Eneide

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web
at http : //books . google . com/|
BEQUEATHED BY
&!e0V0!e ^Ui00n ^ench
PROFESSOR OF
(ßetmanfc Xanguages anö Xftetatutes
IN THE
pnitY^rait)} of Michigan,
1896-1899.
Digitized
by Google
• * '- " ■' '
vi M7Ö
75 H '^
Digitized
by Google
Digitized
by Google
I
:.ju^ ^uct.iu p. '-■• '-o-
n't vv'
HEINRICHS VON VELDEKE
ENEIDE.
MIT EINLEITUNG UND ANMERKUNGEN
HEBAUSGEGEBEN
VON
OTTO BEHAGHEL.
Er imPete daz erste rts
in tiutescher zungen,
da von sit este ersprungen,
von den die bluomen kämen,
da st die sPaehe üz nämen
der meisterlichen fünde.
HEILBEONN.
VERLAG VON GEBR. HENNINGER.
1882.
Digitized
by Google
Digitized
by Google
Karl Bartsch und Mathias De Vries
in Verehrung
dargebracht.
Digitized
by Google
Digitized
by Google
Vorwort.
Die üeberlieferung der Eneide ist eine äusserst un-
günstige. Zwar lässt sich durch Combination der beiden
Handschriftenclassen und die Vergleichung des altfranzö-
sischen Originals ein ziemlich gesicherter Text erreichen;
wenigstens ist die Herstellung des Textes nicht so schwierig
als etwa beim Eilhart. Aber jede einzelne Handschrift für
sich ist um so schlechter, am schlechtesten die ältesten, am
werth vollsten zwei Hss. des 15. Jahrhunderts.
Daraus ergibt sich, dass es sehr schwer, ja fast
unmöglich ist, eine einzelne Handschrift für das äussere
Gewand des Textes, für die Orthographie zu Grunde zu
legen. Denn auf Schritt und Tritt würde uns die Kritik
nöthigen, von der Lesung dieses Codex abzuweichen; wie
sollten dann die aus andern Handschriften herübergenom-
menen Wörter und Formen geschrieben werden? Dazu
kommt ein zweites Moment. Der Unterschied zwischen
dem ursprünglichen Dialekt des Dichters und dem Dia-
lekt der Handschriften ist derart, dass durch Beibehal-
tung der hochdeutschen Formen der rythmische Eindruck
des Gedichtes ein anderer wird als er von Hause aus
beabsichtigt war. Es ist nämlich in der Sprache Veldekes
das e nach Liquiden mit wenigen Ausnahmen noch be-
wahrt; theilweise auch hat sich eine dem Hochdeutschen
nicht zustehende Svarabhakti entwickelt. Gibt man daher
den Text in_hochdeutschen Formen, so scheint an zahl-
feicben Stellen eine Senkung zu feWeh, wo sie in der ur-
sprünglichen Fassung vorhanden war. Ja einzelne Verse
können bei Beibehaltung der handschriftlichen Orthographie
überhaupt nicht hergestellt werden, wie 8853: lebende
oder gesunt\ 1. levende ofte gesont
Dem könnte man entgegenhalten, dass auch die hoch-
deutschen Leser und Schreiber der Eneide im 13., 14., 15.
Jahrhundert ohne einheitliche Orthographie bestehen konn-
Digitized
by Google
VI Vorwort.
ten und mit dem veränderten rytbmischen Eindruck sich
begnügten. Allerdings, aber sie besassen auch nicht den
echten Text Veldekes, legten gar keinen Werth auf den-
selben. Wo ihnen eine Senkung zu fehlen schien, setzten
sie Silben ein ; einen Reim, der für des Dichters Volks-
genossen ein genauer gewesen war, jetzt aber als unrein
erschien, änderten sie unbedenklich. So haben sie in ihrer
Weise, unbewusst, dahin gewirkt, im Ganzen den Eindruck
zu erhalten, wie er den Landsleuten des Dichters zu Theil
ward. Dem Kritiker ist dieses Vorgehen versagt. Will
er einen ähnlichen Zweck erreichen, so muss er versuchen,
die ursprüngliche Mundart des Dichters wieder herzustel-
len. Seine Aufgabe ist es ja zudem, „durch die angenom-
mene Orthographie in der Auffassung des Lesers jenen
Eindruck zu sichern, der allsogleich die Vorstellung einer
bestimmten Gegend, einer umgrenzten Epoche erweckt'*
(Heinzel, Heinrich von Melk, Einl. S. l).
Das Hauptbedenken, welches in andern Fällen gegen
einen solchen Versuch geltend gemacht werden kann und
geltend gemacht worden ist: wenn man sich gänzlich von
der Handschrift loslöse, so laufe man Gefahr, die Hand
des Dichters selbst zu verwischen, dies Bedenken fallt bei
der Eneide gänzlich weg. Ich habe daher eingehende
Untersuchungen*) über die Sprache Veldekes angestellt und
nach ihrem Ergebniss den Text gestaltet. Es lässt sich nicht
leugnen, dass immer noch Manches unsicher bleibt, zumal
in Folge des Umstandes, dass der Sprache Veldekes eine
Reihe von Doppelformen zukommt. Das zuletzt genannte
Uebel würde aber bestehen bleiben, wenn wir auch Abschrif-
ten der Eneide in Maestrichter Dialekt und selbst aus des
Dichters Zeit besassen. Üebrigens meine ich, wir täu-
schen uns, wenn wir glauben, dass die Schreibung unserer
mittelhochdeutschen Ausgaben so sehr sicher begründet
sei. Es gilt hier das Wort Scherers (Anzeiger für deut-
*) Die aber noch nicht abgeschlossen waren, als ich, nicht
ohne Bedenken, auf Bartschs Wunsch die sprachliche Her-
stellung von Veldekes Liedern für die zweite Auflage der
Deutschen Liederdichter übernahm. Ich hoffte durch diese
vorläufige Probe die Kritik herauszufordern und aus ihr Be-
lehrung schöpfen zu können. Leider vergebens, wenn ich von
brieflichen Mittheilungen Cosijns absehe.
Digitized
by Google
\
Vorwort. VII \
sclies Alterthum I, 188): „das allgemeine Problem : Schrift-
sprache oder dialekt ? wie weit Schriftsprache? wie weit .
(Üalekt? ist ohne zweifei sehr wichtig, aber die frage,
wie im einzelnen falle zu schreiben sei, ist eine frage
zehnten ranges, meist gar nicht zu entscheiden: denn
alle unsere landläufigen argumentationen geben nur eine
relative Wahrscheinlichkeit". Nur auf eine Einzelheit
sei hingewiesen. In Gottfrieds Tristan v. 33 wird durch
das Akrostichon die Schreibung chwnst = mhd. hunst
erwiesen; wie weit kommt diese dialektische Eigenthüm-
lichkeit Gottfrieds Sprache überhaupt zu? Im Allgemeinen
hat man bis jetzt wohl zu viel von dem positiven Zeug-
niss der Reime sich leiten lassen und die auf solche Weise
beglaubigten Formen in dem betrefifenden Werke durch-
geführt, aber nicht genug bedacht, dass viele Formen im
Keime nicht vorkommen können, weil geeignete Reim-
wörter fehlten (vgl. auch Suchier Lbl. II, Sp. 65). So
hat sicher oft genug der Kritiker erbarmungslos Doppel-
formen beseitigt, die dem Dichter selbst angehören.
Bei der sprachlichen Untersuchung kam es mir zu-
gleich darauf an, zur Anschauung zu bringen, dass Vel-
deke in allen seinen Dichtungen das gleiche Idiom ge-
braucht, und dass der Verfasser des Servatius*) und der
Eneide ein und derselbe Mann sein muss. Dies ist der
Grund, weshalb ich manches von Braune schon Erledigte
nochmals erörtert habe.
Man könnte glauben, dass ich in den Abschnitten
über Syntax und stilistische Eigenthümlichkeiten zu viel
Beispiele aus anderen Dichtungen aufgeführt. Es war
aber von Werth, das Heimathsgebiet gewisser Erschei-
nungen zu umschreiben, damit man erkenne, in wie weit
Veldeke mit dem allgemeinen Brauche oder mit der Sprache
engerer Kreise übereinstimmt, oder etwa seine eigenen
Wege geht. Vieles hat Lichtenstein vorweggenommen.
Es scheint mir eine unberechtigte Forderung, dass
in der Ausgabe eines einzelnen Werkes eines Dichters
alle Fragen erörtert werden, die überhaupt in Bezug auf
\..
*) üeber den Servatius auch hier beiläufig die Bemer-
kung, dass ich an eine niederländische Umarbeitung desselben
nicht glaube.
Digitized
by Google
Vin Vorwort.
diesen aufgeworfen werden können. Insbesondere scheint mir
die Darstellung des Einflusses, den ein Dichter auf die Nach-
welt ausgeübt hat, über den Rahmen einer Einzeleiulei-
tung hinauszugehen. Ich habe mich daher nicht für ver-
pflichtet gehalten, in umfassender Weise die Wirkung zu
schildern, die von Yeldekes Eneide ausgegangen ist, zu
untersuchen, in wieweit seine Nachfolger in stilistischer
Beziehung unter seinem Einfluss stehen. Zudem bedarf
es zur Lösung dieser Aufgabe noch mancher Vorarbeit;
vor allem mtisste man zuvor wissen, was Hartmann, Gott-
fried und Andere ihren französischen Vorlagen in dieser
Hinsicht verdanken. Wenn ich eine Uebersicht gebe über
die Reminiscenzen aus der Eneide, die sich bei Späteren
finden*), so ist das streng genommen ein Parergon. Ich
glaubte aber diesen Nachweis nicht ausschliessen zu sollen,
denn er zeigt, dass die Bedeutung Veldekes doch grösser
ist, als man jetzt wohl annimmt, und dient somit dazu,
das Unternehmen einer neuen Ausgabe zu rechtfertigen.
Das Bedürfniss nach einer solchen ist freilich auch
ohnedies schon lange gefühlt worden. Ist doch schon
von zwei Seiten — von Oskar Schade und W. Braune —
eine neue Ausgabe geplant worden. Dass die ihrer Zeit
verdienstliche Ausgabe von Ludwig Ettmüller (Leipzig
1852) auf falschem Grunde aufgebaut sei, wissen wir seit
Braunes Untersuchungen.
Gegen Ettmüllers Angaben ist es gerichtet, wenn in
den Varianten die Bemerkung steht, dass irgend eine
Handschrift eine bestimmte Lesart nicht aufweist.
In dem kritischen Apparat, habe ich eine kleine
Neuerung angebracht, indem ich die Lesarten, die den
in den Text aufgenommenen an Werth gleichstehen, mit
einem Gongruenzzeichen (-^) versehen habe.
Jetzt wo ich am Ende der Arbeit stehe, möchte
ich wünschen, Manches anders gemacht zu haben. So
wäre es vielleicht besser gewesen, alle Längebezeichnungen
im Texte zu unterdrücken: die fremden Namen, sowie ge-
wisse Partikeln, die bald betont, bald unbetont erscheinen
{so, nu etc.) bereiten zu grosse Schwierigkeiten ; und zudem
*) Wobei ich übrigens die Lyriker nicht berücksichtigt
habe.
Digitized
by Google
Vorwort.
bat bei Veldeke die^JLängung__der al^ bereits
begonnen. — Zu S. LVIII, vriendt und nie betreffend, be-
merke icb, dass möglicberweise beide Wörter ganz anders
zu beurtheilen sind, da der Diphthong iu hier nicht ur-
sprünglich ist. Den auf S. LXX verheissenen Excurs über
Je und ch im Ndfrk. habe ich vorläufig zurückgehalten,
nachdeinTelzt uns die Aussicht eröffnet ist, dass vielleicht
recht bald das ungenügende Material bei Firmenich von
Wenker durch besseres ersetzt wird. Die Zahl der Be-
richtigungen, besonders des Textes, ist leider trotz drei-
facher Correctur grösser geworden, als mir lieb ist. Ich bitte
um gütige Nachsicht theils deshalb,, weil ich einen grossen
Theil der Correcturen in Abwesenheit von Heidelberg be-
sorgte, theils weil bei einem Texte, den man beinahe
Wort für Wort auswendig kennt, die Correctur überhaupt
sehr schwer ist. Glücklicherweise verbessern die meisten
Fehler sich von selbst.
Zum Schluss gedenke ich dankbar der Männer, die
mich bei der Arbeit mit Rath oder That unterstützt
haben: der Herren Professor Dr. W. Braune in Giessen,
Professor Dr. J. P. Cosijn in Leiden, Provinzialarchivar
Dr. G. D. Franquinet in Maestricht, Professor Dr. R.
Heinzel in Wien, Professor Dr. Ritter Adalbert von Keller
in Tübingen (der die üebersendung der Eybacher Hand-
schrift nach Heidelberg vermittelt hat), stud. phil. Lei-
sching in Wien, Professor Dr. E. Martin in Strassburg,
T)r. G. Milchsack in Wolfenbüttel, Professor Dr. Mathias
de Vries in Leiden, Dr. G. Weidner in Eisenach, Profes-
sor Dr. W. Wilmanns in Bonn.
Vor allem hat Karl Bartsch meine Arbeit mit steter
freundlicher Theilnahme begleitet. •
Zu grossem Dank bin ich den Bibliothekverwaltungen
von Berlin, Gotha, München und Wien für die üebersen-
dung der betreffenden Handschriften an die hiesige Biblio-
thek, sowie dem Grossherzoglich Badischen Staatsministe-
linm für seine Vermittelung in Sachen der Wiener Hand-
schrift verpflichtet.
Heidelberg, den 21. Oktober 1881.
Otto BehaghcL
Digitized
by Google
Verbesserungen.
Seite CXI lies IV. Metrik. — CXLV tilge Zeile 25-32.
— CLII tilge Z. 7—11. — V. 87 1. üwern. — 155 1. üwer. —
734 Var. nach GBEH setze Punkt. — 422 1. houvet. — 541
1. werelde. — 695 Var. 1. der fehlt Gh. — 912 1. et. — 927
und 929 1. dageweiden. — 1050 1. hedde. — Nach 1107 setze
Punkt, nach 1108 Komma, nach 1109 Punkt. — 1123 1. de, -—
1128, 6478, 7894 1. hrengen. — 1192 Var. 1. BMw 1251 1.
reden. — 1336 Var. 1. BM statt BMw. — 1351 1. her. —
1370 1. gewes. — 1455 1. ongemach. — 1463, 1501 1. üwer. —
1504 1. wr. — 1569 1. üwem. — 1740, 2502, 3864, 5720,
8254 1. guldtn{e). — 1749 1. want — 1851 1. als. — 2043 1.
ontgelden. — 2231 1. reden. — 2282, 2284 1. swan. — 2173
Var. 1. B. — 2276, 2659, 2961, 3284 Var. tilge .^. — 2360
Var. 1. EHw statt EH. — 2461 Var. 1. frou fehlt G. —
2477 1. riep : liep. — Nach 2668 setze Komma. — 2710, 3049
1. skmde. — 2701, 2716, 5117, 5199 und stets 1. hoec statt
hoech. — 2877, 3187, 9536, 9540 1. lmhte(n). — 2885 1. sege-
den. — 3116 1. rugge. — 3154 1. poele. — 3250 Var. füge zu
hevangen EHBMw. — 3251 1. gullen : hüllen. — 3297 1. frouwe
und rthe. — 3370 1. frouwe. — 3499 1. appele. — 3575 1. des
St. — 3601 1. end. — 3706. 1. aver e mit h. — 3767 Var.
füge zu sumeliche heten EH. — 3776 1. marcte. — 4100 1. brugge.
— 4278 1. hat. — 4370 1. marcte. — 4519 grosse Initiale! —
4831 1. wtsten : sptsten. — 4970 1. geswtket mit GBM. —
5769 1. Vulcdn. — 5832 und 33 1. her — allen. — 5906 1.
dageweiden. — 692dl. decke. — 5977 l.w. — 6399 1. dar neder;
Var. 1. dar fehlt H. — 6419 Var. 1. GPBMw. — 7299 1.
erluchtet. — 7349 1. toe den hrtdel. — 7448 Var. 1. PBM. —
7606 Var. 1. fehlt H. — 7656 Var. 1. mkhel GBMw (er fehlt
Gw). — 7740 1. hen. ~ 7797 Var. 1. BMw. - 7850, 7883
1. skermden, skermen. — 7989 1. BM. — 8432 1. nd. — 9157
Var. tilge B. - 9050 1. de marcte, mit BMwEH; 9048 und
49 sind als Parenthesen zu fassen. — 9917 1. di ander. —
10606 1. noeme. — 11179 Var. 1. Gh (:^). — 11885 1. van den
hoech went an die hant. — 12171 1. alse he gelovet. — 12561
1. sprach. — 12564 1. was (?). In der Anm. zu 7329 S. 559
ist das Citat Kehr. 3947 zu tilgen.
Die Citate aus Leopold, van de Scheide tot de Weichsel
beziehen sich auf einen Separatabdruck der Proben in Mae-
strichter Mundart.
Digitized
by Google
Inhaltsübersicht.
Vorwort S. V— IX
Verbesserungen S. X
Einleitung S. I— CCXXXIII
I. Die einzelnen Handschriften S. I — XI
IL Der Stammbaum der Handschriften S. XI— XXXVI
Gruppe EH S. XII; Gruppe BMw S. XII— XVI; Gruppe
GBMw und liEH S. XVI— XXXII. — Fehler im Arche-
typus S. XXXHL — Fragmente S. XXXIV-XXXV. —
üebersicht S. XXXVI.
HL Die Sprache ....... S. XXXVII— CXI
Hülfsmittel S. XXXVII-XXXIX
Lautlehre S. XXXIX— LXXVI
Vocale der Stammsilben: Quantität S. XXXIX —
XLIII; Qualität: kurze Vocale S. XLIII— LIV; lange Vo-
cale und Diphthonge S. LIV — LXI. — Vocale der
Nebensilben LXI — LXVI. — Halbvocale r und l
S. LXVI. — Nasale S. LXVIL — Mutae: Quantität
S. LXVH; Qualität S. LXVII-LXXVI.
Flexionslehre S. . LXXVI— XCVH
Flexion des Substantivs: Nom. Plural des starken
Masculins, derstarkenNeutra,Gen.undDat.Sgl. der weibl.
i-Stämme, fride S. LXXVI— LXXIX; w-Stämme S. LXXIX
— LXXXI. — Adjectivflexion S. LXXXIL — Pro-
nomen: persönliches S. LXXXIII — LXXXVI; possessi-
ves S. LXXXVII— LXXXVIII; demonstratives, relati-
ves und interrogatives S. LXXXIX— XC. — Flexion
des Verbs: Personalendungen S. XCI; Umlaut und
Brechung S. XCIl ; Praeteritum und Particip des starken
Digitized
by Google
XII
Verbs S. XCIII; gän und stdn S. XCIV; seggen und leg-
gen XCV; tum und haben S. XCVI-— CXVII; Praeterito-
praesentia S. XCVII.
Wortbildung und Wortschatz . . . S. XCVII— CII
Syntax S. CHI— CXI
Schwache Flexion des Adjectivs S. CHI. — Singular des
Verbs vor pluralem Subject S. CHI. — Doppelter Ac-
cusativ ; Dativ bei heizen ; Accusativ für Dativ bei Prä-
positionen S. CHI; zeugmatische Casusrection S. CIV. —
Attraction des Relativs S. CIV. — Hypothetische Pe-
rioden S. CIV~CVI. — Asyndeton zweier Adjectiva
S. CVI; zweier paralleler Sätze S. CVI—CVII. — Sätze
an6 xoivov S. CVIII. — Prolepsis S. CIX. — Stellung
des Adjectivs S. CIX— CX.
IV. Metrik S. CXI— CXXI
Genauigkeit des Reims S. CXI — CXIII. — Einzelne Reim-
arten S. CXIV. — Ausmessung des Verses S. CXV. —
Auftact S. CXV. — Versinneres S. CXVI— CXIX (Ver-
schleifung, Hebungsfähigkeit, Tonversetznng, Senkun-
gen). — Enjambement S. CXIX. — Reirabrechung S. CXX.
V. Stilistische Eigenthümlichkeiten . S. CXXI— XLI
Anwendung der Apposition S. CXXI — CXXII. — Zwei-
gliedrige Formeln S. CXXH. — Wechsel der Präposi-
tionen S. CXXIII. — Wiederholung desselben Wortes
S. CXXIII~CXXV; Wiederholung mit Erweiterung S.
CXXV. — Allgemeiner Charakter des Periodenbaus S.
CXXVI. — Einleitung mit doe S. CXXVI-CXXVIII;
Fehlen der Satzverbindung S. CXXIX; Unterbrechung
des Zusammenhangs S. CXXIX; Parenthesen S. CXXX.
— Breite des Stils, Umschliessung, Recapitulation, Um-
ständlichkeit S. CXXXI— CXXXIII. — Quellenberufun-
gen, Vordeutungen S. CXXXIV; Formeln S. CXXXV—
CXXXVni; Flickverse S. CXXXVIII. —Vergleiche, Bilder
und Metaphern S. CXXXIX— CXL. — Hervortreten der
Persönlichkeit S. CXLI.
VI. Eneide und Roman d'Eneas . S. CXLII— CLVIII
Auslassungen von Didaktischem, von kleineren Episoden
und überflüssigen Beschreibungen, von Parallelmotiven,
von Fremdartigem S. CXLII— CXLV. — Kürzungen S.
CXL V— CXL VI. — Erweiterungen und Zusätze S. CXLVII
— CXLIX. — Veränderungen, bewusste, zur besseren Mo-
tivirung S. CXLIX— CLIII, zur Gewinnung besserer
Digitized
by Google
xx^
XIII
Uebergänge S. CLIII, zur Herstellung der chronologi-
schen Folge S. CLIV, zur Beseitigung von Fremdartigem
S. CLV, zur Erzielung grösserer Mannigfaltigkeit S.
CLVI; Veränderungen, unbewusste S. CLVI— CLVII.
VII. Biographisches . . . . S. CLVIII-CLXXXVI
Die äusseren Thatsachen.
Heimath, Geschlecht, Stand S. CLVIII— CLIX. — Ab-
fassungszeit der Eneide S. CLX — CLXIV. — Eneide und
Servatius S. CLXV— CLXIX. — Agnes van Loos S.
CLXIX— CLXXI. — Aufenthalt am Harz S. CLXXI. -
Romfahrt S. CLXXII. — Lieder S. CLXXU. — Von Sa-
lomon und der Minne S. CLXXIII.
Die Persönlichkeit des Dichters.
Ernster Sinn S. CLXXIV. — Höfisches Wesen CLXXIV
— CLXXV. — Bildung: Kenntniss von Latein und Fran-
zösisch, von Virgil, Ovid, Statins S. CLXXVI; von der
deutschen Literatur (Volkssage, Annolied, Rolandslied,
Heinrich von Melk, Strassburger Alexander) S. CLXXVI
-CLXXXVI.
VIII. Die Eneide und die spätere Dichtung S. CLXXXVI
-CLXXXVII
Eilhart von Oberge S. CLXXXVIII-CXCVII. — Grave
Rudolf S. CXCVII. — Moriz von Cräün S. CXCVUI. —
Albrecht von Halberstadt S. CXCIX— CCIII. — Meister
Otte S. CCIII— CCV. — Herbort von Fritzlar S. CCVI
— CCX. — Hartmann von Aue S. CCXI-CCXIV. —
Wolfram von Eschenbach S. CCXIV— CCXIX. — Gott-
fried von Strassburg S. CCXIX— CCXXII. — Wimt von
Gravenberg S. CCXXII— CCXXV. — Konrad Flecke S.
CCXXV. — Mai und Beaflor S. CCXXVI. — Ulrich von
Lichtenstein S. CCXXVII. — Von dem übelen wthe, Wem-
her vom Niederrhein S. CCXXVIII. — Karl Meinet
S. CCXXIX.
Seite
Text.
1) Exposition 1—49 1
2) Flucht des Eneas aus Troja. . . . 50—244 3
3) Ankunft bei Dido 245-898 11
4) Erzählung des Eneas 899—1256 36
5) Dido in Liebesqualen 1257—1686 50
6) Liebesvereinigung, Abschied . . . 1687—2230 68
Digitized
by Google
XIV
Seite
7) Dido's Tod 2231—2528 91
8) Fahrt zu Sibille. Vorbereitungen für
die Unterwelt 2529—2880 103
9) Fahrt in die Unterwelt 2881—3740 117
10) Ankunft in Italien, Aufnahme bei
Latinus, Begründung von Montalbäne 3741—4141 152
11) Die Königin und Turnus gegen die
Begünstigung des Eneas 4142—4528 167
12) Ascanius, erster Zusammenstoss . . 4529—4834 182
13) Beschwerden des Turnus 4835—5000 194
14) Rüstung des Turnus 5001—5537 201
15) Vertheidigungsmassregeln des Eneas
(Waffen des Vulcan) 5538-5840 211
16) Fahrt des Eneas zu Evander . . . 5841—6302 235
17) Erster Angriff des Turnus .... 6303—6532 254
18) Eurialus und Nisus 6533—6837 263
19) Kampf um die Burg 6838—7266 275
20) Tod des Pallas, Turnus auf dem
Meere 7267—7746 293
21) Grimm des Eneas, Waffenstillstand . 7747—7964 312
22) Begräbniss des Pallas 7965—8408 321
23) Berathung bei Latinus ..... 8409—8790 339
24) Kamille 8791—9574 354
25) Verabredung des Zweikampfs . . . 9575—9734 385
26) Lavinia 9735—10784 392
27) Botschaft der Lavinia an Eneas . . 10785—10990 435
28) Liebesqualen des Eneas 10991—11366 443
29) Neue Klagen der Lavinia, Wiedersehen 11368—11604 458
30) Vorbereitungen zum Zweikampf . . 11605—11758 467
31) Erneuter allgemeiner Streit . . . 11759—12154 478
82) Tod des Turnus 12155—12634 489
33) Vermählung 12635—13286 507
34) Eneas und seine Nachkommen . . 13287—13420 532
35) Epilog 13421—13528 537
A nTnftrlmngftTi 542 — 566
Parerga in den Anmerkungen:
Benedictus magister CXLII
hestedn oßl
Betonung tXXXIII, XC, CXVI, CXVII
Brechung: ich gebe — er gibt XCII
de und aer • • LXXXIX
duo aus du LXI
Digitized
by Google
XV
Seite
Fehlen der Copulä 555
Folgesatz bei Vergleichungen 559
ft im Niederländischen LXXV
iu und io im Altfries, ü und ie im Ndl., io und ia
bei Otfrid LIX
kämpfen = schmieden CXXXIX
mohta XLIV
Neubildungen aus dem schwachen Praeteritum . . LXVII
nito aus nü LXI
suster LXI
Syncopirungsgesetz des Neuhochdeutschen . . . LXIV
tusken LXI
Digitized
by Google
Digitized
by Google
^x^
Einleitung.
I. Die einzelnen Handschriften.
Wir besitzen sieben vollständige Handschriften der
Eneide und von vier Handschriften einzelne Bruchstücke.
Die vollständigen Handschriften sind folgende:
B^ die Berliner Hs. ; Ms. germ. fol. 282. Der
Einband ist alt; die Innenseiten der Deckel zeigen Ein-
träge von Namen und Sprüchen aus den Jahren 1544,
1546, 1548, 1562.
Die Es., Pergament^ klein Folio, um die Scheide des
12. und des 13. Jahrb. geschrieben, besteht aus 5 Lagen zu
ursprünglich 8 Doppelblättern, die aber nicht mehr voll-
ständig erhalten sind. Je vier der Doppelblätter enthalten
den Text der Dichtung, je vier sind mit Bildern versehen.
Text- und Bilderblätter wechseln ab. Die Lagen sind
falsch gebunden; von moderner Hand sind die Seiten
gezählt. Folgendes ist der jetzige Bestand:
Die I.Lage, zu 16 Bl., S. 1—32, enthält v. 1—2127
incl. Ausnahmsweise zeigt die Vorderseite des ersten
Blattes ein Bild, die Rückseite dagegen gehört dem Text
an. Dann folgt ein einzelnes Bilderblatt (S. 33 — 34), das
die Trennung von Eneas und Dido darstellt. Es gehört
nicht, wie EttmüUer meint, zwischen S. 142 und 144,
sondern an den Anfang der fünften Lage.
Die 2. Lage, zu 14 Bl., S. 35—62, enthält v.
9449 — 11491 incl. Von den ursprünglich vorhandenen 16
Blättern fehlt Bl. 2 (Text) und Bl. 16 (Bild).
Die 3. Lage, zu 14 BL, S. 63 — 90, enthält v.
4412—6714 incl. Es fehlen Bl. 1 und Bl. 10 der ganzen
Lage (beides Bilderblätter).
A
Digitized
by Google
n Die Handschriften.
Die 4. Lage, zu 16 Bl, S. 91—122, enthält v.
6715—9138.
Die 5. Lage, zu 13 BL, S. 123—148, enthält v.
2128 — 4411 incl. Am Anfang und Ende der Lage fehlt
je ein Bilderblatt; das am Anfang yermisste steht zwischen
der ersten und der zweiten Lage. Ferner fehlt Bl. 5 der
Lage, ebenfalls ein Bilder blatt.
Es gebricht also der Schluss des Ganzen, v. 11492
— 13528, ein Stück, das nahezu wieder 4 Doppelblätter
füllen musste; es ist also, die Bilder eingerechnet, noch
eine sechste Lage zu 16 Blättern yorhanden gewesen.
Seite 2 und Seite 5 sind zweispaltig geschrieben,
ohne Absetzung der Verse; die folgenden Seiten haben
drei Spalten; die Verse sind abgesetzt. Doch stehen oft
genug zwei Verse in einer Zeile, oder es kommen drei
Verse auf zwei Zeilen. OflFenbar hatte also die Vorlage
von B die Verse nicht abgesetzt.
Die Spalten haben 47 Zeilen, abgesehen von S. 2
und 5, mit 46 Zeilen. Der Text ist von einer und der-
selben Hand geschrieben, nicht von zweien, wie Ettmüller
Einl. p. XI will. Von der anfangs grobem Schrift auf
S. 2 und 5 findet auf S. 6, 9 und 10 ein langsamer Ueber-
gang zu der kleineren und zierlicheren statt.
Auf manchen Seiten ist die ursprüngliche Schrift
mehr oder weniger erloschen, besonders im Anfang und
Ende einzelner Lagen; die Hs. war also längere Zeit un-
gebunden. Eine spätere Hand hat das Erloschene auf-
zufrischen gesucht, oft genug in ganz verfehlter "Weise.
lieber die Bilder vergleiche man Kugler, Fr., die
Bilderhandschriffc der Eneidt. Ein Beitrag zur Kunstge-
schichte des 12. Jahrh. Berlin 1834.
Die Inschriften der Bilder sind von anderer Hand als
der Text.
Die Hs. war früher in Gassei, wo sie J. Grimm sah
und benützte*). Im Jahr 1823 kam sie nach Berlin
(vgl. Wendeler, Meusebach's Briefwechsel S. 308).
Nach einem vorn in der Hs. eingeklebten Blatte fand
*) „Eine casseler hs. (die älteste aller mir bekannten
und wohl noch aus dem 12. Jahrhundert) ist im Grundton
entschieden hochdeutsch." Gramm. I (Scherer's Abdruck), p. 885.
Digitized
by Google
'^s
Die Handschriften. III
und kaufte den Codex Carl Carvacchi auf seinen kauf-
männischen Reisen „im südl. Deutschland bei einem Manne,
der ihn mit einem Wust alter Papiere und Bücher aus den
in Baiem aufgehobenen Klöstern gekauft hatte." Die
Notiz ist datirt Hessen Gassei 1822.
Ein auf dem Vorderdeckel aufgeklebter Zettel, unter-
zeichnet M 23/8 42. H. F. M, (oflPenbar Massmann), be-
zweifelt die Richtigkeit dieser Angabe und meint, dass
eine auf 39, a beigeschriebene Zahl (des Verses der Myller'-
Bchen Ausgabe) von Docen herrühre, „dem also die Hs.,
wie es scheint, im *^südl. Deutschland' noch vorgelegt
wurde. Dieser Umstand, sowie die vielfachen Namen und
Devisen vorn und hinten eingeschrieben, lassen vermuthen,
dass die Hs. vielleicht nie in einem Kloster, wenigstens
seit lange in Privathänden war."
JE, die Eibacher Hs., in der Bibliothek des Grafen
von Degenfeld zu Eibach bei Geislingen (in Würtemberg).
Nachricht über dieselbe gab Pfeiffer, Quellenmaterial
zu altdeutschen Dichtungen I, Denkschriften der Wiener
Akad. d. Wissensch. Hist.-philol. Classe Bd. XVH, 172 ff.
Der Einband ist alt, Holzdeckel mit Lederüberzug.
Die Hs., Papier, Folio, stammt aus dem 14. Jahr-
hundert. Auf ein leeres Vorsetzblatt, auf dem nur steht
(von einer Hand des 16. Jahrb.): tvie troye gewnnen wart^
folgen 62 Blätter Text in 7 Lagen. Die Lagen' sind je
am Ende von der nämlichen Hand bezeichnet : „P bis V^
quaternus" (= Bl. 1 — 41), Bl. 42 — 51 ist ein Quinternus :
„Vl^ quinternus," Bl. 52 — 62 ein Sextern, dessen letztes
Blatt indess ausgerissen ist. Die Blätter sind von moderner
Hand mit Bleistift durchgezählt. BL 1—6 sind in den
obern Ecken zerfressen. Die Seiten haben zwei Spalten
zu 45 — 46 Zeilen. Die Verse sind nicht nach Zeilen ab-
gesetzt, aber durch Puncte getrennt.
Das Gedicht ist in dieser Hs. in „Distinctiones** ab-
getheilt :
Distinctio primo (sic!)= v. 1—2528
„ secunda = 2529—3740
„ tertia = 3741—5000
„ quarta = 5001—7964
„ quinta = 7965—9734
sexta — 9735—13528.
Digitized
by Google
IV Die Handschriften.
Ein Blatt der Vorlage war theilweise unleserlich oder
Terstümmelt Es ist auf Sp. 18 a unten, 18 b unten, 18 c
obeo, 18 d unten Raum freigelassen, und es fallen in diese
Lücken die Verse 3865—66, 3913—50, 3994—4041.
G, die Gothaer Hs., Chart. A. no 584. üeber
sie berichten Jakobs und Ukert, Beiträge zur älteren
Literatur II, 267.
Die Hs., Papier, Folio, zeigt die Schrift des 15. Jahr-
hunderts ; der Einband ist Holzdeckel mit gepresstem Leder,
auf dessen Rücken ein Papierstreif aufgeklebt ist: von
Enea und den Lcmdfarer.
Die Hs. besteht aus 296 Blättern, die alle das gleiche
Wasserzeichen (den Ochsenkopf) tragen. Sie sind von
moderner Hand, bald mit Bleistift, bald mit Tinte, pagi-
nirt. Die ersten 188 Blätter enthalten die Eneide, in 15
Lagen zu drei und einer Lage zn zwei Doppelblättern.
Bl. 1 ist leer. Auf Bl. 2 oben steht: Heinrich von
Veldecke Gedichte vom Aenea u. Zerstörung Trojä. Die
Seite ist zweispaltig, zu 36 Zeilen. Das Stück von pag.
72 a — 80 b excl. ist von anderer Hand geschrieben als der
übrige Text.
Auf die Eneide folgt, in 18 Lagen zu 3 Doppel-
blättern, die von Otto von Diemeringen herrührende üeber-
setzung von Montevilla's Reise, mit ganz anderer, späterer
Schrift.
Eine Abschrift der Eneide, die Gottsched von der
Gothaer Hs. genommen, befindet sich in Dresden No. 46
Folio (Schade Altdsch. Leseb. p. 168).
Abgedruckt ist die Eneide nach der Gothaer Hs. bei
Myller, Sammlung deutscher Gedichte aus dem XII., XHI.
u. XIV. Jahrhundert, Bd. I, p. 1 — 102, nach einer Ab-
schrift des Dr. Anton in Görlitz.
Die Myller'sche Sammlung hat Quartblätter, die Seite
zu drei Spalten. Es ist dies darum bemerkenswerth, weil
J. Grimm in der Grammatik nach Seiten und Spalten
dieses Abdrucks citirt*).
Die Zählung des Myller'schen Abdrucks gibt Ett-
*) Es wäre verdienstliph , wenn sich Jemand die Mühe
nehmen wollte, eine Zusammenstellung der von Jac. Grimm
in der Grammatik citirten Ausgaben zu machen.
Digitized
by Google
Die Handschriften. V
müller in seiner Ausgabe am Fusse der Spalten. Von
Sp. 60 aber sind alle seine Zahlen um eine Einheit zu
hoch. Offenbar kommt das daher, dass Ettmüller in seinem
Abdruck oder seiner Abschrift von G den nach G^ 1741
(= 1746 meiner Ausgabe) fehlenden Vers mitzählte und
danach alle folgenden Zahlen corrigirte.
H, Heidelberger Hs., cod. Pal. germ. 368; Perg.,
Folio, aus dem 14. Jahrh. (Wilken, Geschichte der Heidel-
berger Büchersammlung S. 448). Der Einband ist modern.
Auf drei Vorsetzblätter in Papier folgen 26 Qua-
temionen. Von dem 15. und dem 26. Qnaternio fehlt je-
weils das letzte Blatt, also sind es in Summa 206 Blätter;
darauf kommen wieder 3 Blätter in Papier. Die Blätter
sind von moderner Hand gezählt. Die Seiten sind zwei-
gespalten, zu 39 Zeilen.
Auf den ersten 15 Quaternionen steht Herbort's
Trojanerkrieg, von 120 a— 206 a die Eneide; der Rest von
Bl. 206 ist leer.
Der Codex ist von zwei Händen geschrieben; von
der ersten rührt her Bl. 1 — 119 (der Trojanerkrieg) und
Bl. 170, b bis zum Schluss. Das dazwischen Stehende ge-
hört einer zweiten Hand an.
h, Heidelberger Hs., cod. Pal. germ. 403. Papier,
Folio, 15. Jahrb., Wilken S. 468: „Diß buch wart vß ge-
schriben von bans coler vff mitwuch vor sant gallen tage In
dem jor do man zalt von xpus geburt dusent vier hundert vnd
nvnczehen jor", so steht auf der letzten Seite zu lesen.
Der Einband ist modern. Die Hs. besteht aus 255
Blättern Text, die von moderner Hand gezählt sind, sowie
drei vorgesetzten und zwei nachgesetzten leeren Blättern.
Bl. 1 — 3 sind einzelne, zusammengeklebte Blätter. Es
folgen 14 Sexternen, 1 Quintern, 6 Sexternen und ein
einzelnes Doppelblatt. Die Seiten sind einspaltig und
schwanken zwischen 23 und 27 Zeilen.
Bl. 1 und 2 enthalten eine Art von Index, Bl. 3 ist
auf der Vorderseite leer und hat auf der Rückseite ein
Bild. Offenbar sind diese drei Blätter erst nach der Voll-
endung der Hs. vorgesetzt worden.
Der Text beginnt auf Bl. 4. Er wird mehrfach von
Bchlechtgezeichneten und schlecht colorirten Bildern unter-
Digitized
by Google
VI Die Handschriften.
brechen. Es sollten deren 44 sein: einige fehlen, aber es
ist Platz für sie frei gelassen. Die Bilder tragen erklärende
Unterschriften in rother Tinte und sind nnmerirt. Die
Zahlen stehen am Kopf der Seite. Der Schreiber hat die
Unterschriften und Zahlen als Gapitelüberschriften und
Gapitelzahlen gefasst und darnach seinen Index zusammen-
gestellt. Dass diese Auffassung aber unrichtig ist, scheint
mir der Umstand zu beweisen, dass auf pg. 98, b und
99, a zwei Bilder, mit den Zahlen XXVII und XXVIII,
unmittelbar, ohne dazwischen liegenden Text aufeinander
folgen. Nachstehendes ist der Wortlaut dieses Index, aus
dem man den Inhalt der Bilder ersehen mag:
Hie vohent sich an des buchis cappl daz do sagit
von dem herren eneaß wie der in die helle für mit frowen
Sybillen und wie sich frowe dido umb sinen willen ver-
brannte vnd wie er die vesten buwete in rome zu dem
erste und wie er und turnus kempften umb kunig lattinq
tochter. (Dies roth.)
Das erste cappittel sagit wie der herre eneaß von
troye kam.
Das ander cappittel seit wid (sie) die heren uß den
schiffen gingent und die schiff zaltent.
Das dirte seit wie der hertzoge eneaß zu frowe didon
uff ir vesten kam und sy in gar minneclichen enpfing.
Das iiij seit wie eneaß hieß ime bringen sine sun
und einen guldin köpf un sin cleinoeter.
Das V seit also symon dem kunige priamus seitte
wie ime die criechen hettent gez wagen mit eschen und
mit oley und ime seitto wz sy mit dem grossen roß
dotten.
Das VI wie kunig priamq vlixes dem schalk volgete
un dz eren roß in die stat troye zoch.
Das VII seit wie wie frowe dido dem herren eneas
nider zuntefsloffen.
Das Vin seit wie frowe anne didone swester frowe
dido wissete von ir tobende sucht (1, &.).
Das IX seit wie sich frowe dido und der herre eneaß
bereittent zu jagende.
Das X seit wie wie frowe dido und eneas mit ein-
ander der minne pflegten in dem walde.
Digitized
by Google
Die Handschriften. VII
Das XI seit wie irowe dido und der here eneas ein-
ander zu der ee noment.
Das XII seit wie frowe dido sich übel gehfip umb
eneas dz er enweg wolte.
Das Xni seit wie eneas wider aber mer fnr.
Das XIIII seit wie frowe dido sich selber v' brate
vo leide.
Das XV wie der kamerer und anne sohent das frowe
dido verbrant wz.
Das XVI wie frowe dido begraben wart.
Das XVII wie der here eneaß zu sybille kam.
Das XVIII wie eneaß den götten ein opfer machte.
Das XIX wie eneaß und sybille zu dem helle loch
koment.
Das XX wie sybille und der herre eneaß in das helle
loch farent.
Das XXI seit wie sybille und der herre eneaß in
die helle koment und zu dem wasser koment do caro der
tAfel die behalten seien jnne füret.
Das XXII wie sybille caro dem tufel einen (JSj a)
zwig zeugete und eneas über farte.
Das XXIII wie sybille und eneaß durch die vinster-
nisse gingent.
Daz XXIIII wie sybille und eneaß in der vinsterniß
die totten kindelin sohent und die durch ritterschaft er-
schlagen wurdent.
Daz XXV hie enpflg anchises sinen svn eneä.
Daz XXVI hie wart turnus die botschaft geseit dz
latinq der kunig eneas wolte sin tochter lavina geben.
Daz XXVII hie erschosz ascaniq de zamen hirtz.
Daz XXVIII hie schlug ascaniq vnd zirus ein ander
vor der vesten vmb den hirtz.
Daz XXIX hie wart die vesten albane v*brant von
ascaniq.
Daz XXX hie ging turnus mit sinen fursten zu rote
wie er solte dem heren eneasz dün.
Daz XXXI wie turnus eneaß wolte sin vesten an
gewynnen vnd wie sy mit ein ander stritten.
Daz XXXII hie machte volkam ein stehelin netz vmb
venns vnd turnq (sie!) do sy an logent vnd zeugete sy
den götten.
Digitized
by Google
Vm Die Handschriften.
Daz XXXIII seit wie eneaß enweg für zw {J2, b)
dem kunige von appolonye.
Daz XXXIIII wie turnus volck erschossen vnd er-
worfiPen wart abe eneaß vesten.
Das XXXV seit wie die risen turnus yolg erschlugent
vor der bürge.
Daz XXXYI seit wie der kunig latinq mit synen
frunden zu rate ging.
Daz XXXVII hie erschlug oralatus die frowe laureine
in dem strit.
Daz XXXVIII hie wart frowe kamille begraben.
Daz XXXIX wie der herre eneaß gen laurente zu
dem kunige kam vnd lauina des kuniges tochter ime
holt wart.
Daz XL hie sach der herre eneaß des kuniges dochter
lauina in der bürg an einem venster ligen.
Daz XLI hie rette eneaß zu der kunigin lauina an
dem venster.
Daz XLII wie eneasis gesinde stritten mit turnus
volck vnd wart eneas durch einen arm geschossen.
Daz XLIII hie kempfet eneaß vnd turnus vnd sehent
die l&tte zu und die kunigin lauina an eime venster.
Man hat h eine verkürzte Bearbeitung der Eneide
genannt (s. Hoffmann, altdeutsche Handschriften in Wien,
S. 32). Dies ist nur in so fern richtig, als h nur bis zu
V. 12598 incl. geht und über den Schluss in wenigen,
dürftig zusammengestoppelten Versen referirt. (S. die Les-
arten zu V. 12599.)
Die Vorlage von h war eine sehr alte; es kam ir
jene Form des z (Ti) zu, welche nur bis zum Eingange des
13. Jahrhunderts erscheint. Der Schreiber unserer Hs.
gibt dies Zeichen mehrfach als h oder ch wieder: 1640
halben (= wallen), 1709 geham (= gezam)^ 1795 ÄerÄe
(= herze), 4329 ich (= %z\ ebenso 8419, 8673, 9235,
10074, 11289 und 12302, 7678 verhagit (= verzagU),
9131 geruchte (== gruozte), 10784 vermache (= verwaze),
11204 arhaUe (= arzate), 11897 hie (= ze), 12576 ge-
ham (= gezam), *)
*) Ob ich dir gevalle Ndrh. Tundalus 107, = ob iz dir
habtih = habtiz Diem. 190, 1 ; ich = iz ebd. 215, 4.
Digitized
by Google
Die Handschriften. IX
Jf, München er Hs., cod. germ. No. 57, Perg.,
Quart, aus dem 13/14. Jahrh. (cf. Catal. codd. manuscr.
Bibliothecae regiae Monac. V, p. 7).
Der Einband ist modern. Die Hs. besteht aus 166
Blättern^ die von moderner Hand gezählt sind; dazu ein
vorgesetztes und ein nachgesetztes Blatt in Papier.
Die Blätter sind folgendermassen in Lagen vertheilt:
1x3 Doppelblätter, 1x4, 1x5, 1x4, 1x6,
14 X 4, 1 X 5, Die Seiten sind zweispaltig.
Von Bl. 1 — 52 incl. steht Mai und Beaflor, von 53
— 134 a die Eneide, von 134 a bis zum Schluss der
Eraclius. Mai und Beaflor ist von anderer Hand, als die
beiden übrigen Gedichte. In Mai und Beaflor schwankt
die Zeilenzahl zwischen 39 und 42, in dem andern Theile
der Hs. zwischen 37 und 39. Im Eingang der Eneide
fehlen die Verse 1 — 1174 incl.
Einige Male weist M Glossen auf, so 1328 zowen
•|- eilen, 2928 pluto deus inferni, 2931 proserpine dea in-
ferni, 9316 mule gute l* raulos.
w, Wiener Hs., Altdtsch. Hss. No. XII (Hoflfmann
S. 32), Papier, Folio, geschrieben 1474 von Jörg von
Elrbach (nicht Eisbach).
Der Einband ist modern. Die Hs. enthält 210
Blätter in 16 Lagen zu 6, 1 Lage zu 8, eine Lage zu
einem Doppelblatt. Von moderner Hand sind die Blätter
gezählt. Das erste Blatt ist nicht beschrieben und nicht
gezählt. Die Seiten sind zweispaltig, zu 33 — 38 Zeilen.
Die Eneide steht auf Bl. 1 — 93 a; der Text wird unter-
brochen durch eine Reihe von ausgemalten Federzeichnungen.
Auf die Eneide folgt eine prosaische Kaiser- und
Pabstchronik.
Der Text der Eneide ist in dieser Hs., besonders in
der zweiten Hälfte des Gedichts, sehr stark gekürzt. Es
fehlen die Verse: 8144—8420, 9395—9574, 9869—9970,
10117—11074, 11087—11338, 11381—11482, 12231
— 12302. Dabei sind kleinere Lücken von 30 — 40 Versen
noch gar nicht mit gerechnet. Der Inhalt der ausge-
lassenen Theile wird in der Regel vom Schreiber in einigen
erbärmlichen Versen zusammengefasst, wie in den Varianten
nachzulesen.
Die Bruchstücke sind folgende:
Digitized
by Google
X Die Handschriften.
Me, Meraner Bruchstücke, genau beschriehen und
herausgegeben von J. Zingerle. Sitzungsberichte der
Münch. Akad. d. Wissensch. 1869, II, 471 ff.
Auf einem Doppelblatt und einem Einzelblatt, Perg.
in Quart, zu zwei Spalten „mit beiläufig 38 Versen", aus
dem Ende des 12. oder dem Anfang des 13. Jahrhunderts,
enthalten diese Fragmente, jedoch mit mehreren Lücken:
y. 7489—7635 incl., 8939—9095 incl. und 9740—9899
incl., im Ganzen etwa 340 Verse.
P, Pfeiffers Bruchstücke, beschrieben und herausgeg.
V. Pfeiffer, Denkschriften der kais. Akad. d. Wissensch.
Philos.-Hist. Classe Bd. 16, 160 ff.
Es sind 6 einzelne Pergamentblätter, klein Folio, in
2 Spalten zu 35 Zeilen, aus dem Anfang des 13. Jahr-
hunderts. Dieselben befinden sich jetzt in Bartsch's Besitze.
Sie enthalten, mit kleinen, durch das Verschneiden
der Blätter und durch Risse entstandenen Lücken folgende
Partien: v. 6473—6512 incl., 6933—7081 incl., 7362—
7643 incl., 8204—8483, im Ganzen gegen 950 Verse.
M, Regensburger Bruchstück, beschrieben und
theilweise abgedruckt von Pfeiffer, a. a. 0. S. 159, bis
vor Kurzem*) im Besitze von Dr. K. Roth in München
(s. dessen Kl. Beiträge zur deutsch. Sprach-, Geschichts-
u. Ortsforschung Heft VI, S. 46), was Pfeiffer entgangen ist.
Das Bruchstück ist ein Pergamentdoppelblatt aus
dem 12. Jahrhundert in Quart, die Seite zu 37 Zeilen,
die Verse unabgesetzt. Leider konnte ich das Fragment
nicht zur Einsicht erhalten; Roth theilte mir mit, dass es
ihm zur Zeit nicht möglich sei, das Blatt unter seinen
Papieren aufzufinden.
Pfeiffer konnte nur einen Theil nach dem ihm über-
gebenen mangelhaften Facsimile zum Abdruck bringen, die
Verse 5961—6057.
TFo, Wolfenbütteler Bruchstück, veröffentlicht von
v. Soltau in Mone's Anzeiger VI, Sp. 48 ff., aber ohne ge-
nauere Beschreibung.
Es ist ein Blatt in der Grösse eines gewöhnlichen
Briefbogens, der Rand ist wohl zum Theil beschnitten,
doch hat die Schrift noch immer nach allen Seiten einigen
*) Jetzt in der Staatsbibliothek in München.
dby Google
Digitized b
Die Handschriften. XI
Spielranm. Jede Seite des Blattes hat 26 Zeilen; die Verse
sind nicht abgesetzt, meist aber durch Puncto geschieden.
Die Schrift gehört noch dem 12. Jahrhundert an.
Das Blatt enthält 105 Verse, nämlich v. 9951 —
10050 incl.*).
0. Schade verzeichnet Altdeutsches Lesebuch S. 168
noch zwei in seinem Besitze befindliche Bruchstücke. Auf
eine Anfrage, die ich in Bezug auf diese Fragmente an
Schade richtete, erhielt ich keine Antwort. Vermuthlich
sind sie in dem Brande seiner Papiere mit untergegangen.
Jedenfalls gehörten diese Fragmente anderen Hss. an, als
den von uns oben verzeichneten; denn Schade gibt an,
dass 60 Zeilen auf die Seite kamen.
Die sieben vollständigen Handschriften, sowie die
PfeifPer^schen Bruchstücke habe ich selbst in Händen
gehabt und verglichen. Ueber das Wolffenbütteler Bruch-
stück hat mir Herr Dr. Milchsack in freundlichster
Weise eingehende Mittheilungen gemacht; auch verdanke
ich ihm eine genaue Vergleichung dieses Fragments. Meine
Angaben über die Meraner Fragmente beruhen auf Zingerle's
Veröffentlichung.
Was die Angabe der Lesarten betrifft, so habe ich,
wenn nicht besondere Gründe vorlagen, Abweichungen
bloss orthographischer oder dialektischer Natur principiell
ausgeschlossen. Ebensowenig habe ich verzeichnet, ob in
den Hss. als oder alse, ein oder eine^ -liehe oder 'liehen
steht. Das Fehlen des Präfixes ge- bei Verbalcompositis
und des steigernden vil in der Hs. w blieb unberücksichtigt.
Im Uebrigen folgt die Einrichtung des Lesartenver-
zeichnisses den allgemein angenommenen Grundsätzen.
U. Der Stammbaam der Handschriften.
Das Erste, was sich uns bei Betrachtung des Hand-
Schriften Verhältnisses aufdrängt, ist die enge Zusammen-
gehörigkeit von E und H. Sie ist schon von Pfeiffer
*) Das Blatt ist abgelöst worden von „Erotemata siue
interrogationes et responsiones e divi Jvstiniani institvtionibus
etc. opp. et studio D. Christophen Preislebij Lincensis. Colo-
niae 1606. 12».
Digitized
by Google
XII Stammbaum der
bemerkt worden (in seinen Mittheilungen über die Eybacher
Handschrift) und so augenfällig, dass es zum Beweise ge-
nügt, wenn ich die gemeinsamen Lücken beider Hss. ver-
zeichne. Es fehlen nämlich in EH die Verse: 565—66,
1359—60, 5101 — 18 incl., 5401, 5853—54, 6205—06,
6719, 7003—4, 7069—72, 7328, 7335—36, 7462, 7747
—48, 7997—98, 8113—14, 8215, 8983—9004, 9037—40,
9219—20, 9241—42, 9293, 9295—97, 9299—9310,
9409—12, 9457—58, 9997—10000, 11155—56.
Aber weder ist H aus E abgeleitet, noch E aus H.
Denn in H stehen Yerse, die in E fehlen: 3417 — 22,
3913—50, 3994—4041, 9383, 11034, 11205—6; und JE;
hat wieder Verse, die in H gebrechen: 840, 1708 — 10,
3551—52, 4000, 4423-24, 4443—47, 5217—18, 5680,
6400—1, 7213 — 14, 7263, 7606, 10039—46.
Somit gehen E und H auf eine gemeinsame Quelle
zurück, die vielfach verdorben ist.
Das Gleiche gilt von B und Jf, den Handschriften,
auf die Ettmüller seine Ausgabe gegründet hat. Schon
Von der Hagen hat eine richtigere Einsicht in die Sach-
lage bewiesen als Ettmüller; er fasst z. B. in 105 : 106
eneas : was B als Umänderung von gesach-tach G (Minnes.
IV, 76, b). Dann hat W. Braune in seinen „Unter-
suchungen über Heinrich von Veldeke" (Zs. f. dtsch. Phil.
IV, 249 jff) und in seinem Aufsatz „Zur Kritik der Eneide"
(Zs. f. Deutsch. Alterth. neue Folge IV, 420) den über-
zeugenden Nachweis geführt, dass B und M „nur als viel-
fach ändernde, verhoch deutschende Bearbeitung" anzuer-
kennen sind.
Ich habe dem nur noch hinzuzufügen, dass auch w
««f Air. gleiche Vorlage zurückgeht wie B und M. Um
belegen und zugleich um eine Anschauung davon
3, wie ausserordentlich fehlerhaft die von Ettmüller
Ueberlieferung ist, verzeichne ich die Stellen, in
^Mw einen gemeinsamen Fehler bietet oder in
gegenüber der Uebereinstimmung von BMw eine
jesart den Vorzug verdient. Dabei sind nur die
irücksichtigt, in welchen die Unhaltbarkeit von
ch aus innern Gründen oder aus der Vergleich ung
altfranzösischen Original ergibt; es ist also noch
gesehen von der Masse der Lesarten, welche sich
Digitized
by Google
Handschriften. XIII
erst durch das später von uns festgestellte Verwandschafts-
▼erhältniss der Hss. als unecht erweisen. Bis 1175 fehlt
freilich M und von 11492 an gebricht J5, allein, wie sich
zeigen wird, genügt die üebereinstimmung von B oder M
mit Wy um die Lesart der ganzen Gruppe festzustellen.
Danach gehören hierher die Verse:
21, 23, 57, 68, 98, 105, 115, 128, 146, 159, 192,
195, 207, 241, 267, 315, 320, 323, 341, 436, 439, 450,
579, 680, 728, 752, 925, 1031, 1073, 1075, 1116, 1154,
1173, 1194, 1201, 1210, 1244, 1281, 1351, 1371, 1384,
1397, 1413, 1422, 1427, 1484, 1516, 1520, 1530, 1536,
1597, 1643, 1679, 1697, 1814, 1817, 1868, 1889, 1911,
1914, 1928, 1937, 1967, 1975, 2125, 2212, 2240, 2357,
2461, 2488, 2514, 2633, 2638, 2650, 2704,2706,2777,
2795, 2818, 2840, 2851, 2863, 2893, 2904, 2973, 3018,
3111,, 3308, 3313, 3484, 3549, 3607, 3632,3820,3856,
3861, 3935, 4016, (4056), 4062, 4136, 4220, 4301,
4332, 4400, 4523, 4629, 4651, 4710, 4814, 4826, 4843,
5088, 5120, 5496, 5670, 5834, 5854, 6026, 6227, 6336,
6396, 6435, 6646, 6751, 6757, 7533,7538,7731,7754,
7763, 7798, 8471, 8495, 8531, 8779, 8941, 9094, 9190,
9258, 9277, 9696, 11588, 11741, 11895, 11930, 11968,
12017, 12318, 12327, 13228, 13371, 13477. Aus dem
letzten Drittel des Gedichts sind die Belege naturgemäss
weniger zahlreich, da grosse Partien von w hier fehlen.
Die Betrachtung der vorstehend verzeichneten Stellen
lehrt, dass die Vorlage von jB, M und w nicht nur aus
sprachlichen Rücksichten vielfach geändert hat, sondern
auch sonst wenig sorgfältig mit dem Texte umgegangen ist.
Es handelt sich nun um die Frage, ob J5, M und w
jedes direct aus der gemeinsamen Vorlage — die ich Z
nennen will — entstammen oder ob zwei der genannten
Hss. unter sich wieder in näherer Beziehung stehen, ob
also zwei der Hss. gemeinsame Fehler haben, welche von
der dritten nicht getheilt werden, um im einzelnen Falle
entscheiden zu können, welche der von J5, M und w ge-
botenen Lesarten fehlerhaft ist, muss ich das Ergebniss
unserer späteren Ermittelungen hier vorausnehmen: der
von G in üebereinstimmung mit h oder EH gebotene Text
stellt die beste Ueberlieferung dar. Denn wollte man jedes-
mal bloss nach innern Gründen die Lesarten von By M
Digitized
by Google
XIV Stammbaum der
und w gegeneinander abwägen, so würde das Material kaum
genügen, um die uns augenblicklieb vorliegende Frage
zu lösen.
Es ergibt sich dann Folgendes: BM gewähren
eine gemeinsame Abweichung von dem durch w
in Gemeinschaft mit GhEH dargebotenen Texte
an nachstehenden Stellen: 1336 si do BM = si wGhEH,
1453 eine = ir, 1554 daz = ir, 1500 erstürbet =
stürbet, 1547 frumech = frum, 1550 gelucliche =
salicliche, 1554 nu so = (al)so, 1564 in buoze stan
= buoze enphan, 1568 triegen = betriegen, 1668 den
was = was, 1165 die = der, 1702 der was = was,
1954 gewaldeclichen = gewaltic, 1966 er sich = er,
1997 verlazen = lazen, 2202 im daz = im, 2212 unheil
= gros (michel) unheil, 2298 u. 97 = 2297 u. 2298,
2360 daz ich iv ie gesach = gesach, 2533 noch = doch,
2813 daz = da, 2863 niht da = in daz niht, 2946 aller
ir c= ir aller, 2979 daz = ez, 3057 ein = einem, 3068
al rot = rot, 3096 enquam nie = kam, 8108 nu swic
= swic, 3254 und als = als, 3548 erzellen = gezellen,
3624 ez allez = ez, 3759 sie do = sie, 3802 ich =
ichs, 3951 er = er noch, 4084 u. 83 = 4083 u. 84,
4140 abgoten = goten, 4221 genuoc = genuoc da, 4263
mich es = mich, 4338 bedroz = verdroz, 4377 den =
die, 4431 ich = ichz, 4508 mit den = mit, 4595 in daz
hus = ze hus, 4642 dannoch = dannen, 4665 (d)iezen
= vliezen, 4857 im = in, 4940 do = daz, 5032 sun
= sun lausus, 5154 wip me = wip, 5237 andern =
anders, 5378 der mare helet = der helet, 5434 und er
= und, 5483 noch = noch niet, 5785 bezzers = bezzer,
5793 gnuge = mit fuge, 5794 mit fuge = genüge,
5865 belost = erlost, 5879 lieber = lieber sin, 5944
alle wol = wol, 6175 sament = mit, 6309 unfro = gar
(vil) fro, 6438 mit den = mit, 6439 eisliche B, aeizzich-
leiche M = freisliche, 6509: 10 wol getan : stan =
stan: wol getan, 6576 die = sie, 6667 ers = er,
7017 was abe genomen = was in benomen, 7097
risen maere ^ risen, 7120 her uf = uf, 7141 herre
tumus = turnus, 7152 diz ganden :^ disen gigande,
7173 mit den = mit, 7266 sie daz = siez, 7319 sinen
= einen, 7348 die = der, 7418 wand sie = sie, 7456
Digitized
by Google
Handschriften. XY
vil leiden = ainen (vil) leiden, 7461 den = dem, 7482
bewise = wise, 7558 vor im gelegen = gelegen,
7601 viel vor im tot B^ und tot viel vor im Jlf = vor
im tot, 7613 sin = sich, 7656 geschach er = geschach,
7670 und ich = und, 7696 chnme = kaeme, 7732 der
gelac = gelac, 7816 vernam ez = vemam, 7882 was =
waere, 8026 weinder unde = weinende, 8139 alter
seine = alters eine, 8501 miner = mine, 8564
in = im, 8605 sin gewis = gewis, 8626 alle benamen
= alle Samen, 8630 daz = ez, 8772 schilt uz dem
gizelt = Schilde, 8850 ich es = ich, 8935 strichen:
heliden geliehen = strichen, 8984 an einem bette
= schone (sachte), 8996 weiz doch = weiz, 9003 ich
= ich bete, 9016 wart da = was (wart), 9083 und
so = und, 9697 verzihe = verzihe es, 11362 muz
= mac.
Mw stimmt gegen B + GhEHi
1510 arbeit Mw = warheit BGhEH, 1559 mir
in = in mir, 1673 solte = wolte, 2271 vil erzenie =
von erzenie, 3380 sie imz = siez im, 3427 da ist =
iemer, 3522 quelte = quelt, 3709 enhalp = jenihalp,
3736 hinwider = wider, 4240 aber wol = aber, 4393
verstieze = stieze, 4494 im = in, 5077 und die = und,
5385 hohes mutes = homutes, 5458 ir der = im der,
5680 geruren = beruren, 5948 der = swer, 6454 enwolt
= enmochte, 6612 also = also vor, 6728 wart = was,
6747 hat = hie hat, 6812 e danne = e, 6850 jene
wolten in = jenen wolten sie (wolte er), 6856 dar
= sahen dar, 7160 man = man da, 7312 turnus =
tumus der, 7368 besazen = gesazen, 8675 daz = des,
8729 zu der = der, 9003 ich = ich bete es, 9013
flemein = elemin, 9606 sol = muz, 9707 und der
herre = und, 9792 sol = solde, 9996 mohte = mohten.
Endlich Bw stimmt gegen M + GhEH: 2094
maere Bw = ein maere MGhEH^ 2560 sol = allez sol,
3431 niemer = niet, 3801 diz = daz, 3977 niemer =
nie (niet), 4056 legete = leite, 4647 in = sie, 4733
ginomen = benomen, 5956 iht = niht, 6805 verre =
verre worden, 7114 wol mohten = mohten wol, 7178 er
= er sie, 7280 und si = und si in, 7516 er = er sich,
7926 die herren groz angest liten == die beten
Digitized
by Google
XVI Stammbaum der
groze angist erliten, 8879 beiden = enbeiden, 9644
und = ir, 9792 danne selbe = danne, 9798 dich =
dichz*).
So viel ergibt sich sofort aus diesen Zusammen-
stellungen, dass w nicht aus B oder M abgeleitet sein
kann. Weiter zeigt sich: wenn zwei der drei Mss. in
näherer Beziehung stehen, so kommt in erster Linie die
Combination BM gegen w in Betracht, die in 105 Stellen
Platz greift, während die Combination von M und to nur
an 35, die von B und w nur an 19 Stellen erscheint.
Dass BM nun wirklich auf eine gemeinsame Quelle
zurückgehen, beweisen besonders die Lesarten von 1550,
1564, 5032, 7017, 7152, 8626 und 8772, wo es sehr
schwer fällt, an eine zufällige Uebereinstimmung zu denken.
Auffallig ist der gemeinsame Fehler von Mw 1510,
der kaum auf Zufall beruht; allein es ist sehr leicht mög-
lich, dass der Fehler schon in Z stand und B das Richtige
hergestellt hat. In 9013 wird man annehmen müssen,
dass M und w unabhängig von einander ein e als f ver-
lesen oder dass B das f seiner Vorlage Z für e angesehen.
Das macht auch keine Schwierigkeit: z. B. in B ist das f
bisweilen so geschrieben, dass man im ersten Augenblick
es für e halten könnte. Für die Uebereinstimmung von
Bw in 7926 gilt dieselbe Erwägung wie bei Mw in 1510,
Es liegt demnach kein Grund vor, in dieser Gruppe
Mischhss. anzunehmen, und es wird also durch die Com-
bination Bw wie die von Mw die Lesart von Z repräsentirt.
Bis jetzt sind noch die Hss. G und h ausser Be-
tracht geblieben. Wie verhalten sich diese zu den bis
jetzt festgestellten Gruppen BMw und EH?
Antwort : 6r tritt mit BMw und h mit EH zu einer
höheren Einheit zusammen. Um diese Sachlage zu er-
weisen und zugleich um eine Werthschätzung der beiden
Classen zu ermöglichen, gebe ich die gesammten That-
sachen. Die an und für sich beweisenden Stellen, wo
innere Gründe oder die Vergleichung des Originals die ab-
solute Unrichtigkeit der einen oder beider Lesarten dar-
thun, hebe ich durch gesperrte Schrift hervor; diejenigen
*) Bei diesen Zusammenstellungen über w habe ich ein
plus oder minus von vil nicht berücksichtigt.
Digitized
by Google
Handschriften. XVII
Lesarten, die den Vorzug verdienen, wenn auch die da-
nebenstehenden Varianten nicht gerade falsch sind, be-
zeichne ich nach Sievers' Vorgang (Zs. f. deutsches Alterth.
XIX, S. 1 ff.) durch *; gleichberechtigte Lesarten stelle
ich durch = einander gegenüber. Wo bei den Aenderungen
der einen oder der anderen Gruppe vermuthlich das Be-
streben nach Glättung des Verses massgebend gewesen,
habe ich ein (M) zugesetzt. Verschiedenheiten wie do
neben da^ also neben 50, SMIle neben Sibüla^ swie, swaz
etc. neben swie so etc. berücksichtige ich nicht.
88 dar GBw = her hEH, 107 * daz = do, 128
nam = *hiez, 148 * uz = harte uz (M), 168 groz
nbel von === michel übel abe, 215 '''manic = maniger,
236 habe da = habe (falsch), 279 wolten sie = *si
enwolten. 294 wart = * was, 339 stifte = * stifte da (M),
348 *uber berc und über tal *= beide berc unde tal,
379 man da = man, 396 *rume = gerume, 412 *bi ir
= ir(em) (M), 440 sageten = "^ sagete man in, 490 sahen
= * gesahen (M), 527 *weiz = weiz euch (M), 561
* haben daz leben = leben (M), 602 komen = wider
hmen (falsch), 647* in = in allen (M), 652 in = * im, 653
*ie wolde = wolde, 666 daz = des, 775 * breit brun
(ö fehlt) = brun, 778 er was geworcht mit muzen
= nu wirz sagen mujsen (beides unrichtig), 788 golde
(falsch) = steine, 804 verlazen = gelazen, 877 man
si (falsch) = si, 920 do alexander (falsch) = alexan-
der, 980 mit den = *mit (M), 1004 siech (falsch) =
unsinniCy 1071 beleip da = * beleip (M), 1209 maere
= mer (falsch), 1213 was komen = komen was
(falsch), 1261 linde = sanfte, 1291 allez (ein BMw) =
*daz allez, 1310 * sagete = wiste, 1334 gutem = einem
(wohl beides unrichtig), 1335 iz ir = * ir (M), 1370
♦wolde = wände, 1378 dachte (falsch) = me dachte,
1415 *frouwe = die frouwe (M), 1420 * getroumte =
tronmte (M), 1471 so = danne so (falsch), 1521 iuch
niht = niht, 1630 heiiset sprach sie = heizet (MBch\
1548 getut == *tut (M), 1552 gute (falsch) = aut,
1557 *riet = geriet (M), 1563 ich dar an (falsch) =
ich, 1607 *wa8 = wart, 1621 empfangen = *da em-
pfongen (M), 1633 harte = * vil harte (M), 1672 eines
(falsch) = des, 1693 *gezam =: gezaeme, 1721 hermin
B
Digitized
by Google
XVIII Stammbaum der
= hermelin, 1774 vil edel = *ed6l lutzic, 1782 noch
= *noch niht, 1783 * halse = halsbant, 1792 der here
^^her (falsch), 1799 kaeme wider = * wider kaeme (M),
1815 *mit stürme = mit donre, 1832 daz = da (beides
unrichtig), 1843 * enwas = enwas da (M), 1869 * und
daz = und, 1896 *heil = wol heil (M), 1917 tete do
= tete, 1929 die = von den Herren die (falsch),
1930 sie eis an sie (sie ir minne BMw) = sie ze
wihe (falsch), 1934 in = sie (falsch), 1939 vil sere =
*sere (M), 1979 * er daz ahte = bi nahte, 1999 *8tuont
= vergienc, 2007 * erste = ze erste, 2021 * owe ja
= ja (joch h) (M), 2022 nu = daz, 2191 *sint = die
sint (M), 2224 *genam = gesach, 2240 meren (1. ent-
mären) = keren (falsch), 2252 alters eine = * al eine
(M), 2259 *wol = des wol (M), 2274 ist so = *i8t,
2276 *weiz = weiz ouch, 2296 ez = * ez dir (M), 2310
guotlichen = * gevuoclichen (M), 2328 hettegetvant =^
bette und gewant (falsch), 2349 erkulte = *kulte (M),
2377 niht = niht wol, 2390 * vor = von, 2502 rore =
pfife, 2522 eneas = * der herre eneas (M), 2577 *nach
= al nach (M), 2589 vil gewis = * gewis (M), 2609
♦lebende = lebendic, 2620 *flizic = willic, 2624 ge-
denke = denke, 2628 muost du = muost du es
(falsch), 2632 ze = alze, 2639 die rede {Mach) = die
eine rede, 2650 wan(d) (falsch) = wan daz, 2659
der herre = her (falsch), 2699 Nie niht solches =
nie solches niht, 2708 groz = grop (wohl beides unrich-
tig), 2711 eines pferdes = per des (falsch), 2718
mies = mos, 2721 ir riefe (falsch) = riefe, 2722 ir
= die, 2756 sie = sie do, 2767 da hin = hinnen, 2786
*ein ris = einer slahte ris (M), 2787 du = du mir,
2825 * im was geboten = sie im bete geboten (M), 2829
innelicke = minn ichliche {hEH falsch, aber auch
in GBM Aenderung), 2836 der herre = her (falsch),
2843 ris = zwic, 2850 und des = * daz er des, 2856
*sagete = wiste, 2866 sie beide = * sie (M), 2876 im
(falsch) = in, 2879 des = * es, 2884 da halen =^ ver-
balen, 2892 dar inne lief (falsch) = lief, 2895 verebte
= vorchte im, 2903 er da = er, 2912 * ez ist = sie
sprach ez ist, 2936 *ir = ir allez (M), 2937 *alda = swa
so, 2960 *daz =und ir, 2961 *dem beine = den beinen,
Digitized
by Google
Handschriften. XIX
2979 seien r^ die seien, 2981 waren dar = dar waren,
2990 die begunden = * do begnnden sie (M) , 3008 er
sich (falsch) = er, 3011 niemer = nie, 3012 niht =
und niht (falsch), 3018 der = *sin, 3047 *noch =
dar, 3048 *baz = mer, 3052 ruch locJcehte = er was
ein uhel geslehte (falsch), 3097 nie nieman = *nie
man (M), 3099 phocus (falsch) = der, 3101 *unde
fürte in = und in fürte, 3114 schiere = balde, 3124
er here = er (falsch), 3136 do eneas dar in quam
= 0 (falsch), 3151 sele = * die seien, 3154 flume
(falsch) = pule, 3165 *der = die, 3165 *was = sint,
3169 *du bist = nu bist du (M), 3173 der = der
hellen (falsch), 3184 ziuch = nu ziuch, 3186 har =
offenbare (falsch), 3200 Eneas der maere Vorchte
in do er = eneas vorchte im sere Do er (beides
unrichtig), 3202 do'beliche{M^c\L) ^= duvelUTce, 3204
♦ er = wand er, 3215 er = ez (falsch), 3222 betalle =
* al betalle (M), 3257 rou = gerou, 3262 san zu = * zu
(M), 3270 Cerberus = * Cerberus der (M), 3279 luter-
licher = lutzeler (beides falsch), 3284 * eneas = daz
eneas, 3285 jamer = jamer da, 3299 durch sinen willen
= durch minne (beiderseits Aenderung), 3302 *wanc =
kerte, 3304 solde = *ie solde, 3321 * die = der, 3324
der küene = *sin sun der kuninc (M), 3349 *erkande
wol = erkande (M), 3354 sach = *gesach (M), 3366
harte = *vil(M), 3368 er = *er da (M), 3370 er do =
*er (M), 3369 * weinen = weinen was, 3395 * hundert
tusendiste = tusende, 3416 * vallen = die da vallen,
3423—3456 incl. fehlen fälschlich in hEH, 3474 gesagen
= *al gesagen (M), 3480 fruo ende spate = die ir
iegelich getan hate (Ä^fi^ falsch, aber auch in GBMw
Aenderung), 3481 u. 3482 * verwitet : flitet = flitet : ver-
witet, 3490 er doch = er, 3491 vor = von, 3502 *iz
= iz von im (M), 3504 hat = hete (falsch), 3509 we
= rehte (beides unrichtig), 3512 enterben = ver-
trihen (falsch), 3514 ir iegelich des entgalt = *des ir
iegelich sere entgalt (M), 3517 des wolde wanän = '''sich des
wolde verwanen (M), 3541 ist = sint, 3542 daz = diz,
3544 hevant (falsch) = allez vant, 3557 inne =
meister und (beides unrichtig), 3559 allez vor = *vor
(M), 3560 *Sibille = die frouwe, 3563 als die frouwe
Digitized
by Google
ISX Stammbaum der
daz gesprach = * als in die frouwe bat, 3575 also =
* des (M), 3609 ich enbin doch niht wan ein = * ich
enmac niht wan als ein, 3637 manige andere = * ander
manige, 3639 dannoch = noch, 3649 vil gewis = *gewis
(M), 3656 wiezet (falsch) = wieeestu (M), 3660 wol
(falsch) = al, 3664 sal = * sol vort (M), 3685 betwingen
= * al betwingen (M), 3704 vil wol = * wol (M), 3705
* dich wise = dir sage und wise (M), 3706 aber = * aber
e (M), 3707 ein teil = Nil (M), 3712 *not = hunger (M),
3720 da = *dannen (M), 3728 *guot = allez guot
(M), 3731 ze = *sie ze, 3741 *herre = herre eneas
(M), 3744 do kamen sie = *8ie kamen da, 3747 *hiez
er da = er da hiez, 3749 do gienc er (falsch) =^iewc
er, *S^62 *als = und, 3763 do = *sint, 3770 *groz
= beide groz (M), 3782 diz (falsch) = er sprach die^
3784 waz weit ir des tuon = * welet ir daz tuon (M),
3788 *wil mir min [min höchster (?, min meister JBMto]
got So gehelfen hinnen Daz ich = gehilfet aber mir des
got Daz ich kume hinnen Und ich (M), 3792 *ze = den
Hüten ze, 3802 es = des, 3821 abgoten = *goten (M), 3875
was siner hulde = * siner hulde was (M), 3878 * daz =
ob, 3886 und = * noch, 3889 * die geselschaft Und warp
die boteschaft = die schar Wol teter die botschaft dar,
3905 *des sie genuoc = daz sie, 3914 lobelich = her-
lich, 3916 * würben = taten, 3919 *in michelm muot
((t abweichend) = wol gemuot, 3928 do hiez er den
boten = * den boten hiez er, 3933 * dem = sime, 3937
iz =^ daz, 3938 * er = der kuninc (M), 3949 vil = ouch,
3980 sin = * werden (M), 3987 * ze (M) = an, 3999
* eigen = dienestmannen, 4012 daz er = *er, 4019 *wol
= vil wol (M), 4020 aber ein = * ein (M), 4027 ge-
troste = * getröstet bete (M), 4028 * des = do, (4051
die = * den , eigentlich mehr dialektischer Unterschied),
4054 dar nider = *nider (M), 4061 iz sie = sie ez,
4081 wand des = * des (M), 4081 * vil = vil groz (M),
4097 ♦vil = genuoc (M), 4100 ir (falsch) = eine,
4125 schiere = des landes (beides unrichtig), 4132 allen
= *in allen, 4139 guten = *solhen, 4141 groze =
michel, 4162 du = * du eines dinges (M), 4166 ersterben
= * sterben (M), 4174 * woldestu = wiltu, 4179 * dem
= einem, 4194 uns = uns wol, 4201 *tumo = turnuse
Digitized
by Google
Handschriften. XXI
(M), 4207 noch = und, 4251 hie = niemer hie (falsch),
4254 ich han des r^ des han ich, 4270 swer so ir im
gunne = * swie wol so wir ir im gunnen, 4306 iz =
*ich, 4331 daz =^ iz, 4354 der den hrief = * den brief
er (M), 4363 er = * er in, 4371 vil not = * not (M),
4384 in geerhet = erben (falsch), 4413 *kos = er-
kos (M), 4416 der = dir (falsch), 4425 mit eren tot
= * tot (M), 4430 vil = so, 4446 het = * wan(d) het,
4451 naeme min lant = min lant naeme, 4452 * so =
sint, 4452 min = der, 4461 und vil = und, 4463 der
= *er, 4464 des niht = *des niemer, 4465 er enmuoze =
* er muoz, 4469 wol vor im = vor im wol, 4481 alle in
= *in (M), 4485 er mirz = er ez, 4488 wol = vil
wol, 4490 * enterben = vertriben, 4502 solt ir = mac
man, 4504 erget = * verget, 4514 und als sie ez = do
daz allez (beides unrichtig), 4518 sie = *iz, 4532 *und
des tages beiten = groz her sie leiten, 4534 die = * al
die (M), 4540 wider = *engegene (M), 4550 wiUich zu
dem dinge = * erweit ze allen dingen (M), 4557 grä
schafvar : dar = schafvar gra : da (falsch), 4564
*daz birsen = ez im, 4570 *und hiez die veste = und
die veste hiez, 4575 * herliche : riebe = vil herlich : rieh,
4580 wise und = * si waren, 4590 vil michel = * michel
(M), 4600 * hörne = gehorne, 4614 hin = dar, 4626
schuf = * geschuf (M), 4627 * so getriben = getriben,
4636 daz wilt schiet sich witen Daz da freisliche floch =
er begunde naher riten (beides falsch), 4652
* wunt = zam, 4670 bi = * ober, 4675 er sie = er es,
4685 sluogen = ersluogen, 4688 * gesetzten (gesageten
BM) = setzten (M), 4690 * ein sin = ein, 4705 weide-
genoz : erschoz = * weideman genuoc : ersluoc, 4707
* elteste = eitere, 4709 * niemer möre = nehein, 4725
u. 4726 fehlen hEH {GBMw besser), 4743 varen =
riten (falsch), 4750 erwerten = ♦werten (M), 4795 aber
niht = niht, 4808 * sie = sie gar (M), 4824 man ge-
vüeren mohte = * sie gevüeren mohten, 4832 ir = die,
4873 ich enwil ez im niht = * ez enwirt im niemer,
4918 mäzen = * gemazen (M), 4922 dise rede an
(falsch) = an dise rede, 4940 vil zorn = *zorn (M),
4970 *geswichet = swichet (M), 5030 was -= was er
(falsch), 5036 erziugen wol = wol erziugen, 5165 so ==
Digitized
by Google
XXII Stammbaum der
*ir so (M), 5181 staont ir = stuont, 5189 vaste umbe
= * umbe (M), 5242 * umbe ein = umbe daz, 5250 dar
abe '= drahe sagen (falsch), 5254 ein bein rot =
ein bein (falsch), 5259 wilde pfawe = *pfawe(M), 5260
* goffe = huf (M), 5320 mit = bi, 5370 alles abe =
* abe (M), 5376 daz laut = * die bürge (M), 5403 ist
noch = noch ist, 5448 dingen (falsch) = ende, 5460
* brechet = brechen, 5475 daz wol gezaeme = daz
wol zaeme, 5651 iz in = iz, 5652 ez sie = sie ez,
5717 wol an = an, 5757 wafen = *gewafen (M),
5793 gesetzet drin = "^drin gesetzet (M), 5798 betalle
= * al (M), 5800 sie = * sie im (M), 5807 ir = sie,
5820 Unheil = *ein unheil (M), 5833 alle = *allen*),
5844 sie do = *sie, 5889 im = *im vil (M), 5899
* schiere = berichten und (M), 5908 riet = * geriet (M),
5952 iu = *iuwer, 5971 langest = langesten, 5985
enthalten = behalten, 5989 niht ze = *ze (M), 6010
* sie = und, 6046 in leides tete = tete in leides, 6055
wunder da = wunder, 6078 e danne = e, 6146 tII gut
= *gut (M), 6282 *mit grozen = mit, 6342 ir — ir
= die — die, 6382 bete = *hete er, 6396 der was =
*was (M), 6411 ze = *da ze (M), 6418 wand der =
* der (M), 6419 er = * er in (M), 6435 * an = uf,
6446 der = sin, 6512 vil manic = manic, 6517 zu in
= *in zu (M), 6569 *ouch du = du, 6588 *ich =
ich nu (M), 6594 lebendic = * lebende, 6604 hin uz =
*uz, 6610 daz = ez, 6627 iu iht = iv, 6638 niemer
= * ouch niemer (M), 6685 vil wol = * wol (M), 6741
man : dan (falsch) = manne : dannen, 6776 * do daz
die andern = do die andern daz (M), 6817 mesapus
==mesapis (falsch), 6823 *liute = liute sie (M), 6874
mangen = manigen (falsch), 6888 wolten = solten,
6941 tot walzten = walzten tot, 6956 brachen = * zer-
brachen (M), 6969 wol = * harte wol (M), 6985 * brücke
= burc, 7009 erleschen = * leschen (M), 7018 gestan
= bestan, 7048 * durch in = in durch, 7063 jener solte
= jene solten (falsch), 7083 * mit = mit ir (M), 7110
*) Mein Text mit Anmerkung ist wohl unrichtig: es
stand in 5832 urspr. Äer, in 33 dUen; die einzige Spur dieses
Dativs ist in 33 hEH gerettet.
Digitized
by Google
Handschriften. XXIII
ringen = * ringen und (M), 7122 * ez = ez ein (M),
7166 daz = * daz ez (M), 7296 * sin = sine (M), 7297
*manliche da = manliche (M), 7320 sin = der, 7337
schilt was = * schilt (M), 7338 der was = * der (M),
7364 *daz = daz sie, 7378 groz slac = *slac (M),
7404 * brach = zerbrach (M), 7454 harte = * vil (M),
7462 der herre Pallas = * PaUas (M), 7469 vil lichte =
lichte, 7508 * leget = geleget (M), 7516 er = * er sich,
7618 wol = * gerne, 7528 daz sin = *sin, 7553 * der
haben = (durch) hiu im die, 7590 * man = ritt er (M),
7604 * gap im = im gap (M), 7625 * sluoc = tot sluoc,
7626 *ouch ers = ers, 7647 nider = hin nider,
7656 do geschach = * daz was, 7659 * da daz schif
mite = da mite daz schif (M), 7727 * der = turnos
der, 7745 niht dan(nen) = * dannen niht (M), 7792 sin
= der, 7808 mit im dar = dar mit im, 7864 er do saz
= er gesaz, 7894 er = * er im, 8049 ich hete in niht
gelobet = ich gelobet in niht, 8050 solte = ensolte
(falsch), 8069 * dem = disem, 8073 * TOn muoter nie =
nie von wibe, 8122 der = *da, 8125 daz == ♦do daz
(M), 8128 — 30 die getruweliche minne = * mit grozem
onsinne Sie die triuwe klageten Die sie ze im habeten,
8135 *in der son = er in, 8142 *iz enmochte = nu
enmac ez, 8157 we (falsch) = owe (M), 8171 *mich elm
= grozzem, 8191 din = dime (falsch), 8197 *nu wol
= nu, 8220 leben = *lip (M), 8290 vinster inne
(falsch) = venster, 8424 *sie = sie zu im (M), 8488
*wirt ez wol erbuwen = wil er ez wol buwen, 8522
mit gemache = *mit genaden, 8666 ich icht = *ich
(M), 8647 ir —er (falsch), 8648 und = *ir, 8656
swais — swa (falsch), 8677 die = * wol die (M), 8727
* niet wan = lenger danne (M), 8853 lebendic = * lebende,
8877 *da = daz, 8895 * wunder = gewunter, 8934
*die ros namen sie = sie namen die ros (M), 9077
*ieman da = da ieman (M), 9144 sie do = * sie, 9157
an den = ze dem, 9160 * er = er vil (M), 9245 uf
turnen und uf = uf den t. und uf den (und uf Ä), 9282
also wart = * wart also (M), 9285 * die er = er do,
9287 wart = was, 9338 * suontac = suonestac (M),
9363 die = * alle die, 9387 * die ir = daz ir sie, 9401
* vil lussam = lussam (M), 9436 * fuocstein = simzstein,
Digitized
by Google
XXIV Stammbaum der
9492 dar abe = dar ane, 9519 gap = gaehe (falsch),
9612 mir = *mir dan (M), 9631 grozer = *mere, 9708
im der = der, 9712 und dem troiaere = * dem tr. er,
9717 *d6r = die, 9753 ere = *micbel ere (M), 9769
unsaeligen = * ungetriuwen, 9786* ob == * und ob, 9788
* tobter so minne turnum = tohter so minne tumnm,
Lavina antwort ir do und sprach ir einvaltecliche zo,
9792 solde = mochte, 9808 erkennen = bekennen, 9812
lichte gelebe ich noch = ich gelebe noch lichte, 9819
* geschriben = beschriben, 9820 * so solt irz lazen bliben
= so laze wirz beliben, 9824 * dem andern = dem
9829 *k6ret = gekeret (M), 9880 State = stete (falsch),
9892 groz :^ lanc, 9966 * enmac noch entorste = entorste
(M), 9968 michel = *groz (M), 10080 freisliche = *freislich
(M), 10104 alle = *alle die, 10110 *der herre Amor = amor
(M), 10173 *ge8ach = sach (M), 10190 *iemanne =
iergen zuo, 10237 * leren = geleren (M), 10241 mirz =
* ez mir nu (M), 10252 baz = deste baz, 10256 dich
daz=*dich (M), 10263 — 65 sind in GBM fälsch-
lich so gestellt: 65, 63, 64; 10293 ze = al ze, 10302
mir = *mir des (M), 10352 heilen = geheilen, 10433
*es leider = es (M), 10494 guten des = guten,
10508 * fragte sie = fragte (M), 10528 ist :^ ist die,
10561 u. 78 frouwe = muoter, 10575 du = * wand du
(M), 10605 *noch enmac = und al wolde ich, 10650 *du
waerest ubele mit im gewert = ouch enist er din nicht
wert, 10694 *woldest = wilt (M), 10702 *mir ist leit
daz = daz (M), 10704 * daz ist ane minen danc = ich
minne im sunder minen danc, 10732 innen = * mir en-
binnen (M), 10735 minne = * von minnen (M theilweise),
10774 ee = er (falsch), 10784 boesen = * allen boesen
(M), 10786 aleine = *eine, 10819 vedere = *gevidere,
10851 do des der junchere = do der junchere
des (falsch), 10884 daz = *daz hie (M), 10901 hin
dan = do hin (falsch), 10922 *er = er do, 10947 er
= *und, 10949 * habet = heldet, 11025 sinen sinnen
(falsch) = sinnen sinen, 11032 sin = der, 11036
erkande = enkonde (falsch)^ 11080 daz = diz, 11091
ze = ze dem, 11094 * die = mine, 11105 sol ==r touo.
11188 ich (falsch) = ich es^ 11218 *wan = owi wan
(M), 11223 die tinte und daz permint = tinte unde penn.,
Digitized
by Google
Handschriften. XXV
11226 wol = * gerne, 11258 *kint = kindisch, 11299
niht = in niht, 11320 * die die = die, 11374 eneas
= her eneas (falsch), 11399 *ich den = den, 11421
*nie = noch nie (M), 11426 wuchs = was (falsch),
11443 sin = sint, 11457 her = hie, 11476 an den
(falsch) = after, 11480 wolde = *wolde er, 11489 da
= al da, 11494 * do = und 11539 weder = enwcder,
11576 iuch == *iuch hie (M), 11646 u. 47 *do hiez ....
den kreiz = und .... den kreiz hiez (M), 11651 und =
und vil, 11655 dar uf die herren == *da die herren uf
(M), 11675 Tcrderben = * enterben, 11675 hohen mut
= *homut (M), 11732 * slat = erslat, 11815 *was
= was der, 11823 den scharfen = den, 11885 al zuo
der = *unz an die, 11899 * üz = inne (M), 11920 do
= dar, 11991 ist min = ist (falsch), 12026 behalde
= *behabe, 12040 hie = al hie, 12048 gekere = *kere
(M), 12050 * gerochen = an im gerochen (M), 12072
en^egen = gegen, 12137 *daz = daz her (M), 12188
*und daz = und (M), 12172 der herre = herre (falsch),
12175 niht = *niht me (M), 12254 gelobete (falsch)
= gelouhe, 12267 e danne = e, 12283 hin :^ her,
12286 *belibet = beUbe, 12294 * er = und, 12303 des
geredete vil = geredete des vil (falsch), 12334
*daz = so daz (M), 12377 halbe welsche = welsche
halbe (falsch), 12388 behielt = *dar in behielt (M),
12396 im = enease (falsch), 12416 den herren eneam
= * eneam (M), 12478 tete im = im tete, 12494 * her
wider = wider (M), 12527 in = *in ouch (M),
12528 *niht = sich niht, [12895 iemer = *iemer gerne
(M), 13045 und = *und al (M), 13384 uz erkoren =
*bevoren]. *)
Die durch vorstehende Thatsachen erwiesenen Vor-
lagen von GBMw einerseits und hEH anderseits nenne
ich X und F. Beide Hss., Z wie F, sind etwa gleich
*) Von 12599 an fehlt h. Es können daher die in [ ]
aufgeführten Stellen, wo EH eine bessere Lesart gewährt als
GBMw, zwar zum Beweise beitragen, dass G und BMw zu-
sammen eine Gruppe bilden, aber bei der Abschätzung dieser
Classe gegenüber hEH können sie natürlich nicht mitgerechnet
werden, da sich nicht bestimmen lässt, wie viel Fehler in
diesem Abschnitt auf die Vorlage von hEH kommen.
Digitized
by Google
XXYI Stammbaum der
alt. X reicht jedenfalls in das zwölfte Jahrhundert zurück;
sie ist älter als der Lanzelet Ulrichs von Zazikhoven, denn
diesem lagen die durch BMw vertretenen Lesarten vor
(s. unten). Auch 7 stammt nach dem oben s. X über
die Vorlage von h Gesagten gewiss noch aus dem 12. Jahr-
hundert.
Es versteht sich, dass nicht überall, wo ich die Les-
art der einen oder der andern Classe als falsch oder un-
ursprünglich bezeichne, dies auf eine Aenderung von X oder
Y mit Noth wendigkeit zurückgeht; sondern entweder
können verschiedene Handschriften selbständig zur gleichen
Aenderung gekommen sein, oder aber der Fehler kann
schon dem Archetypus aller Hss. zugekommen sein, und
während die eine Classe den Fehler beibehielt, hat die
andere durch Conjectur das Richtige getrofifen. Im einzelnen
Falle lässt sich darüber freilich nicht immer entscheiden.
Auch begeht man jedenfalls keinen grossen Fehler, bezw.
die vorkommenden kleinen Fehler gleichen sich aus, wenn
man auf jenes Moment bei der Werthschätzung der Classen
keine Rücksicht nimmt, sondern einfach die bessern Les-
arten auf der einen Seite gegen die auf der andern Seite
abwägt.
Es ergibt sich, dass an 243 Stellen X, an 215 Stellen
Y die bessere Lesart hat. Und zwar hat an den Stellen,
wo eine der beiden Lesarten sicher falsch ist, X 54 mal,
!F 31 mal das Richtige ; an den übrigen Stellen bietet, wo
die eine Classe aus metrischen Rücksichten geändert zu
haben scheint, X 76 mal, Y 115 mal die bessere Lesart ;
in den noch bleibenden Fällen steht 113 mal das Bessere
in Z, 69 mal in F.
Man sieht, die beiden Classen kommen sich an Werth
ziemlich gleich. Von einer ausschliesslichen Bevorzugung
der einer Gruppe kann keine Rede sein, und es muss ein
eklektisches Verfahren eintreten. Wie hat man aber in
den Fällen sich zu verhalten, wo für keine der beiden con-
currirenden Lesarten sich ein objectiver Grund beibringen
lässt? Die obigen Zahlen belehren uns, dass metrische
Glättungen viel häufiger von X als von Y vorgenommen
sind, dass aber, wo ein metrischer Anstoss nicht vorlag,
X doch etwas treuer in der Bewahrung der ursprünglichen
Lesart war als Y: X hat hier 167 mal den bessern Tezt,
Digitized
by Google
Handschriften. XXVII
Y nur 100 mal, ab^reseben davon, dass auf der Seite von
Y bedeutend mehr Fälle vorliegen von sicher falscher Les-
art als auf der Seite von X. Es beträgt somit die
Wahrscheinlichkeit, dass im einzelnen Falle (wo keine
metrischen Erwägungen ins Spiel kommen) X das Ur-
sprüngliche treuer bewahrt habe als Y, genau ^/s, soweit
man in solchen Dingen von Wahrscheinlichkeit reden kann.
Ich bin daher bei an sich gleichwerthigen Lesarten
der Glasse X gefolgt, um so mehr als sich wegen der
Lücken von h und von EH in mehr als 1000 Versen die
Lesart von Y nicht feststellen lässt; ich habe aber in
solchen Fällen der in den Varianten stehenden Lesart von
Y ein (=) beigesetzt, um auf ihre Oleichberechtigung
hinzuweisen.
An manchen Stellen will es scheinen, als ob das von
uns gefundene Handschriftenverhältniss durchkreuzt würde;
denn es bieten mehrfach G 4- hEH fehlerhafte oder weniger
gute Lesarten, während das Richtige in BMw sich findet.
Dieser Punct muss daher noch näher geprüft werden. An
folgenden Stellen stimmen 6r und hEH in einer Lesart
zusammen, welche hinter der von BMw an GKite zurück-
steht: 74 der GhEH = er Bw, 194 alle = al, 319 u.
20 rindes hüte . . waren die lute = wenegen rindes hut
. . was dat lut (M), 477 den die = die, 594 der was
= was Bw (M), [1047 tete der herre = tete aber Bw
(beides Aenderungen, um den Vers länger zu machen)],
1113 sumelichen = sunlichen, 1155 dar nider = nider,
1180 al eine = eine (M), 1289 der was = was (M),
1341 al eine = eine, 1652 noch (falsch) = und, 1804
wisten sie = wisten, 1921 von dem = achter, 1940 an
= an ir (M), 1974 solten = raten solten, 2791 daz ris
= daz, 3115 vil lichte = lichte (M), 3141 groz =
michel (M), 3541 endelos = unendelos, 3717 getust =
tust (M), 3734 gevaren waren = waren gevaren (M),
3735 bi — bi = mit — mit, 3751 daz nam = nam,
3870 laut (falsch) = sant, 4213 dich keres = keres,
5519 eneas mit = mit (M), 5909 luten = mannen,
6341 besatzten = besazen, 6508 sach = gesach (M),
7452 tröste = getroste (M), 7484 zu = mit, 8042 die
. . . haut = der . . . hat, 8050 hüten = hau gehütet, 8172,
9754 maeren = heren, 8250 man (falsch) = in, 9422
Digitized
by Google
XXVni Stammbaam der
lagen = lac, 9463 und der meister selbe = der meister
lobetez selbe, 9500 iz sprach hie (falsch) = hie, 9565
werke = gewerke, 9665 banden = hant, 9789 muter
wa (falsch) = wa, 9790 tochter mit (falsch) = mit,
9791 muter sol (falsch) = sol, 9798 tochter die
(falsch) = die, 9811 beite = erbeite, 9817 tochter du
== du, 9818 mnter so (falsch) = so, 9853 tohter
nein (falsch) = nein, 9896 mnter die = die, 9968
tohter ja (falsch) = ja, 10084 gewuoc = zuo gewuoc
(M), 10560 tohter nu (falsch) = nu, 10895 nu zu
= zu (M), 11499 heren = den heren, 11734 min sun
aschanius (falsch) = aschanius, 11787 gehone =
hone (M), 12045 ich vil wol = ich.
Aus dieser Gegenüberstellung, bei der ich von den
gleichen Gesichtspunkten ausgegangen bin wie bei der Ver-
gleichung von GBMw und hJEH, ergibt sich eine ziemliche
Anzahl von Stellen, wo die gemeinsame Lesart von G 4-
hJEH doch nicht den besten erreichbaren Text gewährt,
58 an der Zahl. Aber diese gemeinsamen Fehler sind
meist höchst unbedeutend und können fast alle unschwer
das Resulti^t zufalligen Zusammentreffens von G mit JiEH
sein, so vor allem die 10 Fälle, wo die Anrede „ww^er"
oder „tohter^ eingeschaltet ist, und die 15 Stellen, wo die
Aenderungen von GhEH Glättungen des Metrums bedeuten.
Oder aber schon das Original hatte den Fehler, und BMw
hat das Richtige hergestellt. Unter die letztere Rubrik
rechne ich 1652 und 11734.
üeber 3870 hat schon Braune Zs. f. D. A. N. F.
IV, 423 das Nöthige bemerkt.
Und noch eine zweite Schwierigkeit erhebt sich. Bei
einer grösseren Anzahl von Stellen scheint sich eine Grup-
pirung zu ergeben, bei welcher auf der einen Seite G und
Ä, auf der andern EH und BMw zusammenstehen: 65
und 271 was Gh = * er (der) was EHBMw (j.), 114
mer dan über (über fehlt G) •= *wol über, 130 sie
= *8ich, 196 iedoch = *do (M), 232 volc = *liut
(j.), 236 habe = *die habe, 283 *vil = ein vil (M),
431 geschach :^ was, 432 *weiz (wizzen) noch = weiz
(wizzen), 454 daz = ez, 479 *hant = heten (M), 541
dirre = der, 558 die = dise, 584 benomen = genomen,
619 * entbot = entbiutet, 620 sie ez so = sieez (falsch),
Digitized
by Google
Handschriften. XXIX
695 was = der was, 696 iz u nieman = '''icli ü vollen
niet (M), 701 einer vil = * einer (M), 749 vil ubele =
ubele, 777 al lanc = *lanc (M), 801 frouwen = *der
frouwen (M), 805 in = zu, 982 sit wol = *sint
(M), 1004 als ob er = *als er, 1008 *gesach =
an gesach (M), 1030 slan = erslan, 1037 * slan =
erslan, 1160 im die = *im eine (M), 1162 *begiengen
= taten (M), 1257 si = *si de (j.), 1267 die = *den,
1280 *ir == der (M), 1282 vil wol = *wol (M), 1356 *wan
der herre = nieman wan, 1362 sol nu = sol, 1369 *da2
= ir, 1405 wol vil = *wol (M), 1412 do die = *die,
1470 *ja ja = ja (M), 1486 ir wizzet = *ja wizzet ir
(M), 1519, 1879, 3250 da mite ir = * da ir mite Q.),
1564 *entfan = stan, 1598 seit = *geweget (j.),
1601 *baz leit = leit, 1603 im = *im tuo (j.), 1627
*was = wart, 1668 kam = kam ir EHBMw, 1679
enbieten = * gebieten, 1686 *do bereiten = gereiten (ber.)
(M), 1699 getwungen = *getwenget, 1755 allez ir =
* vil an ir, 1810 * kam = kam ouch (M), 1838 warmen
= * erwarmen (M), 1851 *frouwe Venus = Venus (M),
1865 * geschuzet = schuzet (M), 1936 * sie = und,
1992 vil we = * we (M), 2022 * sprach frouwe = sprach
(M), 2041, 3497, 6815, 10344 daz = iz (j.), 2052 ver-
gelte = * lone (M), 2123 geboten =^ erboten, 2243 die
= * den, 2249 al zu = * vil (M), 2309 bringen = ♦ge-
winnen (Reim), 2338 do wart iz = * daz wart, 2480
nuwe maere = *maere (M), 2589 das (falsch) = des (j.),
ebenso 630, 1080, 1249, 1762, 2783, 2814, 3191, 4866,
5007, 5224, 6208, 6211, 6353, 9020, 10193, 10553,
10632, 10868, 10877, 10881, 11406, 12112, 12404;
2592 ein teil (falsch) == enteile, 2652 iedoch =*iedoch
so (j.), 2974 aber eneas = *eneas (M), 2992 aber vor =
♦vor (M), 3014 des (daz G) (falsch) = da, 3128
niht da = *der niht, 3144 da (falsch) = daz da, 3190
nu volge = volge, 3250 * behangen = bevangeo, 3271
zu einer schiben = ♦ als ein schibe (Reim), 3528 die sin
= die im sin, 3713 und uwer tische = *uf uwerm
tische (Reim), 3790 ich = * ich noch, 3964 vil wol =
* wol (M), 3971 * enliez = die enliez (M), 3977 niht
= *nie, 3979 ist sie = *sie was, 4214 von = * uzer
(j.), 4228 lac = *liget, 4298 gutes (falsch) = gut,
Digitized
by Google
XXX Stammbaum der
4383 Sine = und sine, 4513 suozen = * schoenen, 4686
gewuogen = *zuo gewuogen, 4841 sie . . . beten =
*er . . . bete, 4875 in = im, 4935 ber zu uns = *an
uns, 5016 der = * er (j.), 5054 *er = und, 5148 die
= *sie (j.), 5297 lagen (falscb) = sie lagen, 5356 daz
er micb = *und (M), 5392 wil der berre eneas Haben
und beb alten (falscb), = wil er daz eneaa Habe und
bebalte, 5404 bürge (falscb) = burc, 5476 *ers = er,
5786 was = was al, 5863 im (falscb) = in, 5928 bosez
= * blöde, 5934 *gewunnen = begunnen, 6000 an =
in, 6007 sieb die (falscb) = sie die, 6073 blicken :
stricken (falscb) =■ blieben : stricben, 6160 mir wol
ze = mir ze, 6418 der was = * was (M), 6481 zu
dem = *ze, 6501 sie da = sie, 6545 gelieben = *ge-
liep, 6548 dan = * wan, 6558 * nu vernemet = ver-
nemet(M), 6560fromen==*fromigen, 6591 scbaden (falscb)
= *in scbaden, 6606 *iz = daz (j.), 6796 bliben =
*da beliben(M), 6855 sieb wafen = *wafen (j.), 6980 waren
(falscb) = di da waren, 7040 * scbarfen = guten,
7322 ranit (falscb) = ravit (cf. die Lesarten zu 8812),
7386 da zubracb = *bracb (M), 7390 ritterscbaft
(falscb) = mankraft, 7417 groze = vil groze, 7570
tot = * toten, 7610 einem turen = * einem (M), 7637
er sieb = *er (M), 7642 das leit bete (bete leit h) —
* bete (M), 7674 * got dicke = dicke got (M), 7704 diz
= daz, 7822 stacb im (falscb) = stacb, 7842 grimme-
licben = * grimmigen (M), 7897 u. 9 8 feblen in Gh,
7962 *branden = verbranden (j.), 8071 *den = dinen (M),
8076 nocb nibt = *nibt (M), 8121 und 20 = *8120
und 21, 8190 dicb = *er dicb (j.), 8193, 8195 *nie =
nibt, 8253 berlicbe = * , 8346 *daz = do (da),
8377 * daz ist genuogen (nocb wol h) wizzenlicb fehlt in
EHBMw^ 8406 *daz sacb man = man sacb, 8434 *in
die = an eine, 8456 icb des = *icb (M), 8460 scba-
den (falscb) = scbanden, 8528 *do was = do was
da, 8579 * ducbte = dunket, 8640 in nibt (falscb) =
iv, 8651 gewunt = *wunt (j.), 8741 daz urloge mac enden
= * des urloges macbet ende (Reim), 8775 * beide ==
und, 8781 vil = *so vil (M), 8833 und = *und ban,
8870 do=^des, 8913 stebt fälscblicb in Gh grosse
Initiale, 9130 und = *sie, 9156 er bete = *hete er,
Digitized
by Google
Handschriften. XXXI
9397 iz ouch = *daz, 9672 ♦mich = mich lebende (M),
9796 künde =^ mochte, 9843 ezzen = und ezzen^ 9927
den = *in (j..), 10038 ze = * al ze, 10052 wart vil = wart,
10159 wupt = *gewunt, 10282 verre = * aber verre
(M), 10299 so hettestu (falsch) = du betest, 10315
niht (falsch) = iht, 10417 ubele = *ubemke, 10500
*do sie = und sie, 10556 muter des (falsch) =
des, 10614 so = nu, 10618 sie do = * sie (M), 10707
ißt = *der ist (M), 10742 so holt (falsch) = holt,
10776 enzichet (falsch) = enzech, 10859 nu schiuz
= 8chiuz, 10974 hie=^*hie entgegen (M), 10987 *der =
sin eigen (M)y 11015 enaz (falsch) = er enaz (j.), 11131
und von = *von (M), 11159 tröstet = * tröste, 11162 die
= *here (M), 11179 amor = und amor, 11317 und
in = *und (M), 11384 her (falsch) = der here (M),
11571 haltet = *habet(j.), 11580 auc^in, 11584 *ir =
sin, 11752 gelerte = * lerte (M), 11857 schiere = vil
schiere, 12013 Neptabus (JPalsch) = Neptanabus,
12142 er bringen = ^erm gewinnen (Reim), 12144 den
= *der, 12171 *da = er da(M), 12294 kuener (falsch)
= sterker, 12538 eneas = * der troian, 12549 des
(falsch) = da z, 12572 schätz (falsch) = und schätz.*)
Der Stellen, wo die Lesart von G + h der von BMw
-^rJEH vorzuziehen ist, sind es 46; das Zusammengehen
der beiden Gruppen EH und BMw bezieht sich auf ganz
unbedeutende Dinge, mit Ausnahme etwa von 1564, 5934,
8377; aber auch hier genügt die Annahme eines zufälligen
Znsammentreffens. Also weder Zahl — der zufalligen
üebereinstimmungen von Q mit hEH waren es 58 —
noch Grad der gemeinsamen Fehler von BMw und EH
nöthigen uns, eine innere Beziehung zwischen beiden
Gruppen anzunehmen. Der zu verwerfenden Lesarten von
G+h sind es dagegen ziemlich viele, nämlich 153. Aber
nahezu zwei Drittel der hier vorliegenden Aenderungen —
96 an der Zahl — entstammen dem Bestreben nach Glättung
des Verses oder der Einsetzung jüngerer Wörter und Aus-
drucksweisen [die letzteren habe ich durch ein zugefügtes
(j.) gekennzeichnet] und sind meist gänzlich unbedeutend.
*) Das Plus oder Minus eines ge- in Yerbalcomposita
habe ich nicht berücksichtigt.
Digitized by VjOOQ IC
XXXII Stammbaum der
Unter den übrigen findet eich manche aafifallende
Uebereinstimmnng, so in 5392, 7897 nnd 98. Aber hier
kann immer noch der Zufall gewaltet haben. Dass G und
h zufällig iu dem Fehlen von 7897 und 98 zusammen-
treffen, ist nicht merkwürdiger, als das sicher zufallige
Fehlen von 1277 und 78 in GM, von 7069--70 und
9295—97 in GEH. Dagegen hält es schwer, in 3144,
5297, 7822, 8913, 12572 an Zufall zu glauben. Hier
aber liegt das Richtige sehr nahe, und es ist leicht mög-
lich, dass der Fehler schon dem Archetypus zukam, dass
aber BMw einerseits und EH anderseits das Richtige
selbstständig hergestellt haben.
Auch die grosse Zahl der gemeinsamen gering-
werthigen Lesarten von Gh bietet nichts Auffallendes.
Denn es ist zu bedenken, dass G und h Handschriften
des 15. Jahrhunderts sind und dem entsprechend sehr
häufig ändern. Beispielsweise hat G in den ersten 300
Versen ausser den mit h allein gemeinsamen Lesarten
etwa 50 Abweichungen von meinem Texte, h in 63 — 163
ausser den mit G bezw. TiEH gemeinsamen über 60 des-
gleichen. Wenn nun die Aenderungen der beiden Hss.
überhaupt so zahlreich sind, so muss auch die Zahl der
zufälligen Uebereinstimmungen entsprechend gross sein.
Zur Vergleichung bemerke ich, dass Wj auch eine Hs. des
15. Jahrhunderts, welches in den ersten 200 Versen circa
40 Mal von meinem Texte abweicht, in der Partie von
1 — 828 circa 20 mal mit h zusammengeht.
An denjenigen Stellen — 29 an der Zahl — , wo
sich zwischen der Lesung von Gh und BMwEH keine
objective Entscheidung finden lässt, habe ich die Fassung
von JSM+EM in den Text gesetzt, da auf dieser Seite
die Wahrscheinlichkeit der gemeinsamen Aenderung ge-
ringer ist als bei G und h', der Lesung von G und h
habe ich dann wieder ein (=) beigesetzt (das 541, 1362,
4313 vergessen ist; in der letztem Stelle ist ausser-
dem aus Versehen die Lesart von Gh in den Text ge-
rathen).
So besteht denn von keiner Seite eine^Nöthigung
für die Annahme von Mischhandschriften, und Ueberein-
stimmungen von GBMw + hEH bieten den ursprüng-
lichen Text. Soweit freilich nicht schon der Archetypus
Digitized
by Google
Handschriften. XXXIII
unserer Handschriften an verschiedenen Stellen fehlerhaft
gewesen ist.
Einzelnes hierher Gehörige hat sich schon in der his-
herigen Untersuchung üher die gemeinsamen Fehler von
GhEH und Gh ergeben; weiter verzeichne ich, indem ich in
Klammern die Lesungen meines Textes gebe: 525 erliten
(statt smt erleden), 540 niemanne (manne; B hat das
Richtige hergestellt), 621 fälschlich grosse Initiale, 793
und (er) was ein {ein), 852 grosse {die gröte), 981 lant
{einlant), 1103 und (om6), 1479 nemen (mifmen)*), 2800
einen ast {ein hast), 2913 invarne oder invarn {inferne),
3098 ir {er), 3127 die {der), 3361 üe {(mU}e), 3539 buojs
{gebuozt), ^Ibl do (doen), 3852 do sagete man {man 5C-
gede), 4283 edelen {edelliken), 4410 ouch {noch), 4446
häe {hat), 4527 do (od. dat) sie euo im {toe hem si doe),
[4624 Ascanius der {der; Ascanius kann aber auch von
den verschiedenen Handschriftengruppen selbständig zu-
gesetzt sein)], 5094 gtMt : sttiot {goede : 8toeden\ 5104
enden {onden), 5221 moesten : foete { % 5465
und {ende hat), [zwischen 6919 und 6920 Lücke (siehe
die Anmerkung zu 6919], 6935 unschuldic {hen shuldich),
8731 lebende {lebende niet\ 8884 erhrnde erkos {erkos),
8966 riter {Jiere; G hat das Richtige hergestellt), 9009
den {dat), 929^ houme {linhoume), 9309: 10 driantasine:
sarantasine {driantasme : sarantasme), 9546 daz {da; G
und h haben das Richtige hergestellt), 9555 erleschete
{erlöse), 10836 also {als he), 10920 wa/rt al {al wart),
11063 dm {der), 11166 mich (mir), 11124 dise groze
(^'^ÖO» 11140 getuon mac {mach), 11499 den heren ene-
am {den heren), 11784 daz min sun {dat), 11885 luche
(hoege), 12280 sagen {klagen), 12669 ensach ensprach
(ensprac) 13001 allen {al), [13331 iren lieben {lieven)],
13453 iz {ie), 13462 dem meister {hem).
So viel ist also unzweifelhaft sicher, dass unsere
Handschriften nicht auf das Original zurückgehen. Ob
*) nemen allerdings nur in BH, allein es ist doch ent-
schieden viel wahrscheinlicher, dass nemen im Archetypus
stand und mehrere Hss. unabhängig von einander, unter An-
leitung des Reims, minnen gebessert haben, als dass zwei Hss.
zufällig in gleicher Weise den Reim zerstört haben.
C
Digitized-by
Google
XXXiy Stammbaam der
zwischen dem Original und dem Archetypus noch Mittel-
glieder inne liegen, lässt sich nicht entscheiden.
Schliesslich erübrigt noch die Aufgabe, den ver-
schiedenen Fragmenten ihren Platz anzuweisen.
Für Me bat schon Zingerle festgestellt, dass es in
allernächster Beziehung zu M steht (a. a. 0. 473). Da
das Fragment älter als M ist^ so kann Me nicht aus
M stammen. Dagegen meint Zingerle, vielleicht habe
die Hs., welcher das Meraner Fragment angehört, als
Vorlage für M gedient. Auch Braune (a. a. 0. 257)
sagt von Mei „dieses scheint die directe Vorlage von M
zu sein^. Das ist unrichtig. Denn an mehreren Stellen
ist der Tes:t von M ursprünglicher als der von Mei 7493
wellen slan M+BwOhEH = iveUen Me^ 7496 geneset
= ivol geneset, 7500 als = wand, 8966, 8972, 9029
tarcon = darcunj 9045 komen = geschehen^ 9744 junc-
frawen = frowen, 9764 bekennest = erkennest, 9795 e^er
= erjg, 9814 du sein (du es) = du, 9828 ir aber =
aber ir, 9834 begrifet BM = begreif ent. Besonders 7500,
8966 etc., 9045 und 9744 fallen ins Gewicht. Demnach
gehen beide auf eine gemeinsame Vorlage zurück, und
wir erhalten zwischen der Vorlage von BM und M ein
Zwischenglied.
P gehört zur Gruppe GBMw, nicht zu hEH, cf.
6882, 6396, 6411, 6419, 6435, 6446, 6941, 6969, 6985,
7018, 7454, 7469, 7508, 7518, 7553, 7590, 7626, 8220.
Dem gegenüber können die Stellen, wo P zu hEH,
nicht zu QBMw stimmt, nicht in Betracht kommen: 6418,
6512, 7378, 7404, 7462, 7516, 7604, 8290, 8327. In
8290 kann sehr gut P aus dem ihm vorliegenden vinster
das Richtige hergestellt haben.
Sicher gestellt wird das Gesagte durch das Folgende.
Innerhalb X stellt sich nämlich P zweifellos zu BMw und
gegenüber G: 7435 eneas vaht wol ze staten PBMw
(falsch) = enease wol ze staten GhEH. Dazu kommen
noch folgende Stellen, wo P mit BMw gegen GhEH
geht: 6418, 6999, 7404, 7408, 7425, 7493, 7528, 7575,
7615, 8233, 8269, 8342, 8347, 8424, 8463.
Aber doch geht P nicht direct auf die gleiche Vor-
lage (Z) zurück, wie BM und w, denn diese drei Hss.
haben wieder gemeinsame Abweichungen gegenüber P+ G
Digitized
by Google
Handschriften. XXXV
+hEH: 6388 (dem = einem), 6396, 6419, 6432, 6485,
6447, 6455, 6456, 6457 u. 58, 6459, 6462, 6474, 6476,
6481, 6482, 6950, 6955, 6960, 6962, 7014, 7016, 7063,
7068, 7074, 7365, 7366, 7378, 7423, 7427, 7461, 7490,
7506, 7533, 7539, 7546, 7562, 7564, 7571, 7576, 7581,
7582, 7608, 7630, 8463, 8466, 8471, 8472, 8476, 8483.
Eis sind somit P und Z als coordinirt zu betrachten.
Einzelne Fehler und zu verwerfende Lesarten hat P
mit G und zwar nur mit diesem gemeinsam, so besonders
die Auslassung der Verse 6975 und 76. Die beiden Verse
sind aber so absolut überflüssig und zugleich durch die
Form Ltke neben lAcus in 6970 und durch den Reim
Lice 'herliche so anstössig, dass Nichts im Wege steht,
diese Uebereinstimmung als zufällig anzusehen. Weiter
gehören hierher die Stellen 6942, 6995, 7405, 7467, 7609,
7620, 7625, 8257, 8300, 8400, 8408; ausser 7405 lauter
unbedeutende Dinge, die uns kaum veranlassen können,
noch eine besondere nähere Beziehung von P zu 6r anzu-
nehmen.
Ueber B ist es schwer ein sicheres ürtheil zu ge-
winnen, da dies Fragment, soweit es von PfeiflFer publi-
cirt wurde, nicht einmal ganz 100 Verse umfiisst.
Es gehört nicht zu BMw^ s. 5977 und 6026,
auch nicht zu EH, s. 5981, 5997, 6028, 6032; dage-
gen scheint es in näherer Beziehung zu & zu stehen:
5982 missetrost JPG = untrost der übrigen, 5997 michi-
ler = manlicher, 6045 vreislich = wunderlich.
Wo gehört nicht zu hEH, s. v. 9966 (und 9968),
auch nicht zu JSM(iv) (tv fehlt theilweise), s. v. 9954,
9956, 9962, 9966, 9982, 9986, 9905, 10003, 10011,
10024, 10025, 10053, 10054. Weiter lässt sich Nichts
bestimmen, denn das gemeinsame Fehlen von dare 10003
und von do 10028 in G und Wo genügt natürlich nicht,
um eine nähere Beziehung zwischen diesen beiden zu er-
weisen.
Fassen wir nunmehr das Ergebniss unserer Unter-
suchungen zusammen, so erhalten wir folgendes Bild:
Digitized
by Google
XXXVI
Ausser den 13 Handschriifken, die im Ganzen oder
in Fragmenten anf nns gekommen sind (ich rechne dabei
die Fragmente Schade's mit) lassen sich somit noch nenn
weitere erschh'essen. In der Gruppe X ist es die Hs.
6r, in der Gruppe T die Hs. A, welche den höchsten
Rang einnehmen. Ohne diese beiden wäre eine einiger-
massen befriedigende Herstellung des Textes nicht durchzu-
fuhren. Sie gehören beide dem 15. Jahrhundert an ; es ist
also unmöglich^ eine derselben als sprachliche Grundlage
des Textes zu benützen, und wir müssten daher die Herstel-
lung der ursprünglichen Mundart versuchen, auch wenn nicht
schon die allgemeinen Grundsätze der Kritik dies verlangten.
Digitized
by Google
Handschriften. XXXVII
III. Die Sprache Heinricbs von Veldeke.
Heinrich von Veldeke ist in der nächsten Nähe von
Maestricht, in der jetzigen belgischen Provinz Limburg,
zu Hause. Dass er die Eneide in der Sprache dieser
seiner Heimath geschrieben hat, kann seit den Unter-
suchungen von W. Braune (Zs. f. dtsch. Phil. IV, 249 flf.)
keinem Zweifel mehr unterliegen und ist auch, meines
Wissens, von keiner Seite mehr bestritten worden.
Aber im Einzelnen bleibt auch nach Braune Man-
ches zweifelhaft, und eine eingehende erneute Untersuchung
wird nothwendig.
Heinzel hat in seiner ,,6eschichte der niederfränki-
schen Geschäftssprache*' gerade für den Maestrichter Dia-
lekt wenig Erhebliches festgestellt; der Grund war, dass
ihm zu wenig Denkmäler dieses Dialektes zur Verfügung
standen. Zum Glück steht die Sache nicht ganz so trost-
los; als es nach Heinzeis Qnellenverzeichniss scheinen muss.
Ich verzeichne im Folgenden in chronologischer Ord-
nung, was ausser der Eneide und Veldeke's Liedern als
Quelle des Maestrichter Dialekts von mir benützt ist; leider
war auch mir Manches nicht zugänglich, was vielleicht
von Werth gewesen wäre.
1. Der Servatius, herausgeg. von Bormanns in
den „Annales de la societe historique et arcb6ologique de
Maestricht." Tome II, 177 flf. Direct verwendbar ist für
uns nur^ was sich aus den Reimen und aus dem innern
Bau des Verses ergibt ; denn die Mundart der Handschrift
ist nicht die von Maestricht, wie Braune (a. a. 0. S. 251)
meinte. Ebensowenig stimmt der Dialekt der Limburgi-
schen Predigten*) zu dem Maestrichter Dialekt. Nur
eines zum Beweis: in der genannten Mundart heisst die
1 P. PI. des persönl. Pronomens wir, in der Hs. des Ser-
vatius und in den Predigten wi.
Der Servatius ist unzweifelhaft ein Werk des Dich-
*) Zwei davon hat Zacher herausgegeben, Haupts Zs. II,
350 flf. Ueber die Sprache der Predigten handelt J. P. Cosijn,
de grammatische vormen der limburgsche sermoenen, Taal-
end Letterbode V, 169 und: Glossarium op de limburgsche
sermoeneui ebenda Bd. VII.
Digitized
by Google —
XXXVIII Die Sprache.
ters derEneide^ und zwar früher als diese gedichtet, wie
sich aas meinen Untersachungen später ergeben wird.
2. Codex diplomaticns Moeso-Traiectensis,
in den „Pnblications de la societ6 historiqne et archeolo-
gique dans le duche de Limbourg" III, 40—51. V, 22—79.
Darin ist jedoch nur weniges verwendbar von Personen-
und Ortsnamen.
3. Willemsen, W., Inventaire chronologique
des chartes et docaments de T^glise de St. Ser-
vals PubLÜ, 160 ff., 384 ff.; 111,52-86; 404—431; V,
132—1955 394—429. Nr. 119 ist eine deutsche Ur-
kunde vom 23. April 1349, abgedruckt nach dem Origi-
nal: Accord faü entre les Doyen et chapitre de St. Servals
et la vüle de Maestncht, reloitivement ä Ventretien et aux
riparc^ions du pont sur la Meuse (Publ. III, 423—27).
Weiter finden sich Partikeln von deutschen Urkunden
in das französische Resume eingestreut Y, 408 und 409,
vom Jahr 1398, ebenso 412 und 420 vom J. 1399.
4. Statutenboek van Maestricht van het Jaar
1380, Publ. III, 260 — 335, nach einer Copie „van omstreeks
de helft der voorgaande eenw'^ herausgegeben von Eversen.
Die Zuverlässigkeit dieser Copie zu bezweifeln, liegt kein
Grund vor. Ich werde das wichtige Denkmal im Folgen-
den citiren als Stat.
5. Alex. Schaepkens, extraits d'anciens re-
gistres de rentes et de biens de T^glise Saint-
Servais h, Maestricht. Publ. I, 49 — 69. Darin p. 61
eine Urkunde aus dem Jahr 1393; sie ist schlecht gelesen,
aber die Fehler sind meist leicht zu verbessern. Ebenda
p. 61 eine Urkunde von 1400, von der das Gleiche gilt.
Theilweise freilich ist sie mir unverständlich.
6. Als Denkmäler des heutigen Maestrichter Dia-
lekts stehen zur Verfügung die betreffenden Proben bei
Firmenich sowie in: Leopold, Job. A. en L. Leopold,
van de Scheide tot de Weichsel und das kleine Schrift-
chen von Franquinet, de legenden van Sint Ser-
vais. Vier gedichten in Maestrichtchen tongvaal.
Maestricht 1879. Ausserdem verdanke ich Franquinet einige
briefliche Angaben über den heutigen Dialekt.
Das Privilegium, das „Hertoge Johan van Beyeren,
hi der genaden Goides elect van Ludi<) ende Greve te Loen^''
Digitized
by Google
Vocalquantität. XXXIX
im J. 1413 der Stadt Maestricht gibt (Publ. III, 336)
gehört nicht der Maestrichter Mnndart an. Um nur eines
zu erwähnen: der Mastrichter Mundart eignet ouch (etiam)j
hier erscheint dagegen oec.
7. Der heutige Maestrichter Dialekt ist — allerdings
in unvollkommener Weise — dargestellt von Franquinet
in De Jager's Archief voor Nederlandsche Taalkunde IIL
253—284. Ebenda 345—391 hat Franquinet ein Idio-
ticon des Dialects gegeben.
Darnach lässt sich über die Sprache Veldekes Fol-
gendes feststellen.
a. Die Yocale.
I. Die Stammsilben: 1. Vocalquantität.
Hier fragt es sich vor allem, in wieweit die alten
Kürzen in offener Silbe noch bewahrt sind, in wieweit
bereits die Dehnung derselben Platz gegriffen, eine Frage,
bei der natürlich die prosaischen Denkmäler wegen ihrer
Jugend nicht in Betracht kommen können.
Es werden im klingenden Reim alte Länge und alte
Kürze gebunden:
Servatius : I, 42 quämen : samen^ 678 mäken : sprä-
ken, 716 genäde ihode, 1112 nameniqtmnm^ 2275 geva-
ren : wären, 3031 verJceret : veret^ 3223 gehorsamen :
amen. II, 662 staden : däden, 706 innicheden : gebede, 854
Samen : quämen, 1118 geJceren : ontheren, 1394 gevaren :
wären, 1513 te wäre : varen, 1924 kamere (neuniederl.
mit langem u gesprochen) : jämere, 2399 skaren : wären,
2659 klagen : pMgen.
Nicht alle diese Reime haben aber die gleiche Ge-
währ der Ursprünglichkeit. In I, 716 kann sehr leicht
das Verbum bieten, erbieten im Reim gestanden und ein
rührender Reim den Anlass zur Aendernng gegeben haben.
1, 1113 ist statt quam^^ sicher satnen zu lesen (so schon
Bartsch, Germ. F, 420). Auch 1, 2276 ist wohl verdor-
ben, denn van heüigen leven ski ist ein gar nichtssagen-
der und anstössiger Ausdrück (Bartsch a. a. 0. 426 ver-
mnthet, nicht gerade sehr wahrscheinlich, barn als Reim-
wort). I, 3032 1. verhert statt verkeert (Bartsch a. a. 0.
p. 427). II, 563 kann am Ende des Verses schaden ent-
fernt sein, um den zweisilbigen Auftakt zu beseitigen.
Digitized
by Google
XL Die Sprache.
11,706 ist sicher entstellt. II, 1118 reimte wernientbern
(Bartsch p. 430). II, 1513 ist jedenfalls entstellt. II, 2658:
59 reimte wohl endorhte : forhte (Braune pag. 289).
Mit den Aenderangsvorschlägen Bartsch^s zu II, 854 und
2399 kann ich mich nicht hefreunden ; ich halte die Ueher-
lieferung für richtig. Ebenso wenig theile ich die An-
sicht Bartschs, dass der Epilog des ersten Buches unecht
sei, womit I, 3223 wegfallen würde.
Es bleiben somit im Servatius 7 oder — bei Mit-
rechnung von I, 2276 — 8 Fälle eines derartigen Reimes.
Lieder: MsF 63, 29 gelovet : houvet : dornt; 67,
3 met ongemake : e ich iet spräke. Hier ist allerdings
die Lesung ongemac : sprac nicht ausgeschlossen, da met
bei Veldeke auch mit dem Accusativ verbunden wird.
Eneide: 4509 wä/ren : ofdhareny 4521 lancsame :
qmmey (8869 verwände : mande).
Ausserdem erscheinen zweisilbige Wörter, die mhd.
einen stumpfen Reim bilden, im klingenden Reim ver-
wendet. MsF 57, 10 dage : klage : drage : sage. Ver-
muthlich auch im Servatius und der Eneide; nur sind
hier solche Fälle sehr schwer mit Bestimmtheit nachzu-
weisen, einmal weil der Schreiber des Servatius die an-
scheinend zu kurzen Verse in der Regel durch Einschie-
bungen verlängert hat, sodann weil bei Veldeke so ziem-
lich jedes einsilbige Wort Hebung und Senkung zugleich
tragen kann, also z. B. in ein einlaid ein correcter Vier-
hebungsvers ist. Es dürften hierher gehören Verse wie
2711 alse eines perdes mane.
die frouwe hadde ane
4819 Saiten sich toe were^
want d met here
5301 bat danne he dede,
want sl dorch sine hede.
Der einzige Vers, der nur so zu lesen ist, ist 3111:
vele na verloren.
Aus dem Angeführten geht jedenfalls hervor, dass
die alten Kürzen in offener Silbe nicht mehr rein erhalten
sind, dass die Dehnung bereits begonnen hat. Aber auf
der andern Seite kann es nicht zweifelhaft sein, dass die
gedehnten Silben noch lange nicht an Quantität den ur-
sprünglichen Längen gleich kamen. Beweis erstens die
Digitized
by Google
Vocalquantität. XLI
geringe Zahl der Fälle, wo alte Kürzen auf alte Längen
gebunden sind : ein Datzend Beispiele auf 20000 Verse. Wei-
ter zeigen Reime wie Serv. I, 2271 — 74 geware : dare :
märe : wäre^ dass der Unterschied beider Arten von
Silben noch deutlich gefühlt wurde: denn Veldeke ver-
meidet den vierfachen Reim und hat noch unumgelautetes
k gegenüber mhd. oe. £ndlich, und das ist der beste
Beweis, findet innerhalb des Verses noch oft genug Ver-
schleifung zweier kurzer Silben auf der Hebung statt. Vgl.
Servatius: I, 76 mogen^ 134, 290, 1553 overster^
155, 323, 210, 389, 462, 500, 525, 525, 550, 567 wale,
213 edelre, 215, 216 edelen, 250 gode, = 300; 501 da-
ges, 635 godes, 646, 711 dede, 796 ovelen^ 862 seventich,
902 vremeden, 915, 1073aZ%e5, 920 gevet, 1106, 1368
redenj 1279 mede, 1331 ovele.
Lieder: MsF 58, 13 u. 62, 22 mmen, 61, 21 tu-
gende, 65, 22 oveUj 65, 23 dreget^ 65, 25 ovelen sede, 66,
18 koninges*
Eneide: 233, 520, 566 wale, 39, 615, 932, 1091
koninges, 42, 618, 914 seget, 46, 439, 1227 (yver,
164, 1137 mede, 273 helede^ 359 seile, 435 ane, 506
Äere, 583 samene, 630 möge, 682 edele, 794 koningm,
817 verhölene, 943 werehacht, 1088 Äere, 1099 logene,
1104 avde, 1203 gene, 1390 dage etc.
Demnach können die oben angeführten Reime von
alten Längen und Kürzen nicht als völlig genaue Reime
betrachtet werden. Und wenn der Servatius mehr solcher
Reime aufweist als die Eneide^), so kann das nur heissen,
dass der Servatius in den Reimen ungenauer ist als letz-
tere, eine Thatsache, die uns noch mehrfach begegnen wird.
Vor cht reimen unbedenklich Kürzen und Längen,
so S. I, 1573 vordckht : nacht, 154, 2217, II, 1356 nacht
: hedäht, I, 318 hräht : wonehacht, I, 1202 bedacht :
macht, 2261 richten : lichten, I, 2368 gesteht : ver-
*) Es muss übrigens bedacht werden, dass an mehreren
Stellen der Eneide weder X noch Y den ursprünglichen Text
gewähren, und dass hier von beiden Gruppen ein hierher ge-
höriger Reim entfernt sein kann.
Digitized
by Google
XLII Die Sprache.
Itht, 3229 dicMe : verUchte, II, 243, 2492, 2663 nachte
: dächte, 11 1300 dächten : achten, 1487 brächt : kracht^
2343 gefichte : bichte, 2359 crilcÄte : richte, 2444, 2729,
gerichte : Zic^^e, 2751 ^rd^^en : alachte. — In den Liedern
kein Beleg. — Eneide: 125 bräht : vacht, 667 brähte :
slachte, 963 gedächt : nacht, 1245, 1377, 1393 achte: be-
dächte, 1651 dächte : nooA^e, 2159 &6(ldA^ : onmacihtj
2818 ZfcÄfe : gerichte, 3727 macÄ^ : bedacht, 3735 wacÄ^c
: brächte etc.
Diese Reime beweisen an sich noch nicht sehr viel,
d. h. sie thun an sich noch nicht die Kürzung des langen
Vocals vor cht dar; es könnten auch ungenaue Reime Yor-
liegen. Desto mehr beweisen die Bindungen S. I, 1088
gerechten : daechten, II, 1619 braechte : knechte, En.
907, 3801 deechte : rechte, 4867 gedaechten : vechten.
Langes a erleidet keinen Umlaut bei Yeldeke, also muss
die Kürzung eingetreten sein und zwar vor der Durch-
führung des e- Umlautes. Die Kürzung wird ausserdem
sicher gestellt durch die Reime von düchte auf mohte:
S. I, 430, 552, 2821, II, 131, 189, 936. En. 317, 1692,
2297, 4633, 6371, 6869, 7655, 10440, 13265; denn Ü
konnte natürlich nicht zu 6 werden.
Auffallend erscheint hier ein Umstand. Die Prae-
terita von rocken und soeken heissen niederfränkisch meist,
im Einklang mit den Lautgesetzen, rockte und sochte, Nan
werden aber in der ganzen Eneide trotz der zahlreichen
Reime auf ocMe diese Praeterita nirgends auf mochte, dochte,
flöchte gereimt, sondern ausschliesslich unter sich gebun-
den; im Serv. steht zweimal sochte : mochte: I, 2657,
n, 702. Es ist nur die Erklärung möglich, dass dem
Dialekt des Dichters die Formen roechte und soechte zu-
kamen. Das wird denn auch bestätigt durch soeghden
Stat. 334 und verseught Stat. 306. Das Neumaestr.
eocht (Archief III, 382) verdankt dann wieder späterer
Verkürzung sein Dasein. Die Länge des Vocals in roechte,
soechte stammt natürlich aus einer Uebertragung des Prae-
sensvocales. Die beiden Reime auf mochte, die im Serv.
begegnen, sind als ungenaue aufzufassen.
Eine noch weiter gehende Angleichung an das Prae-
sens stellen die Formen verseuckt Stat. 317 und neumaestr.
zeukde (Archief 382) dar.
Digitized
by Google
Vocalqualität. XLIII
Vor nd, nt tritt Verkürzung ein: Serv. II, 407 kmt :
stont, 654 missestöndeionderwonde, En. 4721 geswnt : stöni.
Ob auch in wände (: mande 8869 und : manden
9257) kurzer Vocal anzunehmen? Lautgesetzlich sollte
man das allerdings erwarten; allein bei dem starken Be-
streben, Praesens und Praeteritum gleich zu machen, ist
sicher sehr früh die Länge hergestellt worden, wie in
roechte, soechte.
Endlich finden wir bei unserem Dichter die allgemein
mitteldeutsche und niederfränkische Bindung von o und d
vor rd {rt): z. B. S. I, 20 wort : gehört, 1, 710 Jiörden : wor-
den, II, 914 worde : horde] En. 239, 1711, 1783 hörden:
horden. Weinhold nimmt mit Recht in diesem Falle Deh-
nung des 0 an, Mhd. 6r. § 79.
Ob aber dieses o schon ganz = 6 gewesen sei, ist
mir zweifelhaft. Wenigstens wurde e vor rd noch deut-
lich von e geschieden: S. I, 2897 — 2900 tcerde : geverde :
kerde : erde, II, 630 — 33 werden ': erden : erden : vermer-
den. Ich habe daher dieses o nicht mit dem Gircumflex
bezeichnet.
Wie es mit der Vocalquantität in den Einsilblern nu
und du steht, ist trotz des Reimes tu : nu 8989 nicht zu
bestimmen; vermuthlich schwankt iu zwischen Länge und
Kürze, je nachdem die Wörtchen betont oder unbetont
gebraucht wurden. Ich habe danach auf den ersten Sei-
ten einen Unterschied zwischen Hebung und Senkung ge-
macht, dies aber als zu problematisch später aufgegeben.
2. Die Qualität der einzelnen Vocale.
Dass die Mundart altes a in sal — saltj walej vane
bewahrt habe, versteht sich ohne Weiteres von selbst und
entspricht dem durchgängigen Gebrauche im Stat. Vgl.
übrigens Serv. I, 1793, 2913, II, 1807 sali : gewcUt, I,
2503 säl : beväl.
Lieder: MsF 61, 6, 66, UcUisal, 65, 13 wäle : vale.
Eneide: al : sal 2557, 3225, 3659, 3681, 9801,
10227, 10277, 10563, sält : halt 3177, : gewalt 9777.
Auch halen ist in Stat. belegt; leider ist mir das
Gitat abhanden gekommen und die Ausgabe nicht mehr
zu meiner Verfügung; vgl. haelden S. II, 1494.
Digitized
by Google
XLIV Die Sprache.
Hd. scmfie ist — nach Ausweis des Neumaestr. —
sachte^ nicht sochte^ wie im ndl.: Kös ich zen pijn ver-
zackten^ {Het vögelke Str. 9 bei Leopold van de Scheide
tot de Weichsel).
Dagegen heisst es mochte, nicht machte*)^ vgl. die
obencitirten Reime auf dochie, sowie: mochte : soechte
Serv. I, 2657, II, 702, mochten : lochte II, 1268: flöchte
11849.
Der Reim mochte : hrochte Serv. I, 2113 kommt nicht
in Betracht, da die Stelle interpolirt ist**).
Der Umlaut des a zu e ist völlig durchgedrungen,
wie nicht anders zu erwarten.
Das Nebeneinander von hande und hende hat mit
der Frage nach dem Umlaut nichts zu thun.
wonaghtig Stat. 285 mit seinem a ist eine Anlehnung
an wonhacht (vgl. woretige — wahrhaftige — Stat. 302;
Franquinet: „a wordt e in mechtig, prechtig, werechtig*^
Archief III, 256).
Bemerkenswerth ist £n. 2952 wälde : Jodide {f rigor)
und Jcalde : holde 10133. Sowohl die Belege aus Stat.
(heheltenis 290, helt = tenet 303, 304, 310, 316, 325),
als das Ndl. und das Niederrh. (wo geweldich allgemein)
überhaupt sprechen gegen die Annahme, dass Id umlaut-
hemmend gewesen sei. Wir müssen daher annehmen, dass
a hier von der Einwirkung des Adjectivs Jcalt herrührt.
calde erscheint auch geschrieben S. II, 2437.
Uebertritt von der i- Flexion in die a- Flexion liegt
wohl vor, wenn reimt vaste : die gaste S. II, 1342.
Der Reim was : des Serv. II, 1555 gehört schwer-
lich dem Dichter an; v. 1556 ist, wie das Metrum zeigt,
jedenfalls verdorben (ein Besserungsvorschlag bei Bartsch
p. 430).
Germ, e und i. Dass beide Laute bei der Be-
*) Ich stelle mochte hierher, weil man es hier suchen
wird. Ich glaube jedoch nicht, dass in diesem Worte o aus a
„getrübt" ist; mochte geht vielmehr zurück auf muhta aus
m^hta, wie ja das Perfectum der Praeterito-praesentia sonst
die schwächste Stufe der Wurzel aufweist.
**) S. Braune p. 308, der 2113—25 incl. streicht. Ich
tilge nur 2113—24, sowie vele voUcs in 2125.
Digitized
by Google
Vocalqualität. XLV
trachtung nicht getrennt werden können, hat schon Braune
bemerkt (S. 266)*).
In offener Silbe hat Veldeke entschieden e gesprochen :
Serv.: vriden : reden I, 1, 708, 1308, 1993, 1731,
2917, II, 345, 1184, 1821, 1837, 2498; befriden : stede
I, 1667, stede : mide II, 530, reden : smide II, 2123, ver-
driven : leven I, 1Ö42, verdriven : gegeven II, 447.
Die Lieder gewähren kein Beispiel.
Eneide: vride{n) : rede(n) 463, 945, 4687, 5447,
7947, 8495, 8575, 9991, bilede : helede 5041, ieweder :
nider 7535, gevedere : widere 10819, edde : gesidele 13137,
risen : genesen 3507, 7143, gibet : entsebet 3447, neven :
geshriven 9493, slcrive : cleve 13447.
Stat.: vele 271, 319 etc., seheren 313, seeJcer 314,
verteghen 272, seeghel 284, gecreeghen 297, 304, we#m
274, gecreten 277, re 282, wcdfcr 272, wce^er 274, wedfe

oft, ?e 288, 316, deese 271, d656r 300, vorscreven 272,

2et;ereM 294, 829, bleven 304.
Neumaestr.: onseker Leop. S. 1 4, gekeken : gelehen
15, sce^cr^ 11, bleven 8, Franquinet Leg. 6, gebleven Fran-
quinet S. 6, gedreven Leop. S. 10, ;Sfet;e» Leop. S. 15.
Aber stets heisst es hiemel, gief (gebe) steht Leop. S. 5,
vergiffnis ebenda S. 5.
Es kann somit über die Aussprache dieses Lautes
als e kein Zweifel sein, wenn auch dies e ein stark gegen
i hinneigendes war: die Urkunde von 1349 bietet diesen,
wieder', auch in Stat. versiehert 309, sieghelen 317, be-
siegelt 325.
Wenn in Stat. auch sigel 825 und sigelen 317 vor-
kommt, so beruht das offenbar auf dem Einfluss des lat.
sigülum»
Anders liegt die Sache, wenn die Silbe geschlossen
ist, der schliessende Consonant aber nicht zugleich auch
das Wort schliesst, also noch eine Silbe folgt.
Vor ck: dass Reime von -ecke auf -icke nicht vor-
kommen, beweist wenig, da überhaupt hier nur wenig
reimfahige Wörter zu Gebote stehen, scicden steht in der
Urkunde von 1349, neumaestr. flikkert Leop. S. 1, tikken
*) Dass e und e nicht unterschieden werden, versteht
sich von selbst.
Digitized
by Google
XLVI Die Sprache.
S. 2, geschickt Franq. 6, flikhren Franq. 6, beschikt Franq.
11, verkwikt Franq. 12, versiikt, gesmikt Franq. 19, aber
bevlekt Leop. 3, gekke 10, lekt 10, gdekt Franq. 14. Es
ist also e und i vor ck noch rein geschieden ; Laate aber,
die noch jetzt auseinander gehalten werden, können nicht
in früherer Zeit zusammengefallen sein.
Eine merkwürdige Ausnahme macht dicke-y es reimt
zwar auf stricke En. 1641, wird aber in der Urkunde
von 1349 und in Stat. stets decke geschrieben, und neu-
maestr. heisst es decks (dock).
Dem entspricht nfries. ^jock. Dies e lässt sich nur
befriedigend erklären, wenn man als germanische Grundform
.nicht einen i- oder ^'a-Stamm, sondern eine Form thekvus
ansetzt (vgl. an. thykr). Dann erklärt sich der Wechsel
zwischen e und i wie bei den «^-Stammen überhaupt (Paul,
Beitr. VI, 80). Die Form mit e ist also alt und auch
für Yeldeke anzusetzen, der aber daneben noch Formen
mit i besass. Auch im Serv. erscheint neben regelmässigem
decke einzelnes dicke^ II, 2301, 2964.
Auch vor cht ist altes e und i klar geschieden, Br.
p 267; dem entsprechend ist auch in Stat. stets richten
geschrieben, (ein einziges Mal gereghte 299).
Vor gg, it, dd, ss, sc, st ist — nach Franquinet —
im Neumaestr. e und i noch deutlich geschieden.
Vor rr und r+Muta erscheint e:
Serv:: verre : irre I, 458, irre : sterre I, 808, irrede :
verrede I, 872, verirren : getverren II, 359, verre : mirre
II, 798, Mrken : merken I, 662, II, 253, werken : kirkel,
744, 1244, II, 470, gemerken : gewirke I, 1741, gewerke :
Mrke II, 289, herberge : gebirge I, 1517, hirde : ge-
nerde I, 636.
E n e i d e : irrete : verrete 179, irre : verre 275, ge-
verrä : geirret 483, geirret : merret 1391, merken : mrken
7977, 11729 {enderde : smirde 2863).
Stat,: versser (frischer) 273, weerde {Wirthe) 285,
293, weirde 293, kercke 320.
Vor n ist im Neumaestr. i mite zusammengefallen:
stelte (Stille) Leop. S. 5, stälekes 12, stü(le) 12 und
tülen (zählen) 6, wellen (wählen) 6 etc. Aber bei Vel-
deke begegnet kein Reim zwischen den so oft vorkommen-
den wüUj stille und gesellen^ teilen, gestelle, peUe^ J^eUe,
Digitized
by Google
Vocalqualität. XLVH
capeUe^ celle*). In Stat. wird stets wille, willen ge-
schrieben, und auch die Hs. des Servatius, die mit ihrer
Veldeke benachbarten Mundart hier befragt werden darf,
scheidet altes 6 und i ganz rein« Es ist somit der Stand
der Dinge im Neumaestr. als jüngere Entwickelung zu
betrachten.
Vor l + Consonanz ist im Neum. wieder i mit
e zusammengefallen: verwildert Leop. S. 5, schilderij S.
10, verdelger S. 11 und in der Eneide reimen er ontgüdet
: ir skeldet 10675 und gehüte : gesmelte 5745. Der letztere
Reim beweist sehr wenig, da Anlehnung an das Simplex
helfe stattgefunden haben kann.
In Stat. kommt ausser er toilt 274, 290 und en-
wüde 276 kein hierher gehöriges Beispiel vor, und diese
Formen können nicht viel lehren, da sie innerhalb eines
Systems von Formen mit -ill stehen {wir willen mehrmals,
sie willen 325, wille 299, enmlle 273, 289). Hier muss
wieder die Hs. des Servatius helfen. Sie scheidet e und i,
schreibt stets selve, seiden (II, 2245, 2250), selsem (I,
2093) und ebenso consequent silver bezw. sylver (1, 1739,
2881, II, 663, 726, 921), dazu gewilde, gevüden (I, 968).
Demgemäss habe ich auch für Veldeke die Scheidung
durchgeführt, umsomehr, als kein Grund abzusehen ist,
weshalb vor l -\' l eine andere Behandlung des i sollte
stattgefunden haben, als vor l plus sonstiger Consonanz.
Es muss demnach der Reim 10675 als ungenaue Bindung
aufgefasst werden.
Vor MW, nky ng, nd:
Die Reime, in welchen e und i vor diesen Laut-
gmppen gebunden werden, sind ausserordentlich häufig;
es mag daher genügen, auf Bartsch's Zusammenstellung
Germ. V, 411 zu verweisen, zu denen ich jedoch MsF 64,
30 linden : ende nachtrage.
In der Urk. 1349 liegt die Sache so:
altes e: penning^ penninghe, volbrenghen, inbrengher,
pen/ning^
altes i: onminne, bennen (4 mal), minsterj denghen^
venden, hindemisse.
In Stat.:
*) MsF 62, 25 kann aberülen geschrieben werden.
dby Google
Digitized b
XLVIII Die Sprache.
altes e: kenne 296, kennen 325, penden 317 (3
ma]), 318, mensche 326, 328, gedenckenis 335, hrengen
274, 277, 280, 300, 302, 306, 323, 325, inbrengere 319,
332, toebrmgen 317.
altes i: binnen stets, gesinne (Gesinde) 285, 286,
293, venden 311, vinden 293, 296, 297, 329, gedinghe
316, uytgedenghde 324, dwengen 287, 328.
Das heisst: für altes e erscheint mit einer einzigen
Ausnahme nur e, altes i schwankt zwischen e und L Es
sind also entschieden die Laute noch nicht gleich gewesen,
und wir sind durchaus berechtigt, sie bei Veldeke durch
die Schreibung zu scheiden.
i im einsilbigen Worte: hier ist nicht Alles zur
völligen Evidenz zu bringen.
So ist es nicht möglich, zu entscheiden, ob man aus
den Reimen velt : sküt 8771 und 9135 eine Form skelt
zu erschliessen hat oder ungenaue Bindungen vorliegen.
Glücklicherweise ist die Sache von geringer Bedeutung,
da nur die einzigen Wörter schüt und wUt ein paar Male
in Betracht kommen.
i vor n ist erhalten : bin : sin MsF 64, 20. Im
Msc. des Serv. allerdings liegt die Neigung vor, dafür e
einzusetzen: ben^ sen. Entspricht nun einem ben, sen des
Serv. bei V. ein hin, sin^ so darf man auch für kent^ sent
des Serv. bei V. kint^ sint vermuthen, zumal anzunehmen
ist, dass n und n -^ t lautphysiologisch in diesem Fall
keinen Unterschied machen. Dazu stimmt Mnt Stat. 284.
i vor nc ist festzuhalten: im Serv., der e vor ng-
noch sehr oft erhalten hat (enghel neben inghel), ist stets
dinc geschrieben. Dazu kommt noch ein Anderes. Ich
habe vorhin 8 Belege von brengen und 2 Belege für in-
brengere in Stat. constatirt (aber 1 mal bringen). Dem
gegenüber steht bringht 273, 277, 287, 292 (zweimal),
299, also 6 Belege (aber envenght 274). Daraus scheint
sich für die spätere Zeit zu ergeben, dass vor ng es von
Einfluss auf die Qualität des e (i) ist, ob dasselbe im ein-
silbigen Worte steht oder noch eine Silbe nachfolgt, und
zwar findet im einsilbigen Wort eine grössere Hinneigung
des e zu i statt als im mehrsilbigen. Wenn wir nun
schon im zweisilbigen Worte constatirt hatten, dass das
alte i und e vor ng geschieden, also nicht dengen zu schreiben
Digitized
by Google
Vocalqualität in Stammsilben. XLIX
ist, so haben wir noch viel weniger Veranlassung, für die
frühere Zeit die umgekehrte Neigung anzunehmen und
zwar ämgen, aber denc zu schreiben.
i vor s: in Betracht kommt die dritte Person Sgl.
Praes. des Verbum Substantivum , das Praefix mis- und
das Adjectivum getfns. Es reimt i$ auf des Serv. I, 2843,
n, 1817; En. 8145, 9635,9765, 11441 und Aui Änchises
8124, und die Urkunde von 1349 schreibt stets e^. Stat.
dagegen hat nur einmal es (299), sonst is. Im Serv.
schwankt die Schreibung zwischen es und is. Und neben
gewis : Paris En. 919, m :gewis 9955 steht die Schreibung
gewes S. I, 2719, 2799, II, 2698. mis- erscheint im
Serv. mit i und mit e. Geht daraus, dass der Laut bald
als 6, bald als i aufgezeichnet und gereimt wird, hervor,
dass wir es mit einem Zwischenlaute zwischen e und i zu
thun haben? Dagegen spricht die Lage der Dinge in
Stat., wo neben ausschliesslichem is ausschliessliches meS"
begegnet. Hätten wir in beiden Worten den gleichen
Zwischenlaut, so müsste bald is und miSt bald es und mes
geschrieben sein. Der Unterschied kann vielmehr nur
darauf beruhen, dass die eine Form die betonte, die andere
die unbetonte ist. Aber welche? Bei gewes-gewis ist
die gleiche Erklärung nicht zulässig; hier ergibt sich
gewes als die lautgesetzliche Form ; gewis steht unter dem
Einfluss der zweisilbigen Formen. Es hat also im Stat.
bei is die unbetonte, bei mes- die betonte sich des Terrains
bemächtigt. Ob bei Veldeke neben dem durch den Reim
festgestellten es auch schon is bestand, lässt sich nicht
entscheiden; ich habe es durchgeführt, auch gewes neben
gewis (Reim auf e^: S. I, 2719, 2799. MsF 64, 16. En.
381, 969, 2589, 2813, 3649 etc.).
i yoT st: in der Eneide kommt nur — und dazu
in wenigen Fällen — list und bist vor, die auch aufeinander
reimen 8171. Nach der Analogie von i vor s wäre -est
zu erwarten, und so heisst es auch twest Stat. 292, 299,
815 (2 mal). Aber Ust Stat. 300 u. 302, offenbar mit
Uebertragung des i aus den bei weitem häufigeren zwei-
silbigen Formen, während bei twest wegen des fehlenden
Plurals die einsilbigen Formen häufiger waren. Auch bei
best ist eine solche Uebertragung möglich wegen daneben
stehendem Imtu^ und ausserdem tritt hier wieder das
D
Digitized
by Google
L Die Sprache. *
Schwanken zwischen betonter und unbetonter Form ein.
Bei beiden Wörtern kann also Veldeke Doppelformen ge-
habt haben. Eine Entscheidung weiss ich nicht zu finden;
ich habe im Einklang mit Stat. list — und danach bist
geschrieben.
Ebensowenig lässt sich bestimmen, ob ship oder ske^
richtiger, zumal hier skep auch das Ursprüngliche sein kann
(vgl. ahd. scef). Ich schreibe scep mit der Urkunde von
1349 (in Stat. kein Beispiel).
Die Praeposition mit erscheint in Stat. als met und
als mity letzteres besonders in der Verbindung mitterj
ndtten. Es gehört also wohl das i ursprünglich den Formen
mit nachfolgender Doppelconsonanz an; ich habe daher
met durchgeführt, von dem nicht gesagt werden kann, ob
es den Laut der betonten oder der unbetonten Silbe dar-
bietet: leet Stat. 279 (Glieder) beweist nichts, denn es
zeigt schon durch den langen Vocal den Einfluss der zwei-
silbigen Formen.
Ohne Entscheidung bleiben schliesslich die Imperative
vemim (einmal), spric (zweimal), gif (einmal) und bereh-
frit (zweimal). *)
Von andern Fragen, die e oder i betrefiFen, ist nur
noch ein Punct zu erwähnen, der Einfluss von vorher-
gehendem fv. Allgemein niederfränkisch ist wehe, nicht
*) Eigenthümlich ist Folgendes. Gegenüber den oben
verzeichneten Belegen für e in offener Silbe steht hrieckt Stat.
275, 279, 285 (hreeU 324), spriecU 283, 284, 286, 292, stieckt
277, 279, 280, 285, gieft 275, 289, 301, 331, und neumaestr.
heisst es : brikt, gift (Arch. III, 280 ff.). Diese Formen mussten
früher breket, spreket, steket, gevet lauten. Es fand also, nach-
dem durch Syncope die Wörter einsilbig geworden, Wandlung
des e in der Bichtung nach i Statt. Hängt das mit der Ein-
silbigkeit bezw. mit der Doppelconsonanz zusammen? Dagegen
spricht einmal die neumaestr. 2. Pers. Plur. ger brekt, die in-
dessen ihr e der ersten und dritten Person verdanken könnte,
mehr aber noch leeft, er lebt, Stat. 323 (ebenso neumaestr.).
Oder liegt in so später Zeit palatalisirende Nachwirkung des
alten i der Endung vor ? Dagegen spricht heeft (heet) in Stat.
aus älterem Jievit (er hat), was freilich proklitische Form sein
könnte. Oder war altes e und e aus i in früherer Zeit noch
verschieden? Für diese Annahme liegt gar keine Stütze vor.
Digitized
by Google
Vocalqualität in Stammsilben. LI
fooke; ebenso allgemein (tischen and stister. Aber nicht
tusty sondern twest oder Uoist.
Anch in kommen ist e nicht erhalten (das Wort ge-
hört übrigens nicht hierher, Sievers, Beiträge VIII, 80 ff.)»
und zwar heisst es, nach dem unten über u zu ermitteln-
den, Jcomen, nicht kumen^ wie in andern mitteldeutschen
Dialekten; aber das Praeteritum ist qimmj qtiamen» Vgl.
eomen : genomen S. I, 298, 1,522, 1,629, 1, 1069, quämen
: ensamen S. I, 42, quäme :bläme I, 250, qtmm : getam
I, 322, quam : gehorsam l, 352, quam : nam I, 388 etc.
— volkomen Stat. 275, comen 275, 277, 278 etc.
Von der Berührung von e und a vor r, wie sie dem
Ndl. eignet (Gramm. I, 469), ist bei Veldeke keine Spur;
die Keime auf -erde und -arde sind streng geschieden.
üeber altes o ist nur zu bemerken, dass es bei Vel-
deke keinen Umlaut erleidet: bedochie : möchte 7555.
Germ, u.
Vor ck, gg, U, ddy Sj st bleibt u erhalten: Stat.:
brugghe 319, lutter 313, bescudden 291. — Serv.: stucken
I, 1456, geluck II, 1358, mgeluck II, 1592, stucke .-on-
gelucke II, 1715, rugghe II, 967, rughe II, 1949, nuitte
I, 21, rndten 375, luttel 104:1, puttemuite 2049, aldus l,
4, 245, 356 etc., rusteh SO, rüsten 99, 1899, luste 1059,
kiisten 2943. Dass Möster : coster U^ 2097 gebunden wird,
beweist nichts, da afr. costre von Einfluss gewesen sein kann.
Vor l + Consonant findet in den Reimen sehr
häufig Bindung von o und u statte Serv.: soldenihtdde
I, 1144, huldeiwolde I, 2407, II, 626, 1166, 2127, ent-
gülden : wolden II, 1583, Centebolt : skult II, 2017, skulde:
solde II, 2475, sktdde : wolde II, 2845.
Lieder: holt : schuU : gedidt : solt MsF 57, 35,
holt : ungedult 62, 24.
E neide: wolde : hulde l86By 3604, 3857, wolde
(solde) : skulde : 5, 301, 419, 461, 1094, 1913, 7523,
10777, holt:schult 2089, 2111, 2213, 10171, 10557,
10671, 10769, 11187, 11409, holt : ungedtUt 861, 1162S.
Aber in Stat. heisst es einerseits solde und wolde
(soweit nicht toüde steht) und anderseits scotdde 293,
304, 306, schoult 306, schouMigh 293, schuldigh 274,
283, 295, 302, schulder 317, ontsculdighen 309, hülden
311, hulpe 303, 304, Äw^ere 276, und im Serv. wird
Digitized
by Google
LH Die Sprache.
golde, der holde, solde^ wölde (bezw. goude, soude etc.)
geschrieben, aber die huldey htdpe, sctdde etc., soweit nicht
ein Reim auf altes ol andere Schreibung veranlasst (eben-
so z. B. in der von mir Zs. f. d. Alterth. Bd. XXII, 97 ff.
herausgegebenen mndi. Apocalypse).
öl 4- Cons. und ül + Gons. waren also noch im
14. und 15. Jahrh. im Limburgischen geschieden, und so-
mit sind jene Reime bei Veldeke keine Bindungen völlig
gleicher, sondern nur sich sehr nahe stehender Laute.
Vor r -f- Consonant ist uzno geworden: wurpen :
dorpen II, 165, giirte : borte En. 1715, verworren : turren
En. 2709, Mrzen:porten En. 361, vürsten : torsten En.
11617, horgh Stat. 281, 282, S. II, 1152, 1273, 2742,
verhornen Stat. 304, geborte 325, woirde 272, worpe 280
und sonst massenhafte Schreibungen des Servatius.
En. 361 und 11617 beweisen zugleich, dass der
Umlaut noch nicht durchgedrungen. Vor rg tritt später
der Versuch hervor, den Umlaut zu bezeichnen: verbürgen
Stat. 273, burgemeistere 275, 321, bt^ge 304 (vas), burgher
S. I, 520, 2190, n, 367. Auch stourve ist vielleicht so
zu fassen. Das u bezeichnete hier wohl einen Zwischen-
laut zwischen ö und ü; neumaestr. steht hier wie statt
altem o vor r+g ein ö.
Vor cht steht o: mochten : vuchten S. II, 201, hiftei
mochten II, 1268, 2431, mochte : fluchte En. 11849, brut-
loftitmtucht 1911, dazu die Reime von duchte : mocMCy
siehe oben S. XLIV, vloghtigh (vloegMigh) Stat. 293, 331,
locht S. I, 1903, = neumaestr., crocht I, 3079, dochte
II, 247, 442, 1788, 1793.
Auch hier später theilweise Bezeichnung des Um-
lauts: gedughtigen Stat. 315 (dreimal), gevlught 320, und
mit üebertragung des Umlauts vlught 319, sucht S. II,
1440. Aber so gut verborgen neben verbürgen, so gut
beweist vloghtigh neben gevlught, dass der Umlaut erst in
der Durchführung begriffen und für die Zeit Veldeke 's
nicht anzunehmen ist, mindestens durch die Schrift nicht
zu bezeichnen.
Alle noch übrigen u vor Gonsonanz erscheinen als o :
türe:vore Serv. I, 1579, 1693, II, 1368, 1455, En. 1743,
2453, 9560, 10843, bevolen : sulen S. I, 56, flugen: bogen
Digitized
by Google
Vocalqualitat in Stammsilben. LIII
En. 11829, Flegetönism 2997, begonnen : gimnen 8543,
enlnUen : goten 13125.
ürk. V. 1849: onäer, sonder, verbonden, omme.
Stat.: äoire 311, oorlo f SOO, ordel 328 ^ (urber
278, 305), solen oft, tnoeghen 273, 274, mogheliken 306,
schote, onbesorght 309, over öfters, gedwonghen 276, ver-
condight 335, Jcoende 272, 273, wondt 272, twow^ 272,
gewont 272, vowf^e 272, siont 272, con^ 313, t?on^cw 274,
onder 274, ^es^owt^e 308, t?o»ni5^everen 300, 301, verbonde
323, of^ 272, on^er oft, komien 301, i;er«(7onnen 305,
sonnen 312, begönne 315, clomme 307, Äowwwer 323,
oiwm6 273.
Daza stimmt die durchgängige Schreibung im Serraz.
In einzelnen Fällen ist auch hier der Umlaut bezeichnet:
vunde, cunden Urk. von 1849, Jcunde Stat. 813, steunde
291, gestünde Stat. 308; stets in dünken: Stat. 381, S. I,
34, 94, n, 677.
Eigenthümlich ist das Verhältniss vor nd: im Serv.
begegnen wir 21 Reimpaaren, wo -unde = hdtsch. unde
im Reime steht und 12, wo -unde = hdtsch. Unde
erscheint; niemals reimt aber hdtsch. -unde auf -ünde.
Dazu kommen die Reime konden (hd. Mnden): senden
(Sünden) : hevonden : stonden S. II, 1919. Die beiden
Laute sind also ofiPenbar schon als verschiedene empfunden
worden.
In der Eneide aber reimt ünden auf hunden 211,
tbegunden 220, -.stunden 489 und stunden : gilnden 7953.
Aber dieser scheinbare Widerspruch gegenüber dem Serv.
löst sich leicht. Die Eneide hat 69 Reimpaare auf -unde
und nur 6 auf -Unde. Der letztere Reim bot sich also dem
Dichter sehr selten, der erstere sehr bequem dar. Beson-
ders das Wort Sünde, das im Serv. das Hauptcontingent
der Reime auf -ünde stellt, war in der Eneide kaum ver-
wendbar. So hat sich der Dichter mit einem nicht ganz
genauen Reime begnügen müssen.
Für die Orthographie unsers Textes ist übrigens die
Sache ohne practische Bedeutung, wie die Lage der Dinge
in Stat. und Serv. darthut. Denn, wie man sieht, ist
fast stets 0 für beide Laute geschrieben, und die Be-
zeichnung des Umlauts beschränkt sich noch auf ganz
wenige Fälle.
Digitized
by Google
Liy Die Spraehe.
ä. Die Sprache Yeldekes kennt keinen Umlaut:
Serv. : hequaeme : blame I, 250, wägen : ensaegen
I, 2247, rädeidaede II, 423, 1216, cläreiwaefe II, 301,
667, 864, skeppaere : Cläre II, 932, gebären : waeren II,
1040, gdaege : wäge II, 1306, missebä/ren : waeren II, 1699 *).
Lieder: räde : baede MsF 57, 26, järe : Ä^ore : o/few-
bäreimaere 59, 23.
Eneide: M^ae^ : a9^e 467, räde : daede 667 , genaese :
ikeäse 1371, daedeiräde 2675, waeren ijären 2979,
Troionm : tc^o^nen 4489, Z^mo^ome : ^oeme, 4517 stäle : J^oeZe
5633, iare rwaere 6301, wären: erJcaeren 6435, troiaeren :
waren 6995, borgaere : «raren 7241, |?IZaeren : waren 8297,
gebäres : waeres 9953, ÄaeZe : ^raJIe 10811. Die zahlreichen
Reime auf openbäre als Adverb habe ich nicht angeführt.
da ja auch offenbaere dafür mhd. erscheint.
Im Servatius finden sich mehrere Reime von -ere
auf aere. An 3 Stellen, I, 1070, 2017, 2991 wird der
Reim 'äre : -äre hergestellt, wenn man Mre durch märe
ersetzt (s. 6r. p. 269). Die andern können als Asso-
nanzen betrachtet werden (s. unten); übrigens ist ohne
Schwierigkeiten überall der reine Reim herzustellen: statt
gekSren i'beswären I, 1725 1. geMren : seren\ statt Teeren :
mä/ren I, 1949, 1. varen : mä/ren; statt lere : predikäre
I, 3203 1. leren : Ä^ren; wä/re : here II, 275 ist interpo-
lirt (s. Germ. XXIII, 190); statt verWret : beswaeret II,
1719, 1. verhöret : geseret*, wenn Bartsch hier t^erMr^ statt
verkert schreiben will, so ist das unberechtigt. Ein Dia-
lekt, der den Umlaut nicht kennt, — und als einen sol-
chen betrachtet ja auch Bartsch den Dialekt Veldekes —
kann die Form verkärt nicht besitzen. Das Paradigma
kere — kä/rte^ lere — lärte ist entstanden nach dem Mu-
ster von swaere — swärte, maere — märte **). Statt ere :
wiore n, 1738 1. Sre : here.
Germ, ö (= hd. wo). Dem von Braune p. 270 ß.
Gesagten habe ich hier sehr wenig beizufügen. Es reimt
sehr oft ddn auf son^ ferner auf Stnön 1033, 1139, auf
*) Dazu I, 2427, wo baden : daede die echten Reim-
worte sind.
**) S. Roediger, Anz. f d. Alterth. Bd. II, 72, Paul
mhd. Gramm. S. 65.
Digitized
by Google
YocalqualiULt in Stammsilben. LV
Tarcon 8965 {Tarcöne : onsMne 9029), auf lön S. II,
1074. Dazu kommen die Bindungen eindde : arnmode l,
1032, vlot : goef S. I, 2067 (sicher unecht, s. Braune p.
291) und toe : vro I, 306, also : dar toe H, 2207 (wahr-
scheinlicher aUsö : doe), skone : home En. 4579.
Trotzdem aber fällt 6 (= ndl. oe, hd. iao) nicht
völlig mit 0 aus germ. au oder ö = lat. ö zusammen;
Beweis En. 863 «F.: JM6 : Cupidd : euo : fruo. (S. I.
2105 ^4w?f : fltwt : flot : genot).
Ebensowenig ist oe schon = ü geworden. Abge*
sehen von einem gleich zu erwähnenden speciellen Falle
findet sich nur ein Reim von oe auf ü: toe : bistu S.
II, 101.
Die Reime wn doenZsuf lateinische Accusativa auf
'Um können zur Ermittelung des Lautes von oe nichts
beitragen, da ihre Aussprache selbst durchaus unsicher ist.
Die vorliegenden Thatsachen berechtigen zum Schlüsse,
dass oe ein Zwischenlaut zwischen 6 = germ. au und
zwischen ü gewesen sei.
Es fragt sich, ob wir far die Zeit Veldekes bereits
die Schreibung oe anstatt der älteren o annehmen dürfen.
Aus Maestrichter Urkunden kann ich freilich nur
einen Beleg beibringen: in einer päbstlichen Urkunde von
1157, welche das Kapitel unserer Lieben Frauen zu
Maestricht im Besitz seiner Güter bestätigt, heisst es:
quidquid habetis in Roesmere (Publ. II, 31).
Vor r reimt dieses oe mit ü. Die Belege verzeich-
net Braune S. 271, 4 aus dem Servaz, 10 aus der
Eneide*).
Ich habe demnach swür^ für etc. geschrieben.
Vor w wird oe zu ou; also hd. ruotße^== romioe (m
rueXla dicta Kenterkens romoe Publ. III, 420).
Umlaut hat dies oe nicht: vüereidü/re I, 2151,
vüegen : gemiogen En. 8503, Mene.tuone 8759.
Germ, w; Im ganzen Niederfr. wird ü vor w zu
ou^ also hotmen = ahd. Mwau.
Germ. ei. Es erscheint in der Mundart Veldekes
*) Die dumpfen Vocale nehmen auch sonst vor r eine
Sonderstellung ein, vgl. meine Bemerkungen Literaturbl. 1880,
S. 438.
Digitized
by Google
LYI Die Sprache.
durchaus als ei: in den etwa 20000 Versen, die wir yon
ihm besitzen, kommt, abgesehen von einigen Verderbnissen
im Servatius (s. Br. p. 272) kein Reim von ßi auf e (e)
vor. Auch in Stat. wird stets ei geschrieben, und der
heutige Dialekt stimmt damit überein. Wenn Braune
p. 273 YOD einem späteren Eindringen des niederländischen
e in den Maestrichter Dialekt spricht, so beruht das auf
der irrigen Ansicht, dass die Predigten und die Hs. des
Servatius dem Maestrichter Dialekte angehörten, e er-
scheint statt ei nur bisweilen im unbestimmten Artikel
und dessen Ableitungen : emen Stat. 288, 290, eenigh 287,
eniger 298, enygelic 295; im Neumaestr. ist in diesem
Falle e die Regel. Wir haben es hier offenbar mit einem
secundären Lautwandel von ei zu e zu thun, der unter
dem Einfluss der Proklisis, der Unbetontheit stattfand.
Die Erscheinung ist aber noch in Stat. so spärlich ver-
treten, dass wir keinen Anlass haben, sie schon f&r Vel-
deke anzunehmen*).
Germ, au, au wird ö in den allgemein westger-
manischen Fällen. Ein Umlaut kommt diesem ö nicht
zu: öre : gehoeren S. II, 2462, geJcroenet : gelonä II, 2606,
rosen : loesen MsF 60, 35, schoene : hrone MsF 63, 28, dren;
hoeren En. 3213, schoene : löne 3929, 9959, schoene : kröne
8237, 8253, schoene : hesteone 8363.
Was die übrigen Fälle — germ. au = hd. ou —
betrifft, so reimt goume : husdome S. 11, 409 und houvd :
lovet : dovet MsF 63, 28. Sonst findet in den Reimen
durchaus keine Berührung statt von ou mit 0, o oder oe*
Zur Bestimmung des Verhältnisses, welches in Stat.
zwischen germ. au = hd. ou und den übrigen o- Lauten
besteht, müssen die verschiedenen Darstellungen dieser
Laute verzeichnet werden. Es erscheint:
germ. au = hd. 6 als o, oOj oCy selten oi
germ. o als o, oo, oe, oi (letzteres nur vor r).
germ. o = hd. uo als oe (so in der Regel), als
oue (mouet 272, moueten 276, mouede 282, goueder 283),
oi (nur in dem öfters vorkommenden gesoini), ue (ganz
selten), endlich als ou: nur in geprouft 290, 293, 305
*) Aehnliches in der österreichischen Mundart, Germ.
XXIV, 198.
Digitized
by Google
Yocalqnalitat in Stammsilben. LVII
(dagegen proevm 298, geproeft 270, 278, 293, 294, 299,
301, 304, 307, 309) und Imve 292.
Dagegen erscheint germ. au = hd. ou 1) vor Gut-
turalen: als ou: ouch 273, 274, 278, 291, 302, 309,
314, 330, 331, als oo : oocJo 309. 2) vor Labialen: als
ou: vercoupt 294, vercoupen 294, coupen 316, 317, herouft
277, 293, 299, 305, schouve 322, als oe : heroeft 274,
als 00 : herooft 274, 301.
Daraus ergibt sieb Folgendes: zwischen dem Ver-
treter von hd. ou einerseits und von hd. d sowie o ander-
seits findet gar keine Berührung statt, denn zur Bezeich-
nung von hd. 6 und o erscheint niemals ou. Daher ist
der Beim houvet : dovet sicher als ein unreiner aufzufassen.
Auch zwischen dem Laute, der hd. tw wiedergibt, —
dessen Schreibung wir oben als oe festgestellt haben —
und zwischen dem Vertreter von altem au findet nur vor
der labialen Spirans Berührung statt, und zwar kommt
eigentlich bloss das einzeln stehende houve in Betracht, da
geprouft sehr leicht unter dem Einfluss des franz. prouver
stehen mag, so dass also auch hier von einem Zusammen-
fall der Laute keine Bede sein kann. Das vereinzelte
oock ist ganz ohne Bedeutung.
Der Stand der Dinge ist also der gleiche wie im
Hdtsch., was durch das Neum. bestätigt wird:
oügsJces LL. 2, ougen, 5, 9, 9, Leg. 5, 7, 11, 14,
ouch LL. 5, 7, 8, 11, 13. Leg. 4, 7, houpen Leg. 15,
rouf LL. 4, heroufd 7, gdouf 7, hetouvert 8, ongelouf
Leg. 4, sotmi LL. 10, Leg. 5, boum LL. 14, drovm Leg. 5.
Die letzten Beispiele thun auch dar, dass der Reim
goume : hisdome ein unreiner ist.
In nebentoniger Silbe wird ou zu o, in orlof und
brtUlocht, beides allgemein niederfränkisch {orlove : hove
En. 577, hrütlocht : ontocht En. 1911).
germ. m Im Ndl. erscheint dafür nebeneinander
ü and ie.
Die Reime Veldekes zeugen ausschliesslich (abge-
sehen von giere : ongehiure S. II, 2506) für ü:
Serv.: diureifuore I, 2151, schiureimüre I, 2189,
brüdeiliude 2595, U, 2339, 1282, liude : bedüde II, 2213.
Eneide: stiurten iruorten 241, hüt: Mut 319, stiu-
Digitized
by Google
LVm Die Sprache.
ret : fuoret 3037, füere : Hure 3103, stiurtm : fuortm 6015,
iu : nu 8989, müre : Hure 9233.
Auch Stat. und der heutige Dialekt zeigen ü^
in Uebereinstimmung mit diesen Reimen. Es ist somit
unrichtig, wenn Braune sagt: „später aber drangen in
den maestrichter Dialekt die mittelniederländischen Formen
mit ie ein".
Dieses ü aus iu geht ebenso wie altes ü vor w in ou
über: es heisst nfr. ganz allgemein trotme, romoe (riuwe),
(rouwe : nouwe S. II. 898). Aber ebenso allgemein ist
eine scheinbare Ausnahme der Regel: üwer (vester)^ nicht
, indem üwer unter dem Einfluss von ü, üch steht*).
Der Uebergang des iu zu u ist später als der von
u vor cA zu o; denn der Serv. schreibt hier u\ luchtede
I, 273, luchde II, 665.
Wie ist nun der Reim giere : ongehiere zu beurthei*
len, bei dem an Veldeke — nach Braune — nicht zu denken
ist? Es ist ja möglich, dass hier eine Textverderbniss
vorliegt und der Reim nur dem Schreiber zukommt, aber
die Ueberlieferung bietet dafür nicht den geringsten An-
halt, und von einer Interpolation kann keine Rede sein,
wie die Yergleichung der entsprechenden Eneidestelle be-
weist (siehe unten über das Verhältniss zwischen Servatius
und Eneide). Weiter ist möglich — und das ist mir
vor der Hand das Wahrscheinlichste — , dass wir es mit
einer Assonanz g^re : ongehüre zu thun haben. Endlich
aber ist ie dem Dialekt vielleicht doch nicht gänzlich fremd.
Wenn die Urkunden sonst auch stets ü (ut^) haben, so zeigt
sich doch in zwei Wörtern Schwanken : neben vroenden Stat.
277 erscheint vrindt 299, vrinden 330 ; neben nuwe Urk.
von 1349 und nuwer Urk. v. 1398 (Publ. V, 409) steht
nietme Stat. 325.
Ich bemerke, dass in einem etwas nördlicher gele-
genen Dialekte, dem Dialekte von Thoren, dessen Land-
recht Publ. VIII, 212 £F. steht, das gleiche Schwanken bei
den gleichen Wörtern begegnet, während der Dialekt sonst ü
hat: vrunde 215, vrinden 228, nu/we 224, ni&uiwer 213,
niewe 245.
*) Auch nuwe ist im Nfr. nicht selten, das von der da-
neben stehenden Form nü — Belege bei Oudemans s. v. —
beeinflusst ist.
Digitized
by Google
Yocalqualität in Stammsilben. LIX
Es kann natürlich keine Bede davon sein, dass hier das
ie ans dem Niederländischen gekommen sei. Wir müssen
vielmehr wohl annehmen, dass auch in Veldekes Dialekt ur-
sprünglich das Nebeneinander von ü und ie wie im Nie-
derländischen bestand, von dem sich nur wenige Spuren
in spätere Zeit gerettet haben. £]in solcher Rest könnte
auch ongehiere sein.
Ob nun freilich Yeldeke die Formen frimt und nmoe
(nouwe) oder frient und niewe häufiger gebraucht hat,
lässt sich natürlich nicht sagen*).
*) Wie verhält sich ü aus iu zu ie aus t«? Die verschie-
dene Entwickelung kann nur die Folge verschiedener Beto-
nungsverhältnisse sein. In m, das später mit Tonversetzung
zu u wurde, war die dem u zukommende Quantitöt von Be-
tonung jedenfalls grösser als in iu, dasEi zu ie sich entwickelte;
mit andern Worten, in iu = ü war die Accentdifferenz der
Componenten geringer als in iu = ie. Ich will die Accen-
tuirung von iu = u so bezeichnen: iü, die von iu = ie als
iw. Um nun zu bestimmen, unter welchen Bedingungen die
Accentuirung m, unter welchen die Betonung iü Platz griff,
müssen wir zunächst die Thatsachen constatiren.
Nach dem, was von Braune p. 272 gesagt wird, könnte
es den Anschein gewinnen, als ob im Niederländischen germ.
iu überhaupt zu ie würde. Dem ist aber keineswegs so;
vielmehr erscheint im Mndl. sowohl ü (uy) als ie, und zwar
vielfach in denselben Denkmälern bei denselben Wörtern.
Für das Neundl. cf. Kern, Handleiding I, S. 7. Einzelne we-
nige Wörter allerdings gibt es, in welchen nur ü oder nur
ie vorkommt. Nur ü erscheint in ü (vöbis), üch (vos). Auch
in üwer, allein dieses ist für die Untersuchung von keinem
Werth, da es jedenfalls in seiner Lautgestaltung von ü, üch
beeinflusst wird, wie schon das ü statt ou zeigt; s. oben. p.LVüI.
Nur ie treffen wir in snieme (= as. sniumo), Striemen (strau-
cheln).
Dem Wechsel zwischen ü und ie ging naturgemäss ein
älterer zwischen iu und io voraus, und ein solcher liegt noch
vor im Altfriesischen, vgl. M. Heyne, Grammat. der altger-
manisch. Dialekte § 25: „Im Auslaute gilt jedoch bei allen
iu : hiu, th/riUy thiu etc." Demnach ist es doch wohl ein Irr-
thum, wenn § 144 iu und io beim Pronomen der 2 Pers. an-
gesetzt wird.
Auch eine oberdeutsche Erscheinung beruht auf der glei-
chen Verschiedenheit der Accentdifferenz zwischen den beiden
Componenten eines Diphthongen. Otfried gibt bekanntlich
westgerm. io bald als io bald als u». Dass a hier schwächer
Digitized
by Google —
LX Die Sprache.
Dies ie ist allgemein erhalten, auch im redapliciren-
den Praeteritam: es reimt kein giengen anf dingen. Da-
ist als 0, geht aus dem Umstand hervor, dass zwar wohl neben
ia, aber nicht neben io auch die Schreibung ie erscheint. Es
verhält sich also otfr. io : ia = ndl. ü : ie = afr. tu : io, d. h.
auch hier bestanden nebeneinander io und io, io ohne da-
neben erscheinendes ia steht in einsilbigen Wörtern wie
lioht, thiot, spioz, ia in mehrsilbigen; doch kommt dabei die
assimilirende Wirkung eines folgenden o zur Geltung: es heisst
ziarif niemals ziori, aber zioro.
üeberblickt man das Gesagte, so ergibt sich die Bemer-
kung, dass iü (lö) ohne danebenstehendes iü (io) nur in ein-
silbigen Wörtern auftritt, i« {iö) ohne danebenstehendes iii
(io) nur in solchen zweisilbigen Wörtern, die keine einsilbigen
Formen daneben besitzen. In den übrigen Formen und Wör-
tern findet Schwanken statt. Daraus können wir folgendes
Schema für den Wechsel der Betonung erschliessen :
liid — liiite
eine Betonungsweise, wie sie vom lautphysiologischen Stand-
punkte aus nicht anders zu erwarten war.
Dass zwischen den einsilbigen und den mehrsilbigen
Wörtern massenhafte Ausgleichungen stattgefunden haben,
ist natürlich. Wo also ndl. w, afr. iu, otfr. io in mehrsilbigen
Wörtern erscheint, entstammt es aus einsilbigen Formen, und
umgekehrt kann ndl. ie, afr. io, otfr. ia nur in mehrsilbigen
Formen sich ausgebildet haben. Wenn ndl. nebeneinander di
und du = diu (Instr.) auftreten, so stammt ersteres (welches
häufiger ist) aus der Verbindung he diu, dat.
Es sei jedoch die Möglichkeit hervorgehoben, dass
auch in mehrsilbigen Worten iü auftreten könne. Es ist sehr
gut denkbar, dass auch bei zweisilbigen Wörtern die Ac-
centlagerung durch die dem Wort folgenden Accente beein-
flusst wurde, in dieser Weise : liude vil, Uüdh genuoc, wie man
meiner Ansicht nach für das ganze hochdeutsche Gebiet einen
Betonungswechsel von z. B. sdUdä min und sdlidä gimeini an-
zunehmen hat. Dann finden Formen wie ndl. düvel neben
dievd ihre Erklärung, bei denen an eine Uebertragung aus
einsilbigen Formen nicht zu denken ist. Oder nimmt das
Wort deshalb eine besondere Stellung ein, weil es in Folge
eigenthümlicher rhetorischer Verwendung eine abweichende
Accentuirung besass?
Uebrigens ist die Erscheinung, dass iu sich spontan zu
ie wandelt, nicht auf das Niederländische beschränkt. Braune
hat dargethan (Beitr. IV, 557 ff.), dass auf alemannisch -bai-
rischem Gebiet iu vor Gutturalen und Labialen keine Brechung
erfuhr, dass aber doch in späterer Zeit an Stelle dieses iu
Digitized
by Google
Vocale der Nebensilben. LXI
gegen stehen nebeneinander die yier Reime : jongelinc : dinc,
vierte : ergienc En. 4561, 7295. Daher wird der Reim be-
hielt : schilt 12337 und 12387 als unreiner Reim auf-
zufassen sein. Vor r allerdings wird ie auf t gebunden:
mre : schiere S. I, 1402, Sptre : schiere I, 2032, saphire :
sJciere 5795, gtre : ondiere 6457, saphire : viere 9469.
Dies ist offenbar nicht dadurch zu erklären, dass ie vor r
zu i geworden, sondern dass sich nach i vor dem r ein
e entwickelt hat.
n. Die Vocale der Ableitungs- und Flexions-
silben.
Hier lässt sich nicht mehr von den einzelnen ger-
manischen Lauten ausgehen, da die alten a, i, o, u fast
sämmtlich in dem einen e zusammengefallen.
Von dem erhaltenen i in -i/nne ist zu bemerken, dass
es fast gar nicht mit e in den Handschriften wechselt,
dass also hier ein wesentlicher Unterschied zwischen den
hochtonigen und den nebentonigen Silben Platz greift.
Altes u ist erhalten in tüsunt (d. h. düsont zu
ein ie erscheint, dass also z. B. Notker riemo und sliemo für
riumo, sliumo schreibt. Braune versucht verschiedene Erklä-
rungen für diese Thatsache zu geben, deren keine jedoch be-
friedigt und auch ihm selber nicht genügt hat. Ich glaube,
der Hinweis auf die Erscheinungen im Ndl. und Friesischen
löst am leichtesten die Schwierigkeiten, und auch die noch
erhaltenen iu werden, freilich mit mannigfachen Ausgleichun-
gen, 80 wie dort zu beurtheilen sein.
Mit dem von mir angenommenen Gesetze lässt, wie mir
scheint, noch gar manches auf den ersten Blick willkührlich
Erscheinende sich erklären, so die Diphtongirung^ des langen ü
im einsilbigen Worte: mdtsch. duo, ntio aus dut wu, stion aus
smi (cf. Morphologische Untersuchungen IV, S. 122), woneben
kein muore, huore existirt. Auch tusken und suster neben
tvmt (s. oben S.LI) gehört hierher: in tuhken konnte leichter
progressive Assimulation eintreten als in tuist. — Fragen
möchte ich, ob auch ein ähnliches Yerhältniss zwischen ie
und teder f ieman anzunehmen ist, so dass ider, iman laut-
gesetzlich, jeder, jemand Anlehnungen an je wären. — Siehe
auch unten unter gen und sten. Es fehlt mir hier jedoch der
Raum, um alle offen bleibenden Fragen zu erledigen.
Digitized
by Google
LXII Die Sprache.
schreiben): düsont : stont S. II, 1630, 2809, En. 1193,
: kmt 5131 etc.
Allerdings könnte düsont auch aus düsewt entstanden
sein, wie nfr. ävont aus ävant oder ävent.
Die Abschwächung der volleren Endvocale zu e steht
im übrigen auf derselben Stufe wie im Mhd.
e nach Liquida. Wenn es unmittelbar nach der
Tonsilbe und in ungedeckter Silbe steht, bleibt es erhalten.
Es erscheint kein Beim von oZ, sal, schäl auf wcde, tcde^ von
gwn^ Jean, man auf ane, von snel^ vel^ castd auf gele, kelSj
vde. Dazu kommt, dass bei Abfall des e wir einen vier-
fachen Beim erhalten würden: dane : ane:man:gewan 12449.
war : dare I, 2124 steht in einer Interpolation.
Statt geware : dar I, 2372 ist geware : gevare zu lesen,
man : ane I, 718 vermuthlich in m>an : nam zu ändern.
MsF 66, 4 reimt ane : entfern, was in seiner Ver-
einzelung nichts beweisen kann; ohnehin ist mir der Zu-
sammenhang von V. 3 und 4 nicht klar und irgend welche,
kleinere oder grössere, Verderbniss des Textes wahrschein-
lich; Ettmüllers Aenderung z* entphän ist unmöglich.
Dem negativen Zeugnisse der Reime entspricht die
positive Üeberlieferung in Stat.: vele 272, woZe 272, 274,
276, home (ihm) 273, 275, hoire (ihr) 277 etc.
Folgt dagegen das e nicht auf die Tonsilbe, so ist
es meist syncopirt, und zwar sowohl in gedeckter als in
ungedeckter Silbe: die ander : wonder S. II, 2155, da
worden cropel gände rechte II, 1425, 2202, En. 390
(dem wazzer), 592 {amdern = 1069), 782 (hetern), 1678,
2741, 2951, 3224, 3491, 3779, 3805, 4776, 5060, 5157,
5280, 6776, 7156, 7420, 7508 etc.
In anderen Fällen aber ist das e erhalten: En.
luttde 307, marmore 716, klachteren 1161, (morgenes
1685), gesonderet 1817, mtmvele 2602, {düveles 3221),
anderen 3449, morgenes 4617, (anderen 5045), vingere
5289, wäpen 5975, (anderen 6019), gemeisteret 6405,
opperen 8345, mekelen 12497*).
*) Ob das Bleiben und Fehlen von e durch verschiedene
Betonungsverhältnisse innerhalb des Satzes bedingt wird, oder
ob das Fehlen das Lautgesetzliche ist und in den andern
Fällen das e durch Analogiewirkung wiederhergestellt ist,
will ich hier nicht entscheiden.
■ Digitized
by Google
Vocale der Nebensilben. LXIII
Unter die Fälle vod fehlendem e nach Liquida, die
nicht auf hochbetonte Silbe folgt, ist es auch zu rechncD,
wenn neben veU ein vel (706, 1939, 7584 etc.), neben
wäle em wal (MsF 57, 20; 68, 1, En. 7572, 9956,
9981 etc.), neben wäre ein war (En. 878, 1402) vor-
kommt; die verkürzten Formen sind die proklitischen
oder enklitischen, die unbetonten.
e nach Liquida und kurzer hochbetonter Silbe, wenn
ein Gonsonant auf das e folgt: hier sind verschiedene
Fälle zu unterscheiden. In der Lautgruppe -rcf, -red-
fällt e aus: hirten : generete S. I, 636, wert : hegeret
I, 1336, gerete : werte I, 3148, gehartscaret : wart II, 964,
hegeret: wert II, 1284, hewarete : harte II, 2243, geret :
swert En. 3183, wereten : swerten 3843, 5077, 5929,
swerde : gemrede 4718, gert : wert 5113, swerden : gerden
5223, 6781, wert : gegert 5523, swert : gegert 6165,
gerde : swerde 66^7, 6751, 7217, werete : swerde 7032^
wart : gesparet 13141.
In der Gruppe -ned- wird e syncopirt: verwände:
mande 8869.
Zur Beurtheilung der Gruppe -ren haben wir folgen-
des Material. Der Reim verlorene : vorne En. 3525 beweist
die Syncope des e für den Fall, dass auf die Gruppe -ren
noch eine Silbe folgt. Weiter reimt: bevorn : verloren : er-
Tcoren : zorn MsF 56, 12, harn : varen En. 215, verloren : he-
vorn 585, zorn : sporen 1739 etc. Diese Reime lassen
eine doppelte Deutung zu. Es kann das e von verloren,
varen etc. syncopirt sein; es kann aber auch in harn^
zorn sich eine Svarabhakti entwickelt haben. Die zweite
Erklärung ist entschieden die richtige: sie stimmt zum
Thatbestand, wie er im Niederfränkischen allgemein ist
{hören : te voren Lanc. II, 2929, 4259, 5531 etc.), und
erhält ihre Stütze durch das Metrum der Lieder : da er
sich M generen moet MsF 61, 30, toie mochte ich mich
erweren dan 66, 19.
Wir haben somit eine Flexion toren:tornes anzu-
nehmen *).
*) Für nd und Id kann von einem solchen Wechsel
keine Rede sein: aarU wird niemals zu scmet, goU niemals
zu golet.
Digitized
by Google
LXIV Die Sprache.
Was für -ren gilt, triflPt auch fiir -len zu: Icmge pine
dökn liet MsF 60, 12. Ob dem Nominativ dolen ein Ge-
nitiv dolnes entspreche, ist mir sehr zweifelhaft; denn
beim Uebergang von l zu n findet eine viel bedeutendere
Veränderung der Articulation statt als von r zu n,
Ut: es reimt golt : solet 8359, welet (ihr wollt) steht
in der Senkung 1587, ausserdem aber findet sich solet
fast stets so im Verse gestellt, dass eine Senkung folgt,
also dasselbe keine Hebung und Senkung bildet. Ergibt
sich daraus ganz allgemein, dass e in der Gruppe M, led
syncopirt wird? Ich glaube nicht, denn hdet f&Ut fast
immer Hebung und Senkung (Ausnahmen: 7053, 8118,
9595). Die Differenz von soU, weit und helet ist zu be-
nrtheilen wie das Nebeneinander von vd und vele: soU
und wdt sind die unbetonten Formen.
Syncope des e in andern Fällen als nach
Liquiden.
In Wörtern von der Form ± ede tritt sehr häufig
Syncope des ersten e ein. So fast ganz ausnahmslos im
schwachen Praeteritum : hirte:irrete I, 2535, 2639, de
hen die vroude macde kont I, 1851, 1513, 1868, 2290,
2389, 3049, II, 780, 900, 1183, 1337, 1389, 1908,
2341, 2617, 2709, 2941; En. 413, 960, 1013, 1186,
1267, 1630, 2370, 2454, 2716, 3248, 4141, 4647, 5090,
6529, 6941, 7002 etc.
Eine einzige Ausnahme habe ich zu constatiren: dat
gemerJcede da En. 3780, durch welche auch doupede S. I,
232, koupede En. 324 gerechtfertigt werden.
Wie makede zu macde, so wird houvede zu houfde
syncopirt: den gülden houfde gelich S. II, 2217 (cf. tou^fe:
houfte Rol. 739).
Wörter von der Form j.1w syncopiren sehr häufig
das e der letzten Silbe *). Serv.: sondär I, 172, te weten
I, 227, lüterd(e) I, 363, licham I, 375, 1469, te seggen
*) Haupt z. Erec* 7703; für das Neuhochdeutsche gilt
ganz allgemein das Gesetz, dass nach — und vor — einer
tieftonigen Silbe älteres e syncopirt wird. Beispiele: Erker,
Schreibung, lebend, endlich; Herzog, Steinmetz; Arznei; Jüng-
Ung, Kindiein, Fiedler, himnüisch; Wegsteuer, Lebtag. Freilich
wird durch üebertragiing das e vielfach wieder hergestellt.
Digitized
by Google
Vocale der Nebensilben. LXV
2376, mngart : wart II, 1659. wundert(e) En. 1231,
dvonds 4595, 6672, houmgart 5323, wäpent 6058, joncher
6099, dem Troiän 8217, 9769, te vechten 8478, sJciltriem
8810, {van Neiken 9882).
Werden zweisilbige Wörter von der Form jl^ prokli-
tisch oder enklitisch gebraucht, so wird ihre Betonung
gleich der Betonung in den zwei letzten Silben der eben
behandelten Wörter; demgeinäss kann auch hier das
schliessende e verloren gehen. So erscheint als neben
alsCf end neben ende, oft neben ofte (6923), ovnb neben
ombe (839, 1092, 1471, 3440, 4001, 6564), war neben
wäre I, 1329, 1602, 1870, II, 537, 2418, En. 354,
804, 1323, 2416, 7384, warn, wärt neben waren, wäret
S. I, 1976, 2457, 2689, II, 1682, En. 493, 670, 993,
1104, 1316, 2364, 7203, 7231, 7542 etc. kond, macht,
sold, wöld neben konde, mochte, solde, wolde I, 713, 839,
921, 939, 971, 1322, 1395, 2747, II, 304, 439, 2034,
2046, En. 78, 747, 962, 1904, 2525, 2858, 3517, 3519,
4723, 4902, 5209, 5630, 5900, 6722, 7416.
Uebrigens kommt dem Schema x.w noch eine andere
Syncopimngsform zu: dienstes 537, jongsten 1413, skönsten
5149, angsten 10621 (daneben angesten 1018, eresten
1937).
Zwischen zwei Dentalen fällt e aus, und zwar; 1) in
der Flexionsendung -et bei Wurzeln, die auf Dental endigen :
der släp he let ans alre meist S. I, 89, MsF 67, 1, En.
379, 632, 1465, 1486, 2024, 2085, 2132, 3484 etc. (vor
vocal. Anlaut des folgenden Wortes); S. II, 1144, 1153,
En. 2219, 2443 (vor consonantischem Anlaut). 2) im
Ausgang der schwachen Praeterita vor dentalem Anlaut
des folgenden Wortes: En. 1236, 1267, 2232, 2659,
2836, 2898, 3033, 4740, 7245. Auch zwischen n und t:
dient 512, wd/nt 4260, zwischen n und n: dat van den
h rönnen dar neder flot 6399. Ob auch zwischen g und
t (3958, 4018), k und t (6597), ist zweifelhaft; absolut
nothwendig ist die Syncope hier nirgends.
Im Praefix ge- fallt e aus in genoz 1, 1361, genesen
I, 1604, genoech I, 1934, En. 544, 557, 562, 588 etc.,
genäde I, 2244, genenden 6182, geselle En. 4619, (6566),
ongemac 10074, 11058, gewisse En. 3382, geware 7285, in
be- bei beltven 5508, 7196.
E
Digitized
by Google
LXVI Die Sprache.
ge- in Composition mit vocalisch anlautendem Verb
verliert sein e; si konden Imme gantworden S. I, 2834,
2987, 3108, En. 484, 1087, 7166.
b. Die Halbyocale r und h
l ist nicht nach niederländischer Weise vor d in u
gewandelt, denn 1) finden sich keine Reime von <üde^
holde, walde auf golde, solde, wolde, 2) ist das l noch in
Stat. durchaus erhalten; der heutige Maestrichter Dialect
steht auf der Stufe des Niederländischen.
rin hochbetonten Silben: für das „Umspringen"
ein Beleg: vorste : gebroste S. II, 652; dagegen ver-
brennen : innen II, 1024, verbrennen : minnen En. 7969,
minne : verbrenne 11155, brennen : enbinnen 12149.
r in Flexions- und Ableitungssilben. Im
MNiederfränkiöchen erscheint älteres -ere (i. Dat. Sgl. Fem.
u. Gen. Plur. des Adj., Comparativ, den Ableitungen auf
-iro) bald als -er, bald als -re, und zwar als -re nach Z,
r, n und Vocalen; nach -nd ist der Gebrauch nach ver-
schiedenen Denkmälern verschieden: theils nur -er, theils
Schwanken zwischen -er und -re. Aber auch -er, das aus
älterem -ar entstanden, erleidet Wandlung zu -re in den
angegebenen Fällen: Beleg donre. Dabei ist Länge oder
Kürze der vorhergehenden Silbe von keinem Belang. Die
Regel hat wohl einmal auch mitteldeutsch und hochdeutsch
gegolten; so ist sie z. B. in der Kaiserchronik oft genug
beobachtet. Wenn nun auf oberdeutschem Boden das Ge-
setz sich in der ersten Hälfte des 12. Jahrh. wirksam
zeigt und in Stat. ausschliesslich giltig ist, so darf es
auch für Veldeke unbedenklich angenommen werden. Da-
zu kommen positive Belege: Aarmlre Publ. V, 27 (a.
1139), EemwilreYy 32 (a. 1173), WilreY, 35 (a. 1206).
c. Nasale.
Allgemein niederfränkisch ist der Ausfall des n in
sachte = hd. sanfte j sowie in ßf = fünf (für Mastricht
cf. vyfthene Publ. I, 62 (a. 1440), fijfthene V, 409 (a.
1398).
In der Flexionssilbe -en wird das e vor vocalischem
Anlaut des folgenden Wortes häufig syncopirt. Laut-
Digitized
by Google
Consonanten. LXVII
physiologisch wird man das so aufzufassen haben: -en ist
die Darstellung des silbenbildenden n (wie -er und -re
des silbenbildenden r), und vor Vocal wird n sonans zu n
consonans. Belege: end spreken in den begiime alsus
Serv. I, 4, 189, 354 1088, 1512, 1868, II, 1421, En.
462, 905, 1816, 1922, 1940, 2722, 2734, 3980, 4828,
5010, 6425, 6632, 6638, 6784, 7110, 7345 etc. — Dop-
pel-w nach nebentonigem Vocal ist vereinfacht: hovene :
lovene I, 3005, II, 375, En. 9433, 9477, 12417, gevene :
levene 9041, levene : evene 9399.
d. Mntae.
a) Quantität.
h^ t, p = hd. ch, e, f sind consonantische Längen.
Es reimt vate : satte 8324. Ferner findet keine Ver-
schleifung von zwei Silben statt, die durch die genannten
Consonanten getrennt sind. Ausserdem bilden die Laut-
gruppen kurzer Vocal + Je (t, pj-i-en öfters klingende
Reime; sicherer Beispiele sind es freilich bei der unten
zu besprechenden Eigenart der Veldeke'schen Verse nicht
sehr viele, etwa folgende: S. I, 66, I, 1344, I, 2981, En.
93, 495, 629, 2303, 3527, 3533, 8031, 8513, 10547,
11797, 12393, 12603. Allerdings sind diese Position
bildenden Längen kaum völlig gleich den alten Längen.
Nach langem Vocal wird Doppelconsonanz verein-
facht: der here allgemein, st groeten (ivoeten) I, 2610,
koene : doene 8759, si gnaden etc. *).
b) Die Qualität der einzelnen Consonanten.
1. Gutturale,
germ. k. Im Anlaut kommt nur die Verbindung sc
in Betracht. Im Stat. schwankt die Schreibung zwischen
sc und seh : geschrift 271, gescreeven 271, grafschap
271, grafscap 272, vorscreven 272, portscap 273, ont-
scoecU 277, scepen 278, schade 282, heschvdden 291,
*) Daher fallen z. B. von wten (weihen) und widen (weit
werden) die Praeterita in der Form wide zusammen. Das ist
Anlass geworden zu Neubildungen wie mndl. versmäden (= ver-
8män)y das auch im Serv. vorkommt, widinge im Serv.; nndl.
geschieden = geschehen, moeden = hd. niüejen (Beispiele
Bartsch üb. K. M. S. 310) etc.
Digitized
by Google
LXVIII Die Spraclie
scriven 302, scoulde 304. Demnach ist zwei Jahrhunderte
früher entschieden sc die Regel gewesen.
k im Inlaut steht auf der Stufe des Niederländischen :
(Idken : teiken S. I, 610. II, 1422), moniken : kanoniken
I, 514, 2493, 2597, merken : kerken I, 662, II, 253,
kerken : werken I, 744, 998, 1244, 3079, II, 365, 470,
gewerke : kerke II, 290, gesterken : kerken II, 805, kerke:
werke II, 1028, lAke : Mrltke 6975. In Stat. und im
Neumaestr. erscheint stets k im Inlaut (mit einer einzigen
nachher in der Anmerkung erörterten Ausnahme). .
k im Auslaut. Es erscheint als ch in folgenden
Reimen (wohei zu bemerken ist, dass auslautend g bei V.
als ch erscheint) :
Serv.: douch : ouch I, 72, Ueif : streich 1491,
ongemach : sach 2651, louch : ouch II, 2941, (kondich:
Heinrich II, 2051).
Eneide: ongeniach : nacht 1455, floiich : rouch
3211, 7007, ouch : enJouch 3633, 4581, 8103, hech : wech
5265, gelich : twich 6091, stach : lach 7041, gebouch :
ouch 8653, einwtch : sich 9715, bleich : sweich 10509,
ouch : endouch 10541, sprach : sach 12561, 12717,
hoech : genoech 13429, im Ganzen 21 Belege, aber auf
20000 Verse ist das doch sehr wenig. Zu der geringen
Zahl dieser Reime kommt hinzu, dass S. 11, 2183 if.
folgende Wörter im Reime stehen: lach : besach ; sprach :
ongemachy ebenso dach : sach : stach : brach En. 9049,
mach : dach : sprach : ongemach 9849, stach : brach :
lach : wach 12333, was mit Bestimmtheit gegen die Iden-
tität von auslautendem g und auslautendem k spricht.
Braune meint nun, das auslautende k sei allerdings
aspirii't gewesen, aber trotzdem habe Veldeke den Unter-
schied dieser Spirans und der aus g entstandenen deutlich
gefühlt; im späteren Mastrichter Dialekt beginne dement-
sprechend auch für ch aus k das ndl. k einzutreten. Das
letztere ist nur in gewissem Sinn richtig: im Stat. er-
scheint sigh oder sich 272, 276, 287, 288, niemals sik;
mich 329, ouch an 9 Stellen (s. oben S. LVII), daneben
einmal ook 309, alsolligh 312, 314, 324, 325, 330, erflich
316; dem gegenüber alsollic 283, 285, 299, 315, igelyck
274, 294, 295, 311, wereltlic 293, geloiflic 294, gebreclic
294, kemplic 314, manlic 320, mogelick 319.
Digitized
by Google
Consonanten. LXIX
Im Neum. heisst es durchaus ich^ mich^ dich^ auch,
sonst steht auslautend Je, Es kann somit von einem laut-
gesetzlichen üebergang von ch (aus germ. Je) zu Je keine
Bede sein.^ Vielmehr, wenn man das ganze Gebiet des
Mittel- und Neuniederfränk. in Bezug auf die gutturale
Tennis untersucht, ergibt sich als ältester lautgesetzlicher
Bestand Folgendes:
inlautend steht Je, auslautend cJi; eine Ver-
schiedenheit dieses cJi vom hochdeutschen cJi anzunehmen,
liegt nicht die geringste Veranlassung vor. Es hiess also
ursprünglich roucJi — rouJees, icJi spracJt — wir spräJeen,
Es ist natürlich, dass hier sehr bald' Ausgleichungen
zwischen Inlaut und Auslaut eintraten, und zwar hat im
grösseren Theile des Gebietes der Inlaut Je mehr und mehr
den Auslaut cJi verdrängt. icÄ, dicJi, micJi, oucJi, neben
denen keine flectirten Formen standen, behielten ihr cÄ.
Wenn nun bei Veldeke die Beime von auslautend Je auf
c^ aus g oder Ji so selten sind, so geht daraus hervor,
dass die Uebertragung des Inlautes in den Auslaut schon
grossen Umfang erlangt hatte. Es ist nun freilich nicht
in jedem Falle mit Bestimmtheit zu entscheiden, ob cJi
im Auslaut erhalten oder schon durch Je verdrängt, zumal
da sicher einzelne Doppelformen vorhanden waren. Am
vollständigsten hat die Verdrängung des CÄ offenbar im
Verbum (in der 1. u. 3. Pers. Sgl. Praet.) stattgefunden;
denn trotz der ausserordentlich zahlreichen Beime von
sprac : stac : hrac einerseits und dacJi^ placJi^ sacJt etc.
anderseits wird nur einmal stacJi und zweimal spracJi durch
den Beim gesichert, ausserdem streicJi. Diese Erscheinung
stimmt mit unsern sonstigen Erfahrungen überein. In
allen den Fällen, wo im Praeteritum starker Verba der
Vocal des Singular und des Plural identisch waren, hat
schon ahd. Verdrängung des Auslauts durch den Inlaut
stattgefunden : fieng, Jiieng, ttouoc, sluog, und im Nhd. hat
bei der allgemeinen Ausgleichung zwischen Inlaut und
Auslaut beim Verbum immer der Inlaut den Sieg davon
getragen. Beim Substantiv dagegen und beim Adjectiv
bleibt der ursprüngliche Wechsel bis ins Mhd. rein be-
wahrt, und im Nhd. finden sich genug Fälle, wo der Aus-
laut den Inlaut verdrängt hat.
Daher schreibe ich brac, sprac, stac, soweit der
Digitized
by Google
LXX Die Sprache.
Reim es gestattet. Nud erklärt es sich aach, weshalb
weniger Reime von h aaf ch aus h oder g uach a er-
scheinen, als nach andern Vocalen. Die Reime auf -ctc
werden eben fast nur durch Verbalformen gebildet.
Davon kann keine Rede sein, wie Braune p. 284
meint, dass nach a die beiden Spiranten strenger geschie-
den seien als nach ei, i, ou.
Am längsten hat sich ch gehalten — abgesehen von
ich^ mich, dich, sich, ouch — in den Adjectiven, wie das
schon aus den Belegen aus Stat. hervorgeht, theilweise
bis ins Neuniederfr. *). Dass beim Adjectiv die laut-
gesetzliche Form des Auslauts sich länger hielt als beim
Yerbum^ hat seinen guten Grund. Denn das Adjectiv
steht sehr häufig praedicativ, ohne Endung. Es war also
hier die Zahl der Anwendungen, wo die Gutturale im Aus-
laut stand, im Verhältniss zu den Fällen mit inlautender
Gutturale grösser als beim Verbum.
Was endlich das Substantivum betrifft, so wird das
häufig im Reim erscheinende ongemac mit 2 Ausnahmen
stets auf IraCj sprac etc., nicht auf sach, dach gebunden.
Das spricht dafür, dass beim Substantiv wie beim Verbum
7c im Wesentlichen den Sieg davon getragen bat. Für
den Eigennamen Heinrich ist die Form mit ch durch den
Reim auf kondich wahrscheinlich gemacht; damit stimmt,
was sich sonst aus niederfränkischen Urkunden ermitteln
lässt und ausserdem die von mir Germ. XXIII, 271 er-
örterte Thatsache, dass bei den Bezeichnungen persön-
licher Wesen die Nominativform besonders fest haftet.
Vom letzteren Gesichtspunkte ausgehend, habe ich auch
Kriech, das im Reim auf das Adjectiv siech erscheint,
geschrieben. (Zum Ganzen vergleiche den Excurs.)
germ. g. Inlautendes g ist sicher Spirant; es geht
auslautend, wie im ganzen Nieder- und Mittelfränkischen
(abgesehen von nc) zu ch über: Belege sehr zahlreich.
Für den Serv. vgl. Bartsch Germ. V, 417. — plach : dach :
sach : mach MsF 61, 18, gesach : mac : tac : slac :
plac En. 97, 223, 917, 985, 1007, 1297, 1311, 1427 etc.
*) In diesem Falle hat sogar theilweise die umgekehrte
üebertragung stattgefunden, d. h. ch des Auslautes ist in den
Inlaut eingedrungen, nämlich mehrmals bei solieh : alsölghe
Stat. 277 (zweimal), 289, 812, 316, 329.
Digitized
by Google
Consonanten. LXXI
Ist g so oder als gh zu schreiben? Im Anlaut
sicher nur als g; Stat. hat fast nirgends gh,
£ine Auflösung des g in i, bezw. die Wandlung von
-ege;-^ -age- zu ei ist nicht anzunehmen. Denn sie ist nur
einmal scheinbar durch den Reim gesichert : legeden : ver-
scheiden S. II, 851; hier liegt es aber sehr nahe, breiden
statt legeden zu lesen.
germ. h: zwischen Vocalen ist es im ganzen Nieder-
fränkischen stets ausgefallen — abgesehen natürlich von
den Fällen des grammatischen Wechsels — , und es findet
nach Ausfall des h Contraction der aufeinanderstossenden
Vocale statt. Zahlreiche Keimbelege bei Braune p. 278
und 79.
Der grammatische Wechsel gilt in den allgemein
bekannten Fällen, ferner im Adj. ho (s. Noreen Beitr.
VII, 143). Beweis: einmal die üebereinstimmung im gan-
zen niederfränkischen Gebiete (hoogher Stat. 283, hooghen
299); zweitens der Reim hdge : Synagoge 8277; drittens
der Umstand, dass die flectirten Formen des Adjectivs
stets Hebung und Senkung erfüllen: Eneide: 715, 2531,
6818, 6876, 7365, 7465, 9221, 9879, 11343, 12432, 12435.
Dem Superlativ liegt aber eine Form mit h zu Grunde:
hosten : getrösten S. I, 2449, 2697, II, 827, 758, 902,
En, 13065.
Neben vlm (: len En. 369, vlet : stet S. II. 906) er-
scheint auch vlegen {ibedriegen I, 1317).
Allgemein niederfr. ist sägen = mhd. sähen, sägen
ist zu sach neugeschaffen nach dem Muster von lach-lägenj
plach'plägen^ hewach-hewägen. Die lautgesetzliche Form
wäre säwen [Richtiger Osthoff, P. Br. Beiträge VIII, H,
2 u. 3].
h vor Consonanten. h vor s assimilirt sich an
dieses: was : vdhs 2704, 5155, was : Eggesahs 5727,
wähs : ikeas 10621.
h vor t: ausgefallen ist es in niet, das sehr oft auf
beriet, diet, geschiet^ siety tiet etc. reimt. Weiter findet
sich S. I, 2309 der Reim vorhte : porte. Darauf kann
aber nur wenig Gewicht gelegt werden, denn es gab ausser
körten kaum ein Wort, das mit porte einen genauen Reim
bilden konnte.
Braune constatirt, dass in der Eneide der Reim
Digitized
by Google
LXXII Die Sprache.
niet : Hecht elfmal vorkomme, und glaubt daraus auf Aus-
stossuug des h in lieht oder doch wenigstens sehr geringe Con-
sistenz desselben schliessen zu müssen. Das halte ich nicht
für richtig. Wäre Braune' s Erklärung zutreffend, so wäre
gar nicht zu begreifen, weshalb lieht nur auf niet, niemals
auf diet^ riet, stet, gesJciet reimt. Der Reim lieht : niet
kann also nicht beweisen, dass lieht = liet, sondern thut
umgekehrt dar, dass neben niet auch noch die Form nicht
in Geltung war. Jedenfalls aber war niet dem Dichter
geläufiger, denn im Servatius, wo für licht die Bindung
Trieht vorhanden ist, kommt der Reim lieht : niet nicht vor.
Auch sonst ist nirgends ein Grund, die feste Con-
sistenz des h vor t anzuzweifeln. Ob ht oder cht zu
schreiben, lässt sich kaum mit Bestimmtheit entscheiden;
ich bin der mittelniederländischen Weise gefolgt, die mit der
Schreibung in Stat. übereinstimmt.
h nach Consonanten. Es kommt nur in Be-
tracht die Verbindung Ih; diese wird zu l: bcvölhen : sölen
I, 56, bevälhiall, 310, Wälhcn : tälcfi I, 1116, verholen:
bevölhcn I, 1240, dolcn : hevolhen I, 2501, 2909, sal ibe-
valh I, 2503, verholen : bcvölhen I, 2677, bcvolcn : Ägri-
colcn II, 464, helen : bcvclh&n En. 1521, 5049, bcvölhen :
verholen 1903*).
h im Auslaut erscheint nfr. als ch nach kurzem Yocal
und fehlt nach langem, also doch, dorch, noch, sach, aber
die (diech), gä, na**).
2. Dentalen.
Tenuis. Im Anlaut ist t selbstverständlich un-
verschoben. In einzelnen Fällen jedoch ist ein Wort mit
verschobenem Anlaut aus andern Dialecten eingewandert,
so 0age und zierlich. Die Wiedergabe des hochdeutschen
z im Nfr. geschieht in verschiedener Weise; ich habe mit
dem überwiegenden Gebrauche des Ndl. s geschrieben.
census erscheint im Nfr. als tins oder als eins (Zins). Im
*) M. E. hat die Unterdrückung des h nur im Inlaute
lautgesetzlich stattgefunden ; im Auslaut müsste lautgesetzlich
Ich stehen.
**) Ob der Abfall nach langem Vooal lautgesetzlich oder
durch üebertragung des Inlauts entstanden, will ich hier nicht
erörtern, glaube jedoch das erstere. (S. Lbl. 1881, Sp. 116).
Digitized
by Google
Consonanten. LXXIII
S. II, 2013 steht Ums, 2019 cens, erfcins und cyns in
der Urkunde v. 1393 (Publ, I, 61). Mit Sicherheit lässt
sich daraus kaum etwas seh li essen.
Im Inlaut und im Auslaut findet ebenfalls keine Ver-
schiebung statt:
Serv.: hie0 : niet I, 58, soez : moet 94*), gesezt:
Elysäbeth 228 (?), voeten : gruozten I, 618, 2287, 2609,
stat : gesazt I, 1410, {flöz : guot 2068)**), {fliz : quit
2119 interpolirt) ***), stat : daz II, 125, hrut : üz 802,
mäzen : preläten 900, hesaz : stat 1092, behielt : gevielt
(= geviel ez) 1198, geriet : liez 1867.
Lieder: vorläzen : kartäten MsF 57, 2, 5ie< : liez
60, 10, ft^a^ : gehaz 60, 30, (foe< : moez 61, 29, (?oef :
gehoez 64, 24.
Eneide: 6a£f : sca^e? 127, gehaz : sca^e? 305, Mrzen:
porten 361, gebuozt : wwö^f 4004, 4287, scojer : daz 6277,
t;a;er;erc : sa^r^c 8324, scaz : Äöf^r 9043, scaz : (?a;er 9641,
5ca0 : vaz 13185.
Aber 4157 ist zu lesen geriet : nietj nicht gehiet :
niet, wie Braune p. 290 meint; gehiez ist eine der beim
ersten Schreiber von H gewöhnlichen Gedankenlosigkeiten
und passt gar nicht in den Zusammenhang. Ausserdem
ist: er was tump der dirz geriet eine bekannte Formel.
Wie man sieht, sind es der beweisenden Reime sehr
wenige, im Ganzen 28 an der Zahl. Woher kommt das?
Man könnte glauben, dass neben den Formen auf t auch
solche mit z vorkamen und sich dabei auf die Reime mz :
verniz 5172, sowie fuozen : muoserh 5221 berufen. Allein da-
gegen spricht mit aller Entschiedenheit der Umstand, dass
sowohl in den Urkunden als im Neumaestr. nur t er-
scheint f). Ausserdem wären mit dieser Annahme die
*) An diesem Beim ist nicht der geringste Anstoss zu
nehmen; 8oet kommt vor im Mndl., s. Oudem. VI, 412, und
ist ganz correcte lautgesetzliche Form, s. Germ. XXIII, 275,
Jenaer Literaturz. 1878, No. 22. Hierher gehört auch, was
Franck, Anz. f. dtsch. Alterth. V, 80 bespricht, ohne den rich-
tigen Sachverhalt zu erkennen.
**) Wahrscheinlich unecht, s. Braune p. 291.
***) S. I, 3157 wetz : gereit ist schwerlich echt; 1, wand
ich weit wale die wärheit : gereit,
t) Ganz vereinzelt in den Urkunden scoutise und ailes
Digitized
by Google
LXXIV Die Sprache.
Torliegenden Thatsachen keineswegs befriedigend erklärt.
Die Reime der Eneide ergeben mit Sicherheit das Vor-
handensein von baty dat, hat, scat, vat; warnm erscheint
trotzdem keim Reim anf siat. Hat, rat oder hoit, Bin-
dungen, die doch im Niederländischen häufig genug sind?
Es ist nur die Annahme möglich, dass t = germ. t und
t auslaufend für d in ihrer Articulation verschieden waren,
während sie im Ndl. übereinstimmten. Liegt nun aber
die Abweichung vom Niederländischen auf der Seite des
t ■= t oder des t aus d? Ich glaube auf der Seite des
< = f. Denn^ wäre dieser Laut = ndl. t (= germ. <),
so wäre nicht zu erklären, weshalb hiet, liet — mit Aus-
nahme des erst durch Conjectur hergestellten Reimes —
in der Eneide niemals auf niet reimen, in dem ja altes
/ vorliegt. Worin nun freilich die Eigenthümlichkeit des
Maestrichter t bestand, ob etwa in einer Assibilirung des-
selben, ist schwer zu sagen. Wenn in den Liedern und
dem Serv. die Bindungen von t auf t aus d vorkommen,
so ist bei den ersteren zu bedenken, dass hier oft mehrere
gleiche Reime erforderlich waren, und beim Servaz, dass
er auch sonst mehr ungenaue Reime als die Eneide enthält.
Was den Reim wiz : verniz betriflft, so glaube ich,
dass wU : verntt zu lesen ist. ital. vernice und prov.
vernitz erweisen für verniz ein Stammwort auf -tciuSy und
so gut census ndl. als tins erscheint, konnte -icius auch
als 'U wiedergegeben werden.
Die Bindung vuozen : muosen ist auch sonst anstös-
sig, indem der Vers nicht in den Zusammenhang und die
Gonstruction passt.
germ. d und th sind in dem Laute d zusammen-
gefallen, nicht zu t weiterverschoben, wie allgemein nie-
derfr.: Serv.: vernieten : leden I, 116, wederreden : leten
842, State : scade 1040 etc.
Eneide: holde -alte 63, branten : ganden 111, er-
kalten: schänden 2215 etc.
Bemerkenswerth ist, dass d, wo es in Folge von
Vocalsyncope unmittelbar hinter eine Tennis oder ton-
für aUet, das letztere auch neumaestr. Eine Erklärung kann
ich für diese auffallende Erscheinung nicht geben, aber sie
ändert an der im Texte constatirten Thatsache nichts.
Digitized
by Google
Consonanten. LXXV
lose Spirans getreten ist, nicht in t übergebt: scicden
ürk. V. 1349 (P. III, 425), gequetsden Stat. 272, gestreck-
der 282, quetsde 313, maeckde 315.
3. Labiale:
germ. p erscheint in den Urkunden und im heuti-
gen Dialekt durchaus als p. Aus den Reimen ist kein
direkter Beweis zu gewinnen; um so sicherer ist der in-
direkte. Es reimt niemals rief^ lief (cucurri) auf lief
(carus), brief, und es reimen die Composita auf — sJcap
nur unter sich, niemals auf af, gaf, graf, staf,
doufde : geloufde S. I, 232 wird wohl als Assonanz
zu fassen sein : doupede : gelouvede, ebenso gelouvede : hou-
pede En. 323, besonders wenn man bedenkt, dass genau auf
gelouvede reimende Wörter sich nur schwer darboten. Sonst
könnte man an Entlehnung aus Dialekten mit verscho-
benem p denken, wie oben bei sage, sierlich und wie im
Serv. biscof auf lof reimt I, 1493.
Germ, h ist Spirans: proefde : oefde I, 340, hove :
lobe.l 912, lop'.hofll 954, 1452, 2231, hoveilöbe 1072,
neve -.gebe 1083, En. 3911, Wolfen : koTben 7135, brief:
liep (cartis) 10755, 11003, lebe : neve 10857, starpidarf
11967, warp : darf 12295, skribe iCleven 13447.
f vor t geht zu h (ch) über, wie fast allgemein nie-
derfränkisch. Die Reimbelege sind überaus zahlreich*).
Ein Wort macht aber stets, im ganzen Nfr., eine
Ausnahme; es heisst fiftichj nicht fichtich oder fmhtich.
Es liegt hier natürlich eine Einwirkung von vif vor (cf.
Baunack, Zs. f. vergl. Sprachf. Bd. XXV, 227).
Ebenso heisst es in Serv. und Stat. nicht ochte oder,
sondern ofte ; vielleicht hängt das mit der Unbetontheit des
Wörtchens zusammen, vielleicht auch damit, dass gewiss
sehr früh eine Nebenform of bestand**).
w erhält sich im Anlaute vor r: vreeken Publ. I,
*) Aber nicht überall. Z. B. das Leiden Jesu, das Hol-
der herausgegeben hat (Bibl. van Middelnederl. Letterk. 19.
Lief.), hat durchaus ft,
**) In nfr. Urkunden habe ich auch gift und graft gefun-
den, wo die labiale Spirans von den Verben herüber genom-
men wurde.
Digitized
by Google
LXXVI Die Sprache.
79, Stat. 288, levrught (za wrogjm) Stat. 320 (mehr-
mals), gewroken S. I, 1723, tvraaJc Leg. 16. v. 5.
Vor w im Inlaut erscheint die vorhergehende Silbe
als lang: snewen : lewen En. 2953, einen Uwdn ersloech
5059. Vergl. hierzu lewin : sin Kehr. 541, Anno 187,
lewe : eine Roth 760*).
Es hat sich hier aus dem w ein u entwickelt, und
den Reim snewen : lewen wird man phonetisch am rich-
tigsten so bezeichnen: sne"wen : le"wen. Möglicherweise
ist auch bei Veldeke schon Dehnung des e eingetreten,
wie im mndl. leeuwe. Neuraaestr. heist es lieuw wie ieuw
(ewa), Arch. III, 260; jedenfalls ist in den Diphthon-
gen e" und e" die Quantitätsdifferenz der ersten Compo-
nenten sehr gering.
Die eben erörterte Behandlung der ersten Silbe von
lewe verhindert mich, wie es in mhd. Ausgaben in der
Regel geschieht, ein auf der Hebung verschleifbares mhd.
frowe, iwer, triwe, fiwer anzunehmen mit kurzer erster
Silbe. Vielmehr ist, wenn diese Wörter nur eine Silbe
füllen dürfen, stets Contraction anzunehmen. Demgemäss
schreibe ich also z. B. S. I, 252 froun gesiechte, nicht
frowen gesiechte.
Nebeneinander steht rouwen (quiescere) und roen
(: doen S. I, 2969, En. 3971). roen ist vermuthlich Neubil-
dung aus dem Praeteritum, denn röwita musste zu rowtOf
rote werden.
Flexionslehre.
Flexion des Nomens.
1) Der Nominativ Pluralis des starken Mas-
culins. In Stat. erscheinen einige Plurale auf s: vonnis-
geveris 301, gevers 305, hrouwers 319. Im mnl. hat
diese Pluralbildung man und die Substantiva auf - ere
{-ari) Gr. I, 688, 689. Es fragt sich, ob auch Veldeke
diese Nominativbildung zuzuschreiben ist, mit andern
Worten, ob sie eine direkte Fortsetzung des alten Nomi-
nativs auf - OS ist. Dieser Zusammenhang muss mit Ent-
schiedenheit geleugnet werden, denn die Psalmen zeigen
*) leun : Jceun Iwein 6687, leu : dreu 6694, leun : gedreun
6867 und Lachm.'s Anm. zu 6687.
Digitized
by Google
Flexion des Nomens. LXXVll
keine Spur des Nominativ 'S, Ausserdem wäre derThat-
bestand, wie er im ranfr. vorliegt, völlig unerklärbar.
Wie man nämlich aus dem Obengesagten siebt, kommt
im Mndtr. der Plural auf -5 nur Substantiven zu, die
Personenbezeicbnungen sind; keine Spur von einem dags^
fiscVs oder dergl.*). Diese Beschränkung des -s führt viel-
mehr auf eine andere Erklärung. Auf hochdeutschem
Gebiet erscheint in modernen Dialecten das gleiche s, mit
der gleichen Bescliränkung auf Personenbezeicbnungen, und
zwar ist das Gebiet noch etwas enger; es steht nur bei
Eigennamen und Titelbezeichnungen; ein Gruss von 's
Meiers, er geht zu 's Scherers, er isch bei's On-
kels, bei's Pfarrers, bei's Doctors. Pfarrers, Doc-
tors ist aber nicht einfach Plural von der Pfarrer, der
Doctor, sondern kann nur zur Anwendung kommen, wenn
bezeichnet werden soll die Familie des Doctors, des Pfar-
rers, üeber den Ursprung der Ausdrucksweise kann kein
Zweifel sein: 's Pfarrers ist einfach = des Pfarrers, und
hei, in^ zu mit diesem Genitiv ist vollständig parallel dem
griechischen slq "Adov,
Im Niederfränkischen ist die Sache nun weiter ge-
gangen. Das s ist überhaupt Pluralzeichen für Personen-
bezeichnungen geworden. Später hat es noch weiter um
sich gegriffen. Neundl. haben alle Bildungen jeden Ge-
schlechts auf -c?, -em, -ew, -er, 'am\ -aard Plurale auf s
(daneben auch einzeln auf ew), Kern, Hantleiding p. 20.
Im Neumaestr. bleibt das s wenigstens von den Neutris
ausgeschlossen (Arschief III, 269).
Wenn also die s- Bildungen in Stat. als der Anfang
einer neuen Weise und erst in so geringer Zahl erschei-
nen**), so hat Veldeke solche Plurale sicher noch nicht
gekannt. Vergleiche ausserdem den Reim leider : die ver-
leider S. I, 810.
2) Nom. Plural der starken Neutra. Theil-
weise hat schon der Uebertritt in die Masculinflexion statt-
gefunden : die kinde : ontbinden S. II, 1 743, hdrde : worde
*) Abgesehen von sdlre^ das der Analogie der übrigen
Bildungen auf -ere gefolgt ist.
**) Dagegen sehr oft Bildungen auf -cniwetstßrcn, gouver-
neuren, puncten, moghe, hreefen, dagen, porteren sehr oft, rieh"
teren, geveren, weghen, gestenderen etc.
Digitized
by Google
LXXVIII Die Sprache.
II, 1970, die hörne : vorne En. 4ö99, spare : gere 4683,
speie : vele 6217, gtreiondiere 6457*). Nach die boec
fehlt stets die SenkuDg: S. I, 212, 255, En. 13509.
Aber nur theilweise: sine wort : gehört S. I, 20,
1334, (wort : vort I, 244, wahrscheinlich interpolirt), swär :
jär I, 414, 450, 462, wif;Uf I, 1755, järiwär E, 1288,
die ankerseil : ein deil En. 501, houvet : gelouvet 3206, vgl.
2240, 4554 etc.
3) Genitiv und Dativ der weiblichen i-Stäm-
me. Im Allgemeinen erscheint, und zwar bei denselben
Substantiven, sowohl die alte Form auf -e (und mit Um-
laut), als die Neubildung nach den consonantischen Fe-
mininstämmen, die Form ohne e : blat : stat S. I, 924,
1513**), aber dede : ter stede I, 660, 2203, 2257, 2359,
sU : tu En. 624, tU : wU 928, aber strlde : ttde 937 etc.
Die Composita auf -heit bilden ihren Genitiv stets
auf -e: warheide : leide I, 130, gherechtichheide : geleide
I, 2521. S. II, 2608 beweist zwar das Reimwort Nichts,
allein es wird ein klingender Reim verlangt: herre reinheide.
der lichtecheide : geleide MsF 61, 3, meineide : der warheide
En. 4415, gereide : listicheide 9545, stnre arbeide Met
gröter richeide 13123. Ausserdem erscheint niemals der
Genitiv oder Dativ von -heit auf Nominativ oder Accu-
sativ von solchen Compositis oder von arbeit gereimt.
Van so soete{r) dotnpheit wont MsF 56, 23, ist demnach
als Beleg von van mit Accusativ aufzufassen (s. unten
bei der Syntax).
Was Genitiv und Dativ der Composita auf -skap die
bei Veldeke Feminina sind (s. u.), betrifft, so lässt sich we-
nigstens negativ sagen, dass die Form ohne e durch kei-
nen Reim bewiesen ist : 21 mal erscheint sJcap im ruh"
renden Reim, 1 mal im Reim auf släp, aber nie erscheint
eine Bindung von Genitiv oder Dativ auf Nominativ oder
Accusativ. Daraus kann aber noch nicht direct die Gel-
tung der Form auf -e abgeleitet werden, denn es begegnet
in den Reimen überhaupt kein Genitiv oder. Dativ, auch
nicht in der Bindung auf Genitiv oder Dativ. Ausschlag-
gebend ist aber für die Flexion -sJcepe die Beobachtung,
*) järe 8077, das Braune S. 275 citirt, ist Genitiv.
**) Bei üt begegnet im Serv. kein Accusativ.
Digitized
by Google
Flexion des Nomenfl. LXXIX
dass nach dem Genjj^iv oder Dativ eines Compositums auf
'Scap die folgende Silbe stets in der Hebung steht: 8831,
9023, 9503, 10287. V. 12193 ist unentschieden: der
mofitsMp^ vertegen oder: der mantskap vertegen.
4) Von dem alten u-Stamm frede ist einmal der
Üebertritt in die Flexion der w-Stämme zu belegen: des
[reden : led&n 9277. In wieweit dieser üebertritt vollstän-
dig gewesen, lässt sich nicht entscheiden.
5) Die weiblichen &-Stämme und n-Stämme.
Die Flexionen der beiden Glassen sind im nfr. fast gänz-
lich zusammengefallen und zwar der Art, dass der Accu-
sativ Sgl. auf -e, der Plural auf -cn, der Gen. u. Dat.
Sgl. auf -en ausgeht. Dies ist auch der Stand der Dinge
in Stat.
Es fragt sich nun, in wieweit das auch für Veldeke
gilt. Hat dafür der Reim irgendwelche Beweiskraft, da
ja bei Veldeke genug sichere Fälle von Nichtbeachtung
des n im Reime vorkommen? Ich glaube doch. Denn
dass Veldeke einen deutlichen Unterschied zwischen den
Ausgängen auf -e und auf -en gemacht hat, beweist En.
1205 ff. gevaren : skaren : geware : dare.
Wenn aber auch der einzelne Reim nicht sehr viel
beweist, so thut es doch die Masse. Wenn eine Form
in der grossen Mehrzahl der Fälle durch den Ausgang
auf -en einen genauen Reim gibt, durch den Ausgang
auf -e einen ungenauen, so kann man getrost die Form
auf -en als die der Sprache des Dichters zukommende be-
zeichnen. Betrachtet man nun von diesem Gesichtspunkt
ans die Reime der Eneide, so ergibt sich, dass dieselben
mit dem Thatbestand in Stat. übereinstimmen, bezw. dem-
selben nicht widersprechen. Was den Nom. Acc. Plur.
betrifft, so begegnet ein Reim, wo die Casusendung -en
einen ungenauen Reim erzeugt: müren : düre 341 ; sonst
werden diese Plurale stets auf Wörter, die mit -m schlies-
sen, gebunden.
Von Bindungen des Dativs mit Ausgängen auf -e
findet sich nur der typische Reim te were : here 6mal, wo
eine andere Bindung sehr fern lag, und dazu were nach
der Präposition auch als Accusativ gefasst werden kann.
Der Bindungen dagegen auf -en sind es 27: davon 4 bei
Substantiven, die von Hause aus schwach flectiren, 17
Digitized
by Google
LXXX Die Sprache.
bei solchen, denen sonst sowohl starke als schwache Fle-
xion zusteht, 6 bei ursprünglich starken.
Vom Ginitiv Sgl. kommen überhaupt nur wenige
Fälle im Keime vor.
Von Bindungen des Accusativs auf -en begegnen
17(9): 1 Substantiv, das von Hause aus schwach, 13, die so-
wohl stark als schwach flectiren, darunter aber 8 mal der
Name Lävine, für den genaue Bindungen kaum zu Ge-
bote standen, 8 ursprünglich starke. Bindungen auf -e
zähle ich circa 120: 18 bei stark-schwachen Substantiven,
bei starken circa 100.
Dabei habe ich die Bindungen von die märe ab-
sichtlich nicht verzeichnet, weil die Zahl der Reimwörter
auf 'äre durch das Adverbium opehbäre und den an das
Subst. märe sich meist anschliessenden Sgl. wäre, die
Zahl der Ausgänge auf -ären bedeutend überwiegt.
Eine Einzelnheit : der Plural von brä ist bräwefif das
2723 im Reim auf gräwen steht; eine etwaige Gontrac-
tion grcm ist aus metrischen Gründen an dieser Stelle
unmöglich.
f>) Accusativ und Dativ der männlichen n-
Stämme. Hat schon die Angleichung an den Nominativ
stattgefunden, die später allgemein ist*), gehen die For-
men auf -e oder auf -en aus?
Es reimt
a. Accusativ: ensameninamen En. 3671, skaden ige-
staden 9343, ensamen : Ucliamen 9487, graven : erJiaven
11807, eren : heren 11983, worden : borden 12971, ska-
den : geladen 13215, also 7 Reime auf -en.
Dagegen: nameniskame 1527, 10613, willen: stille
1917, 2667, 8871, 9985, 10313, 10957, 13155, wiUen:
Sibille 2757, 2908, veren : here 3005, graven : ave 4711,
6335, 6845, 7119, 7221, 9191, 12131, home : fromen
4929, willen : Kamille 5143, 8899, 8937, 9061, 9825,
9199, ane : vanen 5799, 5809, 7311, 11929, 12055, bo-
gen : hertoge 6151, 7653, gerven : sterve 8151, harde :
dwarden 9099, forsten : endorste 9965, gode : boden 11627,
worde : borden 12261.
*) Der Genitiv kommt nicht in Betracht; der hat noch
inStat. sein n: des heern mehrmals S. 300, 310, 326, 329, 884,
9her ans heere 314.
Digitized
by Google
Flexion des Nomend. LXXXl
Das ist nun eine grosse Anzahl yon Reimen, aber
siö können bei unserer Untersuchung nicht alle in gleicher
Weise ins Gewicht fallen. Zunächst dürfen die Bindungen
auf willen nicht gerechnet werden, da es, abgesehen von
dem in der Eneide im Ganzen 1 mal erscheinenden Ver-
bum stillen kaum einen genauen Reim auf willen gibt :
Sibüle und Kamille stehen als Personennamen naturge-
mäss meist im SubjectsDominativ oder im Vocativ. Ebenso
bot sich auf graven und vanen nicht leicht ein so be-
quemer Reim wie ave und ane, Macht man diese noth-
wendigen Abzöge, so bleiben noch II Reime des Accu-
sativs auf -e, gegenüber 7 auf -en.
Daraus lässt sich keinerlei Schluss ziehen. Ent-
scheidend für das Vorkommen der Form auf -en ist aber
6059: einen lewkh ersloech. Es wäre ja möglich, dass
die alte und die neue Form nebeneinander bestanden; aber
ich habe doch vorgezogen, diejenige Form durchzuführen,
die allein beglaubigt ist.
Die Accusative licham S. 1, 370, 1469 und wingart
II, 1659 können gegen diese Auffassung Nichts beweisen.
Da bei Substantiven von der Gestalt ±^s^ das schlies-
sende e lautgesetzlich abfiel, so traf der Nominativ mit dem
der a-Flexion zusammen. Die Bedingungen für den lieber-
tritt in diese waren somit weit günstiger; der Uebertritt
musste weit früher erfolgen als bei den übrigen Substan-
tiven. Dass dies nicht bloss theoretische Gonstruction ist,
sondern den Thatsachen der Sprachgeschichte entspricht,
beweist das Nhd. Hier fällt das schliessende e in den
mehrsilbigen schwachen Masculiua ab, also Besen, Herzog,
Nachbar etc., und diese alle sind in die starke Flexion
übergetreten, wobei natürlich zuerst der Accusativ dem
Nominativ gleich gemacht wurde.
Wenn im Accusativ das n noch vorhanden war, dann
sicher noch viel mehr im Dativ. Auch hier sind es der
Reime zu wenige, als dass sich irgend etwas daraus schlies-
Ben Hesse:
skaden : overladen En. 2385, hertogen : gelogen 3983,
4201, 8685, staden : skaden 1436, komen : fromen 7665,
banen : manen 7723, keren : heren 8425, und: vanen : ane
8767, käme : fromen 9889, 10315, ave : graven 10941,
11573, aneniane 13357.
F
Digitized
by Google
LXXXII Die Sprache.
Adjectiyflexion.
1) Nominativ Sgl.: das starke Masculin hat im
ganzen Nfr. keine Endung -er*).
Im Feminin führt die handschriftliche Ueherlieferung
fast ausnahmslos auf die flexionslose Form: gröt ere^ die
ja auch die einzig lautgesetzliche ist, so gut sttmt, ml^
tüis etc. die correcten Nominativformen sind. Aber auch
die Form auf -e ist gesichert durch den Reim neheine :
kleine 5185**). Im Neutrum hat das Niederfränkische
kein -et, ausser in den Formen allet und jenet, Dass
ället auch Veldeke zukommt, beweist am besten der Um-
stand, dass das Wort „Älles^ fast stets Hebung und Sen-
kung zu füllen hat. Ich habe mir aus der Eneide dafür
nahezu 40 Beispiele notirt, aber noch nicht einmal ein
halbes Dutzend von Fällen, wo al durch das Metrum ver-
langt wird.
2) Dativ Singular des starken Masculins und Neu-
trums. Schon in den Psalmen geht die Form gewöhnlich
auf -on oder -in aus, nur ausnahmsweise auf -em (Heyne
El. as. u. anfr. Gramm. 87); es kann daher keinem
Zweifel unterliegen, dass auch V. nur die Form auf -en
gekannt hat. Dazu stimmt auch der Keim 5951 : et es
üwer iegeliken an stnes selves Itf hevolen,
8) Dativ Singular des Feminins: Im späteren
Nfr. ist die schwache Form des Dativ Singular gänzlich
durch die starke Flexion verdrängt worden, offenbar indem
die Adjectivendung in üebereinstimmung mit dem be-
stimmten Artikel gebracht wurde (Braune Beitr. I, 14).
Aber Veldeke kennt noch die schwache Form: hereiden
lierllTce Camillen der riken 9291, Lavtnen : der lieven hrüde
sinen 13277. Wenn dem gegenüber ein Reim moederi
der goeder S. I, 218 vorkommt, so lässt sich daraus sehr
wenig schli essen, und jedenfalls ist nicht zu bestimmen,
wie weit etwa schon die starke Flexion durchgedrungen
war. Einzelnen hat sich die starke Form auch in die
Hss. herübergerettet, so der unsanfter 10125 BM.
*) Bemerkenswerth ist, dass im Servaz mehrmals für
ipse die Form aelver erscheint.
**) eine 5147 im Reim auf reine ist wohl schwache Fle-
xion, cf. der hesten Spiegel eine 9562.
Digitized
by Google
Pronomen. LXXXllI
Pronomen.
Persönliches Pronomen.
1) Der Gen. Sgl. ist wm, din, dn^ vgl. Braune S. 299.
2) Dativ Singular der ersten und zweiten Person.
Aus dem späteren Dialect lässt sich die Form nicht be-
stimmen, da dort Dativ und Accusativ in den Formen
mich und dich zusammengefallen sind (s. Germ. XXIV, 25).
Dieser Zusammenfall hat aber für die Zeit Yeldekes noch
keine Gültigkeit, denn es reimt iu : nu 8989; die Ver-
drängung aber des ü durch üch fmdet aus guten Grün-
den früher statt als die von mir, dir durch mich, dich.
Sprach nun Veldeke mir oder mt ? Braune S. 300 stimmt
für mi wegen bi : seet men my S. 1, 1271. Nun zeigt
sich aber bei genauerer Betrachtung, dass die Stelle ver-
dorben ist. Denn sonst wird stets Sitz und Name des
Bischofs in dieser Aufzählung angeführt; 1272 fehlt
aber der Name des Speierer Bischofs Jessius. OfiPenbar
reimte H : Jes^, Dies wäre aber auch der einzige Reim
auf -I. Schon dieser Umstand spricht entschieden gegen
die Form tnl, dt^ denn im Mndl. sind die Keime auf dy
Hy dri häufig genug. Ferner: die beiden Strophen MsF
58, 11—22 und 23—34 sind völlig gleich gebaut, mit
der Reimstellung äbc äbc ddeffe. ff wird in der ersten
Strophe von dem Reim mir : dir gebildet. Hiesse der
Dativ mtj di, so wäre ff identisch mit dd {si : M), und die
Uebereinstiramung der beiden Strophen wäre zerstört.
Dazu kommt endlich ein positiver Grund: es reimt di(r)
auf mi{r) 13057, und die Gestalt der 1 P. PI. lässt sich
genau bestimmen. In den Urkunden heisst es stets tvir
{wer): Publ. III, 272, 275, 331, 427, und der heutige
Dialect hat t?6er, geer.
Der Accusativ heisst mich, dich, cf. sich : mich MsF
58, 32, ebenso wie im heutigen Dialect.
3) Dritte Person Masculin. Veldeke besitzt
Formen mit anlautendem h und ohne h. Eine Form he
oder her wird erwiesen durch stdrM he rürde 3008, (stärM
he neder flöt 4054)*), die Form er dagegen durch Eli-
*) Ich glaube bei dieser von Bartsch aufgestellten Be-
tonungsweise beharren zu dürfen, so lange von keiner Seite
Digitized
by Google
LXXXIV Öie Spractö.
sion eines vorhergehenden e: älleine storve er node En.
22; 8, ferner 137, 604, 642, 827, 3481 etc.
Dem entspricht der Thathestand im Neumaestr., wo
nebeneinander die Formen heer und er erscheinen (genug
Beispiele Leop. S. 5). In Stat. ist das gewöhnliche he^
daneben erscheint her 272 und 294 (mehrmals). Dass
er nicht vorkommt, ist wohl Zufall. Ob nun im einzelnen
Falle V. he, her oder er geschrieben hat, ist sehr oft
nicht zu entscheiden, wäre aber auch dann nicht festzu-
stellen, wenn wir gleichzeitige Abschriften im Maestrichter
Dialect besässen. Möglicherweise ist auch die Form her
Veldeke noch fremd gewesen, denn sie kann sehr gut ein
späterer Compromiss zwischen he und er sein.
Ich habe, in XJebereinstimmung mit Stat., in der
Regel he geschrieben, er dann, wenn die Elision eines
vorhergehenden e durch den Vers verlangt wird oder wenn
das folgende Wort vocalisch beginnt, obwohl Veldeke kei-
nen besonderen Werth auf die Vermeidung des Hiatus ge-
legt hat.
Nach den gleichen Gesichtspunkten, wobei der der
der Versuch gemacht ist, die gewichtigen Gründe Hügels
(Ueber Otfrids Versbetonung p. 7 ff.) zu widerlegen. Wenn
Roediger in seiner Recension von Vogts Salman und Morolf
(Literaturzeitg. 1881, No. 26) behauptet, Bartschs Accentuirung
widerspreche der natürlichen Betonungsweise, so möchte ich
doch fragen, ob etwa lieben dSn man irgendwo in der natür-
lichen Redeweise vorkommt. Entscheidend für die vorliegende
Frage ist die Behandlung, welche die umstrittene Silbengruppe
im musikalischen Recitativ erfährt, das ja im Wesentlichen
den sprachlichen Rhythmus wiedergibt. Eine Silbengruppe,
wie lieben den man wird entweder so wiedergegeben, dass die
beiden zwischen den Hochtönen stehenden Silben gleiche Quan-
tität haben, oder dass der ersten mehr Quantität zukommt,
niemals umgekehrt, dass die zweite mehr Quantität besässe.
Der Fall der gleichen Quantität ist bei weitem der häufigste;
für das grössere Gewicht der ersten Silbe sind Beispiele: Haydn,
Schöpfung, Th. 3, erstes Recitativ: Ei'de hinab] Mozart, Don-
juan Nr. 2: bester der Vät{er), Nr. 24: Kämpfe von Lei{den),
Nr. 26: Seelen sich sehn(en), Weber, Euryanthe, Nr. 3: nieder
in die(8e), Mendelssohn, Paulus, Nr. 3: traten hin zUy Nr. 5:
aber d^r AI-, Nr. 13: plötzlich ein Licht, Elias, Nr. 23: Namen
des Herrn, Nr. 26: siehe er schläft, Nr. 30: fübhßrest her ab,
Nr. 33; dürstet nach dir»
Digitized
by Google
Pronomen. LXXXV
Hiatnsvermeidung natürlich wegfällt, hin ich auch hei den
Formen der ohliquen Casus im Sgl. u. Plur. verfahren,
denn auch hier hestand vocalischer nehen consonantischem
Anlaut. Neumaest. hesteht em nehen hem (heum Arch.
IIT, 274); vor im und in wird hei V. elidirt: 184, 517,
2905; 74, 562, 3094 etc. Stat. hat wieder nur Formen
mit h.
Im Stat. heist der Dat. Sgl. in der Regel hom{e)
oder ho€m{e), heym 272, hem 320, der Dat. PI. hon oder
ÄMn, der Gen. PI. honre, Aher diese Trühung zu o (w),
die auf der Unhetontheit des Vocals heruht, ist jünger
als Veldeke; das heweisen die erhaltenen Formen heym
und Ä6/W, sowie nd in : sin S. I, 2487, over in : hin I,
3178.
Ich hahe jedoch allgemein hem^ hen^ nicht him^
hin geschriehen, weil von Veldeke, wie wir gleich sehen
werden, überwiegend die unbetonte Form des Pronomens
gesetzt ist.
Am schwierigsten ist die Frage, welchen Vocal das
dem mhd. ir entsprechende Wort hahe. Im mndl. heisst
es bekanntlich haer, in Stat. hoir oder haire (hoere).
Da in Stat. öfters altes ä als 6 {oi) erscheint, so könnte
man auch hoir auf eine ältere Form haer zurückführen
wollen. Allein die Form mit o erscheint auch anderwei-
tigy z. B. auf clevischem Gebiet, s. Lac. III, Nr. 115 und
173, auch 223, wo kein 6 für ä steht. Vielmehr muss
hoir auf her zurückgeführt werden; das geht aus einer
andern Form von Stat. hervor: neben weert(fi£) erscheint
nämlich auch, und zwar überwiegend, die Form ivoirt (er
mrd), so 273 (zweimal), 281, 283, 301 etc.
Da es nun sonst werpen^ werden^ he weert, werde
(dem Wirthe), s. o. S. XL VI IT, heisst, so kann das oi weder
dem w noch dem r an sich seine Entstehung verdanken ; es
kann sich nur unter dem Einfluss der Proklise entwickelt
haben. Das gleiche gilt dann auch für hoir *), es verhält
sich also zu her, wie hom zu hem.
*) Und zwar ist m. E. das oi in woirty hoir nicht = nhd.
0, sondern näher dem ö; denn wie unter den vorliegenden
Verhältnissen aus e sich ein o entwickeln sollte, ist nicht zu
denken. Ausserdem heisst es neumaestr. heur Archiof III, 274.
Digitized
by Google
LXXXVI Die Sprache.
Wir dürfen aber auch auf her das für Tiem erhal-
tene Resultat übertragen, dass nämlich das e noch keine
Trübung erfahren. Dazu stimmt der Reim S. I, 3239, wo
luste haer : custenaer überliefert wird. Euer ist, wie wir
sehen, der Mundart jedenfalls fremd ; ebenso wenig kann
eine Form auf aere als är im Reim erscheinen: es mnss
daher luster : coster gebessert werden (cf. coster : Moster
S. II, 2097).
Der Auslaut e nach den Liquiden ist beim Prono-
men offenbar meist apocopirt; denn die Fälle, wo das
Pronomen Hebung und Senkung zugleich bildet, sind sehr
selten.
In der weitaus überwiegenden Mehrzahl der Fälle
folgt eine Senkung, oder das Pronomen steht selbst in
der Senkung, lieber diesen Abfall des e nach Liquida
s. o. S. XLIIL
4) Nom. Acc. Sgl. Fem. u. N., Accusat. Plural
sämmtlicher Geschlechter der 3. Pers. erscheint niemals im
Reim, weder auf nie, knie^ ie noch auf U, si ; Stat. schreibt
stets $ij^ ij entspricht aber nie älterem «e, sondern t.
5) Nom. Acc. Sgl. Neutr. In der Urkunde von 1349
erscheint nur et, in Stat. ist id die Regel; einmal steht
ed (273), mehrmals het (273, 277 zweimal, 278, 293, 299,
315), nenmaest. et, bisweilen het. Jedenfalls also ist die
Form ohne h das weitaus überwiegende; dem entspricht
die häufige Elision des e vor diesem Pronomen bei Vel-
deke, so 112, 205, 327, 1326, 1604, 1820, 1945, 1981,
2333, 25Ö0, 2580, 3624, 4248, 4305, 4309, 8978, 12682.
Zweimal wird die Form mit h verlangt: stdrTch het neder
flot 2901, frouwe wäre het war 10544. et und it {id)
verhalten sich wohl wie met und mit (vgl. S. L): das
eine ist nicht proclitische Form. Es ist nicht zu ent-
scheiden, welche Form Veldeke bevorzugt hat. Ich habe
et durchgeführt, was die Form der ältesten mir erreich-
baren Urkunde ist.
Possessivpronomen.
1) Erste und zweite Person: In den anfr.Psalmen
begegnet neben einander unsa — tmsar, iuwa — iuwar.
In Tiom könnte wegen des Nasals der Klang ein dumpferer ge-
wesen sein, aber auch hier neumaestr. heum, a. a. 0.
Digitized
by Google
Pronomen. LXXXVII
Die in Stat. erscheinenden Formen gehen auf unsa Zurück,
wie ja auch die niederländischen: onser stat 271, onser
vrouwen 278, 282, onsen vader 284, ons heren 310, ons
Eeere(n) 314, 325, onse heeren 325, onser Heeren 325,
332, onse Tiere (Nom.) 325.
Dem entspricht Neum. ewse, et*5, eus (Masc, Fem.,
Neutr.). Von der zweiten Person finden sich natürlich
in Stat. keine Beispiele; neum. heisst es eure^ das aus
iufvar entstanden. Dieser Unterschied zwischen der 1. und
2. Person ist gewiss alt und geht unmittelbar auf die
Zeit zurück, wo die eine der nebeneinander bestehenden
Formen ausgeschieden wurde. Denn der Genitiv des Pro-
nomens, von wo aus allenfalls eine Neubildung möglich
gewesen wäre, ist sehr früh ausgestorben wie überhaupt
der Nfr. Genitiv; und wenn eine Neubildung von diesem
Genitiv aus vor sich gegangen wäre, so wäre unbegreiflich,
weshalb moer allein auf das Pronomen Possessivum ge-
wirkt haben sollte und nicht auch onser. Diese bemer-
kenswerthe Unterscheidung zwischen dem Pronomen der
1. und 2. Person, wie sie das Maestrichtische aufweist, be-
gegnet auch anderweitig. So wird im Karl Meinet nur
unse, aber nur ür gebraucht; im Demantin nur W5e, aber
uwer neben uwe. Das hängt wohl damit zusammen, dass
der spätere Vertreter des alten iuwar sehr wenig lautliche
Consistenz besass.
2) Dritte Person des Fem. Sgl. und des Plu-
ral aller Geschlechter. Betrachtet man die metrische
Verwendung dieses Possessivpronomens, so ergibt sich fol-
gende Thatsache: wird das dem mhd. ir entsprechende
Pronomen verwendet im Nora. Sgl. vor Substantiven aller
drei Geschlechter oder im Acc. Sgl. vor neutralen Sub-
stantiven, so steht es entweder in der Senkung, oder es
folgt eine Senkung nach; sehr selten bildet es Hebung
and Senkung. Vor den übrigen Formen des Singular
and vor allen Formen des Plural steht es fast nie in der
Senkung, sondern füllt fast immer Hebung und Senkung
aus. Wie erklärt sich das? Es ist natürlich nicht daran
zu denken, dass vor den einen Formen Veldeke stets die
proklitische Form mit apocopirtera e angewendet, vor den
andern stets die nicht proclitische mit erhaltenem e. Son-
dern wie der Thatbestand der metrischen Verwendung
Digitized
by Google
LXXXVIII Die Sprache.
genau derselbe ist, wie im Nhd., mnss anch die za Grande
liegende sprachliche Thatsache dieselbe sein, d. h. es ist
nicht mehr der alte Gen. Plur. ir als solcher erhalten,
sondern er ist bereits zum wirklichen Pronomen posses-
sivum geworden, mit adjectivischer Flexion: im Nom. Sgl.
aber und im Acc. Sgl. vor Neutris ist das Pronomen
flexionslos. So findet sich denn auch in Stat. ein adjec*
tivisches Pronomen possessivum, allerdings in ganz eigen-
thümlicher Gestalt. In folgenden Fällen : van hoere vroeti-
den 211 y hören gmiede naem 283, hoirs comens 286,
hoire heteringe 290 bezieht sich das Pronomen auf ein
Feminin des Singular. Ganz anders aber lautet es, wenn
es sich auf ein Masculin des Plurals bezieht (für das Neu-
trum des Plurals, wie für das Fem. des Plurals fehlen die
Belege): honne eydt 280, van könne Sergeanten 286, kons
ampts 806, hun ampt 322, Jionnen eydt 323 etc. Biese
eigenthümliche Form kann nur ausgegangen sein von hunj
dem Dativ Plural des persönlichen Pronomens, und zwar
in der Weise, dass dieser Dativ als Dativus possessivus
verwandt wurde. Wir haben dazu eine völlige Analogie
in nhd. Dialecten. Wie es da heisst: dem Vater sein
Haus, heisst es auch: ihnen ihr Hatts\ daneben aber auch:
Ihne Hatis. Es geht diese Neubildung Hand in Hand mit
dem Seltenerwerden des Genitivs. Bei Veldeke ist aber
von diesem Schwinden des Genitivs noch Nichts zu ver-
spüren; während im Stat. es heisst een eygelic van hon
(z.B. 327), sagt Veldeke noch ruhig ir iegelihe. Ist aber
die Ursache noch nicht da, muss auch die Folge noch
fehlen, d. h. die von hon ausgehende Bildung ist Veldeke
noch fremd, und es ist die Form, die in Stat. für das
Feminin erscheint, auch für Masculin und Neutrum durch-
zuführen. In einzelnen Fällen besteht indess noch die
alte Form, ohne Uebergang in die adjectivische Flexion,
so En. 4388.
Pronomen demonstrativnm, relativam nnd interro-
gativnm.
Es handelt sich nur um die Pronomina der und wer.
Da der Dialect nebeneinander he und er besitzt,
so ist von vornherein auch die Coexistenz von de und der
Digitized
by Google
Pronomen, LXXXIX
*
zu erwarten, und so verhält es sich in der That: in Stat.
erscheint de oder dee und der^ aber nur we (tvee)^ kein
wer. Und zwar ist das Verhältniss von de zu der sehr
eigenthüralich; als anaphorisches oder deiktisches Prono-
men, sowie als Relativ erscheint nur de^ niemals der; als
Artikel wird sowohl der als de verwendet, aber der ist
das weitaus überwiegende. Damit stimmt der Gebrauch in
den Limburger Sermonen überein (Cosijn a. a. 0. S. 11): di
(de) steht für ille qui; der Artikel ist regelmässig der]
is qui heisst dergene di; auch hier neben m {we) kein
wer. Es fragt sich, ob diese Scheidung des Gebrauchs
alt ist. Ich glaube ja. Denn wenn ursprünglich in allen
Verwendungen des Pronomens de und der promiscue ge-
braucht waren, so ist kein Grund für diese eigenthüm-
liche Differenzirung zu entdecken. Man hätte dann eher
die umgekehrte Entwicklung erwarten können. Denn auf
das Pronomen demonstrativum konnte er einwirken und
somit die Form der stark begünstigen, auf den Artikel
nicht. Ich habe demnach auch bei Veldeke diese Schei-
dung durchgeführt*).
Was das Neutrum des Artikels betrifft, so steht in
der Urkunde von 1349 dat ongheval (S. 424), dat ghe-
*) Wie ist nun dieser Unterschied von de und der zu
erklären? Wenn das oben Gesagte richtig ist, so kann man
nicht Sievers' Ansicht theilen, dass der aus de unter dem Ein-
fluss von er entstanden, de zu der muss sich dann verhalten
wie nd. mi zu obd. mir (s. Germ. Bd. XXIII S. 268). Für
die verschiedene Entwickelung musste die Verschiedenheit der
Verwendung in soweit von Einfluss sein, als der Artikel stets
mit dem folgenden Substantiv oder Adjectiv ein Ganzes bil-
dete und somit denselben Wandlungen unterworfen war wie
die Praefixe dls- (-?-), Äs- (-t). Dagegen das selbständige Pro-
nomen stand oft genug am Satzscbluss, in Pausa, wobei zu
bedenken ist, dass auch das Kelativ ein ursprünglich am Satz-
scbluss stehendes Demonstrativ ist (cf. Erdmann, Syntax d.
Sprache Otfrieds I, 51), und war auch vielfach anders betont als
der Artikel. Wie im Einzelnen diese Verschiedenheiten ge-
wirkt haben, wage ich jetzt nicht naher zu bestimmen. Man
hat zwar die vocalischen Auslauts gesetze in Zusammenhang
gebracht mit den Syncopirungen im Innern der Wörter, aber
fiir das Schwinden von Consonanten fehlt es noch gänzlich
an einer solchen einheitlichen Behandlung von Auslaut und
Inlaut.
Digitized
by Google
XC Die Sprache.
hreke^ kein het. In Stat. steht 32 mal daty 14 mal het \
in het foi^feit 280, 281, 285, 293, 295, 308, ende het
vate 319, en het beuck 324 zweimal, of het Jcindt 284, is
dat het Teint 284, in het onrecht 324, van het hisdom,
in het paleis 314, dazu noch die Abkürzungen zu *i:
int forfait 279, 280, 282, 283, 284, 285, 286, 290 (drei-
mal), 291, 292, 294, int beuch 324. Also wieder Doppel-
formen. Aber diesmal sind sie nicht beide lautgesetzlich
entstanden, het ist vielmehr nach Kerns unzweifelhaft
richtiger Erklärung (Taalk. Bijdragen I, 108) eine Neu-
bildung durch Analogie. Sowohl das Pronomen Personale
der dritten Person im Neutrum als der Artikel dat er-
gaben die Abkürzung 7. Wie man nun neben -t als dem
Pronomen der 3. Person ein het hatte, schuf man auch
zu dem Artikel -t ein Äe^*).
Die Kürzung des Artikels zu t musste sich — aus
Gründen der Betonung — am frühesten vollziehen nach
den Praepositionen aw, in, van^ vgl. nhd. am, tm, beim,
vom, zum^ aw'5, m's**), also auch der Artikel het sich hier
am ersten ausbilden. Das ist in der That der Stand in
Stat.: unter den 14 Fällen des het sind 11 Fälle, wo
in oder van vorausgeht, und die Abkürzung zu t erscheint
nur nach in (14 mal). Daraus lässt sich mit Bestimmt-
heit der Schluss ziehen, dass Veldeke het als Artikel nicht
gekannt hat. Denn wäre dieser schon 2 Jahrhunderte
alt, so müsste die Ausgleichung stärker sein, könnte er
nicht so rein auf den ursprünglichen Oi*t seiner Entste-
hung beschränkt sein.
Flexion des Verbs.
Personalendangen.
Zweite Pers. Sgl. Mit Ausnahme von bist (: list
En. 3171) fehlt natürlich wie im übrigen Niederfränkischen
das t: rtJces (regni) : sts : rts 2786, ontwikes 4207, sis : ms
*) Im Maestr. besteht nicht het allein, sondern häufiger
et für das Pronomen. Demgemäss ist auch der neue Artikel
viel häufiger et als het im Neumaestr. dat besteht nicht mehr.
**) Nebenbei bemerkt, ein neuer Beweis dafür, dass von
zwei unbetonten, zwischen Hochtönen stehenden Silben die
erste das grössere Gewicht hat, s. oben S. LXXXIII, Anm.
Digitized
by Google
Flexion des Verbs. XCI
9773, sts : gewis 9955. Die mehrmals vorkommende Bin-
dung doesimoest (2781, 3717, 9775, 9971, 10477, 10583)
beweist nur scheinbar die Form doest, die ganz ohne
Analogie wäre. Ein Wort, das mit does oder mit moest
einen genauen Reim hätte bilden können, war — ausser
woes — kanm zu finden, und so konnten oder mussten
beide aufeinander gebunden werden von einem Dichter,
der die x\ssonanz, speciell den Ueberschuss eines t nicht
scheute, s. unten S. CXII*).
Zweite Person Plural. Bartsch behauptet (Germ.
V, 421) eine Form auf -ew, gestützt auf S. I, 44: ir solt
ivaken ende heden, Bat ir in hekoringe entreden. Aber es
reimt ttt : ir dt I, 46 und goet : ir doet I, 2827; und neu-
maestr. ist der Ausgang t. Es ist daher v. 44 zu lesen
bedet, was schon Bormans vorgeschlagen. Weshalb diese
Bemerkung des Herausgebers unstatthaft sein soll, kann
ich nicht einsehen. Wir haben hier den so sehr häufigen
Fall des stilistischen Wechsels zwischen soln mit dem In-
finitiv und dem Imperativ.
Die dritte Person PI. hat ihr t verloren: geven:
levent I, 148, plegent : Norwegen I, 978, stänt : gedän I.
1639, Troiäneniwänent En. 4490, webent : leben 5823 eto.
Schwer ist es sagen, wie es sich mit der dritten
Person Plural des Verbum substantivum verhält. Mittel-
deutsche Denkmähler lehren, dass sint bestehen bleiben
kann, während die andern dritten Personen des Plurals
bereits der Neubildung ohne t Platz gemacht haben. Im
Keim erscheint die Form bei Veldeke nicht, und sijn des
Mittelndl., des Servatius, des Neumaestrichtischen kann jün-
gere Bildung sein.
Umlaut and Brechung.
Das mndl. hat wie viele nendeutsche Dialekte keinen
durch Umlaut oder Brechung bedingten Wechsel des Prae-
sensvocals, sondern es ist der Vocal des Plurals auch im
Singular durchgeführt. Der Maestrich ter Dialect theilt
diese Eigenthümlichkeit nicht; er hat — mit einer gleich zu
*) moest : does K. M. 524, 20, muost : tuos Eracl. 571,
cf. bi8{t) : peccatoris XLIII, kindea : hevindes(t) 99, bis{t) : gewis
311, 8i8)t) ; wia 430, 681, 695, 1166, 3827.
Digitized
by Google
XCII Die Sprache.
erwähnenden Ausnahme — den ursprünglichen Wechsel
erhalten: vertibeskert En. 2259, 2397, 4445, 7717, 8847,
10405, velt (caclit) Stat. 272, 273, 274, 300, vernäht 274,
dreeght 293, helt 303, 304, 310, 316, 325, stieckt 273,
277, 279, 280, 285, hriecM 275, 279, 285, gieft 275,
289, 301, 331, sprieJct 283, 284, 286, 292. Neum.: ich
val, er vilt\ ich loup — er lüpt (== löpi)\ er hrikt —
ger hreJct; er stürft — ger sterft^ s. Archief in, 280 £F.
Demnach ist gevet (: ontsevet 3447) nicht Angleichung an
den Pluralvocal, sondern e aus i. In den Limburgischen
Sermonen liegt die Sache ebenso (Cosijn a. a. 0. Nr. 26). In
einer Beziehung ist aber doch der alte Stand der Sache
durchbrochen im Neum. Bei den Verben, die Wechsel
des Vocals in Folge der Brechung haben, ist der gebro-
chene Vocal in die erste Person Sgl. eingedrungen, also
heisst es zwar er hriM, aber ich breeJc, er schut, aber
ich scheet (schiessen)*).
In Stat. kommt natürlich eine 1 . Ps. Sgl. nicht vor,
ebenso wenig steht ein Reirabeleg zu Gebote, aber trotz-
dem kann mit Bestimmtheit angenommen werden, dass
schon bei Veldeke dieses Eindringen stattgefunden hat,
denn die weit südlicher und östlicher geschriebene Strass-
burger Hss. des Rolandsliedes zeigt schon den gleichen
Thatbestand: cf. 16, 91, 280, 382, 658, 664, 791, 826,
2262, 2467,2751, 3104, 3532, 3542, 3726, 4357,4550**).
Diesen 17 Fällen von 1. P. Sgl. mit gebrochenem Vocal
stehen nur 3 mit ungebrochenem gegenüber: 870, 3269,
3928. In 2. und 3. Ps. findet sich der ungebrochene Vocal
in 45 Fällen, der gebrochene in 8. Und im Trierer Flo-
ris steht sterve v. 8, geve 145 u. 300.
Bei den Verben germ. jehan^ sehariy geskehan^ spehan
ist jeder Wechsel des Vocals verloren gegangen, und zwar
ist wie im Ndl. der ungebrochene Vocal verallgemeinert:
gienisien etc. Schon in den Psalmen erscheint nur gian^ sian.
Beweisende Reime: ir giet : niet 5489, gesien (Inf.) : knie
S. II, 868, ir siet : niet 547, 2227, 4021, 6163, 8561,
♦) Wie nhd. nehme — nimmt, gebe — gibt. Offenbar hat
dabei das Muster der Verben mit Umlaut in der zweiten und
dritten Person eingewirkt, von ich halte— hältst etc.
**) Die Citate beziehen sich auf den Schilterschen Abdruck.
Digitized
by Google
Flexion des Verbs. XCIII
8927. Dazu: gesim Publ. I, 74, sien Stat. 271, 279,
282, 288, 313, 329. Daher ist MsF 65, 19 mit BC zu
lesen : ave tien (: gien) statt jent : äbe gent *).
Praeterituin und Particip des starken Verbs.
Die Praeterita von vän^ gän, hän haben ze, nicht i;
sonst würde sich ein vierfacher Reim ergeben : jongelinc :
dinc : vienc : gienc 4561 ff., 7295 ff. heven, ontseven,
wassen bilden im Ndl. ihr Praeteritum nach dem Muster
der reduplicirenden Verba. Nicht so im Maestrichter
Dialekt; wenigstens für heven ist Reirabeleg vorhanden:
hoevenigroevenS, II, 7 10 j En. 2887, 4087, groefihoef il,
1172, 8401 etc. Der Plural Praeteriti von sTcrten lautet
skrouwen {ifrouwen S. I, 2491).
Das Participium Praet. der Verba dragen, dwän,
slän stimmt zum Hochdeutschen, nicht zum Niederlän-
dischen, das e hat: klagen : er slagen En. 205, 2413, 2469,
3299, 4839, 4893, 5407, 6425, hage : erslagen 1073, er-
slagen: jagen 4677, heslagen : dragen 5277, 5761, 6153,
Magen : gedragen 8169, 8259 etc., uytgedraghen Stat. 273.
gän und stän.
Infinitiv und Participium Praeteriti haben den Vocal
ä: vergän (Part.) : gedän MsF 59, 36, gän : stän : ver-
gän (Part.) MsF 65, 32, stän : gedän En. 351, gän :
gedän En. 453, versiän Stat. 274. Von sonstigen Formen
mit ä sind belegt: verstä (1. Ps. Sgl. Ind. Praes.) : da
II, 1142, stä (3. Ps. Cj. Praes.) : häbitaculä 1, 13, stät
(3.Ps. Sgl. Praes.) : hat MsF 60, 15 **), : rät MsF 67, 9.
Im Serv. und in der Eneide kommt kein Reim von
gät^ stat auf rät oder dät vor; ebensowenig aber werden
*) Merkwürdig ist das Neum. Paradigma : ich zem, euus,
zuut; wir zien, zeet, zien Arch. III, 281.
**) Oder ist vielleicht eine Form het anzunehmen, wegen
wir hän, ir hat neugebildet nach dem Verhaltniss von wir
stän — er stet? heet erscheint in Stat. und wäre dann nicht
mit Ausfall des Labials auf hevet zurückzuführen; es müsste
nicht nothwendig zu heit geworden sein, wegen seiner Un-
l)etontheit.
Digitized
by Google
XCIV Die Spracbe.
diese dritten Personen auf -heitj bereit etc. gebunden;
Keime wie stet : get : warheit : arbeit En. 2625 ff. be-
weisen direct, dass die Formen nicht sieit und gdt heissen.
Es bleibt somit nur get und stet als das dem Dichter ge-
läufige, was auch durch den Reim vlehet : stet II, 906
bewiesen wird. Sonst reimen die dritten Personen von
gm und stdn nur unter sich oder auf die dritten Per-
sonen von van und slän. Diese heissen also vet und slM
und sind natürlich Analogiebildungen nach get und stet^
da der Infinitiv und die Pluralformen nach Unterdrückung
des h zusammenfielen.
Wie verträgt sich aber mit diesem Resultat, dass in
Stat. diese Formen als sleit und steit erscheinen, wie auch
im Neumaestrichter Dialekt? Scherer ZGDS^ 265 hält
die Formen geis^ geit für älter als ges, get und sieht darin
Bildungen wie die der IV. Verbalclasse im Skrt. steit
wäre dann = altbulg. stajeti. Wäre das aber die einzig
mögliche Erklärung, so kämen wir allerdings in unserer
Frage ziemlich ins Gedränge. Nun lässt sich aber in
einzelnen Fällen direct nachweisen, dass geit -steit ans
getestet hervorgegangen ist: die Handschriften des Heiland
kennen nur stes^ stet (neben vereinzeltem stet\ aber im
Mnd. ist geU^ steit ganz allgemein. Hier muss ei also
lautlich aus dem ^ hervorgegangen sein, eine Art von
ZerdehnuDgslaut nach Weinholds Bezeichnung (Mhd. Gr.
§ 103). Warum ist aber dann nicht sele zu seile, winig zu
weinig geworden? Ich denke, das Lautgesetz ist so zu
fassen: e wurde im einsilbigen Wort zu ei; folgte noch
eine Silbe, so blieb e*). Man liat es hier mit derselben
Erscheinung zu thun, die ich oben S. LIX, Anm. be-
handelt habe.
Es steht nun nicht das Geringste im Wege, die hier
gefundene Erklärung auch auf das Mastrichtsche zu über-
tragen, so dass Veldeke und Stat. sich nicht widersprechen.
Seggen und leggen.
Dass Veldeke die Form seggen, nicht sagen zukomme,
hat Braune ausser Zweifel gestellt. Ich füge zu seinen
Gründen noch hinzu, dass der Infinitiv seggen stets Hebung
*) Bei er flet-flen kam die Wirkung von flede in Betracht.
jby Google
Digitized b
Flexion des Verbs. XCV
und Senkung ausfüllt, niemals verschleift wird. An der
einzigen Stelle, wo erslagen : sagen in der Ueberlieferung
beglaubigt ist, 12279, über die sich Br. p. 262 nicht
ausspricht, ist sagen gänzlich sinnlos und "klagen dafür
von mir eingeführt worden.
Statt leggen glaubt Braune legen annehmen zu müssen.
Das ist erstens an sich sehr unwahrscheinlich, da sonst
leggen und Seggen stets mit einander gehen. Zweitens ist
Braunes Grund, dass kein Reim seggen : leggen vorkomme,
sehr wenig beweiskräftig. Das kann gerade so gut Zu-
fall sein: ich habe das Stück Lanzeloet III, 10000—17000
darauf hin durchgegangen, und der Reim begegnet nicht
ein einziges Mal. Ausserdem findet sich anderseits kein
Reim von legen auf pUgen^ gegen^ verlegen etc. In Stat.
steht legge 316, legghen in der Urkunde von 1369 mehrmals.
Mehrfach wird allerdings das einfache g aus der
zweiten und dritten Person Sgl. Praesens, wo es lautge-
setzlich steht, auch in die erste Person Sgl. übertragen,
so 914, 3035, 3122, 3142, 3158, 6587 {ich sege Demant.
8864, ir segit Demant. 9037).
Als Participium Praeteriti erscheint ontsaght und
ontsacht Stat. 308. Das kann nicht auf -saget zurück-
gehen, denn die ältere Lautgruppe -aget erscheint stets
(und zwar sehr oft) als aight oder aeght. Wir haben hier
also bindevocallose Form vor uns. Ob sie alte Formation
ist (cf. Paul Beitr. VII, 144), ob sie in die Zeit Veldekes
hinaufreicht, lässt sich nicht entscheiden; denn gesacM z\x
seggen kann ebensogut Neubildung sein nach dem Muster
von tellen-getalt etc. Sicher aber hatVeldeke diese Form
nicht gebraucht, denn erstens erscheint kein Reim auf
nachts kracht, -hacht etc., wie so vielfach in mittelfränki-
schen Denkmälern, zweitens erfüllt das Particip stets
Hebung und Senkung: I, 1129, En. 969, 1935, 2590,
2619, 6307, 6311, 6670, 6676, 8386, 13251, 13491.
S. I, 1185, II, 853, En. 1057.
In der Urkunde von 1349 erscheint vorseyde 6 mal,
vorzeyden 2 mal, vorseyder 4 mal. Auch diese contra-
hirten Formen hat V. nicht angewendet, denn es fehlen
Reime auf -eif, -eide* Die Contraction kann an sich ent-
standen sein aus -aget oder -eget: für -eget spricht die
daneben in der Urk. einmal begegnende Form vorsechten^
Digitized
by Google
XCVl Öiö Sprache.
die nur aus einem Nominativ geseget hervorgegangen sein
kann. Und im Serv. wird seechde, leechde geschrieben,
das aus segede, legede entstanden sein muss, wie meechde :
geweechde II, 15 aus megede : gewegede.
Die Form auf -eget wird als veldekisch erwiesen
durch gevet : geleget 9435, geleget : beweget 10919. Nun
erscheint aber bei V. auch noch eine andere Form im
Reim, 11521:
ich vorchte dat hem die Mirnie
min rede hebhe gesaget : maget.
= je quit qu^amor inia encusee
de ce qtie tant en ai medit.
Braune will gesaget durch geklaget ersetzen, allein
einem etwas klagen gibt einen ganz andern als den hier
▼erlangten Sinn, und ich sehe keine Möglichkeit einer
anderen Conjectur. Aber wir haben auch keinen triftigen
Grund, an der Form gesaget Anstoss zu nehmen. Die
Form gesaicht Stat. 283 weist mit ihrem ai auf gesaget y
und im mndl. Lanz. III, 14269 steht zu lesen:
m^ns namen plegic niet te verwerne^
als men mi goetlic daer omme vraget;
end in werd oec noit also versaget.
Eine sichere Erklärung der Form weiss ich freilich nicht
zu geben.
tuon.
Die dritte Person Sgl. heisst nicht deit^ sondern doet,
denn es reimt stets auf goet, z. B. S. I, 3185, En. 5437,
9781, 9945.
haben.
Stat. kennt im Praesens nur Formen der Bildung
hebben, die also auch Veldeke zukam. Daneben hat aber
V. doch Formen von haven besessen. Es reimt missedät:
ir hat S. I, 2433. hat : stat MsF 60, 15 könnte allen-
falls auch het : stet sein (s. oben). 1089, 1230, 1531,
1859, 2053, 2099, 2554, 2562, 2584 etc. ist hebbet,
hebhen unzulässig; nur hat oder havet genügt dem Verse;
auch erscheinen Formen des Verbs in der Senkung: 1078,
2018.
Auch meine Conjectur zu 5101, welche die 3. P.
Ph haven ergibt, darf wohl als Beweis angeführt werden,
Digitized
by Google
Wortbildung und Wortscliatz. XCVII
da nirgends eine andere Möglichkeit der Besserung sich
bietet.
Für das Perfectura ist ein Reimbeleg vorhanden:
hedde : hedde (Conj.)*) I, 2983; hadde — Conj. hedde
sind die Formen von Stat. Neben hadde besitzt aber
Veldeke die Form hade^ wie die häufige Verschleifung auf
der Hebung ergibt, vgl En. 7, 145, 584, 597, 955, 1056,
1251, 1708, 2698 etc.
Durch die Uebereinstimmung von G und h ist als
2. Ps. Sgl. Praet. gut beglaubigt die Form du hedde:
8064, 9341.
Praeterito praesentia.
Ich soll ist natürlich säl] es reimt auf al etc., s.
oben S. XLV.
Die Praeterita von gan und Jean sind gonde, Jconde,
cf. monde : konde S. I, 654, hegonden : standen II, 279,
hegonden : vonden II, 1318, vonden : hegonden En. 249,
607, honden : vonden 267, 441, 459 etc. Dazu konde
Stat. 272, 273, 309, 326.
Zu moeten ist moeste als Praeteritum gesichert durch
den Reim auf woeste En. 107, 8437.
Für das Praeteritum von weit bietet sich kein Reim-
beleg; neumaestr. lautet die Form, wie allgemein nieder-
fränkisch, wiste, deren i älter sein niuss als Veldeke, denn
bei einem Paradigma weit - wir weten war nirgends hd.
eine üebertragung des i möglich.
wollen. Stat. bietet er tville 299 (neben tvilt), wir
willen (öfters), aij wülen 325, enwille (nolit) 273, 289.
Diese Formen sind aber Veldeke noch fremd, denn es
fehlen Bindungen auf stiUe, Sibille^ Camille. Das Para-
digma des Verbs bestimmt sich vielmehr durch den Reim
wele : vele 538, 933, 1131 etc.
Wortbildung nnd Wortschatz.
Das Niederfränkische bevorzugt die Comparative
ohne Umlaut des Stammes. Ein lenger ist mir nur be-
*) Was an sich übrigens auch hede : hede sein könnte,
vgl. bede : dede Deif van Brugghe 681.
G
Digitized
by Google
XCVIII Die Sprache.
gegnet E. Meinet -408, 11 und 539, 20, um so häafiger
die Form langer: Stat. 272, Firmenich's Anhang 701
(neumaestr.), S. I, 496, 584, 1425, 1707, cod. dipl. Neerl.
II, 4, 2, S. 88 (zweimal), Karlm. 112, 4, 151, 23, 196,
51, 338, 49, 346, 37, 353, 27, 354, 46, 357, 4, 366,
18, 444, 27, 447, 2, 499, 51, 500, 19, 519, 65. Vgl.
weiter cälsten (kältesten) Publ. I, 62, arger K. M. 410, 38,
465, 37 (ergesfe 250, 57), alder K. M. 104, 33, harder
K. M. 364, 29, 474, 33, hrancker E. M. 65, 41, Limb.
Serm. 69, o, starker E. M. 64, 5, 107, 54, 234, 81
{sterker S. I, 2668.)
Demgemäss habe ich langer durchgeführt, ohne die
Schreibungen lenger in den Varianten anzuführen.
Der niederfränkischen Mundart entspricht es, dass
die lautgesetzlichen Formen der adjectivischen t- und u-
Stämme (cf. Germ. XXIII, 275 £P.) einen breiteren Raum ein-
nehmen, als auf oberdeutschem Gebiet. Es heisst durch-
aus swdr und vast. Aber ausschliesslich herrscht die alte
Form nicht; wir treffen vielmehr Doppelforroen: soet: moet
S. I, 94 — soete : moete 10249; hart : wart 8415 etc. —
herde : werde 11833, iswerde 12419.
Ob Veldeke Verbalabstracta auf -imge oder -inge
gebildet, lässt sich aus den Reimen nicht erschliessen, da
ein Reim dinge : samenange oder songe : sameninge bei
ihm zulässig ist. Entscheidend ist, dass Stat. in Ueberein-
stimmung mit dem Niederländischen nur die Bildung auf
'inge kennt.
Das Niederfränkische meidet die Adjectivbildungen
auf -eclich; es heisst nicht ewechUch, sondern eweHteh,
Ueber die Gestalt der Adverbia von Adjectiven auf
'Itck bei Veldeke lässt sich nichts ganz Sicheres feststellen*
In den ersten 5000 Versen der Eneide stehen diese Ad-
verbia 34 mal im Reim auf 'ike^ zweimal auf Aken: 3190,
4131. Das beweist aber nicht sehr viel, da die Reime
auf Aken überhaupt selten sind. Für -like^ das ich denn
auch durchgeführt habe, sprechen Verse wie: frolike end
qpenbdre En.643, endjämerltke er ende nam 753, getogenltke
er toe her gienc 827, geswäsUke er dat achte 1979, wtüe
meisterlike ergraven 2511, torenlike er op spranc 3243.
Im Servatius wird sowohl -like geschrieben: 15 mal
in den ersten tausend Versen (dabei müssen freilich streng
Digitized
by Google
Wortbildung und Wortschatz. XCIX
genommen drei Fälle abgerechnet werden, wo das Adverb
im Reim auf -ike steht), als auch "Itken: 8 mal in der
gleichen Partie des Gedichts. Vielleicht hätte es sich
empfohlen, auch -liken im Texte zur Anwendung zu
bringen und zwar in den Fällen, wo durch die Form auf
'Uke ein Hiatus entsteht, wie 1089, 2027.
Die Composita auf -skap sind Feminina: so ist der
durchgängige Gebrauch in Stat. Dazu stimmt ferner
MsF 60, 20 und 28:
sine hlUskap, dat es goet
Einzelne Wörter:
Doppelformen sind af und ave : gaf : af En. 161,
S, II, 2015, staf\ af I, 490 etc.; grave : ave 8385, etc.
hrmgen für hd. bringen ist allgemein niederfränkisch.
Die Belege aus Stat. siehe oben S. L.
brennen wird intransitiv verwendet: ontbrande : sande
2823, brande : lande 3145, 6511, brande : sande 7005,
branden : toigande 7011, 9366.
danne und wanne habe ich durchgeführt wegen Anne :
danne 1585. Stat. 321 steht zweimal warnte.
Doppelformen sind dannoch (: 12081) und nochdan
(: man S. I, 520, I, 1127 II, 738).
erbarmen oder ontf armen? Das Neumaestr. kennt
nur erbarmen, laut brieflicher Mittheilung von Franquinet.
godeweit oder gotweit? Da diese Versicherung stets
nur einen Tact, den ersten, des Verses ausfüllt (8635,
9970, 10520, 10540, 11980), niemals 2 Tacte, d. h. nicht
Hebung 4- Senkung 4- Hebung, so war die zweisilbige Form
durchzufahren.
hangen steht für mhd. hohen : gevangen: die Met he
da H hangen 8106, langen: Met der here hangen 9312.
man sal üch hangen ofte vülen K. M. 129, 28. dai si
ur segele hangin an disen brif Lac. II, 1011.
Neben der Form hvnnen kennt Veldeke auch die
niederländische Form henen: ich enbin henen geboren niet
632, nu smt ^ henen gekeret 1088, machtu d henen ge-
driven 10876. Dem entspricht die Form wanen in: nie-
man de toiste, wanen si quam 10915.
höge^ höges etc. als flectirte Formen des Adjectivs
ho sind niederfränkisch allgemein; zum Ueberfluss vgl.
hdge, Synagoge 8277.
Digitized
by Google
C Die Sprache.
in, nicht in ist die Form für hinein, Tgl.: sin
En. 1157, 2505, 11581; : hm 3463, 8361 ; : gewin
12123 etc.
wer, nicht isen ist durchzufuhren. Es reimt: tdser
'Äser S. I, 2373. — dat yser vom den vate Stat. 319. — Ma-
thias du Yserman ürk. v. 1336, 27 Juli.
menich heisst es, nicht manich : venien: End met
arheide menigen S. I, 1534; mengerleie Stat. 271. menech
ist die mndl. Form; meimich steht ausschliesslich im Ser-
vatius ; im Karlm. erscheint fast nur mench. Ohne Grund
hat Bartsch das häufige menegen etc. der Strassburger
Hs. des Rolandsliedes in seiner Ausgabe in manegen corrigirt.
Als Comparativ von nd ist die Form när durch den
Reim m£ war gesichert S. I, 704, II, 2711; vgl. mer
sint Eemys dagh Stat. 321. Aber auch die Form näre
ist mit Sicherheit anzunehmen, da meist nach dem Worte,
das propius wiedergeben soll, die Senkung fehlt: S. I,
1470, En. 3086, 3203, 3367, 6077, 11589. Vergleiche:
der stat naren comen Stat. 300, nare ghoen 310, naerre
quamen S. II, 820 {nare : hare Lanz. I, 273, or^xjMre :
nare I, 332, nare : zware I, 1137, geware : nare I,
24662).
Die Form näken wird sicher gestellt durch En. 607 :
nähen begonden.
Das Negationspräfix lautet in Stat. stets ew-, das
ich auch durchgeführt habe, ohne freilich beweisen zu
können, dass Veldeke nicht auch ne gekannt.
Als Wort für nullus erscheint in Stat. eghein, was
aus engJmn entstanden ist, wie das ebenfalls in Stat. be-
gegnende ewegh aus enwegh. In enghein hat gh für h
seine Entstehung zu verdanken dem assimilirenden Einfluss
des vorhergehenden n. Hat nun Veldeke die Form enhein^
eghein angewendet oder die ältere neheiti? Ich denke, die
letztere: vgl. minre frunde nehein 2415, {der dinge neheine
3164)*),
Für nicht ist die einsilbige Form häufig genug im
Reime belegt.
Es muss aber auch eine zweisilbige bestanden haben,
*) Bisweilen wurde die Einführung einsilbiger Formen
nothwendig, so 6782.
Digitized
by Google
Wortbildung und Wortschatz. CI
denn selir oft füllt die Negation Hebung und Senkung
aus: 255, 468, 768, 797, 1433, 1502, 1591, 1654, 1655,
2326, 2702, 2904, 8614, 4862, 4407, 4786, 5159, 6496,
6622, 6715, 7489, 7492, 7643, 8855, 10840, 11298,
11902, 12752. Dazu kommt noch: die man ensint nu
niwet froet MbF 61, 25, man darf den bösen niwet floeken
ebenda 65, 5. — Einmal hat die Negation zwei Hebun-
gen mit dazwischen fehlender Senkung auszufüllen : nouwet
geliJce 2795.
Wie nun freilich diese zweisilbigen Formen gelautet
haben^ ist nicht mit Bestimmtheit zu sagen.
noemen für hd. nemnen ist allgemein niederfränkisch ;
Stat. kennt keine andere Eorm.
Für oder erscheint in Stat. of und ofie. Das
letztere wird verlangt durch: levende ofte gesont 8853.
Ob die kürzere Form of oder oft zu schreiben, lässt sich
nicht bestimmt sagen ; ich habe die ältere Form vorgezogen.
pelle, nicht pellely habe ich durchgeführt: pelle : ge-
stelle 5759, : geselle 7995. — van pelle end van dimtte
12938.
Der sCMrJce wird sicher gestellt durch den Reim auf
Starke S. II, 750.
Neben someltke (riken : someltken I, 1389, rike :
somelike 11864) hat sicher auch somige bestanden. Denn
fast überall, wo das Wort im Versinnern erscheint, würde
sich durch somelike eine üeberladung des Verses ergeben :
in den Versen, wo das Wort an erster Stelle des Verses
erscheint, würde sich mit Ausnahme von 155 (und den
unentschiedenen 3767, 12924) schwerer zweisilbiger Auftact
herausstellen: 2981, 4766, 4767, 4778, 5320, 6478,
11355, 11860, 11668, 11670. Auch dem v. 688 ent-
spricht besser somige als somelike: end somige so wcde
gedän.
swäger, nicht eine dem mhd.sw;eÄer entsprechende Form
habe ich gewählt, da mir auf niederfränkischem Gebiet
fast ausschliesslich swäger begegnet ist: Lac. II, 1011,
Lac III, S. 49, 242, 252, 411, 417, 469, (sweher 207
[Cleve]), 477, 479, 487, 511, 521, 534, 541, 573, 593,
605. K. M. 114, 20, 114, 45, 123, 43, 129, 6, 196,
46, 313, 12, 442, 65 (Rother 4616.)
tant, nicht tan, habe ich durchgeführt: im Mndl.
Digitized
by Google
CU Die Sprache.
habe ich nur tant-tanden begegnet. Nar eant ist in
Karlm. im Reim belegt, vgl. Bartsch S. 352.
tien lautet nach Franquinets Mittheilung die neu-
maestr. Form für zehn. Aber in der älteren Zeit bestan-
den ofiPenbar Doppelformen: Stat. 333 ist theende belegt,
vyfthene PubL I. 62.
tweney nicht ndl. und späteres maestr. twe, ist an-
zusetzen, denn das Zahlwort fühlt häufig genug Hebung
und Senkung, z. B. 6964, 6965, 7025, 7531, 7539, 7542.
„vee, auch wohl vie,^ heisst es im Neumaestr. für
pecus nach Mittheilung von Franquinet.
ward erscheint als die Form der Conjunction bis
in Stat. ganz allgemein; auch S. I, 453. went bietet die
Urkunde von 1349, Publ. III, 424 und S. I, 596. Dass
eine dieser Formen Yeldeke zukam, beweist die Ueber-
lieferung in 4737 und 4751, wo im Archetypus wan oder
want zu lesen war. Ich habe die ältere Form went durch-
geführt.
Ueberblickt man Alles, was im Vorstehenden über
die Laute und Formen der Wörter ermittelt worden ist,
so ergibt sich eine völlig befriedigende Uebereinstimmung
zwischen den Aussagen der verschiedenen Quellen, der
poetischen Denkmäler einerseits und der prosaischen wie
des modernen Dialektes anderseits. Zugleich gewinnen
wir die klare Ueberzeugung, dass die verschiedenen Werke
Yeldekes, Servatius, Lieder, Eneide in einer und derselben
Mundart abgefasst sind. Dass nicht für sämmtliche Sprach-
erscheioungen , die sich aus den Reimen des Servaz und
der Eneide erschliessen lassen, auch Reimbelege aus den
Liedern vorhanden sind, hat nichts Auffallendes. Im Ge-
gentheil: das Umgekehrte wäre auffallend, da gegenüber
den 13530 Versen der Eneide die Lieder nur 438 Verse
(in MsF) umfassen.
Auffallend ist nur eine kleine Abweichung: dass in
Serv. und Eneide kein stcU, gät im Reim belegt ist,
während die Lieder einmal (respective zweimal, s. oben
S. XCIII) stät gewähren. Ist die betrefiPende Strophe des-
halb Veldeke abzusprechen?
Digitized
by Google
Syntax. CHI
Syntax.
1) Schwache Flexion, gegenüber starker im Mhd.,
erscheint in den allgemein niederfränkischen, von Braune
p. 297 erörterten Fällen; ausserdem ist bemerkenswerth :
wonder ende doden 8895; cf. da hliben vil toten Herb.
7Ö46.
2) Singular des Verbs vor pluralem Subject steht
3498, 3668, 5121, 9422, (cf. Gramm. IV, 196 ff); in allen
diesen Fällen geht das Verbum dem Nomen voran.
3) Doppelter Accusativ, der Person und der Sache,
erscheint 10982: doe sköt hen Amor sän te stont met
den gtddtnen gere Eine wonde vele sere; femer: ^eam
he sloech Einen stach wcde te lovene 12417*).
4) Zweimal steht bei heizen der Dativ statt des
Accusativs (cf. Zacbers Zs. XII, 217): als he smen jon-
geren hiet I, 58, dat si hem hiete 5611.
5) In allen Fällen, wo im Hochdeutschen eine Prä-
position den Dativ verlangt, ist bei Veldeke der Accusativ
statt des Dativs möglich, obgleich keineswegs noth wendig:
bei a/nx En. 1755, 4651, 5377, 7601, 9089, 11673,
11693, 12499, 12515, 12681, — bei gegen: 1751,
9093 — bei in: S, I, 374, 853, En. 886, 1915, 2583,
3261, 4571, 3919, 9531, 11580, 11880, 13335. — bei
fnet: I, 534, 990, 1353, II, 1075, 2386, 2411, En. 475,
*) Vgl. hierzu ausser Mhd.W. II. 2, 367a, 32: Er sluoh
in mit theme »werte TJf den heim herten Einen vermezzenlichen
skih. Rol. 4091. Er stah MarceUen^ Ben grdven von Vigen-
nen, Thurch einen seilt thikken, Then spiez unz anethen mittel
BoL 4322. Er hiez in binden, Die vuoze unde die hende. Kehr.
811. Er hiez sie oMewis schendeny Bede ädern unde lide Kehr.
7486. üffe sin houhit er in sluch Dwh den staelinen hut Ei-
nen so f reislichen slach AI. 1728. Da wunt in aber Linier tn
Durch die hcdsperge sin Eine wunden tief unde wit Lanz. 2079.
Dcus er den bluotigen man Durch heim und diMrch die hü-
ben sluoc Eine tiefe wunden wit genuoc Lanz. 4538 (so ist mit
P und G zu lesen, die nicht auf eine gemeinsame Zwischen-
quelle zurückgehen. Ind sloch en durch de rynge Eyne wunde
deyif ind groes E. M. 527, 65. He sloech den helt mit nyde
Beneven in de sydc Eyne wunde vreisselich Ouch sloch hey den
heÜ heirlich Mit syner rechten hant Tuschen den heim ind des
schütz rant Eynen vreyslichen slach K. M. 528, 18.
Digitized
by Google
CIV Die Sprache.
4679, 5997, 11487. — hei na: U, 2194, En. 763, 1384,
6213, 9857, 11228. — bei onder: I, 810, 1456, 1465,
II, 825, En. 8394. — bei op: En. 7630, 7640. — bei
toe: I, 1046, En. 6993. — bei tusken: II, 1014. — bei
van: S. I, 9, 1472, 2002, II, 571, 2541, 2551. — bei
weder: En. 2855.
6) Nicht selten ist die zeugmatische Verbindung
zweier ungleich construirter Verba mit einem und dem-
selben Casus: godes wort wir seiden merken Ende volgen
met den werken S. I, 36, dem manH gebot ende hat II,
1625, dl hem dar toe räden solden, Baden ende iotsen
En. 1974, den skutten he gebot, Beide gebot ende bat 6881,
ferner 6984, 9934, 10275, 10340, 10717, 13471.
Vergl. Er wolde ir tuon einen slac, Stözen mit den
vuozen Kehr. 12212. Bae sie im nie mohten gescaden^
Neweder ir stechen noch irslahen Kchron. 5503. Barumbe
du manigen man das lif Hast benumen unde bräht in arbeit
Roth. 1079. Bar umbe du manigen man daz lif Hast he'-
numen unde bräht in arbeit Roth. 1079. Nu rate ich
dir u/näe mmte AI. 3691, liest und loest und helfet mir
W. Serv. 1960. Si wip er hieis und gebot Lanz. 5958,
Met haesten hiet hi end beval Lucium, dat hi etc. Par-
thon. 7789. Bien gheboot hi ende ghSat Floris 602.
7) Der Casas des Relativs wird beeinflusst durch
den Casus des Wortes, auf das es sich bezieht: En. 630,
631, 1215, 1249, 1535, 2037, 3165, 3469, 3777, 3833,
3842, 5694, 6169.
8) Die hypothetischen Perioden Veldekes sind mehr-
fach so gebaut, dass der Modus des Nebensatzes und der
des Hauptsatzes nicht zusammenstimmen, dass also einem
Conjunctiv Praeteriti des Nebensatzes ein Indicativ Prae-
sentis im Hauptsatze entspricht oder umgekehrt:
Godes lere end sine wort, Bie ons nutte sin gehört^
Of wir st merken wolden S. I, 20. Wie sät ich dat iemer
gedoen, Solde ich na dtnen döde leven 8180; weiter S. I,
73, En. 542, 2153, 10408, 11415. Anderseits: Bat Tur-
nus der märe Min dochter niemer gewon/ne, Swie wäle so
toir her hem gönnen En. 4270, ensäl ich dich niet reken,
so wolde ich iemer wesen gram 8032, ferner 7696, 10730,
11238, 12286.
Bei sorgfältigen Stilisten, wie Hartmann, Gottfried,
Digitized
by Google
Syntax. CV
Wirnt, dem Dichter von Mai und Beaflor, Konrad Flecke,
Radolf von Ems, Konrad von Würzbnrg findet sich diese
Vermischung zweier Constructionen entweder gar nicht
oder nur sehr spärlich {Swer der heider gebot Ze rechte
solde hegän, Der darf den »in niht ruowen län Zweit.
Büchl. 198, so gemnne ich gerne einen^ Den ich so fru-
men erkande Iw. 1911).
Sonst aber oft genug:
Ih mag giwimsan heriscaf, Oh ih iz duan wölti
Otfr. IV, 17, 15. Sulen stniu wort niht zergin^ So mocht
ir einer niht genesen Erinn. 49. Unde fluhestu hinnen^
Er suochet thih zuo then Karlingen Rol. 7643. Ich ne-
wdz war z6 der vurste sal, Her nehete ettewanne schal
Roth. 1551. Hetich nu sigein got, Des dir irnmir wurde
ndt, Daz sal dir wesen undertän Roth. 2813. Is daz
ich dich overleve, Sone mochte mer nimmir leider wesen
Roth. 4498. Woldet ir eine wüe geruwen, An einem
chtmige ml ich es heginnen Alex. 438. Woldet ir die
hure lazen stan, So wü ich u die herren Beide lebende
wider geben. Gr. Rnd. C 8 — 10. Nu chomit tlande her^
Oh ir in mohtet ernern Eilh. III, 95. Woldet ir minen rät
hegän^ So sult ir den koning heten Eilh. 492. Ich laze
ez ungenomen niet, Mochte ich ez vulbringen Eilh. 514.
Were es not, Ich mag daz wol hezügen Mit vieren sinen
holden, Ah siez bekennen woldvn Eilh. 2173. Der sprach:
hesteHtesiu den strtt, Du bist der, der da nedir Itt
Eilh. 2195. Sege he denne nicht die vrawen mm. So heizet
mir min houbet abe stözen Eilh. 3842. Wen worde ich nicht
sin wip, So bin ich sichirlichin töd Eilh. 2574. Mir ist
liber werlichen, Daz man in hinnen trebe, Denne daz he
oXhir hiebe, Eilh. 3666. So müste uns got vorwizzin.
Ah mr des ummir gestatin Eilh. 6190. Swer in nu begriffe.
Mit deme tvil ich äl min gut Tmere teilen Eilh. 4345. Im
mwaere ez von dem vater geslaht, Daz er mich solle min-
nen. Den Itp ml ich Verliesen, e ich in ze vriunde welle
geunnnen Gudr. 959, 3. Wan verlät mich immer jämers
kraft, So taet ich gerne riterschaft Parz. 96, 27. Gesta-
testu, dar diu minne Dich verleitet als si manegen hat,
Daz ivurde ein groziu missetät Eracl. 2808. Dtn siech-
tuom m/uoz ein ende hän, Woldestün mich unzzen län
Eracl. 3101. Ich enwoltimh denne triegen, Sone mag i'n niht
Digitized
by Google
CVI Die Sprache.
heschoenen P. 410, 16. cf. noch 510, 2; 515, 8; 524,
7; 536, 28; 562, 18; 577, 5. WiUeh. 137, 14; 189.
12; 262, 14; 434, 22. wil si mir genaedic stn. Mit dm
vogelin wolde ich singen Walth. v. Kling. 4, 6. Die nU
slaety misdade ic iet M. AI. I, 456. Sol denn mein bla-
sen verloren sevn, Yil lieber wolt ich kein jeger sein ühl.
Volksl. I, 240.
9) Zwei Adjectiva werden asyndetisch nebeneinander
gestellt : hermtn, wU cUse ein swane 773, breU, brün cdse ein
bere 775, wU, lüter sam ein ts 8795, lüter brün als ein glas
8800. Vgl. brüny lüter cds ein zvn Lanz. 8884. lüier
grüene als ein gras W. Wlleh. 351, 16.
10) Zwei logisch und syntaktisch auf der gleichen
Stufe stehende Sätze einer und derselben Periode werden
asyndetisch aneinander gereiht:
a. parallele Glieder im übergeordneten Satze: sö
we sö^n ktiste dar näy Bat he van minnen quäle, dat he
ontfenget wäre Met der minnen füre 814. Swanne mir
der Troiän Benäme min lant end min wtf. So endohte
mir mm Uf, 86 wäre ich des wale wert 4450. Ferner
466, 1668, 2414, 7721.
b. parallele untergeordnete Sätze : Doe Magede Jc!n$€tö
Dat he ie dare quam, Dat he stn ende niet ennam Te
Troieti met eren En. 201, Alre slachte goede, Des iemanne
was te moede, Des iergen wesen solde 386; S. I, 559, 601,
697, 905, 942, 1028, 1667, 1856, 2391, II, 354, En.
441, 661, 720, (1039), 1478, 1659, 1666, 1953, 3432.
4316, 4390, 4823, 6603, 6858, 7385, 8584, 9825, 10434,
11161, 11168, 11964, 12452, 12677, 18007, 13025, 13041.
Diese bis jetzt wenig beachtete Eigenthümlichkeit
gehört nicht einer bestimmten Stilgattnng an; sie findet
sich bei Dichtern der verschiedensten Art, bei dem einen
mehr, dem andern weniger. Für den Heliand cf. meine
„Modi im Hel.^ S. 25. Aus Otfrid habe ich mir folgende
Beispiele notirt: In thiu ni giwanJco, thue thir es got gi-
thanko, Thaz er hiar in Übe avur thir noch Übe III, 19,
36. Nu wizetm tvir, waz ie ist, Thaz thu in unwizzin
bist, Thaz weltit thtn vhar dl selber ther diufal III, 18,
27. Nu begin uns redinonj wemo thih wolles ebonön^ Wer-
nan thih zelles äna wän III, 18, 35. Mm fater ist, ther
thaz giduat, Ther gifordorot thaz gucU III, 18, 41. Waz
Digitized
by Google
Syntax. CVH
^ts thu fon themo man, Ther thir güivbta so fram^
Ther thir $6 muatfagdta III, 20, 71. Pilätvs was tho in
pzi^ thaz er nan firliazi, Thaz er in ni hörti IV, 24, 1.
8t^ truhttn, io ther segan sin^ Thaz flant io zi wäre Mm
wergin ni gifäre, Thaz ih mit themo thurnJi Jcrist st
umbiMrg hifestit V, 3, 3. — Hat er im senfte erchorn, So
ist sm ere schier verlorn^ So wirt er verstözen, Erinn. 531.
Sehr häufig hegegnet diese Erscheinung in der Rede
vom Glauhen, offenhar mit bewusster rhetorischer Absicht
verwandt; Wände daz is di wisheit^ JDi da schiere zegeit,
JDi da San vertirbit 427. Der geloube uns nit tetrugit, Oh
daz herze nit ne liugit^ Oh daz herze zo gehilUt Beme
gotisworte, daz da schillit Gl. 1136. Swer so daz durh
got tutj Dem ifsiz zo der sele vil gut^ Dem werdent sine
sunde vergehen Gl. 1742. Nu gib mir armen die friste
Daz ich leben muze, Daz ich dine hidde Muze verdiene
Gl. 1829. Vergleiche ausserdem noch 617, 635, 1149,
1246, 1274, 1286, 1344, 1417, 1870, 2449, 3051, 3717,
3770. Einzeln in der Kudrun: si bot vü gröze miete^
daz manz iht vertrüege, Daz man Kudrünen mit allem ir
mgesinde slüege 1471, 3. Im Iwein: Tuostu im stn reiht
gar, Tuost du dan die widerJcerCy So bistu wol ein vrum
man Iw. 556, Oh im von guotem wtbe, Je dehein guot
geschach, Ob er ie hundert sper zebrach, Dem ist er nu
vü ungdtch 3350, iedoch enwelt irs niht enhern, Sage ich
iu unser arbeit, So heswaert ez iuch 4444, an ir behalten
woldCj Der er da hörnen solde, Diu da durch in gevangen
lac 5089, Der darme weste Den riter der den risen sltwc,
Der iu den selben suochte, Sone waerez niender baz gewant
7868 (weiter keine Beispiele). Bei Gottfried: Wan swer
des iht vor ougen hat, Daz entsorget sorgehaften mtiot^
Daz ist ze hefzesorgen gttot 78, owe daz ällez, daz der
lebet. Nach herzeliebe niene strebet, Daz ich so lützel vinde
der 193, daz fiur, da von sm herze enbrcm, Daz stnem
lihe sä ze stunt Schfnbaerliche tele kunt 930, und iedoch
State so st genas, In swelher wtse so st was Von im ent-
laden und beladen, Sone sach si doch niht anders an
1340, etc. Sehr häufig bei Wolfram: z. B. 346, 1; 372,
9; 419, 3; 421, 17; 456, 16; 487, 14; 509, 2; 510, 9;
516, 6; 528, 6; 528, 14; 532, 24; 553, 17; 563, 27;
575, 3; 578, 13; 628, 5; 661, 1.
Digitized
by Google
CVin Die Sprache.
11) Eine eigenthümliche Art von Satzverbindung
entsteht, wenn ein Hauptsatz anb koivov zwischen zwei
Nebensätzen steht: dcU du dese arbeit Dorehmtnen willen
käs gedän^ Bat sal dir vele wale ergän, Bat du here
bist komen 3ö95, doe sts worden geware, doe dockte et si
oveHe gedän, doe sl dat gesogen 391, 808, 1199, 2283,
4250, 5650, 8547, 8623, 8712, 9604, 13035, 13472.
Diese Constructio ano xoivov — auch ein Neben-
satz zwischen zwei Hauptsätzen kommt anderweitig vor —
ist der sorgfältig geglätteten Rede Hartmanns, Gottfrieds,
Flecke's etc. fremd. Beispiele aus dem Heliand habe ich
verzeichnet Modi § 8. Aus Otfrid: wio iz io mohti werdan^
thaz wolta er gerno irfindan^ Wio er thär untar stnin
mohti thaz irlfden II, 4, 17, dtia noh hiutu unsih tvis^
öba thu wnser Tmning sts^ So st ig nidar Jiera IV, 30, 27 ;
cf. ausserdem Erdm. Syntax I, S. 151. — Baz da {daz
Ms») wilen was gescriben Von siner gedult^ Baz heter dllie
irvolty Baz di propheten Von ime gesaget heten Gloub.
1306. Vil dicke ih so getöbete, Baz ih hi got glöbete^
Baz ich des war niet ne liez, Baz ih hi gote da ge-
hiez Gloub. 1792. ünde ah du iz tun wil, 86 mäht
du dich aller hest hewarn, Wiltu in recken wis over mere
varn Roth. 587. Bä was daz imbiz gewis Allen den die des
gerochtin^ Baz sie den helit gesdchtin, Ben hescheinte men
groze minne Roth. 1306. Bö plägin die jungelinge^ Baz
sie nach avintäre retin Gewäpent, daz was ir sete Eilh.
5046. Baz ich iuch niht ensach, Bes ist nu lange zU,
daz wir entsament säzen Kudr. 236, 2. Und truogen üf
den sant^ Swes so man hedorfte, veilß man da vant K.
291, 1., swer an mich gedenket und an Kudrün die
armen, Ben weiz ich wol getriuwen, der sich über uns
lät erbarmen K. 943, 3; swaz ir diu gebot, Baz muose
si leisten, swaz si diu würken hieze K. 1010, 2. Zahl-
reiche Beispiele gewährt wieder Wolfram: Parz. 220, 17
366, 4; 457, 23; 504, 29; 558, 5; 590, 25; 649, 17
Willeh. 66, 19; 139, 28; 169, 25; 176, 24; 290, 21
331, 4; 384, 29; 421, 11. AI lachteren syt diet niet
enverstaen, Bat willic <ü te winde slaen, AI hebben sys
niet mine roec. Maerl. Alex. I, 27.
12) Eine sehr enge Verknüpfung von übergeord-
netem und untergeordnetem Satze kommt dadurch zu
Digitized
by Google
Syntai. CIX
Stande, dass ein Olied beiden gemeinsam ist, dass ein
Wort^ ein Ausdruck, der grammatisch in die Constraction
des Nebensatzes gebort, in den Hauptsatz gezogen wird:
dat vore was gesproken, Bat dachte er, dat [et] moeste
Wesen S. I, 1192, dat ich ouch wele, dat ir doet Dorch
üwer selves sälicheit I, 2828, he gesach die sSlen met den
sJearenj Bat si f einen pole giengen En. 3151, die du weist,
dat st frome stn 2568, dat wele he, dat £nias Hebbe end
hehalde 5392, dat tvart over al gehoden, Ben lüden dat sVt
moesten doen 8346, dat rode ich, dat ir et noch doet 8580,
dat min moeder da spraCt Bat du mir mede soldes Sach-
legen 10484, dat enroeke ich aver weder ich doe 11400,
die wele ich, dat stH merken 11671; ähnlich 6382, 7572.
Vergleiche: Baz er wände daz Cornelius waere, Baz was
Simon der goukelaere Kehr. 4022. Yrouwe, waz wiltu,
daz mfn werde? Kehr. 4511. Yehten mit einem also
kuonin man, so du waenis daz du stst 4611. Zo sinem
brutlofte Bat er daz si queme AI. 3806. Bi saget man
daz si vil riche si Ndrh. Tundal 85. Ben bat er daz si
fjDol zuge Pil. 125. Ihr sprach: ez ist niht ergangen, als
ir waenet daz ez si Erec 4599. Wer waenet ir daz ir
sH Herb. 8271. Wer wiltu waenen, daz du sfs Eraol.
4979. Baz er wiste, daz im baz An allen stnen dingen
harn Trist. 5694. Baz rate ich, daz man tuo Kudr. 932,
1. Bie ml ich, daz ir mir erloubent Flore 7465. Bie
furcht ich daz sie zerinne Flore 1112 (so ist zu lesen;
sonst ist die unerklärlich). Wat wylt ir, here, dat man
en doe K. M. 511, 32. Wat waenstu, datti soude vromen
Floris 1246. Bie hi mi seide, dat [st] bi Blancefloere lach
3460.
13) Zwei zu demselben Substantiv gehörige Adjectiva
ordnet Veldeke bisweilen so, dass das eine vor dem Substantiv
steht, das zweite mit u/nd nachgestellt .wird: der heilige
man end goede S. I, 476, 757, met skonen worden end soe-
ten I, 2347, ein heUich biskof end gerecht II, 111, heilige
busscopen ende wts II, 543, vaste werc ende ho II, 1783,
ein gr&we here ende [ein] alt II, 2749, vaste torne ende
ho En. 340, diepe graven end wfde 6391, {doe wart me-
mch starc wagen Toe gedriven end geladen 6848), van
gröten ringen end swären 7110, vel städe frede ende goet
13405.
Digitized
by Google
GX Die Sprache: Syntax.
Aaf hochdeutschem Gehiet ist diese Anoi-dnung sehr
selten: Grimm Gramm. IV verzeichnet an verschiedenen
Stellen nur 4 Beispiele: guot man inti rekt Tat. 212, 2,
ein trüebee wölken tmäe die A. Heinr. 155, lange sehe
v/nde mt Aw. 3, 187, die hluotvarwen helde und auch
harnaschvar Nib. 2088, 2, und ich selber weiss bloss
ein halbes Dutzend weitere hinzuzufügen : silberine gote und
gtddin Kehr. 8583, nach guaten ritiern unde fromm Lanz»
2627, zwei stöleiu ros unde guot Lanz. 2768, mit eer-
stachen Schilden und eerhurt W. Willeh. 240, 15, ein hüfsch
man und gevuoc W. Gast 694, vil hohe turne und sine-
welle 3016, ein vrum man unde guot 4423, senfte leben
unde guot 7199.
Um so gewöhnlicher ist sie dagegen auf niederfr&n-
kischem und ndtsch. Gebiet : menech scoon palays end groot
Parthon. 393, end met scoon lakenen end Clären Parthon,
447, staerke ridders ende grote Parthon. 1072, jeghen
goede ridderen end coene 1472 , edele cnechte ende
vroede Parthon. 2510, een starc ridder ende fei 4105,
riJce cleder end diere Parth. 7240 ; den hoochsten tor
enten besten Parthon. 145, den hoochsten hinderen enten
riken Parthon. 303, minen hoghesten mannen end den
besten Partbon. 1687, die milde vrouwe end die rike Par-
thon. 2131, den blöden JDarise end den traegen M. AI. I, 441,
in sconen worden ende in lichten Sp. bist. I, 1, prol. v. 72,
in enen sconen beemt ende groene Lanzel. II, 689, dai hi
vrome riddre es ende coene Lanz. II, 820, met dieren gesmide
ende rike Lanz. II, 1 06 2, groete slage ende zware Lanz. II, 1 1 38.
een wijt meester ende vroet Floris 301, van sd scoonre
ghichte ende sd goeder Floris 1577, meneghe scone stene ende
diure 2545, end maecte nouwe drachte ende sochte 2742,
die güldene coppe entie süverine 1642 (= 2196), mit
vasten torren ende met hoglien 2044, vn groten sere ende
in langhen 3114, met mimliken woorden ende met soe-
ten 3772, vur einen edelen man ende mechtigen La-
comblet III, p. 356, schellende (scheltend) mit quode woir-
den of dreighliken Stat. 308, dese edel ritter ind fere
K. M. 249, 48, reyne maget ind wnbeleste K. M. 264, 8, dat
man dese reyne vrauwe ind hoesche ind gude 264, 44,
de edelen ritter end fyn 269, 66, ein guet ritter ind
fyn 363, 12, der kirne degen unde wts Eilhart 5700, di
Digitized
by Google
Metrik: Reim. CXI
müde forste tmde wis Demant. 196, sfol/se ritter unde wis
1909, junghe ritter unde wis 3009, 3947, di schöne maget
unde wis 3698, sin starke swert unde got 4651, werde
vorste unde wis 5061.
Metrik.
Reim.
Genauigkeit desselben.
Qaantitätsverschiedenheit der Yocale im stumpfen
Reime ist im Ganzen selten. Es begegnen folgende Bei-
spiele: 'Skap : släp I, 82, Monülphus : hüs II, 534, quäl :
hospitäl 11, 970, mäch : sach II, 1068, man : gedän II,
1294, Conrät : stat II, 2008, wohl auch düs : Lupus
II, 109. Dazu der häufige Reim was : Serväs, — bin : sin
MsF 64, 20, — got : dot En. 2083, gän : freissam 2145,
mäch : sach 2179, hüs : -us, die Endung des Nominativ
Sgl. der lateinischen Eigennamen: 3401, 4146, 4567, 4595,
4783, 4863, 5031, 12791 etc., emwich : sich 9715, sis :
gewis 9955, Troim : man 12559, 13069, sich : herlich
12803.
Dazu kommen noch die zahlreichen Bindungen von
$ auf doen, sowie auf die fremde Endung -ow, s. S. LIV.
Dass der Dichter aber doch die Reime auf -ow und
'an als deutlich verschieden gefühlt, beweisen die Fälle,
wo die Reimpaare auf -an und auf -an nebeneinander-
ßtehen: 841, 4281, 5561.
Dass im zweisilbigen Reime, der hochdeutschem stum-
pfem Reime entspricht, ungleiche Vocale der vorletzten
Silben gebunden erscheinen, ergab sich schon aus den
Erörterungen der Vocalquantität, s. S. XXXIX.
Ungenauer Reim in Folge eines am Ende des
ßeimworts überschiessenden Consonanten. Die
Reime, in welchen -e ; -en aufeinander gebunden werden,
sind von Veldeke als ungenaue empfunden, s. S. LXXIX;
trotzdem fehlt es nicht an diesen Bindungen: Beispiele
sind so ziemlich auf jeder Seite des Textes zu finden.
Ich habe darnach gestrebt, so viel als möglich hier die
Reime auszugleichen, indem ich von Doppelformen die
Digitized
by Google
CXn Metrik.
genau reimende wählte und bei praepositionalen Ausdrü*
cken die Setzung des Dativs oder Accnsativs von dem
Reime abhängig machte, soweit nicht besondere Umstände
der Ueberlieferung dagegen sprachen.
üeberschüBsiges r begegnet in dochter : mochte II,
1765, Oede : hroeder II, 2694 (2695 ist interpolirt), liste :
suster En. 2255.
üeberschüssiges t: nacht : ongemach II, 2037, En.
1455*); ferner der Reim does : moest s. oben S. XCI.
Bindungen von ungleichen Vocalen und glei-
chen Consonanten. Im stumpfen Reim begegnet
von vocalischen Ungenauigkeiten ausser den leichten Un-
genauigkeiten, die sich bei Erörterung der Lautlehre er-
geben haben, die einzige arbeit : tit En. 2985, das durch
keine Conjectur zu entfernen ist. Analogien zu diesem
Reim s. Braune p. 276 und Jonckbloet, over middenneder-
la/ndschen epischen versbouw, p. 166. — S. I, 412, reimt son :
gän; es ist aber 413 wohl zu lesen: et fröltke doen.
Gonsonantische Ungenauigkeiten im stum-
pfen Reim: hleif : streich I, 1491, genoech : weder moet
En. 1348, gän : freisscm 2145, hat : stac 3563, wart :
Stare 8651.
Yocalische Ungenauigkeiten im klingenden
Reim. Hierher gehören die Bindungen von -enden :
'inden, -engen : -vngen, -ennen : -in/nen^ s. S. XL VII ff. ; ferner
von 'Olde : -ulde s. S. LI. Weiter mochte : soechte S.
XLII, kloster : Jcosfer II, 1344, 2097, sälden : holden En.
1 135, wände : mande 8869, vtanden : wämle 9257. — luste :
beste S. 1, 284, liste : stister En. 2255. — sonden : senden
I, 124, ende : sonde I, 2803, ontbinden : sonden I, 3251,
winde : onden En. 5103, — sameningen : songen I, 862,
vergaderinge : songen I, 2615, springen : gongen Lieder
bei Bartsch Liederdichter VII, 137 (= MsF 63, 4). — gön-
ne : gewinne 8615, gewönne : inne 6249. — monster : venster
I, 1448. — gerne : tarne I, 2963, II, 49, En. 12925,
13299. — ander : wonder II, 2155. — Triere : ere 1,
1008 (cf. scoffieren : keren Parthon. 6526), flegen : bedrie-
gen 1, 1316. •— priester :meister I, 348, 1, 1619, 1, 2727,
*) Mit Recht stellt Braune diesen Reim auch Parz. 85,
20 her, cf. Zs. f. D. A. N. F. IV, 425.
Digitized
by Google
fteim* CXÜI
En. 9065. — ghe : ongehüre II, 2506. üeber genäde :
hode I, 716 s. oben S. XXXIX. Zweifelhaft ist, ob von den
Reimen zwischen -^e : -aere im Serv. einer hierher gehört,
da sie sich alle bessern lassen (s. o. S. LIV). Ebenso
verhält es sich mit folgenden Reimen: meinet : tonet I,
54, tönde : meinde I, 168, : weinde I, 1681, 11, 2654,
leinde : sande I, 2993, denn es lässt sich durch Einfüh-
rung des Verbums besckeinen oder /seinen (Bartsch, über
Earlmein. S. 352; di minne di uns got hat hizeinet W.
V. Ndrh. 62, 23) überall reiner Reim herstellen.
Gonsonantische Ungenauigkeiten im klin-
genden Reim: dingen: gewinnen 'Ein. 953, 2309, 12141,
nrnme : anegenge 9794 (cf. minnit : swingit Worn. v. Ndrh.
69, 11; min/nen : dingen 69, 25). — jongeren : aposteHen I,
40. — haven : dragen 5101, Mageden : haveden 8129, ge-
vet : geleget 9435 (cf. endroevede : genoeghede Parthon. 1223,
hevet : legJtet 7646 Parthon, bliveicrige Lanz. II, 38747,
krigen : tüiven Deif van Brügge 587 (Hpt. V), begraven :
dragen Vier schiben 59, 16; live : areedige 60, 2, mäge:
gern K. M. 288, 61, louvede Arnstein. Marienl. 50 =
lougede, erouvede ebenda 96 = erougede), — boege : soeken
11897 (vielleicht auch floeJceniloegen MsF 65, 7), dou-
pede : gelouvede I, 232, gelouvede : koupede En. 323. (vgl.
lieve : gesUepen Tr. Floyr. 196).
Gonsonantische und vocalische Ungenauig-
keit: Mre : verre I, 1507, II, 1493, verre : eren I, 2585,
(s. Lambel zum Steinb. v. 43). — teiken : wecken I, 1935,
gerecken: teiken I, 2747. — dtäscheivriessche I, 682 ist
wahrscheinlich interpolirt.
Einzelne Reimarten.
Gleitender Reim: jongeren : apostelen I, 40, ge-
duldigen : beschuldigen I, 938, doupede : gelouvede I, 232,
gelouvede : koupede En. 323. Und wohl noch öfters : nur
ist schwer zu entscheiden, inwieweit der Dichter z. B.
makeden : wäkeden , oder macden : wacden, stervede : ger-
vede oder sterfde : gerfde gesagt hat ; denn die oben S.
LXIV gefundene Regel über die Syucope des e kann nicht
ohne weiteres auf den Versschluss übertragen werden, der
mit der sprachlichen Pausa gleich werthig ist (cf. Germ.
XXIII, 371).
H
Digitized
by Google
GXIV Reim, AttsmecKniiig des Versed.
ZasammeDgesetzter Reim: düs (du es): Lupus
II, 109, behielt : gevielt (geviel et) II, 1198, hüs : düs
(du es) En. 2601, erkmder : Üvander 6133.
Rührender Reim: auf 'lieh: 1, 102, II, 860, 1260,
1312, 1675, 1701, 1945, 2147,2329,2453,2743, ewen:
ewen I, 206, here : heren I, 702, leider : verleider I, 810,
auf 'heU: I, 1004, 1076, n, 219, 419, 452, 1855, 2335,
2449, 2813, 2859, 2899, auf -sJcap: I, 1420, 1503, II,
1334, 1615, herberge : geberge I, 1517, gevancnisse :
dtisternisse I, 1821, wart : wart I, 1955, auf Uke: II,
1645, 1729, auf -häde: II, 498, 1317, Lambrecht :
Hubrecht II, 550, heüichdoem : doem II, 842, 1022, here-
lös : verWs II, 1543.
Eneide: auf -heit, -Ithe^ -shap sehr oft; wtsdoem :
rtchdoem 407, 2379, älwäre : wäre 1145, noc^cn : ge-
noegen 2961, ^cääw^ : sant 3869, fter^e : halsberge 6009,
Äer&er^ew : halsberge 6471, 5er^en : Jialsberge 6905, ^e-
%ei^ : ^ei^ 10051, X^en : verklagen 11393, moediftc:
dagedinc 12729, samtf^ : e^ttn^^e 12937, anen : ane 13357,
jFVcelerfcÄ : Heinrich 13489. — Einmal ist der rührende
Reim von den Hss. theilweise zu beseitigen versucht:
11393.
Vierfacher Reim findet sich En. 8233—36: sloech :
gedroech : genoech : droech und 11337—40: was : gelas :
tJneas : was. Beidemale aber ist diese Lizenz dadurch
entschuldigt, dass die beiden gleichen Reimpaare durch
Schluss und Beginn zweier Abschnitte getrennt sind. Wir
können uns denken, dass je zwischen den beiden Ab-
schnitten eine Arbeitspause lag und der Dichter bei
Wiederaufnahme seiner Arbeit das vorher Geschriebene
nicht durchlas.
Gehäufter Reim begegnet zweimal in der Eneide,
beidemale mit dem Ausgang -inne: 10255 — 10268 and
11149-11164.
Ansmessnng des Verses.
Dasff in der Eneide viermal gehobene Verse mit
überschlagender Silbe erscheinen, hat Lachmann zu Iwein
272 angemerkt. Und zwar ist die Zahl dieser Verse nicht
unbeträchtlich; auf etwa 150 Verse kommt ein solches
Reimpaar. Freilich ist öfters schwer zu entscheiden, ob
Digitized
by Google
Auftact, Versinneres. CXV
Vierhebangsvers oder DreihebuDgsyers mit mehrsilbigem
Auftact vorliegt.
Wie es scheint, lässt sich die Bindung von Drei-
hebungsversen mit klingendem Ausgang auf desgleichen
Yierhebungsverse nicht leugnen, z. B. vielleicht:
9865 her ongemac es soete,
got geve^ dat st mich lange moete.
9983 niemer genieden.
ir moget mirH lichte verbieden.
Doch lässt sich hier schwerlich Sicherheit gewin nen, da
die Senkungen so ziemlich überall fehlen können ; ein Vers
nie mirh genieden wäre ganz gut denkbar.
Anftaet.
Zweisilbiger Auftact begegnet häufig genug; in den
ersten 400 Versen der Eneide stehen etwa 20 Verse, die
denselben aufweisen. Für die Kritik des Textes ist die
Bemerkung wichtig, dass die Hss. sehr oft den zweisilbigen
Auftact zu beseitigen suchen.
Auch dreisilbiger Auftact begegnet. Kaum
hierher zu rechnen ist En. 696: dat ich ü volle niet ge-
Seggen kan^ denn der Auftact kann durch die Verschleifung
dikch ü zu einem zweisilbigen gemacht worden (ebenso
12895). Dagegen da es di \ rtke frouwe Dtdo 616, dat
dcU vor I borge sölde sin verloren 7103, ich wel ü \ seggen
die ioärheit 8554, si haven \ hüde wale lange da 10862,
wm dat er \ op ein ander ros sat 12182, da;t wir ons\
niet geskeiden so froe 12299, bi des ge\tiden wart der go-
des San 13412.
Das Innere des Verses.
Verschleifung auf der Hebung auch bei zwei eng
zusammengehörigen einzelnen Wörtern: man en 8262.
Hebungsfähigkeit. Die Negation en- vor folgen-
dem tonlosem Praefix trägt mehrfach die Hebung: 2060,
2904, 2971, 3438 etc.
Die dritte Silbe eines nicht zusammengesetzten
Wortes, vom Hochton ab gerechnet, trägt (vor folgender
Senkung) die Hebung, während die zweite in der Senkung
steht:
a) bei kurzer Stammsilbe: Mmeli S. I, 2322, iSvede
Digitized
by Google
CXVI Versinneres.
II, 1169, verholend U, 1289, segede En.UO, wederes 509,
werelde 541, somige 683, 4766, ovele 749, 923, 1459,
3002 etc., oveles 1581, edele 3616, legeden 3772, helede
4818, 5750, 7478, 7924, hemede 5186, Zot;e(?ew 5808,
11742, levende 7697, dogende 8065, 12611, Uageden
8235, Äcwe^^e 8291, 9478, sJcameden 8932, fet?et?cs 9339,
fZoZcwe 9884, tot?e?c 10618, gevedere 10815, tesamene 12354,
koninge 13171, logene 13249.
b) bei langer Stammsilbe: heiligt S. I, 1550,
geheüeget I, 2196, rouwegen I, 2824, ewige I, 3109,
tidiger Eu. 4025, gestädege 10334, gesachteget 10358,
düsmden 12816, teppeten 12933*).
en^^e ist im Stande, zwei Hebungen zu tragen: 1233,
1935, (4293), 4825, 5141, 5406, 5629, 6919, 6961, 7379,
7730, 8941, 9764, 9867.
Tieft on ist fähig, Hebung und Senkung zu tragen :
houvetstat wäre En. 422, wonderltch was sfn klagen 1005,
jenehalf over mere 3709, die sJcdne ridderskap däden 5074,
swelich s6 marmeltch tvele 5976, dat onstadeltch was 8159.
Einsilbige Wörter sind allgemein hebungsfahig
vor Hochton, mag ihr logischer Ton auch noch so gering
sein; besonders sind zwei Fälle zu erwähnen:
a) eine Praeposition trägt Hebung und Senkung :
in Sinte Peters doem S. I, 1541, toe stnre rechter hont
I, 1634, vor Metze stnre stat I, 1666, van dnen senden
I, 1763, toe Metze in der stede I, 2359, van menegen
Imde En. 430, M heren pälas 450, toe der selven stont
810, siehe weiter 55, 825, 980, 981, 1086, 1165,
116G, 1206, 1295, 1424,1808, 2291,2684,4092,4481,
4539, 4819, 5273, 5355, 5383, 5519, 5601, 6155,
6194, 6315, 6415, 6743, 7864, 7920, 7985, 8052, 8826,
*) Für diese Betonungsweise, die bei Otfrid in einzelnen
Fällen schon im Reime Eingang gefunden hat, ist besonders
auf die Dichtungen der üebergangsperiode zu verweisen:
richtinti : habinti Summa theol. I, 5, ginennidin : selin II, 1,
eingili : edili IV, 7, Lücifer : abitrunniger VI, 1, vUgintin :
cresintin IX, 10; wo : eingilö Lob Sal. XVI, 6; engeste : tröste
Arnstein. Marienl. 186, märis : sunderis 228 und viele andere.
Im mhd. sind die gleitenden Reime als die Fortsetzung an-
zusehen.
Digitized
by Google
Hebungsfähigkeit, Tonversetzung. CXVII
9295, 9459, 9665, 10895, 11321, 11709, 11765, 11799,
11822.
b) der Artikel trägt Hebung und Senkung: 55,
411, 492, 810, 825, 979, 981, 1086, 1197, 1206, 1396,
2684, 2712, 2803, 3531, 8928, 4427, 6415, 6880, 7048,
7175, 7660, 7864, 9090, 9530, 9547, 9580, 11766.
Diese Hebungsfähigkeit logisch ganz unbetonter Silben
gibt der Veldeke'schen Metrik ein eigenthümliches Ge-
präge. Sie ist auch für die Folgezeit von Bedeutung ge-
wesen, einmal dadurch, dass Hartmann in seinem Erec
unter dem Einfluss derselben steht, sodann dadurch, dass
daraus sehr viele Aenderungen der Handschriften hervor-
gegangen sind.
Tonversetznng.
Im Anfang des Verses: fröÜke ßiS, herÜke 1332,
niemän 1824; dichte 339, alles 1249, anders 1606; des
iemdn/ne 386, meisterUke 787, met tambüren 1171, do
cmtwörde 1481 etc. Die angeführten Beispiele sind die
in V. 1 — 2000 enthalteneu; die üeberladung des ersten
Tactes ist also keineswegs sb häufig, wie es nach der
Aeosserung Schade's (Weim. Jahrbücher I, 40) scheinen
könnte, der etwa 12 Fälle auf 1000 Verse zählt.
Im Innern des Verses findet Wechsel zwischen
Hauption und Tiefton statt in den Compositis mit on-
(cf. ?95, 1004, 1019, 1159, 1255, 1343, 1470 etc.)*), in
herbSrge 5231, 7247 etc., godinm (414), 5801, 5813,
vidnde 1938.
Wechsel zwischen unbetonter Silbe und Hochton:
die horch nandens Älbäne 4069; ausserdem bei den Ad-
verbien auf 'Uke: herliken 665, cf 898, 1359, etc.
Die fremden Eigennamen werden mit Bezug auf den
Accent in bekannter Freiheit verwendet. (Vgl. En. 860,
1078, 1406, 1563). Schade ist der Ansicht (vgl. Gedichte
▼om Niederrhein p. 287) dass dem Namen Lineas aus-
♦) Eigentlich gehört das nicht in eine Metrik, sondern
ist sprachlicher Natur; noch heute haben wir nebeneinander
unmöglich und unmöglich. Das ist überhaupt der grosse
Irrthum unserer metrischen Darstellungen, dass sie Accent-
fragen als Theile der Metrik geben.
Digitized
by Google
CXVIII Tonversetzong.
sohliesslicli die Betonang Jßneäs zukomme. Das bedarf sehr
wesentlicher Einschränkung. Im Innern des Verses folgt
in der weitaus überwiegenden Mehrzahl der Fälle eine
Senkung auf Eneas oder ^ßneam\ es ist also hier Jßneds
als die regelmässige Betonung anzusehen. Aber nicht
selten erscheint danach auch eine Hebung: 1792| 1880|
1909, 2548, 2567, 2595,. 2621, 3178, 3471, 3592, 3693,
3730, 3873, 6125, 6191, 6241, 7784, 7859, 8840, 9220,
10913, 12109, 12120, 12135, 12449, 12472, 12517, 12809,
13288. Daraus ergibt sich eine Form mit betonter zweiter
und unbetonter letzter Silbe; die fett gedruckten Zahlen
bezeichnen Verse, in denen die Betonung £neds überhaupt
nicht möglich ist, sondern nur EnSas, jSneas oder allen-
falls jSf0as. Verlangt wird die Betonung Jßnjas in 3659:
de Süpjus iinjas heiten sal.
Steht Jmeas am Versausgang, so geht nur selten
eine Silbe vorher, die nothwendig als Senkung gefasst
werden muss, in einigen Fällen zwei auf der Hebung ver-
schleifbare Silben (1442, 2895, 3000, 3149, 7852, 10630,
10828, 12339, 12383, 13165, 13293, 13307, 13322),
bisweilen eine Hebung: 169, 640, 1259, 3042, 3256,
4127, 6135, 7866, 11263, 11851, 12324, 12400.
Daraus ergibt sich Eneas als die regelmässige Betonung
des Versausgangs. Aber doch wird mehrfach Jßneds (oder
Enßos) verlangt: end wiste waU dat i!nia$ 7818, da
wederreit kern ikeas 7906 (= 12073), manltke sprac
doe ikeas 11311, dat vingerltn hadd Jmeas 12578, mir
es vd wcde, sprac Jßneas 12905, de hiet Süvius JßnSas
13346.
Die Senkungen.
Veldeke steht mit der Einsilbigkeit der Senkungen
völlig auf dem Boden der deutschen Metrik, nicht auf
dem der niederländischen*). 'ege(n), -eger wird in der
*) lieber diese cf. Joncbloet, over middennederlandschen
epischen versbouw. Amsterdam, 1849. Die Annahme Jono-
bloets, dass der epische Vers eine Caesar besitze und in dieser
eine überschüssige Senkung erlaubt sei, scheint mir indess
nicht völlig gesichert. Ich sehe lieber im mndl. Vers eine
Fortsetzung des Gebrauches, wie ihn Amelung für König
Bother etc. festgestellt hat.
Digitized
by Google
Senkungen. CXIX
Senkung geduldet wie im Mbd.: S. I, 38, 58, 69, 151,
158, 165, 196, 201, 203, 231, 265, 356 etc., En.(315,)
9342, 10023, 11234. Sonst glaube ich keine zweisilbigen
Senkungen annehmen zu dürfen, sondern sprachliche
Kürzungen constatiren zu müssen.
Das Fehlen einer Senkung ist sehr häufig; jede Seite
bietet Belege. Auch dass zwei Senkungen unterdrückt
sind, begegnet oft genug : doe et also quam 49, van den
goden vernomen 55, doe quam et also 196, dat der wint
gdach 218, de so rück was ^ 222, dat was Kartägo 287,
dannoch was dat lüt 320, stont ein monster da 411, ht
heren palas 450, onsachte tormint 485, T^re was min
lant 533, tkeas was ho 594, toe hen nam he rät 647,
der samit was goet rdt 779, so nie in dat lant 790, toe
der sehen stont 810, toe der frouwen quam 825, ende fik
dat here 979, in ein einlant 981, sprae der sJcälc Sinon
1033, he was meister des 1048, Mmir beleifnieman 1071,
in der horch was 1086, der wercmeister es döt 1122, met
den gröten skaren 1206, dat niema/n genas 1214, des st
nie vergat 1357, nie sachte gelach 1383, ouwe der vart
1396, geswäsUke si sprac 1450, de mir grot goet liet
1488 etc.
Hiatus hat dem Dichter keinen sehr grossen An-
stoss bereitet. Zwar in Fällen wie möge ende man, lüde
ende lant kann man zweifelhaft sein, ob Hiatus vorliegt,
oder Elision des e mit fehlender Senkung (so Bartsch,
untersuch, üb. d. Nibelungenlied S. 106). Aber in Fällen, wie
den folgenden ist Elision doch kaum denkbar: noch wers
dcmne 6 1432, dl te vele äne not 1495, fruntUke ane sien
1589, loten solde end begeven 1997, die frotme hadde am
2712, end hen so harde Sres 4256.
Ich habe schon Germ. XXI II, 371 angedeutet, dass
ich Lachmanns Regeln über den Versschluss als Resultat
sprachlicher, nicht metrischer Thatsachen betrachte und
(Ues Lbl. II, No. 12 weiter ausgeführt. Man wird es da-
her begreifen, dass ich hier über den Versschluss keine
weiteren Erörterungen gebe.
Enjamhenient.
Einige Male wird der Satzartikel daz durch den
Versschloss von dem Satze getrennt, welchen er einleitet:
Digitized
by Google
CXX Enjambement, Reimbrechung.
segget heren ikease dat He sich tröste deste bat En, 4011,
ende doen et ombe dat Ir hehaldet üwern Itf 9642. Vgl.
er strichet offenlichen ddz Ein olbende muge ha0 Erinn.
829. dajs ich ane nidin AI eine wol verdiene dcus Man
mich liepliche ane haz etc. Eilh. IX, 177. nu war umbe
tuot ir daz Ir so lange verdaget? Erec 7991. Ir habt
wol e vernomen dae Der lente, und daz er selten saz P.
794, 27. und seite im daz Sin Blancheflur waer im ge-
haz Trist. 894. do riet der hunic selbe daz In der werlde
nieman fugte baz Herb. 4655. ich sage iu^ wie er ver-
worhte daz Er zem steine nicht mohte körnen Wig, 43, 4.
mit dem sper stach er daz Ez im durch sin herze brast
Wig. 58, 8. durch frouwen^ dem erteile ich daz Er si
habe mit flize baz Wig. 243, 25. nu wer riet dinem
herzen daz Dich ein so tuniber sin besaz? Bari. 230, 27.
swerm aver uns dunket daz Dem boesen geschehe baz W.
Gast 4515.
Reimbreeliaiig.
Die Reimbrechang ist ziemlich weit durchgeführt, in
derEneide etwas mehr als im Servatius. In S. I, 1 — 1020
zähle ich 126 Fälle, wo das Reimpaar durch den Satz-
schluss gebrochen wird, 56 Fälle, wo Schluss des Satzes
und des Reimpaars zusammentre£Pon : in der Eneide kommen
auf die in v. I — 794 enthaltenen 126 Beispiele von
Brechnng nur 31 Fälle, wo die Brechung nicht durch-
geführt ist *).
Das Brechen der Reime geschieht nur innerhalb der
einzelnen Abschnitte. Dass der erste Vers eines Reim-
paars den Schluss, der zweite den Beginn eines Abschnittes
bildet, kommt in der Eneide gar nicht, im Servatius nur
einige Male vor; I, 120, II, 1759, wohl auch I, 2086, 2351.
Aber das Streben nach dem Brechen der Reime geht
doch wieder soweit, dass sogar am Ende von Abschnitten
*) Bei der Frage nach dem Brechen der Reime kommt
als Satzganzes nicht der Theil der Rede in Betracht, nach
welchem wir einen Punkt oder einen Strichpunct zu setzen
pflegen, sondern bloss, was durch Ueber- bezw. Unterordnung
zu einer unlösbaren Einheit verbunden ist; was paratactiscn
durch und, oder etc. angereiht wird, ist ein neues Satz-
gebilde.
Digitized
by Google
Apposition. CXXI
es gerne vermieden wird, zwei zusammengehörige Reime
demselben Satze zuzutheilen, sondern oft schliesst mit dem
vorletzten Reime des Abschnittes der Satz, and der letzte
Vers bildet einen Satz für sich; cf. Serv. I, 65, 89, 765,
777, 859, 951, 983, 1728, 1890, 1928, 2052. Dem
gegenüber stehen in den 2000 ersten Versen nahezu 40
Fälle, wo der Abschnitt nicht auf diese Weise behandelt
ist. In der Eneide cf. 142, 244, 324, 432, 640, 738 etc.
Hier halten sich die beiden Arten von Schlüssen ziemlich
die Wage: in den ersten 3000 Versen zähle ich etwa 50
Abschnitte mit Brechung des letzten Reimpaars, etwa 55
ohne dieselbe*).
Stilistische Eigenthfimlichkeiten.
Einige Eigenthümlichkeiten bietet die Anwendung
der Apposition.
Während der gewöhnliche Typus ist: der helet Turwm
oder: Turvms der helet j so erscheint in der Eneide mehr-
mals der Eigenname fast parenthetisch dem Appellativum
nachgesetzt: dat was den heren toren, Turno, end veH
ongemac 4940. do gehörde et der wtgant, Turnus^ dat
h^t sprac 7511. den edelen jongelmge, Turno^ hedochte
7555, ebenso 7650, 8429, 10608, 12449. Aehnlich: doe
wart kern des te moede, Turno, dat he damien reit 6464.
— Vergl. do erhcdh sih ther thegen Btcölant mit zorne
Rol. 5059. Uz aber der wegelose man Marke zwtvelen
hegan Trist. 17537.
Zu ma/n tritt eine singularische oder pluralische
Apposition erklärend hinzu: doe segede man hen te hant,
Die lüde^ dies da vonden 440, dat man sinin vader sande^
der koni/nc van Marroch 7331. Aehnlich: kleifie man an
sfne hörne, Die sfnen sede erkanden 4601. — Vergl. do
lovete men I>ieteriche, Die h^ren al gelkhe Roth. 1517.
Die Apposition umfasst in der Regel ein weiteres
Begriffsgebiet, als das Wort, zu welchem die Apposition
*) Die gleiche Eigenthümlichkeit des Reimbrechens findet
sich auch bei Eilhart, s. Lichtenstein Einl. S. CXIII, und im
Wiener Serv. VergL noch Sommer zu Flore 742.
Digitized
by Google
CXXII Zweigliedrige Formeln.
erklärend hinzutritt ; Eigenname und Apposition verhalten
sich wie Species und Art. Bei Veldeke begegnet aber
mehrmals die Erscheinung, dass die Apposition nur ein
Theilbegriff ist, nur einen Theil dessen bezeichnet, wozu
sie hinzutritt, oder auch der logische Umfang der beiden
Grössen gleich weit ist: doe legede man Servatium^ Sine
heiligen gebeine, In ein vat reine II, 919. doe he*n he-
tolle gelasy Bat em den brief geskreven tcas 4363. wert
üch älse Miede, Ütvern Itf end üwer selede 5937. si sal
mich noch heilen, Mtne onsachte wonde 10353. dat love-
den m alle, Des heren iJniäses rede 11742. Anderweitige
Belege für diesen Gebrauch fehlen mir.
Verwandt sind folgende Stellen: al da got dorch
stne lüde Ein vele sJcöne leihen dede, Dorch Serväses &re
I, 2033, die doe wären van Triecht, Van Serväses lande
geboren II, 1849, vor den koninc, da er was, In eine stat,
da er lach II, 2182, dorch den halsberch he hen stiel,
In dat herte, dorch den Itf 12024, end et dannen sande
Te Doringen heim te lande 13459.
Die 'genannten Eigenthümlichkeiten gehen aus dem
Bestreben nach tadelloser Deutlichkeit hervor; ein un-
präciser Ausdruck wird corrigirt, präcisirt: das Ganze
macht den Eindruck des Umständlichen und Ungewandten.
Das gleiche Streben nach vollständigem und all-
seitigem Ausdruck des Gedankens führt zu der bei Vel-
deke so häufigen Anwendung der zweigliedrigen Formel:
den tröster end den volleist I, 8, godes ISre end sine wort
I, 20, onse herte end onsen m^t 64, de vorchtsam es end
freiselkh 102, onsen sin end onsen moet 112, merkten
end besagen 114, sonder macht end sonder sin^ OngeUrt
end ongerecht 185, den werden end den g^den, Den wfsen
end den gelSrden 188, edel ende wäle geboren 209, grot
lof end ere gewan 211 etc. wale beräden end gespiset
En. 121, he Met sin goet end stnen skat 128, beide donre
ende wint, Met regene end inet hagele 189, büde ende
stichle 289, torne ende muren 341, over berch end over
dal 348, s. besonders 8057 flF. und 12615 *).
*) Wenn aber v. Muth behauptet, dass diese zwei-
gliedrigen Formeln zusammen mit den „massenhaft gehäuften
Präpositionalverbindunffen" den grössten Raum des Gedichtes
einnehmen (p. 41), so ist das eine windige Uebertreibung.
Digitized
by Google
Wiederholung. CXXIII
Eine eigeuthümliche Art dieser zweigliedrigen Formel
ist die zweigliedrige Anrede: reine sele, heilige hode I,
1777, here vader, godes drüt 2638, heilege htiscof, lieve
here 2864, lieve suster, edele wif En. 2463, ouwi Jconinc ver-
lorne^ hertelose Latin 4158, geselle^ vele lieve man 5567,
skone helede, Jcoene degen 8054, frie herte, helet halt 8075,
sköne belede, reine magtt 9327, sJcone Lä/vtne, lieve dochter
mtne 9749, lieve frunt, sköne neve 10858. — Vergl. armer
menschj broeder läimi Erinn. 483. tumber mensch^ armer
laie Priesterl. 597. schoenes bilde, reiner degen Lanz.
4341. trut geselle, süesiu jugent Trist. 3126. unsmUc
mp, boesiu hüt Eracl. 3983.
Für stilistischen Wechsel hat der Dichter wenig
Sinn. Ausser dem allgemein verbreiteten Wechsel zwischen
Imperativ und suln mit Infinitiv ist nur noch zu er-
wähnen, dass bei logisch gleichwerthigen prapositionalen
Ausdrücken mit der Präposition gewechselt wird, was bei
der Kritik zu beachten ist, denn die Hss. haben vielfach
ausgeglichen : omb den angest ende dorch die not S. 1, 1086,
waromJ)e end dorch welike rede 1993, ich sterve vor hitten
Und quele iedoch van kalde 2390, die an den tinnen
wären End op den erkoren 6435, vor leide end van torne
7758, vor jdmer end van minnen l^lOy van rotmen end
vor leide 11501, van sänge end met seitspde 12919, van
lieven end dorch minne 12957. — Vergl. von würfen tmd
mit siegen grojs Zwen tambüre gäben schal Parz. 63, 4
und Strobl z. Berthold I, 167, 85.
Sonst ist V. für die Wiederholung eines und des-
selben Wortes innerhalb des allerkleinsten Raumes völlig
unempfindlich: gewäpent met skaren breit, Met skaren
ongerechten II, 96, solich rouc enwart nie me — Noch
mtiskus noch ander krüt Engaf so goeden rouc nie üt
Als üt sinen grave quam. End alse dat volc vernam Besen
rouc also goet II, 801, herlich was der antfanc End
Urltch was her gesanc II, 1270. Ferner II, 28 fiF., 168 ff.,
439, 606, 615, 711, 717, 767, 796, 847, 1151, 1330,
1514, 1655, 1661, 1682, 1740, 1883, 2210, 2217, 2227,
2245, 2295, 2296, 2388 etc. — doe wart der koninc
Priam/us Erslagen toe dode; Alleine storve er nöde. He
wart erslagen skiere En. 21, dat et komen was also.
Et quam doch onrechte. Doe quämen onse knechte 994,
Digitized
by Google
CXXIV Wiederholung.
fffcde gemisket rot end wit, An blenke end äne vern%
Van natüre toft end rot 5171. Femer 128, 294, 437,
578, 769, 2810, 3184, 3334, 3544, 3561, 4242, 6045,
6661, 6685, 6788, 7041, 7260, 7336,' 7744, 7750, 7850,
7882, 7892 etc.
Sehr viele Aenderungen der verschiedenen Hss. sind
durch diese stilistische Eigenthümlichkeit veranlasst worden.
Dieselbe erscheint übrigens nicht beiVeldeke allein;
besonders vorVeld. herrscht die nämliche Gleichgültigkeit
gegen die Wiederholung desselben Wortes. Z, B. der
zÖcJi im einen guoten garten. Des vltzete er sich harte.
Dar ifme zöch er würze tmde Jcrüt Kchron. 6875. er
hiez mich mit ime hin ze hove gSn üht diz spei rehte
virsten Unde hiez mich dir daz hie heime sagen Kehr.
6955. Ferner Kchron. 6976, 7006, 7362, 7688, 7692,
7694, 7722, 7832, 8226, 8317 etc. got ez allez ge-
shuf — Also saget uns daz puch. Eymel unde erde
Schuf er werde Diem. 6, 10. da gi daz Teint isvndhd
Vure sines vater tisc sten. Do frageten in di herren^ Wer
daz Mnt wäre Diem. 18, 8. daz wazzer hegunde bluten,
TU harte hegundez stinchen Diem. 38, 7. do fuorte er
si von erste Durch ruowe in di wuoste. Vil wole furote
sie got Diem. 47, 15. so mtige mr den ewigen lip ver-
dienen. Der ewige lip der ist so getan Diem. 88, 17.
wer Alexander wäre, Alexander was ein unse man
Diem. 183, 5. er nimet iz allez ensamt, Er nimet uns
then Üb Rol. 510. näh Genelüne er in sluch. Qenelün
mit listen theme slage untwisgete Rol. 2062. ther kuninc
hiez tlen, Sfne brieve skriven. Er hiez künden in thie
lant Rol. 2585. siu lühtit üz dem gedigene. Sö daz ge-
Sterne van deme himeU; Siu lühtit vor anderen wfben
Roth. 71. eilf riche gräven; der zweHfte bin ich zwärin.
Ich wü daz have gräven igelich Roth. 128. do sie
inouwe vluzzen. Die herren vluzzin in dat mere Roth.
183. do heter einen Salemonis mut, In wilTiem ge-
danken Salem on saz Alex. 20. wnd wart da ze ku-
ninge erkoren Und was der aller heriste man^ Den
Kriechen ze kuninge ie gewan AI. 50. sin gesiechte
ih wol geraten kan. Sin geslehte was herlich AI. 92.
Auch noch später bei Wolfram: mit mcmeger wer-
den freuten; si wolte gerne schouwen Den werden künec
Digitized
by Google
Wiederholung. CXXV
von Zaeamanc P. 83, 1. nu hSrt an manheit iwern
vltz^ Ob ir manheit kunnet tragen P. 93, 2. sin lant
min anJcer hat heslagen. Der anker ist ein recken zu
99, 14, Weiter 86, 15, 97, 27, 108, 25, 110, 5, 115,
15, 116, 8, 116, 17, 117, 7, 117, 23, 124, 19, 129, 3,
130, 26, 138, 15, 141, 19, 152, 28, 160, 17, 162, 8,
166, 10, 175, 20, 196, 24 etc.
Selbst im Iwein, wenn gleich nicht häufig: da
stuont im der töre vür. Der töre dühte in äl ze gröz
3294, nu erzeicte der töre zehant, Daz der töre und
diu kint vü Ithte ze wenenne sint 3320, mtn trourn^ des
bin ich geret, mac ich ze harnasche komen. Der troum
hat mir min rehi benomen 3570, ferner 3994, 4174, 4668,
5060, 6071, 6196, 6238, 7148, 7797.
Eine ganz merkwürdige Art von Wiederholung des*
selben Wortes entsteht dadurch, dass der wiederholte Be«
griff dabei eine Ergänzung oder Erweiterung erfährt: er
enai neheines dages nief^ Weder enat noch endranc I, 751.
doe guämens verre end wide, Over verre end over na II,
284. u?ar ombe quäme du weder In dit eilende neder,
In dit eilende end armoede? II, 2839, — dllett dat dir
skal geskien, Dir end dinen näkomen En. 2612, da si
over mochten rfden, Beide rtden ende gän 4102 (= 9996
— 99), man gaf hem aMes des genoech, Hern end
sUnen holden 6204, die hen des helpen wolden, Heipen
ende gönnen 6226, doe was der hSre Tarcön Ein harde
hovesc Troiän, Hovesc end goedes willen 8967, dat ir niwet
wcde doet, Ir end üwer rätgeven 9682, des ich vergeten
niet enmach, Noch enmach noch enkan 10604, doe enmochte
er niwet eten^ Weder eten noch drinken 11000; dazu noch
6880 und, durch Conjectur gewonnen: 774—75, 1974—75.
Bisweilen wird nicht gerade dasselbe Wort, aber
doch derselbe Begriff wiederholt, um eine Zufügung zu
erhalten: dat wölde got^ Dat was stn wiUe end sin gebot
II, 415; die da erslagen wären y Beide döt ende wont
6798, de dich da here hat gesant, Dfn vader end die
moeder din 8042, doe gehavede ihiects Engegen des ko-
ninges pälas, Beide er end die sme 10013.
Von dieser merkwürdigen Figur kenne ich in der
übrigen Literatur nur vier Beispiele : der tele in aUer erste
toS, We und maneges wirs dan e Trist. 17848. doe liet
Digitized
by Google
CXXVl Periodenbau.
hi slapen ende eten. Beide dat eten ende dat drinken
Floris 542. dat deen den andren dicke custe, Beide citste
ende helsede vele 951. (koe langhe mach mich dat eten
dinJcen, Dit langhe eten, dit dicke drinken Floris 2234,
etwas abweichend.)
Es bildet somit das Vorkommen dieser Figur in
Seryatius und Eneide ein wichtiges Moment bei der Frage
nach der Einheit der Verfasser*).
Der Satzbau ist ziemlich einfach und fast durchaus
correct: aus Servatius und der Eneide ist je ein Anako-
luth zu verzeichnen: I, 1258 ff. und 7601 ff. Von üeber-
gang aus der indirecten Rede in die directe, der in der
volksthümlichen Epik und bei Wolfram so häufig ist (cf.
Modi im Hei. S. 11), begegnet ein einziges Beispiel: doe
sprac ein hoveskäre, Welch körte wtl hie wäre Beter dan
wn den velde. „ Wir hän der getelde Gehüdet nu vel menegen
dach 12868.
Die Perioden sind in der Eneide meist kurz und
leicht zu übersehen. Der Servatius hat mehrfach recht
weit ausgesponnene Satzganze, deren Erfassung nicht immer
durchaus leicht ist: vgl. z. B. I, 624—41, 697—710,
1748—64.
Mit der Verknüpfung der Sätze macht sichs der
Dichter im Ganzen recht bequem: die Anreihung durch
doe ist sehr beliebt. Musterbeispiele dafür bieten En. 1827
— 1840, 2830 — 40. Auch Doppelsetzung von doe-doe be-
gegnet häufig genug: nachdem dies geschehen war, geschah
das. Dabei wird durch den Vordersatz mit doe entweder
etwas vorher schon Gesagtes recapitulirt, oder auch der
Vordersatz führt etwas Neues ein, was dem Hauptsatze
eigentlich logisch gleich steht, z. B.: doe si te skepe
quämen, Her anker si ndmen En. 149 ; gemeint ist: da kamen
sie zu den Schiffen und nahmen; vgl. noch 1250, 1336,
1345, 1742, 4156 etc. Im letzteren Falle wird der Aus-
druck bei Veldeke bisweilen sonderbar und unbeholfen:
♦) Die Wiederholung desselben Begriffs, wie sie sich bei
Berthold v. Regensburg findet (s. Strobl zu I, 35, 15 und 36,
15), ist von auderer Art. Aus Veldeke lässt sich dazu eine
Stelle vergleichen: ein skutte en in den arm sköt, In den tesewen
arm sin 11872. — Vergl. do quam der helet gegangen, der helet
stolz und gemeit Gr. Rud. D*» 3.
Digitized
by Google
Einleitung mit äoe. CXXVIl
si ontvienc hen minneUke. JDoe 5? hen küssen hegan, St
skoep hem sfn gemac En. 732. Auch kann der Vordersatz
mit doe geradezu das Wesentliche der Handlung enthalten,
während der Hauptsatz nur ein untergeordnetes Moment
beihringt: doe he toe der horch quam, Boe docht st'n vele
lussam En. 705, doe der märe helet halt Met sin volc dar
in reit, Die sträte vant he vele breit 710.
Befremdlicher ist es, dass die Einleitung eines
Hauptsatzes mit doe auch dann angewendet wird, wenn
der Hauptsatz gar keinen Fortschritt der Handlung be-
zeichnet, sondern den Zustand, der beim Eintritt der vor-
hergehenden Thatsache vorgefunden wird, sei es nun, dass
diese Thatsache in einem Hauptsatze vorher erwähnt war,
oder in einem Nebensatze mit doe: doe hen got dare sande,
JDoe was van menegen lande Der lüde vele versament da
I, 504, doe Serväs dar in quam, Do warn dare komen
wfden Biskove end kanoniken I, 511, doe et also quam,
Bat Menelaus den sege nam, Boe hade der here Jßneas
Van den goden vernomen En. 49, doe der here imeas üt
der horch komen was, Boe hade der helet vnüde Brt
düsont sMlde 143, end dreif sf verre op dat mere, Boe
wctö die godin Jmo imeäse vele gehat 153. Ferner
254, 692, 2346, 2506, 2529, 3137, 4036, 4145, 4614,
6534, 13011.
In den verzeichneten Fällen handelt es sich stets um
einen Zustand, der vorübergehend ist, der kurz vorher
noch nicht gewesen ist. Die meisten dieser Beispiele
klingen uns ungewohnt, aber doch ist diese Form für uns
noch nachzuahmen; ist dagegen der im Hauptsatz ge-
nannte Umstand ein bleibender, bezeichnet er eine
dauernde Eigenschaft, so stehen wir solcher Ausdrucks-
weise ganz fremd gegenüber. Wir können wohl sagen:
als der Redner geendet, waren seine Gegner sehr erregt
(geworden), aber nicht: als A. geendet, war B. ein sehr
guter Redner. Dieser letztere Typus aber begegnet mehr-
mals bei Veldeke: do Äscänius der jongelinc Toe der
frouwen quam, Boe was he vele lussam En. 824, er hieb st
touwen vaste. Boe hade der koninc märe Einen son, de
Met Pallas 6080, Ein reder hen dorchsköt Boe hade der
hire Turnus Einen swäger, de hiet Bömulus 7048, doe
der koninc märe Sine man als openbäre Gerätfräget hadde
Digitized
by Google
CXXVIII Einleitung mit doe.
des, Doe was der here Drcmces Ein harde uxüe gehovet
man 8525, siarJee KamiUe da vacht. Doe was der hSre
Tarcön Ein harde hovesc Troiän 8964, doe dat also Jcomen
was, Doe was ein, de Met Ärras, Met den Troiären da
9045.
Immer sind es Personen, die auf diese eigenthüm-
liehe Weise eingeführt werden, Personen, von denen oder
mit denen dann irgend etwas geschieht. Und so zeigt
sich klar die Ursache dieser Figur: der Dichter versteht
es nicht, seine kurze Charakteristik der Person bei der
Darstellung der Handlung mit unterzubringen, und so
nimmt er in naiver Weise die Schilderung voraus. Ver-
wandt, nur noch primitiverer Art, sind nachstehende Stellen,
meist aus der älteren Literatur, einzelnes auch gleichzeitig
oder jünger als Veldeke: er vuor ee Jerusalem mit here,
Em lant heizit Tiberiadis, Daz ervaht er da Kehr. 698.
Josiphtis hiez ein wtser man, Alse schiere er den rät ver-
nam, Mit michden listen muose er sich vristen Kehr. 995,
sie intbuten do Dem erzebiseoffe Arrid: Ein stat heizet
Effesus, Da wolde der heiser Theodosius Ir irretuom gerne
virnemen Kehr. 13447. evniz heizic Karlestal, Dar quamen
die megede tdbiräl Kehr. 14967. ein wazzir heizit In. Da
vähten die Beiere mit in Kehr. 15685. Ouwesburc heizit ein
stat, Dar die samenunge geboten wart Kehr. 15951. zuene
pellize phellin, Da schufte man si in. Der enget hiz che-
rubin, Deme was daz svert vourin. Der ireip in uz der
stiez in uz Diem. 9, 26. oppheres si gedahten, Got si
daz prahlen, Daz hiz holocaustum. Maria hiz ein wip, Vü
tugenthaft was der ir Up. Si nam ir zinbelen, Si begunde
vü lute singen Diem. 47, 1 ff. also der koninc dö vir-
nam Den rät, der da was getan. Ein marcgräve, der heiz
Herman, Mit deme er iz reden began Roth, 84. an einem
chunige wü ich es beginnen. Ein chunich was nycölaus ge-
ncmt. Alexander für in sin lant Alex. 446, do daz
Teint nah riterlichen site Wol gewefent was vnde geriien, Do
was er ein scone jungelinc AI. 430. daz ritterschaft
ie waere. Kriechen heizet daz lant, Da man den list
cArerste vant. Der ze ritterschaß gehoeret Mor. v. Craou
10. daz ich gesage diu maere Von Servätio dem bzhtigaere.
Ein stat diu hiez Ihmger: Über die gie der gotes zom
W. Serv. 65. nu sötte ouch werden gestoeret Diu ver-
Digitized
by Google
Fehlen der Satzverbindung. GXXIX
worhte Tungern. Ein hünic was von Ungern, Etzd wctö
er genant; Er wuoste der Kristen lant W. Serv. 1725.
Selbst noch im 13. Jahrb.: und vröuien sich der eren.
ein houmgarte lU under der bure, da wurden in Sedd
gemachet üf den sin, Mai 87, 21. Bar enmocht geyn
ysen vur staen, Sant Jörgs is eyn heylich man; synes
armes was in dem Jcnopfe hewart, K. M. 415, 1.
Im Gegensatz zu dieser häufigen Verwendung von
doe steht eine Anzahl von Stellen, in welchen man vom
gewöhnlichen mhd. Gebrauche aus eine verbindende Par-
tikel erwarten würde, diese aber vom Dichter nicht an-
gewendet ist. Das Ungewöhnliche dieser Art und Weise
zeigt sich am besten darin, dass fast an allen Stellen
die Ueberlieferung schwankt, die einen Hss. do haben,
die andern nicht: in der Ttver, die da vore get^ Was
he met skepen homen dare : der horch worden sf geware
6026, doe hen Yolzcm weder brachte^ doe erJcande enMe-
säpus End der here Turnus. Here lüde dichten, Bat man
einen gälgen richte 6820, si (die Troianer) hadden rouwe
gröte Onib here hüsgenöte. Der here Turnus gebot 6835.
Ferner 3284, 3370, 3744, 3768, 8928, 5516, 5844, 6244,
10922.
Vergl. In den bomgarten siu gieng. Jene zuwene
quamen gesprungin Eilh. V, 40. „Nu Teere ' vater, an
dinen gwalt La dine Mnt niht underwegen^^ Ze Tungern
fuor der gotes degen W. Serv. 1495.
Die Abwesenheit des doe ist in diesen Fällen nicht
störend, denn die Gedanken sind durch ein inneres sach-
liches Band verknüpft. Bisweilen aber stellt Veldeke die
Dinge nebeneinander ohne jede äussere und innere Ver-
knüpfung: he wonde verre dannen, JDä die Krieke bran-
den. Harde näcde hem der skade En. 110, Alexander
Paris Meneläö sin wif nam. Troie die was vele gröt 920,
doe Jßneas der wtgant 8m klevndde hade gesant, Doe was
et vel lovebäre. Skiere vernam die märe (nicht betreffs der
Kleinode!) die aide koningirme 13007.
Besonders tritt diese Zusammenhangslosigkeit dann
ein, wenn V. eine Gedankenreihe nicht zu Ende führt,
sondern eine zweite beginnt, dann wieder diese zweite
abbricht, um zur ersten zurückzuspringen und dann viel-
leicht wieder in der zweiten fortzufahren: Eneas hat die
Digitized
by Google
CXXX Parenthesen.
Oewissheit, dass er nach Italien kommen wird, der Hei-
math des Dardanus ; da sieht er die Burg brennen ; Dar-
danas war der Stifter von Troia; Eneas fürchtet sich
En. 54-— 70. — so enwas der mandel niwet lanc. St wiste
wäle, wai st dwanc. Wale was si gebonden^ . . , St wäre
vele gerne dane : Her was lieve toe der jaget . . Twene gid-
dtne Sporen Hadde man her ane gespannen . . Boe vani
si tJneam vore . . GoU ende side Was vele an her gewarnt
1726—55. Ferner 3206—3210, 5186—5206, 5758—68,
6236—6244, 7080—7094.
Ein sehr beliebtes Mittel, zwei Gedanken zu ein-
ander in Beziehung zu setzen, ist die Form der Paren-
these: I, 100, 191, 681, 758, 936, 1510, 1751, 1875,
1910 — 11, 2082, 2191, 2342, 2852, 2998, 3204 — 7,
3209 — 11. En. 60, 165, 166, 570—71, 1038 — 43,
1048, 1849, 2271, 2792, 3495, 3984, 4041, 4418—19,
4502, 4611, 4730-31, (4980), 5106, 5288, 5337, 5571,
5607, 6166, 6574, 6739, 6779, 6789, 7146, 7652, 7656
—57, 7936—37, 8504-5, 8516, 8822, 8918, 9167, 9337,
9391, 9690—91, 9940, 10392, 10945, 11291, 11628 —
30, 11736—37, 11824, 11874.
Die überwiegende Zahl dieser Parenthesen , näm-
lich 39 von 63, gehört der zweiten Hälfte eines Vers-
paares an oder beginnt wenigstens in dieser. Man sieht
daraus, dass die Parenthese bei V. nicht lediglich ein frei
gewähltes stilistisches Mittel ist, sondern oft auch dem
Reime zu Liebe angewendet worden ist, also schon mehr
zu der Classe der überflüssigen Füllmittel gehört.
Man kann überhaupt nicht sagen, dass Veldeke das
Muster eines knappen, bündigen Stiles sei. Er hat viel-
mehr eine besondere Vorliebe dafür, die Sachen zweimal,
auch dreimal auf verschiedene Weise auszusprechen: ir
solt waken ende bedet; Des warne ich üch in alre tU, Bat
ir met ernste wakende stt I, 44, als ons die sonden So
overlief werden End st ons donJcen soete End setten drane
onsen moet End wir dar in sin gelegen End wir der
gewonltke plegen End si ons nemen onsen sin End wir
rüsten darin 1,91, ir hat wah vernomen, Frouwe, so ick
wäne, Ir enstt des niwet dne, Ir hat waU gehöret En.
466, doe froude sich £neas, Want hem stn herte er-
lucMet was. Bat hem die froude macde licht 10965.
Digitized
by Google
Breite des Stils. GXXXI
Siehe weiter z. B. S. I, 84= 89, 65—66 = 108—110,
179—82 = 195—99, 263—64 = 278—79, 284 = 289—
90, 531 = 532—33, 547 = 553—54, 562 = 566, 655—
56 = 57 — 58, 673 — 77 = 679—86, 687—89 = 690—
92, 729 = 730-31j 751—54= 755—57, En. 10—11
= 15 = 26—27, 54-55 = 60, 200—4 = 205—7,234
— 35 = 241 — 44, 237 = 249, 346—351 = 352—53,
386—87 = 388—92, 448 = 452—454, 520=23, 670
= 77, 790—91 = 796—97.
Auf diese Weise gewinnt der Dichter ein hequemes
Mittel, um zwei Abschnitte zu verknüpfen: er wiederholt
einfach — mit mehr oder minder unbedeutenden Varia-
tionen — den Schluss des einen Abschnitts am Beginne
des andern: so lange dede he dar toe, Bat he te Bornen
qttanij AI da he wart gehorsam, — Te Bornen quam Ser-
väs I, 1523; der Jconinc m die horch reit — Doe reit
der honinc edele Te stnen anesedele 6256; der jonge ko-
nvnc FällaSy deme et vele leit was, — Der here Pallas
gesach Hern einen vele leiden dach 7453; ich enfriesc in
den lande Neheine hötit so grot, Der also menich genöt.
— Da vane sprac man doe widen. Ich envernam van
höttde in älre tvUen märe, Die also gröt wäre 13215;
wa/nd er ons erlöste üt der freisUken not, . . — Also
hat er ons erlöst 13416.
Eine eigenthümliche Form dieser Wiederholung ent-
steht, wenn nur ein Theil eines Gedankens nochmals aus-
gedrückt wird und der nicht wiederholte Theil zwischen
den übereinstimmenden Sätzen dem Sinne nach anö xoivov
steht, eine Form, die sich etwa als Umschliessung bezeich-
nen lässt: got doet hen gröt ere, Den lievet sin lere End
die st gerne verstän End met den werken nä gän; Den
gevet he sm rtke End froude eweltke 1, 142, so bleif he
ondermlen da Te Triecht vor den berge; doe nam er
herherge I, 1017, end geslichtet wart der se. Doe dat
jßneas gesach^ Dat sich dat mere slichte 221, doe was
dat her wille, Dat st den heim erworve : des gelüste s?
vel harde 9096. Siehe noch Serv. I, 184—86, um-
schlossen von 171—83 = 187—99, I, 342-46 [47—48]
49—52, 511—13 [14-16J 17, 875 [76—80] 81, 956—
58 [59—82] 83, 1007 [8-10] 11, 1652 [53 — 54] 55,
1748—52 [53—63] 64-65, 1874 [75-80] 81, 2576
Digitized
by Google
CXXXII ümschliessung, Recapitulation.
[77-79] 80. En. 695 [96] 97, 1107 [8] 9, 1142 [43]
44, 1510 [11—13] 14, 1928 [29 — 31] 32, 2639 [40-
45] 46 etc.
Vergl. Er bescmte sich da wtten {Von dem Eine unjs
an den Boten] So vlugin boten uhir boten Kehr. 15282.
Do besuonden sich die herren: [mit michelen eren] ge-
schieden sie die strite, Kehr. 15391. ther heiser stn gebet
Vile thikke hine ze gote tete, Vile innehUken er thar unter
nante [Alle thie cristenen wären] : Thie enphal er zuo then
gotes genäthen Rol. 3020; unter thie heithenen er rief
[„wä nu sine scaregesellen?^^ sprach der helet Olivier Rol.
4268, ja tätestu ungetriuwelichen^ woltestu hem geswkhen:
s6 sciethestu ubele hinnen Rol. 4361.
Die bisher besprochenen Wiederholungen gehen offen-
bar aus dem Bestreben hervor, dem Gedanken möglichst
vollständigen und allseitigen Ausdruck zu verleihen. Eine
andere Art der Wiederholung, die aber meistens freier
ist als die vorher besprochenen und den Gedanken in
verkürzter Form zusammengefasst, verfolgt vor Allem den
Zweck, den Fortschritt der Gedanken zu bewirken; das
ist die Form der Recapitulation: das und das geschah;
nachdem dies geschehen war, ereignete sich das und das.
Dieses Mittels bedient sich Veldeke sehr häufig, besonders
am Eingang von Abschnitten: doe quam der goede 8er-
väs In den monster als ein pügertn. — Doe her in den
monster gienc I, 557 , Doe die segeninge er over st dede
— Doe he dat hadde geddn,, Doe lieten st hen ledich gm.
Als he van hen ledich wart, Doe hoef he sich an die vart
I, 1890. do geviengens Euriäle. — Doe dat was er-
gangen, Dat der helet was gevangen 6726, end reit üt
den walde. Dar na reit ouch balde Jßneas der wtgant,
Da he sine lüde vant, — : Doe der here £neas üt den
walde komen was End te stnen lüden quam 9173. Femer
I, 318, 356, 624, 642, 733, 1098, 1184, 2105, 2867,
3075, 3159, En. 49, 143, 245, 259, 640, 739, 755, 857.
1175, 1857, 1895, 2653, 2865, 4519, 6257, 10061.
und innerhalb der Abschnitte oft genug. Eine
Eigenthümlichkeit, die auch dem Wiener Servaz zukommt:
137—42 = 143—45, 240—42 = 243—44, 376—412 =
413, 606—7 = 611, 748—92=793—95, 838—41 =
Digitized
by Google
Umständlichkeit. CXXXIII
843 — 45, 942-46 = 947—49, 1188 = 1189, 1680 —
1716 = 1717—18, 1748—64 = 1765-69, 2193 — 2200
= 2201.
Auch wenn nicht gerade directe Wiederholung des-
selben Gedankens stattfindet, ist Veldeke oft genug um-
ständlich und schleppend. Wenn von einem Subject zwei
verschiedene Dinge ausgesagt werden oder von zwei verschie-
denen Subjecten dasselbe ausgesagt wird, so wiederholt
Veldeke gern die gemeinsame Grösse ; er sagt dann nicht,
mathematisch ausgedrückt: a= b + c oder a + b = c, son-
dern : a = b und a = c, oder a = b und c = b (wobei
es ihm auch auf Wiederholung sogar derselben Wörter
nicht ankommt, s. o. S. CXXII): doe klagede JEneaSy Dat er
ie dare quam. He sprac, he wolde et iemer Magen, Dat
he niet enwart erslagen En. 205, da stont ein rthe pdlas.
MeJcel was her wtsdoem. In frowb Jünonen ere Stont
em monster da 404, die swert da starke Mongen, Da si
te samene drangen. Vele menich heim da klanc 7167,
ende sin teiken was Groene cindal alse ein gras End stn
sküt was groene 7335, man segede tn, dat he wäre döt
skiere st weder quAmen, End segeden em, dat he döt was
7882; 9358 = 9366. Hierher gehören auch sehr viele
der oben unter äusserlich formalem Gesichtspunkt be-
trachteten Fälle von Wiederholung desselben Wortes.
Nach all dem Gesagten kann man nicht umhin, Vel-
dekes Stil als einen breiten und umständlichen zu bc'
zeichnen. Man darf natürlich jedoch bei der Beurtheilung
Yeldekes nicht von unserm heutigen Standpunkte ausge-
hen, sondern muss im Auge behalten, dass auch andern
höfischen Dichtern jene Epitheta mehr oder weniger zu-
kommen. Ganz abgesehen von Gottfried, finden sich selbst
im Iwein ähnliche breite Wiederholungen eines und des-
selben Gedankens: des schirmet im ein linde, Dag nieman
schoener gesach: Diu ist stn schate unt stn dach 572, iwer
herze twinget st derziw, Dazn dwiket keiner schalkeit vili
Nu muoz st sprechen, swaz ez wil 844, sone stuont doch
anders niht sin muot Niuwan ze beUbenne da, Waer
er gewesen anderswä. So wolder doch wider dar. Sin
herze niender anderswar Stuont niuwan da er si weste\
Diu stat was ime diu beste 1716. Siehe noch 1499 —
1510, 2770—2912, 3961 ff.
Digitized
by Google
CXXXrV Quellenbemfung.
Indessen auch von diesem Standpunkte aus bleibt
die Breite des Veldeke^ sehen Stiles immer noch auffallend
genug. Besonders ist der Umstand von Bedeutung, dass
sonst bei den mbd. Dichtern die Breite sich nur in den
Reden, Betrachtungen, Schilderungen geltend macht, bei
Veldeke aber auch in der eigentlichen Erzählung.
Neben dem breiten und umständlichen Ausdrucke
des Dargestellten findet sich nun auch gar Manches, was
mit der eigentlichen Darstellung sehr wenig zu thun hat.
In diese Kategorie gehören die häufigen Quellenberufungen:
S. I, 211, 225, 228, 255, 461, 849. II, 500, 1476,2150,
2578. En.41, 165, 177, 293, 374 fiP., 686, 1256, 2700,
2706, 3232, 3740, 4581, 5015, 5036, 5100, 5116, 5199,
5764, 6929, 7914, 8103, 8361, 9293, 9435, 9532, 10392,
11604, 13306.
Theilweise haben wir es hier mit Flickversen zu thun,
aber gewiss nicht ausschliesslich: das zeigt sich einmal
darin, dass die Berufungen keineswegs überwiegend in die
zweiten Hälften der Reimpaare fallen, und zweitens darin,
dass der Servaz, der sonst an Flickkram und an Verlegen-
heitsversen ebenso reich oder reicher ist als die Eneide,
nur 10 solcher Berufungen hat, die Eneide 28. Natürlich,
die Wunder der Legende bedurften viel weniger irgend
einer äusseren Beglaubigung, als die merkwürdigen Er-
eignisse eines weltlichen Romans.
Auch die Vordeutungen sind hierher zurechnen:
En. 751, 802, 820, 2686, 4611, 4712, 5532, 6638, 6689,
7298, 7616, 7620. Wie man sieht, sind es fast lauter
zweite Hälften eines Verspaares: es war also mehr der
äussere Zwang als eine ästhetische Erwägung, welche
diese Sätze einschalten Hess.
Als sehr bequemes Füllmittel diente auch die Ein-
schaltung eines gänzlich entbehrlichen Verbum dicendi in
den Reden, die 3 — 4 mal stattfinden kann, die allerdings
nebenbei noch den Zweck hatte, lange, einförmige Reden
etwas zu gliedern: I, 1348—49, 1729—30, 2667, 2673,
2685, 2694, 2695, 2727, 2767, 2777, 2845. En. 79,
82, 1033, 1525, 1530, 2567, 2595, 2615, 2621, 3176, 3673,
3691, 3703, 4017, 4171, 4471, 5332, 5351, 5378, 6135,
6144, 6189, 6601, 7701, 8603, 10117 etc. 10573, 10773,
11056, 11097, 11117, 11165, 11221, 11246, 11263, 11311,
Digitized
by Google
Formeln. CXXXV
11395, 11525, 11543, 11679, 11705, 11789, 12223, 12231,
12239, 12249, 12261, 12279, 12289, 12554, 12729, 13037,
13063, 13085.
Dass in der Eneide dieses Stilmittel viel häufiger
angewandt wird, als in dem Servaz, ist sehr natürlich,
denn in der En. werden mehr und längere Reden gehal-
ten als im Servaz.
Ferner steht dem Dichter ein ganzes Heer von mehr
oder weniger nichtssagenden Formeln zu Gehote; im Ser-
vati us mit seinen 6200 und einigen Versen hegegnen deren
etwa 80, in der Eneide mit 13500 Versen etwa 110.
Der Dichter (oder die Person, die er sprechen lässt)
verweist auf das Vorhergegangene oder appellirt an die
sonst beim Leser vorausgesetzte Eenntniss der Dinge:
Als ir hie vore hat vernomen I, 628, hat ir nu wale
vernomen, Wie der here te Triecht es Jcomen II, 1, ir hat
wale vernomen dat. Wie der Jconinc Menelwus besät En,
1, als ir wale hat vernomen 1858, 3276, 5315, 6199; —
als ich segede hie hevoren I, 684, En. 9994, als man ü
segede hevoren 8411, als ir hie vore hat gehört II, 422,
da wir hdn geseget ave 8386. — Die Thatsachen sollen
dem Hörer nicht vorenthalten bleiben: dat st ü allen an-
verholen I, 2762, En. 8462. — Es wird die Glaubwür-
digkeit des Erzählten hervorgehoben, in der mannigfal-
tigsten Weise. Der Dichter erklärt, dass er die Sache
80 gehört habe: dai wir hebben wale (wale hän?) ver-
nomen II, 540, also ichH wale hän vernomen En. 296,
also hörde ich spreken 8418, alse ich seggen härde 8809,
des horde ich hen tien 9410; — oder allgemeiner,
dass er die Wahrheit wisse, dass er im Stande sei, das
Mitgeth eilte auszusprechen: dat ich dar seggen openbäre,
Wand ich weit wale die wärheit, Des ich getüge hdn ge-
reit I, 3156, dat wir weten vor war 8397, als icht u
wale geseggen Jean Ende wale betügen mach I, 3132, end
ich*i ü wale geseggen Jean En. 297; also wirt ü seggen
moeien 5O06, ich seJeer bin II, 1177. — Oder er beruft
sich auf die allgemeine Bekanntheit der Thatsachen: des
man die wärheit wale weit II, 803 = En. 5061, dat weit
noch gnoech lüt vor war En. 432, alse num noch wale
weit 6048, dat gnoege weten vor war 11689, her levet
gnoech noch hüde, dieH weten wärlflce 13242, dat weit
Digitized
by Google
CXXXVI Formeln.
man wärlike 13380, dat es genoegen wetenlich 8377, 13434,
dat es iceienltch genoech 8404, et es genoegen wäle kont
Ed. 1891, dat es genoech kontlich 13505, dat es genoegen
onverholen 5106, als man't rechte kan verstän II, 2883,
— obwohl diese allgemeine Bekanntheit z. B. bei 6048, das
sich auf die Geschichte von Hercnles nnd Cacus bezieht,
doch etwas fraglich sein dürfte.
Noch einfacher ist die Sache, wenn der Autor kate-
gorisch erklärt, die Sache sei wahr, oder den Leser auf-
fordert, die Thatsachen zu glauben: dat solt ir weten
sonder wän I, 936 = En. 2792, 8311, 9515, wetet dat
II, 126 ; dat gelouvet II, 2180, dat wetet end gelouvet
8256, 9305 ; deser reden solt ir gewes 5 w 1, 2758, des
dt gewisse II, 136, des saltu sin vele gewes En. 2814,
3649,4010,6133,6173; sU seker (?esll, 1556; datverne-
met vor war ongelogen En. 1732, 4585. — dat es war ,
I, 451, 704, 1509, 2306, 2342, (3142), 3155, II, 555,
et es die wärheit En. 1100, ich segge dir, dat war es
II, 1818, et es die rechte wärheit En. 935, dat segge ich
dir te wäre 10658, dat mach man seggen vor war 13463,
met wärheide, niet na wäne 12817; dat enes gelogen
niecht 8387, dat man wale gelouven mach II, 768, En. 934,
8113, des man wäle getrouwen mach En. 3076; nieman
endarf des fragen I, 589 ; dat mach man wale spreken 6771.
Der Dichter macht aufmerksam auf die Bedeutsam-
keit, das Auffallende des von ihm Erwähnten: dar af te
spreken es genoech I, 221; nu merkt dit wale rechte I,
243, die solt ir rechte merken I, 662, des nemet goume
II, 409, dat was merkelich genoech II, 1436 ; den man
met iren noemen mach II, 1546 ; dat irH niet gelouvet En.
3205, dat et nieman glouvet 11950; ich mochte ü wonder
dar ave Seggen, of es wäre not 5250; solt ich die lanJt
end die namen Noemen äl besonder, Bat wäre ein mekel
wonder 5134, dat onmogelich te seggen wäre I, 2376; alle
menskelike diet Enmochtens vernemen niet Dat hondert-
düsontichste deil II, 2421 , dat enmocht nein menske
verstän II, 2728, dc^ ichH volseggen niet enka/n II, 2745
= En. 696; cf. II, 2469, 11, 2726, [met meneger ar-
beide], dat dir der wärheide Weder uotf noch man
Geseggen mach noch enkan Bat hondertdüsondichste deil
En. 3392, dat dirH geseggen konde Nieman in ertrtke
Digitized
by Google
Formeln. CXXXVII
En. 3458 ; dat ichH geseggen niet enkan 4431 , dat
enmochten niet getellen Alle vleiskelike tongen II, 2404,
die nieman mach getellen En. 3548; des endarf nieman
moeden, Bat si'm iemer an der erden Alle hont werden
3551, dat et nieman gachten enmach 7166.
Gegenüber diesen Formeln der Hervorhebung und
Versicherung, wird gelegentlich auch oonstatirt, dass das
Erzählte Nichts auffallendes biete: des enwondert mich
niet 6291, des endarf nieman wondern 11346. Ebenso
tritt zu jenen in Gegensatz die Form der Praeteritio. Ent-
weder erklärt der Dichter, dass er von der Sache weiter
nichts wisse: ich ensegge ü niet vor war (wie lange Ser-
vatius in Jerusalem war), ich enwdt over wie lanc I, 378,
icTi enweit wie lange, dat es war II, 555, des enweit ich
niet vor war I, 852, ich enweit niet der tälen I, 1117,
ich enweit y wie dat svnt quam II, 1101; ich enweit, we
si hem näme En. 142, ich enweit, wä si si nam 10813;
— die ich genoemen niet enkan I, 2132, II, 1486, II,
2627, En. 3329, 5128, 11770; ich enmach ü die vorsten
niet Eechte genoemen alle ensamen 5022, — et enes mir
niet wdle kont II, 407. — Oder es sei eine weitere Aus-
führung nicht nöthig: ich endarf ü seggen, wat he dede
5838, wir weten wale, wat des gewielt 1856. Oder er
sagt : Mehreres hierüber würde zu weit führen : dat lanc
fe Seggen wäre II, 497, 537, 2418, 2888, En. 354, 7384,
11966, 13390. dat in der alden vtten stet, Des sole
wir vele achter loten, Want des es hoven muten 1, 857;
tvir enmog&nH dl geseggen niet II, 501 ; de sieh des fliten
wolde, DcU he seggen solde . . ., et wäre ein lange märe,
wan als ich ü seggen wele 13143.
Endlich die Formeln des üebergangs, die besagen:
jetzt kommt etwas Weiteres oder etwas Anderes, jetzt
werde ich von dem und dem sprechen (theilweise mit
Wahrheitsversicherungen verbunden): nu vernemet vort
mere I, 200, nu solt ir vernemen me I, 235, nu vernemet
vore hat I, 1392, nu vernemet, wieH dar nä quam II, 6,
vernemet seltsam dinc En. 823, vernemet sköne hovescheit
En. 5241 ; nu vernemet van der hären 7983, nu solt ir
hören, wes he plach I, 2216, nu höret, wie't dar toe quam
n, 559 = En. 754, nu höret hie die wärheit II, 1877,
nu höret, une der jongelinc En. 4562, nu höret dat ge-
Digitized
by Google
CXXXVIII Flickverse.
dichte 9498, nu höret, wie heH am vienc 9528, 10823,
nu hont ein ander rede 9991, nu moget ir hören sköne
rede Uj 2123, alse ir wäle moget hören En. 3214; so
moget ir hören wonder 9390, nu merket rechte^ wie dat
qtuim I, 469, nu merket vele evene II, 2235, weit ir nu
rechte verstän Eine rede also gedän, so merket rechte mtne
wort 9385, merk et in allenthälven 9941, als ir hie nä
solt verstän II, 192, nu sölt ir weten end verstän II, 2591.
— weit ir weten, wan dat st? II, 945. — dat wel ich
ü Seggen vor war II, 2818, ich wele ü seggen we da
was En. 3344, ich wele ü seggen, wie et quam 6815;
van deme sole wir seggen nu I, 239, als ich ü seggen
sal En. 3225, dat ich ü seggen mach Ed. 2692, als ich ü
seggen mach Vor war ende ongelogen 5270, älse ich ü
seggen mach 5637, 9213, weit ir hören vore hat, so möge
wir ü seggen dat 6639, 6893, den ich ü wale geseggen
kan 5623; nu nemen onse rede weder End seggen die
wärheit II, 218, ich segge ü, {wie si dare quam) En. 292,
1877, 3584, 5803, ich segge ü wärltke dat 8981, nu
wele ich mich dar toe geven, Vort te seggen sin leven I,
248; van hem wele ichü kont doen II, 1055; dat mach
man seggen vor war 13388, dat mach man wale spreken
6771.
All diese Formeln sind mehr oder minder Lücken-
büsser, geeignet den Gedanken weiterzuapinnen, üeber-
gäiige herzustellen, und bequeme Eeime darbietend; sie
haben aber meistens erträglichen Sinn und Verstand.
Eis fehlt indess bei Veldeke nicht an Flickversen,
die ganz sinnlos oder wenigstens durchaus läppisch oder
trivial sind: Priamus ward getödtet, anleine storve er nöde
En. 22; Eneas verlässt mit 3000 Rittern die Burg; doe
glenc et üt den speie: es passirt aber weiter nichts, als
dass sie zu den Schiffen gehen und in die See stechen
148; — die Aermel sind nach Dido's „live wale gesneden^i
dat hedes ongerne vermeden 1708; — ir enwelt ür sel-
ver skönen, d. h. wenn ihr nicht unterlasst, Hand an euch
zu legen, so enmoget ir niet genesen 2108; — Dido ist
verbrannt: doe was st worden kleine, Doch si da bevoren
wäre gröt 2498; — er hiet si dannen keren: des wart
he doe te räde 6449 ; — Turnus sprengt gegen die Troianer
an; Pallas wird seiner gewahr, sprengt aus der Schaar
Digitized
by Google
Vergleiche. CXXXIX
heraus : Turmmi sack er körnen 7350 ; — so moget ir
hören tüonder — dat mir niet vele ensJcadet — , wie die
frouwe wart bestadet 9390; — Geometras verstand seine
Sache, das zeigte sich an dem Bau: et enmochte anders
niwet sin 9412; — da was eine wtle Der storm vele
herde, Die wUe dat he werde 11834; — et wert noch
over hondert ja/r Tan hem geseget end gesJcreven, dat noch
allet es verholen hieven 13252.
Von sonstigem poetischem Apparat*) steht dem
Dichter eine Reihe von Vergleichen zu Gebote, deren Vor-
rath allerdings nicht sehr umfassend ist. Vor allen Din-
gen die bekannten Farben vergleiche: wit dlse ein swane
773, 5187, alse ein härm 1775, hrün alse ein lere 775,
roet alse ein hloet 1704, 8358, 9092, 9540, groene alse
ein gras 1720, 2510, 7336, swart alse an rave 5249,
swart alse ein hech 5265, lüier als ein glas 5705, 8800, lüter
sam ein fs 8795. Von sonstigen Vergleichen begegnen:
alse ein gloyende iser I, 2373, II, 892, da vielen die träne
alse regen I, 2794, want di erde wart geskapen Bechte
alse ein hedde, Als oft ein polwe wäre I, 2982, kläre
Als ein Uvcem I, 3141, den bliaeme geltke 11, 303,
skein*t als wäre et dorch ein glas II, 307, als et ein Spie-
gel wäre U, 667, der klären sonnen gelich II, 860, als
die sonne over middach II, 866, als der stolte Uwe doet
II, 1174, de her herte lichte als der dach II, 1367, älsd
swa/r alse em stein II, 1517, älsd decke dlse regen II,
2301, verholenltke alse ein dief 2027, verworren alse eines
per des mane En. 2711, sfn houvet was hem gedän Alse
ein Uharde 3057, gelich einen füre 3059, skarp dlse
dorne 3062, sin ougen gloeden alse ein kole 3210, gloeden
Als dat fser in den füre 3219, gewonden alse ein sUve
3271, hem gleten an der siden Dat ha/r alse einpäwe 5259,
die ander igope) alse einUhart 5261, ich wän versmelte
als der sne, So an hen die sonne sktnet heit 10491, si te-
sloegen die skilde, Als si wären van glase 11946, war et
op einen aneböt Tusken iwei/n starken smeden met wale ge-
rotiweden leden, Et endorft niet lüder skellen 12368**).
*) Auf die Lieder nehme ich hier absichtlich keine
Rücksicht.
**) Jänike zu Bit. 12154. Ferner Hilltmc unde Vast-
mär zehiewen in thiegoUmälf Sie smitheten ungevuoge Rol. 4929.
Digitized
by Google
CXL Bilder und Metaphern.
Dazu einiges Wenige von Bildern und Metaphern :
die Ausführung vom geistigen Schlaf , in welchen die
Sünden den Menschen versenken S. I, 83 ff., ?ie was den
van Ermentnen T einen Spiegel gegeven; Ben was he ein
hloemeEnde ein leidesterre, Want he Imhte verre I, 268,
Spiegel der godes holden I, 804, Jie was her morgensterre
I, 809, endoe JDeser heden niet mere; Wat Moppestu an die
versloien dore? Da es ein grendel vare gesJcoten I, 1690,
doe die edele gemme, Die sele op gefüret wart I, 2320,
ServäSy dat skone liecht I, 2429, si oniviengen hen met
trouwen. Die lovelike gemme II, 1279, dat dler was rechte
gedreven En. 1864, des düveles galle 3221, dae gülden
si hen rechte, Dat sf hen shuldich wären 6934, du wäre
mtnes herten liecht 8144, Minne du bist noch galle 10248,
want hem sm herte erluchtet was 10960, ich wänt min
herte war so vast, 11331, end omb here minne. Die met
so skarpen sinnen Vor st weder hen vacht 11473, ein
adelar sines goedes, Ein lewe sines moedes, Ein egge-
stein der eren, Ein Spiegel der heren 12619. Bei
dieser Zusammenstellung yon Metaphern muss ich übri-
gens auf das Germ. XXI, 436 von mir citirte Wort He-
gels über die Schwierigkeit bei der Beurtheilung dersel-
ben verweisen.
Im Gegensatz zu den vielen Formeln und Flickver-
sen berührt es wohlthuend, dass sich der Dichter, abge-
sehen von dem grossen Minnegespi*äch, von Reflexion, von
Didaxe fast gänzlich frei hält. Yon hierher gehörigen
allgemeinen Bemerkungen ist nur zu verzeichnen: want
et Tcomet decke also: De sich verhevet al te hö^ He vellet
decke onsachte neder II, 215, so der man so geskütet, Dat
he sfn wale genutet, 86 gelievet hem die vart 1865, dat
Er wart mit swerten sit ein smit Parz. 112, 28. Do wäpneden
sich die kämpf es smide Parz. 210, 4. Es waeren müede zwene
smide, Op si halt heten starker lide, von also manegen grozem
slage Parz. 537, 27. leweder künec üf in sluoc, sd die smide
üf den anehoz Willeh. 77, 12, Si sluogen älse tusend smide üf
einen anebdz Herb. 9046. Die siege gierigen viel bereit In allen
den gebaeren, Sam si smide waeren Eracl. 4786. Di swert so
lute clungen, Als mit hemeren tüsent smede Mit creflin regeten
al or lede Demant. 11060.
Digitized
by Google
Hervortreten der Persönlichkeit. CXLI
es der rechten minnen art: Et es genoegen wate hont, Stoen
si rechte mdket wont, Sal er iemer genesen^ Dat moet met
herre helpen wesen 1890, et es ein onhovesc sede, Bat
man der tochte niet engert 5112.
Ueberhaupt tritt die Persönlichkeit des Dichters im
Ganzen nur wenig hervor; gelegentlich einige Urtheile
über das, was geschehen ist oder geschehen sollte: I,
3072, II, 1107, 1120, 1478, 1574, 1864, 2178, En. 320,
750, 2430, 2520, 6426, 6451, 7243, 7617, 7901, oder
Reflexionen darüber, was geschehen wäre, wenn seine
Helden anders gehandelt, 6712, 7745, 9110; einige Hin-
weise darauf, dass die von ihm genannten Oertlichkeiten
noch zu seiner Zeit exi stiren : I, 1001, 3062, II, 839,
1143, 1567,2077; die Beziehung auf die Romfahrt Fried-
richs*) und auf die Schwertleite seiner Söhne ; endlich
die drei Epiloge, zwei im Servatius, einer in der Eneide.
Hier handelt es sich nur darum, den Umfang der
nicht zur Sache gehörigen Dinge zu kennzeichnen. Mit
Bezug auf ihren Inhalt werden die angeführten Stellen
noch Leiter unten ihre Besprechung finden.
Was die künstlerische Thätigkeit des Dichters bei
der Gestaltung des eigentlichen Stoffes betrifft, so ist zu-
nächst formal auf die Gliederung in einzelne kleinere Ab-
schnitte hinzuweisen. Dieselben sind von sehr verschie-
denem Umfange; sie werden von den Handschriften durch
grosse Initiale im Anfangsvers hervorgehoben**). Dass
diese Abschnitte vom Dichter selbst herrühren, ergibt
sich wie bei Eilhart (Lichtenstein S. CXIV) unzweifel-
haft aus dem oben S. CXXI erwähnten Umstand, dass vor
dem grossen Anfangsbuchstaben ein einzelner Vers steht,
der das Vorhergegangene abschliesst, sowie aus dem Ge-
brauch der Recapitulation, die gerade an dieser Stelle
besonders häufig ist (s. oben S. OXXXII).
*) Woher V. die Nachricht von der Auffindung des
Grabes des Pallas genommen, ist nicht zu entscheiden. Ettm.
Einl. S. XVI weist die Geschichte aus einem Historiker des
15. Jahrh. nach.
**) Wo ich solchen Abschnitt bezeichnet habe, beruht
es auf der üebereinstimmung von GBH in der grossen Ini-
tiale. Für die übrigen Hss. habe ich mir in dieser Hinsicht
keine Notizen gemacht.
Digitized
by Google
CXLII Eneide und
In materieller Hinsicht läset sich Veldeke*8 Thä-
tigkeit am besten ermessen, wenn man die Verändeningen
überblickt, die er an seiner Vorlage vorgenommen hat.
Und zwar betrachte ich, den Servatios hier aus dem
Spiele lassend, nur das Yerhältniss von
Eneide und Roman d' Eneas.
Veldekes Vorlage war bekanntlich der in der Regel
dem Benoit de St. More'*') beigelegte Roman d' Eneas, der
noch immer der Heransgabe harrt, üeber das Yerhält-
niss des deutschen und des französischen Dichters hat
Alexander Pey gehandelt in seinem ^^Essai snr li romans
d' Eneas", Paris 1856, und in Lemcke's Jahrb. 1860, 1 ff.
Für vier Fünftheile des französischen Gedichts be-
sitze ich Abschrift bezw. CoUation der drei Pariser Hand-
schriften, für den Rest Abschrift nach ms. fonds fr. 1450.
Ich habe mir eine provisorische Verszählung hergestellt,
nach der ich unten citire, kann jedoch für deren Rich-
tigkeit keine unbedingte Garantie übernehmen, da ich
keine umfassenden Untersuchungen über das Werk ßenoits
angestellt habe.
Veldeke zeigt das löbliche Streben, sein Werk nach
Möglichkeit von dem zu entlasten, was nicht direct mit
der Handlung zusammenhängt. So muss denn auch vor
Allem das Didaktische fallen, das übrigens auch im Ori-
ginal keinen grossen Raum einnimmt, theilweise aber dort
recht trivial ist: 0. 768 — 83 (Betrachtung über die for-
tune), 1525—26 {tenir estuet le mort dl mort^ Le vif dl
vif, ce est confort), 1768— -70 (qiie moU est fols qui ferne
croit), 1840—41 {car qui aime, tostans mescroit, En do-
tance est e en poor] mit Tilgung dieses Satzes verliert
♦) Ich will nicht unterlassen, mit aller Reserve freilich,
darauf hinzuweisen, dass gerade zu Veldekes Zeit wir in der
Nähe seiner Heimath einem Benedictus begegnen. In einer
Urkunde von 1147—55 (Cartulaire de l'ablaye deSt. Trond, I,
Nr. 54) erscheint unter den Zeugen ein Benedictus ma-
gister Leodii, der dann wieder in einer Urkunde von 1177
(ebenda Nr. 95) als Benedictus decanus Sancti lohan-
nis auftritt.
Digitized
by Google
Roman d' Eneas. CXLUI
Yeldeke das Motiv dafür, dass Dido von dem Vorhaben
des Eneas En. 2002 Kenntniss erhält), 4561 — 64 fman müsse
bitten, wo man nicht anders sein Ziel erreiche), 7427
mainte cose convoite on, Bont on rCara ja se mal non)j 10162
(coers de ferne molt tost se mm), 10266 (car en tel liu
a on fiance, U on falt tost quant vient al prendre).
Zahlreiche kleinere Episoden und überflüssige Be-
schreibungen sind mit Recht vom Dichter geopfert wor-
den. So das Parisurtheil, 0. 99—175, das En. 160—61
nur angedeutet ist. Zwischen En. 261 — 62 steht in 0.
gar Mancherlei, 0. 279—351 : Eneas auf der Jagd, Mahl-
zeit, vergebliche Ausschau nach den fehlenden Schiffen,
längere Ansprache des Eneas. Nach En. 741 wird in 0.
840—45 der Palast der Dido geschildert. Vor En. 689
steht 0. 797 — 98 eine ganz unmotivierte Erwähnung des
Ascanius: ÄsTcanius i ert ses fils Qui volles ert biaus e
gentils. Zwischen En. 880 und 882 in 0. 960—1013
Schilderung einer wunderbaren Image j die das Zeichen
zur Mahlzeit gibt — Herbeiströmen des Hofes — Waschen
der Hände — Anordnung der Gesellschaft — Singen der
Vögel, nachdem Dido sich niedergelassen — Aufzählung
der Getränke — Preis der Gefässe. Zwischen En. 994 —
95 in 0. 1097 — 1125 Betrachtung des griechischen La-
gers und des Rosses durch die Troianer — Vermuthun-
gen über das Ross — weise Bemerkung des Eneas, dass
Alles anders gekommen, wenn man die Wahrheit erkannt
hätte. Nach En. 1032 in 0. 1168—1208 Abhaltung
eines „cemcite" durch Menelaus — Befragung der Götter
durch Calchas -— dessen Ausspruch — Angst der Grie-
chen; davon bei Veldeke nur eine Andeutung, 1040 — 43.
Zwischen 2263 und 2264 liegt in 0. 2076—83 nochma-
liger Versuch der Dido, durch Absendung der Anna Eneas
zum Bleiben zu bestimmen. Vor En. 3728 in 0. 3179—87
Schilderung der Pforten der Träume. Nach En. 5671 in 0.
4573—80 Schilderung der Thätigkeit der Schmiede. Nach
En. 9307 in 0. 7721—34 Schilderung des Vogels Cala-
des, von dem die Federn des Kissens herrühren.
Dass Veldeke aber die Erzählung von Mai*8 und
Venus nicht getilgt hat, begreift sich.
In mehreren Fällen hat die Unterdrückung eines
Theiles des Originals wohl nicht nur den allgemeinen
Digitized
by Google
CXLIV Eneide und
Grund, dass die betreffenden Verse überflüssig oder stö-
rend sind, sondern es kommt noch hinzu als Motiv, Wie*
derholungen zu vermeiden, was freih'ch bei der erheb-
lichen Zahl von Parallelscenen nur bei untergeordneten
Dingen gelingen kann: nach En. 2586 in 0. 2375 — 78
Hinweisung auf Lavinia und die Zukunft von Eneas Ge-
schlecht, getilgt wegen En. 3647 ff. Nach En. 2601 in
0. 2386 — 96 Schilderung von Sibillens Können und
Vermögen, im Allgemeinen gleich En. 2270 ff. Nach
En. 3301 in 0. 2815—34 Anrede des Eneas an Dido,
nur das früher — En. 2049 ff. — Vorgebrachte enthaltend.
In der Rede des Latinus an die Gesandtschaft des Eneas
3942 erklärt Latinus 0. 3427 , dass er den Boten
Rosse für Eneas mitgeben werde; 0. 3435 gibt er sie:
V. sagt nur : er gab ihnen die Rosse 3928. In 0.
4847—60 und 4883—4918 setzt Eneas des Breiteren
den Zweck seiner Ankunft bei Evander und seine Schick-
sale auseinander, was uns alles längst bekannt ist; Vel-
deke deutet das in drei Zeilen, 6119 — 22, an. Vor
En. 6740 in 0. 5320—62 Klage des Nisus um Eurialus,
getilgt wegen der wichtigeren Todtenklagen um Pallas,
Kamille, Turnus. Hier kann allerdings noch ein anderer
Umstand mitgewirkt haben: man kann sich nicht recht
denken, dass Nisus eine 40 Verse lange Rede halten kann,
ehe er auf den Feind losstürzt. Vor En. 6958 in 0.
5549 — 69 Auspähen des Turnus nach einer schwachen
Stelle, was er schon En. 6374 gethan. Nach En. 10473
in 0. 8681 — 88 Wahn der Lavinia, dass sie Eneas im
Arme halte, = En. 1421 ff.
Anderes ist offenbar deshalb getilgt, weil es für
Veldeke und seine Zeit fremdartig oder unverständlich
war. Einem rationalistischen Zuge des Dichters sind be-
sonders mythologische, übernatürliche Dinge zum Opfer
gefallen, so der Stern, welcher Eneas und den Seinen bei
der Flucht aus Troia den Weg zeigt, 0. 78—82, die
Schilderung der Fama, 0.1715 — 44, verschiedene wunderbare
Leistungen, deren die von Dido durch Anna citirte Zau-
berin fähig ist, 0. 2099 ff., die Personificationen von Alter,
Furcht, Krankheit etc., 0. 2589—98, = Virg. Aen. VI,
274 ff. (vor En. 2941), der Baum der Träume 0. 2599
—2604, der Schwur beim Styx, 0. 2670—72 (ce est li
Digitized
by Google
Roman d'Eneas. CXLV
fleues infernal E la pdlus que parjurer N^osent U dm
ne trespasser), das Kraut, das aus dem Speichel des Cer-
berus erwächst, 0. 2764 — 70, die Beschäftigung des An-
chises in der Unterwelt mit der Anordnung seiner Nach-
kommen, 0. 3001 — 12, die Auseinandersetzung des An-
chises über Sterben und Wiedergeborenwerden der Men-
schen 3072—3106.
Fremdartig erschien dem Dichter wohl auch der
Tadel, den der Verfasser des Originals 1771 — 82 gegen
Dido ausspricht, weil sie die Treue gegen ihren ersten
Gemahl gebrochen (nach 1952), sowie die Selbstvorwürfe
der Dido aus gleichem Grunde, 0. 2174 — 84, fremdartig
die Ausrüstung der Dido mit Bogen und Köcher, 0.
1655—59, nach En. 1758, unbillig der Tadel des Ori-
ginals gegen Eneas, 0. 1787—93, vor En. 1953: tos
est livres a male voie E terre e fame tient por soie, un-
gereimt das Schwanken des Turnus, unter welchem Vor-
wande den Krieg beginnen, 0. 3683 — 87, da ja der Ver-
tragsbruch des Latinus Grundes genug war, und die Auf-
stellung von Lagerwächtern durch Turnus, 0. 5071, nach
En. 6504, trotz deren nachher das Blutbad von Eu-
rialus und Nisus angerichtet wurde, anstössig die Aus-
führung der Lavinia, dass sie als Knabe dem Eneas lieber
sein würde nach En. 11411, 0. 9389—94.
In einzelnen wenigen Fällen ist schwer zu sagen,
weshalb der Dichter einen Zug des Originals unterdrückt
hat. So wird der Tod des Anchises nicht berichtet, 0.
1377—78, nach En. 1229. 0. 1527—57 macht Anna
der Dido lange Vorstellungen, dass der Arm eines Mannes
zu ihrem Schutze noth wendig sei; der Dichter übergeht
dies. War ihm ein solcher Grund zu materialistisch, um
als Motiv der Minnetragödie zu dienen? Nach 3853
fehlt die Nennung von Laurente (0. 3302), die zum Ver-
ständniss von 3906 nothwendig wäre.
Auch wo es sich nicht um mehr episodenhafte, un-
wesentliche Züge des Originals handelt, auch bei' den
Theilen, die der Erzählung selbst angehören und sie wei-
terführen, lässt Veldeke starke Kürzungen eintreten, was
bei der theil weise sehr beträchtlichen Breite des Originals
reiner Gewinn für die deutsche Dichtung sein mnsste.
Die Klage des Eneas En. 200—207 umfasst 0. 206—233.
K
Digitized
by Google
CXLYI Eneide und
Der Beschreibung Kartago's sind 0. 404 — 589 gewidmet,
aber nnr £n. 362 — 406. Auf die Schilderung des Eneas,
0. 799 — 810, erklärt der Dichter verzichten zu wollen,
En. 696. Die Schilderung von Didos Liebesqualen, En.
1634 — 58, ist zusammengezogen aus 0. 1571 — 1624. Die
Bemerkung über die elysischen Felder, En. 3587 — 88, ist ein
Extract aus 0. 2978 — 95. Die lange Botschaft des Ilionix an
Latinus, 0. 3355—3401, die grösstentheils gleich der an
Dido gesendeten ist und nochmals die schon vorher erwähn-
ten Geschenke aufführt, ist resumirt in En. 3876 — 87.
Der Anzug der Kamilla wird geschildert En. 5180 — 5202,
in 0. 4184 — 4220. Die Vertheidigungsapparate der tro-
janischen Veste 0. 4421 — 4438 sind zusammengeschmolzen
auf En. 5568—70. Unter den Waffen des Eneas, welche
Vulkan anfertigt, ist die Lanze bei Veldeke nicht genannt,
0. 4691 — 98. Die Rede des Nisus, der des Breitern er-
örtert, wie nützlich die Anwesenheit des Eneas wäre, 0. 5167
— 5202, hat ihre Spur nur zurückgelassen in En. 6632
— 33, die Schmähung der Trojaner durch Romulus 0.
5639 — 60 in En. 7055—56. Die Betrachtung des afi-.
Dichters, was geschehen wäre, wenn die Troianer nicht
ihrer Freude solch lärmenden Ausdruck gegeben, 0. 5790
— 97, ist wiedergegeben in dem einzigen Worte ^,die
domhe^^ En. 7278. Die Sendung von Turnus' Mannen an
Eneas En. 7944—64 ist = 0. 6205—90. Was zwischen
En. 8125 und 8132 steht, statt dessen erscheint in 0. 6444
— 6521, Erkundigungen des Königs nach der Ursache des
Jammers, Nachricht, Haarausraufen und an die Brust
schlagen durch König und Königin, Klagen, Erzählung
von Pallas' Heldenthaten durch die geleitenden Troianer,
Klagen. Statt der vom afr. Dichter mehrfach aufeinander
gethürmten Gewölbe beim Grabdenkmal der Kamille sind
es bei Veldeke nur zwei*), so dass En. 9464 — 79 = 0.
7820 — 96 ist. Der Monolog des Eneas, in welchem er
sich Vorwürfe über die Vernachlässigung der Lavinia
macht, 0. 10131 — 10272, ist gleich En. 12716—44.
Trotz dieser Bemühungen, den Gang der Erzählung
*) So viele aber auch ganz sicher ; Schultz hat das ver-
kannt, und seine Vorstellung Höfisches Leben II, S. 418 ist
darum verfehlt.
Digitized by VjOOQ IC
Roman d'Eiieas. CXLVII
straffer zu gestalten, zählt die Eneide über dreitausend
Verse mehr als das air. Original. Dafür ist einmal der
der breite, umständliche Stil des Dichters verantwortlich
zu machen, wie ich ihn oben gekennzeichnet habe. So-
dann hat sich Veldeke gegenüber jenen Kürzungen auch
mehrfach erhebliche Dehnungen und Ausweiterupgen ein-
zelner Scenen gestattet. Die Verliebtheit der Dido, £n.
847 — 79, ist in 0. in zwei Versen, 952 — 54 angedeutet.
0. 1391 ist zu einer Schilderung des Bettes des Eneas
En. 1270 — 91 erweitert. Die schlaflose Nacht der
Dido, 0. 1401—48, ist En. 1342—1432. Den Seelen-
zustand der Dido nach der Liebesvereinigung mit Eneas
schildert 0. 1709—16, En. 1875—1897. Aus der kur-
zen Beschreibung der Sibille, 0. 3456—60, ist En. 2708
— 2741 geworden. Der Entrüstung des Turnus über den
Wortbruch des Latinus verleiht 0. 3636—68, En. 4402
— 4505 Ausdruck. Die Ansprache des Eneas vor seiner
Abfahrt nach Spalante ist nur angedeutet 0. 4779 — 84,
ausgeführt En. 5913—5989. 0.9176—9335, die schlaf-
lose Nacht des Eneas, = En. 11043—11338. Die Kampfes-
Bchilderungen, 0. 9655 — 68 und 9711—26, sind ausge-
gponnen zu En. 10804—34 und 11921—75. Der Mo-
nolog der Lavinia, En. 12216 — 13301, ist entstanden
aus 0. 9559 — 72. Der Entscheidungskampf zwischen Tur- "
nus und Eneas umfasst in 0. nur 9935 — 10005, in En.
12321 — 532. Am stärksten ist die Erweiterung am Schluss :
die Vorbereitungen zur Hochzeit, das Fest selbst und der
Ausgang des Eneas werden in 0. in 10288 — 10335 ab-
gemacht, in En. in 12759—13310.
Diese Erweiterungen und die vorhin erörterten Ver-
kürzungen scheinen sich in ihren Wirkungen gegenseitig
aufzubeben. Dem ist aber doch nicht so. Denn die Ver-
kürzungen betreffen zu ihrem weitaus überwiegenden
Theile Personen und Dinge, die für das Ganze mehr
nebensächlich sind, während die Erweiterungen fast aus-
scbliesslich den Personen zu Gate kommen, welche im
Mittelpunkte der Handlung stehen.
Noch eines springt bei Betrachtung der Erweiterungen
in die Augen: in dem ersten Theile, welchen der Dichter
vor der Entwendung des Manuscripts verfasste, kommen
anf die 10932 Verse der Eneide im Original 9102 Verse,
Digitized
by Google
CXLVIII Eneide und
auf den Rest des Werkes von 2596 Versen fallen 1260
Verse des altfr. Gedichtes. Der Autor hat sich also hei
Bearbeitung des zweiten Theiles weit freier gehen lassen,
als bei dem ersten.
Zu den Erweiterungen der im Original bereits vor-
handenen Partien kommen nun noch eine Reihe von selb-
ständigen Zusätzen, an Zahl nicht gerade sehr bedeutend,
von wenig beträchtlichem Umfang, hauptsächlich einzelne,
der Detailmalerei und Einzelmotivirung angehörende Züge.
Hierher gehört die Notiz, dass Eneas Schwiegersohn des
Priamus gewesen En. 39 ; dass Eneas auf einen Berg ge-
gangen ist, um nach seinen Boten auszuschauen 594 (ver-
anlasst durch 0. 734: eneas de hien loinc les vit); dass
auch die SchiflPe sich* nach Kartago begeben 702, von
denen in 0. weiter keine Rede ist; das Benehmen des
Ascanius 827; die Bemerkung, dass die Griechen schon
lange gern von Troja abgezogen wären 1080; die Identifi-
cation von Sinon und Ulixes 1141; die Erwähnung der
Heizung, des Nachttrunks 1800 ff.; dass Dido ihre Zofen
wegsendet 1338; dass diese um die Herrin sorgen 1437;
die Bemerkung über die Geistesverfassung des Eneas
1619; der Bracke als Begleiter der Dido 1766; dass Dido
nicht bloss „frö was^, sondern auch romoich 1881 ; dass Dido
und Eneas ihre Liebesvereinigung zuerst verbergen 1901;
die schöne Erklärung der Dido, dass sie allein die Schuld
trage, Niemanden Vorwürfe machen könne 2300; dass
Latinus seine Tochter lieber dem Turnus gäbe 3981
und 4267; die Schilderung der Burgbefestigung 4983;
der Verweis des Latinus, den er der Königin ertheilt
6276; die Rechtfertigung des Eneas durch Latinus,
dass er die vertrieben habe, die Tyrus Leides zugefügt
4906; die Scene zwischen Turnus und der Königin
4947 — 50OO; die Sicherung der Burg durch Durch-
hauung des schmalen „Halses" 5556, bezw. durch An-
legung von Gräben 6390, ein Zug, der gewiss der un-
mittelbaren persönlichen Anschauung des Dichters ent-
nommen ist; der erste Kampf 6413 — 68; der erste
Gang des Pallas mit Turnus gleich nach der Lan-
dung 7340, sowie die Unterstützung des Eneas von
der Burg aus 7423 (mit dem letzteren Zusätze wird
eine wirkliche Lücke des Originals ausgefüllt); der Vor-
Digitized
by Google
Roman d'Eneas. CXLIX
wurf, dass Drances von Eneas bestochen sei 8663 (cf.
9706); die Versicherung des Turnus, dass er nicht aus
Feigheit gegen den Vorschlag des Drances spricht 8676;
die Angabe Laviniens, dass sie krank sei 10515 — 19;
die feine Aeusserung der Königin 10580: dar ane werde
ich es geware End ouch an andern dingen; dass
Lavinia den Eneas in Schutz nimmt 10676; die hübsche
kleine Scene mit dem Ritter, der des Eneas verliebtes
Wesen bemerkt 10944 — 64 (die Anregung dazu stammt
aus 11564 = 0. 9465; es fiel dem Dichter auf, dass
Niemand von Eneas^ Begleitung auf sein Verhalten sollte
geachtet haben); die Aeusserung des Eneas, es sei kein
Wunder, dass Dido über der Minne den „sm" verloren
11190; der gegen Turnus geschleuderte Vorwurf des
Verrathes 12610; der Epilog auf Turnus 11984 (an-
geregt durch die Epiloge auf Pallas und Kamille, die ihre
Quelle in 0. haben) ; das erste Zusammentreffen des Eneas
und der Lavinia 12879; die Sendung der Geschenke und
die Bitte an die magezoge 12958; die Schlussscene zwischen
Lavinia und ihrer Mutter 13018.
Die Veränderungen, welche der Dichter mit seiner
Vorlage vorgenommen hat, haben hauptsächlich den Zweck,
ungenügende oder ungeeignete Motivirungen zu verbessern,
bezw. Widersprüche des Originals zu beseitigen. In 0. 65
befragt Eneas seine Mannen erst dann um ihren Rath,
nachdem er die Stadt bereits verlassen, die Entscheidung
schon getroffen, in En. 82 aber, bevor er seine Mass-
regeln ergreift. Dadurch ist freilich ein Widerspruch in
seine Darstellung gekommen: von y^weder Jciren^ in 91
kann wohl bei der Anordnung des Originals, aber nicht
bei der Veldeke's die Rede sein. Die Beschreibung von
Dido's Kleidung steht in 0. 620—39 nach En. 432,
wo sie ganz unmotivirt und zwecklos ist; Veldeke hat sie
wirksam nach 1687 verlegt, wo Dido zur Jagd ausreitet.
Li 0. wird Ascanius nicht nur von Dido geküsst, sondern
auch von Eneas, 947; dieser letztere Umstand ist von Vel-
deke beseitigt, offenbar deshalb; weil bei Eneas von einer
wirklichen Leidenschaft kaum die Rede ist. Nach En.
2285 sagt Dido in 0. 2109 : ele m^a dit quele fera Qm li
vctssax retornera; es ist aber vorher nirgends in der Er-
zählung ein Raum, wo diese Unterhandlung der Dido mit
Digitized
by Google
CL Eneide und
der Zauberin könnte stattgefunden haben. Yeldeke weiss
nichts von dieser Zusammenkunft der Dido. Nun kann
auch die Errichtung des Scheiterhaufens nicht mehr auf
den vorhergegangenen Rath der Zauberin stattfinden, sondern
der Vorschlag muss von Dido selbst ausgehen. Unter den
Gegenständen, die mit verbrannt werden sollen, befindet
sich 0. 2117 auch die espee des Eneas, die V. wohlweis-
lich nicht erwähnt. Ungeschickt ist in 0. die Art, wie
sich Dido der Anna entledigt. Während bei V. Anna den
Auftrag erhält, 2286, die Zauberin herbeizuschaffen, ist
davon in 0. keine Rede. Dido sagt bloss, 2130: la sorchiere
ferai venir; dann heisst es 2205 ganz einfach : „deva/nt ce
Tot fait apeler^^ Dido Hess Anna rufen, nämlich aus ihrem
Zimmer hinweg, wozu, ist nicht gesagt. Damit fehlt in
0. auch ein Motiv für die Rückkehr der Anna: in En.
2448 bringt sie ganz natürlich die Zauberin zu Dido, in 0.
2261 steht nur: y^quant sa siier vint e de voit^. Komisch
macht es sich, dass in 0. Dido mit dem Schwert in der
Brust noch eine Rede von 30 Versen hält, 2225 — 53; in
En. sind es nur 5: 2442—47. Nach 0. 2451 lässt sich
Eneas von Achates auf seiner Fahrt zu Sibille begleiten;
in En. geht er allein 2687; in 0. ist nirgends etwas
darüber bemerkt, ob weiterhin Achates seinen Herrn ver-
lassen oder in die Hölle mit ihm herabgestiegen; voraus-
gesetzt wird entschieden das erster e. Einer Wissenden
wie Sibille gegenüber, war es unnöthig, dass sich Eneas,
nach En. 2756, zur Stütze seiner Bitte auf Hercules,
Theseus, Orpheus beruft, 0. 2471. Veldeke tilgt diese
Namen hier und verwendet sie, nicht ungeschickt, im
Munde Charons, 3099. Dass ein einzelner Zweig eines
Baumes, und noch dazu ein goldner, „un rainsei cPor,**
0. 2498, besondere Zauberkraft haben solle, war Vel-
deke zu absonderlich; er verwandelte denselben in ein aus
der Erde zu ziehendes, für sich existirendes rfe, 2832,
das sich mit dem Wunderglauben seiner Zeit schon eher
vertrug. Zwischen den Schaaren der Kinder, 3279 und
denen, ^di da döt warn van mmnen^^ 3295, figurirt in
0. 2799 Minos; Veldeke hat ihn ganz geschickt nach
3542 placirt. In En. 3406 steht die allgemeine Schil-
derung der Qualen und Strafen vor den speciellen Lei-
den Einzelner, in 0. 2937 — 66 nach diesen^ d. h. nach
Digitized
by Google
Roman d'Eneas. CLI
Ed. 3540 (bezw. 3505: in 0. ist Titius vor Tan-
talas behandelt). 0. 2974 wird das Zurücklassen des
Reises so motivirt: la roine les fait la prendre, bei Vel-
deke 3569 dient es als Wegweiser. In 0. 3221 ist
vom Verspeisen der Schüsseln und Tische die Rede: Vel-
deke konnte sich nicht denken, wie man aus Brot Tische
herstellen könne und setzt: skoteln op üwer disJce 3713,
(und uwer tische Gh ist Aenderung, dem Reim zu lieb).
Mehr den wirklichen Verhältnissen schien es dem Dichter
zu entsprechen, wenn sich Latinus vor der Gardinenpredigt
seiner Gemahlin aus dem Staube macht, En. 4339, als
wenn in 0. 3534 die Königin ihren Reden ein Ende macht
and ihrerseits das Schlachtfeld verlässt ; wobei Veldeke die
humoristische Bemerkung macht : he was des wtüe beräden,
Dat he si Idten solde Beden swat st wölde. Nach 0. 3860
ist es ein „escuiers^f welcher Eneas die Nachricht von
der Bedrängniss seines Sohnes bringt. Veldeke scheint ge-
glaubt zu haben, dass Ascanius einen escuier nicht habe
entbehren können und macht daraus einen „boden van
den lande^ 4738, nicht gerade glücklich, denn wie sollten
die Einheimischen dazu kommen, den Fremdling zu
unterstützen? In 0. 3967, nach En. 4852, versammeln
sich die Bürger von Laurente, „U plus poissa/nt de. la dte^,
und fuhren Klage bei Latinus über den Schaden, den sie
durch Ascanius erlitten haben; dann erst spricht Turnus,
3995. Von Veldeke werden die Beschwerden von vorn-
herein dem Turnus in den Mund gelegt: man sieht deut-
lich, der Dichter hat Schwierigkeiten gefunden in der Un-
klarheit der Situation, dass Turnus Laurente als seine
Operationsbasis benützt, während die Stadt doch der Sitz
des den Trojanern befreundeten Latinus ist. Darum hat
er hier die Sache der Bürger nicht mit der des Turnus
vermischen wollen; darum ist 8763 nur von einem An-
griff auf Turnus' Heer die Rede, während in 0. 7061 die
Troianer Laurente angreifen wollen ; darum wird nach En.
8944 nicht wie in 0. 7246 gesagt, dass die Leute des
Eneas beinahe in Laurente eingedrungen wären. Freilich
ganz waren die directen Unternehmungen gegen Laurente
nicht zu vermeiden, so 9190, 12144. In 0. findet die
Liebesyereinigung von Mars und Venus gleich nach der
Zusage des Mars statt, 4548, bei Veldeke ist Venus
Digitized
by Google
CLII Eneide und
vorsichtiger und wartet die Vollendung der Waffen ab,
5834. In 0. 4862 zeigt Eneas seinen Olivenzweig erst,
nachdem Pallas drohende Worte gesprochen und er selbst
seine friedliche Gesinnung betheuert bat ; bei Veldeke ver-
fährt er viel klüger, indem er sich dies alles durch so-
fortiges Aufweisen des Friedenszeichens erspart, 6100.
Nachdem Turnus die Schiffe der Gegner verbrannt, 6504,
ordnet er in 0. 5070 — 71 die Bewachung seines Lagers;
von der Thätigkeit dieser Wachen ist aber nachher beim
Eindringen des Eurialus und Nisus keine Rede, daher hat
Veldeke diese Verse nicht wiedergegeben. In 0. 5404
springt Nisus hervor, so lange Eurialus noch lebt und
bringt sein Leben für ihn zum Opfer dar. Das erschien
dem Dichter offenbar als ein thörichtes und erfolgloses
Beginnen; er lässt, 6766, ihn erst zur Rache für den
Getödteten heraustreten. Nach 0. 7180 (= En. 8836)
hat Turnus erfahren, dass Eneas bei seinem Heranrücken
einen bestimmten Punkt passiren wird, und legt sich des-
halb an jenem Punkt in Hinterhalt. Nun begreift man
weder^ weshalb es zu keinem Zusammentreffen zwischen
Turnus und Eneas kommt, noch weshalb Eneas nicht auf
dem Kampfplatz erscheint. Nur das erstere wird durch
0. 7482, durch die Bemerkung erklärt, dass Eneas einen
andern Weg genommen. Zur Erklärung des zweiten nimmt
Veldeke an, dass sich auch Eneas in den Hinterhalt ge-
legt 8874, was selbst freilich der Motivirung entbehrt.
Diese Aenderung hat noch eine andere Folge. In 0.
kommt Eneas aus dem Wald heraus, 7483, was nach An-
nahme eines Hinterhaltes ohne Grund ist. Veldeke lässt
ihn ruhig in seinem Versteck liegen; Eneas und Turnus,
der wegen Kamillens Tod aufs Schlachtfeld berufen wird,
können sich nun nicht „enfrecoisir ^ y 0. 7485, und es
muss nicht die Dunkelheit als Motiv herhalten für das
Unterbleiben eines Kampfes, 7490, sondern V. motivirt
die Unthätigkeit des Eneas durch die geringe Zahl seiner
Mannschaft, 9165. In 0. 8301 verlässt die Königin die
Lavinia: ne le völt de plus efforchier, Quant voü que
ne U a mestier; Veldeke 9987 lässt sie aus Zorn weg-
gehen. Vor dem Kampfe des Eneas und Turnus lässt
Latinus 0. 9515 — 18 und 9533 gebieten, dass Niemand
sich an dem Kampfe betheilige, ein Verfahren, das nur
Digitized
by Google
Boman d'£nea8. CLIII
wenig Sicherheit bot. Daher lässt Yeldeke die Mannen
überhaupt entfernen, 11634, was in 0. 9925 erst das
zweite Mal, bei den abermaligen Vorbereitungen zum Zwei-
kampf stattfindet. Durch diese Aenderung entsteht freilich
ein Widerspruch : obwohl die Mannen entfernt sind,
11640—45, heisst es doch 11662: dat horden die stne*).
Nach 0. 9879 befindet sich Turnus bei dem Sturme des
Eneas auf Laurente (12142) nicht in der Stadt. Ein
solcher Angriff hatte aber für Veldeke aus den schon
vorhin erwähnten Gründen keinen Sinn; er lässt daher
Turnus sich in die Stadt zurückziehen, 12138. Nun
kann auch die Rede des Turnus 12158 an Latinus ge-
richtet werden, während er sie in 0. 9901 zu seinen
Mannen spricht, und diese Aenderung war wohl ange-
bracht, da der Vorschlag zum Zweikampf nicht von Turnus
Seite, sondern der des l^atinus bezw. Drances ausge-
gangen war.
Aber auch wo im Original kein directer Anstoss
vorlag, hat Veldeke geändert und umgestellt, um bessere
Uebergänge zu gewinnen, statt los gefügter Einzelzüge ein-
heitliche grössere Scenen herzustellen. In 0. folgt nach
der Absendung der Boten an Latinus, En. 8897, die
Scene, in welcher Eneas den Platz zur Burg ausliest und
deren Bau beginnt, 4036, danach erst das Auftreten
des Ilionix vor Latinus; Veldeke dagegen absolvirt erst
alles, was die Gesandtschaft angeht, und kommt dann erst
auf Eneas zu sprechen, auf den wir ohnehin durch die
Heimkehr der Boten ganz natürlich zurückgeleitet werden.
Auf die Scene zwischen Latinus und der Königin 4158
folgt in 0. 3539 — 62 ein Klagemonolog der Königin, die
in ihr Zimmer zurückgekehrt: Veldeke macht eine Scene
ans den beiden und nimmt den Inhalt des Monologs in
die Vorwürfe gegen Latinus herüber. In 0. 6293 wird
die Landung des Turnus nach 7964 erzählt, wo weder
nach vorwärts noch nach rückwärts ein Anscbluss vor-
handen ist; bei Veldeke steht sie 8440, wo das Folgende
sich gut anreiht. In 0. 7296 beginnt die Rede des Tarcon
— En. 8973 — mit der Ermunterung und dem Hinweis
*) Ein ähnlicher Widerspruch oben S. CXLIX.
dby Google
Digitized b
CLIV Eneide und
auf die Weibbeit der Gegnerinnen, die in En. 8927 dem
Orilocus in den Mund gelegt ist, in 0. obne directen vor-
bergebenden Anlass und ohne weitere Folge, in En. nach
beiden Seiten fest eingefügt. In 0. 7529 steht die Bitte
um Wa£Penstillstand nach 9197, obne dass daran sich
irgend etwas anscbliesst; Veldeke verlegt sie nach 9276,
und Turnus gewinnt dadurch die Möglichkeit, für das
Geleite der Kamilla Sorge zu tragen. In 0. 9564 fällt
zwischen die Vorbereitungen zum Kampfe durch Latinus
und die vorbereitende Rede des Eneas^ zwischen 11658
und 11659, der Monolog der Lavinia, den Veldeke als
Eubepunkt nach dem. Abscbluss der unterbrochenen Zwei-
kampfscene gestellt hat, 12208. In En. 11894 wird die
ärztliche Behandlung des Eneas unmittelbar an seine Unter-
bringung im Zelte angescblossen, in 0. 9785 erst nach
12048 erzählt.
Durcb dieses sorgfaltige Beachten eines correcten
Zusammenhangs ist es aucb bedingt, dass Veldeke darauf
hält, die Dinge zu erzählen und zwar an der Stelle,
an welcbe sie ihrer Chronologie nach gehören, während
sie im Original uns bisweilen erst durch spätere Berichte
kund werden oder auch in Reden voraus genommen sind.
Dass Eneas seine Gattin verloren, erzählt Veldeke 140,
während wir in 0. 1362 diesen Umstand erst aus dem
Munde des Eneas erfahren, nacb En. 1237« Nocb ebe
sie von Charon übergesetzt sind, nach 3048, spricht in
0. 2685 Sibille davon, dass nach ihrer Ankunft die Seelen
aus der Lethe trinken ; Veldeke berichtet diesen Zug erst
nach der Landung, 3151. In 0. 3140 £f. verkündet, nach
En. 3679, Ancbises dem Eneas noch Genaueres über
die Zukunft seines Geschlechtes, was Veldeke nacb dem
Tode des Eneas als wirklieb geschehen berichtet, 13381.
Die Prophezeiung in Bezug auf das Essen der Fische,
die in 0. 3238 ff. erst bei der Erfüllung (En. 3800)
von Eneas offenbart wird, lässt Veldeke direct von Ancbises
aussprechen, 3713. In 0. 4741 (= 5886) theilt Eneas
seinen Mannen mit, was ihm seine Mutter entboten bat;
Veldeke berichtet direct, 5850, was Venus ihrem Sohne
hat sagen lassen. Hierher gehört wohl auch, dass Vel-
deke den Spiegel, der 0. 7864 schon nach 9476 ge-
schildert wird, erst 9562 beschreibt.
Digitized
by Google
Koman d'Eneas. CLV
Manche Aenderangen rühren daher, dass das in 0.
Vorliegende mit Sitte und Anschauung des deutschen zwölf-
ten Jahrhunderts oder speciell mit dem aristokratischen
Standpunkt unseres ritterlichen Dichters nicht im Einklang
stand. So sind es bei Veldeke nicht „li pastor^ wie in
0. 1130,. die den Sinon herbeibringen; mit solchen lässt
sich Veldeke nicht ein, sondern es sind ,yOnse knechte'^
996. Es erschien des Königs Priamus nicht würdig, dass
er in 0.1250 den Sinon erst dann seiner Bande entledigt,
nachdem derselbe einen Theil seiner Geschichte erzählt
hat, nach 1091; Veldeke lässt dies gleich 1011 ge-
schehen. Für das Rendezvous von Dido und Eneas war
die „fosse^ von 0. 1698 kein geeigneter Ort; sie wird in
den Platz unter einem Baum verwandelt, 1827 (vgl.
Krone 11629). Gänzlich unritterlich war es, dass, nach
£n. 4686, in 0. 3809 auch die „paisant^ sich am
Kampfe betheiligen : U paisant de la contree Sont acoru a
la mellee, Les troiens ont envais. In En. 6119 trägt
Eneas erst dem König Evander selbst sein Anliegen vor^
nicht schon, wie in 0. 4847—60, seinem Sohn Pallas.
Nachdem Turnus den Vertragsbruch des Latinus erfahren
(0. 3634 = 4401) und darüber durch 40 Verse sich
entrüstet, dauert es in 0. ziemlich lange Zeit, bis er Vor-
bereitungen für den Streit trifft, 0. 4072, nach En.
5001. Das entspricht durchaus nicht ritterlicher Schlag-
fertigkeit und Kampfesfreude. In En. entbietet er seine
Mannen unmittelbar nach dem Empfang der unwill-
kommenen Botschaft: 4506. Veldeke gibt zwar zu, dass
Drances „ongerne vachf^^ aber den eigentlichen Vor-
wurf der Feigheit will er doch nicht auf ihn kommen
lassen: während er nach 0. 7092 — 7134 nicht mit in den
Kampf zieht und nur einen nutzlosen Wortwechsel mit
Turnus hat, dessen Inhalt im Wesentlichen schon vorher
dagewesen, rückt er laut En. 8772 ebenfalls mit aus, und
der Spott des Turnus gewinnt eine etwas andere Wendung.
In 0. 9048 ist es ein gewöhnlicher „arcÄiers", welchen
Lavinia anruft; in En. 10846 und 10858 ist daraus
ein jonchere und ein neve des Königskindes geworden.
Hierher gehört wohl auch, dass Eneas En. 10941 sich
vor Lavinia verneigt, statt ihr wie in 0.9113 eine Kuss-
hand zuzuwerfen.
Digitized
by Google
CLVI Eneide und
Alle bisher erörterten Yeränderangen bezogen sich
im Wesentlichen auf die Zweckmässigkeit der Com-
position. Manches andere geht darauf hinaus, mehr Ab-
wechselung, Mannigfaltigkeit hervorzubringen als sie dem
Original eigen war. Darum wurden in die Schilderung
von Dido's schlafloser Nacht die Monologe 1362 — 63
und 1389 — 1408 eingeschaltet, darum tritt an die Stelle
der zwei grossen Reden von Anna und Dido 0. 1463 —
1504 und 1509—62 ein zwölffacher Wechsel der Rede
1471 — 1606. In dem Abschiedsgespräch zwischen Dido
und Eneas kommt zuerst eine Rede der Dido von 1864
— 1929, dann Stichomythie von 1929—38, dann Eneas
1939—70, Dido 1977—2038: in der Eneide ist der
Wechsel der Rede viel häufiger, und die grösste zusammen-
hängende Rede beträgt nur 40 Verse: 2111 — 51. In
0. 6491 wird die Leiche des Pallas vor den König ge-
bracht vor En. 8136; Veldeke hat diesen Moment nach
8170 verlegt, um eine Unterbrechung zwischen die bei-
den Reden zu bringen. In 0. (Bartsch Chrestomath.*, Sp.
124, 39) spricht Lavinia den Namen des Eneas silben-
weise aus, genau wie Dido gegenüber Anna; Veldeke lässt
sie den Namen niederschreiben, 10624.
Allerdings scheinen auch wieder, wohl unbewusst,
Parallelscenen gleichmachend auf die Darstellung ein-
gewirkt zu haben, wenn die Klage des Turnus um Kamille
in 0. 7625 vor der Herrüstung der Bahre, in En. 9324
nachher steht, wie die Anordnung nach dem Tode des
Pallas ist, En. 8027, oder wenn En. 11344 Eneas nach
schlafloser Nacht endlich am Morgen eingeschlafen und die
Seinen um ihn sorgen, wie bei Dido's schlafloser Nacht,
En. 1413, während in 0. 9340 er gar nicht schläft und
selbst seinen Leuten sagt: ,^qtie il a mah^
Veränderungen, die auf Zweckmässigkeit und Mannig-
faltigkeit der Darstellung abzielen, geschehen im Grossen
und Ganzen mit Bewusstsein. Noch charakteristischer aber
und qualitativ mehr eingreifend sind, gerade beim Ver-
gleich zwischen deutschen und französischen Dichtern,
die unwillkürlichen Veränderungen, die sich in einer psycho-
logischen Vertiefung des Stoffes und der Charaktere kund
geben. En. 1912 sucht Dido ihre Schande zu beschönigen;
nach 0. 1714 ist ihr alles gleichgültig. In 0. 1527 bringt
Digitized
by Google
Roman d^Eneas. CLVII
Aona, nm Dido zur Hingabe an Eneas za bestimmen, aucli
den Grund vor, dass der Arm eines Mannes zu ihrem
Schutze noth wendig sei ; diesen materialistischen Grund
tilgt Veldeke, um die Leidenschaft der Dido ganz rein
hervortreten zu lassen. Sehr kühl sind in 0. 1953 — 70
die Abschiedsworte des Eneas an Dido; er dankt ihr eigent-
lich nur für gute Behandlung, nicht für ihre Liebe: viel
wärmer En. 2164—74. In 0. 6362 fif. weiss Eneas nur
die kriegerische Tüchtigkeit und die Schönheit des Pallas
zu preisen: von seinen seelischen Eigenschaften wie En.
8055 ist keine Rede. In diese Rubrik darf man wohl
auch noch Folgendes einbeziehen. In 0. 5736 sind
Tandarus und Bezias unter den ersten, welche innerhalb
der Burg getödtet werden, und den Ausgeschlossenen öffnet
5757 ein beliebiger Trojaner. Veldeke dagegen motivirt
die Sache tiefer, indem er annimmt, dass Tandarus unter
denen draussen sich befindet, und dass die brüderliche
Liebe die Oeffnung des Thores veranlasst, En. 7206.
Nur ganz wenige Veränderungen sind es, die über
ihren Zweck im Unklaren lassen und keine Unterordnung
unter die vorstehenden Kategorien erlauben. In 0. 1274 — 78
wird kurz berichtet, dass das Palladium durch Ulysses
und Tytides aus Troja entführt worden; bei Veldeke 1106
wird es in der Stadt selbst zerbrochen; war dieser Raub
dem Dichter zu unwahrscheinlich? In 0. 1457 erklärt
Dido selbst zuerst gegenüber Anna: „^ö avm^ ^ während
bei Veldeke Anna ihre eigene Frage sofort mit der sehr
unmotivirten Vermuthung erwidert: „icÄ wam^^ frouwe^ et
es mirme^, 1469. Hat hier die Parallelscene zwischen Lavinia
und ihrer Mutter eingewirkt? In 0. 2576 ff. trifft Sibille
ihre Anordnungen, um des Eneas Fahrt zu sichern, erst,
nachdem sie schon unterwegs, nach 2932, in En. 2844
vorher. Dagegen lässt Veldeke den Eneas sein Schwert
erst 3184 hervorziehen, während in 0. er es schon 2583
offen trägt, unmittelbar im Verfolg von Sibillens Auf-
forderung. In 0. 4982 steht eine kurze Bemerkung über
die Stadt des Evander, nach En. 6258; Veldeke hat
sie ganz ungeschickt nach 6242 verlegt, wohl um des
bequemen Reimes willen. In 0. 9098 wird das Aufheben
des Pfeils nach En. 10927 erzählt und das Aufnehmen
desselben gut dadurch motivirt, dass ihn Eneas als Be-
Digitized
by Google
CLVIII Heimath.
weisstück für den FriedeDsbrach des Turnus verwenden
will. Veldeke bat umgestellt, und es feblt nun die Moti-
virung für 10916.
Ziehen wir nun die Summe aus unserer Vergleicbnng
zwischen dem altfranzösischen und dem deutschen Gedicht,
so müssen wir sagen, dass die Umarbeitung wesentlich
gegenüber dem Original gewonnen hat ; und Veldeke zeigt
sich uns als ein wohlüberlegender Künstler und als ein
fein beobachtender, nicht auf der Oberfläche haftender
Menschenken ner.
Vn. Biographisches.
Die Thatsachen.
In Bezug auf die Heimath des Dichters und seine
Lebensstellung kann ich mich im Wesentlichen nur dem
anschliessend was darüber von Braune (a. a. 0. 249 u. 50),
bezw. von Martin (Anzeiger I^ 223) festgestellt worden
ist. Die Wiege Veldeke's stand in dem einstigen Dorfe
Veldeke, von dem heute noch eine Mühle übrig ist, bei
dem heutigen Dörfe Spalbeke, in der Nähe von Maestricht,
einige Meilen westlich von der Stadt. Und so zeigt er
sich denn auch mit Maestrichter Localitäten und Verhält-
nissen wohl vertraut: do bleif he M der kerken^ Da sin
monster nustet, Da noch die straie vore get I, 999.
Im Orig. : in strata publica^ quae appeUatur via regia ; im
W. Serv. : diu siunt hl dem wege enbor 815*), die stat
end die erde Die es noch also, Als man wäle gesien mach;
Da enwonet nieman bt, De st ere ofte sQJe I, 3062. (0.:
testis est twnulus priscae veritati, qui tisque adhuc capita
recUnaturis idoneus ibidem mridescit; W. S.: noch erzeigt
ein maezltch bühel daz 1596); der Schlüssel, de noch es
in sfnre kerken II, 839 (an dieser Stelle nichts davon im
Original, cap. IV, 30, B). Und mit offenbarer Theilnahme
♦) Dass ich auch die Fassung des Wiener Servaz zur
Vergleichung heranziehe, hat seinen Grund darin, dass der-
selbe mit Veldeke's Dichtung manche Züge gemeinsam hat,
die in der uns vorliegenden, von Haupt in seiner Ausgabe des
W. Servaz theilweise mitgetheilten vita nicht stehen; beide
haben also aus einer älteren Quelle geschöpft.
Digitized
by Google
Abstammnng, Lebensstellung. CLIX
preist er die Vorzüge von Maestricht : S. T, 969, die Frucht-
barkeit des Bodens, den Reichthum an Fischen und Wild,
seine treffliche Lage, die es zu einem Mittelpunkt des Ver-
kehrs mache.
Er gehörte einem ritterlichen Geschlechte an, und
zwar war dasselbe offenbar nicht unangesehen. Wenigstens
erscheint um die Mitte des 13. Jahrb. ein Heinrich von
Veldeke als comes und advocatus von St. Trond : concessit
abhas WiUelmus in feoda Domino Henrico de Veldeke,
militi^ terram incuUam hactentis, sitam apud SpcUbeke,
guae est ällodium Ecclesiae StL Trudonis, übi idem miles
est comes et advoccttus, Urk. a. d. Jahr 1253 bei Bormanns
Einl. zu Serv. p. 195. Bormanns will ubi auf Spalbeke
beziehen; dass dies unrichtig ist, zeigt eine Urkunde, aus-
gestellt von Thomas, Abt von St. Trond: present^ms
nobis Th. abbate, et H. de Velleke, advocato nostro,
Cartulaire de St, Trond I, p. 212.
Dass Veldeke ritterlicher Abstammung war, wird
uns auch bezeugt durch Wolfiam von Eschenbach, der
ihm den Titel here gibt. Dass aber trotzdem seine Bildung
und seine Stellung geistlicher Natur gewesen, zeigt der
Umstand, dass er von sich selber als von „meister Heinrich*^
spricht, 13465. (Martin, Anzeig. I, 223 und Wacker-
nagels Literaturgeschichte*, p. 125.) Welcher Art diese
Stellung gewesen, das lässt sich nicht mit Bestimmtheit
sagen. Aber wir erhalten durchaus den Eindruck, als ob
er in irgend einer Weise dem Heiligen Servatius näher ge-
standen und seinem' monasterium in Maestricht. Denn er
zeigt sich mit den Besitzthümern desselben in auffallender
Weise vertraut: so hadde Serväs verloren Ein goet^ dat
hi der Moselen lach: Bat was stn eigen menegen dach End
sin es noch hüde II, 1564. Auch der fromme Wunsch : erde
man si noch bat, Et wäre harde wäle gedän; Da mochte wäle
ein kerJce stän I, 3072 klingt nicht nach rein akademischer
Verehrung. Nur endlich durch eine solche nähere Beziehung
zu einem Gotteshaus begreift es sich, wie Veldeke von
seinem Freunde Hessel sagen kann: de doe der kosterten
plach II, 2944, ohne dass irgendwie angedeutet wird, um
welche kosterie es sich handelt.
Von äusseren Thatsachen seines Lebens können wir
consfcatiren: einen Aufenthalt am Harz, seine Anwesenheit
Digitized
by Google
CLX Chi*onologie.
bei dem grossen Hoffeste Friedrichs I. in Mainz 1184, seine
Uebersiedelung nach Thüringen.
Ueber seine literarische Thätigkeit wissen wir Fol-
gendes: er hat eine Servatiuslegende gedichtet, in zwei
Abschnitten, auf Anregung einer Gräfin Agnes von Los
und eines Costers Hessel ; Quelle hierfür die beiden Epiloge*
Er hat die Eneide verfasst; nachdem er dieselbe bis
etwa 10930 geführt, leiht er das Ms. einer Gräfin
Margaretha von Cleve, bei der es gestohlen wird. Neun
Jahre später erhält er es in Thüringen zurück und voll-
endet das Gedicht. Quelle der Epilog der Eneide.
Er verfasste ein Gedicht von Salomon und der Minne
und dichtete Lieder.
Diese Punkte bedürfen noch etwas eingehenderer
Erörterung.
Das einzige Moment, das sich — abgesehen natür-
lich von dem Tage in Mainz — genauer chronologisch
fixiren lässt, ist die Abfassungszeit der Eneide. Der feste
Ausgangspunkt für die Zeitbestimmung ist der Epilog der
Eneide, 13429 — 13490. Dort werden genannt als die-
jenigen, denen zu Liebe Veldeke sein Werk zu Ende ge-
führt: „der palenzgräve Herman^ Van der Nouwenboreh
hl d^Onstroet, Des Icmtgräven Lodewtges broeder^ und
y^der gräve Freder ich^. Wir haben es hier mit lauter
Söhnen Ludwigs II, des Eisernen, Landgrafen von Thü-
ringen, zu thuu: der älteste ist Ludwig lll. der Fromme,
der dritte Herman, der nach dem Tode seines Bruders
Ludwig dessen Nachfolger wird. Wichtig ist, dass der
Dichter diesen letzteren als Pfalzgrafen bezeichnet: das
war er seit 1182 und bis zum Tode seines Bruders. Lud-
wig III. stirbt, nachdem er sich im heiligen Lande zur
Heimkehr eingeschifft, am 16. October 1190 (Annal.
Reinhardbr. p. 52). Wann die Nachricht von seinem
Tode in der Heimath eintraf, lässt sich nicht sagen; be-
graben wurde er in Reinhardsbrunn am 24. Dezember 1190
(Ann. Reinh. p. 53). Dies Datum ist also der äusserste
Termin, vor welchem der Epilog geschrieben sein muss;
nachher konnte Hermann nicht mehr Pfalzgraf genannt
werden.
Dieser sicher stehende Terminus ante quem lässt
sich mit grosser Wahrscheinlichkeit noch weiter hinauf-
Digitized
by Google
Chronologie. CLXI
rücken. Es kommt hier in Betracht die Schilderung des
Mainzer Festes 1B226, und es fragt sich, ob Veldeke
von Friedrich als noch lebend oder als von einem Todten
spricht. R. von Muth glaubt das Letztere. Friedrich er-
trank im Juni 1190; die Stelle fiele also in die Zeit von
Juli bis November 1190. Aber wenn die Trauerkunde
vom Tode des Kaisers eben erst eingetroflfen gewesen,
müsste der Dichter ganz anders von ihm reden; er
würde um ihn klagen, Gott um Gnade für seine Seele
bitten; aber nichts davon steht da. Es muss daher an-
genommen werden, dass Friedrich noch gelebt hat, als
Heinrich jene Worte schrieb, also der Epilog mindestens
vor Juli oder August 1190 gedichtet ist; es ist sehr gut
möglich, dass in 1 3245 ursprünglich geskiet, nicht geskiede
stand. Sehr auffallend ist 13242: her levet gnoech noch
hüde, Die't weben warlike, nach denen man glauben sollte,
dass schon Jahrzehnte seit jenem Mainzer Hoftag vergangen,
nicht erst höchstens 6 Jahre. Man könnte auf den Ge-
danken kommeu, 13237 — 52 als späteren Zusatz aus-
scheiden zu wollen. Aber damit ist gar nichts gewonnen.
Die Stelle fand sich jedenfalls im Archetypus unserer Hand-
schriften, und dieser muss sehr alt sein. Das geht ein-
mal aus dem hervor, was ich oben (S. XXVI) über die
Vorlage von h gesagt, zweitens aus dem Umstand, dass
die Grundlage der Gruppe BMw schon Ulrich von Zazi-
kofen bekannt war (s. u.). Der Archetypus muss also spä-
teres in die erste Hälfte der 90er Jahre des 12. Jahrb.
fallen, wohin die Zeitrechnung der fraglichen Verse immer
noch nicht passen würde. Direct wird die Echtheit der
Verse bewiesen durch die Vergleichung von dat noch oMet
es verholen hieven En. 13252 mit des es ein deil beskreven
End es auch vele verholen hieven S. H, 2891. Dass in
13234—35 und 13242—43 derselbe Gedanke zweimal
ausgedrückt ist, hat für Veldeke gar nichts Auffälliges,
wohl aber für einen Interpolator. Die sachliche Schwierig-
keit löst sich, wenn man die oben S. GXXXV zusammen-
gestellten Formeln überblickt ; wenn man z. B. sieht, dass
von den Unthaten des Gacus es heisst: alse man noch
wcde weity 6048; wir haben es einfach mit formelhaften
Wendungen zu thun, welche den von dem Erzählten her-
vorgebrachten Eindruck schildern sollen und für die Ghrono-
L
Digitized
by Google
CLXli Ckronologie.
logie werthlos sind. Die Thatsache ist interessant nnd
eine eindringliche Warnung zur Vorsicht, denn ohne
andere Anhaltspunkte würde auf Grund dieser Stelle der
Literarhistoriker geneigt sein, die Eneide frühestens in
den Beginn ,des 13. Jahrhunderts zu setzen, und diese
Bestimmung wäre so sicher wie gar viele unserer chrono-
logischen Daten.
Noch etwas weiter zurück kommen wir vielleicht
durch eine Stelle Friedrichs von Hausen. Er sagt (MsF
42, 1): ich miwz von schulden sm unfrö, Sit si jachj dd
ich M ir was^ Ich möhte heizen Jßhteas, Und sölte ab des
wol sicher sm, Si wurde niemer min Tidö, Es ist be-
hauptet worden, der Vergleich sei unpassend und der
Dichter müsste Lavinia statt Did6 genannt haben, wenn
er den zweiten Theil der Eneide gekannt hätte. Beides
kann ich nicht einsehen. Die Frau sagt zu dem Dichter:
„vf&reat du noch so liebenswürdig und heldenhaft, ich
würde doch nicht um deinetwillen Ehre und schliesslich
das Leben dahin geben, ^ und Alles ist in der besten
Ordnung. Dass Hausen aber den ersten Theil kennen ge-
lernt, während er Veldeke entwendet war und sich im
Gewahrsam des Grafen Heinrich befand, ist wenig wahr-
scheinlich. Denn anspielen konnte Hausen doch nur auf
etwas, was er als bekannt voraussetzen durfte. Wäre dies
letztere der Fall gewesen, war der Eneide erster Theil in
zahlreicheren Abschriften verbreitet, so wäre es auch Veldeke
möglich gewesen, bei seinem Suchen einer solchen habhaft
zu werden; aber er sagt: dat he niergen na mochte
kamen 13466. und die Verse 13461—62: da wart die
märe gesJcreven Anders dawne oft hem wäre hieven reden
nicht von Abschriften, sondern von einem angeflickten
Schlüsse. Ich stimme daher Scherer (QF VII, 60) bei,
der das Gedicht Hausens als terminus ante quem au£Passt.
Hausen fällt im Gefechte bei Philomelium, 6. Mai 1190,
also können jene Verse spätestens in den Anfang des
Jahres 1190 gesetzt werden, und der Abschluss der Eneide
fällt vor 1190.
Der sichere Terminus post quem für den Epilog
ist der grosse Hoftag Friedrichs in Mainz, Pfingsten 1184,
von dem der Dichter 13234 ff. in so begeisterten Aus-
drücken spricht. Dazu kommt noch ein weiteres^ von
Digitized
byGoogle
Chronologie. CLXIII
Andern noch nicht benutztes Datum : der gra/oe Fredertch
war, ehe er durch seine Verbindung mit der Erbtochter
Luchardis von Ziegenhain Graf von Ziegenhain wurde,
Probst zu St. Stephan in Mainz (Knochenhauer, Gesch.
Thüringens S. 179) oder zu Fritzlar (Wegele, Ann. Kein-
hardbrunn p. 32 Anm.). Worauf der Widerspruch in diesen
beiden Angaben beruht, konnte ich nicht ermitteln. Während
dieser Zeit, wo er Probst war, wäre er von Veldeke kaum
gra/oe genannt worden; der Epilog ist also nach dem Auf-
geben seiner geistlichen Carriere geschrieben. Nun gibt
Wegele an, Friedrich sei Graf von Ziegenhain gewesen
seit 1186 (a. a. 0. p. 32). Wir würden also die Jahre
1186 — 88 als die Zeit erhalten, in welcher die Eneide voll-
endet wurde. Leider bin ich nicht im Stande gewesen,
festzustellen, auf welchen Quellen jene chronologische Be-
stimmung beruht, und auch eine directe Anfrage bei Wegele
hat mich nicht zum Ziele geführt. Enochenhauer gibt
kein Datum.
Nach Scherer GddL. 145 wäre die Eneide „kurz vor
dem (Mainzer) Feste vollendet und in Abschriften verbreitet
worden". Sollte er die ganze Erwähnung des Mainzer
Festes als Interpolation ansehen? — Wie lange Zeit zwischen
dem Abschluss und dem Beginn des zweiten Theils ver-
flossen, darüber können wir nicht einmal eine.Vermuthung
hegen. Es lässt sich aber die Frage aufwerfen, welches
Stück des zweiten Theils vor, welches nach dem Feste
abgefasst ist. Wilmanns theilt mir als seine Ansicht mit,
dass der Mainzer Tag zwischen 13220 und 21 falle. Aber
es ist ebenso gut möglich und mir wahrscheinlicher, dass
mindestens 13181 — 13200 nach dem Feste geschrieben ist,
und dass der Dichter bei 13199 bereits das von ihm selbst
im Folgenden ausgesprochene Lob im Sinne hatte.
Für die Datirung des ersten Theils sind die Anhalts-
punkte noch spärlicher. Das Gedicht wurde Veldeke ent-
wendet, als es etwa bis 10930 gediehen war (s. 13440),
zu der Zeit, als Ludwig IIL sich mit Margarethe von Gleve
vermählte, lieber diese Hochzeit wissen wir leider sonst
gar nichts; vielmehr sind die Verse der Eneide die Quelle
für unsere Eenntniss von dieser Hochzeit. Jedenfalls lagen
zwischen dem Diebstahl und der Wiedererlangung des
Werkes neun Jahre: die Hochzeit fand also 'spätestens im
Digitized
by Google
CLXIV Chronologie.
Jahre 1180 statt, wenn wir auch die allerkürzeste Spanne
Zeit für die Ausarbeitung der letzten dritthalbtausend
Verse ansetzen. Zu demselben terminus ante quem kommen
wir von einer andern Seite. Das Buch wurde gestohlen
von dem „gräven Heinrich^ 13458. In der Vorlage
unserer Hss. stand allerdings „Heinrich von Swarjsburg^,
wie die Uebereinstimmung von GEH beweist, allein durch
das Metrum werden wir belehrt, dass „von Swarzhurg"'
nicht ursprünglich im Text gestanden haben kann, sondern
Glosse eines Abschreibers ist, „der die Feindschaft beider
Geschlechter kannte", nämlich der Schwarzburger und der
Grafen von Thüringen (briefliche Mittheilung von Wil-
manns) *). Ein gräve Heinrich aber, der in dieser Um-
gebung ohne weiteren Zusatz genannt wird, kann nur ein
Sprössling des thüringischen Landgrafengeschlechtes sein,
nur der zweite Sohn von Ludwig IL, Heinrich Raspe III.,
der 1180 stirbt (M. G. SS. XVI, p. 25), „vermuthKch
noch vor der Gefangennahme Ludwigs" (Enochenhauer
p. 195 **) in der Schlacht bei Weissensee, die im Mai des-
selben Jahres stattfand.
Ohne Grund gibt Braune an (a. a. 0. 250), die
Eneide sei bis 1175 in ihrem grösseren Theile vollendet
gewesen. Er hätte allerdings einen Grund für diesen Zeit-
punkt — nicht gerade für 1175, aber für 1174 — bei-
bringen können, worauf micli Wilmanns aufmerksam ge-
macht hat. Im Jahre 1174 treffen wir Ludwig III. und
seinen Bruder Heinrich am Rhein (Knochenhauer p. 180,
Anm. u. 184); da hat es denn grosse Wahrscheinlichkeit
für sich, dass die Hochzeit mit der Gräfin von Cleve und
somit der Diebstahl in diese Zeit fällt. Dann würde Vel-
deke 1183 sein Manuscript wieder erhalten haben. Ge-
wissheit ist natürlich hier nicht vorhanden.
Wie verhält sich nun die Legende vom heiligen
*) Nebenbei bemerkt, starb Heinrich von Schw. nicht
1183, sondern 1184, nach dem Hof tage von Mainz, auf dem
Tage von Erfurt, s. Ann. Reinhardbr. p. 41.
**) Knochenhauer sagt nicht, worauf er diese Vermuthung
stützt. Wohl auf die Art, wie Hermann in folgender Stelle
genannt ist: Ludwig „cww germano suo, comite videlicet
Hermanno, dliisque pluribus äbducitur captivus^'' MM. G.
SS. XVI, 25.
Digitized
by Google
Eneide und Servatius. CLXV
Servatius zur Eneide? Sind beide Gedichte wirklich von
einem Verfasser, wie man bei der Auffindung des Servatius
unbedenklich glaubte, oder sind zwei verschiedene Dichter
anzunehmen? Die letztere Ansicht hat bekanntlich Jonc-
bloet in seiner Literaturgeschichte vertreten, indem er in
dem Heinrich von Veldeke der beiden Servatius- Epiloge
und des Ehrenbriefs *) einen jüngeren Dichter sah.
Auch Konrad Hofmann (Sitzungsberichte d. Bayr.
Akad. d. Wissensch. 1870 II, 51) und Weinhold (Mhd.
Gramm. § 32) haben sich gegen die Identität des Ver-
fassers ausgesprochen, beide ohne bestimmte Gründe für
ihre Ansicht anzugeben. Braune dagegen hat die Identität
als ganz selbstverständlich betrachtet; Martin hat (Anz.
I, 223) die von Joncbloet vorgebrachten, recht schwachen
Gründe zurückgewiesen; auch habe ich selbst in der ger-
manisch-romanischen Section der Trierer Philologenver-
sammlung für die Einheit der Dichter plaidirt. Ich glaube,
dass nach den vorstehenden Untersuchungen über die Frage
kein Zweifel mehr sein kann. Neben ganz unbedeutenden
Abweichungen herrscht auf allen Gebieten bis in die kleinsten
Einzelheiten hinein vollständige Uebereinstimmung : in den
Lauten und Formen, der Metrik, in der Syntax, den sti-
listischen Eigenthümlichkeiten, den Formeln. Dazu kommt
ein weiteres Moment, das ich schon in meinem Trierer Vor-
trag geltend gemacht (s. Germ. XXV, 118) : die Uebereinstim-
mung des Epiloges der Eneide mit dem Epilog von Buch 1
des Servaz, die denn auch R. von Muth a. a. 0. S. 25 be-
merkt hat. Der Dichter der Eneide macht von der Erzählung
aus einen Uebergang auf Christus und nimmt einen geist-
lich gehaltenen Schluss: sin gnäde moete es wMen End
*) Püterichs Ehrenbrief Str. 114: Sanndt Seruassius Le-
gendi Ein Bischof zu Masstricht Hat woU vnnd schan hekhent
Hainrich von Veldekh bracht zu heiigem ticht Das ist wohl
die einzige mittelalterliche Erwähnung des Servatius. Wenn
es bei Maerlant heisst: oec lesen wi van sente Servase, Dat hi
voer te Tricht up de Mase End Uet Tongren sine stat, Daer
hi lange bisscop in sat, . . . Also als sine vite seghet Spieg.
bist. III Partie Vb. cap. 22, 77, so liegt gar keine Noth-
wendigkeit vor, mit den Herausgebern und Braune S. 251 das
auf die deutsche Dichtung Veldeke's zu beziehen, sondern
man kann gerade so gut an die lateinische vita denken.
Digitized
by Google
CLXVI Eneide und
moete ons gesterJcen An also gedänen werken. Als ans
ter seien not st Amen in nomine dominL Also ein voll-
ständiger AbschlusSy ein gänzliches Ausklingen.
Ganz genau so im Servaes 6. I: von der Per-
sönlichkeit des Servatius direkter Uebergang zum geist-
lichen Ausklingen: dat ons got moete geven Sine hulde
end sin rtke End frouwe ewelike Met stnen gehorsamen,
Dat geshie ons allen. Amen.
Und daran erst reiht sich nun in beiden Gedichten
der persönliche Schluss, der über den Dichter, über die
Veranlassung zur Abfassung der Werke Aufschluss gibt,
und zwar beidemal, indem er in der dritten Person yon
dem Dichter spricht.
Schliesslich eine ganze Reihe von mehr oder weniger
wörtlichen Uebereinstimmungen in beiden Gedichten, die
um so schwerer ins Gewicht fallen müssen, als der dar-
gestellte Stoff in beiden Werken so sehr verschiedenartig ist:
si wären rouwich ende frö S. I, 306 u. II, 910 =
heide rouwich ende frö 64, 8, he was drürich ende frö
1876. — der leide hellewarde De tornde vele harde I,
874 = der hellen dorewarde De tornde vele harde 3239
— die minnern met den frieren I, 1121, 2863 = den
minnern end den meren 4133. — end wären in sorgen
Ävont ende morgen I, 1138 = da was doe in sorgen
In ävont end in morgen 214. — doe ensprac da nie-
man weder I, 1365 = 1156. — Des morgens doe der
dach So liecht wart, dat man sach I, 1863 = do was
et so verre worden dach, Dat man over al gesach 6805.
— doe worde mr verräden I, 2514 = des worde wir
verräden 1144. — Hat ir nu wäle vernomen, Wie der
here es [te] Triecht comen II, 1 = ir hat wale ver-
nomen dat, Wie der koninc Menelaus besät Troie die
rtke En. 1. — end vergangen was der dach II, 297 =
doe tegangen was der dach I04Ö1. — met der wärheide
II, 499 = m>et wärheide, niet na wäne 12817. — vor
des monsters dore, Doe was da gröt volc vore, Die'n onir
viengen met minnen, Met love end met sänge II, 1454 =
vor onses monsters dore, Da wart et wale ontvangen Met
love end met sänge En. 1165. — dat enwas dorch her goet
niet S. I, 931 = dat enes niet dorch min goet En.
2136. — vaste werke ende ho 11, 1783 = vaste
Digitized
by Google
Servatius.
CLXVII
torne ende ho En. 340. — doe he des morgens op quam
II, 2202 = end 5? des morgens op quam 10500. —
ich sach die arme geiste In dat afgronde vollen II, 2412
= her quäle es m>eneger slachie. St vollen fallen ttden
neder In dat afgronde 3408. — genäde was mir dure
II, 2440 = goet end dlre slachte gnade Es hen vele düre
En. 3404.
Bei den bis jetzt verzeichneten Stellen lässt sich auf
keiner Seite das Original vergleichen. Anders in folgenden:
I, 849
die somige seggen^ da^ dat
mere
in den ttden dare gienge . . .
die stat hadde groten rum.
in di eine süde gienc ein
En. 393
dot m>ere gienc eine stde^
in ander half die flmme^
grot ende rume
die leherj die noch dare get
Das afr. Original weicht erheblich ab:
la mer li bat d^tme partie,
de Vautre part sont li vinier^
e li marois grarU e plenier
e grans fosses a barbacane,
fais a la guise Ubicone.
Die Stelle des Servaz beruht einestheils auf der
Notiz: Tungrensem urbem, in litore Oceani sitam, ander-
seits, was die Icker betrifiPt, auf Autopsie.
6628
st speleden ende sprengen
end wacden ende riepen,
went dat si ontsliepen
In 0:
e grant rage la nuit me-
nerent,
sonent täbar, grant joie fönt,
li vin a grant plente i vont,
tot ensemble a fuison en
burent,
les le fu jurevUy ne se mu-
rent
II, 1338
st speleden end sf riepen,
end doe si doe ontsliepen.
In 0:
ad festivitatem commean-
ttbus, sed nimia se licentia
securitati epulisque laxa/n-
tibus, cum per diem solen-
nem lusibus et pocuLis
foHgati, nocte sequenti de-
cubarent.
Digitized
by Google
CLXVIII
Eneide und
II, 1948
end gaf mir siege swäre
veranlasst durch das Ori-
ginal : latus meum humeros-
que fuste percutiens.
^ II, 2436
dar nä fürde man mich
dannen
in eine holde so gröt
beruht auf: immites vi-
cissitudines flammarum sul-
phurivomarum et diri al-
goris.
II, 2491
dat ich quädes ie gesprac = decke
3031
= he gaf hen menegen seren
slach
ohne irgend welche Ver-
anlassung im Original.
2952
= si leden mekel hüde
of dompheide ie gedachte,
dat wart mir al vore getelt
Die Stelle ist directe Wie-
dergabe des Originals: pro-
ducehary discutiehar^ con-
vincebar.
kein Anhaltspunkt im Ori-
ginal.
3478
hen vore telet
here missedäde
Im Original ist nicht von
solcher geistlicher Qual,
sondern von physischer
Marter die Rede:
Hoc fait ses crociements
E ses flaiels e ses tormens.
2954
die drdken end die lewen
end die lintworme^
die soechten sf te storme
= 0. empres troventmostres
terribles.
II, 2506
ich sach die düvele stän
als lewen ende als gtre
end als draTcen ongehüre
= 0. praestolabantur pa-
rati ante portam in vul-
turum specie daemones.
Aus diesen üebereinstimmungen ergibt sich mit Evi-
denz die Einheit der beiden Verfasser. Dagegen hat man
noch aus dem Wortschatz Argumente beibringen wollen.
Es ist ja wahr, dass im Servaz einzelne Wörter erscheinen,
die der Eneide fremd sind und umgekehrt. Allein eine
solche Verschiedenheit des Wortbestandes hat nur dann
etwas auffallendes, wenn zur Bezeichnung eines und des-
selben Begriffes in dem einen Werke dieses, in dem andern
ein anderes Wort verwendet wird. Und solche Fälle sind
hier kaum vorhanden. Freilich begegnet toenen und lien
nur im Servaz gegenüber von hescheinen und gien der
Eneide. Aber wer will beweisen, dass toenen und lien
Digitized
by Google
Servatius. CLXIX
dem Servaz von Hause aus eigenthümlich, der Eneide ur-
sprünglich fremd? Man muss überhaupt immer im Auge
behalten, dass das Manuscript des Servazius aus dem 15.
Jahrhundert stammt, und dass der Schreiber nicht dem
Gebiete des Mastrichter Dialekts angehört; diesem ver-
danken wir z. B. das Wort ganseliJce I, 798 und goeder-
tieren I, 2069 (68—71 ist interpolirt).
Merkwürdig ist nur eines: dass das Adjectivum blide
mehrfach im Servatius vorkommt, aber nicht in der Eneide.
Dafür ist es aber in den Liedern belegt.
Die Einheit des Verfassers bleibt also bestehen. Irgend
eine eigentliche Umarbeitung des ursprünglichen Gedichtes
auf Seiten des Servaz oder der Eneide anzunehmen, ist
weder nothwendig noch zulässig.
Aus den Uebereinstimmungen der beiden Gedichte
lässt sich aber weiter auch noch ein Schluss ziehen über
ihre chronologische Folge, unter den Stellen, bei welchen
die Quelle verglichen werden kann, ist keine, in welcher
der Wortlaut der Eneide durch die Fassung des franzö-
sischen Originals veranlasst wäre, der Servatius aber von
seiner Quelle abwiche. Sondern die Sache liegt umgekehrt:
immer steht die Legende ihrer Vorlage näher als die
Eneide. Ein solcher Thatbestand konnte sich nur ergeben,
wenn die Eneide später gedichtet ist als der Servas. Und
dazu stimmt denn auch alles üebrige; die grössere Anzahl
der Assonanzen und der Formeln im Servatius, die grössere
Ungelenkigkeit des Periodenbaus und auch das Verhält-
niss zur Gräfin Agnes von Los, wie sich gleich zeigen wird.
lieber die Persönlichkeit dieser Agnes hat Bormanns
Einl. 187—192 gehandelt. Er führt drei Frauen dieses
Namens auf; als erste die Gemahlin Arnulfs V. von Los.
Nun erscheint dieselbe aber unter dem Namen Aleidis in
einer Urkunde Roberts von Ghoer: dotatum ab Arnoldo
comite de Los et Aleide, Wolters, cod. dipl. Lossensis p.
59. Auf Grund dieser früher bei Bertholet, histoire de
Luxembourg, Anhang S. 26, mitgetheilten Urkunde hatte
schon die Art de verifier les dates Paris 1787, t. III,
S. 138 sich gegen den Namen Agnes erklärt. Trotzdem hält
Bormanns an dem Namen Agnes fest und betrachtet Aleidis
als falsche Auflösung der Abkürzung A. Allein die Be-
Digitized
by Google
CLXX Agnes von Lob.
nennung Agnes beruht bloss auf folgendem Passus bei
Mantelius, Instoria Lossensis S. 105*):
„ Uxor Ärnolfi et proles. lila vocabatur Agnes, duds
Bavariae filia, Otionis soror; nee alivd easculpere potui
nisi quod marito superstes benefecerü Monachis Villarien-
sibiiSj juxta hoc fide digmmi testimonium: dommtts Ulricus,
Ablas VillariensiSf strenue dbhatisavit viginti quatuor
annis, Iste plantare coepit Curias de Scheten et Sart,
Eesharbe et HeXy quas Agnes Comitissa de Los anno
1160 dedit Monasterio VillariensL Ita Codex manuscrip-
tus sancti Trudonis,^^ Selbst wenn dieses Testimonium
richtig wäre, würde noch nicht bewiesen sein, dass von
der Gemahlin Arnulfs die Rede ist, es könnte auch die
Ludwigs von Los gemeint sein. Die Sache liegt indess
ganz anders: die Urkunde, durch welche Agnes von Los
die Schenkung von Hexe macht, stammt aus dem Jahre
1174 (Wolters, cod. dipl. Loss. p. 58), kann also nur
von der Gemahlin Ludwigs herrühren. Es liegt somit
nicht der geringste Grund vor, den von der Urkunde
Roberts von Ghoer überlieferten Namen Aleidis zu bezweifeln,
und diese Dame kommt für Veldeke nicht weiter in Betracht.
Die zweite von Bormanns genannte Agnes ist eben
die Gemahlin Ludwigs I. von Los. Dieselbe wird von
Albericus des Trois - Fontaines Ermesendis genannt (MG
S. S. XXIII, 581, 19), was sicher unrichtig ist: eine
Urkunde von 1171 beginnt: Agnes comitissa de Los et
filius eius Gerardus comes (Cartul. de St. Trond p. 114),
und in einer Urkunde desselben Gerhards von Los, des
Sohnes von Ludwig I., heisst es:
ego Gerardtis, gratia dei comes de Los, dominaqm
matre mea Agneta comitissa filioque ejus Hugone fratre
meo mecum cooperantibtis (v. 1175, Cartul. de St. Trond
I, S. 122).
Die dritte Agnes ist der ebengenannten Tochter, die
mit dem bairischen Herzog Otto I. von Witteisbach sich
vermählte. Cohn, Tafeln zur Geschichte der deutschen
Staaten und der Niederlande Taf. 45 gibt als Zeit der
Vermählung an „um 1169^. Ich kann nicht finden, worauf
*) Auch Bertholet a. a. 0. S. 382 ff. hat offenbar keine
andere Quelle als Mantelius.
Digitized
by Google
A^es von Los. CLXXI
diese Angabe beruht. Der späteste Zeitpunkt für die Hoch-
zeit ist aber der Anfang des Jahres 1173; denn in diesem
Jahre ist ihr Sohn Ludwig I. der Eelheimer geboren (Böh-
mer, Witteisbach i sehe Regesten S. 11). Von dieser Zeit
an kann auch sie für Heinrich von Veldeke's Gönnerin
nicht mehr in Betracht gezogen werden. Aber auch nicht
vorher. Denn so lange ihre Mutter, die Gemahlin des
regierenden Grafen, lebte — sie kommt, wie wir gesehen,
bis 1175 urkundlich vor — , konnte Veldeke, um die Toch-
ter zu bezeichnen, unmöglich bloss sagen: der grävinnen
Van Loen, stnre lieven frouwen I, 3236, oder: die grävimie
Van Loen, die edel Ägnesll,2927 . Wohl aber konnte Agnes,
die Gemahlin Ludwigs I., ohne jede Möglichkeit des Missver-
ständnisses so bezeichnet werden einmal zu der Zeit, wo
die Tochter noch zu jung war, als dass überhaupt sie
als Gönnerin gedacht werden konnte, sodann nachdem die
Tochter sich verheirathet hatte.
Mantelius S. 105 erwähnt noch eine Agnes de Los
als Tochter von Arnulf; aber weder er noch Bertholet,
noch die „Art de verifier les dates" weiss etwas Näheres
von ihr zu sagen. Urkundliche Belege vermag ich eben-
falls nicht zu finden, weder bei Wolters noch im Cartu-
laire de St. Trond. Ich möchte die Existenz derselben
sehr bezweifeln und eine Verwechselung mit der Gemahlin
Ludwigs 1. annehmen, wie Mantelius ja auch die Gemah-
linnen von Arnulf und Ludwig verwechselt hat. Wir ha-
ben also allen Grund, an Agnes, der Gemahlin Ludwigs,
auf die Bormanns gerathen hatte, festzuhalten.
Noch eine den Servatius betreffende Thatsache muss
erwähnt werden: Veldeke kann das zweite Buch des Ser-
vaz nicht unmittelbar an das erste angeschlossen haben.
Eis wäre sonst das Vorhandensein des ersten Epilogs gänz-
lich unerklärlich; die Bearbeitung des zweiten Theiles lag
wohl gar nicht von vornherein in der Absicht des Dichters.
Vor die Abfassung des Servaz oder in die Zwischen-
zeit zwischen den beiden Büchern fallt eine Thatsache
aus dem äusseren Lebensgang des Dichters. S. II, 1141
£P. heisst es:
In Serväses ere Stickte er eine Madie da Bf der Bo-
deny als ich verstäin). — 86 heit dat water dat da get,
Da dat Jclöster U stet Van edelen [kl6ster]vrouwen. Man
Digitized
by Google
CLXXII Aufenthalt am Harz, Romfahrt.
mach et verre sTcouwen, Wand et stet also Op einen berge
ho — Ihd es harde rikey STcone end herlihe: Quedelingen
horch die frie, So heit die dbhedtc. St hevet wdle menegen
man: He was sälich, de her ie began. Im Original steht
ganz nackt: Quintilingebergum urbs, Germanis Qued-
linburg, Sita ad amnem Bodam, ab Henrico aucupe w/uris
ci/ncta est, in eaque exstructum illustre monasterium sancti-
monialium, S. Servatio Episcopo Trajectensi dicatum, und
im Wiener Servaz, der, wie schon früher bemerkt, eine
wichtige Controle für Veldekes Quelle ist: und stifte eine
samenunge, Da maneger frowen zunge Ir schephaere
lobten schöne 2335. Weder das Original also, noch der
Zusammenhang, noch das Reimbedürfniss, noch das Stre-
ben nach einem bequemen Uebergang, Nichts gab deip
Dichter Anlass, in dieser Weise von Quedlinburg zu reden.
Es ist nur denkbar, dass er unter dem Eindruck der Aut-
opsie jene Verse geschrieben, also irgend wann einmal
am Harz sich aufgehalten hat. Bei dieser Gelegenheit
war er dann sicher auch im benachbarten Goslar: doe
stichte he te Goslar Ein godes hüs Jierlfch, ÄUe man noch
wale siet S. II, 2074.
Ob Veldeke Friedrichs Romfahrt mitgemacht, lässt
sich aus En. 8375 nicht entscheiden. Indess scheint die
Stelle eher gegen seine Theilnahme zu sprechen, denn
wäre er dabei gewesen, so würde man eine Hervorhebung
dieser Thatsache erwarten, ähnlich wie er 13227 sagt:
die wir selve sägen.
Für die Chronologie von Veldeke's Liedern im Ver-
hältniss zu den übrigen Dichtungen fehlt es an einem
festen Anhaltspunkte; Vermuthungen hat Scherer Deutsche
Studien 11 (Sitzungsberichte der Wiener Akademie Bd. 77,
S. 515) ausgesprochen. Hingewiesen sei immerhin auf
die lyrische Stelle im Servatius I, 3028 : Ir siet, wie der
Winter kalt Die erde befröret End here vrocht testöret
End tewrivet end verkeret End als he danne henen keret
End der somer ane get, Den al die werelt gerne ontvet
End alle kreatüren, Ein iegeltch nd sin natüre. Sich ver-
hogen ende frouwen, der in der Eneide nichts zur Seite
zu stellen ist ausser allenfalls dat die nachtegale riep
12749.
Eine weitere Dichtung Veldeke's ist uns verloren.
Digitized
by Google
Von Salomon und der Minne. CLXXIII
das Gedicht von Salomon und der Minne, auf welches der
Dichter des Moriz von Cräün anspielt 1156 ff.: daz
bette mochtwol heiszer stn: So Tcan ab ich niht sagen baz
Wan lät ez stn älse daz, An sinre güete gelich^ Daz von
VeldeJce meister Henrich Machte harte schone Dem künege
Salomone, Da er üf lac ende slief, Da er inne Vernix ane
rief^ Biz daz sie in encacte. Mit ir bogen sin erschracte,
Sie schöz in ane sin herze^ Daz in der selbe smerze Dructe
unz an sin ende. Er muose im ir gebende : Swie wts so er
waere, Sie machte in witze laere.
Eine andere ' Bearbeitung dieses Stoffes scheint im
Mittelalter nicht zu existiren ; wenigstens hat weder Rein-
hold Köhler noch Felix Liebrecht mir eine solche nach-
weisen können. Köhler vermuthet in Veldeke's Gedicht
eine poetische Darstellung der biblischen Erzählung I Kö-
nige, Gap. 11, 1 ff., nach welcher Salomon viele ausländische
Weiber liebte, die sein Herz fremden Göttern neigten, wo-
rauf sich auch MsF 66, 16 bezieht: „die minne twanc e
Salomme,^
Die Situation, in der Salomon geschildert wird,
stimmt mit der des Eneas völlig überein; auch dieser
wird von den Geschossen der Minne getroffen, 10982,
11198, auch er ruft auf seinem Lager die Minne an,
auch er bleibt in den Banden der Minne gefangen. Und
zwar beruht all das auf dem altfranzösischen Original.
Es ist daher doch wohl wahrscheinlicher, dass „ Yan Sa-
lomone end der Minnen^ nach der Eneide gedichtet ist,
als dass Veldeke zufällig in einem früheren Werke mit der
Darstellung des Roman d' Eneas zusammengetroffen. Dazu
stimmt auch, dass das verlorene Werk des Dichters allem
Anschein nach eine Originalarbeit war, während ja Servaz
und Eneide blosse Bearbeitungen sind.
Ich kann indessen in Bezug auf die Stelle des Mo-
riz von CrMn einen Verdacht nicht unterdrücken. Wie
soll man sich die Erweckung des Salomon durch die Minne
denken? wie ist es möglich, dass er die Minne im Schlafe
anruft, dass er sie anruft, ehe er von ihrem Bogen ge-
troffen ist? Das sind Ungereimtheiten, die wir Veldeke
nicht zutrauen dürfen. Die Erinnerung des unbekannten
Dichters muss also sehr verworren gewesen sein, oder die
Stelle in einem Momente grosser Gedankenlosigkeit ge-
Digitized
by Google
CLXXIV Die Perßönlichkeit
schrieben sein. Aehnliches gewahren wir ja aach 1135
bei Einführang der Cassandra als kunstreicher Arbeiterin.
Da darf man denn auch noch einen Schritt weitergehen:
wie, wenn jene ganze Stelle des Moriz von GrMn aus
verwirrten Erinnerungen an die Eneide und an jenen
Liedvers, der auf Salomon anspielt, zusammengebraut wäre?
Die Persönlichkeit des Dichters.
Der geistlich - gelehrten Stellung des Dichters ent-
sprach die ernste Richtung seines Charakters. Zeugniss
der fromme Sinn, von welchem der Servatius durchweht ist
und von dem wir vorhin mehrere Belege kennen gelernt;
Zeugniss die bald billigenden, bald verwerfenden Urtheile,
die er über die von ihm geschilderten Handlungen abgibt:
wie mochtens quätUker doen II, 1107. dcU stowt hen
lasterlthe II, 1120. met rechte viret man den dach II,
1473. dat doch gröt onrecht was II, 1574. dat was misse-
dät genoechU, 1864. dat was onrecht harde grötH, 2178.
her minne was te gröt En. 750. et was onrechte minne^
die st dar toe twanc 2430. Turnus dede onrechte^ Bat
he die shüthnechte Toe den storme dreif 6413. he dede
omh bösUke. Turnus der rike 7617 want dat onrecht
was sin 7243.
Aber ein eigentlich geistlicher Ton bleibt fast überall
ferne. Charakteristisch ist in dieser Hinsicht, dass da, wo
Eneas die Dido vom Selbstmord zurückhalten will 2104,
nicht davon die Rede ist, dass sie damit eine Sünde begehen
würde, während es z. B. im Karl Meinet von Karl heisst
508, 60 : hey sprach : suster, des endoet neit, Dattu dynen
lyff verderves End selber ersterves; Der schade were des de
mere Ind were ouch groesse mysdait. Und der vornehme
Herr verleugnet sich auch keineswegs. Das haben schon
verschiedene Aenderungen gezeigt, die er mit seiner Vorlage
vornahm (s. o. S. CLV) ; im Einklang damit steht folgende
sehr bezeichnende Stelle: solde man skütknechte klagen^
So macht da mekel jämer wesen 6426.
Auch den Freuden des höfischen Daseins ist er nicht
fremd geworden: das beweisen seine Lieder, beweist die
Schilderung der Jagd, 4620 ff., die ganz gewiss auf per-
sönlicher Anschauung beruht ; wenn es von den Bracken
4648 heisst: mekd froude da wart Ende spei harde gott.
Digitized
by Google
des Dichters. CLXXV
Boe sf hestonken dab hloet, so fehlt dafür im Original jeder
Anlass.
Wohl weniger der Sittenprediger, als der Mann der
feinen höfischen Form spricht aus folgenden Worten : wäre
et niet ein ontocht^ Ich gedüde et ie bat Nu läte ich et
ombe dai, Bat ich et hesköne mede. Et es ein onhovesc sede,
Bat ma/n der tochte niet engert 5108.
Dazu stimmt weiter:
dat wir wale spreken dorren: Älse eines per des mane
En. 2710 und: dat ich dese ontocht doen, Bat wele ich
hoeten her nd^ Bat mir ter reden es so gä 8546.
Auch die merkwürdige Aeusserung:
des wart ein ridder geware, Be was ein spotäre^
8wie er ein ridder wäre 10944 gehört wohl in diesen
Zusammenhang.
Und der Dichter schaute mit offenem gut beobach-
tendem Blick auf das Leben und auf die Menschen. Das
zeigt im Allgemeinen die Art, wie er seiner Quelle gegen-
über steht, wie er nach correcter, den Menschen und'
Dingen entsprechender Motivirung der Handlung steht;
das zeigen auch einzelne verstreute dem Leben feinsinnig
abgelauschte Züge: he wa^s des wale beräden, Bai he si täten
solde Spreken, swat si wolde 4342, dar ane werde ich
es geware Und ouch a/n andern dingen 10680, doe hoef
sich die fruntskap Alre erest onder hen twein 10962.
Bisweilen greift der Dichter freilich etwas zu kräftig hinein
ins volle Menschenleben ; die Gestalten seiner Dichtung fallen
aus dem höfischen Ton heraus und bedienen sich recht
derber Ausdrücke: des moet dich got verwäten 10688,
dat dich got gehöne 10692, wat düvels minnt er an die
man 11446. toie frö du nu bist, ovel hüt 13022.
Auch die Anspielung der Königin auf das, was Eneas
„met den mannen doet^ 10648, ist nicht gerade sehr
zartfühlend.
Die Bildung des Dichters muss eine ziemlich umfas-
sende genannt werden. Er verstand französisch und latei-
nisch: die Sprachen, in denen seine beiden Quellen ge-
schrieben waren. Ein einziges Mal ist das französische
Original nicht richtig aufgefasst; fUs Neptuni le deu ma-
rage. Cil li trova mit Chevaliers E les armes e les de-
strierSy wo trova natürlich verschaffte bedeutet, wird
Digitized
by Google
CLXXVI Die Bildung des Dichters.
übersetzt: dem hade sin vader Neptünus Düsont ridder
gesant Met gewäpen, die he da vant 5086. Aus dem
Lateinischen hat Veldeke seinen Namen Geometras 9404
und 9427 genommen. Dass er auch Virgils Aeneis ge-
lesen, wird zwar nicht durch die h&nfige Berufung auf
den röraischgn. Dichter bewiesen, denn diese finSet oft
genug statt auch bei Dingen , die niisht im Virgil stehen.
Aber wenigstens an einem Punkte ist sicher Benutzung
des lateinischen Gedichts anzunehmen. In der afr. Vor-
lage von 7738 wird der Vater des Turnus Dardcmus
genannt: die Lesarten der Eneide dagegen weisen auf
Daunus zurück, vgl. Aen. X, 688: et patris antiquam
Dauni refertur ad urhem, Dass gerade hier Veldeke auf
das Lateinische zurückgeht, begreift sich sehr gut, da
ihm Dardanus als Ahne des Eneas geläufig war.
Aus Aeneis I, 242 stammt dann „der wtse Änthenor^
3826 und aus Aen. 715 Lethaei ad fluminis undam
Securos latices et longa oblivia potant wird wohl die
Bemerkung stammen: et heitet oblivio 3159. Vielleicht
ist auch ^der hoveske Äthamas^ 3327 aus Aen. II, 262
entnommen, wenngleich er hier ausdrücklich als Glied
der Argiva phälanx bezeichnet wird. Aber nicht oder
wenigstens nicht allein Troüus aus Aen. I, 474, denn
aus dieser Stelle ist nicht zu ersehen, dass er Priams
Sohn war, und als solchen hat ihn Veldeke offenbar ge-
kannt: da was der koninc Priatmis End stn son der ko-
ninc Troiltis^ Paris ende Hector 3323.
Auch die Metamorphosen des Ovid hat Veldeke_ge-
kannt: daher -^^äus ^ ö ff. — "stamml seine Kenntniss
von dem Geschick des Orpheus 3106 ; denn im afr.
Original 2471 ist bloss der Name genannt. Die Erzäh-
lung von Arachne En. 5806 flf. steht zwar im Altfranzö-
sischen; doch begegnen dort, wenigstens in den von mir
verglichenen Handschriften, nur die Namensformen Aranne^
Äraunes, Arane: es wird Bowii Aragthes unter dem Ein-
fiuss von Ovids Arachne stehen. Aus IV, 420 könnte
möglicherweise der Name Athamas entnommen sein. Aus
Ovid stammt auch Amors Fackel En. 865. Der Lico-
mide 7483 begegnet als Lycomedes in der Achilleis des
Statins I, 207; aus der Thebais des gleichen Dichters
weiss vermuthlich der Dichter, dass die in seinem afr.
Digitized
by Google
Die Bildung des Dichters. CLXXVII
Original genannten Helden Adrastus, Polinices, Tydens
etc. „ Tkebis den Uf verloren^^ 3317. Woher der Dichter

die Kunde hat, dass Eneas der Schwiegersohn des Priamus,
V. 39, dass Paris auch Alexander heisst, 920, dass Troilus
der Sohn des Priamus (s. o.), lässt sich nicht mit Be-
stimmtheit sagen. Am nächsten liegt die Annahme, dass
er eine Bearbeitung des Troianerkriegs gekannt, aus dem
auch noch Einiges von dem vorhin Erörterten herrühren
könnte. Es gab auch eine deutsche Darstellung des 12.
Jahrhunderts, vgl. Wackernagel Literaturgesch. ^ S. 221
(jedoch Erec 7546 beweist nichts, da die betreffende Par-
tie auch im altfranzösischen Original steht). Und dass
Veldeke diese gekannt, darauf deutet der Anfang der
Eneide: „Ir hat wale vernomen dat""
Sehr merkwürdig ist der in 2099 von der einen
Handschriftengruppe überlieferte Name Fhocus , wäh-
rend im afr. Original Hercules genannt wird. Phocus, der
Sohn des Aeacus, erscheint allerdings Met. Vll, 477 und
XI, 267, aber es ist doch kaum anzunehmen, dass hier
Yeldeke ausnahmsweise auf Virgil zurückgegangen, etwa in
dem Verse: nee vero Aleiden me siim laetaius euntemYI,
392 Aleiden mit Aeaciden verwechselt und den so unbe-
deutenden Aeaciden Phocus aus der Erinnerung eingesetzt
hätte. Ich habe daher im Text mich der zweiten Gruppe
angeschlossen, die gar keinen Namen gibt, und Phocus
als Glosse eines Schreibers betrachtet, wobei die Sache
noch immer auffallend genug bleibt.
Ganz sattelfest ist allerdings der Dichter nicht in sei-
ner antiquarischen Gelehrsamkeit. Von Sibille heisst es
En. 2601 : toe Icdnjen es her hüs, wo der Dichter wohl
schon eine falsche Lesart des Originals vorfand, und Amor
ist ihm etwas anderes als Cupido : Amor ende Cüpido, Die
mtne broeder solden sm 11060, eine Auffassung, die im
Mittelalter übrigens auch anderweitig vorkommt, s. Bartsch,
Albrecht von Halberstadt S. LI.
In der französischen Literatur hat Veldeke von Hol-
tecleir und Durendaft gelesen, 5731.
Die Welt der deutschen Sage ist ihm nicht fremd.
Er weiss von mereminnen^ 8910, und kennt die berühmten
Schwerter: Eggesas, Mimming, Nagelring, 5728.
Wohl vertraut ist der Dichter mit der älteren deut-
M
Digitized
by Google
CLXXVIII Eneide und deutsche
sehen Literatur, und er hat sich theilweise von derselben
ziemlich bedeutend beeinflussen lassen. Dass er wahr-
scheinlich einen deutschen Trojanerkrieg gekannt hat,
wurde schon erwähnt.
Aus dem Annolied entlehnt ist die Angabe des
Umfangs von Troja:
Anno 143 = En. 924
da stiphter eine bürg smt Troie die was vele grot:
einir dageweidi wiht, drtre dageweiden lanc
driir dageweidi lank end einre dageweiden wit
Im Annolied ist von Ninive die Rede.
Der Dichter der Eneide kennt auch das Rolands-
lied: Den Versen des altfranzösischen Originals: empres
trovent mostres oribles E grans e lais e mölt terribles ent-
spricht bei Veldeke 2954 ff.: die drohen end die lewen
End die lintworme Die soechten st met storme, End die
lebarde Moeden si vel harde, Die st sere beten.
Das steht unverkennbar unter dem Einfluss von
Rol. 7092 ff.: nah thiu körnen lewen unde beren. Thaz
gewäfen sie in äbe mrten. Thar nah körnen lebarten: Thie
muoten sie vile lange, Thar näh körnen slangen Harde eges-
liehen. — Stammt etwa aus Rol. 6213 : unt stnen pruother
Ebeltnen der Name Elemtn En. 9013? oder ist dieser
= Mvewtn Rother 3426?
Zweifelhaft ist mir die Benutzung der Eaiser-
chr oni k :
Kehr. 4202 (Massm.) = En. 2281
er ttiot wundirs vü: ende kan wonders vele
swenne so er wil^ ende doet, swan st wele^
so ist er üf dem himele dat die minne leget.
Keine Beweiskraft hat die Uebereinstimmung von
Kehr. 152 = En. 8371
vor im ein wirouch äne he brennet liechte iemer,
fiur bran so dat es doch niemer
unde gap rotich unde stanc minre werden enmach
unde iedoch nimmir ver- und En. 9518
swaM dat et wal iemer mere
brande ende gaf liecht
ende enminnert iedoch niecht
denn beide Male hat das afr. Original die Veranlassung
gegeben:
Digitized
by Google
Literatur vor Veldeke. CLXXIX
ja puis estainte ne sera
ne nute fois ne deffera,
und tos jors ardra mais a duree
ne ja U fus n'estaindera.
Steht die Eneide in einer Beziehung zu Heinrich
von Melk? Es stimmt überein
Erinn. 733 = En. 3421
die^ di des hahent dehäinen sie enhebhen neheinen tröst
trösty dat si iemer werden erlöst
dae si immer werden erlöst üt der mekelen not.
üz dem dbgrunde.
Das beweist freilich nicht viel, denn das eine der
beiden Reimwörter zog mit Nothwendigkeit das zweite
nach sich: ein drittes gab es kaum*).
Ferner ist, so viel ich sehe, die merkwürdige Art
von Höllenstrafe 3416:
st vollen t- allen ttden neder
in dat afgronde
anderweitig nur bei Heinrich von Melk zu belegen:
Er. 791 wil du nu wizzen war ich dich lade?
daz tuon ich dar, da du von tage ze tage
in daz inner dbgrunde vellest
Prl. 714 wan si vil lästerlichen häizzetit,
die mit den phaffen sint gevallen,
daz si ewicUchen müzzen vollen.
Denn die von Heinzel citirte Stelle aus dem Seifrid
Helbling
II, 210 er gebot im hin te zal
in den gruntlösen val
ist nicht auf ein Fallen zu beziehen, das niemals auf-
hört, sondern gruntlös bezeichnet bloss die ausserordent-
liche Tiefe. Auch in Vröne Botschaft (Ad. Bl. II), v. 769 :
unr schvln in biten alle,
daz er uns vor dem ewigen volle
durch sine heilige gute
und durch sine barmunge behüte
ist nur ganz allgemein vom ewigen Verderben die Rede.
*) und got in heneme den tröst,
daz 81 immer werden erlöst
von der helle gründe.
Erstes Büchl. 259.
Digitized
by Google
CLXXX Eneide und
Es könnte Anstoss erregen, dass man die Werke
Heinrichs von Molk im äussersten Westen Deutsclilands
sollte gekannt haben. Ich glanbe aber, Eenntniss von
Heinrichs Gedichten lässt sich noch in einem anderen in der
Nähe des Kheines entstandenen Werke nachweisen. Er-
innerung 671 — 880 findet sich ein Gespräch zwischen
Vater und Sohn, in welchem der erstere dem letzteren
bittre Vorwürfe macht über seinen verlorenen Lebens-
wandel. Heinzel, der für seine Ausgabe Heinrichs von
Molk die lateinische Literatur des Mittelalters gründlich
durchgestöbert hat, bringt kein lateinisches Vorbild für
dieses Gespräch bei, sieht es vielmehr (Einl. p. 49) als
einen Beweis von Heinrichs poetischer Selbständigkeit an.
Ein ebensolcher Dialog findet sich nun auch bei Werner
vom Niederrhein 40, 7 — 41, 7. Zwar ist die Situation
nicht ganz die gleiche: in der Erinnerung steht der
lebende Sohn am Grabe des Vaters und erhält von die-
sem Vorwürfe; bei Werner dagegen sind beide in der
Hölle und fluchen sich gegenseitig. Aber trotzdem lässt
sich ein Gausalzusammenhang zwischen den beiden Dar-
stellungen schlechterdings nicht in Abrede stellen.
Ich glaube daher einstweilen, bis der Nachweis ge-
meinsamer lateinischer Quellen erfolgt, annehmen zu dür-
fen, dass Veldeke die Dichtungen Heinrichs von Molk ge-
kannt hat.
Ganz besonders vertraut war der Dichter mit Lam-
prechts Alexander; die Uebereinstimmungen sind sehr
zahlreich :
AI. 71 (Weissm.) = En. 2717
{unde si stne tounder) he marcte st rechte,
rechte merken hegan
(fehlt Vor.)
AI. 134 ^ = En. 1820
ein starkiz weder nider goz vele starke et neder göt
[a wiestarche dazweter ane [in 0 : il tone e pluet e faxt
(l, aue) goz], oscur]
AI. 290 = En. 5260
üf den goffen hätiz rindis die eine gope appelgräwe
här, end di ander älse ein le-
an den sften liebarten mal hart.
[an sinen s. F.].
Digitized
by Google
Strassburger Alexander.
CLXXXI
AI. 493 (nach 7)
da an stundengtddim plalhe
male
[stunden blächmäl 8],
AI. 813
er wolde si läzen leben
tmde woldin mit eren gehen
unde mit gnaden laufen
(fehlt F).
AI. 875
do daz mere üz quam
unde iz Alexander vernam,
(fehlt F).
AI. 885
dö schuofen si ir were
wider daz creftige here.
(fehlt F).
AI. 893
di werten Ire selede
alse türlichen helide
(F ganz abweichend).
AI. 911
vile, daz si versunken
tmde di lüte dar in ver-
trunken
(tmde sine helde all ver-
trunchen F)*
AI. 913
vil manic ouh da irslagen
lach.
dö Alexander daz gesach,
des Sturmes hiz er abe stän
[V. stellt 913 und 14 um;
914: I>aziralsovüthotlacK\
vgl. AI. 4457:
do Alexander daz gesach,.
daz da so vil tot lach.
AI. 973
di er da wolde lüzen
(F ganz anders).
En. 5738
et hadde guldine mal.
En. 634
st wele ü met eren
end äne koup genoech geven,
of ir met gnaden wellet
Ed. 4835
doe die märe ut quam
ende et Turnus vernam.
En. 6345
si skoepen here were
weder den krechtigen here.
Eü. 5937
wert üch alse helede,
üwern Uf end üwer selede.
En. 589
sonder dat da was ver-
sonken,
da die lüde inne erdronken.
En. 6443
doe her da vele döt lach
end et Turnus gesach,
he hiet sf dannen keren.
En. 2681
die he da solde täten.
Digitized
by Google
CLXXXII
Eneide und
. AI. 1029
ze strite harte wol gar,
(F ganz anders).
AI. 1175
Alexander tetin unrecht
er verlos da manigen iüren
knecht
[groz unreht F].
AI. 1195
und hieze mangen richten,
schiere wurden da gestalt
zwo unde »ibinzich mangen
mit hurden wol behangen,
gemannet unde geseilet
(F weicht stark ab).
AI. 1243 ^
daz ime m^ lüte tot hleip,
dan der in Tyrö were
geste oder bürgere.
(= V).
AI. 1563
stolzer rftter er nam
ze sih zehen hundrit
üz sineme here gesvndrit
(F ganz anders)
AI. 1603
er was vil näh tot,
doch half in, daz er genas,
daz er so wol gewäfent was
[V ganz anders].
AI. 1652
unde manet üwer gesellen,
wandir ein iure knecht sit
[ V ganz anders].
AI. 1862
sime sanden stne frie ma/n
zwenzkh tüsint gesellen;
i gunden im wol siner eren
[wol fehlt F].
En. 5084
te storme harde wale gare
En. 6413
Turnus dede onrechte,
dat he die skiltknechte
toe den storme dreif.
En. 6874
mangen hiet he richten^
seilen ende mannen,
end ebenhogen spannen.
En. 7240
ttventich stontwas her mere,
danne der borgäre
da erslagen wäre,
En. 975
ridder ftftich hondert
van den here gesondert.
En. 12474
he wäre joch des slages dot
wan dat hen generde
der vaste heim end herde.
En. 5920
des bidd ich üch alle ende
mane,
wand ir goede knechte sit.
En. 4527
toe hem st doe quamen,
want sim wale goedes gon-
den.
Digitized
by Google
Strassburger Alexander.
cLxxxin
AI. 2060
undegiengenvaste an di were
[F fehlt].
AI. 2518
so gedeckte wir wol zen
handen
tmde fuhten älse helede
[7 fehlt].
AI. 2913
diz ist dir gut vernomen
(F fehlt).
AI. 3097
daz si sih wol bedeckten
unde wären gute Jmeckte
(F fehlt).
AI 3177
Alse Bariums gesach,
daz stner so ml tot lak,
beide gewunt unde irslagen.
(F fehlt von hier an).
AI. 3549
linde trügen in ir kant
verkolne y/ndir ir gewant
ir swert al bare,
AI. 3574
man sät iu dar timbe spre-
chen
lasier unde scande.
AI. 3609
ik lieze dir dtne ricke
imer mer fridelicke,
AI. 3634
wi moktick imer verclagen
disen freisUcken mort,
AI. 3640
nu neweiz nieman ander
wene got altirs eine,
kelty wi ik dick meine
unde mit wüken trüwen
En. 4791
end giengen te were stän,
En. 6954
si dackten wale ten handen.
En. 2551
son, et es dir goet vernomen.
En. 7494
dat es ü mekel bat gedän,
dat ir goede Jenechte weset.
En. 6798
die da erslagen wären,
beide döt ende wmd.
En. 2868
stn swert Met st ken bare
nemen onder sin gewant,
det keH droege an stnre h^nt
En. 2182
m^n spreJcet mir gröt
skande.
En. 7568
so dat ke^m lant ende wtf
iemer me met frede liet.
En. 8030
ick enmack dich niemer
verMagen.
En. 8138
nu enweit nieman ander,
wan ick alders eine,
met weliken trouwen ick
dick meine.
Digitized
by Google
CLXXXIV
£neide und
AI. 3649
du were vil milde^
getrüwe unde wärhaft,
kubisch unde erhaft.
AI. 3770
si wären zwene geneben.
AI. 4014
iJi gelebe lichte noch den tac,
AI. 4027
zehant sie üf Sprüngen,
frölichen si sungen.
und 5062
di spileten unde Sprüngen
heil un scöne si sungen»
AI. 4063
her fwr ouch wilen indiz lant
Dionisius der wtgant
AI. 4307
denket z6 den handen,
[=4410 : ged. wol zö d.h.]
AI. 4373
untrost nist niet gut;
habit manltchen müt
unde weret alse helide
üher lant unde üher selide,
beide gut unde Üb.
AI. 4397
si mugin sih uns nit irweren
nöh den Üb vor unsgeneren.
AI. 4491
des getroster sich
unde gelobete daz einwich.
AI. 5530
ih gebe ime heris also vile,
alse er is selbe nemen unle.
En. 12617
getrouwe ende wärhacht,
müde ende erhacht,
En. 6974
si wären beide geneven.
En. 9812
Uchte geleve ich noch den
dach.
En. 7281
van frouden si sprongen,
si riepen ende songen.
[0 : molt furent liet, si
s'escrierent].
En. 3106
her was ouch wilen gevaren
Orpheus der märe.
En. 5958
denket wale ten handen.
En. 5982
ontröst es böse.
En. 5937
wert üch alse helede,
üwern Itf end üwer selede.
En. 11800
si enmogen sich ons niet
erweren.
En. 9714
doe gelovede Lineas
vel gerne den einwich
[e eneas dist que sans faiUe
se combatra a lui cel jor].
En. 537
end dienstes doen also vele,
als he selve nemen wde.
Digitized
by Google
Strassburger Alexander.
CLXXXV
En. 8367
der stein es vele düre:
he brennet in den füre
end verbrennet iedochniet.
En. 12556
so sterve ich ongerne noch.
En. 2803
der wäpen nehein,
der die sonne ie beskein.
En. 395
in anderhalf die flüme
gröt ende rüme,
En. 213
doe was da in sorgen
in ävont end in morgen.
En. 8352
dat genöt he der herevart.
En. 134
he was so hörnen te sinen
dagen,
dat he niet enmochte gä/n.
dat had em dat alder ge-
dem*).
Aus dieser Vergleichung ergibt sich zweifellos, dass
Veldeke nicbt den Vorauer, sondern den Strassburger
Alexander gekannt hat; in keiner einzigen**) Stelle steht
die Eneide derHs. F näher als der Hs. S. Dass umgekehrt der
Strassburger Alexander die Eneide benutzt hätte, ist des-
halb nicht möglich, weil sich das Zusammentreffen von V
und S in Stellen, die auch zur Eneide stimmen, nicht bei
dieser Auffassung erklären Hesse. Auch müsste, wenn
Veldeke die Priorität zukäme, doch unter den mit AI.
gemeinsamen Stellen eine oder die andere sein, wo das afr.
Or. der directe Anlass für die Fassung in der Eneide wäre.
AI. 5946
daz hoU daz is türe.
iz ne mäh vn den füre
neheine wts verbrinnen.
AI. 6183
ich lige noch ungerne tot.
AI. 6226
nah der wäfene nichein,
daz di sunne ie beschein.
AI. 6578
quämen si an eine flüme
grdz unde gerüme.
AI. 6666
dö füren si mit sorgen
den äbuntunde denmorgen.
AI. 6874
daz genozzen si der herevart
AI. 6931
er was so comen zö stnen
tagen,
daz er niet nemöhte gän.
daz hättim daz alder getan.
*) Martin bemerkt zu dieser schon früher wahrgenom-
menen Üebereinstimmung (Wackernagels Literaturgesch. 2. Aufl.
S. 218): „die Formel erscheint aber auch Rother 5077" Das
könnte irreführen: nur der letzte der drei Verse steht im Ro-
ther: JEHn snewizer wigant: Daz hette daz alder getan.
**) Ausser AI. 493, wo die üebereinstimmung wohl Zufall.
Digitized
by Google
CLXXXVI Die Eneide und
In den geistlichen Dichtungen des 12. Jahrh., in
Wernhers Marienleben, Heinrich von Gleissner, sowie in
den Bruchstücken des Trierer Floris und des Niederrhei-
nischen Tundalus lassen sich, bei dem geringen Umfange
der letzteren, keine Berührungen mit der Eneide nach-
weisen»
VIII. Die Eneide und die spätere Dichtung.
Veldekes literarische Bedeutung ist von den ihm
unmittelbar folgenden Generationen richtig beurtheilt wor-
den, richtiger vielleicht, als es theilweise heute geschieht.
Für jene war er der Anfänger der höfischen Poesie. Das
gilt zunächst in rein formalem Sinne: Yeldeke stand da
als der erste Meister des reinen Reimes, nach der be-
kannten Stelle aus Rudolfs Alexandreis:
von Veldich der wtse man,
der rechter rime alrerst hegan.
Ziemlich allgemein nimmt man dagegen jetzt an, dass
schon vor Veldeke in einzelnen deut scheu Gedichten der
reine Reim durchgeführt worden sei, die nur der Auf-
merksamkeit der Spätem sich entzogen hätten. Indess
von keiner einzigen der hierher gerechneten Dichtungen
ist wirklich der Beweis dafür erbracht, dass ihre Abfas-
sung vor das Bekanntwerden Veldeke'scher Verse fallt.
Der frühste Terminus ante quem für die Dichtungen, bei
denen überhaupt von einer solchen Zeitbestimmung die
Rede sein kann, ist das Jahr 1187: beim Pilatus und
bei dem Gedichte vom Himmelreich. Nun kann aber ganz
gut die Eneide Ende des Jahres 1184, Veldekes Lieder
noch früher erschienen sein. Veldeke kann auf dem Hof-
tage in Mainz, -Pfingsten 1184, aus seiner Eneide vorge-
lesen haben, wie z. B. Scherer vermuthet; möglicherweise
waren schon im siebten Jahrzehnt des Jahrhunderts ein-
zelne Abschriften des ersten Theils der Eneide herumge-
kommen, ohne dass deshalb allgemeine Verbreitung an-
zunehmen ist (s. o. S. CXLII): also können auch Pilatus
und Himmelreich den reinen Reim von Veldeke übernom-
Digitized
by Google
die spätere Dichtung. CLXXXVII
man haben. Gar kein wirklich triftiger Grand liegt vor,
die Sequenz von Muri vor Veldeke zu verlegen. Der Wie-
ner Servatius ist wohl in seinem Stil etwas alterthüm-
licher als die Eneide, indess das beweist nur wenig (s. u.).
Wir können somit unbedenklich den Ruhm, den seine Nach-
folger ihm zuerkannten, auch heute noch für unseren
Dichter in Anspruch nehmen.
Dass Veldeke durch die Bearbeitung eines antiken
Sagenstoffs den Geschmack an solchen erweckt habe, dass
wir Biterolfs Alexandreis, Herborts Trojanerkrieg, Albrechts
Metamorphosen dieser Anregung zu verdanken hätten, wie
Scherer Literaturgeschichte S. 149 annimmt, das mag ja
sein, obwohl Herbort auch durch einen älteren deutschen
Troianerkrieg angeregt sein kann, obwohl wir über die
Zeit, in welcher Biterolf dichtete, nichts wissen.
Um so sicherer steht die Thatsache, dass Veldeke
den Anstoss zur ganzen höfischen Romantik, zur ganzen
epischen Minnedichtung gegeben hat. Kein Dichter dieser
Gattung ist vor ihm thätig gewesen , kein Poet der
nächsten Generation hat gedichtet, ohne ihn zu kennen;
ja bis ins Ende des 13. Jahrhunderts lässt sich vereinzelt
sein Einfluss wahrnehmen. Um diese Sätze zu erweisen,
gebe ich im Folgenden eine Zusammenstellung dessen,
was sich mir von Reminiscenzen an die Eneide darge-
boten hat.
Veldeke steht als Limburger auf der Scheide zweier
Literaturen, der deutschen und der niederländischen. Das
letztere aber ist von seinem Einfluss, scheint es, unberührt
geblieben, was sich aus den Lebensschicksalen Veldekes
leicht erklärt. Ein einziges Zeugniss beweist, dass man
auch in den Niederlanden von seiner Eneide wenigstens
Eenntniss gehabt hat. Dieses findet sich in Maerlants
Historie van Troyen. Leider kenne ich dasselbe nur
aus Cosijn's Besprechung von „Episodes uit Maerlant's
Historie van Troyen", uitgegeven door L. Verdam, die
er in „de Nederlandsche Spectator" Anfang 1874 ver-
öffentlicht hat. Es heisst dort S. 3 des Separatabdrucks :
Maerlant seif getuigt, dat de historie „van den sconen
Enease oec is gedieht int duytsehe woert^
Die speciell deutschen Dichtungen stelle ich in drei
Gruppen zusammen: mitteldeutsche, oberdeutsche, rheinische.
Digitized
by Google
CLXXXVIII Eneide und
Eilhart von Oberge,
Lichtenstein hat gezeigt, dass in der Eneide und im
Trißtrant einige Verse derart übereinstimmen, dass an
einen Zafall nicht gedacht werden kann, sondern einer
der beiden Dichter von dem andern entlehnt haben muss.
Der Herausgeber des Eilhart'schen Gedichtes hat die An-
sicht ausgesprochen, dass die Priorität dem Dichter des
Tristrant zukomme, und diese Ansicht ist allgemein an-
genommen worden. Nur Wilmanns hat — laut münd-
licher Mittheilung — hartnäckig an der Meinung fest-
gehalten, dass Yeldeke der ältere Dichter sei, und sein
Scharfblick hat sich nicht getäuscht: Lichtenstein 's
Satz ist falsch, Eilhart hat sicher aus Vel-
deke entlehnt. Das Hesse sich schon wahrscheinlich
machen, wenn wir gar nicht die französische Quelle der
Eneide besässen; denn Entlehnungen pflegen sich häufig
dadurch zu verrathen, dass sie beim Plagiator nicht recht
zum ganzen Zusammenhang passen.
Als unwesentlichere Uebereinstimmung sei zunächst
erwähnt:
Eilh. 256 = En. 178
daz segd man dö üf womtj dat si hen vollen seven jä/r
daz sie der wint nicht errete, op den mere erde
der sie (do si D) von dem end van den lande verde
lande verrete
Die Verse des Eilhart sind höchst anpassend, ja geradezu
sinnlos; in der Eneide ist Alles völlig in Ordnung, ist der
beste Zusammenhang vorhanden. Zum Ueberfluss ist die
Stelle der Eneide direct durchs Original veranlasst:
VII. ans tos plains le travüla^
em plusors mers le demena.
Die grösste Zahl der Uebereinstimmnngen mit der
Eneide findet sich Eilhart 2357 — 2600. Und hier fehlt
es denn nicht an Ungeschicklichkeiten in der Entwickelung
und Verbindung der Gedanken, wie sie da einzutreten
pflegen, wo der Dichter einzelne Sätze und Wendungen
aus einem fremden Zusammenhange entlehnt.
Verhältniss massig gering, aber immerhin erwähnens-
wörth sind die Anstösse in den Versen 2357 — 2386. Bei
Eilhart stehen die einzelnen Sätze ohne engeren Zusammen-
Digitized
by Google
Eilhart von Oberge. CLXXXIX
hang, lassen sich so oder so ordnen, ohne Schaden für den
Sinn; es sind eben aufgegriffene Phrasen.
Tristan und Isolde klagen laut:
2378 ir jämer was manchvalt
und daz gischen daz si täten
(„ward . . ihr Kummer so manchfaltig" Prosa), und sie
erröthen :
2361 sie wordm beide tougvn
zu hcmd rnidir den ougin
beide bleich tmde rot,
wie seine Zeitgenossen heimlich errötheten, hat der Dichter
leider nicht gesagt; er zeigt aber durch die Beifügung
des taugen^ dass er selbst den Widerspruch empfand,
der in seinen Worten liegt: denn trotz des Schluchzens,
trotz des Bleichwerdens und Erröthens erfqlgt von keiner
Seite irgend eine Aeusserung, irgend eine Frage, sondern
68 heisst einfach:
2357 do enumste irer kein nft,
daz he dem andern was so Up
wordin in so kurzen sttmdvn
und
2380 groze sorge si häten
iegelich^z von der schölte
daz ez dem andern was holt,
wnde sie enwisten
von welchen listen
daz daz ander so quäl
und ez nicht (1. rechte Bartsch) verh(ü.
Durchaus passend und durch die Situation geboten
sind dagegen die den beiden Stellen entsprechenden Verse
der Eneide:
849 Bo enwiste niet tmeas,
dat hem frouwe JDtdÖ was
so onmeteltke holt,
wa/ni st die gröte ongedult
in heren herten verhal,
dat si van minnen so quäl.
Vergleicht man Eilh. 2369:
di^ vrawe sich Schemen begunde '
do sie vn so kurzen stunden
liebte Tristanden
Digitized
by Google
CXC Eneide und
nnd
1881 ende was des onfrö,
dat st so skiere also
stnen willen gedede
dorch sd wenige bede
so ist das Gefühl der Scham für Dido nach dem Begeb-
niss unter dem Baume weit besser motivirt als für Isalde,
die ihre Liebe noch nicht einmal dem Worte vertraut hat.
Stärkeren Anstoss bietet Isaldens Monolog. Für
denselben fehlt zunächst die innere Motivirung, während
in der Eneide die Anrede der Lavinia an die Minne vor-
trefflich begründet ist durch das vorhergegangene Gespräch
mit der Mutter. Ja, bei Eilhart ist der Monolog nicht
einmal äusserlich ordentlich eingefügt:
2395 do ledin sie gröz tmgemach
beide tag und omh die nachts
Tristrant und die vrauwe sin,
„owi, liber trehtm,^
sprach do die juncfrauive.
Wenn es bei Eilhart weiter heisst:
240O waai ich grözer rüwe
in mime herzen hän
umme den leiden Üben man,
so ist nicht einzusehen, weshalb Isalde Tristrant „den leiden
man^* nennt. Wohl aber kann Dido klagen, nachdem
Eneas sie verlassen :
2294 suster, mir es so wi
owib den leiden lieben man
Es stimmt weiter überein:
Eilh. 2467 = ^ En. 10271
Cupzdo, sprach sie, der „Amor,^ sprac st, „der
minne got, minnen got,
habe ich ergin dtn gebot tebrac ich ie dtn gebot,
mit ichte i missehaldin dat hän ich sere erarnet
und habe ich arme Isolde
ie icht wedir dich getan,
daz ich vormedin solle hän,
daz hastü a/n mir wol ge-
rochin
Im Munde Isaldens haben die Worte sehr wenig
Sinn, da sie früher mit der Minne gar Nichts zu thun
Digitized
by Google
Eilhart von Oberge. CXCI
gehabt, desto mehr aber im Munde der Lavinia, die sich
vorher so entschieden dagegen gesträubt , sich mit der
Minne irgend einzulassen. Und hier fehlt auch nicht die
Bestätigung durch das Original:
ja m'estrangoie je de lui,
son vengement en a bien pris,
Isalde sagt:
2528 wizze, lip und ere,
Minne, ich dorch dich wäge,
aber man sieht nicht ein, worin das Wagniss besteht.
Wenn dagegen Lävlne klagt:
10424 ein half vorchte ich den dot,
anderhalf vorchte ich sere
dat ich min wereltltk ere
dar ander niet behalde
so geht sie in dem Augenblick mit dem Gedanken um, an
Eneas einen Boten zu senden.
Wo nicht auf diese Weise schon aus innern Grün-
den die Priorität der Eneide sich wahrscheinlich machen
lässt, da kann meist gezeigt werden, dass die Fassung der
En. mehr oder weniger direct durch das afr.Or. veranlasst ist:
Eilh. 2361 = En. 10077
si worden beide taugen si wart bleich ende rot
beide bleich unde rot
= 0. a el cangie cent fois color.
Eilh. 2377 = En. 9838
sie wordin heiz unde halt st mähet hen vel deche hält
ende dar nä shiere heit
und Eilh. 2497 = und En. 9857
was ich bevorn an hitze balt^ want man beheret nä den
ich werde nu als ein ts halt sweit,
und dar nä also sere heiz, dieminne doet hält ende heit
daz mir rinnet der sweiz und 10052
üz allen mtnen geledin. st wart onmäten heit
ende dar nä shiere halt,
onsachte si levede,
si switte ende bevede,
= 0. dHamm estuet soveni stier
e refroidir, fremir, tfiembler,
und: ele com^nce a tressuer,
a refroidir e a trambler.
Digitized
by Google
CXCII Eneide und
Eilh. 2403 = En. 10306
ocÄ, wie torste ich sprechin ouwe war onibe sprac ich
so dat?
= fole Lavine^ qv!as tu dit?
p:ilh. 2407 = En. 9842
he nimet mir ezzi/n unde si henemet hem dat släpen
trang end eten ende drinken
= e perdre tot hoivre e mangier.
^ Eilh. 2447 = En. 10236
uns hat die mivme - st sprac, dat mich die minne
geleret solche sinne wale leren solde
= amorSy a Vescole m'as mise
Eilh. 2462 = En. 10246
nu is sie { mmno) mir Minne, ich hän dich

leidir worden swere vonden
unde als ein ezzich sür bitter al beialle,
owe, frauwe Amur, Minne, du bist noch
wan wirst du mir süze, galle,
daz ich dich loben Minne, nu wert soete,
müze? dat ich dich loven
moete
= el cors m^as mis une amertume
pior de suie ne de fiel;
amors, redone moi del miel!
Eilh. 2477 = En. 10221
so enmag ich nicht genesin s6 enmxich ich niet genesen
= dont m'en estora il morir
Eilh. 2503 = En. 10747
daz ich ^terbin müz, wand ich sJciere sterven
Wirt mir nicht schtre büz moet,
mir enwerde der hitten boet
= muir inien e lui en est petit
Eilh. 2480 = En. 10251
Mimte^nu senfte mir einteü Minne, nu gesachte mir
etwat
= un sol petit me rasoage,
Eilh. 2560 = En. 10302
nu wü ich äbir vorsuchin, hedestu mir gegormen,
wie ich des beginne, dat ich Turnum moeste
daz ich mine sinne minnen
von im möge Teeren, met mätUken sinnen.
1
Digitized
by Google
Eilhart von Oberge. CXCIII
herze^ du enscHt nicht mere des gonde mir min moeder
gedenkm an den helt gut, bat,
wen ich ml minen müd ouwe, war ombe sprac ich
von im gerne wendin: dat?
lüie mochte ich da0 vulenden, ich enmochte't niemer ge-
dae ich mich von im zöge ? doen.
= je Vai empris trop folement,
si deusse faire altrement;
je ne demse niamor pas
atorner si vers Eneas
Eilh. 2578 = En. 10449
wi scd ichz ane vän, wie sol ichH danne ane vän^
daz he vomeme mine klage? dat ichH hen läte verstän?
ich toenCf ich müz ez ime of ich hem einen boden
sagin.
om wie iim ich denne so? end of heH danne ovele
waz ab he öbele dar zu ontvet
gedenke^ so her wol mag? end denkt am. stnen moede
vel ovelUke dar toe
= ne m'en os croire a nuL message,
par qui vous fesisse savoir
que m'amiste poes avoir.
e nequedent bien troveroie
par qui mander; maisje crindroie
moi tenissies por prinsaltiere,
se vos mandoie amor premiere,
und:
comment que poras tu dont faire?
e ja li voll faire savoir.
a grant vilte fert adone
Ich denke, nach den angeführten Thatsachen kann
an einer Entlehnung Seitens Eilharts nicht mehr gezweifelt
werden. Dass die zu der Eneide stimmenden Stellen des
Tristrant erst später interpolirt seien, kann nicht ange-
nommen werden, denn die meisten derselben finden sich
in der Prosaauflösung. Dass Berox dem Dichter des
Roman d']^n6as oder dieser dem Berox den Monolog der
liebenden Jungfrau wörtlich abgeschrieben und dann Vel-
deke den Eilhart geplündert und zwar so, dass er in den
geplünderten Stellen doch wieder mit seinem Original über-
einstimmte, wäre zwar in der Theorie möglich, aber doch
N
Digitized by VjOOQ IC
CXCIV Eneide und
ein äusserst merkwürdiger Zufall, und diese Hypothese
würde trotzdem nicht genügen, die Thatsachen zu er-
klären: denn die übereinstimmenden Stellen stehen nicht
nur in den Monologen, und die Uebereinstimmungen, wo
Eilhart Unpassendes, die Eneide ganz Correctes bietet, wo
aber die ungeschickte Entlehnung nicht Eilharts Quelle
zugeschrieben werden kann, weil der Roman d^£n6as die
betreffenden Stellen nicht hat, sie würden ein ungelöstes
Räthsel sein.
Wie verträgt sich nun die von uns gefundene That-
sache zu den von Lichtenstein für seine Ansicht geltend
gemachten Gründen, die aus der Entwickelung der stilisti-
schen und metrischen Technik hergenommen sind?
In der Geschichte der Literatur wie der Kunst wird
bei chronologischen Bestimmungen häufig von dem Satze
Gebrauch gemacht, dass dem späteren Werke die voll-
endetere, dem früheren die unvollendetere Technik eigen
sein müsse. Aber nur der einseitigste Theoretiker könnte
glauben, dass der Satz ganz allgemeine Gültigkeit habe,
dass die Entwickelung stets in schnurgerader Richtung
vor sich gehe, dass niemals Schwankungen und Rück-
schritte stattfänden. Wären nicht die Dichter des 14.
und des 15. Jahrhunderts immer mehr hinter der Technik
ihrer Vorgänger zurück geblieben, so hätten wir nicht die
formale Verwilderung des 15. Jahrhunderts zu beklagen,
so wäre nicht heutzutage bisweilen der Zweifel möglich,
ob ein Werk dem 12. oder dem 15. Jahrhundert angehört.
Ich verweise weiter auf einige Einzelnheiten, die uns
nahe berühren. Lichtenstein stellt Einl. 8. CLXXXVII
dar, wie nach und nach bei der Charakterschilderung die
Metapher Platz greift und stellt die Reihe auf: Tristrant
— die Metapher noch fehlend, Gräfe Rudolf — erstes
Auftreten derselben, Eneide — die Metapher in voller
Herrschaft. Geht man aber ein Jahrzehnt weiter, zu
Ulrich von Zazikhoven, so findet man dort die Metapher
zur Bezeichnung von Charaktereigenschaften gar nicht ver-
wandt, vgl. Lanz. 26, 72, 244, 295, 1564, 2784, 4022,
6882. — Wollte man aus stilistischen Gründen die Eneide
für jünger halten als den Tristrant, so müsste auch Vel-
deke's Servatius, der ja hierin mit der Eneide völlig über-
einstimmt, nach Eilharts Dichtung verlegt werden. Die
Digitized
by Google
Eilhart von Oberge. CXCV
Differenz könnte aber nnr ganz wenige Jahre betragen,
da sich der Servatius kaum über die erste Hälfte der
siebziger Jahre herab, derTristrant über diese Zeit kaum
hinauf setzen lässt. Lediglich aber mit einem so geringen
Zeitunterschied so grosse Stildifferenzen in Verbindung zu
bringen, kann Niemand beifallen. — Am interessantesten
ist das Beispiel des Moriz von Cräün, der sicher denVel-
deke gekannt hat. Haupt bemerkt, S. 31 seiner Ausgabe:
„besonders die Einleitung hat den älteren Ton der höfi-
schen Dichtung". Wenn wir nur diese Einleitung besässen,
würde man dieselbe aus stilistischen Gründen gewiss vor
Yeldeke setzen.
Es handelt sich eben bei solchen Fragen nicht allein
um das zeitliche Früher oder Später, sondern ebensosehr
um die individuelle Anlage, um die Ausbildung des ästhe-
tischen Sinnes, um die Entwickelung des künstlerischen
Vermögens. Dass ein minder Begabter und Entwickelter
das überlegene Vorbild in seiner Bedeutung nicht zu wür-
digen weiss oder bei der Nachahmung dasselbe nicht er-
reichty hat nichts Auffallendes. Und dass der gereiftere
Mann^ der Dichter vom äussersten Westen Deutschlands,
der gelehrt, geistlich gebildet, dem ritterlichen, vielleicht
ziemlich jugendlichen Sänger im Norden Deutschlands
überlegen war, ist ebenso wenig zu verwundern.
Eilhart ist es so wenig gelungen, den reinen Reim
Veldekes nachzuahmen, als dem Mönche Otfrid, den der
lateinischen Hymnendichtung seiner Zeit zu erreichen. Bei
dem einen mag mehr persönliches Ungeschick, bei dem
andern die Ungewohntheit der Sache überhaupt Veran-
lassung . gegeben haben. Wenn Lichtenstein bezweifelt,
dass ein Dichter, der das formenreiche Werk des Veldekers
kannte, hoffen durfte, mit einem so stümperhaft gereimten
Gedichte bei dem ritterlichen Publikum Beifall zu finden,
so frage ich: wie ist es möglich, dass der stümperhafte
Schüler eines bedeutenden Malers sein Werk in dieselbe
Ausstellung schickt wie der Meister? Uebrigens wissen
wir gar nicht, ob jenes ritterliche Publikum in der Form
schon so empfindlich war; die Entlehnungen Eilharts
stammen alle aus dem ersten Theile der Eneide; der
Tristrant kann also ganz gut vor der Vollendung der
Eneide, vor ihrem allgemeinen Bekanntwerden abgefasst sein.
Digitized
by Google
CXCVI
Eneide und Eilhart.
Ich gebe nun schliesslicli diejenigen Anlehnungen
Eilhart's an die Eneide, welche an sich keine Entscheidung
über die Priorität der einen oder der andern Fassung
En. 978 u. 2882
doe hoeven st sich an die
vart
En. 7822
he stac ridderliJce
dat sper in shien shilde en-
twei,
dat enwar hem niet ein ei.
En. 668
sierheU meneger sladife
En. 2242
doe dreif si der wint dane,
de in den segd quam ge-
flogen,
den st hadden op getogen *)
En. 245
doe st dat lant gei>iengen
end üt den sJcepen giengen
end an die erde guamen,
dat gemac st da nämen
En. 1546
hem enmochte nieman wesen
gram
En. 10130
dat mir also we doet
En. 10294
wa/nd et get mir üt den speie
Eilh. 94
eir sie sich hvben üf die
vart
Eilh. 1651
daz sper stach he üf im
en zweiy
daz schatte dem trachen
nicht ein ei
Eilh. 2077
zierheit manchir slachte
Eilh. 2307
die segele wordin üfgeeogin,
der wint quam dar in ge-
vlogin
und treib sie dannen holde
Eilh. 2327
zu einer have sie dö quämen
dar sie ire rüge nämen,
die lüte ze State alle gingen
und ir gemach dar entvingen
Eilh. 2414
tvie mochte ich im sin gehaz
adir ummermere gram wer-
din,
Eilh. 2455
daz sie tele also rechte we
Eilh. 2512
Minne, ez geit mir üz dem
speie
*) Auch hier war allerdings das afr. Original ziemlich
directe Veranlassung für die Verse der Eneide:
e malt Orient hon ore
traient lor ancres, flotent nes,
U auquant traient aus lor tres,
aber diese Schilderung ist formelhaft und kann auch bei Berox
gestanden haben. Ich habe darum die Stelle erat jetzt an-
geführt.
Digitized
by Google
Eneide und Grave Rudolf.
CXCVII
Eilh. 2552
Mre^ me ist mir gesehen so,
daß ich minne den mcm^
der des nf Icemen müd ge-
wan,
daß her mich minnen wölde ?
Eilh. 2591
wen der Ifp ist mir so Up
Eilh. 3866
des wart Tristrant verraten
Eilh. 6805
do begunde luchten der
dach,
daß man dar von wol ge-
sack
Eilh. 7926
set, wie üch daß gevaUe
Eilh. 8363
da was in großen sorgen
den äbent und den morgen
die schöne koninginne
En. 10400
nu enweU ich leider, wat
ich s<üy
dat ich den man moet
minnen,
de alsus vert hinnen,
dat he mich niet ane siet?
En. 10752
ich sterve ongerne noch
En. 1144
des worde wir verräden,
En. 6805
doe was et so verre wor-
den dach,
dat man over al gesach
En. 4962
wem mocht dat wäle gefal-
len?
En. 213
do was da in sorgen
in avont ende in morgen
vele menich moeder baren
Grave Rudolf.
Die Untersuchung über das Verhältniss von Veldeke
und Eilhart hat uns gelehrt, dass stilistische und metrische
Kriterien eine nicht sehr feste Grundlage bilden für chro-
nologische Bestimmungen. Ich wage daher über die Stellung
Ton Eilhart und dem Dichter des Grafen Rudolf nichts
zu entscheiden, so wenig als über die von Veldeke und
diesem letzteren. Leider sind die Bruchstücke des Grafen
Budolf zu unbedeutend, um ein Urtheil zu ermöglichen.
Ware von der Todesklage des Grafen etwas mehr erhalten,
so würde höchst wahrscheinlich eine Berührung nicht fehlen.
Eine Berührung der Gedanken finde ich indess, die
kaam zufällig ist:
Rud. K^ 25
her sprach: liebe trut, mustestu noch leben,
so hette ich virwunden äl mine not
im Vergleich mit En. 8038
Digitized
by Google
CXCVIII Eneide und Moriz von Cräün.
wolden st mir iemer iet gegeven
end heden mir dfn gegonnen
ich hedde wäle gewonnen^
mfn wff ende min lant.
Erwähnt werden mag auch, dass das Wort väris nur
in der Eneide und im Grafen Rudolf vorkommt.
Moriz von Cräün.
Merkwürdig ist die Logik Richards von Muth (S. 51,
Anm.), welcher leugnet, dass der Dichter des Moriz von
Cräün die Eneide gekannt hahe, und daraus den Schluss
zieht: „die Oberdeutschen (sie!) schon zu Yeldeke^s Zeit
ebenso weit, als dieser sie erst gebracht haben soll".
Merkwürdig: denn es ist ja unzweifelhaft und wird auch
durch von Muth nicht bestritten, dass dem Dichter des Moriz
überhaupt ein Werk Veldekes vorgelegen habe; vgl. die
S. CLXXIII erörterte Stelle. Wenn aber Servatius und Eneide
stilistisch so genau übereinstimmen, kann auch das Gedicht
von Salomon und der Minne nicht wesentlich abgewichen
sein, und von ihm konnte derselbe Einfluss ausgehen wie
von der Eneide.
Uebrigens ist es mir sehr wahrscheinlich, dass der
Dichter des Moriz doch die Eneide gekannt hat. Freilich:
eigentliche Uebereinstimmungen sind nicht zahlreich und
wenig bedeutend:
En. 1 = M. V. C. 1
Ir hat wale vernomen dat Ir habet dicke vernomen
En. 1837 = M. v. Cr. 1608
he hegreip simet den armen, sie hegreif in mit den armen,
do hegonde hem erwarmen nu hegunde er ouch er-
al sin fleisc end sfn hloet warmen.
Aehnliche Stellen könnten auch in dem Gedicht von
Salomon gestanden haben, — wenn es überhaupt existirt
hat *).
Wichtiger ist M. v. Cr. 1145 ff.:
daz tierj daz die helge trtioc,
daz ist alfurt genant.
*) Umbvie sin mit den armen. 8i hegunäe vaste warmen
Eracl. 3778.
Digitized
by Google
Eneide und Albrecht von Halberstadt.
CXCIX
cter Mnc von Märoch hat ein lernte
daz Itt verre in dem se^
da vät manz unde niendert me.
daz ist geheizen Kartägö
und hewaret ez vrou Dtdö,
Gleich darauf folgt die Erwähnung Veldekes in der früher
citirten Stelle.
unverständlich ist mir Muth's Behauptung, der hier
einen Widerspruch gegen die Eneide finden will (8. 50)
und meint, Kartägö und Marroch seien an dieser Stelle
identificirt. Ich glaube vielmehr, nur wer bereits die Er-
wähnung Veldekes im Sinne hat und Marroch aus En.
7333 entlehnt oder bei dem ihm vom Original gebotenen
Namen Marroch an seine Nennung in der Eneide denkt,
kann überhaupt auf die hier ganz unmotivirte Erwähnung
von Dido und Eartago verfallen. Ebenso konnte nur aus En.
310 ff. der Dichter auf den Gedanken kommen, dass Dido
unter der Suzeränität eines Andern stehe.
Albrecht von Halberstadt.
I, 17
Thu ich die Gott, Menschen
und Viech
mit meim Gbott herrschen
gewaltiglich
(=Metam. I, 464: quanto-
que animälia cedunt öuncta
deo, tanto minor est tua
gloria nostro) wobei der
gleiche Versausgang zu be-
achten ist.
derselhig die art an im hett,
welchen er damit schiessen
thety
aU Lieb er attsz seim
Hertzen lasst
(^=fugathocamoreml,i^^).
Sagt Tochter^ du bist ge-
wachsen schon
(nicht = Ovid)
En. 10285
du bedwinges al geÜke
arme ende rfke.
En. 9929
van deme doen ich dir hont,
swe da mede werdet wont
an stn herte enbinnenj
de es der rechten minnen
iemer ongehdrsam.
he holet ende es vele gram
En. 9958
du hast ouch lif genoech
dar toe
gewassen ende sJcone.
Digitized
by Google
cc
Eneide und
IV, 4
Mancher wünscht, dass er
solcher Gstalt
gefangen leg in Liebesge-
walt
(wie wohl mancher auch gern
die Schmach
gelilten hetty dass in hinach
Ventis auch hett zum Buln
gnummen)
(= atque aliquis de dis non
tristüms optat Sic fieri
turpis. IV, 187)
IV, 12
(und gehn gantz irrsam
also lang
an der finstre) , bisz sie
mit trang
kommen, da führt sie vmb
sein Löhn
hinüber der Schiffmann
Charon
der bringt sie vber diesen
Fluss,
ir keine mug hinüber stcsz,
(BeiOvid steht nichts von
Charon und derUeberfahrt).
IV, 12
die Burg darinn der
Hellen Gott
Pluto sein Hatisz vnd Woh-
nung hott
mit seinem Weib,
(Von Pluto nichts bei Ovid).
IV, 13
welchs nichts dann lauter
Schlangen war
sie pfisten alte vndjtmgen,
wie Nottern vnd Schlangen-
En. 5666
iedoch was edelich da,
de gerne als openbäre
bi froun Venüse wäre
dorch solike säke gevangen,
En. 3017
so was da mekel gedranc
etc.
En. 2928
des gerichtes pleget JPlütö,
sin es hie die meisterskap ;
he beheldet hie die herskap
end die frouwe Froserptne,
die aide winie stne,
3226 ff. 3249 ff.
stn Vif was hen\bewassen aH
metnadernend met slangen^
metkortenend metlangen. —
die nadern end die slangen^
da he mede was behangen,
Digitized
by Google
Albrecht von Halberstadt.
CGI
all durch einander grosz
und klein,
{atros angues IV, 454.)
IV, 14
da lag der arme Tityus,
sein Fleisch von im ge-
rissen ward
von Baiben vnd von Geyern
hart,
(viscera praebebat Tityos
lanianda IV, 457)
IV, 14
Ta/ntalu8 nickt weit von
im stundt
in dm Wasser hisz an sein
Mundt
ein Apifeibaum voll schöner
Frucht
sttmdt im grad gegen seim
Gesicht ;
sobald er darnach greiffen
thety
so entwüschtens im an der
statt;
der Durst in auch JcräncJcet
on m>osZy
unewol er stu/nt im Wasser
grosz.
{tibi, Tantale, nullae De-
prendu/ntur aguae, quaeque
imminet,effugitarboslVy4:6S)
XIV, 9
nach im regiert gewaltiglich
das italische Königreich
XIV, 8 [Hab,
vnd kam gestrichen i/n die
da die Tyher fleuszt in
das Meer,
da segelt er mit hr äfften her
gegen Laurentum, da hielt
Husz
si bliesen ende gullen.
En. 3521
de was geheiten Ticius.
he leget ruckelingen,
der arme verlorne,
op stnre brüst vorne
sint gfre geseten,
die hem sm herte eten.
En. 3484
dar inne sitt ouch Tantalus
in ein' water went an die
kde.
En. 3498
hem hanget vor stnen mont
appele end ander spise,
end älse er vele Ilse
met den monde nä vet,
so verre et hene dannen get,
dat he's gewinnen niet en-
much
En. 3486
end maet iedoch vor dorste
swie he in den water si.
En. 13309
al italiske rike
Jiarde geweldeltke.
En. 3744
st quamen da te lande,
da di Ttver in dat mere get
En. 3906
te Laurente st quamen,
Digitized
by Google
CCII
Eneide und Albreoht von Halberstadt.
der mächtig König Latvnus:
Latinus im entgegen gieng,
in allen züchten in empfieng,
(= lucos pettmt, ubi nu-
llius umbra In mare cum
flava prormnpit Thylris
arena. Von Laurentum und
Latinus Nichts; XIV, 447)
XV, 8
Bise Julius zum Keyser
erkorn;
der was von dem Geschlecht
geborn
Äeneä, das von Troia kam
XV, 8
da wart Augustus Keyser
zwar,
welcher von Julius Ge-
schlecht war;
derseJb die gantze Welt he-
da was der koninc Lätfn,
de st vele wale ontvienc.
von Auifgang hisz zum
Nidergang,
ztdetzt wardt also gttter
frieden.
XV, 9
Als nun die zeit was so
friedsam,
unser Tröster auff Erden
kam,
so vns erlöst hat von dem
Todt
vom Teuffei vnd Hellischer
not.
Auf den Tod des Pallas vor Montalbane spielt an
VII, 8:
darauff sassen Pallantis Sön zween,
welcher wäre vor (Druck von) MontaXban
seins Leibs end Lebens worden a/n.
(Clyton et Buten, Pallante creatos VII, 500.)
En. 13381
van den könne Bomult
end van Asccmjö Juli
wart ein here geboren^
dat was Jü^jus Cesar.
En. 13398
te keiser wart Au^gustus
da te Bömen erkoren,
de van stnen könne was
geboren,
de berichte dat rtke
harde h^rltke
end wart geweldich wtden.
et was in sinen üden
vel Stade frede ende goet.
En. 13412
bi des getiden wart der
godes son
geboren toe Bethlehem
ons allen te tröste^
wand er ons erlöste
üt der freisUken not,
want he den ewigen dot
met sinen döde ersterfde.
Digitized
by Google
Eneide und Meister Otte.
CCIII
Die Uebereinstimmungen mit dem 14. nnd 15. Bache
sind schon von Bartsch zum grössten Theile hervorgehoben
worden (Albr. v. Halberst. CXXVU u. CLXVI) *).
Meister Otte**).
Eraclius 2750
wer ist gewalteger äne got,
der so schiere hat betwungen
den alten zuo dem jimgen?
Eracl. 2779
i^h hon gesehen manegen
man^
von dem min herze nie ge-
wan
so tmgefuege swaere.
EracL 2793
ich was e äne zwtvel fri,
nu Un ich gewisse, daz
mir st
ein solhez hant an geiaht
Eracl. 2802
wannen hvmt diu hitze?
mir ist äne mäzen heiz
unt v&rstän mich dannoch,
daz der sweiz
heUer ist dcmne ein is,
Eracl. 2832
tnisseltche er wart gevar,
vailj bleich tmde rot.
er Tcom noch nie m solhe not
dest groezer was sin un-
gemach.
En. 10285
du bedwinges al gdtke
arme ende rtke
^ En. 10176
ich hän vel decJce gesien
menegen wale gedänenman,
da ich nie minne toegewan.
En. 10071
we hat mir stis gebonden
min herte in körten stonden,
dat e was ledelike fri?
En. 10052
si wart onmäten heiit
ende dar nä skiere kalt
= 10092, 10131.
En. 10057
st wart bleich ende rot
vele mekel was her not
end heres lives ongemuc.
*) Meine Citate aus Wickram beruhen auf dem Frank-
furter Druck vom Jahr 1609.
**) Dass Meister Otte's Heimath in Mitteldeutschland zu
suchen ist, kann keinem Zweifel unterliegen; ob er gerade
ein Hesse war, wie Martin will (Wackem. Litgesch.^, S. 235,
26), ist mir fraglich. Es fehlen die Bindungen von 6 auf uo,
vor r, die für das Hessische charakteristisch zu sein scheinen
(cf. Lbl. f. germ. u. rom. Phil. Sp. 438).
Digitized
by Google
CCIV
Eneide und
Eracl. 2942
si rihte sich üf unde saz,
do si eine wile gelaCy
deheines släfes si enpflac
Eracl. 3058
(PärideSy bedenke dich),
swaz dir cmders wirret
ich weiz wol, dich enirret
suhty vieber noch der rite.
En. 1358
si richte sich op ende sat
En. 1350^
do si eine wile also gelach
und 11021
ende he dar ane gelachy
neheines släpes er enplach.
En. 10515
frouwe, ich bin vererret
ich enweitj wat mir werret^
entweder die socht oft der
rede.
Bei Gautier heisst es nur ganz allgemein 4000:
la vielle vient a lui en haste,
son brac saisist, son pous li taste,
ne sent rien, ki mort li proumaice
ne ki en nül esfroi le mece.
Eracl. 3128 = En. 10606
nenne mir si . . ich elitär, nu noeme mir den man.
weit goty ich endorste.
En. 1721
diu vedere wit hermfn,
dai st niet beter dorchte sin,
der Sovel brün ende breit,
dorch dat st jagen reit.
En. 1168
Eracl. 3595
diu veder diu was hermin.
der zobel niet bezzer dorfte
sin,
brün tmde rehte breit,
diu frouwe fröUchen reit
Eracl. 5012
Cdaz hriuze er in die stat
truocj
in grozem gedrange,
mit lobe mid mit gesange,
da er wol empfangen wart.
da wart et wäle ontvangen
rmt love end mct sa/nge,
in gröten gedrange.
Nachdem auf diese Weise die Thatsache der Ent-
lehnung sicher gestellt ist, darf man auch vermuthen, dass
in 1513:
daz ^ mit im anz velt riten
gein Monte Älbäne
die Ortsbezeichnung aus der Eneide stammt; bei Gautier
heisst es nur, 1615:
Digitized
by Google
Meister Otte. CCV
si les fait mener esraument
la, u li varles les atent,
Anch bei dem einen oder dem andern Motive, wo
nicht gerade wörtliche Uebereinstimmung vorliegt, ist wohl
an eine Einwirkung Veldekes zu denken. Es heisst Eracl.
2928 :
den Herren was daz ände
daz st was so übele var.
st want sich her unde dar
mit maneger ungebaere.
si wundert^ waz ir waere,
st sprächen: „frowe, wie tuot ir so?
gehabt üch wol tmd weset fro,^
stt ir siech? ^leider ja. ^
j^wie ist iu wt oder wä?^
Das Vorbild ist wohl En. 1446:
doe st si körnen sägen,
doe wären si in sorgen
und 1461
jifrouwe suster Dido,"
sprac Ännä, „wie darme so?
segget, wat es üwer not?
wanne wort ir siech, ie weliker stont?^
Dass die Mutter des Parides bei Otte — nicht bei
Gautier — sich nach dem Befinden ihres Sohnes erkun-
digt Eracl. 2963 :
sprach sin muoter : „waz wirret dir?
Färides, wa/n sagest mir,
waz ist dir, lieher sun, geschehen?^
,daz sult ir, muoter, wol besehen,
ez ist ergangen um min leben.'
„wie? SU/n, ist dir vergeben?^
ilidnu muoter, ich enweiz.*^
y^ist dir kalt odr ist dir heiz?^
,ich enfbrirme gar u/nd bin doch kalt.*^
hat seinen Anlass in den Fragen, die Lavinia's Mutter
derselben am Morgen nach der durchwachten Nacht vor-
legt, En. 10502.
Digitized
by Google
CCVI Eneide und
Herbort von Fritzlar.
Dass Herbort die £neide gekannt hat, unterliegt
keinem Zweifel, vgl. 17379
Lineas vur damioch sider
manigen tac vur sich,
von Veldiche meister Heinrich
hat an stme buche gdärt
von J^äses vart,
wa er und die svnen hin karten.
Aber abgesehen von den nicht seltenen Ueberein-
stimmungen in einzelnen Wendungen, die in den An-
merkungen zusammengestellt sind, ist wörtliches Zusammen-
treffen ziemlich selten. Indessen zeigt sich doch in der
oder jener Ausdrucksweise, dem oder jenem Motiv deutlich
Yeldekes Einfluss:
Herb. 7086 ^ = En. 11872
so was im durch sine hüt ein skutte en in den arm
beide durchfleischund durch skot,
bem vn den tesewen arm sAn.
der phil getriben bin an dare greip der mgant
daz zei/n, met der winsteren hant:
dogreifermitderhantdar, üt tucde he den tein
den phtl er uz züchte.
= Roman de Troie 11475
Menelax fiert e navre et plaie.
Als Hector gefallen, spricht der Dichter des R. de
Troie in kurzen Worten seinen Schmerz aus über dies
schwere Geschick:
10179
ha las! com pesante aventure.
tant par est pesme et tant est duref
e com pesante destineef
Bei Herbort dagegen beklagt Achilles selbst das Loos
des gefallenen Gegners:
10411
got der müzze dich bewaren.
din sele müzze wol gefaren.
du wire [m] dime kunne
trost unde wunne.
dine frunt gemäne,
Digitized
by Google
Herbort von Fritzlar. CCVII
grofs tmde Meine
arme unde rtche,
alle gdichey
vater, mater^ wip, Teint
hruder^ swester and die da sint,
den du vore soldes stn^
die enmugen den tot dm
verwinden nimmer me{J).
ich wene, der werlde e eugi,
e dm geliche werde gd>orn.
du käst den Up hie verlorn
durch trüwe und durch ire.
got gnade dtn immer mere.
Das Vorbild war die Klage des Eneas am Pallas,
8027—77. Vgl. besonders:
8043
din vader end die moeder din
^ solen iemer onfro sin
went an her es lives ende
und 8072
ja enwart van moeder nie geboren
nehein leint van dtnre jogende.
Herb. 11257 = En. 10855
vnd hilf mir dar bü stille nudoedorch den willen mUhy
immer durch minen willen. des ich dir iemer holt wel
ich muz dir immer wesen stn,
holt
Im Roman de Troie heisst es beim Kampfe mit
Pentbesilea, 23570:
roi Telamon molt desagree
CO gue U voit, nel pot souffrir,
was Herbort so ausführt, 14511:
dar unibe zürnte Thelamon,
er sprach: ^ich hin ungewon,
da» ein wip einen ma/n
mit sper und Schilde rite an.
üch gezime vil haz,
ob ir zu manne hettet haz,
daz irz anders an im rechet,
den ir in\mit sper stechet^
unter dem Einfluss von En. 8973—9004, besonders 8982 :
Digitized
by Google
CCVIII
Eneide und
Herb.
ein ander storm tüme ü hat
15273 = En.
6090
st hadden alle genomen
einen öltves twtch.
dai heteiJcende frede
end was in den ttden sede.
des trac her Antenor
einen zeigen üfdaz burgtor.
einer oltven der zeige was,
er hezeichente da mite
fride nach dem site
Schliesslich eine Frage. Stammt der sonderbare
Gegensatz von groe und Meine in Herb. 8334
sie sprach: ^wer ich gröz als ein türm,
ich müste Meine werden
von sorgen und von swerden
aus Ed. 2498?
doe was sf worden Meine,
doch si da hevoren wäre gröt,
Ulrich von Zazikhoven*).
Lanz. 1380
er fuort ein ölbowmes ris,
daz waz ein Wortzeichen,
daz er vride wolde reichen
Lanz. 4080
so sc einen hluomen üz
zugen,
so sttiont ein ander zehant
dort, da man den erren rant
Lanz. 4101
erbüwen wol mit sinnen
üzenän und innen
schein siu betälle hSrlich.
niden was der esterich
Lanz. 4121
lüter von criställen
und von edelen TcoraUen.
da wären striche an gemacht
von jaspide(n) maneger
slacht.
En. 6090
^ hadden alle genomen
einen olebotmies twich;
dat heteiJcende frede
En. 2832
doe to heH üt met der hant,
doe he dat hadde gedän,
ein ander sach he da stän,
dat deme gelich was.
En. 8279
end was geworcht met sinne
end wäle gesieret binnen
end was betalle herlich,
nedene was der esterich
En. 8283
van lütem cristaUen
van jaspiden end coraUen.
*) Die folgenden Nachweise grosstentheils schon Grerm.
XXV, 344.
Digitized
by Google
Ulrich von Zazikhoven.
CCIX
Lanz. 4159
wfa unde reine,
niti/we tmde deine
tocis daz lUachen
Lanz. 4341
sckoenez bilde, reiner Itp
Lanz. 4364
do geswant von unmuote
der vü edekn Jcünigm.
der helt st an den arm nam,
tme daß siu euo ir seiher
kam
Lanz. 4376
ich minne den, der mir
verziht,
daz er mich füere hinnen
Lanz. 4386
Minne, tuo mir aelhen rät,
daz ich dir diene imer mL
Lanz. 4396
w^, war umbesprich ich daz?
möchte ich wöl, in woUs
niht ttion
{jöhenwüicheznihttuon P)
Lanz. 4471
da von si wöl gelüste
einer ritterlichen juste.
daz geschah an arge liste,
ir enwedere vermiste,
beide si wöl stächen,
daz die schefte brächen
und die schever hohe flugen.
für war wir daz sagen
mugen^
daz si diu swert zuhten.
diu ros omh wider ruhten,
wwn se üfdie hehsen wären
komen
En. 1273
dat liläken kleine,
unt ende reine.
En. 8054
sköne belede, reine degen
En. 2160
doe viel si neder in onmacht.
onder sine arme he si nam,
went her dat herte weder
quam
En. 10401
dat ich den man moet
minnen,
de alsus vert hinnen,
dat he mich niet ane siet
En. 10251
Minne, nu gesachte mir
etwaty
dat ich dir gedienen möge
du bat
En. 10306
ouwi, war onü)e sprac ich
dat?
ich enmochteH niemer ge-
doen.
En. 7357
als si beide gelüste,
si däden eine juste
dne arge liste,
her neweder vermiste,
beide sz wäle stäken,
dat die skechte bräken
end die skeverenhoge flogen,
in beidenthalf si die swert
togen,
des si niet vergäten.
her beider ros gesäten
op die hassen neder.
0
Digitized
by Google
ccx
Eneide und Ulrich von Zazikhoven.
Lanz. 4664
da erbeietens leide
tmder eine grüene linden,
swes e von in gegeret was^
des wart dd begunnen
Lanz. 4673
(üs vn diu mimte geriet
Lanz. 4778
cm gtUdin knöpf het ez
hedaht.
von golde ein ar vil maere
ivas dar üf gemezzen
Lanz. 6207 .
si umndertf wes im waere
diu gevancnisse swaere.
da was ritter harte vil,
die imer in dem leitspil
gerne wolten sm heliben.
Lanz. 7577
die die streben künden,
die wtsten sä ze stunden
die ritter sehaft üf den wec
En. 1827
do gesägenseinenboumstän.
dar toe quämen d gerant,
doe halp der mme mgant
der frouwen toe der erden,
doe moeste werden^
des lange gegert was.
En. 1851
als et frouwe VSnus geriet
En. 9224
der knop was guldtn.
dar op sat ein guldin are.
En. 5656
iedoch was eddfch da,
de gerne als openbäre
bt froun VSnüse wäre
dorch solike säke gevangen.
En. 1803
die den weck konden,
die wtsten nä den honäen
und En. 4558
die wtsten st dare,
die den wech konden.
En. 615
da es koninges met.
Lanz. 8196
er sprach: hien ist küneges
niet.
Ich habe beim Text der Eneide natürlich diejenigen
Lesarten gewählt^ die dem Lanzelet am nächsten stehen,
und diese sind keineswegs immer die von der Ueberliefe-
rang als die echten bezeichneten. Vielmehr scheint Ulrich
diejenige Hs. vor sich gehabt zu haben, welche durch
BMw vertreten wird; in En. 6092 wird oUves twtch JEH
durch 0: un rain d'olive als das Ursprüngliche erwiesen;
oleboumes dagegen staod in der Vorlage von BMtv. In
8054 ergibt die Ueberlieferung koene degen als die echte
Lesart; reine degen kommt wiederum dem Original von
JB3Iw zu.
Digitized
by Google
Eneide und Hartmann von Aue. CCXI
Hartmann von Aue.
Erec 7552 heisst es:
da engegen ergraben was
wie der here imeas,
der vil listige man,
über se fuor von dan,
und wier ze Kartägö kam,
und wie in in ir gnade nam
diu rtche frouwe Dfdö,
unde wie er st dö
vü ungesellecUchen liez
und leiste ir niht des er gehie»:
sus wart diu frouwe betrogen,
an dem hindern sateTbogen
so was einhalp ergraben
ir vü starhez missehaben
und wie si im boten sande^
stoie lützel si ins erwande.
bescheidenlfche stuont hie
swaz er di/nges begie
daz sagebaere wesen mae
von der zft unz an den tac
daz er Laurente betwanc.
daz waer ze sagenne ze lanc
wie ers in sinen gwalt gewan.
jenhalp stuont daran
wie er die frowen Lamniam
ze elichem wtbe nam
und wie da ze lande was
gewalteger herre £neas
an alle missewende
unz an sins Itbes ende.
„Kein Wort, keine Thatsache, die nicht der Vel-
deke'schen Eneide entnommen wäre*', behauptet R. von
Math und beweist dadurch so schlagend als möglich, dass
er Veldeke's Gedicht nicht kennt. Wo steht denn in der
Eneide, dass Eneas die Stadt Laurent, die Residenz des ihm
frenndlich gesinnten Königs Latinus, „bezwungen^' habe?
Hartmann ist hier eben nicht der Eneide gefolgt, sondern
seiner altfranzösischen Quelle, der Dichtung Chrestien^s,
Digitized
by Google
CCXlI Eneide und
die R. von Muth nicht eingesehen hat. Diese ganze In-
haltsangabe der Elneide ist direct durch das afr. Original
veranlasst:
Erec 1592
si fu entaüUe Vestoire
coment Eneas vnvt de Trok
et com a Cartage a ffrant jok
jDido en son lit le recut;
coment Eneas la decuf;
coment ele por hii s'ocist;
coment Eneas puis conquist
Laurente et tote Lombardie
et Lavine qui fu s^amie.
Und noch eine weitere Angabe Hartmann's kann
nicht aus der Eneide stammen:
und wie si im boten sande.
Davon sagt Veldeke nirgends etwas; aber auch Chrestien
berichtet darüber nichts. Folglich muss Hartmann Vir-
gils Aeneis selbst gekannt haben, wo lY, 424 S, berichtet
wird, dass Dido ihre Schwester Anna mit Bitten zu Eneas
gesendet. Also kann auch das Uebrige, was Hartmann
mehr sagt als Chrestien, aus Yirgil selbst genommen sein,
mit Ausnahme der Verse 7578 — 7580. Es gehörte jedoch
nicht gerade übermässige Anstrengung der Phantasie
dazu, um diesen Schluss zu erfinden, auch ohne Anleitung
von En. 13255 — 13331. Trotzdem darf man meines
Erachtens aus dieser Stelle des Erec auf die Bekanntschaft
Hartmanns mit der Eneide schliessen, denn dieser aus-
führliche Bericht über die Aeneassage hatte keinen Zweck,
wenn der Dichter nicht Leser vor Augen hatte, denen
die Eneide bekannt war. Dass er bei der Reproduction
aus dem Gedächtniss die verschiedenen ihm vorliegenden
Ueberlieferungen contaminirte, hat nichts Auffallendes. In
gleicher Weise darf gedeutet werden
Erec 5216
sit daß Sibüle erstarp.
Dass Hartmann die Sibylle durchaus als bekannt
voraussetzt, zeigt am besten die Yergleichung mit der
Artj wie in den folgenden Versen Ericto erwähnt wird:
Digitized
by Google
Hartmann von Aue. CCXIII
tmd Ericto verdarp
von der uns Jjuccmus zalt
daz ir zoüberlich gewält
stoem si wölde gebot etc.
Nun ist ja allerdings Sibylla im Mittelalter bekannt
genng, aber docb nur als zukunftskundige Seherin, nicht
als die mächtige mit der Unterwelt verbundene Zauberin,
und als solche gerade erscheint sie bei Hartmann, wie
in der Eneide.
Von der Einwirkung einzelner Stellen der Eneide
auf Hartmann zeigen sich wenig Spuren.
Erec 8901 = En. 9208
nu sack er vor im dort doe hadde man kern dare
eine pouMne stän, bracht
beide hoch unde wUj ein getelt wH ende ho.
zweier slahie somit, dat getelt was tweire varen,
von strichen swarz unde wiz. tweire hande samtt,
daz der Tcnoph wesen solde, der hnop was guldin^
daz was ein wol geworht ar, dar op sat ein guldin are,
von gölde durchslagen gar.
Erstes Büchlein 1197 = En. 1466
mir ist we und bin gesunt, suster^ ich bin al gesont
end enmach doch niet ge-
nesen.
Zweites Büchlein 649
so mac\z harte wol geschehen^
des ich die wtsen hoere jehen,
daz liebe nach leide erge
u/nde frume bt schaden geste
ist eine ziemlich allgemeine Anspielung auf die Erörte-
rungen über die Minne in der Eneide.
Iw. 3222 = En. 2300
wa/n em mähte die schulde wand ich enhmde die schulde
üf niemen anders gesagen : üf nieman anders gesagen:
in het sfn selbes swert er- mich hat min selbes wUle
slagen, erslagen.
Der Gedanke selbst steht auch bei Chrestien 2790 :
ne het tont rien, com lui meisme^
ne ne setj a cui se confort
de luiy qui soi meisme a mort.
Digitized
by Google
CCXIV Eneide und
Diese UebereiustiminnDg ist deshalb interessant, weil
wie bei Ulrich von Zazikhofen es die Lesart der Gruppe
BMw ist, welche dem Dichter vorlag. Der echte Text
der Eneide liest:
wcmd ich enmach die shüde
met rechte niemanne geven,
ich moet min onsachte leven
an mir selven reken.
Der Preis des Herren Heinrich:
Arm. Heinr. 60
er was ein bluome der jugenty
der werlde fröude ein Spiegelglas,
staeter triuwe ein adamas etc.
ist wohl dem Lob des Turnus En. 12614 ß, nachgebildet
(Lichtenstein Einl. S. CLXXXVI).
Schliesslich verdankt der gehäufte Reim Iwein 7017
ff. doch wohl seinen Ursprung dem Vorbild von Eneide
10255 ff. und 11149 ff.
Wolfram von Eschenbach.
Dreimal nennt Wolfram den Namen Veldekes.
Parz. 292, 18
her Heinrich von Veldeke stnen houm
mit Jcunst gein iwerm arde mazi
het er uns dö bescheiden haSy
wie man iiich süle behalten!
Mit iwerm und iuch wird die Minne angeredet.
Parz. 404, 28
Antikonfe de ktmegin
öw^ daz so fruo erstarp
von VeldeJce der wise man !
der kunde se baz gelobet hon,
Wh. 76, 22
sold ich gar in allen wfs
von ir zimierde sagen^
so mUese ich mtnen meister klagen
von Veldeke: der ktmdez baz.
der waere der witze ouch niht so laz,
er nand iu baz denne al min sin^
wie des iewedern friwendin
mit spaecheit an si leite kost.
Digitized
by Google
Wolfram von Eschenbach. CCXV
Mehrmals spielt Wolfram auf Scenen oder Personen
der Eneide an:
Parz. 399, 11^
disiu hure was geheret so,
daz ihieas Kartägo
nie so herrenltche vant^
da frown Bidbn tot was minnm pfant.
Parz. 419, 11
sus sprach der ruhe Liddamtis:
weit irz sin hir Turnus,
so lät mich sin hSr Tranzes
und straft mich, ob ir unzzet wes
unde enhebt iuch niht ze gröze,
vgl. En. 8528 ff.
Parz. 504, 15
dö dähter: wer mac sin diz wtp,
diu alsus werlichen Itp
hat, daz si Schildes pfligt?
ob ez hält frou Kamille waere^
diu mit riterlichem mxiere
vor Laurente prts erstreit,
waer si gesunt als si dort reit,
ez wurde iedoch versuocht an sie,
ob si mir strtten hüte alhie.
Parz. 589, 5
dar üffe stuont ein cläriu sül,
so groz, froun Camillen sarc
waer drüffe wol gestanden,
Parz. 589, 13
svmoel als ein gezelt ez was.
der meister Geometras,
solt ez geworht hän des hant^
diu Tcunst waere im tmbekant.
Vgl. En. 9404
dat meisterde Geometras.
Wh. 229, 26
doch was si selbe harnaschvar,
daz diu maget Carpite
vor Laurent in dem strite
noch CamiUle von Volcän,
ir newederiu hetez so guot getan.
Digitized
by Google
CCXVI Eneide und
In der Gestaltung einzelner Motive und Scenen zeigt
sich mehrfach deutlich der Einfluss der Eneide.
So kann es keinem Zweifel unterliegen, dass die
Anrede an die Minne P. 291, 1—293, 16 durch die Eneide
veranlasst ist, denn Wolfram beruft sich dabei selbst in
der schon vorhin angeführten Stelle 292, 18 auf die Aus-
sagen Veldeke's. Formal zeigt sich der Einfluss von La-
vinias Monolog En. 10246 ß, in dem sechsmaligen frou
mimte am Anfang des Verses (P. 291, 1; 291, 15; 291,
19; 291, 28; 292, 1; 293, 5). Uebereinstimmung der
Gedanken zeigt sich
Parz. 291, 9
daz smaehe unt daz werde
tmd swaz üf der erde
gein iu dechemes strttes pftigt,
dem habt ir schiere an gesigt
verglichen mit En. 10285
du hedmnges al geltke
arme ende rike,
dat man dir der meistersJcepe giet.
sowie Parz. 292, 7
het ir mir geholfen haz^
min lop waer gein iu niht so laz
zusammengehalten mit En. 10249
Minne^ nu wert soete,
dat ich dich loven moete.
Bei den Vorwürfen die Kingrimurzel P. 417, 11 ff.
gegen Liddamus ausspricht, und der Erwiederung des
Liddamus 419, 1 ff. hat der Wortwechsel zwischen Tur-
nus und Drances 8633 ff. dem Dichter vorgeschwebt;
die schon vorhin citirte Stelle 419, 11 lässt darüber kei-
nen Zweifel, wenn auch in Einzelnheiten sich keine üeber-
einstimmungen finden.
Wenn Trevrezent erzählt:
Parz. 481, 30
do geummte mr daz selbe ris
dar üf Sibille jach
Eneas für hellesch ungemach
und für den Flegetonen rouch^
für ander flüzze die drm fliezent ouch.
Digitized
by Google
Wolfram von Eschenbach. CCXVII
des nämen wir tms muoge
tmt gewunn ddz r%$ ze buozej
ob daz sper ungehiure .
in dem heischen fiure
waer gelüppet ode gdoetet,
daz uns an freuden toetdy
so bezieht eich das natürlich auf En. 2786 — 2864.
Freilich ist es hier nicht das ris, sondern hrüt and salve,
denen die heilsame Wirkung zugeschrieben wird.
Parz. 532, 1
manec min meister sprichet $6
daz Amor und Cupido
und der zweier muoter Venus
den Muten minne gebn dlsus^
mit geschoze und mit fiure.
diu minne ist uaigehiwre.
swem herzenltchiu triuwe ist bi^
der mrt nimmer minne frty
mit freiude^ etswenn mit riuwe,
reht minne ist wäriu triuwe,
Ctiptdo, dtn strcUe
mtn misset zaXlem male:
als iuot des Mrn Amores g$r
Sit ir zw^ne ob mi/nnen Mr
und Venus mit ir vackeln heiz,
%mh sdhen kumber ich niht weiz.
zeigt Erinnerungen an verschiedenen Stellen der Eneide:
11060
Amor ende Cuptdo,
si beshei/nen mir vel gröten toren.
1364
sf bat genäden Cüpfddn
end VSnerem stn moeder.
860
sint her VSnus die strale
in dat herte gesJeot.
9911
wi der Jiere Amor gemcUet stet,
ein bmse hat er an der hant,
in di amier twene gere.
I
Digitized by VjOOQ IC — *
CCXVm Eneide und
864
doe qtmrn der Mre Cüpidd
met smre vacJceln dar toe.
he Meli her späde ende froe
dat für an die wände.
Parz. 590, 7
m dühte daz m cd diu kmt
in der großen siule waern heJcant^
und daz diu lant urnb giengen
u/ni daz mit hurte enpfiengen
die grozen berge ein ander,
in der siule vander
Hute rtten unde gen^
disen loufen, jenen sten
stammt wohl aus En. 9562
der besten Spiegel eine,
de stont an einen orde
met soliken gemerTce^
swanne liecht was der dach,
dat man den Spiegel gesachy
dat man wale wäre nam,
swe doe da toe quam
inwendich einre milen nä,
um so wahrscheinlicher, als dieser Parzivalstelle kurz vorher-
gehen die beiden oben citirten, welche ausdrücklich auf
das Grabgewölbe der Camilla Bezug nehmen, aus dessen
Schilderung auch En. 9562 stammt.
Parz. 767, 2
al min ungelMcke brach,
dö diu gotlnne Jtmö
mün segelweter fuogte so
in disiu westerriche^
ist veranlasst durch £n. 169 ff., wo von dem Einflnss
der Juno auf des Eneas Fahrt die Rede ist.
Willeh. 24, 5
Amor, der mi/nne zSre^
mit eme tiuren gere
und Willeh. 25, 14
Amor der minnen got
und des buhse imd sin ger
Digitized
by Google
Wolfram von Eschenbach. CCXIX
haben ihren Ursprung wieder in der schon vorhin citirten
Stelle der Eneide 9911.
Willeh. 415, 7
si vluhm un^ an des Jcieles ort,
etslkhe ung m die sentm^
da wölten si genesen stn
stimmt zu En. 7646
doe flo he dannen ende lach
in der senünen neder.
Nicht zu entscheiden wage ich, ob die Schilderung
von Gahmurets schlafloser Nacht P. 85, 18 £P. durch die
gleiche Situation des Eneas veranlasst worden ist.
Aus der Eneide stammen auch einige Einzelbezeich-
nungen. So gränät jächant aus En. 9090 und 9538 (=
R. d'Eneas: ele ert d'tm jagonce gernat).
Auch habe ich starken Verdacht, dass die Aus-
drücke drtanthasme^ saranthasmS^ Triant, Tasme, Tärant
(Schultz, höf. Leben I, 256) lediglich aus En. 9309 und 10
rühren. Endlich einige Wolframs Sprache und Vers sonst
fremde Reime (wie schon Gr. I, 449 bemerkt ist): v/nge-
mach : naht P. 35, 20 (s. oben S. CXÜ), gesägen : pflä-
gen P. 164, 7, Tcolven : wölven Willeh. 396, 13 und
priester : meister Willeh. 464, 11 (s. oben S. GXII), viel-
leicht auch sach : plach, was man Wh. 896, 15 für das
Ursprüngliche halten möchte; der Lachmann'sche Text
ist in verschiedenen Beziehungen anstössig. Wie steht
es hier mit der Ueberlieferung des Willehalm? Auch P.
220, 14 in min lant (in mea terra) lässt sich auf Vel-
dekes Einfluss zurückführen.
Ferner die Eigennamen Äntanor (= E. 8326), Lau-
rente, Ipomidon (= En. 3315), Prothizilas (= En. 3348),
Badamant (= En. 3476). Aber nicht Kamdbem aus
En. 3316 BMw^ denn dieser Name erscheint als Name
eines Heidenfürsten schon Rol. 8129.
Gottfried von Strassbnrg.
Von Gottfrid stammt das höchste Lob, das anserm
Veldeke zu Theil geworden:
Tristan 4724
von, Yeldeken Heinrich
Digitized
by Google
CCXX Eneide und
der sprach üg voUen sinnen:
wie wöl sanc er von minnen!
wie schone er stnen sin besneit!
ich waene er sine wtsheit
uz Pegases urspringe nam,
von dem diu wtsheit elliu kam.
i'ne hän sfn selbe niht gesehen;
nu hoere ich aber die besten jehen,
die dö bt stnen jcuren
und sit her meister wären,
die selben gebent im einen pris;
er impete dae erste ris
in tiutescher zungen :
da von sit este ersprungen,
von den die bluomen kämen,
da sf die spaehe üz namen,
der meisterlichen fände;
tmd ist die selbe künde
so wüten gebreitet,
so manege wfs zeleitet,
daz alle, die nu sprechent,
daz die den wünsch da brechent
von bluomen und von rtsen
an Worten unde an wisen.
Und Gottfrid selbst hat bei Veldeke Blumen ge-
brochen:
Trist. 982 = En. 10176
ich hm doch manegen man ich hän vel decke gesien
gesehen, menegen wäle gedänen man,
von dem mir nie kein leit da ich nie mvnne toe gewan.
geschach.
Trist. 994 = En. 10104
sol iegelichem wtbe, ich enweit, ofhen alle wif
diu in gehoeret und gesiht, also minnen, die*n gesien.
geschehen, älse mir geschiht.
Wenn von dem Minneleid gesprochen wird
Trist. 11888
daz honegende geHlet,
so stammt das doch wohl aas
Digitized
by Google
Öottfried von Strassburg. CCXXl
En. 10248
Minney du bist noch gaUCy
Mmney nu wert soete.
Tielleicht unter gleichzeitiger Einwirkung der entsprechen-
den Stelle des Eilhart.
Einige Male finden sich Anspielungen auf den Inhalt
der Eneide:
Trist. 13350
geselle, mache du mir e
den lekh von DtdonS
Trist. 17198
da0 ee der Mnigimie
von Tfre und von Sidone
der seneden Bidone,
dur sene sd jaemerltche ergie
and mit leiser Polemik gegen die ausführliche Beschrei-
bung der Waffen des Eneas
Trist. 4927
v/nd Mrte ich alle mzne kraft
ee ritters hereitschaft,
als weizgot maneger hat getan,
wnd Seite iu dae, wie Vulkan
der wise, der maerCy
der guote listwürkaere^
Tristande stnen halsberc^
swert unde hosen und ander werc,
dag den ritter sol bestem,
durch stne hende lieze gdn
schone und nach meisterlkhem site;
une er'm den heim hetihie,
wie er im at hesunder
ze wünsche wnd ze wunder
bereite ein und ander*).
*) Wenn sich daran weiter anschliesst:
und wie min frou Cassander,
diu wtse Tröjeriwne,
ir liste und alle ir sinne
dar zuo haete gewant,
daz si Tristande sin gewant
herihte und hereitef
Digitized
by Google
CCXXII Eneide und
was sich natürlich anf En. 5666—5799 hezieht.
Merkwürdig ist Trist. 193:
owe, d(xz alleZf dasi der lebet^
nach herzeliebe niene streibä,
daz ich so lützel vinde der,
die lüterliche herzeger
durch fritmt ze herzen wellen tragen,
niwan durch daz vü arme Magen,
daz hie ht z^etelfcher zU
verborgen in dem herzen lU.
Wie kommt der Dichter auf den Gedanken, dass
die Menseben von der Liebe nichts wissen wollen wegen
der Schmerzen, die sie bringt? Hat er etwa das Gespräch
der Lavhiia mit ihrer Matter vor Augen, wo jene zn
verschiedenen Malen erklärt, dass sie von der Minne nichts
wissen will, indem sie ausdrücklich auf die Schmerzen
der Liebe als Grund ihrer Weigerung hinweist, 9852—
68, 9888—96, 9967—69?
Ich bemerke übrigens, dass der gleiche Gedanke
auch im Moriz von Er&ün wiederkehrt, v. 386:
Maneger man hat seihen sUe,
e er durch ein guot wip Ute
einiger Me swaere,
daz er sie alle verbaere.
Wirnt von Gravenberc.
Dass Wirnt die Eneide gekannt hat, ist unzweifelhaft:
Wig. 73, 9
ein schoeniu maget vor ir las
em einem buoche ein maere,
wie Troie zefüeret waere
und wie jaemerliche
£neas der rtche
sich dannen stal mit stnem her
vor den kriechen üf daz mer.
so scheint mir darin eine Anspielung auf Moriz von Krann
1134 zu liegen:
dar ob lac ein JcoUer da:
ich waene, vrou Cassandrd
ie bezzer werc machte
oder dehein ir geslachtc*
Digitized
by Google
Wimt von Gravenberc. CCXXIII
toie in vrou IHdd enpfie
v/nd wie em im darnach ergie
als ez iu ofte ist geseit
Möglicherweise hat diese Verweisung anf die Ene-
assage ihren Ursprung in der afr. Quelle des Dich-
ters; aber die Bemerkung : als iu ofte ist geseit^ „wie ihr
schon oft gehört, gelesen habt", hat nur dann einen Sinn,
wenn der Dichter Vertrautheit mit einer deutschen Bear-
beitung der Sage bei seinen Lesern voraussetzen durfte.
Inwiefern aber die Eneide auf einzelne Partien des
Wigalois eingewirkt, ist schwer zu entscheiden, da nur für
einen kleinen Theil des Wigalois eine Vergleichung des
afr. Originals möglich ist (cf. Mebes, über den Wigaldis
des Wimt von Gravenberg u. s. afr. Quelle). Ich vermuthe
solchen Einfluss in folgenden Punkten.
Wig. 60, 27
niwan ein ore was im vai,
daz ander rot alse ein hluot
und 60, 1
daz winster ore und sin man
diu wären rot zindbervar.
daß zezwe ore was im gar
sware alsam ein Tool.
entspricht En. 1772
dat eine ore was kern rot,
dat a/nder swart end der mont
und En. 5244
dat winster ore end der mane
warn hem wtt alse ein sne.
hem was dat teswe ore
end der hals swart alse ein rave*).
Wig. 233, 29
vil werde geselleschaft
fuort diu maget rtche:
zwelf mägde süberlfche,
*) Indess findet sich diese Neigung, sich entsprechende
Eörpertheiie als verschiedenfarbig zu schildern, schon AI. 158:
ein äuge was ime weiden,
getan nah einem trachen,
swarz was ime daz ander,
nah einem grifen getan.
Digitized
by Google
CCXXIV Eneide und Wirnt von Gravenberc.
wol gekleidet wnd gerUen^
niht nach wtplichen siten:
si fuorten mannes Meider an
und heten ee ofle so guot getan
cm numeger riterschefte
mit iütplfcher krefte,
vü schoeniu ors zöch man vor in.
si warn von Älarte geborn
und heten ir wfpheit verkorn
und rtterschaft an sich genomen
diu schoene maget Marine hiez,
dehein rtterschaft si enliez,
da man prts sölde besagen,
man müese von ir getät da sagen
und von ir gesellen.
si künde wol gevellen
mit rehter jost die rfter nider,
cm riterschefte ir magetuom
behagete riterltchen ruom
stammt ans der Schilderung der Eamilla und ihrer Jung-
frauen.
Wig. 236, 16
diu küneginne rtche
erbeizte an einer wise da
für daz hüs, do vant si sä
ir gezelte üf geslagen"^).
= En. 5304
vor Laurente an ein gras,
an eine sköne wese breit
hadden herberge genomen
here boden, die e wären kamen.
vel nä eine mite
warn geslagen here getelt
cm die wese bt dat vdt.
*) Was darauf folgt:
von samite,
die snüere warn von siden gar
dar üffe stuont ein güldin ar
geht wohl nicht sowohl auf £n. 9224
dar op sat ein giMin ar
Digitized
by Google
Eneide und Konrad Flecke. CCXXV
Wig. 273, 26
diu stob lac einhdlp an dem mer:
da was si sicher vor dem her.
vü tief ein grabe dar umbe gie^
da durch ein lüter waziser flöz
erinnert an En. 393
dat mere gienc eine side,
in ander half die flwme
Eonrad Flecke.
Aaffallende wörtliche Uebereinstimmungen finden sicli
nicht. Aber trotzdem glaube ich, dass Konrad unser u
Veldeke gekannt hat.
Wenn es heiast Flore 714;
da funden sie geschriben an
von minnen vü manegen list^
der tms an den buochen ist
von tdsen pfaffen verliben.
daz ist ir natüre,
daz si den minnaere
machet mit grdzer swaere
s&re iount^ dar nach heü,
dicke trüric denne geü^
dicke riuwic dar nach fro^
und daz er hrin/net als ein strd,
wan si in des niht erlät,
wnd macfiet daz er dar nach stät
sunder mäze kuole,
BO liegt am nächsten, näher als gewisse Partien Eilharts
und Gottfrids, die Stelle En. 9853—9908, besonders:
9893
si doet et decke onder stonden,
dat si heilet wale die wenden,
zurück als auf Erec 8921
disse Zeltes snüre
wären sidin garwe
bezw. 8915
und daz der Jcnopf wesen solde,
daz was ein tool gewerkt ar.
Digitized
by Google
CCXXTl Eneide und Mai und Beafloh
und 9877
van ramoen komet wonne
end froude meneger könne.
drürm maket högen moet
und 9858
die minne doet kaU ende heU.
Ferner scheint bei einer ganzen Seene dem Dichter
die Eneide vorgeschwebt zu haben. Als Blanscheflor er-
fährt, dass Flore sie verlassen wird, so bricht sie in
schmerzliche Klage aas (1145 — 1222) und sinkt dann
ohnmächtig nieder (1224). Flore halst und küsst sie
(1232), und als sie wieder zu sich gekommen, sucht er sie
zu trösten (1235). Sie weist den Trost zurück, denn sein
Trost, „der ist verlorn*^ ^ und will sich erstechen (1247).
Flore hält sie ab und bittet sie um Gottes Willen, sieh
kein Leid anzuthun (1253). Von dieser ganzen Scene
findet sich im afr. Original keine Spur, es entspricht aber
durchaus En. 2016 — 2174, nur d&Bs Dido nicht auf der
Stelle sich trösten will: sie erfährt die bevorstehende
Abreise des Eneas und weint (2016); sie beklagt ihr
Geschick (2018—46). Sie wird ohnmächtig, und Eneas
nimmt sie in seine Arme (2160). Als sie wieder zu sich
gekommen, versucht er freundlichen Zuspruch (2163). Sie
lehnt seine Tröstung ab (2176), denn sie nützt nichts.
Sie verheisst sich zu tödten, und Eneas will sie davon
abbringen (2095).
Mai und Beaflor.
Ein sicherer Beweis dafür, dass der Dichter die
Eneide gekannt habe, lässt sich nicht geben. Auch hier
ist es das Fehlen einer Vorlage, was die Entscheidung sehr
erschwert. Indess liegt es wenigstens an einem Punkte
nahe, an eine Anregung durch die Eneide zu denken.
Mai sagt zu Beaflor 64, 17:
iuwer minne, saeLic mp,
betwinget minen senden Itp
und sie erwiedert:
ir sprechet miwney waz ist das?
bin ich minne od hän ich die
iu ze gebenne oder toie
sol ich ivLch wern minne?
Digitized
by Google
I
Eneide und Ulrich von Lichtenstein. CCXXVII
worauf es dann von Mai heisst, 65, 15:
(Ü8 in diu vrawe gemant hete,
daß sagte er ir an der stete,
wojs diu Minne hunde
und wie si verwunde
bediu man unde wtp,
Daza ist Lavinia's Gespräch mit ihrer Matter zu
vergleichen, spedell ihre Frage, 9799:
dorch got, wat es minne?
Auch die Klage Mai's um Beaflor 175, 33 ff. mag
leicht durch die Klage des Eneas um Turnus und des
Turnus umCamille veranlasst sein, 8027 und ff. 9326 ff.
Frdlich kann auch die Klage Flore's um seine Geliebte
vorgeschwebt haben, Flore 2241 ff.
Ulrich von Lichtenstein.
Es ist wahrscheinlich, dass dieser Veldekes Gedicht
gekannt hat. Denn aus Ovids Metamorphosen IV, 458:
Tibif Tantoky nuUae JDeprenduntur aquae, quaeque immmet,
effugU arbos kann nicht geworden sein
Franendienst 386, 1
den man da nennet Tantalus.
des not ist ouch gestält alsus.
er swebet üf einem breiten se,
und ist im doch von durste we.
ouch hat er vü gröze quäle
von hunger ee aUem male.
swie nahem sAnem munde si
der wünsch von edelem öbee bi\
was danne? es fliuhet ie von dan,
sä swanne er wü reichen dran,
sus so kumt im ee aller stunt
sptse unde trinken an den mimt
und aber sä von danne.
An sich könnte die Stelle auch aus Albrecht von
Halberstadt genommen sein, IV, 14, aber bei der gänz-
lichen Unbekanntheit, der sich Albrechts Dichtung erfreute
(Bartsch, Einl. CXXXI), ist das äusserst unwahrschein-
lich, und man wird für Ulrich auf die gleiche Quelle wie
f&r Albrecht zurückgehen müssen, auf En. 3484 ff. Oder
Digitized
by Google
CCXXVIII Von dem üblen Weibe, Wemher vom Niederrhein.
sollte Hygins Fabel 82 oder ein Glossator zu Ovid in
Betracht kommen können*)? Danach darf auch für
Frauend. 584, 7
so diu Minne mir verwundet
mit ir sträl daz herze min,
daa hat schiere mir gesundet
mtner froutven lichter schm.
ich salbe mit vU siiezer salben
mme wimden hie unt dort
in dem herzen allenthalben
die Anregung in der Eneide gesucht werden, in den Er-
örterungen über die Wunden, die die Minne schlägt, und
die Salbe, mit der sie heilt.
Eher auf Eenntniss der deutschen Dichtung als Vir-
gils beruht die Anspielung in dem Gedicht
Von dem ilbelen wibe, 438
so getäniu minne unkuM
was dem herren jßneas,
do er von Troie körnen was
üf die burc ze Kartdgö
zuo der frouw&n l>idd.
Wernher vom Niederrhein.
W. V. Ndrh. 31, 6 = En. 3387
danne insU he nimmer dach da enwart nie dach
noch niemer werden mach
En. 3404
älli gnadi wirt im düre goet end alre slachte gnade
es hen vele dtire
En. 3426
da stwhe he gerne vnde dar enbinnen levet der döt
is doc dot end quelen ende niet er-
sterven
= 0:
Hoc Vit mors
li mors les iormente e crucie
e il ont parduräbU vie
*) Eine Schilderung der Tantalusqualen steht auch MsH
8, 468 ee.
Digitized
by Google
Eneide und Karl Meinet. CCXXIX
En. 3409
da hurnit dat für ane lith Tiere für es äne Hecht
= 0:
iloc a un fu permanable
n*en ist lumiere ne clartes
Karl Meinet.
Der ganze Minnehandel zwischen Karl und Galie
scheint mehr oder weniger unter dem Einfluss der Eneide ge-
dichtet zu sein, obwohl hier wieder eine Sicherheit des Ur-
theils schwer zu erreichen ist, wegen des Fehlens einer
französischen Quelle.
K. M. 36, 7. .
de wyle Gcdya (usus lach,
so Tcomet vil hereide
der starcTcer mynnen strael an sy^
ind traff de edel junffraw vry,
dat sy sere wart gewunt
von Karlles mynnen an der stunt.
vgl. En. 10036
doe sTcöt st frouwe Venus
met einre sTcarpen Straten,
dat wart Tier cd te quälen
smt over ein lange stonde.
si gewan eine wonde
an her herte enhi/n/nen^
so dat st moeste miwnen.
K. M. 37, 53
Tiarde cleyne was ir roe;
wan sy lach in menchem gedacht
vmb Karll alle de lange nacht.
sy waende slaeffen ind enTcunde,
dat dede ir der mynnen wunde,
Äy, sprach sy^ Ventis, soesse godynne,
ir syt geweldich over alle mynne;
off dyt mynne is, dat ich drage,
so doetj dat hei mynnen gewage,
hey haet mich so sere hevaen
durch dat, dat ich en ee gesach,
dyt is mir so grois ungemach.
Digitized
by Google
CGXXX Eneide and
sali ich aOe z^ dtft aUeyne dragm
md hey mynne neit entoüt gewogen^
der mich hat bracht in solche noit,
myr toere hesser, wer ich dovt
ist zu yergleichen mit der Schilderang von Dido's, Lavi*
nia*8 and Eneas schlaflosen Nächten und ihren Minnemo-
nologen.
E. M. 46, 13 = En. 849
dcA Galya de starcke mynne da enteiste niet ikkts,
droichf dat h^m frouwe Dtdö was
dar ave enwoste Karlle neit. sd onmeteltke holt
K. M. 59, 37
v(m hertzen gewan hey groesse noit,
na der hitzen ward hey kalt.
K. M. 61, 11
eyn wennynck vur der midder nacht
ensprach (?) Kerll van der gedacht,
de eme Galyen mynne
hadde gesannt an synen sinne.
so dachte Karlle in syme synne,
we sy hi eme were.
ais do der junghe rittere
soulde gryffen na der junffrawen vry
md sy eme da na noch hy
neit enwas, dat wist weirliche^
so wart Karll van Vranhriche
harde leide zo mode
vgl. En. 1420
her gedroumde vcm den gaste.
sf dochte, dat et wäre
Lineas der märe.
si dwanc et an heren mont.
doe sf doe erwacde
end eine wtle so gelach,
ende wiste ende sach,
dat der h^e J^keas
It here niet enwas,
doe was her aver vele wS.
E. M. 61, 30 hält dann auch Earll einen Monolog
in schlafloser Nacht, der freilich keine Einzelnheiten auf-
weist, die mit Eneas Selhstgespräch näher übereinstimmten.
Digitized
by Google
Karl Meinet» CCXXXI
Karl spricht über der Leiche A^ gefallenen Eayphas
E. M. 66, 48 :
w(d sages du [nu]j rechter zage?
wem quam dyr hude an desem tage
so stoUze rede in dynen munt?
wie Eamilla nach dem Fall des Tarcön En. 9032
wie gedorstestu mir ie
böse rede gebieden?
K. M. 74, 61
n/u wunderte David harde sere,
wat dat dudey dat syn here
so lange vur dem säle geynck.
mit worden hey do ane veynck.
och, sprach hey, leve here myn^
durch rechte truwe so doet mir schyn,
war vmh wachet ir sus lange?
nu was ouch Karlle harde hange^
Us hey David sachte mere,
wat en dwanck ind wat eme were.
hey sprach: ich enkan id dyr neit verhelen,
eyn dynck doet min hertz quden.
ich enweiSf off id myrnie sy
entspricht der Scene zwischen Dido und Anna E. 1449 ff.
Alle diese Stellen gehören dem ersten der 6 Theile
an, aus welchen der Karl Meinet besteht, und es kann
keinem Zweifel unterliegen, dass sie von dem Dichter
selbst, nicht von dem Diaskeuasten herrühren.
Aus den späteren Partien des Gedichtes ist noch
eine Stelle anzuführen, die eine frappante Uebereinstim-
mung mit der Eneide zeigt: K. M. 508, 52
ind quam in eyn vngewalt,
mer KarUe der riche
hdtp ir hroderliche.
— En. 2160
vnder synmarm hey synam^ doe viel si neder in onmacM.
bis yr erehertze weder quam. onder ^ne arme he si nam,
went her dat herte weder
quam,
hey sprach: sustery des en- En. 2101
doet neitj siet, dat ir des niit endoet.
dattu dynen lyff verderves niet verlieset üwern Uf.
Digitized
by Google'
CCXXXII Eneide und Karl Meinet
ind selver ersterves et w&re shade vde grot,
van ruwen ind van sere,
der schade were des de mere
ind were ouch groesse mys-
dait
Da nach Bartschs Untersuchnngen der Compilator
des Ganzen zugleich der Verfasser dieses sechsten Ab-
schnittes ist, und da der Karl Meinet nach 1316 (Wackem.
Literaturgesch. * 226) fällt, so sehen wir also die letzten
Nachklänge der Eneide bis ins 14. Jahrhundert hinein
reichen.
Keine Spuren von Bekanntschaft mit der Eneide
habe ich gefunden in Rudolfs von Ems Wilhelm von Or-
lens, Bertholds von Holle Demantin, Konrads Engelhart,
Bruder Hermans Jolante, Heinrichs von Freiberg Tristan.
Die Stellen der Krone und des Reinfried *) :
Krone 529
und der jaemerltche slac,
der an Btdön ergienc,
do sie Jßneam enphienc.
man sack ouch da scMnen
von der schoenen Lävtnen^
wie si Eneas ervaht
Krone 11560
sam dd sich brande unde stach
vrowe JDtdd uvnbe ikeam
Krone 17263
da sotten ir mir beschirmet hän
Gäwein, mtnen lieben man,
als ir Eneam täte,
do er näh iuwerm rate
umb die schoenen Lävzen,
sine süezen amten,
solte vehten mit Turnö
*) Dessen Dichter übrigens auch von Lichtenstein als
Kenner des Tristrant hätte angeführt werden können:
sam diu minnenclich Isöt,
diu so hlegelichen warp,
daz si jdmerliche erstarp
nach Tristrandc dem werden degen 15288,
Digitized
by Google
ccxxxni
Reinfr. 15262
sam IHdo, diu sich selben tot
erstach und ouch verhrande,
dö sich üz irme lande
Eneas tofigenlichen staJ
entstammen nach aller Wahrscheinlichkeit aus der Kennt-
niss Virgils oder Ovids, wie unzweifelhaft aus Ovid
Reinfr. 24544
ald Tcund ich joch als D^do
schreip ikeä dem fürsten werf,
des si ouch leider wart entwert,
da von st sich verbrcmde.
Digitized
by Google
dby Google
Digitized
J
Ettm. 17, 1 Myll. 1
Ir hfit wale vernomen dat,
wie der koninc Menelaus besät
Troie die rike
vele geweldelike,
5 do he si tefüren wolde
dorch Parises sknlde,
de hem sin wif hade genomoD.
niet enwolde er dannen komen,
e danne er Troie gewaD.
10 menich wif ende man
beleif da jämerüke d6t.
da was vele mekel not,
doe man die horch sach vallen,
ondem lüden allen,
15 der yele Inttel doe genas.
menich rike palas
wart* äk teforet
van marmor gemüret,
ende menich goet hüs
20 da wart der koninc Priarous
l G 1,0- H120^ a. E2,a. B 2, a, w 1, a. Distinctio primo
E. h4f a: üebersckrift, Bild, dann sehr grosse, verzierte Initiale
H, dann statt der Verse 1—63 incl folgendes: (H)eiliger here
Ihesü crist Des lebenden gottes sun du bist Vnd diner schonen
gotheit Ich ermanen dich d* drivaltikeit Daz du mir helffe
dust schin An disem Büchelin Daz Eneas ist genant Also
vns die geschrift dftt bekant (4, b) Wie sin leben ouch waz
Zucht noch ere er noch nie vergas Noch siner wurdeclichen *
ere Darris der here Hatte den pris balde. 2 besät fehlt w.
3 Troiam EH. 4 Vele] besasz w, 5 Das er w, 6 paris
GB, parisen to. 8 Vnd wolt nit d. w. er dannen] danne E,
9 er sy gewan w. 10 Vil manic G, 11 do GE.
12 vele fehlt EH. mekel] angstlich to. 13 Da G, 14 Den
fehlt G. 15 da B. 17 do EH. alda tr. 18 marmel Gio.
marmere B, 20 Do H,
Behaghel» Eneide. 1
Digitized by VjOOQ IC
Ettm. 17, 21 2 Myll. 21
erslagen toe d6de;
alleine storve er ndde,
he watt erslagen skiere
end sinre sone viere.
25 et moeste doe alsd wesen.
dft enmochte genesen
der gesonde noch der siehe, •
sint dat die Krieke
in die horch qnftmen.
30 Elenam si nämen
end gfthens Menelä6 weder
end hr&ken Trole dar neder.
In der horch an ein ende
engegen den süderwinde,
35 da wonde ein rike man,
den ich genoemen wale kan:
dat was der here ^nSas,
de dft hertogre was.
des koninges dochter was sfn wif.
40 de generde sinen lif.
Virgilius der märe,
de seget ons, dat he wäre
van der gode gesiechte
45 end Venas die^Vgodinne,
21 Dar inne erslagen Bw, 22 AI ein starh ir E, alle
stürben sie G. 23 In dem stürme hartte schiere G, er näm
sin ende schiere Bw. 25 da G, doch w. 26 Wände do EH.
ne mochten G, genesen] nicht gnesen Gy nieman genesen B.
27 Der gesunden (gesund to) noch der siechen Bw, die ge-
sunden noch die siechen G. 28 die wilden kr. w, 30 Helenam
EH, Elinam 6?, elena w. 31 widere B. 32 der nidere B.
» 33 Grosse IniticUe fehlt G. einem BGw. 34 Hin gein EH, gegen
G. dem sundiren winde B. Gegen der sunnenwend w. 35 w
1, b. Do EH. 36 ich wol nennen k. w. 38 do GEH.
40 H 120, b. emerte w. 42 fehlt G. sagite B. dat he] wer
er w. 43 Von einem edilen ge. Bw, Von im goten gebom G.
44 Er weit vn gibom mit rechte B, gepom mit recht w, die
sie hetten hie bevom G, sprach er vnrechte Dez hett er lutzel
ere Ouch sait er uns mere Wer der herre were Daz enlaszet
u nftet swere EH. 45 End] Das EH, vnde das Gw.
Digitized
by Google
Ettm. 18, 16 3 Myll. 45
die fronwe es over die minne,
w&re sin moeder
end Cüpid6 sin broeder.
Doe et alsd quam,
50 dat Menelans den sege nam
ende Troie tebrac
ende sin leit gerac,
dat hem da gedftn was,
doe hade der here llndas
55 Tan den goden vemomen,
dat he dannen solde komen
ende den lif bewaren
end oyer mere solde varen
toe Mljen in dat lant, —
60 dat wiste wale der wigant —
dannen Dardanas geboren was.
do gesach der hSre £n^s
die borch brennen balde.
(Dardanas der aide
65 he was der Srste man,
de Troie Testen began.)
fin^s der here
de Torchte em yele sere,
doe hem die sorge toe qaam.
70 sine frant he toe sich nam,
46 was yber die G, von der EH, 47 ünde diu wäre
8. m. B, Das die wer s. m. w. 49 Und da w. et] daz
EH. 50 sig genam G, 51 Vnd er tr. iv. Troiam EH
52 Und dar ane sin EH räch EH, also räch w, 53 da]
dar uz EH. 54 Da G. hete her e. EH (er enej^s H).
55 An den EH. 57 lif] lip solde GH, lip vor in Bw.
58 solde fehlt G. 69 B 2, b. 00 E 2, h. Des w. Daz
veste wol B. 61 Die Ecke des Blattes ist zerstört in E.;
es fehlt daher dannen. 62 sach H der here] her Hw, fehlt
B. In E fehlt D. g. d. h. 64 h 4, b. Zeüe 6. 65 Der
JB«7, fehlt Gh erste radirt E, aller erste h. 66 troyan Ä,
troiam EH stiften hBw, Danach in h: Und sy beving mit
der muren Daz wart manigem zu sure. 68 to i, c. Der
gedachte ime Bw. sich sere h. sere zerstört E^ verre Bw.
69 Duo E, das w. D. er doch in die h. 70 Die drei ersten
Bucihstaben von sine zerstört E. ime hHw.
Digitized
by Google
Ettm. 19, 11 4 Myll. 70
beide m&ge ende man,
met den he spräken began,
der hertoge £neas.
he segede en dat d& war was
75 ende wat hem was ontboden
end gewissaget Tan den goden:
dat he sich niet enmochte erweren
end slnen lif solt generen.
dat segede er sinen holden,
80 die sich da weren wolden,
dat si alle d6t moesten sin.
he sprac: „lieven frant min!
swie die angest si ged&n,
ich enwele iedoch niwet g&n
85 üt üwer alre rade
weder froe noch spade.
nu segget mir üwen moet,
wat üch dar ombe denke goet,
nä du end ir hat vemomen,
90 of wir wellen levende hinnen komen
ofte weder kSren
end sterven met eren
end onse frunt reken.
swat ir wellet spreken,
95 dat ü allen' lief si,
71 fehlt H. Sine (vnd sein w) m. u. sine m. Bw, 72 Mit
in Bw. reden h. 73 Do segeten (sagetim H) eneas EH.
74 Der GhEH. waz do h, da fehlt w. daz dinc als iz komen
was EH. 75 wat] also es hy fehlt w. 76 H 120, c. wiss.
H. Das versweig er v. d. g. h. 77 Er sprach er enm. s. n.
e. h. mochte G, solde Bw. 78 Er solte doch s. 1. g. h.
sein leip G, mochte E. emeren B, neren w. 79 Doch h.
80 da fehlt h. solden /*. 83 Wie es um die sorge h.
84 Doch newil ich niht g. B iedoch] uch Ä, fehlt EH. abe
gan h, uz gan EH. Jedoch will ich nit gan w. 85 Ouch
ussir uwerm r. h. Üt] vo w. 86 Deweder B. 87 uwer
rate H 88 har umbe hEH {=). 89 Nach de vn ir w,
nach dem das ir EH, nu doch das ir h, also ir G. ir ez hat
B. 90 Ob ir w. wellen lebendig Ä, wellen leben G, lebende
wellen _( weit w) Bw, lebende EH. hine H. 91 Odir daz
wir kemen h. 92 und sterbendes benemen h. 93 unsir
leit deckin h. 94 Nu suUint ir h. 95 Waz h.
Digitized
by Google
Ettm. 19, 36 5 Myll. 96
des ir mir gedorret stän bf,
des helpe ich ü, of ich mach.
doe mamielich doe gesach,
dat et an dat sterven solde gän,
100 doe dochte si dat bat gedän,
dat 1^ dat lant rümden,
dan si sich versümden
end roem da erworven,
da si ombe erstorven.
105 Der here £neas doe gesach
hem einen vele leiden dach,
dat man dat lant woeste,
end he Troie rümen moeste
met sinen mannen.
110 he wende verre dannen,
da die Erieke branden:
he enmochte et niwet ganden.
et was toe der wilen
wale over tien milen.
115 harde n^de hem der skade^
iedoch hadde he die stade,
dat er al sin goet nam
end da mede enwech quam,
96 Das Ghw, ö} B. turren EHw. bi fehlt B. 97 Daz
G. Das wil ich uch heissen wo ich Ä. 98 Doe] do ir HE^
ir Bw, mannelich] mager ich G, ieclich EHBw^ doe] das
G^ über ich nachgetragen, erschrach Bw. 99 Do ez Bw.
an ein h. 100 w 1, c. duchten EHi dat feMt h. 101 h 5, b.
102 sich] sich da B. Ynd sich da nit v. w. mit sum. h.
103 do H. rum] daz H. irwerben E. 104 Do JJ, daz h.
sie doch umbe EH. sie do jemerlichen h. Darum sy sit stürben
w, da umbe sie niht erstürben B. 105 Und der Ä, er H.
do] der EH, fehU h. Do (da w) ges. d. h. en. Bw. 106 Daz
im vile (gar w) leit was Bw. Ime brennen sin dach h. 107 Do
man hEH. 108 He fehlt Ghw. troiam EHB, troy w (so
stets). Und er dannen muste h. 109 Mit den sinen GB,
sinen lebin mannen EH, 110 Er want w. was verre. Ä, were
vil ^erne EH 112 enmochte daz h 113 Er was w.
In (m E hereincorrigirt) der selben wile EH 114 Mer
dan über ^ub. fehlt G) Gh. 115 JJ 120, d. machte h geschade
Ä. Nachet ime der grosze s. EH. Der sk. n. im harde Bw.
116 er der h. Jedoch schuf er die warde Bw. 117 als E,
allez Bw. g. man E. nam] narte B. 118 hinweg Crw.
Digitized
by Google
Ettm. 20, 20 6 MylL 118
so wäre b6 hem geviele.
120 doe vant he twentich kiele
wale bergen end gespiset.
die worden hem gewiset
sinen hÜB genoech nsL
die Erieke lieten sf d&,
125 die st dare hadden bracht,
end w&ren hene äk man vacht.
do enmochte he gedoen bat,
he biet sin goet end sinen skat
toe den skepen füren
ISO end biet sich balde rüren
alle sine holden,
die met hem varen wolden.
sinen vader biet he dannen dragen:
he was sd komen te sinen dagen,
135 dat he niet enmochte gan.
dat bad em dat alder gedan.
sinen son leid er an sinre hant.
dar qpibe rümde he dat lant,
dat he generde sinen lif.
140 doe Terl6s he sin wif,
e si te skepe qa&men;
119 Ich wen iz im wol EH. 120 E 2^ c; die Unke
Ecke abgerissen; es fehlt daher do va. Da G, zweae h,
121 Wale fehlt EH. beraten] be , . . . E (raten äbgeri8sen)y be-
reit B, gerait w. 122 beweiset w. hem äbgierissen E.
123 huse GB, hus vil hus E (vil hus durchstrichen), genoech
nä in E abgerissen, wol nah G, vil na H. Danach JB 3 u. 4
mit Bildern. 124 B 5, a. 125 Die sie abgerissen E. Sy
riettent si mit in der br. h. 126 Sie w. G. ren und h zer-
stört in E. do Hf dort do G. Us jaren das man da hin ge-
dacht h. 127 he] er niet EHw. tun w. 128 Er nam sin
GBw. sin schaz Gh, schuf daz Bw, 129 Und begundiz zu
G. Hin ze schiffen (zu schiff w) si ez fürten Bw. 139 sie
balde Gh. Vaste sie sich rurten Bw. 131 Her und sine
Bw. 132 met] sint h. wolte EH, scheiden B. 133 er
an das schiff dr. h. dane B. 134 Der BwhEH. so fehlt hw.
zu den tagen w. 135 niet] nit me h. gigan B. 136 w
2y a. der altar h. 137 an der Gw, an £e h. 138 die
land w. 139 Dat er] und h. ernerte Bw. sein leip G.
140 Da hB. virliesz er sinen 1 (1 ÖMTchstrichen) wip h. 141 E
er Bw. zu den schiffen h, queme EHBw.
Digitized
by Google
Ettm. 21, 2 7 Myll. 141
ich enweit we si hem name.
Doe der h6re ISnlaa
üt der borch komen was,
145 doe hade der helet müde
dri düsont skilde
ende ridder also vele.
doe gienc et üt den speie.
doe si te skepe qullmen
150 her anker si namen
ende togens üt den sande.
der wint quam van den lande
end dreif si verre op dat mere.
doe was dat j^n^es here
155 somelich vele fr 6.
doe was die godin Juno
EnSäse vele gehat,
ende dede et ombe dat
dat si hem skaden wolde
160 dorch den appel van golde,
den Paris VSnüse gaf.
d4 quam al der nit af:
dat Troie wart tebroken,
da mede wart dat geroken,
165 — dat seget ons Virgilius —
— des gehalp die froawe Venus —
dat Paris itllenam nam^
142 wie G, welche h* nam Hw, namen (r, nemen h,
144 Ouch der Ä. bürge Ä 146 Wol dri Bw, 147 Darzü
r. w, u. schneller r. h, 148 giengens h, harte usz hJSHt uzer
Bw. 149 h 6j h, zu den schiffen hB, 150 sie do Bw,
Ich enweisz weliches sy ime nömen Jh (Wiederhohmg von
v. 142). 151 uzer h. 162 Do kam ein w. Ä. 153 Der
tr. h* triben B. an das A, in daz EH. hohe mere K
154 H 121, a. dat] des hEw, feMt Q, eneas (r, aniases w,
alles h, 155 Sumelich E] sumeliches GBw, sumeliche H^
sinneclichen h, 157 eneases vil w. vil haz E. 158 Daz
dette sie Jh. 159 si in minnen w. Bw, 161 venus Gh,
frou ve. Bw, 162 alle G (fast immer), daz übel h. kam
anderes nit ab w, 163 troia EH, 165 Vergilius E,
166 half JBH, geschuf h die fehlt hBw, 167 frowe e. h.
helenam EH, elenen w.
Digitized
by Google
Ettm. 21, 28 8 Myll. 167
da gröt oyel vane quam.
Doe ontgalt ißneas,
170 dat hem frouwe Jund was
ongenUdich ende gram.
doe er op dat mere quam
end dannen Taren solde,
s6 wa s6 er hene wolde,
175 si was hem ie wedere
met starken ongewedere.
die boech seggen ons vor war,
dat si hen vollen seven jär
op den mere erde
180 end van den lande verde,
' da he gerne wäre.
dat was her onmSr'e;
des leid er gr6te qaäle:
si bescheinde em feinen male
185 vele onsachte here macht
dri dage ende dri nacht.
si dede hem grot torment,
beide donre ende wint,
met regene end met hagele.
190 doe brdken here nagele
an here skepe vaste,
her segele end here mäste,
here roeder end her rän.
168 Do Ä. michel hEH{^). abe hEH(^). 169 Bothe
Initiale in Gw, Daz do entg. der herre e. h, 170 w 2, b.
Also das h. die fr. G, 173 Und enweg h, solden E, wolde
G. 174 80 fehlt hEJSw. solde G. 177 Das buch saget 7*.
ons fehlt Bw. 178 ime wol s. G. volle Bw» drü EH.
180 nerrete h 181 Fehlt h her gerö gerne G^ er hin g. w.
182 Ez Bw. war G. ein unmere zale h, 183 fehlt h
184 erscheinde Bwy erzeigete G. em fehlt E, Das leit er zei.
m. Ä. 185 Der Vers fehU h vele fehlt Bw. unsanfte aXU
{wie stets) machet H. 186 fehlt h. dage fMt H. 187
Si dede hem fehlt h groten B, grose 6?«?, vil grosse h. 188
donre] storm Bw. 189 reine G. 190 B 5, b. Da G,
ez Bw. brasten JB, erprasten w. die n. Ä. 191 ir sciffe
scheint in B zu stehen, iren schiff h, irem schiffe G, iren
schiffen EHw, vesten h. 192 segeln h, nagile Bw. meste h.
193 H 121, b. vn öch ir B.
Digitized
by Google
Ettm. 22, 14 9 Myll. 192
si woldes al te d6de sl&n,
195 die godinne Juno.
doe quam et alsß,
dat der skepe ein versanc
ende dat volc erdranc
allet dat dar inne was.
200 doe klagede l!nSas,
dat he ie dare quam,
dat he nn ende niet ennam
te Troien met eren
met Pärise den hSren.
205 he sprac, he wolde et iemer klagen,
dat he niet enwart,; erslagen
hi den koninc end sine kint.
do tedeilde der stormwint
die skepe Tele widen
210 alsd moestens riden,
wand si sich vor den onden
^ herichten niet enkonden.
Doe was dH in sorgen
in 4yont end in morgen
215 vele menich moeder hären.
^ also moesten si varen '
^ went an den vierden dacb,
dat der wintjgelach
194 alle GhEH, weiten zu tod w. erslan Ä, erschlachen
w, irslagen han H. 195 D. vrowej. h. d. gute fröwej. Bw,
196 Jdoch Gh. es audi also w. 197 schiff hEHw. eines GBw.
198 volk darinn w, 199 Und allis G, dar an B. 200
Da 6r, dasselb w, 202 er fefOt G, nicht ne men h, 203
w 3, c, Do zu w. 203 u. 4 umgestelU in w, 204 parisen
io. p. sime h. Bw. 206 Und her 6r. spr. daz er iz EH,
weldz w. ümmer (E meistens so) (im^ff ) wolde kl. EH* clag H.
206 nit da wart w, 207 deme kunige GEBw, de k. H. und
sine G] und sin h, und bi sine EH, Priamo Bw. kinden Ä,
fehlt Bw. 208 zerteiltent h. die Sturmwinde 7), der wint G,
Der sturmwint zerteilte do Bw. 209 Ir schiff h. 210
miisten sie oße. streiten w. 211 von den wunden w.
212 nyme k. h, n* enk. EH, ne k. G, Nimen gerichten kün-
den w, 213 da] fehlt h^ so w, der herzöge EH. grozen sorgen
h. 214 Den a. u. den (fehlt w) m. hBw. 215 ün vil
JEH, maniger hEH, mangen to. 218 groze w. h, wint Gh]
wint do EHBw,
Digitized
by Google
Ettm. 22, 39 10 Myll. 217
end die starken onden
220 stillen begonden
end geslichtet wart der se,
de so rüch was e,
ende hoef sich der dach.
doe dat £n^s gesach,
225 dat sich dat mere slichte,
sin houyet er op richte,
der wale geloTede wigant«
he gesach van Libien dat lant
end die berge so ho:
230 des was sin herte vele fro,
dat hen fortün4 loste.
sin lüt er doe trdste,
dat si sich wale gehielden
end roeden ende skielden,
235 dat st te lande qa^men
end die have dS. nitmen
al solich s6 si wäre.
dat was ein nümare,
dat si gerne horden.
240 s£ sprongen toe den borden,
81 roeden ende stürden,
manlike si rürden
her arme end here bände
220 ze stillene HB^ zu stillen w. Sy ychten beg. Ä.
221 besuchtet EH. 222 so] do h. 223 h 8, a. Und
sich erhub Ä, und uf hub sich H, uf hub sich E. d. lichte tag
h. Und senfte sich darnach G. 224 Da G, sach GE.
227 wol gelobete Bw] gelobete EH, lobemere G, lobebere h.
228 sach Gh. von lidia daz 1. B. 229 also ho EH, vil
ho hBw. 230 Daz E, do Ä, wart GhWj herhe h. vele fehlt
hw. 231 frowe fortune h, fortuna sus B, gludce G, geloste
EH, erloste Bw. 232 H 121, c. Sine lute B, sin volc GK
getroste EH, stroste B. 233 Er sprach das h. 234
rugeden Ä], ruderten w, rurten GBEH, vn spielten w. 235
ze deme 1. B, zu staden h. 236 die fehU Gh. da feUt hEH.
genamen h. 237 Alsulche G, ain söliche w, also lichtlichen
h. weren h. 238 E 3, a. niv mere w, unmere h, neuwe
mere GEHB. 239 to 2, d. sie alle h. 240 porten B.
241 Die E, daz sie G. rurten ün sturetin EH, sturten und
rugeten h, stunden {B urspr. sturiten?) und rurden Bw, vaste
störten G, 242 furden Bw. 243 armen H.
Digitized
by Google
Ettm. 2S, 24 11 Myll, 242
end quS.men doe te lande.
245 Doe si dat lant geviengen
end üt den skepen giengen
end an die erde qaamen
dat gemao si da namen,
al solich 86 si't vonden.
250 doe 81 doe. begonden
here skep teilen,
die eilenden ge8ellen,
so ich die rede han vemomen,
doe wa8 der skepe dare komen
255 sevene ende niwet mS,
der d4 twentich wären S,
doe 81 van Troien füren
ensamen van der müren.
Doe der here l^nSas
260 in die have komen was,
lattel goedes he da vant.
doe sande er boden in dat lant,
twentich ridder goede
met geinoden moede
265 dat si versoechten märe,
wat landes dat wäre,
dat si't hem geseggen konden,
of si iergen vonden
koap ende spise.
270 Ylionix der wise,
he was meister der skaren,
die da hene moeste varen.
244 Unze si Bw, doe] doch 6r, fehlt Bw, Do quamen sy Ä.
245 h 8, h. BM No, 2. bevi. w. 247 an] vf w. 248
gena (na durchgestrichen) mach G. do h, 249 Alsulch alsiez
&. si't] sy w. 250 Doe si] die elenden h, da G, do daz E.
251 All ire seh. w. Die lieben hergesellen h. 252 enlenden
H. Ir schiff zellen h. 253 Also hw. 256 zweizich B.
258 Insamt G, insant h, von den GhEw. 260 An E, Also
dar k. h. 261 do h 262 in die HBw. 264 stetigem
Ä, genendigem G, 267 si't fehlt h, sy tr. hem fehlt Bw,
sagen Gh, 268 Vil sy da v. G. iender Bw. 269 oder
h. vnd darzu sp. w, 271, H 121, d. Was Gh. Der meisterde
die Bw. schäm Gw. 272 do G. Die über se w. mosten G.
solde jB, solden hw.
Digitized
by Google
Ettm. 24, 13 12 MyU. 271
Doe die helede balde
gefüren achter walde
275 alle wile erre,
doe qa&mens alsd verre,
da si eine sträte vonden.
toe den selven stonden
si enwolden des niet I^ten,
280 si volgden der Straten,
went si üt den walde quämen,
da si doch vemämen
yele lieve mare.
si gesägen openbäre
285 eine gr6te horch stän
vast ende wale gedän,
dat was Eart4g6,
die die froawe Dido
büde ende stichte,
290 die dat lant berichte,
so et wale frouwen getam
ichsegge ü, wie si dare quam,
als6 van her es geskreven:
si was van Tyre vertreben,
295 si was dare in dat lant komen,
alsd icht wale hlln vemomen
end ich ü wale geseggen kan.
SichSas biet her man,
den her broeder ersloech >
273 h 9, b, B 6, a. h. gute un balde Bw. 274 w 3y a.
Vuren G. in dem w. G. zu einem h. 276 alse 5, so EH,
all w. 277 Do Ä, daz G, 278 Sa zu den st. Ä. 279
Wolden sie des GBw. daz JB, fehlt w. 280 Si nevol. B.
den Str. H. 281 uze (uzen E) walde EH. 282 Do
hEHw. yedoch h, fehlt B. 283 Ein vil EHBw, 285 Ein
groze H 287 Gehaisen wz sy w. 288 Do die fr. w.
290 Daz lant sie ber. Bw. lant do h, 291 Als es to, also h,
wol einer fr. Ä, frouwen wol Bw, 292 Ich wil uch sagen h.
293 Also wir von ir hant g. h. 294 wart GBw, dar von
EH Tyre] schire H 295 Grosse Initiale in B, dare fehit
Bw. Die frowe was dar k. h. 296 Alse Bw, als E, ir wol
hant hBw, 297 h 10, a, 298 Scitheus G, Sicheus H,
ticheus h. hiez der ir h. man] name H 299 Der ir H,
den ir ir ft. sluc h, dersluc H
Digitized
by Google
• ]
[
Ettm. 24, 40 18 Myll. 298
300 he dede her leides genoech
al kne here sknlde,
want he hebben wolde
dat lant, dat hem beleif,
doe he die suster verdreif.
805 Doe her der broeder wart gehat,
doe nam si mekelen skat
ende ein luttele here
end für met skepen over mere
end quam te Libien in dat lant
310 te den h^ren den si dk Tant,
de des landes da gewielt
ende die hSrskap da hielt.
listlike n hen bat,
dat he her Terkochte an einre stat
315 eine wönege richeit,
sines landes als6 breit,
d&'t her goet dochte,
als Tele 86 si betien mochte
met eine wSnege rindes hüt.
320 dannoch was dat lüt
ein deil alwäre.
et was hem onmftre,
301 Alliz G. On alle hBw. 302 E 3, b. wanne der h.
303 hem] ime alliz G, ime alt k, ime allel {das i von späterer
Tinte) E^ I all6 IT, i. gar Bw, 304 sin swester h. s. vo
verd. w, 305 bruder fehlt Bw. 306 H 122, a. michel
Hf einen michelen h, grosen w, 307 Ein gar lutzel h,
308 met skepen fehlt w, 309 w 3, b. vii komen Bw
(kamen w), fehlt h. Hbia Bw. 310 do H, fehlt G. 311 do
Ey fehlt G, Die frowe zu ime gieng h. 312 herschaffe E,
do G, fehlt EHw, behielt Bw. Gar minneclichen er sy enpfing
Ä. 313 lustecliche B, lüsticlich w. bant H, 314 her
fehU w, 315 Ein Ä, sine Bw, wenig h, 317 Daz hEHw^
da ez JB, swa (r, er] ime Ä. goet] te nemenne Bw, nyme K
318 Also GEH, und also h. belechen B (nicht w) {nicht so
fion erster Hand), 319 einer hEHBw, eines G, clainen w,
feUt GhEE. rind' w. hüte GhEH, 320 Dannaoh G, do
hEH, in den ziten Bw, waren die lute GhEH. 321 Ä 10, b.
^ 6f b. teil also allw. w. allewere EH {aus alle werer H).
322 in h. im gar unm. w. Danach in h: der berre sin harte
vepgasz Daz machte der schaz.
Digitized
by Google
Ettm. 25, 23 U Myil. 821
der fronwen he't geloayede»
dat lant he her Terkoupede.
325 Doe hiet sie einen heren drüt
nemen eine rindes hüt;
si enwolde et niet yermiden,
si hiet die hüt sntden
t'einen smalen riemen
330 end nam doe einen priemen
end hiet hen steken in dat Lmt.
den riemen si dar ane hant,
^ si nam dat ander ende
selve met herre hende,
335 da mede si doe ombe gienc.
met den riemen si hevienc
einen kreis widen.
in den selven Üden
stichte da fronwe Did6
340 vaste torhe ende h6,
torne ende müren.
des nam si luttel düre,
want si was vele rike
end warf doe listlike,
345 went si s6 verre vore quam,
dat her wart gehorsam
Libill dat lant al
323 Der fr. her gelobete G, daz er der fr. rede gloubte
hj d. fr. ers irloupte EH, der frowen gelobit er daz (ers w)
ze hant Bw, 324 Die erdin EH, her ir G, er ir ire IT.
un verchofte ir daz lant Bw, Danach in h: es wart ime sit
vil leit Und gewan sin euch grosse arbeit. 325 ein im Ä,
eren einen E, 326 ein h, eines G. 327 Die G. wolde
dz h, 328 G 5, &. 329 vil smalen EH, Danach in H:
dar ane bant Si nä dar and* ende {durchstrichen), 330 eine
G. 831 hen] sie G, stecken H, sticken E, stossen h,
833 nam in an dem e. Bw, 334 mit der h. hEHw. 335
sie da h, 336 sy do bev. w. 337 Eine h, ein B. vil
w. 6r. 339 do EH, fehlt GBw, 340 Eine bürg vaste vn
ho Gt beide v. u. h. ä, vil v. u. h. EH, vest starck vii ho «?.
341 Beide türme G, Eein schone Bw, ende fefUt Bw. 342
h 11, a. Daz man G, 243 H 122, b, vele fehlt h, fast w,
344 do feihlt EH 345 w 5, c. bitz das si h, das s. G. so
fehlt w, si danne verre kam h. 346 Do ir h, nndertan h,
347 Libie G, äl fehlt BH,
Digitized
by Google
Eitm. 26, 8 15 Myll. 846
over berch end over dal.
her diende lüde ende lant,
350 dat sf da nieman enTant,
de her gedorste wederstlln.
wand die boreh was sd ged&n,
dat si't allet mede bedwanc.
et w&r te seggen al te lanc
355 omb die borch mftre,
wie si geboawet wUre.
des Yirgilius der belet
an sine boech d& vane telet,
des sole wir vele läten
360 end solen nä der maten
die rede harde körten.
si hadde seyen porten;
bi der i^elike
sat ein grave rike,
365 of et not wÄre,
dat he die borch m&re
met drin hondert riddem solde weren,
of si ieman wolde heren:
dar aye haddens here ISn.
370 der fronwen moestens alle fl^n,
die riken hüsgenöte.
an Eartägine der gröten
stonden torne mftre.
848 Beide (al beide H) berg vnd tal hEH. 849 Grosse
Initiale in B, her fehlt E. lut B, 350 niemanne GH, nie-
mannen B. vant GHBw. 351 torste EHB, 352 Und
tr, fehlt EH. ist also h. 353 sie daz lant alliz EH, alle
die riche h, de mitte G. 354 also la. Ä, fehlt w, 355 die]
der w. 366 si fem h, 357 Der w, also h. 358 In
EHBw* sinen buchen GEHB, sime buch hw, dar abe G,
do von Ä, fehlt B, hett w. erzelt w, 359 vele fehU h.
360 Und (uch h) nach hB. Danach BUder in w. 361 w 4, e.
rede kurczen mit ma (durchgestr.) werten G. 363 E 3, c.
yegelicher hBw 364 G ö, a. eine h. richer hBw, 366
h 11, b. Dat er] daz sy h, der Bw, d* bürge H 267 selten
w. 368 B 6y c. ieman] ieme B. solte Ä. beheren «?.
369 here fehlt Bw. 370 Die GHB. alle fehlt G. 371
husgenossen GhHB. 372 grosze EH, 373 mare] hun-
dert Bw.
Digitized
by Google
Ettm. 26, 34 16 Myll. 372
man seget, dat her wftre
375 rechte seven hondert.
swen s6 des wonderi,
wele he't versoeken,
he kome toe den boeken,
die man heit £neide.
380 nä Boliker wärheide,
b6 et dar ane geskreven es,
so mach hers werden gewes.
Kart&g6 was rike
end stont gelegenlike
385 alre slachte goede,
des iemanne was te moede,
des iergen wesen solde.
de het da soeken wolde,
dat ie fonden solde werden
390 in water joch in erden,
des vant man alles da genoech,
des water ende lant droech.
dat mere gienc eine side,
^, dat diepe end dat wide,
395 in ander half die flüme
gr6t ende rüme.
da enbinnen stont die horch so Tast,
dat si her envorcfate niet ein hast
374 fehU Bw. s. uns das h. 375 fehlt Bw, 376 Wen nun
des «7. 377 Welle G. Ob ers will w, 379 man do (r, da Bw.
heizen Bto. eneidet G, ein aide h, 380 sumelicher Gy der Bw.
381 Als Bw. ist über getilgtem stat B. 382 ers wol sin gewis Bw.
383 H 122, c. die was h. 384 Nun st. w. gelegeliche G.
386 An aller w. 386 yeman hBw. wart h. 387 fehlt h.
Baz Bw. iender Bw. 388 fehlt h. do H. 389 ie fehU
GhBw. gevonden E, gewunnen h. 390 noch Ä, adir EHBw.
392 h 12, a. Daz GhBw. oder EH, in dz h. lant ie EH.
getruc H. 393 flos h, fehlt w. einer B, an eine G, in einer
Ä, an einer EHw. siten EH. 394 Tieffe und witen h.
Gieng tief vn weite w. 395 Und and. Bw. halbe JET, site G.
die] dz Wy ein h. phlumen GBw. 396 Grosze G. vii ouch
g. w. rumen GB, gerume EH, grumen hw. 397 bi innen
h, inne EH, enmitten B, mitnan w. so fehit EH. 398
Daz fehlt h. sie enf. Gh, si niene vorhte B, sie niemant v.
w. niet fehlt Bw. '
Digitized
by Google
Ettm. 27, 17 17 Myll. 397
allet erdiske here. ^
400 an ein ende op den mere
hadde frouwe Didö
torne vaste ende h6,
da her woninge was.
da stont ein rike palas
405 end sköne kemen&den
lierlike beraden.
Mekel was her wisdoem,
si hadde groten richdoem:
des Yorchte man si sSre.
410 in fronn Jünonen ere
stont ein monster d&
heren hüs genoech na,
dat macde frouwe Dido.
da was diu godinne Juno
415 vele harde göret.
Dido hade gekeret
heren flit wale dar toe
beide spade ende vroe.
dat dede si dorch die sknlde,
420 dat Jün6 skapen solde,
dat Eartäg6 die märe
hoevetstat wäre
over allet ertrike
end her al gelike
425 die lant wären onderdän.
399 to 4, d. AI EH, also h. irdischez B, er disz h.
400 einem GhBw. 401 Hede die G. 403 Do h, daz G.
wo. inn was w, 404 Do hH, dar G, richer hw, 406 herliche
un wol her. G, schön und wol her. w. 407 richtum G,
408 hadde euch gr. Ji. wistum G, 409 man vo. Ä. 410
junonem B, june G, juno w. 412 Bi ir h. GBw. huse alle
Mss, 413 Da ma. w, machtet B, stifte h. 414 Do toh.
415 Vaste mitte g. h, vil harte inne ger. B, vil darinn ge. w.
416 Frowe dido h, gegek. h. 417 h 12, h. zu über getilgtem
an B. 418 Danach B 7 und 8 mit Bildern. 419 B 9, a.
dorch] durch durch B, umme EH, 420 geschaffen EH
wolde G, 422 H122,d. Ouch bestattet w. h, h. nun w. w.
423 al EH, corr. aus alle G, alle hBw. ertriche G] irtri- 3, d
-che E, ir riche H, diu riebe B, reiche «?. 424 Und daz
ir Biß. al at*s alle G] alle Ji, fehlt Bw: 425 werden h,
Behaghel, Eneide. 2
Digitized by VjOOQ IC
1
Ettm. 28, 4 18 Myll. 424
et enmochte so niet ergän:
sint hadde R6ine den gewalt,
dat man her den tins galt
' ende man Lern sande
430 van menegen lande;
dat was sint over menich jar,
dat weit noch gnoech lüt Tor wkr.
Doe die boden quamen dare,
da si d6r horch worden geware
435 end si si ane ges^eu,
do hegenden st fragen
omh die horch m4re
end we da here w&re
over die horch end over dat lant.
440 doe segede man hen te hant,
die lüde dies da vonden,
die sis gevrägen konden,
et wkre Eartlbg6,
d& die frouwe Dido
445 geweldich over wäre.
doe 81 die märe
rechte vernämen,
met frage st doe quämen
vor die frouwe, da st was
450 hi heren palas
in eine kemenäde.
si worden des te räde,
426 also n. E, nicht so GhB, 427 S. gewan rume h.
428 her] ime h. 429 hem] in ir B, in Ä, ir den G. samte h.
430 Van] von vil EHBw. 431 geschach Gh. 482 wizzen
GBw, noch fehlt EHBw. gnuc Tute EH, gnuge liute B^
liutes genuc Ä, gnuge G, wol w. 434 Do E, daz Hj und
Bw. si fehlt w. 435 w 5, a. Und] und do w. Und sie rechte
bes. h. sahen B. 436 Da GE. Benamen sie des (daz w) jähen
Sine gesahen schöner burch nie Un frageten (die fehlt w)
livte hie Bw. 438 End fehlt hBw. do H. 439 horch]
stat Bw. un daz Ew. 440 Da 6r, die w. sageten in GBw. 442
h 13, a. 443 Si sprachen es h. 444 Die da fr. G. 445
Vil geweidig EH. 446 sie do daz BW. 447 Vil r. h.
448 Mit vragene GEH, fragende h. si fehlt G. doe fehlt h.
449 Zu der h. do Gh. da sie da w. B. 450 Nahen bi Bw.
451 einer GEHB, irer w. 452 w. die ze E, warent des
beraten h.
Digitized
by Google
Ettm. 28, 31 19 Myll. 461
dat 81 vor si wolden g&n.
doe si't hadden ged4n,
455 do ontfienc si goedlike
frou Dido die rike,
Doe gnaden. si der froawen
der minnen end der trouwen,
die 81 an her vonden;
460 so si alre beste konden,
s6 spräkens her te hnlden
end segeden er dat si wolden,
helpe, rät ende vrede.
Ylionix sprac die rede,
465 dar omb si üt wÄren komen;
he sprac: „ir h4t wale vernonien
frouwe, s6 ich wS.ne,
ir ensit des niwet 4ne,
ir hat wale gehöret,
470 wie Troie wart testoret
ende wie et da ergienc; ,
dat man lüde da vienc,
dat der Inttel genas,
end wie min here £neas
475 met ein deil lüde dannen vür.
, dat es hem worden vele sür
end die met hem währen
in desen seven jären.
die gode han hen gesant
453 vor si] dare Bw. wolte K 454 sie das Gh, 455
sie vil fl, sisz w. minneclich h. 456 Freu fehU Gw. die
gut die reich w. 457 geigen sie w. 458 Der schönen vnd
tr. w, 460 Do h. aller best (a. hast h) JiEH. Aller pest
80 sy w. 461 ir 1^3, a. so fehlt w, do G. 463 Helfe
un rat B. rät] muf w. 464 B 9, h. 465 Da (daz JS)
sie ume EH, 466 h 13, h, Frowe ir Bw, 467 so] als
EH. So ich rehte wane Bw, 468 des] es H, ni. ene EH,
469 wale] nit w. h, daz wol Bw. 470 w 5, h. Swi troia E.
471 ende] und ouch w. dar EH. wie dar erg. BW. 472
lute] lute vil G, die lute h. da fehlt G. 473 Daz ir 1. h,
daz da 1. Bw, der da 1. G. vil lützel h, lutzel iemen Bw,
474 m. herir her en. E. 475 Mit lützel lüten w. Mit ein lutzel
lute B. lutes H. dane B. 476 es hem] im ist Bw. vele fehlt
^- 477 E 4, a. den fehlt Bw. Und den die GhEH, 478
seven] drin EH. 479 hant Gh] heten EHBw,
Digitized
by Google
Ettm: 28, 18 20 MyU. 478
480 toe Itäljen in dat lant.
si enmohten em aver niet gefromen,
dat he dare ie mOQhte komen.
dat lant es ons geverret,
ons Mt harde gerret
485 onsachte tormint,
ons hat weder ende wint
misselike gedreven,
dat leven es ons küme bleven
vor des meres ondeu.
490 wir ges4gen t*einen stonden,
dat onser skepe ein versanc
ende dat volc erdranc.
des war wir alle onfrö.
sich hat die frouwe Jün6
495 harde an ons geroken.
onse skep sint ons tebroken,
die borde end die negele,
end gereten onse segele;
tebroken sint die mäste
500 end die roeder vaste,
die linen end die ankerseil.
onser skepe es ein deil
küme an dat lant komen,
480 ytalie G. 481 Grosse Initiale in G. em aver] aber
ime Gy aber in hw, ime H, 482 Vn daz G. da ie G, dar in
Bw, ie dar h. conde H, 483 es] daz ist EH. uns gemacht
verre h. 484 hant EH, ser w, geirret G. gedacht h. 486
Vn hett w. 487 Vn meflich getriben w, vil misliche
getr. h, 488 Uns ist daz leben kume bl. Bw. 489 Von
H. 490 sahen GBw. zu einer Ä«o, zetlichen H, zo
eteslichen E. 491 onser] der h. 8chif£ hEH (achef B). eines
GBw. 492 dat] unser GEH. v. allez e. Bw, darynne
e. G. 493 Das G. wir] wil H wurd w, alle vil JB, vil h.
494 hatte EH. 496 Die seh. h. schiffe H ons fehlt G. er-
prochen w.- 497 fehlt h. Di porte B, porten w, die burt
EH, der bort G. nagele HB. 498 fehlt h. Uns zerrizzen
Hj vS errissen w, vnss sint gezerret G. onse] die G. 499
fehlt G. Zerclobene h. die] uns die h, unser w. meste h.
500 fehlt G. Die warent gros und veste h. 501 lenen w.
Innen h. und an der ir seil h. 502 Unsern schif sind w.
es] ist noch B.
Digitized
by Google
Ettm. 30, 2 21 Myll. 500
ende haa have genomen
505 hie bi an üwe lant.
min here hat ons here gesant,
dat ir hem gnädich wellet wesen
end hen hie lätet genesen
end wederes erbeiden
510 end sine skep bereiden,
of et ü gevaUe.
he dient ü end wir alle,
swie 86 ir gebiedet.
wir hUn ons geniedet
515 gr6ter arbeide
op den mere breiden."
Do antworde em frouwe Dldo,
si sprac: „ich bin des vele frö,
dat ir here sit komen.
520 ich han et wale vernomen
ombe Troie, wiet dk quam,
doe Menelaus den sege nam.
ich weit es wale die wärheit:
ir hat mekel arbeit
525 sint erleden menegen dach^
des ich gelouven wale mach,
want ich weit wale ein deil
omb eilende ende omb onheil
end ombe solike ^kepvart,
530 sint dat ich verdreven wart,
505 bi fehlt w, in EHw, fehlt G, 506 w 5, c. hat
mich h. 507 weit gnadich (gut w) Bw, gn. woltent Ä,
gn. sit H. wesen] sin %, fehlt H, 508 latet] lat bi u B,
by euch lausent w. 509 güts weters w. 510 B 9, c.
fehlt h. euch wol gev. w. 512 fehlt h. 513 Wie h. so
fehlt G. Wie irs im geb. w. bietet E, 515 Vil gr. W.
516 breite aUe (bereite h). 517 Des a. h. en E. 518 Vn
sprach w. des] iz G. 520 ez allez wol EHBw (wale fehlt
«?). 521 Ä 14, h. troya h. do G. 522 Doe] wie Bw. sig
genam Gh. genä aus gewan E, 523 ün w. W. es] das G, die
fehlt H, 524 groze H, gros E. 525 Sint feUt in allen. Erlit.
nu vil man. B, erl. nun ma. w. 526 Das (ho. ich] man Bw, wol
gl. hw. 527 Wä am ScMms einer Zeile E, und h, ich] dich
E, wal GB'i euch wol h, euch EHw, 528 enlende H. vnd
Unheil w. 529 ombe] umb also h sollich h. 530 E 4, &,
Digitized
by Google
Ettm. 30, 29 22 Myll. 527
e daDDe mich got hie beriet :
ich enbin henen geboren niet.
Tyre was min lant.
de üch hefe hat gesant,
535 £neas der here,
dem wele ich goet end ere
end dienstes doen also Vele,
als he selve nemen wele.
ich wele em bieden äne not,
540 dat ich manne geb6t
in dirre werlde noch nie,
end wold er altpges wonen hie
end liete sin varen stän,
des he nu gnoech hat gedän,
545 na hen got here hat gesant,
ich deile em lüde ende lant
end allet dat ir hie gesiet.
end enwele er aver des niet,
die wile end he hie wele sin,
550 ich end al die frnnt min
ende borch ende lant
ende skat end gewant
dat st^t te sinen gebode.
531 hie fehlt h. bereit E.» 532 enbin] bin Ji, hinnen
GB, hinnan Ä, von hin w. hie EH, 533 Tyre daz was HB,
tyre ist G. 534 uch har Ä, uch da her GEB. 535
Enease deme herren EIL 537 dienst h. alse JB. 538
H 123, c. Also hEy so G, selve] des selben G. 539 beiten
IL 540 manne] nieraanne GhEHBw (nie ausgestrichen
in B). enbot G, erbot Bw. 541 dirre Gh] der EHBw.
542 w 5, d, wil h. altoges] alzrges B, von altzogis h, alzeit
w, also Gy alsus EH, wonen fehlt h. 543 lasse h. sine
G, sinen h. vart G, umbe varen Bw. 544 Das h, der G.
nu fehlt hBwj im G. 545 Sint in got GEH, so in nü
got w. here] har Ä, nu her G, 546 h 15, a. em fehlt Bw,
547 ir] er hEHw, geschiht B, sieht w. 548 Und wil hH.
aver des] des tun Bw, 549 Alle die h. end he] die er
GEH, er h. hie wel] wil hie w. 550 alle GEHB, 561
Ende] beide G, Statt dieses v. in h: beide wip unde man
Sint im alle undertan Beide bürg und lant. 552 Ende]
dar zu 6r, fehlt hw, vn euch gewant w, 553 D. si h. zft
sein gepotten w.
Digitized
by Google
j
Ettm. 31, 12 y 23 Myll. 550
ich wele es danken den godeD,
555 die hen here sanden.
he sal in desen lande
alles des hehben gnoech,
des die erde ie gedroech,
er end sine holden,
560 end of si't nemen wolden,
die wil dat ich sal hebben 't leven,
ich wolde en gerne gnoech geven
met lichten gedinge
äne penninge,
565 jongen ende alden ;
ich wele en wale behalden
an minre kemenaden.
ich wele en wale bereden
gelich mins selbes live, —
570 nie enwart van einen wive
bat ontvangen ein man, —
of ich mach end of ich kan."
Die boden w^en vele fro,
doe hen die frouwe Dido
575 also goede rede b6t,
wand des was hen not.
met der frouwen orlove
füren si üt den hove
ende füren hehe neder
580 te heren llnMse weder
554 Ich dancki« h, deme gode GhB, 555 Der (aus den
G) GhB. here] da here GB, sande GhB. 556 disen landen
w. 557 Allez B. habe H. 558 Das Gh, dise EHBw.
560 B 10, a. Und fehlt hw. haben Bw. 561 AI die w. h.
wile alle, dat] unze B, fehlt w. ich han das w, ich sol (solle
EH) leben hEH. 562 woldes B, ime Ä, im w. gerne fehlt
Bw, 564 ün auch an w, 565 w. 566 fehlen EH. 567
An H, in aus ane corrigirt E, In min selber (selbs w) k. Bw,
568 wale feUt EH. 569 min Bw. selber B, 570 Es enw.
h, wart GE, fehlt w. 671 Bat] nye bas Ä, wart pas w, ein
mac H. 572 ufiF in kan h, 575 Alse B. entpot G. 576
disz Ä;, es G. in vil Ä, in ouch vil EH, in doch B. Wan dez
sy ducht vil not w. 578 Schieden Ä, karten EH. von deme
EH. 579 H 123, d. w 6, a. füren] quamen G, kerten Bw.
Und ylten noch irem herren do er waz h. 580 Der hertzoge
eneas h. Ze ir h. B.
Digitized
by Google
Ettm. 31, 39 24 Myll. 577
al da si hen fonden.
in den selven stonden
warn die skep tesamene komen,
die hen der wint hade genomen,
585 die si wanden han verloren
in den storme da bevoren;
si stonden alle ensamen da,
bi ein ander gnoech na,
sonder dat da was versonken,
590 da die lüde inne erdronken,
des si iemer sint ontbären.
dat die andern komen waren,
des warens alle ensamen fro.
£neas was lio
595 op einen berch gegangen,
doe ben begonde erlangen
nä den, die he hade gesant
toe yersoeken dat lant
ombe solike mslre,
600 als hem lief w&re
end he gerne hede vernomen:
do gesach he die boden komen.
Engegene hen he doe gienc,
minnelike er si ontvienc
605 met fr61iken moede,
doe hem die boden goede
581 AI feUt w, 582 G 9, a. Sa zu den stun. /*.
583 die fehlt w. 584 benomen Gh (=^). 585 hete verl.
H. 586 und 585 umgestellt in Bw (nicht in GH, wie ^tt-
mvMer fälschlich angieht). E 4, c. davoren w, 587 Die hBw,
alle EB. sament E, samt Gh. 588 ander al E, al durchge-
strichen. 589 Su. ein daz Ä, aun daz dz w. 590 Do Gh.
irstrunken E. 591 Der Gw, ümer E, Des si sit iemer mere
entb. Bw, 592 Dat fehU Bwy d. aber h, anderen GH]
ander iv B, andre die w. 593 allsampt GE, alle vil hB,
all w. 594 h 16, a, was] der was GhEH, was vile Bw.
595 ein« wert H. 596 belangen Bw. 597 den hotten die h.
598 durch versuchen in daz 1. Bw. 599 Und s. h. alsolliche
Ä, so getane EH. marin B. 600 Alse sie E, sie aber wieder
getilgt, also h. Die ime (in w) 1. wären Bw (were w). 601
he] di er JB, feMt hto. hette w. 602 sach Gw. wider komen
hEH. 603 Gegen Gw. hen] den EH. 604 früntlich w.
Digitized
by Google
Ettm. 32, 25 25 Myll. 608
näken begonden.
he sprac: ,wat hat ir fonden?'
„allet goet." ,ende wat?*
610 „Kartägo." ,wat es dat?'
„et es ein horch here."
ydorch got, segget mere:
es 81 iet verre?* „nein, si es nä."
,vondet ir den koninc da?'
615 „da es koninges niet/' ,wie danne s6?^
„da es di rike frouwe Dido."
jspräket ir si?' „ja wir däden.**
,wie voudet ir st?* „wale bereden."
,wat enthdt si ons?' „allet goet."
620 ,meinet sft so?' Ja si doet:
si ontvienc ons met minnen
end wel üch des brengen innen,
dat ir her willekomen sit,
toe also langer tit,
625 so ir met her wellet sin.
81 wel ii dat läten skin,
607 B 10, b. nahen aUe. 609 ende fehlt B, und doch
G. 9 — 16 in w: alles gut sprachent sy Er sprach wz ist dz
da by Sy sprachent es ist karthago Er sprach wz mag dz
sein also Es ist ain bürg vil here {w 6^ a) Durch got so
sagent mere Fundent ir den künig do Sy antwurten im also
Da isl künges nicht Kain küng man da sieht Wie mag es
dan sein so Da ist frawe dido. 610 Do sprach k. Ä. Der
ganze Vers in E am Bande nachgetragen* 611 Das ist EH.
vil h. EH. 612 w 6, h. nu sait EH, so sagent w, saget
uns G, sagent mir Ä. 613 fehlt Bw. iet] ich ö, uch Ä, fehU
EH es] hie h. 614 Danach schiebt Bw ein: sie antworten ime
sa (also w). 615 H 124, a, Do h. kunige h, 616 Do
Gh, di fehlt w> ein h, rike /eWt Bvo. fr. heisset dido h.
617 Gespra. B^ bespra. w, sohent h j. w. taten in E am
Bande nctchgetragen, 618 G 9, b. h 16, b. si] die w, wie
V. ir sie am Bande in E. 619 entbietet EHBw, sie mir Ä.
620 siez sa Ä, sie ez EHB, sy es dan w, 621 Sie mit grossem
Anfangsbuchstaben, roth, GBH (Die jGT). uns wol h. 622 daz
brengin in L E. 623 wilkomen GH, wilkume hE (^).
624 alse B, aller h also vil la. w. 625 Also h, 626
ü] öch B, wol h. dat] des EH, feMt hw» laten] werden lassen
Ä, lan werden «7, thun 6r.
Digitized
by Google
Ettm. 33, 5 26 Myll. 623
dat si üch vele gerne siet.
ü enmach hie gewerren niet,
noch niet gebreken
630 des ieman möge gesprekeo.
des ir wellet ofte gert,
ir wert es alles gewert;
wellet ir toe her keren.
si wele ü met Sren,
635 end äne koup genoech geven.
of ir met gnaden wellet leven,
lS.tet si gewalden !
si wele üch wale behalden
in her selves palas/'
640 doe froude sich ^n^as.
Doe he die bodeskap vernam)
te sinen volke er weder quam
frolike end openbllre.
doe segede er hen dat mare,
645 dat he hadde vernomen,
wie sine boden w4ren komen.
toe hen nam he rat
ombe so gedäne d4t,
wat 81 des rUden wolden,
650 of he dare Taren solde.
doe wams des alle vele fro,
627 vele fehU Gw. 628 üch G] ich h. gewerden Ä,
werden w. 629 Joch H, nichtes B, niet des EHWj nützic
h. gebresten hw. 630 Das Oh. mach Bw, 631 Das GHEw.
wellet] werlt B, 632 Des werdet ir a. Ä. es] sin B, fchU «?.
alles] wol 6r. 634 met] harte 6r, wol hHy harte wol
E. 635 und 636 umgestelU in Bw. End fehlt w. koufiFen Ä,
cost H, 636 mit gemache h. 638 wolle E, gar w. h.
Nach 638 schiebt h folgendes ein: in ir kemmenaten Sy wil
uch wol beraten. 639 h 17, a. selber B. 640 Do aus so
6?, des Bw. Danach in h: Bild No. 3 mit üeberschrift, 641
er fehlt h. botsch. eneas vem. h. 642 wölke E. 643
E 4, d. 644 Und s. in hBw, 645 w 6, c. 646 Und
die b. h, 647 h 47, 6. Zu zin B. in allen hEH. he]
ers H, er iz JE7, er do Bw. 648 also EH, also solliche h.
649 Er sprach w. sie es h. zu raut w. wolde G, 650
H 124, h, sie und solden aüe ausser G. 651 worden Bw.
des fehlt hBw. vele feJOt G.
Digitized
by Google
Ettm. 33, 30 ' 27 Myll. 648
dat hem die froawe Dld6
die rede ie wolde ontbieden.
vel vaste si hem rieden,
655 beide jonge end aide,
dat he dare fare balde.
Doe wart he des t« r4de
dat er alsd d^e,
wand sl't alle rieden.
660 doe biet he gebieden
den riddern, die he wolde,
die met bem varen solden.
niet si doe enbeiden,
vel wale si sich bereiden
665 met berliken gewande,
dat 81 van heren lande
genoech dare brahten, -
sierheit meneger slachte
end menege grote richeit.
670 doe si alle warn gereit,
so et wale b^ren getam,
£neas toe hem nam
ridder vif hondert.
die hadde he gesondert
675 ende erkoren üt den here,
dat he bracht hadd over mere
' die warn hem alle gereit.
an den hadd er die fromicheit
652 in GBw. 653 Die ere h, ie feMt hEH. bieten Ä.
654 gerieten G, 655 B 10, c, jung ÄÄ 656 da hene
EH. 657 Nu h. 658 er im also w, 659 gerieten G.
660 Dez h. E, 662 Die] die er B, und EH, und der Ä. im
feUt w. füren EHBw. solte hEHBw. 663 Er sprach
das sy ime beiten h, Nich lenger 6r, nicht lag «o. beiten
GB, gebaitent w. 664 Und schiere sie Ä. gereiten B, 665
Mit vil h. h. 666 Des hEH, 668 Gezerit man. E. slachten
h. Maniger hande slachte Bw. 670 bereit Gw, 671 Also
hw. wale heren] herren wol Hw, herren enea wol jE7, enea am
Bande nachgetragen, 672 h 18, a. Der helt mit ime h.
zozeme E. 673 Der ri. GhBw, 674 he] her usz h, besvndert
w, 675 irwelt von d. Ä. 676 Die er w, er da bracht über
Ä. uz de mer H, 677 berait w. 678 dem h.
Digitized
by Google
Ettm. 34, 17 28 Myll. 675
decke wale erfonden,
680 dat 81 wale kondeo
spreken end gebaren
end edele lüde waren
end somige 86 wale gedan,
of si vor den keiser solden gän,
685 dät si bem wale getamen.
man seget ons, dat st namen
menieb goet kastellln
snel ende wale ged&n
end menieb skone rävit.
690 doe et den beren docbte tit,
dat be toe der borcb rede,
doe was he nk sinen sede
gekleidet b^rlike.
£neas der rike,
695 de was ein skone man,
deieb ü vollen uiet geseggen kan,
wie recbte minnelicb be was.
doe reit der bere £neas
met den stnen mannen
700 b^rlike dannen
met einre skonen skareu.
die met den scepen biet be varen
toe der borcbmüren,
dar si docb gerne füren.
679 Dicke wol Gw] vil dicke E, gar dicke Ä. vil oflFte
BH. befunden h, vunden 6r, enpfunden w. 680 si vil wol
Btü. kumen H, 681 w 6, d. Sprachen H, 683 sumeliche
GEUB, sumedicb h, zimlicb w, 684 und 685 in h um-
gestellt. Ab G. den fehlt w. kunig 6r. solte h, 688 Beide
sn. h, 689 H 124, c. edel h. rabit EH. 690 Do iz den
(den ausgestrichen) ducbte d. h. z. h. 691 er hene zu EBw,
692 Da GhH. er feUt w. 695 Der feUt GH(^) so schone
h, schöner w. 696 ich] iz Gh. vollen niet gesagen enkan Ey
vollen sägen nit kan H, nieman gesagen kan Gh, wol gesagen
kan Bw. h 18, b, 697 Wie m. das er Ä. minnecliche B,
minneclichen H. 698 Nu h. hertzoge h, 699 G 10, a.
700 E 5, a. von d. Hfo. 701 einre fehU G. vil schonen
(schöner h) Gh. 702 Die andern hiez er m. d. s. v. h, do
hiez er m. d. s. v. Bw, Danach in B 11 u. 12 mit BiUertu
703 B 13, a. Hin zu Bw, in gegen h. borch fehlt hBw.
704 sie do g. EH, sie gerne Gf Das erbeitte die frowe käme Ä.
Digitized
by Google
Ettm. 35, 3 29 MylL 701
705 Doe he toe der horch quam,
doe dochte si'n vel lassam
hüten ende hinnen.
si enmochte gewinnen
nehein here met gewalt.
710 doe der märe holet halt
met sin volc dar in reit,
die strate vant he Tele hreit
end sach in heidenthalhen stan
menich hüs wale ged&n
715 end menich h6ge palas,
dat van marmore was,
da he Yore solde riden,
end gesach in heiden siden
megede ende frouwen,
720 die hen wolden skouwen,
gesieret end gebonden,
80 si alrebeste konden,
die hen gerne sl^en.
si endorchten niwet fr&gen,
725 welich der here wftre;
fln^as der m&re
he was s6 sk6ne te Yoren,
dat ha lichte was erkoren.
Doe quam der here £n^s,
730 da frouwe Did6 was,
707 und auch w, 708 Die EH, gewinnen] niet gew.
EHBw. 709 Nehein] niergent h. 710 der herre mere
helt b. Ä. 711 sime Gh, einem die andern, volke cUle (wollce
E). in fehlt h. 712 Do vant er die Strassen h, vele] wol w.
bereit Hto, Die Strassen waren vil breit G, 713 Her sach
Gh. gesach E, in fehlt hBw, zu beiden siten G, 715 ho JEJ,
hoch GH, hoher h, riebe Bw. 716 Der EHw, die G, do
h, marinere Ä, marmire B, marmele G, marmelstain w. m. ge-
muret was h, 717 w 7, a, Do G, he vore] for er H, er
hin h, 718 Er gesach h, iz waren G, an w, 719 Magede
und Bw, rittere und h, manige schone EH 720 in gerne
weite Ä. 721 ufgeb. w. 722 h 19, a. siz EH aller hast
Ä, aller best EH 723 Do sy in ges. h. 725 welhez
Bhto. we. ir herre G. 727 fehlt h. Der was EH, was
JBw, te voren] da bevor Bw, 728 H 124, d. was uz
irkom Bw, 729 Nu h, here fehU w. 730 Alda EH, da
die Gh,
Digitized
by Google
1
Ettm. 36, 29 80 Myll. 727
die m&re end die rike.
> si ontvienc hen minnelike
end dar toe alle sine man.
doe si hen küssen began,
735 81 skoep hem sin gemac,
dat hem niechtes gebrac
end allen sinen holden.
man dede, dat si wolden.
Doe der hSre £n^B
740 in die horch komen was
te frouwen Didonen hüs,
do geskoep sin moeder V^nus
end sin broeder Güpido,
dat hen firouwe Didd
745 so starke minnen began,
dat nie wif einen man
harder mocht geminnen.
des brachte si'u so innen,
dat si es ovele gen6t.
750 her minne was te gr6t,
wand 8$ dar ombe moeste geven
toe jongest her leven
end jamerlike er ende näm.
nu höret, wie et dar toe quam.
755 Doe et also ergienc,
dat £neam ontvienc
fron Did6 die rike
als6 goetlike
731 Die herliche u. Ä, d. here u. w. 735 geschoaf EH.
sinen B, sulch G, 738 tat da daz Bw (waz w), tet in d. h.
swaz EH, 739 Kerne grosse Initiale in G. 741 dydo G,
Frouwe d. ze h. Bw. 742 schuff sine G. 744 in die fr,
hBw. 745 So feMt B So sterkelich liebe b. w. 746 nie
frowe jBT. 747 enmochte EH. minnen G. 748 so fehlt By
also Ä, wol Hw. ininng E. 749 Des sy w. es] ez B, sin h,
fehlt E vil ubele Gh (=^), nit wol w. 750 Ir] die h. minnen
(t, minne diu w. Bw. al zu G, also h. 751 B 13,h. 752
Ze aller jungest Bwj beide lip G. her] und G. eigen leb. h.
späterer Hand). 754 N. vernement wie daz zu k. h. 756
h Bild No. 4. alsus h. engieng G. 757 Frowe aUe, fehlt G-
758 Also gar güticlich w. togentliche G.
Digitized
by Google
Ettm. 36, 17 31 Myll. 755
end al die van den lande.
760 sine boden he doe sande
van der borch hene nedere
ten skepen hene wedere
nä Ascanjum sinen son.
nochdan hiet he mSre doen
765 «^ £n^s der märe;
sinen kameräre
hiet he skiere brengen —
er enwoldet niwet lengen —
einen groten kop van golde,
770 den ein sin holde
hadde in groter hoeden,
end einen mantel goeden,
' henmn wit alse ein swane.
der sobel was breit dar ane,
775 breit, brun alse ein bere,
den hadde er bracht over mere.
lanc to^ den foeten,
he was geworcht met moeten.
der samit was goet rot^
780 des enwäre nehein n6t,
dat ieman des geroechte,
759 alle die GEHBw, dazu die h. E 5, b. 760
h 20, a. 761 Für die h, hene] he E, da h. nider B. 762
hene fehlt G, dar EH. 763 Gll^h. ascanio GEH, asconio
h, aschanio Bw, sing E"] sime die andern. 764 Nochdan E]
Dannoch Bw, dannach G, noch H ern H, fehlt G. me G. Er
hiez in vil balde kün. h. 765 fehlt h. 766 Sine G, und
sinen h. 767 H 12h, a. fehlt h. Soldenz niwet lengen G.
768 Das er mit ime neme h, 110 ein sin (r] ainer seiner
w, einen sin B, eine sine Ej jenen sinen H. Den er haben
wolde h. 771 Hete in sinen holde (holde ausgestr.) hüten
G, die en hete (heten H) en hüten EH, also uns saget das
buch h. 772 vil gut h. 773 Harmin B, hermelin h. also
G, alsam h. 11^ was da breit ane EH, was dar ane B,
auch dar an w. 11h fehU G. Breit fehlt hEH. alsam h.
116 fehlt G. gefuret EH al über h. 111 AI 1. Gh. untz zu
w. 778 Es w. Nu wirsz sagen müssen hEH. danach in h:
dar über zoch dz der vfiF lag Das was ein samit tribulat.
779 vil edele grüne und r. h. Von sam. gut r. w. 780 Das
h, ez B. i^icht w.) enwas hw, was JB. nehein] niet E.
Digitized
byGgogle
Ettm. 36, 40 32 Myll. 776
dat er einen betern soechte
iergen an neheinre stat.
dar toe he hem brengen bat
785 twene bonge ende ein yingerlin
end eine nuske guldhi,
meisterlike gewieret^
met steine wale gesieret,
end einre riken froun gewant,
790 so nie in dat lant
nehein beter enquam.
et was Tele lovesam,
ein pellelin dalm&ticä.
et hade die koningin £!caba
795 ane, s6 si die krdne droech.
et was loyelich genoöch,
et enmochte niwet beter sin.
£neas liet wale skin,
wes he dft mede gedachte.
800 doe mant hem brachte,
do sand ert der frouwen Didön.
die gaf hem den wederlon
sd harde üter mÄten,
dat et beter war yerläten.
805 Toe den selven tiden,
do te hove solde riden
782 dicheinen Ey keinen H. 783 iender Bw, iecheiner
G. 784 hem in H. 785 h 20, 6. Zwölff beugen h. 786 ein
HBw, muscheln G, muschel w. 787 Vil meisterlich h. ge-
wirket w. 788 gesteine EH, golde GBw, gezirket tr. ßa-
nach in k: er enwolt es nit lingen Dazu hiesz er in bringen.
789 Einer Ä, ain w. vrowen alle, 790 w 7, c. nie] daz nie
Ä, fehlt G. 791 Nichein G, niekein hEH, dehein B. bezires
B. quam HEB, bequam G. 793 Und was ein GEH, es was
ein hB, es wz w. pfellil G, pheller Bw. talmatica «7. 794
In Bw. kunlginne kuba G. 795 Als sy to. die fMt QE.
krönen GEH, 796 Er was Buo, 1^1 Er enm. Bw,
und enm. G, 798 B 13, c. liet] tet Bw. wol werden
seh. h. 799 gedochte H. 800 Da GH 801 G 12. o.
Her sant ez G. ert] ers B, er Ä. der fMt Gh. 802 Die
eme gab EH. den] die w, fehlt h, 803 uz der m. B.
804 Der bezzer Bw. gelassen hEH(:^). 805 In Gh(^.
806 H 125, b. Do he E, do er H, do sie G. solden G^
wolte Bw.
Digitized by VjOOQ IC
Ettm. 37, 26 33 Myll. 801
der jongelinc Asdlnins,
doe rurde en fronwe Venus
met heren füre an sinen mont
810 toe der selven stont,
3 he te hove rede -
ende gaf hem d& mede
solike kracht van minnen da,
swe so hen knste dar n&
815 toe den Ersten md.le,
dat he van minnen qu&le
verholene end openbäre,
dat er ontvenget wäre
met der minnen fClre.
820 dat kochte vele düre
Dido, die et ave nam,
doe dat kint te hove qnam.
Vernemet seltsäne dinc.
do Ascftnins der jongelinc
825 toe der frouwen quam,
doe was he vele lussam.
getogenllke er toe her gienc;
met den armen si hen ombe vienc
end kuste hen an sinen roont.
. 830 des wart si toe der stont
vaste bestricket.
in her wart erquicket
807 aschanius B, ascanimus h. 808 die vrowe G.
809 h 21, a. Mit füre JT, mit ir vedern G, an den m. G,
an ir m. B, 810 Sa zu der B, san zer h, nameliche zu G.
selven fehlt G. 811 E he] er Ä, ober w. te] zu ze H.
812 do G, 814 Swe so] wanne h, 815 Zu der selben
zeitt w, 816 Daz der EHB, Daz er von minne litt w,
818 E 5, c. Dat er] daz er in h, daz der EHBw, da G, be-
vangen G, enzundet h, inbrennet Bw, 820 Do h. kauft do
vil w. 821 Frowe dido h. ave] her abe Ä, dar abe EHw,
823 Nu h. seltsamiu h, seltseme H. dinc] rede H, am Rand
von moderner Hand dinc. 825 bequam B, 826 wachs sy
h. er gar 1. w, 827 w 7, d, Gezogelliche H, gienc über durch-
strichenem quam B, Und füren also her und dar h, 828
Mittene sie G. si hen] sin JBT, sie Ey er si JB, fehlt w, 828 —
950 inch feihlen h. 829 Si k. Bw, 831 Vil vaste G,
vast ufi gar w, bezwicket G, 832 entzwicket to. An ir wart
ir EH. bestricket 6r.
Behaghel, Eneide. 3
Digitized
by Google
Ettm. 38, 11 34 Myll. 827
der minnen für vele heit,
da ieman lattel ombe weit,
835 den et nie gebrande.
die starken minne sande
die godinne Venus
frouwen Did6n te hüs;
da si her selves omb vergat.
840 £neas bi her sat,
do si also brennen began.
he was ein vele sk6ne man
end minnelike ged&D,
do enmochte si des niet ontgän,
845 si enmoeste en starke minnen.
e he's werde innen,
so docht et die frouwe vele lanc
wand si die minne s^re dwanc.
Do enwiste niet £!n^s,
850 dat hem frouwe Didd was
s6 onmetelike holt,
wand si die grote ongedult
in heren horten verbal,
dat si van minnen so quäl.
855 si engedorste es niet beginnen,
dat si hem der minnen
Srest toe gewoege.
b6 wie b6 si't verdroege,
es nam si grote hale.
860 sint her Venus die sträle
884 lutzel iemen umbe Bw, ieman umbe vil wenig E.
835 den sy nie w. 836 starcke G, 838 Dydonen EHw,
didoni B. 839 Dar umb sie G, selben J5, selbe Ä 840
fehlt H. auch by w. saz saz (r, gesaz E. 841 sie die br. G,
844 siz n. EH, nicht lan (r. 845 B 14, a. en fehlt H, starke
feJüt G, stercklich w, 846 H 125, c. E das ers w, er daz
her sin G, er dan ers EH. in innen E. 847 Do d. GE,
fehlt w. et] es B. vele] zu G. 848 vil sere EHy darzü «?.
860 die frowe Gw, Dido feUt w. 852 die fehlt GHBw.
undult Bw, 853 herten] her w. 854 also B. 855
negetorste B, getorste G, ento. EH. es fehlt Bw. nie EH,
856 hem] in w. 857 Aller erst 6r, zerist jff, ze erste JB, zu
ersten w. toe fehU G. 858 so si't] siez Gh, si sie Bw,
859 es] des GEH. michel EH. 860 vrowe v. G. den atr. «?.
Digitized
by Google
Ettm. 38, 39 35 Myll. 655
in dat herte gesköt, .
81 leit ongemac gr6t,
* die märe frouwe Dfd6.
doe quam der here Güpidö
865 met sinre vackeln dar toe.
he hielt her spade ende fro
dat für an die wonde.
81 wart in körten stonden
vel misselike gevare.
870 dat ges&gen die des nämen wäre.
81 wa8 in mekelre n6t,
in körten stonden wart si rdt,
dar nä skiere varelos;
si was heit end si fros.
875 Si was van minnen sere wont. '
dat her e was onkont,
dat moeste si doe leren.
• si enwiste sich war kören,
81 leit mekel arbeit.
880 doe dat eten was gereit
end si over diso quam,
doe diende man als't wale tam
her eijd heren gesten,
den lichtem end den besten.
885 man gaf hen gnoecb over al
in di kemenäde end in den sal
vele getogenlike.
861 An EH, 863 w 8, a. Die. schön fraw w, 864
qu. her cu. EH, 866 Der Gh, und Bw. hielt] habete J5,
hub w, her] ie EH. 86V an der EH 869 Vel fMt EH,
hart w, 870 Dez G. 871 Si leit vil michile n. B. 872
churzer stunt Bw. 873 nach aber seh. EH. seh. sy verlos
tr. 874 G 13, a. Ir was B. Wände sie EH Jetz haisz
dann sy w. 875 Die H sere] also B. 876 e] er GH, vil e
w. onkont] wol kunt Bw. 877 si] man sie GBw. da E, so B.
lernen EH. sich fehlt G, nit w. wo EH, war zu G. bekereii
Elf. 880 wart EHw. bereit E. 881 über den t. GBw.
tische H. quam aus quamen B. 882 Man dient ir w. also
EB. et] es B. gezam EB. 883 und ir HB. 884 Dem
w. lichten B, swachen w. den fehlt w. 885 H 1^5, d.
886 der kemenaten alle. 887 gezogelich frowe Dido H (so
abgetheiU).
Digitized
by Google
Ettm. 39, 26 36 Myll. 882
fron Didd dje rike
hadde et al ffer&den
890 met den, diet wale daden, •
wand her der h6re £neas
ein vele lief gast was
end aUe sine gesellen.
man enmocbte niet getell^n
895 die gericbte noch dat drinken.
des ieman mochte erdenken,
des haddens alles genoecb.
gevoechlike man't vore droech.
Doe dat eten was gedan,
900 doe was doe menich Troiän
wale gemoet ende fro.
doe gienc die fronwe Did6
end der hSre £!neas,
al da her lief was,
905 ensamen sitten an eine stat. •
minnelike st hen bat,
dat he* sich wale bedechte
end her seged^ rechte,
wie Troie wart gewonnen.
910 he sprac: „ir b&t begonnen
einre reden, die mir we doet;
nü het aver üch denket goet,
ich bins, frouwe, vele gereit,
dat ich ü sege die warheit,
888 Frowe E. Diie riche H, 889 Die h. EH. alliz
GEH, wol 'Bio. beraten EHw. 890 wale feJiU Bw. 891
Wand der E. 892 Gar ein 1. w. lieber GBw. 894 B U, b.
mochte Gy inmag EH in nicht G, sie n. E. alle gez. E, al
gez. H. 895 Daz to. gerechte E, richte B, essen w. nach
G. 897 alliz da G, alle B. 898 w 8, b. Gezogentliche
(r, züchticlich w, voUecliche H. 899 ward Bw. 900 was
da B, was w. 902 Nu was die Bw. 903 Und her EH
904 do H her] in Bw. vil lieb w. 905 gesezzen Bw. ein H
907 sich] si H wale fehlt Bw, 908 ir sagtin w. 909
troya EH. wrde JSff, wurd w. 911 we] wie E. 912 ISit
ez iuch aber d. Bw. ab. danket uch E. 913 Ich bin sin
B, ich bin EH, so bin ich iz G, so bin ich sin w. frouwe
fMt w. gereite H, berait w, gemeit G. 914 Euch zu sagen
d. w. w.
Digitized
by Google
Ettm. 40, 13 37 Myll. 909
915 wand icb't ü wale geseggen kan,
86 dat ücb nieman
l)at berichten enmach,
wand ich et horde ende sach.
Ich bin es alles gewis.
*920 Alexander Paris
Meneläd sin wif nam,
da mekel ovel ave quam,
des menich oveld genot.
Troie die was vele gr6t:
925 drire dageweide lanc
al bi des meres ganc
end einre dageweide wit.
wir wären toe der tft
vel harde verineten,
930 do wir worden beseten.
wir hadden menigen fromen man,
so her nie koninc gewan
in einre horch also vele.
dat mach gelouven, swe doe wele :
935 et es die rechte wärheit.
die Erieke fonden ons bereit
te torneie end tö stride
te alre slachte tide,
te rosse end te voete. *
940 wir hadden goede moete,
wand wir wären tien jär
also beseten, dat es war.
915 ich't] ich siv B, iz BH, ü fehlt w. 916 Und
iz uch (t, das ich auch w, nie kein man EH^ des nieman Bw.
917 berophten E. enmach aus en ka E, mach GH, 918 W.
iz JBT. und iz s. J5. 919 gewis] vil gewis B^ wol wis G.
920 Do Alexander GBw. 921 genam G. 922 Do ö.
schade EH, von quam Gw. 923 maniger B, 924 Am
Fus8 der Spalte nachgetragen in E. die was] was w, die EH
was vast gros w. 925 H 126, a. feUt Bw. 926 fehlt Bw.
927 Und fehlt Bw, einer] treier w. 928 Wie G, toe] do
ze B, der seibin z. w, 930 waren Ew. 932 her] in jff,
felüt Ew. nie kein kun. E, ie kuninc JBT, k. nie B, ain k. ie «o.
934 E 6, a. da H, so B, feUt w. 935 w 8, c. 936 gireit
B. 937 Ze stürme Bw. und strite E. 939 Zo ors E
940 gros vnmuss w. 941 waren fehlt H. 942 Also fehlt w
Digitized
by Google
Ettm. 41, 1 38 Myll. 937
werehacht si ons fonden.
wir hadden onder stonden
945 me danne ein jär frede *
op beskeidene rede,
dat wir toe hen giengen
end si ons ontviengen
end si toe ous quamen
950 end onseh koup namen,
end also füren h^e end dare.
doe si des worden geware,
dat si ons raet neheinen dingen
niwet mochten gewinnen
955 end decke skaden haden genomen,
doe warn si des enein kotuen,
dat si ons begeven wolden
end dannen varen solden.
Doe Hi te rade worden des,
960 doe erde si ülixes,
dem wir iemer mögen floeken.
he sprac, he wolt versoeken
einn list, des he hede gedacht.
doe biet he dach ende nacht
965 ein ros van holte* maken grot.
der arbeide en niet verdrdt.
et yras wit ende ho
943 B 14, c. 944 zu den st. G, 945 G U, a. frid me
wen ain jar w, 946 üf eine bi EH, red zwar w. 947
zo zen EH. 948 uns wol EH, 949 si fehlt EH. 951
h beginnt wieder: Und füren also, also vuren sie G, hin un
here If, hin vnd dar w, her vn wir dar G, 952 So jH,
daz w. 953 ons feMt h, nichein h. dingen] sinnen EU.
954 Nicht fehlt EHw. an uns nit h. mochte h. mo. 'an gew.
10. 955 hette hH genöne E aus gewTnö E. 956 des
fehit h, 957 ergeben h. 958 7» 21, h. Von d. h. Do
siez tun solden G* 959 Keine grosse Initiale in G. Und
sie G. des] do H 960 erde si] irrctiz EH, irrechte h,
963 Eine GE. die her hette G, die sie un er h. (sie un durch-
strichen) E, das hatte er h, erdacht GE, Einen diest er
derdaht H 964 H 126, h. 965 machin auf Easur E,
werchen G, wirken h, 966 en da niet (niet am Fuss
der Spalte nachgetr.) E, in lützel w. 967 Daz w. Ä. u.
groz J3".
Digitized
by Google.
Ettm. 41, 26 39 Myll. 962
end was gemaket also, —
so OD 8 dar ave geseget es,
970 dat wir des solen sin gewes, —
met viftich solren sondei^
bovene ende onder
end met soliken sinne,
dat man dede enbinnen
975 ridder vSftich hondert
van den here gesondert.
do et allet gedan wart,
doe hoeven si sieb an die vart,
ende für dat here
980 met skepen an dat mere
in ein einlant,
da man si sint vant,
end lagen da verborgen.
alsd doe quam der morgen
-^ 985 ende liecht wart der dach .
end man dat wonder gesacb,
doe wart dat skiere märe,
dat dat here ontronnen'ware.
Doe man't in die horch ,vernam,
990 doe reit der koninc Priam
dar üt met sinen mannen.
968 gesprochen also h. 969 der abe hy do von G.
970 Dez ir des sit vil gewiss G. 971 w S, d, soldener h.
971 — 74 lauten in G so: iz was geworcht mit sinne Vuntzic
suere waren darynne Das quam vns al zu sorgen Darynne
was verborgen. 972 Obenen h. Obnan darzü trunder w.
973 fehU h. Wol mit to, sinnen B. 974 fehlt h, man bettete
darinne JEH, darinne w. 075 fehlt h. Der rittere G. fünf-
hundert EH. 976 fehlt h. 977 Bothe Initiale in G. das
alliz G. bereit wart h. 978 Da 6?, die Ä 979 dat]
dannen daz 6r, bi naht daz EH, mit daz J5, das gros w.
960 Mit] mit den GBw. in daz EH, uff daz G. 981 6? 14, b.
In] hin dan in G, dar by an h, haimhoh in w, einlant] lant
aMe. 982 Do G. sint] sint wol h. sint vil wol ö, sint inne
JE?, sit darin w. 983 Und lagen do G, do lagen sy h.
geborgen EH, verdorben B. 984 Do uns do 5. 985
was Bfv. 986 daz wedir EH, 987 dat fehlt h. 988
h 22^ a. der herre Ä. 989 man daz EH die H] der
GhEBw. 991 Darnach in B 15—18 ind. mit BUdem.
Dar fehlt to.
Digitized
by Google
Ettm. 42, 10 40 Myll. 986
doe was dat here dannen.
des w^ wir alle vele frd,
dat et komen was also.
995 et quam ons doch onrechte.
doe qnämeD onse knechte,
da si einen man fonden
nacket end gebonden,
de ons alle bedrouch
1000 ende ons düvellike louch.
niet langer si enbeiden,
vor den koninc si hen leiden.
he quam in den gebäre,
als er onsinnich wäre.
1005 wonderlich was sin klagen,
alse er betalle wäre ein sage.
met den tanden sloech he raenigen slach.
doe hen der koninc gesach,
doe talde ern t'einen armen
. 1010 end begonde hen erbarmen.
he geb6t, dat man hen ontbant,
end biet hem geven goet gewant.
doe frägde man hen märe,
wa dat here hene wäre
1015 end war ombe er da wäre bleven.
do begonde er weinen ende beven.
992 B 19, a. E 6, d. Da GE, der here h. 993 sy
alle h. 994 Do es h. ergangen was G, ez "also" komen
was H. 995 in rehte if. 996 Ez qu. Bw. 997 Und
ritten da si h, 998 Nackent H, 999 feUt h. alle uns H.
1000 fehlt h. Und fehlt H. uns fehlt E, tumelliche H. 1001
L. si n. enb. h. 1003 H 136» c. Her was 6r. in allen den
geberen h. 1004 Alse ab G, also ob h. er siech GBto. 1005
fehlt h. -liehe EH. sin klage Bto^; Vil iemerliche her do
claget 6r. 1006 betalle feMt w. were verzaget (?, were ir-
slagen EH, 1007 den fehlt w. Nach er neue Zeile in H.
1008 w 9, a. Also in Ä. gesach] an gesach (sach HB) EHBw,
1009 Her zalte in 6r, er fehlt H, 1010 End] her G, be-
gonde] begonde JBT. hen fehU E, ir H zerbarmen B, 1011
Er] E er B, und w, man in baut Ä. 1013 in der mare G,
1014 der here h, hene fehlt Bw, kumen h. 1016 Er beg. h.
flach weinen neue Zeile in H. und herte EH bidmen Hw.
Digitized
by Google
Ettm. 42, 35 41 Myll. 1015
He sprac: „hSre, ich bin ein Kriech
end bin van angesten siech.
des wert mir onsachte boet,
1020 wand ich nu sterven moet.
vele seker bin ich des.
also wolde Ulixes,
de mir minen dm sloech.
dat was mir wedermoet genoech
1025 ende leit end ongemac.
dorch dat ich so vele sprac,
k^me^ et alse ich wolde,
dat ich hen reken solde,
dar ombe biet he mich van
1030 end wolde mich te dode ersläu.
doe et also was ergangen,
doe hielt he mich gevangen,"
sprac der skalc Sinon,
„went die Erieken o£Per solden doen,
1035 te love allen den goden.
also doe da was geboden,
dat man einen Krieken solde slän —
dat solde dorch dat sin gedän,
dat hen genädich w&re
1017 G 15, a. Er sprach hereincorrtgirt B (pr. m). Vnd
sp. 10. here fMt h, crieche GEB. 1018 h 22, b. bin fehlt
Bw. vor a. G, angesten h, angest JET. sieche G, so siech h.
1019 Daz G. ubele ün unsanfte E, ubele H. Das enmag mir
niemer werden so b. h, 1020 Sint daz G, daz EH. sterbe
G, schire sterben EH. 1021 Vil gewiz G. 1022 Also
doch h. 1023 hohel ersl. h. 1024 widermute E, wider
w, leit G. 1025 Beide leit h, beide zorn G. ü. lait daru
unge. w. 1026 Umb das h. also h. gisprach B. Zu einen
ziten das geschach G. 1027 Do quam iz G. also Ä. 1028
ichs rechen G, ich in noch r. h, 1029 liez G. 1030 slan
Gh. Wir (ün wir w) soUen des gaben Bw. 1031 h Büd
No. 5. fehlt Bw. Do daz GE. 1032 fehlt Bw. helt E, be-
hielt G. gev. tun h. 1033 und 1034 umgestellt Bw. So sp.
E, do sp. H. schack ä, salige G. 1034 Do die G. Den
chriechen got (got fehlt B) ein opher tun Bw. ir opfer solden
Bringen also sy es dün wolden h. 1035 Zu lobl H. alle G,
all w. 1036 Alse E. A. do was hHy das was Gw. 1037
chriech EH, erslahen EHBw. 1038 h 23, a. D. was durch
h. 1039 im w,
Digitized
by Google
Ettm. 43, 18 42 Myll. 1034
1040 Ji^olas der märe,
der koninc van den winden,
dat he ei wolde senden
te lande weder over mere —
do enwas onder al den here
1045 nieman 86 helpeloe,
doe man mich dar toe erkos.
dat dede ülixes, —
he was meister des — ,
dat ich dar toe wart erkoren.
1050 des hede ich nä den lif verloren.
ich was dar toe bereidet.
mich hadde dare geleidet
Ulixes end die sine.
met ole end met wine
1055 wart mir't houvet gewasken.
si haden mir mele ende aske
dar op geleget beide.
ich stont mir vele leide.
ich sach den bi mir stan,
1060 de mir't houvet solde ave slän.
dat swert hadde er ertogen,
ende ich was der nider gebogen.
den hals biet he mich recken
ende wale ontdecken.
1065 doe wart toe der selven tit
1040 H126, d, Elous h. 1041 Der got von h. 1042 B
19 y a. solde G. 1043 Mit gnaden widider h, weder feMt
H. 1044 alle G, allem hEHB. 1045 also Ghw. helfen-
los EH. 1046 toe] uz B, 1047 E 6, c. w 9, h. Do G,
tete aber ul. Bw, te. der herre ülixes GhEH (tete] rete E)
1018* Der Gw, mei. iber des w. 1049 da h. 1051 gereitet
B. 1052 hetten w. dar zu gel. G. 1053 G 15, h. sinen
hIL 1054 oley hB, oleo E. 1055 Was Bw, hattent sy
h. geweschen Ä. 1056 eschen hw. 1057 op fehU w. ge-
seget fe, geschultet G. 1058 engestant kB, mir nie so leide
Bw. 1059 gesach B. den] jenen G, 1060 mir daz hH.
abe solde GE, 1061 h 23, b. h gibt 1061—64 in folgender
Ordnung: 1063, 64, 61, 62. gezogen GEB. 1062 Ende
feMt w, dar Ä, do G, 1063 er fehlt w. rechen G, strecken
H, endechen Bw, 1064 so EH, Und vaste vssir strecken Ä,
und ich wolde in strecken Bw, und wolde darin stechen 6r.
J065 Bothe Initiale in G, selber B, sieben G.
Digitized
by Google
Ettm. 44, 4 43 Myll. 1060
•
onder'n here ein mekel strit.
doe des der koninc wart gew^re^
doe für er ageleite dare
end die andern alle n^
1070. end lietcn- mich eine da.
bi mir beleif nieman.
doe ich den riim doe gewan,
doe vl6 ich balde gegen den hage.
ich enweit, wen si han erslagen:
1075 alse si mich wolden slan,
als han s^ einn andern gedan
end hän wint gewonnen.
£olus hat ben gegonnen,
dat si sint' over se.
1080 des es ein jär ende mS,
dat si gerne wären hinnen.
doe warn si worden innen,
dat si dese horch here
gewonnen niemer mere,
1085 die wil dat frouwe Pallas
in der horch was
1066 ünder deme aJk. grozer G. 1067 Alsus der k.
do vernam h. 1068 Da G. all gleiches w, Vil schiere er do
hin kam h, 1069 ander H, al na E, dar na h. 1070
alleine GhEHw. Ich bleip alterseine da fc. do H. 1071 blaip
do nieman GBw, bl. nidiein man h, 1072 do fehlt w. Also
ich do d. r. g. h. 1073 so h (hagen h), Do vlouc ich alse
die zagen G, Do vlo ich balde Hine ze wald? EH, (EttmüUer^s
Angabe: Gö Iline H ist falsch). Ich vloch hinder in dan
(hinder hin dan w) Bw. (autre part m'cn pris a fuir E en un
bois m'alai tapir Ce qu'il volrent faire de moi Ont fait d'
altrui si com je croi 0.) 1074 ich weiz Ä. si fehlt H, er-
slan B, erschlagen Tian w. Danach in EH: dez wil ich uch
(u H) werliche sagen. 1075 Also h, mich euch EH, irslan
EH, Alse sie mich (mich da w) solten Bw, 1076 So E.
eime h. getan] man JEf. Zeinem opher sie mich wolden Bw.
1077 H 127, a. 1078 Elous Ä, got G, 1080 Daz ist Gh.
oder me h 1081 von hinnen w, 1082 Do worent sy h]
do sie G, sie waren des EH. Si en mohten die horch niht
gewinnen Bw. 1083 die bürg mere G. fehlt Bw. 1084
fMt Bw. 1085 Alle die G. dat fehlt h. das die G, 1086
1086 w 9, c. der] desir b. EH, derselben 6r, der reichen w.
was] were H,
Digitized
by Google
Ettm. 44, 23 44 Myll. 1081
also hai'de g^ret.
na sint si henen gekeret,
alse ir wale hat vernomeD.
1090 ir endorfet roeken, wäre si komen.
Der koninc biet hen doe fragen
omb dat ros, dat wir da s&gen,
wat dat wesen solde,
end dorch welike skulde
1095 et da gemaket wäre.
doe segede er ons ein märe,
dat betalle was gelogen.
da mede worde wir bedrogen.
die logene was bem vele gereit.
1100 he sprac: „et es die wärbeit,
dat di godinne Pallas
hie hüten barde erbeiget was
omb dat die Erieken däden,
die ovele warn beräden —
1105 et qnam van onsinne;
si skoepen, dat dar inne
her belede wart tebroken —
dat bat si wale geroken.
dat man et dorch dombheit brac,
1110 des wart sint leit end ongemac
den blöden end den koenen.
doe wolden, si't versoenen
1087 So hBtfy, harte drinne Bw. 1088 hinnen GEB.
keret B, 1089 G 16, a. h 24, a. Also G. 1090 h 2i, a.
endurftent h. wenne si Bw, war sie hine sint EH. Sie ne ruchent
ab sie her weder komen G. 1091 B 19, c, in fragen H, sy
fr. h. 1092 des ros G. wir] si Bw! do E, fehlt H. 1093
solde aus solden G, War zu das solde Ji, 1094 Durch EH.
1095 da fehU h. 1096 Er sagete h. uns eine E, aus ein G.
1097 Daz alles was hw. erlogen Bw. 1098 betragen E. Da
mit wir waren betr. w. 1099 waren im H. vele fehU hH.
bereit w. 1100 et] daz GEH. 1101 Sint daz die vrowe p.
G. 1102 Hie uze h, EHBw, da usz h. h, so harte hie uze ö.
harte] gar H. böigen G, erpolgen w. 1103 Omb Ettm.'\ und
das hEHBw. Von den Griechen die das t. G. 1104 giraten B.
1105 Das G. 1106 Die G. geschufen EH, gedachtent h.
1108 fMt H. hant h. Daz sie wol hat E. 1109 man er
durch EH. 1110 Das GhB. sint] in sint B. leit end] vil G.
Digitized
by Google
Ettm. 45, 9 . 45 . Myll. 1107
met soenliken saken.
dat ros bietens maken
1115 alsus grot end al86 ho,
end was gesproken als6,
dat man dat wolde, ^
dat si dar op solde
gewäpent sinjgesettet.
1120 doe wSft dat geleitet
dorch eine skinbäre not.
der wercmeister es dot,
4er et maken began. *
na enes aver nebeid man
1126 der selver liste sin genöt.
dar ombe makden si't so gr6t,
dat ir't met nebeinen dingen
in die borcb moget bringen.
icb wele ü seggen al den sin:
1130 da es beildoemes in
s6 onmetelike vele,
dat man dat gelouven wele,
in swelikdt borcb so et 'bleve,
dat n^ekel ere da bekleve
1135 van sege end van 8§,lden,
1113 Mit einer h. sumelichen GEH, semlichen zo, sunde»
liehen h. 1114 Die 'E. liessent h. 1115 Also Ä, alse Bw.
wit und Ä. alse Bw, alsus E, fehlt G, 1116 IT 127, b. ge-
boten Ä, gemachet Bw. so G, 1117 Dz sy dz wolten h,
1118 h 34, h. Das die gotinne solten Ä. 1119 Also g. G.
Pallas dar uf sin 7*. gesezzen HBw. 1120 gilezen B, vergessen
w. 1 121 zimb^re H, 1 122 zimberajeister EHt es] wz in w,
blfeipÄ, derbleip EH, derlac G. 1123 w9,a, gemachen Ä.
1124 Nu] ime h, enes] lebet h. aber fekli Bw. 1125 selben
Gh. 1126 Durch das h. machte menz /», machit er iz EH.
1127 Da irz G, das man es h. nicheinen Gy deheinen B.
1128 mochtet GHw, mochte h. 1129 Grosse Initicde in B.
Ich wil ez sagen mit sinne Bw, Ich %age uch alle die synne
h. 1130 Do H. heiltum Äw, heilictufties GEH, hertumes B.
inne hH 1131 Also h. unraaszlich h, unmazlichen B.
1132 Das des nyeman h. man iz EH, man w. niet enwil E,
niet wil H Alse ich v nu sagen wil G. 1133 so fehlt GB.
beclibet h. In welche bürg man es trib w. 1134 heil da h.
blibet h, plib w. 1135 sälikait*«?.
Digitized
by Google
Ettm. 45, 32 .46 • Myll. 1130
mocht man et gans behalden.
da mede verriet ons der warc:
he was listich ende karc^
end wir ^wänden wale doen.
1140 he nande sich Sinon,
et was iedoch Ulixes.
gröten skaden hän wir des,
dat wir sinen willen däden :
des worde wir verr&den.
1145 Wir wären alwäre
end wänden, dat et wäre
> allet war, dat he sprac,
da ons leit end ongemac
end mekel skade ave quam.
1150 sfn rede dochte ons inssam, •
end markden si te goede.
doe wart ons des te moede,
doe wir ons bespräken,
dat wir onse müren bräken
1155 Yiftich klachteren neder.
da enspY*ac doe nieman weder.
dat ros togen wir dar in;
• dat was ein mekel onsin
ende grot onmäte.
1160 wir rümden ^m eiiie sträte
1136 Mochte ez werden g. B. gehalten hH, id sag ew
ain warhait Vn mocht es gantz pliben Sy künt niemät ver-
triben w. 1137 Bothe Inüiaie in G. betrouc h, der arg w,
1138 übel und h. arg EK 1139 B 20, a. Do wände wir
wolG. 1141 Und es Ä. doch h, aber selbe (i. 1142 Grozc
scande EH. namen wir Bw, 1144 h 25, a. Dar üme EH,
1 145 h Büd No, 5. Grosse Initiale fehlt in G, alle were mere h.
1147 gesprach B, seit und sprach Ä. 1148 Das G. 1149
michel über äbe Ä. von quam G. 1150 uns gar Ä. 1151 End
G] wir die ubr. mercketen E. sein zu w, 1152 Doe] vn Bw.
1 153 Das hiß, wir uns des h. Den tuvel wir an uns rächen G.
1154 Das wir] Und Hw. unse] die h, rauren] burch Bw. zer-
brachen Ä 1155 H Jf57, c. klaffter Gw. dar nider GhEH.
1156 Do EH, ensprac] was w, da EH, fehlt Ghw, nieman
nicht wider hB, 1157 zugent sy h. Danach 10 u, 11 mit
Bildem, 1158 t(7 11, a. was grosz u. h. 1159 groze GhE.
1160 em eine] eine EHBw, ime die Gh,
Digitized
by Google
Ettm. 46, 17 47 Myll. 1149
viftich klachteren breit. ,
• wir begiengen grote dompbeit.
dat ros gienc op sktven
doe biete wir et driven
1165 vor onses monsters dore
op einen bof da vore,
widen ende langen.
da wart et wale ontvangen
met loye end met sänge
1170 in groten gedrange, <
met tambüren end met seitspeie.
da was der wonnen vele.
wir waren alle des in bogen;
dat wir iemer islagen mögen.
1175 Die wonne was da vele grot,
went es die lüde verdröt, ^
end begonden swären
end s6 moede wären,
dat si der släp*dannen dreif «
1180 end dat ros eine bleif.
doe dat die gesUgen,
die in den rosse lägen,
dat si die Stade gewonnen,
dat ros si ontgonnen
1161 G 17, a. Wol V. h. klaffter GEw. ' 1162 E 7, a,
Sy h. begingen Gh] taten EHBw. torheit G» 1163 Ez gienc
Bw, 63 u. 64 umgestellt Bw. 1164 sy es h, 1165 h 25, h.
Vor ires h. V. unsires meisteres t. B, 1166 da feUt hE, 1167
Wit B. 1168 wale fehlt EH. 1169 gesange Ghw, 1169
nach 1170 in h, 1170 Danach in h: mit* tambüren und
mit gigen Mit rotten und mit liren. 1171 Und mit aller
bände s. h, vnd sai. w. seitenspil Ghw, seitespil B, 1172
Do h. was grozer vrouden G, alzü vil h. 1173 Für war
alle h. in des h, in H, Von vnsinuen wir das taten G, da wart
manich belt erslagen Gw, 1174 Dez wurde wir vorraten G,
den wir niemer mugen verchlagen Bw. 1175 J!f tritt ein:
53, a. do G, fehlt Hw. 1176 Bitz das es h. lute gar sere
verd. h, livte da verdr. B, 1177 Und sy be. hBMw, daz sie
be. G. swere H, varen h. 1178 End so] vn si G, wan si M,
das sy w, so rechte m. h. 1179 Vnd sy w, 1180 ainnig
w, alelne GhEH. 1181 die dar ynne h, hene E, jene fl.
1182 Die do h. den rossen M, 1183 stad H, stat GhM,
1184 JB 20, &. sie do enkunnen G.
Digitized
by Google
Ettm. 47, 1 48 Myll. 1179
1185 an den buch end an die aide.
si makden dore wide,
dar üt b! balde giengen;
die borch si al beviengen,
heren willen si doe däden.
1190 81 wären wale ber&den:
81 hadden here wäpen,
end wir warn ontsläpen.
si hadden da te stont
ridder vifdüsont.
1195 dat was ein mtkel here.
doe wart d,ne were
die borch gewonnen. *
hedes ons got gegonnen,
et endorchte so niet wesen,
1200 bf wir solden sin genesen.
si bräken ende branden,
dat für si op sanden.
, doe dat die jend gesägen,
die in den skepen lägen^
1205 die dannen warn gevaren
met den gröten skaren,
end si's worden geware,
1185 dem buche älk {dem fehUO). end fehlt EH. der site
aUe (der fehlt G), 1186 Machten sy h. dura später in dare
corrigirt E. Witten h. 1188 Ä 26, a. al fehlt G, al umbe h.
1189 da H, fehlt A. 1191 Sie wäre (wäre durchgestrichen)
JE?, und G. Fures und alle ir h. Der Vers fehlt BMw. 1192
Da wir G,^ und die lute h, alle intslapen E, slapen G, Der
Vers fehlt 'ffüfto. 1193 Auch heten sie G, al da zu h, zu
der Gy so zu w. 1194 H 127, d, fünfzig t. wBM. 1195
w 11, h, Do was h 1196 Vnd ward w. gar ane (r. da a. io.
1197 G 17, h, die meiste burc BGM, die gröst b. w, d. beste
b. h, d, mere b. EH, stat G, 1198 Woldes uns g. gunnen
h 1199 et] so h, dorfte E, enmochte 5Jlfw. so niet] so niet
also (also durchgestr.) E, niet so G, niht also BMw, es nit
so h, gewesen M. 1200 sin fehlt EH, 1201 brachen die
burc vn br. BMw. 1202 vur stah sie G, op] vz BMw.
Danach in h: an die hohe turne Sy begundent sere zürnen.
1203 Bothe Initiale in G, Do iz GE, sahen h. die fehlt Mss.
1204 seh. waren M, 1205 dane B, danne M, hin w. Der Vers
fehlt h. 1206 fehlt h Mit ir vil G, 1207 Do sie des G,
sis] es M.
Digitized
by Google
Ettm. 47, 22 49 Myll. 1202
balde k^rden si dare,
dat märe mechtige here.
1210 doe endochte onse were
Diergen begonnen.
alsus wart die horch gewonnen.
Doe et also komen was,
dat nieman genas,
1215 der sich doe wolden weren,
doe wolde ich minen l!f neren,
wand et was mir geboden
van minen mägen den goden.
doe ich dat wiste end gesach,
1220 dat die horch der nider lach
end ich niet enmochte genesen,
of ich da wolde wesen,
doe hoef ich mich dannen
met drin düsont mannen,
1225 met vele herliker skaren,
end wolde toe Itäljen varen
over dat mere breide,
end hin met arheide
alsus here toe ü komen,
1230 alse ir waie hat vernomen.
1208 Vil balde Ä, do BMw, sie alle d. Jtf, sy wider d. w,
1209 märe] mer hEH^ vil G^ gross w. 1210 nedorfte BMw,
ne hette wir G. 1211 Leider nirgen G, gewunnen H,
Iffiender werden begannen BMw. 1212 h 26,b, Sus GBM,
also to. wart troye gew. h, 1213 Do das G. alsus h. was ko.
hU, Danach in h: also ir wol habent vernomen Und also ge-
Bchaffet was. 1214 M 53, h. Dat] das do GhE, da H. ge-
nas] was H, da genas w. 1215 Der die sich EM, die
sich GBw, do G, fehlt hH. wolte weren h, weren wolde IT.
1216 er sinen h. genem GH. 1217 Und an dir was h.
ward w. 1219 ich feMt M. dat fehlt BMw, vnd das sach w,
sach GM. 1220 dar Gh. 1221 nicht mochte GhHM,
nine mochte B, nimS m. to. 1222 wo. sin gewesen BMw.
1223 JE 7, &. 1224 vunftusent G. 1225 vil fehlt H,
einer vil h. herlichen GBMw, schöner h. 1226 italie //,
ytalia Gw. sein gevarn G. 1228 Nu bin ich mit BMw. ar-
beiten JH. 1229 Alsus fehlt EHw. here toe ü] zu euch her
«7, her zu H, her zu H, her h. bekomen h. 1230 Also h,
al JEL wale fehlt w. Danach in h Ueherschrift des Bildes No 7,
4 Zeilen, roth.
Behsgrhel, Eneide. 4
Digitized
by Google
Ettm. 48, ö 50 Myll. 1225
Des wundert sich frou Dicl6,
dat man Troiam also
gewan ende tebrac.
si enroechte wat he sprac,
1235 wan dat er echt sprake.
si vorcht, dat her gebräke
der staden end der wilen.
si enhiet hen niwet ilen.
here dede vele bat,
1240 dat si bi hem sat
ende si weder hen sprac:
dat was her mSre gemac,
dan 8$ op ein bedde l&ge,
dat si sin niet enslige.
1245 als6 was si bedacht:
moestes alle die nacht
bi hem sin geseten, \
si hedde wale vergeten
alles des in der werelde was.
1250 doe der here fÜnSas
der rede gnoech hade gedl^n
ende sl&pen solde gftn,
da sin bedde was gereit,
dat was der frouwen vele leit,
1255 wand si ongeme van hemiskiet.
alsus seget ons dat liet.
Doe si doe dannen solde g&n,
do enmochte si niet op stän,
1281 h 27, a; Büd, w 11, c. In M keine rothe Init. Der
M. wunder w. wunderte vroen G. 1282 B 20, c. troye G.
1283 G 18, a, H 126, a. Beide gewan h. erbrach w. 1234
fehlt M. 1235 Enwan daz E, newan daz H, das h. echt
hM] et B, it EH, dicke G, ir vil w. 1236 das ime h.
1237 h 27, b. stat Gh. 1238 enliesz h, 1239 dede] tet
daz GEH, tette es h. Es tet ir auch vil to. 1240 da bi
EH. 1141 Und das sy h. 1242 in ir G. vngemach G,
1243 sie an h. einem alle (ir h), 1244 Da EH, und BMw.
sin] in w. 1245 bedachte H, 1246 Und must.. hw, al h,
Muze si si alle B. 1249 daz Gh. 1251 rede hette vil G.
1252 M 53, c. Und her Gw. 1253 Do GEB. bereit GhEw.
1254 was fehlt H, 1256 Also w. 1257 sie dannen Gh.
selten w. 1258 mochte h. niet] kume h. uff gestan hEHw.
Digitized
by Google
Ettm. 48, 33 51 Myll. 1253
wan dat her halp £n^.as,
1260 dat her vel aneminne was.
vel linde docbte si sin hant.
doe leide si den wigant
t' einre kemeuäden.
da waren wale ber&den
1265 die bedde sachte ende weic.
met hem si dar in streic.
81 frägd den kamer&re,
of dat bedde sachte wäre.
si biet et wale maken.
1270 doe was dat deckelaken
purper ende marderin,
dat et niet beter dorchte sin.
dat lilaken kleine,
wit ende reine;
1275 dat bedde sachte ende wit,
die tieke was ein samit,
wale gedücht met vederen,
die ander tieke lederen,
vele weic ende vast.
1280 dar op solde her gast
1259 Wanne also ir h, her eneas EH, 1260 vel fehlt
w, ane minne M, anne minne w, anneme EH^ liep von ime
ö, omechtig h, 1261 senfte hEH{^). die hant ö. 1262
h 28^ a. vurte O, laiten w, den aus der corrigirt G, der hEH.
1263 In eine hBMw, 1264 Do vant sy h. 1266 Da in
sie (Die frowe h) mit ime hBMw. 1267 w 11, d. die k. Gh,
1268 G 18, 6. Obe da gebettet wäre h. J)anach in h: Er
sprach frowe ia Solte er kunig von india Dar ane ruwen eine
nacht Er solte haben gftt gemach Und die kunigin von rome
Su were gebettet schone. 1269 es ime wol Ä, daz senfte
BMy es senft w. 1270 Nu was BMw. was des de. Ä. petlachen
w. 1271 Purpur Gh. brun und h, merd. Gh. 1272
H 128, h. Das nicht G. Ez endorfte niet b. s. BMw. endorfte
h, mochte EH. 1273 lilach w. was kleine edle. 1274
und auch w. 1275 bette was GhH senifte E, senfte
GHBMw, weich h. 1276 underzieche M. 1277 fehlt GM.
Vol gedücheter v. h, wol guter federin Bw (vol w). 1278
fMt GM. andern zieche (ziechen H) EH, underzieche was h,
zieche was Bw. Danach B 21 und 22 mit Bildern. 1279
B 23, a. Weich u. auch v. w, die was weich und vaste h,
V. w. vn gebettet vast M. 1280 Da hE, do H. uffe GB.
ir] der EHBMw. gaste h.
Digitized
by Google.
Ettm. 49, 15 52 Myll. 1273
rouwen die stonde,
deme si's wale gonde
doe toe den male.
ein kolter van zindSJe
1285 lach ondem bedde op den stro —
dat hadde frouwe Dido
al ensamen dare gesant,
dat goede beddegewant, —
der polwe was pellin, —
1290 end dat wanknsselin,
dat allet goet samit was.
d^s gnade her Dn^as.
Die kersen si biet setten;
si wolde sich da letten
1295 met frouden end met speie.
der kersen brande doe s6 vele,
dat man s6 Hechte gesach,
alse et wäre middach.
et was ouch da warm genoech.
1300 dorre holt man dase droech.
da was für äne rouch.
dat hadde si geraden ouch.
die minne dwanc si s^re,
iedoch kond si die Sre
1281 h 28, h, Slafen (?. zu der G, under stunden BMw.
1282 Dem fehlt M. siez G. vil wol Ö^Ä (===). 1283 demselben
m. w, 1284 Do uff lac ein cutter v. h. 1285 Des was
eneas vil fro h, 1286 E 7, c. hadde] die EH, het die to.
1287 Allez GhBMw, bette allez EH, ensamen fehlt h, sament
GEH. 1288 Das gnodete ir der wigant h. 1289 Dz w.
bolster BMw. was] der was GhEH pfellerin hHwy phellelin
GB. 1290 M 53, d, wantk. EHBwy wangenk. G. 1291
Das alles vil gut h, alles gut G, ein vil gut BMw. goet samit]
sament gut EH 1292 Des frowete sich h. ißneas] her en.
EH. 1293 S. h. d. k. s. fe. hiez sie H, hiez er BMw, sitzen
H 1294 Und enwolde h, wolden H do G. 1295 seiten-
spil h. 1296 Do (da JB) br. der k. hBMw. (der Hechte h),
brauchte Ey bran GHBMw. also BM. 1297 so] sy w. licht
do G, also wol do h. 1298 Also B, also obe h. mittetach
Ä, mitter t. BM, mittemtag w, umb mitten t. G. 1299
Do was h. do warm H, warm do G, warm h. 1300 Durez
Gw. holze E. 1302 w 12, a. beraten hH, bedacht BMw,
1304 Doch GE. ir ere h.
Digitized
by Google
Ettm. 49, 39 53 Myll. 1297
1305 v'ele wale bedenken.
den heren biet si skenken
end allen sinen bolden,
86 vele 80 si's wolden, ^
win ende lüterdranc.
1310 be segede er gnUde ende danc.
dat si sin so wale plach.
Tel decke si ben ane sacb
met fruntliken ougen.
die nusken end die bouge,
1315 die ber ber badde gegeven.
die warn ber lief alse er leven
Doe et so verre nacbt was
end der bere flneas
gerne rouwen wolde
1320 end s$ dannen solde
ghx met beren mannen,
doe skiets ongerne dannen;
si war doe gerne bleven nocb.
dannen gienc sf iedocb
1325 in bere kemenäde.
doe docbte et Tele spade
bere joncfrouwen.
si biet si balde toawen,
dat si te bedde qaäme,
1330 alse er wale getäme.
bers gemakes si gedacbten,
1305 Harte w. G, wol aucb w, 1307 G 19, a. h 29, a.
1308 Also vil so EH. so sis] so sy hM, des sy w, 1309
Keide win h. 1310 wüste ir h, wistes EH. ir des grozen
danc G, 1811 H 128, c. also h. 1318 frölichen h.
1314 nvscbe JB, mouscbeln G. bougen äUe. — Danach in
EH: Un daz liebe (lieben H) vingerin ün die anderen
g-abe sin. 1316 Das was h, warn G. also ir hH, alse
daz G. 1317 Da G. es wol mittemacht h. 1321 Gan
fehlt h, 1322 Doe skiet si] Sie scbiet Ghw. sich ung. h.
von da. w. 1323 Si war doe] do were sy h, si waere BM,
vnd were w. bliben lenger n. h. 1324 gienc] scbiet BMw.
1325 B 23, h. 1326 M 54, a. es sy gar sp. w. 1327 Da
hiesz sy ir w, 1328 Do hiez si b. BM, das zweite si feMt
Cr, vil balde E, zowen - 1 - eilen M. Das sy selten schowen w,
1329 Da s. H, 1330 Also h, 1331 si dacht. E.
Uigitized
by Google
Ettm. 50, 26 54 Myll. 1324
herlike si si brachten,
d& her bedde stont bereit,
met ein goet pelle bespreit,
1835 alsd her wale getam.
doe si dare toe quam
end gelegen was dar ane,
die froawen sandes alle darie,
wif ende megedin,
1340 die b$ her solden sfn.
si wolde eine bliven da.
die minne was her al te na,
di si al t'onsachte ane quam
ende her den slap benani.
1345 doe si denkende wart,
her bedde dochte si hart:
et was doch sachte genoech.
her was allet wedermoet,
dat si geroerde oft gesach.
1350 do si eine wile also gelach
end sich er die bitte merde,
her hoavet si ombekSrde
neder toe den voeten.
1332 Herlich siez betrachten G. 1333 h 29, b. Da fekU
G, was gereit Mw, Der Vers fehlt B, 1134 fehlt B. eime
hEH, fehlt GBw. guten Mw, geteme G. phellele GE, pfeller
hH, pfellem w, phollin M. übersprait w. 1335 Als ir EH,
alse ez ir GBMw. vil wol h. 1336 si] si do BMw. sy an
das bette kam h. 1387 Und sig gelegete d. h. 1338 to 12, b.
vrouwe G. Sy hiesz ir junpfrowe gen hin dan /». 1339 fehlt
h Wider vnd w, beide wip u. G, 1340 fehlt h. bi her] da bi
ir BMw, bi ir da G. 1341 alleine bliben GhEH, beliben
eine BMw (ainnig w). do H. 1343 G 19, b. al fehlt GHMw,
te fehlt Hw, onsachte] sere Ä. 1344 den leip M» sl. gar
benam hBMw, sl. al benam EH. 1345 Da H. gedenkende
HM, gedencken w. 1346 zu hart G, vil hart hBMw. 1347
E 7, d. Und was BMw. genoech] tln gut EH. 1348 Es was
ir a. /*. wider den mut EH. Wan sie in irme herzen truc G.
Danach in G : von minnen die meisten arbeit Die iechein arm
wip irleit G. 1349 So daz sien gehorte G. oder hEHw] und
BM, noch G. 1350 also] da Bw, fehtt hM. lag h. 1351
ir hitze EH, daz sere G, die müde BMw. 1352 sie do k.
G, si vf cherte B. 1368 Hin nider G.
Digitized
by Google
Ettm. 51, 8 65 Myll. 1348
her enmochte geboeten,
1355 dat her werrende was,
wan der here £n^8,
des si nie vergat.
81 richte sich op ende sat.
meslike si't ane vienc.
1360 van den bedde si gienc
neder toe der erden.
si sprac: „wat sal werden
der armen frouwen Did6n?
si bat genaden Güpid6n,
1365 £ng&ses broeder,
end Venerem sin moeder.
Si bestreic here ougen
met den lieven bougen
end kuste dat vingerlin.
1370 si wolde des gewis sin,
dat si niemer gepäse.
doe si omb Snetbe
denken begonde,
doe wolde si die stonde ^
1375 also hene brengen
met edesliken dingen:
dat was al her achte,
sd si omb hen me dachte,
so her ie wers was.
1354 Her] Es h, geboeten] nit gebozen h, nieman ge-
buzen G. 1355 wemde h, anligent w, 1356 Nieman wan
enoas EHBMw. 1357 nie ne v. BM, doch nie v. (r, nit v.
H. Des sy ime verjach Ä. 1359 fehlt EH. Vil muszlich h,
1360 h 30, a. fehlt EH, sie do g. GBM, 1361 Sie ging n.
£;H. Nider an die e. BMw. 1362 M 54, b. Und sprach EH.
wat] welch rat h. sal nu Gh, gewerden EH, min werden h,
1363 Miner vil a. d. h. 1364 Mich hat gebunden c. h.
1365 Eneas GhBM, hern Eneas w. 1366 venere E, veneren
My Venus Gh. sine GEHB. 1368 den vil lichten G. 1369
dat] ir EHBMw. vingerin EH. 1370 Si] und h. Si wände
ESh, 1371 si niemer] sie kume G, niemät w. genäse] mochte
genesen BMw. 1373 B 23, c. 1374 Da H. Sie wolde
die G. 1375 w 12, c. 1377 G 20, a. alle ir hH, allis in
ir G^ allir E, alliv ir BM. 1378 an in G, fehlt h. me feMt
CrJBMw, iemer h.
Digitized
by Google
Ettm. 51, 34 56 Myll. 1374
1380 do enwiste niet I^Deae,
dat 81 80 met der miunen vacht
end si in alre der nacht
nie sachte gelach.
vel decke sach si nä den dach.
1385 Vel onsachte si levede,
81 switte ende bevede,
si hadde mekel ongemac.
toe her selver si sprac:
„wie lange sal et sus stan?
1390 wat han ich den dage gedan?
we hat hen gerret,
dat he so lange merret?
ich hän es decke gedacht:
dit es die langeste nacht,
1395 die in der werelde ie wart.
ouwe der vart,
dat Paris ie dare quam,
d4 er £!Ienam nam,
dar ombe Troie wart tebroken.
1400 dat wert an mir geroken
onsachte ende sere.
ouwS, war sal min ^re,
min rät ende min sin?
1380 Doch w, darumbe h. 1381 also h, fehlt Gw.
1382 End si fehlt w. si] sich B. alle GE, 1383 h 30, b,
1384 dicke sanfte (s. durchgestrichen) h. sach sie uffe den tag
EHf sy nach dem tage sach h. Vil gerne sehe sie den tac G,
vil dicke wu . . . . (wünscht M) sie [Sie wunst dick w] wan
wäre ez (dz ez were w) tach (tacht M) BMw. 1385 Gar
w. sanfte M, ligete w, belibete M. 1387 Sie (und w) leit
BMw, gros w. 1388 sie do ö, sy auch w. 1389 H 139, a,
sus] soz E, so Hw, 1391 Das er sich so lang merret h.
1392 sus E, Und sich von mir verret h, das er sich [mich w,
in sich M] so lang verret BMw, her weiz nicht was mir
wirret G. 1393 es fehlt H. 1394 Das h, allerlengeste h.
1395 gewart E. 1396 der jemerlichen v. E, mir dirre v.
G, der laiden v. w, 1397 M 54, c. Daz paris elenam nam
BMw. 1398 Do h, das G. helenam EH, genam G. Und daz
er ie zu ir quam BMw. 1399 troya hE. 1400 wurt h,
wart B. ^ 1402 Owi E. was Gw, war izu M. 1403 Und
min BMw. rät] gut w. vnd sin w.
Digitized
by Google
Ettm. 52, 18 57 Myll. 1398
uu ich Ler toe komen bin,
1405 nu bedarf ich wale arme,
dat ich Venüse erbarme,
of ich iemer sal genesen,
oft ich moet skiere döt wesen."
Dat genot si der minnen,
1410 dat 81 in menegen sinnen
here dinc ane vienc.
die nacht leit end tegienc.
na der jongsten hanekrfit,
rechte an der dagerät,
1415 do gelach frouwe Did6,
ende quam also,
dat her dat ouge toe qaam.
her deckelaken si nam
onder here arme Tstste.
1420 her gedroamde van daä gast«:
si dochte, dat et wa^
Eneas der märe. ^^
81 dwanc et an heren mont
toe yele meneger stont.
1425 grot wonder si makde.
doe si doe erwakde
1404 Daz ich BMw. here] daz w, hie M. Wanne alsus
nu ich gebunden bin h. 1405 darff h. wal fehlt EH, wol
vil Gh. 1406 Daz sich GhBMw. venus GBMw, frowe venus
Ä. V. min erbarme BMw, v. über mich e. h, 1408 Owi ich
Ä. skire fehlt h. Das muz an im gnaden wesen G. 1409
h 31, a. So genoz M, Was genasz die frowe der minne h.
1410 sie an ma. h, sie mit ma. w. manigem GBMwEU.
sinne GBMw, dingen h. 1411 w 12, d. d. harte ubele ane
V. h, 1412 Do die Gh, nach w, lange nacht h. leit] zegleit
J?, sich endet M, fehlt Ghtp. end] do G, schier w, fclüt h. er-
gienc h. 1413 G 20, h. E 8, a. der vinster h. BM, de
vinstem h. w. hanencrat Gj kemenaten (getilgt) hanecr. h.
1414 nach der G, dem tag rot w* So der tag ane gat h
1415 lac hEHBM. die frouwe hEH. 1416 Ende] nu G.
quam iz G, kamyns h, quam do EH, kam es ir w. 1417
ir die voge EH, 1418 B 24, a, 1420 Er] und EH
troumete EH, trouwete h. dem Gw] ir EHhBM. 1422
der herre BMw. 1423 fehlt h. iz vaste an (r. 1424 fehlt
h. 1426 intwachite EH
Digitized
by Google
Ettm. 53, 1 58 Myll. 1421
end eine wile so gelach
ende wiste ende sach,
dat der here l^neas
1430 bi here niet enwas,
doe was her aver vele we,
noch wers danne e.
her enwas niwet bat.
an her bedde si gesät:
1435 si enwiste niet wie si op quam.
her gebende si doe nam,
her gewant end here skoe
end al dat's ane solde doen;
dat dede si allet eine ane
1440 end gienc drürende dane,
des si vel ongewone was.
dat geskoep aver £neas,
dat si her dinc s6 anevienc.
in ein kemenade si gienc,
1435 da here frouwen lägen.
doe si si komen sägen,
doe wärens alle in sorgen:
et was doch froe morgen.
8i hadde mekel ongemac.
1450 geswäslike si sprac
1427 H 129, h, so fehU h. ein wile hete sie gemach BMw.
1428 Do wiste sie wol und (r, unze daz siv EMw- gesach
hBM^ do gas. w, 1429 der here] her EH, der gute h.
1430 Da bi GhBMw. en-] nine JB, mynne h. 1431 vele fehlt
7iw. 1432 Noch] und michel G. wurs h. 1433 fehlt h.
enwas] waz aber w. 1434 fehlt h. M 54, d. An im G.
sie do saz EH, 1435 nicht wie GhE] wie HBMw, 1436
se do E, sy sy h 1437 h 31, b. Und ir. hBMw, here fehU
w. schun E, 1438 allez daz EHBM, allis das das h, Vn
WZ ir gehört zu w, iz was dannoch vil fru G. 1439 Vn
leitiz alliz G. allet eine] alleine h, ainnig w. 1440 End] sie
G, gienc fehlt H. truriclich w. 1441 vel fehlt G, wol Ä.
1442 schuf der herre e. G. 1443 ire G. also h 1444 eine
alle, kameren M. 1445 Do h here] die G. junpfrowen h
inne lagen GE (in E jedoch inne getilgt). 1446 gesagen JE.
1447 w 13, a. sie in BMw, sie in allen G. 1448 iedoch
EH, dannoch G. früwer w. 1449 G 21, a. Die G; aber dem
Bubricator war ein s vorgezeicimet. micheln B, 1450 Ge-
swelliche H, gesweliche E, geswoUeclichen h, plicklich w,
wunderlichen G, wisliche B, wislichen M, sie do sp. BMw,
Uigitized
by Google
Ettm. 53, 25 59 Myll. 1445
toe her suster Annen.
si leide s! dannen
in her kemenäde weder
end viel an her bedde neder.
1455 si klagede her her ongeraac,
dat si in alre der nacht
nie deil gesliepe.
si sachte vele diepe
end wart vel ovele gedan.
1460 si sprac: „min %re wele tegän.''
jfrouwe suster Dido,'
sprac Anna, ,wie danne s6?
segget, wat es üre ndt?^
„suster, ich bin vele nä dot/
1465 jWanne wort ir siech, te weliker stontV*
„suster, ich bin al gesont
end enmach doch niet genesen.^
,suster, wie mach dat wesen?
ich w^e, frouwe, et es minne/
1470 »ja ja, suster, met onsinne."
,war omb gehavet ir üch so,
lieve frouwe Dido?
war ombe weit ir sus verderven?
ir endorfet niet van minnen sterven.
1451 annam B. ^ 1452 dannan B. Die lait sy vö d. w,
vn bat sie ilen dannen G. 1453 In eine k. BM. 1454
an daz b. BM. da n. Ä. 1455 Vnd kl. w, clagir ir EH,
clagete ir h, cl. ir groz G, kl. do ir w. ungemacht M, um-
macht B. 1456 der fehlt Cr. sy alle die ganze Ä, sy in der
gantzen w. 1457 Nie ain tail w, nehein teil BM, nie sanfte
Ä, vil luzzel G, 1458 ersüfte w. 1459 vel feihlt Mw.
1460 ergan w, 1461 BotJhe Initiale in G, 1462 anne E,
sie G. 1463 Saget mir uwer not h, 1464 vele fehlt
w. 1465 H 129, c. wurdet aUe, siech oder ze wel. EH.
siech oder wunt || Und zu w. st. h. 1466 B 24, fe. als ges.
hw, 1467 Und mac G, ich enmac h. doch fehlt w. 1268
Frowe wie h, mach] sol M. gewesen h. 1469 iz si GHw.
die minne hH, 1470 Ja ja Gh] ja EHBMw. met] vn H.
1471 M 55, a, Nu war G. also BMw, nu so G, danne so hE,
1473 ir] in G. sns fehlt BMw, so H. 1474 endurftit E,
end. von minnen (minne M) niht st. BMw, end. umb einen
man nit st. h.
Digitized
by Google
Ettm. 54, 9 60 Myll. 1469
1475 ir moget vele wale genesen;
es mach goet rät wesen.
et enes niergen man op d'erde,
er enmoge ü wale werden,
er ensi fr6, weit irn minnen.
1480 ir solt üch bat versinnen.*
Do antworde er frouwe Dido:
^et enstet mir niet also.
et es die w&rheit dat:
ich mochte mich versinnen bat;
1485 ich däde euch, wan dafc ich enkan.
ja wett ir wale, deich minen man
SichSo swür end gehiet,
de mir grdt goet liet
ende mekel ere,
1490 dat ich niemer mere
neheinen man genäme,
swie so et mir quäme.
Doe sprac aver Anne:
,ir spreket van den manne
1495 al te vele äne not.
ja es he menegen dach dot.
war ombe spreket ir dat?
1475 fehlt h. vil fehlt w. 1476 fehlt h. euch gut w, vil
wol 6r. 1477 niergen] nergin kein E, kein HBMw, nicht
ein G. Niergent kein man ist h. d' erde] der erden dUe (erden
w, desir e. E). 1478 Er muge H. vil wol h, 1479 Er
si JET, und insy Ä, er ensi des E. fro ob er en wellet E.
minnen] nemen BH. Und sei des stolz vii fro Denn iz irgeth
also Das ir in geruchet minnen G, 1480 besinnen Jito.
1481 fehlt h er aber dido EH, 1482 w 13, h. Swester ez
BMw. enist H. so EH, 1483 G 21, h, Sy sprach es ist d.
w. h, die w. ist das G. 1484 Ir sult ivch versinnen baz
BMw, 1485 euch fehlt BMw^ euch gerne G. Wanne dz ich
enraag noch enkan h, 1486 Ji 32, h. Nu wizzet ir BMw, ir
wizzet Gh, wale deich] daz H, minnen G. 1487 Sicheo
fehlt GE, 1488 Vn der mir B, do her mir G, 1489 Und
vil m. GEH, und daby m. w. 1490 D. ic in niemer B.
1492 so fehlt EHBM. Halt wie es mir zeme w, 1493 Doe]
. o B. aber] frowe h. 1495 Also vil h, 1495 und 1496 in G
umgestellt, ciber durch Zeichen in die richtige Ordnung verwiesen.
1496 loch ist er von manigem tage tot h, 1497 fehlt h
Wur G.
}
Digitized
by Google
Ettm. 54, 32 61 Myll. 1494
wat wäre heme deste bat,
dat ir nu verdorvet
1500 end domplike storvet?
ir endorfet üre leven
dorch stnen willen niwet geven.
er enmochte es ü niet gel6nen.
ir solt ürre seiver skönen.
1505 dese rede die ir doet,
die enes te niechte goet.
Lätet dese rede sin
ende doet den rät min:
dat es mere wisbeit.
1510 segget mir die wärheit:
we es der sälige man,
deme got der 6ren gan,
dat ir hen wellet minnen?
des brenget mich innen.
1515 ich wele ü räden dar toe,
dat ich gerne wele doen,
wand ich ü wale goedes gan;
wat of ich soliken rät kan,
da ir mede berichtet sit?
1520 nu segget mir et, des es tit/
Si sprac: „ichn wele et üch niet helen;
1498 fehlt h, heme] ine (getilgt) ime G, mir lo. dester Mw.
1499 Ab ir G, was hilff in das ir h. 1500 tumplichen J5,
kintliche G, schimpflich w, durch sinen willen h. erstürbet
BM. 1501 indurfft nicht G. 1502 niet fehlt G. 1503
enmag h. belonen w. 1504 H 129, d. selber E, selbe H,
fehlt G. 1506 ist H, ist v G, zu nuwede E, zu mute h,
1507 ;* 33, a; Bild No. 8. Lant ä, vrowe lat 6?. 1508 M
55, 5. U. volgt dem r. m. w. 1509 mer G, merre B,
1510 Und saget G, die arwait Mw. 1513 wollet EH, wel G,
1514 JB 24, c. Das G, Des sullent ir nicht br. i. h. 1515 wele
fehU h. uch wol G. 1516 Das ich vil gerne tu h, wie wenet
ir das ich das tu G, beide spate u!i fro BMw. 1517 Wan
das ich G, wale fehlt w, 1518 Wat fehlt w, wie h, ich den
rat wol k. EH, 1519 G 22, a. w 13, c. Da ir mede] da
mitte ir Gh (=^), das ir mich w. bereitet M, so berichtet h,
genesen G. 1520 Uri E, sag w, mirz EH} mir in BMw,
sinen namen h, an G. des] das G. 1521 Siene spr. G. ich
wil G. et fehlt BMw, sin H, uch fehlt hEH{:^), iv B, nicht
lenger h. h.
Digitized
by Google
Ettm. 55, 16 62 Myll 1518
suster, ich wele ü bevelen
mine ^re end mfn leven.
ir solt mir rät dar toe geven.
1525 et es/^ sprac si, „der man,
de nie geliken gewan.
ich moet ü seggen sinen namen,
swie sere 86 ich mich skame.
dat noemen doet mir vele we.
1530 „he heitet," sprac si, „E/'
end dar nä n^ over lanc,
alsd si die minne dwanc,
e b£ volle sprake as,
doe wistes waie, we et was.
1535 Doe sprac aver Anne :
,alre der manne,
der ich met ougen ie gesach,
s6 ich mich verdenken mach,
her enwas nehein so waie gedan.
1540 er es ein edele Troi&n,
van edelen gesiechte.
du gelfch doet he rechte
met worden end met werken,
de et kan gemerken.
1545 er es skdne end lussam,
1523 Min hEH. 1524 dar zu rat ge. h. 1525 Ist iz E.
1526 nie dekeinen gel. h. 1527 wil uch h. 1528 so fehlt
GMw. mich dez seh. Ö, mich musz seh. w. 1529 vele
fehlt Ew. 1580 Er ist geheissen h. sprac si fehlt hEH,
E] der e BMWy der herre e EH. 1581 End feUt G, ne]
nit w, 1532 h 33, h. Alse B. Wan sie d. m. sere twanc G.
1533 Er das G. volle] wole E, fehlt G. gesprache EH, sprach
G. 1534 So h. si fehlt h, anne GE, Anna HwB. waie fMt
w. et] er hBMw. 1535 aver] frowe h. anna B, 1536
Alle die m. G. Ir sprechet von dem manne BMw, 1537
Die ich GhH, den ich BMw. mit den ougen h, noch G. nie
B. 1538 Also h. 1531) Er B] der die andern, enist BM,
is w. nie dekein h. 1540 Er] iz EH es] ensi B, edel M,
rechter h. Troian] man B. 1541 edelme Ä, edlem w] herem
GEHBM. 1542 H130, a. Die GE, dem w, den H geliche
EH. er] ir h. 1543 vnd werk. w. 1544 Do er es h.
künde /*, rechte kan EH merken h. 1545 M 55, c. Er ist
harte wise man h.
Digitized
by Google
Ettm. 55, 40 63 Myll. 1542
hem enmochte nieman wesen gram.
er es from ende goet.
swat ir dorch hene doet,
dat enmach niet sin verloren.
1550 ir hebbet sällike erkoren.
die gode hän hen here gesant
dorch üre goet in dit lant.*
Doe. sprac die frouwe Dldö :
„war ombe lovet ir hen so?
1555 wett ir iet, dat ir raissedoet?
er es mir te skdne end te goet.
ich enweit, we't ü riet;
ir endorfet mir hen loven niet.
BÖ ir hen mir ie mere lovet,
1560 BÖ min herte ie mere dovet
end swiltet enbinnen
na den sinen minnen/'
Anna sprac: ,hän ich missedan,
ich wele es gerne boete ontvän
1565 end wele es gerne ontgelden.
solde ich den hSren skelden,
frouwe, 80 moeste ich-, liegen.
1546 mochte G, enmag JE. Der sich vernemen kan h.
1547 frome H, frumech BM (nicht w), biderbe h. 1548
getut GBM, 1549 Dez E. 1550 sallichliche OhEHw,
gelucliche BM. 1551 Wanne die h. here fehlt EH. 1552
uwem Ä. gute GBM, willen h. in das hw. 1553 die fehlt
hEHM, (^) 1554 hen] in nu B, nu Jtf, in mir h. also w.
1555 fehlt h. ir icht ER] ir nicht Mw, ir nu 5, ir G.
1556 fdüt h. w 13, d. vn gut w. 1557 ü] mir G. wer ew
es r. w. geriet hEH. 1558 en mir EH, mir sin h. 1559
ir mir in ie Mw, ir in ie EH. mar G, me hEH. gelobet HB.
1560 ^ 34, a. ie fdilt E. mere] me hEH, mere nach im BMw,
harter G. getobet H. Danach B 25 und 26 mit Bildern.
1561 B 27, a. swiltzet E^ suUentz h, swizzet M, smilzet die
übrigen, enbinnen] innen G, in minnen H. ün wissent ich
entprinne w. 1562 Von den w, also noch h. Danach in h:
Anna do sprach mere Sy hatte grosse ere Sy was getruwe
und gut Ich sage uch frawe was ir dut. 1563 Anna sprac
fehlt h. ich] ich vt h, ich dar an GBM. 1564 es fehlt w, des
EH boete] ze buoze EH, in buoze BM. stan EHBM. 1565
gerne fehlt h. zengelte H, gelten w. 1566 Sol h. ich aber
den G. herre B.
Digitized
by Google
Ettm. 56, 22 64 MylL 1564
ich enwele üch niwet driegen.
wellet ir dwingen üren moet,
1570 ich wise üch, wie ir bat doet.
wir solen des beginnen,
dat wir hen ürre minnen
innen solen brengen
met gevoechliken dingen/
I 5'7>^ Si ßprac: „ich bin es al gereit.
got weit wale die wärheit,
wie gerne ich es begondo,
of ich et gedoen konde,
dat ich es hen innen brechte,
1580 b6 dat he niet gedechte
neheines oveles dar toe.
ich enweit, wat ich da mede doe;
ich vorchte t^onmäten
dat doen end dat läten."
1585 Doe sprac aver Anne:
,wat douch die rede danne,
of ir si weit missekSren?
ir moget hen wale met eren
frantlike ane sien.
1590 ir endorfet dorch dat niet gien,
dat ir hen iwet minnet,
went dat he sich versinnet.
1568 betriegen GhEH. 1569 fehlt h. betwingen HBMw.
1570 fehlt h, gewise ö, bewise BMw, getut GEH. 1571
seiden E, 1573 In innen solden E, suln innen BMw, in
innen H. Sullent bringen innen h. 1574 gewuchlichen Ä,
gutlichen G, etteslichen BMw, 1575 Die frowe spr. h. bin
fehlt H. al] also h. zu mal w. perait w. 1577 des h.
1579 ich fehlt H, es hen] in des G, in Mw, ir B, 1580 So
fehlt w, niet] mich h, niene BM, fehlt EH. 15^1 H 130, b,
arges G. 1582 M 55 j d. wat] wie G, der mite B^ dannen
E. getu Gh {^). 1583 h 34, h. zu mazen Ä. 1584 doen]
tvnt B. Beide t. u. 1. h, vnd auch daz w, 1585 Gr. Ini-
tiale nicht in B. 1585 u. 86 umgestellt in BMw. Doe fehlt BMw.
aver] frowe Ä, ir Schwester w, 1586 tagt w. 1587 Wellent
ir sy h. verkeren w. 1588 wale fehlt M. 1589 Lieplich
Ä, und fruntl. B. 1590 E8,d. endorftet E. dorch fehlt h,
1591 G 23, a. hen fehlt M. nit Mw, icht harte G. minne H.
1592 w 14, a. dat fehU EH.
Digitized
by Google
Ettm. 57, 7 65 Myll. 1589
er enes niet ein dombe.
wat wetet ir dar ombe,
1596 of er ü es van herten holt
end he met manliker dult
die minne in sinen herten dreget
end ü des toe niet geweget?
die wif sint br6der dan die man.
1600 wat of he bat holen kan
end bat leit dolen mach?
mS skadet ü ein ovel dach
dan hem doe ein ovel jkr.
„ouwe," sprac si, „wan wäre et war!
1605 saster, s6 mocht ich genesen;
anders moet ich verloren wesen.^
Der rät was geskeiden.
den fronwen was beiden
vel vaste des te moede,
1610 dat si met allen goede
des heren wale plagen,
end of s! dat ges&gen
end si des worden innen,
dat he deheinre minnen
1615 te frouwen Did6n geroechte,
ende of hes an si soechte,
1598 ist h. ein] so w. nie ein so tummer man G. 1594
Her inkunne sich vil wol verstan G, 1595 Ab ir ime sit
von G. 1596 Wan her G, met] nit h. gefuglicher h. dult h]
geduld die übrigen, 1597 an sinem EH» In s. herzen eine
tr. (ainnig w) BMw, 1598 Und uch dar zo niet JEH, und
er si nicht wider iuch BMw, und er uch der minne h. en-
weget EH, enseit G, seit Ä, enreit M,. reit Bw. 1599 blö-
der hw. 1600 ers pas w. 1601 bat fehlt EHBMw. leit
fehlt B. dolen EB, gedolen M, davon dolen w, geliden h, helen
GH. kan H. 1602 mer B. ü] ye h. 1603 doe fehlt Gh.
ein ganzez BMw. 1604 Owi E, swie G. si] sich M. wan
fehU w. wäre daz Gh. 1606 muste BM. verloren] tot BM.
muste mein entwesen «?. 1607 Die E. wart hEH. J608
B 27j b. fr. den was BM. 1609 vele fehlt w. 1610 h
35, a. 1612 Des selben sich verwegen w. 1613 si feihU
Gh ('^). 1614 icheiner G. minnen fehlt H 1615 An
BM, von w. der frowen BM. dydonen EH. geruhten H,
gerte G. 1616 fehlt G. Ob ers an M, und sie an EH, ob
er an Bw. gesuchte EH, versuchte BMw.
Behaghel, Eneide. 5
Digitized
by Google
fittm. 67, 81 66 MyU. 1612
dat Bi hen gewerde,
wand si's vel sere gerde.
Eneas der m&re, *
1620 swie wale s6 he wäre
da ontvangen ende gdret,
he hadde s6 gekeret
sin herte ende sfnen moet,
dat he dorch nehein goet
1625 iemer dk niet beleve
noch der Sren sich verscreve,
dar ombe he was gesant
toe It&ljen in dat lant.
da hene was sin wille.
1630 des geswigde er stille.
Wiste dat fron Didö,
BÖ w&re si vel onvrö.
et was si vel harde verholen.
iedoch moeste si dolen
1635 ongemac end arbeit.
her dienest was yele gereit
heren lieven gaste,
de her herte vaste
hadde gebonden
1640 iemer t*allen stonden
met der minnen stricke.
1617 hen] in vil gerne h, in ze hant G. gewerten h.
1618 feMt G. vel sere] sere h, gar fast «7. gerten h, 1619
M 56, a. En. der herre EH, 1620 H 130, c. Sy wol so enw.
Ä. 1621 do Ä, fehlt GBMw. * 1622 vercheret M, 1624 Dar
{unter r e, PurJct, darüb. e. z) E, 1625 niet fefUt G. en-
blive EH, wolt beliben M, Oder durch yeman dar blibe h.
1626 Und der heren Ä. sich fehlt hEH verschriben itf. Wan
daz her da vortribe G, Danach in G: die zit also maneger
tut Zu varenne stunt sin mut. 1627 G 23, ö. Da er vm
wart w. he] her uz G, fehlt H wart EHBMw, 1628 w
14, b. italia G. 1629 Dar EH hin do was h. was fehU H
1630 gesweich hEHBw, er] er do G, er iedoch hEH, er aber
BMw, 1631 Dido feMt H 1632 Dez were G. sy es Ä.
vel fehlt B. 1633 si] i» GEHBw. vel fehlt GBMw. 1634
Ydoch so h. mose B. 1636 vele fehlt h, im w. bereit G.
1637 h 35, 6. 1639 Also hett w. 1640 Iemer] zu den G,
zu zim M. fallen] halben h, selben G,
Digitized
by Google
Ettm. 68, 16 67 Myll. 1638
bi hem was si dicke
end altoges gerne w&re,
wan dorch die merkS.re.
1645 si enhade nehein gemac,
wan s6 si weder hen sprac •
end he her antworde,
dat sf gerne bdrde,
Bwat so et wäre.
1650 si enge^orste em openbftre
niet Seggen, wes si dachte
bi dage end bi nachte.
si engedorste hen der minnen
niwet brengen innen.
16d5 si enwolde her hem niwet gien.
si hedde gerne gesien,
dat he des geroechte,
dat hes an si soeclite.
Doe der hSre j^neas
1660 also lange da was
end die froawe Did6,
dat si enmochte sd
gachten noch gevoegen,
1642 si vil di. M, Bi dem sy vil d. h. 1648 alzowes
Mf alzit Ey alzu JS, fMt G. wäre] gewesen were G, wäre
gewesen BM, Als ob es wer gewesen w. 1644 An in en-
mochte (mochte M) si niht genesen BMto, * 1645 nehein]
niemer h, nie EH. vngemach w. 1646 also h, als EH.
1648 sie vil gerne EH, sy gar g. «?, sy in g. h. 1649 Es
were wz so iz h. ouch wäre EH, de were w. 1660 getorste
G, entorste EH em] in BM, fehlt w. 1651 E 9, a, Niet
fehU EH gesagen BMw. waz BMw. gedachte hH 1652
end] noch GhEH. 1663 getorste G, entorste H eme der
EH. 1654 Also nit to. inne 6r, in innen h. 1655 ne-
woldez ime 6^. vorjehen G. 1656 B 27, c, M 56, h. Sy h.
yedoch g. h, vil gerne hete sie G. gerne] es gern w. 1667
ers des H . 1658 an ir EH. gesuchte E, vorsuchte G.
1659 Die letzten Zeilen von h 35, b durch die Ueber9phrift zum
Folgenden eingenommen; auf 36, a zunächst Bild No. 9.
1660 Also BM. do GbEH gewas BM. 1661 Und daz
frowe EH. 1662 Daz si es BM, fehlt EH enmochten h,
nine mochten B, nie enmochte EHM, es immöchte w. also
EHM. V)63 G 24, a. Gerathten E.
Digitized
by Google
Ettm. 68, 88 68 MyU. 1660
dat si an ein gedroegen
1665 der minnen, der si gerde:
doe dat als6 gewerde
langer dan si dochte goet,
doe quam her dat in heren moet,
dat si des wart te räde
1670 eines &vonds späde,
her moet droech si dar toe,
dat si des morgenes froe
in den walt rtden wolde*
end sich baneken solde,
1675 hören die honde
end körten die stonde,
wand es was her vele n6t. *
den jegermeister si gebot
ende biet gebieden,
1680 dat si sich |khi6 berieden:
si wolde riden in den walt,
al w&re dat weder kalt;
si wolde, dat man jagede,
e et volle dagede,
1685 des morgenes vele froe.
do gereiden si sich dar toe.
' Pido die rike
1664 w 14^ c. an en E, an in to, in ein hBM, daz an G,
tragen G^ triege w, 1665 h 36, b. Die m. BM. die sie üf,
die sy an in w. 1666 also fehlt EH, werte hBMw. 1667
den es si w, 1668 er fehlt Gh (^). dat fehlt EH. in] an
hEH(^). heren] den EHw, 1672 eines GBMw. 1673
solte Mio. 1674 sich da Gto. wolde Mw» 1675 Und h.
hBMy und h. da to, 1677 Wan des B, wan das hw, wan
ir G. her vele] des vil G, ir H. 1678 Den GBMw. jeger-
meyster hM] jagem meistern G, jäger'nmeister «;, jagemeistere
EHy meistern jagiren B. si] sie ez EH enbot hH. 1679
fehlt BMto. biet] hiez in GEH, hiez ime andern h. enbieten
Gh. 1680 fehlt BMw. bereiten EH. 168? Alein EH,
vn B. weriz weter EÖ. Iz were warm oder kalt G, wie das
were were* kalt w. 1684 et] das es G, danne es h. vollen
GE, wol vol H, fehlt h. getagete M. 1685 Grosse Int"
tiale in G. 1686 Do bereiten Gh, gereite EHB, bereite
Mw. dar fehlt G. 1687 Keine grosse Jhitiak in G. Vrowe
dido Gh.
Digitized
by Google
Ettm. 59, 20 69 Myll. 16^4
s! was h^like
gesieret met gewande,
1690 dat si in den lande
wale gewinnen pochte,
sd her selver dochte,
dat her alre beste getam
^nd her vele rechte quam,
1695 met^ golde end met gesteine.
her hemede dat was kleine,
wit ende wale genät.
dar ane was menich goltdrät;
et was gedwenget an hern lif.
1700 si was ein wale gescapen wif,
so si niet bat endorchte sin.
her bellis was hermin,
wit ende vele goet,
* die kelen r6t alse ein bloet^
1705 die ermel enge end niwet wit,
dar op ein groene samit;
n& heren live wale gesneden.
dat hedes ongerne vermeden.
he was wale gewieret
1710 end vel wale gesieret
met perlen end met borden,
die dar toe gehorden.
1688 Die GhBMw. richerl. E. 1690 Die sie G. 1691 '
Vil wol BMw, gewTinnen Ä. 1692 h 3f, a. Do sy selben Ä.
1693 allir best GE, wol h. gezeme hEH, 1694 Ende] und
. daz BMw. vele feUt EH. käme hEH, 1695 M 56, c.
1697 Und vil (vil in B tmdeutlich, von späterer Hand nach-
gezogen) wiz ginat BMw (wol gen. w), wiz u. reifte h, 1698
Und maniff geuüclich nat h, 1699 G 24, h. H 131, a. ge-
twungen ÖÄ, gewendet H, 1700 Noch zu enge noch zu wit
h. 1701 Das sy w, das es h, niet fehlt BM. bezzer hH.
dürfte GH, mochte Ä. 1702 w 14, d. beiz h. der was BMw.
harmin B, hermelin h, 1703 Nutz und h. vele fehlt w, dar
zu Ä. 1704 rot also jff, wz alsam h. ein glut h. 1705
B 28, a. ermelen EH. er. wol ze mazen (gemazen M) wit
BM, die zu ma. wol weit w. 1706 eine h. grüner GhBMw.
1707 Es was nach ir geschn. w. 1708 1708—10 md. fehlt
H. 1709 Es was vil w. h. gezieret BMw. 1710 vel fehlt
h, gezimieret BMw. 1711 Mit berne H. vnd port. M.
1712 Warent da zu den orten h.
Digitized
by Google
Ettm. 60, 6 70 MyU. 1709
«
vele wale he her getam,
doe 81 hen an sich genam.
1715 da si sich mede gorde,
dat was ein wäe borde,
gdworcht als si^wolde
met siden end met golde.
Here mandel der was
1720 ein samil^ groene alse ein graf ;
die vedere wit hermin,
dat si niet beter dorchte sin;
der Sovel brün ende breit.
dorch dat si jagen reit,
1725 so enwas der maudel niwet lanc.
. si wiste wale, wat si dwanc.
wale was si gebonden.
her h&r was bewonden
met einen borden de was goet. «
1730 doe brachte man her einen hoet,
met groenen samit betogen —
dat vernemet vor war ongelogen — ,
ein borde was alombe drane.
si wäre vele gerne dane :
1735 her was lieve toe ^er jaget.
ich enweit, wie menich maget
1713 geham h, do zam G. 1714 hen fehlt h. nam M.
1715 E 9, 5. Do Ck Da mit sy sich «?. 1716 weher G
{nicht reher), ture hBMw, edele EH. 1717 Gewurket Ä.
alse sie GB, also sie Ä, alsie EH, 1718 h 37, 6. AW« M,
Von G, uzir h, siden] silbere Bto. end fehit h. von golde G, '
1719 Ir ma^til (mat. durchstrichen G) mantil G, der edeln
frowen mant. h. der darob was «7. 1720 also h. 1721
Das V. h» her mein M, harmin B, harnim G, hermelin hEH
1722 mochte, sin BMw, 1723 De G, die h. 1724 daz
jagen si r. M. 1726 Schone was EH nicht zu G, vn EH.
1727 Wol was ir gebunden G, wol uff sy geb. h, 1728
Und ir EH. was ir hBM. gewunden hBMw. 1729 de fehlt
w. 1730 ein Ä. , 1731 samite aUe. wol bezogen G, wol
gez. w. 1732 nept w. war fehlt EHw. daz wissent war un-
verlogen h, daz ist war vn nicht gelogen G, 1733 M 56, d.
dar an G. 1734 dannen H Sy wer da vil lieber dan w.
1735 G 25, a. vil liebe hBM. jagede h, 1736 weiz h.
manige EH, manic ir h.
Digitized
by Google ,
Ettm. 60, 29 71 " Myll. 1733
iliet her te varene was gereit.
dat si niwet skiere'enreit,
dat was her leit ende toren.
1740 tw^ne goldine sporen
hade i?ian her ane gespannen.
doe si met heren mannen
quam gegangen toe der dore,
doe vant si !^n3am vore
1745 end sine geselleskap.
doe was mekel h^rskap
met den Troiäre komen.
die jaget hadde*er wale vernomen,
wand si hadde't hem ontboden.
1750 rot golt wale gesoden
lachte engegene den *dach,
dat an her gereide lach
ende an her gesmide.
golt ende side
1755 was vele an her gewant.
doe si ißn^am doe vant,
doe was her vele deste bat.
he diende er, doe si op sat.
Ddb si op dat pert quam,
1760 met den toume si nam ^
1737 zu varende G^, ze wäre B, zu jagen w. gereidit E,
bereit Gw, 1738 w 15, a. vil schire G. reit H, was gareit
(ge getilgt, darüber en) B, 1741 H 131, h, 1743 gegan
Ä, engegen w. der] dem GhBMw. 1744 si fehU h. Eneasen
Bto. dervor BMw. Do waz der herre eneas vor G. 1745
h 38j a. Mit siner G, 1746 fehlt G. Da EH. Grozjvas ir
ritterschaft BMw. 1747 den fehlt, H. troiere com (com
durcJigestr.) eneaie E, troiere enease H, troianen Ä. Die
mit ime do waren komen G, si waren fru der komen BMw.
1748 Daz Gw, den h. jagen w. heten si wol (wol fehlt w) ver.
Mw, 1749 Wan_ 6r, vnd die übrigen, in w, siez ime enbot
G. 1750 wale] v JÖ. Ir gesmide was von golde rot G.
1761 ^ider den BMw, Vnde liecht alse (\&r tac G. 1752
B 28, h. gerete Ö, gewande BMw. 1753 Daz mochte sie
gerne liden G. 1754 vnd darzu w. side] gesmide H. Von
golde vn von siden G. 1756 Waz allis ir Gh. 1756
Wen do w. eneasen EH. da H, JehU BMw. 1758 da si B.
1769 daz pharit B, den zeiter h. 1760 Bi dem G. si] er
sy hv),jsiQ do G.
Digitized
by Google
Ettm. 61, 13 72 MyU. 1756
EnSas der märe, *
des 81 doch biet ontbäre
ombe ein vele mekel dinc.
doe leide si der jongelinc.
1765 des was her herte vele fro.
doe fürde frouwe Didd
einen bracken yele gerecht.
den enliet si neheinen knecht
streiken noch gerüren.
1770 si wolde en seWe füren.
dat endede si niet dorch not.
dat eine 6re was hem tot,
dat ander swart end der mont.
et was ein edel luttich hont
1775 end was wlt alse ein härm.
dat leideseil want si omb den arm
so Ilse dat't si niet endwanc.
et was vast end gnoech lanc,
geflochten van siden.
1780 et enmochtes niet gesniden
an den arm noch an die hant
noch niet tefüren* her gewant.
die halse was ein borde,
die dai^ toe geh6rde,
1785 te mfiiten enge ende wit.
tl762 Daz Gh. doch fMt EHWy do hBM/ 1763 Durch
G, ein fehU h, vele fehlt w. mekel fehlt JBT, liebis E. 1765
herre H. vele fehlt w. 1766 wrhte H, furhte B, 1767
1767 Einen deinen br. ER, recht h. 1768 Den] do h,
enlie hBM, liez G, 1769 Gestreichen BM, gestrichen ä,
stricken G. 1770 w 57, a. selber G. 1771 h 38, b. entet
nit sy d. h, 1772 G 25, &. w 15, b. Das ein hH, was hem]
ime was h, 1774 Her was GM, edel lutzic E] edel luzzel
H, lutzil edel h. h, vil edel BMw. 1775 Das ander teil was
alse G. alsam h, 1776 E 9, c. bant E. umbe em E, nmbe
ir H, armen H. Si warf daz seil umbe den arm BMto,
1777 Also linde h. daz iz sie GhBM, daz siez EHid, nine
twanc B, niet twanc EH, nit enpfäd w, 1778 veste GB,
gfenug veste h, und lanc hto. 1779 H 131, c. 1780 Et
en-] ez G, ez ez H, si fehlt h. gesinden E. 1781 in die aus
an die G, fehlt w. 1782 niet fehlt GBMw. 1783 Das
halsbant hEH. 1784 der'Ä gehorthe B, horte h. 1785
enge aus enger G, , .
Digitized
by Google
Ettm. 61, 38 73 Myll. 1781
enbinnen was ein samit
dar ane genät vasfe.
si hadde't heren gaste
gegeven, wolde ert han genomen,
1790 e si üt der borch wäre komen.
Frou Did6 was des vele gemeit,
dat der here En^s bi her reit
met stnen* Troianen.
si gelicde Dianen, *
1795 der godinnen van den wilde.
her herte dat was milde
van des h^ren minnen.
des brachte si hen innen,
e si wedev quäme te hüs. *
1800 he reit oach alse Phdbus,
ein got vele hSre.
sin minne dwanc si sdre.
Die den wech konden,
die wisten nä den honden, * «
1805 da si vore giengen.
des dages si geviengen
wildes gnoeoh ende vele
toe vele goeten speie.
doe w&rens alle ensamen fro.
1810 et quam vele decke als6,
dat man dat wilt vlien sach.
1786 Innen G» was] ein was H, was es w. 1787 vaste
genat JQT, genegelt vaste Ji. 1788 hette in irem h, 1789
Wolter han h, 1790 se uzze E, bärge H. werent h, warn
M, 1791 des vele fehU EH. 1792 Daz her hEHy dz w.
bi her fehlt G. 1793 Bi ir mit G, Troiaren B, 1794 ge-
lichte aus gelichtete JET, geleichten w. 1795 vol dem G. den
winden B, der wilde «?. 1796 herhe h, wilde H, 1797
h 39 a. 1798 Do br. h. en in innen E, in wol inne G, 1799
si] er BMWf fehlt h. weder käme] kaeme wider BMw, quamen
w. G, 1800 also hEM, 1801 gote H. 1802 Diu BMw,
1803 den fMt h. weg wol k. w, 1804 wiseteu sie nach
GhEH. 1805 vore] hin Ä, lieffen vn G. 1806 sy viengen
h, 1807 M 57, 5. Danach w 15, h u. c, 16, a u, h mit
Büdem. 1808 w 16, c. Als zu gu. M. vele fehlt h, 1809
Da G, des h. allesamt hM, aUe vil G, alle H, 1810 quam]
quam ouch EHBMw, vele decke] oft w. so E, l'ro H.
Digitized
by Google
Ettm. 62, 24 74 Myll. 1807
doe hoef sich omb den midden dach
ein weder vAie freissam,
dat van den wölken quam
1815 met storme end met winden. ]
des moesten an manegen enden J
gesonderet werden
die weidegeverden.
die winde wären yele* gr6t;
*1820 vele starke et neder g6t,
hagel ende regen nat.
der froawen man doe vergat
dorch dat weder freissam.
nieman enwiste, wäre si quam,
1825 \^an der hSre £n4as, #
met deme si gerne eine was.
de gesd.gens einen boum st&n
decken ende wale ged&n.
dar toe quämen si gerant.
1830 doe *halp der mS,re wigant
der frouwen toe der erden.
doe moeste werden,
des lange gegert was.
doe nam der hSre thi^
1835 die frouwe onder sin gewant.
«
1812 Da G. Ez quam umbe BMw. omb] nach EH. den
fehlt h, einen M, 1813 v«der M. vele fehU w. 1814 wo.
nider quam BMw. 1815* Mit donre (donren H) hEH. vnd
wi. w, winde BM. 1816 Des] do EH. muoge BM, in BM,
fehlt Gw, manegem ende M. Des muit man sy vinden w.
1817 werden balde BM, hart palde w. Danach in G: Si^
wanden vorterben. 1818 jff 131, d. weidegeverte G. Di
gesellen in deme walde BMw. Danach in G : Ir vnsenffte was
zu herte. 1819 Beide übel vS groz G. 1820 Vil dick es
da n. Ä. 1822 h 9, 5. h: Ueber Schrift zu einem BUd (No. M>),
danach grosser freier Baum für ein Bild, da h. 1824 Nie-
man wiste G, enwisse nieman h. wäre] wur G. 1825 Wan
one alleine der herre h. here fehlt H. 1826 h 40, a. sy
vil gerne h. sAimig w. 1827 Do] nu mit grosser Init. G.
sahen H. ein boum B. 182i Dicke EHw. 1829 feKU w.
Dar] do h, gerant] ze hant BM. 1830 half ir der wig. G.
1831 Der frouwen] nider G. 1832 Aldo G. moeste] m. daz
GBMw, m. da hE, m. do H. gewerden EH. 1833 Do do
lange vor g. h. begeret w.
Digitized
by Google
Ettm. 63, 8 75 Myll. .1833
• wale geskapen he bi vant.
he begreip si met den armen.
do begonde hem erwarmen
al sin fleisc end sin bloet.
1840 doe hadde er manliken moet;
da mede gew^n he d' overen hant.
der frouwen he sich onderwant.
hen enwas nieman nä.
81 twei wUren eine da,
1845 vele skdne was die stat.
minnelike he si bat,
dat si hen gewerde,
des si selve gerde —
* iedoch sprac si dar weder — ,
1850 end he legede si dar neder,
alse,et frouwe V^nus geriet.
si enmochte sich erweren niet:
he dede her dat he woldd,
s6 dat he here hulde
1855 .manlike behielt. • •
wir weten wale, wat des gewielt.
Doe et also was komen,
alse ir wale h|t vernomen,
end si dannen solden riden,
1860 doe was in körten tiden
1837 den fehlt w, 1838 wannen Gh, 1839 vleiz E,
fleis -ff. vii blut Cho. 1840 E9, d. Do gewan er h. mensch-
lichen -ff, mynneclichen Ä, gemelichen w, 1841 nam er K
die] sie JET, feUt w. ubirhant hEHw. 1842 G 26, &. 1843
Ime h. was Gw. da nieman hEH. so na w, 1844 M 57 , c.
w 16, d. Sie beidiu BM, alleine 6r. Sie waren beide ainnig da w.
1845 Schluss von 28 in B; 29 u. 30 Büd. Vnd seh. w, 1846
B 31, a, 1848 De si H. selber H, doch selbe G. 1849
da BM. 1850 leite G. da BM. 1851 h 40, 6. Alzo iz
(?, alsus Ä. frouwe feUt EHBMw, gereit E. 1852 sich ge-
werit E. 1853 her feMt BMw. daz.sy w. h. 1854 Also
daz h, daz w. erre h. E. 1855 Manlich vnde wol G, ' vil
mynneclich Ä. 1856 Ir wizzet (noch in der vorTiergehenden
Zeile B) BMw. des] das 7i, d&z E. gehielt h, behilt (durch-
strichen) gewielt E. 1857 H 132, a. älsus h, also do G,
also da E, do also H, 1858 wale fehU w. 1859 si dannen]
daz si BMw. weiten M. •
Digitized
by Google
Ettm. 63, 33 76 MylL 1858
her gewant worden nat.
iedoch was her vele bat,
dan sf da heime wäre bleven.
dat dier was rechte gedreven.
1865 so der man sd geskütet,
dat he's wale genütef,
so lievet hem die vart.
dpe et skdne weder wart
end dat der regen vore quam,
1870 onder sine arme he si nam
end hoef si in dat gereide.
alre sinre arbeide
londe em minnelike
fron Dfdö die r£ke.
1875 Doe was frouwe Didd
beide rouwich»ende fro. ♦
ich se^ge ü, wes si fr6 was:
dat SI der wonden genas,
d& si onsachte mede qaal,
1880 die wile si't l^nSam hal,
ende was^des onvrö,
dat si sd skiere also
sinen willen ged^de
dorch so wenige bede:
1885 es dede er aver gr6t n6t.
si moeste anders wesen döt,
die froude enware er weder komen,
1861 wurden G, 1862 Doch was in v. h. 1863 Dan
ob 8. w. do heime G, 1864 Die zit was recht vertr. w. 1865
^chuzet EHBMw, 1866 he*s wale] er sin BMw, 1867
geliebet GEH. in (dwrchstrichen) jm E. 1868 es also schone
Ä, ez wider BMw. 1869 dat fehlt hEH. der schin vor G.
1870 sin HB, sinen E.* arm E. 1871 an das Ä, in ir G,
1872 AI der hBM. Vnd alle der arw. w, 1874 Frou fehlt
EHBM. div vü r. M. 1875 Nu was G. di fr. HBMw.
1876 w 17, a. trurich BJlf«?. 1877 h 41 a. 1878 G 27, a.
Des G. 1879 Do mite sie Gh. 1880 M 67, d. AI die
wile daz siz eneasen h. EH. 1881 des] aber des G, des
aber hEH, iedoch des BMw. vil vnvro h. 1882 Do sy h.
also] do w. 1883 tete EHBM. 1884 also h. 1885
Des twanc sie aber 6r. aber] anders BM, fehlt w. groze GMw,
michel h. 1886 musten h. 1887 froude] fr"we M. Die fr.
waz it w, ir enwere d. fr. h.
Digitized
by Google
Ettm. 64, 20 77 Myll. 1885
ä& mede si her was bdnomen,
doe st so sere wont wart.
1890 dat es der rechten minnen art:
et es genoegen wale kont,
swen si rechte maket wont,
^al er iemer genesen,
dat moet met herre helpen wesen.
1895 Her was gesachtet ein deil.
iedoch enwas niwet heil .
die wonde van ^er str&len. '
Tel harde si hälen,
Dido end So^as,
1900 dat et also komen was.
ein wile h&len si die dät,
dat sf m her 6re end heren r&t
also hadde bevolen.
et enmocht niet langer sin verholen,
1905 dat si als6 skoepen her gemac.
doe die märe üt brac,
dat die Ironwe Did6
geworven hadde also,
dat £n^s was her drüt, f
1910 doe wart si openbäre brüt
1888 Die in da lange w. h. Danach in h: wanne dis waren
wol zwölff jar Do sy die mynnen enbar Die sy do twanc sere
!Enwisse war sich keren. 1889 Da G, da mit BMw, so] also
JEHf alle &. gewunt E. 1891 Et fehlt G, gnuch B, manigem
Ä. wale] vil h. 1892 Wenne h, die G. si] die mynne Ä.
maket fehlt w. 1893 B 31y K der Mw. iemer wol ge. hBMw,
1894 Daz sol EH. met herre] der mynnen h, 1895 gesenf-
tert Ih, 1896 H 132,1. enwas] was M, ^ffd^B^j hERw. heil]
gar heil (r, wol heil hEH. 1897 Der w. wunden hw, von
dem stralen w. 1898 h 41, 5. Daz (das sy w) vil harde h.
JBMw. sie do halen G. 1899 1899 tu 1900 stellt h um, Di.
darzu en. w, 1900 Do es h. 1901 E 10, a. Also halen
h, tot JET, getat h, stat G, 1902 si'm fehlt h. im ere vnd
rat G, tat «?. 1903 hetten h. 1904 Es wz nit 1. w, niet
langer EHBM, nicht lange Ghw, 1905 also] do G, feUt
hw, geschufen H. her] sur (getilgt) ir J5. 1906 daz m. aWe
aitsaer h. üt] uf G. gebrach EBB. 1907 die fMt G,
1908 Hette gevarn also G, 1909 Daz her en. EH. was]
wir, über ir as vbergeschriebeh B.
Digitized
by Google
• 1
Ettm. 65, 3 78 MyU. 1908
end macde grdte brutlocht,
want si die ontocht
mede beskonen wolde
omb die gr6ten skulde,
1915 die 81 begienc in den walt,
ed wart doe koene ende balt
end dede doe stnen willen
openb&re end stille.
Doe die m&re üt quam,
1920 doe worden her.vele gram
die Mren achter lande.
81 spr&ken er grote skande,
want si hadd^n wale yernomen,
wie si dar toe was komen,
1925 ende hadden. wale gehört
die menege sm&like wort,
die si den heren toe sprac,
dat her dat was ongemac,
die des geroechten,
1930 dat si^t an si soechten
stille end openbare:
et was her onmäre.
arme ende r&e,
1911 eine groze E. brutlouf E^ brutluft G, brotlauft J3,
brunloft h. Statt dieses Verses in BMuo: und machete michel
hozit (to 17, h) Diu wart mare unde wit In allem (al. dem w)
lande. 1912 die schände BMw, 1913 Do (da BMw) mite
GhBMw, schonen G. 1914 B 27, h. M 68, a. grosse h.
Alse sie mit rehte (sy pillich w) solde BMw, 1915 in den
walt h] in dem walt {oder walde) die übrigen. 1916 Do
wart sie G, 1917 doe fehlt hEH{^). 1918 Beide o. h,
stillen h. Danach in h rothe Ueberschrift, dann 42^ a mit Bild
No. IL 1919 h 42, a. üt] zv M. 1921 von (in h) deme
lande GhEH. 1922 Vnd sp. w. 1923 Want feUt BMw.
vil wol hBM. 1925 dicke wol G, vile wol BM, 1926
Die fehlt w. mänig w, manegen G. schentiiche h, schamelichiu
f, senel. v. später. Hand aus smel. Jf, sümeliche E, mislichen
1927 dem h. EM. 1928 h 42, b. Do ir h. Unde in
nihtes verjach BMw. 1929 Vnd die w, von den herren die
hEH. des] das Ä, sie G. gerochen Ä. 1930 si't] sy sy hEH,
sie B. an sia vorsuchten 6r, ir minne suchten BMw (suchten
aber dwrchstrich. geruchten B), zu wibe suchten hEH. 1932
Sie warn ir alle G. 1933 BeicÜe a. h.
Digitized
by Google
Ettak 65, 28 79 Myll. 1931
si hadde en al gelike
1935 verseget ende verkoren
si sprac, 81 hedde et versworen
heren 6resten man;
da si vel vtande mede gewan.«
si hatden si vel sSre
1940 end rieden er an her Sre
beide spade ende froe.
si spraken er hdnlike toe,
doe der here tln^M
here man worden was.
1945 si spräken, et wftre rechte kernen,
dat si hedde genomen
den verdreven Troiäre.
dat was her onmäre,
so wat ieman dar ombe sprac.
1950 si liet ere end gemac
allet t'einre hant g&n,
doe si et hadde gedftn.
Doe der hSre tlnetka
vele geweldich da was
1955 ende wale geminnet da,
in körten tiden dar nä/
do et allet stont te sinn gebode,
1934 hettent Ä. en] sy hEH, alle HH, allen G, 1935
H 132, c. Wir saget h, beide vorsaget G. erkorn h, sie ver-
koren BM. 1936 Und sp. EHBMw. et fehlt h. 1937 Zu
liebe irme G^ durch ir BMw. ersten alle. 1938 B 31, c,
Do Gh. sy manigen vigent h. mede] abe BMw. Danach in h:
das sy dekeinen man neme Wie so es ir keme. 1939 Die
h. h. vel fehlt hEHw, 1940 redeten Ew. er an] an hEH,
vff G, 1942 Vnd sp. w. höfifelichen h, heimlichen Jtf.
1943 Durch daz der G, 1944 wurden G, nü wo^d. w,
1945 w 17, c, wäre feUt h. 1946 sie also h. EH, 1947
vortribenen alle ai48ser B, troierö H 1948 Es w. Mw. 1949
Daz EH. do von G, fehlt h. gesprach GhM. 1950 G 28, a.
M 58, h. So liesse h, sy w. ere endj ir S, allez er E (allez
hereincarrigirt). ungemach hEHw. 1951 al hEHBM. hant
getan h. 1952 Danach in h (als erste Zeile von 43,, a):
das mus mir vil ubele ergan. 1954 do h. Da gewaltic was
«7, da vil gewaldeclichen w. BM. 1956 Vnd geminnet was da
BMw, gelebete da G. 1956 d'na EH. 1957 te] B,n*h.
Digitized
by Google
£ttm. 66» 12 80 Myll. 1955
doe ontboden hem die gode
ein vele starke märe,
1960 dat he des seker wäre,
he moeste varen * dannen
— met den siuen mannen.
des enmocht nehein rät wesen,
of er iemer wolde genesen;
1965 dat he niet enbeide
ende sich bereide,
dat he't da skiere rümde
end sich niet yersümde,
als hem der wint werde goet.
1970 des wart bedroevet sin moet.
He engedorstet wederreden niet.
swftslike he geriet
met den sinen holden,
di hem dar toe r&den solden,
- 1975 räden ende wisen.
sine skep biet he spisen,
bereiden ende stiebten
end vel wale berichten.
' geswäslike er dat achte.
1980 vel wale' he dat bedachte,
vernäme et frouwe Didd,
dat si vele onfrö
dar ombe solde werden.^
1959 starkes alle atisser h: kargisz. 1960 er das G*
1961 E 10, 5. varen] vor h, 1962 den fehlt h, 1963 nehein]
nit Hw, 1965 nine beite B» 1966 sich] er sich J3JIC, sich
also Ä, sich dar zu G^ des were ER, ger. BM, 1967 he't]
er Ä, er daz lant BMw, do seh. H, seh. do G^, feUt B. 1968
nicht ensumete Gt sumete hM, 1969 worde] wart Ä, wird fo.
1970 getrjibet h, 1971 Er entorstiz EH, her getorste G.
1972 Gesweslich E, geswellich Hy beswellecliche fe,^ haimlich
«7, vorholen G, swa ein fliehen M, gereit Ey bereit Ä, sich
beriet Gw. 1973 den fehU w. 1974 H 132, *d, do zo Jg;
toe fehU w, räden fehit GhEH, 1975 Und getruwelichen (-lieh
dz w) wisen BMw. 1976 Sin EH, die w. 1978 h 43, b,
vel fehlt h. 1979 Geswelleelieh h, heimliche Gw, gewisliche
H her daz betrachte G, by nachte hEH, 1980 er iz EH.
1981 w 17 j d. fehlt M. Vomemens h, vemimpt w. 1982
fMt 'M. Das das sie G,
Digitized
by Google
i
Ettm. 66, 38 8l Myll. 1981
er enwiste over der erden,
1985 wie he sin dinc ane gevienge,
so dat et wale ergienge,
dat he dannen quäme.
he vorchte, of sft vemäme,
dat sft erwenden wolde
1990 end he da wesen solde
ende lette en deste mS.
dat skeiden dede heme we.
iedoch moeste er dannen varen.
des enmochte he sich niet bewaren.
1995 Do endachte niet fron Didd,
dat he si iemer also
l&ten solde end begeven,
die wil si beide mochten leven.
doe stont enbore lanc,
2000 e die märe üt spranc.
doe 'et doe s6 verre quam,
dat sft rechte veruam,
die märe frouwe Didö,
doe wart sS vel onfrö.
2005 wand es dede here n6t.
Bi was te hant ¥el nä dot,
doe si't Srste vernam,
1984 Iz enwiste nieman u. O, uff der GhBMw. 1985
B 32^ a. Wie] wenne h, er es an ge. hEH. gefing Ä, vienge
EM. Wan her vii sine man G. • 1986 So fehlt Ew. erging
Ä. Mit in wart her zu rate san G, 1987 Und das er Ä, wie
her G, dannan h. 1988 M 58, c. 1989 sy echt erwerben
h, wenden BMw. 1991 letzete in h, in lezte Mw, leziste B,
lezzin in H, letzim in E, svmen sich G, 1992 Dez scheden
G, die schemde h. im vil we Gh, 1994 Das h. Des
mocht er sich bewarn M, 1995 engedochte h, gedachte
G. freu fehlt G, 1996 er sie (sie aws sicl^) E, sie in G.
1997 Gelassen solde' h, verlazen s. BM, solde lazen G, irgeben
Ä. 1998 Die wile alle, musten G. 1999 Da EH. erginc
H, verginc hE. enbore] bor EH, bas h Dar nach was vil
vnlanc BMw (vil fehlt M), 2000 e fehlt E. gespranc hBM,
2001 Daz ez Bw. doe so] also hw, 2002 si't] sie E, iz G,
nam H, 2004 Das was do vil h vel fehlt w. 2005 h 44, a,
ir die not EHBM, Des twanc sie groze not G. 2006 wz
nach zu band t. w, waz "ze" nach hant tot M. *2007 zu
erste hEH, rechte BMw,
Behaghel, Eneide. 6
Digitized by VjOOQ IC
Ettm. 67, 22 82 Myll. 2005
alse et her doch sint quam,
dat 81 sich selven ersloech.
2010 et was her dannoch froe genoech
ende ein mekel deil te froe.
doe et^komen .was dar toe,
dat si't rechte vemam,
toe l^^se 81 quam.
2015 alre herre sinne si vergat;
ousachte si bi hem ^esat,
si weinde vele sere.
si sprac: ,hät ir des Sre,
dat ir mir den lif weit benemen?
2020 wie moget ir iemer dat getemen ?
et es mir ein ovel spot/
„frouwe, nü enwelle got,
dat ich dat iemer gedoe."
,oawS, ja reitt ir üch dar toe/
2025 „ich wele et gerne bewaren/'
leider ja weit ir hinnen varen
verholenlike alse ein dief/
„frouwe, dat enes mir niwet lief,
et es mir leit, dat ich et doe."
2030 ,we dwinget üch dar toe?'
2008 ir do doch E. sintl zit w. 2009 Do Gh. selbe ö,
selber HM. schlag w. 2010 Daz was B? (sehr undeutlich),
denach H, 2011 feUVB. Unde vil gar z. fr. G. teil darzu
M. 2012 was komen G, dozu 7i, also darzu EH. 2013
H 13Sf a. 2014 enea BM, ena h, herren enease E^ hern
enease H 2015 si fehlt M. 2016 bi en E. saz G.
2018 Und sp. GEH ere] Ire H 2019 w 18, a. mir lip
wellent Ä, mir weit den lip G. neiRenyhHBw. 2020 moget
ir] mag uch GhBMw. iemer fehlt hBMw. dez G, daz wol BMy
auch daz w. 2021 E lOy c. Daz ir richtet sulchen spot G.
2022 G 29, a. Er sprach fr. alle, frouwe fehlt EHBMw. nü]
daz hEH(^). * 2023 ich es i. hE. 2024 M 58. d. Si
sprach owe G, sy sprach h, dydo sprach EH, fehlt w. j&] joch
h. bereitet G. gireitet BM. 2025 2025—30 incl. feMt h.
Her sprach etc. GEH. ich wil ez HB] ja wel ich iz E, daz
sal ich G. gerne} wol G. 2026 Leider ja BM, leider w, sie
sprach ja GE, si sprach H. ir wollet H 2027 Leider vor-
holn G. also E, alsam H 2028 Her sprach fr. G. daz ist
GE. !ä029 daz ich ez muz tu B. 2030 Sie sprach wer
GMw, herre wer EH, säget wer B. *
Digitized
by Google
Ettm. 68, 6 83 Myll. 2028
„die gode enlän mich hie niet stn."
,ir getröstet üch skiere min*
„frouwe, ich enh&ns neheinen r&t."
,ouwö der missedät,
2035 der ich met ü hän gedftn !
et moet mir ovele ergän.
dat es dorch mine sknlde.
wie hän ich üwer hulde
SOS wunderlike verloren?
2040 ouwe, dat ich ie wart geboren!
et mach mich balde rouwen.
ich moet minre trouwen
engelden vele sdre,
dat ich ü goet end ere
2045 h&n gedftn menegen dach,
sint ich üch @rste gesach/
Doe sprac barmeltke
£neas der rfke:
„froawe, enweinet niwet m6!
2050 mir es onmetelike wd
van ürre klagen^ die ir doet.
got löne ü al dat goet,
dat ir mir decke hftt gedan.
2031 Frowe die h. gote die H. lant GEH, erlant M.
2032 Sie sprach ir Gw, dido sprach ir BM, owe ir Ä. getröstet
üch] vergesset h. vil schiere i7, wol BMw. 2083 IB 32, h.
han G, neheinen] nit anderen Ej andern H, 2034 Ouwe]
owe herr^ Ä, si sprach owe GEH (owi JE"), dido spr. owe BMw
(we w). 2035 Die ich Gw. 2036 h 44, 6. Daz muz GhH,
vil ubele h, euch u. EH. 2037 Iz ist G. von miner BMvoh,
2037 M. 38 in B umgestellt 2039 So EHw. 2040 Owi
2f, fehlt BMw, Daz ir mich so schire habit verkorn G. 2041
Daz m. Gh. musz mich sere r. h, 2042 Ich ban mi. h, 2043
Cngolten h. 2044 ich fehlt B. ü fehlt G, hereincorrigwt in
E. 2045 Uch han getan G, getan han hBMw. 2046 Sint
G, Sit die übrigen, erste] ze erste JT, ze erst E, von erste Mw,
von erist B, ie erst h. ie G, sadh BMw. Danach in h Bild
No, 12 mit Ueberschrift 2047 h 45^ a. erbermliche w,
erbarmecliche JB, jamerliche G, gutliche Ä. 2049 neweinet
Bf mein waint w, 2050 es] tut BMw. unmazzelichen E^
mnmaszlich h, unmazen Bw, ane maze M. 2051 Van fehlt
BMw, clagen dzir w, ürre] der h. 2052 H 133, b. vorgelde
u Gh, al dat] allez daz GBMw, allez h. 2053 decke fehU E^,
Digitized
by Google
Ettm. 66, 28 84 Myll. 2051
solde et an mir stän,
2055 van ü geskiede ich niemer.
ich enweit, of mich iemer
got dare gasende,
da ich soliken frunt finde,
alse ich nü moet läten hie. .
2060 ich engewan noch nie
neheines wibes konde
an der ich me fonde-
minnen ende trouwen.
dar ombe es, lieve frouwe;
2065 minen herten vele leide,
dat ich van ü moet skeiden.^'
Doe sprac frouwe Dido:
,war ombe tröstet ir mich so?
dat mich gehelpen niet enmach.
2070 ouwS dat ich üch ie gesach!
wannen komet mir der sin,
dat ich ü so holt bin,
ad harde üter mäten,
nu ir mich wellet lUten?
2075 dat es ein mekel ondät. ^
j& enwas et niet min rät,
dat man Troie tebrac,
da mir so grdt ongemac
2054 Owe solt es w, mir] minem willen G. bestan Ä.
2056 to 18, b, ob ich ie. hM. 2057 Mich got ^, »mein got
w, dare] an die stat G. sende EH. 2058 G 29, h. Do ich
G. solhe friunt B, selich frunt w, einen sollichen frunt h,
sulche frode G, friunte M. 2059 M 59, a. 2059—62 incl
fehlt h, nü fehlt Mw, nu lasse hie G. 2060 Ich gewan mir
auch nie w, och gewan ich noch nie G, 2068 minnen]
lieb to. 2064 Dar ombe] des BMw. Heye ^ fehlt EH^
Dar umbe dut die ruwen h, 2066 moet skeiden] scheide
GhBMw, 2067 div fr. B, 2069 Des m. B. nyme mach
h, nine m. BM. mich nit* helfen m. w. 2070 Owi E,
b A
ich iv B, uch ich JS. 2071 Von w. G. mir min s. JET.
2072 h 45, h. iu alsus BM, euch also w, sus uch h. 2073
Sus harte EH, so gar G, uz der m. h, zu unmazen G, 2074
Das ir h, yü ir w. 2076 loch h Nun wais ich mein kain
rat w. 2077 E 10, d. man fehlt h troiä H 2078 Do
inir E, daz mir G, fehlt h sus h.
Digitized
byGoogJe
Ettm. 69, 13 85 Myll. 2076
ane was behalden.
2080 wat sal na des gewalden?
batet den de et geriet!
ich ensloech ouch üwern vader niet/^
„nein ir, frouwe, weit got;
hen nam der gemeine d6t.
2085 wie soldt ir dat ger&den,
dat die Krieke däden,
die Troie tebräken
end heren toren räken?
ir sit es alles äne skult.
2090 ü enwart nieman sd holt,
BÖ ich ü bin ende was.^
,ouwi, hSre Lineas,
of dat w&r wäre,
dat wäre ein beter märe
2095 dan achter lande sal gän,
dat ich mich selbe moet erslän/
„nein," sprac he, „frouwe!
dorch die gr6ten trouwe,
die ir mir hat beskeinet.
2100 ich weit wale, wat ir meinet.
siet, dat ir des niet endoet.
ür leven es noch vele goet.
2079 Von was G. gihalten BMw. 2080 B 32, c. Wes Ä.
Soldes nu JB, sol des na Mw, sol des h. 2081 der daz riet
G* 2082 Ich erschlug w, ich nesuche G, ouch fehlt GhH.
uwers h, 2083 Grosse Initiale in G. 2084 Den n. H,
gemeinliche EH, grimmig to. 2085 ir des h, ir ouch daz
£H. 2086 crichen aus cristen E. 2087 troien H, 2088
ir B, do Iren w. 2089 es] des Hw, 2090 Ich enwart
hBMw, nyemanne hM, ni nimanne B, nie weib w, also h,
2091 H 133, c. Also G. ü feUt EH, 2092 Owe hEHMw.
her H. 2093 Vnd ob w, 2094 G 30, a. Es w. h. wäre
fehlt H. ein fehlt Bw. 2095 M 59, 6. w 18, c. Danne daz
aft. Bw, ob ich aft. M. solte hM, sol nu E, nu sol H, 2096
Denne daz ich mich M, selber muz HM, selben musz h, muz
selben E, selber sal G, 2097 h 46, a. Nein ir frowe here h.
mein vil liebe fr. w, 2098 Durch got und durch die grozen
(gr. fehlt H) tr. EH, d. d. tr. und die ere h. 2099 be-
scheiden B, 2100 weiz (enweisz h) waz Bh 2101 ir daz
nicht G, ir daz inne h, ir es niht B, er es n. M, 2102 vele
fMt BM,
Digitized
by Google
Ettm. 69, 37 86 Myll. 2100
ir Bit noch ein jonc wif.
niet verlieset üwern llf.
2105 et w&re skade vele gr6t.
dat ich üwer ie gen6t,
des moete ü got Ionen.
ir enwelt ür selver skdnen,
so enmoget ir niet genesen.
2110 des enmach ander rät wesen."
Si sprac : ,wat douch die onskult,
dat ir spreket, ir sit mir holt?
so enweit ich, wat dat meinet,
dat ir mir beskeinet
2115 sd grot onminne.
dat ir wellet hinne
Yaren üwer Straten
end mich wellet läten,
dat es mir leit ende toren.
2120 ich hän min dienest verloren.
dat rouwet mich sSre,
dat ich ü goet end ere
als6 vele hän erboden.
ir segget mir van üwern goden
2125 ende maket üch du goet,
dat ir niet endoet
newan dat si geraden,
die ü luttel eren d&den,
2104 enverl. E, 2105 schände gr. w. Der schade
were alzu g. G, ich were one schade v. g. h. 2106 Swaz
G, alz daz JE?, allez daz H. 2108 Ir sullent h. selbes h,
selbe EH. 2109 Wanne so mu. ir K niet fehlt EH, wol Ä.
2110 Diz Gh, es w. anders M. magnitraut w. 2111 douget
h. diu über un- B. 2112 ir jeht jeht G (das erste Mal un-
deutlich). 2114 mire beschinet H 2115 grosse G, 2116
weit von hinnen Gho, 2117 straze h, 2118 wellet]
hie hBM, hie hinder w, 2120 Wie han ich G, minen
h. han den dienest mein verlorn M. 2121 vil sere G.
2122 ü fehlt G, 2123 h 46, 6. Alze EH, uch so G. geboten
Gh (:^). 2124 Daz clage ich allen den goten EH. 2125
mach w. in die BMw, uch des EH, u die rede G, das h. so
gut w. 2126 Dez E. 2127 Wan G, danne h. sy ew ger.
w. Newan uch (newan daz u H) die gote uwer mage raten
EH. 2128 B 123, a: die ganze Seite war sehr verhlasst und
ist von späterer Hand nachgefahren. Das ir ie 1. h.
Digitized
by Google
Ettm. 70, 23 87 Myll. 2126
doe ir end üwer here
2130 füret swevende op den mere,
doe si üch doe quelen lieten.
doe enmocht ir niet genieten,
dat ir her mäch wäret.
dat ir du sus gebäret
2135 eud heren rät so gerne doet,
dat enes niet dorch mtn goet/
8i sprac : ,ich sie wal, wäre et get,
dat mSn rede niet enverst^t,
nü ir dorch den willen min
2140 niet langer hie wellet stn.
nu donket aver mich dat goet,
dat ir*t dorch dch selven doet,
dorch üwers lives minne.
want füret ir na hinne,
2145 et solde ü an dat leven gän.
dat mere es freissam,
die onden gän vele h6.
niet entomet ir mir so,
dat ir üwern lif verlieset
2150 ende den d6t kieset.
des bedenket üch bat.*
„frouwe, wat hilpet dat?
al ensolde ich niemer genesen,
2130 H 133, d. Füren sweb. JB, wurdet sweb. G, schwep-
tent w. 2131 M 59, c. G 30, b. Das sie uch G, und uch
h. uch da hBM(:^), uch G, 2132 Do] ir w. irs H, ir ir M.
2133 D. ie ir m. G* D. ir mit gemach w. w. 2134 so Gy
fehlt w. 2135 E 11, a, rät] mut w. sus EB, fehlt H. 2136
ist G* nuwit durch min E, mir nichein G, mir nit so h.
2137 ich weiz BMw. wal wäre] wie h, 2138 Sit min BMw,
daz ir mine GEH, niet] nyme h, verstet GH, verfaht hBM^
veruog w, 2140 hie enwellent h, enwellet (wollet H) hie
EH 2141 So d. G. dat fehU BH 1142 ir durch «?.
sehe H, 2143 Und durch G, Durch leibs willen minnen W7.
2144 nu fehlt H. 2146 f reissam Hw] vil f reissam h, vreislich
getan GE, fr eissam getan BM. 2147 Die winde 6r, und
die welle w. varent G, 2149 ir fehlt GhEHM, mit w. also
M. 1149 h 47, a. ir den lip Ghw. lip icht v. M. 2152
So h; er sprach fr. die übrigen (frouwe fehlt w). dat] mich
daz G, uch daz E, 2153 Alein E, alene H, fehlt Ghw, un
B. ensal ich E, solt ich w, sol och ich G,
Digitized
by Google
Ettm. 71, 8 88 MyU. 2161
des enmaoh ander r&t wesen.
2155 mocht ich den goden weder Btftn,
ich hedde et gerne gedän
toe den Ersten werde."
doe st doe gehörde,
dat he niet bat was bedacht,
2160 doe viel st neder in onmacht.
onder stne arme he st nam,
went her dat herte weder quam.
he sprac her minnelike toe:
„fronwe, dat ich dit doen,
2165 dat ich van ü skeide,
des gedenke ich mir vel leide.
es enmach ander rät stn.
stonde et an den willen min,
ich enqn&me niemer hinne.
2170 ich moei^ dorch üwer minne
vele onfrdlike leven.
ir solt mir't dorch got vergeven,
dat ich dar ane missedoe.
die n6t dwinget mich dar toe."
2175 Doe sprac aver frou Didd:
,war ombe smeiket ir nu s6?
2154 Das hy iz 69^. mac J7, enmac doch G. anders rat nit
w. H. So mags nit anders wesen w, 2156 fehlt B {nicht H).
2156 fehlt J5, 2157 An dem G mit grosser Initiale. 2158
sy das horte w. 2159 niet bat] so nicht h, was] wart JE?,
sihs J5. 2160 sie in hMw, si den B {von der Hand des
Nachhesserers), 2161 sin hB, arm B. 2163 trurlich G.
2164 ich daz BM. Owe fr. daz ich tu w. 2164—74 in h doppelt.
2165 von hinnen schaid w. 2166 Daz tut mir w, vel fehU
h. 2167 G 31, a. M 59, d. Ez B. "Dez enmac EH, vnd
mag doch nit w. anders Hw. rät fehlt w, rat nit h hei der
Wiederholung des Verses. 2169 H 134, a. So nequbme ich
G. nit von hi. w. 2170 m. von uwem mi. BMw (ewr w).
2171 w 19, a. unsanfte h. 2172 mir't] iz mir EBM, mir
h. gotte h (das zweite Mal got). Durch got sind irs vergeben
w. 2178 Waz G. D. ir dar ane missetut (vom Nachbesserer).
2174 Die gote G. twingent G, pringt «?» Danach h 47, 6 dit
Wiederholung von v. 64—74. 2175 frou fehlt HBMw.
2176 nu fehlt hw. also w.
Digitized
by Google
Ettm. 71, 31 89 Myll. 2174
ja enverstSt et niet ein blat.
ir stt min skiere worden sat.
mir es leit, dat ich üch ie gesach.
2180 ich enhau dat kint noch den m&ch
niergen in den lande.
man spreket mir grdt skande,
sint dat ich üch genam.
die heren sint mir alle gram,
2185 den ich versegede wilen e:
die engeren min niet md.
solde ich levende bltven,
s£ solden mich verdriven
ofte brennen ende heren.
2190 ich enmocht mich niet erweren,
want die skulde sint min.
hedet ir doch ein kindelin
an mir gewonnen !
dat mir des got hede gegonnen,
2195 do ich minre eren so vergat,
mir wäre vele deste bat.
leider nü enes des niet.
dat mir min herte ie so geriet,
dat ich üch s6 domplike nam,
2111 B 123, b. ein scheint in B zu fehlen. Ja enverstet
irz H. niet e. bl. H^ jane vervat ez n. e. bl. GBM, es vervacht
nit e. bl. to, ich hübe dafür uff nit ein bl. Ä. 2178 myn
herre word. EH. skiere fehlt w. 2179 ich iv B. Das ich
nu wol sprechen mac G. 2180 enkan Ä, han G, dat fehlt
G, den w. kunt w, noch mag w, noch enmag h, 2181 Ninder
BMw, Tme 1. E. 2182 Man wechit £, es Sprech w, man
sal Cr. groze aUe. 2183 Sprechen daz ich 6r. ich iv B.
2185 be vilen e G, willen ee h, wilen die e E. 2186 engert
h, niet] noch Ä, nv niht BMw, 2187 ich danne 1. h, ich
nu Ie. M. lebendich Bw. blibe h, 2188 Sie musten mich
doch V. G, so musten si mich v. w. 2189 h 48, a, E 11, h.
Beide brennen G, 2190 wem h 2191 ist Gw, die sint
hEK 2192 Hete ich doch G, 2193 Bi euch g. G, an
mir so g. w, 2194 fehlt H, Ob mir BMw, das got h, es
got w, got des EM. Hcte mir des got G. 2195 nach 2196
in B. so] do B, fehlt to, 2196 dester M, 2197 nu ist
Gh. 2198 Sint mir G, daz BMw. herre G. ie fehU EH, in
G. b6 fehlt h. gereit E. 2199 üch fehtt h, iv B.
Digitized
by Google
Ettm. 72, 14 90 Myll. 2197
2200 des moet ich hem iemer wesen gram/
He drürde end si weiude.
wie wale si'm beskeinde,
dat 81 onsachte minne droech.
doe si geflSde genoech,
2205 do begonde si hen skelden:
,ich moet des engelden,
dat ich üch hän gSret.
dat hat ir mir gekSret
te groten misse wenden.
2210 ich enmach an ü niet finden
genllden nehein deil.
dat es ein mekel onheil
end gr6te8 ongeluckes skult.
mir wären ie die lüde holt,
2215 al die mich erkanden.
ir solt üch minre skanden
yele gemeit maken.
ir Sit geboren van draken,
ir enwort van lüden nie geboren.
2220 ir hat die barmecheit Verloren,
ür herte es äne minne.
Venus die godinne
enwart üwer moeder nie.
ich genam üch Unheiles ie.
2200 Ich musz mir i. w, des wil ich mir iemer h,
2201 Sie G. trute si und J5. end felüt 6r. 2202 si im daz
BM, 2203 G 31, h. M W, a. 2204 sy trächerte «?, ge-
lachete M, in gilobete B. 2206 w 19, h. Si sprach ich aWc.
(vn sp. w.) des fehlt h. 2207 iv B {so sehr oft). 2208
vorkeret GliMw, 2209 H 134, &. grozem EHBMio. misse-
wende JEHBw. 2210 an fehlt h. niet fehlt BM, lende tp,
2211 Gen. an keinem tail w. 2212 ist mir ein h, ist min
BMw. gros w, fehlt BM. 2213 gros w. 2214 h 48, 5.
Ime B (nachgefahren), w. d. 1. ie EHj w. d. 1. vil h. 2215
Alle Ghj und alle EH, fehlt BMw. mich da erk. w. 2216
Ich s. w. 2219 Vn wurt w. von laute M. 2220 barmherczik.
E, erbermd w. Wan ir die irbarme habit v. G. 2221 Wir h.
h. 2222 Des mutes ein entrinne B, v. d. Hand d. Nach-
besserers. 2223 B 123, c. wart BM, sie enw. EH. En-
wart . . . (der Best unleserlich) B. 2224 ich neme G, ich
gesach hEH (gesage H). üch] uwer G. nu heileis nie h. Ich
het genade ... B (so scheint von der Hand des Nachbesserers
dazustehen).
Digitized
by Google
Ettm. 72, 39 91 Myll. 2222
2225 dat ir mich sns hat bedrohen!
ir wordet onder wolpe ertogen
üch erbarmet dat niet,
dat ir mich sus quelen siet
ende alsus sSre weinen.
2230 ich wäne, ür herte es steinen/
Doe der rede vele was,
doe moest der here £neas
te jongest varen dannen
-^ met den einen mannen,
2235 swie et her geviele.
he hadde sine kiele
heiten gemaket al gereit.
doe her quam an dat mere breit
met sinen Troiaren,
2240 die skep biet er ontm&ren.
doe si si gehoeven ane,
doe dreif si der wint dane,
de in den segel quam geflogen,
den si hadden op getogen.
2245 dat was der leideste dach,
den frouwe Dido ie gesach.
81 was vel ovele bedacht:
2225 sust (r, alsus hEH, so w. 2226 Ir sit G, derzogen
H, vndem w, wolfen edle, gezogen üf. 2227 enirbarmet E,
erbarmte H, dez n. E. 2228 Dez ir E, daz man w, so w,
quelende EH. 2229 alßus] so 6r. Daz ir mich sus sehet
(1 . . . B; schwerlich stand sehet da) weinen MBw (sus fehU
w). 29 u. 30 umgestellt BMw. 2230 Ich wene E, wan G,
es] si Ew, das ist hH. herz B. 2231 Ä 4P, a; Büd
No. 13. r. genug w. h, 2284 den fehlt Hw. 2285 Swie
so iz Gh. 2236 Er hiez s. k. BMw. 2237 Heissen ge-
macket h] {auch E? meine Collation ist hier leider undeutlich),
geheizen machet H, machen BMw. alle G, fehlt Ä, also BM,
gar w. ^HHyRü^^^ 6^ hBMw, her G. uff daz GBMw,
über das /i,^BBHP^g. mere fehlt h. 2239 G 32, a. M
60, h. QuanWBE^nen mannen G. 2240 fMt G. meren
BMw, keren ^7^^ daz mere keren EH. 2241 fehlt G. sie
sich geh. M. gehoben (h aus b) E. abe H. Do sy die segele
gebunden an h, 2242 w 19, c. Der wint treib sie G. dannen
GH, her dane E. 2243 in die segel Gh. 2244 Die
GhBMw. 2245 der] daz w. leidegiste EH, aller wurste h.
2246 E 11, c. Das fr. w. 2247 Grosse Initiale in G.
Digitized
by Google
Ettm. 73, 22 92 Myll. 2243
» •
81 viel decke in onmacht.
die rouwe gienc her vele nk.
2250 si enhadde herre frouwen dft
gel&ten neheine,
sonder al eine
here suster Anne.
die selven sandes danne
2255 met vel argen liste.
si sprac: „Anna, suster,
hästu dat wonder gesien?
nü machtu wale gien,
dat mir vel leides was beskert.
2260 siesta, wa he hene vert,
der ongetrouwe flneas,
de mir liever was
danne mines selves lif.
in der horch es ein wif,
2265 die starke touvern kan,
so dat nehein man
heren geliken nie gesach.
ich erkennes menegen dach.
die saltu mir gewinnen.
2270 si weit vele van minnen
end van arzedie.
2248 H 134, c. viel vil diche M. 2249 Das leit h. ir
al zu na GK 2250 Sy enmochte h, Ber SMms des Verses
abgerieben in B. Sy hett ir fräde do w, 2251 Vorlazen G,
lazen M, neheine] da heine ilf, da haim w, 2252 S. alters
eine GBw, s. alter seine itf. 2254 Sy sei. kerte sy d. Ä.
Der Schluss unleserlich in B. 2255 vil arger üf, eime vil
argen h» listen EH. 2256 Anna fehlt GhBMw. swester wa
biste GhBMw (wuste bistu, w. durchgestrichen h. w. b. in B
abgerieben), 2257 h 49, b. dat] dis Ä, jenez Mw, oueh B
(vom Nachbess.). 2258 wale] des wol hEH (~), fehlt üf. gien]
. . . . J5. 2259 leides ist Gw, leides M. 2260 Ja s. H.
wie her hin G, 2262 lieb w, vil lieber h. 2263 Dan H,
mines G] min die andern, selber B. Als mein aigen 1. w.
2265 Die so st. h. zouber Bw. 2266 So fehlt w. dat feihtt
BM. nehein] nie dekein h, nie dehein BMw. 2267 glichenen
gesach h, 2268 kenn to. si] sit hy si na vil M, 2270
kan vil Ä, weiz wol G. von ynnen H. 2271 B 124, o. Vil
von B, und vil Mvk arzedigen hE, arzetere j&, arzenie BMw.
Digitized
by Google
Ettm. 74, 6 93 Myll. 2267
si bat in Philosophie
heren flit gekSret.
si es wale geleret,
2275 dat nie wiser wif enwart.
si weit alle die art
van den pll^neten.
si geliket den prophlten.
si kan an den sternen sien
2280 b6 wat iemanne sal geskien,
ende kan wonders vele
ende doet, swen si wele,
dat die minne teget;
swen here te moede gestet. »
2285 si nemet der sonnen heren skin.
di gewin mir, lieve suster min.
si sal mir rUdeu dar toe,
met weliken dingen ich dat doe,
dat mir £n@as erleide
2290 end ich min herte skeide
van sinen minnen,
wand et brennet innen."
Doe sprac si aver me:
„suster, mir es so wd
2295 omb den leiden lieven man,
2272 philosdphien hEH. • 2274 wol] so wo B, so wol
M, so vil Gy vil wol hEH. 2275 M €0, e. nie wip wiser
wart BMw, 2276 alle alle 6?, ouch alle EH (:^), ouch
allen h, wol allen BMw. den art hBMw (^). 2277 G 32, h.
Von allen pl. w. 2278 glichen G. 2279 an deme gestirne
ges. EH. 2280 Swaz so EH, iemanne] iemer h. solde EH
2281 w 19, d. Sie k. G. kan sunst w^ v. w. 2282 swenne
GEH, swenne so BM, danne das weme h. 2283 die manen
zegent EH 2284 h 50, a. Wanne es ir h, swar ir G, stet
tö, geschet E, geschihet H. 2285 H 134^ d. de su. E. sine
scbin E, den schin G. 2286 gewinne GH lieve fehlt w.
2287 87 w^ 88 umgestellt in G. r. her zu BMw. 2288 Mit
was di. w, getu h, ich es tu w. 2290 ich] sich G. gescheide
JBH 2291 Von den s. GEHw. 2292 ich brenne h, er
prinnet w, iz smilzet G. innen] mir inbinnen EH 2293
si] icb M, tDydo spr. a. m. EH, frowe dido sp. do a. m. h.
2294 also G. 2295 lieben leiden H
Digitized
by Google.
Ettm. 74, 30 94 Myll. 2291
dat ichH dir geseggen niet enkan,
s6 dat et mir dochte.
al konde ich, ich enmochte,
end mochte ich, ich enwolde.
2300 wand ich emnach die skalde
met rechte niemanne geven.
ich moet min onsachte leven
an mir selven reken.
ich enmach dat niet gespreken,
2305 dat et iemannes skult si.
Annft; na staut mir hi
an minre suster etat.
^ dat wff, dar ich dich omhe bat,
die saltu mir gewinnen
2310 met gevoechliken dingen,
met listliken saken.
ich moet ein offer maken
den gode van der minnen
end y^nüse der godinnen,
2315 dat si mir genäde doe.
suster, dft h6ret toe
ein fftr gröt ende heit.
2296 ich iz dir g. E] iz dir g. H, ich dir g. h, ich ez
GMw, ich es B. ges. nyme k. h, g. nine k. JB, nit ges. k. Ew.
2297 So der iz &, das er to. 97 und 98 umgestellt in BM.
2298 Also k. h. Kund ich vnd mocht w. 2299 Und al EH.
also h, 2300 ich enkunde BM%o^ 2301 nyeman h. gegeben
JE7. Statt des Verses in BMw: uf nieman ander (anderen M)
gesagen Mich hat min selbes (se. felüt w) wile erslagen (er-
sagen B) Ich (yn Mw) enmach si nieman gegeben. 2302
Ez muz H, min unsenftiz EH, nun unsanfte 5, mite {urspr.
min) unsanfte B, unsanft «;, myn unselig h, 2303 selber
GB, 2304 sprechen G. 2805 Daz es B. si feUt B. D.
es niemans anders schult si M, daz an mir ieman schuldic si
G, das es anders ieman schulde si h, d. ieman anders sculdic
si EH 2607 7 und 8 stellt B um, suster fehlt EH, 2308
w. der ich dich baf G, da Bw. 2309 Daz w. Die yle mir
EH, bringen Gh. 2310 Ell, d. M 60, d. gutlichen GBMw,
dingen] minnen w, 2311 Ä 50, b. Und mit G, . . * B, dingen
H, 2312 ein offer] für EH 2313 G 33,,a, Den goten
Gj der gote w, 2314 Venus G, veneri BMw, frowen venus
h. 2315 sie do mir h, mir ir gen. w. 2316 w 20, a, da]
do H. 2317 B 124j b.
Digitized
by Google
Ettm. 75, 14 96 Myll. 2313
dat ich s6 vele dar oiribe w«it,
dat mach ich balde gode klagen.^'
2320 doe hiet si holt dare dragen
end macde dat für dar onder.
si fromede mekel wonder.
Doe dat für ontbrande,
Anne si doe sande
2325 nä allen £!neäses geyen.
si sprac, si enwolde niwet leven,
si enhedde et allet vefbrant
end ouch dat beddegewant,
da si op lägen
2330 end herre minnen plagen,
si end der hSre £n^as.
Anndr gienc da et allet was
ende brachte et allet dare.
Dido was vel ovele vare,
2335 want si ovele gedachte.
doe et Anna dare brachte,
da si si nä hade gesant,
dat wart skiere verbrant.
Doe s^it hadde gedän,
2340 doe hiet sis nä den wive g&n,*
dat si si balde breohte
2318 so feUt w. drüme E, da von G. 23ia balde fehlt
EH, wol balde G, 2320 holzt B. 2321 machte für G.
2323 Do sie daz *(des G) GB. 2324 H 135, a, Annan fc. do
feihlt EH. 2325 enases h, eneas G. gebene H, 2326 Vnd
8p. w. nemochte Gf mochte h. niet] mich h, 2327 allet feJüt
EH, dann a. w, 2328 End ouch dat] beide h, bette und
(und daz* EH) gewant hEH 2329 sy zwey uff 1. h, 2330
da sie def minne G, und minne H, und hocher minne w,
2331 der here] here E, her H, fehlt h. 2332 gienc alles
da Ä. do G, 2333 alle fehU EH, allez sament B, allez
ensamt M, sampt w. schiere, G. 2334 vel fehlt EH, do h.
ovele fehlt G. gevar EHBMw, gewar G. 2335 W. das
sy ubels h, gedaht H, 2336 a. hette bracht w. 2337
Dar hH nach sie s. h. H, na hade] hete nach B, 2338
h 5i, a; Bild No. 14, Das was w, do wart iz Gh, vil schiere
EBIdw, 2339 Keitie grosse Initiale in G, sy das h. Do
das was get. G/ 2340 sie nach Ghw, 2341 sy die Ä. sy
precht pald dar w.
Digitized
by Google
Ettm. 76, 38 96« MyU. 2337
ende des gedechte,
dat her angest wäre gr6t.
die dore si nft her beslSt.
2345 si rac onsachte heren toren.
doe hadde £neacr ein hören
d& verläten ende ein swert,
dat was meneges pondes wert.
dar ane koeldes heren moet.
2350 dat hören warp s! in die gloet
end die swertskeide.
si gedachte er vele leide;
mekel was her ongemac.
onfr61ike si sprac:
2355 „oawt, hgre £ndas!
wie geweldich ich was,
doe ich üch Srste gesach.
wie sSre ich dat klagen mach!
dat ich üch ie erkande
2360 oft gesach in desen lande,
des moet ich sSre ontgelden.
ich enwele üch niwet skelden,
w^nt ir Sit des ane skult.
ir wärt mir gnoech te mäten holt
2365 ich minde üch t'onmäten.
na hat ir mich verläten
vele onfro in minen hüs.
2342 Dar vnd dez M, V. sy dez ged. gar «?. 2344 h
51, h. 2347 M 61, a. Do h. gelazen GhH, verlorn w,
2348 maneger marke G, 2349 G 33, &. erkulte s. GBMw.
sy den m. w, 2350 Si w. d. hörn inBMw. 2351 swertesch.
E, swertscheiden H. 2352 w 20, h, er fehlt M. ' 2354
Gar vnfruntlich sy w, truerlichen sie G. 2355 Grosse Ini"
tiale in G, owe hH, her EH. 2356 ich] das ich h. 2357
fehlt BMw, Da E. zu erste hER. '2358 feUt BMw. s. das
ich kl. h. 2359 Do ich iuch (dich w) erist erchande BMw,
2360 Vn daz ich iv ie ges. BM, Und EH, geschach h 2361
Das h 2362 Ich wil M. 2363 H 135, b, sit es hG. on
alles seh. h . 2364 gnoech feMt h. te mäten fehlt GHBMw.
2365 Do minnete ich G, zu massen h, zu unm. J57, un- herein-
carrigirt, unmazen Jf. 2366 B 124,0, gelazen EH 2367
Vil junpfrowe h, vil truerlichen G. in ming lande vn in mime
hus E, in min@ lande H,
Digitized by VjOOQ IC
Ettm. 76, 22 97 Myll. 2363
Äwer moeder VSnus ,
end üwer broeder Cüpido,
2370 die macden mich vel onfro,
die mir dal herte han benomen,
dat mir enmogen niet gefromen
alle mine sinne.
owiy onsachte minne!
2375 wie du mich h&s bedwongen.
ich enmach met minre tongen
niet geseggen minen moet.
ouwi, öre ende goet,
Wonne ende wisdoem^
2380 gewalt ende i^ichdoem,
des hadde ich alles min deil.
dat es ein mekel onheil,
dat ich et sns moet enden
te minen missewenden
2385 end t' alsus groten minen skaden.
ich bin t'onsachte 'o verladen.
min ongemac es s6 gedäh:
ich enmach gestan noch gegan,
geliggen noch gesitten.
2390 ich sterve vor bitten
end quele iedoch van kalde.
ich enweit, wat des gewalde.
mir es freislike vergeven.
2368 m. frowe v. h. * 2369 E 12, a. 2370 h 52, a,
machent QM. vel fehit H. 2371 habent ginomen B. 2372
enmogen niet E^ megen niht B, mugen n. M, mengem h,
niht mugen GHw, 2'^! 4t 0 wie (r, owe hHBMw. senfte M.
2375 W. ir mich hat EH. 2377 Nicht wol g. hEH (^).
sagen B. 2378 Owe hHMw. 2379 Minne B, unmynne h,
2382 allez mit heil M. 2383 Das es sus h, daz iz sich G. D.
ich es mus sus end. w. 2385 G 34, a. M 61, h. Und zu
also h, und alsus BM, und zu w, mit so G. 2386 bin un-
sanffte Ghw. verladen EH, geladen G. 2387 es so] daz ist
so EH, ist also h. (Ettm.'s so gram steht in keiner Hs.) 2388
Ich mac G. gesten noch gan H, gegan noch gest. hBM, gegen
nüt bestan w. 2389 Gelige H. 2390 von hEH 2391 w
20f c. quäle G, queln B. doch M. vor k. Gw. 2392 was
das GE, wes ich Ä. walte G. •
Behagl^el, Enelde. 7
Digitized by VjOOQ 1

Ettm. 77, 8 98 MyU. 2S8d
BUS enmach ich niwet langer leven."
2895 Aver sprac doe barmlike
Dido die rike:
„wie ovele min dinc vert!
ouwe, dat mir dat was beskert,
dat ich BUS swelte enbinnen!
2400 ouwi der minnent
si es ongebüre,
die mich met beren füre
brennet alsus sdre.
man mach iemer m^re
2405 wonder van mir spreken.
ich moet dorchsteken
dat herte, dat mich verriet.
war ombe ensterfde ich mich niet,
doe ich dnite quelen began
2410 ende ich den fremeden man
abd domplike nam,
de dorch micfh nie here quam?
hedd ich mich selben S erslagen,
2894 Alsus enmac ich h, ich nemac Gj sus enwil ich BMw.
lange h, lenger sus G. geleben GHE. 2395 Owe sp. h, sy
spr. w. doe fehlt G. barml. corr, aus barmherczige E, er-
bermecliche hy B undeutlich; u/rsprünglich seheint jamerliche
gestanden zu haben. 2396 Vrowe Dido Gh. div vil r. M,
2397 h 52, h. vbel B. üb. mir min EH. dinc nu v. (r, nun
mein d. v. w. 2398 Owi dat JE?, sint G, fehlt hw. wart BMw,
ist E. 2399 sus fehlt w. smilze inne G, smelzen beginne
BM, schwitzen beginne w. 2400 Owe w, swie G. dirre EH.
der ledigen minne w. 2401 Du bist ung. G, also ungeh. w.
2402 H 135, c. Das du mich mit dyme G. mit dem f. w.
2408 Brennest G. also BMw. 2405 wonder fehlt EH. dir
w. 2406 Ich wene ich müsse h, jo mus ich w. 2407
hertz mich w. mir verriet jSf, mich wirret h. Das mir das
herze vorriet unterpunctirt, dann die richtige Fassung, wie in
den andern Mss. G. 2408 ensterhete ich B (h über fruherm
b), sterbete ez G, starb ich da w, v*san H, vnsan E. mich
niet] niet w, mich mere B (mere von zweiter Hand, die ur-
sprüngliche Schrift nicht mehr lesbar). 2409 Das ich h. zu
erst hw, zem ersten BM, nest EH. quälen E. 2412 niht
here BMw, here nicht h. 2413 selbe e 3f , e selbe B, selben
do h, selben EH, selbe nit w.
iitizedby Google
Digitized
Ettm. 77, 28 99 Myll. 2409
s6 endorchte mich niet klagen
2415 miore frunde nehein,
so war gedeilet entwei
min skade end min skande.
na es achter lande
min laster vele märe,
2420 end moet ouch openbäre
min skade vele grot wesen,
wand ich enwele niet genesen/^
Doe 81 dat allet gesprac,
met den swerde si sich stac
2425 in dat herte dorch den lif.
al wäre si ein wise wif,
si was doe vele sinnelos,
dat si den dot also k6s.
dat quam van onsinne.
2430 et was onrecbte minne
die 61 dar toe dwanc.
met den steke si spranc
ende viel in die gloet.
doe dorde dat bloet,
2435 dat üt der wonden flot,
want dat f&r was grot.
des was skiere verbrant
her gebende end her gewant.
her fleisc moeste smelten
2414 Ich endÖrft mich w, endorften E. so] son M,
mich niet] ich niht BM, mich nun ä. 2415 B 127, a
(125 und 126 Bild), Noch miner fr. BMw. frvnde niergent
kein h. 2416 geleittet M. in zwein Gh, in ain w. 2417
vnd schände Bw» 2418 es] ist ist M. in dem lande h.
2419 1. vii vil H. 2420 G 34, b. 2421 vele fehlt w, M.
gr. 8ch. w. H. 2423 dis h, 2424 M. deseme E, m. aim
to. sich fehlt G. 2425 h 53, a, 2426 Awere sy h, aleine
w. s. EH, wie sie were G, halt* wer sy w, 2427 E 12, a.
w 20, a. wos Ä doe] doch Gh, fehlt w. 2428 sus G, fehlt w,
irkos Gh. 2431 d'zo E. betwanc h. 2433 Nider in w.
2435 usze der E, ir uz der Bw, ir auz den M^ uz irn 6r.
2436 daz was E, wz so gr. w, 2437 Das hw, do G, desto B,
dester M. was sie schiere G, schierre was BMw, 2438 Ir
gebeine E, vn gew. w. 2439 fehlt G. fl. daz muste (musz h)
EhH.
,' /uigitizedßy VjOOQ IC
Ettm. 78, 14 100 Myll. 2433, c.
2440 end her herte swelten.
doe si vele nd* d6t was,
doe sprac si: ,,hSre £nlas,
ir wort mir onbeiles geboren,
wand ich dorch üch h^n verloren
2445 BUS jämerlike min leven.
die skulde wele ich ü vergeven.
ich enmach ü niwet wesen gram/
doe die suster weder quam,
die des alles niet gedachte ,
2450 end dat wif brachte,
da si si nk bade gesant,
Taste si besloten vant
der kemenS.den dore.
ein wile klppde si d4 vore
2455 ende rürde den rinc.
doe misseyiel her dat dinc.
feinen loke s' in sach,
Yfk die koninginne dot lach
end verbrant in der gloet.
2460 des wart gedroevet her moet.
AnnÄ was vel onfro:
„ouwe," sprac si, „frou Dido,
lieve suster, edele wif,
2440 fehlt G. weltzen w. 2441 H 135, d, 2442 her
EH. 2443 zu unheile EHBMw. 2444 Nu ich G. durch
u HB. v*korn B, 2445 Sus fehlt w. minen tot, tot durch-
strichen, darüber leben B. 2446 enwil E. uch niet geben
EH, 2448 Do ir sw. h. 2449 des alles] disses h. nie EH,
jnne h. endachte Ej dahte BM. 2450 des w. G. Vnd ir d.
w, 2451 Ä 53 f h. nach nach M. Dar noch sy sie hatte Ä,
nach der sie was Gio (sy hett w). 2455 regete E, rurte si
M. 2456 missevielen ir die d. h. 2457 M 61, d. Zeinene
B. in] do G. 2458 G 35, a. die koninginne] die frowe dydo
EHw (die fehlt w), dido BM. 2459 End fehlt BMw. ver-
brunnen aUe (wz usz burnen h). 2460 wart betr. HBMw
(bervbet B), w.besweret G, getrubet w. E. 2461 h 54, a,
Bild No. 15 mit Üeberschrift Anne G. a. die was E. A viel
(nachgefahren) sprach siv dido B, anna spr. si dido M, anna
sprach fraw d. w. 2462 B 127, h. Owie G. frou fehU BMw.
Nu bin ich vil unvro BMw. • 2463 w 21, a. Frouwe sw.
. JBJfw. edel M, edeliz EH.
Digitized
by Google
Ettm. 78, 38
101
Myll. ^457
wie hat ir uwern lif
2465 BUS wonderlike verloren?
ouwe, dat ich ie wart geboren]^
dat ich vaD ü so verre quam
end ür so böse wäre nam,
dat mach ich iemer klagen,
2470 wand ir üch selve hUt erslagen
dorch eines mannes minne.
dat quam van onsinne.
ir mint en t'onmUten.
dorch dat h&t ir verl§,ten
2475 üwern lif end grot ere.
dat mach ich klagen sere/^
Anna skrei ende rief.
dovelike si lief
nä einen kameräre.
2480 doe man die märe
in fler horch wale vernam,
vele lüde dare quam,
die si wolden skouwen.
ridder ende frouwen
2485 weinden vele sere,
den 81 goet end ere
da bevoren hade gedän.
do enliet si dar in gan
nieman wan here holden,
2490 die si lesken solden.
2464 Wie] war umbe EHBMw, ir üwern] ivviren B.
2465 So w. 2466 wart geboren wart J?, das zweite wart
später getilgt, 2467 ich so verre von v quam GMw,
2468 pÖslich w. 2469 Daz muz G. iemer] umer mere JE7,
iemer wol BM, iemer gote G, balde Ji, wol w. sagen Ä. 2470
selbir E. 2473 minnet alle ausser w: mintent. zu massen
h, 2474 ir fehlt B. 2475 groze EBM, fehlt w. 2476
muz ich 6r. ich wol klagen B, sere] ümer mere EH. 2477
scnf B, 2478 Tumpliche EH, 2479 Nach deme k. BMw.
2480 Da G, daz mere EHBM, die nuwe m. h, das nuwe m. G,
das ybel m. w, 2481 In die E, wale fehlt Gw, 2482 Gar
vil w, 2484 Die r. und die fr. EH. 2485 Die w. EH,
2486 E 12, c. 2487 Dar vor G, da bevor B. heten B.
2488 h 54, h. enliezen sie GhE, enliez man BMw. 2489
Niemannen h, wänne H,
Digitized
by Google
Ettm. 79, 25 102 Myll. 2484
et was iedoch te späde.
doe worden si te rade,
doe si tesamene qu4men,
dat si dat pulver nämen
2495 van den edelen wive,
van allen heren live,
van fleiske end van gebeine.
I doe was si worden kleine,
doch si dÄ bevoren wäre grot,
2500 ^ ei der minnen missenot.
dat pulver d&dens in ein vat:
ein goldin röre was dat.
doe n&mens einen sarke,
de was wert meneger marke.
2505 die r6re legeden si dar in.
da hadde er rat end er sin
ovel ende genomen,
doe si dar toe was komen.
ich segge ü, wat der sarke was:
2510 ein prasem groene alse ein gras.
wale meisterlike ergraven,
met goldinen böchstaven,
was here name gescreven
ende- wie si döt was bleven.
2515 die bochstaven spräken also:
„hie leget frouwe Did6,
die mare end die i^ke,
2491 Es was doch h, da was iz leider G, 2492 Do w.
sie des z. r. EH, sie wurden des z. 1*. G. 2493 M 62, a,
Daz sy w. 2494 G 35, b, Vnd daz w. 2496 alle G.
2497 von beine K gebeine w. 2498 w 2t b, 2499 fehlt
G. Wie sie w, bevor B,*vor M, 2500 fehlt G. 2501 Den
M. bulver B, feUt w. an ein vahs h. 2501 pfife hEH {^),
Danach in h Bild No. 16 mit Ueberschrift 2503 h 55, &. Vnde
namen e. G» sarc : marc alle, 2504 maneger marc wert H,
2505 rorre B, roren G, pfifen hEH (^). leiten GH. 2507
übele E, ein hose G. 2508 Da sie dar G, do sy do Ä.
2509 B 127, c. ü] uch so ich erst mag E, die Wörter nach
uch jedoch getilgt wat] daz EHBMw, 2510 2510-^21 fehlt
h, 2511 Wol und m. G, vnd m. w. 2512 mustaben E,
2513 name] n. da BMw, n. dar an G. 2514 End fehU BMw.
81 fehlt G. si was tot b. EH, 2515 bustaben E, buchstabe B,
Digitized
by Google
Ettm. 80, 12 108 Myll. 2609
die sich so jämerlike
dorch minne te d6de sloech/'
2520 dat was wonderlich genoech,
b6 wis so si bevoren was.
do enmocht der hSre ^nSas
niwet des getroawen,
dat 81 sich herre roawen
2525 so ovele sold geni&ten,
dat 81 sich solde Uten
die minne bedwingen
te s6 freisliken dingen.
Doe was der hSre dannen
2530 gevaren met sinen mannen
verre op den hogen sS. ^
dat skeiden dede heme we.
iedoch enwiste he des niet,
dat der viant dat geriet
2585 der frouwen, dat si sich ersloech.
he was doch drürich genoech
met sinen ingesinde.
doe für he vor den winde
op den mere freissam,
2540 went he da te lande quam,
d4 siD vader begraven lach,
end quam an den selven dach,
2519 H 136, 6. irsluc GMtD. 2620 wunderliche H.
Waz wer ze clagen ie vil mer genuch Jf. 2521 wise alle»
sie bevor w, sie vore H, sie da bevorn (bevor BM) EBM,
2522 der here fehlt G. Do (das w) neweste niht £nea8 BMw.
2523 Des nicht G, noch enmochtes niht Bw (eneas noch M).
getrouwen] wizzen noch getr. Jf. 2525 kvnde BMw. ge-
wazen M. 2528 M 62, h. also h. misselichen EH. 2529
Distinctio^i E. der here] eneas h, her eneas EH, 2630 Mit
den s. G, 2531 Verre fehlt G. uffe den E, uf einen h. sie
E. 2532 G 36, a. im vil we hBM, Darnach w 21, c m.
d, 22 a u.h mit Bildern. 2533 w 22, c. Noch BM, doch
w. daz GEH. 2534 dat] da B, fehlt w. 2635 Frowen
didonen h. 2536 doch fehU G, yedoch h. trurac H 2538
vurten in die w. G. 2539 In d. EH. 2540 da fehlt M.
2541 h 56, h. Do h. begraven] tot h, 2542 quam] kam dar
h, in denselben hEH, qu. rehte an den BMw.
Digitized
by Google
Ettm. 80, 37 104 Myll. 2534
doe sin jartü was.
dat begienc der h^re £n6aE(
2545 harde herlike dL
( an der nisten nacht der n4
( erskein hem der vader sin.
„fin^as,** sprac he, „son min,
vernim, wat ich dir seggen wele
2550 end enmerke^t toe neh einen speie.
Son, et es dir goet vemomen,
dorch wat ich her op bin komen
üt der hellen op dat lant.
die gode hä,n mich here gesant,
2555 die nedersten end die hdsten.
ich quam dir here te tröste
ende sal dir seggen al,
swat so dir geskien sal,
^ wie du din dinc salt ane van
2560^ end wie't dir allet sal ergan.
Des saltu danken den goden,
die dir't bi mir han ontboden,
dat si din niet vergaten.
{ du salt hie laten
2543 Da 6r, daz H. jargezit hEHB, was] ane was G.
2544 Dat] do G. der here] herre h, her w, euch 6r, fehU EH.
2545 E 12, d, Vil Ä, gar w. 2546 d»na E. 2547 Do
ersch. h, 2549 Vern. was waz ich M, 2550 enmerke't]
anmerke h, vor min (r. zu keine H, niht zeinem BMw, dozu
dekein Ä, nicht vor ein G, speie in B zerstört. 2551
Keine grosse Initiale in 6r. Er sprach sun hEHBw, er sprach
M, wan G. et es dir] ist ist dir G, dez ist h, vemomen
unleserlich in B, vemim w. 2552 Dur daz BMw, warumme
G. her bin h, her zu dir si G, kumen pin w. 2553 Üt der]
üzer EH. hell, an daz EH sand w. 2554 Was nadh
mich steht in B, ist kaum zu lesen; here scheint zu fehlen, wie
in Mw. 2555 Der niderste BMw. und der hoste BMw. u.
och die ubirsten WH. 2556 B 128, a (die ganze SpdUe nach-
gefahren), kome GMw. trösten G. Ich sol dich von in trösten
h. 2557 gesagen BM. allez H, über al G. 2558 H 136, c.
Waz dir h. 2559 Wie] Und h. dine GhEH. solte h. ane
gan H. 2660 wie dirz a. EH. allet fehlt Bw. 2562 dir't]
dir daz E, es dir h, dir diz HBM. Sy hand dirs by mir enp. w.
2563 enverg. E. Dz du deyn w. 2564 M 62, e. s. auch
hie w.
Digitized
by Google
Bttm. 81; 19 105 Myll. 2556
2565 ein deil dinre lüde.
nu skape dat noch hüde.
fineas," sprac he, „son min!
di du weist, dat si frome sin
ende die te storme dogen
2570 end die dir gedienen mögen, —
die kanstu wale erkennen —
die füre met dir hinnen.
die aver dar toe sint komen,
dat hen dat alder hat henomen
2575 beide sinne ende kracht,
die make hie wonehacht
nä dinen eren.
du ensalt niet hinnen keren
wan al nk miuen rS.de.
2580 al donke et dich te späde,
da verwinnes al din arbeit
end gewinnes grot richeit
toe Italjen in dat lant,
dar dich die gode han gesant.
2585 ( da werdestu vel rike.
du moest mich warlike
)in der hellen gespreken e,
( e du iemer komes over s^.
2565 dinre] der «?. 2566 dat] ez M, noch fehlt E. Nu
mereke was ich bedute G. 2568 G 36, b. k 56, a. wissest
G, weiste Ej wenest Ä. dat si] die Hw, die da M, dat dine h,
frome] vrunt h. 2569 w 22, d. End die] die h, und wol G,
und die dir BMw. zu staten tu. w, 2570 die fehlt hw, dir
fehlt hM, gehelffen G, ze stur gedien J5. 2572 sant dir h,
sament dir B. von hinnen w. 2573 do zu h. sin G, mögen
(unterpunctirt und durchstrichen) sint E. 2574 genomen h.
2575 Bide G, fehlt h, 2577 AI nach hEH, wol noch G.
2578 Vnd solt w, du solt G. hinhen h. hinnen niet H, 2579
Niwan BM^ wenne h, dan nun w. al fehlt GhMw, 2580
Alein h, halt w. duncket es h. te fehlt EH. 2581 ver-
winnes] virmines E, uberwinst w, überwindest die übrigen,
alle M, noch h. 2582 groze GHBM, noch groze h. 2583
Toe] dar zu E, var zu H, ytalia G. 2585 wurdestu h,
vel fehlt EH, noch Ä. 2586 mich fehlt H, Ich sage dir w.
h. 2587 Du must mich in der hellen h. bespr. w, sprechen
Ä, sehen EH, 2588 Dan du EH iemer fehlt Ghw.
chnmeste B,
Digitized
by Google
Ettm. 82, 3 106 Myll. 2680
des saltu sin gewes.
2590 als dir vore geseget es,
also eal et dir ergäii.
swat dir en deil es gedan,
des enwert dir niet benomen:
du^salt yel wale dare komen.
2595 Eneas,^ sprac he, „son min,
des enmacb ander rät sin,
wand et wellen die gode.
na Yolge beren gebode
end alles heres willen!
2600 var toe Sibillen
, toe Ic6njen in ber büs.
niet entwivele düs :
du Salt si vinden.
81 sal sieb din onderwinden
2605 end sal dicb beleiden
end vele wale bereiden
t'allen desen dingen
\ end sal dicb weder brengen
( levende ende wale gesont.
2610 ald4 gedoen icb dir kont
ende 14te dicb gesien
allet, dat dir sal geskien,
2589 Das Gh, sin] wesen H^ sehen E^ alles sin K, sin vil
GBM. 2590 Also h, als es w. dirz G, dir noch h, vore
fehlt w. 2591 sal et dir] soldiz E, es dir es alles h. 2592
Swes B, dir] die E. enteile B, ein teil Gh, ze teile EH, es]
sie EH, 2593 Daz enwnrt h, des wirt M, niet fehlt H,
2594 h 56, b. Du] vn B. Dar salt du v. w. k. EH, du s. noch
mir zer hellen komen h, 2596 Das h. anders rat H, nit
anders w, 2597 H 136, d, 2599 allem irem will. w.
2600 E 13, a. M 62, d, Nu var Ä, vnd dar w. toe] hene
zo E, sebillen B, 2601 ychomen M, yconie G, icoinen h,
ziconien H, chomen B (nachgefahren), in her] ereme EH, ist
ir BM (itrspr, in ir B?), ist ain w. 2602 B 128, b, d« aus daz
E. enbrives B (urspr, entwivel). Des enzw. nüt usz w, n. zu
vile dus h, 2603 sie wol v. BMw. 2604 fehlt G, Die
EH. Vnd sich dein w. 2605 G 37, a. Sy soll w. beleiten
GEw'\ geleiten hB, leiten H, 2606 w 23, a, vele fehlt BM.
gereiten M. Vnd wol dich ber. w. 2609 Lebindic GBMw,
2610 AI da] daz H, tun hEHM. dir wol chunt B. 2611
gehen H 2612 sol gisehen B, beschehen w.
Digitized
by Google
Ettm. 82, 27 107 MylL 2603
dir end dinen Dakomen.
hästu die rede wale vernomen"
2615 sprac he, „lieve son min?
( ich enmach niet langer hie sin.
' et näket der hanekrät,
^ hie weder enes nöhein rät.
dat ich dir geseget hUn, dat doe
2620 end wes fiitich dar toe.
£n^as/ sprac he, „lieve son,
dit moestu sekerlike doen
end enwes des niwet lat
end engedenke niet an dat,
2625 dat et dir angestlike st6t.
ich weit, dat et dir wale erget,
end segge dir die wärheit.
iedoch s6 moestufarbeit
liden ende ongemao/*
2630 ( doe he dat wort volle sprac,
/ vele skiere he verswant
/ van sinen ougen te hant,
dat er enwiste, wäre er quam,
doe die rede ende nam.
2635 Doe der höre fineas
vernara, wat die rede was.
2613 Dir fehlt EH. und allen d. h. 2615 Owe spr. er
w. lieber hUBM, 2616 nicht lange hie M, nicht lenger hie
G^ hie nicht lenger /», hie langer niet EH, gesin GE,
2617 nahent M, hanencr. EB. 2618 Da wider w. enes] ist
B. nichein (r, einkein h, kein EH kain not w. 2619 dat doe]
da zu h. 2620 fiitich] vil willig E, vil billig Ä, vil gevellic
H. 2621 Grosse Initiale in GHB, Eneas] abir (r. lieber
8un GhM, sun min, min durchstrichen, lieber über den beiden
Wörtern übergeschrieben, B, 2622 h 57, a. wiszlich h.
2628 enwis es h, wis dar an G. n. zu laz G. Vn laz des nit H
2624 engenche JB, gedenke G, endenke hEH{^). niet] nuwint
h. 2625 engest. GEH -liehen hHB. 2626 wol ergat B
über dttrchstrichenem angestlichen. 2627 Und sage es dir h,
ouch sage ich dir G, arbeit vor warb., aber durchstrichen, B,
2628 Yedoch so mostu iz EH, du mustis aber h, du must ein
teil G. 2630 vollen hH, vol GEM, gesp. M. 2631 he]
es h. 2632 te] al zu hEH {^). 2633 er nit wist w. wa
G. bequam BMw. 2634 ein ende hHw. Danach in h Bild No. 17
ml Überschrift. 2635 h 57, 6. 2636 H 137, a. M 63, a.
Digitized
by Google
Ettm. 83, 9 108 Myll. 2627
dat et wesen moeste alsd,
' doe was he drurich ende fr6.
die eine rede dochte en goet
2640 end getroste sinen moet,
dat he dat hadde vernomen,
dat he wale solde komen,
dare er varen wolde,
end da gewinnen solde
2645 richdoem ende gewalt:
des froude sich der helet halt;
end missetroste sich des,
dat hen sin vader Anchises
toe der hellen varen hiet.
2650 wan dat er't -ongerne liet,
er enhedde et niet gedän;
, iedoch so moeste he't bestän.
Dat den heren die vart
ter hellen geboden wart,
2655 dat dochte en vele freissam.
doe he des morgens quam
onder sine heimeKke man,
met den he spräken began,
doe segede der hSre EnSas
2660 allet dat heme ontboden was
sinen heregesellen ;
wan die vart toe der hellen,
dat versweich he ende hal.
2637 muste wesen h, so BMw, 2638 vnfro BMw. Doe
was he] er was BM, er ward w. 2639 Die rede GBMw. en
vil g. Ey in doch g. w. 2640 tröste h. 2641 G 37, h.
Wan her G, do er B. dat feMt Gh. 2642 er wolde solde
M. 2643 w 23, h. Da G. wäre sol (sol durchstr.) w. E,
wolde varen H. 2645 vn groze g. 6r, vnd darzu gew. w,
2646 helet fehU M. 2647 getroste (?. 2650 B 128, c.
wan herz 6r, wander daz BMw. 2651 Er nehtis h. niet] nie
EH, anderz nicht G. bestan h. 2652 so fehlt Gh (^). be-
stän] one gan h, 2653 Do dem BMw. die hervart h. 2654
geboren M. 2656 Des morg. do er qu. h. uf quam BMw.
2657 -liehen E. 2658 den] in BMto. sprechen h. 2659
E 13, b. Doe] in h. der here] her hEH. 2660 Aldaz BMw.
geboten EHw. 2661 h 58, a. 2662 Sunder die EH. 2663
Die GhEH. verswigte M, virhail EH
Digitized
by Google
Ettm. 83, 28 109 Myll. 2654
dat ander segede er hen al
2665 ende hadde e9 heren rät
^ ombe also gedane dät.
geswaslike ende stille
vernam he heren willen.
wat si des raden wolden,
2670 of si da laten solden
die lüde, die'm endochten,
di gevechten niet enmochten
noch liden grot arbeit.
dat dochte si wisheit,
2675 dat er alsd däde.
met her alre räde
kos er eine stat da
bi den raere gnoech na
end biet die wale vesten
2680 end gaf si den gesten,
die he d^ solde läten.
81 was wale te m^ten
beide vast ende wit.
toe der selven tit
2685 skoep der here sine vart,
( die hem t'angesten wart.
Doe für der höre £nSas, ~'l
da fronwe Sibillä was. ^
2664 segede fehlt M. s. her über al G. 2665 het des EH,
heren] gerne iren hw. 2666 so GMw. 2667 Geswelliche
h, geswilleclichen h, beswigenliche M, beschweislich w, wislich
G. stillen EBM, 2670 da leben s. M, seid, aus wold. B, Ob
sie daz dun oder 1. s. h, . 2671 enthohten J5, nit entochten
H, nicht t. G, nyme t. h. 2672 M 63, h. Di] und GhMwy
und die JSH. gevechten nine JB, vechten nyme h, niet vechten
Ih€, nit H. 2673 Und 1. BMw, geliden h. groze G. 2674
si] sie do BMw, sie groiz EH, 2676 H 137, b, 2677
G 38, a. Irkos BMw, 2675 Da ds E, de H die wz by
dem w. gnoech fehlt w. 2679 Und hiez si BMw, die hiez
her G, und die h. 2680 w 23, c, 2681 da fehlt EH
wolde G. 2682 wale fehlt h. te raäten] gemazen H. 2684
Recht zu w, san zu G, selber B. 2685 Geschuf BM^
besch. w. 2686 zcangiste E,^zy angest Hw, zu grossen
arbeitte h, 2687 h 58, fe. Do uüe der h. 2688 Do Gh.
Sibille BMw,
Digitized
by Google
Ettm. 84, 23 HO Myll. 2679
doe he quam, d& he si vant^
2690 doe hadde der wigant
angest, doe he si gesach,
omb dat ich ü seggen mach:
81 was freislike ged&n.
iedoch gienc he vor si stän.
2695 he begondes ane skouwen*
si enwas einre frouwen
niet gelich noch einen wive.
er enhade met sinen live
nie niet solikes gesien.
2700 , des wele ich an die lüde gien,
die dat boech^ hän gelesen :
si enmbc^te niwet wesen
egesliker dan si was.
die frouwe sat antvas
2705 in einen bedehüs,
alse ons Virgilius
van here seget vor war.
gr6t ende grd. was her dat hkv
end harde verworren —
2710 dat wir wale spreken dorren —
alse eines perdes mane.
die frouwe hadde ane
2690 hadde] hetter h. der edele wigant (r, der mere
wigant EH, 2691 doe] gros do w. sach H, 2692 omb
dat ich] daz ich iz G. ü] wol Gh, fehlt w. gesagen hH,
2693 was] was vil hBM. 2694 Iedoch so gienc EH,
2695 Und b. Ghw. 2696 Sie was GB. 2697 B 131, a
{129 und 130 Bilder). Nich gel. einem h, einer fröu wibe
(fröu durchgestr.) B. 2698 Her hete G. zu sime G, in allem
sime BM, in allem sinem h, by all s. w, 2699 Nie s. n.
hEH {—). 2700 Ich wil es an 7i, daz laus ich w. ich ander
lut w. 2702 enmochten nuwint h, nit mere wes. w, 2703
Egestlicher B, engstlicher w, - 2703 an faz G, ane ias BM
(iirspr, wohl ain f. J5), da aun vas w, vnd lasz h, 2705 fehlt
h, in irme (r, in aim irem w, 2706 fehlt h. ons] uns saget
BMw, 2707 Von ir al für war BM, von ir und all für w.
w, euch saget uns virg. v. w. h, 2708 M 63, c. Grop hEH.
2709 beworren h, 2710 fehlt h. wale fehlt w. giturren BM,
erzorren w. 2711 i^lso Gh, rechte alse EH eines fehU hEH
pharides B. namen Ä. 2712 Und die BMw,
Digitized
by Google
Ettm. 85, 7 111 Myll. 2708
vele onfroQwelich gewant.
— ein boech hade si an der hant,
2715 dar ane sacb si ende las.
doe schoude si £n^.
He marcde si rechte.
dat mies lockechte
hienc her tt den dren.
2720 si enmochte niet gehören,
et enwäre, dat man riepe.
her ougen stonden er diepe
onder den ouchbrawen
langen ende g^ftwen,
2725 die da vore hiengen
end her ter nasen giengen.
grouwelich was her lif:
hem enwart nie wif
als6 wonderlich kont.
A" 2730 swart ende kalt was her der mont.
si sat in den gebare,
alse er leven wäre
an alre slachte wonne.
die tande stonden er donne
2785 end w&rn her lanc ende gele.
her was der hals end die kele
swart end gerompen.
2713 G 38, b. onfrouwelich .E7^*w.] unvrolioh alle. 2714
H 137, c, an ir h. B. 2715 h 59, a. Darob w,, dar M. sasz
sie hHBw. 2716 besch. EH, gisach BMw, Sus vant sy der
herre eneas h, 2111 E 13, c. w 23, c. Er merkete H, do
mercketer Ä. sie vil r. G, 2718 Dat fehlt BM, lang w, mos
hEH{^), mÜ8 w, lobekechte h, lockerte w, 2719 Hanget
h. üt den] uzzen E. 2721 enware ob man BMw. riepe] ir
riefe GBMw, lutte riefe h. 2722 Die oug. hEH {^). stun-
den tieffe GBw. 2723 Und die o.%. ougenbran G. 2724
Lang h, vnd auch w. gran G. 2725 der vor J5, er da vor
EH. 2726 her fdilt GEHw. n. usz g. hw. 2727 Grulich
BMw. ir der 1. w, aller ir 1. h. 2728 wart H nie kein
EH, nie dehein BMhw. 2729 Alse BM. ' -liehe H, -lichiv
BM, -liehen h. 2730 Chalt vnd swartz waz M. 2731 Sie
waz G. in] an h. den] der GhBMw. 2732 So sy alles ir 1.
h. 2783 In a. h. 2734 ir vil d. EH. 2735 Die G.
waren lanc GH. 2736 die fMt w. er hals u. er kele E,
er hals swarz und gerumphen H. 2737 fehlt H. " : .
Uigitized
by Google
Ettm. 85, 32 112 MyU. 2728
si flelye was geekrompen
in bdsen gewande.
2740 her arme end here hande
wären &dem ende vel.
doe si der helet snel
vele rechte besach,
doe bdt he her goeden dach.
2745 Doe si hen spreken horde,
die frouwe em antworde
vele minnelike weder
end biet hen sitten bi her neder.
£n@as he dede dat.
2750 doe he bi her gesät,
/ doe segede he her rechte
sinn namen end sin gesiechte
end wäre er varen solde
end dorch welike skulde
2755 he dare toe here quam.
doe si rechte vemam
sine DÖt end sinen willen,
doe antworde em Sibille.
Si sprac: „edele jongelinc,
2760 dit es ein angestlich dinc,
dat du häs bestanden.
die dich dcl here sanden,
: onse meister die gode,
Sistu rechte her bode
2765 ende wellen sft gebieden,
2738 selber easz g. h, selbe g. G, gekrumphen Gh. 2739
gewandclaide w. 2740 hend baide w. 2741 h 59, b. 2743
AI vil Gy gar w. gesach GM. 2744 B 131, b. ir einen g. h.
2746 M 63, d, hen] sin 5f. 2747 widere B. 2748 bi sich
h, der EH, fehlt w. nidere B. in bi ir sitzen nider M. 2749
G 39, a. er B] fehlt M, der die übr. Wol geviel ime daz
G. 2751 her fehlt E. 2752 sin fehlt w. geslahte B. 2754
H 137, d. w 24,* a. 2755 Er (darum er w) zu zir (ir M)
dar BMw. 2756 Vn do si M, do sy do hEH (===). 2758
em fehlt E, es ime h. sibilla G, 2759 Keine grosse Initiale
in G. Vnd spr. to, vil ed. BH. edel B, ^760 Daz G. ein
fehlt B. eng. EH. 2762 dich here H 2764 he fehUt h.
Bis^u ir rechter b. w.
Digitized
by Google
Ettm. 86, 20 118 . MylL 2756
ich engere neheinre mieden:
ich wele met dir hene varen
ende wele dich wale bewaren
ende weder brengen
2770 met gn&deliken dingen
levende ende wale gesont.
mir es der wech wale kont;
ich bin euch bewilen dare homen,
sd wat so ich dir mach gefromen,
2775 des bin ich dir gereide.
ich^doen dir goet geleide/
Eneas sweich stille.
doe sprac aver Sibille: Al
~^„nu et also es gedan, /
2780 dat du die vart salt bestän
ende du't dorchji6t does,
ich sege dir, wat du hebben moeet,
des du ontberen niet enmacht.
dar ombe wes ernesthacht
2785 des es dir ndt, datte alsd sis.
dar toe h6ret ein ris:
machtu dat gewinnen,
so vare ich met dir hinnen
. toe der hellen hene neder
2790 end brenge dich ayer her weder.
Dat es aver s6 ged&n:
2766 Du endarft mich niht mieten BMw. ^1^1 h 60 a.
hinnen hEHy da hin GBMw. 2768 Und dich vil wol Ä.
2769 Und her wider w. 2771 Lebendic G. vn aus vil B. wale
fMt BMw. 2773 bin ouch fdiU h. bewilhen ä, wilen
EHBMw. 2774 so fehlt G, Mag ich dir mag w. 2775
dir] al G, gereit J5, bereite hEHw. 2777 sweich vil Ä, sw.
allez EH, sw. do BMw (swicte M). 2779 alsus h» es] si
G. Nu ist es also g. Mw, 2780 E 13, d, galt] must h. 2781
Und das durch n. h. 2782 M 64, a. 2783 Daz du Gh,
entb. niht mäht J5, entb. nyme m. h, nicht enb. macht G,
2784 G 39y 6. D. umbe so w. EH. em. auch G, wol be-
dacht w, 2785 Das h. wirt dir G. daz du ez sis M. 2786
Wan dar w, h. einer slachte ris hEH 2787 dat] mir daz
hEH (^). 2788 ich so mit dir h, ich sament dir BMw, 2790
10 U^ b. Und ich E, ich H. dich her Hw, dich wol G. 2791
Daz ris ist GhEH. also M,
Behftghel, Eneide. 8
Digitized by VjOOQ IC
1
fittm. 87, 6. 114 Myll. 2782
— dat salta weten &ne wAn —
et enmoet dich nieman wisen.
et enstet andern rfsen
2795 nouwet gelike;
her enes in ertrike
niet mS wan dat eine.
et es te mftten kleine
end es ayer so vast,
2800 dat es nieman ein hast
aye mach gewinnen.
et enmochte ontginnen
der wftpen nehein,
der die sonne ie höskein,
2805 swie vast sd et sf.
ich segge dir aver d& hi:
es et dir endeil ged&n,
dat et dir wale sal ergS,n,
des da hUs begonnen,
2810 end es dir die gode gönnen,
b6 saltu't wale vinden.
dich solen die gode senden
an die stat, da et es —
des salta sfn yele gewes —
* 2792 D. du solt w. M. 2793 H 138^ a. muz H, ensal
Q. dir GEHM. iemant w. 2794 stat GH, enist niht BMw,
2795 Nuwint Ä, nuwet E, nit if, nirgen G, an ir ge-
tate BMw, gelich J5. 2796 Der EH, es hw, und G. ist G,
ist auch fJD, müst h. ertrieh B. 2797 Nuwet E, mer dan
G, me denne h. Nun das alain ti7, niwan daz^eine BM, 2799
Es ist h. aver fehU H also EH 2800 es fehU GM, ez B.
niemen B. ein hast] einen ast äUe, 2801 Ave] ane es h,
dar ahe Mw, enmag hE. 2602 möchte «7. enginnen über durch-
strichenem gewinnen Bj inkinnen G, nicht enginnen M, nieman
enginnen «7, gewinnen h. 2803 Alle der (7, mit der w.
2804 Die die G, daz die EH, den die h. 2805 vaste h,
veste GBMw, 2806 dir abe h, aber dir H, aber E.
2807 Ist dirz EH, iz ist G, enteile B, ein teil Ghw, so getan
G. 2808 Daz dirz EH gan w. 2809 Das (7. beginnen h,
2810 Und derz ^tc;, ab dirz G, und es BM. 2811 Das
saltus w. h. bevinden h, gewinnen BM. So solt du es wol
enden w. 2812 Die gote suln dich s. Mw, die suln dich s.
B, sie sulen dich s. G. pringen M. 2813 da] daz BM, Da
du vjndest das ris h.^ 2814 Daz Gh. solt sein M. vele] al i?Ä.
Digitized
by Google
Etim. 87, 29 116 Myll. 2805
2815 so sal't dir wale werden.
du sali et üt der erden
getien vele lichte;
so sal da enalgerichte
rechte ein alsd gedän
[ 2820 an der selven etat stän.^
Doe dat als6 geredet was,
doe sold der here £n^as,
der märe end der wise,
varen ncl den rise,
2825 alse heme was gehoden.
ein o£fer macde he den goden
t'^ren end te halden,
dat si't hem wisen wolden.
nietlike he si bat.
2830 doe sanden si hen an die stat
rechte, da er et vant.
doe t6 he't üt roet der hant.
doe he dat hadde ged&n,
ein ander sach he d& st&n,
2835 dat deme gelich was.
doe kerd der hSre £n^s
weder toe Sibillen.
doe hadde er sines willen
d& erworven ein deil.
2815 15 UYid 16 in G umgestdU, durch I und II die rieh-
tige Ordnung hergesteJU. Das sei es d. 7i, da sol ez d. BMWj
so mac iz d. G, wol ergen H, 2816 usser e. h, 2817 Züken
w. 2818 sal da] sol BMw, soltu h, in äl richte Mw, in-
richten Ä, sin gerichte G, 2819 M 64:^ 6. eines G, Schon
eines rechte also get. h. 2820 G 40, a. 2821 Keine
grosse Initiale in G, h 61, a, Ueberschrift zu Bild No, 15, das
aber fehU, 2825 Als ez im BMw, Also (alse E) sy ime
(alsime h) hette geboten hEH. 2827 h 61, h. 2828 w
24, c. sie in Gw. solten Bw* Daz sim genedich wesen solt. M,
2829 Innencliche GBMw, minliche EHh. er siez GBM, ers
sie E. 2830 santte hB. 2831 do H, alda h, daz G.
2832 er usz h! 2833 H 138, b. 2834 anders hHBM.
vant er h, 2835 geliche H, vil gelich G, al gel. BM, gar
ffel. 10, 2836 karte her e. hEH. 2837 Wunder zu h. zu
frawen s. w. 2888 sines aus sinen B. 2839 E 14, a. B
132, a. Erw. da ein h.
Digitized
by Google
Ettm. 88, 14 116 Myll. 2830
2840 doe liet he*t allet an ein beil.
Doe der helet lussam
weder toe Sibillen quam
\ end her dat rfs brachte,
yel wale si bedachte,
2845 wat he hebben solde,
want 61 hen leiden wolde
als einen heren lieven drüt.
doe gaf si hem ein krüt
end gebot hem, dat he't tte,
2850 dat he des niet verg&te;
he füre deste bat.
Sibillä et ouch at.
als6 dede Lindas.
si segede em, dat et goet was
2855 weder den hellisken stanc.
des segede er her goeden danc,
dat si hen so wale beriet,
dat hem enmocht geskaden niet
der ovel stanc noch der rouch.
2860 einre salven gaf si'm ouch
goet ende düre
weder den hellefüre,
dat hen dat niet enderde,
2840 liezen sie ez an ein BMw. an daz heil E. 2841
der herre EH. 2842 Zu Sybillen nider quam BMw,
2843 das zwig hH(=\ den zwig E. 2844 Vel fehlt EH,
gedachte BMw. 2845 Waz sie G, wanne es h. 3846 feJdt
w. hen] in selben h. geleiten EH 2847 Also einen Gy also
sy h. liebsten w, 2848 Da G, 2850 Dat he des] Das
er das h, unde dez GMw, unde es B. niet] ynne h. ungezze E.
2851 Her gefure G, vil deste G, verre deste BMw. 2852
Selbe siez ouch G, Sybille BM. 2853 Alse B, tet ouch e. G.
der her en. w. 2854 h 62^ a, sag. in das in g. h. 2855
heillischen h, heilichen JB, hellen G, 2856 G 40y 6. M 64, c.
Daz G. wiste er hEH(:^), he her] er w, vil gutten Ä, gnad
und BMw. 2857 also wol 6r, sol B. bereit Et beriete H.
2858 mocht M. geschaden mochte G. 2859 noch] un Bw.
2860 Eine EHw. im fehlt h. Sie g. ime e. salben ouch Cr.
2861 fehlt w. Die was g. G. 2862 feUt w. Widder daz 6?,
w. die h, hellischen EH, 2863 D. es in n. Ä, d. in niht
da BM. enderde] in irte Gy ensnite BM^ erschnitte w.
Digitized
by Google
£ttm. 88, 38 117 Myll. 2854
so he sich d^ mede gesmerde.
2865 Doe dat gedan wart
ende si toe der vart
gereit wären ende gare,
sin Bwert hiet si hen bare
nemen onder sin gewant,
2870 dat he't droege an sinre hant.
81 wiste wale ombe wat:
die fronwe hiet't hen ombe dat,
dat he^t met hem name,
so he in die helle quäme
2875 in die vinsternisse, l
dat he hem gewisse
da mede lochten solde.
he dede als si wolde,
dat er es niet enliet,
2880 allet dat si'n doen hiet.
Alse et doe nacht wart,
doe hoeven si sich an die vart.
den goden si sich bevälen.
here vart si hälen
2885 here nägebüren.
do si eine wil gefüren,
sint si sich üt gehoeven,
si quämen t'einre groeven,
2864 Also h, alz EH. do mite G, mitte h. Der (so er
Mw) sich bestrich (bestriche M, bestreich w) da mite BMw,
2865 h Bild No, 19 mit üeberschrift; danach 62, b. daz al g.
EHw. 2866 sie beide zu GBMw. 2867 Gereitet H, be-
reit GBfß. ende fehit w. 2868 Daz swert daz h. B. h. er
ein bare h, h. sie en dare EH, 2870 w J24, d. in w, 2872
H 138, c. hiez iz en E, hiez in GhH hiez ez BMw. ombe]
durch G. 2873 he't] er w. 2875 In das v. hEH {^y 2876
hem] in hEH, 2877 Daz er inite lu. selten B. 2878 so sie
hy daz sie G. 2879 er des BM, er daz Gw, niet] ime h. 2880
Das sie in Ä, des (daz M) in die frouwe BMw. doen fehlt w.
2881 Also JB. do so n. w, Alsus do noch wart h, 2882 Da G,
sich zo der hellev. EH. 2884 Di vart B, sie da halen
GBMw (do BM), sy verbalen hEH. 2886 Iren EH, alle
iren G. 2886 Vnd ain w. wile alle, vuren Gh. 2887
B 132, b. Sint sint sie B, sit sie H, und w. erhüben w.
2888 fehU B.
Digitized
by Google
1
Ettm. 89, 23 118 MyU. 2879
die was wit ende lanc.
2890 freislike si stanc;
si was vinster ende diep^
ein brennende water liep
nedene in den gront.
dat was Sibillen wale kont.
2895 et Yorcbte aver £nSas
wand et hem onkont was.
dat enwas neb ein wonder:
be bord dat water dronder;
dat brande ende kracde,
2900 grot wonder et macde,
starke bei neder flöt.
d^r roucb was dk so gr6t,
dat be d4 niet eumocbt gesien.
al engedorste ers niwet gien,
2905 iedocb vorcbte em sere
Lineas der bere.
Doe marcde Sibille
vel wale sinen willen,
dat be bem sere forcbte.
2910 si sprac, er endorcbte
nebeinen angest bebben da:
jjBi es bie wale nä
2890 Vil fr. M, wiestl. h. 2891 Diu M. vister G.
2892 G 41^ a. brinnendez M, brennendes ft, b'nnens JE, bur^
nendez G. wa. darinne 1. GBMw, 2898 h 63, a. M €4^ d.
Nidene in EH] nidenan in h, vaste biz an den G, ez (vn le?)
viel tiefe in BGw, dem gründe H, 2895 irvorcbtime a.
EB:(^), envorcbte ime h. 2896 Wanne disz Ä. 2897
Dez EH. was h. nicbt ein h, da kain w. 2898 E 14^ o.
2899 bran GhEH. 2901 Und st. BMw, vil st. EH, sterk-
Ucb w. bet fehlt BMw.^ 2902 do Gh, fehlt w. so fehU H,
alse BM. 2903 do G, fehlt hEH. nicht mochte G, ne-
mohte niht BM, genesen B. Er mocht nit gesehen «?.
2904 AI getorste es nit Ä, al netorste erz nuwet (nit JET) EH,
8 wie herz nicht getorste G, ufi engetorste es Hoch niht BMw.
2905 forbter ime s. Hw, vorchtint s. h, 2906 der mere G,
2907 w 25, a, merkete H, 2908 hem fehU M. 2910 sp.
daz er E, 2911 H 138, d. nicheine GE, nehein BMH.
2912 Sy sprach es ist hEH. wale] genuc G, vil BM, bi
vil V).
Digitized
by Google
Ettm. 90, 7 119 Myll. 2903
an den nästen inferne.
ich wele dir vel gerne
2915 rechte seggen, wie et stet
omb dat loch, dat hie in g^t:
et es der hellen invart.
al dat ie geboren wart
van manne end van wive,
2920 86 81 van den live
erst geskeiden werden
hie bovene an der erden,
arme ende rike,
si moeten al gelike
2925 te desen loke in varen.
et enmach nieman bewaren,
et stet van anegenge also.
des gerichtes pleget Plütö,
sin es hie die meisterskap;
2930 he beheldet hie die hSrskap
end die frouwe Proserpfne,
die aide winie sine/^
Doe Sibille dat gesprac,
doe gienc et an dat ongemac. *
2935 si enwold niet langer wesen da.
der here volgde her na
al dSr 81 hene für.
2913 In h, ersten BMio, invarne EB, inbome h, invarn
GM, invaren H^ invar w, 2914 dir vil garen M, dir vil
gar w, dir sagen garwe Ä, dich gerne bewarn G. 2915 Und
rechte G, fehlt BMw. saget B. wie] also h. es hie st. hBMw,
2916 fehlt B. Da ditz (das w) loch in g. Mw. 2917 hinvart
Ä. 2918 Alz d. E, allez d. Gh. 2919 h 63, h. mannen
u. V. wiben Ä. 2920 Das sy «o» v. diseme bMw, ' 2921
Erste G, ersten M, von erst w, zerst hEHB. 2922 Hin G.
oben alle, an] off Gw, 2924 So m. sy EHj mussent h, alle
GhM. 2926 Daz enkan G. 2927 aneginne EH, so BM.
2928 pluto d's lf*ni M. (pr. m.). 2929 G 41, 6. meiste
kraft G. 2930 M 65, a. Vnd behalt w, er hat hEH, vnd
hat G. hie die] dize G. 2931 die fehlt G. proserpine | d'a
If 'ni Jf. 2932 Und diu B, aide] lieben h. wine G, winne h.
Danach h Bild No, 20 mit Ueberschrift. 2933 H 64, a,
Sybilla hEH. 2934 g. sy an h. 2935 B 132, c. Sie nestunt
nicht G. 2936 Eneas volg. M. ir alles na hEH. 2937
Swa so sy HEh. da hin si f. M.
Digitized
by Google
Ettm. 90, 32 120 Myll. 2928
die vart wart heme sür,
want si was freissam.
2940 er enwiste, wieV dar neder quam.
doe fii w&ren in den dale,
do gesach der bSre äne tale
lüde, die dS. liepen,
die skrouwen ende riepen,
2945 beide man ende wif.
nacket was her alre l£f.
sl liepen vort ende weder
dat water op ende neder,
dat di brennende fl6t.
2950 her ongemac was vele grot
^ in den vinstern walde.
81 leden mekel kalde
van ise end van snSwe.
die draken end die lewen .
2955 end die lintworme
die Boechten si met storme,
end die lebarde
moeden si vel harde,
die si s^e beten.
2960 dat fleisc si hen tereten
end van den beine noegen.
si macden genoegen
bloedende wonden.
2938 ime sur huo] ir sur G, ime vil s. EHBM, für JEL
2939 w. vil fr. M, 2940 wie dar J5, wer dar h, wie her
Gw, 2941 vuren G* 2942 sach Gh, Do gesahen si liute
ane (Sy sachent 1. w) BMw, 2943 Die weineten un 1. BMto.
rieffen G, 2944 w 25, &. Sy Mw, schrien EH^ scrivn J5,
schriren 3f, schreieten G, vnde lieffen G, 2945 weib vnd
man w. 2946 Nackent H. her alre] er al ir E, aller ir BM,
ir G. 2947 vor hBM. 2949 do G. b'nnes E. 2960 H
139, a. vele fMt h, 2953 sne h, snewen GE. 2954 Trachen
u. lewen 6r, die trachen tattent in vil we h. 2955 Die leuwen
u. die lintw. h. G ordnet so: 2957, 2958, 2955^ 2956. 2956
Die fehlt G. zu stürme hBMw. 2957 die fehlt w. lebarten
hH (leop. h)y wild le. w, 2958 Mute G, die nuweten E^
die suchten H, harten h. 2959 sie so sere EH, sy Ä. er-
bizzen h, 2960 h 64, h. Und ir fl. rizzen (zerrizzen h) EHK
2961 E U, c. den beinen hEH (^). gnugen G, 2962 m.
in g. BMto. 2963 Blutige h, der plietenden w.
Digitized
by Google
Efctm. 91, 18 121 ^ Myll. 2954
81 moesten t'allen stonden
2965 met soliken noden werven:
si enmochten niet ersterven
dorcb neheinre slachte not,
want si wären toe der werelde dot.
her quäle was onendehacht,
2970 si hadden fallen tiden nacht.
61 engewonnen niemer dach.
doe J^neas gesach
dat grote jämer, dat da was,
doe vragde llnSas
2975 Sibille van den lüden,
wat dat mochte düden.
Sibille die aide
segede hem balde,
dat et B^en wären,
2980 die vor menegen jären
somige wären dare komen,
den dat leven was benomen
van her selves skulden
end da dolen solden
2985 n6t ende arbeit,
went es den meister dochte tit,
dat man si fürde over die floet.
doe swärd den h^ren sin moet
2965 G 42^ a. Mit solcher not BMw. 2967 M 65, b.
slachte] hand w. 2968 sie sind zu G. 2969 -haf E.
2970 Zellen E, nach h. 2971 si ge. jET, und gew.^6r. enge-
winnen E. nummer E, nimmer den M, 2972 Eneas] daz
eneas BMw, der herre G. 2973 do G, Die jamerliche wize
da BMw, 2974 vrageter h, aber eneas Gh, er sa BMw (er
sy 80 w). 2976 dat] ez M, beduten GHw. 2977 Sibilla
EH. 2978 Die s. EH, siv sag. BMw. hem] iz ime E, ime
do 6r, ime vil h, 2979 Dat et] daz daz BM, daz h, die
seien fiEHi^) (selben EH). 2981 w 25, c. B 133 und 134
Bild; 135, a. Also wären w. dar waren liEH (=) (wer h,
weren E). 2982 wer be. w. 2983 Durch 6r. irz selbiz
G, ir selber GBM. 2984 Daz sie da musten dulden G.
2986 es fehlt G. merster B. dunchet B. Jamir und manig
leit Musz doln ir lip Untz den meister dunckte zit h, 2987
h ß5j a, Biz man G. si fehlt w. füre B, für w, furit h, den
fl. B, den glut h, 2988 Da GH, daz h swerete H, swerrete
h, wart BMw, der mut G, den m. h.
Digitized
by Google
Ettm. 92, 3 122 MyU. 2979
van den godes armen;
2990 do begondens hen erbarmen.
Doe he vernomen hadde dat,
doe qn&men si vore bat,
Sibille end her vartgendt,
al da 8$ wonder vele gr6t
2995 ges&gen end vern&men.
' do si an dat water quämen,
dat ik heitet Flegetdn,
do gesach der Anchises son,
dat hem seltsäne was.
3000 der m&re helet :&neas
sach ein skep dar over gan,
Bwart end ovele gedan,
tebroken ende vele alt.
dar in gesach der helet halt
3005 einen egesliken veren,
de dat jämerlike here
over dat water forde.
starke he rürde
beide nacht ende dach,
3010 dat er ensat noch enlach
noch niemer rouwe gewan.
I et was ein düvel, niet ein man
end was geheiten Gär6.
d& was menich onfrd,
2989 H 139, 6. Van] beswart van J5, beswaeret v. M,
beschwem v. w, godes fehlt BMw, 2990 Die begunden (be-
gunde M) in GBM, sy wurden jm w. Danach in h Ueher-
Schrift zu Btld 21, das jedoch fehlt. 1991 h 65, h. 2992
giengen G, sie aber vor Gh, 2993 Sibilla hEH. wartg. E,
vartgnoze JET. 2994 Da Gw. 2996 Da G. 2997 do h.
fleigeton B. 2998 sach h. Anch. son ges. do tr. 2999 selsane
B. 3000 märe fehlt w. 3001 G 42, b. Gesach HBM {^),
da B. 3002 vbil B. 3004 M 65, c. sach Gh, ein helt h,
er to. 3005 Ein B, vreislichen EH. vergen M. Ain fergen
fraischlich w. 3006 das hör jamerlich w. 3008 Stercklich
w, er sich r. GB, er si r. M, er daz r. w. 3009 Die arme
n. h. 3010 er nie gesaz h. noch lach G, noch gelach h, noch
nie enl. E. 3011 Und n. hBMto, joch n. H. nie hEH(^).
3012 d. und n. hEH, 3018 Er wz to. charo GBM. 8014
Pä] des h, daz G. maneger aUe,
Digitized
by Google
Ettm. 92, 29 123 Myll. 3005
3015 des he lattel wäre nam.
als he toe den stade quam,
b6 was d& mekel gedranc.
sin skaltboum was vele lanc,
den er an stnre hant droech.
3020 die seien he d& mede sloech:
he gaf hen menegen seren st6t,
want der boum was grdt,
gloejende stÄlin,
dft mede stürde er't skep ein.
3025 swart wären hem die hande.
vel wale he die erkande,
die he dft läten solde.
die'r aver over füren wolde,
die nam he balde dar ane.
3030 die ander stiet he hene dane.
he gaf hen menegen seren slach.
doe dat £neas gesach,
doe fr&gd der TroiHre
Sibille, wat dat wäre.
8035 Si sprac: „ich sege dir rechte
van den selven knechte,
de dat skep stüret.
die he dft over füret
end in dat skep lätet gftn,
8040 die h&n her boete ged&n,
die hen hie gesät was.
dat merke^ frunt Lineas.
3016 Also h. staden h. 3017 Do was da G, so was do
JE, so WZ w. 3018 h 66, a. sin] der (r, un der BMw, staltb.
G. was] der was EBM, was ouch h. vele feUt B. 3019 to
25j d, an der h. G, hende M. 3020 do m. GH. Do m. er
die 8. sl. Ä. 3021 Vnd gab w. Her tet G. grozen st. G,
grimmen st. w, fehlt EH. 3022 schaltboum BMw, was] der
was Ä. was vil EH. 3023 E 14, d. Gluender E, glüendio
w, gl. vnde G. siebelin H. Ein glugende stachel was darin h,
3026 er sy w. 3027 B 135, 6. 3028 H139,c. aver fehU
Crfo. over fehU Ä. 8031 Vnd gab w. sem B, sweren G,
grozzen h, fehlt Hw. 3033 vr. her sie der mere G, 3035
Die H. 3036 dem guten kn. BMw. 3037 sturete H, da
stnret G, raget h. 3038 G 43, a. 3039 lat G. lazen M.
3040 M 65, d. her] die EHBM. 8041 hie fMt h.
Digitized
by Google
Ettm. 93, 17 124 Myll. 3033
die ander, dieV da weder slet
end in dat skep niet ontf^t
3045 end so freislike ane siet,
di enbän so vele geboetet niet,
dat sf noch over moeten,
3 si noch bat geboeten."
Doe beschoude £lnSas,
3050 wie der vere ged&n was;
he marcde ben rechte.
ruch lockechte
was heme al sin lif.
he hatde man ende wif,
3055 als he si alle wolde erslän.
sin houvet was hem gedan
als ein ISbarde.
sin ougen branden harde,
geÜch einen füre.
3060 he was ongehüre
binden ende vorne.
skarp alse dorne
warn sine ouchbrftwen
end skarp sine kl&wen
3065 an voeten ende an banden.
alle die'n erkanden,
8043 er da] her aber Cr, er Hw. weder] nider Mw. 8044
h 66, 6. n. enlat h, 3045 ü. sy so Tiw. -lieh G^ -liehen Ä,
freisam BMw, angesihet G. 3046 hänt EEG, so vele feliit
G. gubuzet Ei gitan BMw, miet E. 3047 Doch sy h. nach
G, dar JiEH. 3048 noch bat] baz G, noch mar hEH.
3050 der verge hB, diu ver M, W. ged. d. v. w. hBMw. 3051
merketin H. vil r. GEHM. 3052 Ruch vn lecherte w. Er
was vö eine ubilen gesiechte (eime JET), er was ein ubil ge-
slechte h. 3053 Ruch locke was E, ruch was H, rouchig
w. h. alle G, aller hBM, feUt H, sin] der G, 3055 Also h,
alle fehlt EH, 3056 w 26^ a. 3057 Also h. eime (einem)
GhEHw. lebarten JS, leoparten h. 3058 brunnen aUe.
b. ime hH, 3060 w. vil ung. hEHM (^). 3061 Hin-
denen h, vorn H, vornen h, 3062 Glich alse G. also hE,
recht als w, die dorn H, ein dorne JiM. 3063 ougbran (r,
ougenbrawen M. 3064 clan G, 3065 henden HB. vnd
hen. w. (Bei Wiederholung der Präposition lässt w fast stets
die zweite weg, was ich von jetzt an nicht mehr verzeichne),
3066 die in kanden G,
Digitized
by Google
fittm. 94, 1 126 Myll. 3057
die vorchten hen dorch not.
die tande wären hem r6t,
beide lanc ende grot.
3070 he was ein groulfch vartgen6t.
sür was hem der mont;
he hadde einn tagel alse ein hont,
egeslich was sin gebäre.
£n^8 der märe
30^5 vorchte en, doe he hen gesach,
des man wale getrouwen mach.
Doe sprac der Troiän:
„sole wir an das skep gän?"
,jä wir/ sprac Sibille;
3080 ,8wich du stille
end enspric neheine wls.
I gif mir dat ris!
dat ich dich wfse, dat doe!'
doe gienc si den stade toe.
3085 Doe der h^re ^neas
dare näre komen was
ende toe den skepe gienc,
ovellike hen ontvienc
i _ der ovele skalc Card.
3090 toe hem sprac he also:
3067 H 139, d, forohte E. 8068 zene aUe. al rot BM.
8069 Und lang hBM, lang w. u. rot H. 8070 gruliche H,
ubil G. 3071 h 67, a, Vurin G, furig EH, vnrecht Ä. im
auch der w, 8072 hadde fehlt M. Ei. zag. h. er a. e. h. G,
schwantz w, 3073 -liehe EH, fraischlich tr, gruwelich K
was] als {dwc}%sbrichen) was B, geberde Hw. 3074 G 43, b,
B 135, c, der ward w. 3075 Vo. ime de EH, gruwete de h,
in an ges. G. ersach M. 3076 M 66, a. Daz man G. wol
glouben Gw, getruwen wole EH. 8077 der gut tr. w.
3078 in daz GEH. seift E. h Bild No. 22 mit üeberschnft.
8079 h 67, 6. E 15, a. 3080 Swige G. du] du vil GEH,
vil h, du aber BMw. 3081 sprich M. keine H, in keinen
E, nicht deheinige B, nicht nehein M. nit in kain w. 3082
Und gip hEH, und zeige G. mir her das h, mir in die hand
dz w. 8083 fehlt G. dir EH wise dar zu B. 3084 fehlt G.
giengen si J!f, staden h. 8085 Keine grosse Init. in G,
3086 Da G, do h. 3088 übele in hEHB. hen] er in w.
S089 aVge G, hose EH karo H, charo GhBM, 3090 Zu
deme h.
Digitized
by Google
Ettm. 94, 25 126 Myll. 8079
„wat mannes es dat 86 gedftn,
de in dat skep wele g&n?
ich wele et gerne iMwaren:
ich enlftte en niet her over varen
3095 in mines meisters rike.
here enquam mensclfke
nie man dorch onse goet
ich enwele niwet, dat he doet
als de, dem et so wale ergienc,
3100 de onsen portenare fienc
ende fürde en hinnen.
ich sal hen bat erkennen,
den ich hie over füre.
dit skep wert hem düre,
.3105 die wüe ich ei mach bewaren.
her was ouch wilen gevaren
Orpheus der mllre,
der goede harp&re.
he wolde hie holen stn wif.
3110 dar ombe hadde er einen, lif
vele nä verloren.
mir es die fede toren.
du enwelles dich Versionen
end vares skiere hinnen,
8091 Statt dessen in h: War ist dirre man. 8092 an
daz 8ol gan h. 8093 w 26, b. Ich wil es wol h, ich daz gerne
G. 3094 en] uch EH, mich h. Daz ich iemanne laze varn G.
8096 Er enkam Ä, her enqua nie BM» 3097 Nieman hEH,
nienieman GBw, hie nieman M. onse fehlt G. 3098 niwet]
ouch nit h. he] ir GEHBMw, irz h, 3099 Also GhB. de]
phocns BM, fotus G, ppot* w, fehlt h. 8100 Daz er EHM,
das h. 8101 Und in f. hEH, vorthe E, furchte h. hinnen]
mit ime hin. G, von hi. w, 8102 soll bas werden innen to.
8108 hie] her E, füre aus füren E, Nach 3103 fuU B in neuer
.Zeile: den ich hie über, die beiden letzten Worte durchstrichen.
316^ u, 4 inG: den ich laze in daz schif min Dez sult ir
ffewiss sin. 3104 Das schiff hw, 3105 ich et] iz EH,
idi w, 3106 H 140, a. Ich waz G, ouch wilent J?, ouch
bewilen G, ouch wilent ee h, wilent ouch E. 3108 gut G.
8109 ünde w. G. 3110 D« E, hadde er fehlt h, 3111 Vil
hEH:\ hie vil G, selbe vil BMw, 8112 G U, a. M 66, b.
rede fMt jET. toren] vil zorn hEHBM, 8114 skierepbalde
hEHi^).
Digitized
by Google
Ettm. 95, 9 127 Myll. 8103
3115 dir wert lichte ein slach^
dat dir der rucke breken mach."
r Doe sprac Sibille:
,C&r6, swich stille!
la din ovel rede stUn!
3120 he moet wal in dat skep gkn:
et es der hSre £n^s.
ich sege dir, we sin vader was :
der aide Troiftr Anchises,
toe deme he here komen es
3125 met geleide end met gebode
onser overesten gode
ende der hie, nedere.
nu enspric der niet wedere,
füre ons over ende swich/
3130 doe liet si hen sien dat twich,
dat rechte w&rteiken» ^^JS^C
doe begonde er smeiken,
doe he des twfges wart geware:
( doe kSrde he dat skep dare,
i^, 3135 beide er si dar in nam.
doe Lineas dar in quam^
doe was dat skep so gedän,
als et ietoe sold ondergftn.
8115 wurt Ä, wir G. vil li. QhEH. einen sl. h. 8116
dir diu r. ö^. 8117 sp. fraw syw. w. 8118 Karo J?, charo
GBM. swich] nu sw. BM, 3119 B 136, a. Und la (laz Q)
GhEH. ubele hE. reden G. 3120 Er mac G, an das h.
2123 troyane G. Anch. der alt troief w. 3124 here fehU
hEH. koment h^ gevarn (r. es] was H. Zu dem ist er komen
her V3, 3125 und euch m. Ä. 3126 ünse Gy unserme H^
unserm h. 3127 der] die BM, ouch die Jt, ouch EH, niden
Ä Die hiezen in vam her nider Gj vnd die hie sint nidere
w. 3128 Nu fehlt h. sprich G. der nuwet E, nicht da Gh (:^),
nit her Ä Sprechent der (dir w) niht widere BMw. 3129
Wan vure G. 3130 w 26, c. liet] lie B. Do bat sy in Ä,
sie liez in G. hen fehlt w. den zwic GE. 8131 Wortzeichen
B. 8182 Charo beg. sm. G, 3133 h 68, h. Grosse Initiale
in H. twiges fehlt G. 3184 karte GhEH (körte JET). 3135
sie dran nam BM[:^), 8136 fehlt hEH. 3147 E 15, 6.
also EH 3188 iezunt G, iz zu E, v H, wolde G, nidergan
IT. Also es ingenoten under solte g. h.
Digitized
by Google
Ettm. 95, 88 128 Myll. 8127
des wart bedroeTet sin sin.
3140 da was mekel j4mer in,
Tan den sdlen mekel gedranc,
van den beke mekel stanc,
die angest was da vele grot.
dat water, dat dar in flot,
8145 dat wiel ende brande.
doch qQftmen sf te lande
met sorgen vele starken
end giengen üt der barken.
Do gesach aver Lineas,
8150 dat hem seltsäae was:
he gesach die s^len met den skaren,
die dar over warn gevaren,
doe 9i dat lant geviengen,
dat si t'einen pole giengen
3155 end dronken alle dar toe.
Sibillen frägde he doe,
dorch welike dinc si d&den dat.
si sprac: „ich sege dir ombe wat:
et heitet obliyiö
.3160 *end es geskapen als6:
sd 81 da gedrinken,
so enkonnen si gedenken
8139 getrubet B. Des wart dem edelen troyan Harte ge-
trübet den sin h. 8140 Do h. inne H, 3141 Und von
(t. den fehlt GM. groz GhEH. 3142 Und von hEHMw. Von
peche waz da michel G. grozer üf, gros w. gistanch B,
3143 Der hBMw. 3144 dat fehlt Gh. dar inne h. 8145
wiel vast vfi pr. w, 8146-5" i40, &. Doch] do hEMtOy nach
G, 3147 starke H. 3148 M 66, c. TT. kament w, do %.
sy h. uzzer b. EH, 8149 G 44, b. ' 3150 seltseme fl, vil
seltsene h. 3151 Her sach G. die fehlt GBMw. den fehU G.
31^2 da warn über ge. w, 8153 So si M, siez 1. 6^. gevienge
(r, bevi. w. 8154 giegen B. Zu eime — si (sy do K) Gh.
pole] fljime GBM, pach w, 8155 drungen (?, trunken äk
ühr, alle da zu H, do zu alle Ä, alle darno w. 8156 er do
zu Hy er do balde h. 8157 Durch waz sie G. ding teten
sy daz h. 3158 S. spr. fehlt h. dirz EH. 8159 h 69, a.
Daz wazzer h. G. 3160 geschaffit h, 3161 So] swennc
G. 81 da] sie daz E, siz G, sie sich da w. getrencken vi.
3162 kunnen G, enkunde h. sie nicht g. Gh, erdenchen B.
Digitized
by Google
Ettm. 96, 18 129 Myll. 3151
weder gr6t noch kleine,
der dinge neheine,
3165 der hen geskiet was d& bevof en :
die gedanke hän ei verloren."
Sibille sprac aver doe
den heren £n6a8e toe:
„fin^as, du bist komen,
•3170 da dir wenich mach gefromen
din meDnesclich list.
die stat d4 du inne bist,
es rechte der art,
du enqu4me nie in dirre vart
3175 in so grote vinsternisse"
sprac die prophf tisse,
„so du nii skiere £omen salt.
EnSas, helet balt,
da enes neheinre slachte Hecht.
3180 iedoch mestroste dich niecht:
ich sal dich geleiden
ead Tel wale bereiden
alles des din herte gert.
tüch here vore din swert
3185 end merke, wie ich vore vare
8163 hBMw ordnen: 3164, 3163. Weder fehlt BMw. noch
daz cl. w, 3164 nie keine H, nirgent keine hE, 3165
Die in hEH. geschehen was GBMw, geschehen sint ES (ge-
sehen H), sint gesch. h. dar vorn Gw, da vor JB. 3166 B
136, h. gedenke hatten h. 3167 w 26, d. Sibilla EH,
sprach er aver H, 3168 den heren fehlt G. toe] do H,
Enease zu enease zu G. 3169 E. nu bistu hEH, e. du bist nun
w.' 3170 Das dir h, die da G, 3171 Din] iechein G, all dein
w, mennislicher BM, 3172 inne] nu G. 3173 Die ist w,
der] der hellen hEH vart H, hart h. Die ist gar ane alle
art G, 3174 nequemest G. nie fehlt h, an diser G, in die
w, 3175 Zu so Ä. grozer 3fh. vintem. E, dinstern. G.
3177 Dar nu sk. B, so du sk. h. 3178 E. der h. h, e. merer L.
G, e. rechter h. w, 3180 Doch B, missetroste aUe. dich]
ich dich G. 3181 Wan ich G. leiten h, beleiten GM, dar
laiten w. 3182 End fehU h, vel fehlt G, 3184 Nu z.
hEH, dein plos swert w, zivch din swert her vure H
3186 G 45, a, h 69, b, M 66, d, H 140, h, voro H,
über h,
Behaghel, Eneide. 9
Digitized by VjOOQ IC
Ettm. 96, 40 130 Myll. 3174
ende drach din swert bare
ende lochte dir dk mede.
ich weit wal allen den sede
van desen füre helleliken.
3190 volge mir nietlike,
wand des es dir not."
doe dede er als si hem gebot.
Doe si gesproken hadde dat,
doe füren si vore bat,
8195 da si wonders Tele vemimen.
ter porten si quHmen
dar nk in körten stonden.
Cerberum si fonden,
der hellen portenlU^e.
3200 £ln^as der mare
vorchte en, doe he hen gesach,
want he düvellike lach.
er enwolde em niwet näre gslu.
he was so freislike gedän,
3205 dat ir't niet gelouvet.
he hadde drl houvet,
grote end egeslike;
he sach freislike.
hem was die porte beTolen.
3186 bare] al bar BMw, offenbare hEM. Du tragiz in
diner hant bar G. 3188 alle den G, al den Ä, allen dinen
EH. 3189 füre hellische E, hellischen füre H, wurmen
hellischen Ä, hellischen (-ische w) riebe BWj helleriche M,
hellewize G. 3190 Nu v. Gh (===). erni&tlichen hEH^ wis-
liche BMw, mit vlize G. 3191 fehlt w, W.' daz Gh. es] tut
G. not] vil not hER, die not G. 3192 felüt w. Das tet er
so sy im h, do tetime alsime H. Darnach in h BÜd No. 23
w. üeberschrift 3193 h 70, a. gesprachin daz EH, 3194
giengent h, sie abir vor G. 3195 Do hB^ daz G, wunder
BMw, 3196 E 15, c. Zu einer porten EH 3198 Zere-
bum By cerebrun h. 3200 Eneas vorchte ime sere hEH,
3201 Vorchte en fehlt hEH en fehlt G. 3202 her so
tobliche (-eben B) GBMw, Wanne der tuvel sach h, 3204
Wand er was EH, wanne der was Ä, do was er Bw. so fehU
h, 3205 irs H englou. E. 3206 w 27, a. 3207 engst-
liche w, freisliche h, 3208 He] vnde GhEH gesach Ä, sach
vil GH, sach so BMw, eisliche h.
Digitized
by Google
J
Ettm. 97, 24 131 MylL 3198
3210 sin ougen gloeden als ein kole,
dat f&r hem üt den monde flouch
end ovele stinkende rouch
üt der nasen end üt den oren,
als ir wale moget h6ren.
3215 wie starc end wie heit he was?
dat Sibille end flnSas
van der bitten sich broeden.
die tande hem gloeden
als dat iser in den füre.
3220 he was vel ongehüre,
des düveles galle.
he was rüch al betalle.
er enwas aver so rüch niet,
so ander dier die man stet,
3225 niwan als ich ü seggen sal :
sin lif was hem bewassen al
met nädern end met slangen,
met körten end met langen
met groten end met kleinen,
3230 an armen end an beinen,
an banden end an föeten,
nu wir et seggen moeten,
want wirH an den boeken hUn gelesen.
8210 pluot^ M, als] ime also h, sam BMw, ein kole]
kolen 6rJ3w, die kolen EM. 3211 füre H, sy ir h. flosz Ä,
gienc S", schlug w. 3212 stinkender jff. rouch] gnug w.
übeles gestanckes und rouches grosz h. 3213 J? 136, c.
üzzer EH, us «?, im usz h, zu &. uze or. E, zu den or. Cr,
3214 wale fehlt h. gehören H. 3215 vn h. w. h. es was
hJEJH. 3216 Sibilla H. 3217 h 70, h. Vor h. Sich vor
der hitze br. G, s. kume behütten h, 3218 ime vaste gl. M,
3219 Also H, so h. 3221 G 45, h. feMt w. 3222 M 67, a.
fehlt w. Und was hEH, ruch mitalle G, ruch betalle BM^
ouch allenthalben h. 3223 H 140, d. Her waz. aber (r, er
enwas B, doch enwas er h, em was doch Mw. 3224 Als
ander BM, so die G. gesiht BM, do siet G, hie siet hE,
3225 Wan alse G, also h. 3226 hem fehlt G. bew. wol h.
3228 Met feMt G, beide hEH. kurz H. und langen GhEHw.
8229 M. gr. u. kl. w, gr. u. kl. G, 3231 An hobeten und G,
8232 wirz euch s. G, wir uch s. h, 3233 Alse wirz Ghiß. an d.
b. feUt «7. hän fehlt M, lesen M,
Digitized
by Google
Ettm. 98, 8 132 Myll. 3222
dat die nagele solden wesen,
3235 dat w4ren kläwen Tele skarp.
den sküm er üt den monde warp,
heit, bitter ende sür.
he was ein ovele nigebür.
Der hellen dorewarde
3240 de tornde vele harde,
doe he den mensken gesach.
niwet langer er enlach:
torenlike er op spranc.
sin ädern vreislike stanc,
3245 Wide genede hem der mont.
he was gestellet alse ein hont
binden ende vorne.
he strüfde sich vor torne.
die nädern end die slangen,
3250 da he mede was behangen,
si bliesen ende goUen;
freislike si hollen,
so dat die helle wagede,
als der düvel da jagede.
3255 gr6tlich dat geskrei was.
do ervorchte sich fineas
ende rou hen die vart.
skiere des geware wart
Sibille die wise.
3234 die fehlt h. wesen] si H. 3235 clan BM, nagele h.
vele] und Ä. 3236 Der seh. im us w. 3237 Heiz und b.
B, beide b. h. 3238 ist ein BMw. vbel BM, peser er.
3239 torewart H, vorwarte G, 3240 De fehlt G. vele fehÜ h,
3241 den] die BEHw. lüt w. ersach M, 3242 er lach h.
3243 h 71^ a. zomeclich h, 3244 adam G, achteme h, fehlt
w, vil freislich h. 3245 gunnete Ä, gehute G, gieng w.
3246 w 27, b, gistalt BM. alsam M. 3247 Hindenen Ä.
3248 schurffete s. von h. 3250 Da (do h) mit her was be-
hangen GK 3251 Die bl. G. und hüllen h. 3262 -lieh
Gh. si bullen J5, sy schuUen h, 3253 irwagite BMw, lagete
h, 3254 E 15, d. Also h, und als BM. der tuvel jagete
hBMw, da tuvele jageten ES, 3255 Gros w, schrigen h,
ges. da G. 3256 vorchte h. ime Gh. 3257 G46,(l gerou
hEH{:^). 3259 M 67, 6. Sibilla EHw.
Digitized
by Google
Ettm. 98, 34 133 Myll. 3248
3260 si sprac vele lise
Bolike wort in heren mont,
dat he toe der stont
also vaste ontsliep;
dat er engrein noch enriep,
3265 Cerberus der arge,
end alle sine warge,
die an hem hiengen.
in die porte si giengen,
der here end Sibille.
3270 Cerberus de lach stille,
gewonden alse ein skive.
da lieten si*n beliven.
Doe dat alsd ergangen was,
dat Sibille end £neas
3275 in die porte w4ren komen,
alse ir wale hat yernomen,
toe den selven stonden
veie si dsl vonden
luttelliker kinde
3280 vor der bellen an ein ende,
da di moeder w^ren mede dot.
si leden mekel not. ^
81 skrouwen vele sSre.
£nSa8 der here
3260 B 137, a. vele] zu im w. 3261 an iren h. 3262
H 141, a. er san zu GBMw. 3263 Alse GBM. 3264 en-
grein] ginet w. enries H, 3265 Cerebrus h, zerebus B,
3268 sie do GhE, sy da H, 3269 Eneas und G, 3270
Cerebrus h, zerebus B. de fehlt GBMw, gilach BM. 3271
zu einer schiben Gh. 3272 Do h, die G, das w. sy in da
bei. h, sie b. Gw. Danach in h Bild No, 24 mit Ueberschrift,
3273 h 72, a. Do nu das h, also fehlt w, alles hM, 3274
Do sib. 6r. sibilla EH. 3275 An h. porte quamen BMw.
3276 Also h. Alse wir e vemamen BMw. 3277 derselb. G.
3278 Gar vil w. do GhB. 3279 LuterHcher GBMw, lutzeler
hEH. kinder E. 3280 In der w. einem (eime) aUe. 3281
Do d. m. mite w. hMw, da mite d. m. w. G. 3282 erli. w.
1. alle m..6r, 1. euch m. h. 3283 w 27, c. Und sehr. Gw.
Bchriiwent h, schriten EGM, schrien H, scriren B (w?),
3084 Das en. hEH(^). der mere G.
Digitized
by Google
Ettm. 99, 19 134 Myll. 3278
3285 mekel jämer gewan,
doe he merken began,
wie jämerlike si sägen
end wie freisüke si lagen :
81 14gen nacket ende blot.
3290 dat jämer dochte en vele gröt.
doe he dat wonder vernam
ende vore bat quam,
£neas der wigant,
ein mekel deil he doe vant,
3295 di da dot warn van minnen.
da moeste er erkennen
froun Didonen die riken,
die sich so jämerlike
dorch sine minne hadde erslagen.
3300 heren skaden wolde er klagen,
drürlike sach he si ane.
met dat houvet wanc si hene dane;
si enwolde en niwet ane sien.
dat et her ie solde geskien,
3305 dat gerou si vele sSre
end dochte si onSre.
Doe si vernomen hadden dat,
3285 Michenl B, michelen Jtf, grosen w, vil michel G.
j. da gewan hEH{^\ j. er gew. BM. 3287 87 u. 88 in
G: ir jamerlich gebere Vnd Ire freisliche swere. 3288 jemer-
liohe E. sie da 1. E. 3289 Si lägen feUt hBMw, beide
EH. und gar bl. Ä, und waut plos w, 3290 Der j. BMio,
ir j. G, 3291 Grosse Init. in G, w. do v. BM. 3292
fürbas in die hell k. w. 3293 G 46, h, 3294 Ein fehlt.
M. deil] her BMw, da hEH. 3295 da feMt hEHM. vor m.
H. J3;a6 M 67, c. AI da G, do hEH. möchte h. bekennen
GM, iRrm erk. h. 3297 Vrowen dydo Gw. riebe hE.
3298 h 7Jr&. 3299 sine minne] sinen willen GBMw. Durch
minne hete ze tode irslagen EH, z. tode d. minne h. ersl.
h. 3300 wolder gerne kl. G, muster kl. w. Er wolde sy
gerne kL /». 3301 HUI, h. Und sach sie tr. an GH. 3302
Mit dem houbet BMw, daz houbet GhEH wanch M, want w,
wankte B, wante G, karte EHj kerter h. si hene fehlt h, sie
von ime G. 3303 Und enw. h, und w. G. en] sy h. gesehen
E. 3304 et her] ir ez B, ir das h. ie feiMt GBM. Das ir e
was geschehen w. 3405 rou BM, fehlt G. si] in M,
3406 Es dauchte M sy michel un. h, sy ain un. w. 3307 hett w.
Digitized
by Google
Ettm. 100, 2 135 Myll. 3296
doe fürens aver Yore bat.
die vart lietens an ein heil.
3310 si fonden der ein mekel deil,
die döt w4m dorch ridderskap.
gröt was die geselleskap :
da was der koninc Adrastus,
Polinices end Tydeus,
3315 Ypomedon end Partönopeus,
Aropbioras end Gapaneus,
die te Thebis den lif verloren
end den dot dk erkoren.
oucb vant he dar nä
3320 der Troiäre vele da,
die van sinen lande,
di er alle wale erkande.
da was der koninc Priamus
end sin son der koninc Troilus,
3325 Paris ende Hector
end der wise Antljenor
end der hoveske Athamas.
harde vele der was,
der ich genoemen niet enmacb.
3330 doe si £neas gesach,
doe skamede he sich sSre.
3308 aver fehlt BMw. 3309 Und liezen d. v. G. 3310
ein fehlt h, 3312 Vil gr. M. was ire g. GM, was der g.
-Btr. 3313 E 16, a. Do h, daz GM, adorastus BMw. Da-
nach in B: vn der kunich PoUinices vn, dv/rchstrichen, 3314
Polunces hj polemees G, vn p. BM. 3315 Ypomodon B.
partonepeus EH, partonopeius B, pompeius w. 3316 An-
phioraus G, amphirias h, amphitrias EH, anphoras w, vii
amphioras BM, sapaneos G, canapeua hEH, chanepeus BM,
canapeiuB w, 3317 thebe G. 3318 do h, in w. kuren
H, enchuren M. 3319 da E. Da fand er auch d. w, 3320
Die G. 3321 w 27, d. Der hEH, 3322 Di er feUt G.
alle feUt w. bekande M, kande H 3323 h 73, a. Do G,
das w. 3324 sin son fehlt BMw, der felüt H, der kune
tr. GBM (nicht w). 3325 Vn paris BMw. 3326 der
hobische a. G, athenor H, athanor G, 3327 chusche Bw,
wise G. achamas hE, athanas H, 3328 der da w. G, Der
da harte v. w. w, 3329 G 47, a, niet en-] niene B, nyme
h, ne G, kan H, 3330 Do das e. K
Digitized
by Google
Etlan. 100, 26 136 Myll. 3320
et dochte en ondre,
dat he van hen geskeiden was,
der hertoge £n^s,
3335 van frunden end van m&gen,
die da erslagen lagen
in Troien der widen.
toe den selven tiden
quam £n^s der wigant,
3340 di he der Erieke vele vant,
die Troie tebrslken,
doe si her laster r4ken.
vele erkande er £nea8.
ich wele ü seggen, we da was:
3345 Menelaus end Tytides,
Agamennon end 4<^^^^^^b
end der fromige Ajax
end der jonge Prothesilax;
den erkande wale £n^s,
3350 want he der Srste was,
de vor Troie erslagen .wart.
dat genöt he der herevart.
der Erieke he da vele vant.
do gesach he ter winstern hant
3355 eine grdte horch stän,
die was vel egeslich gedan,
so si van rechte solde sin.
die müre was iserin
3332 in gros un. Ä, in ain un. w. 3333 M 67, d. he
fehlt BMw, geschechen w. 3336 Do sie da e. G, ersl. waren
w. 3340 H 141, c. Do Gh. 3342 Da GEH, und Bw, da
mit M. 81 fehlt BMw. 3343 enchande M, er] der G, 3344
da] er w. 8345 Grosse Initicde in B, und tydeus h. 3346
Agomennon M. end fehlt to. 3347 fronüge Ä, vrome 6r. Un
ajax der herte Der was an der verte EH, 3348 h 73, h.
ptheselaus Jtf, prothelaus h, profelaus B. Und acbillis vater
eacus ün der junge ^tbesilaus EH. 8349 Der h wale fehU
hEH. 3350 W. der der e. h 3352 Des hHBMw. der vart
G. 3353 B 137, c. do G. 3354 sach GBMw. vinst.
GhHM, lingen w. 386ö Ein B. groz M, fehlt H. 3356
-liehe EHB. 3857 Do h, daz tu. «sin fehU H. Danach w 28
mit Bildern. 3358 w 29, a. m. die w. h. isenin BMtoH.
Digitized
by Google
Ettm. 101, 13 137 Myll. 3347
end gloede van füre.
3360 si was ongehüre.
ein water dar ombe fl6t,
brennende, vele grot,
dat dk Fl^eton biet.
onreine was sin fliet.
3365 et was der helliske flüm.
vele wit was sin rftm.
Doe £nSas dar näre quam,
mekel jamer he da vernam
end gr6t weinen in der etat.
3370 froun Sibille be bat,
die hen dare leide,
dat 81 ben des bereide
omb die borcb m4re
end wat volkes dat wäre,
3375 dat da klagede end weinde
end wat dat jslmer meinde,
dat be dar inne borde.
die frouwe em antworde,
of he't weten wolde,
3380 dat si't bem seggen solde.
Doe sprac die propbetisse:
„ich wele dir seggen gwisse,
EnSas geselle,
dat es die rechte belle,
3885 alse du gesien macht.
3359 vor f. H, 3360 w. vü ung. GM. 3361 E.
bornende w. G, ombe] uz alle, 3362 Das prant vn was
gr. «7, daz was starc unde gr. G. 3363 do G. fleigeton B,
3364 Reine E, sin giesz w, sin griez BM. 3365 G 47, h, daz
bei. w, der heische h, der helle G, flam Ä. 3366 Harte wit
GBMw. ram 7». 3367 Grosse Initiale GHB, der E, da G,
3368 Mi, wunder er M, da feUt GBMw, 3369 End fehlt
EH. wei. was in hEH, 3370 M 68, a. Fr. fehlt G. er do
bat GBMw, 3371 da hBM, geleite BM, bei. w, 3372
El6y h. Vn in des ber. BMio, - 3374 h 74, a, End/cM* BMw,
da were w, 3375 do h. 3376 der j. Mw (nicht B). 3377
H 114, d. Den B (sie) Mw. da EH. gehorte E, 3380 si imz
sag. Mw. 3382 dirz s. EH, Daz wisset vil g. G, 3383 E.
mein ges. w, e. lieber g. G, 3384 Es ist h. 3385 Also
hM, alles daz w, du nu g. G, du sy ges. h.
Digitized
by Google
Ettm. 101, 40 188 Myll. 3374
da es iemer inne nacht.
da enwart nie dach
noch niemer werden mach.
wie wale ich dat erkenne!
3390 da sint die sllen inne
met meneger arbeide,
dat dir der wärheide
weder wif noch man
geseggen mach noch enkan
3395 dat hondertddsentichste deil.
81 hebben mekd onheil,
die dar inne moeten sin.
dat wert hen decke wale skin
iemer t^allen stonden
3400 onder den hcllehonden.
de da wert es te hüs,
de heitet Radamantus.
den s^len doet he vele quäde.
goet end aller slachte gnUde
3405 es hen vele düre.
s$ brennen in den fdre
met dage end met nachte.
her quäle es meneger slachte.
here lür es ane liecht
. 3410 end enes gelich niecht
3386 D. iem. inne ist n. G. 8387 Do Gh. nie] ouch nie
G, 3888 enmac E. 3389 W. wol erkenn ich inn «?.
3391 M. vil m. BM, die m. G. arbeite ER] arbeit die
übrigen, 3392 der felüt H, die BMw, die rechten G. war-
heite EH] warheit die übrigen. 3393 W. man n. wip JJ.
3394 w 29, h. enmag h. 3395 hundertusendiste GM, hun-
derste tusindeste Bj hundert tusent w, tusende E. tusenste H,
tusent h. 3396 h. vil m. EH. 3397 Die da Ä, da da B.
3398 wurt h. 8399 Iemer fehlt EH 3400 Ä 74, b. 3401
G48,a. B 138, a. (Theilweise die ersten Buchstaben der Zeilen
durch das Beschneiden weggefallen). Grosse Initiale in G. wurt
h. 8403 tut er vil we hEH (genug we h), her vil (so w)
we tut GBMw. 8404 Goet fehlt hE. end fehlt h. Gnade
unde aller slachte (band w) gut GBMw. 3405 in da vil G,
in hie vil w, ime yemer h. 3407 M 68, b. Zu t. u. zu n.
hEH, by t. u. by n. w, bide t, u. n. G. 3409 ane] ein h
In dem vure ist nicht ein 1. G. 3410 Vs ist B. U. ist doch
gl. M7, iz ist ouch gl. G.
Digitized
by Google
Ettm. 102, 25 139 Myll. 3399
erdisken f&re.
et es vel ongehüre
end brennet grimmelike.
dat für in ertrike
3415 es alse water dar weder.
si Valien t'allen tiden neder
in dat afgronde;
si moeten here sonde
arnen vele sere
3420 ie mer end iemer mere,
beide dach ende nacht.
her qu41e es onendehacht.
si enhehben neheinen trost,
dat si iemer werden erlöst
3425 üt der mekelen n6t.
dar enbinnen levet der dot
iemer ane ende,
quäle end missewende
end vechten ende striden
3430 iemer t'allen tiden
end quelen ende niet ersteryen.
al die dat erwerven
bovene op der erden,
die dare geworpen werden,
3435 met skanden moeten si sich skamen,
want si hebben beide ensamen
angest ende ongemac,
des dk nie engebrac
3412 vel fehlt BMw. 3413 grimmecl. hEMw, -lieh Gh.
3415 also h, der EHB, da Gh. 3416 H 142, a. Die seien
Valien da nider G, die seien die da nider vallent H, die sele
die da (do h) vallen nider Eh. 3417 aptgrunde h. 3417—
22 incl fehlt E. 3419 Amen auch vil w. 3421 B. nacht
und tac h. nach B. 3422 Ir klage ist BMw. 3423
3423 — 3456 incl. fehlt hEH. 3425 Auzer der M. mekelen]
vil grozen G, mislicher B. 3426 inne alle. 3427 Da ist
aun e- Mw. 3428 Quelen aus quälen M. 3429 End fehU
6r. 3430 Is da z. G. 3431 iv 29, e. End fehlt w. vnd niemer
er. Bw. Sunder die irsterbent G. 3432 Alle die aUe. 3433
Obene alle. 3434 Daz si dar M. 3435 schäm B. Des
müsent sy sich seh. w. 3437 Arbeit B {nicht w). 3438
Das Mw. da noch nie ge. G. da niene gebr. B, nie kains gep. w.
Digitized
by Google
Ettm. lOS, 13 140 Myll. 3427
end niemer ende geskiet.
3440 86 stSt et omb den mensken niet:
swenne so et so stet,
dat hem ein angest toe get
end ein ovele geheit
end he dat wärltke weit,
3445 dat he dat ovel liden moet,
der sorgen wert heme boet,
als he des smerten ontsevet,
want hem dat ongemac gevet
einen anderen moet:
3450 als et den fleiske we doet
end hem onsachte wert gedftn,
so moet die angest tegän
met smerten end met leide.
dese hebben ayer beide
3455 den smerten met den sorgen
den ävont end den morgen
in den aigronde,
dat dir't geseggen konde
nieman in ertrike,
3460 de levet mennescHke,
wan alse ich dir geseggen mach,
wand ich et selve gesach
end ich dare komen bin.
mich hade geleidet dar in
3465 die frouwe T^siphone.
8439 Noch n. w, beschi. w, 8440 enstet B. 3441
Sw. iz 80 gest. G^ wen dz es bestaut w, 3443 Und ein (einen
M) ubilen giheiz liden muz BMw, 3444 fehlt BMw, 3445
fehlt BMw, 3446 M 68, c. D. angest wirt ime wol b. G,
sorg im dan nit puss w. 3447 den smerzen Gw. erhebet w.
3448 Und ime GM. 3450 So es w. Daz deme G, fleisch B.
3451 B 138, h. wirt tun w. 3453 Des sm. JB, den sm. M,
dem sm. w. end fehlt BMw. liden «?. 3454 aver beide]
arwaide w. 3455 Die smerze G. mit sorg. «?. 3457 h 57, a.
aptgrunde h. 3458 dir't] es dir g. h, dir BMw, ges. nine
chunde M, 3459 Nehein man in M. 3460 Der da 1. G,
lebe EH, 8461 Nuwan H, also Ä. sagen HBw, 3462
Und GhBMw. ich et] es h, iz EH, als icli ez B, als ich Mw.
sach G, da geschach h. 3463 Daz ich G. 3464 gefuret
BMw. 8465 Die fehlt h, min G. chesifone G, tifone BMEH.
tynone h, zippone w.
Digitized
by Google
Ettm. 103, 38 141 Myll. 3454
dat her min drechtin 16ne,
dat si mich dannen brachte!
wie decke ich sint gedachte.
des wonders des ich da yernam.
3470 ich was trt, dat ich dannen quam."
Si sprac: „£neas vartgen6t,
dat j&mer es vele grot,
dat ich dar inne sach,
dat ich al geseggen niet enmach,
3475 end die not, die ich da yant,
da der wert R4damant
die seien jamerlike quelet.
decke he hen vore telet
here missedäde.
3480 he doet hen vele quäde.
her skande er hen verwitet.
der bösheide er sich flitet,
der skalc Radamantns.
dar inne sitt ouch Tantalus
3485 in ein water went an die kele
end moet iedoch vor dorste quelen,
swie er in den water si,
dat sinen monde es vele bi
end hem dar ane flutet:
3490 des he doch niet genutet.
3466 trohtin M^ mit rechtem h. 3468 ich fehlt H,
sich h. sint fehlt G, sein w. 3469 E 16, c. daz ich G. da
von nam w, 3470 w 29, d, 3471 Do sprach eneasis v.
ER. 3472 Der j. M. ist da v. G. . 3473 G 49, a, ge-
sach HB, 3474 ich al] ich iz al EH, ichz GM, ich Bw.
nyme mach h, nine m. BM, nit enkan H. 3476 wurt h,
3478 Vil d. G. 3479 Ire groze m. Gw. 3480 Beide (fehlt
BM) fru unde spate GBMw, die er (er fehlt h) yeclich (-che
h) getan (geta E, begangen h) hete hEH. 3481 81 u. 82
in hEH umgestellt, sunde G. wizet E. 3482 der schänden
G. 3483 M 68, d. Der grosse seh. h 3484 ouch fehlt w,
thalantus BMw. 3485 eime oder einem äUe, an die] die H,
zo der E. 3486 doch «?. vor] von hEHw (^), 3488
Binen] an seim w, es vele] vile ist Ej ist nahe ö, ist frey
«7. 3489 H 142 y a. im so (so fehlt M) nahen fliuzet
BMw. 3490 Das h doch fehlt hEH {^). niet engenuzet E.
gar wenig gen. h.
Digitized
by Google
Ettm. 104, 28 142 MylL 3479
vor honger lldt er gr6te n6t,
dat he gerne w&re d6t,
beide nacht ende dach,
wan dat he Bterven niet enmach.
3495 — met quälen moet he werven —
want mochte er ersterven,
et wäre em liever düsont stont.
hem hanget vor stnen mont
appeln end ander spise,
3500 end alse er vele lise
met den monde n& vet,
s6 verre et dannen get,
dat he's gewinnen niet enmach.
des hevet he nacht ende dach
3505 vele mekel arbeit.
he weit wale die wärheit,
dat he niemer mach genesen,
da bi martert man die resen,
den man ouch vel quäde doet,
3510 want si dorch heren overmoet
te hemele klimmen wolden
end die gode onterven seiden
8491 Von hEH (=^). hunger hat her G. groz M. 3492
gemer hBM, lieber w. 8494 Newan daz E, wanne JSBMw.
erstorben M. st. nyme mag Ä, st. nine m. B, erst, nit m. w,
nicht gesterben mac G. 3495 er sterben h, 8496 fehlt ».
Want fehlt G, Wanne mochter gerwe verderben h. 3497
Daz w. Gh. 3498 hangent EB, hanget ouch hE. 3499
B 138, c. Ephel J5, ophile JST. and. gutte sp. h 3500 also
so er h, so er w, 3501 nä] dar noch EH, do noch h, hin
nach BMw, her G. vert if, ving h, 3502 So verre so ez H,
zu hant iz G. dannen (r] hindan BMw, von ime danne h,
danne von ime E, von ime H. gahet G, ging h. 3503 nyme
mag hy nine m. JBM. Des ers nit erlangen mag w. 3504
h 76^ a. Das h. heter Hh. nacht noch t. H. 3505 Und
michel h, miohel grase w. 8506 fehlt w. Er ist die w. K
8507 D. er nemach niht gen. BM, d. er nit mag entwichen w.
3508 man ouch die h. die riehen w, 3509 G 49^ b. w 30, a.
quäde] we GBMw, vil rechte hEH, 3510 Die durch BMw.
8511 himmeln G. stigen BMw, kommen h. selten h. 3512
Und got e. Ghio, vertriben hEH, erwerben w, solden über
dvrchstrichenem wolden JB, weiten hH.
Digitized
by Google
Ettm. 105, 5 143 Myll. 3501
end verstoten met gewalt.
des her iegelich sere entgalt.
3515 si stich ten mekel wonder.
da was ein onder,
de sich des wolt verwänen,
dat he die godin Diane
te wive solt gewinnen.
3520 end si hen solde minnen:
de was geheiten Ticias.
den quelet Rlldaraantus
met wonderliken dingen.
he leget ruckelingen,
3525 der arme verlorne.
op sinre brüst vorne
sint gire geseten,
die hem sin herte eten
iemer t'allen tiden.
3530 starke si striden
over der wonden,
dat sis toe neheinen stonden
niemer vergeten.
al dat si sin geten,
3535 dat wesset al te hant weder.
he leget verre hene neder
end quelet vele sere,
dat hem niemer mSre
3513 verstoz B, verstortent h, 3514 Das h. iegliche JS",
iegelicher vil h. Ir iezlicher dez entgalt 6?, der iegelich sin
engalt BMw, 3516 Do h, einer aUe. 3517 sich fehlt
GBMw. des fMt h. wanen CrBMw. 3518 gottynnen (r,
gotine EHBM. 3519 M 69, a. weite h, mochte EH. 3520
wolde G. 3521 titius G. 3522 cholt B, quelte Mw.
3523 E 16, d. 3524 lit Gh. ru— ge Ä 3525 verlorn H.
3526 üffe 8. brüste EM. 3527 giren h. 3528 H 14Ji, c.
hem fehU Gh (==-). herze hant gessen h. 3529 29—34 inch
fehlt h. Ime za. E. 3530 stercklich sy do str. w. 3531
Ob BMw. der selben w. w. 3532 sie ez J7, sie sin B, sie
in M, sie GEw. toe neheinen] nicht zu einen G, 3533 N.
sein verg. w. 3534 AUez Ghw. ezzen G. 3535 weset H.
al fehlt Gw. 3536 lit Gh, vellet w. v. do hin nider h^ v.
dt nider EH. 8537 quilet HB. q. so vil h. 3538 Das
in hf des im BM, der im w, wan ime daz G,
Digitized
by Google
Ettm. 105, 31 144 Myll. 3527
sal werden geboet.
3540 die marter he dolen moet»
sin quäle es onendelds.
dat skreif allet Mfnos,
de sich des ondet want,
^ dat he^t met 16de allet vant,
3545 met listliken dingen,
allet Sonderlingen,
die wite van der hellen,
die nieman mach getellen,
van oyele end niet van goede,
3550 des endarf nieman moeden,
dat si'm iemer an der orden
alle kont werden.
Doe dat allet was gedan,
die helle lieten st stÄn
3555 toe der winsteren hant,
da der skalc B4damant
innene wert was.
Sibille ende £ngas
st giengen vore bat.
3560 Sibille gebot hem dat,
dat he dat ris cl4 ^^'ete
3539 Ensal EH, enmag Ä, darinn sol w. geboet] buoz
aXU. 8540 marterle Ä. er liden m. w. 3641 sint EH (=^).
die sint h. endelos GhEH 3542 Dis hEH{^). jnnos h.
3544 he't] er G, allet fehlt GBMw. bevant GBMw, irvant E,
undervant h. 3545 G 50, a. Und mit '?, listigen d. EH,
lesterlichen d. w, ding, listlichen G. 3546 w 30, h. AI BM.
sunderliohen G, besunderlingen BMw. 3547 B 141j a. {139
u, 140 Bild), von den h. 3548 n. alle mag (enmag E) EH,
mochte BMw. erzellen BM, 8549 fehlt BMw, ubelen G.
nich h, niet über durchstrichenem ouch E, guten GE. 3560
fehlt BMw. Es er habe nyeman in mute h 3551 fehlt H.
iemer fehlt BMv), eime h, ieman G. an der] ander in h.
3552 fehlt H. cundig E. Iemer alle (Also w) mochten chunt
(kunt mochten Mw) w. BMw. 3553 diz M. allet] also EH
3554 Do 1. sie d. h. st. BMw. 3555 wintern h, vinstern
GHj lingon w. 3556 Do hH 3557 Inne BM, selbe inne
G, in dem der selb w, meister und hEH. 8558 M 69y b.
Sibilla hEH 3559 Die EH, fehlt GhBMw. vore] alliz vor
G, all für By alle vor M, da all für w, do usz h. 3560 h
77, a. Die frouwe hEH 3561 liez H
Digitized
by Google
Ettm. 106, 12 145 Myll. 8650
end dMe als s{ hen biete.
alse hen die frouwe bat,
dat ris be in die erde stac
3565 an die wegeskeide.
doe Yolgden si beide
der tesewen Straten.
dat ris biet sf n da IMen,
ä&t be sieb d& bekende,
3570 als be weder wende,
end et aver näme,
so be weder qnäme,
als alle die baden gedän,
die dS. yore solden gän.
3575 be dede alse si ben bat.
doe quämen si an eine stat,
da et vele skone was.
dk vant der bSre £n^s
v^sfnen vader Ancbisen,
3580 den alden end den wisen.
des froude sieb der wigant.
die stat, d& be ben vant
ende d4 be ben oucb liet,
icb segge ü, wie si biet:
3585 EKsie ÄeyJ?4e._
dsl vant der helet milde
sierbeit meneger slacbte,
8562 Er tet w. det dasz sy h. bezze E, 8563 Do det
er 80 sy in bat h, als (do Gw) die frouwe daz gespracb
GBMw, 3564 D. r. stach er an eine stat Ä. 3565 An
eine h. 3566 Da E. beiden h. 3567 zeseren h^ rechten
guten w, 3568 sy do w, r. beten sie da gel. G, 3569
H 142, d. D. sie sich bekanten G. der bi bek. M, 3570
Also h. Da sie w. wanten G. 3571 Und das er es Ä, daz
siez Gf u. daz selb w. ayer] wider h, da BM, fehlt w. nemen
G. 3672 Als er EHy so sie G. quemen G, dar qu. M»
3673 Also EH. 3574 da solden für BMw, 3575 tet das
sy in ÄJE7, tete desin K gebat G. 3576 Da GH. Sb77
Do G. vele] gar w. 3578 Do GhH. 3580 vnd wisen w.
3582 G 50, h. E 17, a, do er in Gh, dar inne J5, da em inne
EHM. 3588 do G, da stait, st. getilgt E. 3584 wie div
h. BMw. 8585 h 77, h. Elysie JB, helisie HM, elisies w.
3686 w 30, c. Do h, 3687 Gezieret H. meneger] so man.
GEH.
Behaghel, Eneide. 10
Digitized
by Google
Ettm. 106, 38 146 Myll. S376
dat et niemau mochte gacbteD.
Doe he te Binen vader gienc,
3590 minnelike he'n ontvienc.
he hiet hen willekome sin.
„£nlas,^ sprac he, „son mtn,
ich segge dir die wdrheit:
dat du dese arbeit
3595 dorch minen willen hfts gedan,
dat sal dir vele wale ergän
beide t^dren end te fromen,
dat du here bist komen
van onser meister gebode.
3600 es hebben dir die gode
gebeden ende gegonnen.
du h&s d& mede gewonnen
here alre hulde.**
küssen he hen wolde.
3605 „nein," sprac he, ^^son min,
des enmach niwet sin,
dat mich ieman berine.
swie fleisclich ich skine,
ich enmach niet wan als ein geist,
3610 als du selve wale weist/'
Doe he^n berichtet hadde des,
doe leide hen Anchises
3588 Daz iz Ghto] daz sie JKHj'daz B, als ez M. chonde
BMw. 8589 Vor 89 in h Bild No, 25. Da G. de eneas z.
EH. 3591 Vnd hies w. heiz E, willekumen HBM, got
wilkumen w. Vernim den vater din h. 91 u. 92 in h umgestdlt.
3593 h 78y a. 3595 M 69, c. 3596 Ez sal dir H, des sal
ez dir BMw. vele fehlt h. gan w. 3597 Beide fehlt to.
3598 B 141, 6. 3600 Des H, ez B. 3601 Gebetten und
hEH] vil wol G, durch fruntsohaft BMw. gunnen w. 3602
Du hast der m. B, da hastu mite EH, du haust mir w.
3603 Hie ir a. w. 3604 Küssen en er w. EH, eneas in k.
w- G. 3606 Das hw. gesin G. 3607 berine] so vine h.
Du ne seit nicht ruren mich G, daz mich cusse dehein der
mine BMw. 3608 H 143, a. vleisch H, vleischlich so h,
fraisclich w. ich doch seh. BM, ich do seh. w. Swie ich schine
fl. G. 3609 Ich enbin niet h, ich enbin doch nicht BGw,
ich enbin M. niet wan] niwan BMw. alsam h, fehlt GBMw.
3610 Also M. 3011 berichte des G. 3612 vurte G.
Digitized
by Google
Ettm. 107, 23 147 Myll. S601
an ein water, dat dk fl6t,
8k6ne ende niwet grdt,
3615 luter ende reine.
edele gesteine
was al der gront.
aldä dede he hem kont
ende liet hen gesien
3620 ^1 dat hem solde geskien:
rouwe ende wonne
end allet sin könne,
dat sint van heme quam,
end wie gedän ende et nam,
3625 allet sin gesiechte,
ende tougde em rechte .
die storme, die he sint vacht,
end wie he wart wonebacht
Id italisken rike,
3630 da he sich manlike
met angesten berichte;
end die borge, die he stiebte,
die tougde he hem ouch,
dat he hem niet enlouch,
3635 t ake ^rst Alb&ne,
ein horch wale gedslne,
end ander menige dar nit.
3613 do Gh, 3614 n. ze gr. hBMw. 3616 h 78, h.
Edil B, edler to, von edelem G, vol der edeln h. 8617 aller
der EBjBj aller da der to, aller sin GM, ime der h, 3618
Do tet her G. 3619 lie B, hiez h. in da sechen w, 3620
fehlt G. Allez alle (alz E). besch. w. 2621 ruwen u. Ä,
Ungemach u. G. wunnen h. Gire vnd wurme w. 3622 sin]
ir M. kune w. 8623 sit H, seit her w. bequam E. 3624
w 30, d. gedän] h« durchstrichen G. et fehlt G, ez allez BM.
3625 Alle sin G, umb in und umbe sin (umbe fMt w, allez
M) BMw, 3626 Ende] er BMw. zougete h] zeigete d. andern,
3627 Alle die h. vant H. 3628 wart fehlt M. 3629 In
itetlichen riehen h, 3630 Do Ä, daz EH. 3632 End fehU
Gj und umme EH. borge EH] bürg die übrigen, die he fehlt
BMw. stiebte] da st. hw, sint da st. G. 3633 M 69, d. Daz
w. zougete h, zeigete d. ändern, 3634 hem] dar ane BMw,
nie h. 3635 Zalerist h, zaller erste J9, alrest G. montalbane
Ä. 3636 Eine GEBM, die h. 3637 mange andere GBMw.
da h.
Digitized
by Google
Ettm. 108, 8 148 Myll. 3626
sinen son tongde he hem ci&,
de dannoch ongeboren was.
3640 den gesach gerne £neas.
dat was ein selts&ne dinc.
„siestu den jenen jongelinc,
de dort stet met den spere?
dorch den wolde ich dich here.
3645 den machtu gerne erkennen.
den sal van dir gewinnen
die skone Lävine,
die skdne winje dine:
des saltu stn gewes.
3650 der koninc, de her vader es,
de es geheiten L&tin.
Silyjus sal he genant sin
da bovene op der erden
end sal geboren werden
3655 in einen wiltnisse,
dat wetestu vel gwisse.
Son, hästü dat wale yemomen?
van Silvj6 sal ein helet komen,
de Silvjus £njas heiten sal.
3660 de sal dir geliken al
an hüde ende an häre,
— dat segge ich dir te w&re —
van seden end van sinnen.
3638 E 17^ h, zeugete h, zeicht B, zeigete die andern.
3639 noch hEH 3640 h 79, a. sach G. gerne fehlt M.
3641 seltesenesz h. selsen H. 3642 Er sprach si. (die. sieste
B. den jenen] den w, jenen die iibr. 3643 mit eime sp. Ghj
m. ieme sp. 3f, 3644 den] den so Ä. wüste Ä, brachte ö,
fürt BMw. .S645 erkenne Jff. 3646 In sei G. 3447 H
U3, h. B 141, c. 3448 skone] selbe G^, liebe hEH, junge
BMw. winege J5, winige M, wineje E, wunne Ä, wenige
w. 3649 sin] si H, wesen Ä, sin vil GBMw. 3650 der
sin vater H, 3652 Silinus w, sylimus h. 3(353 Dar ö.
ob. alle. 3655 G 51, h. einer GhB. 3656 wizzet v. GM.
vel fehU hEHw. Des soltu sin gew. B. 3657 Her sprach
sun Gf nun w. hastu dat] hastuz G, hastu BMw. wale
fefdt G. 3659 hiezen B, fehlt w. 3660 al] wol G. Der
dir gel. sol wol (wol sol M) BM. Haisen der dir gHchen sei
w. 3661 w 31, a. A. der h. u. a. dem h. h
Digitized
by Google
Ettm. 108, 34 149 -Myll. 3651
de sal vort einn son gewinnen,
8665 de sal heiten £neas,
de dir beskert was
over menich jär hie bevoren.
van hem sal werden geboren
in sinen geslecbte
3670 die märe goede knechte,
vele geweldich alle ensamen,
end gewinnen konincliken namen.
dat merke," sprac he, „son min:
Romülus sal der eine sin,
3675 der märe end der rike,
de vele geweldelike
dat rike sal berichten
end sal Rome stiebten
end sal her sinen namen geven.
3680 de sal vel hörllke leven,
wand Röme hoeftstat wesen sal
in der werelt over al.
des mach tu h ebben wonne,
dat die van dinen könne
3685 die werelt solen al bedwingen
met meisterliken dingen.
so mekel wert her kracht,
dat si gemaken tinshacht
die lant al gelike
3690 te rdmisken rike/'
Anohises sprac aver doe
3664 vor hH, fehlt GBMw, ein B, 3665 h 79, &. Und
sol BM, vnd sei äch w. 3666 Der selb dir w, 3667 Over]
vor EHw, manigen hHw. jare H, jaren Ä. hie vore Hw,
3668 Von dem M. sollen EH, fehlt G\ 3669 Und von sime
O, vnder seim w. ein edel h, 3670 waren Ä 3671 M 70 j a.
alle Samen hHB. 3672 End] sie G. -liehe H, Mit künik-
lichem n. w. 3674 Romelus der sol h, 3678 Der sol G.
3679 sinen] der G. 8680 Her sal G, vel] gar w, 3681
Wä er ro. H, roma E, rome ein G. höfstat M, houbet EH,
3682 werlete B, erden h. 3683 Das machte h, 3685 w.
alle 8., alle durchstrichen E. alle Ä, fehlt GBMw, 3687 wurt
h. ir herschafft G. 3688 machen h. diensthafft G. 3689
Das w. elliv By alle die übrigen, gelich H, 3690 h 80, a,
Te fMt G. 3691 fehlt G.
Digitized
by Google
Ettm. 109, 22 150 Myll. 3677, c.
sinen lieven sone toe:
,)£n^s, 8on min,
des machtu wa]e frö sin,
3695 dat dn hie hUs vemomen,
dat din könne sal komen
t'alsö gr6ten eren.
na saltu hinnen keren
toe dinen mannen,
3700 end als dn veres dannen,
so komeslu vele bereide
over dat mere breide,**
sprac der aide Anchises,
„son, gedenke wale des,
3705 dat ich dich wise.
ü sal ayer die spise
vele düre werden,
e ir komet ter erden
jenehalf over mere,
3710 so dat da ende din here,
die helede vermeten,
dorch not solt ir eten
ür skoteln op üwer diske
alse fleisc ende viske
3715 end als ander lifnare.
8692 fehlt G, 3693 G 52, a. En. sprach er s. m. (?,
en. lieber s. m. w, 3694 B 142, a; Die Anfangsbuchstaben
der ungeraden Zeilen theils abgeschnitten^ theils erloschen. Des
saltu vil gewiss sin G. 3695 E 17, c. Was G. hie fMt
BMw, von mir G, 3696 geschlecht w 8697 w 31, h,
2699 Zu den d. GEH. BMw ordnen so: 3702, 3701, 3699,
3700. 3700 End fMt BMw, also Gh. givvers BM, wirst
G. Da du vurst d. w, 3701 vele fehlt w, gireite BMw.
3704 Sun so ged. üf, sun nu g. ÄJET. ged. vil w. GB. 3705
Dez M. ich die (sie) bewise G, ich dir sage (dir hie sagen JE!)
und wise hEH. 3706 Dir s. h. dise E, ee die h, 3707 E vil
t. EH, ein teil t. GBMw. 3708 E ir] e du Ä, er B, ob ir
w. kumest Ä, da komet EH. 3709 M 70, b. Jenihalpt JB,
innehalb Ä, enhalp Mw, 3710 dine E. 3711 h. wol v.
BMw, 3712 Durch hunger hEH solt ir Bw] soltu JET, solt
EM, sol h, muzet G. 3713 uf uwem tischen EH, ufuwerm
tische BMw, und uwer tische Gh. 3714 Also h, und alse
fi. G. 3715 h 80, b. Also h. Vnde also haben die libn. G,
Digitized
by Google
Ettm. 110, 6 151 Myll, 3701
swanne 86 du komes dare,
son, da da dit does,
80 bistu, äk du wonen raoest
end te dinen ende bltveD.
3720 8we dich dannen wele verdriven,
dem salta dich wale erweren
ende dinen lif generen
end doch met ar beiden.
diu dinc salin bereiden
3725 manlike dar na
ende veeten dich dH,
80 du ake beste macht.
dat es dir goet bedacht."
Anchfses sweich doe stille.
8730 £neas end Sibille
orlof si toe hem n&men.
skiere si doe qnämen
üt der hellen heue weder,
dane si warn gevaren neder
3785 ^ met dage end met nachte.
da 81 hen weder brachte,
da sine man wären,
die 8in ongerne ontbären,
met orlove si van hem skiet.
8740 alsus seget ons dat liet.
3716 Und swnne BMw, sun swenne G. so fehU Mw.
3717 Sun so du hw, da du G, getust GhEH, 3718 do hE,
monen M, 3719 an dein G. 3720 Der w. dannen] da
GBMw. triben EH. 3721 D* jff, des BMw, dich vil w. BM.
3722 lip wale ge. EH, neren M, emeren w, 3723 Und
ouch mit hEH, ein teil mit G. Dach soltu mit ar. to. 3724
H 143, d. Dinc EH, die w, dar umb din h. soltu (fehlt w)
wole her. BMw. 3725 d* E, na] ana B. 3726 veste BMw,
3727 best E, hast h. 3728 goet] gijt vor Gw, alles gut
hEH bedacht fehU H. 8729 doe fehlt H 3730 G 52, &.
3731 81 fehlt GBMw. von im w. 3732 Yil schiere G, da
GH, feUt h. 3733 Uzzer h. EHh. hene fetOt G. 3734
w 31, c. dannen B, danne M, da Gh (do) EHw, gevaren waren
GhEH neder] hin nider EBM. 3736 Bi t. u. bi n. GhEH
naht H, 3786 Do B, hinwider Mw. 3737 Do Ä 3739
sie dannen seh. (r. 3740 Also w.
Digitized
by Google
Ettm. 110, 31 152 Myll. 3726
Der here ende sin here
ftbren doe over mere,
dar 81 gelucke sande.
8] quämen da te lande,
3745 da die Tiver in dat mere get,
d& noch Montalbäne stet.
die hiet he da vesten.
met den moeden gesten
gienc er üt an dat lant.
3750 dat gemac, dat he da vant,
nam frölike
£n^s der rike
end sine vartgendte,
luttele ende gröte.
3755 niet langer si enbeiden:
her eten st bereiden,
80 si beste mochten doen,
end giengen litten dar toe.
Doe si vikvn geseten
3760 ende solden eten
fr61ike als st daden,
alse et was bereden,
sint si an dat lant quämen,
dat br6t si doe nämen
3765 end legeden et op heren skot,
3741 h 81, a, distincto III E. B 142, b. Eneas und EH,
der eneas u. h. 3742 Die v. EH, doe fehlt w. 3743 Da
hin 8. w, sie daz g. EH, 3744 de ze h. Do (da G,) qu. sie ze 1.
GBMw. 3745 tybur M. get aus ging E, ^lil M 70, c. Da
h. w, do BM, Die er da (da fehU EH) hiez v. hEH, 3748 M.
einen m. g. h. 3749 Gieng er da uz h, do gienc er uz GBMw,
3750 Den gem. den er B. 3751 Daz n. GhEH. nam er fr.
hEHw. 3753 Und die 8. GH. vartgenossen GhH, 3754
E 17, c, Cleine G. grozen G, groz H. 3755 sy da b. «.
3756 glreiten B. 3757 si fehU M. best E, aller hast Ä,
aller beste BM. doen] do oöe. 3759 da Ä. 3760 sie do
w. BM. 3760 Ir trachten selten ezzen w, 3761 als si]
alsi H, so sy h, sie das G, 3762 Alsiz da was €ho, und
das was hEU, ez was M, waz wol ber. M, 3768 H144,a,
Da G, do BM. in daz hEH{^). 3764 Ir br. G. da GK
3765 leyten Gh. ir schösse w.
Digitized
by Google
Ettm. 111, 16 153 Myll. 3751
want Bi honger vele grot
somige hadden erleden.
van den br6de si sneden
skoteln vele reine,
3770 gröt ende kleine.
do sft gemacden dar toe,
dar op legeden si doe
her fleisk end here viske.
si enhadden ander diske
3775 niwan here knie end here bein.
dat enmarcde her nehein
alre der da sä,ten.
doe si dat fleisc gd.ten,
die skoteln äten si dar nk.
3780 dat gemerkede da
Ascänius der jongelinc.
he sprac: ^dit es ein hovesk dinc,"
des heren flneäses son,
„wellet ir dat doen.
3785 des enwele ich niet vergeten,
dat wir onse skuteln eten."
dat sprac he dorch einen spot. —
^wele mir min got
3766 G 53, a. si] den G, ir h. vele] was vil h (nicht G).
Des twanch sie der h. gr. BJSly sy zw. der h. grose w. 8767
Heten sumeliche G^ den semelich sy heten h^ den sie heten
BMw. 3768 sie do sn. GEH. 3769 Und legeten es in
die schoss gemeine h. 3770 Groze 6r, beide groz hEH,
6771 w 31, d. siez G] sy sich hHBMw, sie sie E, 3772 Do
uf Ä. leiten GhE. 3773 Her fehlt h. und vische hBw. 3774
Sy enmachtent a. h, 3775 Nuwe H, newan E, wan h, nicht
wan G, ir kie B, knie w. Wan knie und bein G. 3776 en-
merkete H, gemarkte B. 3777 Alle (r. der die da GBM,
die da EHw, 3780 gemarchte BM, merckte h, markt ouch
w, enmarkte nieman G, 3781 Ascha. Mw, wan asc. G. 3782
He sprac fehlt GBMw, daz ist h. hoveslich BM, hönlichs w.
3783 Sprach eneases sun BM, sp. da eneas s. w. eneasen h, eneas
ö. 3784 M 70, d. Er sprach wellet EH. Waz weit ir dez
(darzu to) tun GBMw, 3785 enmach G. ich fehlt H, 8786
wir enscutzelen h, wir müsen seh. w, 3788 min höchster
got G, min meister got BMw. Gehilfit aber m* (mir aber K)
dez (das h) got hEH
Digitized
by Google
Ettm. 111, 39 154 Myll. 3774
b6 gehelpen hinne,
3790 dat ich noch hüs gewinne,
8Ö wele ich't gerne teilen
t'einen bispelle
here nt over lanc,
dat ons die not dar toe dwanc,
3795 dat wir onse skoteln aten.
des enwele ich niwet ]äten/^
Dat geh6rde flneas,
deme et vele lief was.
harde froude he sich des.
3800 he sprac: „min vader Anchises
he segede mir dat rechte
end sprac, dat ichs gedechte
end et wale yem&me,
of ich iemer dare quäme,
3805 da ich mine skoteln äte,
dat ich des niet vergate,
dat wir da beliven solden.
nu 61 wir, da wir wolden.
ich han et rechte vernomen:
. 3810 wir sin in dat lant komen,
des wir lange han gegert.
die gode h4n ons des gewert,
des wir si lange baden.
si solen ons noch bergen.''
3789 B 142, c. Das ich kume hinnen hEH. 3790 Dat
ich] das w, und hEH. noch fehlt Gh. gewinnen hEB, sol ge-
winnen M, 3791 ich't] iz H, ich w. gerne zeln h, sprfush
der helt snel 6r. 3792 Ze einem bispellen Mw, Den Itttten
zu bispeln hEH (bispelle H, bispellen E). Iemer haben xu
eime spei (r. 3793 h 82, a. Hir G, 3794 vns darzu not
tw. M, do zu beibw. h. 7295 onse fehlt w. - 3796 Dax
BMw. 3797 erhört w. 3798 Daz im vil (gar w) BMw,
3799 Darnach in H: des enwil ich nit lasen, getilgt. 3800
H 144, h. Und sprach EH. 3801 Der GBMw, fehlt h. diz
r. Bio. 3802 G 53, h. ichs w] ich des hEH (=^), ich BM.
bedachte w. 3808 fehlt B. Und das war neme G. 3804 darza
k. w. 3805 Daz ich Hw, aich B. 3806 des ynne v. h.
envorg. E. 3808 w 32, a. 3809 h. daz r. G. 3810 an
daz G. 3811 Das h. begert w. 3812 uns wol g^ew. h,
uns gew. w. 3813 E 18, a. Das h. si fehlt Gtp. 3814
noch baz be. EH.
Digitized
by Google i
Ettm. 112, 25 155 Myll. 3800
3815 Doe he geredede al86,
doe wordens alle vele fro.
hers leides si vergüten.
niet langer si ensaten,
skiere sS op sprongen.
3820 si speleden ende songen
end opperden heren goden.
dat wart hen allen geboden,
dat 81 also däden
end die gode biden,
3825 dat si's moesten gewalden
end hen hulpen behalden
dat lant, d4 si waren ane.
die skep für den si dane
in die Tiver üt den mere.
3880 doe was der h^re end sin here
frolikes moedes.
si frouden sich des goedes,
des si wclnden hebben dk.
et was dannoch vel onn&.
3835 si wclnden skapen her gemac,
dat man doe harde wedersprac.
dat gemac wart hen ongereit»
e dan si mekel arbeit
dar ombe hadden erleden,
3840 want si vochten endO' streden
te vele menegen stonden
met den si da vonden
end hen dat lant werden
3815 gerat hett also w, 3816 Sy wurdent alle h, 3817
8. da V. h, 3818 h 82, h. si sazen H, sy da s. w, 3819
Bälde sie G, 3820 u. rungen BMw. 3821 M 7t a. ab-
goten GBMw (abtg. G). 3822 w. en alles geb. E. 3824 die
gebot b. Ä, ir got b. w. 3825 D. sy woltent wal. Ä. 3826
in hulde beh. M. 3826 warent na h, 3828 dane] da h.
3829 tybem Ä, tybre H. zu dem B, us der w, 3830 sin]
dz w, 3831 Vil vroliches G, vil frowes EH, 3832 Vn
fr. w. 3833 Daz GEH. si fehlt h, 3836 Da man G. da
EB, fehlt G. 3837 B U3, a. was G. hen fefUt G, in
vü BM. unber. G, 3838 G 54, a. mekel] mit hei M, 3840
w. 8. vahten GhBM, wan vechten w. 3841 G stdlt um: 42, 41.
3842 den die si hEHM, 3843 ^ 83, a. Und die in BMw,
die in G, und H, und iz E. weren w.
Digitized
by Google
Ettm. 118, 14 156 Myll. 3829
met skilden end met swerden.
3845 Doe der hSre £n^8
als6 dare komen was
toe It&ljen in dat lant,
doe frägde he die he da vant
van den lande märe
3850 end we da koninc w4re,
want he da gerne wolde sin.
man segede hem, dat Latin
koninc w&re in den lande.
sine boden he'm doe sande,
3855 dri hondert ridder goede,
want hem des was te moede,
dat he d4 bliven wolde.
so wolde er sine hulde
gerne gewinnen.
3860 he sande hem te minnen
sine gäbe harde skone :
ein sceptrum end ein kröne,
einn mandel end ein vingerlin
end einen kop goldin,
3865 de des koninges Meneläi was:
den sande hem ^^n^s,
want he met freden wolde leven.
3844 end met] und hEM, sparen w, 8845 w 32, b.
3847 ytalia Ghw. 3848 frag» die E. er de H. 3850 do
EH. 3851 do lange w. G. 3852 Do (da G) sagete man
im äUe, daz der kvning lat. E, das in lattin h. 3853 Wer
kuning Ä, feMt E. 3854 im fehlt EH, doe fehU h, 3855
gut H 3856 Mit gemtem (gernetem M, irem geilen w)
mute BMw, 3857 do G, fehlt h. 3858 M 71, b. Do G.
Un gewenen (gew. durchstrichen) want er (übergeschrieben) s.
h. E. 3859 Vil gern w. gew. wolde (w. durchstr,) E. 3860
Do santer jme h. eme mit min. E. 3862 61 u. 62 umge-
stellt BMw. Eine gebe (gäbe Mw) vil s. BMw. 3862 zeptrum
B, ceptrum G, zepter w, ein kr. h] eine k. die andern. Ein
swert und eine güldene cronen E, 3863 Ein hHEB, manvl
H. mantelduch gut siden E, 3874 ein chof By eine cop E.
3865 65 und 66 fehlen in E; es ist freier Baum dafür gelassen.
Der kvnig me. w, menelaus Ghw, menelaisis H, 3866 Deme
GM, hem fehlt h, Eneas] der herre e. Ä, h* en. H. 3867
W. he met fehlt E; mit fride beginnt 18, b.
Digitized
by Google
Ettm. 113, 38 157 Myll. 3853
Menelaus hadde en hem gegeven,
doe he toe hem was gesant,
3870 doe he te Troien an den sant
alre friste quam.
die g^ve was lussam,
die Eneas dare sande
den koninge van den lande,
3875 want hem sinre hulden was not.
sinn dienest he hem ontbot
vele minnelike,
dat he^n in sinen rike
wolde laten genesen,
3880 dat he hem willich solde wesen
t'allen sinen gebode.
dat swür he bi sine gode,
sd wat so he hen biete,
dat he des niet enliete
3885 dorch neheinre slachte arbeit
noch he sine warheit
niemer an hem gebrd.ke.
Iljonix der gesprake
he leide die geselleskap
3890 ende warf die bodescap.
h 85, b. Man. der h. E, eneas h. Bw. hette ime
geg. hEHw. 3869 Wan her zu G. ward gesant w. 3870
Doe he feMt h. troya h, an daz la (durcJ^tr.) den sant iif,
dz sand w, in das lant GhEH, 3871 Ze aller BMw, do er
dar aller Ä. erist kB, erste GHM^ erst Ey erst dar w. 3872
gebe B, was] die was liEHB. lobesam G, 3874 k. in d. G.
3875 G 54, 5. was siner hulde GBMw, 3876 H 144, d. Sin
GEHB. bot H. 3877 Vil harte m. G, hart m. w. innecliche
ER. 3878 Dat he'n] ob er in hEH, und in w?, wan her G,
an sime h. 3879 gerne wolde gen. G. 3880 Und her G.
billich Ä. wolde GMw. 3881 Zu alle sime G. geboten H.
3882 Des swur er fc, her swur Gw. bi] ime bi H, sime GhM,
einem Bw. sine E. goten R] gote die übrigen, to 32^ b u. c,
33 a u. b Bilder. 3883 w 33, c. so fehlt GERB, gehieze E,
tnn hieze Gw. 3884 B 143, b. er das w. er es ime li. h,
3885 D. nicheine arb. G, d. kainer hant arb. w. 3886 Und er
BMw, und daz er G. 3887 zebr. E. 3888 de E, er w.
gisprachte B, bespreche w. 3889 Der GEH, fehlt h. geleite
EH, leite da w. die schare hEH 3890 warp ouch die Gw,
Wol tetter die botschaft (-scaf E, -saft H) däre hEH.
Digitized
by Google
Ettm. 114, 21 15d MyU. 8876
Doe dat al86 was gedÄn,
dat £neas der Troi&n
die boden d& hene sande,
doe n&mens van den lande
3895 lüde die si leiden.
niet langer si enbeiden.
Ylj6nix für doe dannen
met eines h^ren mannen
end met den, die si wisten.
3900 met skatte si sich sptsten,
den die soume droegen.
81 vonden koup genoegen
over allet dat lant:
h^rlich was her gewant,
3905 des si gnoech met hen nftmen.
te Laurente si qu^men,
da si doch gerne wolden sin.
da was der koninc Latin,
de si vele wale ontvienc.
3910 Ylj6nix dk vore gienc
ende ein jongelinc sin neve.
doe man ßn^es geve
vor Latinum den koninc droech,
si dochte en lovelich genoech.
3915 et dochte eu mekel fruntskap.
doe worven si die bodeskap,
8891 das allis getan was G, das alles was get. to.
Ünde der herre eneas G, 3893 h 84, a, D. botschaft h. do
Gh, fehlt EH, 3894 Da G. 3895 M 71, c, sy do 1. «?.
3896 enbeitteten h. sy da b. tu. 3897 doe feUt GhM, von
M7. 3798 herren vatter m. Ä. 3899 die in G, 3901
soumer EBMw. 3903 alz E, al G, 3904 Herliche H.
3905 Des si gnoech] daz sie hEH, 3906 s. do q. h, 3907
Do G. doch] ouch M, wolte M, 3910 da vore] für do Ä,
vor G, da für in w. 3911 G 55, a, Ende fehlt H, sine E.
3912 eneas G. gobe H, Do nam ylionix die gel>e E. 3913
Latinum feUt G, Vil herlich da für tr. h. In EfehÜ 3913—50.
Der SMms der Spalte 18, b leer (9-^10 Zeilen); 18, c die ersten
20 Zeilen leer, 3914 H 146, a. S. d. den kunig h. herlich
hH (.^). 3916 im h. Ez duchen michel B. Und ducht in m.
frienkait w, und ein michel herschaft G. 3916 würfen M,
tattent hH, Sy würben die potschaft berait w.
Digitized
by Google
Ettm. 115, 7 159 Myll. 3902
als 81 vel wale konden.
den koninc si doe fonden
in böge ende in mekelu moet«
3920 die bodescap docbte en goet
end die geve hdrsam.
danclike be si nam,
alse et mekel recht was.
he sprac: „ür bdre £n^as
3925 de aal mir willekome sin.
dat wert bem wale skin,
moet ich ende he leven."
den boden biet be geven
drt hondert ors skdne
3930 te danke end te lone,
VSren end te m innen.
die mochte wale gewinnen
der koninc in den lande.
£n6&8e he sande
3935 tien ors b^rlike,
Lätinus der rike.
Doe et a]s6 ergienc,
dat he die gäve ontvienc
end die bodeskap vernam,
3940 doe dede er als bem wale getam,
wand er ein edel koninc was.
3917 Die sie Ä. vel wale] beste Q, 3918 sy da h. 3919
hugen BM, In hugen und wol gemut Ä, daz vre was sin mut
(r, in frölicbem mut w. 3920 in vil g. Ä. 3921 w 33, d.
gäbe hHw. ersam BMw. 3922 Denkl. H, vil mirineclicb h.
3923 Also es Ä, alse daz G. rechte H. 3924 u. frunt e.
BMfo, 3925 De fehlt hBMw. willekumen HB, gotwillkumen
f€. 3926 Das sei vil wol werden seh. h, daz tun ich ime
vil wol seh. 6r, daz wil ich im wol lazen seh. H, 8927 Sol
ich Hto. ich ime 1. h. 8928 er da g. H, Do hiez er d. b. g.
GBMw (dem b. B). 3929 B stellt um: 3930, 3929. ros hH,
2930 «nd ouch z. h. sone aus lone B. 3931 B 143, c. 3932
M 71, d, D. m. w. in B verblichen, 3933 in sime 1. hH. 3934
Eneas JB. he] er do GEH. 3935 ros H, Zeheniu vil her.
BM, zechne gar herl. w, ein hoch rosz h. h. 3936 Latinus
latinus der kvning r. G. 3937 D. daz hH (^). also also -3f,
alles h. 3938 D. der kunig die hH. bottschafft enphinc G.
3939 ü. sie rechte vern. G. 3940 also ime h. wale fehlt h,
vil wol B.
Digitized
by Google ^^
Ettm. 115, 32 160 MyU. 3927
,,üwer hSre fln^s
es mir willekomeD hie.
ich wane, er enqu^e nie
3945 da he willekomeDre wäre.
ir solt hem seggen eine m&re,
der he frö wesen mach.
ich weit et wale menegen dach
ende vele menich jlir
3950 ftne twtvel vor war,
dat he noch here quäme,
d dan ich min ende nlime,
dat ich dat solde geleven.
mine dochter wele ich hem geven
3955 te minnen end te wive
end nft minen live
min lant ende min rike.
dat fiegget hem wärlike,
wand et es mir geboden
3960 end gewissaget van den goden.
die wele ichs läten walden.
ich h&n si hem gehalden
went an dese stont.
et es mir lange wale kont,
3965 dat he si hebben solde,
ich wolde ofte enwolde.
die gode h4n si hem gegeven.
solde ich nu d^ weder streven,
3942 Er sprach u. GEH, und spr. u. w. here] frunt BMw.
3943 h 85, a. Der ist BMw. wil. here H, 3944 w. daz er
BMw. er noch nie enqueme H. 3945 willekumer HMw, -kome
Ä. 3946 ein aUe. ime ouch sagen mare h. 3947 G 55, b. Des
aUe ausser h: das. er vil fro h. 3948 wistez G, westez H, wüst
es w. wale] wol nu Gy vor Hw, fehlt h. 3949 vele] ouch
hH{~). menich j.] vor manegeme jare H. 3951 noch fehlt
BM. Der Vers fehlt noch in E, ausser queme. 3952 dan
fehlt Gw. ich meinen M, es ein h. 3953 H 145, b. 3955
lieby w. 3956 noch h. 3957 w 34, a. 3958 sage ich
eme EH. 3959 daz ist h. entboten G. 3960 den] mein
w. 60 u. 61 umgestellt in w. 3961 gewalten E. 3962
hanz ime G, han im sei M. behal. GEHw. 3963 dese] die
G. 3964 Iz was m. G. lange fehlt G. vil wol Gh. 3966
Ich enwolde o. B. 3967 h 85, b. hant iz ime G. 3968
nu d» EH.
Digitized
by Google
Ettm. 116, Id 161 Myll. 3964
dat wäre onminne.
3970 min wif die koninginne
enliet micli nie geroen,
e ich da mede moeste doen,
des ich gerne hedde enboren.
her hat ein edel man gesworen.
3975 deme enmach si werden niet.
wan dat man mir t geriet^
ich enhedde et nie gedän.
si moei hebben der Troi&n,
ür hdre, deme si was beskert.
3980 dat enmach niemer werden erwert.
Ich enrede et niet ombe dat,
ich engende er Turnüse bat;
den vel edelen hertogen,
— dat segge ich ü vor ongelogen, —
3985 of et iemer mochte sin.
min rike end die dochter min
wären wale fem bewant,
beide lüde ende lant,
wan dat et wesen niet enmach.
8990 üwem h^ren, den ich nie gesach,
deme es si endeil gedän.
Turnns moet her ave stän,
et 81 ons lief ofte leit.
er es ein ridder gemeit
3969 M 72, a, w. ein unm. BMw. 3971 Die enliez
EHBMto. 8972 Biz ich G. der mite B, iren willen h.
8974 het ein hw. Danach in G: ein vurste heizett tumvs Sprach
der kvning latinus. 8976 D. mac G. 8976 Newan EH.
mir't] iz mirz E^ es mir hJS. riet G. 3977 niemer Bw, niet
Gh. 3978 den tr. Gw. 8979 Dem herren h. deme sist
EH, ist sie Gh. 8980 B 144, a. Dat en unleserlich in B.
nicht GH, nu niht BMw. werden] sin GBMw. 8981 G 56, a.
Ich] ouch EH. 3982 Ich gun. H. turne GM. 8983 E 18, d.
riehen h. 3984 Daz wizzet vor BMw. vor feUt EH. vor war
ungel. hBM. 3985 Ob ich i. h. gesin H. 8986 rieh B.
8987 wol an eme EH, an ime wol h. 8988 lant und .
Inte J7. 8989 nine m. B. mag h. BMw stellen um: 90, 89.
8991 en teile BM, ein teil g. Ghw. 3992 h 86, a. H 145, c.
w 34, h. 3994 3994-'4041 incl. fehlt E; der Best der Spalte
18, d ist her. r. vil g. H.
Behaghel, Eneide. 11
Digitized by VjOOQ IC
Ettm. 117, 4 162 Myll. 3982
8995 end ein stolt jongelinc :
beme sal dit dinc
vel ovele gevallen
end sinen frunden allen,
den eigen end den irien.
4000 ouch solen 8$ mich tfen
der skolde omb die missedät.
iedoch enes es ander rät;
et enmach niet werden geboet,
want mine docbter hebben moet
4005 üwer höre fineas,
deme si beskert was,
d si worde geboren.
Turnus h&ts iemer verloren.
Doe sprac ayer Latin:
4010 „ir solt des vele gewes sin.
segget hSren finöäse dat
he sich tröste deste bat
ende toe ons köre.
hie wert hem mekel öre,
4015 sal es gelucke walden,
dat he't lant moet behalden,"
sprac der konin c rtke,
,,dat segget hem wärlike,
dat ich's hem wale gan.
4020 ich bin ein alt man,
8995 stolzer BMw^ stolz ein hj so stolz G. 8996 ditze B,
daz selb to. 8999 Dienestmannen (-man h) und Hh, 4000
feldt H. mich noch z. G. 4001 ombe] ist nmbe H, und tp.
dise Mf der w. 4002 enist des H, iz des G, ist ez M. ander]
kain ander to, nichein G. 4003 Und enm. G. niet] doch
nicht h, wesen G. gebusset Ä, geboz M, buoz GEHBw. 4004
W. er m. H, min M. müsset h. 4005 Ewrß to. harren tr.
4006 M 72y h, sy vor be. w. 4O07 sie ie w. Mw, 4008
Si hot turn. H. yemer mer h, gär w. Turnus muz sie han v.
G. 4009 Da G. 4010 vele fehlt H. 4011 herre eneas
h^ enease BM^ eneas w, Unde saget uwerme heren G (dat
fehU), 4012 Daz er GBMw, dester u>. 4013 Vnd her zu
G. uns her k. w. 4014 wirent h, hem fehlt G, gros w,
4016 he't lant] herz G. sol beh. Ä, mac b. H. Ich wil in wo!
behalden BMw. 4017 h 86, h. 4018 G 56, b, sag w,
4019 ich's] ich er BM. vil wol hH. 4020 ein hH] aber ein
BMWy aber nu ein G.
Digitized
by Google
Ettm. 117, 31 163 Myll. 4008
alse ir selve wale gesiet.
ich enmach hinnen vort niet
gevechten noch gestriden
noch gewapent riden.
4025 mir wäre tidiger gemac."
doe der koninc dat gesprac,
dat he si getrdstet hadde also,
des w&ren die hoden fro,
dat si ie dare quamen.
4030 orlof si doe nämen.
hen was getröstet her moet,
dat si ein mekel goet
da Yore niet enntlmen.
e si weder qn&men,
4035 al da. her here was,
doe was der here Eneas
gereden üter den here
op einen berch bi dat mere,
de stekel was ende h6.
4040 des was der here vele frö,
— goet lant dar ombe lach —
doe he hen rechte besach
die h6ge end die wtde,
dat hen ander side
4045 nieman endorchte weren, i
4021 Also B nachgefahren über alse. sehet H. 4022
Such enmac 6?. hine H. vur HBMw, 4023 Vechten BM.
striten JB. 4025 zitlicher Jff, zittig das h, zit gut G.
4027 B 144, b, getroste also GBMw. 4028 w 34, c. Des w.
do die BMf do w. die liH, vil fro Ä, des vro H, 4029 ie fehlt
Ä. 4031 irg m. fl, so der m. G. 4022 H 145, d. ein vil
m. G, niht ein m. BM, mit ain m. w. 4083 Do G, der B,
niet fehlt w* nemen h, heten genomen Gw, 4034 E daz sie
G, do sie BMw. si] sie dar BM, komen w, waren komen G.
4035 al fehlt H, 4036 der halt en. M, her e. H, ouch e. h.
4037 usz hHw, von G. 4038 bi das h, bi dem die übr.
4039 stechel HB3£] stickel w, stigel G, steigel h. Der was
st. G* ende] vil h. 4040 ward w, w. h. eneas v. f. H,
4041 da uffe 1. h, 4042 E 19, a. gesach h. 4043 h 87, a,
M 72y c. 4044 Dat] dis h, und daz G, daz man BMw,
ander] andern BM, der andern G, an dem B, siten M. 4045
dorffte G, en noturft h.
Digitized
by Google
Ettm. 118, 16 164 Myll. 4Ö33
of hen al die werelt wolde heren.
Wale geviel hem die stat.
helpen he dar toe bat
die gode eine mäge.
4050 wand alle die'n gesägen,
den dochte er goet te lovene,
wand op den berge bovene
spranc ein bronne gnoech grot.
starke be neder vlot
4055 van den berge io dat mere.
dare leide he sin here
end segede en dat he wolde,
dat he hen bouwen solde,
so he alre beste mochte,
4060 of et si goet dochte.
doe dochte et si alle ensanien goet.
doe he vernam heren moet,
manlike er't ane vienc.
ein half dar toe gienc
4065 ein hals, de was niet te breit.
dat was doch die meiste arbeit,
dat he dorchbroken wart^^
want der vels was hart«
die horch nandens Alb&ne.
4070 doe grepen die Troiäne
manlike dar toe,
4046 alle die Gh. 4047 Yil wol h, do w, 4048 dar
toe] do BMy da schiere w. 4049 magen GhBMw, 4050
Wand fehlt G. sahen H, 4051 Die GBMw. duchte sy g. h.
4052 Wand fehlt G, 4063 ffnoech fMt Hw, ze mazen EM.
4054 Stercklich w. he] er dar 5, er der BMw. 4056 G 57, a.
zu dem mere hEH. 4056 Da E, do Gh. legete er Bw,
wisete her G. 4057 dat] waz BMw. 4058 in üben solde M.
4059 best E. In BMw 4059 u. 60 umgestellt 4060 Ob sy
es g. hEH (^). 4061 Do du. sy es hEH (=^), ez dochte sy
BMw. alle ensampt GM, allis sament Ä, al sampt w, alle H
4062 Do vernam er BMw. 4064 w 34, d. Eine hE. dar] er
dar w. 4065 enwas EBM, was enwas H. zu vil breit h,
breit BMw. Ain vels wz nit prait w. 4066 was iedoch Ä,
doch was w. die groste h, ein G. 4067 he] der G, der
hals BMw. 4068 der flins h. vels der was BM. was vil hart
GEH. (herte H). 4069 h 87, h, horch fehlt h. nante s. E.
4071 H 146, a. Menl. B, vil manlichen h, gar manl. w.
Digitized
by Google
Ettm. 119, 2 165 Myll. 4059
beide sp&de ende vroe.
starke si sich rürden.
dar op si doe fürden
4075 here spise end here wapen.
81 moesten luttel släpen :
si worchten ende wacden,
went si et s6 gemacden,
dat si sich dar inne werden ^
4080 end heren lif generden.
des was hen vele not:
81 wären anders alle d6t.
Sint dat si's hegenden
end sich^s onderwonden,
4085 sd büdens ende worchten,
als si es wale hedorchten.
si hiewen ende hoeven.
dorch den hals si grocven '
toe den selven tiden
4090 einen graven vele widen,
diepen ende werehacht,
met alre herre kracht,
want si d& bliven wolden
end sich da weren solden,
4095 of es hen not wäre.
berchfrede end erkäre
macden si vele d&
407a Stercklich w. 8074 B 144, c sie da Gh. 4078
so] do G. Ir burch si veste machiten BMw, 4079 fehlt
BMuD. drinne EH. irwerten G. 4080 fehlt BMw. nerten Ä,
gewereten E. 4081 Daz JE7, wan des GBMw (w, daz w). vele]
vil grosz hEH. 4082 M 72. d. alle samit t. h. 4083
83 u 84 in BM umgestellt (nicht in w). Sit h. dat fehlt w.
Und es ouch beff. BM. 4084 End] sint sie^ BM. sich fehlt
M. sich ir unt. h, sich ouch u. w. 4085 So] sy h. paweten
und Mh, 4086 Ase siez G, so sy h. vil wol EH. 4087
und huwent h. 4088 den fels s. w. 4089 der selben Bwj
der selber M, zite M, zeit w. 4090 Einen fehlt hBMw. vele
fehU G, tief und w. wite BM, weit w. 4091 G 57, 6. Tyefe
GBM, tief U, schön w. w stellt 91 und 92 um. 4092 alle
G. mancraft h, 4094 h 88, a. da fehlt EHM. 4095 hen
fehlt hBM. 4096 Berfride H, bergfride Ä, berfrit B, berk-
virt G. erkenere G. 4097 sy gnuc da hE, si da genuc H,
sy do w.
Digitized
by Google
Ettm. 119, 26 166 Myll. 4085
bi einander gnoech na.
steine si droegen.
4100 ein brücke si sloegen
over den graven widen,
da fii over mochten riden,
beide riden ende gtln.
doe dat also was ged4n,
4105 dat der hSre flnlas
also dar op komen was,
doe sach he van der borch neder,
vfk die boden quämen weder
harde frolike,
4110 die Lätinus der rike
wale hade gellten.
die heren niet vergüten,
des hen bevolen was.
wale ontvienc si flneas,
4115 doe si toe hem quamen.
t'einre sprUken si hen nämen
end segeden hem die bodeskap,
die minne end die fruntskap,
die hem Lätinus ontböt,
4120 dat er alle sine not
wal overwinden solde,
want he hem geven wolde
sin dochter end sin rike,
dat he sich manlike
4098 gnoech] vil hw, wol H, vol E. 4099 E 19, b.
sy vil trugen w. Mit vil grozen gefugen G. 4100 Ir br.
GBMw. sy da schl. w, 4101 Ob den BMw, 4102 u? 55, (L
Daz sie BMw» 4103 Beide springen G. 4104 daz alliz
w. G. 4105 Und der G. 4106 druf EH, durch B, 4107
Doe] nu G. gesach von EH. hernider G. 4108 Wo die Ej
wie sine G, da die B, daz die w, 4109 Gar fro. w. 4110
H U6y 5. Do 1. h. 4112 niet] ime h. enverg. E. 4113
Daz in GEHw, D. en da geantwortet was E, 4116 Da G,
Zosamene sie q. E, 4116 Zu eime gespreche hEHB, ze
undersprache M, ain gesprech w, hen fehlt w. 4117 sagetime
die H, 4118 D. lieb w. vnd fru. w. 4119 h 88, h. M73, a,
4121 Vil w. h. W. vber solde erwinde H. 4122 Wanne der
ime h, ün ob er nemen wolde E. 4123 Siner h, doct* E
Danach in B s. 145 u. 146 mit Bildern. 4124 B U?^ a.
siehe Mto. Der Vers in B abgerissen.
Digitized
by Google
Ettm. 120, 13 167 Myll. 4112
4125 siQ onderwonde, '
want he's hem wale gonde.
Do6 dat vernam ^D^as,
"* deme et vele lief was,
frdlike skiet he dannen.
4130 he segede et sinen mannen,
armen ende riken,
hen allen gelike,
den minnern end den mSren.
doe wart onder'n hSren
4135 Wonne vele gr6te.
die moeden vartgenote
worden alle vele fro,
dat hen der koniuc als6
soliken trost hadde cntboden.
4140 81 opperden heren goden
end macden gr6te wertskap
dorch die lieven bodeskap,
die si hadden vernomen.
doe dat alsd was komen,
4145 doe was der koninc L&tinus
te Laurente in sinen hüs,
alse et hem wale getam.
doe die märe vernam
sin wif die koninginne,
4150 met torne tne minne
giene sl vor den koninc stän
end wart vel ovele gedän.
4125 Sin] schiere GBMto, des landes hEH. onderwonde
abgerissen in B, underwinde h. 4126 erz E, herr G, er
ims sein M. 4127 G 58, a, Do vern. daz en. t(7, daz horte
gerne e. G, dez frowete sich e. E, 4128 Wan ez ime v. G.
4130 Und 8. Ghto. 4132 Hen feMt GBMw. allen da gel. w.
geliken oMe» 4133 Dem BMw, minnoren M, dem B. merren
GhBM. 4134 Und der den h. Ä. 4185 Ein wunne BMio,
wurde wunne h, vele feMt h. 4186 Die edelen G. vartge-
nozen J7, husgenoze BMw, 4188 to 35^ h, 4139 Guten
tr. GBMw. 4140 heren] alle ir GhEH. ir abgoten BM.
4141 michel EH{^, michele h, wirschaft B. 4142 liebe
Gt guten BMw. 4144 h 89y a. dis alsus h. 4146 huse
H, betebus G. 4147 Alse ime G. 4148 H 146, e. Do
fehU h, do er M. die h] daz die iibrigen.
Digitized
by Google
£ttm. 121, 1 168 Myll. 4140
herre tochte si vergat:
onsachte si neder sat,
4155 dat si den koninge niet enneich.
do si eine wile ges weich,'
doe sprac si met torne:
„ouwi, koninc verlorne,
herteldse Latin,
4160 nu Soldes tu dot sin,
hedde dir es got gegonneu,
want du eines dinges b&s begonnen,
dat dir vel ovele sal eigsln.
wilt du an den Troi4n
4165 din rike gerven?
e moetestu sterven.
du wilt hem dine dochter geveu?
dat cnmoetestu nicmer geleven,
dat he si gewinne!
4170 du bist üter sinne."
Si sprac: „mir es die rede toren.
dat du den sin h&s verloren,
dat sal dir wale skinen.
woldestu Lävinen
4175 den edelen Tnrnüse nemen,
dat mach dir ovele getemen.
wie ongerne ich dat ges&ge,
4153 sie ungas E, 4154 si da nider M, sy gesasz h.
4154 nyme neich h. 4156 M 73y h. Alle sy ein h. 4158
owe «?, auwe H, swie G, 4159 herzeloser B (herz- verblasii)^
hertziiloser üf , hertzelosen w. Von 59—71 die Versanfänge
verhlasst und unleserlich geworden B. 4160 E 19, c, 4161
Heten G. dirz GE, es dir h. die gote G. 4162 eines
dinges fehlt GBMw. betest w. Nach dinges in H neue Zeile;
hastu b. 4163 G 58, h. vel fehlt G. 4165 rieh h, reich
nun 10. 4166 mustu G. ersterben GBMw. 4167 din h.
4168 h Ö9, b, Daz müsse sie G, daz enmuzze er Mw, .... muzer
B. 4169 si] nimmer w, 4170 bist komen u. G. üter] uz
der Gy auz dem M, uz dime EH, ussir dinen h, sinnen h.
4171 sp. künig mir w, der rede Ä, fehlt BMw. 4172 B
147, h, 4173 fehlt w, steht nach 74 in O; aber durch Zeichen
die richtige Ordnung hergestdlt Daz ist an dir w. zu seh. G.
4174 Wiltu hEH. latinen B. 4175 tumisse Ä, tumo G.
4176 w 35, e. mochte ubele g. BMWf muzte mir missesemen
G, 4177 gesihe Ä, sähe BMw. Wie ubele ir daz queme O.
Digitized
by Google
Ettm. 121, 26 169 Myll. 4165
dat 81 iemer gel^e
bi den oogetroawen man,
4180 de nie deil landes gewan
80 vele ed ein grftskap.
dat war ein ons&lich hSrskap,
dat si'm te deile worde.
bem enes van geborde
4185 8olicb Sre niet geslacbt.
du bist ovele bedacht.
be was domp, de dir't geriet;
wand et enmacb wesen niet^
of et dir gienge an dat leven.
4190 soldestu ßi so hene geven,
so gewonnesta skiere
dri eidem ofte viere.
her es gonoecb an einen.
du macbt ons wale beskeinen
4195 bösen willen &ne ndt.
want si wäre mir liever dot
ende ich selve ende da.
wan bekennestu dich nu?
solen die eide sin verloren,
4200 die dfne man bän gesworen
Turnö den hertogen?
4178 gelebe H. Ob sie iemer geneme Q, 4179 By eime
hEH, den G. entrunnenen G, man van späterer Hand nach-
getragen B. 4180 landes teil G, 4181 so] als w, gjrasch.
EE\ grafsch. Mw, greuesch. H, grovesch. h, Alse breit also
ein Schaft G, 4182 D* w. ^. ein fehlt h. unselige Ä, un-
saligiv BM^ pöse w, Unselic si di botschaft G, 4183 Diu
ime BMw, Die ime entboten w. (r. 4184 Ime ist GM.
4185 solhe M^ solliche Ä, sulcher G, eren (r. 4186 vil vbele
G. 4187 H 146, d. Der was EH. de dir'tj der es dir Ä,
derz G. riet BMw, gehiez H 4188 et] dis h, enmöchte
hBMw. gewesen GH. 4189 Ob dirz g. EH. 4190 Wol. G.
s6] also G, sus Ä, fehlt BMw. 4191 gewinnes (dwchaW.)
du schiere gewnnes E. 4192 eiden (r, eidene E. 4193
M 73, c. h 90, a. Der ist G, ist ir w. einen] disem einen h.
4194 wale fehlt hEH (^). 4195 übilen EH. 4196 Want
fehlt BMw. So were mir L der tot G. 4197 Dar zu ich G.
selber H^ fehlt h. 4198 bekemestu h, bekentestu H, be-
denokestu GMw. dich nit nu w. 4199 G 59, a. Soldin E.
4201 Tomuse EH, tumisse h.
Digitized
by Google
£ttm. 122, 10 170 Myll. 4189
wiltu^ dat si sfn gelogen?
dat es hem onmare.
end of et also wkre,
4205 dat du drombe soldes sterven,
du enmacht hen niet onterven
der borge noch des rikes.
dat da s6 lichte ontwikes
onrechten gemoede,
4210 dat enes nehein goede/'
Aver sprac die koninginne:
„et komet van onsinne,
dat du keres an den man,
de üter Troien ontran
4215 sinen heren ende einen knechten,
' want he niet gedorste vechten.
er ontran sinen mägen,
die da erslagen lagen.
vliende skiet he dannen
4220 met den bldden mannen,
der he da genoech vant.
he quam te Libien in dat lant
end für te Kartägö.
des hat frouwe Dido
4225 ontgolden vele sSre,
dat 81 hem goet end ere
te vele dede ende b6t.
dorch siuen willen legtet si dot.
dat es hem onmäre.
4202 daz die sin 6r. sin] band w. verlorn B. 4204 Ob
BMw, 4206 Du macht G. hen fehlt E. erwerben w. 4207
und des hEH (=). riches über landes B, 4208 du vilicht
entw. w. 4209 Von re. M, 4210 Daz ist GhM. 4211
Do spr. h. kvnegin H. 4213 Dat fehlt Buo, du dich ke.
GhEH. 4214 w 35, d. uze E, uz H, von Gh, 4216
W. der h, niet entorste EH, getorste nuwint h, torst nit to.
4218 h 90, h. do hB. 4219 E 19, d, B 147, c. fuor er h.
4220 den blöden] sinen blöden G, sinen' h, den sinen BMw.
4221 da genoech] genug da w, genuoc BM. 4222 He quam
fehlt w, lybia BM. 4223 End für] und BM, kam er und w.
4224 hette h. die fr. hBMw. 4226 M 147, a. 4227 AI
ze EH. erbot BM, enbot w. Also gar vil bot h, 4228 lac
Gh, bleip EH. 4229 M 73, d. 4229—37 feUt h.
Digitized
by Google
Ettm. 122, 88 171 Myll. 4217
4230 des ich seker wäre,
of et dar toe quäme,
dat he rnine dochter näme,
swanne he si gevienge
end sin wille ergienge,
4235 EÖ däde her^ der Troiän,
als he der hat ged&n,
die dorch hen leget dot.
hem es nu genaden not:
he names, woldestus hem geven.
4240 du mochtes aver geleven,
dat er ons bedroge
ende dinre dochter löge,
swat s6 he her gehiete,
end ons die dochter liete
4245 geyen sweme wir wolden.
wie wkre dan vergolden
her Sre end her magedoem?
er enliete et dorch den richdoem
end dorch die borge end dorch dat lant,
4250 onse dochter liete he te hant,
er enbleve dorch dat goet hie.
an den Troiären vant man nie
6re noch trouwe.
des hän ich grote rouwe,
4255 dat du toe hem keres
4230 sicher sicher B, vil sicher EH, ouch gewiss G.
4233 er myne tochter gev, EH. bevieng w, 4234 G 59, h.
4236 er dido h. w, 4288 genaden] genug w. 4239 sij
sy wol h, n. sie lieze wirz gescSien G. 4240 aber wol g. M.
So musestu mit arbeitte leben h, ich lieze aber dich daz sehen
G, da macht aber wol gel. «?. 4241 Wenne er Ä. uns alle
betr. GEH. 4242 geluge h, 4243 so fehlt w, wie immer.
4244 Und er unser tochter ft, vnde vns sie danne G. 4245
Uns geben h. wollen GH. 4246 warent h. 4248 enliesse
durch h. den] irn G. 4249 Noch durch GhEHw. die feMt
OEHw. purch M. end] noch GhEH. dorch fehU Bw. dat
fehlt GEHw. 4251 Her blibe G, er plib nit w. durch ir g.
O. hie] niht hie (r, nyemer hie hEH. 4252 h 91, a. w 36, a.
öS EH, fehlt BMw. troianen h, troiere EH. t. wart nie h.
4253 eren M. noch] ynd darzu w. triwen M. 4254 Ich h.
des hEH{:S^. grossen mwen h, groz riwen M. 4255 du
dich zu i. G, kertest H.
Digitized
by Google
Ettm. 123, 23 172 Myll. 4243
end hen so harde eres.
Doe sprac getogenlike
L&tinas der rike
toe der koninginnen:
4260 „frouwe, wat wänt ir gewaunen
met der reden, die ir doet?
war toe es der toren goet?
wänt ir mich bedwingen
möt ovelliken dingen,
4265 des da wesen niet enmach?
ich weit et wale menegen dach,
swie lief so et mir wäre,
dat Turnus der märe
min dochter niemer gewönne^
4270 swie wale so wir her hem gönnen,
swat so man es doe,
et enkomet niemer dar toe,
dat si iemer werde sin wif,
of wir alle onsen lif
4275 dar ombe solden läten.
ir tornet t'onmäten. I
et es ein ongevoege toren. |
ir hebbet me da mede verlorn,
danne ir hat gewonnen^
4280 dat ir's hat begonnen.
ir hat vel ovele gedän.
4256 so vaste BMw, 4258 Latin der chunig riebe M.
4260 Frouwe fehlt hBMw, Es kumet von unsinne h, 4262
Wa h. 4263 mich es betw. BM. 4264 unbillichen «c,
zornlichen G. 4265 H 147, 6. M74, a. Das hw, da fehlt H.
nyme m. Ä, nine m. BM, 4266 wistiz G» wale fehlt w.
4268 B 148y a (die ganze Seite nacTigefahren), D. t. d. unteser-
lieh in B. turmus h, 4269 Min doch unleserlich in B. ge-
winne H, gewynnet Ä, gewannen M, 4270 G 60^ a. Wie
wol ir es ime g. h, swer so ir ime G, swer so ime ir BM.
gunnet Ä, gande B, gewinnen H, Wer sy im joch gunn w.
4271 Vnde swaz Gw, und swie Jf. es fehlt GH, im M, 4272
Et unleserlich in B. nimmer der B, dar nyemer h, niht G.
4273 iemer] nit w. 4276 wolden G. 4276 zu massen h
iSni h 91, b. vngefuger M. üch ist e. ungefüger h. 4278
me d' mite B, do mite me h, 4279 gewynnen h, 4280
Des ir h. h. 4281 Da habit ir üb. an g, G.
Digitized
by Google
Ettm. 124, 10 173 Myll. 4269
wat skeldet ir den Trolftn,
einen edelliken man,
de ü wale goedes gan
4285 end ü nie ovele gesprac?
nu hdrt ir üwer ongemac
ovele d& mede geboet.
ich weit wale, dat he hebben moet
onse dochter te wive.
4290 dat si Turno belive,
des enbUt neheinen wän.
swat 80 da mede es gedän,
gesekert ende gesworen,
dat moet allet sin verloren."
4295 Doe sprac aver Latin:
,,des enmach ander ikt sin,
swat s6 man da weder doe.
da enes niet so goet toe
also goet gedult.
4300 et was betalle üwer skalt,
dat ich s6 dovede,
dat ich dat ie gelovede,
dat her Turnus geswür,
ich wiste wale, deich missefür,
4305 wand ich hadde et wale vernomen,
dat ich niet enmochte vollekomen,
4282 Wes H, fehlt h. wizet ir BM, verwaist ir w. der G,
deme BMw» 4283 Einem (kaum leserlich) B, einem M. edelen
alle. 4285 vbel B, ansprach G, 4286 iwern BM. 4287
Übel B, der mite B, gebussit hEHB. 4288 mussit h. 4290
w 36 f b, 4291 enhabe ich BMw. neheinen] ir dekeinen h,
nit H. 4292 so fehlt BMw, der B, mit sey get. w. 4293
ende] odir EH. 4294 allet] also w. 4296 Das h. ander]
kain w. rat nit s. EH. 4297 Ob ich so man der wid. t. B.
4298 So enist B. nichtes h. so gutes Gh. Des ist nit zu gut
zu w. 4299 Alse B, so hM^ so vil EH, so recht w. gute
Gh. g. gulte h. 4300 mitalle M, ze wäre B, zu dem ersten h,
gantz w. 4301 fehlt BMw. getobete G. 4302 h 92^ a.
fehlt BMw. ie fehlt G. 4303 M 74, h. Daz ich sei turno
Mw, ob ich si t. B. beschw. w. 4304 H U7y c. ich fehlt H
wiste] geste B. 4306 mochte h, Daz ez niht mohte BM^
daz iz ne mochte nicht 6^, das es nit wol mocht w. volk.
GHE, komen w.
Digitized
by Google
Ettm. 124, 38 174 Myll. 4294
wand et was mir ontboden
end gewissaget van den goden,
end ouch segede et ü vor war,
4310 — ich enweit over wie menich jar —
dat et alsd moeste wesen.
do enlietet ir mich nie genesen
noch met genäden leven.
dem si die gode hUn gegeven,
4315 deme wel ich si l^ten.
woldt ir üch gem&ten
soliker ontochte,
of et üch goet dochte^
et dochte mich vele goet;
4320 wand et es böse, dat ir't doet.
ir h&t te gr6te ondult.
ich wele es wesen äne skult,
of ir's iet ontgeldet,
dat ir einen helet skeldet,
4325 de es geboren van den goden,
die dit allet hin geboden.
end enskeldet hen nn so niet,
of er ü te lovene geskiet,
dat et üch iet gerouwe.
4330 des ir mir niet weit getrouwen,
4307 O 60, l. W. dis h. 4309 Und sagetez Mw^ ouch
sagete ichz G, und saget B, vnd sage ich H, das sage ich h.
ü] dir EH. 4810 Dennoch über B. over fehlt Hw, 4312
Das enl. h. nie] niht BMWy niergent h, 4315 sy ach lausen
w. 4816 J3 148 y h. Wellent ir hw, üch] euch dez w. mazen
Mw. Ir wellet ir iuch lazen, über lazen übergeschrieben niht B.
4318 Ob es ir g. Ä. 4319 vele fMt BM. 4320 Wanne
dis h, 4321 ungedult GhEH, 4322 wesen fehlt h. 4323
irs ein teil entg. SM, ir ains tails w, 4324 einen guten helt
Gj e. hren EH, einen h, 4325 D. gebom ist EH. D. von
den goten ist gebom h. 4326 Die in zu der vart haut
irkom h. 4327 End fMt H. scheidet EH. nu feUt G. so
fehit w. Wanne die enscheltent in niet h. 4328 Ob iz u Cr,
wanne er in Ä, ob euch w. beschicht w, 4329 h 92, h. Das
ich uch h, daz irs uch BM, dz ir euchs w. nicht GM, fehlt h.
geruwet Gy engeruwet E, beriuwet BMw. 4330 Daz GBMid.
mir doch n. EH. nicht getruwet GBMWj n. engetruwet E.
Ich gibe es mine truwe h.
Digitized
by Google
Ettm. 125, 17 176 Myll. 4318
dat es doch die w&rheit.
wat donch üwer frevelheit?
ir sit ein deil te freissam/^
doe die fronwe dat vernam,
4335 dat he't als6 meinde,
doe klagedes ende weinde.
her ondult was vele gr6t,
doe es den koninc verdrot,
van torne gienc he dannen
4340 hene üt te slnen mannen
üt der kernenden.
he was des wale herftden,
dat he 81 läten solde
spreken swat si wolde.
4345 Doe die koninginne
met soliken onsinne
here hande lange gesloech
end geweinde genoech,
^ danne si sich op gerichte,
4350 einen hrief si selve dichte
end skreif hen met herre hant.
den sande si in dat lant,
al d& Turnus was.
den hrief he selve las.
4355 die hoechstaven wären r6t.
den heren st dar ane ontböt,
als sft hadde vernoraen
4331 w 36, c. Daz] es hEH(^). es doch] ich durch B.
4332 Waz tut Mw, waz tun B, was touwet h, vrevelh. EH,
freislicheit h, 4333 s. ein ein t. G. 4334 E20j h, 4335
meinet H. 4337 ungedult GhEHw. 4338 bedroz BM.
4339 M 74, c. Mit z. GM. 4340 Hin ze BMw. 4343 G 6t a.
H147, d. 4345 So die w. 4346 vnsinnen h, 4348 gewaint
darzu gen. w. 4349 richte H. 4360 selber G. 4351
enschreip h. Den sie mit schonen werten vant BMw. 4352
Den 8. si] und santtent h. Und schreib in mit ir selber hant
BMw (selbs w). 4353 Den sande sie da tu. BMw, 4354
selbes h. Der d. br. selbe las GBMw. 4355 h 93, a, buoch-
stabe EM. Deme heren sie enbot B. 4356 drane EH^ fehlt
Mw, Als ez ir was not JB, von der Hand, welche die verblasste
Seite nachführ, neben «. 55 eingetragen; es fehlte ein Vers,
4357 Also GB. So sie es hetten h.
Digitized
by Google
Ettm. 126, 4 176 Myll. 4345
end wie et her was vore komen,
die yel leide mire.
4360 bi heren kameräre
Band em die fronwe den brief.
die 'rede enwas hem niwet lief.
doe he*n betalle gelas,
dat an den brief geskreven was,
4365 doe tornde Turnns,
dat hem der koninc Lätinus
omb s6 ged4ne skulde
sin dochter nemen wolde
end sin konincrike.
4370 doe marcde er't nietlike,
want de^ was heme lidt,
doe hem die koninginne ontb6t,
dat he't also ane vienge,
dat et hem wale ergienge
4375 end als't hem wale getäme;
dat he des wäre nftme,
dat he die Troi&re verdreve,
dat her nebeln dft beleve,
wand et wäre skande,
4380 de üter fremeden landen
4368 End fehlt G. wie es ir was für was komen h, wie
ez dar was komen B, wir ir (er w) dar was komen Mw, wie ir
daz was komen G. 4359 Die hy daz die übrigen, laidig w.
4862 waz GBM. 4863 Da G. he'n] herz G, er BM, er daz
gantz w, betallen B, gar Gw. las B, 4364 B 148^ c. dem
priefe M. Das daran ge. h, wz daran ge. w, daz B,
der Best abgerissen, als er da ge. JEH. 4365 Turnus fehlt B
(ausgerissen), zumte sa tum. M, erzürnet ser tu. w. 4368
toch. nyemans w. h, 4369 w 36, d. 4370 Da G, doch
BMw. erz zmschen mark, u, dem folgend, Wort übergf^schrieben
B, es w. neitliche M, nit licht w, B nachgefahren: bmtliche
(der Buchstäbe ^w 1 wohl ein t; sicher ist der ursprüngliche
Buchstabe ein t gewesen)^ listicliche G, ernstliche hEy herns-
liche H, 4371 daz waz G. im vil not GBM, im vnnot w,
4373 erz so GEH, 4374 D. es echt ime w. h. 4375 End
fehlt BMw. als't hem fehlt G, wale fehlt BMw, zeme h, 4376
M 74, d, geneme H. 4377 Vnde die G. den tr. BM, troiane
hEy troianen E. 4379 G 61, b. Wanne dis h. 4380 h
93y b. De] daz M, daz der G. uz 6r, uz von EH, fremdem Gy
einem fremden BMw. lande GBMw. Das lutte von frömden
landen h.
Digitized
by Google
Ettm. 126, 27 177 Myll. 4368
dare ontronnen quäme,
dat he'm sfn wif näme
end sine borge end sin lant,
da he'n. gervet ane vant :
4385 dat wäre onere.
oach ontbot si'm mere^
he solde sich versinnen
end trdst nemen t'er minilen
ende toe Lävinen,
4390 dat he dat liete skinen,
wie lief si hem wäre,
dat he die Troiäre
üt den lande stiete,
dat he des niet enliete.
4395 d& wolde si hem helpen toe
beide späde ende froe
met allen heren sinnen,
met skatte end met minnen,
met silv6r end met golde,
4400 swenne sd he wolde.
Tamns hadde groten toren.
he sprac: ^dat mir da hat gesworen
der koninc ende sine man,
dat hän ich gerne, of he mir's gan.
4405 sin dochter end sin rike,
dat enmach mir lichtlike
4381 vertriben BMw, kernen Ä, were H. 4382 HU8, a.
Ob er EH. nemen h. Vnde ime beneme G. 4383 End fehlt
Gh. sin GE. bürg hEy wip G. sine 1. hH, lant w. 4384
he'n] in G, er w. Da (do h) er erben ane Qi one) vant EHh.
4385 w. ime un. H. Und ein unere BMy vn ain gros vnere w.
4886 0. ime enb. sy m. h. 4388 Und solde trost nemen EH^
und nemen rat h, und trost w. zer m. Ä, zu iren w, zu der G.
4389 Nemen und w. 4390 er da 1. Ä. skinen] sw'e B, 4392
er den tr. BMw. 4393 üzzer E. verst. Mw. 4394 er daz
GB. niet] inne Ä. lieze BMh, lixe E. 4395 E 20, c. Do G.
4397 alle G. 4398 und minnen h 4401 h 94, a; Büd
No, 26 mit üeherschrift. T. der h. gr. EH. 4402 da fehlt
JSBMw. haut hM. 4403 vn die si. M. 4404 Des h. h.
ob erz mir g. E. 4405 sin^ r. E, sine r. h, sine r. JB. 4406
Daz mac GM. mir so L h. werliche G.
Behaghel, Eueide. 12
Digitized by VjOOQ IC
Ettm. 127, 13 178 Myll. 4394
niwet werden benomen.
ich bin s6 rechte drane komen,
ich enwele es niet verkieseD,
4410 noch enmach et niet Verliesen,
die wile ich hän min leven.
he hftt mir gisel gegeven,
sine man, die ich kos.
wele \Br werden tronwelds
4415 ende meineide,
ich wcle der wärheide
an mine gisele gien,
— et hat gehört end gesien
goeder lüde so vele —
4420 dat he nu b6slike wele
end onhSrlike werven.
ich wolde 6 ersterven
end den Itf Verliesen
ende wolde S kiesen,
4425 dat ich d6t beleve,
d danne mich verdreve
ein eilende man,
de üter Troien ontran."
Turnus sprac aver möre:
4430 „et mouwet mich s^re,
dat ich't geseggen niet enkan,
omb den ongetrouwen man.
4407 w 37, a. Nuwet E, niemer G. 4408 h 94, 6. so
redelich h, dar in EH, her B, 4409 ez G, sin B. Verliesen
w. 4410 Ouch GhEHMw. enmac ichz GMw. verkiesen to.
Ich enmach sie wol verl. B. 4411 ich mag leben h. 4412
B 63, a, hett w. Her mac mir G. 4413 M 75, a. erkos
hEH, 4415 meinbeid* E, darzu m. io. 15 u, 16 in einer
Zeile B. 4416 G 62, a, enwil B, der] dir E, dir der h.
4417 nyme h, gisellen BMw. 4418 Ir hat H, es hant h.
Die ez gehört hant BMto. 4421 H 148, h. End fehU w, on-
herlike] arcliche EH, artlich tun und h, 4422 wolde
sterben h, wolde kiesen H. 4423 fehlt H. 4424 fehlt H.
e fehU hE. 4425 ich mit eren tot GBMw, 4428 uz G,
uz von EH. troian H. 4430 muwet GH, muget Bh, moit
E, muet M. mich vil sere GBM, mich gar s. w, mich so sere
hEH, 4431 ich^t] ich BM, iz H. ges. nyme k. Ä, ges. nine
k. B, * 4432 entrunnen EHBMw (-enen JE;).
Uigitized
by Google
Ettm. 127, 3d 179 Myll. U20
de te Troien wart segelos
end met skanden verl6s
4435 sin wif ende sin lant.
wat he da bl6der lüde vant
äne herte end äne were!
met den ontran er over mere.
wes wele er nu beginnen?
4440 wänt be hie lant gewinnen?
des sal hem ovele touwen.
dat lant met der frouwen
wert hem vele ongereit.
et es ein mekel doreheit,
4445 dat he sus kintlike vert.
wan h&t he sin eigen lant gewert,
dannen he met skanden wart verdreven?
war he met eren d& beleven,
sd hedde er manliker gedän.
4450 swanne nfir der Troi^
nftme min land end min wif,
86 endochte mir min lif,
so wäre ich des wale wert^
dat man mir skilt ende swert
4455 nslme end al min 6re «
end dat ich niemer mere
weder fromen man gespr&ke.
4433 h 95, a. 4436 Daz HBM. dS. fehlt EH, broder B.
4437 herte EH [sie), hör w, 4438 ertran h. 4439 Waz w,
er hie b. BMw» 4440 lant vinden h, 4442 Daz w. hem
feUt h, vil EH. ovele] wol H. 4442 Daz EH] diz GhBMw,
der hEto] den JET, disser G, dirre BM. 4443 43—47 incl.
fehlt H. Ez wirt BM, daz wirt w. vnber. w, 4444 w 37, b.
4445 sust M, so w. tumpliche h, kürlich w, 4446 Wa Ä,
wen E, fehU GBMw, hete aUe, 4447 Danne M, wirt h
4449 M 75,h, manlichen B, 4450 Swenne so mich G, wen
das mir to. der] ein GBM. 4451 Neme neme M. Beneme
lant G, neme 1. w, min 1. n. -E7(=), min lant beneme Ä, min
lant H. vnd wip G. 4452 So] eint EH, sin h, nicht G,
mir der 1. hEH (==.). 4453 G 62, 6. des fehlt jff. wale
fehU G. bewert h, 4455 al fehlt BMw. N. mir alle m. e. h.
Neme E am Schluss v. 20, c; 20, d beginnt mit min. Es folgt
inw V. 4490—4514 tncL, cAer durchgestrichen. 4456 w 37, c,
ich] in h, 4457 W. deckein frowen m. h
Digitized
by Google
Ettm. 128, 24 180 Myll. 4445
of er an mir r&ke,
dat hem die Erieken däden.
4460 er es ovele beräden
end vel onrechte bedacht.
de hen dar ane h&t bracht,
he hllt hem ovele mede gevaren.
er enmach sich des niemer bewaren :
4465 he moet mir rümen dat lant>
oft he Ifttet mir ein pant:
sinn alre lievesten lif.
ich wele min lant end min wif
wale vor hem behalden,
4470 sal es gelucke walden.^
Doe sprac aver Turnus:
„dat mich der koninc Lätinus
alsus wele bedriegen
end mir wele erliegen
4475 den eit, den he mir swür,
80 enweit ich, wes er erre für,
dat he't ie gelovede.
ich enweit, of he dovede,
doe he sich es onderwant.
4480 ich liän die borge end dat laut
in minen eide.
d ich da vane skeide,
et wert S harde bestreden.
he hat te lange gebeden,
4458 h 95, b. Oder daz er G. 4460 geraten M. 4461
B 63y h. vel fehU hEH (I^), gar w, ubile BMw. 4462 der ane
hy drane B. het h, 4463 Der GBMw. mede fehlt w. 4464
Er chan sich itf. des niemer] nimmer des Hy des nicht GBUL
sichs nicht w. 4465 Er ne muze GM, er muze B. diz' 1. EH.
4466 he fehU w. 4467 H 148, c. Daz ist nicht wan sinen
lip G. 4468 loh sei h. will land to. 4469 Vor i. w.
hEH(^). 4470 ez B, ich es h. 4472 mir h, 4473
Also w (sus stets durch so ersetzt), wele] säl G. 4474 Und
er mir BMw, mir wele] wil mir EH, wil h, liegen GHto (~).
4476 Ich enw. wes er h. wes] weiz E, 4477 he't] er w, 4478
er icht t. EH. 4479 des GhEWy de H 4480 bürg h.
4481 In] noch an h, alle in GBMw. 4482 der BM. gc-
scheide Gh (===). 4483 h 96, a. harde fehlt w, lange JßM.
gestr. h.
Digitized
by Google
Ettm. 129, 11 181 Myll. 4472
4485 dat he't na nemen wele.
ich h&n fninde s6 vele,
manne ende mkge,
dat ich wale gel4ge
den hosen Troiänen,
4490 die mich onterven wanen.
si sint ovele here komen:
mir enwerde min lif henomen
in vele körten tiden,
ich wele met hen strfden,
4495 s6 dat si's skaden gewinnen.
des wele ich beginnen
skiere ernestlike.
8i solen in desen rike
vel ovele gedien.
4500 ich ergette si der frien
met leide end met rouwen,
— des solt ir mir getrouwen —
als mir te moede gestet,
dat et hen niemer vergab
4505 toe neheinen lieve."
doe hiet he skriven hrieve.
vel widen he die sande
met boden achter lande,
da sine frunt wären.
4485 Ob er BMw, herz mir nu Gy er mirz BMw. 4486
M75,c. h. der fr. also v. EH. 4488 vil wol hEH(^\ in
wol G, fMt w. 4489 G 63, a, troiaren B, 4490 ver-
triben hEH. Statt dieses Verses in BMw: die mich wanent
(wandent w) anen Mines wibes und miner (miner feJüt w) eren
Sie muzen hinnen keren. 4492 w 73, d. entwerde benomen
G, werd denn ben. w. 4493 92 w. 93 umgestellt M. 4494
im Mw. 4495 So feUt w, siz B. schände BMw. 4496 ich
nun heg. w. 4497 Seh. vil e. EH^ seh. vnd e. w. 4499
Ubele gedingen G, 4500 Es erg. w, der] ir BMw. In muz
misselingen G. 4501 vnd r. w. 4502 solt ir] mag man
hE(:^), man H, mir feihlt h. 4503 Also E, bestat w, stat
K 4504 B 63, c. et] her G. hen feUt Bw, erget GBMw.
4506 In zu w. 4506 H 148, d. B 63, c. Do hiez e . . J?,
der Best verUasst, 4507 wite GHM, er sie w, r die sande
verloschen in B, 4508 h 96, h. M. den b. BM, lande ver-
loschen in B, 4509 frivnde M.
Digitized
by Google
Ettm. 129, 38 182 MyU. 4497
4510 sin leit biet he'n ontbaren
end biet ben klagen sine not.
skone rede be ben ontbot
met vele skdnen worden.
end als si't al geb6rden,
4515 sine mäge end sine man,
mekel bere be gewan
ende gr6te niankracbt,
dat et was ontalebacbt.
Tarnus der edele man,
4520 mekel bere be gewan.
et was aver lancsame,
e et te samene quäme,
die reise end die berskap
end die m&re ridderskap,
4525 die be besande
widen aobter lande.
toe bem si doe quHmen,
doe si die rede vern&men,
want si'm wale goedes gonden.
4530 in den selven stonden,
dat si sieb gereiden
end des dages beiden,
de ben ontboden was,
' al die wile büde £neas
4510 liez Ä. er entbaren G, er in offenbaren Ä, er si er-
barmen H, Den biez er enbaren (offenbaren «7, in baren B)
BMw. 4511 Ynd biez er in kl. B, biez olagen und h. sin
HM. si . ., der Best verloschen B. 4512 rede feKU B. er in
bot M, 4513 skonen] süssen Gh, gefuogen BMw. 4514
Do daz (dis h) allez hEH, vnd al siez G, und als (also M) ez
BM^ als sy dan w. 4516 J^ 21y a. Grosz w. be] ber do G.
4517 Und so gr. magenkraft G, 4518 et] sie GBMw. w.
ime zalbaft h, 4519 edel M. 4520 Gros w (so fast stets
statt mekel). Vil m. G. be] her do G. 4521 M 75, d, was]
wart w. aver feJUt h, lancseme h, lancseime Hw. 4522 Er
ez G. 4523 Die risen BMw. und h. E. 4524 Dar quam die
BMw. 4625 G 63, h. 4526 wite GE, witer H. Ami
Do sy zu im (sy zusamene h) k. hBMw, vnd sie zu im k. 6^,
daz si zu im k. EH. 4528 Und sine r. BMw. 4529 wale
fehlt w. 4530 w 38, a. selb B. 4531 bereiten GHw.
4532 Grosz bere sy leitten hEH. 4533 h 97, a. Also in
hEH. 4534 Alle die h, die GBMw.
Digitized
by Google
Ettm. 130, 23 183 Myll. 4522
4535 sine borch Albäne
end sine Troiäne,
want he hadde wale vernomen,
dat Turnus dare wolde komen
met vele gröten here.
4540 da engegene skoep he sine were,
so he beste mochte gedoen.
doe solde Ascä.niu8 sin son
eins dages birsen riden.
toe den selven tiden,
4545 doe he dat orlpf gewan,
doe nam he sine weideman,
den der walt kont was.
dar toe gaf hem £neas
twentich jongelingo,
4550 erwelet toe den dingen,
biderve ende wale getogen.
si fürden koker ende bogen
end vele skarpe strälcn
end swert met sk6nen malen
4555 end bracken vele goede.
here rocke end here hoede
waren gr& skäpvare.
die wisten si dare,
die den wech konden,
4560 al d& si wilt fonden.
Nu höret, wie der jongelinc
4537 wale fehlt H. 4538 wolde dar G, wolde h. 4589
Dar mit h. vele] aim w, 4540 Do h. engegene] wider GBMw.
were verloschen J5, gewere G, 4541 aller beste HBMw, aller
best E, gedoen feUt H. 4543 riden verloschen B. 4545
H 149, a. den urloub h, 4648 Do zu hE. 4549 Twentich]
zwene h. 4550 Irwelte EH. zallen dingen EH^ zu allem
dinge h. Willich zu dem dinge GBMw, 4552 yorchtent
h. chochler M. beugen h, 4553 scharpfer w. stralen er-
loschen B, 4554 B 64, a. U. stralen swert sdionen m. H.
Der ganze Vers erloschen J5, ebenso v. 55. 4555 vele fehlt
fast immer w. 4556 de hiute B (d. Anfang erloschen).
here fehlt w. 4557 h 97, h. Die waren EH. schaff vare gra
hEH, grasgevar w. 4558 M 76, a. Die geleiten wisten (g. si
wisten H. sie) GhEH. da hE, ach dar w. 4559 wec wol k.
Hw. 4560 Da hEHw. wildes gnug f. EH. 4561 G 64, a.
Da H (dem EübriceUor ist ein n vorgeschrieben).
Digitized
by Google
Ettm. 131, 10 184 Myll. 4549
Asc§.nias Bin dinc
toe den speie ane vienc
end wie dat birsen ergienc
4565 end welich wiltbrat he gewan.
da bi wonde ein edel man»
de was gelieiten Tyrus.
he hadde ein vast hüs
in der gegene da bi,
4570 end biet die veste T^ii
end stont bi Laurent in den walt.
der selve h^re de was alfc
end slach an stnen live.
he hade bi sinen wive
4575 tw^ne söne h'erlike.
al enwären si niet rike,
si wSrn doch vel goede knechte
van edelen geslechte,
starke ende sk6ne;
4580 si waren vele koene,
of ons Virgiljus niet enlouch.
eine dochter hadde er euch,
ein maget wale gedane,
geheiten Silviäne.
4585 Vernemet dit vor ongelogen:
die maget hadd einen hert getogen,
4562 Asch. M. sine hEHw, 4563 An dem B, gevienc G,
4564 ü. wa daz BM. dat birsen] es ime hEH, 4565 Und
wie er wilt. gew. h, 4566 Do bi h, in B verloschen. 4567
w 38, a. Der erloschen B, vnd M. cyrus IT, cirus Mw, zyrus Ä,
zirus B. (Or.: Tyrus.) 4568 Und h. hMw. vest w, vestez
GBMj gevestenit EH, erweit h. 4569 geginde B, jagede G,
4570 U. die veste (vesten h) hiez t. hEH, Der Name wie t?.
4567. 4571 Sy stunt hw, den G] dem die andern, 4572
der fehlt 7m. 4573 slaht h, swach EH, was (fehlt to) un-
creftich BMw, gar gra G. in G. 4576 vil herlich h, vil
erlich EH 4576 E 21, b, Aline w.h. Si waren nicht H
rike] vil riche H, vil rieh E, 4577 doch fehlt BMw. vel
fehlt Gw. 4579 vn da by seh. w. 4580 Si waren] vnse
und GBMw. vele fehlt GBMw, ouch vil EH hone hw. 4581
h 98, a. 4582 Eine vil schone t. EH. 4583 getan H
4584 H 149, h. Was geh. w. 4585 Nu vem. G. daz H, fehlt
G. für wor ungeL h, vngel. w. 4586 ein hirz B, ein hermelin
h, fehlt G. erzo. w.
Digitized
by Google
Ettm. 131,85 185 Myll. 4574
de was vele wale tarn,
skone ende lassam,
grot ende wale gehören. .
4590 dar ave quam mekel toren.
he was wale tien jär. alt.
onder wilen gienc er in den walt
weiden met den wilde
des dages üt an't gevilde
4595 end quam des ävonds weder te hüs.
, end als der here Tyrus
oyer siaen disc gesät,
der hert diende em. alse er- at.
over sfn houvet vorne
4600 kleifte man an sine borne
kersen die branden,
die sinen side erkanden,
want man dk vane gesacb.
ich segge ü, wes he mdre placb,
4605 des bem der bSre wiste danc:
he richte sich op s6 he dranc.
he was geleret den sede.
da was den bSren wale mede,
end die joncfrouwe was es frd.
4610 des selven dages quam et also:
— dat was sin onsälicbeit —
doe Ascanjus birsen reit,
4587 Das was Ä, eynen herz der was O. 4588 Skone
erloschen B, vil lobesam h. 4589 und schone hom h, 4590
Dl abe E, dan abe M^ dannen G. quam] quam vil GBMw.
4592 Etwen gieng er w, er gienc dicke G. 4593 Weiden
erloschen B, gewilde w, 4694 üt fehlt hEHMw, in daz Gw,
an ein A. 4595 M 76^ b, ze abent BM^ nachts w. weder
fdüt E, in daz huz BM. 4596 also hj so w. zyrus hH,
cirus BMw, 4597 G 64, h. Over erloschen in B, obe Mw,
tische BMw. 4598 also hH, so w. 4599 Grosse Initiale
in G vorne B, das Uebrige erloschen, vom H. 4600
ime an sine B, der Anfang erloschen, an] im an Mw.
sin EH. gehome hEH. 4601 Kersen erloschen B. die da
pr. w. 4602 B 64, h. sine EH. siten h. enchante M. 4603
der vom g. B. 4604 w 38, b. wz er h. mere] noch GEH, nit
w. 4606 h 98, b. wiste] sait w. 4607 die site hEH. 4609
es fehlt BMw. 4610 so GMw. 4611 was fehlt h. 4612
Das as. hE, asch. M.
Digitized
by Google
Ettm. 132, 21 186 MyU. 4600
als ir dsl vore hat vernomen,
doe was der hert ut komen
4615 toe andei*n dieren
met wilden herten vieren
eines morgenes vroe.
doe reit Ascänius dar toe
met sinen weidegsellen.
4620 die bogen hiet he stellen,
da si dat wilt fonden.
die da skieten konden,
die giengen toe den boumen stUn.
der jonge Troi&n
4625 bi einen boume er st^de bleif
end geskoep, dat man dat wilt dreif.
Doe wart dat wilt sd gedreven:
da Ascanjus was beleven
bi einen bonm stunde,
4630 doe quam toe hem gände
der hert, de da was tarn,
end als he hem so nä quam,
dat hen selven des dochte,
dat he hen skieten mochte,
4635 doe r&mde er hem der siden.
flö,
4613 Also ir do h. da fehlt w. 4614 üt] hin üz GBMw,
dar uz hEH, 4615 and. schönen di. w. 4616 Mit witzen
h. Ä. Danach in h Bild No. 27 mit Ueherschrift, dann auf
99, a Bild No. 28 mit Ueberschrifi. vil fru M. 4617 Grosse
Initiale in H. 4618 Reyt h. 4619 weitgee. My weidesellen
h. 4620 bougen K 4621 Daz si M. 4622 R 149, c.
4624 Ascanius der aUe. jonge felüt w, 4625 h 99, h. er fehU
h. stan w, fehlt H, 4626 schuf BGMw,' 4627 so fehU
hEH. 4628 Do G. 4629 An BMw, hinder EH. eine B.
gestanden BMw. gest&n : gegän EttmüUer. 4630 E 21y c.
gegangen BMw. 4631 da feUt h. 4632 M 76, c. also
Gh. nahen BM. 4633 G 65, a. hen] er w. selbe E, selber
Hw. des fehlt EHBMw, daz G. bedachte EH, gedochte w. 4634
er es geschiessen h. 4635 Da G. er siner site h. 4636 — 37
Daz wilt daz (daz fehlt Gw) schiet sich witen Daz do (da BM)
yreisliche vlouch GBMw, er begonde naher ritten {statt dessen
in EH: in den seibin zciten Er begonde naher riten Des en-
wolder nuwet [nit H\ biten) Der hirtz schnelleclich dannen
flooh hEH.
Digitized
by Google
Ettm. 133, 6 187 Myll. 4625
den bogen he manlike td.
der tarne hert de was grdt.
4640 dorcli den Kf he hen skot
ein w^nich hinder den^'boech,
dat he die sträle dannen ^droech.
dat bloet starke üt fiot^
want die wonde was grdt.
4645 Doe he den hert hade gewont,
den bracken liet he sän te stont
end skupde si an die|vart.
mekel froude da wart
ende spei harde goet,
4650 doe si bestonken dat^bloet,
da sf t vonden an'^dat gras.
der hert de d& wont was,
doe he der wonden ontsoef,
balde he sich^dannen^hoef
4655 toe der vesten hene weder
ende viel d6t dar neder,
dat he dar|in niet volle enqaam.
doe der wert dat vernam
end sin dochter die maget,
4660 doe wart da vele geklaget.
die sone et ouch vernämen.
do^si alle dare qualmen
4639 fem M. de fehU w, 4640 fehlt M, 4641 w 38, (L
dem w. 4642 Do er h, den stral tr. dannoch tr. BM. 4648
fehlt G, sterklich von ;im fl. u;, vaste usz gosz Ä. 4644
fehlt G, wunde die was hEB, 4645 Keine grosse Initiale in
B. 4646 Die GEH. he] man EH. sa JB, da hEHM, feUt w.
4647 schufte hB, schift «?, schuf EHM, wisete G. si] in Bw.
wart E. 4648 do H., 4649 Vn dz sp. w. spiles genug 7*.
4660 h 100, a. B 64, c. Die sie E, da er w. bestunden EH,
schmachtent h, schmackt w. 4651 Da si't] da sy h, daz sie
EH. Da ez viel an BMw. an dem gr. hH. 4652 da zam
was hEH. 4653 entschuf h, enschup BM, entpföt w. 4654
da. want to. 4655 vestene EH 4656 Ende feUt w. toter
BMw. der HB, da vor G. 4657 dar in nicht wol G, da
niet vol en E, da nit volle in H, nit volle dar h, entquam G,
bekam h, quam BM. 4658 H U9, d.*Do daz der w. v. Ä.
4660 Da GH. do sere geklaget G, da sere bekl. h. Es ward
vil do verkl. w. 4661 s. dare quamen EH, 4662 alle da M,
dar alle h. Do s. daz vemamen EH.
Digitized
by Google
Ettm. 133. 31 188 MyU. 4648
end si hen dot vonden
end si üt der wonden
4665 dat bloet flieten e&gen
end si wolden fragen,
we dat mochte hän gedän,
doe quam der jonge Troi&n
Ascftnias dar toe gerant.
4670 over den herte he si vant,
die onkondigen diet.
si'n vernämen sinre reden niet.
here rede er oach niet vernam.
er enwiste niet, dat he was tarn.
4675 oach enkonde ers niet gefrftgen.
doe si hen kernen sägen,
de heren hert hadde erslagen,
ende si hen h6rden jagen
frölike met dat hören,
4680 dat was hen allen toren.
in dat hüs si weder giengen.
her w&pen si geviengon,
swert, bogen ende spere.
si hadden mekel gere,
4685 dat si hen te dode sloegen,
6 si hem ichtes toe gewoegen.
do bestondens hen met onfreden,
4668 toten M, si fehlt EH. 4664 auz den M. si fem
G, 4665 diezen M, . iezen JB, der erste Buchstabe radirt
gesahen E. Sahen die bl. fl. H, 4666 Do w. sie fr. G.
4667 h^n fehlt h. das hett get. w. 4669 der z. E. 4670 M
76, d. Obe Ä, bi GBMw, her do v. G. 4671 G 65, b. un-
kundigiv B, unkunden Ä, unchunde Jf. 4672 Die G. Si vem.
GhHw. vernam M, 4673 envernam E. 4674 h 100, b.
wiste G, niet] euch nicht h, he] der herz GE, rz H (so).
4675 er sie GBMw, er es hEH. fragen B, 4676 sy enko.
Ä. gesahen EH, 4677 Dem iren h, der in den BMw.
d'slagen H. 4678 w 39, a. Do sy h. 4679 mit dem home
aUe. 4680 Do was BMw. wart h. zorne aUe ausser H, 4682
gewefene EH, sy bev. w, sy do enpf. h, 4683 bogen] schilt
Mw, und schilt B, 4684 michile B. 4685 E 21, d. sie
ze tode in E, ersluogen hEH(^), 4686 hem] in h, fehU
G. toe fehlt Gh. 4687 So jff. Sy bestunden sy m. Ä. mit
vnrecht w.
Digitized
by Google
Ettm. 134, 16 189 Myll. 4673
e si^n gesatten te reden,
war ombe er t hadde gedan.
4690 doe wart doe ein sin Troi&n
dorch den lif geskoten.
dat hadde he^s genoten,
dat he da d6t lach.
doe dat Ascänius gesach,
4695 dat man eine lüde sloech,
doe wart he tornich genoech.
Doe mieseviel hem dat dinc.
he was ein snel jongelinc.
den bogen hadd er gespannen.
4700 he sprac te sinen mannen,
of si hem helpen wolden,
der döde worde vergolden.
S danne er quäme dane.
eine skarpe strMe satte er ane
4705 end rao sion weideman genoech:
Tyrüses son er ersloech^
de der eldeste was,
dat he niemer genas
noch niemer mSre wort gesprac.
4710 die gietäder he'm tebrak,
dat he d6t viel an den graven.
4688 sy in setzetent hEH(^), sie imgesageten BM, die
rede BM, E sy sein red recht w. 4689 vmbe sie ez heten
gi. BMw» 4690 da G, fehlt BMw, einer M. aim seim tr.
w, ein troian hEH, ein sin man G. 4692 Des w. er desz
10. Der hette es g. hE. 4693 do h. da schiere tot GEH.
4694 gescbach Ä, ersach w, 4695 sin Ä. 4697 H 150, a.
Danach B 65 u, 66 mit Bildern. 8698 snelle E, sneller h.
4699 h lOly a. h. er in ge. h. 4700 Vn sp. w. 4702 tot
Ghv). 4703 dannen JiH, er dan w. 4704 Einen scharfifen
G. stralen HM, stral G. sant er E. annen h. Ein starken stral
fast er an w. 4705 Er räch h. weidemann genoech] weide-
genoz GBMw. 4706 Tyrus G, cyrus BM, zyrus Ä, genuc H.
sfine H. er] er einen EH. erschoz BMw, schoz G. 4t701 G 66, a.
eitere hEH 5708 M 77, a. nyme h, nit me «?, mer niht
BM, nicht EH negenas GE. 4709 feUt G. noch niemer
wort w, noch enkein (niekein EH) wort hEH. ensprach hEH,
ersprach Mw. 4710 fthlt G. he fehlt E. traf BMw. 4711
in den EHBMw. Vnd viel an den graben tot G,
Digitized
by Google
Ettm. 184, 40 IdO Myll. 4695
dft quam mekel leit ave.
Doe des der broeder wart geware,
manlike trat he dare
4715 te den heren Ascäne:
he r&mde sin te släne
in dat houvet met den swerde,
niwan dat hen dat geuerde,
dat he wale gereden was.
4720 dat halp hem, dat he genas
ende dannen quam gesont,
want der jene te foete stont.
er enmocht sin niet erspringen.
die ros hiet he brengen
4725 hem end siuen mannen,
end kdrden skn dannen,
die fremeden birsäre.
end als die borgäre
op here ros quamen,
4730 — her skilde si n&men
end here spere end here bogen —
doe w&rn die jene vore getogcn,
die hen den frunt baden benomen,
• end w&rn op einen fels komen.
4735 al dare volgden si hen nä,
end di jene werden sich da,
4712 Do hH. vil michel Jff. laide w. Dar abe quam vil
michel not G, 4713 Do daz G, der] die BM, sin Gtv, fehlt
Ä. wurden BMw. 4714 traten si Mw, ranten sie B, 4715
w 39y h, ascanie hEBMw (asch. M), ascanien H. 4716 Und r.
BMw, rampten JB, farten w, slahen JS. 4717 An BMw (=).
4718 Wan Mh. hen dat] in da G, in BMw. ernerte BMw. 4719
Der er h. 4722 W. jenre B, w. jener M, wände einer E^
Wanne wenn er h. ze fuozen BMw, zu fusz zu h, gestunt BM.
4723 sin] in BMw, entpringen h, ersprengen w. 4724 hiezen
sie br. BMw. 4725 25 u. 26 fehlen hEH. 4726 Do k.
sie d. G, san] so w. 4727 Der vremde hEE. 4728 also GEH,
alle hw, 4729 üf diu r. BM, und di r. H, r. sy k. h. 4730
sie do n. BMw, 4731 Ende fehlt G, beide h, und bo. G,
4732 Da G. vore] hin w. gevlogen G, 4733 ginomen Bw,
4734 uf ein vels BM, ein feit E, einen stein G. 4735 Do
G (grosse Initiale) und hw, volgeteme H, si hen] sy in do h,
sime H, 4736 Und die j. E] jene die übr. irwerten hBMw.
Digitized
by Google
Ettm. 135, 25 191 Myll. 4720
went Ascänius gesande
einen boden van den lande
te einen vader, dH he was.
4740 doe klaget der here fineas,
dat he'n da hene riden liet.
bondert ridder be biet
da bene varen balde
met gewäpen te walde
4745 end biet si balde riden.
in den selven tiden
warn si vele nä dot.
si leden angest ende not,
dat si den lif nerden.
4750 iedocb si sich werden,
went hen die belpe quam,
bondert ridder lussam,
ein wale gewilpende skare.
doe si her worden geware,
4755 doe worden si vele fro,
da si op den steine stonden ho.
lief was hen die märe.
aver die borgäre
end die van den lande,
4760 die lieten die skande
end den skaden hene gän,
allet dat hen was gedän :
4737 Wan JSHM, wände B, unz Ä, biz G, dannen w.
4738 h 150, h. 4739 de GhH. 4740 der fehlt hEHw.
here fehlt EH, 4741 in dar riten hiesz h. 4742 E 22, a.
Driuhundert G. ridder fehlt EH. er do liesz h, da hiez riten
balde H 4743 fehlt H. riten balde Ew, balde ritten h.
4744 fehlt h. zu dem w. EHw. 4745 G 66, h. M 77, h.
fehlt h. sie harte r. G, 4747 sie noch vil t. h, 4749 ge-
nerten GEHE, ernerten Mw. 4750 erwerten GBMw. 4751
Wand EB, wan HMw, untz h, biz G. 4752 Driu h. GBM
(nicht w). Instsam GH. 4853 h 102, a. Eine GE, Danach
HO 39, c u. d, 40, a u, b mit Bildern, 4754 w 40, c. 4755
Da H, waren sie EH, vele] er vil E, 4756 Do Gh, däz H,
si] aber h. uff eime steine h, uf dem berge G, ho] do w.
4757 en daz m. EHBMw, Den was es ein liep mere h. 4758
die] der h. 4760 1. da die w. 1. sie stände H, 4762 Und
allez BMw. hen fehlt h.
Digitized
by Google
Ettm. 136, 11 ' 192 MylL 4746
8i kgrden alle dannen,
der here met den mannen.
4765 8i flouwen vele balde
Bomige te walde,
somige in die borch weder,
end dl jene fdren her neder.
Bwat sds er mochten ervaren,
4770 her engenas nehein baren.
Doe dreven sf die geste
weder in die veste,
want si hadden onheil.
herre Idde was ein mekel deil
4775 üterhalf der borch beleven,
do di andern worden in gedreven,
beide wont ende erslagen.
somige lieten sich jagen,
achter walde here end dare.
4780 doe erbeitte die skare
vor die borch te voete.
si hadden goede moete.
doe hedde Tyrus
gerne erwert sin hüs.
4785 dat liet he wale skin.
des enmochte aver niwet sin:
sin helpe was te kleine.
4763 Die BM^ und Qw. 4764 Die herren EH. mit
einen mannen O. 4765 Die E. 4766 Sameliche aUe
(sumelich K), zu de walde EH* 4767 Sumeliche OBM, und
sumeliche EH^ sy Ä, feUt w, 4768 Und die jene E] die
gaste G. her] hin Gw. 4769 Swat fMt w, so fehU Gh.
477(XDer GhEH, dez M, genas GHM, ein genas E, nehein]
nie dehein M. baren] muter barn G. 4772 die fehU E, ir
w. 4773 h. gros vnh. to. 4775 Uz der Gw. bürge H.
4:11^ Do fMt EHw. die ander B, sy jene h. waren to, wider
Ä. in] drin w. triben hB. 4777 Bide gewunt G. 4778 A
102, b, H 150, c' Sumeliche alle (sumeclichen h). liezen sie
sich G. 4779 After lande hM, here] hin Bio. vnd har to.
4782 M 77 y c. h. es g. Ä. 4788 cyrus B, cirus M, der herre
tyrus EhUw (zyrus Ä, cyrus H), 4784 bewert E, bewerte
H. 4785 D. tet her G. vil wol BM. schinen B. 4786
Daz Crw, es h. niwet] ander rat E, ander nit Ä. 4787
Wan syne G.
Digitized
5dby Google
Ettm. 1S6, 36 193 Myll. 4771
si worpen gr6ie steine
end skoten vaste met den bogen.
4790 di valporten baddens op gelogen
end giengen te were stän.
die geste bietens ave gän,
of si den lif wolden generen,
end sf wänden sieb erweren.
4795 dat enbalp aver niet ein bast,
wand dat büs enwas niet vast.
ei giengen drin met gewalt.
der bere Tyrus ontgalt
er enwiste selve wes.
4800 barde roawicb was be des,
dat be sinen son bade verloren
end die bdren beren toren
an bem s6 sdre r&ken
end bem sin büs bräken:
4805 dat was bem ein ovel rUt.
si n&men ber wiltbrftt,
t' Albäne si et sanden.
dat büs si verbranden.
Doe die veste was verbrant,
4810 doe randens over al dat lant.
gröten rouf si nftmen.
swat si ane quftmen,
dat was allet verloren,
vie, fleisc ende koren,
4788 grote] die EH^ vaste über groze übergeschrieben J5.
4789 vaste] sere Gy vaste über dwrchstrich. groze JB. 4790
Di] ir EH, daz Q, valleporte 7i, valthor 6r, prug w, 4791 Sy
f. zu der w. Ä. 4792 w 40, d. Und die EH. gasten E.
iezen abe H 4793 neren Ä, erneren M. 4794 G 67, e,
81 felüt h. emern w. 4795 aver fehlt hEH(^). D. kam
aber nit zum peste w, 4796 diu burc BMw, was hHM. un-
vast h. 4797 E 22, b. giegen B. dar in GhEH. 4798 cirus M,
cyrus BHf zyrus h. 4799 Vnd enw. w. selber G, nit lo.
4800 Gar r. w. 4802 Und daz die b. G. 4803 h 103, a. so
barte r. /*. 4804 brachen Ä5] zubrachen die übrigen, (ze-, zer-).
4808 si] sie gar hEH, sie al G, sie im w. Danach in h BUd
No. 29 mit üeberschrift. 4809 h 103, b. vesten hH. wart
BM. 4810 füren si BMw. allis h. 4812 Das h, und
swaz BMw. 4814 Win fleisch BMw.
3ohaghel» Eneide. 13
Digitized by VjOOQ IC
Ettm. 137, 23 194 Myll. 4798
4815 mele, brdt ende win.
si dachten, dat si moesten sin
t' Albäne beseten.
die belede vermeten
satten sich toe were,
4820 want si met here
wale werven konden.
si nämen, dat si vonden
end allet, dat hen dochte,
dat si gefüren mochten,
4825 gedriven ende gedragen,
ende loeden manegen wagen,
die stolten Troiane
end fdrn op Montalbäne,
die alden met den jongen.
4830 di gebüren si bedwongen,
dat si si den wech wisden.
her horch si doe spisden
vel na t'einen j&re,
swem s6 et leit w&re,
4835 Doe die märe üt quam
ende et Turnus vemam,
doe was he des vel onfro,
' dat der TroiS,re alsd
den edelen man hadde erslagen.
4816 Und broit EH. vn guten win w. 4816 daz iz
muste G. 4817 G 67, h. H 150, d. 4818 verm. sazten
sich B. 4819 M 77, d. Zu were B, danach in der gleichen
Zeüe V. 4820. zu der were G, 4820 öie wol mit GEH. mit
michlem h. w, 4821 Alle werben J&fi, werbeu G. 4822
swaz G, waz Ew. 4823 Und das h. 4824 Daz man ge-
vuren mochte GBMw, und das in ge. m. h. 4825 Triben und
tragen EH. 4826 Ende] sy h, die G. leiten BMw, 4827
troiare B. 4828 End fürn fehlt BM, hoch w. zu m. G.
monte albane B, albane EH. 4829 alten zu den BMw.
4830 w 41, a. geburen sy do zw. h. zwingen w. 4831 si si
EM] sy in G^, sy in yn Ä, sie Hw. weg sy w. w. 4832 Die
bürg hEH (^). doe fehlt Ew. 4833 jaren E. 4834 Swenne
JET, wen w. so fehlt hBMw. laid wer zware w. 4835 h 104, a.
die h, daz die übrigen, uf quam BMw. 4837 wart er h.
vel fehlt EH. fro h. 4838 die troiere GEH, die troiane h.
4839 heten GhEH. erslagen über vertriben B, verslagen E.
Digitized
by Google
Ettm. 138, 8 195 Myll. 4823
4840 harde halp he klagen,
dat he dat hüs hade verbrant,
end si over al dat lant
den rouf hadden genomen.
he was te Laurente komen
4845 ende hadde gesant
n& den vorsten in dat lant
end segede en die m^e
end nam die borgUre,
die hem mochten gefromen.
4850 die vorsten hadde er onch genomen
end monogen helet lussam,
met den he vor den koninc qnam.
Den dat leit was ged&n,
die hiet he met hem stan.
4855 vaste er here rede sprac
end klagede dat ongemac,
dat hon d& gedän was:
,,dat der here ^ndas
s6 wale hie wart ontvangen,
4860 dat es te leide ergangen
ons end onsen holden.
des h4t s6re ontgolden
der edele man l^rus,
deme tebroken es sin hüs
4865 end sin son d& leget ddt.
des enwär nebeln not,
4840 Ser w. he] her daz G, er es in ^, erz ime BMw.
4841 D. sie daz hus heten v. Gh. 4842 alle daz G, allis
das %, allez BMw. 4843 B 68, a. 43 u. 44 umgestellt BMw.
hotten sy gen. w. 4844 Do was er zu hy waren zu w.
4845 heten BMw, hotten ouoh do w. h. botten ges. E, hotten
mit anderer Tinte hereincorrigirt. 4846 N. den herren in hBMw.
4847 die h, daz die übrigen (so stets). 4848 nam fehlt h.
4850 euch fehlt EHw, ouoh zu ir h. 4853 G 68, a. das
ubil hBMw. 4854 bi ime EHBMw. da bi ime G. 4856
H 151, a. M 78, a. dat] ir M. 4857 ime da BM. 4858
E 22, c. Er sprach daz aUe (daz fehtt w). 4859 hie was
EH. 4860 h 104, b. ist ubele erg. EH. 48G1 ünsen
mannen und u. h. EH. 4862 Das GH. h. unsanfte e. h.
4865 edel M. cyrus HBM, zyrus h. 4864 Dem sie zebrachen
sin h. EH. 4865 sino sune d. ligent t. EH. dsl fehlt w.
4866 Daz Gh.
Digitized
by Google
Ettm. 188, 36 196 Myll.
dat si's iemer gedechten.
si hän bem her vechten
onsachte beskeinet.
4870 ich enweit, wat dat meinet,
dat et der koninc wele dolen.
et si ü allen onverholen :
et enwert bem niemer vergeven,
sal icb bebalden min leven.
4875 et wert bem t'onminnen.
icb enwolde es aver niet beginnen
nocb dat ovel niet mören,
d danne icb met ü bdren
den koninc bede gesproken.
4880 et wert aver s6 geroken,
dat ben nie nebein vart
te soliken skanden enwart,
dat si onse lant
verbert b&n end verbrant
4885 end des mannes veste.
wir mocbten soliker geste
vele wale bie ontberen.
icb wele ben onse lant weren,
sd dat si^t rikmen nioeten.
4890 icb gesette si te boeten,
des si bie bän missedan.
man sal si vaste weder slän,
4867 8ie2 GB, sy das h, si M, 4868 w 41, h. eme daz
V. EH. 4869 Vil unsanfte h, beschinet G, 4871 verdolen
EHBMw. 4873 bem] in h. Ich newil ez im (in iz G) niht
vcrg. BGMvj. 72 und 73 in ER umgestellt. 4874 Soldich
E. ich han w. 4875 wirt in Qh (^). zu minnen h. 4876
aver fehU H. 4877 ubele G, leit h. nuwet E, fehlt M.
4878 E dannocht uwern h. h. 4879 Zu dem kvnige EH.
besprochen Gw. 4880 aber also H, aber noch so Ö, noch
so Wf also BM. 4881 ime BMw, es in h. nie] mer M.
4882 skaden E, schaden bracht M. wart hBM. 4888 Sint
daz G. sie uns unser w. 4884 Hant virhert hM. 4885
Ä 105, a. Vnd dissis Ä. vesten H. 4887 Hie vH wol BM,
nie 80 wol w. 4888 hen fehlt w. 4890 B 68, h. setze
hEHM. 4891 Daz BMw. hie fehlt hM. hie hant geUn
EH, hie misse band get. w. 4892 si] en EH, ez in B,
ins M. widerstan EHBMw.
4850 I
Digitized
by Google
Ettm. 139, 21 197 Myll. 4876
dat si onse lüde h4n erslagen,
ich geskape, dat si ouch^moeteD klagen
4895 in vele körten tiden.
Bwat ich her mach berfden,
et wert hen te ronwen.
solden si borge bonwen
met gewali in desen lande,
4900 dat w&re ein mekel skande.
Doe sprac der koninc Latin :
„der reden mocht lichte gnoech sin,
dat lof es an den werken.
de*t rechte kan gemerken,
4905 ir sit te verre drane komen,
wand ich hän dat wale vernomen,
dat der here £n6as
selve da niet enwas,
da dat ovel wart gedän,
4910 end weit dat wale äne wän,
dat et van ongelucke qnam. .
et was hem leit, doe he't vernam:
he verdreif, die't gerieden.
ouch wele he gerne bieden
4915 erhachte soene.
dat stSt hem wale te doene;
onch ensal he't niwet l&ten.
woldt ir üch gemäten
omb die rede edeswat,
4920 dat geviele mir bat.
4893 M 78, h. ümb das sy h. 4894 schaffe ilf. dat] in
daz HJS. daz sie muzen ouch G, ouch daz sie m. E, daz s. m.
HBM. Ich tun dz sy müsent cl. «?. 4895 H 151, h. 4896 Swaz
80 G. ich mag h. 4897 wirt sy gerwen w, 4898 Süllen G,
sy hie bürge h. 4899 gewalte JS, 4900 ein] uns ein h, ein
vil E. 4902 Die w, mac GBw. lichte fehlt h, niht M.
4904 Der das r. h, 4905 dar an OhEH. 4906 w 41, c.
Das han ich w. 4908 Selber 6r. nine was B, inne w. M.
4909 Do H. ubele h. was BM. 4910 h 105, h. Ich weiz EH.
4912 da M, 4913 E 22, d, Vnd vortreib G. die't] die diez
GhEH. 4914 gerne feUt h. gebieten Ä 4915 Eheftigen
sftn «7. 4916 tunde h, 4917 Ouch sal G. ers nit H.
4918 Woldir EH, woldet ir GBMw, wellent aber ir Ä. mazen
GBM. 4919 etwaz EHh,
Digitized
by Google —
Ettm. 140, 9 198 MylL 4904
ich enmacb üch des geloven niet,
dat ir üch an dese rede tiet
t' alsns groten skanden.
ja es ü hoede ontstanden
4925 menich j&r ende dach:
swä et met 6ren wesen mach,
d& r&de ich, dat mai^^^t goede
ende man des hoede,
dat niet oveles me dft vane kome.
4930 si enrieden ü neheinen fromen,
die üch dit spreken hieten.
man läte es den genieten,
deme et ie leit was.
ouch es der hSre £d^s
4985 dorch gendde an ons komen.
ich hän hen an minen frede genomcn
ende s!n volc end sin goet.
swe hem iwet leides doet,
he hat mich dsl mede verloren.*'
4940 dat was den h^ren toren,
Tumo, end vel ongemac,
dat L&ttnns dese rede sprac.
4921 in des Bj ouch dis h. glouben kB. 4922 ivch
dise (die JB, der w) rede an z. OBMw. 4928 also Gw. 4924
Da ist di hut w. hüte dUe. ergangen^ JBilfto. 4925 G 69y a.
und manic t. H. 4926 Swaz iz E, 4927 Daz Hw. reticht
daz E. man ez tu JQT, man ez zel z(vjnite M. 4928 Und
daz man M, und mengelich h. daz jmT, des selben w. ge-
hute G, behüte EH. 4929 nicht mer ubelez G, icht ubeles
h, nit ubeles H, nicht übel M. dar von komen h. Statt 4929
in BMw: daz niht übel (ybels w) da von quame (M 78, c)
Der (vnd der w) uch dar von name Daz mochte in ze staten
komen. 4930 rieten GE, engerieten BM. dekeinen fromen
Ä, nit frome JET, niet zer frome E, zer hereineortigirt, niht ze
frumen BMw. 4931 uch das hM. 4982 is denne Ä, iz
die EH. 4933 Den EH 4934 H 151, c. 4935 h 106, a.
B 68, c. gen. her zu uns Gh. 4936 Ich hän] und w. in in m.
BMw. minem h. 4937 Dar zu sin G, sin h, un EH. und
gut EHw. 4938 getut E 4939 Der Gh. do h. Statt
dessen in BMw: der hat wider mich getan Und hat mich ane
wan AI betaUe verloren (Ganz u. gar verl, w). 4940 w 41, d.
Do was BM. toren] vil zorn GBMw. 4941 Und ouch vil
ung. h. 4943 latin M. die rede fw.
Digitized
by Google
£ttm. 140, 35 199 Myll. 4926
he klagede et sinen mannen
end gienc met torne dannen
4945 end met onminnen
hene ter koninginnen.
Do er in die kemenä'ie gienc,
minnelike hen ontvienc
die koninginne rike.
4950 vele getogenlike
gn4de he her da weder.
st hiet hen sitten neder.
doe he bi her gesät,
sinre reden he niet vergat,
4955 Turnus der edele vorste:
„frouwe, of ich gedorste,
ich wolde ü van den koninge klagen,
dat he dat laster wele verdragen,
dat £nSas der Troian
4960 heme end ü hat gedän
ende ons andern allen.
wem mocht dat wale gevallen?
he spreket da wonderlike toe.
swie böslike he doe,
4965 ich enwele et, weit got, niet verdolen,
want he hat mir bevolön
sin lant end sin rike.
swie he mir nu geswfke
a>
4944 Und vur in z. EH. 4945 Und euch m. w, minnen
ft, grozen unminnen EH, 4947 kamer w. 4948 hen] sy
in n. 4950 Vnd vil w, 4951 He gn. ir w. E, er gn.
w. H 4952 Und sie H neder] bi ir nider GBM, by sich
nider Ä. 4953 ir nider gesas w, 4954 Syne Gw, er
fehlt B, de G. envergaz E. Nach v. 54 in BMw: Turnus der
riche Vilgewizzenliche (gezogenl eiche w). 4955 Turnus der
vil e. EEl, er was ein edel BMw. 4956 Er sprach frowe
hEHBMw, er sprach G, torste G, 4957 So wolde ich uch
Ä. 4958 Do er d. 1. hatte vertr. h. 4960 k 106, b, Frowe
uch hat Ä. 4961 M 78, d. 4962 wale fehlt HM. 4963
dare E, der JBüf, dir w, felüt H. wunderlich (r, wunderlichen
hM. w. dar zu H. 4964 böschlichen Ä, böslich so G» er nun
tu w. 4965 wiez got E. dolen h. 4966 Wanne der h.
4968 Swi er mich EH, wer mir h. nu fehlt EHGBw. be-
swiohe EHw.
Digitized
by Google
Ettm. 141, 23 200 Myll. 4952
end mir der w&rheide niet engiet,
4970 min herte swiket mir niet
end mine frunt end mine man.
ich wele, of mir b got gan,
die bösen tröisken sagen
dter desen lande jagen
4975 hene weder over mere
met einen mekelen here,
dat ich skiere gewinne/'
doe sprac die koninginne:
„Turnus, lieve son min, —
4980 des wele ich gewes sin, —
als6 du sprekes, also doe.
d4 wel ich dir helpen toe
met sinne end met rS.de
beide vroe end späde
4985 ende nacht ende dach,
alse ich kan ende mach,
met listen end met voegen.
ich geve dir skat genoegen,
den du gerne nemen macht,
4990 want du bist wale bedacht.
danc hebbe, de et dir geriet^
dat du die tr6isken diet
betalle wilt verdriven.
lietestu si bliven,
4969 U. miner warhcite Bw, mir E, am Schlttss von 23y a;
23, b beginnt mit niet enjet. nit gihet JJ, nyme gicht Ä, nine
gigiht B (das zweite g aus h corrigirt). 4970 geswichet
GBM. enswiget h, schweigt w. mir doch n. G. 4971 End
fehlt h, 4972 Und wil EH. mirz B. 4973 E 151y d. Den
Gw, troiesohen EH, troysen h. 4974 üz Ghw. dem w.
4976 einen fehlt BMw. 4977 w 4:2, a. Danach pg. 69 «. 70
mit Bildern B. 4978 B 71, a» 4979 Grosse Initiale in G.
lieber BM. 4981 Als du H sp. alse G, sp. daz E. 4982
Do G. dir fehlt EH 4984 Fru vn auch sp. w. 4985
h 107, a. Ende fehlt Ä, darzu w, tac vnd nacht G. 4986 Also
Gh, 4989 niemen G, 4991 D. habir der ez h. et dir] dirz G,
ez BMw, gereit E, 4992 troieschen EH, troyanschen Ä.
4993 Gantz wilt w. wil B, 4994 Lazestu B, wan li. Gw.
sy hie bl. h.
Digitized
by Google
Ettm. 142, 9 201 Myll. 4908
4995 et wäre skande ende spot.^
„frouwe, dat vergelde ü got,"
sprac der helet lussam.
orlof he doe nam
toe der koninginnen.
5000 doe skieden ei met minnen.
^ Doe dat also gedän was
end sich der here £neas
yaste satte te were,
doe quam Tnrnüses here
5005 beide te rosse end te voete,
also wir't ü seggen moeten.
des wart erweget al dat laut,
want he hadde sich besant
verre ende widen.
5010 si qu&meu in allen siden
toe Laurente toe gevaren
met vele mekelen skaren
dat laut te berge end te dale.
des heres was ein grot tale,
5015 als "^ ich et an den boeken las.
hondert düsont her was
end viertich düsont dar toe.
wale ontvienc he si doe,
Turnus der h^re.
5020 he b6t hen mekel Sre,
4995 Statt dessen in O: In dyme eigenen lande Daz were
eine groze schände Dar zu schade vnde Spot, der letzte Vers
auf 70, a. 4998 M 79, a. da von ir nam «?. 5000 Doe
fehlt w. Sy schieden h» si] si sich EMw^ sich h, 5001
Distinctio IV E. 5003 Vaste sich sazte z. w. M, vast rieht
z. w. w. zu gewer G. 5004 turnus G. 5005 Beide fehlt
EHBMw. ros B, vusen GBM, f usz h, 5006 Alse EHBM. wir uch
EH, ich uch rechte Ä, wir ez BMw. musz Ä. 5007 Daz Gh,
allez daz HhB, dz gantz w. 5009 Verren Cr. 5010 zu allen
HEw. ziten HB. 5011 Gen lau. w. lau. ge. h. 5012 h
107, b. H 152, a. 5014 w 42, b, was fehU hBMw. ein
groze H, nichein G, weisz ich wol die h, 5015 Also hB,
es B. den buchern G, dem buche hw, 5016 der was Gh.
6017 End fehlt M. do zu h, dazu M. dar no w, 5018 he
fehU GhEB. 5019 der mere Q. 5020 Der EH, fehlt w.
in aus im G, grose to.
Digitized
by Google
Ettm. 142, 36 202 Myll. 5006
fnintlike er si beriet.
ich enmach ü die vorsten niet
rechte geDoemen alle ensamen.
iedoch weit ich ein deil her namen,
5025 die da waren alre herest.
Mesentius qnam alre erest:
he leide ein herlike skare.
düsont ridder brachte er dare
sinre fninde end sfnre manne.
5030 iedoch so was verre danne
sin lant ende sin hüs.
dar nä quam sin son Lausas
toe den dagedinge,
der skonsten jongelinge
5035 ein, der ieman gesach,
dat ich ertügen wale mach
met den, die dat boech hka gelesen.
er enmochte niemer skonre wesen
van allen sinen live.
5040 van manne end van wive
enquam nie skonre belede.
he fürde snelre helede
roS danne fifhondert.
5021 Frivnl. B. sie bereit beriet J5, bereit durchgestrichen.
5022 enmochte uch der f. 7». 5023 samen hEHB, 5024
her] der G. 5025 B 71, h, E 33, h. Grosse Initiale in G.
zaller M. herst B, hereste H. 5026 Mezencius EMw,
merencius G, mexentius H, miezentinus h, zu aller erst GEHM,
M. WZ der erst w, 5027 Der GEHBMw. Der fürt ain w.
eine B. eine schone seh. EH. 5029 und sine h, vnd w.
manne aus mage B. 5030 so fehlt Gh, was er verre hEH,
danne G. 5031 G 70, h. Und sin EH. 5032 Lausus feUt
BM, 5033 den] dem selben w. dem gedinge EH 5034
Der aller seh. w. schönste (schonist) alle ausser H, jungelinc
M, 5035 M 79, h- Einer der Cr, den der B, einer den h,
den EHMw. iemen B, ie kein (dehein M) man EHM, kein
man ie w. 5036 ich wol erz. hEH (^). 5037 die ditz w.
5038 nicht schöner w. M. 5039 h 108, a. Van] an w.
alle G. 5040 mannen h. noch von Gw. wiben h. 5041
Quam nie GH, es enkam nie h, nie enwart BM. Nie pild
schöner wart w. 5042 f. siner h. G. Er fürt schnell held
zard w. 5043 funhundert E.
Digitized
by Google
Ettm. 143, 18 203 Myll. 5029
he hadde sich gesondert ^
5045 van den anderen skaren.
Avenlinus quam nä hem gevaren,
des heren Hercules son;
he wolde ridderskap da doen,
Aventinus der märe.
5050 man seget ons, dat he w^e
hovesc ende erhacht,
koene ende wärhacht.
he was Tumo vele trüt.
he hadde eines l^wen hüt
5055 gemaket t'einen skilde,
der jonge helet milde.
dorch die skulde plach he des,
dat sin vader Hercules
einen lewen ersloech
5060 end anders wonders dede genoech.
des weit man wale die warheit.
den hdren was die fromecheit
van sinen vader wale geslacht.
düsont ridder hadde er bracht
5065 sonder skutten end foethere.
he wonde bi den westermere.
Nä Aventin6 doe quam
ein here vele Inssam,
ein hertoge van PrSnestine.
5070 ein mekel menege was der sinen:
dibsont ridder herlike
5044 h. sy usz g. h, besundert w, 5046 Avencius GhH,
kam do noch h, hem fehlt w. vam M, 5047 48—50 ind.
fehlen B. Der herc. h, 5049 Avencius GHw. Durch tumises
ere h. 5050 ons fehlt G. 5051 H 152, h. Gehocht und w.
5052 w 43, c. werhaft G. 5063 Herren tumo h. 5054
He] und EHBMw. leons w. 5055 ze sinem BMw. 5056
D. jungeling m. h. 5058 Wand sin EH. ercules h, 5059 leo
to. sluc G, er ersl. h, 5050 dede] tet er A, te G, fehlt bMw.
5061 Daz G. 5062 Eme was EH, 5063 wale] an h. 5064
er] er wole E, her dar G, 5066 h 108, h. 5066 Er
wolte bei M, west'n B (das r von späterer Hand), westen M.
5067 G 71, a. aventine B, doe fehlt EH 5068 lobesam G.
5069 Der h. EHBMw. predestino EH 5070 Michel G,
gros to. der syne Gh^ die sine EHBM, daz sine w.
Digitized
by Google
Ettm. 144, 6 204 Myll. 5057
fürde der hertoge rike
wal gewäpent ende wale beräden,
die sköne ridderskap dädeu
5075 end wale vecbten konden,
doe sf sichs onderwondeD,
end sich wale werden
met speren end met swerden.
Doe quam ein here dar nä,
5080 de wale wart ontvangen d&,
der marcgräve van Pallante.
düsont ridder sonder sarjante
end sonder skutten brachte er dare
te storme harde wale gare.
5085 Dar nä quam MesS,pus.
dem hade stn vader Neptünus
düsont ridder gesant
met gewäpen, die he dk vant.
he was koninc van den mere.
5090 harde beskonde man sin here,
doe he toe Laurente quam.
here ros warn lussam,
snelle end vele goede,
van einre slachte stoeden,
5095 die dft wonen in den mere.
er end allet sin here
hadden solike v&ris.
5072 M79yC, Brachte h. 5073 bewaf. w, und her. EHw,
5075 B 71, c. 5076 So w. sich sin u. Ä, sich u. w. 5077
Vnd die sich Mw, biwerden w. 5078 spere G, Schilden EH.
5079 5079—84 incl fehlt h. Da G, 5080 E 23, c. 5081
margrave Bw, grave M. 5082 sargiante H. 5083 Und
hundert seh. BMw, gab er dar w. dare erloschen in B. 5084
st. wol dar w. 5085 Keine grosse Initiale in G. 5086 sin
vader fcUt BM, der her w. 5087 Sin vater tusent (ain tu.
w) BMw, ridder fehlt w. r. dare g. EH, 5088 wapene G,
er do h. Mit gewafenter haut BMw. 5089 was ain k. w,
5090 H 152, c, Vil wol be. h. 5091 w 42, d, Do her kegen I. G,
5093 Snel aMe. vn darzu g. w. guot aUe, 5094 slachten G,
seltesener h. stuot alle (tut H), 5095 wont GhBMw, wonete
jff, woneten E, an Ä, bi EH, 5096 Er fMt h, alle Gh,
5097 h 109, a, H. selich farwe gris w, h. also solliche pfert
hy rieten VOß ajso getan G, h. ros vil wol gevare EH,
Digitized
by Google
Ettm. 144, 32 205 Myll. 50Ö8
si enleveden aver Deheine wis
langer danne vier jär.
5100 dat weten wir wale vor war,
die et van den boeken haven.
die moeder, die 81 dragen,
die ontvän si van den winde
an des meres onden.
5105 van den rossen ende van den volen -^-
dat es genoegen unverholen —
enkomet niemer nehein frocht.
w^re et niet ein ontocht,
ich gedüde et ie bat.
5110 nu late ich et ombe dat,
dat ich et beskone mede.
€t es ein onhovesc sede,
dat man der tochte niet engert.
si wahren meneger marke wert,
5115 mochten si leven tien j4r.
nu wete wir dat wale vor wS.r,
die die boech hUn gelesen,
dat des niwet mach wesen.
Do quam Claudias der wale gedäne,
5120 he was hSre der Fabi&ne.
dar nä quam die Barb&rine,
6098 Sine lebent M. aver fMt H. in kain wis w, niet
zware EH. Wanne das ir enkeines wert h^ daz sult ir wizzen
ane wan G. 5099 viere S. Sie lebeten nicht wan v. j. O,
5100 Das wellent die wissen v.- w. Ä, d. welent die (sagent
die w) wisen v. w. Bw, die weisen wellent für war M. 5101
6101—18 fehlen EH, von dem buche Ä. haven] sagen GBMWy
hant gelesen h. 5102 Das des die ir muter sullent wesen h,
5103 Sie B, fehlt w, den winden G. 5104 G 71, b. des
morgens h. enden GEH, ende hBMw. 5105 5—18 fehlt G.
5 und 6 in BMw umgestellt, vn daz volen w. 5106 gnug w,
manigem h. verholn Ä. 5107 Nu enk. h, 5108 Enware
h, ein hw] fehlt BM. 6109 M 79, d. geduchtez J5, duchte
h. ie] wol BMw. 5110 es aber umb h. 5111 et fehÜ
BMw, h, der m. JBtc, b. da m. M. 5113 Da man w, der
zucht hf die zucht w, nyme g. R, nine g. B, 5114 Dierosz
worent h, 5116 dat fehlt w. Das wissent wol h, 5118
Daz daz w, nicht mochte B, enmag nicht h, 5119 Claidius
BMj daidius w, kalandius h. der fehlt w, 5120 Der was w,
h. ze sabiane BMw, 5121 B 72, a, kamen hEHB,
Digitized
by Google
Ettm. 145, 16 206 Myll. 5093
die Pnlloise end die Lfttine,
di van Naples ende van Saleme,
van Calabrfe end van Volterne,
5125 die Jenevoise end die Pisäne,
die Ungere end die Veneci&ne
end dar toe menich rike man,
der ich genoemen niet enkan,
menich helet Inssam.
5130 omb dat here, dat dfi quam,
es ons die tale wale kont:
seven warve twentich düsont
was et, dö et quam te samen.
solde ich die lant end die namen
5135 noenien al besonder,
dat w&re ein mekel wonder.
Dat here was Inssam,
dat Tnrn6 toe quam,
menich ridder gemeit,
6140 den he hadde sin leit
ontboden ende geklaget.
toe jongest quam ein maget
dorch Tnmüses willen,
die biet fron Kamille,
5122 puloise B, pillise «?, pullivse EH, piliuse G, pilletuse
h. vnde dilacine G, vn lat. w. 5128 van feJUt EH. napels
G, noppels %, ueaplis BM, napoltz w. vn saL w. 5124 vü
vol. «7. 5125 Die von noise 6r, von jeneve Ä, die von genve
BMw» und von pisane Ä, vn pi. w. 5126 Vh die B, fdUt E,
ungern J3w, jungern h. end die] vnde Gw^ und die von Ä.
veneciare B. 5127 Und ma. EH. reich GB. 5128 Des
ich BM, den ich ERw. nine kan B, nit enmac jff. ich nit
nennen kan w. 5129 Vnd m. Gw, m. here 1. 7». 5180 do
JJ, dare E. 5131 w 45, a. die tale fehlt EH 5182 warb
G^ werbe hEH^ mal w. tüsent iJiher durchstrichen, stunt B,
5133 et] ir Ä. do iz do quam (r, do sy quamen Ä. 5134 vn
na. w, 5135 Zeln bMw. alle GEj yegeliches h. 5137
her daz was GHBM. 5188 Tumo toe] tumo B, dem herren
turno My zu tumo h, zu tumuse EH, tumo zu hulffe GtD.
5139 vil gemeit üf. 5140 Denne G, dem hw. D. hetter s.
Ä. Nach des buches warheit EK 5141 Den er hette intl).
EH 5142 eine G, ein lusso h, 5148 45 und 44 fehlen
in Gj sind umgestellt in h. Wol durch H tumissis h, D. tumuse
maget (so) M. 5144 hiez frawe H (hiez am Bande mit Ver-
fveisungszeichen), hiesz h, kamillen h
Digitized
by Google
Ettm. 14B, 39 207 Myll. 5114
5145 die koningin van Yolcäne,
ein maget wale gedane
verweten ende reine.
si was iemer eine
der skoDsten joncfrouwen,
5150 die ieman mocht beskouwen,
in allen heren l^re.
si was t'einen wive ^
wale gewassen genoech,
ß6 nie wif gedroech
5155 skönre dochter dan sf was. ^
witgele was her dat vas
end die skeidel vele gerecht.
dat vorhouvet was her siecht,
die ouchbrän brün end niwet breit,
5160 gewassen kne arbeit.
8k6ne ougen end wale stände,
dat menich man des wände,
dat si wäre ein godinne.
die nase, mont end dat kinne
5165 dat stont her s6 minneiike,
dat nieman was so rike,
hen gelnste, of he si gesäge,
6145 -ginne B. volkare Jff, vulkane GE, 6146 M 80, a.
Eyne G. 6147 H 152^ a. Die zwei ersten BucTistaben er-
loschen in B, Mit witzen und Ä, lustig u. w, 5148 Die Gh,
5149 Ä 110 j a, 5150 E23, d. Die man m. JSH. geschouwen ä.
5151 Die beiden ersten Buclist in B erloschen. An M. 5153
geschaffen h. 5154 nie kain weib w. wib me g. BM* giruch
By engetruc E^ netruc G. 5155 6r 72, a, 5156 der flachs w.
5157 Die Ä, vnd ir G» schetel G. gerechte JJ, recht h. 5158
ir siechte JS, vil siecht h» 5159 ougbrouwen h, branen
brawen G, nuwet Ey nit ze h, 5160 sunder arb. EH. 5161
Skone unleserlich in B, 5161—5208 incl, fehlen w. Statt dessen:
Nutz WZ an ir dz man solt Wünschen dz man wolt An aim
weib hoUen Es wer an ir enuallen. 5162 D. vil manic das
w. h. 5163 Dat erloschen JB, fehlt G. 5164 Die fehlt Ä,
ir G, unleserlich in J5. der munt EH, und m. h. end fehlt G,
und ouch Ä. die kinne E. 5165 Dat fehlt GEH stunden G.
her fehlt GBMw. so fehlt h, 5166 Daz nie in B erloschen.
kein man (7, enkein man h. enwas EH, wart BM. 5167
of| das ab Gy daz BM. sege G. In enmöchte glusten 7^,
Digitized
by Google
£ttin. 146, 22 206 Myll. 51^7
dat 8i an sfnen arme läge.
her varwe liecht ende goet,
5170 recht also milc ende bloet,
wale gemisket r6t end wit,
&n blenke end 4ne vernit,
van n&türe wit end rot:
des enwas her nehein n6t.
"^ 5176 sk6ne arme ende hande,
* wale gesieret met gewande;
minlich was her lif al,
wale geskapen ende smal
ende vollich genoech.
5180 her gewant cd, dat si droech,
dat stont her ridderlike,
want si was rike
end mochte et wale gewinnen.
anderre koninginnen
5185 gelikde her neheine.
her hemede was kleine
ende wit alse ein swane
dnn roeden borden droech si ane,
gedwenget ombe heren lif.
5190 si endede niet also ein wif,
5168 Und eme an deme arme EH (den armen H), ....
arme B (d, Anfang erloschen). Statt 5168 in h: Das er sy
müste küssen Odir sy gesehe Und das sy an sym arme lege.
5169 B 72, h. varwe was I. GhEM, v. ist l. B. 5170 Recht
alse BM, r. als ir HE, also h. 5172 j^ 110, h. blanke H,
blanch BM, blanschar h, end äne] und H. vemitz G, vemis
BMj virnisz Ä, vamiz JE?, vaniz H. 5173 naturen Ä. 6174
fehlt weder in B noch in H. was GM, enwere EH. her] mir
G. nehein] nicht en G. Das sy schöner wer das ist enkein n.
h. 5175 u. wisse h. h. 5176 Und w. H 5177 suber*
lieh G. liep obir al ö^. 5179 vollentlich G, doch vollich h,
weiplich M. 5180 Ir gew. und allis h, all ir gewant G, ir
gewant EH. sie ane truc EH. 5181 her fehlt hEH {^
5184 M 80y h. Andere Ä, andre H, ander EH, von andei-n
6r. kuninginne EH. ,5185 Gelichten EH, gleich was G.
5186 H 153, a. h. daz was BM. 5187 alsam hM. 5188
roten purpur t. h. hat sie G. sie dar ane E. 5189 Ge-
twungen hB, betwungen M, gedrungen G. ombe] vaste umb
GBMto, an H 5190 enhette h, fvr G. also ein ander w. Ä.
Digitized
by Google
£!ttm. 147, 6 209 Myll. 5160
si gebärde a|se ein jongelinc X.
end skoep alle here dinc,
als si ein ridder solde sin.
her roandel was hermin,
5195 dar op ein groene samit,
da si too der tit
inne gienc ende reit.
der Sovel was brün ende breit,
als ons dat boech seget Tor war.
5200 roet einen borden waser dat här
wale gewalkieret.
si was gebalsieret
alse ein ridder lussam.
her enmochte nieman Wesen gram,
5205 de si rechte besach.
neheines Werkes si enplach,
dat wives werc wäre:
et was her onmäre.
man enmocht si't niet gel6ren.
5210 si enwolde sich niet kiren
niwan an ridderskap.
gr6t was her geselleskap,
die si hadde bracht dare,
megede eine grdte skare,
5215 ßfhondert joncfroawen.
die konden helme houwen
5191 Q 7fi, b. 5192 seh. selbe ir BM. 5193 Sam
sy Ä, als HE, also G. 5194 m. der w. EBM, harmin B.
5195 Da B. grüner BMy grunez H, 5196 h 111, a. Die sy
sie do zu EBM. 5198 Der zom ö. 5199 Also uns
dis h. Das saget das buch vor w. G. 5200 E 24, a. einen]
einer G> 5202 Und was G^ sy selbe was h. gebuszlieret
h. 5203 Also G. lobesam h. 5204 mochte G. nie kein
man H, keyn man G. 5205 Die sie EH. gerechte h, ge-
sach JBilf, sach h. 5206 Neheines] keynnerley G, werck sie
mer plach G. 5207 5206 u, 7 in M umgestdlt 5209 en-
mocht] mochtes GJiH, sis H] sy Ä, sy dez w, ir G. 5210
Sie wolde sich keren G, 5211'«; 43, b. Nicht wanne an Ä,
dan nun an to, an nicht wan an EH, an nicht den an G.
62i;J brach B. hatte gefurt h, bracht hatte Gw, Si dare h b.
dare H 5214 Meide G, magede BM. ein h. 5216 jonc-
frouwen] frowen Ä. 5216 JB 72, c. helme H^ heimide B,
^ Bebaghel, Eneide. 14
Digitized by VjOOQ IC
Ettm. 147, 81 210 Myll. 6186
ende skilde steken
ende spere breken,
86re justieren
5220 end wale pungieren,
die her vollen moesten,
te roBse end te foete,
sUn met den swerden
met den, die dea gerden.
6225 Des plach fron Kamille
end dat was her wille,
dat si w4pen droecb,
end was heimifcb genoech
met den riddem allen dach.
6230 ich Begge t, wes si nachtes plach:
d& 81 herberge gewan,
dar enmoeste nie man
neheine wis in komen:
des wart goet wäre genomen,
5235 dat st des niemer yergat.
die fronwe dede et ombe dat,
dorch anders neheinen roem:
sf wolde beren magedoem
behalden went an her ende
5240 sonder alle missewende.
5217 17 und 18 fehlen JEL, umgesteUt in w. Und auch seh.
w. 8ch. durch st. G. 5218 Und darzu sp. w. 5219 Vn ser
Wy unde B. S. yn stieren G. 5220 h 111, h. M80, c. punieren
Ghy tnrnieren to. 5221 Die her] dtir E. Nu uns sagen mu.
h. 5222 ors B, rossen G. fuzen GB. 5223 Und slan h.
5224 die des] sie des B, dy das Gh, begerten G. 5225 Das
G, 5226 G 73, a. H 153, h, Vn waz daz ir w. w. 5227 sy
gern wa. w, wi&ne B. 5228 U. sy was h, und was dodi
BMw. heimeliche H. 5229 ritten B, al den t. EH. 5230
was G. s. des n. GH. 5231 herburge E. 5232 muste G.
nie] nie kein GEH, enkein h, dehein BM, kein w. 5288
Dekeinis h, mit keyner G. wis fehU h. in] naher BM, hinzu w.
5234 gute EB, wol G. 5235 Des sie des G, daz siz EH.
des enkeine wisz v. h. 5236 D. junc^rouwen G. teten es G,
rette E. 5237 Durch andim BM, anders durch h. roem]
man H. 5238 Das sie weiden ir G, daz si iren HE. 5289
Bringen BMw, behilde EH. went fehlt BMw. 5240 Sonder]
Sunder ane M, ane Ghw. alle fefdt hEHw.
Digitized
by Google
£tim. 148, 15 211 Myll. 5210
Vernemet skdne hovescheit
ombe ein pert, dat s! reit.
ein düre tonm lach dar ane.
dat winster dre end der mane
5245 wllren hem wit alse ein snS.
et was her over se
gesant bi einen ni6re.
hem was dat teswe 6re
end der hals swart alse ein rave.
5250 ich mochte ü wonder dar ave
seggen, of es wfire n6t.
dat honvet was hem al r6t
end wale geskapen genoech.
ein bein rot end ein boech.
5255 der ander boech was hem vale
end dat bein hene te dale.
sf mochte et gerne rfden.
hem gleten an der sSden
dat här alse ein wilde p&we.
5260 die eine gope appelgräwe
end di ander alse ein Idbart.
harde et beskonwet wart,
doe si't gereden brachte dare.
5241 Nu vem. reine ho. h. seh. nnshait w, 5242 Umb
das pfert hEH, von dem rosse G. 5243 h 11^, a. tnwer G.
zonm was der an h, z. dar ane lac H, 5244 vinster G,
ling w. 5245 hem fehU M. ein sne EHw] der sne die
Übrigen. 5246 w 43, c. 5248 zeswer K Es fügt kaim
toren w. 5249 als el rabe H, alz eime raben E, also
ein rauin aben h, 5249S9 inclusive fehlt to. Statt dessen:
Ir rosz teck wz samit Dz wolt sy zn der zit Das es wer
berait. 5250 ü fehlt w. dar ave] drabe sagen hEH,
5251 Vil sagen G, feJüt hEH. ob ez wäre B, were is GEH.
dichein not EH, 5252 al fehU Ä, gar G, 5253 Vnd
gesch. wol gen. M. 5254 Und ein BM. rot fehlt hEH.
5255 E 24, b. und der h. boech fehlt h, b. der was E. 5256
AI daz B. b. kegen tal G. 5257 M 80, d. 5258 Hem]
mit h. glizeten Hh, glitzte G, ander siten EH, an den s. G,
die siten BM, sine siten h. 5259 Und das hör 7», fMt BM.
also h. wilder GB, wildiv M, fehlt hEH. 5260 eine feJUt k
oSe M, huf hEH. was ap. dOe. aphelvare H. 52H1 Bechte
als BM. ander lieart G. £s was von edeler art h. 5262 Hert
Ej vil harte G. besehen hBM. 5263 Do susz g. h. brachten G.
Uigitized
by Google
Ettm. 148, 88 212 Myll. 5233
der tagel was hem einvare,
5265 krisp end swart alse ein bech.
et gienc vel evene en den wech,
sachte end balde genoech.
die fronwe et ridderliko droecb.
Der sadel, de dar op lach,
5270 de was, als ich ü segg^n mach
vor w&r ende ongelogen:
hem w&ren die sadelbogen
van belpenbeine,
gesieret met gesteine, '^
5275 te m&ten enge ende wit.
die decke was ein samit,
met goldin nagelen wale beslagen.
dat pert, dat ben solde dragen,
des moeste wale geplegen sin.
5280 die darmgordel sidfn,
vaste ende lange,
end die anevange,
da mans ane gorde,
dat wären düre borden
5285 end dat vorboege
ein borde vele gefoege,
gen&t op einen samit
— des gelnstes toe der tft —
tweire vingere breit.
5290 dorch Laurente sl reit,
Kamille die rike,
5264 Das bar h, was eyner var. Darnach in B 73 m. 74
mit Bildern* 5265 B 75, a. Crip /», crusp G, gris M» also
Ä. 5266 vel fehlt BM. eb. enwe^ /*. 5267 h 112, h. 5270
also h. 5271 71 und 72 fehlt G. end fehlt B. 5273 Van]
gut von BM, geworcht von G. 5277 güldenen hEH, gui-
deinen M. Dar uff mit golde wol G. wale fehlt RBM, gislageu
GB, 5278 ross G, 5280 darngurteln J9, stegereiff h.
sidin] waren s. GhBM, was s. H, die was s. E. guldin h.
5282 hantphange H, 5283 Do h. Dar sie sy an g. ,6r. 5284
was ein ture borte hBM. 5285 vorgab uge G. 5286 Eyne
G, 5287 an eyn G, an ein ander EH. 5288 fMt G. si
do zu B, 5289 Wer ir vinger breit h. 5290 feMt G. sy
do r. h. 5291 Kamilla UEH.
Digitized
by Google
Ettm. 149, 26 213 Myll. 5257
vele behagelike.
die heren end die frouwen,
die si wolden skouwen,
5295 si quämen toe der Straten.
81 stonden ende säten,
ien venstem si lägen.
al die si ges&gen,
dochte 61 vel wale gedän.
5300 Turnus enmochtes niet ontvän
bat danne he dede,
want si dorch sine bede
te sinre helpen komen was.
vor Laurente an ein gras,
5305 als man üt der borch reit,
au eine skone wese breit
badden herberge genomen
here boden, die ^ wären komen
da bevoren alle wile.
5310 vel nä eine mile
warn geslagen here getelt
an die wese bi dat feit.
Do der bSre Turnus gewan
also menegen riken man,
5315 alse ir wale bat vernomen,
end si tesaraene wären komen,
5292 h 113j a. Gar w, beheliche ö, bagelicbe If, behaltich-
liche Mj hovesliche B, kostliche w. 5293 Grosse Initiale in
G. 6294 M 81y a, beschouwen EH. 5295 Si fehlt G,
die M. zu den st. hBM. 5296 Die G, 5297 Und in den
G. 81 fehlt Gh. 5298 si feUt h. sahen H. 5299 Die d.
hBMw. duchten w. vele fehlt M. 5300 Turnusen H. mochte
hEH, der mochte G. si fehlt G, er E. 5801 Bat] was h, die
fraweii bath G. danne] wan w. er da t. w. 5302 Wanne
die d. h. seiner M. 6303 G 74, a. Im zu h. w. 5304 H
153, d. By 1. h. 5305 Also h, so w. der von späterer Hand
B, 5307 Hetten sy herberg w. herburge E. genumen Hiber
gewunnen B. 5308 bottent die für w. k. h. die & kumen
waren H 5309 Do G. bevor GhB, bi vor M, vor w,
all die weil w. 5310 Vol na JE7, gar wol w. 5311 E
24, c. 5812 B 75, b. An die weisen 6r, by eyner wisen h.
an das h, und an das BMw. 5813 der here fehU G. 5315
Also Gh. wale fehU w. 5316 Sy sind zu sam, kom. w. kumen
waren H
Digitized
by Google
£tim. 150, 11 214 Myll. 5282
dft he tröst hadde toe,
eines morgenes froe,
nam he die forsten alle ensamen.
5320 somige nande er si met namen.
he leide si an eine stat,
ende giengen, dare'ers hat,
in einen houmgart an ein gras.
he segede en, des hem n6t was.
5325 he sprac: „lieven frnnt min,
die dorch mich here komen sin,
mine lantheren,
got löne ü der Sren,
die ir mir hat gedan.
6330 mochte ich üch s6 wale ontvftn,
als mir lief wäre,"
sprac der helet mlUre,
„da hka ich goeden wiüen toe.
et es recht, dat ich et doe,
5335 so ich beste mach ende kan.
mine mftge end mine man,
vememet — des es mir n6t — ,
dorch welike rede ich üch ontbot,
als ir mir goedes gönnet.
5340 d& ir vememen könnet,
dat ich onrechte doe,
5817 h 113, h. Do Gh. hzhet M. 5819 w 43, d, al E.
samen hEH. Die fursten er zu sich (zu im w) nam BMw*
5820 Sumeliche GhEH. si fehlt H. met] by hEH{^). Die im
gerne volgitan dan Jf, die im volgeten dan «o, die im gerne
wolden gestan B, 5321 1. sich an H. 5822 Ynd sie g.
GhBM, sy g. w. de her sie Cr, da er w, swar er si BM. 5323
In ein h, boumgarten alle, in dz gras to, 5824 Yn s. uk
das ime hEMw, was i. G. 5325 Ynd sp. w. liebe M. minen
H. 5326 here] nu h. here sint komen H. 5827 Mein
frumen 1. to, 5828 1. ir aller eren h. 5329 mir nu hat ö,
durch mich haut h. 5880 also h, fehU EHw. 5381 M
81, 5. So mir h, 5832 Do sprach h. 5388 Dar 6^, das ^
hette ich EH, 5884 Wand iz ist EH, vnd ist to. daz iz tu
H. 5886 M. magede G. 5887 daz GhEH. 5338 Uff
welche rede h, d. w. not BM, d. wz sach w, üch] iv B. bot
G. 5389 G 74, b. 5840 Daz ir M, czwar ir ö, da Ä.* •
5841 Ob ich EH ich nicht billich thu G, ich nyemer unrechte
getu h.
Digitized
by Google
Ettm. 160, 36 216 Myll. 6807
niemer gehelpet mir dar toe.
spreket, dat ich't Iftte.
ich hän es gerne mäte
5345 end wele es gerne ave st4n.
es aver die rede so ged4n,
dat ir min recht erkennet
end ir ücb des versinnet,
s6 st4t mir fromelike bi,
5350 als tvfer trouwe goet si."
Aver sprac doe Tornus:
„mfn hSre der koninc Lätinus
he wart des te r&de,
dat he sine gnäde
5355 toe mir k&rde,
ende b6 Srde
vor den lüden openlike,
dat he mir sin rike
met sinre dochter hat gegeven,
5360 of ich hen mochte overleven,
dat ich's alles gewielde
end dat ich behielde
sin dochter te wive;
end bi sinen live
5365 gaf he mir borge ende lant,
5342 enhelfet EH, belffet G. 5343 h lU, a. H154, a.
Sprechet ir das OMEH. daz iz 1. H. 5345 Ich wil es hBM,
dez g. w. 5346 so fMt w, 5347 Daz ich m. w, ir mir
reeht JET. recht versemiit h, 5348 Und< uch sich dez E. des
fttM H. Und uch des erkennit h, 5349 fruntlichen BMw,
5350 Ob nwer h. 5351 Do sprach aber t. h. doe fehlt BM,
her w. 5852 der fehlt w. 5363 Der hBMw, fehlt G.
. 5354 54 mit 53 in einer Zeile H, in E kein Punkt zwischen
beiden, sine genade täte hM, sine genaede taete B, tet sein
gnade w. 5355 to 44, a. toe] so czu G, daz er sie (sich M) an
BMf und mit frantschaft zu h. mich BM. Das er des an mich
gert w. 5356 Und mich so vil e. BMw, das her mich so e.
Gh. erde] bewert w, 5357 offenbar H. 5359 B 75, a.
Za s. HD. Vor den luten h. EH. hette EH, wolde BMw. gegen
B, geben Mw. 6360 Und ab G, die wile das h. ich en-
mochte E, ich solte h. uberlenben E, leben h, 5361 ichs
aller G, ich es alsns h. alliz B. 5362 ichs b. G, ich das h,
5363 Und sin h. 5364 U. noch sinem h.
Digitized
by Google
Ettm. 151, 20 216 MylL 5851
80 ich di nieman envant,
de iet da weder spräke.
dat he dat lemer hr&ke,
des enhadde ich neheinen wän«
5370 nu wele he^s aye stän.
iedoch hat he^s gesworen
end menich helet wale gehören,
die ich genoemen wale kan,
die vorsten end des koninges man
5375 die man hat ten hesten.
die horge end die vesten,
die hUn ich noch an min gewalt,^
sprac der helet halt,
„alse et d& geredet was.
5380 nu es ein hSre fineas
van Troien in dat lant komen,
alse ir wale h&t yemomen,
in körten stonden.
he hat sich onderwonden
5385 grotes hdmoedes,
dat he mich mines goedes
betalle wele onterven.
dar toe wel ovele werven
6866 So daz ich GM, dass ich w, do ftJET, dar O. nymande
G, vänt Gh. nieman nel vant B, nel va nachgefahren. 5367
icht do Gy uwit dar E, da icht h. spräche aus ensprache E,
sprach B. 5368 M 81, c. dat iemer] es immer h, nimmer
E, nimmer daz jff. gebreche K zerbr. BM. 5369 h 114, &.
E 24, d. Das enhette h, des bete MG. gewan G. 5370 ers
(erz B) alles abe GBMw. abe gan Gw, 5371 Und iedoch h.
hett er EH. 5372 helet] man w. 5373 nennen wol G,
wol genennen h. 5374 des fehlt w. 5375 man achtet G.
zu besten h, hie für die b. w. 5376 Die bürg h, daz lant
GBMw. hWJl noch fehlt w. an] in BMw. miner oMe. mi.
hant H. 5378 der helet %d\ der mare h. BM^ tumns der h.
GEH, tum. ein h. h. 5379 Also h. do hH, dar G. ge-
sprochen w. '5380 Vn ist JB. der her w. 5381 troya h,
disz w. 5382 Also Gh. habet B, muget han EHMw.
5383 In vil kurzen GBM, nu. in kurzen h. 5384 H 154, h.
Der Gw. 5385 hochgemuthes H, hohes mutes Mw, 6386
he fehlt w. 5387 Alles w. w. entherben E. 5388 D. z.
vil üb. G, und ubele wil h. vbel B, über M. Vn darzu ybel
werb. w.
Digitized
by Google
£Um. 152, 3 217 Myll. 5354
min hSre der koninc Latin.
5890 dat rike end die dochter sin,
dat mir da gegeven was,
dat wele he dat £nSas
hebbe end behalde.
na spreket, helede balde,
5395 lieven frunt alle,
wie ü dat gevalle,
ende rftdet dar toe,
wie ich dat beste gedoe
nä du ende ir hat vernomen,
5400 nu ir dnrch mich here sit komen.
£neas der Troi&n
de hat ons laster gedän>
dat es noch ongeroken.
onse horch hat he tebroken
5405 ende hat onse lant
gerouvet ende verbrant
ende onse lüde erslagen.
dat wel ich t allen klagen
van den leiden gesten.
5410 onch wellen si vesten
ein horch in desen lande.
den skaden end die skande,
die mir der selve Troiftn
met sinen lüden hat gedan,
5389 latine H. 5390 Der A, des HE. riches EH. der
tochter sine H. 5391 w 44, b. do G, fehlt w. 5392 wil
der herre en. G, wil herre en. h. 5393 Haben und behalden
Gh. vn auch beh. w. 5394 h 115, a. In sprechent h. balden
h. 5395 fehlt B. Liebe M, meine lieben G. 5396 W. es nch
h, Damach in h Bild No 30 mit üeberschrift 5397 r. mir
d. GuD. . 5399 Nach die uS G, nach deme daz EH, nach
dem also hto. 5400 Nu sind ir durch mich h. k. w. 5401
fehlt EH. der pos tr. w. 4502 h 115, b. Eneas der EH,
fehU hw. la. gnug get. w. 5403 D. noch ist hEH{^.
6404 bürge Gh. 5405 M 81, d. Und unser EHBM, und
oach gar unser h, dar czu u. G, vü daby alles u. to. lan h.
6406 Beroubet GEHMw, zerroubet h. gebranth G. 5406 mit
6 in einer Zeile, ohne trennenden Punkt, B. 5409 B 76, a.
d. ledigen G. 5410 wanent B, sie nun vesten to. 5411 6^
75, b. an dis. EH. 5413 selbige G.
Digitized
by Google
Ettm. 152, 29 218 MyU. 5880
5415 dat lät ü aUen leit sin,''
sprac he, ,,liev6n frnnt min/
Doe sprac ein vorste hßre,
de hadde mekel Sre;
dat was der hSre Mesentjos:
5420 „got weit, hSre Turnus,
dat ir spreket, dat es w&r.
ich weit et mere danne ein jär
ende hän et wale vernomeni
wie ir te samene w&ret komen,
5425 ir end der koninc Latin.
et solt van rechte st&de sin,
alse et d& gesworen was.
des hat sich der here £ndas
domplike onderwonden.
5430 he hat in körten stonden
harde beronvet dat lant
end Tyrüses hüs verbrant,
er end sine Troiäne,
end wele te Montalbäne
5435 maken eine veste.
nu doet aver ir dat beste,
of et dese hSron denket goet;
sd wäne ich, dat ir wale doet.
nu he domplike hS*t ged4n,
5440 so solt ir't wislik ane van.
5416 liebe J5, nachgefahren, lieber G. 5418 hadde] ime
Bj nachgefahren, 5419 mezent. hE, mexent. H, 5420
Gote EB. her G. 5421 ir da sp. GM. 5422 E 25, a,
wustez G. mar GEH, er w, es wol vor eime jar A. 5423
Ich han BM. 5424 H 154, e. s. sint k. h. 5425 der
feJüt EH. 5426 Ich sol mit r. h. rechter E. 5427 h 116, o.
Also iz G, alliz daz EH. do G, fehlt h. 5428 w 44, c. Nu
hat der BMw. 6429 In vil kurzen stunden BMw. 5430
Sich sin underwunden BMw. 5431 Der (er M) hat her.
BMw. 5432 tyrus GE, cyrus H, zyrus h, cyro sin BMw.
5433 sine troiare B. 5434 Und er w. BM. te] uff G, fehU
BM, nun w. monte albane E, montalbe h. 5485 Machen ze
einer BMw. vesten H. 6486 ir aber h, aber H. 5437
disen G, die w. hernen B. dunche M. 5438 So weiz ich
BMw. So vememet waz ir tut EH. 5439 Nu ir h. 5440
S6J nu hBMw. an gan G.
Digitized
by Google
Ettm. 168, 15 219 Myll. 5406
ir Sit ein edel jongelinc.
met sinne solt ir üwer dinc
te goeden ende br engen.
ir Bolt hem dagedingen
5445 in üwem bof vor üwer man,
80 ich na best gedenken kan,
end solt ben lÄten met freden,
went ir'n gesettet te reden
omb alle sine misstedftt.
5450 dat donket micb der beste rät.
enmacb be's niet geboeten,
des ir ben wellet groeten,
dat er enwele noch enkan,
sd manet heren ende man,
5455 jErunt ende m&ge:
of er an die w&ge
sin leven wele läten,
so solt ir'n der onmäten
met sinen skanden brengen weder,
5460 ende breket bem dar neder
die borcb,-die be da bouwen wele.
ir bebbet beres oncb s6 vele,
dat ir t liebte gedoet
of et dese bSren denket goet.
5442 M 82 j a. sinnen GhM, 5443 guten dingen b. QBMw.
5444 ime tegedingen ft, yme tedingen G, en bedegedingen J&,
ime gedinge H. 5445 . n nwem B, zu ewerm Q. 5446
leb rate uch so icb h, nu beste GH^ beste h^ aller beste BM^
pas w. gedenken fMt Ä. 5447 G 76, o. U. lath ym haben
eyne fr. G, ü. land in mit fride w. 5448 Went] und w.
ir'n fehlt w. setzet h^ setzent in w, 5449 alle fehlt h,
5450 Dyss (r. duncker Cr, duckte Ä. 5421 Enwil h, er niht
BMw, Mag er denne n. G, 5452 fehlt h, Daz Bw. begrussen
G. Daz erz niet wil geruchen EH, 5453 h 116, h, Ist daz
er BM, er fMt h. Und ab er enwil vfi enkan EH. 5454
So manchen herren G. m. frunt u. BMw, 5455 Heren u.
BMw, 5456 erz an EH, her yn Cr. der wage h, 5457
B 76, h. Sinen lip volle 1. h, niet enwil 1. EH. 5458 ir
der Mw. 5459 sieme schaden Cr. 5460 brechen EH, die
bürg brachen h, dar fehlt hBM. 5461 Die er h. dar G,
fMt BMw. 5462 Ir hat B, es hant h, heres euch] euch
heres h, heres BMw, s6] also M, abe Bw, zu G. 5468 H
154f b. 5464 dissenn G^ die w, h. alle d. h.
Digitized
by Google
Ettm. 153, 89 Ö20 MyU. 5480
5465 Doe Mesapas dat gehdrde,
Mezentiö er antworde.
doe sprac der vorste rike:
„ir h&t vel wonderlike
Tum6 geraden.
5470 die üch der reden baden,
s! wären ovele bedacht,
als ir't vore hat bracht,
of et ü ieman geriet.
des envolge ich ü niet,
5475 dat hem dat wale getame,
dat he's iemer genäme
soene oft gerichte:
dat wäre al te lichte
den, die bem sfn lant
5480 berouvet hän end verbrant,
als man vele wale gesiet.
er endarf hem wederseggen niet
noch niet mSre warnen.
man skape, dat sft arnen,
5485 die Troiäre end Lineas,
wand es lattel n6t was,
dat man sine lüde sloech.
si haden hem wederseget gnoech
of ir der wärheide giet.
5465 w 44, d. horte G. 5466 Mesenzio B. 5469 T.
hie ger. w. 5470 D. ye der h. 5471 Dy GBMw, vil
ubele bed. O, vil umbedacht Ä. 5472 vore] her vore E.
A. ir sy hant für pr. w, also uch ist für gebr. h. 5473 et fehÜ
G, 5474 E 26, b. Der rede env. ich n. h, dez enwil ich
uch (uch fehlt w) volgen n. EHw, 5475 hem dat] ez ime
Bw, im M, zeme JiEE (^). 5476 he's] er EHBMw. neme
BMio. 5477 S. vnd ger. M. 5478 h 117, a. 5479 M
83, b, Deme die BM. Dem von den im s. w. 5480 Hant
her. hG, 5481 Darnach schaltet h ein: der rede envolge
ich niet. 5482 Her darff ym G, er endorft im M, noch h.
Darnach in h: also denne das geschieht. 5483 G 76 1 5.
nuwet E, fehlt BM, merer G. gewarnen h, 5484 Wen G,
sy garnen h. erarnen w, 6485 Der tr. en. EH, 5486
Wände lu. Ä, wen ys wenig G. 5487 Daz man im 8. Jf.
Do man ime sin laut sluge i^. 5488 hant h, w. nug G.
5489 ir nun der w, warheit aUe ausser B,
Digitized
by Google
fittm. 154, 24 221 MylL 5455
5490 si ensint ouoh b6 domp niet,
si ensin des gewes,
dat Turnus her ^viant es
end sines Herten onholt.
et es betalle her skult,
5495 ^dat hem Turnus es gehat.
ouch weten si wale dat,
dat he hem wale skaden mach.
he engefredet et niemer dach
met mfnen räde mere :
5500 et gSt hem an stn^Sre.
81 enmogen sich niemer des bewaren.
wir Bolen toe der horch varen,
die he dk wänet vesten
met den siuen gesten,
5505 £!n3a8 der Troiän.
det es yele bat gedftn,
dat man hen dannen drive,
dan he da wonende blive
met gewalt onder onsen danc.
5510 wand et wert vele lanc,
g man't met gedinge
te fromen ende brenge,
mich endriege mtn w&n."
5490 Sie wessen ouch G. ouch fehlt w. so tump nit dz
sehent hj so t. nit ersechen to, ' 5491 Sy ensint hy s. seyn
G, gewiß h] vil gew. M, wol gew. GB, al gew. EH, 5493
U. von hertzen unh. EH. 6494 Daz ist EH ist irer beider
seh. G, ist als ir soh. w. 5496 wizzet BMto. si] ir w, fehlt
BM, s. vil wol EH 5497 hem] in GhH wale feUt EH
geschaden EH 5498 Ern gefride ez n. 3f, er enfritt ez n. Ä,
er fritz n. w, her freyet sie n. G. dach] einen tac EGM, ein
tac hBw. 6499 rate und mere G, 5500 yn an ir e. GHE.
5501 h 117, h. sich des ni. be. HE, sichs n. be. w, dez n. bew.
M. 5202 H155, a, wollen G. s. in die b. Ä. 5503 w 45, a.
her do G, er hie h. 5504 B 76, c. den fehlt hw, 5505
Der übermütige troian BMw (man B). 5506 vele bat] vilbar
G, michel baz Ä, vil vbili B. 5507 yn von da. G, dann an B.
5508 Dan daz er w. do G, wonede E, fehlt hBMw, 5609
sunder hEH, und ane G, an w, sinen d. G, 5510 W. dis
wirt h, wan ys werden G. wurt noch vil «;. 5511 E das m.
G, e danne m. BMto. 5512 Zu ewrm ende G. 5513
Grosse Initiale in G, enbetriegc E, dann mein w.
Digitized
by Google
Ettm. 155, 8 222 Myll. 547d
doe dochte et gnoege wale ged&n,
5515 dat Turnus als6 däde.
des worden si te r&de,
dat man die borch bes&te,
end of he sich vermute
met sinen holden,
5520 dat si sich weren wolden,
dat man si dar op vienge
end märterde ofte hienge;
des wftren si wale wert.
des hadde euch lange gegert
5525 Tomns der gemeide,
want hem vele leide
finSas der Troiän n
da bevoren hade ged4n.
dat wolde er gerne reken.
5530 die borch wftnd er tebreken,
si was hem doch vel ongereit.
des leit he mekel arbeit.
Doe dat als6 geredet wart,
doe skoep der here sine yart,
5535 Turnus der wale gedane,
hene te Montalb&ne
met den, die hem w&ren komen.
dat hadde wale vemomen
£neas der vrise.
ITo
5514 Doe dochte et] do tacht sie to, das dachte yn G.
lUg Wy sy EH, allen G. 5515 fehU w. 5516 M 82, c.
»o wurden sie dez (dez fehlt BM) z. r. EHBM, da kamen sy
zu rat zu «7. 5517 bürge h, besezzete H, 5518 ab sichR
V. G. 6619 G 77, 5. Eneas mit GhEH. 5521 dar uffe
aXU (da vff h). hinge h. 5622 End fMi G, sy w, ofte] sie
oder B, und G. Und sluge und vinge h. 5523 s. vil wol G.
5524 ouch fdüt BMw. begert G. Das hattent sy lange beg. h.
6526 h 118, a. im was vil 1. w. vil zcu 1. G. 5528 Do be-
vor Gy da vor BMw, dicke /». 6530 prechen w. 5531
E 25, c. yedoch h, vel fehlt H. 5532 Das leit er h, des
gewan er BMw. er sit m. h. groze EH, gros w. Danach in h
Bäd No,31mit üeberschrift, 5634 geschuf Jf. schuf sine h
6536 monte alb. E. 6637 die in w. B, die mit in w. EH,
komen waren H. 5638 wale] vil wol EH, da wol w^ ouch
do wol G, wol da vor BM,
Digitized
by Google
Ettm. 166, 34 228 Myll. 6605
5540 w&pen ende spfse
erwarf er ende gewan.
er ende sSne man,
die he dare hadde bracbt,
ei wären des wale bedacht,
5545 dat sf sich vaste wolden weren
met skilden ende met den speren,
met armbrusten end met bogen.
Turnus was dos bedrogen,
des he gewes wolde wesen,
5550 dat si enraochten niet genesen
op der borch einen dach.
doe he die w&rheit gesach,
doe was he harde onfr6.
want der vels was h6.
5555 Der bere was stekel over a1,
wan ein hals, de was smal:
den hadden si dorchhouwen.
dft mochte man skouwen,
dat si frome lüde wären.
5560 des enmochte in drin jären
ein onemesihacht man,
sint dat es £nSas began,
5640 fü 45, 6. 5541 H155, 6. Er erw. ere und h. Erw.
vile der troian BMw. 5542 und die sine Jlf, ynd alle sine
üf, vnd alle sine G, vn auch s. w. 5543 Das er dar h, dy
er do G. 5544 Sy hettent sich d. w. h. 5545 sich weiten
vaste w. M, sich soltent weren h. 6646 Mit den Schilden
GEH, m. den swerten BMw (den fehlt to). mit sparen GhBMj
spem w. 5547 mit den bo. E, bongen H. 5548 Des wz t.
be. w. 5649 Das her GM, das er des h. gew. wände w. EH.
5560 Sy mo. w. mochten nicht G, nyme mochten Ä, nimmer
mochten jB, nimmer selten M, 6551 Uff ire b. h* 5552
M 82, d. besach G. 6553 wart er hw, harde fehlt w, vil
BM, des vil h, 6554 B 77, a. der Aus h. v. der was G,
vil ho HBM (nicht w). 5555 G 77, b. Ir burch BMw,
stickel w, stigel G, fehlt h, 6656 Niwan BMw, nicht wan G,
steigel wanne h der hals G, der vels w, de fehlt Hw. 5657
Man hette sy h, den hiesen sie G. 5558 h 119, a. Do m.
Gh, daz mo. w, mochten M, man an seh. G, man wol seh.
BWf si wol seh. M. 5659 fremde h, 5660 Daz BM. an
dr. h, 5561 ernsthafter h, unwerehaft Bw, unwerhafter M,
6562 62 und 63 umgestellt in EH Sit sein en. M. ez eneas
giwan bigan B (giw. durchgestr).
Digitized
by Google
Ettm. 156, 17 224 Myll. 5528
niet sd vele hän gedän.
doe skoep der edele^Troiän
55G5 met den sinen holden,
wie 81 sich weren solden,
we op den tomen w&re
end wie man die erkäre
makde al besonder
5570 boven ende onder,
— dat skoep he met sinnen, —
büten ende binnen.
wfslike he dat achte,
we des nachtes wachte,
5575 end we da solde släpen.
he bereide en allen wÄpen,
die st konden genutten,
ende skoep, dat goede skntten
op den porten lägen,
5580 die der borge pl%en.
dar es alre meiste not was,
da skoep der hdre findas
die alre besten hoede.
he hadde helede goede,
5585 die konde er wale gewisen.
met wftpen end met sptsen
5563 80 wol h. EH. haben G. 5564 edel B. 5565
den fMt w. M. sinen mannen und h. h. 5566 wolden HB
M, 5567 türmen G, zürnen E. 5568 man fehlt h. die
fehlt EBMw, ergere w, 5569 Makde] wem gemacht ft, be-
stiffte Gy werte EK alle Gh. 5570 Ob. aUe. unden J3,
undenen h darunder w. 5571 sinne BM. Davor in h: und
alle die zinnen, in BMw: und wer pflege der cinne. Die
schuf h. er al m. EH, er alles mit G. 5572 fehlt hBMw. In
bussen G. 5573 er dat] hers G, er es h, er EH. scaffete
EH 5574 W. do des h. wachtete h. 5575 do G. solt
da w. 5676 berieth G. 5577 Danach w 45, c u. d, 46
a u. b mit Bildern, si fehlt M. 5578 w 46, c. Her schuff
G. 5579 üf der p. hBMw. 5580 H 155, e. Und der
BMw. bürg Gh. 5581 Do hH. aller meist hEH, die meiste
G. 5582 h 119, h. Daz E. giscuf BM, suchte^- 5588
Dei B, fehlt EH. beste GEH. 5584 Seine held vil g. w.
5585 konden er gar wol gespisen (gesp. durchstrichen) ge-
wisen h. 5586 gewefene EH. weyen G. und sp. to. spisen
hEHM.
Digitized
by Google
£ttm. 157, 1 225 Myll. 5552
warn 8i wale ber&den.
si leisten ende dMen,
swat he geb6t ende bat.
5590 die borch stont an einre stai
op einen witen steine.
des nandens al gemeine,
die edelen Troiäne,
die borch Montalbäne.
5595 Doe der hdre £nSas
in soliken angesten was,
do gesach sin moeder VSnus,
dat hem der here Turnus
gerne skaden wolde
5600 end hen besitten solde
op Montalbäne.
s! quam te Yulk&ne,
den smedegode heren man.
flegen si hem. began,
5605 VSnn@ die. godinne.
si bdt hem here minne
— dat was ein grot miede — ,
dat he si beriede,
des si hen gebäde,
5610 end den rät däde,
dat si hem biete
5587 E 25, d, s. vü wol E, 5688 M 83, a. 5589
Swaz 80 er EH. 5590 an] vn Ä eyner schonen etat G.
5591 G 78, a. e. sconen st. B, e. edelen st. My aim hochen
st. VJ. 5692 alle G. nanten sy sy al hEHBM (al fehlt h).
sy nantent sy al w. 5593 edele G. 5594 Die niuwen burc
albane EHBMw. 5596 An s. ang. do was h, in de angest
oomen was EH. 5597 97 und 98 umgestellt in h. Do schuff
sin h. 5598 Do der h. h, der fehlt EH. 5599 Ime g. seh.
tun w. Ä. 5600 Und er en EH. besezzen Hy beiigen Ä.
5601 Vf der purg m. w. 5602 fehlt M. Do qu. G. quamen
Ohw, fulchane B, 5603 Ze deme BMw. d. gute sunde ir
G, d. gutten sun iren Ä. 5604 B 77, h, Vlehen aUe, ausser w:
pitten. in HGBMw, 5606 Si fehlt w, 5607 was* ime ein
n, was im M. grosse hHMw. demithe G, 5608 Daz er ir
b. EH, do er sich b. h, beriet h. 5609 Das sie Ghw. heu fehlt
O. 5610 Danach in h: wanne er es wol mochte getun Das
eneas ir sun Waffen hette gutte Do wart ime des zu mutte.
5611 Das er tette das sy h. in GhBMw. hiez hH 5611 und
12 umgesteUt in EH
Behaghel, Eneide. 15
Digitized by VjOOQ IC
Ettm. 157, 25 226 MyU. 5577
dat he des niet enliete
dorch kost noch dorch arbeit.
he was der frouwen gereit
5615 hern willen te doene.
doe wart ein soene
gemaket onder hen twein,
dat 8$ gedroegen enein,
doe he her wolde volgen.
5620 si was hem erbolgen
eeven j&r d& bevoren
omh einen mekelen toren,
den ich ü wale geseggen kan.
Vulc&DUs her man
5625 he wiste wale ftne spot,
dat der hSre Mars, des wiges got,
bi frouwen V^nüse lach.
dat hadde he menegen dach
verswegen ende verholen.
5630 doe he*t niet langer wolt verdolen,
d si't mocht gemerken,
ein nette biet he werken
van silver end van stäle:
des nam hen mekel häle.
5635 Doe meisterde Ynlcan
ein nette also ged&n,
also ich ü Seggen mach,
5612 Das her das Gj daz erz EH, und das BMw. enliesz
h. 5618 koste H, 5614 fr. des gereit hf fr. vil gereit BM,
fr. vil gemalt w. 5615 w 46, d. 5616 Da wart EHBMj daz
WZ w, eine Oh, ein groz (groze M) BMw, 5617 Qemaoheit
E. 5618 trugen hEHMw. in eine H, undir ein E. 5619
H 155, d. er es wolde gev. h. 5621 do bevor G, 5622
einen wenegen BMto. 5623 ich wol hE. sagen B, 5624
Voloan Gh. her] hiez ir BMw, 5625 M 83, 6. Der GhBMw.
5626 h 120, b. der Ure fehlt Ä, her Gw, er EH. 5627 O
78y 6. frawe G. venus Gh, venere EH. 5630 Daz ers Jtf.
er dez niet enwolde EH. niht me wolde BMw. dolen GhEK
5681 mochten BMw. merken h. 2632 Hess er G, hiez si H.
5683 staln h. 5634 nam ein m. E. gros hw. hale] heln h.
Danach in h Bild No. 32 mit Ueberachrifl (es steht XXII).
5635 h 121, a. meister h. 5636 so BMw. Das netze ge-
machit also get. h. 5637 Also Gh,
Digitized
by Google
Ettm. 158, 12 227 IfylL 5608
dat man*t küme gesach:
86 kleine w&rn die dr&de.
5640 eines ftvonds späde
over dat bedde er et hienc,
end alse Mars dar in gienc
end bi Yenüso was gelegen
end der minnen wolde plegen,
5645 doe dochte es Yulc&ne gnoech:
met den nette he besloech
sf twei beide.
doe lach her Vdnas leide,
want he brachte al die gode dare.
5650 doe si's worden geware
end et hen klagede Valc&n,
doe dochte et si ovele gedan,
doö si dat gesagen,
dat si ensamen l&gen
5655 einander also nft.
iedoch was edelich dft,
de gerne als openb&re
b! froun Vdnüse wäre
dorch solike sake gevangen.
5660 doe dat was ergangen,
doe wart hem Y^nas gram,
dat he nie sint enqaam
5638 Daz man k. JB, daz iz ieman k. EHi cftnne E. ge-
sach in B später zugefügt. 5639 deinen h. 5642 Also
hM. 6643 E 26, a. Und in by h, und O, venus ö, frowen
venuss h, venuse lach vfi B, 5644 U. ir m. h. solde h.
5645 Yulcanen h, vulcano EH, yulcanum BMw. 5646 er si
besl. BMw, er in b. h. 5647 Die zwei E^ da zehant BM,
gar schiere w, 5648 Da BM. lach her] lies ir Q, lag h, ve.
vil 1. h, 5649 alle dy g. BM, dy gote alle Qw. 5651 B
77^ c. et hen] yn it ö, es TiEH (===). volcane H. 5652 duchte
sy es ab. hEH. ovele ged.] missetan BMw< 5658 w 4:7, a.
des g. h. 5654 Dan si M. zcu sammen O, also by einander
h, 5655 Bi enander GM. Einander vil nahen B. 5656
etelicher BM, etslich EH, da] got da GEH. 56 7 Di H
also Gh, al E, fehlt HBMw, 5658 H 156, a. frowe E, fehlt
BMw. venus Gh. 5659 h 121, h. 5660 das also was h.
5661 M83,c. hem fehU h. 5662 he] sy w. niemer (nie w)
sider BMw, sit nyme h. kam hBM.
Digitized
by Google
fittm. 168, 87 228 MyU. 5628
an dat bedde, d& &£ lach, ^
al went an den dach,
5665 dat sf sin bedorchte.
doe ekoep he, dat man worchte,
der got van den füre,
einn halsberch sd ddre,
dat d noch sint nehein man
5670 neheinen soliken gewan.
Der halsberch was des goet,
dat der man dar inne was behoet
vor alre slachte wenden
t'allen den stonden,
5675 als he^n an den live droech.
he was skoene end vast genoech,
licht van goeden werke,
dat hen met lichte sterke
ein man mochte ane gefüren
5680 end sich dar inne wale berüren
als in ein lintn gewant.
vel wale dat Turnus bevant,
doe der here £neas
5663 Q 78, a. do hB. da er 1. w. 6664 AI bisas hEH,
unze BM, vntz darnach w. Das hette her manigen tagk Q,
6665 Yorswigen das sie G. 5666 geschuff h, schuf sy d. w.
6667 Dem w, von dem K von der vure E. 5668 Einen
QEH\ ein h, eine BM. halsberge B, halsperbe 3f, halsbant
G, 80 fcUt w. 6669 nehein] ny kein GEH, h in drei Versen:
Das Sit der zit Enweder ee noch sit Nie dekein man. 5670
Nie keinen Et nie keyner G, deheine jBJf, ein Ä, fMt H.
solliche h, bezere B^ bezzeren nie M. Pessers nie gewan w.
6671 Der halsperge JB, des halsbant G, halsberc der was
E, des feUt H, so w. 6672 Das man do i. h. D. ain m.
WZ mit beh. w. 5673 allerley w. G, aller hand w. w.
73 wnd 74 umgestellt in h, 6674 Zcu alle den G, zu
alle h, 6675 Daz em BM, so er in w, vnd her yn G, wer
in h. 5676 veste und skone BMw. 5677 lieh B, er was
licht Ä, Hecht und HE. von vil g. BM. werken B, 5678 Das
hem G, das sich h. lichter aUe, 5679 An mochte gefuren G,
ein man do inne mac gef. h. 5680 fMt H, sich vil wol geluren
h. geruren Mto, 5681 hl22,a. Also G, alsam Ä. in fehith.
einem BMw. linen G^ linine JB, iJiber dem e ein Strich erloschen?
leineinem M. 6682 Wie wol G. Also t. sit wol bev. Ä, wol
es t. erkant w, 5683 Das der G.
Digitized
by Google
Ettm. 159, 18 22d Myll. 5649
d& mede gewftpent was,
5685 doe he'm sinen lif nam.
doe der halsberch volleoqaam,
harde lovede man hen doe.
tw6 hosen hdrdeu dar toe,
sköne^ wit, iserin,
5690 die sande he den irunde sin,
so nie ridder nehein
skonre dede an sfne bein,
vast, van kleinen ringen,
der man met neheinen dingen
5695 niet enmocht gebreken,
dorchskieten noch dorchsteken.
' Einn heim sand ej hem ouch dcl mede,
swci he gienge ofte rede,
de hen op hede gebonden,
5700 hen enmocht nieman verwonden;
er enworde ouch niemer segelos.
vel wale man dar'^ane kos,
5685 Der yme s. h, ym den L Q. 5686 Yn der w. hals-
perge B^ halsbant G. volle- Bw^ vol- G'M.. 5687 H* man in
lobte do 7». 5688 Zcwu Q, horten Of\ worent und hortent
Ä, hetter JS?fl, wtirden w, worchter im Üf, worchte man im J?,
dar toe] im dar na w, 5689 S9 unä 90 umgeatdU in O,
ysenen EH, isenin BM. 5690 Gemachet dem fr. G. Die nyemir
besser mochte sin h, sine mochten niht (niht fehlt B) bezzer
sin BMw. 5691 w 47, b. So ouch nie h, so G. 5692
Schönre getette h, sconer geleite BM, entete schöner JE, entete
H, gelegt w, umme sine EH, sin B. beine H. 6693 V.
vH von EH. 5694 Die EH, den w, 5695 Niet enmocht]
Nichten mochten G, niemer mochte BWt nine mochten m,
mochte h, enmochte EH. zebrechen EH, durchbrechen h.
5696 Durchslahen BMw. 5697 E 26. b. Sinen h. hem]
ir w, fehlt M. ouch fehlt hBMw, da mede in B cr-
loschen. 5698 H 156, b. M 83, d. Wa h, so G, swar so
BM. rithte E, in B erloschen. 5699 G 79, b. B 78, a, in
der ganzen SpaUe die ursprüngliche Schrift nachgefahren.
bunden B. Wer h. in do uff h, in uf sin houbit EH.
hait geb. E, 5700 En mochte Gt in B erloschen, keyn man
G, niht BM. erwunden M, dar ane (darinne H) gewunden
EH. 5701 Her wurde G. Er enmochte ouch nyemir werden
s. h. zcagelos G. 5702 Wie wol Mw, ...wol B. man das
dar h, man en dar EH. schos w.
Digitized
by Google
Ettm. 159, 87 280 Myll. 5668
dat hen meistert Yulc&n.
he was licht end wale ged&n,
5705 brün, luter alse ein glas.
vel wale he geskapen was,
genoech wtt end vele hart,
so nie nehein beter wart.
he was vel wale te lovene.
5710 da stont ein bloeme bovene
van dorchslagenen golde,
alse Vulc&n wolde,
dar inne ein rot j&chant.
die liste end dat nasebant
5715 dat was vel wale gesteinet golt.
Vulcftn was £ne&se holt,
dat was wal an den helnie skin.
er enmoohte niemer beter sin
met nehein en dingen.
5720 goldin warn die ringe,
van goeden gesmide.
die snüre w&ren siden,
dt mede man hen ane bant.
der hSre, deme he wart gesant,
5725 he was es vele wale wert.
da mede sande er heme ein swert,
570S Als in w. meistere B, meister h. 5704 h 122, b,
lichte h, lieht HB. 5706 wol es g. h. 5707 wit] weich
G. vele fehlt hH. 5708 bezzere B, enwart hUK 5709
vel feMt EHw. wale] gut h. 5710 enstunt h. ob. aUe
(ebenen h). Ain plum stunt truf obene w. 5711 fehU h.
dorchslagen EH, 5712 fehlt h. Also (7, alsez JBÜf, als
er to. 5713 inne stunt ein h. roter BM (nicht w). joachant
h. 5714 halsbant BMw, 5715 Do was h. vel feUt EH,
wale fehU h. gesteine und g. h, Wz vö gest. golt w. 5716
eneasen Ä, eneas G, 5717 Daz wart GhBw, wal fehU hEK
5718 mochte G. ny G, nicht hw. gesin G. 5719 Met] us to.
neheinen] deheiner slahte BM, keiner hande to. 5720 w.
ime die h, ringen GM, 5721 gesmiden G. 5722 side ME,
sidine B, von siden h. 5723 Do G. ane] uf to. 5724 Dem
hem er w. to. he fehlt Ä, iz EH. Do wart er dem herren gesant
G. 5725 Grosse Initiale in G. Der hBM. Her was seyn G,
dez WZ er to. 5726 Do zu h, dar zu BMto, ime ouch ein K
Her sante ym ouch ein gut swert G.
Digitized
by Google
Ettm. 160, 21 231 MylL 6692
dat skarper ende harder was
dan der ddre Eggesas
noch dei* märe Mimminc
5730 noch der goede Nagelrinc
noch Haltecleir noch Durendart,
86 nie heim enwart
noch nie skilt s6 ged&n,
de da vore mocht gestän,
5735 et enskriede et aliet entwei.
d& vore enhalp niet ein ei
weder iser noch st&l.
et hadde goldine mal
end van silver beide.
5740 goldin was die skeide,
wale geateinet end beslagen.
solde man et vor den keiner dragen,
den horsten, de iß krdne droech,
et wftre herlich genoech.
5745 Der knpp end dat gehelte
was golt end goet gesmelte.
der vetel was ein borde,
5727 Daz scharf und herte was hMw. 5728 Dan] das.
h. der gute O, der chune BMw. hekesas EH. 5729 to 47 ^ c.
Und der Mw, oder der Ä, und oiich der EH. der gute M,
minning Cfw, mimninch B, minnenc H, munneng E, mynne-
™yng /», minnichleich M, 5730 h 123, a. der aide E^ turer
A. cezelrinc E, 5731 fehU K -- So in G. Noch balchech
leirer Jf, noch cleirer JB, noch E. drumdrat B, Noch
plate noch durchtrat w, noch der alte cezelrinc H. 5732
fMt h. So nie kein h. Giko, so nie dehein h. B, noch dehein h.
M. noch durer so nie h. H. wart OHBM. 6783 Es was nie
Ä. nie] nie kein GhEH, nie dehein BM, nie to. 5734 do A,
dir G. bestan EHw, entstan h. 5736 G 80, a. M 84, a.
Es schriet es h, 5736 halff G. niet] es nicht h. Alz iz were
ein ei EH. 6737 H 156, c. Enweder h. Da vore entochte
(tochte H) daz ysen noch der (der hereincorrigirt E, daz H)
stal EH. 6739 Und silberine EHw, gesilbert B, gesilber
M. 6740 was sin seh. h. 6741 best. to. und wol besl.
hBM. 6742 Ob ys solde eyn keiser tragen G. 5743
hereste G, höchsten w. de ie] die h, der y kein G. getruc
hEHB. 6744 lobelich Mw, ... .lieh Ä 6746 B 78, h.
dat fehM w. Nach 45 in B, aber durchstrichen: der veszel was
ein borte. 6746 W. got B. vfi gesmelze BM, von gesm. to.
5747 Der auzzel was e. b. M.
Digitized
by Google
£ttm. 161, 1 232 Myll. 5713
d& mede man et gorde,
alsd breit sd ein bant.
5750 et wart einen beledo gesant,
de't wale nutten solde.
end einen skilt van golde
sande bem Valcan. ,
be wolde et weten ftne w&n,
5755 doe be*n meistern began,
dat hene niemer man
met gewäpen mochte ontginnen.
be was geratet binnen
met borden end met pelle,
5760 end was al dat gestelle
met goldin nagelen drane geslagen.
swe s6 ben solde dragen,
be solt van recbte ein belet wesen.
dat Seggen, die dat bftn gelesen.
5765 dat was der bere £nSa8.
vel wale dat bret gesneden was
end gevoecblike gebogen,
wale gebüt end wale getogen.
dat meisterde Volc&n.
5770 der skiltriem was Cordalin:
dat was frouwen Venus rftt
5748 E 26^ h. Da man iz mite EH{^\. 6749 Alse
BM, also ein h. hw, 5750 Das h. 5751 Das er es nu. h.
5762 ein hBw, 5753 bem] ym do v. 6r, i. do mitte v. Ä, im
der mite v. BM, im der milt v. w. 5754 wolde wizzen
hBMto (^). 5755 he'n] ers w. er meistere jff. 5756 h 133, h.
Dar yn O. nyemir dekein hEHBw, nehein Jf, neyn O. 5757
gewafifent h, wafen GBMw. ingunnen ^, gewinnen EHw, 5758
gezogen w. 6759 pfellele hEHy pellen Q. 5760 Was h.
getelle O. 5761 güldenen aUe. nagel G. 5762 Wer in
Ä, ess wer so in G, solt han tragen w, 5763 Der hBw,
5764 Die yss han G, die band es get. w. 5765 Grosse Jnt-
U<üe in G. D. were der EHBM. helt h. 5766 Gar wol «.
5767 w 47, d. volleclicb h, vngleichen G. bezogen hBMw.
5768 behütet BMvo. Das zweite wale feUt EHw. bezogen EM,
gebogen hBw, 5769 meistere h, meister her to, 5770 daz
schitgerieme B, der schilt w. was] der waz M, daz was JB.
oorduwan JT, cordyan G, cord*ewan E, wol getan w, 6771
G 80, &. frouwen fehU h, der frouwen BMw. veneren EH,
Digitized
by Google
Ettm. 161, 26 283 Myll. 5737
ein borde was dar op genat
dorch liovescheit end dorch wonder
end ein s&mit dar onder,
5776 ich enweit weder groene oft rot.
et was gedftn dorch not,
swe den skilt fürde,
dat hen niet enrürde
der borde noch dat leder,
5780 ende dat hen der enweder
an den hals niet enreye
end hem die hüt gans beleve.
dat was da mede wale behoet.
die bokel was vele goet,
5785 sd si niet beter mochte sin.
sf was al wft silverin,
geworcht harde kleine,
gesieret met gesteine:
Smaragde end rübine,
5790 top&zje end sardine,
crisolite end amatiste,
die w&ren met listen
dar in gesät met foege.
d& stonden ane genoege
5795 gran&te end saphire.
et was gefromet skiere,
6772 M 84, b. 5773 vn wn. w. 5774 End fehlt h.
ein fehlt EH. eam. was d. h, 5776 H 156, d, groene] craue
G. of] noch w. Grosse Initiale in B. 5776 durch die n.
Ä, d. selich n. w. 6778 h 124, a. Daz er im w, 5779
noch euch das leider h. 5780 in der enwSder H, in der
deweder BM, in der ietweder w, der nieweder G, nid* en-
woder E, ime enweder h. 6781 In den G. niht ribe GH,
neribe h, 6782 Und das ime /», und G. Als eme die hut
naoket bl. EH. 6783 wale fehlt w. Da was iz alliz beb.
EH: 6784 Der puggeler hw. p. der was gut h. vele] wil
B, 5786 Das sie Gh, so nie BM, dz w, nyemir bessir ä,
niht bezires BM. enmochte h. 6786 Er w. was weyss
Gh (==,). 5787 Gewurcket h. 6789 Smarachde B. Sma-
rapdine u. nibinen E. 5790 B 78, c. sardanie h. 5791
crisoliten B. ametiste H, amatisten hB. 5792 liste GEHw.
6793 Gesetzet drin GBMw. met foege] genoege BM. 6794
Do h. st. in gnuge w, st. inne mit fuge BM. 6796 Granat
GH. 5796 gefr. ziere h.
Digitized
by Google
Ettm. 160, 11 284 MyU. 5762
doe et der meister gebdt.
der 16we was al r6t,
de gemälet was dar ane.
5800 dar toe sande si hem eineo vanen,
sin moeder die godioDe,
de was geworcht roet sinne.
4 Ich segge ü, wes he goet was:
die godinne Pallas
5 worchte en t'einen tiden
weder Aragndsen te stride,
doe si sich weder her vermat.
beide geloveden si dat
omb den herliken yanen,
5810 sweder her alre beste worchte drane,
dat si iemer hede die meisterskap.
doe hoef sich mekel viantskap
entnsken den godinnen.
Aragnes wart t'einre spinnen
5815 dorch rouwe end dorch toren,
dat si hadde verloren
die meisterskap, die her was,
e dan si er frouwe Pallas
toe der stont ane gewan.
5820 et was ein önheil, dat si's began.
dar nk ergienc et her iedoch.
6798 loüwe h. al] betalle OB, mitalle Jlf, gantz w. 5799
der ane hB. 5800 si fehit GBMw, eine vane Oh, 5802
h 124, b. Der Oh (sie!) BM] die EH (sie!), geworchte
H. 5803 was her Ö. Ouch s. ich uch wes d* vane g. w.
EH. 5804 E 26 j d. Sine go. w. 5805 w 48, a. zu einer
zite aUe ausser h. 5806 aragnes (7, aragnen 7i, aragnien Mt
aranien B, armenie w, striten h. 5807 O 81, a, wider sy
verm. hEH(^), wider die v. w. 5808 Bald ge. w. 5809
M 84, c, vane Oh, 5810 Welche H, welcher O, wer w. her
fehlt O, in w, alre fehlt w, bas w. 5811 D. die yemir
hette h, d. si hete iemer BM, daz si bete EHw, daz die hete
O, meisteresaff O, 5812 Da B. sich do michil G, sich diu
michei BM, sich ein groz EH, sich grose w, 8818 Zwischen
OhBMw, 5814 H 157, a. Agranes h, aranies w. wart ain
sp. w, 5815 durch den z. h. 5818 dan ir to. 5819 Zu
den ziten h, 5820 was] was ir h. ein fehU OBw, Unheil
waz daz M, 5821 D. nach ez ir ergienc H, noch M^ feKU JET.
AI dar nach ergangen was yedoch h.
Digitized
by Google
Ettm. 162, 86 285 Myll. 5787
^ des pleget al ber könne noch,
dat si fipinnen ende weveo:
dar ane Verliesen si her leven.
5825 Doe dat gewstpen was gereit,
da grot list end arbeit
toe w&ren ged&n,
do sand et der hSre Vulcän
Veneri der frouwen
6880 end biet si't beskonwen.
ende alse et vor si quam,
doe dochte et si vel lussam
end alle, die't ges&gen.
te samene si doe l&gen
5835 toe der nästen nacht,
doe be badde vollebracbt
ber gebot end bere bede.
ich endarf ü seggeo, wat be dede:
sich geniede goeder minnen
5840 der got met der godinnen.
Doe dat alsd verre quam,
YSnus einen boden nam,
den si wale erkande.
dat gew&pen si sande
5845 beren sone, da he was.
des froude sich £n^s
wand es was hem vele not.
5822 Dis pfl. h. alle h, alliz GM. 5824 D» Ume EH. an
sie vlizent ir G, si daz leben EH. 5825 das wafFen hM. wart
g. h. bereit M. 5826 h 125, a. Do H, das G. 5827 Baide
darzu wa. w. was EH, wart h. 5828 der feUt w. 5829
Von erin der fr. Ä, venus der f. G. 5830 hiez ez sie B,
biez si M, h. sy daz w. 5831 Do iz vor G, vn do es vor ir.
5832 dachte sy es JiH. 5883 allen h, allen den EH.
6884 da G. Von rechte si des jähen BMw. 5835 In der
7». 5836 B 81, a. Alser BM, als es w. voUenbracht h, vol-
bracht G. 5887 end fehU G. gebete E. 5838 u niht s.
aXle. waz siu BM, wie sy w. 5839 Sich geneigete G, er
genietete (geniete Mw) sich BEMw, er nietet sich H, wanne
er geniette sich h. 5841 alse B. 5842 w 48, b. nam fehU
in B, von späterer Hand giwan zugefügt. 5843 G 81, h.
5844 wapen GM. sie da (do B) s. GBMw. 5845 do Gh.
5846 M 84, d. eneneas B^ her eneas w. 5847 vele fehlt w.
Digitized
by Google
Etim. 168, 22 286 Myll. 5813
met den selven boden si'm ontbot
ein vele lieve märe,
5850 dat ein koninc wäre
d& hi in einen lande,
den si wale erkande,
dcl toe Spalantd,
de was Tarnüse vele gevS,
5855 want he dede hem vele toren.
da hadden si vel ane verloren
der eine end der ander.
der koninc biet £vander,
end was te Spalante sin hüs.
5860 doe biet frouwe V^nus,
dat he toe hem füre
ende met hem swüre
end helpe an hen soechte,
of he des geroechte,
5865 dat he der sorgen worde erlost.
he solde helpe ende tr6st
vele an heme vinden.
he mochte em wale senden
twei düsont snelre manne.
5870 et enwas niet verre danne
van der horch, äk finSas
met sinen mannen op was.
Do der here £neas vernam
5848 Bi dem BMw. boden fehlt w. ime bot G. 5849
vele feJilt w, liebez alle ausser h (liebe). 5850 ein feMt H.
5852 H 157, b, h 125, b. Den sie vil wol (?, by namen sy in
h. Zwischen 52 und 53 in h: den sy do vil wol nantte. 5853
fehlt EH. spalande h, spalant BM, 5854 feUt EH. Dem
was tumus G, den turnus was h. tumus viant BM, t. feiande
«7. 5855 tete turno dicke z. EE. W. der ime wilent ee
Tette manigen z. h. 5856 Do h. Da mitte hetter vil verl.
EH. 6857 Beide der G, end] joh h, und euch BMw. 6859
spalasante E, splasante H, spalente h, spalnte B. 6860 Das
h» hies in fr. w, riet ime fr. G. frouwe fehlt h, div frouwe 3f.
5862 met hem] zu ime h, fruntscaf (fr. zu H) eme EH
5863 E 27, a. an ime Gh. 5864 das G. 5865 belost BM.
Dannen (da H) von worde ir herlost (erloste H) EH 5866
Bolde aus suchte B. 6869 snelre] siner BMw. 6870 Es
was h, er was w. 6871 bürge H do M. 5872 mannen]
luten GEH. op] da uffe h. 5873 Do eneas G. Eneas feUt w.
Digitized
by Google
Ettm. 164, 8 237 MylL 6839
die bodeskap, die hem quam,
5875 end dat gewäpen gesach,
doe was hem allen den dach
vele wale te moede.
hem enmocht van soliken goede
niwet liever sin geskien.
5880 die w&pen liet he sien
sine li^de alle.
et moeste en wale gevallen,
wand et was vel lovelich.
doe sprac riddergelich,
5885 dat et lovelich wftre.
onch segede er hen die märe,
die hem sin moeder ontb6t.
der helpen was heme not,
want die angest was hen vele nä.
5890 doe enwas nieman da
onder alre der diede,
de't hem wederriede,
er enfftre hene balde.
dat rieden jonge end aide.
5895 do gelüste es hen desto bat,
want si spr&ken alle dat,
dat et hen wale geviele.
doe biet he twdne kiele
5874 hem fMt Jf. 5875 das wapen G^ die wafene EH.
besaoh EHMw. 5876 h 126, a. Da Q. alle G. 5877 Gar
wol w. 5879 G 82, a. liebris EH. sin fehlt BM (nicht w),
do h, sin gesant EH. 5880 w 48, c. Bas wafifene h. hiez
BMw. shen G, besehen BMw, do sehen h, Do liez er iz ze
hant EH. 5881 1. sehen a. EH. allen G. Vnd zaigen sein
lüten allen fjo. 5882 mochte h. vil wol M. 5883 G 81,h.
M84,a.W. dis h. vel fehü EH lobeliche Hw. 5884 ritter
geliche H, ritterleich M, maneglich G, ain iedleich to. 5885
et] ist G, es vil h. lovelich] gut GEH. 5886 feUt in G
(steht nach v. 5911). Do sa. EH daz EHBMw. 5887 daz
aUe {auch h). 5888 heme] ime vil h, im aller BMw, yn
allen G. 5889 der angest EH. was im EHBw. vele fehU
GBM, so w. 5890 enwas fMt M. 5891 alle G. 5892
widerriet h. 5893 H 157, c. Er f. H. hene] da (do hH)
hin aüe. 5894 rieten ime j. h, riet im j. w. 5895 Da G.
Des gelasten in h. 5897 Das das in h. 5898 Da G.
Digitized
by Google
Ettm. 164, dS 288 MyU. 5863
skiere bereiden.
5900 er enwolt niet langer beiden,
met skepen wolde er bene yaren.
iedoch wolde er alre drst bewaren
Bine lieyen borch Albftne
end sine Troi&ne,
5905 van den be wolde skeiden.
betalle tw6 dageweide
enwas Spa]^ntd dannen niet.
doo^t bem sin moeder geriet
end et sinen mannen lief was,
5910 do beriet der b^re £ndas
sin dinc met einen mannen,
6 danne er Mre dannen.
He sprac: „lieven fmnt mini
nu wir bere komen sin
5915 an onse recbt ervelant,
dar ons die gode bftn gesant
end ons die borcb b&n gegeven,
al die wile, dat wir leven,
vä wir't manlike ane.
5920 des bidd ich dch alle ende mane,
wand ir goede knecbte sit
end in angest ende in strit
vele dicke sit komen
5899 Schier da be. w, berichten und bereiten hEH. 5900
Her wolde G. 5901 h 126, h. hene] da hin dOe, Und
wolt da hin vam w, 5902 alre erst feMt H. Doch wolt
er zum ersten be. w. 5903 liebe Gh, fehlt BMw. 5905
solte h. scheide GH. 5906 Mitalle GB. tageweiden hBto,
Zwu gut tag. IT. 5907 Was hBM. palante B, spalente Ä.
5908 et hem] ime ez B, es h. riet GBMw. 5909 mannen]
luten GhEH. 5910 beriet sich der h, bereyte der G. 5911
Sine EH. 5912 danne /eW^Ä, das w. vur Gh. Danach in G:
euch sagete her yn das mere G. 5918 Und sprach w, sp.
vornemet lieben G. 5915 G 82, b. fehlt h. In G. rechte H.
5916 Dz w. 5917 E 27, h. die] dyse G. han fehlt G. geben
H 5918 w 48, d. Alle Gh. dat] die G. 5919 So
vohent h, so vahet G. wir't] iz G. 5920 M 85, b. Das
G, do h. uch vii mane H, u alle mejrne man Gh, ivch
alle mein vil mane M, frünt und man w. 5921 ir vil g. h.
Sit fehlt in B (die Ecke des Blattes abgerissen). 5922 an
ang. u. an strit (und strit H) EH. und str. w.
Digitized
by Google
Ettm. 165, le 239 Myll. 58d9
end onch dat dicke hftt yeniomen,"
5925 sprac der hdre £nSas,
„da ein Inttel f romer lüde was,
die sich satten te weren
weder ein gr6t bldde here,
dat si sich wale erwerden.
5930 wir können met den swerden
end met skilden end met leeren
bat vechten ende ons weren,
dan dese lüde können.
wir hftn hie gewonnen
5935 dese goeden veste.
nu doet alle dat beste!
wert üch alse helede,
üwern lif end üwer selede!
ir enmoget niergen geflien.
5940 heitt ür valporten op tien
end wert üch hie inne
manlike end met sinne.
ü geskiet al deste bat.
ir moget wale merken dat:
5945 al h&n ich's s6 vele bevoren,
dat ir mich te heran hat erkoren,
ich enbin niet wan ein man.
swe alre best gedenken kan,
er ensaPt den andern niwet helen.
5924 Vn es dick w, vnd daz ofte M, nnd Q. veimomen
in B dbgeriss, 5926 Das ein (7, da hBMw, lutzel laute
frume was Mw, 1. lute fr B. was ahgeriss, B, 5927
h 127j a. 5928 grozes BM {nicht w). blodez E, böses Gh,
fehU BMtD. here abgeriss. B. 5929 B 81, c Das iz sich
EH. wale fehlt BMw. werten h, erwerte EH, 5930 Ir
kunnit w. den fMt h, dysen G. 5981 End fehlt w. spere
EH 5932 H 167, d. ons weren] weren G, unse here E,
vnser here H 5933 dese] sie G. 5934 begannen EHBMw.
5985 Dirre EHBM. 5937 also M. 5939 Ir muget G.
nindert M, niemer B, entphl. GH 5940 ewem G. valle-
porten h, phorten J7, schlagprug w. 5942 end fehlt hw,
mit ewr sinn to. 5943 allen Ghw. 5944 wale] alle wol
BM. 5945 ich so BMw, is so H, iohs also E. vil zuvom
GH 5947 Ich byn Ghw. n. wan] nun w. 5948 Der Mw,
hast h, beste GHBM. 5949 Er H] der die iibrigen.
Digitized
by Google
Ettm. 166, 4 240 MylL 6915
5950 wat mach ich d md beveleD,
armen ende riken?
et es üwer iegeliken
an sines selves lif bevolen
end es ü allen onverholen.
5955 wert üch, des es ü not,
dat ir niet enligget dot
met.laster end met skanden.
denket wale ten banden!
so moget ir wale genesen.
5960 des solt ir alle flitich wesen.
Doe sprac aver mdre
£n^s der hdre:
„got gebiede ü, dat ir wale doet,
want dese borcb es yele goet,
5965 die ons got hie hftt beskert.
81 es iemer erwert
vor storme end vor mangen«
na enl&t üch niet belangen!
ich kome weder skiere
5970 over drf dag ofbe viere,
te langest over ses dage.
üwer nehein sal versagen ;**
5950 ach na me EE. 5951 G 83, a. Den a. und den
r. w. 6952 üwer] u GBM, yeglichem hB. 6953 Ä 127,5.
In G. sin HBMWy einen E. selbe H. 5964 es feMt G. 5955
w 49, a. das ist GEw. 5956 ir fehlt IL niet] iht Bw^ hie
nit HE. enligen H, lieget GB, geliget Jf. 5957 M 85, c.
In B ist das Folgende sehr verstümmelt, weil die Ecke ab-
gerissen; mit 8 . . . JB. 5958 Gedenket EH, dient «o. zu
banden Gh, z . . . , B. 5959 ir harte wol EM. ir R
5960 alle fehU w. 5961 h 128, a, Bild 33 mit Überschrift
B beginnt. Aber sprach do mere E. Do sp .... JB. 5962
E . . . Ä 6963 Got gibit iu E. Goge B. 6964
63—74 incl fehlt B. die burc EHRw. vele fehlt M. 5965
hie got hat h, got hat hie R, got hat G. 6966 jmer me ».
6967 stürmen Gr, vfi ma. w. 5968 Nu lat h, enlazzet E,
lat GBMw. irlangen EH, vorlangen G, lach sol nith belangen
B. 5969 E 27, c. kumen ä. 6970 oder ubir viere EHBM,
6971 H 158, a. Der Vers in B unleserlich. Zum h. lengesten
H, langesten E, lengsten h. over] in GhBM, nicM v>. sesse H,
sieben G. tagen M, fehlt H, 6972 keiner hB, keynen G,
sol vergezzen H.
Digitized
by Google
Ettto. 166, 27 241 Myll. 59ä8
sprac £n6as der wtse,
„ir hebbet gnoech spise
5975 ende wapene vele,
swelich so mannelich wele,
end alles,, des in not es.
ir solt des alle wesen gewes,
dat ich gerne weder kerne,
5980 BÖ dat ich ü gefrome
end die borch erlöse.
ontröst es böse.
hebbet alle goejen trost!
ir werdet vele wale erlöst,
5985 sal es gelucke walden.
ir solt üch wale onthalden
met sinne end met m&ten.
üwer nehein sal sich läten
toe harde an sin gemac.^
5990 doe he't allet gesprac^
der märe helet lussam,
orlof he doe nam
toe Ascftnium sinen son,
als he van rechte solde doen.
5995 he beval hen sinen mannen
5973 Sp. der halt wise B. 5974 gnuo der sp. ÄE,
gutte sp. h. 6975 B 82, a. fehlt B, waffenes M^ ouch der waffen
hj der wer w. 5976 fehU B. Swes so M, mennegelich J5,
männichlich M. Wer manlich dem wil Ä. 5977 alles fMt
BMw. des yn not G, des iu dürft B, des uch vor h. 5978
des fehlt EBMw, wesen] seyn GMy sin vil B, Ir sullent die frist
h (ist:). 5979 78—88 ind, fehlt h. ich shire kume JB. kommen
E, komene (r. 5980 Widdere so daz B. ich] iz BEH, gevrome
G. 5981 Und ich die B. lose EH. 5982 Myssetrost GB.
es] der ist EHw. 5984 vele fehlt H, alle B. 5985 Sholt
sin gewalden 22, heilde vil balde h* 5986 wale fehlt B. be-
halten EH (:^), gehalten B. Fromeclichen wol beh. h, 5987
Q 83f 6. Mit synnen G, redelichen B. 5988 keiner H,
deheinir h. ensol E. Ir shult iuch niet lazen B, 5989 AI
ze 12, nicht zu GBMw, an daz gem. BBMw (anz gem. BM),
5990 he't] ers B, er disz to. Do eneas daz gesp. B, 5991
w49, b. 5992 Vn vrlob da nam w. 5993 h 128, b. Ascha-
nium sinen sun B] ascfaanio sime s. die übrigen 93 und 94
umgestellt in B, 5994 M 85j d. Also G, er reth solde B,
dfine h. 5995 Bevalch er sinen B,
Bebaghel, Enelde. 16
Digitized by VjOOQ IC
Ettm. 167, 10 242 Myll. 6959
ende für doe dannen
met manlike gewareheit.
van der horch he te dald reit
toe der Tiver an den stat,
6000 al da er in dat skep trat
met den einen holden,
die met hom varen solden.
Doe der hSre £n6as
in dat skep kernen was
6005 met den sinen mannen,
die met hem füren dannen,
doe hoeven si die skep ane
end füren balde hene dane
die Tiver te berge.
6010 si fürden halsberge,
skiMe, spere ende bogen.
here segele haddens op getogen,
der wint gienc hen vaste nft.
ter verde was hen vele gä:
6014 6^ roeden ende stürden.
he bat, die hen da fürden,
dat bVb w&ren emesthacht.
5996 ü. hub sich do 22. von da. w. 5997 manlicher
hBMw, michiler GB. Er geschuf (schuf H) manlich (-liehe H)
sine gew. EH. 5998 For BM. he fehlt w. er do reit R
Do er von der bürg ze t. r. EH. 5999 tyberen EH. an
das st. GBy an die st. A, by der stat w. 6000 AI fehU w.
Von hier an wieder Lücken in B wegen der abgerissenen Edke:
AI . . . — AJpo er h. in] an Gh (^). In d. schif er do tr. B.
6001 6001—4 incl fehlt h. den fehlt w. Mit den B. 6002
wolden w. 6003 Do der he . . . B. Statt 6003 u. 6004 in B:
do vur der herre dannen. 6004 In daz schif B. 6005
den fehlt Ehw. s. lieben m. 22. ma . . . B. 6006 6^8 inei
fehlt B. ime soltent dannen h. vuren JB. 6007 Da 6?.
si die] sich die 6rÄ, sie d|iz EH. ane] a . . JB, abe H, hynnen
h. 6008 6008—21 incl. fehlt B. fu. so ba. darynne h. 6009
Der w. tybre EH^ tyffere h. toe] hin zu G, uf zu EH, al ze
Mw. 6010 H 158, b. Und f. hEH. fu. vil hals. w. 60Ü
Schilt A, schilt vn M, unde B. 6012 Die s. h. segele] sege H,
6013 D. vint gie B. in alles n. h. 6014 Zvr werte H, zu
verre h. vele fehlt HM. 6015 15 wnd 16 fehlen h. ruwiten
22, vurten G, ructen w. Si stüerten vn rurten M. 6016 Er
manet B, do bat er M. da fehU BM. Da bat er die die sy f,
w. 6017 sie waren EH.
Digitized
by Google
Ettm. 167, 32 24B Myll. 6981
doe füreiiB alle die nacht
end den anderen dach,
6020 went dat man wale gesach,
dat die sonne ensedel solde gän.
doe quam der edel Troiän,
des heran Anchises baren,
toe Spalante gevaren,
6025 al d& Rome nu stet.
in der Tiver, die da vore göt,
was he met skepen komen dare:
der horch worden si geware.
Doe der helet lussam
6030 toe der horch gevaren quam,
der skepmoede floSas,
toe den selven stonden was
der koninc üt der horch komen,
als wir wale hän vernomeu,
6035 met groten frouden ende speie.
do gesitgens allenthalhen vele
hutten end getelde
an der wesen end an den velde
6018 Also f. sie die n. JR, sie f. die n. und den tag h.
6019 fehlt h. Und al den M, 6020 Untz daz Mw, his das
Gf hiz EH, also his das hj daz B, man siu (?, das Frage-
zeichen von Pfeiffer herrührend) wol B. sach M, 6021 Dat
fehlt h. ze sedele wolde 22, solde in selide JEH^ zu sedele h, wblde
vnder G, hin solt w. 6022 B 82, h, edel üf, seihe h.
6023 G 84, a. h 129, a. anch. hran E, 6024 An sp. w.
spal. zu gev. hEHw, 6025 AI fehlt w. da nu rome hw>
6026 In der tyffer h, i. d. tyhre EH, die tyvere JB. da fehlt
B. Da (vn w) diu tyher in daz mer get BMw. 6027 w 49, c.
b a
er komen m. seh. d. h. dar komen B. In der was er komen d.
B. 6028 Da wurden sie d. h. g. 6r, die hurg wart er do g.
hy do wart er der h. g. B, da (do H) er der hure wart gewar
^H. 6029 Also der E. lohesam G, 6031 M 86, o.
6032 In den B. selven fehlt h. stunden do was h, citen was
B. Do er dare comen was EH. 6033 kuninc was uze (uz H)
EH. hurg was k. h. chome B. 6034 Also BGh^ so h. wir
han GE, ich iz reth han B, ir wol hahet BMw (wol fehlt w).
6035 grozzer frowede BGH. und mit hEBM. 6036 Da G.
sagen Hh. 6087 gezelten B. 6038 der] den Bh, fehü G.
an den v. 22, an v. &, dem v. w, v. h.
Digitized
by Google
Ettm. 168, 18 244 Myll. 6002
bi der Tiver an eine side.
6040 do begienc er eine hdtide,
der koninc £!vander,
end menich man ander.
vele flitich w&m si des.
et was ein dach, dat Hercules
6045 ein wonderlfch dier ik ersloech,
dat hen leides dede genoech.
der lüde et vele erbeit,
alse man noch wale weit.
et was vel onreine.
6050 in einen holen steine
was stn woninge end sfn hüs:
dat wonder biet G&cns.
harde woeste et dat lant.
doe et Hercules bevant
6055 end he dat wonder dft vernftm,
van sinen lande er dare quam :
he hadde manltken moet.
doe w&pent sich der helet goet,
dat et menich man ane sach.
6060 he quam, dft dat wonder lach,
end filoech et te d6de
6089 tybre EH. einer ade. 6040 Da Q. begleich B. er
fehlt Gw, eyn A. an einer E. zite {durchstrichen) hoggezite E,
hocbgezite B, hochgezit h. Da was mit hoziten B. 6043 Gar
fl. w. 6044 ein dach] antach EttmüUer (= anttac). erc. B.
6045 Eyn vreyslich GB, da fehlt h. tyer ze tode ersl. M. 6046
daz (es h) tete in (in fehlt h) leides gen. ShEH (^). 6047 Und
der Cr, daz iz der EH. iz hart vil E, er vil w. 6048 h 129, &.
Also Bh, wale] hiate M. man iz noch wol H, man iz wol
noch E. 6049 H 158, c. vel fehlt B. unreine gebom H.
6050 Gebom in E. holen fehlt EH. 6061 Da was E, do
was H. end sin hüs] inne H. 6052 wonder] dier h, tyer
daz GB, monstrum BM, monster w. caocus B, eacus BE.
6053 et] er MB. dat lant] stanck h. 6054 Do daz ft, und
also iz Ä 6055 he fehlt EHBBMw (:^). da fehlt hEH.
Der mere helt lussam B. 6056 er da B, er w. 6057
manne B, das hiermit endet. 6059 G 84, h. Das Fol-
gende in B wieder verstümmelt wegen der' abgerissenen Ecke:
... ez B. Da ez M. et] in h. mancher G, 6060 .... am
da B. Do kam er do h. do H. wonder] tier G, kunder BMw.
6061 End sloech fehlt B (abgerissen), es B. Do sl. er es z. t. Ä,
Digitized
by Google
Ettm. 168, 36 245 Myll. 6025
end 16ste üt der nodo
dat lüt van den lande.
dat wonder he verbrande:
6065 des lovede man hen wlde.
dat was die hötide,
die der koninc da begienc.
hdrlike he't ane vienc.
Doe £nSas der edele man
6070 dare näken began,
da ]^vander der koninc lach,
end er allenthalben gesach
die getelde bliken,
die segele biet he striken
6075 neder van den mäste;
he biet si tonwen vaste.
er enwolde iedoch dar näre komen,
d danne er hedde vernomen,
wat heres dk wäre.
6080 doe bade der koninc mare
einen son, de biet Pallas:
de gesach, dat fln^as
met skepen dare toe quam.
der jonchSr was lussam.
6085 doe he sin wart geware,
6062 irloste G^ lost da to. &t der] uzer E, von der h, von
BMw n note B. 6063 w 49, d, Daz luie H, die lutte
hfVf das volc G dem 1. JB. 6064 wonder] tier Gh,
kander BMiv. er überwand w er verb. B, 6065 Das
Ä, de H. Wide] syt G^ in wi. B. 6066 Do was h, hochzeit
G, hochgezite hEM, , . chgezite B. 6067 Die den k. G.
do Gh da b. B. 6068 M 86, &. er do an ä ane
V. B, 6069 B 82, c. edel M, fehlt w. 6070 Dar zu n.
G. 6071 Do h D. der k. ev. 1. EH. 6072 sach Gh.
6073 gezelt ö, zeit B. blicken Gh, wol pli. to. 6074 h 130, a.
stricken Gh, bestrichen E. 6075 Von den mastboumen h,
nider von dem segele H. 6076 touwen vaste] harte howen
h, sturen v. BMw, rüren v. EH, vam v. G. 6077 Er w. GhH
iedoch fehU hEHw. dar nit naher H. noher nicht h, niet naher
Ew, dar naher nicht GBM. 6078 E er hEH(:^). 6079
hers das w. G, herren es w. h. 6081 sun den hiez E.
6082 sach Gh. 6083 da zu h. 6084 was fMt G. 6085
E 28, a. Da G. seyn da wart GBM, dez wart to, sin dare
wart E.
Digitized
by Google
Ettm. 169, 20 246 Myll. 6049
doe k^rde er gegen hen dare.
do had ouch der here flneas
gedd.n als dk sede was,
end die met hem wären komen:
6090 si hadden alle genomen,
alre ridder gelich,
einen olives twich.
dat beteikende frede
end was in den tfden sede
6095 widen over menich lant.
swe dat hadde an sinre hant,
hem enskadede nieman niet.
des plach die heideniske diet.
Do gesach der joncher Pallas,
6100 dat der here £neas
fredelike dare quam.
doe dede er als hem wale getam:
balde er gegen heme gieuc.
minnellke he'n ontvienc,
6105 met mekelen dren.
die sturen biet he kSren
vel skiere te lande,
doch he sin niet erkande.
doe groette en Pallas.
6110 doe fragde en £n^
6086 Da G, so h, ingegin B. yme GhBM. 6087 ouch
fehU EHw. Da hette eneas h. 6088 Hl58y d, also G. do h.
6089 hem fehlt h. 6090 Die BMw. 6091 AI ritter g. G,
aller der r. gl, «o, allir ritterliche HM, alle ritterlich h. 6092
Eynes GhM, ain w. oleis B, Ölbaumes Jfcf, ölpam w, obens Ä,
lorboumes G. 6093 bezeichent BMw, b. den fr. HBMto.
6094 G 85, a. 6095 Weyt Gw. 6096 an] in hBMw. 6097
Dem Ä. schadete GhHBM. nienam A, man E. 6098 hlSOyh.
pl. der h. Cr, pl. alle h. h. 6099 w 50, a. Do sach h, do
G. der here w. 6100 Sach das der G. 6101 So fr. w. 6102
also yme Ä, als w. zam Gh. 6103 engegine ime B, ime en-
gegen Ä. B. gegen ime her do g. G, 6104 Schon er w, er
im enph. B. Mit michelen eren eren intping EH, 6105
M 86, c. M. männiclichen e. w, m. froweden und mit e. EH.
6106 Der h. sture G^ stürrer w, stiurten M, sturman EH,
verigen h. 6107 V. balde EH. zu dem L w. 6108 Do
er sy n. h. nerkande E. 6109 Da G, doch h. 6110 Ouch
vra. G. Dez gnadete ime en. EH 20—23 in E am Bande
nachgetragen.
Digitized
by Google
Ettan. 170, 5 247 Myll. 6074
getogenlike mare,
wä der kouinc wUre.
doe segede et hem Pallas
end leide en, da der koninc was.
6115 Doe der helet lassam
vor den aldon koninc quam,
do ontvienc hen minnelike
]^vander der rike.
doe segede em !&nSas,
6120 wanen he für end we he was
end war ombe er dare quam.
doe der koninc dat veniam,
sin gesiechte erkander.
doe sprac der koninc £vander:
6125 „fin^s, lieve frunt mlii,
ir solt mir willekomen sin
met mekelen rechte,
wand ich ür gesiechte
ein deil wale erkenne.
6130 die ere end die minne,
die ich ü gedoen mach
beide nacht ende dach,
des solt ir sin vele gewes,
dat ü dat gereit es/^
6135 sprac he, „frunt flnSas.
ich gedenke wale, dat ich was
te Troien in den lande.
vel wale ich erkande
6111 Gez. der m. w, er fragetin m. JEH, do sagete ime die
mere h. 21 und 22 in h umgestellt 6113 Der edele junge
pallas Ä. 6114 Er leite h, furtin BM, für in w. do G.
6116 B 83, a. (Zwischen 82 u, 83 ein Blatt mit Bildern
ausgeschnitten), alden fehlt h, 6117 Do] der w. hen] er
in Ä. 6118 Ev. der chunich r. Mw, 6120 füre Ä, quam
Ä vn wannen er was B. Nach 20 schaltet h ein: do seitte
ime rechte Sinen namen und gesiechte. 6121 ^ 131, a. Umb
das er h, 6123 kante her G, wol erk. er w;, er erkande H,
6126 lieber aUe ausser E. 6126 mir fehlt h, willekvm H,
willekome G. 6127 H 159, a, 6131 G 85, &. uch ge-
bietten mac h. 6132 und den t. h, 6133 w 50, h. Das s.
Ä, der s. EH. vele fehlt h. 6135 35 und 36 fehlen h.
6137 In tr. G, in daz 1. R, Hie in disem lande h. 6138
ich wilent erk. h. Und ich vil wol irk. EH.
Digitized
by Google
Ettm. 170, 33 248 Myll. 6102
üwern vader Anchisen,
6140 den fromigen end den wisen.
he b6t mir minne end ere
yele mekels mere,
dan da ieman ander, ^
sprac der koninc flvander,
6145 „dat ensal niet stn verloren.
he gaf mir ein goet hören,
dat beste, dat ich ie gewan.
ouch gaf mir der edele man
einen goeden bracken ende ein swert
6150 end gesteines meneger marke wert
ende einen goeden bogen
gaf mir der hertoge.
stralen biet he mir vore dragen
end einen koker wale beslagen
6155 met roden golde.
wan dat ich's niet enwolde,
he hede mir mekel goet gegeven.
des wel ich ü, sal ich leven,
16nen met goede.
6160 des es mir te moede,
dat ich't gerne wele doen.
ich hän einen jongen son,
6139 vattern h, anchisem B. 6140 fromen kwy alden
G. vn wisen w, 6141 b. ime minne B, b. mir gut h. mir
michels mer w. 6142 M86, d, fehlt w. michel UM, 6143
E 28j h. Danne B. D. iemant da w, 6144 Do sp. h, aus sp.
H. 6145 sei nit h, sal nu niht 6r, ensol an uch n. EH.
6146 ein] ein vil GBM. goet fehlt H, guldin E. 6147 h
131, h. 6148 fehlt h. Dar zu g. BMw, edel M. 6149
Und einen br. h, brakken || Und Ä 6150 Und gesteine üf,
gestain äch w, macher G, manig h, maniges HBMw. phundes
HBMw. 6151 bougen h. 6152 Den gab G, der edele h.
hBM (edel M), herzougen h. 6153 Strale G, snallen h, er für
mih tragen w, 6154 chochler M. 6155 Mit al rotem M, mit
gutem rotem «o, mit vil gutem 6?. 6166 ich ez B, ich G.
niet fehlt G, Und andersz das ich selber wolde h, und hiesz
mich er (er fehlt H) nemen (danach in H neue Zeüe) waz
(daz H) ich er wolde EH, 6157 Hat er mir K groz gut
EH, gutes vil G, 6158 Das h, ü fehlt w. u sulich leben H
6160 mir wol zu Gh (:^), mir nun zu w.
Digitized
by Google
V
Ettm. 171, 17 249 Myll. 6126
Palläsen, den ir hie gesiet.
er enes noch ridder worden niet;
6165 ich wele em morgen geven swert,
— des hat he lange gegert —
ende wele en krönen
end wele ü des Idnen,
des mir üwer vader dede.
6170 ich wele leisten üwer bede,
sd ich't met neheiuen dingen
iemer mach voilebringen.
des solt ir gewes sin.
ich wele den lieven son min
6175 met ü senden hinne
dorch üwers vader minne
end dorch üch selven beide
end dorch Turnüses leide,
dem ich alles oveles wale gan.
6180 so wele ich miae beste man
met minen sone senden,
die wale gedorren gnenden
te manliken dingen,
die die jongelinge
6185 wal können gewisen.
die wele ich selve spisen,
twei düsont ofte möre,
6163 Fallase G, pallas BMw, den schönsten h. sehet EH.
6164 H 159, h. B 83, &. Der enist Bw. ist OhM. worden
ritter h. 6165 Deme wil ich m, G. m. g. sw.] morne swert
hj nu geben daz, swert H, 6166 Das Gw, gegeben das h.
hat er nu lange J57, er 1. hatte h, 6167 G 86, a. Ich will
in nun kr. «;. 6168 uch der eren Ionen h. 6169 ir 50, c.
Das GEHw, die h. 6170 Und wil JSBMw. wil uch leisten
h. gebet G. 6171 ich't] iz EH, ich BMw. 6172 ümmer
wole mac E, volbringen EM, vorbringen G, 6173 h 132, a.
Des] de Jff. ir vil gew. h. 6175 Sament iu B, ensamt M, von
hi. «7. 6176 vatirz EH. 6177 üch feUt M. selbe EH,
selber M, 6178 turnus Gh. Und turno ze 1. BM, turno
dem hrn* zu 1. w. 6179 M 87, a. alles leides h. wale fehlt
hHBMw. 6180 ich alle mine h. besten GhH 6182 Di]
die wir M. wol'turren EHM, 6183 manlichem dinge M.
6184 Und die dy G, und die hEHw. 6185 wisen G. 6186
Des wil h. selber G, selbes h, selben Jüf.
Digitized
by Google
Ettm. 172, 2 260 MyU. 6151
dorch miues selves ere."
£vander der märe
6190 eprac aver openbäre:
„£neas, lieve frunt min,
ir Bolt met oqs fr6 stn:
ich bin fro, dat ir sit
komen toe dirre tit,
6195 dat ouch ü lief wesen mach;
wand et es ein bSr dach,
den wir hie begän hüde,
ich end mtne lüde,
als ir wale moget hän vernonien.
6200 nu ir here sit komen,
nu solt ir frolike leven."
he biet hem t'etene geven.
doe nam he water ende dwoech.
man gaf hem alles des genoech,
6205 hem end sinen holden^
des si selve wolden,
eten ende drinken,
des ieman mochte erdenken.
Doe si genoech te mäten
6210 gedronken ende gftten
alles des hen lief was^
doe sande Lineas
6188 min selbes hBMw, meynes G. 6190 aver] alle h,
do Bw, da M, 6191 liebe Ey die übrigen lieber. 6192
Im sult B, mit uns frolich G, nit unfro hBMw. 6193 Mir
ist lip das G, Ich wil das ir vro s. h, 6194 Komen Gh]
herre komen EH, komen here BMw. zu dysser hochzit Gy z.
dirre hochgez. h. 6195 Daz ich euch w, d. uch ouch EH^
das uch h. 6196 E 28y c. et] er BM, here Jff, herre Jlf,
vil her K 6197 h 132, b. hie fehlt Gw. 6199 Also ir
wol habt (hant h) vernomen Ghw, 6200 Da ir w, ir sit
her bekomen h. 6201 So s. G. 6202 hieze H. ime ouch
essende h. 6203 G 86, 6. H 159, c. Do er die hende ge-
twuch EH. 6204 hem EHB] in Ghw, alle Hy allen G.
das g. Ä. 6206 w 50, d. fehlt EH. 6206 fehU EH. Das
G. selber GM, selbes h. 6207 E. trinken vS schenken w.
6208 Das Gh. mochten E, mag h, fehlt w. geden. G. 6209
sie wol zu G. Do sie da gesazzen (da fehlt H) EH. 6210
Trunken H. 6211 das Gh. 6212 B 83, c.
Digitized by VjOOQ IC ,
Ettm. 172, 27 251 Myll. 6176
D& sine speleman.
einre frouden he began:
6215 des was he ber&den.
he geb6t, dat si däden
here troiske speie,
seltJsäne ende vele,
der man da niet enplach.
6220 dat h6rde gerne end gesach
der koninc flvander
end menich man ander.
doe wart over al gebodeo,
dat si opperden heren goden
6225 t*eren end te holden,
die hen des helpen wulden,
helpen ende gönnen,
dat 81 teeren wonncu
soliker seitsäure speie
6230 vemomen hadden als6 vele.
Doe der koninc fro was,
doe froude sich f!nSas,
der wale getogeue Troiän.
doe si hadden gedän
6235 here speie na heren lantseden,
toe der horch si doe reden,
der koninc ende £n^as,
sament der jonge Pallas,
6213 sine h] sine EHB, sinem Jlf, eyme sime G. spile-
manne H. 6215 Des er was b. BMw, he] her wol G. be-
ratan E, Des wart er zu rate h. 6216 M 87, b* dat] en
daz EH, ime das h, er datte h, mä volleprachte w, 6217
Ime troy ansehen sp. h, ir hüpsches törisch spil w. 6218
Seitseme H, genug h, vnde sere vil G. 6219 Des BMw.
do ynne pfl. h, 6220 Dis k, horte es gerne h, horte EH.
sach Gh, 6222 h 133, b. man feKU h. 6223 w. in über
h. 6324 o. den g. h. 6225 Allen sinen holden h. 6226
Die ime Ä. helpen fehlt G. Daz sie in helfen solden BMw.
6227 Vfl daz sie in gonden BM (gumien M) w. 6229 Soliker]
frolicher so E, so B, so gar w, do M. seltsemer JET, seltsane
Bw. 6230 hettens w. 6233 wolegetane EH. 6234 Da
(7, das h. het. so get w. 6235 Die spil w. iren siten EHMw,
ir Site JB. 6286 da Gh. 6288 G 87^ a. Sampt G^ yS w,
sant in h^ sament in B, samt im üf.
Digitized
by Google
Ettm. 173, 13 252 Myll. 6202
met hereu mannen ensamen.
6240 doe nande £vander met namen
£n^am sinen gast.
dannoch was die borch onvast.
sint stont R6me an der selven stat.
der koninc flvander bat
6245 fineam den Troi^n,
deme he ere hade ged&o,
dat he'm segede m&re, *
wie dat komen w&re,
dat man Troie gewönne,
6250 sd vele s6 8i dar inne
hedden goeder knechte.
doe segede er't hem rechte,
wanen et begonde end wie et quam
end wie et allet ende nam,
6255 al die rechten w&rheit.
der koninc in die borch reit.
Doe reit der koninc edele
te sinen anesedele.
doe skoep man den heleden
6260 herberge ende selede
end skoep hen allen her gemac,
dat hen niechtes gebrac,
£n§ases holden,
6239 M. iren mynnen in samit h 6240 ginan. BM, Evander
fehlt FH, den namen w, nit h, 6241 w 51, a. E. den seinen
g. w. 6242 nit vast w. 6243 an der stat EHBMw. 6244
H159,d. ev. de b. Gw. 6246 hete ere H. 6247 h 133,b.
6248 Wie es w. 6249 troyam hE^ troyan H. gewan äJT,
mochte gewinnen GEBMw. 6250 so man dar EH. So v.
sy hettent dar an h. 6251 Hete HE, 6252 er eme EH,
es imz M, 6253 M 87, c. Wannan Ä, wu von O, al wi EK
end beginnt in hH einen neuen Vers. Und wiez von erist quam
(und fehlt w) BMw, 6254 alz E, rechte h, fehlt w. 6255
Alle d. rechte 7». 6259 k. do in E. 6257 57 und 58
feUt O. 6258 E 28, d. ansidelen H, gesellende h, 6259
Un scuf en allen er gemach man (dcLS ünterpunctirte durü^"
strichen) E. man do dem beide h. Evander der riebe G.
6260 Herborge E. seleden Mw, nachtselde h. Der schufF vrumme-
leiche G. 6261 B 84, a, die ganze Spalte nachgefahren, her
fehlt hH. Ynd darzu gut gem. to, syner geste gemach G.
6263 Eneas G, des eneases w.
Digitized
by Google
Ettm. 173, Sd 258 Myll. 6226
swat sd Bi eisken wolden.
6265 £vander doe sande
boden achter lande
over dach end over nacht.
he dede, des he was bedacht,
end biet seggen m4re,
6270 dat läia wille wd.re,
dat sin son Pallas,
de hem vele lief was,
gewapen nemen solde;
Bwe ridder werden wolde,
6275 dat he te hove qu&me
ende van hem n&me
ros, wd.pen ende skat.
do die lüde vemamen dat^
doe quam dar vele menich man.
6280 gröten hof he doe gewan.
Doe der werelde also vele
met gr6teQ frouden ende speie
toe des koninges hove quam,
doe dede er alse em wale getam.
6285 he gaf met williger hant
skat, ros end gewant,
flvander der rike.
doe wart hdrlike
ridder sin son Pallas,
6264 Swas sie GM, des sy Ä. essen w, haben Ä, feUt EH.
Danach in G: das wart allis getan Her nam den troyan
Hobischlichen bi der hant Her vurte in da her sein weip vant
Die kvnigynne reyche Emphienc in minnencliche. 6265 da
e^, dar Ä, der H, 6267 Baide tag vH n. w. 6268 das her was
Q, das ime was h, gedacht M, 6270 h 134, a, Waz BMw,
6271 G 87, b, 6273 Waffen h. niemen B, aber in der Ursprung-
liehen Schrift stand nemen. 6274 Swer so r. EH. 6275
Daz der M. er hie ze h. Ä. 6276 w 51, b, End] und ez
BMw, und da G. neme ros H. 6277 Wafen H, ros und
?:iwant BMto (und fehlt Mw). 6278 die lüde] sie BMw. dat
eJüt H 6279 Daz do quam dare K 6282 H 160, a. Ze
gr. BMw. grosser (r, fehlt hEH, vrode G, und mit sp. hEH,
ende feUt w. 6283 Vs des w. 6284 also in w. Ä. zam
G. 6285 Vn gab w. völliger G, 6286 Ros sohatz hBMw.
6288 Da Gh. wart vil h. EH, w. ouch h. w, 6289 Ritter
da sein w.
Digitized
by Google
Ettm. 174, 24 254 Myll. 6257
6290 als dat wale recht was.
des enwundert mich niet,
dat hen sin vader wale heriet
met gewäpen end met gewande.
met £ne&se ere'n sande
6295 met tien dilsont mannen
met fiftich skepen dannen.
£vander der wlse
gaf hen gnoech spise,
als vele 86 si her wolden,
6300 die dk varen solden,
te anderhalven j&re,
of es n6t w&re.
Die wfle dat £neas
an der verde da was,
6305 S danne er weder mochte komen,
s6 hadde et Turnus vernomen.
hem was geseget märe,
dat er entronnen wäre.
des was der höre vele fro.
6310 iedoch enwas et niwet so,
als hem da geseget was,
dat der here Lineas,
der lovehäre wigant,
gerümet hadde dat lant
6315 dorch vorchte end dorch n6t.
M 87j ä. Also das G, al das ilf, also do h, rechte
Jff, sitte H. 6291 wundert mich A, enverdroz in G, 6292
Do yn 8. G. 6293 wapene (ho. yü gew. w. 6294 h 134, b.
enea h, er si s. JET. 6297 der fehlt B. Ev. der künig reiche
w, 6298 Er g. BM, gap im B. genuc der spise EH, allen
spyse Gy speis fröleiche w, 6299 fehU G. So vil so ä, als
vil als w. si her] sie EHw, ir haben h. 6300 fehM G. ....
da Bf die »da hin h. 6301 Wol zu h. anderhabem B. jaren
M, 6302 es in not K not wer zware w. 6303 6303—8
fehlt Ä. das der herre en. G. 6304 In der EH, da fehlt w.
6305 dan G, daz w. 6306 Si B, da Hw, 6307 was komen
dez (daz H) m. EH 6308 D. eneas entr. EH, 6309 G
88, a, h. gar fro w, h. unfro BM. 6310 also w. 6311
Also Gh. do h, fehlt EHw. gesage it was h. 6312 w 51, c.
6813 B 84, b. lobmere Gy offenbare EH, gelopte w. 6314
Hatte ger. d. 1. h, 6315 E 29, a. iS315--26 vncL fehlt h.
vorchte oder BMw. oder not w.
Digitized
by Google
Ettm. 176, 10 265 MyU. 6281
over al dat bere he geb6t,
dat man die borcb besäte.
e danne er iwet äte,
wände er si gewinnen.
6320 doe was aver binnen
menich werehacbt man:
die boeden, dat be's niet gewan,
want 81 gerne genäsen.
do biet he die hören blasen.
6325 gr6t gerochte da wart,
doe sich hoef an die vart
Turnus der rike.
barde manlike
vienc be dat dinc ane.
6330 menich teiken ende vane
wart da ane gebonden
in vele körten stonden.
gerne däden si dat.
Turnus die borcb besät.
6335 si reden yaste an den graven,
end di jene skoten her ave
met armbrusten end met bogen.
die bruggen baddens op getogeii,
als ben flneas geriet.
6340 her nehein quam dar üt niet.
si besäten dar binnen
6816 alle das here her (r, al daz lant er JS, al er daz H,
6317 burch burch B, besezzete H, 6318 iwet fMt G. 6319
H 160, b. Er wände si gew. BMWf wände er sie wolde gew.
E (wolde hereincorrigirt), 6820 Da B, 6321 werhafter
M. 6322 Die dacht dz er sy n. w. engewan E, 6823 23
und 24 fehlen G. 6324 horner H, herhom E, Ir hörn hiezen
si bl. BMw, 6326 In G grosse Inüicde. 25 und 26 in EH
umgesteUt, gerufe EBMto. 6326 Da M, Do er sich EH,
6327 M 88, a. 6328 Vil m. EH, gar hart m. w. fromec-
liche h. 6329 sin ding hM, 6380 Ma. herlich vane EH.
6381 do h. 6334 besaze H, bezaz (zaz durchstrichen) sach
B. 6335 h 135, a, an dem h, biz an den G. 6336 U.
di jene E] jene die ubr. dar abe hE. Da wart ein michel
strit erhaben (ein gros w) BMw. 6337 arbr. G, Si schuzzen
vaste mit den b. BMw. 6338 Ir brache BMw, 6339
Also h. en aus em E, 6340 keiner H, der für BMw,
6341 besazten GhEH
Digitized
by Google
Ettm. 176, 86 266 MyU. 6806
here torne ende here tinnen.
her dach si ave bräken.
here vanen si üt stäkoD.
6345 si skoepen here were
weder den kreftigen here.
Doe die Trpid.ne
op Montalbftne
also w&ren beseten,
6350 die helede vermeten
w&ren wale ber&den.
si skoepen ende d&den,
des si doe bedorchten.
ein deil si verebten,
6355 want her hdre Lineas
d& met hen niet enwas,
de hen da lief wäre.
Turnus der märe
gr6ten skaden doe gewan.
6360 si behielden also goede man
heren heren sin hüs.
doe greip der jonge Ascänius
harde fromelike toe
beide späde ende froe.
6365 he tröste sines vader man.
goet lof he da g^wän,
want he^t fromelike anevienc,
6342 Die t. hEH {^), zume E, türen w, und die z.
hEH{^). cinne BM. 5343 Ir decke h. 6344 si uf st
BMw, 6345 Si] und GhBMw. scuf B, here] da ir w, gewere
G, 6346 Engegen hBM, kegen G, Darnach BM 34 mit
Ueberschrift in \ 6347 h 135, &. 47 und 48 in einer Zeile
H, Do nun die w. 6348 w 51, a. üf der purg m. w. 6349
So G, fehlt BMw. gisezzen B, da bes. w. 6350 Die fMt K
beide (holden w) wol v. Gw. 6351 Die wa. h, 6353 Das
Gh, da J3, fehlt w, 6354 sie sich GMw, sie in B, sy do H.
6356 Da nicht bey yn G. hen fehlt E, niet] nine BM, ynne h,
was GhBM. Da by in niendert was w. 6357 h 160, c, 6358
der vil m. iv. 6369 da G, er BMw, 6360 behüten EH,
als HBM, d6 w. gute w, 6361 Sime he. h. 6362 Da G.
6363 B 84 f c, Vil fr. Ä, gar fr. w, toe] dar zu EH, 6364
M88,b. 6365 Wol wuster s. v. m. h. 6366 Vil gut EHj
großen BM, gros w. do Ä, fehlt w. 6367 fehlt BMw.
Digitized
by Google
Ettm. 176, 21 257 Myll. 6331
SW& et an die not gienc.
Turnus der helet balt,
6370 doe he die borch met gewalt
gewinnen niet enmochte,
alse em selven docbte,
kne gr6t arbeit, .
decke be dar ombe reit.
6375 he was ein onfr6 man,
doe he si skouwen began.
bedrogen hadde hen sin wlln,
want der berch was s6 gedan,
sd vast end so werehacbt :
6380 des he hadde gedacht,
des enmochte niet geskien.
den berch hadde er wale besien,
^ der Troi&re llnSas,
dat he vele vast was,
6385 doe he'u bade bevangen.
storm ende mangen
die envorchte er niet ein blat.
niwan an den halse an einre stat,
als man mochte skouwen,
6390 da hadden si dorchhouwen
diepe graven end wide
in vele körte tide
sint dat si's begonden,
6368 fehlt BMw, 7371 E 29, &. nine J5, nyme Ä. mochte
hB. 6372 h 136, a. Also h. em] in Gh, er w. selbe Ä,
selber Gw, sehen B. tochte J5, gedochte w. 6373 Hier
beginnt Pf. Unleserlich in P, grose GhBM. 6375 wart P.
ein vil unf. h. 6376 fehlt w. si fehlt E. beschowen G.
6378 W. die bürg w. G, 6379 end so] vnde G, 6880 er
do h. bed. «7. 6381 D. chunde P. nit wesen Bw, 6382
er fehlt GPBMw. 6383 G 89, a. 6885 Da PBM, e dan
ern EH* 6386 Sturme P. Mit stürmen vn mit m. w. Danach
w 52 m. Bildern. 6387 w 53, a, Envorchte er Ä, da vorchte
her G, 6388 Nicht wan G, nun w, wan P, wenne JBT, en
weme E. an eine halse an einer st. B, an aim hals an der st.
«7, an einiger st. M, 6389 Also hE, man fehlt B, man do
wol G. 6390 hetens durchgeh. P. 6391 91 und 92 in P umge-
stellt. Tiefen M, witen EH. end fehlt w. Einen graben witen P,
mit tieffen graben witten h. 6892 kurzen ziten hEH, kurzer
zceyte GBMw. 6893 Vn dg dz s. w. dat fehlt K begvngen B.
Behaghel, Eneide. 17
Digitized by VjOOQ IC
Ettm. 177, 6 268 Myll. 6367
want Bi't wale konden.
6395 et meisterde £nSas.
der inre grave was
harde wit ende diep.
ein water da te dale liep,
dat van den brennen neder fl6t:
6400 dat enwas boregrot.
et flot van der borch her ave.
dar Uten was ein ander grave,
de BÖ gr6t niet enwas.
den hade der hSre Lindas
6405 gemeisteret da beyoren.
des hadde Turnus gr6ten toren.
des erbalch sich der wSgant,
dat he da niet envant
neheine onvaste stat.
6410 die skiltknechte he doe bat,
dat si d§k te storme wolden gän.
dat was doch angestlich gedkn.
Turnus dede onrechte,
dat he die skiltknechte
6415 toe den storme dreif,
d& her vele d6t beleif,
wand et enhalp niet ein hast:
6396 Das m. h. 6396 H 160, d. h 136, b. D. nidere g.
BMw. grabe der was GFBMw. 6397 Wit E^ gar w. w.
6398 da nider 1. h, dar in 1. B^ dar inne 1. üf, daz darein
1. w. 6399 feUt h, Dat fehlt w. neder] dar nider GBMM
drein w, Daz von dem berch ze tal vloz P. 6400 fehUhH.
enwas entbor gr. JE7, was niht vil g. (r, enwas niht gr. BM^
was auch nit g. w. 6401 fehlt H, Er fl. E. van] vor P.
6402 Der uffe EH, davor P ein grabe P. 6403 M
88, c. 6403—6 incl fehlt h. nine was B. D* tief vH gr. . . . P.
6404 hete P. 6406 Daz was tumo vil zorn P. 6407
D . . . . sich P. Sindt her sichz vnderwant O. 7 und 8 umge-
steUt in w. 6408 P^, e. niene P, nuwet E, nyergent h, en-
want M, vant PG, Daz er vant ein veste stat & 6409
fehlt H. Nicht eyne G, ein E, 6410 da G, fehlt hE. 6411
da fehlt GPBMw. solden P. 6412 Es was in yedoch vil a.
h. -liehe EH. 6413 B 87, a, (85 und 86 mit Bildern), vil
unr. h. 6415 Zu stu. G. st. do tr. G, st. dar tr. P. 6416
Do G. her fehlt B. 6417 17 und 18 umgesteOt in EH.
Wand et] wanne das h, dar umme EH half PG, half in h,
enhalf (half H) ez EH.
Digitized
by Google
Ettm. 177, 80 259 Myll. 6381
der grave was vast.
doch daden si, dat he'n geb6t.
6420 van du lagen si da dot
äne mäte end Une tale.
die da sprongen te dale
in den graven neder,
her quam lattel levende weder:
6425 81 worden al meistich erslagen.
solde man skiltknechte klagen,
66 mocht da mekel jämer wesen,
want si mochten niet genesen
met neheinen dingen.
6430 der grave was diep end enge,
dk si toe drongen.
die dar in sprongen,
si worden 's lives ane,
want die Troiftne,
6485 die an den tinnen wären
end op den erkären,
si ensparden her neheinen.
6418 Wand der GBMw. was] der was Gh, was so FBMw^
was vil EH. 6419 G 89, h. 19 und 20 in BMw umgesteUt.
Do taten sie G, do sie taten BMw. daz er in gebot JS]
als er in g. E, das man in g. h, daz er g. GBMw. 6420
Do von lagen GHw, wanne die lagen h. lagen sie tot G^ lag
er vele tot EHP. Da von ir gelagen vil t. P. 6421 An
achte u. EH. 6422 Zo berge u. z. t. EH 6423 w
53, b. Und in den EH^ in die M. graben hin nider Gh,
P. 6424 Er EH] der die ührigen. qvam keyner leb. G.
lebendic HBM, fehlt P. 6425 E 29, c. alle meistic GH,
al meiste P, alle meist h, meistich B, maist M, maistail w.
6426 man die seh. h, man nmme seh. E. 6427 h 137, a.
jamer fehlt w. da Jammers viel w. G. wesen] sin P. 6428
Wände nemochten da n. JB. niet fehlt h. Jamer wan sy nit
genesen w. 6429 Mochten mit w. -nem PGhEB. dinge
PGhB. 6430 Die gr. E. was wit und h. 6431 sy
hin zu w. 6432 Alle die G. dar] do dar BMw. ge-
sprungen B. 6433 Die PGhBMw. wurden des 1. aUe.
6434 die fehlt B. 6435 Die uff den hEH. wären] lagen
BMw. 6436 Und an den P. archkaren P, erkeren lagen E,
lagen am Rand, archaren waren Mw, arch. lagen (1. getilgt)
waren B. graben lagen h. 6437 Die P, der w. sparten
GM. her] sy w.
Digitized
by Google
Ettm. 17Ö, 10 260 Myll. 6401
si qneleden si met steinen.
freislike st skoten.
6440 vel ovele es die genoten,
die dS. te storme giengen,
want si den d6t ontviengen.
Doe her dft vele d6t lach
ende et Turnus gesach,
6445 dat her luttel genas
end der skade al te grdt was
te vele menegen Sren,
he hiet si dannen kSren:
des wart he doe te räde.
6450 et was iedoch te sp&de.
dat he*s 3 niet was bedacht!
want si warn ontalehacht,
die da lägen erslagen.
si enmochte nieman dannen dragen.
6455 si beleven onbegraven.
si äten kr&n ende raven,
wien ende gire
end ander ondiere,
die si eten wolden.
6460 sSre si vergolden
6488 quälten M, mit den st. BM, steinen P. 6439
H 161, a. eisliche B, aeizzichleiche B. 6440 M 88, d. Gar
üb. w, es die] des h, di des H. 6441 Die zu dem st. G.
Di . . . st. P. 6443 PJ, c. do vil Ä, so vil da P. gelach
MP. 6444 saoh G. 6445 lutzel kainer genas w. 6446
U. sin schade h (=^), u. sin quäle EH. al te] also hw, fMt
PEH. 6447 Te] mit P. maniger EH, chleinen P, wenig Ä. Vil
manigem ze seren BMw, 6448 Hiez er si P. 6449 da
BM, fehlt wh, 6451 er sin e niht was P, herz nicht e was
G, erz nicht was (hett w) e BMw. Do sy es nicht enhettent
ee bed. h. 6452 h 137, b. vnzelh. G. 6453 da waren eral.
PhMw. 6454 Die GhBMw, mochte G, enkond h, enwolt
Mw. dan P. getragen PjffjB. 6455 G 90, a. beliben alle
unb. P. Das man sy möchte begraben h, die beliben in dem
graben BMw, 6456 Die Gw. crcgen h, gire BMw, vn die
raben P. An den bergen (de berge H) u. in den graben EH.
6457 57 und 58 fehlen BMw. Wihen h, wiwen P, wyge G, sie
azen rabene EH. giren h. 6458 Vil vil ander P. untiereu
h, ungediere EH, tyre P. 6459 Das sy h, und swaz si
BMw, siv och P. wolde Bw. 6460 Si heten sere (wol H)
vergolten (engolten w) aUe,
Digitized
by Google
Ettm. 178, 31 261 Myll. 6424
den alre eristen storm.
si mästen menegen worm
met fleiske end met bloede.
doe wart hem des te moede,
6465 Turn6, dat he dannen reit.
he badde mekel arbeit
end lade d& vele verloren.
dat was den h^ren toren.
Doe Turnus solde dannen
6470 varen met sinen mannen
hene te herbergen
end si die halsberge
somige hadden üt ged&n,
doe sach he skep stän
6475 in der Tiver d& neder.
balde reit he da weder
met torenliken dingen.
dat für biet he bringen.
der stat enwas da niwet hö:
6480 he skoep, dat man die skep to
üt den water te lande
end dat maus alle brande.
doe sprac der höre Turnus:
„beden si dorp ofte büs
6461 alre fehlt h, eristen B] ersten die Übrigen, 6462
w 53f e. Die G. machtent h, spisten w. menegen] vil manchen
GHJE, manigen grozen BMw. 6464 B 87, h. Da O. hem
fehlt hBM, 6465 dan B. 6466 h. vil groz EH. 6467
vil da jBT, vil P. 6468 dem heren] tumo BMw, im P.
toren] vil zorn GhBM, leit vnde zom P. 6469 wolde P, gevur
h. 6470 Varen fehlt hH. 6471 herburge E. 6472 hals-
bergen PhBM, 6473 Sumeliche alle (sumelichen Ä, etlich w),
6474 Da ö^. gesach FEBMw, er ein schif BMw, her eneas
Bohif G. 6475 tyver FG, tybere h, tybre EH. der nider
EH. nidere P. 6476 h 138, a. Vil balde G, baltlich h, vil
harte PEH, vil drate BMw. reit man da EH, rante er hin
BMw, man da P. widere P. 6478 H 161, b. P', d. sine
schiff Ä. 6479 M 89, a. Das stat PG, daz gestat w. was
PGBM. da feUt k. 6481 Uzen wazzer E. zu dem lande
GhPy an daz laut BMw. 6482 Und man G, daz man P.
alle jfehU EH. vorbrande GEH. Und wurden schiere verbrant
BMw. 6483 E 29, d. Grosse Initiale in B. 6484 dorf
und hus P.
Digitized
by Google
Ettra. 179, 15 262 Myll. 6448
6485 iergen in desen rike,
die wolde ich wftrlike
verwoesten met füre.
hen wirdet vele düre,
den skelken, des si h&n gedacht,
6490 dat si met skepen bi der nacht
henen entrinnen wolden,
fineäses holden,
alse er hSre hat gedftn,
der ongetrouwe Troiän.
6495 die vart es hen ondemomen.
si enmogen hinnen niwet komen
levende end ongevangen.
si werden alle erhangen
oft gemartert, sal ich leven.
6500 ich wele hen dat 16n geven,
dat si hebben hüde
verdient omb onse lüde.^
Doe Turnus der wigant
die skep hadde verbrant,
6505 der helet koene end gemeit,
end he hene weder reit
te sinen getelde,
do gesach he an den velde
menich gr6t getelt stan
6485 Jenre B, inder P, iendert Mw. in disem lande oder
riebe 6r. 6487 Virbrinnen j&, verbrunnen H» mit dem füre
h. 6488 Wirt PG, enwurt Ä. 6489 schalken PBM. das
sie Gh. hetten E. 6490 Da sy w, m. sk. fehlt h, der fehlt M,
6491 G 90, b. Von hynnen G, h. varen w. EH, 6492 Eneas
G, ene^ P. 6493 Also h. bette h, gat P 6495 vnder-
komen JBT, hie benomen Ä. 6496 mugen GhP. hi. nuwet JE?,
nicht hinnen h 6497 Lebendich Pw, end fehlt G, noch EH.
6499 w 53, d, Vnd ge. G. musz ich Ä, so ich G, 6600 h
138, h, den Ion hEHto {^). 6501 Den hEHto (^). si da h.
Gh (===). (von 6501 bis zum Ende des Blattes in Pnur Eineeines
zu lesen), 6502 Virdien E. an unsem Intte h 6508 In
B "keine grosse Initiale. 6504 hetten hM. 6606 er in hin
w. JE7, er do w. h wid« .... P. Hinwider er reit w. 6507
Ze P. 6508 saoh GhEH, 6509 grot fMt P. ge-
zelde H. geze P. stän] wol getan BM. Da by mange
hüte stan w.
Digitized
by Google
Ettm. 179, 40 268 Myll. 6473
6610 end menege hutten wale ged&n
allenthalven in den lande.
vel menich für da, brande,
da dat märe here lach.
swat he der ridder gesach,
6515 die he dare hadde bracht,
den b6t er allen goede nacht.
minnelike er^n toe sprac
end biet si skapen her gemac,
dat 81 oach gerne däden.
6520 si waren wale beräden
nk riker lüde wise.
81 hadden goede spise
alle gnoech dare bracht.
vel nk toe der midder nacht
6525 dronkens ende Uten.
hers leides si yergHten.
si bliesen ende songen,
si speleden ende sprengen,
si wacden ende riepen,
6530 went si ontsliepen
end alle dronken lägen:
si enh6rden noch ensagen.
Doe dat als6 komen was,
doe bade der hSre £neas,
6535 der saiige Troiän,
6510 Da bi m. BM. manigen h, manig w, manige
P. hvtte G, zeit w. hutten (hüte M) stan BM, 6511
Allenth P. 6512 Mit diesem Verse schliesst P^. Vel
feMt hEH(^y do hH. erprand w. Ma P. 6513 Do
H. Da groz h. G. 6514 B 87 j c. er da lutte ges. h. 6515
da G. 6516 M 89, &. enbot M. allen ein g. \ 6517 H
161, c. Minliche E. er zu in sp. GBMw. 6518 sie haben
er gem. EH. 6519 D. euch sie gerne B, euch fehlt w. 6521
N. wiser 1. EH, 6522 guter G, gnuch BMio. 6523 Alle
samt Ä, mit in allen BM (alle M), mit in w. gnoech fehlt
BMw. 6624 der fehlt G, mitte'n A, mitten H 6525
Trunken un BM, 6527 G 91, a. h 139, a. Sie waren vro
vnde G. 6529 Si fehlt G, und BMw, 6530 üntz hH,
bis E, bis das G, unze daz BMw, 6531 getrunken E,
6532 Sie h. G, noch] und h, sagen GE, 6384 bette her en.
EH, h. der selige en. h. 6535 D. vil edele tr. h.
Digitized
by Google
Ettm. 180, 26 264 MyU, 6499
over die porte gedftn
iwene ridder, die her plftgen.
do di jene dronken l&geD,
dat marcten si rechte.
6540 si w&ren goede knechte:
der goede Euri&lns.
end der fromige Nisas,
der vel lieve geselle sin.
dat wart decke wale skin,
6545 dat si gelief w4ren.
in als6 veJe jären,
b6 si w&ren ensamen,
niwet m^re wan der namen
w&ren si geskeiden,
6560 want si dochte heide,
dat si ein lif waren.
onder allen den Troi&ren
enhedde man niet vonden
toe den selven stonden
6555 tw^ne koenre jongelinge,
die te gröten dinge
bat konden geraden.
na vernemety wat si dftden.
Doe quam den helede Nisen,
6560 den fromigen end den wisen,
ein grot gedanc in sinen moet,
want he was ein ridder goet,
6586 to 54, a. port het er w, 6587 die der porte phL
O. 6639 die jene EH] jene die übrigen, getrunken J?. 6540
E 30y a. w. vil g. h. 6541 Der gute EH] der kune BMw,
der helt h, das was der helt G. enrilialus h, 6542 vrome
GHw. 6543 vel fehlt M, 6545 gelieben Gh. ainander
lieb w, 6546 so G. 6547 Das sy Ä, vnd sie G. 6548
Niht me EH, nicht wan BMw^ nicht me dan Gh. der] ein der
M, die EH, ir G, mit den «?. 6549 Hetten s. EH, hete s.
G, 6550 Wan in d. G. beduchte h. beyden GhEH 6552
alle G, al E, den fehlt hw. troianen B. 6553 h 139, h. M
89, c. Hete G, 6554 Zo niekeinen st. EH 6555 Zwener
G, kune B, fehlt w. 6557 Das k. h. 6558 Nu fehU EH
BMw. wat] wie BMw. 6559 dem edelen ni. G, dem herren
ni. h. 6560 vromen Gh. und den E, vü w. 6661 Ein
fem BMw. 6562 B 88, a. W. der was K
Digitized
by Google
Ettm. 181, 13 265 Myll. 6526
edele ende h^re,
/end hadde omb die öre
565 decke gerne ongemac.
te sinn gesellen he sprac:
,,geselle, vele lieve man,
dat ich weit ende kan,
dat kanst euch du ende weist.
6570 wir sin ein lif ende ein geist
met willen end met werken.
du Bolt dat rechte merken,
dat ich gemerket hän nu —
dat gesie wir wale ich ende du —
6575 omb die herelüde:
st w&ren moede hüde,
dat skint wale an hen allen.
nu sint si neder gevallen
dronken ende ontsläpen.
6580 der win end die wäpen
hftn hen benomen here macht
end h4n si dar toe bracht,
dat si niet enmogen
noch si niet me dogen.
6585 de nu wold onder si g&n,
he mochte er harde vele erslan.
ich sege dir, wes ich hftn gedacht:
dat ich an dirre nacht
onder *t here strike
6568 G 91, b. vQ auch h. w. 6567 vele fehlt w, lieber
aUe (vn 11. w). 6568 und das ich hBM, vn ich w, 6569
ouch fehlt hEH, 6570 Wir sin zwen leib to. 6571 w 54, b.
6574 besen EHy sehe G. wir wal fehlt h. 6576 Die BM.
Die band m. h. w. 6577 an fehlt E, in H hereincorrigirty
aber von erster Hand, 6578 sie bevallen EH, 6579 h
140, a. Gedmnken E, fehlt h. slafen B, alle entsl. h, 6581
hen feMt GH, genom. hw, here] die G. 6583 sy sich nit
vermügen w, 6584 So EH. Und niergent zu entugen h,
noch ze stürme niht me tugen BM, noch zu streit tilgen w,
vnd zu wapene niht tugen G. 6585 nu under sie wolde g.
GhMfo (===). 6586 D« mohte BMw, enmöchte h, harde fehlt
EHw. 6587 dir fehlt EH wes mir ist ged. h, 6588 an]
in 6^, nu an hWy nu in EH, 6589 Undet das her GKBMw,
under sie EH, her wil streiche G,
Digitized
by Google
Ettm. 181, 40 266 Myll. 6653
6590 vele geswUsIike
end wele en skaden swat ich mach.
S et iemer werde dach,
80 kome ich here weder in,
es dat ich levende bin.^
6595 Doe dat geredete Nisus,
do antworde qm Eurialus:
„frunt, war ombe sprekt ir dat?
ir solt üch bedenken bat.
mich donkety dat ir missedoet.
6600 wir sin ein fleisc ende ein bloet,**
sprac he, „lieve frunt min.
ich enweit, wie dat mochte sin,
wie wir dat ane viengen,
dat wir half üt giengen
6605 end half beleven hie inne.
et dochte mich onminne.
nu ons got hl^t einen lif gegeven,
wir solen beide ensamen leven
end ouch ensamen sterven.
6610 wir solen dat beide werven,
dat denket mich bat gedftn,
end solen dann als6 vore gän,
dat wir minen heren yinden.
6590 M 89 f d, Vil harte ge. G, gar to.' geweschlichen h,
geweislichen My baimliche w, geweltecliche H, 6591 en
fehlt Gh, 6592 E danne es M, ob es w, es denne werde
h, 6593 in] ein w. 6594 lebendich GBMw. 6595 H
162, a. Des antworte evrialus G, 6596 E 30, b. Her sprach
vrunt nisus G. 6597 Frunt fehlt GBMw, 6598 verdenchen
BMy besinnen w. 6599 G 92, a, 6600 Wir sein fleisch M,
vn plut w, 6601 lieber GH, lieben h. 6602 Ich weyss
6r. müg sein w, 6603 Das wir G, wir es an h. geviengen BM,
6604 h 140, h, halbe hBM. üt] hin uz GBMw, dar usi EE,
6605 halbe hBM, hir ynne G, hynne hH, inne E. 6606 «
54, c. Daz EHBMw, 6607 Nu fehlt w, ein B, got ein Kf
hat gegeben M, ein leben got hat geg, h. geben H, 6608
entsamt BM, sament EH, sampt U-, sullent ouch one sorge
1. h, 6609 Oder en. EH. entsampt GM, sont h. 6610
dat] ditz «7, es hEH{^). beide] ensampt G, 6612 B 88.1,
dann also] ouch danne also h, danne BMw, vore fehlt Mw.
Wir 8. iz also (alse H) ane gan (vahen H) EH, 6613 Da
wir Bw. w. vnsern w. D, wir iz mit mine (mime H) jtlcherren
undervinden (underv. H in neuer Zeik) EH.
Digitized
by Google
Ettm. 182, 24 267 Myll. 6577
wele ons got dar 6 senden,
6615 he minnet ons deste bat/'
doe he gesproken hadde dat,
EariMus der wfse,
doe antworde em Ntse:
he sprac: „et donket mich goet
6620 end es mir lief, dat ir't doet,
ende bin es vele frö.
ich enmeine et niwet s6,
dat ich^t doen wold eine:
ir redet, alse ich't meine.
6625 ich enwolde dar niet eine varen.
ich wele dat gerne bewaren,
dat ich van ü iet skeide.**
doe giengen si beide
toe den selven stonden,
6630 d& si Ascilnjnm vonden,
hers hSren finSäses son.
81 segeden em, wat st wolden doen,
end dorch wat si dare quftmen.
orlof 81 toe hem nämen
6635 end toe den hüsgenoten
lutteln ende gr6ten
end giengen van der horch neder:
si enquämen ouch niemer mere weder.
6614 Ob er uns dare welle senden EH. 6615 uns yemir
deste h, minnete B, dester M, 6616 he fehlt h, hete ge-
sprochen H. 6617 Enri. h, 6619 Vn sp. w. sp. daz d.
EH, sp. ez ist mir (sp. mir ist w) lieb daz irz t. Bw, sp. ich
minne daz irz t. Jf. 6620 Und mir ist 1. h. ünde dunket
mich gut BMw (auch gut w). 6621 Und ich bin fe, und
bin ich E, und pin auch w, nu bin H ez B. 6622 meyne
G, meinte hBMw. nuwet E. also w. 6623 ich es tu eine h,
6624 also E, Ir sprechent also ich meine h. 6625 Ich wolde
G. nit ain dar v. w, 6626 wils gerne G, wolt es harte wol
Ä. 6627 M 90. a. von dir EH, iet feJUt hEH {:^). 6628
sy hin beide w. 6629 h 141, a. 6630 Do GhH. 6631
Im h. G, fehlt EH. eneas G. 6632 Und s. BMw. sag. in
w. B, 6633 34 %md 35 umgestellt in EH. durch das h. dare
fehU EHBMw. 6634 sie vo im w, sie E. 6635 G 92, h.
zu im hus. G. Daz sageten sie den h.'^EH 6636 Cleinen
EHw. 6638 Vn ka. w. ouch fehlt GBMw.
Digitized
by Google
Ettm. 183, 9 268 Myll. 6602
Welt ir hören vore bat,
6640 86 möge wir ü seggen dat,
wie ei't ane viengen,
do si van der borch gieogen.
81 wären helede Inssam.
here ieweder nam
6645 einen isertnen hoet
end ein swert vele goet.
here gdre si nftmen.
do si onder't here qu&men,
her enwart da nieman geware.
6650 here swert hadden si al bare,
die si an den banden droegen.
der lüde si vele ersloegen
slapende end kae were.
ei d&den wonder in den here.
6656 in vele körten stonden
macden si menegen wonden,
der nehein engenas:
wale twei hondert her was.
flitich wären si des.
6660 doe quämen si, da Ränes
der goede wissage lach.
Nisus hen ane sach:
he was vele rike
end lach h^rlike,
6639 ir nu ho. O, 6640 So mag ich uch hto. So sage
wir uch daz EH. 6641 sie ane JK. 6642 bürg nider g.
/». 6643 w 54, d. 43 'fehlt G. 6644 U und 45 in einem
Verse G, iewederre B. ietw. h. 6645 Seinen G. yserin ÄJB?,
iseninen B, ysen GM(w?). 6646 U. zwei sw. BMw. vele fehU
BM, 6647 gare EH, goren G. 6648 sie in daz EH.
6649 wart G, do H, nach niera. w. 6650 sy enbare h, sie
bar BMw, 6651 in den ha. BM^ in h. w. an der hant EH,
6652 E 30, c. Die 1. h, 6654 wunder an dem h, under dem
EH 6655 h Ul, b. Vil in k. EH in k. h. 6651 Sie
machten m. EH manche GhH 6657 niekein E^ nie keiner
H, nie nichein G, nyemer me dekein /», nimmer kainer «?,
niemer mer BM. genas GhHBM. 6658 zechen h. w. her]
der GhEH 6660 Da G. si do M. Ränes] anes oÄe. 6661 D.
reich w. w. 6662 B 88, c. an gesach JE7, wol bisach BMw
(sach w). 6663 Der BM, der selb w. vele] gar id. 6664
M 90, b. l vil h, EHM.
Digitized
by Google
£ttm. 1Ö3, 85 269 Myll. 6626
6665 der wissage vel wise.
onsachte wacde en Nise^
anders danne er gerde,
met den skarpen swerde.
dat honvet he^m ave skriet.
6670 dat enhadde er vore geseget niet.
d& was die wisheit al verloren.
he bade des ävonds dft bevoren
so vele gedronken wines,
dat be selves sines
6675 al betalle vergat.
iedocb hadd er geseget dat,
dat er in der weken worde erslagen.
icb bän ben seiden boren klagen.
Doe gienc Earisüas
6680 in ein getelt, dk Mesapus
lacb met sinen mannen.
Nisos td ben dannen,
want ben näde der dacb.
Euri^lus gesacb
6685 einen heim wale ged^n.
doe be dannen solde gän,
he nam den beim an sine bant;
op sio bouvet be ben bant:
dat wart bem sint te leide.
6690 doe giengen si beide,
dk si grdten f skaden nftmen.
6665 worsage HBMto, wiss. nyse h, 6666 erwachte
BMw, warte h. 6667 67—70 incl fehlt h. ers g. BM.
6668 Ja mit aim s. w» 6670 Dz er het vor ge. w. bete her
gewissaget G. 6671 Do hH. alle h. 6672 G 93, a. 6673
getr. des wi. GH, 6674 selbez sinnes M, selbe sines hUB,
selber seynes Gw, sehe sines libes H, 6676 Betalle h, al
mit alle G, gantz vn gar w. 6676 Ydoch so h. G.
6677 Er B. 6678 seiden] selben Ä, selber G. gehört kl.
GhEHw, hart gekl. J5. 6679 gienc der helt e. G. 6680
gezelte H. 6681 w 55, a. 6688 nahente M, 6684 h
142, o. En. do g. h, en. der g. G. gisach wa lach BMw. 6685
Ein BMw, vil wol GBM. 6686 Den nam der edele (der
helt H) troian EH, giworht vil lobisam BMw. 6687 Den
nam er an BMw, in EH (sie). 6688 U. das h. h, 6689
eme ze EH. 6691 Do HM, das G.
Digitized
by Google
Ettm. 1Ö4, Ö2 270 Myll. 6653
doe si üt den here quämen,
da si fikaden haden ged&n,
doe quam der gr&ve Volzän
6695 van Laurente toe gevaren-
met einre mekelen skaren.
he fürde wale hondert skilde.
doe si 81 an den gevilde
gegen hen komen sägen,
6700 der gr&ve woldes fragen
van den here märe
end of op der horch wäre
die arme troiske diet.
doe enwolden si niet
6705 den hSren antworden.
doe si hen spreken hdrden,
herre sinne si vergäten.
si k^rden van der str&teD,
si wolden flien in dat holt.
6710 doe was da menich ridder stolt
end genoege, die da jageden.
wan dat si versageden.
ende flien hegonden,
hen enwäre toe den stonden
6715 niwet oveles gedän.
Nisus der Troiän
6693 Do h. 6694 der herre BMw, volzam BM, wolkan
Ä. 6695 toe] da zu aUe ausser h: dar. 6696 mezlichen
HEBM. 6698 Do sy an dem hHBMw. 6699 Die en-
gegen in komen h, gisa. EB, 6700 gr. volzan wo. EH, wolt
in fr. w, wolde fr. jff. sy ergaben (ergaben ditrchstricken)
vragen h. 6701 M 90, c, herre Ä, herren M. 6702 Ob
BMw, und wer EH. burch noch wäre B, 6708 Der Q,
arme fehlt BMw. iroisse H. 6704 wolden G. Statt 4—6
incl, in BMw: dem herren antworten si niet. 6705 Denen
G, 6706 sprechen geborten E, borten sprechen H 6708
Und kerten h. 6709 G 93,h, h 143, h. Vnd wolden G,
6710 was do hEH. ritte B. 6711 E 30, d. H 162, d.
genug GhEH. die sy j. hHBM, die j. «?. 6712 Niwan Jtf,
nicht wan G, Das sy do verz. w, 6713 flehen EB, euch
fl. w. 6714 In were G. Darnach in B 89 und 90 mit Bü-
dem» 6715 B91,a (die ganze Seite 91 nachgefdhrenylSiwet]
so vil w. vbel. da ge. G. 6716 der gut tr. w.
Digitized
by Google
Ettm. 165, 6 271 Myll. 6678
de was enelre ein deil.
doch haddens beide onheil.
Enriälus was ouch snel genoech;
6720 wan der heim, den he droech,
den Bach man verre büken.
er enmocht d/i niet gewiken,
man ensäge wale, wä he gienc.
dan ave quam, dat man hen yienc
6725 toe den selven male:
do geviengens Euri&le.
Doe dat was ergangen,
dat der helet was gevangen,
Eariälns der Troiän,
6730 do wold en der gräve Volzän
weder füren toe den here.
da weder enmochte er neine were
gedoen toe den stonden:
81 hadden hen gebonden.
6735 dat was Nisd vele toren,
dat he'n s6 solde h&n verloren:
he wolde e selve bliven dL
met listen qnam he hen 86 n^,
— Bfn rouwe was vele grot —
6740 met einen gSre he dorchsk6t
6717 De fehlt G, der selb. «?. 6718 bede J5. ledoch
hette er unh. h, 6719 fehlt EH, onch fehlt «?. schnelle h,
6720 w 55j 5. Niwan M, nicht wan der G, wanne den H. er
uf tr. BMw, 6722 Der h. do nitH, nie dar G, nicht hBMw,
entwi. h 6723 Man sehe hHM^ man sach Gw. wale fehlt
h, war B, 6724 Dar abe h, do von G, da vone BMw, ez
H. 6725 In dem G. de selbe malen EU, 6726 Do viengen
sie B, geviengen sie GM, viengen sie EHw, vieng. sy ouch h
enryale h, eurialen EH. 6728 wart Mw. gewangen G,
6729 Enr. h. 6730 wolde der EH, volkam, k über ursprüng-
lichem z Bt wolkan h Darnach in h nochmals die Verse
6695—98 incl, in der dort 'oer zeichneten Fassung, 6731 h
143, a. In wider EH. furent zn dem herren h. 6732 Do h,
widere mochter M. er fehlt w. niekeine Ey nichein Gf deheine
B, dehein M, dekeine h, keine EHw. 6733 Gesein w. 6734
Wand er was geb. EH. 6735 gar zorn w, 6736 Do er Ä.
in solde han Hw, in hete Gh. 6737 selber G, 6739 Syne
G. was eme v. g. E, 6740 M 90, d, einen] sime h. geren (?,
Digitized
by Google
Ettm. 1Ö6, 29 272 Myll. 6702
einen des grftven manne,
dat he niemer mSre danne
met einen live enquam:
sin ende er da te stede nam.
6745 Doe sprac der grUye Yolz&n:
„ich enweit we *t hehhe gedän,
de minen man hie hat erslagen,
den ich ovele mach yerklagen:
et g^t dir an din leven.*'
6750 he hiet hem einen slach geven
einen ridder, de sin gerde^
met einen skarpen swerde.
dat houvet he hem ave sloech.
doe wart rouwich geuoech
6755 Nisns, doe he't gesach.
et was der leideste slach^
den er ie gesach slän.
do enwolde er niwet mSre st&n
noch niet da verholen wesen
6760 noch er enwolde niet genesen.
he hedde hen gerne erlöst.
des lives hadde er sich getrost,
er envorchte es nehein deil.
6741 Den einen B. mannen H, man GBMw, 6742 So
das hBMw, mere fMt hBMw. dan GBMw. 6743 lebene G.
quam GBM. 6744 da fehU EH. da zu der stvt nam Hy da
nam w. 6745 G 94, a. Keine grosse Initiale in H. volkan A,
volkam By k viber z. 6746 't] das hw, diz die vbr. hat get. BMw.
&J^1 Der mir min w. hie fehlt hMw. hatte h. 6748 vbil J5, vil
ubele G. 6751 H 163, a. Alse der grave garte BMw. 6753
Er eme daz h. a. sl. EH. 6754 Da E, des hBMw. 6766
was eme dar EH. slach] dag {durchstrichen) sl. E, tac H.
Darnach w 55, c u. d, 56, a u. h m. Bild. 6757 h 143, b.
Dan er gesach slahen ie BMw, fehlt H 6758 nuwet hK
me EH, me da G, langer h. Gebaren enweste (weste M)
er wie BMw. 6759 nicht me da verholen G, nicht ver-
holen hf ni. verh. da E. Do enwolde da niht verholen w.
B, em wolt da nicht verh. w. M, er wolt da nit verlorn
w. w. 6760 61 und 62 in B umgestellt. Noch wolde G, ern
wolte euch B, er engerte 7t, nicht enwolt an in M, noch wolt
aun in w. 6761 in vil g. h. 6762 Das libes was her ge.
G. virtrost h. Des leibs er sich trost B (sec. manu). 6763 E
31, a. Vn envorht Mw. vorchtes Gh^ envorcht ime EHBMw.
neheinen B, nicht ein h.
Digitized
by Google
Ettm. 186, 12 273 Myll. 6725
he liet dat leven an ein heil,
6765 als hen der gr6te toren dwanc.
manlike er vore spranc,
der wale gelovede wigant.
dat swert droech er an der hant:
et was skarp ende goet.
6770 ouch hadde er eines ISwen moet,
dat mach man male spreken.
sinen gesellen wolde er reken:
er ersloech vele skiere
des gr&ven manne viere,
6775 dat si da d6t l&gen.
do dat di andern gesägen,
dat he so dovelike warf,
wand er enroechte, of he starf,
— er en wolde niwet komen dane —
6780 vaste liepen si hen ane
met speren end met swerden,
die sin alle gerden.
here frunt si an hem r&ken,
si sloegen en ende st4ken,
6785 went he dk d6t lach,
doe dat Volzan gesach,
dat si da beide lägen d6t,
sinen lüden he geb6t
— er enwolde si niet skeiden —
6790 he gebot, dat man hen beiden
die houvet ave sloege
6764 B 91, 6. He] vH w. lie B. D. leben liesz er h. 6765
Also h. Als im groze B. groz M, fehlt h. 6766 vore] her
für BM30, do vure jBT, dar E, 6767 wale] vil w. gebolite
M. 6769 Das w. h. w. stark u. BM, w. stark gnug u. w.
6770 Er h. eines EH, einen G, 6773 Und sluc do vil Ä,
do erschlug er w. 6774 Das G, der h. 6775 do H, fehU
BMw, 6776 Do die andern daz hEH. sagen G, 6777
M 91, a. tobenlichen h, vnsinnecliche G. 6778 W. der enr.
das er h, 6779 Und enwolde niht BMw, vnd nicht wolde
G. 6781 G 94, b. vnd schw. w. 6782 h lU, a. Die die
im da w. 6784 en fehlt EH, uf in BMw. 6785 Bis das
er G. do EH 6786 volzam BM, volkan h. 6787 D. die
d. B. da fehlt w. 6789 89 und 90 fehlen G. Man ensolte h,
er sprach er enw. EH. 6790 man fehlt E. 6791 H 163, 6.
Das h. hw, das sie in die h. G. slugen G.
Behftghel, Eneide. 18
Digitized
by Google
Ettm. 186, 40 274 Myll. 6761
end sf ten here droege.
dat hiet der gräve Volzftn:
dat was skiere gedän.
6795 Doe der gräve dat beriet,
sint enwolde er da belfven niet.
sine lüde hiet be bftren,
die da erslagen w&ren,
beide d6t ende wont.
6800 be reit toe der stont
toe den bere dannen.
be gebot sinen mannen,
dat si die bouyet nämen.
d si in dat bere qnämen,
6805 do was et sd verre worden dacb,
dat man over al gesacb,
die da lägen erslagen.
da was grdt weinen ende klagen.
vele rouwicb was die diet,
6810 want si enwisten niet,
we dat mocbte b&n gedan,
% der gr&ye Volz&n
met sinre skaren dar toe reit:
do erfürm si die wärbeit.
6815 icb wele ü seggen, wie et qnam.
den beim den Enri&lus nam
6792 Und man sie EH, und bin h. zu dem berren trüge
hf in das ber trugen G, 6798 gebot M, biez tun Bw. vol-
zam BM. 6794 w 56, d, wz da scb. w, wart do scb. G.
6795 dat] do w, geriet hw. 6796 Sin h, do to. enwolde ber
ati8 enw. der berre corrigirt G. da fehlt Gh. 6797-Sinl. b.
er vam h. 6799 tote ä. gewunt E, oucb wunt M. 6800
reit San zu hE, r. da z. BMw, 6801 berren h. 6802 fehU
B. Vn geb. w, 6803 sie die livte na. BMw. 6804 E
danne s. h, 6806 Nu was G. also Ä, feUt EH, worden fehiU
Bw. 6807 h 144, h. Die do h, da die BM, do jene w.
6808 Do GH, da zu h. grot fehlt BMw. 6809 Vele] vH lo.
6810 si] fiin B. wisten G, enw. sein M. 6811 moehte ban]
mocbte h, bete Bw. 6812 JS 91, c. E danne der Mw. vol-
zam M, volkan h, volsan quam G, erloschen B. 6813 da
B, dar fehlt w. 6814 M91, 6. Da h, vernamen EH,
erfunden BM^ befunden w. 6815 E 31, h. wi das qu. Gh.
6816 erialus h, evriales G.
Digitized
by Google
Ettm. 187, 25 276 Myll. 6776
in MesS.pns getelde,
he quam te bogen gelde,
des man lattel gedachte.
6820 doe hen Volzän weder brachte,
doe erkande en Mesäpns
end der hertoge Turnus.
here lüde dichten,
dat man einen galgen richte
6825 an der porten, da man toe gienc:
die houvet man dar ane hienc.
Doe die Troiäre
vernämen die märe,
d^t der hSre Nisus
6830 end sin frunt Euriaius ,
beide erslagen lägen
end si die houvet sägen
an den galgen hangen h6,
doe was doe menich onfrö.
6835 b! hadden rouwe grote
omb here hüsgenote,
die als6 wären hieven dot.
der here Turnus gebot
in den here over al
6840 over berch end over dal
end biet seggen märe,
Bwe 86 sin frunt wäre
6817 mesapis EH, mesaspis h. 6818 Der EHBM, do
hw. bogen] hof to. 6819 G 95, a. 6820 völzam M, vol-
kam By volkan h. 6821 enchande M. 6822 der herre t.
BMw. 6823 Iren luten h, 1. sie t. hEH, 1. do t. 6r, 1. daz
t. BMj 1. do daz t. w, dingeten H. 6824 Das sie eynen
(ein h) gal. GhBMWf e. galg. man JE (der Vers oben am Bande
nachgetragen, aber von erster Hand), 6825 Vor der G, an
die h. do G. man in gienc JEH. 6827 Do nun die w, 6828
daz m. EHBMw, sulche m. G, 6829 der halt n. G. 6830
sine Ä. 6831 H 16 3, c. w 57, a. 6832 h 145, a. si fehlt
G» gesahen GEH, ersahen M, 6834 Da 3f* mancher GBM,
manig man hE (man in E am Bande nachgetragen, von erster
Hand), doe feMt BMw. 6835 triwe B. grozen E. 6836
Von ern EH, die sine Ä. husgenozen EH. 6837 Das sy
also bl. h. 6838 Der here fehlt w, t. do ge. BMw. 6840
In dem b. u. in dem t. h. 6842 so fehlt hEH
Digitized
by Google
Ettm. 186, 11 276 Myll. 6802
end Binre minnen geroechte,
dat he die horch soechte;
6845 he wolde fallen den graven
oft he worde dan ave
met den swerden gefilagen.
doe wart menich etarc wagen
toe gedreven end geladen.
6850 den jenen wolde er gerne skaden,
die der horch plftgen.
doe si dat gesägen,
doe skoepen si euch here were,
want si sägen dat here
6855 w&pen ende rüren.
si sftgen dar toe füren
p weje gr6te gedracht.
d dan si't worpen in die gracht,
% dan si^t mochten neder gelegen,
6860 s6 hadden si ouch dare engegen
geskapet here gewareheit.
dat für haddens al gereit
end dar toe her gerech,
smalty swevel ende hech:
6848 minnen] liehy to. 6845 die grahen E, die
grahe G, 6846 dar abe GMWj der abe geslagen h, da vor
erslagen B (sec. m). 6847 fehlt h, den fehlt w. 6848 D.
w. do Ä, d. w. da BM. starc fehlt G. 6849 end fMt BH,
al Mf wol «7. 6850 Genen GB, jene Mw^ den jener h, den
inren H, den er . . en ^ (Bctsur), wolden sie B , wolden in
MtD, gerne fehlt hB, 6851 M 91, c, 51 und 52 umgestellt
in w. 6852 ersahen B, 6863 Do geschufen si If , sy
schufen h* ouch fehlt Mv3, ir gewer G. 6854 gis. BM.
6855 G 95, h, Wefenen EH, sich wapen Gh, wufen w, vnd rieren
to, vü croieren B. 6856 Vnd sie G, und hMw. sägen fehU
Miß. dar] daz M. 6857 h 145, b. Mänig gr. w. grozen Ä.
gedraft EBB, braht Ä, schaft w. 6858 E siz EH, al siez
&, als si ez Mw, do sy h. vurten in GM, in .... JB. in den
hw, graft hEHto, chraft M, 6859 E siez m. B, und e siz
m. HE, neder fehlt EHBMw, 6860 Do h. w, sie h. sich
ouch EH, do entgegen h, dar gegen Ew. Si beten sich hohe
dar B, 6861 fehlt B. Geschaffen G. 6862 B 92, a
{nachgefahren), Do für h. h. al| vil BM, fehlt w. 6863 €3
und 64 fehlen G, dar zu vil g. n, gereth E, gerete H, 6864
Sie namen sw. u. b. EH,
Digitized
by Google
Ettm. 188, 33 277 Myll. 6822
6865 dat gedracht st verbranden
onder heren banden,
die't dare toe droegen.
vele si er ersloegen.
Doe Turnö bedocbte,
6870 dat der grave niet enmocbte
s6 gefallet werden,
doe wolde er n met der erden
füllen ende slichten.
mangen biet be ricbten,
6875 seilen ende mannen,
end evenboge spannen
end biet die driven dar toe.
die Troi&re wände er doe
alle skiere bebben d6t.
6880 den skutten be geb6t,
beide gebot ende bat,
end samende si an eine stat.
be dede en rede goede
met frantliken moede
6885 end bat si yaste skieten,
dat si der enlieten
nebeinen leven nocb genesen,
die an den tinnen wolden wesen
6865 Die gedracbt M, die perfrid w^ das gebracb A, ge-
drah vn B. branden BMw. 6866 Vnd iren \ 6876 w
57, h, da zu B, 6868 Vnde vil 6r. si der ersl. Bw, sy ir
ouob ersl. ä. verslugen E. 6869 tumum GM. bedochten M.
Do tumus vfi ander gedacbtent w, 6870 S 163, d. die
graben BMw. niet fehlt hEBw, nine M. nemochten B, mocbten
Mto. 6871 Also M, so nicht E, niht hBw. 6872 D. hiez
er sie m. e. BMw. der fehlt EH. 6873 vü auch sl. w.
6874 Manchen G, manigen hEH. 6875 E 31, c. Seilen u.
spannen G, seilen u. banden hy und seilen sine manne EH, u.
saile die mangen w. 6876 ebenhohen B, ebene höhe M.
spanne EH, langen G. 6877 h. sy hw. tr. do h. 6878
troieren H. wondent do h. 6879 haben schiere G, samt
wesen h. 6880 AI den E, alle den G, allen den H. er do
enbot h. 6881 Beide vlehete u. G. 6882 h 146, d. Und
samte h, er fürte BMw. 6883 Vnd tet w. 6884 frume-
Hohem EH. 6885 vaste und seh. h. 6886 der liezen M,
des niet enl. H, das nicht enl. h. D. den keinen li. to. 6887
Neheinen fehlt w. 6888 M 91, d. soltent hEH (=^).
Uigitized by vjOOQ IC
Ettm. 169, 17 278 Myll. 6846
end dft stonden te were,
6890 end bat allet dat here,
dat si te storme wolden gan.
dat wart skiere also gedän,
als wir ü wale seggen mögen.
vele decke dk flogen
6895 skechte ende pile
eine lange wile
ende matrelle
gr6t ende snelle
ende skarpe gSre:
6900 die moeden st sere,
die den graven solden weren.
si enmochten sich drop niet generen:
van den tinnen man st dreif,
dat her luttel drane bleif.
6905 si moesten sich bergen.
niwan die halsberge
end tser ane droegen,
die stäken ende sloegen.^
doch wart her i^ö v^e wont,
6910 dat si vel nä toe einre stout
met gewalt solden in gän,
wan dat der edele Troiän,
Ascanias der jonge man,
die helede trdsten beg4n.
6915 Doe sprac der helet märe,
ü. die da h, u. da zu M. gewer G. 6890 alle O.
6892 Do wart G. also fehlt w. 6893 G 96, a. Also Gh. ü
fehlt G. wale fehlt w. gesagen B. 6894 dicke sie vi. G.
6897 ü. auch m. w. matirelle J5, matereile M. 6898 Groze
G. 6899 ü. mit scharfen geren w. 6900 Sie G, do BMw.
moeden] rungen h, schuzzen G, trugen BMw, sie vil sere lo.
6902 Di enm. Bw, sie künden G, generen über durcTistrichenem
erweren B, emeren M. 6903 w 57, c. treip über diwch'
strich sluch B, 6904 wenig G. lu. da uffe bl. h bleip über
durchstrichenem sluch B, 6905 mochtent sich h. gebergen
Ä, verb. w, alle verbergen EH. 6906 h 146, b. Nicht wan
G, wan EH, wanne sy h. 6908 h 164, a. Die schuzzen
BMw. 6909 Do BMw. so fehlt h. gewunt GE. 6910 D.
si do (do fehlt w) ze der st. BMw. 6911 gewalte HM.
6912 Niwan Jlf. dat fehlt hw. 6913 B 92, b. 6914 beiden h.
Digitized
by Google
Ettm. 190, 4 279 Myll. 6878
dat et noch arger wäre,
dat 81 met skanden storven,
dan 8i roem erworven
ende genären.
6920 di da goede knechte wären,
der nand er so vele met namen,
dat si sich begonden alle skamen,
et wäre en leit oft gemac.
so vele he toe hen sprac,
6925 den alden end den jongen,
dat si her vore sprongen
end die jene ontviengen,
die da te storme giengen,
als ich die rede hän vernomen*
6930 her was ein mekel deil komen '
toe den tinnen vele nä.
doe wederstonden si hen da
alse goede knechte.
doe gülden si hen rechte,
6935 dat si hen skuldicb wären,
met blikolven swären.
si ensparden her neheinen.
met groten lä^ersteinen
queleden si si äne tale.
6916 Ob das ir wille w. h. 6918 Dar Jff, das G. si
fehU JEff, sy mit eren h. erwürben und genesen H. 6919
Und i^enesen JEfl", und also gen. G, u. wolden wol gen. BMw,
da mitte sy soltent gen. h. 6920 da fehlt Ghw, gutteh Ä,
fehU w. wären] seiden wesen GEHM, wolden wesen Bto, wolde
w. Ä. 6921 Die n. EHw, vele fehlt EH, 6922 sich alle
beg- seh. BM, sich heg. seh. Iwjy sich alle mochten seh. EH,
6923 liep oder ungem. h. 6924 er in zu sp. BMw. 6925 M
92, o. 6926 sie schiere vor G. 6927 die jene EH] jene die
andern, 6928 da zu in g. w, 6929 E31, d. G 96, h. 6930
ain gut teil w. 6931 Den h. 6932 h 147, a. Da G, si hen
fehü^ H. Die werden stvnden sin in da h. 6933 Mit diesem
Vef8 beginnt PW Also h. 6935 Des si P. in schvldic P]
in schulden h, vnschuldic GEHBMw. 6936 bl. maeren P.
6937 Sie sp. GP, erspareten M. niekeinen Ä, deheinen PM,
enkein h. 6938 lazsteynen PGhBM, lastst. w, Sie queüten
sie m. st. EH, 6939 Quälten G, queltens P, schneltent h,
si 81 fehlt Ef sy h. Der was vil und ane z. EH.
Digitized
by Google
Ettm. 190, 28 280 MyU. 6897
6940 die den graven al te dale
d6t waltden hene neder,
si enquämen niemer mere weder.
Der storm was vele gr6t.
beidenthalven man 8k6t
6945 beide op ende neder.
di flogen vort ende weder
die pile decker danno ein regen.
Ascänius der jonge degen
getr6ste eines vader man.
6950 grdt arbeit he gewan.
he geskoep, dat si sich werden
end den llf nerden
vor heren vianden.
ei dachten wale ten banden:
6955 met speren si si stäken,
die halse si'n tebr&ken^
die arme end die rngge.
doe was over die brugge
ein berchfrit hd gespannen,
6960 dat was twelif mannen
bestadet ende bevolen.
die moesten angest di dolen,
6940 w 57, d. al feUt Q^ hin P. Den gr. viel ir vil z. t
h. 6941 Tot vielen Pto, walzeten tot Hi^), waltzerten t
Ey und waltent tot h. hene] da P. 6942 Die EH. mere]
dar BM, mer dar E, hin m>, lebende Ä. Der enquam
(quam P) nicheiner widder GP (deheiner P). 6943 D. schal
w. P. 6944 In bei. h. man da (aus daz) sk. E, man de
seh. H. 6945 Hinuf vH w, wider M, wider über durch-
strichenm nider B. 6946 Do hH, dort vn K nider BK
6947 diche M. wän ein G, dan der P. 6948 H 164, b.
6949 Tröste hEHM (:^). 6950 Groze ö^. arbeite B. er des
g. BMw. 6951 geskoep EH] schuf die übr. 6952 ü.
iren 1. h. generten GEHBw, emerten PMw, 6953 Vor in
v. P, mit ir. v. w. 6964 dacten vol B, vachten wol w. zu
banden GhMw, 6955 sie sich st. EH^ si st. P. Si slugen
un st. BMw. 6956 h 147, h. Das in die h. br. G. brachen
GBMw (brach B), ab brachen P. 6957 Und u. u. r. EH.
6958 über der br. E, obderbr. P. 6959 berfride P. 6960
Der GHE. was fehU BM, selb w. 6961 M 92, b. bevolhen
was BMw. 6962 ßS-^ßr ind. fehU BMw. do H, fehU h.
Digitized
by Google
Ettm. 191, 11 281 Myll. 6920
doe man si stormen began.
dar op wären twene man,
6965 twene ridder goede,
den da die hoede
alre meist bevolen was.
den getroude £nSas
harde wale, doe he si da liet.
6970 Licos der eine biet
end der ander £lenor.
den bade der bere Ector
wäpen ende swert gegeven.
si waren beide geneven,
6975 filenor end Like,
twöne ridder berlike.
Die lieven büsgendte
badden sorge' grote,
£lenor end Cicus,
6980 di da wären op den wicbbüs,
end ander des b^ren man,
doe man si soeken began.
doe ber Turnus wart geware,
des beres leide er vele dare
6985 bi die brugge an eine stat.
be geb6t ende bat
frunt ende bolde,
dat 81 bem belpen wolden,
dat be den tom verbrande ;
6990 e danne er dannen wände,
6963 si fehlt P. 6965 G 97, a. 6967 Allermeiste P.
6968 Ptr, b. get. harre en. Ä, get. es en. w. 6969 Harde
feihlt GPBMw. doe] daz w. 6970 B 92, c. 6971 helenor
GWj elinor E, einer Ä. 6972 hector GhEM. 6973 geben P.
6974 . . neben B (die beiden ersten Brichst, radirt), 6975
75 und 76 fehlen PG. Einer h. liehe M. 6976 Die zw. h.
erliche h. 6977 Die zwene h. h. 6978 Sie h. EH. 6979
Helenor GPw, elnor h. 6980 Die waren EPH, waren Gh,
deme hus G. 6981 h 148, a, des herren eneasis m. HEM, des
herren eneas m. GB, her*n e. m. w, manich m. P. 6982 w
58y a. man die s. h, 6983 Vnd ir Ghw. 6984 h. kerter v. h.
6986 B. der PGEHBMw, bürg hEH. einer BM. 6986 Vnd
geb. w. 6987 H 164, c. Frunden hM, sein fr. w, vremden
P. holden äUe. 6988 Ob sie P. 6989 turne verbrenden
JET. 6990 E daz er PMw, er wider wände EH.
Digitized
by Google
Ettm. 191, 89 282 Myll. 6946
wolde er'n h&n gewonnen.
doe wart da begonnen
ein storm yele freissam,
de te groten skaden quam
6996 den fromen Troiären,
die op den torne wären.
si leden mekel not
end bleven doch te jongest dot.
sf soechte ouch menich holet halt.
7000 dat berchfrit gewan man met gewalt,
dat enwas nehein wonder.
si macden für dar onder,
mekel ende vele grot.
dat ole man dar in gdt,
7005 dat vele sSre brande.
hon op man sande
heite flammen ende rouch.
dat für an die were flouch,
si enmochten't niet lesken:
7010 die blanken wären esken,
die vel liechte branden.
die twelif wigande
weken gegen den winde
boven an einen ende.
6992 w. do QBB:. 6993 Eins Sturmes ft. stürme H.
6995 frumigeu M, vremden CrP. troianen w. 6996 vf den
tornen HB, t. lagen J5, kamen id. 6997 Die BMw, michele
.hB, 6998 Sie bL G. doch {ehlt PhEHw, 6999 ouch fem
PBMw, 7000 Das bergvride gewan er h, man gewan den
(daz H) berfrit Eff, den bergfride B, daz b. BMy den tum w.
7001 Daz was 6r, des enwas H. nehein] nicht ein h, niht P. 7002
Das für machte man d. h. 7003 G 97, h, feUt BH. Michele
vnd gr. Ä. 7004 fehlt BH, Oley irkn h, do h, da P. 7005
P", c. 7006 h 148, 6. 7006-11 incl feUt P. 7007
Heissen toug und h. 7008 die werde h, 7009 geleschen
ht irleschen GBMw, 7010 Ir bl. BMw, blanke BM, bälken
BH, tüU w. 7011 fMt h. Das vil G, daz für vil BH.
brande äUe, 7012 fehlt h. 7013 Sy wichen Ä, nigen G.
kein dem winde P, engegen d. w. BM, engegen dö gewende
uj, an ein ende h. 7014 Oben äUe (obenan h), an ein en.
H, an dem q. B, an den e. M, an das e. w, gegen dem
winde h.
Digitized
by Google
Ettm. 192, 23 283 Myll. 6970
7015 si enmochten niwet ave komen,
want di leider was hen genomen,
da si mede solden neder gkn.
der tom enmochte niwet stein,
die sülen wären yerbrant:
7020 doe viel he neder al te hant.
Mekel jämer d& was,
want her nehein genas.
si leden gr6te quäle
end storven al te male
7025 went an die tw^e man,
die ich genoemen wale kan,
£lenor end Licus.
dat gesach der hSre Turnus
* harde frolike ane.
7030 Licus k^rde hene dane,
gegen der porten he fi6.
£lenor dat swert t6,
dat was skarp ende lanc.
da mede dede er menegen swanc,
7035 so et einen helede wale getam.
tienen he den lif nam
Turnüses holden,
die hen sl&n wolden.
knechtlike er sich werde.
7015 Sis m. G, niender abe BMw, nicht dar ab P, dar
abe niht G. 7016 hen fehlt h, abe BM. benomen PhEHw.
7017 to 58, h. Da si mite mite sol. B, da (de h) mite sie s. ,
GhMw. seit, nidere Ä, s. abe BWy nider selten P, ab selten
M. 7018 tvrne H. mochte GPM. gestän PGy bestan fiEff,
lenger gest. BM, lang st. w. 7019 Do die s. EH. 7020
al fehlt Ä, sa P. nider in dz sant w. 7021 do hH. 7022
neheiner GPBMHw, niekein da Ey enkeiner mer h. enge-
nas E. 7023 grozen G, 7024 M u. 25 unleserlich in
P. Danach in B 93 tmd 94 mit Bildern, 7025 B 95, a.
Went an] und h. 7027 Hei. J3, elnor h, daz wz he. w.
7028 H 164, d. sach PGhB. der fehlt h. 7029 Vil fr. h.
7031 Ingegen hB. 7032 h 149, a. Hei. Gw. dat] sein to.
7034 unleserlich in P. dede fehlt w. 7035 Als es w, do es
A. iz P. wale fMt M. zäm H. 7036 Zehen PHB,
zweien E. 7037 Turnus PGh, des t. w. 7038 fehU h,
7039 G 98i a. Manlich h, keddich w, zuechtliche G.
Uigitized
by Google
Ettm. 193, 8 284 Myll. 6995
7040 met den skarpen swerde
sloech he vaste ende stach,
went he dÄ neder lach.
te jongest sloech hen Tonms.
doe was der helet Lfcus
7045 an den graven hen op komen:
dk wart ouch hem sin Uf genomen.
dat jämer was vele gr6t.
ein ridder dorch hen skot
met einen skarpen g^re:
7050 sine frnnt rac he sere.
Doe hade der hdre Turnus
einen swäger, de hiet Romulus,
de was ein helet vermeten
ende was geseten
7055 op ein ros, dat harde liep.
die Troi&re er ane riep,
harde droude er ende skalt.
Ascänius der helet halt
was op der horch bovene.
7060 dat was hem wale te lovene.
he stont bt sinen mannen,
den bogen hade er gespannen.
doe der jene solt kiren dane,
ein skarpe sträle satte er ane.
7065 sin toren was grot:
7040 E32,h. M 92, d. M. einem P, m. sime Ä. scharffen
GPh] guten EEBMw, 7041 vaste feUt h, 7042 Went]
vntz ouch M, do Ä, dar EH, da selber Q, nidere Fh. 7044
Das was der h, 7045 In den GBMw. gr. do vff h. 7046
P^', d, Do PGH, wart ime ouch JiEHw (ouch hereincorrigiii
E), sin leben h. benomen PÄiZK (===). 7047 Derj. M. Das
was ja. V. Ä, daz was ein ja. v. P 7048 r. in durchsch.
hEH, r. in ersch. P. 7049 scharphem P 7060 Sin P.
frivnte Jf. 7052 Ein E, sweher BMw, geswien G. de fehM
w. 7053 w 58, c. 7054 was auch ges. w, 7055 eime h.
dz bald 1. w, daz lief harte H, 7056 Die] . . P er vil an
P. an lief M, 7057 spotter u. HE, dröt vfi P. 7058
Ascha. BMwP. 7059 h 149, b. 7060 hem wale te i» P
zerstört, • 7061 Der M. 7063 Do jene H, die jene E, do
jener PG, do er BMw, do sy h, selten hEH. 7064 Ein H,
eynen Gh, scharfen GM, fehU Ph. santt* E. 7065 Sinen h.
was] der was GhBM, was vil EH
Digitized
by Google
Ettm. 193, 34 286 Myll. 7021
in den Iff he hen 8k6t,
dat herte he hem dorchbrac,
dat he niemer mSre wort gesprac,
goet noch ovel enweder.
7070 van den rosse viel he neder.
also was hem vergolden,
dat he si hade beskolden.
Doe was Turno vele toren,
dat he hadde verloren
7075 sinere suster man.
eins starken stormes he began
ter borch in drin sinnen.
he w&nde si gewinnen
toe den selven tiden.
7080 doe stormde an einre siden
Mes&pus end Mezentius,
Lausus ende Aventinos
anderhalf met here.
di Troi&re giengen te were.
7085 da entaschen was Turnus
end der gr&ve Claudius
7066 er romulum seh. w. 7067 JS 165j a. Dat] der B,
hertzen P. durchbrach B, brach über durchstrichenem schoz.
7068 So das GhB, nim* mer wort EH\ nie kein wort me ö,
nie wort hy niemer me BMw, sprach (x, ensprach E, 7069
69 und 70 fehlt GEH. Übel noch gut BMw. deweder PÄf.
7070 orse M, er tot nider P, 7071 Als B. wart ime Gw.
71—72 fehlt EH, 7072 gescholden Gw. Danach in h Bild
No, 35 mit Ueberschrift. 7073 h 150, a. Das was G, do
wart A. zome H. 7074 D. ir h. E. er so bete BMw, 7076
starkes M, Eynen starcken stürm G. 7077 G 98, b, B 95^ b.
M 93, a, b. in dri sinnen, sinnen über durchstrichenem siten
B, b. an drey seiten w^ b. in (an H) dr. enden EH, b. sitten h,
b unminnen P. 7078 fehlt P. sie zu g. G, sy er-
streiten w, Wanne sy gewunnen zu den zitten h. 7079 In
d. P. der selben FGBMw, zite GBMw, . . . P. Wunden tiefif
unde wit h, 7080 stund w, D. st. avencius P. 7081
mexentius H, mesentius B, merentius G, macentius P, men-
tzetin Ä. Damit ecUiesst P^A 7082 Vn BMw, aventius,
der Strich erloschen, B, avencius G, aventin h. 7088 83 und
84 umgestellt in B, Ander halpt B, mit ere here EhH. 7084
troyane h. Gi. die tr. zu w. w. 7086 was fehlt G, zwischen
hE. 7086 der herre cl. h.
Digitized
by Google
Ettm. 194, 15 286 Myll. 7O40
met heren mannen allen.
der torn was geyallen,
den si d& branden.
7090 die bmgge was bestanden.
met storme giengen st dar toe.
harde errorchte sich doe
Asc&nius end sine man.
gr6t angest he gewan^'
7095 als dat nehein wonder was.
doe hade der b^re flneas '
twdne resen dft gel&ten,
die op einen tome säten
op den overesten hüs.
7100 der broeder ein biet Pandams-
end der ander biet B^ias.
doe et vel nä 86 komen was,
dat dat vorborge solde sin verloren,
dat was den resen vele toren;
7105 et dochtes mekel skande,
dat si here viande .
hen s6 na s&gen g&n.
her halsberge baddens ane gedkn,
die hen te mäten w&ren,
7110 van gr6ten ringen end sw&ren.
freislich was her gemoede,
7088 türm der was G. 7089 da] da vor w, e da 6?,
fehlt BM, verbranden M. 7090 w 58, d. brücken Ti, bürg
EHw. 7092 vorchte Ä, irvorhten BM, verebten EHw.
sich] si H, sy sich w. 7093 Ascbanius BMw. 7094
Grozin h, er do g. Ä, her des g. G. 7095 Also GhH, des
h, enwas hE. 7097 h 150, h. risen do H, risen mare do
(do fMt M) da BM. 7098 dem turne HB, den turnen 3f,
der mur w. 7099 E 32, c. 7100 Der eine (ein M) bm-
der (bruder feUt w) aUe. br. der hiez B. 7101 biet fehU
GhBMw, pecias w, betias M, bezias hH. 7102 Das vil tr.
vil wol noch so ht v. n. also E, v. nahe Hw. 7103 Dez
die G, das die h, die w. solt sin B über äurcJistrichenem vil
nach, was HE, werent h, 7104 Da E. 7106 vinde H.
7107 nahen BMw. 7108 Die h. h. harnasch w. 7109
hen] ir M. 7110 JS 165, h. Mit g. G. guten r. BMw. vn
von sweren JBJT, sweren GBMw, 7111 Grosse InitiaJe in 0,
-liehe EH.
Digitized
by Google
ettm. Id4, 40 287 Myll. 7065
' end waren here hoede
van st&le decke geslagen,
want 43i mochtens wale gedragen:
7115 dat lieten si wale skin.
here hosen wären iserin,
vast, lanc ende wit.
si wären gerne in den strit.
balde giengen si her ave
7120 van den torne op den graven.
si bestonden mekel arbeit.
iedoch was ef dompheit,
des 81 warn beräden.
die porten si op däden,
7125 die valbruggen lietens neder
end sloegen die jene weder,
die da te storme giengen.
grimmelike sfs ontviengen
met siegen vele sw&ren,
7130 want si starc wären,
als si Tan rechte solden wesen.
vor hen enmochte niot genesen.
si sloegen, dat hen toe quam,
want si wären hen gram
7135 als den wilden wolven.
met iserinen kolven
grdten^ die si droegen.
7112 Und in waren ir h, in waren die O. 7118 6? 99, a.
stalen M. 7114 M 93, b. sie] sis M. mochten w. M. wale]
lichte h. tragen Gh. W. si sie wol mochten get. Bw. 7115
Da h, sohinen hB, schine H, wesen schin w, 7116 isin h,
yserein G, isenine M. 7118 Sy kamen g.h, s.w. gerende in
BM, s. gerten w. Danach in h: des sy warent beratten Die
porten sy uff datten — 151^ a — Des warent sy beratten.
7119 har JE7, dar h. 7120 op] her uf BM, an ä. 7122
ez ein t. HhE, es ir t. w. 7123 Das sy ir tor uff datten h.
7124 Ir po. EH. Des worent sy beratten h. 7125 valporten
M. valporten sie liezen ni. B. Vn liesentz vallen nid. w.
7126 w 59, a. die jene Ä] jene GBM, vast jene w, sie dar EH.
7127 B 95, c. Da die zu G, die zu w. 7128 Frömeclich h,
sis] sie B. 7130 sy vil st. h. 7131 31 und 32 fehlt h. 7182
mo. G. 7138 sl. allis das h, sl. swat M. 7184 in vil gr,
G. 7186 yserin hE. 7137 Groz EK
Digitized
by Google
£tim: 196, 26 288 Myll. 7091
des heres d vele ersloegen,
80 dat et onmäte was,
7140 Pandaras end Becias.
Doe dat Turnus gesach,
dat da so vele d6t lach
des heres van den twein resen,
dat nieman mochte genesen,
7145 den si mochten bestriken —
fii moesten alle wiken —
doe des Turnus wart geware,
met düsont riddem kSrde er dare
met tomigen moede.
7150 he sprac: „helede goede,
nu gedenket wale ten banden,
dat wir desen wiganden
herre dompbeide gel6nen.
nieman sal her skonen.
7155 helpet, dat wir si ersl&n
end met den andern in gkn:
b6 es die borch gewonnen.
doe ^lirt da begonnen
ein sperwessel vele grdt.
7160 met armbrusten man doe 8k6t
end met skarpen gSren.
si fromeden menegen sfiren
dfi in beiden siden,
dat dft in körten tiden
7165 des heres vele d6t lach,
7139 So fehlt w. unmare B. 7140 bezias hH, 7141
daz herre t BM. 7142 do so hH, da BMw, 7143 vor
den hy von tv, zwen G, fMt h. 7144 D. da n. h. niaman
£[. enm. E. 7145 h 151, b* Die sie G, erstrichen hw, ge-
nesen H. 7146 entwichen hBMw, 7147 Do daz G. 7149
G 99, h, H 165, c In zom. GEH. 7150 Vfi sp. w, 7151
M 93, c. denket GhBM. zu han. GM. 7152 dese wig. E,
disen gigande w, diz ganden BM. 7153 ^ ^2, d. tumpheit
in gel. M, stolzeit gel. EH. 7154 Ni. ir sol seh. H. 7155
slan G. 7156 mit ein ander in g. h, mit en in g. EH.
7157 brurch B. 7168 Das w. G. w. do Gh. Starke sie (sia
H) beg. EH. 7159 Einis Ä, da wart ein EH 7160 Mit
den h. da B, fehlt Mw. 7161 mit starchen BMw. 7162
Sy verwunten w. 7163 w 59, h. 7164 dk fMt h. zurzen
H 7165 Heres vele EH, vil des h. h.
Digitized
by Google
Ettm. 196, 14 289 Myll. 7119
dat et nieman gachten enmach.
die swei*t da starke klongen,
d& si tesamene drongen.
vele menicb heim da klanc,
7170 dat dat f£Lr dar tt spranc
brennende te berge.
da worden halsberge
met swerden verskröden.
da was met den d6den
7175 der wech al belegen.
Turnus der mlire degen
gewan iedoch dat beste,
so dat he si te leste
met gewalt in die horch sloech.
7180 doe bleif der Troi&re gnoech
dar Ute äne heren danc.
Turnus in die horch dranc
met nftich heleden snellen
sinre heregesellen.
7185 Doe Turnus in die horch was,
do beslot der rese Becias
dat dor hinder sich toe.
in grot angest quam he doe,
Turnus der rike.
7190 he wände sekerlike,
dat hem sine holden
vaste volgen wolden
7166 et fehlt GBMw, mac GhM. 7167 da fehlt Gw.
starke] vaste EBMw, do vaste H. clingen H, 7168 Do Ä
7169 Vnd vil G, vn w. da fMt Gw. erklanc EHBMw. 7170
h 152, a. Da d. f. usz dranck h 7172 w. die ha. Jf. 7173
Mit den sw. BM. 7174 was da mit h. 7175 Dz veld
w. allir hBMvs. gelegen M, bileget B. 7176 B 96, a; 96
fast durchaus nachgefahren, 7177 Gew. dar ied. EH. 7178
Das er h. si fehlt Bw. lezeste H, 7179 Si mit B, 7180
Da Ä. 7181 Und das ane Ä. Vor dem thore ane danc G*
7182 in felüt h. spranch BMtOy ranck h. 7183 viertzig w»
7185 GlOO.a. in die EH] in der die übrigen. 7186 bezias
hH. 7187 sich EH] im hBMw, in G, toe] do B. 7188
H 165, d. groze GH, grozen E, he fehlt EH, 7189 M93, d,
der vil r. M, 7190 Wanne sicherl. h, 7192 solden
hEHM.
Behaghel, Eneide. 19
Digitized by VjOOQ IC
Ettm. 197, 1 290 Myll. 7146
end met hem solden in gftn.
doe was die porte toe gedän.
7195 des leit he mekel not.
die sSne bleven alle dot,
die met hem in drongen,
die alden met den jongen:
her nehein engenas.
7200 selve er nft erslagen was,
Turnus der märe,
wan dat die Troiftre
dar Ute w&rn besloten.
enhede er des niet genoten,
7205 he hede verloren sin leven,
wan dat hem got. wolde geven,
dat des gedachte BScias,
dat sin broeder drüte was
met den andern beleven.
7210 he was toe den dore gedrevon,
dat rou hen t'onmäten.
he wolde en in l&ten:
toe der porten he spranc:
manlike er dar üt dranc
7215 vor die porte an eine stat.
Turnus hem nä trat,
want he des lives gerde,
met einen skarpen swerde,
dat he droech an shire hant.
7193 mit in s. B, in fehlt O. 7194 die bürg O. porte
betan h, 7195 h 153, h. Das h. michele Gh. 7196 einen
Ä. 7197 in fehlt h. 7198 alten und die j. h, 7199 neheiner
BMwG. genas aUe, 7200 w 59, c. er nä] nah G, er vil h
irslen E. 7201 T. die m. E. 7202 das der tr. Ä, daz
tr. JET. 7203 Ein teil da usse was besl. h 7204 Hete her
GH, des] der EH. Danach in H, aber durchstrichen: er hete
beslozzen. 7206 verl. das 1. h. 7207 bezias hH. 7209
E 33, a. andere E. den fehlt H 7210 dem tode BMw, zu
der phorten G. 7211 zu ma. h, vnma. w. 7212 en herein-
corrigirt E. 7213 Grosse Initiale in G. 13 und 14 fehU H.
er dranck Ä. 7214 dar üt] zo E. sprang h. 7215 Under
die BMw, zu der H, vor der h, 7216 T. nach ime t. BMw,
7217 W. der des E, 7219 h 153, a. an] in w.
Digitized
by Google
i
Ettm. 197, 28 291 MylL 7173
7220 he gereicde den wtgant.
dat teswe die sloech he'ni ave,
dat he viel in den graven,
so dat hem der hals hrac.
sioe frunt he an hem rac,
7225 der hertoge Turnus.
die wile hadde Pandarus
dotwonden ontvangen.
doe was der storm ergangen.
Die moeden Troiäre, —
7230 ich enweit, wie vele her wäre,
die da üte w&rn genesen —
die moesten wale frö wesen,
doe si in die horch qu4men weder.
Turnus gienc hene neder,
7235 he quam küme danne.
doe hadde er sinre manne
dot da geläten
vele üter mäten,
die rouwen hen vel söre.
7240 twentichstont was her mere
danne der borgare,
die da erslagen w&ren,
want dat onrecht was sin:
dat wart hem decke wale skin.
7245 Doe k^rd der h^re Turnus
met den here van den hüs.
7220 Er irreichite den Bw, gereichter der (den jS") EH,
erreichte in der M. gygant EH. ^ 7221 G 100, b. die] diet h.
diech er ime abe sl. H, 7223 So fehlt w. ime sin h. zerbr. h,
7226 B 96y b. hete euch pan. G. 7227 M94,a. Tote wun-
den Gy eine totwunden h. 7228 H 166, a, 7229 tr. ic
H. 7230 vil der wsere JiB. 7233 Daz sy zur burc «o.
7234 T. der gienc G, giench do hin BMw, reit do h. EH.
7235 kune h. 7236 sinen mannen h. 7237 da] do %,
so vil w. verlazen EH 7238 w 59, d. Gar vil w. usz
der hM. 7239 fehlt BMw, vele fMt hEH 7245 Zwein-
zich (zweichich B) hundert MB, zway tusent to, was her
fehU Ä. 7241 der troyaren G. 7242 h 153, b. fehU w.
Da ersl. hBM, Die da bliuen w. EH were hEBM, 7243 un-
rechte H was] daz was EH 7244 decke fehlt EH^ oft w,
7246 Mit sinen HE.
Digitized
by Google
Ethn. 198, 15 292 Myll. 7200
toe den herbergen he reit.
he hadde mekel arbeit
erleden ende not (?).
7250 Binen marskalke er geb6t
ende biet gebieden,
dat si dat berieden
ende balpen achten
omb die ekiltwacbten.
7255 he biet et also ane v&n,
dat et bat worde gedän,
dan des nachtes d& bevoren.
he bedde gerne einen toren
over die borcb geroken.
7260 doe he't bade gesproken,
te sinen frnnden he doe sprac,
dat si skoepen her gemac
ende rouden die nacht.
des wären si wale bedacht
7265 ende wale berftden,
dat si't gerne däden.
Des morgens vele froe
der borcb kerde er aver toe,
Turnus met al den bere.
7270 doe satten sich te were
die Troiar als hen not was.
do gesUgen si wä £nSas
met den skepen toe quam,
7247 Zu der H, zu O. berburgen E, herberge H. 7249
Gelitten h^ in lyden G. grosse not hBw^ gros not My in not
Gj not EH, 7250 Synen marschalken ö, sime volke EH,
7251 hies in geb. to. 7252 sy sich baz be. h. 7253 ü. auch
h. w, achte EH 72U wachte EH 7255 Und hiez Gw,
et fehlt Mw, siz EHB. 7256 bat werde] wurde bas G,
wurde EH 7257 G 101, a. Baz d. d. obendis da bev. EH
7258 gerne den si. h. zome H 7261 doe fehU BMto.
7263 fehib H, 7264 si] euch sie G^ sy euch vil h, wale
fehlt w. 7265 M 94, &. Vn auch wol w, vnd so wol G.
7266 si daz g. BM. 7267 h 154, 6. E 55, b, vele] gar «?.
7268 H 166, b. kerte aber G, cherte BM, körten sy w, giengen
si aber H, sie aber draden E (dr. hereincorrigirt). 7269
met] pot w. allem dem BM, sime h. 7270 satzetent sy sich h.
7271 also h. 7272 Da ges. G. sahen H. 7273 M. sinen
6ch. h.
Digitized
by Google
Ettm. 199, 2 293 Myll. 7227
de menegen helet liissam
7275 met hem dare brachte,
des Turnus niet gedachte.
er enwiste niet dar ombe,
niwan dat die dombe,
die op der borch lägen
7280 end si hen komen sägen,
van frouden st sprengen,
si riepen ende songen.
doe mai*cte et Mesäpus
end der helet Turnus.
7285 doe he der skepe gware wart,
doe hedde er hen die toevart
harde gerne benomen.
doe wären si te rosse komen
üt den skepen an dat lant.
7290 fiiigas der wigant,
wale gewäpent he was
end der jonge Pallas,
des koninges ^ßvanders son.
he wold da ridderskap doen,
7295 der lussame jongelinc,
de des dages sin diuc
vel manlike da ane vienc:
die wlle sin heil vore gienc.
Doe was erlochtet der dach.
7275 im ensamt dar M. 7276 Turnus des n. BRy turn,
nicht G, nyme h, inne "E, engidachte JB, nedachte 6r, dachte
Tj, 1^11 w 60, a. niet] da nicht Ä, ouch niht G. vmben h, 7278
B 96, c, Newene H, enwene E, wanne h. tumben JiH. 7279
bürge BM, 7280 So sy in Ä, do sie sie EH, vn si Bw.
gisa. EBM. 7281 For BMw, 7282 S. bliesen BMw.
7283 fehlt h. gemark. BM, mocht w, et] es B. es turnus M.
7284 V. der herre mesapus M. 7285 Do turnus der h. die
schiffe G. 7287 87 und 88 in B umgestellt Vil g. h, gar
ff. w, 7288 Da GM, rossen h. 7289 Uze E, vnd vz G.
7291 he fehlt h. 7292 der herre pal. M. 7292 G 101, h.
h 154, &. Der B, kunig hB. evandris EH. 7294 Der BM.
wo. ri. da tun G, 7296 fehlt w. sine d. hEH 7297 fehlt
w. Vel fehlt G. da fehlt hEH, ers da M. 7298 sine Ä, daz
sin EH, heil] her B, auf einer Rasur, ding h. 7299 Do da
erluchtet was d. t. h, nu was wol vff der t. G.
Digitized
by Google
Ettm. 199, 28 294 Myll. 7253
7300 der hdre Tarnus gesacb,
dat si te rosse wären komen.
dri düsont ridder hade er genomen,
gedeilet in dri skaren
doe gesach si dare yaren
7305 der Troi&re fin^as
end der jonge koninc Pallas
ende sin geselleskap,
die vele skone ridderskap
frdlike da begonden.
7310 si hadden ane gebonden
menicb teiken ende vanen.
Tarnus de randes ane,
der genendige wigant.
ein teiken fürde er an der bant,
7315 dat was gele ende rot.
es enw&re neb ein n6t,
dat er iet koenre w&re.
oacb bade der belet märe
einen wäpenroc ane
7320 als ged&n als sin vane,
r6t end gele samit,
end sat op ein rävit,
dat barde liep ende spranc.
üt der skaren be vore dranc
7825 al sinen riddern te voren:
dat ros rürde er met den sporon.
7300 Und der h, ersach BMw. 7301 orse JB. 7802
ridder fehlt h. vernumon w, 7303 Die teilete er EH. in
dreyn scharen G, in sinem namen h, 7304 M 94, c. gesahen
6r. ges. in da v. Ä, g. sie sy zu in v. G, g. si varen dare BMw.
7306 ja H. koninc fehlt hBMw, ritter G. 7307 H 166, c.
Dar zu sein g. G. 7309 do JET, sy w, gebunden h. 7310
gegunden h. 7311 vane GBM, 7312 der feJUt Mto. 7818
gnedige Ä. 7315 «? 60, b. was halb gehl G. 7316 Des
G. 7317 er fehlt M, 7318 h 155, a. hade] helt M. 7819
Sinen BM, 7320 Also G, so h, fehU EH. alse sine G, sam
der h, als der EH(^y 7321 Vn rot «?. Gel u. rot s. EH.
7322 E 33, c. rabit EH, ranit Gh. 7323 Dar h. barde]
vaste w. 7824 er zo vore E, er H. 7325 feUt h. Allen
GEH, fehlt BMw. ri. bevom BMw. 7326 fdHJt h. vurte her
G. den fehlt w.
Digitized
by Google
Ettm. 200, 15 295 Myll. 7280
dat gesach der jonge Pallas.
wale gewapent he was,
s6 nie nehein koninc bat.
7330 op ein kastellan he sat,
dat man sinen vader sande
üt einen verren lande,
der koninc van Marroc.
pellin was sin wäpenroc
7335 ende sin tciken was
groene cindal alse ein gras
end sin skilt groene.
Pallas der koene,
he was ein helet lussam.
7340 dat ros he met den sporen nam,
doo he Turnüses wart geware.
doe sprancte he vor sinre skaren
end vor allen sinen holden,
die h^n wisgn solden:
7345 si enmochten en niet behalden.
he liet es got walden,
Pallas der wigant.
den skilt hadde er an der hant,
en bridel genomen.
7350 Turnum sach he komen,
7327 Grosse Mtiale in O. sach B. Danach in B 97 und
98 mit BUdem. 7328 B 99, a. fehlt EH. gew. euch er h.
7329 G 102, a. nie dehein BM, nie de h, niekein H. 7330.
chastilan B, kastei H. gesaz EH. 7331 Den sin G. 7332
üzzer E, von G. fromeden 1. BMw, fremdem 1. h. 7333
maroch BM. 7334 Pellil ER, pfellorin h. 7335 3$
und 36 fehlt EH. z. da was w. 7336 Grün zöndel h, cindal
grüne BM (zendal Mio), also h. 7337 schilt was gr. GBMw,
seh. graszgr. h. Sin vane sieden gr. EH. 7338 der kune h]
der was kune GBMw, der junge grüme EH. 7339 Vnd
was CrWf was h. helet] ritter h. 7341 M 94, d. tumises h,
tvmus G. 7342 ersprancter h, drang er EH. uze der
seh. EH. 7343 Vor EHw. Und sinen von holden h.
7345 h 156, h. Die enm. BMw, sie mo. G* enmo. sin n. hBMw.
7346 fehlt h. Do liez erz g. EH. 7348 hadde] helt M.
an di hant BM. 7349 H 166, d. breitele E, brete H, zoume
BMw. 7350 Turnum sacher gegen en k. EH, do sach er
tumises komen h, wan her sach (gisach BM) turnum komen
GBMw.
Digitized
by Google
Ettm. 200, 39 296 MylL 7304
er enwolde em niwet wenken:
sin sper liet he sinken.
als dede Turnus dat sin.
äk wart degenheit skin
7355 van den wiganden.
tesamene si randen,
als si beide gelüste.
si d&den eine juste
harde ridderlike,
7360 die tw6ne helede rike,
äne arge liste.
her neweder vermiste,
beide si wale st&ken,
dat die skechte bräken
7365 end die skeveren h6ge flogen.
in beidenthalf si die swert togen,
des si niet vergaten.
her beider ros gesäten
op die hassen neder:
7370 iedoch enviel her neweder.
Doe 81 also haden gevaren,
7351 w 60, c. Her wo. G. em fehlt EHBMto. enwencken
Ä, winken EH. 7353 Also GH, sam h. dat] den w. 7354
Da E] do die übr, w. die deg. EH degenheit wol schin GEH.
7356 giranden BM, do ra. w. Si ranten zusamene H 7357
So sy Ä, alse in G, alz ein E. beiden GE. luste G. 7358
eine] schone EH 7359 Gar r. w, h. frölich h. 7360 D.
zw. lursten r. EH, zwein degenen gelich BMw. 7361 Sun-
der böse 1. Ä. 7362 Hier beginnt P''' u. i^, die nächsten
Verse theüweise zerstört. Ir enwedere Ä, ir enwedem H im
wederer B, im newederre M, .... P. enmiste EH 7363
wol P. sie so st. EH. 7364 Das die (r] . . . P, daz ir
BMw, daz sie die EH, das sy ir h. zehr. P. 7365 G 102, h. Die
BMw, . . . P. schineren H, schiver P, sprundelen M, trunzune
B, truzelen w. hohe uff fl. h. 7866 In beidenthalben sie G,
beide sie EH, schiere sie BMw P. sie czugen G. 7367
Der si n. BMw , die swert sie nicht G, t P. enver-
gazen E. 7368 ...der r. P. rosse G. besazen Mw. 7369
Uffer hasnen EH, offen hesen h, u. d. hehsen Mw, u. d. halsen
B, ... .hsen P. wider w, da nider hM, dar n. G. 1^10 In
P zerstört. Doch EH. viel M. deweder HM, enweder nider
B. Yfi viel doch kainer nider w. 7371 h 156, a ten
P. so w. sy hettent also gev. h.
Digitized
by Google
Ettm. 201, 20 297 Myll. 7325
doe miscten sich die skaren
yaste in beiden siden.
doe gienc et an dat striden.
7875 dat here quam beidenthalven toe.
iedoch was et dannocb froe.
e danne et worde midde dach,
so wart dit menich slach
ontvangen ende gegeven
7380 end verlöten menich leven
te soliken wedergelde.
an den breiden velde
wart doe mekel gedranc.
et war te seggen te lanc,
7385 we da viel end we da stac
end we da sin sper brac,
we da starf end we da sloech,
want des was vele ende gnoech
ende was ontalehacht.
7390 want da was grot mankracht
an den breiden gevilde.
7372 mischeten G, missetent h, gemischeten EM, gemisten
Bf mischete JT, ...cheten P. 7373 Vaste an Ä, ...n P,
von den EH. in] zu w, 7374. gie J5. . .neb iz an ein str.
P. 7375 ...r quam P. qu. beidenbalp z. BM, qu. in bei-
den siten zu G. 7376 ...s dann. P. dann, fehlt h. 7377
Es wurde Ä, ...wurde P. mitter PBMw, mitten G. 7378
Do wart BMwy . . .t P. da] do GhEHBM, fehlt w, da vil P.
man. groz slac GBMw. 7379 Geslagen und Ä, P.
7880 E 33, d. B 99, b. M95,a daz leben P, u. ver-
lazen maniger sin leben B, u. verliez (verlor w) maniger sein
1. Mw, 7381 Zu bösen (boseme R) w. EH, .... wider. . . .
P. 7382 Vff deme Gy P. breitem P. Da (do H) wart
an d6 v. EH 7383 Wart da h, vil EH, . . . . P. 7884 te] al
zu hPBMw. 7385 . . .viel P. do stach JET, gesaz P. 7386 End
we da] . . . .r P. wer sin Ghw, zebrach P, zesprach M^ da zu-
brach Gh. 7387 w 60, d. Und wer da (do H) GEH, P.
starf] bleip h. wer do R, da P, wer in G. 7388 H 167, a. Wa.
der BMw, der h. was vil gen. h, was da (do H) gen. EH.
ten si genuch P. 7389 Vn ez was HE, u. wz doch
w, und waren B, ez waere üf, vnd h zalh. P. 7390
W. do hH grosse h. manschaft E, ritterschaft Gh
. . mank. P, groz mank. B. Das folgende in B zer-
stört bis V. 7401. 7391-^97 zerstört in P. 7391 In GhE.
Witten gewilde h.
Digitized
by Google
Ettm. 201, 40 298 Myll 7345
da worden die skilde
end di helme verskroden.
Turnus liet da doden
7395 twentich stont möre
dann fln^s der here.
Doe k^rde £nSas
da et alre deckeste was.
die viande brac er dorch,
7400 da wart bloedich menicb forch.
vel menegen he valde,
den nieman entalde.
vele he her d^ ueder stac,
went hem sin skacht brac.
7405 doe t6 der koene Troiän
dat swert, dat hem Vulcän
dorch minne hadde gesant:
dat fürde er an sinre hant.
et was lovelich genoech.
7410 swen s6 he da mede sloech,
de hem te rechten slage quam,
vel skiere he^m den lif nam.
der heim was nie sd goet
noch der iserine hoet *
7415 noch der halsbcrch nie s6 vast,
dat he^m mocht gehelpen ein bast,
7892 die] prait w. 7393 die fehlt h. 7394 he M.
7395 zwainzich tausint Mw. 7396 h 156, b. 7397 P^^^ b.
Darnach k. w, D. quam der herre en. Q, 7398 Do hH.
dickest HBMw, dickes E, 7399 Der vigende schar br. h.
7400 Da wart .... B. 7401 G 103, a. Vel fehlt EH. er
vallete B", erwalte Ä, er gevalde P. Vfi manger abgefalt w.
7402 Die Gio, den da P. zalete P, da z. w, 7403 Manigen
er d. h, die her d. G. der JB, feUt w, 7404 Bis daz
im GBMw. sin sper PBMw. zebrach FhEH, 7406 kvne
man GP. 7407 lieby w, 7408 truch er P. an] bar an
PBM. Plosz het ers in s. h. w, 7409 lobeliche H. 7410
Swen er P, manigen er EH. 7411 rechte slage h. 7412
Wie seh. G, seh. P. her deme den G, 7413 enwas hEE.
7414 ysnin jff, yserin hE, ysen Gw. 7415 halsberge P.
nie so fehlt P, so w. 7416 helf. als ain w. Daz im m. §eh.
niht e. b. B, daz ime geh. mo. e. b. G^ daz ez im hülfe icht
umb ein b. M, daz er in icht hulffe ein b. Ä, der half in niht
umb e. b. P.
Digitized
by Google
Ettm. 202, 25 299 Myll. 7370
want he hade vel gröte kracht.
.81 wären ontalehacht,
die vor hem dot lagen.
7420 die andern die dat gesagen,
dat he solich wonder worchte,
si rümden hem dorch vorchte.
Die der borch plagen,
doe si dat gesägen,
7425 dat her hSre tn^aa
met angesten da was
onder sinen vianden,
Ascänius hem sande
fif hondert snelre helede
7430 met helme üt erwelede,
ein wale gewäpende skare.
die leide ein koene helet dare,
der fromige Licomide.
si qa&men toe den-^tride
7435 Einläse wale te staden
end den vianden te skaden;
dat beskeinden si genoegen.
des heres si vele ersloegen.
da Yacht der here £neas
7440 end der jonge Pallas
alse helede goede.
doe wart van den bloede
7417 Wanne der h, er M. vel fehlt PGh (-^). 7418 M
95, c. Und sie EHj wände si BM^ und die G, Des waren sy
vnz. h. 7420 Po die and. h, d. andire BM, alle P. die
fehU hw. 7421 h 157y a. Da er E. selbe P. 7422 Die E.
S. vluhen in d. v. P. 7423 w 61, a. Die do der BMw.
7425 D. der h. PBMw, 7426 In an. w. 7427 H 167, b.
Bi sinen BMw. viande G, 7428 Ascha. BM. 7429 29—31
incl. in P zerstört 7430 B 99, c. helmen alle, irwelde GE,
erweit hR, ze velde BM, vn mit Schilden w. 7431 giwafent
P. 7432 P'Ji, c. ein] der EK kunir hM, 7433 E 34, a. vrume
GH, kun w, lyco. PEH, lito. GM. -mite dUe (-nite P). 7434
Die k. w. 7435 Enea h, eneas G, eneas vacbt PBMw.
7436 Und waren turno z. seh. EH. 7437 G 103, b. ge-
scheinten Ä, beschineten fl^ bescheinteP. 7439 Do P. 7441
Also h, alsam P. helide vil g. M. 7442 da EH.
Digitized
by Google
Ettm. 203, U 300 Myll. 7396
dat mere da engegen rot.
da bleif menich helet dot.
7445 der rosse d& vel dot lach.
der storm werd allen den dach,
dat he nie ende genam.
als et achter midden dach quam,
doe gewan Turnus dat heil,
7450 dat he der Troiäre ein deil
kerde te flöchte.
di getroste met tochten
der jonge koninc Pallas,
deine et vele leit was.
7455 Der here Pallas gesach
hem einen vele leiden dach,
doe he dat tr6iske here
sach flien in dat mere.
do he's alre Srest wart geware,
7460 doe kerde er snellike dare,
dS, si flouwen met den vanen.
Pallas riep si ane,
der fromige end der rike,
vele geweldelike
7443 da engegen] engegen in Ä, da bevor BM^ gar w,
D. gras alsamt rot P. 7445 do vil IT, vil da BM. lagen
lach M, 7446 h 157 ^ &. Der streit w. alle den G, al den
By da den w, al einen H, allen einen K 7447 he] es w.
engenam Ej gewan h. 7448 Also (als BM) after hBMw,
do iz after EH, .... P. mitter tac PBMw, mitten tage E,
mitag w. kan h, für quam P. 7450 der fehlt B 7451
te] mit BMw. fluchten GhEH. 7452 Di] do Ä tröste GhEHy
tröste do h. züchte BM, 7453 Der edele junge pal. /*,
pal. P. 7454 harte PGBMw ha. P. 7455
Der helt p. PhBMw, sach h. Pallase was leide G, 7456 M
95y c. Ein vil P, einen vil E, mit einem vil h, ime vil BM, in
ainen w. Dem es vil leit was fl", do her off der heide G. 7457
Sach das tr. G. dat] die w. troyantsche P. 7458 Gesach fl. PEj
flihen sach H, vlihen G. an daz P, zu dem Ä, kegen dem G,
7459 w 61y b. erz B. alre fehlt EHw. erste H. Als er des w.
gew. P. 7460 Er kort sn. w, 7461 Do GhH. sie hine fl.
BM. 7462 fehlt EK Der herre pal. GBMw, d. junge
pal. h. Pallas rief s. vaste an P. 7463 vrume GHw, kune
h. vn vn (das zweite vn gestr.) riche B. 7464 64 — 66
zerstört in P. Vele] er sprach GER, sprach h. frommecliche
Ä, gezogentliche G.
Digitized
by Google
fittm. 208, 28 801 Myll. 7418
7465 met einre hdgen stimmen:
„weit ir te Troien swimmen?
dat es mekel dompheit,
want dat mere es vele breit,
ir moget vel lichte erdrinken.
7470 ir solt üch bat bedenken,
goeder bände lüde.
ich enweit, wat dat bedüte,
dat ir erhachten dot fliet
eud üch t'einn skantliken tiet.
7475 dorch welike rede doet ir dat?
gönnet ir den viseben bat,
dat si üwer fleisc eten,
helede vermeten,
dan den vogelen wilden
7480 bie üt an den gevilde?
war toe es ü dat goet?
ich wise üch, wie ir bat doet.
ir moget met Sren
met üwern hören kören,
7485 edele wigande,
de üch üt üwern lande
in eilende brachte:
s6 doet ir erhachte.
ir ensolt niwet flien.
7490 ir solt genendellke tien
7465 einer hohir E. 7466 W. ir nu zu tr. Ä. 7467
PHi, d. U 167, c. ist ein m. PG. grose w. 7468 vele]
zu V). 7469 vel feUt h (:^), . .1 P, uch EHw. lichte fehlt
w. irtrenken EH. 7470 vordenken E. 7472 h 158, a,
was B, waz iz b. Pvo. 7473 erahften H, herhaftig tr.
7474 zu schänden z. w, ze bösen dingen z. P. 7475 Grosse
Initiale in O, welike rede] welche schulde Ä, welche P,
WZ not w, waz EH. 1^11 Ewr fl. zu e. w. 7478 B 100, a.
H. vil verm. M, h. wol v. w, 14t't9 79—82 unleserlich P.
7480 Hir G, ... 5. den gevilden GM. 7481 Wa Ä, . . . J5.
ü fehlt h. 7482 bewise BM, sage h, P. uch] iv B.
getut G. *7488 sult noch mit P, m. wol mit EM, eren] ewm
w. 7484 Met] zu PGhEH. 7485 Edelen EH, vil edle w.
7487 Ze e. P. enlende H, pracht her w. 7488 erhaft wer
w, hafte E. 7489 E 34, b. Hier beginnt Me. K 7490
Und gen. BMw, drovnlichen P, erhaffte h.
Digitized
by Google —
Ettm. 204, 19 ^ 302 Myll. 7444
die wale snidende swert,
of ir des l£ves iwet gert.
slät, die üch wellen sl4n.
dat es ü mekel bat gedan,
7495 dat ir goede knechte weset
end met Sren geneset
ende roem erwervet,
dan ir met skanden stervet."
Doe sprac aver Pallas
7500 alse ein helet s6 he was:
„ich enwele niet, dat ir versaget.
de üch da here hat gejaget,
ich wele dat gedingen
end wele hen dar toe brengen,
7505 dat he's niwet me endoe.
ich kome hem noch hüde toe,
b6 dat onser entweder
den andern leget dar neder
van den rosse an den sant.
7510 do gehörde et der wigant,
Turnus, dat he't sprac.
7491 snidenden EBMw. 7492 iewic G, fehlt h. Ob et
ir des 11. g. P. 7493 Va sl. PBMMew. wolden E, slan
fMt Me, 7494 M 95, d. Das dunket mich bas getan GhP
BMMew. bat] dz pest w. Danach w 61, c u. d, 62, a u»h
mit Bildern. 7495 w 62, c. unleserlich P. 7496 eren wol
gen. Me. 7497 h 158, h. Vnd doch r. w, Vn grozen P.
7498 ersterbet EB. 7499 7499—7501 zerstört in P. Abir
sprach do pal. G. 7500 Also h. Als er (wander Me) ein
helt was BMMew, wander ein gut h. w. EH, 7501 ir it
verzaget E, ir zaget h, 7502 P^^ beginnt, da fehlt w. ver-
jaget P. 7503 H 167, d. des MMe. Des han ich gedingen
P, ich wils in widder bringen G. 7504 Ich wil P. hen] es
h. Mit vbelichen dingen G. 7505 er es nyme h, er sin niht
mer P, erz nimmer mer HE, tu PÄ, getu E, getut H. 7506
Ich bringe iz noch h. da z. P, e dan iz come morgin fru EH,
wir sculn im wider sten nu BMw, .... wider sten nu Me.
7507 So fehlt P. aintweder M, einweder B, antweder EH,
eintwedere P. 7508 geleget hEH, slahe P. da h, der B,
fehlt Pw. 7509 G 104, h. Vf dem w. daz sant B, daz laut
EH. 7509—15 incl zerstört Me, 7510 Das geh. der h. 7511
T. do es es h, t. daz er H, t. daz er da w. gesprach *PÄ. er
also spr. M,
•
Digitized
by Google
1
Ettm. 204, 40 803 Myll. 7465
die rede was hem ongemac
ende harde onmare.
he frägde en, we he wäre,
7615 Turnus der vorste,
end wie he sich gedorste
heme evenmftten :
he mochte et gerne läten.
Doe segede hem Pallas
7520 vele rechte, we he was,
ende dat he'm w&re gram
end he dorch dat dare quam,
dat he^n skaden wolde,
dörch anders neheine skulde.
7525 dat was Turnd vele toren.
dat ros rürde er met den sporen,
alse dede euch Pallas
sin, dat vele snel was;
er enwolde em niet ontwiken.
7530 si lieteu dare striken.
die tw@ne degene rike
dacten sich ridderlike
met den skilden, die si fürden.
doe si met den sporen rürden,
7535 doe stac her ieweder
7512 ime vil vng. h, Daz was im ungemach P. 7518
ha. Bwere G. 7614 en fehU EH. 7616 End fehU h, sich
fehU GBMto. torste EH. 7517 Zu ime Ä, zu zim M, sich
zu ime GBw, ime so EH. geebenmazen GP, gemazen h.
7518 gerne fehU -Äf, wol GPB, in wol w. verlazen P. 7521
Ende fehlt P. w. vil gr. hB. wäre] vare B. 7522 Und das er
hBMMe, und E. 7528 h 159y a. 7524 Durch ander GM,
andirs durch h. neheine] deheine sin (sin durchstr,) Me, Als
vint sine vinde solde P. 7526 ros nam er P. m. deme sp.
E. 7627 Also Ä, sani P. 7528 B 100, b. Das sin daz G,
sin ros das h, daz sine PBMMew. vele snel] harte gut P.
7529 Her w. GMe. niet wi. EH. 7530 lassent h. 7532
w 62, d. fehlt M. Bedachtent sich Ä, sie da. sich PE, si
dachten H. Statt dessen in w: Gar vermessenleiche Tac-
ten sich ritterliche. 7533 M 96, a. 33—37 ind. feMt BM
Meto, stcUt dessen: zwein heliden (helden zwain w) geliche
( . . . . geliehen Me). 7585 iecweder H, iegweder E, itweder
P. Die ros do stach er wider h.
Digitized
by Google
Ettm. 20B, 24 804 MyU. 7489
den andern ridderlike neder
van den rossen ter erden.
doe grepen si ten swerden.
die twSne helede milde
7540 tehiewen die skilde
te Spanen vele kleinen.
si twdne warn d& eine,
dat nieman d& bi hen was.
doe sloech der helet Pallas
7545 Turno einen soliken slacb,
dat he dar neder lach.
he brachte hen des innen,
dat he sinre minnen
betalle niet engerde.
7550 met den skarpen s werde,
dat er an der hant droech,
den heim he hem dorchsloech
end der hüven ringe.
den edelen jongelinge
7555 Turnö bedochte,
dat Pallas wale mochte
sin ein vele goet degen,
want he was nk d6t gelegen,
der märe helet lussam.
7560 op die knie he neder qaam
7536 r. da n. Ä, r. d* n. JS. 7637 P^^ &. dem rosse
Ph, r. uf di P. 7588 statt dessen in BMeMw: sie griffen
zu den swerten Des si sere gerten (der sy baide g. w), in G:
da muste irvollet werden Das ieweders mut gerte Schiere
zugen sie die swert. 7589 39 — 43 inet, fehlt h. twene fehU
BMMew. h. vil m. BM, h. m. w. 7541 H 168, a. deinen
BM] kleine die andern. 7542 da fehlt Pw. 7543 G 105, a.
D. da ni. b. w, bi enwas H, 7544 der ritter p. Ä, der herre
p. MMe, 7545 JS 34, c. 7546 dar] nach der BMw, nidere
Ä, nider vor ime G. gelag PhE, 7547 ininnen E, 47 — 55
sterstört Me. 7549 Gantz nit w. nine PBM, beg. w, 7560
M. eine scharphem P. 7562 h 159, h. helme hH. 7553
der vfen G, die einin w, ü. durch hiv ime die r. EH, sere
hiewent sy die r. h. 7554 Die e. h. edilem P. 7565
duchte h. Turnus sich bedachte w. 7557 vele fehlt h, 7658
was vil noch h. was vil not vor ime gil. JB. tot vor im gel.
Jflfef. 7659 lobesam G, 7560 er wider h, er da nider G.
Digitized
by Google
fittm. 206, 11 SÖ5 Myll. 7616
vor Palläse an den sant.
dat swert behielt er an der hant:
er enmocbt neheinen slach ertien,
al da he stont op den knien.
7565 he hedde sich gerne erwert.
he stac Palläse dat swert
onder den halsberch in den Itf,
80 dat he'm lant onde wif
iemer md met frede liet:
7570 d6den he'n dar neder stiet.
Doe lach der hSre da erslagen,
den sine frunt wal moesteii klagen,
dat er also veige was,
der jonge koninc Pallas.
7575 dat was jämer vele gröt,
dat he's s6 ovele geii6t,
dat he dorch dre dare quam,
der märe helet luasam.
et was ein ovel tft.
7580 he was in storm noch in strit
nie da bevoren komen d
noch endede niemer m§.
7561 pallas PBMeM, pallante h, in den B. 7562 in
der hant BMMew, 7563 Her mochte GMe. neheinen] niht
einen G, slag me gezien h, Daz kvnde er niht erciehen P.
7664 Do er P, al da h, da stvnt er BMeMw. den fehlt Me.
7566 Do h. er sich gerne gew. h. 7566 E. sprach (sp. durch-
strichen) stach H, pallas PMe, pallasen M. 7567 dem hals-
berge hBMe, der h. M. 7568 Das hMw, 7569 Iemer mit
G. I. mere verliez P. 7570 w 63, a. Doden] tot Gh, do
EH, darmit w. Ze tode er in erstiez P. 7571 herre do Ä,
herre (rP, herre pallas BMMew, pallas w, da fehlt EM,
7672 P 'y, c. fr. mu. wol kl. E, fr. mu. kl. P, fr. mochten
cl. Hw. 7573 also fehlt G. veiger B. Daz es also ergangen
was «7. 7574 M 96, h. 7575 Da was PBMw, do was
Me, w. der j. PBMMew. 7576 er des PEHBMMew. so.
fehlt BMMew. 7577 h 160^ a. Wanne er h. durch heren
eneasen (enease H) dar EH. 7579 G 105, h. eyne ubele G,
ime ein übel HE, ein vil üb. BMMew. 7580 H 168, b.
Em BMe. strum K 7581 N. da vore H, da bevor nie
BMMew. e] me w. 7582 B 100, c. ün getet euch n. P,
noch gitet sint n. BMMew, noch tet euch n. sit h.
Behaghel, Eneide. 20
Digitized by VjOOQ IC
Ettm. 206, 83 806 Myll. 7538
dannoch was et hem te froe.
he greip vel manUke toe,
7585 der helet onbeskolden.
he hadde sich vergolden
dft bevoren al den dach,
dat he met ^en döt lach,
want he hadde erslagen e
7590 hondert man ofte md.
dat halp ben luttel iedoch,
wau dat man hen lovet noch
end die dogent es van hem geskreven,
wftr he met skanden ddt beleven,
7595 dat al verswegen wAre.
na nam der helet mftre
vel erhachte sin ende
sonder alle missewende.
Doe Tornus gesach,
7600 dat der helet Pallas lach
vor hem d6t an den sant —
ein vingerlin hadde er an der hant,
der joncherre Pallas,
dat gaf hem £neas
7605 dorch tronwe end dorch fruntskap,
dorch minne end dorch geselleskap,
dat was rot goldin,
7588 iz zu G. 7584 vel fehlt h. toe] dar zu GhEE,
7585 nngesch. GH. 7586 sich so verg. h. 7587 Da fM
w. vor PH, al G] allen die übrigen (an w). 7689 e fehlt B.
7590 manne JB, ritter hEH. 7592 Niwan G. Danach in B,
aber durchstrichen: daz al verswigen wäre. 7598 U. die jag.
ist V. i. ^, Bw (und fehU w), vn tvgn v. i. sint gesch. P, von
du ist V. 1. g. E, von ime ist do geschr. H. ' 7695 verswiget
P. 7596 96—99 ind. in Me zerstört^ wm rSOO-^ll ntur die
ersten Buchstaben erhalten. Ih^l Vel fehlt G, erliche «?,
erh. da P. seinen M, 7598 Sunder BM^ ane die übrigen,
7599 tum. das ges. Gw. 7600 d. helt pal. Ey helt am Bande
nachgetragen^ d. jungherre pal. h, d. her' p. w, pal. der helt
P, pallas H 7601 Viel vor im tot P, und tot viel vor im
M, vor im P. uflF dem sant 6?, an dem sande P. 7602 h
160, b. E 34y d, an seiner h. M. 7604 u) 63, b. D. im gab
PhEH. 7605 Durch liebe in fr. P u. fr. w. 7606 fehlt
h vn ges. P D. lieb vn ge. w, 7607 P f^, d, Daz selb w. «.
Digitized
by Google
Ettm. 207, 18 807 Myll. 7563
dat et niet beter dorchte sin,
end enwas niet te kleine,
7610 met einen steine,
dat was ein smaragdus groene . . .
Turnus der helet koene
vergat sich sSre dar ane.
S danne er kSrde dane,
7615 üt den vinger he't hem nam,
dat hem sint t'onstaden quam.
he dede ouch b6slike,
Turnus der rike,
ende sine gewalt, #
7620 des he sint sere ontgalt,
doe der höre fineas
sin so geweldich was,
dat he wale genesen mochte sin,
wan dorch dat yingerlin.
7625 dat he'n dar ombe sloech,
d& mede ontgalt ouch he's genoech.
Do Turnus da mede ombe giene
ende sin dinc ane vienc,
als hem selven geviel,
7608 Das niht G. endurfte UH, mochte P, enmöohte h.
Ez endorfte niht bezer sin BMw. 7609 Und was PEH. te
feTüt PG. 7610 steine] guten steine EH, gutem st. P, turen
st. Ghy edilen st. BMw. 7611 Dat feMt w, smaradge P.
7612 M 96, c. 12 und 13 fMt P. 7613 sich (so auch w)]
sin B, sin selbes MMe. 7614 E daz er w. er korter dane
Ä, her kerte hin dan ö, er dannen füre P. 7616 G 106, a.
üzze E, ab PBMMew, von GH. hem fehlt h. 7616 sit ze
schaden P, zunstaten sin (sit H) EH, doch vil ubele h. 7617
17 und 18 fehlen G. Turnus der riebe h. 7618 Dette bös-
liche h. 7619 Und sine h] u. harte sinen PBMMe, u. sin
groz (grpze E) HE, her tet seyne G, begieng da s. w. 7620
H168, c. er doch sit sere h, er sit vil sere MMe, er sere sind
GP, er sit vil vbele H sere fehlt w. 7621 der helt EHBw.
7623 wale fehlt w, wol mocht genes, s. G. 7624 unleserlich
P. Niwan GBMeM. dorch fehlt BMw (nicht Me). das selbe v.
EH. 7625 sloech] zu tode sl. G, tod sl. hEH Dar umb er
in ze tode sl. P. 7626 ers ouch BM (nicht Me), eres hEH,
er sein w, 7627 h 161, a. do m. h. 7628 sine h, ane] da
ane G, also ane Pw, da mite ane EH 7629 Also h, selber
GH. geviele H.
Digitized
by Google
Ettm. 207, 40 808 Myll. 7683
7680 doe stont d& bi op einen kiel
ein skutte met einen bogen.
he skot Turnum den hertogen
dorch den faalsberch in die aide
hem selven t'ovelen ttden,
7636 want he't met den live galt.
Turnus der helet balt,
vele skiere er ombe sach,
want hem der toren sere wach.
doe gesach der helet snel
7640 bovene op dat kastei
^ den skutten met den bogen st&n,
de't hem hadde ged&n.
sint enwas die stonde niwet lanc,
vel skiere er in dat skep spranc.
7645 doe hen der skutte komen sach,
doe flö he dannen ende lach
in die sentine neder.
er enquam ouch niemer mere weder.
, doe soechte hen der wigant,
7650 Turnus, went he'n vant.
dat houvet he hem ave sloech, —
doe hadde er skaden genoech —
ende nam hem den bogen.
7680 Da stunt ö, do was BMMew, do bi fl, feJOt Phw.
op] in BMMeWf kiele H, 7631 Ein] sein 3f. Danach in B
101 und 102 mit Büdem. 7632 B 103, a. Er, davor eine Easur
B. herzegen E, 7633 den felüt w, halbere H, halsperge B.
7634 selber G, selb, zuncziten EH, 7635 Wanne der es Ä.
er mit H, erz im dem B. Hier endet Me', 7637 Vele fefdt
w, er fehlt w. ombe] sich vmb Gh, umme sich Eto (sich in E
hereincorrigirt), hin umbe P. 7638 hem] in FEH wacht h,
lach w. 7639 w 63, c. 7640 Ob im vf P. dat] dem PG, ein
//, eim au8 ein E. 7641 mit den B, 7642 et hem] im
iz PM, ez mit B, eme da EHw, ime Gh. hette leit getan Ä,
das leit hete get. G. 7643 Sint was BM. die stonde fehlt
G. Done lie er niht lanch P. Hier endet P'^. 7644 E er
EH, der helt h. 7645 komen gesach E, gesach h. 7646
her hin vnd G. gelach h. 7647 die h} der die andern.
sentine] sectinen jf, seilen w, sucte G, neder] her nider G,
hin nider hEH. 7648 ouch fehlt w, 7649 such in der M,
7650 M 96, d. bis das er G. 7651 her ime sl. G, 7652
h 161, b. Da B, scha. ane gen. BMw, leides gen. h. 7663
G 106, fe.
Digitized
by Google
Ettm. 208, 24 309 Myll. 7607.
die wile dat der hertoge
7655 also was dar onder, —
dat was ein mokel wonder
ende grot onheil —
doe löste sieb dat ankerseil,
dft dat skep mede was gehacht.
7660 der wint met gröter kracht
van den lande doe quam.
dat skep he vor sich nam
end dreif et verre op dat mere,
s6 dat Turnus toe den here
7665 niet enmochte weder komen
weder te skaden noch te fromen.
Doe Turnus des geware wart,
doe gerou hen die vart,
dat er in dat skep quam.
7670 doe sprac der helet lussam:
„ouwd, ongelnckich man,
dat ich dat leven ie gewan!
nu bin ich sere missetr6st.
doch hat mich got decke erlost
7675 üt meneger groter n6t.
war ich met 6ren hieven dot,
so wäre ich lichte verklaget.
man sal spreken, ich si versaget.
7655 AI was EH. da B. Alda was under h. 7656 E
35, a. Daz was ein michel EH, das was michel h, do|;eschach
er (sie) ein michel BMw (er fehlt w, ein felät 2h, mekel
felüt w). 7657 Und ein groz EH, das was vil (ain w) groz
GBMw. Mich dachte es in ein unh. Ä. 7658 ankerseile H.
7659 Hl68,d. Do Gh, D. mite d. seh. was hEH. behaft flw.
7660 mit vil gr. EK 7661 Vonme 1. G. doe fehlt h. 7662
genam G^. 7663 uff gnisz mer Ä. 7665 mochte (?ilf. 7666
Noch ze skaden EH^ weder zu helffe h sk. oder fr. w. 7667
des] das G. 7668 gerouwe h. 7669 an das Ä, ie in daz M,
schif comen was Sere clagiter daz EH, 7671 Owi G, owe
ich hw. ungeluckiger EhH, ungelucher BM, ungelückhafter to.
7672 ich min 1. h 7674 Do h. got dicke 6r/iJ dicke got die
Übr. 7675 üssir hB, manigen h grozen J3", micheln Ä,
fehlt w, 7676 w 63, d, mit minen eren tot Ä, uf der erde
(erden M). tot BMw, l&ll h 162, a. Beliben so wsere
BMto, 7678 Man wirt Gw, nu sol man EH, verhagit h.
Digitized
by Google
Ettm. 209, 9 310 Mylh 7632
end fiie dorch mine b6sbeit.
7680 ich hän vel mekel arbeit
met gröten $ren decke erleden.
hedd ich dit eine vermeden!
DU es et leider al verloren/
Lävina wart wir geboren
7685 te gröten onheile.
dat mir dat was endeilö
van here half gedän
end ich es niet mochte ontgUn,
des mach ich wale onfro sUn.
7690 et es mir wale worden skfn,
ende bin es wale gewep, .
dat et den goden leit es,
dat ich s6 vele hin gedän
weder heren m&ch den Troian.
7695 des ontgelde ich nu sere.
kome ich ouch iemer m^re
levende te lande,
ich hedde es gr6te skande.
kome ich aver weder niet,
7700 so enroeke ich, wat mir geskiet,''
sprac der helet rike,
„so moet ich jllmerlike
op desen mere liggen dot.
dat es die alre meiste n6t,
7705 dsl ich ie in quam.
dit wilde mere es mir gram.
ouch baten mich die winde,
7679 ü. ich fl. BM. 7680 B 103, h, vel fehU h. groz
Ey groze H, 7682 diz eyne dinc verm. G. 7684 was BMw,
7685 vnheil h. 7686 mir dat] es mir to. in teyle G"] ein teil
Ä, ze teile EHBMw. WBß fehlt BMw. 7687 V. eren ha. EH,
halben hEH, halp was BMw. 7688 M97, a, Nu ez n. EHy
u. ich es in n. h, enm. Ey seit w, entgat E. 7689 7689—7700
incl. fMt h. 7691 Ün4 ich bin EH, wale] al JE7, alles H
7694 ir mage dem B, ir magen den M. 7695 ich vil s.
BMy ich gar s. w. 7696 Chume BM] queme d. ubr. ouch]
joch w, noch G. 7697 H 169, a. Lebendig w. 7698 hau
es M, 7699 ün enk. EH. 7700 So ruch G. 7703
m. hüben t. EH 7704 Diz Gh (^). alre fehU h, 7706 Das
hw. D. ubile^m. EH. mir fMt h. 7707 7--13 incl fMt Ä.
Digitized
by Google
Ettm. 209, 88 311 Myll. 7661
also ich wale bevinde,
di mich van den lande b&n gedreven.
7710 dat ich dcl niet was beleven
nä minen eren erslagen,
dat moet ich na wale klagen,
wand ich entrouwe niet genesen,
et enw&re, of dat mochte wesen,
7715 dat ich gerne gesage,
dat der wint gel&ge,
de nordert here vert.
wäre mir dal heil beskert,
dat mich got so erde,
7720 dat he südert körde,
86 mocht min rät werden,
so quäme ich toe erden
den Troiären te banen.
des wele ich got manen,
7725 dat he mich weder brenge
met gnädelike dinge/
Also far der helet halt
in des windes gewalt,
de met den freisliken mere vacht,
7730 den dach ende die nacht
7709 E 35, h. vom lande G, von den BM, von dann w.
7710 enwas EH, 7711 Und nach EH, 7712 w 64, a. nu
fehlt w. Daz wil ich iemer cl. Q, 7713 Ich h, getruwe H^
engetr. E. n, zu gen. H, Iz were ob daz mochte wesen G,
7714 Owi ob Ey auwe ob H, Daz ich noch solte genesen G.
7715 Daz euch ich M. sehe G, IIVJ nordet Gy nv drete H,
here] da her GBM^ der da w. do her Ä, her zu EH. 7718
Owi (auwe H) waz mir al (al fetüt H) leidis was be. EH. dat
fehU w. 7719 Ob mich H. got so gerte hy got so herte EH,
des got gewerte BMw. 7720 h 162, h. sundert BM, sunder
w, svdent G, zu sodonen h, 7722 ich noch zu G. zu der e.
w. Noch do so kerte ich z. e. h, 7728 Dem troiare BM,
troianen hEH (=^). bane h, haue w, al banen E, al von
späterer Hand. 7724 ich nu g. Ä, ich verre g. E. Dez ich
g. mane w. 7725 G 107, b, 7726 MOT, b. -liehen dingen
H, -lichem dinge die übrigen. 7727 Do vur HE. fürt M.
f. tumus der helt b. hEH. 7728 B 103, c. gewindis E.
7729 D. m. dem mere freiszlichen v. h, der so fraislioh vacht
w. 7730 Alle tag u. n. w.
Digitized
by Google — '
Ettm. 210, 21 312 Myll. 7684
end den anderen dach,
went der nordert wint gelacL
end der südert wint quam.
de dreif den helet lassam
7735 weder toe lande,
al dk he sich erkande.
doe gelande Turnus
vor eine horch, d& Daunus
stn vader here over was.
7740 dat halp hem, dat he genas,
Turnus der helet lussanif
dat er in dat skep quam,
doe he Pallanten ersloech,
end hen dat skep dannen droech.
7745 hed en dat skep dannen niet gedragen,
£nSas hedde en erslagen.
Endas der here
he hegende sSre
Pallam sinn gesellen klagen.
7750 he hiet hen op die horch dragen
ende hiet hen hkretx
sine lüde, die dk waren.
£nSas der hSre
773 i Unze an den BMw, üntz der vordere wint gelag h,
7732 Went fehlt BMw. norden wind w, nordwint G, nordert
wint der BM, groze wint EH, Das tumns ffeme sach h. 7733
sundert BM, sudere K sudre JSHt svden w. 7734 Do trep er
den E. Danach in E, durchstrichen: daz er in daz seif quam.
7735 35—41 ind, fehlt h, Hinwider w, 7786 H 169, a. AI
feUt w. dar JB. hekande G. 7737 Da B. 7738 einer
EH. damnus EH, damus w, dampnus GB (auch M?). 7740
hem] in M. 7742 Do er h. 7743 Da GB. pallantem
BM, pallam G, pallasen h, slüg hM. 7744 Das in das
schif G. dane JB, dan M. 7745 Enh. EBM. nicht dannen
GBMw (dane BM). getrihen h. ll^Q En. der h. M.
7747—50 So G (47 der mare ö, 48 He fMt G). Statt dieser Verse
in h: Der trurliche wigant Wanne der kam al zu hant Alda
pallas lag erslagen Er hiesz in uff die hurg tr. In EH: Er
biez pallanten uf die hurg tragen Sine gesellen mochten en
wole clagen. In BMw: Do daz also was getan Daz pallas
der edel man (w 64, h) Sinen lip hete verlorn Daz was enee
vil zom. 7751 Eneas hiez EH, syne lute vnd hiez O. "in
schiere hären BMw. 7752 Alle die da G. 7753 5$ und
54 fehlt G. Eneas klagede sere BMw,
Digitized
by Google
\
Ettm. 211, 3 313 Myll. 7701
klagede vele sere
7755 8$Q dogent end sin trouwe.
he hadde grote rouwe,
der helei wale geborne.
vor leide eod van tome
enmochte er niet gespreken.
7760 he wolde en gerne reken
an Tarn6, de hen sloecb.
den belet soechte he genoech
in den stride end in der skaren.
doe was he dannen gevaren,
7765 als hem selven leit was.
doe kSrde £nSas
hene weder in den strit.
he sloech die wonden vele wit
met sinre ellenthachten hant.
7770 swen er an sinen wege vant,
he wäre jonc ofte alt,
met den live he't galt.
Enöas der here
was erbolgen sSre
7775 ende rouwich genoech:
sinre viande er ersloech
vele ftne mäte.
he macde eine str&te
enalmidden dorch dat gedranc.
7754 Der cl. H. clageten EH, Sine jvgent vn sin ero
BMw. 7766 Sine JB, clageten syne G, sine tr. B. 7766
^, Sie hetenz G. grozen h, 7757 57 u, 58 fehlt Ä. umgestellt
\ in w. Eneas der wol G. wale] hoch w, 7758 von — vor
Vjtf (=), vor — vor Gwy von — von hEH. 7759 Mochte
^er G^ em mochte kB. 7760 wo. sy rechen Ä. 7761 ir-
Hluch Gj poslich sluch M. 7762 schuchter B, 7463 G
\108, a. 63—66 incl, fehlt BMw. den scharn GE. Vnder alle
den schäm G. 7765 Also h. 7766 k. der herre e. G.
7767 E 35, a. Un cherde wider BMw, zu dem strite G, 7768
M 97, c, die fehlt w, wite G. 7769 ellenthafter M. 7770
an dem wege Hw, 7771 Her was j. G. 7772 entgalt G^
ime galt h, 111^ Er was B. 7775 Und was r. 5, vH
auch trurig w, lllQ Sine B. er feUt h. sluch J?, da sohl.
«7. 7777 H 169, b, V. auzer m. G, gar vil a. m. w, 7778
h 163, b. machtime e. H. 7779 Alm. H, durch den ge. G,
Digitized
by Google —
Ettm. 211, 26 314 MylL 7731
7780 doe quam er over onlanc,
dk hem Mesentjus weder reit.
he leide eine skare breit,
d& reit he herlike tevoren.
doe rürde fineas met den sporen
7785 dat ros, da er op sat.
et enwas tr&ge noch lat,
et droech hen ridderlike dare.
doe des der höre wart geware,
Mesentios der rike degen,
7790 doe kerde er £neÄse engegen.
in den skilt he hen stac,
s6 dat hem sin skacht brac,
Mesentius der helet halt.
£!nSas hem dat vergalt
7795 harde ridderlike weder.
he droech sin sper ein deil te neder,
der Troiäre fÜneas,
want hem der arm moede was.
ein wenich boven den knie
7800 stach he n rechte dorch dat die
end dat ros, dat hen droech, dorch,
so dat si beide in einre vorch
7780 Secht da w. lanc BMw, niet lanc EH. 7781 Do
B. mezen. EM, metzen. Ä, mexen. H, meren. G. 7782 Der
leite GBMw, do leitter Ä. 7783 B 104, a. Er reit h. to.
Do GH. erliche G. vom h, bevom BM, da voren w. 7784
En. r. mit w, 7786 do h. 7786 träge] nit trege h. waz
nit zu las to. 7788 wart giwart B. 7789 mez. hEM, mex. H,
mer. G. der kune degen EH. 7790 kertte eneas h. Er kert
en. entg. w. 7791 w 64, c. 7792 So fehlt to. sin] der
hEH{^). sper BMw. 7793 Mez. hEM, mex. H, mer. G.
Mezentio deme helide halt EH. 7795 Gar ri. w. 7796
Un tr. EH. Sin sp. tr. er ein teil nider h, sin sper daz liez
er senchen n. BM, s. sp. sankt er n. w. 7797 97 und 98
in Bw umgestellt. 7798 Das ime G. der arme H, sin arme
Ä. a. zo müde E, a. wunt BMw. 7799 G 108, fe. hoben (?,
enboben E, hoben ä, ober H, ob BMw. den] daz E. 7800
Un stach in EH, st. in w. rechte fehtt Hw. 7801 ü. d.
ros trug in durch h, vn darzu dz ros durch w, vü durch daz ros
daz in truch BM, u. daz r, daz in dare truc H, u. d. r. daz
dare bete getragen E. 7802 h 164, a. So feJit w, an eine
vürcht h, in die furch w, in eine graben EH.
1
Digitized
by Google
Ettm. 212, 9 315 Myll. 7754
op einander lagen.
sine mau, die dat gesagen,
7805 si 16sten en ridderlike,
want he was ein vorste rike
end was des rechte hedacht:
he hadde met hem dare hracht
menegen helet goeden,
7810 di hem sfnen ISf behoeden.
ten herbergen si hen droegen,
die artsate em dwoegen
dat bloet van der wenden.
skiere si hem bonden,
7815 als si van rechte solden doen.
doe vernam Lausus sin son,
dat sin vader wont was,
end wiste wale, dat £ineas
die selve wonde hade gedän.
7820 do bestont he den Troiän,
der jonchSre rike.
he stac ridderlike
dat sper in sinen skilde entwei.
dat enwar hem niet ein ei.
7825 he vergaltet hem ridderlike weder
end stac hen van den rosse neder
also lanc b6 sin sper was.
doe kerde £n^as
over den helet jongen.
7803 übir h, under EH. 7805 Die hBM, fehlt G,
7806 M 97, d. Er w. 7807 Vnd was vi! wol b. G, 7808
Und h. hBMw. met hem dare] ime dar (r, mit ime By dar
mit ime HEh {^), 7811 Grosse Initiale G, Ten] Zzu Gw,
ze 3f. herberge Gw, 7812 erzete 6r, arczete Ä, arcete £?,
erzde H, arzet My ärzate B. 7813 von den w. GBMwH.
7814 Vil seh. h. si in b. HEBMw, 7815 Also E, so Ä. doen
fehlt H. 7816 H 169, d. vernam ez 1. BM. sinen h.
7817 gewunt G. 7819 selben hHBM. Daz selb hett g. w, 7820
bestvnde H. er der tr. E. 7821 E 35, d. 7822 He fehlt
G. stach ime r. Gh. 7823 an s. GH. 7824 enwart h,
enwaz G, schat w. hem] aber ime E. nit mU ain w. 7825
ime schier w. w, ime w. G. 7826 Er st. hw. hen fehlt H.
orse B. rosse demider E. 1^2,1 h 164, b. w 64, d. Als BM,
so] do h, als w. 7828 kerte der her e. Gw»
Digitized
by Google
Ettm. 212, 36 316 Myll. 7781
7830 doe was er op gesprongen,
dat swert badde er erlogen.
hinder den sadelbogen
dat ros he m entwei sloech,
dat et niemer mSre sadel gedroech
7835 end der helet lossam
toe der erden bequam.
manlike er op spranc.
Lausus hem töe dranc,
end £nea8 der düre degen
7840 trat hem ernesthachte engegen.
Doe die helede goede
met grimmigen moede
toe samene quämen,
doe gS.vens ende namen
7845 die siege freislike.
der jonchere rike
beetont den koenen TroiHn,
de hem hadde gedän
end einen vader leide.
7850 doe skirmden si beide,
als hen beiden not was.
doe kondo aver £n6as
bat yechten ende skirmen.
er enliet hen nie gehirmen
7855 Lausum den jongelinc.
he leide hem dat dagedinc,
swie he sich werde.
met den skarpen swerde,
. 7831 gezogen G. uz gez, E, 7832 B 104, 6. dem GhBMw.
7833 ors B, em fehlt h, 7834 nit me sätel w, nimmer
satel mer H. engetr. E, truc Ghw, 7835 G 109, a. Vnd
das der GMw. 7836 erden er bequ. Ä. kam to. 7839
enease G. düre fehlt Bw, 7840 Mit im em. M. ernstliche
Hwj manlich h. 7842 grimmelichem Gh, 7843 Da zuß.
G. bequamen M, 7844 M 98, a. Vnd gaben sy vnd /i, si
gaben u. BMw. 7847 Gest. E. den selben tr. h. 7848
im do he. w, 7849 Im u. BM, 7851 Also h. 7852 h
165, a. 7864 Her 1. G, hen fehlt GEHMw. nie] nirgen EE.
behirmen H, 7856 dat] die w. degedinc H, teidinc G. 7857
Swie] Swie so BM, waz ee so ä, swie wol G, swi sere EH.
7858 den h.
Digitized
by Google
Ettm. 213, 25 317 Myll. 7810
dat £nSas an der hant droech^
7860 dorch den beim he hen sloech
einen freisitken slach,
dat he d6t vor hem lach
end des skirmens vergat.
op dat ros he sat,
7865 dat da Laasüses was.
dar op reit £n§as
vele skiere dannen
van Laasüses mannen,
die hen gerne wolden sl&n,
7870 of sf t mochten hän gedän.
Doe was dat achter midden dach,
doe fr&gde de da wont lach,
Mesentins der ro&re,
wä sin son w&re.
7875 he hiet nä hem senden,
of man hen mochte vinden,
dat man hen brechte skiere.
der boden wären viere,
die nä hem varen solden
7880 end hen brengen wolden,
als der hSre geb6t.
man segede en, dat he wäre d6t.
doe si die rede vem&men,
skiere si weder qnämen
7885 end sageden em, dat he döt was
ende dat hen £n^s
7859 en. da tr. w. 7860 der hehn O. he fMt G. 7862
er vor im tot gel. M. 7868 Und eins seh. h. sdi. gar verg.
M. 7864 w 65, a. gesaz EHh, do saz GBtOj do gesaz M.
7865 do Q, fefdt h. lausus QBMw. 7866 Dar G. vfe B.
7867 y. dratte d. %, v. agileize d. BM, vil alzogens d. w, 7868
lansis h^ lansus GBM, des lauses w» 7870 Ob es m. h,
7871 G 109, h. Do was iz EHw, do es was h, das was G.
7872 Da G, gewnnt E. 7873 Mez. hM, mex. H, mer. G.
7874 War G, wäre] werere H, lausus were h. 7876 man
ein m. E. 7877 h 165, I). E 36, a. 7879 Die da n. i. v.
weiten h. 7880 solten h. 7881 So der Ä. 7882 M 98, h.
Do sagete man in (ime EHBMw) dUe, dat fehlt Ghw, er was
tot BM. 7883 B 104, c. 7884 Vil seh. h. sie do w. E,
sie da w. H, 7885 säten eme E. t. were H. 7886 in
selbe en. EH, dz der her' en. to.
Digitized
by Google
Ettm. 214, 13 318 Myll. 783a
selve hadde geslagen.
doe brachte man hen toe gedragen.
Doe dat Mesentius gesach,
7890 niwet langer er enlach.
onsinnelike er op spranc,
als hen der gr6te toren dwano.
met torenliken dingen
sin ros hiet he'm bringen,
7895 Mesentius der aide.
he wslpende sich balde.
vel küme er op dat ros quam.
sinen skilt he doe nam.
als skiere so er op sat,
7900 sinre wenden he vergat.
dat was iedoch dompheit.
dogentlike he doe reit
ende leide danne
dr! hondert sinre manne
7905 end kSrde al dÄ der storm was.
da wederreit hem £ndas,
end alse he*n erkande,
vel vaste er'n ane rande.
doe dede hem der Troiän,
791Q als he den sone hade gedän:
he sloech hen, dat he d6t lach.
7887 Selber G, selb JB, in selber to, mit siner hant EH,
erslägen aUe, 7888 toe] dar (da, do) zu aZ2e. zu tragen H-
Mit dem kam er zu getragen w. Danach in G: toten vber
das velt In seynes vater gezelt. 7889 mez. hEM, mex. H^
mer. G. ersach M, 7890 lenger GhH. 7891 fehlt M.
7892 Also Ä. die gr. not Ä, die (feUt w) gr. rouwe GBMiD.
7893 zornigen BMw, 7894 H 170, b; neue Band beginnt.
er bringen GBMw, Hiez er eme s. ros bringen EH, 7895
mez. hEMj mer. G. 7897 97 und 98 fehlt Gh. 7899 Also
EH, Vil kume er uflf G. gesaz GEHM, 7901 w 65, h.
l-'4 incl, fehlt h. w. doch groz t. EH, w. doch ain t. w. 7902
Do (doch H) gelichte eme do er r. EH, Grymmelichen ö,
tobeliche BMw. 7903 1. mit yme d. G. 7905 al fehlt w.
al dar da der JET. 7906 Do EH. 7907 G 110, a. h 166,a.
also h, do w. bek. h. 7908 Vel fehlt M, 7909 Do tem
im B. 7910 Also h. er sime s. E, er sine sune H s. hdt
getan M.
Digitized
by Google
)
►Ettm. 214, 36 319 Myll. 7863
der Btorm werd allen den dach,
went 81 die nacht skiet.
alsas seget ons dat liet.
7915 Doe der dach vore quam
end die nacht dat liecht nam
end der storih ergangen was,
doe kSrde £nSas
end sine Troi^ne
7920 op Montalbane,
die dk stont bi den mere.
die andern kSrden toe den here,
die die horch haden beseten.
die helede vernieten,
7925 die die siege niet vermeden,
die haden gr6t angest erleden
ende vele mekel n6t.
die andern die da lägen dot,
si waren ontalehacht.
7930 doe die h^ren over nacht
geronden end gelägen,
went si den dach gesftgen,
end tesamene qn&men
end die rede vernämen,
7935 dat Turnus dannen was gevaren —
want da was nehein baren,
de wiste w& he w&re —
do geviel hen die märe
7912 alle G, al hE, fehlt w. 7913 bis das Qh, vntz
daz M. si] in BMw. 7914 Also hto, 7916 Und in die
hBMw, nam Gw\ benam EHBM. 7918 kerte der berre en.
OfV, reit wider en. h. 7919 troiare B. 7920 üfen B, üf
die purg alb. «7. 7921 M 98, c. 7922 ander BM, 7923
Da die Ä. 7924 held wol verm. w. 7925 Die die] die
«7. d. sl. nie G, d. sl. nine Ä, die slachte niet EH, 7926
' groze EHM, grozen h. Die herren gr. a. liden Bw. 7927
michele Gh. 7928 ander BM, 7929 Sie B, die die übrigen.
Die lagen unt. M. 7931 E 36, h. Ruw. u. 1. h, 7932 h
166, a. Danach in B 8, 105—108 mit Bildern. 7933 H 170, c.
B 109, a; die SpdUe grösstentheils nachgefahren. Zusamene sie
da quamen G, untz sy samen kamen h. 7934 Do sie die G.
7936 Und da BMw, das h. enwas hE. 7937 wesse wer da
w. M. 7938 w 65, c. Da G. gevie H.
Digitized
by Google
Ettm. 216, 25 820 Myll. 78901
ein deil ovellike.
7940 d& w&ren vorsteo rike
end ander helede goede:
doe wart hen des te moede,
den edelen wiganden,
dat sf boden sanden
7945 £ne&8e den m&ren,
den helede openb&ren
ende gftven hem frede
op eine beskeiden rede
over viertien nacht.
7950 des w&rens alle bedacht.
die bodeskap dede AveDtinus.
si ontboden hem, of Tomas
niet enqaäme in den stonden,
dat sf hem wale gonden,
7955 dat he dat wif behielde
end des landes gewielde
end he met gnaden moeste leven.
alsd wart der frede gegeven
in beidenthalven end gesworen.
7960 menich helet wale geboren
was dft van menegen lande.
here d6den si branden,
alsd man doe plach,
der da vele erslagen lach.
7942 Da G. 7943 G 110, h. 7945 Eneas HB, enea
Ä. 7946 Einem h. BMw. 7947 ime einen fr. H. 7948
eine fehlt BMw. bescheidene aXU ausser h, 7949 nach H,
7951 bo. warb a. BMw (warf J5). avencius GhB, 7952 hem
feJUt w. of ] aber h. 7953 Enkeme an den h, 7954 hem]
einen {od, emen) h, enease Bw, 7956 Ynd her das landes
Gj nnd alles des JSH, wielte hH, Danach in EH: dez da
mite gelobet was ün daz d* h*re eneas. 7957 h 167, a. Und
mit hMw, mit EH gen. solte 1. BMw. 7958 M 98, d. A.
waz der EH 7959 In fehlt JiBMw, beidenthalb h, beyden
seyten G, 7960 Do was manig h. 7961 Was do G, fehU
h, lande h] landen die übrigen, 7962 sie verbranden EHB
Mw, sie da branden G^ man brande h, 7963 Als H, man
iz do EH, man zu den gezeyte G, m. zu der zeit w, 7964
Do er vil h vil tot 1. EH,
Digitized
by Google
Ettto. 2l6, 11 321 Myll. 7916
7965 Doe et als6 geredet was,
doe enwolde £nea8
Pallanten den werden
da niet läten erden,
begraven noch verbrennen
7970 vor jämer end van minnen. *
sinen vader he^n sande
weder heim te lande
harde hdrlike.
findas der rike
7975 de hadde es gr6te rouwe.
man mochte sine troawe
dar ane wale merken.
ein b&re hiet he werken,
die besten, die ie man gesach,
7980 d& der here op lach,
der jonge koninc Pallas.
vel wale si gemeistert was.
Na vememet van der b&ren:
die leneboume wären
7985 van elfenbeine.
edele gesteine
stont dar ane ein mekel deil.
7965 Distinctio V JE?. Do diz a. hH. also] also tot \sg E,
das Unterpunctirte ausgestrichen, beredet OEH(^).' "'7967
Pallantem B, pallam &, paladen w. der werden h. 7968
Da fMt BMw. nuwit h. 1. der erden BMWy 1. in der e. EH.
7969 Jff 170y d. verberynnen h. 7970 Vor — vor GM, von
— von hEK end] noch B, 7972 Hin wider z. 1. h. 7973
Gar herL w. 7975 w 65, d, Hettiz G, der het des 3f, der
hette h. 7977 Wol der ane m. EH. 7978 liez wercken
G. 7979 G 111, a. beste h. die man ye ges. G. sach M.
7980 Do h. 7983 h 167, h. B 109, h. der] den M. 7984
lintboume G, lingboume h, linboamin BM, sitboume EH,
zimber min w. 7985 Und von BMw, gut von EH, von
wizeme G. elfendes beine Ä. 7986 vil edeler G. Gelegit m.
edelen (edelme H) gesteine EH. 7986—8025 tncl. feJüt w,
statt dessen: Edels gestain Wer die par sach Der sprach dz
ir nichtz geprach Damit sant er dannen Den totten mit seinen
mannen Dz nie kain vart Seim hertzen laider wart Triv hun-
dert seiner manne Sant er mit im danne Eneas clagt sein
vngemach. 7987 Stunden G, der stunt EH.
Behaghel, Bneide. ^^ r^
Digitized by VjOOQ IC
£ttm. 216, 84 822 Myll. 7989
Bfdtn wftren die seil,
da si mede gebonden was.
7990 dar op legede £nSas
einen kolter van sam!t rot.
dat wart gedan als he geb6t.
op den kolter r6den
lach der edele ddde»
7995 Pallas sin geselle.
ein vele düre pelle
gehangen
over den helet lange,
Pallanten den jongelinc.
8000 allet meisterde dat dinc
der Troi&re £nSas,
de es vele onfr6 was,
dat der belot was erslagen.
sSre begonde er^n klagen,
8005 e he'n sande dannen
met sines vader mannen
end ouch met den sinen.
he liet wale skinen,
dat nie nehein vart
8010 einen harten leider wart,
den edelen Troi&ne.
twei ros kasteläne
dede man toe der bftren.
do si al gereit wären,
7989 Do h. Da mite sie geb. B3L 7990 1. der herre
en. h. 7991 Einen fehlt G. kolten G, cultere h. 7992 Es
was get. so er h. 7993 den] der h, kulte G, cnltem h. rote
dOe. 7994 edel HM, 7995 M 99, a. 7996 E. wol tuwer ö,
e. vil edel Ä. pfellel hE, 7997 EH fehlt. Was ime geh. G,
was über in geh. h: breiten nnde langen BM, 7998 ES
fehlt. Den he. h langen Gh. Über den helt gehangen BJkf,
7999 Pallantem BM, pallam G. Was gehangen über den jungel.
EH, 8000 Alz iz m. der ediling EH. 8002 Des er vil
M, des vil B, 8003 helet fehlt M, 8005 Er in s. B.
8007 den fehlt h. 8008 h 168, a. liez ez w. BM. 8009
nie] nie me H, ime nie, nie hereincorrigirt G, mer M, 8010
H 171, a. 8011 troiare B. 8012 castallane H, 8013
zu den ba. BM. 8014 fehlt h Do sie MeGhH, die da BM.
Digitized
by Google
£ttin. 217, 21 823 Myll. 7966
8015 PaU&ses holden,
end dannen varen solden
ende dat beredet was,
doe sande £nSas
drihondert sinre manne
8020 gewslpent met hem danne.
Eneas der bere
be klagede vele s6re
einen lieven wicbgen6L
sin rouwe was vele grdt
8025 end eines herten ongemac.
sere weinende er sprac:
„edel ridder Pallas,
wie ovel stonde dat was,
dat da worde erslagen!
8030 ich enmach dicb niemer verklagen,
dat wele ich wale spreken.
ensal ich dicb niet reken
an deme, de dir den lif nam,
86 wolde ich iemer wesen gram
8035 den goden minen mägen,
die din s6 ovele pl&gen,
dat da verlöre din leven.
wolden si mir iemer goet geven
si beden mir din gegonnen:
8015 G nij 6. Pallas Gh, pallantis EH. 8016 Und si
dan BM, das sy h. varen fekU G. 8017 ü. es allis geredet
h. bereitet JET. 8018 s. mit ime en. h. 8020 Wole gew.
EH. Mit gewafFene vurent sy dannen h, 8021 der mere
Gh. 8022 Er61agete E, der kl. B, kla. GhH 8028 S.
vil 1. EH. wichnosz A, vehtgen. B, veltgen. M. 23 und 24 in
M umgesteUt. 8024 r. dia was BM. 8026 S. er wei. s.
h, s. weinder ande s. BM, wainent er da s. w. 8027 Edeler
Gh. 8028 Eyne wie vbele Gj wie übel ein Ä, wie nbel diu
BMw. stunden h. dat fehlt BMw. 8029 Das die w. h.
8030 Ich wü dich M. niemer] nit w. 8031 ich wo spr. B.
8032 M99yh. Ensolte hEHMw. ich fehU h. 8033 dir dinen
L h. 8084 h 168, h. So wil G. 8085 D. cotten h. deinen
w. 8086 B 109, c. 8037 verlorn hast d. 1. EH. v. den
leb. jff, V. den lip (den lip dmchstrichen) din leben B. 8038
iemer fehlt G. goet] grusz ft, han gut G, iht BM, fMt w, ge-
--eben BM. 8039 Si] vnd EHBM, H vn to. din] dich w,
len wol h.
l
Digitized
by Google
£ttm. 218, 6 &24 MylL 7d9i
8040 ich hedde wale gewonnen
mtn wif ende min lant.
de dich d& here h&t gesant,
din vader end die moeder din,
si solen iemer onfrd sin
8045 went an heres lives ende,
dat ich dich weder sende
alsuB jämerltke,'^
sprac £n^s der rike.
„ich hadde en niet gelovet dat.
8050 ich solt dtn h&n gehoedet bat
in Btorme end in strfde
toe allen tiden
end din vel wale solde plegen.
skoeue belede, koene degen!
8055 wat ich in körten stonden
dogende an dir hän vonden,
manheit ende sinne,
trouwe ende minne,
koenbeit ende mannes r&t
8060 end willich herte toe der d&t,
goede list end gröte kracht!
du w&re st&de end ernesthacht,
milde end reinmoede.
8040 fehlt h. Joch H. 8042 w 66, a. Die dich QhEH.
do O. here fehlt h habn GEH, betten h. 8043 Die vat. h, die
fehlt w. 8044 Die hEH. 8047 Also hw. 8049 E36,d. H
17 Ij h. Ich enhete niht BMw, niet fehlt G. Ich gelobet (gloubte h)
en niet (nuwit h) daz EhH (^). 8050 Ich ensolte din hEH,
das ich dein solte G, gehütet han JB, baten GhEH, 8051 G
112,a. stürmen GMw. striten GEHMw. 8052 In allen EH,
vndc zu allen G, nu vnd ze allen Mw, nu unzallen B, das ich
zu allir h, zitte Ä, gezeyten G. 8058 Dein vil wol solde 6r,
dein vil wol wolte solte h, solte ich din wol han BMw, und
din vil wole EH. giphlegen B, 8054 Schönes GHM, sdioner
to. kvner GH, ritter w, reiner M, reinre B. StcOt dessen in h:
das du verlurest din leben. 8055 Das ich en k. h 8056
han an dir E, an dir h. 8057 Manheite H. 8058 Triwen
M, 8060 £nd fehlt w» herte] heisse h, keck to. an der tat
w, vn tat B, vfi rat M. 8061 61 u. 62 umgestellt in to. h 169, a,
liste BM, groz M, Yn betest grose manskraft w. 8062 Do
wäre E, die w. Ä. 8068 Mit vnd M, reingemute" Jltf*, reine
mute H Mild mit reinem m. w.
Digitized
by Google
Etim. 218, 80 826 Myll. 8015
da hedde sede goede
8065 end alre dogende genoech
md danne de dich da sloech,
wan dat et also moeste weseo,
dat da ensoldes niet genesen
toe den ordeile.
8070 van mtnen onheile
h^stü den lif verloren.
ja enwart van moeder nie geboren
nehein kint van dinre jogende,
dat m§ hedde dogende,
8075 frie herte, helet balt.
du enw&re niwet alt
wan seventien järe."
doe viel he op die b&re,
met den armen he si ombevienc.
8080 vaste he dar ane hienc.
s^re er weinen began,
went hen sine vrise man
met gewalt dar vane brftken
end hem toe spr&ken
8085 ein deil torenlike,
dat der hdre rike
sin dinc so kintltk ane vienc
8064 fehlt w. hete Gh] hettis EHBM. sitte vnd g. O.
8065 An aller w. 8066 Me danne] we dem w. dS. fmt hE
Hw. 8067 67—76 incl fehlt w, Wan iz Q, also solle w. 3f.
8068 du soldest nicht G, du niet ensoldes (soldes HM) EHM.
8069 M 99, c. 69 und 70 umgestdU in M, Z. diseme hEH.
8071 den] dinen EHBM, 8072 Ja wart EM, ja nu enwart
Hy ja enwurt h. enw. nie von wibe geb. hEH (nie feUt h).
8078 Nehein] nie dehein H van feMt G. jugent : tugent
h. 8074 Der h. hedde feMt G. 8075 Vriesz herze hEHBM,
hette wan du G. 8076 nuwet E, noch niht Gh. 8077
Wan fehlt hBM. jaren GE. Dein alter was sibenzehen {are w.
8078 Da G, mit deni w. 8079 den fehlt w. he fehU G.
8080 er selbe drane E. er selbe H. ging h. Darnach in EH:
an des herren bare Stille vH offenbare. 8081 Vil sere G.
8082 bis das G. wisen GEH^ fehlt h. 8083 giwalte B, dar
(der E) abe EH^ dannen h. prachtent «7. 8086 H 171y e.
Basz der h* der helt r. EH. rike atisgerisaen in B. 8087
G 112^ b. h 169, b. Sine H. also h.
Digitized
by Google
Ettm. 219, 14 826 MyU. 8039
end solich jUmer begienc.
Doe biet breiigen £n^s
8090 al die ros, die Pallas
des dages bade gewonnen,
doe be bade begonnen
alre Srest manbeide.
der was wale gereide
8095 vierticb ende möre.
doe klagede en vele sere
£neas der milde.
doe biet be*m die skilde
alre der ridder dare dragen,
StOO die be des dages badde erslagen,
der jonge koninc Pallas.
mg danne driticb der was,
of ons dat boecb niet enloncb.
der ridder wäpen iesc er oacb,
8105 die be des dages bade gevangen,
die biet be d& bf bangen.
met bem be't allet sande
sinen vader beim te lande,
de vele onfrö wart.
8110 doe boeven si sieb an die vart,
die lüde met der baren,
die vele drüricb wären,
8088 sulchen GBMw. jamer de beg. Ä. 8089 B 110, o.
w 66, 6. 8089—8106 fehlt w, enas H. 8090 Alle die GEHB.
8092 beanen H, 8093 Aller erste M. 8094 Dez w. w. 3f.
was wol bereutet h, vil gemeite EH. 8095 Drissig hBM.
ende] oder hEHM, 8096 clagetent vil Ä, klagete vil B.
8099 der fehlt h, dare feMt EM, vor EH. 8100 he fehit G.
8102 zwenzig hB (zweiozioh B), funczicb M. der] ir M. 8103
E 37, a, 8103 und 4 fehlt G. nine louoh JB, nime 1. Ä, niet
enhait (hat H) gelogen EH, 8104 hiez er M. eister ouch
Ä, hiez er holen EH. 8105 5 und 6 umgestettt EH. Der
ritter wapen die her bete gev. G. 8106 M 99y d. Das hiesz
er h, hiez her G, vnd EH. da bi] bi en EH, ouch do Ä.
8107 her das allis G, der das allisz h, er al daz BM. Wt
jamer vn mit ande w. 8108 heim fehlt h. Seim vater er in
sande w. 8109 Das er vil h. 8110 si fehlt hBM. sich uf
die H. 8111 mit den M. 8112 h 170, a. Der Vers in E
am Bande nachgetragen, vil unvro w. h.
Digitized
by Google
Ettm. 219, 89 827 Myll. 8062
dat man wale gelouven mach.
si füren nacht ende dach,
.8115 went si te lande quämen.
do die märe vern&men
die lüde van den lande,
d& man den helet erkande,
dat der jonge Pallas
8120 des koninges son dot was,
omb heren lieven hüsgenot
was da jÄmer vele gröt,
dat nie op der erden
gr6ter endorchte werden.
8125 Do di märe sd verre quam,
dat et der koninc vernam
end die koninginne,
met gr6ten onsinne
81 die trouwe klageden,
8130 die st toe kern haveden
end si toe hem droegen.
her hande si sloegen,
vel sere si weinden.
. wale si dat beskeinden,
8135 dat hen der son lief was.
,,sk6ne son Pallas, '^
sprac der koninc flvander,
„nu enweit nieman ander,
8113 fehlt EH, man vil wol gel. h, man gel. wol BMw.
8114 fem ER. 8115 Went] do EH. 8116 Und däz EH,
do das GBMw, do sie die h. 8118 Do GhB. 8119 junge
koning pal. EH 8121 20 und 21 umgestellt Gh. lib. nach-
gepur w. Das umbe einen sin genosz h. 8122 Do waz G,
do wart huj. da] der GBMw. ja. harte groz H, ja. sur w.
8123 fem w. So nie vff G, nie an h. 8124 fehlt w. Dorfte
grozer we. jBT, grozer enmochte w. Ä, grosser jamer dorffte w.
G. 8125 G 113, a. Do daz m. so EH, daz m. so BMWy
das m. do so G. verre uff kam h. 8126 Daz der w. kun.
wol vem. BMw. 8127 H 177, d. 9128 grozer H. Statt
28—30 in GBMw: die getruweliohe minne. 8131 Und zu
ime h, zu irme sone GBMw. 8132 Die h. BMw. hande h.
8133 Vel] gar w. sere vnd wein. G. 8134 dat fem h, ime
EH. 8185 Das er in lieb hEH. 8136 Schoner GBw,
lieber M. 8137 h 170, b. Sprach evander h. 8138 en-
weiz ez n. H, enw. ich n. E,
Digitized
by Google
Ettm. 220, 28 828 Myll. 8086
wan ich alders eine,
8140 met weliken troawen ich dich meine,
lieve 8on jonge;
et enmochte min tonge
rechte geseggen niecht.
da wäre mines herten Hecht,
8145 dat nu yel gare erlosken es.
wie mochte ich mich getrdsten des,
dat du mir sas soldes weder komen?
na es mir iemer md henomen
froude ende wonue.
8150 ich enh&n in minen könne
neheinen fromen gerven.
swenne so ich sterve, —
dat moet na vele skiere sin,
Pallas, lieve son min, —
8155 b6 hl^^et min rike ervelds.
8189 39 u. 40 umgesteUt in w. Dan O, alter seine BM
(auch im Abdruck von &, aber nicht im Ms,), alleine EHy plib
alters eine to, 8140 Mit wz trew w, mwen H, ich daz
meine EH, ich dich weine hj ich weine BMw (w aus m M).
8141 B llOf b. Lieber aUe ausser E. junger h. 8142 Na
enmag es min hEH, min] mi H, dehein BMw. 8143 Sagen
vf der erden w, 8144 Wen du EH. mime herzen ein lieht
BM (meinem M). 81U—8420 fMt w, statt dessen: daz groser
laid möcht werden Wen mir an dir beschechen ist In diser
elenden frist Ich hab nun kain fründ zu erbe (67, c) (66, c u.
d, 67, a u. b hat Bilder) Wan ich ersterbe So beleipt mein
rieh erblos We dz ich dich ie verlos Ich kan dich nimer ver-
klagen Da pracht man in zum graben Da man in seim vater
het pracht Da viel er in anmacht Vnd die fraw lustsam Da
ir sun tot kam Zu der selben stund Wusch man im sein wun-
den Balsam von aramatico Straich man an in damo Ys hies
in da begraben Mit wainen vnd klagen. 8145 Jtf 100, o.
vel fehlt hH virloschen EH. 8146 Wer EH, o wie M.
moste (durchstrichen und unterpunctirt) mochte E. ich fMt
EH. mich getrosten in frist H, des sin gewis BM. 8147
Vn du H. 8us] so M. mir soldes sus wider fl, mir so salt
wider G, mir sust bist h. 8148 ist iz m* (m' unterpunctirt
u. durchstrichen) iemer mer E. 8150 enkan in h. 8161
vromen gerven] frunt ze erbe BM, frunt an den erbe EH.
5152 Swenne so wie sterben G, min riche swen ich sterbe EH.
8153 moet fehlt G. 8154 lieber hBM, meyn lieber G.
Digitized
by Google
Ettm. 220, 40 829 Myll. 8103
ouwö dat ich dich ie verlos
end owe, dat ich dich ie gewan!
du wäre ein kint end ein man,
dat onstadelich was.
8160 lieve son Pallas,
du war te fromich al te froe.
dir gienc onmäte toe
die dogent end der goede sin.
des ich vele onfr6 bin
8165 end iemer drürich sal sin.
einige son min,
du Word mir t'onheile geboren.
nu ich dich sal hän verloren,
dat moet ich iemer klagen.''
8170 doe brachte man hen toe gedragen
met mekelen s^re.
doe man den helet heren
vor sinen vader hadde bracht,
doe viel der koninc in onmacht
8175 end die frouwe lussam,
do her son äsae d6t quam.
Der koninc weinde sSre
end die koninginne here.
„Pallas,'' sprac si, „lieve son,
8180 wie sal ich dat iemer gedoen,
solde ich nä dinen dode leven?
8156 Owi E, 8167 owi E, we GBM. dich fehlt H.
8158 E 37, b. 8159 vnsteteliche Gy unstaetichleich M, vil
unstette Ä, doch (das E) vil unmugelioh HE. 8160 Lieber
alle ausser E. 8161 frum G, 8162 h 171, a. g. czu vn-
mazen zu G, zu maszlich zu h. Gieng dir (die H) die unmaze
zu EH. 8163 G 113, h. Din tug. BM. und din guter sin
h, die gute sin EH, der gute sein G, din sin BM. 8164
fehU BM. 8165 fehlt BM. iemer sei sin h. 8166 H 172, a.
Eyniger GBM, eigener Ä, einege (eniger H) liebe EH 8168
sal] sun h, sus EH. 8169 iemer mer kl. h, iem. balde kl.
EH, iem. wol kl. BM. 8170 Da G. toe] dar zu alle. 8171
M. vil grossir (grozen EH) sere (seren EH) hEH. 8172
here BM, mere Gh, meren EH. 8176 dare fehlt h, do G.
8177 we. vil sere E. 8178 mere G, michel mere h. 8179
s! fehlt H. lieber GBM, vil lieber H. 8180 solde, ich GH,
möchte ich h. ich iemer das get. GHBM. 8181 Daz ich
noch dyme tode solde leben G.
Digitized
by Google
Ettm. 221, 26 880 MyE 8124
we mochte mir dat herte geven?
et w&re onrecbte ged&n.
fin^as der Troiän,
8185 der vel ODgetronwe,
he hat mir gr6te rouwe
an min herte gesant.
dat er ie qaam in dit lant,
des moete er sin verwftten. ^
8190 hedd er dich hie verlMen,
d£n vader, alse ich hem riet,
80 enlägestu hie d6t niet.
ich enmochte et nie erwenden,
er enwold dich dare senden.
8195 et endochte mich nie goet.
et quam mir wale an minen moet,
als ich*t nu wale hftn vernomen.
du enwäres nie d& hene komen,
mochte ich't dir hän verboden.
8200 nu moet ich flocken den goden,
) den ich diende al min leven
end min opper hftn gegeven,
dat si dich behoeden, lieve kint.
si wären douf ende blint,
8205 dat si diu niet enplagen
noch niet besagen
noch min gebet niet hdrden.
8182 gegeben HM, 8184 M 100, h. 8186 h 171, h.
Der EBB, fehlt h. 8188 ie fehlt M. in daz 1. h, 8190
Hete dich Gh. gelazen GH, läzen M, 8191 Dirne hH,
din^ Ey sein Jf. als im ime J5. geriet G. 8192 So log. H,
hie fehlt h, nu hie G, 8193 B HO, c. Ich mo. H. enmochte
n. h, nie G^Ä] nicht die ühr, verwenden h. 8194 Er wo. H.
dich da h, dare dich H. 8195 niht EHBMw. 8196 Ez
chaeme M. mir wale] vil wol Cr, mir rechte h, in minen hBM,
8197 Also h. ich et] iz H, nu han hEH. 8198 Du w. H.
do G, 8199 G 114, a, M. iz dir J57, m. ich dirz BM. 8201
fehlt h. 8202 fehlt h, 8203 dich nit beh. h. liebez alle.
8204 Hier beginnt F^ u. ^l S. sint h. ertobet oder P. 8205
H172, h. nie h. phlagen GhH 8206 Noch dich nicht GBM,
und dich nit h. besafafen B, ensahen h, wol besahen (gesahen
H) GEH 8207 fehU h. gebete H. enhorten FEHB, er-
hörten M,
Digitized
by Google
Ettm. 222, 12 331 Myll. 8155
inet werken jooh met worden
diend ich hen nacht ende dach,
8210 dat ich nu wale klagen mach.
ei engewinnen niemer mdre
dienest noch Sre
van mir armen wive
in allen minen live, —
8215 dat wele ich iemer spreken — ,
et ensi, dat si mich reken
an £nSase den Troiän,
der dich te d6de liet släit,
dat he dir te helpen niet enqnam.
8220 doe man dir den lif nam,
was he doe ontsläpen?
wat helpen dese wftpen,
dese ros end dit gewant,
dat er ons here hat gesant,
8225 dat du gewönne, son min,
dest onfr6wer moet ich sin
dinre jongen jogende,
BÖ ich dinre dogende
end dinre fromicheide
8230 met der w&rheide
ie mere höre teilen.
8208 fehlt h. joch] vfi och üf, noch B, vH P. 8209 E
37y c. fehlt h. Ich diente en (en am eme E) n. EH. nach vn
t. H. 8210 fehlt h, w. sagen m. P. 8211 Sy gew. hH.
gewin. ouch n. P. 8212 Enweder di. h. di. und e. E,
8214 Ze a. P. 8215 fehlt EH. 8216 rechen dan EH
Vnd iemer an in rechen BM. 8217 h 172, a. fehlt BM.
enea PG, eneam h. 8218 fehlt BM. Das er dich h. dich
liez zu tode sl. Gh. erslan hP. 8219 dir nicht ze h.
qu. M. niene qu. BMy nyme k. h, niht qu. HP. Danach in
EH: Und sine kune man. 8220 Da man G. dir das leben
n. PGBM. 8221 da G, fehlt h. 8222 Wä zu schulen
disiv P. die w. EH 8223 M 100, c. daz ge. P, dise gew.
h. 8224 ons fehlt h. vns hat her ges. G. 8225 du hast
gewunnen sun m. G. 8226 onfrower] nu frowir h. most E.
Des muz ich immer leidich sin P. 8227 jongen fehlt h,
schonen P, reinen BM. tugende EH 8228 jugende EH
(aus tugende E). 8229 fehlt M. vrumickeyt G.
warheyt G. fehlt M. 8231 mer G. m. herre zellen h.
Digitized
by Google
Eüm. 222, 86 832 Hyll. 8179
dat hen got moöte vellen,
den selven man, de dich sloech.
oaw§, dat. ich dich ie gedroech.
8285 Doe si geklageden genoech,
ein gegerwe man d& vore droech,
rfch ende skdne,
ein ceptrum end ein krdne
end ein goldin yingerlin.
8240 der koninc hiet den son sin
heven van der b&ren
sine Mde, die da wftren.
skiere sfn ontbonden.
doe hiet he'm die wonden
8245 met wine end met pigmente dwan.
dat wart skiere ged&n.
an hen streio man dar nä
balsftmum end ar6mat&
man salfde hen met beiden.
8250 dar na hiet he'n kleiden
nä koninclfken sede.
dat gegerwe man hem ane dede
rieh ende skone.
ein goldine kröne
8255 satte man hem op dat houvet.
8282 Got muze den (in M) vollen BM. 8233 Der dich
trut sun ersluch BM, der dich sän ze tode slvch P, 8235
G 114, b, clageten hEy geklaget hete B. 8286 gegarewe JB,
gSBrwe P. her vure P, dar in P, dar G, 8237 Rieh P]
richlich hB, reichleiche M, ritterliche EH, herliche G, 8238
zeptrum P, sceptrum PhEM, eine GhEHB. 8239 P^ &.
ein am Bande E, fehlt H, guldine H, vingelein G, vingerin
E. 8241 Nemen BM. Danach in B 111 und 112 mit PO-
dem, 8242 B 113, a. Die PEEBM. 8244 M 172, e.
8245 vfi pic M. picmente P, pigementte Ä, pigmento E, pio-
mento H, 8246 was P, schiere alse ge. G, 4247 do na
h. 8248 Balsam M, baisamen 6r. 8249 Mit sa. h, und sa.
EH. salbeten in M. mit in bei P 8250 he'n] man in PGhEH.
8251 Nach dem ku. EHBM. sitten h. 8252 Der ge. G.
gserwe P. man in tete Ä, man im ane tet mite H. Man kleidete
in dermite BM. 8253 Richlichen P, ritterliche EH, her-
liche Gh, zierliche BM. ende feihU H. 8254 und eine EH.
güldene Ä, gülden G, guldinen E. 8256 uff sin h. hE.
Digitized
byCoogle
£ttm. ^ 20 8dd Myll. 8203
dat wetet end gelouvet.
ein ceptrum gaf man hem an die hant.
doe hadden si den wigant
in heren templam gedragen.
8260 d& was weinen ende klagen
omb den helet werden.
do bestatte man 'n ter erden
harde hdrüke.
doe hade der koninc rike
8265 ein graf heiten maken
met sierliken saken
in einen gewelve,
al d& der koninc seWe
wolde hän inne gelegen.
8270 dar wart geleget der jonge degen,
der m^re helet Pallas,
omb den et mekel skade was.
Dat gewelye was lussam,
so et den hSren wale getam^
8275 dft Pallas inne lach,
end stonty als ich ü seggen mach,
bi here synag6ge,
senewel end niet böge
end was geworcht met sinne
8280 end wale gesieret binnen
end was betalle hdrlich.
8256 For war daz gelonbet P. 8257 Eine h, vfi ein P.
zeptrnm B, sceptmm FhEM. gap ime h^ fehlt PG. in di
hant PBMj in syne hant G, an sine hant h, 8259
tempel PG. 8260 Do was G, ende fehlt M. 8261
werde P. 8262 M 100, d. Da G. statte h, bevalch P. man
in äUe. ter] der P, in der M. 8264 E 37, d. Doe] der h.
8265 fehit M, geheizet By da geheizen ER, hiez er h. 8266
h 173, a. fehlt M. 8267 In eynem schonen gewelbe G. 8268
Aldo Gt da P, do h. 8269 Wolde inne han h, wolde sin
inne P, inne wolde sin BM. 8270 geleit PG. Dar in lebete
man den selben tegen h. 8271 G 115, a. Den meren h.
8272 groze Ph clage was G, 8274 py, c. Als P. 8275
Do h. 8276 Es st. h, daz st. EH. also h, ich wol gisagen
B, 8278 Es was sinew. h, niet fehlt EH, nicht zu h.
8279 Wol gew. Ph, geworchit E, gewart h met] myne Ä.
synnen G. 8280 Und was gez. P. inne alle (innen G),
8281 Iz was P. w. zu male h. H.
Digitized
by Google
Ettm. 224, 6 884 Myll. 8229
nedene was der esterfch
van lütem cristallen,
van jaspiden end corallen.
8285 die süle marmelsteine
end di wende elfenbeinen.
dar inne stont mench edel stein.
die sonne niergen drin skein
noch neheines dages liecbt,
8290 want d& was venster nieoht.
dat hemelte was bovene
gemaket wale te lovene,
wal gemoeset met golde,
dar inne liggen solde
8296 Pallas der starke.
enmidden stont der sarke
op vier pil&ren
die van porfiere wären,
misselike gevare.
8300 si wftren verren komen dare.
si wftren vast ende hart.
der stein, dar in geleget wart
Pallas der koene,
8282 Inbinnen E, by innen h^ innen Bl w. das ertrich G.
8288 H 17 2y d. 8284 Van fehlt h, yü B. jaspiden ER]
jaspide B, jaspen P, Jaspis Gh. nnd von co. EH. 8285 Die
snllent m. h. marmersteine By marmelsteynen Gh, marmer-
steinen Hj marmorsteinen E. 8286 End fddt EHBM.
helphenbeine P, von helfenbeine BM. 8287 stont fMt
P. 8288 niender drin BPM, nicht drane JB^ dar in nicht
G, da nuwet inne E. 8289 Und EH. 8290 Do was
h, da enwas EBM, dar an was P, venstersz h, der venstere
(venster H) ane (ane in E hereincorrigirt) EH, vinster inne
BM, vinste inne G. 8291 h 173, b. B 113, b. himelitze
H. ob. alle (obenan h). 8292 Gemalit h. 8293 Wol ge-
muschit h, wol gemischet H {und Ei) BM^ gemuset wol G,
gemischet wol P. 8294 inne er lig. BM. 8295 95 und
96 umgeateUt BM. starok G, der waz starck h. 8296 fehlt h.
Mitten H. st. daz gesarke E. 8298 porfier B, porphirie P,
pissele h. 8299 299 und 300 umgestellt in P. M. gebare h.
Daz gelovbet mir fvr war P. 8300 Die P6r, und h. verre
PGB, von verren EH, von verre h. 8301 M 101, a. Die
h, und G. V. u. stark EHBM, starch veste u. hart P. 8302
Der sarck G. dar in] der in H, der dar in E, dar uf BM.
8303 Darin pal. BM.
Digitized
by Google
Ettm. 224, 28 SB5 Myll. 8251
dat was ein prasin groene,
8305 ergraven wale met sinne.
bi hem stonden drinne
twei vat vele gefoege,
als twene wenege kroege,
wand et der koninc wolde.
8310 dat eine was van golde,
dat solt ir weten kne wan,
end was vol ITalsamen geditn.
dat ander was ein edel stein.
yel wale dat dar ane skein,
8315 dat der helet Pallas
des koninges lieve son was.
Der stein was innen hol
ende was m^uskes vol
ende terbentine.
8320 der stein was ein sardine,
de niet beter mochte sin.
doe gienc ein rore goldin
üt iewederen vatte,
die man bi hen satte,
8325 den helede Inssamen
in sinen lichamen,
dat den rouch dar in droech.
dat was hSrlich genoech,
8304 Der was h, prassin B, prasen P, prasim M, prasem
G. 8305 Gegra. h. sinnen Ä. 8306 stvnt P. 8807 G
115j h. 8308 Also h. 8309 P^, d, Wan diz E, wanne
disz h. 8310 Der eine PhBM, 8312 Da was P, ez was
H, vol baisame J5, vol balsem M, baisamen vol G, balsem in
P. 8313 Der hBM. 8314 dat] ez M, Wol das dar ynne
seh. Ä. 8316 lieber sun GhBM, svn lieb P. 8317 Grosse
Initiale in G. 8318 E 38, a. musches EH, mustels G,
muscatis h, muschat P, aloes M, alees B, vol] al vol EH.
8319 cerbencineP, terbenzine G^, zerbentine Äffitf, zeerbontine
E, zerbencine B (terbendine und terbencine 0). 8321 nie
HE. enmochte B, endorfte EH. 8322 H 173, a. eyne (ein
E) pheyfe GE, 8323 iemederme B (sie), ietw. P. 8324 Do
man h, daz man . P. bi im PGEM, bi B, 8325 lussam aUe
(lustsam GH) ausser G: lustsame. 8326 Die im in BM,
das zu 6r. syme G. 1-am (üle ausser G (-ame). 8327 Dat
fehlt GBM, Das da in dem rucken trug h. 8328 herliche H,
Digitized
by Google
£ttin. 226, 18 886 Myll. 6276
gemaket met listen.
8330 ein edel amatiste
was der stein, de dar op lach.
dar ane stont, als man wale gesach,
sin epit&fiom geskreyen
end wie he d6t was beleyen
8385 end wie he hiet end we he was,
des koninges son Pallas,
end wie hen Tnmns ersloech
des Ersten dages, doe he droech
skilt, w&pen ende swert.
8340 he was der dren wale wert,
die si hem d&den.
et hadde wale berftden
flyander der rfke.
he gienc bSrlike
8345 opperen sinen goden.
dat wart over al geboden
sinen lüden^ dat si't moesten doen.
doe der koninc sinen son
also hade begangen,
8360 ein lampftde hiet he hangen
over Pall&ses graf,
die Hechtes genoech gaf,
sint dat si wart ontbrant.
di lamp&de was ein jachant,
8355 si enwas niwet glas.
8829 Gem. al mit hEH (alz H) BM, g. wol mit P. liste
PGEHM. 8380 adele h. amet. PEH, 8831 st. da er vf
1. P. 8882 wale fehlt P. sach PEH. 8333 Ein Jtf. epti-
taflfum h. 8834 Wer tot h. 8936 Wie Ph. 8389 M
101, b. Seh. und w. B. 8840 B 113, e. was wole der eren
w. EH. 8341 h 174y b. 8342 Er hete P. geraten PBw.
Vil wol was beraten EH. 8343 G 116, a. 8344 P^t, o.
Er EH] der GhBM, fehlt P. g. vil h. P. 8345 Oppherten
M. den goten EH, sinen abgoten BM. 8346 Da EH, do
BM, 8347 Daz man iz muose tun P, daz si musen alaame
tun BM. 8850 Einen lampaden E^ ein lampen P, eyne
lanpe G, einen lampam h, eine lampetn H. lam. wart do gi-
hangen BM. 8851 Darin über E. pallas PGH 8352 Der
P. lieoht BM. 8354 lampe G, ampel h. jochant PM. 8355
»uwint Ä. ein gl. Ph.
1
Digitized
by Google
£ttm. ^25, 40 837 Myll. 8£l03
dat ole, dat dar inne was,
^ dat was balsltmum vele goet.
der jachant r6t alse ein bloet.
die ketene was r6t golt,
8360 nu ir^t veraemen solt,
alse ich et geleret bin.
ein wieke dede man dar in
seltsftne ende sköne,
yan einen best^ue,
8365 van einen edelen steine,
niet te grot noch te kleine.
der stein es Tele düre:
he brennet in den füre,
sd dat man liechte drave gesiet,
8370 end verbrennet iedoch niet.
he brinnet liechte iemer,
86 dat es doch niemer
minre werden enmach.
et werde went an den dach,
8375 dat Pallas da wart vondeo.
dat geskiede in den stonden,
— dat es genoegen wetenlich —
dat der keiser FVederich,
8856 oley hf oleum EH. drinne BM. 8857 balsamns
P, balsame B, balsem hüf, bäsem G. 8358 D. Jaspis BM,
der jachant was GEHy und h, P. also h, sam P.
8359 golt P. k. die was EH. 8361 H 173, b. 8362
Ein] einen ^, . . . . P. wieke] liniment G. dede man] was
EH. da in P. 8363 Seltsame H, baisame BM. 8364
bestione PhH. 8365 Van fehlt P. 8366 h 175, a. N.
groz P. gr. nicht zu kl.« H. 8367 ist so ture EH. 8368
Und br. EH 8369 fehlt BM, lichte Ä, wole EH. da von
P. siht FEH 8370 fehlt BM, enverb. E. 8371 Er brinne
P, und brante E, und brente H. Iemer vfi iemer BM. 8372
daz iz EH, das sin h, das des G. noch h. So daz er niemer
BMf uQ minnert sich doch nimmer P. 8373 Nicht minner
G, nimmer HE, ufi nimmer minner P. mac GHP. Niht er-
leschen enmach BM, 8374 E 38, b, gewerte G. 8375
da fehU Ph. 8376 geschach PGHBM, gesach hE. an den
h, Sit in den EPHB, seit bei den M. 8377 Das ist noch
wol wiszlich h, daz der keiser frid. PEHBM, 8378 Sit das
h, do G. Und sin wib herlich EH, über die berge hub sich
P, der lobebere furste rieh BM.
nehaghel, Eneldo. 22
Digitized by VjOOQ IC
Ettm. 226, 21 888 MyU. 8326
te R6men gewtet wart
8380 nä sinre Ersten herevart,
di he für over berge
met menegen balsberge
te Lancparten in dat lant.
sint vant man den «wigant
8386 Pallantem in den grave,
da wir bftn geseget ave.
dat enes gelogen niecbt.
dannoch brande dat Hecht,
dat sfn Tader dar in gaf,
8390 doe he geleget wart in dat graf,
der jonge koninc Pallas.
Tel mekel wonder dat was,
dat dat liecht werde
brennende onder d'erde
8395 also menegen dach,
alse Pallas da lach,
dat wir weten vor war,
me danne twei düsont j&r,
went man Pallantem da vant,
8400 end dannocb was onverbrant.
doe man die grooht engroef
end den stein op hoef
8379 M 101, c. P ^'', b. ün zerome P. 8881 Do er k
über die b. P. 8382 maniger PhBM, 8383 lanparten h,
lamp. JB, lantp. P. 8384 Da v. P. 8385 Palladem jB,
pallam Gf pallas P. 8886 Dannem wir P. Also ich uch
gas. habe h. 8387 ist PM. 8388 bran hBM, so bran G.
8889 D. eme sin EH. da zu gab h, * 8390 h 175,1). B 114,a.
Do geleget wart (wart fehlt B) BM, do man in leite P.
8391 Den jungen helt p. P. 8392 Vel fehlt P. michele h.
da was B. 8394 Bran BM. under der aUe ausser h: in der.
8395 Was so G. 8396 Also Ä, so 6?, die wile P, alda BM.
do Gh. dar inne (inne he^^eincorrigirt) E, fehlt BM, 8397
Alse EH. wir wol wissent Ä, wizzen wir P. 8398 dan Q.
funff h. 8399 pallanten Ä, pallantö EH, palladem B, pallam
G, pallas P. do Ä, feMt BM. 8400 Hl73,c. End fehU PG.
was er unv. h, w. daz liht unv. P. 8401 Ztoist^n 8400
und 8401 in G: In der grufte das liecht Das enist gelogen
niecht. — krnft H. man in die gr. grub P. 8402 ü. man
den PGH.
^
Digitized
by Google
Ettm. 227, 5 339 Myll. 8352
end der wint dar in sloech —
dat es wetenlich genoech —
8405 doe erlasc et van den winde,
dat sach man an den ende:
den rouch end den asken
end die kolen onverlasken.
Doe der here Pallas
8410 also bestadet was,
als man ü segede bevoren,
doe wart vermüret die dore
met kalke end met steinen
gr6ten ende kleinen,
8415 die vast wehren ende hart.
sint dat der morter droggen wart,
so enmocht man^t niet tebreken.
also h6rde ich spreken,
dat et war wäre.
8420 do w&rn da die Troiare,
die !ßneas der wigant
met hem dare bade gesant.
vor den koninc si quämen,
orlof si nämen.
8425 si wolden dannen keren
t' finSase den hSren,
8404 wizzenliche H. 8405 So G, erlas H. et feUt H.
8406 Man sach an EHBMw, 8407 den aschen PBM] die
aschen GhEH, 8408 Vnd kolen G, und den stein BM.
vnerlaschen P(r, verloschen h. 8410 Also da be. FG. bestaetet
JMT, begraben h. 8411 saget M. man v hat gesaget (r, iu ist
gesaget P. bevoren] vor G^ da bevor BM^ da vor P, e bevore
EH, hie bevore h. 8412 bemuret E. daz t. BM. 8413
G 117, a. steine P. 8414 pri^ d. 8415 veste M, vaste
/*. 8416 h 176, a. dat fehlt h. mortere Ä, mortare JB. mort.
dar uf gelegit wart EH, 8417 ^ 101, d. mans] man si B,
man sein M, man iz GH, gebrechen BM. 8418 AIsus h.
8419 Das ich war h. 8420 Da Gh. waren die G. Statt dessen
in w: Do dz allez wz getan Da kamen die troyan Vö kvng
sy urlob namen. 8421 Und en. h. Eneas fehlt w. 8422
dare fehÜ EH hade] her G. Het mit pallas dar gesant w.
8423 fehlt w, sy da qu. h. 8424 fehlt to. sie do n. PBM,
sy zu ime n. hEH. 8425 Wan sie G, und EH sy begunden
da. h. Vo kvng vn wolten keren w. 8426 eneas PG, eneam
h. irme he. GhBM. Wider zu ire heren w.
Digitized
by Google —
£ttm. 227, 29 840 Myll. 8376
alse fii doch dAden.
doe hadde sich berftden
der ander koninc, L&tin,
8430 er end die fnmt atn,
dat he boden sande
nach sinn mannen achter lande,
end s£ toe hem komen bat
te Lanrente in die stat.
8435 dar qu&men si als he geb6t.
doe klagede he hen sine n6t,
als he wale moeste,
dat man sin rike woeste,
dat si wale haden Ternomen.
8440 doe was ouch Turnus weder komen:
deme was leit ende toren,
dat der frede was gesworen
end s6 lange werde.
harde he des gerde,
8445 dat der frede ende n&me
end et dar toe qnäme,
dat he die Troi4ne
yienge op Montalb4ne,
die hem leide haden ged&n:
8450 des enwolde aver hem niet gest&n
Lfttinas der rike.
8427 Also HM, doch] do ilf, da hw. 8428 Do hete onch
sich O, des worent sy h, 8429 Der andere G, dar Tfi der
E, vnder des der H. 8430 frivnde PM, 8431 Botten er
B. h. 8482 E 38, c. Nach sin man P, witten h, achter] in
dem P. 8438 Das sy zu ime komen also er bat h» 8434
Te erloschen B. in die PGh} an eine EHBMw. 8435 Do
OEH, in B nicht zu erkennent scheint gefehlt eu haben, also h,
8436 dagete der kvning s. n. G. sin P. 8437 Also hBM.
8438 B Ü4, b. 8489 H 173, d. fehlt h. Als si P, daz onch
sie BM, daz sy auch w. wale fehlt B, 8440 w. tumus onch
BM, w. tumus Phw. 8441 w 67, d, leit feUt h. 8442
h 176, b. D. al der P. 8443 Und daz er so 1. EH. 8444
er das g. G. 8445 Daz er ende nam P. 8446 Und disz h,
und er EH. 8447 er vinge die P. 8448 üflf vienge h,
uf P. op] vnd M, 8449 pv', d. 5450 Das Ä, da EH.
ave im P, ime G, in h, aber EH. niet] niet mit EH bistan
G, bestan hEH 8451 Eneas G, turnus EH
Digitized
by Google
Ettm. 228, 14 341 Myll. 8401
dat sprac be ernestltke.
Doe sprac openbäre
L&tinus der mare
8465 sinen mannen ernestlike toe:
„nu radet mir, wat ich doe,
alle die lieven frant min,
die mir getrouwe wellen sin.
na siet ir wale, wie't mir stSt,
8460 dat min lant sus te skanden get.
nn enwele icb't niet langer dolen:
dat si ü allen onverbolen;
ich wele et gerne hoeden
end wele iedoch met goeden
8465 t' £nSase keren
end wele hen met Sren
gerne bebalden,
den koenen helet balden,
wand ich hem wale goedes gan.
8470 er es ein wale geboren man
van der gode gesiechte.
ir solt dat merken rechte:
ei baten den, de'm leide doet,
die ons ovel ende goet
8475 beide wale mögen doen.
end wäre Turnus min son.
8462 Da w. — Danach in h Büd No. 26 mit üehersehfift.
8463 h 177y a. 8455 M 102, a, emsthaffte QEB, allen P,
fMt M. 8476 ich des tv Qh. 8457 die fem Fh. libe
P. vrivnde PM. 8458 getriv M. Ob ir mir weit get. s.
P. 8459 wale fehlt G. wie mirz EH, mir get M, 8460
Wie h. al min 1. Ph, sus fehlt hw. zu schaden Gh, fehlt P.
zerget P, stet M. 8461 Nu wil ich ez HMw (ez fehlt w\
ich mach iz P. niet langer] langer niht Pw, niht me GhBM,
verdolen Pu3. 8463 gerne] gerne me h, wol BMw. behüten
PBMto. 8464 iedoch] es doch w. 8465 fehlt h eneas P.
8466 fehlt h, Vn da mit BMw. 8467 Vn wil vü gerne BM
(▼il fehlt M) w, 8468 Er sol des schaden niht engelden P.
8469 wale fehlt «?. 8470 gebome P. 8471 Von eime guten
g. BMw. geslahte B. 8472 des Gy ez BMw. 8478 den]
in w. der m PGhEw. 8474 ons fehlt EH. vbele G. 8476
mngen wole H. getun h. 8476 End fehlt BMw. wer er
myn h.
Digitized
izedby Google
Ettm. 228, 89 842 MylL 8426
ich enwolde em niemer gesiän
te vechten weder den Troieln,
want der sege es hem geslacht.
8480 ich segge ü, wes ich hän gedacht:
dat ich den Troiane
dat lant te Tuscane
lie, of he't wele ontvän.
et es ein lant 86 gedftn,
8485 dat ich es lattel ie genot,
end es doch wit ende gr6t.
des wele ich wale getrouwen:
wert et wale erbouwen,
et sal ein goet lant sin.
8490 koren, ovet ende win
wesset gnoeoh dar inne,
echt dat man't rechte winne.
ouch segge ich ü dat vor war:
ich wele dit orloge ein j&r
8495 tusken desen heren freden
end wele, dat man't rechte rede
end te foegen skeide
end sich die hSren beide
8477 niemer] niht Ph. bi gestan PEH, beystan Gh, getan
w, 8478 H 174, a. w 68, a. 8479 fehlt h. des siges PBM,
8480 fehlt h. Un sage P. wz w, bedacht w. 8481 fehlt h,
8482 1. von t. EH. tuschane EHBw, tystane G, duckan Ä.
8483 Wil lihen (üben B) ob BMw, Lihe ich ime wil er es en.
h. Mit diesem Vers sehliesst P. 8484 h 177, h. Ist es ein
1. das ich ye lutzel genosz h, 8485 G 118, a, fehlt h. Des
ist lu. w. 8486 yedoch h, fehlt w, 8487 ich im wol
getr. My ich uch getr. h. 8488 B 114, c, Wil er esz wol
(rechte EH) hEH. buwen hEH. Wer es wol durchbuwen w.
8489 E38, d. solt w. 8490 K. und ouez E, k. ol G. 8491
Das w. h. da h 8492 Ist daz EH mans (manz ez B) da
(da fehlt M) gewinne MBw, Das mag man da gewynnen Ä,
daz ratent meyne synne G. 8493 M 102, 6. ü fehlt w, dat
fehlt hH 8494 daz urloge (r. url. für ein jar h, loh wil
daz man mit (mit fehlt w) rechte var BMw, 8495 Inzwischen
Ä. Zwyschen den herren beyden G, fehlt BMw. 8496 man
ez EH] man mit h. rechte fehlt H. Vriden mit eyden G, fehlt
BMw. 8497 Und ze fugen (fug to) bescheide BMw, es
völleclich bescheide Ä, ir iewederm zu leyde G. 8498 üntz
sich die herren h, bis das sie sich G.
Digitized
by Google
Ettm. 229, 19 343 Myll. 8448
bedenken dar enbinnen
8500 nk minen sinne.
mine vrunt end mine man,
swe ons dar toe geraden kan,
de sal't ons helpen voegen,
— wir hebben skaden genoegen
8505 end ein mekel deil te vele —
of £neas des volgen wele.
enwele er aver des niet,
dat be des openbäre giet,
dat be van ons wele keren,
8510 so sole wir^n met eren
van ons bene senden,
sware be wele wenden
skapen sine sake.
wir solen bem beiten maken
8515 nouwe skep end goede,
des es mir te moede —
als menicb 86 bem wart verbrant.
leb wele em skat end gewant
end spise bieden also vele,
8520 als he selve nemen wele.
dat wele icb bem gerne geven,
endzicb wel met gonäden leven,
8499 binne G, inne IT, in hinnen M. 8500 AI nach G^
und nach Bw, ouch nach M, und ich nach h, und ich EH,
minen sinnen hBM, mich versinnen E^ mich versinne H. Da-
nach in G: dunket mich das gut getan. 8501 An m. fr. u.
an m. m. EH^ vn miner frivnde und miner man BMy vn mein
fr. meine m. w. 8602 fehlt G. Und wer h, 8503 Der sol
es B, die suUent uns Ä, sullen mirz G. ons fehU w. 8504
leb han 6r. 8505 Und ouch (ouch fehlt w) ein teil hw. 8506
givolgen BM, wele fehlt B. 8507 Wil B, und wil M. aber
er des Bw^ aber" des" er M, des volgen niet EH, 8508
be des] dz w, er h, 8509 welle h, 8510 h 178, a, 8511
binnen BMw, hinbin h, 8512 Swar so er BM, swar her hin
G. wolle Hy will hin w. 8513 Sachen hM, 8514 So wil
icb das man ime mache G, Sbl6 to 68 , h, end fehlt w. 8516
Daz w. m. wol ze EHw. 8517 H174,h, Als manchs Gw, also
vil h, so fehlt w. ime ist verb. h, 8518 Und wil h. 8519
spisen E, geben hM, alse BM^ so w, 8520 Also her der
selber G, also yemer h, 8521 G 118, b, 8622 ich fehU
BMw. mit gemache leb. GBMw.
Digitized
by Google ^
Ettm. 280, 8 SU MyU. 8472
of ir et rÄdet alle. >
nn sprekety wie ü dat gevalle/
6525 Doe der koninc m&re
sine man als openbftre
gerätfrftget hadde des,
doe was der hdre Drances
ein harde wale gehoyet man:
8530 den koninge er antworden began
Tele getogenlike.
be was wtse end rike,
yerweten ende redehacbt,
niwan dat er ongerne yacbt
8535 ende gerne bade gemac.
dat was, dat man van bem sprac,
dat ärgste, des be was betegen.
do di andern hören alle swegen,
doe sprac openb&re
8540 Drances der mftre:
„L&tfn koninc bore,
der reden hevet ir dre,
der ir na b&t begonnen.
alle die ü goedes gönnen,
8545 si solen ü belpen dar toe.
dat ich dese ontocbt doen,
8523 geratet E. 8524 saget G. wie es ach rev. hEHM.
8525 chun. rieh vfi mere M. 8526 also QH, fmt hEBMw.
8527 Bat gefraget GBMw, ratfraget h. 8528 Do was Qh]
do was da (dar E) EHBM. der here] einer (einre H) hiez
EH, trantes Q. 8529 harde fehlt Che. wale fehU BMw.
hoohvertiger w, geborn EH, 8530 er raten began EH. er
nach antw. w, 8581 31 und 32 umgestellt in BMw, Und
was gezog. BMw. 8532 was edel und Jlf, was herre und Ä.
8533 M102, c. 8684 Enwenne E, wanne Ä, wen Hw. 8586
gemacht h, sein gemach (7. 8586 Daz wort man to. 8587
h 178, b. Des ergisten J5, fehlt EH. das er hGw, wart ge-
zigen BMw. 8588 andern fehlt h. alle fMt w. 8539
39 und 40 in einer Zeile hEH. sprach her ofifenbare Gw.
openbäre fehlt EH Danach 115 und 116 mit Bildern in
B. 8540 B 117y a. 8541 Latinus Gh. 8648 Die Gw.
nu fehU w. 8544 die dy v G, die ich nu h. 8545 E39, o.
Die GhEH, fehlt w. uch alle raten d. z. EH. da h. 8546
Herre daz EH. dise rede tu h.
Digitized
by Google
Ettm. 230, 27 34B Myll. 8496
dat wele ich boeteo her nä,
dat mir ier reden es so gä
end te minen worden.
8550 ich wele ü antworden
vor desen hdren allen,
et endarf hen niet mesvallen,
al si et ongetogenheit.
ich wel ü Seggen die wftrheit.
8555 sd ich alre beste kan.
Turnus es ein edel man
end ein vorste lussam.
er es mir &ne skulde gram:
dat weit ich nu wale menegen dach
8560 end doen doch, so ich beste mach,
als ir seWe wale gesiet.
ouch enh&n ich yan hem niet
neweder erve noch ISn.
ich endarf hem niwet flen.
8565 ich bin, hSre, üwer man:
swa ich bedenken kan
üwörn fromen end üwer dren,
dar toe wele ich kdren
min herte end minen sin,
8570 als ich ^ met rechte skuldioh bin.
et es harde wale ged&n,
dat ir üch weder den Troian,
£n6am den koenen,
8547 ich gerne busen G. hir Gy hie h. 8548 Mir ist zu
redene alzu gab G, 8551 w 68y c. 8552 Dz tarf w» en-
dafr B. hen] uch hBMw. 8553 Allein sy es hy si iz (7,
alle min H, mein w. gewonheit h, 8554 Ich sage iv die w.
M. 8555 best EH, besten G, hast bekennen h, 8556
edile B. 8557 G 119, a. H 174, c. Und ist ein h, lobesam
h, 8668 schult G. 8559 nu wale] wol nu BM, wol Gh,
fehU to. 8560 yedoch Ä, fehlt w. best EH. 8561 ir] er
HBMw. selber G. 8663 h 179, a. Weder HBM. 8564
darf G, in niht BM, ouch ime nicht h, in zu maze
G. 8666 ich] ich icht GBMw. ged. w. 8567 üwer Ä,
uwers GB)i£w. und uwere B, und Im. 8568 D. zu ich gerne
kere h. 8569 end] vnde al G, und allen EH. 8570 ü
fem w. von rechte BMWy des G. 8572 M 102, d. üch fehU
Gw. 8678 Enease G. En. weit snnen h.
Digitized
by Google
Ettm. 231, 14 846 Myll. 852S
met mionen wellet soenen
8575 end dat orloge wellet freden.
dat ensal Dieman wederreden
dorch den ir't iemer gelatet.
iedoch ir yerg&tet
einre reden, die mich dochte goet.
8580 dat räde ich, dat ir et noch doet:
et weten wale üwer man,
wie dat orloge began
end wie et here toe es komeu,
dat ir skaden hftt genomen,
8585 den ir ovele moget verklagen,
dat üwer lüde sint erslagen
eod verbrant menich hüs.
man weit wale, dat Turnus
üwer dochter geswür,
8590 da er onrechte ane für,
dat üwer wille niet enwas.
man weit euch wale, dat flneas
dar nä in dit lant quam,
der märe helet Inssam,
8595 van trdisken lande
end ü sine boden sande,
die ir Srhachte lietet
end hem ouch gebietet
üwer dochter te gevene
8600 end nä üwern leveno
allet üwer rike.
nu doet herlike/
8574 Mit sinen minnen B. M. m. wider den kunen Ä.
8575 wellet fehlt h, krieg to. 8577 iemer fehlt EH. lazet H.
8578 ir da verg. to, 8579 mich dunket EHBMw, 8580
ir sie nach G, ir daz noch EM, ir ez HEw. Des ratisz wil
ich mich nyemir geschamen h, 8581 8581—8625 fehlt h.
Grosse Initiale in G. 8582 Wie diss G, fehlt EH. begegan
B. 8588 here ist EH, dar zu ist w. 8585 ovele] wol «?.
8586 verslagen E, 8587 verbrunnen B. 8588 w 68, c.
8589 B 117, b. tochre B. beschw. w. 8590 gefur B. 8591
Do ez uw. BM, daz iz uw. EHw. 8592 ouch fehU BMw.
8593 G 119, b. dise w, daz EH. 8695 troische H. 8696
E 39, b. H 174y d. 8597 erliche H, erhaftig w.
N. tut herliche B.
Digitized
by Google
Ettm. 232, 3 347 Myll. 8552
sprac he, „lieve hSre min.
nu si beide wellen« sin
8605 omb üwer dochter gewes,
nä du end et komen es,
so donket mich dat vele goet,
dat ir eine wis doet:
of et wale gevalle
8610 desen vorsten allen
end andern goeden knechten,
86 räde ich, dat si vechten,
si twSne alders eine,
end got dat recht beskeine.
8615 swem got der Sren gönne,
dat he den sege gewinne,
der hebbe *t rike end die maget,
da her ieweder op klaget.
dat donket mich bat ged&n,
8620 dan man dar ombe läte slän
onskuldige lade.
end redet et noch hüde,
of et dese hdren donket goet,
so rftde ich, dat ir et doet.
8625 ich enwele mich's niemer geskamen.^
doe sprakens alle samen,
arme ende rike,
einmoetlike
te den koninge openb&re,
8603 lieber äüe ausser E, {B sie her aus lieber von späterer
Hand.) 8604 Wan s. w. 8605 Omb feUt EH. tobter sin
gewis BM. 8606 Nach diu daz iz E, nach dem daz ez If,
darnach alz iz G. 8608 weyse G. 8610 herren EH. alle
Gw. 8611 M 103, a. 8612 si feUt w. 8613 Dese zwei
EH. alter seine M. 8614 Daz got BMw. rechte B. 8615
Swem her der GEH. 8616 Daz ir E. sie H, sich M. ge-
wänne Gh. 8617 die ere vn die mag. M. 8618 her
fehlt w. ietweder hEHj ietwederre B. 8619 Daz ist vil baz
get. G. 8620 Dan ir dar G, d. sie dar EH. liezet ö, fehU EH
8622 redet irz euch h. EH. 8623 dese] die w. dunche M.
8624 w 69, a. 8625 mirz IT, iz mich E. niht schämen M.
8626 Da G. si] sie das G, die herren h. allentsamen (7, alle
benamen BM. 8628 Eynmuticleyche GBMto (gar ainm. w),
alle einvaltediche h. 8629 G 120, a.
Digitized
by Google
Ettm. 289, 80 848 Myll. 8579
8630 dat et'goet wftre,
dat d& sprac Drances.
doe volgde der koninc des.
Dos antworde met torne
Turnns der wale geborne:
8635 „gotweit, h^ro Drances,
ich getroawe ft wale des,
dat ir ongerne stervet
end mfnen skaden wervet
met allen üwern sinnen.
8640 ich enwele met ü gewinnen
weder erve noch wif.
bewaret echt üwern Iff,
als ir went here hftt gedsln.
ir könnet wale hen danneu g&n,
8645 dft man te sperewessel get
end met swerden sSro slet.
ir enroeket, we d& vechte;
ir doet ouch al rechte.
üwer skilt es skoene ende goet,
8650 den h&t ir noch sd wale behoet,
dat he nie wont wart,
end üwer heim es s6 starc,
dat he sich nie gebouch:
deste liever es er ü ouch.
8680 Daz daz g. BM. 8681 gesprach G. tränces JB,
trantes G, 8632 Der k. gevolgete des BM%o, 8633 h 179^ 5.
entwerte Ä Do ant. BMw, 8635 H175,a, Goteweiz EECB.
her GMy er IjH, trantes G. 8636 getruwete BMw. u vil
wol G, 8638 feihlt B, Ee danne ir minen schaden irwurbet
h. 8639 B 117, c. 8640 wie G. v nicht gew. Gh. 8641
Neweder 6r, enw. A. 8642 Beradit EH, echt] et ir BMw,
wole den EH, selber G, 8644 Ich k. B, kündent w. hin
dan Gj hin dane\Bi(f, dannen EH, dar hinder h, 8645 Dar
G, de Ä. 8646 mit den hEHM. sere fehlt w, 8647 Im
enr. B, er enr. hE. we] v* H. 8648 Und tut GBMw, al]
vil Ä, lihte BMw, 8649 E 39y c. ist ouch schone EH, ist
noch so seh. h. 8650 M 103, b, hatit E, ir ouch so EH,
ir vil h, ir w, 8651 gewunt Gh, verwundet EH, verwertet
BMi versert w, 8652 also B, ouch so G, noch so h, stardi
Bw] hart GhM, Er ist ungehowen und ungescart EH. 8668
Daz er ouch sich itf, und von uch sich EH nie nyergent g.
h. 8654 Dester M.
1
i79 "
Digitized
by Google
fittm. 258, 15 849 Myll. 0604
8655 he was ouch ie vast genoech,
80 wat man üch dar op geslo^ch
oft met steinen gewarp.
üwer swert es ouch sd skarp,
da ir*t an der hant droeget,
8660 die ir da mede sloeget,
dat der nehein genas.
dat wiste wale Eneas.
dar ombe gevet er ii sin goet,
dat ir't niet endoet
8665 end sine lüde lätet leven.
ich eiiwele aver ü niet geven.
ir moget die lüde sachte slän,
wan üwer ros es so gedin:
swanne ir't roeret met den sporen,
8670 et loupet allen den tevoren,
die ü toe sprengen
die verre end ouch die lenge.
et mach üch vele wale gedragen
end kan bat flien danne jagen,
8675 des hcm decke n6t geskiet.
dat enrede ich dar ombe niet:
wetet des wale die w&rheit,
dat ich des kampes bin bereit
weder ^nSam den Troiän.
8655 ward w. ouch fehlt hw, uch EH.ib fehlt G, 8656
So wat G] swa hH, swo so -E7, swie vil BMw, 8657 h 180, a.
Und mit 6r. gewafr J5, warff h. 8658 ouch vil seh. EH, so
seh. M, seh. w. 8659 Das GhMw, in der h. w, an den ban-
den h. 8660 ersluget HBM, 8661 w 69, b. nichciner
GhBM. 8663 gab er Ä. 8664 ir't] ir ime BMw. nine
tut J5, nicht me ent. h (engetut EH). 8665 G 120, h. Das
er sine A. 8666 aver ü] uch aber EHM. 8667 die uwer
L h. Bcampfte slan /», aber lichte irslan EH. 8668 ors BM.
so wol get. EH. 8669 irz ritet m. /»«?. 8670 alle den G,
in allen h, zuworn E, bevorn hBM, voren w, 8671 ü] in
h. zu springent B, zu gesprengen h, wellent zu sprenge EH,
8672 und die langen hw. 8673 Ich enmag h. vele fehU Gw.
8674 H 175, b. Es k. h. kan doch baz EH 8675 Daz Mto.
8676 rede G. Ich enrede es umb das n. h, 8677 W. wol die
EH, das w. wol die h, wizzet dez M, 8678 Ich bin des k,
al gereit EH gireit BM. 8679 eneas 6r.
Digitized
by Google
Ettm. 233, 40 360 Myll. 8629
8680 ich gedar hen eine wale best&n,
end sit des gewes, dat ich et doe,
mach ich met eren komen dar toe.*'
Drances der rike
sprac aver torenlike
8685 te Tnmd den hertogen:
„ir hftt ein hftr niet gelogen.
ich hftn mich's vele wale hehoet.
onch enwele ich niet dorch üwer goet
niemer onsachten slach ontv&n
8690 noch nieman te döde slftn
noch verderven den lif.
hedet ir dat erve end dat wtf,
ende l&ge ich da erslagen,
ir soltt mich sachte verklagen
8695 als die ander, die da liggen dot.
es nes aver mir nehein not:
ich envorchte üch niet 86 sdre,
dat ich dorch üwer dre
mins dankes iwet sterve.
8700 weit ir aver dat erve
end die maget wale gedftn,
so moett ir £nSam hest&n,
end l&t mich onheskolden.
ich enhere wal üre hulden
8705 iemer t'allen tiden.
8680 einen BMy ainig «7. 8681 h 180, a, Nu sit EH,
des fehlt HBMw, das h, ich dz tu A. 8682 da A. ich komen
mit eme d. z. EH, Ichs m. eren pringen zu w. 8683 Trances
hBWf trantes G. 8684 aver fehlt Ghw, gezogentleyche G.
8686 gelougen H. 8687 B 118, a. mich des A, mirs JT,
mich G. gehut G, 8688 Ouch wil ich nicht G, ich enwil
hBMw, 8689 M 103, c. 8690 niemanne G, niemannen E,
nyemir A. irslan EH, 8691 verderbit A. 91—93 in E am
Fuss der Spalte nachgetragen, 8692 Wan het ir G, Durch
das erbe u. durch das w. A. 8693 d& fehlt G, 8694 soltet
B, wurt w, mich also sanffte G, mich lichte EH. clagen G.
8695 Also Gh. andern GhEHw. do A. 8696 Ez ist B, des
ist G» Es entwinget mich kein A. 8697 w 69, c. Ouch er-
vorchte ich uch n. A. als sere w, 8699 nuwint A. 8700
W. aber ir d. BMw, w. ir habn d. G. 8701 G 121, a, 8703
E 39, d. vngescholden G, ane schvlde BMw, 8704 wal fehü
G, 8706 Yemer me zu A, nu und ze BMw. allent M,
Digitized
by Google
Ettm. 234, 26 851 Myll. 8655
swann ir beginnet etrfden
weder den edelen Troian,
moget ir iet goedes dan geslän,
des wert ü danne vele not.
8710 Bwanne he vor ü leget dot
ofte segelos betalle,
86 doet, dat ü gevalle,
swann ir dat lant gewinnet
end di maget, die ir minnet,
8715 di ir üch met reden ane tiet.
ich enwele mich met ü skelden niet
hie in mines hdren hüs.^
doe sprac aver Tornns:
„ich bin noch alse ich e was.
8720 gedar der h^re £neas
den kamp weder mich besten,
ich wele min dinc ane vHn,
so ich alre beste mach.
min hSre make es einen dach
8725 ond eine dagedinge.
ich engere niet dat he't lenge,
niet wan over nacht.
ich hebbe noch sin ende macht
ende lif der maten:
8706 h 181, a. 8708 icht gutes denne G, da icht gu. h,
ir dan i. g. EH, irslan EHM. Mügt ir in dan erslan w. 8709
fehlt w. Das Ä. wirdet BMh, danne vele] alle A. 8710 fehlt tr.
Wenne ir hM, ü] im M. geliget BM. 8713 H 175, c. ir
danne das h 8714 die ir] die ir da h, danne E, den H.
8715 Der ir Ä. ir doch mit JB. 8716 wil G, scheldit Ej be-
scheiden M. niet fehlt G. 8719 noch fehlt G. also ich ie
was h, alse ich was G» 8721 cam mit mir best. 7». 8722
Ich wele] so wil ich h mine dinc EH, nyme dang h. 8723
Als ich B. best EH 8724 machen ein. h, mach uns ein. to.
ein tac E, tag to. 8726 ein GEH, fehlt h, bring ez zo
BMw, taegidinge M, 8726 Ich enwil das G. dat] da h
8727 Niwan Mw, me wan B, leuger den HhE. über eine n.
BMw, 8728 synne h. Ob ich den gesvnt (ges. in E am Bande
nachgetragen; nach den ein dwchstrichenes seg) haben macht
(mag E) HK 87^9 M 103, d, zu der m. Mw. Statt dieses
Verses in EH: Un euch (euch fehlt E) minen lip Enbehaldc
(beb. H) ich niet das selbe wip So hat mich got verwazen.
Digitized
by Google
£ttm. 236, 10 352 Myll. 86';f9
8730 ich enwele mich läten
levende niet onterveo.
ich wolde S selve sterveo.
iedoch getronwe ich wale genesen,
sal dat gelncke goet wesen.^
8735 Doe sprac der koninc Latin:
„Turnus, dat mach wale sfn.
die rede es manifch ende goet,
end es recht, dat ir et doet.
wir waten alle wale dat,
8740 dat man niemer sachter noch "bat
des orloges maket ende."
doe wolde er boden senden,
als sine man gerieden,
end £ndlise ontbieden,
8745 wie die rede was gedän,
of he den kamp wolde best&n
end wat sin wille wäre.
doe quam ein starke m&re
in die horch over al
8750 end vor den koninc in den sal,
dat die Troi&ne
warn van Montalbftne
onder Turnüses here gereden
end met sinen liiden streden
8780 wil H, mich] mich niht BMw, nicht nuwint h, mich
nimmer -EH, gelazen H. Das ich mich nicht laze G, 8731
h 181, b, Lebendich BMw. niet feMt in aUen. entherben h. 8732
e selber G^, selbe e J5, ee h. 8733 Doch tt>. truwe Ä, wiwe
(80) B. 8734 S. min gel. BMw. 8735 B 118, &. 8736 T.
es m. K 8737 G 121, b, -liehe H. ende G. 8738 recht fMft
BMw. das er es h, 8739 fehlt BMw. Wir wellent wissen
daz Ä. 8740 fehlt BMw. sampfir h. 8741 Daz yrloge
(vrluge h) mac ende (geenden h) Gh. Wir muzen ez enden
BMw. 8742 wolde der kuning b. sende EH. 8743 Alle
sinen h. 8744 eneas GH, herren enea h. 8745 rede fekU
G. 8747 ü. ob iz EH 8748 eine h. starck Ä, starckis
die übrigen. 8749 über d. B, vf die w. 8750 H 175^ d.
Für den h. 8751 So dz w. 8752 van] vor BMw. 8763
turnises h, turnus GBM. Dannen tumus was ger. w. 8754
E 40, a. sinen 1. da gestr. B, den lanten sin da str. jlf. Mit
»eine 1. WZ gestriten w.
Digitized
by Google
Ettm. 235, 23 353 Myll. 8704
8755 eud her d& vele Idge dot.
doe wart d& mekel not.
doe die m&re dare quam
end et Tnmns vemam,
der stolte end der koene,
8760 de wiUich was te doene
alle manlike d&t,
doe wart geskeiden der rUt.
Doe w&pende sich balde
der jonge end der aide.
8765 Turnus reit doe dannen
met den sinen mannen,
die da volgden sinen vanen.
die halsberge haddens ane.
doe der helet lussam
8770 Turnus üt der horch quam
vor die horch an dat velt,
doe saoh he Drances skilt
füren einen sinen knecht.
he sprac: „nu walde es half recht,
8775 heide glucke ende frome,
dat dirre skilt weder kome
gans ende äne wonde!
hüde gewinnen ovele stonde
die armen ddde lüde.
8755 Dz ir w. vil da M. lige (?, lagent w. 8756 h 182, a.
michele h, da vil mi. G. 8757 Und die h, do daz die übrigen.
8760 Des wile was h, 8761 getat w. 8762 Da G, aus Ä.
8763 wapenten GEH. 8764 Die jungen GEH^ beide jung h.
und die aide GE, und alt h, mit den aide (ati8 alden) S.
8765 für do h. 8766 den fehlt hw. 8767 Und do h, einer
M. 8768 Ir hals. EH, D. h. heten an G, sy hettent halsp.
an hy d. h. leiten sie an B. 8771 M 104, a. Vor der bürg
Hf vor die stat G, usz dem tore 7i. ans gevilde w. 8772
gesach GEHM. trances B, trautes G, tranczes h, drancesis H
schilt uz dem gizelt BM. Schilde w. 8778 G 122^ a. Den
fürte ein sin kn. EH, 8774 w 70, a. gewaltis balp h,
8776 Beiden Ä, und EHBMw. gl. darzu fr. w. 8776 Daz
der Eid. weder] heim Mw, Daz eim k. B. ^111 In
B zerstört, wanden h, 8778 Hie ge. Mw, nu ge. B, gewinnet
er üb. h, vbel HM. stunden h. 8779 totten lutte h, troischen
lute EHj herlute BMw.
Pehftghel, Bneide. 23
Digitized
by Google
Ettm. 286, 18 864 Myll 8729
8780 si eramen et noch hüde:
der sal Dranoes s6 vele erslftn,
of hem dat swert mach best&n
nft einen willen.^
doe was frou Kamille,
8785 die mftre end die rike,
gewftpent ridderlike,
si end her geselleskap.
st d&den skoene ridderskap
des dages, doe sf's begonden,
8790 want si^t wale konden.
Kamille was vele gemeit:
vermetenlfke si reit.
sf hadde manUken moet.
her halsberch was vele goet,
8795 wit, lüter sam ein !s.
er enmocht neheine wfs
skdnre noch beter sin,
end here hosen iserfn.
vel sk6ne her heim was,
8800 brün, IMer also ein glas,
gesieret wale met steinen.
her skilt helfenbeinen,
wale gesneden end wale gebogen,
ongehüt end onbetogen,
8805 als die frouwe wolde.
87B0 h 182 y h. Die GhBMw. ament Q. noch fdUt h.
8781 fehlt BMw. trantes G, draces Ä so fehlt Oh 8782
fMt BMw. musz h gestan G, 8783 Wol nach BMw, von
h, 8784 was mber quam G, was die fr. w. 8787 B 118, c.
8788 Si feUt GhH, vn w. schonen h, da schone G. 8789
H 176, c. Des dages fehlt to. doe fehlt EH. siez GB, sie E.
8750 wale] vil wol B. 8791 Camilla hEH {^). Da wz kam.
V. gem. to. 8792 Gar verm. w. 8793 heten M, 8794
halsberge M. 8795 also ein /», als ein w, 8796 neheinen
M, in keine hHw. 8797 gesin h. 8798 End fehU h. ho.
warent ys. hw. isenin BMw, 8799 Gar seh. w. Ir heim der
was EH, 8800 Luter brun GhBMw. also hy alsam M,
8801 8801^8814 incl fehlt w. gesteine E. Von edelem gesteine
h. 8802 skilt h\ skilt was die übrigen, elphenbeinen J7, von
helfenbeine h. 8803 besniten B. und gebogen hM. 8804
h 183, a. Ungehutet aUe. vngezogen Üf.
Digitized
by Google
fittm. 237, 2 355 Myll. 8755
die bokel was van golde,
dar in stont menich edel stein,
da di sonne Hechte dorch skein,
alse ich seggen horde.
8810 der skiltriem was ein borde,
gen&t op einen samit.
si sat op ein ravit,
bedecket met zindäle,
da si toe den mftle
8815 menich sper op brac
end menegen ridder ave stac.
Kamille die rike
end her frouwen iegelike,
die met her dare waren komen,
8820 si hadden alle genomen
sidine risen —
dat was her lantwise —
omb den heim gewonden.
toe den selven stonden,
8825 dat der helet Inssam
toe her gereden quam,
si sprac hem minnelike toe:
„et enes nu järlanc niet te free,
dat wir ons heven an den strit.
8830 et es onch mS danne tit,
dat wir ridderskepe plegen.
wir hd>n sns lange gnoech gelegen
8806 Der buckeler h. 8807 inne aUe. 8808 Hechte
sunne JBJf , sunne EH. 8809 G 122, h. E 40, h. Also
Gh. ich es s. h. 8811 ein B. 8812 Und siv BM. eyme
G. rabit EH, ranit G, ramit h. 8813 M 104, h. Bedaht
BM. scindale G, zindele h. 8814 Do h. 8815 Un auch
m. sp. w. Er sper manliche (menl. H) uf br. EH. 8816 r.
nider st. h. r. damit ave st. w. 8817 Kamilla Ä^if (=).
8818 Und der hBM, u. die w. 8819 dare fehlt w. 8820
Die BMv). 8822 Das want ir G, nach ir hBMw. 8823
heUne h. gebunden hEHM {:==). 8825 Do der EH. 8826
w 70, h, Toe her] zu zir dar BMw, tumus da G, zo der bürg
EH. 8827 manliche BMw, ritterHche h. 8828 H 176, b.
Iz ist GM. nu fehlt EH. jarlin me nicht h. 8829 h 183, h.
uns haben H^ ritten h. in den hBMw. 8830 Des (das w)
ist me hBMw. 8832 sus fehU w. gnoech fehlt h.
Digitized
by Google
fittm. 237, 29 B66 Myü. 87B2
end h&n geskapet onse gmac/
Tarnus toe her sprac,
8835 stille, niet openbAre:
„fronwe, ich h&n ein mftre
wftrlike Temomen.
mir es ein spiere weder komen,
den ich hadde gesant,
8840 al da er £ndam vant.
des hUn ich iemer sint erbeden.
he seget mir, dat he si gereden
in ein stat, ich weit wale wäre.
ich wele met ddsont riddern dare
8845 gew&penden riden:
so mach ich hem wale gestriden,
of he mir iergen wedervert.
es mir die s&lde beskert,
dat ich hem mach komen toe,
8850 ir gefreisket wale, wat ich doe:
dat ich hen S te döde sl&,
d ich heu iemer gevä
levende ofte gesont.
mir es der walt wale kont,
8855 die pade end die Straten.
ich wele met ü hie läten
Mesäpum den koenen degen.
he sal mines heres plegen«
8833 han fehlt Gh, han getan uns. w. vnse GEH] unsir
hBMio. 8834 T. wider zu GhBWy t. aber z. M, zu zir BM.
8835 Stille und nicht hEHM, 8836 eine E. 8887 Warl.
wol vern. w. 8838 speher GERMw, spehere hB. 8839
Danach in B BL 118 w. 120 mit Bildern. 8840 B 121, a.
AI fehlt w. eneasen H, 8841 fehlt M, erbeuten Ä, gebiten
EHw, 8842 feUt M. sagete G. dat fehlt EH. 8843 An
BMw. einer M, 8844 rittem keren dar h. 8845 G 123, €l
Gewapent 6rÄ«?, (wol gew. w, und ge. h) BM* riden] zu disen
geziten H. 8846 So mäht mit ime gestr. h. 8847 iender
BWf iedert M. 8848 mir] im «?. Und mir die s. ist b. K
8849 D. ich noch komen zu h. 8850 freischet B, gevorschet
Mj ervarent h, vernemet EHj hört w, ich es tu BM (nickt w),
ich ime tu h. 8851 ich fehlt E. ö fehU hw, ie E. 8853
Lebendic GBMw, 8855 h 184, a. M 104, c, pede EH, stigen
hw. D. p. vnd die vnd die str. G. 8856 met fehU M, wil hie
mit uch 1. EH 8858 Der G, Des herres sol er mir pfl, h.
Digitized
by Google
1
Ettm. 238, 15 357 Myll. 8808
dar toe salt ir's gewalden.
8860 ir twei solt hie behalden
tien düsont ridder te were
sonder skutten end fothere.
got de moete üch bewaren.
Ich wele achter wege varen
8865 gegen £n^m den Troiän.**
dat wart skiero also ged&n.
Doe reit Turnus der helet halt
gegön f!neam in den walt,
d& he sich sin verw&nde.
8870 sine man he des man de,
dat 81 reden stille.
s! d^en sinen willen,
als den heren lief was.
do lach ouch der hdre £n^
8875 also stille an sinre l&gen,
dat si sin niet ensÄgen
end da he her ouch niet ensach.
als l&gens allen den dach
enbeidenthalven stille.
8880 doe hadde sich Kamille
des stormes onderwonden,
des in körten stonden
menich man den Iff verl6s.
vele wale man erk6s
8859 Da h. bewalten w. 8860 hie fehU BMw, her K
8863 w 70, c, de fehlt h. 8864 Ich muz KE, 8865 Ingegen
hH, enea hw, enease EHM. dem aUe amser G: den. 8866
Da wart do schiere G, das wart do seh. %, do was daz seh.
EH. also fehlt hw. 8867 H 167, c. turn, ein h. h. 8868
Ingegen EHM. enea Gh, enease EHM. 8869 Do Gh. 8870
er do m. Gh (:^). 8872 Dez taten sie EH, do taten sie BM.
ta. noch sime willen h. 8873 Also A. 8874 ouch fehlt
BMw. 8875 So G^ viVBM, fehlt w. läge B. 8876 Da B.
nine sahen B. 8877 Und daz hEH. er sie ouch EHw, her
ouch ir 6r, er ouch sin h. nine sach BM. 8878 Also GhEH,
8US M. alle G. den fehlt w. 8879 Beidenthalben JBto, bei
den talbl E. 8880 G 123, b. sich vrowe ca. ö^. 8881 h
184, b. stritz w. 8882 Das hw. In den selben st. EH.
8888 Vil manech BMw, dez ma. EH. 8884 man irkande
(erch. man M) und irkos EHBM, man do erkand erkosz h,
man sy kant vS kos w.
Digitized
by Google
Ettm. 239, 1 358 MyU. 8834
8885 here steke end here siege.
di Troiftre sloech si acbter wege
wal eine halve mile.
doe wart doe eine wile
der storm herde ende grot.
8890 freislike man da skot,
ridderlike man d& stac,
des vele menich skacht brac.
met swerden man dft sere sloech.
van du beleif dft genoech
8895 wonder ende doeden.
dft worden verskrdden
helme end sarringe.
toe den dagedinge
hadde frou Kamille
8900 ein wtle wale bern willen.
Kamille die rike
reit d^ ridderlike
end here joncfrouwen.
doe mocht man wonder skonwen,
8905 dat si des dages worchten.
starke sich vorchten
die stolten Troi&ne.
st wären des enwäne,
dat et wftren godinnen
8885 vnd ir sigelosz siege h. 8886 Di fehU w. troyrer
H. Bingen BMw. 8989 warte h, da Q, fehU EHw, 8889
B 131, b. Des Sturm h. vil harte JB. 8890 do Gh, fehU w.
8891 Yil r. EH. do Gh. 8892 Das GEHto. manng halsz
brach h. zvbrach HBM, da zebrach E, 8893 man do ^ da
man ö, man w. 8894 M 104^ d. Da von bl. GH, von den
bl. to, von ir bl. h, beleih ir da BMw, bliuen da EH. 8895
Gewunter H, wunden G, gewunten E, gewunt h, verwmit «>•
8896 Do Ä. w. vil ver. EH, w. auch ver. w. 8897 Hahne
u. sarunge h. 8898 In dem h, 8899 Beit fr. h. 8900
wol noch irem willen h. 8901 to 70, d. Kamilla hEH (:^).
8903 Und die j. G. ir frowen HE. 8904 Man mochte da
EH, man möcht w. wonder fMt h. 8905 Vnder das sy
wor. h. 8906 H 176, d. Sere sich EH. sich da vo. G, sy
irvo. h. Manliche sunder forchten BMw (an w). Danach in h
neues Blatt (185) mit Büd No. 37 und üeberschrift. 8907
D. starken tr. EH. 8908 Die M. 8—12 ind. fem h. 8909
D. sie w. G, es weren fo.
Digitized
by Google
Etim. 239, 26 859 MyU. 8859
8910 ofte mereminnen,
jdi ersterven niet enmochten,
end 81 dorch dat so vochten,
dat man si niwet mochte erslan,
went OrilocuB der Troian
8915 gewäpent in den storm quam.
he was ein helet lussam.
der frouwen sloech er eine,
— die maget hiet Lanreine — ,
dat s! skiere d6t lach.
8920 doe der helet dat gesach,
dat si wären so gedän,
dat man si mochte erslän
ende wonden ende vellen,
he sprac te sinen gesellen:
8925 „wei-t üch, helede goede,
' met manliken moede.
dit volc, dat ir hie siet,
dat ensint godinnen niet,
et es ein rechte wifhere.
8930 de sich hen niet erwere,
he gewinnet nieroer Sre/
doe skameden sich s^re,
die geflowen hadden da heyoren.
die ros namens met den sporen
8910 Yn darzu merinne to, 8911 sterben GEH. nine
m. BM. 8912 End si dorch dat] Vnd durch das sie G, und
durch daz BM, durch das w, so fehlt EH, so ser w. 8913
Grosse Initiale in Gh. D. sie nieman mochte erslan EH
enslan M. 8914 E 40, d. oriolus B, orolatus h. (Orsilocus
0.) 8915 strit GH. 8916 fraistsam to. 8917 G 124, a.
8918 maget fehlt w.. lareine BM, larine w. 8919 19 und
20 in h umgestellt. Dz ir eine tot h. 8921 h 186, b.
also w. so gezam h 8922 sie wol mochte slan G. 8923
Beide w. G, wund. to. gewunden E. vellen und wunden h
8924 sinen frunden h 8927 Das hw. gesicht hEH. 8928
Ez ens, BMw. sint G. merminne B^ merminnen Mw. 8929
recht h, rechtez BM. 8930 Swer BMw. hen] ir BMw, nun
Ä, nu hie EH{^). nine BM. were HBM. 8931 Der w,
eme M. gewinne h, engewinnet HB. 8932 schemeten E.
sich] sy sich hw. 8933 M 105, a. gevlogen G. waren w, do
G, fehlt Ew. 8934 Sy nament d. r. m. d. sp. hEH, die
hiven die ros m. sp. w.
Digitized
by Google
Ettm. 240, 11 S60 Myll. 8884
8936 end b'eten dare strSken.
doe moeste vore wiken
die frouwe Kamille
over heren willen
te Lanrente hene weder.
8940 doe lach her vele da neder
gestoken ende geslagen.
also lieten si sich jagen
Taste went an dat wichhüs.
doe sprancte Mesäpns
8945 met twein d&sont heleden goeden,
die der horch hoeden.
die Troiftre er dannen dreif.
menich man da d6t heleif,
want si sich starke werden
8950 met geskntte end met swerden.
Doe Mesapus met den vanen
die Troid,re rande ane
end Kamille die maget,
doe worden si gejaget
8955 wale vier acker lanc.
doe wart mekel gedranc
an den widen gevilde.
dft tehiewen si die skilde
8935 liezenz w. Zwischen 35 und 36 in BM: heliden ge-
liehen. 8936 Da (r. musten GM, muse wer wichen B, m.
entwichen hw, 8937 w 72, a, (w 71: Bilder.) Camilla (-ille
H) die milde EH, 8938 AI ybir G, Das was nit ir wille
w, über daz gevilde EH, 8939 Biz zo 1. (leur. H) wider
EH. Mett triU ein. 8940 gilach BMw. ir da vil tot nider
h, irz heris yil d. nider EH. 8941 Erstochen M. erslagen
BMw, 8943 B 121, c (d, ursprüngl Schrift grösstenÜheOs
nachgefahren), an den w. h, 8944 Do ersp. h, sprang dar
mes. w. 8945 H 177, a. tus. rittem g. h. Zwey t. neide
guten w, 8946 h 186, a. 8947 troyrer H. dan BM.
8949 starke fehlt BM, da w, wer G (so), 8950 vn schw.
w. M. den scharfen sw. h. 8951 Doe fekU h. 8952
troyrer H. rante er ane h. 8953 G 124, h. camilla hEH (^).
8954 sy dannen gej. h, die troiere (troyrer H) gej. EH. 8956
viere M. lenge w. 8956 Da HB. wart da m. h, w. vil m.
EH. gros gedrenge w. 8957 In GhE. weitem M. 8968
Do h. st fehU EH.
Digitized
by Google
Ettm. 246, 35 361 Myll. 8908
end die helme goede.
8960 da wart van den bloede
dat groene gras allet rot.
die helede, die da Ikgen dot,
die waren ontalehacbt.
starke Kamille da vacht,
8965 want si gedorste et wale doen.
doe was der hdre Tarc6n
eine harde hovesc Troi&n
end ein ridder wale gedän,
hovesc end goedes willen.
8970 he sprac te froun Kamillen
ein deil sm&like,
Tarc6n der rike:
wat meinet dat, fronwe maget,
dat ir ons ridder sns jaget
8975 ende steket ende sl&t?
wat wonders es, dat ir ane g&t?
wie w&nt ir, dat et ü geteme?
ich w&ne et ovel ende neme,
dat ir sus gerne strfdet
8980 end skredelingen ridet.
ich segge ü wärlike dat:
ein ander storm täme ü bat.
8959 Die helde vil g. EH. 8960 Do GE. 8961 al
M. 8964 Starka H, stercklich w. do h, vor cam. EH, -illa
E. 8965 W. si ez wol get. tun Bw, w. siz wol torste getan M.
8966 E 41, a. Da was Ä, do quam G. der here ö^] der riter
EHBMWf ein rit. h. tarkon hw, tarcun EH, tartun ö, darcun
Me, tarchun B in der urspr, Sdmft, bei der Auffrischung der
Schrift 80 geschrieben: dar cham. 8967 Ein vil hub. Ä, ein
gar h. w, hohes J5. 8968 Und was ein EH 8969 Hohes
und B, gehöcht und w, vil G, euch in h. 8970 Do sp. h,
8971 h 186, b, M 105, b, w 72, b. schameliche B. 8972
tarcun EHB, tartun G, dorcon Me. 8973 Her sprach was
meynt ir vr. m. G, mich nimet wunder vr. m. h. meint die
frawen ma. w, 8974 ir ritter uns sus h, also w, 8975
fehlt G. Und uns stechen h. Mit stechen u. schlag w, 8976
fehlt G. wunder M. an ffat] gigat B. 8977 feJUt h, dat
et ü] daz iz uoh EH, daz v daz G, wi iv daz JB. zeme
BM. 8978 felüt h, es ew ibel w, 8980 soritlingen oder
stritl. h, schritlingen to] unstatelichen B, stetichleichen M, sus
ritterliche EH, gewapent G. 8982 gezeme GEH
Digitized
by Google
Ettm. 241, 19 362 MyU. 8980
wäre dat ir's plaget,
dat ir sachte l&get
8985 op einen skoenen bedde,
end wäre et da te wedde,
dat vechten met der minnen,
da mocht ir wale gewinnen.
des plage ich gerne met ü
8990 t*einen andern male danne nü,
hene toe der nästen nacht,
dat ir versoechtet mine macht.
dar ombe satte ich u min pant,
einen tr6iBken bisant,
8995 der tweleve gelden eine marc.
ich weit wale, ir sit so starc,
ir gewinnet skiere,
of min w&ren viere.
dat wolde ich varen läten:
9000 et rouwe mich te mäten
alse vele sd ich d& sprac:
ir hedet es fromen end gemac,
end ich hedde es skaden end arbeit.
des weit ich wale die wärheit.
9005 Tarcdn sweich doe stille.
8983 8983—9004 incl fehlt EH, irz B, 8984 ir vü
sanffte ö, ir schon w, ir an eine bette BM, 8985 An BMw,
8986 waren da w, U. weisz dame zu w. h. 8987 87 — 92 incL
fehlt G. V. umbe die minne BMw. 8988 wale fehU Ä. 8989
Do pflagete ich h, gerne miten zu w, gerner danne nu h.
8990 danne nu unleserlich B, Zu andren malen «7. 8992 B
122 j a. Die Schrift überall erneuert; die Anfänge der nächsten
Verse meist zerstört mine mäht B, 8993 Dar satz
ich w, ü fehlt M, Ich setzte v min G ze ich iv J9.
8994 Vmb ain w, 8995 . . . .weife B. zw. wegen eyne G.
8996 Ich] .,, B, weiz doch wol BM. Ir duncket mich so et.
G. 8997 gewunnet M^ gewynnent es h. Statt 8997—9004
ineh in G: zu vechtene mit der minne Do mochtet ir gewinne
Des phlege ich gerne mit v Vnd rate das dar zu Daz ir uwer
streiten laset wesn So mochte wir ritter vor v genesn. 8998
h 187 y a. . . min B, Ob euch min h. 8999 . . . wolde B.
9000 Das ruwet h. Ir rivt w, we B. 9001 So vil Ä.
do M. 9002 frum JB, ere w. 9003 hedde es feMt Mio.
9004 Das h. wess B, urspr. weiz. wale fehlt w. 9005 Daroon
BMy tarcun J^, turcun H, tartun (r, taroken h.
Digitized
by Google
£ttm. 242, 2 363 Myll. 894Ö
doe rurde frou Kamille
dat ro8 yaste met den sporen.
81 rac selve heren toren,
dat here Tarc6n sprac.
9010 dorch den lif si hen stac,
dat he skiere dot lach.
ein sfn neve dat gesach,
de was geheiten Elemin,
end ein ander fmnt sin,
9015 Troi&re heide.
hen wart vele leide.
die firouwen si ane randen.
81 fdrden an den handen
die 8wert beide ensamen bare.
9020 des wart der magede ein geware,
die biet Garpfde.
si hadde in den stride
ridderskepe vele ged&n.
si stac den einen Troiän,
9025 dat he niemer m6 wort gesprac.
Kamille den andern stac,
dat he dot viel an dat gras.
81 sprac, dat her te moede was,
9006 H 177, b. 9007 w 72, e. ors M. vaste fehU hw,
selbe B, 9008 Sich r. h, selber O. Selbe räch sie ir M,
9009 Den aUe. here fehlt G. tarchon B, darchon M, tarcun H,
tartun G, tarc. da to, 9010 M 105, c, fehlt h. sie en so st.
EH, sein st. M. 9011 fehU h. Dat] ... B. 9012' sin
frund «7. 9013 Des G. helemin G, flemein Mw. 9015
Trojane h, die troyere Crw, sie waren troiere (troyrer H) JEU.
9016 wart da vil BM. Den waz gar 1. w. 9018 in den
GBMw. 9019 ensampt M, sament H, sampt G, fehU hw.
9020 Daz Gh, ... B. meyde GH, megede h. eine hEHw,
einiu M, einir B. 9021 carpitte h, carpite M, vrowe
tarpide G, junckfraw carp. w. ... mit irer chrefe JB, von
der ursprünglichen Schrift noch pide zu lesen. 9022 Die
EHMw ritterschefte B. 9023 Kitterschefte H, in dem
here B. 9024 ch den B. den andern tr. h. 9025
Dat he] . ... B. er niht mer B, er nyemer hw. ensprach EM,
ersprach w. 9026 h 187, h. Gha. M. Camilla hE, B.
9027 tot £. in daz Mew, uf daz B. 9028 Si spr.]
B. dat] als EHB, des M.
Digitized
by Google
Ettm. 242, 26 864 Myll. 8968
te den ridder Tarc6ne:
9030 si groette en onsköne.
si sprac: „du lige hie!
wie gedorstestu mir ie
böse rede gebieden?
dit heve dir te mieden
9035 dinre bösen groete.
dit geve ich dir te boeten.
SU8 sal man klapäre weren.
ich mach harde waie ontberen
dinre penninge.
9040 nu hasta dat gedinge
vergolden met den levene.
na enhasta niet te gevene
weder rede noch skat.
dn bist gevaren in godes hat.^
9045 Doe dat alsd komen was,
doe was ein, de biet Arras,
met den Troiaren da.
Kamillen reit he allet nä
verrens allen den dach,
9050 dat he marcte ende sach,
9029 ri. B, daroone BMe, tarcune H, tartune G,
9030 guzzet H, gerächte hy B. in vil unsch. B. 9031
lieh hie ^ lige al hie G, lige ret^ hie B, lig da hie w. 9032
getorst du mir ie Jf. mich EH, yemir Ä. . . . geforstet ir mir
ie B. 9033 Dine bösen (böse H) r. EH. .....de ge. B.
gebiete Gy bieten hM. 9034 Daz H. habe ich dir G. Dune
darft mich (mich fehlt w) niht mieten BMw. 9035 G 125, h,
fehU BMw, Durch dise busse gr. h. 9036 Nu gebe ich dir
diz zo b. EH, fehU BMw. 9037 fehlt EH So G. klaffaren
BM. clafer mern w. 9038 fehlt EH m. hivte wol B.
9039 fehlt EH Dyner minne G. 9040 fehlt EH din ged.
BMf deiner ged. w. 9041 Engolten Mw, Diz (daz H)
gildestu mit deseme (dem H) 1. EH 9042 Nu hastu GTi,
du enhas EH niet] mich h, nimmer EH 9043 B 122^ h.
Enweder EG. rede] gut (am Rande) E, golt H noch den
schätz B, 9044 Nu hastu gev. /». gevar G. hag h, 9045
E 41, b. w 72, d. geschehen Me. 9046 einer G, dar ein JE?,
da einir h, ein ritter M, de fehlt w. Der ein der hiez Ä
9047 troianen EHM. 9048 er alze na M, er also n. w.
9049 H 177, c. verre hBMw. alle G. 9050 Daz her ge-
markte Ghj der marchte BMwEH gesach G.
Digitized
by Google
Ettm. 243, 5 865 Myll. 8990
wie si sloech end wie si stac
end wie si her sper brac
end wie si justierde
end wie si punierde
9055 ende wie si sloech,
want des dede si genoech,
onglich einen wive.
er enhadde an sinen live
manbeit so te fromen,
9060 dat er engegen her dorste komen.
er enhade es nebeinen willen.
do ennam frou Kamille
nie neheine wäre des.
doe reit der bere Chores,
9065 der Troiäre priester
end her Swen meister
end was doch ridder vele goet
end hadde manliken moet
end konde wale an ridderskap
9070 end hadde grot geselleskap,
ridder ende skutten«
he konde wale nutten
beide boech ende swert.
dat ros was meneges pondes wert,
9051 h 158, a. M 105, d. und stach hw. 9052 spere K
barch G. 9053 End fMt G. 9064 punerte h, pungierte
3f, pungiertie B, pugnierte w. 90bb fehlt G. ü. wie sy mit
dem swerte slug h, u. wie sie vaht un sl. EU, u, w. ritter-
liche sie bL BM, u. wie sy ritterlich sl. w. 9056 feMt G,
9057 Vnglich B. 9058 Her bette GH, in alle syme G.
9059 M. so zu vromen G, ml so vil z. fromen h, m. uS nicht
so vil frum E, an m. niht so vil frumen JET, m. noch enwas
(noch er enwas M, noch wz nit w) so frvme (frumen M) BMw,
9060 gegen EH. getorste B. 9061 Ouoh bette herz n. G.
9062 Do nam GhH 9063 Nie neheine] niekeine E, nichein
G, debeine H, ouch nit ^, neheiner slahte BM, kainer band w,
9064 cores äH, tores w. 9065 Der was der tr. K troyrer
JET. 9066 und ir e G, und durch ir e «o, und ein wise h,
9067 vele fehlt G. Doch wz er ain r. w. 9068 menl. JET.
-liehe h, 9069 an fehlt EH, mit hw. 9070 groze GhEU.
Groz was sin ges. JSMw. 9071 Von rit. vn von seh. w.
9072 genutzen GMe, nöissen h, 9073 G 126, a, B» bogen
u. Ä, b. pugler u. w, 9074 Sein ros to,
Digitized
by Google
Ettm. 243, 29 866 MyU. 9012
9075 d& der holet op sat.
he was gewäpent hat,
danne ieman dft w&re
onder al die Troiftre
ofbe in ander side
9080 in allen den stride.
toe den selven stonden
hadde er op gehenden
einen heim skdn ende liecht.
dat enseget man ons niecht,
9085 dat er iet heter mochte sin.
t'overst stont ein rühin
end al omhe an die liste
Smaragde end amatiste
end vorne an dat nasehant
9090 ein gran&t jachant,
genoech gr6t ende goet,
dorchlücht r6t alse ein hloet.
he lachte eogegen den dach,
doe hen die frouwe gesach,
9095 die koningin Kamille;
doe was dat her wille^
9075 h 188y h. Do h. 9076 hat] was Q. 9077 iemen
B. do yeman wäre Ä, da iem. w. H^ dar i. w. E^ yeman w. ö,
iemen die da waren M. 9078 alle O^ allen hEH^ fMt Mw.
die] den (üle. troyere Ov>] -ren die übr, 9079 fMt h. Oder
ir der andren w. andre E, andere M, anderre B. 9080 «7
73, a. fem h. alle O. 9081 selbigen G, 9082 Er h. uf g.
EH. 9083 schonen h. und so lieht BM, 9084 Dez EH.
nesagete BM. man im n. w. 9085 iet fehlt BMw. mochte
bezzer M. 9086 Oben stunt drynne ein r. h. 9087 alle
B. an fehlt w. die list «7, der liste die andern. 9088 H
177, d, Smaragden h. ametiste EU, amatysten h. vn mar-
garite B, 9089 End feUt w. vor M. an dem GEHMw. Vn
vor aTn grün jachant B (der Strich über am von der urspr.
Schrift herrührend), fehlt h. 9090 M 106, a. fehlt h. Ein
granate jachant M, ein granat und ein j. GEHw, ein gelber
adamant J5. 9091 B 122, c. fehlt Gh. 9092 fehU Gh.
Durchluhtet BM, durchlüchtig w. rot fehlt w. sam BM.
9093 He Mw] der GhEH. dem H. dem tage Mto. Waz mac
ich u me sagen B, 9094 Er luhtet engegen deme tage JB.
Waz mach ich iv me sage Mw. 9095 Hiemit schliesst Me^^.
9096 Do was ir M, d. w. ie gut B, wan daz waz ir Mw.
Digitized
by Google
Ettm. 244, 11 367 Myll. 9032
dat si den heim erworre
ofte in der geren erstorve:
des gelaste si vel harde.
9100 si bestont den §warden.
van den rosse si hen stac,
so dat hem der hals brao,
end vele skiere d6t was.
over hen erbeittes an dat gras,
9105 want sf des helmes gerde.
sf wolde met den swerde
die snüre entwei sniden.
sf w&ren goet siden
end vast wale te mäten.
9110 sf hedde et bat geläten,
want her dot dar ane lach.
vele rechte dat gesach
der Troi&re Arras,
de d& bi her was.
9115 iedoch vorcht er si sdre.
met einen skarpen gere
die frouwen he te d6de sk6t.
des he ovele gen6t,
dat he her den lif nam.
9120 met torne engegen heme quam
toe der selven tide
die maget Carpide.
9097 den halt B. erwrben M, 9098 ds gerS EH, dem
streite G. erstorben M, gesturbe h, stürbe w. 9099 Das Gy
es Ä. luste G. 9100 S. bestunden E, das sie den G. ewarte
G. 9101 E 41, c. Vome rosse stach G. 9102 So fehlt w,
2—5 incl fehlt h, 9103 gar w. 9104 uf daz BMw. Sy
hub ob im uf dem gr. w, 9105 gerit B (vom Nachhesserer).
Ü. tot viel z. d. erden h. 9107 D. helmschnure schneiden
w. 9108 Die G. wz w, gute M, gut von«?. 9109 hl89ja.
w. zen lazen B (vom Nachbesserer). 9110 verlazen BMw.
9112 G 126yh. Do jener das G. rechte do daz M. geschach Ä
Nun vil to. 9113 troyrer H. 9114 do nach bi w. her
fehlt E. da nahen bi was H. 9115 Idoch so v. B. er ime
sere h, 911(5 w 73, h. 9117 erschosz h. 9118 Das h.
9119 leip benam G. 0120 tome fehlt G. gegen H. heme]
en E, im do w. 9121 den M. selbigen G. ziten M. 9122
tarpite G, carpitte h, carpiten M: Ain m. hies c. «7.
Uigitized
by Google
Ettm. 244, 37 868 MyU. 9058
Arräsen td te d6de sloech:
da mede ontgalt ouch he's genoech.
9125 Do Kamille die werde
ddt lach op die erde
end here megede qn&men dare
end si des worden geware,
si hadden gr6te roawe.
9130 si klageden here fronwe.
s3re ei weindeD.
wale Bf dat beskeinden,
dat hen die fronwe lief was.
si erbeuten neder an dat gras
9135 sf iegeden si op einen skilt
ende rümden dat velt,
so si alre skierest mochten.
doe hadde gevochten
Kamille die rike
9140 her selven skadelike,
doe si den Uf bade verloren.
al dat si hadde d& bevoren
erworven, lof end 6re,
dat hadde si sSre
9145 met den live vergolden.
doe droegens here holden
9123 Arras GB, arram Mw, lyirram h, 9124 D. mit bette
er es ouch (ouch feMt EH) gen. hEH* er sein gen. w. 9125
camilla hE. 9126 diel der alle. 9127 H 178, a. meide
6?, magede B. 9128 Und des Ä, und ir Q, 9129 M 106, 6.
hetenz gr. O. groz G, grossen h, ruwen GhEHM, 9130
Und cl. Gh. Statt 30 in BMw: mit vil guter (guten Mw)
triwe (triwen M) Klageten sie ir frouwen Da (do M) mohte
man jamer schouwen. 9131 sy da w. w, 9134 neder
feUt G. in w. 9186 Und 1. h, 9136 gevilt H. 9137
aller schirst H, a. scires E, a. schierste M, a. schiersten Gj
schiere aller erist Ä, schierest w. 9138 hete si gev. Jtf,
betten sy g. w. geflohen B. 9139 9139—9448 inel fehlt B.
39 u. 40 umgestellt Mw, Camilla hE, die chunigin M, Daz
klaget mänicliche w, 9140 In w. selbes h, selber G, selbe M.
9141 Do w. betten h. 9142 Allez GhH. dat] da w. hettent
da
da h, hete G (hete dur(^strich€n). 9143 Irworben hete 1. G.
lobis h, 9144 sy so sere h, sie do sere GMw. 9145 Nit
dem G, leben h. 9146 iren h. h.
Digitized
by Google
£ttm. 245, 23 369 Myll. 9082
te Lanrente in des koninges sal.
doe wart skiere over al
in der boroh m&re,
9150 dat d& d6t w&re
Kamille die hSre maget:
doe wart si s^re geklaget.
Doe die frouwe lach ddt,
vel skiere man't Tarn6 ontbdt
9155 an sinre Iftgen, d& he lach.
da hadde er allen den dach
went toe den avonde gelegen.
harde rouwich wart der degen,
doe he die märe vernam.
9160 te Laurente er skiere quam,
d& vele gr6t jämer was.
doe gesach hen £neas *
dannen wale rfden.
er enmochte em niet gestriden.
9165 van du gedorste er'n niet bestftn,
£nSas der Troiän
(dat rou hen vele sere):
twei hondert end niet mere
hadd er d& sinre manne.
9170 Turnus de reit danne
met düsont heleden snellen
sinre heregesellen
end reit At den walde.
9147 in den sal w. 9149 Q 127, a. b. die m. Q. 9150
da fem Ä, do G. 9151 w 75, c. Chamille M. -illa IkEBnß,
die riche m. ER^ die mag. «7. 9150 beklaget Äj&. Sy w.
ser gekl. «?. 9153 fr. da (do G) lac GER, 9154 Vel
fMt hw. et feUt w. tumo bat h. 9155 sine E, do h. 9156
Do her hette al. Gh. alle G. 9157 E 41, d, toe feMt h, an
GBMuj. den abent GBMw. ab. da gM. hEH, 9158 was
Gy lag tr. 9159 die h, daz die übrigen, 9160 er vil
schiere hEH^ er geriten Mw, 9161 Do E, 9162 h 190, a.
9163 Wol dannen r. h, wale feJüt w. 9164 Er nem. mit
ime n. fest. G. 9165 Van du] davon GH, und h, dara w,
torste Hy entorste E. er'n] in hMw. gestan 3f. 9166 £r
178y 6. M 106, c. 9167 Do rou iz in EH. in gar s. w.
9168 h. oder mere Mw. 9169 dkfehÜ w. 9170 de fehlth.
danne EHM. 9171 helide E. 9172 Siner ges. h. 9173
reit zn d. G.
Behaghel, Eneide. 24
Digitized by VjOOQ IC
Ettm. 246, 10 870 MyU. 9109
dar nft reit pnch balde
9175 £n^a8 der wigant,
d& he stne lüde vant.
Doe der here fineas
üt den walde komen was
end te einen lüden quam
9180 end die mftre vemam,
dat Kamille was erslagen
end in die borch was gedragen
te Laorente in dat bedehüs,
doe wiste er wale, dat Turnus
9185 harde da mede gesweiket was.
des fronde sich £n^as.
et was te sp&de.
doe wart be des te r&de
niet den*stnen holden,
9190 dat he die borch wolde
besitten vaste an den graven
end niemer qu&me dar ave»
3 si die borch gewonnen.
want doe was worden donne
9195 Turnüses helpe ende here,
die sich satten te were,
want Kamille erslagen was.
9174 Do h. 9176 Do G, alda h, 9178 Uzer E. 9179
Und er zu EH. Untz sine lute kamen h. 9180 U. her das G,
do er dz w. vemamen ä. 9181 cha. M. -illa hEw (^). 9182
was fehU hw. 9184 Da G. 9185 G 127, h. dermite M,
note h. ersweichet h, gesweigit E, gesweget Hy geswachet
MtOf gelezzet G. 9186 Do h, 9187 was aber ze sp. Jfio,
was doch harte sp. G, was ein teil ze sp. hEH, 9188 h
190, 6. 10 75, d, das G, Turnus wart ze r. Mw. 9189 den
fehlt huj. 9190 he] sie aUe. wolden GEH, soldeu h. Die im
helfen wolden Mw, '9191 vaste fehlt h. an] biz' an (unz an)
GhEH. Die burc besitzen an den gr. Mw, grabe G, 9192
niemer queme d. a. JE'] da nyemir kerne a. h, niemer que-
men d. a. GH (aben H\ nimmer komen d. a. Jf, nit kumen
weit d. a. «7. 9193 E er die burc Gh, e er sie Mw. ge-
wunne GhHMw, 9194 Want fehlt H worden fehtt A, worden
in die bürg E (in nachgetragen). 9195 Turnus GM, waz
tumises h, hulffe u. h. Gy helfe (beide -H") und sin h. HMw.
9196 Der sich sazte zu gewer G. 9197 W. euch ca. H,
-illa hE.
Digitized
by Google
Ettm. 246, 84 371 MylL 9133
doe biet der hSre £n^as
alle sine holden,
9200 die hem helpen wolden,
herbergen an dat velt
end biet selves sin getelt
vor der borcb op slän.
dat wart skiere gedän.
9205 Liecbte skein der ni&ne.
die stolten Troiäne
berbergden bi der nacbt.
doe hadde man bem dare bracbt
ein getelt wit ende h6,
9210 dat bem frouwe Did6
bade gegeven dorcb minne.
et was geworcbt met sinne,
alse ich ü seggen macb:
et stont, d4 man et yerre sacb,
9215 als et ein torn wäre.
twenticb sonmäre
enmocbten^t dare niet gedragen.
et wart op einen bercb geslagen
an eine veie sk6ne stat,
9220 al da fineas bat,
op einen vele b6gen mast.
die snure wären vele väst,
als sf van recbte solden sin.
der knop was goldin.
9200 solden Mw. 9202 biet fehlt EHMw. selbe sin
EHMw, selber syne G, sin selbes h, 9203 Vor die b. O.
9204 M 106, d, Do wart G, das wart do h. scbiere also g.
EH. 9205 der fehU w. 9207 H. in der h, h. an der w,
9208 man feMt G, bem] enease EH, eneasen w, eneas G, enea
Ä, enee M. dare fehlt Mw. 9209 E 42, a. wite H. 9210
D. bette im hMw. ime die fr. G. 9211 Hade fehlt hMw,
durch die m. w. 9212 mit minne G. 9213 Also h, saugen
h, wol sagen M. , 9214 ^ 191, a. Das st. do man es verre
ane s. h. 9215 Also ob es h. . 9216 Zw. gut s. w. 9217
Moch. h, die enmoch. EH tragen G. 9219 fdOt EH
9220 feKit EH da] do es w. Der hcrre eneas b. h, 9221
Q 128, a. vele fehU G, vil schonen mast h. 9222 waren
wol vast h. 9223 So h. mit rechte EH 9224 w 74, a.
knoffe G, knouf EH kn. der was Mw. was rot G, was obenan h.
Digitized
by Google
£ttm. 247, 21 372 MyU. 9160
9225 dar op sat ein goldin are.
dat getelt was tweire varen,
tweire bände samit.
* einen bof vele wit
filoech man ombe dat getelt
9230 end bevieno ein mekel velt.
dat was dorcb btokap ged&n,
dorcb ricbdoem end dorcb wale stän.
et stont alse ein müre.
des nam ben Inttel düre.
9235 et enwas niet dorcb were.
dar onib berbergde dat bere,
menicb koene Troi&n,
end menicb getelt wale ged&n
wart da des nachtes op geslagen.
9240 des morgens, doe't begonde dagen
ende skein oyer al
over bercb end over dal
end et die gesägen,
die op der borch l&gen,
9245 op tornen end op den tinnen
te Laurente enbinnen,
mekel wonder si des nam.
die mftre in die borcb quam.
si liepen op die müre,
9225 Da K ein am h. 9226 was zu warn h, was so
gevar uj. 9227 Zweier slacbte EH. 9228 Ein h. bof aucb
nit weit w. 9229 man do umbe h, man al umbe EH,
9280 Vmbe vienc G, 9231 D. wart Mw, 9232 w. bestan
h, YfL wol w, 9283 also h, eyne G. 9234 ennam in niekein
(deheine H) ture EH 9235 Iz was GM, icb enweisz h.
nuwet EH, n. vmb das ber G. 9286 Da uff h. 9238 h
191, b, Yil man. E, zeit w, 9239 da fehlt EHw, nach des
nachtes h, 9240 Darnach begunder aber tagen G, morgens
do es ward tagen to, 9241 fehlt GEH, Die sann schain to,
vnder dag luchte h, 9242 M 107, a, . fdüt GEH vnd tal
w. 9243 gehaben M, Do die das gezelt sagen G {grosse
Initiale). 9244 in der hMtv, do uff der G, 9245 üf den
turnen hEH, auf den muren M, uf der mur w. op den] in
den w, yff Gh. 9246 laur. da inb. EHw (innen to). 9248
H 178, d. Daz mare Mw, do daz (des G) mare GEH^ die m.
schiere h. 9249 49—62 ind. fehlt h.
Digitized
by Google
Ettm. 248, 6 378 Myll. 9188
9250 ridder end gebüre,
knechte ende koupman.
die mare wasseo began.
81 sprllken al gelike
arme ende rike,
9255 dat £neas der mare
ein freislich man wäre
sinen vianden,
alse si des wänden.
do si dat getelt sägen stän,
9260 dat alse ein borch was gedän,
also skinbäre,
si wänden, dat et wäre
ein borch: dat enwas et niet.
starke ervorchte sich die diet.
9265 81 spräken nä wäne,
dat die Troiäne
worven met der godes kracht,
want si an einre nacht
ein solike borch worchten.
9270 sere si sich vorchten,
wand et dede hen die not.
der koninc Latin ontbot
finSäse sine hulde
end ander dat he wolde,
9275 an sines lieves frundes stat.
9262 Daz aUe, 9253 alle OhHMw. gemeine EH. 9254
Arm O. Groz vR deine EH, 9257 fem h. 9258 fehU h.
Alle sie H. Die daz wol erkanden Mw, 9259 G 128, h.
iß 74f b. und si daz M. zeit G, gesahen EH, da sahen G.
9260 also h, eyne G, ein maur Mw, 9261 Und also h,
9262 et] er «7, es ein bürg h. 9263 Eyne bürg G, fehU h.
das enwas es doch n. h, uS dez enwas n. EH, 9264 E 42, h,
Vil starke 3f, sterklich w. vorchte Gw, sich der d. G, es diu
d. M. 9267 des gotis G, der gote EH 9268 Vnd h.
9269 Ein] ein also h, sluche 6r, also schone EH worchten]
heten geworht Mw, 9270 Wan sie sich sere v. G, sere sy
in envor. h^ des wart ir angest und ir vorht M, dz wz ir
angst vnd vorcht w, 9271 Ä 192, a. Wand* tete E, da tet
w, gemeret daz tete M, die fehlt h. 9272 latinus G. 9273
Enea h, enee M. seyme Gw, holden w, 9274 andriz E,
anders GhHMw. swaz EH, den M. 9275 In G, un EH,
libes EH, Üben Gw, fruntscaft EH (-schat H).
Digitized
by Google
£ttm. 248, 32 374 Myll. 9210
minlike he hen bat
eines st^digen freden,
went ses weken leden,
yiertich dage end yiertich nacht.
9280 doe was der hSre sd bedacht,
£nSas der Troiän,
dat et wart also ged&n.
Doe der frede gegeven wart,
doe skoep Turnus die vart
9285 Kamillen, die he sande
d6t heim te lande.
des wart he vele onfrö.
iedoch moeste et sin so, i
Bwie leit so^t hem w&re. |
9290 doe biet er eine bare
bereiden herlike,
skdne ende rike,
als ons dat boech kont doet.
die lenebonme wllren goet,
9295 van helfenbeine,
genoech lanc end niet kleine:
des enbrast nehein deil.
sidin w&ren die seil,
die besten, die ie man gesach«
9277 Einis tagis u. einis friden h, das er im gebe einen
vriden G, eins frides sechs wochen Mw, 9278 Untz er s.
wnchen litte Ä, und das der stete blibe Gy do wart der fride
gesprochen Mw (verspro. «?). Danach in G eingeschattet: eint
daz siez gerten Das der sechs wochen werten. 9279 tag Q.
und nacht w, 9280 M 107, h. Des was hM, da wz to, der
herre also bed. h, vil wol bed. Mw. 9282 Das iz also wart
get. G, do daz also was get. Mw, 9284 geschuf Mw, 9285
Cha. M. die he] er h. er do EH. 9286 Tote My totten w.
heim] wider h. 9287 H 179, a. waz er EhH(:^). er gar
unfro w. 9288 wesen EH. also hMw. 9289 so fehlt Mw,
es in nun w. w. 9291 Gereiten E, erliche E, die was vil
gut G. 91 und 92 umgestellt in Mw. 9292 feUt G. Turnus
der riebe h, camillen (frawen ca. M) der riehen Mw. 9293
Also h. fehlt EH. 9294 G U29, a. w 74:, c. Die boume äOe.
goet] vil gut hMw, helffinbeynin GEH. 9295 Ö5— P7 ind.
fehlt GEH. Gemachet von w. 9298 Ä 192, h. Vnde die
seil seydin (siden H) GEH. 9299 9299—9310 inclusive
fem EH.
Digitized
by Google
Ettm. 249, 16 375 Myll. 9281
9300 ein kolter ie dar op lach
van r6den samite.
met groenen zimite
was die liste ondersneden.
dat hedd er ongerne vermeden.
9305 dat wetet ende glouvet:
man legede er onder er houvet
ein plümvederin kassin.
die tieke was osterin^
die ander driantasme.
9310 einen pelle sarantasme,
gr6ten ende langen,
biet der here hangen
over die joncfrouwe.
he hadde grote rouwe
9315 van her an sinen mpede.
twene müle goede
dede man toe der baren.
do si al gereit wären,
here megede end sine holden,
9320 di si dannen füren solden,
doe klagede si vel sere
Turnus der here.
Doe sprao der here Turnus:
„dat wir ons skeiden moeten sns,
9325 dat es äne minen willen.
9300 golter M, kolte dar G^ kultere da h. 9301 Mit h,
9302 zimite] dayn mitte h, 9304 er bete ung. M, 9305 9305
— 10 incl. fehU Gf. 9306 Geleget was vndir h, ander dz b. w.
9307 pfluin vederin h, seidin w. 9308 fehU w. Die zeichen
was pfelletin h, 9309 Die andere trientasine ^, diu an-
dere driancasine M, fehlt w. 9310 Ein M, Einen pfellolil
sarantasine h, von pfellcr s. w, ein pbelle sarrazine Mw,
9311 Grosz w. Ein (einen H) pellel groz ufi langen EH, eynen
phellel langen G, 9312 berre dar ha. h. 9318 junpfrowe
h, -9314 Er b. grozen 6rÄ, er was in grozen Mw. rowen
aUe. 9315 Durch sy h. in hM, 9316 gute .i. mulos
M, 9318 M 107, c. Die sy ge. h, alle GhEH, fehlt w.
bereit to. 9319 magde M, meide G, u. er holden EEw,
9320 dannen fMt Mw, 9321 klagten w. 9322 der mere
Gf der belt mere EIL 9328 sprach aber t. w. 9324 ons
fehU EHw. muzen scheiden Gh (=^). 9825 h 193, a. an
meyne wille G. 25 und 26 in h umgestellt ist nit mein w. w»
Digitized
by Google
Ettm. 250, 2 876 MylL 9251
ouwi/ Bprac he, „Esmille,
sköne belede, reine maget,
du enwerdes niemer verklaget
die wile, dat die werelt stet.
9330 wie onsachte et mich ane gSt,
dat du dinen Iff hfts verloren.
ja enwart van wive nie geboren
in allen ertrike
nehein din gelike
9335 end enwert onch niemer mdre.
die werelt hede din dre,
— niwan dat des wesen niet enmach —
dat du went an den soendach
levedes dar inne.
9340 alre dogende end sinne
der hedde du genoech.
der onsälege, de dich sloech,
de dede der werelde grdten skaden.
wie mochten et die gode gestaden,
9345 dat du verlores din leven,
doe si dir hadden gegeven
einen lif also wale ged&n?
war ombe lieten si dich slän?
si solden dich bat h&n behoet
9350 dorch dine menege dogent goet
9326 Owie Gh^ owe HMw, camillen EM. 9327 Schönes
aUe. 9328 newirst G, enwurdest ouch h. 9329 disse w.
G. 9330 Die unsenfte mich Ä et fehlt E. 9331 du den
1. Gw. 9832 Ja nu enwart H^ noch enwart h, wa wart
Mw. ie Mw, fehlt h 9884 Deheine H, me din h. 9885
w 74, d. Vnd wirt niemer mere G. 9336 hat h. 9337
E 43, c, Wan EhJS. daz es Ä, daz dz to, daz H. gewesen H.
nine mac M, nemac G, 9338 du went an] die einzam h.
sunestac EhH. 9389 G 129, b. Soldest leben konigynne G.
9340 H 179, h. AI w, und aller sinne h, 9841 hettes EHMw,
9342 Her vnsalige G, unsselich sei der M, vns. ist der der v.
dich da sluc (da hereincarrigirt) G. 9843 we. vil zu schaden
G, 43—52 incl, fehlt w. 9344 mochtisz got ie ge. Ä, wei-
den iz die go. ge. EH. 9845 verlure M. 9346 sy der
hette h 9347 so GMw. 9349 bat fehlt h. S. s. din b.
h. gehut M, 9850 h 193^ b. din manig \E. lügende OM,
tusent E,
Digitized
by Google
Ettm. 250, 27 377 Myll. 9276
end dorch dinen lovelfken sin«
wie sSre ronwich ich des bin,
dat ich dm noch ontberen moet!^
met der baren gienc he te foet
9355 eine lange wfle,
wal eine halve mile,
Tnrnns der wigant.
ein kerse droech er an der hant,
ein wale brennende liecht,
9360 des enwolde er ontberen niecht.
sam dadens al gelike,
arme ende rike,
alle die da met hem wären.
Bi giengen met der baren
9365 ende droegen an den banden
kersen, die da Hechte branden.
die fronwe Srden si dk mede.
dat was sin wille end her sede.
Doe fürden die joncfrouwen
9370 met mekelen rouwen
met herre frouwen danne.
Tnrnns nam sinre manne
twei hondert helede goede.
des was hem te moede,
9375 dat he si met her sande.
9351 durch den lob. G. 9352 Wie ruwig ich dar umbe
b. h, 9353 noch fehlt h, nu G. Doch ich dein entb. m. w.
9355 E. gute w. hM, e. gute meile w. 9356 Me danne ein
h. halben hHy gantze w. weile w. 9357 M 107, d. 57—66
incl fehlt w. 9358 Ein liecht EH. 9359 fehU G. Ein
fehU M. brinnendis hEK 9360 fehU G. wolt M. er fehU
H. 9361 61--64: incl fehlt h, Sam E, so G. sie alle H, alle
GM, 9368 Alle fehlt GM, allde H. met hem fehU EH.
9365 Sy tr. alle an iren h. h. 9366 do G, fMt hM. Hechte
feMt EH. . 9367 do G. ert er da m w. 9368 Wan das was
G. her] der M, euch G, sin EH, fehlt w. 9369 furent hMw,
vurte her G. f. sie fruwen H. 9371 Mit iren vrouwen G,
mit der fr. Mw, ir frouwen E, und mit eren H. 9372 nam
ehU G. T. gebot sinen mannen Mw. 9373 Zwein hundert
Mi tusint to, zwene EH. beiden gut w, rittern guten M*
9374 Das Gw. im da zu to. 9375 Do er w. er die mit EH.
met her] mit en EH^ mit ime h.
Digitized
by Google
Ettm. 251, 12 S78 Myll. 9299
doe quäinen st te lande
ich enwelt over wie mengen dacb,
dat ich geseggen niet enmach.
doe man die mire yernam,
9380 dat si d6t weder quam»
Kamille die rtke,
met rouwen grotlike
warfc si da ontvangen,
wand et her s6 was ergangen.
9385 Welt ir nu rechte verstin
eine rede also ged4n,
die ir e seiden h&t geh6rt,
so merket rechte mine wort
beskeidenlike sonder:
9390 so moget ir hören wonder,
— dat mir niet vele enskadet —
wie die frouwe wai*t bestadet,
Kamille die werde,
vel h6 boven die erde
9395 bi her templo an eine stat,
d& 61 sich selve legen bat
here lüde, die dat d&den.
9377 G 130, a. over wie] wie über M, enweisz uwer b
(b durchstrichen) üb* wie manig nacht h, Yber etwe ma. t. to.
9378 Des M. ich nit ges. w, gesageaagen E. nine mac M. Des
ich uch sagen nymen mach h. 9379 H 179, c. h 194, 6.
die h, die andern daz. 9382 M. truwen h. grozlichen hH,
froz wart sie entphangen JE. 9383 fehlt E. do 6r, fehlt h.
ie da wart enph. Mw. 9384 Daz es ir M, wandez HE^
do es w, wanne disz h. also was w, ist also h. Danach in h
Bild 38 mit üeherschrift. 9385 85'-92 ind, fehU G. 9386-
Ein h. 9387 e fehlt w, Daz ir sie (sie fehlt h) seit. hEH.
seit, solliche h. geh. h. 9388 Des mer. E. 9389 besunder
hw, 9391 h 194, b. mir fehlt w. vil schadet H. 9392
Wie wart d. fr. be. w. 9893 Cham. M, -illa hEH(^). 9394
w 75, a. Vel fehlt EH. boven] ob Ä, enboren M. die] der
aUe, Nider in die erde w, 9395 tempel G. ein M, einer hH.
9395—9574 incl. felüt w, statt dessen folgende Verse: Herlicher
dan ie kain wart Küngin von hocher art Vnd ob irem grab
WZ Mit palsam ain. glasvas Da man dz znnt an Daz da stetti-
dich pran. 9396 M 108, a. Do G. selben hH, selber G.
9397 die iz euch taten Gh, daz wol taten EH.
Digitized
by Google
Ettm. 251, 34 379 Myll. 9313
dat hadde si bereden
selve bi her levene
9400 vel hSrlik end yel evone,
ein geiiverke vele lussam,
dat nieman solikes niet vernara,
BÖ hSrlich so dat was.
dat meisterde Geometras.
9405 des londe hem Kamille.
be dede et met goeden willeD,
sint dat be's begonde,
want be wale konde
die list van geometrien,
9410 des horde ich ben tien.
et was dar ane wale skin,
et enmocbte anders niwet sin.
Vememet wie der w£se man
des Werkes teerest began,
9415 wand et ben lattel durde.
met marmore er ombmdrde
ein sk6ne senewele stat,
als man ben biet ende bat.
et was vele sierlicb.
9420 van jaspide was der esterieb,
twenticb foete wit enbinnen.
dk lacb in vier sinnen
vier steine wale gehouwen,
9398 Daz sie bete b. EH, des bete sie sich b. M, sy ouch
ber. h. 9399 Selber bi 6r, selbene in ä. 9400 Do bat sie
sich ze legene EH. 9401 In ein EH, geworchte 6r/i. vele
fehlt hEH, so M, 9402 solich E. 9403 berliche H.
9405 Cham. M. 5 und 6 umgestellt in G. 9406 Mit vil gutem
w. G, dar zu was gut sin w. ilf.'wille GEHM. 9407 7—12
incl fehlt G. 9498 Wanne der h, w. erz EH. 9409 9—12
inel. fehlt EH. Die listen Jf, den list G. yemotrien h. 9411
Dez wart da an werch schin M. 9412 Es mochte h.
9414 zu erste (r, ze allerst M, 9415 Wanne dz in 7»,
wan iz ime G. Iz nam en lutzel ture EH 941G ft 195, a.
marmere M, marmele G. er murite Ä, hiez er mure EH
9417 skone felUt M. sinewel jBT, seine welle M* 9418 ben
feMt E. Er tet also man in bat h. 9420 Jaspin was M,
das ertrich G. 9421 foete] vntz h. wit enbinnen] witen EH
9422 H179^ d. lagen GhEH. in vier enden h, in den absiten EH
Digitized
by Google
Ettm. 252, 20 880 Myll. 9338
di man gerne mochte skouwen.
9425 dat seget man ons vor ongelogen.
drop Btonden twSne swibogen:
der wise man Geometras,
de des Werkes meister was,
he worchte si met moete.
9480 si warn hd twentich foete.
des konde er wale ger&men.
dÄ si tesamene qu&men
in krücewis boyene,
dat was wale te lovene,
9435 als ons dat boec orkonde gevet —
d& wart ein foechstein in geleget,
ich wäne, er porfir wäre.
drop stont ein pil&re,
van marmor viertich foete h6
9440 end was gemeistert also,
dat mekel list dar ane skeio.
dar op lach ein simetstein,
senewel end seven foete breit.
dat was ein mekel arbeit,
9445 des man luttel bedorchte.
dar op man worchte,
met simete bereide
ein gewerke, dat sich breide
al omb in allen sideo
9450 in die lenge end in die wide
toe iegeliken steine
9424 man wol mo. Ä. 9425 G 94^5—60 incl fehU.
sagete h, 9426 swebougen E. 9427 yeo. h. geomatras
3L 9429 vorchte E. 9481 ramen üf. 9482 Do sie
EhHj daz sie M. 9483 chrauces wie M, obenan h. 9434
lobenen h. 9485 M 108, h. Also h. gevet] seit h. 9436
Do h, ein fachstein in geleit M, e. simizstein uf gel. hEH»
9487 er] es Jf, daz er E. purphur E, pursil My vil gut h.
9489 marmer M. 9441 h 195, h. 9442 Da h, ull da E,
9448 end feJOt M, 9444 erbeit H. 9445 Daz hM. man
da lut. M. 9446 man do w. M. 9447 simeze H, bimize
E, simize und M. Mit grosser listikeit k, 9448 E 43, a.
gewurohe M, werk EH, Mit simeze vil breitte Ä. 9449 fiicr
tritt B meder ein: 39, a. Da umb h. 9450 Enlenge und
enwiten BM, witen hEH,
Digitized
by Google
i
Ettm. 258, 8 881
goeder spannen eine.
der meister rämde et also.
et was yierticb foete lud
9455 end twentich wit enbinnen.
et was geworcbt met sinnen
end was yele sierlich.
nedene was der esterich
yan edelen steinen,
9460 yan anders neheinen.
des endarf nieman fr^en. Myll. 9834
et loyeden, die't ges&gen.
der meister loyede't selye.
dar op was ein gewelye,
9465 gemaket yele siersam,
s6 et Kamillen wale getam,
der edelen koninginnen.
et hadde in yier sinnen
goeder yenster yiere
9470 yan granäte end yan saphire,
van smaragden ende yan rabinen,
yan crisoliten end van sardinen,
topazien end berillen.
der hadde fron Kamille
9475 selye genoecb gewonnen,
6 des Werkes worde begonnen.
9453 meister macbitez B, m. mazetez Jf. 9454 ün waz
E. 9465 vierzig EhH{^. wit innen M. 9457 fehU EH.
Es was h. 9458 feJüt EH. Da obe Ä, da unden B, da vmbe
M. 9459 AI von BM, aller von h. 9460 Und von H
andern Ä. Grozen unde kleinen BM. 9461 Daz h. 9462
Ob ez 1. BM. 1. alle die es h. 9463 G 130, h. H 180, a.
Und der meister (meistere h, worgman EH) selbe OhEH
9464 Da h. stunt BM. 9465 hersam h, ersam EH, wunne-
sam B, lobenesam M. 9466 h 196, a. Als es M, also es h.
iz frowe (frouwen H) ca. EH. 9468 Er EHBM. sinne
BM. 9409 Schoner ve. G. Vil edele gesteine h. 9470
vnd sa. h. 9471 smaragen B. vnd robinen h. 9472 cri-
stallen hB, sarchinen E. end van] und GEw. 9473 und
von b. H. berille GM, barillen E, karyllen h. 9474 M
108, c. fron] frawen M, die vrowe G, genug frowe h. 9475
Selber genuc G, da vor h. 9476 das werk wart G, es
wurde h.
Digitized
by Google
Ettm. 268, 83 882 MyU. 9350
Dat was wale te loTene.
dat bemelte was boyene
^emüset wale met golde,
9480 als der meister wolde.
dat was wert meneger marke.
h^rlich was der sarke,
ein düre oalciddnje.
dar op lach ein sarddnje,
9485 den enmocht man niet gefoegen bat.
dar in satte man twei yat
vol baisamen beide ensamen.
di enlieten den licbamen
niet fülen noch stinken.
9490 dat konde wale bedenken
der listige wercman,
de gr6t lof dar ave gewan.
op den sarke onder neven
worden here vers beskreven
9495 met gesmelte vele skdne
an den steine sarddne
met goeder geskrichte.
nn höret dat gedichte,
of ir's hebbet willen:
9477 was al wol BM. Daz himelsche wz obene h, 9478
Gemolit wol zu lobene K 9479 Und gemnschit h, 9480
Also GhM, 9481 marc alle, 9482 -liehe H. was fM, H.
sarc GEHBM, starck h. 9483 E. türre B, vn (von E)
eine iure HE. calcedonie H, calcedonix h. 9484 lach fehU
BM. sardanix h, 9485 Den mochte GM. man fehlt M.
gingen B, 9486 Da bi s. G, dar ander s. h, Do sazte (saz
M) man drin zwei vaz BM. 9487 Volle BM. balsem G,
balsseme M. samen GhEH. 9488 den] niet den EH. lich-
namen GB. 9489 Nich Gy enweder h. 9491 h 196, b.
9492 grozen M. drabe -B, dar ane hEH (^). 9498 sarc
alle, onder neben B] und der neben M, und der beneben E,
ynd da beneben G, und da hin neben h^ und beneben H,
9494 ere werg beschriben E, geschrieben ir werc v ir leben
H. 9495 gesmelze sardone BM (sardonie B). 9496 An
den stein G, uff den stein EH steine schone BM. 9497
B 39j b. gutem G, vil guter BM. scrifte HBM. 9498 ge-
gestifte H. 9499 G 131, a. Ob iz si uwer wille EHM, ob
ir es leren wellent h.
Digitized
by Google
J
Ettin. 254, 16 883 Myll. 9373
9500 „hie leget froa Kamille,
die m&re end die rike,
die sich so manlike
ridderskepe onderwant,
dat nieman enyant
9505 heren geliken noch gesach.
neheines Werkes si enplach
wan 81 oefde ridderskap,
end lindde gr6te h^rskap
end wart vor Laurente erslagen."
9510 here fruut moestens wale klagen.
Doe si dat hadden gedän
end her üt solden gftn,
e danne si üt giengen,
ein lampäde si dk hiengen,
9515 dat solt ir weten ane wsln.
d& was balsämum in geäkn
s6 düre end 86 here,
dat et wal iemer m^re
brande ende gaf Hecht
9520 end enminnert iedoch niecht:
solich was die wieke.
die meisterde ein Krfeke
end der wise Geometras,
de ein. vel listich map was.
9525 he skoep et, als he wolde.
9500 Iz sprach hie (hyr G) GhEH, liget camille G, frowe
kamille lit h. 9502 H 180, b. menl. JET. 9503 E 43, b.
ritterschaft h. 9504 D. nie nieman Hj d. man nyergent h,
9505 ensach hBM. 9506 fehlt h. sie phlach GH. 9507
fehlt h. sie phlac ri. G. 9508 ü. harte gr. JET. heres kraft
B, Sy pflag grossir herschaft h. 9509 w. zu laur. do ersl.
Ä. 9510 moesten ei] muste sy h, mochten sie GH, 9511
dat] das al JE?, daz allez H, 9512 M 108, d. U. er uz M.
solte hBM. 9514 Eine GEHB. lampadem 2?, lampade IT,
lampam h, lampe G. do h 9516 Do h, das G. baisam h,
balsem G. 9518 Daz er w. BM. 9519 Ä 197, a. Bran
GBM. gaebe hEH. 9520 ü. minn. GhH iedoch] sich yedoch
hj sich doch G, idoch sich E (sich am Bande nachgetragen).
9521 ^l—M incL fehlt G, 21—56 incl, fehlt h. der wiche B.
9522 Ez mei. BM. 9613 geomatras BM. 9524 vele
fehlt BM.
Digitized
by Google
Ettan. 256, 2 884 MylL 9395
die ketene was yan golde,
d& die lampftde ane hienc.
nn hdrety wie he*t ane vienc,
der meister, de es alles wielt.
9530 ein düve die hielt
die ketene in heren mont.
dat es ons yan den boeken kont,
dat sf hielt dat liechtvat.
op einen steine s! sat,
9535 geyoechlike gehonwen.
st lochte der fronwen.
dat was ein listich rAt.
ein edel jachant granftt
was die lamp&de vele goet,
9540 dorchlochtich alse ein bloet,
als ich ü wale geseggen kan.
dft stont ein belede alse ein man,
gesneden bf elnre want.
einen bogen hade er an sinre hant,
9545 gespannen al gereide.
dÄ was met listicheide
der holt gesetet ane. 1
et enweich* niergen dane,
et enwas te nedere noch te h6 i
9550 end was gemaket als5, |
swanne man wolde,
dat et skieten solde
die düve, die da bovene sat,
9526 chetenne B. 9527 lampas M, lampa JS, lampe G.
ane] bi BM, mite E. 9528 wie siz ane BM. 9629 ^OSS
incl fehlt G, Den M, 9530 E. tube die chettene hiench
(hielt M) BM, 9581 Diu giench durch ir munt BM. munde
H, 9582 uns wol von E. künde H, Daz ist genügen wol
kunt BM. 9535 Gar fucliche H, gev. dar BM. 9537 rat
über dtirchstrichenem vart B. listichleich M. 9539 lampa
E, lamphe B. 9540 Durchluhtet rot als BM. 9541 h
180, h. 9543 an einer BM. 9544 bougen H. an der
hant BM. 9546 Daz EHBM. 9547 B 39, c; die Schrift
nachgefahren, bloz E, bolz was BM. 9548 Er BM. niender
B, nindert M. 9549 nider H. noch te ho] B. 9550
M 109, a. 9551 Swenne so man EH. 9552 Daz er BM.
seh B. 9553 da fehU M. oben H, ob ime BM, binnen E.
Digitized
by Google
£ttm. 255, 30 885
80 ontviel her dat liechtvat,
9555 ende erlasc dat Hecht.
anders enmochte et niecht
gelesken noch gevallen.
dat konde wir ü allen.
doe gienc dat volc al her yore. Myll. 9398
9560 doe vermürde man die dore
met kopper end met steinen.
der besten spiegel eine,
dan ave ich ie geh6rde,
de stont an einen orde
9565 bovene an den gewerke
met soliken gemerke,
swanne Hecht was der dach,
dat man den spiegel gesach,
dat man wale wäre nam,
9570 swe doe da toe quam
inwendich einre milen nä.
also was beatadet dk
EamiUe die rike
also hdrlike.
9575 Doe dat allet was ged4n,
doe sold der frede üt gÄn
in körten tiden dar n4,
9554 So viel daz BM. luchtvaz H, luchte vaz E. 9555
erleschete (verl. JE) aUe. 9556 encondiz EH, enmochtez niem B,
9557 Erleschen M. 9558 E 43, c. Doch kundent wir wallen h.
9559 aUiz her v. GhBM, her v. EH. 9560 Und verm. man
BM, man verm. E, 9561 und st. M. steine H. 9562
beste BM, eynen GhEBM. 9563 Dannen abe B, dan ob
h, den ab M, dar abe H, dar von G. ie fehlt H, gesagen G,
ach sagen h. horte Gh. 9564 Den M. an] in B. 9565
Obenen Ä, obnien B (nachgebessert), werke GhEH, 9566
fehtt M. gemerch B. 9567 Sw. so 1. EH 9568 Und wer
in den sp. h. besach EH. 9569 G 131, h. Und wer es rechte
war nam h, als man iht war nam BM, wol vber eyner myle
zil G. 9570 doe fehU h. dar H Die das lobten der was
vil G. 9571 Ein wenig einer h. Beide verre unde na G,
er mochte wol darinne sen Swaz so mochte gesehen Irgen in
einir miHn na EH. 9572 Als JB, alsns h. bestaetet M.
9573 Gamilla E, frowe camille h. 9574 Harte herl. h, vil h.
EM, schone und h. H 9575 w tritt ein.
Behftgliel, Eneide. 25
Digitized
by Google
Ettm. 256, 14 886 MyU. 9417
den si gesworen hadden d&,
Tnmas ende fineas.
9580 der koninc Latin was
te Lanrente in stnen hüs,
end der h^re Tumofi
was Tor den koninc komen
ende hadde wale vemomen,
9585 dat der koninc L&tui
£n6&8e8 front wolde sfn
end he warf omb die soene.
doe sprac Tnmiis der koene
toe den koninge riken:
9590 „ir wellet nuch beswtken
der tronwen end der minnen.
des brengt ir mich wal innen,
dat ir mir te der n6t ave 8t4t
des mach doch werden goet r&ty^
9595 sprac der helet vermeten,
„ich enhän noch niet yergeten
des kampesi des dA geredet was.
ich end der hdre £neas
wir moeten ons versoeken.
9600 wele es got geroeken,
dat ich behalde minen lif,
he l&tet mir Unt ende wif.
es dat ich mich sin erwere,
sd moet dat trdiske here
9578 H 180, d. Den sie beten gesworen G, in friden ge-
swnren h. 9580 h 197, h. Der fehU w. latin er was E, latin
der was BMw, latinos da was O. 9581 Te laur. feihU h.
9583 Was do vor h, 9586 Eneses h, eneas HBMw. 9587
Und das er h, und Cho. würbe B, umbe sine snne, sune über
dwrchstrichenem holde B, u. ain s. to. 9588 Turnus sprach
der kune BMw, 9589 M 109, h. konigen E, 9590 Ir
went w. mir besw. O, uns besw. h, mir entweichen w. 9592
Der w. wal fMt HBMw, in E. 9593 mich M. te fMt w.
der fehU EH. 9594 Daz E, es h. doch] noch w, 9596
Ich hab G. doch niet EH 9597 B 40, a. der da GM, der
tr. beredet G, gegerit EH 9598 end fehU w. 9599 be-
snchen G. euch w, 9600 Und wil das g. G. gut B, got
mir «?. 9602 Ir lazzit EH, ir lat M. 9608 Und ist h.
mich ime EH, nicht sin h, 9604 troysses H
Digitized
by Google
Ethn. 267, 1 387 Blyll. 9444
9605 met skanden rümen dit lant,
moet ich behalden mine hant.
es mir aver dat beskert,
dat sich £n^ min erwert
end ich verlüse min leven,
9610 sweme ir danne wellet geven
ür dochter end ür rike,
dat es mir dan al gelike.
Doe sprac der koninc Latin:
„sold ich üwer rÄtgeve sin,
9615 ich riede ü troawelike dat,
dat ir üch rechter ende bat
bedechtet end beriedet.
dat ir den kamp hie biedet
weder den edelen Troiän,
9620 dat endonket mich niet wale gedlln,
wand ich d wale goedes gan.
er es ein seges&lich man,
des moetet ir mir mede gien, .
wand ir't decke hat gesien
9625 in storme end in stride, ,
sw4 ir t^allen taden
engegen heme qu4inet,
dat ir ie den skaden n&met
vel mg danne fin^s,
9605 G 132, a. w 57, b, das länt Gw. 9606 h 198, a.
Sol ich behalten Mw, ist daz ich behalte h, mein M, 9607
Iz aber mir das G, ist aber das also h. 9608 D. eneas sich
m. E (sich hereincorrigirt). mir EH. 9609 verlür w. 9612
E 43, d, mir danne hEH, mir GBMw. alle h, als H. 9616
So retich uch EH, getriuliche BMto, entruwen EH. 9616
V
üch fehlt G, och J5. uch ein teil baz h. 9617 H 181, a,
Wol vn pas per. w. 9618 Danne ir h. den fehU H. hie
fehU EH 9620 Des G, es h. dunket EHM. wale] gut M.
9621 Wizzet daz ich uch EH wale fehlt w. 9622 Es ist Ä.
sigsaliger G, säliger w. 9623 mir ihen Cho. Das sullent ir
mir mit rechte jehen h. 9625 stürmen GEM, striten aUe
ausser h. 9626 allen geziten H, allir zitte h. 9627 M
109, a. Gegen w. heme] in h. 9628 ie fehU HBMw. den
fehU h. namen G. 9629 merren h.
Digitized
by Google
Ettm. 257, 26 888 MyU. 9469
9630 end doch üwer here was
dritich stont mSre danne sin.
dar ane wart dat wale skin,
dat hem hnlpen die gode,
want he met heren gebode
9635 in dit lant komen es.
niet enverdenket mich des,
dat ich spreke dorch goet.
es dat ir minen rät doet,
ir behaldet üwer leveo.
9640 ich wele ü half geyen
min goet ende mtnen skat,
ende doen et ombe dat
ir behaldet üwem Iff.
ir moget lant ende wif
9645 anders wft wale gewinnen
sonder kamp met minnen:
b6 doet ir wislike.
et enes in den rfke
nehein wif noch maget,
. 9660 da ir willen toe draget
end der ir geroeket,
es dat ir si soeket,
sf ensi ü vele gereit.
dat es m^re wtsheit,
9655 dann ir verlieset üwem lif
9680 ü. 5ch B. uwers hers me was H. 9631 h 198, h.
Drizic stun H, dristunt BMw. mer EH, grosser GBMw, sin]
das sin GhBMw. 9632 Dan ane h. dat fehU h. iz EH.
wale fehlt BMw. 9633 helfent M. 9684 W. der nach
sime geb. h. 9635 daz Bhw. es] was ist (was durchstrichen)
h. 9636 Niet ver. EHBM, wie ver. h. Nit anders verdenk
mich d. w. 9637 Wan dz ichs sp. w. 9639 39—42 fehtt
hBMw. So behaldet ir u. 1. G, ich behalde uw. 1. EH. 9640
So wil ich uch EH. u al halb G. 9642 tu iz EH, ist G.
9643 Daz ir GEH. 9644 Und muget Bw. 9645 w 76, c.
wä fMt h, yil B. 9646 Ane k. Gw. 9647 B 40, h.
freiszliche h. 9648 den] me 7», disem w, mynexn GEH.
9649 noch nichein m. G. 9650 ir ewr wil. w. ir uch zu
getragit h. 9651 Der ir h. 9653 Die sol uch wesen vil
(wil H) gereit EH. bereit to. 9654 Des G. enist h. mer
GEH, nicht h. 9655 Danne] daz h.
Digitized
by Google
Ettm. 258, 8 389 Myll. 9495
omb ein lant end omb ein wif.^
Doe sprac Turnas der rike
ten koninge torenlike:
„och och leider arme!
9660 dat ich u sos erbarme,
des enweit ich ü neheinen danc.
ich erkenne wale den avewanc.
ir moejet üch al äne not.
ißnSas moet den d6t
9665 van minre hant ontv&n
oft he moet mich te dode slän.
ir stät mir bösltke bi.
sweder onser so et si,
de moet den lif Verliesen.
9670 ich wolde ouch e kiesen,
dat ich met eren d6t beleve,
danne he mich verdreve,
de van Troien es geboren:
sd hedde ich bdslike verloren
9675 min lant end min Sre.
ich envorchte en niet so sere,
dat ich hem min lant rüme.
ich erbeide es vele küme,
dat wir twSne tesamene komen.
9680 joch hftn ich wale vemomen
üwer herte end üwem moet,
9656 H 181, b. Vnd daz 1. vn weib w. 9659 Ach ach
jBT, ohe ouch h, ach BM, ach ich w. 9660 v so sere erb.
(?. 9661 h 199, a. Daz h. ensage ich Hw, dekeine K 6962
irkenne den O, abeganc H, 9668 Nu muwet O. alliz EH,
fehlt hw, 9664 E. der muz EH, den] ten h. 9665 V.
minen banden GhEH. 9666 E 44, a. irslan E, 9667
67 u. 68 umgesteUt in w. 9668 so fMt BM. Vnser weder
es sy w. 9669 De fehlt EH, desz h. 9670 M 109, d,
ouch daz k. h, daz e k. BMw, ouch e selbe k. EH 9671
dot belebe] so auch urspr, in JB, tar belibn der Nachbesserer.
9672 danne dz er Ä, e dan G. mich] mich lebende EHw, mich
lebendich BM. 9675 Ein 1. B, daz 1. w. 9676 vorchte
G. en ouch niet EH als sere w. 9677 G 133, a, hem
fMt h, im daz lant icht r. EH 9678 erbites B, 9679
zwey G. 9680 Jedoch h, doch GMw, ouch B. 9681 w
75, d, und uwer hE, vfi w.
Digitized
by Google
Ettm. 268, 34 890 Myll. 9521
dat ir niwet wale doet,
ir end üwer r&tgeven.
genert mir got min leven
9685 end mach ich den sege gewinnen,
ich gelone ü der minnen,
der ir mir nu beskeinet.
ich weit wale, wat ir meinet:
ir h&t dat herte verloren,
9690 — ich hadde ür dochter gesworen, ^
e irs finjl^se gehietet —
dat ir mich nu verstietet
b6 gerne üt den lande.
ich wele et ftne skande
9695 Verliesen oft behalden.
des sal gelucke walden.
ich envertie es mich niet noch.
nu bekennet ir mich doch,
min herte end minen sin,
9700 dat ich sd skapen niet enbiu :
ich hftn den willen end den moet,
dat ich min Sre end min goet
gerne behalde.
ontbiedet et hem balde,
9682 ir wider mich niht BMw. wol zu emir entut h. en-
tut E. 9683 Und uwer E, u. euch u. H, 9684 Und
genert OBM, genert] genert aber EH, got mir H. 9685
mach den M, mag sy den h, das ich den Q, 9686 h 199^ h.
lone O, Ionen Ä, dank w. dirre m. O. 9687 Der BM] die
die iibr. nu fehlt w. 9689 Daz herze hat ir verl. BMw.
9690 Ich hete doch vwer G, ir hetet iwer BM. tochter e gi-
sworn BM. Ewr tochter \vz mir g. w. 9691 E do ir sy Ä.
Enjase] iemanne EH, mir h. 9692 E ir h. 9693 So gerne
fehlt hM. ussir hEBM. den] disem M, meynem G. 9694
et fehlt h. So wil ichz a. s. M, so ich wil ez a. s. B. 9695
B 40, c. gihalten B. 9696 Das sol G, sol es BMto, ich
musz h. 9697 Ich verz. G. es mich] michs 6r, es EH, mich
BM, es michs w. 9698 erkennet BMw. mich fehlt G, wol
hBMw. 9700 so] nit also w. geschaffen EH, chafin JB,
scheffen h, schaefin M, getan w^ nine bin BM, jnne bin K
pin w. 9701 vn mut w, I. h. dez willen u. mut EH, ich
habe noch dz hertz u. den m. h. 9703 Vil gerne Gto.
9704 Enpietez ime G, nu enbiedit EH. vil balde EH, al
balde G.
Digitized
by Google
£ttm. 259, 17 391 Myll. 9544
9705 £n^e, sw& he si.
ir hat hen skiere here bi
gehalet ende Drances/
do gevolgde hem der koninc des,
dat he t'lßnMse sande
9710 twen vorsten van den lande
omb alsus gedäne not.
den Troiäre er ontbdt,
alse d& geredet was.
doe geloyede £nSas
9715 vel gerne den ein wich.
beide gereiden si sich
ende swüren der reden
ende lengden den freden
over viertien nacht.
9720 81 wären beide so bedacht,
dat si des kampes gerden
met skilden end met swerden,
op den rossen met den speren.
si wolden beide gerne weren
9725 her dre ende heren lif
end behalden dat wlf,
die maget alsd lussam.
der koninc gisele nam
van den hSren beiden,
9730 dat si't wolden beskeiden,
9705 Enea h. 9706 Ir habt in doch her bi G, ir habent
wol here bi Ä, er (der Mw) ist ouch (doch «o, noch M) hie
nahen bi BMw, 9707 Claden und ir dr. Ä, er und dr. J5,
er u. der herre dr. Mw. trantes G. 9708 volgete Gh. hem
fehlt hEH(^), 9709 M 110, a. enea w. Zu enea er s. Ä.
9710 vorsten] hotten h, 9711 alsus] selich w. getanene h.
9712 Und dem tr. GBMw. troiane Bw, troyrer H. er felüt
GBMw. 9713 G 133, h. Als ez da G, alz daz da EH, alse
daz M, der kuning also do h. 9715 entwich hw. 9716
bereittent hHMw. 9717 Dem swuren h, der rede über durch-
strichenem den vrede G, die rede hEH, da mide w, 9718
w 76, a. erlengeden h, leiten (legeden H) GEH. 9719 E
44, b. 9720 beide dez bed. EH, beide wol b. h, so bed.
BMw. 9724 beide sich g. üf. 9725 und ouch iren h.
9726 behaltent h. 9727 alse BM, feMt w. 9728 k. do
gis. G, k. den gis. EH. 9730 si't] sy w. selten hBMw.
Digitized
by Google
Ettm. 260, S 392 MylL dö70
86 81 alre beste mochten,
end a. twSne eine vochten
over yiertien nacht dar nft.
dat gelovedens beide d&.
9735 Doe der kamp gelovet was,
des Turnus end £neas
beide kilme erbeiden
end sich dar toe bereiden
met manliken sinnen,
9740 doe gienc die koninginne
eins ävondes späde
in here kemen&de.
her dochter si vor sich nam,
ein jonofronwe lassam.
9745 einre reden si begonde,
die si vel wale konde,
met mekelen sinne.
doe sprac die koninginne:
„skone L&vine,
9750 lieve dochter mine,
na mach et lichte so komen,
dat dir din vader h&t benomen
mekel goet end mekel Sre.
Turnus der holet h^re,
9755 der dinre minnen starke gert,
er es din rechte wale wert,
dat es mir wale kont.
9731 siez aller 6r. best hH, 9732 Und eine zwene v. BM,
u. ainnig sy zwen v. w, u. das sy hettent gevochten h. 9733
nach dar na H. 9734 H 181, d. Da GM. d. bescheident Ä.
sy beide hw, 9735 Distinctio VI E. 9786 Daz hBMto.
9737 h 200, h. 9738 da h. gireiten BM. 9739 menl. Ä
-Hohem sinne GHMw. 9740 Me tritt ein. Do was die (die fM
B) BMw. 9742 In eyne k. G. 9743 si fetOt E, 9744 Eine
frowen Me. 9745 Eyne G. 9747 groseme EH. 9748 M
110, b. Doe fehlt Ghw. 9749 G 134, a. Schone lauine schone
lauine G. 9761 so fehlt h. 9752 De dein w. ginomen BMfO.
9753 grosse ere Ä, manige ere H, ere GBMw. 9754 w 76, 6.
helt mere GhEH. 9755 dinen Ä. stercklich «?, sere EH.
9756 Der B. din vil wol hBMw, din wol Me. Danach in B
41 u. 42 mit Bildern. 9757 B 43y a. mir vil wol hEHM.
Digitized
by Google
Ettm. 260, 30 393 Myll. 9697
end warestu noch düsont stont
also sköne end als6 goet,
9760 sd mochtestn dinen moet
gerne an hen kdren.
ich gan dir wal abe eren.
ich wele dat du hen minnes
ende bekennes,
9765 dat er ein edel vorste es.
dar ombe warne ich dich des
omb den helet lussam.
end wes £neäse gram,
den ongetrouwen Troiän,
9770 de hen te d6de wele erskn,
de dir es van herten holt.
dar toe hästn rechte skult,
dat du hem ongenadich sis
ende hem neheine wis
9775 niemer öre gedoes,
want du et läten moest
end hen van rechte haten salt,
want he dich met gewalt
wanet gewinnen.
9780 he engert dinre minnen
niwet dorch din goet,
wan dat he't dar ombe doet,
9758 End feUt w, noch fMt M. U. wer es do noch h,
9759 Alsus — alsus Ä, alse — alse BM, 9760 du wol dinen
BMw, du gerne dinen EH, 9761 An den helt keren EH,
9762 h 201, a. alren eren 5, diner eren EH, der e. w. 9763
Und wil BMw. du dich versinnes EH. 9764 Vnd das wol
b. G, u. das du b. hM, u. en b. J5, u. in wol b. H, und
du daz b. B, u. du äch wol b. w, u. du wol erchenn. Me.
bedenkest B, 9765 edele B. 9768 biss G. enea Ä. 9769
unseligen BMw, vnsalige G. 9770 Der den ze GEH, wanne
der den ze h, 9771 Den der BM, vom G. Du sold im nimer
werden hold w, 9772 H 182, a. Zu dem ha. G, 9774
E 44, c, im in kain u>. 9775 lemer ere h, ere noch gut EH,
entust Hy tust E, 9776 ez wol 1. BMwh, 9777 Und du
in h, 9778 W. der hE, dich wenit mit gold (g. durch-
strichen) gewalt h. 9779 79-^82 ind. fehlt BMw, Wenet zu
§. G, Erwerben und gew. h, 9781 Niewö durch H. Nuwint
urch dekein g. h, durch nichein dinc gut G, 9782 Niewan
G. dat fehlt E, erz durch die (die fehU H) schulde tut EH,
Digitized
by Google
Ettm. 261, 11 394 MyU. 9622
of he dich mach erwerven,
dat he wele gerven
9785 an dines vader rike.
end of du s&llike
ende wale welles doen,
dochter^ 80 minne Tomam.*'
,w& mede sal ich hen minnen?'
9790 „met den herten end met den sinnen.^
,8al ich hem dan min herte geven?'
„jft du," ,wie solde ich dan geleven?'
^dn ensalt et hem ad geven niet.^
,wat of et niemer geskiet?'
9795 „ende wat, of et doet?""
,wie mochte ich minen moet
an einen man geklren?^
^die minne sal dich't l^ren."
ydorch got, wat es minne?*
9800 „tA 08 van anegenge
geweldich over die werelt al
end iemer m^re wesen sal,
9788 Hie wil erwerben BMw. 9784 Daz er dan wil
EHt das er sich wil ft, und wil BM, vfi darzu wil f<7. erben
hBMw. 9785 G 134, b. An fMt BMw. 9786 End fehU
GBMw. gelicheliche w. 9787 h 201, b. 9788 so nym
tum. hw. Danach in EhH: Lavina antworte ir do (do antwurte
die junpfrowe do h) Uli sprach ir (ir vil h) einvaldecliche
(-chen h) zo. 9789 Muter wa (wo G) GhEH. 9790 Tochter
mit GhEH, m. dinem herze Ew, mit herzen H. mit dinen
sinnen E, mit sinnen hH, sinnen w. 9791 M llOjC. Mater
sal GhEH. dan fehlt hBw. den H 9792 Tochter ja du G.
du und wie hj du mutter wie GHE, wie w. sol ich Mw,
mochtich hEH (^). danne hH. danne selbe Bw, leben Gh.
9793 w 76y c. Tochter du GEH salt GH so fehU h. im
geben also nicht w. 9794 Muter was GEH, und wie
es h, ez niet ge. (enge. E) EH W. ists ab es niet besch.
w, 9796 Und waz (wz is w) tochter ob EHBMw, tochter
und waz ob G. ob irs tut w, ob erz t. Me. 9796 Frouwe wie
hBMWf frowe muter wie EH, muter wie G. kund ich Gh.
9797 keren G. 9798 Tochter die GhEH. solde H. dich't]
iz dich E, dich Bw. 9799 Muter durch GHE, frowe durch
h. was ist die m. h, wer ist diu m. BMw. 9800 Sy ist gewesen
von w, tochter sie ist v. GE, tochter sus v. H aneginne EH.
9802 mer hHM, me GB, fehU w.
Digitized
by Google
Ettm. 261, 31 895 Myll. 9642
went an den soendach,
dat her nieman enmach
9805 neheine wis wederst^n,
want si es sd gedän,
dat mans enhdret noch ensiet."
,frouwe, der erkenne ich niet/
„du sali si wale kennen noch/
9810 ,wan moget ir des erheiden doch?*
„ich erbeide es gerne, of ich mach.
lichte geleve ich noch den dach,
dat da ongebeden minnes.
swanne du's beginnes,
I 9815 dir wert vel lieve dar toe."
,ich enweit, frouwe, weder et doe,*
„du macht es wesen gewes.**
,so segget mir dan, wat minne es/
„ich enmach dirs niet geskrfven."
9820 ,s6 solt ir't l&ten bliven/
Doe sprac die koninginne:
„so gedän es die minne,
dat et rechte nieman
den andern gewisen kan,
9803 AI bis an EH, sunestac EH, jüngsten t. hBMw.
9805 In kain wis w. 9806 also hEHw. 9807 sie höret
Gh. Man hört ir nit noch w, 9808 Muter der Gw, enkenne
h, enbekenne E, bekenne H, kenn w, 9809 H 182, b.
Tochter du GEH. si] die M. wale fehlt BMMew. bekennen
hEHMej erkennen GBMw. doch G. 9810 B 43, h. Wen h.
muter G. irs erb. BM. noch G. Muter so beide (beiten H)
wirz idoch EH, macht dus erbaiten doch w. 9811 Tochter
ich GEH ich beites GhEH. 9812 h 202, a. Ich gelebe
noch (gel. aber EH) liechte den tag hEH (^). 9814 Swenne
so d. G. du's] du sein M, du Me. 9815 wirt gaoh darzu
to. do zu h. 9816 Muter ich enweiz weder G. weder ich ez
tu M. 9817 Tochter du GhEH es] sein M. wesen vil ge-
wis G, sin vil gewis h, wole gewis sin EH 9818 Muter so
GhEH sage EH. dan fehlt GEHMw. minne si EH. 9819
E 44, d. Tochter ich GEH. dirs] sie dir EH beschriben EH
Do hin ich enmag durch nicht al beschriben h. 9820 Muter
so GEH, frowe so h. so laze wirz bei. hEH 9821 G 135, a.
9828 Daz sie r. EH 9824 Dem andern GB] den andern
Mw, dem EH{^), den h. bewisen h, weisen w, gisagen B.
enkan hE.
Digitized
by Google
Ettm. 262, 18 396 MyÜ. 9664
9825 deme sin horte sd stet,
dat si dar in niet engSt,
de ad steinlike levet.
de her aver rechte ontsevet
ende toe her keret,
9830 vel 8i hen des geleret,
des hem S was onkont.
si maket en skiere ongesont,
et 81 man ofte wif.
si hedroevet hem hert ende lif
9835 end die sinne garwe
end salwet hem die varwe
met vele groter gewalt. ,
sf maket hen vel decke kalt
ende dar n4 skiere heit,
9840 dat he shis selves rat enweit.
solich sint here w&pen.
si henemet hem dat sUpen
end eten ende drinken.
st Idret hen gedenken
9845 vele misselike.
nieman es s6 rike,
de sich her möge erweren
noch sin herte van her generen,
noch enkan noch enmach.
9850 nu es des vele menich dach,
dat ich nie s6 vele dar ave gesprac.^
9825 25—9864 incl fehU w. 9826 nine g. BM. 9827
Do 80 My und der so h. 9828 Swer BMh. swer aber ir r. Me.
9829 M 110, d. gekerit hEH. Und da sie zu kere G. 9830
des fehlt EH, leret BM. 9881 Des EH] daz die übrigen,
was e G. 9832 machte h. schiere wunt BM. 9834 Sie
begriffet BM, s. begriffent Me, s. bedencket h. ime dz hertz u.
den 1. Ä, i. sin h. u. sinen 1. E, ime den lip BM. 9835
sunne h. begarwe Me. 9836 Sie s. G. swebet üf, selwent
Me. 9837 h 202, b. grosser grosser G. 9838 Sie tut eme
vil EH. in dicke vil k. B. 9839 39 und 40 fehlt BM.
schyre so heiz G, so schi. h. EH, seh. al h. h. 9840 sin
selbes hH, sein selbe G. rat nicht weiz H. 9842 beymet G,
benemöt B. 9843 Ezzen Gh 9845 Harte m. h. 9846
inist E. 9848 H 182, c. Oder sein M. vor ir BM. 9850
Nu ist es vil h, dez ist nu vil M. 9851 ich ime so h. Daz
ich dar abe nie so vil gesp. 69^.
Digitized
by Google
Ettm. 262, 40 397 MylL 9691
,es dan minne ongemac?'
„nein si, wan iedoch nä bi.
ich w&ne, dat si starker si,
9855 dan die socht oft dat fiever.
ich w&ne, dir wäre beide liever,
want man bekeret nä den sweit.
die minne doet kalt ende heit,
me dan der vierdage rede.
9860 swe 86 bestricket wert d& mede,
he moet sich alles des genieden."
,s6 moete si mir got verbieden/ *
„nein, s! es vele goet."
,wat meint dan, dat si sd wS doet?'
986Ö „her ongemac es soete.^
,got geve, dat si mich lange moete
verren ende vermiden.
wi mocht ich die n6t alle erliden?^
Die moeder aver weder sprac:
9852 Frouwe ist BMw, frowe muter ist EH, muter ist
G. denne B, fehlt EH. Fr. vnd ist myn ungemach Daz ist
ein troestliche sache h. 9853 Nein si niwen nahen da bi
BM (da fehlt 3f), dochter man sy ye doch nahe bi Ä, tochter
nein si ist doch na da bi G, liebe tochter nein, wan iedoch
vil nahe bi E, liebe tochter nein Doch salt du wizzen über
ein Ez ist vil nahe da bi H 9854 Muter ich (r. Wanne
ich daz ich st. s. h 9855 Dan fehlt w, D. s. und das fiemir
h, 9856 Ich wene dir were H] tochter ich wene dir were
Ey tochter ich wene si were dir G, werent dir h, si waren
mir BM, beider leider (leider durchstr,) lieber h 9857 G
135, b. bekeret sich nach h nach dem sweize GhBM, von dem
sweize EH, 9858 Die fehlt BM. heysse alle. 9859 Der
denne den (der Me) vier. BMe, viertauge H, vierde tage
E, viertegige h, vier tagelichen B. 9860 h 203, a, B 43, c,
so fehlt hBM. bestrichet hEBM, 9861 Er m. sich des aUes
g. BM, der m. sichz alliz g. G, desz m. er sich alles g. h.
9862 Frowe so h, muter so GEH. si mir] mir sie HBM.
9863 Nein sy sy ist h, tochter nein sie ist GEH, tochter nein
ja ist siv BM. 9864 Muter waz GEH, und waz h danne
daz h, daz danne daz B, danne da H, daz M. we fehlt h,
9865 Tochter ir GEH. es] daz ist h, ist so M, 9866 E 45, a.
Muter got EH, muter G. mich fehlt G. lange fehlt GBMw.
9867 Vermerren und h, mich lange G. 9868 Wie solde ich
BMw, die not erl. EHw^ alle not erl. h. geliden G.
M 111, a. 9869—9970 incl fehlt w.
Digitized
by Google
Ettm. 263, 18 896 MyU. 9709
9870 „niet envorohte *t ongemac«
merke, wie ich dir't beskeide:
mekel lief komet van leide,
rouwe komet van ongemake.
dat es ein trdstltch sake.
9875 gemac komet van arbeide
decke te langer staticheide.
van roawen .komet wonne
end froade meneger könne.
trüren maket h6gen moet,
988(T die angest maket Stade goet.
dat es al der Minnen teiken:
liecht yarwe komet van bleiken. ^
die vorchte gevet goeden tr6st.
met den dolene wert man erlöst.
9885 dat darven maket 't herte rlke.
te desen ovelen iegeliken
h&t die minne solike boete."
,si es aver van ^rst vel onsoete,
% die sachtheit kome.'
9890 „da erkennes si niet te fromen.
sf soenet selve den toren."
,die qu&le es d gr6t da bevoren.'
„s! doet et decke onder stonden,
9871 iohz besch. Gy ich dir besch. EHMe. 9872 von dem
leide BM, von er leide EH, nach 1. h. 9873 komt nach
hBM. 9874 -liehe Gh. 9875 vän G] von der hEBM, der
H. 9876 lange H, grozzer M. 9877 Von den r. EH.
9878 Von vr. h. vrouden magem kunne G. 9879 Truren
gebit h. mut EH. 9880 Der angest Gh. stete hEH, das
State G, die state BM. 9881 Daz ist alles der hy daz ist
venus der 6r, diz comet alliz von der EH, daz ist BM. 9882
k. noch bl. h, k. nach der bl. BM. 9883 Die fMt G. 9885
h 203, h. H 182, d. Daz feUt G. tut M. 9886 Zu disem
ubele Gy z. disem (dismem B) dinge BM. 9887 sollichen
buz h. 9888 Muter sie EH. erste unsuze h. 9889 s. muge
chumen M. 9890 Tochter du düe. bekennest i?(=), enl^
kennest E, kennest G. si] ir BM. frume jff, der Suich om»-
gewischt, froumen h, fru . . . J5, frume die ijübr. 9891 Grosse
Initiale in B. selber G. 9892 Muter die GEH. e ze lang
da EH, ze groz da BM^ zu lang da h. da vom M. 9893
G 136, a. Tochter sie GEH. et decke] daz dicke B, dicke M,
iz G, ir h.
Digitized
by Google
Ettm. 264, 2 899 Myll. 9738
dat 81 heilet wale die wonden
9895 &ne salven end äne dranc/
,die arbeit es e vele lanc/
„dat stSt an den gelucke.
ad man geqaelet ein lanc stucke
end met arbeiden gelevet
9900 end man ongemac ontsevet
van minnen, alse ich d dft sprac,
end danne froude end gemac
met den heile dar n& komet,
wie harte et dan den herten fromet
990Ö end tröstet danne den moet,
wand et hem bat doet
ende sachter drltich warf,
danne de es niet bedarf.
des saltn mir van rechte gien.
9910 du hftst decke wale gesien,
wi der h^re Amor gem&let stSt
in den templ6, da man in g^t,
engegen der doren binnen:
de beteikent die minne,
9915 di geweldich es ovr alle lant.
ein bnsse hat er an der hant,
in der ander twSne g^re:
da mede skütt er sere,
9894 wale fehlt BM. Das sy schiere heilet die w. h, sie
heilet vil wol d. w. EH. 9895 salbe Gh. 9896 Muter
die GhEH, arbeit QH. ist al ee zu lanc h, ist vil zu 1. JET, ist
aber e vil 1. BM. 9897 Tochter das aUe. 9898 ein stucke
G, die stucke h. 9899 erbeiten GEH, der arbeit h. 9900
man das ung. G. ungemachs E. 9901 Von niemen a. G. also
Gh. ich da e sp. G, ich e sp. hHM. 9902 vnd vngemach GhHM.
9903 den fehU h. da na B. 9904 Wie wol ez dem h. BM. fomet
Hy gefro. EB. 9905 tröste G. danne] wol G, ime h. 9906
B 44, a. (Auf der ganzen Seite 44 die Schrift aufgefrischt). W. disz
im vil basz t. h. 9907 M 111, h. vierzic G, in driz. h. 9908
D. deme der EH. nine bedarf BM, denne bedarf h. 9909
E 45, b. Dz K 9910 Ouch hastu dicke h, du h. vil dicke EH
9911 h204,a. Wie her amor EH, wie amor 6r. gemälet fehlt
BM. 9912 temple M, tempel G. 9918 Gegen H. 9914
Daz hBM. bezeichente h. 9915 geweit. B. alle die lant EH,
al das lant h. 9917 An H. anderen hE. 9918 Do h. er
vil 8. M. Da mite her schu. sere G.
Digitized
by Google
Ettm. 264, 27 400 MylL 9758
als ich dir seggen wolde.
9920 der eine es van golde,
des pleget er t'aUen stonden.
swe 86 eine wonde
d& mede gewinnet,
▼el stfttlike er minnet
9925 end levet met arbeide.
neheinre onst&ticheide
endarf man hen tien.
der ander g^re es blien.
van deme doen ich dir kont:
9930 swe d& mede werdet wont
an sin herte enbinnen,
de es der rechten minnen
iemer ongehdrsam.
he batet ende es yele gram,
9935 swat 86 van minnen geskiet,
des engelustet hen niet.
solich es dat gesiechte.
wiltn na weten rechte,
wat die busse bedüde,
9940 — et enweten alle lüde —
merk et in allenthalven :
si beteikent die salven,
di di Minne iemer h&t gereit.
sf sachtet al die arbeit
9919 Also h. 9920 Der eine gere ist EHBM, ein gere
G. 9921 er alle stunde EHBM, 9922 so fehU hEH.
wannen h, 9923 Do von h. 9924 H 183, a. starkliche
BM (aber B ursprünglich BiM^c^iche), der GEH. 9925 lebete
h. erbeite H, 9927 Darfif G. man den zien Gh. in zwein J7,
in nicht zihen M. 9928 Der eine gere BM. es] der ist oucb
h. bliein H] von blien M. 9929 G 136, 5. Do von tun h. dir
ouoh k. h. 9930 Swer so da M, wurt wunt h, wirt gewunt
GER. 9931 In B. seyme herzen G. binnen GEH, innen
üf. 9934 hazzest sei vnd M. vele fehlt E, ir BM. 9935
AUis dz von Ä, swaz von EH. 9986 h 204, b. Daz h. en-
lustet BM. ime niet E. 9937 Süsz h. 9938 nu] es h.
9939 busze E. 9940 enwissen niht alle aüe. 9941 Merke
in BM. von minentalben EH, 9942 Die EH. beschinent
h. 9943 minne ie hat BM. 9944 Die GEHB. senftiget
G. alle die GH.
Digitized
by Google
Ettm. 266, 13 401 Myll. 9784
9945 end maket et allet goet,
swen die minne wont doet,
dat si hen geheilet.
si gevet ende deilet
dat lief na den leide.
9960 dat saltu merken beide,
dat des van minnen vele geskiet.
du enbist ouch s6 domp niet,
so du dar toe gebäres.
end of du joch jonger wäres
9955 tweire j^e dan du sis,
du mochtes des wal sin gewis:
du enlers et niemer te froe.
du hia ouch lif genoech dar toe
gewassen ende skone,
9960 dat ich dir^ iemer 16ne
met minnen end met goede.
dit heve in dfnen moede.
want du moest doch minnen plegen.
van du minne den koenen degen,
9965 Tumum den edelen forsten.*^
,ich enmach noch endorste/
„war ombe?" ,dorch die arbeit/
9945 M 111, c. machetet allisz h. 9946 So wen so dye
Gy wenne so die h. gewunt EH, 9947 in abir geh. h. 9948
Erg. M. gibt ime und G. 9951 von] vil M(sic!). Hier be-
ginnt Wo nnen vil gas. . . Wo, 9952 Du bist M,
ouch] doch Ä. 9953 B 44, b. fehU Wo, do zu h. 9954 End
fehlt BM, joch fMt EHBM, noch h, 9955 zwey Ä, drier EH
wan du bist G, 9956 Du mostis EH es wol sin h, des sin
wol EH, wol sin BM, sin vil Wo. 9957 lernest GWo, en-
lemest hEH, gelerenst M^ engelemest B, iz mer zu Wo,
es nicht z. h, 9958 Da hast E. libis EH 9959 Gewech. .de
Wo, 9960 ich es dir yemer h, 9961 h 205, a. Mit übe vnd G,
9962 Daz EM, du Wo. behabe BM, 9963 E 45, c, H 183, b.
doch] noch hE, W. du der minnen must pl. Wo, 9964 G
137, a. Wanne die m. Ä, da von m. GH, vnd m. Wo, m.
turnum den Wo, koenen feUt EH 9965 Turnus M, fehlt
Wo, T. der ist ein edel vurste G. 9966 Muter ich G, frowe
ich h, frowe muter ich EH nemoohte noch gitoste (getorsten
M) BM, engetorste Ä, entorste EH 9967 Dochter war. h.
Wurumme muter durch G.
Behaghel, Enelde. 26
Digitized by VjOOQ IC
Ettm. 265, 86 402 MyU. 9807
„ja 08 et mekel saohtheit/
fWie mochte dat sachtheit stn?'
^^70 „gotweit, lieve dochter mto,
ich weit wale, dat da mionen moest,
swie ongerne 86 du't does.
werde ich des innen,
dat da £n^am wilt minnen
9975 end on8 86 ont6res,
dat da din herte kdres
an den b6sen Troiän,
ich heite dich te d6de sl&n
end martere dtnen lif,
9980 d da iemer wordes sin wif.
he ontbert wal solikes wives.
er ensal sich dtn^ lives
niemer genieden.^
,ir moget mir't lichte verbieden.
9985 ich engewan's nie willen/
doe sweich die moeder stille,
met torne gienc si dane
endoNsach die dochter ane
vel onfrantlike,
9968 So ist Wo, tochter ja ist GhEH (jooh ist Ä). groz
EH, grosse h. öentftikeit aUe. 9969 Und wie Ä, muter wie
GEff, senftikeit alle. W. m, iz semphte gesin Wo. 9970
Goteweiz EHB. weisz es wol sprach sy tochter min h. 9971
w tritt wieder ein^ 76, d. Ja weiz ich wol B. wale fehU G, es
wol h. dat fehU H. 9972 so feMt WoEBMw. dus ietz t «o.
9973 Und w. Wo hw. wurde hw. ininnen E. 9974 eneas G,
fehlt h. weitest w. minnest Wo (9). 9975 entherest Ä, uneres
E. 9976 din herz . . ke. Wo, dine minne ke. EH. 9977
Ufdeserlich Wo. Vn den G. 9978 unleserliü^ Wo. Ich laze
d. z. t. irslan EH. 9979 martele h, martern GMw. 9980
werdest hBM, wirst w. 9981 wal] ir h. wol sogetaner wibe
Wo. 9982 sol M. sich fehlt BMw, euch sich Wo. 9988
Niemer sich gen. BMw. 9984 M 111, d. Muter ir GE,
frowe ir H. mir't] es mir HB, er mir M, mir en E, min Ä
Wo: .. meget ....e verbieten. 9985 h 205, h. Wand ich
EH Ich enhan sin deheinen willen Wo. 9986 die froawe
BMw. 9987 In zorne WohBMw, mit zomen mute H, m.
zornge mute E. sy hin dan hBMw, sie von ir dan G. 9988
ü. sprach d. t. M. die] er EH. tochter wider an h 9989
Vel] gar w. Vil harte un. h. ungutliche Wo hBMw (=^).
Digitized
by Google
Ettm. 266, 18
403
Myll. 9829
9990 die koDinginDe like.
Nn höret ein ander rede,
te Lanrente was der frede
gestädeget end gesworen,
als ich ü segede hie bevoren,
9995 so dat si in beiden siden
tesamene mochten riden
met frede end met minnen
van hüten end van binnen,
beide riden ende gan.
10000 dat wart decke also gedan,
want der frede goet was.
eins dages biet hem £n^s
shi ros dare brengen.
met sinen jongelingen
10005 wold er sich baneken rtden.
in den selven tiden,
sint dat die koninginne
geredede omb die minne
weder die maget lussam,
10010 vor Laurent er gereden quam
vaste toe der müren
end die met hem füren.
Doe gehavede ^neas
9990 Danach in h Büd No. 39 mit üeberscTvr. 9991
h 206, a. Du H (aber dem BvUbricator ein n vorgeschrieben),
9992 was die fr. E. 9993 Bestätiget Gw, 9994 Also h.
ü fMt WohEw, säge G. hie bevoren] da bevoren BM, da
vom Wf da vore Wo, 9995 So (fehlt w) daz man in BMw.
9996 Zu einander Wo, mochte M {nicht B) w, 9997 9997
—10000 vncl, fehlen EH, 9998 fehlt h. Von uz und von bi.
Gy uzene und innen h, do uz. u. do in. w, 9999 99 und
100 umgestellt h, Sy mochtent r. u. g. h, mochten springen
und gan G. 10000 wart ouch dicke h. also fehlt Wo.
10001 G 137, 6. 10002 B U, c, hem fehlt G. 10003 Yme
sin G, ein BMw. dare fehlt GWo, 1OO04 TTo, h. Er wolde
mit den j. Wo. 10005 Wold er fehlt Wo, sich fehlt WoEH.
er pacieren reiten w. 10006 H 183, c. selbigen geziten G
10007 w 77, a. Sit die Wo. 10008 Redete Wo. 10009
Mit der magede Wo, wider er tochter EH. 10010 Zu
lau. Wo. 10011 V. an die m. BMw. 10012 im chamen Wo,
10013 Keine grosse Initiale in B.
Digitized
by Google
Ettm. 267, 2
404
Myll. d853
engegen des koninges palas,
10015 beide er end die sfne.
doe was die maget Läyine
gegangen op ein palas h6,
end et gevoechte sich alsd,
dat £ndas hielt op den graven.
10020 doe sach die joncfronwe her ave
van den yenster, dft si lach,
den hSren si wale besach,
den minnesUlegen Troiän.
doe was er oach so wale gedän,
10025 dat he niemer sk6nre mochte sin.
dat hadde ouch dat megedin
d& bevoren wale vernomen.
doe he doe dare was komen,
do gesach si die warheit.
10030 des gewan si mekel arbeit.
Doe der hSre dare quam
end sin die maget Inssam
da nedene wart geware
end si here ougen kSrde dare,
10035 d& sf was op den hüs,
doe sk6t si frouwe YSnus
met einre skarpen str&len.
10014 Gegen G, vor Hw, kvinge H. 10015 fMt G.
sinen Ä. 10016 fehlt G. 10017 Gegangen uf daz uenster
ho Wo, das was schone und ho G, 10018 Und fug* TFo.
so G. 10019 h 206, h, 10020 E 45, d, gesach M. Und
die j. sach h. a. EH, und die frouwe sach her abe Wo.
10021 Uze dem EH. do sie G, da sie uffe EH, da sie inne
Wo, 10022 wol sach Wo, vil wol bes. EH 10023 M
112, a. Dem M. minniclichen tr. EH 10024 Er was ouch
Wo, wie wart er ie so BM, wie wart es so to, 10025 er
niht schöner WoH enmochte h, dorfte WoEH Em modite
niemer (nit w) schöner sin BMw, 10026 ouch fehU Ä.
magedin B. 10027 Da vor Wo, da vor vil M, da bevor
vil B, ouch do vor vil h, vor w, 10028 fehlt w. her dar
was GWo, 10029 sach Wo, sy es die h, sie selbe die Wo.
10030 si] sich G. groz E, grozze Hw, 10033 Dar EH
nidenen h, nider EH wart gewart Wo, 10034 Und ir Wo.
kerten h. 10035 Do h. 10036 schoz die vrowe G, seh.
sie sin muter Wo. 10037 aim w.
Digitized
by Google
Ettm. 267, 26
405
Myll. 9875
dat wart her al te qu&len
sint over ein lange stonde.
10040 si gewan eine wonde
an her herte enbinnen,
86 dat si moeste minnen;
si wolde ofte enwolde,
da si her moeder hulde
1004S al metalle mede verlos,
want si brande end si fros
in vele körten stonden.
si enwiste niet der wenden,
da her dat ovel vane quam.
10050 vele skiere si vernam
herre moeder geheit.
si wart onm&ten heit
ende dar na skiere kalt.
si quam in here ongewalt.
10055 onsachte si levede.
si switte ende bevede,
si wart bleich ende rot.
vele mekel was her not
end heres lives ongemac,
10038 al fem Gh, also to. 10039 Q 138, a. 39-46 incl
fehlt H, S. über manege stunde TTo, s. vber vnlänge stunde
h, 8. in curzen stunden E, s. mit langen stunden tv. 10040
Do intphihe sie e. w. Wo. 10041 In ir herze E^ an irem
herzen GhM. innen WoBMw. 10042 So fehlt Wo w. sie in
m. Wo. 10043 oder erwulde w. 10044 w 77, h. Das sie
GMw^ so daz sie jE7, dar umbe sie Wo, 10045 h 207 , a.
betalle WohE, mede fehlt GWoE. Also gantz verlos w,
10046 Want fehU Wo. bran aXU ausser G, vnd vroz G. 10047
fem w. 10048 Enwuste sy niet h. fehlt w. 10049 Do G,
vH w. dat] gros w. von aus vol G, abe EH. Da von iz quam
Wo. 10050 B 47, a. (45 u. 46 mit Bildern.) Gar seh. s. war
nam w. 10052 ummezlichen Wo, vil unmazen Gh (:^).
10053 H 183, d. da Wo. schiere al kalt Ä, vil schiere kalt
EHf al zu kalt 69^, schiere sal BMw. 10054 Und sie quam
iz in ungewalt EH, sie enhette irs libes nichein eewalt G,
sie enwesse nicht (nicht fehlt Wo) wes sy intgalt Wo h, wand
siv unsanften (unsanfte Mw) quäl BMw. 10065 55 und 56
umgestellt BM, Wand sie (wanne das sy Ih) unsanfte 1. Woh.
10065 bis 72 ind. fem w. 10056 bevede in Wo zerstört;
hier schliesst Wo. 10057 und wart r. E. 10058 wart EH.
Digitized
by Google
Ettm. 268, 8
406
MyU. 9897
10060 do gewan si macht ende sprac.
Doe her dat herte weder quam,
doe sprac die maget lassam
her selver jämerlike toe:
,,na enweit ich leider, wat ich doe,
10066 noch enweit, wat mir wertet,
dat ich BUS bin vererret.
mir önwart nie niet soHkes kont.
nn was ich ietoe al gesont
ende bin nn vele n& d6t.
10070 mir w&re go^des rMes not.
we hat mir sns gebenden
min herte in körten stondeu,
dat e was ledelike fri?
ich Yorcht, dat et dat ongmac si,
10075 da mich min moeder trdste toe.
et es mir komen al te iroe,
niwan dat si mich's niet verliet,
minne ofie swie si't biet,
ja si nande et minne.
10080 wie wale ich nu erkenne
dat freislich ongemac!
et es als min frouwe sprac,
min moeder, die mich gedroech.
ouwe, dat si mir^s ie toe gewoech!
10085 ich ensolde et her witen niet:
10060 Doch H, 10062 M 112, 6. 10063 selben M.
10065 Und enweiz waz lEff, vnd wais waz 3f, ouch enweiz
ich waz B,, 10066 so G, D. mich sus hat ver. h, 10067
en- febit GEH, nie sulches nicht k. Hh, solhes nie niht k.
BM, nie nicht s. mer k. E (mar hereincorriffirt). 10068
iezunt JET. al] wol h. lOO'^O h 107, b. 10071 mir fehU
hBM, 80 G. 10072 E 46, a. 10073 ledig vnd fri Ä. Da
sprach die maget fre^r to. 10074 daz ich daz h. dat ongmac]
der kumber BMw. 10075 G 138, h. Da] daz Ä. 10076
Er ist Bw, 10077 10077—10094 inel fehlt w. Wan daz
hEH(^. siz mich n. EH, enverliez E, erliez BM, erliessen
h. 10078 Ich enweisz minne oder wie sy es hiessen h,
10079 nantens m. /», hiez iz m. E, 10081 freisliche GBM,
10082 min muter BM, 10083 Min fronwe div BM. mich
ir getr. M. 10084 Owi E, we BM. toe fem GhEH. 10086
ir doch wi. EH, aber wi. Ä.
Digitized
by Google
Ettm. 268, 34
407
Myll. 9928
ich eDminne niet, dat si mir riet.
ich endarf niet van her klagen.
al enhedde si mir's niet gewagen,
et wäre doch alsus komen.
10090 edewat mach mir dat gefromen,
dat ich 80 vele dar ombe weit,
wand ich bin kalt ende heit
an minen live enbinnen.
ich weit wale, dat es van minnen,
10095 die mir S onkont was,
wan sint dat der here fineas
hüde da here gereden quam
end ich den helet lussam
alre Srste gesacb,
10100 des ich vergeten niet enmach
den vel edelen Troi&n.
wie wart er ie 86 wale gedän,
sin houvet end al sin lif !
ich enweit, of hen al die wif
10105 also minnen, die'n gesien.
nein si: wie mochte dat geskien?
wan dat ich't laten niet enmach.
mir es leit, dat ich hen ie gesacb,
10086 minne M. Alse sie Q, Wanne dich nennet den sy
mir riet A, wandich inminne tomum (tnm. in E am Mand^
fMt JET) niet Da sie m* zo geriet EH. 10087 end. von ir
nicht kl. h. 10088 AI hette G, alleine h. H. ledoch solte
si mich es (si mirs M) han verdagen BM, 10089 89 und
90 fehlen BM. iedoch h, also Q, 10090 Eteswas mac mir
dar zu gev. Q. 10091 H 184, a. so fehU h, nu so BM.
10092 Des bin ich k. BM. Wanne dich nit selbe calt u. h. h.
10093 minen] dem hBM. binnen EH, innen BM. 10094
dat] ez EH. ist die mynne hf Danach in h (Beginn von 208, a)
noehmals die Verse 10080—85 incL in der gleichen Form wie
das erste Mal. 10095 e fehlt h, ie E. Dz mir vnk. vor was
10. 10096 Wand sint der BMw, biz der E^ unz der H.
10097 da fehit hEHw (=^). 10099 erst H, erst an w.
10100 Das h. nine m. BM, nyme m. h. 10102 B 47, b. er
fMt G, er och EH. 10103 M112, c. alle G, aller hHBMw.
10104 Ich enweit fehU h. al die] alle GBMw. 10105 So EH
Also lieb hand die in bes. w. 10106 besehe, w. 10107
Newan E. gelazen EH ichs nit lasen mag w. nine m. B,
nyme m« h.
Digitized
by Google
Ettm. 269, 17
406
MylL 9946
DU ich es^sus bän geooten.
10110 der höre Amor hat mich geskoten
met den guldinen gere.
des moet ich qnelen sere
end moet et koupen düre.
met den heiten füre
10115 brennet mich frouwe VßnuB.
ich enmach niet langer leven ans."
Aver sprac die maget jonge :
^^et eumochte mtn tonge
niemer vore brengen
10120 met neheinen dingen,
dat ongemac, dat ich ontseve.
dat ich BUS switte ende beve
in BUS körten stonden,
et komet mir van der wonden
10125 der onsaehter minnen,
die mich sus derret binnen
end mtn herte maket vale.
des werde ich skiere vele sale.
wannen komet mir der moet,
10130 dat mir alsd wS doet,
ich ligge ofte sitte,
10109 so Q. 10110 Der herre fekU hEH. 10111 G
139, a. den] aim w. guldine H. 10112 Das G. ich fehüB.
leiden w. 10118 h 208, h. 10115 mich] mit JB. 10116
Ich mac H. niet feUt M, durch h. 10117 10117—11074:
inclusive fehlt w, statt dessen steht Folgendes: to 77, c. Da
dz also WZ getan Do hat der edel troyan Die junkfrawen
ach gesechen Da must er verjechen Dz sy schöner nit möcht
sein Da mit im dz hertz sein Von fräden hoch vf geschwal
Vn laid doch grose quäl Daz er ir must enbem Die sein hertz
sach gern In dem die nacht kam Ir baider hertz in minn en-
pran Vast gen ainander Als im für der Salamander Yntz er
doch an sein pet kam Eneas der lustsam Vn er daran lag
Eaines schlafs er pflag Von der jungen küniginne Die im in
seinem sinne So steticliche lag. 10118 mochte EH, meyne
G, deheine HM, nehein B. 10120 E 46, h. 10122 sitze
h. 10123 churzer B, 10124 Daz H. 10125 unsenfter
JBJIf] unsanften die übrig. 10126 sus fehlt EH, da B, nu
M, inne GBM. 10128 Der H wurde h. idb vil schiere s.
EHM. 10130 mir h\ mirz G, iz mir EHB, er mir M.
alsus h, sus BM. we fehlt EH. 10131 31 und 32 umgestdU
in G, swize G»
Digitized
by Google
Ettm. 269, 40
409
Myll. 9968
na SU8 onrechte hitte
end 86 onsachte kalde?
dat salwet mich vel balde
10135 end verdervet mir den ]if.
min moeder es ein listich wif
end weit van soliken dingen vele.
swanne si mich fragen wele^
wie ich sus ovele si gedan,
10140 wie sal ich't danne ane vSn?
swanne so si mich gesiet,
so enhilpet mich mio lougen niet^
want si kan et wale gesien.
ich engedar es aver niet gien.
10145 van du bin ich des gewes,
dat et min ongelucke es
oft betalle mfn d6t.
want den man, den si mir verbot,
den minne ich t^onm^ten.
10150 ja mach ich't wale laten,
of ich ovele dar ane doen.
we dwinget mich dar toe?
dat doet die starke minne.
die brenget mich üter sinne.
10155 des bin ich vele onfro.
der ix^innen got Cupido
end Amor sin broeder
1032 unrechter GhEBMWy vnsamfter H. 10133 Vnde
so vnsanffte kalde (vnde feMt h) Gh] und sus unrechter k. BM,
wird m' unsanfte k. EH, 10134 Dat fehlt G. mich fehlt
G. vel fehlt H. 10135 verderbent h. 10136 es] wz h.
10138 mich nu vra. BM, 10139 so G. 10140 h 209, a.
ich danne H, ich min dinch denne BM. 10141 dl und 42
umgesteUt in h. so fehlt hBM. 10142 M 112, d. So hi. GH.
mich fehlt h. louken GhEH. 10143 So kan sy esz vil wol
ersehen h ersehen B, erchennen M. 10144 entar GEH. ez
aber GB, ab irs M. nuwet E, gejehen B, verjehen M, 10145
Da (do U) von bin HG. Wanne du bist des vil gew. h. 10147
G 139, h. Oder beidenthalben m. Ä, od. zu male m. H 10149
un
B 47, c. zu massen h, zu mazzen H, B. 10150
mag iz wol, niht über iz wol übergesehrieben H. Ich mag uch
es wol gell h. 10152 Und wer h. mich do zu h. 10154
uzer der sinne E, uz dem sinne GH.
Digitized
by Google —
Ettm. 270, 26
410
MylL 9995
end Vdnas ain moeder,
die h4a mich onsacbte gewont.
10160 mir es skiere worden kont
der starken minneo ongemac,
wand ich ein deil van hen messprac :
dat häns an mir geroken.
hedd ich joch mS gesproken,
10165 ich hedde es gnoech ontgolden,
end of ich si hede beskolden.
des endede ich aver niet,
wan dat mir min herte riet,
dat ich mich her wolde erweren.
10170 ich enmach mich niet vor hen generen.
ich bin den Troi&r al te holt,
ich w4ne, dat es min skult.
wat Inste mich, deich hen gesach?
dat ich nu wale spreken mach,
10175 wan et moeste als6 geskien.
ich h4n vel decke gesien
menegen wale ged&nen man,
dk ich nie minne toe gewan,
end menegen skönen jongelinc.
10180 et wäre ein ons&lich dino,
of des min herte plage,
10158 sm] er EHM. 10159 verwunt M, wmit GK
B, 10162 Wanne dich ein teil Ä, wandich BM. misse-
sprach aUe. 10164 ich euch me G, ich iht me BM. und
ob ich me (ich nie H) hete gespr. EK 10165 65 u. 66
umgestm EH. 10166 h 209, h. End fMt M. gescholden G.
10167 Das h. 10168 Ni wan daz min BM. 10169 E
184, c. E 46, c. her fehlt EH, in h. weren M. 10170 Ich
mac GM. mich fehlt B. niet von en gen. EH, vor ir niht gen.
G, vor ir gen. h. 10171 troyre H, troieren E, troyane h.
also holt H 10172 dz ich myn Ä. 10173 Wes HBM.
gluste Ä. hen] in ie BM. sach hEH. 10174 gesprechen Ä.
10175 Wan fehU h, niwan daz ez B, niewan deis M. moeste
also] also muse BM. 10176 han es dicke h. 10178 Do
G, daz EH. Da mich mynne h. zu eme E. Danach in BM:
Und manegen man gemeiten An den mich nie geleiten {M
113, a) Ich nemochte (Ich nem.] enweder M) Hb noch mut
Ich han mich wol da vor behut. 10179 jongelinc] man H.
10180 were ouch ein EH. ein selig h. 10181 Das des h,
ob das G, ob iz EH.
Digitized
by Google
i
Ettm. 271, U
411
Myll. 10019
alle die ich gesäge,
dat ich sl moeste minnen.
ich kan mich des Wale versinnen,
10185 minde ich mS dan einen,
80 enminde ich neheioen.
dat weit ich wale äne wän.
die minne enes niet 86 gedän,
dat man 8i deilen möge,
10190 so dat si iemanne doge.^
Si sprac: „wann komet mir der sin,
dat ich sus wise worden bin,
des ich e so domp was?
et Idrt mich der here £oSas,
10195 dat mir dit es worden kont.
van sinen minnen bin ich wont
end lide mekel ongemac.
die salve, die min moeder sprac,
die mich heilen solde,
10200 wie gerne ich weten wolde,
wie sachte si wäre!
et wäre ein goet m&re,
dat si mir skiere quS,me
end minen herten näme
10205 desen onsachten sweren.
wat es dat, dat ich arme gere?
wat Salven mochte dat wesen,
da ich mede mochte genesen
10182 ich] iz BM, 10183 G 140, a. sie] die BM.
10184 Nein ich h. wale fehU BM. 10186 minnete GM,
nemete Ä. nicheine G. 10187 Ich weiz daz wol EH, Und
bin joch des one wan h. 10188 Daz minne H. ist nicht Gh,
ist BM. 10189 man si] mans icht M, sie ieman EH, ge-
teilen BM, geteile H, 10190 So fehlt EH ieman 6r, iergen
zo hEH, 10191 h 210, a, wannen aUe (wanne B), sin feUt
M. ' 10192 so G, also h, worden fehlt M, 10193 Das Gh,
10194 Er M. mich alles der h, 10195 B 48, a. mir daz JET.
10196 sinem minnen G, siner minne H. 10197 micbeln B,
groz E, grozze -H. 10198 selbe E. die min] min h. 10202
eine h, goet] bezer BM. 10204 beneme G. 10205 Dise
vnsenfte swere hBM. 10206 ist daz ich H, Owe ich des
arme gere h^ der ich vil gerne enbaere BM, 10207 Nu waz
BM. salb E. salben aber die mochte wesen h. 10208 H
184, d, Do G, Do mite ich möchte ft, da ich mochte mite EM
Uigitized
by Google
^
Ettm. 272, 1
412
MyU. 10046
sus gedänre minnen?
10210 mochte ich die gewinnen,
dat wäre grot richeit.
ich vorcht aver, si si vel ongereit.
ich wftne, min deil si verloren.
80 wart ich onheiles gehören.
10215 dat es mir wale worden koi^t,
end es der here £n6as wont
met den hlien gere,
dat he hatet sSre
al dat van minnen geskiet,
10220 dat ich hen minne end he mich niet,
sd enmach ich niet genesen.
der gelieven moeten twei wesen,
die sich onderminnen
end met heren sinnen
10225 heren willen voUehrengen
met goetliken dingen,
of es iemer rät wesen sal.
we h&t mich dit geleret al,
dat ich et na so wale kan
10230 ende ich es nie hegan?
ich konde es luttel hüde froe
end kan et s6 wale ietoe.
des es min herte vele swär.
min moeder segede mir war,
10235 die wise koninginne.
10211 Es were h, groze üf, ein groz EH, eine grosse A.
10212 loh] ir B, Schrift des Nachbeaserers. aver feMt h. vel
fehlt BM, mir h. Ich mochte aher sin vil ung. H. 10215
h 210, h. 10216 M 113, h, gewunt GEH, worden wunt B.
10217 blienen hE, bligen H 10219 G 140, h. E 46, d,
Allez hH, fehlt G. 10221 So mag ich nyemer gen. h. 10222
Wanne der h. geliehen BM, mustent h, sulen imer EH,
10223 sich in der minnen E, sich under einander minnen M-
10225 volbr. H, vorbr. G. 10226 gevugelichen G. 10227
ez imer me wesen HE, es i. rat werden M. 10228 dit
feUt H, nach geleret G, 10229 ich nu H, iz nu E, ich
disz h. 10230 nie] niem B, doch nie 6^, e nie ER
enbeg. M, 10232 Ich chan BM. iz vil iezu EH. 10288
herte fehU M, Daz ist myme hertzen swer h.
Digitized
by Google
Ettm. 278, 28
413
Myll. 10073
si sprac, dat mich die minne
wale l§ren solde,
des ich niet doen enwolde
dorch si noch dorch here bede.
10240 dat ich so ODgerne dede,
^e h&t et mir nu golievet so?
Amor end Cupidd
end die godinne Y^nus.
v^n heren skulden qnele ich sus
10245 end van heren wenden.
Minne, ich hän dich vonden
bitter al betalle.
Minne, du bist noch gallo,
Minne, nu wert soete,
10250 dat ich dich loven moete.
Minne, nu gesachte mir etwat,
dat ich dir gedienen möge du bat.
Minne, sal ich iet lange leven,
sd moestu mir trdst geven
10255 met edeliken sinnen.
wat hilpet dich, Minne,
dat ich sus Bwelte enbinnen?
du heits onrechte Minne,
als ich dich noch erkenne.
10286 mich /^e^ h. 10237 Mich wol h. geleren hEE.
10288 Daz h. tun wolde JET, enwolde BM. 10239 Tun noch
(noch fehlt M) durch ir bete BM. 10240 ich ie so %, ich
ez do 80 H, ich iz tft so E. 10241 h 211y a. et mir nu]
mirz QM, mich B, 10248 U. er muter venus EH. 10244
B 48t b. ir schulde Jf , ir di schulden B (di v(m späterer
Hand an einer schadhaften, ursprünglich leeren Stelle des
Pergaments eingefügt). 10247 H 185^ a. al mitalle G, allent-
halben h. 10249 wirt noch suze B, wurt mir euch s. h.
10251 Minne fehlt EHB. nu fMt hM. senfte BM, gesenftet
h. eteswas G. 10262 dienen möge EH, gediene G. du]
deste hEH, fehlt GBM. 10253 iet fehU EH, ie M, sol mir
disz icht lange wem h. 10254 mustest du h. 10255 G
141, a. M 113, c, etelichem GhBM (etesl. ö^). sinne aMe ausser
E(dmg sinne M). 10256 Eia waz EH, dich] dich daz GBM,
dich die h, 10257 fehlt M. so G. swelze E] swelle H, smilzce
GB, switz h. inbinne G, inne B. 10268 fehlt M. h. vil
unr. EH. 10269 Also G, sy sprach also h. noch fehlt h.
bechenne BM.
Digitized
by Google
Ettm. 273, 12
414
MylL 10097
1
10260 du bist ein qaele, Minne.
VSnas, höre godinne,
na gesachte mir, Minne,
went ich bekenne,
wat du Bis, Minne.
10265 jft sprac die koninginne,
du droeges salve, Minne.
es dat ich der gewinne,
so genese ich, edele Minne,
end h&st du's mekel 6re,
10270 wand ich qaele al te sere."
„ Amor,^ sprac si, „der minnen got,
tebrac ich ie din gebot,
dat hftn ich sere eramet.
ich was ^ies ongewamet,
10275 dat du mich sas ane qa&mes,
end sas skiere benämes
den lif end die macht aL
sint dat ich dir dienen sal,
b6 moet ich sw&re borde dragen.
10280 ich w&ne, ich moet van dir klagen,
wiste ich weme ofte wä.
nu es aver verre noch n&
nieman, de dich bedwingen möge.
de anders spr&ke^ de löge. '
10285 du bedwinges al geÜke
10260 feUt Q. quäle minne H, quelerimie BM. 10262
Senfte Gh^ gesenfte BM, mir die minne GEH, mir dise m.
hBM. 10268 In GBM so geordnet: 65, 63, 64. Biz (unz H)
ich rechte bekemie EH, unze ^ich bedencke B, bitz dz ich be-
gynne h, zu irkennen die mynne G. 10264 Die rediten ari
der minne BMj zerkennende die mynne h, mit alle meynem
synne G. 10265 Ja fehU BM. 10266 fehlt G. treges B,
tragest M. salben E, selbe hHM. 10267 fehÜ G. Ynd ist
h. 10268 fehlt G. edel JET. 10269 Und hastes m. h, u.
hast dusen m. M, des hastu m. GEH. 10270 Wand fehlt
BM. al te fehlt G, alsus ze BM. 10271 Sy sprach amor
der m. h. 10273 sere] harte BM. geamet hBM. 10274
E 47, a. Ich weisz des h. 10275 alsus h, so G. 10276
End] und mir aUe ausser h. so GhM. namest BM. 10278
Ist das ich h. dir] nu EH. 10280 müsse h. 10280 wenne
oder GhE, 10282 Nu enist verre n. n. Gh. 10284 Swer
JEH. 10286 alle H.
Digitized
by Google
ICttm. 278, 38
415
MylL 10119
arme ende rike,
dat man dir der meisterskepe giet.
da enh&8 van niemanne niet,
die werelt es al din eigen.
10290 du enwelles mich gesweigen
met edeliken goede,
des mir es te moede,
des spreke ich lichte te vele,
wand et get mir tt den speie.
10295 du bestonde mich te froe.
ich bin te kint noch dar toe.
war ich der starkeste man,
de in der werelde ie Üf gewan,
du hedes mir skiere w§ gedän,
10300 woldestu mich sus ane g&n,
als du h&s begonnen.
hedestu mir des gegonnen,
dat ich Turnom moeste minnen
met mätliken sinnen,
10305 des gonde mir min moeder bat.
ouw3, war ombe sprao ich dat?
ich enmochte^t niemer gedoen.
ja hat ich den hdren Turnum
me dan neheinen man:
10310 wie mochte ich hen minnen dan?
ich enweit wann mir dat wdrt quam.
war ombe bin ich hem gram?
10286 H 185, 5. Ann G. Die armen und die E. 10287
der fehlt G, 10288 Du hast Gh. niemen M, 10289 h
112, a. alle H. 10290 mich] nicht h. 10291 etesl. G.
-lieber JEH. goede] mute M, 10292 Des ist mir ze M.
10293 B 48, c sprichet h, rede BM. te] al ze hEH{^),
10294 den] eime h 10295 h 141, b, Do E, die ?». bestundes
H. te] al zu h. 10296 M 113, d, bin noch zu kindest do
zu h, 10298 ie den lip B, ie leip M, den lip ie G. 10299
So hettestu mir Gh 10300 Wiltu mich G, woltestu nicht
h, woltestuz EH. alsus h, so G, fehlt EH. ane van EH
10301 Also Ä. du iz hast EH begynnen h. 10302 2 tmd 3
umgestellt h. Und he. h. mir] mir aber B. des fehlt GBM.
10805 bat] vil bz h. 10806 Owi GEB (^). 10308 Ja]
joch h, 10810 geminnen H 10311 weiz G, weiz joch h.
wannen GhEH 10812 Und war h, ime aber gram K
Digitized
by Google
£ttm. 274, 25
416
Myll. 10146
dorch findftses willen.
des moet ich swigen stille,
10315 dat et mtnre moeder iet vore kome.
wand et engeviele er niet te fromen,
vern&me si die mdre,
ich weit wale dat mir w&re
vele heter ged&n,
10320 dat ich Turnum end den Troiän
gelike minde heide,
dan ich min herte skeide
▼an Turno so yerre.
ich vorchte dat't mir werre,
10325 als et doch vel lichte komen mach
jft komet skiere der dach,
dat si vechten moeten
te rosse offc te foete,
als dat dagedinc geleget.
10380 Bweder. here d& geseget,
de sal mich hehalden.
die gode moeten's walden,
dat £nSas der here
gest°e stn 6re
10385 end hehalde sSnen lif.
des hdren Tnmüses wif
enwele ich niemer werden.
alle die op der erden
10313 enasis h, eneas O. 10814 ich aber swi. EH,
10815 h 212, b. mine BM. miner muter niht Gh^ it miner
mu. HE. kumen h 10316 W. daz h, ez BM, geyieleGhBM.
10317 die Ä, daz die andern. 10318 wol was mir were G^
wol daz die mere mir dan were h. 10321 minne HM.
10322 Das ich G. 10323 so w're H. 10324 JE? 47, h.
daz er mir B. were hE, gewere G- 10326 H 185, h. Also
h. doch fehlt GhBM. vel fehlt h. 10326 k. vil schi. EH.
Schiere chumet der BM. 10328 orssen B, rossen M. vnd
zu G. fuozen aUe. 10829 Wanne das h, alse der (r. dege-
dinc Ef teiding H, teidinc ist G, tilgende h. 10330 Und
weder h. 10331 G 142, a. 10332 Got muze iz G. ge-
walden EH. 10333 der mere GEH. 10384 Gestaete M.
bestetige G, bestetiget h, 10335 M 114, a. behalten h, be-
habe BM. 10336 Des h. tumus G, wan tumoses BM.
10338 AI E.
Digitized
by Google
Ettm. 275, 11
417
Myll. 10172
ie worden ende noch leven,
10340 si enmochten mir den r&t gegeven
noch dar toe bedwingen
met neheinen dingen.
ich wolde onch e ersterven,
d et ieman mochte erwerven, .
10345 dat ich hen mochte minnen
end sold ich d& mede gewinnen
^allet ertrike.
van du sprac ich domplike.
ich enweit, we et mir geriet.
10350 ja enmach ich die minne niet
entwei so gedeilen.
si sal mich noch heilen,
roine onsachte wonde,
die mir nu te stonden
10355 alsus droevet minen moet.
et sal mir noch al werden goet,
swanne mir got gevet dat heil.
mir es gesachteget ein deil,
want dat h&t mir gedän
10360 hopeninge end goet wän:
die geven mir beide goeden trdst,
dat ich noch werde erlöst
10389 E. wurden E. ende] oder EH, 10840 h 213, a,
Si fehU BM, die h. mochten hH. den trost niet geg. EH.
10341 B 49, a. Vnd darzu h. getwingen BM. 10342 Mit
deheiner slachte di. BM. 10843 ouch fMt BM. sterben
EH. Ee enwolte ich sterben h. 20344 £ das ieman Gh.
10345 wolte hBM. 10346 ich feMt M. 10347 A. gantze
ert. h. 10848 Da von sp. GH, vnd die sp. h. spräche cun-
lich h. 10349 enw. noch wer h. et mir] mirz GB, mir
üf. 10350 Man enm. die EH, wanne ich enmochte die h.
10351 So enzwei get. BM, enzwei get. EH. 10352 sol mir
noch BMy kan nyeman h. geheilen hEH{^). 10358 Die
myne G, mir B. 10854 mir fehÜ h. 10855 Also G.
trubent BM, betrüben G. Mir sus unmuszlichen we tunt h.
10356 mir fehlt h. noch alles h, al noch G, noch EH. 10357
mir gibet got M. 10858 gesenftet hBM. 10359 Vnde das
G. Werlich das hat nuwint get. h. 10360 Offenunge BM.
rten H, lieber h^ fehlt BM. 10361 Und da zu gutter trost
10362 i. werde noch erl. M. Die suUent mir helffen dz
ich w. e, h.
BehAghel, Eneide.
Digitized
byGoogk
n
Ettm. 275, 85
418
MyU. 10196
end si't brengen dar toe,
dat mir die mioDe sachte doe,
10365 die mir sas wS hat gedän.
van du wel ich den Troian
minnen statlike.
end of al ertrike
Tnrnüses wäre,
10370 86 wkre er mir onm&re
weder £nj&8e den heren.
wie mochte ich gekeren
mfn herte an twdne man.
ich enmach noch enkan
10375 noch enwele noch enmach.
sint dat ich drest gesach
finSam den riken,
86 moeste hem ontwiken
min herte ende min sin.
10380 wiste er nu, dat ich hem bin
alsns innelike holt
&D6 menskeltke skult,
der ich nie konde gewan,
er enwäre nie s6 ovel man,
10385 er enmoeste mich minnen.
ich enweit des wie beginnen,
10B6S Und sullent ez h. da h. 10864 H 185yd. 10865
aus] langet. 10366 h 213, b. Do von (?, da von B, vnd
die h, 10367 G 142, b. 10368 alz H. 10369 TumuB
Oy herren tarnuses EH, tumns aigen M, 10370 Daz wer
mir h, er wäre mir M. wäre ez mir B, doch unm. BM,
10371 Vnder enea h. here JS. Wider den edelen troian BM,
DavMch scheuten EH ein: dem edilen troieren (troiere H) Wie
mochtich mit eren. 10372 gekeren dan BM. Imer gekeren
EH, 10373 an einen anderen man EH 10374 MtUL.b.
noch ich enk. E, 10375 Noch ich enwil EH^ ich enwil
BM. noch ich enm. E. 10376 dat ich fMt h. erste G^, zerst
EH, fehlt BM. 10377 der h. 10378 Do EH. hem] ich
(durchstrichen) ime G, mir HBM. 10379 E 47, e. Sin BM.
und al der sin h. 10380 Ach wuster h. nu feMt EHBM.
10381 So BM. vnmaszlichen hBM. 10382 -lieh h. 10888
nie me künde H engewan E. 10384 wsere M. niemer GB.
vbele ein man G, ein übel man H. 10886 mvste jET, enmuste
h. mich da wider m. h. 10386 des wie] wie des EH Nn
enkan ich mich nicht versynnen hf
Digitized
by Google
Ettm. 276, 19
419
Myll. 10220
dat ich't hem vore breiige
met gevoechlike dinge."
Doe si des alles vele gesprac
10390 end si wonne end ongemac
in drüregen herten onderskiet
— alsus seget ons dat liet —
doe des alles vele was,
doe reit der hdre £nda8
10395 te sinn getelde hene weder.
doe was sf vele n4 dar neder
gevallen in her ongewalt.
dat herte wart her vele kalt
end her skdne lif al.
10400 „na enweit ich leider, wat ich sal,
dat ich den man moet minnen,
de alsus vert hinnen,
dat he mich niet ane siet.
leider da enweit he's niet,
10405 dat min herte met hem vert.
owe dat mir dat was beskert,
dat ich van minnen moet qnelenl
ich sterve, solde ich et helen.
wie sal ich't danne ane v&n,
10410 dat ich't hen läte verstlln
10387 ich ez immer vore br. BM, ich in innen br. G.
Wie ich es innen bringe h. 10388 M. eteslichem dinge G,
m. deheinem dinge B, m, deheiner slahte dinge M. 10389
sy es alsus vil g. h, 10390 und wunne BM, u. sich mynne
hy u. sie leit EH» 10391 B 49, h, trurige B, An irem hertzen
bynnen scb. h. 10392 h 214, a. Also uns saget d. 1. h.
10393 Und des GBM, und dises h. 10395 widere B. 10396
Da G. vele fMt M. neder] wid (dtirchstrichm) nider JB.
10897 an ir h, ir EH, 10398 Ir h. wart vil k. h. 10399
her] der h. schöner GHM, lip über al H 10400 Sie sprach
nu H. ich arme wz ich Ä, ich sprach sie was G. wat] war
BM. 10401 H 186, a. 1Q403 G 143, a. er nicht Ä, er
mich doch nicht EH, her mich euch G. 10404 Mich leider
Ä. Leider danne weis M, leider ne da weiz G. 10406 Owi EB,
daz wart EH. 10407 moet] so muz G, sus m. BM. ich also
musz quelen ä. 10408 stürbe hEH, stürbe schiere G. sol
ich BM. ich et] ich eme E, iz ime H. 10409 sol iz d. H.
Nu wie mag ich es one wan h. 10410 ichz eme 1. E, ich
in es 1. M.
Digitized
by Google
Bttm. 277, 3
420
MylL 10244
äne gr6te misse wende?
of ich hem einen boden sende
end ich hem ontbiede, wie't mir stet,
end of be't danne ovele ontvSt
10415 end enmerkt et niet te goede
end denkt an sinen moede
vel ovellike dar toe
end wftnet alse ich hem doe,
dat ich't oach einn andern heve ged&n,
10420 wie mochte et mir dan wale ergän ?
so enwert he mir niemer holt.
omb alsus gedäne sknlt
lide ich mekele not.
ein half vorchte ich den d6t,
10425 ander half vorchte ich sSre,
dat ich min wereltlfk dre
dar onder niet behalde.
nn vert he hene balde.
weit got, leider ja he doet!
10480 stonde hem te mir sin moet,
he n&me min etlike wäre.
ich endarf roeken, Ware he vare.
ich roek es avc leider al te vele.
mir es leit, dat he noch hinnen wele,
10435 dat hem ter verde es so gä.^
si sach hem drürüke na
end markte, w4 he hene rede.
10413 M 114, c. ich feUt GhHM. hem fehU G, enbietten
10414 Ob herz G, vnd er es h, vbel J5, ubileich M, 10415
Vnd mer. GHM. 10416 gedenchet M. in HBM, 10417
h 2U, h, vbele Gh, 10418 wänet fMt EH. also h. 10419
ich ouch H, ichz G. einn fehlt BM, han geben und getan h.
10420 mag h, iz dan mir w. E. gegan E. 10421 newirdet
B, wirt G. mir dan nim. E, nyemir mir h. 10422 sus Ä,
so G, 10423 ich kumber und n. BM, 10424 Eine EH.
10426 wemtliche Ey weltliche Ä, werlt G^ wertliche H, Miner
werlliche ere BM (-liehen M). 10427 Dar vnder ime b.
hy dar ume niet b. EH, daz ich die n. b. BM. 10428 hin
vil b. G. 10429 Je er leider tut h. 10430 im iht ze
mir BM. mir wit sin h. 10431 E 47, d. etlich ö^. 10432
endarfj endarf ouch hBM, mac G. 10433 leider fehU hEH.
10434 noch fehlt h, nu EH. hinbin Ä. 10435 ist also B.
Uigitized
by Google
Ettm. 277, 30
421
Myll. 10271
met den ougen volgde si allet mede,
so si alre vastest mochte,
10440 wand et si dochte
ein mekel sachtheit.
der wech, da he hene reit,
de docht &£ deste bat gedän«
doe reit der edele Troian '
10445 frillke over dat velt
end erbeitte vor sin getelt.
des nam si alles rechte wäre«
si sach vel ernesthachte dare,
dat nie her ouge dannen quam,
10450 went her die nacht dat Hecht benam.
Doe tegangen was der dach
ende si niet mere sach
end si eten solde gän,
doe mocht si küme op gestan,
10455 die joncfrouwe lussam,
doe si aver dannen quam
ende over diso gesät,
si endranc noch enat.
si wiste ouch küme, wat man sprac.
10460 vel mekel was her ongemac,
des dk nieman wäre nam.
do si aver an dat bedde quam
10438 B 49, c. Mit dem volgite JB. sie eme alz E, siv im
allez B, si im M, sie GH. 10439 G 143, 6. vastiste G, fast
Hj verste M, meiste fiB. 10440 H 186, b, et si] des sy Ä,
iz er E. 10441 Mit 40 m einer Zeile ohne trennenden Punct
in H. Ein vil ra. hEH, vnsenffticheit G, senfticheit die übrigen,
10442 Den hBM. da] den itf. 10448 h 215, a. De fMt EH,
da M. 10444 edel HM, 10445 velt] mer (durchstrichen)
weit B, 10446 sime h, 10447 siv vil rechte BM, sy vil
lichte h. 10448 Und sach BM. ernistliche E, flizzicliche
H. 10449 Das ir ouge nye d. h, ir ouge nie dane (nicht
danne M) BM. ougen E, 10450 das liech ben. G, den tag
ben. Ä. 10451 irgangen 6r. 10452 M 114, d. sie in nicht
GE, sie sin n. E. ensach G, gesach hBM. 10453 sy dannen
solde h. 10454 uff stan h. 10455 juncfrowen E. 10456
dane BM. 10457 über den GBM. tische E. 10458 noch
sie enaz E. 10459 ouch fehlt hBM. kume wie man h, k.
waz sie EH. 10461 Das h. da fehlt E, doch H 10462
in das G.
Digitized
by Google
Ettm. 278, 16
422
Myll. 10296
ende sl&pen solde,
st wolde ofte enwolde,
10465 si moeste waken al die nacht.
die minne hadde grote kracht,
die 81 yel onsachte dwanc.
die wfle dochte si yel Unc
met dage end met nachte.
10470 meslike si dachte,
als n die minne lerde.
decke si sich kSrde
an iewedere side.
a. hadde in körte tide
10475 meslike sinne.
„dwe," sprac sl, „Minne,
wie onsachte du mir does,
niwan dat dn't wale doen moest
end ich niet weder dich enmach
10480 end sich nacht ende dach
min ongemac meret!
du enhfs mich niet gelSret
anders danne ongemac.
dat min moeder da sprac,
10485 dat du mir mede soldes
sachtegen als du woldes,
ich enweit, wanen dat sole komen.
10463 Und sie sl. EH. 10464 oder sie enw. EH. 10465
alle H. 10466 groze macht GBM, gr. vnmacht h. 10467
81 vel] vil si M, vil sere twanc G. 10468 si] er E. 10469
h 215, 5. Bi t. EHBM, zu t. Ä. u. bi n. EHB, zu n. h.
10471 So Ä. 10472 Vil dicke h, 10473 ietw. B. 10474
an BM. 10476 G lU, a. Vil m. EHM. 10476 Owy G.
10477 du mir] mir du H. 10478 Wan EhHM. dat fMt M.
du daz wol ä, du wol EH. doen feUb EH 10479 wider
dich (die oder die E) niet enm. EH. dich mac Jf, dich getun
mach B. 10480 H 186, c. 10482 E 48, a. Du hast GH
mich euch nicht G. 10483 wanne h. 10484 min] dein M.
da] das G, da von BM. 10485 B 50, a. Da G. mir mede]
mich mite 6r, mir BM. Daz du senftigen so. H, daz ^^ daz
(das z des zweiten daz nachträglich eugefüfft) senftigen so. E.
10486 Senften M, helffen h, fehlt EH. als] obe hBM. 10487
Ich weiz G. wenne H, wannen die ubr. dat] es h. sol hBM.
Uigitized
by Google
Ettm. 278, 40
428
Myll. 10821
des enh&n ich noch niet yernomeD.
dar ombe es mir vele we.
10490 ich wän versmelte als der sn6,
so an hen die sonne skinet heit.
6wS wat ich al weit
des ovelen, des ¥an dir geskiet.
des goeden enweit ich niet,
10495 dat hästu mich noch verholen:
des enmach ich langer niet verdolen.
Doe Läyina al die nacht
met den' leide alsus gevacht^
dat her die varwe al benam,
10500 doe si des morgens op quam,
doe was et verre op den dach.
doe si her moeder besach,
dat si so ovele was gevare,
doe wart si des wale geware^
10505 dat her dinc onrechte für.
listlike si si beswur,
die koninginne mare,
end frligdes, wie si wäre
so varelos end so bleich.
10510 die maget ersuchte ende s weich
end wart van angesten rot.
10488 han GM. ich niet noch v. E^ ich nicht v. M, ich
noch niergent frommen h, 10490 wene ich vers. hBM, w.
versmelzen EH, also h. ein sne EH. 10491 M 115, a. So
(do M) en die EHM^ so die h, die sunne bescheinet üf, die
sonne an scheinet EH, schynt die sunne G, haize üf. 10492
Owi G. al] also ?», nv al G, 10493 vbeles 6r, leidis EH
des BM\ daz die cmdern. 10494 goeden fefUt EH, guten
des GM, gutes des B, weis Gh, ich halber nicht h. 10495
h 216, a. mir GEHM. noch] noch al G, noch vil gar Ä, iedoch
B. 10496 Daz hBM, mac G, fehlt h, enm. ich dir niet langer
(lenger H) verd. EH, ich nicht me verd. G, mich vbele v. Ä.
10497 lavine BM, lavina die maget h, alle H 10498 dissem G.
also G. vacht GhB. 10499 die macht al EH. al ben.] abe
nam hBM. 10500 Und sie EHBM. 10502 Und sie BM.
gesach EHM, do gesach h. 10503 vbel B. 10504 des
vil wol EH, vil wol BM. Des w. sy vil schiere gew. h. 10506
Li. si besw. M. 10508 vragete wie EhH. 10509 und bl.
G. 10511 G 144, b. engesten H.
Digitized
by Google —
Ettm. 279, 24
424
Myll. 10345
doe lerde sf die n6t,
dat si eioe löge erdachte.
si sprac vel ernesthachte:
105 15 „fronwe, ich bin vererret.
ich enweit, wat mir werret,
entweder die socht oft der rede;
dat ich bin bevangen dft mede,
dat es mir wale worden skln."
10520 ,got weit/ sprac si, ,dochter min,
swie wale du konnes liegen,
du enmacht mich niel bedriegen.
du moest der w4rheide gien.
n& du ende ich h&n gesien,
10525 du endarft niet velsken dine wort.
ich hän din suchten wale gehört,
dat ich vel wale erkenne.
dochter, et es minne,
d& mede du bist gebenden.
10580 du ontseyes der wonden,
da vane ich anders dages sprac.
du häs dat soete ongemao,
dat was mir ouch hie bevoren kont.
du queles end bist iedoch gesontS
10535 sprac die fronwe rike,
,du bist ondotlike
10512 Das 1. hBM. 10518 si ir einer BM, lugene ft,
rede EH. 10515 Ich h. 10516 weiz nicht was G. 10517
Eintweder G, antweder EH, weder BM. oft] noch B. 10518
Da ich BM. bevangen bin GhB, bin bestriket EH. da fehU
BM. 10619 H 186, d. 10620 h 216, b. Goteweiz HB.
10521 Swi du konnes EH, wie wol du kanst G, wie wol kansta
h. 10522 machst G, mach H. 10523 fehU B. warheit h.
10524 Noch die das ich h, dar nach ich nu G, alz ich (ich
fem H) iz and» (an dir H) EH. 10525 darfst G. valschen
B. 10526 din sieben H, die suchen E. 10527 ich sie wol
EH. bekenne M, dechenne B, d wm Nachbesseret hefrvihrend.
10528 ist die hEH(^. 10529 Da du mite bist EH. 10530
E 48, b. M 115, h. Nu ensebistu der hy du enphindest der
BM. 10631 ich des andern H. Do mitte sy das jach h.
10532 das swere ung. Ä, doch svsse ung. G. 10533 B 50, b.
ouch feJüt G. bevor M. D. mir hie bevor wz k. h. 10584
bist doch EH. 10535 die koniginne EH. 10536 Tochter
du h. bist vil un. EH.
Digitized
by Google
Ettm. 280, 9
425
Myll. 10370
beide kalt ende heit/
„s6 wetet ir, dat ich enweit,"
sprac dat edele magedin.
10540 ,got weit, lieve dochter min,
du weist et end ich merke et ouch.
Ik din longen, et endouch.
et enverstet niet ein här/
„frouwe, w&re het wUr,
10545 war ombe solde ich^t üch helen?
man mach vel onsachte quelen,
vasten ende waken
an andern ongemaken
als wale sd van minnen.*'
10550 doe sprac die koninginne:
J4, dochter, des al ein.
et enwart nie ongeroac nehein,
des man so lange mochte leven.
ich h&n dir orlof gegeven,
10555 dat du minnes Turnum.'
„des enmach ich niet gedoen.^
,dochter, dorch welike skult?^
„min herte es hem onholt,
dat ich enmach noch enkan."
10538 Muter so EH. ich fehlt B, ich niet Hh, 10539
edel M. magedin B, 10540 Goteweiz EH^ gott weiz aus
j^tew. B (t?om NaMeaserer), lieve] sprach si GhEH. 10541
ich weiz iz euch EH. 10542 Las Gh, loukenin E, leucken
A, liegen G, louginen noch J9, lougen ienoch M. ez niet en-
touch H. 10543 verstat JT, enverst. dich JE?, enfristet Jtf, en-
hilffet dich Ä. 10544 Si sprach frouwe M, fr. sprach si
GEH, fr. sprach B^ fr. muter h, wäre het] ob esz were h^
wizzet H. 10545 h 127, a. ichz uch (ich es iu B) danne
heln (heln in B über durcHstriehenem lögen) BM, ich dz he.
h. 10546 Mac man vil G, man mag mich vil h, man mach
BM. 10547 G 145, a. An va. und an wa. h. 10648 Und
an den and. h, von and. EH. 10549 Also Gh. alse von
EH. minne alle ausser B. 10550 Doe fehlt BM. 10551
J4 fehlt h. 10552 nie fehlt G. 10553 Das Gh. langer B.
10554 Dochter ich h. geben h. 10556 Frowe des EHBM,
muter des (dz ft) Gh. mao G. 10557 dorch fehlt h. schulde
M. 10558 H 187, a. Muter meyn GEH. ime so unh. 6r,
im niet holt H. vnholde M. Da ist yme min hertz vnholt h.
10559 ich fehU B.
Digitized
by Google
£tiiii. 280, 32
426
Myll. 10393
10560 ,nu es he doch ein edel man.'
„swie edel sd he si,
min herte es sinre minnen frf
end iemer mSre wesen sal,
end gftve er mir die werelt al.^
10565 Aver sprac die koninginne:
,dir enwerret niet wan minne
swie onge^ne du^t ontbares
end swie da longeode vares,
da miones einen man iedoch/
10570 „des engie ich niwet noch.^
,al ensoldesta's niemer gegien,
ich kan et doch wale ersien^^
sprac si, ,lieve dochter min.
Ift diD longen sin.
10575 da verlüses al dia arbeit,
sege mir die w4rheit,
s6 doesta rechter ende bat.'
„spreket ir et ombe dat,
dat ich sas ovele bin gevare?"
10580 ,dar ane werde ich es geware
end ouch an andern dingen.
10560 Tochter nu ist (ja ist EH, doch ist h) GhEH. er
öch ein B, er ein h. 10561 Vrowe swie GBM, muter swie
hEH. 80 he si] er sy hM, man B (sie). 10562 herte fehU M,
10564 AI g. EBM. 10566 niet wan] niwan BM, niht wan
die G, niet danne EH. Dochter dir enwurt die m» h, 10567
vngerne so du iz Gh, entbrast G, erbarst M. 10568 louckeBe
h, lugende E, luchunde JB, lugleichen M, dich louckende K
weres H. 10569 M 115, c. ein Ä. man feJUt BM, 10570
Das h, frowei des EH, muter des G. ich frouwe niht noch
BM, ich muter noch h. 10571 h 217, h, fehlt G. Enwoltisz
ni. Ä, wil der es (sein M) ni. BM, jehen hE, verjehen M,
10572 fdUt G, et] es B. So kan ich es BM. gesehen ER
10573 Sie sprach li. G, sp. sie vil 11. EH 10574 La dine
E, nu la din h, la daz B, louginen B, louckenen h, lugene E.
sin] nu sin H. Danach in G: du solt iz uiemer gejehn Ich
kan iz wol gesehn. 10575 Wände du EhH(:^). alle GHMs
erbeit GH 10576 Nu sage h. 10577 rechte M. 10578
Vrowe spr. GBM, muter spr. hEH ir et] es h, ir E. 10679
alsus h, fehlt G. bin var h, 10580 E 48, c. B 50, e. (nat^
gebessert,) Tochter dar GEH, wurde ich es wol gew. h. 10581
an fehU E,
Digitized
by Google
£ttm. 281, U
427
Myll. 10415
du endarft et niwet lengen,
sege et alse da doch moest.
ich enweit, war ombe du et does:
10585 es nemet dich mekel h&le/
„es et dan solich quäle,
dat ir da heitet minueP'
doe sprac die koninginne:
^k et, weit got, dochter min/
10590 „frouwe, so mach et wale sin/'
sprac die joncfrouwe weder
end sach vel drurlike neder.
„min herte es mir gebonden,"
sprac si, „in körten stonden,
10595 dat e was ledelike fri.
ich enweit, of et van minnen si/'
iich bin es vele gewes.
nu sege mir rechte, wie dir es.
stet dir te manne din moet?^
10600 „weit got, ja et doet"
sprac si met groten sorgen,
,Ja sint gestern morgen,
dat ich einen man gesach,
des ich vergeten niet enmach
10605 noch enmach noch enkan/'
,na nenne mir den man/
10582 darfst O, erlyngen aus erhengen h (?). 10583
G 145, b. Sage mirz alse eS. also G, Nu gich also du yedoch
must h. 10584 Ich weiz B, et] es B, 10585 Des
nimpt G. 10586 Vrowe ist iz GEH. denne also ein sollich
Ä. 10587 Muter das ir h. 10590 So mag h. ez vil wol
Bf es vil wol so Ä. 10591 juncfr. da w. h, weder] bider M.
10592 sach] sazte sich EH, 10595 ledig vnd fri h. 10596
Ich weiz G. 10697 H 187, 5. Tochter ich aUe. es doch v.
EH vele] wil B. 10598 Nu fMt EH. rechte feUt Ä. wie dir]
wer der H 10599 h 218, a. Ste B, manne] eim manne M,
iemanne GB, yeman h, 10600 Muter weiz got ja iz tut G,
muter ja iz leider tut EH, weiz got fr. j. iz t. hBM, 10602
Je EH, fem h. gester BM. 10603 Da ich G. sach G.
10604 Daz h. nine mach BM, nyme m. h. 10605 Noch
nimmer enchan BM, und wolte ich enkan h, und äl woldich
muter ich enkan EJEL 10606 Tochter nu oXU,
Uigitized
by Google
Ettm. 281, d9
428
MyU. 10440
„weit got, ich endorste/*
,80 enes et niet der yorste
Tomas, dft ich dir toe riet?'
10610 „Dein, er enes et niet/'
,na sege mir, we he si/
„ich diÄe gerne wan — owf,
dat ich mir yorchte end mich skame/'
,nn skrif mir sinen namen
10615 ende Iftt mich hen lesen/
„yronwe, et moet doch also wesen/'
sprac die maget Inssam.
here tayele sf nam
end einn grepel yan golde,
10620 doe si skriyen wolde.
Met angsten pl&nde si dat was
end solde skriyen £neas,
doe her die moeder orlof gaf.
dat i! was der Srste boecstaf,
10625 dar na N end ayer Ä
die angest dede her yele w^.
dar nä skreif si Ä end 8,
do bereide sich die moeder des
ende sprac, doe ßft gelas:
10607 Vrowe weiz got GEH, weiz got frouwe BM, w.
got sprach sy h. engetorste hBM, 10608 M US, d, Tochter
so nist (so ist H) EH, 10609 dar H. geriet h. 10610
Fr. nein er EH, nein frouwe er GhBM, ist GEH, et] sein G.
10611 Tochter nu EH, fehU h, he] ez E, er doch h. mir
frouwe er sei Jf , frower ez si B, 10612 Muter ich EH.
tetez gerne G, tette vil gerne h, tete EH. wan fehlt h. 10613
mir] mich GE, es er h, vurte E, mich fehlt Gj ich mich B.
10614 Tochter nu EHBM, tochter so Gh(^). scrip über
dwchstrichenem sprich B, mir doch sinen EH, 10615 laA.
Den kan ich harte wol gelesen E {am Bande nachgetragen)^
vrouwe also muz ez wesen H, 10616 Vr. also muz iz wesen
Ey vreude mutter ez muz also wesen Ä, kvndet ir ez gelesen
H. 10618 sie do nam Gh. 10619 G 146, a, 10620
So Ä, da (dar M) an BM. solde EH, 10621 eng. H. angeste
E, 10622 solt si sehr. M, 10623 Do es ir die Ä, do ir
ir B, d. irs ir M, gegap h. 10624 Ein £ was G. 10625
Und d} nach EH nach ein N G, 10626 Danach in B
p. 51 u. 52 mit Bildern, 10627 B 53, a. h 218, 5. sie ein
a G, 10628 berite J5, berichte EH, 10629 do siy in g.
B, si do si in g. M.
Digitized
by Google
Ettm. 282, 22
429
MylL 1046B
10630 ,yhie stSi geskreven £iieas/'
Qk et, moeder min/
„des' moetestu oDsälich sfn/'
sprac die koDinginne,
„dat du dine minne
10635 an den man keres,
da mede du dich oneres
end allet din gesiechte.
du enweist niet rechte,
wie et omb den selven sagen stet,
10640 wat mären van hem g^t
widen achter lande.
die werelt hat sin skande.
er es ein so onreine man,
dat ich hem dio niet engan,
10645 want he hat einen b6sen lif.
he'n geminde nie wif.
et enes te seggen niwet goet,
wat he met den mannen doet,
dat he der wive niet engert.
10650 du wslrs ovele met hem gewert,
waut he nie wif lief gewan.
plagen alle die man
des bösen sedes, des he pleget,
den he y-ele h6ge weget,
10630 geskreven fehlt BM. 10631 Ja muter £, ja es
frowe muter h, ja libiv frawe m. M, ja iz vil liebe muter JEfl,
ja sprach sie muter G. 10632 E 48, d. Das Gh^ tochter
des EH, mustu H, must du M, onsälich] yemir vnselig h,
10634 du vnd dine h. 10635 An einen man kerest EH.
10636 H 187, e. Da du dich mit BM. enterest GB. 10638
Wan du BM. nuwint h. 10639 selven fehlt BM. 10640
Und was h. maeres (üle. 10643 ist so ein unr. G. 10644
ich dich ime nicht G. nine gan BM. Das ich dir es gesagen
nit enkan h. 10645 W. ern hat B. einen so bösen h, nicht
guten BM. 10646 Er geminnete BM, enminnet H, enmöchte
h, nie] nikein E, nie dekein h, dehein H. 10647 M 116, a.
ist GhE. ist sagende nuwint g. h, 10648 den ma. fehlt M.
10649 die wiber G. nine gert BM. 10650 vil ubele G. met
hem] zu ime B. Ouch ist er din nuwet wert EhH 10652
Und phlegen alle man G. 10653 siten Gli. daz er i^. 10654
Der in vil M, den er yedoch vil h. vil ho G] vil unhohe
hEHBM.
Digitized
by Google
Ettm. 288, 7
490
MylL 10488
10655 der onsftlige Troi&n,
die werelt moeste al tegftn
inrehalf hondert jftren.
dat segge ich dir te w^:
dat skadede yele 8^.
10660 80 enworde niemer mdre
yan wive kint gewonnen.
wi mocht ich hem din gegonnen?
ich gonde dir des dddes bat.
na h&sta wale vemomen dat,
10665 wie onrecht ein lön
he gaf frouwen Diddn,
die hem goet end Sre b6t.
si bleif van sfnen sknlden d6t.
van hem enqnam nie wive goet,
10670 dochter, noch dir endoet.
er es alre dogende &ne skolt.
dat dn hem ie werde sd holt,
dat si den hosten gode geklaget."
,nu enweit ich, frouwe,' sprac die maget,
10675 ,wes der hdre ontgildet,
dat ir hen s6 sdre skeldet.
er es ein vorste wale getogen,
swie he weder üch si belogen.
er es ein edel Troiän
10655 G 146, h, h 319, a. Der vngeme troian Ä. 10656
alle GhEH, schiere BM. 10657 Inner G, in binnen EH,
bi den Ä. 10658 te] v* G. 10659 scha. ime vil Ä. 10660
wurde GH, enw. euch ni. h. 10661 An EBM. kunt h
10662 din fehU h. guunen GhM. Noch minnen begonnen (be-
gunden H) EH, 10663 Wanne ich h. to. vil b. h. 10666
unrechten Ion hBM, vnreyne ein Ion G, 10666 gap der
frouwe (frouwen M) BM: 10667 hem fefiU M, 10668
Si gelach M, von dinen schulden h, durch in BM. Von s. seh.
bl. sie tot EH, 10669 quam BM, geschach H, gutte h.
10670 dir] ouch dir M, ouch die B {tirsprüngl, dir) ouch er
dir h. 10672 im wurde ie so M, ime wurdest ie so G, i.
wurde also E. 10673 ubirsten EH. 10674 ich muter
sprach G. 10675 H 187, d, B 53, h. 75 und 76 umgesteUt
in h. Ich weisz wes er engilt h, 10676 sere nu seh. h.
Wan ich niemen mere scb. BM, d. uwer munt so sere in
schilt h. 10679 edile B.
Digitized
by Google
£ttm. 283, S2
431
Myll. 10513
10680 end vele reinlike ged&n,
80 man hen rechte besiet.
he'n gliket einen bösen niet.
er es yan den goden geboren,
swie ir hen dorch üwem toren
10685 skeldet alsas sdre
end sprekt em an sin Sre:
dat mochtet ir gerne Iftten/
„des moete dich got verwftten/'
sprac die koninginne,
10690 „dich bedriegen sine minnen,
dat he dich donket sköne.
dat dich got geh6nel
wie gedorstestu^n iemer geloven?
nu du alsus froe woldes doven
10695 ende denken ombe man,
wan minnesta Turonm dan,
de dich nu minnet menegen dach ?"
,weit got, frouwe, ich enmach.
ich bin te verre drane komen.
10700 sine minnen h&n mir benomen
min herte end minen sin.
mir es leit, deich hem s6 holt bin.
dat doet der minnen gedwanc.
dat es &ne minen danc.
10680 vil rein und lussam B (vom Naehbesserer, .itan
noch eu erkewnen). 10682 h 219, 5. Her gl. Gh, englichet
sich ei. H, einem bösen manne niht GEJSBM. 10688
E 49, a, 10684 ir nu durch EH. 10685 also G. 10686
M 118, b. Vnd ime sprechet G, sine H. 10687 ir wol la.
JJ, ir la. M. 10690 betrugen H, betrugit Eh. sin hEH.
minne Über diwchstrichenem sinne B. 10691 G 147, a. So
er h, dunk. also seh. h. 10692 Nu daz h. 10693 getorstu
G, getarstu h. iemer] imer in h, in ie BM. loben h. 10694
Nu alsus h, nu du so GM. fruwe H, wilt EH, wiltu h. Nu
du weitest als fru toben B. 10695 gedeucken hM, vmb den
m. h. 10696 Wan] wi EH. minnetestu BM, enminnestu nicht
E, minnest G, 10697 nu fehlt BM. 10698 W. got fr.
sprach sie ich EH, sie sprach vrpwe ich G, frouwe sprach si
ich BM. 10700 hat hB. genomen GE. 10702 Mir es leit
fehU hEH. holt worden bin h. 10703 fehlt BM. tut mir der
G. betwanc h, twanc E. 10704 fehlt BM. Ich minne en
sunder minen (minen fehlt h) danc hEH.
Digitized
by Google
Ettm. 284, 15
482
MylL 10538
10705 des bin ich vele onfrd.
der minnen got Capidd
de es £ne&8e8 broeder
end V^niis es sin moeder,
di geweldege godinne:
10710 die h&n mir sine minne
in min herte 86 gedftn,
dat ich her niet mach ave sian/
Doe die moeder dat vernam,
her dochter wart si vele gram,
10715 als si*t wale beskeinde.
L&vina sSre weinde,
want si her droude ende skalt.
die maget qnam in her ongewalt.
in onmacht si sS liggen liet:
10720 leides si her vele gehiet,
in torne si dannen streich.
d& bleif si varel6s ende bleich,
die joncfronwe lussam,
went her dat herte weder quam.
10725 do richte si sich op ende sprac:
„6wi Minne end ongemac.
wie ongen&dich ir mir sit!
na w&re es m^ danne tit,
dat ir mich lietet genesen.
10730 of et iemer sal wesen,
s6 mochtet ir's beginnen,
want min herte es mir enbinnen
10705 Des muz ich sin unfro BM. 10707 De feUt Oh.
eneas GhH. 10708 ü. ist venus sin BM. 10709 h 220j o.
10710 hat EH, syne synne h, 10711 Also min he. h. so]
wol M. 10712 her fehlt h. enmac abe E^ abe mach B, mit
nichte mag abe h. gestan hB. 10714 H 188, a. 10715
Als si vil wol BM, also sy ir wol h, bescheide B, 10716
Lavine BM. 10717 ir sere dr. G. und sie schalt EH.
11718 an h. her fehU G. 10719 unmachte H. siu sich legen
liez (hiez M) BM. 10721 danne JW, dane B. zome die
mutter dannen schreit h. 10722 Do Gh, dez EH. 107Z4
B 53, c. Went] do h. 10726 Owe hEH. 10727 M116,e.
Swie BM. 10730 solte Ä, mag EH. 10731 So sult ir8
HEh. irz nu wol beg. G. 10732 E 49, b. ist innen GBM,
dby Google
Cttm. 265, 3
485
Myll. 10566
al te oDmäten heit
omb einen man, de^s niet enweit
10735 noch mir nie van minnen toe gewoech.
dat es doch wunderlich genoech,
dat ich des niet ave mach gestHn.
wie sal ich dat na ane vän,
dat ich*8 hen innen brenge
10740 met gevoechliken dingen
end ich hen des make gewes,
dat hem min herte holt es
s6 harde üter m&ten?
dat endouch mir niet geläten,
10745 swie so ich et erwerve.
et es beter danne ich sterve,
wand ich skiere sterven moet,
mir enwerde der bitten boet.
ich weit ouch wal, dat nehein n6t
10750 nes so gr6t dan der dot.
swie we so mir si iedoch,
ich sterve ongerne noch,
die wile ich mach levende bliven.
ich wäne, ich moet et skriven
10733 Als iinm. M. nnmaze E, mazzen JET, vnmezlichen G,
10734 nicht weiz Gh. der dez nine w. M, 10735 niet von
minnen E, von minnen nit h, nie minne GBM, toe] mut h,
engew. E. 10736 yedoch Ä, fem G^ -liehe EH, 10737
h 220y h, ich daz G. abe enmag E, abe niet mag H, nicht
mag ab Gh. 10738 Nu wie h. soldich E, dat nu] nu daz
H, es nu M^ das G, esz h. an geton i^. 10739 ich das in
innen G, ich es in innen h, ich in des innen J7, ich ins innen
M. 10740 Met fehlt B. -lichem dinge GBM, 10741 ich
eme machite des gew. E (des hereincorrigirt), ich es mache gew. i^.
gewisz wolt h. 10742 herze so holt Gh, es fehlt h. 10743
Es so harte Ä, so gar G, uz der m. H, 10744 niet fehlt G.
zilazen B. 10746 ich verderbe BM, 10748 der] dirre
G. hitze denne b. H. 10749 Ich wiez E, wal fehlt EHM.
Oueh w. ich wol dz h, dat fehlt BM, daz nie kein h. 10750
Nist so groz dan der E] ist so groz so der H, so gewaltig
ist so der h^ stercker ist dan der G, ist arger danne der BM.
10750 we fehlt BM, so fehlt Gh, 10752 stürbe vil ung, h.
10753 H 188, b. Die vile E. mac lebendich B, lebende mag
EM, (mag getilgt E), 10754 ich] esz h, et fehM h. Ich muz
wane es sk. B, ich muz waene ich sk. M,
Behaghel, Eneide. 28
Digitized
by Google
Ettm. 285, 26
484
Myll. 10588
10755 geroechlike an einen brief»
dat gr6te leit ftne lief,
des ich mich moet genieden,
end wele hem ontbieden,
_wie w6 mir sin minne doet.
10760 hevet he dan manliken moet,
he sal mir deste holder sin,
swanne er weit den willen min.
dar ombe ontbiede ich hem dat.
he sal euch vechten deste bat,
10765 s6 dat he Turnnm ersl^t,
swanne so he hen best^t,
so dat he sich sin niemer erwert,
of he min iemer gegert.
dar ombe es he mir iemer holt,
10770 es he des oveles ftne sknlt,
des hen "Inin moeder h&t getegen.
ouwi wan hedde ich't verswegen!^
sprac die maget Inssam.
„dat et mir ie in den mont qnam,
10775 dat sal mir iemer leit sin.
ja entS es hen die moeder min
niwan dorch die sknlde,
dat si mir^n leiden wolde.
si verlüset alle er arbeit.
10756 leit vnde lieff G. Wlhl Dz ich mich genieten h,
10758 Ich wene ich musz ez ime e. %. 10759 siniu J?, seine
M. 10760 Hette h, 10761 dester 3f. 10763 G 148, o.
10764 h221,a, Daz er vechte i^. dester M. 10765 Mll6,a.
So fehU Ä. Wan iz dar zu irgat G. 10766 Wenne er h.
Das her tumum bestat G. 10767 So fehU BM. sin in emer
erweret Ä, ime nimer nerweret (erweret H) EH. So sol er
vor ime wol gasigen 6r. 10768 geret H, Ist denne ab er
myner minne gert Ä, her sol vor ime tot ligen G. 10769
er yemir %, ime meyn herze G, 10770 Er ist des EM.
ubele M. 10772 Owe hH. wan fehU h. ich't] ich dz ÄJtf, ich
diz B, ich EH. veswigen B, geswigen J&Ä 1Ö774 Daz
er mir EhH mvt quam B, 10775 Des sol ioh iemer riwicb
BM. 10776 Joch Ä, und EH, do B. zech BM, enziehet
Gh. es hen] in es H, in des BM. die] niet die EH. 10777
Nicht wan G, wen H. 10778 D. sin mir 1. E, d^ s. mir in
also 1. h. 10779 Sie verliesent BM, dz verlöret sy ^ al
QE. er] die G,
Digitized
by Google
i
J
Ettm. 286, 10
435
Myll. 10613
10780 man weit des wale die warheit,
dat der hdre £iieas
ie Tele onsknldich was
omb alsus ged&ne missed&t:
got yerwäte allen bösen rät!"
10785 Doe was die maget reine
in der kemen&den eine.
her angest was vele gr6t.
die dore si binnen besldt.
doe nam des riken koninges kint
10790 tinte ende permint,
als si die not dar toe dreif.
weit ir na h6ren, wat si skreif
in skönen lätine?
„et ontbüdet Lävine
10795 En^e den riken
her dienest innelike,
de her es vor alle man,
want si hem bat goedes gan,
dan allen den, dies ie gesach,
10800 end si sin vergeten niet enmach
weder späde noch froe;
ende ontbüdet hem dar toe,
dat he der reden si gewes
end vel wale gedenke des,
10780 des fehU G, dz K 10781 E 49, e. 10783 Ümb
so ungetane G, also so getoner ft, umbe solhe BM. 10784
vermache h. allen fehlt GBM. 10785 Da 6r, die h. reine]
deine h. 10786 aleyne GBM, 10787 was] diu was BM.
10788 innen M, dar inne G, 10789 des edelen h. cheisers
BM. 10790 h 221, h, Tincten B, bermint H, birmentte Ä,
pgemint E. 10791 Do sie h. 10792 H 188, c. nu fehlt G,
Einen briefif sy do sehr. h.
(lavine durchstrichen) latine h,
GB. An dem enbot lavine h.
BM - 10796 eigentlichen h.
Und daz sy mynte für allen man h. 10798 Vnd ime h. bat
fMt M. 10799 G 148, b, allen den si ie M. Wanne alle
die sy sach h. 10800 Wand sie sin EH, vnd sin h, ver-
gezzen nine m. BM, vergessen nyemer mag h, niet verg. enm.
(mach H) EH. 10801 Enweder E. frage h. 10802 toe]
zu vge Ä. 10803 M 117, a. si vil gewis Gh, in G yil ge-
tilgt. 10804 Und sich wol EH, gedencken G, bedenke EH.
10793 Von schönere lavine
10794 So enb. EH, enb.
10795 Eneas G, enea h, enee
10797 her es] ist ir BM.
Uigitized
by Google
Ettm. 286, 85
486
Myll. 10688
10805 des die minne vele gedoet."
al86 dochte si goet.
doe 8i*t geskreif eod overlas
end der brief drogen was,
gevoeohlike st hen yielt.
10810 wisHke si'n behielt.
des nam ei mekel h&le.
si erwarf eine strftle,
ich enweit wä si si nam,
die joncfrouwe lassam.
10815 dat gevedere si ave bant,
den brief si omb den tein want.
dat lerde si die minne.
die skricbt kdrdes binnen
end bant doe dat gevedere
10820 so gefoechlike wedere,
dat et nieman ensach,
dat der brief dar onder lach.
Nu boret, wie si't ane yienc.
toe den venster si gieno.
10825 doe was et wale middacb.
lieflike si da bene sach,
da bere berte was.
doe quam aver £nea8
10805 Daz GEHBM. Wz die manne alle getut h. 10806
duchtiz EH. ßi] er E. goet] do gut GhEHM. 10807 Grosse
Initiale in H. Daz siv ez B, daz si Mj do sy in h. gesohreip
ge gelas K 10808 Von der h, getnichent M, trage G, was]
masz h, 10809 Minnelicb sy in in zu sammene vielt h. Dar-
nach in h: also vil so su es wolten Die es da geben solten
Die gabent es genuglicb Eneas der riebe. 10811 h 222^ a.
Es h. 10818 wa] wz h: si si] sy h. 10815 Die vedereo
ft, das veder seil G, sy dar abe h, want G. 10816 vmb den
zein bant G, sy dar vmb want ?». 10817 So sy die mynne
lerte Ä, fehlt G, 10818 fehlt G. enbinne B, inne EHM. Die
gescbrift sy bunderwert kerte h. 10819 B 54, 6. doe] aber
h, die vedire BGM. - 10820 So fehlt h. wedere] bin widere
H. 10821 Daz daz n. BM. sach G, gesacb hH. 10824
Von dem EH. si] sie do 6r, sie wider h, sie do nider EH.
10825 mitte dage h, mitter tacb GBM. 10826 Vil lieblichen
h. sie do G, ee sy do h. 10827 Do G. ir daz herze BM,
was] da was h. 10828 aber der herre eneas h.
Digitized
by Google
Ettm. 287, 19
437
Myll. 10660
met sinn gesellen toe gereden,
10830 des si vel küme hadde erbeden,
die joncfrouwe lussam.
doe si gesach, dat he quam,
doe wart her herte vele frd,
ende hoef sich vele hd
10835 here hoge end her moet,
als be noch vele meneger doet,
die her hertelief gesiet.
van du enwondert mich niet,
dat si fr6 was, doe sfn gesach.
10840 niwet langer si enlach.
fr61ike si spranc
van den venster op die banc.
skiere ontslöt si die dore
end sach in den hof hen vore,
10845 die joncfrouwe wale gedan.
einen jonch^ren sach si stiln.
einen bogen hadde er in der hant.
si lovede es got, dat si hen vant.
he WAS heres vader mäch.
10850 si winkte em, doe si hen gesach.
do des der jonch^r wart geware,
vele skiere liep he dare,
end alse he toe her quam,
10829 toe] dar zu aUe (da hB). 108SO Das h. vel fehlt
Q. hetten Ä, feUt M. 10831 H 188, d. 10832 si fMt M.
Do gesach sie d. E, 10833 E 49, d. Des w. BM. was EH.
ir leip vil M, 10834 ü. erhub vil ho h. 10835 gehuge
G, offunge B, offenunge M. 10836 h 222, h. Also Gh. he
fMt in aUen. vil manige E, vil manige frowe h 10837 G
148, a. So sy ir h, der sein G. hertzen liep M, 10838 Do
von GH. von der schonen h wundert G, wunder h, enwunderte
H. mich iz niet E, mich des niht BM. 10839 Do si M.
doe] daz hBM. sach G. 10840 M 117, 5. lac G, do lac
HBM. 10841 Vorchteclich h. sie do sp. EM, sie uf sp. H.
10842 den banc EHB. 10844 gesach h houf E. hen] her
G, her wider h. 10846 sach si fehlt EHM, wol gitan B {die
beiden Wörter unterstrichen). Sach einen ju. da stan h. 10847
Der hete eynen bogen in h. bougen hH. an der EH, 10848
lobte got Ä. in do v. h 10850 em fehlt h. sach G. 10851
jungeling E, herre BM. Do der j. des wart hEH 10853
also Gh, zu zir B.
Digitized
by Google —
mtxn. 288y 4
488
Myll. 10686
doe sprao die maget lussam:
10855 „nu doe dorch den willen min,
des ich dir iemer holt wel eiin
al die wile, dat ich leve.
Heye front, skdne neve,
sküt die strale hen ave
10860 onder die da haven in den graven
bi der müren wale uA.
si haven hüde wale lange d&:
dat es mir leit ende toren,
want A^t euch hie bevoren
10865 al dese weke d&den.
ich vorohte, dat si rftden
minen vader an sin dre.
des Yorchte ich vele sSre,
want si die horch b6 besien,
10870 dat si warden ende spien,
wH die horch si so ged&n,
dat man te storme möge g&n,
swan der frede ti get.
ich verebte, wand et also stSt,
10876 dat wir*s bedrogen bliven.
machtu si henen gednven,
des weit ich dir iemer danc,
want her gesprUke es al te lanc.*'
10856 Das 0. ich dir iemer wil holt sin EH, ynl ich yemir
dir h. B. hy ich dir yemir holt seyn G, AWeGhEH. d&ifehU h, die
GM. 10858 Lieber fr. schöner n. GE (liebe E) HBM, schöner
fr. lieber n. h, 10859 Na schuz Gh (^). disen stral h, str. in
den graben G. 10860 h 223, a. die do ft, die die da G. halten
JEHB. an hM. in den graven feUt G. 10861 wale] vil M. Vf
den rossen al den tac G. 10862 Sie hangent harte lang da h,
das mich wol verdriessen mac G, 10863 Iz ist GE. 10864
hie fehlt G. 10865 Alle GhH, die w. EHM. 10866 B 54, e.
siez ra. G. verraten BM. 10867 an] al BM. 10868 Das
Gh. 10869 Daz sy h. so fehlt BM. 10870 H 189, a. Wan
sie Gt und M. w. ufi spheZ^en (b wie es acheint aus h) B.
10871 Wie h, wan M. 10872 Da man BM, dz sy A. mugent
Ä. 10873 G 149, b. So nu G. 10874 vurchte sint iz G. 10875
Dez M. wirz B, wir h. 10876 Mochtes du H. hinnen EHBU,
hin G. vortriben G, triben BM. Und unsz zu schänden gibent
{od&r gilent) h. 10877 M117,c. Das Gh. sage ieh h, ich M.
10878 ist zu 1. H, das ist 1. G. ist arzelanch {vom Nachbesserer),
Digitized
by Google
Ettm. 288, 29
439
Myll. 10710
Doe sprao der edel jongelinc
10880 ,dit es ein angestlich dinc,
joncfronwe, des ir gert.
mich donket goet, dat ir's ontbert,
want der frede es s6 gesworen,
dat hie nieroan es so wale geboren,
10885 de hen hede tebroken,
et enworde an hem geroken,
of man't bevonde;
be verlöre sin gesonde
end solde küme genesen.
10890 ich d&de et gerne, mochte et wesen
an grote sorge mine/
doe sprac aver L&vtne:
„et enkomet dir niemer t'onstaden.
du ensalt niemanne skaden
10895 toe desen stonden.
da salt her nebeinen wonden,
der rosse noch der lüde.
des engebat ich dich hüde.
du macht wale skieten da bi,
10900 dat et niemanne skade sf.
sküt hene dane verre,
dat et ttiemanne werre,
10879 edele B. 10880 Daz EH. engest. GEH. 10881
das Qh, 10882 E 50, a. ir enbert h. 10883 so fehUBM.
10684 hie fMt GBM. enist E. 10885 h 228, h. fehU G. hen
hede] hatte in h. gebrochen EH, 10886 feUt G. wurde h. er-
rochen M. 10887 mans an im bef. jtf. 10888 Ern BM.
sine h. Statt 88 in G: Das man ime zu stunde Neme synen
fesunt Mir ist die rede wol kunt Wer dan vride zubreche
^as manz an ime reche. 10889 ü. mochte joch kume g. ft,
her mochtez nicht gen. G. 10890 ratez G. 10891 An
grossen sorgen myne h, 10893 kvmt G, dir nicht zu vn-
staten 6r, dir zu grossen statten h, 10894 salt G, sol H.
niemen M, ir keime h* 10895 Nu zu GhEK 10896 Du
ensoU E, solt du B. keine h. Du solt niemen wund M. 10897
rossen noch den 1. h, 10898 Das h, ingihat B (wrspr, -bat},
engebitte JB> entbitte G, bitte h. dich fMt H. 10899 Doch
macht du seh. da b. M, 10900 Das niemannes G, d. es
nyeman kein h, d. ez dehein B, d. en niekein E, d, in dekein
H, Sol es iemen schade sei M. 10901 Seh. do hin verre
hEH. 10902 Das echt in nicht enwerre K niemen M. en-
werre E.
Digitized
by Google
Ettm. 289, IS
440
MyU. 10736
niwan dat da si skeides
end hen dat haven d& leides,
10905 dat si dft haven al den dach,
wand et ons lichte skaden mach.
des enes nehein n6t/'
doe dede he, als si hem geh6t.
sin angest was doch vele gr6t.
10910 die str&le he hen ave skdt,
als hen die joncfrouwe hat,
vor die hdren an eine stat.
£ndas sach si Valien.
do enwas onder en allen
10915 nieman de wiste, wanen si quam.
ein ridder die strftle nam
end gafs £nells in die hant.
den hrief he dar ane vant,
de onder die vederen was geleget.
10920 des hem sin herte al wart beweget.
den tein er entwei brac.
te sinn gesellen he sprac,
£neas der Troiän:
„si h&n ons onrechte ged&n^
10925 di den frede an ons breken.
na mach ich wale spreken,
dat si's an mir beginnen.^'
10903 Nu wanne h, wenne H. si fehlt M. 10904 des
haben G, die habe BM. da irleides EH, leides G, hie leides
M, beiden B, vom Naekbesserer ; darunter verleides? 10905
5 vmd 6 in G umgestellt. Da sie da B, da si hie M, das sy h.
halten GB, fehlt h. allen EH, disen G, allen den (den fear
missrathen und ist durchgestrichen) allen den h. 10906 Wanne
dz es uns h, wan ez uns wol BM, gischaden BM. 10907
G 150, a. 7—20 tncl. fehlt h. ist G, enist doch B, ist doch M.
10909 H 189, 5. 10910 Den stral G. hen fehU E. 10912
Vor den h. EH. ein M. 10918 Eneas der sach G. Danach
B 55 und 56 mit Bildern. 10914 B 57, a. Do eneas ander
in a. B. 10915 wannen aUe (wanne M). 10916 MU7,A.
den stral G. 10917 gab in enease G. an die EH 10919
veder M. 10920 Daz G. wart] waz E. al wart] wart al
EBM, fehlt G. irweget G. 10921 Grosse Initiale in H. Den
zoum h. 10922 er do sprach hEH 10924 ons fehU EH.
vnrecht M. 10926 h 224, a. Ich mag das wol h. 10927
Des M. sie an G,
Digitized
by Google
EttiD. 289, 88
441
Myll. 10761
do begonde er sich versinnen.
he sprac: „es wert goet rdt
10930 omb sus gedäne missed&t/^
geswUslike er ave nam
den brief, de'm an den teine quam.
Doe he'n gesach end gelas,
dat dar ane geskreven was,
10935 doe wart he fr6 ende sweich.
der joncfrouwen he geneich
in dat venster, d& si lach.
81 froude sich, doe si'n gesach
ende neich hem hene weder
10940 van den venster hene neder.
he neich hen op end si her ave.
doe reit he näre toe den graven
end sach vel holtlike dare.
des wart ein ridder geware,
10945 — he was ein spotllre,
swie er ein ridder wäre —
ende sprac dorch sinen spot:
„wat doet min here, dorch got?
war omhe havet he dk
10950 bi den torne b6 n&?
et es &n den rät min.
10929 Er EH] und GhBM. es] des GEH. wirt doch vil
(vü fehit h) gut r. EhH. 10930 so GM. 10931 E 50, h.
Gewalteclichen h, gewisliche H. her do dar ab nam G. 10932
Der hM. de'm] der M. an] mit EH. zoum h. 10933 In B
keine grosse Initiale. Do er gesach M. er en (en daz E, daz
getilgt) do gelas EH, Do der herre eneas G. 10934 Waz
dar ane Ä, alz er EH Den brief gar überlas G. 10935 ge-
sweich EH. Her barg in san ende sweic G. 10937 Uff dem
V. do sie 1. G, da si in dem venster 1. BM. 10938 Sie was
och (och fehlt H) vil fro daz sie EH, doe] so B. in sach G,
in ane sach H, 10939 hene] her H, do G. widere BM.
10940 hene] da h. nidere BM, 10941 neic her uf B, naich
si auf M, sie hin abe HB. 10942 G 150, h. Her reyt naher
G. toe fehlt G, an h. 10943 holich Ä, liplichen G, goit-
liche E. 10944 Das G. 10945 Er BM] der die Obr.
10946 Swie er ein] swie her G, wi dz er h 10947 Her
sprach iz durch G, er sprach alsus durch BM. 10948 H
189, c. min] ir h. 10949 fehlt G. heldit EhH 10950
fehtt G. also EH. 10951 an dem rate G.
Digitized
by Google
Ettm. 200, 22
442
ich wele es onsknldich sio,
of he's missenütet,
dat man hen d& skütet,
10955 als et yel n& komen was."
dk winkte hem £nea8
end hiet hen swfgen stille,
want he sfnen willen
end sinen sede wale erkande.
10960 skiere he hen dannen sande
end beval hem eine bodeskap.
doe hoef sich die fruntskap
alre Srest onder en twein,
di sint an hen beiden wale skein.
10965 Doe fronde sich £n6as,
want hem sin herte erlachtet was,
dat hem die fronde macde liecht.
iedoch enrümde he sich niecht.
die gr6te froude he versweich.
10970 der joncfrouwen he geneich:
vel harde sachte dede her dat, Myll. 10770
end ouch was hem vel deste bat.
frolike sprac der Troi4n:
„si es hie engegene bat ged&n
10975 end beter dan s' iergen anders si.*^
10952 h 224y b. Ouch wil ichz un. 6?. es (ez B) ane schult
sin BM, 10953 he's] er des BM, erz icht G. missegenuzet
O, 10954 da her abe seh. G. 10956 M118, a. Also es in vil
7l 10956 wenckte G, hem felüt H, 10959 sine BM. sitten
h, sin 6?. wale fehlt B, 10960 Gevugeliche her in G, dane
BM. 10961 ein Ä, sine G. 10962 B 57, 5. Da B, In E
am Bande. 10963 Ah*e erest fehlt h. onder] an G. 10964
Dz Sit hj also sit B, als si seit M. an beiden M. 10966
erl. fehlt G. 10967 Und di freude gap dz licht h, von
vrouden worden leicht G. liecht] liep E. 10968 berumte
Gy verrumete H. he fehlt h. sich] sis EH, sich des h (^).
10969 Die grozen BM, der grozen G. gr. liebe er h. sweic G.
10970 Gegen dem venster er gen. h. 10971 Vil vnsanfte
det h. 10972 Ouch was ime Gh, und im was ouch B, u.
im ouch was M. vel fehlt hBM. dester M. 10973 Zware
sprach h. 10974 Si] dise (die GH) burc alle, hie fMt Jfc
in gegin EH, fehlt Gh. bat] vil baz EhH. 10975 End beter
fehU h. iergen anders] anders wa irgen EH, anders wa BM,
iergen G, anderthalben h.
Digitized
by Google
Ettm. 291, 6
448
Myll. 10776
he reit den venster nare b$,
da die joncfronwe binnen lach,
her antlitte he besach,
dat so minnelich was.
10980 doe markte :ßneas
here ougen en^ heren mont^
doe skdt hen Amor sän te stont
met den guldinen gSre
eine wonde vele sere,
10985 end Y^nus die moeder sin
geskoep, dat hem dat megedin
lief wart alse der lif,
dat hem nie maget noch wif
da bevoren nie so lief enwart.
10990 dat. gelief de hem die vart.
Da hielt der hke edele,
went die sonne gienc te sedele
end et alle sine man verdrdt,
sint dat hen Amor geskot
10995 end he die wonde gewan.
iedoch geskoepen sine man,
dat he te herbergen reit
end vant sin eten al gereit,
doe he dar toe was geseten,
11000 doe enmochte er niwet eten,
10976 und reit h. naher dar E, 10977 Do G. inne alle.
10978 antluze B, antlütze M. 10979 h 235, a. Daz also
BM, daz er so JSH, do iz so G. -liehe E. lieplich h, 10980
beschouwete her en. h, 10981 G 161^ a, ougen ir kinne und
iren h. 10982 sa BM, fehlt h. 10983 dem] eime hBM.
10984 Eynen h, vele fehlt BM, 10986 E 50, c. mag. HBM.
10987 H 189y d. also h. der] sin eigen EHBM. 10988 nie
weder maget EHBM. 10989 Da bevor EH, da vor GBM.
nie lieber wart 6r, nie enwart E, nie mer wart H So liep do
vor enwart h. 10990 Das genoz her der vart.G^. 10991
Do GBM. gehielt B. der h. edele] der edele troyan G, der
helt edele B, 10992 gie hM. Bis die svnne vnder wolde
gan G. 10993 alle sine (a. die sinen M) bedroz BM. 10994
M 118, b. d. in die mynne schosz h. 10996 Ydoch so schufen
G, kume gesohuffent h. 10997 be fehlt M, zu den herb. h.
10998 sin azzen al H. al fehU G. 10999 her dar waz G,
er vber wz h, 11000 mochte H, nuwet E.
Digitized
by Google
Ettm. 291, 81
444
MyU. 10800
weder eten noch drinken.
doe he begonde denken
an den sachte doenden brief,
dat denken wart hem sd lief,
11005 dat he des eteos vergat.
met grdter frouden er aver sat,
want hem gelievet was sin leven.
he biet hen allen gnoech geven,
die dft vor hem' säten.
11010 si dronken ende äten,
als vele bö bVs wolden.
die't d& geven solden,
die g&ven't Yollfke.
fineas der rike,
11015 er enat noch endranc.
die wile dochte en vele lanc,
want der helet m&re
te bedde gerne w&re.
Doe man die diske ave genam
11020 end he te sinen bedde quam
ende he dar ane gelach,
neheines släpes er enplach:
er enmochte noch enkonde.
do he denken begonde
11025 met allen sinnen stnen
omb di sk6nen Läytnen,
wie rechte minnelfch si was,
end omb den brief, den he las,
11001 Enweder h, eten] sizzen G. 11002 D. beg. er d.
M. 11003 h 225, &. sanften tunden Hhy sanftunde Jf, vro-
lichen G. 11004 ime yil 1. G. 11005 ezz. gar verg. 3f.
her das allis vorgaz G. 11006 Met] in h. aver fdit G.
11009 B 57, c. Den die by ime sazen Ä. 1101 1 Also ÄJ^fi,
so G, sie ez wold. B, sie wold. H, 11013 genuglich A,
williche (getilgt) willicliche G, willeclichen JB. 11016 Er
fMt Gh, az GM. 11017 G 15t 5. 11018 Gerne ze b.w.
BM. 11019 ave] vfif G. nam Ä. 11020 er an sine b. K
11021 ane] inne G. lac GB. 11022 slapes] slahes B, er
phac H, her do phlac G. 11024 gedencken GM. 11025
allen den sinnen sinen EH, allen synon sinnen GBM. 11026
H 190j a. Ü. die maget lavinen h, die schonen minne B, il
d. schone chnnig^innen Jlf. 11027 minnechie B, lieplich h
Digitized
by Google
£ttini 2^92, Id
445
Myll^ 10828
end wat hem dar ane was ontboden,
11030 do begonde er bitten ende roden.
van minnen erbitte bem Bin bloet
end verwandelt bem sSn moet.
doe w&nde der belet mftre,
dat et ein ander we wäre,
11035 socbt ofte fiever ofte rede.
er erkande niet der minnen sede.
des was er ein onfro man,
went he sieb versan,
dat et die starke mione was.
11040 do ertornd der bere finöas,
dat hem war dat ongemac.
in torne er toe bem selven sprac:
„wat es dit oft wat sal et sin?
we b&t mir dat berte min
11045 end mine manbeit benomen?
wäre es min wisheit komen?
wat bedarf ich dirre minnen?
sal ich nn des beginnen,
des ich nie md began?
11050 nn was ich doch hie bevoren ein man^
de berte hadde ende sin.
11029 drane waz liebes entboten EH, und vmb dz ime
WZ enbo. h. 11080 h 226 ^a. heizen BM, switzen h, 11081
erbeizite J?, erhaizte M. 11032 seynen G, der hEH (^,
11038 M 118, c. meynte 6?. helt vil m. M. 11084 feMt E.
Dz ist ein h, wewe i7, sevche G, übel h. 11085 Sucht
biever oder rite G, daz iz (daz iz fehlt JET, in E hereineorrigirt)
sucht oder feber were (were fehlt Hy in E hereineorrigirt);
danach in neuer Zeile Odir der (der fMt h) rite EH^ ant-
weder such oder der ritte h, 11086 enkonde hEH^ irkante
Gy bekante BM. niet] mich h. 11038 AI biz er EH^
also bitz er h^ unze daz er BM. 11040 Do erzürnte 3f]
der zumde JB, do zurnete GhEH. der here] her G, sich
hBM, 11041 E 50yd. im daz was ungemach BM. 11042
Mit ft. zu ime selber h, selber zu ime G. 11048 dit] iz EH.
11044 mir den syn myn Gy daz herze min BM. 11045 myn
h. manh. mir ben. BM. 11046 meyne G. 11048 S. ich
(joch B) des nu heg. BM. 11049 Das G. mS fMt EH. en-
began E. 11050 hie bevor EBM, hie vor Hh^ fMt G,
Digitized
by Google
Eitni. 398, 2
446
Myll. 10651
dat ich na aus verddret bin,
des es mir an mich selven toren.
ich dachte es lattel hie hevoren,
11055 do et mir doch tideger wftre,"
sprac der helet m&re.
Aver sprac der Troiftn:
„sal mich dit ongmac niet vergän,
des moet ich wale sin onfr6.
11060 Amor ende Cüpidd,
die mfne hroeder golden stn,
end y^nus die moeder min,
van der ich d& bin geboren,
si beskeinen mir vel groten toren.
11065 ich enweit, wat si an mir reken.
ich mach dat wale spreken,
dat ich des nie mS began.
w&r ich der fremedeste man,
de ie gewan den lif,
11070 oft dat brodeste wif,
die ie moeder gedroech,
so dllde si mir w6 genoech,
dat mir niemer wers mochte wesen,
wand ich enmach joch niet genesen,
11075 es enwerde mir skiere boet
nu n&ket, dat ich vechten moet
weder den koenen Tnmum,
11052 Wanne dz ich h. alsus h, so G. bethoret G. 11053
G 152, a. 53—56 incl fehlt h, mir EH. Des bin ich vff mich
selber z. G. 11054 gedachtez G. 11055 Daz es M. doch
fehU G. 11057 Do sprach der h, 11058 B 58, a. Ensol
E, mir GEH. 11069 ich sein vil vnvro G. 11061 h 226, a,
11063 H 190, h. der] den äUe, 11064 vel fMt G. 11065
weis G. am mir H. 11066 dat fehlt BM. 11067 ich das
nye began h, ich diz niemande gan G. enbegan EH. 11068
yremeste H, vromiste E. 11069 den synen 1. GEH, sinen
1. Ä. 11070 dat] diz B. blödeste hBM, aller hoste EH.
11071 M118, d. Die ir (ir fehlt M) muter ie get. GM. 11072
taten sie BM, tetir E, tetet ir H. mir leides gen. BM. 11073
wiirsz h. enmo^te hE. 11074 und ich EH. mac G. joch
niet] doch nieCBM, nicht wol h. 11075 w tritt ein. mir
denne schiere H. Es wirt mir wile got pus w. 11076 Es
na. w. nahent M, machit h. 11077 Mit d6 ir.
Digitized
by Google
Ettm. 298, 28
447
Myll. 10877
dat ich vel gerne wele doen
end Tele geDendelike
11080 omb dat konincrike
end omb dit skdne megedtn.
of al die werelt wUre min,
so engewonne ich niemer ander wif.
dat ongemac sal mir den lif
11086 skiere kranc maken,
sal ich vasten ende waken
beide nacht ende dach,
want nieman wale leven mach
ftn eten end äne sld>pen.
11090 na solde ich mine w&pen
te kampe bereiden.
sal ich na arbeiden
beide dach ende nacht,
dat benemet mir skiere die macht
11095 end minn lif end mine ere:
des vorchte ich," sprac he, „söre."
11100
sprac aver me:
„Minne, ir doet mir al te wS,
wan dat ir's niet weit ontberen.
Minne, sal mir dit lange weren,
so moet et mir an't leven gän.
Minne, wat hUn ich ü gedän,
11078 vel feMt hBM. 11079 End fMt h. vel] wil Gw,
gnedecliche h, willicliche w, 11080 Vechten v. w. diz hEH(^),
11081 daz Ghw. mag. BM. 11082 Und abe h. alle QhEH.
11083 So gew. Gh. 11084 Disz hBM, 11086 Schiere vil
kr. M. 11087 h 227, a. llOSy—llSSS incl feUt w; statt
dessen: wie sol ich mein leben behalden Vor tumum dem
balden Also lag er die nacht {w 77 y (2) Mit strenger lieb be-
dacht. 11088 geleben H, enmag E, 11089 G 152, b. E 51, a.
vnd 8la£fen h. 11090 sol ich M, 11091 chafe B, dem ca.
EhH(:^). 11093 nacht v. tach B, 11094 beneme h. die]
myne hEH. ' 11095 End fehlt h. minn] den BM, min E, die
hBM, fehlt G. 11096 Daz GhM, sprach der here Jf, vil sere B.
11097 aver] do aber EH, 11098 mir alzwe B, also we H,
11099 ir sin niht JB, irs H, enwelt E, 11100 mir dit] ^z BM.
gewem B. Sol mir disz icht langer wem h, 11101 iz mir
an das 1. GhBM, mirz an daz 1. EH. 11102 H 190, c. wz
ich uch han get. h.
Digitized
by Google
Ettm. 294, 18
448
MylL 10902
dat ir mich martert alsas sere?
Mione, nemet ir mir min ere,
11105 war toe sal mir dan der lif?
Minnei jft bin ieh doch niet ein wif.
holpe mioh^t iet, ich bin ein man.
Minne, al dat ich mach ende kan,
dat hilpet weder üch niet ein h&r.
11110 Minne, üwer borde es mir te sw&r,
ich enmach si lange niet gedragen.
Minne, ich engedar van ü niet klagen,
swie onsachte ad ir mir doet.
Minne, nu tröstet mir den moet
11115 skiere, des es mir not.
Minne, wat hilpet üch min dot?"
Aver sprac doe £ndas:
„wie selts&ne mir dat was
hie bevoren allen mioen lif,
11120 want mir nie maget noch wff
sns onmätlike lief wart.
et was ein freislich vart,
dat ich toe Laorente baneken reit,
da vane mir grot arbeit
11125 komen es end dit ongemac.
11103 Der ir O, ir] yne Ä. mich quelt so sere BM.
11104 benemet hM, mir feMt h, mir E. 11105 fehU B. sal]
touc Eü(^), touwet h. 11106 fehlt Ä enbin EM, doch
fehlt h. 11107 Hulfer mich iet BM, hülfe mirz icht EH,
hülfe es ich h. ich bin] ja bin ich G. 11108 B 58, h. Mimie
fehU h. als daz H, wz ä. 11109 Jf 119, a. enhilfet hEH.
weder ücb] mich h. 11110 birde h. zu war h, al ze swar
B, 11111 Ich mag H, ja ne mac ich. 6?. lange' E, langer
B, sei niht langer M, 11112 getar M, entar E, tar GH,
van] vor G. ü] ir M, 11118 h 227, h. so fehU GM. mir
nu tut G, 11114 Mine frowe nu tr. h. tröste Gh. 11116
hülfe BM (später in hilfet corrigirt B). 11117 doe fM
BM. 11118 G 153, 5. Wie schiere mir G. diz was BM.
11119 bevor BM, vore EhH. al minen BM, by allem minem
h. lif] leben h. 11120 Wanne mir kein wip so eben h.
11121 So vnm. G, nie sus vnm. h. vnmassen h. enwart BM.
11122 Ir was h. was mer ein EH. ein] ein vil M. unsalich
BM. 11123 ich .e. zu E, ich ie zu H, 11124 Do G.
erbeit H. mir dise groze dUe. Ill25 G 153, 5. Ist komen
vnd h.
Digitized
by Google
I
Ettm. 294, 86
449
Myll. 10925
dat man ie van minnen sprac,
wi geweldich si w4re,
dat was mir onmilre;
dar op enachte ich niet ein bast.
11130 ich wand min herte war 86 vast,
vAn soliken sinne,
dat di onmUtlike minne
niemer mochte komen dar in.
nu es verwandelt der sin
11135 ende onsachte verkeret.
si bat mich gelSret
vele in korter stont,
dat mir S was onkont
hie bevoren over den dridden dach.
11140 nu weit ich wale, wat si mach,
des ich wal innen worden bin.
end hedde ich düsont manne sin
end solde ich leven düsont j4r,
so weit ich dat wale vor war,
11145 dat ich enmochte here wonder
niemer getellen besonder,
van der Minnen, die s! doet,
beide ovel ende goet.
yyOen&de,*' sprac he, „Minne,
11150 sint dat ich des beginne,
dat ich ü sal dienen, Minne,
86 bedarf ich goeder sinne.
der helpet mir, Minne,
d danne ich gar verbrenne.
11126 man feUt h. 11128 Disz was h. mir] mir vil hB^
mir ie vil Jif, mir allis G- 11129 Dar vf enhafte ich Ä.
11131 Vnd von sulch. Gh, gesigelet mit sulch. BM. 11132 di]
so BM, 11183 enmochte komen E, komen mochte M.
11184 der sin] min sin BM^ der sin min G, 11186 geberet
3f. 11137 E 51, &. In vil k. M, 11139 bevor G, vore
hEHBM. an dem dr. tage BM. 11140 h 228, a. si] sie
getun (tun G) alle, 11142 H 190, d. 11143 Vnd ich
solde leb. G. 11144 dat wale] wol daz BM, wol G. 11145
ich fehU h. ich nie mochte E, ich nicht mo. H, 11146
Miner gezellet bes. E, gezelen albesunder BM, 11147 M
119, b. 11151 fehU hBM. 11152 ich fehlt G. 11153
Dz h. helfet ir mir BM, hilf mir edele (edel H) EH.
29
Behaghel, Eneide.
Digitized
by Google
Ettm. 295, 25
450
MylL 10954
11155 wat hilpet ü dat, Minne,
dat ich BUS swelte enbinnen?
gesachte mir, Minne,
% ich den skaden gewinne!
tröste mich, Minne,
11160 starke koninginne!
bistu min moeder, Minne,
Vönus, höre godinne,
of ich din son bin, Minne,
des^brenge mich inne."
11165 Eneas doe aver sprac:
„mich es dat freislich onfifemac
vele gks ane komen,
dat mir die rouwe hat benomen,
dat mir onkont was,
11170 wan sint dat ich den brief gelas,
de mir dorch minne wart gesant,
end da ich ane geskreven yant,
dat mir L4vinft ontbot.
wiste ich, dat mir min n6t
11175 dar ane behalden solde wesen,
ich enhede hen nie gelesen.
dat ich hen amen solde sus,
wat witet mir VSnos
11155 fehlt EH. uch hM. dat fehlt G. 11156 B 58, c.
fehlt EH. 80 G, fehlt h. swizze G, smilze hBM. in bynne hB,
inne G. 11157 Gesenfftet G, gnade B, genadet M. mir]
mirsz h, ir mir M^ mir suze EH. 11158 E daz ich E, e
denne ich Ä 11159 Tröstet Gh, getroste BM. 11160 fehlt
M. Reiche k. G. 11161 fehlt M. 11162 here] die Gh.
11163 Vnd ich G. Bin ich din sun m. EH. 11164 inne]
doch innen E, doch in innen if, schiere innen BM. Das
soltu mir bringen inne G. Danach in M: Edeliu chuniginne.
11165 En. aber do sp. h. 11166 Mir dae diz HBM, eyn G.
-liehe B. 11167 AI zu gohes h. gahens H 11168 fc 228,
h. riwe B, rede h, minne M. 11169 mir] mir e 6r. Dz
ich vil ungewon wzÄ. 11170 dat fehlt BM. las EH. 11172
Vnd dar an ich geschr. G, und ich dar an geschr. h. 11173
mir lavina Gh] lavina mir H, lavina Ef mir lavine dar an BM.
11174 ich] ich danne h. mir fehlt BM. 11175 gehalten solde
BM, solte behalten h. 11177 Und daz BM. hen fMt BM.
arne H. Das es solte engelten sus h. 11178 mir] mir in h^
mir frowe M.
Digitized
by Google
Ettm. 296, 9
451
Myll. 10978
f
/
end Amor ende Cüpidö?
nu weit ich wal, dat frou DJdo
van minnen leit gröte not,
doe si her selver dede den dot.
wäre mir doe toe der stont
dat tiende deil van minnen kont,
dat ich seder hän vernomen,
icli enwäre nie van her komen.
Si was mir," sprac he, „vele holt,
van du hän ich es sonde end skult,
dat si verlos heren lif.
wat wonders was dat omhe ein wif,
of her die minne nam den sin?
end ich, de ein man bin
end vele starker solde wesen,
ich enhän wan einen brief gelesen
end eine joncfrouwe gesien.
da van mir lief solde geskien,
des enhän ich niet genoten,
wan dat mich Amor hat geskoten
dorch dat onge in dat herte min,
als mir wale wert skin;
want mir wers es düsont stont,
dan ich met wäpen wäre wont,
11179 End fehlt Gh. 11180 Ich weisz wol Ä, ich wesse
wol BM. 11181 leitte h, 11182 selben Ä, selbe E.
11183 Und were Ä. do zer selber st. J?, da zu der selben st.
M, 11184 Des 6r. Zehen teil von minnen so (so von minnen
M) kunt BM. 11185 Als ich BM, D. i. sit habe der abe
vern. Ä. 11186 Ich wäre M. 11187 M 119, a. Div BM.
vele] also h. 11188 Da von han 6riZ, umb die han h. es
fehlt GBM. Sunden schult M, sunder beschult h. 11189
verlorn hant den 1. h. 11191 Daz ir h. 11192 U. daz
ich ein man bin BM. 11193 E 51, c. Statt dieses Verses
Folgendes in G: von mynnen dar zu bin komen Vnd mir
die mynne hat benomen Macht synne vnd leip Das enist nicht
wunder vmbe ein weip (G 153, b) Ich entrew nicht genesen.
11194 h 229, a. Ich hab G. wan] nicht wan GhHB, mere
wan E (mere am Band). Wan ich han ein bri. gel. M. 11196
Von der mir GM. liebe sol BM, gutsolte h. 11197 nit mer
geno. h. 11198 Mich hat amor gesch. G. 11200 Also h.
wurt h. Als an mir wirt wol schin BM. 11201 mir wirs
es] wirsser ist mir 6?, mir ist wßs h. 11202 gewunt GH,
Darnach 59 und 60 mit Bildern.
11180
11 18^5
11190
11195
11200
Digitized
by Google
£ttm. 2d6, 33
452
MylL 11006
met swerden ofte met speren,
dat mich arts&te mochten gneren,
11205 met geskote oft met spieten:
ad mochte ich des genieten,
dat mich arts&te bonden,
die mich geheilen konden,
dat roenegen fromen man geskiet.
11210 te deser wonden hdret niet
salve noch plaster.
mine viende solen mir laster
ende missewende spreken,
die sich gerne an mir reken,
11215 ende denken, ich wele versagen.
des moet ich van den brieve klagen,
dat he mir ie quam an die hant.
wan hedde ich hen verbrant
end hedde mich dar ane geroken!
11220 w6, wat h&n ich na gesproken?''
sprac der Anchises son,
„wat mochte mir ein brief gedoen,
tinte end dat permint?
ich was noch domber danne ein kint,
11225 dat ich*s den brief han getegen:
11203 B 61y a, ofte] un BM. spezen E, eorrigirt aua
speren. 11204 arhatte h, arzte G^ arzete H, arzite M.
mochte Gh. neren BM. So mostich genezen E. 11205 fehU
E. Mit schozze If, wer es mit Schüssen h. oft] joch iT, und
BM. 205 und 206 in h umgesteUt. 11206 fehlt E. des fektt
B. 11207 ertzte ö, artzete Ä, atzete H. 11208 Und mich
M, and h. heilen HM. 11209 dat] also h. man h] manne
die abrigen. 11210 dirre BM. enhoret Ef gehöret GHM.
Hie wider enmag mir gehelffen nicht h. 11211 Salben G.
11212 viandeG-E. last h. 11214 BiefehU h. D. sich wellent
an mir r. Bj d. s. an mir wellent r. M. 11215 wenen h,
aprechent BM. ich sulle Ä, daz ich wolle EHj daz ich sul
BM. 11216 Das G. Ich m. uch wol von h. 11217 in die
hant G, ze h. BM. mir ie wart gesant h. 11218 Owi (owe
hH) wen EhH. 11219 h 229, b. mich an ime ger. BM.
11220 We fehlt hBM. ich aber nu h. 11221 son] suf B.
11222 ein hriei fehlt G. 11223 Die tincte BM^ die tinten
G. dat fehlt hEH. pergamint E, birrnente nuwen sint h.
11224 H 19 If b. Ich was nu tumber EB, nu bin ich du. h,
11225 ich den H. bezegen EH.
Digitized
by Google
Ettm. 297, 16
453
Myll. 11029
dat mochte ich gerne b&n verswegen."
Der here an sinen bedde lach,
harde erlangde en u& den dach,
want sin ongemac was grot.
11230 doe hen des h'ggens bedrot,
doe richte er sich op ende sat.
he sprac: ,,war ombe klagede ich dat,
dat mir doch so lief was,
dat ich den s&legen brief las
11235 end Lävine sach die maget,
die mir dat leit hat geklaget,
dat her min minne doet?
ensal mir dat niet wesen goet,
dat w&re ein mekel onheil.
11240 iedoch vorchte ich ein deil.
die^ wtf können liste vele :
wat of 81 mich bedriegen wele
end den h^ren Turnum
al dat selve wele doen
11245 ofte lichte hat gedän,"
sprac der wise Troian,
,,end doet dat dorch die skulde,
dat si onser beider holde
erwerveu wele met sinnen,
11250 sweder onser si gewinne,
dat he si minne deste bat.
ouwi, war ombe sprac ich dat,
11226 MllQjd, Ich mochte es gerne h. gerne] wol GBM.
11228 langede ime h. Kvme her bette ^so.9 her den tac Gy er
sprach herre wa (we M) ist der (der felüt M) tac BM,
11229 Vnd sin Ä, dan s. G. 29 und 30 in BM umgestellt.
11230 Dz in h. ime dez legenez E. vordroz GhH. 11231
Her richte sich vff G, 11232 clage hBM. 11235 Vnd
ich la. G. lavinam EH. 11237 Die ir min h. 11238 SolH,
ensolde £, nu solt M. mir des n. G. nuwint h. 11239 Daz
ist ein EH. 11242 E 51^ d. Ich weiß ob sy mich h, das sie
mich G. 11244 Ouch daz selbe H. wele fefüt M. Des enist
mir nichein vrum G. 11246 h 230 ^ a. Sus sprach GM.
11248 vnsser ieweder hulde G. 11249 Der mit erwerben
wil mit By da mit erwerbe mit M. sinne H der Strich über
e ausgeunscht, sinne GEBM. 11250 B 61, b. Wedern h, swel-
cher G. unsern hHB. 11251 dester M. 11252 Owe GhM.
Digitized
by Google
p:ttni. 298, 3
454
MyU. 11056
80 rechte holt so ich her bin?
wanen quam mir der onnutte siD,
11255 de mir den twifel geriet?
te w4re des entrouwe ich niet,
dat si't iemer gedoe:
81 es al te kint dar toe,
al te edel end al te wale gedän.
11260 ich wele dat weten &ne wän,
dat et was der minnen rat,
kn valsc end ane missedat.
Te w4re, „sprac fineas,
„den selven brief, den ich da las,
11265 den dichte die Minne.
er enmocht van wives sinne
niemer 86 gedichtet sin.
Lävin4 dat megedin,
di endorste et niemer besten,
11270 hedd et die Minne niet gedan,
dat si si dar toe bedwanc.
/^
min broeder Amor hebbe danc,
de der minnen hat gewalt,
dat he si macde so halt,
11275 dat si die koenheit ie gewan.
ich, de solde wesen ein man
an herten end an live,
ich enkonde et einen wive
niemer so wale gebieden.
11263 Also holt Ä. so ich] alz ich EH, ich B. 11254
Wannen aUe, mir fehlt hBM. der vnmassen sin Ä. 11255
Daz mir h, den mir der zwi. EH. 11256 getruwe Ä, en-
getr. H, ich ir niet G. 11257 D. siv sus ze mir tu EM.
11258 ZV kindisch HEh, zu kvndic G. 11259 Also edel Ä,
vnd ze adele BM, und so wol ^, ufi ze wol BM. 11263
Zwaren E. sprach do en. h. 11264 H 191, c. da fehlt G.
11265 G 155, a. M 120, a. 11267 N. gelichtet also sin G.
11268 Lavine G. mag. B, 11269 Di fehlt GEH, er h. ge-
torste G, enget. hBM. 11270 Enhete EhH 11271 Dat
81 si] die sy h. 11273 Die der EH, J1274 machet also
M. 11275 kundikeit h, 11276 Ich der da solde sin e. m.
BM, ach der sol ein wesen man h. 11277 her.zce G» 11278
Ich condiß h, ich enkvnde G. neheinem My deheineme B.
11279 Nie so EMB, niht so H. so wale] so vil G, sol h.
entbieten G,
Digitized
by Google
Ettm. 298, 30
455
Myll. 11088
11280 nu moet ich mich genieden
aogeste ende sorgen
&vont ende den morgen,
beide nacht ende dach,
went dat ich erdenken mach
11285 met allen sinnen minen,
wi ich di skonen Lävfnen
der reden innen brenge
met ernesthachten dingen,
wie^t mir omb here minne stet,
11290 di mich sus onsachte ane gSt —
dar ombe l£de ich solike not —
dat si mir an heren brieve ontbdt.
ich weit wale, dat si mir niet enlouch.
swich der reden, si endouch.
11295 la 81 betalle bliven.
die man solen die wive
s6 onmätliker minnen
niet breugen innen,
wand et enw&re niwet goet.
11300 si worden al te \i6 gemoet
end al te stolt weder die man.
er es wis, de sich bewaren kan,
swanne es hem n6t geskiet.
enbüde ich et her aver niet
11280 nieten M. 11282 Den ab. GM, in ab. E, beide
ab. H. vnd morg. hEHB. 11283 Dar zu nacht H. 11285
allen den sinnen EH, 11286 Wi] daz B. di] der EH,
schone G. 11286 rede in innen E. 11288 ernsthaftem
hBM {nicht E), ernstlichem G, dinge GhEBM. 11289 Wie
ich mir Ä, wie mirz HE, omb] von H, here] die M. 11290
so G. 11291 ich lide BM, 11293 E 52, a, mir fehlt EH.
nine louch JB, niht louc GM. 11295 Laz sie Hy vnd lass
sie G, mitalle M, fehlt G, 11296 soln] die suln H, ensuln
E. die wiben G, den wiben die übrigen. 11297 Sus BM.
nnmazlichen E, vnmaßlich h^ unmazer BM. minnen] inue h.
11298 B 61f c. inne G, in innen E, minne h. 11299 Wanne
diß h, were 6r, enwart M, nie M, niv B, in nicht hEH (=)
(nuwet E). 11300 h231,a, werdent Jlf. hoch mut B, hohes
mut M. 11301 G 155, h. alle h, 11302 Der ist BM.
wise HBM. de sich] die sich E, der M. 11303 H 191, d.
Swenne so iz ime E, wenne vns ime h, swenne ime dess so G.
11804 M 120, h. Entbiete ich GEH, und entbietich h. £nb.
aber ichs in n. (ich ir sin n. M) BM.
Digitized
by Google
Ettm. 299, 15
456
Myll. 11108
11306 end dat s! es niet enweit,
wft vane ich bin kalt ende heit,
so vorchte ich vele sere,
dat si van mir kdre
her herte ende beren moet.
11310 nein si, weit göt, si endoet."
Manlike sprac doe £!n^s:
„wale mich, dat ich ie gelas
den brief, de mir van her quam,
end wale mich, dat ich ie vemam,
11315 dat ich dar ane geskreven vant,
end got dre d* edelen hant,
die ben skreif end behielt,
die ben sneit ende vielt
end die ben omb den tein want
11320 end die die vederen drop bant
met skonen sinne.
sÄlicb si die minne,
die't gedichte end et geriet,
ich envorchte na Turnum niet
11325 noch alle die sine,
sftlich st L&vine,
die mir die bodeskap ontbot.
bestet he mich, dat es sin d6t.
et wert ein ongelike kamp
11305 Vnd sie dez n, EH^ vnd siez n. (?, daz sy es n. Ä,
daz sie n. BM. niet weiz H, nyme enw. ^, nine w. BM. 11306
Ja wanne ich h. 11808 Da siv B, 11309 10 und 11 in
G in umgekehrter Ordnung, aber durch Zeichen in die riekHge
Stellung gebracht. 11810 si fehlt EH. enweiß h. si] noch
BM. 11811 doe fehU BM. 11313 mir fehlt BM* 11314
ich en ie G. 11316 Salio si diu hant BM. 11317 end]
vnd in Gh. hielt hH, vielt BM. 11318 Vnd die in G, vnd
hEH. vnd in gevielt G, un behielt BM. 11319 die fekU
h. hen fehU M. 11320 die die] die hEH. vedere M. 11321
M. also seh. h. 11322 Und got ere euch die m. K 11323
Die't] die in h. tichte hH. vnd die ez ger. H, vnd die in riet
h. Diu tichte den brief und daz liet BM. 11324 na fehU
G, noc^ Turnum B. Ja envorchte ich t. n. h. 11326 h 23t, h.
Sollich schöne la. h. 11328 he mich] mich turnas aXU.
11329 ungleich ö, ungelioher EHBM, mugelioher h.
Digitized
by Google
Ettm. 299, 40
457
Myll. 11133
11330 als omb den Idwen end omb dat lamp.
des bereide ich hen skiere.
of sin wären viere,
ich benäme en allen dat leven;
Lavinä h&t mir gegeven
11335 macht ende koenheit ende sin,
dat ich tienstont starker bin
end koenre, danne ich e was,
sint dat ich den brief gelas.
Doe verstont sich fineas,
11340 dat hem ein deil gesachtet was
end he rechte was bedacht.
doe was tegangen die nacht,
end was hoge op den dach.
der hSre an sinen bedde lach
11345 end sliep went an den ondern.
des endarf nieman wondern,
de*s rechte kan genemen wäre,
want he die nacht al gare
hadde overwaket,
11350 dat di minne hade gemaket.
des sliep deste vaster
der holet ane laster.
Nieman gedorste en wecken.
des w&ren sine recken
11330 AI h, vmb ein 1. vnd vmb ein 1. G, Darnach in h:
Vnd ist dz mir turnus bestat Ich wene es ime an das leben
gat. 11331 Das h. Des bezale ich in H. 11332 Vnd
ob G. seyner G, sin euch hE, sin joch H. 1 1332 neme
h, 11334 Lavine B. 11335 Macht kvnheit G, hertz macht
Ä, kunheit BM. 11336 ich fehlt G. zehent stunt B, vil h.
starcker worden bin h. 11337 G 156, a, 11838 las EH,
11339 w triU wieder ein. 11342 H 192, a. irgangen Ghw,
11843 M 120y c. hoge] verr w den] der M. 11344 an] vff
h. 11345 B 63, a. an den] an« die Gh, (Auf der ganzen
Seite die ursprüngliche Schrift aufgefrischt) andern B.
11546 E 52, &. Daz h n wundern B. 11347 Der
sin kan g. w. BMw, 11348 Waz ir die nacht h, .... die
n. B. alle H, fehlt BMw. 11349 Sy hatte h, B, ver-
wachet h, gewachet G. Het all überwachet w, 11350 Die
mynne hettegem. G, daz hette d. mynne gem. hBMw. 11851
h 232, a. Daz h. slief er deste EH, 11853 entorste E.
11354 stne] ime h.
Digitized
by Google
Ettm. 300, 25
458
Myll. 11158
11355 somige vele onfro
end spr&ken: „wie doet he so,
01186 hSre £!nea8?
wie ongewoue he des was,
dat he sliepe te dirre tit!"
11360 somige spr^ken dorch nit:
„wele he nu siech weseo,
so mach Tarnus wale geoeseu
end hehalden dat rike.**
ouch vorchten somelike,
11365 dat der helet m4re
anders siech wäre.
dat klagedeii die sine.
doe was die maget Lävine
op gestanden vele froe,
11370 want die minne dwanc si dar toe,
di si mande nacht ende dach.
in den venster si lach,
al da si gewone was.
si warde, wanne £neas
11375 dar toe qu&me gereden,
des si onsachte hadde erheden
met groten gedwang^.
doe was he so lange,
dat es die joncfrouwe hedrdt.
11380 des was her rouwe vele grot.
11365 Simeliche H, etliche w. vele] gar tr. 11356 Sy
sprachen h. he] ir B (von späterer Hand übergeschrieben) , nu
hw, 11357 Der troyare en. G. 11359 slief if. der zeit
w. 11360 Svmeliche GEHBM, etlich w, Owe sprachent
sumeclichen durch n. h» dorch] dere durch B, auch durch w.
11361 nu siech] nu suß h, siech nu EH, 11362 So muz
tu. BM. 11364 Vn for. w. Ouch wolden s. 6r. simel. H,
etlich w. 11366 Ouch anders H, sich nun w. to. 11370
hetwanc Eh. 11371 mute BMw, nacht ende] unze an den
BMw, 11372 sie do 1. G. 11373 G 156, 6. also si Bw,
als si M, gewonet h. 11374 w 78^ a. Und wart et h. wanne]
wanne her (er H) EhH, wa der herre G. 11375 Dar]
chaem B, vom Nachbesserer. 11376 h 232, 6. Daz s. uns.
hettent gehi. hM, 11379 es feUt h, verdroz GhfiD, 11380
M 120, d. Do was ?», nun was w.
Digitized
by Google
Ettm. 301, 11
459
Myll. 11184
Si sprac met groten torne;
„6we mir verlornen,
wie froe ich onsalich was!
wat Witt mir der here fineas?
11385 wel he mich nu aus miden?
dat mach ich ovele erliden,
dat he nu niet lidet here.
j4 vorchte ich, dat he niet engere
der minnen, der ich hem ontbot.
11390 w4re ich dan da vore döt
met eren kne sonde,
3 ich sin gewönne konde,
so endorchte mich nieman klagen,
wan dit enmach ich niet verklagen/
11395 Aver sprac dat megedin:
;^ich moet wale onfro sin,
dat ich ie wart geboren,
sint dat ich min Sre han verloren,
end verläse ich den lif dar toe.
11400 dat enroeke ich aver weder ich doe:
mir es der lif onmare,
sint ich so openbäre
missevaren hän weder den Troiän.
wat h/in ich aver mot hem gedän,
11381 H 192, b. Nu sprach Ä. 11381— -11482 incl fehlt w;
statt dessen: nun wz es iber mitten tag Daz eneas dennocht
lag Vn sein hertz oft erkracht In dem er erwacht Vnd weit
trösten seine man Do hies er im geben dan. 11382 Owii?.
verlorne GhER, Owe ich bin (bin fehlt M) diu verlorne BM,
11383 Swie M. 11384 der here fehU EH, her Gh 1138Ö
mich BUS EHj nu so mich G. 11387 er nich verrittet her
Ä. 11388 Joch forchte ich Ä, ich furchte BM. nine ger BM,
11389 der] die hU. 11393 fehlt G. dorfte H, 11394 B
62y b. fehlt O. Wände EhH, mag H. verchlagen B] verdagen
Jlf, virtragen EhH. 11395 mage. J5. 11396 wol vn-
sallic sin G, Iz muz min herze wol unfr. s. E (min hertze am
Band). 11398 Sint fehlt M, dat fehlt B. 11399 verlure
h, ich hEHy euch M, da hB, 11400 Da (doch H) enruche
ich aber ES, daz enr. aber ich JB, daz enr. aber M, ich en-
ruch abir Gh, weder] ob B, ober M, waz EH. 11402 E
52y c. Sit dz ich so hy sol ich BM, 11403 h 233, a, Han
misse vam wider den tr. G, missevarn mit dem tr. M. 11404
ich aver] aber ich BM. met fehlt h, wider G.
Digitized
by Google
n
Ettm. 301, 35
460
Myll. 11206
11405 wan dat ich hem mine minne ontbotP
des bedwanc mich 86 gr6t not,
dat ich niet kond gedenken bat.
wel er mich baten ombe dat,
dat ich hem bin van heilten holt,
11410 80 es et der bosheide skult,
der hen da tS die moeder min.
mocht ich sin viant danne sin,
ich hatde hen vor alle man.
ich enroach aver noch enkan,
11415 ich enmach sin viant nie gewesen,
sold ich joch niemer genesen.
war omb bin ich hem aver holt,
sint dat he mich vet hne skult
end verdervet mir den Itf?
11420 na enwart ich doch nie sin wif
noch er enwart nie min man,
doch ich sin vergeten niet enkan."
Doe Lävinä die maget
lange hadde geklaget,
11425 dat heren herten was so we,
doe woes ie me ende mS
her ongemoede end her toren:
„flnöas wart mir geboren
te gröten onheile.
11405 Niht wan BM, hem felüt M, bot EH. 11406
Daz Oh. detwanch B (sec. m.), twanch M, so] vil BM. groziv
BMy groze dieübr. 11407 niet fehlt h, enknnde äK 11410
So ist iz von der selben soholt G. 11411 G 157 j a. Des
in BM, daz in h. zihit EH. 11412 ich fehU h. ich dan sein
viant sein G. gesin EHM. 11413 Es hassetent in vor h.
11414 aver fehlt EBM. noch ich enk. E. 11415 Ich en-
mach fehlt GhBM. nie] nivt BM. wesen h. 11416 Ensalde
ich Gy alen solde ich E, vn solde ich H^ sol ich hBIi.
joch feUt GM, noch EH, ouch B. 11417 M 121y a. omb]
vze B (sec. m.). aber so holt EH. 11418 daz fehU
GBM. 11420 J? 192y c. ich noch nie B. 11421 Noch er
enwart] noch enwart er h, her wart G, nie] ouch nie G, noch
nie hEH. * 11422 Do ?i. sein nicht verg. chan M. nine kan
B, nyme enkan h. 11423 lavine B. 11425 Daz ir in dem
her. G. so fehlt BM. 11426 wuchs G, was hEH (in H das
a ausradtrt), hub sich BM. ie] iz ie G, er ie EH, fehU BM.
vnd ye me h. 11428 Sie sprach eneas aUe. 11429 h 233, h.
Digitized
by Google
Ettm. 302, 20
461
Myll. 11231
11430 na mir dat was endeile,
dat ich hen minnen solde
end he min niet enwolde,
wie mach ich hen aver ge minnen?
sint he des wart innen,
11435 der sk6oe ovel £neas,
dat ich hem s6 holt was,
86 harde üter mäten,
sint hat he mich gelaten,
dat he mich nie wolde gesien.
11440 als leide moete hem geskien,
als mir van hem geskien es.
al doste bat getrouwe ich des,
dat hem onm^re sin die wif.
so gehate got sinen lif,
11445 dat ich sin konde ie gewan.
wat düvels minnt er an die man?
et es ein mekel bdsheit:
end wiste ich des die wärheit,
dat he des skaldich wäre,
11450 mir wäre onmäre
sin skade end Bin skande.
er ensal in desen lande
niemer beliven,
der viant es der wive."
11455 Aver sprac met tome
die skono wale geborne :
11432 er mich G, nine wolde BM. 11438 aver] yemir
h. 11434 Sit des w. BM^ sindt her das w. (r,. e sit dz er
des w. Ä. 11435 Der] ey G. ubele h, 11*436 ime ie so
G. 11438 Vnd mich sy hat verlassen h. verlazen BM,
11439 mich] myn h. nie en wolde E, nine wolde BM, nicht
enwolte h, nicht wolde G, sehen BM, 11440 Also GhEH.
leide fehlt G. 11441 Also es mir von h. 11442 AI fefUt
BM. dester M. des] is B. 11443 B 62, c. sint hEH (=^).
die wif] giwar B {wm Nachbesserer), 11444 hazze GhEH,
got] got ime B, got iemer M, 11446 di^ H] den Eh, dem
GBM. 11447 G 157, b. groziu M, 11448 End fehlt BM.
des] daz E, 11450 were vil unm. M. 11451 E 52, d,
11452 Her sal G. 11453 Yoch niemer G, mit eren niemer
BM, beliven] bescheinen B. 11454 M 121, b. den wiben
EBM. 11456 met] in ir B, 11456 h 234, a.
Digitized
by Google
Ettm. 303, 7
462
Myll. 11258
;,wie bin ich komen here toe?
nu vorchte ich, dat ich ovele doe,
dat ich den heren skelde.
11460 wat of ich's noch engelde?
ich enmach't avr niet gel&ten.
ich bin hem üter mäten
beide holt ende gram,
dat er ie in dat lant qnam.
11465 dat hem got geswikel^
si skalt hen freislfke,
als her der grdte toren geriet.
doe enwiste aver st niet,
dat der h^re £ndas
11470 in soliken n6den dorch si was
ende omb here minne,
die met 86 skarpen sinnen
vor 81 weder hen vacht
end hen dar toe hadde bracht,
11475 dat er an sinen bedde lach
wale went achter midden dach.
He lach stille end skdne
went over die none,
do der dach wenden began.
11480 doe wolde er trösten sine man,
£nda8 der wtgant.
he biet hem reiken sin gewant.
11457 here] hie hER(^), 11458 Ich vurchte daz M.
vbel GHBM. 11459 H 192, d. 11460 ich noch B, ich
des G, ich es mag h. angelten h, 11461 mag es H, lazen
BM, 11462 uter] uz der jff, uzer der B. 11464 ie fehU
M. dat] diz EBM, 11465 hem] in G. swiche h. 11467
Also hB. her fehlt Ä. grozz H. 11468 Do enw. sy abir n.
h, sie newiste aber n. &. 11470 noden] schulden h. dorch]
umme EIL 11471 Vnd durch ir EH, umb ire hBy umbe
ir edele M, 11472 scharfen sinne H, scharffem synne GhE.
11473 Sy wider in vacht h, 11474 Vnd in hete dar zu br.
G. 11475 Do her G^. 11476 Wol biz afterm. i7Ä//, wol
unze an den m. BM, bis an den m. G, 11477 In B Jceine
grosse Initiale. 11478 Wol unze uf die n. BM, 11479
Den tag h, werden G, 11480 er fehlt GBM, 11482 w
tritt wieder ein. h 234, h. He fehlt h, im geben sin BM, Do
hies er im geben dan w.
Digitized
by Google
£ttin. 303, 33
463
Myll. 11284
alse et hem wale getam.
doe he't an sich genam,
11485 doe sat der stolte Troiän
op ein sk6ne castelsUi
met ein deil sinre manne,
he reit sich baneken danne
te Laorente, dS. sin herte was.
11490 doe der here flnSas
te Laureate toe reit
over dat velt also breit,
er end die sine,
doe hen gesach LUvine,
11495 die joncfronwe lussam,
dat he dar toe gereden quam,
doe wart si vele önfrö,
dat si geredet hadde so,
doe si den hSrcn skalt.
11500 her herte wart her vele kalt
van rouwen end vor leide,
ein minne dwanc si beide.
Si sprac met groten rouwen:
,,we sal mir me getreu wen
11505 neheinre slachte goedes,
sint ich so lichtes moedes
ende sd onst&de bin,
11483 G 158, a. et fehlt G, Sein gewand dz im wol zam
M7. 11485 der scone troi. BMw. 11486 Vf ein mule (ravit
Mw) wol getan BMw. 11487 Vnd mit ime eyn teil G,
1 1488 Vn rait w» sich baneken] ouch banichen BM, spacieren
w, sich balde h. 114»9 Da hin da sin h. BMw, däj al da
hEH(=), 11491 M 121y c. zu gereit h, hin gereit «7, in
reit (?, reit BM, 11492 1U92 bis ScMuss feMt B. also fehlt
w, vil M. 11493 vn auch die s. w, 11494 Und en ge-
sach EhH, do gesach in Mw, Darnach Bild No. 40 mit Ueber-
Schrift h. 11495 h 235, a. 11496 toe fehlt w. 11497
sie gar fro w. 11498 Daz geret hete M, also hEHw (===).
11499 Daz si Mw. den heren] eneam den heren M, den her.
en. w, hem en. GhEH, 11500 was ir vil G. 11501 vor M]
van die übr, 11502 Diu minne Mw, betwano G, 11503
groze G, 11503—11550 incl fehlt w. 11504 imer E, nu hM.
11506 E53,a, ich solhes mutes M. 11507 also M, onstade]
vegeten h.
Digitized
by Google
Ettm. 304, 18
464
Myll. 11309
dat ich dorch mtnen bdsen sin
sufi OTole hftn gedän?
11510 war omb skalt ich den Troi&n
end sprac hem an stn 6re?
na vorchte ich vele sSre,
he wete allet, deich gesprac.
wat was, dat ich an hem rac?
11515 niwan dat der h^re tlnSas
ie biderve ende goet was
kn alle missewende
end es went an sin ende
roet manltken sinne.
11520 ich vorchte, dat hem die minne
min rede hebbe gesaget;
van du vorchte ich,^ sprac die maget,
„dat he mir niemer werde holt.
dar toe hat he rechte skult.'^
11525 Aver sprac dat megedin:
„onsälich moet der toren sin,
de mir den sin also benam,
dat ich den hiren wart gram,
den vel edelen Troi&n.
11530 et moet mir ovele erg&n
dorch mine onstUde.
wie sachte mir dat dftde,
mochte ich't hem geboeten.
met minen baren voeten
11535 wold ich te sinn getelde g&n,
11509 So G, vbel GH, ubelliche M. 11511 sine H.
11513 sprach EHMw, 11514 dat] dz dz h. An im ich räch
M. 11515 Niet wan aUe (nich w. G). der fehlt M. 11516
bidere E. 11519 menlichem //, michelme M, 11520 G
158, b, das ich die mynne G. 11521 Min fehlt Hy alle mein
M. 11522 Van du E] wanne die Ä, da von H, das Gy ja
M, 11523 h 235, b. mir fehlt h, mir imer H. 11524 Vnd
dar zu G, Vnd da zu hette er h Wen er hat dar zu r. seh.
EH. 11525 ma. M. 11526 Vnd sollich m. h. mueze alle.
11527 den lip also nam h 11528 ich hem enease wart
GEHy ich enea wart Ä. 11529 M 121, d. Ein vil h.
11530 muze 3f. mi vbel ü, mir vil vbel G. 11531 Vorchte
myne stette h 11533 Muste M, bussen h. 11535 Ich
wolte ze seinem gez. M.
Digitized
by Google
j
Ettin. 305, 6
465
Myll. .11337
eudochte et nieman missedän
end hed ich mins selves gewalt.
et enworde niemer so kalt
weder is noch sne,
11540 dat mlr't ongmac däde 86 we,
dat ich mich mocht bekSren,
mocht ich't gedoen met eren."
Si sprac aver dar nä:
„mir es leider al te ga,
11545 des moet ich sin onfrd.
wie han ich nu geredet s6,
dat ich dare toe hem solde gS.n?
dat wäre onwiflike ged&n
end mekel laster, däde ich dat.
11550 ich wele mich bedenken bat,
S ich so freislike doe.^
doe reit der here dar toe,
er end die sine.
do vergat aver Lävine
11555 alles des her te moede was.
doe neich her £n^s,
der märe end der rike,
end sach vel frnntlike
engegen den venster, da si lach.
11536 Dvchtez G, niemanne E. 11537 H 193, b. ich
fehlt H. myn selbes Ä, meyn selber GM. 11539 Enweder
hEH(:^). noch der sne E, 11541 D. ich mich wolde wider
keren Gy daz es mich der verte mo. bek. M. 11642 ich't]
iz H. dun Ä, anders tun M. 11543 aber do dar M. 11544
Leider mir ist al E. 11545 sin] sein vil (r, wole sin Ej
leider sein M, leider wol sin H. D. m. ich wol vnfro sin
Sprach das edele megetin Ä. 11546 W. h. ich geredet nu
so Daz es yemir keme do zu h. 11547 dore fehlt h. 11548
h 236, a, waere ein vnweiplich get. iHf, were vil vbele getan
G. 11549 Vnd hettez laster (r, und wäre laster Jf. 11550
mich es bed. M. 11551 w? tritt ein. getu G. Nun merkt wz
eneas tu w. 11552 Da G. der here] der herre eneas M,
herre en. h, eneas GEH. dar fehlt M. Er rait zu der purg zu
tu. 11553 vn auch die w. 11554 to 78, b. aber vergaz
M, vergaz h, verg. vrowe G. 11555 AUis das G. Des (dz w)
ir e ze mute was Mw. 11556 G 159, a. geneic Mw. 11557
vnd rei. w. 11558 E 53, b. gesach EH. 11559 Gegen
HMw. den] zu dem h da] daz w.
Behaghel, Eneide. SO
Digitized by VjOOQ IC
Ettm. 306, SO
466
Myll. 11361
11560 minnelike si hen ane saoh
ende neich heme weder
van den venster hene neder.
si sach here end he dare.
des worden sine man geware,
11565 die niet hem dare qa4men.
t^einen spote si dat n&men.
Lachende sprac ein Troi&n,
des hdren £n^es man:
„hdre, sal ons dat donken goet,
11570 b6 siet^ dat ir wale doet,
dat ir s6 lange havet da
hi den torne 86 n&.
moget ir Tiden her ave
ein deil verrer yan den graven,
11575 des moget ir bat genieten,
dan ir üch hie littet skieten
oft werpen van den tinnen.
dar es edeswe binnen,
he si Jone ofte alt,
11580 hedd er die borch in sin gewalt^
he gewönne üch skiere dar in,
oft mich drüget min sin.**
Doe lacht der here flneas
end markt, dat et her spot was.
11560 -liehen G, ane fehlt h, 21561 geneic M. ime da
wider Cr, im hin wider w, si hin w. M, 11562 hene] her
h. fehlt w. Danach in h Bild No. 41 mit Ueherschrift, 11563
h 236, h. vnd dar Ghw, 11564 Das G, 11565 dar] da
zu h, 11566 Ze spotte Mw. sie es w. siez vemamen G.
11567 M 122y a. 11668 eneas G. 11569 dat fehU K
11570 Das ir so wunderliche tut 6r. 11571 Vnd so lange
G. haldet Gh. 11572 also GEH. 11573 Wen muget ir h.
11574 verrer fehlt h. 11575 bat fehlt h. 11576 H 193,h.
Dan daz ir GM (nicht w). üch fehlt h. hie fehlt GMw. ersdii.
w, 11577 von der z. hEHw (=^). 11578 etwer M. in-
binnen G. 11580 Stunde die bürg h. an Gh (===). siner aUe.
11581 dar in] hen in Et hen hereincorrigirt, 11582 betrugit
EH, entriege M. Mich triege dan meyn sin Gw. 11583 So
to. der herre eneas Mw] her hEH, eneas G. 11584 Her
wiste wol das iz G. ir Gh] sin EHMw.
Digitized
by Google
Ettm. 306, 15
467
Myll. 11386
11585 doe sfs worden geware,
he sach openlike dare
&ne vorchte end Une skaden.
er enhadde aver niet der staden,
dat he her D&re mochte komen.
11590 iedoch so was hem henomen
sinre swilren ein mekel deil,
wand et dochte hen ein mekel heil,
dat sf n s6 minlik ane sach.
d& hielt he allen den dach^
11595 went dat et vinster wart:
doe he sich hoef an die vart
end te herbergen reit,
dat was ein mekel arbeit
hem end her hen beiden.
11600 dat si sich moesten skeiden,
dat was äne er beider danc.
w&r der dach einre weken lanc,
er enware nie dannen komen,
als ich die rede han vernomen.
11605 Dar na skiere quam der dach,
dat dat dagedinc gelach
van den twein goeden knechten,
die da solden vechten,
Turnus ende flneas,
11610 also doe gelovet was.
der koninc üt Laurente reit
11586' Do sach er off. EH, 11587 vorchten ä. 11588
w 78 j c. den staden E, die State Gh. Im was iedoch sin herze
entladen Mw, 11589 he her] er icht h. Er enmochte ir
niht naher (nach w) komen Mw. 11590 Jdoch was EH, vnd
was M, vn do was w, was iz ime G. 11591 h237,a. Siner
grozen sw. M. mekel fehlt w. 11592 G 159, b, Wanne diß
h, hen fehlt h, si Mw. ein groz heil hHw, ein heil G, kein
(aus ein) unheil E, 11598 Da w. so fehlt h, liebliche Mto.
11594 Vnd hielt da alle d. t. G. 11596 fehlt M. Do hub er
sich G. 11597 Und hin ze Mw. 11598 Do EH, was] wus
H, erbeit H. 11599 Den (den zwain w) gelieben (geliepten
w) beiden Mw. 11601 1—4 incl fehlt G. 11603 niht Mw.
11604 Also h. 11606 M 122, h. Dat dat] das h, da die w.
tegedinc H, teidinc G, dagedinge^. gelach] an lag ti7. 11607
E 53, c. goeden fehlt h. 11608 do G. 11610 Als H. da
EH. 11611 koninc fehlt M, kvne H.
Digitized
by Google
Ettm. 307, 2
468
MyU. 11408
an eine tkdne wese breit,
lanc ende groene,
end flnSas der koene
11615 end der stolte Turnus.
doe reit der koninc Lätinas
vore met sinen yorsten,
die m helpen wale dorsten,
die dürsten van den lande,
11620 met isergewande,
met skilden end met speren,
alse 8$ sich wolden weren,
of es not wäre,
end die borgUre,
11625 die d& mede solden sin.
der aide koninc Latin,
de fürde seWe sine gode,
— er enhade nebeinen boden,
den be qi liete rüren;
11630 be wolt si selve füren —
dar op si sweren solden,
die di vecbten wolden,
alse si docb daden.
et badde also geraden
11685 der wtse koninc Latin,
dat her beider man solden sin
als6 verre bene dane,
dat si't niwet sS.geu ane,
11612 üf w. einen schonen h, 11613 Sy wz 1. «?. 11614
Er vnd eneas h. 11615 H 193, d. Er vnd der h. 11617
Mit allen synen O, 11618 618— U incl fehlt h. helfen wol
getorsten M, wol helfen torsten w, helfen (gehelffen G) torsten
GEH. 11619 Pesten w. van] in EH. 11620 Met] mit ir M.
isengew. M, ysenen gew. EH, eianim gew. «7, ysirme gew. G,
11621 w 78, d. Und mit EHM. vn speren w. 11622 Also 3f.
11623 Ob iz in not G. not da w. w. 11627 selber G. 11628
niht ein ö^. 11629 beruren G. 11630 selber G, selben
H. 11632 do G. 11633 G 160, a. getaten M. 11634
Daz h. E. beraten EH. Do bette das geraten G. 11636
36—41 in h loschen v. 11665 und 67. solte h. Dz baid ir man
w. 11637 Als M, So verre dannen gar G. 11638 sy nit
w. nine sahen M, niet gesehen EH Das sie des nicht wurden
gewar G.
Digitized
by Google
Ettm. 307, 29
469
Myll. 11436
dat da solde geskien.
11640 man liet si't niet hören noch sien,
e dann et ergangen wäre.
dat hade der konino märe
gedän dorch ein gewareheit.
doch gewan he's mekel arbeit.
11645 Doe dat geskapet was alsus,
doe hiet der koninc Lätinns
den kreis bereiden.
einen teppit hiet he breiden
an der wesen an dat gras.
11650 ein pelle drop geleget was
vel düre ende rike.
den loveden grotlike
alle die'n gesägen.
sine gode dar op lägen,
11655 da di heren op solden sweren,
die sich da wolden weren,
fiu^as ende Turnus.
dat meisterde Lätinus.
Doe sprac der hSre £neas
11660 eine rede, der' hem not was,
te den koninge Lätioe.
dat h6rden die sine,
arme ende rike.
he sprac getogenlike:
11665 „hSre koninc Latin,
11639 Des da JJ, do das G. 11640 enliez E, Man lieze
sis nicht e sehen Mw, man viele sy es hören noch sehen h.
1J641 E das irgangen G', wan so es erg. Mw, 11643 ein]
sein M. warheit M, 11644 M 122, c. Ouch gewan G,
dez gewan w, he's] er sein Jlf, her Gw, 11645 h 237, b. ge-
schaffen Gw. 11646 und der k. EhH, do geschuf der k. M.
11647 kreiz hiez her. hEHM (sie!), craiß da her. w. 11648
ein. teppich tet er w, vnd einen teppet G, einen teppich M.
spreiten hw, 11649 In der G, an die Mw, vff das gras Gkw.
11650 pfeller hw, phellel GEH. 11651 und vil ri. hEH (^),
11654 H 194, a. vff clagen h. 11655 di heren] die hem do
G, sie iv. Dar auffe si selten sw. M, da die heren vf solden
sw. HhE. 11656 sich da Ew] sich Jf, sich da beide hH,
sich beide G, 11657 w 79, a, 11660 eyner G. der] die
G. not] vor h. 11662 h. auch die w, 11663 Der arm vnd
der r. w. 11664 Vnd sprach w.
Digitized
by Google
Ettm. 908, 16
470
MyU. 11463
of et üwer gnide sin,
geroeket h6ren mine wort.
somige hän et wale gebort,
wie ich here toe bin komen,
11670 somige bän't ouch niet vernomen,
die wele ich, dat sft merken.
ir ensolt micb niet sterken
an nebeinre slachte onrecbt.
wolde icb desen goeden knecbt
11675 onterven dorch minen boemoet,
dat ensolde ücb niet donken goet,
wand et wäre missedät.
oucb bän icb's gerne üwern rät.^
Aver sprac der Troiän :
11680 „min alder ane Dard&n
de was ein vorste hie bovoren,
geweldicb ende wale geboren,
hie van desen lande.
doe ben Fortuna sande
11685- bene te Troien in dat lant,
doe gewan der wigant
einen son, de hiet Troas,
nä den Troie genant was,
dat gnoege weten vor war.
11690 sint badde Troie menicb jllr
11666 fehlt h, statt dessen die Verse 11636—41 vnd. Mag
es w. 11667 h 238 , a. E53, d. So geruchet 6rw, herre geruchet
h. boren] zo horene EhHM. 11668 Simeliche H. 11669
G 160, b. toe feMt w. icb zu uch bin h. 11670 Sime. H.
hän't] bab iz G. oucb fehU hMw. 11671 si't] es hM. Ich
will dz w, 11672 Vnd ensulen Mw. nuwit h, 11673
slachte] band w. onrecbt] nu recht h. 11674 ich deinen
guten M, ich kainen guten w. 11675 Intherben JSH, ve^
derben GMto. hoen mut GMw. 11676 ensode H. solt niemät
taken «7. 11677 Wanne diß h, W. daz (es w) wer ein groz
m. M, to, 11678 ich gerne Mw. ichz guten rat G, 11680
eider H. Meins vaters an dardan to, meyn ene der hiez dardan
G. 11683 M122 d. Hynnen von 6?. 11684 Biz in glucke
sande G, 11685 troya hE. Damach in h v, 84 toiederhoU,
11686 Db E. Das gevan der edle wigant G. 11687 troyaa
G. 11688 troya hE, genamet M, 11689 Daz wizze (wizzen
Hh) wir (fehlt h) alle vor war EhH, das wissent lüt für war
w, das was al war G. 11690 Sy hette h. troya hEH. Seit
het er troiam m. j. Mw,
Digitized
by Google
£ttm. 309, 1
471
Myll. 11488
vele groten gewalt,
went dat si der missed4de ontgalt,
der Paris dede an ]^lenam,
doe he si Meneläo nam,
11695 dar ombe ons Menelaus besät.
doe wiste ich warlike dat,
dat ich mich niet mochte erweren.
do hieten mich minen lif Deren
mine mäge die gode.
11700 alsus bin ich met heren gebode
komen met arbeide
her over dat mere breide
an min rechte erve,
dat ich gerne' er werve."
11705 He sprac: „doe ich here quam,
do ontvienc mich, als hem wale getam,
min here,' der koninc Latin,
end swür mir die dochter sin
geven toe wive
11710 end nd sinen live
sin erve end sin rike.
dat wele geweldelike
der h^re Turnus erweuden. '
nu moete wir't verenden
11715 onser ein met den live.
es dat ich levende blive
11691 Groz ere vnd gewalt G^, mit grossem (m. vil grozer
M) gewalt wM, 11692 w 79, b. dat fehlt Mw. missetat Gh,
11693 h 2S8, b, H 194, b. Die G, daz Mw. 11697 ichz (ich
w) nit mocht Mw. nicht fehlt E. enmochte E. 11698 hiezen
sie mich E. genern G, Sy h. mich w. 11700 Also G. met]
Yon E, inMw. 11701 met] vH mit jffJ^. arbeide] arbeite her
Mw. 11702 über ditz braite mer Mw. 11703 rechtez edle.
11704 ich hie gerne Mw. gerne er irwerbe H. wirbe Mw.
11705 G 161, a. Eneas sprach EH. Do ich in diz lant quam
G. 11706 Ir empfingent mich also h. em] iz EH, uch h.
wale fehlt w. 11707 Min here fehlt M. 11708 Vnd gelobete
mir G. 11709 Geven hw] zu gebene GEHM. zu eyme wibe
G. 11711 rike] lant h. 11712 D. wil turnus der wigant h.
11713 Gewalteolich erw. h. wenden Mw. Hie behalten turnus
G. 11714 Nu wil iz got alsus Scheiden mit den swerten
Ouch sulle wirz heberten G. 11715 fehlt h. Vnser eine E. Mit
unsers (unser w) aines libe Mw. 11716 fehlt Ä. lebendic GM.
Digitized
by Google
Ettm. 809, 27
472
^
MyU. 115U
/-
ende sal es glucke walden,
86 weie ich't gerne bebalden.
van dü,^ sprac he, „here min,
11720 wel ich gerne üwer man s£n
die wile dat wir beide leven.
8wat ir mir gerne wellet geven,
dat verdiene ich gerne, swa ich mach,
beide nacht ende dach
11725 met dienste end met goede.
ich wele des gerne hoeden,
dat ich üwer holde
dorch mtne sknlde
niemer wele verwrken.
11730 dat solt ir rechte merken.
Es aver, dat et alsd erget,
dat mich geweldeget ofte slSt
der hertoge Turnus,
so gedinge ich, dat Ascslnius
11735 met frede moete hinnen yaren
dat solt ir, here, bewaren
al na üwern ören, —
8 wäre he welle keren,
er ende min here,
11740 an den lande oft over mere,
11717 E54, a. So sol h, 11718 wil iz g. jBT, wü ich g.
Mw. 11719 Van du] wanne die h, do von &, von uch EH,
uwer tochter Mw, sprac he fehlt w, sprechent h. 11720
Und wü gerne hEHw, ich wil gerne M. 11721 M 133, a,
dat] vn w, fehlt G, daz ich wirbe leben M, 11722 gerne]
beide h 11723 h 239, a. Dar H. diene M. gerne fehU
hEHw. 11724 Imer nacht EhH(^). Die vinstem nacht
zu dem t. w. 11725 Mit leib vn mit w, guten GEH.
11726 Und wil hEH (j-.). des] mich dez M, ouch vil h
11727 Danach w 79, h u, c, 80, a u. h mit Büdern. 11728
w 80 c. Durch die meyne G, von meiner M, von der minne
w. 11729 Jemir h, wele fehlt G. mercken h, 11780 fehlt h
11731 JSt iz aber G. so GM, Keine grosse Initiale in M.
11732 Daz her mich G. beweld. H, zwingt w, erslet HhEw,
11734 So gedencket das G. das meyn svn asc. GhEH, asch. w.
11735 Min sun (sun vn M) mit fride muze varen Mw.
11736 here] her G, 11737 AI fehlt w, 11738 Swa E, er
darnach w. w, wil Mw, wolde G. 11739 G 161, b, vn auch
m. w. 11740 Vf 1. w. oft] vnd E. over fehlt G, an dem h
Digitized
by Google
Ettm. 310, 11
473
Myll. 11538
swa et hem gevalle."
dat loveden si alle,
des heren £neäses rede,
end gkven sinen sone frede,
11745 of et al86 qnäme,
dat Turnus den sege nllme^
dat Ascänius dar na
goeden frede bedde' dtl
vierticb dage end viertich nacht
11750 end des wäre wale bedacht,
dat be sint dannen kerde,
swar ben sin sin lerde,
er ende sin bere.
wolde er varen over mere,
11755 dat bein dat geviele,
si wolden em sine kiele
spisen ende bouwen:
dat gelovedjBn si in trouwen.
Die wil dat der bere flneas
11760 an der reden also was
end als6 skoep sine dinc
end Turnus der jongelinc,
dat si ietoe sweren solden
ende vecbten wolden,
11765 toe der selven tit
wart ein mekel strit
onder er tweire mannen,
die verre wä,ren dannen.
den boef ein Turnüses man,
11741 41—54 incl. fehlt Mw. War ime Ä. 11742 Dat]
do EH, 11743 eneas Gh. 11746 sie neme Hh^ sig geneme
G. 11748 friden h, 11749 Vierzehn tage GH. fierzen
nacht H, nacht G. 11750 das h. 11751 h 239, h. Dat he]
vnd G. sint E. 11752 Swa EH. gelerte Gh. 11753 As-
canius vnde G. 11754 er fehlt E. 11755 Dat] wie w.
11758 Des G. lobtent h. si] sie im HE. in] mit w. 11759
Keine grosse Initiale in H wile alle, dat] das das G. der bere
fehlt hM, er H, ^er E. Hie wz daz eneas w. 11761 also
senftig schuf h. sin hM. 11763 Dat] die h, ieto feMt w.
11764 Vii darnach vechten w. wechten G. 11765 selber M.
11766 Do wart ein G. 11767 ünder iren zweien m. h.
11768 Die warent verre d. h. 11769 erhub. w. turnises h.
turnuB G.
Digitized
by Google
Ettm. 310, 40
474
MyU. 11667
11770 den ich genoemen niet enkan.
he was ein ridder wale geboren
ende sprac dorch sinen toren
te sinn gesellen allen saraen:
wir mögen ons bdslike skamen,
11775 dat wir ons JAten an dat heil
end an dat onrechte ordeil
end an Turnum den einen man,
de nie ffelncke gewan
weder £neam den Troiao.
11780 wert dat onheil s6 gedän,
dat £ln^ geseget
end Turnus hie d6t leget, -
dat wir dan iemer mere
skaden end onSre
11785 van desen Troiänen moeten dolen
end verskelket wesen solen:
got hone en, de't geriet:
entrouwen, ich envolge^s niet/'
Aver sprac der helet goet:
11790 „ich wele ü seggen minen moet;
of et üch donket wale ged4n,
so rade ich« dat wir bestitn
des heren Enellses man,
dar ich nie trouwe toe gewan,
11795 die dort haven an der skaren.
11770 Des M. ich genoemen] genennen ich M. ninekan
3f, nyme kan h, 11771 H 194y a. 11773 E 54, &. alle
sammen Ä, allen Mw, 11774 M 123, b. Wir muzen uns
E, vns] vn H. boschlich h, billiche H, fehlt Mw. beschämen
Ä, schämen betallen Mw (alle w), 11775 G 162, a. ons
fehlt M, dat] ein G, 11776 an fehU EH. dat fehlt M. un-
recht M. 11777 h 240, a. End fehlt w, 11779 w 80, d.
den] der h. 11780 heil M. also h. 11781 D. der herr en.
Mw, 11782 geliget M. 11783 dan fehU G. 11784
Schande Gw. 11786 Vnd ouch versch. M. verschalket ÄJEff.
11787 gehone GhEH, de't] die iz E. 11788 Vn truwen E.
ich gevolges G, ich envolgen w, 11790 ü fMt EH. 11791
V alle duncke Gy dunket uch Eh. 11792 wir in best. M,
11793 eneas GH. 11794 Das h, do G. truwen E. 11795
dort] da EH. haltent h. an den Gw.
Digitized
by Google
Ettm. 311, 26
475
Myll. 11593
ich wele, dat wir op si varen
end wir si dorchbreken.
wir slän si ende steken
met swerden end met speren:
11800 si enmogen sich ons niet erweren,
si sint ons wale te mslten.
dat wir't s6 lange läten,
dat es mir", sprao he, „vele toren.
dat ros hin he met den sporen,
11805 niet mere er ensprac.
einen Troian he stac
van den rosse in einen graven.
doe wart ein mekel strit erhaven,
he wart geroken skiere.
11810 twen J^neäses soldiere,
den Troiän si räken.
te d6de si stäken
des hiren Turnüses man,
de des sti^des began.
11815 Da was homoet end der nit.
des wart vel herde der strit,
doe man soeken began
des hSren £ne&8es man,
die sich vel vaste werden
11820 met den skarpen swerden
end sich wale konden weren
11796 uffen h, 11797 wir fehU w. wir durch sie bre-
chen G, 11798 si fehlt G. Schlachen vn sy st. w?. 11799
Mit den sw. HMw. mit den (de H) sp. EHM, speren w.
11600 mvgen Gh. sich fehlt h, unser M, tiich gewern h,
11801 zu wazen üf. 801 und 2 umgestellt in w, 11802 wirs
solden lazen G. 11803 esl were G, ist sp. er mir im z. w,
11804 h 240y h. Sin ros hEEw (===). hin] hiesz Ä, rurte G,
nam M. 11805 er sprach 2/, er darnach spr. w, 11807
in] an h. 11808 Da E. gros w. 11809 errochen M. skiere]
schwere w. 11810 jBT 195 , a. eneas 6r, enee M. soldinere w.
11811 G 162, 5. si fehlt 3f, da w. 11812 si] sie do GEH,
sy inw. 11813 M 123, c. tumus GM. 11814 str. da beg.
EHw. Danach in h Bild No. 42 mit Ueberschrift. 11815
h 241y a. Do Gh. was] was der hEH. hochgemut h. vnd neit
Gw. 11816 w 81, a. fifs G, Da wart w. 11818 eneas GM,
11819 Die sich da vaste G, das sy sich vil vaste ft. 11820
den] den vü EH, 11821 21-32 ind. fehlt w.
Digitized
by Google
EtUn. 312, 12
476
Myll. 11619
met skilden end met speren
end met den skarpen g^ren
— 81 macden meaegen sSren —
11825 ende met den spieten.
81 sloegen ende stieten
menege gröte wonde,
die nie enwart gebonden.
81 skoten vaste met den bogen.
11830 vele decke da flogen
skecbte ende pile.
da was eine wüe
der 8torm vele herde,
die wile dat be werde.
11835 M was mekel not.
van du lacb ber vele dot,
des enmocbte ander rät sin.
doe der koninc Latin
die starke mare vernam,
11840 et docbte en vele freissam:
he wände sin verräden
end droude den die't däden,
et endocbte en niet ein spot.
be nam sinn lievesten got,
11845 der andern alre be vergat.
er enkonde niet gedenken bat,
wan als hem sin sagebeit geriet.
11822 schiltent h, den Schilden EH, den swerten M, mit
den sp. M. 11823 mit scharffen (?, mit den EH (===), mit
dem h gere h, 11824 E 54, c. machtent wunden sere h
11825 Mit ern starken spiezen (spiezze H) EH. 11828 wart
GhM. 11832 Do 7», das G, d9.zE, z radirt 11833 Der strit
M. Da WZ der stürm harte w. 11834 gewerte E. 11835
raichele Ä, gross w, eyn michil Cr. 11836 Da (do G) von
lac GhH, von den 1. w. vele] vil da Gh, da vil EH 11837
Dz h. mochte (moch H) dehein r. HMw. 11839 starken
hEHM, 11841 Er want er waere verr. Mto. 11842 Eudl
Er Mw (-=l). drowete in die H, drowetent Ä. ez da taten H
11843 h 24:1, h. en nuwet spot JE7, in niet sin ein spot H, uch
dekeinen spot h. 11845 ander E. alre he] er aller hHw^
her gar G, 11846 niet feUt h, 11847 G 163, a. Wan
fehlt w. also h. seyne G,
Digitized
by Google
JSttm. B12, 39
477
Myll. 11645
er entroude sinen goden niet,
dat si'm iet gehelpen mochten:
11850 he hoef sich te flöchte.
Doe dat gesach £ln§as^ ,
als ODgewäpent, so he was,
spranc er op ein ravit.
he wolde skeiden den strit.
11855 Den* skilt er an den hals hienc,
ein sper er an die hant gevienc:
he quam vel skiere, da si streden,
want he was wale gereden.
he gebot sinen mannen,
11860 dat si kerden dannen.
es enwas aver doe niet tit:
si warn 86 komen in den strit,
dat si met neheinen eren
dar ut enmochten gekeren.
11865 des erbalch sich £nSas,
dorch dat der kamp erlenget was
tusken hen end Turnum,
den he gerne wolde doen.
Dat aver der here flneas
11870 ongewäpent dare komen was,
11848 truwete (r, engetruwete E, getruwete jBT, engetru-
weten h, sineme (sime H) gote EH^ genesen Mw. 11849
H 195, &. Daz er eme EHM. iet fehlt G. mochte EHM. Daz
er nit genesen milchte w, 11850 vluchten G, fliehten h.
11851 gesach (geschach H) her eneas EJI<, ges. der herre en.
Gw. 11852 M 123, a. Also hE, fehlt G, 1185S Her
spranc uff ein G. uf einen E, schiere uf ein Mw, 11854
Vnd wo. w. 11855 In G Iceine grosse Initiale, den fehlt w,
11856 in die M, in sin w. vienc (J, bev. w, 11857 57 u, 58
umgest, in w, Vnd quam Ghw, vel fehlt Gh (=^). da sie da (do H)
Str. EH, 11858 Wanne der was h, wale fehlt h, vil wol EH.
11859 Vn geb. w, 11861 Des G. 11862 so fehlt Gw.
11864 mochten HM, Dannen kvnden keren G. 11865 ir-
blach if, erzurnete G, sich her eneas E, 11866 w 81, b.
Dorch fehlt GE. Durch den dz kempfen gel. w, irlegen E.
11867 enzwuschen h, under G. ime (im) alle, turno hw,
11868 Dem Mw, wolte gerne h, doen] zu hw, 11869 h 242^
a. Do w, Wan abir G, aber daz EH, der here] er EH,
11870 Dar vngewapent ko. EHM,
Digitized
by Google
Ettm. 318, 21
478
Myll. 11668
des ^ewan he skaden yele grdt.
ein skntte en in den arm skot
met einn gelnpden pile,
— dat was ein ovel wtle,
11875 alse hem wart wale skin —
in. den tesewen arm sin.
dare greip der wigant
met der winsteren hant:
üt tacde he den tein.
11880 doe stact dat fser in dat bein
sd vaste dar enbinnen,
dat he't niet mocbt gewinnen.
he was van torne worden warm.
doe swal hem der arm
11885 van den boege al toe der hant.
des vorcbte sich der wigant.
Er enwiste, wat dar ombe doen.
doe quam Asc&nius sin son
end sinre manne viere.
11890 si brachten hen skiere
van den stride over dat velt
end legeden hen in sin getelt.
flneas der wonde man
he skoep, dat man hem gewan
11895 einen arts&t, de biet J&pis,
11871 Des nam her G. 11872 in an den h, in durch
den M, 11873 gelipften Ä, knopfete w, 11874 eyne vbele
G. 11875 wart vil wol ikf, wol wart hw. 11876 An dem
rechten arm s. 7». 11877 den greiff (r, de ergreiff h, der
odele wi. G^, der selb wi. w. 11878 vinstem GhH, mit seiner
lingen h. to, 11879 zoch er dz zein h. 11880 besteckete
h, belaip Mw. dat] ime dz h, in dem bein dUe ausser H.
11881 So wundern v. itf", und wz so v. h, dar fehU Ä. va.
dynnen h. 11882 E 54, d. enmochte E, Er mocht nit gew.
w. 11883 G 163y h. vor zorne G, 11884 geswal Mw,
verswal h, do geswal G. 11885 buche aUe. al toe der] vntz
zu der w, bis an die E, untz an die hH. 11886 sich] im
w. Do verebte ime der w. h, daz ervorchte der w. M. 1 1887
wiste G. waz er (er da zu h) solte tun Mhw. 11888 G
195, c. 11890 hen] inne h, skiere] vil schiere hM. 11891
M 124, a. 11892 Sie le. G, leg. an in sin ge. h, 11893
gewonte EH, 11894 Der EH^ do Ä, feUt Gw, 11895
arzet GEH, artz w. der hiez Jaspis G, in siner wis itfir.
Digitized
by Google
i
Ettm. 314, e 479 Myll. 11693
ein wetich man in sine wts
te wonden an den boege.
sine malen biet be'm soeken.
skiere be dar üt nam
11900 triaken ende dictam
end eine wenege tange, '
gevoege, niwet lange,
slecbt ende kleine,
d4 mede er üt den beine
11905 dat piliser gewan
end ernerde den edelen man,
want he't wale konde.
be dwoecb bem die wende
met pigmente vele goet
11910 ende tröste em sinen moet,
den beren 4ne laster.
be macde bem ein plaster,
den arm be bem da mede bewant
van der asseln al ter bant,
11915 da mede er al te bant genas.
doe w^pende sieb £neas,
want be sinre lüde verebte.
wouder be sint worcbte
11896 h 242y h, man vnd wis G. Was er (er was w)
gebeizen japis (lapis M) Mw. 11897 Hie funden an den
buchen h, z. wunden vü an den b. EH, er (vii to) chunde vil
der buebe Mw. 11898 malwen hieß er in su. h. Sine ma.
er resuchte Jlf, sein puschen er su. w. 11899 er dar inne
(dar vmme E) nam hEH. 11900 Triack G, dracken h, ty-
riaken EH, driachil M, triacurs w. diptam EHy tritman h,
11901 ein Ä. ain klaine z. w. 11902 Vil gefuge Ä, chlaine
M, wenig w, nuwet E, niet gar jff, vnde nicht ö, und nicht
zu h, und Mw. 11903 w 81, c. 11904 Do mite her ime
vz d. b. G. 12905 Das gelupte ysen G, 11906 generte Ä,
nerte G. 11907 Wanne der es w. k. h. 11908 Vn dwog
EH, er toug h, er haute Mj vn hailt w. 11909 pigemente
Ä, pigmento EH, pictment M. 11910 tröste dem herren
synen m. G. 11911 Her phlac sein ane 1. G, 11912 Vnde
machte G, macht er w. 11913 da feJüt H, bem da fehlt w,
1 1914 azzelen E. al ter] zu G, untz zu der w, . her unz an die
M, 11915 Davon er Mw. er zu band w, er vil schier M.
11917 Wanne der h. worcbte h. 11918 her do worcbte G,
verebte h.
Digitized
by Google
Ettm. 814, 29
480
MylL 11716
des dages in den stride.
11920 doe quam er an der tide.
Doe et komen was alsus
end et vernam Turnus,
dat der hdre £n^as
s6 freislike wont was,
11925 doe wart sin herte vele fro
ende hoef sich vele hd.
* he w&pende sich sau te haut.
sinen heim er op bant,
sine iserhosen dede er ane.
11980 selve nam he sinen vanen.
he leide eine grote skare
toe storme wale gare
end hoef sich vaste an den strit
end quam dare, als die dochte fit,
11935 den. he te helpen quam.
doe wart der storm freissam.
Met gröter mankrechte
tebr4ken si die skechte,
dat die skeveren h6ge op flogen.
11940 die swert si ridderlike togen,
lüde si erklongen.
11919 G 164, a. 11920 Dar hEH. quam ir in and« zite
E. 11922 et] er w. v (am ZeüenscMtiss) diz v. E. vernam
her turnus EK 11923 Das her (er H) eneas EH. 11924
h 243, a. Also H. freisl.] hart w. gewunt GEH. 1 1925 Des
wart Mw. vele fehlt w. 11926 Und er hup JBT, und irhub
EhM. sich {fehlt w) sin gemute vil (fehlt M) ho Mw. 11927
H 195 j d. Vh wa. w. sän] al h, fehlt EHw. 11929 isenhosen
M, yseren hosen Gh, ysene h. E, ysenine h. H. lait er Mw.
11930 M 124r h. Selber G. sine vane h. Vn cherten (kert w)
mit den (dg w) vanen dan Mw. 11931 Vii lait w. ein
herleiche seh. Mw. 11932 Zu dem st. G. wale] wol vn «?,
rechte wol EH, harte wol M, vil harte h. 11933 vaste]
harte M. in den hMw. strit fehlt h. 11934 dare felüt G.
also sy du. h. 11935 er da zu h. HhEw. zu hulfiPe dar qu.
G. 11936 der] ein M. st. vil fr. h. 11937 grosen Gh.
mangg krefte G. 11938 E 55, a. Zerstachen hMw. 11939
fehlt w. schyver G, sprindelen M. hoge feUt M. op fehlt EH.
auf Stuben M. 11940 swerte H. erzugen H. Vn vaste über
die ir houbet slugen. Diu swert si ritterleiche zugen M, die
Schwert sy zugen — 81, d — Vast über hapt sy flugen w,
11941 Dz sy lut erkl. w. klungen h.
Digitized
by Google
Ettm. 315, 12
481
Myll. 11739
da ei tesamene drongen,
der wech wart da vel enge,
want doe was grot gedrenge
11945 in den widen gevilde.
si tesloegen die skilde,
als si waren van glase.
dS. lach bloedicb an den grase
menich buch äne bouvet,
11950 dat et nieman glouvet.
Doe gienc et an dat striden.
doe was in beiden stden
Tele menich belet goet,
stolt ende högemoet,
11955 dat da vele wale skein.
da enwolde her nehein
den andern ontwiken.
si lieten dare striken,
die degene üt erwelede,
11960 Turnüses belede
end die Troi&ne.
d^ wart des lives ane
vele meneger moeder baren,
da sich gemiscten die skaren,
11965 da skare weder skare dranc.
et war te seggen al te lanc,
we dS. genas end we da starf,
di man al genoemen niet endarf,
11942 Do GE. 11943 do G. 11944 Wan do was G,
do was h, da wart M, vn ward w. was vil groz E. 11946
Zuslugen sie die 6r, sie zerhawen die Mw. 11947 Wanne
sy warent h. van fehlt w. 11948 Do Gh, vf dem w, in dem
M, 11949 So manic hHE, vil ma. M. 11950 Das manz
mvlich gloubit G. 11951 Keine grosse Initiale in M, An
den zwein striten Mw, 11952 h M3y h. Da E. an H, Was
in kurzen ziten Mw, 11955 G 164, h. 55 — 74 incl, fehlt h.
do G. vil vol seh. H, wol wart schein M, 11956 Do wolde
G. 11960 Turnus 6r, die turn. M, turnüses gute w, 11962
Do G, 11968 Vele fehlt G, 11964 Do G. misch. EH,
11966 H 196, a, al fehlt EHw. 11967 end] oder EH. vn
starb w. Wer do genas vnd wer do tot lac G, 11968 M
124, c, alle EH, nennen H, Die man alle nicht enmac G, vn
welch lob der da erwarp M, vn welcher lob erwarb w.
Behagliel, Eneide.
31
Digitized by VjOOQ IC
Ettm. 316, 89
482
MylL 11766
noch al genoemen niet emnach,
11970 wan dat her vele dÄ döt lach.
Si wären helede goede.
des wart da van den bloede
dat gras rot end der melm.
da wart yerskroden menich heim
11975 ende menich sarrinc.
doe quam ein stolt jongelinc
engegen Tumo gevaren,
dft he reit vor sinre skaren.
der Troiän hiet Neptänabns.
11980 „got weit", sprac he, „Turnus,
ir wänet, des niet sin mach.
ir enoverwindet desen dach
niemer met üwern eren.
ir hat onsen heren
11985 verr&den in den trouwen.
dat sal üch noch gerouwen
an desen dage hüde.
ir wänet onse lüde
alle van ende slän:
11990 et moet al anders erg&n.
es min bere £neas nu wont,
he mach wal werden gesont,
sd dat ir's komet in grote n6t.
11969 alle EH, Ich endarf si nennen (nit nennen io) noch
enmach (mag w) Mw, Genennen noch gesagen G. 11970 vele
da] da vil H. Wan das ir vil wart irslagen G, 11971 Das
waren G, 11972 Do von disem bl. G. 11974 Do (r.Yn
ward w, 11975 Darzu ma. w. 11976 Da M, dar «.
stolzer GMw, stotzzer H, Danach in w 82 a und 6, c wid d
mit Bildern. 11977 w 83, a. Gegen EK 11978 Do her
GM. reit von synen 6?, quam mit einer (seinen w) Mw. 11979
neptabanus h, neptabamus w, neptabus G. 11980 Groteweiz
E. sprac he fehlt w. er her Turnus Mw. 11981 enmag E.
Ir w. dz sin nyme macht h. 11982 Er h. ubirw. hHMw,
ubirwendit E. 11983 m. u. herren h. 11984 unser B.
11985 an den G. 11986 noch fehlt GMw. ruwen E. 11987
In h. tage noch hüte G. 11988 Nu weit ir unser M«.
11989 oder sl. G. erslan h. 11990 als H, alUs G, fMt ».
11991 G 165, a. nu fehU hEH. her H, er E. gewunt GEB.
Ist der herre nu Mw. 11992 E 55, b. werden noch gesunt
EH. 11993 So feihU w. ir's] ir dez EH, ir G. groz M,
Digitized
by Google
Ettm. 316, 24
483
Myll. 11791
end wäre er nn joch gare döt,
11995 beide er end sin son,
end wolde er ons gewalt doen,
wir solden ons fromelike weren.
ir endorfb es niemer gegeren,
et ensi, dat ich ersterve.
12000 dit lant es onse erve.
wäre joch £neas begrayen,
dannoch s6 wolde ich behayen
met den fronden minen
die joncfronwe Lävine
12005 end dat konincrike
end wolde nemelike
koninc hie beliven.
ir enmoget ons nie! verdriven
s6 lichte so ir hd.t gedacht«
12010 s6 wale erkenne ich üwer macht/
Tnrnd was die rede toren.
dat ros hin he met den sporen.
Neptänalias Tnrnnm stac,
so dat hem sin skacht brac,
12015 met mekelen torne
in den skilt vorne.
dat enwar Tnrno niet ein hast,
want sin skilt de was vast.
ende Tornus de gesät,
11994 were nu joch gare H, were er joch no gare E,
wer her joch O, were er nu gar Mw, Er ist nu noch nit tot
h. 11995 11995--U^010 ind. fMt Ä. Eneas und sin s. EH.
11996 wolt fehlt M. 11997 W. seitens fr. to. 11998 es
fem Mw. 11999 sterbe 6?. 12000 min Ä 12001 joch]
auch 10, halt M. joch meyn herre begr. G. 12002 so /cW*
w. ich] ichz H^ ich hie E. 12004 Die schonen lav. M, d.
schöne magt lav. w. 12005 H 196, 5. M 124, d, 12008
mvgit OH. 12009 9 und 10 umgestelU in Mw, Als li. als ir
Mw. 12012 w 83, 5. Diu ors hiwen si m. d. sp. Mw, Da-
nach in Mw: da si baide auf sazen Der rede (die wort w) si
vergazen. 12018 Neptabus Gh, neptabamus w, nept. an h.
12014 So feMt w. sin sper Mw. 12016 h 2U, a. An h. den]
einen Mw. 12017 Do enwart turno Ä, das was tumo G.
Daz was tumo ein chlain gebreste (klain prest w) Mw.
12018 de fehU Ow. veste Mw. 12019 Do er von dem stiche
gesaz Mw. (besass w.)
Digitized
by Google
Ettm. S17, 12
484
MylL 11817
12020 des geldes he hem niet vergat,
Turnus der wigant,
want he fürde an sinre hant
einen wale geslepen spiet. '
dorch den halsberch he hen stiet
12025 in dat herte dorch den Itf.
he sprac: „ich behave min wif
end dit konincrike
vor dir fredelike
iemer went an minen d6t,
12030 dat du mich lates kne n6t,
wand ich van dir erlöset bin.
du soldes dinen b6sen sin
geskolden han, de dich verriet.
ich enbin verr^d^re niet.
12085 h^tn mich beskolden,
dat hastu so vergolden,
dat ich^t niemer geklage.
et ensi, dat man dich hinnen drage,
s6 moestu der erden
1204Ö hie te deile werden,
din fleisc end dtn gebeine.
du leges nu vel eine
alles dines konnes.
of du ie viant gewonnes,
12020 geltens hw, he feM h. hem fehlt Mw, envirgaz E.
12022 Want he fehlt w. 12023 gesliffenen Eh, geschafifenen
G, geslihten Mw. 12025 Und in EHM. 12026 behalde
GMw, min] wol min EK Daz er lant vnd wip Ä. 12027
G 165y h, ü. min k. Mw. Behielt vnd dz riebe h. 12028
Vor die G, vor ime h, von dir vil M. frideclichen h] friliche
EHj gewaldecliche GM. nun ewicliche w. 12029 einen h.
12030 Wan du mich G. Da must mich lazen an not Mw, vnd
ließ in yemir one not h. 12031 Von dir ich wol irl. b. G.
12032 solt disen sin h. 12033 Bescheiden G. han der ich
eß verr. h, h. der dirz geriet Mw. 12034 Ich bin GhMw.
bin ein verr. Mw. 12035 gescholten Gw. 12036 Daz ist
dir wol verg. Mw. 12037 Daz iz n. H. nimmer me gekl.
HE. gechlaget M. Daz ich wol verclage w. 12038 "Ez si
H. hinne traget M. 12040 M 125, a. AI hie hEH (=^).
12041 vn geb. w. 12042 Do lieges hie no EH, nu ligeata
h, du g^ligest Mw. vel eine] al eine M, alters ain w. 12043
Jk 2U, h, 12044 H 196, c. gewynne h.
Digitized
by Google
Ettm. 817, 87
485
Myll. 11842
12045 die han ich erlöst.
£!nSas endarf neheinen trdst
te dir hebben möre,
sware sd ich kere."
Doe sich der hSre Turnas
12050 geroken hadde alsus,
doe was he frd end gemeit.
vermetenlike er dannen reit.
he samende aver sine mau.
vele skiere he gewan
12055 gröt here onder sinen vanen.
die Troiar rande er aver ane,
want der hSre £neas
dk mede niet enwas
end si moede wären
12060 end hen die lede swaren
I, van gr6ten steken ende siegen.
si hadden menegen goeden degen,
si enmochten em aver gestriden
niet wale toe den tiden
des wart Turnas segehacht
an fin^ses mannen.
81 moesten flien dannen.
Di Troiane met heren vanen
12045 E 55y c. Den han ich hEH, die han ich hie to, des
han ich dich G. erlost] vil wol erl. GhEH. 12046 w 83, c.
Eneas] eneas der H, darf G, 12047 Te dir] wider M. haben
nimer (yemir h) mere EhH. 12048 So war so G^ swa so
EH. ich gekere GM, ich hene kere EH, ich nun hin k. w.
12049 sich fehlt M. 12050 Gerochet «?, sich gerochen Jf,
an eme gero. EhH. 12052 dannen] do G, hin to. 12053
Vnde sammenete 6r, er (vn to) besante Mw, aver fehlt G,
12054 er da gew. w, 12055 Grosse herre vnd der «einen v. h,
12056 troiane EH. aver fehlt Ghw. 12057 der feUt h,
12058 Da mit in ime was /», da bi in nine was M, by in nit
enwas to. 12059 End] wan M. si] si euch Jf^ si da w,
12060 Vn (wan w) si diu lide Mw, lid begunden swaren 6r.
12061 Mit gr. w. ende] und von EH, 12062 Vn h. w.
12068 G 166, a. mochten G. em aver] aber ime G, im aber
nit h, im niht Mto, 12064 Niet fehlt hMw, zu den selben
zi. Mw, 12065 Von hMw. 12067 An den en. M. eneas
GH. 12068 m. weichen d. Mw. 12069 Keine grosse
Initiale in M. fehlt w. troiaere M.
Digitized
by Google
Ettm. 318, 22
486
MyU. 11867
12070 flouwen getogenlike dane
werehacht over dat velt
engegen hers h^en getelt
dft wederf(ir hen fineas.
wale gewäpent he was.
12075 he leid eine onmetelike skare.
doe des Turnns wart geware,
dat der hSre £ndas
gewApent end genesen was,
do entroude he sich niet erweren.
12080 iedoch wold er den lif generen.
he wolt Diet sterven dannoch,
ende fl6 ongerne iedoch:
des enmochte avr ander rat sin.
dat wart hem vele wale skin.
12085 he moeste dannen kSren
met skanden end niet met eren.
Doe der hSre Turnus
flochtich worden was alsns
ane strit end &ne were,
12090 do enwas niet wonder, of sin here
edewat versagede.
wie gewaltlike doe jagede
der hertoge Dndas!
swes ros doe niet snel was
12095 Tumüses manne,
der enquam nehein danne.
12070 feiat w. 12071 h 245, a. 12072 Gegen hEH%^),
Engeg. eneas gezelt G. 12073 Do EH. wider in für en. A,
widerreit in en M. 12076 75—86 incl. fMt K Der M. un-
mazzelichen E, sunderlich Wy suberleich M. 12076 das O.
12079 MJ^Sy h, truwete 6r. niet zu erweren H. emeren M.
12080 Doch H, er einen 1. EH. emeren w, erweren M,
12081 Er] vfi w, nuwet E. 12082 fl. vil ungeme EH
12083 H 196, a. mochte GH avr fehlt Mio, ander] kain w.
12084 to 83, d, vele fehlt Gw. 12086 schaden G. mit uneren
G. 12088 Fl. was worden alsos G. ward alsus Mw,
12090 was Gh niet wonder] wunder nicht h. 12091 Etes-
wa8 G, em teil Mw, 12094 doe] so E, fehU H enwas HE,
12095 Turnus G, under turnuses HMw. mannen HMw.
12096 quam GhH nehein] ni enchainer üf, niohein von G,
niemer H, lutzel h, danne GhE.
Digitized
by Google
Ettm. 319, 9
487
Myll. 11894
Bwes ros niet mochte loüpeD,
de moeste et ddre konpen
met eines selves levene,
12100 swie Bw4r 't em w&r te gevene.
swe toe der erden da quam,
wie onsachte er sin ende nam!
swelich d4 besnevede,
onlange er levede,
12105 want he wart ertreddet.
hem was da so gebeddet,
dat he iemer mSre da lach ^
went an den jongesten dach.
En^ was erbolgen.
12110 swen he mochte ervolgen
end met den s werde erlangen,
des leven was ergangen,
' swie gerne he sich werde.
met den skarpen swerde,
12115 dat da smedete Vulcan,
da mede sloech der Troian
menegen freisliken slach.
vele her da d6t lach,
der rosse end der manne.
12120 £nSas dreif si danne
went toe Laurente in die borch
die sträte al dorch ende dorch.
he sloech si toe der porten in.
12097 ross do nicht G. enmochte E, 12098 et fetüt w,
12099 G 166, h, E 55, a. sin M. Den tod mit sein leben w,
12100 Wie schwers im wz zu g. w, swiez im was ze g. M,
wie wer es zu wer zu g. h, 12101 Wer so zu der G, do E,
fehU G. bequam hE, 12102 Wie] vil HM, fehlt w. he fMt
h, der G. 12103 5— S incl fehlt w. Welcher aUe. besnab^e
EH, snabete G, swebete h. 12104 Vil unlange M, wie ujll.,
G. er] der G, enlebete E, 12105 Wanne der Ä. Ime w&vi
der tretet das leben G. 12106 wart do h. Ouch wart imev
da so gegeben G» 12112 h 245, b. Das Gh, was schire erg.
G. 12113 gerne so er sich EH. 12118 M125, c. Harte vil
ir G, vil unde vil Mw, 12120 von danne w. 12121 Went
fehU Gw. in den brach 6r. 12122 H 197, a, Strassen h. al
fehlt w, er M, durch vud durch sluh M, 12123 toe der] zo
den Eh, al zu dem G, burgtor G. Schlug ers zu w.
Digitized
by Google
1
Ettm. 819, 86
488
Myll. 11921
/O
da was mekel gewin
12125 den die da jageden.
die andern versageden,
81 Helen skilde ende sper
end alre slachte gewer.
menich ros wale ged^
12130 lieten si ledich stän
ende giengen dar ave
ende vielen in den graTen,
dat si den lif nerden.
niet mere st sich werden.
12135 Eoeas was des vele fro,
dat et komen was also,
dat Turnus was versaget,
end dat he'n dar in hade gejaget
te Laurente met gewalt.
12140 doe skoep et der helet halt
met manliken dingen.
dat für hiet he'm gewinnen,
der hertoge £nSas.
swat tusken der müren was
12145 ende den ütem graven,
dat brande er allet ave,
sweme et leit wäre.
doe die borgäre
dat v|rborg6 sägen brennen,
12150 doe vorchten si hen dar enbinnen
12124 Do Gh, daz H. 12126 w 84, a, andere M. and.
die verz. EHMw, 12127 Vn 1. w. schilt Gh. 12128 sl.
wer hM. 12129 Vn man. w. 12130 sy da 1. w. lidig h.
12131 Und entrunnen dar abe Mw, wan sie mochten sich nich
wider habn G, 12132 ü. flohen in Mw, in die gr. GEM.
12133 Da w. generten GEH, ernerten w. 12134 Niht lan-
ger sie Mw. enwerten E, 12135 G 167, a. des fehlt G.
12137 Daz er (her h) tumus hEH. 12138 dat fMt hER
dar in fehlt Mw, dar E. gefagit h. 12140 h 246, a. et fehü
hw. der mare helt balt M. 12141 menlichen h, michelen 6r.
12142 hiez her bringen Gh. Da (vn to) hiez fivr bringen Mw.
12143 Der gut her w. 12144 zwischen H, inzwischen hE,
in M. der] den Gh (=), der inre HM, irer w. 12145 Von
dem h. 12146 allez sament (ensa. M) EMw. 12147 iz liep oder
leit w. G. 12148 Vn do w. 12148 furbuge h. 12150 si fehU
H. hen] sich GHw. dar inne(n) aUe. Su vorohtent in da ynnen h.
Digitized
by Google
£ttm. 320, 23
489
Myll. 11948
in die innere mnre,
koupman end gebüre,
ridder ende heren.
do begond der toren meren.
12155 Doe klagede et Latinus.
des andworde em Turnus
vor al den goeden knechten.
he sprac: „ich wele Techten
eine weder den Troi&n.
12160 gedar et £nSas besten,
ich wele hem ane gesegen
oft met eren dot legen,
S danne ich die skande
dole in desen lande
12165 van hem te minen live
oft dat he mich verdrive.
ich wele e kiesen den dot.''
der koninc die rede entbot
£ne4se den Troian,
12170 of he den kamp wolt bestan,
als he doe gelovet was.
doe sprac der here £neas,
der koene end der städe,
dat he't gerne d&de.
12175 Turnus doe niet m^ enbeide.
ten kampe er sich bereide.
als dede der hire £nea8,
12151 der innem (miteren M) aXU^ 12152 Eoufmanne
H. bure G, 12163 vfi ander her'n w. 12154 der] sich
der M, zom sich meren H. Ir vorchte begunde meren G^ do
ward sich zorn meren w, 12156 J& 55, a. Des] do hM, vn w.
12157 M 125, d. Von h. alle G, allen die übrigen, goeden fehlt
w. 12158 Vü hw. sprachent ich wil v. Ä. 12159 Anig w,
12160 Tar w. et] mich H. 12161 H 197, b. in vber eigen
G. 12162 w 84y 5. geligen M. 12163 disse schände G,
12165 fehlt G. zo mine E, an minem Mw. 12166 fMt G.
12167 h 246, b, Vnd von ime kiese den tot G. 12169 Eneas
G, enee EM, enea h, eneam w, 12170 wolde han M,
12171 Also Gh, he fehU Gh, da EHM, e w. 12172 der fdUt
hEH. her EH. 12173 G 167, 6. 12174 D. er in gerne
bete Mw» 12175 nicht mer beitte hH, nine baite Jf, nicht
enbeite Gw. 12176 den fehlt Mw. s. raite w. 12177 Also hEH.
dede feUt hy tete euch Hw. der fehU EHw. her hE, fMt Hw.
Digitized
by Google
Ettm. 821, 10
490
MyU. 11973
al86 gewäpent so he was
dare komen toe den stride,
12180 dat he sich toe der tide
nie gewäpende bat,
wan dat er op ein ander res sat.
alsd dede ouch Tornus.
selve der koninc Lattnns
12185 er ensümde het niet:
he skoep et end beriet,
alse et hem wale getam.
van hen beiden he nam
gisel, die'r dar toe erkos,
12190 sweder her da werde segelds
oft sweder den sege gewönne,
dat des andern man end könne
der vfantskepe vertegen
end der vSde geswegen
12195 ende dat verspräken,
dat si't iemer geräken.
op als6 gedäne rede
skoep der konino einen frede.
üt Lanrente doe reit
12200 ein skare lanc ende breit
met den twein goeden knechten,
die da wolden vechten,
Turnus ende fÜnSas,
da der kamp e gelovet was,
12178 Alse G, 12179 Er oham zu dem streite Mw.
12181 Niende wafende M. gew. sich b. w. 12182 ander fem
M, Vf ein ander res er saz «?. 12184 Selben GE. der
fehlt w, 12185 Er feUt h. Dain ding dz sund ir niet vo,
12186 et fem hw. riet w. 12186 Also Gh. 12188 he]
er do GEH. 12189 da zu ä. 12190 Swelcher ir M. Wer
da wurd w. 12191 Oft fehÜ w. swilcher EGh, swer Hva.
den] ir den GM. sig (sie) dUe. gewinne w. 12192 andern
feJhU G. und sein chunnen M. 12193 der Sachen w. verte-
gen] sich verzigen Mw. 12194 h 247, a. der gevehede Gy
der vechte h, dez hazzes ilf, d. vnrecht w. vorswigen G.
12195 Vnd dz wir sprachen h. 12196 M 126, a. niemer
HMw. engerecken E, prechent w. 12197 rede vn schirme to.
12199 w 84, c. 12200 H 197, c. Eine Gh. 12201 twein
fehU «?. 12204 e fehit G, vor der in w.
Digitized
by Google
Ettm. 321, 87
491
Myll. 12000
12205 de alsd was geskeiden,
dat et hen skadede beiden
end den koninge Lätine.
doe was die maget Lftvine
op ein palas vele ho
12210 end sach, dat man et skoep als6,
dat sf da yechten solden,
di si beide hebben wolden.
omb den einen leit si grdte not.
läge aver der ander d6t,
12215 da w&re er luttel ombe.
„owö", sprac si, „ich dombe,
wie krankes herten ich bin,
ane witte end äne sin!
du gelike h&n ioh wale gedän,
12220 dat £nSas der Troiän,
der lovesälige man
min kleinode nie gewan.^
8i sprac: „hedd er min härbant,
dat ich't hem hedde gesant,
12225 wie lief mir dat nu w&re!
hedd et der helet mare
omb sin honvet gebenden,
so wAre em vor den wenden
dat houvet desto bat behoet
12230 end wäre em Tor die siege goet.
„onwi^, spracs, „ich onwise!
hed er aver mine rise
nn te desen stonden
an sinen skacht gebenden,
12205 bescheiden H. 12206 et] er tr. 12208 Da h.
12209 Q 168y a, eyme GhEHw, pallase GEH, palaste h.
12210 manz vagete also G, 12212 E 56, h, 1221S den
fehlt «7. groz M, fehlt H. 12214 dot] da tot EHMw,
12215 wäre] wz w, er fehU h, lutzel leides umbe Mw, 12216
Owy G. ich kume w. 12218 Ane gedancken vnd ane s. G.
12219 h 24:7, 5. Die GEh, der H, dez w. 12221 lobesiege
m. E. 12222 Myne Gh. cleinüter h 12228 23—66 ind,
fehlt h. Yil sprach w. 12224 et fehU w, 12225 fehit w.
mir dat nn] mir daz JT, ez mir G. 12226 feJUt w. 12229
dester M. 12280 die fehit w. 12281 12281—12802 ind.
fehlt w. Owe HM.
Digitized
by Google
Ettm. 822, 27
492
MyU. 12030
12235 dat et wäre &n mtn lasier,
s6 w&re oach deste yaster
sin sper ende sin skacht;
onch hedde er deste gr6ter kracht.^
Aver sprac die joncfrouwe:
12240 „hedd er doch mine mouwe
an den armen sinen,
dat solde wale skinen
den godeleiden Tumd:
so enmochtie er weder hen niet gedoen,
12245 wand lün^s w&re starc,
dat ich't näme vor düsont marc,
of si alle wären golt r6t,
wand et wäre Turnüses ddt.
Hedder", sprac si, „min vingerltn,
12250 he solde deste koenre sin
end starker ein mekel deil
end hedde deste beter heil:
des wäre er vele wale wert.
sd gelouve ich, dat sin swert
12255 vele snede deste bat.
ouwi dat ich des vergat,
»dat ioh^t hem niet ensande,
den edelen wigande.
wd den onräde!
12260 nu gedenke ich's al te späde.''
Si sprac ten andern worde:
„hedd er nu desen borden,
12235 ün iz were E, das wer GM. min fehU M, 12236
dester M, 12238 dester M, 12239 H 197y d, 12240
meine bonge M. 12241 arm H, 12242 £s solde M.
12243 gote leide Q, tumum cbOe, 12244 mochte G^. ime ^J7.
12245 were so stark HM. 12246 ich es nit naeme Jlf. Das
neme ich vor tusent m. G> 12247 sie weren alle g. r. G.
12248 turnus GM. 12249 her aber sprach G. vingelin Cr,
vingerin E, 12250 dester 3f, des H. tivrer M. 12262
dester M, Ouch hette her deste G, 12253 Daz G^ wan des
M, vele feUt M. 12254 gelobite ich ifef, lobte ich G, 12255
dester M. 12256 Owe H. das 6r, des ie EM (in E das ie
hereincorrigirt), 12257 ich't] ich sei M. nine sande ifef, nie
sande G. 12258 edelem G. 12260 ichz GEHJi ich es M,
al fehlt M. 12261 S. spr. noch den werten G, 12262 nu
fefiU ö, doch nu h, borte U, porte h.
Digitized
by Google
Ettm. 323, 15
498
Myll. 12058
dft mede ich gegordet bin,
he hedde macht ende sin
12265 ein mekel deil deste me.
war omb gedachte ich es niet e,
e danne et qnäme dar toe!
dat ich 86 seiden wale doen,
dat komet mir van onsinne.
12270 ich h&n hem doch min minne
end min dienest ontboden
end han hen allen minen goden
Bonder]ike bevolen.
ich late si dat onverholen,
12275 si enbehalden hem sin Sre
dat ich hen niemer mSre
nehein dienest gedoe.
als6 sien si dar toe/
Si sprac: „word £neas erslagen,
12280 so wele ich openlike klagen
minen goden allen.
dat ich mich wolde ervallen
van desen torne hene neder,
da enes nehein rede weder.
12285 dcme ich mine minne ontbot,
blivet he noch hüde d6t,
ich enworde niemer mannes wif.
got behoede em sinen lif!^
Si sprac: ^ich bin aver des gewes,
12290 dat £neas so hovesc es
12263 Da ich mit ge. G. gegurt H. 12265 dester K.
12266 E 56, c. engedachte E, tet M. ich es] iz E. 12267
E fehlt hEH (=^). et] ich G. dar] her M, 12268 doen] tu
äOe. 12269 mir feUt M, 12271 minen GH, 12272 Ich
han M. 12273 Bevolen sunderliche G. 12274 M 126^ c.
Und laze M. sie deß Ä, daz sie EM (daz in E hineincorrigirt).
Vnd wissen das sicherliche G, 12275 Sin] sie GH. 12277
deheinen HMh. engetu E, me getu H, tu G, 12278 H
198y a. Alle sehent h, also dencken G, 12280 wolde G, muz
M. sagen aUe. 12281 G 169, a. 12282 wil HM. 12283
h 248, a, hene] her hEH (^). 12284 Do ist G. deheine H,
nichein ein G, 12286 minne fMt G. bot EH 12286
Blibe hEH, gelaege M, he] der G. 12287 Ich werde G. 12289
sp. ich bin des aber gew. M, sp. abir bin ich des gew. G*
Digitized
by Google
Ettm. 824, 8
494
MyU. 12086
end hem die minne es b6 lief,
he hAt noch mfnen brief
behalden dorch den willen min.
he sal deste starker stn
12295 end deste koenre seven warf,
des ich vele wale bedarf,
dat he behalde stn leven.
die gn&de moete ons got geyen,
dat wir ons niet geskeiden 86 froe,
12800 6 onser ieweder gedoe
den andern, dat hem lief si.^
do was et der vespertide bL
Doe si des geredede vele,
met gr6ten ernste, niet te speie,
12305 met sorgen end met leide,
doe worden st beide,
Turnus ende fÜneas,
gew&pent als hen n6t was,
wale ende ridderlike.
12810 st wären beide rtke,
manlike ende h6 gemoet.
her beider wäpen wären goet.
£n^as der TroiAn
de sat op ein kastel&n,
12815 dat hen ridderltke droech.
et was starc end snel genoech.
Turnus sat op ein ravit:
12291 also M, fehlt G. 12292 noch] iedoch JSf. 12294
Vn sol hEH, sei euch deste Q. dester M. kvner seyn Gh,
12295 Vnd stercker syben w. G. 12296 Das her vil w. G.
12298 muz E. 12299 ons fMt h. nicht scheiden Ä, scheidwi
nicht M, StaM 99 in G: Ime vnd mir vns beiden. Das wir
nicht gescheiden Werden also vrv. 12300 itweder H^ e we-
der E, ietweders M. 12302 et] ich h. Danach in h 2A8 6,
BUd No. 43 mit Üd>er8chrift. 12308 w triU evn. si geredete
des V. hEH. 12304 Zu grozem ernste vnd nicht z. sp. G,
mit ernst vil mit spil w, 12306 waren Mw. 12808 also
sin not w. 7». 12310 h 249, a. 12311 w 84, a. Menliche
H, manlich Gh, manhaft Mw, 12313 M 126, d, 12814
Der fehU Ghw. gesass G. 12316 G 169, h. trüge h. 12316
starc und schnelle gut h, snel vii starc gen. E. 12317 H
198, b, ramit J^.
Digitized
by Google
£ttm. 324, 30
495
Myll. 12115
dar op hoef he den strit
harde genendelike,
12320 der edele end der rike.
Tomas der helet wale geboren,
dat ravit hin he met den sporen,
dat starc ende snel was.
doe gesach £neas,
12325 dat Turnus gegen hem quam.
sin ros he met den sporen nam,
beide si genanden.
te sameue si geranden.
her neweder wolde wenken.
12330 die sper lietens sinken,
die belede wale gebome.
met grimme end met tome
Turnus £n^m stac,
dat hem der skacht brac,
12335 end vele n& dar neder lach.
wale he hem dat wederwach.
die stegereipe he behielt.
he stac Tnmnm dorch den skilt.
doe fürde aver £neas
12340 einen skilt, de 86 vast was,
dat hen nieman mochte ontginnen.
he was met soliken sinnen
gehüdet end gebonden,
12818 E 56y d. hoef he] über all w, er über M, erhup er
H, irhub sich EH, der GEH. 12319 fehit w. Harde] rait
Jtf. gnedecliche h, 12320 fehU w. Es was edel u. r. M.
12321 helet fehU w. 12322 hiew G, D. ranit hnge er h,
hiv dz ros mit w, 12324 ges. er en. EH, sach der held en.
w. 12325 engegen GEH, 12326 Das ross G, den fMt w.
12327 fehU Mw. 12328 ranten Gh, do ranten to. Danach in
Miß: als in diu maroh (diu ros w) verbficten (verhängten w).
12329 entwedere h^ ietweder M, deweder Hy kein {am Bande)
Ey keiner w, enwolde E. winken EH. 12830 lietens] sie
liezen hEH, sie hegenden G, begundens to, 12881 gebom
G. 12882 M. grimmigeme zome Mw. zom G. 12884 So
daz hEHj fehlt w. hem der] der M, ime sin Gy sein w. schaft
(spies vj) von dem stiche brach Mw. 12885 h 249y b. Und
er vil EH. 12888 Ynd stach Ghw. 12840 so fehU to.
vaste h. 12841 enginnen M] gewinnen die Übrigen. 12348
Behütet M^ behüt w.
Digitized
by Google
Ettm. 326, 16
496
Myll. 12141
hen enmocht nieman verwonden.
12345 iedoch stac her ieweder
den andern ridderlike neder,
dat et vele lüde sagen.
her beider ros gelftgen,
die starken end die grdten,
12350 Yan den grimmen stdten,
dat si einander stieten.
die ros si liggen lieten.
Bälde si op sprongen.
tesamene si drongen
12355 met grimmigen moede,
die twene degene goede.
Tarnns was ein snel man:
skiere he sin swert gewan«r
alsd dede finSas
12360 dat sin, dat vele goet was,
dat gehelte was yan golde.
her neweder wolde
den andern ontwiken«
si lieten dare striken.
12365 doe si tesamene quAmen,
si gäven ende n&men
die siege grimme ende grdt.
war et op einen anebdt
tusken twein starken smeden
12370 met wale gerouweden leden,
et endorchte niet lüder skellen
dan van den heleden snellen,
12844 mochte G. nieman fehlt 6?, niht M. 12345 itweder
JBT. Jedoch ir ietweder st. M. 12346 r. der nider E, zu der
erden Ä D. and. da nid. Mw. 12347 Da E, 12348 w
85, a, 12349 vnd gro. w. 13950 den aüe. grimmegen EH.
12361 G 170, a. Die sie Gw. 12352 M 127, a. Ir ros w,
12363 gesprungen h. 12355 grimmelichem G. 12356 H
198, c. 13359 h 250, a, tet auch en. w. 12360 syne GhM.
dat vele] vil Mw, 12362 deweder H, enwedirre M, ietweder
da to. enwolde EhH. 12363 andern nit entw. «7. 12367
Die feMt Mw. 12368 einen] ein andern h. 12370 E 57, a.
geruwegeten G. gliden hw, 12371 Iz mochte nicht G, hellen
M. Es dorft nieman schellen w. 12372 Dan fetüt Mw, do G.
Digitized
by Google
Ettm. 326, 5
497
Myll. 12170
wan si helme droegen.
grdte siege sf sloegen
12375 op di helme end op die skilde.
over ein lanc gevilde
eine halve welske mile
h6rde man die wile
menegen freisliken slach.
12380 al86 versloegen si den dach
went Tele na toe der nacht.
Turnus genendelike vacht.
Doe hadde aver £neas
gewäpen, dat s6 goet was,
12385 heim, halsberch ende swert,
dat was hem doe düsont marke wert:
iserhosen ende skilt,
want he stnen lif dar in behielt
vor Tum6 toe den stonden.
12390 er enmocht sin niet verwonden.
he noch nehein man,
de ie sinen lif gewan,
enmochte et niet tebreken,
dorchsl&n noch dorchsteken.
12395 des yerl6s Turnus sin leven.
dat gewftpen hadde hem gegeven
der goede smit Vulcän
end ein swert s6 gedän,
1237B sie gute helme EH, 12375 die — die feldt w.
12376 lanc] brait Mw. 12877 fMt Mw, Eine welsche halbe
m. hEH (^). 12378 fehlt Mw. 12879 Daz es vil laute
sach Mw, 12880 schlagen w. 12881 Went fehlt EH.
nach in die nacht O. 12388 h 260, h, 12884 Gewefene
EH, gewaffint Ä, wapen G^, ein gewafen M, ein wafen w.
12385 Helme M, 12886 w 85, b. was wol tusent (?, was im
tus. w. marc GMw. 12887 G 170, &. isenhosen Mw, ysene
h. E, yseren h. G, iserin h. Ä. 12888 Wanne der sinen h,
wan es im den Mw. lip dar ynne (da mite H) beh. hEH, lip beb.
GMw. 12389 Von G. 12390 mochte G. sin] sy h. 12891
kain ander man w. 12392 ie sin lip h, ie den 1. M, den 1.
ie fc. 12393 M 127, b. Mochte H, der mochte G. erprechen
147. 12394 noch stechen w. 12395 H 198, d. 12396
wapen Gw. hem] enea h, enease EH. 12897 Der smidegot
V. hMw. 12399 niet] nie niet E.
Bebftgbel, Eneide. 32
Digitized
by Google
Ettm. 326, 31
498
Myll. 12196
dat niet solikes enwas.
/O 124W^ da mede vacht fineas,
de des lives was ein degen
end ein meister te gr6ten siegen.
8i enmoeste nieman skeiden.
des was hen ernest beiden,
12405 end vochten grimmelike
omb dat konincrike
end omb die ere end ombe ein wff
end her ieweder omb den lif.
Turnus der belet balt
12410 yacbt met gr6ter gewalt.
be was van torne worden warm,
op boef be den arm,
der ernestbacbte wigant,
end die ellentbacbten baut,
12415 da be dat swert inne droecb.
£neam be sloecb
einen slacb wale te lovene
op den beim bovene
met den skarpen swerde.
12420 doe was der beim s6 berde,
dat be sieb nie geboucb.
dat für docb dar üt floucb,
dat gr6t ende liecbt was.
des erbalcb sieb fln^s.
12425 Turnus was des slages gemeit,
docb was et £nSase leit,
12402 End fehlt w. 12403 muste G^ solde «7, ensolten
M, 12404 Das Gh. Wan in was em. Jfto. 12407 vmb
daz w. M. Yn vm dz schön weib w. 12408 h 351, a. End
feMt w. her fehlt h, irme H (so), 12412 sein arm w*
12413 eilenthafte h. 12414 ellenhafte GhE. die] sin E {avf
Easur). 12415 Do h, inne] mit EHM, 12416 Eneam^]
enea EH, hem (den h. w) eneam GWj dem herren enee M.
12417 Ein ä. wol in E hereincorrigirt. 12418 E 57, b, ob.
äae. 12419 skarpen fehlt E. 12421 sich feUt G, nie hE\
nicht Gw, nine M, nie niet H. nebouc G, 12422 w 85, c
doch] ouch My do h, feMt w. 12423 G 171, a. 12424
irblach sich E, irzvrnete G. 12426 Do Gw. et fehU Ä
eneaß hM, enea GH, enee E. leit] vil leit G,
Digitized
by Google
Ettm. 327, 19
499
Myll. 12224
de'n hem vele wale galt.
doe gesach der helet balt,
£neas der Troi&n,
12430 Lllvine toe den yenster stän.
des gewan der helet goet
einen grimmen h6gen moet,
want hem die maget lief was.
do rac sich der hSre fln^s.
12435 dat swert hd h6ge op droech,
Tnmum he op dat houvet sloech,
er enmiste sin niet.
des helmes he hem ave skriet
vel na einre hende lanc.
12440 dat was ein freislich swanc
Tum6 den jongelinge.
he verskriet hem ouch die ringe
bi den houyede ein deil.
doe nftde sin onheil,
12445 dat man wale seggen mach.
van den hoofde gienc der slach
Tarn6 in sines skildes rant.
den sloech hem der wigant
f!nSas halven hene dane.
^ li^50 des gienc Tnrnnm angest ane.
Turnus der edel man,
doe he den gr6ten slach gewan,
den hem dede £neas,
doe hem der heim verskroden was
12455 end der skilt was ave geslagen,
12427 Wan em (er w) im Mw^ der es yme h, vele fehlt
M, 12428 sach h. 12429 der selig tr. w, 12430 Lavinam
EH. toe dem] in dem JT, an dem w, in eynem G. 12431
Das G. helt balt gut h (halt ausgestr.) 12432 M 127, c.
Einen fcfilt M. Grimmigen hohen M^ grimmigen w, stoltzlichen
E, stolzen Ä 12433 h 251, h. 12434 H 199, a, der here
fehlt Gw, herre Ä, her EH. 12435 hoge op] uffe hoch h.
12486 dat fehlt M, sin H. 12437 Er envermissete h, ern
vermiste M, er envalt to. 12440 —lieber h. 12442 Ver-
schriet er auch die w. die] der EH. 12444 Do na. im ein
unh. Mj des nahete syme vnbeil G. 12446 gie h 12449
halb G. 12450 Do gi^ h. gi. eme micbel ang. an EH.
12451 edele h. 12453 tet herr en. w. 12454 Und im Mw.
12455 Und ouch der seh. abe gesl. M.
Digitized
by Google
Ettm. 828, 8
500
MyU. 12258
dorcb dat enwolde er niet versagen,
want he was ein helet goet
end hadde eines Idwen moet.
er enwolde em niet ontwiken.
12460 met siegen freisliken
bestont he den Troiftn,
de hem dat leit hade ged&n.
he hedde et gerne geroken,
wan dat et was gesproken,
12465 dat et niet solde wesen 86.
sin swert hoef he yele hö
end sloech den starken Troiän,
dat er enmochte stan,
bestden an dat honvet,
12470 dat he 86 wart bedouvet,
dat der helet lusssam
£n6as op die knie quam,
wand et dede heme n6t.
he w&re joch des slages d6t,
12475 wan dat hen generde
der vaste heim end herde,
des hadde er fromen end gemac,
end dat Tarn6 sin swert brac
over eine spanne vor der hant.
12456 Dorch dat] doch Mw. wolt G. 12457 h 252, a.
Wanne der was h. 12458 ü. h. eneas louwen m. h, 12459
G 171, 6. w 85, a. wolde GE. 12463 errochen M. 12464
dat fehlt Mw, was] was ofte M. irsprochen G, versprochen H,
also gesprochen h, 12465 nicht enwesen solte so ü In
zwischen (zwischen w) in waere grozer nit Mw. 12466 hup
er auf ze der zit Mw. 12467 E 57, c. End] er hH {^).
den edelen tr. G. 12468 er niet enmochte E, er nicht
mochte h, er mochte niht H, her kume m. G, er niht langer
m. Mw, gestan h, bestan EH. 12469 Siten hE, neben w, er
sluch in enebin M. an sein w. 12470 so feHU w. 12471
der feUt h. 12473 H 199, h. Wandiz ime tete (tete die
H) not EH, wanne es ime we tete n. h, des tet ime vil groze
n. G. (Wand et hem dede ^). 12474 joch fehU h, euch
Mw, idoch G. 12475 emerte Mw. 12476 end] vnd der
GEHM, fehlt w. 12477 Das h Der (das w) im uf dem houbet
lac Mw. 12478 Und euch daz Mw, bis G. 12479 Over
fehlt G, obenan h. einen EH. von der hw.
Digitized
by Google
Ettm. 328, 32
501
MylL 12277
12480 do ervorchte sich der wfgant.
Dat was sin ongelucke,
doe viel dat groter stucke
des swerdes neder an dat gras,
op spranc der here £!neas.
12485 he liep Turnam aver ane.
doe moeste er wiken hene dane.
f!neas hem nä liep.
lüde he hen ane riep,
als hem sin stoltheit geriet:
12490 „man geseget fliende niet",
sprac fineas te Turno,
„wiltn fromelike doen
ende bliven an den eren,
so saltu here weder keren,
12495 of du beherden wilt dat lant."
Turnus doe vor hem vant
einen mekelen stein,
da sin manheit ane skein.
den stein begreip he an dat gras.
12500 doe hem dat swert tebroken was,
dat herde was ende skarp,
met soliker kracht he doe warp
12480 Do] des hw, daz M, vorchte Ghw. sich] ime A, fehlt
itf. 12481 was im ein ung. 3f, was ein ung. w. 12482
h 252, b. groste G. 12483 an] in G, vf w. 12484 Op]
do Mw. gesprang Ä, sprach M, 12485 Und lief ö. Zu turno
unde lief in ane Mw. 12486 hene] vor ime G, Durch not
so muste er wich, dan h, 12487 Eneas ich noch li. h,
12488 er ime noch r. h. 12489 Also h. sein stolzer mut
ger. Mio. 12490 engesiget E. Man sol dich sehen fliehen
niet Mw. 12491 zu turnum Gh, wider turnum Mw. 12492
du] du nu Mw. 12493 ü. wil du bl. M. Vn wilt pli. by den
w. 12494 hare E, fehlt Gw. weder fehlt hEH. Danach w
86 mit BUdem. 12495 G 172, a. w 87, a. du behalten wil
(wilt w) daz 1. Mw. 12496 da EH. 12497 grosen w.
12498 Do Gh, 12499 Nach dem steine graif er M, den stein
nam er w, den nam er vor ime h, den stein her wiste her G»
an dem gras Gh, in daz gr. M, in dem gr. H, vs dem gr. w.
12500 500—515 incl. fehlt h. 12501 Der w. 12502 crefte
EH. doe fehU w. Mit dem steine er do M.
Digitized
by Google
Ettm. 329, 15
502
Myll. 12300
f!n^m den Troian,
dat be küme mochte stan
12505 end ein deil besnevede.
die wile dat be levede,
Turnus der jongelinc,
so beging be manlike dinc.
Der bertoge £neas,
12510 want be gewäpent wale was,
so bestont er aver Turnum.
he wolde em groten skaden doen,
want be wäpen hadde end die kracht.
do vant Turnus einen halven skacht
12515 vor bem liggende an dat gras,
de da bevoren sin was,
do he'n heren flneam stac
in sinen skilt, dat he braci.
Turnus der wigant
12520 den skacht begreip he met der bant,
want be des lives gerde.
met den skachte he sich werde
die wile dat mochte wesen.
er enmochte aver niet genesen
12525 vor den starken Troiän.
er enmochte hem niet weder stan.
er enliet ben oucb niet gebirmen.
12503 dem ilf, den guten w. 12504 bestän Hw, gestan
M, 12505 ein] er ein EH, euch ein Mw, schnebende «.
12506 Die vile E. he] da w, fcUt M. 12507 Der tum. w.
12508 Do M, menlich H, Beg. er michle d. w, 12510 Jtf
128, a. Wand er fehlt G, woi gewapent Gw. 12511 So fM
w. 12512 H 199, c. He feUt w. grozeren E, 1213 he] er
die EH, er daz M. wäpen hadde] hette wapen 6r. end die]
und G, Wan er het kraft vn macht w. 12514 Da hett tum.
w. ein M, 12515 ligen Mw. an dem H, in dem Mto. yff
demG^. 12516 bevor M, vor die anderen. 12517 E57,d.
den fehlt in äUen. heren fehlt Mw, eneam mite stach G, an.
vor stach w. 12518 In den schilt G. Yn sein schilt «7. he
fehlt w. zerbrach Mw. 12519 der maere wei. M, der edel
wi. w. 12520 Nam den schaft in die h. w. 12521 Wanne
der h. 12523 dat] daz iz EH, dz er w, vnd daz M.
12524 h 253, a. mochte GH. 12526 mochte GH. 12527
Er liez H, .wan her liez G, und enliez Mw. in niht Mw, in
nie G.
Digitized
by Google
Ettm. 329, 40
503
Myll. 12325
er enmochte niet geskirmen
vor den swerde, dat he droech.
12530 den dieskenkel he hem ave sloech,
doe moeste er vallen dorch not,
want hem näde der dot.
Des froude sich fln^as,
dat et also komen was,
12535 dat Turnus der düre degen
vor hem als6 was gelegen,
dat he^m niet mochte gedoen.
der Troiän sprac te Turno:
„wiltu mir noch läten dat lant?"
12540 Ja, here", sprac der wigant.
„hebbet ü laut 6nde wlf
end Utet mir ot den lif
als einen marter^re leven.
ir enwellet mir den lif geven,
12545 so enmach ich es behaven niet,
also man nu wale gesiet.
des doet, dat ü gevalle.
den gewalt hat ir betalle,
dat moet mir leider skinen.
12550 ich hän froun Lävinen
ontgolden vele sere,
dat ich lif end die ere
12528 fehlt M, Er mocht im nit besch. k;, euch mochte her
nicht gesch. G, er enmochte sich niet besch. hEH. 12530
Einen schenckel G. 12531 G 172, h. w 87, h. 12532 Wan
ime nahete do sein t. G, do n. ime sin t. h^ want du n. im der
t. Mw. ^ 12333 Do fr. hw. 12335 düre fehlt EH. 12536
Vor en'also E, do vor ime so G. 12537 er niet mer (mer
fehlt h) enm. (mochte H) hEH tvn G, 12538 Eneas sp.
Gh. zu tumum GhEH. Do sprach er wider turnum Mw.
12539 noch läten Mw] lassen noch h, lazen GEH. diz EHM.
12540 Ja ich sprach der wi. G. 12541 vnd lip wip Gh
(lip in G durchstrichen). 12542 mir ot H] mir euch
hw, euch mir EM, mir G. 12543 Also Gh. einen aMe
ausser h: eime merterere 6r, martelere h, armen w. 12544
wellet G. 12545 mac GH. ich es] ichz G, ich sin Mw, ich
in h. gehaben G, haben Mw. 12546 Als HM. 12547 dat]
des EH. 12548 ir fehlt M. mitalle EH, alle hw. 12549
h 253, h. Des Gh. leider an seh. H. 12550 M 128, h. frow
G. 12551 H 199, d. vele] alze M, nun w. 12552 Wan
ich G. ich den 1. hEHw. die fehlt GMw.
Digitized
by Google
£ttm. SSO, 25
504
MyU. 12350
dorch heren willen h&n verloren»^
sprac der helet wale geboren.
12555 „Bwie et mir komen si iedoch,
8Ö stenre ich ongeme noch,
want neheinre slachte not
es 86 grimme 86 der der d6f
Do erbarmde et den Troian,
12560 dat Turnus der edel man
86 genftdelike sprac.
erbarmelike er'n ane sach,
der hertoge £neas,
want Turnus was
12565 ein edel vorste wale geboren,
t' allen dogenden üt erkoren.
dorch dat wolde er'n Iftten leven
ende wolde hem geven
frede end sine hulde
12570 end goedes swat he wolde,
beide borge ende lant
ende skat end gewant.
He wolde hem genadich sin,
wan ein onsälich yingerlin,
12575 dat Turnus PaMse nam,
als hem ovele getam,
s6 edel vorste s6 he was.
dat Yingerlin hadd Lineas
12553 Durch sy han verkoren w. 12556 Ich sterbe vil
(vil fehU Mw) ung. n. hMw. 12557 W. in kainer band not
w, 12558 Nist E. grimmig als to, gewaltig so h, 12560
edele h. 12561 Also Mw, fehlt E, genendidiche Q, yemer-
lichen hy chlageleichen M. sprac] her db spr. Q, 12562
Erberm. hHw, barm. M. er'n feUt M, in w. 12563 E58,a.
hertzo h, 12564 wanne dz t. h. tumus euch was G, tum.
da vor was w. 12566 to 87, c. Zallen dingen uz EH.
12567 G 173, a. 12568 ime fride geben BH, im auch han
geben w. 12569 Frede fehU EH. 12570 Vn wz er gutz
haben wolde tr. 12572 Ende fehU Gh, darzu tr. vnd rieh
gewant G. 12573 im holt gwesein sein w. 12574 vnseliges
h, Wa dz ain vnselige w, 12575 h 254, a. Da t. M. palade
HM. 12576 Also h, das G. übel GEH. geham h. 12577
So tugentriche so er w. Mto, 12578 Danach in G, aber
durchstrichen: das muste do sein tot sin.
Digitized
by Google
Ettm. 331, 11
505
Myll. 12376
den jongen Pallase gegeven.
12580 doe hem Turnus nam dat leven,
doe nam he'm ouch dat vingerlin.
dat moeste doe sin skade sin,
want he bleif dar ombe d6t.
do er ^njftse sin hende bot
12585 end wolde werden sin man
end Lineas den moet gewan,
dat he^n te manne wolde ontvan,
doe gesach der Troiän
dat guldiue vingerlin.
12590 he sprac: ,,et moet al anders sin.
hie enmach soene nit geskien,
ich hän dat vingerlin gesien,
dat ich Pallase gaf,
den du fromedes in sin graf
12595 end hem dftde den d6t.
des enwas dir nehein not,
dat du sin vingerlin droeges,
den du in minre helpen sl^eges.
et was ein böse gereheit,
12579 pallas w, pallante My pallade h, pal. hete gegeben G.
12580 dat] sin hw. 12581 vingerin E. ouch fehU Mw, 12582
doe fehlt w. sein tot sein G. 12583 Wanne der h. 12584
enea Gh, enee EM, eneam w. seyne GEH, 12586 Do en. w,
12587 he'n] er K wolde] selten h, 12588 sach h, ersach Mw.
12589 M 128, c. guldin h. vingeren G. 12590 H 200, a.
al] vil JT, fehlt w. 12591 mac GH, 12592 vingerin E.
ersehen Mw. 12593 pallade A, pallanten M, 12594 frumes
HM. sin] ein ö, daz Mw. 12595 tetis E. 12596 Das Ghw.
was GM. 12597 sin] das G. trüge M, vingerin E. 12598
Den] wan G. in] an h. sluge M. 12599 h 254. vbel G. girshait
H. 12599 bis zum Schluss fehlt h, statt dessen Folgendes:
Dar vmb mftstü sterben
Vnd in disem kreisse verderben
Des todes wz Lavina die maget fro
Vnd stunt ir gemute ho
Vmb den werden troyan
Dz er an tumus den sig gewan
Do der camp do geschach
Der kunig lattinus sprach
Werder tegen eneaß
Das mir ye liep wz
Das wil ich dir jnnehendis geben
Digitized
by Google
Ettm. 332, 38
508
Myll. 12438
die hem lief was als der lif.
he wolt si maken sin wif.
et was aver doe te späde.
fii worden des te r^e,
12645 der koninc ende fln^as,
als et herre manne rät was,
dat si den strit tebräken
end ein dagedinc spräken
oyer viertien nacht dar nä.
12650 doch hem wäre so gä,
si rieden em, dat he beide,
went he sich wale bereide
end sin wif danne näme,
als et koninge wale getäiiie,
12655 end brüde met eren.
doe volgde er herre leren,
wand et hen allen lief was.
der hertoge £neas,
te herbergen he doe reit,
12660 he hadde mekel arbeit
erleden an deme dage.
dat liet er allet äne klage.
Doe Lävinä dat vernam,
die joncfrouwe lassam,
12665 dat Turnus erslagen was
end der here £nSas
te herbergen was ge reden
end si hadde vermeden,
dat he si niet ensprac,
12641 also E, al G, so M, 12646 et fehU G. herre]
der w, 12648 eynen G, tegedinc H, teidinc G. 12649
w 88, a. viertzig w, 12650 Wi ime GEH, wie dz im w,
doch daz im M, so] vil M, 12652 wale fehlt 6r, baz Mw,
12654 Also E, et fehlt EH, wale fehlt EH. zeme G. 12656
met] danne mit 6?, in M. Der prut ere w, 12657 Do ez
HMw, 12659 Zu den herb. EH herburgen E, he fehU w.
12660 Und hete Mw. 12662 E 58y c. Doch liez erz al. EH.
allet] wol w, klagen E. 12663 lavine Mw, dat fehlt EH
12666 Vnd her en. EH 12668 H 200, c, M 129, a. Vn
er sy w. 12669 niet ensprach noch ensach I?, n. gesprach
und sach H, nicht ensach noch ensprach G, nine (nit w)
sach Mw.
Digitized
by Google
Ettm. 332, 5
507
MylL 12410
doch h6 da wäre belegen,
he was des lives ein degen,
12615 koene ende mechtich,
wise end bedechtich,
getrouwe ende wärhacht,
milde ende Srhacht,
ein adelar sines goedes
12620 end ein ISwe sines moedes,
ein eggestein der eren
end ein Spiegel der hSren.
he hadd einen wale gedanen lif,
vel lief wftren hem die wif,
12625 end si warn hem vele holt.
dat was sinre dogeude skult.
he hadde in sinre jogende
der üt erweleden dogende
wal tienre sinre gnöte deil.
12630 wan dat barmelike onheil,
dat he des dages veige was,
end dat der here £neas
sinn lif solde dannen dragen,
Tumus hedd £)n^am erslagen.
12635 Doe dat als6 komen was,
doe mande l^neas
den koninc sines eides.
er endachte neheines leides,
dat liet he wale skinen.
12640 er lese hem Lävine,
12613 Swie er Gh, Swie er wäre da bei. EH^ doch daz
er da was bei. Mw (geleg. w). belogen G, 12614 was das G,
libes gar ein H, 12615 vn darzu mech. w. 12616 be-
traechtich Miß. 12617 fehlt M, 12619 adeler Gy adilaeres
M, 12620 End fehlt Mw. lowe Gy leon w. 12621 eckstein
G, eckenstein E. 12622 End feUt Mw. ein fehlt E. 12623
23—34: ind. fehlt w. 12624 Vnd lip G. 12625 Si waren
euch im h. M. 12626 tugent M. 12627 in] an EH.
12628 üz erweiter t. M. 12629 H 200, h. M 128, d. zehen
M. Wol zu syner gnose t. G. 12630 Ner were daz b, G.
parliche G, irbarmliohe EH (irberml. H), chlagelich M. 12632
der fehU HM. 12633 1. danne solde tr. M. 12634 T.
hete anders ersl. M. 12636 mante der herre en. GMw.
12638 G 174, a. Her gedachte G. 12640 eisch EH, hiez
Gw. hem] ime geben G, frowen Mw.
Digitized
by Google
Ettm. 884, 8
510
Myll. 12493
di gewerde er mildelike.
he gaf met williger hant
beide skat end gewant,
ro8 ende wftpen.
12700 e he sich legede sl&pen,
al86 sprac der Troiän:
„die gode h&n wale te mir ged&n,
ich wele mildelike geven. '
ich entron dit goet niet overleven.''
12705 Doe flnSas der degen
an 8$n bedde was gelegen
fr6 ende vele gemeit,
et wäre em lief ofte leit,
he moeste waken al die nacht.
12710 die minne liet hem here kracht
vel onsachte skinen,
wand he fron Läyine
des ftvondes niet hade gesien,
do endorchte em leider nie geskien.
12715 met torne sprac der Troiftn:
„wat hän ich b6se wicht gedän,
dat ich Lftvine niet ensach,
ende ich si niet ensprach,
die mir emerde den lif
12720 end die mir es vor alle wif
end der ich bin vor alle man?
also skiere als ich den sege gewan,
dat ich toe her niet enreit,
12698 Beide ross vnd O, 12699 Schaz vnd G. vn dar-
zu wa. w. 12700 Ob er sich ir. 12702 wol an mir (?,
mir wol tr. 12703 wil nach minem willen geben Mw. 12704
engetruwe E, getrnwe H. vorleben G. 12705 Do her en.
Ew. 12706 sinem M. 12707 H 200, d. M 129, h. vele]
wol Mw. 12709 alle H. 12710 G 175, a. ir macht EHMw.
12711 E 58y d. erschinen w. 12713 hetes G. 12714 Do
dorfte G. nie] niht Gw, 12716 15—46 incl fehU w.
12716 boB man get M. 12717 lavinam EH. niht sach G,
nine gesach M. 12718 Und ich die lieben niet EH. niet
gesprach H. Vnd ir nicht zu sprach G, diu mir allez ungemach
Ze gutem ende habet bracht Mit der helfe do ich gesiget do
ich vacht M. 12720 Vnd mir G. 12722 Als schier so M,
also schiere G. sig H, fehlt G. 12723 nine reit M.
Digitized
by Google
Cttm. 384) 83
611
Myll. 12521
dat was ein mekel b6sheit
12725 ende sal mich iemer ronwen.
si beginnet mir missetronwen
end gedenket ovele dar toe
end es euch recht, dat si et doe.^
He sprac: „ich arme moedinc,
12730 dat ich dit leide dagedinc
dorch ieman gelovede!
ich enweit, of ich dovede,
dat ich et macde sd lanc.
des hebbe ich iemer ondanc,
12735 dat ich so ovele was bedacht.
mich solen dese viertien nacht
langer denken danne ein jär.
dat beiden wert mir vele swär,
dat ich nu wale sprechen mach.
12740 wat witet mir der dach,
dat he niet enwele komen?
we hftt der sonnen benomen
her opgan ende heren skin?
wie lange wele et nacht sin?*'
12745 ttneaB der m&re,
swie moede er's dages wftre,
he wacde die nacht dar toe
went des morgenes froe,
dat die nachtegale riep
12750 end er ein wSnich ontsliep,
went dat erlachte der dach.
12725 Nu sal mich iz iemer G. 12726 Sie sal mir
missetr. G. 12727 denket EH, dencken G. übel H. 12728
Und euch recht ist daz E, u. tut recht daz H, sie daz tu EH.
12729 armer aUe. 12730 tegedinc H, teidinc G. 12731
iemannen EH, myne man 6r. lobete G. 12732 weiz G.
12733 et] es ie M. gema. M, 12734 iemer feMt G. 12735
ichz so vbele hab bedacht G, 12787 danne] wem G,
12788 Daz bette wirt G, halten dunchet mich vil sw. M.
12740 Daz G. den tach M. 12741 nicht wil GHM. 12742
der] de E, 12748 Sin ufgen u. sinen s. E. 12744 M
129, c. 12745 G 175, h. 12746 H201,a. er's dages] her
G. 12747 Vn wacht w. des nachtiz E. 12788 üntz zu
fo. 12750 wenic do entsl. E* Ein wenic er do ensl. Mw,
12751 dat fehlt E. Das irlnchtet was der tac G.
Digitized
by Google
Ettm. 836, 26
512
MyU. 12549
niwet langer he lach.
he hiet hem langen sin ffewant
ende kleide sich te hant,
12755 £ndas der rike,
end gienc fr61ike
dar üt vor sine man,
met den he spraken began.
Stne boden he sande
12760 met brieven achter lande
t' allen den riken,
die man mochte erstriken
met skepen oft berfden.
te stnen h6getiden
12765 laded er die vorsten ende bat
te Laurente in die etat.
£neas der märe
entbot als openbäre,
dat he brüden solde;
12770 swe goet omb 3re wolde,
dat he fr61ike quame
end es so vele name,
dat et hem iemer mochte fromen
end allen sinen nakomen.
12775 selve der koninc Latin
sande ouch die boden sin.
he mande front ende man.
dat m&re wassen began,
doe man^t wide vernam.
12752 er do 1. HMw. 12753 w 88, c. im bringen sin
gewant Mw. 12754 sich sa (san H) ze h. EH. 12756
End fehU w. gienc do (so M) vr. EHMw, g. vil vr. G,
12757 Herus w. Dar vz zu syneh man G, dar uz da waren
sine man ER. 12758 E 59, a. sprechen EHM. Mit in
spra. er heg. w. 12759 er do s. GEHM. 12761 fehU w.
alle G. 12762 man do m. Mw. 12763 schiffe H. geriten
«?, mit riten G. 12764 syner hochziten G. 12765 Lut er
H die fehlt w. 12766 an die st. w, zo der st. EM. 12768
also E, al G, fehlt M, da w. 12769 er pieten so. w. 12770
Der gut EH. omb] v5 w. 12771 Das der G. 12772 es]
er M. 12778 Daz in imer w. hem fehU M. gefrumen M.
12774 alle G. 12775 Selber G. 12776 Der sanie E.
12777 vrunde G. 12779 Das man weit G. witen M.
Digitized
by Google
Ettm. 386, 14
513
Myll. 12577
12780 mekel werelt dare quam.
Dar na dede flnSas,
als6 doe sede was:
he opperde sinen goden.
te Laurente sande er boden.
12785 er ontböt den koninge Lätine,
dat he die maget L&vine
sine dochter wolde sien.
dat moeste also geskien.
do ontbot hem der koninc märe,
12790 dat he willekome wäre
te sinen eigenen hüs.
doe ontböt ouch Lätinus
sinre dochter, da si was,
dat der hSre £nSas
12795 dare komen wolde
end he si sien solde.
des gewan si einen froen moet,
want di mS,re docht si vele goet.
Doe kleide sich £nSas
12800 alse ein hSre als he was,
rike des goedes
end fr6 sines moedes.
dar n& sierde he sich.
sin gewant dat was h^rlich,
12805 want hem lief was die vart,
s6 nie keiser enwart,
kristen noch beiden,
den ich dar üt welle skeiden:
12780 werlet O, werlit E, volk w. 12781 nach der
herre en. M. 12782 Q 176, a, Alse (als H) EH, recht als
w. 12783 M 129, d. 12784 er sine boten EH. 12785
H 201, h. Er ontbot feUt Mto. 12790 w 88, d, er ime will.
Hw. willekvmen M. 12792 ontbot fehlt O. oucht H Auch
enpot la. w. 12793 tochter sagete dar G. 12794 Si wolte
der h. e. Mw. 12795 solde G. Statt 95—98 incl in Mto:
in chnrzer stunt gesehen (beseh. w) Daz ir vil liep waz ge-
schehen. 12796 wolde G. 12797 eynen hoen m. G. 12798
di] das GEH. vele felüt EH. 12800 als he] sam her G.
Wan er ein edel vurste was Mw. 12801 Vil riebe 3f , vii
rieh w. 12804 dat fehU Gw. 12806 Daz nie w. nie] nie
nebeln (deh.) cMe. 12807 Er were kr. w.
Behftghel, Eneide.
Digitized
by Google
Ettm. 387, 1
514
Myll. 12606
dat gewant, dat fin^as droecb,
12810 et wäre em hdrltch genoech
end he mochte et wale dragen
an den dsterliken dage,
te gröten hdtSden.
he hiet met hem rfden
12815 fif hondert ridder wale geboren,
ti üen. düsonden erkoren,
met wftrheide, niet nä w&ne,
al meistich Troi&ne
end der van den lande,
12820 wal gesieret met ge wände
ende ridderllke,
want si wären rike
end hadden Stade goede
an der haven end an den moede.
12825 des fürden die gesellen
die sieren wAt pellen,
noawes geskröden,
end menegen samtt rdden,
porpur ende groene,
12830 die hadden die koene,
gemaket alse man's doe plach.
ich horde seggen, dat der dach
dft vane w&re worden liecht.
vor war enweit ich es niecht.
12835 mekel sierde dft was,
12810 enwere E, em fehU M, im gewest H, 12811 E
59j h, enmo. M. et feMt M, wol han getr. w, 12812 tagen
QEMw. 12813 hohgeziten M. 12815 Funfzich riter U.
wol getan Mw, 12816 tusent 6?. Schone undc (vn auch w)
lobesam Mw, 12817 Mit der w. EH. 12818 G 176, h
Alle Hf aller «;. maiste M, maist von w, 12819 Vnde der
do vom me 1. O, 12820 mit dem gew. H, 12821 Und
euch r. Hw, und vil r. M. 12824 H 201, e, M 130, a.
halbe O. gemute G. 12826 Gezierte wat w. wat von p. H.
12827 Nuwenis EH, allez niwes Mw. 12828 to 89, a. End
fehlt Mto, manig «7. 12829 grünen G, 12830 bete M.
die helede kune Mw. 12831 also man iz E, als iz man G,
als man M. 12833 Aller erst worden 1. G. 12834 waix
ich dez n. M, 12835 Grose w. gezierde M. do G*
Digitized
by Google
EttixL 337, 28
615
Myll. 12633
ä& die bloemen end dat gras
vore er skinen Terl6s,
doe man den Hechten skin kos
an menichvarwen siden,
12840 an borden end an gesmide
end an den Hechten gimmen.
man hiet met hoger stimmen
die vordem hene riden.
doe toe den tiden
12845 reit der hSre £neas
te Laurente alse em lief waS;
met hSrliken gedrange,
met pipen end met gesange,
met tromben end met seitspele.
12850 gr6ter fronden was da vele.
Doe froude sich der Troiän.
die porten wftm hem op ged&n,
da er in solde riden.
he sach in beiden siden
12855 einen wech langen,
met pelle behangen,
he sach da Bitten ende st&n
menige maget wale ged&n
end menich minnelike wif,
12860 die wale hadden heren lif
gesieret nä den lantseden.
12836 Do aMe, 12837 Da von er schinen virlos EH,
do vorschinen varloz ö, ir lichte varwe verlos Mw. 12838
den schönen schin w. erkos O, da erk. EH, 12839 39—42
fetitt w. In den manichvarwen seiden M, ufi manigfare side
EH, das manch vrowe siden G, 12840 gesmiden GM.
12841 den fMt G. 12842 Man horte mit G, mit hoen
stymmen GM. 12843 hene] in EH, Man hies die hochen
hin riten to. 12844 Zu den selben ziten Mw, 12845 Do
reit EH. 12846 alse] do G, 12847 michelem G. 12848
vfi ges. w. 12849 vn sait. u?. seitensp. GEMw. 12850
do &. 12852 Port ward w. wurden im M, 12853 Daz
er M. 12854 G 177, a. in] ze Miß. 12855 Ain schonen
weg tr. wech vil 1. M. 12856 pellele E, phellel H, phelle
woT G. 12857 Vn sach w. da fehU w, do G. 12859 End
fMt M. mynneclich GE, wol getanes M, schön w. 12861
dem G, ir Mto.
Digitized
by Google
Kttm. 388, 14
516
Mya 12659
die hovesk&r kapende reden
beidenthalf der str&ten.
hera leides si verg&ten.
12865 doe sprac ein hoveskäre,
welch körte wil hie w&re,
beter dann an den velde.
„wir h&n der getelde
gehüdet na 86 menegen dach,
12870 dat es ons wale verdrieten mach.
mich denket, solde ich hie wesen,
ich wäre iemer genesen
alre minre roawen.
des mach man mir walegetrouwen."
12875 Doe erbeitte £n^s
vor des koninges palas
end gienc, d& he den koninc vant.
L&tlnus nam hen bi der hant
end fürde an, d& sin dochter was.
12880 der koninc geb6t, dat £n^
sine dochter knste,
des hen vel wale gelüste,
wand et hen beiden sachte dede.
&ne des koninges bede
12885 heden si't gerne gedän.
Lävinä end der Troi&n
tesamene ges&ten.
heres leides si yerg&ten
met fronden end met goede,
12890 want hen was wale te moede.
Die vordersten caff. (r. Die gros schar gaifen r. w.
12863 E 59y c. H 201yd. M 130,h, Beidenthalben M, 12864
Ir leide H. 12865 65—74 incl fehlt w, 12866 Wa churs-
weile waere M. 12868 Er spr. wir hab. M. haben den vn-
selde G. 12869 Gehvt G. so] vil M, 12870 D. ez uns
Hy d. uns sin M. verdri. wol H, 12873 Alles miner r. EH,
solt ich hie lange bowen M. 12874 Das (7. mir fehU EH,
12878 w 89y h, 12879 sine G. 12880 koninc fehlt Mw,
12882 hen] sei Mw. luste E. 12883 Wan es in (Vn in w)
baiden liep was Mw, 12884 Es hete gcren eneas Mw. 12885
gerne] doch G. An des chuniges bete getan Mw, 12887 Z.
sa. sie ges. M, z. samen da s. w, 12^0 G 177 ^ b. In was bei-
den wol Mw (in baiden was w).
Digitized
by Google
Ettm. 389, 8
517
Myll. 12688
Die froude moest da skinen.
^inSas sprac toe Lävinen,
der gefronde Troiän :
fljoncfrouwe, ir h&t te mir gedän,
12895 dat ich ü iemer gerne dienen wele.
des Heyes es aver so vele,
dat ich't verdienen niet enmach
went an minen jongesten dach,
end solde ich leven düsont j&r."
12900 ,wolde got, wäre et war.*
„ja, et es also."
,des bin ich vele fro.'
„frouwe, des 16ne ü got."
,ich meine et äne spot.'
12905 „Mir es vel wale," sprac finöas,
„gesachtet, da mir wS was
die wile, dat ich üch vermeit."
,dat was mir vele leit.^
„des enwas ander rat."
12910 ,80 vergeve ich ü die missedät.'
„et ensal nu niet me sin.^^
,dat es der wille mfn.*
„wir solen uns decke sien.^^
,dat moet also geskien/
12915 „et doet, sole wir leven."
12891 Keine grosse Initiale in M. Ir fr. Mw, do G, 12893
Der wol gefr. EH, 12894 te] gen w, 12895 gerne fehU
GMw. 12896 also H. 12897 ich't] ichij;, iz H. nine mac
M, 12898 an den jung. G, an mein lesten w. 12900 got
sprach sie w. alle. 12901 Ja sprach er ez aUe. 1 und 2 in
w umgesteUt. 12902 H 202^ a. M 130, c. ich sprach sie vil
aUe. 12903 des] sprach er des (das G) GEHM. Vn sprach
fr. w. 12904 Sie sprach ich GH. ez sprach si sunder sp.
M, maine sprach sy ane sp. w. 12905 Keine grosse Initiale
in G. 5-16 ind. fehlt w. 12906 da] das G. 12908 Sie
sprach das G. was ouch mir M. mir sprach sie vil 1. EHM,
12909 enwas sprach er ander GEH, enmach sp. er nehein M,
12910 uch sprach sie die EHM. 12911 Des EH {^). nu
(nu fehlt EH) sprach er nicht alle. 12912 Sie sprach daz
aUe. 12913 uns sprach er dicke aUe. 12914 Sie sprach
daz aUe. muzze H. 12915 Er sprach es M. tut sprach her
suUe wir GEH.
Digitized
by Google
Ettm. 339, 28
518
MylL 12713
,dat moete ons got geven/
Mekel froade d& was
in des koninges palas
van sänge end met seitspeie.
12920 dft was ridder vele,
menich vorste rike.
die s&ten frdlike
end rededen met den fronwen.
somige giongen skonwen
12925 die palas end die torne,
die dat d4den gerne.
si sägen die kemenftden
hdrlike berftden,
met siden ombehangeo,
12930 breiden ende langen,
noawe ende sierlich.
nedene was der esterich
met teppeten gebreidet,
hdrlike bereidet.
12935 des gieden, die*t gesägen.
op den bedden lägen
die kolter van samlte,
van pelle end van dimite,
liecht ende menichvare.
12940 man nam da vel luttel wäre
op ein liecbte baldektn
ende op ein kateblatin
12916 Sie sprach daz GEH, ons feMt EH. got baiden
geb. M, 12917 de G, daz JHf. 12918 kvniffe H. 12919
Mit gesang w, gesanges (r. end met] und von 3f, vn w, fdHt
G. seitenspile GH. 12920 Vn der ri. so v. to. 12922 Saz
da vil frol. üf. Vnd dz sy fr. w. 12923 End fehlt w. 12924
Die anderen g. Mio, 12925 w 89^ c. pallasse G. und die
Zierde H. 12926 G 17 8 , a. Das vas ouch ir gierde H,
niemant darum zürne w. 12927 Die s. G. 27 — 4ßind.fehU
w. 12928 Harte wol ber. G. 12931 Nvwen und herlich
G. 12932 In deme was E. 12933 teppigen H, tepichen
M. gespreitet M. 12935 jaheu (jagen) äUe, sahen M. 12936
den tepichen l. M, 12937 culten G, ooltem E. 12938
Die phelle G, von pellele EH. cimite GM. 12939 maniger
vare M. 12940 H 202,h. da vel] do G. 12941 M 130yd.
Eynes 1. G, lichtes GEH, verblichinez M. 12942 ü. auf
kateblachin M.
Digitized
by Google
Ettm. 340, 15
519
Myll. 12740
end op ein verbleken gewant.
des nouwen man d& s6 vele vant,
12945 dat man des alden wale vergat,
want dat nouwe temet bat.
Doe sprac £n^as
als vele so hem lief was
met frouwen Lävinen,
12950 der lieven gemälen sinen,
des hen wale gelüste.
minnelike he si käste.
he gaf her ein galdeu vingerlin
end biet si iroes moedes sin.
12955 er kuste si wal dritichstont
an heren minneliken mont
van lieven end dorch minne.
he sprac t'er meisterinnen
openlike end onverholen:
12960 „]kt ü dese maget sin bevolen.
frouwe," sprac der TroiÄn,
„ir hat noch wale dar toe gedan.
ich rMe ü, dat ir't vollen doet,
wand üwer Ion wert goet."
12965 Doe groette he die frouwen.
da mochte man skouwen
menegen minneliken lif,
beide megede ende wif,
12943 verblicheniz EH, altez M. 12944 do Gy fehlt M,
12945 wale feMt M. 12946 nuwe gezam in vil baz G,
12947 Die weil spr. w. sprachete Mw, sprach er EH, sprach
der herre G, 12948 Also E. so] als H, fehlt w. 12949
Mit der juncfrouwen la. EH, mit der frouwen riehen Mw,
12950 Vil harte (Gar w) minnechleichen Mw. 12951 Als
in vil wol lu. Mw, 12952 Gutleich M, offenlich w. 12953
Vnd gab w. gülden fehlt w. vingerin E. 12954 Und bat
si Miß. sie gutes mutes Gw. 12955 55^78 inch fehlt w.
Vnd k. M. si fehlt M. wal] aber EH. dreistunt M, 12957
Durch li. G, von minnen EH, 12958 Spr. er zir m. M,
zu der meister. 6r. 12960 Lazet EH ditz magt M, dyse
vrowen G. 12962 G.178, h. haiij uch wol EH dar an getan
G. 12963 Ich] vnd G, vollen fehlt M. 12964 Ion dat
(sie) Wirt G. wirt vil g. EHM. 12965 E60, a. 12966 Do
G. 12968 magede M, vrowen G,
Digitized
by Google
Ettm. 341, 1
620
Myll. 12766
wale gekielt end wale gehöret,
12970 wale getogen end wale gelSret
te werken end te worden.
menegen düren borden
mochte man dA skouwen.
die droegen die fronwen
12975 wale met golde gen&t
op die pelline w&t,
op samft end op aide.
man sach da goet gesmide
ende menegen edelen stein.
12980 £neas wart des in ein,
dat he te herbergen reit.
hem yolgde mekel richeit.
Doe der hSre £nSa8
te herbergen komen was,
12985 der rike end der märe,
sine kameräre
hiet he doe toe hem gSn.
doe sand der edele Troi&n
nusken ende bouge,
12990 so nieman met sineo ongen
beter dorchte beskonwen,
toe Lanrente den frouwen,
gordel ende vingerlin^
die niet beter dorchten sin,
12995 want he was Lävinen holt.
12969 Wol gezogen und geeret M, 12970 Wol gechleit
u. M. ffeeret Ä 12973 do G. 12976 pelleline EH.
12977 Yf die samide {danach in H neue Zeüe) und ouch uf
die side EH. 12978 H 202, c. do G. 12979 Und edüe
gesteine EH, eneas lies sy doch alain w, 12980 M 131,0,
in eine EH Wan er ward in aiu to. 12982 Im volg. manich
riter gemeit Mw. 11984 Zu den her. EH 12985 12985
— 13010 ind, fehlt w; statt dessen: wider haim zu velde In
sein gezelde. 12987 er dare zu zim gan GM, 12988 edele
feUt EH Und hiez bringen san M, 12989 Muscheln ft
vingerlin M. 12990 Daz niem. H 12991 gedorfte üf,
enmochte E, mochte H geschouwen H, schouwen M, 12992
Daz gab er den fr. M. 12993 Und ouch die guten vi. M,
vingerin E. 11994 bezzer endorften E, dorften bezzer M.
12995 was in vil holt G.
Digitized
by Google
Ettm. 341, 28
621
Myll. 12793
he sand er ein düre houvetgolt,
herre meisterinnen
te g&ven end te minnen.
dar n& sande finSas
13000 sin g&ve, die vel goet was,
den fronwen al besonder,
want der was ein wonder
da te kemen&den.
des was wale bereden
13005 £nSas der here^
dat he goet gaf omb Sre.
Doe EnSas der wigant
sin kleinode hade gesant
te Laurente den fron wen,
13010 doe sft begonden skoawen^
do was et vel lovebäre.
skiere vemam die märe
die aide koninginne.
si was nä üt heren sinne
13015 komen dorch den gr6ten toren.
here witte hade si nä verloren.
si wart vel ovele gedän.
her dochter biet si toe her gän,
die joncfronwe lussam.
13020 doe die maget dare quam,
doe sprac die koningin over lüt:
„wie fr6 du nu bist, ovel hüt,
mines herten roawen!
12996 er ein] ein 3f, in G, 12998 G 199, a. Ze liebe
M, 13000 Sin G. 13001 allen aUe. sunder EH, 13002
Statt dieses Verses in EH: Wan da was eine undir Der er
waz von herzen holt Er sante (sante in H) silber vn golt
Pellel vn borten Allen die da gehorten. 13003 Zo lavinen
ke. EH 13004 Harte wol beraten G. 13006 he fehlt G.
ombe] vn EH 13008 gesant fehlt H 13010 Und siez
EHM. 13011 vel] wol Gy feUt M, Daz was lobbere w.
13012 die] dat äUe. 18013 H 202, d. 18014 na fehlt
GEH üt heren] vz der G, von ir w. 13016 nä fehlt w.
13017 E 60, a. Sie waz E, vnd ward to. vel] gar w, 13018
sie vz ergan G. 18019 M 131, &. 13020 Vn do w. Do
sie do zu ir quam G* 13021 Die küngin sprach überlut w,
13022 bist du vbel G, ubele EH W. fr. du pist du ibel h. w.
Digitized
by Google
Ettm. 342, 16
522
MyU. 12821
da macht mir des getroawen:
13025 mir es leit, dat ich dich ie gedroech,
dat ich dich niet te dode sloech
als skiere, alse ich dich gewan,
DU Tumas der edel man
van dinen skulden es erslagen.
13030 et moet wal al die werelt klagen,
dat du ie worde gehören.
dorch dinen willen hat verloren
menich man sinen lif.
dat ich ie wart dins vader wif,
13035 dat quam van onheile,
dat ich hem ie wart te deile."
Aver sprac die koninginne
met grdten onsinne
end met groten torue:
13040 „6we mir verlornen,
dat ich den onnutteu man
dinen vader ie gewan,
dat mir met hem ie wart vergeven!
ich ensal niet lange mögen leven,
13045 end al mochte ich, ich enwolde,
sint dat ich gesien solde,
dat du end der Troi&n
vor mir gekr6net solde g&n,
dat doch skiere moet wesen,
13024 des] wol w. 13025 dich ie gewan tu. 13026
dich zu tode nicht sl. jff, dich ie tod niet ensl. E. ün dir dz
lohen nit nam w. 13027 Also M. also ich E^ so ich Gy do
ich M, ich w. 13028 Nu fMt w. edile EM. 13029 w
89, d, 13030 In mag die weit wol kl. w. wol alle H, al G.
Es (in «;) mach div weit wol alliu (alfMt w) klagen M, 13031
ie wurdest Ew, wurde ie H, wurdest ie (r. 13032 Wan durch
dich hat vorl. G. 13033 Vil manich M. 13034 G 179, h, ie
fehlt G. 13036 ie feUt GMw. 13037 Statt 37—46 ind, in
w: Sol ich vor mir sechen Daz da mufs geschechen. 13038
michelem G. 13089 mit grimmem z. M. 13040 Owi E,
Owe ich han v. M. verlorne alle, 13044 Ich wil ouch nicht
langer lehen My nu sal ich nicht lange lehen G. 13045
al fefdt GMw 13046 Sint fehU H. dat ich] ich das
G. sehen HM, gelehen G. 13048 solt G, soltet M, selent
w. 13049 fehlt w.
Digitized
by Google
£ttm. 848, 2
523
Myll. 12847
13050 sd mochte ich ovele genesen,
dat gienge mir harde üt den speie,
nn din yader wele
]^nS4s6 sin rike
läten, he doet bdslike.
13055 ich mochte et ovele gesien.
leide moete ü geskien,
dir van hem end hem van dir."
,frouwe, wes ontgelde wir?*
sprac Lävinä die maget,
13060 ,dat ir^den goden van ons klaget
end ons gefloeket s6 vele?
onheil hebbe, swe et hebben wele.
VroaweS sprac dat megedin:
,des ander rät enmach sin,
13065 des moet man sich getr6sten.
ich love es got den hosten,
dat he mich wale hat gewert,
des ich lange hän gegert
omb den edelen Troiän,
13070 want nie wart nehein man
der dogende sin gellke.
end mocht ich tien konincrike
met einen andern man gewinnen,
18050 fMt w. Sone itf. ich fMt O, ovele] nimmer M.
13051 geht G, mir auzir dem sp. M, Dz ist mir ain hertz
spiel w, 18052 H 203, a. Vnd dein w. vater wil w] vater
latine (latin H) wil EH^ vater geben w. G, v. lazen w. M,
13058 Enee M, 18054 ßevelen er EH, er GM, tut vil bosl.
GM, 13055 mochte in G, vbele an ges. (r. Dz mustu sechen
w, 13056 muss ime gesch. G. besch. w, 13058 M 131, c.
wes] wie w. 18059 fehU w, 13060 fehlt w, D. ir her zu
vns 80 vil clä. (r. 18061 End ons] vnd EH, dz ir uns w.
fluchet Mw, 18062 swe] der G, hebben feUt M, vnh. habe
wer da wil w, 18068 63—66 incl fehlt w, 18064 Des
dehein ander H, mac GH, muge M, 18065 sich] sichz G.
18067 Wan her mich G. Dan dz ich lang han begert w. 13068
E 60, c. Haut mich got gewert w. 13069 An de ed. w.
edelen fehU E, 18070 G 180, a, W. ez nie wart deh. m.
Hf w. iz enwart nie me kein man E, 18071 siner H,
13072 End fehlt EHM. riche w, 18073 ain ander w. man
fehU to. Mit tumo gewinnen G,
Digitized
by Google
Ettm. 848, 26
624
Myll. 12871
ich eDmochte en niet geminnen.
13075 ich wolde d kiesen den ddt.
ir moget üch mouwen &no n6t,
weit ir üch sterven dorch den toren :
BÖ h&t ir ovele verloren
üwer lof end üwem lif.
13080 doet alse ein wetich wif
end bedenket üch bat.
ich wele ü räden dat,
dat ir dorch toren niet endoet,
dat niemanne donke gpet^
13085 sprac si, ,froawe inoeder min/
„des moetes da onsälich sin,"
sprac die frouwe weder
end viel an her bedde neder.
met menegen rouwen si lach
13090 ich enweit wie menegen dnch,
went her der d6t in dat berte quam,
de her den lif onsachte nam.
Dat doe der hSre £!n^
gefronwet ende g^ret was,
13095 dat liet he wale skinen
end sach doe L&vine
als decke als hen gelöste.
13074 mochte OHM, So möcht ich tumum nit minnen w.
Darnach aehaltet G ein: Ob her lebendic were Das spreche ich
ans swere. 13076 Ir muwet v ane n. 6?, ir mügt euch an
not w, 18077 v toten durch (r. Toten durch euren zorn «.
13078 Frowe so M. ir vch vbele Ö^, ir gar «, ir M. 13080
Tund als ain weis weib w. 18081 uch noch baz Gy uch ie
b. E, uch e b. H, 13082 w 90j a, wil uch frowe ra. EH,
Icli rate u getriweleich (mit trwen w) daz Mw, das ir durch
zorn noch durch has G. 13083 85 — 86 ind. fehlt w. nine
tut M, So vngevuclichen icht tvt Ö^. 13084 nieman M.
duncket G, mochte dünken EH 13085 frouwe] liebiu M,
13087 Nütz sprach w. die koningynne wider G, chuniginne da
wider M. 13089 fMt w. In ma. GE. M. grozen r. M.
13090 fehlt w. Sint ich EH 13091 H 203, b. an daz herze
G, zu hertzen w, 13092 Die er den EH Vn ir dz leben
w. 13093 13093—13101 ind, fehU w; statt dessen Folgendes:
Als nü die alt tod was Vn sy bestat was Darnach der tag
kam Dz die hochzeit lustsam Gar berait wart. 18094 geret
M. 13095 wale] do M, 13096 doe] frowen M. 18097
M 131, d. als hen] so eme (in H) EH Als si baidiv wol laste Jf.
Digitized
by Google
i
Ettm. 344, 10
525
MyU. 12897
he halstes ende koste,
dat si van hem gerne nam,
18 100 went dat dagedinc quam
ende die brütlocht wart.
mekel wart die toevart.
dare qu&men in allen siden
die Torsten vele widen
13105 in skepen end an der str&ten
end ridder üter maten.
Die speleman end die varende diet,
si Tersümden sich niet,
die werltliken lüde.
13110 dat d&den si noch hüde, ik
da solich h6tit wäre;
gofriesken si die md,re,
si togen allenthalven toe.
als6 d&den si doe,
13115 die et hadden Temomen.
si mochten gerne dare komen
ende frdlike,
want si worden da rike,
alsd dat billtch was.
13120 doe wai-t der h^e ^nSas
te koninge gekr6net.
doe was hem wale gel6net
sinre arbeide
13098 helsete sie G, 13099 sie gerne von ime n. G.
13100 biz daz daz H. 13101 Daz din M, 13103 quamen
vil witen EH{^). Vn zu allen siten w. 13104 vursten in
allen siten EH{^). D. v. vö lande wi. w. 13105 G 180, h.
Mit seh. Mw. an der] ander E, in G, vf w, 13106 Die ritter
G, uz der ma. H. 13107 diu gernde d. M, 13107—18 ind,
fehlt w; stiUt dessen: vü auch sunst mänig man Dem dz kunt
ward getan. 13108 Die GM. envers. E, sich ouch niet EH.
13109 Ynd die werltsiechen lute G. 18110 Also teten 69^.
taete noch h. M. 13111 Do GE. hochgezit EM. 13112
Gevreischten G. die (r] daz HM, dez E. 13114 si ouch do
M. 18117 Und vil frol. M. 13118 sie wurden do G, si
da wurden 3f, sie wurden EH. 13119 Als HM. billiche E.
13120 Also wart G. wart her en. EH. 13121 E 60, d.
18122 Vn wart im w, da wart im M. wale fehlt G. 18123
Aller siner arbeit Mw.
Digitized
by Google
Ettm. 344, 86
526
Myll. 12923
met grdter richeide.
13125 te dren er oppert afnen goden,
die hem die vart dare geboden,
end 16nde den sinen.
doe kr6nde man L&vine
tVinre koninginnen.
13130 si was doe herre minnen
kernen te lieven ende
&n alle missewende.
mekel was die h6tit
end dat gestoele dat was wtt.
13135 hdrlike manH dft ane yienc.
der koninc doe te diske gienc
end die vorsten edele
iegelfch an ein gesedele,
arme ende rike,
13140 harde fr61ike.
met flite dft gedienet wart.
d& wart die spise niet gespart.
de sich des fliten wolde,
dat he seggen solde,
13145 wie d& gedienet wftre,
et w&re ein lange märe, H^
wan als ich seggen wele:
man gaf hen allen te vele,
eten ende drinken.
13150 des ieman konde erdenken
13124 Mit schönem weibe und mit rioheit Jftr. 13125
fehU w, opferte er GM, opferten sie den goten EH, 13126
fMt w, enbuten M, dar betten geboten E, 13127 londe
wol den M, Da beriet er wol die sinen w, 13128 man ooch
lav. w. 18130 H 203, c. Da wart da ir w, 13131 ze
gutem ende Mw, 18133 hochgezit EM, 13184 dat was]
vil My fehlt w, 18135 do G, fehU Mw. 18186 M 132,a,
da E, fMt Mw, 18137 edele] alle w, 18138 Ir ieslich
M, 6?ar mit gutem schalle w, 13140 Vil harte EH. Harte
herleiche (ffar h. w) Mw. 18141 G 181, a, w 90, h. do G.
fleis in wol ged. w. 13142 Do G. enwart E, Da wz gar
nichtz gespart w, 13143 43—52 incl. fehU w; slaU dessen:
AUez daz man haben solt Als es der kung haben wolt. 13144
Das herz achten solde G. 18146 Ez wurde M. langez düe,
18147 ich] ich v G, ich v hie M, 18148 aUes zu G, 13160
Das G. nieman M. gedencken G.
Digitized
by Google
Ettm. 346, 28
527
Myll. 12950
end des sin herte gerde^
wie walo man sf s gewerde.
Do si alle fro säten
end dronken ende g&ten
13155 yel wale n& heren willen,
do enwas et da niet stille,
dft was gerechte 86 grot,
dat es die b6sen yerdr6t.
da was spil end gesanc
13160 end behurt ende dranc,
pfpen ende singen,
yedelen ende springen,
orgeln ende seitspeien,
meneger slachte frouden vele.
13165 der noawe koninc £neas,
de dk brüdegome was,
he bereide die speleman.
der g&ven er selve begam,
want he dk was alre hSrest.
13170 van du hoef he't ab*e ^rest,
so et wale koninge getam.
swe dk sSne g&ye nam,
dem ergienc et sällike,
want he was es rtke
18151 des ir herze M. 18152 Yil yol H, wol M. si's]
in des GHj sie dez EM, 18158 Do si da gesazen w. 18154
azen G. Und froliche gazen Mto. 18156 Da was chlaine
(kain w) stillen (stille w) Miß. 18157 Do (7. geruffte G,
geruffede IT, gemfe E. Der schal was als groz Mw. 13168
die touben EH. bedroz EH(^y 18159 Do G. sanch M.
59—64 ind. fehU w. 13160 End fehU M. hehurt E, buhurt
M, gedranc HM. 18161 P, u. springen M. 18162 Tanczen
vnde G. u. singen M, 18163 Tabvre vnd G. seitspil Mj
seytenspil GH. 18164 vrouwen H. 14165 Der junge k.
Mw, 18166 do G. 13167 Der her. w, bereite do die M,
beriet do die w, 13168 selber G, zuerst selbe jff, zerst E.
letlichem als in an zam ic. 13169 H203,d, Wan her was
a. G. W. er was der berste M, feUt w. 13170 Do (da H)
von GH. irhub erz EH, al erste M. 70-^72 incl. fehlt w.
13171 Als es M, et felUt G. chunigen M, 13172 di] so ö,
do da E. ffebe E, 13173 Wan er wz salicliche w. 18174
wart G, es] des M, fMt G. Ys darzu hart ri. w.
Digitized
by Google
Ettm. 346, 7
528
MylL 12974
13175 iemer rint went an sin ende
ende halp ouch einen kinden,
die wfle dat sf mochten leven,
want he konde wale geven
ende hadde ouch dat goet,
13180 dar toe den wiUigen moet.
Dar n& die vorsten rtke
gäven YoUike,
her iegelich met sfnre hant,
düre pellin gewant
13185 ende ros ende skat,
silyer ende goltvat,
müle ende ravfte,
pelle ende samite
gans ende ongeskröden
13190 end menegeu honoh HMlen
dorchslagen gnldtn,
tsovel ende harmin
gäven die vorsten.
die wale geven dorsten,
13195 hertogen ende gr¥,
den speleman si g&ven
grötlike ende b6^
dat si alle dannen skieden £r6
end lof den koninge songen
18200 iegelich an stnre tongen.
Da was mekel h^rskap,
13175 M 132, h. Iemer feUt Mw, sint fehU Qw. seinen
M. 18176 E 61y a. £. halp ouch frumete Mw. sime keude
HEMw, 18177 Ö^ 181, b. daz iz mochte EHM. D. weil er
mocht leb. to. 13179 das grose gut G. 13180 Yfi darzu
w. den fehlt Gw. willen und den mut EH. 13182 Die ga.
EH Ga. auch herleich w. 13183 Her fehlt w, ieslich M,
iegelicher Hw, met] nach w, 13184 Daz ture M, phelline
üf, phelleline H 13184^-13200 fehU w; statt dessen: Boss
gold vn gute gwand. 13185 Dar ros G. Grolt an aller slahte
daz M. 13186 Vn silber EH 13187 ravit G. 13188
Phellel GEH samit G. 13189 Gewant vnuorschroten G.
14190 End fehU M, 13192 hsermein My hermerin E, her-
melin H 13194 Die] diz EH. Wan siz tun get ersten M.
13196 Den fehlt G. 13197 also H 13198 Daz si danne
seh. vil fro M. 13200 Jeslich M. Ir ieglich G. an] nach M.
13201 Do GM.
Digitized
byGoogle
Ettm. 346, 34
529
Myll. 13001
wonne ende wertskap.
iedocb klagede £neas,
dat her so wßnich da was,
13205 die sines goedes gerden.
einen nian6t doe werde
die brütlocht end die hotit,
dat man da gaf enwederstrit.
da wären vorsten here,
18210 die dorch her selves ere
end dorch den koninc gäven.
hertogen ende gräven
end ander koninge rike,
die gäven grotlike,
13215 die wenich achten den skaden.
si gäven soumär wale geladen
met skatte ^nd met gewande.
ich enfriesc in den lande
neheine hotit so gr6t,
13220 der als6 menich gendt.
Da vane sprac man doe widen.
! ich envemam van hotide
in alre wilen märe,
die alsd grot wäre,
13225 als doe hadde £n§as,
wan die te Meginze was,
13202 und ritterschaft EH, 13203 kl. der herre en. G,
13204 also Q, lutzil EH. da fehlt G. 13205 Der s. g. gert
M7. 13206 manent E, mant H. doe fehlt w. werten M. 13207
hochgezit E. Die selben (selbe w) hohzite Mw. 13208 H
204:, a. do ö. wider ö, ze M. Ann als widerstrite w, 13209
9—20 incl. fehlt w. 13210 ires G. selber M. 13213 ander]
die EH. 13214 G 182, a. M 132, c. Die anderen gaben EH
herleiche M. 13215 Die lutzel achten dez seh. EH 13216
Die G. wale] al EH 13218 engefriesch ST, negevreischte
G, in] nie in EH den] deseme EH 13219 Nie dehein M,
hochgezit E. 13220 mancher GEH Wand ir maneger wol.
gen. M. 13221 man so w. G. wite GEH 13222 vomam
GM. nie von w. hochgezite E, hochzeiten M.^ 13223 In allen
weilen M, zu allen ziten w. Danach in w 90 j b u. c, 91, a u. b
mit Büdern. 13224 w 91, c. als M, so w. 13225 Alsam
M. da bete her (er H) eneas EH 13226 die do zu Gw,
magenze JET, menze Gw, meg. da M.
3ehaghel, Eneide.
34
Digitized
by Google
Ettm. 847, 19
580
Myll. 13026
die wir Belve sägen.
des endorfe wir niet fragen.
die was beialle onmeielich,
13230 dft der keiser Frederich
gaf twein sinen sonen swert,
dft menich düsont marke wert
vertert wart ende gegeven.
ich wftne, alle die nn leven,
13235 nebeine groter hftn gesien.
ich enweit, wat noch sole geskien:
des enkan ich ücb niet bereiden.
ich envernam van swertleiden
nie w&rlike m&re,
13240 da so menich vorste wäre
end alre slachte lüde.
her levet genoech noch hüde,
die^t weten wärlike.
den keiser Frederike
13245 geskiede s6 menich 3re,
dat man iemer mere
wonder dft vane seggen mach
went an den jongesten dach
äne logene vor war.
13250 et wert noch over hondert j&r
van bem geseget end geskreven,
dat noch allet es verholen bleven.
Nu sole wir ü seggen me^
da wir die rede lieten d.
13255 doe der here £n^
13227 selben E, selber G, 13228 Wir endorfften nicht
vragen (r, des (v& w) manige verjahen Mw, 13229 E 61, h,
mit alle EH, Daz si waere unm. M, daz sy gros wer vn-
zimlich w. 18230 Do G. 13282 Da fehU G, 13233
vergeben M, 13235 enhaben E. Daz sie dehein grozer
haben gesen (gehen M) Mw, 13236 weiss G, noch sidn M,
13287 kan GM, ich nit w, 13288 vemam G, van] nie von
EH, 13241 Und mancher slachte G, Vnd ander band 1. u>.
13242 lebent M. 13245 Geschach äOe. 13246 mam H.
13247 H 204, h. Wonder feMt w. 13249 G 182. h. 49^52
incl. fMt w. 13252 verholen fehlt M, Hin sin die rede nv
bliben G, 13253 M 132, b, Do sol. w. uch vollen sagen me
EH, 18254 D. wirs liesent e w.
Digitized
by Google
£ttm. S4S, d
531
Myll. 13Ö56
geweldicb koninc worden was,
doe was gelievet hem der lif,
want sin vele skone wif
minde hen na sinen willen
13260 openlike end stille,
end was ein koninc rike
end levede hdrlike.
des stont sin raoet vele hd,
end was sin herte vele fro,
13265 alse et wale mochte,
want hen des selven dochte
vele beskeidenlike,
of in allen ertrike
niet mS fronden wäre,
13270 dan der koninc märe
in sines eines herten droech,
dat her al die werelt hede genoech,
of he si wolde deilen,
dat he dS. mede mocht heilen
13275 alle onfroe herten
van rouweliken smerten.
Ouch dochte Lävinen,
der lieven brüde sinen,
doe si heren lieven man
13280 nä. heren willen gewan
end he trüde heren lif,
doe dochte st, dat alle wif
tue fronde wären,
die soliker minnen ontbftren,
18256 Gewaldiger GMw. worden fehlt Mw. 13258 Wand
er sein HMw. schonez Mw, Wan her hete ein schone w. G.
13259 fMt Q. Minnete nach s. HM, lieb het nach s. w.
13261 61^86 incl fehlt w. Vnd ein kvningriche G. 13265
Also iz do wol m. G. 13266 ime E. daz H» Ynd seinen
eren tochte M. 13269 Nichein vroude G. enwere E. 13271
In synem herzoen G. Eine in sinem mute truo M. 13272
alle H. Die werlt hete ir genvge G. 13273 solde EH.
13275 Elli? ML betrubete G. 13276 truwil. G. 13277 Nu
du. die frawen lav. M. 13278 Die M. brat GM. 13281
Und in traute baz danne ir lip M. 13282 Si duchte das
elliu w. M. 18283 E 61, c. 13284 s. manne enb. H.
Uigitized
by Google
£ttm. 848, 87
582
MylL 13082
13285 als sf hadde faire tit
ftne hoede end &ne nit.
Doe hielt der kouinc Latin
£neam vor den son sin.
wand er onmechtich was end alt,
13290 he gaf hem allen stnen gwalt,
lant, borge ende man.
der hSre bonwen began,
der nouwe koninc £neas,
eine borcb, da hem lief was:
13295 die was vel gr6t ende wit.
vel wale he si in sinre tit
begravede end bemürde.
Inttel hen des dürde,
want he dede et gerne.
13300 he worchte böge torne,
vaste end wale ged&ne.
die borch biet man Aibslne,
als 81 der koninc noemen bat.
dat was doe sin honvetstat,
13305 went der koninc verskiet.
alsus seget ons dat liet.
Sint bade der koninc £nSas
dat lant, als et gelegen was,
al it&liske rike
13310 harde geweldelike.
sinen sone Asc&niö he liet
18285 Als] die M, si] sie in H, hete alle z. H, betten in
alle z. E. 13286 H 204:, c. nit] streit M. 13287 G ISS^a.
18289 Wan der M, W. er was gar alt w. 13290 w 91, d,
alle syne G. 13291 Lant vn bürge EH. 13292 M 133,0.
buwen do beg. EK 13294 da] al da EH, als G, die «.
13296 in] an G, 13297 murte w, 13298 Wie lutzel Mw.
eme des E, in das w. beturte H. 13299 W. er es tet gerne
-M, w. er es gerne tet w. 13300 Er machete Mw. E. m.
tum vfi stet w. 13301 Vast GE, getan GEH. 18302 man
fehlt w, er M. alban GEH, montalbane tr. 13808 Als
der k. sie n. b. M, 13305 Bis das der G. der koninc] la-
tinus M, latin der kun. EH. 13306 Also M. Das enist ge-
logen niet G. 13309 Alle EHM, alles w. italischen M,
italisch «?. 18310 Yil gew. Mto. 13311 aschanius HMw.
he fehlt w.
Digitized
by Google
Ettm. 349, 24
583
Myll. 13109
die borch, die Alb&ne biet
end dar toe ein mekel lant.
dat ontvienc he van sinre hant
13315 end nand et ein konincrike.
si leveden frolike
icb enweit wie lange sint ensamen.
Ascänjus hadde twSne namen,
an den einn biet er Asc&njus,
13320 an den andern Jülusr
Doe dat als6 komen was,
dat der koninc f!n^s
dat rike eine gewan,
doe badde er willicb sine man.
13325 willike er gevede.
bSrlike er levede,
want he badde ein vele sk6ne wif.
die was bem lief als der lif,
want 81 brachte en innen
13330 goeder trouwen ende minnen,
als dat reine wif doet lieven man.
einen son he bi her gewan,
de wart geheiten Silvias
end ward geboren in nehein hüs,
13335 be wart in einen walt geboren,
als ben sin vader da bevoren
18812 Syne bürg Q. die muntalbane h. G. 18313 13
und 14 tmgesteUt in M, gros w, 18815 Ynd hiess ess eyn
G, 13517 17 und 18 in w umgestellt, weiz Cho, lange fehU
M. ensant w. 18318 Ascha. Hto, Ascbanius waz mit zwein
namen genant Mw. 13319 biet er fehlt Mw. 18820 Von
dem w. andern hiez her j. G. ivlius ijfMw, 13328 eine] in
w. 13825 H204, d. fehlt Mw. her in g. G, er sie begebete
H. 18826 fehlt Mw, her do 1. G. 13827 schonez H. Vnd
bete ein schone w. G, und sein vil schonez w. My und auch
sein seh. w. w. 13328 Das was G, als] so M, 13329 w
92, a. brachten in innen E, brachtet (der Strich über e getilgt)
in wol innen H. 13330 und guter minnen H. 13831 tut
iren liben man G, Als daz (ain w) gut wip ir lieben (lieben
fehlt w) man Mw, als d. reine wip tut Sie waz vil sanfte ge-
mut Wider ern lieben man EH. 13382 M 133, h. he bi
her] sy bi im w, er G. 13384 E 61, d. Der wart Ö^, und
enwart E. neheime aUe. 13385 in eyme äüe. 18336
Alseme sin Ew,
Digitized
by Google
Ettm. 860, 7
584
MyU. 18134
in der hellen sien liet,
ende wart, als lie'm gehiet,
ein konino vele hSre
13340 end gewan vel mekel Sre.
Silvjd Yolgde gr6t heil,
want he hadde ein mekel deil
dogende an einen live,
he gewan bi einen wire
13345 einen Bon, de hem lief was.
de hiet Silvjas £n^
end wart rechte also gedän
als £n^ der Troiän
an hftre end an der hüde.
13350 dat markten die lüde,
die si beide erkaoden.
an foeten end an banden
mocht man't wale merken,
an worden end an werken
13355 end over allen sinen lif.
vel holt w&ren hem die wif,
als £nS&8e einen anen.
van deme erfde et hen ane.
Van Silvj6 jSSnesl doe qnam
13360 ein könne vele lovesam,
dat edele gesiechte,
die m&ren goede knechte,
van allen dogenden üt erkoren,
van einen könne wart geboren
18888 Vnd her wart G, wand er wart EE. he'm] im 3f,
her G, 18840 vel feUt Gw, 18841 Keine grosse JhiHale
in M. Silv. dem vo. w. vo. ein groz ER. 18842 ein fehU w.
18848 in E, 18844 bi] an M. 18849 An dem hare EHM.
der fehlt Che, den E, 18350 m. auch die w, 18353 wale
fehU G. 13854 fehU M, 18855 alle G. 18356 Wie
holt G. 18357 Als] von Mw. eneas GE, enea HMw. 13358
ime ane E. Davon erpt es im ane «?. 18859 G 184, a.
Silvias w. doe fehlt G. 18860 Statt dessen in G: Ein kvning
vil lobesam Der was geheysen eneas Wan iz euch gewissaget
was Vil manch jar bevom Von enea wart gebom. 133(S1
edel JET. 13362 H 205, a. Daz waren gute M. guten €rw.
18863 tv 92, h. 18364 wart fMt E. Der kvning der da
wart gebom G,
Digitized
by Google
Ettm. 350, 35
536
Myll. 13166
13365 ein hSre de biet Remas
end sin broeder BSmoIüs,
die dat konincrike
barde herlike
befrededen end berieb ten.
13370 Rome si doe stiebten,
die twSne broeder ensamen.
Romains nand si in sinen namen
end nande si R6m&.
si worden vele geweldicb da
13375 end bieten Römare
end worden belede m4re
end gewonnen 86 grote kracht,
dat si dare makden tinsbacht
ander konincrike.
13380 dat weit man warlike.
Van den könne Rdmuli
end van Ascänjo Juli
wart ein bSre geboren,
de alre dogende was bevoren
13385 allen sinen m&gen,
di docb gr6ter eren pl&gen.
dat was Jüljus_C^8ar.
dat macb man seggen vor w&r,
dat be der werelde vele betwano.
13390 et wllr te seggen al te lanc, /a
wat wonders be worcbte.
widen man ben vorcbte,
18865 Der was gebeyzen remus O. 18368 Yil hart w.
lobeleiche M. 13370 Romam EH. 18371 M 133, c. en-
sant Mw. 13872 in] noch G, Nach romulo wart sie genant
Mw. 18878 nanten G, hiez EHy wart genennet Mw. 18874
vele] gar tr. 18876 Si wurden witen mere Mw. 18377
so michel M. 13378 dare fehlt w. si gemachten M, 13379
Dar andriu k. M, 18881 dem kvnige H. 18382 aschanio
Mw. jvlii GEM. 18384 was vz irkom G. Auz allen tagen-
den erkoren Mw. 18885 Vor allen G, under allen Mw.
1S386 E 62y a, doch felüt w, grozerre M. 13388 Das man
saj^en mac v. w. G. man wole sagen vor w. EH. 18890
war] WZ w. al feUt w. 18391 G 184^ b. Was her wunders
wo. G. 13392 Vil w. GH. wyt G.
Digitized
by Google
Ettm. 351, 23
586
Myll. 13194
sin gewalt end sfne herevart,
went dat er erslagen wart,
13395 te Romen verräden.
dat die senkte d&den.
Do erslagen wart Jüljus,
te keiser wart Au^stus
du te Bornen erkoren,
13400 de van sinen könne was geboren.
de berichte dat rike
harde herlike
end wart geweldich widen.
et was in sinen tiden
13405 yel st&de frede ende goet,
dat vele wale wäm behoet
wedewen ende weisen ^^
van onrechten freisen,
arme ende rike.
13410 do endorste onredelike
nieman den andern niet gedoen.
bi des getiden wart der godes son
geboren toe Bethlehem,
de gemartert wart te Jerusalem
13415 ons allen te trdste,
wand er ons erloste
üt der freisliken n6t,
want he den ewigen dot
13393 sinen EHM. vn her. w. 13394 Vntz er M.
13395 rome vn verraten EH, rome wart er verraten Mw,
13396 Senaten H, Senatores daz taten w, ootavianus Senator
daz t. M. 13398 w 92^ c. Do wart chaiser (zesar w) aug.
Mw, do wart zu rome aug. G, 13399 Da fehlt w. Zu keysere
gekorn G. 13400 Vn von w, wart M, Der was von syme
k. geb. G, 13401 H 205, h, 13402 Gar herl. w. 13404
wart Mw. zu Gj bi Mw. 13405 Vel fehlt w, staeter M.
13406 Da vil M. 13408 Vor w. Vor aller slachte vreysen
G. raisen Mw. 13409 M 133, d. fehlt w. Arm G, vfi arme
M. 13410 Do negetorste Mw. 13411 tun G. 13412
Bi den GM, bi der w. ziten M, zit w. wart dez g. EH, ward
g. w. 13413 Geb. da z. EH. bethleem H, bethelehem M,
petlahem w. 13414 Der seit gem. M, vn gem. w. wart fM
w. 13417 Auzir M, von EH{^). üz vreislicher not G.
13418 Von dem ew. w.
Digitized
by Google
Ettm. 852, 9
537
Myll. 13220
met sinen dode ersterfde,
13420 den Adam an ons gerfde.
Als6 hat er ons erl6st.
dat es ons ein mekel trdst,
of wir't selven behalden.
sin gnäde moete es walden
13425 end moete ons gesterken
an also ged&nen werken,
als ons ter seien not si.
&men in nomine dömini.
Nu sole wir enden dit boech.
13430 es docbt den feister genoecb, -"i^i-
de't üt der walske k^rde.
te dütske be't ons lerde.
dat was van Veldeke Heinrich.
dat es genoegen wetenlich,
13435 dat he dichten konde.
he had eine lange stünde
dat mSre deil gedichtet,
in dütske berichtet,
went dat der here £neas
13440 froun Lävinen brief gelas.
e dan be't vol wolde maken,
X dat merde ein sake.
18420 adem an sich erb. to. erbete QM. 18421 Kwm
ffrosse Initiale in M, 13423 selber (7, selbe M, selbs to.
13424 mve J7, von späterer Hand in muz corrigirt, sol Mw.
18425 sol uns Mw, stercken G, 18426 In EH. An solhen
werken Mw. 13427 O 185, a. Also GE, daz M. not] gut
M. 18428 in omine w. 13429 13429—93 incl steht in
G nach 13530, dit] das Gw. 14480 genoech] alsus gen. Jff,
alsus wesen gut (wes. g. durchstrichen) genuc E, 13431
uze dem waleschen (we. H) EH, us welsch w. 13432
dutzsche GE, daute MH. her vns Gw, 13433 veldecken G,
veldiche EHM, veldech w. 18484 ist noch wiss. G, ist wiss.
w. 18485 E 62,h, er es ticht. M. 13436 w 92, d.
18487 Do er daz mere teil het (hat fehlt w) getichtet (tichtet
w) Mw. 18488 Zu EH, un in w. duczsche E, duzces G,
tiuBche M, dute H. berichtet] vfi berichtet EH, het her. M.
13439 Rechte do der G. der here] er EH. 13440 fl' 505, 6.
Juncfraw w. las G. 13441 er ez do vol w. m. EH, herz
wolde vol m. G. Und woldes vol bringen Mw. 18442 Daz
irrete H, das meynete G. ein Sachen G, ein teil Sachen EH,
Do beleih es von einen dingen Mw (aim dinge to).
Digitized
by Google
Ettm. 352,. 33
538
MyD. 13282
be liet et dorch einen toren,
want he hade dat boec verloren.
13445 he liet et einre frouwen
lesen ende skonwen,
S danne man't vol skreve.
dat was die gT&yin van Cleven,
die milde end die goede
13450 end die met frien moede,
die wale goet entemet geven
end yele ^rsame leven,
als ie wale frouwen getam.
doe st der lantgräve nam,
13455 doe wart dat boec te Cleven verstolen
einre joncfronn, der si't hade bevolen.
des wart die gr^vinne gram
' den gr&ven Heinrich, de et nam
ende et dannen sande
13460 , te Doringen heim te lande.
d4 wart die märe geshreven
anders dann oft hem wäre hieven.
Dat mach man seggen vor war:
13443 Durch einen chleinen zom Mw, 13444 Er hete
d. buchelin v. Mw. 13445 Vnd lies w, er leich JBT. eyne G.
13446 Durch lesen und durch seh. Hj ze 1. und ze seh. Mw.
13447 M 134, a. vollen EH. 13448 Cleve fehU Ä 13450
Mit dem frien (reinen EH) mute EHMw, 13451 Wol groz
zimt geben Q, diu (sy w) künde wol herleiche geben Mw,
13452 U. wol herliche leben G, vil tugentlich waz ir leben Mw,
13453 ie] ez cMe, frouwen wol Mw, 13455 wart iz zu clive
G, klefen H, chleve M, gestoln G. 13456 Einer frouwen
Mw. der es waz (ward w) bev. Mw. 13457 gra. vil gram
G. 13458 Dem greben heinriche v. swartzburg der iz nam
EH, von swartzburg greve heynrich der i. n. G. 13459 Ü.
er es d. M. 13460 Von torengin E, In türinger lande w.
I. d. zu seinem 1. M, 13461 G 186, a. daz mere EM. mere
wider scriben E, maere do geschriben M. Da wart es voll-
geschriben w, do wart mer von geschriben G, des wart daz
buch binder trieben H. 13462 Anders dann oft] dan ob iz
Gj das iz E. hem] dem meyster GEM. Anders dan wers dem
meister pliben w, wen ez meister henrich nicht was blieben
Da von mochte er ez niet voUenrichten Vs nach sinS willen
getichten H 13463 Keine grosse Initiale in M. mach fehU
G. vor war] den man sal EH..
Digitized
by Google
Ettm. 863, 14
539
Myll. 13303
sint was dat boec wal n^en jär
13465 den meister Heinrich benomen, -^e^o
dat he niergen nS. mochte komen,
went he quam te Doringen in dat lant,
da he den palenzgräven vant
van Sassen, de'm dat boec liet
13470 end et hen volmaken biet,
wan he's hen bat ende riet,
er enhedde et volmaket niet,
wan dat heH hen biet doen,
des lantgräyen Lpdewiges son,
13475 dorch den he't volmaken began,
der palenzgrä,ve Herman
van der Sfouwenborch bi d' Onstroet,
want die rede dochte en goet
end dat gedichte meisterlich.
13480 doe volmakde et Heinrich
dorch sin gebot end dorch sin bede,
want| he'm gerne al den dienest dede,
den he mochte ende konde
end es hem wale gonde,
13464 So waz E, also waz H, wal fehlt Mw, negen jar
fehU EH. 18465 genomen G. Nogen (niun JS) jar meistere
h. b. EH, maister hainreich (-riehen w) ben. Mtü. 13466
Da er nirgen mochte k. G, daz er niergen enmochte dar nach
k. E, daz er niergen dar nach konde ko. H, daz er der nach
niht mohte chomen Mw. Danach in G: Da herz bete vunden
Biz her zu eyner stunden. 13467 M stdU 67 u, 68 um, do
er M, biz daz er EH, er w, fehlt G. dumgen lant H. 13468
Da] untz Mw, phaltzgraven G, phanzgr. M, 13469 buch
wider liez G. 13470 voln machen JT, vol tichten G, 13471
Wan her in bat G, wand er ins bat Mw, der es in bat H,
der iz ime bat E. und ime reit E, vnd iz ime riet GH, vnd
im es riet M, u. im dz riet w, 13472 w 93, a. Er hett es
w. et] is ime G. 13473 Er mustes ouch tun Mw, 13474
Durch lantgraves M, durch des grafen w, 13475 Volm. erz
ouch beg. Mw. 13476 Durch den phalzgraven M, durch
den grafen w. 18477 H 205, d. bi d'] feUt Mw, bi der
GhEH. 13478 E 62, c. 13479 Undiz get. EH 13480
volbrachtes Mw, 13481 sine bete EH vfi pet w, 13482
gerne fehlt GMw, allen GMw, fMt H den feUt G. 13483
Wie her mochte G, vn den er konde H, ader konde E, Den
er erdenchen chunden Mw, 13484 ime vil wole H, im auch
wol w. gunden M,
Digitized
by Google
Ettm. 858, 85
540
Myll. 18326
13485 sint dat he sfn konde gewan.
dat was der [palenz] gräveJSerman,
des lantgräven Lpdewiges broeder"
van yader end van moeder,
end der gräve Frederich:
18490 den diende gerne Heinrich.
Ich hän geseget rechte
des hern £njäses gesiechte
end dat könne, dat van hem quam.
dat wären koninge lovesam,
13495 geweldich ende rike,
end leveden keiserlike,
beide jonc ende alt,
end hadden gröten gewalt
in der werlde widen.
13500 lange nä sinen tiden
w4m si koninge here
end hadden mekel ere,
gewalt ende wonne,
die van sinen könne.
13505 dat es genoech kontlich,
als et dk dichte Heinrich,
de't üt den welsken boeken las,
dat et üt Latin gedichtet was
al nä der wärheide.
13510 die boec heiten £neide,
di Virgüius da vane skreif,
13485 M134, h, 18486 phalzgrave M, graf w. 13487
lantgraf w, graben E. Lodewiges fehlt G, broeder] sun M,
guter w. 18488 Sun von v. w. 13489 Und deme grafen
H, graf hainrich Mw, 13490 fridereich Mw, 14491 gee.
nu rechte EH, Ich kan gesagen rechte w. 13492 Des /cÄtt
G, eneas GH, enea «?, enee M. 18498 U. daz kunne lobe-
sam Mw, 18494 Daz seit (seit her w) von im cham Mw,
18496 Si lebeten herleiche Mw. 13497 junge M. 13498
groze G. Si lebten mit grozir (grosg w) gewalt Mio. 13499
werlt M. 18500 geziten G, 18502 grose w, vil mi. M,
13505 5—8 inet fehlt w. genügen M. wizzentlich G. 13607
üt den] auzer M, an de JE, an dem Ä walischen G. buche E
(nicht H), 13508 Das uz G, da es von M, latine dOe, 13509
warheit G. Daz ist die warhaide w, 13510 hizzen H. Das
buch heysset eneidt G^ sy hiesen die puch eneide w, 13511
Das virg. do von G,
Digitized
by Google
£ttm. 354, 28 ' 541 Myll 13251
van den ons die rede bleif,
de dot es vor menicb jÄr,
end enloach he niet, so es et war,
13615 dat Heinrich gemaket hat dar uL
hem enwas ter reden niet so ga,
dat he van sfnre skulde
den sin verderben wolde,
sint dat he sich's onderwant.
13520 wan als he't dS. geskreven vant,
alse hat he't vore getogen,
dat er anders niwet hat gelogen,
wan als he't an den boeken las.
of dat gelogen niet enwas,
13525 BÖ wele er onskuldich sin:
als es et weise end lätfn
tue missewende.
hie si der reden ein ende.
18512 w 93y 6. Do von uns G. 18513 vor] über M.
manchem G. 13514 End fehlt G. louo GH. 13515 D.
heinr. hat gem. d. n. EHw (dar fehU «?), das heyn. machte
dar noh G. 18516 was GH. was der rede w. nicht zu joh
G. 18517 holde w. 13518 vertribin E. 18519 he sich's]
erz sich E, er es sie H. 13520 als her do gesch. Gj als er
iz ge. EH. Wan als er daz vand to. 13521 Also M. hat
hers uns vor G, hat* iz also vor E. Statt 21—28 in w: da
mit haut dz puch end Grot von uns wend Aller band misstat
Vnd daz unser sei rat Allenthalbe werde Im himel vn vf der
erden Dz vns dz allen wider far Sprechet alle dz werd war ||
.1.4.7.4. jorg von elrbach. 13522 enhat Ej fehlt H. negelogen
H. 18523 M 134, c. als her an dem buche 1. G. 13524
gel. nine was My nicht gel. was G. 13525 G 185, b. 13526
Also EH. walsch G, welisch EH. 18528 E62,d. Damach
in H mit rother Tinte: Explieit; ebenso in E: Laus t* sit xpe
quia liber explieit iste. Darnach in M: Nu wünschet im gutes
Der vil froes mutes Dises buches began Ze schreiben durch
einen man Den ich iv wil nennen So mugit ir in erchennen
Rudolf von Stadekke ist sein nam Er ist an aller scha slahte
schäm Ze dirre werlte volbracht An allen tugenden wol bedaht
Dez sol man im gutes biten Wan er ie mit vil gantzen siten
Daz beste tet vnd noch tut Durch daz so wünschet im gut
Dez ist der ualhlose wert Sein mut nicht wan eren gert.
Digitized
by Google
Anmerkungen.
22 Vgl. : wan iedoch sS sterve ich nöde MsF 67, 2. Der
gleiche tiefflinnige Gedanke ist ausgesprochen 12100.
44 Das Reimwort war jedenfalls rechte; es stand etwas
Aehnliches wohl da, wie S. I, 252: end was van onser froun
^eslechie Gehören ; ütderlinien rechte Was he neve onseslieoen
46 Tgl.: vurg tempü der gotinne, Die vromoe ist über
die minne, Bie was d6 Venus genant Athis C* 101, da ^ dae
tempü vunden Veneris der gotinne, Die vrouwe ist über die
minne ebd. D 116.
54 Eine zusammenhängende Beobachtung der üeber-
lieferung ergibt, dass Veldeke stets der here Jßneas, nicht her
jßineas sagt. Nur einmal, im obliquen Casus lässt sich mit
Sicherheit das Fehlen des Artikels erweisen, 4011.
60—66 sind nicht sehr gewandt gemacht v. 60 ist
Lückenbüsser, femer passt die Notiz über Dardanus 64 — 66
schlecht nach der Nachricht über den Brand der Burg.
65 ich nenne in den ersten man, Der Boemisch rkhe
wider gewan Eracl. 4233.
66 0: qui fonda de traie les murs, stiften wäre fonder
allein, aber fonder les murs ist vesten.
95: der Vers ist abhängig von v. 94, daher der Con-
junctiv St, cf. meine Modi im Heliand, S. 55, Erdmann Unter-
suchungen über die Syntax der Sprache Otfrieds S. 136: im
Nebensatz eines Bedingungssatzes kann der Conjunctiv stehen.
Das geht bis ins 15. Jahrb.; s. King 1, d 11: secht ir aber
icht, das weder nutz noch tagaU pring.
123 Vgl. 412 u. 588.
126 u. 27 0: grand loisir a dd sien tot prendre; Tote
sa gent fist asamhler E ses tresors en fist porter. Dem
doppelten fist entspricht das doppelte hiez.
131 Vgl. 6002; und ander sine holden, die mit im varen
solden Eaiserchron. 267.
Digitized
by Google
543
190 aber negde : segele 497.
227 = 6767.
233 8y gehoden den luden over äl. Bat sy sich wdl ge-
heilten E. M. 607, 1.
284 cf. 241, 6015, und Alex. Weissm. 6678 wände si
rveten imde schidden, Bctz si den Hb hehielden.
236 die ist zu tilgen und in die Varianten zu setzen:
die habe EHMw (===).
819 eiwre wenegen sollte beibehalten werden.
328 Wenn louben die Bedeutung von erlouhen haben
kann, so ist nicht abzusehen, weshalb nicht auch gehüben.
Vergl. übrigens Rol. 657 (nach Schilter, = Bartsch 1310): Uf
sprang Olivier Er sprach : herre nu gelofe iz mir (Bartsch er-
iovbe) und: der söl noch hiute der irte stn An die ritr, ob ir
erlotä>t ez im W. Willeh. 336, 19. (wo o und p lesen: irs
geUnibet).
393 cf. ander stde 4044.
895 En. 8366 und Servatius I, 854 erscheint die Form
flüm {:rum).
426 cf. 4327.
438 Wenn man end weglasst, so heisst es nur: sie fragten
in Bezug auf die Burg, wer da Herr sei, die Frage wäre also
nur eine einfache; nun beweist aber 443, dass auch nach
der Burg selbst gefragt worden, es ist daher end mit GH bei-
zubehalten. Siehe ausserdem 3374 u. 3850.
440 di lüte, die er da vant, di sagetin ime AI. 6581.
448 sin hatte ouch an den stunden Von Arregun der
kunic Gilbert Mit frage üf ein djoste gegert W. v. 0. 6356.
alsus quam ich mit frage dar Demant. 2982.
470 Wie es kam, dass nur wenige von denen, die man
fieng, gerettet wurden.
525 0: molt Vaves puis espenei,
532 hi Seide: ic weet openbare dat ic henen hem geboren
Spieg. bist. H. 4° ed. HI P. V B. XVU, vs. 19.
534 s. 545 u. 555.
593 In den Stellen, wo die Lesarten nicht schwanken,
kommt nur entsamen (ensamen) vor, s. 905, 1809, 3436, 4061,
5654, 6547; Schwanken zwischen entsamen und samen 587,
1287, 3671, 5028, 5319, 6608, 9019, 9487.
619 0: e que dist donc? promet n^ bien.
634 Der Text ist falsch; es muss wohl heissen: si wde
üch eren, und die zeugmatische Construction (s. Einl.) ist der
Anlass zur Aenderug für Bw geworden.
635 koufes des soU ir enhern Mai 211, 16.
673 cf. 975 u. 12815; da wären dri hundert Der besten
üz gesiindert Demant. 557.
876 cf. 11138, 11169; der herzöge der lerte^ Des he vore
n$ enphlach Demant. 742.
Digitized
by Google
544
913 — 24 Diesen Versen entspricht im Original: la verite
&tm Ven dirai Car jo i fui sei vi e sai. Sehr seltsam nehmen
sich die ganz unvermittelt dastehenden Verse 920 — 23 ans.
Für do in 920, wie GBw liest, lässt sich keine befriedigende
Anknüpfung finden. Möglicher Weise ist zwischen 919 und
920 eine Anzahl von Versen ausgefallen.
980 Vgl. 5901, 6027, 6083. man vwre dann mit schiffen
dare Eilh. 1005.
1003 in äOen dem gebere, als er der einer were AI. 2581.
in aXUn dem gebere, ais er sin vater were AI. 2827. in aMen
dem gebere, als er da sdbe were AI. 3855.
1004 0 : Grant estotie prist en soi,
1017 Der Dichter braucht beide Formen: Kriech und
Krieke; das letztere im Reim auf wieche 9521.
1063 u. 64 Offenbar gab das Hysteron proteron den An-
stoBS für die Aenderungen.
1085 Ich hätte notiren sollen, dass alle Hss. wUe haben.
wUj das auch 1998 von mir eingesetzt ist, steht auch Eilh.
9102 do enwas in die wil nicht lang.
1090 Vgl. 10432.
1113 Qt. om lange vidt, dat sie te samen Vriendelic de
by anderen quamen, Öm van soenliken Sachen Broederlike woer-
den te maken Oudem. VI, p. 410. so wart ney lebindis nicht
gebom, Bae vientscaft vn eom Mit s4nechlichen dingen
Ze süne chtmde bringen So wol so reyner wibes lip W. v.
0. 13649.
1132 „Dass man Grund zu haben meinte zu dem Glauben **
= ce sevent bien li cuivert greu.
1144 Doe worde wir verräden S. I, 2514.
1168 mit hoveschin Worten sivzen Vnd owh mit lobe-
sänge ^ Mit grozin gedrange Wart der riche viurste sa En-
^hangen von den herrin da Wilh. v. Orlens 30677.
1209 cf. 6513.
1267 Es hat sich doch wohl nur ein "kameraere der
Mühewaltung für Eneas Bett unterzogen. — (Vier Jungfrauen),
die sölten dennoch schouwen Wie man des heldes pflaege Und
ob er sanfte laege Parz. 243, 22.
1277 Möglicherweise auch gedocht zu lesen; allein ich
habe gedücht vorgezogen und eine Einwirkung des Praesens-
vocals angenommen, wie sie für roechtCf soechte sicher steht,
s. Einl.
1278 s. 9309. Zwei ziechen finde ich sonst nirgends er-
wähnt; auch A. Schulz sagt nichts davon. — Zu der eigen-
thümlichen Verwendung von ander cf. 9916 und 17.
1280 solde ir ergab für die mittel- und oberdeutschen
Schreiber einen zu kurzen Vers, daher die Aenderung in der.
1310 Hier lässt sich zwischen den beiden Lesarten nicht
direct entscheiden; aber 2856 ist es entschieden wabrschein-
Digitized
by Google
645
lieber, dass hEH geändert hat; ich habe daher auch hier der
Lesart segede den Vorzug g^^ben.
1369 dat, welches ihr Eneas geschenkt, s. 786.
1870 Der gleiche Vers mit dem gleichen Schwanken
zwischen woUe und wänte Eilh. 960.
1414 end Met hm metter dagherade (rode:) There doen
porren end ghereiden Parthon. 1633. eer die dagherat säl bliken
ciaer 2219. nu moghedi hören, wat möge sijn Mitter dagherat
morghiQn 2229. des ander dages, wet vor waer, Wectine in
die dageraet Lanz. U, 38779. die leewerke, die nachtegale
End ander vogel songhen wak, Doen si sagen die dagerat. Miaer.
AI. I, 1186.
1469 Der gleiche Vers mit dem gleichen Schwanken der
Lesart 10528.
1471 sie sprach: wie gehabet ir üch so? M. v. Craün 684.
vrowe^ wie gehabet ir iuch so Greg. 2381.
1631 ne ist abhängig von sprac si 1580, das keineswegs
fehlen darf.
1561 Unzweifelhaft hat E hier das Richtige bewahrt,
das sehr seltene swelzen. Die Aenderung smilzet lag so nahe,
dass mehrere Schreiber unabhängig von einander darauf kommen
mussten; ähnlich ist es an den andern Stellen, wo das Verbum
sich findet. — dat hem sijn herte dockte smeUen; JDoe moesti
vaUen end beswelten Parthon. 2893.
1663 und habe wir denne missetänj des weU wir gern ze
buoze stän Mai 166, 25.
1697 Die Abweichung von BMw ist auffallend.
1601 Vermuthlich stand hier das ndl. dogen erdulden,
8. Oudem. U, 91.
1644 Die älteste Stelle, in der ich die merhaere erwähnt
finde, ist Both. 1995: hie ist der merkare so vile,
1678—80 cf. 7250—52.
1686 Für die Lesart von Gh spricht erstens der zwei-
silbige Auftact. Zweitens erhält man dadurch den normalen
Schluss eines Abschnittes durch einen einzeiligen Satz. Drittens
wäre der Befehl in 1681 — 83 ein ausserordentlich vager, wenn
nicht die vv. 84 u. 85 angeschlossen würden. Endlich spricht
auch das Original dafür: v. 86—88 = La roine se fu vestue
lyune chiere porpre vermeiUe. Unmittelbar vorher geht: Pran-
dent lor ars, cors e leviers Sev/rs (?) mautres e liemiers (?)
La vüe bruit de cd conroi Del glat des chiens e del effroi
Vienent meschin de pluisors pars Aportent ars cuivers e dars
La maisnie est moult commeue. Das wird zusammengefasst in
Do gereiden si sich dar toe.
1726 do wesset (sie!) er wol waz im twanc Herze, sinne
vnd den gedanc W. v. 0. 4625.
1749 Wan in G ist natürlich nur Conjectur statt des
gemeinsamen Fehlers und.
Behaghel, Eneide. 86
Digitized by VjOOQ IC
546
1765 Die gleichartige Aendening von Q und h geschah
wegen an mit Aoensativ.
1778 cf. 2364, 2678, 4096 und öfters.
1812 i dane leva soideement E grant are e nwU ffrant venL
1816 Die Lesung ist unsicher: moesten an, moeste an,
tnoesten, moeste, diese 4 Fassungen haben ziemlich gleiche
Wahrscheinlichkeit.
1885 lipliche sie in euste; sie nam in vnder iren mantd
Gr. Bud. Ib 6. Dazu die Ton W. Grimm, EinL S. 13 citirten
Stellen und: vnder sinen mantd hey sy nam Ind troesU de
vrauwe lavesam K. M. 464, 27.
1842 Der gleiche Vers Lanz. 1102. der schoenen er
sieh undertoant Gesammtabent. 0, 128, 48.
1856 cf. 2080 u. 2892. — Roth. 1068 lies statt iz nege-
weU nicht grozer wisheit — is negewelt nicht groz wisheit
1869 oore gtiefiien bedeutet natürlich vorüber gehen, wie
auch für gän diese Bedeutung haben kann. cf. 6026, 7298,
7915, 11058.
1857 wenn ihr die Freude nicht dadurch, wodurch sie
sie verloren, nämlich durch die Minne, wiedergegeben wor-
den wäre.
1926 s. 8971; smekelike woorde Parthon. 2026.
1989 Bei der oberdeutschen Form hazzeten konnte der
correote Vers nur zu Stande kommen, wenn vel getilgt wurde.
1951 daz liez er aUez zeiner hant Lanz. 1101.
2020 Für Qhetemen = „hetameHjh achten, goed of
dienstig vinden^ mehrere Beispiele bei Oudemans U, p. 611,
80 Walewein 8566 Uetic mi die joncfrauwe nemen Hoe soudict
moghen ghetemen?
2052 Ionen mit Acc. der Sache ist sonst nicht belegt.
2096 Es ist schwer zu entscheiden zwischen self>e und
selven; hier weist die Ueberlieferung mehr auf das erstere,
2418 mehr auf das zweite.
2106 It wäre scade vile grSt Tr. Floyris 13. nein, daz
waere grSz schade Eilh. 2590. dat was schade vde grwt E.
M. 417, 68. id was schade vde groit 425, 17. dat waer scade
groot Floris 2333.
2125 Entstellung von diu in die auch 5399 G.
2138 Vgl. 2177, 10543 ; wände des mannis tnozzieheit Zu
dem libe noh zo der sele nith ne versteit Alex. 32. sint daz
min bete und min rät Nicht vergehet noch verstät Herb.
12155. Dieses versten = nützen steckt wohl auch in Eilh. 707
dar ensteit andirs nicht zu.
2145 Die Art der Ueberlieferung setzt den Reim von
m : n ausser Zweifel. Die Lesart von BM ist auch deshalb
unrichtig, weil vreissam wie überhaupt die Composita auf -sam
(mit ganz vereinzelten Ausnahmen) keine Adverbia auf 'Sam
oder 'Same bilden.
Digitized
by Google
547
2166 ^ 2352; cf. 5648.
2191 diu schulde ist von reihte min. Willeh. 67, 27.
2209 cf. 2384. Es muss missewende im Archetypus
unserer Hss. gestanden haben; aHer es lässt sich sonst kein
Masc. oder Neutr. missew. nachweisen.
2224 genam^ seil, ze manne; cf. 2188.
2287 cf. A. Hoefer, Germ. XVIII, 308. die du hast ge-
vangin län (fangen lassen) Roth. 882 (ed. Rückert).
2238 Ich bessere an dat m. nach Anleitung des Originals:
a hr nes vienent al rivage. Zu an dat mere = al rvoage cf.
Herbort 328: Jason der ginc an daz mer. Es fehlt nun
freilich die ausdrückliche Angabe, dass sie die Schiffe be-
stiegen (Herb. 330 hcMe er in das schif trat), allein sie fehlt
au(£ im Original.
2240 BMfo haben wenigstens noch die Spur des richtigen
bewahrt, mären ist j^meeren, aan touwen vastleggen", Gude-
mans Bijdrage tot een middel- en ondnederlandsch woorden-
boek lY, p. 281. Es muss natürlich ontmdren heissen, s.
Gudemans Y, 302, wo unter anderen dieses Beispiel angeführt
wird: dar op hevedt hy de schepen Vontmaeren. Das Wort
wurde von unsem Schreibern nicht verstanden, daher die Aen-
derungen bei an da* mere. — Es ist bezeichnend, dass dieses
ontmaren einem traient lor ancres des Originals gegenüber
steht: Der Dichter kannte offenbar nur Fluss-, nicht See-
schifffahrt.
2241 Nachdem sie sie flott gemacht = traient lor ancres^
flotent nesy cf. 6607.
2243 Eine auffällige Yerderbniss: im Archetypus unserer
Handschriften hat offenbar gestanden: den segd, die sie.
2256 Si sprach swester wa histe kann unmöglich richtig
sein. Merkwürdig ist aber die Ueberlieferung. Es kann kaum
angenommen werden, dass EH durch Gonjectur das Richtige
gefunden. Dann muss h zufällig mit OBMw zusammenge-
&offen sein, oder vielmehr dessen Yorlage, denn wenn h selbst
den Reim oorrigiren wollte, würde es nicht histu schreiben.
Es müsste also zwischen der Quelle von hEH und h noch ein
Mittelglied liegen.
2259 Nach unserer Anschauungsweise wäre es beskert zu
erwarten. Zu dem Praeteritum vergl. 8666, 8979 und 10406.
Aehnlich ist Eilh. IX, 99: foaz ist disem jungelinge Daz er
niut üf nestät Noch er ingegin mir niht negdt? des was ich
harte ungewone.
2260 Zu der eigenthümlichen Yerwendung von wä cf. 2458.
2284 cf. Trist. 16628 als iu ze muote gesti; die Lesart
von EH beruht auf einer Verwechselung von t und c.
2318 » 10091.
2429 Vgl. 2472, 4212, 12269. Daz du mir min riche
Wenis an gewinnen, Daz camt von unsinnen Alex. 4106.
Digitized
by Google
546
2458 Die Entstelliuigeii erklaren sich wohl am besten
80. In X stand iumginney GBMw nalim dies herüber. G liess
die Glosse weg , BMw sah* sie als Corrector an und ersetzte
ibim. durch dtäo, dem w ans metrischen Gründen fromot bei-
fogte. HER hatte kuniginne Dido, wo EH ans metrisdien
Granden frauwe herstellte.
2473 mint = mindet ist von dem Archetypus unserer
Hss. falsch aufgelöst worden.
2592 Die gleiche Entstellung von enteil zu ein teü bie-
ten Ghw in 2807 und 3991, sowie h 7686.
2620 8i wären vUtieh dar toe S. n, 2143.
2698 Die met nachte end met dage S. I, 2500. wnt
nacht (jfte mit daghe Stat. 280. mit nachte 291. mit daeg^
of mit nachte 323. yt ay hyt dage, yt sy byt naht JoL 695.
id were mit dage of mit nachte E. M. 141, 12.
2708 Die ungewöhnliche Bedeutung von groz gab den
Anlass zur Aenderung. Oder erklärt sich die Differenz der
beiden Classen durch die Entfernung eines dritten Wortes, das
vielleicht strube war? cf. strub unde rot was ime sin har
AI. 150.
2718 unvröUch kommt nicht von Sachen vor (s. d. v.
Lexer verzeiclmeten Stellen).
2714 eyn boich hey in de hant nam^ Dar ynne saeh hey
ind las. K. M. 504, 60.
2760 angestUke ist gerade so gut möglich.
2797 wan nach Gomparativ ist niederdeutsch: das man
ni erkande Bezzer wen di werde trug Demant 602. der was
dar mir wan genüch 2210. liber wen si i gewart 4485. des
wart on mir wen zu vil Demant. 5713. S. Gr. III, 183 und
Mnd. Wb. 8. V., in spaterer Zeit aber auch oberdeutsch: also
daz man zait mir wan vierzig tausent leich Wack. Leseb.^
1241, 31.
2800 Dass ein ns, das aus der Erde gezogen wird und
te mdten kleine ist, auch noch Aeste haben solle, ist doch zu
viel verlangt. Uebrigens hat hier und im Folgenden Vel-
deke geändert. Im Original wird nämlich das Reis nicht
aus der Erde gezogen, sondern es wächst auf einem Baum.
2829 cf. 4870.
2932 cf. 8648.
2942 Die Wortstellung war Grund zur Aenderung far
BMw.
3013 Hier, wie 3089 und 3118 schreiben GBM den An-
laut als ch; H hat stets karo, h caro in 3013 und 8118, charo
in 3089. Für E und w fehlen mir die Notizen. Das fr. Ori-
ginal hat c oder k im Anlaut. An sich wäre es möglich, dass
veldeke hier der Orthographie Virgils folgte, allein wenn man
Digitized
by Google
649
sieht, dass 8316 Capaneua bei Virgil, capanex im afr. von
BM mit ch gescliriebeu wird, so wird man auch hier ch als
Aenderung auffassen und dem Afr. folgen.
3067 xofittt x^^gCTsaaiv ofioTm, — ja wart im der Up
sin aise ein niuwe geborn hindelin Kehr. 7965.
3071 cf. 3236. vürin würde durch 3211 gestützt wer-
den; allein es hätte sicher nicht zur Aenderung in ath* Anlass
gegeben.
3093 ich teil ee gerne also hewarn Lanz. 1648.
3094 Während im Original Charo's Bede sich an Eneas
und Sibille richtet: II les araisona premier: Dites, fait i7, qui
estes vos . .? Dites, por qui estes venus? qtie qt*erres ei en
cest infers? onques n'i vint ntis hom mortax, gilt sie bei Yeldeke
Eneas allein: 3085, 3088, 3090, 3113—16. Sibille war offen-
bar in den Augen des Dichters nicht hom martax, sie gehört
mehr zur Unter- als zur Oberwelt. Ich habe daher, wo die
üeberlieferung schwankte, in diesem Siime entschieden, so
3096 und dann später 3241. Aus dem gleichen Grunde
wurde die Aenderung 3098 nothwendig, wo es ohnehin
komisch klingen würde, dass Charo die Mitwirkung der Sibille
befürchten sollte bei einem Streich wie dem des Hercules.
3099 Vgl. 4236.
3127 In der Vorlage aller unserer Hss. stand jedenfalls
die; ich weiss aber nichts damit anzufangen, denn BMto kann
im folgenden Verse nicht das nichtige bieten. Ist die so nahe
liegende Besserung in der richtig» so muss der Fehler des
Archetypus auf einem einfachen Schreibfehler beruhen.
3141 Sowohl wegen des doppelten Auftactes als wegen
der dreifachen Wiederholung desselben Wortes ist es wsSir-
scheinlicher, dass die Aenderung auf Seiten von G und hEH sei.
3154 d'une palu sont abtwre,
3155 Auffallend ist dar toe. Aber drangen kann nicht
richtig sein, denn eine derartige Tautologie ist selbst bei Vel-
deke unerhört.
3159 Bei et denkt der Dichter offenbar an dat water.
3189 An sich könnte der Vers die Begründung zum
Folgenden abgeben. Dann müsste der Sinn sein: ich kenne
den Weg. Das kann aber durch: den site der Hölle wissen
unmöglich ausgedrückt werden. Der Vers kann also nur zum
Vorhergehenden gehören. Sicher steht durch die üeber-
lieferung, dass in 90 ein Beimwort auf -liehe stand und dass
in 89 ein von heUe abgeleitetes Adjectiv enthalten war. Von
den zu diesem Adj. gehörigen Substantiven hat für die meiste
Gewähr des Ursprünglichen, da es scheinbar hier ganz un-
passend ist, wo von der grossen Finsterniss geredet wird. Es
wird aber verständlich durch 3409. Ist aber fwr echt, so
muss im Beime das Adjectiv gestanden haben; daher meine
Besserung. Heüdiehen wurde aber schon in X durch heUi-
Digitized
by Google
560
ae^en TerdrEngrt Daher die Besserungen in O and BMw, H
hat die prosaische Wortstellung wie z. B. 3416. Der Ge-
dankengang ist der. 2862 war vom hdUfvr die Rede, also
musste Eneas und die Leser erwarten, dass es hell sei da
unten. Aber nein: du musst dir leuchten; denn dieses hollische
Feuer ist von ganz eigener Art. — Zu nietltke cf. 4870.
3200 u. 1 Die Lesung bleibt zweifelhaft. Der Text von
GBMw stimmt zwar zu 3074 und 76, hätte aber schlechter-
dings keinen Anlass zur Aenderung geboten. Die Fassung
Yon hEH hätte wohl durch die Kürze von 8201 eine Aen-
derung bewirken können, aber ein Reim md/re : sere ist in der
Eneide sonst unerhört.
8202 s. 8012.
3288 Vgl Martin zu Gudr. 650, 4. des heidenkomnea
holden^ Die ovde ndgebüre S. 11, 47. si wiäersae dm inä
vesfHy Ir hruodr, den argen näehgehur W. Willeh. 168, 16.
end voer daer in; het wart kern (den Türken) «tter, Hi wart den
Türken een quaet ghehuer. Parthon. 6628.
8271 in einer Scheiben sprang ergeschwinät QanUgrimr
mig an das fremhd gesindt, Albr. v. Halberst. UI, 2.
8280 luterUeher und luter finde ich niemals als Attribute
von Personen, und überhaupt gibt luterlich hier keinen Sinn;
dem Sinn nach hat also hEH das Richtige; die Entstellmu^
in 6^Bilf erklart sich aber nur, wenn im Original luUdKker standl
8299 Entre les autres i conut Cde qw por a'amor
morut: Ce fu K dorne de Cartage.
8808 a/ver wegen 8194.
8816 Ämphioras wohl aus Ämphiaurax des Originals,
cf. 384a
8324 Das Zusammentreffen von w mit hEH kann nur
ein zufalliges sein; die Aenderung geschah wegen des doppelten
homne.
8848 M vertauscht auch sonst r und n, so 6987, 7109,
7988 und 10667.
8861 ein weiter dar üt flot gibt doch kaum ein befirie-
digendes Bild; das Original bietet: uns eue ardans eart
envtron»
8889 0: 2909 mais jel sai bien qi^i ai egte.
8403 Vgl. 8480 und 3509; Mndl. freilich heisst es quael
doeny nicht quaede; z. B. want heme so hebbie quaet ghidaen
Partho. 7297. hi dade u ^laet Lanz. 11, 89337. ic doe ü
gtioet 89364. Rein. 1740 Beinaert antworde: gi doet quaet
8612 E tos Us dex desireter. Das gleiche Yerhaltniss
der Handschriften 4490. Vgl. auch 11675.
8541 Vgl. unvorgebene Eilh. 1868 (vergebens).
8601 Die Stelle ist mir zweifelhaft.
8609 ich enmac niwet eine, dan als ein ander man
Herb. 15246.
Digitized
by Google
651
8644 saget, wd weUet ir mich hin? Trist. 2826. da hin
wolt ich mine wät Flore 8280.
8681 Vielleicht ist doch mit EH houbet zu lesen, cf. Ene
stat es inGriekin lant, Die Corienten es genant: si was al van
Orieken thoeft M. AI. I, 768.
3712 cf. 8794.
3718 Gh sind sicher unrichtig, cf. 8774 und 75. Aber
der Fehler beweist keine gemeinsame Quelle; beide änderten
selbständig, um den Reim zu glätten, da ihnen der Acc. nach
üf fremd war.
8762 fröhlich, wie es in der Ordnung war, nachdem sie
an das Land gekommen. Oder: wie die Speise eben war?
8774 Abweichung vom Original: del pain prandent e des
crosteles, Tables en fönt e escueles.
8782 u. 83 In GBMw wurde das Verbum dicendi aus-
gelassen, weil die eigenthümliche Stellung von 88 als Apposi-
tion zu er in 82 Anstoss erregte. Sie fassten dann wohl 82
als Bemerkung des Dichters.
3821 goden durch ab(t)goten verdrängt auch 4240 BM,
8345.
8870 cf. Lambel zu Steinb. 365.
3905 Es ist nicht von dem Gewand die Rede, das ihre
Kleidung bildet, sondern von dem zum Zwecke des Tausch-
handels mitgenommenen.
8972 da mede, dabei, in Bezug auf diese Angelegenheit,
cf. 4292.
8999 Die Classe hEH scheint sich daran gestossen zu
haben, dass unter den (runden auch eigen erscheinen.
4015 Vgl. 4470. gr6t gelucke des getoielt Tr. Floyris
244. sul es gelucke walden Parz. 701, 27. ob es gelucke waldin
zol W. v. 0. 7966.
4025 cf. 11056.
4034 cf. 6305.
4044 Es könnte gerade so gut heissen: Bat in ander s%
wo dann weren absolut gefasst wäre.
4124 V. 22 u. 23 entsprechen v. 4014; 24 u. 25 = 4015
n. 16. Bat in v. 24 ist also hypothetisch zu fassen; vgl. ni
sint^ thie imo ouch derien, in thiu nan frankon werten, thie
sneUi sin erhiten, thaz sie nan umbiriten Otfr. I, 1, 104. —
eigun uns thiu gotes werk Harto mihtlaz giberg, Thaz wir
des biginnen V, 12, 6. ez stet sundiches herren moet: daz er
gewänne guot, in diuhte, er haet ere bejaget. M. u. Beafl. 2,
21. unde dat ik dusent jar leven schölde, so wolde ik aver de
tid aUe lifltke pine liden vor de pine ene stunde to lidende.
Germ. IX, 277, 7 (a. 1481).
4188 also suelich brugghe gelt Publ. III, 426. also
sulchen vorworden Lan. n, p. 486 (Sayn). Die Ausdrucks-
weise ist wohl entstanden durch Umdeutung von aü, solich,
Digitized
by Google
562
das in der Aussprache von aUs solich nicht zu unterschei-
den war.
4208 Wenn du deinen Eid auch brechen solltest, so wird
er, unbekümmert darum, verfahren, als ob Alles beim Alten
geblieben.
4224 od lui 8*en vinrent li coart.
4250 Der Vers steht ano xoivov zu v. 49 und 51. Dieses
Verhältniss ist von den Handschriften verkannt worden. Sie
fassten daher v. 49 als selbständigen Satz; dann musste der
Sinn natürlich negativ werden; daher die Aendenmgen.
4269 Braune will (Zs. f. dtsch. Alterth. N. F. IV, 427)
mit H gewinne lesen. Dies wäre falsch; denn dann müsste
467 lauten: swie lief sS it mir si, statt wäre,
4851 Woher die Abweichung von JBMwl
4370 Dass man bei der Herstellung nicht von G oder
hEH auszugehen hat, sondern von BMw, liegt auf der Hand.
In der Vorlage von BMw stand nitliche; auch B hatte wohl
ursprünglich so; der Nachfahrende verlas offenbar das ge-
schwänzte 0 von ez als &, wie M 5731 halchechleirer gibt för
hälteclere. Dies nitliche nun weist uns auf metliche, das im
Mhd. sehr selten ist. vnde warf di peffer come Nijtiichen in
einen mtmt AI. 1963.
4436 Es kann kaum einem Zweifel unterliegen, dass hier
das gleiche Adjectiv zu stehen hat wie 4179; die beiden
Reden stimmen sonst mehrfach zusammen: 4214 = 4438,
4221—22 = 4436. Aber welches? Ist entrunnen das Ur-
sprüngliche, so muss man in 4179 zufällig identische Aen-
derung von BMw und hEH, in 4436 zufällig identische Aen-
derung von G und h annehmen, bei ungetruwe nur von BMw
und EH in 4438.
4502 hEH scheint an ir Anstoss genommen zu haben,
da nirgends ausdrücklich gesagt ist, dass Jemand bei der Rede
des Turnus zugegen gewesen.
4514 Auch 4596, 5753, 8622, 9786 findet sich end in
bemerkenswerther Weise als Einleitung des Hauptsatzes.
4521 — 35 Bei unbefangener Betrachtung der TJeber-
lieferung ergibt sich sofort, dass 4530 den Anfang einer Periode
bilden muss. Deren Hauptsatz kann aber unmöglich in 4532
hEH gegeben sein — das gäbe völligen Unsinn — , sondern
4534 ist der Hauptsatz. Nun steht aber v. 28 gänzlich in der
Luft; er hat keinen Nachsatz, kann sich aber auch nicht an
etwas Vorhergehendes anschliessen. Man könnte nach v. 28
eine Lücke annehmen, in welcher der Nachsatz sich gefunden
hätte ; allein einmal ist schwer zu sagen, was in dieser Lücke
gestanden haben sollte, zweitens wäre damit dem v. 27 nicht
geholfen, der ebenfalls nach keiner Seite einen Anschluss hat.
Durch eine Umstellung etWa von v. 19 und 20 nach v. 24 —
die auch sonst sehr unwahrscheinlich — erhielten wir noch
Digitized
by Google
553
immer keinen befriedigenden Sinn. Es bleibt daher keine
andere Möglichkeit, als v. 27 zum Hauptsatz zu machen. —
hEH hat 28 als Vordersatz gefasst und sich einen Nachsatz
dazu construirt: daher seine ungeschickte Aenderung in 32.
Nun ergibt sich die Beziehung der Verse vor 28 von selbst.
Noch ein Bedenken bleibt in v. 21. Es ist nicht einzusehen,
weshalb der Dichter die Langsamkeit der Vereinigung hervor-
hebt. Ich habe im Texte nicht geändert, weil V. auch ander-
wärts manchen ungereimten und thörichten Vers geschrieben
hat. Sonst wäre die Aenderung leicht: et enwas aver lanc-
säme* Dadurch wird aber der Conjunctiv quäme fehlerhaft
(cf. Bock, einige Fälle des Conj. im Mhd. S. 26), und es wäre
zu lesen: e si te samene quamen,
4559 Bei Vergleichung von 1803 — 4 wird es wahr-
scheinlich, dass gdetden zu tilgen ist. Ich nehme an, dass
schon im Archetypus geleiden toisten stand, indem der Schreiber
statt totsten zuerst das Verbum geleiden schrieb und dann das
Versehen bemerkte.
4580 Wenn eine von beiden Lesarten das Ursprüngliche
hat, kann dies nur hEH sein; dann nahm GBMw an der un-
nöthigen Wiederaufnahme von st wären Anstoss, sowie daran,
dass sich die Zeugenschaft Virgils nur auf die Kühnheit, nicht
auch die übrigen Eigenschaften bezog. Vielleicht aber haben
beide geändert.
4583 = 5146.
4594 draussen auf dem Gefilde, üt ist jedenfalls echt,
cf. 0: «7 ahit par tot Jiors le jor,
4600 Qant uns grans chierges U ardoit Sor cascun rain
que ü avoü. Der ausdrücklichen Hervorhebung der einzelnen
Enden des Geweihs entspricht besser die Lesart von GBMw.
4602 Natürlich Apposition zu man in 4600.
4630 gdnde = gdhende; 0: qui d'aarains venoit soentre,
4636 ff. Eine verzweifelte Stelle. In 37 war jeden-
falls von der Flucht des Wildes oder des Hirsches die Rede.
Der Situation ist es angemessener, dass nicht der zahme Hirsch,
sondern die übrige Herde flieht, zumal da 4654 noch ausdrücklich
gesagt ist, dass der zahme Hirsch nach seiner Verwundung die
Flucht ergreift. Woher aber nun diese in v. 37 erwähnte
Flucht ? Die Lesart von GBMw in v. 36 enthält darüber gar
nichts, ist also schon deshalb zu verwerfen, abgesehen von
dem unsinnigen vreisUke in 37. Die Lesart von hEH gibt
allerdings einen Grund , der aber thöricht genug ist : erst
wartet Ascanius, bis der Hirsch in Schussweite kommt, und
trotzdem reitet er dann noch näher. Ferner ist doch in 4623 und
29 deutlich genug gesagt, dass die Jäger abgesessen waren
(0 : isndement a pie se mist). Eine solche Confusion in einer
Darstellung der Jagd wäre selbst einem nicht ritterlichen Dichter
Digitized
by Google
654
nicht zuzutrauen. Ganz unklar ist mir, wie EH zu ihrer Les-
art kommen.
4688 := 5448.
4706 Man könnte an eine Assonanz genoeeh : erskSt
denken; allein die Verschiedenheit des Vocals lässt diese An-
nahme doch bedenklich erscheinen. Wenn von den beiden
überlieferten Lesarten eine die ursprüngliche ist, so ist es die
▼on hEH, wo ersloech wegen 4704 Anstoss zur Aenderung
geben konnte. Von GB aus lässt sich nicht auf die Lesart von
hEH kommen.
4708 cf. 7068, 9021 und Jänicke zu Bit. 10172. — dat
hey enhorde noch ensach Noch hey seder wort ensprach, E. M.
194, 25. 80 hey enhorte noch ensach Ind ein wort nett en-
sprach E. M. 279, 20. der tot im daz herze brach 86 gähes,
dag er nie gesprach Dig noch daz, weder ach noch we Heinr.
V. Fr. 6397.
4710 0: desoe Ja gole U a point,
4724 ff. Nach der Lesart von hEH würde sich he auf
den fremeden birsdre Ascanius beziehen, der ja schon beritten
ist; hEH ist daher zu verwerfen.
4788 cf. 4769; eine auffallende und keineswegs zu lobende
Abweichung vom Original: uns escuiers d^iloc toma.
4803 ir zom sie dö rochen^ Die müre sie nider brächen
Echrm. 5329. die müre sie nider brächen. Hei tvie sie ir
anden rächen! Echr. 7429.
4892 Vielleicht zu lesen: man sdl hen vaste wederslän,
4905 ich bin so verre dar in humen Herb. 18512.
4924 Die Stelle ist mir nicht ganz klar ; es scheint darin
eine Entschuldigung für die vorhergehenden heftigen Worte
zu liegen, die Anerkennung, dass Latinus eigentlich zu solchem
Verfahren nicht berechtigt sei : „freilich ihr seid der Aufsicht
Hingst entwachsen und selbst für Eure Thaten verantwortlich.*
6026 Im Original wird der Name Mesentius oder Messen-
tius geschrieben.
6038 cf. 5148, 9562. der heristin bürge ein Anno 116.
ther was there rätgeoen eine. Der aller heresten in theme hoce
Rol. 1012. thu bist there aller huonisten ein Bol. 4395. unde
was der aller Mnisten eine Roth. 761. — Die gewöhnliche
mhd. Construction ist bekanntlich ein der Jcüeneste man.
5088 ein Missverständniss des Originals: fUs Neptum k
deu marage eil li trova mil Chevaliers E les armes e les destriers.
6094 des ives de la mer. Auch Alex. 270 und 860 (s.
MW s. v) muss stuot als Einzelwesen gefasst werden.
5101 sagen ist dem Dialecte fremd. Ausserdem ist van
den böken sagen eine unzulässige Construction, und endlich
lässt sich aus der Lesart von GBM die von h nicht erklären.
Das einzige Verbum, welches zur Präposition van passt, ist
haben. Allerdings heisst dies in der Regel h ebben, aber
Digitized
by Google
555
selbst im mndl. ist haven belegt, und es wird durch die con-
strahirten Formen hän voraus gesetzt.
5104 Ändesmeres enden wäre an und für sich zulässig,
of. Vnd ist ein rechte wüde diet vnd sizzen an des meres ende.
Gr. Rud. C* 24; aber im Original ist die Rede von ives de
la mer, ,,qui en mer vivent sotement^*, was bei der Lesart der
Hss. nicht ausgedrückt wäre.
5171 gemischet rot unde wtz Flore 1837, 6899.
5189 cf. 1699.
5203 lussam durch Idbesam in den Hss. ersetzt 6029,
7559, 8557.
5221 Hier muss irgend etwas ganz Anderes gestanden
haben; justieren und pwngieren kann man nur zu Rosse.
5259 wüde ist mit hEH zu tilgen.
5260 Das Hülfszeitwort kann in solchen Schilderungen
fehlen: cf. 5280. in deme kellere din Beide mete unde win,
Moraz unde lutertranc Gl. 2466. und was in alle wis sin cleit
Als eines hübschen knappen y so man seit: Wiz fiantschuche,
niwer huot Lanz. 2597. die wanibe in nider sunken: Ir hüffe
hoch unde mager, Parz. 184, 12. dd lac üf ein gereite; Ge-
schelle und bogen verreretj Gröz zadel dran gemeret P. 257,
1. unz üf den huof swanc im diu man. Sin ougen tief^ die
gruoben wtt P. 256, 23. ir ros stunden bereit. Koverturen
üf geUit, Dar über peUil und darmit Zindat unde samit Herb.
8719. wip unde neven die vander Mit armen zuo ein ander
Geflöhten nahe und ange. Ir wange an sinem wangCy Ir munt
an sinem munde Trist. 18199. da bt hiengen ir ze täl Beide
locke goltvar. Ir ougen lüter unde dar Wig. 27, 14. törisch
gebart er mit dem irite. Er hete toerischen ganc, Toerisch sin
rede und sin gesanc Trist. H. 5490. cf. weiter: Parz. 14, 27
44, 20; 70, 29; 217, 23; 261, 16; 262, 9; 335, 21; 357, 5
408, 1; 429. 27; 553, 13; 565, 3; 566, 21; 570, 6; 670, 15
681, 29; 741, 13; 778, 17. Willeh. 154, 29; 155, 7; 249, 9
327, 20; 377, 3; 439, 22; 447, 26.
5805 Wenn man aus der Burg ritt, so hatten da Her-
berge genommen, prägnant: so kam man an die Stätte, wo
sie Herberge genommen hatten.
5319 cf. 6240, 6921. — De here van Tongern met namen
Bat den heüigen dl ensamen S. I, 1599. ir herren^ sprach er
aber zin, Ich enweiZy wan ich iu fremede bin, wie iuwer keiner
ist genamet: Wan varn ie zwene und zwine samet Trist. 3167.
ff herren sprach er, aUe samet Alle mit einem namen genamet
Trist. 6067. KarUe, der koninc van Paris, Der reiff synen
vorsten uns Mit namen sunderliche E. Mein. 251, 57. ind hey
gebode den vursten alle samen Ind yr eickelichem mit namen,
Dat sy synre do beyden E. M. 513, 50.
5366 so ohne daz als Einleitung des Folgesatzes cf. 5691,
5732; cf. Modi im Heliand S. 40.
Digitized
by Google
566
5876 H n'a caatel tor ne donjon Dont ü ne m*aü
pieca saisi En ma garde ai tot recoiüi.
5443 Vgl. 6612.
6594 Dass mit Gh Montälbane zu lesen ist, wird durch
die Vergleiohung des Originals sicher gestellt: Epor ce disent
troian Que ü aroit non Montauban, Auffallend ist aber die
Uebereinstimmung von EH und BMto: die nutoen hure. Ich
vermuthe, dass diese fehlerhafte Lesung schon im Original ge-
standen, und dass sowohl G B.U h das Wort nuwen wegen der
üeberfüUung des Verses beseitigte, wahrend EH und BMw
aus gleichem Grund Mont tilgten.
6690 BMto haben wohl an der Bezeichnung des tJneas
als frunt Anstoss genommen, vielleicht auch zugleich mit G
daran, dass es hier heisst, er habe die Waffen an Eneas ge-
sendet, während die Sendung doch an Venus geht (58-^).
0: bones furent, äl mont n' ot tcds.
5676 und 77 0: fors ert e merveUe legiers,
5719 In diesem und ähnlichen Fällen habe ich nicht
durch Setzung des Accusativs nach der Präposition ausge-
glichen; denn hätte in der Vorlage dinge gestanden, so hätten
die Hss. schwerlich nehemen dingen geschrieben, sondern
neheinem dinge,
6729 Die Ueberlieferung weist auf die Schreibung mit
doppeltem w, wie sie sich Biterolf 178, 11090, Alphart 450,
Rabenschi. 402, 411, 901, Virg. 730, 12; 873, 12 findet.
5738 von golde unde stdin Einen bmochgürtel zoch man
drin Parz. 168, 3.
5833 Ist allen das Bichtige, so dass Gonstructions-
Wechsel vorläge?
5920 Offenbar wollte der Schreiber des Archetypus zu-
erst schreiben: alle mine man, besann sich aber noch zur
rechten Zeit, so dass dastand: mine vnd man{e)y was in die
Vorlagen der beiden Gruppen und noch in die von BMw über-
gieng, woraus es in M erhalten. Die anderen Hss. haben auf
verschiedene Weise corrigirt.
5934 Es kann keine Rede davon sein, dass der Bau der
Veste erst angefangen wäre; das geht deutlich hervor aus
4083 ff. und 5555 ff. Dagegen kann 5410, 5434 und 5503
nicht ins Gewicht fallen, denn Turnus ist über Montälbane
sehr schlecht unterrichtet, s. 5552. Der Anstoss für EH und
BMto lag wohl darin, dass sie getounnen als erobert f aasten,
was freilich von Albane nicht gesagt werden konnte.
5967 Der gleiche Vers Erec 443.
5999 Die Quantität des i in Tiver ist schwankend; in
der Kaiserchronik 16905 reimt Tiber : zwtvd; in Mai und
Beaflor wird dem Vers besser genügt durch Ttber: in die
Tiber gerunnen Mai 180, 35, oder in der Tiher ertrucket 48, 26.
Ebenso zer Tiver si schiere kämen Eracl. 1034.
Digitized
by Google
657
6035 cf. 6882.
6089 Das Masculinum ett kommt in der Eneide sonst
nicht vor; es war also -zide zu schreiben. Vgl. höttde : wtde
6066 und höttde : ntde S. II, 283, höttde : gehenedtde II, 1323.
Anderseits reimt höttt : wtt 13138, hötU : strU 13207.
6044 0 : le jor avoit fait a sa guise MoU hautement un
sacrefise E une feste en ramenbranse De Ja gloriose vet^ance
Que un mostre ocist Hercules, — Ez was antach, wie Ettm.
schreibt, ist sicher unrichtig; anttac bedeutet nur die Octave
eines Tages. Allerdings ist der Ausdruck des Dichters unklar
und ungelenk.
6052 Welche Substantiva sind hier, 6060 und 6064 ein-
zusetzen? In 6052 scheint das Original für monstrum zu
sprechen: cacus avoit li mostres non,. Aber sehr viel beweist
das nicht, denn kurz vorher — 6045 — ist wonderlich dier
die Uebersetzung von mostre (une feste en ramembrance De la
gloriose venjance Que un mostre ocist Hercules), Dazu kommt
die Art der üeberlieferung: die einzige Stelle, wo alle Hss.
übereinstimmen, ist 6055, und hier ist wonder überliefert, das
offenbar deshalb erhalten blieb, weil es von einzelnen Hss. als
„wunderbares Ereigniss" gefasst wurde. Daher habe ich mich
für wunder entschieden, zu dem auch wonderlich dier
stimmt.
6076 BM und EH scheinen bei Vergleichung von
234 auf royen zu weisen; allein das würde ein Wider-
spruch sein: im Augenblick, wo Eneas den Zelten nahe ge-
kommen und aus Vorsicht sich nicht weiter nahem will, kann
er nicht den Befehl zum schnelleren Budem geben. Nun hat
aber die Vorlage von hEH offenbar zouwen gehabt; nur so
lässt sich ho wen in h erklären (s. Einl. S. X). Das passt sehr
gut und bezieht sich dann natürlich auf das Vorhergehende.
Das reflexive Pronomen kann beim Infinitiv fehlen.
6324 H a fait ses graiUes soner,
6435 Zu den Varianten vgl. 6996 B.
6477 = S. n, 1112.
6546 Stand vü {wemc) im Dativ, so war attributive Ver-
bindung zulässig: mit harde vil hunden Eilh. 6415. daz ir
witze wären Unglich so vil jären Flore 619. der hunic Alan
kam mit wer In eine galin vf daz mer Mit so vil lutin W. v.
0. 12089. mit wenec liutn er sunder trat Parz. 700, 26. er
sol mit wenec Hüten homen 720, 11
6587 ich sage iu, wie ich hdn gedakt Flore 982.
6638 cf . 6942 und 7648.
6660 Im Original Bannes oder Maines geschrieben. Hätte
Veldeke selbst schon Anes geschrieben, so wäre die Entstellung
kaum zu erklären. Ich nehme an, dass bei den zusammen**
geschriebenen Worten da ranes der Abschreiber falsch trennte.
Digitized
by Google
658
6674 Die Besserung selves, die an sich kaum zu om-
gehen, wird sicher gestellt duroh 0 5242: de soi meiame rien
ne 80t
6686 cf. 7614 und 9512.
6814 Keines der drei überlieferten Yerba hat irgend
einen Anspruch darauf, das ursprüngliche zu sein.
6858 Ehe sie's in den Graben warfen, ja ehe sie es von
den Wagen abladen konnten.
6861 8cuf sine gewarheit Alex. 4247. und schuffen ir
gewarheit Herb. 8005.
6872 Der bestimmte Artikel in bemerkenswerther Weise
wie 7004.
6916 noch ist für unser Gefühl befremdlich; es wird
aber ähnlich gebraucht 11224. Zur ganzen Stelle vgl. 7494 ff.
6919 Der Archetypus hatte jedenfalls Unde genesen;
darauf beruht meine Herstellung. Dieselbe ist jedoch deshalb
zweifelhaft, weil so starke A^nderungen, wie wir sie in 6920
annehmen müssten, im Archetypus unerhört sind. Will man
die Ueberlieferung beibehalten, so ist man genöthigt, eine
Lücke anzunehmen; auf genäsen könnte thiedse reimen wie
1S71; aber was auf wesen?
6935 in schüldich P ist sicher richtig, kann aber nur
als eine Conjectur des Schreibers, nicht als Bewahrung des
Ursprünglichen aufgefasst werden.
6938 cf. Martin zu Gudr. 790, 4. Ueber die richtige
Schreibung und Etymologie des so seltenen Wortes ist keine
Entscheidung zu finden. Die Schreibung Iciststein bei Eilhart
und bei Luther ist nicht von grossem Belang, denn sie kann
auch einer Volksetymologie ihr Dasein verdanken.
6940 Die Vorstellung ist unklar.
6971 Die Hss. des Originals schwanken zwischen Tielenor
und elMor, ebenso wie im folgenden Vers zwischen heetor
und ector,
6985 Siehe die Lesarten zu 7090.
7045 op den araven an den Grabenrand? cf. 7120.
7048 durch den hunic er stcuih Kehr. 7464. d(iz swert
er durch in stach Echr. 13071. Olivier thurch then heithenen
stach Rol. 4265.
7069 JEnweder ist nachgestellt, wie beide 5739 und 6177.
7075 stnere ist sehr unwahrscheinlich; aber ich weiss
keinen andern Kath.
7077 Vgl. 9468. Doe wart dat here gesJceiden In vde
menegen sinnen S. II, 153. st was gestoeUt binnen Vel sJcdne
in vier sinnen II, 718. doe skein ein Hecht klär Over dm
monster binnen End büten in allen sinnen U, 933. gemuert
wd in aUen sinnen Lancel. U, 38279.
7249 Man kann schreiben: da erleden oder grote not
beides ist gleich wohlfeil und gleich unwahrsoheinlioL
Digitized
by Google
569
7829 £b ist eine sehr beliebte Form, bei Vergleichungen
einen Folgesatz zu verwenden: ein Ding ist so gut, dass es
nicht besser sein kann. Vergl. Haupt zu Erec 2436. thie
tiuweren mantel harmtnf So si bezzer nemohten stn Rol. 2501.
dae was der vrölichiste tac, Ben sie ie da vore gewwnnen
(froher als irgend einer, den sie). Kchron. 3947. grozen mi'
den er workte^ So er haz nedorfte Kchron. 6085. beherte er
die hristenheit, So nie nichein irdisker here In dirre werlde
mire Kehr. 7641. daz der kunic Melius Ein spüMs toorhte,
So er haz nedorfte Kchron. 7164. wan ich minne einen man^
Daz nichein wtp me gevoan Zu manne grozzir minne Eilh.
2523. üf der burc was ein maget, Daz in dem lande nieman
bekande Enkeine juncfrouwen. Die man gerner möchte schouwen.
Lanz. 1444. tmd riten so, daz nieman haz Lanz. 3245. mir
Mt ein man den Up genomen, Daz nie schöner man enwart
Herb. 18395. Auch afr. ähnlich: jo ai tel gent, plus hde ne
verreiz Chans, d. Bol, 564, jo ai paiens veuz, Unc mais niAs
hom en tere n'en vit plus 1039, bataille avrez, unches mais
tel ne fut 1044, encoi avrum un eschec bei e gent, Ntds reis de
France n'otU unkes si vaiUant 1167, donc out tel dod, unkes
mais n^out si grant 2223, ai grant doel out que mais ne
pout est er 2219. Dadurch erklärt sich dann auch die Form
der franz. Vergleichungssätze, die Negation nach positivem
Comparativ. £in Satz wie plus est isneis que nen est uns
fakuns Rol. 1529 ist eine Vermischung zweier Gonstructionen:
plus est isneis qu'uns faicuns est isneis und qu'uns falcuns n'en
est plus,
7860 Die von BMw hier eingeführte Formel drängt
sich auch 7583 und 8935 ein.
7364 cf. 7792.
7394 swaz ze Tungern was siechen W. S. 1686.
7467 cf. 7901 daz was ein michel tumpheit AI. 6518.
it duhkit mig grot tumpheit Floyr. T. 225.
7518 cf. 10687, 11226; Lambel zu Steinbuch 514. er
enweUez danne gerne vorn lan Berthold v. Regensb. 321, 8
und Strobl z. d. St.
7628 vgl. 9631.
7552 Hector mit dem dritten Spielt im den hdm
mitten Durc die hüben dar unde Herb. 10357. Jänicke zu
Biterolf 639.
7569 dat sft met (reden lieten S. H, 178. laetse mit
rasten end mit freden II, 2188 (wohl zu lesen: du saM st
Uten met fr.), daz lant liez ich mit fride stdn AI. 5386.
7619 dat ich muz dün dl mtne mäht Jol. 695. ich hyn
gereit dar zu ze dwne mine mäht Jol. 5247. Her, sprach
Eolant, der heU halt; ir sprechet vr gewaU, K. M. 422, 1.
7738 Die Stelle ist merkwürdig. Das afr. Original hat
Digitized
by Google
560
est arivea a la die Dont Dar dann 8 ses pere est sire, Dass
Veldeke in seiner Vorlage die Form Damnus gelesen, oder
dass dies in der üeberlieferung aus Dardanns entstellt worden,
ist sehr unwahrscheinlich. Vielmehr scheint V. an dem Nanien
Dardanus Anstoss genommen zu haben, den er als den von
fineas Ahnen früher genannt, und ausnahmsweise seinen Virgil
befragt zu haben : et patris antiquam Vauni defertwr ad urbem
X, 6^. Aus Dauni konnte V. einen Nominativ Daunus oder
Daunius entnehmen; er kann aber auch schon eine entstellte
Form in seiner Virgilhs. vorgefunden haben.
7747—50 Dass jedenfalls BMw das Echte nicht bewahrt
hat, zeigt der Stand der üeberlieferung. h steht dem Original
am nächsten: la ov Turnus ot mort Pallas, I sorvint sempres
Eneas, Aber die üebereinstimmung muss zufällig sein, denn
von h aus lassen sich die Abweichungen der Hss. durchaus
nicht erklären. In EH ist der 4fache Reim anstössig; das-
selbe kommt zwar bei Veldeke einige Male vor, dann aber
so, dass der Beginn eines neuen Abschnitts die beiden Reim-
paare trennt (s. Einl.). Mit er hiez kann aber kein neuer
Einschnitt beginnen, denn bei solcher Kluft im Gredanken-
gange nimmt V. den vorhergegangenen Namen nicht mit dem
Pronomen anaphoricum auf, sondern wiederholt den Namen.
So bleibt denn nur G, das auch der letzteren Forderung ge-
nügt, keinerlei Anstoss für uns bietet und die Abweichungen
befriedigend erklärt. BMw und h wollten besseren Zusammen-
hang herstellen, EH die Wiederholung (47—48 = 53—54) ver-
meiden. Vgl. übrigens 8004 und 8021 ff.
7801 Westvalen ende Sassen dorch S. II, 1250. end vur
aUe die lant durch K. M. 425, 25.
7854 st liez mich nie gehirmen üeb. w. 522.
7957 Vgl. 8522; daz si mit gnaden st AI. 6424.
7984 0: dHvore furent li Umon. Braune vermuthet
(Zs. f. dtsch. Alterth. N. F. 430), dass Veldeke ursprünglich
das französische Wort beibehalten, der thüringische üm-
schreiber aber es sich auf die vorliegende Weise mundgerecht
gemacht habe (linhoum ist nämlich sonst gänzlich unbelegt).
Das ist bei der sonstigen Vermeidung französischer Wörter
unwahrscheinlich. Ausserdem wird der zweite Theil des Com-
positums gesichert durch 9294. An dieser Stelle ist übrigens
selber zu bessern, denn boum in der Bedeutung Traghaum ist
gänzlich unbelegt.
7997 Offenbar war die Fassung der Stelle so, dass
hangen die Bedeutung von hohen hatte (s. die Einl.), was den
Anstoss für die Aenderungen gab. Ich wage jedoch nicht
den Wortlaut im Einzelnen festzustellen.
8039 Das Fehlen der Senkungen ist hier ein rhetorisches
Kunstmittel.
8054 reinen hat BM auch 8227 bevorzugt.
Digitized
by Google
561
8129 Dass GBMw nicht das Ursprüngliche bietet, liegt
auf der Hand; aber auch hEH befriedigt nicht, denn was
heisst die trouwe Magen? Stand etwa das Verbum teinen
(in der Bedeutung = toenen; s. Bartsch, üb. Karl Meinet S.
362) im Reime, so dass das zweite Reimwort etwa meinen ge-
wesen wäre?
8139 cdter seine für alters eine auch Diem. 48, 12 u. 97, 8.
8237 Hier und 8253 stand offenbar das gleiche Adjectiv.
Möglicherweise lautete der Vers rieh ende skone, und der
scheinbar zu kurze Vers gab Anlass zur Aenderung. Wahr-
scheinlicher aber ist, dass ein anderes Adjectiv, z. B. chiersam
oder chierlich dagestanden hat.
8301 cf. 8415.
8306 der sarc was grüne als ein gras AI. 3408.
8318 noch muskus noch ander krüt S. H, 802. Das
Wort ist sonst nirgends belegt. Mustel steht Parz. 789, 27
var., mmkel Willeh. 451, 21 var.
8326 ,11. chalemiax d'or ßn si prisent Les .IL chies es
narilles misent Les altres .IL en .IL vaissiax.
8364 De heston en estoit li mece. besteon ist offenbar
identisch mit äbeston (von Wolfram Parz. 791, 4 u. 16 freilich
als verschieden aufgefasst). Von besteon wie von abeston wird
die Unverbrennlichkeit berichtet (s. Lanz. 4798); also beides
gewiss aus aaßsdTog. Daher gehört noch: von edelem Jwlze
aspindei AI. 5943.
8367 vor im wtrouch äne fiur bran Unde gap rouch unde
stanc Unde iedoch nimmir verswant Kaiserchr. 152.
8377 u. 78 Man könnte daran denken, dass der rührende
Reim in BM das Ursprüngliche sei und Anlass zu den Aen-
derungen gegeben habe. Allein dann sind die starken Aen-
derungen der verschiedenen Mss. unbegreiflich; man sieht nicht
ein, weshalb nicht einfach ein Adjectiv auf -lieh in v. 78 ein-
geführt worden, bezogen auf vorste, und weshalb Gh ihren
neuen Vers nicht an der Stelle des anstössigen, sondern vorher
eingefügt. Dazu kommt, dass rieh kein bei Veldeke übliches
Epitheton ist. Es ist also kein Grund, von der gut be-
glaubigten Lesart von Gh abzuweichen; offenbar bot die Be-
merkung, dass man noch jetzt von dieser merkwürdigen That-
sache wisse, für die Schreiber den Stein des Anstosses; auch
die nicht richtig aufgefasste Parenthese gibt öfters Anlass zu
Aenderungen.
8462 dat sy uch allen unverholen K. M. 496, 23.
8479 auch zu Parz. 717, 22: dem was der sig wol ge-
slaht, besteht die Lesart: des siges.
8482 Toscane im Original.
8488 Die Vergleichung des Originals spricht für die all-
gemeinere, für die passivische Fassung in GBM: molt par i a
bele contree Bone, rice, s*ert habitee.
Behaghel, Eueide. 36
Digitized by VjOOQ IC
562
8536 Das war es, was man ihm nachsagte, das Schlimmste,
was man ihm zum Vorwurf machte. — Zu sprechen von =
sprechen über einen cf. S. I, 1217: van denen sprac Sinte
Servaes.
8546 nune habtz für keine smäcTieit, Bazichvoriu sprich
Willeh. 300, 7.
8647 Ihr bleibt dem Kampfe fem, und wenn es euer
bester Freund wäre.
8651 cf. 8777.
8731 DasB lebendich des Originals in ld>ende zugleich
von O und hEH entstellt worden, ist sehr unwahrscheinlich,
da umgekehrt lebende in jungem Hss. durch lebendic ersetzt
zu werden pflegt. Ich habe daher vorgezogen, ein Versehen
des Archetypus anzunehmen.
8772 moht er hcdp reht hän Eilh. 5571.
8779 0; I» morte gent U comparast Vos i fesissies
d'äls grant gast
8884 cf. 4559 u. Anm.
8918 Lareine aus Larine des Originals, dem Reime zu
Liebe, wie 9021 Carptde aus Carpie.
8966 Die bei der Lesart riter sich ergebende Tautologie
ist selbst bei Veldeke unerhört.
8980 cf. ühl. Volksl. p. 155, 18: ei zette haer schrijlings
op hei ros.
8983 EH zeigt sich prüde hier wie in der Weglassung
von 5101 ff.
8999 Das würde ich nämlich ruhig hingehen lassen, dass
auch noch Andere dich geniessn. cf. 0: En hele camhre sos
cortine Faxt hon combatre a tal mescine . . . Qtmtre deniers ai
ci de troie Geis voiis donrai por mon deduit Une piece mener
od vous E n'en serai ja trop jalous Liverrai vous as
escuiers.
9009 einem einen zorn sprechen ist eine unmögliche
Construction und könnte jedenfalls nicht den hier verlangten
Sinn haben. Ich lese daher dxit und fasse dai v. 9 als parallel
zu toren.
9018 cf. 7551.
9050 Wäre BMEH richtig und hätten G und h bloss
an der fehlenden Senkung Anstoss genommen, so wäre es
doch viel näher gelegen, einfach zu schreiben: der gemarkte
und das Zusammentreffen in der nicht gewöhnlichen Con-
struction wäre auffallend.
9059 cf. 9890 und 10316.
9064 Ob Chores oder Cores richtig sei, lässt sich nicht
entscheiden; das Original gibt beide Schreibungen.
9090 cf. 9538. ez was ein grandt jdchant Parz. 233, 20.
der grandt und der rot jdchant Die sind äl ein beide sant
Steinbuch 669.
Digitized
by Google
563
9021 Auch in 0. schwankt der Anlaut zwischen t und c.
Eine sichere Entscheidung ist daher unmöglich. Ich habe in-
dessen Carpide geschrieben, da 9122 alle Mss. ausser G den
Anlaut c bieten.
9124 War die Lesart von hEH das Ursprüngliche , so
ist die Aenderung von GBM nicht zu begreifen; wohl aber
umgekehrt: hEH verstanden engcUt ouch er nicht, wussten
nicht, wer ausserdem entgelte, da von Camilla dies nicht mit
ausdrücklichen Worten gesagt ist.
9185 sweichen ist bei Lexer nur in intransitiver Be-
deutung nachgewiesen.
9294 £f. Dass hMw das Eichtige geben, kann nicht
zweifelhaft sein: ein Vers wie van helfenheine kann nicht von
unsern Schreibern herrühren. Das Zusammentreffen von G
und EH muss daher zufällig sein und erklärt sich unschwer,
wenn man bedenkt, dass der Archetypus unserer Hss. höchst
wahrscheinlich in nicht abgesetzten Versen geschrieben war
(wie sicher die Vorlage von B) und dass 9294 in der üeber-
lieferung zu kurz erschien. — Vgl. übrigens die Anm. zu 7984.
9309 Dass in 9310 h ursprünglicher ist als MWy liegt
auf der Hand und ebenso ist klar, dass dann -ine aus -me ver-
lesen ist; s. A. Schultz, I, p. 256 u. 260.
9401 cf. 9565.
9436 Im Original entspricht jointure, dem fdchstdn ent-
schieden näher steht, als simezstein; auch passt das erstere
besser in den Zusammenhang {desus sist la joirUure droit).
9447 simise kann kaum richtig sein; aber was sonst?
bereide ist wohl Verbum, parallel mit worchte, das sich asyn-
detisch an dieses anschliesst.
9452 so dass es von den 4 Steinen noch eine Spanne
entfernt war?
9458 Dem bovene in 9478 muss hier . ein nidene ent-
sprechen, wie 8282. Dann passt aber da nicht mehr.
9493 unten an den Seitenwänden des Sarges: une liste
ot d'or el tombel. Letres i ot faü a noiel.
9507 wan ohne daz auch 10175 und 13471.
9522 die seil, lampade,
9565 ff. V. 69 schliesst sich an 66 als Folgesatz an; 68
ist Folgesatz zu 67.
9823 ff. Etwas anders gewendet als im Original: bien
me sovient que jo amai A paine em puet dire nient Qui rCa
ame e qui n'en sent
9860 cf. 831, 10518 EH und 10529.
10054 Vgl. 10720. daz treib si dicke widere in ire un-
getvalt AI. 6555. do entgingen ir die sinne vnd qiuim in ir
ungetoaU Herb. 13378. do vtl si in hir tmgewalt Jolant 941.
ind quam in eyn ungewalt K. M. 508, 52.
10065 80 entoiste st niht, waz ir war Trist. 975.
Digitized
by Google
564
10074 cf. 11058 u. 11540.
10186 cf. Engelh. 1005 ff. und Häupt's Anmerkung dazu.
10191 von wannen kom dir ie der sin? Trist. 10629.
10216 wunt wird nicht selten von den Handschriften
durch getvunt ersetzt, so En. 7817 G, 7872 E, 9946 UH,
10196 EHj 11202 GH, 11893 EH, 11924 GEH, in Hs. A des
Iwein 1359, 1551, 5463, 5529, 5907. Ouch wart he seihe sere
lount Eilh. 9216 nach BH (D und Lichtenstein gewunt).
VM' den töten noch [vor] den [ge]wunden Herbort 7944. er vü
nider sere [gejwunt Herb. 10134. Achilles sere \jge\wunt ist
Herb. 10713.
10261 cf. 11162.
10329 cf. 11606. nu nähete holde der tac, Uf den der
twnei gelac Lanz 2801. des mor genes enstund der dag, Bat
aUer heiigen avend lag Jol. 5249. cUs vns ensteid dy hogezit,
Dy nd 'me Crystes dage lid 5845.
10536 ohne daran zu sterben, cf. Eilh. 1895 daz enmag
dir alliz nicht gefromen, Daz du mögest hinnen homen Mit
dinem libe untotliche,
10551 Die Antwort ist nicht ganz logisch; allerdings
ist der Sinn des Vorhergehenden : kann denn nur Minne solche
Leiden erregen?
10590 Hier und 10616 glaube ich frouwe nicht bean-
standen zu sollen, da wegen des folgenden Verses keine Noth-
wendigkeit zu seiner Einschiebung vorlag. 10597, 10606 u.
10616 habe ich dagegen unter Vergleichung von 10611 dohter
nicht aufgenommen.
10646 Schulz, höfisch. Leb. I, S. 455, Anm. 3.
10704 Quidies vous dont que hei me soit E que jd face
de mon gre? Ce est contre ma volente. Ä^if nahm augen-
scheinlich Anstoss an den zwei parallelen, mit dat es beginnen-
den Sätzen.
10750 nehein not nes so grot ist gleichwerthig mit nes
groter, daher folgt dan.
10805 N^ele n'aroit repos ne hien, S'ü ne pensoit pro-
chainement Qu'il li descovrist son talent. Gedenken bedeutet
also nicht denken an etwas, sondern d. auf etwas ; somit kann
danach kein abhängiger Behauptungssatz stehen.
10949 Auch 11571 u. 12026 ist hohen durch holden ver-
drängt in Gh.
10974 Am einfachsten wäre es, engegen zu streichen;
aber dann wäre es gänzlich unerklärbar, woher diese üeber-
ladung des Verses gekommen. Ich habe daher eine andere
Annahme vorgezogen: der Dichter denkt sich, dass Eneas mit
seinen Leuten wirklich zum Zweck der Ausspähung hier hält
und etwa in ihrem Gespräch früher von „dieser Burg** die
Rede gewesen.
11049 cf. 11067.
11140 Vgl. 3609 u. 6583.
Digitized
by Google
565
11168 die Ruhe!
11185 Die Aiisdrucksweise ist nicht ganz correct. Aber
ähnliche Verschiebungen sind auch in der heutigen Rede nicht
selten: der höchste von allen Bergen, den ich jemals be-
stiegen habe.
11228 heme verlanghede na den dach flach:) Parthon. 6691.
11360 Mir unklar; — st giht, ir st anders toi Eracl. 3454.
11371 Ist mande oder mende zu lesen? Beides befriedigt
nicht recht.
11382 cf. 13040.
11399 Der Satz ist hypothetisch.
11446 waz minnet al diu werlt an dir? Trist. 1401. —
Waz düvels sül wir hie? Eilh. 5425. her pügerinn, dwrdh des
düvels ere, war mit ir? K. M. 140, 20.
11499 cf. 11528.
11545 Es scheint schon in der Vorlage leider gestanden
zu haben, indem durch den vorhergehenden Vers die Inter-
polation veranlasst wurde. G, h und E haben es dann selb-
ständig wieder entfernt.
11620 cf. 11929.
11675 Que vous nel tenez ä orgoel Que par force voiUe
conquerre Ältrui amor ne altrui terre.
11804 cf. 12012.
11801 Wir sind ihnen gewachsen?
11851 here wird' öfters von den Hss. zugefügt: 11851
GEH, 11865 E. 11922 EH. 11980, 12424, 12428, 12431.
11883 cf. 12411; tot dat hi was worden moede Van
slaegen ende verwermt van moede Lanz. II, 1153.
11885 cf. 11914. — huoc im Sinn von Schulter weiss
ich nicht weiter zu belegen.
11892 Colde Vont ew •}- pamUon.
11896 = ein Specialarzt. Danach ist der folgende Vers
zu beurtheilen, und es kann in diesem von Büchern keine
Rede sein. In der Vorlage von hEH stand jedenfalls: ze (zu)
vvnden an den 6., was genau zu G stimmt. Das Reimwort
war also dasselbe wie in 11885. Also: ein Specialarzt für
Schulterwunden. Von buch = Rümpf ist abzusehen.
11899 A sa male li mire vait Frant une hoiste si en
trait del dytan,
12014 Die gleiche Einschaltung des Folgesatzes auch 12468.
12028 cf. 7569.
12121 fF. Die Schilderung ist nicht ganz klar; im Ori-
ginal entspricht wohl : II corent lor portes fermer E vont desor
le mur ester Nes valrent pas dedens coiUir.
12217 ,Wie thöricht ich bin! Denn solcher Thorheit
entspricht es, dass Aeneas noch kein Kleinod von mir em-
pfangen hat* K. Zacher, Beitr. zur deutsch. Phil. S. 808.
12358 bdlde dat sy vp Sprüngen, Zo samen sy da drungen.
K. M. 494, 9.
Digitized
by Google
566
12373 ir kettet Mr den tot genomen, wen ich üwer not
vomam Demant. 8286.
12527 ern liez im nie die State geschehen , dag er vor
siegen moht üf gesehen Trist. 6921.
12561 des baden si hen aUe ensamen Yde genddeltkey
Arme ende rike S. I, 1181.
12619 unde stolz dines gemutis Vnde milde dinis gutis
AI. 2895.
12663 Quant ü ne va a li parter , dol a grant,
12815 Die Aenderung von Mw ist auffallend; allein es
ist nicht anzunehmen, dass in Mw die ursprüngliche Lesart
bewahrt sei: GEH wird durch die Vergleichung von 674
sicher gestellt.
12817 von warheity nit von wäne W. v. 0. 7276.
12900 Es lässt sich nicht mit Sicherheit entscheiden, in
wie weit die sprach sie, sprach er eingeschoben sind. In 6
Fällen zeugt die üeberlieferung für die Einschiebung: 903,
906, 908, 910, 915, 916, während in den übrigen 8 Fällen sp,
er, sp, sie in allen Mss. an der selben Stelle steht. In 5 von
diesen Fällen konnte freilich die Einschiebung nicht gut an-
ders stattfinden, als so, wie die Verse vorliegen: in 900, 909,
911, 912, 914. Bei dieser Sachlage ist wohl die Entfernung
aller sprach er, sprach sie gerechtfertigt. Auffallend ist aller-
dings eines: dass in der in Betracht kommenden Partie die
Verse so kurz sind. Das trifft aber auch Verse, bei denen die
Ausscheidung wegen des Standes der üeberlieferung vorzu-
nehmen ist.
12959 Dass onverholene : bevolene zu schreiben sei mit
in der Eneide sonst unerhörter Flectirung des prädicativen
Adjectivs, ist sehr unwahrscheinlich, um so mehr als dadurch
beide Verse schweren Auftact erhalten würden, onverholen
erklärt sich dann durch den Zwang des Reimes. Vgl. operibdre
end onverholen (igedolen) S. I, 1240.
13252 Vgl. des es ein deil beskreven Jßnd es euch vele
verholen bleoen S. II, 2891.
13305 Der Dichter denkt sich offenbar, dass nach dem
Tode des Lätinus sein Nachfolger Eneas nach Laurente über-
siedelte.
13461 Ich verzichte darauf, hier die ursprüngliche Les-
art herzustellen, wider in E Hesse ein underschriben ver-
muthen, allein dies kann doch schwerlich heissen: fortsetzen,
vollenden.
13486 Die Streichung von dat was liegt nahe; allein
Veldeke hat sonst nicht diese Vorausstellung eines Begriffes
im Nominativ mit V^iederaufnahme durch ein Pronomen in
anderem Casus.
Univenitkta-Bachdracker«! von Carl Georgi in Bonn.
dbyviOOgle
Verlag von GEBR. HENNINGER in Heilbronn.
In Vorbereitung befinden sich:
Quellen
zur
Geschichte des geistigen Lebens
in Dentschland
während des siebenzehnten Jahrhunderts.
Mittheilungen aus Handschriften
mit
Einleitungen und Anmerkungen
herausgegeben von
Dr. Alexander Beiffersoheld,
o. ö. Professor der deutschen Philologie an der Universität Greifswald.
Der Herausgeber, welcher eine planmässige Durchfor-
schung der Bibliotheken und Archive Deutschlands, Belgiens,
Hollands, Dänemarks und Schwedens für das 17. Jahrhundert
begonnen hat, gedenkt in diesem Werke eine kritische Aus-
wahl aus den bedeutendsten Briefen und nur handschriftlich
erhaltenen Gedichten des 17. Jahrhunderts nach den Original-
handschriften zu veröfFentlichen, um endlich diese wichtigen
Quellen der gelehrten Forschung zu erschliessen.
Eine kleine Probe des auf mehrere Bände berechneten
Unternehmens wurde zur Begrtissung der bei der Stettiner
Philologen-Versammlung tagenden deutsch-romanischen Sektion
veröffentlicht.
Jeder Band bildet ein für sich abgeschlossenes Ganze
und wird einzeln käuflich sein; der erste Band wird demnächst
erscheinen.
Ferner :
Wigalois
des
Wirnt von Gravenberc.
Kritische Ausgabe
mit Einleitung und Anmerkungen
von
Anton Sohönbaoh,
ord. Professor der deutschen Philologie an der Universität Graz.
Digitized
by Google
1
Literaturblatt
für
germanische und romanische Philologie.
Unter Mitwirkung von Professor Dr. Karl Bartscll.
herausgegeben von
Dr. Otto Behaghel, und Dr. Fritz Neumann,
Docenten der germanisohen DocenteD der roman, und engl.
Philologie a. d. Universität Philologie a. d. Universität
Heidelberg. Heidelberg.
Abonnementspreis M. 5. pr. Semester von 6 monatl. Nrn.
von ca. 32 Spalten 4^.
Einzelne ]<(iimniem werden nieht abgegeben.
Die anerkannte Reichhaltigkeit des Inhaltes, mit der
das Literaturblatt seine Aufgabe zu erfüllen sucht, die Fort-
schritte beider Wissenschaften so vollständig als möglich zu
verfolgen, ist wohl geeignet, dasselbe allen denjenigen unent-
behrlich zu machen, welche sich für diese Fächer interessiren.
Nicht nur Universitätslehrer werden den Werth eines solchen
Blattes schätzen, sondern auch namentlich diejenigen, welche
von den Centren der Wissenschaft entfernt leben, oder deren
Zeit von einer praktischen Thätigkeit in Anspruch genommen
ist, die aber dennoch ein lebendiges Interesse für ihre Wis-
senschaft sich bewahrt haben.
t^gff^ Ahonnement» werden durch alle Btichhandlungen des In^
"""^ und Attelande» sowie durch die I^ostctnst alten vermittelt,
Deutsche Litteraturdenkmale
des 18. Jahrhnnderts
in Neudrucken herausgegeben
von
Bernhard SeufTert.
Unter diesem Titel ist beabsichtigt, aus Einzeldrucken,
Sammelwerken und Zeitschriften eine Auswahl von Dichtungen,
Abhandlungen und kritischen Anzeigen ^ welche für dieKennt-
niss der deutschen Litteratur von Gottsched bis zu den Ro-
mantikern von Bedeutung, ihrer Seltenheit wegen aber schwer
erreichbar sind, in diplomatisch getreuen Abdrücken zu ver-
anstalten.
Von den nach Zeit und Umfang zwanglos erscheinenden
Heften sind vollendet:
1. Otto, Trauerspiel von F. M. Klinger, geh. 90 Pf.
2. Voltaire am Abend seiner Apotheose, von 71. L.
Wagner. geh. 40 Pf.
3. Faust's Leben, vom Maler Muller. geh. 1 M. 10 Pf.
Weiter sollen zunächst erscheinen:
4. PreusBieohe KriefiTBlieder von einem Grrenadier,
von Oleim. (Unter der Presse.)
5. Faust von Goethe. 1700,
6. 7. Frankfurter gelehrte Anzeigen. 1772.'
dby Google
Digitized
by Google
\
Digitized
by Google