Beowulf, übersetzt von Hugo Gering

Hwæt! Wé Gárdena in géardagum
Hört! Denkwürd'ger Taten von Dänenhelden
þéodcyninga þrym gefrúnon·
Ward uns viel fürwahr aus der Vorzeit berichtet,
hú ðá æþelingas ellen fremedon.
Wie Könige kühn ihre Kraft erprobten.
Oft Scyld Scéfing sceaþena þréatum
Der Garbensohn Scyld hat oft grimme Feinde,
monegum maégþum meodosetla oftéah·
5
Viel mutige Krieger vom Metsitz verjagt
egsode eorle syððan aérest wearð
Und Furcht verbreitet. In früher Jugend
féasceaft funden hé þæs frófre gebád·
Fand man hilflos ihn auf, doch Heil ersproß ihm:
wéox under wolcnum· weorðmyndum þáh
Unterm Wolkendach wuchs er, an Würden reich,
oð þæt him aéghwylc þára ymbsittendra
Bis alle endlich ihm untertan wurden,
ofer hronráde hýran scolde,
10
Die am Wege des Wals ihren Wohnsitz hatten,
gomban gyldan· þæt wæs gód cyning.
Und Zins dem Herrlichen zollen mußten.
Ðaém eafera wæs æfter cenned
Ein Sprößling ward ihm später geboren,
geong in geardum þone god sende
Ein holder Knabe, vom Herrgott gesendet
folce tó frófre· fyrenðearfe ongeat·
Dem Lande zum Trost: das Leid erbarmt' ihn,
þæt híe aér drugon aldorléase
15
Das die Dänen lange erduldet hatten,
lange hwíle· him þæs líffréä
Eines Oberhaupts ledig. Dem Erben Scylds
wuldres wealdend woroldáre forgeaf:
Verlieh der leuchtende Lebensspender
Béowulf wæs bréme --blaéd wíde sprang--
Blühende Ehren und Beowulfs Ruhm
Scyldes eafera Scedelandum in.
Erscholl weithin in Schonens Gauen.
Swá sceal geong guma góde gewyrcean
20
So schenke in jungen Jahren der Mann
fromum feohgiftum on fæder bearme
Vom Hort freigebig im Hause des Vaters,
þæt hine on ylde eft gewunigen
Daß willig im Alter ihn wiederum stützen
wilgesíþas þonne wíg cume·
Die kühnen Kämpen, wenn Krieg entbrennt,
léode gelaésten: lofdaédum sceal
Und mutig ihm folgen: die milde Hand
in maégþa gehwaére man geþéön.
25
Wird überall dem Edling frommen.
Him ðá Scyld gewát tó gescæphwíle
Für Scyld auch kam die Schicksalsstunde,
felahrór féran on fréan waére·
Es ging der Held in Gottes Hut.
hí hyne þá ætbaéron tó brimes faroðe
Da trugen die Treuen den toten Fürsten
**28-52**
swaése gesíþas swá hé selfa bæd
Zum Seegestade, wie selbst er bestimmt,
þenden wordum wéold wine Scyldinga
30
Als der Recke noch mächtig der Rede war,
léof landfruma lange áhte·
Der liebe Scylding, der Landesgebieter.
þaér æt hýðe stód hringedstefna
Vereist im Hafen lag erzbeschlagen
ísig ond útfús æþelinges fær·
Das Flutroß des Fürsten, zur Fahrt bereit;
álédon þá léofne þéoden
Und es legten die Mannen den lieben König,
béaga bryttan on bearm scipes
35
Den Brecher der Ringe, an Bord des Schiffes
maérne be mæste· þaér wæs mádma fela
Beim Maste nieder. Gar manches Kleinod
of feorwegum frætwa gelaéded·
Und funkelnder Schmuck ward fernher gebracht:
ne hýrde ic cýmlícor céol gegyrwan
Nie hört' ich schöner ein Schiff ausrüsten
hildewaépnum ond heaðowaédum
Mit Kriegswaffen und Kampfgewändern,
billum ond byrnum· him on bearme læg
40
Mit Hieber und Harnisch; dem Helden im Schoß
mádma mænigo þá him mid scoldon
Lag edles Gestein, das hinaus mit ihm
on flódes aéht feor gewítan·
In der Flut Bereich fahren sollte.
nalæs hí hine laéssan lácum téodan
Mit Spenden waren sie sparsamer nicht,
þéodgestréonum þonne þá dydon
Die dänischen Recken, als die es waren,
þe hine æt frumsceafte forð onsendon
45
Die einst übers Meer ihn ausgesendet
aénne ofer ýðe umborwesende·
Im Nachen allein, den Neugebornen.
þá gýt híe him ásetton segen gyldenne
Sie hißten ihm noch zu Häupten ein Banner,
héah ofer héafod· léton holm beran·
Ein goldgefärbtes, dann gab man ihn preis
géafon on gársecg· him wæs geómor sefa
Den tosenden Wogen mit traurigem Herzen,
murnende mód· men ne cunnon
50
Mit sorgendem Sinn. Zu sagen vermag
secgan tó sóðe seleraédenne
Der Helden keiner, der Hallenbewohner
hæleð under heofenum hwá þaém hlæste onféng.
Unterm leuchtenden Himmel, wo die Landung stattfand.
52
I
Ðá wæs on burgum Béowulf Scyldinga
Nun schirmte Beowulf der Scyldinge Burgen,
léof léodcyning longe þráge
Der liebe Herrscher, lange Jahre,
folcum gefraége --fæder ellor hwearf
55
Gefeiert vom Volk, seit der Vater heimging,
aldor of earde-- oþ þæt him eft onwóc
Den Erbsitz aufgab; von ihm entsproß
héah Healfdene héold þenden lifde
Der hehre Healfdene, der hochbetagt
gamol ond gúðréouw glæde Scyldingas·
Noch schlachtgewaltig die Scyldinge lenkte.
ðaém féower bearn forðgerímed
Dem Recken erwuchsen in rascher Folge
in worold wócun weoroda raéswan:
60
Vier der Kinder, dem Volksgebieter,
Heorogár ond Hróðgár ond Hálga til·
Heorogar und Hrodgar und Halga der wackre;
hýrde ic þæt Ýrse wæs Onelan cwén
Auch Yrse, die als Gattin den Helden Onela,
Heaðo-Scilfingas healsgebedda.
Den edlen Scylfing umarmen sollte.
Þá wæs Hróðgáre herespéd gyfen
Dem Könige Hrodgar ward Kriegsglück beschert,
wíges weorðmynd þæt him his winemágas
65
Waffenehre, daß ihm folgten
georne hýrdon oðð þæt séo geogoð gewéox
Die Stammverwandten, bis stattlich aufwuchs
magodriht micel· him on mód bearn
Kampftüchtige Jugend. Da kam ihm der Wunsch
þæt healreced hátan wolde
Zu schaffen ein herrliches Hallengebäude,
medoærn micel men gewyrcean
Einen mächtigen Metsaal, wie Menschenkinder
þone yldo bearn aéfre gefrúnon
70
Schöner ihn niemals erschauet hatten,
ond þaér on innan eall gedaélan
Um alles darin an Alt und Jung
geongum ond ealdum swylc him god sealde
Als Gabe zu spenden, was Gott ihm verlieh'n
búton folcscare ond feorum gumena·
Neben Landgebiet und lebendem Volke.
ða ic wíde gefrægn weorc gebannan
Befohlen, so hört' ich, ward fern und nah
manigre maégþe geond þisne middangeard·
75
Mancher Magschaft im Mittelgarten
folcstede frætwan. Him on fyrste gelomp
Des Volkssaals Förd'rung. Dem Fürsten gelang's
aédre mid yldum þæt hit wearð ealgearo
In weniger Frist das Werk zu vollenden,
healærna maést· scóp him Heort naman
Die hohe Halle: Heort mit Namen
sé þe his wordes geweald wíde hæfde·
Hieß sie des waltenden Herrschers Wille.
hé béot ne áléh· béagas daélde
80
Sein Versprechen nicht brach er: er spendete Gold,
sinc æt symle. Sele hlífade
Ringe beim Mahle. Es ragte der Saal,
héah ond horngéap· heaðowylma bád
Der horngeschmückte, den heiße Lohe
**82-5**
láðan líges· ne wæs hit lenge þá gén
Verzehren sollte: die Zeit war nicht fern,
þæt se ecghete áþumswéoran
Da offner Streit zwischen Eidam und Schwäher
æfter wælníðe wæcnan scolde.
85
Durch Zorn und Haß entzündet wurde.
Ðá se ellengaést earfoðlíce
Doch grollend ertrug's der grimme Unhold,
þráge geþolode sé þe in þýstrum bád
Der ferne hauste in finstrer Höhle.
þæt hé dógora gehwám dréam gehýrde
Daß an jeglichem Tage Jubel erscholl
hlúdne in healle· þaér wæs hearpan swég
In der Halle hell und die Harfe ertönte
swutol sang scopes· sægde sé þe cúþe
90
Zu des Dichters Sang. Von dunkler Vorzeit
**90-8**
frumsceaft fíra feorran reccan·
Zu melden wußt' er, von der Menschheit Ursprung,
cwæð þæt se ælmihtiga eorðan worhte
Wie der Allgewalt'ge die Erde schuf
wlitebeorhtne wang swá wæter bebúgeð·
Den wonnigen Anger vom Wasser umgürtet,
gesette sigehréþig sunnan ond mónan
Wie der Siegberühmte Sonne und Mond
léoman tó léohte land-búendum
95
Als Leuchten setzte den Landbewohnern,
ond gefrætwade foldan scéatas
Wie er herrlich schmückte der Heide Säume
leomum ond léafum· líf éac gesceóp
Mit belaubtem Geäst und Leben verlieh
cynna gehwylcum þára ðe cwice hwyrfaþ·
Allen den Wesen, die atmend sich regen.
Swá ðá drihtguman dréamum lifdon
Froh nun lebten des Fürsten Krieger
éadiglice oð ðæt án ongan
100
In üppiger Fülle, bis einer begann
fyrene fremman féond on helle·
Als Feind in der Hölle Frevel zu üben.
wæs se grimma gaést Grendel háten
Der grimme Unhold war Grendel geheißen,
maére mearcstapa sé þe móras héold
Durch Markbruch verrufen, im Moor sonst wohnhaft,
fen ond fæsten· fífelcynnes eard
Im kotigen Sumpf, in der Kobolde Reich,
wonsaélí wer weardode hwíle
105
Wo der heillose Wicht gehaust schon lange,
siþðan him scyppend forscrifen hæfde
Seit ihn verworfen des Weltalls Schöpfer.
in Caines cynne þone cwealm gewræc
Es rächte an Kains Kindern den Mord
**107-14**
éce drihten þæs þe hé Ábel slóg·
Der ewige Herr, den an Abel verübten:
ne gefeah hé þaére faéhðe ac hé hine feor forwræc
Nicht frommt' ihm der Frevel, denn fernhin scheucht' ihn
metod for þý máne mancynne fram·
110
Ob der Missetat Gott aus der Menschen Kreisen.
þanon untýdras ealle onwócon
Von dort sind alle Unholde entstammt,
eotenas ond ylfe ond orcnéäs
Die Elbe und Riesen, die Unterird'schen,
swylce gígantas þá wið gode wunnon
Die Giganten auch, die mit Gott gekämpft
lange þráge· hé him ðæs léan forgeald.
In langer Fehde -- er lohnt' es ihnen.
(to be continued/fortgesetzt werden)