Barlaam und Josaphat

b -2
,
n
rn -
1
-
- 1
DL
LX 35
m y
Rp -
N ees A
"
[4
LER
^
>
|
δ
4
χὰ
T
Ν᾿
ἕξ
à x
Ὁ Pat E
i 2.
A ICE,
i : e
X eir
" &
“.ὖ [
2 VUE
LT ^ D. zd
4" ἐν
] "ἢ
3 f t
EEUU
FH ABB 7
| DEUTSCHEN
MITTELALTERS. |
BARLAAM un JOSAPHAT.
DICHTUNGEN
DEUTSCHEN MITTELALTERN.
DRITTER BAND
BARLAAM uno JOSAPHAT.
LEIPZIG
G. J. GÖSCHEN’SCHE VERLAGSHANDLUNG
1843.
Now 4 ἂς
X » AAN ^ A
ur « LUI an s
2o ABTIAGWTTIM VUHHORTUM
"n
^»
ie dep hu ctl
X E RET MUT
ve r . P. ; “ern
qvas AaTTına
ax TAHTA2OL ans MA ATA.
| 931N4 1
- ^50 is a od acr νι E.
OA AHeon AHV. HOA Ποῦ od
A h
M MN EMAILS
qeu ebt
BARLAAM UND JOSAPHAT
VON
RUDOLF VON EMS
HERAUSGEGEBEN
FRANZ PFEIFFER.
LEIPZIG
G. J. GÓSCHEN'SCHE VERLAGSHANDLUNG
1843.
E uu.
ua vor ADR |
Fi Us
ἢ
T ^ 54
F s,
wb vy
χα ose) Ada
MMEdUt. Eee
OS OPEM ES και Ὁ
-
DEM FREIHERREN
JOSEPH VON LASSBERG
AUF DER ALTEN MEERSBURG
AM BODENSEE
IN TREUER VEREHRUNG GEWIDMET.
N Ww Di bo " !
Zr ^d m ie dp n
she Pr LES
VORWOR T.
Die Erzählung von der Bekehrung des indifchen Kónigsfohnes Jofaphat
durch den Eremiten Barlaam gehcrte zu den beliebteften Büchern des
Mittelalters. Aus der griechifchen Urfchrift gieng früh eine lateinifche
Überfetzung hervor, die fchon im zwölften Jahrhundert, wahrfcheinlich
durch Kreuzfahrer, nach Italien, Deutfchland und Frankreich gebracht und
in zahlreichen Abíchriften weiter verbreitet wurde. Daraus wurde das Buch
bald in alle Sprachen überfetzt. Franzefilche Bearbeitungen finden wir
fchon im dreizehnten, eine italienifche im vierzehnten Jahrhundert. In
Deutíchland bemächtigten fich faft gleichzeitig drei verfchiedene Dichter
diefes Stoffes; gewifs ein Beweis, wie anziehend derfelbe damals eríchei-
nen muíte. Weniger die Empfehlung des Eremitenlebens, wie fchon be-
hauptet wurde, fcheint mir Veranlafsung zu dem Beifalle gegeben zu haben,
der dem Buche damals zu Theil ward, als vielmehr, was den Grundftofl
desfelben bildet, der Sieg der chriftlichen Religion über das Heidenthum;
ein Gegenftand, der bei der damaligen durch die Kreuzzüge geweckten
und genährten religielen Begeifterung nothwendig grofse Wirkung hervor-
bringen mufte. Nicht weniger anziehend war der Träger der ganzen Er-
zählung, der jugendliche, kaum zum Manne gereifte Kónigsfohn, der,
nachdem er erft fein wichtigftes Werk, die Bekehrung des Vaters vollbracht,
all des Glanzes der Krone und der Herfchaft fich begibt, und trotz der
Trauer feines Volkes und dem Drängen feiner Lehensfürften ein Leben
voller Mühfal und Entbehrungen dem ruhigen Genufle feines Reichthumes
vorzieht. Solche Züge freiwilliger Entfagung und Selbftverläugnung, wie
fie auch in einer der [chenften Legenden, der des hl. Alexius, gezeichnet
find, haben ftets einen grofsen Zauber auf das men(íchliche Gemüth
=> VI &
ausgeübt. Die Gleichnisreden und Beifpiele, wie deren recht fchene in den
Barlaam verwebt find, trugen ebenfalls nicht wenig dazu bei, das Buch
zu einer anziehenden Lectüre zu machen, und find häufig einzeln in
Handfchriften und Sammlungen von Erzählungen übergegangen.
Über den Verfaffer der griechifchen Urfchrift des Barlaam und Joa-
(aph, wie letzterer hier heifst, herfchen unter den Gelehrten abweichende
Meinungen. Während man gewöhnlich den um 740 blühenden gelehrten
Mönch Johannes Damascenus dafür hält, wird fie von Einigen dem Anafta-
fius Bibliothecarius zugefchrieben, von Andern als das Werk eines äthio-
pifchen Chriften bezeichnet. In den älteften Handfchriften, die freilich
alle nicht fo weit hinaufreichen, dafs fie als untrügliche Zeugniffe gelten
können, wird Johannes als Verfaffer genannt; und dabei wollen wir einft-
weilen, bis das Gegentheil mit einiger Sicherheit bewiefen ift, ftehen
bleiben, denn es dürfte hier nicht der Platz fein, neue Unterfuchungen
darüber anzuftellen und die in hinreichender Anzahl vorhandenen vagen
Vermuthungen mit einer neuen zu vermehren. Wenn jedoch Rudolf den
Johannes als Verfaffer der lateinifchen Überfetzung bezeichnet, fo beruht
diefs natürlich auf einem Misverftándniffe. — Den griechifchen Text hat
vor einigen Jahren Boiffoinade herausgegeben (Anecdota greca IV, 1—365.
Paris 1832).
Aulser Rudolfs Gedichte gibt es, wie [chon oben bemerkt, noch
zwei andere poctifche Bearbeitungen des Barlaam aus dem dreizehnten
Jahrhundert. Die eine befindet fich in einer Handíchrift der greflichen
Bibliothek zu Solms-Laubach (s. Gótt. gel. Anz. 1820. St. 34. und L. Die-
fenbach: Mittheil. über e. noch ungedruckte mhd. Bearbeitung des B. und
J. Giefsen 1836.); als Verfaffer nennt fich ein gewiffer Bifchof Otto. Von
einer dritten Bearbeitung fand ich im Jahre 1840 ein fcheenes Bruchítück
auf der Walferkirchbibliothek zu Zürich und theilte es mit in Haupt's Zeit-
íchrift für deutfches Alterthum 1, 127—135. Meine dort ausgefprochene
Vermuthung, daís es der Bearbeitung Otto's angeheeren möchte, war irrig
und ift feitdem durch Diefenbach berichtigt worden (Hallifche allg. Lite-
raturzeitung 1842).
Rudolf erhielt das lateinifche Buch von Guido (Wide), dem Abte der
ehmaligen Zifterzienferabtei Kappel, der es mit fich nach Deutfchland brachte.
Auf deifen und des ganzen Convents dringendes Begehren unternahm
Rudolf die Bearbeitung. Guido war der zweite Abt des im Jahre 1185
geftifteten Klofters, und zwar von 1220—1223 nach H. J. Leu's fchwei-
= IX &
zerifchem Lexikon (Zürich 1741. 5. Theil S. 59), von 12201243 nach
Joh. Stumpf's Schweizerchronik (Zürich 1606. Fol. S. 518). *
Über das Verhältnis des Rudolfifchen Gedichtes zu feinem Vorbilde
kann ich mich kurz faffen. Während fich Otto, nach den Mittheilungen
derer, die von diefer Bearbeitung Einficht genommen haben,. genau dem
Lateinifchen aníchliefst, gibt Rudolf mehr eine freie Bearbeitung, kürzt
und erweitert, je nachdem er es für neethig erachtet. So z. B. ift die Er-
zühlung von Jofue, den Königen und Propheten, der Geburt Chrifti, den
Apofteln u. f. w., die im Lateinifchen nur einige Seiten einnimmt, bei
Rudolf auf viele Spalten (57—73) ausgedehnt. Eine eigene Zuthat ift ferner
die Stelle von den fünferlei Züchtigungen, die Got über die Frommen
verhängt Sp. 380, 7—383, 14. Dagegen das fíchene Beifpiel von des
Vógleins Lehren, das in unzählichen Bearbeitungen vorhanden iít, hat Ru-
dolf, wol nur aus Zufall, weggelaffen. In den Schreiber’fchen Bruch-
ftücken findet es fich von anderer Hand auf dem Rande beigefügt.
Im Ganzen kann man wol fagen, dafs das Werk unter Rudolf's Händen
gewonnen hat. Hohe dichterifche Scheenheiten, Glut der Phantafie und wie
all die Eigeníchaften heifsen die zu einem poetifchen Kunftwerke geheren,
wird man freilich darin nicht antreffen. Wer aber eine klare, gefällige
Darftellung, eine wolklingende, ausgebildete Sprache einigermafsen als
Erfatz dafür will gelten laffen, wird fich durch diefe Dichtung befriedigt
fühlen. Allerdings wird der Gegenftand felbft nicht Jedem gleich an-
ziehend erfcheinen, denn
diz mare ift niht von ritterfchaft,
noch von minnen, diu mit kraft
an zwein gelieben gefchiht;
ez ift von àventiure niht,
noch von der liehten fumerzit:
ez ift der. welte widerftrit
mit ganzer wärheit, àne lüge,
wie Rudolf treffend davon fagt. Aber die wolgemuthe Heiterkeit und den
gläubig frommen Sinn, der zur Behandlung eines folchen Stoffes gehert,
wird man darin nicht vermiffen und den Dichter liebgewinnen lernen.
* Bei Leu find die erften Äbte folgende: 1185 Wilhelmus. 1220 Guido. 1223 Wern-
herus. 1234 Ulricus 1. 1243 Wernherus. 1248 Jordanus. Bei Stumpf dagegen fehlen Wern-
her (I) und Ulrich I: »Der erft Abt zu Cappel ift gewefen Guilbelmus Altaripenfis, ift
angeftanden in der Stifflung An. Do. 1185. Auf diefen folget Guido, der regiert ungefarlich
An. 1220 vor und nach. Wernher war der dritt Abt, der lebt Anno 1243. Jordan der 4. Abı,
herfchet 1248. i
2 N e
Es dürfte wol am Platze fein, hier auch die übrigen Werke Rudolfs
der Reihenfolge nach aufzuführen. Diefe leíst fich bei deffen Gewohnheit,
in fpetern Schriften ftets feiner frühern zu gedenken, leichter beftimmen,
als bei irgend einem andern mittelhochdeutíchen Dichter. Dabei finden
wir Gelegenheit, das Wenige was wir, faft nur aus eigenen da und dort
zerftreuten Andeutungen, von feinen Lebensumftänden wiífen, zulammen-
zuftellen und zu prüfen. 4
Einige Jugendarbeiten, deren Rudolf im Barlaam (Sp. 5, 10 ff.) ge-
denkt und auf die er mit Reue zurückblickt, fcheinen verloren zu fein.
Diefe lügelichen M&hren, wie er fie nennt, waren vermuthlich Bearbei-
tungen fabelhafter Sagen aus dem Gral- oder Artuskreifse; denn es iít auf-
fallend, dafs von Rudolf's zahlreichen Gedichten keines diefem Gebiete der
Dichtung, dem die Mehrzahl feiner Zeitgenoffen ihre Stoffe entlehnten,
angehort, fondern alle mehr oder weniger auf gefchichtlichem Grund. und
Boden fufsen. Blofs weltliche Erzählungen, wie man vermuthete, kann
Rudolf nicht damit gemeint haben, denn das waren ja die fpatern Ge-
dichte von Wilhelm und Alexander auch, und mit feiner Reue wiere es ihm
dann nicht fehr Ernft gewefen. Dafs aber gerade die Gral- und Artus-
fagen mit ihren Riefen, Zwergen und andern wunderbaren Geftalten fehon
damals für Erdichtungen und fabelhafte Mehrchen angefehen wurden, lefst
fich nachweifen.
Das eríte bekannte und auf uns gekommene Gedicht ift der gute
Gerhart. Rudolf dichtete ihn, wahrfícheinlich nach einer lateinifchen
Quelle, für Rudolf von Stainach, und zwar nach 1229, wie Haupt aus
einigen dem Freidank entnommenen Sprüchen fchliefsen zu dürfen glaubt.
Wenn es übrigens mit Leu's Angaben über Guido feine Richtigkeit hat
(und diefs dürfte eher der Fall fein, als bei Stumpf, der von Guido in
ziemlich unbeftimmten Ausdrücken fpricht), fo ift das Werk weit früher
zu fetzen. Dafür fcheint auch Rudolf von Stainach zu fprechen, der von
1209— 1221 in Urkunden erícheint, allerdings aber noch um 1230 am
Leben fein konnte. Zur Entfcheidung diefer Frage kann ich gegenwirtig:
Nichts beitragen; in den Züricher Archiven werden die Auffchlüffe zu
fuchen fein, und vielleicht gibt Ettmüller fpztter darüber Auskunft. Den
guten Gerhart, den man lange Zeit verloren glaubte, befitzen wir nun
in einer fchenen Ausgabe von Moriz Haupt (Leipzig 1840. 8.).
Wilhelm von Orlens ift Rudolf's drittes Werk, nach einem wälfchen
Buche, das Johannes von Ravensburg aus Frankreich heimbrachte, für den
db ΧΙ e
Schenken Konrad von Winterfteten gedichtet. Konrad, wahrfcheinlich der
Bruder des Liederdichters Ulrich von Winterfteten, ift bekannt als Freund
und Befórderer der Dichtkunft, und als Gónner, nicht nur Rudolfs, fondern
auch anderer Dichter z. B. des Ulrich von Türheim, der auf feine Veran-
laffung die Fortfetzung von Gotfrids Triftan unternahm. Am Hofe der
Hohenftaufen , wo er das Schenkenamt verwaltete, war er hochangefehen.
Der zweite Kaifer Friderich übergab ihm im Jahre 1222 feinen ilteften
Sohn Heinrich zur Obhut und Erziehung, und gab ihm fpster noch einen
weitern Beweis des Vertrauens, indem er ihm während feiner und feiner
Sóhne Abwefenheit in Deutfchland die Statthalterfchaft Schwabens über-
trug, eine Würde, die er bis zu feinem Tode beibehielt. Konrad ftarb
im Jahre 1241 auf feinem Schloffe zu Altenthann und wurde im Frauen-
klofter Baindt, das er im Jahr zuvor geftiftet hatte, begraben (vergl. wir-
tembergifche Jahrbücher 1832, S. 168—177). Die Entftehung des Wilhelm
fällt fomit vor 1941. Diefe würde fich noch genauer beftimmen laffen,
wenn man über den Tod eines Grafen Konrad von Ötingen, deífen Ru-
dolf zu Anfange des Gedichtes Z. 2080 ff. gedenkt, zuverlefsige Nachrichten
auffinden könnte. Die Klage, heifst es dort, über den Tod Wilhelms, des
Vaters des Helden, fei fo grofs und allgemein gewefen
als man nü bi difen tagen
den edeln Ótingzere klaget,
der folhen pris hàt bejaget,
daz alfó kurzliche nieman
fó gemeinez lop gewan
fö der gräve Kuonrät
bejaget in drin jären hät
dö er ritter was genant
é daz er rümde tiutfchiu lant.
Docen fregt einmal irgendwo, ob diefs wol derfelbe Konrad von
Ótingen fei, von dem die Genealogen fagen, er fei um “1242 fpurlos
verfchwunden? Woher Docen diefe Nachricht hatte, konnte ich nicht
herausbringen, noch auch fonft etwas Zuverlefsiges darüber ermitteln.
Zwar erfcheint um diefe Zeit ein Konrad von Ötingen, der nach 1238
durch Heirath die Landgraffchaft Niederelfafs erwarb; die Genealogien
diefes Haufes geben aber gerade über Diefen keine fichere und beftimmte
Auskunft. — Im Wilhelm nennt fich der Dichter zum erften und einzigen
Male mit feinem vollen Namen: Ruodolf, dienftmann ze Montfort.
> XH det
Eine Ausgabe diefes noch ungedruckten Gedichtes wird vom Unterzeich-
neten fchon feit längerer Zeit vorbereitet.
Ein Gedicht von der Bekehrung des hl. Euftachius, das im
Alexander erwähnt wird, ift bis jetzt nicht aufgefunden worden.
Alexander der Grofse ift nach dem Lateinilchen des Pfeudo - Kal-
liftenes und andern Quellen gedichtet. Die einzige Handfchrift, die fich
von diefem Gedichte erhalten hat (auf der k. Hof- und Staatsbibliothek
zu München cod. germ. 203. Papier, 15. Jahrh. 200 Blätter in Spalten zu
98—30 Zeilen), ift unvollftindig: von zehen Büchern find nur die fechs
erften vorhanden. Auf eine einzige verderbte Stelle hin hat man den Ale-
xander und fomit auch den Euftachius vor den Wilhelm gefetzt; meine
Gründe dagegen habe ich anderwärts geltend gemacht (Münchener gel.
Anzeigen 1842. Nr. 70) und begnüge mich hier darauf zu verweifen.
Von dem verlornen Buch von Troje ift weiter nichts bekannt, als
was Rudolf in der Weltchronik gelegentlich felbft davon fagt:
als ich an Trojer buoche las *
do ich daz mere tihte
und in tiutfche berihte
als mir diu wärheit gewuoc. ,
Die Weltchronik ift das letzte umfaffende Werk unfers Dichters.
Er verfafste es auf Bitte und Begehren Königs Konrad des IV., in deffen
Dienfte Rudolf übergetreten war. Noch vor Vollendung desfelben über-
rafchte ihn der Tod. Er ftarb, wie der ältelte Fortfetzer verfichert, in
wälfchen Reichen (Italien), wohin er wahrfcheinlich feinem Herren gefolgt
war. Die Entftehung fällt alfo zwifchen 1950— 1954. Eben diefer Fort-
fetzer (nicht der Heinrich von München) nennt uns auch feinen wahren
Namen: Ruodolf von Ems.
Mit diefer Weltchronik hat es eine eigenthümliche Bewandtnis, die den
Gelehrten früher viel zu fchaflen machte und die abentheuerlichften Ver-
muthungen hervorgerufen hat. Es gibt nämlich Handfchriften, worin
zwei Widmungen vorkommen: die eine zu Anfang des Buches an den
Landgrafen Heinrich von Thüringen, worunter man gewóhnlich Heinrich
Rafpe (1227—1247) verfteht, die andere, von Rudolf paffend in die Einlei-
tung zu den Büchern der Könige gefetzt, an König Konrad. Dielen felt-
famen Umftand hat man auf verfchiedene Art zu erkleren gefucht. Eine
der neueren Erklerungen iít: Rudolf habe das Gedicht im Auftrage feines
Herren, des Landgrafen Heinrich, (aber vor feiner Erhebung zum deutfchen
=> XII &
Gegenkónige 1246) begonnen, nach deífen Tode (1247) aber für König
Konrad, bei dem er nun Dienfte genommen, vollendet. Eine abgefchmackte
Behauptung, die den Dichter, der von dem Gegenkönige und erbittertften
Feinde der Hohenftaufen zu diefen übergeht, in keinem vortheilhaften
Lichte erfcheinen l&fst. Zudem haben wir nicht die geringfte Kunde, dafs
Rudolf fich je am 'Thüringifchen Hofe aufgehalten habe.
Erft in neuerer Zeit ift Licht in diefes Dunkel gebracht worden durch
A. F. C. Vilmar's bündige Unterfuchung (die zwei Recenfionen und die
Handfchriftenfamilien der Weltchronik von Rudolf von Ems. Marburg 1839. 4.).
Die Ergebniffe derfelben find kurz folgende. Unabhängig von Rudolf's Welt-
chronik dichtete ein unbekannter Dichter ein áhnliches Werk im Auftrage des
Landgrafen Heinrich. Jenes umfafst die Bücher des alten Teftamentes bis
zu Salomo's Tode, diefes nur den Pentateuch, das Buch Jofua und einen Theil
des Buches der Richter. Rudolf's Quelle ift die Bibel und nxchfít diefer die
Hiftoria fcholaftica des Petrus Comeftor. Letztere nennt er nirgends, fondern
beruft fich nur nebenher auf die darin angeführten Gewährsmänner, Jofephus,
Methodius, Philo. An einigen wenigen Stellen folgt er dem Pantheon des
Gotfrid von Viterbo, fowie dem Polyhiftor des Solinus, ohne den einen
oder den andern zu nennen. An alle diefe Führer bindet fich der Dichter
aber keineswegs genau, fondern geht, mit hinreichender Beherfchung des
Stoffes, feinen eigenen Gang. Ganz anders ift Diefes bei der andern Bear-
beitung, die mit wenigen Ausnahmen vom Rudolfifchen Texte grundver-
fchieden ift. Die Quelle derfelben ift zwar auch. obfchon in ganz anderer
Weife als bei Rudolf, die Hiftoria fcholaftica, mehr aber noch das Pan-
theon des Gotfrid. Diefe beiden Werke nebft einigen andern macht der
Dichter als feine Führer namhaft; er ift aber des Stoffes nicht mächtig
und liefert ftatt einer Bearbeitung meift nur fclavifche Überfetzung. Beide
Gedichte, die in mehrern Handfíchriften noch unvermifcht erhalten find,
wurden frühzeitig, wahrfcheinlich (chon im dreizehnten Jahrhundert, und
zwar auf verfchiedene Weife mit einander verbunden. Einen folchen, aus
beiden Bearbeitungen gemifchten Text gibt der von Gotfrid Schütze be-
forgte Abdruck: Die hiftorifchen Bücher des alten Teftaments u. f. w.
2 Bde. Hamburg 1779—1781. 4.
Ob Rudolf auch Lieder gedichtet habe, wiffen wir nicht; auf keinen
Fall rühren die in der Parifer Handfchrift unter Rudolf dem Schreiber
ftehenden Strophen von ihm her.
Rudolf war nicht nur ein hóchft gebildeter, (ondern fogar gelehrter
> XIV e
Mann. Gegen die damalige Sitte konnte er lefen und fchreiben, und aufser
der wälfchen Sprache war er auch der lateinifchen mächtig. Mit den
deutfchen Dichtungen [feiner Zeit war er vertraut wie Keiner, und die
Zeugniffe feiner Belefenheit, die er im Wilhelm und Alexander niederlegte,
find in mehr als einer Beziehung von Wichtigkeit für die Gefchichte der
älteren deutíchen Literatur. Seine Werke waren Sehr beliebt; dafür
fpricht, obfchon ihn aufser dem Fortfetzer der Weltchronik keiner feiner
Zeitgenoffen nennt, hinlänglich die grofse Zahl der Handfchriften, die von
feinen bedeutendern Dichtungen fich erhalten haben.
Über das Verhältnis der gegenwärtigen Ausgabe des Barlaam und
Jofaphat zu der Köpkifchen (1818) fei kurz Folgendes bemerkt. Köpke
beabfichtigte blofs einen lesbaren Abdruck zu geben, indem er von den
drei ihm zugänglichen Handíchriften die befte zu Grunde legte und nur
offenbare Fehler aus den beiden andern befferte. Seinen Zweck hat er
ohne Zweifel erreicht, und wenn der Abdruck auch Manches zu wünfchen
übrig liefs, fo wire es doch unbillig, den Mafsftab unferer Zeit daran
legen zu wollen. Mein Streben gieng dahin, eine Ausgabe zu liefern, wie
fie der gegenwärtige Standpunkt der Wiffenfchaft verlangt. Über die
Quellen, die ich dazu benützte, findet der Lefer im Anhange vor den Les-
arten Auskunft.
Ich entledige mich einer angenehmen Pflicht, indem ich den verehrten
Männern, Herren Jofeph Freiherren v. Lafsberg, Prof. Franz Karl Gries-
haber und Prof. Dr. Heinrich Schreiber für die Bereitwilligkeit, womit fie
mir ihre handfchriftlichen Schätze zur Benutzung anvertrauten, öffentlich
meinen herzlichften Dank ausfpreche.
Stuttgart am 24. Juli 1843. Franz Pfeiffer.
BARLAAM UND JOSAPHAT.
Alphà et ὦ, künec Säbäöt,
got, des gewaltes kraft gebót
leben àn urhap, din kunft
àn anegenges begunft
was ie, din gotlichiu kraft
lebende in werder meifterfchaft.
din hóhiu kunft, din wifer ràt
beflozzen und beftricket hät
daz angenge und daz ende;
funder mifsewende
bift dà der urhap genant,
daz ende ftät in diner hant;
der beider name wer dü ie,
doch gewunne dü fie nie
und müezen dem gewalte din
verfaget unde vremede fin.
diner lebenden gotheit
wart anevanc nie angeleit;
din kraft gewinnet niemer ort,
din gewalt, din geift, din wort,
got vater menfche unde kint,
gewaltes ungefcheiden (int,
als ie àn anegenge was
din einic drivalt unitas.
dir fich biegent älliu knie
ze himel und üf der erde hie
biz durch der helle künde.
vor dir daz abgründe
bibent unde in vorhten fwebet.
von dinem füezen geifte lebet
Barlaam
fwaz lebeliche fich verftät
unde lebende finne hàt.
Erde, viur, wazzer, luft,
kelte, regen, hitze, tuft
getempert hàt din eines kraft
in gotlicher meifterfchaft.
din eines vürdehtlich gewalt
hàt genennet unde gezalt
der fternen menege unde genant
10 ir aller namen unde erkant
ir umbelouf ir umbevart ,
und wie fie nàch ir rehter art
natürent aller dinge leben,
den dü wilt lebende finne geben.
15 ouch muoz in finem loufe gän,
als ez din kraft hàt angelàn,
daz firmament unz an daz zil,
als ez gebót und als ez wil
diu gotliche witze din.
20 alfó hät fich der funnen fchin
entliuhtet unde gerihtet ;
von nihte hàt getihtet
din wifer gotlicher lift
fwaz fihtic unde unfihtie ift.
95 din wort ift aller dinge flöz.
den dunre und diu blicfchóz
von viurinem lufte làt
din kraft, diu fie getempert hät.
dir ift niht verborgen vor,
30 dà fihft durch aller herzen tor
1 1
ΟἹ
οι
3
in menfchlicher finne grunt;
dir fint älliu herzen kunt.
Got vater nàch der gotheit ,
dines funes name treit
die menfcheit, in der er leit
den töt durch unfer bredekeit,
der megede fchepfer unde ir kint.
an dem die drie namen fint:
vater, fun, heiliger geift,
dü hàft in wifer volleift
allen herzen gegeben
fin, verftàn, vernunftlich leben
mit misliches teiles gunft.
din geift berihtet al die kunft ,
die menfchlichez leben treit:
einem git er wisheit.
bi witzen wislichiu wort;
dem andern kunftrichen hort ,
der doch an im verborgen ift;
dem dritten manegerhande lift;
er git dem befcheidenheit ;
gnuogen machet er bereit
mit triuwen tugende riche (ite.
er teilet ouch genuogen mite
gefunden lip, vrelichen muot.
älliu leben hät behuot
din vil heiliger geift
näch ir finne volleift.
Swie kleine doch fin wifer rät
der künfte mir geteilet hät,
Krift herre got, [ὁ fage ich dir
lop der gnàden, daz dü mir
geruochteft finnecliche geben
gelouben unde kriften leben,
daz ich von finnen mich verftàn,
waz ich gnäden von dir hàn;
daz din geloube mir git tróft ;
daz dà mich armen häft erlóft
von der éweclichen nót,
und daz ich weiz, daz ich den tót
15
20
30
33
40
niht vürhten fol der féle min.
ob ich bejage die hulde din.
durch die gnàde bite ich dich,
daz dü geruocheft heren mich
und mir in mine finne
des heilegen geiftes minne
ze lére geruocheft fenden,
daz ich wol müge verenden,
des ich mit kranken (innen
alhie wil beginnen
ze fprechenne von einem man,
wie des lére dir gewan
vil der heidenifchen diet,
wie er von ungelouben fchiet
mit diner lére liute, lant
und den glouben tet erkant
in dinem namen, füezer Krift.
fit dà daz anegenge bift
und daz ende häft erkant,
fó biut mir diner helfe hant
und wis nü minen (innen bi.
in nomine domini,
hilf, herre got, verenden mir,
des ich beginnen wil mit dir.
Johannes hiez ein herre guot,
der truoc ze gote ftzeten muot:
von Damafcó was er genant,
der diz felbe mire vant
in kriechefchem getihte.
ze latine erz rihte
durch got und durch alfolhe fite ,
daz fich die liute bezzern mite.
des felben hàn ouch ich gedäht.
mag ez werden vollebräht,
daz mir got der finne gan,
daz ich ez vollebringen kan,
fó weiz ich wol, diz mire git
den liuten ze etlicher zit
an kriftenlicher ére
vorbilde in guoter lére,
5
fwen durch got des wol gezimt.
daz er diz mere alhie vernimt,
als ich ez gefchriben vant.
ez brähte her in tiufchiu lant
des ordens von Zitels ein man,
von dem ichz von érfte gewan:
von Kapelle abbet Wide.
vil küme ich daz vermide,
ich müeze ez iu ze tiute fagen.
ich hàn dà her in minen tagen
leider dicke vil gelogen
und die liute betrogen
mit trügelichen meren:
ze trófte uns fündceren
wil ich diz mere tihten,
durch got in tiufche berihten,
und bite, fwer diz mere lefe,
daz er fich bezzernde wefe
mit [tete an dem glouben fin,
und durch got gedenke min
vil armen fündzeres.
der urhap difes mzres
wil ich in tiufcher zungen wefen.
als ich die wärheit hàn gelefen.
Mie vor in der gnäden zit,
als uns diu fchrift urkünde git.
dó got nàch der menfcheit
den tót durch unfer fchulde leit.
und von dem tóde erftanden was
der durch uns ftarp und doch genas.
und der vil reinen megede barn
was zuo der gotheit gevarn,
diu in häte her gefant
von himel in irdifchiu lant
der kriftenheit ze trófte,
die von der helle rófte
von iemer wernder klagender nót
erlófte fin vil ftrenger tót ,
und näch der boten lére
begunde wahfen fére
der gloube unde gotes wort
in den landen hie unt dort :
dó began vil liute geben
umb daz éwige leben
5 durch got ir greeften richeit,
die in vil maneger arbeit
gar mit kumberlichen fiten
in gote manege [were liten,
die fin lop ze allen ftunden
10 hóhten, fwà fie kunden,
die weltlich guot verfwuoren
und in die wüefte vuoren.
genuoge münecheten fich.
diz reine leben gotlich
15 wuohs und wart vil wite erkant
hin und her in vremdiu lant.
Nu was dó bi den felben tagen.
als ich die wärheit here fagen,
in Indià ein künic wis,
20 der gar an dirre welte pris
fin gemüete kérte:
in vremeden landen mérte
fin tugent fine werdekeit.
er häte fich dar zuo bereit
mit tugentlichen dingen ,
daz man fin lop fach dringen
vür ander künege wirde gróz.
niender lebete fin genóz
an milte, an hóhem muote.
30 er truog in finer huote
fwaz dirre welte wol gezam:
er was den vientlichen gram,
den er vient folte fin;
ouch tet er vriuntliche fchin
35 den liuten vriuntfchaft genuoc,
den er holdez herze truoc:
(ὃ gebar der zit nie wip
alfó minneclichen lip
mit rehtem gelimphe.
40 ze ernefte und ze fchimphe
ID
vc
6
-
4
was er zem beften üz erkant:
der was Avenier genant.
er phlac gewaltecliche aldà
in dem lande ze Indià
des landes und der króne
vil wirdecliche fchóne.
Avenier der künic was
[ὁ gar der welte ein fpiegelglas,
daz dem hóch gelobeten man
(in richeit wahfen began
von witzen unde richer wer.
er betwanc mit manegem her
der lande vil in fin gebot.
(wes geloube jach an got,
der muofte dulten finen zorn
und fà daz leben hàn verlorn
in finem künecriche.
er lebete heidenliche:
durch des tiuvels gebot
kért er fich an diu abgot,
den er vil manegen dieneft tet
und alle ftunde fin gebet
in ze lobe nàch helfe fprach,
wan er fich helfe an (ie verfach.
(wà man über al fin lant
iender kriftenliute vant,
die muoften liden fà den tót,
als im des tiuvels rät gebót,
den er vil felten übergie.
näch finem willen was im ie
der welte wunfch an richeit
bereit und niender verfeit.
diu grefte (ware, der er phlac,
daz was, daz er [Ὁ manegen tac
folt àne rehten erben (in.
daz leit gap im fö hóhen pin,
daz ez im forge brähte,
[wenn er an kint gedähte
und im niht kinde was geborn.
den namen haer gerne erkorn,
daz er ein vater hieze
und finem lande lieze
den erben, dem fin richeit
nàch finem libe were bereit.
5 Mes küneges drólich vorhte
in finem lande entworhte
die gotlichen minne.
fwer kérte fine finne
ze kriftenlicher lére aldä,
10 der muofte von dem lande fà,
ob er niht wolte erfterben
und fchántliche verderben.
πὰ häter einen ràtgeben,
der was im allez fin leben
15 der liebefte àne wandel ie.
dó der daz gotes wort enphie,
ez wart an ime wuocherhaft.
got fante fine hóhe kraft
mit fteete in fin gemüete.
20 des heilegen geiftes güete
fin herze alfó gar befaz,
daz er durch got vil gar vergaz
dirre welte muotes
und zergäncliches guotes.
95 dife arme wünne er fére vlóch,
in einen walt er fich zóch
und wart ein riuwefere.
daz was dem künege [ware
und hiez in fuochen balde
30 in difem felben walde,
dà der guot einfidel was.
er az dà krüt unde gras,
unz er den lip in gróze nót
durch die gotes minne bót.
35 M kämen die in fuochten dä.
fie viengen in und brähten fà
dem künege difen guoten man.
als in gefach der künic an,
gelichfende er im dó bót
40 nàch füezer rede unfenften tót:
9
kérte er fich iht mére
an kriftenliche lére.
»war häft dà dinen (in getän,
daz dü häft durch niht verlàn
beidiu lip, ér unde guot?
waz riet dir difen tumben muot?
dü treift daz (cherphefte gewant,
daz mir ie mé wart erkant;
dü ware doch ie der érfte,
der werdefte und der hérfte
in minem künicriche , «
fprach dó vil zornliche
Avenier der riche heiden;
» daz folt dà mir befcheiden.«
er fprach: »des wil ich wifen dich.
ob dü wilt rehte heeren mich,
fö heiz von dinem räte
fcheiden hinnan dräte
zwene vinde, die dà hàft,
die dà doch vil küme läft.«
dö fprach der künic, » wer fint die?«
»daz wil ich dir fagen hie:
zorn und gitlich äkuft.
daz eine vüeget den geluft,
der wider gotes willen ftrebet.
[wer nàch der welte willen lebet ,
dem vüeget ir ger vil gitekeit.
[ὃ gar ze famene wirt geleit
der welte hort, in ftoeret zorn.
der welte volger fint verlorn.
diu beidiu folt dà von dir jagen.
wil dà reht bi wisheit tragen,
[ὁ kan ich bewifen dich
des du häft gevräget mich.«
»N fie beidiu fin verjaget !«
fprach der künic unverzaget.
»nü fage, waz riet dir den muot,
dó dà heteft fö gróz guot,
daz dü ez lieze umb einen wän?
fich, durch waz häftüz getän?«
» herre, daz wil ich dir fagen.
ich was hie vor in minen tagen
verdrücket in den fünden.
dó hórtich mir künden
5 ein wort, daz in min herze brach,
durch des lére ich verfprach
dirre welte genuht.
daz felbe wort hät fine vruht
gewurzet an mir fére.
10 diz was des wortes lére:
der tumben fin ift [ὃ getàn,
üf dife welt ftét gar ir wàn;
fie hànt des wznlichen muot,
daz diz zergäncliche guot
15 iemer wer, des doch niht ift.
daz iemer wert än endes vrift,
daz dunket fie gar trügelich;
hie mite triegent fie fich.
hie vor hàtich den felben fin,
20 den hàn ich verlàzen , er fi hin!
dó mich unfer herre got
wifen wolte in fin gebot,
10
do begunde er fterken minen muot.
[ὁ daz ich übel unde guot
ze rehte erkennen kunde.
dó löfter fà ze ftunde
mich von der welte üppekeit,
die ἢ in füezem füre treit.
Daz mich got von ir löfte
nàch finem höhen tröfte,
wil ich der welte unlenge
daz ftrenge phat vil enge
mit arbeitlichen dingen
zuo minem fchepher dringen
und làzen dirre welte muot
umb daz iemer wernde guot,
daz iemer wert und niht zergät,
daz dir din lebn gevremdet hàt
und allen, den diz füeze guot
40 benimt der welte unftzeter muot.
30
35
11
der welte unftetekeit ift vil.
niemen kan an halbez zil
genennen ir unftete gróz.
fi lät in nacket unde blóz
mit jemerlicher armuot.
fwer ir willen gerne tuot
dem git fi füres endes 21}.
dà von ich fi πὰ làzen wil,
wan ich hàn den ze vriunde erkorn,
von des gebote ich bin geborn.
der vriunde fol ich mich begeben ,
die man fiht mit nide leben
und in der welte armekeit.
minen vriunden ift verfeit
vientliches zornes nit.
fie lebent in vreuden zaller zit.
des liehtes lieht enzündet in
mit vreuden muot, fél unde fin,
die ich ze mágen hàn erkorn. «
dó wart dem künege zorn.
Er fprach: »dü vil tumbez wiht,
hatte ich dir geheizen niht,
daz ich lieze minen zorn,
fó müefeft dà hàn verlorn
den lip durch din unnütze fpel.
din zunge ift worden dir ze fnel.
dü häft fö vil getoubet mich,
benamen, ich hieze brennen dich.
hotich ez niht verlobet ὁ.
dü tuoft minen ougen wé;
nü balde enwec, vil tumber man !«
dó fchiet er trürecliche dan,
daz er dà niht gemartert wart.
er huop fich üf fine vart
in finen walt, dà er é was.
(wie er der marter dort genas,
er was doch marter&re genóz.
des küneges zorn der wart fó gróz.
daz er der niht genefen lie,
(waz er der liute gevie,
5
10
15
20
25
30
35
die kriften wären worden.
nàch heidenlichem orden
érte er finiu abgot.
daz, was des tiuvels gebot.
difiu vorhte wite erfchal ;
die kriften vluhen überal
von ir libes forgen.
fie lägen verborgen
in manegem holn fteine
weltlicher vreuden eine.
Dö vuogte fich näch dirre zit, _
daz des küneges grözer nit
wahfen fere begunde
den kriften. fà ze ftunde
ie harter man in wüeten fach.
wä von aber daz gefchach,
daz làt iu fagen, als ich ez weiz.
ein fin vürfte fich des vleiz
(der hiez Bärachias,
der im der liebefte ie was),
daz er in finen finnen
began die lére minnen
der heiligen kriftenheit.
der was, als uns daz mare feit,
getriuwe, kiufche, milte.
fin herze nie bevilte,
im war mit triuwen niuwe
an [tete manlich triuwe.
in des glouben blüete
bluot er mit rehter güete.
ze gote was fin minne (tarc,
daz er doch angeftliche bare.
vor dem lieben herren fin
tet er den willen felten fchin:
er getorfte imz nie gefagen.
nü reit er mit dem künege jagen
eines tages in den walt.
dirre ftolze degen balt
vil gar vereinen began.
40 dö vant er ligende einen man.
13
dem was wol herzeriuwe kunt.
in häte ein tier [ὁ fére verwunt,
daz im was daz gàn verfeit
von der wunden arbeit.
dó er vür wolte kéren,
er hórte difen féren
nàch im fchrien verre:
»kér her, vil lieber herre!
und là durch rehte güete mich
armen man erbarmen dich:
vüere mich an etslich gemach.
(wie mir fi daz leben fwach,
ich wirde noch ze rehter ftunt
dir lihte ein fleclicher vunt.«
N50 kérte er démüetliche dan
zuo dem felben wunden man.
er dähte helfen im durch got:
doch durch der vorhte gebot
verfweig er got mit rede gar
und kérte zuo dem wunden dar.
er fprach: » dà erbarmeft mich.
ich wil hinnan vüeren dich;
durch guoter natüre wàn
wirt dir gemach von mir getàn. «
got getorft er nennen niht.
der wunde man fprach: »der gefchiht,
daz dà mich armen wunden
alfus hie häft vunden,
des maht dà iemer wefen vró.«
zuo dem wunden fprach er dó:
» waz vreut an dir mich, wer biftü ?«
»daz wil ich dir fagen nü:
ich bin vil wife, ich hàn den fin,
daz ich arzàt der worte bin.
den lift bin ich geléret :
wirt ein min vriunt verféret
mit worten, von den er hát leit,
dem büeze ich fö die fiecheit
mit miner guoter lére,
daz er iemer mére
10
15
20
30
40
14
bi finer lebelicher vrift
von dirre [waere genefen ift. «
dà kérte fich vil wénic an
der reine gotes dienftman.
der rede geloubt er kleine.
dó vuort er dan aleine
den fiechen man an guot gemach,
dà von im liebe fit gefchach.
Des küneges Avenieres man
begunden fterken in daran
mit valfchlichem gerxte,
daz er den übel tete,
die Krift ze gote nanden
und diu abgot niht erkanden.
fie kérten alle enwiderftrit
an difen guoten man ir nit.
fie fpràchen zuo dem künege do:
»herre guot, wie tuoft dü [..
daz dü [ὃ minneft einen man,
der éren dir noch guotes gan?
dà von dü fchaden gewinneft.
er hazzet, [waz dü minneft.
im ift unmaere din gebot.
er minnet ouch der kriften got.
5 des lére dich ie ringe wae.«
der künic dö [ὁ fere erfchrac,
daz er fin felbes nàch vergaz.
er fprach: »nü wie bevinde ich daz?«
dö fprach ir einer under in:
»dü maht vil fchiere finen fin
mit kündekeit bevunden hàn.
dü folt in heizen zuo dir gàn
und folt im fagen mere,
daz dü ein riuwefzre
welleft iemer mere fin
durch Krift vür al die fünde din;
dü (ift in grózer riuwe.
mane in aller triuwe,
daz er fine richeit gar
durch dich làze und mit dir var:
15
[ὃ weiz ich in alfó gemuot ,
daz er ez benamen tuot.
biteftà es in durch Krift,
er tuot ez, ob er fchuldic ift.« .
Den edeln vürften riche
minte alfó herzecliche
Avenier der künic hér,
daz er vür ein herzefér
ἀϊ rede nähen truoc.
daz man fin ze übele im gewuoc,
er dähte, daz er ware betrogen,
der vürfte war durch nit verlogen.
des wart im zervarne gäch.
der rede er gie mit vlize nàch,
daz fi im rehte wurde erkant.
der herre fchiere wart befant.
als in der künic komen fach,
. heinliche er zuozime fprach:
»lieber vriunt, nü here mich.
ich wil ein wenie wider dich
fprechen unde wil dir fagen
ein teil und miner fwere klagen.
dü weift wol, waz ich leider hàn
an guoten liuten mifsetän,
die kriften fint: daz ift mir leit.
nü wil ich die kriftenheit
gelouben unde nemen an mich
und wil dich biten, daz dü dich
mit mir in daz felbe leben
zeinem müneche ruocheft geben.
den ich vil leides hàn getàn,
den wil ich fus ze buoze ftàn,
und wil den heiligen Krift
ze gote erkennen, alfe er ift.
nü ràt mir nàch dirre fage
und fage mir, wie ez dir behage.«
Der herre was der rede vró.
vür wär verftuont er fich ir dó,
von jàmer weinde er fére.
»mit falden iemer mére
16
müezeftü vrelich fin, «
fprach er, »vil lieber herre min.
din herze dir den beften rät
mit witzen nü gegeben hät.
5 [wie man daz himelriche
erwerbe kumberliche,
[ὃ fol man ez doch fuochen.
[wer es wil geruochen,
der vindet ez, man lät in drin,
10 ob er fö reinet finen fin,
daz er der welte werdekeit
durch got lät varn und fi hin leit:
dem git àn ende iemer mer
vreude àn allez herzefér
15 min vil lieber herre Krift,
der got àn ende iemer ift,
mit iemer wernder króne. :
bi dirre welte lóne
merke, wie fi zaller zit
20 wider einem liebe git
fibenvalte f'weere.
ir lón ift wandelbere,
der gotes lón àn ende wert.
[wer dirre welte lönes gert,
25 des lön wirt anders niht wan klage. «
vil fére erfchrac von dirre fage
: der riche degen wol geborn.
im was diu rede an im vil zorn,
doch brähte ers in niht innen:
30 er zurnde in finen finnen.
der herre fich dó wol verftuont,
alfó noch die wifen tuont,
daz er alfus verfuochet was.
der künec und Bärachias
35 fchieden von dem räte dó.
des zornes was der guote unvró.
Won finem herren balde gie
dirre guote vürfte hie
mit forgen in fin hüs hin hein.
40 er were worden gerne enein,
17
ob er mit witzen kunde,
wie er die lifte vunde,
daz er mit wifen fachen
móhte fenfter machen
des küniges haz wider in.
daz kom [Ὁ fére in finen fin,
daz er dekeines flàfes phlac.
die naht er wol halbe lac
mit gedanken überladen:
er vorhte von dem herren fchaden.
an jenen wunden dähte er dö,
daz er gefprochen hete alfó ,
daz er wortarzät waere
und kunde gröze [ware
von worten wol gebüezen
mit erzenien füezen.
dö hiez er in zuozime komen.
er fprach: »dü häft dich angenomen,
dü künneft worte arzät fin.
daz folt dà läzen werden fchin.«
»daz kan ich wol, ich lougens niht.
ich kan ez, [wä es nöt gefchiht.«
»fö rät ze minen forgen mir!«
»nü daz tuon ich, waz wirret dir?
fag an! es wirt dir lihte buoz.«
» dà hàn ich mines herren gruoz
umb eine kranke fchulde
verlorn und fine hulde.
er fagete mir, er wolde fich
münechen. dó befante er mich
und bat mich, daz ich tete al(ó.
des was ich herzecliche vró
unde ftuont ze finem gebote,
und begunde fterken in an gote.
einvaltecliche tet ich daz.
daz nam er vür grózen haz,
daz ich wol wene, daz fin zorn
mir habe finen gruoz verlorn. «
Wö fprach aber der wunde man:
» vil wol ich dir geräten kan,
wie dir wirt der forgen buoz
und wie dü dines herren gruoz
als é noch baz erwerben maht.
dü folt dir an dirre naht
9 din hàr heizen fniden abe,
und folt alle dine habe
von dir legen und diniu kleit.
ἀ folt mit grózer armekeit
in einem hemede herin
10 gän vür in als ein pilgerin.
des nimt in michel wunder
und vräget dich befunder,
waz difiu rede bediute.
[ὃ fprich: ich wil dir hiute
15 erzeigen, lieber herre min,
daz ich dir wil getriuwe fin.
fag an, biftü noch ftete?
des αὐ mich gefter bete,
des wil ich gerne volgen dir.
90 nü wol üf! wildü mit mir,
ez fi rüch oder fleht,
ich wil dir alfam ein kneht
und din vil getriuwer man
iemer dienen [wä ich kan. -
95 diz dunket in ein gróz gefchiht.
als er dine triuwe erfiht,
er hohet dir iemére
mit willen guot und ére,
wan er dir iemer defte baz
30 getrüwet und làt finen haz.«
Der rät düht in der befte.
der vürfte muotes vefte
fin hàr vil hóhe vürder fchriet,
als im dirre man geriet.
35 er lie beliben fin gewant.
herin kleit leit er zehant
an fich. er gie vil dràte
zedes küneges kemenäte.
als er begunde bózen dà,
40 man liez in vür den künic fà.
18
19
der begunde in vrägen dó:
»fag an, wie gaftü alfo?
diz hàn ich vür ein wunder gróz,
daz dü geft vür mich [ὁ blóz.
fage mir, ob dir iht werre?«
»nein ez! lieber herre,
wan daz ich dir des willen din
gerne wil gehörfam fin
mit dienftlichem gelimphe.
ich half dir ie ze fchimphe,
nü hilf ich dir alrgerneft,
fit ez gät an den erneft.«
dó wart dem künege niuwe
des werden vürften triuwe.
er fprach: »dü were mir verlogen.
fie hànt mich an dir betrogen,
die dich durch ir valfchen nit
mir hànt geleidet zaller zit.
ich fol der triuwen lónen dir,
die dà häft erzeiget mir.
ich wil dich iemer richen.
fie müezent mir entwichen,
die dich [ὃ vil gevelfchet hànt
und mich ir leidens niht erlànt. «
den herren er dó érte,
fin guot erm vafte mérte
und vuogte im hóher éren mé,
danne er gewunne bi im €.
den valfchen ràt er von im treip.
an finem zorne er noch beleip
[ὁ ftaete, daz er dà vor nie
der kriften greezern haz gevie.
fus genas der gotes degen.
fin phlac der gotliche fegen,
an des tróft er fich lie,
dó fin wort fin herze enphie.
Dö des küneges grózer haz
begunde ie baz unt baz
wahfen gegen der kriftenheit
fin irrekeit wart alfö breit,
daz er der genäden gotes. .
gar vergaz und fines gebotes.
dó was unfer herre Krift
der bezzer, als er iemer ift,
5 und hiez in finer güete
mit Celdenricher blüete
von dornen rófen fpringen,
mit füezer vruht vürdringen
daz honic von der widen.
10 man mohte gerne liden
von gote dife gàbe gróz.
dem felben lande zuo vlöz
der kriftenheit ein funnenglaft,
von dem vreudebernden laft
15 der kriften leben ie muofte tragen
mit vreuden gar bi finen tagen.
der künic was der felbe dorn,
ich hàn die heidenfchaft erkorn
zuo dirre widn ungüete,
20 der komenden rófen blüete
und des honeges füeze was
ein kint, des aldà genas
des küneges Avenieres wip.
ez wart nie kindesfcheener lip
25 in dem lande mé gefehen,
als ich die fchrift here jehen,
dan diz vil fzelden riche kint,
von dem diu mare erhaben fint.
Der vater was des kindes vró.
30 (ine boten fant er dó
den vürften al geliche
in finem künicriche
und hiez , daz riche und arme gar
ze finem opher kemen dar.
35 dö fach man die lantherren komen,
als in diu botfchaft was vernomen.
ir opher brähten fi den goten.
als ez den armen was geboten ,
die muoften ouch dà zeopher gàn. . -
40 als ieglicher mohte bàn,
21
-
darnách muoft er fin opher geben.
des vreute fich des küneges leben,
als in des kindes liebe twanc.
finen goten fageter danc,
daz im daz kint ie wart geborn.
er hete des vil wol gefworn,
daz erz folte hàn von in.
( wie was ir herze unde ir fin
der zit [Ὁ gar betoubet ?
waz häte an in beroubet
beidiu fin, herz unde muot, ,
daz fie lip, [ὁ] unde guot
von einem bilde wolten hàn,
daz als ein tier was getän,
und des nieman gedähte,
des begunft volbrähte
mit finer gotlicher kraft
himel und erde und alle gefchaft ?)
Des kindes namen (chuof man fà
mit der vürften lére aldà :
Jófaphàt wart ez genant.
got leite fine füeze hant
an daz reine kindelin
und tet im fine güete fchin
nàch dirre welte wunfche gar.
nü wären von dem lande dar
vünf und vünfzic meifter komen,,
die alle wären àz genomen
an kunftlichem prife.
fie wären alfö wife,
daz in was von liften kunt
aftronomie und alle die (tunt,
in den die fternen rihtent fich
in ir louflichen ftrich.
: die nam der künec an einen rät.
er fprach: » fit iuch gefament hät
min fzleclichiu vreude her,
[ὃ faget mir, daz ift min ger,
wie ez dem kinde fül ergän,
daz ich von minen goten hàn. «
dó fprachens alle geliche:
ez würde fzlden riche
gewaltes unde guotes,
tugende und höhes muotes ;
5 ez gewunne richeit mé
dan alle fine vordern é,
und daz im folde fin bereit
ére, fzelde, werdekeit.
WD fprach in einer under in,
10 der hàte künfterichen fin
vür die andern alle:
» wie ez dir nü gevalle,
herre, des enweiz ich niht:
als mir der fternen louf vergiht,
15 als wil ich dich ez wizzen làn,
wie ez dem kinde fol ergàn, ‘
daz nü von dir geborn ift.
ez bejaget in finer järe vrift
vil falden zühtecliche.
20 alhie diz künicriche
fol im niht werden undertän;
ez fol ez umbe ein anderz län,
daz tüfentvalte richeit
ob difem künicriche treit.
25 der zweier guot ift ungelich:
diz ift ein armuot, jenez rich,
daz im zeerbenne ift bereit.
dü ftörteft ie die kriftenheit,
die wirt er hahende alle zit.
30 an kriftenleben er fich begit
und wirt der kriften bluome
mit kriftenlichem ruome.
man wirt in kriften fehende
an Kriftum wirt er jehende
35 gelouben unde toufes fin.
fus ift ez umb daz kindelin.
(wer dir iht anders von im feit,
daz ift gar ein unwärheit.«
Der künic dó vil fere erfchrae.
40 diz mare er allö höhe wac,
29
daz im fin vreude gar zerfleif.
des meifters wort im hindergreif
finer heehíten vreuden zil.
dó gedähte er lifte vil
mit räte in manegen enden,
wie er diz móhte erwenden.
dó hiez der künic riche
würken meifterliche
einen wünneclichen palas,
dar an [ὁ vil gezierde was,
daz man es vür richeit jach.
dó man daz kint gewahfen fach
in der màze an fiben jàr,
in daz felbe hüs vür wär
wart ez durch huote getàn.
der künic hiez zuozim dó gàn
liute, die fin folden phlegen
und an rehter lére wegen.
die fcheenften liute, die man vant
gewahfen über al fin lant,
die liez er bi dem kinde.
dó hiez er dem gefinde
mit dró gebieten an den lip,
daz deweder man noch wip
giengen in den palas,
wan fie, den ez bevolhen was.
Dä bi geböt er mére:
fwer kriftenlicher lére
oder Kriftes im gedehte,
daz, man im den briehte:
der müefe liden fà den tót.
der künic ouch dà bi gebót,
ob man under in dà vunde
deheinen, der begunde
dà bi in fiechen, daz man in
üz jagete von den andern hin
und einen gefunden brihte,
und niemen dä gedshte
dem kinde, daz ein ander leben
got der welte móhte geben.
er hiez daz alter in verdagen
und dem jungen kinde fagen,
daz ez folde iemer mére
leben in folher ére.
5 er hiez, daz fie dekeine nót
dem kinde nanden und den tót
im niemer vürgeleiten
unde im dà von niht feiten.
Nü wart im kunt getän,
10 man fxhe in dem lande gàn
15
5
3t
-
35
40
kriften, die durch valfchen lift
ze einem gote nanden Krift.
dö hiez er in daz riche fagen,
[wer näch den nehften drin tagen
deheinen in dem lande dä
vunde, er folde in brennen fä.
diz geböt er. ez gefchach.
eines tages er gefach
zwéne reine müneche guot,
die truogen ouch vil ft:eten muot
an gotlicher lére.
dó zurnder ap fie fere
daz er fie in dem lande vant.
er hiez fie brennen fä zehant,
dö fie daz urkünde gotes
truogen unde fins gebotes.
fus tet vil angeftlichiu leit
Avenier der kriftenheit
vil und m& bi finen tagen,
danne ich iu hie welle fagen:
er treip fie algeliche
von finem künicriche.
Als mir daz mere gefaget hät,
der edele guote Jöfaphät
in fines vater huote was
behalten üf dem palas.
fine meifter lérten in
zuht und hovelichen fin,
wol gebären, kiufche wefen,
mit witzen an den buochen lefen
25
und reine küneges milte hàn,
ungevüege fite làn,
unzuht làzen unde fpot.
finer meifter gebot
im [ὃ gar ze herzen kam,
daz er in fine finne nam
von fin felbes muote
die lére in fine huote.
fin angeborniu hóhiu tugent
kund im daz herze in finer jugent
ze folhen tugenden kéren gar,
daz es die meifter nàmen war.
den wart in richer wisheit
von im vil dicke vür geleit
meifterlicher rede genuoc.
von grózen finnen, die er truoc,
lért in finer witze hort
vürbringen finnerichiu wort,
mit den fin wislichiu kraft
(finer lérer meifterfchaft
von ir finnen jagete.
dó man dem künege fagete,
daz im (ó hóhiu wisheit
von richen finnen were bereit,
es nam in dicke wunder
und die meifter al befunder.
fie vreuten fich der wisheit.
dem künege liep unde leit
was ez und dicke fware
durch jenes meifters mre.
Der künic hiez die meifter dó,
daz fie in [were und aller dró,
diu in móhte befweren,
erliezen und verbaren.
des wären fie im gehórfam.
daz kint in fine finne nam,
wà von daz gefchahe,
daz in niemen (ehe,
wan dem ez der künec gebót.
des hàte er ofte manege nót,
26
wen er des vrägen móhte.
er dähte, daz niht tóhte
vrägen es den vater fin.
»fwaz mir tuot der vater min,
5 daz tuot er niht wan durch guot.
ouch vürhte ich, daz ich finen muot
vrägende befware,
vrägich in dirre mare,«
dàhte der junkherre dó.
10 dà bi begunde er denken fö:
wer mit [ὁ richem werde
des himels und der erde
fó gewaltic móhte fin,
daz der liehten funnen fchin
15 tages fchine und nahtes niht.
in dühte ein wunderlich gefchiht.
wà von diu vinfter trüebe
fich ie des nahtes hüebe
und ie der tac wer alfó klàr
20 und beidiu zit, ftund unde jàr
(ὃ wehfelliche liefen hin.
daz nam er in finen fin
und leite finen meiftern vür
wife vräge in vremeder kür,
95 ob der gefchephede orden
wer von im felben worden,
oder ob ez ware gemachet fö:
des hàte er manege vräge dó.
Nü was bi im ein wifer man.
30 αὖ er des künde érít gewan,
er nam fin heinlicher war
dan ander finer meifter gar.
zuo dem faz er an einem tage.
er fprach: »vil lieber meifter, fage
35 ein wénic, des ich vräge dich,
durch mich, und bewifes mich. «
» daz tuon ich gerne, lieber man. «
»lieber meifter, fö fag an
(daz ich dich iemer mére
40 nàch dinem willen ére,
27
ob dü mir feift die wärheit):
durch waz hàt an mich geleit
min vater fóliche huote?
des was mir ie ze muote,
daz ich es hate gerne dich
gevräget: πὰ bewife es mich. «
der vräge erkom der meifter dó.
doch gedähter im alfó:
» diz kint hät [ὃ gróze tugent,
ez ift in wahfender jugent:
tragich im heinlichen muot,
daz ift mir iemer mére guot.
ouch ift der vater im fö holt,
(wer fine vriuntfchaft verfcholt ,
der tuot finen willen wol:
dar umbe ich im ez fagen fol.
beginnet er mir heinlich (in,
daz vrumt mir an den fzlden min. «
Er fprach : »herre, ich wil dirz fagen.
din vater hät bi finen tagen
gehazzet al die kriftenheit,
vil grózen zorn an fi geleit
durch einen got, der heizet Krift
der ein vil werder got in ift.
fie jehent, daz er der himel phlege
und daz vür alle krefte wege
fin kraft, fin hóhiu gotheit,
und daz fin witze hàt bereit
näch gotlichem werde
beidiu himel und erde.
diz ift dinem vater zorn.
dó dà wurde geborn
er ladete wife meifter her
von difem lande. die hiez er
an der fternen loufe erfehen ,
waz an dir folde nüı gefchehen.
dö wart im von dir gefeit,
daz dü foldeft die kriftenheit
an dich nemen und den touf,
unde umb iemer wernden kouf
28
alhie diz künicriche län.
dir würde ein lant undertän,
des richeit groezer ware.
daz was dem künege [were
8 und hiez durch daz behüeten dich.
der liute rede ift mislich.
diz ervorhte er fére
und dàhte maneger lére,
wie er die lifte erdehte,
10 daz er dich hievon brehte. «
Do began der junkherre
gedenken harte verre
näch wäne in finen finnen
ze kriftenlicher minnen.
15 got tet an im genäde fchin:
er [ante im in daz herze fin
des heilegen geiftes güete
[ὃ gar, daz fin gemüete
beleip in reiner ftetekeit,
90 als iu wirt her nàch gefeit.
nü kam der vater dicke dar
und nam des junkherren war.
wan er im herzeliebe jach
und in mit willen gerne fach.
95 an einem tage er zuozim gie.
der junkherre in vil wol! enphie;
den richen künic alfus bater:
er fprach: »fage mir, lieber vater.
wie tuoft dà mir nü lange (ὃ.
30 daz dà macheft mich unvró,
daz ich in klagender fware bin ?«
erkomenliche fach an in
der künec. er fprach: »vil liebez kint,
hànt dich befwzret, die hie fint,
35 benamen, fun, daz riche ich dir!«
»vater, fie getäten mir
nie niht wan ze guote.
mir tuot din ftrengiu huote
leide zallen ftunden.
40 dü häft mich fó gebunden
29
daz ich als ein gevangen lebe
und in vil kleiner wünne fwebe. «
»BDaz tet ich, fun, niht wan durch daz:
die liute tragent grózen haz,
mit zorne vrevelliche fite:
dà trüebent fie einander mite.
liebez kint, dà von woltich
gerne wol behüeten dich,
wan ich wil, daz dü iemer mé
belibeft (60, daz dir niht wé
von forgen üf der erde
noch von unmuote werde. «
» daz mac niemer fus ergàn:
wan ich [ gröze [ware hàn
von dirre huote, daz min leben
alle vreude muoz begeben.
ich wolde gerne vür diu tor
und fehen, waz dà were vor.
mit leide ich bin befezzen
(6 daz mir trinken, ezzen
niht gevuoren mac den lip.
ich wo!de man und dar zuo wip
und ander dine vil gerne fehen,
móht ez mit diner gunft gefchehen.«
als er der rede gap ein zil,
der künic häte forgen vil,
wie er mit vuoge tete
des fin kint in bete.
er dàhte: »ich vüege im herzeleit,
wirt im diu bete alhie verfeit:
(0 mac mir wol ze leide ergän,
ob ich ez tuon, daz ift min wàn.«
er fprach: »fun, ich wil durch dich
diz tuon, fit dü es gerft an mich. «
Wö cr der bete entwichen was,
dö hiez er vür den palas
(cheeniu ors und richiu kleit
mit küniclicher richeit
dem junkherren dar bringen.
do began fin herze twingen
10
15
30
35
40
30
fin zuht, fin angeborniu tugent,
die er truoc in füezer jugent,
alfó zühteclicher (ite,
daz er fich fó liebte mite.
daz man in wite prifte
und daz er an fich wifte
der jiute vriuntfehaft unde gunft.
diu màze wag im rehte kunft
gen dirre welte und ze gote
näch des wunfches gebote.
dó reit er her unde dar.
der künic hiez die fine gar,
die in hàten in ir phlege,
daz fie fin huoten üf dem wege,
daz er iemer gefiche
dekeine fache fmahe
und niemer vür in keme,
fwaz were widerzwme.
fwaz fcheene was und wolgetän,
daz hiez er in fchouwen làn.
er hiez im machen vreuden vil
mit maneger hande feitefpil,
daz er bi vreuden were:
fus huote er fin vor (waere.
Mit difen dingen was behuot
Jöfaphät, der knappe guot,
von leide bernder angefiht,
daz er bevunde leides niht,
dà von im wüehfe herzeleit.
eines tages er üzreit.
dó vuogte fich, daz er gefach
zwéne man, der ungemach
was von höher fiecheit
ein iemer werndez herzeleit.
der eine mifelfühtic was,
der ander blint, als ich ez las.
der knappe erfchrac und wart unvró.
zuo den gefellen fprach er dó:
»kérent her, feht, waz hie σἂ!
ich hàn gefehen, daz ich nie mé
31
gefach fö leiden aneblic.
des hät mir einen grózen fchric
mit vorhte ir ungetànez leben
von ir angefiht gegeben.
fie (int [Ὁ fmehliche getän:
ich wolte gerne künde hàn,
waz in gefchehen were.«
daz was den finen fware:
fie wolten im ez hàn verfeit:
daz er fie fach, daz was in leit.
Ir einer under in dö fprach:
» der (mahen fiecheit ungemach
genuogen liuten fó gefchiht,
daz fich an in tempert niht
ir natüre complexió.
der übervluz cz vüeget fö,
daz ir natüre verirret wirt.
der übervluz an in gebirt,
daz ir kraft muoz verderben,
und ir matérje erfterben.
fó vüeget fich diu blintheit
ouch von maneger arbeit.«
der knappe fprach: »ir fult mirjehen,
mac allen liuten diz gefchehen ?«
» allen liuten? nein ez, niht!
an [wem aber diz gefchiht,
als ich dir hän hie vor gefeit,
an dem wirt diu fiecheit.«
»fit ez nü allen liuten niht
gefchehen fol: den ez gefchiht ,
künnen die den tac verfehen,
wenne 67 an in fol gefchehen?«
»nein ez, wan dekein man
rehte vor wizzen kan,
waz im her näch gefchehen mac.
dirre kumberliche flac
kumt fó verftoln üf den man,
daz fich nieman behüeten kan.«
der vräge Jöfaphät gefweic.
daz houbet im dó nider feic.
32
der fchric was im ze herzen komen,
dà von im vreude wart benomen,
daz er an difen beiden fach,
daz herzeleit und ungemach
5 der welte brichet vreuden vil,
als ez got vüegen wil.
Dar nàch dö mit gewonheit
Jófaphàt ze velde reit,
daz er mit willen felten lie,
10 ein alter man im wider gie,
der was unmäzlichen alt.
daz alter häte in ungeftalt
gemachet , als ez an im fchein.
im wären arme unde bein
15 fwarz, gerumphen. dirre man
truoc in dem munde niender zan.
der alte was von alter grà;
an finem libe hie unt dà
muoftim diu hüt von alter wefen
90 mit grózen runzeln überlefen.
fwenn er iht fprach deheine ftunt,
fó viel zefamene im der munt.
vil nótlich er vürbrähte
daz wort, als ers gedáhte.
95 dö fprach der junge Jófaphát:
» waz wirret difem, der hie gät?
[ὃ jemerlich ift er geftalt.«
fie fprächen alle: » er ift alt.«
» wä von ift im gefchehen daz ?«
30 » von alter gar.« »nü fagent, waz
alter fi.« »daz fagen wir,
vil lieber junkherre , dir.
Alter ift genant ein zit,
an dem vil järe menige lit.
35 [wie des mannes leben ftät,
daz alter in niht ledic làt.
den fiechen den gefunden
wehfet zallen ftunden
des alters kraft in finer maht.
40 ez fi tac odr ez fi naht,
33
der man fläfe oder wache
mit fenfte, mit ungemache
wehfet ie des alters zit.
fwem é der tót niht endes git,
der muoz daz alter, daz ift wär,
dulten. ob er manegiu jàr
lebet , [ὃ drucket ez in nider
und làt in niht komen wider.
ez [wendet alle fine kraft,
biz dan des tödes meifterfchaft
an des alters ende kumt
und den lip ze nihte drumt.«
» gefchiht diz allen liuten ?
daz fult ir mir bediuten.«
»jä, niemen ez erwenden kan,
ez fi wip oder ez fi man,
wife rich oder here,
daz ez guot oder ére
fehoene, zuht oder tugent
behüeten müge, ie nach der jugent
zergé fin kraft, fin lip werde alt.
dirre welte gróz gewalt
kan daz niemer underftän,
daz leben müeze ein ende hàn
mit tóde in des alters zit.
diz wizzeft àne widerftrit! «
» Nü fult ir mich wizzen làn,
fit ez kan niemen underftàn
mit witzen noch mit herfchaft,
wie lange mac in finer kraft
ein man beliben àne nót,
daz in daz alter und der tót
von finen kreften dringe niht?«
»ob einem man [ὃ wol gefchiht,
daz er gelebet ahtzic jär
oder hundert al vürwär,
[ὃ muoz fin kraft, fin lip, fin leben
difen beiden (ich ergeben.
ir lebet vil wénic an daz zil.
der liute ift leider niht ze vil,
Barlaam.
der lebendiu kraft biz dar gelte:
fie müezen leider fterben é.«
» wie gefchiht dem, der ftirbet?«
» fin lip fó gar verdirbet,
5 daz er niht wan ein afche wirt.
der fite nieman verbirt:
fwaz lebet, daz muoz erfterben.
ez muoz ouch gar verderben,
fwaz dà fihft oder iemen fiht,
10 daz kan erwenden niemen niht.
hievor kan nieman genefen.
ez ift ein erbe an uns gewefen
von unfern altvordern gar:
die (int gevarn vor uns dar.
15 wir alle müezen nàch in komen:
des wirt niemen üzgenomen.«
Der knappe wife unde guot
nam in fines herzen muot
die rede und ouch die lére.
20 er begunde fiuften fere.
er fprach: »owi, owé der nót,
daz, dirre welde git der tót
näch liebe ein endelichez leit!
diu welt ift gar ein üppekeit.
35 ΟΥ̓ ὁ mir armen unde owé!
muoz ich nàch dirre felben é
mit dem tóde ouch fterben,
wie fol ich danne werben ?
owé, [wenn ich verdirbe
30 und an dem libe erftirbe,
wer gedenket danne min?
owe! fol aber iender fin
ein ander welt, in der ich lebe,
diu leben mir nàch tóde gebe,
35 oder fol ich [ὃ verderben
und alfö gar erfterben ,
daz von mir niht werde
wan ein blóziu erde?
waz bin ich denne, waz fol ich?«
10 alfus begunde er klagen fich.
3
34
35
dem tet er niender doch gelich :
ze allen ziten vreudenrich
was er, [Ὁ ez der vater fach.
diz verborgen ungemach
truoc er fó, dér niemen vant,
dem erz mohte tuon erkant.
B bat er aber zuozim gän,
yon dem ich ὁ gefprochen hàn,
den heinlichen meifter fin.
er fprach: »vil lieber meifter min,
tuo mir eteslichen rät.
min herze gröze [waere hät
dà von, daz ir mir fagetet ὦ.
daz dirre welte lip zergé
mit leitliches endes zil.
hie von dulte ich forgen vil.
ift nàch dem tóde ein ander leben
oder wirt dem libe ein zil gegeben,
daz fin gehügede erfterbe,
fin leben fó gar verderbe,
daz man fin niemer mére
gedenke in lebender ére?
daz fage, vil lieber meifter, mir.«
» wefse ich ez, ich faget ez dir:
ez ift mich als dich verdaget.
nü hàn ich dir doch é gefaget,
daz din vater grózen haz
treit der kriftenheit. durch daz,
fie hie von hànt [ὁ vil gefaget,
durch daz hät er fie verjaget,
her umbe er fie verderben hiez,
von difem lande er fie verftiez
durch difiu felben mare.«
dö wart des knappen [ware
gar näch dirre lére breit.
in dühte gar ein üppekheit
dirre weltliche ruom,
ir leben, ir re, ir richtuom.
Biz begunde erbarmen
den got, der uns vil armen
gefchuof unde werden hiez.
diz füeze herze er niht verftiez .
daz fine démüete
mit füezer mannes güete
5 fuochte gar unkuntliche.
des fin daz himelriche
vorderte, er enwefse wà:
dem fante er finen boten fà,
der in mit der gotes phlege
wifen folde üf rehte wege.
wer der wer, daz làt iu fagen.
Ez was dö bi den felben tagen
ein guoter riuwef:re,
reht unde unwandelbere,
> der beidiu muot und gedanc
üf gotes dieneft fére twane.
diz was ein münich guoter.
wer vater oder muoter
were, des enweiz ich niht.
daz mare mir von ime giht,
It
—
---
Qt
:S
er wiere ein guoter man in gote.
fin herze was in gotes gebote
mit güete dicke erwachet.
er häte im gemachet
25 ein zellelin, dä er beleip,
dö Kriftes lere in vertreip
von dirre welte wünne.
lip, guot unde künne
liez er allez varn durch got
und was gefin durch fin gebot
in einer infel manic jàr:
diu was geheizen Sennäär.
dó er in finer zelle was,
durch got dà fane unde las
35 näch priefterlichem rehte, .
dem reinen gotes knehte
wart von gote kunt getän,
daz er des niht folde län,
er vüere in Indiä daz lant,
40 und tiete gotes wort bekant
ot
-—
37
mit des gelouben räte
dem jungen Jöfaphäte.
Barlääm was er genant.
der felbe gotes wigant
hät ὁ ze manegen Stunden
dicke wol bevunden,
daz Avenier der riche
den kriften algeliche
trüege al ze grózen haz.
ein teil er im die vorhte entfaz
von menfchlicher brodekeit.
fin orden wart hin geleit,
von des hehe er nider trat
mit kleide an weltliche ftat.
er gie von finem walde
zuo einem fchiffe balde.
darinne vuor er fà zehant
hin in Avenieres lant
und fagete dà ze mere,
daz er ein koufman wiere
und trüege fines herren kràm.
dà was der wife Barlààm
lange, daz er niemen vant,
dem fin geverte wurde erkant.
nü gienc er vür den palas,
da der junkherre üffe was;
er geftuont an eine ftegen.
der fin hàte dar gephlegen,
got, der phlac fin vürbaz.
näch finen (zelden vuogter, daz
des junkherren meifter kam,
zuo dem er zallen ziten nam
heinlichen ràt mit wisheit,
| als ich iu hàn hie vor gefeit.
Er hàte daz ὁ wol ervarn,
daz Jöfaphät, der [elden barn,
deheinem was [ö heinlich:
zuozim huop er balde fich.
er fprach: »herre min, vernim!«
er ftuont Stille: er gie zuozim.
10
38
» waz wil dü min ?« »daz lage ich dir.
ich hän bräht dä her mit mir
kräm, den lieze ich gerne fehen
den junkherren, möhtez gefchehen.«
»nü waz krämes häft dü hie?«
»einen ftein, daz ouge nie
[ὃ edel ftein wart erkant.«
dö fprach der meifter (à zehant:
»là fehen! wie ift der ftein getän ?
der fteine ich guote künde hàn
und kan ir kraft erkennen wol.«
»den ftein niemen fehen fol,
des lip deheinen wandel treit.
er fol vor aller val(cheit
fin herze hàn gereinet gar.
[wer wil des fteines nemen war,
der fol fich wandels hàn behuot.
der ftein ift bezzer danne guot;
ich nenne ein teil der finer kraft.
wirt mit dem tiuvel behaft
ieman, den tuot er erlóft.
(wer lebet in (waere [under tróft.
dem git er vreude und troftet in.
hàt ouch iemen touben (in,
5 dem git er bi wifer kunft
riche (inne unde vernunft.
er tuot ouch üf diu óren
den ungehcrenden tóren
und git den ftummen wifiu wort,
30 den herzen vreuderichen hort.«
Wer meifter fprach »din ftein ift guot.
an dir zeiget mir min muot,
daz ich^wil muoz unde fol
gelouben dinen worten wol:
35 du bift geloublich getän.
doch triuget mich ein teil min wàn.
fwie dà fift geloubhaft:
edel fteine in grózer kraft
und riche gimme ich hàn gefehen.
40 vil mé dannich dir welle jehen:
39
doch hàn ich her von kindes jugent
alfó gelebet, daz ich die tugent
vernam von fteine nie f rich.
im wart nie fteines kraft gelich.
er zeme wol herren edelkeit,
ift ez als dà häft gefeit.
doch muoz ich in é gefehen,
ἃ daz ich iht welle jehen
finer kraft dem herren min.
ἀὰ maht wol vil geniezen fin:
min herre in giltet tiure dir,
gevellet er im unde mir.«
Barlääm fprach: »dü feift wär.
dà verendeft diniu jär,
daz dir niemer kràm dekein
wirt erkant noch bezzer ftein.
e7 ift an difem fteine
ein gróziu kraft, niht kleine:
unkiufche mac in fehen niht.
(wer hät gebreften an der ge(iht ,
fiht in der vrávellichen an,
der kan gefcheiden niemer dan,
daz fehn werd im verkrenket,
fin vreude gar verfenket.
die gefiht muoz er verliefen,
wil er in alfus kiefen.
ich fihe wol, diner ougen glanz
ift vollecliche an dir niht ganz.
des wil ich fchuldie werden niht
an diner ougen gefiht.«
der meifter fprach zuozim dö fà:
» hab dir den ftein und làz in dà,
wan ez ift als dü nü gihft
unde an minen ougen fihft.
dar zuo hàn ich ouch fünden vil,
dà von ich in niht fehen wil.
ich tuon in minem herren kunt,
der hät vil tugent; im ift gefunt
herze, lip, muot unde gefiht:
an dem wirret ime niht.
40
gefiht er in, er wirt fin vró!«
von Barlääme gienc er dö
und feite dort, wie ez ergie,
von dem fteine, als ich iu hie.
5 Bie rede er weltlich verftuont,
als ie diu kint der welte tuont.
der bezeichenunge hort
erkande er niht. diu felben wort,
als er im feite, diu feit er.
10 dó was des junkherren ger,
wie er gefzhe difen man.
finen meifter fanter dan
näch dem wifen Barlääme
und näch dem richen kräme.
15 er gie näch im, aldä er was,
und vuorte in üf den palas.
als in Jöfaphät erfach
unde gruozes im verjach,
des heilegen geiftes lére
20 begreif in alfö fere,
daz er begunde brinnen
vil fére in gotes minnen.
den meifter hiez er vürder gàn.
er fprach: »guoter man, ich hàn
25 gehórt von dinem fteine,
wie edel und wie reine
fi din ftein, wie rehte guot.
là mich in fehen. ich hàn den muot,
daz ich in tiure gelten wil,
30 fit daz er krefte hät fó vil,
als mir ift von im gefeit.«
»herre, diner edelkeit
gezeme niht, daz ich dich trüge
und an fó grózen dingen lüge.
35 füezer man, fwennich an dir
den muot bevinde, daz dü mir
vernemen wilt die edelkeit,
die er bezeichenliche treit ,
und waz im krefte ift anbéhaft ,
40 fó fage ich dir von finer kraft.
A1
ὁ daz ich underwife dich,
wie fin kraft ift bezeichenlich ,
fö dunket ungevuoge dich,
wie er ift bezeichenlich.
Min herre, der mich hät gefant
mit finem kräme in ditze lant,
des wort fol ich dir künden,
dich wifen von den fünden,
ob dü wilt lére ràmen.
er fprach: Mit finem fämen
gie ein man üz dräte.
dö er den fàmen fäte,
fin viel ein teil üf herten (tein.
wan dà niht bernder vrühte fchein,
in äzen vogel und truogn in hin:
alfus verdarp dà der gewin.
der ander fäme in dorne kam.
der dorne dicke im gar benam
die bernden vruht, daz fi verdarp.
des dritten fämen korn erwarp
hundertvaltes nutzes vruht :
der viel in viuhte genuht
und brähte hundertvalten hort.
der fäme ift daz gotes wort:
vil wite man daz fejen fiht,
daz ez doch wuochers bringet niht.
der dà viel üf herten ftein,
daz ift ein herze, daz ie fchein
in hertem gemüete
gén rehtes wuochers güete.
die vogel, die ez truogen hin,
daz ift beefer liute fin:
und des hellewarten rät,
der guotes niht gefchehen làt.
richeit, wip, vriunde, kint
genennet zuo den dornen fint ,
von den vil küme felten iht
guotes iht durch got gefchiht.
Diu dritte bernde genuht,
diu mit hundertvalter vruht
Qt
10
"
25
42
zehenzicvalten wuocher bar,
daz ift ein herze, daz fich gar
mit guoter werke ftaetekeit
üf gotes dienft hät bereit.
vindich an dir den felben muot,
[ὃ faeje ich minen fämen guot
mit lere in daz herze din
und tuon bezeichenliche [chin
dir des fteines edelkeit,
von dem ich dir hàn gefeit.
ift din herze fteinin gar
und dornic, ob ich fzeje dar
guotes fàmen gewin:
wil dà hàn fö kranken fin,
> daz dü lihte maht verzagen
und den fàmen hin läft tragen
die vogele, die ich hàn genant:
fö bin ich fö niht üz gefant,
daz ich in nàch unwerde
werf in unberhafte erde.
ich hàn dir vil geftrichen nàch.
mir was her näch dir fó gäch,
daz ich mit arbeitlichen fiten
vil kumbers hàn durch dich erliten,
daz ich diu dinc dir fagete alhie,
diu dü verneme vor mir nie.
ich gedinge an dinem muote,
daz er fich nü ze guote
mit bezzerunge kére
30 nàch miner worte lére.«
e
A0
Wo fprach der guote Jöfaphät:
»min herze nü vil lange hät
einen harte vremeden (in,
von dem ich bekumbert bin.
ich here willecliche dich
und dinge, daz dü wifeft mich
eteslicher mare guot,
dar nàch nü lange ranc min muot.
ich wil dir wzrliche fagen,
daz ich nü lange hàn getragen
43
gedanke manege ftunde,
von den niemen kunde
ze rehte wol gefcheiden mich.
ein viur hàt enbrennet fich
fö fere in minen (innen,
daz fin vil ftetez brinnen
an mir niht erwinden wil.
daz vüeget. mir gedanke vil ,
der niemen mich befcheiden kan.
hórte ich einen wifen man,
der guote rede mir feite
und reiniu wort vür leite,
dem wolde ich volgen gerne.
(waz ich von dir gelerne
guotes, des enlàze ich niht:
des mir der muot mit ft:ete giht.
fi dir folher rede iht kunt,
der wife mich alhie zeftunt
durch dines herren willen πὰ.
- dó mir wart gefeit, daz dü
kzme alher, des was ich vró,
und dàhte in minem muote alfö:
dü kundeft wol gefagen mir
alle mines herzen gir,
und hiez durch daz dich zuo mir làn.«
»herre , daz was wol getàn,
daz dà niht verfchmähteft mich.
din edel herze wifte dich,
daz mich din edelkeit, din guot
niht verfchmáhte durch min armuot.
Des wil ich dich gelichen
einem künege richen,
der was edel und flden rich.
niender lebete fin gelich
an milte, an démücte.
daz zeigte wol fin güete,
dö er eines tages reit
mit küniclieher richeit,
als ez gezimet küneges fiten.
fine vürften mit im riten
A4
in grózer wirde. dó fach er
üf der fträze gen dort her
zwéne kumberhafte man ,
die truogen ármeclichen an
9 démüeteclichiu krankiu kleit ,
niht von hóher richeit.
die wären mager und harte bleich.
des küneges muot von hehe weich
in fenfte démüete.
10 durch fine grózen güete
viel er nàch dem gruoze
den beiden dà ze vuoze.
munt, hende unde vüeze
kuft in der herre füeze
durch finer tugende edelkeit.
er fach wol, daz ir arbeit
was [ö gróz durch gotes gebot.
daz was al der finen fpot:
fie fpràchen alle: »ez mifsezimt.
daz unfer herre alfus benimt
der króne [ὃ gróz ére:
daz fwachet in vil fere!«
von in wart folher rede genuoc.
ir ieglicher nàhe truoc
5 die felben rede vil tougen.
under des küneges ougen
getorften fie im die gefchiht
verwizen offenliche niht.
Nü häter einen bruoder dä,
30 den bàten die lantherren fà
den künic reffen, daz er ie
diz démüetliche dinc begie,
daz im gienge an fin ére.
des rafft in dó vil fére
35 der bruoder, wan der vürften haz
was gén im vil gróz durch daz
im diu fache was gefchehen :
man müe/fte in zornic hàn gefehen ,
móht ez mit vuoge fin getàn.
40 durch unvuoge muofte erz làn.
ID
t
45
doch däht er: ich lóne dir,
hàftà vergähet dich an mir.
nü häter eine gewonheit:
ob im iemen tet ein leit,
dä von.er folte fin verlorn,
dem hiez er ein herhorn
des nahtes bläfen vor der tür.
daz er den lip durch reht verlür,
daz wart gekündet im hie mite.
daz was des felben küneges Site.
nü hiez er finem bruoder dó
künden finen zorn alfó,
daz er den lip und daz leben
des andern morgens folte geben
durch jene gróze (chulde breit.
dó wuohs dem bruoder herzeleit.
er bereite fich darzuo,
als er des andern morgens vruo
folde hàn verlorn den lip.
kint bereiter unde wip.
des nahtes gap er in fin guot,
als man noch gén dem tóde tuot,
[ὁ daz ende nàhen fol.
er was des nahtes leides vol.
Wruo an dem andern morgen
kom er mit grózen forgen,
mit kinden und mit wibe.
diu truogen an ir libe
mit grózen riuwen armiu kleit
durch ir trüreclichez leit
gen des herren ende.
fie wunden fére ir hende,
vil riuwecliche ir klage was.
vor des küniges palas
wart an deme felben tage
durch den herren gróz diu klage
mit jemerlichen dingen. ^
dö hiez der künic bringen
finen bruoder dar vür fich.
10
M
25
30
[ὃ fere erfchrecket hät der tót ,
dö din bruoder dir enbót ,
dem dü nie geteete leit,
dir war des tödes zil bereit,
dö häteftü dich fchiere bewart
üf des libes hinevart:
dü häteft vorhtliche klage.
nü häft du bi dir alle tage
gewifsen boten umb den töt.
din fchepher dir nà lange enbót
des tódes zil, und weift des niht,
wenn fin kraft an dir gefchiht.
dar üf häftü dich niht bereit:
daz tuot din michel tumpheit.
Dinen tumplichen fite
hàn ich gereffet hie mite
und ouch din gróz verkéren ,
daz dü mich (she eren
die rehten boten mines gotes
und fines gewifsen gebotes,
der vor mir den komenden tót
mit ir gebi:erden enbót.
ir lip vil guotes worhte
mit vlize in gotes vorhte
gén des gewifsen tódes zit,
der allem lebene ende git.
nü folt dü heim ledic varn
und zallen ziten dich bewarn.
daz dà küneges démuot
gereffeft iemer, fi ift guot.
vil wol ich ouch gereffen kan,
die dich gewifet hànt her an.«
der bruoder fchiet dó fà zeftunt
wider heim von im gefunt.
dö hiez der künie fchiere
machen fchrine viere
durch finen wislichen muot.
zwéne hiez er machen guot
von golde und von gefteine
er fprach: »vil tumber man, fit dich 40 mit edelem werke reine,
47
er hiez üf ietwedern fchrin
vil gróze fpangen güldin
und flöz von golde riche
würken meifterliche.
dó diu vaz mit richeit
wären, als er hiez, bereit,
wol bedaht und wol beflagen,
| dó hiez er in die fchrine tragen
tóten gebeine,
ervület unde unreine.
den was daz às mit [wacher kraft
an daz gebeine behaft ,
daz als unreines fmackes phlac,
daz den ängeftlichen fmac
verdulten niemen mohte ,
von fiecheit, als ez tohte.
Der ander ietweder fchrin
was niht wan einvalt hülzin,
die man gezierde gar erliez.
mit klebe er fie beftrichen hiez,
man lie fie gar unwahe fwarz,
er hiez dran legen niht wan harz.
in die felben fchrine dà
hiez er tragen arömatä,
mirren, balfem, alóé.
man truoc ouch drin gefteines mé,
von golde grezer richeit,
dannich von jenen hàn gefeit.
er hiez umb ietwedern fchrin
ein krankez feil herin
binden, daz vil ringe was.
dó truoc man üf den palas
die fchrine zuo einander dar.
dó fante er nàch den vürften gar.
er fprach: » fchouwent miniu vaz ,
welhez gevellet iu hie baz ?«
dö jähens algeliche,
diu vaz wieren fó riche,
daz man des riches króne
behielte drinne fchóne.
ot
10
3
—
40
48
(der ander zweier niemen gert,
wan die fint kleiner dinge wert. )
Wer künic fprach : »diz wefteich wol.
ich weiz iuch folhes willen vol,
daz iuwer gróziu tumpheit
mir anders hete niht gefeit.
nü wil ich iuch läzen fehen ,
wie ir diu dinc künnent fpehen :
daz feht an difen fchrinen !«
dó hiez er vor den finen
die guoten fchrine üf fliezen,
die folhen fmac üz liezen,
daz von finer unrcine
den liuten algemeine
vil näch entwichen was ir maht.
fus was der valfche hort bedaht
und diu vil gróze unreine
mit golde und mit gefteine.
dó man die andern fchrine üf flöz,
dö wart der füeze fmac [ὁ gröz,
daz der unreine wàz verfwein
in den richen fchrinen zwein.
der edelen wurze wàze
wuohs in [ὁ füezer mäze,
daz ir libes kraft als €
ze vreuden kam. fö rehte we
in worden was, fó wol wart in.
»ir herren, iu hàt iuwer fin
und iuwer witze gar gelogen.
iuch hàt iuwer fin betrogen, «
fprach der künic fà zeftunt.
»iu fint diu dine niht vürbaz kunt,
wan als iuwer ouge fiht
und iu des mannes habe giht.
ir künnent an die libe fehen,
des herzen fin unrehte fpehen.
Ich wil iuch hie befcheiden
von difen dingen beiden.
der guoten fchrine unreiner fmac
bezeichent den, des herze ie phlac
49
und iemer phliget valfcheit.
fwie der trage richiu kleit,
dà man fie üzen fiht wol,
[ὃ ift doch fin herze vol
srözer valfcheit drunder.
diz merket al befunder,
arme und dar zuo riche!
ich wil bezeichenliche
daz ander fagen ze tiute:
die démüeten liute,
die beefiu kleider tragent an,
der herze niht wan guotez kan,
der fin, der tugenthafter muot
daz befte zallen ziten tuot,
und die mit rehter güete
belibent d&müete,
den gelichet fich der fmac,
der in den kranken fchrinen lac.
hie bi fult ir fin gemant,
daz ir des mannes gewant
niht fchouwent noch fin armuot,
fi daz herze innen guot.
ez ift niht guot, [wer den man
niht erkennen wil noch kan,
wan als in wifet diu gefiht.
daz zimet rehten liuten niht.
dó ich die guoten liute erfach ,
min herze in ganzer triuwen jach
baz danne dem, der richiu kleit
fchóne ob valfchem herzen treit. «
die fine er alfus lérte,
ze démuot er fie kérte.
dem hérren guot geliche ich dich.
daz dü fó wol enphienge mich
üf guoter gedinge wàn,
daz müeze dir ze heile ergàn.«
» θὰ häft wol nàch befcheidenheit
diz guote bifpel mir gefeit ;
daz wil gerne nàhe tragen«
(prach Jófaphát. »nà folt dà fagen,
wie din herre fi genant.
der dich hät alher gefant.
der dich die rede lerte
und die ebenmäze kerte
der worte an des fämen fin.
. als ich von dir gewifet bin.«
K
—-—
2)
25
30
4)
der wife Barlààm dö fprach:
» den herren, an den ich ie jach .
wildü den erkennen,
[ὁ wil ich dir in nennen,
und wifen fines namen fus:
min herre Jéfus Kriftus,
daz einborne gotes kint ,
näch des namen genennet fint
ich und alle kriften,
der hóhe ob allen liften
aller wisheit urhap treit
mit endelófer wisheit ,
in drin namen eine,
heilic, cine, reine,
gewaltie eine lebende.
àn ende leben gebende.
aller künege ein keifer gröz.
ane gelichen genöz ,
aller herren ein gewalt .
den eine in einer drivalt
diu menfcheit anbeten fol;
bi güete ift er gnäden vol.
ich bin niht der einer
vermeinfam unde unreiner.
dic dife gote betent an.
der dekeiner fprechen kan.
die golt unde filber (int.
fteine, kupher; fie fint blint:
die hoerent noch gefehent niht ,
die fint toub an ir gefiht .
äne fele, funder (in.
goles knehte ich einer bin:
ich fol niht gelouben
den trügehaften touben.
{9 5)
50
51
Einen got vil lobefamen
geloube ich, einen in drin namen,
den vater eine, eine daz kint,
den heilegen geift. die drie lint
ein got, eine àn endes tac,
der àne anegenge ie phlac
alles, des dà maht gefehen,
und des ouch niemen kan verjehen:
unfihtic, unverkéret,
guot, reht, eine, géret; -
fin kraft unzalhaft unvürbràht ,
fin hóhiu witze unüberdäht;
der alliu dinc von nihte
zefchuof und gar berihte.
zem érfíten gefchuof fin meifterfchaft
himel und aller himele kraft
und ungeborner engel geift
ze fines amptes volleift.
dar näch gefchuof diu witze fin
fternen, mänen, funnenfchin
ze einem liehte werde
dem himel. er fchuof die erde
in mislicher underfcheit,
die fi mit maneger varwe treit;
dà bi mer und wazzers tràn.
dó trouc ein tumplicher wàn
den liehten engel Lucifer
[ὃ grózer hóhvart, daz er
im wolte fich gelichen.
dó muofte er im entwichen
von der unrchten fünde
in daz endelöfe abgründe,
und alle, die im truogen gunft.
dó gefchuof diu gotes kunft
niht wan mit des wortes kraft
gar dirre welte gefchaft.
er fprach daz wort, dó was bereit
aller gefchephede underfcheit.
Dar nàch gefchuof er Adämes lip
von der erde, und im ein wip
22
von finem rippe, daz fin hant
von im nam, diu was genant
unfer aller muoter Evà.
den beiden gap fin witze fà
rehte wisheit unde fin.
vernunftic leben gap er in
und machte fie von künfte wis.
in des Wunfches paradis,
gebót er, daz fie weren,
und hiez, daz fie verbieren
niht wan daz obez der wisheit
(daz ander w:ere in unverfeit) ,
und iemer leben folden
mit willen, fwie fie wolden.
diz began der engel niden.
er kunde niht erliden,
daz in fin vreude was erkorn.
die er muofte hàn verlorn,
dó er von himele wart gefant,
unde ein tiuvel wart genant.
der felbe tiuvel Lucifer,
vil hóher fünden ein gewer,
von vreuden difiu beidiu fchiet ,
dó er dem wibe geriet,
> daz fi daz obez :wze
und ir fchephers gar vergaze. |
des flangen und des wibes ràt
vuogten dó mit mifsetàt,
daz dirre beider fchulde
verworhte in gotes hulde.
Wes himelriches wünne
verworhten fie ir künne.
ir fchulde vuogte in folhe nót ,
daz fie vervielen in den tót.
owe, daz ez ie gefchach!
owé leider, owé, ach!
daz uns fö jaemerlichez leben
ir gróziu fchulde hät gegeben!
dó ir fünde fie verftiez ,
4) als in der gotes zorn gehiez.
[or
10
15
30
53
fie gewunnen kinde genuoc.
ir einer fun den andern fluoc.
die dà lebeten an ir zil,
die gewunnen kinde vil.
die liute dó begunden
wahfen an den ftunden.
mit fchulden füntlicher fin
begunde wahfen ouch an in.
des dulte gotes zorn niht mé.
ein guoter man hiez NÓé,
der tet vür al daz künne fin
rehtiu were mit (tete fchin.
durch der liute fünde
verdarp in wazzers ünde,
fwaz in der welte lebende was.
in einer arke dó genas
Nö& und finer füne dri,
den ir wip genälen bi.
aller lebenden dinge kint ,
fwie fie uns genennet fint,
beliben in der arke fà
gezweiet unde genäfen dà.
dö wart aber liute mé ,
dan in den vordern ziten é
gewuohfen. ir wart fchiere vil.
dó began des tiuvels fpil
verkéren aber der liute fin
und ougen fine kraft an in.
Sin lére ir finne gar befaz
und vuogte mit den liuten, daz
fie gotes gar vergàzen
und fie begunden làzen
die gotlichen lére.
näch fines rätes kére
ir fin began in zwivel fin:
fie betten an des mànen fchin
und gén dem funnenglafte.
fie érten alze vafte
vür den rehten fchephare
die gefchait. fie fündre
10
15
20
30
35
A0
erkurn manigerhande got
und jähen durch des tiuvels fpot.
daz alliu dinc von eigenfchaft
trüegen lebeliche kraft,
als rehter fchephare
nie wurde und niht ware.
ouch was daz genuoger wàn .
fie folden von gelücke hàn,
(waz in guotes ie gefchach.
[waz ieglicher gerne fach.
was er im holt, ez was fin got.
durch der liebe gebot
macht er im fà ein bilde.
ez ware zam oder wilde,
tier, vogel, menfchenlip.
ez wire man oder wip,
fteine, wurze, bóume, gras,
fwaz dem menfchen liep was,
daz wart im fà ze gote erkant,
(wie fin name was genant.
difiu gróze tobeheit
wart in den landen aifó breit.
daz niemen got erkande
noch zeinem gote nande.
der rehten werke liehter fchin
muofte gar verdorben fin.
der fite wuohs fö fére
nàch des tiuvels lere,
daz mit des ungelouben naht
reht geloube wart bedaht.
Nü wuohs bi der zit ein man,
des fin erkennen began,
daz difiu welt und ir gefchaft
niht von eigenlicher kraft
alfó beliben mohte,
daz ez mit kraft iht tohte.
in finen muot er dicke las,
daz niht in dirre welte was.
wan daz gefchephede was genant
von eines (chephirres hant.
55
von herzen und von finnen
begunde er fére minnen
den, der rehter fchephare
gar dirre welte were.
den fuohter, biz daz er in vant.
Abraham was er genant,
des vleifchlich ouge fich lie fehen
und bezeichenliche fpehen
drivalten mit der gefiht,
den fin lop und fin vergiht
dà zeinem gote nanden,
[wie fie in drivalt erkanden,
der got, des gotlicher rät
elliu dine gefchaffen hät.
Abraham, der reine man,
in finen finnen dó began
got minnen alfö fere,
daz er im durch fin ére
fin kint und fines kindes leben
wolte zeopher hàn gegeben.
Unfer herre im dó gehiez,
daz er im als des meres griez
wolde méren funder zal
fin geflähte überal,
und manegen nächkomenden mäc.
fin fun, der guote Ifääe,
einen reinen fun gewan,
Jäcoben, den guoten man.
die drie patriarchen fint
über aller menfchen kint
hüetzre gewaltecliche
ze dem himelriche,
die got dar zuo hät erkorn,
daz fie im ze kinden fint geborn.
Jäcob zwelf füne dö gebar,
von den daz geflähte gar
kam der israhélfchen diet.
der andern füne nit verriet
ir cinen, was Jofeph genant,
daz in Egyptum daz lant
ot
1t
-—
30
A0
56
verkouften fine bruoder in.
dó vuogte im got den gewin.
daz er dà vil gewaltes phlac.
fider über manegen tac
vuoren fine bruoder gar
zuozim üf genäde dar.
von der zwelf gebruoder art
Israhél daz künne wart.
die begunden in Egyptó
vil kreftecliche wahfen f6,
daz fie vulten dà daz lant.
dó wart ze vogete in gefant
Moyfes der vil guote,
der ir mit witzen huote.
von ir geflähte er was geborn.
Nü wart überz lant erkorn
ein künec, der hiez Phäräö,
der began fie drucken dó.
fie wuohfen funder (inen danc:
[wie grózer arbeit er fie twanc,
ir wart doch mé unde ie mé.
daz tet deme lande wé.
durch der israhélfchen (char
fante got mit zorne dar
5 zehen arbeitlichiu leit
mit kumberlicher arbeit;
dà von wuohs des landes nót.
dó tet, als ime got geböt,
Moyfes, der reine man:
er vuorte von dem lande dan
daz guote israhélfche her.
dö tet fich üf daz róte mer:
in wuohs ein trucken fträze
gelich in folher màze,
rehte als ez ware ein müre.
des wazzers natüre
vergaz, der vliezenden kraft.
ünde wart der gefellefchaft
ein müre an beiden fiten.
dö wolte näch in riten
51
mit den finen Phäräö;
die verdurben alle dó
in dem róten wilden mer.
dó huop daz israhél(che her
ze gote lobelichen dón.
Moyfes unde Aärön
vuorten fie dó, daz ift wàr,
in der wüefte vierzic jàr.
got huot ir vor aller nót.
er regent in daz himelbrót:
fin gröz gewalt fie nerte.
in gap des fteines herte
die liehtfüezen brunnen kalt.
fin helfe was in manicvalt,
diu was in ie mit ftiete bi.
er gab in monte Sinäl
Moyfi der é gebot,
doch machten fie diu apgot
unde fprächen den ir gebet,
fwaz in got ie gnàden tet.
BDaz vergap er in fit gar.
die € gelernte diu fchar,
als Moyfes fi las.
fit dó er verdorben was
unde ouch Aärön erftarp ,
got den linen fchiere erwarp
einen lérer, als er wolte,
der fie vüeren folte
hin in daz honicm:ze lant,
daz in von gote was benant:
er häte ez in geheizen ὁ.
daz was der guote Jófüé ,
der fie dar volle brähte.
fwer leides in gedähte,
dem wart von im fin tót erkant.
Og ein künic was genant ,
ein richer heiden von Bafän,
und al diu riche in Kanààn,
Oreb, Zeb, Zebeé, Salmanä,
dife künege muoften fà
liden von der fchar den tót.
fie überwunden alle nót
mit der gotlichen kraft.
dó fazte fich diu heidenfchaft
mit grözen kreften wider fie,
daz, fie vil wénic doch vervie.
in wurden undertàn diu lant.
fie betwungen mit ir hant
vil heidenifcher riche.
10 fie wuohfen kreftecliche:
(wer under in got érte ,
fine kraft er mérte.
Jepté unde Gédéón,
Mánüé und Samíón
15 und einer, was genant Samgar,
die wären rihter dirre fchar.
got was in mit helfe bi.
ein éwarte hiez Heli,
dem finer kinde fchulde
20 verworhten gotes hulde.
Nu wuohs aldà in Israhél
ein wisfage, hiez Sàmüél,
der ir mit witzen manegen tac
an gotlicher lére phlac,
25 biz daz (ie durch ir tumben (in
hiefchen einen künec an in.
[21
den gab er in fà zehant:
Saul der felbe was genant.
niht wol er gotes gebot behielt,
30 unz er in von der kröne fchielt
und über in ze künege nam,
dem diu króne baz gezam :
daz was der guote Dävit,
der fit mit falden lange zit
35 ein künec und ein prophéte was.
fin wifiu kunft in künftic las,
des menfcheit uns löfte fit;
den feiter künftic bi der zit
mit finen worten überlüt.
40 Dävit, der reine gotes trüt.
58
59
al (ine vinde überwant.
fin fun was Salomón genant,
der nàch im truoc die króne.
"βοΐ zeiget an Salomóne
die greeften wisheit, die ie man
(it Adàmes zit gewan.
der prophezierte fine kunft,
der des todes figenunft
fit ertóte und den tót
der iemer endelófer nót.
R&óbóàm und Äbyä,
Jóatham und Äfä
Achas und Ezechias,
Jöram unde Jöfias
phlägen ouch der felben fchar,
biz von der liute fünde gar
got über fie die nöt verlie,
daz fie der Babilön gevie,
dà fie mit neten wären
in den fibenzic jären.
ἀὸ gar ir nót verendet was,
dö phlac ir Jechonias,
dar nàch fin fun Salathiel,
näch dem des fun Zorobabel
der Jerüfalém büte wider,
daz & was gebrochen nider:
daz tet Näbuchodönofor,
dó er fie gevie dà vor.
diz was der ftarke Babilón.
daz gotes hüs, daz Salomón
dà vor machte, daz brach er.
daz wider machte allez der,
den ich hàn hie vor genant.
mit gewalteclicher hant
phlàgen dirre fchar nàch im
Abiüt unde Eliachim
und manic ander grózer man,
den ich niht nennen wil noch kan.
noch wil ich dir der nennen mé,
die dó in der alten ὁ
60
daz guote israhélíche her
befchirmden mit ir hóher wer.
ein gotes degen, der hiez alfus
Jüdas Machabéus,
' 5 und des vater Matathias,
von dem er geborn was,
und ander vier bruoder fin:
den wart von gote helfe fchin,
biz daz ir werlichiu hant
10 die gotes vinde überwant.
Wer die waren, des wil ich
mit kurzen worten wifen dich.
der künic Nàbuchodónofor,
den truoc fin muot ze hóhe enbor:
15 der gedähte in finer kraft,
wie er im eine hérfchaft
gemachte in Babilónià ,
dà bi man finer krefte dà
vür gotes namen gedahte.
90 wie er daz volbrahte,
dà kérter fine wisheit an.
dó wart der übermüete man
von gotes gebote fchiere
verwandelt zeinem tiere.
25 fiben mànóde er daz was.
in rou fin (ünde: dó genas
er wider in die menfcheit ,
fin gedanc was hin geleit.
dó jach er gewaltes gote
und finem hóhen gebote.
den überwant diu gotes kraft
alfus und fine hérfchaft.
ein fin genanne hiez alfam,
dem was erkorn der felbe nam.
35 Näbuchodönofor er hiez ,
den ouch fin hóhvart niht erliez ,
er wolde wefen und heizen got
durch des tiuvels gebot,
dem ouch fin gróziu hóhvart
49 gefwendet und genidert wart.
3C
-—
61
des gewalt was wite erkant:
im was Afsyriä daz lant
undertän und Ninive.
noch nenne ich gotes vinde mé
mit kuntlichen worten hie,
an den ouch gotes kraft ergie.
@lofernes was genant
ein vürfte, der mit finer hant
betwanc vil künicriche,
da7 die liute algeliche
gotes namen varn liezen
und difen got alle hiezen,
von dem ich ὦ hàn gefeit.
fin kraft und al fin richeit
touc im niht noch al (in her:
in fluog àn alle mannes wer
Jüdit, ein vil krankez wip,
diu nam im leben unde lip
mit gotes helfe, als Achior
im häte € gefeit dà vor:
daz niemen móhte wider got
gefin noch wider fin gebot.
fus was ouch Antjochus,
Serón und Apollonius,
Demetrius und Gorgias:
ietweder gotes vient was
und ander vürften genuoc,
die Jüdas Machabéus fluoc.
dó der urliugen began,
dó hàter niht wan tüfent man ,
mit den er fin ὁ werte.
diu gotes gnäde in nerte,
daz er und finer bruoder kraft
die vervluochten heidenfchaft
von gotes helfe überftriten
und àne wer gar überriten.
[wer gotes helfe ie verkós,
der muofte werden figelós;
(wer aber in mit ftietekeit
ie fuochte, dem was er bereit,
10
[s
t
5
30
10
62
daz in fin güete werte,
fwes er mit rehte gerte.
ir deheiner nie genas,
(waz der gotes vinde was
unde ein fterer finer €:
der was vil und dannoch mé,
danne ich dir an dirre ftunt
welle machen von in kunt.
Win allen difen felben tagen
wären die gotes wisfagen.
die wil ich dir nennen.
dü folt ir wort erkennen ,
wan fie got in ir herzen grunt
gap und fprach fie durch ir munt.
lajas unde Ezechiél ,
Jerémjas unde Daniel,
Amos unde Aggéus,
Elias und Elyfeus,
Ofeé, Nathan und Jónas,
Abakuc und Esdras,
und einer, heizet Michéas,
Nàüm und Sophonjas,
Jóél unde Abyas,
Zacharjas und Malachyas.
ouch Sprach üz tiefer (inne vurt
ein man von Kriftes geburt,
der was Bàlààm genant:
»von Jàcobe wirt erkant
ein fterne, der hät liehtez prehen.
von Jerüfalém wirt gefehen
ein menfche, daz dä fol üf (tàn .
daz fol gewalt àn ende hàn.«
wie fich daz verendet hät
mit gewärhafter getàt ,
des wirt dir diu wärheit
her nàch wol von mir gefeit.
fwaz alle dife wisfagen
ic gefpràchen bi ir tagen,
daz hàt unfer herre got
ervüllet unde fin gebot.
63
des (age ich dir ein teil alhie,
daz merke wol. nü here wie.
Wan der tót der menfcheit
was von dem menfchen bereit,
dó muofte uns aber wider geben
diu gotes menfcheit daz leben.
wan der vleifchlich geluft
mit breedeclicher àkuft
uns armen brähte den tót ,
dó muofte uns lcefen von der nót
diu füeze gotes menfcheit.
fit dem men/chen was verfeit
daz leben durch fine mifsetàt,
dó fante uns der gotes rät
ze helfe und ouch ze trófte
ein menfche , daz uns löfte.
daz was fin reinez wort vil gróz ,
daz ie was in des vater fchóz ,
im ebenglich gewaltic,
mit dem er ift drivaltic.
daz wort er uns ze trófte gap:
daz was ie funder urhap
mit im in der gotheit,
der komendez ende ift gar verfeit.
diz wort von himele wart gefant
durch uns in irdifchiu lant.
durch Adàmes gefchiht
nam got an fich, des er was niht ,
unde bleip vil fteete doch,
daz er ie was unde ift noch
und iemer fol fin: ftzete wil
beliben got àn endes zil.
Dö wart der gnäden zit
erhaben, des gewisheit git
diu kunft der reinen wisfagen.
ez was ervüllet in den tagen
ein reinez Dàvides wort,
daz er hàt gefprochen dort :
» ez, ftuont ze der ze(wen din
cin umbevangen künigin
5
10
15
51
mit wehelicher richeit
von golde, unde wol bekleit.«
von der fchribet vürbaz
Dävit und fprichet aber daz:
»tohter, neige din óre dar!
fich dar an und nim des war,
daz din der künic hät gegert :
bi dem foltà beliben wert,
din antlütze anbeten fol
diu riche diet, daz zimt dir wol.«
der Dàvit der wirde jach,
daz, was ein maget, von der fit Sprach
der wife künic Salomón.
fi kroenet fines mundes dón
mit wislichem finne.
er fprach: »min vriundinne
muoz vür ander tohter fin,
alfam der fcheenen liljen fchin
minnecliche fcheene hät,
90 dà fi in den dornen ftät.«
Ezechiel, der fach ein tor
öftert ftän, daz wart dä vor
noch nie fider üf getàn.
dà fach er in und her üz gàn
den keifer, der mit werdekheit
aller keifer króne treit.
diz bifpel muofte ervüllet fin
an dirre felben künigin.
Won dirre küneclichen maget
30 hät l(aias f'us gefaget
35
wisliche in der alten ὁ:
»diu reine wurze von Jefsé
eine ruote noch gebirt,
üf der ein füezer bluome wirt ,
dar üffe der heilige geift
in fibenvalter volleift
mit fiben tugenden ruowen fol,
der fin name fin lére ift vol :
der geift der wisheit der vernunft,
40 der güete der fterke und der kunit,
65 66
des rätes und der vorhte, der reine bote gewärhaft
diu got mit künfte worhte.« faget ir, daz des hehlten kraft
wer difiu maget wwre, fi befchatwen wolde,
des hore gewzriu mare: und daz (i gebern folde
fi was Mariä genant, 5 von des heilegen geiftes kunft,
[ὃ reine und alfö kiufche erkant, der durch ir kiufche figenunft
daz, älliu difiu erde nie in ir herze wolde komen.
[ὃ reinen lip von wibe enphie. als ir diu botfchaft was vernomen ,
des heiligen geiftes ràt fi (prach mit zühteclicher gir:
an ir füezem libe hàt 10 »nü werde gotes wille an mir!«
ervüllet dife fiben tugent: des wart fi gewert aldä:
fi häte ir lip, ir reine jugent, kindes wart fi (wanger fa.
ir muot, ir kiufche, ir fin, ir leben dä bewärte fich ein wort,
an got mit fteter kiufche ergeben. daz 1íaias fprichet dort:
fi bezeichent ouch die ruote, 15 »ein maget wirt (wanger. diu gebirt
diu Aäröne bluote, einen fun, der geheizen wirt
diu was dürre und brähte ir vruht. Emanüél: mit uns got.«
dirre megede reiniu zuht, mit falden gar daz gotes gebot
(ὁ faeldenrich, [ὃ lobelich an ir tugende ervüllet was.
gelichet jener ftüden fich, 20 ouch fprichet Jéremias:
die Moyfes der guote man »got wii mit niuwen fachen
fach, daz fi [ὃ fére bran üf der erde machen
und doch beleip gar unverfchart. ein dinc, daz niuwe heizet wol:
diz bezeichent, daz bewart ein maget umbevähen fol
vor aller mifsewende was 25 einen man, des name ift gróz ,
aller megde ein fpiegelglas vil nàhen in ir libes fchóz.
Mariä, diu reine maget, der wirt dar nàch vil werde
von der dir ift und wirt gefaget. gefehen üf der erde
Wr wart ein himelifcher bote menfche in menfchlicher tät,
gefant, der fagte ir von gote, 30 den man vür alle gote hàt.«
daz fi folde gebern: diz wart an ir bewarret hie:
ir wolde dà ze muoter gern mit armen fi den umbevie,
got, der ir fchephore der al der welte fchepher ift:
und al der welte ware. diz was der heilige Krift.
dó riet ir magtuomlicher name, 35 Si truoc in menfchliche gar.
daz fére erfchrac ir reiniu fchame. dar nàch diu reine maget gebar
diz was der engel Gabriel. got, ir fchepher unde ir kint,
er faget ir, daz Emanüél des aller himele tugende fint.
(daz » got mit uns « ware genant) Bäläämes fternen [chin
ir ze kinde wurde erkant. 40 erfchein an der gebürte (in,
Barlaam. 9 3
67
daz menfch wart in Jerüfalém ,
der herzoge kam von Betlehém,
der von der fünde arbeiten
lin liut folte leiten ,
als Michéas im gehiez.
diu gotes kraft fich fchouwen liez
Abakuc, dem wisfagen,
der fpraeh vor manigen tagen:
»herre, die geherde din
hórt ieh. miner ougen fchin
mir vil grözer vorhte jach.
dó ich dine kraft erfach ,
diu zwifchen zwein vihen lac;
von der gefchiht min herze erfchrac.«
daz bewärte alhie diz kint :
vür den efel und vür daz rint
bezeichenliche wart geleit
diu gotliche menfcheit ,
von der got durch Dàvides munt
die geburt fus machte kunt
mit worten, diu der menfcheit
fint von der gotheit gefeit.
der herre fprach: » dà bift min kint!
in der fchönheit, die heilic fint,
hàn ich ze kinde dich geborn.
dü were ze kinde mir erkorn,
€ Lucifer und elliu gefchaft
gewunnen ie deheine kraft.«
Biu geburt bewaret dà
einen fpruch in laiä:
» uns ift ein kleinez kint geborn,
ein fun gegeben, dem ift erkorn
ein name unde ift im erkant:
der wunderliche ift er genant,
der rätgebe, der ftarke got,
des vrides vürfte. fin gebot,
fin riche än ende, fin gewalt
üf finer ahfel ift gezalt.
ein vater künftiger welt
vür fin erweltez gezelt
—_
Gt
e
68
alfam ein briutegome er gät.«
diz wort fich verendet hàt
an Kriftes gebürte zit.
diz fprach der wife Dàvit.
5 Daniel hät ouch gefeit
von der geburt mit wärheit,
als ich dir fage und er uns giht.
er fprach: »in der naht gefiht
began ich warten. ich vernam
des menfchen kint. dó kam,
dem ift gegeben daz riche.
im fuln gewaltecliche
alle zungen fin bereit
dienftlicher ftetekeit
und allez künne ie mére
durch fines gewaltes ére.«
diz ift an Krifte vollevarn:
Jéfum, der reinen megede barn,
der naht diu reine maget gebar.
20 des git uns urkünde gar
diu fchrift, der wisfagen wort.
c7 ftét dà von gefchriben dort,
als ein prophéte hät enbart:
»dó diu naht ir halbe vart
hàt in ir loufe hin getriben
und elliu dinc ftille bliben
in ir halben ruowe enmiten ,
dó kam mit zeichenlichen fiten
von keiferlicher ftüele kraft
din hehfte wort.« vil wärhaft
wart difiu prophezie hie,
dó got die menfcheit enphie.
Nàch der geburt, als ich dir fage,
wart er über fiben tage
in der alten é befniten.
im wart nàch den alten fiten
fin name rehte vunden fus,
man hiez in Jéfus Kriftus.
von Tharfis, von Aräbiä
40 brähten drie künege fà
69
golt, mirren, wirouch.
die bezeichenten ouch
finen gewalt mit golde;
mit wirouch, daz er folde
ein éwart fin der wärheit;
mit mirren, daz er würde geleit
uns ze tröfte in ein grap.
diz zeichen ein urkünde gap
einem worte, daz Dävit
hievon fprach vor maniger zit:
»von Aräbie und von Tharfis,
von Sabä die künege wis
bringent im ir gäbe hin.
ze gote anbetent fie in.«
diz wart des tages vollebräht,
als es dä vor was gedäht.
dar näch man in zem tempel truoc.
als Malachias é gewuoc.
got fprach àz dem munde fin:
»ich fende dir den engel min,
der machet dinen wee vor dir.
zehant fó kumet iu, den ir
gerne fuochet unde welt ,
der iu ze herfcher ift gezelt
und ein engel der urkünde,
in fin tempel.« àne fünde
wart dort in dem templó
diz füeze wort ervüllet dó.
Bar näch er den touf enphie,
dä mite er ein vorbilde lie
allen, die im gloubic fint.
über Krift, daz gotes kint,
erfchal ein ftimme, diu fprach (us:
»hic est filius meus!
min fun, an dem ich mir wol
behagete, den man herren fol.«
dó tet er nàch des toufes zil
grózer zeichen harte vil:
er hiez die töten üf (tàn,
die armen krumben rehte gàn,
10
ftummen fprechen, blinden fehen,
fwem er fach mifel(ühte jehen,
der wart fà von im gefunt.
er tet mit finer lére kunt
der éwigen gnäden wec.
äne füntlichen vlec
was er äne fünde hie,
(ὁ daz er fünde nie begie.
die kriftenheit er lérte:
10 (in lére an fich bekérte
vil liute, den der touf gezam.
zwelf junger er dó nam,
die fin wort, fin lere
fit veftenten vil fére.
15 alfus was er, daz ift wär,
drizic unde vierdehalp jàr
ein menfche gefant von gote
und gotlicher werke bote,
und ervulte der gnàden tage
90 nàch der wisfagen fage.
Nu wuohs der Juden grózer nit’
gén Kriftes lére zaller zit:
fie leiten im làge vil.
dö muofter beiten üf daz zil.
25 daz im diu gotheit gebót,
ἃ daz er neme an fich den töt.
dó er fin menfchlichez leben
umbe uns armen wolte geben,
gen Jerüfalém er reit
30 mit démüetlicher armekeit
ein vil krankez efellin.
fus zeiget uns diu lére (in,
daz wir nàch finer güete
näch im fin démüete.
35 ein wort ervulte er aldä,
daz ftét in Zacharià.
ez fprichet fines mundes dón :
»louf üz, tohter von Siön!
dir kumt mit démüetlichen fiten
40 Jéfus, din éwaàrte geriten
or
71
ein vil Swachez efellin.
louf üz! enphàch den künic din!
durch fine démuot er antreit
verfímaehet ármeclichez kleit.«
durch fine grózen füeze
twuog er der junger vüeze
und lérte uns, daz wir teten (0.
durch fine güete liez er dó
flàfen üf den brüften fin
ein fin trüt und tet im fchin
der himel tugende, die er fach,
als uns mit fchriften fit verjach
er felbe, dem ez wart erkant.
der was Jóhannes genant,
des gewiere urkünde uns feit
die gotlichen wärheit.
Wó [in ftunde komen was,
ein fin junger, Jüdas,
durch drizee phenninge in verriet.
daz fchuof diu verworhte diet,
wan fie niht wizzen wolten
die wärheit, als fie folten.
fie fint noch tumber danne kint
und mit gefehenden ougen blint.
an in bewaret fich ein wort,
daz Jeremias fprichet dort:
»herre, blende ir herze (in,
daz fie niht fehn, daz ich an in
mine erbärmede iht begé
und daz ich fie iemer mé
an mich làze wider komen.«
den vluoch ir leben hàt genomen,
vil tumpheit fie mit witzen hänt,
daz fie niht rehte fich verftänt
der endehaften wärheit,
die in ir € hät vür geleit.
fie wizzen der wärheit gefchiht
und wellent ir doch wizzen niht.
waz fprich et ich nü von in hie?
dó fie ir valfcheit niht erlie,
(ie fprechen Bääl ir gebet,
dó in got ailerbefte tet:
und dort, dà er in himelbrót
regente vür des hungers nót,
5 daz fie dö durch des tiuvels fpot
betten an diu abgot:
fit fiez dort niht mohten làn,
αὖ muoftez hie alfam ergän.
von der Juden vürften (à
10 wart Jéfus gevangen dà.
ir rihter brähten fie in dó
Pontió Pilàtó,
von dem er verteilet wart.
fin reiner lip was ungefpart
15 vil maneger grózer arbeit,
die er umb unfer fünde leit.
Er truoc durch uns vil hóhen pin.
ein rühe króne dürnin
fach man in uns ze f:elden tragen.
20 dar nàch er fére wart geflagen.
mit geifeln fie in vilten,
vil fpotlichen fie fpilten
mit im: kleine er fpoten wac.
fie fluogen in üf den nac,
25 ir ieglicher in anfpé.
noch täten fie im fpotes mé:
fie vielen vür in ἀξ diu knie;
ir gruoz in künecliche enphie
fpotliche unde in fpote gar.
30 des nam er zühtecliche war,
durch uns leit er diz ungemach.
er ervulte, daz Dävit dort fprach:
»ich bin ein wurm, ein menfche niht,
ein itwiz menfchen gefiht,.
35 der diet ein hinwerf: déft gefchehen,
alle, die mich hänt gefehen,
die hänt gar verfím:het mich.
ir munt redet; ez wegete fich
ir houbet gén mir durch ir fpot.«
40 diz ervulte an in dà got,
1
73
und aber ein wort der wisheit ,
daz Salomón der wife feit :
»die übeln durch ir übeln fin
fpráchen alfus under in:
wir fuln den rehten umbe gàn
und nàch finem roube làn
durch den gewin ein lóz.
fin widerfatz ift gen uns gróz:
er giht und hàt des finen ruom,
er habe den gotes wistuom.
den gotes fun er nennet fich.«
ir übel fin vil tumplich
die wisheit hazzet unde ir wort.
fie hànt in iemer werncen hort
mit fére àn ende geleit.
von dem gedanke ift in bereit
von ir fchulden gróziu nöt,
wan fie den fchantlichen tót
mit ir rede gehiezen
got, und des niht enliezen.
Sie wurfen dà üf fin gewant
ein lóz under in zehant
und teilten ez einander hie.
ein wort fich aber fchouwen lie,
daz Dävit gefprochen hät:
»fie teilten in mine wät
und liezen löz àf min gewant.«
daz wart mit wärheit dà bekant.
dar nàch vuorten fie in fà
gegen deme opher dà.
ein opher wart er dó bräht
dem vater, als es was gedäht
und äne urhap geordent was. |
hie von feit Ífaias:
»man vüeret in zem opher fin
alfam ein krankez fchzefelin ,
daz er niht üf getuot den munt.«
er feit ouch von dirre ftunt:
»zwär, unfern fiechtuom er treit,
unfer fünde ift im bereit;
10
20
25
35
40
fin angeft machet uns gefunt.«
Krift wart an der felben ftunt
genagelet vil vafte
zuo des kriuzes afte.
hie von hàt gotes wisheit
durch Dàvides munt gefeit
uns von Kriftes ende:
» vüeze und dar zuo hende
hànt fie durchgraben, miniu bein
mir gar gezelt.« diz wort hie fchein
an Krifte dem vil füezen
an henden unde an vüezen,
die wurden im durchftochen.
Hie von hät ouch gefprochen
Daniel bi finen tagen.
der gotes geift hiéz in fagen:
» dar nàch wirt ertoetet Krift.
(wer lougende fin danne ift,
der mac fin liut geheizen niht.«
hie wart ervüllet diu gefchiht,
wan man in dä teeten fach.
Jéremias aber fprach:
»alle, die die wege gänt,
gedenkent, fehent und verftänt,
ob minem kumber grözen
iemen müge genözen
gelich leit minem fére.«
Zacharias feit hie von mére:
»fie fehnt, den fie durchftochen hànt.
ir grózen klage fie niht lànt,
wan fie in fére klagende fint
als ein einbornez kint.«
hie von hàt ouch gefprochen dà
ein vrouwe, hiez Sibillà:
» fie hànt gote alfus bereit
diz ungemächliche leit.«
dó wurden ertbibe gróz ,
manic grap fich üf flöz;
dar üz erftuont an dem zil
heiliger libe vil,
75
den € flief daz gebeine.
dö fpielten fich die fteine;
der tempel umbehange ganz
muoften dulten manigen fchranz.
al difiu welt diu kom in nöt:
alfus nàhte Kriftes tót.
Sin heilic féle von im fchiet,
diu brach die helle nàch der diet,
diu in finem dienfte dar
komen was: die lófte er gar,
wan niemen wize überwart
dà vor und der hellevart,
fwie guot fin gotes dieneft was.
diz bewaeret lfaias.
daz foltü vernemen wie:
»ein liut, daz in der vinfter gie,
daz fach grózen liehtes fchin.
die in dem lande muoften fin
des tótvinftern fchaten gar,
die wurden.liehtes gewar.«
daz lieht was der füeze Krift,
als ez hie beweret ift,
daz fie mit vreuden lófte
von des tódes untrófte.
in ein grap wart er geleit.
erftorben was diu menfcheit,
diu menfchlich erfterbet wart.
gar äne fchaden, unverfchart
beleip diu hóhe gotheit
funder nöt und äne leit
und àne tótliche nót.
diu menfcheit diu leit den tót
durch uns àne gedientez mein.
ein unmäzen grózer ftein
über daz grap wart geleit.
diu erftorbene menfcheit
in dem grabe wart bedaht.
zwéne tage und zwó naht
lag er näch des glouben fage
begraben. an dem dritten tage
erftuont er menfche unde got.
diz was der gotheit gebot,
diu ez durch Dävides munt
alfus machte dä vor kunt:
9 »Echbinerfítandenund bin noch bi dir,
du erkenneft mine urftende an mir.«
diz wort ift bewaeret hie.
manegiu zeichen dó begie
Krift nàch der urftende fin,
10 diu er tet linen jungern fchin:
15
tg
A0
in manige wis ougt er fich in
unde erlühte ir herzen fin.
er zeigete in in den vierzic tagen
die fchrift der reinen wisfagen :
die offent er in fére
in bezeichenlicher lére
mit der éwangeljen fage.
an dem vierzigeftem tage
wolt er von hinnen fcheiden [ἃ
und wolte in monte Sinà
ervüllen mit der üfvart
daz von Dàvide gekündet wart.
er fprach in finen fchriften dà:
»in dem heiligen Sinà
der herre in hehe vuor zehant;
die gevancnüfse er gevangen bant
und gap den menfchen gàbe dà. «
diz wart von im ervüllet fà.
πὰ here von im noch vürbaz:
zes vater zef'wen dö gefaz
got, der heilige Krift.
ze himele er drivaltic ift
mit drin benemeden ein got.
fin vil füezez gebot
hiez in dannen künftic fagen
ze rihter an dem fuontagen
über aller menfchen leben
uns allen lón nàch werken geben.
Dar nàch fanter finen geift
zuo des glouben volleift
77
allen den jungern fin
in zungen, wären viurin,
dä von ir vernunft enbran.
ir ieglicher dö began
dar nàch künden gotes wort,
als erz enphangen hàte dort.
in wären alle fpràche kunt.
der heilegen zwelfboten munt
ftarkte des gelouben kraft
den Juden und der heidenfchaft:
Kaldein, Armenjen, Kriechen.
fie nerten alle fiechen,
fwaz in arger dinge war,
die wurden mit. dem toufe gar
und mit der kriftenheit gefunt:
wart in der geloube kunt
mit vefteclichem muote.
fie hàte in finer huote
Krift, der fie erfte dar zuo vant,
daz fie in kunten in diu lant.
vernim, wie fie geheizen fin,
und nim in daz herze din
ir lére, ir wort und ir gebot,
diu durch ir munt lérte got :
Petrus unde Andréas,
Jóhannes, Jäcobus, Thómas,
Philippus, Jäcobus, Mathéus,
Simón Bartholoméus,
Tathéus und Mathias
daz ampt, daz é Jüdas
mit fünden häte verlorn ,
dar zuo wart fin lére erkorn.
die teilten fich wit in diu lant
und täten Kriftes lére erkant.
got erkós im einen fit
nàch der üfverte zit,
des lére hàt gedienet wol,
daz er ein bote heizen fol:
der was geheizen Paulus.
von dem feit diu fchrift alfus,
ὧς
ι0
30
A0
daz er ein durchiehter was
der kriftenheit, fwà man li las,
und fit ein erweltez vaz
von gote wart genant, durch da;
er mit finer lére was
der kriftenheit ein fpiegelglas ;
wan [wer in fine lere fiht,
der tuot niemer arges niht.
got hàt fine kriftenheit
üf dife gruntvefte geleit
der zwelfboten lére,
diu àn ende 16 mére
vefte und ungewichen ftät.
ir lére, ir lieht erliuhtet hàt
» die himelifchen houbetftat
und uns gebant daz rehte phat
gén dem himelriche.
fie lerten kriftenliche
den touf in den namen drin
und des gelouben begin
behalten an daz ende
gar àne milsewende.
Wáriftes lére und finiu wort
und aller worte hehfter hort
; daz fint diu éwangeljà.
in den vindet man dà
Kriftes wandelunge
gefchriben und fwaz fin zunge
gelérte ie nàch der menfcheit.
diu hànt vier herren gefeit :
Jóhannes und Mathéus,
Lücas unde ouch Marcus.
fwaz der lére habe gefeit ,
dem volge und habe mit ftetekeit
; vreude und himelfche ére
mit vreuden iemer mére.
diz ift daz kriftenliche leben ,
daz got der welte hät gegeben,
des uns fin gotlicher ràt
wirdic nü gemachet hät.
79
unfer vient Leviätän
mac noch fin niden niht verlàn ;
er kéret an uns grózen ftrit ,
wie er uns [wende zaller zit
guotiu werc und reiniu wort:
wan im fin wange hàt durchbort
des himelifchen kindes tót
unde uns von der helle nót
durch fin wange üzgezogen.
in hàt diu menfcheit betrogen :
der kerder im den angel bót
(dö Krift durch uns leit den töt),
den er mit leider ftzetekeit
unverdout iemer treit,
als er in gebizzen hät.
(wer dem mit ftzete widerftät,
der lebet àn ende iemer mé,
(wie ez in dirre welte ergé.
diz ift min herre, der gefant
mich hát her zuo dir in diz lant.
wildü hàn fine lére,
fó wil ich dir noch mére
mit räte finer lére fagen
und dich des tiuvels ràte entragen.«
E Barlääm mit wisheit
die lére hàte vollefeit,
difiu mere und finen rät
enphie der junge Jöfaphät.
des himelifchen liehtes fchin
erlühte gar daz herze fin:
er nam dic lére in den gedanc.
von grózen vreuden er üf fprane,
er hiels den reinen man an fich.
er fprach: »als ich verfinne mich,
aller tugende bluomenfchin,
(6 mac diz der ftein wol fin,
von deme dü mir häft gefeit,
der fö bezeichenliche treit
die kraft, als dà häft verjehen,
den nieman getar angefehen,
80
er fi vor allem wandel vri.
nü fage mir, ob daz alfó fi.
wan als ich dine rede vernam,
ein lieht in min herze kam,
9 daz git mir alfó liehten fchin,
daz mines leides hehfter pin
mit vreude ein ende hàt genomen.
min zwivel ift an'z ende komen.
nü fage und triuc mich niht her abe,
10 ob ich ez rehte erräten habe
oder niht, [ὃ fage vürbaz
von dinem fteine etewaz,
und wizzeftü bezzers iht,
des folt dà mich verfwigen niht. »
15 BBarlääm fprach dó (à:
» vil füezer herre, jà dà! ja,
dü häft die wärheit vunden.
vor uns zallen ftunden
was ez den liuten ie verfeit.
20 die nü daz zil der welte treit,
den ift erkant des fteines hort
und diu bezeichenlichen wort,
des offenunge wart gefeit
und den liuten vür geleit
25 in manige wis vor manigen tagen
von den reinen wisfagen,
die ez fó verre kunden fpehen,
die wolden gerne hàn gefehen
des heiles kunft. fie mohten niht
rehte erfehen die gefchiht.
πὰ ift er komen in unfer zit,
des lére uns diz urkünde git:
fwer niht geloubet, der ift verlorn ;
fwer geloubet, der ift geborn
35 in daz gotes riche
ze erbenne éwecliche. «
Dö fprach der guote Jöfaphät:
» dine lére und dinen rät
behalte ich gerne und din geböt,
und wil unzwivelliche an got
3
-—
M
—_
81
gelouben. πὰ foltü mir fagen,
wie ich fül in minen tagen
im dienen näch den hulden fin,
und fage mir, lieber meifter min,
waz der touf fül bediuten
an allen kriftenliuten. «
»Wes gelouben gruntvefte,
diu ftetift und diu befte,
daz ift des reinen toufes vlóz.
fin reiniu kraft ift al(ó gróz ,
daz er die fünde (wendet,
ze reinekeit verendet.
ein niubornez kindelin
mac àne fünde niht gefin:
[ὁ dem der touf gegeben wirt,
alliu fünde ez gar verbirt.
uns hàt unfer herre got
gegeben ein alfolich gebot ,
daz er müeze fin verlorn,
fwer niht werde widergeborn
mit dem wazzer, mit dem geifte,
und den niht beiden leifte
von herzen werc unde wort.
ein wisfage fprichet dort:
» fwennich geheileget an iu bin,
niuwen geift und niuwen fin
gibe ich iu vil werde.
ich famen iuch von der erde
und begiuze iuch algemeine
mit einem wazzer reine,
daz iuch von fünden reinet. «
hie mite ift befcheinet
des reinen toufes reinekeit.
fwenn uns der touf wirt angeleit,
[ὁ fin wir anderftunt geborn
und ze kinde gote erkorn
ze liner füezen fchouwe
mit des heilegen geiftes touwe,
daz uns reinen unde niuwen
fol gote an fteeten triuwen,
ct
10
15
39
40
82
daz wir reinecliche
in dem @wigen riche
mit gote an finem erbe gróz
mügen heizen erbegnóz.
Durch daz bite ich dich durch got,
fwenne dü durch fin gebot
den gelouben nemeft an dich,
daz dü durch in und durch mich
mit rehtem herzen gàheft ,
den touf an dich enphähelft.
des gewifsen tódes ftunt
und fin kunft diu fint unkunt.
dà von ift ez vil ángeftlich,
daz dü des toufes fümeft dich;
wan àn den touf hilfet niht
des himelriches zuoverfiht. «
dö vräget in fus Jófaphàt :
»din munt mir gefaget hàt,
äne touf bederbe niht
alliu min zuoverfiht:
πὰ foltü mir rehte fagen,
waz zuoverfiht magich bejagen
mit dem toufe, und fage mir mé,
wie ez umb daz ende fté,
dà von minem herzen leit
nähen müge mit trürekeit ,
und [ὁ des tódes hóhiu kraft
an uns fol werden figehaft :
werden wir denn nihtes niht
oder ift dehein zuoverfiht ,
daz nàch dem libe ein ander leben
werde in wernder kraft gegeben ?
ouch foltà bewifen mich
mit diner lére: wà fol ich
fuochen die gotes lére?
des wundert mich vil fére. «
Barlääm fprach: » daz tuon ich,
vernim, ich wil es wifen dich
gar unzwivelliche.
daz gotes himelriche
83
daz ift diu guote zuoverfiht.
diu fchrift uns alfus vergiht:
ez gehórte menfche nie,
gedanc es künde nie gevie ,
menfchen zunge ez nie gefprach,
vleifchlich ouge nie gelach,
daz in got behalten hàt,
die in funder milsetät
minnent gar mit ftztekeit.
wer ez ze wizzenne uns bereit,
waz were denne wunders dran?
daz himelriche niemen kan
gelichen dirre welte wol,
wan e7 niemen glichen fol.
fó wir mit richen vreuden gróz
werden der engel genóz
und wir die reinen namen dri
fchouwen fuln, [ὁ wont uns bi
manic wislicher lift ,
der uns nü verborgen ift.
her an folt dà fin gemant:
dir fol rehte fin erkant,
daz dü niht ftetes maht gehän.
dà von folt dà des niht làn,
dü gäheft vlizecliche
zuo dem himelriche.
wWVYildü ouch, daz diu wärheit
von gote werde dir gefeit,
[ὃ folt dü an den buochen
diu éwangeljà fuochen,
an den gar gefchriben ftät,
fwaz got durch uns erliten hàt.
umb den tót fó wife ich dich:
lip und féle fcheident fich.
der féle wirt der lón gegeben,
den hie verdient des libes leben.
der lip wirt ein erde
und lit dan unwerde
unz an die jungeften zit.
fö got der welte ein ende git,
84
[ὁ famnent fich fel unde lip.
ez fi man oder wip,
daz vert als ez gedienet hät.
fo der lip mit der féle erftät,
ὃ diz ift ein zit der arbeit.
her nàch wirt der lón bereit:
dort fnidet niemen anders niht ,
wan als in got hie fiejen fiht.
[wer hie fzejet in den tót ,
10 der fnidet dort des tódes nót.
fwer aber fzejet in daz leben,
dem wirt ein leben dort gegeben,
daz niemer mére erfterben mac.
ouch hàt der tót niht endes tac.
15 diz ift der guoten zuoverfiht.
der übelen lön ift anders niht
wan des leiden tódes flac,
der niemer mér verenden mac. «
Wer junkherre fprach aber dö:
20 »dà feift mir angeftliche dró
und dà bi vil füezen wàn.
nü foltü mich wizzen làn
und an ein ende bringen:
weiftü diz von den dingen,
35 diu man vervarn hàt gefehen
oder diu noch füln gefchehen,
daz dü [ὁ kuntliche feift
und fó befcheidenliche weift
künftic leben? des wife mich.
30 wer hät es bewifet dich ?
wà von häftüs gewisheit?
oder wer hät dirz gefeit ?
[ὁ der lip ein erde wirt
und vleifch und bein in gar verbirt ,
35 wie mac denne daz gefchehen ,
daz er werde als é gefehen
ein lip? daz folt dà fagen mir. «
»daz wil ich gerne künden dir.
got gefchuof Adàmen
40 àn menfchlichen famen
85
von erde, ais 160 uir nan gefeit.
diu kraft ift im noch bereit ,
daz von finer kraft erftàt
ein lip, den er gefchaffen hàt.
ouch kan ich künftic dinc erfehen
von dingen, diu ὁ fint gefchehen,
als uns ir lére hät gefeit,
den nie geweich diu wärheit,
den got mit werken zaller ftunt
ervulte, fwaz gefprach ir munt.
Dö got menfche durch uns was
und uns des vater lére las,
er hiez die tóten üf ftàn,
gefunt von dem grabe gän.
nü wil ich dir rehte fagen,
wie ich ez weiz von den tagen,
die vor uns hin vervarn fint.
Jéfus, daz reine gotes kint,
diu ungevelfchet wärheit,
hät uns ein bifpel gefeit
von einem gröz richen man.
der truoc ze allen ziten an
von weltlicher richeit
phelle unde richiu kleit.
näch finem willen braft im niht,
(wes man zer welte richeit giht.
nü was ein betelare αὖ,
der vil felten iemer vró
von dirre welte wünne wart.
er was von fiechlicher art
zallen ziten eize vol.
im was vil wé und niemer wol.
er hte vürbaz niht gegert:
móht er der brofemen (in gewert ,
die man von jenes tifche truoc,
des dühtin, es were im gnuoc.
die gap im leider niemen dà.
des richen hunde kàmen fà
und lekten im die eize fin.
jenes liep, des armen pin
[21
10
15
20
30
hàten fich gezweiet fus.
der riche man und Làzarus
hàten ungelichez leben,
daz ungeliche in wart gegeben.
der arme was hie arm durch got
und leit durch got der welte fpot.
dà wider ftuont des richen muot
ze gote niht, wan an fin guot.
Nü muofte nähen der tac,
daz der arme tót gelac:
mit des libes tóde er ftarp.
fin armuot im hie erwarp
die éweclichen richeit,
diu im ze lóne was bereit.
in truoc der engel vreude gróz
ze himel in Abrahàmes fchóz :
dar inne lebet er iemer mér
àn allerflahte herzefér.
πὰ mohte ouch der richtuom
und dirre weltliche ruom
den richen dà vor niht bewarn,
er müefe àz dirre vreude varn.
er ftarp, fin guot beleip alhie.
finen lón er ouch enphie:
in daz iemer wernde klagen
wart er ze helle dó getragen;
dà was im vreude tiure.
in dem endelófen viure
wart er begraben leider dó.
dar nàch vuogtez fich alfö ,
daz er des armen féle fach
dulten éweclich gemach:
dem was wol und im vil we.
an Abrahämen er dö fchré:
»gnäde, Abraham, là mich
erbarmen, herre vater, dich
und fende Làzarum alher
unde bite in des, daz er
netze den kleinften vinger
40 und mir mache ringer
86
87
mit einem trophen minen pin,
den er troufe an die zungen min.
mir ift in difem viure
mit leide vreude tiure.«
Abraham der wife fprach:
»fun, gedenke an daz gemach,
daz dir mit grózer richeit
in jener welte was bereit,
dà Làzarus mit liebe nie
weltliche vreude enphie,
der πὰ mit vreuden iemer mé
vreude hàt und dir ift wé.
dà zuo ift uns diu vart benomen,
von uns hin ziu mac niemen komen
noch von iu her. « unfern vater
Abrahàmen alfus bater :
» herre vater, fende in doch
in jene welt, wan ich hàn noch
vünf bruoder, den er fage,
daz (ie fich von dirre klage
in jener welte hüeten wol. «
» diu welt ift wifer lérer vol.
den volgen, fö fint fie behuot ,
daz in difiu nöt niht tuot. «
» nein, herre, keme ein töte dar
und faget in difen kumber gar,
dem geloubten fie baz.«
»nü mac niht gefchehen daz.
heeren der lére wärheit,
die Moyfes in hàt gefeit
und ander guote wisfagen.
welnt fie die niht nàhe tragen,
fie gevolgent niemer niht,
des in ein tóter man vergiht. «
des armen liep, des richen leit
hànt iemer wernde ftetekeit.
nü merke, wie ir beider leben
in beiden hàt ir lón gegeben.
Jiéfus , diu reine wärheit,
ein ander bifpel hät gefeit ,
daz feiter künftecliche
von dem himelriche:
wie mit vil richen fachen
ein künic wolde machen
5 eine brütlouft finem kinde.
dó hiez er fin gefinde
von dem riche laden gar
die liute algeliche dar.
dó fchuof der diz, dirre daz.
10 der liute allermeift vergaz
finer bete und kämen niht.
dö hiez er, als diu wärheit giht,
ander liute dar bringen.
mit küneclichen dingen
wart fin brütlouft volbràht.
als es der künic hàte gedäht.
nü fach der künic einen man,
der truoc niht der kleider an,
als ez gezam den vreuden dà.
20 dó vräget in der künie fà:
88
»vriunt, wie bift dà fó her komen,
daz dü niht häft an dich genomen
ze dirre brütlouft gaftlich gwant?
er erfítumte, im was unbekant
antwürte nàch unfchulden.
von fchulden muofter dulden
mit leide vorhtliche drö:
im hiez der künic binden dó
hende und vüeze an ein bant
und hiez in werfen fà zehant
in eine vinfter, dà fin ràt
niemer wirt und dà er hàt
weinen, grisgramen der zene.
beide, dife unde jene,
die fine bete vernàmen
und doch hin zim niht kämen,
die wil ich dir befcheiden hie.
der dife brütlouft begie,
daz ift unfer fchepher got,
40 der durch der gotheit gebot
30
90
cc
89
mahelte die kriftenheit
durch unfer füntlichez leit
Krifte, finem kinde.
ich geliche dem gefinde
die reinen predigere.
die guot und vil gewzre
fint, und uns enwiderftrit
ladent an die höhgezit,
dà vreude àn ende iemer wert,
dà got finer briute gert.
Die diz laden vernàmen
und doch dà hin niht kämen
von unmüezlicher arbeit,
daz fint die, den wirt gefeit
von dem himelriche,
und fie vil riuwecliche
ir grözen fünde fére klagent
und dar zuo guoten willen tragent,
wie fie ze goteshulden komen,
und in der wille wirt benomen
von der welte unmüezekeit,
diu in mit unmuoze entreit
den guoten willen und den muot
durch dirre welte krankez guot.
den man dä zer brütlouft vant
äne brütlouftlich gewant,
daz ift der den gelouben hät
und in fin kranker fin niht lät
den glouben vollebringen
mit reineclichen dingen.
geloube äne were ift töt.
er verliufet michel nöt,
fwer wol äne glouben tuot.
dewederz ift àn'z ander guot:
fwer einez àn daz ander hät,
dem gebriftet dirre wät,
der wirt gebunden fà zeftunt
geworfen in der helle grunt
und ift der wirtfchaft wirdic niht ,
der got den erwelten giht.
©uch hät uns bifpel gegeben
zehen junger megede leben.
der wären äne wifen fin
die halben vünfe under in.
5 den andern vünfen was bereit
höher fin bi wisheit:
die nàmen öle in ir glas.
dö zer brütlouft künftie was
der briutegome und folte komen,
die tumben häten niht genomen
óle, des muofte ir liehtes fchin
erlofchen und verdorben fin.
des briutegomen biten fie:
αὖ wurden fläfrie alle die
15 der kunft dà folten biten
in des (làfes ziten.
dó wart hin gén mitter naht
ein michel ruof unde ein braht:
der briutegome ware komen.
20 die dó hàten óle genomen,
10
Ὑ
90
der lieht was klàr, vil fchóne ez bran.
der briutegome nàhen began.
die tumben wären vil unvró.
fie fprächen zuo den wifen dö:
25 »gebt uns iuwers öls ein teil.
wir fin des trüric, niht ze geil,
daz unfer lieht erlefchent hie.«
dó difiu bete alfus ergie,
die wifen fprächen: »gét ouch ir
30 koufen: alfó tàten wir.
uns allen gemeine
ift hie des óls ze kleine.«
Sie giengen unde wolten
öle koufen, als fie folten,
35 daz in vil wénic dó gezam:
der briutegome vil balde kam.
die dó häten fich bewart
dà gén des herren zuovart,
die kämen unde enpfiengen in.
40 er vuorte fie mit im dó hin
91
zer éwiclichen wirtfchaft.
dó wart nàch im diu tür behaft.
die tumben megede kàmen fà,
fie bózten an die tür aldà,
fie riefen: » herre, làz uns in!«
dó düht in gar ze tump ir fin;
»àmen, àmen! diu wärheit
(fprach er) fi iu von mir gefeit,
daz ich iuch niht wizzen wil
noch weiz.« dó wart ir leides vil.
ir klagender jämer wart vil breit,
daz in diu wirtfchaft was verfeit,
diu iemer mer än endes zit
endelófe vreude git.
die vünf wifen megede guot
bezeichent den, des fteter muot
üf fines libes hinevart
mit guoten werken ift bewart.
des tódes kunft daz ift diu naht,
diu unfer finne hät bedaht,
daz fin zil und ouch fin komen
unfern finnen ift benomen.
BBaz öle bezeichent guotiu were,
diu vil fwzrer danne ein berc
in unfern kranken herzen fint.
dirre welte tumbiu kint
gelichent den vünf megeden wol,
den ir ólvaz wären hol
des öls der rehten werke gar.
bi difem bifpel nim des war,
daz got unfer herre Krift
der briutegome genennet ift.
[wer fich niht gen im bewart
und rehtiu were an'7 ende fpart,
unz im des tódes figenunft
zeiget unfers herren kunft:
wil er danne loufen,
öl rehter werke koufen,
des er biz an die ftunt vergaz:
owe! fö lifchet daz liehtvaz
10
20
25
30
^0
und fperret im vil lihte vor
der edel briutegome fin tor.
alfus kan ich die wärheit fehen
an dingen, diu é fint gefchehen,
als ich dir befcheiden hàn.
nü folt dà vürbaz dich verftän,
wie uns diu gotes wisheit,
diu daz vervarne hät gefeit
ze künfteclicher lére,
befcheidet vürbaz mére
ein dinc, daz noch gefchehen fol:
wie got übel unde wol
an dirre welte lónen wil,
fwenn er der welte git ein zil.
daz befcheidet uns alfus
der wife bote Mathéus
und der éwangelifte gróz ,
als im die wärheit entflöz
diu reine gotes wärheit, Krift,
der rehter wec und wärheit ift,
wie got uns allen lönes giht
mit vorhten und mit zuoverfiht:
Sö got an dem jungeften zil
an daz gerihte komen wil,
fö wirt vür in gefamenet dar
mit libe und ouch mit féle gar.
fwer in der welte ie wart geborn.
die got danne hät erkorn
und fine erwelten fint genant,
die ftänt ze finer zefewen hant.
die übelen, die verworhten,
die in vil wénic vorhten,
die ftànt ze finer winftern dà.
er fprichet den erwelten fà:
5 »koment her, erwelten min!
daz riche iu fol bereitet fin,
daz iu an anegenges vrift
geordent und benennet ift.
ir ladetet mich, dö ich was gaft
und mir geretes gebraft.
93
ich was nackent, (under kleit ,
dö buoztent ir min armekeit.
ich was fiech, dó käment ir
und brähtent iuwer vuore mir.
ich lac in grözer [were
in dem tiefen karkere,
dó fähent ir mit helfe mich.«
fie fprechent: » wà fähn wir dich
in alfó grózen nceten fin?«
» fwaz ir durch den willen min
einem armen hänt getàn ,
deft mir gefchehn. nü fult ir hàn
ze lóne éwicliche
mins vater himelriche.«
Wie werdent fin erweltiu kint.
die danne ze der winftern fint ,
zuo den fprichet er alfó
mit vil ängeftlicher dró:
»vart, vervluochten, in den töt,
in des helleviures nöt,
daz dem tiuvel ift bereit
mit nót àn ende in ftaetekeit,
wan ich in minen neeten nie
von iu deheinen tróft enphie.«
fó fchrient fie denn alle
mit jamerlichem fchalle.
fie klagent den endelófen tót ,
fie fprechent: » wà hàteft dà nót,
herre, dà wir móhten dir
gcholfen hàn ?« — » dà fähet ir
einen miner armen.
dó der iuch folte erbarmen,
ir getätent im nie guot
und hätent ie vil herten muot
sen der rechten lére min:
des müezet ir verteilet fin.
nü var enwec, vervluochtiu fchar!
zuo dem helleviure dar,
dà iu fol wefen iemer mé
bi dem leiden tiuvel we.«
10
15
20
30
40
Bi wirt daz éwicliche leben
der erwelten diet gegeben.
die übelen müezen fin verlorn:
den wirt daz helleviur erkorn
und iemer werndiu (ware.
dà vor dem rihtzre
vervähet miete kleine.
wir müezen algemeine
felbe umb unfer füntlich leben
vor dem rihter rede ergeben.
dà vindet niemen veile
vriuntlich urteile.
ez teilet allez dà daz reht,
dà wirt reht àn krümbe (leht.
fó daz gerihte alfus ergät,
mit libe und ouch mit féle erftàt
beidiu man und dar zuo wip
in den tót oder in den lip.
fus gloube die urftende.
dà nimt der tót ein ende,
wan der verlornen hóhiu nöt,
daz ift der endelófe tót.
fwer dà ftirbet, der ift tót
in der endelófen nót.
fwem dà daz leben wirt gegeben,
der fol iemer mére leben.
der verlornen hohfter pin
ift, daz fie müezen iemer fin
àne gotes angefiht,
daz fie die füln (chouwen niht.
dirre tac mit vorhte git
der welte ein grimmeclichez zit.
ἘΡ12 ift der ängeftliche tac,
dà niemen [ich behüeten mac,
er müeze dà von gotes hant
fwaz er vor hin hàt gefant
enphähen, leider anders niht:
als Ifalas uns vergiht,
daz im got fante in finen fin:
»ich weiz ir werc, diu gilte ich in.
95
ich famene alle diet vür mich.
fie fehent mine vreude, als ich
niwen himel und niuwe erde
gemache, die vil werde
belibent iemer mér vor mir.«
daz fprichet got. noch fin wir
gewifet von dem felben tage
ein teil, daz feit ein wisfage:
» der gotes tac git grózen zorn,
die fünder werdent verlorn,
der himel ingevalten wirt
alfam ein buoch; den tac verbirt
der gewente funnenfchin.
fin lieht muoz erlofchen fin.
fwaz man himelgezierde fiht,
die gebent danne ir liehtes niht.
die fterne vallent fam daz loup,
daz dürre wirt an reben toup.
Wer wisfage aber urkünde git.
von des felben tages zit
untreftet er die fünder mé.
er fprichet: »wé, iu, iemer wé,
die übel guot heizent
und guot ze übele reizent '
wé der vervluochten diete,
die die übeln durch die miete
gar an dem übeln flihtent
und reht unrehte rihtent!
wé in! wé den veigen,
die daz gerihte neigen
mit rouplichem muote
näch des armen guote!
owé danne der weifen klage!
war vliehent ir an dem tage?
wer wirt vür iuwer [wire
dà iuwer helfazre?
wem lànt ir iuwer ére dà?«
nü fprichet aber anderswä
der wisfage, als ich dir fage,
von difem vorhtlichen tage:
96
»ez ift der tac der armekeit,
der angeft, der nót, der arbeit,
des zornes, der tötvinftern nöt,
der füre tac von viure rót ,
dà der ftarke kumt in nót
und dà niemen vür den tót
deweder golt noch filber vrumt ,
der an den tac mit fünden kumt.
die fünder ftànt in grózer klage
10 an dem gotes zorntage.«
diz ift, als ich dir hàn gefeit.
dirre tac wart üf geleit,
daz got an fines endes zil
näch dienfte uns allen lónen wil.
15 wie an der welte ende
gefchiht diu urftende,
des hàn ich dich verfwigen niht.
der vorhte und ouch der zuoverfiht ,
der al der welte ift bereit ,
20 hàn ich dir ein teil gefeit,
und von der künftigen welt,
dà uns ift bereit daz gelt
näch übel und nàch guote,
daz merke in dinem muote.«
25 «Söfaphät an fich dó las,
fwaz im hie vor gefaget was.
des wifen mannes lére
erweinde in alfó fére,
daz er von herzenriuwen gróz
30 fin antlütze gar begöz.
fin riuwe machet in unvrö.
zuo Barlääme fprach er dó:
»dü hàft mir liep, vorht unde leit
mit guoter wärheit gefeit,
35 lieber meifter, füezer man.
nü folt dà wifen mich daran,
wie ich der übelen nót genefe
und in der guoten vreude wefe.«
Barlääm fprach : » daz tuon ich.
40 mit der fchrift wifich es dich:
[14
97
diu hät uns gefeit alfus.
daz der boten vürfte, Petrus.
tet die gotes lére kunt.
dó wart daz liut fà zeftunt
bräht in vil gróze riuwe.
an in wuohs gotes triuwe,
ze buoze ftuont ir herzen gir.
fie fprächen: » πὰ waz tuon wir?«
»dà nemt an iuch den reinen touf
umb des himelriches kouf
und büezent iuwer fchulde:
[ὃ fendet gotes hulde
an iuch den heiligen geift. «
des toufes kraft ift aller meift
an fzelden gar in treeftlich,
die got geladet hàt an fich,
als dich der füeze gotes ràt
geladet an fich hiute hät.
Dü were im ἃ vil verre,
nü hät dich unfer herre
in finer diet befchouwet.
fin geift hät dich betouwet
mit finem touwe reine.
nü folt dà niht ze feine
gen dem toufe gähen:
dü folt in gerne enphähen
und folt din kriuze hàn enbor:
als ez dir treit din fchepher vor,
alfö folt düz näch im tragen.
ich wil dir diz ze tiute fagen:
Krift gap durch dich zer marter fich
und leit vil gróze nót durch dich:
alfó tuo ouch dü durch in
.und kére allen dinen (in,
wie dü berihtes [ὁ din leben,
als er dir bilde hät gegeben.
dà folt durch in arbeit hàn,
als er ouch hát durch dich getàn,
[ὃ maht dà im wol nähen;
die gote gar ver(máhen,
Barlaam.
N
die dife heiden nennent gote
nàch des tiuvels gebote,
die fint gegozzen unde gefniten.
in allen füntlichen fiten
weiz ich grezer fünde niht,
danne daz in iemen giht
deheiner helflicher kraft.
mit dem tiuvel fint behaft
diu felben finnelófen vaz:
10 dü folt vür wär gelouben daz.
ir deheinez fprechen kan,
[wie vil man fie gefchriet an:
ὡς
fie fint gar àne wisheit.
in ift aller fin verfeit ,
15 gàn, fprechen, heeren, fehen.
im muoz ouch alfam gefchehen ,
fwer an ein bilde beten gät,
daz menfche gemachet hät.
got hät ir gar vergezzen.
20 der tiuvel hät befezzen
diu bilde und ouch der liute fin,
die gelouben jehent in.
Sie lint gar vervluochet
von gote und unberuochet
25 und müezen iemer fin verlorn,
die fie ze goten hànt erkorn.
fwaz in wirt ophers von in bräht,
des ift dem tiuvel gar gedäht.
von den hät dich gotes gebot
30 bräht an fich. πὰ folt dà got
gelouben unde minnen
von herzen und von (innen:
gelouben, daz der reine Krift
menfche durch uns worden ift
35 und durch unfer fchulde leit
menfchliche bredekeit
unde, als ich dir hàn gefaget,
wart geborn von einer maget.
dà folt gelouben, daz fin tót
40 uns lófte von der helle nót
3 A
98
99
und daz fin reine urftende
dem tóde gab ein ende,
der von Adàme uns gerbet wart.
ἀὰ folt gelouben die üfvart.
geloube ouch gotes figenunft
und üf dife erde fine kunft
an der welte endes zil,
und danne uns allen lónen wil
nàch aller unfer guottät,
als ieglicher gedienet hät.
dü foit gelouben funder wàn,
daz dü ze jungeft folt erftän,
an dem gerihte rede ergeben,
(wie dich gewifet hàt din leben.
Bü folt die reinen kriftenheit
gelouben, als uns hàt gefeit
diu boteliche lére;
vil veftecliche fere
gelouben nemen in dinen fin,
daz den gotes namen drin
fundernamen fint gezalt
und doch fint ein und ein gewalt.
du foit (ie (under nennen,
doch zeinem gote erkennen
und anbeten zeinem gote,
und daz finem gebote
dienent aller himele kraft
und alliu lebendiu gefchaft
mit ftzete in vorhteclicher art,
und daz nie niht àne in wart,
[waz, uns gefchephede ift gegeben.
[ὁ was ie an im daz leben
init dem, an dem ez allez ift:
daz ift der heilige Krift ,
dcr himel und erde flózbant
eine hàt in finer hant.
diz folt dà funder wanken
mit fiete in den gedanken
gelouben unde ftate fin
mit ftete an dem gelouben din.
100
Durch daz bin ich her gefant .
daz ich mache dir bekant
die lére, die ich hàn getragen
her von minen kindes tagen.
5 là varn und là dir wefen leit,
daz dirre welte richeit
ein leitlichez ende hät
unde jämerliche zergät.
fi git dir vrelich urhap
10 und leidez zil, ein engez grap:
dà wirt din lip in geleit
und wirt ein krankiu armekeit.
ob dà wendeft dinen muot
vür got an dirre welte guot,
15 ez lät dich, wan du fterben muoft.
fwie ungerne dü ez tuoft,
ez fendet dich mit leider klage
an dem jungeften tage
in den éwiclichen töt,
30 der iemer wert mit klagender nót.
dà bi là dir mére fagen,
waz dü dà mite maht bejagen,
ob dü die welt verfmäheft
und gotes touf enphäheft:
95 dà wacheft, fläfeft, fprecheft, geft,
dü riteft, ligeft oder ftéft,
[ὁ ift dir gotes helfe bi: ἡ
diu tuot dich aller forgen vri.
Alliu (ware dich verbirt.
30 din herze dir geveftent wirt
als einem krefterichen leun.
[waz dir iemen mac gedreun ,
daz wirt dir ringer danne ein wint.
Krift, daz reine gotes kint,
35 wert dich aller diner gir.
ze aller zit ift er bi dir:
als dà ruofeft im, er kumt.
in allen neeten er dir vrumt
und tuot dir fine helfe fchin.
40 [ὁ muoz din greeftiu vreude fin,
101
daz dü des folt gedingen hàn
fünder zwivellichen wän,
daz er dir git éwicliche
mit im daz himelriche.
daz hàt in geheizen got,
die gerne minnent fin gebot.
her an foltü mit ftiete ftàn,
[ὃ wirdeftü der wize erlàn,
diu dem tiuvel ift bereit
mit endelófer arbeit:
dar an merke minen ràt.«
dó fprach der guote Jöfaphät:
» Nü tuon ich gerne din gebot
und wil diu touben apgot
mit hazze gar verfmähen
und Kriftes touf enpfähen,
vil gerne werden gotes kneht,
ob er mich durch min unreht
niht vertriben wil von im.
finen touf ich an mich nim:
ift er fó guot, fó dà mir feift,
[ὃ fendet er mir finen geift
und tilget mine fünde.
nü folt dà mir urkünde
mit diner wifen lére geben:
wie fol ich näch dem toufe leben?
des volge ich diner lére.
fol ich tuon vürbaz iht mére
wan nàch gelouben toufen mich?
ift des genuoc, oder fol ich
iht anders tuon? daz fage mir:
des wil ich gerne volgen dir.«
Do (prach Barlääm: »daz fage ich dir.
nü merke daz alhie von mir,
wie dü folt näch dem toufe leben:
dü folt beefiu werc begeben
und minnen ie daz befte,
und üf die gruntvefte,
diu dem gelouben wirt geleit.
foltà mit füezer reinekeit
10
15
25
30
35
10
eine vefte büwen gote
an dir nàch finem gebote.
ich gihe, daz der geloube fi
verdorben, diu were fin dà bi.
dà wider man den werken giht,
fie fin àne glouben niht.
uns léret geiftliche gàn
und dirre welte willen làn
der guote fanctus Paulus.
er nennet die houptfünde fus:
weltlich geluft, unreinekeit,
nit, zorn, haz und meineit,
manflaht, vluoch, untriwe, hóhvart ,
mit vràzheit trunkenlichiu art,
gelichefen, zouber, trügeheit:
(wer diu mit ftzetem willen treit,
der muoz verlorn iemer wefen
an der féle und ungenefen,
ob er fie bringet an fin zil,
fö daz er fie niht büezen wil.
des kan niemer werden rät,
ob er fie durch got niht làt.
Sö nenne ich dir die reinen vrunt
der rehten werke: daz ift zuht,
minne, vreude, vride, güete,
triuwe, milte, lancgemüete,
enthabunge, gedultekeit
gotlicher arbeit,
und daz man gedenke niht
ze übel der übelen gefchiht.
näch fünden ftztiu riuwe,
an gotes buoze ie niuwe,
an guoten werken ftzter muot,
diu fint nàch dem toufe guot.
fie gänt alfam ein ftege enbor
gen des himelriches tor.
der folt dà nàch dem toufe phlegen,
jener dinge dich bewegen.
[ὃ diu der touf verfwendet,
vertiliget und verendet,
103
[ὃ folt dü allen dinen muot
von jenen fünden hàn behuot.
würden fie dir wider kunt,
fó teteftü alfam ein hunt,
der daz às von im làt
und danne wider drüber gät.
&ot hät die boten fus gemant:
» gät unde tuot den touf erkant
und toufet in den namen drin.«
dà bi gebót er aber in,
daz fie die diet bekérten
und nàch dem toufe lérten
behalten [tete fin gebot.
ouch léret uns vürbaz got,
der himeltugende vürfte,
daz uns hunger unde dürfte,
und liden weltlichen pin
alhie durch die hulde fin
und weinen fünde in difen tagen,
daz wir von im her näch bejagen
der éwiclichen vreude zit,
diu vreude und tröft än ende git.
ouch léret uns vürbaz Krift
hàn erbärmede, als er ift
erbarmherze an güete.
uns léret fin démüete,
daz wir uns erbarmen
gén den vil reinen armen
und daz wir des nehíten klage
mit im klagen alle tage
und in vridelichen fachen
vride und gnàde machen,
und daz unreht machen reht
mit rehtem gerihte fleht ,
und daz man uns gedultic fehe,
fwaz leides uns von im gefchehe.
und valíchez urkünde làn,
gar gewxre rede hàn
und iegliches menfchen guot
niht nemen àne finen muot.
5
10
15
90
30
=
ft
9
104
er verbiutet ouch die eide
gar unz an die beide:
nein und jà. die fol man hàn,
dà bi die andern eide làn.
Swer dich (lahe an din wange.
[ó füme dichs niht lange,
dü bieteft im daz ander dar.
fwer mit dir ze gerihte var
kriegen umbe din gewant,
dem folt düz làzen zehant.
gip mit zühteclichem fite
[wes dich der nóthafte bite.
fwes dü befwarde woldeft hàn,
des folt dà ander liute erlàn.
fwaz dir leides iemen tuo,
dà foltü niht fprechen zuo:
fö richet dine [were
din rehter fchephare.
dà folt ze rehte rihten [ὃς
daz dü gerihtes werdeft vró.
fwie din gerihte wirt getàn,
dar nàch muoftü gerihte hàn.
là beliben vallchiu wort.
fwar dü birgeft dinen hort,
) dà kéret 1e des herzen fin
mit fteeteclichem muote hin;
durch daz lege dinen fchatz,
dà des diebes widerfatz
in müge niemer üz gegraben
und dà in fwenden niht die fchaben:
daz ift daz himelriche;
dà wert er éwicliche.
noch ift daz hehíte gebot,
daz man den nhlten unde got
mit vriuntlichem finne
alfam fich felben minne.
Wü folt niemer geforgen
gén dem andern morgen,
waz dü danne füleft ezzen:
40 got hàt des niht vergezzen.
105
er gap dir lip unde leben:
fus mac er dir die fpife geben.
die felben kraft hàt er noch.
er vuoret daz gevügel doch
und alliu dinc mit finer kraft,
er nert ouch alle gefchaft.
got lért ob allen dingen
nàch finem riche ringen:
uns wifet finer lére fpor
dringen an daz enge tor,
dà uns daz leben wirt erkant.
leider, nü ift uns gebant
des tödes ftràze alze wit.
diu himelítráze ift alle zit
gar ungebant und eine;
ir volge ift leider kleine.
dife lére und difen ràt
gar ein wort beflozzen hät,
daz fprichet unfer herre, Krift,
als ez dort gefchriben ift:
»[wer mir fprichet herre, herre!
ift mir fin herze verre,
der vert ze himelriche niht,
ob diz wort àne muot gefchiht.
tuo mines vater willen gar,
welle er, daz er ze himel var.
fwem vater, muoter, bruoder, wip.
kint, guot, diu welt, der lip
mit ftete lieber ift dann ich,
der mac fó niht geminnen mich
daz er min wirdic müge fin. «
diz merke in den (innen din,
daz dir got gebe ze lóne
des himelriches króne.«
Wó [prach der guote Jöfaphät:
»din honicmzeziu zunge hät
mir guote lére vürgeleit.
ob ich durch mine unftetekeit
mac diu gebot behalten niht ,
ob daz vil lihte mir gefchiht,
106
daz ich briche minem gote
zwei oder einez der gebote:
fol danne diu gedinge min
ze gote gar verkrenket [in ?«
»nein ez, herre, füezer man!
ich wil treeften dich her an, ἡ
dü folt alfolhe rede làn,
durch got deheinen zwivel hàn.
ob daz allö folde wefen,
10 [ὁ móhte nieman genefen.
bi rehte got genäden phligt,
vür daz reht genäde wigt.
dó got meníche wart erkant ,
daz er der grózen fünde bant
15 brche, daz der menfcheit
von hóhen fchulden was bereit.
er gap uns vür die fünde
Qt
der gnàden urkünde.
unfer leben und den gedanc
20 fach er ze breede und alze kranc.
durch die felben bredekeit
hát er uns einen tróft gefeit:
fwenne der fündare
fine füntlichen [waere
95 von herzen gar beweine,
er fi ir vri und reine.
Der touf die fünde reinet.
[wer fine fünde weinet,
ift im herzenriuwe kunt,
30 fö toufet er fich anderftunt.
der gotes gnäden ilt vil mé;
dan iemen [ünden bege£.
nieman hät fünden alfó vil,
man vinde ir mit ahte ein zil.
35 der gotes gnäden ift fó vil,
daz fie niemen an daz zil
gereiten noch verenden kan.
hie foltà gedenken an
und büeze im die fünde din,
40 [ὁ tuot er dir genäden (chin.
107
unfer herre fprach alfó:
»aller engel kere werdent vró,
[ὁ got den fünder léret ,
daz er von fünden kéret.«
diz merke an einer bifchaft,
diu feit von der grözen kraft,
die diu gotes erbärmede hät,
fó des reinen herzen rät
wil den fünder bringen
von füntlichen dingen.
daz tet uns ze tröfte kunt
unfers herren Kriltes munt.
ἘΠ was, als noch genuoge fint,
ein richer man, der häte kint:
den teilte fine habe fin hant.
dö vuor der elteft in ein lant,
vil verre in vremediu riche.
gén wiben üppecliche
kérte er alfó gar den muot,
daz er mit in vertet fin guot
[ὁ gar, daz im diu hungers nót
eine fwache vuore bót ,
dà mite er fich dó nerte
und dem hunger werte.
er buozte alfus den hunger fin:
üf dem velde, dà diu fwin
giengen an der weide,
dà gienc er üf die heide.
fwà daz [win vant eine wurz ,
fi were lanc oder kurz,
dä jagete er ez balde von
und az fi. des was er gewon,
daz er der fpile nerte lich,
diz hungerleben kumberlich
er mit grözer armekeit
in manegem grözen hunger leit.
diz leben machet in unvró.
er dähte in finem muote alfö:
» wie lange wil ich dife nót
liden? mines vater brót
108
vuoret alfó manegen man,
der im nàch lóne dienen kan.
daz kunde ouch ich. nü wil ich gan
(fwie ich an in gefündet hàn)
5 hin zim und wil in des biten,
daz er mit väterlichen fiten
mine fchulde überfehe,
daz ez mir niemer mé gelchehe.
Ech wil fprechen: vater min,
10 ich hàn an die hulde din
gefündet, als min fchulde giht.
ich mac din kint geheizen niht.
in den himel unde ouch dir
hàn ich gefündet. nü tuo mir
15 genedecliche triuwe fchin,
là mich dir bi dem knehten din
dienen, daz dü vuorelt mich.«
mit dem gedanke huob er (ich
wider in fines vater lant.
20 dó finem vater wart erkant |
fin kunft, dó lief der herre
gen finem fune verre.
dem knappen wart dó niuwe
diu väterliche triuwe.
25 fin erbürmeclicher fin
bewegete fich dö über in:
er kufte in minnecliche dó ;
liner künfte was er vró,
dó wurden bräht diu belten kleit
30 und dem knappen angeleit
und diu richeften vingerlin.
dó machet er den vriunden fin
eine gróze wirt(chaft fà.
mit vreuden kunte er, daz im dä
35 fin kint were wider geborn:
daz im dä vor was verlorn,
daz hate im wider fich gegeben.
des hulfen im mit vreuden leben
fine vriunde durch in gar,
40 die zuo den vreuden kàmen dar.
109
Des mit vorhtlichen liten
der fun den vater wolte biten,
des wart verzigen finer [chame,
in werte fines vater name
nàch éren baz dan er in bat.
an fines lieben kindes [tat
phlac er fin väterliche
und machte in guotes riche.
er lie nàch liner fchulde
ih haben fine hulde. —
nàch verluft diz vunden kint
bezeichent, die in fünden fint
und danne ir herzenriuwe
fie gote machet niuwe
an riuweclicher buoze.
mit minneclichem gruoze
zeiget er in fine güete.
ze der rehten heimüete
erbarmet er fich über (ie.
[waz fie gen im getäten ie,
daz ift (à von im verkorn,
und werdent gote als € geborn
ze finen lieben kinden gar:
(ὃ vreut fich aller himele fchar.
noch wil ich dir künden
ein bifpel von den fünden,
dà wilte gotes wort mich an:
Hundert fchàf hàte ein man,
in der wüefte er einez vlós.
diu niun und niunzic er verkós .
unz er daz verlorne vant.
als erz vant, er nam zehant
daz verlorne fchefelin
und truoc ez üf der ahfel fin
vreeliche in fin hüs hin hein.
in grózen vreuden er [chein
und bat fine vriunde dö,
daz fie mit im waren vró,
wan er hate an den (tunden
fin verlornez fchàf vunden.
10
15
30
30
110
Sie vreuten fich dà durch den vunt.
uns tuot mit ebenmäze kunt
diu gewiere warheit,
daz grezer vreude fi bereit
ze himele aller engel fchar
und aller himel tugende gar.
ob ein grözer fündsere
wirt gote ein riuwefare
und fich von fünden kéret ,
ir vreude ez vürbaz méret,
danne ob niun und niunzic man
fich grózer riuwe naemen an,
die von fünden fint behuot
und ie truogen rehten muot.
Petrus, der vil reine bote,
hàte gefündet an gote:
er lougente fin driftunt.
des wart im (ὃ gróz riuwe kunt.
daz er vil fére weinde:
mit riuwe er buoze erfcheinde,
biz, daz er fine fchulde gote
nàch der riuwe gebote
buozie nàch den hulden gotes:
fit wart er kemphe fines gebotes.
wir vinden ouch gefchriben dà.
daz Marjà Magdalénà,
der fünderinne vrouwe,
fich mit ir herzen touwe
von ir fünden reinde,
dö fi Krift anweinde.
als er ir herzen riuwe erfach ,
durch ir gelouben triuwe er fprach :
»wip, dir fi din fünde gelän,
die dà häft biz her getän,«
Ob ein man in kamphe ftät,
fin kamphgenöz in niht erlät,
er flahe in lihte vor im nider.
des fol er fich erholn wider
mit vrümeclichen dingen.
40 er fol üf aber fpringen
111
gén finem viende in den ftrit:
waz ob im got die fzlde git,
ob er rehter manheit phligt,
daz er dem andern angefigt.
alfus fol fich der fünder wern,
fehe er fich die fünde bern.
ob in ein fünde drücke nider,
dà fol er fich fetzen wider
und fol got ze helfer hàn,
[ὁ wirt er figes niht erlän. «
Jöfaphät der guote fprach:
» fit weinen, klage und ungemach,
jämer, riuwe und arbeit
uns fint ze buoze üf geleit,
[ὁ dunket mich, ez were
vreude bezzer danne fware.
fit man fus fünde fol genefen ,
[ὁ woltich vil gerner wefen
äne fünde vreuden bi,
dan in den fünden vreuden vri.
ich fol des lieben herren min
gerner hüetende [in
vrelich äne fünde,
dan ich an im enzünde
mit fündenvreuden [inen zorn
und mir ze buoze werde erkorn
vür fündenvreude riuwenklage.
[wenne ich gar näch diner fage
die gotes lére gelerne,
[ὁ hüete ich vreuden gerne
und bin in vreuden gerner fó,
dannich von fünden werde unvró, «
Barläam, der meilter fin,
fprach: »vil lieber herre min,
des beften háftà gedäht:
móhte ez werden vollebräht,
ez were ouch daz liebefte mir
und unferm herren gote an dir.
dà maht es niht behüeten dich:
ez ift gar unmügelich
bi viure fitzen einem man,
etswenne rieche ez in an.
[wer dirre welte unmuoze hät
und ouch ir rilichen rät
an libe, an guotes richeit,
ift al fin wille im unverfeit ,
wie mac der die welt und got
behalten gar? wan ir gebot
ift ungelich gefcheiden.
10 man kan ze rehte in beiden
näch ir gebote dienen niht,
als uns Kriftes lére giht.
er[prach: »nieman zwein herren mac
gedienen [ö, daz fin bejac
15 müge ir beider lón bejagen,
man [ehe in dem einen tragen
vriuntíchaft, dieneft oder haz,
danne dem andern. vürbaz
er im den einen minnet,
20 von dem er lón gewinnet.
ez lónet ietweders muot,
als man im dieneft tuot.
ouch hät gefprochen anderswä
Jóhannes éwangeliítà:
25 »ir fult die welt minnen niht ;
wan [waz man in der welte fiht,
des gert diu vleifchliche gir.
der ougen wünne lit an ir:
diu ift niht von gote komen.
30 üz der welte ilt fi genomen.
der welte wünne gar ververt:
ir gir, ir name wirt verzert,
ir ére, ir richeit unde ir guot.
[wer aber gotes willen tuot,
35 dem wirt daz éwicliche leben
bi gote àn ende gegeben.
Den reinen boten unde got,
des boten lére, gotes gebot
behielt vil unferr vordern €.
40 die liezen in vil dicke we
ot
113
durch in fin, als er gebót.
fit wir mit alfo maneger nót
müezen daz gotes riche
gedienen kumberliche ,
ir lip, ir muot wurden bekleit
mit dem kleide der arbeit,
und touften nàch dem toufe fich
mit ir bluote. lobelich
was der touf unferm gote.
in finem reinen gebote
wart in neete vil bekant.
genuoge wurden verbrant,
veríteinet und mit [werte erflagen
fach man manigen bi den tagen,
fchinden und radebrechen
und etsliche durchftechen.
vür wildiu tier bant man ir vil.
vür gefchütze alfam ein zil
fach man genuoge letzen,
durch got ir leben letzen.
fus liten fie vil manege nót
und kurn durch got des libes tót
umb der féle iemerleben,
daz in ze lóne wart gegeben.
got zeichen vil an in begie
die wile daz fie lebeten hie.
[wä ir lip oder ir gewant
iemen ruorte oder ir hant,
der muofte werden fà zeltunt
von aller fiecheit gefunt.
Gnuoge fáhen ouch die nót,
die dirre welte minne bót.
fie dühte ein arbeitlichez leben
dirre welte fich begeben
und doch in der welte wefen
und äne dife welt genefen.
fie liezen varn kint unde wip,
liute, lant, vriunde, lip
und arbeiten (fich fére
nàch unfers herren lére,
des vil wenic fie verdróz.
mit manegem ungemache gróz
die welt fie gar vermeinden,
in wälden (ie vereinden.
5 in was vil wé, vil felten wol:
fie zugen fich in wildiu hol,
fie liten manige pine,
fie wurden pilgerine
und ofte unwerde gefte
10 durch got. ir muot was vefte.
krüt, eicheln unde gras
in gote ir fpife lange was.
hóhvart, vientlicher nit
was in vremede zaller zit,
diu doch den guoten werken bi
gerne fint. vil felten vri
fint guote liute ir beider.
den guoten was niht leider.
dan der welte richtuom
20 und ir trügelicher ruom.
fie hàten manege [were.
fie wurden marterzre
doch von ir grózen nót genant
und nämen von der gotes hant
25 den balmen und die króne
bi den martereren [chöne.
Got die gnäde an in begie,
daz al diu welt ir lére enphie
und üf der erde überal
30 ir wort, ir rede vil wite erf[chal.
ir lére, ir leben lérte daz
in gotes worte vürbaz.
der fprichet [Ὁ : »fwennir getuot
werc, diu reht fint unde guot,
35 und volbringent gotes gebot,
fó fprechent: herre, vater, got,
wir fin unnütze knehte.
wir täten niht ze rehte,
daz uns von dir geboten wart.
40 démuot nidert hóhvart.«
—
ὡς
114
115
der felben lére phlägen fie, -
ir démuot hóhvart nie begie.
nü ift in ein hóhez leben
durch ir démuot gegeben.
in hàt der hóhe gotes gewalt
die welt vergolten hundertvalt.
ir féle fint bi gote dort.
diu gotes lére fint ir wort.
ir heilegez gebeine
guot, edel unde reine,
ift uns ze [ΘΙ θη hie verlän,
dà von wir manige [Ἰὰς hàn,
fwie wir es unwirdic (in.
ich und die genóze min
hàn ir leben an uns genomen
und mügen leider doch niht komen
dar fie vor uns fint gevarn.
wir kunnen uns des niht bewarn,
uns drücke diu welt under fich
mit ir gezierde trügelich
und mit ir val/chen ére.
des ilt der guoten lére
uns vorhtliche (were,
griulich und egebare.
Zwäre, lieber herre min,
diu welt folde gehazzet (in.
des ware fi benamen wert,
wan [i ze (t&te nihtes gert.
daz nü ift, déft niht zehant,
nü ja, nà niht, delt ir bekant :
hiute wefen, morne entwefen ,
nü fteeren, nàü ze famene lefen,
den drucken, difen üfen ,
dort fwenden hort, hie hüfen;
nü liep, nü leit, πὰ leben; nà töt,
nü gróz gemach, nü leides nót ;
hiute vreude und richez guot,
morgen leit und armuot.
fi ift ir vriunde vient:
morgen lüte [chrient
ὃ
10
116
die hiute fére lachent.
in leide morgen wachent,
die hinaht fläfen giengen, .
mit vreuden flàf enphiengen.
[wer lich üf ἢ Näfen leit,
den wecket fi mit arbeit.
[wer ir getriuwez herze hät,
mit untriuwen [i in lät.
fi kan die tumben reizen
mit valíchen geheizen,
biz daz ir tumbes herzen muot
ir lére, ir willen gerne tuot.
[wen [i fus an lich bringet
und der zir helfe dinget,
15 den lät fi ligen in der nöt: ἢ
20
ir endes lón ift ie der töt.
Die jenen rehten herren länt
und difem valíchen bi geftànt.'
den wirt der tót vür daz leben
von im ze lóne gegeben.
fin lón ift niht wan herzeleit ,
als ich ein teil dir hàn gefeit.
Die dirre welte volger fint
unde ir dienftlichiu kint ,
die geliche ich einem man,
der nót von einem tiere gewan:
daz was ein einhürne gróz.
fin lüejen alíó lüte dóz,
daz ez den man bráhte in nót.
er vorhtim unde vlóch den tót.
ez jaget in àne milte zuht.
dó er was in forgen vluht
und vor dem einhürnen lief,
in ein abgründe tief
viel er über eine want,
in dem valle ergreif fin hant
ein boumelin, dà hieng er an;
daz vrilte difen felben man.
er habete fich vil vafte
40 ze des boumelines afte;
117
die vüeze häte er gefat
an eine wunderenge ftat.
daz was ein kleiner erdewafe ,
gewurzet àne kraft mit grafe:
dar üf enthielt er finen val.
diu felbe ftat was alfó (mal,
daz er dar an niht mohte geltän,
[wenn er daz boumel müelte làn.
Swier dà [tuont in grózer nöt,
er wände, im ware der töt
mit vride gar benomen dà.
dó kómen zwó miufe [ἃ:
einiu was fwarz, diu ander wiz,
die kérten allen ir vliz
an der ftüden wurzel gar.
fie nuogen alfó vafte dar,
biz diu wurz vil nàch (ich lie,
von der kraft diu ftüde gie.
diz was ein ängeltlich gefchiht:
er mohte des erwenden niht,
fie wolten der wurze angefigen.
dö fach er einen trachen ligen
tief under im in dem tal,
der dinget üf des mannes val.
ez was ein ángeftlicher (tric,
er truoc vil leiden aneblic:
diu ougen und der àtem [in
wären beidiu viurin.
er tet vil wite üf den munt:
dó dranc daz viur fà zeftunt
mit grözer flamme, als er fich vleiz.
als àz einem ovene heiz ,
üz finem witen munde.
vil fére in der (tunde
mit grimme blangen began,
daz er verllunde difen man.
üf (inen val was er bereit,
ginende, als ich hàn gefeit ,
als er in wolde flinden.
dem man begunde fwinden
herzevreude: daz tet nót,
als im diu vorhte gebót.
BÓ der man diz ungemach
under im an dem trachen fach
und den wüetenden einhürnen
ob im [6 fere zürnen,
dó er nàch im lüte [chrei,
und daz der ftüden wurz enzwei
von den miufen nàch gefchaben
was: er dähte, ob in enthaben
möhte difiu kleiniu ftat,
dà er hàte hin gefat
die vüeze durch des valles vrift.
als er difen kleinen lift
in finen grózen neten vant,
er fach des endes fà zehant.
aldà moht er fich niht entfagen:
üz der wende fach er ragen
ως
10
15
vier grózer würme houbet.
vreude er wart betoubet,
wan er des tódes was gewis.
ein [lange heizet Aspis,
der vil gröze vrävele hät,
[wenne er lebendes iht beftät.
25 der wurden im dä vier erkant
bi finen vüezen in der want,
die den wafen undergruoben
und vlizecliche [chuoben,
der under finen vüezen lac
und fin mit un(tete phlac,
wan er [Ὁ fere began
mit helfe entwichen difem man.
dó difiu viervalte nót
dem man [ὃ gróze vorhte bót ,
er fach üz einem alte,
famfte, niht ze vafte,
ein kleine honicfeimes gàn.
al fin nót begunder làn:
er habete fich dar fà zeftunt
20
30
35
118
40 und liez im triefen in den munt.
119
fwar er fach, dà was nót:
- er fach nähen im den töt.
fwie vorhteclich was diu gefiht ,
er lie der honictropfen niht.
Et dinen finnen iht ze fnel
ze merkenne diz bifpel,
fö wil ich dirz ze tiute fagen,
die rehten bifchaft niht verdagen.
diu gruobe, dar in viel der man,
dà foltü die welt merken an,
diu mit fó maneger arbeit
uns ir ftricke hät geleit.
der einhürne déft der tót,
der mit ángeftlicher nót
allez menfchenkünne jaget ,
biz daz fin name an im betaget.
daz boumelin, daz ift daz leben,
daz uns allen ift gegeben,
ieglichem nàch finer maht.
der liehte tac, diu trüebe naht
bezeichent dife miufe zwó,
die jene wurzen nuogen [Ὁ
daz der ftüden kraft zergienc,
dar an der man mit vorhten hienc.
alfus genaget widerftrit
unfer leben diliu zit.
ir nagen daz hät endes niht,
€ man fi abe genagen fiht
unfers lebenes wurzelkraft ,
dà unfer leben ift angehaft.
merke ouch in den finnen din,
daz der trache viurin,
‚ der gen dem man üf tet den munt,
bezeichent der helle grunt
und des tiuvels angefiht,
diu vorhtlicher [ware giht.
Der vier flangen houbet fint
vier tugende , von den al diu kint,
diu von menfchen fint bekomen,
lip und leben hànt genomen.
120
der vier élementen kraft,
von den diu gotes meifterfchaft
den lip al der menfcheit
hät ze famene geleit,
daz ift diu ungewifse ftat,
üf die der man häte gefat
durch vriften fine vüeze.
der welte unftztiu füeze
fi dir bi dem honige kunt,
10 daz jenem trouf in den munt,
15
20
ho
t
Ὁ
und durch daz kleine trópfelin
vergaz er al der nete fin.
hie fi dir bilde bi gegeben,
daz dà dirre welte leben
rehte erkenneft , wie fi ftàt. «
dö fprach der guote Jölaphät:
» wol dem füezen munde din.
dà müezelt iemer flic fin
mit vreude àn alle [were !
wie guot und wie gewiere
diz bifpel ift an lere!
fage mir der noch mére,
daz mir ir lére bifchaft gebe,
wie ich in dirre welte lebe
und welher vriunde ich fül phlegen
und der andern mich bewegen. «
Dö fprach der alte wife man:
» dà folt gedenken wol dar an,
wem dirre breden welte kint
30 gelich an ir lebene fint.
welhe vriunt fie minnent
und wie fie lón gewinnent
von der vriunde minne,
daz merke in dinem finne.
Ez was ein vil guoter man,
der drier vriunde nam fich an,
die begunder minnen
von herzenlichen finnen.
den zwein er folher minne jach,
40 daz man in mit (tete fach
121
ie dienen difen beiden.
er was gar ungelcheiden
mit fteteclichem [inne
von dirre beider minne.
den lobet er, unz an finen töt
(als ir liebe im dó gebót )
iemer in ir dieníte wefen,
mit in [terben unde genefen.
[wenn er den dritten anlach,
vil küme er im gruozes jach.
träcliche gruozte er in;
fin gelichfender fin
gruozt in von herzen felten ie.
er ougte im herzevriuntíchaft nie,
als er ie tet den andern zwein,
in der dieníte er ie [chein.
Mer drier vriunde er allö phlac
mit folher liebe manigen tac,
daz, fie alfus fin herze fchiet.
dó kom ein zornigiu diet
zuo zim gewaltecliche:
die wàren al geliche
des keilers wizenzre.
die fagten im ze mare,
daz er folde dó zeftunt
umbe zehen tüfent phunt
ze rehte vor dem keifer ftàn
oder den lip verlorn hàn.
diz mare eríchrahte in fére ;
dó dàhte er an die ére,
die er den zwein vriunden ie
mit willen tet. vil balde er gie
zuo dem liebeften vriunde (in.
er fprach: »vil lieber vriunt min,
durch got, wes wil dà helfen mir?
nü ftät gar min tróft an dir.
mir fint des keilers boten komen:
ich hàn von wärheit vernomen ,
er welle mich des niht erlàn,
ich müeze in netten vor im (tàn
122
umbe zehen tüfent phunt.
nü tuo mir dinen willen kunt.
ob dà iht welleft helfen mir,
als ich wol getrüwe dir.
dü folt des làn geniezen mich,
daz nie gefchiet min herze fich
von dir mit [teten triuwen gar:
des nim durch got hiut an mir war!«
Wö [prach der vriunt [à zehant:
10 »man, dü bift mir unbekant.
du weift niht rehte waz dü fageft
und wen dà ze vriunde jageft.
waz vriundes [uochelt an mir hie?
ja, gelach ich dich & nie.
ander guote vriunde ich hàn,
mit den wil ich hiute gàn,
ὡς
u
©
in vreuden durch ir willen lin:
die hän ich näch dem willen min.
fit daz mich din tumber [in
30 ze vriunde erlach, des ich niht bin,
[ó wil ich doch des wortes dich
làn geniezen umbe mich.
ich wil dir geben zwei hemdelin,
diu [int vil boefe hierin,
95 diu foltà ze ftiure hàn:
ez mac nü anders niht ergàn.
doch helfent [16 vil kleine dich,
dü darft niht vürbaz biten mich. «
diu gedinge was verlorn,
30 die er dà wände hàn erkorn.
vil trüricliche gie der man
von finem trügevriunde dan.
zuo dem andern huop er fich.
er [prach: »vil lieber vriunt, wanich
35 dich minnet ie vür alle man,
fit daz ich künde din gewan,
als din liebe mir gebót,
fó hàn ich alle mine nót
hiute an dinen tröft verlàn:
40 ich hàn ze diner helfe wàn.«
123
» Waz fol ich tuon, waz wirret dir?
durch waz ftét din tróft an mir?«
» dà là mich alles guotes
und dieneftliches muotes
und aller éren geniezen
und là dich niht verdriezen,
dà helfeft mir von grózer nót,
wan ich muoz liden den tót,
gib ich niht zehen tüfent phunt.
diu mzre fint mir worden kunt,
nü trefte mich ze dirre dró. «
der vriunt antwurte im alf:
»ich mac dir helfen niht noch wil:
ich hän unmuoze felbe vil,
ich bin in forgen, als ouch dü,
vil grózen kumber hàn ich πὰ.
biftü fó tump, gefelle,
daz du weneft, daz ich welle
mit dir gàn in den tót?
der wän ift an dir àne nöt.
ouch verzer ich wol min guot,
daz ez dir kleine helfe tuot,
wan ich bedarf es felbe wol
äne manigerhande zol.
ich tuon dir wol ein kleine guot,
daz dir doch kleine vrume tuot:
dà dü folt ze gerihte ftàn,
dar wil ich hin mit dir gàn
unz an des rihtzres tor.
dà wil ich beliben vor
und wil tuon, des ich bedarf. «
unwertlich er von im warf
daz ouge. er fchiet von dan zehant,
als er aldà niht tróftes vant.
Dö er den kranken tröft enphie,
zuo dem dritten vriunde er gie.
fin lip was forgen riche.
dö weinder jämerliche.
als er den vriunt ane lach,
fin herze im grözer riuwe jach:
124
daz boubet liez er figen.
von [chame wolter fwigen.
er getorfte in niht gebiten
von den fchamlichen fiten,
5 daz er im ére nie gebót;
er fweic durch fchamliche nót.
an ein heil liez er ez dó,
fchamende fprach er alfó:
»nü hàn ich mundes niht ze dir,
10 daz ich dich bite, daz dà mir
deheiner flahte helfe tuoft ,
wan dü des gedenken muoft,
daz ich in al den [innen min
gevleiz mich nie des willen din
und dir gediende nie fó wol,
fö vriunt vriunde dienen fol.
ich hàn niht umbe dich verfcholt
dekeinen helflichen folt.
nü hät mich angelt unde leit,
20 kumber, nót und arbeit
durch gröze gülte ergriffen.
min tróft ift gar zerfliflen
an den liebeften vriunden mín.
nü bete ich gerne, móhtez fin,
etslicher helfe dich,
daz dà geruocheft treeften mich
mit einer kleinen ftiure:
mir ift πὶ vreude tiure.
dü folt mich niht engelten län,
30 daz ich dir niht gedienet hàn. «
B fach in der guote man
mit güetlichen gebarden an.
er fprach: »triuwen, des ift niht.
min herze dir von fchulden giht,
35 daz dü der liebfte ie wire mir.
fwaz dü wilt, daz diene ich dir:
ich fol niht vergezzen hàn
des dà mir liebez häft getàn,
daz fol ich dir hie gelten fó,
40 daz dü des geltes wirdeft vró.. .
125
wis mit vreuden fander leit '
din klage, dine arbeit
lege ich dir zem künige hin.
nü habe vreudenrichen (in.
là trürecliche f'wiere fin!
ich füene dir die vorhte din
alfö, daz diner vinde rät
nàch dinem willen gar zergät. «
des tróftes wart der man fó vró.,
daz er von herzen weinde dó.
weinende er vil lüte fchré:
»wé mir tumben man! owé!
we mir! ich muoz von fchulden klagen.
daz ich in allen minen tagen
durch minen tumblichen wän
alfó vil gedienet hàn
valfcher ungetriuwer diet,
diu fich von miner helfe fchiet,
dó ez mir an daz leben gie,
und daz ich dem gediende nie,
des triuwen helflicher tróft
mich von dem töde hät erlóft. «
» Meilter, daz befcheide mir«
fprach Jófaphát, » daz ift min gir. «
» daz tuon ich, merke difiu wort.
richtuom , guot und grózer hort
und dirre welte gewalt
zem érften vriunde fint gezalt ,
durch diu dem man vil arbeit
in dirre welt muoz fin bereit.
ére, lip, fél unde muot
wäget der man umbe guot,
wie er des gewinne vil.
fó denne kumt des tódes zil.
der gotes wizenwre,
(Ὁ klaget er fine [were
dem guote. er feit im fine nöt:
fö git ez im in den tót
ze [tiure ein krankez tüechelin.
daz fint diu hemede herin,
gt
10
15
90
90
40
196
diu jener finem vriunde gap:
daz git im fin guot in daz grap.
ez lougent fin ze vriunde dä.
ze vriunde erkiufet ez im fà
die lebenden unde lät in dort.
den bezeichent fus der hort.
der ander vriunt die máge fint:
wip, vater, muoter, bruoder, kint,
durch die der man ze aller zit
got, féle unde lip begit.
Wie heerent diu des mannes klage?
wie helfent fie im an dem tage,
[ὁ im der töt ein ende git?
vil jamerliche er gelit.
3 [ie fehent fmähliche dar
und nement fin ungerne war.
fie [chouwent leiders niht bi in,
fie kérent dar an gar ir (in,
wie er kome ir ougen abe.
fie volgent im biz zuo dem grabe
als er danne wirt geleit,
an ir unmuoze arbeit
gänt lie fchaffen hein ir dinc.
fie kérent allen ir gerinc
95 an guof und vergezzent fin;
fie tuont im kleine helfe fchin.
fin minne ift hin, [ er gelit.
fin liebe fwinet alle zit.
der dritte vriunt unmare,
der fó leit und [ö [were
was des mannes ougen gar
und fin doch nam mit triuwen war
und im in des tödes nöt
mit tröfte fine helfe böt,
daz fint diu reinen werc vil guot,
diu man durch got alhie tuot:
gebet, almuofen , güete,
geloube, triwe, démüete,
gotes und des nehften minne
mit unvalfchlichem finne.
127 , 128
der man alfö kleine wart [ὁ dähte er, daz fin ére
und doch ir helft ift ungefpart beliben iemer mére
und ir vil tróftlicher rät folde nach dem willen fin:
dort, dä ez an den erneft gät, [ὃ wart im vil balde [chin
dà wir müezen rede ergeben, 5 fines gewaltes ende gar.
wie wir leiten unfer leben.« näch dem järe kómen dar
Jiófaphàt fprach aber dó: die burger unde viengen in.
» dà hàft mine féle vró durch ir vientlichen fin
gemachet, liebefter man, nàmen fie im die króne,
und wol gewifet mich dar an, 10 fie zugen in vil unfchóne
wie ich die welt erkennen fol. nackent gar durch al die ftat:
des fift dà vreuden iemer vol fie täten finen vreuden mat.
bi gote, dem herren din. dar nàch wart er fchiere gefant
nü fage mir durch den willen min in ein vremedez einlant,
von dirre welte üppekeit, 15 dä er von hungers nöt verdarp,
der fi alfö manege treit, — von vrofte und von unräte erftarp.
noch ein ander ebenmäze dà was im nöt und arbeit
und wie man fi [ὁ làze, àn alle zuoverfiht bereit.
daz man von ir ficher var dà muofte er arnen daz gemach,
mit unverirten vreuden gar. « 90 daz im in der ftat gefchach.
daz tet der alte, als er in bat. in dem lande was enwiht
er fprach: » Wilent was ein ftat fin vreude und al fin zuoverfiht ,
gróz und guotes riche, wan er dà muofte in leide wefen
dà man vil wunderliche und des tódes ungenefen.
vremeder fite manigen tac * 95 diz was der burgere fite,
vil gewonliche phlac. dà lónden fie ir künegen mite,
iemer aller jergelich nieman fie des erliezen.
vlizzen des die burger fich, die ir künege hiezen ,
daz fie dar bráhten einen man, [ie muoften liden folhen pin
der ir é künde nie gewan 30 und näch ir vreude in kumber fin.
und den daz jàr ze künige dà Nü wart ein künic dar genomen,
nämen unde im [wuoren fà. der was [ö gar vollekomen ,
der häte aldà daz eine jàr — daz im an tugenden niht gebraft.
[inen willen, daz ift wär, er was vor allem wandel gaft
daz im näch finem muote 35 nàch dirre welte prife.
mit libe noch mit guote milte, kiufche und wife
niemen niht verfagete was er mit fiten unde guot.
daz jär, fwaz im behagete. er kérte dar an gar den muot,
Sö er denne lebete alfó wie er mit finem guote
und finer werdekeit was vró, 40 nàch wislichem muote
129
fin dine ze wisheit kérte.
fin witze in alfó lérte,
daz er mit ganzer ftzete
daz befte gerne tete.
nü was bi im ein wifer man,
der gewarnet in dar an,
wie diu gewonheit was getàn.
er feit im, daz er müelte làn
vil fchiere leitliche
daz zergáncliche riche
mit arbeitlichem ende
und in ein vremde ellende
ze jungeft würde gefant.
dó im daz mre wart erkant,
er was dem rátgeben holt.
vil gefteines, filber, golt
fante er vor im in daz lant
bi getriuwer liute hant:
die bráhten ez zer infeln hin,
dà man in wolte fenden in.
WD (in gewalt ein ende nam,
des járes zil an’z ende kam,
dö kämen die burgsre gar
näch ir gewonheit aldar
und nàmen im [in ére.
fie f(luogen in vil fére
nackent durch die ftat alblóz.
als € manic fin genóz
wart er hin in daz einlant
von dem riche dó gefant.
die ὁ dar komen wären
dà vor in manegen jären,
die häten maneger hande leit
von maneges mangels arbeit,
wan fie dar é niht bráhten
und niht vür fich gedähten,
dó fiez móhten hàn getän.
der arbeit wart der künec erlàn,
wan er fante vor im dar
die éwiclichen lipnar
Barlaam.
150
bi der getriuwen boten hant,
die im fi brähten in daz lant.
dife trügehafte welt
unde ir trügelichez gelt
5 und ir unftetez riche
foltà bezeichenliche
bi dirre ftat merken wol:
wan fi ift untriuwen vol.
ir künegen ez alfus ergät,
10 die fi ir jár ze künegen hät.
Die burger wil ich nennen.
dà folt daz wol erkennen
daz ez die leiden tiuvel lint,
die unfer finne machent blint,
15 daz wir der welte unftetekeit ,
ir füezez für, ir licbez leit
wol fehen und niht wellen fehen
und unfern finnen des verjehen,
ir guot daz li ein ftete guot.
fus triuget ir rät unfern muot,
daz wir des haben gewilsen wän,
wirt uns vil guotes undertän,
daz ez uns mit [tete fi
[tete an ende iemer bi.
25 [ὁ fie uns [ὁ betriegent
und mit geheizen liegent,
biz daz wir in der felben ftat
ze künege werden gelat
(ich meine, in gróze richeit):
30 ez fi uns liep oder leit,
[ὁ wir gewalt wanen hàn,
[ὃ müezen wir daz riche làn.
wan des tódes endezit
uns den burgeren git.
35 von den werden wir geflagen :
fie beginnent uns verjagen
durch die ftat hin in da7 lant,
daz der fele wirt benant.
dà vinden wir die lipnar,
40 die wir vor uns fenden dar,
)
uu
131
deweder minner noch mé.
dà ift anders niht wan wé
und iemer leitlich ungemach,
angelt, leit und niht wan ach.
[waz bi gewifser boten hant
in daz riche wirt gefant,
daz wirt dà behalten wol
dem, der c7 dà vinden fol.
Ber rätgebe, daz iít ein man,
der wol mit fzelden räten kan
und der die rehten wärheit
dem man mit rehter lére feit,
als ich bin zuo dir gefant,
daz ich mache dir bekant,
daz ich gelernet felbe hàn,
wie difiu welt fol zergän.
die minnet ich unz an die (tunt,
daz mir wart ir unftzete kunt,
ir kurzez liep, ir langez leit,
als ich dir hie vor hàn gefeit.
gedenke, herre, wol dar an:
[wer daz lieht treit vor dem man,
daz ez wol ze gefihte kumt,
daz nächgende wénic vrumt.
die gefiht man fchóne hàt
vor dem liehte, daz vor gät.
ez vrumet wénic oder niht
in der vinfter an der gefiht
daz man nächgende treit.
zer éweclichen ftetekeit
vrumt daz vor hin wirt gefant
in daz gediente lönes lant:
dar hàn wir eine lange vart.
wir müczen uns wol hàn bewart
üf difen wec mit fpife
in maneger hande wife,
oder uns wirt diu kraft benomen
€ daz wir hein ze lande komen.
her an gedenke in wifer-kür
und (ende dine fpife vür.
132
wan wildüz an iemen làn.
dü maht ir wol mangel hàn.
Die minnent dirre welte guot,
die lebent als ein tübe tuot,
5 [ὃ fi ein ar befezzen hät,
dà fi üf einem boume ftàt:
[i vürhtet fére finen zorn,
fi vert dà bi in einen dorn
und wider üf den boum zehant,
10 von dem in eines fteines want
oder in ein ander müre;
in vliehender natüre
lebet fi gén dem vederfpil.
alíó tuont, die guotes vil
15 hànt mit richeit manicvalt:
die vürhtent weltlichen gewalt ,
und maneger arbeit überkraft
von ir guote und vientíchaft.
fic vürhtent des und wenkent dar.
20 [ö vliuhct aber anderswar
von vorhte ir angefthafter muot,
wie behalten werde ir guot;
den ift von ir richeit we.
[ὃ hänt die [waere vierftunt mé,
25 die mit grózer armuot
funder dane fint äne guot.
des richen zwivellichez guot,
des armen klagendiu armuot
fint eine wile in folher nót:
30 doch verendet fi der tót.
diz ift der welte kumber gröz,
des ze fehene mich verdróz.
ich gedähte: hate ich guot,
des vórhte ich, als der riche tuot.
35 ouch dähte ich grózer (were ,
ob ich es äne waere.
der welte richeit unde ir guot
liez ich unde ir armuot
und kérte an got minen muot,
40 wan iemer [tete wert fin guot:
133
dar näch dienich üf (inen tróft.
daz ich bin von der welte erlöft,
des fi im iemer mére
genáde, lop und ére.«
B fprach der guote Jölaphät:
»nü gip mir dar zuo dinen rät.
bi wem fol ich fenden dar
min guot, fwenne ich hinnan var,
daz ez mir dort [i bereit
mit vreude, als dà mir hält gefeit ,
und daz ich [tsete vinde dort
den iemer mére fteten hort? «
»bi gotes dürftigen hant
folt düz fenden in daz lant.
daz almuofen, déft daz guot ,
daz dich dort nert vor armuot ,«
fprach des herren lérer dó.
» der behalter fprichet (Ὁ:
gén der féle huote
von difem übelen guote
fult ir iu vriunde erwerben,
[wenn ir müezet verderben.
daz fie iuch niht ver[mähen
und iuch danne enpfähen
in diu éwigen gezelt.
dirre breden welte gelt
heizet er daz übele guot,
daz uns dort vil gnàden tuot,
dà uns niht anders wirt gegeben,
wan daz hie koufet unfer leben.
got enphähet zaller zit
[waz man durch in den armen git.
daz gotlich urkünde
léret uns die fünde
mit dem almuofen fwenden,
von dirre welte (enden
bi kranker dürftigen hant.
wirt dir herzenliche erkant
diu füeze gotes lere
ie mére und aber mére,
[ὃ wirt dir diu welt ein fpot
und liebet dinem herzen got,
fwenne dà gedenken muoft ,
ob dà finen willen tuoft ,
5 daz er dir éwicliche git
der éwiclichen vreuden zit.«
Jófaphàt fprach aber dó:
»nü feit mir din lére allö,
daz ich fül làn der welte guot
10 und durch got dulten armuot.
gebuten daz die wisfagen
und die boten bi ir tagen?
ift diu lere von gote bräht
oder häftü es erdàht
15 und ander die genóze din?
fol ez ein niuwe lére fin,
als ungedultige arbeit
liden, als dà hält gefeit,
und dà mit ängeltliche
90 gedienen gotes riche?«
dö [prach er: »nü enwelle got,
daz ich dich dekein gebot
bewi'e an difen ftunden,
daz πὰ fi niuwe vunden.
25 daz von alter her ift komen,
als ez von gote wart vernomen,
daz lére ich dich und anders nihi,
als uns diu [chrift von gote giht.
Ein richer man der bat Krilt,
30 daz er in lérte folhen lift,
mit wie getänen witzen
er folde dort belitzen
des éwiclichen riches leben.
näch der lére wolder [treben
35 und wolde ir gerne walten
mit werken wol behalten.
»Wildü daz tuon?« dö fprach er: »jà'«
dö fprach unfer herre fà:
»nü ganc und tuo dich diner habe
40 gar durch minen willen abe
135
und gip fi armen liuten hin,
[ὃ wirt dir hundertvalt gewin
ze himel und iemer fteter hort.
tuo mine lére und miniu wort!
là dir näch mir wefen gàch,
heb ἀξ din kriuze, gà mir näch!«
der riche háte vil gróz guot,
diu lére truobte finen muot.
dö daz unfer herre fach,
zuo dem richen man er fprach:
»hei! wie kumberliche
kumt in daz gotes riche
[wer hät der welte richez guot,
wan in der weltliche muot
vil küme von dem guote lät.
durch einer nàdel cre gàt
cin olbende fenfteclicher,
danne ein weltlich richer
ze gotes riche müge komen,
im werde diu bürde abgenomen
des unvertigen guotes
und weltliches muotes.«
diz lérte der gewere got.
dife lére und ir gebot
durch in vil manic man begie,
der durch fine lére lie
die weltlichen richeit,
als dir hie vor ift gefeit.«
»Wie kumet daz,« fprach Jöfaphät,
» daz difiu lére und ouch der rät
ze allö grözen fzlden kumt
und iemer éwecliche vrumt,
daz fich als unmanic man
mit rehten werken wendet dran?«
»gnuoge volgent, maneger niht.
der lére man uns volgen fiht
manigen, der dem räte
mit willen volget dräte.
doch ift der michels mere,
die widerftänt der lére.
»
136
des merke ein ebenmáze:
eine wolgebante ftràze
vert man vil baz die lenge.
dan daz man die enge
5 durch rühe dorne dringe
und arbeiten fich twinge.
vür der welte gróz gemach
(als got unfer herre fprach)
die witen [träze maneger vert. ἡ
10 den engen [tigen iít befchert
vil wénic iemen, der fie var.
man vert die witen fträze gar,
diu gén des tódes porte gàt.
der enge [tie verwahlen ftàt ,
15 wan der vil wénic ift erkant,
von den er werde gebant.
An fwen der welte gitekeit
ze einem mäle wirt geleit,
der muoz ir zallen ftunden
alfó fin angebunden,
daz er ir niht entrinnen mac.
[wen [ö verhaget der welte hac,
der rihtet küme fich von ir
und von ir giteclichen gir.
[wie man ungerne here
und michels gerner ftoere
die gotlichen lére gotes,
[ὃ ift der rät fines gebotes
reht unde unwandelbzre.
30 ift er ze tuonne [were,
fó wirt er doch durch die gefchiht
ze unrehte vernihtet niht.
der funnen fchin ift reine
und der welte algemeine
35 ein lieht und eines liehtes fehin:
fwer birget fó diu ougen fin,
daz er fich von im kéret
und in dà mite unéret ,
der muoz grifende gàn
4 und alles liehtes fin erlän
ty
—
IV
oc
137
und lihte ftrüchen in den graben
des wirt jener überhaben,
der in dem rehten liehte gàt
und (inen fchin im liuhten lät.
fus ift ez umb daz gotes wort:
mit lére ez manigen man bekort,
der im vil toubez óre tuot
und kleine bezzert (inen muot.
fwer in finem liehte gàt
und im daz lieht entliuhten lät,
der get eben, er vallet niht,
[ὃ man jenen ftrüchen [iht,
der ez gar verfmähet hät
und von dem liehte in vinfter gàt.
‚alfus verirret maneges muot,
daz er niht nàch der lére tuot.«
»Nü fage mir, lieber meifter, daz
und wife mich noch vürbaz :
ift nü iemen mére,
der dife felben lére
lage als dà fi hält gefeit?
des fage mir eine wärheit.
oder feiftü die lére eine,
daz dü mit folhem meine
vermeinet häft der welte leben,
in dem wir alle geliche fweben ?«
dö fprach der wife meilter: »jä,
in allen richen anderswä
ift difiu felbe lére wert,
dà man ir willecliche gert.
nü ift niemen mir bekant
über al diz unfeelige lant,
der dife lére künde hie,
wan dines vater vorhte nie
dekeinen hie beliben liez ,
wan er fie verderben hiez
mit maniger grózen vreife.
des ift daz riche weife
der felben füezen lére.
man minnet fi vil fére
138
über manic irdifch lant.
difiu lére tuot erkant
daz leben und die kriftenheit ,
als ez die boten hànt gefeit.
5 durch daz bin ich zuo dir gefant,
daz ich dir diz mache erkant.«
» Micifter, [age mir mére.
gelernete die lére
min vater ie bi finen tagen?«
10 er fprach: »er hórtez dicke fagen,
doch befcheidenliche niht.
im ift guotiu lére enwiht.
würde im übels iht gefeit,
dar zuo were fin fin bereit.«
15 »nü wolte ich, daz erz kunde
und daz fin muot bevunde
dife lére und dinen rát,«
fprach der guote Jöfaphät.
der alte fprach: »jà, daz woldich.
20 der welte ift vil unmügelich,
daz gote muoz mügelich fin.
waz ob dü dem vater din,
von dem dü nü bift geborn,
ze vater wirdeft noch erkorn ?
35 der rede folt dà dich verftàn.
als ich fi gefprochen hàn.
in bezeichenlicher wärheit
hàn ich dir fi vürgeleit.
din lére in ze fune gebirt,
30 ob er von dir behalten wirt.
diu dinc ungelouplich fint,
daz dir din vater werde ein kint.
der welte ez ungelouplich ift:
dines vater kint αὐ bift,
35 der wirt ze kinde dir gegeben,
wifeftü in an daz leben.
Ich hörte fagen ein mare,
wie ein richer künic wire,
der lebete lobeliche.
40 vil edel unde riche
139
was er ie bi finen tagen.
man fach in fine króne tragen
werdecliche manegen tac:
des landes er mit zühten phlac.
im was gar der wunfch bereit
nàch dirre welte werdekeit.
des einen im doch gebraft:
er was des gelouben galt,
diu apgot er betet an.
nü was bi im ein guoter man,
den häter zeinem rätgeben.
der häte ie vil gar fin leben
gewant an gotes wisheit.
dem was herzecliche leit,
daz der künec diu apgot
érte durch des tiuvels fpot.
fo ers in gefträfet wolte hàn,
[ὃ muofte erz durch vorhte làn.
nü füochte er manege zit die (tunt,
wenn im diu vuoge würde kunt,
daz er im nàch dem willen fin
mit guoter lére tete fchin
von dem gelouben etwaz.
vil lange fümde (ich dó daz.
Dö diz fö lange was bewart
und im diu ftate vor gefpart,
im was diu vuoge gar verfeit ,
daz er von der kriítenheit
dem herren niht getorfte fagen.
diz begunder fere klagen,
daz er die rede muofte làn.
der künic fprach: »wir folden gàn
durch kurzwile vür die ftat,
ob uns der kurzwile phat
iht nützer dinge wife hie. «
mit dem künige er dó gie.
nü fie ergiengen fich alfö,
fich begunde in ougen dó
ein lieht, daz gap vil liehten fchin
durch ein engez lóchelin.
140
dó fie des wurden gewar,
fie huoben (ich vil balde dar,
der künic unde fine man,
dà daz lieht fö fchóne bran.
9 des nam [16 michel wunder.
dö fahen fie hin under:
in der erde was ein hol,
dar inne fich mit vuoge wol
ein man enthalten mohte,
10 dem ez ze hüfe tohte.
diz was ein gotes armer man,
der truoc diu beeften kleider an,
diu der künic ie gefach,
als er dà mit der volge jach.
15 Ber vor dem felben loche faz.
fin wip ir dienftes niht vergaz ,
fi brähte im ein liehtez glas,
dar inne im bereitet was
fin trinken. daz truoc fi im hin.
90 als erz genam, fi ftuont vür in,
mit vreuden trat fi unde fpranc,
fi fanc den füezeften fanc
vil vreelich unde fchóne,
gar in dem befien dóne,
95 den ir dekeiner ie vernam,
der dar mit dem künige kam :
fi lobte ir man mit vreuden gróz.
den künic aldà niht verdróz,
er name es vlizecliche war.
30 (ie wundert algeliche gar.
daz difen liuten was bereit
von armuot diu greft armekeit ,
diu in dä vor ie wart erkant,
und daz fie hüs noch gewant
35 häten von grózer armuot,
daz fie [ὃ gar àn allez guot
mit grózer vreude ir leit vertriben
und alfö rehte vró beliben
in dem felben hol aldà.
40 dó fprach der riche künic fà 7
141
ze l'inem lieben rátgeben:
»fich, wie daz ärmefte leben,
daz dirre welte künde hät,
in den heehften vreuden ftät!
Mir und dir was ie verfeit
in miner grózen richeit
alfó vreuderichez leben,
fö difen liuten ift gegeben,
die in [ὃ grózen vreuden lebent
und in der heehften armuot fwebent,
die ich vernam oder ie gefach. «
dem rätgeben dó verjach
diu zit, daz er dà folde
wol fprechen, fwaz er wolde.
er fprach: »vil lieber herre min,
nü fage mir durch die hulde din,
wie faget dir von in din wän,
daz ir leben fi getàn?«
»daz ármeft und daz beefte gar,
des min ouge ie wart gewar. «
»jà, herre, dunket dich Δ] [Ὁ 7 «
fprach der rätgebe do.
»jà, wan ich ez hàn gefehen.«
»nü là mich dir der wärheit jehen.
fwes dü an in verwzneft dich,
des verwenent fie ouch fich
näch dem felben wäne an dir.
dü folt gelouben, herre, mir,
daz in din richeit und din guot
vürbaz ift ein armuot
danne dir ir armuot fi.
der felbe wàn ift ftzete bi
allen den, der herzen leben
der welte leben hàt begeben.
Swer [chouwet herzenliche
daz Ewige riche
und die gotlichen fchónheit,
die got mit ftete hät bereit
ze iemer werndem lóne
mit einer [teten kröne,
142
diu mit vreude àn endes zit
wert und niemer ende git :
den dunket gar diu welt ein niht
und fwaz man ir ze richeit giht,
5 wan dem ein ende wirt gegeben.
fie dingent üf ein künftic leben .
daz mit vreuden iemer ftàt
und iemer vreude än ende hät.
an daz iemer lebende guot
10 ftet ir gedinge unde ir muot. «
der künic vräget in vürbaz:
»nü fage mir rehte, wä ift daz
bezzer leben, dan wir hàn?
wer hät daz leben, daz niht zergàn,
15 in fteteclichen vreuden fol? «
» daz kan ich dir gefagen wol:
got, des riche niht zergät,
dà richeit armuot in niht lät,
dà vreude trüren üz verjaget,
20 dà leit mit liebe wirt verfaget,
dà minne haz vertribet,
dà vreude und liep belibet,
dà niemen forge vindet ,
dà klagendiu nöt verfwindet,
25 dà kumber, arbeit, jamer, zorn,
fint verwàzen und verlorn.
fwer in die vreude komen fol,
dem ift àn ende iemer wol.
Die (ich üf den gedingen länt
30 und des wän mit vreuden hänt,
daz fie her näch noch komen dar,
die hänt der welte kleine war.
die dunken wir alfam fie dich. «
der künic fprach: » nü wife mich,
35 wie diu ftráze fi getàn,
die man fol des endes gàn.«
»got mit gelouben nennen,
mit werken wol erkennen
fine kraft, und daz Krift
40 ein got in drin namen ift,
143
gewaltic und gewzre,
aller dinge fchephere. «
des küneges küneclich vernunft
häte keiferliche kunft.
daz wort hät er vil fchiere vernomen
und was an den glouben komen.
er fprach: »owé, wer irte dich,
daz dà πὰ [ὃ lange mich
der guoten rede häft verholn
und alfö lange vor verftoln .
daz man hie bejagen mac
cin iemerleben àn endes tac?
min herze dirre lére gert:
fi ift mir füeze, niht unwert ,
wan ich der welte kurzez leben
wil umb die langen vreude geben.
daz ich hie von vernam niht é,
daz tuot minem herzen wé.«
»Wizliezich, herremin, durch daz:
ich vorhte, daz ich dinen haz
müefte hàn und dinen zorn
und dine hulde hàn verlorn.
ich liez ez niht durch unwert:
ob din hóhiu wirde gert,
da; ich dir iht mére
fage von dirre lére ,
daz tuon ich funder widerftrit
mit willen gerne zaller zit. «
»jà. gerne!« fprach der künic dó.
»ze allen ziten bin ich vró
der lére und dirre füezen fage.
ich wil niht fprechen alle tage,
ze aller zit und alle ftunt
folt dà mir ez mächen kunt. «
mit werken wart diu lére vol.
wir hàn vür wär vernomen wol,
daz er nàch gotes willen ie
gotes gebot nie übergie
und daz fin reineclicher muot
gar verkós der welte guot
144
umb die éwiclichen króne,
diu im fit wart ze löne,«
fprach Barlääm der alte dó.
»ez móhte noch ergàn alfö
an dem lieben vater din,
daz er dir tete volge fchin.
fó diu zit gevüeget fich,
daz er gerne heret dich,
waz ob er des tiuvels rät
10 durch dine lére denne lät
und gote wirt ze kinde erkorn
und anderftunt von dir geborn ?«
Dö fprach aber der junkherre:
»fwaz minem vater werre,
15 daz büeze im unfer herre got,
als ez gebiete fin gebot.
dem fint, als dü wifeft mich,
älliu dinc vil mügelich ,
diu menfchlicher wisheit
90 fint unmügelich gefeit.
πὰ hàn ich in die finne min
genomen gar die lére din
und weiz die kranken üppekeit,
die dirre welte breede treit,
25 und hàn des vil guoten wän,
daz ich wil bi dir beftàn,
biz daz ich nü geleben mac,
unz an mines endes tac.
daz dirre welte unkiufchiu gir
30 daz leben iht verliefe mir.
dem niht endes wirt genant.
dü tete mir hie vor bekant,
daz got behalten habe ein leben,
daz welle er den finen geben,
daz fi fó füeze und alfö guot,
daz ez nie menfchlicher muot
noch herzen fin gedähte
noch öre vollebrähte
noch zungen ort vollefprach
40 noch ougen fehe nie gefach.
ὃ
35
145
mag ich daz gotliche guot
mit geiftlicher armuot
in dirre welte hie bejagen?
daz folt dà mir mit bifchaft fagen.«
Barlääm (prach vürbaz:
»junkherre, wil dà daz?«
»jà, meifter min, vil gerne
die bifchaft ich hie lerne
und wil mit willen volgen ir
näch diner lére unde dir.«
»fó muoft dà werden gelich
einem edelen knappen rich:
der was geborn von hóher art.
fin gefláhte was bewart
vor mifsewende unz an ir zil.
dar zuo fie hàten guotes vil: .
ir lop behielt der welte pris.
der knappe was guot unde wis
unde an der hehften tugent
üzgenomen in finer jugent.
πὰ dirre knappe wife
lebet in fó hóhem prife,
fin faelde wuohs, fin lop, fin lip.
fin vater mahelt im ein wip,
diu lebete ouch in richer zuht.
von der hahften herren vruht,
die man in dem lande
an edelkeit erkande
und ouch an grózer richeit,
was fi geborn. ir was bereit
in fcheene wiplicher pris.
dö man dem knappen wis
der gemahelfchaft gewuoc,
in finem muote er näher truoc
und ouch in finem (inne
die gotlichen minne.
dó gedähter im alfo:
» diz folde fin, ich waeres vró
und minte ez in dem muote,
daz ir mit richem guote
folde ein armer fin erkorn,
der were von edeikeit geborn ,
und:daz ich ein arme neme:
gen gote daz gezaeme.«
9 $us gedähter fin verlorn,
ob im folde fin erkorn
der welte zwivalter ruom
und zweierhande richtuom.
vür diz allez minnet er got
10 und wolde fin durch fin gebot
in dirre welte ein armer man.
von finem vater er entran,
fin guot er dort beliben lie.
von fines vater lande er gie,
15 ze gote ftuont fin witze.
nü twanc in ftarkiu hitze,
diu in häte in heizer phlege,
daz er kérte von dem wege
gén einer eincede dan.
20 dà hàte ein alter armer man
gehüfet hin durch fin gemach.
vor des tür er fitzen fach,
dar er von hitze was verjaget ,
eine fcheene reine maget ,
35 diu des alten tohter was.
ir munt vil andehtliche las
von herzen gote ir gebet.
ir werc fi mit den henden tet,
als fi es bedorfte gar.
30 dó nàhte der junkherre dar,
dà er ir lop hórt unde fach;
näch gruoze er zuo der megde fprach:
»liebiu maget, πὰ wife mich
ein teil, des ich vräge dich. «
35 »nü vräg an! ich lage dir
fwaz dü wizzen wilt von mir.«
»80 [age mir, vrouwe, durch din heil,
wes dü von gote [ift (ö geil,
daz dü in lobeft [ὁ fere ?
40 dü lobeft in vürbaz mére
ER,
147
in diner grózen armuot,
dan ieman, der richez guot
unde wunfchlichen rät
näch dirre welte wunfche hát. «
dö fprach diu [inneriche maget :
»wart dir nie niht dà von gefaget,
daz höher fiechtuom dicke rät
von kleiner erzenie hät?
den man tuot ouch vil ofte erlöft
von höher [wre ein kleiner tróft.
als ift ez umbe gotes gebot:
teilet unfer herre got
iemen kleiner gäbe teil,
der fol es doch wefen geil
und fol es im genäde lagen;
[ὃ mac fin gedult bejagen .
von gote vürbaz grezer gebe,
ez fi nàch tóde oder unz er lebe.
eins alten armen kint ich bin:
umbe difen kleinen gwin,
den mir got gegeben hät,
[ὃ ift mines herzen rät,
daz ich got iemer loben wil,
wan er gnäden hät [ὁ vil.
dà des kleinen im gewalt
gegeben ift, dà ift gezalt
diu grezer gäbe finer hant.
daz unfern ougen ift erkant
üzerhalb an der gefiht
daz beftàt uns wénic iht:
ich meine der welte richeit.
der ir vil ze famene leit,
alfe kleine ir im beftàt
(ὃ dem, der ir vil wénic hät.
Hüät der riche grózen hort,
waz wahfet dem, waz fwinet dort
dem armen, der fin kleine hàt,
fit fie niht daz reht erlät,
in müeze ein ende fin befchert,
des fich niemer lip erwert?
5
10
148
got hät nàch gotlichem fite
daz grefte mir geteilet mite.
der rehte nótdürftigen teil,
daz ift daz menfchliche heil.
deweder wip noch wifer man
die guottàt vollefprechen kan,
die ich von gote enphangen hàn:
ich bin geliche getän
dem füezen antlütze gotes;
der gewalt fines gebotes
hät mir gegeben folhe kunft,
daz ich mit finnen hàn vernunf(t
und übel unde guot verftàn
und daz ich des wol künde hàn.
daz der einborne Krift
aller dinge fchepher ift
und daz fin vil füezer ràt
mich an fich geladet hàt,
daz er mir éwicliche git
der himelifchen gnäden zit,
ob ich ez gediene umb in.
durch difen grózen gewin
lobich in iemer mére.
ob ich in fó grózer ére,
die der arme und der riche
enphähent ungeliche,
niht lobete, fó müeftich wol toben.
: nü wes wolde ich danne loben
30
35
40
mines fchepheeres kraft,
diu mit ir wifen meifterfchaft
mir rehten fin, witz unde leben
näch finen witzen hät gegeben ?«
B dem knappen was gefeit
alfus ir gróziu wisheit
mit finnericher lére,
der witze erfchrac er fere,
daz cin fó jungez herze wielt
(ὃ grözer witze, als fi dà hielt.
der vater kam gegangen dó.
der junkherre bat in alfó:
149
»gip mir durch den dieneft min
ze wibe hie die tohter din,
wan ich hàn durch ir güete
und ir grózen démüete
und durch ir fin geminnet fi.
mir ift ir minne ftiete bi,
mich hàt verwunt ir füeziu kunft,
ir witze, ir rede und ir vernunft
und ouch ir fzelden richer lip.
ich minne fi vür álliu wip,
der ich künde ie mé gewan.«
dó antwurt im der alte man.
er fprach: » ez gezeme niht,
fit man alfö riche fiht
dine vriunt, den vater din,
daz dü die armen tohter min
ze einem wibe foldeft nemen.
ein richiu mac dir baz gezemen.
dü folt min niht fpoten fö.«
der knappe guot fprach aber dó:
»benamen, mir ift erneft.
ich minne fi aller gerneft,
wil dü mir fi niht verfagen.
ich mac dich des niht verdagen,
ich fi benamen der liute kint,
die edel unde riche fint.
mir was gegeben ein werdez wip.
diu hàte guot, vriunt unde lip
nàch wunfchlichem muote,
an gebürte, an lobe, an guote.
daz liez ich gar: der tohter din
gert an dich daz herze min.«
»Kch mac fi niht gegeben dir,
(ὃ daz dà vüereft fi von mir,
wan ich niht mér kinde hàn.
ich wil dir fi hein niht làn,«
fprach der vil alte grife.
dö fprach der knappe wife:
» des hàn ouch ich deheinen muot.
wirt fi mir, mich dunket guot
daz beliben hie bi dir.
ich wil mit guotem willen mir
din arbeit und ouch din leben
gar nàch diner lére geben.«
fus leit er von im zehant
(in richez vürftlich gewant
und nam fich grózer armuot an
bi dem felben alten man.
der liez in alfó bi im dà.
10 fine kunft lért er in fà;
houwen, riuten, ftocke tragen
und durch nót vil ofte klagen
manigerhande armekeit ,
die er dienftliche leit.
15 er began in fére arbeiten
und in fin leben leiten
anders, danne er ware gewon,
daz er nie finen muot hie von
mit arbeitlichen dingen
20 an zwivel kunde bringen.
er began verfuochen in
unde finen ftzten fin,
daz im ze rehte würde fchin,
ob er kunde ft:ete fin.
Wen knappen niht behérte:
(waz er an in kérte,
daz düht iu lidecliche guot.
fich ftäte fines herzen muot.
er leit vil gar die arbeit,
30 diu an in ie wart geleit,
mit lideclichem finne
durch dirre megede minne.
dó der alte man erfach,
als im des knappen fteete jach,
35 daz er niht durch fpotlichen fin
finer tohter gerte an in,
und daz er démüetliche leit
bi im fö manige arbeit
durch die finneriche maget :
40 dó dem man was unverfaget
Qt
ID
Qt
150
151
des junkherren ftetekeit,
der tohter was er vil bereit ,
diu wart im fà gegeben.
des vreute fich ir beider leben :
dem vater und dem kinde
wart er ein liep gefinde.
er minnet fin wip und fi in,
fie dühte ein vreuderich gewin.
daz fie einander folten hàn.
fie wärn einander undertàn.
der knappe nie den muot verftiez,
er tete, fwaz fin fweher hiez,
unz er fin herze valfchelós
ftaete àn allen valfch erkós.
Der fwcherzuo dem knappen fprach,
dó er an im die ftzte erfach,
diu nie mit zühtericher tugent
betrouc an tugenden kindes juzent:
» reiner fun, vil liebez kint,
fit dir dine vriunde fint
fö rich, unwandelbare
und din gróz guot unmere
durch mine tohter und durch mich,
fó wil ich ergetzen dich
des guotes, des dü häft verlorn
(fit dà mir z'erben bift erkorn)
und wil dir guotes mére geben,
dan din vater al fin leben
und dine vriunde gewunnen ie,
und guotes mé, dan alle die,
der tohter was geheizen dir. «
er fprach: »vater, fwaz dü mir
liebes tuoft, des bin ich vró.
doch getar ich fprechen fà:
din munt hät nü geheizen mir,
des ich niht trófte mich an dir.
min herze in den gedanken nie
gedanc noch wän noch muot gevie;
min ouge hät des niht gefehen,
min zunge hät mir niht verjehen,
152
daz minen óren wol gezeme,
daz ich den geheiz verneme,
der mir gehieze [ὃ gróz guot,
daz nie min herze noch min muot
5 noch min wàn noch min verjehen
noch min geherde noch min fehen
des wol verjehen kunde,
daz ich gar dà vunde,
dà ez mir an dirre vrift
10 fö grezliche geheizen ift. «
Sin fweher fprach, der alte man:
»fun, nü ganc mit mir dan,
ich làze dich die wärheit fehen
und mé, dan ich dir hàn verjehen.«
fus vuort er in in fin gaden.
dà fach er kiften wol geladen
bi grózen fchrinen ligen vol.
fwaz er dar inne häte hol,
daz fach er algeliche
von edelem golde riche,
von filber und von gefteine
ervüllet algemeine
mé danne er ie gefshe
oder im der fweher jahe.
daz hiez er in allez hàn
und machet ez im undertàn.
er fprach: »fun, hàn ich gelogen,
oder hàn ich dich betrogen?«
-
20
»nein, vater min, ich muoz es jehen.
30 wan ich die wàrheit hàn gefehen. «
dó wart er guotes richer
und lebete rilicher,
dan alle fine vriunde gar.
hie bi folt dü nemen war,
5 daz der gotliche rät
den finen mé ze gebene hät,
dan iemannes fin verjehe,
zunge, óren oder ougen fehe
vinden künnen oder verftàn ,
40 als ich dir befcheiden hàn.
e
153
Der alte man, der bin ich.
wie, des là mich wifen dich.
wil dü mine tohter nemen,
diu mac dir niht wol gezemen ,
dü volgeft minem räte
vruo und dar zuo fpàte.
min ràt dich léret arbeit
hàn, als mir € was bereit,
unz ich verfuochte dich fö gar,
daz ich bin an dir gewar
worden rehter fttekeit:
(ὁ ift min tohter dir bereit.
daz ift diu gotes lére,
die ich an dich kére.
fó dich diu geminnet hàt
und dines herzen ftieter rät
fi beginnet minnen
von herzeclichen (innen,
fo ergetze ich dirre welte dich.
din erbe wirt [ὁ rilich
und diner gülte gróz gewin,
daz ougen fehe noch herzen fin
nie gefach noch nie gedähte,
noch rede nie ze óren brähte
deweder man noch wibe.
daz ift nàch difem libe,
[ὃ dir got machet undertàn
fwaz ich von im geheizen hàn,
und diner arbeit ende git,
die dà bi des libes zit
durch dinen fchepher dulten muoft.
ob ἀὰ [ὃ mine lére tuoft,
[ὃ git er dir daz füeze guot,
daz deweder fin noch muot
noch weltlich ràt noch wip noch man
der welte geebenmäzen kan,
daz al der welte wisheit
ift unkunt unde gar verfeit. «
Dö fprach gezogenliche
Jöfaphät der falden riche:
10
15
[o2]
Qc
30
40
154
»genuoc gevuoge rüeret mich
difiu rede, wan des wsnich,
daz fi gefprochen fi von dir
bezeichenliche her zuo mir.
nü fage mir, lieber meifter guot,
wie wil dà vürbaz minen muot
verfuochen unde minen fin?
mit willen ich gehórfam bin
diner lére und diner gir. «
er fprach: »ich lobe got an dir,
daz ich nàch dem willen min
dich fihe fö wol gehórfam fin.
ich fihe wol, daz din herze hät
reinen fin und füezen rät,
ze gote willeclichen muot ,
daz got din ende mache guot
näch den grózen hulden fin
und nàch dem anevange din.
des biuge ich mines herzen knie
vür got, minen fchepher, hie
und bite in durch die güete fin,
daz er in dem herzen din
enzünde fines liehtes glaft,
daz dü gefehft, daz dü niht gaft
fift in finer wünne gróz,
daz dü der boten fift genóz
und der vil reinen wisfagen
und daz man dich fche tragen
die króne bi der engel fchar
ob menfchlichem künne gar. «
»Waz welle got!« fprach Jöfaphät,
»in des hant ez allez ftät.
von dem [age mir mere
mit diner wifen lére.
war an fol mir diu gotes kraft
fin erkant? « — »an der gefchaft
fich gróziu wunder manecvalt,
der aller phliget fin gewalt.
fwer wol ein hüs gemeiftert hàt,
dà prifet man des meifters ràt.
155
fus merke gotes wisheit,
diu himel und erde flöz treit.
daz ftét gar in finer hant,
des ift er fchepher genant.
äne in möhte niht geftän;
wolt erz niht geboten hän,
wie möhtez fich enthalten?
wer möhtes alles walten
fó lange än eine funderkraft,
àn einege eine meifterfchaft ,
àn einen wernden gewalt?
gefchephede alfó manicvalt
ez befliuzet gar fin lift.
hie merke, ob er gewaltic ift:
ein hüs geretes vil verbirt ,
ift ez àne wilen wirt;
ungerzte ez gar verbirt
hät ez einen wifen wirt:
an dem hüsgerete gar
nimt man ie des wirtes war.
ein fchif kan felten rehte gàn,
ez müeze wifen [chifman hàn.
Sus fol der welte gefchaft
ougen dir die gotes kraft:
des himels lieht nà lange ftàt,
daz ez (ich niht gefelwet hät.
fternen, mäne, funnenglanz
fint unverwandelt unde ganz.
diu erde niender müede phligt ,
[wie gróz der berge fware wigt.
der brunnen urfprine truckent niht:
fwie man elliu wazzer fiht
kéren in daz mer ir vlöz,
fin übervluz wirt niht fó gróz,
daz ez iemer übergé.
noch ift der gotes krefte mé,
noch [Ὁ vil mer, und were ein munt,
dem alle zungen wieren kunt,
der die eine folde tragen,
die man ie gehörte Sagen
und den ie vernunftlich leben
von anegenge wart gegeben ,
der möhte vollefprechen niht
die witze, der man gote giht.
5 der hät uns ein teil gefeit
der wisfagen wisheit
und die zwelfboten here
mit ir vil füezen lere.
von gotes witzen fprichet fus
10 der wife bote Paulus:
»oy, diu gróze richeit gotes!
der kunft, der wisheit (ins gebotes!
wie unfpüric, wie unbekant
fine wege fint gebant!
15 fines gerihtes meifterfchaft
verborgenlich, unzalhaft! «
Sit diz der gewzre bote,
der gezucket wart ze gote,
von gotes kraft gefprochen hät,
20 wie móhte danne unfer ràt
vürbringen fine gróze kraft,
wan daz wir bi der meilterfchalt,
die er hät an die welt geleit,
erkennen fine wisheit?
95 der edel wisfage Dävit
von gote ein fölch urkünde git:
» gotes güenlicher gewalt
von den himeln ift gezalt,
finer hende meifterfchaft
30 zelt des firmamentes kraft. «
fus hàt uns manic zunge
mit der bezeichenunge
von gotes wisheit genant ,
fwaz finer kraft uns ift erkant.
35 fin kunft ez allez hàt gewegen,
mit funderwitzen kan er phlegen
alles des, daz namen hät
und mit gefiht fich fchouwen lät.
er ift erbarmherze ;
40 der fündelichen f(merze
157
ift er ein bezzerere
reine und vil gewiere.
der féle minner ift fin name.
fwer in kündet funder fchame
mit lére vor den liuten
und fine kraft wil diuten,
den kündet er vreliche
ze dem himelriche. «
» Lieber meifíter, füezer man, «
fprach Jófaphàt, »din munt wol kan
erkennen aller dinge hort.
diniu vreudeberen wort
fint mit folher wisheit
miner vräge alfö bereit:
gedahteft dü es iemer,
fó móhteftà doch niemer
mit finnerichen dingen
richern fin vürbringen.
dü häft got und gotes gewalt
befcheidenlich alfö gezalt ,
tet ez diu gotes kraft niht kunt
durch dinen witzerichen munt,
(0 möht ez niemer fin gefchehen,
daz dü es kundeft fus verjehen.
nü fage mir, wie alt dà (ift,
daz dü fö wife lére gift.«
Barlààm fprach: »fage mir nü,
welhes alters vrágeftü? «
»des, in dem dir din leben
(in und leben hàt gegeben.«
»fó verfinne ich mich vür wär.
ich habe vünf und vierzic jär.
diu bin ich noch dà her gewefen
in einer infeln genefen:
diu ift Sennäär genant.
verre in dem mer ein einlant.
dà was ich fider inne
durch unfers herren minne,
und ander bruoder, die dà fint,
die gerne weren gotes kint
158
und dar umb dultent arbeit
bi mir in grózer armekeit.«
Jiófaphàt fprach aber do:
» wie feift dü, lieber meifter, (0?
5 mich dunket des an dir vür wär,
dü habeft über fibenzic jär.
dü dunkeft mich von wärheit
elter, denn dà häft gefeit.«
Barlààm fprach: »dà feift wär:
10 ich hàn wol diu felben jàr,
vráàgeftü der jàre gar,
daz min muoter mich gebar.
fwaz ich bi den ziten min
in den fünden bin gefin,
5 des zel ich niht ze jären dir
“πα
ξ
noch ze rehtem lebene mir.
fwaz ich was in den fünden,
des wil ich dir niht künden,
daz ez mir ein leben fi.
20 mir was der tót vi! nähen bi:
dó was ich in den fünden töt,
als diu fünde mir gebót.
fit dó mir des geiftes leben
zeinem lebene wart gegeben,
95 αὖ lebet ich: alfó lebe ich (it.
fus wizzeft mines alters zit.
rehte leben daz ift daz leben;
den fünden ift der tót gegeben.
der tót ift in den fünden wefen,
30 reht leben tódes ift genefen.«
dó antwurt im Jöfaphät:
»fit des libes leben hät
den namen, daz ez heizet tót,
ob ez hàt von fünden nót,
35 [ὃ fol daz tót ouch heizen niht,
[ὃ man den lip erfterben fiht.«
Barlääm, der wife, fprach:
» min herze giht, als cz ie jach:
vindet mich min ende in gote,
40 daz ich bin in gotes gebote,
ξ
159
fö wirt des libes ende erkant.
daz ift niht der tót genant,
ez ift ein fcheiden in daz leben,
daz der fele wirt gegeben.
diz wehfelliche fcheiden git
nàch tóde ein lebelichez zit,
daz behalten ift von gote.
bezeichenliche hàt der bote
hie von alfus gefprochen:
(ö diz hüs wirt zerbrochen,
daz uns daz irdifche leben
zeinem hüfe hät gegeben,
(ὃ wirt uns ein hüs benant,
daz gar àne mannes hant
ze himele hät gebuwen Krift.
mit klage ein fiuftehüs diz ift,
jenz ift ein vrelich ftetekeit.
vindet man uns wol bekleit,
niht nackent äne reht gewant,
fö werden wir dä hin gefant.
den minften gotes knehte
nenne ich mich von rehte,
wan ich in fünden leider bin.
[wie ich daz bin, ich hàn den fin,
daz ich niht üf des libes töt
ahte noch üf fine nót.
der féle tót mir nàher gàt.
der endelöfez fterben hät.«
Dö fprach Avenieres kint:
» diniu füezen mre fint
und dines lebenes reinekeit
üf menfchlichez leben geleit.
menfchlich natüre giht,
fi müge fich dar genózen niht,
dar ἀὰ bift komen in diner zit.
vil Selie unde reine ir fit
dà unde die des muotes fint -
daz fie werdent gotes kint,
der etelicher ift bi dir.
meifter min, πὰ fage mir
10
20
30
40
160
durch got, waz iuwer fpife fi
dir unde den, die dir fint bi
ze dirre wüeften wilde alda ?«
dó fprach der wife meifter fà :
»got hàt uns dà gevüeget
fpife, der uns genüeget.
unfer koch ift gotes fegen.
funne, tou, hitze, regen
die fpife machent uns bereit ,
als fi diu bernde erde treit
mit vil mislicher vruht.
mit minnen, gar àn unzuht
nemen wir fus alle zit
unfer fpife, funder nit.
wir leben vreliche àne urbunft:
ez ift iegliches gunft,
fwie vil ir der eine hàt,
dem andern ir genuoc dà ftàt,
ob uns die boume entwichent niht
und man die erde berhaft fiht.
Wü hàn ich rehte dir gefeit
die lipnar, diu uns ift bereit.
diu fol und muoz uns dunken guot.
fö uns got die gnäde tuot,
25 daz uns bringent in der nót
guote bruoder dar ir bröt,
die bi uns fint gefezzen,
fö wirt des niht vergezzen,
ez dunke uns reht, ez fi gefant
uns von gote mit ir hant.
wir biten fà den gotes fegen
der liute und ouch der félen phlegen
unde enphähen ez von in
durch got und durch der féle gwin.
unfer kleit ift wüllin,
rüch, vil herte, herin,
daz wir den fwachen lichamen
hie mite villen unde zamen,
des fünde wol gedienet hät
leit, ungemach und unrät
161
alhie durch Kriftes hulde
ze buoze vür die fchulde,
die er ie tet wider got,
ze fünden wider fin gebot.
vür die ftunt, daz uns daz, kleit
an den lip wirt geleit,
[ὁ tragen wir ez iemer
und getürren niemer
von uns gelegen daz gewant,
€ daz ez wirt als alt erkant
daz ez uns felbe rifet abe.
difiu kumberliche habe
ift uns in gote ein richtuom
unde ein vreuden richer ruom,
daz uns werde noch bereit
der éwiclichen vreuden kleit.«
» Nü fage meifter, lieber man,
wes ift daz kleit, daz du treift an?«
»daz gap ein guoter bruoder mir,
dó ich wolte her zuo dir;
wan ich getorfte min gewant
bringen niht her in diz lant «
fprach der alte wife dó:
»ich vorhte dines vater dró.
mich dühte bezzer, daz ich mich
den liuten unerkantlich
machte, é daz min gewant
mich dinem vater tete erkant.
vremediu kleider nam ich an
als ein liftericher man,
der hàte einen lieben màc,
der durch vientlichen bàc
was gevangen unde gefant
in finer viende lant.
diz befwárte difen man:
er wold im gerne helfen dan
und nam durch eine kündekeit
an fich rehte alfolhiu kleit ,
[ὃ die bekleidet giengen,
die finen neven viengen.
Barlasım
10
M
ως
20
-—
3
Jo
40
162
er wart der vinde vriunt genant
durch daz erkantliche gewant;
dem neven wart er heinlich,
zuo dem heinlichet er fich.
unz er mit finem trófte
von der vancnüfse in lófte.
Alfö tet ich, herre min.
dö mir al daz leben din
näch rehter fage wart erkant,
dö leite ich hin min gewant
und huop mich vremdecliche
zuo dir her in diz riche,
daz ich mit gotes ràte
dir in din herze fäte
) den kriftenlichen fàmen
und dich hie lérte kramen
den ftein, an den geheftet ift
himel und erde, daz ift Krift,
als ich dir é hàn gefeit.
nü hàn ich dir vürgeleit ,
wie got die welt gefchaffen hàt
und wie in finer hende ftàt
des himels und der erde kraft
und wie fin wifiu meifterfchaft
25 allen dingen hät gegeben
kraft, namen, urhap, leben,
als ez fin gotlicher rät
mit wisheit funder gordent hät.
die boten und die wisfagen,
fwaz die lerten bi ir tagen,
des ift dir ouch ein teil gefeit,
und daz urhap der kriftenheit
und wie difiu welt zergät,
wie jamerliche ir leben fiát.
nü mache dich got [ὃ vefte,
daz du minneft daz befte,
wan ich gar daz mine hàn
gen dir mit lére getàn.
Nü muoz ich wider keren.
ich getar dich niht mer leren,
4 6
163
mir ift ze fanfte ein teil gefin
bi dir in dem riche din.
πὰ muoz ich wider in daz lant,
von dem ich dir wart gefant.
dà muoz mir aber fin bereit
min gewonlichez kleit.«
dó bat in dä Jöfaphät
die gewonlichen wät
zeigen, die der guote man
truoc gewonlichen an.
der bete was er im bereit:
er zöch ab im daz oberkleit.
dó truoc der reine gotes trüt
ze liche an finer blózen hüt
ein hertez tuoch, hierin
halp und halbe; wüllin.,
daz vil herte was gedräi.
daz häte er vafte an fich genät
von dem gürtel an diu knie;
von den ahfeln nider gie
des tuoches, des ich hàn genant,
ze liche ein hertez gewant:
daz gie unz an daz under hin.
dó fach Jöfaphät an in:
diu hüt was im überal
eríwarzet gar und worden fal,
er wart veizte an im betrogen,
er fchein im, als ez war gezogen
ein vel, dünn unde kleine,
fwarz über ein gebeine.
po Jöfaphäte wart erkant
(in armer lip, fin rüch gewant,
des er ze keftegunge phlac,
von der gefihte er fére erfchrac.
er fprach: » vil reiner man, fit dü
mir fift ze trófte komen nü,
daz dà von dirre [waere
üz des tiuvels kerkere
von der welte lcfeft mich,
[ὁ wil ich durch got biten dich,
[211
10
15
25
30
30
40
164
daz dü des wol günneft mir,
daz ich von hinnen var mit dir,
wan ich in den fenften tagen
vil unfanfte mac bejagen
daz füeze gotes riche.
wan dü [ὁ kumberliche
dinem libe häft gegeben
durch got ein als unfenfte leben,
wie fol ich danne hie genefen,
dà ich muoz mit fenfte wefen?
πὰ là mich durch den willen min
mit dir varn und bi dir fin
und là mich iemer mére
dir volgen diner lere,
fó nim ich den touf aldà.«
»niht, herre'« fprach der meifter (à.
»belip dà hie, déft bezzer vil.
ein mre ich dir befcheiden wil,
an dem folt dà dich verftàn,
daz diz vil bezzer ift getàn.
ἘΠῚ was ein vil richer man,
der nam ze kurzewile fich an,
daz er ein rechkälbelin
zóch in dem hove fin,
unz ez wol gewahfen was.
üf die heide und an daz gras
lie man ez zallen ziten gàn:
dó newolt ez niht erlàn
der natüre gróz gewalt,
fin jàmer würde an im [ὁ balt,
daz ez ie ze walde gie,
des ez nie fin art erlie.
nü ez diz mohte niht verlàn,
an einem tage fach ez gàn
üf einem velde tiere genuoc.
fin art ez balde zuozin truoc
und gie mit in vil balde
ze velde und ouch ze walde;
doch nàch dem tage ze äbende ie
hin wider hein ez balde gie
165
und aber an die weide
des morgens üf die heide.
näch den tieren was im gäch:
fwar fie giengen, ez gie nàch.
des fites wurden dó gewar
des herren amptliute gar
und fine knehte. ez was in leit,
fie wären ie dar zuo bereit,
wie fie im leideten die vart,
der ez phlac nàch finer art.
Eines morgens aber üzgie
daz tier, als ez vil felten lie.
dö fach ez üf dem velde gàn
vil tiere unde ir weide hàn.
fin angeborniu art im rief,
daz ez aber zuozin lief.
dó kómen dar nàch im gerant
des herren liute fà zehant.
diu tier begunden fie verjagen:
der wart dä fchiere vil erflagen ,
diu andern küme entrunnen.
dó fie ir tier gewunnen,
fie vuorten ez hin wider hein
unde wurden des enein,
ez folde niemer mer üz komen:
fus wart fin wille im gar benomen.
des felben vürhte ich fere.
dà von ift min lére,
daz dü belibeft, niender varft
und mit dem toufe dich bewarft,
und wis ein bredig:zre gotes
unde ein lérer fins gebotes,
wan düs gar gewaltic bift:
alhie fö kreftic niemen ift,
der wider dir getürre fin.
daz ràt ich, lieber herre min:
[ danne got vüege dir
die rehten zit, [ὦ kum ze mir,
daz ich mich din geniete.
fwie daz got gebiete,
5
166
daz wir behalten unfer leben ,
des fuln wir im volge geben ,
wan ich gedinge an gotes kraft,
daz uns ein gefellefchaft
mit vreelicher ftetekeit
ze himelriche fi bereit.«
Dö weinde fére Jöfaphät.
er fprach: » meifter, fit din rät
daz beliben rätet mir,
10 [Ὁ wil ich es volgen dir;
fwaz danne gotes gnàde tuot
an mir, daz fol mich dunken guot.
dà folt niht mére fümen dich,
meifter min, dü toufeft mich.
20
30
35
40
9 wan ich fin herzecliche ger.
von dannen dü bift komen her,
dar läzich dich wider varn.
€ folt dà dich vil wol bewarn,
daz dü nemeft von miner hant
filbers, daz dà wol gewant
koufeft unde fpife dir.
dü folt nemen hie von mir
[ὃ vil, daz al die bruoder din
beràten lange mügen fin
an fpife und an gewande,
fó dà hein komeft ze lande.
dà bi folt dà biten got,
daz er durch fin gróz gebot
in finem lobe ftzte mich
und daz ich, lieber meifter, dich
näch minem willen noch gefehe:
des bite got, daz ez gefchehe.«
» Wen gotes touf enphähen
und finem zeichen nàhen,
daz fol niemen fin erwert.
von rehte ift ioch der muot befchert
dir und gotes kinden,
diu fich im welnt gefinden ,«
fprach Barlààm der wife.
»kleit und riche fpife
167
biteftü mich von dir nemen
und weneft, daz fül uns gezemen?
nein ez, lieber herre min.
fit wir alfolhes muotes fin,
daz wir geiftlich arm wefen
und àne weltlich guot genefen,
fö ift uns gar ein armuot
daz arme weltliche guot.
zer welte ift unfer armuot gróz,
wan wir fin ir guotes blóz :
unfer leben hàt gegert
der richeit, diu àn ende wert.
umbe fpife und umbe Kleit
hàn wir die forge hin geleit,
wir horden guot ze aller zit
(under zorn und àne nit.
des tuont der welte volger niht.
(wen man ir guot minnen fiht,
der mag ez nü, geloube daz,
àne vientlichen ha7
ze famene felten bringen
mit vriuntlichen dingen,
daz doch vür den tót niht vrumt,
(wie vil es ze famene kumt.
Sit miner bruoder vüeze
mit des reinen Kriltes füeze
des flangen houbet hànt zertreten
und von der welte fich entweten ,
[ὁ tate ich übele, daz ich in i
verbunde den himelifchen gwin,
(wenn ich in broehte folich guot,
daz der féle fchaden tuot.
der welte guot ift folher art,
daz, ez hahet hóhvart ;
würde in daz von mir gegeben,
fó würde hóhvertic ir leben.
daz ift ein houbetfchulde
zen der gotes hulde.
nam ich in fó die richeit,
diu in fus iemer ift bereit,
©:
10
"
25
39
168
der roup were ze füntlich,
er befwärte fére mich;
diz wer mir iemer [were,
würdich fus ein roubere.
des guotes wir bedürfen niht
noch der kranken zuoverfiht ,
des dü uns geheizen häft.
ob dü mir niht abe gàft
des geheizes, fó wil ich
in gotes namen biten dich,
daz düz armen liuten gebeft
und nàch miner lére lebeft.
dü folt mit herzenlicher gir
daz vefte gotes wàfen dir
zc einem [teten fchirme hàn,
[ὃ maht dü vrideliche gàn.
Win halsperc rehtiu güete fi,
diu machet dich von übele vri.
diu wärheit fi der gürtel din,
gotes minne fol din helm fin,
daz gotes wort daz fi din fchilt.
ob dich der rede niht bevilt,
dü wirdeft gote ein kemphe wert.
reht geloube fi din fwert,
der füezen éwangeljen fage
fi din vride alle tage
und dine veften ifenhofen.
dü folt ir worte gerne lofen
und ir lére gerne volgen.
wirt dir danne erbolgen
der welte vient, Sàtàn,
der kan dir niemer widerftàn;
ob er von diner hant gelit,
[ὁ git dir got durch dinen ftrit
nàch dem fige ze lóne
ze himelriche króne.«
mit fus getàner lére
wart dó geveftent fére
dem edelen junkherren guot
40 beidiu fin, herz unde muot,
169
daz wol fin wille erfcheinde.
mit vaften er in reinde
gén dem toufe, mit gebete
er guotiu wort mit willen tete.
Hemer, [ö der tac erfchein,
[ὃ wart Barlääm enein,
daz er gie üf den palas,
dà Jófaphàt üffe was.
und tet im gotes lére kunt
mit dem gelouben alle ftunt.
die wisfagen er im befchiet,
zer kriftenheit er im riet.
er leit im in wifer kür
der reinen boten lére vür.
vil gar lérter in aldà
diu reinen éwangeljà.
der alten und der niuwen é
verftuont fich Barlààm noch mé
dan iemen bi den felben tagen ,
als ich die wärheit here fagen.
daz wart an Jöfaphäte (chin:
er brähte mit der lére fin
daz füeze küneges kint an got,
daz ez leifte fin gebot
fö gar, daz an dem guoten man
des heilegen geiftes viur enbran.
dö er gar zer kriftenheit
und gen dem toufe was bereit,
als er in nemen wolte,
dö tet im, als er folte.
Barlààm fin meifter dó:
er katheziziert in fö:
»Sun« fprach er, » geloubeftü .
mit vefteclichen finnen nü,
daz got ie was und iemer ift
und daz der heilige Krift,
der ie was ein wort bi gote,
nàch der gotheit gebote
üf dife erde wart gefant
und durch uns menfche genant
170
von fante Marjen der maget,
der füeziu kiufche hät bejaget,
daz fi den truoc und fin genas,
der ir kint ift, ir (chepher was.
geloubeftü daz ?« fprach er fà.
Jöfaphät fprach: »jà ich, jà,
ich geloube ez rehte gar.«
»und daz fi maget in gebar?«
»jä.« »geloubeftü ouch daz
an gotes kinde vürbaz,
daz er nàch den alten fiten
wart in der alten é befniten? «
»jà.« » gloubeftü , daz er enphie
den touf?« » jà.« »daz er begie
15 gotlicher zeichen vil? «
»jà. gerne ich ez gelouben wil.«
» geloubeftü daz al vür wär,
daz er was vierdehalp jàr
und drizie üf der erde hie,
90 daz er fünde nie begie?« !
»Jjà, meifter, daz geloubich.«
»geloubeftü ouch, daz er fich
bereite in menfchlicher nót
durch uns in menfchlichen töt.
in breeder menfchlicher maht
vierzec tage und vierzec naht
mit kiufcher vaften ?« er fprach: »jà.«
dó vráget er in aber fà:
»geloubeftü , daz in verriet
30 Jüdas gén der Juden diet?«
»jà, diz ift der gloube min.«
» wil ouch din geloube fin,
daz er durch uns gegeifelt wart
und nàch fpotlicher art
35 durch uns von in fpoten leit
und daz dar nàch diu menfcheit
den tót an dem kriuze leit
mit unverfcharter gotheit?«
»jà, diz geloube ich, als ich fol.«
40 » geloubeftü daz ouch vil wol.
[^n
1{
-
19
Qc
171
daz fin geift die helle brach
und man in dannen vüeren (ach
die félen gar, der lip alhie
fin gebot nie über gie,
und von dem hellerófte
fie löfte, von untröfie,
und die noch finen willen tuont?
geloubeftü, daz er erftuont
gewiere menfche unde got,
als ez der gotheit gebot
was näch der prophéten fage.
dar näch an dem dritten tage?
Geloubeftü ouch, daz er hie
gotmenfche üf der erde gie
vierzec naht, fó manigen tac?
daz er mit finer lére phlac
den fünden machen ende
mit finer urftende
und dar näch ze himele vuor?«
Jöfaphätes herze fwuor,
daz er wol geloubte, daz
zuo des vater zeswen gefaz
der gotes fun, der reine Krift.
»und daz er dannen künftic ift,
über al der welte leben
gedienten lón nàch werken geben?«
»jà, diz geloube ich funder wàn.«
»daz dü folt fterben unde erftän
an der jungeften zit,
fó got der welte ein ende git?
daz diz ift und fol gefchehen,
wil dü des gelouben jehen ?«
»jà, meifter fzlden riche,
fó rehte herzecliche
geloube ich, fwaz ἀ häft gefeit,
daz ichz weiz von wärheit.«
» geloubeftü daz kriften leben,
als ez Krift hàt gegeben
und dü mich hörteft künden ?
geloubeftà den fünden
10
15
25
30
35
40
172
abläz, ob fie mit triuwen
dich beginnent riuwen ?«
»jà, diz geioube ich gar an got
mit ftaeten triuwen funder fpot.«
Wó Barlààm fin herze fach
[ὃ reine und alfó guot, er fprach:
»nà foltà in dinen fin
daz gotes zeichen nemen hin
und in dem reinen herzen din
ein liebez gotshüs iemer fin
dem heiligen geifte an dir.
der ift dir bi näch diner gir,
ob dà mit guotem herzen in
laden wilt in dinen fin.«
fus fegenter vor ime aldà
den reinen touf, er wihte fà
dem heiligen geifte ein wefen
üzerwelt und üzerlefen,
ein edel goteshüs vil guot,
vor allem wandel wol behuot
an finem veften herzen gar.
öl und krifemen ftreich er dar
und beflóz dem tiuvel vor
finer finne herzentor.
er fprach: »vil liebez kint, nü fprich,
wil dà gote toufen dich ?«
»jà gerne, wan ich wil dich biten,
daz dü nàch kriftenlichen fiten
mich gotes gnàden koufeft,
daz dü mich gote toufeft.«
»geloubeftü, herre, an den kouf
der gotes gnàden, ob der touf
an dich nàch der kriftenheit
kriftenliche wirt geleit?«
»jä, und miner fünden wefen
mit des toufes kraft genefen.«
Er fprach: »benamen, des fis gewis.
in nomine dei patris
et filii et fpiritus fancti
bift dà diner fünden vri.
173
in den reinen namen drin
toufe ich dich.« fus touft er in.
Barlääm vil balde gie,
dó Jöfaphät den touf enphie,
ze liner herberge nider.
fchiere gáhet er her wider
und fanc eine meffe dà
durch got in gotes namen fà.
daz gotes opher bót er im,
er fprach: »lieber man, vernim
und là dir rehte fagen, wie
und waz dà folt enphähen hie.
dü folt hie nemen in gotes namen
den reinen gotes lichamen.
dó got, der heilige Krift,
der al der welte loefer ift ,
durch uns daz menfchliche leben
an die marter wolte geben,
des tages, dó er morgen leit
den tót nàch der menfcheit,
er az mit den jungern fin;
beidiu brót unde win
fegent er vor in aldà.
daz brót gap er den jungern fà:
» diz ift min lip, nemt ez hin
und ezzet ez. nemt in den (in,
daz ez min lip ift und min bluot.
fwenn irz in minem namen tuot,
daz ift in der gehügede min,
des fult ir äne zwivel fin.«
BDaz brót ir iegelicher az.
» durch aller fünden apläz «
fprach er, » wirt des libes leben
umb iuch in den tót gegeben,
den lip bezeichent daz brót.«
den kelch er in dar nàch bót,
er fprach: »trinket hie min bluot
und habet geloubhaften muot,
daz ez umb iuch vergozzen wirt.«
diz zeichen got an uns gebirt:
174
fó wir in dem namen fin
daz bröt fegenen und den win,
fó nemen wir in gotes namen
daz bluot und ouch den lichamen,
9 dà mite uns allen wirt gegeben
daz iemer éwecliche leben.
fwer daz unwertliche nimt,
fin name gote niht gezimt;
des fchulden wirt gegeben dran
10 der gotes «hteclicher ban.
diu felben gotlichen wort,
mit den ez wart gefegent dort,
diu fprichet hie der priefter drobe
bezeichenliche in gotes lobe.
15 diz fol vür dine fünde
vor gote ein urkünde
wefen des gelouben din,
des foltà geloubic fin.«
dirre lére was er vró,
20 daz heilege opher nam er do.
Barlääm, der meifter fin,
fprach: »vil lieber herre min,
ez ift dir wol ergangen:
dü häft nü got enphangen
25 in din herze, er hät ouch dich
enphangen unde bräht an fich.
Jöhannes, der heilege bote,
daz der geheizen hät von gote,
daz ift an dir volle komen,
30 dü häft den geheiz genomen.
er fprach: » die got enphiengen
und fin gebot begiengen,
den gap er folhen gewalt,
daz fie im ze kinden fint gezalt,
35 die an in geloubie fint.
daz dü folt heizen gotes kint,
der gewalt ift dir gegeben.
nü folt dü reinen im din leben,
an reinekeit behalten,
40 von houbetfünden walten,
175
daz er dich vinde reine,
bewart vor allem meine.
dà häft nà der kriftenheit
eine gruntvefte geleit,
üf die folt dà machen
mit gotlichen fachen
ein ungewichen vefte gote
mit rehter werke gebote.
dü bift ein niubornez kint,
alfam diu kint, diu redelich fint,
bift dà anderftunt geborn ;
σοί hàt ze kinde dich erkorn:
din vater ift der reine Krift,
diu kriftenheit din muoter ift,
üz der brüften fol din jugent
fügen die milch rehter tugent.
Uniers herren liehter fchin
erliuhtet hàt daz herze din.
nü foltà daz lieht niht làn,
dà folt in dem liehte gàn.
daz kan dir gefiht wol geben
in des himelriches leben.
dir hät ein niuwez reinez kleit
got, din fchepher, angeleit.
daz foltà behüeten wol,
wan ez niht mäfen haben fol.
triwe, rehte minne, güete,
gedultekeit, démüete,
der foit dà hüeten alle vrift ,
fit dà zuo im geladet bift.
dü folt jagen àz diner bruft
allen weltlichen geluft
mit herzenlichem muote gar,
[ὁ din fele hinnen var,
daz fi gote reine Si,
vor füntlichen fchulden vri.
dü folt din herze hàn behuot,
daz ez üppeclicher muot
und übel were befitzen ibt.
von den werken fpriche ich niht:
10
30
35
A0
176
du folt üppeclichen wàn
zuo den befen werken làn.
Die reinen gotes namen dri
fint reinem herzen gerne bi.
dà bi folt dà wizzen ouch:
fam die bine verjaget der rouch,
fus jagent den heiligen geift
übel gedanke allermeift
von den herzen zaller zit,
dà boefer gedanc inne lit;
ez ift der üppige gedanc
der fünden werke ein anevanc.
[wer eine kleine wunden hät,
die wile er im fi fmähen làt,
fi vület lihte unde fwirt,
biz er von ir bekumbert wirt
und lihte von ir tót gelit.
diu rede ein ebenmäze git
der kleinen fünde. [wer die hät.
ob er fi an im wurzen lät,
fi wähfet lihte in folher kraft,
daz fi wirt an im figehaft.
hie von folt dü hän behuot
din herze gote und dinen muot.
πὰ ift dines herzen tor
beflozzen allen fünden vor
und wont mit vreuden drinne
des heilegen geiftes minne;
dic folt dà gerne bi dir tragen,
niemer mér von dir verjagen.
offent ez den fünden fich,
fó viulet aber diu fünde dich.
dü folt mit ftaeten minnen
an guoten werken brinnen,
biz dü den heiligen geift
mit guoten werken bi dir treift.
fwes dà danne biteft got,
des gewert dich fin gebot.
N à fol diu reine (éle din
gote an dir ein fpiegel fin,
177
[ὁ daz man (ich dar inne erfehe
und von dir guoter bilde jehe,
daz dà mit felden vlizeft dich
guoter werke gotlich.
got ruoche an dir machen
mit gotlichen fachen,
daz, dà fin wert mügeft fin
von den rehten werken din.
herre min, nü hàn ich got
dir vürgeleit und fin gebot
und hàn im getoufet dich.
er hät gewunnen dich an (ich,
fine lére und finen ràt
er dich mit mir geléret hàt.
dir ift erkant der fünder tót
und ir endelófiu nót
und daz éwecliche leben,
daz got wil den finen geben.
din herze dich behüete gote
reine in finem gebote.
»ir fult heilegen iuwern fin;
fit heilic, wan ich heilic bin,«
fprichet der heilige Krift ,
der reine, guot und heilic ift.
fus wil got an dir heilic fin,
heilegeftü daz herze din.
des helfe dir durch fin gebot
al der welte fchepher, got.
durch finer muoter ére
geb er dir folhe lére,
daz ἀὰ in finen hulden ftéft
und dienftes im niht abe geft
alliu diniu lebenden jàr. « —
»àmen, daz müeze werden wär!«
fprächen fie dó beide hie. *
der meifter ze herbergen gie.
Des küneges amptliute gar
nämen der heinliche war:
fie nam des michel wunder,
daz Barlääm befunder
-—
178
(ὁ dicke gie ze räte
mit ir herren Jófapháte,
daz er im heinlicher was
dan ieman üf dem palas.
diz dühte fie vil wunderlich.
fie befprächen dicke fich,
waz ez bediuten folde
und wie ez enden wolde.
diz erfchrakte fere ir fin.
nü was einer under:in,
der was geheizen Zardän.
im jach mit wärheit funder wàn
der künic grózer triuwen ie.
durch die triuwe er in lie
phlegen Jöfaphätes
und fines heehften rätes:
der hät es die greften klage.
er gefaz an einem tage
zuo dem junkherren fin.
er fprach: »vil lieber herre mín,
weift dà, daz din vater mir
getriuwet vürbaz gegen dir
dan allen den, die bi dir fint?
er bevalch dich mir, fin kint,
und dar zuo finen hohften rät.
diu triuwe gelt von rehte hàt.
Ich fol gen im triuwe hàn,
fit er fich hät an mich verlän.
nü hät mich dicke erfchrecket,
in forgen üfgewecket,
daz dü fö minneft einen man,
des ich künde nie gewan:
ich vürhte, er ein kriften fi.
dü bift im [ὃ gerne bi.
35 owé! fol daz alfó wefen,
[ὃ bin ich gar ungenefen,
wan ich muoz unfenften töt
liden und des tödes nöt.
nü tuo ez durch den willen min
40 unde durch die gnäde din,
179
und nim dich mit dem vremeden man
niht [Ὁ vil gefprzeches an,
(ὁ dà häft biz her getän,
oder là mich von dir gàn.
der bete folt dà mich gewern:
dü folt an dinen vater gern,
daz er einen man dir gebe
vür mich, der in den forgen lebe,
daz min triuwe unverkrenket wefe
und daz ich von der nót genefe.
herre min, hie gewer mich an,
fi dirre man ein kriftenman,
die Avenier gehazzet hàt. «
dó fprach der füeze Jöfaphät:
»lieber min, vriunt Zardàn,
wildü des mannes künde hàn,
fó verbirc heinliche dich
hinder daz geftüele, dà ich
bi im üffe fitzen wil,
[ὁ heerft dü vremeder rede vil.
dar nàch befcheide ich rehte dir,
wie dü folt tuon. des volge mir. «
Näch dirre lére wart getän.
der wife rätgebe Zardän
bare fich an ein enge ftat ,
als in der junkherre bat,
hinder daz geftüele hie.
dó meifter Barlääm üf gie,
fie fäzen, dà fie dà vor €
gefezzen wären dicke mé
durch ir heinlichen rät.
»meifter , « fprach dó Jófaphát,
» dine lére väch mir an,
als ir din munt von érft began,
daz li min fin ergrife baz ,
ob mir lihte fi ze laz
der fin, daz ich die kunft behabe,
daz mir din rät iht flife abe
mit der veftenunge din
von der einvalte min.«
180
Barlääm fprach: » daz fol wefen. «
dó begunde er im lefen
und tet im von érft erkant,
wie got von himele wart gefant
5 und hie den tót durch uns leit.
er feit im von der kriftenheit:
von der érften gefchaft,
die got gefchuof mit finer kraft,
unz an daz jungefte zil,
10 (ὃ got die welt verenden wil,
befchiet er im unz an daz ort
alles des gelouben wort,
und was got üf der erde hie
durch uns wunders ie begie
15 und wie got wil den rehten geben
ze himel ein endelófez leben.
Ze herbergen wider dan
gie Barlääm der guote man,
als er häte vollefeit
20 die reinen gotes kriftenheit.
dó rief an fich Zardàne dar
und wolte gerne nemen war,
ob er die lére minte als er:
durch daz verfuochen rief im her
5 der gotes degen Jófaphát.
er fprach: » nü fich. wie dirre hät
geworfen fine lére an mich,
der worte fajer vlizet fich,
wie er mich müge verkéren
von difen grózen éren,
und léret mich ein gebot,
daz ich minne ein vremeden got
und den fül ze gote hàn.«
dö fprach der rätgebe Zardän:
»vil lieber junkherre guot,
war umbe häft dü minen muot
verfuochet alfö fére?
mich dunket, daz diu lere
dir näher fi ze herzen komen
40 dan ich habe von dir vernomen.
30
181
dü wereft im fö heinlich niht,
wan daz dir fin lere giht,
daz finiu vremeden mare
dir füeze, unwandelbare
(int worden in den (innen:
ich fihe dich fie wol minnen.
dü folt niht mé verfuochen mich,
wan ich ze wol erkenne dich.
Mierzelieber herre min,
Avenier, der vater din,
hàt vientlichen haz geleit
an die felben kriftenheit
und hät von hinnen fi vertriben.
ir lére ift kleine hie beliben,
der rät alfö füeze dich
dunket und [ὁ lobelich.
fit dü nü dines vater haz
fus minnen wilt, [ὃ vüegen daz
die gote, daz ez wol ergé
gen dir! waz fol ich fprechen mé?
owé, der grózen (wire min!
ich muoz mit leide in forgen fin.
dà von bekümbert ift min leben,
wie ich im fül antwürte geben,
des ich hàn verfümet mich
an miner huote, fit daz ich
din mit triuwen folde phlegen, «
Jöfaphät, der gotes degen,
fprach: »min lieber vriunt Zardàn,
ich wände mich gar hàn verlän
an diner triuwen güete
und wände din gemüete
ze bezzerunge kéren.
durch daz hiez ich mich léren,
wie man die fele behalten fol.
ich wände, daz ich tate wol,
ob ich dir rehte hieze fagen,
wie dü des hulde folt bejagen,
des kunft dich gefchaffen hät.
πὰ fihe ich wol, din mifsetàt
10
182
hät minen fin an dir betrogen:
mir hät min wän an dir gelogen.
Wch hàn ze herte gar gefehen
din herze dir, des muoz ich jehen;
in übelwillie herze gät
felten wislicher rät.
ob dà ioch minem vater feift
die lére gar, als du fi weift,
daz vervähet anders niht,
wan daz ime din vergiht
machet angeft unde leit,
ob im diz mere wirt gefeit.
wil dà in bi vreuden hàn,
fö foltü die rede làn,
15 biz dir ein gevellic zit
30
90
40
der fage rehte vuoge git. «
fus fchiet von dem räte dan
Zardàn, Avenieres man.
er muofte die gefchiht verdagen,
er getorft es niht gefagen
von ir beider vorhte dó:
des wart er leidic unde unvró.
Barlääm des morgens kam,
ze Jöfaphäte er urloup nam,
als er wolte üf fine vart.
er fprach: »fun, wis wol bewart
an kriftenlicher ftete gar.
ich bite got, daz er bewar
dich, vil lieber herre min,
ftete an dem gelouben din.
des folt dà zallen ziten got
von herzen biten funder fpot.
ich wil ze lande wider varn:
got ruoche dich an im bewarn.«
Jó(aphàt dö fere erfchrac.
daz urloup er fó hóhe wac,
daz er bi dem guoten man
daz urloup weinen began.
doch was dà bi fin hóhez leit:
er vorhte, daz er arbeit
183
und teetlich angeft müefe hàn,
würd ez dem vater kunt getän,
daz gienge an des meifters leben.
er entfaz den rätgeben,
daz erz dem vater tete erkant.
dä von gedähter im zehant:
»ich muoz durch des zwivels wän
daz urloup minem meifter làn.«
von jämers nót was er unvrö,
weinende fprach er alíó:
» πὰ làft dà, lieber vater min,
mich in dirre welte fin
und in ir grózen üppckceit ,
als dà mir háft von ir gefeit,
und wil dà varn hein von mir.
nü getar ich vürbaz dir
gemuoten daz beliben niht.
durch al die triuwe, der mir giht
diu väterliche triuwe din,
fó là mich dir bevolhen fin
und wünfche des von gote mir,
daz ich kome noch ze dir
und nàch dirre welte vluht
bi diner geiftlichen zuht
gediene reinecliche
mit dir daz himelriche.
Nochlà dich des durch got gezemen,
daz dà von mir geruocheft nemen
dinen bruodern etewaz
und dir. durch got, nü tuo daz.
welleftü niht bringen in
deheiner flahte gewin,
fö nim doch etwaz von mir
durch got ze einer gäbe dir:
kleine zerunge unde gewant.«
dö fprach der alte zehant:
»herre, merke minen muot.
war ez almuofen unde guot
und folt ez mit rehte fin,
daz ich mir und den bruodern min
10
20
30
35
40
184
nzme weltliche habe,
ungerne gienge ich dir des abe;
benamen, ich nem ez von dir
minen bruodern unde ouch mir.
vil lieber junkherre wert,
fit ich noch ir deheiner gert
mit weltlicher habe genefen,
fó là mit dinem willen wefen,
daz ich dirz πὰ muoz verfagen.«
»fó là mich doch von dir tragen,
lieber man, din herin kleit,
daz ez mir fi ein ficherheit
gen des leiden tiuvels fpote
und daz ich din gedenke in gote
vür den liebeften man,
des ich künde ie mé gewan,
und nim ein anderz von mir.
fwie du daz wilt, daz gibe ich dir,«
fprach Jöfaphät der guote
mit weinlichem muote.
»Dö fprach der gotes wigant:
» daz ich dir gebe ein alt gewant
und ich ein niuwez neme,
gen gote ez niht gezeme.
doch fol gén mir diu bete din
alfó niht verkrenket fin.
heiz ein hierin hemede mir
fuochen (daz tragich von dir),
daz alfó boefe fchine
mir, fó dir daz mine.«
daz fuochte man, ez wart dó bráht
dem alten, als es was gedäht.
dó leite der vil guote man
des junkherren hemede an
und er des meifters gewant.
daz was [ὁ rilich im erkant,
daz ez im was daz befte kleit,
daz im ie wart angeleit.
Barlääm was dö bewart.
c7, nähente fin widervart;
185
| er fprach: »vil lieber Jöfaphät,
lieber fun, fit dich min ràt
gote wider hàt geborn,
dem din féle was verlorn,
fó folt dà dich behüeten nü
mit vlize baz dan €, wan dü
miner lére muoft entwefen.
dü folt in din herze lefen
diu wort der reinen kriftenheit,
als ich dir fie hàn gefeit.
Gedenke, herre, an den töt,
dem in endelöfer nöt
niemer ende wirt gegeben.
gedenke ouch an daz füeze leben,
daz niht von welt in welt zergät,
daz got dir behalten hät,
ob dines herzen ftaetekeit
im ungewancte (tete treit.
dinem füezen muote
wart nie (Ὁ nót der huote
als ez πὰ ift. nü hüete din
durch got nàch dem räte min
und wis an dem füezen gote
(t:ete in finem gebote. «
»vater min ,« fprach Jölaphät,
»fit mich din füeziu lére lät,
diu mich dem tiuvel hät entragen,
owé, wer fol mir nü fagen
von der gotes lére
[ὁ füeze iemer mére,
als mir din reiner munt
daz leben hät gemachet kunt?
owe, vater, wer tuot daz ?
ΟΥ̓, nieman. ez ift ze laz
al der liute fin gén dir,
die kunt vor dir ie wurden mir.
owé mir! daz mich din rät
alfó wifelós nu lät,
des muoz ich in dem herzen min
durch unfer fcheiden trüric fin.
ως
10
30
40
186
nü ruoche mir got bi geltän,
fit dà mich, füezer man, wilt làn. «
Barlääm gewarte dó,
daz Jófaphàt was unvró
durch des fcheidennes nót.
ze himel er die hende bót,
ze gote fprach er fin gebet,
vil démüetlichen er daz tet.
er fprach : » herre, vater, got,
fit din väterlich gebot
in dines funes namen hät
gefchaffen dine hantgetät
und allem lebene häft gegeben
mit dinem geifte lebendez leben,
5 nü tuo gen miner bete fchin
die vil grózen güete din:
fit daz dà älliu herzen weilt,
fö (ende dinen reinen geift
dem füezen herzen, daz fich dir
ze kinde hät ergeben mit mir,
und [tete daz gemüete fin
an den vil werden hulden din.
zuo dinem opher brähte ich in;
πὰ fende im alfö ftzeten fin,
daz er dich künne minnen
von herzeclichen (innen:
lieber got, herre Krift,
fit dà der herzen fchouwer bift,
än anegenge und àne drum
in fecula feculorum.«
»àmen!« wart gefprochen dà.
dö kuften fie einander fà,
fie fchieden fich mit jämer hie.
Barlääm von dannen gie.
3öfaphät beleip aldort.
mit jämer fprach er difiu wort:
»herre got, die lére din
fende dem herzen min.
fit ich den niht mac gehàn,
von dem ich dir wart undertàn,
187
fó ruoche fin min rätgebe,
daz ich dich, unz ich πὰ lebe,
mit ftetem muote lobende fi.
herre Krift, nü wis mir bi
durch dines namen ére
und gip mir folhe lére
nàch diner gotlichen kunft,
daz fich volende diu begunft,
die mir angevangen hät
des wifen Barlààmes rät.
gip mir nàch diner meifterfchaft
ftetes muotes lebende kraft.«
des herzen und des libes knie
bouc er vil andhtliche hie,
dó er ze gote diz gebet
mit inneclichem muote tet.
fin herze in grözer riuwe [wal,
fin gebet ze gote erfchal.
got fin gebet gewerte
mit güete, des er gerte.
Barläam der lobet ouch got,
daz fin vil füezez gebot
in folhe lére lerte,
daz er an in bekerte
des felben landes herren namen,
den edelen herren lobefamen.
Wo Jöfaphät verweifet wart
mit Barläämes hinvart ,
dó ftuont gar fin gemüete
ze cote. in rehter güete
begunder fich enthalten
und gotes lére walten
mit gebete und ouch mit vaften.
er kunde felten raften:
daz grofte teil des tages er was,
daz er andehtliche las
mit guotem herzen fin gebet.
än underläz er daz tet,
fwenne ez im niht wart benomen
durch fines vater ftzetez komen,
188
des er hin zim vil ofte phlac.
fwenn in verfümde der tac
daz erfazt er mit der naht.
fin herze ftetecliche vaht
9 nàch gotes riche zaller zit,
tac und naht, enwiderftrit.
Zardàn begunde ez merken dó:
er vorhte fines herren drö,
diz leit in niht bi vreuden lie.
10 ze finem hüfe er balde gie
und nam fich grózer fiecheit an.
vil fére er klagen fich began.
I des der künic wart gewar,
dem junkherren gap er dar
15 durch phlegen in den palas hin
einen andern man vür in.
dem künege grózer [ware jach
Zardänes fiechlich ungemach:
ze finer helfe er fande
20 von allem finem lande
den beften arzät, den er vant.
dem was mit liften üzerkant
von phyficà der hehfte lift,
der von erzenie ift.
25 dö der den fiechen man erfach,
fin urine im verjach
und finer kraftädern flac,
daz fin dehein fiecheit phlac,
wan daz von grözer [were
30 fin muot betrüebet ware.
dó daz dem künige wart gefeit,
er wànde des, daz im ein leit
von Jöfaphäte wer gefchehen,
des er getörfte niht verjehen,
35 und durch die felben [waere
von im gefcheiden w:ere.
nü hiez er im künden αὖ,
fin ungemach tet in unvró
und daz er an dem andern tage
40 durch rät, durch vriuntliche klage
189
zuozim wolde komen dar
und nemen finer fiecheit war.
Als er des boten rede vernam,
der von finem herren kam,
er fweic und lac mit forgen
unz an den andern morgen.
dö leiter an fich fin gewant,
ze hove huop er fich zehant
und gie vür finen herren hin;
üf die erde viel er vür in
und ougte klagendez ungemach.
Avenier, der künic, fprach:
» Zardàn, vriunt, bewife mich,
durch waz häftü befweret dich,
daz dü her keme? ich wolte dar,
den liuten ougen, daz ich gar
dich minne und iemer minnen wil
unz an unfer beider zil.«
dö fprach der trürige Zardän:
» daz dü diz wolteft hàn getän,
des müeze al daz gelücke din
gehehet von den goten fin.
min vil lieber herre,
nü here, waz mir werre:
mir wirret grózer fiecheit niht ,
wan daz min klagendez herze giht
finn und dem libe folher nót,
daz ich bin gar an vreuden töt,
daz ift gar min greefte leit.
nü ware an mir ein tumpheit ,
fit ich noch die krefte hàn,
daz ich wol mac her zuo dir gàn.
daz ich dich lieze gàn zuo mir;
ich fol billicher gàn zuo dir,
dan din küneclicher name
dar keme: diz ift minner fchame.«
Wó vräget in finer [were
der künic, waz im were,
daz er fó vil unvreuden phlac,
durch die er vreuden fich bewac.
190
»owe! herre,« fprach Zardän,
» dà hàn ich gén dir getàn
grózer untriuwen vil,
des ich mich fchuldic machen wil ;
9 min triuwe hàt verfümet fich
an dir. daz [0] über mich
von rehte rihten din zorn.
ich fol von fchulden fin verlorn
und liden fchäntlichen töt,
10 wan min unfslde mir geböt,
daz ich des mifsehüetet hàn,
daz an mich was von dir gelàn.«
»wà hàftü dich niht behuot,
daz dir fó wé diu huote tuot?«
[5 »lieber herre, dà foltich
phlegen, als dà bete mich.
des lieben junkherren min,
daz mir gebót diu bete din.
vil güetlichen ich fin phlac
20 mit triuwen unz an cinen tac:
dó kom ein zouberzre her,
der fchuof mit finer lüge, daz er
vür minen junkherren hie
mit minem urloube gie.
25 mir leider ze unheile
faget er mir, daz er veile
den beften ftein hie trüege,
des man ie mé gewüege.
Der üzerrette mir dó, daz
30 ich miner triuwe an dir vergaz
und liez in üf den palas.
ein verworhter kriften was
der felbe zouberzre:
finiu zoubermiere
35 und ouch fin trügelicher rät
din liebez kint verkéret hàt.
dó min junkherre wart gewar
finer lügemzre gar,
ich muofte zallen ziten làn
40 den zouberzre zuozim gän,
191
der hät verkeret finen fin.
dirre fünde ich fchuldic bin:
daz rihte, herre, über mich,
fwie dir behage: déft zimelich,
daz lafter duite ich und die fchame.«
der künic fprach: »wie ift fin name?«
»er was geheizen Barlààm.
vervluochet müeze fin der kräm,
dà mite er mich betrogen hät.
min lieber herre Jöfaphät
ift gar an fine lére komen
und hàt fin leben an fich genomen.«
» móht ich daz € gewizzen hàn,
finer lére ware getän
ze lóne ein [ὃ gróz ére,
daz er niemer mére
küneges kint verkérte
noch folhe lére lérte.«
Der künic hät € wol vernomen,
daz in finen hof was komen
Barlääm, der guote,
der ie mit ftaeter huote
in kumberlicher arbeit
durch got vil manege [waere leit.
als im der herre vorgelas
gar, als ez ergangen was,
fin herze alfó fére erkam,
daz im die hehften vreude nam
der fchric der leiden mere.
er kom in folhe fware,
daz er von herzeleide gar
nam deheiner vreude war.
fin tumpheit hóhes leides phlac;
dà got mit liebe im [Ἰὰς wac,
dà wac fin hóch unfzlekeit
daz herzeliep vür herzeleit,
von finem libe im war bereit
ein iemer klagendez herzeleit,
haetez làzen vollevarn
Jöfaphät, der Selden barn.
192
genuoge fint noch [ὁ gemuot,
daz in ir übel ift ein guot
und ir liep hänt ze leide,
als ich iu nü befcheide.
5 hät ein man ein liebez kint
(als ie diu kint mit liebe fint),
wil ez den lip làzen varn
und die féle wol bewarn,
daz ift des vater herzeleit,
10 doch fines libes f&likeit
von dem leide hehe fich.
daz ez fi leit, déft menfchlich;
vil gotlich daz were,
daz ez niemen [were.
15 fwer rehter liebe wolde jehen,
der fold ez niht ungerne fehen.
Diz gefchach an Aveniere.
der hiez im bringen fchiere
finen liebeften man,
90 der fich nam fines rätes an.
der was et ie der érfte,
der hahfte und der hérfte.
des rät was künfteriche:
er riet im witzecliche.
5 der was geheizen Arachis,
von richer kunft was er vil wis.
nü der kom gegangen dar,
der künic fagete im vil gar,
als ich iu hie, die wärheit.
er fprach, dó ez im was geleit:
»gehabe dich wol, herre min;
là trürecliche vorhte fin:
din muot bi vreuden wefen fol.
ich weiz von rehter wärheit wol,
ift uns din kint verkéret
und unrehte geléret ,
daz er doch volget dräte
mir, fwes ich im räte.
[wenn er beginnet künde hàn,
10 daz er unrehte hät getän,
30
193
fó làt er die irrekeit,
die im der trieger hàt gefeit
und lebet nàch miner lére.
mit väterlicher ére
minem räte er volge giht,
des zwivel ich an ime niht.
Bà bi dunket mich vil guot,
ob ez dich ouch alfam tuot ,
daz dü den trügehaften man,
der in gewifet hàt her an,
heizeft vlizecliche
in dinem künicriche
fuochen unde bringen her,
fó twingen wir in des, daz er
offenliche hie vergiht,
wir haben wär unde er niht,
und habe din kint verkéret ;
fwaz er. in habe geleret,
daz fi ein valfchiu trügeheit:
wir machen wol, daz er daz feit.
ob diz allez niht ergàt,
fó vinde ich dan noch einen rät,
daz ift der befte, den ich kan.
ich weiz einen wifen man,
daz ift ein einfidel guot,
der unfer gote willen tuot;
unfer leben ift fin leben,
er hàt den goten fich ergeben.
der felbe ift Nachor genant.
fin antlütze ift dà vür erkant,
daz ez kuntliche niemen fiht,
wan der im àne zwivel giht,
ez fi der lügenere,
der uns die grózen [were
an dinem fune gemachet hát.
ir lip alfó geliche ftät,
daz die felben zwéne man
erkennen niemen funder kan.
Wirt der verkérer vunden niht,
daz man in entrunnen fiht,
Barlaam.
LO
5
10
15
30
35
A0
194
fö bringe ich difen her zehant;
fö fol man fagen in daz lant.
daz Barlààm gevangen fi.
fó heizich in, daz er bi
geftàt der valfchen kriftenheit.
fó folt dà heizen fin bereit
die meifter algeliche,
die fin in difem riche:
die fuln behüeten unfer ὁ.
fö ez dan an den erneft ge.
[ὃ fol er figelós geligen
und unfer meifter làn gefigen.
[ὁ daz erfiht Jöfaphät,
daz er figelós geftàt
und unfern meiftern figes giht
und fin geloube wirt enwiht,
der in πὰ ift geléret:
den muot er wider kéret
und büezet fine fchulde
dir und der gote hulde.
[ὃ wirt im von herzen leit ,
daz fin jungiu kintheit
gevolgete ie fó dràte
des zouberzres räte.
Nachor fol wifen in her abe
und jehe, daz er in verirret habe,
wan er im ift unbekant.
der kriften lüge wird fus gefchant.«
Der künic was des rätes vró.
mit finer volge jach er dö,
der befte ràt war vunden dà.
vil balde hiez er gàhen fà
fine fuocher in daz lant,
die den gotes wigant,
Barlaämen, fuochen folden,
mit dem fie krenken wolden
des reinen Jöfaphätes fin.
die ranten her, die vuoren hin
in daz lant allenthalben
gen den vil wilden alben.
5 γί
195
die zuovart der unkunden wege
nàmen fie gar in ir phlege
und verfazten algeliche
die wege von dem riche,
als ich die wärheit here fagen.
fie fuochten in den fehs tagen
und begunden ràmen,
wà fie Barläämen,
den gotes degen, vunden:
fie fuochten, (wà fie kunden.
von difen grózen forgen
was er vil wol verborgen ,
dà fin got, unfer herre, wielt,
der in vor dirre nót behielt,
mit des kraft er wart verfaget
in, von den er wart gejaget.
üf bezzerunge barc er in
durch finen gotlichen (in.
Arachis begunde gàhen,
gen Sennäär hin nähen.
fwen er dä bi gehüfet vant,
der im kriften wart erkant,
dem tet er manige fwzre,
wä der verborgen were,
nàch dem er fuochende leit
fó manigerhande arbeit.
dö fie verfageten difen man,
er verjagete fie von dan
und tet in leides genuoc.
fin wec an einen berc in truoc,
üf des hehe er ftuont enbor.
in einer wüefte dà vor
fach er vil guoter liute gàn.
fin tobeheit wolt in niht erlän,
er hieze zuozin gähen,
die guoten liute vähen.
ir was ein vil michel teil ,
fie wurben umb der féle heil,
ze gote ftuont ir herzen fin.
ir abbet, der gie vor in hin,
196
des herze was vil reine,
der truoc heilic gebeine,
daz fi wolten bi in hàn,
fwà fie fich wolten niderlàn,
5 ze rehtem heiltuome
nàch kriftenlichem ruome
und näch der kriftenliute (ite
ir alter wihen dà mite.
B der vürfte fie gefach,
10 fin munt zornliche fprach:
» faget an diu rehten mire,
wä ift der trügenzre,
des verkérter trügeràt
des küniges kint verkéret hàt?«
der abbet fprach: »des weiz ich niht.
ob in din ouge hie niht fiht,
[ὁ fuoche in aber anderswà. «
dö vräget in der vürfte fà:
»weiftü in iender? « »jà ich, wol.«
» wà ift er oder wä ift fin hol?«
»er ift bi iu zaller ftunt.«
»er ift dir niht rehte kunt
(fprach der vürfte), noch fin name.«
»jä, got hehe fine fchame!
5 fin name ift mir vil wol erkant:
er ift der tiuvel genant
(fprach der heilege abbet guot);
er hàt befezzen iuwern muot,
wan fin tiuvellicher ràt
iuwern fin begriffen hät;
der hàt iuch verkéret
und fine kunft geléret.
mir ift verkérers niht erkant,
wan den ich dir hàn genant.
wil dà den, den vindeftü
bi dir und dinen goten πὴ. «
Dö fprach der vürfte Arachis:
»er vert in tumbes mannes wis,
näch dem ich fuochende var;
40 er ift wifer finne bar:
197 198
Barlààm ift er genant. daz uns mit endelófer zit
er kom dà her in ditze lant got àne dinen willen git.
und hät uns hie verräten biz wir in gotes willen leben,
den füezen Jöfaphäten fó mahtü uns niht gegeben
mit finer valfchen trügeheit, 5 den tót; wan des lebenes zit,
die er mit valfcher lére treit. « daz got nàch difem libe git,
dó fprach der abbet an der vrift: hät endelófen anevanc:
»in gote er unfer bruoder ift; dar näch ie unfer leben ranc.
den erkennen wir vil wol, des ir wzenet, des ift niht.
fin lip ift rehter güete vol. 10 der wille niht an uns gefchiht.
fuocheft dà den ?« »jä!« fprach er dö. des ir hànt an uns gedäht.
»fó foltü niht fprechen (Ὁ, an uns wirt niemer vollebrähi
daz er ein trügeneere fi. iuwer unrehtiu gir.
vräge al(ó: get iu hie bi, fwaz ir uns tuot, [Ὁ zeigen wir
der Jöfaphäte hät daz leben 15 Barläämes zelle niht
vür den lebenden töt gegeben ? und [wen man gote dienen fiht. «
den künnen wir erkennen, » ít iu des tödes zil enwiht,
wildü in rehte nennen. daz ir des tödes vürhtet niht,
doch künnen wir dir nihi gefägen, fó wil ich mit des tódes nót
war er vuor vor manigen tagen: 90 léren iuch des libes tót. «
fider war er uns niht fchin. « » daz ift, des wir uns troften.
» [ὃ zeiget mir die zelle fin, wir ahtenz gar zem boten,
wà diu fi.« »des tuon wir niht. ob wir des tódes nü genefen.
wolt er an iuwer gefiht , ez muoz doch etswenne wefen:
[ὃ wer er wol felbe komen 95 dà von làz ez volle varn,
und hate fich iu niht benomen. « ‚ wir weln uns niht dà vor bewarn.«
ἘΡὺ fach vil zornlichen an dö hiez fie villen manegen wis
Arachis den guoten man. der tobende vürfte Arachis;
er fprach: »nü zeiget balde! dar näch gevangen twingen
wä lit er in dem walde? 30 und Aveniere bringen.
wä wont der trügenzre, dö fie der vür in komen fach,
Barlaàm, der ungeware? vil zornliche er zuozin fprach:
welt ir in niht zeigen, »ir trügenore, faget an,
ich heize iuch tumben veigen wä ift der trügehafte man,
teten anders, danne ieman 35 Barlaàm, der lügenzre,
fines endes zil gewan.« des lügeliche mare
der guote man fprach aber dó: min kint den goten hàt benomen?
» wir waren herzecliche vró , daz faget: ir fit mir rehte komen. «
würd uns des libes tót gegeben fie fpràchen: » herre, wä er fi,
in gotes namen umb daz leben, 40 dà làz in fin. got ift im bi
199
mit helflicher ftetekeit.
den heiligen geift er treit ;
den hät er geleret
din kint und ez bekéret
ze unfers fchephers gebote
von des leiden tiuvels fpote. «
Der künic zurnde fere.
» phleget ir der felben lére,
der die kriften fich verftànt ,
die minen fun verkéret hànt?«
dö fprächens algeliche: »jä,
wir fin kriften. « er fprach fà:
» durch daz wil ich iuwer leben
in daz krenkeft ende geben,
des ich kan gedenken:
ir müget mir niht enwenken. «
»des foltü niht fümen dich.
Krift gap durch uns ze marter fich,
daz fuln wir gerne tuon durch in:
dar üf ftét gar unfer fin.«
» gebiutet daz iuwer got,
daz ir gebet durch fin gebot
iuwer leben in den töt?
fit daz ir durch in minnet nöt,
fó müezet ir fi liden. «
dö hiez er fie zerfniden
mit mezzern algemeine.
diu lit gróz unde kleine
hiez er befunder gar von in
fniden unde werfen hin.
die wurden in daz gotes lant
ze lieben erben dö gefant,
dar inne fie iemer mére fint
bi gote lebendiu gotes kint.
durch die got vil zeichen hie
noch begät und dó begie:
die gotes marterere ,
behüeten uns vor [wiere.
B diz alfus gefchach,
Avenier, der künic, fprach:
200
» Arachis, vil lieber man,
πὰ ràt aber. fich dar an:
fwie guot uns was der érfte rät,
daz uns der niht vervangen hät.
5 nü wirp unde bring zehant
Nachorn, den du häft genant. «
»herre, daz fol fin getàn:
ich mac nàch minem willen hàn
difen man, fwennich in wil. «
10 dar nàch dó diu naht ein zil
mit trüebe gap dem liehten tage,
nàch der rehten wärheit fage
der vürfte vuor vil balde
hin gén dem felben walde,
15 dà Nachor inne was,
an zouberlichen buochen las
zouberlifte gróze.
über alie fine genóze
was er mit richer vernunít
20 der meifter bluome an dirre kunft
und was nàch des tiuvels fpote
ein éwart der abgote,
durch der willen er dà leit
manegerhande arbeit.
95 finer zouberlifte er phlac
in der wilde manigen tac
und was des gewieren gotes
widerftrit und fins gebotes.
Als er dem vürften wart erkant
30 der felben naht und er in vant,
fie wurden herzenliche vró.
dö fprach der felbe herre alfó:
» Nachor, lieber vriunt , mich hàt
durch den nótdürftigften rät,
35 der uns ie mé wart erkant,
Avenier zuo dir gefant.
uns hät ein valfcher man betrogen,
des lére hät an fich gezogen
mines lieben herren kint;
40 dar umbe in grózer fwaere fint
201
alle die lantherren. «
» daz mac vil wol gewerren
den liuten algeliche
ze difem künicriche. «
»daz wirret uns vil kleine,
wildü uns helfen eine. «
»jà, gerne. nü ràt mir dar zuo;
ich tuon fwaz dà wilt, daz ich tuo.«
» daz fage ich dir, « fprach Arachis.
» der felbe zouberzre unwis
din antlütze rehte hàt:
daz dine nàch dem finen ftàt.
er ift dà, dà bift der man;
nieman iuch rehte erkennen kzn
dich vür in noch in vür dich.
morgen her zuo dir kum ich
unde vähe dich zchant.
ich vräge, wie du fift genant:
fó nim der kriftenheit dich an
und lage, dà fift ein kriftenman,
Barlääm: der nam fol din
uns nàch diner rede fin.
ὁ foltà dich vàhen làn
und folt mit mir ze hove gàn:
des wirt min lieber herre vró.
gen dir hät er vil manege dró ;
[ὃ gich et dà der kriftenheit,
fó tuot er, als ez im fi leit,
er dreut an din leben dir.
lieber vriunt, [ὁ volge mir
und wenke an diner rede niht.
[ὃ man danne komen (iht
unfer gote hóhgezit,
diu vil fchiere nu gelit ,
[ὃ fol von dir der kriftenheit
fchade und lafter fin bereit.
gén diner rede koment dar
unferr gote éwarte gar,
die fuln mit rede dich beftàn:
[ὁ folt dà widerrede hàn,
302
dà mite folt dü vriften
die trügehaften kriften.
ze jungeft là dir angefigen,
dà folt figelós geligen
5 und folt jehen, dà habeft gefeit
im ein valfche unwärheit.
[ὃ danne Jöfaphät erfiht,
daz in din munt der volge giht,
[ὃ zwivelt er fö fére,
daz er làt valfche lere
und volget unfers willen fà
vor den lantherren dà.«
Diz wart des tages vollebráht.
als ez des nahtes was gedäht.
Arachis nam fine man
und huop fich gen dem walde dan.
dó des Nachor innen wart,
er vlöch vor im üf die vart,
als er geheizen was dä vor.
dö jageten fie nàch üf fin fpor:
vil fchiere viengen fie in
und brähten in dem vürften hin.
der vrägete in der mere,
wie er gelieizen wiere.
dó nam er (ich an zehant:
er ware Barlääm genant
und hete fin, fél unde leben
an kriftenliche lere ergeben.
der rede wart der vürfte vrö.
30 dem künege brähte er in dó;
gevangen er hin vür in kam.
10
15
dó fin der künic war genam.,
er fprach: »dü trügenzre.,
daz ich fö gröze [were
35 fol hàn von diner lere,
daz müejet mich vil fére.
dü häft min kint verkéret
und irrekeit geleret,
dä mite ich verféret bin
40 und min fun hät verlorn den fin.
203
din valfcher trügelicher rät
daz lant und mich getrüebet hät.«
Nachor, der zouberzre, Sprach:
»herre min, [wer dir des jach
daz ich ein trügenere
mit valfcher lere were,
der hät unrehte dir gefeit.
ich fol die reinen kriftenheit
minnen, bredien unde fagen:
dà folt des gen mir verdagen,
daz ich ein trügenere fi.
mir ift diu gotes lére bi,
wan ich den gewzren Krift
ze gote künde, als er ift:
daz ift din fun geléret.
ich hàn in niht verkeret,
wan ich hàn im vorgefeit
got und die rehten kriftenheit
und hàn im valfche gote erwert.
von miner lére ift im befchert
nàch difem libe ein füeze leben,
daz im got ze erbene wil geben
àn ende vroliche
in finem himelriche. «
des küneges (chimphlicher zorn
wart gén Nachore gróz erkorn.
Nachors gelichefen entfaz
des küneges fchimphlichen haz.
»ich wil dich geniezen làn,
daz ich den felben namen hàn,
der eines menfchen fol wefen,
und wil dich nü làn genefen:
wa7 ob dü noch ze buoze ftàft,
daz dà min kint verkéret hàft.
wildü in wider leren,
wie er die gote fol éren,
fó wil ich dich genefen làn
und wil din walten üf den wàn ‚«
fprach Avenier, der riche,
mit fehimphe zornliche.
10
15
20
25
30
40
201
Schiere wart daz mare breit:
in daz riche wart gefeit,
wie ez was ergangen,
daz Barlaam wer gevangen:
daz wart Jöfaphäte kunt.
dó wart im fin herze wunt
von klagelicher [were.
daz forge bernde mare
fin gemüete erfchrakte.
mit leide ez im erwakte
fin herze in grózem fére.
mit rehter jàmers lere
brach im fin στοὰ vreude enzwei.
got unfern herren er anfchrei:
»herre Krift, vil füczer got,
durch din váterlich gebot
nü behüete dinen kneht,
der des tiuvels unreht
mit dir angevohten hät
und der in dinem kamphe ftàt
mit finer lére zaller (tunt,
dem tuo genadecliche kunt,
herre, die genáde din
und lofe in von der fwzere fin,
làz in geniezen, daz er mich
gewifet, herre, hàt an dich,
und biut im diner helfe hant.
tuo diner armen diet erkant
dine gotliche kraft
und leefe in von der heidenfchaft. «
Jófaphàt diz gebet
ze gote herzecliche tet ,
als ie die getriuwen tuont ,
unz er von gote fich verftuont,
daz er was erheret
und al fin leit zerftceret.
Der künic fich dö wol verfach
(als im fin herzevreude jach )
den beften rät hàn vunden.
er danket an den ftunden
205
dem vürften, den ich hàn genant,
des guoten rätes, den er vant:
mit vreuden liez er fine klage.
dar näch über zwéne tage
gienc er üf den palas,
dà Jöfaphät üfle was.
fin kint, der junkherre,
gén finem vater verre
mit vrelichem muote gie:
vil minnecliche er in enphie.
nü phlac der vater folher (ite
(dä zeiget er die liebe mite,
der er Jöfaphäte jach),
er kufte in, (wenn er in fach:
difen fite liez er dó.
zornic, als er wire unvró,
bliht er vil unwertliche dar
und nam des gruozes küme war.
vür fich gienc er vil dräte
gen einer kemenäte,
diu Jöfaphäte was bereit
mit vil grözer richeit.
vil trürecliche er niderfaz,
als im fin vreude wiere laz.
Sinen fun befanter dö.
» fun « fprach er, » wie kumt ez fö,
daz mich diu vreude hät betrogen,
die ich wände hàn erzogen
an diner füezen kintheit?
mir ift al vür wàr gefeit
von dir ein leidez miere,
daz mines herzen fwire
mit klagenden forgen méret
und mich an vreuden féret.
min vreude was [ὁ gróz an dir,
daz min hóhgemüete an mir
von dir begunde hehen fich:
nü häft dà [ὃ betrüebet mich,
daz min vreude ift geneiget,
min hóher muot gefweiget.
"
D)
10
15
30
90
40
206
ich muoz von fchulden leider jehen,
daz mir diu vorhte ift gefchehen,
der fich min zwivel ie verfach,
der mir mit herzenfchricken jach
vil vorhte an dir. déft vollekomen ,
ift ez , als ich hàn vernomen.
den tróft ich mir felben gap.
dü foldeft mines alters ftap
und miner vreuden funnenfchin
mit liebe an minem alter fin:
daz hàft dà mir verkéret ,
die gräwen löcke entéret ,
die mit vil grózen éren gar
fint von alter mifsevar. «
» Water, waz hàn ich getän,
des dà wilt befwzrde hàn?
waz ift an mir gefchehen dir,
daz ἀὰ [ὃ fére klageft von mir?«
»fun, dà häftü min leben
vremeden vinden gegeben
gar ze fchimphlichem fpote.
dà wilt dich einem vremeden gote
durch valfche lüge nähen
und unfer gote fmáhen,
die guot fint unde gewiere.
daz dich ein lügensere
mit lüge an fich betrogen hät,
und durch den fmoheft minen rät
durch fine valfchen lére,
daz müet mich an dir fére.
mich trófte des daz herze min.
daz du foldeft min erbe fin
in minem lande, des wänd ich.
der wàn hàt betrogen mich,
wan dü wilt guot und ére làn
durch einen trügelichen wàn
und wilt diz vreuden riche leben
umb eine kranke armuot geben.
als Marien fun gebót.
fwer dem volget, der muoz nót
207
liden und gróz arbeit:
er minnet niht wan armekeit.
Dü bift ein kint, daz fchinet wol.
kint tumpliche gebären fol:
fun, als ift ouch dir gefchehen,
dö dà begundeft überfehen
minen väterlichen rät
und dich durch valfche mifsetät
vür mich, vür mäge und vür man
name valfches rätes an:
daz was vil kintliche getän.
mich muoz iemer wunder hàn,
daz unfer gote fint fö guot,
daz fie dinen tumben muot
niht rächen dö ze mäle
mit einer donrefträle
und daz dich durch die fünde
daz endelöfe abgründe
von ir gebote niht verflant,
dö dir diu fchulde wart erkant.
daz dü des niht vorhteft ,
dó dü ir heil verworhteft ,
daz was vil kintlich an dir.
lieber fun, nü volge mir
und ére an mir den vater din!
là dir die valfchen lére fin
unwert unde unmzere gar
und nim miner lére war.
gedenke, herzeliebez kint.
daz dife valfchen kriften fint
in einer teríchen tobeheit.
ir lére ein künftic leben feit
und nàch des libes ende,
nàch tóde, ein urftende.
Nü merke, wie daz möhte ergàn,
daz ein lip dà móhte erftän,
dà vleifch noch bein noch àder ift?
dirre trügeliche lift
und manic ander valfcher rät
von der kriften lére gàt.
208
des fie dà jehent, deft ein niht.
ir geloube ift gar enwiht :
in wonet niht wan valfcheit bi.
fit ez ein trügelére fi,
5 diu dine kintheit verirret hät,
fó foltà durch minen ràt
den goten bringen fchiere
ze opher hundert ftiere,
zam und wildes alfó vil,
10 [ὁ din gemüete felbe wil:
ob wir mit difen fachen
mugen fenfter machen
gen uns ir zornlichen muot.
ich hàn doch ére unde guot
15 von in und ouch daz riche.
fie hórten gotliche
min gebet nàch miner gir
und gàben dich ze kinde mir:
des folt dà fie geniezen làn.
20 tuo hin den tumplichen wän,
der dir verkéret hàt den muot.
fie fint übel unde guot,
daz (tét allez in ir hant:
der gewalt ift in erkant.
25 durch daz foltü zir hulden komen:
fwà dir ir hulde hät benomen
diu kintliche fünde din,
daz fol alfus verfüenet fin. «
Der junkherre gedagete,
30 biz daz er vollefagete.
des vater zunge leit im vür
in maneger betlichen kür
vil füeze rede, die er begie:
mit fmeichenne er in umbevie.
35 der knappe-von dem herzen ftiez ,
fwaz fin vater im gehiez.
fin herze veftente fich gote
[tete in finem gebote:
daz wart an finen werken fchin.
40 er fprach: »vil lieber vater min,
209
daz man mich πὰ kriften fiht,
des wil ich dir lougen niht ,
als ez an mir gefchehen ift.
ich hàn den geweren Krift
ze einem rehten gote erkant,
wan er hàt mit finer hant
beflozzen aller dinge kraft.
fin gotlichiu meifterfchaft
gefchuof, fwaz ie wart erkant
und daz gefchephede ift genant.
daz érfte meníche, dem ie leben
unde name wart gegeben,
daz f(chuof er von der erde
und hiez ez iemer werde
leben in vreuden wife
in dem füezen paradife.
daz überhórte fin gebot
durch des leiden tiuvels fpot ;
diu fünde (ante an in den töt:
fus koufter uns des tódes nót.
Den endelófen lebenden töt,
den uns des wibes fchulde böt,
ertóte Krift, dó er leit
den töt nàch der menfcheit,
diu reine maget hät daz leben
uns vür des wibes tót gegeben,
dó Krift von himele wart gefant
und durch uns menfche genant,
der hirte durch diu fchàf er(tarp.
des tiuvels kraft an im verdarp:
er gap dem tóde ein ende
mit finer urftende.
diu himelvart uns goffent ift,
die hät der vil reine Krift
uns armen widerkoufet ;
dem bin ich getoufet ,
an des namen hàt min leben
mit gelouben fich ergeben,
in finen füezen namen drin
ze einem gote geloube ich in,
210
wan alle genande gefchaft
gemachet hàt fin eines kraft.
allen dingen hàt gegeben
gefchephede namen unde leben
fin eines kunft, fin eines wort:
er ift daz urhap und daz ort.
mine tóttrüebe naht
hàt fines liehtes fchin bedaht.
daz unreht ich gelàzen hàn
10 und bin dem rehten undertàn.
Solte ich nü durch din gebot
Krift, den gewieren got,
den reinen fchephere, làn
und dinen goten bi geftàn?
15 πὰ fage mir, vater, vürbaz,
durch welhe rede tiete ich daz ?
fage mir eine kraft von in
Jg
und einen wislichen fin,
[ὃ tuon ich zehant durch dich
90) fwaz dü mit bete heizeft mich.
fie fint gegozzen unde gefniten;
were ein lit an in vermiten,
fie müeftens iemer àne wefen ;
fie waren iemer ungenefen
95 von ir eigenlicher kraft.
menfchlichiu meifterfchaft ,
daz von gote fich verftät,
felten got gemachet hát.
nü fage mir, wà getet ir munt
30 den liuten rehte lére ie kunt?
dine gote f(tummen fint,
toube tóren, fie (int blint.
fwelher (tàt, vil ftille er ftät,
von der ftat er niender gät.
35 er fitzet, [war er wirt gefat,
daz er verwandelt niht die ftat.
diz ift gar an in gefchehen,
des muoz mir din volge jehen.
Man tale wol durch einen fpot
40 dir den gewaltigeften got
211
und tt im’, fwaz man wolde.
war er [ὃ guot von golde,
man brech in äne (inen danc.
deswär, der gote helfe ift kranc. ἡ
wer ich dir liep als din kint,
als ander kint den liuten fint,
dü foldeft an mir wefen geil,
daz mir got ie getet daz heil,
daz ich von finnen mich verftän,
von wem ich lip und féle hàn.
daz ich mich des verfinnen kan,
daz lérte mich ein fzelic man,
dem ich der lére volgen wil
unz an mines libes 21}.
daz mir got danne gebe daz leben,
dem niemer ende wirt gegeben.
daz hàtich geheizen mir,
den felben muot vundich an dir,
daz dü ein vreelich ende
gxebeft dem ellende,
in dem dà verellendet bift.
fit des min muot betrogen ift,
[ὁ wil aber ich ft&te fin -
mit ft:ete an dem gelouben min.
dü rüerft den himel mit der hant,
dir wirt daz tiefe abgründe erkant,
€ daz ich iemer durch dich
der kriftenheit geloube mich.
Wolge dà der lére min,
welleft dà iemer mére fin
lebende éwicliche
ze gotes himelriche:
ich volge dir benamen niht
biz daz man mich lebende fiht.
min got ift reine, füeze, guot:
von dem fcheide ich niht den muot.«
dó der künic hórte daz ,
er begreif [ὁ grózen haz,
daz fin gemüete in zorne bran
und er grisgramen began.
212
von zorne wart er mifsevar:
er, fach vil zornliche dar.
mit grimme er zürnende fprach:
» diz gróze leit, diz ungemach
5 ich von dem guoten willen hàn,
daz ich dir baz hàn getän,
danne vater kinde ie mé,
daz mir πὰ ift von dir fó we,
dà ift niemen fchuldic an,
10 wan ich vil unfalic man.
ez ift an dir nü gefchehen,
des ich die wifen hórte jehen,
dó dà geborn wurde mir:
dó fageten fie mir von dir,
15 dà woldeft übelwillic fin
und fmahen gar den willen min
und dine vriunt verkiefen,
dà mite gar verliefen
der vriunde gunft und ouch diz lant:
90 daz tuot fich balde an dir bekant.
fol ich des vater namen làn
und wil dà mich ze vinde hàn,
des gewer ich dich alfó,
daz düs niemer wirdeft vró,
95 [ὁ dà mich ze vater läft
und gerner mich ze vinde häft.«
Jiófaphàt mit zühten fprach,
dó er den vater zürnen fach:
»herre, dü häft dir erkorn
30 einen al ze grözen zorn.
. dü klageft al ze fére ein teil
dines kindes grefte heil.
wil dü dich von zorne fchamen ,
daz dà mich habeft in kindes namen,
35 [ὁ maht dü vater heizen niht.
fwaz anders mir von dir gefchiht,
dan kinde von dem vater fol,
daz zimt niht vater namen wol.
mich tuot leidic unde unvró
40 din unväterlichiu dró.
215
€ daz ich die dulde,
fö läze ich dine hulde
und rüme dir daz riche
von hinnen vlühtecliche;
[ὁ fchendeftü des vater namen,
des mahtü dich fére fchamen.
là dine dróliche guft!
des vogels vliegen durch den luft
erverft αὐ fanfter und fin (por;
des fchiffes vart, dar ez vert vor,
vindeft dà lihter durch den wäc,
é mich din vientlicher bác
von dem gelouben fcheide dan,
des ich mich hàn genomen an,
den mines herzen fteetekeit
von kriftenlicher lére treit.
Noch wer min rät alfó getän,
daz dü geruochteft dich verftän,
daz al diu welt unde ir kint
dem dürren heu gelichet (int
mit allem ir ruome.
reht als ein heubluome
lebet daz menfche, anders niht.
des bluomen wünneclich gefiht
dorret fchiere, er wirt verzert.
alfam ein ringer fchate vert
und als ein troumlicher muot
der liute leben, der welte guot.
fó wert diu gotes lére
vil ftete iemer mére
und ouch fin gotlichez guot.
[wer finen willen gerne tuot,
' dem wirt ein wünneclichez leben
án ende vreeliche gegeben.
diz leben niht geherten mac,
wan als ein kurzer bráàwenf(lac.
ze helle ift leider riuwe niht,
ze fpàte riuwe dà gefchiht :
diz ift diu arbeitliche zit.
nàch tóde got ze lóne git
214
fwaz hie gedienet wirt umb in.
diz nim in dines herzen fin
nàch des gelouben vergiht.
got wil an dem fünder niht,
5 daz er alfó werbe
daz er in fünden fterbe,
wan er fol fünden fich begeben
und iemer mére àn ende leben. «
Der rede und ouch der lére
10 gefchach vil unde mére
von dem edeln knappen dà:
des verdróz den künic fà.
vil zornliche er üf fprane,
des kindes rede in zornes twanc.
15 er häte manegerhande leit ,
daz er des funes wisheit
niht kunde widerfprechen
und niht getorfte rechen
durch finer liebe gebot
20 an im, daz er diu abgot
verfmähle alfó fére.
noch muot in vürbaz mére,
daz er mit bete, noch mit gebote,
noch mit dróuwenne, von gote
25 kunde erweichen (inen (in.
ouch vorhte er des, ob er in
der rede iht mére bete,
daz er dà wider tete
(ὁ wisliche antwürte (chin,
30 daz er al der liebe fin
an im vergezzen müefte gar.
al dirre vorhte nam er war:
er wart ir leidic unde unvró.
mit zorne manigerhande dró
35 leit er an Jöfaphäten.
üz dirre kemenäten
fchiet Avenier, der riche,
mit zorne trürecliche.
Jölfaphät beleip aldort.
40 er fprach ze gote difiu wort
215
von herzen in dem muote:
»Krift herre, in dine huote
ergibe ich armer fünder mich
und bite des von herzen dich,
daz dü geruocheft mir geftàn,
fit ich niht mé helfe hàn,
und fterke an mir dine kraft,
daz ich belibe figehaft
in diner hulde, herre got,
fit mich nü des tiuvels fpot
und fin trügelicher rät
fö manege wis beftanden hät
mit mines vater liften,
nü ruoche mich dir vriften,
wan des min vater vlizet fich ,
daz er wil verkéren mich.
fit daz du elliu herzen weift ,
[ὃ fende den heiligen geift
mir in min gemüete ,
daz er mich dir behüete.«
diz gebet erhórte got:
im erzeigte gotes gebot
einen vreuderichen tróft ,
der in von fwzre tet erlóft.
fin herze gar erglüete:
des heilegen geiftes güete
fó fére enzunte difen man,
daz fin herze dó began
in gotlichen minnen
vil veftecliche brinnen.
Des küniges muot befwaret was,
daz er dort üf dem palas
fö leide widerrede vant.
er befante dar zehant
finen rätgeben dó.
dem feiter, daz er dort mit dró,
mit bete, noch mit minnen
an fich mohte gewinnen
den reinen Jöfaphäten.
»nà là mich dir räten «
fprach dirre vürfte riche.
» bit in πὰ güetliche ;
là dróliche rede fin!«
»ift daz din rät?« »jà, herre min.
5 kunne uns niht vervähen daz,
fó denken aber vürbaz ,
ob uns danne iht bezzers fi,
dä von wir werden forgen vri,
die wir hàn mit folher klage.«
10 dó gie an dem andern tage
Avenier, der riche man,
üf den palas wider dan.
fin kint in minnecliche enphie.
den fun er zuozim umbevie.
15 im gap mit liebe (à zeftunt
vil manigen füezen kus fin munt.
fie fäzen beide. » fun « fprach er,
»nü bin ich aber komen her
und wil dich biten, daz dà mich
90 entwerft niht. des bite ich dich,
dar umbe ich é was zuo dir komen.
Duü häft ein leben an dich genomen,
daz ift niht, wan ein trügeheit;
an daz häftü den fin geleit,
95 daz dunket gar din herze guot
durch dinen kintlichen muot.
wir dir anders iht erkant,
dar an wer ouch din fin gewant.
nü fol ich dines herzen fin
30 (wan ich din rehter vater bin)
wol wifen unde léren,
ze bezzerunge kéren.
des folt dà, fun, gewern mich,
als ich von herzen bite dich.
35 daz ift ze lobe, ze fzelden guot,
(welch kint des vater willen tuot :
des fol din herze fich verftàn.
dü folt mich geniezen làn,
daz mir mit grózer werdekeit
40 der beften lop ie was bereit.
217
lebe, als ich gelebet hàn,
[ὃ mag ez dir vil wol ergàn.
ich hàn gehabet ér unde guot,
ich truoc fó hóhe ie minen muot,
daz fich mit lobe die beften
gen mir ie muoften gelten.
min hant mit ritterlicher tàt
vil manegen man betwungen hät,
daz er guot und eigen lant
muofte hàn von miner hant.
Wch was ie miltes guotes
und riche höhes muotes,
des mich nie ze nöt verdróz.
des muoz manic min genóz
jehn, der miner manheit
gelichen pris nie anerftreit.
fie fint mir alle noch gelegen,
die mir geliche wolten wegen
ir manheit minem muote.
mit libe noch mit guote
wart ich überlobet nie,
des mir jehent alle die,
den min lop ift erkant.
mir hàt min werlichiu hant
biz her an difen tac bejaget,
daz an mir ift der pris betaget,
dem nie mit vientlichen fiten
fchamendez lop wart üzerftriten
mit hahers lobes prife.
fit ich ie was [ὁ wife,
daz man mich her zem beften wac,
als ich von wärheit fprechen mac:
weneft dà danne, liebez kint,
daz ich der finne war [ὁ blint,
weftich niht rehte, daz diz leben,
an daz dü dich häft ergeben,
[ὃ valfch mit trüge were,
daz ich es danne enbare?
Wil ofte hàn ich her befant
die beften meifter, die ich vant
gelobet in hóher wisheit,
die mir hànt vür wär gefeit ,
daz ez mit fpotlicher lüge
fi niht wan ein valfchiu trüge.
9 unfer gote, die fint guot:
fwer in gerne dieneft tuot,
den tuot ir helflicher tróft
von aller finer nót erlóft:
des bin ich worden innen.
10 fwes ich wolt ie beginnen,
dà gelanc mir ie wol an,
fchiet ich mit ir hulden dan.
daz ift an mir wol worden fchin,
daz fie gewaltic mugen fin.
15 fit ich begunde vriften
ir ére von den kriften,
fit bin ich fzelecliche
mit felden worden riche.
dü würde mir fit üzerkorn
20 ein kint ze felden mir geborn ,
des foltü die gote unt mich
geniezen làn, des bite ich dich
mit bete und ouch mit lére.
gedenke, wie gróz ére
25 dem kinde an fielden ift, wie guot,
ob ez des vater willen tuot.
fun, des là geniezen mich!
wis an mir gemant, daz ich
din vater bin und dü min kint
30 und là den muot varn unde erwint
der trügelichen valfcheit,
die din herze nàhen treit.«
Jófaphàt mit zühten faz.
fin herze des niht vergaz,
35 ez veftende ein gotes wort,
daz got hàt gefprochen dort:
fwer fich fin und fines namen
vor den liuten welle fchamen ,
des fcham er fich éwecliche
40 ze fines vater riche;
219
und daz got léret, fin gebot
mit (tzete minnen funder fpot
vür vater, muoter, bruoder, wip,
vür die welt, vür guot, vür lip.
diz nam er in den gedanc,
als in diu gotes minne twanc.
er fprach : »vater, ez ift guot,
fwelch kint des vater willen tuot.
ez léret ouch diu kriften €,
daz ein ieglich kint gefté
ze fines vater lére,
vater und muoter ére.
daz kint fol dem vater fin
tuon alles fines willen fchin,
unz er ze guote kére
die väterlichen lére.
beginne er die verkéren,
daz kint unrehte léren,
(ὃ ràte ich, daz er kére
dan an die gotes lére.
min féle mir vil lieber ift
dan der lip: daz léret Krift.
daz ich die durch dich verlür
und dich doch niht trüege vür,
wan daz dà wzreft ouch verlorn:
(ὃ were ich bezzer ungeborn.
gebit es niemer mére mich,
wan diu bete ift unbetelich.
Bü häft mir [ὁ vil gefeit
von diner grózen manheit:
der iít vil an dir gefchehen,
des muoz ich dir der volge jehen.
daz hàn ich wol bevunden
vil ofte an manigen ftunden ,
da7 ez mit rehter wärheit mir
dicke wart gefeit von dir.
fit nü din herze ie was fó gróz,
daz ez nie manheit verdróz ,
daz folt dà läzen werden fchin,
den pris der hehften wirde din
220
gar kreenen unde zieren
und wunfchliche florieren
mit dem reinen toufe gotes
und mit den werken (ins gebotes.
5 gelobetes herzen manlich muot
felten unmanliche tuot.
got minnet tugende richez leben:
daz hät er durch daz gegeben,
daz man näch finer lére
10 die tugent ze tugenden kére.
tugende rich gemüete,
mit manheit manlich güete
fol man niht làn verderben
und in unmanheit fterben.
15 got minnen, déft ein manheit,
diu alier tugende króne treit.
ein zage unde ein bofer wiht
der mac ze gotes riche niht,
der ift deweder warm noch kalt,
90 ze fünden noch ze buoze balt.
Wü häft des einen wol gephlegen.
dü bift der welte gar ein degen,
nü wirt ouch gote ein kemphe wert,
der din ze einem kemphen gert.
95 vater, got hàt dir gegeben
vernunfi unde wifez leben:
daz hàft dà gar von finer kraft.
an dich hàt fin meifterfchaft
geleit wunfchlicher dinge vil.
30 daz des din muot niht wizzen wil.
dà krenkeftü die witze din.
là dir ein ebenmäze fin,
daz ein tumbez vederfpil
hät rehter finne alfó vil,
35 daz im eines menfchen hant
wirt heinlich unde liep erkant,
durch daz ez dà vindet gar
heinlich liep und lipnar;
fwie fin geflehte ungerne fi
40 menfchlichem künne bi,
221
daz menfche ez niht verbirt,
als ez bi im gezamet wirt.
fus muoz mich iemer wunder hàn,
daz dü dich niht wilt verftàn,
des dà dich doch wol verftäft,
daz dà von gote enphangen häft
féle, lip. guot, ére, leben,
daz dir fin witze hàt gegeben.
daz dà des hant vliuheft fó ,
des muoft dà iemer fin unvró.
Daz dü νῦν got, vür gotes kraft
minneft menfchen gefchaft,
daz ift ein fchamelicher fite:
dà bejageftà niht mite
wan der féle wernde nót,
den iemer fterbenden tót.
ob dà πὰ mit diner hant
alliu riche und alliu lant
dir einem móhteft twingen
ze dieneftlichen dingen,
unde wer dir danne ein leben
vür aller menfchen lip gegeben,
(ὃ müefeftü doch fterben,
an dem zil verderben.
des tiuvels ftricke fint geleit
in dirre welte richeit.
fwer fich an die richeit làt
und fi willeclichen hät,
der muoz fi vil ungerne làn,
[ὃ er fi gerne wolde hàn.
dà fihft wol, fwaz wir werben,
wir müezen alle fterben.
diu féle nàch dem lóne vert ,
der ir von gote ift befchert ,
den hie der lip gedienet hät.
diu féle mit dem libe erftàt
an der welte endes zil,
(ὃ got uns allen lónen wil.
®@ä (iht man gotes erwelten fin
liehter dan der funnen fchin.
222
in wirt geiftlicher armekeit
offenliche danc gefeit
vor al der welte angefiht.
dà wirt vür wär vergezzen niht,
5 man rüege dà, fwaz alhie
des libes leben ie begie.
den erwelten wirt ein leben
mit vreude àn allez leit gegeben.
den vervluochten wirt der tóL
10 benant mit vreudelófer nót;
wan al diu welt bevindet dà
mit gotes itewize fà,
fwaz fie hie gefündet hànt.
in grözer fchame fie dà ftànt:
15 ir fünden fchame, ir milsetät
von gote ein fchamendez rüegen hät.
ir fünden werdent fie gefchant
und in daz helleviur gefant,
dà fie müezen iemer mé
90 mit leide hàn ach unde we.
wer wre [ö gar àne fin,
daz er den füezen gewin,
dem man iemer lebenes giht,
mit tüfent tóden koufte niht ,
95 ob im der fterben tóhte,
daz er fie haben móhte?
üf die vil füezen richeit,
diu dà den guoten ift bereit ,
dultich der welte armekeit,
30 daz fi werde mir bereit.«
Wó der künic hörte, daz
des kindes fin baz unt baz
geveftent was an gotes gebote
und daz er in niht von gote
35 bringen mohte, daz muot in.
jedoch nam er in den (in,
daz im des kindes wärheit
hate wär und rehte gefeit,
und daz im niht töhte,
40 daz erz verfprechen möhte,
223
des tiuvels rát behabete in
an fich fó gar, daz er den fin
ze gote niender kérte.
fwie fin herze in lérte
des kindes worten volge jehen,
er lie die gewonheit fpehen,
daz er gen gote ze aller zit
was des gelouben widerftrit.
»fun« fprach er, »ich fihe an dir,
daz dà niht wilt volgen mir
und daz din herze minen rät
durch valfchen rät verfmähet hät:
diu [were git mir leides vil.
ein fpil ich dir nü teilen wil,
daz ift daz wagefte mir
an dem gelouben unde dir,
und wil niht mére biten dich,
wan dü fó vil entéreft mich.
ich wi! der bete geben ein zil ;
vernim, waz ich dir teilen wil.
E; lit in den banden min
der trügehafte meifter din,
des lüge trügelicher rät
dinen fin verkéret hät.
nü wil ich alle kriften
her üf die rede vriften,
daz er din unde ir kemphe fi:
in fté fin beftiu rede bi.
fó wil ich, daz die meifter min
der gote kemphen gen in fin.
fwer dà gefiget, des lére ift guot ;
dem volgen beide, déft min muot.
gefigt er dà, fó volge ich dir.
gefigent fie, dà volgeft mir.«
» daz ift mir liep« fprach Jöfaphät,
»ich minne difen felben rát.
ich weiz wol, daz der gotes gewalt
fó wit ift und [ὁ manicvalt ,
daz er niht verderben lät
fwer an in fuochet finen rät.
5
10
15
' 22A"
min féle, mines herzen fin
hànt fich verläzen gar an in.
fin reiner wille werde
ze himel und üf der erde.
fwaz got wil, daz fi getàn,
daz fol ich an in gerne làn
mit unverzagetem muote.
nü helfe got, der guote,
den finen nàch den hulden fin,
daz uns fin güete werde fchin.«
Der künic fchiet von dan zehant.
er hiez mit brieven in daz lant
künden, in fin riche,
daz die kriften vrideliche _
ze difem kamphe kemen
und rehte dà vernimen,
wie ez dem kemphen folde ergàn,
den fie ze kemphen folden hàn,
des man vür Barläämen wielt
und üf des kamphes ftrit behielt.
der kriften man dä wénic vant :
gerümet häten fie daz lant,
der künic fie [ὁ gar vertreip,
daz ir deheiner dà beleip.
ir wart an den ftunden
deheiner niender vunden
in allem finem lande dà.
von Kaldéà und von Indià ,
wurden alle meifter gar
30 befant üf difen kamph aldar
35
40
und wifer fternewarter vil
üf des felben kamphes zil.
nü fie ze famene wurden bräht,
als ez was von in gedäht,
fie wärn in manigem räte
gen dem werden Jöfaphäte.
in finem räte niemen was,
wan got und Bärachias,
den ich hàn hie vor genant ,
der den wifen wunden vant,
295
des ràt im fines herren haz
erwante, den fin vorhte entfaz.
Des tages, dó die meifter gar
zuo difem kamphe kómen dar
und vil nàch algeliche
von finem künicriche
die armen zuo den richen
dar begunden ftrichen:
der künec an daz geftücle kam,
inen lieben fun er nam
und hiez in zuozim fitzen gàn.
durch fine zuht wolt er daz làn,
üf finen [chamel er gefaz ;
in dühte des, daz ftüende im baz.
dó ftuonden üf kamphlichen ftrit
die meifter an der felben zit.
einhalp dó wart bräht Nachor ,
als ez geräten was dà vor,
der Barlääm der ander was;
der ftuont und Bärachias
in Jöfaphätes teile
der kriftenheit ze heile.
der künic hiez dó fwigen fà.
daz wart getän. (ie [wigen dà.
zuo den meiftern kérter fich,
er fprach: » wizzet ir, daz ich
iuch durch wisheit hàn befant
und durch ràt her in diz lant?
ir habent fin, red unde vernunft,
nàch witzericher lére kunft.
dar zuo hät iuwer meifterfchaft
der gote namen unde ir kraft
rehte erlefen unde erkant;
des fult ir hiute fin gemant.
Uns hät alhie diu kriftenheit
vil grózen ftrit vürgeleit :
fie velfchent unfer lere
und unfer gote fére.
der kemphen fult ir hiute fin
alfó nach dem willen min,
Barlaam.
1(
—
20
25
30
35
40
daz ich iuch iemer mére
mit guote an éren ére.
ob ir hiute alfö gefigent,
daz fie figelós geligent,
(ὁ mache ich iuwer fzelde breit
mit guotes grözer richeit.
(iht man iuch figelós geligen,
daz ir die kriften làt gefigen,
fó müezet ir verderben
und vil fchäntlicher fterben
dan iemen ie verdurbe,
der lefterliche fturbe.
als ir gelident dife nót
und den lafterlichen tót ,
[ὃ machich elliu diu kint,-
diu in iuwerm künne fint,
vremeden liuten undertàn ,
daz fie müezen iemer hàn
in dieneftlicher arbeit
angeft, nót mit armekeit :
her an fol iuwer witze fehen.
benamen, des ich hàn gejehen,
daz briche ich üf min ére niht,
ob man iu niht des figes giht. «
WDö fprach aber Jöfaphät:
»vater min, din zunge hät
des beften gar alhie gedàht.
daz ez werde vollebràht ,
daz ruoche gebieten got.
diz ift ein keiferlich-gebot,
daz vil wol gezimet mir
ze minem kriege unde ouch dir.
ez fol uns beiden ftete fin,
226
diz fage ouch ich dem meifter min.«
gén Nachore kérter dó,
dróliche fprach er alfà :
»biftü min meifter Barlääm,
der mir böt fö richen kräm,
des kraft der richeit kröne treit
ob al der welte richeit?«
8
221
»jà« fprach er dó, »der bin ich. «
»fó folt dà wol bedenken dich,
in welher richeit ich was,
dö din zunge mir vorlas,
wie dirre welte richtuom
niht wan cin üppeclicher ruom,
trügelich und wandelbzre
mit kurzen vreuden ware
und wie er mich verleite
in endelófe arbeite
und wie diu welt ein ende hät,
in dem fi leitliche zergàt,
und wie der welte richeit
niht wan gen dem tóde treit.
Des hieze dà gedenken mich
unde riete mir, daz ich
dife richeit lieze gar
und einer richeit neme war,
der ende niemer wurde erkant ;
an der würde mir benant
ein iemer [tete wernde guot.
mit geiftlicher armuot
foltich die richeit koufen
und daz ich folde toufen
mich durch einen vremeden got.
dü fageteft mir, daz des gebot
al dirre welte gefchaft
niht wan mit eines wortes kraft
gefchüefe und werden hieze,
daz ich durch den lieze
daz guot, den lip, weltlichen muot
umbe ein endelófez guot.
des hàn ich gevolget dir,
dar nàch fö dü riete mir,
und dulte geiftliche nót
vür den endelófen tót
durch diner lére gebot
und durch dinen vremeden got.
diz ift minem vater zorn,
finen gruoz hàn ich verlorn
228
, und dar zuo máge unde man.
10
15
20
30
33
40
fwaz ich vriunde ie gewan,
die zürnent fére, daz ich hàn
die gote und ouch die vriunt gelàn.
Her an foità gedenken fo,
daz dich diu lére ihi mache unvró.
befchirmeftü die wärheit,
als dü mir fi häft gefeit,
fó bift dà gar gewiere
der wärheit bredigzre.
daz ift dir f:elde und ére,
fó volge ich diner lére
und wil in miner järe vrift
gelouben iemer mére an Krift.
làft aber dü dir angefigen
und muoft dü (igelós geligen,
fö muoz din lére fin ein trüge.
häftu mich danne in folher lüge
in die kriftenheit betrogen ,
fó lügeliche mir gelogen,
fö wirdich der welte fpot,
fó mac dich din valfcher got
des behüeten niht vor mir,
ich reche minen zorn an dir:
5 ich fnide fà ze ftunde
üz dinem valfchen munde
die valfchen zungen, diu mir gap
von érft des rätes urhap;
dar nàch din herze, daz den ràt
gegeben diner zungen hät,
der mich hàt überwunden,
die wirfe ich fà den hunden
und dinen lip ze fpife,
daz ieglich gouch unwife
an dir ein vorbilde neme,
wie wol ime daz gezeme,
daz er mit valfcher lére
küniges kint verkére. «
Dö difiu rede alfus gefchach
unde Nachor rehte erfach ,
229
daz er dà vor in allen
in die gruobe was gevallen,
die er der kriftenheite gruop,
dó er fich dar durch velfchen huop
die reinen gotes kriftenheit:
der ftric, der dó von im geleit
was und von der heidenfchaft,
dà was er inne behaft.
fin herze daz was worden wunt
von finer fträle dó zeftunt:
fin felbes fchóz in ferte,
daz wider an in kérte.
diu rede im folher vorhte jach ,
daz man in fére bleichen fach:
er war vil gerne anderswá.
doch gedähte er im fà,
daz im vil bezzer were,
daz in diu nót verbere,
dan ob er müefe liden nót
und difen läfterlichen tót ,
des er niemer würde vri,
ob er dem künege ftüende bi.
der nót gedähter wol genefen,
wolt er der wärheit kemphe wefen.
diu vorhte got in lérte,
daz er den (in bekérte
baz danne es wurde gedäht,
dó er dar wart ze kemphen bräht.
Mit vride wart geveftent dort
des küneges und des knappen wort,
diu fie den meiftern feiten
und beidenthalp vürleiten.
dà was gefamnet liute vil
durch des felben kamphes zil,
die verre wären komen dar
und gerne wolden nemen war,
wer dà folte dó gefigen
oder figelós geligen.
dó wart gefweiget überal
der liute dóz unde ir fchal.
350
in den kamph tráten fà
gotes und des tiuvels kemphen dà.
der geift der wislichen vernunft.
der lérer redelicher kunft
5 in Nachores herze dranc,
fine zungen er beiwane,
daz fi vil anders rette gar,
danne er were komen dar.
finen fin, an witzen krane,
10 der felbe geift ze wisheit twanc,
der Baläämes efele dort
gap fin und menfehlichiu wort,
der hiez in dem herzen fin
wahfen finer funnen fehin,
15 daz er dar zuo gefsehe,
wie er aldä verjehe
der rehten wärheit, die fin munt
von gote folte machen kunt.
Der kamph wart erhaben dó.
20 der wifeft under in fprach fó:
»bift dà Barlääm genant,
der unfer gote hàt gefchant
und alíó manige trügeheit
von ir helfe hät gefeit?«
95 »jà, Barlààm daz ift min name.
ich gihe mir fin àn alle fchame.«
»nü wer riet dinem herzen daz
dich ein fó tumber fin befaz,
daz dü mit valfchem räte
30 getorfteft Jöfaphäte
fin rehtez leben verkéren
und ein unrehtez leren?«
»ich hàn in niht verkéret,
ich hàn in reht geléret,
35 wie er des tödes fol genefen
und wie er fol behalten wefen.«
» wà fol er behalten wefen
und des tódes gar genefen?
niemen ift, er fterbe,
40 [wie witzecliche er werbe.«
231
» des libes töt meine ich nicht,
[ὃ man den lip erfterben fiht;
[wer danne ftirbet, der ift töt,
än ende in endelöfer nöt.
den töt hän ich im benomen,
wil er alfö volle komen,
daz er behaltet minen rät,
als er fin begunnen hät.«
» Biz fpel ift gar ein trügeheit ,
dà von dü πὰ häft gefeit.
dü lérteft in die hehften gote
làzen gar, in der gebote
die beften von dem riche lebent,
die fich an ir helfe ergebent.
die gar die lifte vunden
vor uns in manigen ftunden,
die wären alle in ir gebote
und hiezen fie gewzre gote.
πὰ lért din zunge einen got
(daz ift gar der wifen (pot),
der heizet Krift. des kriuzes tót
leit er in fterbender nót:
waz kraft ift dir an dem erkant,
daz dü die gote häft gefchant
durch in? daz ift ein tumpheit ,
diu dich üz wifen (innen treit.«
»ez ift benamen wär, daz Krift
got ie was und iemer ift.
durch uns geruochte er (ich geben
in bredez menfchlichez leben.
daz ftarp durch uns; fin gotheit
flóz himels und der erde treit.
nü weder dunket bezzer dich,
des foltü bewifen mich:
ein dinc, daz alle fine kraft
von eines meifters meifterfchaft
hät, oder des meifters kraft,
der ez gefchuof mit meifterfchaft?
des folt dà mir die wärheit fagen.«
10
"
25
30
90
232
»ift daz wär ?« »jà, des gihich.«
»hie bi bedenke vür baz dich,
wie dü dich felben häft gefchant.
fie machte eines mannes-hant,
fie fint gar àne wisheit;
gàn, fprechen, fehen ift in verfeit,
die ir tumben betet an.
ir foltet billicher den man
éren baz, des wisheit
daz bilde g07 oder fneit.
dà fihft wol, iuwer fin ilt blint,
iuwer hahften gote fint
menfchlichiu hantgetät,
die menfchen hant gemachet hàt.
dü häft dich felben überfaget :
fit dir der meifter baz behaget,
fó ift dir des menfchen hant
kreftiger dan din got erkant.«
des wart aldà der kriec verlàn:
im kunde niemen widerftàn,
die man dà gen im kemphen fach.
der valfche meifter aber fprach:
» wir hàn diu bilde niht ze goten.
uns hát diu liebe geboten,
die wir von den goten hàn,
daz wir in fin undertàn.«
Nachor antwurte im dó:
»gihftü des , daz (i alfo.
des là mich dich wifen hie,
wä von fich daz anevie.
driu leben in dirre welte lebent,
diu vil goten fich ergebent,
diu wjl ich dir befcheiden:
Juden, Kriften, heiden.
der eine teil der ift an iu,
der hät geteilet fich in driu:
Kaldei, Kriechen, Egyptii.
den ift gar funderleben bi,
die alle (under fich verftänt
»Der meifter muoz mir baz behagen.« 40 gelouben funders, den fie hànt.
233
wer dä wol und übel var,
daz wirt hie gekündet gar.
die Kaldei hànt gegeben
fich in ein valfchez trügeleben:
fie nàmen [ich an der gefchaft ,
und minten fi vür gotes kraft;
von den wart des begunnen.
dem mänen und der funnen,
dem himele und der erde
dienten fie vil werde.
viure, wazzer, lufte
näch teerfíches herzen gufte ,
machten fie gezierde vil
den felben goten ze einem fpil.
diz was mit des tiuvels fpote,
die gedähten folher gote.«
Dice meifter von Kaldeä
antwurten der rede fà.
fie fpràáchen: » dü vil tumber man,
nimft dà dich der tumpheit an,
daz dà bekumberft dich dà mite,
daz dà die vil wifen fite
der Kaldéjen velfchen wilt ?
der meifterfchaft uns gar bevilt
und ouch der tumben lére.
daz man den himel ére,
daz maht dà widerreden niht,
fit man von im gezieret fiht
al die gefchaft, diu namen hàt,
diu under finen kreften ftàt.
er hàt bedaht mit finer kraft
der gefchephede meifterfchaft.
fit der von kreften mac geftàn,
[ὃ fol er ein bilde hàn,
daz man in finem namen wol
im ze éren éren fol
in finem hóhen werde.
daz man dà bi der erde
mache ein bilde, daz ift reht,
wan fi krump und dar zuo fleht
234
üf ir làt werden unde gebirt.
du fihft doch wol, daz üàf ir wirt
gezierde vil, rein unde guot,
der glaft den ougen fanfte tuot.
9 fi verwet wünnecliche fich;
in maneger varwe wünneclich
méret [i der vreuden vliz,
gel, grüene, brün, rót unde wiz
mit manigerhande blüete.
10 durch ir vil füezen güete,
der weltlichiu vreude gert,
ift (i wol guotes bildes wert.
Baz wazzer fol ein bilde hàn.
daz fiht man wünnecliche gàn,
15 daz ift guot und reine,
daz vuoret algemeine
fwaz lebendes in der welte lebet.
in wünneclichem vlóze ez fwebet,
ez wüfchet unde reinet gar
90 fwaz man unreines bringet dar,
ez tempert trinken, ezzen;
ez hät (ich ouch gemezzen,
daz ez heiz wirt unde kalt.
fin kraft ift alfó manicvalt,
35 daz fi kan niemen volle fagen.
ez treit diu dinc und làt fich tragen,
es mac niemen àne wefen,
man muoz, mit finer kraft genefen.
dem fol ein bilde fin bereit
30 und dieneftlichiu werdekeit:
daz ift ein berndiu witze. —
des viures grózer hitze
kan niemen ebenmäze geben.
fin hitze vuoret unfer leben
35 in manigerhande wife:
diu menfchliche fpife
bereitet von dem viure wirt.
fin fchin den ougen lieht gebirt
in der vinfter, fwà manz treit.
40 durch die grózen edelkeit
335
fol beidiu wip unde man
im ein bilde beten an.
Man fol den winden machen
ze dien/tlichen fachen
ein bilde, wan ir hóher wer
mac fich wazzer unde mer
ruowe niht gén in bewegen
noch ftille gén ir kreften phlegen.
in wichet, (waz fie rüerent;
[war in behaget, dar vüerent
fie diu fchif üf dem mer
àn der marnzre wer.
waz möhte wünneclicher fin,
dan der liehten funnen fchin,
von der liehter fchónheit
ift al der welte ein lieht bereit?
hitze und lieht der funne hàt,
(in glaft den ougen widerftàt,
ir hitze und ouch ir liehtes maht
(cheident uns tac unde naht.
ir liehtes liehter überlaft
lefchet alles liehtes glaft.
fi ift getempert alíó wol,
daz man [i iemer éren fol
mit einem bilde, daz ift guot,
fwer ir hàt dieneftlichen muot.
[ὃ der tac verendet wirt,
des mänen fchin fin lieht gebirt ;
der naht er liehtes glaftes phligt,
der vinftern trüebe er angefigt.
dér ouch ein bilde haben fol,
daz zimt finen kreften wol.
Dar zuo was manic werder man,
des kraft vor uns den pris gewan,
daz man im durch finen namen
höhen, werden , lobefamen
ze lobelichen fachen
fol werdiu bilde machen.
difiu bilde éren wir,
als von uns ift gefaget dir.
236
fwer daz widerreden wil ,
der hät tumber finne vil.
ez tuot ouch niemen, wan die fint
unwife unde an witzen blint.
5 keifer, künege, vürften gröz
und manic keifers genöz
minnent difen felben rät.
der rät von ir lére gät,
die gar der liíte erdähten
10 und uns den urhap brähten
menfchlicher wisheit,
die hänt diz leben üfgeleit.
daz velfchet din vil tumber munt
und tuot ein vremedez leben kunt,
15 daz ift den wifen gar enwiht.
ez hät ouch rehter wisheit niht,
im wont gerne niemen bi,
der mit rehten witzen fi.
an diz leben (ich ergebent,
90) die mit valfcher trüge lebent.
hie wider fprich, fwaz dir behage,
daz merken wir nàch diner fage.«
NWachor vil wislichen fprach,
dó difiu rede alfus gefchach:
25 »vernement algeliche,
jung, alte, arme und riche!
herre künec, daz zimt dir wol,
daz ez din fin vernemen fol.
ir tumben wifen habet gefeit
30 mir von einer wisheit,
diu kindes tumpheit wol gezimt.
vür witze niemen fi vernimt,
von rehte ift ez der wifen fpot.
ir jehent, der himel fi ein got
35 durch daz er ob der erden ftät
und die gefchaft bedecket hät.
fwer den himel hàt ze gote,
der lebet näch des tiuvels fpote.
fin kraft ift bewegelich ,
40 nàch finen kreften weget er fich,
237
wan er muoz loufende umbe gàn,
als in fin kraft hàt angelàn,
der fines namen urhap
von érít mit anegenge gap.
der himel ift kosmos genant:
der name ift dà vür erkant,
daz ez genant fi ein gefchaft
von eines fchepheres kraft.
anegenge und ende er hàt,
nàch finem rehte er umbe gät,
nách der natüre gebote,
als im geordent ift von gote.
Er muoz ouch helfen reichen
von zeichen in diu zeichen
nàch ir genatürter art
der fternen louflich umbevart,
die vür baz noch nàher gànt,
loufent noch ftille ftànt,
wan als in gordent ift von gote,
der in finem gebote
ir natüre hät gephlegen,
der in ir màze hàt gewegen.
der himel hàt deheinen lift,
wan als im vor geordent ift.
er wirt nàch der gotes fage
an dem jungeften tage
alfam ein buoch gevalten.
er mac fich niht enthalten ,
fin kraft müeze ein ende hàn.
fin nam vor gote muoz zergän,
der in von érfte werden hiez
und finer kraft ein zil üfftiez,
daz im zer jungeften zit
mit bezzerunge ein ende git.
fit diz allez an im ift
von gote àn eigenlichen lift,
[ὁ mag er got geheizen niht.
fit man in zergänclich [iht,
als ez gebiutet gotes gebot,
wie móhter danne wefen got ?
238
er ift gefchephede genant
von des heheften hant.
Wil tumber finne wont iu bi,
jeht ir, daz diu erde fi
got. πὰ fehet ir doch wol,
daz fi mit dieneftlicher dol
under allen vüezen fwebet.
[waz in dirre welte lebet,
dem ift diu erde undertän.
10 man fiht allez leben hàn
(ez fi guot, übel oder (wach)
üf der erde fin gemach.
ir kraft mit viure erftirbet,
fi dorret und verdirbet.
15 man grebt fi, daz muoz fi vertragen;
ir dieneft mac fi niht verfagen
der ármiften krankeit,
der ie name wart gefeit.
diu füntlicheft mifsetàt ,
20 der difiu welt künde hàt,
' gefchiht üf der erde.
fi lit als unwerde,
daz fi gefmzehet dicke wirt.
fwaz fi guoter vruht gebirt,
35 daz ift dem menfchen vil gar
gegeben ze einer lipnar.
fwaz hàt als unreinen fmac,
oc
daz in nieman verdulten mac,
daz wirt begraben fà zeftunt
39 durch vlühtfal in der erde grunt.
hie bi merket iuwer lüge:
feht, ob (i got geheizen müge.
den gotes namen fi niht hät,
ez ift ein gotes hantgetàt.
35 Würbaz habet ir gefprochen mer,
daz wazzer fi wol alfö her,
daz ez ful haben gotes namen.
feht, des móhtet ir iuch fchamen!
ez wirt verderbet manegen wis:
40 von kelte wirt ez hertez is,
239
von hitze wellic unde heiz.
hor und manigerhande fweiz
muoz ez an manigen fachen
vil ofte füber machen.
von bluote wirt ez mifsevar,
von übervlóze ez truobet gar.
der liute nutze ez ift befchert,
mit fchiffen man ez ouch durchvert.
ez muoz haben (inen val
von der hehe in daz tal;
ze berge mag ez dringen niht,
wan als man ez twingen fiht.
ez ift den liuten undertàn:
den muoz ez ze nutze gàn.
ez weiz niht, fwaz man im tuot.
daz fult ir nemen in den muot,
ob daz ein got heizen fül,
daz man des twinget, daz ein mül
von im näch ir rechte gé.
man twinget ez wol zeinem fe,
fin wer hát deheine kraft
gén der liute meifterfchaft.
fit ez deheine helfe hàt,
wan als ein ander gotes getät,
fö mag ez nicht gefin ein got:
ez gefchuof ouch gotes gebot.
Ἐπὶ ift reht witze tiure,
fwer giht, daz an dem viure
lige gotlicher kraft
mé danne an anderr gefchaft.
daz viur mac got niht gefin:
fin hitze und fin liehter fchin
von wazzer gar erftirbet,
ez lifchet und verdirbet.
fin kraft al die zit geftàt,
biz daz man ez mit ruoche hät.
man treit ez, fwà man ez wil hàn;
ez ift den liuten undertàn.
déft niht ein got. der gotes rät
den liuten ez gegeben hät
240
ze helflichem räte,
daz ez fiede unde bräte
den liuten rehte ir fpife. —
die tumben fint unwife
5 und gar an rehten witzen blint,
die iu des jehent, daz der wint
got heize oder wefe gol:
daz ift ein lafterlicher fpot.
fwer fuochet helfe und troft an in,
10 der hàt vil tumplichen fin.
der wint nàch gotes gebote vert ;
er ift den fchifliuten befchert
ze geleiten üf dem mer
und daz er bewegende ber
15 mit finer fnellen dr&te
boume, gras und fete.
Sö daz verftät in finer zit,
als der ze lange in fläfe lit,
fö fol erz wecken unde wegen,
20 mit fenfteclichem lufte regen:
dar zuo ift uns der wint gelàn.
fit er niht helfe mac gehän,
wan daz man in wejen ΠΗΐ.
[ὃ mag er got geheizen niht;
25 er ift ein gefchephede gotes
und ein urkünde fines gebotes.
ir leben vil fpotlichen treit
tumbes herzen irrekeit
und fint rehter witze vri,
30 die des jehent, diu funne fi
got, daz niemer mac gefin.
fich wandelt ir vil liehter fchin,
man fiht des morgens fi üfzàn
und wahfende hitze hàn;
35 des äbendes fi nider gät,
ir fchin die liehten hitze lät.
ir vart ift ouch bewegelich,
fi jaget in diu zeichen fich,
diu ir kunft hät ufgeleit
40 diu gotliche wisheit,
211
diu (i alfus gefchaffen hät.
in ir loufe (i umbegät
anders niht, wan als (i fol.
wir merken unde fehen wol,
wie fi den ziten beiden
ir lieht muoz underfcheiden ,
des fi den fumer in hitze phligt,
und im der winter angefigt
mit kaltes luftes underfcheit ,
den er bi finen ziten treit.
Wr krefte ift ouch niht gezalt
dehein eigenlich gewalt.
fi hät von gotes meifterfchaft
lieht und hitze und alle kraft.
dä von ift ez ein hantgetät,
die got ouch gefchaffen hät.
diz heizet ouch ze rehte niht
ein got, ob man der wärheit giht.
fie (int gar wisheit äne,
die jehent, daz der màne
fi got. nein er, daz ift wär.
die mànóde gar durch daz jàr
fiht man in ofte fchinen
wahfen unde ouch (winen:
der beider art daz {{{ fin fite.
hie fult ir merken, daz im mite
wont deheiner helfe tróft ;
er mac niemen tuon erlóft.
fin kraft ift ouch bewegelich :
in finer rehten verte ftrich
nimt fin louf fin umbevart
nàch finer genatürter art.
fwaz fin natüre im krefte giht,
die hàt er und anders niht.
im ift noch minner krefte bt
vil, dan ez der funnen fi.
man wirt dicke an im gewar,
daz er wirt nàch bluote var,
daz an im wirt eclipfis.
er ift vil terfcher danne wis,
fwer dife gotes hantgetàt
vor gote ze einem gote hät.
fin liehtez lieht verfwine
in finem beften fchine, -»
9 des mag er erwenden niht.
fwer den ze einem gote erfiht,
242
der ift noch tumber danne cin kint,
(in herze ift wifer (inne blint.
Nü faget ir ouch, ir betent an
10 ein bilde zéren einen man,
dem näch der welte werdekeit
guot und ére fi bereit.
durch waz helfe tuot ir daz ?
menfchen helfe, diu ift laz :
15 daz felbe in höhen fünden lebet,
nàch üppeclichen éren ftrebet.
daz muoz felbe fin verlorn;
im ift helfe niht erkorn,
[ὁ der lip an im zergät,
90 wan als ez gote gedienet hát.
ob iu der bilde hérfchatt
gehelfen mac deheiner kraft,
wie mac dan der bilde tróft
von fünden machen iuch erlóft ,
95 diu tötftummen blinde (int,
als ir fit felbe, an witzen blint.«
die meifter (wigen an der zit.
fie liezen den krieclichen ftrit:
fie kunden im gantwurten niht
30 näch finer wislichen vergiht.
dó fprach Nachor: »ich hàn gefe
iu die rehten wärheit,
wie ir in üppeclichez leben
iuwer leben habet gegeben:
35 des müezet ir verjehen mir.«
fie (wigen. er fprach: »wes [wiget
der widerrede fie gefwigen,
fie ftuonden, liezen in gefigen .
wan fie niht mére kunden,
40 niht widerrede fie vunden.
8"
it
ir ?«
243
die Kaldéjen man erkös
vor dem künege fizelós
an difem felben ftrite fà
mit gemeiner volge aldà.
Dö fprach der gotes wigant
ze dem künege fà zehant:
»nü fich, wie rehte dife leben.
ir wislich rede hät begeben
antwürte gén den worten min.
fit daz fie überwunden fin,
[ὃ habe dich an ir meilterfchaft
niemer mér deheiner kraft.
fit ir gote werdekeit
fi-mit ir witzen hingeleit,
und ir kraft müeze fiechen,
fö keren an die Kriechen.
lä mich von in bewifen dich
wes fie verftén von gote fich.«
dó drungen zuozim von der fchar
der Kriechen beften meifter gar,
die von ir fecte hehften kraft
truogen wife meifterfchaft.
fie fprächen: »fage, wes gihftü
von unfern lieben goten nü?
die fint uns gotliche,
guot und helferiche,
fie fint gewaltic unde wert:
fwes herzen bete ir helfe gert,
dem ift ir helfe fà bereit
helflicher ft&tekeit,
als uns ir ftzetiu triuwe gibt.
gén den mahtü gefprechen niht.
ir helfe uns felten ie betrouc,
ir wärheit uns noch nie gelouc:
fie hànt gewalt, witz unde kunft.
fwer in treit dieneftliche gunft,
dem lànt fie ungelónet niht:
ir hulde hóhes lónes giht ;
des ift unfer orden
von in dicke innen worden.«
10
25
244
Dö fprach Nachor: »nü nennent die
vor uns. nü faget, wie heizent fie?
mir ift ir groeftiu kraft erkant;
[ὃ fie werdent mir genant,
ich here an ir namen wol,
waz ich von in fagen fol.«
dó wurden fie genant alfus:
»Der werde got Saturnus
gotlicher helfe rät
bi helfeclichen triuwen hát:
er ift gewaltic unde guot;
fwer im hàt gunftlichen muot,
des fzelden wirt er ein gewer.
dar nàch der guote Jupiter,
der hàt den himel in finer hant,
er ift ein höher got erkant,
der hehfte und der befte,
der füeze, an kreften vefte;
der lebet goteliche,
fin helfe ift krefte riche.
Vulkànus ift ein hóher got,
des gewalt in fin gebot
betwungen daz gefmide hàt,
daz fich nàch finem willen làt
fmiden unde giezen.
glüejen unde vliezen
muoz ez fich läzen, fwie er wil.
fó git wifer rede vil
unfer got Mercürius.
30 gefuntheit git Asclepius,
bi helfe er höhe witze treit :
näch fiechtuome gefuntheit,
näch unkreften kreftic leben
kan er helfliche geben.
Swer von grözer überkraft
in neeten ift von ritterfchaft
in ftürmen oder in ftriten,
dem hilfet zallen ziten
Mars, der vil gewere,
40 der kemphen nöthelfere,
245
Bachus hát gewaltes vil,
des ich ein teil befcheiden wil:
ez muoz näch dem gewalte fin
üf reben wahfen uns der win,
der uns in finer kraft üfgät,
dä bi fin kraft vil helfe hät.
Hercules fol géret wefen:
[wer von zorne wil genefen ,
der fol minnen fin gebot.
Apollö, des gefchützes got,
ift ouch ze érenne vil guot.
[wer finen willen gerne tuot,
dem git er vreelichen gedanc;
der feiten wife und füezer klanc
fint in dem beften dóne
nàch finem willen fehóne.
des windes got, Eolus,
der funnen got, her Phébus,
hànt ouch gewaltes vil mit kraft
in gotlicher meifterfchaft.
Pollux unde Perfeus,
Kaftor unde Zitus
fint ouch die hehften gote gar,
die Jupiter der got gebar.
Adónides und Actéón
hànt ouch gotlichen lón
gen dieneftlichem muote;
fie phlegent in ir huote
der tiere gewaltecliche.
die gote helfe riche,
die beften, fint dir gar genant,
die mit gewalte in ir hant
menfchlicher fzelden pflegent
und näch ir felber muote wegent
den liuten fzelecliche gunft
an guote, an witzen unde an kunft.
wir haben in höher minne
gewaltige gotinne,
den mit vil grözer werdekeit
ift gotlichiu kraft bereit,
ot
10
30
35
40
246
der namen kraft hóh ift gezilt.
diu eine ift gotinne überz wilt.
diu lobes riche Diänä.
diu gotinne Medüfä
hàt ouch gotlichen pris.
von hóhen witzen ift vil wis
Pallas, diu der wisheit
urhap unde kröne treit ;
fwer welle rehte wisheit hàn:
der fol ir wefen undertàn.
ein gotinne heizet [ö,
diu guotes riche Jünó:
diu ift gotinne überz guot.
fwer ir deheinen dieneft tuot
5 mit fteteelichem muote,
dem lönet fi mit guote.
Wénus der hehften minne phligt,
ir wort an minnen kraft gefigt ,
der name ift minne riche.
fi wert uns minnecliche
mit vriuntfchaft minne funder haz.
noch minnen wir vürbaz
eine gotinne guot,
diu ift über al des wäges vluot
5 gewaltic, des fis gewis,
diu ift geheizen Thétis.
dà bi kan mit gewalte phlegen
ein vil gotlicher degen
der wazzer krefteclichen fus.
der ift genant Neptünus.
die gote hàn ich dir gefeit
und die gotinne vürgeleit
und ir kraft und ir gewalt.
wie gróz der ift, wie manicvalt.
die minnent herzenliche
vil edele künege riche,
die difen gotlichen fin
geloubent àne wanc an in.
die beften, die mit wisheit lint.
67 fi vater oder kint,
247
die bietent in gröz ére,
fielebent in irlére. '
durch waz wil dü vlizen dich,
des riche vürften lobelich
dunket reht und niht bevilt,
daz dü daz widerreden wilt?
daz ift vil fere mifsetàn:
wie möht ez dir ze guote ergàn?«
Nachor, der vil gewere,
der rehte unwandelbare,
der gotes lére lérte,
fich gén dem künege kérte.
der Kriechen rede antwurter dó.
ze dem künege Sprach er fó:
»herre, dà häft wol vernomen,
an welhe gote fie fint komen,
der wàn in höhen witzen fwebet,
der leben vil trügelicher lebet ,
dan iemen [ich an in verfehe,
fwie man in des mit volge jehe,
daz fie die lifte vunden hànt
und doch unwitze fich verftànt.
fie fint tórheit richer
und lebent unmenfchlicher,
danne die Kaldéjen leben,
die fich hie figes hànt begeben.
fie wenent höhe witze hàn,
der ift ir teerfcher fin erlàn.
dà von hänt fie fó manige gote
näch des tiuvels gebote.
wie fich daz lafterliche fpoten
huop an den fpotlichen goten ,
daz là mich dir künden hie,
als ez gefchach. nü merke, wie
der vorbilde ware gctàn,
die fie ze goten wellent hàn.
αὐ folt in din herze nemen,
ob gote ir leben füle gezemen.
Urliuge, arbeit unde nót,
von manflaht manegerhande tót
Qc
10
15
30
35
4)
huop fich in ir lande -
mit roube und ouch mit brande.
fwer dó mit zouberliften
den man kunde gevriften
oder mit gewaltes hant,
der wart in fà ze gote erkant.
diz werte maniger järe vrift ;
Nigromanzie, der lift,
was in algeliche kunt.
fie kunden machen alle ftunt
mit liften, daz diu tumbe diet
fich von gotes gelouben fchiet,
wan in den niemen feite.
fwaz in ir munt vürleite,
des ftuonden [16 gar zir gebote
und hiezen fie durch daz ir gote.
fwaz der man lifte vant,
des liftes got wart er genant.
dó fie fus mit ir zungen
daz liut an fich betwungen,
fwen ieglicher an fich twanc,
der nam in finen gedanc,
daz er des volge folde hàn,
[wie jenes leben was getän,
den er ze gote nande
und zeinem gote erkande.
ir valfchez vorbilde gap
den liuten valfchen urhap.
ir leben lérte ir tumben fin
ir lére volge hàn näch in.
Nü habet ir hie gefeit alfus,
daz iuwer got Saturnus
getriuwe unde gewaltic fi;
der beider ift fin name vri.
lebet er wol bi finen tagen?
nein er, benamen! làt iu fagen,
ob fin leben ware guot,
dem ir [ὃ grözen dieneft tuot.
er was ein zouberere:
von im feit iuwer mare,
48
249
daz der trügehafte man
bi Réà kinde vil gewan:
daz was fin wip, diu manegen tac
zouberlicher lifte phlac.
der lebete gar àn alle zuht,
in twanc diu gróze tobefuht,
daz er an witzen wart [ö blint,
daz er gaz fin eigen kint.
ir faget von im, daz in befnite
näch eines kappen fite
Jupiter àn alle wer
und daz er wurfe in daz mer
dar an im gekappet wart.
ir faget nàch lügelicher art,
daz Vénus fi dà von geborn,
die iuwer tórheit hát erkorn
ouch zeiner gotinne.
nü feht, wie iuwer finne
fint noch blinder danne blint,
daz ir dem ophert iuwer kint,
diu man dà von untelec fiht:
fie mügen fzlec werden niht.
Nr tuot von difem gote erkant,
daz in Jupiter gebant
und wurfe in in die helle.
πὰ merke, fwer hie welle
heren gróze tobeheit,
diu von ir goten ift gefeit!
gezimet gote, daz er fi
menfchlicher finne vri?
fol er fin fó vergezzen,
daz er fin kint fol ezzen
nàch der nateren fiten?
fol er ouch werden befniten
alfó gar lafterliche ?
fol er des tiuvels riche
gebunden ouch belfitzen?
nü feht, von welhen witzen
Saturnus wefen füle ein got'
merket difen tumben fpot ,
ὃ
10
250
den die Kriechen begänt,
die difen ze einem gote hänt.
wer tete diz, wan teerfchiu diet,
die got ie von witzen fchiet?
Nü faget ir ouch, daz Jupiter
gewaltic fi und daz er
der himel phlege mit werdekeit.
der gewalt ift im verfeit.
ich wil iu rehte fagen, wie
der felbe müedinc lebete ie.
er was rich unde gewaltic,
dö was daz liut einvaltic,
daz twanc er in fin gebot;
durch daz wart er genant ein got,
5 daz er was krefticliche
kunft und guotes riche.
von dem muoz iuwer fchrift daz fagen,
daz er in allen finen tagen
ein valfcher minnere
mit zouberliften were.
ir faget von im, daz er den lip
verkérte dicke durch diu wip,
daz er bi den móhte ligen
und in mit zouber angefigen.
fwelch wip er mit zouber twane,
daz fi in minte funder danc,
durch die kért er fich fchiere
mit zouber zeinem tiere,
daz er mit vuoge keme zir.
30 iuwer buoch verjehent mir
35
40
vil mere , diu fint trügelich ,
daz er verwandelte fich
zeinem ftiere durch ein wip,
diu'hàte minneclichen lip,
diu was Európà genant.
dar nàch tuot ir von im erkant,
er würde einer vrouwen holt,
fö holt, daz er wart ein golt
durch fi, biz daz er zuozir kam
und daz fi in ze vriunde nam.
251
Dànàé diu vrouwe hiez,
der er ze kleinade liez
mit zouberlichen dingen
alfam ein golt fich bringen,
unz er näch finem muote an ir
bejagete fines herzen gir.
Dar näch faget ir von im (à,
daz in diu fcheene Lidà
fó herzenliche twunge,
daz er mit wandelunge
durch ir minne wurde ein fwan
und daz der trügehafte man
durch einer vrouwen minneftate
wurde ein wilder waltfchrate,
diu was genant Antiopé.
ein vrouwe diu hiez Sémelé,
durch die wurde er ze mále
ein fnelliu donrefträle.
[ὃ faget ir von im anderswä,
daz in diu fcheene Alceménà
mit minnen triuten began
vür Amphitrión ir man,
dem er geliches libes was;
und Gétà was Archas,
wie diu mit trügelicher art
von difem man betrogen wart.
daz zimt gotes namen niht,
ob man der rehten wärheit giht,
ez zeme baz des tiuvels fpil.
ir jeht, er hete kinde vil,
diu alfus wurden im geborn.
diu habt ir ouch dà vür erkorn
näch des tiuvels gebote,
daz fie fin und heizen gote.
die wil ich nennen hie, durch daz
ir fie bekennet defte baz:
Liberus und Zitus,
Caftor, Pollux, Perfeus,
Amphión und Hercules.
wir fin underwifet des,
daz fin fun ware Apolló.
fine tohter hiezen fà:
Minöä und Hélenà.
Radamantis unde Arthemiä,
5 Sarpidonä diu vünfte hiez.
der felbe got niun tohter liez,
die heizent ir die fángerin.
waz möhte terfchers an iu fin,
danne daz in iuwer muot
10 nàch helfe [teten dieneft tuot?
dife välfchen gote fint,
beidiu der vater und diu kint,
urhap aller fünden.
ich muoz daz von in künden,
15 daz fie gar in ir ziten
wären Södömiten,
roubzre und zouberaere
und valfche trügenere,
ortvrumzre unrehter trüge,
20 tihtere fchádelicher lüge.
ir füntlicher urhap
den liuten ein vorbilde gap:
fwelher fünde fich ein man
wolt in den ziten nemen an,
25 der jach, ez wr daz gotes gebot
und fprach: ez tet vor mir der got.
Ir habet ouch gejehen fus,
daz iuwer got Vulkänus
gewaltes überz ifen phlege.
30 wie fich der müedinc alle wege
bejagete, daz ift mir erkant.
mit (midenne gewan fin hant
die fpife finer lipnar;
daz was fin hehftiu gülte gar,
35 diz muofter triben lange:
mit hamer und mit zange
muoft er genern finen lip
und dar zuo kint unde wip.
fin leben gote niht gezam:
40 er was an einem beine lam.
253
nü fehet wie des tiuvels rát
iuch an im betrogen hät.
der was lam und guotes arm,
fin antwerc tet im ofte warm,
[ὃ der vil arme unwife
gediende fine fpife.
fol got haben ein lamez bein
und fol fin dürftic, als er fchein ?
niht benamen! ez mifsezimt,
fwer in zeinem gote nimt.
ir jehet, iu fi ze gote liep
Mercürius, der ie ein diep
was und ein fchächere.
der kunde manegiu mare
underfcheidenliche fagen ,
(ὃ wol, daz in bi (inen tagen
die liute gerne hörten.
er was mit wifen worten
ein [psher kalliere,
dà bi ein zouberare:
des fol ouch ein got niht phlegen ,
wil er hàn helflichen fegen.
Asclépius ein arzàt was.
durch fine nótdurft er las
ze arzenie manege wurz.
ich mac die rede machen kurz:
in aller finer järe vrift
nert in von hunger dirre lift.
ein blicfchóz in ze jungeft fluoc.
nü faget rehten gevuoc,
dà mite ir vüeget, daz er fi
got und im fi helfe bi:
des namen fol im fin verzigen.
ir jehet, durch ftritlich gefigen
fult ir éren einen got,
der heizet Mars. daz ift ein fpot
unde ein tiuvellicher rät,
[wer den ze einem gote hät.
er was ein urliugare
und tet vil manige fwzere
Qt
10
15
d
254
den liuten zallen ziten..
fin vientlichez ftriten
beidiu liute unde lant,
mit urliugen überwant.
den gevie Vulkänus
und der junge Cupidus .
dà er und Vénus lägen,
ir gefellefchefte phlägen:
fie bunden in vil fére.
gezimt alfolch unére
gote? déft mir unbekant.
daz er dulde alfolhiu bant
und dicke ein urliugere fi
und lige vremeden wiben bi:
fol daz gote wol gezemen ,
fó fol man in ze gote nemen.
Bachus in iuwer lant entran,
der was aldà der erfte man,
der leite unde büte reben.
vil unvertic was des leben;
er was ein tobender wüeterich,
ze allen ziten vleiz er fich,
daz man in tobetrunken fach,
dà von diu tumbe diet des jach,
im ΦΥ͂ undertàn der win.
er kérte ouch daz gemüete fin
an der nahften manne wip.
vil zouberlifte phlac fin lip,
her an kért er gar den fin;
ze jungeft dó er(luogen in
Titäni durch vientfchaft.
nü feht iuwers gotes kraft!
fol got durch valfch aptrünnie fin?
fol in von finnen jagen der win?
fol er bi vremeden wiben ligen ?
fol im ze jungeft angefigen
finer viende hant?
waz helfe ift im danne erkant,
der alfolich leben hät,
40 mit trüge, mit zouber fich begát ?
255 2
nü feht, vervluochtiu diet, den fpot, der fol bedenken rehte fich ,
wie gróze kraft hät iuwer got! ob diz fi reht und gotelich.
ein trenker was Hercules, fi ez ein gotelichez leben,
von dem fin wir bewifet des, [ὃ fol er fich im ergeben.
daz er durch tobenden unvuoc 5 Adönides des felben phlac,
fin liut und fin kint erfluoc daz er durch finen bejac,
und daz der verworhte man durch jagen ze allen ftunden
an fines Jibes zil verbran; iief mit finen hunden,
vil jàmerlichen er verdarp, dà mite er tiere vie genuoc.
in einem viure er erftarp: 10 ein eber in ze jungeft (luoc,
(wen man fus leben und fterben (iht, daz er lac vor ime tót.
der mac got geheizen niht. fit dirre durch des hungers nót
A polló, der ungewzre , und durch nótdürfte bejagen
der was ein birfzre von einem tiere wart erflagen,
durch lóch, durch wälde und durch zil. 15 wie mac der fin ein got genant,
kocher, bogen unde phil dem gotes leben ift unbekant?
truoc er näch der jeger fite, fin dieneft hät des tiuvels lön.
dà nerter fich vil ofte mite. ir jeht des ouch, daz Actéón
dar zuo kunder feitefpil , vor finen hunden wurde ein hirz.
harphen, fwegeln gar fin zil. 20 πὰ wizzet daz, geloubet irz,
fwenn er mit einem niht gewan, daz iuwer fchrift von ime feit,
fó nam er fich des andern an. daz ift ein füntlich valfcheit
als in gewin an beiden trouc, und gar des tiuvels gebot.
durch lón er den liuten louc; fwer den müedinc heizet got,
den faget er folhiu mere, 25 der muoz verlorn iemer fin,
daz er ein wisfage were. des gihe ich üf die triuwe min.
alfolher kunft nam er fich an: nü habet ir hie gefeit alfus ,
fwaz gerne hórte der man, der wazzer phlege Neptünus.
daz feit er im künftic gar der was mit vientlicher wer
durch miete und durch fin lipnar. 30 ein galióte üf dem mer;
fit des durch miete phlac alfó fin bejac an roube lac.
der trügenare Apolló, wan er niht wan roubes phlac,
fó mac er nicht geheizen got; durch daz er roubes ie genas
ez ift ein tórlicher fpot, und des mers gewaltic was,
fwer einen got heizet 35 dö wart er dà vür erkant,
der birfet unde beizet, er wir des wazzers got genant.
durch guot den liuten liuget, Phebus was fo fchene erkorn,
den man durch miete triuget daz des hate wol gefworn
und fich mit feitefpil begät. diu tumbe diet, er folde fin
[wer den ze einem gote hät, 40 got über al der funnen fchin.
251
der ift tót, der funnen glanz
fchinet noch und ift vil ganz.
& daz der felbe ie würde erkant,
ὃ menfchen name war genant,
dó fchein diu funne in gotes gebote.
fwer den verworhten hàt ze gote,
der muoz mit im fin verlorn
und dulten endelófen zorn.
folus phlac fnelheit:
durch daz habet ir gefeit ,
der wint waje als er welle.
der ift ouch in der helle
worden nü des tiuvels kint ;
wan er ift tót, noch wat der wint.
ὁ daz den trügenere
fin muoter ie gebzre,
dó wàte ez vor der felben zit:
alfó wete ez iemer fit
und wet unz üf der welte zil,
als ez got gebieten wil.
nü diz wàren iuwer gote,
die iuch mit läfterlichem fpote
an ir gebot betwungen hänt
unde iuch helfelös nü länt.
fie mugen iu niht ze helfe komen,
elliu vreude ift in benomen,
fie fint felbe in grözer nót.
der iemer fterbende tót
ift an in, fie fterbent niht,
[wie man fie iemer fterben fiht.
Nü nennen die gotinne,
die iuwer valfchen finne
über iuch ze goten nennent
und wänliche erkennent
dà vür, daz fie gewaltic fin.
von wibe ift felten worden fchin
gotlichiu meifterfchaft
oder helflichiu kraft.
wir hàn nàch gote mannes namen.
ir móhtet iuch des iemer fchamen,
Barlaam.
5
10
15
20
30
80
40
258
daz ir welt einem wibe geben
kraft und gotlichez leben.
wip hàt kranker finne lip:
dem man ift undertàn daz wip.
nü feht, waz krefte mac fi hàn,
diu mannes namen ift undertàn ?
nü habet ir gejehen dä,
diu finnelófe Diànà
phlege der wilden tiere gar.
nü fult ir von mir nemen war,
wie ir leben was getàn:
man fach fi birfende gàn,
fleht, rüch, berg unde tal,
die wilden wüefte über al
durchhefsen und durchftreifen ,
durchloufende umbefweifen
näch hirzen und nàch hinden.
fwaz fi mohte vinden
der wilden walttiere,
diu gevie fi fchiere.
dirre unwipliche fite
wonte ir unwipliche mite.
durch den unwiplichen pris
hàt iuwer tumber fin unwis
dem wilde fi ze gote erkorn.
é daz fi würde ie geborn
oder menfche genant,
dó was wildes vil erkant.
©uch hät iuwer fchrift gefeit ,
diu gotinne der wisheit
ein vrouwe fi, hiez Pallas,
wan fi von künfte wife was.
diu pinte fich vil fére
üf höher künfte lére
mit der gedanke (inne,
daz fi wol ein gotinne
móhte fin von wisheit.
von ir lére was bereit
den liuten manic ràt ze nót,
den fi mit ir lére bót
6 9
259
mit witzen guoter lére kraft.
von dirre felben meifterfchaft .
daz fi [ὃ wol den liuten riet,
wart fi der vil tumben diet
der witze gotinne genant,
der gotes kunft was unbekant.
dar nàch habt ir gefeit alf,
diu gotinne Jünó
fi gewaltic überz guot:
daz ift ein tumplicher muot.
vil gróz der welte richeit fchein,
é dirre gotinne dekein
ie gewünne lebenden lip.
wä von iu diz felbe wip
des guotes gotinne ift genant,
daz ift mir ouch vil wol bekant:
ir richeit unde ir edelkeit
wären näch der welte bereit.
fi was riches guotes;
ouch phlac fi folhes muotes,
daz fi mit guote liute vil
brähte an fich. des tiuvels fpil
twanc fie, daz fie jahen (Ὁ,
des guotes phlege Jünó.
Bà bi habet ir gejehen fus,
diu unvertige Vénus
fi über al die minne
gewaltigiu gotinne.
diu häte an unvertigez leben
ir fin, ir lebenden muot gegeben.
fi lebete unwipliche gar,
fi was fchamender kiufche bar,
fi nam fich folhes lebenes an,
daz filie deheinen man,
fi geb im ir minne folt ,
was fi finem libe holt.
Mars und Adónides
und einer, hiez Anchifes,
an die hàte fich behaft
ir muot mit ftzeter trütfchaft ,
5
10
20
260
und dar zuo manic ander man,
der ir minne folt gewan.
fwer ir behagete, der was ir,
wift an in fi ir herzen gir.
fi hàte manigen fundertrüt
beidiu ftille und überlüt.
fwà (1 niht mohte ir willen hàn,
dà mohte fi den ràt niht làn,
fi vuogte aber anderswä
trütfchaft mit ir räte fà.
fwer ein wip wolte minnen,
moht er fi niht gewinnen,
ir rät, ir zouberlift fi twanc,
daz fi in minte funder danc.
alfus was ir leben getàn.
fwer die wil ze gote hàn,
der hät die groften tumpheit,
diu tóren namen ie was bereit.
En alfus getànez leben
hänt die Kriechen fich ergeben.
ir tumben tóren fit [ὃ blint,
daz ir fit toerfcher danne kint.
noch tuot mir iuwer lére fchin,
daz dife valfchen gote fin
; alfó redeliche gote,
daz ir fult in ir gebote
in dienen üf ir helfe tröft,
daz fie machen iuch erlóft
von unverligen fünden,
30 fö kan ich iu wol künden
40
vür baz, wie die valfchen gote
lebeten in des tiuvels fpote.«
die Kriechen fwigen gen dem man,
fie fähen alle einander an:
fie dühten fich dà figelös,
ir ftrit des kamphes (ic verkós, ͵
fie muoften alle dó gedagen,
fie kunden im niht mé gefagen ;
wan fwaz er häte aldä gefeit,
daz nam er von ir wärheit;
361
wan ir fchrift, ir trügeheit
häte fin rede überfeit.
gén finer rede vürbaz
ir munt antwürte gar vergaz.
fie wurden figelós gefehen,
als mit der volge wart gejehen.
an in gefigete gotes degen,
der fines kamphes folte phlegen.
er fprach: »ir tóren, jehent ir
oder niht des figes mir?«
fie gefwigen vor im dà.
dó jach im diu volge fà
des figes an der felben zit.
geläzen wart der Kriechen ftrit.
Nachor zuo dem künege fprach ,
dó man des figes im verjach:
»nü fich, wie die kemphen din
gen miner rede gefwigen fin!
merke ir unde ir gote leben,
an die fie fich hànt ergeben
und nü mit volge entwichent in,
den ouch verjehen hát din fin
gewalteclicher werdekeit.
nü ift ir kraft gar hingeleit.
nü nim war, wie des tiuvels kint
figelös gelegen fint!
fich an ir tumbes herzen (in
und wende dinen muot von in!
fit ich an difen ftunden
hàn redelich überwunden
der heiden hahften zwei leben ,
fó fult ir alle hie begeben
der valfchen gote lére
mit dienefte iemer mére.
nü wil ich künden hie zehant,
wie die von Egyptenlant
unfeliclicher leben hänt
danne die figelós hie ftànt.
Die von Egyptó wären dä.
die (prächen ze Nachore (à:
262
» wir leben redeliche.
vil gote helferiche
haben wir ze werden goten,
als uns ir name hät geboten:
Typhön unde lüs,
Órus unde ouch Öfiris
und ander gote wert erkant,
der gewalt wite ift genant.
hie vor in alten ziten wart
10 von unferm lande ein hervart,
an der des landes vürften gar
mit der aller greeften fchar,
diu dä vor ie wart erkant,
rümden durch ftrit daz lant;
15 die alle fturben äne wer
in dem róten lebermer.
die dó mit dieneftlicher kunft
bejageten der gote gunft
die genäfen von der nót ,
[914
20 als ez der gote kraft gebót.
fit in dó was gewalt gegeben,
daz fie behuoten den ir leben,
der dieneftlichiu ftzetekeit
in mit dienfte was bereit,
25 (ὃ fint fie kreftecliche
noch grózcr helfe riche.
wildü der helfe krenken,
fó folt dà dich bedenken,
waz din vil tumber fin alhie
30 welle reden wider fie.
fie fint vil gewzre,
reht unde unwandelbare,
die wir ze goten hàn erkorn.
wir fin ze dienfte in geborn
35 durch ir helfeclichen tröft,
der uns von nöt hät ofte erlöft.«
WDö zeigete gotes wigant
eine ftille mit der hant,
daz fie gedageten nàch im.
40 er fprach: »herre künec, vernim
263
wie dirre gote leben ftuont:
fie lebeten, als ir volger tuont.
dó fie zem érften vergàzen gotes
und finer lére gebotes,
dó betten fie einen man
und fin wip ze goten an.
der felbe man hiez Öfiris
und fin wip lis,
diu was fin fwefter und fin wip.
dem nam fin bruoder fit den lip,
der was geheizen Typhón.
durch finer minne jàmers lón
vlóch fi in Byblum infulam.
ir zweier fun mit ir dar kam,
der was Órus genant.
dö der [ὃ kreftic wart erkant ,
daz er fit in manegen tagen
von kreften wàfen mohte tragen ,
daz man in wol gewahfen fach,
fines vater tót er rach
an Typhóne, dem vetern fin.
fit Ófiris vür difen pin
niht gebieten mohte,
daz im ze wer iht tohte,
in flüege fines bruoder hant,
fö mac er got niht fin genant.
ein got fol niht ze wibe hàn
fine fwefter, déft min wàn.
fol man den unvertigen man
ze einem gote beten an?
benamen, nein! ez ift niht guot,
fwer im deheinen dieneft tuot.
Waz helfe mac Typhön gehän,
der des niht mohte underftän,
in leite tót mit finer hant
Órus, den ich hàn genant?
die zouber, mort und manflaht
uobten tac unde naht,
fwer die gote heizen wil,
der hät teerfcher tumpheit vil.
264
herre künec, ez kom alfó 3
daz hie vor in Egyptó
wuohs diu israhelfche diet ,
die got von al der welte üzfchiet
ὃ ze finen trüterwelten gar.
die felben gotes erwelten fchar
erlöfte got von grózer nöt,
die in mit befwarrde bót
ein künic, der hiez Phäräö.
10 einen meifter fante dó
got dem israhelfchen her,
der ez durch daz róte mer
[ὃ trucken ftràáze vuorte,
daz ir dekeinen ruorte
15 des wazzers vlóz üf dem wege:
fie hàte got in finer phlege.
diz was den lantliuten leit ;
fie wären fchiere näch in bereit
mit ir hehften kreften gar.
20 des landes vürften mit ir [char
und ouch der künic Phäräö
die verdurben alle dó
mit des riches befter wer
in dem róten wilden mer.
35 wer dirre felben hervart
in dem lande überwart,
der was es herzecliche geil
und pruofte ez vür ein michel heil.
fwaz dem man die vart benam,
30 daz er in daz her niht kam,
daz nam er zeinem gote dó.
mit ftetem muote jach er fö,
daz ez fin got folte wefen,
er war von finer kraft genefen.
35 durch daz nam daz liut fich an
daz ez minnen dó began,
fwà von ez überhaben wart
dirre [chädelichen vart.
fwer bi finem phluoge was
40 und von der unmuoze genas,
265
dem wart fin phluoc ein got erkant.
der fite wuohs über al daz lant:
durch des tiuvels gebot
erkurn fie vil manegen got.
genuoger got was ein fwin,
etlicher got ein fchafelin ,
ein kalp nam etslicher dà.
fumeliche nàmen fà
hübche und ander vederfpil.
ze goten nàmen ir dà vil
katzen, wolve, hunde.
der liute vil begunde
gire und rappen minnen
vür got mit [teten finnen:
allen wären maneges gote.
näch gotes und der welte fpote
wirt ir leben noch gefchant.
genuogen wurden ouch bekant
ze goten trachen, flangen gróz.
ir was vil, die niht verdróz,
fie wolden anebeten ouch
ziebollen, krüt und knobelouch.
Mit dirre grózen irrekeit
was gotes geloube hingeleit
in dem lande Egyptó.
des wart des tiuvels lére vró,
wan an in was fins herzen fpil.
fiule von golde und bilde vil
machten fie den valfchen goten ;
daz hàt der tiuvel in geboten,
der mit ftarken banden fie
mit finer kranken kraft gevie ,
daz fie im volge jähen.
fwie fie verderben fähen
ir gote in alfó maneger nót,
die manigen fpotlichen tót
von den liuten muoften hàn,
(ir gote wurden niht erlàn,
fie muofen vülen, dorren ouch
als ander krüt unde louch,
266
daz man mit viule dorren (iht):
al diu gefchiht vervie fie niht,
fie weren fteete an ir begunft
und lerneten des tiuvels kunft.
fie wären gotes künfte vri.
ir lérer, ir philofophi
wolten hóher künfte phlegen:
der finnen was unkunft gewegen ;
die brähten daz liut an die fite,
10 daz ez verworhte fich hie mite
und ez die kranken gefchaft
minte vür die gotes kraft.
Got (ol fin reht unde guot,
geware, ftz:ete, wol behuot
15 von wandel, triuwen manicvalt ;
ein natüre und ein gewalt,
ein witze, cin name, ein riche
fol an im gotliche
. mit [ἴον démüete,
20 mit endeiöfer güete,
mit unverkértem muote [tän,
fó mag er gotes namen hàn.
fol diz an einem gote fin?«
fie fprächen: »jà!« » diz täten [chin
25 iuwer werden gote niht,
wan fie gar mit funderphliht
nit mit hazze truogen,
dö fie einander fluogen.
fie täten vientliche erkant
30 einander roup unde brant.
ein got verriet des andern lip
und nam im dar näch fin wip:
des moht er danne erwenden niht.
[wer fich helfe an die verfiht,
35 der mac ir äne wol geltän,
[wenn er fie gerne wolde hän.
es muoz mich wunder iemer welen,
daz dife wifen hänt gelefen
und fich des künnen wol verftän.
40 daz difiu fünde ift mifsetän.
ὡς
267
ir witzen ift daz wol erkant,
daz diepftäl, roup unde brant,
zouber, manflaht unde mort
fint der greften fünden hort
und gruntvefte aller mifsetàt :
(wer dife fchulde an im hät,
daz der ze rehte dulten fol
der é gerihte in hóher dol.
Biz was allez an ir goten.
fit ez den liuten hàt verboten
daz reht und der é gebot,
wie mac der danne heizen got,
der allö gróze mifsetàt
àne reht begangen hàt?
man verteilt in in den töt,
fwer tuot, daz diu € verböt.
fit dife gote unz an ir tót
ie täten, daz daz reht verböt,
fó hànt fie verfchuldet wol,
daz man an in verteilen fol
den grózen namen, daz ift reht.
daz reht fi àne krümbe [leht,
daz fie verworhten fin genant,
wan fie roup und dar zuo brant,
diepftäl, zouber, manflaht triben
und dar an üf ir zil beliben.
fie fuln verteilet iemer wefen:
[waz von ir lebenne ift gelefen,
fol daz fin bezeichenlich ,
[ὁ fpellent difiu mere fich,
[ὁ fint ez wort und anders niht.
ob aber des ir fchrift vergiht,
daz fie lebende waren
und diz niht verbeeren ,
[ὁ fol ir gotlicher name
dulten »hteliche /chame.
Nü merken alle, die hie fin,
wie offenliche ift worden fchin
der heiden gróziu trügeheit,
als ich mit volge hàn gefeit.
5
10
--
ὡς
90
9:
Qc
30
268
der Kaldéjen irrekeit
hàn ich iu hie vürgeleit,
der unreht ich mit rehte habe
ir gelimph gebrochen abe,
daz fie den ftrit hànt gelàn.
mit rehte ich überwunden hàn
die Kriechen unde ir valfchen gote.
daz teerfche leben, daz mit [pote
ift an den von Egyptó,
daz hàn ich gevelfchet [ὁ,
daz fie mit volge an dirre zit
lánt und gelàzen hànt den ftrit.
tuot rehte! làt daz trügeleben,
an daz ir iuch habet ergeben!
daz feht ir wol, daz ift ein niht,
ein valfchiu trüge und gar enwiht,
als ir habet von mir vernomen. —
nü fuln wir an die Juden komen,
und làt uns näch den [chriften fehen,
wes fie von gote wellen jehen.
die Juden wären unde fint
von Abraham der vrühte kint.
Laäc, Jäcob, die (int der ftam,
von den ir vruht den urhap nam.
Sie fint der israhelfchen diet,
die diu gotes kraft beriet ,
dó er fic durch des meres tràn
hiez von Egyptó gàn
und gap in mit Moyfe
fin gebot und ouch fin E
den got in ir hungers nót
gap vierzic jàr daz himelbrót.
σοί tet in vil ofte fchin
die vil grózen güete fin.
> daz was in widerzeeme gar,
fie nàmen es vil kleinc war.
ir meifter , der fie lerte,
[ὁ fich der von in kerte,
(ie häten fin gebot vür fpot
40 und machten ouch ir apgot.
269
fit dó wurden fie gefant
in daz geheizen gotes lant.
got überwant in mit kraft
die vientlichen heidenfchaft :
gots lére fie doch verworhten.
[ὃ fie die niht vorhten ,
die in den felben jàren
von gote ir meifter wàren,
[ὃ wart ir fin alfó blint,
daz fie betten an ein rint,
an manic ander apgot.
doch durch ir lérer gebot ,
die got minten in den tagen,
muoften fie die wisfagen
vernemen ir lére fchriben
und näch ir lére beliben.
Swaz got an in genäden ie
mit gotlicher kraft begie,
daz was in widerzeme.
fie wären undancname:
finer reinen wisfagen
wart von in genuoc erflagen.
fwenne fie in vürleiten
und folhe rede feiten ,
die fie hàten doch vür wär,
daz vervie niht umbe ein hàr:
fie täten in vil manege nót
und leiten ir genuoge Löt.
fus was ir meiftic lebende
und gote widerftrebende
in den felben jären. fit
dó got in der gnàden zit
durch uns menfche wart genant
und uns ze trófte gefant,
fie begunden fin verlougen.
mit zuo getànen ougen
began fich bergen ir gefiht ,
wan fie wolten fehen niht,
daz fie doch wol fähen
und es künftic verjähen ,
10
15
20
30
40
270
als in ὁ häte vorgefeit
der wisfagen wärheit.
fie verteilten Kriftes leben,
daz menfchliche wart gegeben
ze trófte uns armen, in den tót.
als ez diu gotheit gebót.
Er gap dem tóde ein ende.
fit nàch der urftende
und nàch der gotes üfvart ,
dó gar an Krifte ervüllet wart,
daz got dà vor in maneger ftunt
tet mit den prophéten kunt,
die Juden liezen rouben
ir herze des gelouben,
den (ie gelouben folden,
ob fie daz wizzen wolden,
daz ir fchrift in hàte gefeit
mit offenlicher wärheit.
fie bergent ir herzen gefiht ,
daz fie die wärheit fehen iht.
die fie doch wizzen unde fehent
und es doch niemer verjehent.
fie hänt verlorn ir eigen fin;
ir felber vluoch der wert an in.
den fie mit vluoche in veilten,
dó fie Krift verteilten.
die wisfagen geloubten fie:
fwaz in die gefageten ie,
daz hàt vollevüeret Krift,
als ez von im gefchriben ift.
des bitet ir verworhtez leben,
[wie redeliche habe gegeben
funder mifsewende
diu bezeichenunge ein ende
den worten, diu mit wärheit
die wisfagen hänt gefeit.
ir biten ift in zwivellich ;
fie beitent und verfehent (ich,
ez fül gefchehen, daz ift gefchehen .
des ir fchrift in hàt verjehen.
fie hàt verteilt und überfeit
ir fchrift, ir rede. ir wisheit
geloubet àne witze an got
niht volle gar, daz fin gebot
hät an Krifte vollebräht,
als ie àn urhap was gedäht.
fie fint gefehende an witzen blint,
dà von fie verteilet fint,
à7 gotes hulden gar verjaget.
von den fi nü genuoc gefaget.
Νὰ rüeren ouch daz kriftenleben ,
daz got den kriften hàt gegeben:
daz ift reht und guot erkant.
nàch Krifte kriften fint genant,
die kriftenlicher lére phlegent
und valfcher lére fich bewegent:
fie fint ungelouben vri.
vernement, waz ir geloube fi:
fie geloubent funder fpot
an den almähtigen got,
der ie was und iemer ift,
und an den vil gewaren Krift
und an den heiligen geift.
nàch ir gelouben volleift
geloubet veftecliche ir (in,
daz den gewaren namen drin
ein gewalt àn underfcheit
mit drin namen fi bereit.
in tuot ir geloube erkant,
daz üf dis erde wart gefant
daz hahefte wort von gote
nàch der gotheit gebote
(ante Marjen, der maget,
der lip nie anders wart betaget
wan kiufche, guot und reine,
bewart vor allem meine.
diu muoter fzelden riche
truoc in menfchliche:
funder fer fi fin genas.
nàch der geburt fi maget was
ὃ
1
15
20
30
40
272
als é vor der geburt dà vor.
durch ir reinen óren tor
wart ir daz gotes wort gelant,
daz von ir menfche wart genant.
Wie kriften triegent fich niht.
ir geloube in des vergiht ,
daz Krift ἀ der erde hie
mit lére zeichen vil begie.
des vater lére er lérte,
diu apgot er verkérte.
mit kunft in der gnàden tagen
ervulte er die wisfagen.
durch uns er menfchliche ftarp;
mit finem tóde er uns erwarp
ein leben, daz des tódes nót
hät ertoetet und den töt.
diu himelvart uns goflent wart
mit finer füezen üfvart.
dar näch geloubent fie alfus,
daz got Jéfus Kriftus
an dem jungelften tage
näch der gewren gotes fage
al dirre welte git ein zil
und danne uns allen geben wil,
fwaz wir umb in gedienet hàn,
und daz wir müezen danne erftàn,
mit féle und mit libe nemen
den lön, der uns dä fol gezemen:
der wirt uns allen dà gegeben
in den tót oder in daz leben.
diz hät Krift, diu wärheit,
mit den wisfagen vorgefeit ,
als er ervulte felbe hie
fwaz fie von im gefageten ie.
Zwelf boten er üzfande
ze manigem vremeden lande.
die begunden ftrichen
vil wite in vremeden richen
und lérten, daz fie lerte got,
dirre lére gróz gebot.
279
der ciner her ze lande gie,
der feite in difen richen hie
die felben gotes lére.
dó was daz liut ze fére
an unfzelden vereinet,
verhertet und verfteinet.
die des gewaltes phlägen gar,
die machten alle ir herze bar
der lére unflecliche
in difem künicriche.
diu lére ift anderswä vil wert,
dà man ir vlizecliche gert.
πὰ merket! ift diu lére guot,
die kriftenlichiu lére tuot?
ja fi! üf die triuwe min,
ir lére ift reht und muoz reht fin,
wan got, der vil reine Krift,
der got ie was und iemer ift,
ir lebennes lérzre,
ift guot, reht und vil gewazre,
näch dem fie daz vorbilde hänt,
näch im der lére fich verftänt.
wan er ift reht und ie was guot,
(ὃ lérte er fie den felben muot.
Krift alfolhe lére git,
daz man mit [tete zaller zit
got und den n&hften minne
von herzeclichem (inne.
er gebiutet démüete,
zuht, milte unde güete
behalten unverkéret.
dar näch fin lére léret
vriunt, vater, muoter éren,
den armen niender féren
und (chirmen arme weifen
von kumberlichen vreifen.
ouch verbiutet er dar zuo,
daz nieman dem andern tuo,
des er befwaerde wolde hàn.
er léret valfch urkünde làn;
274
er leret herze unde munt
minnen wärheit alle ftunt.
ouch leret Krift die kriften
vor allen zouberliften
5 ze allen ziten fich bewarn;
mit enthabunge an in fparn
allen weltlichen geluft ,
unde vientliche àkuft; -
mit vriuntlichen fachen
10 ze vriunde vinde machen.
er léret fich erbarmen
über die vil armen;
er léret niemannes guot
nemen àne finen muot ;
15 die ellenden wol grüezen,
den armen kumber büezen,
üf bezzerunge fprechen,
niht leit mit leide rechen,
mit minnen zallen ziten leben,
20 zorn, nit unde haz begeben.
Sit dife lére léret Krift
und diu lére nàch im ift
guot, reht und vil geware,
rein unde unwandelbare,
25 [ὃ gihe ich, daz diu kriftenheit
über alliu leben treit
des wunfches bluomen fchóne
mit rehter f*eiden króne:
die kriften fus bewaret fint.
30 der welte vreude ift als ein wint
genözet an daz reine leben,
daz got der kriftenheit wil geben,
daz äne die reinen kriftenheit
al dirre welte muoz fin verfeit.
35 die Krift got, der guote,
mit finem füezem bluote
löfte von des tödes nöt
und an in tóte den töt,
die nimt er von untrófte
40 üz der leiden helle röfte
975
und git in éwecliche
mit im daz himelriche,
ob fie nàch dem gelouben fin
tuont rehtiu were mit ftzte (chin :
daz hät gelernet Jöfaphät.
fit nü min munt beweret hät,
daz alliu leben fint mit trüge
erhaben unde in valfcher lüge,
(ὃ läzen im daz rehte leben,
daz im diu wärheit hät gegeben.
Heiz dine trügenere,
die valfch und ungewere
fint näch des tiuvels fpote,
fwigen ir verworhten gote,
mit den fie verkéret fint
und iemer fint der helle kint.
ir fult gelouben alle an Krift ,
fit er mit rehter wärheit ift
ein got mit gotlicher kraft
und ein fchepher aller gefchaft.
fwer daz niht tuot, der ift verlorn,
der muoz éwiclichen zorn
mit werndem fére dulden.
man fol nàch finen hulden
mit dieneftlichem werde
hie werben üf der erde.
ze helle riuwe kleine vrumt,
fwer dar ungewarnet kumt.
got hät fin riche veile
mit endelófem teile.
fwer daz welle koufen,
der fol fich im toufen
unde in finer lére leben:
benamen, [ö wirt im gegeben
ein riche , daz niemér zergät
unde àn ende vreude hät,
des urhap zallen ziten wert,
der vreuden kraft niht endes gert.
dà lebet diu gots efsentià
per infinità feculà.«
die kriften fprächen ämen dó:
fie wärn der rehten lére vrö.
Jiófaphàte wart gegeben
ein alfó vreuderichez leben,
ὃ daz dem edeln herren guot
lachte fin, herz unde muot.
fin triuwe an im gehertet was
gote, als ein fteter adamas.
im volleten finiu ougen
10 von herzevreuden tougen.
fin tugende rich gemüete
got lobete folher güete,
daz er mit dem den vient fluoc,
der des vindes wàfen truoc,
15 und mit dem die wärheit lérte,
der wärheit ie verkérte,
und mit dem wifte fine vart ,
dem fin wec nie kündic wart.
der künic grózen zorn gevie,
90 daz Nachor die rede niht lie,
fwenne er gen im kérte
mit winkenne unde in lérte,
daz er belibe figelós:
diz gebot er gar verkós
95 und kérte fich an ein gebot,
daz im gebót der hehfte got,
mit dem er gefigete aldà.
dó gebót der künic fà,
daz fich fchiede des kamphes ftrit; Ὁ
30 diz was an der vefperzit.
dó fchieden figelós von dan
der künic unde fine man.
» Water« fprach dö Jöfaphät,
»daz din munt gefprochen hät
35 hie vor, daz fol ftste fin.
nim dü zuo dir die meifter din,
min meifter der fol fin bi mir;
dine meifter fin bi dir,
daz vüeget fich vil wol alfö.
40 min meifter müefte fin unvró ,
271
folder bi den dinen wefen,
[ὃ wire er leides ungenefen.
die dine müefen vreude hàn,
der müefer von dir fin erlàn.
er fol beráten fich mit mir,
wie wir antwürten aber dir.
mit den dinen berät dü dich,
fwaz dir behage. daz tuon ouch ich.«
diz muofte ergän, ez gefchach.
der künic fich noch wol verfach,
daz in Nachor gewerte,
des er an in € gerte.
fine meifter nam er dó,
die fchieden dan mit im unvró,
wan fie der gotes wigant
mit gotes lére überwant,
und daz ir gróziu trügeheit
mit finer rede was hingeleit
und [ὃ gar überwunden,
daz fie aldà begunden
mit zwivel al ze fére
zwiveln an ir löre.
Jiófaphàt, der guote man,
nàm (ich ouch fines meifters an:
von finer hant er in niht lie.
Nachor mit im von dannen gie.
als er üf den palas kam,
den meifter er befunder nam
und drukte in güetlich an fich;
fin halfen daz was vriuntlich ,
daz er im durch finiu wort
böt alfó minnecliche dort.
fmierende er in anelach,
mit fchoenen zühten er dó fprach:
» meifter, wàndeftü , daz ich
folde niht erkennen dich ?
din name ift mir vil wol erkant,
dü bift niht Barlàám genant.
dà war mir wol erkant hie vor.
dü bift der zouberzr Nachor.
5
10
min
gt
l2
zs
—
30
32
40
278
nü muoz mich iemer wunder hàn,
war ir hátet den (in getàn,
daz ir fus woltet toeren mich,
daz ich verkérte mich, unt ich
erf»he in mittes tages [chin
den wolf vür daz lämbelin.
Barläämes heilekeit
dir ungelichez leben treit:
daz fchinet an iu beiden.
dü bift noch ein heiden
mit zouberlichen liften
und er ein reiner kriften.
Ez were an mir ein tamber fin,
daz ich erfzehe dich vür in.
din lift und der heiden ràt
fich an mir verkéret hàt
nàch minem willen al(ó wol,
daz ich got iemer loben fol.
daz dà von der kriftenheit
gewerliche hàft gefeit,
des fage ich dir und gote danc,
der dich der grózen fzelden twanc,
daz dü durch valfche miete
der gar vervluochten diete
ze liebe feiteft anders niht
wan der gewärhaften gefchiht :
des muoz diu reine zunge din
von gote géret iemer fin.
durch zwó (ache vleiz ich mich,
daz ich zuo mir neme dich:
mines vater grózen haz
ich vil [re an dir entíaz ;
ich vorhte, er tete dir ein leit ,
wan im von dir niht wart gefeit,
wan da7 in fére muote an dir.
ouch nam ich dich durch daz zuo mir,
daz ich dir dankte fére
der gotlichen lére,
die dü von gote häft gefeit.
dar umbe fol dir fin bereit
279
mit iemer werndem lóne
ze himel ein richiu króne.
Ich wil dir hie ze lóne geben,
daz ich dich wife àf daz leben,
daz iemer wert mit ftietekeit,
als dà felbe häft gefeit.
wildü der lére rämen,
fó maht dà hie wol krämen
den unzerganclichen gewin.
nü nim durch got in dinen fin
Krift, den gew:ren got,
und toufe dich durch fin gebot.
kér an in dins herzen muot
und là der armen welte guot,
daz leider leitliche zergät
und jemerlichez ende hät.
gedenke, tugende richer man,
mit veftem muote dar an,
daz dà niht iemer maht geleben;
din leben muoz ein ende geben
balder, dan dü dich verfeheft
oder dinem libe jeheft.
die bürde füntlicher gir
wirf durch den guoten got von dir.
dü weift daz wol, wildü fi tragen
in difen zerganclichen tagen
unz an dines libes zil,
daz (i danne niemen wil.
σοί wil fi πὰ. der muotet dir,
daz dü ledegeft dich von ir
und im fi üf gnàde gebeft
und iemer mér mit riuwe lebeft.«
Nachor erweinde fére
näch Jöfaphätes lére.
» herre künec, vil liebez kint,
diniu wort gewzre fint «
fprach er. »ich weiz daz felbe wol,
daz ich muoz und fterben fol,
daz got ie was und iemer ift
und daz der heilige Krift
980
mit drin benemeden ift ein got,
des meifterfchaft und des gebot
gefchuof mit finer hóhen kraft
al dirre welte gefchaft.
9 fwaz kriftenman gelouben fol,
daz geloubet ich ie wol,
wan ich an manegen buochen las,
fwaz trügelich unde geware was.
dó lie min gewonheit niht,
10 fi blante an mir die gefiht
fó gar des herzen ougen,
daz ich muofte verlougen
des ich benamen wefse wär.
ich hàn von kinde miniu jàr
15 alfö gelebet an difen tac,
daz ich niht gefprechen mac,
daz von mir guotes iht durch got
gefchaehe, wan mir als ein fpot
diu gotliche lére ie was,
20 [wie gewärhaft ich fi las.
Were nü got alfö guot,
daz er minen tumben muot
verküre und ouch min unreht
und mich verworhten finen kneht
25 wolde niht verfmähen
und mine buoze enphähen,
(ὁ buozte ich finer hulde
vil gerne mine fchulde.
fwenn ich gedenken muoz dar an,
30 daz ich vil unfeliger man
in alfö vil gefmehet hàn,
fó hàn ich des vil kleinen wàn,
daz er in fine hulde mich
enphähe: ez ift vil zwivellich.
35 wir ich von unkunft gefin
vlühtic dem herren min,
fö wizze mir fin hulde niht
fö vollecliche die gefchiht,
als er fus von rehte tuot,
40 wan mines herzen kranker muot
281
die finne von im wante.
fwie wol ich erkante
fine gotliche kraft ,
dö kérte ich mine meifterfchaft
niht wan an valfchez trügeleben.
mahtü mir tröft von im gegeben,
daz er die fünde mir vergebe,
ich lebe, [wie dà wilt, daz ich lebe.
ich toufe gerne mich durch got
ze leiftenne iemer fin gebot.«
Jöfaphät mit vreuden fprach,
als er finen zwivel fach:
»duü folt veftez herze hàn
und zwivelliche finne làn
durch din heil, durch got, durch mich.
ich wil von gote treten dich,
daz er dich verfmähet niht,
fwenn er din reinez herze (iht.
Barlääm, der meifter min,
tet mir mit den fchriften (chin,
:daz got den fünder nie verftiez ,
fwenn er im reinekeit gehiez
ze buoze nàch den fchulden.
in finen werden hulden
ift der fünder, (wenne er wil.
er machet finer fünde ein zil,
als es mit riuwe gert an in
in buoze fines herzen fin.
dü folt dich wenden niht dar an,
daz dü bift ein alter man
worden in den fünden gar:
wirt unfer herre got gewar,
daz in din herze fuochet,
vil gerne er din geruochet
und zeiget dir démüete
durch fine reine güete.
dü häft dich niht verfümet noch;
fwie alt dà fift, dir wirdet doch
ze himele richiu króne
nàch arbeiten ze lóne
282
bi den érften, die dà (int,
wil dà werden gotes kint.«
W@ö Nachor die lére enphie,
finem herzen nähe gie
5 des heilegen geiftes minne.
fines herzen [inne
begunden fere brinnen
in gotlichen minnen.
er fprach: »herre Jöfaphät,,
10 des got an dir begunnen hát,
dar an folt dà vollevarn,
gote reine dich bewarn,
des helfe dir diu güete fin.
nü wil ich näch der lére din
15 nàch minem gote gàhen,
daz er geruoche enphähen
näch minen grózen fchulden mich.
fwie dà wilt, alfó tuon ich.«
dó fante in der reine man
90 mit finem wortzeichen dan
an einen priefter, der was guot,
der truoc ze gote [teten muot,
dà nähe in einem walde.
zuo dem hiez er in balde
25 des felben nahtes gähen,
von im den touf enphähen.
dö kuften fie einander hie,
Nachor von Jöfaphäte gie.
fie bäten beidenthalben got,
30 daz er geruochte fin gebot
ir ietwedern léren
und an in ruochte méren
mit unvalfchem (inne
fin vil füezen minne.
35 fich fchieden gotes degene
mit bruoderlichem fegene.
Nachor hin zuo dem priefter gie,
vil minnecliche er in enphie.
die kriftenheit die lerter in,
40 er touft in in den namen drin.
289
der wart ein heiliger man:
die kriftenheit er began
näch kriftenlichen éren
mit rehten werken léren.
Jöfaphät aldort beleip.
fwaz iemen kurzewile treip,
tanz, buhurt oder fpil
und anderr kurzewile vil,
daz was im gar als ein fpot.
fin kurzwile was, daz er got
finer genàden bat.
àz gotes minne er nie getrat
eines halben vuozes breit
in dirre welte unftetekeit.
fwenn er kurzwile wolte hàn,
fó fach man in befunder gàn,
veften in dem muote
mit ftaetes herzen huote
die gotlichen lére.
fin tagalt was niht mére,
ez ware daz in fin gedanc
näch finem meifter jamers twanc.
er muofte ouch manige forge hàn,
wie ez dem vater folde ergan,
wan er mit der heidenfchaft
was in des tiuvels ftric behaft.
Dö der ander morgen kam
und der künic wol vernam,
daz Nachor, der guote man,
des nahtes was gefcheiden dan,
ez was im herzenliche leit ;
wan diu gedinge im was verfeit
und der üppecliche wän,
den er an im wànde hàn.
fin herze in grózem zorne bran:
fö fere er zürnen began,
daz er wär von zorne liez ,
daz er den kemphen ὁ gehiez,
ob fie würden figelós.
daz man fie figelós erkós,
284
durch daz hiez er fie fchenden,
geifeln unde blenden,
durch die ftat nackent jagen
durch ir unkunftlich verzagen,
9 daz fie dulten € dà vor,
dó den fic erwarp Nachor.
des küneges herzen was erkorn
von leide ein alfö grózer zorn,
[waz er € vreuden ie gephlac,
10 daz er die dó vil ringe wac.
finen heeheften goten
wart ophers von im niht geboten ,
daz er dà vor felten lie.
die höhgezite er niht begie,
15 die durch der gote werdekeit
von im wären üfgeleit.
Kn difen felben ziten fà
was künftic in der ftat aldà
den goten ein gróz hóhgezit:
90 über al daz künicriche wit
huoben fich zer vefte aldar
die liute von dem lande gar
und brähten ophers vil ir goten,
als in ir fecte was geboten.
95 diu hóhgezit was nàhen dó;
der künic was noch als unvrö,
daz er niht wolte zeopher gàn
die hóhgezit, noch vreude hàn,
als € in allen jären
30 gewon die liute wären,
daz er der greften vreuden phlac,
[ὁ diu hóhgezit gelac.
der gote éwarten klageten daz,
wan fie géret wurden baz
35 mit gäbe von des küneges hant,
[ὃ di(iu vefte wart erkant,
dan ander zit al durch daz jàr.
daz ervorhten fie vür wär:
fie dorften niht der gàbe gern,
40 wolt er die hóhgezit niht wern
285
den goten nàch gewenten fiten.
würde diu höhgezit vermiten,
fö würde ir nutz, ir werdekeit
in mit leide hingeleit.
Durch dile vorhte dähten fie
mit vil manigen liften, wie
fie der witze erdiehten fó ,
daz der künec belibe alvró
gewonlich zem opher dà.
fie huoben fich von dannen fà
in einen walt, dà inne was
ein zouberer, hiez Théodas,
dem ie der künic volge jach
nàch finem räte, als er vor/prach,
und (ich än in ie kérte,
als in fin lére lérte.
von finer valfchen heilekeit
wänder, daz im wer bereit
ére, guot, lip unde leben
und fwaz im fzlden was gegeben,
die wànder gar von ime hàn
und von den goten funder wän.
üf des rät kérten dar
die valfchen éwarten gar
und fageten im ze mare,
wie der künic were
getrüebet an Jöfaphäte
näch Barläämes räte,
und waz Nachor in hate getän,
dö gar an in was gelän
ir fic, ir (felde, ir ére,
und er mit finer lére
beleip mit willen figelos,
dö er der gote wort verkös.
Theodas vil fére erkam,
dó er diu mere allus vernam:
gen hove er balde kérte.
des tiuvels ràt in lérte,
daz er gen gotes wärheit
mit valfcher lüge was bereit.
fin herze wäfenen began
des tiuve!s valfcher dienftman
mit ungewifses rätes trüge,
mit valfcher ungetriuwer lüge.
9 alfus huop er fich balde
gen hove üz finem walde.
dó dem künege wart gefeit
fin kunft, dó was er [ἃ bereit:
vil güetliche er in enphie
10 vor den lantherren hie.
zuozim hiez er in fitzen gàn;
üf finen tröftlichen wàn
klageter im fin ungemach.
Théodas mit vreuden fprach:
15 »gewaltecliche fi bereit,
herre künec, mit felekeit
dir iemer vreuderichez leben,
daz dir die gote ruochen geben.
die hehften gote nemen war
90 din mit ir hóhen helfe gar.
din küneclich gemüete
fi mit ir hehften güete
an ende vreliche bewart.
üf vrelicher felden vart
25 (in dines heiles felden wege
gebant in ir vil werden phlege!
286
Ech bin durch daz herzuo dir komen:
ich hàn ein teil von dir vernomen,
daz Jófaphát, der fun din,
30 welle mit den kriften fin
un/err gote widerftrit
und daz vor dir in kurzer zit
ein kamph vil lobebzere
gen den kriften were,
35 dà der gote werdekeit
die kriften habe hingeleit,
und wie dà trüegeft fchóne
des heften figes króne.
durch daz bin ich her zuo dir komen,
40 ob dü häft werden fic genomen,
287
daz dü den goten fift bereit
durch ir vil füezen werdekeit,
und helfeft vollebringen
mit küniclichen dingen
die loberichen hóhgezit,
diu πὰ ze dienefte in gelit;
die fuln wir vreliche begàn:
ftolze junge vrouwen hàn
und werde ritter hóhgemuot
und ander hóvefche liute guot,
die den goten machen
mit vreuderichen fachen
die hóhgezit fö lobelich,
daz unfer gote vlizen fich
üf unfer helfe iemer mé.
dü folt näch lobelicher €
bereiten in daz opher din;
dä bi fol in bereitet fin
der lantliute opher niht ze kranc:
des faget uns ir helfe danc.«
Wiz riet im der unguote
mit (meichendem muote:
durch fmeichen er im figes jach.
in finem muote er fich verfach,
daz im diu rede ware
ein vreuderichez mre.
er wände in hàn gemachet vró.
fus antwurt im der künic dó:
» vil lieber man, vriunt üzerkorn,
wir hàn vil leider verlorn
unfern tróftlichen wàn.
die uns geholfen folden hàn,
die fint wider uns gefin.
die täten mit ir wärheit [chin
eine gewärhafte lüge
und feiten alfó valfche trüge
von den werden goten hie,
daz mich zwivels niht erlie
min herze unde manegen man,
der fére zwivelen began.
uns ift vreude gar verzigen:
man fach uns figelós geligen.
wir fin trürec, fie fint vró.
maht aber düz gevüegen [Ὁ,
5 daz fich ir vreude neiget ,
und ir ruom wirt gefweiget,
fö tuon ich, als dà léreft mich,
und wil iemer richen dich
und heize dir àn allez fpoten,
10 alfam den helferichen goten,
anebeten eine fül
von golde guot, diu niemer vül
unz an der welte endes tac
in dinem namen werden mac. «
15 336 vreute fich Theodas,
daz er alfus getroeftet was.
er fprach mit vreuden zehant:
»herre, mir ift wol erkant,
wes die von Gälileä jehent.
20 des ir (inne fich verfehent,
daz ift ein kintlich trügeheit ,
diu wirt fchiere hingeleit,
dà'finneriche liute fint.
noch lihter vil, danne der wint
25 ein toubez loup werfe hin,
verdrucke ich in ir tumben fin.
din ungemüete fi verjaget.
tuo, daz ich dir hàn gefaget:
là vorhtliche (were ftàn!
30 dà folt die höhgezit begàn
den goten vraliche;
fie fint [ὃ helferiche,
daz dü getreeftet wirft von in.
dü folt dines herzen fin
35 wäfen mit ir güete,
fö wirt din gemüete
von ir füezen helfe vrö.«
der künic hiez vil balde dö
gebieten, dife höhgezit
40 über al fin künicriche wit
289
mit opher leiften finen goten.
diu höhgezit wart dö geboten
allen den lantherren dä.
die kämen mit ir opher (à
näch heidenlichen fiten gar
und brähten grezlich opher dar.
Die gote wurden géret,
als heidenfch orden léret.
als uobten fie die felben tage
funder leit und àne klage,
als ez ir orden dó gezam.
diu hóhgezit ein ende nam.
dó wart ouch géret Théodas,
von des lére komen was
daz Avenier der künic hie
die felben hóhgezit begie.
die éwarten lobeten in
durch ir éren gewin,
die in der künec mit finer hant
vreeliche tet erkant.
nü giengen üf den palas
der riche künec und Théodas.
mit vreuden fprach der künic fà:
» vil lieber vriunt Théodà,
nü hàn ich getàn durch dich
[waz dà hieze leiften mich.
ich hàn die hóhgezit gewert,
als es din bete hàt gegert.
nü ift des zit daz ouch dà
dine wärheit leifteft πὰ,
daz mich din wislicher tróft
tuo von der irrekeit erlóft ,
die min fun von der kriftenheit
mit irreclichem muote treit.
fwaz ich im tuon daz ift enwiht,
er volgei miner lére niht.
dreu ich im de/t gar verlorn,
er ahtet kleine üf minen zorn.
fwenne ich in mit füezen fiten
güetliche beginne biten,
Barlaam
290
[ὁ verfeit er mir alfó,
daz ich leidic unde unvró
von finer rede werden muoz.
der fwaere wirt mir niemer buoz,
9 wan nàch diner lére.
nü füme dich niht mére,
gip mir dinen ràt dar zuo,
wie ich lebe und wie ich tuo.«
WDö fprach der zouberzre:
10 » herre, dine [were
kan ich dir fenfter machen
mit alfó wifen fachen,
daz miner lére Jófaphàt
vil unfanfte widerftät.«
15 » dar umbe wil ich iemer dich
richen; nà bewife es mich.«
» herre , daz fol fin getàn.
dü heiz von dinem kinde gàn
al die junkherren din,
90 die fine phleger fulen fin.
junevrouwen, fcheene und wolgetàn,
die folt dü zuozim heizen gàn,
die fin phlegen alle ftunt.
wirt ir heinliche im kunt,
25 [ὃ kan er fich behüeten niht,
(wenn er fie fttecliche fiht,
fie überwinden finen fin.
kérent [16 ir vliz an in,
fo beginnet er fie minnen
30 [ö gar in finen (innen,
daz fie im liebent alle zit.
als er in danne bi gelit ,
(ὃ liebet im ir minne alfö
daz er wirt ir bete vró:
35 fwaz lie gebietent, daz tuot er;
wan junger finne liebítiu ger
an wiplicher minne ftàt.
wibes nam betwungen hàt
manliche kraft in füezer tugent:
40 wip ift ein bluomenkranz der jugent.
1 10
291
Wip liebet junger finne kraft.
in ir minne meifter[chaft
liebet weltlich werdekeit.
(wer muot ze dirre welte treit,
dem liebent minneclichiu wip
(inne, muot, leben unde lip.
der welte muot von wiben nimt,
fwaz dirre welte wol gezimt.
(wer hàt ze dirre welte wàn,
der muoz von ir minné hàn
die hahften vreude, der er gert.
der welte ift wénec iemen wert,
wan der von wibes minne treit
hóhgemüete und werdekeit.
(ie fint der welte heehfter pris.
ez ift niemen alfö wis
(er fi june rich arm oder alt),
ergit er fich in ir gewalt,
er müeze zir gebote ftän,
des wir guot urkünde hàn
und als wir ofte heeren jehen:
her an fol din witze fehen.
Jöfaphät der ift ein kint.
die älter unde wifer fint,
die fint ze manigen ftunden
von wiben überwunden.
beginnet er fie minnen,
ich fende finen finnen
einen geift, der dar zuo vrumt.
(ὁ der in fin gemüete kumt,
er kan in minnen heizen
und üf ir minne reizen.
Sit niemen allö wifer ift,
in überwinde wibes lift
mit ir minne meilterfchaft,
fó mac fich Jófaphàtes kraft
gen ir wer gefetzen niht.
fwenne er in heinliche giht,
fin natüre léret in
an fie kéren finen fin.
gen in wirt äne wer fin kraft,
des here eine bifchaft.
Ez was ein werder künic rich,
der was an werdekeit gelich
5 andern finen genózen,
richen künegen grózen, .
in hóhem prife, daz ift wär.
der was lange manegiu jär,
daz er deheinen fun gewan.
10 daz was dem lobes richen man
von herzen leit und ungemach:
ze grózem unheile er des jach.
dö wart im ein fun geborn,
ein kint, fcheene und üzerkorn
15 an kindes lobe: des was er vró,
dà wären wife meilter dö,
mit höher kunft niht ze laz;
die fageten im von wärheit daz,
ob daz felbe kindelin
90 den tac und der funnen fchin
gefehe € über zehen jär,
ez müefe blinden al vür wär.
Der künec erfchrac vil fére. -
nàch finer finne lére
95 hiez er daz kint behalten wol
in einem fteine, dà ein hol
inne was gehouwen,
dà niemen mohte fchouwen
deweder tac noch liehtes fchin:
30 dà hiez er daz kint inne fin
mit ammen, die fin phlägen dà.
[ὁ gróziu vinfter anderswä
292
vil tiure was, des heeré ich jehen;
fie mohten liehtes niht gefehen ,
35 wan daz von gefteine kam.
dem kinde vreude niht gezam, .
wan als ez bi den vrouwen hie
kindes kurzwile begie.
alfus wart ez unwis gelàn,
40 wie difiu welt was getän
293
und ir gezierde manicvalt ,
unz ez wart zehen jàr alt.
näch difen zehen jàren,
dó fie verendet wären,
der künic fich befande
von allem finem lande
mit rittern und mit vrouwen ,
die folten helfen fchouwen
fin liebez kint, dem anderftunt
geburt folte werden kunt.
Dö kam vil manic gróziu [char
durch den felben künic dar
mit edelem kleide riche
gekleidet wünnecliche
mit küneclichen dingen.
der künic hiez dar bringen
manegen wünneclichen lip,
beidiu man und dar zuo wip,
wäfen, ors, rich gewant,
vil tiere wunderlich erkant
und manigerhande wunder.
an einen rinc befunder
hiez man gàn die vrouwen dà.
dó vrägete der knappe fà,
wie iegelichez wr genant.
dó wart im vil fchiere erkant
mit finem namen diz unt daz.
dó vräget er aber vürbaz:
» wie heizet diz?« (daz wären wip.)
» ez hät den fcheeneften lip,
den ich noch iender hie gefach.«
durch finen fchimph ir einer fprach:
» ez ift der tiuvel, der den man
betriegen und verleiten kan.«
fus wolter hàn er(chrecket in.
dó betwanc [inen fin
fin natüre, daz er gar
diu ougen vürbaz wante dar,
danne an deheine [chönheit,
diu im dà wart vürgeleit.
294
Dö diz allez was gefchehen
und der knappe hàte erfehen
gefchephede, wip unde man,
zuo finem vater wider dan
9 vuorten in die fine dó.
der künie vräget in alfó
daz er im rehte fagete ,
wa7 im befte behagete
an allen dingen, diu er fach.
10 der knappe kintliche fprach:
» daz, tuot der tiuvel, der den man
verleiten und betriegen kan.«
»fxhe dà den?« »jà, vater, jä!«
»lieber fun, nü fage mir wà?«
»dort üf dem hove er ilt.«
der künic vrägete an der vrift,
wie ez ergangen were.
dó wart im diz mere
gefaget durch einen gelimph,
20 daz jener [prach durch finen fchimph,
daz wip der tiuvel were genant.
diu gämelliche wart zehant
wite üf dem hove breit. —
nü fich, wie mannes herze treit
ie ze wiben linen muot!
dà von dunket mich vil guot ,
wil dà Jöfaphätes [in
an dich bekéren, daz dü in
làzeft fus beliben
30 bi minneclichen wiben,
(ὃ wirt er fchiere bekéret.
[waz in ir minne léret,
daz wirt fà durch fie getàn ,
als ich dir nü gefaget hàn.«
35 Nülàt mich [under [ware
mit urloube üz dem miere
ein wénic kéren, des ger ich,
wan es min muot betwinget mich.
dó ich an difem mare las,
15
40 daz dortdurch [chimph gefprochen was,
295
daz wip der tiuvel were,
des fin daz niht verbzere,
(in lift verleite den man,
dó gedähte ich dar an,
wie lebendes mannes vreuden lip
an vreuden tiurent werdiu wip.
und nam in mine finne
die gérten wibes minne
wie diu mit werder güete,
mit lobe, mit hóhgemüete
tuot ére gerndez herze vró.
min herze vräget ich alfö:
»wes wildü von wiben mir
helfen jehen, des volge ich dir.«
min herze ein teil von zorne fprach:
» Ruodolf, mir ift ungemach ,
ob dà von in iht anders gihft,
wan des dü dich von in verfihit:
dü hoereft unde hilfeft jehen ,
niemen müge baz gefchehen,,
dan einem ére gernden man,
des reiniu wip fich nement an,
und im fin ungemüete
mit wiplicher güete
ze vreude üz forgen kerent
und fine vreude mérent
mit vreudericher werdekeit,
die gérter wibes name treit.«
Sus antwurt ich dem herzen min:
»ich wolte dir der lére din
gerne helfen unde jehen:
wor mir von in [ö wol gefchehen ,
daz dà getórfteft jehen mir,
daz mir ofter unde ouch dir
wer gefchehen baz von in,
[ὁ bate ich gerne minen fin
die rede verfprechen und den namen,
des fich ir kiufehe müefe fchamen.«
dó fprach min herze: »gar der pin,
der dir muoz bereitet fIn
296
von wiben, der gét über mich:
durch daz wil ich biten dich
daz, dà fie her an recheft
und difen namen verfprecheft
5 üf die gnàde, daz fie dir
der rede lónen unde mir
mine [were büezen,
fö daz fie dich wol grüezen.«
»hulfe ez iht, ich tete daz
» üf ir genäde.« » vürbaz
foltà fie mé verfuochen,
ob fie des geruochen,
daz in wert din dienelt fi,
[ὁ wert, daz fie dich machen vri
von ungemüete unde dich
an vreuden treten, unde mich
von herzefére enbinden.«
»moóhtich daz an in vinden,
daz fie daz teten, fó woltich
20 dir volgen, als dü léreft mich.«
»nü verfuochez , déft min rät.
diu dich nü betwungen hät,
durch die fprich in allen wol
din dieneft. durch ir güete dol
95 ir einen dienen, [i ift [ὃ guot,
daz fi noch hehet dinen muot.«
Bem herzen ich dó volge jach.
difen namen ich verfprach.
und jach des üf die triuwe min,
30 daz wipein króne, ein bluomenfchin,
ein wünne berndiu werdekeit,
diu blüejende füeze treit,
an fazldenrichen vreuden ganz,
und manlicher vreuden kranz,
ein pris manliches muotes,
ein überguot des guotes,
ein lachendiu, fpilndiu tugent,
ein fpilndiu , lachendiu jugent,
rein, füeze, vreudenbere
40 manlichen vreuden wzre.
10
35
207
kiufchiu wipheit diu ift wert
des-beften lobes, des man gert.
wiplich name déft ein wort,
daz aller worte heehíten hort
an gotes gefchaft wol krenet;
gebluomet unde gefchcenet
ift weltlichiu vreude an in;
wibes name ift ein gewin,
der mannes namen und werden man
an herzenvreuden herzen kan.
geherzet herze an wiben nimt,
[waz herzeliebe wol gezimt:
daz ift vil gar an wiben.
wer möhte vollefchriben
wibes lop unz an daz zil?
miner meifter ift [ὁ vil,
die an ir füezen werdekeit
hänt füezes lobes vil geleit,
daz min künftelöfer fin
niht niuwes [prechen mac von in.
Meiner name, nü wizzeft daz :
kundich dir wol gefprechen ba
oder ware ez hie diu zit,
daz ez die liute funder nit
an difem mere liezen,
mich wolte niht verdriezen,
ich wolte gerne dinen pris
(war ich fó künfterich, [ὁ wis)
fprechen, hohen, méren,
ze ha&herm lobe kéren:
daz heret an diz mere niht,
als des maires urhap giht,
durch daz muoz ich ez hie làn. .
fwaz ich von dir gefprochen hàn,
daz tet ich durch alfolhe fite,
daz ich verfpreche dich dà mite:
hie bi wizzeft minen muot.
[wer deheine rede tuot
von dir anders danne er fol,
daz ez mir niht behaget wol,
10
30
25
30
40
398
daz zeigte ich gerne baz, móhtich
es geniezen umbe dich:
daz fté an den gnàden din,
unde an dem gelücke min.
tuo mir nàch dinen éren
und là mich aber kéren
wider an daz mre hie,
dà ich die rede hie vor lie,
dó ich urloubes wolte gern:
ich mohte niht der rede enbern.
Der künic was des rätes vro.
mit volge verjach er dó,
er h&te [under milsetät
vunden gar den belten rät.
er [chiet näch dem räte
gar von Jölaphäte
fwaz bi im üf dem palas
finer junkherren was.
junevrouwen fcheene und wol getan
hiez er dar zuozime gan
und gehiez in werliche,
daz er fi iemer riche
mit rilichen fachen
vil gerne wolde machen,
fwelhiu fó wol fin phlege,
daz er bi ir gelaege.
üf des geheizes lieben wàn
hiez er fie zuo dem herren gan ,
geftalt [ὁ ritterliche wol,
daz des niemen wundern [0].
ob ir volge ein junger man,
der fie folde fehen an,
mit finer volge jehe
ir willen, als er [ehe
bi im fö minneclichiu wip
und alíó manegen [cheenen lip.
die fcheeníten, die man dà vant
gewahlen über al daz lant,
die heehíten von gebürte gar
lie man zuo Jófaphàte dar.
299
Die juncvrouwen vil gemeit
wären ftolzliche bekleit
und an ir libe minneclich.
fie begunden vlizen fich
mit im heinlicher fite,
dà (ie bekéren wolten mite
den reinen gotes degen guot
an fich. fie kérten gar ir muot
mit heinlichem finne
an Jölaphätes minne.
des geheizes lieber wàn,
der in was dà vor getàn,
und des junkherren liehter fchin
vuogte ir herzen grózen pin:
fie wolten in vil gerne hàn,
wan ez mit vuoge móhte ergàn.
dó wart im ofte erzeiget, daz
fie weren im des niht ze laz.
[wes er hate an (ie gegert,
benamen, des wr er gewert.
fie wären mit im alle ftunt.
fin vil tugende richer munt
wart von in küfsens niht erlàn.
üf finer minne lieben wàn
ir herze in finen minnen bran.
des wart der gotes dieneftman
von in vil ofte innen
mit wiplichen minnen,
des fie mit vreude in werten,
[ö fie ze vriunt fin gerten.
Won dannen huop fich Théodas,
dó der rät gevrumet was.
als er in fin hol dó kam,
finiu zouberbuoch er nam:
des tiuvels werder dieneftman
mit finem zouber dó gewan
einen tiuvel, den er twanc,
daz er des junkherren gedanc
und fine [tete finne
hért an der vrouwen minne,
der tiuvel was betwungen
von des zoubereres zungen
mit nigromanzie alfó ,
daz er fich muofte heben dó
5 zuo dem füezen Jöfaphäte
mit finem leiden räte.
der vrouwen minne gernden fin
enzunter alfö fére an in,
daz lie begunden fére
10 ie mére und aber mére
den junkherren minnen,
in finen minnen brinnen.
des junkherren gemüete
vil nàch [ὁ fére erglüete,
15 daz er ir minnen geltes jach
vil nàch, [wenn er fie anefach.
wan daz ze gote herter was
fin herze danne ein adamas,
[ὃ wir [in muot verkrenket
20 und gote an [tete entwenket.
Nü wart der reine guote
gewar in finem muote,
daz des hellewarten zorn
wolde gerne an im bekorn
25 finer [teten [inne kraft.
doch wart fin herze figehaft
von gotlicher lére gar.
der nam er vlizecliche war:
fin herze dicke wart ermant,
30 daz er der [016 gewant,
den lip, behielte reine
von füntlichem meine,
faz finiu brütlouflichen kleit ,
diu füber wären angeleit,
35 iender máfen folden hàn,
[wenn er zer wirt(chaft folde gän,
dar des heehften keifers kint
alle, die genennet fint,
geladet an fine brütlouf hät.
40 [wem dä gebriftet reiner wät,
301
der muoz in endelófez klagen
dulten jamerlichez jagen.
her an gedähte Jöfaphät.
die vil reinen füezen wät,
diu mit dem toufe erreinet was,
behielt er lüter als ein glas,
reine und niht entreinet,
von fünden niht vermeinet.
des kriuzes fegen was im bi,
der machet in von zwivel vri.
Sin gebet er ofte fprach
durch des zwivels ungemach
ze gote in finem muote:
» Krift, herre got, der guote,
là mich geniezen, daz din tröft
mich armen fünder hät erlóft
von minen füntlichen wegen,
und ruoche miner finne phlegen
[tete in diner lére
durch der gnäden ére,
daz, dà, vil reiner füezer got,
geruochteft mich in din gebot
wilen näch den hulden din.
nü ruoche dir die kiufche min
behalten reine und unverfchart,
diu dir von mir benennet wart
kiufche iemer mére
näch kriftenlicher lére:
die ruoche mir behüeten [6 ,
daz mine vinde iemer vró
werden figender kraft an mir.
mine kiufche hàn ich dir
geophert, herre, füezer Krift.
fit dà mit kiufche reine bilt,
[ὃ là mir daz heil gefchehen,
daz dich min (éle müge fehen
mit kiufche reinecliche
in dinem himelriche.
nü ruoche dir behalten mich ;
là mich geniezen, daz ich dich
10
15
30
35
4
302
geloube zeinem reinen gote
nàch diner lere gebote. «
Swenn er ze gote [in gebet
alfus nàch finer helfe tet,
[ὸ verftuont er fich zehant,
daz gotes helfe im wart erkant
und daz geftetet wart fin fin.
nàch dem gebete liezen in
die üppeclichen finne
zuo dirre vrouwen minne.
gotes und des gelouben kraft
vertreip des tiuvels meifterfchaft ,
daz von dem herren unverzaget
des herzen zwivel wart verjaget.
fus muofte dulten Jófaphàt
von dem tiuvel manigen ràt,
den er an in ie kérte,
als in betwungen lérte
des tiuvels junger, Theodas.
dó er von im gefcheiden was,
fin valfcher rät, fin kündekeit
ze allen ziten was bereit
mit manigem valfchen ràte
gen dem jungen Jöfaphäte.
er wolte mit den vrouwen in
verkéret hàn und finen fin,
als er mit wibe an fich gewan
Adämen, den éríten man,
den er betrouc mit Evä.
die felben lifte vant er dà,
daz er wolte verräten
den jungen Jöfaphäten.
Nü was bi den vrouwen dà
des küneges kint von Syrià.
diu was daz fcheenefte wip,
diu den minneclicheften lip
dà hàte in dem lande:
nieman ein wip erkande
bi der zit fó minneclich.
diu begunde treeften fich
303
ir fcheene, ir libes unde ir jugent
an des junkherren tugent.
üf den lieplichen wàn,
der von dem künege was getän,
und durch finen ftolzen lip
minnet in daz felbe wip.
fi was aldar gevangen komen;
ir vater hàten fi genomen
dà vor fine vinde é.
daz ellende tet ir we;
der jàmer näch ir richeit,
diu ir muofte fin verfeit,
twanc fi näch dem geheize hän
liebes ergetzennes wàn,
von dem fi würde leides vri.
fi gefaz dem herren bi,
der rede fi hin zim began.
er fach fi zühteclichen an,
er fprach: » vrouwe, felic wip,
din liehtiu jugent, din fchener lip
hàt mir forgen vil gegeben.
fol din minneclichez leben
in ungelouben (terben ?
owé! foltà verderben,
daz got beroubet wirt an dir?
daz git vil gróze (were mir.
Sol din féle fin verlorn
und fol der gröze gotes zorn
durch dinen ungelouben dich
verteilen, daz müet iemer mich.
daz wende, falden richer lip.
gedenke, minneclichez wip,
durch rehte wipliche tugent
an dine minnecliche jugent,
und nim in dine finne
die füezen gotes minne.
toufe dich durch fin gebot,
wan dir der gewzere got
in dirre welte hàt gegeben
ein alfó wünneclichez leben,
304
daz dir wirt baz gekroenet
und tüfentvalt gefcheenet
in dem himelriche.
ob dà wilt éwicliche
5 ein lebendez leben koufen,
[ὁ foltü dich toufen
und folt an den geweren Krift
gelouben, der din fchepher iít,
der dir mit endelófer zit 4
10 ein iemer werndez leben git.«
diu vrouwe fprach: » πὰ daz tuon ich
ob ich alfus erbarme dich,
als dà gihft, [ὁ foltü
tuon, des ich muote nü. «
15 »fwaz dü wilt, vrouwe, daz tuon ich,
daz dü gote toufeft dich
und dich dem tiuvel roubeft
unde an got geloubeft. «
Dö fprach daz minnecliche wip:
»wil dü gote minen lip
und mine féle koufen
und fol ich mich toufen ,
[ὃ tuo, des ich an dich ger.«
»gerne, vrouwe min!« fprach er,
25 »ich tuon gar den willen din.
nü fage mir, waz dü welleft min. «
»dà là mich dir angefigen,
daz dà geruocheft bi mir ligen
hinaht durch den willen min,
30 daz ich mich geniete din
und dü dich mines libes,
des fcheeneften wibes,
diu hie ze lande iender ift.
tuoft dà daz, ich wil durch Krift
35 mich morgen toufen unde wil
der heidenfchefte geben ein zil.
iuwer & diu giht alfó:
der engel kore werden vró,
bekére ein rehter fünder fich.
40 durch daz foltü bekéren mich,
-—
A
305
daz dü teilhaftie mügeft fin
des toufes, des gelouben ınin.
dü bift [ὃ rehte minneclich,
daz ich dines libes mich
genieten wil, mac ez ergàn,
und wil nàch diner lére ftàn
dar nàch ze dinem gebote
und wil gelouben dinem gote. «
Dö diu vrouwe diz gefprach,
der herre bi im fitzen fach
einen tiuvel, daz ift wàr,
als einen liehten engel klàr.
der mant in, daz er lófte
von zwivel, von untrófte
der wolgebornen vrouwen lip,
und hiez in daz edel wip
zuo dem gelouben bringen
mit fus getänen dingen
von der unrehten heidenfchaft.
fus was in manigen (tric behaft
der werde gotes dienftman.
diu juncvrowe in vil fére began
erbarmen in dem muote.
Jófaphàt, der guote,
verlach fich des, daz dirre bote
rehte wer gefant von gote.
dó der tiuvel hin verfwant,
dó fprach der gotes wigant:
»vrouwe min, dü häft gegert ,
des dà vil küme hie gewert
von minem libe werden folt :
ich bin dir fus in gote holt.
volge miner lére mir!
dirre bete wil ich dir
verzihen hie, als ich dir fage.
an dem füezen gotes tage,
dó ich den touf wolte
enphähen, als ich folte,
dó gehiez ich daz gote,
daz ich in finem gebote
10
15
20
25
30
wolde durch die hulde fin ἢ
im die reinen kiufche min
behalten ftzte, reine,
bewart vor allem meine:
daz wil ich im zerbrechen niht,
biz daz man mich leben fiht.
E; wr ein füntlicher kouf,
ob ich dir koufte alfus den touf.
dü folt fus der lére min
volgen durch die féle din.«
diu juncvrowe fprach aber dó:
»herre min, wie gihft dü fö,
daz ez [i [ὁ füntlich?
dü folt wol bedenken dich,
waz iuwer ὦ gebiutet,
des ilt mir vil bediutet
von kriftenen liuten.
die hórte ich mir bediuten
in mines vater riche,
daz man wol unfüntliche
von rehte wip folde hàn ,.
daz ez niht waere mifsetän.
fwer ez an iuwern buochen
wil gefchriben fuochen,
der vindet, daz die wisfagen,
die patriarchen bi ir tagen
mit gote wibe phlàgen,
bi den fie kiufche lägen.
dà bi faget ir allus,
der boten vürlte, Petrus,
hate ouch wip bi finer zit,
und jeht, daz er doch würde fit
gewaltic unde gewere
ze himele flüzzelere.
Paulus ez geboten hät
und aller iuwer lérer rät,
daz man fol wip ze rehte hàn.
dunket dich daz milsetän?
ich wene wol, [ὃ zwivelftüà
40 an der kriftenheite nü.
306
307
wildü mit irrekeite (in,
daz krenket mir die lére din.«
Jöfaphät antwurte ir dó:
»vrouwe min, ez iít alfó,
als din munt alhie vergiht;
unfer é diu wert daz niht,
[wer wip wil hàn, daz iít vil guot;
ob er daz mit rehte tuot,
der tuot niht wider gotes gebote.
daz aber ich hàn geheizen gote,
wie möhte ich im des abe gàn?
ich muoz ez im gewzre làn.«
»nü diz fi ouch der wille din.
wildü vró mines heiles fin,
[ὁ lige dife naht bi mir,
daz ich geniete mich mit dir
mit minneclicher liebe kraft
lieplicher gefellefchaft,
fó lobet min triuwe wider dich,
daz ich morgen toufe mich.
durch dich wil ich mich toufen ;
wildü mich wider koufen
mit dinem fchenen libe,
daz dà mich häft ze wibe,
fö tuon ich, fwaz dà räteft mir,
wirdich gewert der bete an dir.«
Jiófaphàt, der guote man,
vil (ére zwiveln dó began.
er dähte, ob erz verbere,
daz ez vil wirfer ware,
dan ober fi fus koufte,
daz, fi fich gote toufte.
f1 wegete fin gemüete mé,
dan ie getet fin vater €.
an grözen zwivel was er bräht;
als es was dà vor gedäht,
alfó was ez nàch vollekomen ,
dó fi hät in an fich genomen,
und in bat mit füezer ftte,
des maniger gerne biete,
fo er allerbefte kunde,
ein wip, an der er vunde
[ὃ guote rede, [ὃ fcheenen lip.
fwen ein fó. minneclichez wip
5 der guoten rede gewerte,
der tete, fwes fi gerte.
diz wil ich fprechen ouch von mir,
daz ich müefe helfen ir
zuo des toufes reinekeit,
10 als ich hie nü hàn gefeit.
ich würde überwunden fus,
ob mir fó manigen füezen kus
bute ein alfö fcheenez wip,
daz ich minnete ir werden lip
15 üf die rede, daz fi fich
gote ergebe, des hulfich.
ein folich almuofen wer min gir,
ob es geruochte ein wip von mir.
ich bin wiben alfó holt,
20 daz ich in durch ir minnen folt
fus wolde güetliche
koufen daz himelriche.
ich würde ir trütgefelle,
móhtich fie von der helle
25 fus erlefen, déft min muot.
[wer in fö gerne tete guot,
dem folde fin ir danc bereit,
daz zeme wol ir wipheit.
Nü làzen die fchimphrede ftän.
30 dó difiu bete was getàn
und Jöfaphät, der guote,
begunde in finem muote
von zwivel hàn des muotes val,
dó wart ze walde ein michel fchal
35 vür jenez hol, dà Théodas
der zouber&re inne was.
fie riefen alle: » kérà dan!
dirre krefte riche man,
der unfer widerfatz was ie,
40 des muot wir noch erwegeten nie,
309
den hät an difen ftunden
ein wip gar überwunden.
fin hóhiu vefte neiget (ich,
diu ift πὰ bewegelich.
diu zit nàhet, kéren hin!
under uns drücken wir in.«
fus fante fie des tiuvels man
zuo Jófaphàte wider dan.
der kunde felten raften
mit gebete und ouch mit vaften ,
unz in [in keftegunge twanc,
daz er vil wénic den gedanc
zuo dirre welte kérte.
des libes nót in lérte,
daz fin geluft fich felten ie
ze dirre welte minne lie;
wan unreetlichiu armuot
gröze höhvart felten tuot.
alfus was Jöfaphät bewart
von weltlicher höhvart
mit keftegunge des libes.
diu minneger des wibes,
ir bete. ir füeziu zunge
twanc in der keftegunge.
Dö er alfus betwungen was,
fin gebet er gote las:
»herre, ich gedinge an dich,
daz dü fö wol behüeteft mich,
daz ich üf dirre erde
gefchant iemer werde,
und daz dü mine finne mir
behaldeft reinecliche dir.«
des gebetes er ie phlac
beidiu naht und den tac
än underläz von herzen ie.
vil andähtliche üf (iniu knie
liez er in dem gebete fich
vor im üf den efterich.
ein flàf begreif in, er entflief,
dó er an gotes helfe rief.
310
nü fach er, als ich hàn vernomen,
egesliche liute komen.
des dühte in, daz fie nemen in
ein teil von finen finnen hin.
5 in finem troume er fich fach
die : eifte, von den ich nü fprach,
vüeren an ein fchoene velt ,
dà manegerhande vreuden gelt
finen ougen wart erkant.
10 daz velt er gebluomet vant
(ὃ wünnecliche, daz er jach,
daz, vleifchlich ouge nie gefach
fó wunfches richen ougenglaft.
wunfchlicher vreuden niht gebraft
15 ob weltlichem wunfche alhie,
dà man daz velt in fchouwen lie.
Er (ach dà wünnecliche ftàn
edel boume wolgetàn,
die mit füezer genuht
20 den ougen wünne bernde vruht
gàben an füezer gefiht.
ouch gebraft in des niht,
fie geben alfö reinen fmac,
daz fin höhiu füeze wac
25 vür al der welte wünne gar.
(ὃ fchoene und alfö wolgevar
fchein ir loup, ir vruht, ir bluot,
daz, allez irdifche guot
mohte niht gelichen (ich
30 der gefchaft vil wünneclich.
(ὃ fich von einem winde,
fenfte, füeze und linde
der lóuber dicke underdranc,
[ὁ wart ein alfö füezer klanc,
35 daz menfchlicher óren tor
nie gehórte é dà vor
[ὃ wünneclich gedene.
von golde, lieht und fchene,
ftuonden liehte ftüele dà.
40 hie bi üf difem velde (à
311
fach er vil wünnecliche ftàn
fö richiu bette wolgetàn ,
daz ir vil richiu edelkeit
der welte richeit ift verfeit.
dà bi vluzzen al vür wàr
liehtiu füeziu wazzer klàr,
der vlóz was wünnebere.
[wer ie gewefen ware
mit leide, er müefe fin genefen,
folter fin aldà gewefen.
Dö der gotes wigant
die vreude bernde wünne vant,
die geifte, die in brähten dar.
die vuorten in fchier anderswar
durch daz velt ein reinez phat
gén einer wünneclichen ftat.
diu gap alfö liehten fchin,
daz niht fcheener mohte fin
der funnen liehter widerglaft.
der ftat an richeit niht gebraft:
beidiu rincmür unde graben,
die türne hóhe üferhaben,
von golde, lüter, reine.
daz edelfte gefteine,
daz mannes ouge ie gefach,
von dem ie zungen ort gefprach
ze gaftlicher richeit,
dà mite fach er fin bereit
die türne und ouch die vefte gar.
der fteine glaft den fträzen bar
alfó liehten liehtes fchin ,
daz dà mit ft:ete muofte fin
tac zallen ziten funder naht.
dà was von liebte gar bedaht
der trüeben naht ir trüebe zit.
vreliche unde enwiderftrit
hört er daz füezefte gefanc,
daz mannes ören je erklanc :
daz gap vil vreude richen fchal,
der in der ftat vil wite erhal.
312
Wn dem vil füezen dóne
hört er dä fingen fchóne
ein engelifche ftimme guot,
diu wol ervreute finen muot.
5 diu ftimme in dem dóne fprach:
»ein ruowe, ein ewiclich gemach,
mit vreude, àn ende, funder leit
ift gotes erwelten hie bereit.
den kiufchen ift gehüfet hie:
10 die gote wol behageten ie
durch ir kiufche reine fite,
den wil got hie lónen mite,
biz daz er in àn endes zit
ein endelófez riche git.«
15 Jöfaphät, der guote, fprach,
als er die grózen vreude fach:
»gnàde, lieben herren min,
lät mich in difen vreuden fin,
und mügez anders niht ergän,
0 [ὃ làt mich doch alhie beftàn
in einem winkel kleine.«
dó fprächens algemeine:
»vriunt, daz mac nü niht ergàn.
dà muoft ὁ vil arbeite hàn
35 und é vil dicke in gotes gebote
erfwitzen. maht dü danne in gote
liden weltlich arbeit,
fó wirt dir alhie bereit
àn ende ein vreelichez guot
30 in dirre füezen heimuot.
durch daz foltü dich kiufche gar
behalten gote und fünden bar.«
Jiófaphàt beliben bat
in der gotes erwelten ftat,
35 die in dà vuorten, dife diet.
vil ungerne er dannen fchiet :
dó mohter niht beliben dà.
die geifte vuorten in dó fà
hin überz velt von dirre ftat
40 ein vil trüreclichez phat.
313
dà hórter angeft unde leit,
in klägelicher arbeit
wuofen, fchrien, klagende nöt.
dà was der fterbende tót
und angeftlicher aneblic
in einer vinfter, diu was dic.
dà hórt er niht vreuden mé,
wan ach, leit unde owe.
fie riefen: »wé!'« und niemer: »wol!«
diu leide ftat was leides vol,
von fmacke gröz unreinekeit,
mit jämer trüreclichez leit,
wallende viures flammen heiz.
in difem viure fére beiz
allerhande flangen vruht
die armen fele [under zuht.
hagel, bech unde fwebel,
ein viur regenender nebel
üf die vil armen félen göz
wallende hitze gróz.
in was daz leide leben für;
der viur giezende fchür
erlie fie felten dirre nót.
diz was mit nót ein lebender tót,
der dà mit [terbenne gefchach
und doch nie ftarp fin ungemach.
Eine ftimme hórter dö
fchrien ángeftliche alf:
» diz ift der fündare pin.
die man [iht in fünden fin
in ir lebenden ftunden ,
und al(ó werdent vunden ,
den muoz iemer fin bereit
diz klagende leit mit arbeit.
owe, daz er ie wart geborn,
dem difiu nöt muoz (in erkorn!
owé dem geflähte gar,
von dem fin muoter in gebar!
owé dem libe und niemer wol,
der her die féle triben fol!
10
15
20
30
40
314
owe dir, unkiufchez leben,
hie wirt dir din lón gegeben !
im wirt bezzers niht befchert ,
fwer unkiufche üz der welte vert:
> diz ift der fündxre lön.«
dirre jàmerliche dón
was in der vinfter gröz aldä.
Jófaphàten brähten fà
wider die gefellen fin
an finen fin. als im wart fchin
der rehten vreuderichez leben,
daz in ze lóne wirt gegeben,
und daz vil klageliche leit ,
daz den fündren ift bereit.
ein [ὃ gróz jàmer in begreif,
daz al fin vreude gar zerlleif.
Der armen fünder lebender tót
vuogtim allö gróze nöt,
daz er vil küme lebete.
fin jamer fére ftrebete
nach der vil füezen richeit,
die got den finen hàt bereit.
diu vorhte erfchracte finen fin;
dà bi betwane der jámer in,
daz fich der gotes dienftman
hin wider fére fenen began,
dà er daz lebende gemach
in der ftat mit vreuden fach.
der jàmer und der armen nót
im alfó grözen kumber böt,
daz er vil fiech den morgen lac
und ungefunt vil forgen phlac.
dem künege fchiere wart gefeit
fines kindes fiecheit.
er gähte zuozim balde dar
und wolte gerne nemen war,
waz im gefchehen were:
[in leit was im vil fwire.
er kam und wolte in gefehen,
und vràgete, was im were gefchehen.
315
dö fprach der guote Jöfaphät:
»0wé, vater, daz din rät
mir mit fö grözer kündekeit
hät alfö manegen ftric geleit!
hzte mich got niht behuot,
[ὃ müefe ich in der helle gluot
lange wile fin gewefen.
daz ich bin der nót genefen,
des wil ich iemer loben Krift,
der aller güete ein urhap ift.
Owe. lieber vater min,
waz got den erwelten fin
ze lóne vürgehalten hät,
und wie er die verderben lät,
die gen im hinnan fchuldie varnt
und finen willen niht bewarnt!
owe, waz ich gefehen hàn!
owé, wie fol ez dir ergàn,
wil dü alfó fcheiden hin,
daz dü niht bezzerft dinen fin!
owe, waz danne gotes zorn
dir ze löne hät erkorn:
ein töt, der iemer mére wert,
ein nót, diu niht endes gert,
diu muoz dir iemer fin bereit
än ende in wernder ftzetekeit.
ouch hànt dir diu ougen min
von gote erfpehet die miete din,
die dir hàt behalten Krift,
ob dà im gehörfam bift :
daz ift ein vreuden richez leben,
dem niht endes wirt gegeben.«
alfus feit er unz an daz ort,
waz er hate erfehen dort:
den tröft, daz vorhtliche leit,
als ich hän hie vor gefeit,
leiter finem vater vür
in maneger drölicher kür
und manegen tröft vil tröftlich,
wolder gote bezzern fich.
ὃ
316 '
»Kch wil üf die gnäde gotes,
üf den wec fines gebotes
gähen näch den hulden fin.
dà Barlääm, der meifter min,
wont, dà wil ich kéren hin:
nàch im fenet fich min fin.
werftü mir daz, ez ift min tót.
der jamer git mir folhe nót,
der mir wirt niemer mére buoz,
10 ob ich fin entwefen muoz.
15
30
40
ftirbich fus von den fchulden din,
(ὃ muoft dü kindes àne fin
und maht ein vater heizen niht,
fó man dich kindes àne fiht«
fprach der gotes erwelte man.
der künec erfchrac und fach in an.
im was vil herzecliche leit
fines kindes ftetekeit.
in dühte, er ware entfetzet ,
an vreuden gar geletzet:
er gie üf linen palas.
die tiuvel gar, die Théodas
dà vor häte dar gefant,
die kérten wider an in zehant.
ir gefchrei daz was (ὃ gróz ,
daz ez ze walde verre dóz.
fie fageten, wie des herren kraft
an in was worden figehaft ,
fwenn er fprach gote fin gebet
und er vor im daz kriuze tel,
wie er fie danne überwant
und fie mit fige tet gefchant.
Dö fprach aber Théodas,
der des zoubers meifter was:
» wie was iuwer kraft fó blint ,
daz iuch ein [ὃ jungez kint
fö lihteclichen überwant ?«
die tiuvel fpràchen (à zehant:
»dó wir die lifte erdähten
unde an in die brähten,
317
mit den Adam verleitet wart
näch unferr meifter wifer art,
[ὃ was er ie allö bereit,
daz wir gar unfer arbeit
gen im von Kriíte verlurn.
unfern fic wir gar verkurn:
als er des kriuzes zeichen ie
vor im in kriuzewis begie
und danne an Kriftes helfe [chre,
[ὃ wart uns von viure wé,
daz mit kraft üf uns zehant
von Kriftes zorne wart gefant:
daz hàt uns dicke wé getàn.
wir getürren niemer mé beftàn
Jófaphàten, den degen,
[ὃ wol hüetet fin der fegen,
den des kriuzes zeichen hàt,
mit dem vil wol beligelet ftàt
fines veften herzen tor.
er hàt fich wol bewart dà vor,
daz er iemer alle vrift
von uns ungewunnen ilt.«
Wö fus von gote entfetzet was
fines willen Théodas,
er lebete trürecliche.
ouch was der künic riche
mit leide in forge ergriffen [,
daz er was trüric unde unvró.
[ine boten fanter fà
näch finem meifter Théodà.
der kam ze hove balde
von finem wilden walde.
fin herre gen im verre gie,
vil güetliche er in enphie.
vil trürecliche er zuozim fprach:
» meilter min, daz ungemach,
daz mich getrüebet lange hát,
dar umbe ich fuochte dinen rät,
daz lenget an mir fére fich.
daz dà nü jungeft lérteft mich,
318
daz tet ich, ez vervie mich niht:
der ràt ift worden gar enwiht.
nü fuoche vür baz mére,
ob dü deheiner lére
9 dich künneft vürbaz verftàn,
diu uns ze helfe müge ergàn:
die lére mich. delt an der zit.
mines funes widerftrit
hät mich [ὃ [το enteret,
10 daz ich es bin verféret.
nü lére! fwaz dü léreft mich
ze dirre fache, daz tuon ich. «
B gerte üf den palas
zuo Jölaphäte Théodas
—
ξ
5 ze einem [underräte.
dó huop er fich vil dràte
gen Jölaphäte fchiere
mit dem künege Aveniere.
Jófaphàt enphie fie wol,
90 wan er was reiner güele vol.
dó fie geläzen an den rät,
dó wart der guote Jófaphàt
in maniger itewize
beftanden dà mit vlize,
95 daz er durch finen vater nie
niht getet, wan daz er ie
des vater bete entwerte,
des er mit vlize gerte,
daz er lieze kriftenleben,
30 an daz er fich hate ergeben,
daz wider [inem vater was.
dó fprach hin zime Théodas:
»nü [age mir, lieber Jöfaphät,
wer riet dir difen tumben rät,
35 daz dü die gewzren gote
alfó gar in dinem fpote
mit diner widerrede häft
und dü dich doch wol verftáft ,
daz fie dir guot, ér unde leben
40 mit ir gewalte hànt gegeben?
319
Sie gáben dich dem vater din.
dem häft dü daz gemüete fin
[ὃ dicke an dir befwzret ,
daz dü häft erveret
an ungemüete finen muot,
daz ift vil übel und niht guot:
dä mite häft dü dich behaft
in der lantliute vientfchaft.
dir ift daz kriftenleben wert,
des niemen wiler gerne gert.
din vater ift [ὦ wolgemuot,
wer daz kriftenleben guot,
er hetez ouch genomen an fich.
nü foldeftà verfinnen dich, -
daz die beften, die nü lebent,
an die gote fich ergebent:
an daz foltà dich kéren
und dinen vater eren,
wan ez gezimet kinde wol,
daz ez den vater éren fol
und volgen finer lére. «
des wart vil und mére
dem junkherren dà gefeit.
im wart diu reine kriftenheit
gevelfchet von in beiden:
fie begunden im fi leiden.
des nam er vil kleine war:
fin herze wart geveftent gar
in reines herzen willen gote,
[tete in finem gebote.
Des himelifchen keifers kneht
began diz gróze unreht
mit zühten merken: er gefweic.
fin muot niht wan ze gote fteic.
er fprach mit gotes lére fà
zuo dem valfchen Theodä:
» fwic, unrehtiu irrekeit!
din irrekeit dich hóhe treit.
der welte fchande àz Bäbilön,
dà rehter [präche ganzer dón
10
ιῷ
ὡς
40
320
gebrochen unde gefchendet wart
von unrehter hóhvart
üf turri kälannäicä,
din herze hät gehüfet dä.
der valfchen Bäbilöne rät
der welte rede entrihtet hät.
dü vervluochter alte unwis,
in gotes vluoche bift dü gris.
verworhtiu vruht von Känään,
wer geriet dir den wän,
daz diner valfchen zungen ort
ie getorfte valfchez wort
gefprechen gen der kriftenheit,
diu rehte und redeliche treit
die gewieren lére gotes,
den rehten urhap fins gebotes?
valfchiu valfcheit, wife mich,
weder dunket weeger dich:
dienen dem, des wifer ràt
elliu dinc gefchaffen hät,
oder einem bilde, daz ein hant
gemachet hät und ift genant
von einem menfchen ein got
durch des tiuvels gebot?
Win got, dem dü dich ergift,
der ift vil junger, dan dà fift.
dü wer ein menfche geborn,
é dinem gote ie würde erkorn
dehein erkantlich gefchaft.
merke dines gotes kraft:
get din got? niht! er ftät.
fwà man in fitzende làt,
ftét er dà? nein er, niht!
fprichet er? hät er gefiht?
gehert er? kan er fprechen wol?
nein er, benamen! er ift hol
an rehten witzen unde laz,
als ein gegozzen laerez vaz.
er ift, [wie dà macheft in,
ein g0z , àn allerflahte fin.
321
fteine, filber, golt fie fint
ftummen, àne gehoerde, blint,
in der gebote ir gerne lebet
und den ir iuwer opher gebet.
fwaz ir in ophers bringet dar,
daz hät vil hoher krefte gar
dan die gote, die dü häft,
ob ἀὰ der wärheit dich verftäft.
ein vihe geheert, ez fiht, ez gät,
von gote cz lebende krefte hàt:
[ὁ ift din got ein gefchaft
reht als ein ftoc, àn alle kraft.
daz vihe ift gotes hantgetàt ;
ein menfche gemachet hàt
dinen got mit finer kunft
äne fin, [under vernunft.
Din got, dem dü bift fö holt,
ift er filber oder golt,
[ὃ muoz diu ftete huote din
vor den dieben hüeten fin.
ift er holz oder lein
oder ein kreftelófer ftein
funder nutz, [6 gar unwert,
daz fin ze nutze niemen gert,
[ὃ hät er krefte wol fó vil,
ob fin der diep niht fteln wil ,
daz man in von der ftat niht treit.
daz kumt von der krankeit ,
daz man fin niht geniezen mac.
din got in einem viure lac,
dó man in fmitte unde góz.
ein holz. ein ftein, ein erde blóz
ift er; er wuohs in wilde,
é daz in zeinem bilde
gemachet eines menfchen hant:
wie mac daz fin ein got genant?
der heizet got, des wifer ràt
daz menfche gemachet hät,
daz mit finer wisheit
daz bilde góz oder fneit.
Barlaam.
322
daz dü heizeft dinen got,
daz ift gotes und der welte fpot.
nü prüeve in den finnen din,
ob daz ein got müge fin,
daz deheiner flahte kraft
hät wan von der meifterfchaft.
die menfchlichiu wisheit
mit liften an ez hät geleit?
Tumber gouch, nü fich dar an,
10 din got leben nie gewan;
er ftarp ouch nie, wan im daz leben
nie lebeliche wart gegeben.
er wart nie lebende unde ift töt.
wirt dir eines phandes nöt,
15 ift er danne güldin
oder riche filberin,
fö tuot fin helflicher tröft
dich allerbeft von forge erlöft.
nü merke, tumbez wiht, den (pot.
20 wer mac verpfenden rehten got?
wer mag in verkoufen ouch?
fwic, finnelöfer gouch!
leg dine hant vür dinen munt,
dir ift niht wan törheit kunt.
95 là din äköfen fin!
ze liebe dem vater min
fitzeftü hie unde feift
ein trügefpel, daz dü niht weift
felbe rehte, war diu wort
30 kérent urhap oder ort.
dü bift [ὃ gar der witze erlän,
daz dü niht weift, wie ez fol gàn
deweder nàch oder vor.
dü heizeft mich ein tBubez hor
35 anebeten und einen ftein,
dà weder vleifch noch bein
noch àder ift noch lebendiu kunft,
niht wan durch mines vater gunft.
Solde ich durch daz fmeichen din
40 làzen den gelouben min
11
ὡς
333
und den got làn durch dinen rät,
des witze mir gegeben hàt
vernunft und wislichen fin?
von dem ich lebende worden bin?
des gotlichiu wisheit
daz urhap und daz ende treit
al der dinge, den fin kraft
namen git und ouch gefchaft?
fin kraft, fin gotlicher ràt
alliu dine gemachet hät.
er tet fine wärheit kunt
durch der wisfagen munt,
nàch der worten er uns kam.
die menfcheit er an fich nam,
wan fich diu menfcheit verlós.
durch die fchulde er im erkós
[ὁ gróze démüete ,
daz er durch fine güete
des knehtes bilde an fich nam
und wart alfö gehórfam,
daz er fich an daz kriuze bót
und dar an leit durch uns den tót.
diu menfcheit daz fterben leit.
den funnenfchin diu gotheit
mit ir kraft erlafte
an finem liehten glafte:
diu menfcheit begraben wart,
ze helle vuor die hellevart
fin heilic féle, diu fi brach.
die gotheit man lefen fach
die rehten üz der helle nöt.
vür den endelófen tót
hàt in diu gotheit daz leben
än ende yreliche gegeben.
Hete fich unfer.herre got
durch finer güete gróz gebot
niht fó gedémüetet
und alfö fére gegüetet ,
daz er durch fine güete
mit folher démüete
324
des knehtes bilde neme an fich,
fö were daz unzwivellich ,
diu vil kranke menfcheit
mücft iemer mer fin hin geleit:
wan diu krenkeft armekeit ,
der ie name wart gefeit,
daz was diu menfcheit dä vor.
die hät nü vil höhe enbor
über al der engel ftat
10 diu gotes menfcheit gefat.
dö diu menfcheit alhie
der gotheit gebot begie
näch der prophéten fage,
an dem vierzigeften tage
15 vuor er ze himele aber wider,
von dem er wart gefant hernider
durch Adàmes mifsetàt ,
die gote πὰ verfüenet hät
Κα [65 reiniu menfcheit,
30 diu den tót durch uns leit.
zes vater zeswen dà ift
gefezzen got, der füeze Krift.
fus ift got der reine
mit drin namen eine.
25 [wer daz niht gelouben wil,
der muoz àn endelichez zil
iemer mére fin verlorn.
[wer ez geloubet, derft geborn
in daz éwicliche leben,
30 daz got wil den finen geben
in dem himelriche
àn ende vroliche.
Wil tumber man, nü wife mich,
weder dunket bezzer dich:
35 gelouben einem reinen gote,
der in finem gebote
hàt in wifer meifterfchaft
aller der gefchephede kraft,
der reht mit triuwen léret,
40 unreht ze rehte kéret,
ως
325
der guot ift unde gewzere ,
rein, reht, unwandelbzre ,
der wife ift unde füeze erkant,
der diu wárheit ift genant,
der milte mit démüete phligt,
des kraft vür alle krefte wigt :
oder einem touben apgote,
daz got mit finnelófem fpote
verteilet mit dem tiuvel hàt,
daz fich von finnen niht verftàt
wan als ein toubez cde vaz,
daz lere ift, lebender witze laz?
hie foltà gedenken an
von gote, dü vervluochter man.
benamen! dü folt wizzen daz.
als diniu finnelófen vaz
tót und àne witze fint,
toup, an rehten finnen blint,
daz den muoz alfam gefchehen,
die in gelouben wellent jehen:
got hàt fin riche in verboten
allen, die fie hänt ze goten. «
Dö fprach der zouberzre:
»nü ilt daz offenbzre,
daz riche künege, vürften gróz
und manic keifers gróz genóz
und die die lifte vunden gar,
ie nàmen unferr lére war:
die dühtes algemeine
guot, reht und reine.
die kriftenlichen lére
die léret niemen mére,
wan daz ir zwelve erdähten,
die fi den liuten brähten
nü in kurzen jären.
die felben alle wären
gebüre und niht von höher art:
von den diu lére erhaben wart,
die wären arme liute gar,
gebürte und wisheite bar.
326
wie wil dà daz beweeren,
daz die unedeln waren
mit ir lére gewere,
und dife lügenere,
9 den guot, geburt und wisheit
mit hóhen witzen was bereit?
die edeln und die wifen hànt
vil witze, in den fie [ich verftànt :
des fol man in der volge jehen.
10 von den unedeln ift gefehen
felten wislich wisheit,
diu edelr wisheit ift bereit. «
Jöfaphät der fprach αὐ fà:
» finnelófer Théodà,
15 dü bift vil lihte äne vernunft.
ein tumber efel, àne kunft.
din einic rede rihtet fich
vür fich allez einen ftrich
mit tumben touben meren
20 und kanft des niht beweren
gen endehafter wärheit,
daz dü feift und häft gefeit.
fwie vil ich dir bewzre
mit wärheit rehter mire,
25 [ὃ wil daz tumbe herze din
doch allez àne witze fin.
dü gihft allö, daz iuwer leben
von wifen liuten fi gegeben
und von richer hérfchaft ,
30 die mit gewalteclicher kraft
muoften ez befchirmen ie,
(Ὁ daz ez niemen übergie.
fit fie es gedähten mit den goten
und ez hàt ir gewalt geboten,
35 [ὁ ift der richen künege kraft
und der liftwürken meifterfchaft
der gote lérer überz leben,
an daz ir iuch hànt ergeben.
fol got hàn lerere,
40 [ὁ ift er felbe lere
327
gotlicher wisheit:
des muoz ich jehen üf minen eit.
Waz ift gewaltes im gezalt,
fol in menfchlich gewalt
bevriden zallen ftunden
von finen nàchkunden?
hie folt dà rehte merken an,
daz got wunder üeben kan:
diner gote werdekeit
wart von künegen üfgeleit ,
die mit gewalteclicher hant
die liute twungen und diu lant
in ir gote lére.
nü fich, wie der ére
von tage ze tage figet
und jeniu lére üfftiget ,
die durch armer liute munt
got tet mit rehter lére kunt.
diu rede ift vil bezeichenlich:
got der démuote fich,
daz er hóhte démuot,
diu von hóhvart wer behuot,
und valfche hóhvart neigte
und tumbe rede gefweigte,
diu mit gewalte erhaben wart:
der wil die tumben hóhvart
diner gote neigen
und den gewalt gefweigen
der vürften, die mit tumpheit fint
an hóhvart dirre welte kint:
die drücket er und hehet die
mit rehter démuot wären ie.
Ze wifer finne volleift
fante er den heiligen geilt
den zwelfboten ze lére,
die fines lobes ére
den liuten vürleiten ,
in allen fprächen feiten
wite in vremeden landen.
des fie ὁ niht erkanden.
10
15
25
30
40
328
daz wart in fchiere wol erkant,
dö gotes geift in wart gefant.
fie fint, von den gefprochen hät
Dävit, als ez gefchriben ftàt:
»in al die welt der erde hie
ir [chal, ir dón vil wite gie,
unz üf al der erden ort
erfchullen vil wite ir wort. «
noch fprichet von ir lére
Dävit aber mére:
»dü wilt fie fetzen werde
ze vürften über die erde:
fie gedenkent dines namen.«
die reinen boten lobefamen
hät diu Schrift bew:eret fö.
gewalt, vorhte, töt noch drö
moht ir wort verdrücken niht,
daz man in gote wahfen fiht.
die künege und ouch die wisfagen ,
die got hie vor in alten tagen
der welte künftic fageten,
die lebeten und betageten
baz und redelicher:
vil edeler unde richer
wären fie mit wärheit,
dan von den dü häft gefeit.
Dice leiften rehte gotes gebot.
ir wort hät ervüllet got,
der füeze, der gewzre Krift.
als daz gefchehen ift,
alfó hàt ez der boten munt
gemachet in der welte kunt.
ir wort, daz fint diu gotes wort,
von den hàt got gefprochen dort:
» himel und erde diu zergänt,
miniu wort diu geftànt. «
von gotes kreften fprichet (us
Dävit, pfalmigraphus:
» herre, dà ftifteft werde
von anegenge die erde.
329
die himele fint din hantgetät,
der beider kraft vil gar zergàt.
fie zergànt, dà geftäft,
wandels dü fie niht erläft.
an in wirt wandelunge erkant,
fie veraltent als ein gewant,
und als ein decke gar vür wàr
wehfelnt fie fich. diniu jàr
verwandelnt fich niemer.
der eine bift dà iemer,
diniu jàr verfwindent niht. «
dem Dävit der krefte giht ,
der ift reht unde gewzre,
der welte fchephere:
gen des kraft foltü gedagen.
nü fage, waz mahtü gefagen
von dinen goten gewseres ,
ze rehte unwandelbzres ?
Die iu ze goten fint erkant,
die wären menfchen genant
und wàren mit des tiuvels kraft
ze allen ziten gar behaft.
fwaz fie dó lifte vunden
in den felben ftunden,
des hàte tumbiu diet den wàn,
ez h&te ein werder got getän.
daz liut fie an fich twungen
mit ir valfchen zungen,
daz fie (tuonden zir gebote
und hiezen fie gewzere gote:
dó was daz liut an witzen kranc.
ir vreife, ir zouberlift fie twanc,
daz ir wer was gén in blüc.
der erfte was genant Serüc,
der apgote gedähte.
den fite er üzbrähte
und gap von érft den urhap,
daz man dem ein bilde gap,
den man ze gote wolte hàn,
und was dem bilde undertàn ,
330
üz dem der tiuvel zaller ftunt
den liuten tet antwürte kunt.
dà häter iuch betrogen mite,
näch dem behaltent ir den fite:
5 àn allerflahte wifen fin
tuot ir manegen dieneft in.
Lä dir von gote fagen mé:
dö näch kriftenlicher ὁ
die boten wurden üz gefant
10 hin und her in vremediu lant,
fwà danne mit des tiuvels kraft
wären diu apgot behaft,
zehant, [ὁ der bote kam,
des tiuvels kraft ein ende nam
15 und fprach zehant gén im niht mér.
durch daz reine zeichen hér,
daz mit des kriuzes kraft ergie,
der tiuvel fine rede lie:
daz zeichen in beherte,
20 finen gewalt ez werte.
die fiechen wurden alle ftunt
von dem zeichen wol gefunt.
der tiuvel niender mac geftàn,
fwà daz zeichen wirt getàn.
95 dü trügencre, waz fageftü
von dinen valfchen goten nü?
heiz dinen witzelófen fin
gefwigen antwürte von in.
Dàvit hät beweret dort,
30 daz Krilt, daz reine gotes wort,
geveftent habe der himele kraft.
diz ift fin rehtiu bifchaft ,
als ez dort gefchriben ftàt:
» daz gotes wort geveftent hàt
35 der himeltugende volleift
und fines mundes füezer geift. «
daz wort ift Krift, daz gotes kint,
mit dem fie geveftent (int. «
Dö verftuont fich Théodas,
40 daz er überwunden was.
331
der rede er alfó fére erfchrac,
daz er niht widerrede phlac.
daz füeze reine gotes wort
ruorte fines herzen ort
[ὁ fére, daz fin herze braft
und daz im ein vil reiner gaft
wart gefant von gote drin.
diu riuwe brähte im in den fin
des heiligen geiftes kunft,
der mit gotes figenunft
den vient an im überwant.
als im fin fchulde wart erkant,
fi rou in alfó fere,
daz er die gotes lére
fö rehte minnecliche enphie,
[waz er fi gehazzete ie
dà vor in finen finnen,
daz began ers wider minnen:
in finen (in er fi dó las.
[ὁ vient er ir dà vor was,
[ὁ holt wart er ir dar näch.
im was von dem räte gäch:
νῦν Jöfaphäten er dö gie,
vür in viel er üf finiu knie.
fin fünde im tet von herzen we;
vor dem künege er lüte fchré:
» wir fin an difen ftunden
mit wärheit überwunden,
herzelieber herre min.
Jöfaphät, der fun din,
des heiligen geiftes rät
in finem reinen herzen hät.
«Got hät an dirre felben ftunt
mit uns geredet durch finen munt.
ay, füezer got, vil werder Krift,
welch ein reiner got dà bift,
von dem fin zunge hät gefeit!
ay, füeziu kriftenheit,
wie reht und wie gewzr dü bift!
wie gróz , wie ganz din leben ift!
10
15
20
i»
30
35
40
332
nü fage mir, faelden richiu tugent ,
reiniu gotes erweltiu jugent,
ift got [ὃ démuot, daz er (ich
geruoche erbarmen über mich ,
ob ich ze finen hulden
näch minen grözen fchulden
mit miner buoze komen wil?
ift finer güete alfó vil,
daz er mich niht verfmähe
und mine buoze enphähe?«
»benamen,« fprach der herre guot,
»fin güete dir genäde tuot,
fwenne es dines herzen fin
mit rehten triuwen gert an in.
got, diu gewere wärheit,
gewere vreude hät gefeit
von aller der engel fchar,
daz diu fi mit vreuden gar,
fö got den fünder leret,
daz er von fünden kéret:
des werdent al die engel vró.
noch fprichet unfer herre alfó:
»ich bin niht durch die rehten komen.
die diu fünde hàt benomen
deme himelriche gar,
die fol ich laden wider dar. «
Noch troftet uns got anderswä
fus mit finem trófte dà,
den uns alfus fin lére böt:
»ich lebe und wil niht den tót
des fünders, daz er fterbe;
ich wil, daz er fó werbe,
daz er von fünden kére
und erfterbe niemer mére
und àn ende lebende fi.«
hie folt dà rehte merken bi,
daz der geware gotes tróft
dich von fünden tuot erlóft :
dar an folt dà zwiveln niht.
als man dich im toufen fiht ,
333
fo beftàt in dem toufe gar
fwaz dà fünden bringeft dar,
und wirdeft anderftunt geborn
und gote ein reinez kint erkorn.
diz bewaret gotes wort
mit dem wisfagen dort:
»wefchet iuch algemeine
und wefet iemer reine!
tuot von den gedanken hin
daz übel und den übeln fin!
làt varn, daz ir übel tuot!
leiftet unde lernet guot!«
diz léret unfer herre got.
alfus nim an dich diz gebot:
fwenne dü dich im ergift
und dü durch in getoufet fift ,
fö lebe nàch der lére fin
und hüete wol der fele din,
daz fi got iemer mére fi
reine und alles wandels vri. «
B der alte Théodas
bräht an den gelouben was,
er gähte dannen balde
in fin hol in dem walde.
fwaz er dä zouberbuoche vant,
diu verbranter fà zehant.
von dannen er dó kérte,
als Jöfaphät in lérte ,
an jenen priefter, den Nachor
fuochte durch den touf dà vor:
der was in gotes lére aldà.
dó er in vant, er gap im fà
des herren wortzeichen dar.
dó des der priefter wart gewar;
er neic im und der reinen hant,
diu ez häte dar gefant.
der priefter güetlich an fich nam
den bekérten 'Theodam:
zuo dem gelouben wifter in,
er toufle in in den namen drin.
10
15
20
95
30
35
40
334
der wart reht unde geware
und gote ein predigere,
ein reiniu féle, lüter gar.
er machte fich von fünden bar
mit guoter werke ftetekeit ;
durch got er manege fwere leit:
er kunde felten raften.
mit gebete und ouch mit vaften
ziert er mit vlize fchóne.
wol des gelouben kröne.
Wó diz allez was gefchehen
und der künic häte erfehen ,
an fwelhen ràt er ie was komen,
daz im dar an was benomen
al fin gedinge, er was unvró.
fine man befanter dó ,
er fprach: »ir herren, mine man
und mine vriunt, nü feht dar an
und gebet mir wifen ràt dar zuo,
wie ich Jöfaphäte tuo. «
dö rieten fie vil manege wis.
dö fprach der vürfte Arachis:
» waz fuln wir tuon oder làn?
wir haben allez daz getàn ,
des wir an Jöfaphäte
mit lére und ouch mit ràte
zem beften ie gedähten.
[wie wir daz volbràhten ,
daz vervienc uns allez niht :
unfer lére ift im enwiht.
wart im mit fcharpher dró gedreut,
wart er mit füezer rede gevreut,
daz was im allez als ein wint.
herre min, din liebez kint
hàt lihte von natüre den muot,
daz erz von natüre tuot.
daz machet in alfö ftzte ,
[wie gerne er anders tete,
daz ers doch niht gevolgen kan.
fwaz alfó gerne tuot ein man,
335
wer mac in dà von bringen
mit deheinen dingen?
E daz dà bringeft in hie von,
des er von kinde iít her gewon,
[ὁ teeteftà benamen in
nü gert ouch vür baz niht (in fin,
wan daz er durch Krift lige tót.
diz dunket in ein ringiu nót,
dar an ift er.unervorht.
teteft dà daz, [ὁ war verworht
der väterliche name an dir.
rätich dir wol, fö volge mir.
fit uns dekein wifer ràt
vervähet noch vervangen hät,
fó volge miner lére:
bit in vür baz niht mére,
teile im váterliche
en zwei din künicriche.
[welhen teil er danne neme,
der im ze teile wol gezeme,
den folt dà im befunder geben.
làz in in finem teile leben,
als im danne befte behage.
gip ein ende diner klage,
fwenn im diu richeit zuogät
und in unmuoze niht erlät,
fö vergizzet er vil gar,
des er fus nimt gerne war.
belibe er kriften, daz là fin,
daz ift àn die fchulde din.«
des rätes was der künic vró.
fie jähen algeliche dó,
dà wir der befte rät gefchehen:
des wart mit volge aldà verjehen.
Dö der ander morgen kam,
der künic fine vürften nam
und fwaz dà finer manne was
und gie hin üf den palas.
der junge reine gotes kneht ,
begie dó finer zühte reht,
10
20
30
336
als ie diu edeln herzen tuont.
gén finem vater er üfftuont
und gen den andern vürften dä.
» fun « fprach der künic fà ,
»nü bin ich aber zuo dir komen,
wan dü dich hält angenomen,
daz mich din munt entwerte
fwes ich ze dir € gerte:
fö bin ich aber alíó hie.
nü folt dà rehte wizzen, wie
und wes ich dich biten wil.
hie gib ich al der bete ein zil,
der ich ie ze dir getete:
diz fi min jungeftiu bete.
mir ift geräten, daz ich dich
von mir fcheide und daz ich
dir halben teil des riches gebe
und ich ez halbez, unz ich lebe,
habe und dar näch läze dir.
fus wil ich fcheiden dich von mir.
wis dü in dem teile din
und là mich in dem minen fin.
dà lebe, fwie dà welleft leben.
ich mac niht mére mich begeben
fó maniger vreude, als ich nü hàn
von dinen fchulden her getàn.«
B dähte aber Jöfaphät,
benamen, daz der felbe rät
wer niht gefchehen und der teil
wan üf des wänes unheil,
daz im der welte richez guot
von gote drunge finen muot.
doch dàhter, daz ez ware
guot und lobebzre,
daz ein kint daz tete,
des ez fin vater bte.
»lieber vater « fprach er dö,
»diz wer min wille, ich war es vró,
daz ich der bete würde erlàn,
40 wan ich gar verfprochen hàn
337
dirre welte krankez guot.
ich häte des vil guoten muot,
daz ich fuochte den, des rät
daz leben mir erzeiget hàt,
daz ift der liebe meifter min.
fit aber mich diu bete din
fus erneftliche und din ràt
dirre bete niht erlät,
[ὃ wil ich ez tuon durch dich,
fit es din bete gert an mich.
fit dà diz wilt, ich bin es geil.
πὰ teile, ich nim den einen teil,
als dà hie gefprochen häft,
wan dü mich fin niht erlàft:
fwelher teil mir wirt benant ,
den nim ich von diner hant.«
Der künic was der rede vró.
mit Jöfaphäte teilter dó
daz lant und al fin riche,
die hérfchaft algeliche.
der bezzer teil über al daz lant
wart Jófapháte aldà benant.
dó wart alhie vil fchóne
mit des künicriches króne
gekreenet dirre gotes degen,
der des landes folte phlegen.
des riches vürlten wären dä,
die fwuoren ime hulde fä.
der künic finem kinde hie
vil gröze höhgezit begie
mit küneclichen ren.
dö dannen wolte keren
der tugende riche wigagt
von finem vater in fin lant,
der künic hiez die vürften gar,
daz [16 mit küneclicher fchar
in vuorten hérliche
in fin benantez riche.
diz gefchach. fie vuorten dan
den edelen tugende richen man,
10
15
20
30
35
40
338
als fie der riche künic bat.
des landes greftiu houbetftat
in Jöfaphätes teile lac,
diu gar des riches vefte phlac,
dar inne er wefen wolte
mit hüfe, als er folte.
Wü die burger vernàmen,
daz die vürften kämen
und ir vil lieber herre,
fie vuoren gén im verre
und enphiengen in mit vreuden wol.
als man noch enphähen fol
einen niuwen herren wert,
der finer herfchefte gert.
mit vreude enphienc er fà zehant
die ftat, daz riche und daz lant.
die vürften er beliben bat í
mit im in der felben ftat
und bót in michel ére.
die füezen gotes lére
von dem himelriche
feit er in güetliche.
er lérte fie daz gotes wort
von anegenge unz an daz ort,
wie got gefchuof mit finer kraft
al der welte gefchaft
und wie er menfche dar nàch wart:
die urftende und die üfvart ,
den tót, des tódes figenunft,
die erften und die andern kunft ,
fó got an der welte zil
dife welt verenden wil.
leiter in mit wifer kür
in maneger wifer lére vür.
der fünder nöt, die feiter in:
an der behaltenen gewin
und an des himelriches kouf
riet er in und an den touf.
Won (tunt ze ftunt und tägelich
vleiz er mit füezen worten fich.
ar”
339
wie er daz lant bekérte
und gotes gelouben lérte.
üf die hóhen türne enbor,
üf al die zinne und üf diu tor
wurden kriuze vil gefat:
diz zeichen er wol éren bat.
er lérte fie des kriuzes fegen;
des felben zeichens hiez er phlegen,
fwà der man vorht gróze nöt.
den liuten er dar nàch gebót
diu betehüs, höhe üferhaben,
niderbrechen unde graben
die gruntvefte àz der erde:
diu hiez er vil unwerde
üzbrechen algemeine.
daz golt und daz geftcine,
daz mit grózer richeit
an diu betehüs was geleit,
daz hiez er f(teeren unde nemen.
er wolt ez niht làn gezemen
got an ein gotshüs anderswar:
man muoftez vürder tragen gar.
die gote er verderben hiez,
dekeinen er beliben 1107:
diu bilde wurden gar verbrant.
fwà im ein apgot wart erkant,
den gotes zorn er an im rach:
ir betehüs er gar zerbrach.
N à was kriftenliute vil
dà vor lange manegiu 11]
von ir libes forgen
mit vorhten gar verborgen
von fines vater vorhte,
die er mit vrävele worhte.
dó die diu mare vernämen,
vil vreliche fie kämen
üz den wüeften wilden gar
zuo dem jungen künege dar.
vil minneclich er gen in reit
und gruozte fie mit werdekeit
340
und böt in manige ére,
die füezen gotes lére
hiez er fie dó den liuten
vorfagen unde bediuten.
5 er hiez mit rilichen fiten
in der felben ftat enmiten
gote ein münfter machen
mit keiferlichen fachen
näch gotlichem ruome:
10 daz hiez er mit heiltuome
wol zieren unde wihen fà.
nü was ein bifchof aldä,
den fin vater é vertreip,
durch daz er kriften beleip,
den hiez er erzebifchof wefen
und die gotes lére lefen:
in dirre felben houbetftat
wart ze erzbifchofe gefat
dirre felbe erwelte gotes
und was dà lérer fins gebotes.
Der künec hiez in den ziten
in einer apfiten
machen eine toufftat ,
die er mit vlize zieren bat.
; dar näch mit füezen fegenen guot
gewihet wart des toufes vluot.
dö touften fich zem érften
die vürften aller hérften ,
die edeln und die richen.
dar nàch begundez lichen
den rittern und der andern diet.
als in des küneges lére riet.
ze allen ziten hiez er dort —
die phafheit daz gotes wort
den leien künden unde fagen.
man vant in den felben tagen
niht mére kurzewile dà,
wan diu reinen éwangeljà
fagen unde bediuten
40 mit lére den lantliuten.
30
35
341
er hiez machen alle ftunt
die wifen prophéten kunt,
diu vünf buoch von Moyfé,
die alten und die niuwen é,
die boten, die epiftolas,
den falter, die omélias
unde fwaz dem glouben gap
veftenunge und urhap:
daz wart mit wifer wärheit
den lantliuten vorgefeit.
Sus gähten an der felben zit
vrolich unde in widerftrit
herhaft unde in maneger fchar
die armen und die richen dar,
die gotliche enphiengen dort
den touf und ouch daz gotes wort.
fwie fére fiech deheiner was,
in dem toufe er fà genas:
als im der dà wart gegeben,
der féle und ouch des libes leben
bezzerte vreliche fich
an den liuten tägelich.
[ὁ fie von dannen kérten wider,
diu betehüs fie brächen nider
und machten niuwe kirchen gote
näch der kriftenheit gebote.
liutkirchen, kiófter, biftuom
der wart durch gotlichen ruom
vil gemachet überz lant.
fich tet diu kriftenheit erkant
vil wite in dem riche.
den liuten kriftenliche
von dem künege in daz lant
wart guoter phafheit vil befant ,
die junge und alte lérten,
wie fie ze gote kérten
herze, fin und ouch vernunft.
der rehten fchrift lér unde kunft
wart in von gote in kurzer ftunt
und von der phaffen lére kunt.
"
DJ
10
15
20
30
35
40
342
Got und die gotes lére
veftent in vil fere
ein dinc, daz alhie gefchach.
fwà man niderbrechen fach
durch der kriftenheit gebot
diu betehüs der apgot,
fó hórten junge und alte dà
die tiuvel lüte fchrien (à:
» we! man wil uns vertriben!
dä wir folden bliben
und noch fin biz her beliben ,
dà müezen wir nü fin vertriben '«
fwenne daz gefchrei gefchach,
ir iegelicher rehte fach
der tiuvel her mit vlühte fin
und klagen difen grózen pin.
difiu vil gróze vorhte
wol an den liuten worhte
die kriftenlichen lére.
ie mére und aber mére
began daz liut von (innen
got und von herzen minnen.
ouch kunde in guot vorbilde geben
des küneges reineclichez leben,
der [Ὁ gar menfche engel fchein,
daz menfchen name an im verfwein.
er was engel, menfche niht,
des muotes, als daz mare giht. '
fin menfchlich gemüete
was niht wan engels güete.
Nü nam der künic Jöfaphät
an der reinen fchrift den rät,
den der gotes kneht Dàvit
den künegen üf der erde git.
er fprichet: »künege. ir fult vernemen,
làt iuch lére wol gezemen.
die die erde rihten gar,
nemet der gotes lére war!
dienet gote in vorhten wol,
fit im in vorhten vreuden vol,
343
daz got deheines zornes phlege
und iuch von dem rehten wege
daz unreht iht bekére.
[ὃ kürzlichen vil fére
enzündet wirt der gotes zorn,
fó werdent lie falie erkorn,
die wol getriuwent an in.«
diz nam der künec in finen fin
mit vlize üf gotlichen lón ;
und einen rät, den Salomón
der erde rihtzren tuot,
den nam vil gar in finen muot
Jófaphàt, der gotes kneht.
diu wisheit fprichet: » minnet reht,
die gerihtes der erde phlegen!«
den rät behielt der gotes degen
Jófaphàt der guote
mit vlize in finem muote
und berihte wol fin riche
mit felden zühtecliche.
Sus was fin vorbilde getän.
er kunde reinez leben hàn,
er rihte wol ze rehte
dem ritter und dem knehte ,
dem richen als dem armen.
in muofte fére erbarmen
der armen arbeit unde nót.
fin hant in manege helfe bot
mit gotlichem trófte.
vil güetliche er lófte
der armen vil von fware,
von manigem karkre.
(wer dem andern tet unreht,
daz machet er mit rehte fleht.
fwer umbe gelt gevangen lac,
daz gelt er balde vür in wac.
fwaz er guotes ie gewan,
daz fante der vil reine man
üf endelófen gewin
bi dürftigen gar vür fich hin
ὃ
10
15
x
25
30
40
344
üf des himelriches teil.
dar zuo gap im got daz heil,
fwer ungefunt hin zime kam,
daz er gefuntheit von im nam::
fele und libes falekeit
was alle ftunt von im bereit.
fin geiftlich gemüete ,
fin reiniu manlich güete,
fin gebzirde und fin leben
kundim der liute vriuntfchaft geben.
Gots und des Wunfches kinde
begunde fin gefinde,
fin guot, fin lop, fin ére
mit fzelden wahfen fére,
{wie vil er rich und richer wart,
[ὁ was er doch von hóhvart
alfó fére wol behuot,
daz fin heiliger muot
ie mit füczer güete
wuohs mit démüete:
des wart fin lop mit fzelden breit.
fines vater werdekeit
begunde fwinen tägelich;
fin lop, fin ére hóhte fich.
des vater guot gelücke (wein;
[in ére zallen ziten fchein
wahfende von tage ze tage.
lin vreude fines vater klage
begunde fére méren,
ir kraft an wahfen kéren,
als hie vor in alter zit,
dó der wife künec Dàvit
über Saulen was erkorn.
dó der gediende gotes zorn
und er fin riche verlós
und got Dàviden erkós
ze künege in Israhél vür in,
dó wuohs Saules ungewin ;
dà wider kreftecliche
wuohs Dävides riche.
*
345
Saul verliefende ftarp,
gewinnende Dävit erwarp
ein iemer werndez riche,
daz wert éwicliche.
Allus gefchach in beiden.
dem kriften und dem heiden
ift ze ebenmäze hie gegeben
Dävides unde Saules leben.
Dävide alhie gelichet ftät
der gotes degen Jófaphàt;
Avenieres unreht gewalt
ift ze Saule hie gezalt.
ir mare hànt gelichen teil:
der unheil, der andern heil
gelich an dilem mare fint.
dó Avenier fach, daz fin kint
rehte lebete unde er niht,
er begunde die gefchiht
merken in finem muote ,
daz Jófaphàt an guote
mit éren richte und mit habe
und im gie zallen ziten abe:
diz dühtin vil bezeichenlich.
dà bi bedähter rehte fich,
wie Nachor mit wärheit
die heiden hàte überfeit
und fin meifter Théodas
in aller finer künfte was
àne wer gar überkomen
und den touf hàte an fich genomen,
an den er was mit rehte bräht.
ouch wart des von im gedäht,
waz im ofte was gefeit
geweres von der kriftenheit.
Dar zuo von herzen ofte tet
Jöfaphät [in gebet
über fines vater leben,
daz im got geruochte geben
ein herze, daz in lerte
daz er fich zim bekérte:
©.
10
15
30
35
40
346
diz gebet erhórte got.
durch finer démuot gróz gebot
fant er mit vreuden fchiere
dem künege Aveniere
ze lére in fine finne
des heilegen geiltes minne.
näch der vil füezen lére
rou in fin fünde fere
und wolt ir gerne komen wider.
er faz mit finem ràte nider,
mit triuwen fuochter an (ie rät,
wie er fine mifsetàt
und fine grózen fchulde
gebuozte gotes hulde.
des wàren dà genuoge vró,
wan ez fich dicke vüeget (6,
daz ein man vil ungerne tuot,
daz in daz muoz dunken guot,
ob ez fins herren muotwille ift.
fus was dà maneger, der an Krift
gelouben heinliche jach
und ez doch überlüt verfprach
ze liebe dem herren fin.
dó des heilegeu geiftes fchin
[ὁ fére in finem herzen bran,
im gerieten fine man,
daz er im Jófaphàten,
fin kint, hieze ràten ,
wie er ze gotes hulden
kvme näch finen fchulden.
WB der ander morgen fchein ,
dó wart der künic des enein,
daz er fines herzen nót
mit brieven Jófaphàte enbót.
einen brief fchreip er im dort,
dar an ftuonden diliu wort:
» gefuntheit, fzelde und allez guot,
gelücke, vreude richen muot
enbiutet dir, ders wünfchen muoz,
und dar zuo väterlichen gruoz
Avenier, der vater din.
herzelieber fun min,
Jöfaphät, erweltez kint,
min tróft vür alle, die nà fint,
min lip, min liep, min felden wän
der hehften fzelde, der ich hàn,
die ich ze herzen nähelt trage,
merke, waz der brief dir fage!
mich hänt gedanke manicvalt
fö genomen in ir gewalt,
daz ich befweret [ὧν bin.
min fchulde hät mir minen fin
und minen muot betrüebet fó,
daz ich von herzen bin unvró.
fun, ich hàn daz wol gefehen,
als ich muoz von wärheit jehen,
daz unfer dine zergänclich ift ,
und [wer gelouben hät an Krift,
daz dem fin fade vür fich gät,
als got an uns beweret hát.
Bü wer ie faelden riche;
fó lebte ich kumberliche,
fit daz ich fündehafter man
die kriftenheit hazzen began.
fwie vil mir rehter wärheit
von gote wart mit dir gefeit,
fó was min herze doch bedaht
mit fö nebelvinfterr naht
daz mir daz tumbe herze min
lafchte den gewaeren fchin
der gotes lére alfö gar,
daz ich des nam deheine war,
daz ich mit maniger wärheit fach,
unde im rehter volge jach.
des ich in minem muote
von gote ie jach ze guote,
daz widerrette ich überlüt,
dar umbe ich, vil liebez trüt,
dicke hàn befwaret dich.
ich vleiz des ie leider mich,
348
daz ich dir zornic herze truoc
und manegen reinen kriften fluoc,
die mit gewärhaften fiten
gén mir mit gotes helfe ftriten.
9 owé der fünden unde owé!
miner fchulde ift leider mé
danne ich nü gefprechen müge.
owé mir armen! wó der trüge!
owé der valfcheit, mit der ich
alfó dicke wolte dich
an daz unreht verkéren
und valfchez leben leren!
Sun, daz là dich erbarmen
und wünfche mir vil armen
nü genäden umbe Krift.
min herze ein kleine erliuhtet ift;
des ift doch alfó kleine,
daz ich ez nenne feine.
in der naht der fünden min
90 hàt fich ein kleiner liehtes fchin
in minem muote enbrennet,
von des glafte erkennet
daz herze min die mifsetàt ,
die min lip gevrumet hät,
25 nü wil ein ander wolken dic
des kleinen liehtes kleinen blic
erlefchen unde betouben
und mich des liehtes rouben:;
daz ift der zwivelliche wàn,
30 daz ich [ὃ vil gefündet hàn,
daz min wän des zwivel hät,
daz min iemer werde rät,
und Krifte, dem vil füezen,
iemer müge gebüezen
35 nàch finer grózen hulde
die vil unrehten fchulde.
daz ich im aptrünnic ie
was und im genähte nie,
daz riuwe got; ez riuwet mich.
40 fun, dü folt niht fümen dich,
10
15
349
dü helfes mir die lére geben,
wie ich fül redeliche leben
näch minen grózen fünden.
daz foltà mir künden
mit diner lére, fó tuon ich
fwaz dü rehtes léreft mich.«
B Jöfaphät den brief gelas,
fin herze in grózen vreuden was.
den füezen tugende richen man
vil fere wundern began,
ob er die rede und die vergiht
folde glouben oder niht:
vii zwivelliche was er vró.
von den finen gienc er dó,
als er des vater fchrift erfach,
an fin heinlich gemach
in fine funder fläfftat.
dà was ein bilde in gefat,
nàch gote in kriuzewis gefniten,,
vor dem cr mit gewenten fiten
dicke herzecliche tet
an got nàch helfe fin gebet.
als er vür daz bilde gie,
dö viel er nider an finiu knie.
dó bót die hende und ouch den muot
ze gote dirre herre guot:
finer güete lobetin dó
fin munt, fin herze. er fprach alfó:
»lop, genàde und ére
fi dir nü und ie mere
än ende, in wernder ftaetekeit
von diner hantgetät gefeit,
durch dine güete, reiner Krift,
wan an dir der urhap ift
der fzelde diner hantgetät,
der leben in diner krefte ftàt.
Nü wis gelobet, füezer got,
daz diner güete gröz gebot
daz fteinherte gemüete,
daz dir ie mit ungüete
350
gevremedet und verfteinet was,
daz der verhertet adamas
in mines vater herzen ift
dir vorgeweichet, füezer Krift.
9 herre got, des fi din name,
der guote, reine, lobefame
àn ende géret iemer mér.
Krift, aller künege ein keifer her,
aller güete ein lebender brunne,
aller witze ein liehter funne,
aller forge ein vreudenzil,
rehter tugende ein wünnefpil,
ein fchepher aller der gefchaft,
diner fterke lebendiu kraft
mac von aller wisheit
niemer werden vollefeit.
daz hàt diu genàde din
erzeiget an dem vater min,
der ie din vient alle zit
was und din ftieter widerftrit.
daz dich der güete wil gezemen,
daz dü den wilt ze kinde nemen,
des müeze diu genäde din
gelobet iemer mére fin.
95 dirre grózen milte ràt
einen tröft gegeben hät
und eine gnàde gróz an dir
dinem armen knehte mir.
Wiz zeiget, daz dà, herre Krift,
30 aller güete ein króne bift:
diz ilt ein tróft der kriftenheit.
niemannes fünde ift alfó breit,
fwenne er diner hulde gert
mit buoze, er werde ir fà gewert.
35 der genäden man ich dich,
daz dü geruocheft heeren mich
und min alfö gedenkeft ,
daz dü min herze trenkeft
von der wahfenden wisheit ,
40 die diner wisheit brunne treit.
10
15
351
ià mir in daz herze min
ein vil kleinez rinnelin,
von dinem brunnen rinnen,
daz ich mit wifen finnen
minen vater lére,
wie er fich dir bekére
und din gebot im werde kunt
durch minen finnekranken munt,
daz er erkenne din gebot
und daz er dich, vil milter got ,
mit des gelouben gebote
rehte erkenne zeinem gote.
gib alfolhe lére mir,
daz ich in ze knehte dir
gewinne nàch den hulden din.
geruoche dines liehtes fchin
in finem muote enbrennen,
daz er wol künne erkennen,
daz du got, vil geware Krift,
àn urhap unde àn ende bift.«
Wo diz gebet alfus gefchach:
dem jungen Jófaphàte jach
diu gotliche wisheit,
fin bete were im unverfeit,
mit démuot würd er gewert,
des er haete an got gegert:
des lobter vlizecliche got
mit reinem herzen, àne fpot.
von dannen gienc er fà zehant
hin dà er fin gefinde vant
mit richer küneclicher fchar.
die hiez er fich bereiten gar
mit im in fines vater lant.
die bereiten fich zehant
mit im in hóher richeit.
der künic Jöfaphät dö reit,
mit wirde vil vreeliche
in Avenieres riche.
dó er gevriefch daz er kam,
fine vürften er ouch nam;
352
mit grózem gefinde
reit er gón finem kinde
verre üf fine zuovart.
vil wénec wart aldà gefpart
5 ir vriuntfchaft mit gruoze.
fie liezen fich ze vuoze;
fie hielfen unde kuften fich.
ir gruoz was vil vriuntlich,
den fie einander tàten dà.
10 fie fàzen üf, fie riten fà
mit einander beide
mit vreuden, niht mit leide.
Wó wart aldà vil fchiere
von dem künege Aveniere
.15 gemachet ein gróz hóhgezit.
von finem künicriche wit
wären mit vil grózer [char
die greeften herren komen dar.
nü nam der künic Jöfaphät
20 finen vater an einen ràt
und feit im des gelouben wort
von anegenge unz an daz ort.
im wart von im vorgefeit
diu gotliche menfícheit,
25 der touf, daz leben und der tót,
in den fich got durch uns bót,
diu urftende und diu üfvart ,
und fwaz an Kriíte ervüllet wart
näch den reinen wisfagen,
30 dö got in der gnäden tagen
was menfch unde got genant.
er tet im die kunft erkant,
fó got zer jungeften zit
al dirre welte ein ende git.
35 got fante Jölaphäte
den fàmen, den er fäte.
des küneges reinez herze bar
hundertvalten wuocher gar.
dem künege füeze und füezer was,
40 fwaz Jófaphàt im vorgelas
353
der kriftenlichen lére.
ie mére und aber mere
wuohs in dem herzen fin
des gelouben liehter fchin.
Des funes rede bezzert in.
ieglich wort ergreif fin fin;
daz wart mit der gotes kraft
an im allö berhaft,
daz ez mit bernder genuht
gap zehenvaltes wuochers vruht.
diu lére im in fin herze kam.
im wart üf finen wilden ftam
ein lebendez obez gezwiet,
des füeze in hät gevriel
von der helle rófte wol.
diu zwi wurden fchiere vol
in finem gemüete
der vruht näch füezer blüete.
Jöfaphät, der reine man,
vienc ie die lére wider an
und faget im fi [ὁ dicke vor,
daz er fines herzen tor
gen gotlicher lére üfílóz.
der gotes gnàden tou begóz
fine verfteinden finne.
des heilegen geiftes minne
des tiuvels kraft an im vertreip.
diu gotes minne an im beleip.
in tet von zwivel gar erlóft
von gote fines kindes tróft.
in trófte fin vil füezer rät,
daz got finer mifsetàt
niemer mér gewüege,
fwenn er den willen trüege,
daz er fi wolde büezen
mit buoze in werken füezen.
»Dö fich der künec bekérte,
als Jöfaphät in lérte ,
finer fünden er verjach.
nàch buoze man in reinen fach
Barlaam
354
gen dem gotes toufe fich:
fin buoze was vil gotlich.
er lebete gar nàch gotes gebote
und hiez fine valfchen gote
5 brechen, den er was fó holt,
und hiez daz filber und daz golt ,
daz mit vil grózer richeit
an die gote was geleit,
allez armen liuten geben
10 umb daz éwicliche leben
in dem himelriche.
er brediete offenliche,
daz got mit ciner drivalt
wir ein got und ein gewalt:
5 drivalt unde oucb reine,
mit drin namen eine,
die gotes drivalt einekeit.
der drier namen underfcheit,
mit namen underfcheiden fus:
20 pater, filius et fpiritus fanctus,
diu eine drivalt einic ift
ein got, daz ift der reine Krift,
der funder hàt in finer hant
fwaz ie gefchephede wart genant :
25 die gefchuof gar fin gebot,
ez wart nie dehein ander got.
Dile lére lerte fus
der gotes kathecuminus
[s
t
und veftent ez vil fere
30 nàch kriftenlicher lére.
fus wart er ungelouben vrl,
reht geloube was im bi.
diu gotliche vorhte
in finem herzen worhte
vil reinez leben, des er phlac.
dó fines toufes zil gelac,
dó kam mit démüetlichen fiten
der erzebilchof dar geriten,
von dem ich é hàn gefeit.
40 den gruozten wol mit werdekeit
8 13
e
©.
die beide künege riche
und enphiengen in güetliche.
der gotes bredigere,
der rehte, vil geware,
nàch dem gelouben dó began
vrágen den vil reinen man
den er dà toufen folde,
ob er gelouben wolde
Krift wefende einen got?
des gelouben gebot
jach im, daz er geloubte wol,
f'waz kriften man gelouben fol.
^ als er des gelouben jach,
(in reht im aldà gefchach:
er kathezizierte in fà
mit gotlichem fegene aldä.
Dar nàch vil fchiere toufter in
vil werde in gotes namen drin.
dó wart ze vater im erkorn
fin kint, daz von im was geborn;
dà wart fin vater und fin tote
fin vleifchlich kint in gote.
fwaz bi dem künege vürften dà -
was, die touften fich dó fà.
dar nàch diu ftat und al daz lant
wart geloubie fà zehant,
in gotes namen getoufet
und gote wider gekoufet.
junge, alte, arme und riche
touften fich algeliche
durch des hehften gotes gebot.
fie brächen alle ir apgot
und wihten münfter, kirchen gote
näch der kriftenheit gebote.
fwaz ir deheinem arges war,
des wart er ledic unde bar.
als im wart der touf gegeben.
dó wuohs daz kriftenliche leben
über al daz künieriche
mit gote kriftenliche.
ὃ
356
fus wuohs mit geiftlicher zuht,
‘dä ὁ der fünden was genuht ,
ein übergenuht an güete
in des küniges gemüete:
fin leben wart vil geiftlich ,
von ftunt ze ftunt bezzert er fich.
Avenier, der gotes degen,
begunde folher riuwe phlegen
umb fine érren mifsetät,
10 daz er fines herzen ràt
30
gar von dirre welte brach.
fin herze weltlich guot verfprach ;
er gap eigenliche
beidiu finiu riche
Jöfaphäte und al fin guot.
er kérte fó gar finen muot
an got, daz er niht anders tet,
wan daz er fprach fin gebet.
vil gróze riuwe er fcheinde,
vil gerne er ie vereinde
von finem gefinde
bi finem lieben kinde
und tet im fine riuwe kunt
mit finer begihte alle ftunt.
) er was in folher riuwe
ze allen ziten niuwe,
von finer fchulde in folher fchame,
daz der gewzre gotes name
alfó gróz im wart erkant,
daz er nie wart von im genant
volleclich durch finen munt.
fwenne im wart fin fünde kunt,
er begunde fich fö fchamen,
daz er von fünden gotes namen
felten ie genande.
fö daz fin fun erkande,
[ὃ gap er im treftlichen wàn
und hiez in allen zwivel làn.
Alfus lebeter, daz ift wär,
40 gedultecliche vier jär:
351
fin ende nàhen dó began.
der reine gotes dienftman
begunde fiechen fere,
(ὃ fére, daz er mére
niht getrüwete genefen
unde in dirre welte wefen.
dó dähter aber an fin klagen,
daz er in finen jungen tagen
alfó grózer fünden phlac.
in folhen vorhten er gelac,
daz er von herzeriuwen gróz
mit finen ougen fich begóz.
im tet vil wirs, danne der tót ,
diu vorhte, die fin fünde im bót.
mit vorhten er niht anders fchré
wan: »owé mir armen! we
miner grózen milsetät!
lät fi min iemer werden rät?
owé mir armen! waz ich hàn
gen minem gote mifsetän!«
Jöfaphät, der reine, fprach,
als er des vater zwivel fach:
»vater min, gehabe dich wol!
nieman an gote zwiveln fol.
nieman [ὃ gróze mifsetàt
in dirre welte hie begät,
der gotes genàden fi doch mér.
dà folt din zwivellichez (er
àz dinem herzen gar verjagen,
an gotes gnàden niht verzagen.
Niemen vollefagen mac
unz an den jungelten tac
die gotes gnäde. ir ift [ὁ vil:
mit zal ift vunden fchiere ein zil
des mannes fünden, die er tuot.
unfer herre ift alfó guot,
als er den man in riuwen f(iht,
daz er in làt verderben niht.
dó got an dem kriuze hienc
und durch uns den tót enphienc
358
in fterbender [were,
den fterbenden fchàchare
enphienc er durch die triuwe,
daz er mit grózer riuwe
5 was an des füren tódes ftat.
als er got genàden bat,
dó was er fà behalten.
got wil nieman verfchalten:
der an in genäden gert,
10 benamen, der ift fà gewert,
fwes er mit rehte gert an in.
diz folt dà nemen in dinen fin
und là den grózen zwivel fin.
got tuot dir fine güete fchin.
15 fit dà den gelouben treift
und riuwe diner fchulde weift.
der touf dich gote gereinet hät;
gotes geloube dich niht làt
in dinen fünden [terben.
dir fol din riuwe erwerben
der éweclichen vreuden rät,
diu vreude àn ende iemer hät. «
Sus hät in des kindes tróft
von finem zwivel fchiere erlóft.
gen finem fune kérter αὐ.
weinende fprach er alfö:
» herzelieber fun min,
got müeze iemer géret fin
des füezen tages und der ftunt,
30 dó dü der welte würde kunt
und ouch ze trófte mir geborn.
dü bift mir niht ze kinde erkorn,
dü bift des hoehften keifers kint,
des aller himele tugende fint
35 als din heilic leben giht.
ich wer din wert ze kinde niht.
wol mich, fun, daz ich din ie
ze kinde künde gevie.
wie fol ich gedanken dir,
40 daz allö vil genàde an mir
το
-—
—
ΔΩ
S
359
din hóhiu güete erzeiget hät.
mir hàt din wislicher ràt
vür den tót daz rehte leben
erworben unde wider gegeben.
daz ich genas, daz lerteftü.
ich was & tót, ich lebe πὰ.
din lére mir daz leben böt,
dó ich was in fünden tót.
din ràt mich gote wider gewan,
dó ich abtrünnic im entran.
dà häft mir verfüenet got,
des lóne er dir durch fin gebot:
er kan und mace wol danken dir
des dà begangen häft an mir. «
Alfus nähet im der töt.
ze himel er die hende böt,
als er den gotes lichamen
enphie mit rehte in gotes namen.
er fprach: »herre vater, Krift,
fit dü min rehter fchepher bit,
fo bevilhe ich den genàden din
die vil armen féle min.
nü fende mir in dirre nót
durch dinen heiligen tót
alfó gnzdeclichen tröft,
daz ich von neeten werde erlöft!«
dó nam fin leben ein ende.
von difem ellende
vuor er gedultecliche.
zuo dem gotes riche
wart er mit himelvreuden gróz
bräht in Abrahàmes fchóz :
dà lebet er iemer mére.
dót war er vil fére
geklaget von den finen,
die liezen jamer fchinen ,
als in der jàmer gebót
umb ir vil lieben herren tót.
dó wart der künic angeleit
äne küniclichiu kleit
10
360
mit einem hemede herin.
daz tet der liebe fun fin
in einvaltlicher güete
durch rehte démüete.
Di was an dem felben tage
von Jölaphäte gróziu klage, _
und jamerlich gebären
von allen, die dà wären.
mit kriftenlichem rehte
wart von dem gotes knehte
mit jàmer, [under lósheit
der künic Avenier geleit.
des küneges jämer was [ὁ gróz ,
daz er weinende begöz
fines lieben vater grap.
die féle er mit gebete ergap
dem gote, der uns lófte
von der leiden helle rófte.
der edel künic riche
20 fprach vil démüetliche :
"
25
30
35
A0
» herre, ich lobe dich, reiner Krilt,
daz dà [ὁ genadie bift
und alfó gróze güete hält,
daz dà verderben niemen läft,
der genäden gert an dich.
daz du hält erheeret mich
über den lieben vater min,
des müeze din name iemer fin
gelobet, gerüemet, géret,
daz er von dir bekéret
zuo dinem gelouben wart
und nü ze finer hinevart
mit folher riuwe hàt fin leben
verendet und fich dir ergeben.
Krift, herre, làz im werden [chin
die endelófen güete din
und ruoche in zuo dir leiten
von der helle arbeiten
zuo dinem himelriche,
dà er éwicliche
361
din reine antlütze (chouwe.
mit dinem füezen touwe
geruoche im fenften fine nót
durch den men/chlichen tót ,
den dü, herre, umb uns erlite.
[ὃ vergiz der alten fite ,
der er leider manigen tac
mit fündehaftem muote phlac.
[wà fin fünde fi gefchriben
und daz buoch noch ganz beliben,
die fchrift heiz alle tilgen abe,
daz im dehein buochftabe
vor dir gebe der fünde vluoch.
heiz in an der lebenden buoch
den rehten fchriber künden.
fwà er mit houbetfünden
habe gedienet dinen zorn,
herre got, daz fi verkorn.
ouch fante dir hie vor fin fwert
manegen reinen erben wert;
die ruoche im ouch mit minnen
ze vriunde gar gewinnen.
Herre got, des bite ich dich.
dir ift niht unmügelich ,
wan àn erbarmherze fin.
fwer fuochet die genäde din,
daz dü den von dir verjageft
und dine hulde im verfageft
und über in niht erbarmeft dich,
daz ift dir vil unmügelich:
des andern häft ἀ gar gewalt.
diz ift unmügelich gezalt
diner gotlichen kraft.
fwà in finer fünden haft
beheftet habe von fchulden ,
dà là mit dinen hulden
brechen finer fünden bant.
herre got, πὰ wis gemant,
wie er dir in des tódes nót
mit riuweclichem herzen bót
ὃ
10
30
=
Qc
A0
an die grózen güete din
finen geilt, die fele fin:
der ruoche ein lieht, ein ruowic lebe
vor dinem antlütze geben,
daz er daz iemer fehende (i.
mach in vor allen netten vri;
zeig im, herre, lieber Krift,
daz din genàde bezzer ift,
danne gen uns fi din reht:
des là geniezen dinen kneht
und heiz in ruowen iemer mér
in dinem vride àn allez fér. «
Biz gebet mit grözer klage
treip er gar die fiben tage,
daz er von dem grabe nie
mit finem willen vuoz gegie.
der jàmer, daz gebet in twanc,
daz er az wénec oder tranc
und beidiu naht unde tac
felten fenfter ruowe phlac:
im was niht wan gebetes gàch.
über ahte tage dar nàch,
dó der fibende ergangen was,
dö gie er üf den palas:
die armen er befande
von allem finem lande;
den teilter riliche dort
fines vater grózen hort,
der lange was behalten dar
von finen altvordern gar.
er lie deheinen àne guot
von im gàn mit armuot.
fwà er die edeln armen fach ,
den buozter gerne ir ungemach
riliche mit finer habe.
fus nam er im felben abe
die weltlichen bürde,
fwenn er dringende würde
dort durch daz enge tor
daz fi in behabete iht dä vor.
n
363
[waz man iender überz lant
armer dürftigen vant,
die machet er wirdecliche
nàch ir wirde riche.
Νὰ diz gefchehen was alíó ,
einen hof gebót er dó,
daz beidiu riche und arme gar
von finem lande kemen dar.
als er finem vater hie
den drizigelten tac begie
mit gehügede, daz er (tarp
und an dem libe verdarp,
als ir habet von mir vernomen ,
dó wären die lantherren komen
mit vil grözer werdekeit ,
als uns daz mere hät gefeit ,
als ez dem hove wol gezam.
der künec an fich die vürften nam
und gie mit grózen witzen
an daz geftüele fitzen,
als er gerihtes wolde phlegen.
mit witzen fprach der gotes degeu:
» vernemt, ir herren, horret mich,
fehet, wie gar trügelich
dirre welte lón geftät!
wie jemerliche fi zergàt ,
wie kurzlich ir werdekeit
wirt an dem ende hin geleit,
daz ift leider worden fchin
an dem lieben vater min.
dem künege Aveniere.
feht, wie rehte fchiere
fin lip, fin kraft, fin leben, fin muot
ein ende hät und ouch [in guot!
Seht, wie fchiere ein bote kam,
der im al fin ére nam
und al die richeit, der er phlac!
feht , wie jemerliche er lac!
merket, fwie rich er was ie,
daz in der töt doch niht erlie,
10
20
25
30
35
364
er müefe im werden undertän!
diz mohte niemen underftän:
guot, noch lip, noch màc, noch man,
[waz er des alles ie gewan,
daz was im gar an helfe ein wint ,
und ich, fin vil liebez kint,
mohtin dà vor niht bewarn,
er müefe an daz gerihte varn
und müeze rede aldort ergeben.
wie in gewifet hàt fin leben,
weder wirs, wol oder baz.
im was unfer helfe laz ;
feht, wir muoften hie beftàn ,
er mohte niemen mit im hàn,
der mit helfe dekein wort
gefprechen müge vür in dort:
wan [ὃ vil, fwaz er guotes hie
mit almuofen ie begie,
daz vindet er dort, anders niht.
diu vorhtliche zuoverfiht
ift uns allen vürgeleit.
kunft, geburt noch richeit
mac uns dä vor niht bewarn,
wir müezen alle hinnan varn,
dà uns wirt der lón benant.
der von uns wirt hin vürgelant.
Wü hoerent alle, die hie fin,
mäge und man, die vriunde min,
daz gotes heilic erbe gróz ,
durch die er fin bluot vergóz ,
die Kriftes tót erlefet hät
von füntlicher mifsetàt,
ich darf iu des hie niht fagen,
wie ich hàn in minen tagen
her gelebet an dife ftunt:
min leben ift iu allen kunt.
ir wizzent daz wol, fit der vrift
daz ich geloubic wart an Krift,
daz ich felten ie den muot
40 kérte an dirre welte guot,
365
wan ez [ὃ leitliche zergät.
nü was ie mines herzen rät,
daz ich der welte lieze ir trüge
und mich ze gote von ir züge:
des irte mich min vater dó.
fit vuogte ez unfer herre alíó,
daz in min lére lérte,
daz er an got fich kérte
mit gelouben und mit muote.
ouch vuogte got der guote ,
daz iu fin lére wart erkant
und ir fit finiu kint genant;
des lére fult ir [tete hàn
und niender von dem wege gàn
üz gotes gelouben. minnet got!
als ir erkennet [in gebot,
dar nàch lebet und anders niht,
wan als iu gotes lére giht,
daz ir [in wirdic müget fin:
daz räte ich üf die féle min.
E; nàhet nü, daz wizzet ir wol,
daz ich den antheiz leiften fol,
den ich gote hàn getàn.
ich wil weltliche wünne làn
und wil gehaben mich an got.
[war mich wifet fin gebot
dà wil ich mines herzen fin
näch finer lére kéren hin,
dà ich im iemer büezen wil
unz an mines libes zil
mine fchulde, fwä ich hàn
sen linen hulden mifsetàn.
nü müget ir niht al(ó genefen,
daz ir fult àne herren wefen:
ein künic muoz iu wol gezemen,
den ir ze rihter müezet nemen,
der des riches króne trage.
nü feht, wer iu dar zuo behage,
und nemt den, fit im undertàn
mit (tete, (under valfchen wän.
366
leiftet gerne fin gebot,
daz minnet Krift, des vrides got.
fwenn ir mit vride gerne fit,
[ὁ wont iu bi des vrides zit.
5 iu machet vride ér unde guot:
ob ir fin reht mit rehte tuot ,
fó werdent ir des vrides vró.«
die herren [prächen alle dó
mit rehten triuwen, funder [pot:
10 »herre, niene welle got,
daz wir dich verliefen
und iemer uns erkiefen
deheinen herren, wan din.
dü folt die rede làzen fin.
15 daz dà vür dich deheinen gebelt
ze herren uns, biz daz du lebeft.«
Diz verfpràchen (ie fó gar,
daz er wart an in gewar,
daz ez der vil werden diet
90 [under valfch ir triuwe riet.
er fprach: » πὰ làt die rede ftàu,
ich wil min riche felbe hàn.«
hie mite entfageter finen muot.
der edele füeze herre guot,
25 Jöfaphät, der felden barn,
gap in urloup und lie fie varn
wider ze herbergen dan:
vil fére er trüren dó began.
dö kom Bärachias,
30 der ie der kriften kemphe was,
als ich tet hie vor bekant.
den häte an fich aldar befant
der edel künic Jöfaphät.
er gie an einen [underrät
35 mit difem vürften riche,
befunder, vil heinliche.
vil güetliche fprach er zim:
» Bärachiä, vriunt, vernim
ein teil nach mines herzen gir
40 des ich alhie wil fagen dir.
367 ,
dü weift wol, wie min dinc nà ftät.
daz des min herze willen hät,
daz ich niemer mére
gewinne weltlich ére
noch zergenclichez guot:
dar üf ftét vil gar min muot.
Nü behaget mir niemen baz
(vür wär foltà gelouben daz)
in difem riche, danne dà.
durch daz wil ich dir bieten πὰ.
tugende richer wigant,
des landes króne und ouch daz lant,
und bite dich des, daz duz nemeft,
fit dà der króne wol gezemelt
vür al die vürften, die hie (int,
wan dü were ie gotes kint,
dó niemen hie geloubic was.«
dó fprach Bärachias:
»0owé, herre, füezer man,
wan gedenkeftü dar an,
daz unfers herren Kriftes rät
mit lére daz geboten hàt,
daz man den n&hften minne
mit herzenlichem finne ,
nü bin ich ein der neh/íte din,
nü väreltü der fzelden min.
ob dich daz weltliche guot
dunket üppic, als ez tuot,
wil dü danne gunnen mir,
des dü wilt felbe erbunnen dir,
fö bift dü mir niht alfö holt,
fó dà näch gotes lére folt.
[waz dà dran vürhteft, daz vürhtich.
vürhteftü des, daz ez dich
verliefe , fó wirdich verlorn,
wirt ez mir vür dich erkorn:
[ὁ wildü verliefen mich.
wildü dà von behüeten dich,
(ὁ ganft dà wider gote mir,
des dà niht wilt gunnen dir.«
368
Dö fweic der künic Jöfaphät.
er gie von dan und lie den rät.
dó des tages lieht verfwein
und diu kunft der naht erfchein,
dö hiez fich läzen eine
Jölaphät der reine:
in finer kamern er beleip.
mit fin felbes hant er fchreip .
einen brief den vürften dort.
10 dar an zeigten finiu wort
15
25
-
30
35
den vürften fines herzen muot.
er [chreip in liep und allez guot,
finen gruoz und finen fegen
und bat got ir heiles phlegen,
und wie fie leben folden,
ob fie got minnen wolden:
er fchreip in gotes lére gar.
dar näch fchreip er der werden fchar,
daz niemen folde ir króne phlegen
wan Barachias, der gotes degen,
der ie von herzen minte got:
diz was [in bete und fin gebot.
alfus liez er den brief alda;
von dannen huop er fich dó fä
vil heinliche üf fine vart,
daz es nieman innen wart,
é daz diu naht ein ende nam
und der ander morgen kam.
dó man den brief und in niht vant,
dó wart ez in érft erkant.
Nü wart von der vürlten [char
ein michel zuolouf aldar.
dö man des brieves fchrift gelas
und fwaz dar an gefchriben was,
dö wart daz gefchrei vil gróz.
der jämerregen in begöz
in klagenden riuwen ir gewant.
fie gebuten fä zehant
arme und riche gähen,
40 ir lieben herren vähen
369
und fuochen den geweren man.
fie randen hin, her unde dan:
die ftràze wurden gar verfat.
nü was er komen an eine ftat,
dà er üf finer venje lac
und fprach (inen mitten tac,
daz wir heizen fexte zit,
[ὁ der ftunde zit gelit,
daz got Krilt, der füeze,
durch hende und ouch durch vüeze
genagelet an daz kriuze wart.
die zit begie üf finer vart
Jöfaphät, der herre gröz,
bi einem wazzer, daz dä vlóz :
dà wart er an den Stunden
von den finen vunden.
dó fach er, daz fie gróze klage
gehabet hàten an dem tage;
daz fie vunden in alfó ,
des wären fie von herzen vró.
Sie verwizzen im die vluht.:
der herre fprach mit fcheener zuht ,
als im fin werdiu zuht gebót:
»ir arbeitet iuch àne nót,
wan ich benamen unz üf min zil
niemer mére werden wil
alhie künic überz lant.«
(ie vuorten in von dan zehant
üf finen palas wider dan.
. dó fwuor der gotes dieneftman,
daz er niemer mére
wolde weltlich ére
weltliche gewinnen,
noch weltlich guot geminnen.
er fprach: »vil lieben vriunt, ich hàn
daz mine gar gén iu getàn:
ir fit πὰ gote bekéret;
ouch hàn ich iuch geléret
die reinen gotes kriftenheit.
ich was iu zaller zit bereit,
10
370
[wes iu ze lere tohte,
mit lere, [wä ich mohte,
fit daz ich gote kriften wart.
nü wil ich leilten eine vart,
der mir ie was ze muote.
dö ich von iuwer huote
wolte entrinnen unde entran,
dö wifte ich iuch an einen man,
der gote und iu gezimt vil wol,
an den ich wil und räten fol.«
W)ó nam er, den ich hàn genant,
Bärachiam bi der hant.
er [prach: » diz ift der, den min rät
ze herren iu gegeben hät:
der fi iuwer künec vür mich.«
der hérfchaft werte er fére fich;
doch wart im an der felben ftat
üf fin houbet dà gefat
gewaltecliche fchóne
20 des künicriches króne
30
90
40
und ouch des riches gewant
im angeleit. an fine hant
ftakt im der liebe herre fin
des künicriches vingerlin.
als er ze künege was erkorn,
dó wart im hulde [ἃ gefworn:
die herren vür in giengen,
ir léhen fie enphiengen,
ir lant, ir landes geniez,
alfó Jöfaphät fie hiez
und fie wifte fin ràt.
der gotes erwelte Jöfaphät
viel üf iniu blózen knie
vor den werden vürften hie:
in guoter andäht er daz tet.
er fprach ze gote fin gebet
über des niuwen küneges leben,
daz im got heil geruochte geben.
dar nàch bat ér über al die fchar,
daz fi got behuote gar
371
von houbethaften fchulden
in finen füezen hulden.
Dö diz gebet alfus gefchach,
mit zühten er zem künege fprach:
» bruoder, ich wil räten dir:
daz ich dir fage, des volge mir.
got hàt gewaltecliche
dich über al diz riche
zeinem rihtere gegeben:
πὰ folt dà rihten wol din leben.
du minneteft got, é daz dü
gewunneft dife richeit πὰ,
dem folt dà gerner dienen baz
dan ὁ. là fagen dir durch waz.
er hät bevolhen dir fö vil,
daz er an dir verfuochen wil,
wie dü phlegelt finer diet.
von al den vürften er üzfchiet
zuo des riches króne dich.
πὰ ift daz vil unzwivellich,
daz fich der fite niht verbirt,
fweme vil bevolhen wirt,
man eifche defte mé von im.
lieber bruoder, daz vernim
und fich, daz dü dich fó bewarft,
[ὁ dà ze rechenunge varft |
vür dinen fchephere,
daz danne fi gewere
gen im diu widerrede din.
dü folt reht unde gewere fin,
guoten vride machen
mit vridelichen fachen.
Dir (i daz vür wär geleit:
daz urhap aller wisheit
ift diu gróze vorhte gotes.
dà folt mit vorhte fines gebotes
zallen ziten hüeten,
dich felben démüeten
gote in dinem muote gar:
nim der gotes lére war!
vür alliu dinc minne got;
erbarmherze iít [in gebot.
fich, daz dir der welte guot
iht ze hóhe trage den muot,
5 daz dà ze nider valleft iht:
hóhvart ift vor gote enwiht,
wan Lucifer durch hóhvart
von himele hin geworfen wart.
»f«wlic die démüeten fint,«
10 fprichet Kriít, daz gotes kint.
wis milte dines guotes
und démüete des muotes.
dà folt dich làn erbarmen
die nótdürftigen armen.
15 din gerihte fol gelichen
die armen zuo den richen;
e7, [ol gelich fin unde reht,
ebengelich, in allen fleht.
wis worte und werke kiufche,
20 mit wärheit àne getiufche!
wis ein widerfatz der lüge,
dü folt hazzen valfche trüge!
Lä dir fin unmere
fpot und die lügenzre;
25 lä die bi dem räte din,
die reht unde gewere fin.
wis ftaete, an triuwen vefte.
noch räte ich dir daz befte,
daz dà der féle hüeteft wol,
30 wan diu vil leider dulten fol,
fwaz der lip alhie getuot,
ez fi übel oder guot.
diz folt dà gote ftete län,
als ich dir geräten hàn:
35 daz ift dir guot und feleclich.
du folt gerne vlizen dich
daz, dà [ὃ redeliche lebelt,
daz dü den guot bilde gebelt,
die dir got bevolhen hät,
40 wan al ir wifunge an dir ftät.«
373
zuo den vürften kerter fich.
er fprach : »ir herren, ouch wil ich
iuch in gotes namen biten,
daz ir mit zühteclichen fiten
geftét iuwerm künige bi.
[waz in alhie geléret fi,
daz helfet vollebringen wol,
wan er mit iuwer helfe fol
iuch rihten unde léren.
ir fult mit triuwen éren
got und in mit ftietekeit,
als ich hàn iu und im gefeit.«
Sus viel er üf (iniu knie
vor den vürften aber hie
unde bat weinende got
an in fteeten diz gebot.
dó weinden herzecliche
arme und dar zuo riche,
als ie die getriuwen tuont.
von dem gebete er üfftuont.
er [prach zuo der getriuwen [char:
»nü nähet balde, daz ich var.
nü bitent got, daz er (ich
geruoche erbarmen über mich
und fin gebot mir mache kunt.«
den künic kufter an den munt,
dar nàch die getriuwen diet.
mit urloub er dó dannen (chiet.
dó volgeten im fine man
lange weinende dan.
fie [prächen: »owé, herre Krift!
daz diner güete [ὁ vil ift
und dà πὰ difem riche
fus ungenadecliche
tuoft an dem beften man,
den lant ze herren ie gewan.
owé des ángeftlichen fchaden,
der uns nü hàt überladen
an unfers lieben herren vluft!«
in lange fehen was ir geluft:
374
dó was im von in vil gàch.
fie giengen weinende näch,
biz daz in und ouch die diet
diu naht von einander fchiet.
5 Allus gie vreliche
von finem künicriche
der edele, reine, guote
mit fo vreelichem muote.
[ὁ fére er vreuen fich began,
10 rehte als ob ein vremeder man
in herzeclicher [were
in dem ellende ware
und daz ellende wolde län
und vreliche wider gàn
15 zuo finen vriunden in fin lant.
noch wart im grezer vreude erkant:
ez dühte fines herzen muot
ein ellende der welte guot;
dem häte er fich durch daz benomen,
20 daz er zer heimuot móhte komen ,
die got al(ó geftetet hät,
daz fi niemer mer zergät.
owé, wer volget difem man?
οὐ, wer get mit ime dan?
25 wer wil fin ellende làn,
mit im hein ze lande gàn,
ich meine, üız finen fchulden
zuo den gotes hulden?
owe, wie eine er dannen gät!
30 wie eine er diz ellende lät!
wie eine er gert der heimuot!
owe, wie einic er daz tuot!
owé, wie fine vürften [tänt,
daz (ie mit im von dan niht gànt!
35 Mie meine ich dirre welte kint ,
die mit houbetfünden fint
und in den [ὁ ftille ftänt
und niht mit dem rehten gànt
àz den fünden in daz leben,
40 dem niemer ende wirt gegeben.
owé, war gàt nü Jöfaphät,
daz manec fin vriunt fö ftille (tät,
der ich leider einer bin,
der ftille ftàt und làt in hin
in die rehten heimuot gàn?
nü wil ich in niht eine làn
und wil im gefellefchaft
mit gefelleclicher kraft
leiften mit dem mere.
der reine unwandelbere
gie noch mit grózer richeit
künecliche wol bekleit
mit richen kleiden guot genuoc.
an finer blózen hüt er truoc
daz herte hemede harin,
daz im ὦ gap der meifter fin.
der herberge nöt in treip,
daz er die felben naht beleip
bi einem alten armen man;
der häte von den liuten dan
an einer einade eine
gemachet ein hüs kleine.
bi dem was er dä die naht,
der ie näch gotes riche vaht.
dö er des morgens dannen gie,
finiu kleider er dä lie
durch got dem armen alten,
der in häte behalten.
Dö diz almuofen gap fin hant,
ez wart daz lefte guot genant,
des er von dirre welte habe
fich tet durch gotes willen abe:
fus truoc er dan fin nwrin kleit,
von dem ich é hàn gefeit.
er truoc vür des hungers nót
weder kefe, vleifch noch brót,
noch diz noch daz, wan gotes fegen.
der ellenthafte gotes degen
truoc des dürftigen gebet
und maneges armen, dem er tet
10
15
30
25
30
35
376
,
durch got mit finem guote wol.
fin lip was reiner güete vol:
ze gote ftuont fó gar fin muot,
daz er als ein glüendiu gluot
begunde in gotes minnen
ie mére und mére brinnen.
dö durfte finen gedanc
üf des lebenden brunnen tranc,
des füeze niemer mé zergät:
von dem Dävit gefprochen hät,
der gotes wisfage wert:
»als der hirz der wazzer gert,
alfó gert mit rehter gir
min fele, herre got, zuo dir.
ez dürftet mine féle gar
zuo dinem lebenden brunnen dar,
wenn ich fü] komen unde fehen,
vor gote fin antlütze fpehen.«
Allus durfte in gotes gebote
fine féle gar nàch gote,
als ouch Salomónes wort
von gotes minne [fprichet dort:
»zeige mir daz antlütze din,
ez hät [ὃ minneclichen fchin;
vil füeze ftimme hàt din munt:
von diner minne bin ich wunt.«
mit werken zeiget er difiu wort,
wan er gar der welte hort
und ir vil grózen richeit lie,
dó er von finem lande gie
und von dem grózen riche,
und fó gar ármecliche
gerte an der einade wefen
und àne dife welt genefen.
ze gote fchrei er alle ftunt:
»herre got, πὰ tuo mir kunt,
wà ich den lieben kneht din
vinden fül, den meifter min,
der din gebot mich lérte
40 und mich zuo dir bekérte.
371
herre got, σὶρ mir den muot,
daz mich der armen welte guot
iht jáàmers näch ir twinge.
tuo mir, als ich gedinge,
und hüete miner finne
fteete in diner minne.
tuo mich der welte lónes vri.
wis mir gensdecliche bi.
funder füntlichen vlec
geruoche rihten minen wec
vür dine gefiht, herre got,
üz dirre welte in din gebot.
[tete daz gemüete mir,
daz ich belibe ftzete an dir. «
Diz was [in ftetez gebet,
daz er ie in der wüelte tet.
waz fin fpife were?
der guote, unwandelbzre,
Jöfaphät, der gotes trüt,
az niht wan wurzel unde krüt.
diu wüefte was [ὦ dürre erkant,
daz er dà wénec wazzers vant.
den zàdel und die armekeit
er vil démüetliche leit.
diz was dem nidzre,
dem leiden tiuvel, (waere:
der herren ftaete in gar verdróz.,
daz diu gen gote was [ὃ gróz
in gotlicher minne.
er fante in [ine [inne
dicke jamer in dem muote
näch finem grózen guote.
vil ofte er im vor erfchein,
als finer junkherren ein
unde als ein fin liebfter man
und mant in dicke dar an,
daz er diz ärmecliche leben
folde läzen unde begeben
und aber riliche
neme fin künecriche.
10
30
40
378
Dar näch, [Ὁ diz alfus gefchach,
mit übele er in komen lach
und an in kéren manige dró
dà wider fazter fich allö.
daz er mit werlicher art
niemer überwunden wart.
in manege wis verfuochter in
und fines herzen [teten fin:
mit [werten er dik ἀξ in dranc
und wolte krenken den gedanc,
der herter danne ein adamas
gote an rehter ftzete was.
er dreute, er wolde in flahen nider,
ob er niht [chiere kérte wider.
dà kérte fich vil wénic an
Jófaphàt, der reine man.
etswenne machete er lich
ze grózen (langen egeslich ,
die gén im kérten manegen ftrit.
dar nàch in vil kurzer zit
fó machte fich des tiuvels fpil
ze vorhtlichen tieren vil ,
die vil den herren muoten:
fie grinen fére, fie luoten
mit ángeftlicher ftimme
gén im in grózem grimme.
alfus wart im ze maneger ftunt
von im vil höher vorhte kunt ,
mit egeslicher vorhte fite:
dà wolter in verkéren mite.
Wo diz Jöfaphät erfach,
daz ez umb anders niht gefchach
wan durch verkéren finen muot,
dö fprach der gotes degen guot:
» hei, dà trügehaftez wiht!
ich ahte üf dine trüge niht.
fwie manicvalt din vorhte (i,
mir ift diu gotes helfe bi.
αὐ kéreft àn nót dinen lift
an mich, wan got bi mir ılt:
379
mit dem verfmähe ich dine dró.«
daz kriuze tet er vor im αὐ.
als im daz zeichen wart erkant,
des tiuvels fpil verfwein zehant.
dar nàch was er vor im bewart.
er gie vreeliche üf fine vart,
vil lobes gote fagende,
vil dicke alfó betagende,
daz im vil manigerhande nót
der kumberliche zädel bót.
diz werte lange manegen tac,
daz er vil grózer arbeit phlac
und im vil manic ungemach
von allerhande nót gefchach,
die er mit maniger armekeit
von gote démüetliche leit.
Alius beleip er, daz ift wär,
in dirre wüefte zwei jàr,
daz er den gotes wigant
Barlààmen niender vant.
er leit mit grózer armekeit
hunger, nót und arbeit;
dà mite got geruochte ,
daz er an im verfuochte ,
ob er in grózer fware
alfó gedultic were,
daz er mit gedultekeit
kunde weltlich arbeit . -
alíó geliden, daz er got
geminnen möhte und fin gebot
äne murmels under[wanc.
fin Stetekeit in dö beiwanc,
daz er fich ie ze aller zit
bezzerte äne valfchen nit.
im was ein wünne bernde leben,
[waz im arbeit wart gegeben:
die leiter wol mit willen.
er dähte, daz diz villen
ein zartlich zühtegunge
wer finer veftenunge,
5
380
wan im ift fin kint niht zart,
fwer im die ruoten dicke fpart
und fine unzuht niht ftillet.
got fine erwelten villet
in vünf wis und der welte kint.
der keftegunge vünve fint.
Ein keftegunge alfus gefchiht ,
als uns diu fchrift der wàrheit giht,
dà got wil verfuochen an
10 gedultigen muot des man,
15
30
35
40
ob er gedultic künne wefen.
alfe wir von Jobe lefen,
den got unfer herre
verfuochte allö verre,
daz er mit grózem fére
lip, guot, kint, weltlich ére
verlós von gotes gebote gar,
daz er der aller wart fó bar,
daz er niht leit wàn ungemach.
in aller finer nót er fprach,
fwie kumberlich ie wart fin leben:
»got nimt ez, der ez hät gegeben. «
dem wart von finer güete fider
fin guot, fin ére zwivalt wider.
ouch ift gefchriben anderswä,
wie got an Tobià
finer wunder vil begie.
[ὁ gedultic was der ie,
daz er gar lin gemüete
an gedultecliche güete
und niht an anderz kérte,
als in fin güete lérte:
der verlós guot unde gefiht.
al diu gefchiht want in des niht,
er were gedultic doch in gote.
dem wart ouch fit von gotes gebote
lip, gefiht, vreud unde guot
durch fine grózen démuot
mit wunfche wider gar gegeben
und vil gehehet im fin leben.
381
got vüeget manigem kumbers vil,
daz er in fus verfuochen wil.
Der ander gotes geifelflac
ouch alfö gelchehen mac,
daz man unfers herren kraft
fehe und daz fin meifterfchaft
aller dinge hàt gewalt
und daz fin kraft ift manicvalt.
dó got üf der erde hie
in menfchlichem bilde gie,
dó wart im bräht ein blinde,
der was gefin von kinde
fó blint daz er nie niht gefach.
diz ungediende ungemach
was an im al/ó gefchehen,
daz man an im [olde fehen,
daz got, der geware Krilt,
über elliu dine gewaltic ift.
gotes junger in vrágten dó:
» meilter guot, wie kumt daz [ ἢ
waz hät gefündet dirre man,
oder wà hànt fine vordern an
gefündet, daz er niht gefiht?«
got fprach: » er hät gefündet niht
noch fine vordern. gotes kraft
fol an im werden figehaft. «
den machte got, der reine Krift,
gefehende an der felben vrift.
diu keftegunge ouch fus gefchiht,
als diu ebenmäze giht.
Diu dritte keftegunge
von gote ift ein manunge,
die tuot unfer herre fchin,
daz man an dem gelouben fin
ze allen ziten bezzer fich
mit reinen werken gotlich.
vür Krift unfern herren kam
ein armer man, der was lam:
der geloubte wol an in.
üf bezzerunge gewin
382
fchrei er näch finer helfe in an.
dó vrägete got den felben man,
ob er geloubte? er fprach: »jà'«
dö fprach unfer herre fà:
9 »ftànt àf, wan dines glouben rät
von gote dich behalten hät. «
fus villet got der liute vil.
daz er ir bezzerunge wil.
maneger hàt mit arbeit
10 von gotes keftegunge leit.
daz kumt von finer milsetät,
die er gevrumet lange hät,
und daz er in finer vrift
verworht von finen fünden ift.
15 diz ift diu vierde gotes zuht,
dä mite er menfchliche vruht
villet in den fünden
nü wil ich iu künden,
wie diu vünfte ift getän,
20 des wir guot ebenmäze hàn.
Swer mit ungelouben lebet
und wider gotes willen ftrebet,
und zallen ziten fünden wil
àne vorhte und àne zil
25 und näch des tiuvels gebote
gar verzwivelt an gote,
der muoz von finen fchulden
die vünften geifeln dulden;
dem wirt verteilet hie fin leben,
30 dem libe ein urhap gegeben
des tódes, der mit lebender nót
ift iemer ein fterbender töt,
als an Heróde gefchach,
an dem got finen anden rach
35 und iemer mére rechende ift ,
und als unfer herre Krift
verdarbte Jüliänum,
und Domiciänum,
Antjochum und Nérónem,
40 Olofernem und Phäraönem ,
383
Pilätum unde Jüdam
der ieglicher lebender nam
fines tódes urhap,
den im got éwecliche gap,
und als ez manigem noch ergät,
den verteilt fin milsetät.
fus fuln wir urkünde hàn,
fwaz uns von gote wirt getän,
von welhen fachen daz gefchehe.
unfer iegelicher fehe,
wà von im weltlich arbeit
in dirre welte fi bereit,
und merken daz dem menfchen niht
àne fache hie gefchiht.
Sus wart der guote Jöfaphät
äne gediende mifsetàt
verfuochet unde gevillet.
an im wart geftillet
weltlichiu hóhvart.
daz er alfus verfuochet wart,
daz gefchach durch anders niht,
wan durch alfolhe gefchiht,
daz got fine gedultekeit
verfuochte. er truoc fin arbeit
lidecliche in gotes namen
àne weltlichez fchamen.
näch difen zwein jären,
dó fie verendet wären,
er gie fuochende; er vant niht.
gote klageter die gefchiht
überlüt und tougen.
mit weinlichen ougen
bat er got zeigen im den man,
von dem er künde fin gewan:
des wart er gewert vil wol.
ze jungeft kam er an ein hol,
dà was gehüfet inne
durch gotliche minne
ein armer einfidel guot ,
vor allem wandel wol behuot:
384
der gruoztin minnecliche.
der guote fzlden riche
mit vlize vrágen dó began
näch dem gotes dienftman.
9 WM zeigete im der guote
mit vrelichem muote
des reinen Barläämes hol:
des wart fin herze vreuden vol.
er lief des endes fä zehant;
10 daz hol er beflozzen vant.
dà bózte der gotes degen;
er fprach: »gip mir dinen fegen,
lieber vater, meilter min:
ich bin der arme junger din.
la mich durch got zuo dir dar in;
din kint ich in gote bin.«
als in der meifter hörte alhie,
vür daz hol er balde gie:
er offent im des fteines tür.
als er kam zuozim hin vür
und er in fach, er erfchrac.
im häte manic übel tac
gefelwet fine varwe gar:
er was fwarz , niht wiz gevar.
fin varwe gar verwandelt fchein
als ein varlófer lein.
er was mager und harte bleich.
fin hertiu kraft was worden weich.
daz minnecliche antlütze fin
30 hàt allen finen liehten fchin
verwandelt von der arbeit,
der er alfó manige leit:
nahtes vroft, tages hitzeglaft
tet in finer fchene gaft.
35 (in liehtez hàr, daz é was blanc,
was nü vervilzet unde lanc.
Dö fin meifter in gefach,
fin wort erkanter, als er fprach;
fin lip was im niht erkant,
40 wan er in gar verwandelt vant.
15
25
385
fin meifter güetlich in enphie,
weinende er in umbevie.
er kuftin vrelich unde er in:
güetlich àne valfchen fin
kuften fie einander dó.
fie wären beide einander vró.
der meifter fprach: »min liebez kint,
des aller himel tugende (int ,
der fi gelobet des an dir,
daz dir ift erkant von mir
fin geloube und fin gebot.
nü gebe dir unfer herre got
des iemer wernden erbes teil.
án ende diner fele heil
und daz endelófe guot
durch den démüetlichen muot,
daz dü der welte richeit
häft durch in gar hin geleit.
nü gebe dir got ze lóne
des himelriches kröne!«
»àmen!« fie beide fpràchen dà.
» fun!« fprach dó der meifter (à,
»liebez kint, πὰ fage mir,
do ich πὰ jungeft fchiet von dir,
wie gefchach ez umbe dich?
des foltà bewifen mich. «
Dö fprach aber Jöfaphät:
»durch gotes und durch minen rät
min vater wart bekéret ,
daz lantliut wart geléret
den glouben und die kriftenheit.
diu apgot fint hin geleit ;
getoufet hät fich gar diu diet. «
do er von im ze jungeft fchiet,
wie ez dó hinder im ergie,
des feiter im die wärheit hie.
des lobten fie dó beide Krift,
der aller dinge (uoner ift,
mit weinenden ougen
in ir gebete tougen.
Berlsam
386
ietweder herzecliche tet
unz an den àbent fin gebet.
dö fprächen [ie daz gotes amt,
die vefper gotliche famt.
dó giengen fie ze tifche:
vleifches unde vifche
und kleiner ezzen was dà niht ,
als uns diu wärheit von in giht.
fie àzen niht wan gartenkrüt.
daz Barlààm, der gotes trüt.
den ie valfch gemüete vlóch ,
in finem gärteline zöch,
und guoter tateln, doch niht vil.
nàch des ezzennes zil
fie fpràchen aber ir gebet,
daz ietweder gerne tet.
Mit folhem getwange
lebten fie beide lange
in gotes veftenunge.
ir reiniu wandelunge
bezzerte fich tägelich.
Jöfaphät bezzerte fich
näch der gotes lére
[ὃ fére und alfo fére,
daz es den meifter wunder nam,
daz in fó lihte ie gezam
fó jungen folher arbeit,
der er alfó manige leit.
in dühte, daz fin ftrenge
30 fich mérte fó die lenge.
daz er finer arbeit
näch alter gewonheit
niht fó gevolgen móhte,
daz ez ze gote iht tóhte.
35 des lobeter ie von herzen got,
dér in lérte diz gebot.
einmüetic mit démüete
mit einmüetlicher güete
begiengen fie daz gotes amt
40 mit einander lange famt
9 13
Gt
10
15
25
387
in der wüelte mit arbeit,
daz fie der welte irrekeit
näch ir dekeines jämers twanc.
noch von gotes minnen drane.
Barlääm. der guote man,
vil fére fiechen dó began.
er rief (inem kinde dar,
daz er in gotes lére gebar.
er fprach: »vil lieber Jófaphàt .
unfer herre got mich hät
an dir, vil liebez kint, gewert
des ich πὰ lange hàn gegert.
daz er dich mir hät gefant,
und daz ich weiz, daz din lant
von diner lére geloubie ift.
und daz dü mir komen bifi:
diz was alfó geordent dir.
liebez kint, nü volge mir.
dü folt gote dich bewarn;-
ich muoz fchiere von dir varn,
und muoz mines libes leben,
der erde ir erde, wider geben:
ich meine, daz ich fterben fol,
wan ich des tódes fiecheit dol.
fun. fó folt dà mich begraben ,
dich felben ftzete behaben.
dü folt in dirre wüefte fin
biz daz dü lebeft. daz herze din
folt dà gote vefte hàn
und dem tiuvel widerftàn.
gedenke, nim in dinen muot
daz künftig endelöfe guot,
daz anegénde vreude hát,
än ende niemer mer zergät.
näch der valfchen richeit,
die dü nü häft hin geleit,
folt dà dinen jàmer län,
wan fi mit leide muoz zergän.
Sun, gedenke wol dar an,
daz der leide tiuvel kan
388
verkérter funderlifte vil ,
dà mite er dich verkéren wil;
gén dem fol der geloube din
ein widerftrit mit kamphe fin.
5 f'waz er fpotes kére an dich
mit linen lügen trügelich ,
fó hüete din, daz er dich iht
verkéren müge; là dich niht
verdriezen diner arbeit,
10 diu dir hie muoz lin bereit.
làz ouch in dinem muote
den jämer nàch dem guote,
- daz dü geläzen häft durch got.
wis gotlich arm durch lin gebot,
15 wan er ouch arm wart durch dich.
in richer richeit armder fich.
daz er dich machte riche.
dien im gedultecliche,
wan der weltlichen arbeit
30 wirt fchiere ein ende üfgeleit;
der gotlichen richeit
wirt ende niemer angeleit.
dà bi foltü gedenken min,
des vil armen vater din,
25 der dich nàch gote hät geborn.
bit in, daz er finen zorn
gen minen fünden läze,
und miner féle mäze
die leiden hellewize:
30 des bit got mit vlize.
wis an diner arbeit
gedultic, àne herzeleit,
daz dir got mit liebe gebe
ein leben, in dem din féle lebe
35 àn ende vreliche:
daz ift daz himelriche. «
Wó der meifter diz gefprach,
dó twanc des jämers ungemach
den jungern, daz er weinde.
"4 er vorhte, als er vereinde,
389
daz in dan des tiuvels ftrit
mit vlize muote zaller zit.
vil herzecliche jàmert in
nàch finem lieben meifter hin.
in dühte, er wolde ruowen varn.
dó fprach der reine fzlden barn:
» meifter, wem läft dà mich?
ez ware reht und gotlich ,
daz dü von herzen gundeft mir
des dü wilt felbe günnen dir:
got wil ze ruowe vüeren dich,
des wünfche ouch mir von im, daz ich
din gefelle werde dar,
daz ich mit dir ze ruowe var.
ich vürhte des vil fére
daz ich an miner lére
ein teil üf dirre erde
verkrenket eine werde. «
dó fprach der faelden riche
mit zühten fenftecliche:
» bruoder min, vil liebez kint,
diu gotes gerihte tougen fint:
wir fuln finen hulden geben
über tót und über leben
urloup nàch den gnäden fin,
daz räte ich, lieber fun min.
Wü häft mit arbeitlichen fiten
fó vollecliche niht geftriten,
daz dà noch fülft hinnen varn.
got wil dir eine wile fparn
des libes leben, ein kurzez zit,
daz din éhaftiger ftrit
den lón neme von gotes hant
ze rehte, der dir ift benant.
ich bin, als ich hàn gezalt,
vil nàch wol hundert jär alt,
der bin ich hie in Sennäär
gewefen vünf und [ibenziec jär.
fó lange lebeft dà doch hie niht:
biz dir diz leben des libes giht,
10
15
390
[ὁ lebe als ich dir hàn gefeit ,
fó wirt dir durch din arbeit
ouch alfó richer lón gegeben,
[ὁ den, die man fiht langer leben
in gotes lére maniger zit:
daz wizzeft àne widerftrit.
nü louf balde, liebez kint,
ze bruodern, die hie nähen (int,
und bring des wir bedürfen nü
ze gotes ambt. ich wil, daz dü
dich bewar/t, und ich bewar
mich, ἃ daz ich hinnen var. «
dó lief der gotes dieneftman
von finem meifter balde dan.
er vorhte, é daz er keme,
daz er lin ende name.
Sus kam er balde wider dar
geloufen unde brähte gar
dar umbe er was iz gelant.
20 dö bereite fich zehant
25
30
35
40
der meifter zeiner mefse dä.
daz heilege opher nam er fä.
fie beide wurden dö bewart:
er üf des libes hinevart,
der ander üf des fchirmes wän,
daz er ze fchirme wolte hàn
mit im bezeichenliche got
vür des leiden tiuvels fpot.
fante Barlääme was
worden baz, unz er gelas
und gar gefanc die mefse hie
und gotes ambet gar begie.
ze Jöfaphäte fprach er dö:
»fun, πῇ folt dü wefen vrö!
wis ftzete an diner ftetekeit:
ez nàhet diner arbeit
ein lón, der niemer mér zergát,
den dir got behalten hät.
wis [tete diz vil kurze zil,
daz dir got fchiere verenden wil. «
391
der meifter folher rede phlac
unz an den äbent gar den tac.
dar nàch, dó diu trüebe naht
die erde häte gar bedaht,
der lére er niht gedagete.
dó ez aber tagete,
dó nàhte balde im der tót.
fich mérte fines herzen nót.
gen fines libes ende;
dó bót er fine hende
ze gote mit démüete
und lobeten finer güete.
Er (prach: »got herre, ich lobe dich,
"daz dü hàft gemachet mich
wirdic der genäden din,
daz ich unz an daz ende min
gevolget diner lére hàn.
nü ruoche mich geniezen làn,
daz dà, vil lieber herre Krift,
alfó erbarmherze bift .
daz dà nieman verderben làáft ,
an dem dü reinekeit verftàft.
nü ruoche durch die güete din
befchirmen mir die féle min
von des tiuvels ftricken,
von den leiden aneblicken
des grimmen tiuvels. wis mir bi,
tuo mich finer vorhte vri,
daz er miner féle fich
vremeden müeze. ouch bite ich dich,
daz dà dinen werden namen,
füezen , reinen, lobefamen,
an dime erwelten éreft
und din gebot in léreft
behalden veftecliche.
wis in ze dinem riche,
fit daz er mit der lére min
hát künde des gelouben din.
hilf im in finen kurzen tagen
da7 joch gedultecliche tragen
10
25
30
35
&0
dines gebotes, herre got,
und lére in fteten din gebot. «
Ale diz gebet gefchach,
ze l'inem lieben kinde er fprach:
»nü phlege din got der guote
mit finer füezen huote
reinecliche, biz daz ich
gefehe in finem riche dich!«
güetlichen kufte er in dó.
von jàmer was der herre unvró,
als im fin hóhiu triuwe riet.
von fante Barlääme fchiet
fin heilic féle reine.
dó ruowete fin gebeine;
fin reiner geift enphangen wart
in finer füezen hinevart
in daz gotes riche;
dà lebet er éwicliche
mit fenfter ruowe, funder we.
fich fümde Jöfaphät niht mé:
den lichamen er inwant
in daz wüllin tuoch zehant,
daz er im € hàte gegeben.
do er in wilte in gotes leben.
dó fprach der wandels vrie
fine pfalmodie
weinende, àne unzühte braht,
den tac ob im und al die naht
und manic gotlich gebet.
mit reinem herzen er daz tet;
ze gote er fin vil gewuoc,
wan er im holdez herze truoc.
Wó fich der morgen anehuop,
bi dem hol vil nähen gruop
der edel Jófaphàt ein grap.
der erden er dà wider gap
ir reht an dem guoten man.
er nam in üf, er truoc in dan
mit engelifcher helfe dar.
von im und al der engel fchar
393.
wart fante Barlààm geleit,
als uns diu wärheit hät geleit.
im hulfen offenliche niht
die engel (char an der gefchiht:
fie wären finen ougen
aldà verborgen tougen
und wärn in fine helfe komen;
fwie fie weren im benomen
an der gefiht und unbekant,
ze helfe wàrn fie im gefant.
dà wart ein vreuden richer (mac,
dà der gotes erwelte lac.
Jöfaphät (ich dö lie
bi dem grabe üf finiu knie.
er fprach: » herre, füezer got,
durch diner gotheit gebot
hilf mir unde wis mir bi,
fit daz ich verweifet li.
mich hät nü min gellähte gar
gelàn, nü nim min, herre, war!
fit ich niemen hàn, wan dich,
herre got, fó wife mich
mit ftate in dine lere
durch diner muoter ére
und durch den trüt erwelten din,
den vil lieben meifter min. «
Wó diz gebet alfus gefchach,
als erz vil démüetliche fprach
mit manegem herzeliuften tief,
von müede er bi dem grabe entliief.
dö fach er, als ich hàn vernomen,
die felben geifte aber komen,
die im die gotes richeit ,
von der ich ὁ hàn gefeit,
zeigeten und die liehten ftat.
die vuorten in daz felbe phat,
daz er ouch é gevüeret wart.
dó brähten fie in üf der vart
in die [tat über den plän.
dö fach er gen im fchóne gàn
394
engel fchene und lieht erkant,
die treogen alle in ir hant
vil wünneclichen [chöne
die liehteften króne,
von den menlche ie vernam.
dó im der engel fchar bekam
und er die lichten króne fach ,
Jófaphàt, der guote, fprach:
» wem fuln die liehten kröne ?«
10 » dir fol einiu ze löne
20
30
40
(diu hàt den liehteften (chin )
umb den vil lieben vater din,
daz dü den bekérteft
und den gelouben lérteft,
dar nàch durch maneger féle leben,
die gote fint von dir gegeben.
Diu diu befte dar nàch ift,
diu fol mit (tete àn endes vrift
dinem vater fin bereit,
wan im diu gotes wärheit
mit diner lére wart erkant.
dir ift diz himelifche lant
behalten, daz wil dir got geben,
wil dà [teten im din leben
und der einceede einekeit
durch got dulten àne leit.
din und dins vater richeit
fol ein lón hie fin bereit,
der niemer mére mac zergän.
fwaz ir habet durch got gelän,
daz wirt getüfentvaltet hie.
niemer wirt, ez wart ouch nie
ende der grózen richeit,
die got iu beiden hät bereit. «
diz feite ein liehter engel dà.
Jöfaphäten dühte fà,
daz er in dem gedanke lin
gedahte: »fol der vater min
mir ebengliche króne tragen,
und er in alfó kurzen tagen
395
fich durch got garbeitet hàt ?«
dö fach der reine Jöfaphät
finen lieben meifter dort.
in dühte, er fpreche difiu wort,
durch [träfen finen gedanc,
der in ein wénic nides twanc:
»Jófaphát, vil liebez kint,
nü fich, wà dir beweret (int
mit endehafter wärheit
diu wort, diu ich dir hàn gefeit:
würdeftü ze riche,
daz dü gedultecliche
die richeit kundeft niht vertragen.
dü foldeft billicher fagen
gote lop und éré,
daz er mit diner lére
daz riche πὰ befezzen hát,
des richeit niemer mé zergát.
dü foldeft mit dem vater din
vró durch fine vreude fin.«
dó fprach der herre wolgeborn:
»genäde, meilter, là den zorn,
vergip mir, lieber meifter min,
die fchulde durch die güete din.
lieber meilter, fage mir,
wà hät got gegeben dir
din beliben, din gemach ?«
der guote Barlààm dó fprach:
»enmiten hie in dirre ftat
ein richer palas ift gefat,
den al diu welt vergulte niht ,
dà niemer man die naht gefiht,
dà niemer nót von forgen wirt,
dà niemen leit und angeft (wirt,
dà niemen nihtes inne gert ,
er werde es tüfentvalt gewert:
dà fol ich iemer inne wefen,
vor allen ncten gar genefen. «
Jölaphäten dühte dó,
daz er den meifter bate allö.
daz er in lieze bi im dà,
und im der meilfter fagete fà,
er müefte fich arbeiten é
durch got in dirre welte mé,
9 und daz er aber fprzche zim:
» var hin! in dine lére nim.
fwaz ich dich geléret hàn,
dar an folt dü volleftàn ,
daz nimt doch ende [chiere an dir:
10 [ὁ folt dà komen her zuo mir,
[ὃ fin wir lebende iemer mer
mit einander äne fér.«
»ö Jöfaphät erwachet was,
fin gebet er gote las,
15 daz er geruochte [teten in
an finem lobe dar näch hin:
von gote er dife bete erwarp.
dó fin vil lieber meilter ftarp „u
er nam fine lére an fich.
90 fin leben was [ὃ gotlich
und fin reineclicher fite,
daz ez ieman vil küme erlite:
fin leben und [in geverte
was herter danne herte;
95 ie herter unde ie [trenger,
ie lenger unde ie lenger
begunder lengen (inen pin
durch got und ouch den kumber (in.
Er häte fich an got ergeben
30 alfö gar, daz [in leben
engels lebene wol gezam.
der boten lón fin leben nam;
wan er [ὁ manigen lérte,
daz er ze gote kérte.
35 mit willeclicher fwzere
was er ein marterzre.
ein reiner begihtsre guot
was er durch finen füezen muot,
ein maget durch finen magetuom.
40 fus was der himelilche ruom
397
in allen gotes orden
an im ervüllet worden:
von kinde er gotes kint was ie.
do er von finem lande gie,
durch got lie (inen gewalt,
dó was er zweinzic jàr alt,
dar über hàte er vünf jàr.
vünf und drizic al vür wàr
was der unwandelbzre
gote cin riuwefzre.
got was im zallen ziten mite,
in gote phlac er füezer fite,
in gote er innecliche bran.
got fach er fteeteclichen an
mit fines herzen ougen;
mit [tzte, [under lougen
mérte fich fin güete
mit werder demüeie.
Wö der guote Jöfaphät,
der heilege äne milsetät,
der gotes erwelte reine,
der ie vor allem meine
was reine und unvermeinet ,
reine, gote gereinet,
alfö lebete, daz er nie
die gotes lére übergie,
fit er der welte wünne vlóch
und fich in gotes dieneft zóch:
dó begunde im wonen mite
der alte und der niuwe fite,
ich meine den gemeinen tót,
der fine hervart im gebót
und der niemen ledic làt:
der guote fante Jöfaphät
von dirre welte [chiet, er ftarp.
fin hinevart im dort erwarp
mit vreuden éwecliche
daz wernde gotes riche,
des füeze folher füeze giht
daz man niht dar inne (iht ,
998
des iemanne fchade fi.
fwaz in ift dar inne bi
niemen des verdriuzet,
dar in, her üz niht vliuzet.
5 hie üz ift niht, des man drin ger,
drinn ift niht, des man gerne enber:
dà ift niht anders inne
wan vreude, vride, fade, minne.
Der edel guote reine
10 lac finer vriunde al eine,
der irdifchen vriunde gar.
die vriunde, die fin namen war,
daz was daz himelifche her,
daz gén dem tiuvel was fin wer,
15 der dà niht wan [chame erwarp,
dà der gotes erwelte (tarp.
αὖ fante Jöfaphät lac tót ,
von gote ein ftimme dó gebót
einem guoten bruoder la,
20 der was gelezzen nähen dà,
daz er fich balde hüebe,
den guoten man begrüebe.
diz gefchach: er lief zehant.
dà er den lichamen vant:
25 ob dem fprach er fin gebet.
des meilters grap er [chöne üf tet
und leit in zuozim dar in.
diz was an im ein rehter (in,
daz er ze [amene vuogte die,
30 die fich gefchieden felten hie
und ouch dort, dà fie gotes kint
mit einander lebende [int
und iemer ungefcheiden.
von den heilegen beiden
35 huop [ich dirre guote man
wider von dem grabe dan
und ergap ir féle gote
nàch der kriftenheit gebote. .
Wem felben man wart kunt gelän,
40 daz er folde balde gàn
399
hin in Indiam daz lant,
und daz er folde tuon bekant
difiu felben mre aldà.
dó kért er des endes [ἃ
und feite aldà diu mere,
wie von der welte were
fant Jöfaphät gefcheiden
und fwaz an in beiden
beíchehen an ir ende was.
der künic Barachias
weinde fines herren tót.
ein gefpreche er dó geböt
den vürften algeliche
über al fin kün criche,
und feite in difiu mere gar.
dó geriet diu werde [char,
daz man den gotes wigant
vuorte wider in fin lant,
daz er aldà mit werdekeit
würde riliche geleit.
fie jàáhen des: mit dem daz leben
in redeliche were gegeben,
folde in der beliben bi,
fie würden ungelückes vri.
des wurden fie ze räte
gemeinliche vil dräte.
Nà [ie wurden des enein,
fie vuoren alle wider hein
und bewarten algeliche
mit huote wol daz riche
und vuoren mit dem guoten man
nàch dem heilectuome dan
mit grózer vürfteclicher fchar.
fie vuoren ungevertes dar
manige tageweide
walt und wilde heide
gar mit arbeitlichen fiten.
ze jungeft kämen fie geriten
in Sennäär, die wüefte wit,
dä daz heiltuom bi der zit
in dem järe begraben was.
der künic Barachias
wart gewifet [ἃ zehant
hin, dà er den begraben vant
5 der im fin künicriche gap.
dó hiez er brechen üf daz grap:
die gotes erwelten er dó vant,
unverwandelt; ir gewant,
ir lide eigenliche gar,
. 10 als fie geleit wurden dar,
ietweder unverwandelt lac.
der füezefte und der befte fmac,
des weltlich man künde ie gevie,
von den lichamen gie.
15 dó weinde diu getriuwe diet,
als in des jamers triuwe riet,
der nàch ir herren was [ὃ gróz ,
des [ie vil wénic ie verdróz.
Won jämer was der künec unvró.
20 mit finen handen huop er dó
die lichamen vil werde
mit jàámer üz der erde.
er hiez fie wirdecliche
in guote phelle riche
mit keiferlichen fachen
verwinden und vermachen.
daz heilictuom gebzret wart.
dö huoben fich dan üf die vart
mit dem künege Barachiä
30 die vürften wert von Indià.
dó fie ze lande kämen
und die liute vernämen
ir kunft, dó wart ein michel fchal:
mit grózen fcharn über al
35 die alten zuo den jungen
hérliche zuo drungen.
mit lobe und mit gefange,
mit fchalle und mit gedrange.,
mit gotlichem ruome
40 wart gén dem heiltuome
157
401
gar mit vroelichen fiten
. geloufen wite unde geriten.
gén des liehtes kinden wart
getragen lieht üf der vart,
und heiltuom gen heiltuome dä.
dö kam der erzebifchof fà
mit vil grózer phafheit
phäfliche vil wol bekleit
mit lobelichem fchalle.
des landes bifchov alle
kómen ouch mií grózer fchar
gén dem heiltuome dar.
WWaz fol ich dà von fprechen mé?
in daz münfter, daz er €
gemachet häte in gotes namen,
dar vuorte man die lichamen.
dà was mit grózer richeit
ein farc vil riliche bereit:
dar in verfigelte man fie;
mit grózem lobe daz ergie.
nü was dar vil liute komen ,
den ir gefuntheit was benomen:
dà was vil touber tumben,
vil blinden unde krumben,
und tiuvelhafter diet genuoc,
diu leit von dem tiuvel truoc.
die wären alle fà zeítunt
erlöft, genefen, wol gefunt.
ouch was an dem felben zil
dar komen heiden harte vil.
dó die diu wunder fáhen,
diu dà von in gefchàhen;
in wart der geloube erkant
und touften fich dà zehant.
dar kam vil heidenifcher diet,
diu fich von ungelouben fchiet
und gotes riche kouften
alfó, daz fie (ich touften.
dö teilte des küneges hant
ze grózem heiltuom ir gewant
5
10
15
20
30
E
c
ID
wite in vremediu riche.
dö hiez er gewarliche
fante Jófaphátes leben
fehriben, mit gehügede geben
ze vorbilde den liuten,
mit der fchrift bediuten
von anegenge, als ez gefchach,
als erz hórte und als erz fach.
In kriechifch man diz mare fchreip.
vil lange ez kriechifch beleip,
unz ez ein reiner kriften vant:
Johannes, den ich hàn genant,
der fchreip ez in latine dó;
des fchrift hät ez bewaeret [ὃ
in latine, als er ez las.
der künic Barachias
hiez ez fchriben, als erz fach
und alfe mit urkünde jach
der guote man, des wärheit
im häte ir beider töt gefeit.
der zweier unde maniges man
gewzre urkünde was dar an,
von dem zuo dirre wärheit
niht mé noch minner wart geleit,
wan als der heilige munt
tet (ante Jöfaphätes kunt
von anegenge unz an daz zil.
nü lebet der liute niht ze vil,
die kriechifch kunnen verftàn ;
wer ez in kriechefchem gelàn,
ich wane wol, [ὁ ware
diz mare der Kriechen mre:
[ὃ ware ez manegen man verdaget,
35
4
dem ez latine hàt gefaget:
alfus hät ez der phafheit
diu wärheit der gefchrift gefeit.
Dö mir diz mere gekündet was
und ich ez in latine las,
ich nam daz redeliche leben
von Zitels ze rätgeben.
403
ob ich ez folde tihten
und in tiufche berihten
üf bezzerunge oder niht.
dó geviel diu gefchiht
wol der gewärhaften diet:
von Kapelle der abbet riet
und al diu famenunge mir
mit getriuwelicher gir.
daz ich ez iht verbere,
ez ware allö geware
an füezer lére und al(ó guot,
daz ez vil lihte maneges muot
ze bezzerunge kérte
und bezzerunge lérte.
üf die gedinge und üf den wän
diz mere ich (us getihtet hàn,
fwer ez here oder lefe,
daz er fich bezzernde wefe
an guoten werken in gote
und in finem gebote
neme an difem mare
ein vorbilde gewere.
zuo der gewaren wärheit
hàn ich anders niht geleit
wan des ich gefchriben vant.
fwaz mir diz mere tet erkant,
daz hàn ich iu gar gefaget
und der wärheit niht verdaget.
Hab ich ouch iht dar zuo geleit,
daz ift [ὃ gar von wärheit,
daz ich es àne valfchen wàn
von der fchrift urkünde hàn:
der lüge muofte ich hie gedagen.
die boten und die wiffagen,
des die gefchriben hànt an mich
mit ir lére, daz hàn ich
gelprochen in diz mere,
dà von ift ez gewsre:
diu rede kleine mich beftàt.
des mich diu fchrift gewifet hàt
404
mit rehter orthabunge,
daz hät alhie min zunge
ze bezzerunge der kriftenheit
gewerliche vorgefeit.
5 diz mare ift niht von ritterfchaft ,
noch von minnen, diu mit kraft
an zwein gelieben gefchiht ;
ez ift von àventiure niht,
noch von der liehten fumerzit:
10 ez ift der welte widerftrit
mit ganzer wärheit, äne lüge;
funder fpot und àne trüge
ift ez an tiufcher lére
der kriftenheit ein ére.
15 fwen es defte wirs gezimt
und defte ungerner ez vernimt,
ich wane wol, der fünde fich.
fin lére ift reht und gotlich,
fich mac wol wip unde man
90 àne belern bezzern dran.
[wem ez niht bezzerunge tuot,
dem befert ez ouch niht den muot.
ez ift dekein [ὁ wifer man,
der tiufche rede vernemen kan,
95 wil er diz mere minnen
dicke in finen finnen,
ez künne im guote lére geben,
wolder näch finer lére leben,
Nü lät mich vürbaz fprechen mé.
30 ich häte mich vermezzen ὁ,
dó ich daz mere enbarte
von dem guoten Gerharte,
hat ich mich dran verfümet iht,
daz lihte tumbem man gefchiht ,
35 daz ich ze buoze wolde ftän,
ob mir würde kunt getàn
ein ander mare: déft gefchehen.
nü kan ich des niht verjehen,
ob ich hàn iht gebezzert mich:
4) des weiz ich niht. noch wil ich
405 406
mit dirre buoze mich bewarn,
min fprechen an ein anderz fparn,
fwes ich mich hie verfümet hàn.
des bitet üf den érren wàn
und wünfchet alle mir durch got
mit rehten triuwen, àne fpot
heiles und iu mit mir.
wünfchet mir und iu, daz wir
ein ander vraliche
gefehen in finem riche.
W&ciner Krift, nà loefe mich
Won minen fünden, in den ich
©fte funte wider dich.
Din güete ift {ὃ genedeclich,
Φ alle zungen vlizzen fich
Hören diner verte ftrich,
5 Für wär wer in daz zwivellich.
Krift, herre got, durch dinen töt,
in den din menfcheit fich böt,
hilf uns, daz wir von fchame rót
Ρ vor dir iht [ten und uns der föt
10 der helle iht flinde in wernder nöt!
des helf uns daz lebende brót
12 Alphä et Ó, künec Säbäöt.
A.
C.
DIE HANDSCHRIFTEN UND IHRE LESARTEN.
Die Pergamenthandfchrift des Freiherren Joseph von Lafsberg auf
Meersburg am Bodenfee, 100 Quart-Biätter in Spalten, aus dem
13—14. Jahrhunderte. Sie iít von zwei Händen gefchrieben: die Erfte
geht bis zum 40. Blatte, die Zweite von da bis zu Ende. Diefe Hs.
ftammt aus der gräfl. Bibliothek zu Hohenems und daraus theilte
Bodmer die hinter »Chriemhilden Rache « (Zürich 1757) abgedruckten
Stellen mit.
. Die Pergamenthandfchrift der Johanniterbibliothek zu Strafsburg A. 144,
aus dem 14. Jahrh., 155 Octavblätter in Spalten, mit fortlaufenden
Zeilen.
Die Münchener Pergamenthandfchrift Cod. germ. 16. vom Jahre 1284,
gegenwärtig noch 81 Folioblätter in Spalten. Die erften 62 Zeilen
fehlen und find von anderer nicht viel ípaeterer Hand auf dem Vorder-
deckel der Hs. ergänzt. Es fehlen im Ganzen 8 Blätter; zwifchen dem
28. und 29., dem 47. und 48., dem 55. und 56. fehlt je 1 Blatt; zwi-
fchen dem 51. und 52. fehlen 2, und dem 77. und 78. fehlen 3 Blätter.
Auf den Barlaam folgen von derfelben Hand vier Beifpiele von dem
Stricker und »der Welt Lohn« von Konrad von Wirzburg, und zu Ende
diefer (Bl. 87. b.) fteht folgende Schlufsfchrift:
Cum fuerant anni completi mille ducenti
Et decies octo, poft partum virginis alma
Quatuor addendo, regnanteque rege Rudolfo
Scripfit eum Chvnrat, xps fua crimina radat.
. Pergamenthandfchrift aus dem 13 — 14. Jahrhundert, im Befitze des
Herren Franz Karl Grieshaber, Profeffor am Lyceum zu Raftadt, noch
136 Blätter in 4. in Spalten zu 28 Zeilen. Zwifchen dem 128. und
129. Blatte ift 1 Blatt ausgefallen; ebenfo die 4 letzten Blätter (422Zeilen).
;. Die Münchener Papierhandfchrift Cod. germ. 273, vom Jahre 1459 in
Fol. Blatt 1. a — 136. a. in Spalten ge(chrieben.
(. Köpkes Ausgabe, der die erfte Königsberger Hs. (K*), Perg. 14. Jahrh.
96 Bl. Fol., zu Grunde gelegt ift.
Die zweite Königsberger Perg. Hs.
Die Berliner Papier Hs. Von diefen beiden Hss. kenne ich nur die
in Kópkes Ausgabe mitgetheilten Lesarten.
. Die Pergamenthandfchrift der Johanniterbibliothek zu Strafsburg, A. 94,
aus dem 14. Jahrh. in 4. Blatt 59. c. —80. b.; eigentlich nur ein grafseres
Bruchftück, Spalte 1—68, 6. diefer Ausgabe enthaltend.
. Die Heidelberger Papierhandfchrift Cod. Pal. 811. 14. Jahrh. Fol., noch
97 Blätter, in Spalten. Zwifchen dem 37. und 38. Blatte fehlt eine
ganze Lage von 12 Blättern. Diefe Hs. ift abwechfelnd von zwei Händen
i 408 e
gefchrieben: von der Erften Blatt 1—38 (Spalte 1—184, 32), 64. b—77. d.
(Sp. 270,95—325, 4) und 91 (Sp. 373. 33) bis zu Ende; das Ubrige von
der zweiten Hand.
c. 4 Pergamentblütter in kl. Fol. aus dem 14. Jahrh., in Spalten zu
35 Zeilen, im Befitze des Prof. Heinrich. Schreiber zu Freiburg im
Breisgau. Sie enthalten Sp. 89,14— 96,7 und 110,9 — 117,7.
d. 9 Pergamentblätter aus dem 13. Jahrh. Fol. in Spalten zu 29 — 31
Zeilen, in dem Fragmentenbándchen C. 79 auf der Wafferkirchbiblio-
thek zu Zürich. iefe Blätter umfaffen Sp. 275,27 - 278,24 und
984,31 — 287, 34.
e. 1 Pergamentdoppelblatt aus dem 14. Jahrhundert gr. 8. in Spalten zu
31—39 Zeilen; es enthält die letzten 138 Verle, Sp. 409,7 — 406, 12.
vgl. Roth, deutfche Predigten S. XXI. XXII. Ich konnte diefes Bruch-
ftück in einer Abfchrift Vollmers benützen. Für das Beifpiel vom Ein-
horn habe ich noch verglichen
f. Die Wiener Perg. Hs. 2705 (früher Theol. 428) aus dem 13. Jahrh. 4.
in Spalten; das 89. Stück, Bl. 64.
y. Die Heidelberger Perg. Hs. 341. aus dem 14. Jahrh. Fol. in Spalten;
das 89. Stück, Bl. 209.
Die Handfchrift A, die ich auf der alten Burg des gaftfreundlichen
Befitzers in ruhiger Bequemlichkeit vergleichen konnte, ilt früher nicht nur
für die ältefte, be(te, fondern fogar fchon für die Urfchrift erklert worden.
Was zu letzterer Behauptung Anlafs geben konnte, wülte ich nicht anzu-
geben, wenn nicht etwa die unfcheene kraufe, fcheinbar alterihümliche Schrift
der erften Hand, fowie die zahlreichen Verbefferungen, die von derfelben
auf den Rändern nachgetragen find. Diefe Behauptung ift aber gewifs
unrichtig, indem diele Hs. nicht einmal auf den Ruhm, die ältelte befte
zu fein, Anfpruch machen kann. Die Schriftzüge und Sprachformen wei-
fen (ie heechítens auf die Grünzícheide des 13— 14. Jahrhunderts, und was
den innern Werth derfelben betrifft, fo läfst fich wenig vortheilhaftes da-
von fagen; vielmehr giebt fich [chon eine ftarke Überarbeitung darin kund,
und der Annahme, als fei in den vielen Stellen, wo fie allein allen übrigen
Hss. entgegen fteht, etwa das Richtige Echte enthalten, widerftreiten die
zahlreichen, unzweifelhaft falfcehen Anderungen, woran fie reicher ift als
jede Andere. Ich durfte fie daher nur mit grofser Vorficht gebrauchen,
felbft da wo fie das fcheinbar Richtige bietet.
Hinfichtlich des Alters fteht ohne Zweifel € oben an, und hätte mir
wol die beften Dienfte geleiftet, wenn einerfeits der Schreiber, der fich
nicht fowol willkürliche Anderungen, als vielmehr Lücken und Kürzun-
gen zu Schulden kommen liels, weniger fahrlefsig zu Werke gegangen,
und lie andererfeits nicht in einer von Rudolfs fo verfchiedenen Mundart,
der fterreichifchen, gefchrieben were. Die Lautverhältniffe fümmen im
Allgemeinen mit der in der Grammatik I5, 207 von diefer Mundart aut-
geftellten dritten Reihe überein, nur dafs öfter «o als w, we gefchrieben
fteht. Ihrem Alter am nechíten fteht D. Diele fehr fchen und ge-
fchmackvoll gefchriebene Handfchrift, die mir kurz vor dem Beginn des
Druckes Freiherr von Lafsberg nachwies, und deffen gütigem Verwenden
ich auch die Benützung derfelben verdanke, iít mit K aus einer Quelle
gefloffen, doch älter und beffer als diefe. E darf für ihre Zeit recht gut
genannt werden: fie enthält abgefehen von der fpeteren Färbung der For-
men und fonftigen Verderbniffen den beffern Text. Abfchrift von B ift
alles in ὁ von der erften Hand Gefchriebene; nur zum Beweife habe ich
daher hie und da die Lesarten derfelben beigefetzt. Der Schreiber der
zweiten Hand fchöpfte aus einen andern Handíchrift, die fich mehr A
=> 49 =
nzhert. Von den Bruchítücken wüfte ich keines auszuzeichnen aufser d,
das gut und alt ift.
Unter allen diefen Handíchriften, deren Benützung mir vergónnt war,
ift keine von vorzüglichem Werthe, keine der ich im Allgemeinen grefseren
Vorzug fchenken durfte als der andern. Die Wahl der Lesarten, mithin
auch die Verantwortlichkeit, blieb demnach mehr mir felbft überlaffen und
bedarf billiger Beurtheilung.
Kai
2. gewalt E; kraft a. 3. ane ABDa; dine BDEK. 4. anegenge AB
K, vnd an angens C. 5. gótliche KEa; 6. lebent €; wernder Da,
werender €. 7. hohe KEa. 8. verítricket «. 9. den anvanch A. 10.
gar f. m. ©. 12. ftet BE. 1^. doch] auch E. 15. muozen B; deme
DK. 16. frómede DK, vrómde AC. 17. g. och n. A. 20. deins
geiftes wort E. 23. alfe AK: alles Bba; ie] ein BDba, eine K; àn
fehlt BDba. 25. dir] der ABEa: dar C; alle BEKa. 26. der
fehit AE; erden CE. 27. unz K. 28. dir] der ABEa. 29. bidembt
E, erbidmet €, Blint «; unde fehlt A. 30. dime a, dineme B.
1. waz €; leblichen AC. 2. uti och A; lebendige CDK. 3—6 fehlen
C. 4. kelti DK. 7. einig Ca; furdahtlich DK, fürdahtig «, furdeh-
teclich B. 8. genenet B, genemmet D, genemet K, genante C.
9. fterren B; unde dis umbel. fehlt C. 12. rehten C Ea: fehlt A. 13.
natürnd C, nature mit a. D; aller fehlt C. 14. lebenden B. 15. in fehlt
C. 16.ale A. 17. unz] uf C; daz] fin CD Ka: ain E. 21. erlühtet
Ca. 22. nihtiu A. 24. unde] oder ABa. 26. dunren C, dönren
BDK, doner AE; blichefch. D. 27. fivrime D. 29. niht fehlt B;
verb. niht ὁ. 30, herze A.
. 1. finnen A. 2. wan dir «; alle BEKa. 3. menícheit A. 4. namen
CD. 7. megide A, magde €, maide E; fchepher A. 8. drei CE.
12. vernunftice €, v'nüfüig E. 13. menfchiiches B. 14. alle ABEa;
die fehtt Eab. 15. Absatz D; diu AB. 17. wifliche Ka, weifiu €.
18. kunfter- B, kunft vi r. a; criftenl- €. 90. driten AD. 21. dem]
eineme Bb. 22. vü g. a; gnüge BCa: gemüte b. 23, tugentliche
A. 294. teilt CDK. 2%. alle X, aller a. 29. iin] din AD. . 30. ge-
geben BCE. 31. got fehlt K: gvot BC. 33. gerüchtes K; -lichen
A. 36. genade CK; von dinen^genaden han A: von dinem willen. a.
1. furchte (fol fehtt) C. 3. d. der gnaden pit C. 4. dà fehit K. 6. hei-
ligen ae Hss. 7. rucheft A. 9. chraken D. 10. alles hie w. E, alfo
ich hie «a 11. fprechende Bab, fprechen AUE. 15. liute unde l. KC.
16. den fehlt B; in gel. b; tet er erk. «. 17. dinen D. 19. ift erk. a.
21. wis in mime finne Kb; nü fehlt B. 24. beginne B. 26. truoc]
hiet €; got A. 27. Damafcho K, damafce B. 28. mere fehlt a.
29. kriefcheme Kb, kriechefeme B. 30. er ez ABD, er das E; be-
rihte €; er dor. a. 31. 32. umgestellt A. 32. bezzerte A; da m. €.
33. ich ouch a. 34. volbraht €. 35. vü ob mir A. 36. ichz vol-
ri C; ez fehlt E. 37. mére D. 38. zü iegelicher a. 40. v. unde
g. l. a.
1. (wem €; de Ca; wol fehlt ACa. 3. ichz C. 4. har K; tivtíchiv
B. Tütíche Ka. 5. Der D; zitel AC. 6. ich ez DK; aller erfte A,
erft CDK; v. d. ich wol gefagen kan B^. 7. kappelle A; apt €,
appt A. 8. wilkum E. 9. mYze A, miz CDK; ine mveze B; ivch
Ba. 10. har D. 11. vil fehlt DK; alfuil ze gelawben E. 14. troft
P
»
m
10,
> 410 e
CKE. 18. bezzervnde A. 20. vn och d. g. A. 21. armes DK.
99. def m. D. 23. tiufche A. 26. die K. 27. die got a, durch
die g. ὁ. 30. durch fehit a. 31. magde €, meide A. 33. in da
her ata g. DK; von der er vns wart gef. A. 34. himele in irdeni-
fchiv B; irdenfche ab. 36. die er v. E; der] dem A; hellen Καί.
31. immer € so hat diese Hs. durchgehends; wernde D, kl. werender A.
40. begunden B.
1. Der chriften gl. A. 2. in dienl. D so häufig. 3. begonde DK, be-
gunden Ca. 4. ewecliche DK. 5. groze A. 9. zallen CK. 11. werlt-
lich ABC. 12. wüfte DK, wufte B, wüften A. 14. reinen D.
15. unde AC; witen €. 16. vremede B, fremde K. 17. dö fehlt A.
18. wart. hie wil f. ὃ. 20. difer, diess die gewöhnliche Form in C.
23. (in hohiv w. Bb, fine t. fin w. A, fin- fin D, tugende νῇ
fin w. C. 24. hete A, het €. 27. anderre BD; werde AK. 98. nin-
der, so immer €, niergen B, niergent ab. 31. dirre] der Ca; wol
fehlt ADK. 32. vintl-, so meist A, ebenso übereinstimmend veintl- C.
34. -lichen ACDE. 37. die zita. 38. minnencl- BK». 40. ernft €;
unde ACKa.
1. zen BKab. ^4.zü K. 5. vüochd. A. 6. werdecl- AB. 9. hohe A,
hohen €. 11. vn von r. w. CEab: mit A. 13. vil der l. A.
14. vii fwes g. lach A, lac K. 15. mvfe A; dulden KEab. 10. ver-
chorn €. 18. heidenfchl- K, heidnifchl- €. 19. tievels AD, tivels
BC. ^ 90. er kert C; die BK; in A. werden nach diesem Verse die
Zeilen 14—20 wiederholt. 21. manic C. 23. hilfe DK. 24%. wande B.
26. iergen B so meist, iergent ab. 30. im fehlt D. 31. an] ein A.
32. und] noch BCKa. 33. div aus der gebessert A: die BK; στο-
ften Ka. 36. grozen p. DKa. — 40. hat D, hatte B.
‚3. den] ein Bb; ei den A. 5. trölich D, drolichiu B, trivrich A.
^. gotliche Bb, d. g.
ere m. A. 9. lere da A.: 11. fterben DKab.
12. fehentlich €, fchantl. DK. 14. Swaz ime a; als CEK. 15. liebfte
CE, liebeft AD. 16. Dc der A. 18. hohen €. 20. heiligen alle
Handschriften. 2%. zergenchlichs €, zergancl- ADEK. 25. dif €;
armen ADKE; fer A: fehlt K.- 27. rü(wre C, riwere Bab, zuewe-
fer E. 30. in deme BE». . 31. der felbe g. BDb, guote K, guot
feit €; inwe D: inne w. K. 39: az daz k. v daz g. A. 35. in
feMt B. 36. in fehlt AK; wrten f. A, in fa a. 37. ze dem k. A.
39. gelichfonte D; dó fehlt Bb. 40. fuozer r. unfchinpfen t. B.
1. kert BCK ; iet D: ie K. 4. durch n. haft v. A; gelan a. 5. lip
unde e. u. g. DK. 7. feruifte D. 8. mer CE: fehlt Aab; bek. K.
10. Der vorderít A. 15. bewifen C. 16. wil C; r. wifer ἢ. m. A.
18. von h. fch. d. A; hinnen CD. 22. Die w. Ab; wie a. 23. gi-
teclich DK, ewig E. 24. d. v. dir d. g. A. 25. lebet BK. 26. ftre-
bet BK. 27. den D; d. f. er vil g. €; ir gir A. 28. gar] vil B^.
29. der vefte ἢ. in ftóre A. 380. volgere K: kint A. 33. wol bew. E.
wol befcheiden A4. 34. Deftu K, des haftu E. 35. beide K; Nv
fein fi baide von mir v. €. 37. dir din m. CE. 38. hattoft DKa;
het fo grozez €. 39. liez D; dvrch A; ein K. 40. du ez E;
halt du de A.
2. da her A; vor fehlt a. 8. verdrvgget B; iü f. E, in meinen
f.C. 7. genüht AC. 9. gewurzelt Ba, gewurzel 5. 12. die w. A;
gar fehlt BDK. 13. wanl. BEb, werl. A, wandel. DK. 14. zer-
gancl. ADK. 15. were CKa, wär E. 16. wer Bb. 17. d. mich B».
18. mit AC. 20. ich han gel. K, will. a, lazen AD; er fi fehlt
Οὐ. 22. in|] an A. 23. begonden D. 24. [ὃ fehlt A. 29. Absatz
13,
16,
x^ Al =
ACDa. 32. den [trengen Da. 34. bringen Aa. 36. va dc C.
37. fehlt KD. 33. gevremet A, gefrumet K. darauf folgt in DK:
daz dir unlange in vröuden ftat. 40. vnfteten A.
3. genemen DK. 4. let C; nagget B, nakend A, nachent D.
5. arbeit A. 7. furez AC; endes] ein D. 8. πὰ fehlt A. 9. den]
in K; friunt DK. 10. wart g. DK. 11. wil A; bewegen A. 13. in
feMt C; w'de €; wrmecheit A; brödekeit b. 14. widerfeit «, vn-
verfeit ὁ. 15. vintlicher A. 16. leben €; ze aller DK, alle z. B.
18. [ὁ] €: fehlt a; unde A. 20. Div rede wart d. k. z. A, do wart
die r. d. k. z. Bb; harte z. CD. 29. het AC, hiet E, hatte BDK,
hat a. 2%. mvefeftu B, mVfeft ADbd, mizeft CKa. 25. dinen A;
vnnuze BEab, unnutzez AC, unnuzzen DK; spal (: fniel) €. 96. die
1. Mt d. w. zü fn. K. 29. ichz A; es verlobet niht e K; ez fehlt
AD. 33. dä feMt CK. 35. er fehlt B. 37. er ift DK. 38. der
fehlt ACE.
2. -licher D, -lichen CE, heidenfchem A. 5. wit €, witen A.
9. hohen D, hohem C. 11. difer, so immer statt dirre C. 14. Dien
DK. 17. dc wil ich f. a; ivch B; ichz C, ichf B. 18. fin fehlt E.
19. Der felbe Bb. 19. 20. umgesteltt C. 20. ie d. 1. w. B. 21. finem
Bo. 22. die 1. begonden m. DK. 27. w. ie iteniwe A. 28. in
DKE. 29. unde in DK. 30. blüte A: fehlt a. 32. doch] fich K.
33. vil l. A; liebem €. 35. er engetorftez BD; im fehlt D. 38. ftol-
izer CE. — 40. felt E; nv v. C; ligen ACab: lebende D.
1. wol fehlt B: vil A; herzenr. C. 8. ime d. g. was v. A; gen C.
6. Do horte er A. 8. K. wider I. ἢ. K; vil feMt D. 9. laz C.
11. etlich AD Eb. 13. wurde Bab; kvrzer A. 15. demütecl. AEKab.
17. er gedaht hilf i. €. 29. hinnen A. 23. natiure A. 25. er
torfte g. genennen n. A; nemen D, genemen K. 26. dir gefchiet
(: niet) D, dirre g. Κα. 28. De nu B; haft hie €. 81. mich an
dir Bb. 33. vil fehlt DK. 6. ein man verf. A; verferet €.
37. dien D. 38. fa DK: do E. 39. guoten ACDE. ΄
1. lebelichen CDa. 3. do Kab; wening Ka. 5. Die r. Ad; Dirre
g. es kl. a. 8. lieb Ca; fit liep A. 9. Aveniers ABDKa, so meist.
10. in fehtt A. 11. valfchem Ca, wiflichem D, vollecl. A. 14. die
BEKa: fehlt b. 19. [ὃ fehlt Eb. 20. der dir niht gütes n. e. g. A.
92, daz C. 23. ummare C. 95. Der l. A; dir ADK. 26. [ὁ
fehlt B; fo fere do €. 27. nàch] gar BCó. 28. nü fehlt AE».
29. ir fehtt A. 33. folt feMt C. 3%. riwere Bb. 36. alle Ka.
38. γῇ m. A. 39. fin AD. f
2. erz Ca. 3. duz in B, inz C, in es K; es fehlt ab. 6. min-
nete BDEb, minnet K; herzenl. ACE. 8. herzenf. ACE. 9. dif A;
vil n. DA; nahe BK. 10. m. ez vbl fin g. A, m. z. u. fein g. €;
im fehlt ab: 11. er wolte DK. 13. waz B; zervarn C, ze er-
varenn A, zü erf. K. 14. vi gie d. τ. A. 17. kunic anfach A.
18. er do 1. A; zime B, zü im D. 19. πὰ fet A. 23. daz Bb:
wes A. 25. fin A. 26. die] hie C. 98. biten fehlt A. 30. wel-
left DK. 35. rate Ab. 36. wiez A, wie er E. 37. vurfte Bb;
warl A. 38. er ez do A; ir fehlt D.
1. du in vrouden f. A. 2. vil fehlt A. 7. manz B. 8. fwerz C, [wer
fin A. 9. man] wan D. 10. rein hie fein €. 14. herzenfer ACE.
19. fi felit D. 90. eime lieben K, lieb A. 21. -valtig Ca. 22. un-
wand. a. 25. wirt] ift ADK; dan CE, den a. 27. kvnich A; er-
born K. 98. uf in A; vil fehlt Kb. 30. zurnetz A, z. fin B. 31. furfte A.
32. Alf D, alfe a; alle tuont €^. 33. alfo verwifet A. 36. wart K;
19,
[ὩΣ
RJ
s 42 εξ
wife A. . 37. fim D; herre B; er b. a, b. erg. 5. 39. hin fent
BCb. 40. worden gern E, gerne w. die übrigen Hss.
9. wier mit l. B». 6. Do Bb: der a. 7. deheines €, so fast immer.
8. habe B, haber a, halber 5, halb vb* I. D. 11. einen K, cin D.
13. er] der Ab: fehlt B; worte ein a. w. AEa. 15. worte K.
16. erznie A. 17. ern zim B. 19. w. ein arz. Eb. 21. diz Ca.
92. ez fehlt K: [in a; [wa ez CD: lin n. AEa. 2%. nü fehlt A; ich
tuon daz Bb; wirt KEb. 25. cz BCK; wirret C. 28. und fehlt AC.
29. folte K. 31. daz ich] def B. 32. herzenlichen AC, herlich K.
33. unde] ich DKE; ft. alfus C. 3%. in fterken ADKE. 80. fo
grozen DK. 97. wande A. 38. hete A.
3. gewinnen DK. 4. hint an d. n. A. 7. dincl. €^. 13. dizze K,
dv rede D; tivte D. 17. noch fehlt DK. Nach Zeile 18. sind in
E die Z. 14 — 17 wiederholt. 20. wol fehlt E; du dan m. m. B,
hindan 5. 21. rivch A; alde D. 22. dir helfen als €; als ein
eigen k. A, getrüwer k. d. 23. u. wil dir g. m. €. 24. fwaz €:
was E. 26. fiht C. 27. dich AKEb; iemer mere alle Hss. 31. 32.
umgestellt Bb. 33. Der furíte f. h. f. (herabe δ) fchr. Bb; hohe
er C, hoher a, abe AE. 3^4. riet A. 37. er] unde KEb; gie
do v. K.
9. fteft dv A; fo CEab. 3. Dc A. ^4. kumeft Bb; [ὁ fehlt E:
fus DK. 6. (min δὴ) vil 1. ἢ. m. Bb. 9. dienftliche D. 10. Half
ich C. 11. dir fehlt A; alreg. D, allerg. ABCEab. 12. gar C.
19. triwe C. 23. gevelfchent C. 24. ir fehlt E; leides Eab. 25. crte
(: merte) D. 26. er vafte A; vaft im E. 32. den E; grezere, so
stand in A, er ist ausgekratzt; criftenen fo grozen DK. 33 — 36.
fehlen Bb. 3%. gottes K. 38. und ie b. ab. 39. gein A, so fast
immer, gen C, ingen D.
2. (ins CDa. 3. unfer ih'u ἢ. Cr. C. 4. alfe B, alfo b. 6. fel-
der. BC. 11. got AC. 12. Difem 1. €. 14. frödebaren DK.
15. eriftenheit K; leben fehlt a; müfe BDK. 19. difer CE: der A;
widen alle Hss. 20. komende DK; in r. BK; role CD, rolen
fet BE; in bl. CDE. 25. nie BCDKE: do a. 96. hie ἢ. j. D.
27. dan fehlt C; vil feMt AC. 28. die BEa, difiv D, dife K.
30. fine b. €. 31. alle gel. ab. 34. chomin D. 36. in fehlt €:
ich E. 40. iefl. C.
1. da nah €, dar m. A. 3. kvnges A: landes a. 4. feit A. 5. diz
k. BDKE; (ie felt) was Ο. 6. wol fehlt A. 7. er ez ABD. 9. be-
robet Ka, betrübt E. 10. felt E; an in] in nu K; fi an b. D;
betobet Ka. 11. beide BC. 13. einen D. 15. n. des g. A.
16. chunft het volbraht €. 17. gotlichen ADEa. 18. d«s erste
und fehlt BCDE. 19. kvniges «. 20. lare C: rate A. 29, fin A;
füzen DK. 27. winve v. winfzec A. 28. waren alle Bb; dar vz A.
29. kvnftecl. B, künftenricher «, chriftenl. C. 30. alfe B; alle ὁ.
32. al die AD. 33. deme D; die fehlt A; (terne €; rihten CD.
34. louflien B, loftl. D. 36. iv B. 39. ful (fvlle K, fülle Ea)
d. k. DKEa.
1. al g. BD. 2. Er A. 4 tugenden B. 5. gwinnet Aa; guo-
tes Bb. 6. danne D, denne A. 8. unde w. A^. 10. hete ACEa,
so haben diese Hss. gewöhnlich für häte. 13. Des enw. i. ἢ. n. A.
14. (terne AC. 15. Allo CDKE; dichz A; ez fehtt CDKEa. 16. dime
a; fule KE. 20. daz A. 22. folz C. 26. jeu( Bb, giens a, ieniz
ain r. €; ift v. ABKEab. 27. erbende C. 28. ftoreft BC. 29. er
fehtt D; übende A. 30. ergit Aa. 81. 39. umgestellt Οὐ. 33. in
RBarleam. ς 1 A
24,
> 413 «€
fet A. — 34. Krift A, Criften BK. 35. glavbende A; u. des t.
BCE. 38. ift fehlt B.
, 9. in ΑΚ: hin a. 3. hohen AE, groften C. 4.liften DK. 5. en A,
an a, im B. 6. dc Aa. 9. ein C. 10. (ὃ fehlt C. 11. manz C;
m. im grozer r. A. 13. mazen a; vmbe fvben ἢ. A. 15. er-
hrte A. 16. do zime B, do zü im C, dar z. ὁ. 17. fin] es K,
ez D. 18. in €; rehte a; r. vüre (dieses Wort steht am Rande
nachgetragen) erwegen A. 19. EN er CDKEb. 24. weder CEb.
95. dem D. 27. mere K. 928. -liche were K. 29. Crifte K.
31. müfte CDK. 33. da vnder in €; vinde A. 35. im BE. 37. einen
andren C. 39. an a. l. A.
1. im C. 3. er A. ^. Beliben A. 5. deheine AC. 6. Im n. Bb;
noch den t. Aa. 7. Dem kinde niht fürleiten Bd; iemer A. 8. iht A,
niet D. 9. im ab: €; dem kvnge A. 10. (ehe BCDK. 14. in A;
naheften drie K. 22. zürnde er vil f. A; an fü vil «, an fü f. ὁ.
an in BK, an inen D. 24. da D, ala. 25. urk. gottes trügen
DK. 26. U. f. g. giwügen DK. 31. alle g. Aa, allecl. DK.
33. diz B, dife 5», die a. 35. bi Ka; hivfe A. 40. m. zuh-
ten Κα.
1. U. reines kindes a. 2. Vr ung. Cab; vgefvge fit A. 3. u. den
fp. C. 81. vn fin h. A. 11. dinge A. 12. ez CD; nemen K.
15. -liche K; meifter lere g. B, meiíterlerre g. 5. 16. grozzer
weifhait €; er die E. 17. witzen K. 18. finiv r. C, fine r. a.
20. lere Ca. 24. v. hohen f. und am Rande, doch ohne das gewöhn-
liche Einschiebzeichen, riche A; wer C, was ADKa. 26. al fehlt
Bab: ale AK. 30. jens CDKb. 32. ime a; alle a, al der BC,
al dro D. 33. die BD; móhten CDKa. 35. im fehlt A. 38. ge-
fehe ADKE. 39. W. wem E; W. die den ez Bb. 40. dicke Ca;
groze ὦ.
2. Er d. er n. t. und am Rande von anderer Hand daz ez A; daz
ez BCab. 3. des B; fragens des a, vragens den v. CE. 9. ge-
dahte BEa; d. im d. A. 11. richen D, rehtem A. 14. Daz er
der €; liehte ADKa, d. funnen liehten E. 15. des t. fchein des
n. A. 16. divhte A. 17. die KEa, der A; vinftri DK. 18. ie
fehlt C; Xbe A. 19. wirde A; fo €. 20. ftund fehlt A. 21. wah-
fende «. 22. ditz CB. 24. w. lere E; unde fremede DKa. 28. hàte
feit A. 29. Do DKa. 30. Do der a; erli fehlt A. 32. Vor an-
deren fine meifteren A; andirre finre D; Daz and. a. 33. er faz
DKEa. 35. wenic €, weninc Ka. 36. Durch minen willen wif A;
wif ez BDa; es fehlt E. 38. [ὃ fehlt A. — 40. dinen B.
3. folhe AC, folche D. 5. ich fet A. 6. ez BC. 7. erfchrac
Bab. 9. Dc — alfo A. — 14. Der fin A; verlolt CE, verholt A.
16. ez im ABCE. 19. Der D; dir f. C. 2f. alle die KEa, 1e
die A! 22. Vn vil g. d, V. gr. A. 23. ein D. 95. g. in ift A,
in fehlt in den übrigen Hss. 30. beide €. 31. De AE; dinen B.
32. daz du im w. «. 33. ladte €, ladet A. 35. lóf D; den ft.
erfehen a, fternl. fehen €. 36. nu folte Ca, im folt E. 38. daz
fehtt A. 40. unde fehlt Bb. ]
3. Do r. a; groz A. 6. liut@ €; reda D; mílich B, milfelich
CDKEb. 7. din vater fere A, vorhte er vil f. a, Difes vorht E.
8. gedahte CEab; in m. A; manige a. 9. den |. C, der l. A.
11. began Ka. 13. finem (inne €. 14. lichen ADKE; minne €:
dingen A. 15. genaden A. 16. (ant im in AE, im fehlt in den
übrigen Hss. 17. heiligen alle Hss. 18. gar in f. g. €. 20. als
) 44 =
nu E; hernach wirt g. Ab. 24. in willechlichen f. €. 26. vil
feit Aa. 28. nv fage Bb; vil lieber A. 30. mich m. ACb; hie
vro €. 32. f. er an in αὖ. 33. er fehlt AEa; vil fehlt Ο. 35. rich
BKa, reich E. 36. taten B, entaten db. 37. Hie CK. 38. die K;
ftrengiu D, ítrenge die übrigen Hss. 10. Div mich hat f. g. €;
fó fehlt A.
29, 9. U. ich in kl. freude DKa. 5. vxrliche €. 6. tóbint D; fi an
30,
31
»
33,
34,
e. m. C. 7. da vor ADEab. 11. dirre A, difer E. 13. kan K;
alfo E. 18. befehen C. 19. Ich bin m. Il. hie b. €; bin ich a.
20. [ὁ fehit C; und ezzen alle Hss. 22. dar zuo fehlt Ea. 30. im
felit C; die K: fehlt a. 31. mac ez mir Bab; wol fehlt E.
32. ichz BC; tuon ich ez nüt a. 33. Nv [vn ©. 34. Daz A; duz €;
ez BD. 37. ros Cb. 39. dar fehlt Ab.
2. in finre f. j. DKa. 3. als DK. 7. u. ir g. BC. 8. Die Bk;
mag a. 9. der w. DKa; und fehtt C; got (:gebot) AC. 13. in
da h. A; in finer phl. K. — 14. (i in ἢ. K. 19. Daz fch. were A.
20. fehen A. 21. freude BCD; fr. machen BDK. 22. feiten-
BCKEa, feit- A. 2%. von BK. 28. iht €. 31. fach A. 33. gro-
zer DKa- 34. klagendez ADKa, ain iämerlichs E. 36. ichz BC.
39. kert A, kera DK; fehent Ba; gé fehlt C. — 40. Gefehen ἢ. d.
i. noh nie €.
1. anblik A, amblic C. 3. vorhten CK. 5. (mahlich A, fmel- D.
9. ez ime K; woltenz im CE. 11. dó fehlt C. 12. fiechen A.
13. gentoc €. 14. getempert Bab. 15. Irre B. 16. vuoget B.
17. 18. fehlen A. 17. verendert K. 23. ir fehlt D. 2%. befche-
hen K. 25. allen liuten D. 26. dc B. 27. hie han B, hie vor
h. g. €; hie fehtt E. 30. gefchen fol d. 1. gefchen B 31. kun-
nent Ka; vurfehen D, erf. BCE. 32. an deme ez in f. g. KD.
33. do kein B, enkein DKab. 34. Ez vor niht r. w. k. A. 35—
38. fehlen A. 35. herna D. 37. verítolne D. 40. dö fehlt BDKE:
im uf die ahfel f. a.
1. ime was A; ze fehlt D. 6. got ez DKa. 1. na D; dö fehlt Bo.
8. Ze v. 4. r. B. 9. er nv vil f. l. C. 10. in A; engegen a.
11. unmezecl- DB; unmenfchlichen K. 12. in 76} A; milfeftall
DKa. 14. arm AC. 15. gerunphen BKa; dvrre AD, dürre a.
16. keinen KE. 18. an dem A. 19. im fehlt CDKa; die KC;
von alter fehlt A. 20. runtzen €, runfchen K, ruzin D. 21. zheinre «a,
ze keiner DK. 2%. wirit D. 27. Er ift fo j. C. 31. fie A. 33. ge-
nade A. 3%. mange a, manig E: fehlt Ab; manic jar C. 36. lidic
BDKa. 38. wahfet ABDKa. 39. mit f. m. A. 40. das zweite
ez (i fehlt ACE.
2. oder m. u. Bb: un a. ὃ. wahfet ADKa. A. ie Aa. 5. ift
feit D. 6. vber Ba. 8. let in nimmer €; inlat in D. 9. im
f. k. A. 410. vntz an d. t. m. C. 11. d. todes AE. 12, nihtiv A;
frumt Ea. 14. folt du B. 16. das zweite ez fi fehlt AEab. 17. riche
ABDK. 19. fchoniv C. 22. ungewalt A. 23. niemen AC, nie-
man KE. 24. muoz CDKab. 20. Daz A; wizet A, willent a,
wiffe E. 27. mich nv w. C. 30. mac ein man DK“a. 31. Leben
ane n. DK“, L. hie an alle n. «. 33. dringe C. 3%. ein man D.
39. vil fehlt C.
1. leben BED; unz €. 2. ftreben B. 3. der da (do 5) ft. Ab.
4. craft B, lebn C. 3.5. D. fein leip n. w. afche w. €; ein fehlt D;
efche D, eifche B. 6. den f. DKa. 7. daz] ez DC; auch fter-
ben €, fterben AEa. 10. niemer DKE. 14. vor gevaren A; von C.
35,
36,
37,
38
>
39,
40,
> 4) «e
16. n. wirt CDK. 20. (vfen B, füfzen C, füffizen Κα. 21. owe
owe C, o. unde owe A. 22. der w. A. 23. endelofez Bab. 26. dirre|
der BCEa. 27. erfterben A. 28. denne A; verderben A. 29. er-
ftirbe (: verdirbe) €. 31. denne Aa. 32. iener D, iemer Ka.
33. ander fehlt C. 35. Alde B. 37. Da von Κα. 38. blezziv A.
1. Doch tet er nie g. a; doch niender B5, Vnd t. d. n. dem g. E:
niene D; doch fehlt AC. 2. zallen C. 4. verborgene Ba. 5. dér|
daz er ul/e Hss. 6. er ez ADKa; bekant DKEa. 7. Nv A; zim B.
11. tàn B; etlichen ADKE. 13. daz fehlt C; fagtont AD. 14. liep
BE, liebe C, leben A. 16. von fehlt €; H. v. fo d. Bb. 94^. wilfe D.
wizze K, wift CE, wult a, u. s. f.; ichz C. 95. alfe Ka; als auh C.
29. fie feMt A; han DK: fehtt Bb. 31. Hier- A, Har- a, Dar- E.
32. landen er fi ftiez C. 3%. dem kn. €. 40. den fehlt C.
1. vn vnf Bb: auh w. C. 2. nie K. 3. fin vil groz d. €, groz
von speterer Hand übergeschrieben. 5. vnkunftl- B. 6. des fein C,
fin D. 8. er felt C. 9. im A. 10. uf gottis w. C. 11. üch K.
19. dó fehtt AE. 13. rivfere A. 14. Gitunde C. 15. beide CK;
u. öch g. DK. 17. Dc C. 18. alde D. 19. weiz C. 90. Diz-
des giht A; vergiht CK, gefchicht D. 21. Ez w. C. 9&4. E ἢ. er
ime g. ADKa, im Lateinischen: In deserto quodam terre Sennaar
sibi zellam fecerat. 25. zellekin ADB, zelle Cb; inne b. Cb. 26. Da €.
30. gewefen BEa, gelezzen €. 31. infile BD, infeln Eab. 33. Da
ABCDKa. 3%. fancer DKb, cr da fang a. 36. reinem C. 37. got C.
39. Er envuore ze Y. in d. l. B, vi vüre A, vür D; Indiam CD,
Indian K. 40. tet D; wart €; erkant Aab.
9. hete A, Let C. 8. allegil- D. 9. trich A, trig D. 10. im
fehit B; der v. K.. 12. der w. A. 13. des h. CDEa; im Latei-
nischen: Qui egressus de eremo ad seculum descendit. 15. finen B.
fiu D. 16. zeime BD. 17. Dar in DK, dainne E. 19. feite K Ea;
div m. A. 22. Do Ab: Dz a. 23. da v. Ka; L. in dem lande daz
Dk*K'. 25. gie Ba. 27. ftuont ABCab; ein A, einer CE, einre Ka,
eime ftegin Db. 28. Des K; da her €; do a. 30. finer €. 35. üch-
hie für K. 37. dekeime DK. 38. zü dem A. 40. unde gie A.
3. krame €. 4. dinen A. 5. krame AK. 6. ougen BDKE; daz
du nie A. 9. din ft. A. 13. dechein D. 18. i(t| ich D. — 19. dir
DE, der die übrigen Hss.; linen Aa. 90. tivcle jeman b. Bb. 21. Den
t*t dirre ftein erl. Bb. 23. troft in KE; troft vii vrówet D. 24. tum-
ben €, 26. und auch CKEa. 28. gehörede K. 29. ftumben AC.
30. deme Ka. 33. vil A. 35. -liche BD. 38. edel(ítein CDK,
edle ftein E, gefteine B. 39. han ich C.
1. har D. 3. virhiefch D, gevriefch K, vriefch B, gehies a; ftein
DK. 0. alfe DKa; du mir ἢ. A. 7. So m. A. 8. ihtes A; v'ie-
hen E. 10. vil feit C. 12. gevallet DK. 15. chran D. 18. groze
KEa, groz A; E. kr. d. ift u. kl. C. 19. gefehen Cab. 20. ge-
breit AB. 21. Siet D; vrevenl- K, vrail- A, 22. chum dan A.
24. verfwenket Bb. 25. er mYz A. 28. niht felit A. 94. zim B.
hintz im A; dó fehlt Eb. 32. lazen da K. 33. wande Καὶ; ift es-
hie g. E; ift war - da g. A. A 3& u. auh €. 35. dazü A; ouch
fehlt Bb. 36. fin niht A; niht in K. 39. mit lip A, 40. im A;
im nv C.
3. feiter A. 5. -liche DKa. 9. im div f. A; die CK. 10. Dc D.
14. der r. €. 16. Er v. A. 18. unde er A, V. auch €; im gr.
v. DKEa. 19. heiligen «le Hss. 20. alle D. 23, für fich a,
von im A. 24. g. meifter K. 3. dé ft. D. 27. fvs r. g. €.
41
er
43
b
A,
435,
^6,
47,
a 46 «ξΞῸ
29, ich B. 30, daz fehlt A; hat kr. Ab; alfo A. 33. dich fehlt Aa.
34. Noch an A; [ὃ fehtt K. 35. Herre gYt A. 37. vornennen Οὐ;
wil ACE. 39. in A; kraft K.
3. 4. fehlen K. %. fi Bb. 6. finer AC. 11. gience ein €. 12. Da A;
den fehlt €. — 14. fivhte D. 15. gazen DK; vogele u. trYgin h. D.
16. dà felt ABK: do ab. 17. dorn CK. 18. dorn C; in B; gar felt K.
19. bernde BE». 21. hundervalte wüchers K; vruht] nuz D. 24. daz
ift daz K, der ift a, fame def dc D. 25. witen AB; lagen DK.
den faen E. 27. do Ka. 28. daz erfchein A. 94. gefíchen D.
35. wip unde k. A, fr. gftv. k. €. 37. vil felten gütes iht K.
38. Kume d. g. g. Κα. 39. dritiv berndiv €.
f. w. braht A. 2. daz ilt ein herze fehlt B. 10. dir da ἢ. A.
19. dornin A. 13. Gottif D. 16. laft hin C. 22. her zuo dir B^;
[ὃ fehlt C; vil g. A. 24%. han nach dir B; da durch han A. 25. lage
KD, lagen C; hie CK. 96. die BK; vor mir vern. e nie A; von £a.
27. dinge DKa. 98. nu fich B. 30. N. m. gYten l. €. 34. da
von ich A. 35. hvere B; -lichen AC. 37. etl- AD. 38. πὰ ἣν D;
näch fehlt C; 1. hat m. m. A.
2. Zehte B; wol fehlt C; gefch. A, bewifen Bb. 3. mich D. 6. mir
fehtt D; erwenden €. 12. g*te w. B. 17. der rede K; folhiv €;
vil k. K. 19. T* dines A. 9. fo DK. “ 24. allen C. 235. dich
d. d. Bb. 27. ver(mahtes B, verfmohte C. 90. (mahte A, ver-
fmiehte C. 33. (elden fehlt A. 94. niergen Bb, so meist für niender.
36. erzeigte Ca. 40. Sin AD.
1. werde DKa; dö fehlt A. 4. Wemerl- A. 5.6. umgestellt K.
5. demüteclichen ACDK, -liche a; kranke K. 7. rehte bl. a; harte
fett Eb. 8. hohe alle Hss. 9. 10. umgestellt Bb. 10. groze AKED».
14. kufte er in vil f. A. 18. finer DK. 20. alfus fehlt A. 21. gro-
ze,CDKE. 22. (wechet A. 23. im CD. 24.25. umgestellt C.
2%. nahen 4; iefl. fein gewüc €. 30. landesh. K. 32. demütecl-
ABDKa. 33. gie DK. 3%. bereffet €; dö fehlt A; vil fehlt E;
der brüder rafft in (raftin in D) f. KDa. 35. Durch daz w. DKa.
38. zornlich D. 40. vngefvge A; müs er ez AB.
3. ein CDK. 7. tvre (: vlvre) D. 11. finen D. 315. ien* E, eine,
ein die übrigen Hss. 21. in fehlt A. 9^. des n. w. er l. v. A.
25. dritten m. €. 27. kinde Ka. 28. die BK. 30. trurlichez K,
trügelich «. 99. fin D.
5. fchier DK. 6. todes A. 7. vorhtecl- Ca. 9. gewizze K. 10. bot
BK. 11. und] dv A; enweift B; cs Aa, ez D. 13. dich fent D.
15. Din A, dine a; -liche A. 16. begriffen €; da mite Aa. 18. Do
dv €; fah €. 21. fire mir D. 22. mir enb. CEa. 90. allen €;
lebende K, leben ACEa. 27. lidic BDKa. 29. demüte A. 30. Be-
reffift C; wan fi i. g. A. 31. bereffen C. 32. daran A. 33. fà
[οἱ A. 37. fin C. 39. und fehlt B.
1. liez K. 2. vil fehlt A; fpange AD. 0. οὐχ waf (dieses Wort
durch Punkte getilgt) ber. A. 7. bedacht AD; wol fehtt Ba; u. auh
befl. C. 8. er fehlt A. 10. erfivlet A, erfriet C. 11. Den K,
dem die übrigen Hss. 13. Daz ez B; allez A; niht r. K, int-
reindif D. 16. Vor A. 18. holzin BD. 20. cleibe Bb, beche A,
laim E; beítrikin D. 22. daran AK; niht l. A. 25. mirre BCD;
balfam Dab. 98. ienem C, iemé A; han von ing. K. 29. vf A.
30. t*ch A. 34. Da A. 35. gefchouwent BD. 36. welez Ba,
wederz DK; gevallet €; üch K; hie fehtt A. — 38. [Ὁ fehlt A.
^0. darinne K. NIS
48,
τ
E
gt
u-
51
E
53,
i- MM «4
1. 2. fehlen €; obwol C hierin nicht ganz zu trauen ist, so scheinen
diese beiden Zeilen dennoch speterer Zusatz und wollte sie durch
eckichte Klammern als überflüssig bezeichnen, denn indem Alle
den reichverzierten Schreinen den Vorzug gaben, ist hinlänglich an-
gedeutet, dass der andern Niemand begehrte. 1. anderen A. 2. ga-
bena. 3. daz A. #. iu BCDE; wille A. 5. ivch groze A. 6. mir
fehit C; bate B. 7. iu BCDE; lazen iv gef. B. 10. Die ἢ. K.
12. Div €; gefmac AKa. 15. div AB. 17. die K; U. vil vii groz
unr. C. 19. ander A; fchrine fehlt A. 20. vil gr. A. 21.22. feh-
len C. 21. waz AE , (mac Bb: fehlt DKa. 23. wurzen CD; draze C.
24. [ὁ fehlt Bb; grozer Aa. 26. chom als we A; kamin D. 28. üch
KC. 30.iu B. 32. üch K; die K; fürbaz niht €; niht rehte k. K.
34. üch BK: {οἱ C. 35. liebe ABE. 36. Der ἢ. Ka. 37. iv
ABCD. 39.g*ter B. — 40. der ἢ. Bb.
1. iemer fehlt Bb: noch A; Der vngetriwen v. €. 3. Daz K. 6. Daz A;
alle K. 7. dazü A: fehlt CE. 10. diemttigen Cab, demttclichen A.
13. tugenthafte Aa. 16. an diemüte CK. 17. dem A. 18. fchrin D.
19. Hiemit A. 21. fchawet ACD. 22. innan A, inin D. 24. en-
kan DK. 26. gez. K, enz. a; doch r. l. A. 27. fach Ca. 29. denne
(der fehlt) D. 35. dinge AC. 36. mtz A; ze guote Bb. 38. mir
felt Bb. 39. nahen AKE, nach dir tr. C.
2. alher hat K. 3. die feMt A. 5. w. unde den f. f. K. 6. be-
wifet Aab; gewifet von d. b. B. 11. finen K. 13. gote A. 20. kulch
γῇ r. a. 20. 21. eine] unde K. 26. Dem ABC. 28. güte DK.
30. -fame €, -famet A: vermeinder DK Ea. 31. difew E, dilen €;
beten KCEa. 3%. kupher ft. A. 35. Di ghornt A. 36. an der
g. A. 237. Vn ane f. A; f. allen f. €. . 39. CKa.
1. Minen A, Difen C, Dinen D. 2. eine A. 5. eine fehlt AC.
6. Der ie Ab. 7. 8. fehlen C. 1. dü fehit A. 9. unde unverk.
CDKEa. 10. Got C. 1t. unzellich DKEb. 12. hohe CK; vn-
fvrbedaht D. 15. erft BD. 16. himel® kr. D. 19. befchüf KE.
20. Sterren B, Stern C. 21. zeinem B, zuo AC. 22. Den BC;
gefchüf Aab, befch. E. 23. miffel- CDK, weifi- E. 27. lihten DK;
hohverte A. 30. mvofer B. 3i. ungerehten AK«. 34. chvft C.
35. eines B. 37. dc wart b. €, de wc b. D. 39. fchüf K.
6. vernunftlich BD, -nunftlich K^», vernunft a. — 7. kunften Ka.
11. des obzes €. 13. leben iemer f. A. 14. wie CK. 17. die
fr. K; were Bb. 18. Wie er €; mvofe A. 21. Vri derf. C. 23. dife K ;
beide CK. 25. daz obzes €; azzen AD. 26. gar fehlt ADKa;
vergazen AD. 28. mit] die AKa: fehlt E. 30. verworhten g. ἢ. A.
32. ir] in D. 33. vuoctin B, in fügte A. 36. νῇ awe ach C.
= iemerchl. C. 38. groze ABCa. 39. So AK, Daz E. 40. ge-
lez K.
3. do K: fehlt E: darnach ὁ. 4. fehlt B. 6. ane ft. A. 7. fun-
den A; funderlich in f. K; fundichl. D. 9. dulde DK. 10. d' ἢ. D.
11. alle die K, allem dem €. 15. lebendich A. 16. arche ACDK.
19. lebender ADEb. 21. archen E. 2^4. Denne AK. 25. Si wüh-
fen ADKEa. 27. verken B. 28. ougete AKE. 29. ir kraft A.
M. wr A, baten €; manes KEb. 37. der f. gl. ADKEb. — ^0.
ie f. KE.
,9.Sij. K. 3. von fehlt A. ^. lipliche A. 5. A. ir rehte f. K,
ir rehter E, ein rehter Bb, reht ir CD. 6. enwere K; noch wor-
den w. A. 7. genve livte w. C. 8. folte nach g. A. 9. ir gefch. E,
zegtte g. A; gotte a. 10. Waz AK; iefl. C. 14. Erw. B; was ὃ;
ec
ως
Em
[214
=
59,
61,
"- A18 «e
zem A. 17. bavme w. g. A; wurzen €, blümen Ka, blüme D.
18. den D. 19. got AC. 21. Dife K; groziu C. 22. dem lande €;
alf B, [Ὁ A. 24. ze (inem A. 25. rehter C; liehten A. 26. mvz A.
30. rehter AK; waf Bb. 32. (inne A. 34. -liche B. 37. finem
ACE, liné a; müte B.
5. unze A, vns €; daz fehlt AE. 7. er fich DK; lie fich a; fich
fehit E. 8. Sich vnd b. E; bez. lie fp. A. 9. gelchiht Ka.
11. nande (: erkande) Bb. vgl. 52, 27. 28. 61, 3—35. 19, Sw. lin
dr. Bb: [ein E. 13. der B; gottelichen CK. 14. vlliv A. 20. gebn C.
21. Absatz ACE. 29. drei C. 30. alle DKEa. 31. Hüter D:
geweltecl. B. 34. in A; kinde CEa; fein C. 35. dö fehlt ACE.
37. 38. fehlen Bb. 38. Dena. fun C. 39. einer ABCa; was fehlt E.
40. Daz fehtt A; Der a; egypto C.
2. Got f. im grozen g. a; den fehlt DK. 3. do Ka. 5. dar Ba.
6. ufen g. B; gar Ba. 7. Auz der C. 10. do €. 11. do Ka.
12. w. in ze v. g. C. 15. Absatz BCDb; er fehlt AC. 16. über
daz A. 17. ein‘ der CA. 20. arbeite DK, erbeite B. 21. me
doch B; ie fehlt A. 22. me dem €; kunig E, landefherren A;
vil we a. 23. die A; Ifrahelen Ka. 2^4. gottes zorne K; mit
fehit D. 33. drvchen A. 34. -liche B: Sclich D. 35. reht Ca.
38. des C. 40. im D.
3. rotém €; mere (: here) K. 7. dö fehlt Aab. 12. Im K. 13. lieh
füzen D, liehten füzen die übrigen Hss. 1%. was fehlt D. 15. Diz B,
Daz a. 16. in in C. 17. Moyfes C. 19. taten A. 20. ie fehlt A.
21. Absatz ABCD. 23. Absatz a; alfo Ka. 25. verdarp A. 27. ein €:
lerar A, lere D. 29. -maze CK, -(üze «. 31. het AC. 32. Ditz CDKa;
Jofewe K. 33. dar fehlt Ka. 3%. im C. 35. in AKEa; tode C.
36. O'ch CKa. 37. Kunig a; Saban C. 38. rich C. 39. Ozep
zep zebe A; vn S. AE. 40. mvofen AB.
2. alle ir n. Aa. 3. -licher €. 4. fatte Bd; die K. 9. heidenfch-
licher B. 13. Geeon €. 14. Manne ACa; Maure E; Sampfon
AD. 15. der hiez E; Sangar A, Samagar C. 18. ewart der h.
CBb; Eli DKCa. -20. verworhte Ca, verwurhte DK. 21. Do E;
waz ADa; da A. 23. mit vlize A. 25. Vntz Οὐ; tavben €. 2. ie-
[chen AC, hiezen a, kyefen E. 29.30. fehlen a. 30. (chiet B.
34. menge z. Aa. 35. das zweite cin fehlt K. — 359—938. fehlen a.
39. -livt (: trivt) A.
1. alle BCEab; (in K. 3. die kr. tr. A. 4. S. gen*ch A. 7. pro-
phenz. A, prophete erte D; (in AD. 10. -lofen DKE, -lofes E,
-lofe €. Ti iobia A. 12. Jonatam K, Jotham Aza A. 16. Vntz €;
funden A. 17. dern. A. 18. enphie A. 19. in n. ADKa. 21. in
n. C. 22. Zechonias A. 2%. Sorobabel B». 26. wafé D. 29. Def D.
30. hivs A. 32. D. m. w. A. 35. vor im A. 36. Abiuth BDK.
37. ander m. A; groz DK. 38. Def D; niht fehlt C; nemmen DK.
39. Doch D; ich ir n. m. A; nemmen DK.
2. grozen A, hohen a. 3. Absatz E; al fehlt AKEa. 11. waren
AE. 1%. Dem C; vil h. Bb. 16. Wier B; ein D. 19. Vor K,
Wer E; gedahte (: brahte) D. 25. manod A, manot B. 28. wart
CEb. 30. hohem €. 32. Vii fine groze ἢ. A. 34. Der €; wart A.
36. enliez Eab. 39. fin feMt DK; groze B.
4. wart wit A; was fehlt D. 7. erg. Ka. 12. got alle ABCEb,
alle g. K, aneg. D. 14. s. gwalt- wifheit A; alliv C. 15. tohtim B,
tohtent 5, tóget «, lawchte E, half AC; noch fehlt €: unde K;
niht alliz noh fin ἢ. D. 16. allez K. 19. als fehlt A: alfe K;
62
-
63,
i 41419 «e
Achor A. 20. ὁ fehlt AE; gefeit ὃ d. v. B. 21. gotte K. 92. (ime
gebotte DK. 25. Demetrias Bh; Gorigias A. 27. anderre A. 30. het
er AC. 31. fine B, fie w. D. 36. gewer B. 38. mvefe B.
9. Wes K; m. flizze A. 9. Absatz BCDE; Secht in d. f. t. E.
13. fie] fich K; in p mit A; in fehlt D. 14. Sie] fit Ka; auz ir
m. €. 15. Ezaias D. 17. Jevamos Aggeus €; Jevamos D. 18. fehlt A.
19. Jofee K: fehlt a; und fehlt A. 21. heizet einer A; hiez CD;
Mechias C. 22. Naim Da; Seph. DK. 23. Abdyas DKE. 25. üz]
er €; grvnt A. 28. wart A: wurt er erk. a. 29. Sin ACKa; git A;
lichté A. 30. er gef. Ab. 31. dà feit CE. 32. Der €; ane ABa.
34. warh. AE, -haftiger Οὐ; tat Aa. 35. die K: nv A. 37. dif A.
40. ervollet A.
1. fagich BC. 2. D. m. nv vii h. C, Nv hore merche wol vn hore
hic A. 4. W. den m. A; uns b. K. 7. vleiflich C, meníchl. A.
18. br*decl. AB. 11. fvzziv €. 19. den C. 13. di fine B, ir m. A.
64,
65,
66,
15. ouch fehlt AB. 18. (ines K; vatters CE. 21. trozte B. 22. w.
ie an allen C. 23. M. reine A. 24. gar fehlt A. 2%. Der - (in
feMt) A; irdenfchü KB. 28. daz K, der D, der e. w. n. a.
29. iedoch Bh. 31. immer (tete wefn w. €; (o aus fo! gebessert A;
er wil Bb. 35. Die A. 36. Er C; ervollet bi d. t. A. .37. Einel
BCa; reinen a.
1. wahlicher €, wachl. A, wehfell. BDKa, wechíelreich* E. 6. dar
(an fehlt) A; daran fehlt K. 10. Die DK; richiu KC, richen D;
zım B, zemet K ; dir fehlt Ab. 11. Her Ea; werde CEa. 1%. Sei €.
15. M. finem w. A; -lichen finnen D. 18. Alf A; des ACD. 19. fche-
nine A. 22. oíter K. oftern B, oltüre a, oflen CE; vgl. Jac.
Grimm Sendschreiben (Reinhart Fuchs) S. 57, Z. 938. wider öftert.
waf A. 23. nie fehlt Bb. 2%. her fehlt AK. 29. der A. 30. fus
fehlt A; Efayas CD. 31. wiflichen an d. A; williche B, willecl. ὁ.
32. rane €; wurzel BCa. 33. Ein ACDa. 34. füziv A, fueffe E.
35. uf ACE. 38. finer A, finre K, finr D. 39. weifet C. 40. das
dritte der fehlt C; Starke Bb.
2. fehlt A; kunften DKa. 3. Wie E; div A. 6. reiniv CK; So
k. ἃ. alfo r. erk. A. 10. füzen Aa. 11. d. felben t. AD. 419. rei-
niv AK, reinen B. 14. M. ft. k. an g. gebn €. 315. och A, noch
DKa. 17. ir fehtt D. 20. einer alle Hss. 22. daz] do D; [Ὁ
feit AK; enbran Ab. 27. reiniu CK. 29. Absatz ABD; Er D;
bot A. 32. do alle Hss. 3%. aller w. CE, alle «. 36. (ére fehlt C.
39. Der DKEa. 40. werde K, wert ὁ.
1.. warhaft Có. 2. er fagt €; hohen Κα. 3. Si befchatten €.
4. und fehtt C. 5. Von] unde CK. 6. ir fehlt DK. 7. herzen B.
8. im A. 13. bewerte a, bewerct B. 15. fi geb. B. — 16. Ein A.
19. In AK; tugent ABDEa. 23. heizen fol C. 25. Ein ADKa.
26. nah D, nach Ka. 29. getat CDa. 31. Daz A; an fehlt B;
im €; bewaret BK. 39. M. ir armen AB. 3%. Dc A. 36. reiniv
CK. 38. Der E; alle A.
7, 3. funden Ca. 7. den €. 11. groze Ka. 12. din kr. von erft
erf. K. 13. inzwifchen ADK, zwifchent Bb. 14. gefchiht ACK.
15. Diz K; bewaeret A, bewert B. bevart €. 16. das zweite vür
fehlt CKEa. 21. die AKa. 24. heiligen Bb. 25. dich z. k. er-
chorn €. 20. geborn €. 28. gewunne €. 29. Absatz ABCa; Die
CKDa. 380. ciné b, ein die übrigen Hss. 38. Vnde finer A.
;8, 1. brutegavm Ab, -góme D. 2. Dc A. ^. Daz fprichet A. 5. óch
hat K. 6. mir w. C. 7. er vergiht Bb. 8. gefchiht ACE, ge-
E
ix» A490 «e
fchiet D. 9. vii v. A. 10. menfche A. 15. iemer mere alle Hss.
17. Dc A. 18. reine BC. 19. die K; reiniv CK. 93. erbart BC.
25. het AC, hatte K; in fehlt C: mit B; lovfen C. 27. ir fehlt DK;
halber A; in m. Ka, ein m. B. 29. chvnichl. C. 30. Diniv hoh-
ftiv €, hohiftiv D, hohe E. 31. dife AK; prophetie D. 33. dir £,
dirre ὁ; ohne Absatz D. 36. dem E; nahten D; alten fehlt DK.
37. nam wart im f. f. A. 38. hieze K. 39. vti von A. 49. brahte B;
dri AC.
1. myrre B. 3. Sin DK. 5. ewarte ABEab. 11. Arabia ACDK ;
und fehlt A. 13. fi im die g. A. 14. ambelteten €, anbeiun D.
16. ef D, ez die übrigen Hss.; wart AK. 17. ze opher A; templo D.
22. iu] uz A. 23. íchówet DK. 2%. herfchere CD. 25. vnk. A.
26. (inen A. 30. mit ABC; begie A. 31. alle B^; allen den die C.
33. erhal A: ftime CK. 36. den] daz DK. 39. ften (: gen) B.
2. Swen ABK, We E; mifelf. fach j. K. 8. fo D. 6. (undecl. B,
fundercl. K. 13. fine DKEab. 14. veftentent BCb. 10. vierth. D.
19. ervollet A, ervulten B, fulte CD, fulten E. 21. Νὰ fehlt D.
23.94. fehlen C. 23. lagen K. 24. biten AB. 25. enbot B.
26. nam K. 27. meníchlich BK. 31. efelin AC. 32. er uns A;
die ACK. 35. er fehlt A. 37. Er D; fin B. 38. üz] auf ©.
1. krankez DK. 3. lin A; dc treit Bb. 4. virfmahit DK, ver-
fmsehz C, verfmacheite A. 5. finü K; groze ACE. 6. den AE;
iungeren ADKE; ir f. AE. 10. finé C. 11. tugent BCDK. 12. (chrif
B. 15. D' Bb; gewarez €, gewerü K; uns fehtt ABb. 16. -liche B.
20. Do A; die K. 23. fin - denne K; den ein k. A. 29. min A,
miner BE; erbarme C. 30. niemer A. 34. fich r. niht AK. 37.38.
fehlen D. 38. went C, wollen K. 39. fprichet n. ABC, fprich ich
DKE. 40.lie K, enlie E.
1. Sine fprechen B, fprechin D, fprachen AKE. 3. do ACE.
5. da KD. 6. Beton A, Bettenten K. 7. [1 D, liez A. 8. mvs
CB. At. rihtere C; (in o. B. 13. Von BCE, Vor ADK. 15. gro-
zen ABDK. 16. fchulde DK. 17. grozen ADK. 18. Eine BCK.
19. in fehlt CDKE; ze heile B, helle d. 22. lie fehlt A. 223. vil.
κι DK; chein ir fp. D; er ir b, irfp. E. 25. anin KE. 26. lim B;
we C. 27. ir knie DK. 28. In grize A; wertl. B, weltl. d. 31. di-
fen vng. C. 32. Er ívlte D; dort fehlt AB. 35. dc ilt ABC.
37. verímahet B, geímehet DK. 38. reit A, redte C; wegte C,
weget AE. 39. ir fehtt AB». 40. Daz A; do CEb.
4. wider DK. 7. einen ADK. 13. hazzent C, wahlet Bd. 1^. in]
ein K; werden B, werken C. 16. im K, nu E. 18. fchentl.
BEb, (chantlicheften D. 20 liezen BDK. 21. Absatz D. 22. Ei-
nen K. 23. andern C. 26. miniv B. 28. min w. D; wol b. A,
da bi b. B. 30. des todes o. DKE, des ophers alt da A. 91. er]
im 4. 32. ez ABCDK , fein E; wart A. 35. zim, D, ze o. AC.
36. fenftez E; lembelin €. 37. den fehtt C. 39. Zware D; er
unferen f. tr. K; vnfer A. 40. im fehlt A.
3. genegelt Bb. 7. von fehlt Bb. 14. Ohne Absatz D. 15. Ab-
satz D. 16. geít A; fo (. BC, do f. A. 17. wart A. 18. fin
d. lavg. ift A; iógininde D. 19. liute C. 24. gedenken A; fcho-
went K. 27. gelichz C. 28. Er fprichet vürbaz m. DK: vgl. Z«ch. 12,
10.Joh. 19, 37; von fehlt E. 30. groze KE; enlant A. 31. wand
fin f. B. 33. Absatz Bb. 37. Da A; ertbibi D, ertbiben K, er-
bidem C. 38. fchier uffl. CDK. 39. erftünden A.
; l. ir geb. B, in geb. d. 3. umbehange Ad. 4. MYfen AB; liden
(44 *)
19,
81,
ix» 491 ἐξῷ
CEb. 5. Alle C, allá K; diu fehlt A. 7. Absatz ACD. 11. weitzze C,
wizze AK. 415. folt ir €; bedü v. w. K. 16. liute €: volk E.
19. todes v. ABCEb; vinften B, vinfter AC; fi haten ABC: in re-
gione umbre mortis Esa. 9, 2. Math. 4, 16. 23. Der A; fiv B.
27. menícheit Bb; erftorben E. 99. Blep B; hohiu C. 3f. fehlt
Bb; gotliche A. 32. fehlt b; diu fehlt CE. 3%. vnmaze BDK,
-mazzer E. 36. erítorben AD, erítorbeniv C. 37. waf A. 38. zwü
DK. 40. drittem C.
29. De A. 4. mahte D. 5. und fehlt DK; bin fehlt DKE. 7. Dc
BCb. 10. Die AK. 11. maniger C, mangen A; ovgente C. 12. er-
livhte A, erlübte K. 13. ein in fehlt BC; den felben A. 17. ewan-
gelie A. 18. vierziftem C. 19. von fet AC. 22. kundit D.
24. heiligem €. 26. vanchnvffe D. 28. an im Bb; im fehlt E;
erf. v. i. f. K. 99. noch felt Bb. 30. Zü def ABC; zefewe er f. B;
do f. E. 33. benenemenden B, benenden A, benanden €. 34. vil
feit C. 35. dannan AD, danne €. 36. den C; [voneftage B,
füntage A. 37. alles menfchlich B. 38. Vr C. 39. Absatz ABC.
2. In ADE, Ir BCK. 3. erbran €^. 6. Alfifhaten Bb; hatte
enph. d. DK. 7. waren A; fprachen Bb: zvngen C. 11. Kaldén D,
Kaldeen K; Armeinen BKE. 12. manigen €: alle aus moengé
gebessert A. 938, Ir w. ir l. K. 24. Die ACK. 29. Thateus DK;
und fehlt B. 31. hat C, hete A. 32. fin nam wart A. 33. ir
aus in geändert A. — 40. deme B; feit uns A.
1. dvrhehter K; dvrehter BDb. 10. dilü CKE: die A. 19. Die CK.
1%. entl. B; erl. wart A. 19. den fehlt A. 24. hoheften B. 25. fin
BK. 29. ie fehlt C. 30. Dc B^. 33. habn C. 36. iemere B.
1. Absatz E. 4. wende C. 6. im fehlt DK. 11. querder BE,
korder A. 14. vnvertovt B, vnvirdovet DK, vnverttt AC. 15. ge-
heizzen A. 18. ez im in d. D. 19. der mich g. A. 20. mich
fet A; har B; dir in fehlt D; din l. K, difel. E. 24. doch A;
entfagen Bd. 27. difen r. Bb. 30. h. fchin A. 31. (inen g. Ab.
34. Vii fpr. C. 35. tugenden B. 38. -lichen CK, -lich A. 39. du
mir h. A.
1. Ern B. 3. din A. 4. lieht mir in E. 7. ein fehlt A. 9. trivge
CK, trve D, trage A. 10. ichz BC. 14. Des verlwige m. niht A.
15. der fp. DKE; dö fehtt A. 18. ie ze al. BCD. 419. ie fehlt
ADK: ee E. 22. -lichiv A. 923. fehlt b. 24. Vnden]l. B. 25. ma-
niger w. ACKE, manigen w. D. 28. befehen A. 30. erfehte B.
32. dizze A: de C. 33. derft DK, dert A. 36. zerbenne BK.
37. Absatz E.
2. fol ich DE. 5. fule AD. 8. fteteít A, tete ift CBb. 13. ni-
web. ©. 15. dem fehlt A. 16. elliv B, alle K; gar fehlt BDKE.
18. folich Bd, alfolhez C, alfolh AD. 21. M. d. tófe DK; vnde
m. d. g. ADK»b; geift (:leift) K. 22. U. mit den b. K: niht den
DE. 2%. Johel am Rande von derselben Hand D. 27. Geb K.
98. ([emen A; iv BE; vf d. c. A. 30. M. dem w. Bh. 86. kinde
CEb. 37. fvozer B.
1. Vil r. CDK. 2. ewiclichen DK, ewichlichem €: himelr. Bb. 6. dà
fehlt B. 7. nimft C. 12. die B. 13. vil felit A. — 17 —20. von
anderer Hand am Rande nachgetragen C. 19. tófe €; bederbef A:
vervach E. 90. Alle AB; mine B. 26. ftetekeit B5. 27. γῆ
fol A; hohftiv A, hohift C, hohe E. 98. fol fehlt A. 29. werde C;
danne BDKE. 30. dekein BDK. 32. werder AB. 38. ez BC,
fein E; Mit der fcrift wife ich es d. A.
83,
81,
85
m
86,
87,
89,
90,
ix 499 «e
1. gvtiv ©. 3. g. ge n. B, gehorent oren db. 4. gedande B; ez
CD; fein kunft E. 5. ez fehlt CDKE. 8. fo funder B5. 9. min-
net A. 10. wizzen ACE. 15. rehter vr. A. 18. Stchin f. D.
19. weifer €. 22. fin rehte K: bekant BCE. 23. ltetez Κα. . 94. fo
folt Bb; es E; enlan A. 25. Dvne B. 26. (teten r. K, ftettin D.
97. Absatz ABCD; diu] dv D. 30. Die ADK; -geligen K, -ge-
lien D. 32. geliften m 33. [ὁ fehlt ADK. 3%. Libe Ὁ. 38. denne C.
39. biz Bb.
1. famnet K, famint D; fel AD. 7. anders fehlt A; and. niem. CK.
8. hie fehlt D. 9. fet D. 10. dortindes A. 11. (xt D. 12. wir-
det A. 1%. Da n K. 17. leides C. 18 me DK. 22. Dabei f. C.
95. vvre war AEb. 27. [ὃ fehlt C; weift (: feift) DK. 28. be-
zeichenl. K. 30. ez BCD, des E 931. Wi es K, dez E, fein €;
haft gewisl. A. 34. Vn in vl. u. b. verb. €; gar feng A.' 35. daz
danne C. 36. alfe K, alfo B. 38. har w. dez g. A. 39. Ab-
satz E.
2. im fehlt Bb. 5. han C. 6. Von den d. C. 8. Dem C. 10. er-
volet A. — 11. Absatz ABCD; menfchliche K. 412. vnf las B.
16. ichz C. : 17. vürvarn C, gevarn K, (in gevarn (: barn) B6.
18. J. der Bb. 19: vngevelíchtiv C, gevelfche Bb. ..20. an b. A.
21. grozen CKE, grozin, aber in durch Punkte getilgt D; richem C.
24. Phellil DK, pheller Eb; riche A. 25. gebraft ACEb. 31. aizze
AC. 33. hate BD. 3%. brofme 6: brofem AE. 36. ez ABCK.
39. lechten DK; im fehlt CKE.
1. heten AC. 3. heten AC. 4. vngelich AC. 5. hie was K.
9. Do Kb. 10. belac A. 16. fehlt A. 17. Da inne C; er lebit D.
18. herzen €. 20. der A. 21. da von C. 92. müfte DCKE. 90. Ze
h. w. er do begraben C. 28. endelofem €, endelofe B. 31. arm €;
er fach Bb. 33. vil wol K. 34. [τὸ D. 38. des fehlt Có. 40. mir
fett D; machen C.
2. er fehlt A; trópfe K. 6. den gem. C. 7. der C. 9. Daz A;
libe K. 10. werltlich vr. nie e. C. 13. Dar z. CE^; uns fehlt D.
14. hin fehlt C; ziu fehlt AB; n. mac zv iv k. C. 15. iu fehlt A.
21. welt beh. DK. 22. lere ΟἿ δ. 25. toter A. 26. feite Cb, feit
ADKE. 27. Den A. 28. chan €. 29. Sih. ABC; horent AC;
lerere A, lerer B; wish. A. 32. die] den K; nahen A, nah in C.
33. Sine gelovben nie Bo, Sog. fi n. n. C. 38. gebn C. 39. reiniv CK.
5. Ein Α΄ Einen DK; brvtlófte D, brutlöf CKE, u. s. f. 7. dare
(: gar) A; dé richin landin D. 8. Dü K. 9. dize C; diler €:
der K. 10. meifte A. 12. die K. 16. ez BCD; hete A, het C.
91. (ὁ fet Ab. 23. Zer K, zir D, ze E; σῷ]. C. 24. Er ftumbet
DK, (tummet A; wart B; vmbek. BC. 28. In K. 31. ein DK.
33. W. vii gr. B^; grisgrammen ABb. 3%. Beidü ADK, Beiden E
dilen DKE: óch j. DK. 36. ze im A. 38. difen Καὶ’
sc m:ihelte €. 5. brediere BDK, bredegere A. 0. güte C. 17. in
. ABK. 8. hohzit, so immer C. 10. brevte €, brute AK. 11. Ab-
Mes ABC. 13. -muozecl. BCE. 14. Hier beginnen die Schreiber-
schen Bruchstücke (c). 17. groze C. 19. g. willen C. 22. in-
treit B, hintr. 5. 2%. ze der C, zir D, zem K. 26. brutlöflich
CDKc. 27. d' der d. δὲ c. 29. gel. volbr. C. 33. ane den gl. A
34. Deweders BD; an d. AKc, ane d. BC, an (i D. 35. eines B.
1. bifchaft DK. 3. Do w. B. 4. vivnf DK. 7. ole Ac, öl D,
olei B^; in finiv A. 8. Do in der br. €. 9. brütegóme €, briv-
tesöm DK, brvgavm A. 11. olei ABc, ὁ] D; liehter B. 12. er-
Si,
94,
95,
90,
is A93 «e
lófchen C, erlefchen B. 13. brutgavmef A, -gomef B. 14. fiafirch D.
15. kvmfte CE; dà fehlt Ce. 17. hin wart c. 18. grozzer r. A.
90. ὁ] hatten K. 21. vil fchóne B: vnd br. ὁ. 25. olif €, oleif BD.
96. des feMt ADKc; wü n. c. 27. erlefchet BKEc, irlolchet D.
erlifchet C, erlafchen A. 28. Dife BC; volle ergie A. 29. gat C,
gant Ac. 30. kavfent Ab; all B; tate C. 31. al gem. BDEb.
32. des fehlt C; ze fehlt BK. 33. Absatz ABc. 38. dà fehlt A.
40. Die v. er mit A.
1. Zü der €. 2. in KE; die ture n. i. b. A. „4 fehlt €; Vü
bozzet A; ture AD. 6. ze fehlt D. 8. div li Bb; von mir fehit Bo.
9. iv BCDK. 11. ir klagens B. 13. mer fehlt €; anc ABC; iemer
wert c. 14. Vn endel. c. 15. wife CE. 16. des fehlt D. 17. hin-
nenvart C. 19. daz fehlt C. 20. Die B; vnferm f. ift b. C. 21. doch B.
21.22. fehlen E. 25. kr. finnen c. 26. tumben ABDKc. 28. olei-
vaz BDc, ir vaz w. h. A; wc h. c 29. (der fehlt) rehter DK;
dez r. w. g. C. 30. des fehlt A. 31. Der g. C. 3 32. ‚gennet B,
genemmet c. 3%. rehte B. 35. in A; Vii in c. 37. d. allercrite
l. A. 39. Dcer c; vntz C. 40. leichet BDE, lofchet K, lófchet c.
‚1. befpr. B. 4. befch. K. 5. alivs €c. 8. Die A; vurvarn D;
hant A. 9. künftecl. c. . 13. In A, AI CK. 18. w. in vloz €:
gebot B^. 19. gottes reinü K. 20. rchte DBbc; werc Bóc. “22, wor-
ten BDK. 23. iungftem C. — 26. ouch fehlt €. 29. Die f. A.
33. winiter C, vinftrün K,lingvn C. 34. ze finen A. 36. fol iv €.
37. ane Ce: fehlt E; anegenge c. 38. benemet BKc. 39. lattint D,
ladetent Kc, ladentent B, ladete CE, ladent A; da DK.
1.2. umgestellt Bb; 1. Do ich w. B; nachent ADKEc. 2. büzt €;
ir mir m. B; arbeit A. 3.4. fehlen D. 4. (tüáre K. 6. tiefem C.
8. fprechent c, fprachent BK, [prachen A; fahn BC. 9. n. din C.
12. Dc ift BCc. 14. vater riche K. 15. erwelte A, erwelten BK.
16. vinftri c. 18. angefl. c. 19. Vart ir v. ACóc. 20. In div ἢ. €,
der h. ABEc. 21. Dc ift à b. c. 22. mit nöt fehlt c. 2%. Deh.
tr. von iv A. 25. danne AB. 28. fprachent K, fprachen A. 31. mi-
nen c. 32. iv BC; üch der ADKE. 37. vart A. 39. iemer wefen
we (: me) K.
1. ewige A. 2. geben A. 3. müzent K. 6. De C; rehten r. BCbe.
8. alle g. A. 10. geben Ed. 12. -liche D. 14. krvnben C. 15. Sul B;
danne erget B; alfo A. 16. ouca fehlt C. 18. das erste den fehlt B;
in d' . c. 90. tode C. 21. verlorn €; hófiv c. 293—996. fehlen b.
25. 26. umgestellt B. 25. d.1. da c. 90. Dcfíclbe iem. B; mire D.
97. ver'ori B; hoher BC. 28. müzen iemer DKBb; iemer mere
lebende f. c. 30. die fehlt A. 31. m. rehte c. 32. -liche Ce.
35. Er enm. B. 36. von binnen Bd; cr hat v. ἢ. g. €. 37. an-
derz Kc. 38. vnz efayas c. | /
1. [emen A, famen c; alle die d. c. 3. Nüwe ἢ. c; niuwe fehlt
Bb. 4. G. ich die A; gemacht E, gemachte C. 6. noch] nv «c.
7. Bew. B; felbem €. 8. daz fehlt c; uns ein w. c. 9. groze A.
10. gar verl. A. .11. -valden DK. 12. Alf C. 13. gewenete B,
gebent E, gewonte Kc, gewonten €. 14. mucfe B; erlölchet KB,
vleichen E. 17. ftern €, Iternen DKc, (terren B; als Cb. 18, wirt
[et C. 21. er fehlt Bb. 22. ıvh Cc; me Οὐ, 24. peizzen A.
25. diet 4c. | 26. Dü Kc; div übel A; miet Ac. 27. den AC;
flihtet DK. 28. rihtet DK. 31. tobl. K. 34. ir danne an A;
ir) fi c. — 40. hertl- K; von dé c; vorhtechl, De.
3. D. z. tot der vinfter n.. €; vin(ter Bb. 4. fivrc D: fw're t. c.
qi
98,
100,
101,
102,
3» A494 te
7. Weder ABEc. 9. mit gr. kl. A. 10. zorne t. B, zorenft. Ab.
13. in AK. 15. difer w. e. C. 17. chan verfweigen €. 19. Die
E^; (ind b. E. 20. Desh. €. 924. Diz D; dinen B. 96. do vor K.
28. Er wende Bd, erwent K, irweindin D. 29. herze- DK; riwe A.
30. antlühte K. 31. machte CK, machtin B, mahte D. 32. Ze
AKE. 33. vorhte D. 3%. vor gef. A. 36. wifen C. 37. Weifen
wie C. 38. vreuden BC. 40. wife (es fehlt) A; ichz C.
4. livte C. 7. buozen B: gote A. 8. tà C. 9. iv B. 13. iv BC.
15. gar vil tr. A. 16. hät fehtt Bb. 18. G. an f. A, G. hivte an
f.h. C. 19. Absatz ABCD; e D, ie CD; ain E: fehlt AB. 28. trüc
DK. 29. Alf B; foltu ez K. 30. dir fehlt B; diz fehlt K: daz A.
31. ze m. AE; martyr K, marten A. 33. Als D. 35. berihtes
BCD. 37. arbeite AB. 38. ouch fehlt A. 39. wol fehtt A.
1. nennen €. 2. tievels D. 5. groze B^; funden A. 6. Dan B,
denne AC. 9. felbe -lofe waz B. 10. Diu B. 11. Daz AC; ir
fet A. — 14. Aller fin ift A. 15. horen alle Hss. 10. fehlt E;
In ABE. 17. bittin D. 18. menfchen hant g. ἢ. C. 20. hat ἢ
b. ABC, hatz E. 21. Die B, Der b. CDKE. 23. Absatz ACD;
Die K. 24. vmber. C. 25. mvzent B. 26. gote B. 28. Dc €;
gar fehlt A. 33. Gelovbe B; (vzzc A. 35.36. fehlen Eb. 35. fünde K.
40. Vns hat erloft von h. n. B.
1. daz fehlt C; reiniv AB. 3. an gerbet K, gegeben Bb. 5. ouch
fehlt C. 0. uffe B. 8. denne K. 9. gütat DK, getat C. 13. rede
feMt E; geben CE. 15. Nv BE. 17. -lichiv C, gotliche BKE.
20. den fehlt C. 21. (in KE. 22. fin BCDK; ein und fehlt A.
24. γῆ ze €. 26. Vii gelavben d. finiv €. 27. Dienet B, dient AE.
28. alle B; lebende BD. 29. vorhtl. AD. 31. uns fehlt D; uns]
ze A; geben ACE. 32. an im ie Bb. 38. Vü mit C; (tan ing. B.
1. Absatz ABCDE. 4. mines CKE. 5. und fehlt A; dir (in ge-
fait €. 7. lihtecl. A. 8. V. och A; vil iemerlich Cb; zegat B.
9. Siu B. 18. iungeltlichem B. 19. ewigen A. 21. Du la B:
Nu E; mer AC. 23. verfímaheft AC. | 25. D. fl. w. A. . 26. ligef
ritel B; fitzeft oder ft. C. 27. gottes ἢ. dir bi K. 28. diu) vii
ABE; duft B. 29. Absatz ACD. 30. Ain ἢ. €; dar B. 31. kref-
tecl. A; lewen AC, levwen B. 32. gedrewen AC, getrevwen B,
gedron (: lon) D. 33. geringer B. 35. geweret B.
1. gedinge BK. 3. git dir K. 5. Diz BCD. 7. Hier D. 8. wirft
dv AC; weitze C, wizze ABK. 11. Absatz ACD. 12. Absatz K;
iunge Bb. 13. Absatz E. 14. die B; tvmbin D. 15. verfmeehen A.
17. Wil E, Vü g. C, Vng. A. 21. als du C. 23. dilget ACD,
diliget B. 95, wifer B. 28. vür baz fehlt DK. 29. näch fehlt €;
gelovbe B. 33. Barl. fprach daz A. 34. vor B. 35. dem fent C.
90. bofe B; ergeben C. 37. minne A. 39. bereit A. 49. fte-
techeit A.
3. iehe K. 4..die B; V. an div C. 6. enfin B. , 7. Vii lert D.
9. flante BD. 10. die fehlt A; alfvs C. 12. meiner eit AC. 14. -liche C.
15. glihfenen zavberen A. 16. die - fteten B; (tetin D. 18. Vnde
an (und fehtt) A. 19. an dc z. €. 90. [ὃ fehlt €. 22. enlat B.
23. Och n. A; nemen K. 24. rehte B; werké €. 25. vride] reine A.
26. milte fehlt B. 30. Ze übeln K; den A; übelg. ABC. 31. fünde B;
ftete B. 84. Die B. 35. fliege C. 98. begeben A. 39. die E:
nv A: dich €^: fehlt K; verendet (: -fwendet) DK.
2. Vor €. 3. wurde B, werden K. 4. Alf €; derh. A. 5. az D.
8. gent B, get DKE; vii d. t. tft irk. D. 15. vivríte (: divrfte) D.
104,
105,
106
E
107,
109,
110,
r3) 425 —
17. willecl. A. 19. und fehlt A; die f. Bb. 20. in BC; ἢ. von
im A. 21. enwigen vrovde B; vreuden ADKE. 2%. erbarmvnge C.
25. erbarmherzic CE. 28. Vber die AE; vil fehlt AE; reinen fehlt
Bb. 31. in im B. 33. vnrehte BC. 3%. vil fl. B. 36. in B.
38. Vnde gar g. A; geware Κα. 40. an AC.
2. unz fehlt B: uns CK: hintz E. 4. ander K. 6. dich ACb:
daz BDKE. 1. Du enhabeft B. 10. foltu ez lan DKE; fa zeh.
AE. 11. -lichen fitden B. 12. Swaz B: Des A. 14. foltef du
einen anderen B. 17. rihtet B. 18. rihtere A. 19. vii alfo B.
20. werdes BC. 21. wir B. 22. folt dv Ab; ze rehte Bb. 22. die
valfcehen B. 24. bringeft K. 25. Dar AB; ie fehlt B; dines K.
26. -lichen A. 29. niemer m. A. 30. [wendet Bd. 33. ilt ditze
daz €; grozte B. 35. -lichen B. 36. Alf C. 37. Nw f. dv €;
enfolt B; forgen C. 38. den B: andrem €. 29. fuleft dan B.
1. gebe Κα, gebe D. 2. dir fehlt C. 3. felbe B. 6. alliv B.
7. Absatz K. 8. (inen richen B. 9. γῆ w. €. 13. De A; alle
zit (:alze wit) Bb. 1%. Des h. ft. (ift fehtt) Bb. 16. volger A.
17 —20. fehlen Bb. 20. dort] da K, do D. 21. herre fehlt Bb.
23. enveret B. 25. Er tvo B». 26. Woller B. 27. (muoter fehlt)
br. vii w. Bh; bruoder fehlt D. 28. vii (der fehlt B) 1. AB. 30. en-
mac B; gwinnen A. 31. muge wir dich DCK. 36. -meze DK,
-niziv B, -mezigiv C. 37. Mit gt 1. C.
1. minen A. 9. einf B. 3. dc ged. C. 4. Vorg. B. 6. hieran A,
daran C. 7. al fehlt A; alfolhen zwivel DK. 10. enmóhte B.
11. gnade B. 12. V. reht div gn. C. 13. Da B; was C, waf D, f
auf geschabtem Grunde. 14. funden AC. 10. grozen A. 18. ge-
nade DK. 20. al fehitt BC. 22. geleit B. 24. -liche C. 25. herze B.
27. Absatz ADK. 27. 28. und 29. 30. umgestellt Bb. 29. herzer- D.
31. Absatz €; gnade B; noch me A. 32. fünde BK». 323—111, 16
fehlt D, vielleicht ein Blatt der Vorschrift in Spalten zu 46 Zeilen
4 + 46 — 184. 33. funde BC; fo vil B, al( v. A. 34. vindet mit
BK: vinde in €; im E. 35. gnade B; alfo C. 37. Gereiden BE,
Bereiten ACK. — 40. genade CK.
2. alle K. 5. Daz A; befchaft C. 7. Div die A, die von anderer
Hand am Rande; erberme K, erbarmvnge C. 12. herre A. 13. aife
B,alfo CK. 15. fin habe ACK. 17. vrómde BK. 19. er fehlt B.
20. vertet m. i. A. 21. die B: des AK. 22. Ein A. 25. bvzet
alfo A. 26. do K; die B. 27. uf der A, an ir KE. 28. gie CK.
29. wurze (: kurze) €. 31. erz C. 36. Vil manigen Bb, Da ma-
nigen C. 38. fine B. 39. fol A.
2. Diz CK; kan A. 8. im AK: mir C, vgl. 108, 10. 4. zin B,
ze im A; des fehlt C. 9. Absatz ABC; fo Ipr. AK. 12. enmach B.
13. dem E. 14. Ich han g. B^». 16. dir fehlt K; bi dir ὁ C.
20. finen B. 22. werre A. 28. wart A. 29. die B. 31. richen B.
34. (daz fehlt) in B. 35. wider wer K; img. B. 37. Diz €;
hattem B. 38. in vr. K; mit fehlt B.
1. Wes €. 5. ern K. Al. Absatz E. 13. herze- B. 14. Siu C;
mit g. C; machent A. 17. im ABC. 18. Zer A, zu dem B. 21. an
im B; erkorn C. 22. gote] im K. 25. alle BE. 26. Ein fpel €.
27. Do K. 29. einz C; verlos CKE. 31. Unz daz er KE. 32. Alfer
iz B; izzch. B. 3%. Die A; ahfelen B. 36. doch. AK. 38. fie
fehit B. 40. verlorenz AE, verlorn B. :
1. Absatz ABC; dà fehlt B. 2. Svf A; -meze CK. 3. gewaeriv €.
4. groze B; vreuden C. 7. groz K. ^10. er BE. 12. nemin c,
111,
112,
113,
114,
115,
116,
i 496 «e
nement BKE. 15. Absatz C. 16. Der ἢ. B; hat CE; auh a. g. €:
gegen g. E. 18. groze BC, groziv c. 19. fo fere C. 20. befch. B,
fcheinde AKc. 21. Vntz C. 22. riwen B. 23. gotes fehlt c. 2%. ain
k. Ce; k. fin von fchulden c, von speterer Hand. 27. -innen C.
98. [chawe A, riuwe B, trawe E. 31. Alfo K; fach B. 32. trawn E,
rüwe c; er fet €. 33. fin Ce; din fchvlde C. 3%. untz ἢ. C.
36. (lach K; vor im fehlt B. 37. erhollen B. 38. frol. B, frewntl. E.
39. fol er aber vf €. 40. (inen veinden €.
%. anderm €. 6. fech K. 7: div f. B; drvcket C. 9. helfe BC.
11. Absatz CE. 12. weinne klagen B. 16. danne CK. 17. fün-
den AC. 19. fünden C. 20. (den fehlt) funde A. 22. Vil B;
gerne ABc, gern CE. 9. in B. 25. fünde fróde c. 26. wurde A.
97. fánde c; vreuden C. 30. hetich B, hiet E, hat K; fróde c.
31.32. fehlen Bb. 32. in f. were AE. 35. hattiftv D. 36. Mag
ez A; vollebr. Dc. 39. ez Cc: fehlt E.
1. fitze en m. B; einen CDE. 2. Er(wenne riche ez B, ricchin
an D, ez reiche (en- A) i. c. a. KA, ez fehlt c, In riech etwen der
rawch an E. 83. vnmvozicheit B. 4. öch irrecl- c. 5. liebe BE;
unde an K; gotes B. 6. alle €; verfeit A, feit E. 8. Geh. vii
fin geb. c. 9. Ez ift c, ez von speterer Hand; befch- C. 11. in
d. c. 16. fech KE, fach A; (in fehlt) einem C, eime B. 18. an-
derm €. 19. 20. umgestellt C. 19. + ie A: nu E; Als er fich
verfinnet €. 21. Erl.c; g*t C. 22. den dieneft C. 23. Absatz BE.
95. [νηΐ c; enfulen B. 27. g. ie ir vlaiflich €; fleiflichü c. 28. lie-
get B; winne c. 29. Dü in ift DK, enift c, nicht ift E; niht
fehlt A. 30. welte fehlt c; fi fentt A. 31. winne c. 33. unde
fehlt c. 35. -lichez B, ewige AE. 36. geben B. 37. Der BC;
gebote B; gotte c. 39. vnferr A, vnferre c.
29. in fo m. A, alfvs B, alf D. 4. Verd. ACE. 5. ir leben wart
bekl. DK. 6. amechait €. 9. Wart A. 10. reinem €. 1f. vil]
in c. 13. fwerten BCKEc. 1%. wo (von speterer Hand) fach c;
man fehlt B; in d. t. A. 15. ratbr. CE. 16. ettel. ADKE; -lichen
Ac. 18.alf B. 22. Durch got wi k. A; got fehlt C. 28. rüte B;
mit der ἢ. €. 30. Vor A; (icheit KB. 32. Den difer €; welte
felt D; wünne ADK. 33. dulten B; ein fett A. 36. àne] alle C.
38. Livt νὰ l. fr. dé Il. A. 40. herre B.
2. mit fehlt A. 3. gar fehlt B. 4. welden AE, [den B] welden
BDK, werlden C, we'ldé c. 5. vil] vt B. 8. pilgereime CE. 10. Ir
m. der was vil v. B. 11. eicheln] hóiftaffel K: fent C; vü darzü
gr. €. 12. lange irfp. c. 15. Die AB. 19. danne ACKc. 90. trv-
gentichem c. weltl. A. 23. ir feMt A. 27. Absatz ABCD. 28. all
dv w. c. 29. die erden B. 80. ir lere. v. lute erhal A. 91. Ir
rede A. 32. forhte c. 33. [Ὁ fehlt c. 3%. die B; rehte C. 35. vol-
lebr. Dc. 36. fprichet K. 39. dir] in c.
3. Absatz A. ^. nu geg. C. 6. vergallen BK; tufent- DK. 7. fe-
len AKc: fehlt D; fin c. 8. ir feMt B. 13. wirs B, w. fein €,
w.ez Dc. 1%. genozzen €c. 15. Haben DK. 16. leider fehlt DK;
d. n. l. k. c. 17. Da A; von B. 18. des] doch c. 19. endr. B,
drucket €. 20. geheizen DK. 22. Diz B; def g. AD. 23. vnfer B;
vorhtelichen BKD, vorhtecl. c. 29. déft] daz B. 30. deift B, dez c,
daz ift C; ift in A. 31. H. vii morgen e. A; morgen €. 32. fter-
ben B; morgen zef. l. A. 38. Morne B. 39. ir felt DK; fróden c.
40. livte D.
1. Die hiv f. l. D; biute fehit A. 2.1. die m. C. 3. hinet B.
118,
119,
ix» 497 «ex
hint ADE. 4. vreude DKEc; ir fl. DKE. 5. fie C: fehlt D.
7. herze fehit B. 8. fiden!. A. 9. dent. C; tvmbe B. 10. val-
fche B, valfchem c, valfchlichin D. 11. Vntz €; tvmben Ac. 13. an
fie C. 14. helfen AK. 15. li fet D. 16. je der t. €; ie fehlt
ABc; ift er ift t. DK, der ift dórt t. E; ir t. B. 17. richen A.
18. difen ABc, diíé C. 19. Dem C. 22. dire. t. K. 24. dir
fet B; -lichen Dc. 27. einhorne AB. 98, Iigen A, Iiwen C,
Iven €; erdoz C. 29. Daz er fg. 30. Er vloch vnde vorhte d. t. A.
31. Er g; im f. 32. in grozer fg. 33. Von ACDc; einhorne B.
38. den f. m. fg. 39. hatte c, hub B. 40. Zes K, zif D, zv
des ADCcg.
da gef. CDKc, do A. 2. wunderen enge AB, vil enge fg; enge c.
3. Da A; erdenw. Bc, herter w. fg. 6. fo fg. 7. dran BDK;
m. n. AD; beftan K. 8. bovmelin BDEg, bamlin A; müfte BCDK.
9. Swer f; dà fehlt ABDKg; ftünde ABfg. 10. wande def A; daz
im ABCKE; wore fehlt A. 11. gar fehlt g: were A. 14. fehlt B;
irn CK, iren AEg. 16. gnügen CDK; alló fehlt CK; Si begvnden
v.nagen dar A. 17. Vntz C€fg; fich d. w. v. n.l. fg. 18. die CK.
20. erweren g. 21. newolten B; wurzen ACE[g. 23. tiefe K;
Vnder im tiefe in einem t. A. 25. Er B. 27. Die Bg; oren B;
den g; atemen Eg, aten DK. 28. Die w. B. 29. vil fehtt fg;
wiün D. 30. vivre AC; (à fehlt g. 31. grözer fehlt fg. 32. oven
ACE[g. 33. witem C. 38. genende g. 39. folle A. 40. Den €;
manne g; begvnden A.
1. des gie im n. fg. 2. vorhte im g. A. 3. dc A, difen €, den fg.
6. wveden B; einhornen B, einhvrn Cg. 6. zirn C, zvrn g; fer
mit zorne B. 7. fo l. AD, lo fere K; l. obim fg. 9. n. was g. fg.
10. was fehtt fg; im B: ich g. 11. kleine ADfg. 17. niht feMt fg;
enthaben ABC. 18. Er fehe v. d. w. graben A. 20. wart er Οἵ;
gar b. €; beroubet ACDKg. 22. Eine ABK. 23. groze €; frevil D.
25. viere KE; bekant Bg, chunt f. 26. finem fvzze A. 80. un-
fleten Afg, ftete B. 31. 32. fehlen g. 32. difem AK. 33. dife
Bfg; viervaltiv ©. 3%. Den 8. 36. Senfte ABC; vii n. €. 37. Einen
kleinen B, Ein Ivtzel Efg. 38. fine AKg; er fehit f. 40. lieze K,
lie €; im f: en B. -
29. nah B; in fg. 3. -liche CDK; ware f; gefiht D, gefchiht die
übrigen Hss. ^4. lie doh €; der KEf: des AC: den g; die B; ho-
niges €; tropfe B. 5. niht BK: nv €; Swef (inne nv niht fint z.
f. fg. 6. merken ACEbg; ditze f. 7. dir fehlt AB; Dem w. ich
ze d. fg. 8. Daz rehte bizeichen fg. 9. da in Cg, da er in f.
10. folt ir C, fol man fg: welte K. 11. [ὃ fet fg; grozer DK.
12. ftrik K. 13. deft] daz (fehtt g) it ate Hss. 15. Aller g;
menflich B. 16. Vntz Cf; daz fehlt g. 17. Das zweite daz fehlt
AC/g; ditze 1. f, vnfer l. A. 20. vinfter n. fg. 22. Die die g;
wurz B; genügen CDK, benagen g, begvnden alfo f. 25. rl
gent KD, genieget f, nage in B, nagent ACE. 27. des ἢ. g.
28. abnagen C. 29. lebens AC/g, lebinne D; wurzen C. 31. dem
finne Afg. 33. den m. D; tet vi ABEfg. 3%. den ἢ. AB. 36. ἢ’
vorhtecliche B. 39. komen CDKE. 4. Die |. fg.
3. Aller C. 5. die KCg. 10. trópf KE. 11. Der durch fg; daz
fehlt g. 19. 13. felten. Bb. 19. er fehlt CDKE/g; aller der g,
alle f... 13. (i der bifpel g. A. 15. Ze r. g.. 16. reine K. 17. füzem C.
19. vreuden C. 21. ain 1. C.' 92. des C. 2. ich fehlt B; fol K.
26. v'wegen D, begeben AC. 28. fo] D. -29. welte bróden AD.
129,
193,
125,
190,
127,
128,
x) 498 «d
30. ir] difem €; leben AC. 34.35. fehlen Bb. 80. N. [. dr. fr. CE;
fich nam B. 38. herzen vii von f. A. 39. m. er j. B; liebe DK.
4. der m. A: ir B. 5. unz fehlt B. 6. im fehlt BC. 8. fehlt B;
erfterben €. 10. grizes im CDK; gütes A; νοῦ]. DK. 11. tro-
enl. E. 1^4. Ern geovctim B. 15. ie fehlt A. 17. Absatz ABCD.
9. Dazfalvs K. 22. al geliche fehtt B, alle g. C. 23. wizegere
KD, weitzigere C, diener E. 2%. feiten B; ze fehlt A. 25. Da D.
30. gedaht B. 33. liebftem C. 35. waz K. 40. Ine m. B; not BCE.
3. wolles B. 4. vil wol 4; getrüwe ABK. 6. herze fehlt B. T. (tete
trive B. 10. niht bek. A. 114. Dune BD, Du enw. K; feift A.
12. hie fet ABC. 13. fránde CDKE; füchift D, die übrigen Hss.
fuocheftu. 14. Ioch DK, Ich gef. dich A; ὁ fehlt K. 15. an dich
g. B. 17. den w. ir C. 18. n. meins h'tzé gir €. 20. frünt K;
erkof A. 21. doch fehlt C. 92. G. Il. C; wider d. A. 25. Du
folt fie B. 26. niht and. e. K. 27. fie] fich D. 29. Der g. CE,
30. Den CE. 32. f. getrvwé vr. B. 3^. vil fehlt DK.
1. War B. 5. ere DK. 7. uz gr. ADK. 8. 1. m. DKE. 10. wurde
B. ^49. fprach z* im C. . 14. [. vmm. €. | 15. alfo K. ΕΞ 16. gr.
fchaden A. 18. dü fehit C. 20. an dir fehlt A; ain n. C. 21 —
198, 2 (ein Blatt) fehlen C. 23. es] fein E. 23—26. fehlen AB.
25. klaines D. 27. rihte B. 28. mit dir h. AKE.; hine DK. 30. hie
vor B. 32. -liche D. 33. Die ovgen - von im B. 34. da E.
35. Absatz BDE. 36. (ime dr. B. 37. Absatz A.
3. torft B; in fehlt B. ^4. Vor AE. 7. er fich d. BDK. 8. fchamde
B; fchaminde fich fp. D. 9. mütz E. 13. ich fent B. 14. M.
n. gevl. 4. 15. nie felit A. 16. frivnde fr. B. 17. veríchult B.
21. Mit grozer B; gvltin D. 23. dem 1. B; frivnde BD. 24. bette
K, bet E; mvotez B. 25. ΕΠ. ADKE. 26. gervohtes B. 32. -lich
B. 36. wil A. 38. Dc BE; liebez K. 39. hie fehlt KE; geben B.
40. werdelt DKE, wurdeft B.
9. vn din arb. A. 6. Ich (went E; füne AD; (wore d. A. 8. di-
nen D. 9. fö fehlt A; vró fehlt B. 10. v. vrevden A. 17. -wen
DK. 18. [ich fet DK. 20. V. dem ich g. B; den g. D. 23. des E.
24. deft A. 30. verfeit B. 38. der A, der des g. B. 34. daz K.
37. er fehlt B; vi claget A. 38. in in B. 39. Zer A.
1. 2. umgestellt A. 1. die B. 3. Er A; fründen K. ^4. da K.
6. D. vrivnt b. A; fus fet B; den ἢ. AB. 8. br. m. B. 10. G.
beg. f. u.l. B. 11. Die B, Hie E; die A: nu B. 12. im alle t. A.
14. er danne lit B. 15. Imaxhel- D, íchemel. B. 17. laides E.
18. an fehlt B. 20. biz fehtt A; zuome B. 23. (hein fent) iri
d. A. 2%. alle B. 27. S. lieb - [wern erg. A. 28. S. minne A:
lip K; fwinnet K, [windetz AE. 30. alfo ἵν. DK. 31. ovge B.
33. in feMt E. 3^. hilfe A. 35. fin D. 36. 37. fehlen A. 36. hie
g. g. B.
. helfe fehlt E; vnv'fp. B. %. Dort daz an DK. 5. rede m. K.
. G. meifter lieber m. 4. 410. m. g. d. A. 12. iemer vr. v. B.
3. got d. lieben ἢ. d. A. 14. din AK. 18. [ fehtt A. 19. (chiere
. A. 90. worteng. B. 21. Do tet E. 27. alle E; iar gel. ABE;
98. So A; vlizen ABDK; des fehlt B. 32. im fehlt B. 33. hat K;
ein D. 34. d. waz w. B. 39. Absatz ABD.
10. Vii z. €; vil fet A. 11. al durch A. 12. finer A; vreude AB.
15. De €. 16. frufte B; und fehlt C; vngerete B; er erft. AB,
ftarp CDK. 19. den g. €. 20. Der C. 21. was er A, ez E.
99. al feMt AB. 23. dà fehlt C; in 1. m. K; mvofe AB. 26. ku-
ge
2
9
1
v
Barlaam. 10 15
130
w-
131,
132,
133,
134,
135,
is 4129 e
nege CB. 29. Si in mvofe B. 31. numen B. 33. enbraft B.
34. alle B. 37. unde fehlt A. 38. gar daran C; (inen m. BE.
39. dem g. B.
5. an wile m. A. 6. gewarent K, gemanet BE. 8. miíte D.
9. ledecl. A. 12. ein fehlt B; ein ein vromden A; vremedez BC.
14. ditz CDK. 17. vor fehlt E: von C; im fehlt B. 19. Zir D,
ze inf. E, in die Καὶ, im ze feld’ h. €; infel AK, ifel D. 90. f.
w. K; hin E. 21. So A. 22. Vn des A; an dc B. 98. mani-
gen ABC; (inen AC. 29. hin fehlt A. 31. dar fehtt D. 34. Vn
m. B. 35. ὁ felt C. 36. Noch wre fich n. g. A. 37. fiz D,
fiez AB; [is wol m. E. 39. in B.
1. (der fehlt) getriwer €. 2. diz l. B. 3. difiv trvgenhaftiv C.
4. truglichen A. 8. vntriwe B, trvgheite A. 9. ez fehlt B; alfo
AE. 10. daz iar A; kunege BC. 12. fi wol A. 13. leide B.
14. vnf die f. machet B. 15. Die wir B; ftetechait C. 19. daz
fehlt C; Stetez AC. 21. des gewisheit han DK. 95. fo uns K;
alfo A; [ὁ fehlt B; triegent A. 26. geheize C. 27. Vntz €. 28. ku-
nigen ADK. 32. muze BC. 33. endes z. AB. 38. Da €. 40.
von B.
1. Detw. K; minder ADK. 5. bi weifer b. €, getriwer livte ἢ. A.
6. Hin in A. 8. derz C. 9. d'man B. 12. m. finer l. DK.
15. Da B. 16. müz z. DKE. 17. minte C; dife ft. A. 20. hie
fehlt E; han h. v. A. 22. den m. D. 23. ze fehlt B; fihte AB.
24. im w. C. 25. fiht B. 26. von gat B. 31. frvnt B. 33. hab C.
31. die B. 39. Hier an ADK.
1. dv ez AC; iemannen B. 9. ir fehlt E; vil wol A. 4. alfam B.
9. So die C; ane are A; bizzen K. 7. fére fehlt B. 8. in] uf
AKD. 10. eine ft. A. 11. mivre A, muren B. 12. vlvhtiger A.
13. vor d. DK. 15. mit riche B. 19. vii fliehent d. A. 20. Vü
wendent A. 21. vorhten B; angeftlicher BCD. 23—26. fehlen A.
23. ir fehtt E. 24. Sieh. K. 3. Unde m. K. 27. 98. umge-
stellt A. 27. D. zwivellichen r. g. K. 28. klagende BC. 29. S.
in eine C. 30. Idoch A. 39. fehen CE. 33. hiet E, hat KD.
35. gedaht B. 36. ich fehlt E; fein C. 37. ir fehlt K. 39. min A.
40. it f. g. B.
1. diente €. 4. Gefeit gn. B. 6. dazt D. 8. von h. AE; hin-
nen ABE. 10. vreuden C. 11. [tete fehtt B. 12. wernden ἢ. €.
14. dv ez ACE. 15. daz ift ABDK: ift CE. 17. leren C. 18. fpriche
€; alfo A. 20. vblem C. 21. iu fehit B; vrivnt D. 22. fterben C.
23. iv C. 24. iuch fehit B. 25. Vn d. C; die BCK. — 26. Difer
werlde broder g. €; brode B. 29. 30. umgestellt B. 29. Dc €;
uns got n. a. hat g. B. 30. d. uns h. K. 35. den K. 37. Mit A;
dürfüger K. AV. aber fehlt E.
1. dir fehlt A; die K. 9. libet K. 5. Da er AK; dir fehlt €.
6. liche B; vreude BC. 7. Do fp. J. A. 9. fol ABK. 11. ge-
biten B. 13. von in br. A. 14. haítuz B; fin AE, ir C. 15. ge-
nozen C. 16. S. daz A; niwiv A. 21. nu enw. E, niene w. DK,
nein ny w. AC, nein enw. B. 23. wife B. 24. niwe fi erv. A.
26. Alle v. g. B; got ift v. A. 27. und fehlt BDK. 28. got v'giht A.
30. einen l. A. 33. ewigen B. 35. wold er gern irw. K. 37.38.
umgestellt A. 37. er fehlt A. 39. So g. A; dich fehlt A.
2. -vallrer gwin A. 3. fteten B. 4. Nvt* €; minü l. K. 5. Laz €.
6. Hebe ADKE; vr ga B. 7. grozzez C. 9. Da K. 10. richem €.
12. daz fehlt AK. 13. grozez g. A. 16. D. n. eeg. E; nadelen B;
136
w
137.
Er
138,
139,
140,
1,
ds» 430 «e
óre D. 17. olbent DK, kameltyer E. 24. Difew E; ditz g. €.
ΒΝ δον Hi 99,0 (pr. J. DK. 1.30. Dite B. 31. Zallo B.
33. alfo KE. 34. rehte A. 35. manige C. 37. 38. umgestellt A.
37. maniger AE; mitr. A. 38. Dem w. A. 39. michelz K. 40. wi-
derftan B.
1. Absatz E. 2. Ein C. 4.d. man tY d. e. C. 5. dorn B; dringen C.
6. arbeit A; twingen C, betw. 4. 7. Dur KE. 9. ftrazen BC;
mange A. Al. fei v. C. 19. wite B; (trazen BCE. 13. porten
AE; gant (: ftant) €. 14. Die engen fteige C, Der ewic ft. A.
15. Want er B; vil fehtt A. 17. (wer B. 18. Zeinem BK. 21. Des
er B; ir fehlt BCE. 92. Sw: B. 26. Vn dem. €; michel ABDKE.
98. Si ift AB. 31. dort durch C. 32. Von manigen verlazzen n. ©.
33. funne B. 35. und] von €; des 1. fch. A. | 36. birge A. 39.
greif. B.
1. ftrvchende A. 2. jener D, einer alle übrigen Hss. 3. rehtem €.
4—9. fehlen A. 5. daz fehlt BK. 6. manic m. BDKE. 8. Viri
im vil kl. b. fin m. €. 10. fin l. €; und (inen fchin im livhten
l. DK. 11. vii v. AE. 19. Da m. K. 13. verímohet A. 14. ftat B.
15. Alfo AE. 16. Def er A. 20. difü felbün K. 21. fei €; hat B.
26. al gel. CKD: gemeine A. 27. fa A. 29. (felbe fehtt) 1. vil
w. A. 30. williche D. 32. alliz B; vníx»lic C. 33. kunne AKE.
36. Vi ἢ v. B; vertriben DK. 37. grozer A. 38. ift fehlt B.
1. manigiu BDK; irdenfch A, irdifche E, irdifchiz €, irdifchin D,
irdenfchin BK. 2. bek. AB. 3. D. l. d r. kr. EK*. 4. bote B.
6. ez m. dir bek. A; diz fehlt C; Dur daz ich ez dir tü erk. K.
10. Das zweite er fehlt B. 12. GYt 1. im ift enw. A; guote B;
einw. K. 13. ift gef. C. 14. zuo fehlt C. 15. er k. C. 18. liebe
J. CDK, rain E. 21. mügel. m. f. DK. .. 22. den BCE. 294. N.
ze v. wirft A, wurdeft B, w‘deft E, wirft dv C. 26. fei C. 28, fei C.
29. Din 1..A; in fehtt C. 31. 33. vngelavbic C, vngelöbich D. 32. dir
fehlt: A. 36. Bew. (an fehlt), A. — 40. vil r. AB.
2. kronen B. 4. zvhte B. 5. der w. gar B, was nach wunfche
g. b. A, gebessert aus gar der welte wunfch. 6. näch fehlt A; der
w. €; richeit A. 7. Wan daz im eines d. g. A; einem €. $8. Dc
er w. CE; ein g. B. 9. Die B; bettet CDKE, bete. AB. 15. d*
apg. B. 16. E. doch des B. 17. er ins €; in fehtt BK; woite
gereffet A; wolde in ἢ. D. 18. müz erz B; er ez K. 20. doch €;
den BCK. 21. grozer B. 23. dö fehlt AB. 24. [ὃ fehlt A. 25. ftraze
v. befp. B; was vor g. A. 26. vor gefeit A. 28. De niht (so!) A.
30. mülten C. 32. die fehit C. 33. kurze ph. DK. 37. N. lich
erg. a. C. 38. in fehlt AB. 39. vil fehlt B: in AC. 40. ein-
802 ABK.
. w. des g. DKE. 3. Beidiv d. k. 4. 4. Do B; dizl. D. 7. erde
da was C.. S. fich] fin B; m. augen A. 9. enthaben A. 10. Def
ef ze ἢ. D. 11. eins gütef armen m. AB; guoles felit C: güter
KE; arm m. C. 12. beften C. 13. Die K; iemer g. A. 14. daz
m. v. B; der fehlt A. 15. Absatz ACDE. 17. im fehlt B. 20. vor
im B. 22. de AB; fuezzelt A, fuzte gef. B, fueffen E. 23. vil
fch. A. 24. beftem C. 26. dem fehlt B. 29. nam E. 30. wur-
den gel. B. 32. arm. groz a. B. 33. vor ie fehlt B; bek. A.
34. h. vn g. C. 37. grozen vreuden €. 39. felbem hole da €.
1. finen €. 5. Absatz ABCD. 6. groften A. 7. alfe A; groze
vr. K; -riche B. 10. grozeften B. 11. ich ie v. AB. 12. Der
ratgebe B; er do AE. 13. er wol f. A. 14. Do (pr. A; gelpr. K.
142,
143,
145,
146,
es A341 c
17. feit DK. 23. wand K, von B, wen €; ichz ACE. 96. ouch
[ἐξ A. 34. hant B. 36. ewicliche DKE. 39. Ze einem w. AB;
werdem JB.
1. vreuden B; a. alle z. BC. 2. ende nimet B. 3. ein wiht K.
ennit B. 5. an ende A. 6. dinget DCE, dienent A; daz k. B.
8. iemer fehlt C. 9. leben g. B: wernde C. 11. Absatz BE: in
fehlt BC; do v. A. 17. richeit AC. 18. (in fehit) n. enl. B. 19. tr.
vr. A. 90. verclaget A. 99. vreuden lieb DK. 2%. [windet A.
26. verlazen B. 29. gedinge B. 30. vreude B. 39. daz Krift]
fine ferift B.
3. Absatz B. 5. vil fehlt E. 6. in den K. 9. guote B. 12. ein
fehit €. 14. nvzze A; mir wert unde me denne wert K. 16. lange
DK. 17. ich fehlt B; hie] die K; von fet DK. 19. Daz BE.
20. vorhte herre C. 27. an w. 4. 29. Absatz E. 30. ich es vro B.
31. difer CE: diner DK. 33. zaller ft. BC. 34. dà fehtt D; mirz B.
35, Absatz E; wirt K. 37. wille B; nie A.
1. liche B, ewigen A. 2. wart fit B. 4. ergan noch €. 9. Was
DK, Weraber E. 13. aber fehlt A. 16. A. im gebivtet €. 17. be-
wifeft A. 18. vil fehtt K. 19. wifliche menfcheit A. 23. brodi-
keit A. 24 Div C; Und ouh d. w. uppikeit B. 97. Vntz C.
28. Unze AK. 31. wart ben. A. 32. erk. C. 33. hete A. 35. Das
erste [ὃ fehlt B; fo g. A. 37. gedehte A. 38. óre D. 40. fehin D.
fehen €: fchin AK.
1. ewicliche B. 4. Des- (mit fehlt) B. 8. ich fehlt AD; hie gel. A.
9. mit gYtin willen ir D. 10. lere volgen d. D; auh dir C. 12. edlem
C. 13. was fehlt A. 15. Von CDK; an fehlt D. 18. was fehlt A.
19. hohen tvgende (: ivgende) A. 22. in folhem pr. DK. 24. mehelt
CK: macht E. 25. hoher z. B. 99. (ouch fehtt) von A. 31. Vil
[choner A. 33. -íchefte A. 3%. nahe K. 38. w. fein vro C.
1. Solten armer B. 3. armen K: ander C, anderiv B. 4. miffe-
zeme C. 11. arm m. A. 19. einote B. 20. armer alt. m. BD.
21. hin fehlt A. 22. der t. CK; tür fehlt A: tugent B. 23. vor
ἢ. K; wart KE. 25. des armen K. 96. andahtecl- AB. 27. got
AC. 28. handen D. 29. Alle fis KD, Alfi ez B, (i def A, (i
wol E. 30. ir der BC; D. j. n. dar A. 31. Do ABCE; lip B.
99. nü fehlt A. 3%. wil vragen d. A. 36. wil AC. 37. Nv €;
d. de h. ©.
2. grozez g. A. 3. Vn gar den w. €; will. K. 5. Do K; Absatz
BE. 6. nie fehlt B. 8. arzenie BDK; Nach dirre welte wunfche
hat, am Rande steht von anderer Hand nachgetragen Non cleiner erze
(so!) A. 9. ouch fent A. 11. Alfo C. 12. Swa git vnfer A.
13. lemanne B. 14. folz B, f. des E; ez D; óch K. 15. fols
im doch g. C; ez ABE: fein E. 17. gabe (: labe) Ὁ. 18. oder
fehlt C. 19. arm C. 23. wil feit B. 24. Er h. fo vil gnaden B.
25. Dc B; Da im d. kl. g. C. 26. dà ift fehlt B. 27. Die B;
groziv C, grózer DK; von f. ἢ. A. 98. vnferen ovge B; bek. A.
30. Des C; niht A. 33. Alfo C, alf DKE; in A. 34. Als dem C;
den E; ir] ie A. 36. fwindet AE. 39. müze ABK, mvz C.
40. ernert A.
1. -lichen fiten B. 3. Den KE; n. τ. t. K; notdurftigiften BDE,
-üge C. 5. D'w. B. 6. Div B; güttele A; volgeleichen €. 11. ge-
ben K. 12. m. wizze A. 15. engeboren B. 16. fchephere K.
17. mich fin €. 18. An f. mich fere €; geladen CE. 20. gnade B.
21. ich fehtt B. 2%. groze B. 27. mohte A. 98. waz C: fehlt B.
149,
150,
151,
155
-
156,
u 432 d
30. (ir feit) wiflicher m. A. 31. Mit K. 3%. in grozzer C. 37. cin]
an A, en B, 38. groze BC; [iv do h. B.
8. Das zweite und dritte ir fett K; und fehlt A. 9. vil f. 1. K.
10. meine K. 11. mer A. 12. im fehlt B. 13. engez. A. 15. unde
den CKE. 16. die fehlt B: der A. 17. wolteft A. 18. meht €;
waz] wol A. 22. 93. fei €. 24. dich fehtt D. 25. enfi B; I. bin
. €. 27. an edel w. A. 98. frivnt g. B. 29. -lichen m. B.
30. libe BDK. 32. gerte K. 3%. dv fei f. C. . 35. mere DK,
me AB. 36. n. ἢ. K; hie heime l. A. 39. ich och DK.
1. D. wir bl. B. 4. lére felt B. 5. leget B. 7. groz K. 9. bi
im a. d. B. 11. ftecher tr. B. 12. durch fett K. 14. -lichen
ACDKE. 15. begvnde C. 18. nie fehlt B. 20. ane C. — 22. It.
mftef f. A. 97. dvhten I. B. 30. ie] da A. 31. leidecl. K. 32. me-
gede willen B. 33. Absatz BE; gefach B. 35. mit fpotlichem €.
37. demüticl. AB. » 39. -richen AD. 40. den D.
10. an ein- C, an ander A. 11. d. m. nie v. A. - 12. Ern t. B,
er ent. A; [waz in €. 15. Absatz ABCE. 16. fach AC. 17. zvh-
teclicher A. 18. tvgende B. 21. vnd w. A. 24 ich fent B.
96. bift ze erben BC. 27. mere g. g. DK. 28. als f. l. C. 31. Def A.
35. nü fehit C. 36. ich fehlt B; mich tr. niht AC... 37. an den €;
dem AB. 38.n. müt n. w. enphie A. 39. hät C. 40. mir] def AB.
2. wol v. A. 3. geheize D, geheizet K. 4. m. fin A. 5. m.
herze A. 6. ghorn - gfehen A. 8. ich ez g. DK. 13. lan DK.
15. an fin C. 16. kieften B; vol g. K. 18. er fehlt C; da inne
BC. 2%. Vnd- (den fet) A. 29. Niht def m. i. j. A; fein j. C.
ez j. D: dir j. B. 31. Der wart g. r. DK. 36. geben AC. 37. ie-
mans C. 38. zungen ABKE. 39. künne ACDE.
2. del. B. 5. Dv nevolg. AB. 6. dar zuo fehlt BE. 7.1. d. a. B.
9. Vn ich A; verítche AD. 17. So b. BC; Siochb. A. 23. noch
ABD: und CKE. 2%. nie fehlt C. 25. Weder A. 28. Daz A.
29. ein ende g. B. 31. leiden C. 36. ze ebenm. B.
1. Gn* D; gefüge KC. 2. waf des A. 3. fiv gefpr. B. 4. ze
m. D. 19. fo gar g. KD. 13. wol feut B. 16. got] er €. 18. Dc
er won in dem herzen d. A. 19. büg B. 20. Vor got B. 91. biten
d. B. 23. Enzundeft dines A. 24. σοί: ποι CK. 25. linen wün-
nen DK. 28. (ehe K. 3%. füzen A. 35. gote kr. B. 36. bek. K.
2. himelf B; erden €. 3. Def D. 5. im D. 0. mohte B. 7. ez
fehit D. 8. ez allez AC. 9. ane fine f. kr. B. 10. eine einige A;
Un ane fine m. B. Al. eine C;- (inen wernden g. B; werden DCK.
15. enbirt €. 16. Het ez einen w. w. A; enen w. w. B. 19. 20.
fehlen ABCE. 23. Absatz ABCD. 24. Div B. 20. fich fehlt A.
27. manin D. 29. nierge B, niemer A. 31. urfíprunc br. K. 32. alle
B. 33. in des meres vl. C. 34. nie f. gr. A; [ὁ fehlt B: ze K.
37. alfo vil {mer fehtt) A; me CB. 38. al die z. DK. 39. Dc er
CDE, Dc der B.
1. -nvnftic CE, -lichez A. 2. ie wart A; were E. 6. wiffage B;
warheit A. 8. M. vil fvzzerl. C. 9. Absatz A. 10. b. fande P. 6.
11. groziv C. 12. gebotes fehlt A. 13. vnerkant KE. 14. banet B.
16. verburgelih B. 17. diz [οἱ A. 18. Der gezivc w. A. 21. gro-
zen B. 22. Vn (inen wife m. A. 26. folhez C. 27. Gots D;
güenl- C, gewünlicher B, gewüel. D, gevücl. K, gotl. A, gewal-
tiger E. 28. dem BC; himel B: feMt €. 30. Hielt A. 31. ma-
nige KE. 34. ift vns C. 37. Allez ABD. 38. fich mit gefihte A;
libt B. 40. füntl. A, funderl. BC.
157,
158,
159,
160
e
161,
162,
163
=
164,
e A339 ce
2. Reine B. 5. von C. 12. vrevdenberndiv C. 15. Gedaht ich K;
des A: fein CE. 17. -richern ACDK. 18. Sinnenr. f. f. C. 21. du
gotes K. 24. dus K, duz BD, d. fein A; es fehlt C. 97. Absatz
CKE; nví.m.n. C. 28. Weles K. 30. geben €. 32. zweinzec A.
33. genefen A. 34. infuln A, infel DK; gewefen A. 36. ein lant
KE. 40. wer in gern €.
1. darum K, drvmbe A. 4. brtder A. 7—10. fehlen A. 8. ha-
beft DK: fehlt E. 13. bi] in ABC. 15. zelle C; iare C. 16. leben C.
18. enwil (niht fehit) B. 19. 1. (in B. 20. nahe B, naher CDK.
22. Als iv d. B. 25. Do lebendich lebet B. 96. wiezef B, wizze
AE. 27. Rehtez A; das zweite daz fehlt E. 28. gebn C. 30. Rehte
C. 31. Def A; im fehlt B. 33. heize C. 35. der tot CE. 38. iehet
als ez mir j. B.
6. -lichez DKC, liepliche A, loblich E. 8. befcheidenlichen A.
9. fus C. 10. dc h. B. 12. hus BKE; ift g. C. 13. dc hus D.
16. fünfteh. €, fuftende ἢ. B. 17. ein fehit B. 19. nacket BC.
21. minneften DK; kneht (:reht) CE. 22. Nement mich mit r. B.
30. Dine füze B. 31. lebens BE: libef AC. 32. menflichez AB.
34. dar] der K; dar an E. 35. dirre z. DK. 36. vi vil rein AC.
38. werden DKE. 39. etíl. Ὁ.
3. wüíte B. 5. darg. B. 9. Dife fp. A; mahet B. 10. berndiv €.
11. miffel. C: vngelicher B. 13. wir fi fus C. 15. verbunft BC.
17. irie B. 18. anderm ir d. g. ft. C. 19. vns d. h. vns e. n. C.
26. dar ir] dc ift B: ander €. 29, Ezn d. - enfi B; Vns dvnket
r. A. 30. biir ἢ. A. 32. D. lYten- (ouch fehlt) A; fele C. 34, Das
zweite durch fehlt CDK. 36. Tüh B. 37. lichenamen AC, licham B.
40. Liet vnde vngemach vnrat A.
2. vür vnfer f. A. 8. ie fehlt ABC; tet ye E. 5. daz vnfer kl. C.
7. wirz C. 9.legen C. 10. foalt A. it. rife B. 12. Difiv BC;
-ichiv C. 13. von got C. 14. frowerr. B. 16. vrevde C, vro-
wede B. 18. tregelt B. 19. güt BCE. 22. Niht br. AB; har B;
ditze A. 28. dinen B. 29. frYmdiv A. 30. -riche B, liftiger A.
32. hac B. 3^4. Hin in A. 35. Dc AC, Die befwarten B. 39. Alf
d. A; bekleit AC, gecl. B.
3. Dem w. er do vil h. C. 4 Z. im ADK. 5. er in C. 6. in
fehlt C; erl. A. 10. leit ABCK; hine DK. 11. frvmdl. A, vrivntl. D.
12. her fehit ABE: am Rande nachgetragen D; ditze A, din B.
16. ramen K. 19. ὁ] hie D, 23. erden AC. 26. kr. maht urh. A.
28. geordent BDE. 32. der urh. A. 34. -lich ABC. 40. engetar B;
me A; niht me DKE; gel. C.
1—4. fehlen A. 2. lande d. DK. 5. Dc €; mir fehlt DK. 7. Ab-
satz KE; ΝΥ A; im D; do ABC. 8. -liche C. 13. Da E. 14. Ze
leichen E, Ze nehít €; lich D. 15. unde fehlt A. 16. gedret
(: genet) AD. 17. gene't E. 19. der ahfel €. 21. Gelich A,
Ze nehft €; lich D. 25. an im C. 26. gar fehlt A. 27. veizite B,
witze K, vafte CE. 33. keftenvnge €. 3%. gefchiht C. 38. kar-
kere ACE. 39. erlofeft B.
2. hinnan CK. 3. in difen f. t. A. 7. 8. umgestellt A. 8. vn-
fenftez ACE. 9. hie fehtt A. 10. Dc ich fol A. 13. mere D.
14. D. v. vi d. l. ABCE. 17. daz ift BCE. 20. ditze (vil fehlt) A.
21. rehter m. B. 23. ein fehlt C; reh- DBK. 26. vf d. gr. AB.
98. enwolt ACE; ez fehlt D. 31. Daz auz ez €; velde A. 32. Als
ez div art niht erlie A. 33. Do ez def A; diz fehlt €; N. d. m.
166,
167,
168,
169,
170,
171,
ez n. v. DKE; d. niht m. v. B. 35. tiere BKE. 37. gie fehlt C.
38. ouch fehlt A. 39. Do E: Da- (dcm fehtt) €; an dem A; ze
ab. BCDE.
1. heide (: weide) BCE. 4. ez gien en n. B. 6. ampl. A, ametl. B.
7. fin K; wart A; Unde f. k. - dc müte fie mit rehte - vri waf in
villeit B. 9. erleiten A; fileiditin im D. 12. vil fehtt BC. 14. vii
richer vrüden ἢ. A. 15. angeborn a. i. do r. B. 16. D. e. a. z.
den tieren 1. C. 17. Absatz A; in D. 18. l. alle famp A. 90. dà
feMt A. 2%. des vil gar C. 25. me BK. 29. vii ninder C. 33. duz
BD: d. fein CE, d. def A, dug. K. 35. dich CE. 37. gevüge B.
38. rehte C. 40. Swa B, Swenn A; daz) danne DK.
2. die v. g. E. 10. es fehlt B: [in AC, ez D. 11. got genaden
AC. 13. mere n. K. 14. dunt. B; tovfes BK, tovfe C. 18. vil
feMt A. 20. filber AC. 21. K. daz unde DK. 23. daz du al B;
alle CE. 24. mYgen l. f. C. 25. wande B. 26. kvmft heim C.
29. ftetige C. 30. liebfter dich B. 34. finen DB. 36. ioch] och A,
ovch BCE. 38. fich fehlt B; weln DK.
1. Bitftu K. 2. fol AK E; zemen ABKE. ἅ. al felit Ο. 5. -liche D;
armen CE. 12. Def lebenf daz an A. 15. zaller AC. 16. Ane
z. vfi funder n. A. 17. volger AK. 18. Swenne B; man fehlt C.
19. Des B; gelovben BCE. 23. noch €; vor B. 94. es] fin ACE,
ez BD. 28. eweten B. 29. Das erste ich fehtt B. 30. Verlur
DKE. 31. folch C, folh A. 32. den felen A. 33. hat folhe C.
35. wurden d. BD. 38. G. den g. hulden B. 39. ich ovh in B;
dü r. K. 40. iemer fus B. -
1. were ze fündel. Καὶ, [vndecl. D. 3. Daz A. 6. krang‘ B. 8. mir
des n. C; abeng. B. 10. g. minne B. 11. dues E: du C. 13. mit]
mir D. 14. gotes] gvt A. 15. Vri z. A; ftetem €. 18. macheni
dir C. 390. d. helfe f. C. 21. Das zweite daz fehlt A. 22. der
fehlt C. 23. werdeft A, wurdef B. 24. Rohter CAE. 27. ifer
h. K, ifern ἢ, B, aufer h. E. 29. Unde öch ir |. v. DK. 35. di-
nem f. A. 36. die kr. CE. 37. Absatz KE. 39. edlem €; Der
edel - herre B. 40. Beide B; fin C.
3. Gen d. t. er fin gebet A; unde m. g. DK. 4. er fehlt A; werc
DK. 5. Absatz AB; [Ὁ] als C. 7. Daz er] der C; gienc A; daz
p. B. 14. rein’ B. $5. in fet ABK. 16. güten DK, heiligen E.
18. V. B. (ich me DKE. 19. in den CE. 20. horen B, horte C.
23. D. edel DK. 25. gütem €. 26. D. hohen A, hohften €. 98. γῆ
zem t. A. 29. minnen C. 30. D.t.erim KE. 32. Kathezyerte E,
Kathezizet B. 33. Er fp. f. g. A. 3%. -lichem müte AC. 39. er-
den B. 40. wart g. D.
1. fande C, fancte A; Marivn D. 2. kivfch füze A. 3. den] in B.
5. diz BDK. 13. phie B. 16. ich if B, ichz C. 417—990. feh-
len C. 17. des B. 18. vierth. D. 21. Absatz AD; def lovben
ich B. 23. in felit A. 25. brüder A. 26. und fehlt C. 27. kiv-
fer valte B. 31. J. de AB. 36. daz fehlt K. 37. erleit C. 38. -(cher-
ter A, -fcherteter B. 39. dif B, dc A.
2. dannan K; viuren B. 8, fel g. E: felben ABC. ἅ. Gotf g. A.
5. und fehlt A. 6. lieblich v. u. C. 17. fin K. 9. gewerer CE.
11. nàch fent ABC. 13. Absatz ABC. 14. an der A. 15. V.
tac f. manigen naht B; ([ἋὉ] als A. 29. Zes DK; zefewe B.
94..'danne: C. . .25. aller d. B. 97. dc A. . 39. des] ditz C.
35. geloubeftu B. 36.ich ez ADKE. 39. hortes BDK. 40. der f. E.
i 433 «e
172, 3. daz g. A. 6. fehlt B; So r. fo g. C. 9. in fehlt A. 10. lieh
tez A. 411. heiligem €; heiligeifte B. 12. bi dir €; an d. g. A.
14. Lazen K; wil C. 17. heiligem C. 19. gotsh. K. 29. chre-
fem ADKE. 23. floz ADKE. 25. herze B. 25. vil fehlt BC;
kint fehtt C. 90. durch got ABCE. 29. Mir C. 31. gelovbeft €;
herre fehi£ B: her AD. 36. fin g. A. 37. fift C, wis A. 38. n.
domini p. K. — 40. du gar d. DKE.
173, 3. Absatz K. ^. Als er d. gottis t. e. C. 8. got in fehlt B. 14. li-
chenamen AC. 16. fcheppher €. 17. D' vnf D. 19. mornen DK,
morgens C. 30. foit CK. 32. aplaz BC. 34. Vir A; iv B.
36. im C. 37. Absatz C. 38. -haftigen CDK. 39. iv B. 40. Daz
DKE; got allez geb. €; vbirt B.
174, 2. legen C; den fehlt B. 7, vnwirdechl. C. 8. enzimet B. 9. (chvlde
in €; daran C. 10. etel. CB. 11. gotleichiv C. 12. gefegint D.
15. De €. 19. Absatz K. 20. heilic BE. 27. der fehlt D. 28. Swaz
A. 31. got fehlt B. 34. B. fim z. B; kinde C. 36. folt du B.
37. it im g. A.
175, 1. Daz er] der €. 7. -wichen D. 8. werke C. 9. nivborn A,
nüweb. B. 10. Alf d. C. 15. auf C. 17. Absatz ABD; lietif D.
18. H. erl. C. 19. Absatz C. 23. τ΄ n. €; reine BDK. 26. maze B.
27. reht ADKE. 29. Die AK. 30. in CK; geladet DK. 33. ge-
mude B. 3%. hinnan C. 85. τ. 8. f. B. 39. übelü BDK.
176, 3. Absatz BCDE. ^. reinen werken A. 6. binen B, peyen €;
pein D. 7. vjagent C. 9. alle z. DKE. 10. vbel g. A; ge-
dancke C. 12. were CD; wec uü A; ein fehlt AB. 1%. in DKE;
fei €; fmahin D. 15—20. fehlten C. 18. ebemaze A. 19. fvn-
den AD; der A; (1h. AB. 20. wurzelen B. 21. wwhfet €. 32. vul-
let B, fawllet E, fulnt A. 35. Die weil dv C. 36. in dir A.
39. Absatz ABCD; reiniv C. 40. Got D.
177, 1. drin C, darinne A. 29. g. b. v. d. i. A. 4. were C.. 7. mu-
zes B. 9. Absatz E; πὰ] da A. 10. für geleget B. 15. funden B.
17. daz felit D. 19. h. vi d. C. A20. reinechlich €. 21. iurn A.
23. Sprich D. 30. fol herl. K. 31. fteft (: geft) C. 33. dine K,
dinen D; lebende B. 3%. (müeze fehlt) werde B. 35. So fpr- €.
36. zer €; herberge BC. d
178, 5. Dc A. 6. Si fpr. d. wider (. C. 7. ez t*ten f. A. 8. ez fich
C; folte B. 9. Dc A; erfíchrac B. 12. m. triwen €; ane w. ACE.
17. D. hete im d. A; es fehlt €: fein E. 18. E. g. alain C. 19. iun-
geren B. 27. Absatz ABCD. 28. gelan DK. 30. dicke erw. €.
33. J. vorhter B; dc er A. 36. gar] iemer 4. 38. und] von C.
39. tüz ACDK; ez fehlt E.
179, 1. fr'mden A. 3. Als d. ἢ. vntz C. 7. er fehlt B. — 8. Der vir
m. A. 10. vor A. 1f. hie] da A; wer ADK. 15. min fehlt A.
17. verbirge €. 19. vf C. 20. felt B; frYmder A. 26. ivnger
ἢ. B. 2. Da A. 29. dar fie A. 30. diche waren KE. 31. ir
fehlt C. 33. vahe AC. 34. erfte A. 37. ich die] fi min A.
38. din lere A; niht BCE.
180, 1. Absatz C. 2.in B. 3. erfte A. 6. im fehlt €. 7. Vü von
ABE. 10. d' w'lte lonen w. A. 11. in B. 12. Allez BD. 13. g.
wnders ic begie A. 14. D. u. vf der erde hie A; ie fehlt K.
15. U. waz g. denr. w. g. B. 17. herberge D, herberg B. 19. ἢ.
wol feit B. 21. Er r. dem ratgeben d. A; rief er an f. BC; Zar-
dane C. 24. rief er C. 28. fager C, fager A. 32. ein AC;
fr'imden A. 84. der wife τ. Z. K. 340. an dir A; v. d.h. v. Bb.
181,
182,
183,
184,
185,
186,
187,
188,
189,
s» 430 «e
4. fint f. A; vi vnw. AC. |. 5. Dir w. A. 6. fe (wol fehlt) m. A.
7. mé fehlt C: mer DK. 11. H. ie vintl. A. 13. hinnan B. 14. (lére
fehit) Mt hie kl. bl. C. 18. fus fehlt A: fo B; wil AC. 29. min
feMt A. 31. trive BC. 32. wante C. 34. i. m. hiez A; ich
feit Ο. 36. want C. 40. fih ABC; dine B.
3. Absatz ACD; zerehte A. 4. Dir d. ἢ. C. 6. wiflich B. 7. och A,
ovch BCE. 8. gar] felbe B; alfe B; fei C. 10. in B. 12. dc A.
14. han B. 15. Vntz C. 17. Absatz BKE. 20. es fehlt BD:
fein €, ez A. 21. vorhten A. 30. fin C. 34. Got mvze A.
35. Absatz ACDE. 37. gütem C. 39. hohílez A.
1. mifte CD. 2. Wurde ACE. 3. Daz ez g. A; an daz m. B.
5. ers BD. 6. im fehlt C. 7. tivfels w. C. 9. wart A. 11. lkeftu C.
13. in fehlt B; ir fehlt A; grozer AK. 15. heim varn A; vorn
hin v. B. 16. von dir A. 19. lere din A. 20. enph. C. 26. Bi
dir A. 27. Doch E, Nu B, So D. 28. g. v. m. n. AC. 29. 33.
ethefwaz B. 36. fa zeh. BCE.
1. -lich KE. 2. gieng BK; es K. 6. ich] ovh BC. 9. dirz] ez B.
10. doch fehit C. 13. laides C. 18. wil AC; gip C. 20. wei-
nechl. C, weinendé B. 92. geb. C. 24. G. g. de miffez. C. 28. Brin-
gen d. nim A. 80. [Ὁ] als €; dir fent B. 31. Do f. A; ez] er C.
39. ez ACD; wart A. 34. iungern B; her in ἢ. an 6. 36. reichl. C.
39. dö felit B. 40. Er n. E; nahete ABKD; im f. A; finer CE;
hinev. DK. í
1. vil fehtt A. 3. Got h. w. g. C. 6. Baz dan e m. vl. 6. 15. von]
wan D. 16. Da B; dir got A. 18. vngewenket A. 19. lüzem C.
26. füze BC; hat CDKE. 29. des g. B. 31. Als ACD; m. nu
d. τ. m. AC. 36. von C. 38. weifelofen lat C. 40. vnfe D.
1. rüch K. 2. lieber m. DKE; wil C. 3. B. d’g. B; wart ge-
war C. 5. [cheidens BCE. 7.8. umgestellt B. 8. demveteclich B.
11. In des BC. 13. lebenne hat A. 18. Herre f. f. A; dinem B;
reinen fehlt A. 90. erg. ἢ. CDK. 2i. ftetig C. 22. vil fehlt C;
werken d. A. 94. alle B. 27. Vill. A. 32. enander D, an ein-
ander C. 35. Do J. A. 38. Veften in dem A; S. mir in dc herze
ΤᾺΣ ὁ: 539. din m: nig; A.
1. ger. B. 2. dich nv die wil ich l. C. 13. knie fent B. 14. Bavge
€; andahtecl. C. 15. fin g. A. 167 minnechl. A. 22. füzes BCDK.
23. folher K. 94. im AB. 25. -herzen B. 26. Dem A. .27. dö
feit C. 29. fin müt ze got C. 30. Mit r. g. in fein gebot C.
31. envalten B. 32. γῆ rehter I. w. C. 33. ouch felt B. 34. Er
begvnde €. 35. Den groften DK. 36. Da er ABK; andahtecl. B.
38. Ane AC.
1. De €. 2. verfunde DK. 3. erfater BE: erívlt er €. 7. ez
feMt B. 9. Def l. D. 10. er wider g. DK. 412. V. f. kl. er f.
b. C. 13. Do der k. des w. g. €. 15: in de p. h. B. 18. (ihtl. B.
91. Dem €; arzit K. 2. von l. A. 24. erzenien KD. 25. ge-
fach €. 27. krefte a. A. 28. deh. fiehtvm A. 30. getr. BK, ge-
drvckit D, betobet A. 32. Er went daz im C. 33. -phaten C.
38. tet vi vnvro A. 39. nah dem B.
1. zuozim B, z* im D. 3. vernan (: kan) K. 6. Biz B. 10. er
viel K; er feMt D. 11. ovgente klagenden €. 16. zeigen A.
17. iemer me m. w. B. 18. Biz A. 90. dc w. A. 21. al fehlt
CDK: alles E. 97. alfolber A. 29. Diz €; groftez €: hohefte B.
31. kraft wol ἢ. A. 32. wol fehlt AC; her fehlt DK. 33. g. hin
ze m. B. 34. (fol feMt) g. b. ze d. Κα. 36. de BD; minre C,
190,
191,
192,
193,
195,
196
w
198,
> 437 de
minder ADK. 57. in fehlt AB. 38. vreude B. 39. er fehlt B;
vrevde AB.
4. Der BC. 6. daz fehlt B; folu A. 7. dinen A: den 2. E.
8. von rehte fin v. A. 10. ich fehlt B; des fehlt DK: das E.
11. Daz] des ACDK; von dir wart C; vian AC. 12. dich milfe-
h*t A. 18. Als m. A; béte D. 21. zovbere €; z. ἄς ἢ. A. 26. feit
er DK. 28. man mir ie g. A. 29. Absatz ABD; vz er reite A,
uzredete DK. 31. daz p. B. 32. -worhte krifte B. 35. trucl. B,
trugen]. C, tóginl. D, tüvell. KE. 38. Sin €. 39. Do mtfe ich A.
2. An d. A. 4. gevalle B; dc ift billich AE. 5. duldich BDK.
8. fin fein kr. €. 13. M. ichz e €; gewizzet B, geweffet A. 14. Wie
f. mare l. w. g. C; w. nit g. B. 15. fó fehlt B. 19. hatte D,
hete B. 22. ftetem müte €. 34. Do AC. 35. hoch K, hohe E:
felit B. 36. 57. fehlen B. 36. Sin h. A. 37. leibe C, leib E:
liebe ADK; wart A. 38. iamer A; werndez C. 39. het C, hiet
E, hat ABKD; gelazen €. 40. dc f. b. B.
1. Absatz E; [ὁ fehlt B. 3. ir feMt B. — ^. iu fedt B. T. W.
er B. 9. dem v. C. 11. hohet AC. 14. ez wzre n. fw. €; nie-
mannen B. 18. Er ἢ. C. 2f. et] er BE: fehlt AC; im was K,
was im D. 23. D. rates w. erk. A. 94. Der r. €; vlizecl. B.
26. küníte K. 29. hie fehlt AE: fagte C. 35. der fun ADK.
Of. ezi. C^. (:38.Twaz: B2.7539. SA ez:€.
1. let C. 7. Absatz ABCD. 8. Obz €; och de felbe t. A. 10. dar-
an A. 14. des fent Ab. 15. hie fehlt A. 17. Vi er ἢ. A. 19. ir-
rekeit B. 90. ditz f. CDK. 21. dc A. 95. ἢ" B. 296. vnferre A.
30. bekant A. 31. ez fehtt B: in €. 38. funders DK. — 40. gar
enir. A; entrinnen CDKE, antruwen B.
1. So bringent d. B. 2. die l. B. 4. er im bi C. 6. [ὃ fehlt B.
8. in dem τ. 6. 19. làn fent B. 13. ditz CDK; gefiht A. 15. fige
g..B. 17. Dc er nu B. 18. er fehlt B. 20. gótter C. 26. erin
ACDKE. 28. Sus w. d. kr. l. g. A. 29— 195, 18. fehlen E. 34. des
g. W. B. 35. Barlamen K, barlaam B. 36. Da mit ἢ C. 37. Den D.
38. (die DK, vi B) vüren BKD: ranten A, and'n Οὐ. 40. vil
fehlt AB.
17 Dife B. 3. alle g. €. 5. horte AC. 11. Vor A. 14. vor
ABD; beíchielt C. 15. was A. 19. Brachis A. 21. bi fent C.
22. genant A. 23. Den C. 27. -feiten DKE. 29. leides in BD.
31. ftünt er C; geftvont B. 32. dc vor B. 33. vil fehlt A; guote
AB. 34. in fehlt B; lan AB. 35. Ern AB; hiez in zY g. A.
36. g'le C. 38. umbe ir D. 39. irz ἢ. B. 40. der fehtt B.
3. bi in w. ἢ. DK. 4. folden DKE. 5. heilict. BDKE. 7. kri-
ftener 1. f. A, criftenlihe fiden B. 8. altere DK; dà fehlt CDK.
11. Sag A. 13. Der €; verkeret B. 17. fuochen a. B. 19.99.
umgestellt B. 21. ze a. DKE. 22. dir] iv C. 25. bekant AB.
27. Do fpr. BC, Sus fpr. A; heilic B. 28. ivrn A: deinen C.
29. trvgelicher A. 30. lvrn A; ergriffen ACDK. 31. iv B; bek. €.
33. verkerer A, verkerens €; bek. ABE. 34. W. der den A. 36. bi
fet DK; dinen CK. 38. t. namen w. B.
2. dii CBKD. 9. enkenne B. 10. reiner A. 12. fpr. niht alfo A.
14. ivh C. 17. bek. A. 18. Wildun B. 23. entuon B. 26. hatte
D; fi ivh C. 27. zornlich BE. 29. zeigent mir b. €, zeige in
b. A. 80. liget er B; W. er fei in €; den D. 33. in] fein C.
34. iv C. 35. Vn t. 4A 40. ftr d. l. C.
3—6. fehlen A. 3. Vntz €. 5. lebens BCE. 6. lebene g. B.
199,
201,
209,
203,
206,
= A438 «e
7. Dc ἢ. 4. 9. wenen des enift B. 10. an iv A. 11. wir han B;
habt €. 13. unrehte BK. 17. 111] vorhte ABDK; ein w. BCK.
20. iv BD. 22. ahten g. A. 24. óch D; etewenne ADK. 26. wel-
len ABCDE; fparn C. 27. Absatz E; Da DK; in m. ὃ; manig'
Cb, manege B. 98. Acharis B. 29. bringen C. 31. v. lich k. A.
32. Vil feMt AE; zuozin fehlt E: do A. 35. trugenere A. 36. -lichen
CDKE, trugelichiv A. 37. genomen CKE. 38. D. f. mir ir r.
k. A. 40. Daz lazen BK.
1. helfecl. K, helfend* B. 2. er bei im tr. C. 6. leid es C. 7. k.
er z. f. C. 11. fpr. fi ABCE; alle g. A. 12. do fpr. er f. A.
18. zer €; ze marürn D. 19. Do (vl C. 20. gar] ja K. 25. fei C.
96. heiz A. 29. er felit B. 32. dö fehlt DK. 33. fie fehlt D;
me B, mare D. 3%. lebenden BKE, erweltiv A. 35. got fehlt B;
zeichens B. 36. N. got b. C. 38. Befchirmen DK; von K; vor
aller fw. A; unfer fw. €. 39. gar fehlt B.
5. brinc D; bringe vns zeh. €. 6. du vns ἢ. €. 9. in fehlt ABE».
10. Do d. n. do gap e. z. A. 11. M. ir tr. (gap fehlt) A. 1%. fel-
ben fehit A. 15. Aida A; da inne C. 19. rehter A. — 90. an ir
k. €, an der E. 233. del. B. 95. zouber kunlt K. 27. gewaren
BK. 29. er fehlt B; den C; war E. 30. und fehlt A; wart er-
kant B. 32. Der felbe h. fpr. a. A; h. do C. 34. -tigen ACE,
nothaft. B. 35. mé fehlt A.
1. ΑἹ d. B. ^4. Ind. C. 7. πὸ fehlt A; zuo fehlt C. — 8. Gar fw.
d. wil d. tün ich C; wie du welleft d. i. t. A. 13. Das eine dü feht C.
14. iv BK: fehlt A. . 18. Vn vr. A. 19. die kr. A. . 20. lage
fehtt B. 921. name CK. 24. folt feit AB. 20. Gen fehlt C; vil
fehlt A; menigen K. 97. eht B, ot €: fehlt E. 29. drowet BC.
31. der rede B. 36. Schande CKE. 38. gote fehlt B. MW. d.
uut? D:2A. -
6. im fehlt A; ein CKD. 19. dem B. 13. Dc A. 1%. des tages
wart A. 15. Absatz A; linen D. 16. von dem A. 17. inne C.
18. Er htp fich fliehende vf fine v. A; uf der v. BDK. 22. d.
kingen ἢ. A. 23. Do vragt man in C. 27. hatte D; lin fehlt AE;
unde fin 1. B. 31. er feMt E; hin er B; hin fehlt A; f. 1n ἢ. CE.
34. Do ich €. 36. Do m. €; müget DK, mYt ABCE; m. wol f. B.
39. mitte DK.
f^'valeh €. "9; Dol -betr. CE. ^4. daz j. C. 6. v. lvge w. A.
9. bredgen A, bredigen CK E. 10. foltes gegen B. 12. M. wont A.
13." ich fent C. 14. künden C. 1S. reinen A. 21. (üzez AC.
22. wil zerbenne AC, erbe E. 25. Absatz E. 26. Was B; Na-
chorn BCE. 27. gelihfenheit A. 28. -lich* C. 29. dich def g, A.
31. folte B. 32. Ich w. A. 39. der fehlt B.
2. wart] mer B. 3. wer A. 8. Von f. m. €. 9. erfchrahte DK.
10. leid DK; erwahte CDK. 13. grolte BDKE, beftiv A, hohfte C.
29. -ichen AC. 30. lófe fie v. B. 31.32. umgestellt K. 36. alz
f. C. 37. do fich €; vil wol B. 38. vreuden AC. 40. dankte AC.
5. Vuor BDK; gein dem p. DK. 6. víe AB, aufle C; der reine
DK. 9. vrüdenrichem A. 12. erzeiget A. 13. er fehlt B. 14. ge-
fach DK. 15. fiten B. 17. blicht C, blict B, plikht E; vnwer-
dichlichen €. 19. gie CDK. 25. Sin C. 2. Er fpr. f. C; ez)
de C. 98. want C. 32. D. ez m. €; minem A. 35. ze groz B;
von dir A. 38. getr. BDK. 39. gelweiget (:gen.) A. y
3.4. feMen A. 5. dc ift volk. €.. 8. foltef B. 9. vrevde B. 10. in
m. A. 12. Mine gr. A; loke KD. 13. vil fehit A. 15. [waz A.
208
m
209,
210,
214,
x» 439 «e
20. Vnder die veinde g. €; vrivndin v. D. 22. wil minnen vremede
g. C. 2%. Vn meine g. C; verfm. A. 27. lugen K. 29. valfe
ABEb. 30. a. d. m. f. B; dich f. A. 31. troftet BE. 32. m.
e. f. f. A. 36. Vmb e. A. 37. vróde- D. 38. kranken DK,
crancgez €. 39. Alfe B, als ie A.
4. groze CK. 3. Absatz BCDE. 4. vppeclich B. 10. N. dih v. B,
Dich n. C. 11. chranchlich €. 13. [ὃν fehtt B. 16. donrítr. D.
21. env. B. 29. hvlde Ab. 25. Und fehit A. 96. Vn la €. 97. Dir
vnw. C. 30. valfche BDK. 31. valíchen A. 34. eine K. 36. dà
fehlt Ab. 39. ander valfcheit E: miífetat DK.
1. de ift CE»; deft alz KD; enniht B. 9. ill) derf. A. 3. niht
warheite A. 4. ein fehtt B. 5. verchert C. ὃ. Zames €; wildez
alfe K. 12. S. m. m. A. 16. vil g. A. 17. unde mine g. DK.
20. trugel. C. 24. benant K. 90. genomen CDK. 27. -lichiu €.
29. gedahte AB. 30. vntz C; vollebrahte A. 31. D. v. lere A;
leget B. 32. betelicher B. 33. füzer AC. 34. fmeiken A, (ma-
hende €; in gevie B. 38. an f. C.
4. weren B. 6. fine h. B. 8. -liche B. 11. dem] de B. 12 Vin
auh n. C. 13. erden (: werden) B. 14. ez fehlt Bb: in AE, ez
ist von anderer Hand übergeschrieben C; immer mit w. C. 25. rei-
niv C. 29. D. Lerre B. 33. offen B. 3^4. der heilige A. 35. ge-
koffet BKE. 36. D. han ich mich g. K.
1. aller A; genende AE, genemede B, genennende €. 3. hat er
g. B. 5. kunt B. 6. d* urh. B; daz fehtt D. 10. und] ich DK.
13. d. vil r. C. 15. Absatz E. 90. gerít an m. A. 23. mülten
i. CE; àne] alle B. 27. fich] iht B. 29. wa git ir m. A. 30. D.
l ie τ΄ 1. k. €; ie fehlt AK. 33. Swar man in [telt er da geftat €.
34. niemer C. 35. wa CE. 38. div v. AB. 39. ein ABK.
2. guot] tivre C. 3. Vu breh B. 4. Dc ift w. €; des gotef B;
Mt craft A. 6. Vr als €; anderiu DKA. 8. D. an mir got getet
ie d. h. C. 10. u. leben.h. A. -17. het A: han Bb; ich] er €.
18. vund] umbe B. 26. tief D. 27. E dan BE; ich fehlt B.
30. dà fehlt D. 32. ZY dem g. riche B. 33. Wan ich A. 34. Die
wile man ACE; leben AC. 35. νὰ οἱ C. 37. Absatz KE; er-
horte AC. 40. Vii de er AC; grisgrammen ABKE.
1— 216, 20. (ein Blatt) fehlten C. 3. zurnde DK. 4. Dc g. AB;
de vng. A. 6. han b. dir g. K, dir h. b. g. E. 8. ift nu ADK.
10. unfeligen DK. 12. Dc B; boren B. 1% mir dc v. d. A.
17. verliefen A. 18. Vii d. m. g. verkiefen A. 19. del. A. 20. balde]
nv A. 21. des fehit B. 2%. ducf B, du fein E, d. def A, duz D.
25. Swenn dv A. 26. gerne ABC. 30. Ein B. 31. gar ze K:
als f. E. 32. gróften DK, grozez A. 3%. hafı A. 37. D. einem
k. von v. f. A. 38. vaters BDKE. :
Il. ich dih d. B. 3. dizr. D. 6. D. móhteftu K, mvítv D. 7. di-
nen drolichen A. 9. Erwerft A. 10. da 4. 11. fanfter A. 14. an
s. ἢ. AE. 15. Dann m. E. 17. Doch D, Joch K, Nv B. 18. ge-
rYchift D. 19. iriv k. A. 20. hev A, hov BD. 22. Rehte K;
haevbl. A, howe- B. 25. er fehlt AB. 26. Reht ein A. 33. wun-
nerichez DK. 35. geheizen B, geharren E. 36. brallac A. 38. alda
A. 89. daz arb. DK.
2. Dc AE. 4. fündere K. 5. verderbe B. 7. fünde DK. 8. mare
D. 13. -lichen BK, -lich ABE. 20. die B. 94. mit] vur B;
mit drolicher not A. 29. willich BDKE. 30. er fet B. 31. mvofe
AB. 36. Vz der k. B. 40. Z. g. fpr. er A; dife B.
215,
216,
217,
218,
219,
L
kb
Φ
293,
=) 40 ce
5. bi geftan K. 6. mere DK; helfer E. 12. manigen A. 14. So
r. A, Nv ger. B; dir felt A. 2%. het erloft A. 29. -licher minne B.
32. er offen d. p. B. 3%. dar] do ABCK. 36. laget A. 37. minne B.
38. niht m. A; móhte K.
4. Mt dc rac D. 7. bezzer DKE. 8. Des wir A; forgen w. vri
DK. 9. νοὴ f. A. 10. Absatz K; gieng A. 1%. zuo in B: güt-
lich A. 16. Manigen k. des vater m. A. 20. gewerft des A; d.
wil ich biten d. ABE, d. dv bittift dich D. 21. Absatz ABCDE;
ich nv z. d. bin k. A. 27. anderz K. 29. herze B. 34. ich wil
v. ἢ. €; biten BC. 35. lobene B. 36. Swes B. 40. Dc lefte C,
D. hohften A.
3. g. ie ere A. 6. müzen C, müíten DK. 7. min riterlichiv C.
8. man fehlt B. 9. g. eigen vn l|. C. 10. von fehlt A. 11. Ab-
satz ABC. 13. zern. A. 14. mvofe A. 16. angeltreit C. 19. main-
hait C, warheit K. 22. iahen A. 23. ift] ie wart A. 26. d. min
pr. fus ift b. A. 3 28. Schanden I. €; üz fehlt A. 30. was ie A.
31. m. her z. DK; zen BC. 34. def (innef A. 35. wizzich K.
37. valllich B; luge A. 38. es K, ez D: [in A. 39. her fehlt B.
2. hant mir €. 4. Sein n. €; Niht fi A; ein fehlt B. T. helfecl.
BK. 8. aller ir n. €. 11. ie mir C. 12. willen d. DAK. 18. wol
an mir CEb; wol fehlt B. 10. vor Ab. 18. f. vreuden r. DK.
20. kint fent C. 21. folt die C. 22. lan g. BDK; dich fehlt DK.
24. groze C. 28. gem. an mir A. 31. truge lere vii v. A. 32. nahe
DBK. 34. des do n. A. 35. enveft. B. 40. In f. C.
5. Dc A. 9. lere B; óch criftenlichiv A. 12. vnde v. m. e. A. 14. al-
lez B, als K, allen A. 15. erz ze €. 17.18. fehlen A. 19. ez
k. KE. 21. vil fehlt BCEb. 28. dvrch die verl. C. — 94. niht]
niender DKE. 28. wan fehlt B; vnmYgelich A. 31. von dir A;
gefehen C. 32. der warheit A. 35. Da CDK; er B. 37. ie fehlt
DK. 39. dv nv lan w. A. 40. hohen A.
2. Mit wunfchen A; Vü ze wunfche B. 5. gelobetes herzen DKE,
Frimic ἢ. A. 9. mit f. l. A. 10. D. tugende €K: ze tugende B.
11. riche D. 14. Noh in A. 15. daft C. 17. bofew. B. 18. g.
hylden n. A. 19. weder A. 292. zer w. A. 23. wirt BK. 27. Div
b.,C.., 98. ἢ. gar [..C.; 29. wunll. AB: 34. rehte B; ;wilheit A.
36. liep vii erk. C. 57. ez] er €; gar vindet da B. 40. menfl.
ABC; geflehte νηρ bi C.
1. Den menfchen ez doh n. v. A. 4. dü fehlt B; wil CB. 10. D.
móhteftu wefen unvro K; wol fin D. 12. menfchlich €. 14. niht
anders m. A; n. d m. B. 21. danne dir DKE. 23. mYzift dv C.
31. erwerben C. 34. vur g. B. 35. nah d. l. C. 40. Noh I. A.
1. Ir w. C. 5. rüget A; alda DCK. 8. vrevdengeben C. 10. en-
delofer A. 16. fchemlich C. 17. In f. ABC. 18. iu fehlt B.
23. lebens AC. 25. der] dc BC»: durch E. 26. er fehlt C. 27.
fueze B. 32. ie baz u. b. Ab. 34. in fet B. 36. J. do nam C.
38. hate B. 39. dc n. t. Ἢ; 40. erf Dp.
E NO g 4 3 Δ ον. "A-Sw. vu AS Swie nen 1. €.
9. volgen B. 9. Absatz C. 12. -(maehet D, verfprochen A. 17. wil
fehlt B. 20. (waz K. 291. liget B. 23. luges A, lugen C. 98. Nv
fte €; befte BCDK. 30. kemphe A. 31. gefige A; der ift g. B.
32. de ift C. . 34. du volge dv m. A. 35. Absatz CE. 39. er in
n. ACE. 40. im K.
3. reine A. 4. himele als vf erde €. 6. Diz C. 19. die 1. B.
13. in der. A. 14. werdecl. A, al geleich C. 15. Mit fride z*
225,
229,
232,
4m. Mi dex
dem k. komen dar €. 16. daz v. BK; Vn da r. nemen war €.
18. wolden A. 21. w. m. da v. C. 22. heten AC, hate B. 24. ir
da wenic iht b. A. 27. in allen finen landen BC. 31. -werter DK.
34. von in wart g. A. 35. waren K. 39. hievor han g. Ab.
1. in B. 5. nahen C. 6. V. difem k. A. 7. vn dier. A. 13. fcha-
mel A, fchemel B; er do f. A. 14. daz] ez AB; im fehtt €. 15. uf
des kamphes ftr. DK. 17. da A. 18. wart B; was geraten K.
19. Als B. folte fein €. 20. Der ftvent z* B. ἢ. €. 21.92. um-
gestellt A. . 98. h. fie do fagen f. B; da (:ía) A. 25. er fehlt B.
98. (her fehlt) in ditze |. Ἧς de |. ΒΒ. 32,.g0te-C. . 35. d'y kr, B.
36. vil fehit A. 39. Absatz A; d. kemf B.
1. iv BCD. 2. mit eren A. T gotef B. 7. iv C. 10. vil fehlt A;
-iche B, -lich erft. CD. ie fehlt ADK. 12. -lich erft. A.
15. alle die B; ald. C. 20. Pn vn arm. AD. 21. Hier D. 22. verie-
hen AB. 32. ouch fehlt A. 33. Dc f. A. 34. Daz A; fagent
(ich felt) B; ich ouch Ab. 35. er fich do AB. 37. Biftvz A.
38. mir da b. A.
1. er fehlt B. 3. ich do w. C. 4 m. d. z. v. C. 10. -los AB.
13. welte fehtt C. 91. wernde ftete BEb. 90. feiteft DKE; (in g. Ab.
39. Dc AC.
9. Vn fw. A; vr. ich €. 3. zürnt C. 4. fründe A. 5. Hier an D,
Daran BCE. 6. D. dv der lere werdeft vro A. 8. Alfe AB; (i
fehlt A: fei C; ἢ mir Bb. s Vn volge d. l. A. 13. in fehlt A.
14. mer AC, me B. 15. Vnl. A; left C. 20. -lichen AC, -lich K.
21. wirde AC. 23. beh. des €; n. beh. des A; von K. 24. riche K.
96. von d. C. 28. erfte ACD. 34. ieflich avge vnw. C. 39. r. von
im g. A. à 40. N. vil r. A; gefach €.
3. er da grtp der kriftenheit A. 4.5. fehlen A. 4. durch fehlt B;
dar valfchlich ἢ. €. 6. Das zweite der fehtt D. 10. la zeft. A.
14, blicken K. i. gerner ADK. 16. Gewefn doch daht €; Idoch -
do fa A. 19. ob] de A; müfte CK, mülte D; l. m. n. K. 90. den
INE ME "2 ΠΡ er. vil w. g. AR 25. Die ABC; in g. ADKE;
gotte D. 27. Vil b. A; wart g. A. 98. z. k. d. w. br. C. 29. Sit D;
rede A. 30. des kempfen B: fins funs E. 31. Die B: Do €.
32. beidenhalp A. 33. Dar ACE: Dc B. 3%. kemphen B. 35. verre
D. 36. n. w. w. C. 37. da folde do g. BCD, dö fehlt in den
übrigen Hss. 39. Absatz E; gefwiget B. 40. und der [chal A.
3. wiflich B; kvnft (: vYrnunft) A. 4. D. lerte -liche C. _5. Da
fi in Nachors h. d. C. 7. rete B, reite A, redete DKE. 11. efele
fehlt B. 13. Er C; hiez och in A. 17. Die r. C. 90. willt D,
wifte B; alfo B. 2%. lere K. 26. alle fehlt AC. 98. Daz dich K,
Do d. A; [ὁ feMt A; tóber DK. 31. reinez A. 3%. reht felt
BKD: das g. E. 37.38. fehlen C. 39. Wan n. A.
5. genomen A. 11. lereft B, lerte C. — 13. den richen BCDK.
14. in C. 18. hieze A; geware B. 19. In ἐς A. 22. er fehlt B;
Leide C. 23. bek. C. 25. ein] din ACb. 97. Eft b. D. 29. be-
geben A. 30. menflich B. 31. Da €, Do ὃ, Der E; menfchait
Ch. 32. Div dc fl. C; der fehlt B. 33. wederz A. 36. Hat von A.
37.38. fehlen A. 39. Absatz ACD».
1. des fehlt B. 2. bi fet BC. ^. menfchen ἢ. CEb. — 7. beten
B, bittet C. 8. Sifolten C, Ir fullent 8; d' m. D. 11. wol fehlt C.
17. d. m. h. K. 21. gein im da,DKEb. 23. die BKC. — 24. d.
lere g. C. 27. des a. A; im fehlt ABC. 29. dich fehlt B. 33. Mit
233,
=> A42 de
namen vnderfcheiden A. 34. und ἢ. ABCD; kr. Juden C. 36. an
driv C. 37. kalder B. 40. funder AB».
2. dir hie DK; alhie A; gek. hie vil g. €. 3. kaldeen D, kalten B:
h. fich g. ACb. 4. fich fehlt AC: gar db. 5. die g. A. 6. fi]
die A. 8. Den BC. 10. Dienent B; Den d. f. mitw. C. 11. Vivr
ABC; vü 1. C. 15.16. feMen C. 15. Dc A; mit] gar — Spot A.
. 16. De fie g. A. 18. Die a. BDKb; im d. r. f. C. 21. dich b. d.
236,
237,
238
w
BCE. 22. vil tvmben f. A. 23. valfchen €. 24. -fchefte A. 28. in
gezierde B. 99. Alle BC; diu man h. A. 31—36. fehlen Ο. 31. Der
ἢ. B. 33. der fehit B. 34. er wol ein b. ἢ. A. 36. In ze herren
e. f. A, Zeren im e. f. B. 40. krvmbez €; dar zuo fehlt A.
3. reine D; vil guot A. 8. brün fehlt B; rot br. A, rot (warz u.
w. €. 12. g. wibes w. B. 15—246, 4. (zwei Blätter) fehlen C.
18. vloz D, flvzze A. 90. entreindes DK. 21. und ezzen alle Hss.
95. n. kan B. 90. diu fehlt A. 27. Ez D; an gewefen B. 29. Den A.
32. groziv A, groze B. 33. ebenmazen A. 37. Bereit AB; liehte A.
39. vinftrie B, vinftern K. L
2. In einen b. B. 3. dem w. B. 5. ir] der B; hohen A; vert B.
6. Man fihet w. B; noh mer A. 7. im B. 38. kreften ΑΚ.
14. liehte B. 15. des liehtes B, des liecht E. 16. aller B. 17. div
f. B. 93.lofchen D, lefchent B, Erlefchet A. 23. alfe K. 29. zer A.
30. vinfter B. 32. finer krefte B. 33. Absatz BDb. 35. in B.
40. Als fehlt A.
4. Unwiz K. 5. furfte B. 7. Die minnten A; minnet BE. 1%. ni-
wez A. 16. rehte B. 17. n. g. bi A. 19. ditze A. 21. waz A.
26. iunge - arme DK. 27. dir fehlt A. 29. hant A. 30. Von einer
hande w. A. 35. erde DK. 36. ged. A. 38. nàch| in B.
1.löfen A. 4. erfte - im g. A. 6. da f. ift bek. A. 7. ez] er E.
9. ane aneg. ein ende A. 12. gordent AK. 13. Absatz BDb;
helfe K. 15. -urten A, nature B. 16. (ierne A; -liche BK. 19. ge-
ord. ΒΡῈ. 22. maz D. 23. himel fehlt B. 24. vor ABb. 29. mvz
A. 30. von A. 31.erít BDK. 33. zü d: B. 35. dc AB. 36. -lih* B.
39. gebüt. B.
2. hohften gotef h. A. 3. wonent B. 12. erde B. 13. fürbet DK.
15. m. ih clagen B. 16. Si mac ir d. n. A; fih n. entf. B. 18. Div
ie manne w. g. A; bereit B. 19. fündecl. AK, -efte D. 22. lit
in fwachem w. A. 30. vlvhefal B, viuhtf. AE; erden AB; trüge K.
38. möht ir iv BE. 39. Er A; Ez verdirbet B; in m. BA; mani-
ger ABE. MW. ez ein ἢ. B.
239, 4. V. dicke B. 6. -flvzze AE, fluz DK. Y. ez fehlt B; ift ez Eb.
210,
24,
8. ouch fehlt BE. 15. man fehlt D. 17. daz) ez A. 18. Wan
m. A; des] ez AB. 27. rehte BDE, rehtiv A. 29. L. iht g. A.
30. d. als an der g. BDK. 3%. lefchet KE, lofchet D. 35. all
alle B. 36. Die wile m. A; ruche K. 39. Ez ift niht got A.
1. helfecl. BDKE. 3. rehte fehtt A. A. fin K. 5. rehte gar an
w. B. 6. iu feMt A; der fehlt B. 8. -lich (p. B. 10. vil fehlt A.
13. mer D. 14. er fehit A. 25. ift fehlt B. 27. Absatz E.
98. Tumbez herze B. 30. des fehlt A;:dc div f. A. 33. fihet fie
d. m. ufg. B; ufftan DK. 86. dc lieht die h. 1. B. 39. kunft D.
40. Der - lichen A.
2. al umbe B. 4. m. ovh vnd B. 6. kan A. 8. Unz A; ir E
10. difen z. A. 11. krefte A. 12. -licher B. 14. alliv B, alle
ir A. 17. Ditze A. 20. dirre name B. 21. g. niemer - ilt nit
w. B. 2%. ouch fehlt A; (winden E. 25. daz fehlt A. 31. fine K.
919,
248,
249,
i» 43 =
32. fehlt E; -urlen A: nature B. 35. noch] ovh B; minder DK.
40. unwis DKE.
2. Vür A. 3. liehtes BK. 5. De m. B. 6. (wer des - giht A.
9. ir fehlt D. 20.er A 2^4. iu D: ii A. 2. blint B: tobe A.
26. (fit felut) f. an finnen bl. B. 27. Absatz KE. 28. kriegel. B,
criftinl. D. 29. geantw. BDKE. 30. -licher A, -lih B. 32. Jvden
r. w. D. 33. in| ein B. 34. iwerm B; bant A. 40. w. vinden B.
1. kalden D, kaldeen BK; m. do kos A. 3.4. fehlen A. 7. dife K.
8. ere ἢ. geg. B. 11. So la A. 15. mvz A. 17. dich - mich A.
19. Absatz KE. 21. hohíte AE, hoheft B. 22. wife] von ir A.
94. gote A. 26. helfliche A. 80. helfecl. K. 31. ir fehlt D; (tete
helfe g. B. 36. -lichen BEb. 40. innan B. :
1. nemment K. 2. Vor vii f. w. heizen f. A. 3. grofte BDK,
rehtiv A. 5. So hore ich A. 10. Inh. B; hel(l. A. 12. dienftl. A.
13. Der f. AB; felbin D. 18. fuezen B. 90. glin A. 2927. fich
fet A. 31. groze A. 34. behelfl. B, helfecl. D, hofel. E. 35. von]
in B. 37. fturm A.
3.4. umgestellt B. 3. mit d. B. 4. wahfet B. 7. Ercules DK;
geeret K. 10. der gefchütze g. A. 11. zerene B. 17. Der winde A.
18. phebevs A. 19. Hat A. 22. und ouch z. DK; zitvs D. 23. die
feMt A. 25. Agteon B, ageton A, acreon E. 31. die fint A;
gar fehlt ABb. 36. vvrnvnft A. 38. gvtinne D. 39. mit fehlt A.
40. -liche B, -licher A.
1. hohe BDK. 2. einiv B; gvlinne D. 3. lober. K. 5. Die hant A;
hete €; ouch fehlt ABC; reichl. €. 9. Swelhe r. w. ἢ. A. 10. Die
fvin A. 11. alfo €. 12. gotes r. BE: werdiv vrawe C. 13. über
dcg. C. 14. Der A. 17. hohen A. 18. minne BK; kraft] ie A.
19. minnen ABD. 20. Div w. A; uns] in D. 21. minnen BC;
ane ἢ. C. 29. wir fehlt D. 24. alles BK: fehlt A; des fehlt B.
95. fift A. 28. fegen A. 29. -liche DK. 30. benant A. 33. Das
zweite ir fehtt A. 35. minnen D. 37. difem gotlichem ©.
1. groze BCD. 14%. Zem B. 17. hoher wifheit A. 19. D. fich
iemen verf. A. 90. mit fehtt A. 25. kaldeen K, kalden D; der
irl. C. 96. (Die fehit) hat C; ergeben BCE. 27. went €. 29. ma-
nigen got €. 3f. lefterl. C. 84... 35. Daz merke wol vii hore wie
Wie ir v. was g. A. 36. gote B; wellen BDK. 38. [ἃ] CDK.
2. ouch fehit A. 6. im €: ie B. 7. Daz A; iar D. 8. nigro-
mantie DK. 410. zaller C. 11. tvmbiv C. 15. ftuont - ze ir B.
16. heizen A. 17. ervant A. 18. er wart A; er fehlt B. 20. Die
lüte AC. 21. iefl. C; betw. A, getw. B. 24. wie C. ' 30. an
in A. 34. gefprochen fvs B. 33. gewere fi A. 36. er fehlt A;
lant K; üch C. 38. [ὁ felt BCb. — 40. feite B.
4. Vil z. A; zovberlifte vil phl. B. 5. gar fehlt K. 6. grozziv €.
7. Vntz der witze A. 8. az E; alliv finiv k. €, (iniu k. DK.
9—17. fehlen C. 10. kappunes DKE. 12. ern B, er in Eb, er
in w. daz m. A. 16. Div B. 18. fehent - finne fint C. 19. fint
fehit C. 20. den opheret B; Auf diese Zeile: D' ie was hie an
witzen blint C. 21. Die B. 22. mugent B. 25. in wurf DK.
97. hornt A, hóre €; torhait C. 99. G. dc g. €. 80. alfe vri A.
31. fin] fich DKEb. 32—37. fehlen C. 32. nature BEb. 33. wer.
den ouch ADK. 35. Alf B. Nach 38: Satvrnvs fül befitzen Ο-
39. Naturnus A; fol BK; Da er w. f. e. g. €.
3. tet ez oh w. A. 4 hie C. 9— 252, 96. fehlen C. 9. Wan
ich iv rehte fage w. A. 10. hie B; m. fich begie A. 15. -riche B.
s AMA em
16. An k. AB; und] an A. 17. Absatz ADb. 22. Gar v. dur ein
w. A; die w. BK. 23. der A. 24. ir A. 25. zöbern K. 26. D.
fin m. B. 29. kome A; χὰ ir K. 30. Iriv A. 31. die B; dc ift
lugel. A. 3%. Die - einen m. l. K. 35. Die K. 36. tünt K; bek.
BD. 38. (fó holt fehlt) wurde K. 40. fi ze fr. in n. D; frivnt B.
251, 1. Dàfne D, Dafne BE; die K. 92. gehiez A. 8. lada A. 9. -lichen
^ AK. 10. m. verwand. B. 13. ftete (: fchrete) K. 15.16. an-
tiopen: Semelén ABKDE, obwol unrichtig, dürfte diese Lesart doch
die echte, und durch das Lateinische, wo beide Namen im Accusative
stehen, veranlasst sein: Et in satyrum propter Antiopen et in ful-
men propter Semelen. 18. fnelle B: wildiv A. 22. Anphitrionen K.
:94, Arcas DK. Diese Zeile verstehe ich nicht; im Lateinischen fehlt
der Inhalt der Zeilen 19—26. 30. hatte K. 31. Die B. 32. Die
BK; hant A. 33. t. fpot A. 35. dir nemmen K, nennen dir ABD.
36. De dvz A. 37. Tibervs D, Libertvs A; Zitus] Rhetus im Lat.
39. Ercules DK.
252, 9.6. tohtern DK. 8. torfcher - gefin B. 9. daz ir in iwern m. B.
10. fteten B. 15. bi ir z. A. 17. und fehlt DK. 18. lugenere K.
19. orurumere B, orthaber A. 21. (vntlichez A, fundecl. D.
26. wan ez tet A. 97. viehen A. 29. über B, vber dc €. 31. deft B.
32. fmiden g. im f. ἢ. €. 3%. hóhefte BK. 35—38. fehlen C.
35. Daz AB; mYfer AB. ' 37. nern A. 38. und fehlt A.
253, 9. Iu B; in B. 3. Er AB. ^4. in B; dicke BC. 5.6. fehlen C.
6. gedienete B. 7. ein fehlt C. 11. Absatz KE. 12. ie fehlt B.
15. Vil befcheidenlichen €. 16. im K. 22. W. er gotes legen ge-
ben A. 223—957, 30. fehlen C. 23. arzit D. 25. erzenien DK.
98. in fehlt B. 29. ze i. in fl. A. 31. er v. K; vüget D; daz im
fi A. 32. Gotlichiv h. bi A. 84. ftriteclich K, -ihen g. B. 597.
trucliher B.
254, 4. urlivge AE». 10. ein f. A; alfolhe K. 12. al fehlt A. 14. lige
vrtmeden A. 19. bvete B, buwete A. 20. &nl. K. 93. tóptr. A.
27. manne fehlt DK. 30. dö fehlt BDK; erílüg A. 31. tytan B.
33. aptrünne A. 37. viande A. 38. denne B. 39. alfolh ABDK.
40. lvge A; er fich b. B.
255, 3. trenkel A. 4. fin K. 6. tvmben K. 6. fine k. K, [iniv D;
im Latein: Et suos occidisse. 9. -liche B, iemerl. D. 12. ein
got 4. 15. loh B, lohe E; zil, Hecke, Gebüsch, Dickicht, vgl.
Schmeller 4, 251; in Reinbots von Durne Georg 1395 ff. Man fach
daz her timphen Wol über vier mile Uber walt und über zile Als
ob ein heide brünne. 17. der fehlt B. 18. vil fehlt D. 19. feit
fp. A, feiten- B. 90. Hxrphen AE; alfo vil B. 22. dc ander A.
23. Alfin B; im K; trYc A. 24. latoc A. 95. feiter DKE, [e-
eter B. 26. daz alf B. 29. in B. 30. mite BK; und fehlt A;
urch fehlt ADKb; fine D, finer A. 32. trvgehafte A. 35. g.
den h. B. 36. oder b. B. 37. dvrh liute B. 38. Dvrch m. den
.. man betr. A. 39. feitfp. A, fietefp. D. 40. zeinem ABD.
256, 9. fi fehtt Β. 3. -lich B. 7. ziallen D. 8. Liefer m. D. 11. vor
im do lac t. A; in D. 12, dieh. n. A. 18. Absatz ἘΣ Si j. A;
des fehlt A; agteon B, Ageteon A. 19. ward B. 20. πὰ fehlt A;
mirz A. 22. ein michel A. 26. D. nim ich A. 27. Absatz KE.
30. galiot A, galiotre B, gallocte E. 35. Der w.-benant A. 36. erk.
A. 40. aller der B. ὍΝ
257, 3. 4. umgestellt A. A. wart A, was E. 6. verworten D: mYdinc A.
9. Absatz KE; der phl. A. 13. πὰ] da A. 44. wet K, weget B.
Barlaaın. 11
258,
e» 445 «e
17. wet AKE. 18. wegetez B. 19. weiet A. 9. iv B. 24. iuch
fehit B. 26. alle B. 31. nenne A, nennel B; gvtinne D. 32. val-
fche B. 33. iv BK. 34. -lichen €. 38. helfecl. BK. 40. iv BK.
3. hant BCE. 7. veriehen A. 8. -lofiv C. 10. ir felit D. 13. r*he
A. 15. durhetzen K, dvrhelfin K*; vgl. heffehunt, heffezoche,
Schmeller 2, 249. 16. -lofen AE. 18. fid'm. v. A. 19. wilde B;
wieldet €. 21. vmwiplicher €. 22. -lichen AC. 924. vmwis €.
25. fei C. 26. ie wart A; ie fehlt C. 27. ie gen. A. 28. gek. B.
29. vnfer fchr. C. 31. vrowe div ἢ. CE; hieze B. 33. pinde CDK.
34. kivfche CB. 36. fi fehlt A. 38. wart gefeit A.
259. 3. [ὁ fehtt CE. 4. Do wart €^: Da von w. A; vil fehlt ABC».
260,
261
263
264
,
,
E
6. was] ift. DK. 7. Absatz K. 9. übers D, über AB. 10. ein
feit A. 14. ir daz f. w. A. 15. hant gen. A. 16. erkant DKE.
18. breit AD. 19. Si phlac A. 20. Vr was fo hohes m. A, hohes
m. €, rihes m. B. 24. phlege K. 25. gciehn €, veriehen A.
39. Der hete A; an] ein ACDE ; vgl. 65, 14. es könnte aber auch in
gelesen werden. vgl. 242, 33 und 260, 19. 50. leben den m. BK;
(K^ lebenden); Ir (inne vnrehten m. A; ergeben E. 31. -lichen 46:
32. fehamender] fchóne der K; Ir mt waf fchamender finne bar A.
33 —260, 14 fehlen C. 33. Vn — folhez leben A. 35. minnen f. D,
ir richen f. K. 39. An den K. 40. m. rehter tr. A; ritterfcheft €.
1. manic] nam fi K. 2. minnen A; folt] fo vil K. 3. Swer ir
gerte K. ^4. Wal an im ir ἢ. A; herze B; li] fich DE». 6. Beide
BK. 14. D. fin m. B. 15. irl. was g. A. 19. An DK. 21. ir
fit B. 22. ir bint tvmber dann ein k. A. 23. mir| mit K. 25. Alfe B.
26. in| an K. 28. machent iu B. 32. Lebent A. 33. Absatz BKE.
34. enander D. 36. fih v. C. 37. muofen AB; da A.. 38. im
da niht gef. A. 39. er da hete g. A. 40. wifheit DK.
1. ir groziv tr. A. 2. Die het fin A; rede] warheit B. 4. gar
fehlt E: da B. 5. erfehn B. 6. Alfe - viiehn B; mir der v. D.
11. fwizen €. 14. g. was A. 16. im ἃ. f. iach A. 90. nv ἢ. C.
22. diu| ir K. d‘ D. 30. redlichen €. 31. hohften heiden A.
36. Egypto- DK. 38. D. die die f. €; geftan B. 39. egypten A;
weren K. ;
5. Absatz ACD. 6. ouch fehlt BDK; Yfiris B, Orifif A. 7. be-
nant A. 8. ift wit ben- €; erk. A. - 9. in| bi A. 14. d. den
ftr. A. 16. lebendem CK: wilden m. DK. 19.20. fehlen A. 19. vor
BD. 20. div gote B. 21. gew. do was g. C. 23. Ir dienftecl. A.
24. Im €. 26. N. mit gr. A. 30. ν΄. Sprechen ADK. 32. vm-
wand- €. 33. gotte B. 35. hell. AD. 36. Die - han B; noten
h. erl. A. 37. zeicte B; der ABE; gotes fehlt B. 39. D. fi do
g. im A.
3. οὐ DK, von οὔ E. 5. beten AB, baten C. 6. gotte B.
13. im Lat.: Et ideo fugit Isis cum Oro filio suo in Bylum Syria.
16. [ὁ fehlt C. 18. wapen ADKE; m. w. tr. CDK. 19. fo wol €;
Do man in wapen tragen f. A. 21. Typhonem €. 25. Die flüg C.
28. dc ift C. 29. nam dan ein unv. €. 33. mohte AC; han A.
34. Do er A. 35. legte C. . 38. tage.
1. Absatz BE. 3. die K; -helifchiv C. 4. üz fehlt €. — 6. Alfo
die f. gotes fch. A; felbe B; erw. gotes K. 7. von] vz A. 8. m.
minger [were A. 10. fand' do D. 12. Dc er fi durch A. 14. D.
ez niender r. A. 15. vlvz A: not B. 17. Dc - lantherren A. 18. fch.
do ber. C. 19. ir feMt B. 923. beften AC. 2%. lebermer DKb.
25. Absatz ACó. 27, des CE: ez A. 25, prüft AC: hetez B.
265,
267,
268,
269,
270,
> 446 «e
35. Da von n. A; liute C. 36. dö fehlt C. 38. (chandel. K, felben
hervart B. 40. vnmaze D.
1. D. wart f. p. ze gote A. 2. al diel. K. 4. Erküren CD. 6. was
ein €; fchiffelin B. 7. etl. ADK. 9. habiche BDK. 10. nam BK.
11. wolfe AC. 13. tog A; kappen C. 15. meniger CK. 16. des
tivvelf fp. A. 18. Ir g. A; gnuoge B. 19.20. fehlen A. 19. gote
B; tracken vü fl. C. 22. ziebollen BDb, zebüllen K, zübüllen €.
zwivillen A. zwiueln E; chnobelóvch €. 23. Sit D. 26. was BC.
97. ir B. 28. Sul DK; vü fvle vil A. 30. hate B. 32. ftarken
DKE: grozen A. 37. mvofe B. 40. Alfe (ander fehlt) B; kno-
belovch A.
1. viule DK. 3. waren CK. 6. lere CE. 8. (inne A. 9. daz
fehlt B: die A; liute AC; den f. K. 10. Daz fi verworhten f. da
m. A. 11. Wanfíid. A. 12. minnten A. 15. wandelf A; triwe €^.
16. einvalt B. 18. im fein g. C. 21. -kerten D. 2%. dc A. 25. werde
AC. 26. ftndenphl. A. 30. An einander €; andern K. 36. So
er A; wolde gerne D. 37. Ez BC: Ja Ab; Ich m. mit w. DKE:
mich] min €; vgl. Gram. 4, 242, 252, 703; iemer w. w. A. 38. tvm-
ben A. 39. wol kunden B5.
1. bek. B. 2. divbít. B. 8. in| vi A. 9. Dc A. 15. erteilt im
d. t. A. 20. an fehlt A. 23. die ver- C. 25. divp- B. 96. dar
vf ir tot b. C. 28. leben €. 30. fpellent C. 31. anderz K.
33. waren (:-baren) A. 34. ditze A. 30. etliche D, ettefl. Ch,
ellentl. E, ewecl. A, lafterl. B. 38. Vns ift offenl. €. 40. mit
warheit 9.
1. kaldeen CDK. 3. mit rede B. 5. mYfen gel. A. 7. ir fehlt B.
10. Die ἢ. B. 12. lazin D; vn hant gelan ir ftr. C. 13. vn lat A;
daz fehlt B. 14. iv B. 15. enwiht CDK. 16. ein w. BCK; niht
CKD. 18. Absatz K; ful wir BC. 19. von ir A, von den €, an
d' B. 23. die fehlt C; der] ir E. 24. ir vrh. B. 29. gap in A;
un ir gap B. 30. diee A. 34. groze B. 36. ez A: fein C. 38. Do
Οὐ. 39. So heten fi A. 40. Si m. B; div apg. A.
1. dó fehlt D. 2. geheizene B. 3. vberwant mit finer kr. A.
4. -liche B. 6. envorhten C. 10. beten A, baten C, anbetten
ain r. B; nur wo von Verehrung der Götter die Rede ist, die als
leblose Bilder (daher daz und diu apgot) betrachtet werden, gebraucht
Rudolf diese ungewöhnliche Umsetzung von an und beten, z. B. auch
im Alexander (Münchener Hs. Bl. 4*): an diu touben apgot betet
allez daz dà was. 11. ander m. a. B. 12. lere CE». 13. in ir
t. Bb. 15. Vernem €; gefchriben B. 90. vngeneme B. 23. in
felt B. 24. in feiten ACó. 29. meift al ]. C. 33. wart m. g.
BDKE. 35. fi verl. A. 39. wol doch B. 40. ez BD: [in A.
7. tot D. 9. nàch fehtt C. 10. ervollet A. 15. loben C. 16. Ob
fi geloben w. A. 21. wizzent B. 22. ez ABDK: (ein CE. 2%. (der
fehlt) wirt A. 25. (in fehlt) welten B. 26. crifte A. 27. Den w.
BE; gelöbent DK. 31. bittet C. 33.34. umgestellt K, 35. die B.
36. han B. 37. beiten AE, bitten CD; ift vil zw. A, {{{ vnzw. €.
38. biten B, bittent C. 39. daz] ez A. 40. Daz ir K.
^. gar volle €; fin] gots DK. 5. in Kr. 4. 10. fiiv nv ©. 12. ge-
ben €. 15— 9275, 30. (ein Blatt) fehlen C. 18. w. ir leben (1 K.
20. almahtigiften D. 22. vil fehlt AE. 95. veftenl. A, veltel. K.
30. dif AB, dife DK; gefeit A.
1. vor fehlt A. 4. erkant A. 7. erden B. 17. offen B. 20. got]
vnfer A. 23. Aller E: an ABK; welt K; vns git A. 2%. alle D.
213,
27%,
275,
976,
77,
281,
3m» A47 em
26. daz wir fehlt A; d. m. AKE. 31. Dc A. 33. erz ervollet A.
34. gef. von im ie 4. 36. vremedem B.
9, difem riche AE. 7. Div B. 8. herzen AB. 12. ir gert B.
14. Div B; -liche BD. 16. Div l. A. 17. der geware A. 18. got
feMt A. 90. vil fehlt B. 22. im des f. f. v. A. 35. armen B.
36. kummerl. B. 40. valfche ADK.
9. W. m. A; zaller AB. 3. den kr. B. 8. -lichen AB. 10. Ze
v. frünt m. K. 20. haz vn nit A. 21. lerte DK. 24. Reine DKE:
reht B. 30. als] gar Ab: fehlt E. 32. den kriften A. 3%. welt K.
35. criften A. 36. fYzin D.
4. rehte B; rehten werken ft. f. A. 5. gelerent A. 8. valfchiv A.
9.laz DKE. 12. valíche K. 14. Gelw. A. 19. Eng. B. 23. wernde
B. 2%. dirre e. B. 27. Hier beginnt das Zürcher Bruchstück,
32. feit d. 36. Daz anegände vróde ἢ. d; anegénde v. ἢ. D.
38. Des C. 39. diu fehlt A.
4. vrvlichef A. 5. edlem €. 6. fin fehlt d. 8. Alfe e. hertir d.
9. die ogen B. 10. vróde d. 11. riche DK. 12. got fehlt B;
lopter d; finer g. DKd. 13. (den felt) viende d. 14. Den der
des d; viendes Dd; wapen DKE. 16. Der die w. d. 18. kvnt A.
91. fich g. i. k. Bd; fich k. DK. 22. winken AK; unde] oder B:z'er
DK. 23. er wrdef. A. 24. Daz A. 27. g.da A. 29. kempfen B:
knappin d. 30. uf der A. 31. fchiet er ὦ. 32. die f. m. DK:
alle f. m. A. 35. fol nv ft. A. 36. dü fehlt Cd; den m. C. 40.
mtiíte ACD.
9. er fehit B. 3. müften DKd, m\zen C. 4. Des Cd; mült ἢ Κα,
mz €; fin v. d. AB. 5. betrahten A. 6. aber antw. C. 7. den
fehlt CD; berate C. 8. Swie A; behagt (ouch fehlt) d. 9. Dc m.
fin A. 10. fehlt d. 12. e an in B. 13. Sinen d. 14. danné C.
18. wart hine d. 20. alle da A. 21. alfe K. 23. gottes m. d.
29. gYetlichi 4: gnadeclih B. 32. -lichin Da. 33. Smierder B,
Smielend A, Sunder E. 3%. dó fehlt BCDK. 35. want dv C.
37. bek. AC. 38. Dvne b. d. 39. war d; bek. A. 40. zöberere K.
2. hetent K, hetent ACd. d.f.h.g. A. 3. woltont fvs d. 5. en-
mittes d. 6. lemelin A. 9. wolan €. 14. verfehe B. 15. Din
lip vnde d. 17. alfe 4. 20. gewarl. d, So warlichen A. 21. und]
von CD. 22. (»lde CBE. 24. verworhten A. 25. feites B. 26. war-
haften BE: warheit A. 27. müze ABCDK; reiniv B. 28. geeret
BC; iemer g. f. C. 30. ich] dv C. 38. danke BDK.
2. Ze himelriche ein kr. A; riche BK. 6. du mir f. DK. 8. wol
hie AC. 13. dines DK: des C. 14. arm C. 15.lihteclih B. 21. ver-
fieht C. 22. geheft D, giheft C. 23. fündecl. DK; -liche D. 25. fei
C. 99. fei C; m. an dir A. 30. ledigef B. 31. (i im A. 32. riwen B,
rüwe D, triwen A. 38. m. Sterften vi f. ©.
1. genenden A, benenten E, namen €. 4. Aller BCE. 12. mtfe
AB. 13. Daz CE; wefíte CDE, wifte B, vefte K. 14. hàn fehlt B.
19. ie fehlt BDKE. 20. warhaft AB, warleich E. 21. got nv €.
24. (inen fehlt B. 30. ich fehlt B. 34. vil fehlt CE. 36. von
dem Ab.
9. ich in erk. A. 3. γῆ f. A; -lichen C. 5. an ein v. B. 6. den
troft A; geben CD. 10. leiften AC; im f. g. C. 13. f. ein v. A;
vefte B. 10. ze g. B. 17. niht v. dich B; verfmehet D. 18. ἢ.
reine f. A. 20. mit] von B. 22. So er A. 25. fwanner DK.
27. ez D: er €; trüwen DK. 35. dir] mit DKE; dir die d. A.
36. Durch] der A: dir DKE; (inen A; reinen ADK. 37. doch
4 AAS dem
- (1noch) C. 38. bift A; wirt ACDKE; noch A. 39. himelriche AC;
287,
288,
290,
div kr. €: ain E; richiu fehit B. 40. ze fehlt A.
4. nahen A. 7. begunde A. 10. begangen A. 12. Got d' r. d.
beware B. 13. mir B. 18. wil AC. 20. (inen warz. C. 21. A.
e. reinen pr. g. KD. 23. nahen AC. 9£.th. efh )busB. «39. in
fet B; gervchte €. 33. vnvalfchlichim D. 34. Sine ABDK;
fueze B. 38. hin zem B, hinz dem A. 39. Das zweite die fehlt A.
40. Vn t. A.
7. Tanzen €. 9. alfam A. 7. veftenen A. ig g*te €, mvote B.
21. enwere B; w. dann daz A. 23. (were ἢ. A. 25. mit] in n A.
26. (tricke C. 32. d’ ged. AC; was fehlt D. 34. w. an ime ἢ. B.
36. zürn C. 38. kempfe B.
1. gefchenden B. 2. Gefelen B. 3. nachte C. 4. Vmb ir A.
6. fige BC. 7. herze B. 9. phlac D. 10. vil] fo A. 11. Vii dc
f. A. 12. von im oph. E, oph. n. v. im g. ADK. 14. hohzit C.
15. Div A. 16. W. von im A. 21. zir Καὶ, zuejr E; al fehlt ACE.
92. von] in €. 93. opher B. 24. in fehlt B; was] het A. 25. Die
ABK; nahe BDK. 30. ie waren DK. 31. hohftiu vröde d. 32. So
ie d. A. 34. wurden geeret BCAE. 36. dife B, diu DKd; was A.
37. ander] dvrch die C. 39. Si end. €, Sine dorftent d.
1. gewonten €. 2. Wurden die h. C. 3. Sus wart C. 5. Vor d. B;
gedahten Bb; erd- €. 7. die w. €; irdahtin d. 8. b. vro DKd.
9. -liche "Κα; zi dem d. 10. dannan d. 15. ek. 4. 20. f:elde
DK. 23. k. ἢ ἃ. d. 27. Betrübet CEd: berobet A. 29. in fehlt C:
im K; hatte BDK. 30. wasan i. g. C. 31. fige BCd; Ir falde
ir f. DKd. 36. die B. 37. Zi ἢ. d. 39. Do er B. 40. livgie d.
1. wefenen BDK: weifen in C. 2. ftetir d. d. — 5. er fehlt B.
6. Zeh. C. 7. was A. 9. gvetlichi d, gütlich AB. 11. zuo im
ABC; erní. B. 12. (in C. 17. dir ein vr. 4. 18. gervochent B.
20. ir fehlt D; hoher €, hohíten Ad. 95. Sei d. AC. 26. (ir fehlt)
werder B. 28. Von d. e. t. CDKd. 31. vnferre AB, unfer DCKEd.
32. von dir 4; vor vns C. 33. lobefb. A. 34. kriftenin d. 36. haben
BC. 37. dü] div B. 38. Die AE. 40. fige g. d.
2. füze C. 3. helfes BK, hilf ze volbr. C. 5. lobervchen €, lo-
belichen A. 6. dieneft CDK. 7. wir fehlt €; -lichin d. 8. St.
frowen ivnge man €. 10. hoffchi 4; 1. huvefche g. B, 1. hvbfche
γῇ g. C. 11. D. dem livte m. d. 18. bereit B. 21. in d; der
gvote B. 22. (meickendem A, -den d. 23. (meicken AC. 27. im
K; gem. han B. 28. im fehlt B. 30. haben (vil fehlt) Ab. 31. ἰο-
rifchen C. 35. Ein €; warhafte AB. 39. vii alf m. m. A.
1. vreuden ADKE. ὁ. uns felit C. 3. Vns w. €; (in vro CK.
4. dvez C. 10. den] div €. 11. (ule (:fule) €. 15. fich do Th. A
17. fa zeh. BDKE. 18. bek. AB. 19. Galiea A. 23. Dc f. B.
24. vil l. A; vil fehlt B. 25. wirfet A. 28. Tün K. 29. vorthl. A
vorhtecl. CK. 35. wefenen BDK. 37. (ueze B.
1. M. o. linen liebften g. €. 2. Die K; dö fehlt BCE. 5. heiden-
lifchen €, heidenfchem fite A. 6. (grezlich fehlt) ir o. A. 7. ge-
eret BC. 8. heidnifcher C. 18. geeret C. 14. V. des rate A.
18. ere €. 20. -lichen AC. 21. Absatz E. 24. Vil fehlt CEb.
98. ez AD, iz B. 29. des fehlt A: ovh BC; ouch fehlt BC; zit
hie dir daz d. C. 30. leiftef AB. . 33. von fehlt K. 34. -lichen C.
37. Drówe D, drówe K, dro AE, trow B; dc ift C. wm rp
niht AC. 39. in fehlt B; m. giten f.A. 40. Beg. g.
2, unde fehlt A. 5. W. ih n. B. 6. fere B. 7. minen gp 49, al
291,
295,
> AA9 de
folichen f. K. 14. unlange K. 16. es fehlt A: ez BC. 18. hieze K;
von dem rate B. 19. Alle A. 20. phlegere fin A. 29. D. (ful
man K; zim ἢ. C. 23. phlegent A; ze aller B. 2%. im ir ἢ. A.
25. So mac K. 26. -lichen AC. 27. -windent BDK. 28. keren K;
ir den CD. 32. So er d. bei in gel. C. 35. Swes (i in bitten K.
35 —991, 22. fehlen D; am Rande steht ein +, das gewöhnliche Zei-
chen, dass etwas fehlt oder nachzubessern ist. 36. liebeíte BK.
38. Weiplich €; W. minne betw. K. 40. blYmen vaz K.
1. liebet] han K. 3. werltl. AC, wertlih B, wipl. Κα. 7—14. feh-
len C. 9. ze fehit K. 410. Der muoz von fehlt B. 12. Zer A.
13. minnen AK. 15. hohefte BK. 16. fo unwis K. 18. Sus git K.
91. dicke C. 99. Har an B. 2%. elter ACD. 29. gaft ABC; im
Lateinischen: Ego autem de spiritibus unum, qui ad huiusmodi mihi
ordinati sunt , immittens etc. 31. in] ir €. 32. und fehlt ©. 33. wife
K. 36. enmae B; (ich] (i C. 37. G. in widerfetzen n. B. 38. h.
wirt B.
1. in fehlt D; wirt] ift B. 2. befchaft C. 3. Absatz K. 5. A.
kvngen grozen A. 6. Den mahter wol genozen A. 10. lobe r. B.
12. heile B. 14. k. erwelt un A. 17. An h. A. 18. im von] vir
cin A. 21. ἃ fehlt Καὶ; e dan vber B. 22. Er B; mülte CK, ταῦ D;
erbl. AE. 24. fines hercen B, finer maifter l. €. 29. n. funnen
fch. B. 30. er fehlt D. 31. die ez phl. D. 32. groze AB. 33. (vil
fehit) d. mtz ich j. A. 37. bi] von B. 39. Alfo C. 40. dife B;
welte AK.
2. er AC; jare K. il. Her D, Dar ABK. 13. edlen kleidern BC;
richen €. 14. Gekleit C; minnecl. BCó. 17. minnecl. DK. 18. dar
zuo fehlt Bb. 19. rof BC. 20. -liche D; genant A. 26. D. im
v. fch. w. erk. A. 30. Dc h. d. aller (ch. l. A. 33. der die m. B.
34. Verl. vi betr. A. 35. er erfchrecken in C. — 38. w. vürbaz A.
40. vur w. g. ACE.
4. finen K. 5. (inen C. 8. aller b. b. CE: da baz b. A. 10. -lichen
AC, kurzl. B. 12. Betr. vn verl. AC. 15. ΑἹ vf d. ἢ. dort er ift A;
dem] ieme B. 16. Er vr. C. 18. D. wurden im dà m. K. 19. Ge-
feit CDK. 2. fin C. 22. Die gamel- B. 23. Uf dem ἢ. wit vii
br. AK. 35. zen B; wibe CK. 26. vil fehlt K. 28. gewinnen K:
bringen A. 29. fus] nu K: alfo E. 31. fchiere] dir K. 32. Sw.
mich dü é 1. K. 33.34. fehlen D. 33. wir gar alhie g. K. 34. πὰ
fehtt A. 35—298, 10. fehlen ganz CDK»^, ebenso auch in der
Wiener Hs. ( Nr. 2884. Pp. 14. Jahrh. fol.) und der Gothaer Hs.,
theilweise auch in K* und K* Es ist leicht einzusehen, warum
diese Zwischenrede in einigen Handschriften fehlt: die weltliche Lob-
preisung des Weibes in einem geistlichen Gedichte mochte die Schreiber
unpassend dünken und wurde daher ohne Bedenken daraus entfernt.
Dass diese Zeilen echt sind und würklich von Rudolf herrühren, dar-
über kann kein Zweifel obwalten, ebensowenig als bei der folgenden
kleinern Zwischenrede. 35—295, 6. fehlen K. 38. ez A. 39. difen
meren b.
2. daz] da B: des b. 3. lifte B; dem m. A. 5. vreuden fehlt b.
6. tivret AE»; werde Eb. 7. Vr ih n. A. 8. geerten E, gerte b.
9—20. fehlen K. 10. hohen m. E. 11. -gerndiv herzen A. 12—
14. fehlen b. 12. vr. jn alfo E. 1%. des hilf i. d. E. 17. nüt ὁ.
18. wes d. von in d. v. E. 19. Div h. B. 20. niemanne ὁ. 23. fin
unde g. K; Vnd fchón jm fin g. E. 25. vreuden BE; keren (: meren)
A. 926. irvr. B. 27. vreudenr- AE, vreudebernder K. 28. geer-
296,
298,
299
=
300,
301,
302,
303,
=> 40 de
ter E, gerten K, gvter A; namen KE. 29—296, 28. fehlen K.
30. Ich wil dur der r. K; dir] dich E. 32. fo wol v. ir g. AE.
33. getorftef ABb, törft E. 34. mir] ich Ab; ofte Eb; ouch fehlt B.
36. bitte ὁ. 3838. Das ὃ; müfte ὁ. 39. der p. ὃ: den p. ABE.
40. bereit A.
1. die get ὃ; gét] gar E. 2. Davon A. 8. daran A; rehhes B.
4. und fehlt E; verfprehhef B. 5. daz] da E. 8. fö fehlt A.
11. mere E. 14. machent B^. 15. und daz (à d. δ. 17. herzen(. AE ;
enpfinden 5. 20. alfe B, allo ὃ; lerteft B. 21. def A: daz ift Eb.
23. fo fpr. E; fpr. ih in B. . 25. diener ὁ: dieneft A. 27. da E.
29. des| doch K. 31. Ein wunne der hoheften w. K. 32. Die B^:
blügende AK. 33. -richer A. 36. vbergüte B, übergülte Kb.
37. lachende EK; fpilent E: vröliche K; fpilende l. t. Bb; iugent B.
38. [pilende lachende BE»; E. fpilnde vreude in d. i. K; tugent Bb.
39 — 297, 96. fehlten K. 39. Reine ABE; Eine r. 5; vreudeb. Bb.
3. wiplicher A; de ift BEb. 5. gotf gefchephede kr. A. 7. wipl- A.
9. nam A. 10. hertze kan E. 12. Von ἢ. E. 16. Nymmer m. E.
19. kunftll. E. 20. fprahen A. 21. wizef B, wiífe d, weilt E.
22. wol fehlt E; fprechen A. 23. hie fehlt B; w. h. nu d, z. E.
26. enwolte B. 27. dienen pr. A. 29. ze fpr. h. eren A; ἢ. unde
eren K. 30. meren K. 31. hort A; an dich herren. K. 32. Als
vnf d. A; ditz m. E. 3*4. fprechen kan E.- 35. D. tuon ich E;
folhe AEb. 36. dich verfp. A; dä fehlt B; D. du verfprochen feift
d. m. E; D. ich dich vro machte mitte K. 37—298, 10. fehlten K.
37. wizef B.
1. baz fenitt A. 2. Sin g. A. 6. Nu Eb; lat BE. $8. Da fich A:
div AB. 9. Da E. 10. der r. n. enb. AE. 13. hate B. 90. er
zuozim dar CDKE; auf g. E, ing. C; er do zuo im g. Ab. 21. ge-
warl. C. 24. V. riche w. A. 25. Swele fin alfo K, [in fo phl. D;
fein fo w. E; gepfl. C. 99. -liche AC. 31 volg'e C. _ 32. fehn
f. C. 37. man inder v. €. 38. al die I. B, über fin l. A.
1. wolg. B. 2. ftolzecl. D. 6. verkeren AE. 8. den m. A. 12. dà
fehit B; davor was g. C. 14. vuctir h. hohe p. B. 16. Moht ez
m. v. fein erg. €. 17. dicke €. 19. beg. A. 291—294. fehlen C.
23. kvffif D. 25. finem A; in innecliche K; enbran BK. 26. Der
reine g. d. A. 27. Wart des vil A; dicke C. 29. vreuden CK.
36. er do gew. B. 37. Ein D. 38. Dc der des C. 39. vil (t. C;
fteten DK.
4. mYfe ABE; baben Ab. 5. füzem C. 6. leidem C. 7. Der
iancvr. B. 9. Erz- B. 10. aber fet CK. 13. gvete Bb, gemtte
(:erglite) €. 15. ir fehlt B: in A. 17. (ze fehlt) got DK. 19. ver-
kret.4. 20. got AC. 22. an C. 23. -worten C. 24. W. a. i. g.
b. K, ἃ. ν. ἃ. i. b. 4. 26. Do w. A. 35. Niender AD. 36. Swan B:
als A; ze w. B; wolte A. 38. genemet B.
3. Hier D. 5. mit] von DK. 6. Als cin lvter gl. A. 7. und fehlt A.
8. gem- C. 10. macheten von K. 11. dicke €. 19, Vir des A.
14. herre der vil g. A. 16. arm C. 17. fündel. K. 22. gerüchelt
BCD. 26. geheizen €. 27. k. uni. B. 29. Div D; gerüche B.
30. vient B. 34. kiufche feh!t B. 36. Daz ich KC; dich frolich
m. f. E; mize AE. 39. nü fehlt C.
6. Des-g. B; gelant A. 7. was KD. 8. lazin D. 10. d. vrovde
m. B. 11. Got C. 13. Da von A. 15. liden A. 17. ie fehlt C.
33. Suf B. 34. Alfyria C, perlia A. 87. Do B.
8. hate B; fei heten g. €. 9. finem B. 10. Ir tet d. e. we AC.
304
w-
305,
306
E
307,
308,
309,
310,
> WM &
11. n. der r. A. 12. Der ir €. 13. Si betwanc n. d. g. d' wan €.
14. Si begvnde z* dem herren gan €. 15. worden B; leidic D.
16. S. g. Jofaphate bi C. 20. D. 1. varwe A. 27. Sol din fehlt B.
30. m*et D: ruwet B. 91. felde r. D. . 33.34. umgestellt B. — 40.
wunfchl. DKB. à
1. gefchonet (: gekronet) A. 5. leben deflebenfk. A. 11. Absatz
BK; Do fprach div vrawe €; nü fehlt AC. 12. ©. ich fol vil er-
barmen d. A. 16. got C; tófes BK. 20. dv nvg. €. 21. kovfe A.
23. ich fehlt D. 27. an dirg. DK. 29. Hint D, Heint E, Hinte. K.
34, wil an kr. B. 35. morne K. 36. -fchaft KE. 37. é fehit D.
39. Bekert K.
1. teillvftic D, teilhaft C. 2. vü des gl. C. 9. diz] alfo A. 11. Ein D.
16. Er ἢ. A; hiezen daz B. 20. in den ftr. geh. B; manigem C.
22. -vrov €; vil fehlt D. 25. des fehlt DK. 26. Imr. A. 30. hie
fet A. 33. 1. «n m. €. 39. enthiez A.
4. von allen B. 5. im fehlt A; ze br. B. 6. Die weil m. m. nv
l. C; lebnde B. 7. fündecl. B. 8. [vs kovfte C; [vs A; den fehlt D.
11. Absatz E. 12. Absatz K. 14. dich fehlt C. 16. fehit B.
17. criften CD. 20. vnfündecliche B. 21. wibe C. 30. D. fürften
b. P. A. 31. hatte DK. 32. doch fehlt ADK. 37. wip fol ἐν.
40. An diner A. ;
1.2. fehlen E: umgestellt B. 1. -keit CK. 3. ir fehlt BC. 9. gebot
(:got) AC. Al. gegan B. 12. müf B. 14. vromütes ἢ. K. 15—
18. fehlen C. 15. So (lafe hinaht K. 17. m. gefellefchaft A. 18. L.
liebe kraft A. 19. lobe ich mit tr. K. 20. morne K. 23.24. feh-
len D. 2%. habes K. 25. daz du Καὶ; rxtelt C. 26. Werde K;
der b. g. von dir A. 27—308, 28. fehlen D. 38. V. f. er zw. b.
d. K; dó fehlt AEb. 30. wifer B: beffer b. 31. ob fehlt E; alfo
KE. 33. [in] im daz K. 3^4. getete K. 37. All ez w. B; was
er C. 38. het in AE. 39—308, 29. fehlen CK* K*. 40. Daz KE.
1. aller fehit E. 4. Swenne B. 5. fYzen A. 6. Er t. B. 7. fpre-
chen fehtt Κα. 8. müs E, müíte K. 10. üch nu ἢ. g. K, hie vor
ἢ. g. A, han.nu hie B, πὰ ἢ. ἢ. g. d. 13. alfo ein K. 17. folh A.
18. ez A. 19. wol fo KE. 24. Mtf ich A. 25. Alfo katfen A;
daz ift KEb. 26. dieneft tt AK. 29. lat E; dife K. 30. dife
BK; b. alfus ergie C, und darauf: Die er vil gYtlich enphie. 31. und
fet C. 32. in finem muote fehlt B. 35. Vor AC; 1enem A; do B.
37. keren AC. 38. -richer C. 40. erweichten ADK E^.
3. Ein ἢ. A. 5. Daz z. BDK; nahent CE; kerent K, 6. wir dr.
in €, fo dr. in E. 7. Absatz K; fie fehit B. 10. und fehlt E;
un ouch m. v. €; mit| ouch DK. 11. keftenvnge BC. 16. wunne |.
DK. 17. unratl. ADK. 20. Vor A. 22. m. gar d. w. A; gert B.
23. bet (ir fehlt) f. €; Ir honicfüzü z. K. 30. gefchent C, gefchen-
det B. 32. -lichen AC. 33. er fet A. 3%. und) dar zü BDK;
vii och t. A; den fehlt E. 36. andehtl. D, andahteclich an finen- B;
finen C. 38. dem C. 39, ergreif €. 40. in g. A.
2. eigefl. B, egelifche K*, engeftl. », engelifche KE, aigenl. €,
geiltl. AK®; im Lateinischen: Et soporatus paululum, videt semet-
ipsum a quibusdam terribilibus raptum; vgl. 393, 32 77... wo es im
Lateinischen heisst: Et vidit terribiles viros illos, quos et prius
viderat, venientes ad se. 3. namen DKE. 5. er do fach A. 7. fcho-
nez ACE. 11. fprach C. 12. vleifl. D. 13. wnfchecliher B, wun-
necl A. 14. wunlchricher AK. 15. hie BK. 16. Do BCDb; wunfl. A.
311
»
312,
313,
314,
315,
317,
318,
> 459 ἐξ
20. wunneclihe B. 21. an fehlt A; angefiht C. 23. gabn C. 33. Die
lavbe er d. €; -tranc K. 35. -liches DKE, -lichen B. 36. ge-
horten BC; ὁ] mer €. 40. dem BDK; Vf difem felben v. A.
1. vil {ὁ A; wunfchl. ADK. 3. ir fehlt B. 4. ift] ir B. 6. füze B,
Füzeh DK... 7. vvz A.) 8. Der A. 9. m, er. €., 16. -Ich’, R.
18. mohte fchonerz A. 19. D. liehten f. C. 22. hoh AB. 24. fteine A,
25. manne D. 26. wort Ab. 28. fin] vil C. 30. (Der fteine glaft
feMt) der B. 31. liehtes BDKE, liehtez C. 32. da mitte mY(te
ft. f. C. 34. Daz AC; da mitl. was b. A; 1. was gar b. C. 35. trübez
KD, tıybiv z. A. 36. -lich AC; en w. B, an w. E. 37. den fü-
zeften A. 38. Der A; in m. ore B. 40. vil livte erhal B.
3. -fchen BDK; ftimmen B. 7. vreuden BC. 11. küfchen DK:
reinen K. 13. Vntz €; Biz der in B. 14. endelofe vrYde A. 15. Ab-
satz KE. 16. vreuden erfach €. 17. lieber herre A. 18. La A.
19. anderz A. 20. la A; hie BCDE. 22. fprache B; fpr. fie BC;
alle g. A. 23. nü] e A. 24. arbeit D. 25. vil d. é B. 296. danne
m.in g. B; dan ©. 27. -liche D, willechl. C. 28. dir an ende b. A.
29. Alhie ein A. 30. heimot B, heinmüt DK. 31. Da von f. C.
32. gote fehlt A: reine DK; Beleiben an funden war E. 35. dar
v. A; difiv C. 36. von fehlt ADKE. 39. vber v. B.
3. klagendiv C. 5. angefchl. D. 0. was fehlt A. 9. immer wol C.
10. D. laidiv C. 11. gefm- B^. 13. flamme fivres B. 10. (ele A.
18. regender BCE. 19. vil fehlt B; arm €; fele D; groz C. 20. wal-
lendiv €; goz C. 21. favwer (: fchavwer) C. 25. fterben €. 27. Sine
B; dó] alfo C. 28. -lich D. 30. in den f. f. BCD. 33. Dem C.
35. 36. und 37.38. umgestellt C. 36. d. ditze leit A. 38. den C.
39. und fehlt C.
3. In C. 4. Der A. 6. iemel. CD. 7. in dirre v. B. 10. als]
da A. 11. Den B. 12. was g. A. 14. (vndern D. 15. [Ὁ fehlt B.
21. grozen A. 23. eríchrahte A; erfchrackte in fere C. 2%. twanc
ABb; der j. mere C. 27. den lebenden €. 33. Absatz K. 34. [ν-
nef A. 35. balde z* im A. 36. w. rehte n. A. 37. Swaz C.
40. (waz fehlt) in A.
1. Absatz E. 3. fo mit B. ^4. H.fo m. A. 5. Hate BD. 10. güete
feMt D. 15. (ch. g. im ἢ. v. A; hinnen ADK. 21. waz] daz C.
23. Einen ABCE; mére fehlt BDK. 25. Dc A. 26. werder D.
33. Absatz BK; alfo AE; fageter BCE; an fehlt CK; an den o. AB.
34. Daz AB; hatte D; gefehen ἢ. A; gef- CE. 35. vorhtecl. D.
36. ich iu ἢ. CDK. 38. -lichen AC; troftlicher B. 40. Ob er g.
bezzerte f. A.
9. Von D; dar wil C. 7. d. dc ift B. 9. nimer wirdet b. A; mére
fehlt Eb. 15. erweltin D. 17. herzenlichen AC. 19. enfezet B.
21. fin B. 24. wider dan zeh. A; an in fehlt E. 38. w. fa f. B.
30. vor in E: vYr fich A. 31. danne] do B. 32. fie fehlt A.
36. iv BC; alfo DKE. 39. der l. DKE.
5. gar v. BCDEb: (v( A; v'born B. 6. verkorn B. 8. krüzes w.
ADKC. 11. ἀΐ fehlt A. 13. uns fehlt B. 14. mer AE. 17. D: A.
18. dem fehlt B. 20. behtt A. 92. V. u. iemer u. B. 27. forgen €.
30. finen D. 32. Avz f. C. 33. Der chvnic g. Οὐ; S. ἢ. do g. im
g. A. 3%. minneclich A. 35. er zinme B, er zim D. 36. der
vng. C. 37. Der C; betrübet AKE. 38. füche C. 40. πὰ fehlt A:
ze j. AC; lerte A.
4. deheine C. 5. K. v. b. dich v. A. 6. ze ἢ. uns BDK. 7. deift B:
dcift CE. 10. ez] D: fein E: fo ABC; b. fo dicke e. D. 15. Z* €:
919.
321,
326,
> 4593 «ex
fundern BEb. 16. er fehlt B. 19. fie] in C. 90. r. tugende v.
CEb. 22. wart] fprach K; füze A. 23. manigem C. 98. Der €.
30. hatte fich BDK. 31. f. v. w. w. C. 32. D. (pr. ztzime Th. C.
35. gewaren got A. 36. alfus B; dinen ípot A. 40. gewalt ἢ.
widerg. B. :
1. den B. 6. vil fehlt ACE; n.zeg. €. 7. mit AC. 12. din kr. B.
13. ouch fehlt C. 14. foltu B. 19. zimt kinden A. 21. volge Ab.
24. reiniv C. 31. himelfchen ABDK. 32. groz C. 38. hoh auf
(r«U. ὡς ME Der r, €.
3. Uf turri kalannaica BKEb; uf dirre AC; kalamjaca D, galan-
nacya €, kanna kannaica A; im Lateinischen: Et chaldemice lurris
construentium. 5.6. fehlen C. 1. alte DK, alter BE; Der valfchen
rede vnweis C. 10. difen K. 12. valíchiv C. 14. -lichen 46:
feit CEb. 15. gewere C. 23. meních €. 26. danne DK. 38. w.
ie erk. C. 29. dechein DBK; -liche Κα. 31. nein AEb. 36. er
fehlt A; ift cin hol B. 40. E. góch B.
1. Steinen C. 2. vngehornde B; a. gehoren C. 3. gerne ir B.
6. hoher ACDEb. 9. gehoret gefihet B. 12. Rehte BK. 16. (un-
der] vi ane AC. 18. J. der C. 19. miít dv (t. hvten d. €. 2f. ein
h. ACEb; ein l. Ab. 26. ftelen €. 29. Wand m. A. 31. fmidet
ACE; oder g. A.
‚1. heizef B, heizet C. 2. golf D. 3. merke B. 6. wan fehlt A.
7. Die div C. 10. Dc d. g. nielebn g. C. -16. rich C. 17. helfel. €,
helfecl. DK. 18. Dich von armtt erl. A; forgen BC. 90. einen g. C.
22. Swige ACDK. 23. dic ἢ. v. den m. A. 25. dinen achofen €.
26. l. ny dem A. 27. Du fitzeft ἢ. B. 28, fpil B, des dv CE.
30. Deheinen vrh. €. 32. ergan B. 33. weder A. 36. Daz €:
deweder DK. 38. vater fehlt, am Rande ein -]- D. 39. (meicken AC.
.1. den felit A. 6. Den C. 7. Aller dinge B. 10. gefchaffen Ab.
16. verkos AKb. 22. leit daran A. 25. erlaf*^te, ch von anderer
Hand übergeschrieben C. 26. liehtem C. 29. heilige Bh. 31. von
der A. 32. not A... 35. Hatte BD... 38. fer B.
1. nam A. 2. wer ACD. 3. kranchiv C... 4. müft C. 6. Div ie
manne A. 8. hoh AC. 9. aller d. B. 14. vierzigftem C. 18. got
ABC. 19. Crift div reine m. A. 21. Ze des ACE. 22. Gefezzet B.
26. endechl. C. 28. derft D, der ift die übrigen Hss; erkorn A.
29. ewige A. 80, got fehlt A. 3%. weger d. A. 85. reinem C,
reine B. 39. witzen DK. A0. Vnreht DKE, Vii reht die übrigen Hss.
2. reine ABCDK; R. guot B. 3. u. güt erk. BC. — 4. ift fehlt A.
5. m. d'güte A. 7. t. gotte C. 11. tvmbez D; ódez K. -12. Des
] B; lere BD. . 14. vervlühet B. 16. Alle BK: al A. 17. hitze
f. D. 18. vn aller finne A; r. witzen CBE. 20. in fehlt D. 22. Allen
den die CE». 926. und felt B; maniges BC; gróz fehlt A. 28. ie]
die AB; dirre l, DK. 33. daz fehlt C; ir] fie B. . 37. gebvrn A.
39. arm €. 40. gebürte fehlt C: geburen A; wisheit ADE.
2. unedel CDEb. 7. edel €; richen ἢ. A. 12. edelre €. 15. lihte]
top A. 18. Allez v. f. A. 2%. D. an alle DK. 29, rehter ἢ. A.
30. mit fehtt D; gewaltl. IK, gewaltiger A. 32. ez fehlt A. 33. fiz AC;
er d. A. 34. Vn dc ez A. 36. lifte Cb; werken CE, wirken B.
37. lere C, lert E. 38. iv B; habet A; gegebn €. 40. lére DC.
2. Dc wil ich nemen A; min €. 6. Vor A. 12. dcl. C. 13. ere K.
14. lere DKE. 18. Tet got A. 19. vil fet CE. 21. vor ἢ. AB.
23. valfehü K. — 26. Der vil t. h. C. 32. Die m. richeit d. w. ie A.
38. In alden ABDK; landen DK.
928,
929,
390,
336,
> 454 «e
3. gefchriben BCDb. 5. der welte BEb. 6. vil verre B. 7. Und
DKE: vz B. 8. vil fehlt B; iriv A. 9. fpr. aber mere C. 10. Her
D. von ir lere C. 11. wil AC; fie fehlt D. 12. al die ABCDKE.
13. diner A. 15. bewaret K. 16. töt fehlt Cb: [treit E. 21.22,
fehten A. 23. reiniclicher D. 2%. edelre €, edilr D. 25. fie] die A.
26. dan die von Ab. 30. Allez A. 3%. got fehlt ABCDE; im La-
teinischen: De evangelica vera et divina noticia inquit Dominus:
celum et terra transibunt etc. 37. krefte B.
1. (in IK. —.9.'gar fehit B. 4. fi dv €. δὲ S. v. alle alf. D. 7. al
v. w. ADK. 8. Wandelnt A. 13. der fertt C. 17. wares C.
18. Vü z. r. C. 20. menfch €. | 22. gar fehlt A. 93. Sw. fo die
l B. 25. diu t. CK, die tumbe B. 28. ir vil v. A. 32. dö] fie
ADKE. 33. gen in was AD. 34. erit CK. 36. [iten Bb. 37. erfte
AD; von erlten E; g. den eríten urh. €. 39. Dem C.
1. den CKE, de D. 2.livte A. A. die f. B. 8. nach der cri-
ftenlichen e. A. 12. d. abgot w. b. €. 22. V. difem z. A; den €.
25. feiftu Οὐ. 31. geveftet DK. 32. Dc ift ein r. b. A; (ine K;
gelchaft €.
4. Dc rurte fins ἢ. vorht C. 6. werder DK; glaft K. 8. im] in
BC... 12. in B. 13. So r. B; gerav C.. 18. begund B; erf A: er
die Ubrigen; wider fehlt B: fo fere b. 19. fei €. 20. Als v. A;
irjin D. 21. Als ἢ. AC. 22. wart A. 26. lute er KE, er horte B.
34. gereit A. 35. Ay vil f. B. 36. Wie ein C; Wie (ueze rein ein
g. B. 38. a vil f. AC.
1. Absatz B; mir fehlt A. 9. Gots erw. r. j. A. 4. Gervchet AE,
geruohte B. 11. Absatz E. 13. ez AB: fein C. 15. geweriv €:
guote B. 21.alle 4. 92. Och A; fo KB. 2%. genomen C. 27. Nu B.
31. [ünderes K. 40. Alle (im fehlt) A; getovfet B.
3. wirft A. 4. got AC. 5. Dc A; bewerte D, bewerte K. 6. den A.
7. wafchet €. 9. dem A; gedenken .B. 10. den tvmben f. A.
19. lerent A. 13. De A. :14. Suf- dc g. A. 16. bift K. 19. got
AC. 20. allez A. 24. in| gen A. 90. [ἃ] al A. 29. einen ABCDE».
33. D. iunkh. z. d. A; warz- BC. 36. ez] in CKE; het al dar g. A.
1. Er w. B. 3. Eine €; reine AC: fehlt B. ^. vor A. 5. worte A.
8. ouch felt B. 18. frivnde f. d. C. 90. Jofaphate A. 21. me-
nigen AD. 25. Dc w. B. 26. ouch fehlt AEb. 27. Zen B. 30. ein
w. BCK. 31. fcherpher K, ferphir D. 35. lihte] niht €; nature €.
36. erf D, er ez A. 38. er fehlt D. 39. erz A. f eA
3. Absatz C; E fehlt D; in br. C. 4. er fehlt B; von kintheit ift
g. A... 7:1. d. k. t. A. «8. De A; ringe K, geringe B. 11, an
felit A. 13. Absatz B; S.dc vns kein A; deheiner C. 10. Bitten
v. K; niht f. b. m. C. . 17. im nu v. DK. . 18. dc A, diz D.
19. Swelhez AB, welhez €. 20. Dc im C. 21. Dc C. 922. in
finen tagn 1. B. 23. (danne fet) aller b. D; beit D: feMt A.
25. Zergat AB. 28. gerne nimet w. A. 30. min A. 31. Absatz K.
32. alle gelich A, alle gemeinlich C. 3%. geichen CDK. 38. giengen
xf Ag 29.0. €cj. ἃ
1. dá reinen h. K. 3. den v. allen da K. ἅ. fpr. do der ADK.
8. ie ze d. g. B, ie an dich g. €; ὁ] ie E. 10. Def. A. 11. wes|
waz €. 12. bet AC. 1%. fi] fein €; iungefte BK. 17. halbez AB;
riche D. 18. ichz BCE; biz B: die weil Cd. 20. mich von dir A.
21. Wifv D. 2%. mer €. 25. fo ich han A. 27. daht im A.
29. Niht wer A; dct. B. 33. er w. BC. 3%. lobesb. A. 35. Swenn
e. k. A. 36. ez] in B. 188. es] fein €: ez B.
337,
338,
339,
340,
34,
343,
M4,
> 455 «e
2. vil gerne m. A. 4. erzevget B, gezeiget A. 7. So ABE. 8. mich
der b. A. 9. ichz C. 10. ez ABD. 11. Vii dv ez wilt A; des ich
bin g. €; es] fin AEb. 12. dc eine AB. 15. Swelhez AB. 16. Dc
AB; nime DK. 19. allez C, al div r. A. 90. alle g. AC. 21. Dc
AB; al fehlt B. 22. J. do b. DK. 28. Sie C; im do ἢ. A. 99. Sune
K. 32. dannan K. 37. v. dan (dannan K) ἢ. DK. 39. Dc AC.
1. Alfe (riche fehtt) Bb. 2. groíte DK. 5. folte (: wolte) A.
9. liebe A. 12. Alfo Bb. 15. vreuden BC; (à feht A. 18. in
feMt A. 22. im €; σοι]. ADKE. 23. Vii |l. D. 26. Aller C; dirre
w. DK. 7.98. fehlen D. 27. und fehlt A; durch vns w. C.
28. Daz K. 30. die fehlt B; ander BC; Vi vf dife erde fin a. Κ. A.
33. Dc 1. ern als in w. k. A; legeter B. 34. wife BE, wilen K:
hande D. 36. an] unde K. 37. und fewt K.
2. σοι AD; merte A. 3. uffe B; hohíten A. 4. zinnen €. 6. Div
z. A. 8. er fie phl. B. 9. vorhte BCKD. 11. hoh ABC, hohe
DKE. 14. Div DK, die die übrigen Hss. 18. Was a. d. b. g. DK.
19. daz fehlt A; hiez fehlt Bb; zerft- C. 21. gote B. 22. Er hiez
ez v. brechen g. A. 23. got er gar v. A; g. die er v. €. ΟἿ. in
ABE. 28. dar B; nider br. BC. 35. die m. B; mer ABC. 36. -lichen
AC. 37. welden KE, walden A. 39. in fehlt B. - 40. griíte D.
1. mange A, manic B, michel DK. 2. gottelichen 1. DK. 3. dó
fehlt A. 7. got AC. 8. chriftenl. AC. 10. er fehit D; heilect- BD.
12. bifcholf C. 15. hiez fehtt D; h. er ze bifchove w. B. 17. In
der f. DK. 18. W. er ze B; bifchofe AB. 19. f. degen g. DK.
20. dà] der K. 21. bi d.z. A. 22. abfiten CDE, abef. A. 23.94.
umgestellt D. 25. (uezem AC; fegene A, fegen C. 27. erft (: herft)
B, ereft (: hereft) DK. 31.32. umgestellt D. 31. rittern BK.
34. phaffen AC. 35. leiden B, l*ten A, lawten E. 37. alda A.
1. hiez in m. A. 5. zwelfboten B. 6. divo. A. 7. den B. 10. lant-
herren A; vorgeleit K, fürgeleit Ab. 12. in fehlt C. 13.14. um-
gestellt D. 13. herfchaft CEb, herfart D; in] mit D; Vil herfchefte
mit ir fchar A. 16. ouch fehlt Ab. 17. ir deheiner €, ir keiner A.
20. Div f. D, Die K; ouch fehlt A. 21. -lichen AC. 25. ni'wen
kilchen D. 27. bifchetüm DK. 30. die K. 31. V. l*ten in A.
34. phaffen ABC; vil fehlt D; gelant BCE. 37. herzen ABE. 40. dé B.
2. veftende CDK. 5. der] die B. 6. vii d. a. BE; der] diu DBKE;
über den Wegfall des stummen e in apgot vgl. Gram. 1?, 669. 7. al-
ten B; altalda A; fa C. 11. vntz €. 14. erfach Ab. 15. flthten A.
17. Dife B, div A; groziv C, grozen B. 20. aber] ie DK. 21. mit
f. A. 22. und fehlt €; vn die lere m. A. 24. D. ivngen k. rei-
nez A; vil reinez €. 25.30. englifch €. 36. ivch d’l. A. 37. Div
die B; rihtent ACE, rihtet B, vgl. 343, 15. 39. got mit v. €.
40. in in B.
2. iv BC. 4. kurzlich C. 6. geborn A. 8. Dc AB. 11. riht' B.
13. der gute kneht B. 15. erden AB. 17.18. umgestettt B. 19. rihte
DK; der. C. 24. und] dem C. 26. In kunde wol erb. A. 27. vii
ir n. C. 29. grıl. AC. 30. gottel. DKE. 32. Vz A. 36. b. wider
wac A; gap B. 40. gar vor im h. A. À
2, Do gap 1. g. ein folhez ἢ. A. 3. hin fehlt CE; züzim C, zuo
im K. 6. alle zit A. 8. rein C. 10. gegeben B. 1^4. wafchfen €;
Begvnde w.f. A. 15. riche DK: richer AB. 16. wart C. 17. wol]
zaller zit C. 18. heiliclicher D, heinlicher €. 20. ind. A. 23. fwin-
den A. 28. Des fvnf vr. des v. kl. A. 29. felt B; B. vafte m. A.
30. Sin kr. B. 32. dó felt Β. 33. wart A.
345,
346,
347,
348,
349,
350,
351,
352,
353,
2. gewinde A. 6. den-den Bé. 7. ze] ain (hie fehlt) C. 8. Da-
vid B. 11. vnrehter C. 12. zv S. ift alhie A. 13. mer div h. A;
gelichez AB. 14. Der ain vnh. C; ander CK. 15. difen meren B.
17. liebete D. 20. J. der g. €. 21. richt B. 23. Dc A. 26. hei-
denfchaft A. 30. Vn het d. t. C; an [ich fet B. 33. dicke C.
35. dicke C. 40. z* im-€.
7. fvezer B. 13. groze AC. 17. vil fehtt C. 19. wille B. 20. dà
fehlt B. 22. erz C: ez fehlt B. 25. fin herze C. 29. er fehlt C;
gote B. 90. Er k. C; kome A. 31. erfchein C. 32. des fehlt B;
in ein BK. 35. im fehlt A. 38. G. vri vrevdenricher m. A. 39. dir]
der K; der fein C.
2. herzen €, herzecliher B. 5. liep] leben D; min'f. w. C. 6. fel-
den AC; die ich ἢ. A. 7. nahfte €, nahen ABE. 13. minen fin
D, min herze K; getr. BDK. 90. Alfe B. 21. Absatz CD. 22. leb
B; ich ie DK. 23. fündic- B. 25. mir von r. w. €. 26. wart
von got mir von d. g. €. 30. lafte AD. 31. Die g. €. 32. de-
heinen C. 33. wärhait C. 34. in mit C; rehte BC. 35. Dc €.
37. -reite A, -redet CK.
3. mit fehlt D; warh- AB. 5. der fchvlde A. 6. (vnde A. 7. Den
€; nü fehlt AE: ir B. 8. (mir fehlt) owe B; lvge A. 16. M. h.
mir ein kl. €; entl. B. 17. oh A; doch laider a. kl. €. 18. ichz
nam eine C. 20. cleine A. 91, erbr. C. 26. l. dehain blick C.
27. Irlofchen D. 28. ber- B. 31. den zw. A. 33. den B. 37. im
ich C. 38. genahente €. 40. enfolt B.
1. helfeft ACD. 2. -lichen AC. 11. und] od’ B. 13. -lichen AC.
14. gie C. 15. anfach D. 16. (iné C. 17. In fvnder flafgadem
ft. A. 18. inne g. C. 19. en kr. B; kriuzes ADK. 90. nip nah A.
22. mit ἢ. B. 94. uff. AK. 25. ouch fehlt BDE. 26. Hin ze C.
28. fin munt fehlt A: S. m*t €; f. ἢ. vil er A; er fet C. 29. Ab-
satz E. 30. und fehlt C. 33. diner B. 36. in der kr. hat A.
38. Dur d. B.
4. gewichen AB. 6. r. güte CDK. 7. geeret BCE. 8. kr. ein
k. aller k. h. B. 10. luter f. B. 11. forgen BK; -fpil A. 12. wun-
nenzil A. 13. al der C. 14. lebende K. 19. den veint €; zalliv
z. B, zaller z. C. 21. wil] kan A. 22. wil AC. 23. gnaden B.
24. Iemer mer g. f. A; mére fehlt B. 27. groze gnade A. 28. an
mir ABC. 29. Dc A. 31. Dc A. 32. niemans C. 33. gnadn g. B.
36. ger*chteft D. 39. wahfender B. 40. Div - brvnnen AC.
2. runfelin K. 7. im fehlt C. 9. er fehlt B; bek. A. 10. gebot
(:got) AC. 11. erk. dich zeg. A. 14. kinde AC. 18. mvg erk. C.
19. g. vi vil C. 22. ivngem C. 23. -lichiv C. 24. bet div wer A.
26. hate BDK; hete ze gote begert'A. 29. fà fehlt A: do B.
31. rehter A. 36. darr. D. 39. Als der A; viriefch D, vernam K,
gehorte AB; er da k. DK.
9. ein andern K; fiean e. t. d. C. 15. ein vil gr. hohzit C. 17. mit
ir v. grozzen C. 18. hohíten C. 24. -lichiv C. 28. waz €h.
32. kvnft CDK. 33. g. an der i. C, zü der K. 34. al der w. BC.
35. Absatz E. 39. ie (vzer vii 6; A) fvr ez w. A. 40. Im 1. C.
1. -lichen CDK; chriftenheite 4. 4. Al des K. 6. wort fehlt €;
begreif AE; (inen C. 7. des g. kr. B. 9. erz BE: er C. 10. -val-
lic C. 14. in fehlt BC; hatin A. 16. zwic BK: zweier E. 18. n.
f. güte. C. 19. Absatz E. 91. feit (i im A; fei C. 24. Des B.
26. heilige A. 31. tr. fines kindes r. A. 37. fich] fi D. 40. näch]
an €b: mit E.
Barlaem., 17
356,
398.
359,
360,
361,
es» 457 ce
. 4. und] er €». 5. Zerbr. A: er e was K. 6. Er h. AC. 8. Div
an die C. 10. ewige A. 12. brediotte K, bredigte C, bredeget A.
15. ouch fehlt A. 17. drivalte CK. 19. (vnder (ch. C. 90. P. et
f. DKE. 91. Div einic BC. 24. ie fehlt K; was E: ift DK. 296. en-
wart B; kein Ab. 32. rehter C. 33. -lichiv C. 37. geiftl. DK.
40. Do gr. €.
1. Die zwene A, Die k. b. r. B. 2. und fehlt A; in fehlt ABb.
3. Des €: den d. 4. Der gtte €; νῇ vil A4. 7. do Κα. 9. ein B.
11. da er lovbte w. B. 15. Kathezizitierte 4. 16. fegen AC. 19. Do
water im erk. mit einem + am Rande A. 20. wart g. AB. 21. Do
CE; (0t C. 21. -lichez DK. 22. Absatz B. 96. al zeh. A. 98. kov-
fet DC. 29. ivnge BCDK; arme BDK. 33. K. [und K| m. g. BDK.
36. leidic D. 37. in B. 39. allez d. B. 40. kreftecliche A.
2. Dc er der B. 6. V. ftvnde B. 9. erre A, fin erfte €, fin herte E.
14. beide fine B. 15. alz f. g. C. 17. daz) wan A. 19. er erích.
ABKE. 21. finen funden B. 22. Von f. B. 23. im fehlt K.
24. bihte AEb. 29. im fehlt B. 31.32. umgestellt B. 33. So be-
gvnder A; fo fere Sch. C. 36. diz DK. 38. in] en B.
. 1. dó fehlt Bb. 2. Des reinen C. 4. er niht m. A. 5. Langer
truwete A. 10. f. worten A. 14. div B, die div f. A. 15. wor-
ten A. 16. wan fehlt B: owe AB: vii we CE. 19. wes A. 25. an
g. n. A; zwivel C. 25.26. fehlen C. 27. noch m. ABE. 3i. nie-
pe A. 35. fünde ABC. 37. in funden B; in fet K. 40. den
12 du.
3. riwe (:triwe) B. 4. Do €; mit] in A. 5. fures BC. 8. niemen
wil A. 9. gnade B. 10. der iftía K. 12. Dc A. 19. Ewiclichen
ft. 4. 20. werben K. 25. erfich do ABE. 98. geeret CE. 30. De
du BCDE; wclte fehlt D. 31.32. fehten A. 3%. alle A. 36. ze
vater KE. 38. ie gevie €. 40. gnadn B.
4. unde fehlt D; w. geben €. 5. lerte dv €. 6. ὁ feklt €. 11. mih
B; geívonet BCb. 12. er fehlt B. 1%. begunnen D. 15. nahent C.
16. Die h. er z. h. b. B. 21. enphilh A. 2%. D. den h. €. 27. Ab-
satz K. 35. er fehlt B. 36. iemer, und darüber wiwe A. 37. des
jamers reht g. DK. 38. Und BCDK; vil felt Ab: herren fehlt E.
40. -liche BK.
3. In ein v. E; einvaltecl. B: vaterl. ACE. 5. Do ABC. 6. groze B:
groz div AC. 13. wart A. 17. uns] in K; erlofte €. 18. leiden
fehtt AEb. 19. Absatz E. 20. Spr. demvoticl. B. 93. gröze]
reine A. 25. Swer A. 29. vii geeret C, geeret aus gereht gebes-
sert B. 35. nv l. A.
f. rein AC. 2. fuzem C. ^4. den] dinen AB». 8. fvnth. A, fun-
declihhem B. 10. der b*chftap A. 11. Düà K; dilgen AD, tilien B.
12. dekeine B. 13. fvnder A. 14. an del. C. 15. fchrib'* D,
fehriber A, fchreib'en CE. fchriben BK. 16. m. hoher f. €.
17. verd. A. 18. daz la fin v. A. 2I. geruoche B. 22. frivnden
DK. 25. erbarmvnge C. 29. und fehlt AK. 30. vil fehlt A.
32. liche K. 35. gehaftet B; mit fch. A. 39. Wier dir B. 40. ri-
wigem A.
. 3. geruh B; ruwic BC, rewig E, cwig AK. 4. Von B. 5. Das
zweite daz fehlt D. 6. von CDK. 7. herzelieber K, herre fuetfer E.
9. denne K; daz r. DK. 10. Des fehtt ©. 16. M. w. einen v. g. A.
18. D. er nach gotes helfe ranc A. 20. R. fenfter f. B. 22. aht C.
25. arm €; befante gar C. 26. allen finen landen B; |. dar C.
33. Sw. er d'iediln D; armen edeln A, arm €. 35. Vil gvtlich A.
. 363,
364,
365,
366,
« 37,
368,
369,
370,
371,
= 458 ἐξξε
36. Selber A. 49. fivin B, fin A; fi fehlt E; (in fehlt) behabeten
DK; niht A.
3. werdecl. A. 5. Do B»; daz AB. 7. beide BC; rich A. 8. ke-
men €, kamen B, komen ADE. 17. ez] och A; wol feMt BCE:
do A. 22, Jofaphat der g. d. A. 23. D* fprach ir ἢ. A. 2%. Seht
ACDK. 27. -liche DK. .30. vil l. C. 33. d* mvt C. 36. alle A.
38. Nv f. A; gelac €. 40. doch n. d. t. erlie DK.
1. Ern mvofe B. 2. Dc A. 3. mage C. 4. allez ACD. 5. an]
ze A. 7T. Ich moht A. 8. müfte CDK. 9. müfe A, müz ΟΡ ΚΕ.
10. Wie hie gewefen ift f. l. B6. 11. Deweder CDK, cintweders B;
wol fehlt CE; oder] noh B. 15. kein A, dekeine Bb. 16. Für
in m. fprechen A; müge] moht C. 17. ie A. 18. hie begie A.
20. vorhtecl. K ; -lichiv C. 924. hinnen ABD. 25. Aldar A. 27. horet
AC, horen B. 29. heilige B, heiligen €. 32. fündecl. BDK.
33. endarf E, bedarf BC; des fehlt B; niht hie g. C.
1. -lich AC; zegat B. 2. ie fehlt €. 4. hin ze got €; gezuge B.
5. Des wante AK. θ. v. got alfo €. 8. bekerte C. 10. got fehlt B.
12. fine K, finen D. 14. v. ir wegen g. A. 15. Mit gotes B, In
g. A. 16. bek. A. 20. Diz BC. 21. daz fehlt B. 23. ich fent B.
25. haben Ab. 26. Swaz B. 29. Dc BCE; ich fehlt B. 30. lebn!
2. B. 31. fwaz B. 33. alfo niht DKE. 3%. Ir mugent nit h.-ane
w. B. .35. mac DK. 36. ze herren A. 37.38. umgestellt DK.
37. D. üwers landes DK.
8. Absatz K; herre B. 10. nein ezenw. B, nu enw. AE, nain
w. g. €. 12. gek. B. 13. Dechein D. 16. die weil d. 1. C. 17. Daz A.
19. (Daz ez fehtt) reinen d. B. 20. ir herze A; ir] mit B. 24. herre
f. g. B. 26. und fehlt CD; hiez A. 27. Zer h. €. : 98. truren
er BCb; dó fehlt AE. 29. D. k. der fvrfte B. A. 30. der ftrften A.
32. D. ἢ. Jofaphat b. Bb. 33. Absatz Bb. 3^4.(vndern €. 36. Svnder
h. A. 37. zyzim 'C. . 38. Barachiaf A; vr. mein v. €... 40. Daz
ich AK: als E.
1. wie fehlt D. 4. -liche D. 5. N. irz. BDKE. 12. ouch fehlt A;
diz l. DK. 13. des fehtt.C; duz fehlt B: du ez C, dufy E. 14. dü
fehlt B. 15. alle D. 24. -lichen finnen 8. 26. vereftu K. 30. wil
AC; enbünnen C. 32. Als d. AC. 33. Daz dv A. 35. wurde C.
38. da vor A; hveten €.
2. danné C. ^. die chraft ©. 7. kamer ACE. 10. Zeigeter fine B.
zeigt er in E; difiv A. 20. der fent CDK. 22. Daz B. 24. er
fich dó fà fehlt B. 25. vffe B. 26. es] fein €, ez D; inne K.
30. alrerft ACE; bek. €. 32. zvolovfen B.. 33. Da C. 34. waz K.
36. Des BC; iamers CDK. 39. arme DK, armen €; richen AC.
2. her hin A. 3. ftrazen BCE; gar fehlt B. — 4. an die ft. €.
9. uffe B. 8. Stunden Bb. 9. got feMt B. 0. ouch fehtt A.
12. begienc er vf der v. A. 15. Do B. 18. den tagen B.. 30. fw.
in der C. 32. -liche D. 33. in der werlte Bb. 35—372, 96 (ein
Blatt) fehlen D. 35. vrivnde A. 37. nü fehlt K: ze g. Bb. 38. iv BC.
49. (ich fehlt) iv was B.
1. Swc B. ...9. fwc.B. 5. was ie A... 6. ivrre A. 8. iv CB. 9. vil
feMt AB. 13. dc A. 16. herfchefte w. er fich K. 18. hobte ge-
lat A; do g. BE. 21. (des felt) richez C. 23. Stakim B. 25. wart
AEb. 26. fà fehlt Ab. 3. Alle AK, als CE. . 33. fine bloze B.
36. Z. g. fpr. er f. g. A. |. 38. h. wolte g. B^.
4. zim k. AK. 6. fage] rat A. 8. vber dc küncer- A. ff. minte €:
dan du B. 12. gewunncf B, gewunne 5; riche Bb. 13. gern CE.
312,
373,
374,
376,
377,
378,
379,
380,
> 19 ἐξ
18. allen v. CE. 19. Ze herren vri ze künge d. A. 20. daz fehlt B.
23. m. vorder A. 2%. diz BCb. 26. Alfo d. z. kinge v. A; zer
r. C. 35. groziv C. 36. vorhten A.
1.2. umgestellt Bb. 2. Erbarmich C. 7. von ἢ. A. 8. hin fehit Bb.
9. S. fint d. devmttie f. A; demuotie B. 10. Wan fi heizent g.
k. K. 12. devmttic C; dines m. A. 16. Den a. CE», Dem B;
zuo] vi AB; dem r. B. 17. geliche €. 24. die fet D. 95. 96.
fehlten C. 29. hütes BK. 32. oder ez fi g. D. 33. Daz AE.
35. Diz DK. 37. [ὃ fehlt B. :
1. Absatz K; Gen d. A. 3. iv BC; en g. n. B. 5. Stét DK,
ftent B; ivrm A. 6. in] iu K: fehlt E. 12. iu han DC. 13. uffe B.
14. Von B; Aber v. d. f. hie A. 16. A. in do ft. f. g. A. 17. weinde B.
18. darzuo fehlt BEb. 22. nahent C. 25. an finen m. B. 27. vr-
hab D. 29. weinonde A. 34. So C. 35. den D. 39. vluft BC.
2. g. im weinonde A; im n. B. 3. Vntz €. 8. [ὁ fehlt Bb. vgl.
Gerhart 2818. 9. vrewen er fich b. C. 10. reht AC. 18. dirre
w. A, difer C. 20. zir K; heinmüt DK. 22. mer fehlt B. 23. di-
fen D. 24. von dan DK. 26. Vü wil m. i. ze l. g. B; heim AC.
31. er get zer A; heinmüt DK, heimot B. 39, diz K. 36. Die
in ἢ. A. 38. den C, dé D; Vii m. d. r. n. engant A.
. f. wer gat Bb. 3. eine b. B. 6. in fehlt C. 10. Absatz K.
13. kieidern BC. 19. arm m. €. 21. einode ACK, einot B, ainete
E; aleinc A. 29, vil kl. A. 23. alda A. 25. danne K. 96, kleit A.
98. in do ἢ. A; geh. BC. 30. befte A: ivngíte C. 3%. Da von ich
iv ἢ. A. 35. f. die ἢ. A; des feMt B. 36. deweder DK; vleiz B.
38. -haft* B. 40. arm €; den B.
1. linen B. 3. got €; [ὃ fet BCE. ^. gl'iende K, gltende D.
glivwende B. 6. vii ie mer €. 9. mé fehlt B. 12. hirze €: fehlt B;
des wazzers B; im Lateinischen: Quemadmodum desiderat cervus ad
fontes aquarum. 13. min rehte begir B. 15. duríte DK. 17. fol
K; gefehen BDK. 18. Vir A; got AC. 21. ouch fehlt C. 22. min-
nen BK. — 23—389, 30 (zwei Blätter) fehlen C. 26. flimme A.
27. dife B, div A, feine E. 33. einote B, ainot E. 3%. welte K.
35. rief DK. 37. |l. man d. Bb.
2. arme B. 9. Absatz D; Ane B; fündel. BK, (vndecl. D. 11. din
gefihte A. 12. welt AK. 13. an mir DK. 16. ie feMt AE. 20. wur-
zelen B, würz A. 22. do w. wazzer K. 2%. demütecl. B. 31. den
m. D; dc gemuete Bb. 32. finer g. gute B. 3%. ivngern A. 35. ein
fehtt A. 36. manet B, mante DK. 37. daz A.
1. dc A; alfo Κα. ^4. fatz er A. fater B. 5. wérl- D, wertl. B,
weltl. E, vintl. 4. 7. maniger A. 59. oft E; er in dicke twanc K.
10. wolt im A, 11.12. umgestellt A. 11. der fehlt A. 12. Der g. A.
13. wolden fl. n. B. 15. kerter D. 17. etwenne A. 18. engeftl.
BE. 19. in B. 90. Dc nach B. 22. vorhtecl. BDK. 28. in B;
hohe B: grozer A. 29. angeftl. BE, grvfenl. A. 36. trvgeheit n. A. -
39. kerteft B; ane AB.
1. verim&eh A. 9. Er tet d. kr. A. 6. finer v. DK. 1f. Dc A.
12. manger A. 13. vil groz vng. A. 16. demvotecl. B. 20. Bar-
laam nieren v. B. 2%. an fehlt E; in BE. 31. murmers BDK;
wider- B. 35. -berndez l|. A. 37. leid B. 38. ditze A. 40. ke-
ftegunge A.
f. in B. 3. enftillet B. 4. finer B. 7. Sin D; alfo DKE. 8. Alfe
die B; fchrift vgiht 4. 9. De g. B. 12. Als KE; hören |. DK.
16. k. vri ere B. 17. gebot fo gar A. 18. der fehlt B. 21. -liche D.
381
382,
383
-
38^,
389,
iz- 4060 a4
30. gedvltige A. 31. an fehlt BDKE. 33. die geliht A. 36. fit
felit D. 38. groze AE. 39. gar fehlt DK; geben B. ^40. geho-
hert A; del. B.
2. in fehlt B. 3. geifelin gots fl. 8; geifeln DK. 9. erden B.
12. gefehen B. 1% Dc B; gediende A. 15. Daz waf A. 18. al
dá d. K. 19. iungern BDK; in fehtt DK; vrageten in B. 20. diz
[Ὁ DK: cz B. 2%. ern ἢ. B. 29. ouch fehlt A; alfus A, alfo E,
fo DK. 30. Alfo B; difü K. 38. Ein arman B. ^40. ulle B.
2. vr. er difen f. m. B. 5. wan] man A. 8. ir fett B. 15. Dc A.
20. güte BDK. 21. ungeluke B. 22. g. huiden B. 23. zite D.
28. geilel AE. 32. ein iemer A, Immer ift ain E. 33. Alfus B.
34. den B. 35. mer B.
2. lebende AB. 4. in D. 6. verteilit B. 9. ez g. A. 13. den
BDK. 20. gevillet w. A. 22. W. alívs dvrh die g. A.
arb. D. 26. -liche fcham B. 39. weinenden B. 3%. fin kunde B.
4. in felt B. 11. Do bozzte er an d. g. d. A. 15. z. d. d. g. DK;
hin in E. 2f. gefach er fchrac A. 2%. wis ADK. 26. varwelofer
ADK. 30. Dc het allen f. fchin A.
1. in gVt'ich A. 3. vrivntl. A. 4. -liche BD. 6. einr andern A.
7. min] vil D. 8. alle A. 16. demuotecl. B. 24. τ]. K; ivnglte A.
31:32. fehlten Bh. 3%. ze j. von im Bb. 37. dó fehlt BDK. 38. ein
[. A. 39. weindin D.
1. ietwederre herzenlichen A. 3. fprache fi g. ambet B. 4. die
vefper felit B. 5. Un g. do ze t. B. 6. vleilch AE. 1. kluger E;
do K. 8. die B. 13. dateln B, tahtiln D, trahteln K; (doch felt)
n. ze vil B. 1%. ezzens B. 15. Sprachens AE. 16. ieweder BE,
igelicher A. 17. allolhem A. 20. In reiner w. B. 25. ez B: des
A: fein E. 27. ivnger A. 36. Dc er B; diz) lin A. 38. ein-
valtecl. B.
2. Da DK. 4. minne BE. 5. goles m. B^. 12. begert A. 16. mir
nv k. A. 17. Dc B; allez gordent A. 19. f. vor g. B. 20. vil
fchiere B. 99. der erdn ir erden B; ir erbe KK», im Lateinischen:
Et pulverem trade putveri. 24. libes A; fihdagen B. 29. (tete ἢ. B.
33. anegende, d aus g gebessert D, [aon AE] anegenge ABE.
34. me DK.
1. (vndzr I. A. 3—10. fehlen b. 5. keret A. 6—15. fehlen E.
7. din] des A. 11. uz d. DK: von b. 14. gütlich ABKb. 17. mehte
B. 21.22. fehlen Bh. 92. n. e. w. geleit 4. 23. Da mit A.
25. näch] doh B^. 26. Biten B. 99. D. vil l. A; wizze AB. 30. bitte
DK. 33. got dir D. 37. dirre m. Bb; daz AE. 39. ivnger A,
ivngen E. 40. als] dc Bb.
1. denne K. 7. M. min A; lazeftu B. 8. wer DK. 11. zü ABK.
15. vorhte AB. 148. Bekr. B. 19. Absatz E. 23. line hulde B.
95. den fehlt A. 26. ràtich] merke Bb. 27. Absatz AD. 29. hin-
nen fulef Bb. 30. einen wille B^. 31. eine C; kurze ACE. 32. en-
dehafter CE. 36. iare Κα. 38. u. vunfzie B^. 39. doch fehlt A;
hie fet C. 40. Vntz d. daz C, Biz daz |. B.
390, 2. dine K. 5. manige BCE, 7. Absatz E. 8. nahe B: fehlt DK.
391,
9. brinc ABDK, bringe C. 12. daz] danne B; hinnan C. 13. Ab-
satz K. 19. Dar nach A; wart B; uz was Cb, aus ward E.
90. fehit B. 22. heilic BDE. 23. fo b. BC. 27. -lichen AC.
29. Absatz E; Sancte A; -laamen €. 36. nahent CE. 37. Ein
l. A; mer fehlt Bb. 39. kvrzez C. 40. (chier AK.
1. Absatz K. ^. gar fehlt AB. 5. Der rede DK. 7. nahent CE;
393,
394,
395,
396,
397,
398.
399,
i 461 4
im balde B. 12. lobete f. g. D. 17. G. biz an de ende ἢ. B.
90. Als BCDKE; -herzic B. 25. Vor €. 90. Vii vor €; dem |.
anblicke B. 98. γῆ t. C; vorhten C. 30. bit ABC. 32. R. f. B.
33. dinem ACK, dinen BD. 35. Behalt in €. 36. Wife BCK.
39. finen] difen B». 40. joch] auh ©.
1. Dinef D. 2. fiete ©. 3. Alf ACDE; dc g. dog. A 5. got
din C. 7. vntz C. 10. Vor A; (jàmer fehtt) w. de herze B.
12. Baraame A. 13. heilige B. 16. füzer K. 291. inwant D.
22. wulline K. 23. hatte e g. DKE. 27. weinde B; unzuht ABK.
31. vil wol g. A. 32. holdes AD. 34. Bi linem ἢ. er n. gr. A;
nahe BDK. 36. do BK. 37. gütem CK. 38. nam] hüp AC; vii
irüc AE. 39. égil/cher, aus egiflicher gebessert D, engeftl. BC,
angeftl. A. 40. und von aller der B.
3. lichen AC. 4. Der e. fchar CE. 8. waren CDE; in B. 9. um-
bek. CK). 10. waren CDK, ware B. í^4. vf div A, an f. k. D.
17. Hilfe C. 19. πὰ fet C. 20. Mich vlan €. 21. ich nu n. DK,
ich herre n. C. 22. föl nu BE. 23. in] an A. 98. erz] ez B.
31. er fehlt C. 33.3%. umgestellt A. 33. Divim B; im e div g. C.
34. ich vor ἢ. g. A. 35. und fehlt C.. 36. in in daz €. 37. Daz)
dar €: do E: dahin A; er fehlt B; ouch fet AB. 38. die v. ABE.
39. den felit B. 40. fcheene K; (ích. gen im A.
5. menfché C. 7. kron erfach €. 10. (fol fehtt) eine B; ze lóne]
fchone A. 12. vil fehtt A. 13. bekerte C. 14. Vii in den g. lerte €.
15. manige B. 17. Abs«tz CD; Die div €; Div b. div AE. 18. ende B.
20 wifheit A. 2i. bekant B. 27.28. fehlen b. 29 — 34. fehlen Bb.
29. mer C. 35. Dc A. 38. gedahte CKE. I
I. gearb. CD, gcerb. K. 3. bis zu Ende fehlt D. 6. cin fehlt B.
7. Absatz AE. 8. bewaret K. 10. Dic w. die B. 1t. Wirdeft
dv C. 18, me fehlt B: mer C. 20. D. f. vr. vro f. A. 26. Waz C.
29. in der ft. C. 38. 34. umgestellt B. 33. nót] wort A. . 34. leit]
not C; und] noh A. 36. werde fein CE.
2. fegete B. 3. mvefe B. 4. in der w. A. 6. in der l. min B.
9. fchier ein ende A. 13. Absatz KE. 16. hin] in €. 17. got-
bet €. 18. vil fet C. 21. Und ouch f. K; fine reinecliche ABE.
22. ez fehlt B; vil fehlt CE. 23. und fehlt K. 25.26. umgestellt A.
28. ouch] durch B: al A. 29. Absatz AB. 31. Englifchem leben €.
35. vollecl- A. 37. bihtere AC, bihter B.
1. allem A. 3. V. kinthait C. 5. Vti d. €: do er d. Bb... 19. Vi
phlac feiner fuzen €; folher f. AB. 13. er zallen ziten br. A.
14. er zallen ziten an A; -liche B. 18. werender €, wainender E.
19. dirre B. 20. heilic B. 22. allen B. 24. Vil r. A. 1.25. gele-
bete K, lebter AB. 30. alten - niwen B. 32. im] nie B. 33. nie-
mannen B. 36. Sine B. 38. werde B. 39. alfolher A; folhe
f. git B.
1. De B; ieman C. 3. Niemannen B. 5. drinne ACE, dinne B.
8. f. vi m. A. 12. frivnt B. 14. wal ze wer A. 17. lae] wal A.
18. Ein ft. d. v. g. geb. A. 20. nahe BK. 23. Dc A; er gie C.
2%. lichenamen AC. 26. fchóne fehlt AKE. 29. vüecte B: leite A.
30. Die fet K; ie B. 31. dort] got A; gote k. B. 33. iemer
mer ABC, m’ von spweterer Hand übergeschrieben €. 3%. den] di-
fen A. 36. V. d. Ὁ. w. d. A. 37. got (: gebot) AC. .. 49. bald
folde A.
1. India AB. 8. waz B. 9. Gelch. Bb. . 14. In finem k. A.
15. feiten BK, fagetin A; in fehlt C. 16. werdiv €. 18. in fent A.
A
409,
e» 469 (e
22. were redelich A. 27. des w. e. C. 29. alle g. A. 31. rihhen
m. Bb. 32. heiltime C. 33. vurftl. B. 3%. vngeverte ACK.
36. wilde vn h. A. 38. ivngfte A. 39. d' w. B. 10. heilic B.
1. iar B. 9. Ir lip A. 10. Alfe B. 11. Iew. B. 13. D. div welt ie
k. vie A. 15. Des w. B; getriwiv C. 19. Mit Bb. 23. werdecl. A.
24. pfellel B, pheller KE, phellen A. 96. Verbinden CE. 27. heilt-
€. 98. h. fi fich (dan feMt) A; die] ir AK. 29. dem] ir A. 35. vii
die i. A. 36. Herteclihhe B^. 37. fange B. ^40. heilict- B.
1. vorhtl. A. 2. Witen gel. 4. 3. kindes A, kinde B; vart A.
4. Groz lieht getr. wart A; die v. B. 5.6. wmgestellt B. 5. heilct.-
heilet. B; tüme ... tume C. 8. phaffecl. K; vil fehlt C: vn A.
10. bifchoffe K, bifcholfe C. 12. heilct- B. 13. lpr. davon me C.
14. er fehlt B. 16. Dar in C. 17. wart A. 18. vil fet CE; f.
mit richeit A. 19. fi hie C. 21. vil] genvc C. 22. funtheit Καὶ,
gefunt E. 24. ftumben A. 95. behafter E, tobefuhtizer B. 28. vri
wol 4. 29. ΝΥ waf óch A. 30. kamen B. 3^. dà feMt A; fa
zeh. AK. 35. heidefchen B. 40. grozen heilict. B.
1. Witen A. 2. gewaltecliche A. _ 3. 4. umgestellt AK. — 8. er ez
AK; das zweite als erz fehlt A. 9. kriechl A, kriefchen B; dc BR.
10. ez alfo bel. A. 13. lateien C. 15. lateyen €; erz BC. 17. er
ez A. 18. alf BC. 22. gewer AC. 24. minre C, minder AK;
gefeit B. 25. als ez der B. 26. Jofaphate A. 29. kriechf A, krichf B:
wol v. K: fich v. €. 80. in fehlt e: en B, an A; kriefchen B,
chriechife e, kriechfchen rede g. A. 31. [Ὁ] ez B. 3%. lateien C.
' 95. Alf ez hat d. e. 36. fcrift e; D* w. B. 38. ichz €; cz fehlt C.
403,
404,
40. Zitel A.
2. tivíchen CAE, tvfch e, tütích Κα. 4. in div €; viele. 5. war-
haften ABEe. 9. ichz €; niht BEe. 11. lére] rede e. 13. kere
(:lere) e. 14. in lerte A. 15. den g. €. 17. Swerz €: Der A;
lere (: were) B. 19. γῇ in g. B. 21. Vi nem A. Die 3. und
4. Spalte des 100. Blattes war stark abgerieben und ist von Bodmer
mit dunkler Dinte nachgebessert, so dass nicht mehr Alles mit Sicher-
heit zu lesen ist. 25. des] dc B. 27. vh e. 29.30. fehlen C.
29. Han A; ouch fehtt K. 30. D. i. gar v. α΄ w. B. 31. es fehlt €;
ichz B: ich fin A. 35. Dc ABE. 37. dc ABC.
4. waerlichen virgeleit A. — 5— 10. fehlen C. 8. aventivren AK.
10. vnd’ftr. B. 13. in A; tütfcher ACKE: torfcher B. 15. ez Be:
fin A; defler AC. 16. defler C. 17. der fa*met f. A. 90. Ane
bófervnge A; Mit guete b. daran B. 22. enbofert ez niht B. 23. fo
bofer B. 2%. tüt(che ABK. 25.26. umgestellt B. 27. kunde CKe.
29—405, 10. fehlten C. 30. het mich angenomen A. 31. diz A.
33. hat Be, hatte Καὶ; daran AK. 34. Alsl. A; tumben Be. 37. daz
ift B. 39. ich hate geb. m. B.
1.2. umgestellt ABE. 3. Swaz A. 4. erften A. 7. und och iv A.
8. iu fehlt e; iv vii mir A. 10. in himel r. A. 11. Das Akrostichon
ist durch rothe Buchstaben ausgezeichnet in e.
1. (vnde KEe, fundete C, fünden AB. 3. flizen Ke. 5. Vorwar B;
daz wer in A; darauf Vn dar zv gar vmmvglich C. 6. din €.
7. div m. B. 8. wir fehlt e; von] niht €. 9. Vur dir iften (uns
feMt) B. 10. Der flange A; wernde K. 11. helfe Ke; darnach
De vns ie fein erbarmvnge bot C. 12, fehlt E; Alfa ABe.
BERICHTIGUNGEN.
Lies 37, 12. geleit: von der hehe 41, 3. ungevüege 43, 27. verfmàhteft 48, 30.
verfmáhte 62, 10. wiffagen u. s. f. 71, 39. he, 73, 20. enliesen, fie würfen? 81, 36.
kinden 103, 21. vreuden 119, 22. wurze 137,1. graben. 146, 7. zwivalter 166, 39.
wife 173, 32. ablà3 19%, 28. wirt 223, 28. 30. iu 238, 16. entfagen 293, 13. edelen
kleiden? 299, 40. kert 339, 11. höh 380, 24. zwivalt
LG
€9159
I
ENG τορτης
Author Rudolf. von
fer.
Pfejr
arlaam- und Josaphaty ea
n
Title
University of Toronto
library
—
DO NOT
REMOVE
THE
CARD
FROM
THIS
POCKET
Acme Library Card Pocket
Under Pat. “Ref. Index File”
Made by LIBRARY BUREAU