterthat, wenn er nicht be-
absichtigte ... £s war ihm nur um Gut, nicht um das Lob der
Frauen zu thun. — 8 L. im mit Hs. ; der Dativ aber sonst nie-
mals im Frauendienst, deshalb im als Schreibfehler anzusehen.
.1409, 6 wiederholt 1432, 6.
AKTUSFAHBT 1240. 177
sach man und hörte helme klanc.
mines speres ort da höhe spranc.
1410 Sä dö diu schoene tyost geschach, (453,i)
vil schöne ich gegen mir komen sach
für war einen rehte biderben man:
der fuort alsölich gezimir an,
daz F^raviz Antschevin . (5)
gezimirt moht niht schöner sin
noch Aroffel von Persyä,
danne er gezimirt was aldä.
1411 Ich wil mer von dem biderben sagen:
er was für war bl sinen tagen (lo)
ze mäzen tump, ze mazen karc,
ze mäzen milt, ze mäzen arc,
ze mäzen trüric unde frö:
des stuont sin lop von schulden hö.
er het von rehte ritters pris. (15)
er kom gein mir in engeis wis.
1412 Er het vil biderbes hertzen rät.
er hiez von Sürouwe Kuonrät.
1410, 4 gezimiry ferner 1825, 8, wohl stn., seltene, techniscli
verwendbare oder geschaffene Nebenbildung zuzimir, von den mhd.
Wbb. nicht verzeichnet : nur gezimierde stf. im mhd. Hdwb. aus
dem j. Titurel unter den Nachträgen (Bech weist noch eine Reihe
Stellen nach). — 5 Feraviz Äntacheviiiy Parzlval's Halbbruder, Ge-
stalt aus Wolfram 's Parzival, zuerst 1, 1702 (L. 57, 22), und Wille-
halm, zuerst 45, 15. Die gewöhnliche Form ist Fairefiz (== tmire
ßz, der bunte Sohn, well er schwarz und weiß gefleckt ist), daneben
Feiraftz s. Bartsch zu XV, 748 (L. 758, 5, im Text Feireßz, als Lesart
von G, derMünchener Hs. angegeben). Ferefiz, Ferafiz auch manch-
mal in G und in g, jüngere Münchener Hs. und Bruchstücke, z. B.
5l9, 3. 589, 10. Antschevin = Anschevin, einer aus Anschouwe,
Anjou. Sein zimier, sein prächtiger Waffenschmuok ist geschildert
Willehalm 54, 3Q fg. — 7 Aroffel von Persyd, Konig, ebenfalls Ge-
stalt aus Wolfram's Willehalm; U. meint wohl die Stelle, wo
Wolfram sich nicht im Stande fühlt, die Zimierde der beiden
Heidenkönige Tenebruns und Arofei zu schildern, und sich auf
seinen Meister von Veldek bezieht, der es beßer verstehe (76, 12 fg.).
1411, 3 tump adj., hier im Gegensatz zu karc adj., schlau,
etwa weltgewandt: einfach, natürlich. — 8 in engeis wis, nach
Engelart, glänzend; s. Bech zu Iwein 2554.
1412, 1. 2 rührender Reim künstlerischer Art. — 2 von
Stirowe (Saurau) Kuonrat; s. K. 677; er begegnet nur hier.
Ulbich vow Liechtenstein-. II. 12
178 ARTUSFAHRT 124C.
er fuort ein schöne geverbtez sper.
dö ich in sach so snelle her (20)
und ouch s6 ritterlichen komen ,
min orss mit sporn wart genomen.
mit willen wir zesamen triben:
diu sper verstochen aldä beliben.
1413 Diu tyoßt wart ritterlich geriten (25)
sunder vselen und versniten
an beiden helmcn diu kollir.
ir sult für war gelouben mir,
daz ich nie schoener tyost gesach,
danne von uns beiden da geschach. (30)
diu sper unz üf die hende sich kluben,
da von die spritzelen höhe stuben.
1414 Diu tyost da ritterlich ergie. (454,1)
nü sult ir gern hoeren, wie
gein mir dö kom der junge man,
von Priks min her Cristän.
der kom so snelle gegen mir heT, (5)
daz mir vil küme wart daz sper
gegen der tyost da in die hant:
so snelle kom er mich an gerant.
1415 Von siner gsehe er vselte min.
dö stach ich im durch den schilt sin (lO)
daz sper, daz ez vil lüt erhal,
so daz von der tyost da zetal
• die drumzen vielen üf daz gras,
sä dö diu tyost ergangen was,
dö bant ich abe den heim niin (15)
und wolt ouch dk niht lenger sin.
1416 Ich reit von danne sä zehant
gein Eppensteine, da ich vant
1413, 2 Verbalellipse: wurden aus wart zu ergänzen. —
8 spritzelen nach Hs. ; vgl. zu 62G, 4.
1414, 6 werden stv.mit dat., hier: zu Theil werden (keine
Ellipse des Part, passivi). — 8 in jüngerer Sprache nicht mehr
möglich komen mit part. praet. eines mit adv. verbundenen
Verbum« der Bewegung, welches einen Casus regiert; nur beim
Auxiliar haben; vgl. 526, 2.
1415, 8 lenger adv., sonst regelmäßig langer.
1416, 2 fg. aus der Venusfahrt bekannt; s. zu 503, 5. —
ABTÜSFAHRT 1240. 179
liern Liutfrit halten üf dem plan,
gezimirt als einen riehen man. (20)
ich het in Kalocna.nt genant.
der riche sprach dö sä zehant:
«hie kumt der werde künic Artus
und wil mich heimsuochen ze hüs.
1417 Sin suochen ist her al min ger. (25)
nu reiche mir her ein starkez sper!
ich sol enpfähen in also,
da von die zprizeln vliegen ho.
er wil an mir der frowen sin
dienen; nu ist der wille min, (30)
daz unser tyost hie werde guot:
daz ist min wille und ouch min muot.»
1418 Ein sper nam er sä in die haut. (455,i)
dö ich in so bereiten vant,
des freut ich mich und sprach also:
«d^swär ich bin des harte frö,
daz her Liutfrit hie tyoste gert: (5)
er ist ein edel ritter wert.»
dö freut ich mich ze gesellen sin;
dö baut ich üf den heim min.
1419 Wir wären bede höchgemuot:
des wart diu tyost für war da guot. (10)
zwei sper da wurden wol verswant;
dar nach wir schieden dan zehant.
mit freuden wir von dannö riten,
gekleidet wol nach ritters siten,
5 hier die erste Stelle, aus der wir ersehen, daß U. als König
Artus Namen von Rittern der Tafelrunde an seine Freunde
vergibt. — Kalocriant, Gestalt aus Hartmann's Iwein, Nefle
Iwein's. L. schreibt hier Kalocriant^ im Iwein (zuerst 92) Kalo-
greant; ebenso Bech; für t spricht nur die Lesart Kalocreiant
der Florentiner Hs.;. in jüngeren Hss. des Iwein auch Kalogriant,
Kologridnt, — 7 Artus/, dieselbe Betonung auch öfters im inneren
Vers, daneben auch Artus z. B. 1472, 6. 1566, 5. — 8 L. heim
suochen, was metrisch nicht recht angeht; entweder Umstellung
suochen keim, oder beßer, was ich im Anschluß an die Hs. ge-
wählt, in einem (dreisilbigen) Wort heimsuochen,
1417, 2 lebendig: es ist der angeredete Knappe nicht ge-
nannt.
12*
180 ARTUSFAHRT 1240. KRAUBATH..
ze Kräbat üf den anger breit, (15)
da, mir diu herberge was bereit.
1420 Mir wären geslagen zwei gezelt
und vier htitte üf pluomen velt,
üf einen anger wunneclich.
di naht war wir da freuden rieh. (20)
sä dö der ander tac her gie,
dö zogten zuo uns dort unde hie
gezimirt ritter mit den spern:
di hört man alle tyoste gern.
1421 Ein messe liete wir vernomen, (25)
^ daz die ritter wären komen.
, zehant ich wäppen mich began:
ich wart gezimirt als ein man,
der von einer vrowen guot
ist ritterlichen hochgemuot; (30)
also was ouch da min lip
vil hochgemuot durch ein wip.
1422 Der reinen wolt ich dienen da: (456,i)
dö bant ich üf den heim sä,
ein sper nam ich in die hant,
ich reit, da ich tyostiren vant.
da wart getjostiret ritterlich: (<5)
für war manic puneiz muotesrich
wart da mit ritters kunst geriten,
mit speres ort kollir versniten.
1423 Ich hän an disem buoche vil
von tyost gesagt: da von ich wil (10)
ez tu kürzen, swä ich kan,
und wil si ungenennet län,
die schöne ir frowen dienten da
1419, 7 L. schreibt gegen sein sonstiges System Chrahac;
in Hs. erscheint das schließende c in der That wie t, so daß
L. auch Krahat oder Krdbat hätte schreiben dürfen. Der
Name heute «Kraubath, fünf Stunden nordöstlich von Eppen-
stein im herrlichen Muhrthale», K. 677.
1420, 2 s. zu 1. Büchl. 294.
1421, 8 vielleicht vil hohes muotes.
1423, 3 Ergänzung des Dativs iti bei kürzen nach den an-
deren ähnlichen Stellen 1437, 5. 1447, 4 und nach der gleichen
1565,3.
ARTÜSFAHRT 1240. XXXVni. LIED. 181
und Sit vil offte auderswä,.
si wären ritterlich gemuot: (lo)
des wart da vil manic puneiz guot.
1424 Ich sage iu, wie ez da geschach:
e daz ich siben sper verstach,
> dö wären driuzehen sper üf mir
verstochen, daz geloubet ir! (30)
dar nach dö reit ich sä von dan.
zehant ich tihten dö began,
dö ich also von danne schiet,
disiu ritterlichen liet:
XXXVIII.
EIN ÜZREISE, DIU ANDEK.
Eren gernde ritter, lät iuch schouwen (25)
under helme dienen werden vrouwen.
Welt ir die zit vertriben
ritterlich, erenrich (457,i)
5 wert ir von guoten wiben.
Ir sult höcbgemuot sin under Schilde,
wol gezogen, küene, bilde, milde!
Tuot ritterschaft mit sinnen (5)
und Sit vrö, minnet hö:
10 so mügt ir lop gewinnen.
Denket an der werden wibe grüezen,
wie sich daz kan guoten vriunden süezen. (lo)
Swen vrouwen munt wol grüezet,
derst gewert, swes er gert:
15 sin freude ist im gesüezet.
Swer mit schilt sich decken wil vor schänden, (15)
der sol ez dem libe wol enblanden.
Des schiltes ampt git ere.
im ist bereit werdekeit:
20 sie muoz abr kosten sere. (20)
1424,4 imper. wieder mit personalpr. , s. zu VII, 21.
XXXVIII Die erste üzreise XVI. Diese zweite hat ge-
mischten Rhythmus, vorwiegend trochäisch, in V. 3 und 5
jambisch. Ueberlieferung gut.
17 dieselbe Wendung in XVI, 6 fg. — 19 L. imst: diese
182 AETÜSFAHKT 1240. XXXVIII. LIED.
Manlich herze vindet man bi Schilde:
. zeglich muot muoz sin dem schilde wilde.
Gein wiben valsch der blecket,
swer in hat, an der stat, (25)
25 da man mit Schilden decket.
Tuo her schilt! man sol mich hiute schouwen
dienen miner herzenlieben frouwen.
Ich muoz ir minne erwerben
unde ir gruoz oder ich muoz (30)
30 gar in ir dienst, verderben.
Ich wil sie mit dienste bringen inne, (458,1)
daz ich sie baz dan mich selben minne.
Uf mir muoz sper erkrachen.
nü tuo her sperä sper! (5)
35 des twinget mich ir lachen.
1425 Diu liet gesungen wurden vil.
für war ich iu daz sagen wil:
bi den lieden wart geriten (lO)
manic tyost nach ritters siten.
diu liet man vil gerne sanc,
da f/wer üz tyost von heim spranc:
si dühten manigen ritter guot,
si rieten ritterlichen muot. (15)
1426 Gegen Prucke wir zogten do:
wir sungen unde wären frd.
mit mir reit manic ritter guot:
si wären ritterlich gemuot.
die naht ze Prucke wir beliben. (20)
Kürzung, theoretisch der von derst gleich, schwerlich in einer
Handschrift, deshalb im ist bereit; vielleicht gereit, greit? —
22 zeglich adj., zaghaft, feige, in der älteren Hs. M, aber dem
Dialecte U.'s angemeßener zag lieh der Hs. C. — wilde adj. mit
dat., fremd, unbekannt. — 23 blecken svsrv. (in XVI, 19 die
Zusammensetzung ew6/ecÄ;en), hier trans. mit Verschvveigung des
Acc, der durch swer aufgenommen wird: sichtbar machen,
verrathen.
1425, 3 fg. wie XVI auf der Fahrt gesungen wurde, so
diese nzreise beim Ritterspiel.
1426, 1 Prucke, Brück an der Leitha.
ABTUSFAHBT 1240. KAPFENBEKG. l83
dö diu naht do wart vertriben
von des liebten tages schin,
do wäppent ich aber den lip min.
1427 Gezimirt kom ich do geriten,
da min vil schöne het gebiten (25)
von Krotendorf min her Herman
mich rant da ritterlichen an.
als tet von Mure her Dietmar:
der kom ouch schone gein mir dar.
die bede verstächen dk vier sper (3o)
iif mir und ich wan eines m^r.
1428 Dannoch wären ir ähte da, (459,1)
die mich vil schöne bestuondeu sä:
von der tyost wart drumzen val;
maniges tyost da lüt erhal
und ouch üf helmen lüt erclanc. (5)
ir lip da wol nach erep ranc;
si wären hohes muotes vol:
da von geriet ir tiost da wol.
1429 Noch schiet ich äne gesellen dan,
daz ir deheiner da gewan (lo)
von reht ze der tavelrunde stat.
als iu min munt gesagt e hat;
swer sunder vselen wol driu sper
mit mir verstach, seht, daz was der,
den man het verre deste baz: (15)
von reht ze der tavelrunde er saz.
1430 Von danne reit gewäpent ich
gein Capfenberc, da schöne sich
gezimirt het durch vrowen bet
von Spiegelberc her Lantzilet; (20)
her Heinrich was sin rehter nam.
1427, 5 von Mure (von der Mauer) Dietmar; s. K. 677.
1428, 1 ähte (Hs. cehte) umgelautete Form aus ahtl; die
Form ahte entspricht eher dem bairisch-österr. Idiom.
1429, 3 fg. aus dieser Stelle erfahren wir, was e, vorher
in der fehlenden Partie erzählt ist, die Bedingung, unter
welcher ein mit U. stechender Ritter unter seine Tafelrunde
aufgenommen werden sollte.
1430, 6 Lantzilet: dieselbe Form wie in ülrich's von Zazik-
hofen Epos, dagegen bei Wolfram Lanzelot; s. auch Knorr S. 28.
184 ARTUSFAHRT 1240.
er het vil reines ritters schäm,
er schämt sich aller missetät:
da von er lop erwarben hat.
1431 Er hielt mit üf gerilltem sper: (25)
ein schoene tyost was al sin ger.
durch vrowen er da tyoste gert:
der wart er von mir wol gewert.
er het vil ritterliche gir
üf ritterschaft. dö gegen mir. (3o)
den heim min ich do üf bant,
ich nam ein sper sä in die hant.
1432 Diu orss mit sporn wir nämen do. (460,1)
diu tyost wart da geriten so,
daz liur üz beiden helmen spranc.
der spere krach, der helme klanc
da lüt nach tyost sit erhal. . (5)
von starken sper^n drumzeu val
vielen üf die erden nider.
zwei andriu sper gab man uns wider.
1433 Da. mit wart ritterlich geriten
und Vielen bedenthalp vermiten. (10)
dar nach diu drite dyost geschach,
so daz ich ritterlich verstach
ein sper da an dem heim sin;
sin dritiu tyost dk vaelte mtn:
daz was dem höchgemuoten leit, (15)
in zorne ez wart von im gekleit.
1434 Dö bant er abe den heim sin.
daz vierde sper in die hant min
nam ich. dö kom gegen mir her
Ortolf wol nach tyoste ger: (20)
von Kapfenberc was er genant.
er fuort ein sper in siner hant,
daz er da ritterlich verstach-,
daz min diu tyost ouch zebrach.
1432, 5 lut (Hs. lutf nicht tttfy tuoty wie L. in den Lesarten
angibt; dies nach falscher Abschrift). — 7 vielen pl. nach dem
Sinne; s. zu 273, o. — 8 sider schreibt L. für wider, welches
auch einen Sinn gibt.
KKÜGELACH. HOHENWANG. SEMEIlING. 185
1435 Diu ander tyost so wart geriten, (25)
daz von uns beiden war^ vermiten
helme klanc und speres krach:
diu sper man beidiu ganz da sach.
den heim band ich abe dö sä,
ich wart entwäpent snelle da, (30)
dar nach vil ritterlich gekieit.
mit freuden ich von dannen reit
V 1436 In hohem muot ze Krüegelach. (461, i)
die naht het ich guot gemach.
des andern morgens harte fruo
ein pfaffe bereite sich dar zuo,
daz er ein schoene messe sanc. (5)
dar nach vil schire was unlanc
enpeiz ich unde reit von dan,
da mich bestuont min her Ywän.
1437 Sin rehter nam was Erchenger,
sin hüs genant was Landeser. (lo)
ze Höhenwanc er gegen mir reit,
gezimirt woi in wäpenkleit.
ich wilz iuch kürzlich yiizen län:
sehs sper ich da und her Ywän
verstächen sunder vselen gar: (15)
bi miner höfscheit, daz ist war.
1438 D6 vant ich tyost da niht mer.
mit mir reit danne her Erchenger
und ander vil manic rilter guot:
wir wären ritterlich gemuot. (20)
v/ über den Sememic wir dö
zogten unde wären frö:
ze Glogentz wir die naht beliben.
dö von dem tage diu wart vertriben.
1436, 7 nicht correct, es sollte heißen : da2 ich enpeiz und
reit; Bech möchte dagegen was unlanc parenthesisch faßen. —
8 Ywdn, anch Ybän 1520, 2: so die Namensform bei Wolfram,
bei Hartmann Iwein; s. auch Knorr S. 28; vgl. zu 1520, 1.
1437,2 AM« stn., hier [wie auch noch : Haus]: Geschlecht;
zunächst allerdings örtlich vom Stammsitz, Stammschloß gesagt.
— 2 Landeser: volle Form Landesere im inneren Vers 1520, 2.
1529, 1.
186 AKTUSFAHRT 1240. GLOGGENITZ.
1439 Des andern morgens harte fruo (25)
her Segremors der zogte zuo:
her Alber was sin rehter nam,
von Arnsteine. ritters schara
het er unde oueh ritters zuht:
diu schände het ouch von im fluht. (30)
er was vor wärem schelten vri:
der wisen lop im wonte bi.
1440 Er wart von mir enpfangen wol, (462,1)
als man friunt enpfähen sol.
dö sprach er: «herre ktinlc Artus,
ich bin zuo iu da her von hüs
gevaren und wil an iuch gern, (5)
daz ir mich grüezet mit den spern.
ich wil gein iu hie schöne driu sper
verstechen, herre, daz ist min ger.»
1441 Ich sprach: «des sit von mir gewert
und alles, des ir von mir gert.» (10)
zehant ich wäppen mich began:
als tet 'ouch sich der biderbe man.
wir wurden kurzlich wol bereit
in wunneclichiu wäppenkleit.
üf daz velt wir zogten do: (15)
uns stuont der muot zwäre ho.
1442 Wir nämen zwei wol starkiu sper;
ein schosn tyost was unser ger: .
diu örss mit sporn wir vaste triben.
diu sper ouch da niht ganz beliben; ; (20)
von den beiden wart da krach,
die drumzen ma» üf vliegen sach.
wir ruoften beide: «sperä sper!
diu sint da hin: zwei andriu her!»
1443 Diu wurden uns da schier gegeben. (25)
ein ander tyost sach man uns heben:
1439, 2 Segremors, auch Segramurs 1546, 7. 1549, 1, bei
Wolfram Segramors (Lesarten auch Segremors, Saigrimors, letz-
tere dem franz. Original sich anschließend), • bei Hartmann in
beiden Epen Segremors (Lesart auch Sigremors). — 3 Alber:
dieser jetzt völlig abgekommene Vorname = Adelber, Athalbero
Forsten^ann 1, 139. — 4 von Arnsteine; s. K. 677.
ARTUSFAHKT 1240. 187
diu wart mit kunst da wol geriten
und beidiu collir wert versniten.
an beiden halsen wart da mal.
nach spere krach diu tyost erhal: (30)
di drumzen vielen üf den kle,
diu tyost tet da uns beiden w^.
1444 Diu dritte tyost sich also reit, (463,1)
daz sich der hurt da küme veifmeit.
er kom so nähen mir geriten,
daz küme der hurt wart da vermiten.
von beiden speren wart da krach; (5)
ein schoen tyost aldä geschach.
sus verstäche wir, daz ist war,
sehs sper wol sunder vaelen gar.
1445 Sus het der höchgemuote man *
sehs sper wol ritterlich vertan (lo)
sunder vselen unde also,
daz ich sin was ze gesellen fro.
er het mit ritterlicher tat
ze tavelrunde gewunnen stat:
da von so wuohs in allen wis (15)
sin lop, sin ere und ouch sin pris.
1446 Da kom von Buseke her Heinrich,
gezimirt deswär ritterlich.
der was mit zühten hochgemuot,
vor ritterß wandel wol behuot. (20)
den bestuont nach miner bet
von Spiegelberc her Lanzilet.
die bede verstächen da driu sper
wol sunder vaelen und niht mer.
1447 Da wart getjostiret dannoch mer (25)
und wol verstochen vil manic sper.
der tyost ich wil hie verdagen-
und wil daz msere iu fürbaz sagen:
/ wir zogten dannen sä zehant
y gein NijLiwenkirchen , ■ da ich vant (30)
1443, 4 wert kann nur nachges. Adj., werth, kostbar, sein.
Ist es Znsatz des Schreibers? vgl. 1413, 2. 3.
1447, 3 L. ergänzt vor vei^dagen unnöthig vil.
188 AKTUSFAHRT 1240. NEUNKIKCHEN.
vif manigen ritter tyoste gern,
den sus, den so, mit starken spern.
1448 Von den wurde wir enpfangen da (464,1)
deswär vil ritterlichen sä.
sich huop da ein schoene ritterspil:
da wart getjostiret aber vil.
da wart von speres bresten krach, (5)
die drumzen man üf vliegen sach,
üf dem velde über ai
hört man von speres krachen schal.
1449 Daz tjostiren wert, daz ist war,
vil schöne unz an den äbent gar, (lo)
daz niemen anders niht d4 pflac.
vil drumezen üf der erde lac.
man hört von speren krachä krach.
die biderben man unmüezic sach:
die boesen müeten sich da. niht, (15)
als noch an maniger stat geschiht.
1450 Inner des der äbent quam,
der liebte tac ein ende nam;
die ritter rümten sä daz velt.
dö fuor ouch ich in min gezelt, (20)
da ich die naht het guot gemach.
sä dö der ander tac üf prach,
eine messe vernam ich diio:
daz was des sunnetagen morgen frue.
1451 Dar nach enbize wir alzehant. (25)
dri niuwe banir ich an bant,
gevar reht nach dem Schilde min.
ich wolde da niht lenger sin.
der banir fuort man eine dan,
dar nach man ziehen sä began (30)
unser soumer über al.
sich huop von sumberslagen schal.
1449, 4 drumezen, hier ausnahmsweise zerdehnte Form
(L. ohne Angabe der Lesart drumzen, wohl nach der Abschrift),
die sich hier deutlich als volksetymologisch an drum angeschloßen
erweist.
1451, S sumberslagen entweder inf. = sumberslahen als
ABTUSFAHKT 1240. 189
1452 Man hört da floyten hokr don. (465,1)
dar nach so fuort man aber schon
der banir eine: da zoch man nach
diu orss vil gar. uns was niht gäch.
vil knehte nach den örssen riten, (5)
gekleidet wol nach knehte siten:
si fuorten starker schefte vil,
di gehörten zuo dem ritterspil.
1453 Nach den knehten fuort man dö
di dritten banir. ich was vrö, (lo)
daz dar nach so manic ritter reit:
des was min herze vil gemeit.
mer danne hundert ir da riten,
alle in cappen wol gesniten.
si fuorten manigen pfäben huot: (15)
ir pfärde, ir sätel wären guot.
1454 Von ir zeumen was da klanc.
deheiner da den andern dranc:
ir zwön und zwön ie riten dan.
dar nach ich riten ouch began. (20)
bi mir reit dö her Nycolä
deswär in hohem muote da,
von Lebenberc der wol bekant:
den het ich her Tristram genant.
1455 Yil fidelsere da, bi uns riten, (25)
der vinger gröz unmuozze liteii:
Analogieform nach dem Participium, oder dat. pl. = sumher-
siegen, bairisch-osterr. Form ohne Umlaut. Für ersteres spricht
255, 8.
1452, 1 floyten holer = floytenholer (L. nach Hs. floyten holr)
wird mhd. Hdwb. 3, 411 erklärt: = holrfloite. Das ist nicht
nothig. holer (s. zu 255, 7) kann auch in der (uneigentlichen)
Zusammensetzung das Hauptwort sein: etwa: Flötenpfeife; hier
plural: Flötenpfeifen. Bech zieht Asyndeton vor: flotten, holer
don; insofern nicht unwahrscheinlich, als die Worte in Hs. ge-
trennt stehen und U. das Asyndeton liebt. Vielleicht stand hier
wie 255, 7 holer floyten.
1454, 1 bezieht sich wohl nicht auf den Klang des Metalls
an den Zäumen, sondern auf die an ihnen angebrachten Schellen ;
s. Schultz, höf. L. 1, 390. — 5 Nycolu: unter den vielen deut-
schen Namen fällt dieser fremde auf. -^ 8 her titular, nicht hei'n;
vgl. zu 237, 8.
190 AKTÜSFAHKT 1240.
ir Seiten wären gezogen ho,
ir süeze doen uns täten fro.
vil müezecUch ich riten bat.
sus zogt wir gegen der Niuwenstat (30)
über daz Steinveit alzehant.
da kom ein bot gein mir gerant.
1456 Der sprach: «vil lieber herre min, (466,1)
iuch heizet got willekomen sin
der werde fürst üz (Esterrich
und enbiutet iu daz endelich,
daz er si iwerr künfte vrö. (5)
er hat enboten iu also,
daz er durch iwer werdicheit
iu immer dienstes si bereit.
1457 Er dai^ket iu in allen wis
des, daz ir üz dem paradis (lO)
gevaren sit in siniu laut.
dar umb hat er den muot gewant
iu ze dienest sunder kranc;
er ist iu holt gar äne wanc,
er treit iu dienesthaften muot: (15)
sin Wille ist iu ze dienen guot.
1458 Er hiez iu, herre, sagen, daz
er wolde gerne äne haz
mit iu verstechen hie driu sper:
daz ist des werden fürsten ger. (20)
ez ist gar sines herzen rät,
daz er ze tavelrunde stat
erwerbe- und iwer gesinde si:
der Wille ist minem herren bi.»
1455, 3 gezögen hu, hoch gezogen, wohl: straff gespannt;
oder sollte hier eine Andeutung vorliegen, daß die Fidein mit
Steg versehen waren, über den die Saiten liefen, während in
der früheren Zeit Stege nicht vorzukommen pflegten?
1457, 2 vom Fortleben des Königs Artus unter der £rde
und von seiner dereinstigen Wiederkehr handelt bekanntlich
die Sage in , verschiedenen Versionen , daß er aber aus dem
Paradiese komme, habe ich nicht ausfindig machen können.
1458, 1 L. sägen daz, er: es ist vielmehr Enjambement
anzunehmen.
ARTUSFAHRT 1240. LIECHTENWERD. 191
1459 Ich sprach: «nu sage dem herren din: (25)
und wil er min gesinde sin,
swes er mit gäbe von mir gert,
des wirt er alles wol gewert.
ich lihe, ich gibe im, swaz er wil,
es si lützel oder vil, (30)
bürge, leute und dar zuo lant:
daz sol im üben gar min haut.
1460 Ich wil im lihen unde geben, (467, i)
al die wile in got lät leben;
ich wil im nimmer niht versagen
für war bi allen minen tagen.
ich hän ze geben also vil, (5)
(bescheidenlich ich sprechen wil),
swaz er von miner hant enpfät,
min lip niht deste minre hat.»
1461 Der rede wart vil gelache^ da.
der bot reit von danne sä (lo)
gein Liehtenwerde sä zehant,
da er den werden fürsten vant,
der in vil vliziclich enphie.
für daz tor er gegen im gie ;
er sprach: «du solt mir rehte jehen: (l5)
hästü den künic Artus gesehen?»
1462 «Herre, ich sach in hochgemuot.
er enbiutet iu ze lihen güot
und ouch ze geben willeclich.
er gibt, er st so guotes rieh, (20)
swaz ir enpfähet siner habe,
daz er niht deste minner habe.
1460, 1 lihen unde geben, auch geben unde lihen mit dat.
der Person, formelhafte Wendung, ohne Acc. der Sache. —
5 fg. wieder die bekannte freie Construction ; correct dagegen
im Folgenden 1462, 4 fg. — 6 ist als Parenthese zu faßen.
bescheidenlich adv., bestimmt, deutlich, oder: gebührlich, ge-
ziemend ? oder sollte das Wort, um den 'renommistischen Scherz
zu erhöhen, nicht schon etwas von der heutigen Bedeutung: be-
scheiden in sich tragen?
1461, 3 liLiehtenwerd ostlich von Neustadt in geringer Ent-
fernung)); K. 677.
1462, 2 enbieten stv., hier: bieten, sich erbieten.
192 ARTUSFAHRT 1240. NEUSTADT»
er zogt vil ritterlichen her:
man füert im mit wol tüsent sper»
1463 Er ist mit zühten vil gemeit. (25)
er und die sine sint gekleit
vil kostlichen unde also,
daz ich sin was ze sehen vro.
er giht, vil lieber herre min,
und weit ir sin gesinde sin, (30)
er mache iuch für war guotes rieh:
des jach er gegen mir offenlich.»
1464 Do sprach der fürste Friderich: (468,1)
«wir mugen wol bMe werden rieh,
swie arm ich gegen dem künege bin,
teilt er mit mir und ich mit im.
wir mtigen guotes vil bejagen, (5)
welle wir uns ritterlich betragen.
ez fliege danne gröz ungeschiht,
wir verderben an dem guote niht.»
1465 Sä d6 diu rede alhie geschach,
die wile man uns schoen zogen sach (lO)
mit freuden gegen der Niuwenstat.
di minen ich mit zühten bat
alle wesen hoch gemuot.
ich sprach: «ez ist gar ze eren guot,
swä eren gerndes ritters lip (15)
ist hoch gemuot durch guotiu wip.»
1466 Sus zogt wir mit freuden dar.
uns widerreit manic ritterschar:
die riten gegen uns ritterlich.
ir was vil maniger muotes rieh. (20)
mit zühten si da, gegen uns riten.
1464, 1 Friderich: rieh: rührender Reim künstlerischer
Gattung. — 3 fg. hin: im: unreiner Reim; s. Knorr S. 28. —
6 betragen fraglich, ob stv. oder swv. refl., sich begnügen. Der
Fürst geht auf den Schferz ein, will sich aber doch auch nichts
vergeben. Er steht hoher als der Dienstmann U. , dieser aber
in der Maskerade als König über ihm; aber gleich sind sie als
Ritter; darum der Zusatz ritterlich.
1465-, 2 schcen nach Hs., L. scAon, naheliegend, aber nicht
unbedingt geboten.
ARTÜSFAHBT 1240. 193
si gruozten uns nach friurides siten.
vil maniger uns da gern sach,
als uns ir güetlich gruoz verjach.
1467 Van Habechspäch schenk Heinrich (25)
da gegen mir reit vil ritterlich.
mit vierzec rittern oder m^r
reit da gein mir der muotes h^r.
mit im. reit da der bruoder sin:
der künde tiurre piht gesin: (3o)
her Uolrtch so was er genant ,
von sinen tilgenden wit bekant. '
1468 D6 mich der schenk alrörst ersach, (469,1)
üz hohem muote der biderbe sprach:
«got willekomen, künec Artus!
ich sihe wol, daz diu minne hüs
für war in iwerm hertzen hat, (5)
wan si iuch selten ruowen lät.
si raetet iu unmuoze vil:
des müezt ir sin tyoste zil. ,
1469 D6 ich nu jungest von iu schiet,
dö sunget ir guot niuwiu liet. (lo).
der selben liet sprach einez so, '
daz iwer herze spränge ho
und wie ez stiez an iwer prust: .
daz was der ritterschaft gelust;
daz ich nu wol verstanden hän.» (15)
der rede man lachen d6 began.
1470 Gein mir dö zwene ritter guot
riten , die man hochgemuot
da unde sit vil ofte sach.
von rehte man ir lop witen sprach; (20)
si wären höher ^ren rieh:
her Wemhart und her Heinrich
(die Breuzel wären si genant):
• ir muot üf öre was gewant.
1467, 1 Habechspäch: E. 677 «Habespach» = Hauspach.
1469, 3 liist: vgl. zu 1395 ,2.-4 fg. bezieht -sich auf
Lied XXXII, 45 fg. .
• 1470, 7 die Gebrüder Breuzel (Br&zel, PrSzel, Bruzel, Pruzelf^
UliBICH VON LiECHTXNSTEIK. II. ^3
194 . ARTUSFAHRT 1240.
1471 Ir lop verdienet was vil breit. (25)
durch ir vil höhe manheit
het st gemachet guotes rieh
der werfe forste Friderich
von (Esterrlche, der herre min.
. des müez sin s^le sselic sin, (30)
daz er die biderben wo! beriet
und si gar von ir kumber schiet!
1472 Der antvanc da, mit triwen wart. (470,1)
her Heinrich und her Wernhart
di gruozten uns da ritterlich:
ir grüezen daz was zühte rieh.
si sprächen beide: «got weiz daz wol, • (5)
künic Artus, wir sin freuden vol
da von, daz iucH in ditz laut
got uns ze freuden hat gesant.
1473 Des ist gar trüren uns benomen.»
mit in was dar gein uns bekomen (lo).
wol zweinzic ritjer oder baz.
ir sült für war gelouben daz,
daz uns ieslicher gern sach,
als uns ir güetlich gruoz verjach,
si gruozten* uns sus unde so, (15)
. si wären uuser künfte vrö.
1474 Do der gruoz da ein ende nam,
vil schone da gein uns bequam
von Liehtensteinher Heinrich:
L. Briuzel) , die immer zusammen genannt werden , manchn^al
auch ohne Vornamen (Karajan nennt sie Prüzel), spielen von
nun an eine hervorragende Rolle im Franendienst ; unter ihrem
Banner kämpft ihr Herr, Herzog Friedrich von Oesterreich im
Turnier; s. 1577, 1 fg. Sie sind als Rottenanfuhrer die Gegner
ü.'s; s. 1583, 1 fg. Diese beiden Herren (die Prinzen) werden
auch von Meister Sigeher in einem Spruch gefeiert (MsH. 2,
362). Sie begegnen auch als Preuzel, Preuzlein in EnenkePs
Fürstenbuch; s. von der Hagen Ms. 4, 370 Anmerk.
1471, 1 breit, wohl adv. sb breite , außgedehnt, •ü.berall,
durchaus [weit und breit]: ihr Lob war überall anerkannt;- oder
wenn adj., dann verdienet nachgesetztes Adj. : ihr wohlerworbenes
Lob war groß; sonst steht breit immer in solchen Wendungen,
die Wolfram's Einguß verrathen, adjectivisch ; z. B. 1475, 6.
ARTUSFAHET 1240. 195
der biez von reht der manllch. (20)
er was des libes gar ein degenj
er het aber mute sich bewegen:
von milte wolt er niht lobeg hä.n, .
er was für war ein arger man. ♦
1475 Selbe 2welft er schöne* gegen uns reit. (25)
di einlef dar durch sin manheit •
wären schone dar bekomen.
het er sich milt iht an genomen,
s6 wser sin höhiu. werdicheit
in allen landen warden breit: (30)
daz sümt er mit der arge sin.
daz muoz mtn munt noch klagende sin.
1476 Ez ist ein wunderlicher muot, (471,1)
swelch ritter mit dem übe tuot
daz beste, daz er immer kan,
daz der* wil sin • ein arger jman.
der müet für war umbe sus den Itp: (5)
ja spottet sin man unde w!p,
swaz kuonhfeit im der lip getuot,
swanne er vor 6ren spart daz guot.^
1477 Swelch ritter sölher sinne pfliget, .
daz er des libes sichbewiget (10).
durch ^re und da bi haldet guot
vor ßren, der ist niht wol gemuot.
dem ist daz guot liep für den lip,
dem sint von reht vint guotiu wlp,
der ist des guotes, und ez niht sin: (15)
des muoz er sunder 6re sin.
1478 Der rede hän ich genuoc geseit.
nu hoeret, wie dö gegen uns reit
von Missouwe der vil biderbe man:
der hete daz vil ungern län, (20)
er wsere da schöne gein uns bekomen.
1476, 7 kuonheit gen. abh. von swaz: wieviel der kühnen
Thstten. — im refl., sich, für sich. — 8 vor eren, mehr als Ehre ; .
ebenso 1497, 4.
1477, 3* haldet vorzugsweise österr. Form statt heldet, helt;
halden stv, red., hier im Sinne von: behalten, zurückhalten.
1478, 3 es ist Otto von M.; s. 1521, 5 und zu 299, 1.
13
«
196 ARTII8FAHBT 1240.
• •
der biderbe het sich an genomen,
daz er nach werden eren ranc.
des habe sin manltch hertze danc!
1479 Ez fuort gein uns der höchgemuot (25)
da vier und zweinzic ritter guot:
mit zühten si da gegen uns riten.
ir kleider wären wol gesniten
und ouch von höher koste rieh.
si gruozten uns vil ritterlich: (30)
ir gruoz und unser habedanc.
mit triuwen was gar äne wanc.
1480 Nach dem gruoz reit gein uns her (472, i)
ein schar vil gar geltche her,
geltche edel, geliche rtch:
der werde fürste üz (Esterrich
het sich di biderben an genomen (5)
ze gesinde, die man di sach komen.
in was der rtche fürste holt:
daz heten si mit dienst geholt.
1481 Daz eine was min her Tr6stelin:
der künde tiuwere niht gesin. (lo)
daz ander was der tugentrich
von Hutensdorf min her Uolrich.
der dritte min her Ebrin,
der übermüete, zomic man.
daz vierde was der von Swarzense: (15)
dem was nach guote, nach ^ren w^.
1482 Von Sahssendorf der höfsch Uolrich
uns alle da gruozte ritterlich.
als tet ouch, daz geloubet mir,
1480, 1. 2 her: her unreiner und zugleich • rührender Reim
künstlerischer Gattung.
1481, 1 Tröstelin (L. Trcestelin); s. K. 678, wo ein Mein-
hart genannt Trostel nachgewiesen wird. — 4 von Hutensdorf
(L. Hutensdorf) her Uolrich; s. K. 677: « ,HutensdorfS unser heu-
tiges Hüttelsdorf nächst Wien an der Linzer i?o8tstraße. Dieser
Ulrich war Kämmerer Friedrich's des Streitbaren.» — bEbrän,
nicht nachweisbar; s. K. 678. — 7 Swarzense in der Nähe des
Schneeberges bei heil. Kreutz in UnterÖsterreich; s. K. 678. --
8 vielleicht vor erenf
ARTÜSFAHBT 1240. 197
von Lahssendorf der werde Stier. ' (20)
dar nach gruozt uns da miiineclich
von Toblich der vil küene Prunrich,
der selten ie erschrecket wart,
uns gruozt von Spitze her Wichart.
1483 Her Ekkehart Posche uns gruozte dö (25)
mit ztihten wol: sin'muot stuont ho.
von Dobrach der schenke Dietrich,
Von Witeginsdorf her Friderich,
di gruozten uns nach zühte sit.
her Liupolt und ouch her Sifrit (30)
(von Medelic wären si genant)
di gruozten schöne sä zehant.
1484 Her Drusliep und" ouch her Liupolt (473,1)
von Heimenburc, den was vil holt
der* werde fürst üz (Esterrlch :
die gruozten .ü«s da rainneclich.
von Valkenstein her Zläwat, (5)
der pfaife von der Vrienstat,
1482, 4 Lahssendorf; s. K. 678: «das heutige Lachsenburg,
drei Stunden südlich von Wien, seit der 1301 erfolgten Er-
bauung der herzogl. Burg so genannt.» — Stier (Nebenform Stuhr)
noch als Familienname erhalten. Der Name, schwerlich mit
Stier, taurus, zusammenhängend, geht auf Sfiuri zurück (Forste-
mann 1, 1124) und bedeutet: stark, groß; im Mhd. noch das
Adj. stiure (verwandt Steuer, steuern). — 6 Prunrich (L. Frünrich)
der Tobelich von K. 678 urkundlich nachgewiesen. Prunrich =
Brunrich, seltener Name; s. Forstemann 1,286.
1483, 1 Posche; s. K. 673. — 3 Dobrach, Dobra; s. K. 679.
— 4 Witeginsdorf; s. K. 679. — 7 Medelic (Hs. Medelich,
L. Medelick gegen das sonstige System) , das heutige Mödling.
1484, 1 Drusliep: die Etymologie dieses Namens habe Jch
nicht ergründen können; bei Forstemann 1, 848 unter den Zu-
sammensetzungen mit liuby lieb nicht mit aufgeführt. — ■ 5 von
Valkenstein her Zldwat; K. 679: nZlawata, offenbar von der
, böhmischen Linie dieses weit verbreiteten Geschlechtes». — 6 über
diesen Pfaffen voiü der Vt-ienstat bringt K. leider nichts bei.
Daß ein Pfaffe sich an diesem Sport bethMligt haben sollte, ist
nicht recht denkbar; vielleicht ist ein Ritter gemeint, der *im
'Besitz einer Dompfründe war. Bech: pfaffe genannt, vielleicht
weil er eine Platte" hatte ? —
198 ABTÜSFAHRT 1240.
ein höfsdh ritter hiez der- Span:
des gruoz uns danken an gewan.
1485 Her Sifrit Rebestoc uns sä
mit zühten. gruozte schöne da. (lo)
von Schoenenkirchen her Dietmar
kom ouch durch grtiezen gein uns dar,
und ouch von Tobel her'Liutölt
von uns mit grüezen danken holt*
von Potschä min her Potschman (15)
uns danken an mit gruoz gewan.
1486 Dar nach grüezen uns began
ein ungeftiege, manlicher man,
von Sahssen min her Leidegast.
• ■ (20)
er hiez von rehte Leidegast,
d6 im der züht s6 gar gebrast.
1487 Swelch ritter manlich hertze hat (25)
und zuht gar under wegen lät.
7 Span, jetzt Spaun; s. K. 679, darum steht beßer Span (L. schreibt
Span wohl wegen des Reims mit gewan). Neues au für a ist sonst
als Characteristicum des alemannischenDialectesbekaHnt(s. Wein-
hold, alem. Gr.. §. 52), begegnet aber auch bei den Oesterreicheni
(s. Weinhold, bair. Gr. §. 71). — 8 des nach Hs., beßer mit L,
der gen. pl. als auf die drei vorhergenannten bezüglich ; des viel-
leicht aber doch das echte wegen hÖfsck in V. 7.
1485, 1 hier der . Familienname Rebestoc ohne Artikel der,
der nicht in den Vers paßte; vgl. der R, mit dem Vornamen
924, 5, ohne solchen 1073, 6.-7 Poischd; s. K. 679.
1486, 1 Hs. uns grüezen; Knorr S. 65 will entweder den
Diphthongen in grüezen zweisilbig lesen (wie in knien 1111, 5)
oder . ohne Auftact grüezen; am leichtesten hilft unsere Um-
stellung, wie auch uns in der Kegel bei gruozten narchsteht
1466, 6. 1472, 3 u. ö. — 2 unge/üege = unge/üeger. — 3 wie
kommt ü. zu diesem von Sahsen mtn her Leidegast f Ist das
nicht eine Reminiscenz an die Nibelungen und eine Verwechse-
lung mit Liudegerf denn Liudegast war nicht von Sahsen. —
7 diese Etymologisierung, nach der Leide = leide, leidig gefaßt
wird, durch die Qstörr. Zwischenform Leudegaßt hervorgerufen
und möglich; ein AlQmanne wäre schwerlich darauf verfallen.
Eine andere unrichtige, aber poetische Namendeutung von Rein-
mnnt bei Heinrich von Freiberg 77 fg.
ABTUSFAHRT 1240. 199
I
swaz der slüege lewen unde bern,
ich wolt in doch niht ^ren wem.
und slüege er eine tüsent man,
er müeste doch sunder ^ren stän. (30)
het er äne zuht manltchen muot,
^n lop würde für w&r nimmer guot.
1488 Die'ritter, die ich hie hän genant, (474,1)
die het der fffirst üz /isteVlant,
der höchgemuote Friderlch,
ich meine den von (Esterrlch,
ze gesinde alle an sich genomen. (5)
• des sach ihan st dar schöne komen,
gekleidet und georsset wol,
als fürsten gesinde von rehte sol.
1489 Nu wichet! lät in gein uns komen,
von dem nie bösheit wart vernomen (lO)
und der von reht het höhen pris,
wan er drumbe warp in allen wis,
von Haslowe den biderben man,
hern Otten, des Itp nie gewan
deheinen sus getanen site, (15)
da er stn lop verswande mite.
1490 Selbe ahte er gein uns kom geritea
und gruozt uns mit so höfschen siten,
• daz der vil öregernde man
friunde vil da, von, gewan. (20)
so süeziu wort er gegen uns sprach,
daz man wol hörfe, daz er sach
uns gern, daz ist für war also:
sin muot der stuont mit zühten hö.
' 1491 Dö kom gein uns min her Bäpot (25)
von Vaikenberc, der offte got
an den armen übersach. .
1487, 5 eine, allein; die Ergänzung auch metrisch von Yor-
theil. — 6 L. ere gegen Hs.; sunder regiert aber auch den Gen.,
was L. nicht bedacht zu haben scheint; auch in Gr. 8, 158 nur
mit Accnsativen. . ■• • '
1491, 1 fg. her Rdpot von Vaikenberc; s. K. 679. Der
Käme Jiäpot aus Rätpot, Rdtbot kommt ohne t schon früher
vor; 8. Förstemann 1, 997 unter Radohod.
200 ABTU8FAHBT 1240.
von im man selten güete sprach.
er was ein übel, zornic man,
er het mit rouben vil getan: * (3o) *
daz was in (Esterrich wol schin.
er was unholt dem herren sin.
1492 Swaz daz lant herren ie gewan, C475,l)
den wart er selten undertän:
er truog in niht* getHuwan muot.
des was sin leben selten guot:
er muost ofte liden ungemach: (5)
sin bürge man dikke nider brach.
dar umbe tet er den armen w^;
sin akker offte truogen kle. '
1493 Do uns da gruozte der übel- man,
vil maniger lachen des began, (lo)
daz da ersmielte nie sin munt:
*
da mit tet uns sin hertze kunt,
daz er bete unbescheiden site.
doch riten da dem Übeln mite
niwn ritter ritterlich gemuot: (15)
die dienten im da umb sin guot.
1494 Swelch edel man ist so gemuot,
ilaz er den armen leide tuet,
der ist unsaelicUoh geborn:
sin ^re, sin s^le ist verlorn. «(20)
der edele sol erbarmen siel;
über di armen, daz rate ich:
so erbarmet sich got .über ip.
swer also tuot, dest rehter sin.
1495 Dar nach mit zühten-gruozt uns wol (25)
von Vrönhoven min her Kol:
der was ein höchgemuoter man.
sinem herren het er verdienet an,
1492, 2 undertdn -^nxt. adj., hier: unterthänig, gehorsam, er-
geben. — 8 ^7e stm. im Mhd. nicht unser': Klee, trifalium pratense,
sondern das Grüne im Gegensatz zu Blume, das Gras, hier ins-
besondere : d^ Unkraut, weil die Aecker unbestellt liegen blieben.
1493,5 unbescheiden adj., hier: .unerzogen, roh.
1495, 2 s. zu 968, 5. — 4 einem an (adv.) verdienen^ an,
um einen verdienen, von einem durch Dienst sich erwerben.
ARTUSFAHBT 1240. 201
dem werden fürsten Friderich,*
daz er in het gemachet rieh. (30)
des fuort gein uns der höchgemuot
da sehs und zweinzic ritter guot.
1496 Nu swiget unde hoeret mich (476,1)
und wizet wol für war, daz ich
iu nennen wil hie einen man,
des lip untugende nie gewan:
er was mit zühten höchgemuot, (5)
vor allen schänden gar behuot;
er was küene, milt genuoc,
mit zühten er hochgemüete truoc.
1497 Ja muoz er üf die triuwe min
der besten immer einer s!n, (lO)
den ich hän hie und dort gesehen;
des muoz ich von der wärheit jehen:
im het got saelden vil gegeben;
er kund wol ritterlichen leben,
er was in ritters zühten halt: . (15)
des wart er wol mit eren alt.
1498 Er het vil maniger bände tugent:
des wart er wert in siner jugent
und wart mit hohen ^ren alt.
er moht wol heizen Swendenwalt: (20)
ez wart von siner zeswen haut
des waldes harte vil verswant.
er was guot ritter sus unde so:
des stuont sin lop von schulden hö.
1499 Er was den vinden gar ein hagel, (25)
der ^rst zuo in, von in der zagel:
er was ein were deii Munden sin.
er het oüch üf di triuwe min
diu reinen, werden, stiezen wip
rehte liep als sin selbes lip: (30)
er was in holt, er sprach in wol,
also von rehte ein ritter sol.
1496 zu beachten diese rhetorische Apostrophe an die
Leser, die lebendig als Hörer gedacht werden.
1498,4 s. zu «56, 2.*
202 ABTÜSFAHBT 1240.
1500 Im wären di biderben alle holt. (477,1)
er hiez der biderbe Weise Kadoit.
selbe sehzehende er da gein uns reit:
die wären alle wsol gekleit.
iu si ftlr war von mir gesaget : (5)
ez reit mit im ein* schoeniu maget:
die het frow £re dar gesänt
ze boten in daz Stirelant.
1501 Diu maget ein höhe botschaft warb,
dar an ir werben niht verdarb. (lO)
wir wurden alle ir botschefte vr6.
uns saget diu schoene maget also-,
si het frow £re dar gesant:
ein ritterschaft in B^heim lant
waer ze Krumbenowe genomen: (15)
da bat si uns hin alle komen.
.1502 «Swer durch min vrowen dar kümt,
an ^ren ez im immer frumt.
da wil durch. mtne vrowen hän
ein ritterschaft ir dienestman, • (-20)
der ofte umb ßre kumber dolt.
daz ist alhie der Weise Kadoit:
der wil aldä der vrowen sin '
dienen und der vrowen mtn.»
1503 Diu inaget sprach: «merket, waz ich sage! (25)
von hijate an dem vierzehenden tage
sol da stn ein guot turney.
da muoz vil manic sper enzwei
gestochen werden, daz ist also:
da müezen drumzen vliegen h6 (30)
von der edelen ritter haut. ,
dar umbe bin ich zuo iu gesant.
1500, 2 Weise Familienname, deshalb auch der Artikel;
deutlicher als hier in 1502,6. 1508,1 der W-eise; aber ^auch
ohne Artikel her Sifrit Weise 920, 1. — 8 L. corrigiert Öster-
iant, wohl mit Kecht.
1501, 7 K.. 679; -a Krumbenowe, jetzt Krumau an der mährir
sehen Grenze.» — n&men,- hier: in Aussicht nehmen, festsetzen.
1502, 1 mm vrowen geht auf vroü Ere, wie auch 15P5, 2
erläutert wird.
. ABTUSFAHBT 1240. 203
1504 Sich hat her Cadolt des bewegen: (478,1)
er wil sich in ein foreys legen.
durch mine frowen daz geschiht:
des h^ Ich \u gelogen niht.
in st fOr war von mir gesagef : (5)
swelch^ ritter d4 den pris bejaget,
dem wil min vrowe ze lone geben
sich selben: der mac gerne leben.
1505 Mtn vrowe den biderben ist bekant:
diq werde fÜr^ si ist genant. (lo)
swer min vrowen erwerben wil,
ja muoz er haben tagende vil.
er mnoz stn miit und hdchgemu'ot,
vor allen schänden gar behaut;
er maoz darch dia vil werden wip (15)
offte wägen gaot and oüch den lip.
1506 In st für war von mir gesaget:
min vroweist ein vil reinia maget
and hat doTch gel6net mannen vil.
swer gern ir halde habeh wil, • * (20)
der sol gein ir stn wenken län..
si wil niwan die stseten hän.
swer ir minne ze rehte gert,
der Wirt vil schire von ir gewert%
1507 Mtn vrowe ist reiniclich gemaot: (25)
swelch ritter gern ir willen taot,
den taot si höher sselden rieh.
si ist s^ rehte minneclich,
daz man ir gerne dienen sol;
si kan and mac gelönen wol. , (30)
swelch ritter ir loene rehte holt,
dem gibt si höher nrinne solt.
1508 Der Weise mir Her rede gestät, (479,1)
her Eadolt, dem si offte hat
vil werdecllchen graoz gegeben:
1506, 2 in reiniu der Doppelsinn: edel und rdn, keusch.
1507, 1 in reinivltch dagegen überwiegt der Begriff des
Edelsinns.
1508, 1 gestdn mit dat.* der Person, gen. der Sache, einem
in einer Sache beipflichten; der rede, in, der Sache, darin.
204 AKTUSFAHBT 1240.
er kan ze dienst ir schone leben.
von hertzen er ir wol behaget: . (5)
er hat vil offte prtsbfejaget
in ir dienste ritterlich:
des ist er von ir lobes rtch.»
1509 Der Weise Kadolt der sprach also;
((vrowe, ir lobt mich alze h6 ' , (lO)
(ir lobt mich wsen in spotes wts),
und het ich also hohen prls,
als ir von mir hie habt gesaget.
lät iwern spot, vil schoeniu maget!
iwer übric lop mich machet röt: (i5)
des gät mir wol von schulden not.»
1510 Der rede manic ritter lachte da.
dö sprach diu maget aber sä:
«ich het vil gerne daz vernomen,
wer hintze der ritterschaft wolde komen (20)
ze Krumbenowe. und west ich daz,
mir wsere verre deste baz.
mir enhäts "dehein ritter hoch verjehen:
dar an ist leide mir geschehen.»
1511 Der schenk von Habechspach sprach zehant: (25)
«juncfrowe, ich tuon iu daz bekant:
ich var da hin,, gan mir sin got.
Sit daz ir sit der firen bot, '
wie möht ich iu versagen daz,
ich ftiere da, hin? mir solden haz (3o)
von rehte di biderben alle tragen,
solde ich iu ein sölhe vart versagen.»
1512 Dar päch wart da ein miche? schal. (480,1)
die ritter sprichen alle über al:
«juncvrowe, wir wellen alle dar.»
des danct diu mage^ wol ' gevar.
si sprach: «so sol diu vrowe m!n . (o)
1509, 7 übric adj., (übrig), übertrieben.
1511, L. nacji Hs. Hahesperc, aber in den Lesarten die
Correctur angegeben. — 4 der Eren; der Artikel jünger, eiii
älterer .Dichter würde auch hier vroun Eren gesagt haben. — -
8 ein beßer zu streichen.
ABTUSFAHBT 1240. 205
iu allen liöhe dankent sin:
si sol ze Ion iu machen breit
iwer höhe werdicheit.»
1513 Sä d6 diu rede alhie geschach,
vil schöne man uns dö riten säch (lo)
mit« freuden, durch die Niuweqstat
gein Kezenltnsdorf, reht als ich bat.
da wäm geslagen mir üf daz velt
ahte hütte und dar zuo vier gezelt,
üf einen anger wunneclich. (15)
da hin riten wir vil muotes rtch.
1514 Ez was der tavelründe gezelt
geslagen her für üf daz velt.
da für vil schone nach miner gir.
gestözen wären vier banir, (20)
s6 daz dehein di andern dranc.
si wären wol rosselouffes lanc
und wol als wit gestözen da.
di wurden vil geschowet sä.
1515 Di banir wären gestözen so, (25)
daz ich sin was ze sehen vrö.
der umbe gezogen was aldä
ein snuor vil schöne gel unde blä,
geflöhten döswär meisterlich.
von siden was si kosterich, . (30)
den witen rinc si gar umbvie.
dar nach gestözen dort unde hi6
1513) 4 Chezenlinsdorf Hs., L. Kezlinadorf, K. 679: {iChetze-
Itnsdorf, jetzt Eatzelsdorf, eine Stunde südlich von Neustadt.»
1514,4 gestözen, gesteckt (in den Boden). — vier banir:
unter diesen vier B^nieren haben wir uns große Fahnen zu
denken; sie bildeten die Endpunkte des mit der Schnur ge-
zogenen Umkreises und bezeichneten die tar, die Eingänge. —
6 rosselouf stm., ein Längenmaß, zunächst die Strecke, die ein
Roß in einem Zuge laufen kann (wie 265, 3). Benecke zu
Iwein 6987 gibt zwei Erklärungen: 16 Roßläufe eine französische
Meile; Stadium ein Rosslauf, eontinet 12b passus,
1515, 3 Hs. gegozen verschrieben statt gezogen (L.). Ein
Seidenfaden ist auch um Chriemhilt^s und um Laurin's Rosen-
gärten gespannt. — 4 zu beachten, die Zweifarbigkeit der Schnur.
206 ABTÜSFAHBT 1240.
«
1516 Wären schöne n&ch mtner ger (481,1)
gestözen reht zwei huudert. sper,
an iesltch sper ein väneltn
gevar i'eht nach dem Schilde mtn.
in den rinc man niemen lie (5)
für w&r weder dprt noch hie:
simuosten alle wesen hie vor;
wan da gemachet wäreu tor.
1517 Zwei tor da giengen in den rinc.
daz was iedoch ein höfschltch dinc, (l<^)
daz in den rinc dk niemen reit,
• wan der ze tyost was wol bereit:
dar in so reit 6t niemen m6.
daz het ich allez bedäht wol 6,
daz die tyostiwer dk niemen dranc: (i5)
des sagt stt vil maniger danc.
1518 Da erbeizt wir nider üf daz velt
für der tavelrunde gezelt,
dar in. man vil durch schowen gie;
doch anders niemen niwan die, (20)
die ritters namen heten s6,
daz offte ir drumzen vlugen hp.
dar in $6 liez man niemen me:
daz tet den swach gemuoten w6.
.1519 Die ritter urloubes gerten da. (25)
• üz hohem muote sprach ich sä:
«nu vart von mir in gotes segenl
swer ritterschaft welle hiute pflegen,
der kom uns schiere: daz ist m!n rät;
1516, 2 gestozen unnöthig wiederholt. — 3 väneltn stn.,
hier ausschließlich das Fahnentuch bezeichnend. — 4 also schar-
lachroth; s. 1407, 1 fg. — 8 s. 1514, 3. .
1517, 7 die (L. diu) tyostiwer =' tyostiure stf. , in der Be-
deutung = tyoste, (so nach L. angenommen auch von Lexer 3,
1452) ist hier acc, niemen nom. ; das ist doch der Zweck der
Absperrung, daß das Turnier Ton den zudrängenden Zuschauem
nicht gestört werde. L.*s Cori'ectur läßt U.'b Rücksichtnahme auf
das Publikum hervortreten; das iät nicht mittelalterlich und nicht
aristokratisch gedacht. (Sollte tyostitver verschrieben sein aus
tyostiter wie 964, 6? oder ist es = tyostiwre pl. von tyostiur stm.^
ütLJiz,jou8teurf)
ABTÜSFAHBT 1240. 207
wan uns der äbent nähen gät. (30)
wir süln ouch hiute durch guotiu wip
mit. tyostiren müen den lip :
daz ist mtn rät und ouch min bet.» (482,1)
von mir si riten an der stet.
1520 loh sprach: «von Liehtenstein Gäwän,
von Landes^re her Ybän,
von Spiegelperc her Lantzelet, (5)
ez ist min wille und ouch mtn bet,
daz ir iuch wäpent snellecitch
und den rinc hiute wert ritterlich
gein allen den, die zuo iu komen!
daz mac an §ren iuch gefromen.». (lo)
1621 Die dri des urloubes wurden vrö:
wan ir muot stuont üf ^re ho.
si wurden kürzlich wol bereit
in ritterllchiw wäpenkleit.
do kom her Otte von Mlssouwe her: (15)
dem fuort man mit wol drizic sper.
er was vil ritterlich gemuot: * *
mit im reit da manic ritter guot.
1Ö2-2 Von Mlssowe der biderbe man
fuort alsölich zimirde an, (20)
daz sin dem keiser wser genuoc.
üf stnem helme der biderbe truoc
einen krantz von gansvedern gröz und wtz
sin helme geworht was wol mit Alz :
sin schilt was gar von golde röt, (25)
als im sin höher muot- gebot.
1523 Dar üf'ein einhürne zobelvar.
sin' wäpenroc, sin decke gar,
1520, 1 das ist Dietmar von L, — Gdwdn ebenso wie Ywdn
• die Namensform bei Wolfram, während Hartmann Gäwein hat ;
8. zn 1436, 8. Unter jlen Kittern der Tafelrunde ist Gdwdn der
nächste Verwandte des Königs Artus als des8.en Schwestersohn,
darum hat wohl U. seinem Bruder gerade diesen Namen gegeben.
1521; 1 urloup stm., hier zum Gedanken erw^tert: beim
Abschied ertheilter gnädiger Auftrag.
1522, 6 helme der Hs. hier von L. belaßeq. — 5 groz und
beßer mit L. zn streichen, oder gansf
1523, 1 einhürne swm., Einhorn stn., eine Idealisierung des
208 ARTUSFAHBT 1240.
wären vil guot paltekin.
dar üf sacb man gestreut ouch sin (3o)
einhüme vil nach zobel var.
sin banir was gevar vtir war
rehte dem Schilde gelich getan. (483,1)
sus kom dort her der biderbe mani
1524 D6 kom gein im da her Gäwän
von Liehtenstein. der fuon ouch an
gezimir, daz gab liebten schin. . (5)
der fuort üf dem helme sin
ein wael von golde geortert wol.
ieslich ort pfänsvedem vol
bewunden was in koste wis.
der werde het vil höhen pris. (lo)
1525 Der biderbe was der pruoder min:
des fuort er für war den schilt sin
dem minen reht gelich gevar.
der schilt was wtz, zwo swarze bär
schipfes nach dem swert zetal; * (i^)
dar üf e!n puckel von golde wal
was gemachet meisterlich:
sus fuort den schilt der muotes rieh.
1526 Sin wäpenroc, sin decke was
von samit grüen alsam ein gras, (20)
dar üf der schilde vil gestreut,
der hochgemuot sich vaste freut
eins starken spercs, daz er fuort.
Rhinoceros, schon im alten Physiologus ein Symbol der Jung-
fräulichkeit, wird öfters als Wappenthier genommen. • — zobel-
var und nach zobel var V. 7 = schwarz ; Terminus der Heraldik.
Auf dem Schild mag das Einhorn in Zobel ausgeschnitten ge-
wesen sein. — 3 paltekin stm. steht hier nahezu adjectivisch.
1524, 5 fg. s. die ähnliche Schilderung Str. 998. — ortern;
s. zu 1405, 5 ; gemeint sind natürlich die in Spitzen auslaufenden
Stäbe des Fächers.
1525, «2 fg. er führte eben das gleiche Familie;iwappen ;
vgl. die vorhergehende, wörtlich zum Theil ganz gleiche Be-
schreibung in Str. 996. — 6 wal ss wol, femer 1540, 6 (hier
Hs. wol). 1560, 4; s. Weinhold, bair. Gr. §. 6. Sonst gebraucht U.
nach allgemeinem Gebrauch ttol (:8ol) sehr häufig.
AETÜSFAHBT 1240. 209
daz orsse mit sporn er vaste ruort:
sin puneiz wart envollen lanc: (25)
nach vrowen löne der biderbe ranc.
1527 D6 kom ouch ritterlichen her
her Otte von Missowe. beidiu sper
wurden da enzwei geriten
mit kunst nach ritterlichen siten. (30)
an beiden helsen daz geschach.
äie drumzen man üf vliegen sach.
diu tyost muost da dünken guot (484,1)
Til manigen ritter hoch gemuot.
1528 Dar nach kom in den rinc gerant
gezimirt schone sä zehant
ahtzehen ritter ritterlich. (5)
<(wtchä, herre, wichä wich!
wichet, lät tyostirens pflegen!»
da het ouch sich der tyost bewegen
in hohem muote an der stet
von Spiegelberc her Lanzilet. (lo)
1529 Von Landesere her Ywän,
her Lanzilet und her Gäwän
die täten ez des äbendes so,
da von ir lop muost stigen ho.
si werten den rinc, daz ist war, (15)
den äbent al den . rittem gar.
da wart manic schoene tyost geriten,
sus unde so, nach ritters siten.
1530 Daz triben si, biz daz diu naht
den tac vertreip da mit ir mäht: (20)
dö muost wir rümen da daz velt.
wir fuoren sä in diu gezelt:
di andern fuoren in die stat.
1527, 5 hals hat hier wohl nicht die Bezeichnung nur des
Korpertheils , sondern zugleich auch des Bekleidungs- und
Rüstungsstücks, des Colliers; ebenso vorher 633, 8 [vgl. Kragen].
Bech fragend: könnte hals nicht «einen Theil des Speeres be-
deuten, etwa die Gegend zwischen sperisen und sperscha/tf
1528, 1 kom wieder sing, statt plur. ; s. zu 35, 4.
1529, i5 sie vertheidigten den Kampfplatz, sie behaupteten
das Feld.
UlBICH von LlEGHT£5STEI2r. II. 14 •
210 AHTUSFAHRT 1240.
üz hohem muote ich si dö bat,
daz si des morgens koemen fruo: (25)
daz lobten sl mit willen dMO.
1531 Her Kadolt Weise der sprach dö
vil gar verholnc zuo mir so:
((ktinic Artus ^ ir sult mich wem,
des ich durch dienst wil an iuch gern, (30)
daz ir mit mir iwer erstez sper
morgen hie verstechet: daz ist min ger.
ir sült mich des geniezen län, (485, i)
daz iu min dienst ist undertän.»
1532 Ich sprach: «her Weise, ir sit so wert,
swes ir mit bet hie an mich gert,
des solde ich luch vil gerne biten. (5)
ir habt so vil durch ere erliten,
daz ich iuch morgen mit den spern
des ersten wil bestän vil gern.
nu komt 6t fruo: daz ist min bet.»
sus schiet er von mir an der stet. (lo)
1533 Diu naht gemachlich ende nam.
sä. dö der ander tac bequam,
ein schoene messe man dö sanc
ze eren gote. dar nach unlanc
sacb man den Weisen zogen her: (15)
man fuort im mit manic st^rkez sper.
gezimirt was der biderbe man,
als ich iu wol gesagen kan:
1534 Sin heim was lieht alsam ein ^las,
dar umb von drizehen vedem was (2o)
gestözen ein vil witer kränz,
mit silberpletern läle glänz
was gemachet dar an vil.
1531, 8 undertän können wir mit dienst nicht mehr ver-
binden; die Wendung ist zu faßen: ich mit meinem Dienst, ich
als dienst, Diener, bin euch unterthan.
1533, 1 gemächlich adv« = gemechltch, gemech liehen, lang-
sam, allmählich.
1534,1 fg. s. die ähnliche Schilderung Str. 505. 506. —
•2 warum gerade dreizehn? vielleicht f/rmc? — 3 hier genauer
gestözen, gesteckt.
ABTUSFAHKT 1240, 211
gebunden was an ieslich kil
von pfänsvedern ein koste grözl (25)
sus fuort den heim der schänden bloz.
1536 Sin schilt was swarz nach zobel var,
dar üf ein leu von silber gar
was geslagen meisterlich.
des kröne was von golde rieh: (30)
diu lac gar edeler steine vol.
ein samit swartz alsam ein kol
was sin wäpenroc für war, (486, i)
gehouwen meisterlichen gar.
1536 Leuwen von silber was drüf vil
gestreut, für war ich iu daz Vvil
sagen: diu decke was sam gevar (5)
und ouch vil woL gehouwen gar.
der biderbe fuort ein starkez sper,
dar an ein banir, gein mir her:
diu was alsam sin schilt getan:
sus kom gein .mir der biderbe man. (lO)
1537 Ich sage iu, daz da mit im reit
der firen bot, diu schcene meit.
si het im in die haut gegeben
die banir guot. er dient sin leben
den fröwen umbe ir habedanc. (15)
wart im niht süezer umbevanc,
dafc was von vrowen misset&n,
*wan er nie valsch gein in gewan.
1538 Ir sült für war gelouben daz:
wol sibenzic ritter oder baz (20).
riten gezimirt mit im her:
den fuort man mit manic starkez sper.
dö was ouch ich in den rinc bekomen:
ein starkez sper ich het genomen:
ich was aldä gezimirt s6, (25)
daz man min was ze sehen vrö.
1539 Nu het ouch sich vaste für genomen
her Kadolt Wdse. man sach uns komen
mit der tyost zesamen s6 ,
daz da die drumzen fingen hö. (30)
ich stach im von dem halse sin .
14*
212 ARTUSFAHBT 1240.
daz kallir , daz der heim min
von siner tyost vil lüte erklanc. " (487,1)
. der tyost müost man mir wizzen danc.
1540 Diu tyost s6 nähen wart geriten,
daz niemen wände, daz vermiten •
waer da diu hurt, der Schilde st 6z . (5)
wart von uns beiden da so groz,
daz ez über al 4az velt erhal.
diu tyost was da geriten wal.
man hört für war di biderben jehen,
daz schoener tyost nie wart gesehen. (lo)
1541 D6 nam ich sä ein ander sper.
dö reit gein mir vil balde her
der £ren. bot, diu schoene maget.
si sprach zuo mir: «iu si ^esaget,
der Weise mac niht gestechen me. (15)
im tuot diu zeswiu haut vil we :
sin düme ist im üz dem lide sin.
daz habt für war, künic-, herre min.»
1542 Ich sprach: «nu wizzet, söhoeniu meit:
ez ist mir hertzenlichen leit.» (20)
da mit reit ich fürbaz
vast in den rinc, geloubet daz,
da mich bestuont manic biderbe man:
von den wart ez da wol getan.
vil drumzen man üf vliegen sach, X^^)
mit tyost man starkiu sper zebrach.
1543 Ob ichs iu nant gar sunderlich,
di mit mir da vil ritterlich
stächen, der deuht iuch ze vil;
da von ich ez verswigen wil: (30)
ich tet 6t, swaz ich mohte da.
d6 riten zuo mir balde sä
her Parcifäl und her Gäwän, (488,1)
her Ybän und ouch her Tristram.
1543, 7 Parcifäl: es ist (Heinrich) von Luentz 1553, 1. —
8 Tristram': es ist Nicola von Lebenberc s. 1454, 8. Tristram
nach Hs. mit L. beibehalten, trotz des Keimes mit Gäwän;
in 1603, 7 schreibt die Hs. Tristran, was auch beizubehalten
ABTÜSFAHBT 1240. 213
1544 leslicher sprach do: «herre min,
wie nu, wie? waz sol daz sin?
sol niemen stechen hie wan ir, (5)
s6 sagt uns reht, war umbe wir
sin mit iu bekomen her!
weit ir verstechen gar diu sper
al eine, daz ist missetän:
ir sült uns ouch stechen län.» (lo)
1545 Si brächen mir dö sä zehant
den schilt in zorn von der Jiant
und bunden mir den heim abe
mit zorneclicher ungehabe
und sprächen: «künic, iu si geseit, (15)
ez si iu liep oder ez si iu leit,
ja verstechet ir tälanc mßr
mit iwer haut für war kein sper!»
1546 Ich sprach: «ich wil ez gern län.
so bindet heim üf, her Tristram, (20)
her Pai-cifäl und her Ither!
ich weiz wol, ir bestüent ein her:
doch nemt zuo iu hern Lanzilet
und hern Ereck: daz isfmin bet,
daz Segramurs ouch mit iu var. (25)
ich wil, daz iuch sehse got bewar.»
1547 Des urloubes wärens höchgemuot:
wan ir muot was üf ere guot.
die heim bunden si üf zehant.
hei, waz man schoener tyoste vant! (3o)
ist. Da U. Keime auf -m: -n sonst noch hat (s. Knorr 51), so
war an Tristram festzuhalten, was auch Knorr's Meinung ist (28).
1544,2 vielleicht wie nü, wie nül
1546, 3 ither (hier Hs. fehlerhaft Ruther), noch nicht ge-
nannt; es ist der von Lindeniz 1552, 1 (ohne Vornamen). Ither
(L. Ither; in 1552, 7 hat die Hs. eyther, 1552, 1 Eyther nicht
ganz deutlich, sieht auch wie Cyther aus), Gestalt aus Wolf-
ram's Parcival, von Gaheviez, König von Kuknmerland, führt
den Beinamen: der rothe Ritter. Da er des Königs Artus
Basensohn ist (III, 871, L. 145, 11), kann vielleicht geschloßen
werden, daß der von •Lindeniz ein Verwandter U.'s war. —
G Ereck; gleich im Folgenden 1548, 1 von Tulbinge, ebenfalls
ohne Vornamen.
214 ABTUSFAHET 1240.
man hört dä^niht wan krachä krach.
manic ritterlich tyost geschach
üf dem velde dort unde hie. (489, i)
hurtä, hurtä,, wie ez da giQ!
1548 Von Tulbinge mtn her Eree
was für war da, des tages quec:
er tet ez mit dem Itbe also, (5)
da von sin lop muost stigen hö, .
er verstach fünfzehen «per
des tages da und »für war m^r.
des tages der §rengemde man
von reht der biderben lop gewan. . (lO)
1549 Her Segramurs von Arnstein
verstach da, sper vil gar unklein:
si wären volleclichen gröz;
des er an maniger tyost genöz,
wan man da, von im gern reit: (15)
vil' willeclichen man in meit.
für war ich iu daz sagen wil,
daz er doch swante waldes vil.
1550 Her Lanzilet von Spiegelberc
der tet da ritterllchiü werc. (20)
er was ein ritter hoch gemuot:
des wart manic tyost da von im guot.
er was der vrowen dienestman;
des het erz ofte wol getan.
des tages unmüezic man in sach: (25)
sin hant vil starker sper verstach.
1551 Von Lebenberc min her Tristräm
des tages mit arbeit lop gewan.
ir sult für war gelauben daz:
ez tet des tages da niemen baz. (30)
er scheuhte weder jenen noch disen:
und W8ßrn ez alle, gewesen risen,
1548, 2 quec adj., lebendig, frisch, muthig; derselbe Reim
mit Erec bei Wolfram III, 541 (L. 134, 5), während Hartmann
den Namen nnr mit wec bindet.
1551, 5 L. schiuhte; scheuhte kommt dem Original (schövhte)
näher, wie auch 1146, 4 in Hs. scheuch steht. (Im Liede XVI,
12 mußte aber systemgemäl^ schiuhet geschrieben werden).
ABTUSFAHBT 1240. 215
er hets alleine wol bestän: (490,1)
dem.tet geliche der biderbe man.
1552 Von Lindeniz der vil werde Ither
het ein hant, diu hiez sperverzer:
des tages der sper si vil verzert, (5)
wan er den rinc mit tyoste wert.
ein ritter der hiez her Rcimbot
von Metters, der muost Itden spot:
in stach da. nider her Ither
mit einer tyost gar sunder wer. (lO)
1553 Von Lüentz min her Parcifäl
da, swande sper vil ä,ne zal.
dem biderben was nach §ren we:
er ein verstach da sper. noch m^, •
danne ie dehein ritter da verstach: (15)
des muost er liden ungemafch.
sin Ungemach im ^re holt:
im wären di biderben alle holt.
1554 Ez stach der biderbe, erenrich
ein ritter da nider, der hiez Dietrich: (20)
von Smidä, so was er genant.
den stach da nider sin zeswiu haht,
daz er gar sinnelös gelac
biz an den khent al den tac.
daz was doch sinen vriunden leit: (25)
von den wart ez vil schiere Verkleit.
1552, 1 sperverzer = aperverzere swm. (auch gültig für das
Fem.), Speerverzehrer; kaum als imperativ isches Wort wie
Swendenwalt (656,2. 1498,4) anzusehen; höchstwahrscheinlich
der Bildung waltswende (s. zu 656, 2) nachgebildet; das Wort
fehlt in den mhd. Wbb. — .7 L. Reinhot , was natürlich das
Ursprüngliche ist.
1553; 1 es ist Heinrich von Luentz, den wir schon vom
Friesacher Turnier (286, 2) und von der Venusfahrt (586, 5) her
kennen. Bartsch sieht (Liederdi<2hter Einl. zu 35) in diesem Hein-
rich von Lüenz den Burggrafen von L. (in Kärnten), unter dessen
Namen einige Lieder in der Pariser Hs. überliefert sind, was
vorher schon von der Hagen bemerkt hatte. Dem stimmt
Kummer in der Einleitung S. 72 fg. der Herrand-Ausgabe nicht
bei und glaubt in Heinrich's Sohne Konrad den Dichter gefunden
zu haben.
1554, 2 ein = einn, einen. — 8 verkleit part. von verklagen
216 ARTUSFAHRT 1240.
1555 Die sehse, di ich hie hän genant,
di wurden ofte da an gerant. *
da, was vil manic biderbe man:
des wurden ofte si bestän. (30)
des werten sich di biderben so,
daz da ir lop muost stigen ho.
da wart manic schoene tyost geriten (491,1)
und vil manic harnaschrinc versniten.
1556 Diu ritterschaft wert al den tac.
manic heim und collir da gelac
üf der erde herrenlos. (5)
den schilt vil maniger da verlos,
daz man im in stach verre von der hant
zebrosten nider üf daz laut,
da lac vil schiben unde sper
.da üf dem velde hin unde her. (lo)
swv., verschmerzen, vergeßen: wohl, weil Dietrich von Smida
sich bald wieder erholte.
1555, 1 Die sehse: die vorher genannten Tafelrunder; es
sind nicht dabei die .jibrigen drei: Gawän, Iwäriy Kalocriant;
die beiden ersten der Genannten werden nachher gleich (1558,
5 fg.) beordert, mit in den Kampf einzutreten: vom letzten ist
nicht mehr die Rede. — 4 bestän part. praet. = bestanden;
s. Weinhold, bair. Gr. §. 270, E. 282.
1556, 7 schibe swf. in dieser Wendung mit sper führt zunächst
auf die Bedeutung: Speerscheibe, d. i. die Scheibe -am unteren
Theil des Schaftes, welche die Hand wie das Stichblatt am
Schwert schützen sollte. Diese Speerscheiben kommen aber, wie
die Bilder zeigen, zu U.'s Zeit noch nicht vor, dagegen finden wir
sie auf den Bildern der Pariser Hs. (14. Jahrb.). Hier sind sie
noch ziemlich klein. An den Turnierlanzen der Renaissance
sind sie aber von beträchtlichem Umfange. Die älteste sichere
Literaturstelle findet sich in Heinrich's Tristan 6229. Deshalb
wird wohl an nnserer Stelle schibe anders gefaßt werden müßen.
Mir scheint hier die Scheibe umgekehrt an der Spitze des
Speeres angebracht zu sein ; es ist eine klein6, die scharfe Spitze
vertretende Eisenscheibe, die ursprüngliche Gestalt des jüngeren
sogenannten Kronleins (s. Schultz, liöf. L. 2, 22). Wenn -vfir
sie auf Bildern nicht sehen, so scheint mir die Ursache darin
zu liegen, daß sie weniger malerisch war als eine Spitze. Außer
dieser Bedeutung bieten sich in der Literatur noch und zwar
in Konrad's Trojanerkrieg: Scheibe als Rüstungsstück zum Schutz
des Knie's und Scheiben als Schmuck des Waftenkleides, aus-
ARTUSFAHRT 1240. 217
1557 Ir sült für war gelauben daz:
wol sibenzic ritt er oder baz
stächen mit den sehsen da.
ouch hänt sit selten anderswä
(für war ich iu daz sagen wil) (15)
sehs ritter starker sper so vil
verstochen, als von in geschach:
ir hant .wol hundert sper verstach.
1558 Dö sach ich, daz gedranc au gie
die sehsse mit tyost dort unde hie -^ (20)
des moht ich langer niht vertragen.
dö hiez ich snellichen sagen
von Liehtenstein liern Gäwän,
von Landes^re hern Ywän,
daz st dar koemen üf den rinc: (25)
daz gebot was in ein liebe dinc.
1559 Si enblienden ez ir banden da
deswär vil ritterlichen sL
ir beider muot nach eren ranc:
man hört von in da, heim klanc . (3o)
und manigen schoenen Schildes st4z.
der spere krachen wart da gröz.
von tyost die Schilde da sich kluben, (492,i)
daz sprizel ofte hohe stuben.
1560 Daz spere krachen was da gröz.
holerfloyten, sumberdöz,
pusünen und schalmyen schal (5)
moht niemen dk gehoeren wal.
geschnittene und aufgenähte Kreise; beide gelten sicher nicht
an unserer Stelle.
1558, 1 gedranc stn. (s. 541, 4), Gedränge, Drangsal. —
an gun, hier mit acc, einen angreifen, bedrangen.
1560, 3 «cÄ«/mye swv., Schalmei, Rohrpfeife, aus franz.
L'halemie, chalumeau vom lat. cnlamus. Dies Instrument, jetzt
nur noch bei den Hirten gebräuchlich, als vornehmes Orchester-
instrument in die. Oboe, die Clarinette und das Fagot gespalten
und weitergebildet, andererseits im Dudelsack fortlebend, wird
in der mhd. Dijchtung verhältnißmäßig selten, bei den Classikern
gar nicht erwähnt; bei U. nur hier. — 4: wal, hier wieder =
wol. —
218 AETUSFAHRT 1240.
der tyost man da gar wal vant.
swelch ritter da den heim abe bant,
des beitet man niht mit tyoste da,
als man tuot oft doch anderswä. (lo)
1561 Da randen zwen ofte einen an:
der dem di tyost dort an gewan;
'ze driviers der sin sper verstach;
s6 was dem üf di tyost so gä-ch,
daz er zer winster da, stn sper (15)
verstach; ^em was da alze ger;
dö kom man dort den an gerant,
e ie koem sper da in sin hant.
1562 Mit disen freuden ende nam
der tac: diu vinster naht bequam, (20)
di maniger niht ungern sach.
dö fuoren si an ir gemach,
die da von müede liten not.
von tyost da. arm wä-ren röt,
geswoUen, swarz und dar zuo blä. (25)
dem war daz dort, dem war daz da.
5 wal {Lh wale unnöthig) ist wahrscheinlich nicht = wol, was
der Schreiber sonst im inneren Vers geschrieben haben würde,
sondern wal stf., Wahl; der Dichter sucht mit diesem Worte
und der für ihn erlaubten Nebenform ein Wortspiel; der Aus-
druck ist freilich gezwungen: man fand da durchaus, ausschließ-
lich (gar) auf die Tjost prüfende Aufmerksamkeit gerichtet. —
7 beitet (L. beit) praet. = bettete, beite von beiten swv., warten;
vgl. teilet = teilte 1579, 7. wiset = wüte 1605, 2. verendet = ver-
endete, verante 1579, 3. 1609, 7. sorget = sorgte 1626, 2. — L. hat
dar (wohl Druckfehler) , die Hs. da wie der Keim und der Siniii
verlangen. Solchö Eeime wie dar: wd kommen sonst nicht vor;
s. Knorr S. 51.
1561, 2 der dem, der eine dem andern. — an gewinnen mit
acc. der Sache, dat. der Person, gegen einen etwas gewinnen,
einem etwas abgewinnen, ihn in einer Sache besiegen. — 5 winster
(Hs. twinst&r; der Schreiber dachte wohl wegen des vorhergehen-
den driviers 3 an twerh oder twirhes, verschrieb sich dadurch)
adj., link; zer winster, zur linken (Hand), auf der linken Seite;
das war eigentlich verpönt; der Anprall geschah regelrecht se
driviers, von der rechten Seite; s. Niedner, Turnier 45. 47. —
7 man im Sinne von einer; kom an gerant mit acc, vgl. zu
1414, 8. — 8 sin geht auf den, nicht auf man.'
ABTUSFAHBT 1240. 219
1563 Des andern morgens harte fruo
di biderben zogten aber zuo,
gezimirt döswär wunneclich.
ir was vil maniger muotes rieh: ^ (30)
daz wart voUeelichen schin.
vil maniger dient der vrowen sin,
daz er den puneiz also reit (493,1)-
daz ez dem andern wart vil leit.
1564 Ez wart des tages aber guot getan
von manigem minnegernden man.
üf dem velde hie unde dort (5)
wart loch mit. sper durch schilt gebort,
di von der tavelrunde sich
wol werten da: des freut ich mich,
ez was ouch müezic niht min baut:
* von mir wart ouch da sper verswant. (lO)
1565 An disem buoch ist niht so vil
s6 von tyostiren: da, von wil
ichz iu kürzen, swä ich mac.
ditz wert unz an den fünften tac,
daz wir ie des morgens fruo (15)
griffen mit tyostiren zuo
und triben daz unz an den äbent gär:
bi miner höfscheit, daz ist war.
1566 Nu merket reht, waz ich iu sage!
des ä-bentes an dem fünften tage (20)
kom ein -böte zuo mir geriten :
der gruozte mich mit höfschen siten
und sprach: «künic Artus, möht ez sin,
ich solt iuch von dem herren min
gesprechen für war gar heimlich.» (25)
s6 sprach der böte zühte rieh.
1567 Ich sprach: «des bin ich iu bereit.»
mit im ich von den leuten reit.
dö sprach er: «w^erder künic rieh,
iu hat der fürste Friderich (30)
bi mir eaboten also her,
daz er vil schöne wil driü sper
gein iu verstechen hie enzwei. (494, l)
daz sol geschehen vor dem turney.
220 ARTUSFAHKT 1240.
1568 Er gibt, ez st hie also vil
i^etyostiret , daz er iuch des wil
biten, daz irz durch in lä,t, . (5)
wan er vil gröze unmuoze hä-t.
ir stilt den turney teilen län,
da mit daz tyostiren nnderstan:
des bitet iuch der herre min
immer durch den dienest sin.» (lo)
1569 Ich sprach: «ich tuon reht, swaz er wil.
es si lützel oder vil,
des bin ich alles im bereit
durch sin vil höhe werdicheit.
du solt sin alle dl ritter biten (15)
von im mit zühteclichen siten,
daz si die zuht gein.im begän
daz si daz tjostiren durch in län.»
1570 Der bot reit dö alzehant
wider in den rinc, da er vant (20)
der ritter halden harte vil.
er sprach zuo in: «vil gern ich wil
iu allen hie sagende sin
ein botschaft von dem herren min,
dem werden ftirsten Friderich: (25)
er heizet iuch grüezen minneclich
1571 Iuch bitet der werde herre min
daz ir daz tyostiren lät sin.
daz ir turniret, daz ist sin rät,
wan er vil gröze unmuoze hat. (30)
er muoz von hinnen, daz ist war:
so verdürbe der turney gar.
daz waere im leit, solt daz geschehen; (495, i)
wan er in gern wolde sehen.»
1572 Dö sprach der schenke von Habechspach:
«iwerm herren ist ze dem turney gäch.
wil aber selbe er wäpen hie tragen (5)
(vil werder bot, daz sült ir sagen),
1570, 5 Senkung fehlt (s. Knorr 66), was durch Umstellung
allen iu hie s. vermieden wird.
1572, 3 sein eigenes Wappen führen, nicht unter einem
AETüSFAHrRT 1240. 221
SO teile wir den turney
üf in und üf den künic enzwei.
und koemen si beide in eine schar,
so beten die andern verloren gar.» (lo)
1573 Der bot sprach: «des enweiz ich niht;
ich weiz für war, daz er siht
den turney. des hört ich in gehen,
er wolde in endeliche sehen.
ist daz ich iu dran dienen sol, (15)
s6 ervar ich iu daz wol,
ob er welle hie wäpen tragen,
und wil ich iu .daz hint wider sagen.»
1574 Die ritter sprächen alle dwo:
«wir süln ze kirchen komen fruo (-20)
und teilen da den turnei
geschiht daz fruo, daz ist uns guot:
hie ist manic ritter höchgemuot;
daz den des zerinne niht, (25)
als offte an maneger stat geschiht.»
1575 Mit freuden schiede wir uns da.
mannecllchreit schöne sä,
da er die naht vant guot gemach,
sä dö der ander tac üf brach, (30)
dö reit zuo mir vil snelleclich
des fürsten bot üz (Esterrich.
andern Führer kämpfen, unter dessen Wappen. — 5 fg. wichtige
Stelle; die Theilung geschah nach der Tüchtigkeit, und mög-
lichste Gleichheit der beiderseitigen Kräfte wurde erstrebt;
s. JNiedner, Turnier 82 und vgl. zu 245, 6.
1573, 2 siht in der Function des Futurums ; sehen hier und
in V. 4, besuchen (als Zuschauer). — 7 wenn er ein bestimmtes
(seines oder ein anderes) Wappen führte, d. h. wenn er sich am
Turnier selbst als Kämpfer betheiligen will.
1574, 2 vor der Vornahme der Theilung ging man erst in
die Kirche, zur Messe; s. 1579, 1 fg. — 3 rf«, vielleicht rfo,
alsdann, darauf, oder ist da in der nächsten Nähe der Kirche
zu verstehen? denn in der Kirche ist das Geschäft doch nicht
■vorgenommen worden, wie aus Str. 1579 erhellt. — 7 zerinnen,
zerrinnen stv. mit dat. der Person und gen. der Sache, hier:
einem etwas fehlschlagen.
222 ABTUSFAHRT 1240,
der gruozt mich von dem herren sin: (496,1)
des danct mit zühten im der munt mtn.
1576 Er sprach: ctiu hat der herre min
enboten öt aber den dienest sin . \
und hiez iu daz verholne sagen, (5)
er wolde hie selbe wäpen tragen
und wolde mit iu hie endelich
*
driu sper verstechen ritterlich.
er wil durch diu vil reinen wip
urbaren hie ritterlich den 11p. (lO)
1577 Ez -wil der werde herre min
hie under'der Briuzel banir sin:.
mit den wil er iuch bestän.
ir müezet vil guot helfe hän, .
oder er tuot iuch alumbe hie. (15)
ich gesach in hochgemuoter nie.
er ist gemeit und dar zuo vrö:
sin muot der stä,t von vrowen hö.»
1578 Ich sprach: «ich mac vor im genesen,
und wil mir got genaedic weseu. (20)
e daz er umbe tuo mich hie,
not müezen liden ritters knie
von maniger hurteclichm vart.
er vindet an uns gegenhart.
swie hohes muotes sin lip vert,. (25)
im Wirt daz velt alhie gewert.»
1579 Diu rede geschach des morgens fruo:
ze kirchen fuor wir alle duo,
d6 sich diu messe verendet da,
1577, 2 hier Briuzel (Hs. Bruzel), — hier ein Beweis, dali
auch Fürsten sich im Turnier unterordneten und unter einem
nur ritterlichen Bottmeister kämpften. — 5 umbe, alumbe tuon
mit acc, seltener Ausdn^ck (wie umbringen), einen überwinden;
so Müller im mhd. Wb. 3, 141*, 36; dagegen Bech; zur Um-
kehr bringen, zurück- oder in die Flucht schlagen. ' — 8 von
vrowen nach Hs., L. von vreuden,
1578, 1 L. von nach falscher Abschrift. — 6 gegenhart ent-
weder = gegenharte von gegenhart stm., starker Gegner, oder
= gegenharte stf. = gegenherte, Gegnerschaft.
AETUSFAHBT 1240. 223
dö fuor wir alle schöne sä (30)
in ein^n garten wunnecllch:
dar kom manic ritter muotes rieh.
den turney teilet man alzehant. ' (497,1)
\vie, daz tuon ich iu wol bekant:
1580 ich was 'selbe zehent komen dar: •
dö het gemöret sich min schar
von den, die tavelrunde stat (5)
würben da mit ritters tat:
der wären zehen und dar zuo drt.
der hertze was vor schänden vri:
si wären ritterlich gemuot, .
vor ritters wandel wol behuot. (lo)
1581 Zuo miner schar man teilen sach
den schenken sä von Habechsbach,
der ie mit arbeit öre holt.
zuo mir geviel ouch her Kadolt:
der biderbe Weise was er genant, (15)
von zuht, von tugenden wit erkänt.
er was vor wandel gar behuot:
ich gesach nie ritter baz gemuot,
1582 Zuo mir geviel ouch her. Heinrich
von liehtenstein, der muotes rieh. . (20)
von Haselowe der biderbe man
geviel ouch zuo mir, der nie gewan
deheinen muot, der ere entrant:
her Otte so was er genant.
sin lip was alles wandeis vri, (25)
im was vil höhiu tugende bi.
1583 Gein mir ze were geschaffet wart
her Heinrich und her Wernhart:
1580, 1 richtig gerechnet; es sind nenn mit den Namen
von Tafelrundem geschmückte Ritter, die U. auserwahlte. —
4 würben hier soviel wie erwürben, — 5 es kommen, wie gleich
im Folgenden erzählt wird, noch vier hinzu, macht dreizehn.
1582, 5 entrant = entrante praet. von entrennen, auftrennen,
losen, verletzen : der (die) Ehre herabsetzte, der wider die Ehre war,
1583, 1 ze were geschaffet y zur Wehr, Gegenwehr, zum
Gegner bestimmt; vgl. zu 882, 2. — 2 das sind die Gebrüder
224 AKTUSFAHRT 1240.
die lebten bede vil ritterlich.
m
des fürsteü gesinde üz (Esterricli (30)
viel mit slner schar zuo in.
ez was ir muot und ouch ir sin,
daz si des tages .gewannen guot (498,1)
und ^ren vil: sus stuont ir muot.
1584 Von Missowe min her Otte sä
geviel in ouch ze helfe da.
von Vrönehoven min her Kol (5)
geviel zuo in: der tet ez wol
offte, daz rede ich äne spot.
von Valkenberc min her Räpot
geviel zuo in, der zornic man,
der offte vlüeche vil gewan. (lo)
1585 Der turney was geteilet so:
des wären iiie höcbgemuoten vrö.
wir zogten üf daz velt zehant,
die heim man snellich üf bant,
und scharten uns dort unde hie. (15)
nu beeret mich! ich sage iu, wie:
vier schar da wurden und niht m^.
den biderben was "nach eren.we.
1586 Des ftirsten gesinde üz (Esterrich
die scharten sich dö ritterlich. (20)
zuo den sich scharn da began
von Missowe der vil biderbe man.
diu schar, diu den turney solde heben,
si stapften bi einander eben
Breuzel; s. 1470, 6 fg. — 4 unter gesinde i^t hier und 1586, 1
wie vorher 1488, 5 das ritterliche Gefolge zu verstehen, das
aus acht Personen bestanden haben muß außer den in Str. 1584
genannten drei Herren, wenn es auf dieser Seite auch vierzehn
Personen sein sollten. Vorher ist daz gesinde des Herzogs weit
zahlreicher; s. auch zu 1591, 1 fg.
1584, 6 es trifft sich seltsam, daß Kapot von Falkenberg
mit dem Fürsten, dessen Gunst er nicht besaß, auf einer Seite
im Turniere stand; vielleicht dies der Grund, weshalb der Fürst
das Turnier abbrechen ließ. — 8 kann nur heißen: der oft viel
Flüche bekam, der oft und viel verflucht wurde; vgl. das strenge
ürtheil ü.'s über diesen Mann Sth 1491—94.
ABTUSFAHBT 1240» 225
und habten sich zesamne wol, (25)
als man ze rehte gein yienden sol.
1587 Dk reit ein schar vil schöne nach
geschart vil eben: ir was niht gäch.
in der schar reit min her Kol
von Vrönhoven gezimirt wol. (30)
die Priuzel in der schar ouch riten,
gezimirt wol nach ritters siten.
her Räpot in der schar ouch reit (499,1)
Ton Valkenperc, der ungemeit.
1588 Zuo mtner schar sich sch6ne schart
ein ritter, der sich het bewart
vor allem dem, daz missest&t: . (5)
sin Up begie manic ritters tat
mit stner ellenthaften hant:
her Eadolt Weise was er genant.
er was der vrowen dienestman:
da von er höhen lop gewan. (lo)
1589 Nach miner schar man stapfen sach
geschart wol die von Habechspach.
bi den geschart reit ritterlich
von Liehtenstein min her Heinrich.
von Haselowe der biderbe man, (15)
her Otte, reit da, der nie gewan
deheinen unritterlichen muot:
er was vor schänden gar behuot.
1590 Mit disen schäm wir schone hie
zesamne stapften, nu beeret, wie (2o)
her Kadolt Weise zwei ros gewan
für war reht als ein biderbe man:
in die malie rant er für:
wer da diu ros gein im verlür,
die nenne ich iu hie zehant: (25)
si wären da ^ beide wol bekänt.
1590,.5. hier die Betonung malte; 8. 260, 1. — . 6 verlür
conj. abh. von wer in der indirecten Frage; könnte die Frage
nicht, vielleicht auch direct sein ? eine vom Dichter aufgeworfene
Zwischenfrage, wenn solche auch bei U. selten sindP vgl. 1620, 2.
UX.SXCH YOir LiSOHTBHSTSIH. II. ^5
226 ABTUSFAHBT 1240.
1591 Von Capellen her Pilgerin,
her Reimbot. von Newalin,
sus wären genant die zw^ne man,
den her Kadolt an gewan (30)
diu orsse da d^swär ritterlich.
des forsten bot üz (Esterrlch
kom da gerant vil snelle zuo: (500, i)
ez was dannoch des morgens frao.
1592 Er reit vil snelltchen dar,
da die Priuzel under ir schar
in hohem muote schöne riten, (5)
gezimirt wol nach ritters siten.
dö er die bruoder beide ersach,
der bot vil bloedecUchen sprach:
«ir sült iwer turniren läzen sin!
daz geblutet iu der herre min. (lO)
1593 Er mage iu niht gehelfen hie;
ich gesach in ungemuoter nie,
er ist in ungemüete komen:
im ist stn vreude gar benomen.
ich hört in üz der mäze klagen: (15)
war umbe, daz getar ich niemen sagen:
ez ist ein so gar swach geschiht,
daz ichs iu getar gesagen niht.»
1594 Die Preuzel sprächen: «daz ist uns leit.
habt irz den rittern ouch geseit, (20)
die vor uns ritent in der schar?».
«niht.» «nu ritet zuo in dar:
1591, 1 fg. diese beiden Herren, die nur hier erscheinen,
müßen zum gesinde des Herzogs gehört haben.
1592, 2 warum blaedeclwhen, zaghaft? der Bote eines Fürsten,
zumal ein adeliger, braucht sich doch vor Dienstmannen nicht
zu genieren; ich vermuthe hlideclichen, sittsam, artig (nicht barsch,
wie ein übereifriger Bote es auch hätte thun können) , um so
mehr als U. das Wort XLVI, 6 gebraucht. Bech dagegen meint,
der Bote sei durch den Zorn, mit dem sein Herr ihm den Auf-
trag ertheilte, bloede geworden.
1593, 2 Hs. vngemuter nach meiner Collation, die Ab-
schriften vngemäter, danach L. ungemüeter.
1594, 4 niht, falls es die Antwort des Knappen ist, ge-
winnt hier die Bedeutung von: nicht so, nein (bei nein würde
ABTUSFAHRT 1240. 227
sagt in, waz uns enboten habe
unser herre, und heizet si abe
die heim binden: daz ist uns guot, (25)
Sit unser herre ist ungemuot.3)
1595 Der bot reit dö alzehant,
da er stnes herren gesinde vant
den seit er, als er hßt jenen geseit,
(daz was in hertzenlichen leit) (30)
von sines herren ungehabe:
er hiez si binden helme abe.
(501,1)
vil maniger helme dö abe bänt.
1596 Do ichs die helme abe binden sach,
ze minen geverten ich d6 sprach:
«si bindent abe dort helme gar, (5)
die gein uns habent in der schar.
mich wundert, waz in si geschehen.
und ist ez iu liep, ich heiz besehen.»
si sprächen: «ez ist unser rät,
daz irz iu balde ervaren lät.» 10)
1597 Von mir ein kneht sä wart gesant,
da er si sunder helme vant,
dö sprach der wol gezogne knabe:
«sagt an, war umbe habt ir abe
die helme gebunden? daz sult ir (15)
der schar enbieten hin bi mir,
die gegen iu schöne stapfent her.
gein iu ist ritterschaft ir ger»
1598 Dö sprach ir einer zornicltch:
«uns hat min herre üz (Esterrtch • (2o)
enboten bi den triuwen min,
noch.' ich gesetzt sein); vgl. 3. Büchl. 39. Oder ist niht vielleicht
eine Zwischenfrage des vorher Sprechenden aaf das Kopf-
schütteln des Boten? dann fielen die Anführungszeichen weg,
und es müßte Fragezeichen nach niht stehen. Dieses niht scheint
mir aber zu modern.
1596, 6 besehen stv., hier: besichtigen, untersuchen, er-
forschen.
1597, l. 3 der kneht, der wol gezogne knabe ist also ein
junger Herr von Adel , darum wird er geihrzt und mit junc-
herre tituliert (1598, 6).
15*
228 ARTUSFAHBT 1340.
daz wir hie turniren läzen sin:
daz ist uns hertzenltchen leit.
juncherre, daz si iu geseit:
wir müezen im sin undertän, (25)
durch in beidiu tuon und län.»
1599 Der böte reit zuq uns zehant
und tet uns disiu msere Jbekant,
daz wir daz turniren müezen län.
des wart da trüric vil manic man. (30)
si zogten von uns in die stat.
swaz maus geflßhet und gebat; -
'^ swes maus hoenlich an gesehre, (502,1)
si beliben üf dem velde niht m^.
1600 Der turney alsus endet sich:
des sach für war man trüren mich.
in die stat wir riten dö: (5)
ich was von hertzen gar unfrö.
die naht belibe wir alle da.
des andern morgens fuor wir sft,
der s6 hin und der ander her.
gein Krumbenouwe was min ger. (lO)
1601 Des morgens ich gein Wiene reit,
ein edel knappe wol gekleit,
des kleider wären wol gesniten,
er kom die sträzze gein mir geriten.
er sprach: «iu hat der herre min (15)
enboten bl mir den dienest sin,
der riebe fürst üz (Esterrich,
der hoch gebornc Friderich.
1602 £r hiez iuch des mit senften sitea
mich vil zühteclichen biten, (20)
daz ir ze Hintperc zuo im ritet
und gegen Wiene die reise mitet:
1599, 2 müezen nach Hs.: lebendig, beüer ist aber doch mit
L. das Praet. conj. müesen = müesten wegen tet praet. — 7 swes,
mit was immer. — hcenlich adv., hohnisch, spöttisch, weil ihr
Zurücktreten als Feigheit gedeutet werden konnte.
1602, 3 Hintperc (1604, 1 Hinperc), s. K. 679: «heute Him-
berg, nächst Lachsenburg am kalten Gange gelegen.» — 4 hier
erscheint Wiene zum letztenmal im Gedicht. Hier mag beson-
ABTUSFAHKT 1240. 229
daz sult ir län durch in geschehen.
er wil iuch für war gern sehen:
iwer reise zuo im rehte stät, (25)
Sit daz er iuz enboten hat.»
1603 Ich sprach: «ich rite mit iu da hin.
ich trage im diensthaften sin:
da. von tuon ich rehte, swaz er wil,
es sl lützel oder vil.» (3o)
zehant ich gegen Hihtberc reit:
ich was vil ritterlich gekleit.
mit mir reit dar min her Tristran, (503, i)
von Lebenperc der biderbe man.
16Ö4" Ze Hindere man mich wol enpfie.
manic edel ritter gegen mir gie:^
mich gruozt ouch für war minnecltch (5)
der werde fürst üz (Esterrich.
er sprach: «vil werder künic Artus,
sit willekomen her in min hüs.
ich muoz in des von wärheit jehen,
daz ich vil gern iuch hän gesehen.» (lO)
1605 Er nam. mich güetUch bi der hant
und wiset mich von dan zehant
in ein lin er sitzen gie:
der biderbe fürst mich es niht erlie,
ich müeste zuo im sitzen da,. (15)
der höchgeborne der -sprach sä:
ders noch darauf hingewiesen werden, daß der Name im Dativ
auch öfters, ja sogar recht oft in der Form IVienen erscheint,
was nach L.'s Vorgange im Texte beibehalten wurde. lVien€?i
wohl nur Schreiberwerk ; doch findet sich bei Seifried Heibling
XV, 87 der Reim Wienen: dienen (Hs. Wien: dien)^ der eher
= Wien: dienn anzunehmen sein wird. Der Name schon da-
mals gewiß im Volke nur einsilbig Wien gesprochen ; die ältere
und literarische Form, die auch im Verse mehrfach zur Geltung
kommen mußte, Wiene war zweisilbig; eine Vermischung der
Zweisilbigkeit und der Endung auf -n führte auf Wienen und
zudem die Analogie mit den auf -n ausgehenden dativischen
Namensformen von Städten und Ländern.
1603, 7 hier stellt der Schreiber reinen Reim her : Tristran
statt Tristram; s. 1454, 8 und zu 1543, 8.
230 AKTUSFAHET 1240.
asagt an, habt ir ze Beheim muot
ze vam ? daz danket mich niht guot.
1606 Ir sült für w&r gelauben daz:
mir treit der künc von Beheim haz. (20)
und woldet ir danne zuo im varn,
so kündet ir daz niht bewarn,
er vienge iuch da ze haze mir.
da von sult hie bellben ir:
ich gebiut iu bt den hulden min, (25)
• daz ir iwer vart dar l&zet stn.»
1607 «Herre, ich bin iu undertän.
ich 80I durch iuch tuon unde län,
swaz ir weit: daz ist min reht.
vil hertzenlieber herre, seht, (30)
ob ich ze dem tumey niht envar,
wie ich min ere danne bewar.
dar an sult ir bedenken mich (504,1)
durch iwer tugent: des bit ich.»
1608 Er sprach: «dar an wil ich bewarn
iuch. ich läzze dar niemen vam
von mlnem lande: daz sült ir (5)
für wärheit wol geloiiben mir.
swer dar vert, daz ist wider mich.
ich wil niht, daz der künc da sich
vergäbe gein mir mit pfände da:
da, von s6 turniret anderswä!» (10)
1609 Sus schiet ich von dem herren min
und muost daz turniren läzen stn
ze Erumbenouwe: daz ist also,
des was ich hertzenllch unvrö.
1606, 2 das ist König Wenzel I., mit dessen Sohn Wladis-
lans Herzog Friedrich seine Nichte Gertrud zu vermählen ge-
dachte, um den Frieden wieder zu gewinnen.. Ihre Feindschaft
war damals (1240) schon eine langjährige.
1607, T bedenken mit acc. der Person, für einen sorgen,
einen berücksichtigen.
1608, 5 daz istf vielleicht der ist, derst ? — 8 vergähen swv.
refl., sich übereilen, sich hinreißen laßen; vorher 438, 4 allein
stehend, hier mit zwei Präpositionen: gein mir, gegen mich,
aus Feindseligkeit, mit pfände, mit Pfändung (indem er euch
gefangen nimmt und als Geiseln zurückbehält).
NEUE HOFFNUNG. 231
doch wart diu ritterschaft da guot: (15)
her Eadolt Weise der hoch gemuot
der verendet sl nach eren wol.
des wart manic lant sins lohes vol.
1610 Der snmer froellch ende nam:
der kalte winder aber quam: (20
des sach man trüren manigen man.
da geschiht iedoch ein wunder an:
swer trüret von des winders zit
und swem der sumer freude glt,
der lebt alsam diu vogeltn, (25)
die sich freunt von des meyen schin.
1611 Also der sumer ende hat,
swem danne sin höher mnot zergät,
der heizet wetersorger wol:
von reht man in sus nennen sol. (30)
Sit im der snmer freude git
und al stn wunne gar an im lit,
s6 muoz er sin ouch ungemuot, (505,1)
swenn^ daz weter übel tuot.
1612 Min munt von wärheit iu des gibt:
der bin ich fttr war einer niht.
min freude an einem wibe 11t: (5)
diu ist miner freuden meyenzit.
ir Up vil manige tugende hat:
diu sselde min gar an ir stät.
si ist mir für al min trüren guot:
diu. guot gibt mir höhen muot. (10)
1613 Si gibt mir höher freuden vil:
da von wil ich, swaz si wil.
1611, 6 AUof wenn, leitet den vorausgenommenen Satz ein ;
Ii. setzt nach hat Punct: mir unverstandlich. — 3 wetersorger
stm., der um das Wetter besorgte, vom Wetter abhangige, etwa :
der Wetterwendische; anders im Erec 8168; s. Haupt's Be-
merkungen in der 2. Ausgabe. Ortner geht (Germ. 32, 123) zu
weit, wenn er von den hier entwickelten Ansichten U.'s siigt,
■er ziehe hier die alte tiefe Grundlage des höfischen Minnesangs,
die Uebereinstimmung der Natur mit dem fühlenden Herzen
des Menschen in das Gebiet seines grübelnden und meisternden
Rationalismus und damit weg von der wahren Poesie zur Parodie
hinüber.
232 NEUE HOFFNUNG.
ich wil ir dienen mine tage,
s6 mit freuden, s6 mit klage..
swaz liebes leides mir geschiht, (15)
so kum ich üz ir dienest niht.
ich diene ir immer, als ich sol.
diu guot mac mir gelönenwol.
1614 Si hat mir höhen muot gegeben,
si hat gegeben mir freuden leben. (20)
mich hat ir güet gemachet fro:
von ir stät mir daz hertze hö,
von ir bin ich gar trürens vri.
des wünsch ich, daz.si sselic si.
ich bin ir immer undertin (25)
mit dienst, swaz ich gedienen kan.
1615 Si ist mir lieber, danne iht si;
ich bin gein.ir gar wankes vri,
ich diene ir sus, ich diene ir so,
ich bin von ir vro, vro, vro. (30)
swie ez witer ze aller zit,
ir güete mir die freude gft,
die mir daz weter swendet niht: (5Q6,l)
ich bin doch frd, swaz mir geschiht.
1616 Ich weiz wol, daz ein icslich man
.nimmer trüric 1?^rerden kan,
der mit triwen hat ein wip (5)
liep also sin selbes lip.
und ist daz ir lip tugende hat,
von ir sin trüren gar zergät.
ez si winder, sumerzit,
ir güete im doch freude git. (10)
1615, 4. 5 kehrt wieder in Lied XXXIX, 13 und mit an-
derem, weniger rhetorischem Ausdruck 1644, 5 fg. Die drei-
fache Wiederholung auch in Lied XLIII, 12 wol wol woL —
b witern swv. hier und im Lied XXXIX unpersönlich: wittern
[häufiger jetzt gewittern]^ Wetter sein oder werden, dagegen im
Lied XXII, 35 persönlich intrans. mit dat., Wetter machen oder
wechselnde Witterung zeigen.
1616, 4 L. alsam (Hs. a.'s), die Ergänzung alsj näher
liegend.
NEUE HOFFNUNG. 23$
1617 Ein wlp, diu schoene und güete hat,
und sich schämt aller missetät,
diu ist wol von ir schoene guot:
so tuot ir schcene ir güetUch muot.
swer der dienet sunder wanc (15)
umbe ir vil süezen habedanc,
und ob dem liep von ir geschiht,
der sol getrüren nimmer niht.
1618 Ir gtietlich süeze redenter munt
tuot sinem hertzen freude kunt. (2o)
und ist er $6 gemuot ein man,
daz er ir ^ren hüeten kan
mit rehten triwen, als er sol,
so hat er freude und ist im wol.
der beider lip hat got gegeben (25)
ein freudenbernde, süezze leben.
16ia Min frowe ir lip vil schöne hat
behuot vor unvrowenlicher t&t.
des hän ich liep für elliu wip
ir prün, röt, wlzzen, süezen lip. (3o)
wol mich, daz ich si ie gesach,
und wol mich, daz ich nie gebrach
min ritterliche stsete an ir! (507,1)
daz mac ze sselden komen mir.
1620 Liep ichs vor allen dingen hän.
wie diu vil guote si getan?
si ist prün, röt, lieplichen wiz; (5)
1617, 3 fg. vgl. Lied XXXIX, 17 fg. — 4 ir schcene ist
acc, ir güetlich muot nom., entsprechend V. 17 des. Liedes.
1618, 3 mhd. Wortstellung.
1619, 2 und die folgende Auslaßung wiederholt in Lied
XXXIX, Str. 5 und 6. — unvrowenltch kommt dem Begriffe
von, unwiplich (Lied XXVI, 14. Lied LIII, 21), dem Weibe
nicht geziemend, nahe, doch liegt vielleicht der Gedanke noch
darin: was gegen den Anstand, gegen die feine Art der vor-
nehmen Dame verstoßt. — 4 prun, rot, wiz, wie von nun an
öfters U. seine Geliebte schildert, bezieht sich auf Haar (Brauen),
Wangen (Mund) und Teint; was besonders 1694, 2 fg. und Lied
XLYI, 19 fg. lehrefi. Alle Stellen sammelt Schönbach, Zeitschr.
26, 318 Anmerkung.
234 XXXIX. LIED.
got bä.t mit wünsche stnen vliz
an ir vil werden lip geleit.
si ist vor allem valsche meit:
ir hertze ir ie wan tagende riet.
ich sanc ze dienst ir disiu liet: (lo)
XXXIX.
Er ist komen wider mit gewalde,
den der meie het vertriben.
Summerwunne ist im entrannen bälde:
der ist vor im niht beliben.
h Den sul wir ze mäzen klagen, (15)
stt diu sänne
uns des meien wanne
wider git in kurzen tagen.
Swem der winder böchgemtiete swendet,
10 der muoz ofte trüric sin. (20)
Mir bat höhen muot ein wip gesendet:
da von ist daz herze mtn,
Swie ez witeret, vr6, vrö, vr6!
von ir gtiete
15 stlget min gemüete (25)
für die lichten sonnen h6.
Schcene von ir güete ist min vrouwe,
sie ist von ir schoene guot.
Swanne ich in ir spilnden ougen schouwe
20 mich, s6 blüet min höher muot, (508,1)
Echt als in des meien zit
tuont die rösen.
1620, 4 erinnert einigermaßen an Walthers got hate ir
tcengel höhen fliz Pf. 17, 21. L. 53, 35. — 6 meitj maget stf.,
hier: unberührt, rein, wie 1692, 2.
XXXIX Von hier an fehlen in der Hs. des Frauendienstes
die Ueberschriften. — Trochäischer Rhythmus. üeberli«ferung
gut bis auf den Anfang der letzten Strophe. Vom Abgesange
der fünften Strophe bis zum Sphluße in C fehlend.
4 der gen. fem., abb. von niht. — 13 witeret praes. ind.
nach beiden Hss., beßer wäre nach 1615, 5 der Conj. witere. —
XXXIX. LIED. 235
ir güetltchez lösen
mir vil höhe freude git. (5)
25 Ir vil liepUch, güeütch, loesltch grttezen
tuot mir höhe freude kunt.
Süezin wort diu.kunnen süezltch süezen
ir vil süezen röten munt.
Swaz ich munde hän gesehen (lO)
30 mine stunde,
so muoz ich ir munde
fttr sie alle roete jehen.
Sie hat ir wipheit vil wol behüetet
vor unvrouwenlicher t&t. (15)
35 Wol ir, daz sie mir so güetlich güetet,
da von min muot höhe stät!
Siest mir süezer, danne iht st,
in dem muote
liep vor allem guote: (20)
40 sus ist ir min herze bi.
Wie sie s! gevar, diu wol gemuote,
daz wil ich iuch wizzen län:
Prün, rot, wiz ist diu vil rdne, guote,
von den varwen so get&n, (25)
45 Daz nie engel schoener wart
an ze schouwen.
man muozs eine vrouwen
nennen von ir höhen art.
Liepllch priune, röte rösen roete, (3o)
50 snewes wize h&t ir lip.
Ir gebflerde ist mines trürens toete:
siest von tugenden ein guot wip. (509,1)
25 loesltch adj., anmuthig (von U. auch im Frauenbach 630, 22
gebraucht). — 27 Spielerei in Gottfried'ß Stile; femer V. 35.
süezen swv., angenehm machen, braucht IJ. in der letzten Partie
des Gedichtes in den Liedern mit Vorliebe, z. B. XXXVIII, 12.
XLV, 24. — 29 s. zu XXXVI, 27. — 32 /wr sie alle, mehr
als ihnen allen. — roete ist gen. — 35 güeten bw,, in gütiger
Weise zuwenden; das Wort steht hier nicht intransitiv, das
Object vertritt der folgende -Relativsatz ; intransitiv in der Be-
deutung: sich gütig erweisen Lied XLIII, 3. LIII, 23. —
51 toete mit L. gegen Hs. tot; vorher in V. 49 roete rusen rot.
236 WIDER DIE WÄCHTERLIEDER.
Ir lip ist des herzen min
hoehstiu wunne.
55 miner freuden sunne
ist ir rot, wiz, prüner schin. (5)
1621 Gesungen wurden disiu liet
vil. min hertze mir do riet
singen aber niuwen sin.
ich gedähte her, ich gedälite hin:
ich gedäht an der minnaere klage, ^ (lO)
daz si klagent von dem tage,
wie si der von hertzenliebe ie schiet.
da, von sang ich niuwiu liet.
1622 Ich gedäht: «min meister habent ^
gesungen, daz die wahter w^ (15)
in mit wecken haben getan;
des ich doch niht gelouben kan.
ein hochgeboren witzic wip
solde ungern eines gebüren 11p
was leicht herzustellen ist wegen priune und wtze, danach be-
stimmt sich das sonst für das Mhd. in den Wbb. nicht nach-
gewiesene tcete, was als stf. in der Bedeutung Todtung, dann
Tod anzunehmen ist und U. zugetraut werden kann, zumal es
eine ganz richtige Bildung ist, die schon bei Otfried vorkommt,
und zwar öfters in den beiden Bedeutungen.
1621, 3 niuwen sin: der Dichter will einen neuen Inhalt
bringen, nicht blos Lobpreisungen der Geliebten. — 6 von dem
tage, über den Tag.
1622, 1 fg. diese hier folgende lang ausgesponnene Polemik
gegen die meistery seine Vorbilder, also hier im speciellen Falle
gegen die Dichter, welche in ihren Wächterliedern den Wächter
nicht blos den Morgen von der Zinne verkünden laßen, sondern
redend einfuhren wie vor allen Wolfram, zeigt uns U. wieder
als Realisten und zugleich als vollendeten Aristokraten; er will
das, was in der Wirklichkeit nicht wurzelt, was, wie Wacker-
nagel, Litter.-Gesch. 1 2, 302 sich ausdrückt, «Dichtererfindung»
ist, auch in der Poesie nicht gelten laßen. Darum will er, wie
er bereits praktisch in seiner ersten Tageweise 'gethan, eine
Dienerin an Stelle des Wächters setzen und rechtfertigt im
Folgenden dies mit Gründen. — 5 L. witzlich ®hne Angabe
der Lesart (darum auch in das -mhd. Hdwb. übergegangen),
nach falscher Abschrift, Hs. witzich d. i. witzic adj., verständig.
— 6 solde f würde; ebenso sol 1623, 6 = wird, ungern adv.,
WIDER DIE WÄCHTBRLIEDER. 237
dekein ir heimlich wizen län: * (20)
und taet siz, ez wsere missetän.
1623 Man hat edeler. wahter niht:
da von s6 wser ez gar enwiht,
der einem wahter iht des sagt,
daz im wser liep gar verdagt. (25)
gehüren art kan niht verdagen:
des sol man in ungern sagen.
edelin art kan swtgen wol;
da von si heimlich wizen sol.
1624 Ob mir von vrowen liep geschiht, (30)
des liez ich ungern wizzen iht
für war ein gebeurischen lip, (510,1)
ez wser man oder wip.
nu habt ez üf die triwe min:
und müest ez iemen wizzend sin,
der müest reineclich geborn (5)
sin: des hat min l!p gesworn.
1625 Man muoz von wärheit mir gestän,
daz deheinen wahter nieman län
sol lärzen wizzen heinlich niht.
swer so ez tuot, ez ist enwiht, (lo)
Sit ez muoz ein gebüre sin.
so habt daz üf die triwe min,
daz einer werden vrowen maget
ir heinlich verre baz verdaget.
hier : nicht leicht. — eines gehüren lip = einen geburen; gibüre
ist nicht blos der' Bauer auf dem Lande oder der vom Lande
stammende« sondern auch der der untersten Classe der Be-
Telkemng angehörende, der ungebildete rohe, Mensch.
1623} 4 verdagt part. bei liep. — 8 heimlich wie vorher
1622, 7 und nachher 1625, 3. 8 = heimliche stf., s. 1626, 7.
1624, 3 ein = einn^ einen, — zu lesen: gebeurischen,
1625, 2. 3 wieder einmal in Hs. ungefeilte Verse: der In-
finitiv bei sol steht doppelt : lan und Idzenj was L. nicht ändert
und ich auch beibehalte, da Beßerung nicht ohne Gewaltsam-
keit möglich. Ich vermnthe: wizzen sol sin heinlich niht o&qx
sin heinlich sol wizzen niht, — 7 mag et j allgemein: die Dienerin,
aber doch mit. dem Nebengedanken: eine feine Zofe, nicht eine
gewohnliche Magd bäurischer Art.
238 WIDE» DIB WÄCHTERLIEDEB.
1626 Ez müest ein armiu frowe s!n, (15)
diu sorget üf des morgens schtn,
diu niht gewinnen möht ein maget,
diu daz bewart, daz iht betaget
ir vriunt bl ir, W8er ez ir leit.
ez würde ouch verre baz verdeit (20)
von ir diu heinltch, dSst mir kunt,
danne ob ezstinge des wahters mnnt.
1627 Man muoz ouch mir von wärheit jehen,
daz ez hie vor ist ouch geschehen,
daz eteswä ein edel wip (25)
betaget ist bt Mundes lip
unde doch verhohi vil gar.
und wser man warden sin gewar,
er het vil übel Itht gevam:
daz muost er und ouch sl bebarn. (30)
1628 Swä liep bi herzenliebe lit
verholn biz an des morgens zit,
da si beschtnet höhe der tac, (oll,l)
und er niht dannen komen mac,
er müeze durch not aldä, bestän,
und st in bi ir verhelen kan,
1626, 2 sorgen swv. hier mit praep. uf^ etwas befürchten;
s. Gr. 4, 839. — 4 6etüaren swv., hier nicht: (als Geheimniß)
bewahren, verheimlichen, sondern: verhindern. — betagen swv.,
kann doppelte Bedeutung haben, erstens, wie im mhd. Hdwb.
angegeben : den Tag über bleiben, die Zeit hinbringen, sodann :
den Tag erwarten, bis zum Tage verweilen (vgl. zu Tristan
12630), insofern soviel wie: übernachten übe'r die Zeit hinaus,
bis in den Tag hinein. Aus der weiter ausgespopnenen Er-
örterung und aus dem folgenden Tageliede sehen wir, daß U.
das Wort in erster Bedeutung nimmt.
1627,4 betaget stn, bis in den Tag verweilt haben oder
während des Tages. — 7 beßer übel vil Itht: es wäre im wahr-
scheinlich (nicht: vielleicht), sicher übel ergangen, -r- 8 bebarn
(L. stillschweigend verbeßert in bewarn), b für w hier im An-
laut: österreichische Schreibung, im Dialect begründet; in Wein-
hold's bair. Gr. §• 1^^ reiche Beispiele; im Inlaut 6 für Spirans
w wie in varbe häufiger, auch in Yban 1520, 2.
1628, 5 er müeze entweder Consecutivsatz für daz er muoz
oder = er enmüeze in beschräiikendem Satze. — 6 L. ändert
WIDE» DIE WÄCHTERLIEDEK. 239
und er den tac belibet da: (5)
und ist dem wol? ich waene wol: ja.
1629 Sit ich die .wärheit sprechen sol,
sone tet nie niht s6 rehte wol,
als6 da, liep bi liebe lit.
ez ist ein vreuden höchgezit (lO)
und aller wunne ein himelrich.
den vreuden wart nie niht gellch,
die liej) bi hertzenliebe'hät,
da liep mit liebe schöne umbe gät.
. 1630 Ez ist für war niht wan ein Ifp, (15)
da ein man und ouch ein wtp
vor liebe werdent de$ enein,
daz sich ir arme und ir bein
von hertzenliebe zesamne wept
und sich ietweders hertze hept (20)
ze springen in des andern lip:
dk wol dir, man! da. wol dir, wip!
1631 Bä künde in nimmer werden baz.
sd sult ir ouch gelöuben daz:
ir scheiden tuot in von hertzen wo, (25)
vil w^, ie langer so ie m^.
daz w6 vert wider an die stat,
da man die freude läzen hat;
so liep zuo liebe kumt hin wider,
da muoz daz we sich legen nider. (30)
1632 Swer liep und leit versuochet hat,
ich weiz wol, daz mich der niht lät
liegen, diseni st also: . (512,1)
leit tuot trüric, liep tuot vrö.
von disen dingen sang ich ^ liet.
verholn hdn mit Angabe der Lesart verheln han; ich vermuthe
cerkeln chan d. i. kan, — 8 L. fragt: muß es nu (für und) heißen?
und ist aber ganz richtig; Tgl. 1755,4.
1630, 5 wept wieder sing, für plnral. — 7 andere Stellen
vom springenden Herzen s. bei Knorr S. 92.
1631, 3 L. streicht in,
1632, 5 L. streicht e; die Erzählung ist doch später als
die Abfaßung der Tageweise, deshalb ist e zu bewahren, zumal
sie nicht unmittelbar mit der Erzählung zusammenhängt.
240 XL. ZWEITE TAGEWEISE.
als mir min senedez hertze riet,
in einer süezen tagewtse h6: (5)
diu wort dar inn« sprächeti s6:
XL.
£in schoeniu maget
sprach: avil liebiu vrouwe min,
Wol üf! ez taget.
schouwet gegen dem venst erlin, (10)
b Wie der tac üf gät. der wahter von der zinnen
ist gegangen, iuwer vriunt sol hinnen:
ich fürht, er si ze lange hie.»
Diu frouwe guot
siuft und kust ir lieben man. (15)
10 Der höchgemuot
sprach: «guot vrouwe wol getan.
Der tac ist hoch üf : ich kan niht komen hinne.
XL Die zweite Tageweise. Dem in der Vorbemerkung
zur ersten' (XXXVI) und zu Str. 1622 Gesagten ist hinzuzu-
fügen, daß über unsere Lieder im Besonderen handelt der ge-
nannte Aufsatz von Bartsch S. 284 fg. Dort wird mit Recht
bemerkt, daß die Einführung einer Dienerin anstatt eines
Wächters nicht minder auf dichterischer Erfindung beruhe.
U.'s Betrachtungen machen einen sehr prosaischen Eindruck.
Aehnlich urtheilt auch Burdach, Reinmar der Alte, S. 74. U. hat
übrigens mit seiner Neuerung kein Glück gehabt, keine Nach-
ahmungen gefunden. Daß Steinmar mit seiner Polemik gegen
die Wächterlieder auf Liechtenstein parodistisch hinziele, hat
Ortner, Germ. 32, 122 fg., keineswegs klar gismacht und erwiesen.
Steinmar's Aenderung , an die Stelle des Wächters einen er-
probten Freund zu nehmen, scheint eher auf proTcnzalischen
Einfluß zurückzugehen (s. Bartsch a. a. 0. 283). — De.r Rhyth-
mus auch dieses Tageliedes ist gemischt. Im Aufgesang V. 1
und 3 jambisch, V. 2 und 4 trochäisch, im Abgesang die beiden
ersten Verse 'trochäisch, der dritte jambisch. Im Abgesang in
der ersten und dritten Zeile Pausen. Vielleicht ist es nicht
blos Zufall, daß sich die Reime des zweiten und vierten Verses
im Aufgesang der ersten und dritten Strophe und die Pausen,
der erstell und fünften und der zweiten und siebenten Strophe
wiederholen. Ueberlieferung gut, nur. an einer Stelle (46) Nach-
hülfe nöthig.
10 auch hier und in V. 30 ausnahmsweise in einem Liede
die dialectische Apocope im Reime. — 12 hinne B,dr. = hinnen.
XL. ZWEITE TAGEWEISE. 241
mäht du mich verbergen iender hinne?
daz ist mtn rät und oach min ger.» (20)
15 «Und möht ich dich
bergen in den ougen mtn,
Friunt, daz tffit ich.
des kan leider niht gesin.
Wil du hie in dirre kemenäte beliben, (25)
20 disen tac mit freuden wol vertriben,
dar inne ich dich wol verhil.»
«Nu birge mich,
swie du wil, vil schoeue w!p!
Doch so, daz ich (513,1)
25 sunder wer iht vliese den lip.
Wirt mtn iemen inne, s6 solt du mich warnen.
knm ich ze wer, ez muos sin lip erarnen,
der mich mit strtte niht verbirt.» (5)
Sus wart verspart
30 der vil manlich, hochgemuot
. Und wol bewart
von der reinen, stiezen guot.
Wie pflac sin den tac diu süeze, minnecliche? (lo)
s6, daz er wart hohes muotes rtche.
35 s6 kurzen tac gewan er nie.
Diu naht quam d6.
sä huop sich der minne spil:
Sus unde s6 (15)
wart von in getriutet vil.
40 Ich wsen, ie wip wurde baz mit liebem manne,
da:nne ir was. ow^ d6 muost er danne:
da von huop grözer jämer sich.
Ton hinnen und hinne = hie inney hier innen, rührender Reim
künstlerischer Gattung. — 21 inne ich, Hiatus, der leicht durch
die Nebenform innen zu vermeiden wäre. — 22 birge: hier un-
zweifelhaft das Zusatz -e im st. Imperativ dem Dichter an-
gehörend. — 25 vliese den, zweisilbige Senkung (danach auch
V. 19 kemenate geschrieben), in der Lyrik selten. — 26 warnen
swv., hier nicht: warnen im heutigen Sinne, sondern: ausrüsten,
mit Wehr versehen. — 29 verspart, hier zweifellos part. von
versperren swv., einschließen, verbergen. —
ÜLBICH VON LlBCHTBirSTBUT. II. 16 '
242 XL. ZWEITE TAGEWEISE. NEUE HOFFNUNG.
Urloup genomen (20)
wart mit küssen an der stunt.
45 Schier wider komen
bat in ir stiezer, röter munt.
Er sprach: «ich tuon : du bist miner freuden wunne,
mines herzen spilndiu meien sunne, (25)
min freuden gebe, min sselden wer.»
1633 Diu tageliet maniger gern sanc:
ze mäzzen kurz, ze mäzen ianc
was diu wise, daz ist also,
ze rehte nider unde hö. (30)
die sang ich bl des winders zit,
so val walt und owe lit, • (514,i)
und diu kleinen vogeltn
ir singen müezen läzen sin.
1634 Der winder kurtzllch da, verswant:
ein sumer kom uns alzehant, (5)
als er uns ie ze komen pflac:
der bräht vil manigen schoenen tac.
do gedäht ich an die* frowen min,
der ich wil immer diende sin
mit rehten triwen sunder wanc (10)
umbe ir vil süezen habedanc.
1635 Ich gedäht sus von der frowen min,
ob ich gesinde solde sin
in ir vil reines hertzen grünt,
46 Bartsch znr Gewinnung des trochäischen Rhythmus baten
gegen L.'s bat in; vielleicht siiez röter muntf vgl. XLIV, 13. —
47 ich tuon: die alte Sprache kann bei dem Ersatzverbum tuon, —
denn das ist es hier — das Pronomen weglaßen, zumal wenn
wie hier ein Intransitivum vorausgeht; die neue Sprache faßt
thun selbständiger und braucht immer dazu es: ich thu's (in
der Grammatik IV nicht berührt).
1633, 2 fg. hier stimmt die Weise mit dem Ton zusammen ;
die Bemerkung bezieht sich wohl nicht auf die bald kurzen,
mindestens zweihebigen, und die längeren, höchstens sechshebigen
Verse, sondern auf die Zahl der Zeilen wie 13 VI; 2 fg. — 4 be-
ziehe ich auf die bequem liegende und darum leicht sangbare
Melodie.
1635, 2 gesinde swm. (752, 6), hier: Hausgenoße. —
NEUE HOFFNUNG. 243
daz mir da, würde diu freude kunt (15)
und also höhiu werdicheit,
des ich mües immer sin gemeit
und immer mer vil hochgemuot:
der gedanc was mir an freuden guot.
1636 Ich gedähte, daz ich in dem paradis (20)
niht wolde sin deheinen wis
für ir hertze, da da lit
der tugende hört alle zit.
ob ich da solt gesinde sin,
als si ist in dem hertzen min, (25)
s6 wsere ich immer m^re vrö:
daz wolde got, und wser daz so!
1637 Si ist in minem hertzen gar
gewaltic frowe, swar ich var:
dar inne sl gekroenet gät. (30)
min stsete si her üz niht enlät:
ja muoz si immer drinne s!n
für war gewaltic keiserin. (515,1)
ich hän mit ir da freuden spil
mit gedanken, swie ich wil.
1638 Min minnegernder höher muot
ir unde mir da, sanfte tuot. (5)
er spilt mit uns da, freuden spil,
sus unde s6, reht swie ich wiL
er tuot mir da vil ofte wol;
des ich im gerne danken sol.
er machet mir die wile unlanc: (lO)
diu liet Ich wilent da von Sanc:
6 das hsl. rnftz beßer in mües als mit L. in müest zu corrigieren,
während er 1640, 4 richtiger müese schreibt.
1636, 1 L. corrigiert unnothig pardis (wie im 3. Büchl. 43),
während er deich hätte setzen sollen; die volle Form paradis
in XXXV r, 33 und XLI, 6 erwiesen. — 3 für ir hertze, anstatt
ihres Herzens; kurzer Ausdruck für: anstatt in ihrem Herzen.
— 4 Senkung fehlt: hitrt alle; vielleicht der hört der tugende
alle zit.
16*
244 . XLI. LIED.
XLI.
Guot wip^ miner freuden 16re,
tugende rlche vrouwe min,
Wizze, daz mich jämert s6re
in daz reine herze din. (15)
5 Dk solt du mich hüsen in:
in dem süezen paradtse ich gerne bin.
Da hat inne guot gemttete
mit der wipheit freuden vil:
Dln vil hoch gelobte güete (20)
10 spilt da ßrenbernde spil
Mit den tugenden alle zit.
wol mich, wol, ob mir dln güete hüs da glt!
Tuo üf! ich klopf an mit worten.
lä mich in: s6 bistu guot. (25)
15 Sliuz üf schiere mir die porten!
bl mir hie ist höher muot,
Der ouch gerne dienet dir:
erst dir holt mit triuwen, daz geloube mir.
Er hat sin vil wol genozzen, (516,1)
20 daz- er dir ist also holt:
Ich hän in zuo dir geslozzen
in min herze, d& er dolt
Wunnebemder freuden vil. (5)
er tuot dir da, liebiu frouwe, swaz er wil.
25 Höher muot gewan mit wlbe
nie so manege freude gröz.
XLI Trochäischer Rhythmus. Ueberlieferung im Ganzen
gut. Nur eine Ergänzung (30) nöthig.
3 jdmern unpers. mit acc. der Person hier mit praep. in
wie in Pass. K. 291, 83, sich schmerzlich sehnen, um in etwas
zu gelangen, sehnsüchtig begehren in etwas; seltene Wendung,
gewöhnlich. steht praep. nach. — 10 L. will lieber lesen eren
bernder spil, wohl weil in älterer Sprache bei spiln gewöhnlich
der Gen. spils steht. — 13 fg. Wilmanns, Walther -Ausgabe * 55,
34 sieht in diesen Versen eine Ausführung eines Gedankens von
Walther. — 15 porten acc. sing.; porte, phorte, p/orte in der
Kegel swf. — 22 für dolt, welches, trotz der Ueberlieferung in
zwei Hss., doch nicht recht paßen will, schlägt L. holt, erwirbt,
erlangt ((^ und ^ werden allerdings öfters verwechselt) vor; als-
dann rührender Reim künstlerischer Gattung. — 24 L. swaz du wilf
Xlil. LIED. NEUE HOFFNUNG. 245
. Ich Mn in bt dtnem Ube
ofte fanden decke bloz. (lO)
Da kust er wol tüsent stuht
30 dln^w kleinvelhitzeröten, süezen munt.
Güetllch triuten, küssen suoze,
drucken brüst an brüstelln,
Dise liebe, süeze unmuoze (15)
trlbet in dem herzen mtn
35 Mit dir, reiniu frouwe güot,
din guot vriunt, min minnegemder höher muot.
Als er im ein freude tihtet
in dem herzen min mit dir, (20)
Arme und bein er danne flihtet,
40 im und dir, dir unde mir.
Hin und her, sus unde so:
. daz tuot herzenltchön wol und machet vrö.
1639 Nach disen lieden gedäht min 11p (25)
an daz vil reine, süeze wip,
der ich mit triwen nie vergaz,.
wan mir nie wip geviele baz.
ich meine die lieben frowen min,
der ritter ich sol immer sin (30)
und ir getriwer dienestman,
die wlle ich leben und guot hän.
1640 Nie naht ich so wol gelac, (517,1)
mir geschein noch nie so lieber tac;
ich wünschte der lieben frowen min,
daz si immer sselic müeze sin!
si hat mich in die staete bräht, (5)
ez sl tac oder ez st naht,
daz ich ir vergizze niht:
mtn hertze ir wan ze frowen gibt.
37 tihtet: hier also deutlich ausgesprochen, daß diese Schilderung
ein Phantasiegebilde ist.
1639, 4 Ergänzung, welche die fehlende Senkung vermeidet,
möglich, weil nach wan der Conj. stehen kann; er ist überdies
poetischer. — 8 vielleicht guot und lebent
1640, 4 L. gefeen Hs. mfize in Rücksicht auf das vorher-
gehende Praet. müese, — 8 beßer wan ir.
246 NEUE HOFFNUNG. XLn. LIED.
1641 Mir ist für w&r ir stiezer lip
von hertzen liep für elliu wip (lo)
und lieber, danne iht dinges sl.
ich bin gein ir gar wankes vri.
s6 hat ouch daz vil reine wip
von hertzen liep ir süezen Up.
der selbe lip ist vil liep mir: (15)
ich weiz ouch wol, er ist liep ir.
1642 Ir lip der ist uns beiden gar
von hertzen liep: daz ist gar w&r.
so liebes ich nie niht gewan
noch nimmer m^r gewinnen kan (20)
also ir lip. des setz ich pfant
gein got min sselde hie alzehant,
so daz ich nimmer wol gevar:
si ist mir liep von hertzen gar.
1643 Daz min lip ir herze treit, (25)
des wil ich immer sin gemeit;
und daz daz hertze git ir rät,
da von si manige tugende hat,
des muoz ir hertze unde ir lip
von w&rheit sin niht wan ein wip, (30)
der ir hertze ie tugende riet:
da von sang ich disiu liet:
XLII.
Vrouwe min, got gebe dir guoten morgen, (518,1)
guoten tac, vil freude riche naht!
Got behüete dich vor al den sorgen,
da von din lip werde in trüren br&ht!
5 Bistu vr6, s6 bin ich hohes muotes. (5)
mirst ze hohem muote niht s6 guotes,
so daz du sist herzenllchen vro.
1643, 3 ihr (solchen) Kath gibt, sie zu dem anleitet.
XLII Trochäischer Rhythmus. Die letzte Zeile der Strophe
ist ein Waise, jedoch mit Pause. — Das Gedicht, das formal
eines gewissen Schwunges nicht entbehrt, ist inhaltlich wegen
seiner spitzfindigen Klügelei nicht besonders anziehend.
xLn. LIED. 247
Du hast ein liep liep vor allen dingen:
daz ist mir als herzenliep so dir:
10 Nach des hulden wil ich immer ringen. (lo)
nie niht wart s6 rehte liebes mir
S6 din lip: des bringe ich dich wol inne.
vronwe, mines herzen küneginne,
tuot mir din lip wol, s6 bistu guot.
15 Liebiu vroawe, liebest aller wibe, (15)
din lip ist mir in dem herzen min:
s6 ist din reinez herze in sinem libe:
welhem sol ez denne näher sin?
des kan ich vor liebe niht bescheiden.
20 ez ist uns s6 rehte nähen beiden, (20)
daz sin unser twederz nie vergaz.
Lieb vor allem liebe s6 ist dir, vrouwe,
din vil stlezer, minneclicher lip.
an dem selben libe ich min liep schouwe:
25 daz bist du, vil reine, sselic wip. (25)
min lip treit din herze, daz er l^ret
tagende vil: des sit ir beidin g^ret.
wol mich des, daz ich iu dienen soll
Guot wip, ich wil dienen ritterliche
30 dir üf den vil herzenlieben wän, (30)
daz ich kome noch in daz himelriche, (519,1)
da nie mannes lip wart in verlän.
d^st din herze, da din tugende, vrouwe,
wahsent inne üz der gtlete touwe.
35 lä mich dar: ich tuon dir sanfte da. (5)
8 ein liep, ein Liebes, etwas Liebes. In einem modernen
Gedichte würde dies auf die Eigenliebe bezogen werden, ebenso
22 fg. und vorher 1641, 5 fg. Hier steckt der Gedanke dahinter,
daß die Geliebte in ihrem Leibe auch ihr Herz trägt und daß,
da dieses für U. eine Zuneigung gefaßt hat, folgerichtig die Ge-
liebte ihren eigenen Leib lieb haben muß. — 17 in stnem libe,
in ihm, geht auf in dem herzen min. — 18 nämlich: mir oder
dir? — 19 bescheiden stv., hier: entscheiden; des gen. nicht
abh. vom Verbum, sondern von niht, — 21 twederz = dewederez,
keins von beiden. — 26 daz, so daß. — leren muß hier = lernen
sein, kennen lernen. — 27 ir, du und dein Leib. — 32 in ver-
tan, eingelaßen, zugelaßeu. — Am Ende folgen in der Frauen-
248 NEUE HOFFNUNG.
1644 Diu liet die wisen dühten guot:
diu riet ze singen höher muot
mir von der lieben vrowen min. (lO)
diu lät mich selten trüric sin:
ez witer sus, ez witer so,
si tuot mich ze allen zlten vrö.
*
st ist schoene, si ist guot:
ir güete gibt mir höhen muot. (15)
1645 Ich bin vrö in des hertzen grünt,
so mich an lachet ir röter munt.
*
ir sult für war gelouben daz:
miniu ougen touwes naz
werdent an der selben stunt, . (20)
so mich an lachet ir röter munt.
so ist mir in dem hertzen so,
sam ez welle in die Ittfte hö.
1646 Ir kuslich munt so lachen kan,
swenne er mich gtletllch lachet an, (25)
daz sä üf stiget mir der muot,
rehte als diu liebte sunne tuot,
so si üf den bergen gät.
min lip vil höhe freude hat,
so mir ir kleinvelröter munt (30)
sin güetltch lachen machet kunt.
1647 Ir ougen habent einen sit, (520,i)
daz si ir munde lachent mit.
ir lachen in so schöne stät,
swelhe man iht ungemüetes hat, .
ob den ir ougen lachent an, (6)
daz al sin trüren muoz cergän,
und muoz ouch immer wesen vrö:
ir ougen künnen lachen so.
1648 Miner freuden spiegel gar
ist ir 11p der vil wol gevar. (lo)
solde ich den spiegel ofte sehen,
diensthandschrift noch zwei zugesetzte Verse: Dar wil ich und
niender anders war. kum ich dar, ez ist uns beiden frum.
1645, 8. 1646, 3 fg. vgl. die schone Stelle' in Gottfried's
Tristan 12205 — 20, die U. vielleicht vorgeschwebt hat.
1647, 7 Pronominalellipse: er aus stn zu ergänzen.
XLIII. LIED. 249
sone kande mir nimmer baz geschehen.
so mir ir ougen unde ir munt
ir süezzez lachen machent kunt,
so wird ich alles trürens vri, (15)
und ist mir höhiu freude bt.
1649 Ir sult für war daz üf mir hän:
ich gesach nie niht so gern an
als ir vil minneclichen l!p.
si reine, süezze, saelic wtp, (20)
si frowe ob al den freuden min,
ich wil ir immer dienende sin
mit rehten triuwen sunder wanc.
diu liet ich ir ze dienest sanc:
XLin.
Wunnecltchen höhe min gemüete (25)
stät des habe min frouwe dauc,
Diu mir mit ir manicvalten güete
minen muot ie höhe twanc.
5 Diu vil reine, süeze tuot mir so,
daz ich bin in aller zlt von herzen vrö. (30)
Diu vil guote zweier hande lachen (521,1)
lachet, diu ich nennen wil:
Diu kann sie so minneclichen machen,
10 daz sie sint min herzen spil.
So ich ir stteze lachen einez sol (5)
sehen, so ist mir in dem herzen wol, wol, wol!
XLIII Trochäischer Hhythmus. Herstellnng leicht bis
auf V. 11.
11 L. hat wohl den Plural angenommen, denn er corrigiert
ir süezer lachen (M süeze = süezez, C süezes). Das Wort lache stf.
(eine Lache aufschlagen) ist für das Mhd. nicht nachgewiesen,
lach stm. würde, wenn der Gen. plur. abh. yon^einez gemeint sein
sollte, lache verlangen, somit wird L. den Gen. plur. von lachen
stn. subst. inf. gemeint haben, weil er lachen in V. 7 wegen des
folgenden diu als plur. angesehen habein wird, während mir diu
nur nach dem Sinne wegen zweier hande gesetzt und lachen trotz
dieses diu als sing, erscheint, ir süezen lachen» wäre auch wider
die Ueberlieferung, darum ist das einfachste einez als erklärende
Apposition zu faßen : nämlich das eine (mit dem Munde). —
12 s. zu XXXIX, 13.
250 XLin. LIED.
Einez sie mit rösenvarwem munde
kan: daz ist s5 minneclich,
15 Daz ein man dar inne freade fnnde,
der ^ nie wart freuden rieh. (lo)
Siest der minnegernden meienzit:
in ir lachen freuden hört der süeze lit.
Lachen kan min tugentrtchiu frouwe
20 mit ir spunden ougen so,
Swanne ich mich dar inne rehte schouwe, (15)
daz ich bin von herzen frö.
Swen ir ougen güetltch lachent an,
der muoz immer sin ein vreudenricher man.
25 Mit ir spunden ougen lachen schöne
kan diu reine, süeze wol. (20)
Des trag ich der höhen freuden kröne,
als ir ougen touwes vol
Werdent üz ir reines herzen grünt
30 von ir lachen: sä so wirde ich minnewunt.
Ir vil kleinvelwtzer hals, ir kinne, (25)
munt, brä, wängel, ougen lieht
Ist der minnen Spiegel, da man inne
manger hande wunne siht.
35 Solde ich in den süezen Spiegel sehen
alle zit, mir künde nimmer baz geschehen. (30)
Wolde got, sold ich ir hals, ir ougen,
brüstel, kinne, wängel, munt
Mit ir guotem willen küssen tougen (522, i)
40 hundert tüsent, tüsent stunt!
Maneger gibt, des wser mir alze vil,
der mit wiben niht kan spiln der minne spil.
1650 Nach disen lieden wart ich vrö: (5)
min muot begunde stigen hö.
ich gedäht: «ez mac ein edel wip
erwerben biderbes ritters lip:
des hört ich ie die wlsen jehen.
daz selbe möht ouch mir geschehen, (lO)
17 8i€, diese Freude. — 18 der süeze, der Süßigkeit, der Wonne.
— 27 L. trage: zerstört den trochäischen Rhythmus. — 33 ist
sing, statt plural.
MINNEGLÜCK. 251
dazich erwürbe die vrowen min:
des müest ich hohes muotes sin
1651 Und immer möre von hertzen vrö.
daz wolde got, und koemez s6,
daz ich ir gelsege bi! (15)
so wsere ich immer trürens vri
und wsere mir baz danne wol.
dar nach ich immer dienen sol
mit rehten triwen mine tage,
daz ich ir hertzen gunst bejage. (20)
1652 Ich weiz wol, daz ein werder man,
der ritterlichen dienen kan,
daz dem ouch mag gelingen wol,
ob er ir dienet, als er sol,
mit rehten triuwen sunder wanc (25)
umb ir vil süezen habedanc.
er mac ir minne wol bejägen,
wil er gegen ir triwe tragen.»
1653 Ein liepltch liep mir d6 geschach,
daz ich miner frowen sach (30)
in ir ougen ze einer stunt.
dö sprach ir rösenvarber munt (523,1)
wider mich ein süezez wort:
daz ist gar mtner sselden hört
immer, al die wlle ich lebe,
ez ist gar miner sselden gebe. (5)
1654 Daz selbe wort tet mir s6 wol,
daz ich sin noch bin freuden vol
und in dem hertzen hoch gemuot:
ez ist mir noch für trüren guot.
min munt von wärheit iu des gibt: (lO)
mich lät daz wort noch trüren niht;
ich wil michs immer freunde sin
für war gar in dem hertzen min.
1652, 3 daz aus V. 1 wiederholt, um die Construction in's
rechte Geleis zu bringen.
1653, 5 wahrscheinlich eine freundliche Anrede wie Heber
friunt, geselle mm oder etwas ähnliches.
252 MINNEGLÜCK.
1655 Do s! daz wort von munde lie,
zehant ez süezlichen gie (15)
zetal in mines hertzen grünt.
do tet ez mir die freude kunt,
diu mir verswindet nimmer m^.
ez vertreip mir da vil gar mtn w^
und hiez mich hohes muotes sin: (20)
ditz gebot ez von der vrowen min.
1656 Ez sprach: «du mäht wol wesen vrö.
Sit mich min vrowe zuo dir so
üz ir munde hat gesant,
sö tuon ich dir -die freude bekant, (25)
der du bist imm^r höchgemuot.
ich wil dir stn für trüren guot
immer in dem hertzen dtn:
daz schuof mit mir diu vrowe min.»
1657 Ich sprach: «nu wis mir willekomen! (30)
sö gern ich nie niht hän vemomen
als dich, vil minnecUchez wort.
du bist gar mtner sselden hört (524,1)
und bist gar miner freuden tröst.
du hast von trüren mich erlöst
und hast mir höhen muot gegeben.
von dir muoz ich mit freuden leben. (5)
1658 Du bist ein wort sö süeze gar,
swar ich köre und swar ich var,
sö mag ich din vergezen niht:
vil liebes mir von dir geschiht.
des muostu in dem hertzen min (lo)
immer mör verslozzen sin.
diu liebe minem hertzen riet
von dir ze singen disiu liet:»
1656, 1 £^z spracht nicht: es lautete, sondern das Wort
spricht in der Zwiesprache zwischen ihm und dem Dichter. —
4 die fehlt bei L. ; wohl Druckfehler. — 5 der gen. rel. abh.
von hochyemuoU
XLIV. LIED. 253
XLIV.
Ich bin hohes muotes:
höher muot mir sanfte tuot. (15)
Nie niht wart s6 guotes
s6 mit zühten höher muot.
5 Hoch geboren schoene wlp
mac vil wol erwerben höchgemuotes ritters lip.
Ein wip mich behüetet (20)
hat vor trüren mlne zit.
Gtietlich sie mir güetet:
10 an ir al min freude lit.
Ich bin durch sie höchgemuot.
s6 ist diu vil schoene von ir höhen tugenden guot. (25)
Mit rötsüezem munde
sprach diu guote wider mich
15 Ein wort zeiner stunde,
des muoz min lip freuwen sich.
Smielend ir munt da? wort sprach, (525,1)
dö ich in ir liebten, spilenden, süezen ougen sach.
Ir guot wiplich güete
20 nam ez üz ir herzen grünt.
Vreuden höchgemüete (5)
blüet mir an der selben stunt,
Dö sie sprach daz süeze wort,
daz ich immer hän für miner höhen freuden bort.
25 Mit ir Worten süezen
machet sie mich höchgemuot. (lo)
Ir urloup, ir grüezen
mir von schulden sanfte tuot.
Ich bin alles des gewert
30 mit der tugende liehen, des min lip ze freuden gert.
Ich hän von ir ßre, (15)
ich hän von ir höhen muot.
Dannocb hän ich möre
von ir, daz mir sanfte tuot:
XLIV Trochäischer Rhythmus.
8 güeten swv. mit dat., hier intransitiv ; s. zu XXXIX, 35.
254 SCHLACHT AN DER LEITHA 1246.
35 Vreude, wunne, ritters leben,
daz hat sie ze lone mir umb minen dienst gegeben. (20)
Ich hän von der guoten
Itp, guot, ere geraden sin.
Der vil wol gemuoten
40 ritter ich mit triuwen bin.
Swaz sie wil, daz wil ouch ich: (25)
siest gewaltic küneginne immer über mich,
1659 Nach disen lieden kom ein tac,
den ich wol immer hazzen raac
und der mir ofte noch trüren git.
uns kom ein swindiu sumerzit, (30)
dar inne der fürste Friderich, (526,1)
der hoch geborn von (Esterrtch,
vil jaemerlichen wart erslagen:
den muoz min lip wol immer klagen
1660 Und sin ouch immer jämeric sin. (5)
er was der rehte herre min,
und ich sin- rehter dienestman.
verklagen ich in nimmer kan.
an im vil höher tugende lac:
der biderben er vil schöne pflac (lo)
und teilt in mit oft sin guot:
er was vil fürstenlich gemuot.
1661 Owö des, ich muoz iu sagen,
wie jaemerlich er wart erslagen,
den ich von hertzen immer klage: (15)
ez geschach reht au sant Vttes tage.
der fürste lac mit schoenem her
dem lande sin vil schöne ze wer
gegen dem künige von Ungerlant:
der het ouch witen sich besant. (20)
1659, 4 awinde adj., hier: gefahrlich, schlimm.
1660, 2 fg. Herzog Friedrich von Oesterreich war auch
Herzog der Steiermark.
1661, 4 an sant Vttes tage: am 15. Juni; war im Jahre 1246
ein Freitag. — 7 das ist König Bela. — 8 lesenden swv. refl.,
sich (durch besenden, Entbieten der Vasallen) zum Kriege rüsten,
Terminus des Heerwesens.
SCHLACHT AN DEB LEITHA 1246. 255
1662 An sante Vites tage vruo
der künic mit scharen zogte zuo.
er zogt zuo uns M einen strit:
des gerouwe in und di slnen sit.
er zogt zuo uns an die Leittä. (25)
dö schart ouch sich vil schöne sä
der hoch gemuote Friderich,
der fürste wert üz (Esterrlch.
1663 Den strit tihte ich iu gern gar,
wie da bestuont diu schar di schar, (30)
und wie man kom ttber die Leittä,
und wie ez di biderben täten da,
und wie der und der wart erslagen; (527,1)
wan daz ichz dar umbe wil verdagen:
ez ist getihtet ^ vor mir,
da von ich der niwe wol enbir,
1664. Und wilz iu gar kurzlichen sagen, (5)
wie da der fürst wart erslagen:
der Keuzzen schar huop da den strit.
1662, 4 weil er besiegt wurde. — des nach Hs., L. corri-
gierte der nach dem allgemeinen Gebrauche, daß riuwen, ge-
riuwen nicht unpersönlich steht, sondern ein Subject bei sich
hat (vgl. Gr. 4, 233); hier ein Beweis vom unpersönlichen mich
riuvcet mit gen. (wie mich jämert u. ä.). — 5 Leittu (so zweimal
mit doppeltem t in Hs.); L. im Text ebenso, im Yerzeichniß Littd,
1663, 1 tihte sieht in Hs. beinahe wie rihte aus, wie auch
L. in den Lesarten angibt. — 7 auf welche Darstellung von der
Schlacht an der Leitha sich U. hier bezieht, ist unbekannt;
vielleicht war's ein Lied, das allgemein bekannt war. Wacker-
nagel hat Litteraturgesch. 221, 2 die Yermuthung ausgesprochen,
U. selbst habe die Schlacht besungen, es beßere sich unsere
Stelle gleichsam selbst in von mir. Behaghel pflichtet Germ. 21,
436 Wackeniagers Conjectur bei, doch scheinen mir seine
Gründe, auf die hier nicht eingegangen werden kann, nicht
zwingend; Knorr äußert sich S. 17 nicht bestimmt. Ich glaube,
daß vor zu stehen hat, denn U. sagt: ich der niuwe enbir; wäre
er selbst der Verfaßer, so hätte er sagen müßen : ir der niuwe
enbert, — 8 niwe, niuwe stf., Neuheit, im Ganzen nicht häufig
gegenüber andern aus Adjectiven gebildeten Femininen ; bei den
C)lassikem nur je einmal bei Walther und Wolfram; in der
Neuz«it abgekommen.
1664, 3 der Reuzzen schar: die Reußen, Jiiuzen, Rügen,
1^56 HEBZOG FBIEDBIGH^S TOD.
gein den kom schöne an der zit
mit einer schar min her Heinrich
von Liehtenstein, der muotes rieh: (10)
er fuort den vanen in siner hant.
zwischen die zwo schar kom gerant
1665 Der werde fürste Friderich:
er mant di sinen ritterlich;
er sprach: «nu stritet Mute wol!. (15)
drumbe ich iuch alle riehen sol.
ich wil iu nimmer niht versagen
für war bt allen mtnen tagen.
swes iwer deheiner an mich gert,
des sol er alles sin gewert. » (20)
1666 Ow6 des, daz d4 geschach!
der forste leider tlbersach,
daz dar gesprangte der Keuzzen schar
(daz tlbersach er leider gar),
• die wile er hie di sinen mant. (25)
der Keuzzen schar dö kom gerant
binden üf den fttrsten rieh:
da von gelac er jsemerlich.
1667 Der strit zesamne schön kom sä.
dö weste ouch niemen, daz lac da (3o)
des strites herre ze einer sit.
üf dem stuont vast enstet der strit:
owö, owö der grözen not! (528,1)
da gelac der fürste tot.
den vant sit ligende jsemerlich
sin schriber, der hiez her Heinrich.
Rußen, aber auch Buthenen, sind hier sicher die letzteren, von
denen ein Theil nnter ungarischer Herrschaft stand.
1667, 2 fg. eigentlich seltsam, daß die Begleiter des Her-
zogs seinen Fall nicht bemerkten und daß sie ihn unbeachtet
auf dem Felde liegen ließen. — 4 enstet = in stete, auf der
Stätte, Stelle, sogleich; die Wendung der strit, der iumei «tat
enstet, kommt sogleich in Gang, häufig vorkommend; bei U.
vorher 281, 5. — w/ dem, über dem, über dem Gefallenen, am
Boden Liegenden. — 8 her: wohl nicht weil er vom Adel war,
gebührte ihm dieser Titel, sondern weil er dem geistlichen Stande
angehört haben mag. Von der Hagen weist Minnes. 4, 379
HEBZOG FBIEDRICh's TOD. 25-7
1668 Der strlt üf im vast gienc entwer, (5)
iezuo hin und iezuo her.
den sie iedoch aldä gewan
von Liehtenstein der biderbe man.
der gebärt da ungellch einem zagen.
bi im vil leute wart erslagen. (lO)
die Reuzzen muosten wichen da:
si huoben sich ze flühte sä. '
1669 Der schriber Heinrich alzehant
den riehen ftirsten ligende vant
«r vant in ligent jaemerlich: (15)
€z het der edele fürste rieh
an im niht wan ein spaldenier
und einen schuoch, geloubet mir,
und niht wan sin linin kleit.
daz müeze got immer sin gekleit, (20)
1670 Daz man in also ligent vant,
der herre was über manic lant!
er het niht wunden niwan ein
in sin wange, und daz sin bein
erswarzet was von einem trit. (25)
Anmerk. einen Henricus scriba Styriae in einer steir. Urkunde
Herzog Friedrich's von 1241 nach.
1669, 5 s. zu 1015, 3; aus unserer Stelle scheint doch ge-
schloQen werden zu müßen, daß das spaldenier ein zusammen-
hängendes, kragenähnliches, beide Schultern bedeckendes Klei-
dungsstück gewesen ist, zugleich aber, daß dasselbe nicht so
leicht vom Körper zu entfernen war wie der Panzer, der dem
Fürsten räuberisch ausgezogen worden ist; darum ist es auch
möglich, daß das spaldenier Friedrich's nicht über, sondern
anter dem Panzer sich befand, ü.'s Schilderung klingt übrigens
sehr unwahrscheinlich und scheint auf die Erregung des Mit-
leids berechnet zu sein.
1670, 3 fg. dieser Bericht weicht von der historischen Er-
zählung einigermaßen ab, nach welcher der Herzog, nachdem
er mit dem durch einen Pfeilschuß getroffenen Pferde gestürzt
-war, von einem Frangipani einen Stich in's Auge erhalten haben
soll. Eine dritte Version bringt die wenig glaubliche Nachricht,
daß aus Friedrich's Heere selbst einer von Pottendorf aus per-
sonlicher Rache den Fürsten getödtet habe. S. von der Hagen
a. a. O. Falke 284 fg. — 5 erswarzet part., geschwärzt, dunkel
gefärbt (mit Blut unterlaufen). — trit stm. , hier jedenfalls
UliSIOH VON LiBCHTBNSTEIN. II. 17
258 SIEG ÜBEB DIE ÜNGABN.
da muost sin ungelücke mit,
daz da von ie den tot gewan
ein also gar volkomen man.
1671 Der schriber in sus ligende vant.
der legt in üf ein pfert zehant, (30)
dar üffe er jaemerlichen lac,
twerhes drüber als ein sac.
einen mandel warf er über in. (529, i)
sus fuort ern in die stat hin:
da bekant weder man noch w!p
des hochgebornen fürsten lip.
1672 In eines burgaeres hüs geleit (5)
wart der fürst swachlich gekleit.
verholn man in ze kirchen truoc:
da lac er ouch swachlich genuoc.
d6 er sus armer hie gelac,
üf dem velde vil manic slac (lo)
wart ze dienest im geslagen:
daz müezen noch die Unger klagen.
1673 Der strit wart ritterlich gestriten,
der Unger nider vil geriten.
die muosten vliehen sunder danc: (15)
manic biderbe ritter si des twanc.
üf der jagat wart geseit
daz boese, swinde, swerende leit.
Pferdetritt. — Q da und mit gehören zusammen: dabei mußte
Unglück sein: der Herzog war nach dem Empfang der Wunde
vom Pferde gestürzt, er wird aber nicht von dem Tritt sein
Leben eingebüßt haben, sondern wird ia der Rüstung, unter dem
geschloßenen Helm erstickt sein, falls er sich nicht durch die
erhaltene Wunde verblutete, die auch bei gesehloßenem Helm
von einem Pfeilschuß herrühren konnte.
1671, 6 in die stat, d. i. in die Niuwenstat, Wiener-Neustadt.
1672, 5 armer stark flectiert: armselig. — 8 die Unger,
nhd. schwache Flection : Ungern, Ungarn [vgl. Ungerland, nicht
Ungernland].
1673, 8 sunder danc heißt gewöhnlich: unfreiwillig; das
wäre h^i fliehen eine müßige Bemerkung, deshalb wird die Formel
hier die erste Bedeutung von c^anc, Gedanke, in sich schließen:
unvermuthet, wider Erwarten. — 5 jagat (Hs. ; L. jagdt für
diese junge Zeit bedenklich) stf. = jaget mit erhaltenem vollen
Vocal (goth. -o^A), Jagd, die Verfolgung. — 6 schöne Allittera-
HERZOG FRIEDRICh's BESTATTUNG. 259
daz der fürste wsere erslagen:
da haop sich weinen unde klagen. (2o)
1674 Swem da, daz msere wart geseit,
des lip da, fttrbaz niht enreit.
des kom der Unger maniger hin:
ze fliehen stuont gar al ir sin.
da waere gelegen maniger tot, (25)
wan durch di swinde, klagende not.
di klagenden jagten dd, niht m^i
in tet ir herren sterben w^.
1675 Ir sült für war gelouben daz:
d& wart manic ritters ouge naz. (30)
da, man den fürsten töten sach,
daz här da, maniger vast üz brach,
der klagte sus, der klagte s6: (530,1)
wir wären alle von rehte unvro,
wan uns ez ein werndez leit gebot:
uns lac ein biderber herre tot.
^ 1676 Er wart von schulden vil gekleit. (5)
ze dem heiligen Kreutze wart er geleit,
bestatet wol nach fürsten sit.
nu bit ich des, (}az man in bit,
der elliu dinc beschaffen hat,
daz im der sMe werde rät, (10)
und daz er im gensedic si
durch di sinen namen dri.
1677 Got müeze sin pflegen: er ist nu tot.
sich huop nach im vil gröziu not
ze Stire und ouch ze CEsterrlch. (15)
da wart maniger arm, der 6 was rieh.
tion. swinde wohl adj. neben boRse, nicht adv. zu swerende^
schmerzende, schmerzliche, leit.
1674, 3 hin komen, wegkommen, durchkommen (anf der
Flucht), gerettet werden (in den mhd. Wbb. nicht berücksichtigt).
1675, 3 toten flectiert, nhd. immer flectionslos.
1676, 2 in die Kirche des Klosters zum heil. Kreuz bei
Wien. Der Grabstein findet sich in verwittertem Zustande noch
da, abgebildet in Heider*s und Eitelberger's Mittelalter!. Kunst*
denkmalen 1, 54. — 3 bestatet mit L. gegen Hs. bestaten (Fehler,
schwerlich be, bt staten dat. pl: von stat),
17*
260 BETBACHTUNGEN.
für war ich iu daz sagen wil:
nach im geschach unbildes vil:
man raubt diu lant naht unde tac;
da von vil dörffer wüeste lac. (20)
1678 Die riehen wurden so gemuot,
däz si den armen nämen ir guot.
daz was iedoch ein swachez leben:
den got het guotes vil gegeben,
daz die den armen täten leit, (25)
da mit si swanden werdicheit.
swen s6 die armen erbarment niht,
daz ist hie und ouch dort enwiht.
1679 Swä so der edel riebe man
sich nimt s6 gröze untugende an, (30)
daz sin lip ze einem rouber wirt,
ich weiz wol, daz in gar verbirt
gotes hulde und vrowen gunst. (531,1)
ez ist ein boesiu herren kunst,
der sich an nimt s6 swaehe sit, ^
da, man die galgen dienet mit.
1680 Swä s6 der edel daz begät, (5)
des ein unedeler laster hat,
da ist diu edele gar verlorn:
der waere bezzer ungeborn.
swä sich diu höchgeborniu art
vor houptschanden niht bewart, (lO)
da sol man den unedelen man
mit tugenden ferro für in hän.
1678, 4 vorausgenommener Relativsatz, abh. von die in
V. 5. — 5 daz abh. von leben in V. 3; deshalb Punct nach leben
bei L. falsch. — 8 hie und dort, auf der Welt und im Jenseit;
vgl. 1684, 7 fg.
1679, 1 — 1695, 8 nur Betrachtung und Schilderung/ Die
guten Lehren, die U. hier gibt, erinnern an einzelne Strophen
in König Tyrol ; s. Knorr 21.
1680) 2 des abh. von laster; das (sogar) einem Unedlen zur
Schmach gereicht ; hat steht hier für den Conj. : haben würde.
— 6 houptBchande stf., große Schande, berührt sich mit houpt-
sünde. — 8 mit tugenden vertritt ein Adjectivum zu unedelen
man. — ferre für in, weit über ihn;- in nach dem Sinne auf
BETRACHTUNGEN.^ 261
1681 Der edel sol sin höchgemuot,
durch got, durch ere swenden guot.
rouben ist ein boeser list' (15)
ich weiz wol, der der boeste ist
in einer witen, riehen stat,
daz man den diu rinder lät
triben üz und wider in:
da von ist roup niht edeler sin. (20)
1682 Swelhem edelen got gibt lip und guot,
der als übel wirt gemuot,
daz sin lip ze einem rouber wirt,
gar elliu tugent in verbirt.
die armen hoert man über in klagen. (25)
des muoz er gar wol missehagen
guoten wiben: daz ist also.
von im wirt selten iemen vr6.
1683 Der edel riebe der sol geben
den armen: daz ist rehtez leben. (30)
swer zweinzigen nimt und einem git,
diu gäbe brüefet alle zit
schelten, sünde: daz ist also. (532,1)
ob siner gäbe wirt einer frö,
so werdent ir tüsent trüric gar:
die schelten in alle siniu jär!
1684 Die rouber die sint selten vrö. (5)
ir künftec leit daz toetet so,
daz si dort immer sint verlorn:
si wahren bezzer ungeborn.
diu helle ze löne in ist bereit:
si trürent ir künftigez leit. (lO)
swen hie die armen erbarment niht,
daz selbe äne ende im dort geschiht.
edel in V. 1 bezogen, wenn- auch zunächst diu hochgeborniu art
vorausgeht.
1681, 4 der (das erste) = «wer, abh. von den in V. 6.
1683, 5 schelten stn., Schelten, Tadel (1439, 7), hier ob-
jeetiv und abstract: Schmaoh, Fluch. — 8 L. gegen Hs. schel-
tent; ist der Optativ nicht poetischer?
a
262 BETBi^CHTTINGEN. XLV. LIED.
1685 Der edel junge sol wesen vro %
und sol mit zühten tragen hö,
und freu sich edele, guotes, jugent. (15)
tuot er des niht, er ist äne tugent.
swer trüret äne hertzen leit,
dem muoz sin höhez lop verseit.
trüren daz ist niemen guot;
da von sol man sin höchgemuot. (20)
1686 Ez sol des edelen jungen lip
sin höchgemuot durch ein guot wip.
und ist er niht von wiben vro,
s6 muoz er immer leben so,
daz er an freuden ist yerirt. (25)
sin trüren im unsselde birt:
schelten, spotten alle zit
im sin swachez trüren git.
1687 Swä s6 ein schoeniu vrowe guot,
diu reiniclichen ist gemuot, (30)
von hertzen treutet einen man
und im ir süezen libes gan
ze treuten wol sus unde s6, (533,1)
und ist der niht von hertzen vro,
der ist- an freuden gar verzagt:
von reht er niemen wol behagt.
1688 Mich hat ein reiniu vrowe guot (5)
vor trüren also her behuot,
daz ich bin vr6 in aller zit.
ir güete mir hochgemtiete git:
ich bin ir stseter dienestman,
mit triwen dienstes undertän (lo)
vil stseteclichen sunder wanc.
diu liet ze dienest ich ir sanc:
XLY.
Wäfen über die gar unguoten,
die da selten werdent frö.
Die heiz ich die ungemuoten: (15)
1685, 2 tragen ho: offenbar zu ergänzen stn gemüete.
XLV Trochäischer Rhythmus. Ueberlieferung im Ganzen gut.
XLV. LIED. WIEDEB FROH. 263
d^st ir nam von reht also.
5 WMen über sie immer m^re:
sie verliesent mit ir trüren sfiolde und ^re.
Swä ein w!p niht vr6 gemachen
kan ir herzenlieben man (20)
Mit ir triuten, mit ir lachen,
10 dem ist freude gar zergän.
Freut in niht ir süezez lösen,
in gemachent nimmer vrö des meien rösen.
Ich bin vrö von einer rösen: (25)
diu kan sprechen süeziu wort.
15 Ir vil liepllch, gtietlich lösen
git mir höher freuden hört.
mit ir kleinvelrötem munde (534,1)
ziuhet sie mir trüren gar üz herzen gründe.
Schouwet, wie diu pie ir süeze
üz den bluomen ziehen kan.
20 Also ziehent mir ir grüeze (5)
trüren von dem herzen dan.
Ir urloup und ouch ir grtiezen
kan sie mir mit süezen Worten suoze süezen.
Sie hat hohes muotes kröne
25 mit ir güete mir gegeben. (10)
Die hän ich von ir ze löne:
des muoz min muot höhe sweben.
Wol ir, daz sie mich so kroenet
unde ir wlpheit mit vil höhen tugenden schoenet!
1689 Nüch disen lieden gedäht ich dö, (15)
swer hertzenlichen wsere unvrö
durch anders iht mwan durch got,
der wsere von rehte der werlde spot.
so habt daz üf die triwe min:
swer trüret umbe die sünde sin, (2o)
des trüren wirt ze freuden gar.
daz gelaubet mir: wan ez ist war.
1690 Trüren daz ist niemen guot
wan dem, der ez umb sünde tuot.
swer anders trüret, daz ist enwiht. (25)
trüren daz birt ören niht.
264 SCHÖNHEIT DER GEXilEBTEN.
swelch edel jünc richer man
in dirre werlt wil ^re hän,
der.si mit zühten höchgemuot:
daz ist für war ze ^ren guot. (30)
1691 Ich bin fr6 durch die vrowen min (535,1)
und wil daz immer gerne sin.
diu guot mir vil freuden git:
si ist mines hertzen meyenzit.
diu süeze mich niht trüren lät: (5)
min muot von ir vil höhe stät.
der guoten ich vil guotes gan:
nu hoeret, wie si st getan:
1692 Ich nim daz wol üf minen eit:
si ist von valschen dingen meit (lO)
und ein vrowe maneger tugent.
si hat ir lip her von ir jugent
bewart vor aller missetät.
diu guote manige tugende hat.
si ist prün, wiz unde röt. (15)
diu sselde ze dienen mir ir gebot.
1693 Ir preun ist schoene, ir wize ist clär,
ir roet ist lieplich: daz ist war.
ich gihe, als mir daz hertze ie jach,
daz ich s6 schoenes nie niht gesach (20)
als ir prün, röt, wizen lip.
si reine, süezze, saelic wip,
si vrowe ob al den vreuden min:
ich wil ir immer dienende sin.
1694 Ir 11p ist schoene hie unde da. (25)
ir prünez här, ir prüne brä,
ir wizzer 11p, ir röter munt
1692, 2 fg. ebenso wie 1620, 6, hier im Bedeutungsspiel
mit vrowe, Herrin, Herrscherin, Besitzerin. — 3 tugent wohl
plural: Vorzüge; vgl. V. 6. — 8 beßer umzustellen ir mir.
1693, 5 wenn U. auch öfters das erste asyndetisch stehende
Adj. ohne Flexion setzt, so wird hier wie vorher XXXI X, 43
vielleicht die Zusammensetzung prvnrutwiz vorzuziehen sein.
1694, 3 die rothen Wangen im folgenden Liede XLVI, 20
erwähnt. —
XLVi. LIED (fraüentanz). 265
tuot mich vro in des hertzen grünt.
ir sult für war daz üf mir hän:
ich ssehe si immer gerner an (3o)
danne einen engel: daz ist also.
mich tuot ir anplic ofte vrö.
1695 Ich hin gein ir gar valsches vri. (536,l)
si ist mir lieher, danne iht si,
si ist mir liep für elliu wip
und lieher danne min selhes lip
und liep für allez, daz ich hän (5)
und immer m^r gewinnen kan.
diu liet ich ir ze dienest sanc:
XLVI.
Disiu liet diu heizent vrouwentanz:
diu sol niemen singen, ern st vrö. (lO)
Swer mit zühten treit der freuden kränz,
und dem sin muot stät von wihen hö,
5 Dem erlouhe ich sie ze singen wol:
hlldeclichen man sie tanzen sol.
Trüren ist zewäre niemen guot (15)
wan dem einen, der sin sünde klaget.
Höhen lop erwirhet höher muot.
10 guoten wihen höchmuot wol hehaget:
Da von wil ich immer möre sin
höchgemuot durch dich, guot vrouwe min. (20)
6 fg. vgl. Walther s so scehe ichs iemer gerner an dan himel oder
himelwagen (Pf. 17, 26 fg. L. 54, 2 fg.).
XLVL Trochäischer Rhythmus. Die Ueberlieferung im
Ganzen gut, einigemal Aenderung nothig. — Die erste Strophe
bringt einen nenen Terminus: Frauentanz. (Ich habe unbedenk-
lich Znsammensetzung angenommen.) Die Weise soll sowohl
gesungen wie getanzt werden (vgl. 1359, 1). Die erste Strophe
biMet eine Art Einleitung, das eigentliche Lied beginnt mit der
zweiten Strophe.
10 höchmuot des Metrums wegen ; in M hoher muot, C weicht
aus, die volle adjectivische Form (höher) und die Congruenz mit
der vorigen Zeile und mit V. 14 bleibt, wenn uol gestrichen
wird. —
266 XLVI. LIED. GEFANGENSCHAFT 1248.
Vreude gibt mir d!n wol redender munt,
höhen muot din reine, senfte sit:
15 Vreuden tou mir üz des herzen grünt
kamt von dir in ellia minia lit.
Got hat sinen vliz an dich geleit, (25)
da von din 11p ören kröne treit.
Liehtiu pugen, da bt brüne brä
20 hälstu und zwei rötiu wängelin.
Schoene bistu hie und schoene da.
brün, röt, w!z: der drier varwe schin (537,1)
Treit din hoch gebomer, schoener lip.
tugende hästu vil, guot wlplich wip.
25 Daz du also manege tugende hast,
da, von bin ich alles trürens vrl. (5)
So du also schoene von mir gast,
so ist mir, als ich in dem himel sl:
Got so schoenen engel nie gewan,
30 den ich für dich wolde sehen an.
1696 Nach disen lieden mir geschach (lo)
ein vil unpilllch ungemach:
ich wart gevangen schedelich
und in für war gar lästerlich,
die mich da viengeri. die wil ich
iu nennen hie: nu beeret mich: (15)
der eine hiez der Pilgertn
von Karsse: der müezze unsaelic sin!
14 sit Conjectur L.'s gegen das hsl. git in beiden Hss.
1696, 3 schedelich adv., schädlich, zum Schaden, zum Un-
heil. — 4 in dat. pl., ihnen, für sie. — lästerlich adv., schmäh-
lich, zur Schmach. — 7 L. corrigiert her Pilgertn, mit Unrecht :
Pilgerin ist ein an ein Nomen geknüpfter Familienname wie
der Weise; her steht auch manchmal in Hs., weil P. ohne Zweifel
von Adel war. Ueber diesen P. von Karsse (L. Kars; Hs. deut-
lich Charsse, nicht, wie Schönbach a. a. O. 310 angibt, Charste)
äußert sich E. nicht. Von der Hagen wies Minnes. 4, 380
Anmerk. auf die Burg Gatse, jetzt Eötsch oberhalb Murau hin
und auf einige von ihr genannte adlige Herren. Falke S. 96
widerspricht dem nicht, auch Schönbach stimmt bei und fugt
über die Burg Katsch hinzu: «gelegen wo der Katschbach in
die Mur einfließt, nächst Murau und Frojach; die Burg ist
GEFANGENSCHAFT 1248. 267
1697 Ich het im leides niht getan,
er was für war min erepman,
er was mir heinllch, ich im holt. (20)
mit dienst het er daz versolt,
daz ich gein im was valsches vri.
er was mir ze allen ztten hi,
er dient mir sus, er dient mir so:
ich was sin ofte h! mir vr6. (25)
1698 Der ander was genant Weinolt:
dem was ich ouch von hertzen holt.
er was ein übergrözzer man:
mit im ich Schimpfes vil began.
sin Itp der was vil ungestalt, (30)
sin munt mit spaehen Worten halt
was, sin hertze verholnc truoc (538,1)
deswär untriwe ouch genuoc. .
1699 Weinolt und ouch her Pilgertn,
die b^de unsselic müezzen sin!
von rehte ich in des wünschende bin. (5)
war kom ir kristenlicher sin,
daz st ir ^re an mir verlurn
und für die triwe untriwe erkum?
ir herze in gröze untriwe riet:
der rät si gar von ßren schiet. (lo)
1700 Nu hoeret rehte, waz ich iu sage:
nach sant Bartholomäus tage
unter denen, welche Wülfing von Stnbenberg 1268 an König
Ottokar ausliefern muß.9
1697, 2 erepman stm. = erpmany erbman, erbeman, erblicher
Dienstmann (etwa Erbpachter); diese Einfügung eines e durch
die silbenbildende Kraft einer Liquida findet sich sonst nicht
in der Frauendiensthandschrift ; s. Weinhold, hair. Gr. §. 17.
Jac. Grimm fragend: erestf (meint wohl erest: mein erster,
höchster Dienstmann).
1698, 1 Weinolt, « welcher an dem schlechten Streich gegen
V. sich betheiligte, ist natürlich nicht in Urkunden zu finden,
schon nach des Dichters Art ihn zu nennen, war es ein Knecht.»
Schönbach a. a. O. Falke nennt ihn gegen U.'s Text, der ihn
nur einfach mit dem Namen anführt, Herr Weinolt. — 3 über-
grozer adj., hervorragend groß [neuerdings abgekommen, im
18. Jahrh. noch gebräuchlich].
1700, 2 fg. sant Bartholomeus : am 24. August, war, falls
268 GEFANGENSCHAFT 1248.
des dritten tages daz geschach,
daz ich nach bade het guot gemach.
in miner kemenäten ich lac: (15)
ditze was reht umb mitten tac.
dise zwöne ze Frowenburc zuo riten
mit swinden, ungetriuwen siten.
1701 Si kömen bede an min tor:
da lie man si niht lange vor. (20)
si hiez got willekommen sin
allez daz gesinde min.
des dancten si dö minneclich:
ir gebserde was güetlich.
ez sprach zehant her Pilgerin: (25)
«sagt an, waz tuot der herre min?»
1702 Die minen sprachen alzehant:
«wir tuon iu daz für war bekant:
min herre sich släfen hat geleit.»
er sprach: «daz ist ein grözze trächeit. (30)
ir sult durch minen willen gen
zuo im und bitet in üf st^n,
daz er vil balde gespreche mich (539,1)
durch minen willen: des bit ich.»
1703 Min kamersßre gie alzehant
zuo mir und tet mir daz bekant.
er sprach: «vil lieber herre min, (5)
Weinolt und ouch her Pilgerin
sint komen und wolden gern iuch sehen.»
ich sprach: «zwar daz sol geschehen.»
1248 angenommen werden darf, ein Montag; am dritten Tage
danach also Mittwoch den 26. August. Dies Ereigniß ist von
Schönbach bezweifelt worden. Doch scheinen mir die Gründe
nicht stichhaltig (s. Einleitung). — 1 ze Frowenburc, nicht ze
der Frowenburc, wie man erwarten soHte; ebensa in den beiden
noch vorkommenden Stellen. Das Schloß, schon im 12. Jahr-
hundert dem Hause Liechtenstein gehörig, heute noch als Ruine
bekannt, liegt an der Mur zwischen Murau und Liechtenstein.
1701, 8 der herre mm ist, wie vielleicht aus der Antwort
1702, 3 hervorgeht, Höflichkeitsausdruck: monsieur, sonst würde
iuwer herre stehen ; allerdings konnte Pilgerin auch von U. als
seinem Herrn sprechen.
GEFANGENSCHAFT 1248. 269
ich stuont üf willeclich und gie,
da ich sie inneclich enpfie. (lo)
1704 Ich het an minen lip geleit
zw6 hosen und dar zuo linin kleit:
kürsen und mantel ich an truoc.
min gruoz was gein in guot genuoc:
vil willeclich ich gein in gie, (15)
mit armen ich si beide umbvie.
ich sprach: «vil liebe vriunde min,
got müezzet ir willekomen sin!»
1705 Ir danken was gein mir güetltch.
ich was gein in gar triwenrich: (20)
ich nam ietwedem bi der hant,
ich wist si mit mir, da, ich vant
under einer lin ein schoene banc.
in liep ze tuon was min gedanc:
ich was in holt mit triwen gar: (25)
ich hiez sä trinken bringen dar.
1706 Ich sprach: «und weit ir ezzen iht?»
(CS wer vräget, der wil geben niht,»
also sprach her Pilgerin.
man bräht uns spise, met unde win: (30)
ich bötz in wol, sus unde s6:
wir äzzen unde wären vro.
dö wir gäzzen schone da, (540,1)
do sprach her Pilgerin aber sä:
1707 «Herre, weit ir hlnt paizzen iht?»
«nein ich, ich wil paizzen niht.
ich wil ez durch min bat hint län.» (5)
d6 sprach der ungetriwe man:
«nu paizzet durch den willen min:
daz wdl ich gern dienende sin.
wir haben zw^n spärber mit uns bräht
und haben ze paizzen hie gedäht.» (lO)
1703, 8 beßer mit L. minnecltch.
1704, 3 kürsen und mantel ohne Zweifel '^v öta 8uotv : Pelz-
mantel, ferner 1711, 1 ; vgl. Faust, Z. f. d. A. 24, 18 fg.
1705, 4ipaizzeny heizen, heilen swv., (beizen) auf die Vogel-
jagd gehen, hauptsächlich mit Falken oder anderen abgerichteten
Eaubvogeln. — 7 spärhery sperwer, sparwcere stm., Sperber,
270 GEFANGENSCHAFT 1248.
1708 D6 sprach ich: «Munt, her Pilgerin,
mac in min paizzen dienst gesin,
s6 rit ich mit in an der stant.»
dö hiez ich tuon den minen kant,
daz st ze velde brsehten vil (l5)
vogelhunde und vederspil.
der minen w^nic bl mir beleip:
mit botschaft ichs von mir vertreip.
1709 Swaz s6 der minen da, was beliben,
die het er schier gar danne vertriben: (20)
er sant den her, er sant den hin.
üf grozze untriwe stuont al sin sin.
ir sult für war gelouben daz:
dö ich al eine bi in gesaz,
dö winct er sinen knappen sk: (25)
der stuonden zwön bereitet aldä.
1710 Si träten für den turn min.
Weinolt und ouch der Pilgerin
die wischten böde üf alzehant
si zucten mezzer bMe: zesant (30)
vielen böde üf mich zestunt.
mit mezzern drier wunden wunt
wart ich von in da, daz ist w&r: (541,1)
got weiz wol, ungedienet gar.
1711 Kursen und mantel mir dö want
her Pilgrin umb den hals zehant
und dent mich gegen dem turn min. (5)
mir künde leider niht gesin.
falco Nisus, eine niedere Art der Jagdvogel ; s. Schultz, höf. L.
1, 369.
1708« 2 dienst gesin, ein Dienst sein; ungewöhnlich, viel-
leicht fehlt zet — 6 vogelhunde, zur Vogeljagd abgerichtete
Hunde (wie jetzt Hühner- und Wachtelhunde) ; s. Schultz, hof. L. 1,
375 (die beigegebene Abbildung aus der Pariser Hs. zeigt nicht
Windhunde, sondern gefleckte Wachtelhunde).
1710, 3 üf wischen im mhd. Wb. 3, 754* 28 fg. gleich enpor
wischen gesetzt und mit: auffahren erklärt. — 4 zesant (Hs. ze-
hant) Conjectur L.'s, die den unkünstlerischen rührenden Reim
vermeidet, = zesamt, zesament adv., zusammen, dem Dialect ent-
sprechend; s. Weinhold, bair. Gr. §. 169*.
GEFANGENSCHAFT 1248. 271
vil jaemerliche lüte ich schre:
«ouw^, ouwe, ouw^, ouwe!
ouwöj.waz hän ich iu getan?
ir sült durch got mich leben län!» (lo)
1712 Ez heten dise zw^ne mau
ir knehte bi minem tore län:
di underwunden sichs zehant,
swaz man dd. in dem hüse vant.
der minen balde man dö üz treip, (15)
daz ir decheiner da beleip.
dö lief zuo mir diu kone min:
diu schr§: «ouw^, waz sol ditz sin?»
1713 Die zw^n vil ungetriwe man
sprächen: «weit ir öre hän, (20)
vrowe, so get balde für daz tor:
da, vindet ir die iwern vor;
ir sult vil balde von uns gän!
wir wellen in und allez daz hän,
daz er gewinnen immer mac, (25)
oder ez muoz sin stn endes tac.»
1714 Diu guote sach mich weinende an.
ich sprach: «ir sult vil balde üz gän!
als liep iu iwer §re st,
s6 Sit mir hie niht langer bt!» (30)
mit minen kinden si dö gie
gegen dem tor. vrowe, lät uns hie

1712, 3 underwinden stv. refl. ohne den sonst üblichen nomi-
nellen Gen. (z. B. 814, 3), hier mit pronominellem es mit folgen-
dem Correlativ 8waz, sich bemächtigen. — 5 L. will die minen
lesen; möglich, daß der Schreiber in Erinnerung an 1708, 7.
1709, 1 sich verschrieben, der Gen. kann aber auch eine Art
Attraction zu ir deheiner sein. Bech dagegen, dieser Gen. sehe
ans, als wäre er zunächst von dem vorhergebenden swaz abhängig,
nachher aber (wie eine Art aizh xoivou) auch zu dem folgenden
Satze verwandt.
1713, 1 ungetriuwe starke Flexion statt der gewohnlichen
schwachen. — 2 ere (wiederholt 1714, 3), hier: Berücksichtigung,
Freiheit, Sicherheit.
1714, 2 U. ihrzt in Gegenwart der Fremden seine Ge-
mahlin. — 5 mit minen kinden: hier sind wohl nicht nur die
Tochter gemeint, sondern auch einer der Söhne, wie aus dem
Folgenden hervorgeht, der als Geisel behalten werden soll. —
272 GEFANGENSCHAFT 1248.
iwern sun! daz muoz ouch sin,» (542,1)
sus sprach zuo ir her Pilgerin.
1715 Daz kint nam er ir abe der hant,
und swaz der ungemuote vant
bi den vrowen kleider da, (5)
diu nam er in gar elliu sä:
ir kleinöt er in allez nam.
daz was iedoch niht ritter zam.
da mit er si für daz tor treip.
min sun aldä bi mir beleip. (lo)
1716 Min wip und daz gesinde min
schieden dan: da:z muoste sin.
si fuoren jaemerlichen hein
den rehten wec gein Liehtenstein.
daz maere dö snellich erschal (l5)
in der gegent über al.
daz maere was minen friunten leit:
der wart vil kürtzlich bereit
1717 Wol drithalphundert oder m^:
den tet min vancnüsse w^. (20)
von Judenburc die friunde min
sach man vil snellich üf sin:
ze Frowenburc si körnen schier.
ir sült für war gelouben mir:
von hertzen ichs ungerne sach: (25)
ir kunft tet mir groz ungemach.
1718 Ich sach si ungern: des gie mir not,
wan ich von in was nähen tot.
do si kömen für die burc gerant,
her Pilgerin nam mich zehant, (30)
er fuort mich gein einer lin;
er sprach: «habt ir ze leben sin,
weit ir den lip iht lenger sparn, (543, i)
s6 heizzet si von hinnen varn.»
7 8un, L. 8uon wohl nach Hs. sän, der Ring aber nur Zeichen
der Yocalischen Natur des Buchstabens neben dem gleich-
gearteten n.
1715, 6 zam adj.) hier: geziemend; ritter dat.
1716, 6 gegent stf. aus dem älteren gegenote, Gegend, sonst
auch gegen e.
GEFANGENSCHAFT 1248. 273
1719 Ein seil er umb den hals min bant;
er sprach: «ich höhe iuch hie zehant
über die lin da hin gein in, (5)
habent st ze stürmen decheinen sin,
und fürht si doch alle niht umb ein ey.»
yil jsemerlichen lüte ich schrei
2U0 den künden: «waz weit ir?
ir habt vil tumbes hertzen gir. (10)
1720 Welt ir mich toeten, me hän ich
gedienet daz? des wundert mich.
ir mügt mich sus erloesen niht
Ton dirre grözen ungeschiht.
ez ist ein jsemerlichiu not: (15)
kumt ir iht fürbaz, ich bin tot.
ich muoz in tödes bluote baden,
und mügt ir in doch niht geschaden.»
1721 lezuo ich dreut, iezuo ich bat.
daz treib ich mit in an die stat, (20)
daz sl von danne fuoren sä
und liezen mich gevangen da.
die naht leit ich vil michel not.
man dreut mir ofte, ich mtieste tot
geligen, swanne ez würde tac; (25)
da von ich niht gemaches pflac.
1722 Sä. dö der ander tac erschein,
d6 wart ich kürtzlich des enein,'
sit daz ich müeste ligen tot,
daz ich versuoht, ob iender bröt (30)
Isege, dk ich gevangen lac:
vil s^re ich daz ze suochen pflac.
1719, 2 hohe schwerlich von hohen , hcehen swv. , erhöhen,
erheben, sondern « hdhe, wie auch L. corrigiert, mit verdampf-
tem Laut, wie er sich damals schon im bair.-osterr. Dialecte
öfters, sogar im Reime, zeigt; s. Weinhold, bair. Gr. §. 56. —
7 künden, wohl nicht dat. pl. von kunt adj. subst., sondern von
künde swm., der Bekannte, Freand.
'1720, 8 in, ihnen, nach dem Sinne: die mich gefangen
halten, wenn auch kein entsprechendes Subst. vorausgegangen ist.
Ulbich voh Libchtvkstbik. n. 28
274 GEFANGENSCHAFT 1248.
ein brösem ich dk ligende vant: (544,1)
die huob ich weinende üf zebant.
1723 Da mit s6 kniet ich üf diu knie
und klaget die minen sünde hie
dem, den verheln mac niemen niht (5)
und der in elliu bertze sibt.
stnen llchnam ich d6 weinend nam
mit triwen, als mir daz gezsun:
do enpfalbe ich im die sele min
vil vaste üf al die tugende sin. (lo)
1724 D6 gie her Pilgrin zuo mir in:
ze toeten mich was al sin sin.
^r sprach: «und weit ir lenger leben,
s6 sagt, waz ir uns wellet geben.»
((ich gib iu allez, daz ich hkn (15)
und immer m^re gewinnen kan.
ja wirt iu guotes vil gegeben
dar umbe, daz ir mich läzet leben.»
1725 Swie vint mir der ungetriwe was,
diu miet half doch, daz ich genas. (20)
er gedäht also: «er g!t mir guot,
und küele ich dannoch mlnen muot
an im zewäre rebt, swie ich wil.
er muoz mir guotes geben vil,
und läze ich in doch niht genesen: (25)
daz sol für war rebt also wesen.»
1726 Er hiez viel s^re besmiden mich
in einen boven: daz müet mich.
1722, 7 hrosem, hroseme stf. oder swf. , Brosame, Brotkrume.
1723, 5 ob ü. in der Noth dieses Brotstück als eine Hostie
angesehen hat, wie es im Mittelalter öfters geschah (selbst Erde
verrichtet in der Noth diesen Dienst), oder ob er ein Crucifix
ergreift, ist nicht deutlich zu ersehen; letzteres wäre wohl be-
stimmt erwähnt, worden. Alsdann nam nicht: nahm in die Hand,
faßte, ergriff, sondern: nahm in den Mund, nahm ein, verzehrte.
1725, 2 miet, miete stf., Lohn, gewinnt hier die Bedeutung:
Versprechung.
1726, 1 vgl. zu 349, 8. — 2 boye, poye swm. aus lat. hoja,
altfranz. buie, Feßel, Kette. Der Zusatz in V. 3 deutet auf die
schwere und darum lästige Kette, in die U. eingeschmiedet
war. Vielleicht war die Kette auch an der Wand angeschmiedet.
XL VII. LIED. 275
der poye was unmäzen groz.
des mich vor grözer not bedroz. (30)
für war ich daz wol sprechen mac,
darinne wart mir lanc vil manic tac.
in dirre not min hertze riet (545,1)
mir ze singen disiu liet:
XLVII.
JSTt hilf, wibes güete!
mir ist not der helfe din:
Mir wil höchgemüete (5)
sterben in dem herzen min.
5 Wibes güete, du bist guot:
hilf, daz iht verderbe jsemerlich min hoher muot!
Swä man saget m'sere, (lo)
daz min lip gevangen 11t,
Dest den vrouwen swsere:
10 wan. den diene ich mtne zlt.
Swelhiu wlplich güete hat,
ich weiz wol, mtn kumber ir ze herzen nähen gät. (15)
Von swem mich verliesent
guotiu wlp, der habe für war:
15 Die schult sie verkiesent
nimmer endelichen gar.' (20)
Daz ist reht: ez ist also;
Sit ich bin ir leides trüric unde ir ^ren vro.
Miner vrouwen güete
20 unde ir lieplich schqener lip
Nert mir höchgemüete: (25)
durch sie öre ich elliu wip.
Daz hat sie verschuldet wol,
daz ich durch ir ere allen vrouwen dienen sol. (546,1)
25 Dem vil werden wibe
muoz man höher tugende jehen.
An ir süezem übe (5)
XLVII Trochäischer Rhythmus. In der sechsten Zeile
klingende Cäsur. Nur an einer Stelle (35) Ergänzung nothig.
13 Von swem, durch wen. — verliesent: U. fürchtete seinen
Tod. — 21 wern swv., hier: lebendig erhalten. — 23 verschulden
swv., hier: verursachen, veranlaßen. —
18
*
276 XLVn. LIED. GEFANGENSCHAFT 1248.
wart unwipheit nie gesehen.
Sie ist schoene, sie ist guot,
30 kiusche, bilde, staete, zühterich, wiplich gemuot.
Roeter denne ein rose (lo)
ist ir munt, süez unde heiz.
Siest mit zühten löse
(schoener wip ich niender weiz),
35 Brün ir hrkwe, wiz ir lip.
von gepurt ein vrouwe ist sie und von tugenden wip. (15)
Einschlich smielen, lachen
kan ir kleinvelröter munt.
Sie kan süeze machen
40 ir gebserde zaller stunt. (20)
Ir munt unde ir ougen lieht,
s6 mich diu an lachent, hohes muotes man mich siht.
1727 Diu liet diu wären minneclich.
ez dühte vil manige wunderlich, . (25)
dö ich mit solhen noeten ranc,
daz ich bi der zit niuwez sänc.
dö moht ich vergezen niht,
der min 11p noch ze frowen gibt
und der ich immer dienen wil (30)
mit triuwen an min endes zil.
1728 Ich lac gevangen, daz ist war, (547,1)
dri Wochen unde ein gantzez jär.
dar inne leide ich vil manige not:
mir was vil ofte nähen der tot.
ich wilz iu üf min triuwe sagen: (5)
ich was vil offte nach erslagen:
mit mezzern und mit swerten an
lief mich vil ofte der swinde man.
36 vorher 1692, 3 stand in anderem Gegensatz ein vrowe maneger
tugent.
1727, 2 L. corrigierte manegen; warum der Singular? —
4 niuwez, etwas Neues. — 6 der ersetzt zugleich den Gen. bei
vergezzen,
1728, 4 nah.: wohl nicht blos der Metrik wegen, sondern
auch um das Adv. zu vermeiden, das aber ebenso gut ist. —
6 nach adv., beinahe.
BEFREIUNG 1248-1249. 277
1729 Min munt von wärheit eu des swert:
wan daz mich got von himel nert, (lO)
ich waere von in vil ofte tot:
der half mir von der starken not.
ich sage iu, wie ich ledic wart.
ez wart von Görtze gräve Mdnhart
von dem keiser uns gesant (15)
ze herren in daz Sttrelant.
1730 D6 dem vil eregemden man
min vancnusse wart kunt getan:
daz was im hertzenllchen leit.
der biderbe, höchgemuote reit (20)
ze Vrowenburc mit herren vil,
der ich iu hie niht nennen wil.
der biderbe macht mich ledic sä:
ich muost ze pfände aber läzen da,
1731 Min süne bMe und ouch zwei kint. (25)
min burc die macht ich ledic sint:
wie, daz wil ich iuch verdagen
und wil fürbaz von frowen sagen.
d6 ich der noet aldä genas,
dö wart ichz reht, derz ^ dk was. (30)
ich het verloren starkez guot:
waz danne? ich het aber höhen muot.
1732 Nu mügt ir gern beeren daz, (548,1)
wä von ich miner noet vergaz
und wä von ich wart höchgemuot:
1729, 3 L. im, correcter nach 1728, 8; es ist aber anzu-
nehmen, daß der Knecht dabei war. — 7 fg. Friedrich II.;
s. Knorr S. 4. — Graf Meinhart von Gorz , im Frauendienst
schon häufig als Theilnehmer an Turnieren und als Gönner U.'s
genannt, von 1222 an urkundlich nachgewiesen, starb 1258.
Sein Schwiegervater war der auch von U. mit ihm zusammen
genannte Graf Albrecht von Tirol (188, 6), nach dessen Tode
(1253) er einen Theil der Grafschaft Tir^ erbte. Er führte
seitdem auch den Titel eines Grafen von Tirol; Huber in der
A. D. Biogr. 21, 288 fg.
1731, 1 kintj hier zweifellos die beiden Töchter. — 4 von
frowen bedenklich, weil nicht steht von mmer frowen; die Cor-
rectur L.*s von freuden, zwar etwas kühn, wird doch wohl das
Richtige treffen; vgl. 1732, 8. 1733, 6. XLVIII, 1 u. s. w.
278 WIEDER FROH.
ich sach, daz mir noch sanfte tuot,
die vrowen min mich lachen an, (5)
da von ich höhen muot gewan.
ir lachen tet mir also wol,
daz ich da von wart freuden vol.
1733 Ir munt so süezlich lachen kan,
swanne er mich güetlich lachet an, (10)
daz mir der muot muoz höhe stän
und al min trüren gar zergän.
ir kleinvelheizröter munt
tuot mir mit lachen freude kunt:
enmitten in des hertzen grünt (15)
tuot mich sin lachen minnewunt.
1734 In dem stäeten hertzen min
muoz si versigelt immer sin
mit triuwen, al die wile ich lebe.
si ist miner höhen freuden gebe: . (20)
si ist mir liep für elliu wip
und lieber danne min selbes lip
und lieber, danne iht dinges si.
ich bin gein ir gar valsches vri.
1735 In daz hertze min geleit (25)
hat si min wernde stseticheit.
got gebe, daz ez mir wol erge:
dar üz $ö kumt si nimmer mö.
ez st tac oder ez st naht,
si hat dar inne so gröze mäht, (30)
daz si geblutet da, swaz si wil,
es si lützel oder vil.
1736 Swanne ich durch släf aleine lige, (549,l)
gemaches an dem bette pflige,
so muoz daz senede hertze min
mit ir für war unmüezic sin.
mit ir ez vil unmuoze hat: (5)
mit spilenden freuden umbe gät
ez mit ir sus unde so:
si sint da mit einander vrö.
1736, 4 unmüezic L. (Hs. wunnechltch).
XL VIII. LIED. 279
1737 Diu selbe süeze unmuoze git
mir höher freuden höchgezit. (10)
Sit ich die wärheit sprechen sol,
so getet mir nie niht also wol
so daz, swanne ich gedenke an sie:
da von mich trüren ie verlie.
min hertze sich nie von ir geschiet: (15)
da, von sänge ich disiu liet:
XLVIII.
"\rrouwe, miner freuden frouwe,
vrouwe min übr allez, daz ich hän,
Swanne ich iuwer schoene schouwe
und mich iuwer ougen lachent an, (20)
5 So wird ich als herzenlichen vro,
daz min muot stät für die sunnen ho.
Wiplich wip, von iuwer güete
bin ich ofte worden höchgemuot.
M ist min lip in ungemüete (25)
10 komen, da für sult ir mir wesen guot.
Lachet mich mit spilnden ougen an:
so muoz al min trüren gar zergän.
Lachen iuwerm röten munde (550,1)
schöne stät und iuwern ougen lieht:
15 Da von freut ez mich von gründe,
so daz man üz minen ougen siht
Vreuden tou vor herzenliebe gän, (5)
so mich munt und ougen lachent an.
In dem herzen min versigelet
20 hän ich iuwern reinen, süezen lip.
Mit der stsete also verrigelet,
daz dar üz in nimmer maget noch wip (lO)
Mac verdringen weder naht noch tac.
ir Sit diu, an der min freude ie lac.
25 Mich freut diu vil süeze unmuoze,
daz ich iu sol immer diende sin.
1737, 5 daz demonstr. subst.
XLVIII Trochäischer Rhythmus.
280 BETBACHTÜNGEN.
iuwer munt der kan s6 suoze (15)
sprechen, daz er freut daz herze min.
iuwer minneclichen, süezen wort
30 . sint gar mtner hohen freuden hört.
1738 Diu liet gesungen wurden dö,
d6 maneger wart von roube unvrö (20)
ze Stire und ouch in (Esterrich.
do betwanc mich des diu minneclich,
diu hertzenliebe frowe min,
daz man mich sach bi freuden sin.
swie ez doch in den landen gie, (25)
ich kom von minen vreuden nie.
1739 Ich gedäht in hohem muot also:
«er mac wol immer wesen vrö,
der einem werden wibe sol
mit willen dienen: dem ist wol. (3o)
er muoz hän reines hertzen rät (551,1)
und vri sin gar vor missetät
und haben höher tugende vil,
ob er ir minne verdienen wil.
1740 Ein wip, diu schoene und witze hat (5)
und sich schämt aller missetät,
swelch man der lip erwerben sol,
der bedarf gelückes wol.
ja muoz sin hohiu werdecheit
in allen landen werden breit, (lO)
e daz si läzze sich an in;
des ich für war wol bürge bin.
1741 Swelch man erwerben mac ein wip,
diu tugende hat und schoenen lip,
der mac des wol für saelde jehen. (15)
wie künde im immer baz geschehen,
swenne er si treutet sus unde so,
und si des ist von hertzen vrö
1739 von hier wieder bis zu Str. 1747 Betrachtangen all-
gemeiner Art.
1740, 3 der gen. auf wtp bezüglich.
BETRACHTUNGEN. 281
und s! im willeclichen gan,
swes er mit ir beginnen kan. (20)
1742 Ich weiz wol, daz ein tumber man
nimmer wol erwerben kan
ein wtp, diu schoene und witze hat.
swaz s6 sin lip. tumpheit begät,
da hüetet si ir eren vor. (25)
sin Itp muoz in der firen tor
mit hohem lobe ^ komen sin,
ö si in läzze in ir hertzen schrin.
• •
1743 Si ist ein sinnelösez wip,
diu ungezognes mannes lip (30)
lät komen in ir hertzen schrin.
ich nim daz üf die triwe min,
daz er dar inne unlange vrist (552,1)
von ir beider schulden ist.
sin unfuor, ir gaeher muot,
ist in ze scheiden beiden guot.
1744 Ich weiz wol, gsehes mannes lip (5)
erwirbet gähes gsehez wip.
sin gaeher site, ir gaeher muot,
ist in ze gaeher liebe guot.
si gäbet zuo im und er zuo ir:
ir gaehiu liebe hat ende schir; (10)
si lernet alle tage ie m§
daz übel wort ouwö, ouwe.
1742, 5 da und vor gehören zusammen. — eren gen. pl.
abh. von hüeten. — GL. eren; es wird hier doch Personification
anzunehmen sein. Dadurch wird auch der erweiterte Reim
künstlerischer.
1748,1 sinnelos adj. , der Sinne nicht mächtig (1270,4),
unverstandig. — 2 ungezogen adj. part. ist dem heutigen Worte
nicht immer ganz gleich, hier ist die Bedeutung stärker, nicht
blos: ungebildet, roh, sondern: zuchtlos. — 7 goehe (= gdch)
adj., jäh, ungestüm, leidenschaftlich. Der Dichter spielt in der
folgenden Strophe mit diesem Worte und den dazu gehörigen
Bildungen; vgl. zu 21, 8 und 1746, 1 fg. ^— .8 guot mit dat.,
nützlich, wirksam für einen, guot wesen bewirken; der Gedanke
entspricht XLIX, 12—14.
282 BETBACHTÜNGEN. PBEIS DEE HEBEIN.
1745 Waer icU ein wip, und solt icli mich
ze eigen geben, so wolt icii
mich geben dem, der wsere min: (15)
des wolt ouch ich mit triwen sin.
ez müest an mich sin stseticheit
gar sunder wenken sin bereit:
so wold ich im sin undertän
als ,ein guot wip ir lieben man. (20)
1746 Swä staeter man ein stsetez wip
erwirbet, wol ir beider lip!
in hat für war got bMen geben
ein wunnebernde, süezze leben.
sin staeticheit, ir staeter muot (25)
ist in ze staeten freuden guot.
si enwenkent an einander niht;
da von in ofte wol geschiht.
1747 Ich wil der lieben vrowen min
mit dienst also staete sin, (30)
daz ich ir diene, di wile ich lebe.
si ist miner höhen freuden gebe.
ez wirt min staetiu staeticheit (553,1)
mit dienst gar an si geleit.
und dient ich ir mit staete niht,
s6 waere min dienst gar enwiht.
1748 Si gevellet mir so rehte wol, (5)
daz ich mit staete ir dienen sol.
und ob ich wünschen solde ein wip,
ir güete, ir schoene, ir süezen lip,
da, müest si üf die triwe min
gelich gar miner vrowen sin. (lO)
swer si mit minen ougen siht,
der gesach nie so schoenes niht.
1749 Si ist schoene, si ist guot,
si ist reiniclich gemuot, .
si ist gar alles wandeis vri: (15)
ir wont vil höher tugende bi:
si ist gar nach dem wünsche min.
1745, 1 fg. in dieser und der folgenden Strophe Spielerei
mit stcete adj., stcete stf. und stceticheit.
XLIX. LIED. 283
des wil ir vil stsete sin
min hertze, daz sich nie von ir geschiet.»
ich sanc ze dienst ir disiu liet: (20)
XLIX.
Ein man bedarf wol sinne,
der eines werden wibes hulde wil
Verdienen und ir minne:
ja muoz er haben tugende und fuoge vil.
5 Ungefüeges mannes werben (25)
muoz für war gar verderben,
so dem gefüegen wirt gelonet ho.
Swä s6 von tumbem wibe
gar ungefüegem manne liep geschiht,
10 Daz birt ir beider libe (554,1)
iedoch die lenge herzen wunne niht.
Sin unfuore muoz ir leiden.
so gät ez an ein scheiden:
ir beider liebe hat ein ende schier. (5)
15 Und sol ich niht erwerben
mit dienste die vil lieben vrouwen min,
S6 muoz min lip verderben
gar sunder wanc: s6 staete wil ich sin.
Ja kan nimmer liep von wibe (lO)
20 geschehen minem libe,
wan von der guoten, diech ze frouwen hän.
Diu mac mich vro gemachen.
siest mines herzen vreuden l§re also,
- Daz ir vil süezez lachen • (i^)
25 mir ofte bräht hat min gemüete hö.
Ir geböerde, ir schoene, ir güete,
ir wiplich guot gemüete
hat tugende vil an alle missetät.
Und ob ich wünschen solde (20)
30 ein wip mir selben nach dem willen min.
XLIX Rhythmus ausnahmsweise wieder gemischt: vor-
wiegend jambisch, erster Vers des Abgesangs trochäisch. Letzte
Zeile Waise, doch mit Pause.
284 KliAGE ÜBER DIE ZEIT.
Wie ich sie haben wolde,
diu müeste gelich gar mtner vrouwen stn
An dem libe, an dem muote.
diu j'eine, süeze, guote (25)
tuot mir also, daz ich bin hoch gemuot.
1750 Bisin liet ich niuwe sanc,
dö rehtiu freude was gar kranc
in Stir und ouch in (Esterrich.
si lebten alle trüriclich. (30)
die riehen wären gar unguot, (555,1)
si wären übellich gemuot,
si täten an einander leit.
da swanten si mit ir werdecheit.
1751 Man sach si niht wan roubes pflegen: (5)
der vrowen dienest was gelegen.
die jungen wären ungemuot:
si swanten lästerlich ir guot.
rouben was ir stseter sit:
da swanten si ir jugent mit. (lO)
si heten gar unguoten sin:
ir leben gie mit übel hin.
1752 Swaz si täten, ich was vr6:
min muot stuont von der guoten hö:
der was min höher muot niht leit. (15)
man sach mich ofte sin gemeit.
swaz iemen tet, swaz iemen sprach,
vil hohes muotes man mich sach;
ze freuden stuont gar min gedanc:
da von ich disiu liet ouch sanc: (20)
1750, 1 niuwe pl. stark flectiert, nicht adv. — 8 swenden
hier in etwas anderer Bedeutung als 1751, 4 (verschwenden)
und 1751, 6 (verbringen): vernichten.
L. LIED. 285
L.
Waz dar umbe, ist verswunden
uns der sumer? des mac werden rät.
Sin zit wird wol wider funden.
ich klag, daz diu werlt s6 übel stät,
5 Daz nu trüret maneges Itp, (25)
der vr6 solde sin durch guotiu wip.
Vreude und zuht hat vil nach ende:
junge und aide sint niht wol gemuot.
Got den grözen kumber wende,
10 so daz noch die riehen werden guot. (556,1)
Die siht man ungüetlich leben:
trüren hat in ir gr6z übel geben.
Mich nimt wunder, daz die jungen
und die riehen trürent bt ir zit. (5)
15 Waz hat sie dar zuo betwungen,
daz in wip noch jugent. freude git?
M sin trüric unde unfrö!
mir stät durch ein guot wip min muot hö.
Diu hat sich vil wol behüetet (lo)
20 und bewart vor aller missetät.
Ir l!p mir s6 güetlich güetet,
daz min muot von schulden höhe stät.
Siest so reht güetltchen guot,
daz ir güete mir git höhen muot. (15)
25 Durch die reinen, süezen, guoten,
herzenlieben, werden vrouwen min
Wil ich mit den wol gcmuoten
inmier gerne hohes muotes sin.
Ir ist liep, daz ich bin frö: (20)
30 da von stät mir min gemüete hö.
L Trochaischer Rhythmus. — Die Reime in der /weiten und
vierten Zeile des Aufgesanges in der ersten Strophe wiederholen
sich in der vierten, die Keime des Abgesanges der dritten in der
fünften.
1 Der Eingang waz dar umbe Reminiscenz an Reinmar
169, 11; 8. Q. u. F. 4, 118. — 13 fg. vielleicht Reminiscenz
an Walther's wan den riehen wize ichz und den jungen; s. Wil-
manns * zu 42, 36. Knorr 44.
286 RATH FÜR DIB FRAUEN.
1753 Nach disen lieden gedäht ich dö:
«Sit daz diu werlt ist als unfrö,
wie süln die vrowen danne leben?
möht ich in wisen rät gegeben, (25)
daz taet ich üf die triuwe min.
ich wil in immer diende sin
und immer wesen undertän
und raten, als ich beste kan.»
1754 D6 riet ich in mit triwen s6, (30)
daz sl mit zühten wseren vrö.
ich sprach: «swelch vrowe ist hochgemuot (557, i)
mit zühten und ist dar zuo guot,
diu muoz der ^ren kröne tragen
von grözem reht bl iren tagen.
swelch wip bl schoene güete hat, (5)
der lop von schulden hohe stät.
1755 Swelch frowe hochgemüete treit,
da bi güete, daz ist ein kleit,
daz vrowe noch pezzer nie getruoc.
und ist ez guot? ja, guot genuoc: (lo)
s6 guot, daz man mir des muoz jehen,
daz pezzer kleit wart nie gesehen.
swelch vrowen manz siht oft an tragen,
diu hat vil höhe lop bl ir tagen.
1756 Und hat ein vrowe niht schoene vil, (15)
diu gern güete an tragen wil,
ir varbe doch man schoene gibt,
so maus die güete an tragen siht.
ir sult für war gelouben daz:
niht kleider stät den vrowen baz, ' (20)
danne die si von der güete treit:
daz sint erenbemdiu kleit.
1754, 2 Reminiscenz an Walther's kamt tu mit zühten sin
gemeit und kan er ze rehte ouch wesen fro (Pf. 16, 19. 29. L. 43,
31. 44, 5). — 5 vielleicht Erenf
1755, 4 Gottfriedisch: s. Tr. 173.
1756, 6 den vrowen im Sinne = einer vrowen, deshalb der
folgende Singular.
RATH FÜR DIE FRAUEN. 287
1757 Diu güete vrowen schöne an stät
für allez, daz diu werlt hat.
diu schoene kleidet vrowen wol: (25)
ob ich die wärheit sprechen sol,
s6 kleidet si gtiete verre baz.
ir sult für war gelouben daz:
swelch vrowe schoene äne güete hat,
der ist der 11p vol missetät. (30)
1758 Ez wart nie wtp so wol getan,
ist ir der 11p gar güete an,
daz iemen wlser lobe ir 11p. (558, i)
da man durch güete lobt guotiu wlp,
da muoz si sunder 6re sin,
swie minnecUch doch sl ir schin.
und' ist ir schoene niht güete bi, (5)
si muoz sin immer lobes vri.
1759 Güete zieret vrowen schln,
reht als daz golt tuot den rubln,
und als die sunne tuot den tac.
für war ich daz wol sprechen mac: (lo)
swelch frowe schoene bl güete hat
und ir der munt kusllchen stät,
der kusUch, süeze, röter munt
tuot mannes hertze seuften kunt.
1760 Nu wolde got, daz guotiu wlp (15)
in mannes hertze durch den 11p
bescheidenllchen möhten sehen
und dar inne möhten wol gespehen
valschen muot und stseticheit!
so waere ir manigiu niht bereit (20)
ir süezen minne valschen man:
des ich niht guoten wlben gan.
1757, 2 für allez, mehr als alles.
1758, 2 güete an Hiatus starker Art. güete gen. vor dne. —
3 wiser gen. pl. abh. Ton iemen (s. Gr. 4, 739); vgl. zu XXXV, 3.
1759, 3 fg. -weitere Vergleiche dieser Art s. bei Knorr 80.
84. — 8 herze dat. Nebenform des sonst regelmäßig schwachen
Dativs herzen; s. Gr. 1, 685.
1760, 6 fg. bereit adj. mit dat. und gen. (ir süezen minne),
willfährig einem in etwas. — L. valachem wohl wegen mannes
288 BATH FÜK DIE FKAtJEN.
1761 Valscher manne der ist nu vil:
da von ich den wiben wil
raten, daz si wizzen, wem (25)
si .minne geben, daz in wol zem,
da ir 6re si behuot.
der manne ist vil gar ungemuot:
da von so sol ein iesltch wip
ze snelle niht geben hin ir lip. (30)
1762 Swelch wip sich einem biderben man
git, der sich bedenken kan,
din mac wol wesen höchgemuot: (559,1)
ir ^re ist immer wol behuot.
tuot st güetüch den willen sin,
s6 hab daz tf die triwe min:
ir ^re er besorget wol, (5)
als er von grözzem rehte soL
1763 Swelch wip ir ^re lät den pflegen,
der selbe sin ^re lät linder wegen,
der ßre mac wol twerhes varn,
swenne er sin ^re niht kan bewarn. (lo)
wil si ir ^re gar an den l&n,
des lip selbe ^re nie gewan,
s6 vert ir ^re die irrevart,
swanne er sin ßre niht hat bewart.
1764 Ein wip ir ^re sol an den län, (15)
der lop und ^re bedenken kan.
ir ^re ist immer wol behuot:
wan er mit triwen alz daz tuot,
da sich ir ere möret mit.
ez ist für war guot wibes sit, (20)
daz si ir ^re lä,t an den man,
der lop und ^re bedenken kan.
1765 Ist daz min dinc als wol ergät,
daz sich min vrowe ihts an mich lät,
des sol ich ir mit triwen pflegen (25)
in V. 2; der Plural aber auch denkbar, zumal 1761, 1 valscher
manne steht.
1761, 4 daz (L. da z) ist relat., was, nicht = dd ez; vgl. LI, 20.
1763, 7 s. zu XXII, 32.
1764, 2. 8 Gottfriedisch: s. Tr. 18.
BATH FÜB DIE FKAUBN. LI. LIED. 289
und solz niht läzen under wegen.
ich wils ir pflegen naht unde tac
mit triwen, als ich beste mac.
den tot ich willecltch e kür,
^ si ir ere von mir verlür. (3o)
1766 Ich wil ir ^ren und der min
mit willen immer hüetende stn
mit triwen, als ich beste kan. (560, i)
ich bin ir stseter dienestman
mit triwen unz an mtnen tot:
da von mich bringet nimmer not;
ich diene ir immer sunder wanc.» (5)
da von ich disiu liet ouch sanc:
LI.
Ich wil durch die vrouwen min
guoten wiben rä-ten einen rät,
Daz sie vrö mit zühten sin.
zuht bi freuden vrouwen schöne stät. (lo)
5 S welch wip ist mit zühten hoch gemuot,
diu hat ^ren vil, und ist sie guot.
Güetlich sol ein ieslich wip
gerne tuon: d^swär daz wibet wol.
Diu wol kleiden wil ir lip, (15)
10 diu sol tuon ir herze güete vol.
Güete ist ein daz beste wibes kleit,
daz an vrouwen lip wart ie geleit.
Swelch wip güetlich lachen kan,
schön mit zühten, hat diu röten munt, (20)
1765, 8 von mir, durch mich, durch meine Schuld.
1766, 1 mm nicht = minen, sondern in Congruenz mit ir
der alte Genetiv: vpn mir.
LI Trachäischer Rhythmus. Es ist vielleicht auch hier
nicht zufällig, daß sich Reime wiederholen: -ät in 1., 3., 5.,
7. Strophe, -ip in 2. und 7. Strophe.
8 wiben swv>. intrans., einem Weibe geziemen, angemeßen
sein (die erste Erklärung im mhd. Wb. 3, 721 transitiv «mache
zum Weibe» trifft für unsere Stelle nicht zu). — 11 ein daz:
die Verbindung des unbestimmten und des bestimmten Artikels
vor dem Superlativ im Mhd. nicht selten (nhd. einer mit dem
Gen. plur.); s. Gr. 4, 417. —
Ulrich von Liechtenstein. II. ;]^9
290 LI. LIED.
15 Diu mac einem werden man
siuften bringen üz des herzen grünt.
Guot gebserde vrouwen schöne stät.
wol ir, diu b! schoene güete hat!
Swä ein guot wip minnen wil, (25)
20 diu sol minnen, daz ir rehte zeme.
Valscher manne derst nu vil:
da von sol bedenken, wen sie neme:
Der ir eren hüete und stsete si, (561, i)
s6 daz er gein ir si wankes vrt.
25 S welch man sich vor missetät
hat behuot und immer hüeten wil,
Swä, ein wip sich an den lät, (5)
der lip darf besorgen nimmer vil.
Erst ir eren vr6: daz weiz ich wol.
30 biderbe man guot wip bedenken sol.
Ein guot wip diu solde die
haben liep, die manlich sint gemuot. (lo)
Swer nie gröze untät begie,
der ist wer dem wib ze Munde guot.
35 Swelch man siner ^ren hüeten kan,
an den sol ein wip ir ^re län.
Swes min vrou sich an mich lät, (15)
des pflig ich ir, s6 ich beste kan.
Ich begie nie missetät
40 gegen ir : valschen muot ich nie gewan.
Siest mir lieber dan min selbes lip.
dest min reht: sie ist ein wiplich wip.. (20)
1767 Swer frowen hulde wil bejagen,
der sol singen unde sagen
ir lop, ir hohe werdecheit
vil willeclichen machen breit
mit rehten triwen alle zit. (25)
ir lop vil höchgemüete git.
22 Pronominalellipse: sie zn ergänzen. — 23 aus wen zu
ergänzen: nämlich einen solchen, der. — 28 gesorgen (Hs. M
sorgen, C borgen) von L. mit Recht zur Bewahrung des trochäi-
schen Rhythmus und zur Gewinnung von fünf Hebungen gesetzt.
1767, 6 L. vil hoch gemüete: in diesem Falle vil Verstärkung
BATH FÜB DIE MÄNNEB. GELÖBNISS. 291
ir lop daz tuot den biderben wol
und reiniu hertze freuden vol.
1768 Ein ißslich man den frowen sol
von grözzem rehte sprechen wol. (3o)
ir lop den biderben sanfte tuot, (562,i)
ir lop daz gtt vil höhen muot,
ir lop daz bringet werdecheit.
man sol in dienstes sin bereit
mit gantzen triwen sunder wanc: (5)
si habent höhen habedanc.
1769 Ich wil der lieben vrowen min
mit dienst immer st^te sin.
des hän ich reht: si tuot mir so,
daz ich bin ze allen ziten frö. (lO)
ir kleinvelheizzeröter munt
tuot mir vil höchgemüete kunt.
mir getet nie niht so rehte wol
so daz, swanne ich si sehen sol.
1770 Si hat min werndiu staeticheit (lö)
so in daz hertze min geleit,
daz si dar üz kumt nimmer mö:
si benimt mir da vil gar min we.
ir güet, ir minneclicher schin
mich heizzent hohes muotes sin. (20)
si vertribet da al min trüren mir:
da von so muoz ich dienen ir
1771 Mit triwen an min endes zil.
und möht ich ir gedienen vil,
des wser ich ir gar undertän. (25)
ich bin ir stseter dienestman.
des hän ich reht: si ist mir guot.
ir güete mir vil sanfte tuot:
si tuot mich ze allen ziten vrö.
ich sänge ir liet, diu sprächen so: (30)
zu hoch adj.,. in Hs. aber im Wort, alsdann. Äüc%ewwefe gen.
abh. von vil; ebenso 1769, 6.
1769, 5 kleinvelheizzerot (L. corrigiert kleinvelhitzerot), in
1733, 5 stand klein velheizrut, was L. unbeanstandet ließ; vgl.
zu XXIX, 64.
19*
292 LH. LIED.
LH.
Wol her alle, helfet singen (563,1)
wibes lop, daz ich ie gerne sanc!
Tuet mir daz, iu mac gelingen,
swie mir noch nie wol an in gelanc.
5 Doch geloubet, daz ir twingen (5)
biderben man üf höhen muot ie twanc.
Man sol vrouwen wol gedenken:
swer daz tuot, daz ist ein guot gedanc;
Unde in dienen sunder wenken:
10 des wirt wol gelönet sunder wanc. (lo)
Niemen sols mit werten krenken:
wan ir lop kan nimmer werden kranc.
Man siht mich in hohem muote:
durch ein wip bin ich vil höchgemuot.
15 Diu vil reine, süeze, guote (15)
ist envoUen schoene und dar zuo guot.
Ir guot wiplich eren huote
hat ir Itp vor wandel wol behuot.
Wol ir kleinvelrötem munde!
20 immer saelic sl ir süezer munt! (20)
Solde ich den in kurzer stunde
küssen hundert tüsent, tüsent stunt,
Swanne ichs in dem willen funde,
daz wser miner höhen freuden funt.
25 Tugende hän ich an ir funden, (25)
mer dann ich ir ie an wibe vant.
Da von bin ich ir gebunden:
LH Trochaischer Rhythmus. Tanzweise (1772, 5) und
Singweise zugleich (1772, 3). Das Gedieht bezeichnet U. als
meisterlich , die Heime sinnerich (1772, 1 fg.), weil der gram-
matische Keim angewandt und durchgeführt ist; s. W. Grimm,
z. Gesch d. R. 67 (587); Wackernagel, Lieder u. Leiche S. 218.
Die Strophe dreitheilig (s. zu 1772, 6), aber der Abgesang den
beiden Stollen gleich.
4 vielleicht voU ist wol nicht ein Widerspruch zu der früher
geäußerten Ruhmredigkeit und insbesondere ein Widerspruch zu
V. 13 fg.? — 17 eren huote ist als Zusammensetzung zu faßen.
BETBACHTÜNGEN ÜBEB DIE VORZÜGE DEB FBAUEN. 293
minne mich ir mit der staete bant.
Des ist trüren mir verswunden:
30 von ir grözen gilete mir daz swant. (30)
«
1772 Diu liet diu waren meisterlich (564,1)
unde ir rim gar sinnerich;
da von st gern maniger sanc.
diu wis was für war niht lanc:
ze tanzen wären si vil guot: (5)
der d6n diu leute tet höchgemuot.
filr war ich iu daz sägen wil:
si wurden oft getanzet vil.
1773 Nach disen lieden gedäht min lip,
swä sich clär machen wold ein wtp, (lO)
daz si wsere immer wol getan,
dar nach ich denken vast began;
ich gedäht: «ich weiz niht varbe me,
diu vrowen also schön an st^
1772, 1 hier nennt U. das ganze Gedicht meisterlich, kunst-
gemaß, künstlerisch, künstlich; in 1398, 6 nannte er so die Heime
des Liedes XXXIII. — 2 rim (= rime pl.) hier natürlich wieder
wie a. a. 0. : Endreim. — sinnerich adj. entspricht hier unserm :
sinnig. — 6 don stm., das Versmaß, der Bau der Strophe, wo-
mit natürlich die Melodie eng zusammenhängt. Die Strophe
zeichnet sich vor den anderen dadurch aus, daß der Abgesang
den Yoraufgehenden Stollen gleich ist; es wird also die Melodie
sich zunächst dreimal und dann immer so fort wiederholt haben,
was diesem Tanzliede zwar eine gewisse Eintönigkeit, aber auch
eine gewisse Lustigkeit gegeben haben mag.
1773« 2 dar adj., hier in der Bedeutung: schon. — 5 fg. die
folgende Auslaßung können wir nur dann recht verstehen und
würdigen, wenn wir uns die Sitte der damaligen Zeit vergegen-
wärtigen: das Schminken war unter der vornehmen Damenwelt
etwas ganz allgemein Gebräuchliches wie später im 18. Jahr-
hundert und wie heute im Orient und in Rußland; es wurde
auch trotz zahlreicher und zum Theil derber und heftiger Aeuße-
rungen dagegen von den Männern als etwas Gewöhnliches und
Selbstverständliches angesehen. Denn sonst wäre diese Sitte
oder Unsitte von den Dichtern nicht zu edlem bildlichen Aus-
drucke verwandt worden. Ein besonders lehrreiches Beispiel
außer unserer Stelle und dem folgenden Liede ist im Liede
Walther *s Si wunderwol gemachet wtp die Strophe Got hdte ir
v:engel hohen fliz (Pf. 17, 21. L. 53, 35). Vgl. auch Weinhold,
294 BBTEACHTÜNGEN ÜBER DIE VOBZÜGB DEB FBAUEN.
also güete: swelch vrowe di an (15)
strichet, diu ist gar wolgetän.
1774 Die varbe gerne mac ein wip
under strichen, daz ir lip
tuot so rehte minneclich,
daz si da von ist ^ren rieh. (20)
nie vrowen varbe wart so guot
als guot gebaerde und güetlich muot,
getempert mit der staeticheit.
wol ir, swelch vrowe die varbe treit!
1775 Von grözer schoene wirt ein lip (?5)
sunder güete niht wiplich wip.
und ist ir schoene niht güete bi,
so muoz si sin des lobes vri,
daz man iht spreche: «si ist wiplich.»
ein guot wip wirt lobes rieh, (30)
der hertze wiplich güete hat;
des man die schoenen gar erlät.
1776 Von güete wirt ein arme wip (565,1)
wol vrowe und dar zuo wiplich lip.
diu riche des niht werden kan
sunder güete; swie wol getan
und swie edel si ir lip, (5)
si ist iedoch niht wiplich wip.
d. d. Frauen in d. Mittelalter 467 fg., 2. Ausg. 2, 333; Schultz,
höf. L. 1, 186 fg. — 7 fg. an strichet: Enjambement, an strichen,
(auf die Wangen) streichen, auftragen, anmalen.
1774, 2 under strichen sc. under ougen strichen, in*8 Antlitz
streichen. — daz faße ich relativ: was; L. setzt vorher Semi-
Colon, faßt also daz demonstrativ. — 3 tuot, hier wieder ss
macht. — 7 tempern swv. = temperieren, mischen; das Wort
wird besonders häufig von der Malerkunst,: von der Mischung
der Farben gesagt, und so steht es auch hier im weiter aus-
geführten Bilde, denn die Schminke war nicht einfach, sondern
gemischt aus Roth und Weiß. — die trotz der Stellung in der
Senkung wie in V. 1 demonstrativ.
1775, 8 was man der, einer Schönen {schcenen acc. sing.,
nicht pl.; vgl. diu riche 1776, 3) erläßt, nicht zugesteht.
1776, 1 Hs. arm wip gebildet wie arm man: beßer zur Aus-
füllung der Senkung arme wip.
Lin. LIEB. 295
s6 man si sunder güete siht,
s6 hat si hohes lobes niht.
1777 Swä biderbem manne so wol geschiht,
daz er ein edel vrowen siht, (lO)
der Itp güetlichen wipUch tuot,
der mac wol wesen höchgemuot.
der hochgeboren wipUch lip
ist wol ein vrowe und wipllch wtp:
swen diu siht zeimäle an, (15)
der ist ein sselden sselic man.
1778 Ich weiz wol, miner vrowen lip
der ist ein frowe und wiplich wip:
er ist schoene, güetlichen guot,
er ist wipltch gar gemuot. (20)
sin lop von schulden höhe stät,
wan er vil manige tugende hä.t.
ich bin sin an ze sehen vrö.»
ich sauge im liet, diu sprächen so:
Lm.
Vliuch, vliuch, trüren von uns verre (25)
üz dem lande balde!
Höher muot, diu rehter herre,
der kumt mit gewalde. junge und aide
5 Hebt unhöhe, swar du körest, (566, i)
sit du niemen erest.
Höher muot der bringet öre
uns von wtbes güete.
Erst gar aller tugende löre: (5)
10 got in uns behüete! höchgemüete
Löret frouwen dienen schöne
nach ir süezem löne.
1777, 8 scelden scelic wie eine Zusammensetzung scelden-
scelic, sceldenrich, glückselig; vgl. zu 1792, 1.
1778, 8 im: U. fährt correct fort mit Beziehung auf Itp,
LIII Trochäischer Rhythmus. In Zeile 4 Binnenreim, wohl
mit Wiederholung der beiden letzten Tacte der Melodie, dabei
aber meist in der klingenden Cäsur Reimbrechnng.
5 unhohe, hier ausnahmsweise im inneren Verse und in
voller Form. —
296 Lni. LIED.
Wil ein vrouwe schoene beliben (10)
gerne staeticlicben,
15 Diu sol sich mit güete riben,
stset vast understrichen. ^ren riehen
Muoz sie von den varwen immer: (15)
sie verderbent nimmer.
Wip und froun in einer waete
20 sol man gerne schouwen.
Swä ein vrou unwiplich taete,
wer möht der getrouwen? werden vrouwen (20)
Stät wol, daz sie güetlich güeten
unde ir ^ren hüeten.
25 Quoten wiben wil ich immer
dienen sunder wenken. (25)
Von dem muote kum ich nimmer.
wie möht ich gedenken sie ze krenken,
Sit an in stät al min ^re
30 unde an niemen m§re? (3o)
Min lip muoz von einem wibe
höher freuden riehen.
Ir vil reinem, süezem übe (567,1)
kan ich niht geliehen endelichen.
35 Siest diu beste in mlnem muote
und für war diu guote. (5)
In des herzen gründe schone
blüet mir höchgemüete:
Daz git mir ir lip ze lone
40 mit ir süezen güete. got behtiete (lo)
Mir ir lip, ir schoene, ir ere!
siest min freuden l^re.
15 riben stv. steht hier synonym mit stnchen: mit Schminke
einreiben. — 19 in einer wät, wcete: öfters von den Dichtern,
namentlich von Walther, in dichterischem Bilde zur Bezeichnung
innigster Vereinigung zwiefachen Wesens gebraucht. — 20 ge-
trouwen: schouwen, vrouwen: wichtiger Reim, trouwen Neben-
form von truwen, nicht nur von den Baiern und Oesterreichern
gebraucht: die dritte Form ist triuwen. Die regelmäßige ist
immer trüwen, die ich auch für U. statuiert habe auch gegen
die Hs., weil er trouwen nur hier im Reim anwendet; s. auch
zu 1. Büchl., 138. — 32 riehen swv., hier intrans. mit gen.,
reich, glücklich an etwas werden. — 34 niht, hier subst..: nichts.
BETBACHTüNGBN. 297
1779 Dö disiu liet gesungen vil
wurden, für war ich iu wil
sagen, daz ich gedähte d6: (15)
ich gedähte sus, ich gedähte s6:
ich gedä-ht an diu vil reinen wip,
der selten ie vergaz min Up:
ich gedäht ir heinlich gar ze spehen
und in ir hertzen grünt ze sehen. (20)
1780 Ich gedäht: «si niügen daz niht bewarn,
ich welle ir heinlich aUe ervam,
und wil ouch al ir tugende spehen.
ich wil in in diu hertze sehen
beidiu durch kleider und durch lip. (25)
sich kan vor mir bewarn dehein wip:
Sit ich die wärheit sprechen sol,
ich ervar ir heinlich alle wol.
1781 Ich kan in also nähen sehen,
daz ichs ungern gar wolde jehen.
swelch wtp ich wil gern sehen an, (568,1)
vor mir diu niht verhelen kan.
sl st übel oder guot,
swie ir lip danne ist gemuot,
daz wirt mir vollecltchen kunt: (5)
ich sihe ir in ir hertzen grünt.
1782 Swer gerne frowen schoene siht
unde ir güete wil merken niht,
der schouwet wan ir liebten schin
als einer, der schoeniu blüemickin (10)
brichet durch ir liebten glantz
und dar üz machet einen krantz:
und sint diu danne niht wol gesmach,
in riuwet, daz ers ie gebrach.
1781, 1 in dat. pl. abh. von nähen; es könnte auch heißen
81 8Ö nähen sehen* — 8 L. aihe in ohne Angabe der Lesart,
Wühl Druckfehler.
1782, 1 schcsne subst. stf., ebenso LIV, 8. — 4 vgl. zu
791, 5, wo für unsere Stelle bluemicktn zu lesen ist. — 7 fg. wol
gesmach (adj., wohlriechend): gebrach: wichtiger Reim; gesmach
mit richtig verschobenem hochdeutschem ch statt des gemein-
hochdeutschen gesmac; s. Weinhold, bair. Gr. §. 185.
298 BETRACHTUNGEN.
1783 Swer wurtze und krüt bekennen kan (15)
und bluomen art, der lät die stän,
die süezes smackes habent niht;
da bi man in gern brechen siht
bluomen, die von höher art
mit süezem smacke sint bewart. (2o)
bluomen schoene, di smeckent wol,
vil gern ein man die brechen sol.
1784 Swelch bluome iht süezes smackes hat,
der smac gar üz ir würzen gät.
swaz man schoener bluomen siht, (25)
und habent sie edeler würzen niht,
si habent ouch niht süezen wäz.
ir sult für war gelauben daz:
swä sprichet süeziu wort ein munt,
der munt hat reines hertzen grünt. (3o)
1785 Swelch wip sich schämt gar missetät,
der lip hat reines hertzen rät.
ein man, der vrowen gerne siht, (569,1)
der sol sich län betragen niht:
er sol vrägen unde sehen,
beidiu merken unde spehen,
ob si sin übel oder guot, (5)
und wie ir hertze st gemuot.
1786 Ich wil iu allen machen kunt,
wie mtn lip in ir hertzen grünt
ze allen ziten schöne siht:
des wil ich iuch verswtgen niht. (lO)
ich kan vrägen unde sehen,
ich kan merken unde spehen:
1783, 1 würze stf. in Verbindung mit krut, Kraut, Pflanze
(beides wohl plural), geht hier wohl auf die Wurzel, während
krüt das Grüne der Pflanze, Stengel und Blätter, im Gegensatz
zur hluome, zur Blüthe bezeichnen soll; vgl. 1784, 2. — 7 schcene
nachgesetztes Adj.
1784, 1 fg. bluome sonst im Mhd. in der Kegel swm. wird
hier wegen der in V. 2, deren, swf. sein (oder der plural?). —
2 auch hier würzen wohl dat. pl. wie in V. 4, — 5 wdz stm.
(sonst auch wdze swm.), Geruch, Duft.
BETBACHTUNGEN. 299
mit disen dingen ich hie mit
ervar vil gar ir hertzen sit.
1787 Ich bin gein in gar triwen vol (15)
und erkenne an ir gebeerden wol
ir übel, ir güete, ir staeticheit.
mir waer daz hertzenltchen leit,
und sprseche in iemen baz danne ich:
des wolde ich immer schämen mich. (20)
ir lop von rehte ich sprechen sol,
wan ich bekenne ir tagende wol.
1788 Si sint vil höher tagende rieh:
ir tagende bekenne ich staeticlich.
swanne ich gedenke, waz dia wip (25)
tagende hänt, sd wirt mSn lip
so reiniclichen wol gemaot,
daz mir niht also sanfte taot,
so daz ich lobe ir werdecheit,
der got hat vil an sl geleit. (3o)
1789 Für war ich ia daz sagen wil:
ir süezen tagende ist s6 vil,
swanne ich ir tagende betrahte gar^ (570,1)
daz man mich siht sä minnevar.
mir getet für war nie niht so wol
s6 daz, swanne ich si loben sol.
ir lop glt mir vil höhen maot: (5)
ez ist mir gar für trüren gaot.
1790 Swanne ich gedenke: waz si tagent
hänt, so blüet mir freuden jagent
and sttget sä daz hertze min
höhe üf für der sannen schtn, (lo)
so si höhe in ir hoehe stät.
mtn lip gein in die liebe hat,
so ich betraht ir werdecheit,
daz mir verswindet gar min leit.
1791 Ich wil si immer lobende sin. . 0^)
mir hat diu süeze vrowe min
mit ir güete also getan,
1790, 3 fg. erinnert an Gottfried's Tristan 12205—12.
300 BETRACHTUNGEN. LIV. LIED.
daz ich die kunst, die ich kan,
ir si lützel oder vil,
gar mit ir dienst verswenden wil (20)
mit triwen, al di wil ich lebe,
ze dienest miner freuden gebe.
1792 Daz ist si lobesselic wip,
der immer dienen sol min lip,
diu für war wandel nie gewan. (25)
swaz wandeis man genennen kan.
des ist si alles ledicvri.
ir ist vil höhe tugent bi:
des diene ich ir mit triuwen gar
vil willecltchen mtniu jär. (30)
1793 Swaz tugent habent elliu wip,
der hat got an ir süezen lip
für war s6 rehte vil geleit, (571,1)
daz si von rehte hat werdecheit.
ir lip dehein wandel nie gewan.
voUoben ich sie nimmer kan:
da ist min sin zuo gar ze kranc.» (5)
waz danne? diu liet ich ir doch sanc:
LIV.
Wizzet alle, daz ich kan
guoten wiben in diu herzen sehen.
Swaz ir 11p hat kleider an,
dar durch kan ich alle ir tugende spehen. (10)
5 Hat ein vrouwe missetät
iender in ir herzen schrin,
die tuont mir bekant diu ougen min.
1792, 1 lohescelic adj., durch Lob beglückt; solche Zusam-
mensetzungen liebt auISer dem älteren Heinrich von Veldecke
besonders Gottfried von Straßburg, dem es jüngere Dichter ab-
gesehen haben; vgl. auch Sommer zu Flore 1753. — 5 ledicvri
(L. nach Hs. getrennt ledic vri) adj., verstärktes vri, vollkom-
men ledig und frei; schwerlich Asyndeton.
LIV Trochäischer Ehythmus. Im ersten Verse des Ab-
gesanges innerhalb eines Waisen Pause. Der üeberliefening ist
manchmal nachzuhelfen.
LIV. LIED. 301
Maneger vrouwen schoene siht,
der doch nimt ir güete kleine war. (15)
10 Der enbin ich einer niht:
ich kan alle ir tagende merken gar.
Sol den vrouwen iemen wol
sprechen, daz sol tuon mtn mnnt:
wan mir sint ir güete wunder kunt. (20)
15 Mir sint alle ir tngende gar
unde ir güete voUecltch bekant:
D& von hän ich drizic jär
in ir dienste ritterlich verswant.
Hän ich iender missetän (25)
20 gegen den guoten, d^st mir leit;
des bin ich ze buoze in vil bereit.
Wie ich in ir herzen grünt
alle ir tugende sunder müge sehen,
Daz wil ich in machen kunt, (572,1)
25 . so daz ir der wärheit müezet jehen.
Mit gedanken ich ir sit
unde ir muot betrahte gar;
da mit ich ir heinlich alle ervar. (5)
Swaz ein vrouwe tugende hat,
30 diu muoz üz ir herzen gründe gä,n,
Sam daz saf üz würzen gät
in vil manege bluomen wol getan.
Diu wipheit muoz stn getriu: (lO)
da von 6ret vrouwen lip
35 da;8^, swä man sie nennet wiplich wtp.
Ich hän mtner vrouwen lip
unde ir herze vunden wandeis vrl.
- lehn gesach nie wiplich wip, (15)
der so höhe tugende waeren bf.
40 In ir herzen kan min sin
17 fg. nach diesem Bekenn tniß wäre das Lied, wenn man
ritterlich nicht blos allgemein versteht, im Jahre 1252 gedichtet.
— 31 8. zu 1354, 3. saf ist entweder, wie namentlich 1784, 2 nahe
legt, verschrieben statt smach oder waz, oder saf muß mehr sein
als Saft, die Flüßigkeit im Innern der Pflanze, muß sich dem
Begriffe; Duft, Aroma nähern.
302 BETBACHTÜNGEN.
niht ervinden noch erspehea,
wan des man ir mnoz für tugende jehen.
Dö ich 6rst ir rede veraam (20)
und ich in ir reinez herze sach,
45 Da vant ich zuht, wiplich schäm.
da von gihe ich noch, des ich dö jach,
Daz mir wip geviel nie baz.
sie ist kiusche, staete, guot, (25)
schoene, hoch geborn, wiplich gemuot.
1794 Diu liet gevielen manigem wol.
ich freu mich des nu, daz ich sol
singen, sprechen minneclich
von dem lebenden himelrich: (30)
daz sint diu vil reinen wip. (573,1)
sselic immer si ir lip!
der Itp ir güetlich einez treit,
diu muoz gar sin vor wandel meit.
1795 Swä s6 ein hoch gebort wip (5)
treit unwandelbaerai lip,
daz er ist guot und minneclich,
der hertz ist wol ein himelrich.
wan dar inne ist tugende vil:
die spilent da der minne spil, (\0)
mit höhen freuden alle zit
habent si da freuden höchgezit.
1796 Swelch wip so reinez hertze hat,
daz sich schämt aller missetät,
daz muoz wol sin ein himelrich: (15)
nie niht enwart so minneclich.
swä ein minnegerder man
in daz hertze komen kan,
der hat höher freuden vil
immer an sin endes zil. (20)
1794, 7 fg. diejenige (diu), welche (der, dereiij lip) eines von
ihnen (nämlich von den Himmelreichen) in freundlicher Weise
trägt, besitzt, d. h. welche ein gutes Herz hat.
1796, 5 minnegerder (L. minnegernder ohne Angabe der
Lesart) part. ohne n nach Analogie von senede und (Wolfram's)
to ude.
BETBACHTÜNGEN. 303
1797 Swelch hertze treit ein reinez wtp,
dar in kan nimmer mannes Itp
komen, der iht wandeis hat:
er muoz sin gar äne missetät,
der körnen wil in ir hertzen grünt. (25)
ja, ist mir daz vil wol kunt,
daz in ir reinez hertze kan
nimmer körnen boeser man.
1798 Und solt si einen boesen man
in ir reinez hertze län, (30)
da mit hüse von ir jugent
sint her gewesen al ir tugent,
s6 rümten ez ir tagende sä (574, i)
(daz weiz ich wol) vil snelle da:
ja beliben si bl im da niht:
daz wser ein schedelich geschiht.
1799 An höhen ^ren ez in frumt, (5)
der in ein wibes hertze kumt,
dar inne wiplich tugende sint.
tugende vater, pruoder, kint:
al die tugende, die got ie
in dehein hertze komen lie (lO)
durch deheines menschen lip,
die treit din hertze, wiplich wip.
1800 Ich weiz daz gar endelich,
daz in daz rehte himelrich
niemen kumt, der sünde hat (15)
und äne buoze dehein missetät.
s6 ist dem selben himelrich
ein wibes hertze wol gelich,
diu dar in niht komen lät
des, daz ir ^ren missestät. (20)
1801 Min vrowe ist s6 gemuot ein wip,
daz ir vil tugende richer lip
ein also reinez hertzfe hat,
daz dar in kom nie missetät.
dar inne ist höher tugende vil: (25)
1798, 3 fg. mit huse weseriy wohnen; vgl. 1805, 6: ähnliche
Gedanken wie im 2. Buchl. 321 fg.
1801,1 mhd. Wortstellung, citiert von Grimm, Gr. 4, 417.
304 BETBACHTÜNGEN.
die spilent da, der minne spil.
in dem hertzen der vrowen min
wold ich vil gern gesinde sin.
1802 Höhe lügende alle zit
habent freuden höchgezit (30)
in ir hertzen wandeis vri:
da, wsere ich ofte gerne bi.
und solt ich da gesinde sin, (575,1)
s6 wsere ich üf die triwe min
s6 gern niht deheine wis
in dem vil schoenew paradis.
1803 Ich wser für war gesinde da (5)
gerner danne iendert anderswä.
Sit si dar in niht swaches lät,
gewünne ich da, danne mine stat,
s6 würd ichz, der ichz noch niht bin.
und lät ir güete mich dar in, (lo)
ob daz min lip verdienen kan,
waz ich danne immer freuden hän!
1804 Ich wil dar dienen miniu jär.
got gebe, daz ich kom schire dar,
hin da ir reinez hertze treit (15)
kiusche, triwe, stseticheit,
guot gebaerde und senfte site!
den wolde ich gerne wonen mite.
ich vinde ouch zuht und güete da
vil m^r danne iender anderswä. (20)
1805 Und solde ich bt den tugenden sin
gesinde, wer waer der lip min?
er wser 6t freuden rlche,
den engein vil geliche:
sunder trüren wold ich leben. (25)
wil mir diu guote hüs da geben,
so bin ich aller der genöz,
die immer habent freude gröz.
1803, 5 hier ez nicht pleonastisch , nämlich gesinde.
1805, 3. 4 hier ausnahmsweise in einer Erzählangsstrophe
dreihebige Verse mit klingendem Reim. U. citiert sich selbst,
es ist eine Stelle im 1. Büchl. 197. 98.
LV. LIED. 305
1806 Mir tuot vil hertzenlichen wol,
swenne ich die guoten sehen sol. (3o)
ir kleinvelsüeze redenter munt
tuot mir vil höhe freude kunt.
ir spilender, liehter ougenschin (576,1)
tuot mir wol in dem hertz^n min.
ich bin si an ze sehen vr6.
ich sänge ir liet, diu sprechent s6:
LV.
Wol mich, wol mich, wol mich des, daz ich
hän funden (5)
üf der erde ein himelrich!
Da, von ist mir al min trüren gar verswunden:
nie niht wart so wunneclich.
5 Da ist gnaden also vil,
daz ich dar mit dienest immer werben wil. (lo)
Mfner vrouwen tugentrichez herze ich meine,
daz ist so gar wandeis vri
Und ftlr war s6 rehte lüterliche reine,
10 daz im wont wan tugende bl.
Saelden hört dar inne lit: (15)
da ist maneger höhen freuden höchgezit.
Wtplich zuht und wiplich güete sint dar inne,
kiusche, triuwe, stsetikeit,
15 Dar zuo wol gemuotes, werdes wibes sinne.
an daz herze hat geleit (20)
Got so minneclichen Hp,
daz man sie von wärheit nennet wiplich wip.
Ja muoz iemer mich von schulden wol belangen
20 in daz reine himelrich,
Sit daz selbe süeze himelrich bevangen (25)
1806, 3 kleinvelsüeze ist wohl nicht adv. zu redenter, son-
dern adj. = kleinvehüezer ; s. zu XXIX, 64.
LV Trochäischer Rhythmus. UeberlieferungbisaufV. 12gut.
5 L. da ist gendden. — 1 2 in beiden Hss. der Vers um eine
Hebung und Senkung zu kurz. L. ergänzt vor maneger das
Wort inne; das ist aber, weil es in den Versen vorher und nach-
her steht, eine unschöne Wiederholung ; meine Ergänzung nach
1806, 4, die zugleich eine Spielerei mit hochgezU ergibt, wie sie
U. mit Vorliebe anwendet. —
UliSIGH TON LlKCHTEKSTEIK. II. 20
306 LV. LIED.
hat ein lip s6 minneclich,
Der nie wandelmeil gewan: (577, i)
er ist kiusche, schoene, guot, lieplich getan.
25 Nie niht wart so lieplich schcene in minen ougen
als ir minneclicher lip.
Siest mir in dem herzen immer sunder lougen (5)
lieber vil denn elliu wip.
Sie mac mir gelönen wol:
30 da von diene ich ir mit triuwen, als ich sol.
Siest des herzen und des libes min gewaltic,
dar zuo alles, des ich hän. (lo)
So ist min triuwe gegen ir also manicvaltic,
daz ich ir baz guotes gan
35 Dan mir selben: d^st also.
mich tuot ir güetlich gebaerde ofte vr6.
Schouwet, wie der hüsen an der Tuonou gründe (15)
lebt des tröres süeze gar:
Also lebt ich wol des luftes von ir munde
40 endelichen miniu jär.
An ir stät min freuden leben:
des hat sie mir mit ir güete wunder geben. (20)
2Z wandelmeil (n&ch. 'M., -mal C) stn. ; meil, Fleck, Makel, durch
Wandel, "Wandelbarkeit (oder Fehler?) erzeugt. — 37 husen
{häsen in M, huse in C) • als stm. anzunehmen, während das ur-
sprüngliche und gewöhnliche hüse (aus lat. huso) swm. ist (Lexer
setzt nur hüse an, während Müller beide Formen verzeichnet);
die seltenere Form mit ausl. n die allgemeine geworden: Hausen,
der große Störj Acipenser Huso Lin. , der im mittelländischen,
im schwarzen und im kaspischen Meere lebt, aber als Wander-
fisch zur Laichzeit in die großen Flüße, so auch in die Donau,
hinaufgeht. — 38 leben mit gen. muß hier wie auch in V. 39
nicht wie sonst gewöhnlich gefaßt werden als: von etwas leben,
sich mit etwas ernähren, sondern: sich mit etwas erquicken. —
Jror, Geschlecht hier nicht sicher, stm. oder stn., tropfende
Flüßigkeit, "Waßer. — des trores süeze (gen.), von der Süßig-
keit des Waßers. Das kann sicher nicht' so allgemein auf-
gefaßt werden, wie Knorr es will (S. 76): wie dem Fische auf
der Donau thauigem Grunde, also süß ist mir an meines Lieb-
chens Munde. Warum wählt denn U. zum Bilde gerade den Hliusen ?
warum nennt er gerade die Donau? Sollte ihm nicht bekannt
gewesen sein, daß der Hausen ein Salzwaßerfisch und nur zeitweilig
während seines Aufenthaltes in der Donau ein Süßwaßerfisch ist?
daß ihm das Donauwaßer, das er aufsucht, erquicklich ist?
BETEACHTUNG: DEE GELIEBTEN MUND. 307
1807 Diu liet mit lobe vil höhe stigen;
dar nach von mir vil wart genigen
der hertzenlieben vrowen min,
der ich wil immer diende sin.
ir ist min dienest stsete bi. (25)
des hän ich reht: si ist wandeis vri,
ir lip begie nie missetät:
da von ir lop vil höhe stät.
1808 Solde ich ir kleinvelröten munt
küssen hundert tüsent stunt, (30)
daz wser gar miner freuilen hört: (578,1)
ich wolt dar in vil süeziu wort
küssen nach dem willen min.
ich wil dar nach ir diende sin,
daz sis mit willen gunne mir: (5)
dar umbe wil ich vil dienen ir.
1809 Ir mun t hat rösenvarben schin:
er mac wol innen süeze sin.
dar üz gät vil manic süeze wort:
da ligt ouch inne der freuden hört. (lo)
sölde ich des dar üz küssen vil,
daz wser gar mines hertzen spil
und tset mir verre baz danne wol;
dar umbe ich getne ir dienen sol.
1810 Küssen ist ein süezez dinc, (15)
ez ist höher freuden ein ursprinc:
da reitzet minne mit ir spil,
so si ir friunden lönen wil.
von friunden küssen sanfte tuot:
man wirt da von vil höcligemuot. (20)
liep sin liep vil küssen sol:
ez tuot in hertzen gründe wol.
1811 Küssen hat so grözze kraft,
daz man "3ä mit süenet vientschaft.
küssen ist ein süezer sit: (25)
1810, 3 reitzet nach Hs., sonst hat reizen im Gegensatz zur
neuen Sprache in der Regel 3, doch ist z auch dem osterr. Idiom
nicht fremd; s. Weinhold, bair. Gr. §. 151.
20*
308 BETRiiCHTUNG: DEE GELIEBTEN MUND.
sin woltuon gät in iesllch lit.
ez tet für war nie niht s6 wol
wan einez, daz man niht e^^sol
nennen: daz tuot verre baz.
ich nenne sin niht: ir wizzet wol waz. (30)
1812 Daz selbe süeze^innespil
hat süezes woltuons als6 vil,
daz sich im niht geliehen kan. (579,1)
des müezen mir jehen wip unde man.
sin woltuon so vil süeze hat,
daz ez vor allen dingen gät
mit der wolheit: daz ist also: (5)
ez tuot vil manic hertze vr6.
1813 Der rede wil ich hie gedagen
und wil iu von mir selben sagen:
diaz minnegernde hertze min
wolt ze allen ziten gerne sin (lo)
bi miner vrowen naht unde tac:
vor gir ez niht geruowen mac,
ez gert als ein vederspil,
mit gir hat ez unmuoze vil.
1814 Und Wirt ez siner gir gewert, (15)
so hat ez sseliclich gegert: .
belibet ez aber ungewert,
so hat ez schedelich gegert.
siii girde und ouch diu girde min
die müezen beidiu saelic sin, (2o)
1811, 4 woltuon stn., nach Hs. in V. 1812, 2 zusammen-
geschrieben (L. trennt): das Wohlthun, Genuß.
1812, 7 wolheit stf., seltene Bildung, Annehmlichkeit.
1813, V vederspil gebrauchte ü. schon vorher bildlich 203, 3.
957, 1 zur Bezeichnung der Kampflust; hier ist es von der Liebes-
inbrunst gesagt. Hierin ist ihm Wolfram im Parzival (II, 162.
L. 64, 7) vorausgegangen. Daß Steinmar dieses Gleichniß
MsH 2, 155 ^ Str. 15 parodiere, wie Ortner, Germ. 32, 120 be-
merkt finde ich nicht, eher gebe ich zu, daß der Ausdruck des
stoßenden und springenden Herzens vorher Lied XXXII, 45 fg.
und im Folgenden Str. 1815 und Lied LVI durch Steinmar 's
derben Scherz verhöhnt sein mag.
1814, 6 beidiu statt beide -wegen der abstracten Function
von girde. —
BETEAHTTJNG: DEE GELIEBTEN MUND. LVI. LIED. 309
ob uns diu sselde beidiu wert,
des unser wille mit triwen gert.
1815 Sin gir ist hintze der guoten gröz.
mit höhen Sprüngen manigen st6z
an di brüst ez stoezet mir: (25)
vil gern ez wold sin bi ir.
ez W8ere gern in ir hertzen grünt:
daz tuot ez mir vil ofte kunt.
in dem vil süezen himelrich
wser ez vil gern staeteclich. (30)
1816 Als ez ersiht ir röten munt,
vor freuden an der selben stunt
wolde ez sä, üz dem libe min (580,1)
springen zuo der vrowen sin:
zuo ir ist aller sin gelust.
vil manigen st6z an minc brüst
stözet ez mit höhen Sprüngen mir: (5)
vil gerne ez wolde sin bi ir.
1817 Von disen dingen lit ich not.
minnen bleich und minne röt,
der beider varbe man mich siht.
min hertze lät mich ruowen niht, (lO)
und ist doch höchgemuot mtn lip
durch daz vil reine, süeze wtp,
diu mir ie höchgemüete riet.
der sanc ze dienst ich disiu liet:
LYI.
Wichet umbe! lät der guoten (15)
nlgen mich, diu tugende hat:
Der vil reinicUch gemuoten
lip begie nie missetät.
7 ausnahmsweise bei loern, gewahren, dat. der Person (unn) und
acc. der Sache (beidiu) statt acc. (uns) und gen. (beider).
1815 hohen mit L. ergänzt nach XXXII, 45, 1816, 7 und '
LVI, 12.
1817, 1 Itt (Hs. leit, L. lid) = Itde apocopiert und mit
regelmäßiger Verwandlung der Media in die auslautende Tennis.
LVI Trochäischer Rhythmus. Nur an wenigen Stellen ist
Verbeßerung nothig. Die beiden letzten Strophen nur in der
Frauendiensthandschrift.
310 LVI. LIED.
5 Siest ein wip gar wandeis vrl:
da von ist sie mir vil lieber, danne iht si (20)
Zuo dem reinen, süezen wibe
waer daz sende herze min
Ofte gerne üz minem übe:
10 bi der guoten wolde ez sin.
Ez vert gegen ir spilende s6, (25)
sam ez hin zer süezen welle springen hö.
So die guote mich an lachet,
s6 siht man mich minnevar.
15 Sä, min herze sich üf machet (581,1)
und wil zuo ir springen dar.
Durch die brüst ist al sin gir
von der grözen herzenliebe gegen ir.
Solde ich der vil minneclichen (5)
20 ein wort küssen in den munt,
So S8ßh man mich freuden riehen
hiute und immer zaller stunt.
Ich wolt ez s6 küssen dar,
daz sie von dem küsse wurde minnevar. * (lo)
25 Ich wolt üz ir rotem munde
küssen, daz mir tsete wol
Immer in des herzen gründe.
ir munt lit der süeze vol.
Diu für trüren freude git: (15)
30 wizzet, daz der in ir munde wunder lit.
Küssen ist der Minnen rose,
da sie reizet wunne mit.
So sie mit der liebe löse
ist nach ir vil süezem sit. (20)
35 S6 getet nie niht s6 wol
wan daz eine, des man nennen niht ensol.
21 riehen flect. adj. acc. — 29 Diu sc. süeze. — 30 der,
deren (freude), abh. von wunder, eine Fülle. — 31 Minnen:
' mit L. Personification angenommen. — rose sagt hier U., um
das Höchste, das die Minne gewährt, zu bezeichnen. — 32 da
mit mit zu verbinden: womit, durch das Küssen. — sie, die
Minne. — reizet (Hs. reitzet) mußte geschrieben werden, während
reitzet in der Erzählungsstrophe 1810, 3 stehen bleiben konnte.
— 33 löse faße ich als flect. .Adj.: los, kokett, verführerisch. —
35 niht subst. —
LVI. LIED. LVn. LIED. 311
Gerne ich von dem selben spraeche,
waz ez wunne und freude git.
Ob ich mine zuht niht brseche, (25)
40 ich nantz freuden höchgezlt
Und der Minnen 16n: also,
daz-sr vil manic reinez herze machet vrö.
(1818 Nach disen lieden wart ich d6
von wünschen hertzenlichen vrö. (30)
ich wart wol inne, daz wünschen tuot
vil wol: wan ez git höhen muot. . (582,1)
ein man vil gerne wünschen sol:
ez tuot in hertzen gründe wol.
LVIL
Jjdtn muot der mtwjn stigen iemer
da von, daz mir wünschen ttiot so wol: (5)
Des wil ich getrüren niem^r.
mich tuot wünschen ofte freuden vol.
Da von wil ich gerne wünschen vil:
toan ich hän von süejsen toünschen
ofte wunnebernder freude spil. (lo)
Min Itp der lac niulich eine
linde wünschte nach der frouwen min,
37 wie 1811, 8. — 40 L. nant ez: zerstört den trochäischen
Rhythmus. — freuden höckgezit hier gleich einer Zusammen-
setzung (Tgl. dagegen mtner freuden hochgezit 146, 8, maneger
hohen freuden hochgezit LV, 12), ferner im Franenbuch 651,4.
1818, 6 die Frauendiensthandschrift hat hier eine Lücke,
in welche die beiden noch folgenden von der Pariser Hs. dar-
gebotenen Lieder (LVII und LVIII) gehören. Es fehlt in M
kein Stück, sondern der Schreiber springt gleich von 1818, 6 zu
1819, 1. (Das auf LVIII folgende Lied in der Pariser Hs. ist
nicht von der Art U.'s.)
LVII Trochaischer Rhythmus. Die letzte Zejle der Strophe
von beträchtlichem Umfange: zehnhebig; nach der fünften
Hebung klingende Cäsur.
7 niulich adv. , gekürzte Form, wie der Vers verlangt,
= niuweliche, neulich, kürzlich, jüngst. — 8 wünschen mit
312 LVn. LIED.
Daz sie, diu vil süeze, reine
10 mit ir willen solde M mir sin.
Von dem wünsche ein wunder mir geschacli, (15)
daz ich die vil minnecUchen
mit des herzen ougen bi mir sach.
D6 ich sie mit wünschen brähte
zuo mir also nähe, ich wart frö.
15 Alzehant min lip gedähte (20)
mit ir freuden vil, sus unde sd.
Mir wart für war nie mir also wol,
als mir da was mit der süezen:
da von ich vil gerne wünschen sol,
Zuo uns Icam diu werde Minne (25)
20 unde slöz uns beide vaste in ein.
Ich und sie, tvir wurden inne (583,1)
wol, wie minne flihtet arme und bein
Und wie sie gemachet, daz ein wip
und ein man von herzecUcher
liebe werdent niht niwan ein lip. (5)
25 Swä diu Minne zeinem Übe
machet einen man und ein guot wip,
Wol dem manne, wol dem wibe!
daz muoz sin ein minnesüezer lip
Und ein lip, der mange wunne hat, (lo)
30 ez ist gar ein himelriche,
da ein liep mit liebe umbe gät.
Ich bin also minnewise
und ist mir so rehte liep ein wip,
Daz ich in dem paradise (15)
niht so gerne wisse minen lip,
35 Als da ich der guoten solde sehen
in ir ougen minnecUchen: j
da möht lieplich wunder mir geschehen, \
Siht ein wip in mannes ougen, (20)
daz sie des erlät ir' minne niht,
praep. nach, im Ganzen selten [in neuer Zeit noch seltener,
dagegen: verlangen nach]. — 20 in ein, in eins, zusammen:
vereinigte uns. — 25 L, minne. — 31 minnewue adj., Zusam-
mensetzung (L. trennt) , in der Liebe erfahren. —
LVn. LIED. LVm. LIED. 313
Unde er ir hin widei' tougen
40 in ir liehten, spilnden ougen siht,
, Da muoz von der minne mir geschehen,
güetUch Muten unde küssen, (25)
dannoch vil, des ich niht tar gesehen.
LVIIL
Ich bin her M minen stunden (584,1)
ofte worden minnewunt.
Da für hän ich helfe funden:
des siht man mich wol gesunt,
5 Swa0 diu Minne mir mit twingen tuot, (5)
da für hän ich arzenie, diu ist guot,
S6 diu Minne mir verwundet
mit ir sträl daz herze min,
Daz hat schiere mir gesundet
10 mtner frouwen lichter scMn^ (lO)
Swenne ich sihe ir lichte varwe Mär,
so sint mir geheilet niine wunden gar.
Ich salb mit vil süezer salben
mtne vmnden hie und dort
15 In dem herzen allenthalben. (15)
diu salb ist manc süezez wort,
Diu üz miner frouwen munde gänt;
da von mines herzen wunden ende hänt.
Als ich salben wil diu ougen,
20 herze, sinne und den lip, (20)
So gen ich al sunder lougen
und sih an daz werde wip.
Da von wirt min lip sä freudenjunc
und muoz mir daz herze springen manegen sprunc.
25 Uz ir kleinvelrotem munde (25)
süeze, süeze, süeze gät:
41 fg. vielleicht Umstellung beßer: vil geschehen und dannoch mert
LVIII Trochäischer Rhythmus. In mehreren Versen gegen
L.'s Herstellung Kürzungen eingeführt, um den Khythmus zu
erreichen: 13. 16. 22. 31. 33.
23 freudenjunc adj. muß wie freudenrich als Zusammen-
setzung angenommen werden (L. trennt). —
314 LVni. LIED. BETRACHTUNGEN.
Die nimt sie in herzen gründe,
der sie da gröz wunder hat.
Sie ist schane, reine, güetUch guot:
30 ez ist liepUch, süeze, giwt, swaz sie mir tuot, (30)
Ich wolt, daz ir Ziehten ougen (585, i)
in min herze mühten sehen.
Da sceh sie der liehe tovgen,
so daz sie des müeste jehen ,
35 Daz »ie mir ist liep für elliu wip (5)
und für war vil lieber dann min selbes lip.
Got weiz wol, mir ist ir ere
lieber dann diu ere min:
Ir Itp ist min eren lere*
40 ich wil ir ze dienest sin (lo)
Sunder wenken, al die wile ich lebe,
siest min tröst für trüren und min frcuden gebe.
Y 1819 Ich wil iu vrowen raten daz,
daz ir iuch nü behüetet baz
danne ^ vor mannen: des ist iu not. (15)
ir zuht ist leider vil nach tot:
si habent fuoge sich bewegen
und wellent kleiner staete pflegen.
ich rate iu: Mgen unde sehen,
mit zühten merken unde spehen! (20)
^ 1820 Wem ir vil reinen, süezen wip
weit ze freuden iwern 11p
ze stseter liebe wellent geben
und wem ir weit ze willen leben,
daz sult ir gar bedenken §, (26)
^ daz die afterriwe ergß.
ist iu ze gseher liebe gäch,
da, kumt diu afterriwe nach.
28 vgl. zu LVI, 30.
1819, 8 hier nimmt L. Strophenbrechung an mit Komma
nach spehen und setzt deshalb 1820, 4 nach leben Punkt.
1820, 2. 3 Fehler in Hs., weit oder wellent (vgl. zu 1213, 2)
überflüßig; ähnlicher Fehler 636, 2 fg. Ich vermuthe ... wip ze
freuden iwern süezen lip, — 7 gcehe adj., leidenschaftlich, und
BETBACHTÜNGEN. 315
'/' 1821 Ir sült bedenken, daz manic man (586,1)
diu wip vil wol betriegen kan
und wil daz haben für ein kunst.
diu kunst glt unstsete gunst.
swelch man betriuget wibes lip, (5)
den bazzent elliu guotiu wtp.
daz ist reht, wan er gegen in
treit in hertzen valschen sin.
1822 Swelch wip hat sin, diu volget mir,
daz si lät sin ir gsehe gir. (lO)
diu wip süln gähes niht gewern
und süln län sin ir gaehez gem.
gsehes dar und gähes dan
daz §ret weder wip noch man.
nu wizzet, daz unstaeter muot (15)
ist weder wibe noch manne guot.
V 1823 Ich hän iu nü genuoc geseit
von valscher manne unstseticheit.
saget ich sin m6r, daz waer in zorn.
ich hän ir hulde doch oft verlorn. (20)
d^swär des mac wol werden rät,
hän ich ir hulde, an den gar stät,
des mir ze freuden gert der lip:
daz sint diu reinen, süezen w!p.
1824 Ich wil iu tuon fünf dinc bekant, (25)
swaz herren lebt über elliu lant,
daz si für w&r habent anders niht,
swie riebe man doch ir manigen siht,
daz in von rehte sanfte tuo
oder daz geliche sich dar zuo. (30)
niht anders man gewinnen kan,
daz von rehte tuo wol dem man.
gdch mit den Bildungen braucht U. im Folgenden mehrfach in
spielender Weise.
1821, 1 von hier an bis 1835, S rein didactische Aus-
laßungen. — 4 unstcete faße ich als adj. zn gunat sa unstceten:
die Yerfübrungskanst erzeugt keine Treue, sondern Untreue.
1822, 5 hier die beiden Formen gcehes und gdhes dicht
nebeneinander; ob wohl Tom Dichter herrührend?
1824, 2. 3 Inversion. — 6 Flickvers: oder was dem ähn-
lich sein mag, nämlich dem wohl (sanfte) thun.
316 BETBACHTUNGEN.
1825 Daz eine sint diu vil reinen wip^^ (587,1)
die gefreunt von rehte des mannes lip;
daz ander muoz guot lipnar sin:
ich nim daz üf di triwe min;
schoeniu ross und guot gewant:
diu tuont ouch freuden vil bekant;
schoen gezimir tuot ouch wol:
dar inne der man freude haben sol. (lo)
1826 Swer diu dinc elliu fümfiu hat,
des muot von schulden höhe stät:
er ist für war ein richer man.
ob er si rehte genützen kan,
so wirt er ofte freuden rieh. (15)
ich sage iu für w&r endelich,
daz er wirt nimmer richer man,
der sin guot niht gebiderben kan.
1827 Noch weiz ich vier dinc, daz ist w^är,
dar nach die liute alle werbent gar. (20)
swelch wlser man ir einez wil
erwerben, der mac des wol vil
gewinnen: wizzet, daz nie man
si elliu vieriu gar gewan.
si mugen zuo einander niht: (25)
des ist daz werben drumbe enwiht.
1828 Er waer ein saelden richer man,
der disiu vieriu möhte hän:
des kan 6t leider niht geschehen,
als ich di wtsen hoere jehen. (30)
ietwederz dem andern schaden tuot:
da von ist ez ein tumber muot,
^ der si elliu vieriu wsenet haben: (588,1)
dem ist sin höher sin begraben.
1825, 3 lipnar stf., Leibesnahmng, Kost; hier ist der Wein
-wohl mit eingerechnet. — 4 es folgen nach min noch zwei offen-
bar überschüüige Verse in Hs. : diu zwei sint gar ze freuden guot,
so freut ouch wol des mannes muot. — 7 gezimir, s. zu 1410, 4.
1826, 3 rieh adj., hier im Sinne, von: beglückt. — 8 ge-
biderben (ge- wegen kan), biderben swv. , hier trans. mit acc,
nützen, gebrauchen; im Ganzen seltenes Wort.
1828, 5 die Reminiscenz an Walther's bekanntes Gedicht
wird hier jedem auffallen.
BETRACHTUNGEN. SIT
v^ 1829 Daz_eine ist: swer des hulde hat,
in des gewalt ez allez stät,
daz ie wart oder immer wirt. (5)
w§ im, der siner hulde enbirt!
der ist ßwicHch verlorn:
ja wser er bezzer ungeborn.
im wirt dort w^ und nimmer wol:
da vor man sich behüeten sol. (lo)
^ 1830 Daz ander ist diu Jre hie,
da man ö vaste mit umbe gie;
daz dritte gemach, daz vierde guot.
nach disen vieren al der muot
stät, di iender lebendic sint, (15)
si sin alt oder st stn kint.
si werbent dar n&ch naht unde tac, .
swie si doch niemeu gewinnen mac.
1831 Man vindet manigen so gemuot,
daz er gemach, öre unde guot (20)
vil gar durch gotes hulde lät.
der selbe ist, der daz waegeste h&t
im üz erweit und üz erkorn.
stn lip ist sseliclich gebom
und ist an witzen gar volkomen, (25)
Sit er daz waegest im hat genomen.
1832 Vil maniger gotes hulde ouch lät
dar umbe, daz er hie ^re hat:
dar umbe verswendet er stn guot,
gemach er im vil selten tuot: (30)
in sorgen altet im der Itp.
und lobent in man und lobent in wip,
däswär daz kumt in tiwer an, (589,1)
wan ez mit leide muoz ende hän.
1830, 3 Walther nennt nur gotes hulde, ere und guot, U. fügt
den dreien als viertes gemach hinzu. Unter diesem Worte ist
hier nicht blos die Ruhe, die Gemächlichkeit, sondern das Wohl-
leben, der Comfort zu verstehen. — 4 der nicht Artikel zu muot,
sondern gen. pl. von der:, derjenigen Sinn, die.
1832, 4 gemach, hier adv., bequem [sich's bequem machen^
sich gütlich thun]. — 7 das kommt ihm theuer zu stehen.
31 8 BETRACHTUNGEN.
1833 Vil maniger solher witze ouch pfliget,
daz er sich gotes hulde bewiget,'
ern ahtet ouch üf ^re niht, (5)
gemach in danket ouch enwiht;
sin hertze daz ist als6 gemuot:
er hat liep für diu driu daz guot
und machet des ie m^r unde me:
dem ist hie w^ und immer w^. (lo)
1834 Die vierden, die ich iu nennen. wil,
der vindet man ouch leider vil.
die sint also diu swfn gemuot,
die gotes hulde, ^re unde guot
läzent niht wan durch gemach. (15)
ach owe und immer ach !
pfy, wie swendet er di zit,
der durch gemach als ein swin lit!
1835 Daz fünfte hat uns unsaelde gegeben:
daz heizzet daz versümte leben. (20)
der si wil eiliu vieriu hän,
der muoz si elliu vieriu län.
er sümt sich hie und sümt sich dort,
ern hat die mitte , ern hat daz ort.
er trüege im selben billich haz, (25)
Sit er hat weder ditz noch daz.
1836 Der selben bin ich einer gar:
ich lebt also miniu jär,
daz ich durch der deheinez nie
diu andern driu noch nie verlie. (30)
ich het des muot und hets ouch wän,
1834, 7 pfy = pß interj. indignantis , neben phiu, nhd. pfui;
s. Gr. 3, 304. U. gebraucht sonst noch pfcech, s. zu 1037, 5.
1835, 2 daz versümte leben: hierunter versteht der Dichter
wohl nicht das versäumte, verspätete, sondern das verlorene,
erfolglose Leben. — 3 fg. Gottfriedisch. — 5 sümen refl., hier
auch nicht: sich verspäten, sondern: nichts ausrichten. —
7 fg. sprichwörtlich, ort stn. vereint hier in sich die Be-
deutungen: Anfang und Ende.
1836, 2 der Vers in Hs. zu kurz, die Ergänzung möglichst
an die üeberlieferung angeschloßen. L. schlägt vor so tumplich;
wenn eine so starke Einschaltung das Richtige treffen sollte,
dann scheint mir so sumelich noch mehr zu paßen.
\y
BETRACHTUNGEN. 319
ich möht si elliu vieriu hän.
der selbe wän mich triuget noch, (590,1)
und bin da mit geeffet doch.
1837 Eines tages wil ich im
dienen, der mir s^le, lip und sin
hat gegeben und swaz ich hän; (5)
des andern wil ich als ein man
erwerben ^re, dar nach guot:
sus ungeliebt stät min muot;
des vierden wil ich hän gemach:
in disem leben man mich ie sach. (10)
1838 Ich bin doch niht so toeresch gar,
daz ich sus swende miniu jär,
ich neme hier üz daz waegeste doch;
wan daz ich einem wlbe noch
diene: diu ist mir sam der lip (15)
und lieber vil danne elliu wip.
in der dienst die s^le min
wil ich noch fürbaz wägent sin.
1839 Min geloube ist sunder spot,
daz der vil reine, stieze got (20)
durch die vil höhe tugende sin
bedenke an mir die triwe min,
die ich gegen der guoten trage.
ja dien ich ir gar mine tage
mit triwen äue valschen list. (25)
got weiz wol, daz si mir liep ist.
1840 Si ist mir liep für elliu dinc,
si ist miner freuden ürsprinc,
si ist miner freuden ende also,
daz ich äne si wirde nimmer vr6. (30)
durch si ich bi der werlde bin:
var ich her oder var ich hin,
s6 dien ich ir doch miniu jär (591,1)
mit triwen sunder wenken gar.
1837, 1 fg. unreiner Reim, s. Knorr S. 28. — 4 c?es andern,
8C. tages.
1840, 2 vielleicht nach 1810, 2 ein ürsprinc.
320 WUNSCH UND BITTE DES DICHTERS.
1841 Daz wolde got, ir süezen wip,
möhte iu erwünschen des min lip,
swelhiu under iu wolt haben man, (5)
daz des wille wsere gein ir getan,
als mir mtn wille gegen ir ist,
der ich diene äne valschen list
und immer gerne dienen wil
mit triwen an min endes zil. (lo)
1842 Ich wünsche iu vrowen mine tage,
daz gar mit freuden äne klage
iwer lip hie lange lebe
und daz iu got sin riebe dort gebe.
dk wider so sult wünschen ir (15)
mit lüterlichem hertzen mir,
daz mir min vrowe genajdic si.
so wird ich ouch hie leides vri.
1843 Ir sult ouch des vergezen niht,
habe iu min lip gedienet iht. (20)
mit süezen worten mine tage
iwer lop ich singe, iwer lop ich sage
mit triwen, so ich beste kan.
got wolt, wsern iu alle man
mit triwen holt, als ich iu bin: (25)
so gienge iwer zit mit freuden hin.
1844 Ich bit iuch durch die werdicheit,
der got hat vil an iuch geleit,
daz ir got bitet umbe mich,
daz er durch iuch erbarme sich (30)
über mich, als ich gelebe
mine zit, daz er mir gebe
rehtez ende und sölhen sin, (592,1)
daz min sele var mit freuden hin.
\ 1845 Ir sült gelouben mir für war:
ich was driu unde drizic jär
1843, 6 got wolt mhd. Wortstellung = wolde got.
1845, 2 fg. wichtige Stelle, die Aufschluß gibt über die
Abfaßungszeit des Frauendienstes. Im Jahre 1222 wird U.
Ritter (s. zu 39, 3. 40, 1), die Zeit, von 33 Jahren dazugerechnet,
ergibt das Jahr 1255. In gleicher Weise wird die Abfaßungs-
zeit des Frauendienstes vom Dichter angegeben und von uns
KÜCKBLICK DES DICHTEKS. 321
ritter ritterlich gewesen, (5)
(lö man ditz buoch hört niwez lesen ,
also daz ichz voltihtet gar.
nu nemen die vrowen drinne war,
ob ich gesungen und geseit
dar inne iht habe ir werdecheit. (lo)
V 1846 Zweier minner sehtzie doene ich hän
gesungen: die stäint gar hier an.
dar inne so hat sich min lip
geflizen vil, daz ich guotiu wip
hän gelobt reht als ein man,. (15)
der in wol aller eren gan ^
und der ir höhe werdecheit
mit triwen gerne machet breit
1847 Swaz ich in niuwen doenen ie
dar von gesanc, daz vindet man hie (20)
allez an dem buoche stän.
noch wil ich vrowen lop niht län:
ich wil si gerne loben m6.
swer welle, daz ez hier an stö,
swenne ichz gesinge, der schiibe ez dran: (25)
der hat sin zuht dar an getan.
1848 Min heil si vor der hoehsten haut
ze einer wärheit des min pfant,
daz ich ditz buoch getihtet hän,
daz michs min vrowe niht wolt erlän. (30)
berechnet. Es heißt da am Schluße: Do ich daz puoch volltihte
gar, do was ich fünf und drtzic jär ritter ritterlich gewesen. Das
Frauenbuch also 1257 entstanden.
1846, 1 s. Einleitung S. XVI.
1847, 1 in neuen, von ü. selbst erfundenen Tonen; dazu
sind auch die zu rechnen, die er, ohne es zu wißen, mit anderen
ihm vorausgehenden Dichtem zufallig gemein hat (nämlich Lied
XXVI. XXX). Das Lied, das er nach einer ihm vorgelegten
früheren Weise dichtete (VIT), ist so vereinzelt, daß er seiner
hier nicht besonders gedenkt. — 7 fg. ü. wünscht, daß die Be-
sitzer seines Buches die Lieder, die er möglicherweise noch
liefern werde, als Nachträge hinzufügen. Auf solche Nachträge
waren die meisten Codices eingerichtet; am Schluße folgt in
der Regel noch eine Anzahl leerer Blätter.
1848, 4 dazy hier im Sinne von: weil; ebenso 1849, 6. —
UXiRICB VON LiECHTSNSTEnr. II. 21
322 WIDSCUNG DES FSAÜENDIENSTES.
diu reine, süeze gebot ez mir:
hie mit hän ich gedienet ir.
und getorst ich sis verzigen hftn, (593,0
s6 wser ez von mir ungetan.
1849 Ich weiz wol, daz ez missestät,
daz mtn munt von mir selben hat
getihtet ritterliche tat: (5)
dö moht 6t ichs niht haben rät;
wan michs betwanc vü gröziu not,
daz mirz diu vrowe mtn gebot.
swaz st gebiutet, des sol ich
mit triwen immer fltzzen mich. (lo)
1850 Ditz buoch sol guoter wtbe stn:
in hat dar an die zunge mtn
gesprochen vil manic stlezez wort.
ez sol reht stn ir lobes hört:
ir lop kan dran wol sttgen hö, (15)
ez sol si vil oft machen vr6.
VEOWEN DIENST ist ez genant:
da bt s6 sol ez stn bekant.
5 gebieten stv. , nicht eigentlich: befehlen, sondern: Auftrag
geben, doch war an eh solcher Auftrag ein Befehl ; s. 1849, 4 fg.
— 7 hätte ich gewagt, es ihr abzuschlagen, hätte ich es ihr
abschlagen können. — 8 also aus innerem Drang hätte es U.
nicht unternommen, seine Lieder und Büchlein durch Erzählung
verbindend, den Roman seines Lebens zu dichten.
1850 s. zu XXII, 15. — 7. fg. U.'s Bestimmung ist in
Erfüllung gegangen. Ludwig Tieck hat zum ersten mal : Frauen-
dienst zum Titel seines bekannten Buches genommen, aber nach
der Mode seiner Zeit und zur näheren Bezeichnung des Inhalts
ging es ohne einen Nebentitel nicht ab. In der Literatur-
geschichte wird meines Wißens U.'s Werk zuerst einfach als:
Frauendienst bezeichnet in von der Hagen^s und Büsching's
Literarischem Grundriß (1812), S. 190. Seitdem begnügen wir
uns für U.'s Selbstbiographie mit der von ihm gewählten Be-
nennung, wie wir auch sein Frauenbuch nach seiner eigenen
Angabe zu benennen pflegen.
WÖRTERBUCH.
a beim Imper. und Subit. 225, 7.
aö«, ab praep. mit dat. , von 537, 1.
1715, 1. — 273, 6. 699, 3 (?). 1262, 3.
I. (nbweff«.
abe adv. , ab , herab. — (? 1296 , 1).
8. drab. — bei Verben i. bretten.
vahen. füeren. feilen, gan. gtttan.
kmnen. »lUen. tuon.
abtut itm. , gen. abents, abendetj
Abend.
aber adr. und oonj. , aber, aber-
mals. — 1296, 1. XY, 3.
aberille, abrilU iwm. XXII, 29.
abwege adv. 137, 1.
aoktrbrßiU» adv. 270, 8.
adamas stm., Diamant 505, 2.
oder stf. 845, 6.
afterriuwe stf. , Nachreue 1820, 6. S.
ah»el stf., Achsel 657, 1.
ah»elbein, ahselpein stn., Achsel-
loiochen, Achsel, Schulter 571, 7.
aht Zahlw., acht.
ahte stf., (Acht), Art und Weise,
3. B. 239.
äht« pl. von aht zu 1428, 1.
cehte stf. Acht, Verfolgung 2. B., 73.
ahtodt Zahlw. XIII Uebersohr.
al adj. , all, ganz, jeder. — adv.,
ganz und gar, zur Verstärkung
SU XII, 11.
aldäf verst. da.
cUdOt verst. dS (im Beime), dann, so-
gleich 1113, 2. 1171, 2.
aleine, tUein adv. und conj., allein,
obgleich.
algernde part., sehr begehrendXII,ll.
alle instr. s. mit.
allenthalben adv. , auf allen Seiten,
überall hin.
allertlaht adv. gen., aller Art 1159, 3.
alle» adv. gen., durchaus, immer.
alUx adv. acc, durchaus, immer.
aJfRiiOMnstn. (gen. almuo»en f 1161, 5),
Almosen.
alrSrgt adv. = aller^ste, zuerst, eben
erst 943, 8.
al9 (s= alte, al»6) adv. demonstr., so,
also, ebenso ; vergleichend : wie. —
^ Die Anordnung nach dem streng mittelhochdeutschen System, doch
ist auf die mundartlichen Formen der Ueberlieferung und auf einzelne
Schreibungen Bedacht genommen. Nur österreichisch eu = 5u an seiner
alphabetischen Stelle, von der Doppelconsonanz nach langem Vocal wie
von y mußte natürlich abgesehen werden. — Die einfache Zahl ohne Er-
klärung verweist auf die Anmerkung. Gewöhnliche und häufig sich
wiederholende Wörter sind einfach erklärt ohne Stellenangabe. Die sel-
teneren und wichtigeren sind wenigstens mit einem Gitat belegt. Die
solchergestalt erklärten oder belegten Wörter sind auch öfters in den
Anmerkungen besprochen. In diesem Falle findet sich der Verweis nach
einem Gedankenstrich. Wo dieses Unterscheidungsmerkmal nicht ansu-
bringen war oder wo es nicht auszureichen schien, wie namentlich bei
Angabe grammatischer Formen, ist vor die Zahl das Wörtohen: zu ge-
setzt. Im Texte nicht vorkommende, aber in einer Anmerkung erwähnte
Wörter sind eingeklammert. Ebenpo stehen die Gitate in Klammem, wenn
die Anmerkungen anderwärts stehende Wörter berücksichtigen. Von den
Wörtern der Überschriften sind nur wenige aufgenommen worden. Ueber
die Wahl der deutschen und lateinischen Ziffern sowie der großen und
kleinen Buchstaben belehrt die Inhaltsangabe. — v im Anlaut (auch in
Zusammensetzungen) immer an Stelle von /.
21*
324
ALSAM BEJAC.
conj. , wenn, ala ob, sobald. —
385, 8. 508, 6. 803, 6. 1105, 8.
aUam adv. und conj., ganz so, ganz
wie, wie wenn.
aU6 adv. und conj., verst. so = als.
alaolch, alsölch^ verst. solch,
alten swm., alt werden 1832, 5.
altrüric adj,, verst. tr^ric 135, 2.
alumbe adv., verst. umbe 1577, 5.
alzan adv. = allez an , immer fort,
so eben 331,4. 1115,8. 1161,3.
1272, 6.
alze adv., verst. ü«, allzu.
alzehant adv., verst. zekant.
amblic 994, 4 stm. = anblic.
amt (: geschamf) stn. zu 758, 5, ampt
(ambet), Amt, Dienst 756, 3. s. amt-
man. kamer amt. mar schalcampt,
amtman stm.anom., Tpl.amptliute7bBy2.
an praep. mit dat. und acc, an, in,
auf, zu, während, gegen. — 556, 2.
946, 6. 1022, 2. mit instr. zu 811, 5.
8. heide. um.
(anblic) anplic, amplic stm., Anblick.
ander adj. pron. , der andere , der
zweite.
anderhalben adv. , auf der andern
Seite.
anders adv. gen., anders, sonst
1094, 1^
ander svcä adv., anderswo.
ane, an adv. , an , zu , bin . auf. bei
Verben s. erkriegen. ertruren. gän.
vdhen. füeren. genemen. gereichen.
geschrien, gewinnen, gri/en. komen.
liegen, nemen. genemen. rüeren.
^ schriben. strichen,
äne, an praep. mit acc, ohne, außer,
ausgenommen. — adjectivisch mit
vorausgehendem Gen., ledig, frei
X, 5. 1758, 2.
angesiht stf., Anblick, Anblicken
118, 4. 3. B., 38.
anger stm., Anger, freier Platz 568, 5.
angest stf. mit gen., Angst um ; halb
personificiert XXXIV, 1.
(angoz 1167, 4.)
ansehen stn. subst. inf., Anblick 125, 5.
antvanc, antphanc stm., Empfang.
antlütze, antlütz stn., Antlitz.
antwürten swv. mit gen., antworten
auf.
arc adj., arg, böse; karg, geizig
1411, 4. 1474, 8.
arebeit, arbeit stf.. Mühe, MühsaL
arge stf., (Argheit); Kargheit, Geiz
1475, 7. 8. erge.
arm stm.. Arm. daz »per under den
a. slahen 548, 3.
armbrust stf. stn. 801, 3.
armbrustschütze swm. 801, 1.
armman stm. an. 1036, 5.
art stf„ Art, Herkunft.
arzente stf., Arznei, Heilmittel
LVIII, 6.
arzet stm.. Arzt.
ast stm., Ast 657, 2.
ätem stm., Athem 1152, 7.
ätenistanc stm., (übler) Geruch des
Athems 1164, 6.
äventiure stf., Abenteuer, Begeben-
heit, Erzählung: in den Ueber-
schriften zu den einzelnen Ab-
schnitten (s. die Inhaltsverzeich-
nisse).
{az stn. 1153, 3).
b s. auch p.
6 für w zu 215,5. 1627,8.
babest stm., Papst 3. B., 311.
badgewant stn., Badeanzug 736, 3.
baden, paden swv., praet. bade'e,
batte, part. gebat, baden 310, 5.
bader stm. 728, 2.
balde,palde, palt adv., bald, in kurzer
Zeit.
(baldekin)f paldektn, paltektn stm.
546, 8. 1197, 7. — 244, 6. 1523, 3.
balt. pa«adj., kühn 31,3. 1497,7.
1698, 6. — 1391, 7.
baulich, paltlich adj. und adv., kühn
122, 1. XVI, 11.
banier, banir, panir stf. 258, 4.
ban stm.. Bann, Zwang 3. B., 131.
bar adj. mit gen., baar, bloß, ledige
frei , vielfach in Formeln. — mit
praep. vor 3. B., 191.
bar stf. 996, 4.
barten = borten.
bat stn., Bad. s. wazzerbat.
baz adv., beßer, mehr. b. unde b., für
und für. 6. werden mit dat., ge-
tröstet werden, beßer ergehen. —
1. B., 128.
bebam = bewarn zu 1627, 8.
bedaht = bedact, bedecket 483, 4.
bedecken swv., mit Decke versehen. —
483, 4.
bedenken swv. mit acc. 1607, 6. refl.
121.% 6.
bedenthalp adv. , auf beiden Seiten,
beiderseits.
bedriezen stv. uupers. mit gen., ver-
drießlich, lästig dünken 1726, 4.
beviln swv. unpers. , zu viel sein,
verdrießen 506, 3.
began part. = begangen 1396, 2.
began, begen stv. anom. , begehen,
thun 1, 4.
begrifen stv., ergreifen, erfaßen 134, 4.
behern swv. mit gen. XIV, 6. ferner
XX, 11.
behüeten swv., praet. behuote, part.
behuot, behüten, in Hut halten,
bewahren; verhindern. — VIII,
40. 1406, 3.
beide, beidiu Zahlw. 918, 8. 1414, 6.
beide — und , sowohl — als auch.
beit, peit praet. von btten.
beiten swv., praet. beitet 1560, 7, war-
ten, erwarten.
beizen, patzen swv. 1707, 1.
bejac stm., (Beute), Errungenschaft,
Gewinn, Preis.
BE JAGEN BLÜOME.
325
bejngen swv. , (erbeuten), erringen,
erlangen ; mit gen. zu 981 , 5. —
prU bej. (28, 5).
bekennen swv. part. bekani, kennen,
erkennen, kennen lernen, bekannt
machen.
bekomen stv., kommen 1120, 7. 1167, 2.
belangen swv. unpers. XXXII, 3;
Verlangen tragen LV, 19.
beliben, bltben stv,, praet. beleip, blei-
ben ; unterbleiben. — 1. B., 201.
beltvech, pelzvech adj. 801, 3.
benamen (binamen) Skdv., in der That,
in Wahrheit 1094, 1. 1274, 1.
ber swm., Bär 1487, 3.
berc stm., Berg, ze berge y hinauf,
stromaufwärts 669, 5.
bereden swv. mit acc. 1083, 3.
bereit adj. mit gen., zu etwas bereit,
gewärtig; mit dat. 216, b. 1760, 6.
bereit praet. 763, 6. part. 511, 1.
bereite adv., bereit.
bereite praet. von bereiten zu 481, 1.
berl stf. 808, 8.
berltn, perlin stn. 473,7. (808, 8).
bern stv., (gebären), tragen, bringen,
schaffen, part. bernde häufig in
Zusammensetzung.
beschaffen stv., schaffen 1676, 5.
bescheiden stv. XLII, 19.
bescheidenltchen , bescheidenltch adv.,
deutlich, bestimmt, genau 1095,8.
1760, 3. — 1460, 6.
bescheinen swv., bezeugen, offen-
baren XII, 18.
besehen stv. 1596, 6.
besenden swv. refl. 1661, 8.
besitzen stv., in Besitz nehmen, be-
herrschen.
besliezen stv., einschließen, umfaßen
XXXVI, 50.
besmiden swv. 1726, 1 (349, 8).
besntden stv. 349, 8.
besorgen swv. 1279, 5. ^
bestän stv., part. bestan 1555,4, be-
stehen, bleiben, mit acc. bestehen,
angreifen.
beitaten swv. 1676, 3.
best adj. superl. , der Beste, der
Edelste, superl. beste im Spiel mit
bosste zu 308, 6. s. erkiesen.
beste adv. als ich b. kan 7, 2.
bestreut part. von beströuwen, be-
deckt, s. gestreut.
besfroufen swv., bestreifen, in der
Berührung verletzen 700, 2.
besioaren, swv. part. beswärt, be-
schweren, bekümmern, beleidigen.
betagen swv. 1626, 4. betaget »tn
1627, 4.
bete^ bet stf., Bitte.
(betelen) petelen swv. 1160, 1.
betäuben swv., taub machen, be-
thören X, 3.
betragen stv.? 1464, 6.
betragen swv., verdrießen.
betrogen part. adj. 435, 4.
bette stn. 1198, 3.
betw^ngen stv., bezwingen,bedrängen.
bewac praet. von bewegen.
bewarn swv., bewahren, aufbewah-
ren, sorgen, beschützen, verheim-
lichen; verhindern; refl. sich
hüten, sich vergewissern.
bewegen stv. refl. mit gen.. sich zu
etwas entschließen; sich ent-
schlagen, verzichten.
be winden stv., umwinden.
bi praep. mit dat., bei, neben, gegen-
über ; durch , vermittelst 114 , 3.
429, 8. 1016, 8. 1018, 4. 1147, 1 u. s. w.
bi adv., bei. — bei Verben s. ge-
ligen, ligen. sin. wesen. wonen.
biderbe, biderb adj. subst. , tüchtig,
wacker. — biderbman stm. anom.
Biedermann 594, 3.
(biderben s. gebiderben),
biderman stm. anom. 1275, 8.
bie, pie swf., Biene XLV, 19.
6i«/tfn stv., praet. bot nnd gebot, bieten,
darbieten.
bilde stn., Bild, Vorbild XIII, 27.
bilgerin, pilgerin stm., Pilgrim,
Kreuzfahrer 3. B., 214. 221. S. das
Namenverzeichniß.
billichy pillich adv., billig, von Bechts
wegen, compar. billicher zu 1254, 6.
binden stv. 445, 2. 547, 5. 1200, 5 fg.
bire, pire swf., Birne 300, 4.
bischof atm.., pl. bischof 240. Bischöfe
sind im Gl-edtchte der von Baben-
berc, Brihsen, Frisinge, Salzburc
(s. Namenverz.).
biten stv. 1. B., 350. 345, 9. 392, 4.
bxten stv., praet. beity part. gebiten,
warten.
(biten stn. subst. inf. 761, 7).
biz adv. und conj., bis, neben un»
(s. d.). biz das, bis, so lange als
741, 2. 842, 4.
bizen, pizen stv., praet. beiz, pl. bizen,
beißen 1168, 6.
bla,plä adj., blau 1562, 7. —721,7. 804,8.
blasen stv. red. s. ho.
blat stn. eichin bt. 854, 6.
blate, blatte swf. 617, 5. 865, 4.
blecken, plecken swv., scheinen, her-
vorschauen 511, 8. 1202, 3.
bletern swv. gepletert 734, 4.
blic stm.. Blick, Glanz, Blitz.
bilde adj., vergnügt, freundlich 31, 3.
XXXVm, 7. — 586, 6.
bltdeclichen adv., fröhlich 1359, 3.
— (1592,6).
bloBde adj., blöde, verzagt 1034, 5.
blcedeclicften adv. 1592, 6.
bloz, ploz adj., bloß, mit gen., leer,
frei von, häufig in Formeln. —
696,8. XXXV, 8. decÄ:«6I.XXIX,59.
(blüemic 1. B., 294).
blüemicktn, ^lüemickin 791, 5. 1782, 4.
(blüeten) plüeten (?) swv. 374, 4.
bluome, plnome swm., swf. (?) zu
1784, 1, Blume , Blüthe 1. B. , 298.
326
BLUOMBNVPLT — DEGEN.
(bluomenvelt) pluomenvelt stn. 1420, 2.
(bluomenheidt stf. 1. B., 394).
bluomenrkh adj. 1. B., S94.
(bluoten) pluoten swv., bluten 713, 6.
(boie) poye swm. 1726. 2.
boMer, polsier stm. 1202, 1.
borgen swv., entlehnen, als Vorbild
entnehmen YII, 3.
borny boren swv., bohren, stechen.
borte, porte swm. 607, 7. 999, 8.
bcßse adj. 135, 6. 1115, 2. superl. der
bcMte im Spiel mit beete su 308, 6.
b6sheit stf. 141, 8. (135, 6).
bmevoiht stm., Bösewicht 349, 1. -
böte, bot swm. 327, 7.
boteßchaft, bottchaft stf. 159, 4. 443, 3.
1330, 3.
(bouwen swT. 1. B., 138. s. btkioen),
bSzen stT. und swT., 3. p. pr. bczet
zu XXXn, 47.
bra stf., Braue XL VI, 19.
bräht part. von bringen,
brcuten pl. praet. von breiten,
brechen^ pr ecken stv., brechen, reißen,
benehmen. — 537, 8. 1052,1. {if br,,
auf-, anbrechen (der Tag), itz br.,
ausreißen 134 , 6. 1675 , 4. bluomen
br. 1. B., 298.
breken stn. subst. inf., Leuchten
530,4.
breit adj., breit, ausgebreitet, groß.
— 649, 8. s. spanne,
breit adv. (?) 1471, 1.
breiten stv., praet. brcut, bräaten,
part. gebrosten y bersten, brechen.
abe br, , abbrechen 143 , 5. uz br,,
ausbrechen 1168, 7.
bresten stn.subst.inf.. Brechen 1440,5.
brief, prief stm. 38, 5. 111^ 1. 13S7, 8.
bringen swv., praet. brahte, part.
bräht. — (272, 8).
britelin stn. 445, 1.
(briune) priune^ Bräune, braune
Farbe XXXIX, 49. 1698, 1.
brosem fem. 1722, 7.
brSt stn. br, ezzen , Bewirthung ge-
nießen 42, 2. 908, 7.
brücke swt, BrtLcke.
brün, prün adj. (694, 6). 1620, 3.
prünrStwtz (?) adj. 1693, 5.
brtist, prust stf. , gen. brüste , brüst,
Brust.
br^U stf. Windes br. s. toint, windsbr&t,
buckel stf. 999, 5.
(bttckerän) pukerän stm. 245, 4.
büechel, püechel = büecheltn,
büecheltn stn., büechel stn. 161, 1.
355, 2.
büeten swv., beßern, wieder gut
machen.
buge slav. Wort 592, 4.
buhurt, puhurt stm. 532, 3. (242, 5).
buoc stm. 1000, 8.
buoch stn. 537, 1.
buosem stm., Busen, Brust, (auch
von Männern) 169, 8. 1403, 5.
buoz, puoz stm., Beßeruug, Abhtllfe.
b, werden mit dat., von etwas be-
freit werden.
buoze stf., Buße, ze b, ttän. Genug-
thuung leisten.
bürde stf., Btlrde, Last 1. B., 78.
bürge conj. von bergen.
bürge swm. b. stn, sich verbtlrgen^
versichern 1740, 8.
b&sch stm. 896, 3.
busine swf. 591, 2.
busünaere, busüner stm., Fosaunen-
bläser 580, 1. 590, 6.
busüne swf., Posaune 482, 7.
büwen swv. 1. B., 138.
c t. k und z.
dB. auch t,
da adv. demonstr. da, (Ortlich) dort ;
relativ da, wo; im Beginn der
Antwort zu XXX ,43. — s. aldd,
— mit Adverbien da vor, da mit,
dach stn. 1202, 4.
dagen swv. s. gedagen,
dahte praet. von denken zu 560, 5.
dan adv. = danne, dannen (s. d.).
wol dan interj. , wohlauf t 1229, 3.
danc stm. dne, sunder d,, unfrei-
willig. — 418, 2. 1673, 3.
danken swv. mit gen., ftlr etwas
danken 1008, 2.
danken stn. subst. inf. 3. B., 41.
danne, dan, denne adv., demonstr.
dann, alsdann ; von dannen, weg ;
relat. als, denn; nach Gompara-
tiven: wenn, als. was d.f was
weiter? 1793, 8. s. dar.
dannoch adv., dann noch, femer
noch; noch.
dar adv., demonstr. dahin, hin;
relat. wohin. — 441 , 2. dar unde
dan, hin und her. nu dar interj.,
nun zul 121,^5. 129,7.
dar= dar, da in Verbindung mit
Adverbien, s. drab. dran, drumme.
dar/te = dor/te.
dart = dort,
ddtz = das, da ze 822, 5.
daz pron. ueutr. demonstr., dieses,
dasselbe. — 1737, 5. relat. was
16,4. — 8,2. 26,2. 96,6. 98,2.
3. B., 321. 1761, 4. sU d., seitdem^
nachdem 10,5. 173,3.
daz conj. daß; so daß; weil. — 8, 2.
2. B., 261. 451,5. 1848,4. ist d.y
Gonditional- oder Zeitpartikel
vertretend, wenn, nachdem 10, 5.
19, 4. 1573, 5. 1616, 5 u. s. w.
dechein = dehein 1719, 4.
decke stf. , Decke , insbes. Pferde-
decke. — 1404, 4. decke bloz XXIX,
59.
deckelach stn. 1201, 7.
degen, tegen stm., Held 189, 1. 1474, 5.
DBHEIN — BIGEN.
327
dehein, decheitty dekein (Betonung
dehein , ausnahmsweise dehein)
adj. pron., kein; ein, irgend ein,
irgend welch, d. mir 1068,3.
dekein = dehein 1622,7.
denken swv., prf^et. dähte (s. d.). pari.
gedeiht f mit dat. 369 , 2. mit dat.
refl. and gen. 251, 5. a. gedaht.
denne = danne nach Gomparativen,
denn, als.
der pron., fem. diuy neatr. dos (s. d.)
Artikel ; subst. demonstr. ; relativ ;
Artikel beim Adjectivum XII, 6 ;
correlativ = »wer, wenn einer zu
B. 657, 2.
derst = der ist.
des gen. adv., deshalb, darum, darin.
dSst == da* ist.
deswar = daz ist war.
deweder pron., keiner von beiden,
s. tweder.
dicke adj.(?) adv.(?) 1166, 3.
dicke ady., oft (neben ofte).
die plur. pron. = diu 4w), 4.
diech stn. 548,4.
dienen swv., dienen; verdienen, ver-
gelten. — 296, 7. dienende sin 11, 7.
dienest, dienst stm., Diener. — Y, 31.
dienest, dienst stm., stn. 918,4, Dienst,
insbesondereFrauendienstfMinue-
dienst; Unterth&nigkeit 100,2. —
1708, 2.
dienestman stm. anom., Dienstmann,
Lehnsträger 41, 4. 186, 3. der
vrouwen d. 30, 1.
diet stf. diu varende d. 974, 3 (4).
dille stf. 735, 3. (734, 3).
dinc stn., Ding, Sache; umschrei-
bend ein d., etwas, ein verloren d.,
etwas Nichtiges 514, 8. 618, 8. in
disen dingen, während der Zeit
29, 2. von den dingen, deshalb 75, 3 .
von fremdem dinge (a), 3.
dirre pron. = disere, diser.
diser pron., fem. disiu, neutr. ditz,
ditze, dieser.
diu fem. nach wip zu 6, 5.
diuten swv. 1009, 5.
(diuticltch) tiuticlich adv. 732, 8.
(diutsch) tiutsch, teutsch adj. und adv.,
deutsch 358, 5. 7. 480, 4.
do adv. demonstr., da (zeitlich), da-
mals; den Nachsatz einleitend;
relat. als, nachdem, s. duo.
doch adv. j doch, dagegen, jedoch,
in Verbindung mit swie, obgleich.
dol stf., Duldung, Schmerz 807, 8.
doln swv., dulden, leiden 100,8.
don stm. 1772, 7.
dcsnerich adj. 1380, 4.
donerslac stm., Gewitterschlag 656, 7.
3« B., 361.
dorf stn., pl. dör/er, Dorf 1677, 8.
dort adv. hie und d. 1678, 8.
drab = darabe adv., herab 84, 7.
droben, traben swv., traben 228, 6.
drcejen swv., praet. drahte zu 272, 3.
dran = daran adv. 7, 8.
dranc praet. von dringen,
(dreuwen), praet. dreut, dreuen,
drohen 1721, 1. 6.
drx Zahlw. , neutr. driu, drei, diu
driu 603, 4.
dristunt adv., dreimal.
drin adv. = dar in, darein 578, 2.
dringen stn. subst. inf. , Drängen,
Andrang 39, 8.
dringen stv. intrans., dringen; trans.
drängen, stören.
drithalp adj., dritthalb 365, 1. 983, 2.
drithalphundert 41, 2. 1717, 1.
drUehen Zahlw. 1534, 2.
dr6 stf., Drohung 1213, 8.
drucken swv. tesamen dr. refl. , sich
zusammen drttcken 263, 1.
drumen swv., brechen, hauen 762,5.
889, 8.
drumeze swf. 1449, 4. s. drumze.
drwmzun.
drumbe adv. ^ darumbe 410, 3.
drumme adv. s= drumbe, darumbe zu
1216, 6.
drumze swf., pl. drumzen, Splitter
211, 2. 633, 6. 951, 3. 1409, 6.
drumzün^ drumzun (L. ausschließlich
drumzun) stm. (pl. = drumzünexindi
angeschloßenant^ri/m^en), Splitter
aus franz. tron^on, 518,2. 562,4.
682, 4.
drungen praet. pl. von dringen,
du pron. pers. in der Senkung, du
in der Hebung.
dulden swv., dulden II, 10.
dume swm., Daumen 1541, 5.
dunkenayry. anom., praet. dvhte, couj.
deuht 1358, 5, dünken, scheinen.
duo adv. Nebenform von do zu 643, 7.
durch praep. mit acc. , durch (ört-
lich, zeitlich und causal), um
willen.
durchliuhten swv. , durchleuchten,
durchstrahlen 3, 1.
durchsniden stv. 96, 5.
dürfen anom. v., praet. dorfte, be^
dürfen, brauchen.
dürftige swm. 1034, 4.
dürre adj., dürr, verdorrt 657, 2.
i adv., vorher, eher, einst; praep.,
vor; conj., ehe, eher als.
eben adv. = ebene, eben, gleichmäßig
1586, 6.
edel adj., edel, adelig, subst., der
Edle 1680, 1. 1681, 1 fg.
edele stf., Adel, edle Abstammung
1680, 3.
effen swv., äffen, narren 1836, 8.
ei stn., Ei. umb ein ei, um das Ge-
ringste, um nichts 1719, 5.
eichin adj. 854, 6.
eigen adj. für eigen, zu eigen 17, 3.
32, 4. eigen ritter 65, 5.
328
EIGENSCHAFT EKGAN.
eiyemchaft stf., Zugehörigkeit 1. B.,
252.
ein Zahlw. in ein LVII, 20. s. enein;
unbest. Artikel zu 854, 5. 1166, 3.
1176, 1 ; unbest. Fron., irgend einer,
ein bestimmter zu 728, 3.
ein = einen 332, 8. 444, 8.
eine, ein adj., allein, einsam, aus-
Bcbließlich. — 1487, 5. mit gen. zu
729, 6.
einvaUic adj. mit dat. 2. B., 260.
einhürne swm. 1523, 1.
einlef Zahlw., elf.
eischen stv., praet. ieschy heischen,
verlangen.
eit stm., Eid 20, 1.
-e{. Diminutiva auf -el 8, 1.
eilen stn., Kraft, Muth 1014, 7. XVI,
11. — (199, 3).
eilende stn., Fremde 8. B., 302.
eilende adj^ fremd XXXIV, 7.
ellenhoch (Hs. eilen hoch) adj., eine
Elle hoch 858, 6.
ellenthaft adj., kräftig 1585, 5.
ember stm. 721, 6.
en- vor Verben Negation; fehlt in
Gonjunctivsätzen : zu 59, 6. welle
statt enwelle zu 379, 1. 1122, 7.
enbern stv. mit gen., entbehren, auf
etwas verzichten.
enhieten stv., entbieten, sagen laßen,
befehlen. — 1333, 8. 1462 , 2. ez wol
enb. mit dat., sich freundlich er-
weisen 1041, 8.
enbizen, enptzen stv., Imbiß nehmen
119,5. 948,4. 952, 1. — 544, 1 (diese
Anmerkung und Anm. 3 sind zu
streichen. Die Uebertragung des
Begriffs von erbeizen auf enbtzen
ist nicht nachzuweisen).
enblanden stv. XVI, 6.
enblecken swv, XVI, 19.
enbor adv. 801, 3.
ende stn., stm. zu 1271, 8, Ende, Ziel.
an ein e., vollständig 2, 3. I, 2.
swelhes endes, wohin immer 637, 3.
endeclich adv. soviel wie endeltch.
endeltch adv., deutlich, sicherlich
988, 4.
endeltchen, endeltch t endeclich 550, 2
adv., endlich, schließlich, sicher-
lich, genau 23, 8. 64, 7. 71,2. 110,7.
316,7. 469,4 u.s.w.
endelos adj. V, 25. 1023, 3.
enden swv. 3. B., 318.
enein = in ein , zusammen , eins,
einig, enein werden, sich vereini-
gen, tlbereinkommen 614, 2. 1630, 3.
envollen adv., in vollem Maße, völlig.
engel stm. engeis muot, engeis schin,
reiner Sinn, himmlische Schön-
heit 6, 6 fg. in engeis wts 1411, 8.
enhalp adv. =:jenhalp adv., jenseits
884,4.
cwÄefnpron. adj., (nicht ein),kein495,5.
enmitten adv., inmitten, in der Mitte
3. B., 105.
enmorgen adv. , am Morgen, hiute
enm., heute morgen 1285, 7.
enpfelhen stv., praet. enp/alch, em-
pfehlen, anvertrauen, ans Hers
legen. — 1073,2.
enpßnden stv. mit gen., empfinden
mit acc.
enstet adv. 1667,4.
enthcUtent -halden stv., 3. p. praes.
enthaldet, refl., sich aufhalten, ver-
ziehen 876,4. 1291,8. sich behaup-
ten XXIII, 15.
entrennen swv. 859, 4. 1582, 5.
entriuwen adv. dat., in Treuen, traun.
entrüemen%vTy,y 3. p. praes. erUrüempt,
den Bnhm, das Ausehen benehmen
1. B., 280.
entsläfen stv. 116, 1.
entsliezen stv.. Öffnen 1. B., 39.
entwapenen, entwäpen awv. refl., sich
entwaffnen j die Waffen ab legren.
entwer adv., in die Quere, hin und
her 532, 7. 1010, 6. 1668, 1.
entwern swv. mit acc, einem nicht
wUlfahren 499, 4. 503, 1.
entwischen swv., entfallen 562,6.
enwiderstrit adv., um die Wette.
enwiht pron. subst. = netoihty nivnht,
(nicht etwas), nichts, nichtig,
elend, herabgekommen, verloren
88, 1. 104, 8. 126, 8. 133, 8. 140, 3
u. 8. w. — (b).
enzwei adv. (== in zwei), entzwei. —
(245, 6).
er pron., fem. si, si, sie (s. d.), neutr.
ez (s. d.). dat. im öfters reflexiv zu
XV, 35. 1730, 6.
eramen swv., einärnten, entgelten
XL, 27.
erbeiten swv., erwarten 1279, 4.
erbeizen swv., vom Bosse steigen
1112, 1.
erbolgen part. adj., erzürnt, gram
XVI, 21.
erdenken swv. 1390, 7.
ere stf., öfters im Plural, Ehre, Vor-
zug, Verehrung, e. und top 13, 6.
zu 1073, 7 fg. 1764, 2.^ an Iren die
weichen XVI, 19. £r« swf. 252, 6.
1713, 2. 1537, 2.
Sren swv., ehren, verehren, preisen.
erenbernde, ere b. (c), 86, part. adj.,
Ehre bringend, ehrenreich 1756, 8.
erenhuote stf. LH, 17.
erepman stm. anom. 1697, 2.
ervallen stv. refl. 1269, 5 (6).
ervalioen, ervalben swv., erblassen,
entfärbt 2. B., 119.
ervarn stv., praet. erfuor, erfahren ;
erforschen.
erfinden ste., erfahren,kennen lernen.
ervollen swv. , erfüllen , ausführen
35,2.
ergahen swv., ereilen 1119, 1.
ergdn, ergen stv. red. , ergehen , ge-
schehen. — 3. B., 83. Wille ergän
1317, 5.
EBGE — VEBDENKEN.
329
erge = arge (s. d.), Argheit, Schlech-
tigkeit XVI, 16.
ergetzen awv. , praet. ergatzte y ver-
geßen laßen, schadlos halten.
erhellen stv., praet. erhalt ertönen
1540, 5.
erkant part. adj., bekannt, berühmt
129, 8. 1391, 8. iiz erk., ausersehen
1. B., 18.
erkennen swv., kennen, kennen ler-
nen; anerkennen. — 1. B. , 964.
2. B., 836. 1267, 7.
erkiesen stv., erwählen.\
erkomen stv., erschrecken 1309, 7.
erkorn part. adj. ^« erk., auserwählt
15,1.
erkrachen swv., krachend zerbrechen
XXXVIII, 33.
erkriegen swv. an erkr. mit acc. d.
S., dat. d. Pers., von einem etwas
ertrotzen 1248,7. 1251,2. 1254,8.
erkrumben swv., krumm werden 431,2.
erläten stv. mit acc. und gen. 1775, 8.
erlost part. = erlaeset.
ennel stm. vrouwen e. 473, 3.
erscheinen swv. mit dat., zeigen, er-
weisen I.B., 163.
erschinen stv., erscheinen, sich zei-
gen. — 1. B., 304 (305).
eraehen9,iy,y erblicken, gewahren 16,5.
erschrien stv., praet. erschre, auf-
schreien 1032, 4. 1270, 5. 1308, 3.
erspehen swv,, ausfindig machen,
gewahren 16, 6.
erste adv. , zum erstenmal II, 16.
do e., sobald als 318, 5.
erstumben swv. , verstummen 122, 8.
erswarset part. 1670, 5.
ertrenken swv. refl., sich ertränken
1300, 5.
ertrüren swv. an ertr. mit dat. XXVI,
15. ferner 1050, 2. 1307, 7.
er wenden swv. mit aco. und gen.,
einen von etwas abbringen 1. B.,
99.
erwenken awv. mit dat. und gen.
3. B., 220.
erwerben stv., erwerben, erlangen,
verdienen.
erwern swv., erwehren, verhindern
XIV, 7. — 1036, 8.
erwinden stv. 1365,1.
es, s gen. neutr. sb sxn , dessen , da-
von, darüber.
etestcä adv., etwa, irgend wo, irgend
^ wann 1627, 3.
ewangelje stn., Evangelium 943,6.
ez pron. neutr. öfters pleonastisch
zu 1. B., 184. XV, 35. 1730, 6.
ezzen stv. brut e., Bewirthung ge-
nießen 42, 2.
eszenzU stf. 1114, 5.
vähen stv. red., praet. vie, fangen.
«., abfangen 1065, 5. an v.,
anfangen.
val adj., gen. valtoes, valbes, fahl,
falb, entfärbt 1633, 6. — 694, 6.
val stm., Fall, Einmündung 669, 2.
välawt stm., Teufel 1308, 8.
valde swf., Falte 512. 2. — 1406, 3.
valden stv., part. gevalden, falten
843, 8. zesamen v. , zusammenfal-
ten, vereinigen XXIII, 17. ge-
valden stuol 535, 5.
vaelen swv. mit gen. (222,6). s. verr
vcBlen.
vcelen stn. .subst. inf . 222, 6L
talke swm., Falke 301,4.
Valien stv., fallen; mit praep. zuo,
einem zufallen, zu einem gehören
1583, 5.
vaUen stn.subst.inf., Fall, Sturz 561, 8.
valsch adj. subst. XVI, 33.
valsch stm., Falschheit, valsches fr%
häufige Formel z. B. 60, 8.
vancnusse, vancnüsse stf., Gefängniß,
aefangensohaft 1717, 2. 1730, 2.
vänelin stn. 1516, 3.
var adj., ^farbig, aussehend, mit
praep. nach, geartet, in der Weise
wie 1523, 9. s. minnevar. missevar.
xobelvar. vgl. gevar.
vorn stv., fahren; leben, handeln,
mit haben oonstr. zu 1627, 7. die
«arn 974, 3. s. diet. übelv. 1627,7.
vart stf.. Fahrt, gotes v., Wallfahrt
3. B., 165. die v. zu 1. B., 201. an
die V., auf den Weg 115, 2. ze
verte, auf der Fahrt, unterwegs
418, 4.
varwe, varbe zu 215,5 stf., Farbe.
taste, vast adv., fest, bestimmt,
kräftig, sehr.
vaste swf. 177, 1.
vater stm. anom., Vater 26, 5.
veder stf. 1199, 8.
vederspil stn. 203, 3. 1813, 7.
vech adj. 1200, 2. s. belzvech.
(vel stn. 654, 6).
velt stn., Feld, das Freie, der Kampf-
platz.
venster stn. 699, 3.
verbergen stv. vor verb. mit dat.,
einem etwas verbergen X, 38.
verbern stv. mit aco. der S. , unter-
laßen, vermeiden 75,7. mit aco.
der Pers., verschonen XL, 28.
1679, 4. 1682, 4.
verbinden stv. refl., sich verhüllen
464, 1.
verbxten stv., part. verbiten, mit gen.,
auf jemand zu lange warten 1089, 3.
verbüegen, verpüegen swv., buglahm
machen 280, 7.
verdagen swv , verschweigen.
verdaht (: bräht) 1000, 3 part. zu ver-
decken.
verdecken swv., part. verdecket, ver-
dact, verdaht, mit Decke versehen.
verdenken swv. 2. B., 84. refl. , sich
in Gedanken vertiefen , sehnsüch-
tig denken 943, 3.
330
YEBDEBBEX — VLIZ.
verderben stv., praet. oonj. verdürbe,
verderben, za nichte werden
1571, 6.
verderben swv., praet. verdarbt, ver-
nichten 1362, 2.
verdienen iwv., verdienen, erringen;
vergelten. — III, 6. 1495, 4.
verdulden iwv., znlaßen 1. B., 36.
verenden swv. , vollführen 8. B., 53.
refl. sich endigen 1579, 3.
vervahen, vervän stv. red., ntttaen
61, 5. — XV, 6. 13.
vervalen swv. mit gen., verfehlen
668, 5. •. vaslen,
verfüeren swv. 2. B., 51.
vergälten swv. refl., sich ttbereilen.
— 1608, 7.
vergeben stv., (vergiften), zu Q-rande
richten 138, 5.
verholne^ verholn part. adv. , ver-
hohlen, heimlicher Weise.
verirren swv., irre machen 2. B., 80.
verirret toesen, ein 327, 7.
verjehen stv. mit gen. und dat., einem
etwas zugestehen 1230, 1. bekennen
111, 3.
verkSrt part. adj., verstellt 1187, 2.
verkiesen stv., verzeihen XXYII, 29.
verklagen swv., verschmerzen 1660,4.
— 1554,8.
verlatent verlän stv. red., zurück-
lagen, aufgeben, unterlaßen, ver-
säumen. — in V. XLII, 32.
Verliesen stv., praet. verlos, part. ver-
lorn, verlieren. — XXVI, 28.
8. dinc.
verloben swv. mit acc. der S., auch
mit dat. der Fers. , etwas ver-
schwören 948, 8. 1285, 6.
vermelden swv., verrathen.
vermiden, praet. vermeit, part. ver-
miten (häufig in passivischen
Wendungen), vermeiden, fehlen.
vermissen swv., praet. vermiste, mit
gen. verfehlen 554, 7. 572, 7. 573, 1.
vermüren swv. 1187, 6.
vernemen stv., vernehmen, erfahren;
verstehen.
verpflegen stv. XIX, 32.
verre adj. 1166, 2.
verre, /err« adv., fern, weit; genau;
zur Verstärkung von Adj. und AdV.
— 331, 1. 699, 3. V. stechen 209, 7.
superl. verrest. aller 0., ganz von
Weitem 106,1.
verren swv. 3. B., 108.
verriden stv. 266, 8.
versagen swv. 2. B., 6.
verschulden swv. XLVII, 23.
verseln swv., übergeben, weihen
2. B., 243.
versigeln swv. , verschließen 1734, 2.
versitsen stv., versäumen 46, 6. 1352, 6.
versniden stv., zerhauen 1555, 8.
versoln swv., verschulden, verdienen ;
vergelten.
versparen swv. 188, 8.
' verspart part. von versperren, ver-
spane, verspart praet. von ver-
sparen und versperren.
versperren swv., praet. versparte,
part. versperret, verspart. — 707,2.
XL, 29.
verstän, verstin stv. refl. mit gen.,
etwas merken 330, 4. — XX, 8.
Verstecken stv., verstechen,imStechen
verbrauchen.
versümen swv., versäumen, vemach-
läßigen. refl., sich verspäten. —
das vers-amte leben 1835, 2.
versunnen part. adj., besonnen, ver-
ständig 448, 7.
versuochennvr-v., part. versuoht 722,4,
versuchen.
verswenden swv. , praet. ver »wände,
part. verswant, verschwenden, auf-
brauchen; vernichten, vertreiben
901, 1.
versu>ern stv., part. versworn, ver-
schwören, lossagen 7, 8.
verswinden stv., vergehen 1358, 7.
verte gen. und dat. von vart.
vertragen stv., ertragen, erdulden
1558, 8.
vertumben swv. XXI, 32.
verwandeln swv. den sin verw., von
Sinnen kommen 1304, 4.
verwxten stv. mit dat. und acc,
einem etwas vorwerfen.
verzeit part. = versaget.
r er«6rn swv., verzehren, verbrauchen;
vernichten 783, 8.
verzihen stv., praet. verzech, part.
verzigen, mit acc. und dat. oder
gen., mit acc. und gen., einem
etwas versagen 21, 1. 499, 7. 504, 1.
verzichten 1848, 7. — 886, 3. vergigen
stn, verschmäht sein 1^56, 7.
veste stf., Festigkeit 140/, 2.
(ßdel stf. 486, 5).
fidelasre, fideler stm. 486, 5. 1373, 6.
fidelen 8wv.,auf derFidel spielen486,7.
vient = vint adj. stm., feind, Feind.
vierzic Zahlw., vierzig 247, 4.
vil adj. subst., viel, mit gen. zu
178, 6. 1767, 6 (?). zur Verstärkung
von Adj. und Adv. ze vil 85, 8.
vingerl stn. 367, 2 (368, 3).
vingerlin stn., Fingerring. — (B).
vinster adj., finster.
vinster stf. VII, 19.
vischerich adj., fischreich 669, 4.
(fiur), fiuwer, fower zu VII, 17. stn.,
Feuer 1. B. 301.
fiuwerltn stn., kleines Feuer, Funke
1. B., 301.
vU = vlehe stf., Bitte 2. B., 65.
flehten stv., 3. p. pr. flihtet, flechten,
ineinanderschlingenLVII,35. part.
gevlohten, geflochten 1515, 5.
vlett stn. 1202, 3.
flieset. = vlieset = verlieset 1255, 3.
vltz stn., Fleiß, Sorgsamkeit, »e
vltze, sorgsam.
VLIZICLICHEN PÜRHTBN.
331
vlizicltchen adv., fleißig, eifrig, in-
ständig 57, 2.
ßoit« stf. 664, 3. 8. holer.
vlom = verlorn,
ßuffen, vlugen praet. pl. von vliegen.
ßuht stf., da,t. ßühte. Flacht, bildlich
1439,6.
vluoch stm. vlüeche gewinnen 1584, 8.
vlum = verlurn 306, 6.
ßust stm. = vlust, Verlust 236, 8.
voget, vogt XXXII, 37 stm., Vogt,
Merr. des tuomes v. zn 754, 2.
vogelhunt stm. 1708,6.
vogellin, vogeltn stn. , pl. vogeltn,
vogeline zu XXXI, 11, Vöglein,
Singvogel.
vol adj., voll, völlig, öfters in Gene-
tivwendungen z. B. 13, 4.
vol adv. 817,2.
volgen swv., folgen, gehorchen.
(,volle swm., FilUe.) den vollen adv.,
vollständig, durchaus; mit Nega-
tion , keineswegs 1303, 6.
volleclichen, volleclich adv., vöUiglich.
volloben 8WV., völlig, genügend loben
2, 3. 66, 8. 1793, 6.
volsagen swv., part. volseit^ völlig
sagen 3, 8.
voUihten swv., fertig dichten 1845, 8.
von praep. mit dat., von, von Seiten,
über. — IV, 31. 1J65, 8.
von adv., von. da von, dadurch,
deshalb, s. danne.
vor praep. mit dat., vor. r. liebe
25,7.
vor adv., vor, voraus, vorne 571, 3.
— 534, 6. bei Verben s. verbergen,
gan. ziehen.
fdreia, voreis 552, 1 stn. 182, 4.
vorhte stf., Furcht.
vorhte, vorht praet. von fürhten.
vräge stf., Nachfrage, Erkundigung
12,5.
vrävelltch adv., kühn, tollkühn 1. B.,
223. s. vrevelliChen.
vreise stf., Schreckuiß, Gefahr 3. B.,
175.
vremde adj., fremd, seltsam, inter-
essant, s. dinc. moere.
vreu imper. von «reutoen, vreun.
/reude, vreude stf., swf. zu XIV, 11,
Freude, vielfach in der Wendung
/reuden vol. freuden hört 2. B.,
366. halb personifioiert XXXIV, 2.
vreudesiech adj. XXX, 10.
freudenjunc adj. LVIII, 23.
freunde part. =/reutßende, freuend
1654, 7.
wevellichenskAv.y kühn, unverschämt
1236, 7. 8. vrävelltch.
vrt adj., frei, unbeschränkt, ent-
blößt; häufig in der Wendung
wandeis vrt, unwandelbar, treu.
vrtez leben 2. B. , 139. vri werden
mit gen. III, 13.
vrie Bwm. 186, 3.
friunt stm., pl. friunt zu 3. B., 1, gen.
friunte zu 3. B., 5, Freund, Freun-
din, Verwandter. — 375 , 7. 378 , 1.
1105, 8.
froj vro adj., froh, glücklich.
from (im Beim) adj. subst., (fromm),
tüchtig, wacker 252,8. 258, 2. 490, 2.
s. frum.
from stm. (?), Nutzen, ze fronten
211, 8. 8. frum.
vrost stm., Frost, Empfindung des
Frierens 1176, 2.
frouwe, froMoey vrouwe, vrowe swf.,
Frau, Dame, Herrin, Gellebte, —
18, 6. 54, 3. 55, 7. 384, 1 fg. 1139, 2.
XXXV, 87 (36). der/vrouwen die-
nestman 30, 1. frouvoen sehen 1343, 3.
froto titular vor Namen 1. B., 105.
frouwenkleit ain.^ weibliche Kleidung
frouwenklenat stn., 558, 7.
frouioenkus stm. , Frauenkuß 539, 8.
540, 4. — (539, 4).
frouwenküssen stn. subst. inf. 539, 4.
frouwenritter stm. 158, 7. (558, 7).
frouwentanz stm. XLVI, 1 (Vor-
bemerkung).
frum (außer Beim) adj., tüchtig,
stark 667, 2. s.from.
frum stm., Nutzen 62, 1. 1. B., 7. ze
frumen (dat. pl.? oder dat. sing,
von frume swm.) 70, 7. s. from.
frumecheit , fruTnekeit stf., Tüchtig-
keit.
frumen swv., 3. p. s. frumt (:kumt),
mit dat., auch mit acc. , einen
fördern, einem nutzen 34, 7. 63, 1.
70, 7.
fruo adv., früh. — 761, 8.
fruot adj., fröhlich XII, 6. XV, 12.
f Hegen swv., -pTAet. fuogte , füegt zu
814, 4 , fügen , zufügen , schaffen,
gewähren, refi. mit dat. 22, 2.
f Heren swv. , praet. fuorie , führen,
bringen , tragen. — 801 , 3. an /.,
(Kleider) anhaben , tragen 691, 6.
1524, 2.
f^l Adj., faul, stinkend 103, 8.
füleny swf. abe f.y abfaulen 1152,3.
fümf= fünf 1826,1.
fuoge stf., Paßlickkeit, Fügsamkeit,
Anstand XLIX, 4.
fuore stf., (Fuhre), Art und Weise
XXXIV, 22.
fuoz stm., Fuß. ze fuozen, füezen
zu 848, 6. /. treten . einen Schritt
treten , weichen 608, 8.
für praep. mit acc, für, zu, gegen ;
vor, über, mehr als; vorbei. —
1757,2. s. war. für adv., vor etwas
hin, voraus, bei Verben b. geben,
rennen, nemen. rigeln. hin /., hin-
aus 1028, 8. 1037, 1. bei Verben s.
tragen.
fürbaz adv., mehr vorwärts, weiter.
fürder adv., weiterhin, s. nemen.
fürhten swv., praet. vorhte, fürchten,
mit refi. Dativ (im, für sich) 509, 6.
332
FÜBNAMENS GELEIT.
fürnamens, fürnamea (auch in zwei
Wörtern für n.) adv. , Yorzngs-
weise, wirklich 504, 2. 742,7. 1184,2.
furrieren awv. 1001, 8.
fürste 8wm., Fürst (anch gebraucht
vom Herzog und Markgprafen).
fürstenlich adv., fürstlich, großartig,
hochherzig 41, 8. 588, 6. 16, 8.

gach adj., aohnell, jäh, in der Wen-
dung mir ist g., ich habe Eile, ich
bin erpicht. — 1820, 7.
gälte adj. 1743, 7. 1820, 7.
gähen swY. , eilen, mit praep. xuo,
sich einem leidenschaftlion hin-
geben 1741, 5.
gähes, goehes adv. gen., schnell,
plötzlich zu 1822, 5.
galge swm., Galgen 1679, 8.
gämelltch adj. 1383, 2.
gan 1. p. praes. von gunnen.
gdn , gen stv. red. , praet. gienc, gie,
gehen, kommen, abe g. 1162, 5. an
g, mit acc. 1558, 1. in g. 180, 5. vor
g. mit dat. , einem vorgehen , ihn
übertreffen 23, 6. atan g, 21, 8.
8. n6i.
ganz adj. 505, 4. XX, 14.
gar adj. mit gen., bereit zu etwas
14,5.
gar adv., gänzlich, durchaus, zur
Verstärkung: wird vielfach in
dieser Function nachgesetzt, z. B.
18, 7. 84, 2.
garte swm., Garten 1579, 5.
garzün stm. 483, 2.
ga^t stm. , Gast, Fremder. — 925, 1.
1168, 8. 3. B., 100.
gater stm. 1000, 3.
gaz praet. von gezzen, geezzen und
ezzen.
gaz adj. 1153, 3.
ge- in Verben 2, 7. 31,2. 110,3. I.B.,
261.
gebaerde stf., Geberde, Betragen,
s. geberde.
gebaren, geparen swv., gebahren, sich
betragen 1. B., 6.
gebe stf., Gabe, häufig mit Genetiven.
geben stv. mit dat. 1460, 1. wider g.
XI , 17. »wert g. 41 , 2. refl. für
eigen g.y sich zu eigen geben, sich
widmen 32, 4. lihen unde g. 1460, 1.
geben stn. subst. Inf. 743, 8.
geberde stf. 2. B., 63.
gebet, gepet stn.. Gebet 160, 7. 161, 8
gebiderben swv. 1826, 8.
gebiet = gebietet zu 1. B., 94.
gebieten stv. 1848, 6.
gebiten, verst. biten, bitten 1599, 6.
gebiten part. von btten.
gebor n part. adj., geboren. — 389, 4.
s. hSke.
gebot praet. von gebieten und bieten,
gebresten stv. mit gen., gebrechen,
fehlen, an etwas fehlen 3. B. , 99.
gebrozten part. von breiten, gebresten,
gebüre swm. 1632,6.
gedagen swv., verst. dagen,
gedäht part. von denken, mir ist g,
mit gen., ich richte auf etwas
meine Gedanken 252, 4. 5S8, 8.
gedanc stm., Gedanke, Wille. —
(8. B., 41).
gedanken swv. , verst. danken, —
3. B., 26. 38.
gedenken swv., praet. gedahte, geddht
(sehr häufig) zu 89, 6.
gedienen swv., verst. dienen, — I, 16.
gedinge ewm., Hoffnung, im Gegen-
satz zu v>än 1170, 5. s. hochgedinge.
gedranc stn. 1558, 1.
gedulde stf., Geduld XVI, 31.
gevähen stv. red., verst. vähen, em-
pfangen 104, 4.
gevälden part. von talden.
gevallen stv., verst. vollen, mit praep.
zuo, ze, einem zufallen.
gevangen part. subst. VIII, 30.
gevar adj., verst. var (s. d.), Farbe
habend, aussehend, gestaltet. —
618, 6.
gevarn stv., verst. varn^ in J?*ormel
1. B., 147.
geverbt = geverwet part., gefärbt
1412, 3.
geverte swm., Gefährte 1596, 2.
geverte stn.. Fahrt (oder Schicksal,
Zustand?) 1309, 8.
geßehen swv., verst. flehen 1599, 6.
gef reischen stv^red., erfahren 1038, 5.
gefreun swv. mit aco. , erfreuen
1825, 2.
gefriunt adj. 740, 1.
gefromen swv., rent. fromen, frumen
mit dat. und aco. 214, 5.
gefüege adj., gefügig, artig, fein
XLIV, 7.
gegen, gein praep. meist mit dat.,
seltener mit acc, gegen, entgegen,
zu, gegenüber, im Verhältnis zu.
— 227, 1. IV, 4. 381, 8.
gegenhart stm. stf. (?) 1578, 6.
gegent stf. 1716, 6.
gegetert part. 1001, 2. 1407, 5.
gehaben part. von heben.
gehaben swv. refl., sich gehaben 319,
1. uf g, 410, 2.
gehaltet part. adj. 800, 7.
gein = gegen in der Senkung , anch
gegen Hs. ; gein in Hs. nur einige-
mal.
gejehen stv., verst. jehen XXXm, 35.
gehaz adj., Haß hegend, gram.
gekleit = geklaget; = gekleidet,
gekrenken swv., verst. krenken^
schwächen 1. B., 219.
gelazen stv., verst. läzen.
gelegen part. von ligen (s. d.).
gelegenheit stf. 3. B., 85.
geleit part. = geleget.
geleit praet. = geleite, geleitte , ge-
leitete, leitete.
GELT — GESTAN.
333
geU stm., Entgelt, Lohn, Preis 1014, 6.
gelichy glich adj. geliche, glich adv.,
gleich.
geliehen swv. 1824, 6.
geligen stv., verst. ligen, sich nieder-
legen 640, 5. bi g. 1206, 9.
gelinge swm., Gelingen, Glück lf6,4.
gelingen swv. unpers. mir gelinget,
mir glückt, schlägt aus 86,3. 158,8.
gelSnen swv. mit gen. 1325, 4.
fjeloubeny gelauben swv., glauben,
refl. mit gen., sich einer Sache
entschlagen 79, 8.
gelücke stn. gelückes rat 2. B., 249.
geluat stm., Gelüst, Sehnsucht 130, 6.
1816, 5^.
(gelzendäl (?) stm. 1001, 8. s. zendäl.)
gemach adj. 1831,4.
gemach stn. , stm. zu 878 , 1 , Buhe,
Bequemlichkeit. — 1830, 3.
gemachlich adv. (oder adj. zu ende,
wie mhd. "Wb. II, 13 angegeben?),
ruhig, langsam 1533, 1. s. gemäch-
lich.
gemul adj., gemalt, farbig 506, 6.
gemechlich adv. (oder adj.?), ruhig,
langsam 646, 1. 8. gemächlich,
gemeine adj. ady. , allgemein, ge-
meinsam.
gemeit adj., fröhlich.
gemüete stn. 1247, 2.
gemuot adj., gesinnt, gestimmt, häufig
hochg., toolg., hochgestimmt, wohl-
. gemuth 9, 3. 16, 8. — 74, 3.
genäde stf., Gnade: Dank.
genoBdic adj., gnädig.
genädiclich = gencediclich adv. 1. B.,
235.
genaden, gnaden swv., gnädig sein
146, 6. danken 2. B., 85.
genceme adj., genehm, gefällig 545, 6.
genemen stv. , verst. nemen. refl. an
g. mit acc. soviel wie mit gen.,
sich abgeben , berücksichtigen
349, 4. 1315, 3.
geneigen swv., refl. sich neigen,
stürzen 980, 8.
genendeclichen adv., muthig 1. B., 32.
genesen stv. , genesen , am Leben
bleiben, bestehen, leben, mit gen.,
von etwas befreit werden 1731, 5.
— 21, 8.
geniezen stv. mit gen., genießen,
y ortheil von etwas haben 910, 6.
genuoc adj., genug, viel, sehr. —
781.
genützen swv. , verst. nützen 1826, 4.
geortert part. adj. 1405^ 4. 1524, 5.
'jer stf., Begehren, Wunsch (ein
Lieblingswort U.'s).
geraten stv. 517, 7. gut ausfallen
726, 3.
gerder = gernder zu 1796.
gere swm. 1402, 3.
gereichen swv. an g. mit acc, an-
rühren, berühren 1. B., 112.
gereite stn. , Ausrüstung 3. B. , 321.
geret = geredet.
geriemet part. 999, 7.
gerihte adj. 842, 2.
gerinc stm., Bingen, Streben XI, 1.
geriuv)en&\Y..f praet. ^r^rouio«, unpers.
mit gen. 1662, 4.
gern swv. mit gen., begehren, wün-
schen. — 262j 2. gemde part., be-
gehrend, eifng, häufig in Zusam-
mensetzungen.
gern stn. subst. inf. 1822, 4.
gerne, gern adv., gerne ; leicht, wohl.
— 1255,4. comp, gerner, lieber,
leichter.
gerte swf. 10, 3.
geruochen swv. mit gen., geruhen,
erlauben; wünschen.
gesagen swv., verst. sagen 2, 7.
gesamenen swv., versammeln, zu-
sammenbringen 371, 4.
geschcBchet part. adj. 924, 7.
geschaden swv., verst. schaden,
geschart part. adj. 1056, 8.
geschehen stv. unpers. mit dat. 1. B.,
126. 1286, 7. 1364, 1 (3).
gescheiten stv., praet. geschalt, verst.
schelten 1376, 1.
geschiht stf., ((beschichte), Gescheh-
niß, Sache, umschreibend 1173, 3.
geschrien stv., verst. schrien, an g,
mit acc, einen anschreien 1599, 7.
gesegenen swv., verst. segenen 67, 1,
86, 1. refl. zu 1310, 7.
gesehen stv. 420, 4.
geselle swm., Geselle, Freund. — 199, 3.
307, 5.
geselleclichen adv. , genoßenschaft-
llch 1150, 8.
gesigen swv., verst. sigen, trium-
phieren 11, 6.
gesin anom. v., verst. sin, nach den
Verben 2. Anomalie.
gesinde swm. 752, 6. 1635, 2.
gesinde stn. 1583, 4. (1591, 1).
gesinnen stv. VI, 10.
gesitzen stv. 555, 7.
Xgeslagen part. 854, 3).
geslaht adj.,geartet ; angemeßen 483,2.
geslizzen part. von slizen.
gesmach adj. 1782, 7.
gesmide stn., Geschmeide, Metall der
Büstung 807, 1.
gesniten part. von sniden, adj. 216, 6..
507, 5 (8).
gespar n swv. XV, 21.
gesprengen swv., praet. gesprangte,
einhersprengen 1666, 3.
gestalt part. adj., gestaltet, geartet.
— 856, 1. 1186, 4.
gestalt part. von stellen (s. d.).
gestctten swv. mit gen., gestatten
mit acc. s. staten.
gestdn, gesten stv., stehen bleiben.
— 1508, 1. abe g. mit dat., von
etwas abstehen, ablaßen 82,4. 87,3.
108, 8. dar zuo g.y dazu gehören
3. B., 321..
334
GESTIN — HABEN.
gestin stf. 1169, 1.
gestreut pari, von streuwen, ströuwen^
hie and da yertheilt 655, 8.
gesunden bwt., gesund machen, hei-
len LVin, 9.
geswellen stv., praet. geswal, yent.
swellen, an-, aufschwellen 97, 8.
1155, 3.
gesiooUen part. adj., geschwollen
1563, 7.
geswigen stv., verst. swtgen.
getan part. von tuan^ adj., beschaifen,
wol g., schön I, 7.
getern swv. s. gegetert.
getriuwe, getriwe, getriu adj., getreu.
getrouwen swv. LIII, 92. s. getr&wen.
getruwenf getrouwen (s. d.) swv., ge-
trauen, trauen, glauben.
getnrren anom. v. , praet. getorste,
conj. getorste, getorste, wagen, dür-
fen, können, sich getrauen. —
1848, 7.
geu stn. 1158, 7.
gewahen stv. , praet. gewuoc, 1S49, 6.
geuxihsen part. adj. mjoI g., wohl,
(gerade) gewachsen 955, 2. •
gewalticltchen, gewalticUch adv. 814, 5.
• 1878, 7.
gewanken swv. 96, 8. s. gevenken.
gewärlich adj., vorsichtig 1162,8.
getooBte stn., Gewand XVI, 84.
gewenken swv. 96, 8. XI, 24.
gewern swv. mit acc. , einem will-
- fahren, mit acc. und gen., einem
etwas gewähren, gestatten; viel-
fach passivische Wendungen ich
bin, werde eines dinges gewert, mir
' wird zu Theil z. B. 139, 2.
gewern stn. subst. inf., Gewährung
206,5.
gewerp^Xm.y gen. gewerbes, Werbung
405, 3.
gewinnen stv., gewinnen, erringen,
erhalten. — 345 , 2. 1584 , 8. an g.
mit dat. 1561, 2.
gewisseltch adv., gewißlich, sicher-
lich 1235, 6.
geworht part. von würken.
gewuoc praet. von gewahen.
gezart part. von zerren.
gezegelt part. adj. 1000, 8. 1402, 5.
gezelt stn., Zelt 1420, 1. 1518, 2.
gezemen stv., ziemen, paßen.
gezimier, gezimir stn. 1410,4. 1825,7.
ferner noch 851, 4. 1524, 3.
gezimiert, gezimirt part. adj. 230, 5.
325, 8. 853, 3. 997, 2 (5).
gezimmer stn. 1229, 4.
gezoc stn., Gefolge 749, 1. 1005, 8.
gezogen part. adj. wol g., wohl er-
zogen, fein gesittet, edel 408, 5.
hS g. 1455, 8.
gezogenlich adj., anständig 108, 8.
giezen stv., praet. gSz, gießen.
(gtge swf. 486, 5).
giht 3. p. praes. von Jehen.
ginc imper. von gan zu 1220, 1.
gir stf., Gier, Begierde, Yerlangen,
Wunsch.
girde stf., Begierde, Verlangen.
gxt 3. p. pr. von geben.
gl- s. gel-.
gn- s. gen-.
gSdehse swf. 695, 2.
{gollier 322. 7).
golt stn., Gold, als Geschenk 41, 7.
goltvel stn. 654,6-
goltsmit stm., Goldschmied 444, 8.
got stm., Gott, in den Betheuemngen
bt g. 101 , 6. weizgot (s. d.). s. haz.
gotinne stf., Göttin, göttliche Ge-
bieterin (B).
gotlxoh adj., heilig S. B., 339.
g6z stm. stn. ? 1167, 4.
gra adj. 1156, 5. XII, 21.
graJbe swm.. Graben 1184, 6.
gral stm. 1. B^ 166.
gralvd slav. Wort 592, 4.
gras stn. ein g., Gras 444, 6.
gräte swm. 186, S.
grasvinne stf. 537, 3 (4).
grap stn., gen. grobes. Grab 1152,4.
grUe swm.. Greif 3. B., 150.
grifen stv. an g.^ angreifen, aufaßen
24,7; befehden 177, 5. her g., au-
faßen, befühlen VII, 27.
grts adj., grau, alt, erfahren, sinne
g. 1. B., 83.
grSier stm. 220,. 2. s. grSgirofre.
grogir = grSgierer, grSgircere 1014, 2.
grögircere stm. 243, 7. — (230, 2).
grSz adj., groß.
grSzen swv., groß werden XXXII, 43.
grSzer adv. comp. 97,4.
grüene adj., grttn. — 215,1. 8. salbe,
grüezen swv. 1249, 6.
gruoz stm., Gruß, freundliche Be-
gegnung und Behandlung.
gunnen anom. v. , praes. gan, praet.
gunde, gönnen, vergönnen, ge-
statten.
gunst stf. 1821, 4.
güete stf., Gttte. — 1060, 6.
güeten swv. XXXIX, 35. XLIY, 8.
güetltch adj. 1331. 4.
güetl(chen, güetlich adv. 1. B. , 337.
guot adj. 1, 1. 381, 8. für g. han S31, 3.
guot stn., Gutes, durch g., in Güte,
guter Absicht X, 15. mit guote,
in Güte. — (1060, 6); Gut, Ver-
möffen. — 649, 6.
guottat stf., edle That 366, 5.
gürtel stm., Gürtel 509, 1.
hab = habe 1. p. praes. von haben,
sonst han 7 , 8. conj. praes. von
haben 2, 8.
habedanc stm., Dank, Lieblingswort
U»s.
haben, han swv., praet. het, hete,
haben, besitzen; halten, festhal-
ten ; — 2. B., 162 fg. ; mit dat. Vm,
HAGEL — HIMEL.
335
33. für guot h. 331, 3. h. mitpraep.
an 376, 6. mit praep. {if 263,6.
1265, 3. «/ h. 534, 6.
Aagel stm., Hagel, bUdlich gefähr-
licher Sturm, Verderben 1499, 1.
hahen sty. red. , praet. hie , hangen,
hängen, s. hohen,
hal praet. yon hellen,
halben bwy. s. gehalbet.
halbieren »wv. 506, 5.
halden stv. red., 3. p. pr. haldet zu
1477, 3, praet. hielte halten. —
XXXV 3.
hals stm.\l401, 1.) 1537,5. den schilt
ze halte nemen 230, 6.
halsberCy halsperc stm. 1401, 1.
halt adv., halt, eben 83, 7. 2. B., 21.
1328 1.
händeitn stn., Händlein 1191, 7. s.
hendelin.
hant stf., pl. hande zu 1. B., 186, Hand.
hänt 3. p. pr. pl. von haben,
hantschuoch stm., pL handschuohef
489, 5.
har stn. 617, 4. umbe ein h., am das
Geringste, nm nichts 51, 3. 733, 5.
909, 5. vor gräwem häre XII, 21.
härmin adj. snbst. 244, 7. 1199, 7 (8).
harnasch stm., Harnisch.
hamaschblSz adj., ohne Harnisch
688, 4.
Aar »aücAvar adj., nach dem Harnisch
farbig, hamischgekleidet, im Har-
nisch 2. B., 385.
harnaschrinc stm. , Hamischring,
• Bing, ans dem der Panzer besteht,
collectiv Bingpanzer 982, 8. 1555, 8.
harte adV., (hart), sehr, steht häufig
zur Verst. yon Adj. und Ady.
haz stm. den gotes h, vorn 348, 8.
häzlich adj., gehäßig, feindlich 1236, 8.
hazltch ady., gehäßig, in Haß XVI, 26.
heben sty., anheben, beginnen, mit
praep. an zu 192, 5. refl. ebenfalls :
beginnen 1395, 3. mich hebt mit
ady. UTÜio mit gen., ich ktlmmere
mich um etwas nicht, es ist mir
etwas gleichgültig 344,5. 404,7.
. 1125 , 8. 1256 , 8 u. 8. w. — 1SS4 , 8.
1408, 4. ^/ A., aufheben 572, 1.
hebUen stn. 132, 6.
he/teltn stn. 367, 2 (368, 3).
hehse swf., Hinterbein 276, 7.
(hei interj. zu 1, 4).
heide stf., Heide, Flur, an der h.,
. auf der Heide IV, 3.
heiden stm., Heide, Ungläubiger 1. B.,
173. 2. B., 24.
heil stn., Heil, Glückseligkeit 1, 5.
heilen swy., heilen, mit dat. und acc.
n, 14.
heim stn. von heime, yon Hause 362, 1.
hin h,, nach Hause 36, 5. (h.suochen
. 1416, 8).
heimlichy heinltch adj. 169, 2.
heimlich, heinltch ady., heimlich, yer-
stohlen 990, 2. 1103, 8.
heimliche, heinliche, heimlich, heinlich
stf., Geheimniß 1284, 6. 1622, 7.
heimliches Gemach, Boudoir 230,
3. 1208, 7. 1S09, 7. — 169,3. 1693,8.
heimsuoehen swy. 1416, 8.
heizen sty. 9, 5. praet. hiez in Ellipse
SU 588, 7.
helfe stf.. Hülfe.
helle adj. 1134, 2.
hellen sty., praet. hal, ertönen 1134,4.
hellewize stf., Höllenstrafe 3. B., 111.
heim stm. helme swm. (?) zu 868, 7,
Helm, under helme, gerüstet 37, 6.
505, 1. 547, 5. s. houbet.
heln, helen sty., yerhehlen, yer-
schweigen. — 471, 8.
helt stm. helde swm. (?), gen. heiden
zu 875, 6.
hemde stn. 473, 4. 489, 1.
hendelin stn., Händlein 25, 4. s. hände-
lin,
hengen swy. XX, 25.
het = hetet zu 1. B., 289.
her ady. , her im Gegensatz zu hin
12, 3. seither, bisher. — 978, 6. h.
für, heryor, h. wider, zurück.
her = herre, Ausruf zu 1, 4. Kürzung
yor den Namen der Adligen ohne
Artikel 44, 5. 191, 3 fg. 192, 5. 7 u.s.w.
eines Schreibers 1667, 8. unflectiert
zu 1454, 8. min h. zu 301j 1.
her stn., Heer, Schaar, Menge 458, 8.
her adj., hehr, yomehm. — 3. B.,
304. muotes h. 1384, 4.
herberge (Betonung zu 501, 8) stf.,
Herberge. ze herbergen, nach
Hause.
herbergen swy. 814, 5.
herbergen stn. subst. inf. , Einquar-
tierung 817^.
herbest stm., Herbst 1362, 2.^
herre swm., Herr, Fürst, ja, herre,
Ausruf: ach Gottt 490, 3. XIV,
45. min herre, der h, min 1701, 8.
herrenlSs adj. = nhd. 1556, 3.
herte adj., hart -505, 2.
herze swn., dat. stark herze zu 1759, 8.
pl. herze zu 1780, 4, Herz, Gemüth,
Sinn; überhaupt das Innere dem
lip entgegengesetzt zu 17, 1.
herzenlich ady., herzlich| yon Herzen
639, 6.
herzenliebe stf., Herzensliebe, Her-
zensfreude.
her^enliep adj., herzlieb, innig ge-
liebt 25, 3.
herzenliip stn., Herzensfreude 1628, 1.
herzensere stf., Herzeleid 3. B., 7.
herzoginne stf., Herzogin 42, 5.
het praet. ind. und conj. yonhaben,
het = hetet zu 1. B., 289.
hie (: die) ady. , hier. h. unde dort
1678, 8. dort unde h. 655, 8.
Ate praet. yon hahen.
hiest = hie ist.
hiez praet. yon heizen (s. d.).
• himel stm. ze h., im Himmel 4, 6.
336
HIMELRiCHE IHT.
himelrtche stn. daz lebende h. 1794, 4.
hin ady. , hin im Gegensatz zu her
13, 3. h. bei für, weiter hin, und
wider, zurück, h. heiroy nach Hause
36, 5. bei Verben s. komen,
hinne adr. XL, 12.
hinne, hinnen ady. , von hinnen. —
XL, 13.
hinte, hint ady., heute Nacht.
hintstunt ady. 1248, 2.
hinz = hin ze, hin zu.
Mute, hiut ady., heute.
h6 = hoch , hohe ady. zu 1,8. nider
und ho 1633 , 4. h. blasen 9^6 , 8,
singen 1356, 2. 1373, 2. h. tragen
1685, 2. h. ziehen 1455, 3.
hoch adj., hoch, edel, yornehm. subst.
die hShen, hahsten 992, 6 (991, 1).
comp, höher 18, 6.
hoch ady. = hohe in AocA geborn (auch
zusammengeschrieben hochgebom)^
hSchgemuot. s. hohe,
hSchgeborn, hoch geborn part. adj.
537, 4. 991, 1.
hochgedinge (auch hoch gedinge) swm.,
hohe Hoffnung II, 3. 412, 3.
hochgemüete stn., edle Gesinnung,
frohe Stimmung. — 1767,6.
hochgemuot, hoch gemuot adj., hoch-
sinnig, ftrohgestimmt. — mit dat.
XXX 4.
hochgezit, h6chzU stf.. Fest (allge-
mein), Yermählungsfest (zufällig)
40, 5. 7. freuden h. LVI, 40.
hSchmuotf stm. XLYI, 10.
ho/ stm., dat. ho/e zu 3. B., 43, Hof.
hofisch, hö/sch adj., höfisch, höflich,
fein erzogen.
hö/scheit stf. = hoveschheit, höfisches
Wesen, Zucht 1125, 1.
hof schlich ady., züchtig, artig 775, 4.
hohe ady. zu h6ch, hoch, yornehm,
stark, sehr. h. geborn 18, 6. s. hoch-
geborn. — (? 1377, 5.) comp, hoher.
4if h. stän 536, 4.
h stf., Höhe 14, S.
hohen swy., erhöhen, erheben 501, 1.
3. B., 140.
hohen sty. red. (?) 1719, 3.
holn, holen swy., holen, erringen,
yerdienen , Lieblingswort U.'s
(meist im Beim mit solt und ver-
soU). — 1868, 8. (XLI, 32).
holer stm. 255, 7. 664, 3.
holerßoiten stn. subst. inf. (?) 855, 7.
holt adj. 386, 2. 649, 8.
holz stn., Gehölz, Wald 954, 3.
hoBjaich ady. 1599, 7.
hceren swy., praet hSrte, part. gehört,
hören, yemehmen. — mit dat. und
- acc. 385, 5.
hörn stn. 1400, 5.
hört stm., Schatz, Fülle, häufig mit
Genetiyen, z. B. der tugent h. 33, 6.
1136, 4. *- 2. B., 366.
h6rt = hörte praet. yon hären.
hose swf., pl. hosen, 809, 7. s. xsenhosen.
houbet, houpt stn., Haupt, den Jielm
ze h. binden 568, 2. (547, 5).
houptschande stf. 1680, 6.
houwen, howen sty. 508, 3. 654, 8.
854, 6. 1407, 6.
houwen, howen stn. subst. iuf. 846 4.
hübe swf. 529, 1.
hüeten swy., praet. huote^ part. ge-
huot, mit gen. hüten, bewahren.
— 1046, 6.
hüeten stn. subst. inf. = huote, Hut
1211, 2. XIX, 19.
hüfe swm., Haufe, Knäuel 582, 8.
hulde stf., Huld, (rnade.
hundertstunt ady., hundertmal.
hunger stm., Hunger 1132, 6.
hunt stm., Hund 103, 8. 1152, 7.
huofe stswf., Hube, Hufe, Stück
Landes. — 649, 8.
huof stm., Huf der Pferde, (decke)
um üf den h. 1404, 4.
(huon) stn., pl. hüener 1144, 7.
huot stm. B. pfäwenhuot.
huote, huot stf., Hut, Aufpaßerei. —
VIII, 38.
huote praet. yon hüeten,
hurt stm. (265, 7). 863, 2.
hurtä (oder zu hurtent) 610, 1. (225, 7).
hurten swy. 276, 2.
hurtenier stm. 1403, 5.
hurticltch adj. (265,7).
hurticlxche ady. 265, 7.
hus stn. 588, 7. 1437, 2. mit hüse 1127,
8. 1798, 3. ze huse 1165, 3.
huse swm. (h&sen) LV, 37.
/t^«0}i swy. mit acc, beherbergen,
aufnehmen 2. B^ 331. XLI, 5.
husvrouwe swf., Hausfrau, Herrin,
Dame des Hauses 948, 3.
hdsgenSz stm. 3. B., 354.
hüsschaffair stm. 1188, 4.
hütte stf., Hütte, geringeres Zelt
201, 6. 244, 1.
ich pron. pers. ein ich, eine (einzige
Person, einig, yereint XXX, 46.
ie ady., je, immer.
iedoch ady., jedoch, doch.
iegelich adj. pron., jeglicher, jeder.
ieman , ienien pron. subst. , jemand.
mit gen. zu 1758, 3.
iemSr ady., immer, fernerhin, immer
noch. s. immer.
iender,iendert ady., irgendwo 1803,2.
1804, 8.
iesch praet. yon eischen,
iesltch (Hs. meist islic?i) adj. pron.,
jeglicher, jeder.
ietweder adj. pron., jedweder, jeder
yon beiden, s. tweder.
ietuo ady., jetzo, jetzt.
iht pron. subst., etwas, irgend wa«,
öfters mit gen. z. B. 14, 7. 24, 2. —
IX, 13. = niht z. B. 32, 2. 4. (A)..
636, 7 fg. — 85, 3.
IHTES KOM.
337
iht€»t t'A^« gen. ady. von iftt, mit
etwas, irgendwie 1765, 2.
Ue, tl 8tf. 1125,4.
ilen 8WV., eilen 1117, 6.
immer adv. = iemer (a. d.), jemals,
immer, in Formel so ich immer zu
1. B. , 147. immer mSre , mer , mS,
fortan.
in praep. mit dat. und acc, in, an,
auf, zu, zum Zweck, in paradis,
in dem Paradies 4, 6.
in (vorwiegend bei den Oester-
reichern der kurze Yocal) .adv.,
ein. bei Yerben s. verlazen. gdn,
8. tn.
in acc. von er, ihn; dat. pl., ihnen.
in adv. 798, 3.
indes adv. = inne des, unterdessen
35, 5. 263, 6. s. inner,
inne adv. dar inne, darin. — (LV, 12).
innecltchen, innecltch adv., inniglich.
inner adv. praep. inner des, unter-
dessen 1450, 1. 8. indes,
innerclicken = inneclxchen 776, 3.
ir dat. und nom. pl., ihr, gen. sing.
und pl., ihrer.
ir pron. poss. zu 868, 3.
irrevart stf. XXII, 32.
tsenhose swf. pl. 280, 8.
ist daz, wenn. s. daz.
iteniu adj. 31, 5.
iu dat. pl. , iuch acc. pl. von du,
euch, iüch zu 147, 7.
ja adv. interj. der bejahenden Ant-
wort 490, 4. 592, 8. bekräftigend
und betheuernd z. B. 18, 5. s. herre.
substantivisch 1. B., 233.
jach praet. von jehen,
jagat stf. 1673, 5.
jagen swv., jagen, verfolgen 1674, 7.
jamer stm., Jammer, Leid. — XIY, 28.
jämeric, jämric adj.j leidvoll, traurig
y, 4.
jätnerlich, jcemerltch adj. und adv.,
jämmerlich.
jämern swv. (unpers.) mit praep. in
XLI, 3.
jär stn., Jahr, Zeit, Lebenszeit.
jehen stv., sagen, sprechen; mit gen.,
bekennen ; mit gen. und dat., einem
etwas zugestehen. — 430, 6.
jener pron. demonstr. , jener , im
Gegensatz zn der und diser 13,7.
890,8.
Jude swm. pl. 311, 3.
jugent stf. , Jugend , Kindheit 12 , 8.
jugentlteh adj. zu jugent. jugentltche
tage, Jugendzeit 38, 7.
junc adj., jnng. die jungen pl. 10, 5.
juncfrouwe swf. 1135, 2.
juncherre swm. 1598, 6.
junge swm. 10, 5.
jungen swv. mit acc, verjüngen 994, 4.
jungest adv. superL ze j. 171, 7.
justieren swv. 516, 5.
UliBICH VON LlSCHTXKBTXIN. II.
kamer amt, kamer ampt stn. 752, 7.
758, 5. (81S, 3). s. amt.
kamer OM^e stm., Kämmerer ; Kammer-
diener 535, 2 727, 2. — (728, 2).
729, 2. (752, 7). 770, 5. 970, 4.
kampflich adj. zu kämpf, k. gewcete,
Kiiegsgewand, Büstung XYI, 34.
caplän stm., Gaplan, Hausgeistlicher
117, 2.
kappe, cape swf. 145, 6. 528, 2 (5).
karc adj. 198, 5. 1411, 3.
karkcBre stm., Kerker, Gefängniß
1. B., 142.
koste swmf . 998, 2. (506, 1).
kel stf 507, 4.
kemenät stf. , kemenäte swf. 1134 , 4,
1195, 5.
keren swv. s. umbekerenj,
kerzstal stn. 1202, 6.
kiel stm., Kiel, Schiff 3. B., 107.
kiesen stv., wählen. — 3. B., 13.
kil stm. 505, 8. 1534, 6 (1 fg.).
kindel stn., Kindlein, junger Knabe
8,1.
kinne stn. , Kinn 1268 , 4. XLIII, 38.
kint stn. 26, 3 (1). 151, 1. 1731, 1.
keisers k. 'l731, 1.
kintlich adv. 2ß, 1.
kipper stm. 307, 7.
kirche stf., swf. 719, 8.
kirchtür stf. 719, 7.
kius 1. p. praes. von kiesen,
kiusche adj., keusch, sittsam, edel.
klä stf., Klaue. — 3. B., 150.
klage stf., Klage, Schmerz, Angst.
klagen swv., klagen; mit acc, be-
klagen, klagende nSt YIH, 25.
klagelich, klegeltch adv., kläglich,
schmerzlich 1044, 2.
klär adj. 1114, 8. 1773, 2.
kle stm. 1492, 8.
kleiden swv., kleiden, daz sper k. 655,6.
kleine, klein adj., klein, jung, gering,
fein. — 473, 4. 527, 6.
kleine adv. YIII, 15.
kleinot, kleinced, kleined (klenät) stn.
368,3. 569,7. (d), 10. s. vrouwen-
klenät.
kleinvel- XXIX, 64.
kleinvelsüeze adj. (?) 1806, 3.
klieben stv., pl. praet. kluben, refi.
sich spalten 141S, 7.
klopfen swv., anklopfen 1132, 3. 1134,2.
klopfen stn. subst. inf., das Anklopfen
1134, 5.
kluben swv. 1176, 4 fg.
knabe swm., Jttngling, Knappe 399, 1.
kneht stm., (Knabe), Knecht, junger
Diener, Knappe, junger Bitter.
— 375, 5.
knappe swm. 483, 5 (2).
knien swv. 1111, 5.
koch stm. 482, 1.
kol stn. (?), Kohle fem. . 1535, 6.
Collier, coUir stn. 222, t.
kom praet. von komen = kam. kome
zu Ueberschrift vor 1124.
22
338
KOMEN LEU.
komen stv., 3. p. praes. komt, kumty
praet. kom, kome, conj. kmme, kiem,
im^.kurn, part. komen, kommen.
für einen k. zu 857, 8. abe k., von
etwas abkommen, loskommen
1363, 2. an k. unpers. mit aco.
1832,7. 3. B., 163. 2. B., 209. hin
k. zu 1674, 3. wider k. XX, 14.
komen stu. subst. iuf. 526, 2.
kone 8wf. 1033, 5. i088_! 707,
köpf Btm. 576, 6.
kom stn. ein k. 1166, 3.
koste swmf. 506, 1.
koste stf. 506, 3.
kosterkh adj. 484, 8. 1402, 8.
kostewls adv. in k,, kostbar, präch-
tig 1524, 7.
köstlich adj., (köBtlich),kostbaT 1403,6.
köstlichen adv., kostbar, reich 1463, 3.
koufen stn. «subst. inf. , Kauf, Ein-
kauf 672, 3.
krach stm., Xrach 657, 5. krachä
533, 9 (225, 7).
krachen swr., krachen 1027, 6.
kraft stf. 26, 7.
kranc adj., krank, schwach. — 25,8.
X, 24. XXIX, 35. mit gen. (dat. ?)
XIV, 2.
kranc stm., Schwäche, Mangel,
Makel, häufig in Formel ane,
sunder k.
kränz stm., Kranz. — 50S, 3.
krefteclich adj., stark, reichlich 346, 5.
krefteclich adv., kräftig, stark 441, 1.
krenken swy., (kränken), schwächen,
erniedrigen 1034, 7. 1223. — X, 26.
45. refi. 400, 8.
kriec stm., (Krieg), Widerstand
XVI, 31.
kriegen swv., streiten, trotzen 1253, 2)
krittcnltch adj., christlich 1699, 4.
kröne stf., bildlich 484, 8.
krut 8tn. 1783, 1.
küelen swy. muof k., wie nhd. sein
Müthchen kühlen, seine Rache
befriedigen 1725, 4.
kumber stm., Kummer, Sorge. —
2. B., 137 (139). 1137, 2.
kumberltchen, kumberltch ady., ktlm-
merlich, elend 1119,7. mtlhselig
1. B., 169.
kume adv., kaum, mit Mühe, schwer-
lich 555, 7.
künde swm. 1719, 7.
künde praet. von kunnen.
kunft stf.. Kommen, Ankunft.
künic stm.j König.
künigin, küniginne stf., Königin.
kunnen anom. v., können, verstehen.
kunst stf., Kunst, Geschicklichkeit,
Wissenschaft.
kunt adj., kund, bekannt. %. künde.
kürsen stf. 1633, 2. 1704, 2.
kürzen swv., kurz machen 1423, 2.
kürzlich adj., kurz, baldig 83, 5. 54, 4.
kürzlichen f kürzlich adv., kürzlich,
bald 99, 5. — 51, 1. 538, 3.
kürzewile stf., Kurzweil 1341, 4.
kua stm., Kuß.
kttslteh adj., kusltchen adv., kußlich,
zum Küssen einladend 1559, 6.
1759, 7.
küssen stn. 1202, 2.
küssen stn. subst. inf. 3. B., 345.
Iahen swv., laben, trösten 1045, 4.
lachen stn. XLIII, 8. 11.
lade stf. 458, 6.
läge stf. 3. B., 181.
lam adj., lahm, formelhaft 777, 2. —
^(25,8). 1370,4.
lan = idzen,
lanc adj., lang, ausgedehnt. — zu
III. XV. (puneiz) 263, 6. (wise)
1371, 2. 1683, 2.
lange adv., lange, comp, langer 557,8.
s. lenger.
lant stn., pl. lant, Land 14,5. —
1343, 3.
lantman stm. anom., Landsmann
627, 4.
lanze swf. 868, 4.
leere adj., leer, öfters mit Genetiven.
lasier stn. 1680, 2.
lästerlich adv. 1696, 4.
lax adj., läßig, formelhaft mit gen.,
frei von etwas 2. B., 23. — (25, 8).
lätenj lan stv. red., praet. He, part.
. geläzen, gelän 989, 8, imper. läz,
läze 80, 1, ^ 67, 3, laßen, überlaßen,
hinterlaßen, unterlaßen, zolaßen;
imper., nimm an, gesetzten Falles
80, 1. — 1272, 1. XIV, 21. (253, 8).
leben swv. LV, 88. 89.
leben stn. vrtez l. 2. B., 139.
ledic adj., ledig, frei 1729, 6 fg.
ledicvrt adj. 1792, 5.
lefs Btm., Lippe 91, 7.
legen swv., praet. legete, leite, part.
geleget, geleit, legen.
leich stm. 1373, 2. XXV.
leide adj. = leit 1130, 4.
leide adv. zu leit, leid 115, 8 (3).
leide, leit stf., Leid, Schmerz. —
(2. B., 234). (1040, 8).
leisieren swv., 548, 1.
leit adj., leid, schmerzlich, leide
statt leit mit part. zu 1130, 4.
(986, 2).
leit stn., Leid, Schmerz 2. B. , 234.
1040, 8.
leit = leget; praet. von Itden.
leitlich adj., schmerzlich XI, 20.
lenge stf., Länge, die L, auf die Länge.
lenger adv. = langer zu 1415, 8.
{leo 507, 1).
liren swv. XLII, 26.
lernen swv., lernen, kennen lernen
36,8.
leschen swv., löschen.
lesen stv. 8, 2. 1374, 2.
leu 8wm., Löwe 507, 1. 1535,2. s. leo,
lewe.
LEUBEB MAZE.
339
leüber pl. von loup.
lewe Bwm., Löwe 1487, 3. s. Uu,
lichnam stm. 1723, 5.
Itden stv., praet. leit, leiden, dulden.
liebe adv., lieb 53, 5. — 115, 3.
liebe stf., Liebe, Neigung, Freund-
lichkeit.
lieben bwt. mit dat., liep sein XIV, 8.
lieben swy. refl. , sich angenehm
machen«
liegen stv., Itlgen, mit dat., Torlügen
34, 6. 3. B., 210. an l. mit dat.,
einem etwas vormachen 111, 8.
liegen stn. subst. inf., das Ltlgen,
Unwahrheit 7, 8.
lieht adj., licht, hell. l. gevar =
liehtgevary hellfarbig, glänzend.
lieht stn., pl. liehtf (brennendes oder
zum Brennen bestimmtes) Licht
901, 2. 1010, 6. Beleuchtung 901, 5. 7.
liep adj., lieb, subst. ein liep XLII, 8.
liebe hän 28,6. mit part. 986,2.
1683, 4.
liep stn., Freude 1631, 1. — (1053, 3).
liepUch adj. , lieblich , erfreulich
1631, 1.
lief stn. 1895, 2. pl. diu l. 67, 8. ein
l. 1084, 2.
ligen stv., liegen, bt l. 1206, 2. s. ge-
ligen,
Ixhen stv. 813. 4. (. unde geben 1460, 1.
Ithte, liht ady., leicht; vielleicht.
vil l., sehr leicht, wahrscheinlich.
— 1627, 7.|
lilach , lilachen stn. 1185, 7. 1201, 5.
linde adj. , lind , weich. — 534 , 5.
(24, 5). (1191, 7).
line, lin stf. 551, 2. 1133, 2. (1180, 4).
Itntn adj. 1182, 2.
lip stn., Leib, Leben, Aeußeres,
Persönlichkeit ; im Gegensatz zum
Herzen zu 17, 1 ; Umschreibung zu
33, 4. — 1053, 3.
lipnar stf. 1825, 3.
list stm.^ List, Klugheit, Yerständ-
niß. an argen l. formelhalt, ohne
Zweifel, sicherlich 63, 7. — (62, 5).
lit stn., Gtlied 1027, 6. 1541, 7.
Itt = liget.
lU = Itd, Itde zu 1817, 1.
liuhten, leuhten stn. subst. inf., Leuch-
ten 1. B., 302.
Hute pl. (von Hut), Leute 23, 7.
Hütern swv., läutern XIY, tß.
loben swv., loben, preisen; geloben,
zusagen 57, 4. 87, 1.
lobescBlic adj. 1792, 1.
loe stm. 134, 6.
loch stn., Loch, Lücke 682, 2.
iSn stm., pl. Icßnef Icen zu 846,8;
ferner 1507, 7.
Ionen swv. mit gen. 1815, 5.
lop stn., Lob, Preis ; Sre und l. 13, 6.
zu 1078, 7 fg. 1764, 2. /. sprechen,
Lob verkünden 13, 1. 1410, 4.
lopHngen swv. (?•) 1849, 6.
m adj. 435, 4. 1254, 7. LVI, 33.
losen stn. subst. inf. 480, 1.
{iSsheit stf. 102, 7).
Iceslxch adj. XXX, 24.
loufer stm. 801, 4.
lougen stn. sunder L, in Wahrheit
LV, 27.
loup stn., Laub, pl. leuber, Blätter
2. B., 118.
l6z stn., Looß, Schicksal.
luftesüeze adj. XXVIII, 1.
luke swf., Lücke, Loch 1095, 3.
luter adj., lauter, rein, mit praep«
vor zu 3. B., 190.
luterltch adj., lauter, rein 147, 8.
lOtzel adj., klein; subst. ein l., ein
wenig 717, 4. adv., wenig, Nega-
tion vertretend 761, 7.
mac praet. von mugen.
mäc stm.. Verwandter 67, 9.
machen swv., machen, bewirken. —
XXX 27.
maget stf. 690, 2. (XXXVI). 1820, 6.
1625, 7. 8. meit.
mäht stf., Macht, Kraft, Gewalt,
Fähigkeit.
mal stn., Fleck, Wunde 1443, 5.
malte stf. 260, 1. 1590, 5.
man stm. aiiom. , Mann, Ehemann,
Dienstmann. — man unpers. pron.
man = mane praes. von manen.
mäne swm., Mond 1. B., 305.
manen swv. mit aoc. d. S. VI, 25.
manheit stf., Tapferkeit 1471, 1.
manic adj., gekürzt manc, flect.
maniger, manger, manch, viel.
— 2. B., 51. pl. subst. 1727, 2.
manicvaU adj., manigf altig XXIV, 3.
manlich adj., männlich, subst. der
m. 1474, 4.
munneclich, männiclich adj., männig-
lich, jeder, alle zusammen $12, 8.
1076, 3. 1077, 3. 1574, 2.
(mantac), mcentac stm. 255, 1.
mdntage swm. 94, .5.
mänteltn stn., Mäntelchen 1167, 7.
(marcgräve), in Hs. margräve, mar-
cräve 250, 6 (margraf nur bei L.),
swm., Markgraf; unflectiert zu
237, 8. — Markgrafen sind im Ge-
dichte Diepolt von Voheburc, Hein^
rieh ton Isterrtch und der zweifel-
hafte Heinrich von (Esterrich (s.
Namenverzeichniü).
marder stm. XXV, 62.
man-e Bin., Kunde, Erzählung, Sache,
Ding, ein m,, etwas 2. B., 187.
marke (oder marc f) stf. 367, 3.
market stm. 612, 3.
mar schale stm. 482, 1. 755, 4.
marschalcamt stn. 813, 3.
martercere stm. 1201, 4.
materaz stm. stn. 1201, 4.
maze stf.. Maß, angemeßene Art und
Weise 3. B., 281. 237. iiz der m.f
außerordentlich 1593, 5. ze m. (dat.
22
340
MÄZEN MUGBN.
sing.) zu XXXIV, 3. ze mäzen
(dat. pl.),> mäßig, wenig 581, 4.
XXXIX, 5. angemeßen 399, 5.
mai!«n 8WT.refl.,8ioh mäßigen l.B.,181.
riie (: stS, ergSy we) = mSr^ mere adv.,
mehr, fortan, in Zukunft, s. immer.
mege (: wege^ pflege) Nebenform von
muge^ müge conj. praes. von mugen
120, 6. 1280, 6.
meid = meit praet. von miden 43 , 8.
meie, maie swm., Mai. — 460, 6.
meien bwy. unpers. , Mai werden
XXVIII, 9.
meienschtn (auch getrennt meien
schtn ) «tm. , Maienglanz 782, 2.
meil Btn. XXIX, 36.
metn«n8WY., meinen, im Sinne haben
44, 8; = minnen XI, 10. 1298, 7.
meinen stn. subst. inf. = minnen 1. B.,
260.
meinicltch adj. 1099, 3.
m^inicltchen, meineclichen ady. 1332, 6.
meit Bit. 1692, 2. s. maget.
meit praet. von miden.
meister stm., Meister im Sinne von:
Arzt 87,6. 94,3. Meister in der
Dichtung zu 1622, 1. m. stn mit
gen., in etwas geübt sein 88, 7.
meisterlich adj. 1772, 1.
meisterlich adv., auf kunstvolle Weise
445,6.
meisterschaft stf., Kunst 348, 3.
meister Site stm., Künstlerart, kunst-
fertige Weise 216, 5.
Melde swf. 1. B., 105.
melden stn. subst. inf., Verrath, Ver-
rätherei 1143,6. 1147,4. 1163,8.
3. B., 351.
mengen swv., mengen, mischen, ver-
einen 643, 2.
mengen stn. subst. inf. 430, 8.
mer stn., Meer 1331, 1.
mer adv. = mS, mSre, adj. comp, zu
vil. — 327, 8. s. immer, nie. niht.
mere adv. = me, mir; diese dritte
vollste Form nur in den Liedern
und Büchlein verwendbar z. B.
1. B., 8. VI, 9.
merken swv. 1340, 3.
merker stm.. Aufpaßer 43, 7.
messe stf., Messe 117, 2. 255, 3.
met stm., Meth 1706, 4.
mezzer stn., Meßer, Dolchmeßer
1126,7.
michel adv., groß, viel zur Ver-
stärkung von Adj. und Adv. 276.
miden stv., praet. meid, meit, j^hmiten,
meiden, vermeiden, verfehlen 43, 8.
860,2.
miete, miet stf., (Miethe), Lohn. —
1755, 2.
milde, milt 30, 5 adj., mildthätig,
freigebig. — mit gen. und. dat.
XXXV, 7.
min adv. compar., minder IV, 36.
vnin gen. sing, zu ich; possess. oft
' nachgesetzt, subst. daz mtne 23, 3.
minne stf, und swf., Liebe, nidere m,
zu III, 35. — XXVIII, 20. m. un-
scelic 50, 6. s. spil.
Minne swf. (XXXVI, 33). LVI, 31.
LVII, 25.
minneclich adj., lieblich, liebreizend.
minneclicher tbän, Liebeshoffnung
20,5.
minneclichen , minnecltch adv., lieb-
lich, liebevoll. — 529, 8.
minnevar adj., lieblich aussehend
448, 7 (?). 581, 10, nach Liebe aus-
sehend, etwa : schmachtend 570, 2.
580, 28.
minnen swv., lieben. — VII, 31.
minnengernde part. adj., liebebedürf-
tig 601, 5. 679, 7.
minnern swv., mindern, verkleinem
1. B., 282.
minnesiech adj., liebeskrank IX, 10.
{minneunsoBlic adj. 50, 6).
minnetbunt adj., liebeswund, liebes-
krank 1733, 8.
minnewtse adj. LVII, 31.
minre adv., minder 1460, 8.
miselsuht stf. 1152, 8.
misse- XV, 30.
missebieten stv. mit dat., einem übles
erweisen 2. B., 179.
missevar adj. 1155, 4.
missevarn stv., übel fahren, das Ziel
verfehlen 1122, 8. 1325, 7. (1046,8).
missehagen swv., mißbehagen 101,4.
misselingen stv., mißlingen, Unglück
haben 47, 7.
(misseprisen), missebrisenByrv. XV,30.
missestän stv., übel stehen 84, 7.
missetät stf., Uebelthat 1364, 7.
missetuon anom. v. , part. missefdn,
übel handeln 1118, 1.
missewende stf., Tadel, Makel 3. B.,
190. XVII, 10.
mit praep. mit dat., mit, sammt, bei;
vermittelst. — 244, 5. m. alle (ur-
sprünglich Instrument. ; sonst auch
mitalle) j gänzlich, ganz .und gar
236, 5.
mit adv. da m., damit, womit, bei
Verben s. stn. ringen.
mitte stf., Mitte 186, 8.
morgen stm.. Morgen (im Gruß)
XLII, 1.
müede adj., müde 211,8.
müede stf., Müdigkeit 310, 2.
müeltch adj., besf^hwerlich , unlieb*
sam 153, 8. 861, 6.
müezen anum. v., praet. muoste, muost,
muose, muos, müßen, sollen; in
Wunschsätzep : mögen 14,8. 89,8.
99, 4. II, 7 u. s.w.
müeziclich adv., mit Muße, geruhig
500, 6. 1545, 5.
müezicltchen adv., mit Muße, geruhig
634, 2.
mugen anom. v. , praep. mac, oonj.
muge, müge, mege, praet. mohtCy
conj. mohte, möhte, vermögen.
MÜNCH — ÖBBINC.
3^1
können, dürfen; für den Futur-
begriff z. B. 18, 8. 19, 8.
münch Btm. 618, 6.
munt Btm., pl. munde zu XXXYI,
27. XXXIX, 29, Mund 122,6. 103,7.
muoa praet. = mtiose, muoste,
muoshus stn. 1229, 7.
muot 8tn., Gemüth, Herz, Sinn, Ge-
sinnung, Stimmung ; Absicht, mit
gen., Lust zu etwas 406,8. m. haben
mit gen. , etwas begehren 944 , 8.
s. engel. hir. weich.
muoten swv. , begehren 1. B. , 339.
XII, 9. mit gen., etwas IV, 39.
an einein m., von einem 1207, 4.
muoze%it.^ Muße, Unthätigkeit 207, 6.
-n = -m zu 112, 7.
{na adj. 1728, 4).
na adv. 1. B., 231. 265, 2.
nach praep., nach (zeitlich und ört-
lich) ; im VerhÄltniß. — 1, 3. 3. B., 7.
nach adv. = (nahe) nahen 936, 1.
1728, 6. vil n., beinahe 16,3. 1168,1.
bei Verben s. schieben, slichen.
walgen.
nahen adv. (= nahe), beinahe 1718, 2.
beim Verbum stn zu 1728, 4. n. bt
stn IV, 29 (28).
nahest adv. superl. = na^<« , ncehste
(s. d.), vor Kurzem (schwerlich in
nahe gehender Weise).
nahste, ncehste adv. superl. zu nach,
nahe,' (nächstens, heute nur noch
von der Zukunft), neulich, jüngst,
vor Kurzem 98, 1. 108, 2. 422, 1. 451,2.
naht stf., Nacht, im Gegensatz zum
Tag, das Dunkel.
name swm., Name, umschreibend zu
1034, 7. für namens s. fürnamens,
napf stm., pl. nepfe, 576, 6. 1125, 3.
nase swf., Nase 1042, 7.
naz adj., naß 1189, 6. — 1190, 2.
neic praet. von ntgen.
nein Negation, mit Wiederholung
des Personalpronomens zu 1707, 2 ;
substantivisch 1. B., 233.
neina interj., ach nein, nein doch
XIII, 10.
nevMn stv. 61 , 8. 2. B. , 263. 780 , 1.
1501, 7. 1723, 5. (iz n. 507, 8. refl.
an n., sich vornehmen 1478, 6. mit
gen., sich einer Sache annehmen,
sie berücksichtigen 14 ,4. 74 , 5.
refl. für n. 857 , 4. femer 638 , 3.
s. genemen. wazzer.
nern, neren swv., nähren, retten. —
XL VII, 21.
netze stn. 511, 7. (473, 6).
neve swm., (Neffe), Verwandter, Vet-
ter 52, 7.
ntden stv., neidisch sein 985, 5. 8.
niden stn. subst. inf., Neid 984,8.
985, 2.
nider adj., niedrig, gering 1. B., 387.
nidere minne zu III, 35.
nider adv. , ». unde h6 1638 , 4. bei
Verben s. stgen. zerren.
nidervart stf., Herabfahrt 1269, 3.
niderthalben adv., unterhalb, auf der
untern Seite 855,2.
ntdetat, pl. ntdetcete, XVI, 35.
nie adv. Negation, nie, niemals;
verst. Negation, durchaus nicht
z. B. 96, 8. 98, 4. ». mer, noch jiie
1053, 3. n. niht doppelte Negation
zur Verstärkung 6,2. s. niemer.
nimer.
nieman, niemen pron. subst., nie-
mand, mit gen. zu 1. B., 299.
XXXV, 3.
niemer = nie mer, noch nie 737, 8.
niender adv., nirgends.
niftel stf. 52, 6.
nigen stv., praet. neic, pl. nigen, part.
genigen, sich verneigen; mit dat«
danken; huldigen. — 865, 6.
XXXII, 9.
ntgen stn. subst. inf. 145, 5.
niht gewöhnliche Negation (vgl. en-),
nie n. 6, 2. n. mSr zu 1136, 8. subst.,
nichts z. B. 103, 4. nie n. LVI, 35.
mit gen. 5, 1. zu 687, 2. in der Ant-
wort =: nein (?) zu 1594, 4.
nimer adv. (mit vorwiegender Be-
tonung auf der zweiten Silbe, doch
auch nimer) berührt sich mit nie
mir und nimmer : nicht mehr, nicht
weiter 75, 6. 586, 4.
nU stm., Neid, Haß.
nimmer adv. , niemals , durchaus
nicht.
niultch adv. LVII, 7.
niun, Hiün Zahlw., neun 584, 6.
niuwe, ntto«adj., neu. — 316, 4. 1373, 6.
niuwe, nitoe stf. 1668, 8.
niuvoens adv. gen., jüngst 2. B., 116.
niuweer adv. 407, 6.
niioan adv., außer, nur.
noch adv., noch. — 225, 4.
not stf., gen. ncet 1731, 5. senede n.,
Liebesnoth 62, 3. durdi n., noth-
gedrungen. sunder n. unnöthiger-
weise 92, 7. mir ist n., mir ist uöthig
zu 1184, 8. mir gät n., mich be-
schwert, mich drängt, ich muß
1125, 5. 1147, 5.
note swf. 1373, 2.
nu (in der Senkung), n{t (in der
Hebung), nuo zu 138, 8, adv., nun,
jetzt, eben jetzt, dann.
ob praep. mit dat., über, oberhalb.
— 699, 3 (?).
ob conj., wenn. — III, 5.
odr conj. in der Senkung = oder in
den Liedern, sonst odier.
offenbasre adv. 953, 5.
ofte, oft adv., oft (neben dicke).
Opfer stn. 536, 3. 944, 2.
Srrine stm. 694, 2 (693, 7).
342
OBS — BIM.
or$, orse, orse atn., Streitrofi. —
(483, 2). 8. ros.
ort ßtn., Spitze; Ende (Anfang). —
982, 2. (1405, 4).
ortern swv. s. geortert.
6t adv. (= ohtf eht, et), eben, halt.
ouch oonj., auch.
Otfp«8wn., Auge (und^roupen 1774, 2).
ouwey owe stf., Aue 1633, 6.
owiy ouwS interj.
p 8. auch b,
poBce stn. 536, 7.
(panel franz. 896, 3).
paradUe (in Ha. 398, 7), paradis stn.,
dAt.paradts(:brU)4,6. 681,3. para-
dtsejC: der lotse) 3. B., 43, (: lUe)
XXXVI, 33, Paradies. — 1457,2.
>patriarc (: atarc) stm., Patriarch zu
• 23Ö'l-
ipfäj pha 8wm. stm., gen. phdben,
phäbes zu 506, 1) s. die folgenden
Zusammensetzungen, die aus-
nahmsweise nach der Schreibung
p/ab- (statt phäw-) abgesetzt sind.
p/abeweder zu 506,1, p/änsveder
998,2. 1524,6, stf., Pfauenfeder.
— 998, 2.
(pfäbenhuot),phabenhuot (avich. in Hs.
p/äben huot 1453, 7) stm. 530, 7.
p/affe swm., Weltgeistlicher (ohne
tadelnden Nebensinn). — 1484, 6.
p/ant swm., Pfand zu 1608, 7, sonst
meist in Betheuerungen z.B. 163, 6.
1045, 8. p/. setzen, Pfand geben
311, 6. mit gen. und dat. oder praep.
gein, einem etwas versichern 1263, 1.
1642, 5.
p/ärde s. p/ert.
pfille stm. 244, 6.
pfennincHim., Pfennig, kleine Mttnze
1136, 4.
Pferde stn. =pfert zu 494, 2.
pfert stn., pl. pfert, pferde (494, 2).
987,1. 6. pfärde 1453, 8, stn., Pferd,
Reitpferd, entgegengesetzt dem
ora, ros und dem soumer, insbe-
sondere Damenpferd 113, 2.
p/t interj. 1834, 7.
pflegen stv. mit gen. , pflegen meist
mit acc; auxiliar zu 1310,7. —
312, 5.
pfliht (: niht) stf. pfl, haben 48, 6.
pfunt stn., Pfund Geldes 346, 8.
ptnen swv.refl., sich befleißen XVI,15.
(poinder) boinder Btm.= puneiz I.B.,
360. — (262. 8).
•porte swf., Pforte. — -XLII, 15.
potestät stm. 490, 8.
primi slav. Wort 592, 4.
prts, bris s.tm. , Preis, Ehre, nach
ritterlichem prtse, in ritterlicher
Kostbarkeit, im Bitterpomp 3. B.,
238. pr. bejagen (25, 8).
(prüefen) brüe/en swv., (prttfen), be-
wirken 1683, 4. anstiften 181, 7.
puneiz, buneiz stm. 262, 8. 263, 6.
punieren swv. 265, 4. (262, 8).
quec adj. 1548, 2.
rqnt stm. Schildes rant^ Schildrand,
pars pro toto: Schild 1. B., 357.
rat stn. gelückes r, 2. B., 249.
raü stm., Bath; Entschluß; Hülfe.
— 2. B., 161. 1643, 3. r. haben mit
gen. 166, 8. r. werden mit gen.,
AbhtLlfe von etwas geschafft wer-
den 436,3. 1170,8. mit dat. und
gen., einem ftlr etwas geholfen
werden 1676, 6.
raten stv. , 2. p. praes. ratest 1330, 4,
praet. riet, rathen, anrathen. —
85, 1 (2). 2. B., 164.
rechen stv., rächen 1025, 2.
rede stf. 54, 3. 76, 8.
{redehaft adj. r. werden mit einem,
mit einem in*s Gespräch kommen,
Ueberschrift vor Str. 115).
reden swv., 3. p. reit, praet. ret, rette.
reit, reden, sprechen.
regen stni. 1167, 4.
reht adj., recht, richtig, gelegen; in
Formel 16, 1.
reht 8tn., Becht; Pflicht; mit gen.,
Grund, ton rehte, mit Becht 75, 6.
mit roten rehte 254, 2.
rehte, reht zu 1221, 6, adv., rechter
Weise, mit Becht, wirklich; ge-
rade, eben; zur Verstärkung des
Ausdrucks z. B. 39, 3.
reie, reye swm. 1380, 3. XXIV.
reine adj,, rein, edel. — 1506, 2.
reine stf., Beinheit, Edelsinn I, 15.
reinicltchen, reinicltch adv., rein, edel
1507, 1.
reisenote, reisenot stf. 486, 8.
reit = redet zu 1220, 6. = redete
1394, 6. (1382, 4).
reitzen, reizen swv. 1810, 3. LVI, 32.
rennen swv. für r,, voraus rennen.
1590, 5.
iret von reden zu 1382, 4).
rtben stv. LIII, 15.
rtche, rtch adj., reich, vornehm;
glücklich; häufig mit gen., z. B.
scelden r. 6,1. freuden r. 1826, 5.
— 1826, 3.
rtche, rtch, pl. rtch 73, 4, stn., Beich,
Herrschaft.
riehen stv. trans., reich, glücklich
machen IV, 7 (zu 8). 1665, 4. in-
trans. mit gen., beglückt werden
815, 8. mit praep. von zu LIII, 32.
rtden stv. XXIII, 83.
rieme swm., Biemen 656, 6.
riemen swv. a. geriemet.
rtfe swm., Beif, Frost 1362, 1.
rigeln swv. für r. refl. XXXVI, 32.
rihten swv. 110, 4.
rim stm. 1398, 6. 1772, 3.
BIN — SCHEDELICH.
343
Rin nom. pr. stm. unUte den R. 655, 2.
rinc stm. , Panzerring zu 266 , 7 (?).
282, 4 fg. Bing als Zimier zu 693, 7-,
Kreis, Bingplatz , Platz zu 861, 5.
(ringe) adj., comp, ringer, geringer,
leichter 1194, 6.
ringe adv., gering, wenig, leicht;
Negation vertretend 640,6. 1073,8.
ringen stv. 266,7 (?). 276,5. 282,5.
mit praep. mit 1218, 6 (1216, 7).
mit r. 1216, 7.
rint 8tn., pl. rinder. Bind 1681, 8.
riren psaet. pl. von risen.
rite swm., Biese 1551, 6.
rise stf., Waßerrinne, Abhang 1271, 3.
1272, 5. 1309, 5. 1310, 2.
rtse swf. 553, 8. 569, 1 fg. 853, 8 (3).
rUen stv., präet. (reis)t pl. riren,
fallen 300, 3.
rtten stv., reiten, die gerten r. 10, 3.
mit aco. und praep. ab 273, 6.
riter manchmal im Anfang mit ein-
fachem t = ritter (deshalb noch
nicht riter anzunehmen) 152, 6.
154,5, femer in riter echaft 36,6.
ritter stm., Bitter, eigen r. 65, 5.
ritterschaft stf., Bitterschaft; Bitter-
brauch; Turnier 181,7. 1501,6.
1502, 4.
riuwe, rivoe stf., Schmerz, Beue.
riuwen stv., praet. rou, schmerzen;
reuen 892, 8.
roe stm., Bock. — (473, 2).
rocket stn. = rockeltn 824, 1.3. — 473, 2.
rockeltn stn., Böcklein 843, 8.
rot stm. = or»y selten, z. B. 41, 7.
rSee sw. subst. , Greschlecht unbe-
stimmt 734, 3 fg. 1001, 4. LVI, 31.
rusenvar adj., rosenfarbig, rosenroth
501, 8. XLIII, 13. nach Bösen aus-
sehend, voll von Bösen (Hs. rosen
var) 736, 7.
roMelQuf stm. 1514, 6.
rost stm., Bost, Feuerrost 1. B., 124.
ro< adj., roth. — 1620,3. n.brünrotwU,
rote swf. 254, 2.
roste stf. 1693, 2.
rotmeiiter stm. 257, 2.
rou praet. von riuwen.
rouben, rauben swv. mit acc. , be-
rauben 1677, 7. — 2. B., 255.
rouber stm., Bäuber 1679, 3.
rouberinne stf., Bäuberin XX, 13.
roup stm., Baub, Beute XX, 13.
rubin stm. 732, 2. 3. B., 104.
ruch adj. 696, 8.
(rüe/en), praet. ruo/te, rufen 1032, 5.
1442, 5.
rüemen swv. refl., sich rühmen 158, 3.
rüeren swv., praet. ruorte, berühren,
intr. , sprengen 666 , 4. — 261 , 3.
an r.f anrühren 1217, 2.
rum stm., Baum, Platz 515,5.
rümen swv., räumen, den Platz ver-
^laßen 1798, 4.
rünen stn. subst. inf. , Flüstern,
heimliche Bede 153, 3.
ruochen swv., sich kümmern; en-
ritoehen, sich nicht kümmern, uh-
beachtet laßen 638, 5. — 944, 7.
ruowe stf.. Buhe 27,8.
rüsch stf. 853,3.
»ä adv., alsbald, sogleich, häufig
verbunden mit sehant, auch in
^inem Worte säzehant z. B. 309, 6.
sac stm., Sack 1671, 4.
saf stn. LIV, 31. (1354, 3).
»africh adj. 1354, 3.
sage stf.. Aussage, Kunde 1302, 1. 8.
1305,4.
sagen swv., sagen, erwähnen, er-
zählen.
sager stm. 1256, 3.
salbe swf. 103, 6.
salben swv., salben LVIII, 13.
scBlde stf.. Glück, Heil, Seligkeit.
(ßoeldenscelic adj, 1777, 8).
«cc/tcadj., selig, beglückt, gepriesen;
in Zusammensetzung zu 1792, 1.
saslicltch adj., glückbringend; lieb
3. B., 294.
sceliclichen, scelicl ich a.dv.^ glücklich,
erfolgreich 38, 8. 1814, 2.
scBlikeit stf. XIII, 25.
sceligen swv., beseligen, beglücken
3. B., 301.
sam adv., ebenso, eben wie.
somit stm. 476, 2. 528, 1 (5).
sancwise stf. XVIII. s. sincwise.
samttac stm. 1124, 2.
sanfte adv., sanft, wohl, leicht, gerne.
comp, sanfter, lieber, leichter,
eher.
Saphire swm., Saphir .•>06, 7.
satel stm., pl. setel, Sattel 134, 3.
türkser s. zu 801, 7.
satelboge swm. 562, 6. (801, 7).
schach stm., Baub XX, 9.
schade swm., Schaden.
schaffer stm. 674, 1.
schaffen stv., 882, 2.
schaffen swv., bestellen, befehlen
677, 5. 1404, 3. — 1583, 1.
Schaft stm., pl. schefte, 533, 5 (532, 3).
schal stm., Schall, Lärm.
schale, schal stf. 576, 6.
schalmte swf. 1560, 3.
schäm stf., Scham, Ehrgefühl 1439, 4.
schamelop stn. XXXIII, 26 (2S).
schämen swv. refl., sich schämen.
schamerot adj., schamroth XV, 11.
schände stf. XVI, 12.
schanze, schanz stf. XVIII, 35.
schapel stn. 569,1. (693, 7). s. tschapel.
schar stf., Schaar, Haufe. — II, 23.
Scharlach stn., feines Wollenzeug
1404, 3. 1405, 7. seh. rÖt 1407, 4.
— 1000, 4.
scharlachrot adj. 1401, 5.
scharn swv. refl., sich schaaren 1057, 1.
scharsach stn., Meßer 96, 3.
schedplich adv. 1696, 3.
344
SCHEIDBN SILBERVEL.
I
scheiden stv. red., intrans. scheiden,
Abschied nehmen, gehen, mitftcc.
1365, 2.
schein praet. von schtnen,
schelle swf. 654, 1. 655, 7.
schelten stv., praet. schalt j schelten,
verdammen 1683, 8.
schelten sin. sahst, inf. 1688, 5.
schenke, schenk swm.. Schenk: Hof-
amt; Ministerialentitel. Schenken
sind im Gedichte der von Dobrach,
von Habechsbach, von Ostertoitse.
schenken swy. mit dat., ausschenken
576, 5.
scherpf adj., scharf 2. B., 66.
schibe swf. 1556, 7.
schieben sty., praet. schoup, nach seh.,
nachschieDon 1191, 5.
schicken (?) swv,, 8. B., 285.
schiere, schier, schire, schir ady., bald.
schierest snperl., baldigst (e), 22.
schiezen stv., praet. schoz, 1. B., 40.
schilt stm. 216, 6. 508 , 4. 834, 6. seh.
ze halse nemen 1407, 1. seh. tragen
990, 7. under Schilde, in Waffen,
gerttstet 44, 1.
schimpf stm., Scherz, Spiel.
Schimpfwort stn., Scherzwort 989,6.
schin adj., sichtbar, ersichtlich in
der Wendung seh. tuon, sich zeigen.
schin stm., Schein, Glanz, Schönheit.
schinen sty., praet. schein, scheinen,
sichtbar werden, leuchten 28, 8.
sckipfes adv. gen. 996, 5.
sehiuhen, scheuhen swv. mit acc,
scheuen, ftlrchten 1146, 4. XVI,
12. — 1551, 5.
schiumevar, scheumevar adj., schaum-
farbig, etwa : schaumbedeckt 645, 6.
schone, schon adv., schön, freundlich.
sehoBne, «cAeen adj., schön, freundlich.
schane stf., Schönheit. — 1782, 1.
schoenen swv. mit acc, verschönen
XLV, 29.
schoup (schSp) praet. von schieben
zu 1191,5.
schouwe, schotoe stf., Anblick XII,
24. 3. B., 33. 58. — 95.
schouwen swv., schauen XLV, 19.
schoz praet. von schiezen.
schrtben stv., praet. schreip, schreiben.
an seh., aufschreiben 107, 2.
schriber stm. 169, 1. 1667, 4.
schrien stv., praet. schre, schreien.
schrien stn. subst. inf. , Schreien,
Geschrei 1271, 1.
schrin stm., Schrein, bildlich des
herzen seh. 1743, 3.
schulde, schult stf., Schuld; Pflicht;
Ursache, von schulden, mit Becht.
schuldic adj. mit gen., verpflichtet
zu etwas 59, 5.
sS stm., See 3. B., 107.
segen stm., Segen 3. B., 328.
segenen swv., segnen, begrtlßen 516, 7.
refl. sich segnen, bekreuzen 91, 4.
s. gesegenen.
sehen stv., sehen, schauen. — 1573,
2. 4. nahen 6( s. 1781 , 1. vrouwen
s. 1343, 3.
sehtzie = sehzie (nicht sechszic), sech-
zig 1846, 1.
««IC praet. von sxgen.
seil stn.. Seil, Strick 1719, 1.
seine adv., langsam 946, 1.
Seite swf. 455, 3.
seilen, sein swv. 1086, 5.
selp, selb, flect. seüte, pron. adj.,
selbst, häufig mit Ordinalzahlen
z. B. 482, 2. irUn, sin selbes lip,
mein , sein eigener Iieib , ich , er
9, 6. 20, 4.
selten adv., selten, Negation ver-
tretend. — XXVII, 9.
sen = sene (?) 1378, 21
senden swv., praet. sante, sant, part.
gesant, imper. sent 184 , 2 , senden.
sene stf. (XXVIII, 20). 1378, 2.
seneclich adj., sehnsüchtig, verliebt
35,5.
senede part. = senende. senediu leit,
Sehnsuchts-, Liebesschmerzen 5, 3.
senedeb adj . (für senebasre f) . s. leit,
Liebesschmerzen 2. B., 234.
senelieh, senlich adj., sehnsuchtsvoll,
verliebt 48, 7. 72, 7.
senen swv. 1377, 8. 1378, 8.
senen stn. subst. inf., Liebessehn-
sucht, Liebe 1089, 7. 1094, 4.
senfte adj., sanft, gut 15, 5. 3. B., 258.
senfteeliehen adv., sanft, geduldig
ser adj. (?) 716, 3.
isSr stn. 716, 3).
isSre stf. 3. B., 7).
sSre, sSr adv., sehr. — 716, 3.
sit interj. 160, 8.
setel pl. von satel.
setzen swv., praet. satzte, part. ge-
satzt, setzen, s.pfant.
si in der Senkung, «C in der Hebung
(in den Erzählungsstrophen, Brie-
fen und Büchlein) pron. pers. fem.
undpl., sie. — fem. mit folg. Subst.
zu 20, 6.
si pron. zu XIV, 5.
side swf., Seide. — 489, 5.
sider adv., nachher, darauf 113, 8.
157, 7.
sie pron. in den Liedern zu XIV, 5.
siech adj., siech 1145,8. mit gen.
(auch in Zusammensetzungen).
vreude s., an Freuden arm XIII,
10 (s. minnesiech), subst. 1133, 1.
siechhjtom stm., Siechthum, Krank-
heit 1128, 6. 1137, 3. 1146, 4.
sigen swv. , siegen, an s. mit dat.,
über einen siegen.
sigen stv., praet. seie, sinken 613, 1.
nider s. 122, 7. 1017, 2.
Silber stn., Silber 41, 7.
(silberblat) stn., pl. silberpleter, Blatt
von Silber 1534, 4.
silbervel stn. 654, 6.
SILBEBSCHAL SPEHEN.
345
silberschal stf.- 576, 6.
siiberwtz adj., weiß, hell wie Silber
483, 7.
sin stm., Sinn, Geist, Verstand; Ab-
sicht ; Besinnung 1270 , 3. ein «.,
eine Art des Sinnes, der Gesinnung
(oder: eine Maßnahme?) 34, 6.
niuwer s. zu 1621. s. verwandeln.
sin = si in, sin = s{ in.
stn gen. neutr. von es=eSj des, davon.
sin possessivpr., vielfach nachgesetzt
als ursprünglicher Genetiv.
sin anom. v. , sein = wesen\ sein,
mit gen. XXII, 15. 1850, 1. 5.
Umschreibung mit dem. Part, zu
11, 7. bi s. mit dat. , veteint sein
17, 8. näh^n b{ s. IV, 5 (4). , mit s.,
dabei sein 1670, 6. üf «., sich auf-
machen 14, 3. s. suln 445, 3.
sincufise stf., Sing^weise VII. IX. XI.
1356. — XVIII. s. sanciotse.
singen stv., singen, dichten. — mit
dat. VI, 6.
• sinnelos (auch in Hs. sinne tos) adj.
1743, 1; besinnungslos, betäubt
640, 5. 1554, 5.
Sinnerich adj. 1772, 2.
sini (: kint) adv., nachher, später
1731, 2. s. Sit.
sitej Sit stm., Sitte fem., Art und
Weise, Wesen.
Sit (: zit 39, 6) adv., nachher, später.
8. sint. conj., nachdem, wenn,
weil. s. das.
sitzen stv., sitzen, weilen ; sich setzen ;
, absitzen. — 1129, 8.
stufte, seufte praet. von siu/ten^
seufzen zu 380, 8.
siuftebcsre, seuftebcere adj., seufzens-
werth, traurig 1040, 7. 1042, 2.
siufxen, seufzen stn. subst. inf., Seuf-
aen 807, 8. (oder von siufze swm.,
Seufzer?).
slac stm., Schlag, sorgen s., die durch
Sorgen erzeugte Wunde II, 14.
(slagen = slahen (?) zu 1451, 8).
slahen stv., praet. sluoc, part. ge-
slageny schlagen, treffen, verwun-
den. — 506, 8. 8. arm.
slaht stf., Art. s. allerslaht.
slegir stm. 844, 7. s. slogir.
sleif praet. von slifen.
sieht adj., gerade (auch geistig),
eben, recht. — XI, 25.
sleipal stm. ? stn. ? 97, 4.
Stichen stv. , praet. gleich, nach «.,
nachschleichen 13, 2.
sliezen stv., praet. sloz, schließen;
vereinen XXXVI, 26. 29.
sli/en stv., praet. sleif, schleifen,
gleiten 134, 3.
sitzen stv., part. geslizen, geslizsen,
abes., abschleißen, abstreifen 505,6.
slogir 847, 6. (844, 7).
sloz stn. XXIII, 4.
smac stm., (Geschmack), Geruch
. 104, 4. 1783, 2. 1784, 1.
smahen (: enpfahen) stn. subst. inf.,
Schmähen , Schmähung , Ver-
sohmähung. sunder «., Formel,
rückhaltlos, freundlich (d), 10.
smcehe stf. 2. B., 59. 180 (?).
smcehen stn. subst. inf. 2. B., 180(?).
smecken swv., (schmecken), riechen,
duften 1783, 7.
smeichen swv. mit dat. , schmeicheln
34, 6 (lies im Text smeichen),
smeichen stn. subst. inf., Schmeichelei
2. B., 206.
smerze swm., Schmerz.
smielen swv., lächeln.
smirel stm. 296, 3.
sne stm., gen. snewes, Schnee VII,
28. XXXI, 50.
snel adj., schnell, kräftig, fugende «.,
Formel, so viel wie tugende rieh
578, 2. mit snellen noten 1873, 3.
snelle adv., schnell, eilig 703, 8.
snelleclichen, snelleclich adv., schnell,
plötzlich 1185. (604, 6. 1195, 3).
snellichen, snellich 604, 6. 1195, 3.
sniden stv., praet. sneit, part. gesniten
(B. d.), 244, 8. 721, 7.
sniden stn. subst. inf. 1. B., 127.
snüden stn. subst. inf. 1129, 6.
snuor stf. 1515, 4. pl. snüere, Schnüre
(zum Anbinden des Zimiers)
997, 7 (zu 5).
s6 adv. demonstr. , so, in solcher
Weise ; so sehr ; den Nachsatz er-
öffnend: dann, alsdann; in Be-
theuerungen: so wahr; zur Ver-
stärkung eingeschoben z. B. 26, 8.
— rel. wie; so daß; in Betheue-
rungen: so wahr als; wenn; zur
Verstärkung von daz; zur Ver-
stärkung der Gorrelativa z. B. 10, 8.
26, 3. sus s6 3. B., 123.
solch, solch pron. adj., solch, so be-
schaffen.
solt 8tm., Sold, Lohn.
sorge stf., Sorge, Kummer, halb
personiflciert XXXIV, 1.
sorgen swv. *. mit praep. tf/ 1626, 2.
i6st = s6 ist.
soumer stm. 483, 1 (2).
spache Geschl. unbest., dürres Holz-
scheit 1037, 7.
spcehe&dj., klug, witzig 989,1. 1698,6.
spaldenier stn. 1015, 3. 1669, 5.
spanne stf. swf., Spanne, Breite der
ausgespannten Hand, spanne breit
944, 5. spannen breit 996, 4.
spannen stv., praet. spien, spannen
844,4.
sparn swv. , sparen 1476 , 8. fristen
1718, 8.
sparn dat. pl. = sporn.
sparte , spart praet. von sporn und
sperren.
spärtoer, sperber stm. 1707, 7.
späte, spät adv., spät.
spehen swv., spähen, spionieren, er-
kennen, beurtheilen. — (X, 43).
346
SPEHEN SUMBEBSLAGBN.
spehen stn. subst. inf. , das Aus-
spähen, Spionage 43, 8. 3. B., 351.
»per stm., Speer stm. sperä S25, 7.
s. arm, hals, schelle, schiöe.
sperverzer swm. 1552, 2.
sperre stf. 445, 3.
Spiegel stm., Spiegel bildlioh 1648, 1. 3.
spien praet. von spannen.
spil stn., Spiel; Freude, ritter s.,
Bitterspiel, Turnier 42, 4. derminne
s.f Liebesspiel XL, 37.
»piln swv., spielen. — mit gen. XIV,
31. part. spilnde, funkelnd, glän-
zend XXXIX, 19.
spise stf., Speise 1706, 4.
spisen swv. XXXV, 11.
Spot stm. 2. B., 51. äne «., Formel,
sicher, gewiß.
spräche s^. , Besprechung, Unter-
handlung 185,2.
sprechen stv. intrans. , sprechen. —
1656, 1. X, 43. lauten 110, 8. 114, 8.
— lool s. mit dat., von einem freund-
lich reden 30, 3. trans., verkünden
8. lop. — 1356, 3.
sprengen swv., prat. sprangte (s. ge-
sprengen)y sprengen 1059, 8.
sprUel, spritzele stm. swm. 626,4.
1413, 8.
springen stv. 1630, 7. (1813, 7).
sprunc stm., pl. Sprunge t Sprünge^
Sprung, s. springen 654, 3, XXXII,
4. Ursprung 3, 3.
sian, sten stv. anom., praet. stuont,
stehen, stehen bleiben; sich ver-
halten; sich stellen, treten, s. an
einem, auf einem beruhen 1, 5.
8. buoze. gän. hohe (hSher).
stap stm. 471, 5.
stapfen swv. 263, 3.
Star stm., Staar 296, 3.
Stare adj., stark.
stat stf.. Statt, Stelle, Platz, an die
s., dahin, an s. mit gen. 2. B.,
248.1115,2. an d«r«., sogleich. B.stete.
(st(Ue stf., Hülfe), ze staten, zu
Statten, zu Hülfe 63, 2.
stalte adj., beständig, treu.
staete stf., Beständigkeit, Treue. —
XXIII, 5 (1).
staetekeity stcetecheit stf., Beständig-
keit, Treue.
stauen, statten swv. mit acc. (und
gen.) 960, 6.
stechet adj., (eigentlich spitz zu-
laufend), steil 1271, 3.
stechen stv., stechen (meist mit dem
Speer),*kämpfen, turnieren.:— 640, 3.
stegereif stm. 562, 5.
stein stm. , Stein , Felsstück 1187, 7.
Stelen, stein stv., stehlen, verheim-
lichen 717, 6. — XXVII, 9. refl.,
sich wegstehlen, heimlich ent-
fernen 459, 1.
stellen swv., praet. stalte, part. ge-
stellet und gestalt, stellen. — 3. B.,
225. 8. gestalt part. adj.
sterben stn. subst. inf., Sterben, Tod,
Vernichtung 450, 4.
stet dat. von stete stf. oder von stat.
an der s., auf der Stelle, sogleich
1519, 8. 1528, 7 u. s. w. s. enstet.
stieben stv. , praet. pl. Stuben, 582, 8.
stiege stf.. Stiege, Treppe 932, 3. 5.
stigen stv., praet. steic, steigen, sich
erheben. — 1790, 3 fg.
stimme stf., Stimme 1137, 2.
stinken stv., allgemein: riechen.
103, 8. 1152, 7.
stolz adj., stolz, stattlich 954, 4.
stoz atm., pl. stcBze, Stoß, Stich 301, 6.
stozä (? oder zu stozenf) 644, 8
<[»25, 7).
stozen stv., 3. p. praes. stozet zu
XXXII, 45, praet. stiez, stoßen,
stechen, stecken. — 1514, 4. 1534, 3.
sträl fem., (Strahl stm.), Pfeil
LVIII, 8.
strdze stf., Straße XXXIV, 1.
(streuwen)awy.,itBXt.ge8treut, streuen,
streuend setzen, vertheilen 655, 8,
stric stm., Strick, Verstrickung,
Feßel XXIII, 34.
strichen stv., praet. streich, streichen,
wandern , eilen 1107 , 5. 6. an s.
1773, 8 (7). under s. 1774, 2.
stricken swv., praet. stricte, umbe s.,
umbinden 1400, 7.
strtt stm.. Streit, Kampf, Streben.
äne s., Formel: unstreitig, sicher.
strtten stv., praet. streit, streiten,
wetteifern.
struchen swv., straucheln 895, 8.
Stuben praet. pl. von stieben. *
stüche swm. 867, 8.
stuckelxn stn. 1159, 1.
stump adj., stumm, stumbe subst.
swm. als ein s. 122, 8.
stund€,stuntait.^ Stunde, Zeit, Leben;
mit Zahlw. : mal. an der s., sogleich.
stuol stm. gevalden s. 535, 5.
suckenie stf. 1197, 6.
suht stf.. Sucht, Krankheit — XXXL
20.
süenen swv., praet. suonte, mit acc.
der S., etwas ausgleichen 178,7.
mit acc. der P., versöhnen 312, 4. 5.
süeze adj-, süß, lieblich. — 227 j 2.
süese adv. = suoze zu 58, 7.
süeze stf. XLIII, 18.
süezen swv., versüßen 3. B;, 340.
refl., sich angenehm machen
XXXVI, 11.
süezltchen adv., in lieblicher, an-
genehmer Weise 1655, 2.
suln anom. v., praes. sol, pl. »uln,
soln, conj. sul, sül, praet. solte,
solde, sollen ; schuldig, verpflichtet
sein. — VIII, 8; Futurbegriff be-
zeichnend z. B. 751, 2. — VIII, 7.
stn 8. 445, 3.
sumber stm. 255, 8. 485, 2.
sumberdoz stm. 1560, 2.
sumberslagen stn. subst. inf. (?) 1451, 8.
SUMBEBSLAHEN TIÜKE.
347
sumberslahen sin. subst. inf. 255, 8.
»umelich adj. pron. pl., mancher,
viele 1216, 8.
(sumelich (?) adv. 1836, 2).
aümen swv., versäamen, hindern
1475, 7. refl. 1250, 5. 1835, 5.
sumer stm., Sommer.
sumerkleit 8tn., Sommerkleid, bild-
lich 180, 8.
sümerlich adj. 1360, 1. 2. 3.
sumervjunne stf., Wonne, Lust des
Sommers XXXIX, 3.
sun stm., Sohn, (xuon za 1714, 7).
sunder ady., besonders, abgesondert
1135, 3.
sunder praep. mit acc, sonder, ohne.
mit gen. zu 1487, 6.
sunderbär adv. 654, 8.
sundervar adj. 1354, 7.
sunderltch adj. 55, 7.
sunderlxch adv. 1005, 5.
sunne ayrt. 2 , 5. stf. 1176 , 1 , Sonne.
eine s. 1176, 1. — 1310, 6 (348, 8).
sunnetaCf suntac stm. swm. 1127 , 1,
Sonntag 995, 1. 1121, 8. 1122, 5.
suone stf., StLhne, Versöhnung.
suoht praet. von suochen = snocht,
suochte 157, 1.
suoze adv., süß, angenehm. — 1331, 2.
8. süeze.
sus, sust adv., so, auf diese Weise.
— 1111, 6. umbe s., umsonst, gratis.
673. 909, 7. s. so 3: B., 123. s. alsus.
»wä adv. pron. corr., wo, wo irgend,
wenn irgend.
swach adj., schwach, elend, erbärm-
lich.
»toachlich adj., elend, erbärmlich
XVI, 14.
staachlichen , swachlich adv., auf
elende, erbärmliche Weise 1126, 2.
1672, 2. 4.
sioan masc, Schwan 475, 8.
swanc stm., Schwung, Schlag, Streich
300,6.
swanc praet. von swingen.
swande = swante praet. von swenden.
stcar adv. pron. corr., wohin immer.
swar praet. von swern.
swaere adj., schwer, leid.
swcere stf., Beschwerniß, Leid, nach
s. X, 57.
swarz adv. = swarze. s. gevar 617, 3.
stceben swv. 3. B., 115.
(sweigen swv., zum Schweigen brin-
gen), gesweiget sin, verstummt
sein V, 2.
swel = swelch 207, 5.
swelch pron. corr., wer immer, adj.
welch inamer.
swenden swv., praet. swante, swant,
swande, schwinden machen, ver-
schwenden; verbrauchen; ver-
scheuchen. — 1750, 8.
Swendenwald stm. nom. pron. 656, 2.
1498, 4.
stoenne adv. pron. corr., wenn irgend,
wenn einmal.
stoer pron. corr., gen. swes, dat.
swem, neutr. swaz, wenn wer, wenn
einer, wer irgend.
hoem stv., praet. sioar, mit dat.
wehe thun 437, 4. swerende leit,
1673, 6.
swem stn., praet. swuor, mit acc. und
dat., schwören 20, 1. 73, 7.
swert stn., Schwert. — 996, 5. s. geben
41,2.
swie adv. pron. corr., wie auch immer,
wenn auch, obgleich.
swigen stv., praet. sweic, imper. swic,
schweigen.
swin stn., Schwein 1834, 3. 8.
swinde adj., (geschwind), heftig, ge-
waltig J. B., 362. 1369,8. 1659,4.
1700, 8. — 1673, 5.
swinden stv., schwinden,vergehen 3,5.
stoingen stv. mit acc, schwingen 300,7.
intrans., sich schwingen, schwei-
fen 488, 3. 694, 8.
swiu instr. corr. zu 811, 5.
t s. auch d.
tac stm., swm. in Zusammensetzung
zu 94 , 5 , Tag im Gegensatz zur
Nacht, das Helle 2, 4; Zeit, Leb-
zeit, uns üf den t., bis dahin 26, 4.
nie ^, nie einen tac, niemals 391, 4.
tageliet stn., Taglied, die vorher-
gehende Tageweise 1633, 1.
tageweide stf. 1125, 4.
tagewise stf. XXXVI. (XL).
tal stn., Thal, te t., auch zetal (s. d.),
herab, hinab; unten. — 506, 5.
^800, 7. 996, 5. 1202, 5.
tälanc adv. = tagelanc, den Tag
lang, den Tag hindurch, heute
1545, 6.
tanz stm., Tanz 42, 3. — (1380,3).
(XLVI).
tanzen swv. 1359, 1.
tanzwtse stf., Tanzweise, Tanzlied
I, II, IV u. s. w. — (XVIII). XX.
tar praes. von turren.
tasche swf. 471, 8.
tat stf., That, Werk, Leistung.
tavelrunde Btf.j Tafelrunde, die runde
Tafel des Königs Artus. — 1429, 3.
teic adv., teig (edelfaul), weich
300, 4.
teilen swv. turnet t. , zuo t. 245 , 6.
341, 6. 1572, 5 fg.
tempern swv. 1774, 7.
tepich stm., Teppich 1133, 3. 7.
tier stn. geworhte t. 528, 5.
txfel stm. (e), 28.
tihten swv., dichten, besingen. —
(110, 4).
tiur , tiuwer , tiwer zu VII , 17 fg.,
adj., theuer, werth, herrlich. —
— VII, 19.
tiure, tiwer &dY,j theuer; angelegent-
348
TIUBEN TÜBNEI.
lieh 257, 2. 296, 7. an komen t. un-
persönl. mit ftcc. 1832, 7.
Huren swv. , theuer, werth machen
10, 6. 33, 7. 79, 4.
tjoste, tjost (Hs. immer tyoste, lyotty
auch in den Bildungen mit y; auA-
nahms weise dyoste 889, 8, dyoH
1433,3) stf. (242, 5). (261,5). (1517,7).
tjostiercere (tyostirer) stm., ein in der
Tjost Kämpfender 964, 6.
tjostieren, dyostiren 622, 3, swv. 261, 5.
(tjostiurf 8tm. 1517,7).
{tjostiuref stf. 1517,7).
tjostiwer stf. (?) 1517, 7.
^f östlich adj., was zur Tjost gehört
926, 4.
toben swT. , unsinnig sein, tobende,
verrückt 2. B., 104.
tor stn. 1516, 8.
toeresch adj., thöricht 1838, 1.
forste, torst praet. von turren.
tot part. adj., todt, gestorben 1152, 4.
t. ligen, sterben 35, 6. 62, 4. 95, 6.
tot stm., Tod. den t. tuen mit dat.,
den Tod geben, tödten 1300, 2.
tcete stf. XXXIX, 51.
tou stm., gen. touwes, towes, Thau
1354, 8.
tougen adv. , heimlich, verstohlen.
— 1. B., 190.
tougen stf. 1. B., 12. (176).
tougen stn. 1. B., 176. X, 40.
(toup), toub adj., taub, stumpfsinnig
XVIII, 4. 7.
trächeit stf. 1702, 4.
tragen stv., tragen, bringen; hegen
1652, 8. hin für t., als Gabe vor-
setzen 1143, 3. 1144, 6. s. ho. schilt,
wäpen.
(trahen) stm., (Tropfe), pl. trehen,
Thränen XXXVI, 37.
trahte stf., Betrachtang, Ermeßen
3. B., 240.
trahten swv., praet. trahte, in Be-
trachtnng,Erwägung ziehen, nach-
denken 745, 5. trachten, streben
320,2.
treten, tretten stv., treten, schreiten.
triben stv., praet. treip, treiben; sich
wenden 858, 1. fortgesetzt thun
1721, 2.
triegen stv., betrtlgen 2. B., 211. 212.
trinken stv. itz t., austrinken 25, 7.
trinken stn. sahst, inf., das Trinken.
Getränk.
trit stm. 1670, 5.
triuten swv., lieben, liebkosen XL, 39.
triuten stn. subst. inf., Liebkosung
XXXVI, 18.
triuwey triweett, Treue. — XXIII, 1.
mit triuwen (dat.pl.), in treuerWeise
30, 2. in Betheuerungen bi minen
triwen, bei meiner Treue ; uf die t.,
uf den triuwen zu 1265, 3. triuwen
rieh, reich an Treue 1272,2 (s.
triuwertch).
(triuwen swv. LIII, 20).
triuwertch, triuwenrich, triwertch,
triwenrich adj., reich an Treue,
in hohem Grade treu 1272, 4.
1705, 2.
(triviers) adv. ze driviers 268, 4.
(1561, 5).
trSr stm. LV, 38.
trost stm., Trost, Ermuthigangr 72, 5.
troesten swv., praet. trSste, part. ge-
trost, trösten.
trmstlich adj., Trost spendend.
troum stm., Traum IV, 8.
(trouwen swv. 1. B. , 138. LIII , ^).
(trüre stf. (?) 1853, 2).
trdren stn. = trure stf., Trauer,
Traurigkeit. — 1353, 2.
trüriclich adv., traurig 1077, 4.
trdit stm.? stn.?, Trauter, Liebling
296, 6 (7).
trütscha/t stf. 378, 3.
trüwen swv., praet. trdte, trauen, ge-
trauen, glauben, anvertrauen. —
(1. B., 138. LIII, 20).
tschapel (: snel) stn. 578, 1 = schapel
(s. d.).
tugen anom. v., praes. touc, taugen,
tüchtig sein.
tugent, tugende 36, 2, stf., gen. tagende,
tugent, pl. tugende, tugent, gen.
tugende, tugent 1, 4, Tugend, Tüch-
tigkeit, Vorzug; feine Bildung;
Vorzüglichkeit, Gutes. — 15, 7.
tugenthaft adj., tüchtig, fein gebildet
1357, 8.
tugentlichen adv., fein, edel XXV, 6.
tugentrich adj., tüchtig, edel 6, 3.
subst. 43, 3.
tump adj., gen. tumbes, (dumm), un-
erfahren, jung; unverständig. —
1411, 3.
tumpheit stf., Kindlichkeit 10, 4. Un-
klugheit 76, 1. ^
tumplich adv., unverständig, thöricht
98, 7. 1248, 8.
tumpltp (?) stm. 400, 3.
tuom stm. des tuomes vogt 754, 2.
tuomvoget, tuomvogt stm., Domvogt
762, 1. 800, 3 u. 8. w. (754, 2).
tuon anom. v., praet. tet, conj. tete,
tet, thun, machen — 1774, 3. geben
1303, 8. das verhergehende Verbum
mit dem dasu gehörigen Casus
vertretend z. B. 67, 2. — IV, 8.
517, 8. Ersatzverbum ohne prono-
minalen Accusativ zu XL, 47. mit
dat. 24 , 8. mit subst. , nicht mit
reinem verbalen Infinitiv zu 109, 7.
1079, 6 (vgl. zu XVI, 19). hin t.
179, 6. tuot hin! 2. B., 56, femer
tuo hint , weg damit, geh wegl
938 , 7. abe t. refl. mit gen. , von
etwas ablafien 410, 1. umöe, alumbe
t. 1577, 3.
türks = türksch adj. /. saiel 801, 7.
turn stm., Thnrm 1710, 1.
turnei, turney, turnay stm., Turnier
243, 8 fg. — (242, 5).
TURNIEEEN — ÜNGBVAB.
349
iurnierenf furniren swv., tumieren
242, 5. — 307, 7.
tumieren, turniren stn. subst. inf.
36, 6. 37, 1. 47, 1 u. s. w. — (242, 5).
turren anoxn. v. , praes. tar, praet.
forste, oonj. forste, wagen, dürfen,
können, sich getrauen.
fusent Zahlwort, tausend.
tüsenfvalt adj., tausendfach 84, 3.
XXXIII, 25.
tusenfsfunt adv., tausendmal.
fwahen stv., praet. twuoc, 25 j 5 (4).
/u?anc stm., Zwang, Bedrängniß X,22.
fweder pron. XLII, 21.
twerhes adv. gen. 895, 5.
ticingen stv., zwingen, drücken, be-
drücken , Schmerz verursachen.
— 1197, 3.
twingen stn. subst. inf. 102, 7.
twirhes adv. gen. 895, 6 (5).
übel stn. (oder stf. ?), Böses, Schlech-
tigkeit 1751, 8.
übellich adv., in übler Weise, schlecht
1750, 6.
über praep. mit acc. , über. s. mer.
über adv., über, darüber hinaus, bei
Verben s. wallen.
Cüberic), übric adj. 1509, 7.
uberval stm. 1200, 3.
übergroz adj. 1698, 8.
Überguide stf., (Uebergoldung ? oder
Uebergeltung ? ) , das Höchste
XXXI, 24.
übersehen stv., Übersehen, unbeach-
tet laßen 3. B., 272. 1491, 3.
übertoinden stv. mit gen. XXXIY, 13.
ü/ praep. mit dat. und acc, auf, im
Vertrauen auf, mit Berufung auf.
— XXin, 3. unz uf, bis auf. vf
einander 508, 3.
vfe, uf adv., auf, darauf, bei Verben
s. heben, sin. sfdn. wischen.
vmbe, umb praep. mit acc, mit In-
strument. 1144 , 4 (zu 811 , 5) I um,
wegen ; für. s. sus.
umbe , umme zu 1216 , 6 , adv. , um,
herum, dar u., drttmme, darum,
deshalb. bbiVerben s. fuon. stricken,
wichen.
umbevähen stv. red., umfaßen, um-
armen 1045, 2. 1140, 4.
umbevanc stm. , Umarmung 804, 8.
umbekiren swv. 267,2.
umberiten stv. 1066, 1.
umbeswanc stm. 945, 5 (3). 1065, 4.
unbehuof part. adj., unbehütet 129, 3.
— VIII, 39.
unbekant part. adj., unbekannt 3, 2.
. 163, 5. — 58, 2.
unbenomen part. adj., nicht entrißen
1086, 6. nicht versagt, unverwehrt
1120, 8.
unbereif adj. , unzugänglich 1237, 2.
unbescheiden part. adj. 1493, 5.
unbetrogen part. adj. mit gen., nicht
zu betrügen, sicher 3. B., 265.
unbewarf part. adj. 3. B., 167.
unbilde stn., Unbill stf., Unrecht
466, 8. 940, 7. 1677, 6.
unbilltch, unpillich adj., ungerecht
1696, 2.
unde, und Gopula, conj., das Bela-
tivpronomen und die Conditional-
partikel ersetzend , namentlich
letztere 35,1. 53,8. 410,1. 416,4.
493, 8. 762, 8 u. s. w. — 903, 3.
-unde Farticipialform zu 793, 6.
ünde stf., Welle, Pluth 3. B., 363.
under praep. mit dat. und acc, unter,
s. heim, schilt, ouge.
under adv. , unter , unten, bei Ver-
ben s. strichen.
underdringen stv. mit acc, unter-
drücken, überwältigen 257, 7.
underscheiden part. adj. 804, 4.
understän stv., verhindern 366, 3.
1269, 6. 1300, 4. 6.
undertän part. adj. 354,6. 1492, 2.
1531, 8.
underwinden stv. refl. mit gen., sich
annehmen, bemühen. — 1712, 3.
uniren swv., entehren XXII, 43.
unervorht part. adj., unerschrocken
489, 6.
unernert part. adj., ohne Bettung,
verloren XXXV, 16.
unerwerf part. adj., unverwehrt, un-
benommen 2. B., 274.
unverddht part. adj. mit gen. , un-
vermuthet, ahnungslos 2. B. , 44.
unverkleif part. «dj., unverschmerzt
1361, 8.
unverkorn part. adj., unvergeßen
XXI, 2.
unverirt= -verirret part.adj.mit gen.,
ungehindert, von etwas überzeugt
670, 2.
unterzöget, unverzeit part. adj. , un-
besorgt, sicher 38, 4. 1. B., 226. —
2. B., 155.
unvlät stm., Unsauberkeit, Schmutz
1151, 8. 1152, 1. 1164, 6.
unfreude stf., Unlust XIX, 14. 17.
unvro adj., traurig II, 28.
unfruot adj,. unverständig XVIII, 7.
unfrouwenlich adj. 1619, 2.
unfuoge stf., Unanständigkeit, Eoh-
heit 893, 6. XVI, 17 (zu 9).
unfuogen swv. , unfuoge zeigen
XXIII, 20.
unfuore , unfuor stf. , Unanständig-
keit, »ohheit XVI, 17 (zu 9). 1743, 7.
ungebat part. adj. 738, 7.
ungeborn part. adj. , nicht geboren,
nicht auf der Welt 1680, 4. 1684, 4.
ungedäht part. adj., unvermuthet
733,4.
ungedienet part. adj., unverdient,
ohne Schuld 1710, 8.
ungevar adj., von üblem Aussehen,
blaß 130, 2. 347, 7.
350
UNGEFÜEGE — WAGEN.
ungefüege adj., unartig, unfein XLIX,
5.9. (1167,4).
ungefüege adv. = ungefuoge zu 80, 6.
ungefüege stf. (?) 1167, 4.
{ungefuoge adv. 80, 6. 1167, 4).
ungehabe stf., Unbehagen, Schmerz
143, 6. 2. B., 54.
ungeltche adv., ungleich, verschieden
370, 8.
ungetinge swm., Mißlingen, Unglttck
XIX, 1.
Ungemach stn., stm. 108, 2, Ungemach,
Unbehagliohkeit 31, 1. 39, 8.
ungemeit adj. , mißvergnügt 1587, 8.
ungemüete,- ungemüet stn., Unmuth,
Leid 1157, 5. 1194, 3. XIX, 10. 1593, 3.
ungemuot adj. 129, 7. mit praep. an
1022, 2.
ungenant part. adj. s. wurm,
ungerne adv. 1622, 6.
ungeachamt part. adj>., ohne Scham,
Schande, in Ehren 758,6.
ungeschiht stf. , Mißgeschick 1214, 6.
1720, 4.
ungeseit part. adj., ungesagt, ver-
schwiegen 58, 3 (zu 2). 59, 4.
ungetan part. adj., nicht gethan,
unterlaßen 1848, 8.
ungewert mit gen. der S., unerhört
in einer Sache, unbefriedigt,
erfolglos 72,6. 77,4. 1097,6.
1814, 3.
ungewon adj., ungewohnt.
ungezogen part. adj. 1742, 2.
ungüetltch adv., unfreundlich L, 11.
unguot adj. subst., schlimm, gefähr-
lich XLV, 1.
unho adv. = unhShe s. heben.
unhShe adv. LIII, 5.
unholt adj., nicht ergeben, feindlich
1491, 8.
unhovebaere adj., dem Hofe nicht an-
gemeßen, etwa: nicht hoffähig,
nicht präsentabel 1. B., 108.
(unhöfesch) -hö/sch adj., unhöfisch,
unhöflich, unfein 892, 6. 903, 2.
unklein (: Arnetein) adj., nicht klein,
groß 1549,2.
unkrefUc adj., schwach, krank 1129, 4.
1165, 6.
unlanc adj., nicht lang, kurz 69, 1.
861, 7. 1638, 7.
unlanc adv. = unlange 1533, 4.
unlange f unlanc adv., nicht lange,
kurze Zeit, bald 113, 5.
unmaht stf., Ohnmacht, Erschöpfung
der Kräfte 310, 2.
unmafUich adj., unmännlich, verzagt
1286,6.
unmäten (dat. pl.), adv., über die
Maßen 1726, 3.
unmuot stm., Unmuth, Mißstimmung
928, 3.
unmüezic adj., unmüßig, fleißig, eif-
rig 1550, 7.
unmuoze stf., Arbeit, Mtüie, Eile
1. B., 100. 1069, 8. 1455, 2.
unnot stf. mit gen., keine Yeran<*
laßung zu etwas 220, 4.
unprtt stm., Schande, Tadel XXXIII,
34.
unritterlich adj., unritterlich, unedel
880, 7.
unscelde stf., Unheil. — 138, 5.
unscBlic adj., unselig. — 50, 6.
unscBlicKch adv., unselig 1262, 8.
unsanfte adv. 331, 2. XX, 14.
unschulde stf., Unschuld XYI, 32.
unsehuldic adj., unschuldig 383, 1.
untit stm. 1022, 5.
unstate stf. ze unztaten (dat. pl.), zum
Schaden 496, 6. 498, 6.
unstcete adj., unstet, untreu 1822, 7.
- 1821, 4.
unstcetikeitutf.» Unbeständigkeit, Un-
treue 1019, 5.
unttU stf. 1286. 7.
untrostebasre aoj., unerquicklich 2. B.,
111.
untroRHen swv., nicht trösten, nieder-
drücken 2. B., 230.
untugent stf., Untugend, unedler
Sinn. -— 251, 5.
unwert adj., nicht geschätzt, unan-
genehm 404,4. unpers. mit dat. 410,5.
unwipheit stf., unweibliches Wesen
16, 6. XLVII, 28.
unwtplich adv., unweiblioh XXVI,
14. LIII, 21.
unz praep. adv. praep. und conj.,
bis, neben biz (s. d.). u. da», bis,
so lange als.
unzuht stf., Unfreundlichkeit 496, 8.
— 1189, 5.
urbaren, urbart, urbern e. ttrbcm.'
(urbor stf. 533, 8).
urborn swv. 533, 8.
urloup stm., Urlaub, Erlaubniß, Ent-
laßung. — 1521, 1.
ursprinc stm., Ursprung, Anfang,
^ Quelle 1810, 2. 1840, 2.
uz praep. mit dat., aus.
uz adv., aus. bei Verben s. bretien.
erkiesen, nemen. trinken.
üzreise stf. XVI.
Azsetze swm. 1103, 2.
üzzogen stn. subst. inf. 918, 2.
V. s. /.
wa adv. pron., wo.
wac praet. von wegen.
{wadel 9975).
wafen (dat. pl.), adv. Hülf- und Wehe«
ruf XLVJ, 1.
wäge stf.. Wage, bildlich 1073, S.
Wagniß, Chance 1. B., 370. 1211, 8.
wmge adj., vortheilhaft 1831, 4. 8.
1838, 3.
wagen stm., Wagen 702, 3.
w&gen swv., wagen, aufs Spiel setzen
1211, 3. 1888, 8.
WAHTBR WENDEN.
351
toahtery wehter stm. 1308, 5. 1622, 2.
wah» stn., Wachs 1010, 2.
toahien stv., praet. wuoh»^ wachsen,
aufwachsen 12, 2.
iwcBjen 997, 5).
toal = ivol zu 1525, 6.
(Walch) stm., pl. Walhe, subst. adj.
walch, welsch, Welscher, Italiener
549, 7.
iwäle 997, 5).
tooBle stf. 997, &-^
walgen swv. nach w., nachwälzen
1310, 3.
toälhuch adj. 1146, 7.
wallen stv., praet. wiel. über to., tlber-
wallen, überströmen XXXV, 37.
toaller stm., Waller, Pilger 3 B., 248.
walt stm., gen. toalde», Wald IV, 1.
1179, 1. 8. Swendenwali,
walten stv., praet. toieUf mit gen.,
walten, etwas haben; in Bedens-
arten z. B. 1060, 4.
(walttwende swm. 656, 2).
wan adv. und oonj. — adv. nur.
niht to., nichts als, nicht als, nur,
außer, conj. to. daz, nur daß.
nach Gomparativen, als. — VIII,
35. 2. B., 81. 115. XV, 15..
«ran conj. (=wande). conj.demonstr.,
denn, relat., weil.
tiranstm., (Wahn), Glaube, Hoffnung,
im Gegensatz zu gedinge zu 1170, 6.
sunder io., Formel, sicher, gewiß.
wcen 8. wcenen.
wanc stm., Wankelmuth, Untreue.
- änet sunder to., häufige Formel, treu.
wand = wände f wante praet. von
wenden.
Wandel stm., Wandel, Veränderung,
Flatterhaftigkeit, Untreue, toan-
eI«(«vH, Formel, treu 17,7. w. sagen
1368, 4.
wandelboere adj., wandelbar, untreu
1370, 3.
wandelmeil stn. LV, 23.
wandeln swy., verwandeln 988, 4.
wcBnen swv^ praet. wände, (wähnen),
glauben, hoffen, ich wcen mit folg.
iht zu 23, 2. 4. eingeschoben ich
tccTn, ichglaube92,4. eingeschoben
wcen, wcene ohne Personalprono-
men, glaub* ich, wie ich glaube,
wahrscheinlich z. B. 1509, 3. —
1170, 4.
wange stn., Wange stf. XXXVI, 38.
wangeküsse stn. 1275, 3.
wängel s. wengel.
wanne adv. pron. interr., von wannen.
wänwtse stf. 1376, 8.
war adv. pron. interr., wohin.
toar = tcar, wa mit Adverbien.
loar praet. von werren,
war adj., wahr, richtig, gewiß. —
VII, 20. für w.f Betheuerung, fttr-
wahr, in der That. ze wäre^ in
Wahrheit 74,4. daz ist.w., For-
mel zu 12, 1.
worden = worden.
warheit stf. . von der w. , in Wahr-
heit 40, 8.
warnen swv. mit acc. XL, 26. refl.,
sich hüten XXXV, 1.
warnen stn.subst.inf., Warnung 883,9.
warten swv. mit dat., auf einen war-
ten 552,3. .
warzeichen stn. 830, 8. ■
tt'ap«n stn., Waffe, Wappen, w. tragen
1572, 3.
wäpen = wäpenen swv., waffnen.
wapenkleit stn. 216,4. w.füeren 365, 6.
wapenltch adj. 1056, 3.
wäpenroc stm. 476, 5.
was praet. von wesen.
wdt stf., Kleidung 1106, 7. 1115, 1.
bildlich zu LIII, 19.
wcetltch adv., stattlich, angemeflen
1066, 8.
waz neutr. pron. interr. zu wer, was,
in welcher Weise, wie; mit gen.,
wie viel. w. dannef was weiter?
w. darunibef was schadet das?
w. ob, wie wenn, wer weiß, ob
nicht, ob vielleicht.
waz slav. Wort 592, 4.
wäz stm. 1784, 5.
wazzer stn., Waßer; Fluß oder See
1272, 7, Handwaßer 25, 2. 5 (zu 4).
wazzerbat stn. 727, 3.
we adv., weh. we wesen nach, etwas
begehren 302, 3. Ausruf: weh, ach.
weben stv. zesamen w., zusammen-
flechten 1630, 5.
wec stm. gotes w. IX, 25. under
wegen, unterwegs 462, 7. bei Seite
1487, 2.
wecken stn. subst. Inf., Aufwecken,
Erweckung 1622, 3.
wegen stv., praet. wac, wiegen. Ge-
wicht, Werth haben 367, 3. unpers.
mit acc. der P., dünken, sich um
etwas kümmern 640 , 6. — 1073 , 8.
weich adj. mit gen., in etwas schlaff,
haltlos 2. B. , 207. mit praep. an
XVI, 19.
weinen swv., weinen, mit praep. nach,
sich sehnen 2. B., 215. mit acc,
beweinen 1031, 5.
weise, weis (: 1351, 4) swm. 2. B., 247.
248. 1034,4.
weisenbare adj., hülfsbedürftig 2. B.,
221.
weizgot (in Hs. auch in zwei Worten
wetz got)j Betheuerung z. B. 76, 5.
3. B., 137. Betonung zu 3. B., 167.
weide pl. (?) von weit, werlt zu IV, 34.
wellen anom. v. , praes. 2. p. teilt,
wil, wiltu, praet. wolte, wolde,
wollen, wünschen; mit gen. 18,1.
zu 1183, 3. Futurbegriff vertretend
— VI, 17.
wenden stv., wenden ; mit aco., rück-
gängig machen, hindern 372, 1.
2. B. , 12. mit acc. und dat. (?)
1. B. , 288.
352
WENBN WISE.
wenen swv. 1377, 7 (8).
wengel, ufängel Btn. = M><'rt^«J»n,Wäng-
lein XXXVI, 40. XLIII, 32. 88.
wenic adv.« wenig.
wenken swv., praet. wanctet wanken
95 , 7. mit dat. , von einem oder
von etwas ablaßen, sich abwenden
2. B.. 26. 1047, 3. — IV, 27.
ii'enken stn. subst. Inf. = wanc, Un-
treue 1225 , 3. 1506 , 5. sunder io.,
T*ormel, treu 1367, 4.
wer pron.lnterr., wer. neutr.t&o^ (s.d.).
wer stf. , Gewährung , Gabe 401 , 8.
828, 5. XL, 49.
wer stf., Wehr, Abwehr, Schutz, ze
were, wer 1588, 1.
werben stv. , werben, handeln, stre-
ben ; sich bewerben. — (XXVII, 14).
werc stn., Werk , Ausführung 35, 2.
werde stf. (?) 3. B., 45.
werdecliche adv., würdig, edel 32, 3.
werdekeit, werdecheit stf., Würdig-
keit, Würde, Edelsinn, Adel, Vor-
nehmheit.
werden stv., 3. pr. wirdet, wirf, 2. pl.
werdet, wert, praet. wart, part.
worden, werden, auf die Welt kom-
men 79, 6. mit dat. der F. 1414, 6.
s. ein. enein.
werlichen adv., wehrhaft, gerüstet
XVIII, 23 (zu 24).
werfen stv. dat ors w., das Boß
herumwerfen , gewaltsam um-
lenken 561, 3.
werlt stf., gen. und dat. werlde, Wßlt,
Schöpfung, Menschheit.
(wende? 8. weide).
wemBwy., praet. werte, wert, währen,
dauern, part. werende, wemde,
bleibend, beständig 108, 5. zu
XVm, 28.
wem swv. mit acc. der F., einem
zu Willen sein 88, 4. 1179,6. einem
zusichern 1174, 4. mit acc. und
gen., einem etwas gewähren, ihm
in einer Sache willfahren 47 , 3.
mit dat. der P. und acc. der S.
1814, 7. 8. gewem.
wem swv. mit dat. und acc, einem
etwas verwehren 495, 1. refl. mit
gen. XVIII, 24. mit acc, ab-
wehren, vertheidigen 1529, 5.
werren stv., 3. p. praes. vnrret, praet.
war, unpers. mit dat., fehlen 143, 2.
1029, 3. refl., sich verwirren 824, 6.
wert adj., werth, würdig, edel, vor-
nehm. — VIII, 4. flectiert werder
zu 32, 7. comp, werder 35, 3.
wert = werdet zu 409, 7. 496, 8.
we» gen. adv. von waz, warum.
wesche stf., Wäsche 577, 2.
wesche swf., Wäscherin 577, 6.
Wesen stv. = sin, sein , weilen , blei-
ben (mit gen. ? V, 31). bt w. X, 43.
8. sin.
Wesen stn. subst. , Wesen , Dasein,
Gegenwart 69, 1. 1203, 7.
weter stn., Wetter, Gewitter 1172, 6.
1615, 7.
wetersorger stm. 1611, 3.
wiben swv. LI, 8.
wichen stv., weichen, sich zuitLck-
ziehen XXXV, 19. imper. wtcha,
wich 510, 5. (225, 4). umbe w., Platz
machen XXXIV, 1. LVI, 1.
wider praep. meist mit dat., seltener
mit acc, wider, gegen. — 71, 5.
wider adv., wieder, zurück, her ic.,
zurück 66, 4. bei Verben s. komen,
widertarn stv. mit dat., widerfahren,
begegnen 90,2.
widerriten stv., entgegenreiten 1466,2.
wider sagen swv. , (widersprechen),
Fehde ankündigen 412, 1.
widerstrit adv., um die Wette, s. en-
widerstrit.
wie pron. interr., adv. und conj., wie.
wiel praet. von wallen,
wielt praet. von walten-
wil (: vil) = wilt 18, 1.
wilde acQ. mit dat. XXXVIII, 22.
wile, wil stf., Weile, Zeit, die w.,
dieweil, solange.
wilent (dat. pl.) adv., weiland, einst
1638, 8.
Wille swm., Wille, Wunsch, mxnes
willen, mit meinem Willen 140, 6.
mit minem willen, gutwillig, gerne
IV, 30. w. ergan 1217, 5.
williclichen, williclich adv., willig-
lich, gerne.
willekoTnen, wilkomen, wilkumen adj.
mit praep. in c. acc 753| 6. 1604, 6.
{Wimpel 569, 1).
winden stv. 444, 7.
winder stm. 159, 1. V, 4. (460, 6).
(1343, 3).
windisch adj. 659, 3 (9).
Windsbrut, -prüt (nach Hs. , beßer
wäre windesbrut) stf., Windsbraut,.
Sturmwind 296, 5. s. wint.
Winkel stm. 1197, 5.
winster adj. 1561, 5.
(wintern XXII, 35).
win stm., Wein 1706, 4.
wint stm.. Wind, windesbrut, Winds-
braut, Sturmwind XXII, 80. ein
w., etwas Nichtiges.
wip stn. 1, 1. XXXV, 36. mit folg.
natürl. Geschlecht zu 13, 7.
wiplich apj. XXXV, 36.
wirde (Hs. wierde) stf. 3. B., 28.
wirdet 3. p. praes. von werden zu
VII, 13.
wirs adv. comp, zu übele, übler 84, 3.
1256, 7
Wirt stm. 670, 1. 675, 8. 1060, 8.
wis gekürzte Form für wise, Weise,.
Art. in .... wis, auf die Weise.
wise, wis adj., weise', klug, erfahren^
alt. — XXXVII, 21. Epitheton
Salomon's zu 2. B., 42.
wisettf. 316,4. 1100,4. 1356, 8. 1359, 1.
8. sancw^se. sincwise. tamwise.
WISCHEN — ZERREN.
353
tpiachen swv. vf w. 1710, 3.
wisen swv. mit acc. weisen stv.,
führen 53, 2. 1129, 3. mit acc. und
gen., einem etwas belehrend zeigen
XXXV, 9.
wtslich adv. , weislich, verständig
1185, 8.
loit adj., weit.
toite, wtt adv., weit, weithin 29, 8.
wUen (wUene) adv. = wUe, in weitem
Umkreis, ausgedehnt 1661, 8.
tüiiern swv. XII, 35. 1615,7. XXXIX,
13.
icitxe stf., (Witz stm. ), Verstand,
Besonnenheit 1299, 2. bt witzen
(dat. pl.), verständig 1285 , 2. mit
Witzen^ verständig 1300, 4. 6. ze
Witzen, zu Verstand 1276, 3.
witzeclich adv., listig 1181, 4.
witzie adj. 1622,5.
iwittltch adj. 1622, 5).
wiz adj. 24, 5. 804, 8. 1620, 3.
wize imper. = wUze 91, 1.
wUe stf., weiße Farbe XXXIX, 50.
1693, 1.
toizen stf. 578, 7.
wtzen stv. mit acc. und dat., einem
etwas verweißen, ihn ftlr etwas
tadeln 1368,7.
toizzeny toizen anom. v., praes., wetz,
imper. wizze, wiz^ praet. wizte,
weste, wißen. war w., sicher wißen
23, 8. danc w. = nhd. 442, 6.
wiu instr. von waz zu 811, 5. 999, 3.
8. zwiu,
vjol, irajadv., wohl, gut; zur Ver-
stärkung: in der That. wol dan,
wohlauf 1 mit acc. mich, Heil mirl
z. B. 21, 5. VIII, 1. 3. B., 281.
XXXVII, 1. sonst mit dat. z. B.
5, 6. XLV, 28. rehte w. 345, 7. w.
sprechen mit dat., gut von einem
sprechen 30, 3. w. tun, wohlthun,
gefallen 13, 8. zur Verstärkung
von Adjectiven in Hs. zusammen-
geschrieben oder auch getrennt.
8. gemuot. getan,
wolheit stf. 1812, 7.
wolt = woltet zu 1. B., 275.
woUuon stn. subst. inf. 1811, 4.
wonen swv. 6» w. mit dat., einem
verbunden sein I, 28.
wort stn., Wort. — 1100, 4.
wortelin stn., Wörtlein. — 413, 2 (1).
(Wortzeichen stn. 830, 8).
wuezte adj., wtLst, verlaßen (oder
zerstört ?) 1677, 8.
wunde swf., Wunde stf.
wunden swv., praet. wunte, mit acc,
verwunden 648, 4.
wunder stn.. Wunderbares ; Seltsam-
keit; Fülle. — LVI, 30.
wunderasre stm. 3. B., 147.
wunderlich adj., wunderbar, unge-
wöhnlich 27, 4.
wunderlich adv., auf ungewöhnliche
Weise 1398, 5.
Ulrich von Lischtehstein. II.
vmnne, wünne (in Hs. ; U. reimt nur
wunne) stf., Wonne.
wunnebernde adj., Wonne bringend,
wounevoll XVII, 2.
wünsch stm., Wunsch, Ideal I, 12. —
3. B., 120. ze wünsche, in erwünsch-
ter Weise 3. B., 97.
wünschen swv. intrans., sich sehnen
XIV, 23. mit gen. zu 7,4, wün-
schen immer mit acc. ; mit praep.
nach LVII, 8. nä w. 1. B. 231.
wünschen stn. subst. inf. , Wunsch,
Hoffnung IV, 25 (zu 28). XIII, 30.
wunt adj. mit gen., wund an 1710, 8.
wuohs praet. von wahsen.
würken swv. anom., praet. worhte,
wirken, verfertigen 444, 8.
wurm stm. die ungenanten würme
1668, 5.
würze stf. swf. 1154, 7. 1783, 1.
z öfters Kürzung für ze vor voca-
lisoh anlautendem, in der Hebung
stehendem Worte.
zagel stm., pl. zegeh 1406, 1. bildlich
das Ende, der Letzte 1499, 2.
zage swm., Feigling, untüchtiger
Mensch 757, 6.
{zagltch adj. XXXVIII, 22).
zam adj. 1715, 5. (25, 8).
zan stm., pl. zende, Zahn 96, 5. 108, 5.
ze, öfters 2f, « gekürzt, praep. mit dat.,
zu, in, an, bei. s. tal. triviers. das
Uebermaß bezeichnend z. B. 4, 8.
(in der Regel in der Senkung, doch
auch wie zuo bisweilen in der B e-
bung). s. zuo.
ze- manchmal = zer- (s. die folgen-
den Zusammensetzungen).
zegel pl. von zagel.
zegeln swv. s. gezpgelt.
zeglich adj. XXXVIII, 22.
z«Aan^ adv., zur Hand, sogleich; häu-
fig in der Verbindung mit sä (s. d.).
seichen stn. das here z. 3. B., 304.
zeimäl adv. = ze einem male, einmal
1342, 8. 1777, 7.
zend sss zende pl. von zan.
zendäl stm. 244, 6. 654,7. 1001,8.
8. gelzendäl.
zerbrechen stv. die zuht z., die Zucht
übertreten 1308, 2.
zerbresten stv. , part. zerbrosten, zer-
brechen 1556, 6.
zerfüeren swv., zerstreuen 2. B., 117.
zergän, zergen stv. anum., part. zer-
gän V, 1, (zergehen), vergehen,
enden, zu Grunde gehen.
zerhouwen stv. 1405, 7 (8).
zerinnen stv. 1574, 7.
zerldzen, zerlän stv. refl. , sich auf-
lösen.
zerren swv., part. gezart, zerren,
auseinanderreißen 280, 8. nider z.,
niederreißen 657, 3.
23
354
ZESAMENE ZWO.
zesamene , zeaamne, tesamen adv.,
EUBammen. — 266,3. bei Verbeu
8. drucken, weben,
zesant (?) adv. 1710, 4.
ze»e adj., gen. zezwe», recht 101,5.
1554, 4. 1491, 5.
zestochen part., zerstochen 869, 3.
zetalAdy., herab, unten 1271, 3. 1272, 5.
1309, 5 u. B. w. 8. tal.
zeume pl. von zoum.
zeumen swv. 267. 4. (870, 8).
ziehen stv. , ziehen, saugend ziehen
XLY, 19. vor z. 801, 4. s. gezogen,
zil stn., Ziel, Ende.
Sil Btm.? 8tn.? 1159,5.
ziln 8WV., zielen, treffen 803, 6.
zimier, zimir stn. 223, 6. 654, 4 (6).
8. gezimier.
zimierde stf. 259, 8.
zimieren swv. , mit dem Zimier
Bchmacken 208, 8. 248, 6. — 230, 5.
häufiger das Part, gezimiert (s. d.).
Zinne stf. 1308, 6.
2t'n« stm., Zins, Tribut, Gabe 2. B., 276.
Zinsen swv. mit dat. und acc. XXV, 25.
zU stf., Zeit, Lebenszeit, Leben.
zUlich adj., an der Zeit seiend,
paßlich 570, 3.
zobel stm. nach z. var 1524, 5 (1),
ferner 1535, 1.
zobelvar adj. 1523, 1.
zogen swv., ziehen, s. tizzogen.
zopf stm., pl. zvpfe, 473, 6. 694, 6.
zorn stm., Zorn, Leidenschaft.
zorn adj. mir izt z., mir erregt Zorn,
Unwillen 451, 8. 1020, 5.
zornicltch adv., zornig 1598, 1.
zornltch adv., zornig 1033, 7.
zoum stm., pl. zeume, Zaum 870, 4.
1454, 1.
zoumen swv. = zeumen zu 870, 8.
zücken swv., praet. zucte^ zücken,
heftig ziehen 1269,1. 1710, 4. —
2. B., 250.
zuht stf., Zucht, Wohlgezogenheit,
Freundlichkeit.
zühterxch adj., gnadenreich, freund-
lich 7, 5.
zunge swf., Zunge stf. 122, 6.
zürnen swv. mit acc, erzämen 1 . B.,18.
zürnen stn. subst. inf. 1079, 6.
zuo praep. neben ze, zu.
zuo adv., zu, hinzu, herzu, bei Adv.
dar, hier, bei Verben s. gestan.
zweien swv.refl., sich paarenXXVIII,
.3. 17.
zweien stn. subst. inf. XXX, 45.
zweinzic Zahlw., zwanzig 247, 6.
zwei/ Zahlw., zwölf.
zwel/stunt adv., zwölfmal.
zwel/t Ordinalz. adj., zwölf t 12, 2.
zwene, zwSn Zahlw. masc, zwei.
zwivalden swv. XV, 7.
zwivelasre stm. X, 23.
zwir adv., zweimal 253, 4. 1237, 1.
zwiu = ze wiu (s. d.) instrum. 140, 2.
V, 15. 1053, 3. — 1025, 6 fg.
zw6 Zahlw. fem., zwei 809, 8.
MMEMEßZEICHNISS.^
Afflei. von A. der patriare
238, 1 A.
Alber 1439, 3 A. s. Arnstein.
Albreht s. Nuzberc. Tirol,
Alexander 3. B. 146 (149 A).
Antachevin s. Feraviz.
Anischouwe. von A. Ruedeger
197, 8 A. 900, 3. 901, 8.
Aroffel s. Persiä.
Arnolt s. Havenerbure*
Arnstein. von A, Alber 1439,
3 fg. A. 1549, 1. s. Segramurs.
^rfM« 1416, 7 A. 1440,3.1461,8.
1472, 6. 1531, 3. 1566, 5.
1604, 5.
Babenberc. von B. der bischof
238, 3 A.
Bairen Landesn. 252, 3.
Parcivdl (Parcifdl, Parciphul
398, 4 A) 1. B. 165. — Name
für den von Lüenz 1543, 7 A.
Bartholomeus 1700, 2 A.
Pazzotiwe. von P. bischof Rüede-
ger 239, 3 A.
Beheim 458, 7. (B). 1605, 7. der
Beheim lant 953, 2 A. Be-
heim lant 1501, 6. — von B,
der kunic 1606, 2 A.
Berc. von dem Berge Jacob
627, 5 A.
Bernhart s. Treven. Kärnden.
Persid. Aroffel von P. 1410, 7 A.
Bertholt s. Emmerberc. Rebestoc,
Pettach. von P. Liutolt 191, 4.
217,19.
P/annenberc. von Pf. grdve Uol-
rich 190, 1 A.
Philippen tac 180, 4.
Pilger in s. Capelle. Karsse,
Bistnic, diu 749, 3 A.
Piuchenbach, Peuchenbaeh s.
Püechenbach.
Pldt, der (B). 543, 7 A. 545, 1.
Plintenbaeh. von PL Herman
549 6.
Polten 1293, 5. 1306, 3.
Boppe s. Busenberc.
Posche, Eckhart P. 1483, 1 A.
Potenstein. von P. Dietmar
191, 8 A.
Bötzen 340, 3. 352, 1. — von
B. Uolschalc 342, 3. 343, 4.
Brihsen 339,4. 340,1. — von
B. der bischof Heinrich
239, 2 A.
Priks. von P. Cristdn 1414, 4.
Briuzelf die, Gebrüder, Wern-
hart und Heinrich 1470,6 fg.
A. 1472, 2. 1577, 2. 1583, 2.
1587, 5. 1592, 2. 1594, 1.
Brücke 1426, 1 A. 5.
^ In diesem Verzeichnisse sind b und p, c und A:, (2 und t, f und »
-alphabetisch vereinigt, im Uebrigen ist in den Namensformen in der Begel
die gemeinhochdeutsche Lautgebung angenommen, auch von y abgesehen.
Ein A hinter der Zahl verweist auf die Anmerkung.
23*
356
PRUNRICH VELSBERC.
Prunrich s. Tobltch.
BnhSf Buches, von B. Dietrich
und Otte 203, 1 A. 649, 1.
Füechenbach: so wird doch statt
Peuchenbach (701,4 A) zu
lesen sein.
Buochouwe, von B. Otte 685, 5
(es ist der von Püechenbach).
Purstendorf. von P, Ruopreht
927, 3.
Buseke. von B. Heinrich 1446, 1.
Busenberc. vonB,BoppeSdd,^A.
Puten, Puten, von P. Offe und
Heinrich 194, 7 A. 714, 1.
Tan. von Tanne Eckehart
196, 3 A.
Tantalus 3. B. 113 A.
Teinach. von T.Kuonrdt&21^^.
TervU (B). 492, 3 A. 495, 6.
498, 3. 515, 4. — von T. der
potestdt (490, 8 A). 491, 1.
493, -5. 494, 5. 497, 1. 8.
501,5. 514,5. 516,3. 543,1.
Tie (Thye), diu (B). 953, 1 A.
976, 3.
Diepolt s. Voheburc.
Dietmar s. Potenafein. Lichten-
stein. Mure. Schcenenkirchen.
Stire.
Dietrich s. Buhs. Dobrach.
Smidd.
Tirol, von T. grdve Albreht
1S8, 6. 247,1. 275,1. 298,4.
Tobel. von T. Liutolt 1485, 5.
Tobelich. von T. Prunrich
1482, 6 A.
Dobrach. von D. der schenke
Dietrich 1483, 3 A.
Tor,zedem(B.)6SS,2A. 589,2.
Torsiul. von T. Si/rit 667,2 A.
— von T. Uolrich 705, 1.
Totzenbach. von T. Si/rit 272,
1 A. 867, 3. — von T. Got-
frit 272, 2 A. 753, 2 A.
761, 2. 886, 4.
Trcege, Otacker T. 698, 4 A.
702, 1.
Dreskirchen (B). 759, 3 A.
760, 4. 764, 2.
Treven. von T. Kol, Bernhart,
Uolrich 616, 4 fg. [s. Himel-
berc"].
Triest 337 A.
Tristram, Tristran XII, 12 A.
— Name für Nicola tfon
Lebenberc 1454,8. 1543,8 A.
1546, 2. 1551, 1. 1603, 7 A.
Triwanswinkel. von T. Hein-
rich 287, 8 A.
Tröstelin 1481, 1 A.
Truhsen. t^on T. Heinrich und
Kol 195, 1 A.
Drusliep (L. im Verzeichniß
Drxtsliep) 1484, 1 A. s. Hei-
menburc.
Tv/ers. von T. Hüc 190, 5 A.
222, 1. 247, 5. 270, 1.
Tulbinge, von (ohne Vornamen)
(1546, 6 A). 1548,1. s. Erec.
Tuonouwe, diu 884, 3. LV, 37 A.
Eckehart s. Posche. Tan.
Ebrdn 1481, 5 A.
EichelberCy Eichelsberc. von E,
Reinher 301, 1 A. 625, 7.
(Emmerberc) Bertholt 722, 1 A.
Engelbreht s. Strdzburc,
Engelram s. Strdzburc.
Engelschalc s. Künegesbrunne.
Enite 1169, 6 A.
Eppenstein 1416, 2. — von E,
Liutfrit 503, 5 A. 520, 1.
1416, 3. 1418, 5. s. Kalo-
criant.
Erchenger s. Landesere.
Erec 1169, 6 A. 1546, 6 A.
1584, 1 A. s. Tulbinge.
Valkenberc. von V. Bdpot 1491,
1 A. 1584, 6. 1587, 7.
Valkenstetn. von V. Zldwat
1484, 5 A.
Velsberc (B). 906. 976, 4. —
von V. Kadolt 907, 2. 929, 6.
976, 8.
VELTKIRCHEN HEINRICH.
357
Veitkirchen (B), 614, 6.
Venedige 459, 7 A. 472, 1.
Venus (B). 565, 3. 651,3 n. s.w.
Feraviz Antschevin 1410, 5 A.
Vigdn. von V, Heinrich 273, 4.
Vdlach (B). 598, 7. 599,4.
Vinkenstein. von V. Kot 496, 3.
Vk. ze sante Vtte (B), 620, 8.
621, 1.
Vit. ansant Vttes tage 1 66 1 , 4 A.
1662, 1
Voheburc. von F. marcgrdve
Dif.polt 188, 4. 246, 6 A.
278, 2. 288, 1.
Franken Landesname 252, 3.
Fridberc (Vriberc), von F.
Kuone 302, 1. 627, 1.
(Friderichy der Kaiser, 1729,
7 A).
Friderich s. (Esterrtch. Wite-
ginadorf,
Vrienstat. von der V. derp/affe
1484, 6 A.
Frisach 180, 2. 198, 8. 316, 1.
(b), 7. 362, 4. 364, 4. (B).
Frisinge. von F. der fürste
239, 4 A.
Friid (B),
Vronehoven^ Vronhoven. von V.
^o/968,5A. 1495,2. 1584,3.
1587, 3.
Frouwenburc 1700, 7 A. 1717, 5.
1730, 5.
Frouwenstein. von F. Swicker
607, 1. — von F, Gnndacker
628, 3.
Odwdn 1520, 1 A. 1524, 1.
1529,2. 1543,7. 1558,5.
s. lAehtenatein (Dietmar).
Oeorje. nach sande Georjen
tage 460, 6 A. (B), 481, 3.
GlokeniZf Glokenzy Glogenz (B).
703, 5 A. 710, 5. 1438, 7.
Golberc 588, 7 A.
Gors, von G, Wolfger, Wolf-
ker (Wöl/elm) 197, 3 A.
227,2. 249,7. 292,1. 751,4.
757,1. 764,5. 773,4. 797,4.
848,3. 856,1. 9i3,2. 1067,3.
Gorze, Görze, von G. grenze
Meinhart ISS,7, 251,4. 278,5.
280,3. 283, 1. 284,5. 285,2.
337, 6. 338, 5. 492, 8. 532, 2.
552,3. 555,4 1729, 7 fg. A.
Gotfrit 8. Havenerburc. Totzen-
hach.
Grdvenatein. von G. Heinrwh
629, 4.
Grmze 87, 5 A. 89, 7. 91, 3.
94, 2. 105, 5. 110, 3. — von
G. Otte 195, 13. — von G.
Orfo// 195, 4. 293,1. 712,7.
Gr^/envels. von G. Heinrich
628, 7.
Gurnetz. von G. JVülfinc 029, I.
GundackerldQ, 1 A. s. Frouwen-
stein, Stire. Starkenberc.
Habechsbach, von H. der schenke
HeinrichUei.lA. 1511, lA.
1572, l.^dievonH. 1589,2.
— von H üolrich 1467, 31.
Hademur s. Kvenringen. Schce-
nenberc.
Hakenbe'rc. von H. Heinrich
198, 6. 888, 1.
Haselouwe, Haslouwe. von H.
Otte 1489,5. 1582,3. 1589,5.
Hasendorf, von H, Uolnch
437, 3.
Havenerburc, von H, Gotfrit
615, 7. — von H. Arnolf
610, 1.
Heimenburc, von H, Drusliep
und Liupolt 1484, 1.
Heinrich s. Brihsen, Briuzel.
Buseke. Puten, Triwans-
winkel. Truhsen, Vigdn. Grd-
venstein. Grifenvels. Ha-
bechsbach. Hakenberc, Isfer-
rich, Ktouwe. Küenringe.
Liehtenstein. Luenze. (Ester -
rieh, Spiegelberc. Wazzer-
berc.
358
HEINRICH KCENRINGE.
Heinrich der schriber (Herzog
Friedrich's) 1667, 4 A.
Herman s.Plintenbach.Kranchs-
berc. Krotendorf. Ortenburc.
Üsierwitze.
Hertnit s. Ort, Wildonie,
Himelberc. von H, Zacheus
616, 6 A (wohl nicht Bei-
name zu Uolrtchf sondern
Uolrich ist einer von Treven)
630, 1. 636, 1.
Hintberc 1602, 3 A. 1603,5.
1604, 3.
Hiunenburc. von H. der gräve
189, 3 A. 251, 7. 274, 1.
Hohen wanc 1437, 3.
Horachendorf. von H. Wiilfinc
725, 5. 726, 6. 795, 5.
Huc 8. Tufera.
Hutensdorf. von H. üolrich
1481,4 A.
Ilaunc s. Schiuflich,
halde^ XII, 12 A.
Jsterrich (: rieh) 337, 5. — von
I. der marcgräve Heinrich
(29, 6 A). 177, 3. 137, 8.
138,8. 187,6. 229,1. 250,6.
278,4. 280,2. 312, 2.
Ither 1546, 3 A. s. Lindeniz,
Iwan, ibcin 1436, 8 A. 1437, 6.
1520,2. 1529,1. 1538,6.
s. Landesere (Erchenger).
Jacob s. Berc.
Judenburc (B), 659, 1. 660, 1.
1717,3.
Kalocriant 1416, 5 A. 8. Eppen-
stein (Liutfrit).
Kadolt s. Vehberc. Weise.
Capellen. von C. Pt/^crm 1591 , 1 .
Kap/enberc (B), 669, 7. 1430, 2.
— vonK. Ortolf 1434,4.
Karlesberc* von K. Wichart
634, 1.
Kärnden , Kernden , Kärnden-
lant 337,4. 364,4. (B),
635 5. — von A". der fürste
Bernhart 177, 7. 188, 1.
237, 7. 242, 2. 275, 2. 312, 3.
489,3. 589,3.
Karsse. von K. der Pilgerin
1696 A. 1699, 1. 1701, 7.
1703,4. 1706,3. 1706, 8.
1708, 1. 1710, 2. 1711, 2.
1714, 8. 1718,4. 1724, 1.
Kerebach, der 721, 1 A.
Ketzenlinsdorf 1513, 4 A.
Kinnenberc 685, 2 A.
Ktouwe, von K. Heinrich 198, 7.
289,1. 299,3. 887,6. 1072,3.
Clemun (Bj. 563, 5 A. 586, 1. —
von C. (f) Mathie 564, 1 A.
565, 4. 581, 2.
Cluse (B). b%l, 1 A.
Knütelvelt (B). 662, 3 A.
Kot s. Treven. Truhsen. Vinken-
stein. Vronhoven.
Krdbat 1419, 7 A.
KranberCy Kranchsberc. von K.
Herman 194, 1 A. 249,5.
270, 2.
Kreinlant 337, 4.
Krist 950, 6.
Cristdn s. Priks.
Kriuze, ze dem heiligen 1676,
2 A.
Krotendorf. von K. Herman
1427, 3.
Krüegelach 1436, 1.
Krumbenouwe 1501, 7A. 1510, 5.
1600, 8. 1609, 3.
Kuone s. Fridberc.
Kuonrät s. Teinach. Lebnach.
Ntdecke. Sounecke. Stret-
wich. Stritwisen. Surouwe.
Küenringe 197, 1 A. — von K.
Hademdr 197, 1. 223, 5.
249, 3. 261, 1. 264, 3. 268, 2.
822,5. 823,6. 874,7. 876,1.
877,5. 878,5. 879,2. 881,3.
6. 892, 2, 893, 8. 896, 7.
1056,6. 1057,4. 1058,6.
1063,3. 1064,4. 1065,2.
1067, 8. — von K. Heinrich
1056, 7. 1060, 2. 1066, 3. —
KÜNGESPERC — MÜRZUSLAGB.
359
die Küenringcere (beide Brü-
der) 1007, 3.
Kungeaperc. von K, 1941, 1 A.
217, 5. 291, 1.
Künegeshrunne. von K. Engel-
schale 880, 5. 893, 2. 1073, 1.
Lahsendorf. von L. Stier 1482,4.
Landeaere, Landeser 1437,2 A.
— von L. Erchenger 1437, 1.
1438, 2. 1520, 2. 1529, 1.
1558, 6. s. twdn.
Langparten {B).
Lameletf Lamilet 1430, 4 A.
1446,6. 1520,3. 1528,8.
1529, 2. 1546, 5. 1550, 1.
s. Spiegelber c (Heinrich),
Lehenberc, von L, Nicola 1454,
5 A. 7. 1551. 1603, 8. s.
Tristram,
Lehnach. von L. Kuonrätß26,6.
Leibern 322, 4 A.
Leidegast 1486, 3 A.
Leitet, diu 1662, 5 A. 1663, 3.
Lengenbach, von L. Otte, der
vogt von L., der tuomvogt
von Regenspurc 191, 1 A.
191, 3. 248, 2. 271, 3. 959, 2.
1071, 2. s. auch Regenspurc.
Lengenpurc. von L. Liupolt
227, 8 (228, 1).
Liehtenstein 36,4. 112, 8. 468, 3.
1089,5. 1107,8. 1291,6.
1292^ 2. 1716, 4. — von L.
üolrich (der Dichter) 44, 5
(8). (b),l\. 397, 3 fg. sein
Vater (ohne Namen [Diet-
mar]) 36, 6. seine Gemahlin
(ohne Namen [Bertha von
Weizenstein]) 707, 7 A.
1088, 5 A. 1712, 7. 1716, 1.
seine' Kinder (ohne Namen)
1714, 5 fg. A. 1715, 8. seine
Schwester (ohne Namen)
1033, 5, Gemahlin Heinrich's
von Wazzerherc (s. d.). seine
Nichte (ohne Namen) 52,6 A.
seine erste Herrin (ohne Na-
men) 18, 6 fg. A. die zweite
Herrin (ohne Namen) 1391,
7 A. — von L. Dietmar
(Bruder Ulrich's) 181,5.
221,3. 289,1. 912,4. 914,6.
1071,6. 1520,1. 1524,2.
1558, 5. 8. Gäwdn, — von
L. Heinrich (Vetter Ul rieh's
von der Linie Nicolsburg)
1474,3. 1582, 1. 1589,4.
1664,6. 1668,4.
Liehtenwert 1461, 3 A.
Lindeniz. von L. (ohne Namen)
(1546, 3 A). 1542, 1. s.Ither.
{Lita 1662, 5 A.)
Liuben (B). 663, 1 A. 669, 1 .
Liubenouwe. von L. der grdve
189, 5. 252, 1. 271, 1.
Liupolt s. Heimenburc. Lengen-
hure. Medelic. (Esterrich.
Liut/rit s. Eppenstein.
Liutolt s. Pettach. Tohel,
Lüenz. von L. Heinrich 286, 2 A.
586, 5. 587, 3. 1553, 1 A.
Malanstorf 774:, 1 A.
Mathie s. Clemun.
Medelic 1483, 6 A. — von M.
Liupolt und Si/rit 1483, 5.
Meinhart s. Gorz.
Meisters 461, 1 A. (B). 482, 8.
492, 1.
Meizen. von M. Otte 299, 1 A.
Merre, diu 341, 3.
Metters. von M. Reinbot lbQ2,b.
Missouwe. von M. Otte (299,1 A).
1478, 3. 1521, 5. 1522, 1.
1527, 2. 1584, 1. 1586,4.
Mistelbach (B). 904, 2. 905, 6.
Muore, diu 112, 5 A. 468, 2.
520, 5. 662, 4. 669, 3.
Muorecke. von M. Reinbreht
193, 3 A. 249, 1. 268,4.
445 , 5.
Mürbere. vonM. üolrich 294,1 A.
Mure, von M. Dietmar 1427,5 A.
Murz, diu 669, 2.
Murzuslage (B). 702, 8 A.
360
NEWAlIn SCHETZtN.
Newalin, von M. Reimbot
1591, 2 A.
Nicola 1554 A. s. Lebenberc.
Nxdecke. vonN.Kuonrät 647,2 A.
Niutoenburc (B), 834, 7. 884,
2 A. 4. 995, 6 A. /^''^^ «»mr.ei*^^
Niuwenkirchen (B). 710, 5 A.
1447, 6.
Niuwenatat (B). 720, 5- 1455,6.
1465,3. 1513,3. (1671,6 A).
Nuzberc, von N, Albreht 196,
7 A. — von N,Ruedel%n 628, 1.
Offe 8. Puten.
Ort. von 0. Hertnit 192, 5.
253, 4. 269, 2.
Ortenburc. von 0. gräve Her man
189, 8 A. 253, 1. 274, 3.
Ortolf 8. Groeze. Kapfenberc.
österwitze.
Österlant = (Esterriche 1488,2.
(1508, 8 A).
(Esterrich (B).
(Esterriche. von, (vz) (E. her-
zöge (fürste) Liupolt 40, 1.
(42,5 A). 178,2. 187,5.
237,1. 240,3.241,1. 246,2.
278, 1. 279, 2. 283, 2. 284, 1.
288, 3. 312, 1. seine Gemah-
lin 42, 5 A. seine Tochter
40,2. 42, 6 A. — von (uz)
(E. herzöge (fürate) Fridertch
1456.3. 1464,1. 1471,4.
1480.4. 1484,3. 1488,3.
1495.5. 1567,4. 1570,7.
1575.6. 1583,4. 1586,1.
1591,6. 1598,2. 1601,8.
1604,4. 1659,5. 1662,7.
1665, 1. — von (E. det marc-
grdve Heinrich (f) 29, 6 A.
Östertoitze. von 0. der schenke
Herman 300, 1 A. 594, 4. —
von ö. Ortolf 635, 2.
Ottacker s. Troege. Wolkenstein.
Otte 8. Buha, Buochouwe. Grceze,
Haselouwe. Lengenbach. Mts-
souwe. Ottenstein. Schemen-
kirchen. Spengenberc. JVase.
Ottenstein. von 0. Otte 198,2 A.
887, 3. 1073, 7.
Ouwersberc. von 0. (ohne Na-
men) 191, 6 A.
Rdpot 1491, 1 A. s.Valkenberc.
Ras. von R. Ruodolf 193, 5 A.
285, 5 A. 287, 1. 608, 2.
Rastal, daz 599, 1 A.
Rebestoc. Bertholt R. (der R.)
924, 5 A. 1073, 6 A. —
St/rit R. 1485, 1.
Regensburc. von R. der tuom-
vogt, des tuomes vogt (auch
schlechthin der tuomvoget
ohne Namen) 191,1 A. 273,5.
754, 1 A. 762, 1 A. 800, 3.
808, 1. 867, 3. 869, 7. 966, 2.
974,1. 975,5. 978,2. 982, 1.
987,3. 990,1. 1002,1. 1028,2.
1035,1. 1037,1. 1095,5.
8. Lengenbach (Otte).
Reinbot s. Metters. Newaltn.
Reinbreht s. Muorecke.
Reinher s. Eichelberc.
Richenvels. von R. Sibot 700, 5.
701, 7.
Rtn, der 655, 2 A.
Ringenberc. von R. (ohne Na-
men) 704, 4.
Riuzen Volksname 1664, 3 A.
1666, 3. 6. 1668, 7.
Äöme 414, 5. 416,7. 459, 5. 471,7.
Rüedeger s. Antschouice.
Pazzouwe.
Rüedelin b. Nuzberc.
Ruodolf s. Ras.
Ruopreht s. Purstendovf.
Sahse, der: Sifrit 635, 4 fg. A.
Sahsen. vonS. ein fürste (Albert)
40, 3. (40, 1 fg. A). — von
S. Leidegast 1486, 3 A.
Sahsendorf. vonS. C^/m•Ä1482, 1 .
Salomön 3. B., 42 A.
Salzburc. von S. der bischof
239, 1 A.
Schetzin (B). 550, 7 A.
SCHIÜFLICH
WIENE.
361
Schiuflich (B). 650, 5 A. —
von Sek, Ilsunc 653, 5.
JSchcmenberc. von Seh. Hademdr
198, 4 A.
ßchanenklrehen, Schcenkirehen
197, 5 A. — von Seh. Otts
197, 5. 954, 5. — von Seh.
Dietmar 1485, 3.
Schouwenberc. von Seh. die
hrueder 190, 7 A.
Segremors, Segramurs 1439, 2 A.
1546, 7. 1549, 1. s. Arnatein
(Alber).
Sememic, der 703, 4 A. 1438, 5.
Slbot Sr. Rtchenveh.
Sifrit s. Torsiul. Totzenbach.
Medelic. Sahse. Weise.
Slüzelberc, von 5. (ohne Namen)
190, 3 A. 288, 8.
Smidd. von S. Dietrich 1554, 2.
Soune, diu 228, 2.
Sonnecke, von S. Kuonrdt 191,
5 A. 217, 1.
Span, der 1484, 7 A.
Spengenberc. vonS.Ottebbd, 1 A.
Spiegelberc. von S. Heinrich
1430, 4 A. 1446, 6. 1520, 3.
1528,8. 1529,2. 1546,5.
1550, 1.
Spitze, von S. Wtchart 1482, 8.
Starkenberc. von S. Gundacker
196, 5 A.
Steinveit, daz 1455, 7.
Stier 1482, 4 A. s. Lahsendorf.
Stire, Stirelant 36, 5. 87, 5.
294, 6. 418, 7. 419, 1. (B).
650, 6. 669, 8. (1500, 8 A).
1677,3. 1728,8. 1738,3.
1750,3. — von Stire Gun-
dacker 196, 1 A. 1857, 7.
1860, 6. — von Stire Diet-
mar 196, 2. 663, 3.
Stouz 217, 7 A. von S. Uolrich
198, 1 A. 217, 7. 887, 1.
1072, 5.
Strdzburc 634, 5 A. — von S.
Engelram 634, 5. — von S.
Engelbreht 635, 1.
Stretwich. von S. Kuonrdt
1408, 3 A.
Stritwisen. von S* Kuonrdt
864, 5 A.
Stubenberc. von S. Wülfinc
193, 1 A. 253, 7. 260, 5.
264, 1. 268, 7. 671, 2. 680, 9.
683, 4.
Surouwe. von S. Kuonrdt 1412,
2 A.
Swarzense 1481, 7 A. — von S.
(ohne Namen) 1481, 7.
Swicker s. Frouwenstein.
Unger Volksname 1672, 8 A.
1673,2. 1674,3. — ronCTw^rer-
/a»# rfer Hntc 1661, 4 A.
Uolrich s. P/annenberc. Treven.
Torsiul. Habechsbach. Hasen-
dorf. Hutensdorf. Liehten-
stein. Mürbere. Sahsendorf.
Stouz.
Uolrich. zesantü. (B). 557, 4 A.
Uolschalc s. Botzen,
Wase. von dem Wasen Otte
297, 1 A.
Wazzerberc 1318, 2 A. — von
W.Heinrich 1033,2 A. 1035,1.
1036, 1. 1037,2. 1072, 1.
1093, 6. 1095, 7. s. Liehten-
stein {Uolrich, seine Schwe-
ster).
Weinolt 1698, 1 A. 1699, 1.
1703, 4. 1710, 2.
Weise 1500, 2 A. Sifrit der W,
920, 1. 922, 2. — Kadolt der
rTM500,2A. 1502,6. 1504,1,
1508,1. 1509,1. 1531,1.
1532,1. 1533,5. 1539,2.
1541,5. 1581,4. 1588,6.
1590,3. 1591,4. 1609,6.
Wernhart s. Briuzel,
Wichart s. Karlesberc. Spitze.
Wiene, Wienen 1602,4 A. 39, 5.
(B). 733, 2. 789, 3. 798, 4.
362
WILDONIE
ZLAWAT.
816,2. 817,1. 821,2. 822,1.
968,6. 969,1. 986,1. 994,7.
1341, 3. 1343, 2. 1601, 1.
Wildonie. von W. Hertmt 192,
7 A.
Wiieginsdorf. von W.Friderich
1483, 4 A.
Wölfelm = Wolfger 197, 3 A.
s. Gors.
Wolkenstein, von W. Otacker
195, 7 A. 295, 1.
Wülfinc s. Gurnetz, Horschen-
dorf. Stuhenberc.
Zacheus 616, 6 fg. A. s. Himel-
berc.
Zldwat 1484, 5 A. s. Valken-
stein.
YEßZEICHNISS DER LIEDER, BÜCHLEIN,
BRIEFE UND PROSASTÜCKE
NACH DEN ANFÄNGEN.
Seite
XXVI. Alle, die in hohem muote wellen sin . . II. 147
XIX. Bi so grozem nngelingen II. 128
XV. Der weride trost und al ir werdikeit . . II. 119
1. B. Dins gelükes walde got 50
XLVI. Disiu liet diu heizent vrouwentanz ... II. 265
- (B) Diu werde küneginne Venus . .* . . . . . 181 ?^'«?j^
(c) Du lobest mir vaste den neven din .... 116
XLIX. Ein man bedarf wol sinne II. 283
XL. Ein schoeniu maget II. 240
XXXVIII. Eren gemde ritter, lät iuch schouwen . . II. 181
XXXIX. Er ist komen wider mit gewalde . . . . II. 234
XVIII. Er tore vil tumber, des lip si gehaz . . II. 126
(a) Ez sprichet manic man '. . 68
(d) Venus, vil edeliu künegin 217
XL Vil saelic Minne, hab ich nu getan ... IL 33
LIII. Vliuch, vliuch, trüren von uns verre . . IL 295
XVIL Freut iuch, minne gernde man . . . . . IL 124
III. Vrouwe, liebiu vrouwe min . 65
XLVIII. Vrouwe, miner freuden frouwe IL 279
XLII. Vrouwe min, got gebe dir guoten morgen IL 246
XXX. Vrouwe schoene, frouwe reine IL 156
XXV. Got füege-vmirz ze guote IL 142
XXXVL Got willekomen, herre IL 170
XLI. Gnot wip, miner freuden lere ".IL 244
XIII. Hiest des meien hochgezit IL 113
XXXII. Hoher muot, nu wis enpfangen IL 162
LVIII. Ich bin her bi minen stunden IL 313
XLIV. Ich bin hohes muotes IL 253
(b) Ich enbiut ia, vrowe, minen gruoz .... 114
IL lehn weiz, waz ich singe 35
LI. Ich wil durch die vrouwen min IL 289
364 YEBZEIGHNISS BEK LIEDEB, BÜCHLEIN, BRIEFE.
Sei)
XXVIII. In dem luftesüezen meien II. 15
IV. In dem walde süeze doene 11
XX. Ir edelen vrouwen, ir vil reinen, minnec-
lichen wip II. 13
(J) Ir sult sprechen willekomen 26^
(e) Kunde ich mit Worten süezen 25
— ~ Min huld und ouch den dienest min .^V^.^. 3

LVII. Min muot der muoz stigen iemer . . . . II. 31
XXVII. Nu freut iuch, minne gernde man .... IL 14
XLVII. Nu hilf, wibes güete . n. 27
IX. Nu schon wet, wie des meien zit 14
XXIX. Sumervar ist nu gar II. 15
V. Sumer ist nu gar zergan 11
XXIII. Trinwe ist al der werlt ein ere . . . . II. 13
XIV. Ouwe daz ich bi den wol gemuoten also
lange muoz beliben ungemuot . . . . II. II
XXIV. Ouwe, der so salic wäre II. 13 •
XXI. Ouwö des, ich hän verlorn IL 13
•^ 2. B. Owe Minne, wa ist din rät? 15
XLV. Wäfen über die gar unguoten IL 26
XXXV. Warnet iuch gar, junge und aide . . . . IL 16
L. Waz dar umbe, ist verswunden IL 28 *
VI. We daz mir diu guote i2 •
VII. We war umbe sul wir sorgen? 12'
I. Wibes güete niemen mac 2: •
XXXIV. Wichet umbe balde, sorge und angest von
der sträze IL 16
LVL Wichet umbe! lät der guoten IL *30'
X. Wie kanstu, Minne, 15<
XVI. Wil iemen nach eren die zit wol vertriben IL 12 •
LIV. Wizzet alle, daz ich kau IL aot-
XXXIII. Wizzet, frouwe wol getan IL 16.»
XXIII ^. Wolden wip in stsetem muote IL 14^
XXXI. Wol dir, sumer, diner süezen IL \h>^
LH. Wol her alle, helfet singen IL 2i9*.'
XXII. Wol her, danket allen guoten wiben . . IL IS;
3 3. B. Wol her, friunt, an minen rät . . . . . IL .9<
XII. Wol mich der sinne, die mir ie gerieten
die lere IL IK
VIII. Wol mich, ez ist ergangen 14:
XXXVIL Wol mich immer! min gemüete IL 17:
LV. Wol mich, wol mich des, daz ich hän
funden IL 301
XLIII. Wunneclichen hohe min gemüete .... IL 241