Erec

Google
This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct
to make the world's books discoverablc online.
It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.
Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.
Äbout Google Book Search
Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web
at |http: //books. google .com/l
Google
IJber dieses Buch
Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.
Nu tzungsrichtlinien
Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:
+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.
+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.
Über Google Buchsuche
Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen.
DEUTSCHE CLASSIKEß
DES
MITTELALTERS.
MIT WORT- UND SACHERKLÄRUNGEN.
BEGRÜNDET
VON
FRAXZ PFEIFFER.
VIERTER BAND.
HARTMANN VON AUE.
ERSTER THEIL.
LEIPZIG :
F. A. BROCKHAUS.
18 70.
HARTMAKN VON AUE
HERAUSGEGEBEN
VON
FEDOR BECH.
-. • -*■.■•*
EESTEB THEIL.
EREC DER WÜNDEEJIRE.
ZWEITE AUFLAGE.
.■i-r; c s .j
THE
HILDUBEAND
I.IS2ABY.
LEIPZIG :
F. A. BROCKHAUS.
1870.
•r^'« •■ '>
J\. ^^\\«:.
EINLEITUNG.
Unter den Dichtern des Mittelalters, welche die durch
Heinrich von Yeldeke in Deutschland eingeführte höfische
Komanpoesie mit Erfolg weiter bildeten, nimmt Hartman
von Ouwe (oder der Ouware) unstreitig den ersten Platz
«in. Über die besondern Lebensverhältnisse dieses zu seiner
Zeit Tiel und gern gelesenen Dichters wissen wir leider höchst
wenig. Daß er in Schwaben daheim war, verrathen die Eigen-
thümlichkeiten seiner Sprache; überdieß wird es noch bezeugt
durch eine Stelle in der Krone Heinrich's vom Türlin 2353,
wo derselbe von Hartmann's Erec sagt: den von der Swdhe
lande um brdhte ein tihtcere. Im Eingange seines Armen
Heinrich erwähnt der Dichter selbst, daß er dienstman ze Ouwe
gewesen sei, das heißt in dienstlichen Verhältnissen zu den
Herren von Ouwe gestanden habe. In welchem Theile Schwa-
bens aber dieses Ouwe, nach dem der Dichter sich nannte,
gelegen habe, ist bis jetzt noch nicht ermittelt worden;
Lachmann (zu Walther, S. 196) vermuthete, daß es in der
Ortenau, Karl Roth (B^leine Beiträge, V, 212), daß es am obem
Neckar zu suchen sei. Nach W. Wilmanns dagegen (in Haupt's
Zeitschrift 14, 150) bleibt es dahingestellt, ob Hartmann von
Geburt eine Schwabe war; nach den Versen des Liedes 10,
13—16 (= Haupt 22, 17—19)
nü seht wie s' (=diu minne) mich üz miner zungen (Heimat)
ziuhet über mer:
und lebte min her Salatin und al sin her,
die 'n braehten mich von Vranken niemer einen vuoz,
wonach er «in Franken von seinen Verwandten Abschied
nimmt», möchte Wilmanns eher glauben, daß er aus Franken
VI EINLEITUNG.
Stammte. Was gegen diese Vermuthung spricht, habe ich
bereits in meiner Einleitung zum Iwein (S. VII fg.) angeführt
Die erste Zeit seiner Jugend scheint Hartmann unter nicht
ungünstigen Verhältnissen verlebt zu haben; aus ihnen ward
er herausgerissen durch den Tod seines Herren, d. h. wol seines
Lehnsherrn; vgl. Lieder 2, 39 — 41 ( = Haupt 4, -23), wo es
heißt:
swaz fröuden mir von kinde wonte bi,
die sint verzinset als ez got gebot:
mich hat beswaeret mines herren tot,
dar zuo so trüebet mich ein varnde leit:
mir hat ein wip genäde widerseit,
d. h. was mir von Freuden seit meinen Kinderjahren zu Theil
wurde, die habe ich büßen, bezahlen, aufwiegen (verzinsen)
müssen mit zwiefachem Leide: dem Tode meines Herrn und
der Ungnade meiner Geliebten. Denselben Schmerz über den
erlittenen Verlust finden wir auch ausgedrückt in einer Strophe,
welche der Dichter bei Gelegenheit des bald nach dem Tode
seines Herrn unternommenen Kreuzzuges verfasste; vgl. Lie-
der 8, 37 fg. (= Haupt 11, 2 fg.):
Sit mich der tot beroubet hat
des herren min,
swie nü diu werlt nach ime gestät
daz läze ich sin;
der fröude min den besten teil
hat er da hin:
geschüefe ich nü der sele heil,
daz wsere ein sin.
Wann er das Kreuz genommen, darüber werden wir weiter
unten handeln.
Seiner Erziehung und seiner Bildung nach überragte Hart-
mann die meisten seiner Standesgenossen; nicht mit Unrecht
ward er daher von Einigen der wise Hartman genannt; so
von Rudolf von Ems (MSH. IV, 866) und vom Verfasser des
Jüngern Titurel 2352, 1. Er konnte, was sonst die wenigsten
unter ihnen, lesen und schreiben, vgl. den Eingang des Armen
Heinrich und den des Iwein, wo er sich einen ritter nennt
der geUret was. Daß er auch «ordentlich in einer Kloster-
schule den Anfang des grammatischen Studiums gemacht
hatte», vermuthet Lachmann (zu Iwein, S. 526) aus Erec
5217. Außerdem hatte er das Französische erlernt, und
EINLEITUNG. VII
zwar schon in seiner Jugend, wie sich aus dem Erec er-
gibt; ungewiss bleibt, ob er sich dasselbe in Frankreich
gelbst oder während seiner Kreuzfahrt von Franzosen an-
eignete. In «Kärlingen», d. h. dem nördlichen Frankreich,
mag er sich wohl während seiner Jugendjahre aufgehalten
haben, nach dem Ersten Büchlein 1280; wenn er dort sagt,
daß er aus Kärlingen ein Zaubermittel mitgebracht habe, eine
Anweisung, wie man in dieser Welt glücklich leben könne,
und wenn er ebendort V. 1303—18 weiter erzählt, daß mute,
zuht, diemuot, sowie triuwe, sttete, kiuscheit, manheit die
Hauptbestandtheile dieses Mittels seien, so möchte man dar-
aus vermuthen, daß er einen vertrauten Umgang mit Fran-
zosen gepflogen habe. Die Stelle lässt indessen noch eine
andere Deutung zu, wovon gleich nachher die Kede sein wird.
Im nördlichen Frankreich und in den benachbarten Nie-
derlanden war seit der Mitte des 12. Jahrhunderts ein un-
gemein reges geistiges Leben. Das Eitterthum mit seinen
Idealen von Minne und Heldenthum hatte sich dort zur
höchsten Blüte entwickelt; seine Formen hatten unter Ver-
mittelung der Kreuzzüge auch bei einem großen Theil des
deutschen Adels Eingang gefunden. Es ist daher vollkommen
dem Geiste der Zeit entsprechend, wenn Hartmann den jungen
Gregor die Muster seines Ritterthums ebenfalls in jenen Gegen-
den finden lässt; vgl. Gregor 1401 fg.
swelch ritter ze Henegöu
ze Bräbant und ze Haspengöu
ze orse ie aller beste gesaz,
so kan ich'z mit gedanken baz,
und hierzu die Anmerkung daselbst. Die Werke französischer
Dichter, in denen die Minne und die in ihrem Dienste ver-
richteten Heldenthaten verherrlicht waren, wurden nachgebil-
det; und zwar war Heinrich von Veldeke der erste, welcher
dieß in seiner bekannten Eneide mit Erfolg that und zugleich
eine festere Regel für Versbau und Reim zur Geltung brachte.
Bald nach ihm, und wohl auch durch sein Beispiel angeregt,
trat Hartmann von Aue auf. Derselbe wandte sich dem frucht-
barsten und berühmtesten unter den damaligen französischen
Dichtern zu, dem Nordfranzosen Christian von Troyes, dessen
Blüte ungefähr in die Zeit von 1150 — 90 fällt. Der Erec,
und später der Iwein, die beiden berühmten Heldengedichte
Hartmann's, waren frei umgedichtet nach den gleichnamigen
Heldenromanen, welche wir noch von jenem französischen
YUI EINLEITUNG.
Dichter besitzen. Die Erzählongen von Artus und sdner
Tafelrunde, welche in jenen Romanen enthalten waren, feuiden
unter des deutschen Dichters Yennittelung schon um deswillen
ein geneigtes Ohr bei seinen Landsleuten, als darin die Vor-
bilder aller ritterlichen Tugenden angestellt und der Minne-
dienst gepriesen wurde. Und mit Bezug hierauf ist wohl obige
Stelle aus Hartmann's Erstem Büchlein zu verstehen, wo er
von dem Zauber redet, den er aus Eärlingen nach Deutsch-
land herübergebracht habe; die ritterlichen Tugenden, deren
Aneignung für den Dienst der Minne dort das Herz dem Dich-
ter anempfiehlt, sind offenbar dieselben, welche er in seinem
Erec an Artus und dessen Helden zur Darstellung gebracht
hatte. So gefasst, wäre diese Stelle zugleich ein Beweis, daß
der genannte Erec der Zeit nach dem Ersten Büchlein vor-
ausgieng. Bald nach dem Erec hat Hartmann die Legende
Gregorius oder der guote sündcere (wobei er höchst wahr^
scheinlich auch ein französisches Gedicht vor sich hatte, ygL
E. Littr^, Journal d. Sav., 1858, und Histoire de la langue
frangaise, H, 171 fg., sowie Fr. Lippold, Über die Quelle des
Gregorius), kurz vor dem Iwein wahrscheinlich den Armen
Heinrieh gedichtet; mit dem Gregorius gleichzeitig ist wohl
das JSrste Büchlein; ebenso sind die von ihm erhaltenen Lie-
der meist aus seiner frühesten Periode; ob er auch Yer&sser
des von Haupt ihm zugewiesenen Zweiten Büchleins ist, bleibt
dahingestellt, vgl. den zweiten Band meiner Ausgabe Hart-
mann's, S. 107 fg.
In allen seinen Werken, vor allen aber in denen erzäh-
lenden Inhalts, hat der Dichter eine selten übertroffene Mei-
sterschaft rücksichtlich des Stils bewährt; ((erreicht», sagt
Wackemagel, «hat ihn Keiner, und wohl Keiner hat die Er-
zählung so durchdacht wie er.» Hören wir, was ein alter
feiner Kenner der Hartmann'schen Poesie, Gottfried von Straß-
burg, in seinem Tristan 4619 — 4635 von ihm urtheilt:
Hartman der Ouwsere,
aht wie der diu msere
beid' üzen unde innen
mit werten und mit sinnen
durch verwet und durchzieret! 5
2 ahi interj. , ei! achl — daz mcere, die Sage, der Stoff der Erzäh-
lung. -- 3 beide — unde, sowohl — als. — 5 durchverwen, durchfärben, aus-
schmücken. Sinn: den (an sich farblosen, trockenen) Stoff der Sage mit-
tels poetischen Ausdrucks (mit warten) und geistreicher Auffassung {mit
sinnen) beleben. —
EINLEITUNG. IX
wie er mit rede figieret
der äventiure meine!
wie lüter unt wie reine
sin kristalliniu wortelin
beidiu sfnt unt iemer müezen sinl 10
si koment den man mit siten an,
si tuont sich nähe zuo den man
und liebent rehtem muote.
swer guote rede ze guote
und ouch ze rehte kan verstau, 15
der muoz dem Öuwsere län
sin schapel unt sin lörzwi.
Über das Todesjahr des Dichters ist nichts bekannt. Um
1207, wo Gottfried an seinem Tristan dichtete, war er noch
am Leben. Seinen Tod und den Reinmar's des Alten (welcher
letztere schon vor 1207 gestorben sein muß, da er im Tristan
bereits als nicht mehr lebend aufgeführt wird) beklagt Hein-
rich von dem Ttirlln in seiner um 1220 verfassten Krone.
Der Nachruf, welchen dieser ihm V. 2348 fg. widmet, lautet
folgendermaßen:
Ob ich daz reine gesinde, 2348
daz mit dem Sselden kinde,
dem kOnege Artuse, was, 2350
als ich ez vil dicke las
an trecke, nande,
den von der Swäbe lande
uns brähte ein tihtsere,
ich weiz wol, daz ez wsere 2355
überic unde unlobelich.
umb' die rede s6 hän ich
die ungenanten genant,
die vil lihte unbckant
6 ßgieren, lat. figere^ treffen wie mit einem G-eschosse. — 7 äoentiure stf.,
die Sage, Erzählung. •— meine stf., Meinung, Sinn. Grundgedanke. •—
8 l&ter adj., lauter, klar, hell. — 9 kristallin adj., rein und durchsichtig
wie Krystali. •— wortelin stn., Ausdruck, Bedeweise, Phrase. — 11 mit aiten,
ruhig, gelassen. — einen an komen^ sich ihm nähern, anschmiegen. —
13 lieben, lieb, angenehm werden oder sein. — rehter muot, redlicher Sinn,
aufrichtiges oder unverdorbenes Oemtlth. — 14 «wtfr, so jemand, wenn
einer, wer nur. — ze guote^ in Gttte, günstig. — 15 ze rehte, nach Gebilhr.
— 17 schapel stn., Kranz. — lorzwi stn., Lorberzweig.
2348 Ob, wenn. — daz r. gesinde, die edele Genossenschaft der Dienst-
mannen, das Gefolge. — 2349 Saide swf., Glttck, Heil, hier personifioiert. —
2351 vil dicke, sehr oft. —
EINLEITUNG.
meister Ilartmau wären, 2360
oder er wolt' bewären
ein valsch nächreden dar an,
daz lihtf.' taete ein valsch man,
als in sin nätüre leret,
der niht wan boese meret: 2365
daz künde er wol bedenken,
in enmoht' niht lihte bekrenken
ein man der zweier zimgen pflac
und der vil bittern nächslac
binden nach dem manne sieht -jSTO
und im vorn ab die schände tweht,
des was er alles vollekomen.
der got, der in uns habe genomen,
der müeze in z'ingesindo haben,
und werde nimmer ab geschahen *2375
von des lebens buoche.
der himelsche künec geruoche,
daz er der sele löne
mit unverwerter kröne
und müeze im mit alle vergeben 2380
swaz er ie in disem leben
getsete wider sin hulde,
wan von der werlt schulde
geviel der sei' diu missetät,
der der lip gedienet hat 2385
mit tugent richem sinne.
des himels küneginne,
diu muoter ist unde maget,
ze der genäden si geklaget,
ob der sele iht gewerre. 2390
vater sun und herre,
guot wistuom und gewalt,
2361 bewdren ist dialektische Form für das rein mittelhochdeutsche bewarn
= verhüten. — 2363 valsch, unredlich, böse gesinnt. — 2367 bekrenkprij
schaden. — 2369 ndchslac stm. , hinterlistiger Schlag, Nachrede, Verleum-
dung. — 2370 sieht, schlägt. — 2371 ttreht prses. von ticahen stv., waschen.
— 2372 des, in dieser Hinsicht. — alles adverbialer Genitiv = durchaTi8. —
2374 ingesinde, einer der zu dem gesinde gehört. — »nü«^e = möge, mag. —
237.5—76 und er möge nimmer gestrichen werden aus der Zahl der Seligen.
— 2377 geruochen swv. , gferuhen , wollen. — 2379 unverwert , unverdorben,
unvergänglich. — 2380 mit alle, ganz, vollständig. — 2381 sicas = sowaz,
was nur irgend. — 2383 von — schulde^ durch, wegen.— 2385 das erste der
ist auf werlt zu beziehen. — 2389 deren gnädiges Wohlwollen sei hiermit
angerufen. — 2390 oh, wenn. — iht, etwas. — geiverren, im "Wege sein,
nachtheilig sein. — 2392 guot stn., Güte. — wistuom stm., Weisheit. —
EINLEITUNG. XI
got einer in der drivalt,
erhcere umb' in, richer Krist,
diu din tohter und din muoter ist i>393
und ein tübe äne galle,
daz sin sele iht gevalle
in deheinen toetlichen last,
wan du selbe gesprochen hast:
swer min vor der werlt vergibt 2400
unde an mir gezwivelt niht,
daz selbe ime von mir geschieht.
Solich klage und ditz gebet
daz ich daz ie getet
daz sol man niht vür wunder hän. 2405
wan so der reine Hartman
min herze besitzet,
s6 kältet 'z und switzet
und bristet unde krachet.
sin tugent mir daz machet 2410
der er bi siner zit pflac.
ouwö, tcetlicher slac,
wi du an im hast gesiget,
daz er in touber molten liget,
der ie schein in vröuden schar! 2415
Hartman unde ^einmär
s welch herze nach werlt vröuden jeit,
(wan dar nach ir l^re streit),
die müezen sl von schulden klagen,
si habent in vor getragen 2420
tugentbilde und werde 16re.
swer wibes lop unde ir ere
so vürder, als sl täten,
der ist unverr&ten
von mir wider wibes namen. 2425
2393 dnvalt stf., Dreifaltigkeit. — 2394 rtche, gewaltig, mächtig. — 2395 diu
= diejenige welche (eam (juae). — 2390 tvbe stf., Taube. — 2397 daz iht =
ne forte, daß nicht etwa. — 2398 last stm., Leidenlast, Qual. — 2400 vergiht
von vergehen stv., bekennen.
2404 getet, that, priet. von yetnon. — 2406 so, so oft als, wenn. —
2408 kalten, kalt werden. — 24o9 bresten stv., bersten, frangi , hörbar
pochen. — 2414 motte swf., Staub, Erde. — toup, todt, Öde. — 2415 schein,
erschien, sich zeigte. — in vröuden schar, mitten unter Freuden. —
2417 swelch Jifrze, welcher Herz immer, die deren Herz. — jeit-=jag«'t,
jagt. — 2418 darnach strtten, darnach ringen, streben. — 2419 von schulden,
mit Kecht. — - 2423 vürdern swv., fördern. — 2424 — 25 der bleibt von mir
unverdächtigt Frauen gegenüber; tcibes namen umschreibend wie unser
ZJI EIKLEITTJKO.
sl künden stillen unde zamen
8waz von nide valscbes tIouc:
swii man wibes göete belonc,
dk staonden dise zwen' ze wer
wider der valschaere her. 2430
irihes güete, dir 'st geschehen,
kondesta 'z ze rehte spehen,
daz dir nie groezer schade geschach.
din lop wirt val nnde swach,
wan si valwent llplös 2435
an den diu vrönde ir reht verlos
und wibes Trdnde aller meist
Was nun im Besondem den hier vorliegenden £rec betrifft,
so bemerke ich im voraus, daß dem herkömmlichen Titel noch
der Zusatz der wundertere beigefugt worden ist mit Bezug-
nahme auf Y. 10044; auch Erec und Enite würde sich, wie
in dem französischen Original, als Bezeichnung des Granxen
geeignet haben. Er gilt wohl jetzt allgemein, abgesehen Ton
kleinem lyrischen Gedichten, fOr Hartmann's £rühestes Werk.
Seine Entstehung fällt nach Lachmann's Ausspruch (zu Iwein
S. 486) in die Zeit vor des Dichters Kreuzfahrt, d. h. er
fällt noch vor das Jahr 1197; denn daß es der «wenig r&hm-
liche Kreuzzug» von 1197—98 gewesen sei, an welchem Hart-
mann Theil genommen, glaubte man aas dem Kreuzliede Nr. 11
(s 22, 4 ed. Haupt) folgern zu müssen, in welchem der Dich-
ter sagt:
und lebte min her Salatin und al sin her,
die'n braehten mich von Tranken niemer einen fuoz.
Hier wird also der Sultan Saladin (der am 3. März 1193 starb)
bereits als nicht mehr lebend aufgeführt. Da nun feststeht,
daß Hartmann innerhalb der Jahre 1210—20 gestorben ist (vgl.
S. Vni), so kann an einen spätem Kreuzzug als den von
1197 nicht gedacht werden. Wohl aber fragt es sich, ob der
Dichter sich nicht an einem frühern, an dem von 1189—91,
«Fraaenspersonen». — 2426 tarnen, zähmen, unterdrücken. — 2427 alle Ver-
anglimpfung, die vom Neide her verbreitet war oder umlief; rlouc prset.
von vliegen, fliegen. — 2428 »icd, wo nur irgend. — belicgen Btv., belügen,
verleumden, verdächtigen. — 2430 valschccre stm., der Lästerer, Verun-
glimpfer. — 2431 dir 'af = dir ist, — 2432 könntest du es nach Gebühr be-
urtheilen. — 2434 val, fahl, bleich. — 2435 valwen, bleich und fahl sein. —
liplSs, leblos. — 2436 an oder mit denen die Freude alle ihre Geltung, ihr
Ansehen verlor.
EINLEITUNG. XIII
betheiligt haben könne. Wenn Lachmann behauptet hat, daß
der Erec vor des Dichters Kreuzfahrt gedichtet worden sei,
so widersprechen dem die im Erec selbst vorkommenden An-
spielungen auf eine Meerfahrt. So wird dort einigen Freun-
den, welche etwa Verlangen tragen die See näher kennen zu
lernen, der gute Rath ertheilt, lieber zu Hause zu bleiben,
wenn sie nicht ihr Lebtage dafür büßen wollen , V. 7634— 40:
nü rate ich minen friunden sumen
daz st die niugeme län
und hie heime bestän.
swes ein man wol al den tac
so rehte lihte engelten mac
und niemer niht geniezen,
des lät iuch, friunde, erdriezen.
So konnte doch kaum ein anderer sprechen als der, welcher
die Beschwerden einer Seefahrt aus eigener Erfahrung kennen
gelernt hatte (vgl. Einl. zum Iwein, S. IX); ebenso setzt genaue
Bekanntschaft mit dem Meere voraus die Schilderung des Schifif-
brüchigen V. 7060 fg. und 7794 fg. Die angeführten Stellen
finden sich bei Christian von Troyes nicht, sie sind eigene
Zuthat Hartmann's; es wird also nicht zu viel gewagt sein,
wenn man hiernach als wahrscheinlich annimmt, daß der Dich-
ter bei Abfassung seines Erec die Kreuzfahrt hinter sich hatte.
Der Erec könnte darnach nicht vor 1197-^98 geschrieben sein,
wenn dies wirklich die Zeit war, in welcher sich Hartmann
am Zuge betheiligte; wir müssten ihn vielmehr um mindestens
drei Jahre später ansetzen, sodaß er vor 1199 kaum erschie-
nen wäre. Dies ist aber aus andern Gründen rein unmöglich.
Aus der Erwähnung in Wolfram's Parzival (vgl. Lachmann
zu Parzival, S. XIX) geht hervor, daß der Iwein, das jtlngste
der uns erhaltenen größern Gedichte Hartmann's, vor 1204
schon fertig war; die Abfassung aller seiner epischen Ge-
dichte, wie die des Ersten Büchleins, würde sich demnach
auf den engen Zeitraum von 1199 — 1203 zusammendrängen.
Das ist an sich schon nicht recht denkbar. Andererseits
widerspricht dem der große Abstand, den man hinsichtlich
der Kunst und des Stils zwischen dem Erec, dem frühesten
Werke Hartmann's, und dem weit vollendetem Iwein wahr-
nimmt. Zwischen beiden müssen wol 8 — 10 Jahre in der
Mitte liegen. Es wird also nichts weiter übrig bleiben als
anzunehmen, daß Hartmann nicht erst 1197, sondern bereits
XIV EINLEITUNG.
1181)^91 sich um Kreuzzuge betheiligt habe, der £rec also
ungefähr um 1192—93 erschienen sei.
Scheu wir nun zu, wie sich zu dieser Annahme die beiden
Kreuzlieder verhalten, welche unter des Dichters Namen sich
erhalten haben. In dem ersten derselben (8, l fg. » 9, 21 %.
Haupt) erscheint der Dichter noch als ein junger uner-
fahrener Mann (tumber man, Y. 6 und 31); er ist noch nicht
durch die sorge an den heimatlichen Boden gefesselt (8, 11, 19);
in der Auffassung der Situation und nach seinem Gedanken-
Inhalte hat dieses Lied große Aehnlichkeit mit dem Kreuzleich,
welchen Heinrich von Rucke, «unter dem unmittelbaren Ein-
druck der Trauerbotschaft vom Tode Kaiser Friedrich's I. im
Spätjahr 1191» schrieb (Germania 7, 111). Unvereinbar mit
der oben ausgesprochenen Ansicht erscheint dagegen das
zweite Kreuzlied, Nr. 10, welches uns nur in der Pariser
Handschrift erhalten ist. Die Hinweisung auf den Tod Sala-
din's zeigt deutlich, daß es nicht vor dem März des Jahres
1193 entstanden sein kann. Beide Lieder können hiemach
unmöglich aus ein und derselben Zeit stammen, wenn über-
haupt denkbar ist, daß sie von ein und demselben Verfasser
herrühren. Namentlich müsste man in Bezug auf das letzte
Lied, wenn es wirklich von Hartmann ist, annehmen, daß der
Verfasser sich an zwei verschiedenen Kreuzfahrten, etwa an
der von 1189 und an der von 1197 nacheinander betheiligt
habe. Allein es sind gegründete Zweifel gegen die Echtheit
des zweiten Liedes vorhanden, wohin namentlich die Erwäh-
nung Frankens gehört, welches der Verfasser dieses Gedichts
als seine Heimat bezeichnet.
Als Beweis dafür, daß bei Abfassung des Erec der Dichter
seinen Kreuzzug schon hinter sich hatte, lässt sich vielleicht
auch die Erwähnung Iconiums (Connelant, Conne) anfüh-
ren, welches seit dem Kreuzzug Friedrich's I. (seit 1190)
näher bekannt worden war; davon heißt es nämlich im Erec
1999 — 2009:
der zobel was daz nie kein man
deheinen bezzern gewan
noch ouch tiuwerren vant
über allez Connelant.
des landes pfligt der soldän,
wände ez ist im understän.
ez ist lanc unde wlt,
Conne beslozzen lit
EINLEITUNG. XV
zwischen den landen beiden,
den Kriechen und den heiden,
der beste zobel kumt von dan.
Vgl. die Anmerkungen dazu. Auch diese Stelle findet sich
in dem Gedichte Christian's von Troyes nicht. Freilich geht
aus ihr allein noch nicht hervor, daß Härtmann jene Gegenden
aus eigener Anschauung kennen gelernt hatte. Ist es aber aus
andern Gründen wahrscheinlich geworden, daß der Erec nach
des Dichters Kreuzfahrt verfasst, sowie daß diese Kreuzfahrt
keine andere als die von 1189 — 91 gewesen sei, so wird man
auch versucht zu glauben, daß das, was der Dichter hier
seinen Zuhörern oder Lesern von Iconium erzählt, nicht auf
bloßem Hörensagen beruhte.
Daß Hartmann als ganz junger Mann den Erec dichtete,
ersieht man deutlich aus V. 1590 — 1602 und aus V. 7479.
Hier nennt er sich noch einen tumhen kneht, während er sich im
Armen Heinrich und im Iwein schon als ritter einführt und im
letztern Y. 2792 auf den Erec verweist; er muß also noch
ziemlich jung gewesen sein, als er sich an dem Kreuzzuge
betheiligte. Ganz dasselbe Verhältniss ergibt sich mit Wahr-
scheinlichkeit aus dem Ersten Büchlein. Auch dieses hat er,
wie Haupt in der Einleitung zu den Liedern und Büchlein,
S. XVIII, bemerkt hat, «als junger Mann gedichtet (Y. 6 fg.),
aber doch, wie es scheint, nach seinem Kreuzzuge : denn was
er von dem Meere erzählt (353 fg.) macht eigene Anschauung
wahrscheinlich, besonders durch die Worte
daz ist allen den wol kunt
die da mite gewesen sint.»
Man vergleiche dazu noch die Stellen 1715 fg. und 1763 fg.
Aber auch in anderer Beziehung lässt sich leicht darthun,
daß der Erec gegen den Iwein gehalten eine Jugendarbeit
Hartmann's war. Im Erec enthält die Sprache des Dichters noch
eine große Zahl von Wörtern und Bedensarten, die theils nur
in der Mundart des Yerfassers gebräuchlich waren, theils
schon damals zu veralten anfiengen; außerdem ist das Fran-
zösische, das Hartmann erst kurz zuvor sich angeeignet haben
mochte, noch durch eine auffallende Menge von Ausdrücken
vertreten (vgl. darüber Haupt a. a. 0., S. xv). Dagegen erscheint
im Iwein die Sprache viel reiner, gewählter, höfischer, sowie
das Französische nur mit Maßen gehandhabt; überhaupt «ar-
beitet hier der Dichter mit genauer Sorgfalt und sicherer Über-
XVI EINLEITUNG.
legung, seine Darstellung ist zwar ausführlich, aber gehalten
und ebenmäßig: die Übergänge der Erzählung, die Motire
des Einzelnen» sind hier weit kunstreicher als im Erec.
Einzelne Partien des Erec, wie z. B. das YerzeichiiisB der
Ritter der Tafelrunde, die Beschreibung von Enitens Reitpferd,
haben für uns etwas Ermüdendes. Zum Theil fand sie Hart-
mann schon in seiner Vorlage, zum Theil aber auch offenbart
er damit seine eigene Neigung zum Beschreiben; jeden&Os
rechnete er dabei auf den besondem Geschmack und den
Beifall der damaligen ritterlichen Kreise.
Doch trotz dieser Ausstellungen bietet der Erec im Ein-
zelnen immer noch anziehender Stellen genug, welche auch
den heutigen Leser für ihn einzunehmen geeignet sind; zumal
wenn man das Yerhältniss des deutschen Dichters zu seiner
französischen Quelle näher ins Auge fasst. Seinen Gewährs-
mann nennt er nirgends bei seinem Namen, nur im Allge-
meinen drückt er sich aus, z. B. V. 184 sagt diu äveniiure
wdr, 280 nach der äventiure eal, 10038 als uns diu wdrheit
von im sagt; oder 8697 ob uns daz buoch niht liuget, 7487
als ich an stnem buoche las, 9018 als ich ez las, oder 7461
als uns der meister seite, 7298 des hörte ich im den meister
jehen, 8200 der meister enliege. Daß aber Hartmann mit den
eben genannten Anführungen bloß den Erec Ghristian's von
Troyes, wenn auch vielleicht nicht nach der Textesrecension,
in der derselbe uns überkommen ist, gemeint habe, hat Bartsch
durch eine sorgfältige Untersuchung in der Germania 7, 141 —
185 dargethan (vgl. auch Fr. Lippold 1. 1. S. 7 fg.) Alle die Vor-
züge, welche Gottfried von Straßburg in der oben mitgetheil-
ten Stelle an unserm Dichter rühmt, treten nirgends deutlicher
zu Tage als gerade der französischen Dichtung gegenüber; an
nicht wenigen Stellen, wo diese trocken, flach, ja unnatürlich
erscheint und von Seiten des Dichters eine gewisse Kälte oder
Theilnahmlosigkeit verräth, weiß Hartmann durch individuellere,
seelenvollere Auffassung, durch liebevolleres Eindringen oder
durch natürlichere Wendungen den Leser zu fesseln. Man
freut sich, wie der deutsche Dichter dem fremden gegenüber
seine nationale Eigenthümlichkeit und seine individuelle Frei-
heit zu wahren verstanden hat. «Die meisten Abweichungen»,
sagt Bartsch, S. 181, «sind der Art, daß sie sich als absicht-
liche Änderungen Hartmann's kund geben, der insoweit seinen
Stoff beherrschte, als er das Unpassende mancher Situation in
seinem Vorbilde durch leichte Motive zu mildem suchte oder
Andeutungen in seinem Originale zu neuen Situationen erwei-
EINLEITUNG. XVH
terte. Hartmann's sinnige und maßvolle Natur findet, bei aller
Abhängigkeit im Stoffe, wie sie die Gewohnheit und Überliefe-
rung mittelalterlichen Dichtern unterlegte, doch noch immer
reichlich Gelegenheit sich geltend zu machen.» Und S. 182:
o Hartmann fügt psychologische Bemerkungen ein, die seinem
Vorbilde fehlen und die uns den Charakter des deutschen
Dichters von der liebenswürdigsten Seite zeigen: so über die
Schämigkeit der Frauen (1319 — 32). Er bemerkt, daß die
wilden Rosse sich Enitens Leitung willig gezeigt (3467 — 70).
Er fügt eine Charakterschilderung Kaii's ein (4629 — 63) und
setzt entschuldigend hinzu, daß die Flucht vor dem vom Tode
erstandenen Erec keine Schande gewesen (6665 — 86). Un-
wahrscheinlichkeiten der Erzählung sucht Hartmann so gut er
kann zu erklären, so den Umstand, daß Enite immer früher
die Gefahr herankommen hört als Erec, durch seine Rüstung
(4149 — 64)» u. s. w. Außer den genannten sind besonders
folgende Stellen dem deutschen Dichter eigenthümlich : die
Darstellung des Zweikampfes als eines Spiels, 880 fg.; die
Einführung von Frau Armuth und Frau « Reichheit», 1578 —
1609 (vgl. Lippold, S. 34); das Gleichniss von der Sonne, 1716;
der Vergleich vom Monde und von den Sternen, 1767 fg.; die
Erwähnung des Sonnenscheins, 3015 — 3021; die Erzählung,
welche Enite erfindet, daß sie von Erec ihren Altern geraubt
sei, 3868 fg.; St. Gertruden Minne, 4018—20; der Excurs über
Famurgan, 5158 — 5241; die Schilderung von Liebe und Leid
im Herzen und das Gleichniss dazu, 5599 — 5626; die allge-
meine Bemerkung 5763 — 72; die Vergleichung Ereo's mit
einem Schiffbrüchigen, 7060—71; die Beschreibung der Burg,
7833—92; die Bemerkung, daß Erec um Vorzeichen und An-
gang sich nicht kümmere, 8122 — 39; die Erzählung von den
80 Frauen, dem Bestatten der Häupter ihrer Männer, Erec's
Fürsorge für sie, 8220—8357, 9745—51, 9781—9856; Erec's
Empfang in der Heimat, 10001 fg.
Sonach bleibt der Erec als erster Versuch immer eine
bedeutende Erscheinung in der Geschichte der höfischen Epik,
und es ist nicht zu verwundem, daß er «die Gnmdlage der
erzählenden Poesie geringerer Dichter» wurde. Unter denen,
die diesem Vorbilde nachzustreben suchten und mehr oder
weniger wörtliche Entlehnungen daraus enthalten, sind vor-
zugsweise zu nennen Ulrich von Zatzighofen im Lanzelet, Kon-
rad von Fußesbrunnen in der Kindheit Jesu, Konrad Fleck
in Flore und Blanscheflur, Wirnt von Gravenberg in Wiga-
lois, der Stricker, der Plaier, Konrad von Stofteln.
HABTMAimr VON Aiix. I. 2.Aafl. b
XVIII EINLEITUNG.
lioidor ist uns der vollständige unil reine Genuß dieser in der
LiteruturgcucLi(:ht(> dos deutschen Mittelalters so bedeutsamen
l)i(:litung inelirfucli vorkflmmert. Nicht genug, daß sie nur in
einer (•inzigen und noch dazu sehr jungen Handschrift auf uns
gi'komnKui ist — der großen Ambraser Handschrift, welche
Kuiner Maximilian in den Jahren 1502—17 nach einem alten
lleldenbuche an der Ktsch anfertigen ließ — ; auch das ist
noch zu beklagen, daß dieser Handschrift der Eingang und eine
lungere Stelle nach V. 4G28 fehlen. Diese Mängel bieten dem
Kritiker wie dem Interpreten große Schwierigkeiten, sodaß
beide an nicht wenigen Stellen auf unsichere Yermuthungen
angewi sind.
Die erste kritische Ausgabe hat Moriz Haupt unter Mit-
wirkung liachmanu's IBUl) besorgt. Verschiedene Besserungs-
verHUclie dazu, welche theils von den Genannten, theils von
Heuecke, W. Grimm, Wackcrnagel herrühren, finden sich im
dritten Theile von Haupt's Zeitschrift, S. 266 fg. Fünfzehn Jahre
Hpäter liat Kranz Pfeiffer zuerst wieder die Aufmerksamkeit der
deutHchen IMiilologen auf dieses Werk gelenkt in seiner Ger-
nifuiia4, IHO fg.; ihm haben sich die Besserungsversuche von
W. MUllfU' im Hiebentcu Bande der genannten Zeitschrift, S.
1 27 fg. und diu des Herausgebers ebenda S. 429 fg. angeschlossen.
Der Tcfxt der hier gebotenen Ausgabe ist zum größten Theil
auf diese Vorarbeiten gegründet.
Um dem Leser die Übersicht über das Ganze zu erleichtern,
int das Gedicht ähnlich den von Bartsch herausgegebeneu
Nibelmigeu und der Kudrun in Abenteuer oder Abschnitte
von mir zerlegt worden. Bei dieser Eintheilung bin ich nach
Kräftfiu bemüht gewesen, die kleineu Pausen, welche der Gang
der Krzähluug hie und da zulässt, zu benutzen. War auch
dies nicht überall gleich gut durchführbar, so werden doch
die Abschnitt(> mit voraufgeschickter kurzer Inhaltsangabe als
(*r wünschte liuhepunkte dem Leser willkommen sein.
Sowohl Text als Erklärung haben in dieser zweiten Auf-
lage an nicht wenigen Stellen Veränderungen erfahren. In
erKt(»rer Beziehung fühle ich mich namentlich meinem Freunde
Bartsch zu großem Danke verpflichtet, der mich durch reich-
liche Beisteuer auf das freundlichste unterstützte.
Zeitz, im September 1870.
Fedor Beck.
INHALT.
Seite
Einleitung v
1. Abenteuer, der fremde Ritter und sein Zwerg . . 3
II. Abenteuer, Coralus und Enite 12
III. Abenteuer, Kampf um den Sperber zwischen Erec
und Yders 26
IV. Abenteuer, des Königs Artus Recht nach Erlegung
des weißen • Hirsches und Yders' Ankunft in Kar-
digan 41
V. Abenteuer, Erec's letzte Nacht im Hause seines
Schwähers 47
VI. Abenteuer, Enitens Empfang an Artus' Hofe. . . 54
VII. Abenteuer, Erec's und Enitens Beilager 65
VIII. Abenteuer, Turnier zwischen Tanebrok und Prurin 78
IX. Abenteuer , Erec's Heimkehr und unritterliche
Muße 99
X. Abenteuer, Erec's Kampf mit Räubern und seine
Härte gegen Eniten 107
XI. Abenteuer, List der treuen Enite 118
XII. Abenteuer, Guivreiz der Kleine 143
XIII. Abenteuer, Erec's Zusammentreffen mit Kaiin . . 155
XIV. Abenteuer, Erec's Überlistung durch Gawein. (Die
Zauberin Famurgan.) .162
XV. Abenteuer, Erec's Kampf mit zwei Riesen. . . .176
XVI. Abenteuer, Erec's Ohnmacht. Enitens Verzweiflung 189
XVII. Abenteuer, Graf Oringles auf Limors. Erec's Ver-
söhnung mit Eniten 204
XX IHHALT.
Seite
XVin. Abenteuer, Ercc^s Begcsgnen mit 6ai?reüs and sein
Aufenthalt in Penefrec 224
XIX. Abenteuer, Enitens Reitpferd 238
XX. Abenteuer, Schloß Brandigan und Erec's Un-
erschrockenheit 254
XXI. Abenteuer, Schoydelacnrt und der rothe Ritter.. 280
XXII. Abenteuer, Mabonagrin^s Erzählung von seiner
Zurückgezogenheit 305
XXIII. Abenteuer, die verwaisten Frauen und der mit-
leidige Erec; ihre Aufnahme bei Artus 316
XXIV. Abenteuer, Erec's Heimkehr 324
Wortregister 329
Namenverzeichniss 353
tMG DER WUNDEßJlßE.
HUtTMAKSr VOM AXTS. X. 2. Aofl.
I. ABENTEUER,
DEB FBEMDE BITTER UND SEIN ZWEBG.
Nach dem franBÖsischen Gedichte Chrittian*8 von Troies war der
Inhalt des verloren gegangenen Eingangs folgender: Um Ostern h<
König Artus Hof zu Earadigan und beschließt den weißen Hirsch zu
jagen. Vgl. Ereo 1102. In seinem Gefolge befindet sich auch ein Bitter
Namens Erec, der an der Tafelrunde großes Lob genießt. Er bietet der
Königin Ginorer, die hinten nachfolgt, seine Begleitung an, die sie dank-
bar annimmt; vgl. Bartsch in der Germania 7, 141. Während der Beise
bemerken sie in der Feme einen Bitter nebst einer Dame und einem
Zwerge. Die Königin entsendet eine ihrer Hofdamen, sich nach ihnen
zu erkundigen. Diese wird aber von dem Zwerg hart angelassen und mit
Geißelhieben zur Umkehr genöthigt. Nicht besser ergeht es Erec, als er
sich dem Zwerge nähert. Da er unbewaflhet ist, kann er sich nicht gleich
rächen; er beurlaubt sich von seiner Herrin und reitet den Fremden un-
bemerkt von Feme nach. Auf Tulmein, der Burg des Herzogs Imain^
gehen diese zur Herberge; dort soll ein großes Volksfest gehalten wer-
den, bei welchem der fremde Bitter den Siegespreis für seine Dame zu
gewinnen hofft. Erec findet weder auf der Burg noch in dem dabei ge-
legenen Marktflecken Herberge.
bl ir und bi ir wiben.
ditz was £rec fil de roi Lac,
der frümekeit und sselden pflac,
durch den diu rede erhaben ist.
1 bi ir d. h. der Königin Ginover, der Gemahlin des Königs Artus. —
a frümekeit, Tüchtigkeit, Geschicklichkeit, Trefflichkeit.|— »aide hier im
Plur., Wohlergehen, Gelingen, Glück. — pßegen mit gen. = über etwas ge-
bieten, es besitzen, haben. — 3 durch den, um dessentwillen. — erhaben
part. von erheben stv. , beginnen.
Nft riten sl unlmge frist
neben ein ander beide 5
€ daz st fiber die beide
Terre in allen giben
zöo iften slJien
einen litter selbedritten,
TOT ein getwerc, di ennutten 10
eine joncfrowen geMeit,
scbome onde wol geUeit.
Kü wandelt' die künegin
30^ wer der ritter ndbte sin.
er was ze biLmisdie wol, 13
als ein gnot knebt soL
£rec der jnqge man
sine fronwen frigen began
ob er'z enram solde.
diu frowe des nibt enwolde. 30
sl bat in di M ir tweln.
ein UMget begAnde si fix wein
die st möbte senden dar.
si spridi «ifit ünde ervar
wer der ritter mfige sin, 2b
and sin gererte, dez magedln.i»
diu joncfroa boop sieb an die vart,
Üs ir geboten wart,
da si diz getwerc riten sacb.
mit zfibten st zoo im sprach: 30
«got grOeze incb, geseUe,
and Tem^met waz icb welle.
min froawe blit micb her gesant
(diu ist kOn^in über daz lant):
durch ir zoht gebot si mir 35
4 unloMC, kiux. — 6 / da», beror, als. ~ kmd* «tf., «ebeaM, irald«
loMtf wildgrttiiendet 6«liade*. WackemageL — 7 tu aüen gähen^ in aller,
grOAter Xüe, mit emem Male. — 10 ror, ToniT vorweg. — ygfiogrc ato.,
Zwerg. — 11 gemeit, «tatUich, ttols, tan aua dem ▼olkuthawllchen Xpo«
entlehntes und dort h&ofiges Beiwort der Helden.
15 er war mit Harnisch gut Tersehen; ebenso Gr^or 1553; Schreiber,
Urknnd. 1, 191 ein edLH kn^t der »e dem kamesche rert ; Pars. €66, SO sttsr
nad J. Tit. 6139 ein man wol z^l»en; Eadolfs Weltchron. 1, 153 ed. Sehfits
nieman ze vä/en wa$, — 16 tnekt, hier: der krftftige tapfine Haan, als Shren-
ÜM. tVat denUtter; ein guot fai.^eiB rechter Bitter; Hildebrand im Deut-
schen Wörteri>ach Y, 1383. — IS frouwe^ Herrin, Gebieterin. — Sl f»«te,
Terweflen, bleiben. ~ S6 and sein Beieegelfthrte (B^eiterin), das Mägd-
lein. — 30 mir xikteny mit Anstand, höflich, artig. — 35 durch ir smkt,
ans Artigkeit, Höflichkeit. —
DBB FBEMDE BITTEB UND SEIN ZWEBG. 5
daz ich iuch gruozte von ir,
und weste gerne maere
wer der ritter waere
und disiu maget wol getan.
A ^^^ugt ir mich daz wizzen l^o» z//-^»/^*'" ^^ ^^
. '^'i'iie schaden ^ daz XxxßX\jmJi' f

*' * y ' min'^fi'ouwe*'enfrÄ^et w^fn durch guot.»
^ daz getw^rc enwoltV irniht sagen ^ p, U^'
unde hiez sl stille dagen/^d/it-^-^,««- \ ^^
unde daz.si in vermiteP^v:' -^^ '' /*./^(i ^^^^/Ab
' ■■" sf ehweste urar s! rite. ^^^' ^^ -^ U ^
diu maget enlie niht umbe daz .
s|^e)wolde riten fürbaz,
den ritter fr&gen m|gre
selben wer er waere. 50
daz g^tw^rc werete ir den wec
(daz sach diu kOnegin unde £rec),
daz ez si mit der geisel sluoc,
die ez in der haut truoc,
über höubt und über hende, 55
ze siner misse wende,
daz si mal da von gewan. . , -
Mit solher antwurt schiet sl dan
wider zuo ir frouwen
unde liez sj^schouwen 60
wie sfir^^si^^as geslagen.
daz begünde si vil tiure klagen
daz ez ir so nähen was geschehen
daz si'z muoste ane sehen.
£rec dö ^t^n began 65
der rittef^waer' kein frum man
daz er ez vor im vertruoc
37 und hfttte gern erfahren. — 42 enr^wantsnon uisi, nur; durch guot,
in guter Absicht. — 44 dagertt schweigen. — 45 vermite conj. von permtdeHf
einen yermeiden, ihm fem bleiben. — 46 jI €nwe»t«t sie wusste nicht. —
war, wohin. -~ 47 enlie niht, unterließ nicht. — umbe das, darum, deshalb,
trotsdem. — 48 förbas, weiter. — 49 nuere /ragen, um Auskunft, Mitthai-
lung firaaen. — 52 auf den Inhalt dieser und der folgenden Verse besieht
lioh WoIOram im Parsival 401. — 56 ihm selber sur Schmach, lodaß er
selbst Schaden und Schande davon hatte. — 57 mal stn., Spuren der Ver-
wundung , Wunden.
62 tiure ady., hoch und theuer, sehr. — 65 ahten, erwägen, woraus
schließen. — 66 frum man, treftlicher, brayer, edler Mann. — 67 vor im^
Tor sich, in seiner Gegenwart. — vertragen, sulatien, g«%c\i«\i«u \ma«c^. —
I. ▲BEKTEÜEB,
daz sin getwerc die maget sluoc.
er sprach «ich wil riten dar,
daz ich iu diu msere ervar.» 70
diu frouwe sprach «nü rtt enwec.»
Zehant hnop sich £rec:
und als er in s6 nähen kam
daz ditz getwerc die rede vemam,
er sprach «nü mugt ir mir gesagen 75
war umb' ir habt die magt geslagen?
ir habt s§re missetän.
ir soltet ez durch zuht län.
iwem herm sult ir mir nennen:
min frouwe wolde in erkennen 80
und daz schoene magedln.»
daz getwerc sprach «lä dtn kla£fen stn.
/ ic^ ^age dir anders niht
,;i/<'' .^g daz dir alsam geschiht.
waz wolde si der msere 85
wer min herre w8Bre?
ir Sit niht wise liute
daz ir so vil hiute
gefräget von mim herren:
«z mac Ju wpj gewerren.x^* ' ' <^ ■ .' ^ 90
^' , wil du äefcfc'dich's erläge, • '\""^
7 «*' ^^^ so rft dihe str&ze,
und hebe dich der sunnen haz.» ^
J^rec der wolf ouch färbaz,
wan ^az ez im es niht vertruoc: 95
^,;. , . ,iJ , ^^rv.-r .-■■'=■'*■
70 diu mcere pl. , Yor£all , Oeschichto von der die Bede ist. — 71 enwec,
in weCt auf den Weg, hmweg.
72 Zehant f sofort, sogleich. — huop prset. von heben, sich erheben. —
75 mugt ir mir gesagen ist wie in V. 41 und anderwärts hOflsoher und
milder als das gewöhnlichere n& sagt mir. — 77 missetuon,, ttbel handeln. —
78 durch zuht, anstandshalber, tun der guten Sitte wiUen. — 83 klajfen,
stn. , Schwatzen. — 84 alsam , ebenso. — 85 der mcere gen. pl. : weshalb
woUte sie darüber Auskunft haben. — 90 getoerren stv., Schaden bringen,
leid werden. — 91 erläzen mit acc. und gen., einen mit etwas verschonen,
ihn nicht behelligen. — deich = daz ich. — 93 hebe dich der sunnen haz!
ist wie var der sunnen hazi oder strichet der sunnen haz! eine sprich-
wörtliche Art des Verfluchens, ursprünglich wohl bei Verbannungen
angewandt: hebe dich weg, der du nicht werth bist, daß dich die Sonne
bescheint I fahr zum Teufel I Vgl. Mythol. 17 und Haupt* s Zeitschr. 7, 166:
Luna, Jovis famula, Phabus, suus vemtOa, negent vobis lumina! Sic
sinesolamine Careaiis himine! Nulla dies celebris Trahat tos de tenebrist so
heißt es dort in einer Excommunication aus dem 11.— 12. JtJirhundert.
DEB FBEMDE BITTEB UND SEIN ZWEBO. i
mit der geisel ez in sluoc,
30^ als ez die magt hete gelÄp^^A^^
fudajwplV er sich gerocheriliän/'
j^^C^ wähMEz er wisllchen
sinem zorne künde entwichen. 100
der ritter het im genomen den lip,
/ ]ßrec was blöz als ein wlp.
er gelebt' im nie leidern tac
dann' ümb6 den- geiselslac , /L^^
und schämt' sich nie s6 s^s&i^^*^^ /f^^
wan daz dise unSre ^
diu künegin mit ir fronwen sach.
105
Als im der geiselslac geschach,
mit grözer schäme er wider reit,
also klagete er sin leit 110
(schamvar wart er undern ougen). ^i y •/
«frouwe, ich'n mac des niht verlougen, ^
^•{.>^**NÄnd' ir ez selbe habt gesehen,
mir ensi vor iu geschehen
eines h&res m6 gewan. '9^ ' ^
daz mich ein sus w^nic man
so lästerlichen hat geslagen
und ich im'z müos^ vertragen, 120
des schäm ich mich so s§re
daz ich iuch jiimmer m^re
(?^**11irba£tkr ' siehouwen
und dise juncfrouwen.
ich'n weiz zKnu mir daz leben sol, 125
^
y^z'n sl daz ich mich des erhol
97 tuon rertritt hier das vorhergehende slahen (sluoc) ^ daher mit dem
Accusativ. — 99 wan daz, außer daß, nur daß. — 102 blo»^ unbewaffiiet. —
103 — 104 ihm widerfuhr nie größeres Leid als in Bezug auf den Geisel*
schlag. — 106 wan da», abgesehen davon daß.
109 er wider reit , ritt zurück. — 111 schamvar, sohamroth. — 112 ver-
lougen mit gen. = etwas leugnen, in Abrede stellen. — 114 en«{; die im
BÖid. übliche Negation in dem von ich'n mac des niht verlougen abhftngigen
Satze fällt im Nhd. weg; vgl. 2981, Greg. 2764 und zu dem 1. Büchlein
547 sowie Iwein 2967 und Winli 1, 4 in HMS. 2, 28i'. — 117 nie ^ eines käres
mS, nicht um ein Haar mehr. — 118 wenic, klein. ^ — 120 muose prnt. zu
ich muoz. — 121 des, deshalb. — 123 ich tar, ich getraue mich. — 125 sunus=
»e wiu, wozu. — 126 sich erholn eines d., etwas wieder einbringen, wieder
gut machen, sich dafür rftchen. —
8 I. ABENTEUSB,
^
daz mir vor iu geschehen ist. /(^"^
ich ensterbe in kurzer firist, jl(a(/^^ ^ (^^^
8Ö sol ich'z versuochen. ^^/^»^y^^ßü^ '
frouwe, ir sult gemochenf^^^^ , 't^ /^^ 130
daz ich mit iuwem huldenvar.
der himelk^s^r bewar,
_ __ frouw e, iuwer ^re.
ir'n ges^ht mich nimmer mSre,
jt .^J' -ich'n gereche mich an disem man, 135
von des getwerge ich m^ gewan.
ist daz mich got so g^ret
daz er min heil m^ret,^'^'*^'^"^
daz mir dar an gelinget ^ v, '.»-^
86 doch min muot gedinget^ 140
so kum ich über den dritten tac,
.«/ ob ich vor slechtüome mac.»
' der kfmegmne was vil leit
daz er also junger reit ^^/^
üf s6 gröze freise: ^t^^ 145
si bat in l&n die reise. ^,,^/u/a/C>*»''' "**^'^
s6 langjßr dö urloubes gerte O
' ^ unze daz si in's gewerte.yÄ'-^r^'
Ouch gedähte der junkherre,
im wsere daz ze verre, ^^ / 150
ob ^r ze den selben zi'ten
hi^ wider wolde rlten
^/t '-Ja er sinen harnasch h&te,
und daz er also dräte
in nimmer genseme: 155
^ swje er's wider kseme,
-^
128 ich ensterbe t wofern ich nicht, es sei denn daß — ich sterbe. — 139 sol
mit inf. umschreibt das Futunim. — 130 geruochen, belieben, gestatten. —
131 mit iuwem kulden, unter euerer G-ewogenheit, mit euerer Genehmigung,
eine im Mhd. übliche Höflichkeitsformel. — 132 himelkeiser, Oott oder
Christus (vgl. MOUenhoff und Scherer, Denkm., S. 379); Gute Frau 424
gebiet mir frouwe , ich wil tarn , der himelkeiser ruoche bewarn iwer toerdiC"
liehen ire. — 135 ich'n gereche, es wäre denn daß ich, ohne daß ich — mich
räche. — 136 des, dessen, cuius. — 137 giret = geSret. — 140 wie doch mein
Herz hofft. — 141 über den dritten taCy wenn der dritte Tag vorttber ist.
nach Verlauf von drei Tagen. — 142 siechtuom , Krankheit. — 144 also
junger, als ein so junger Mann; vgl. zu 1521, 2470, 2565 und Iwein 5807
und Gramm. 4, 493. — riten uf etewaz, auf etwas ausreiten, sich etwas yor»
nehmen. — 145 /reise stf., Gefahr, gefährliches Wagstack. — 147 langer =
lange er. —^148 unze daz, bis daß.
154 drdte adv. , schnell. — 156 wie er auch die Sache (das Versäumte^
den Schaden) -yneder gut zu machen suchte, er sich beeilte. —
BEB FBEMDE RITTER UND SEIN ZWERG. \
s6 wseren si im entriten gar : . y /
und Ute in nach Msö bar. -^ ,'*"^'
Do er in begunde gäl^ na,
dd kom er rehte üf ir slä 160
von den im schade was geschehen.
vil schiere begun^er s' ane sehen.
zuo in was im nint ze glich:
er reit in also verre nach,
daz er si sach und si in niht 165
er tete als d§^ ^j^^^^M^ geschiht:
der vlizet mcke sicfidftr^zuo^,,^ ^ <• ,.t.c( /' ^
wie er'z mit fuoge widertub.
sjfie kömen üf dem wege
uz siner ougen phlege 170
des vil langen tages nie j /w,..r * ''r/
.y'»"tinz daz der &b^^ane gie.
nü sach er wjf^ge^n im schein
ein hüs geheizen Tulmein;
der wirt der herzöge Imäin. 175
da reit der ritter vor im in.
da wart er enphangen wol,
30® so man ze friundes hüse sol
und als dem wirte wol gezam.
Ich sage iu durch waz er kam 180
mit sfner friundin.
ez het der herzöge ImMn n
höchzit da vor zwei jär: * ('\ .<.*^» f
sagt diu äventiure w&r, ////4^ ''"^
so h^t^sr sl do zem dritteg^^' ^' 185
an eine wise 'ennütten
het er höhe an eine stat
7>/<^"" ^
157 entriten, dftTon reiten. — 158 ahS b, lo bloC, lo unbewaffiaet (wie

er war).
160—161 &/ ir elä ton den^ auf die Spur derer, Ton denen o. s. w. —
163 gach, eilig: er übereilte sich nicht nach ihnen. — 165 ebenso Iwein
3493. — 167 sieh dar zuo vlUen , danach streben. — 168 mit fuoge , auf
eine passende Art, mit guter Muiier. — toider tuon, vergelten, wieder gut
machen. — 170 atner ouoen phlege, Gesichtakreis, wie Flore 1365. — 173 toa,
eigentlich = wo, hier im Sinne tou: wie, wie dort; Tgl. 3615, 5785 und
Mhd. Wörterbuch 1, 517», 25.
180 dturch wcut weshalb. — 183 hSchsU, Fest, Festlichkeit. — dd vor
Mwei jär, swei Jahre zuvor, vorher. — 184 diu aventiure, die Erzfthlung,
Überlieferung. — 185 het er, hete er, hatte er. — *em dritten, zum dritten
Male. —
10 I. AlIEKTEüEB,
einen sparwsere üf gesät ^'^ '^
üf eine Stange silberin.
ditz muoste jsergelich sin ^ t^ - 190
ze frönden slner lantdiet./^
\i^ A /^° ^^'^ ^®^® ®^ niemen schiely
^^ - ,.. -^ ^*niwan daz gellche ><- •« *^*^^/v%^^> u-
^^ '' ^ iS^e unde rlche,
alte unde junge, 195
durch schoene handelunge
ze slner fröude ksemen
*^* lä^enne si'z vemsemen. 4,^^
swes friundfnn^ den strit ^^
""Behielte ze der höchzlt, 200
daz sl diu schoenest wsere,
diu nseme den sparwsere.
den het der ritter genomen
jr zwfr, 6uch was er komen
' '' daz er'n zem dritten nseme: 205
und ob ez also kseme,
so het er in immer m§re
äne strlt mit voller 6re.
nü sagte man dd. msere
daz manec wlp schcener wsere 210
danne des ritters friundin.
j ^^ dö was sin frümekeit dar an sdiin:
er was also vorhtesam f'>
da^ .^]C'ü mit gewalte nam.
in ^Srste dd. niemen bestän:
215
strites wart er gar erlän.
nüne weste £rec niht
umbe dls^ geschiht,
wan daz er im durch sin leit
188 sparwoere, Sperber; vgl. Parzival 135, 11. — gesät == gesattty gesetzet von
ich sette. — 190 jcergeltch, ein Jahr wie das andere, jedes Jahr; das Wort
Gebildet wie unser «männiglich». • — 191 lantdiet stf., Einwohnerschaft,
landsleute. — 192 rede stf., das wovon die Bede ist, die Sache, wie Y. 452.
— schief y nahm, schloß aus. — 193 — 194 gelxche arme unde riche^ sowohl
Arme als Beiche. — 196 handelunge, die Behandlung, Bewirthung, Auf-
nahme, die dem Gaste zu Theil wird. — 197 froude, hier synonym mit hoch-
tU. — 198 sißenne = s6 wenne, so bald als nur. — 199 den strit bestän, das
Eeld behaupten, den Sieg davontragen. — 204 zwir, zweimal. — 208 äne
strit, unstreitig, ohne Widerrede. — 209 nun sprach man dort davon,
gieng hier das Oerücht. — 213 vorhtesam, Furcht einflößend, gefürchtet. —
215 torste prset. von turren, prsBs. ich tar, ich getraue mich. — bestän, ajn-
greifen. — 216 das Streiten ward ihm ganz und gar erlassen. — 219 durch
sin leit, wegen des ihm widerfahrenen Leides, Schimpfes. —
DER FREMDE RITTER UND SEIN ZWERG. 11
üf &ventiure n&ch reiL'-^"^^ 220
t
L
nu begunde sig^n^r tac.
ein market underm hüse lac:
da kom er geriten in.
; die burc meit er durch den sin,
/^/-uT daz erj§^iht wurde gewar 225
' r . bl dem er het gevolget dar.
/^h'"*'*7 Nu er süoch^nde reit
wer in durch sine frümekeit
des nahtes nseme in sine phlege,
nü vant er an deme wege 230
von den liuten grözen schal:
diu hiuser wären über al
beherberget vaste: Ik\XX^
der sich sin ze gäiAe
wolde underwinden, 235
den künde er niender vinden.
ouch was er habelös da gar.
er het sich niht ge warnet dy;, .'.'^
wan in köm diu reise gähe^an,
als ich iu vor gesaget hau. 240
er het da niht m^re
idaz bekumbert' in dd sere)
•ifC' ^wftii daz phärt und sin gewant.
ouch was er da unerkant, ^ / ^V •
/•'
//■■
daz im niemen zuo sprach ^j- ^^^
noch ze guote ane sach.
die gazzen wären spiU voL
als ez ze hdchzlten sol.
320 if dventiure, um ritterlichen Zweikampf sa suchen, den Gegner zum
Zweikampf zu fordern. — 221 stgen etr., sich lenken, neigen. — 222 market
8tm., Marktflecken. — hüs stn., hier vorzugsweise =6urc, veatßf herrschaft-
liche Wohnung, wie V. 174, 1200, 1296, 1821, 7119 (=7116); vgl. Schmeller
2, 247. — 224 die Burg mied er in der Absicht, darum. — 225 daz — iht
hat im abhängigen Satze, insofern er eine Absicht enthält, die Bedeutung
von: dafi nicht etwa, ne forte.
227 M hier relativ=als nun, während wie 7027, 8363, 8508; in Y. 230
dagegen ist et correlativ^cfo; vgl. Mhd. Wörterbuch 2^421, 32^ fg.; rela-
tive Bedeutung hat es auch bei Conr. von Fußesbrunnen, dem Nachahmer
Hartmann'scher Diction, in der Kindheit Jesu 84, 3; 89, 4; 89, 30; 100, 6;
Conr. von Heimesftirt Maria Himmelfahrt 497 u. 595 ; Rüther 3207. — 233 be-
herbergen, mit Gästen versehen; vaste adv., stark, sehr. — 234 — 235 der sich
seiner als eines Gastes annehmen wollte. — 236 niender, nirgends. — 237 ftabe-
tSs, ohne Habe, ohne die zur Reise nöthigen Mittel. — 238 sich warnen dar,
sich darauf hin versehen. — 239 gäfies, plötzlich, wider Erwarten schnell. —
246 te guote, in guter Absicht, freundlich, geneigt. — 247 spü, Unterhaltung,
Belustigung, Lustbarkeit. — 248 e» aol, es ist Bestimmung, schickt «VcXi.»
gehört sich, ist nicht anders.
12 n. ABENTEUEB,
n. ABENTEUER,
COBALUS UND ENITB.
Erec nähert sich einer abgelegenen halbverfallenen Bitterbarg. Port
trifft ex: einen alten ehrwürdigen Edelmann mit feiner Hausfirau und einem
sehOnen TOchterlein, welche, obwohl in größter Armuth, ihn freundlich
aufnehmen. Von seinem Wirth, Grafen Goralus, erfUirt nun Erec den
Namen des Ton ihm verfo^ten Bitters, sowie die Veranlassung des auT
Tulmein berorstehenden Festes. Darauf entdeckt er ihm, wie er gekom-
men sei, sich an Yders su rächen, und bittet ihn su diesem Behuf e um
Waffen; er wolle auch das Fest besuchen und wünsche, daO seine Tochter
Enite ihm dahin folge; ihr wolle er den Sperber erkämpfen und sich dann
mit ihr rermählen. Nachdem er die Einwilligung des Alten erhalten, be-
gibt er sich mit Eniten auf Schloß Tulmein. Dort werden beide von Eni-
tens Oheim freundlich aufgenommen und reiten dann nach dem Platze,,
wo der Sperber aufgestellt ist. /
P
Nü reit er also wiselös,
unz daz er verre vor im kös 250
ein 41t^z gemiure.
dö im dö so tiure u
die herberge wären, " ^
eins weges begander yftren
der in dar brähte; 256
wände er im gedfthte
des näht^s bellben da:
wände er'n mohte anderswä.
daz hüs er kiesen begunde
und wände daz er fände 260
iemän dar inne:
.daz frönte sine sinne,
er gedäht' «min dinc daz vert nü wol,
wand' ich in einem winkel sol
beliben hinne unz an den tac, 265
249 toUelöst ohne Leitung, hilflos, verlassen. — 251 gemiure, Oemäuer^
Gebäude. — 252 tiure weien, theuer sein, ironisch: so gut wie nicht da^
sein, versagt sein. — 254 vären mit gen., wonach trachten, suchen. —
256 denn er hatte sich vorgenommen. — 258 denn anderswo konnte er
nicht (bleiben). — 259 kiesen (sieh Y. 250), prüfen, in Augenschein neh-
men, wahrnehmen. Die Handschrift hat aber bloß da» hus er begunde;
hieß es etwa dee hüsee er begunde=eT unterwand sich des Hauses, öfibete
und betrat es? vgl. Otfried 1, 69, 6 thC beginnes des thtnes heiminges; Die»
mer 101, 2 der hat avir bigunnen (eröffnet) unsirmo herzin einis brunnin und
320, 7 ; Hohes Lied ed. J. Haupt 23 , 27. — 260 er wände , glaubte schwer-
lich, dachte nicht. — 263 er dachte: meine Sache wird sich nun machen,
geht nun gut. — 264 ich sol beltben^ ich werde bleiben. — 265 hinne = hie
inne, —
lALUS UND ENIT» 13
30^ Sit iz npit bezzer wesen mac.
des gan man mir doch ftne strit :
ich sihe wol daz ez oede lit»
als er in daz hüs kam
und er der winkel war genam, 270
welher ime dar zuo töhte
da er inne beliben möhte,
d6' sach er sitzen dd.
einen man, der was grä,
sin här von alter sn^wiz: 275
des het er dannoch guoten vltz
daz er's nach reinem site phlac:
vil wol gestrsel^t ez lac
über sin 4hs^l ze tal.
nach der äventiure zal 280
so het der selbe altman
eine schäfkursen an
und des selben üf einen huot:
diu wären beidiu alsd guot
als in sin State leite: 285
er'n phlac niht richeite.
sin gebaerde was vil h§rlich,
eines edelen mannes lieh: '
ein krücke was sin stiure
der da saz in dem gemiure. 290
Ditz was iflrecke leit:
wan er vörhte die gewonheit,
er solt' in üz getriben hän,
als im vor w&s getan,
daz phärt er ze stete baut: 295
367 cfM ttrit, ohne xu wehren, ungestört, ohne Umstände. — 971 tohte eonj.
?r»t. zu touCf geeignet wäre. — 274 grä, alt aussehend, altengnra. ->
76 dannochf damals noch, jetst noch. — eines v^x hdn, auf ein Ping große
Sorgfalt verwenden. — 277 nach reinem site, nach tadelloser Weise, auf
taubere, nette Art. — 278 streelen, striegeln, kjbnmen. — 279 »e tal, thal-
wärts, niederwärts, herab. — 280 äventiure, die Tom Dichter benutzter, ihm
▼orlinrende Quelle, schriftliche Urkunde, Geschichte, Bericht. — > sal stf.,
Erzählung. — 232 schäfkursen stf., Schaijpelz, Kleid daraus. ~ 263 und
▼on demselben Stoffe einen Hut auf. — 284 diu neutr. pl., auf »chäfltunen
und huot bezogen. — 285 als seine Lage ihm gestattete. — leite pnet. ron
legen (MSF. 151, 13) oder ron leiten f — 286 er lebte nicht in Wohlstand,
ftüirte kein glänzendes Leben. — 287 hSrltcht ron vornehmer, edler Alt. —
288 lieh stf., Bild, Aussehen, Ausdruck. — 289 stiure stf., Stfitze.
293 er würde (möchte) iha austreiben (wenn er hier einkehrte). —
295 xe stete binden, fest, anbinden; vgl. au TUstan 15189. —
14 II. ABBNTEUEB,
dar üf leite er sin gewant.
sin hende habte er für sich,
einem wöl gezogenem manne glich,
und gienc da. er den alten sach.
mit zwivel er zuo im sprach 3oo
aherre, mir wser' herb^rge not.»
diu bete machte in schamrot
als in der alte het vernomen,
er sprach (cnü sit mir .willekomen
zuo dem und ich nü haben mac.» 305
des gn&det' im [£rec] fil de roi Lac.
Nü het er ingesindes
niwan eines kindes
(diu was ein diu schoenste :magt
von der uns ie wart gesagt) 310
und der hC^sfröuwen.
dar an moht' man schouwen,
daz er riches muotes wielt,
daz er den gast so arm enthielt
deme kinde ruofte er dar. •/ / ^315
er sprach «genc und bewar t \
diss herren phärt, tohter min, i ^.i
der unser .gast geruochet sin, /
und begenc ez s6 ze vllze
daz ich dir's iht verwize.» 320
si sprach «herre, daz tuon ich.»
Der mägde lip was lobelich.
der roc was grüener varwe,
gezto^t begarwe.
'^''
297 die hende für sich habend die Hände nach vom halten, ruhig vor-
strecken; eine feine höfische Sitte, zumal Frauen und Höherstehenden
Segenüber; vgl. Mhd. Wörterbuch 1, 628^ 48; J. Titurel 4112, 3. — 299 da,
orthin wo. '— 301 mir tocere not, ich hätte nöthig, möchte gerne haben. — >
305 undy als; vgl. zu 426.
307 «n^eMnefe^HauggenoesenBchaft, Dienerschaft; der Genitiv abhängig
von niht in niwan = niht toan: von Hausgenossen besaß er weiter nieihand
als ein Kind, eine Tochter. — 309 ein diuschcemie magt, eine der schön-
sten Mädchen; vgl. 1324, Iwein 1315, wo gleichfalls der unbestimmte Ar-,
tlkel neben dem bestimmten steht. — 313 rtches muotes toalten, hohe, vor-
nehme, edle Gesinnung besitzen. — 314 enthalten, (tlber Nacht) bei sich
behalten, beherbergen. — s6 arm, Apposition zu er. — 315 dar ruofen^
herbei-, zu- rufen. — 316 gene imper. von ich gange, gehe. — 317 dis^
ist Genitiv=Aum«. — 318 geruochen, geruhen. — 319 begän, besorgen, war-
ten. — ze tUze, sorgfältig, ordentlich. — 320 vertoizen stv., vorwerfen, tadeln.
324 gezerret, zerrissen; vgl. Iwein 4929. — begartoe adv., gänzlich.
CORALÜS UND ENITE. 15
abehsere über al. 325
dar under was ir hemde sal
und ouch zebrochen eteswä,:
so schein diu lieh da
durch wiz alsäm ein swan.
man sagt daz nie kint gewan 330
ein l!p so gar dem wünsche glich:
ünde W8er6 si rieh,
so gebrseste niht ir übe
ze lobelichem wibe.
ir lip sehein durch ir salwe wät 335
alsam diu li|je, da si stät
under swarzen dornen wiz.
ich wsene got sinen vliz
an si hat^ geleit
von schoene und von sselekeit. 340
£recken muote ir ungemach.
zuo ir vater er sprach
«wir suln's die juncfrowen erlftn:
ich wsen' si'z selten habe getan:
ez gezimt mir selbem vil baz.» 345
d^ sprach der alte daz.
«man sol deme wirte län
31^ sinen willen, daz ist guot getan,
uns gebrist der knehte:
von diu tuot si'z mit rehte.» 350
^i ^ yi^'^''^ ^iu junefrowe des niht enliez
sine tsete als si ir vater hiez.
^5 abehcere Adj.j kahl, abgeschabt, fadenscheinig; Tgl. Lassberg Lieders. 3,
551, 4. — 326 sal, salwer, fahl, verbleicht, verschossen. — 327 »ebrochen^
strrissen. — eteswdy hie und da. — 328 lieh stf., Leib, leibliche Gestalt. —
330 kint} vgl. zu 1317. — 331 dem tcunsche glich, dem Vollkommensten,
Besten gleich, vollendet schön. — 333— 334 so fehlte ihr nichts su einem
vortrefflichen Weibe; gebrmate conj. prsst. von gebresten, — 335 todt stf.,
gen. vcBtet Kleid. — 337 vgl. Haupt, Zeitschr. 3, 266. — 338 sinen vliz legen
an etewa*, seine besondere Sorgfalt, seine höchste Kunst auf etwas ver-
wenden. — 340 von, von Seiten, in Bezug auf. — scelekeit, Vollkommenheit.
— 341 muote prset. von müeyen, beschweren, bekümmern. — 342 vät^ accen-
tuiert hier wie disS in V. 218. — 347—348 den Wünschen des Wirthes nach-
zukommen wird als Erfordemiss des höfischen Anstandes auch im Parzi-
val 458, 22 und im Lanzelet 6333 erwähnt. — In da» ist guot getan vertritt
das Participium, wie so hftufig nach den Adjectiven guot, Uep, swcsre u. s. w.,
die Stelle des Infinitivs, ähnlich dem lateixdscjien Supinum auf — w. —
349 gebrist von gebresten; vgl. 333. — 350 von diu, deshalb.
351 Diu — niht enlie* sine teste s=^non intermisit quinfaceret, lie unter«
ließ es nicht zu thun. —
16 II. ABEKTEUEB,
daz pbärt begienc ze vllze
ir hende vil wize:
und wser' daz got hien erde rite 355
ich wsene in da genuogte mite,
ob er Bolhen marschalc bete.
8wie 8i scbine in swacher waete,
8Ö weiz ich daz wip noch man
süezem schiltknebt nie gewan 360
dann' £rec fil de roi Lac.
dö si sines phärdes pblac,
n/ im gezam von solbem knebte
^ sin fuoter wol mit rehte.
^—iiKTwart der gast ber&ten 365
als sl des State b&ten.
gute t^pich gespreit,
unde dä,r üf geleit
also richiu bettewftt
so si diu werlt beste hat, 370
mit skmtt^ bezogen;
dem daz golt was unerlogen,
daz bette ein man nie möbte erwegen
und selbe vierde muoste legen;
ünde dä,r über gebreit, 375
n&ch-gr6zer herren werdekeit,
kulter von zendäle,
rlche und gemäle, —
diu wären bl dem fiure
353 began, besorgen. aSingalar des Verb, bei nachfolgendem Plur. de«
SnbJ., bei Wolfram oft». Bartsch. — 355 hien erde, hier auf Erden. —
356 ich gUnbe er wäre damit zufrieden gewesen. — 357 maraohalc , Mar-
«chi^, Stallmeister, Ton march Pferd und schale Diener. — 358 «toie, wie
immer, obwohl. — »ehine eonj. prsBt, Ton sehinertf scheinen. •— atoachf nicht
Tomtfam, gering, ärmlich. — 363 mir geximt ez, ich finde es mir ange-
messen, kann es mir gefallen lassen. — 366 atate stf., die Gelegenheit, be<&i-
gende I^age und Umstände: so gut als sie im Stande waren, als sie es rer-
mochten. — 367 anreiten^ ausbreiten. — 369 bettewat stf., Bettzeug, Bette. —
370 wie sie die £eute für die beste halten; die besten die man hat. —
371 beaithtn stv., fttttem, ftberziehen. — 372 dem das Oold nicht anerlogen,
^as reichlich mit Gold versehen war; dem wird auf das folgende bette zu
beziehen sein. — 373 daa bette, das Bette welches. — erwegen swr., auf-
heben, emporrichten. — 374 aelbe vierde, mit Zuziehung Ton drei andern. —
377 kuUer, gefUtterte, wattierte Decke, Steppdecke. — zendäl stm., eine
Art Seidenstoff, dem TafFet ähnlich. — 378 gemal^ bunt verziert, gemustert;
vgl. 8906 fg. — 379 diu, nämlich alle die zu einer prächtigen Einrichtung
gehörigen G^enstände »Is tepich, bettewat u. s. w.; eine ähnliche Gegen-
ttbersteUung im Gregor 3209—3231 und Warnung 2953 fg. — bt dem fiure
ist hier im Scherz C«cAt*mp/) geredet so viel als: in diesem Hauswesen, die-
ser Wirthsohaft (viuratat). —
CORALÜS UND ENITE. 17
des äbendes vil tiure: 380
si geleigygp wol ein reine strö:
dar über genuogte si dö
eines bettes äne vliz:
daz bedähte ein lilächen wiz.
ouch was da ritters spise: 385
swes ein man vil wlse %
möhte in sinem muote
erdenken ze guote,
des bäten si die überkraft
und voUecllche Wirtschaft, 390
doch man es üf den tisch niht truoc.
in gap der reine wille genuoc
den man da ze hüse vant:
wand' er ist aller gtiete ein phant.
Nu mugt ir beeren msere 395
wer dirre alte waere,
daz er den gast so wol enphie
und er's durch armuot niht enlie.
er het da vor gehabt e
guotes und ouch §ren mL 400
er was ein gräve riebe,
vil gar unlasterllche
sins erbes verstözen
von sinen übergenözen.
in het dehein sin bösheit 405
in dise armuot geleit:
ez was von urliuge komen.
380 des äbendes, an diesem Abend. — vil tiure, sehr theuer, d. h. nicht
vorhanden. — 381 geleisten = geleisteten, beschafften, warteten auf mit; reine,
gut, ordentlich. — 383 ein bette äne tliz, ein Bett, woran nicht lac ein
spaher vliz, ein schlichtes, schmuckloses. — 384 bedähte prset. von bedecken.
— lilachen stn., leinenes Bettlaken, eigentlich Jinlachen. — 386—389 von
allem Gut» was nur kluger Sinn als solches zu erdenken vermochte, be-
saßen sie Überfülle (überkraft), — 390 toirtsehaft stf., alles was sur Be-
wirthung gehOrt, Nahrung, Unterhalt, Yorrath. — 391 doch hier relativ =
obgleich; mit dem Indicativ steht es noch Y. 939; Lieder 4^, 3; 12, 10. —
394 phant stn., Unterpfond, Bürgschaft, Ersatz : der gute Wille entschftdigt
für alle Oüte, die man unter andern Verhältnissen zu gewftrtigen hat.
398 und trotz seiner Armuth das nicht unterließ; vielleicht und er'*
durch sin armuot enlief vgl. Mhd. Wörterbuch 2^ 321^, 1. — 402 durchaus
«einer Ehre unbeschadet. — 404 überpenSM stm., der Mächtigere unter den
Standesgenossen. — 405 dehein sin bösheit, keine Schlechtigkeit, Unehren-
haftigkeit seinerseits. — 406 geleit = geleitet, geführt, gebracht (oder=^e-
leget, versetzt? sieh Lachmann zu Iwein, S. 562). — 407 urliuge «ta.^
Krieg. —
HABTXAinr VON AUS. I. 2.Aufl. ^
18 II. ABENTEUSB,
im het diu überkraft genomen
allez daz er ie gewan.
so yil was dem riehen man 410
grözer ^ren niht verlän
daz er einen kneht mohte hä,n.
nü truog er dise armuot
und diu hüsfrouwe guot
In ir ält^r mit listen: 415
^^'h\ , . und 8W& sl der habe misten,
ir n6t s! bedahten
mit zühten swä s! mähten,
daz man's iht wurde gewar.
daz ouch ir ie also gar 420
diu armuot oberhant gewan,
daz weste lützel ieman.
dem Wirte was diu arbeit
die er von grozer armuot leit
süeze ^säm ein mete 425
/ ,(\ , / yy> da eng^gen <^di ime diu schäme tete.
und die hüsfrouwe sus,
E&rslneflte,
ir tohter £nite. 430
swen dise edelarmen
niht wöld^n erbarmen,
der was herter danne ein stein.
31** der juncfrouwen oehein
was der herzöge Imain, 435
des diu höchzit solde sin,
der herre von dem lande.
ir gebürt was äne schände.
nü sagen 6uch da b!
von wiu diu rede erhaben si. 440
?
408 Überkraft stf., Überlegenheit, Übennaoht. — 411 verletzen^ übrig lassen.
— 415 mit listen pl., mit Klugheit, auf eine kluge Weise. — 416 5ira, wo
immer. — missen, vermissen, entbehren. — 418 mit zühten, mit Anstand. —
mähten prset. von ich mac. — 419 damit man davon nichts gewahr würde. —
432 kitzelt wenig; iützel iemeny niemand. — 425 mete stm. , ein altgermani-
scher, volksthtUnlicher Mischtrank, dessen Hauptbestandtheil Honig war. —
426 da engegen — unde, in Vergleich zu dem das (wie), anders als. — .
431 die edelarmen, die welche von G-eburt und Gesinnung edel, aber dabei
arm sind (vgl. Preidank 40, 15); ebenso gebildet sind die Adjectiven edel-
riohe, edel/n, edelguot und edel töre im Iwein 3347. — 439 nü sagen, nun
lasat uns erzählen. Bartsch will: n. s. wir ouch daz da b%. — 440 von toiUy
wovon, weshalb. — > erheben stv., beginnen.
00BALU8 UND ENITB. 19
Dö daz phärt was begangen,
«nune Iftt iuch niht belangen»
y sprach der wirt ze dem gaste.
— firecken muote vaste
' sin schade den er da vor gewan: 445
den wirt er fragen began
waz der schal von den unten
möht4 bediuten
den er in dem markte het gesehen,
do begunde im der wirt jehen 450
wie'z umb' die rede was getlin,
als ich iu gesagt hä,n,
beide umb' die höchzit
und ouch des sparwseres strit
als er im gesagte daz, 455
dö fragte er aber filrbaz
von dem ritter msere,
ob er w^ste wer er wsere,
der vor im üf daz hüs reit,
als ich iu k habe geseit, 460
und hal in doch sin ungemach.
der alt^ sus sprach
«in erkennet allez ditze laut:
er ist Yd^rs fil Niut genant.»
und sagte sin geverte gar 465
^j - unde daz er komen dar
y*" mit siner ftmien wsere
ze nemen den sparwsere.
also schiere er ditz vemam,
mit fr&ge er filrbaz kam, 470
unz im der wirt tete erkant
wie'z umb' in selben was gewant.
443 nun lasst euch die Zeit nicht lang werden; ebenso in Stricker'»
Karl 4074; Eneit 166, 22; OAbent. 2, 428. 597. — 450 ;>Aen, bekennen,
mittheilen. — 451 wie es sich in Betreff der Sache (von der zwischen ihnen
die Bede war) verhielt. — 454 dts spanoaeres Btrity der Wettstreit um den
Sperber. — 455 getagte , gesagt hatte. — 457 mcere fragen , um Auskunft
fMgen. — 461 hal prset. von Helen sty. , verhehlen. — 462 für alte ist viel-
leicht mit Bartsch altherre zu lesen, ebenso 346. — 465 geverte stn., Grund,
Yerlanf, Bichtung, Zweck der Beise. — 467 amUy Geliebte. — 469 aUö
schiere, sobald als. — 470 er fragte weiter. — 471 bis ihm der Wirth Auf-
■chlnß gab, mittheilte. — 472 was es mit ihm selbst fttr eine Bewandt-
aiss hatte.
2*
20 II. ABENTEUER,
Als er im's bigarwe jach,
£rec stuont üf unde sprach
«genäde, wirt und herre, 475
daz ez mir iht gewerre.'
Sit ez so umb' lach st&t,
so suoche ich helfe und^rät.^-;^!'^"
üf gn&de s6 sllu bejehen","^
mir ist ein leit von im geschehen 480
daz ich immer klagen sol,
ez'n s! daz ich mich's erhol,
sin getwerc mich harte s^re sluoc,
daz ich im durch not vertruoc:
ez was gewftfent und ich blöz, 485
des iz benamen lützel genöz.
grdz laster muostich dd vertragen,
daz sol min herze immer klagen,
mir'n gefüege got noch den tac
daz ich ez gerochen mac. / 490
üf solher äventiure wän,-^'"'^v
als ich iu gesaget hän,
so bin ich im her nach geriten.
rätes muoz ich iuch biten.
beide helfe unde heil 495
stät vil gar äne teil,
h^rre, in iuwere haut,
möht ir mir umb' isengwant
etuon deheiner slahte rät,
ich sage iu wie min ^ot stät, 500
so wurd§r strites niht vermiten.
mit orse bin ich wol geriten:
so soldet ir mich läzen riten
473 yac/i, bekannt hatte; oder hieß es: aU er inCs dS gar bejach f —
475 genäde, gewährt G-nadel — 476 gewerren stv., im Wege stehen, Nach-
theil bringen i daz iht wie V. 225. — 479 üf gnade, auf euere Gnade hin, in
der HofEnung dafi ihr mir gnädig und zu helfen bereit seid. — b^ehen
ntr.y bekennen. — 482 es sei denn, daß (wofern nicht) ich mich dafür ent-
schädige, räche; vgl. 126. — 4S4 vertragen, wie 67. — 486 das kiun ihm in
der That wenig zu Statten. — 487 laster stn., Schimpf, Schande. — 491 üf
toan, in der Voraussetzung, Erwartung, Gelegenheit zu solchem ritter-
lichen Zweikampfe (äventiure) zu finden; vgl. 3110. — 496 äne teil, ganz
und gar, einzig und allein; vgl. Conrad v. Heimesflirt, Urst. 122, 49;
Bückert zu Thomasin 1010; Kindheit Jesu 85, 35. — 499 deheiner tlahte rät
getuon einem, irgendwelche oder einigermaßen Aushilfe einem gewähren.
501 einen strites vermiden, einen mit Kampf unangefochten, unversucht
lassen; vgl. 1036 und Genesis 47, 34. — 502 ors stn., Schlaohtross. — ge-
riten , mit Boss versehen, beritten. —
II. COBALUS UND ENITE. 21
mit iuwer tohter finlten
üf die selben höchzit. 505
ich behabete den strit
daz si scboener wsere
(und naeme den sparwsere)
danne des ritters friundin.
nü seht ob ez müge sin 510
und tuofz üf daz gedinge,
ob mir also gelinge
daz mir der sige belibe,
so nim ich si ze wibe.
dar umbe endurfet ir'z niht län, 515
31^ si hat an mir niht missetän,
ez mac wol mit gren sin.
ich künde iu den vater min:
der ist der künec Lac genant,
beide Hute unde laut, 520
lip und allez daz ich hän
mache ich ir undertän,
daz si des muoz walten.
Do begünden dem alten
von jamer vil tougen 525
trüoben diu ougen: .,,?
wein^ns sin herze wart ermani ^ ^\it -^ i y
mit dirre rede s& zehant 7^t\x ^^ Ir'i
^ daz er küme für br&hte 1^«^ rr^ ^
die rede der er gedähte. /> 530
'd ^' f^ sprach «herre, disen spot
t-U<^ sult ir l&zen durch got.
iwer rede ist vil verläzenlich.
nü hat got über mich
verbeuget swes er wolde. 535
anders danne ^z solde - ' * \
BÖ ist min" leben nü getan, r"^ \ , /
r'
506 den »trit behüben^ den Streit entscheiden, den Sieg behaupten. — 511 ge-
dinpe stn., Bedingung. — 515 dar umbe bezieht sich volksthümlicherweise
auf einen aus dem Zusammenhange zu folgernden Gedanken: darum d. h.
weil es ihrer Ehre zuwider oder weil ich ihr etwa nicht ebenbürtig wäre;
ir endurfet niht, ihr braucht nicht. — 516 sie legt mit mir keine Schande
ein, fährt nicht schlecht mit mir; ähnlich in der G. Frau 1448 ouch hat aC
wol an im getan.
525 von tief verborgenem (vil tougen) Herzeleid. — 52f> truoben, sich
trftben. — 527 ermanen mit gen., wozu antreiben, bewegen. — 529 — ^^'^^ ^^o
Kindh. Jes. 67, 33. — 533 vil verläzenlich , sehr it^\ , t^Ou\c\i\a\o%. —
22 n. ABENTBÜBB,
daz wil ich von gote hän.
'<-' j 4i^s S^^<es ist 86 yil,
er mac den riehen, swenner wil, 540
dem ärm^n geliehen
und den ärm^n geriehen,
sin gewalt ist an mir worden schin.
durch got sult ir erbeten sin
y^ daz dirre schimph belibe. /jKmV 545
ir getuot ze wibe
miner tohter wol rät,
wan si des guotes niht enhät.
swie grözen bresten ich nü dol,
doch sult ir mir gelouben wol, 550
ich h&n gesehen den tac
daz iuwer vater der künec Lac
mich gesellen nande.
wir n&men in sinem lande
b^de mit ein ander swert. 555
daz ir nü miner tohter gert,
mich entriege min wän,
daz habt ir durch schimph get&n.»
£lrec wart von der rede röt.
er sprach «herre, welch not 560
twinget iuch üf den w&n
daz ich'z durch schimph habe get&n?
daz sult ir üz dem muote I&q . i ^
und miniu wort für ernest h&n.
waz solt' mir iezüo der spot? 565
da bit ich mir so helfen got
ze sMe und ze Übe,
538 d*rüber wiU ich Gott aUein walten lassen, das trage ich von Gott an
Lehen; vgl. 10087; Eneit 273, 40 dune hast von niemanne niht, diu toerlt ist
a{ dtn eigen; G. Frau 571 u. 666; Tristan 5395. — 539 des, nftmlich gotes:
der besitzt so viel Gewalt. — 542 gertchen, reich machen. — 545 schimph
8tm., Spott; beltbenj unterbleiben. — 546 - 547 eines d, rat getuon, einer
Sache entrathen, sie sich aus dem Sinne schlagen, auf sie verzichten : euch
wird es nicht schwer fallen, wenn ihr meine Tochter nicht zum Weibe
nehmt; Iwein 4495. — 549 breste swm., Biangel. — 553 geseUe, Gefährte,
Freund. — 555 svcert nemen, das Bitterschwert empfangen, in den Bitter-
orden treten. — 557 wofern mich meine Vermuthung nicht trägt. —
558 durch schimph, aus Spott, nicht im Ernst.
563 es £« dem muote län, sich's aus dem Sinne schlagen. — 566 fg. über
diese Eidesformel Tgl. zum 1. Büchlein 1423. — 567 an Leib und Seele;
dieselbe Formel in Ley«er*8 Predd. 91, 7 u. 13; 98, 39. —
COBALUS UND BNITB. 23
daz ich mir ze wibe ,
iwer tohter gerne nemen wil. ^^.^^f-nrB
Tdes'n gib ich iu kein langer zil, 570 ^^
wan an die selben höchzlt,
daz sich endet der strit,
ob mir nü iuwer helfe frumt
daz mir min dinc ze heile kamt.
ir armuot hoere ich iuch klagen: 575
der sult ir stille gedagen.
ez schadet iu niht gegen mir,
wand' ich ir guotes wol enbir.
euch het ich einen swachen muot,
nsem' ich für minen willen guot. 580
nü gedenket dar zup.
Sit daz der strit sol wesen fruo,
sone sümet uns niht m^re.
an iu stet gar min ere:
und wizzet rehte äne wä.n, 585
\.ich leiste als ich gelobet hän.»
Der alte was der rede frö.
er sprach «sit ir'z meinet 86,
so haben wir hie zehant
vil schoenez isengewant, 590
beidiu behende unde guot.
des künde mich diu armuot
noch nie betwiugen
noch üf den zwi?el bringen
daz ich's wurde äne. 595
ich behielt ez nach dem wäne,
ob es minem friunde wurde ndt
(der selbe wille mir'z gebot),
31^ daz ich^z im liheu solde.
568 da;, hier formelhaft und iu dem prägnanten Sinne: loh versichere, daß
u. 8. w.; vgl. V. 4067. — 570 des, in Betreff dessen , dassu. — 572 d, wo,

bis; ebenso unt an die zU daz, um an die tage dat. — 574 daß es für mich
glücklich abläuft. — 576 yedagen mit gen. , von etwas schweigen. —
578 enbern stv., entbehren, nicht nöthür haben. — 579 awacher muct^ un-
edler, gemeiner, niedriger Sinn. — 5S0 ließe ich mich in meinem Willen
durch Geld und Q-ut bestimmen. — 581 nun seid darauf bedacht. -^ b^2 *U
daz, da nun einmal. — 583 aumen, hinhalten, aufhalten. — 585 äne toan,
sicher, gewiss (ohne bloß zu wähnen).
591 behende, bequem, passend. — 594 noch in solche Verlegenheit
bringen. — 595 eine* d. äne werden, es los werden, aus den Händen
lassen. — 598 von diesem und keinem andern Willen ließ ich mich d«bei
leiten. —
24 II. ABENTEUEB,
r unz mir's got gunnen wolde, . 600
s6 het öt ich einen site,'^'"^"
daz ich im selbe d& mite
vil willeclichen was bereit, ^.>«»w^
-^^ onz mir daz alter an gestreitr
p ^daz hat mir gar die kraft benomen. 605
nü ist ez uns ze staten komen,
daz ez uns fremder bete erlät
jind tuot uns unwirde rät.
"ouch habe ich unz her
beide schilt unde sper 610
zesamene behalten.»
des gnadet' er dem alten,
er bat im ez zeigen dar,
durch daz er nseme war
ob ez im reht waere, 615
ze enge noch ze swsere.
dö was ez behende unde guot.
des gewan er vil riehen muot,
£)rec fil de roi Lac.
' vil schiere gieng üf der tac, 620
daz s! solden riten
hin zuo den höchziten.
Dö der tac vol erschein,
dö riten si üf Tulmein.
dar hiez si herzöge Imäin 625
gröze willekomen sin.
ir komennes nam in wunder,
nü nämen si in besunder
und sagten im ir geverte gar,
war umbe £)rec was komen dar, 630
und bäten rätes dar zuo.
er sprach «ich sage iu waz ich tuo.
600 unzy so lange als. — 601 Hy freilich, aUerdings. — 602 im, n&mlich
dem Freunde. — 604 bis mich das Alter überwältigte. — 607 daß es nna
der Bitte bei Andern überhebt, daß wir Andere nicht darum anzuspreohea
brauchen. — 608 ^nem eines rat tuon, einem von etwas Abhilfe gewähren,
ihn davon befreien. — unwirde stf., Schande. — 609 um her, bisher. —
614 durch dcu^ auf daß, damit. — 618 rtche, mächtig gehoben, fi^udig. —
620—621 der tac daz, der Tag wo; vgl. zu 572.
625 Vgl. 5092 und zu Lieder 7, 8. — 626 gr6xe adv., sehr. — 627 ir
komennes, ihres Kommens, Substantiv. Infinitiv. — 628 besunder, beiseite. —
629 gar, ganz, vollständig. —
COBALUS UND ENITE. 25
beide lip unde guot
unde willeclicher muot
sol iu dar zuo sin bereit, 635
her gast, durch iuwer frümekeit
und durch miner mfieln^^t^S?^
oueh volget miuer 16re Jh^^
und \kt mich si vazzenH^az.
firec der widerrette daz. 640
er sprach « des^ol ^iht^eschehen. ^
er bete harte •^iVsejetfra^''^ "*'
swer ein wip erkande
niwan b! dem gewande.
man sol einem wibe 645-
kiesen bi dem Übe
obe s! ze lobe stät,
unde niht bi der wät.
ich läze iuch hiute schouwen,
ritter unde frouwen, 650
und wser' si nacket sam min haut
unde swerzer danne ein braut, .^i t^tlC ,>^*i* >*c «,V/^
daz mich sper unde swert ^^/^*'^ ^'jCo^**^/''****** .^«•^•»*»<'^y
volles lobes an ir wert, ^^•*^*^* / f (
^4ß^/oä ich verllus^ daz leben.» 655
«got sol iu gelücke geben»
sprach der herzöge Imäin;
«ouch sult ir des gewis sin
daz iuwer ellenthafter muot
iu gefüeget allez guot.» 660
Mit dirre rede si kämen
da si messe vemämen
(i3G durch iuioer frümekeit, um euerer Bitterlichkeit willen. — 637 ni/tel swf.,
Nichte. — 639 vazzen, kleiden. — 640 toiderreden, dagegen sprechen, ab-
lehnen. — 641 des gen. abhängig von niht, nichts. — 642 harte adv., stark,
sehr. — mitsf'jehen stv. , sich falsch , unrecht ausdrücken ; verkehrt, schief
artheilen; Vilmar, Weltchronik Budolfs ▼. Bms, S. 37 ein sobUc man an*
allez missejehen (/geschehen). — 644 nitoan, nonniH, nur. Die im Folgenden
ausgesprochene Ansicht hat auch Wolfram im Farzival 3, 20 fg. — 645 einem
wibe kiesen, in Bezug auf ein Weib urtheilen, ein Weib beurtheilen. —
646 bi dem Übe, nach der Person, Persönlichkeit. — 647 te lobe stan, sich
▼ortheilhaft, schön ausnehmen, lobenswerth sein; vgl. 1588, 8557, Kindheit
Jesu 88, 59. — 651 sams wie ; vgl. über die Bedensart V. .'»400 und Iwein 3236. —
654 wem mit acc. und gen., einem etwas gewähren: Speer und Schwert
werden mich des höchsten Buhmes in Bezug auf sie theilhaftig machen;
▼gl. 199— 202. — 6bbod=oder.— 659 ellentha/t, kühn und stark, männlich.
662 da, dahin, wo. — 662—666 die hier berührte Sitte öfter erwähnt
(8636; Iwein 6559; Wigal. 114, 31; 79, 29; Eraclius 4677-, A.mi%\4SÄ^s ääxOcv
26 III. AB£NTEIJ£B,
von dem beilegen geiste:
fUes phlegent se aller meiste
die ze ritterschefte sinnent 665
unde turnieren minnent.
dö was bereit der imbiz.
man dienet' in en allen vliz.
also der d^ ergie, ^
menneclich ze fröuden @/ • C70
dar n&ch als in dühte guot
^de in lert6 sin muot.
ir spil was ümb^ die stat
da der spärwaer' was üf gesät.
III. ABENTEUER,
KAMPF UM DEN SPERBEB ZWISCHEN EBEO UND YDBBS.
Erec und Yders erscheinen , jeder in Begleitung seiner Dame. Als
Enite auf ihres Freundes Geheiß nach dem Sperber fasst , tritt ihr Yders
drohend entgegen. Darauf entspinnt sich zwischen ihm und Erec ein er-
bitterter Zweikampf, der lange unentschieden währt, bis der Gedanke an
die erlittene Beschimpfung und ein Blick der schönen Enite Erec's Kräfte
verdoppeln und ihm zum Siege verhelfen. Dem besiegten Gegner legt
Erec die Buße auf, an Artus' Hof zu reiten und der Königin seine Hul-
digung zu bringen; den Zwerg dagegen lässt er für seine Ungezogenheit
mit Buthen züchtigen.
(
Nü nämen se al besund^r war 675
wenne Yders fil Niut dar
mit siner ämien kseme
und den spärwaer e nseme,
als er oiich ^ het getan.
nü säben si dort zuo gän 680
firecken mit froun J&niten.
den heiligen Geist in der Messe gestärkt, empfangen die frommen Bitter
ein Übergewicht und eine gewisse Hoffnung des Sieges über ihre Gegner.
— 665 ze ritterschefte sinnen, auf ritterliche Thaten ausgehen, nach ritter-
lichem Buhme trachten. — 668 man wartete ihnen auf mit aller Sorg<,
Zuvorkommenheit. — 669 als das (Mahl, der imbU) vorüber war. — 670 men-
neclich, Mann für Mann, alle. — ^ vähen ze etew. =imit etwas beginnen, sich
zu etwas wenden. — 671 dar nach als, je nachdem, wie (oder hieß es dar
nach undef). — 673 stat stf., Stelle, Ort.
KAMPF UM 0£N SPEBBEB ZWISCHEN EBEC UND YDEBS. 27
er fuorte si an siner siten
31^ hin da er den sparwaere sach.
ze des ritt6rs gehoerde er sprach
cfrouwe, loeset diu bant 685
und nemt den sparwser' üf die haut.
wan daz ist war äne strit,
hie ist niemen schoener danne ir sit.»
dem ritter was daz ungemach.
vil unwirdeclich er sprach 690
olät den sparwaere stänl
ez sol iu niht so wol ergän,
ir dürftiginne.>/'^<:"^ , ^. ^ ^^ ^ j^^
war tuot ir iuwer sinne? ^-.<<*v.r'' A '«•=■<'■ ^ ^
länt in ir der er baz gezeme 695
und diu in von rehte neme.
daz ist hie min friundin:
der sol er billichen sin.»
ilrec sprach «herre, guot kneht,
ir habt den sparwaer^ äne reht 700
genomen disiu zwei jär.
nü wizzet rehte für war,
es'n mac niht mer6 geschehen^yv
es'n wellen iu die liute jehen^r^ i>^
ez muoz undr uns beiden 705
diu ritterschaft scheiden.» A/ '
[er sprach] «jungelinc, ob iu waere '.^^'^ (/^

der lip ze ihte maere, ^.cvacj^^ ^*-v '* if^
8C> h'ezet ir enzit At-^c^^rt« .
iuwern kintliche^strit ; ,^\^c. 710
r^wand* iifirM schiere wTrs l&t,
l^^sö ez an den lip gät.
684 oeAaerd« stf., das Hören, der Gehörsinn; te des ritters geh

vor des Eitters Ohren, sodai^ er's hören konnte; Fandgr. I, 150, 9; Krone
3523. — 685 diu bant pl. von daz bant. — 690 unwirdeclich adv. , in der
Weise eines, der die der Würde entsprechende Buhe und Fassung verliert,
außer sich geräth, aufgebracht, unwillig; vgl. Germania 8, 472. -^ 693 dür/-
tiginne stf., ftrmliches Frauenzimmer, Bettlerin. — 694 usar, wohin: was
fällt euch ein? was untersteht ihr euchv — 699 guot kneht vgl. zu 16. —
704 wofern euch nicht die Leute aus freien Stücken ihn (den Sperber) zu-
gestehen (den ihr — vgl. 214 — bisher mit gewalte genommen habt). —
706 ritterscha/t, ritterlicher Kampf. — scheiden, entscheiden. — 707—708 ob
iu — maere y wenn euch euer Leben noch zu etwas werth dünkte, noch
etwas g<e; vgl. 6678 u. 8471. — 709 emU, bei Zeiten. ~ 710 den strit lan,
den Widerstand aufgeben. — 711—712 da ihr ihn (den Widerstand) dann
übeler , mit weniger Yortheil für euch aufgebt , sobald es erst ans Leben
geht; schiere — so, sobald erst; vgl. Urstende 124, 39 du liesest l^te d«a
strtt schiere gerne so du mäht. —
X^5
28 III. ABENTEUER,
ich sage iu vor wie iu geschiht:
ir erbarmet mir niht.
als ich ia nü gesige an, 715
des ich nie zwi'v^l gewan,
also stet hin ze iu min muot
daz ich danne kein guot
nsem^ für iuwem lip.
sweder man oder wlp . 720
iu disg^rede^erlLtM» h^ A^*^^( ^^j^-^
der mmMt ob*^ mJBsegat.» C/
firec sprach «herre,
ich hän mich also verre •
nü der rede üz getan: J^^i y^^^^-^^ — '^^^
ich enwil ir niht wandel Mn.»
zehant schieden si sich da
unde wäfenten sich sä,
der ritter als im wol tobte,
firec als er mohte. 730
Yders was wol worden ga/:"^** '^
wan er bete sich gewarnet dar
als ein man ze ritterschefte sol.
slniu sper warn gevärwet wol:
er was gezimieret:« ' ^t'^- ^ 735
sin ros was gezieret
mit richer covertiure
(diu was firecke /tiure) : . ^ *.
•s!|i^wapenroc alsam was,
740
.•sirL.wapenroc aisam was,
' *■* feamit grüene als ein gras,
mit riehen Doffen umbestalt.
713 vor, zuvor, im voraus. — 715 an gesigen einem, einen besiegen. —
717 gegen euch gedenke ich so zu verfahren, mit euch habe ich es bei
mir so beschlossen. — 720 »weder, wer von beiden immer. — 722 der hat
ein Wohlgefallen daran, wenn es euch übel geht. — 724 aUo verre ^ so
weit (als es eben geschehen ist). — 725 sich uz tuon eines dinges j sich mit
etwas hervorwagen, sich tlber etwas vernehmen lassen. — 726 wandel stm.,
Umtausch, Änderung: ich will sie nicht zurücknehmen, nicht davon ab-
gehen. — 728 sä, sogleich. — 729 als im wol tohte, wie es ihm angemessen,
vortheilhaft schien.
731 gar adj., bereit, gerüstet. — 732 sich dar warnen, sich darauf vor-
bereiten, dazu rüsten. — 734 gevärwet, gefärbt, bunt gemalt. — 735 gezi-
mieret, mit ritterlichem Schmuck versehen; zimier hieß «das Zeichen, das
der Bitter auf dem Helme, dem Schilde, dem Sanier führte». Mhd. Wörter-
buch. — (Vermuthlich sind hier einige Verse ausgefallen, welche sich auf
Schild und Helm bezogen.) — 737 covertiure stf., die das ganze Pferd ein-
hüllende Decke. — 738 tiure, sieh zu 380. — 739 alsam, ebenso. —
741 borte stm., aus Seide und Goldfäden gewürktes, starkes Band, hier als
Kleiderbesatz verwendet. — umbestellen swv., rings besetzen, so bei Her-
KAMPF UM DEN SPERBER ZWISCHEN EREO UND TDERS. 29
als uns diu äventiure zalt
so was sin harnasch lobelich,
er selbe eim guoten ritter glich.
firec ouch dort zim) reit. 745 ?
sin schilt was alt swsereweit, y / .;j/ t<*'i ^ ^
slniu sper unbehende gröz ^'^ /v V ^* ./'
halp er und daz ros blöz , If^c^ 4 -i . J^/ '
als im'z sin alter sweher Xkt&Tß a 7,/ ^«^^^"^
gelücke im helfe niht verzech : '^**'*^ 750
under al dem liute /;
«got gebe dir heil hiute» / ^(f ^^*^ /^
sprach ein gemeiner munt. ** «^
Nu rümde man in'z zestunt
ze einem witen ringe. 755
firecke dem jungelinge
^'^'gezam vjl wol sin ritterschaft:
sin ellenr'gap im gröze kraft.
si fuorte beide ein grözer zorn:
31^ diu ros si nämen mit den sporn: 7G0
dö sach man Schenkel fliegen.
^0 begunde jenen triegen
[sin hochvertiger wän:
er wltnäS^ein kint bestanden h&n.
""zesamne liezen s' strichen. ^ / Mi^^
do bevant er wserlichen^**^ (^^«*-y f * *
daz firec fiegenes eilen» truoc.
mit der juste er im sluoc
y«jui,/
bort 4S2. — 74*2 vgl. zu 2H0; zalt, erzählt.
749 sweher, Schwiegervater. — lech prset. von lihent leihen. — 750 ver-
zech prst. von verzihen, versagen: das Glück versagte ihm seine Hilfe
nicht. Inwiefern? Darüber gibt das Folgende Auskunft: die guten
Wünsche, welche den in den Kampf siehenden Helden seitens der Um-
stehenden auf den Weg begleiten (vgl. das BtiUe liezen in V. 8687 n. 8123),
galten als ein gluckbedeutendes Vorzeichen; vgl. Wigal. 53, 17 {^. —
753 sprachen alle aus äinem Munde; so auch im A. Heinrich 1466.
754 ex einem rdmen, einem Plata machen, surückweichen. — zestunt^
von Stund an, sogleich. — 755 rinc stm., Kreiß, Kampf]platz. — 759 füeren,
in Bewegung setzen, treiben. — 761 Schenkel fliegen ist sprichwörtlicher
Ausdruck, der die vogelschnelle Bewegung des Reiters malerisch ver-
anschaulicht; vgl. 9079 und Gregor 1427. — 764 einen hestan, einen an-
greifen, es mit ihm aufnehmen. — 765 sie ließen die Bosse zusammen,
gegeneinander losrennen ; ors (ros) pflegt in dieser und in fthnUohen
Bedensarten bloß hinzugedacht zu werden. — 766 tooerltchen adv., wahr-
haftig. — 767 degenes eilen, Heldenstärke. — 768 juste (joste, (juste, 0O8te)
stf., das Anrennen, der Stoß mit dem Speer, der Kampf. —
30 III. ABENTEUER,
den schilt an daz boubet.
da von wart er betoubet 770
daz er küm^ gesaz.
vil selten geschacb im daz.
diu just wart so krefteclich
daz diu ros hinder sich
an die hähsen gesäzen. 775
der muote was erläzen
der ritter Yd^rs unz an die stunt: ^/t/^>r
diu wart im-'«ör gär kunt. '^* *^
die schefte fingen in von der hant
zebrochen über des Schildes rant. 780
dö von in gQ\ichej.l.,U^^*^^ ^^^^^
vil gar lobeliche
•^ wan daz sf oiu sper üf stächen 785
daz si vil gar zebrächen,
dö het ir firec niht m^re. ^ e^^ u/\^^
des gesümfe"er sich s^re.
doch het er daz alte sper
sines swehers gehalten her 790
unz an die jungesten vart.
dar umbe het ^r'z dar gespart:
gröz und gedigen was der schaft.
ouch het er sines libes kraft
vil wol enthalten dar, 795
schöne unde vil gar.
als er daz sper ze hant genam
(sin schilt im wol ze halse zam),
er begünde ein wönic riten
770 betouben, betäuben. — 771 gesizen 8tv., sitzen bleiben, Stand halten. <->
772 vil selten t sehr selten, d. h. noch niemals. — 775 hänte swf. , Eniebug
an den Binterbeinen des Pferdes. — gesUen stv., zu sitzen kommen, sich
setzen. — 776 muote stf., das Begegnen im Kampfe, der Angriff; der ist
zu betonen: solcher. — 784 ir deweder ^ neuter eorum, keiner von beiden.
— vervcelen, verfehlen, daneben stoßen. — 785 diu sper {1/ stechen, die
Speere so werfen, daß sie auf den Schild (oder anderwärts) treffen. —
788 dadurch fühlte er sich sehr aufgehalten, behindert; sumen hier im
Gegensatz zu vürdern (fördern). — 792 dar, bis dahin, dazu ; ebenso 795. <->
793 gedigen (part. von dihen), ausgewachsen, fest, solid. — 795 entkalten
stv., zurtlckbehalten, sparen. — 797 als er — genam, als er genommen hatte.
— 798 der Schild stand ihm sehr gut in der Hals- und Achselgegend (da
wo er der Bittersitte gemäß zur Kampfzeit stehen, hängen musate), vgl.
Winsbeke 16, 8; allgemein üblicher Ausdruck war: den sehilt ze halse
nernen, —
KAMPF UM DEN SPEBBEB ZWISCHEN EREC UND TDEBS. 31
üz gein der frowen finiten 800
da er s! weinende sach.
über des Schildes rant er sprach
((gehabt iuch wol, guot frou magt!
ich bin noch vil unverzagt.
iwer sorge sol sich enden.» 805
daz ros begunde er wenden
/^j ^ "^eiz in gegen dem ritter truoc.
daz sper er undem arm sluoc.
der ritter im engegen kam,
wol gewarnet alsam^^*^ 810
sl liezen dar strichen > zrx ^"^
also kreftecllchen ^ ^,.,„ /, ^^ <» '^j -**-«^'
so si meiste von ir sinnen
üz den rossen mohten gwinnen.
so s^re sl stächen 815
daz dem ritter brächen
die darmgürtel beide
(do gelebt' er'm nie s6 leide),
surzengel und fürbüege.
doch er guot eilen trüege, 820
£lrec in von dem rosse schiet,
ze spotte aller der diet. ... *
als fireck' dö s6 wol geschach > i y^^y^t j *^"*' V
daz er den ritter nider stach, /j^. xktlh^^
von im enthielt er höher baz.T 825
däz t^t er umbe daz
daz iemen des möhte jehen
daz im diu schände waer' geschehen
daz er in»ligende het erslagen.
800 dzy heratiB, nämlich aus dem Eampfkreifie (755). — gein, gegen. — 802 über
des Schildes rant, über den Schildrand, den Schild weg (vielleicht im Sinn»
Ton flüchtig, verstohlen? vgl. Neidhard 74, 11 und Schmeller 3, 106.) —
808 er nahm die Lanze nnter den Arm, sodaß die sperschihe an die Brust
zu liegen kam (Benecke zu Iwein 5025) ; es war dies ein Zeichen zum An-
griffe. —811 sie ließen ihre Bosse dahin laufen, setzten sie in Trab; nach-
geahmt hat diese Stelle der Verf. des Lanzelet 2022 fg. — 812—814 so au»
Leibeskräften, als es mit Kunst und List (von ir sinnen) von den Bossen
nur irgend zu erlangen möglich war. — 817 darmgürtel y Bauchriemen,
Bauchgurt, der vom Sattel aus um den Bauch des Pferdes gieng. — 818 es
war ihm niemals so traurig ergangen, es ergieng ihm so schlimm wie noch
nie. — 819 surzengel, franz. sursangle, der Obergurt. — fürbüege stn., der
um die Brust des Pferdes gehende Biemen, der den Sattel nicht zurflok-
weichen lAsst. — 820 doch, obwohl. — 822 der diet gen., des Volkes, der Leute.
— 823 als Brec so glücklich gewesen war. — 825 enthalten (dem or«e)= an-
halten (das Pferd), halten bleiben. — hSher ba», weiter zurück. — 8^ umbt
dazf darum. — 827 daz iemen:=ne quis, daß niemand; vgl. zu 225. —
82 III. ABENTEUER,
^ -**j;^^^^^^gp wolde bezzer wort bejagen. 830
j^ ^ ^^ef^rbeizte und liez in üf stän.
zehant liezen s' dar gän.
D6 sach man si vehten
glich zwein guoten knehten.
daz fiur in üz den helmen floac. 835
si vähten als den liuten touc
die es diu grimme not bat:
wand' si baten gesät
umbe den sige vil hohez phant:
ez galt ze gebenhe da zehant 840
32* minr ^ Tinrh mpjr p
wan beide lip und 6re.
dem täten si vil gelich.'
ir vehten was manlich.
des triben si vil unde gnuoc, 845
unz daz Yders firecken sluoc
üf den heim daz er gie
von dem slage üf diu knie.
also daz frou £nite ersach,
groz wart ir ungemach. 850
si begunde ir gesellen klagen.
si wände er wsere erslagen
und belibe des slages da.
üf sprang er und begunde s&
den schilt ze rucke wenden 855
und gap ze beiden henden
daz swert mit grimmen muote
und vaht sam er wuote. ^
830 wort, Buf, Böhm. — bejagen, erwerben. — 831 erheizen, absitzen. —
832 sofort setzten sie sich in Bewegung, stürzten sich zu Fuß aufeinander.
835 Jlouc prst. von fliegen. — 836 touc = es ist angemessen, förderlich.
— 837 biten mit acc. und gen., von jemand etwas verUingen, heischen, ihn
■ZU etwas nöthigen. — 839 nige stm., der Sieg. — ein vil hohez phant setzen,
■einen sehr hohen Einsatz machen, wie bei einem Bret- oder Würfelspiel
(topelspil). — 840—842 es kostete, war als Preis gesetzt (ez galt)^ daß der
Verlierende ohne weiteres, nicht mehr und nicht weniger (d. h. die Be-
dingung stand unwiderruflich fest) als Leben und Ehre hergeben sollte;
vgl. 2. Büchlein 773. 774. Parz. 742, 21. — 843 dem (Umstände, daß hier
viel auf dem Spiele stand) durchaus entsprechend handelten sie; das
ließen sie deutlich wahrnehmen. — 847 er gie uf die knie, er kam, fiel auf
die Knie. — 853 und wäre von dem Schlage liegen geblieben, gestorben. —
856 daa swert ze beiden henden geben, mit beiden Händen Sohwerthiebe
geben; über diese Bedensart ist zu vergleichen Bechstein's Anmerk. zum
Tristan 7086 fg. — 858 wuote conj. prset. von wüeten, wüthen. —
KAMPF UM DEN SPEBBS» ZWISCHEN EBEC UND TDBB8. 33
er machet' in des sdüldes bai^
und hiu'n im von der hant gar: 860-
des im vil lützel der vertmoc
der slac engegen slage sluoc.
Sit daz er im entlieh sin guot,
daz galt er als jener tuot
der da mdre entnemen . wil. 865
si bSde spilten ein spil
daz lihte den man betoübet,
wurfzabel üf daz boubet
ouch wart eteswenne gegeben
beidiu da für und ouch da ^eben. 870
mit grimme si verbunden.
einer Ellenlanger wunden
mohter vil wol sin bekomen
der daz ph4ntreht solte h&n genomen.
da. wart vil manec gebot geleit 875
und dem ein widergelt geseit.
ir deweder enwolte ez Uizen:
wände im wsere verwäzen
beidiu sin ^re und ouch daz leben.
659 bar adj., bloß, frei. — 860 hiu'n=hiu tii, hieb ihn, von houioen stv. —
S61 davon ließ ihm jener sehr wenif hingehen. — 863 «in guot entUhen,
sein Gut auf Borg geben , bildlich vom Aastheilen der Schwerthiebe. —
864 — 865 das verzinste ihm, zahlte ihm zurtlck der andere, (vergalt ihm
«ein« Schwertschlftge so pttnkttieh imd getreu) wie der, welcher gern
mehr borgen will. Ausführlicher dasselbe Bild im Iwein 7147 fg. —
668 wur/zabel stn., Würfelspiel, Triektrack, abgeleitet von eabet=l9,t. ta-
bula, Spielbret, Spiel ; vgl. Parz. 408, 35 ^/ disen Vierecken schüt tocu schäch-
»abels vil gespilt und Konrad's Engelhard 2714 mit »charphen swerten wart
geepilt üf liehte keime. Statt des in den Text Gesetzten hat die Hand-
schrift: der vunfzehn u. d. h., wofür Fr. Pfeiffer vermuthete: der tour/zabel
was daz houbet. — 869 — 870 da für und da eneben geben sind ebenfalls zu-
nächst vom Bretspiel entlehnte Ausdrücke, etwa so viel bedeutend wie:
aussetzen (ausspielen) und dagegen setzen; hier zugleich übertragen' auf
das Kampfspiel. In ähnlicher Weise heißt es anderwärts: zuo geben und
wid0r legen, vor und nach geben, — 871 verbinden scheint ebenfalls ein
Kunstansdruok der Spieler und ist entweder mit Bezug auf den bunt im
Bretspiel ztL erklären: eiaen bunt werfen oder setzen und hier soviel als:
die Sehwertsohläge verdoppeln; oder, was mir näher zu liegen scheint,
gleichbedeutend mit verphlihten, verpMegen, soviel als wetten, zum Halten
•eines Einsatzes sich verbindlich machen. Vgl. auch J. Tit. 9184 »lac gein
9lag« binden. — 873 bekamen mit gen., eines Dinges thetlhaftig werden,
•etwa« davon tragen. — 874 da» phantreht nemen, als PfandhaMer 8«fne Ge-
btthfen, «einen Antheil am Spielgewinn nehmen; vgl. Haupt, Zeitschrift
11, 58. -^ 875 ein gebot Itgen, ein Gebot, einm Einsatz machen i«s Spiel;
•dieselbe Übertragong auf den Kampf in den AHd. Blättern 1, 339; Bavenn.
849; i. Tit. 2140, 2 d& legt ouch Eree ttn gebot dar under. — 876 darauf
wai4 ein Ghegengebot gethan , darauf mit einem gleichen Einsät« geaat*
wertet; vgl. Bradins 4793. — 878 verwäzen stv., verfluchen, «u Grunde,
richten.
HABTMAmf VON AUS. I. 2.Aufl. ^
34 ni. ABENTEUER,
dar nach s6 wart daz spil gegeben - 880
mit manegem fiurinen slage
Ton fruo unz hin nach mittem tage,
daz in der geböte zeran
s6 s^re daz die zw^ne man
müod^n begonden. 885
sine mohten noch enkunden
ir mit kreften m^ gielegen
noch die arme also geregen
als sl täten unze dar.
Kü bäten si sich also gar 890
erwüetet unde ervohten
daz si niht m^re mohten.
ir siege wiplibhen sigen:
so gar wären si erwigen
daz da von niht schade geschach. 895
Yd§rs dö ze firecke sprach
«enthalt dich, edel ritter guot.
wir velscben beide ritters muot
da mite und wir ie mitten tuen.
ez ist sunder prls und äne ruon. 90O
unser blcedez vehten
gezimt niht guoten knehten.
unser siege niht manlichen
g§nt, wir vehten lasterlichen.
ob ez iuwer muot niht vervät 905>
für zageheit, s6 ist min rät
daz wir ditz bloede vehten län
und eine wile ruowen gän.»
880. do^ »pil gehen, das Kampfspiel aufführen, treiben; Parz. il8, 14; Karl*-
meinet 392, 44; Enenkel S. 75. — 881 ßurin, feurig. ~ 883 sodaß ihnen die
Einsätze ausgiengen, sie nichts mehr einzusetzen hatten. — 885 muoden,
müde werden. — 887 ir, nämlich der geböte; sie vermochten durchaus
nicht mehr mit Kraft einzusetzen, konnten kein &ebot mehr thnn; vgl.
zu 875. — 889 unze dar, bis daher.
891 sich erwüeten und ervehten, sich mit Wtlthen und mit Fechten aUzu
sehr anstrengen, ermtlden. — 893 totplichen adv., nach Weiber Art, schwach
und. matt. — sigen prset. von sigen, niederfallen. — 894 erwigen, erschöpft^
geschwächt, part. von erwthen. — 897 sich enthalten, ablassen, inne halten.
— 898 velschen, herabwürdigen, entehren. — 899 da mite und, mit dem das^
auf die Weise als. — t« mtY^en, mittlerweile, inzwischen. — 90O sunder^
ohne. — ruon alemannisch für ruom. — 901 bkede, schwach, ohnmächtig. —
904 lasterlichen adv., schimpflich, nicht ehrenhaft. — 905 falls ihr es euerer
Meinung nach nicht als Feigheit anseht , aufnehmt.
KAMPF UM DEN SPEBBEB ZWISCHEN EBEC UND YDEBS. 35
Dö was fir6c der rede frö.
ze ruowe säzen si d6. 910
ir houbet si enbunden.
und als si des enphunden
daz si geruowet bäten,
zesamne si dö träten
und griffen an ir altez spil, » 915
als icb iu nü sagen wil,
mit guoter kunst, mit niuwer kraft,
und mit alsölicber meisterschaft
si spilende b^id^ beliben.
sus si'z vil lange getriben, 920
daz witzige und tumbe,
die der stuonden umbe,
mit nihte erkiesen künden
weder ez ze den stunden
eines ougen waeger hsete. 925
ditz beleip lange staete:
wederm geviele der gewin,
des was zwivel under in;
unz daz £)rec der junge man
begunde denken dar an 930
waz im üf der beide
ze schänden und ze leide
von sime getwerge gescbacb.
und als er dar zuo an sach
die schoenen frowen £)niten, 935
daz half im yaste striten.
wan da von gewan er dö
siner krefte rehte zwo.
üf den heim er verbaut
mit vil williger haut. 940
911 sie banden den Helm los, Itifteten den Helm. — 918 aUolicher^
solcher; oI dient zur Verstärkung des Begriffs. — 922 die der s= die dar,
die da. — 923 mit nihte. mit nichts, durchaus nicht. — erkiesen stv., er-
■chauen, gewahren. — 924 weder, wer von beiden. Vgl. Iwein 7267—69. —
925 e$ eines ougen toceger fiän , um 6in Auge (auf den Würfeln) tiberlegen
■ein, äin Auge mehr haben; vgl. Berthold 97, 22 u. 27: s6 habent ez die
tugentha/ten Hute eines dinges toceger danne die heiligen. — 926 das dauerte
lange Zeit so fort, ohne daß eine Änderung eintrat. ~ 928 des, darüber. —
936 vaste adv. , fest, tüchtig, wacker. — 937 — 938 davon gewann er noch
einmal soviel Kraft. — 939 aer band sich den Helm auf». Benecke; vgl.
dagegen Germania 4, 199 ; 7, 146 ; vermuthlich ist es derselbe iEunstausdruck,
der schon V. 871 vorkam : er wettete oder verdoppelte seinen Einsatz auf
den Helm des G-egners. — 940 loiUic, zum Kampf entschlossen^ kiBbtavl-
bereit. —
36 in, ABSKTBUBB,
doch jener die besten würfe warf
der ie kein zabelsere bedarf,
8Ö half disen daz er in nie
üz den siegen komen lie,
und gewan ez eine wUe 945
so s^re mit der tle
unz doch ener daz spil Terl6s
und gelac vor im sigelös.
slnen geiselslac er räch.
^
Als er'm den heim abe brach, 950
d6 16ster'm ouch daz haetelin
4- r^^ als er solde erslagen sin, / -(^
wan daz er des gernochte*^^'*^ "^
daz er gend.de suochte.
«durch göt, erbarme dich, 955
edel ritter, tibey^mich.
6re an mir eUibVip
unde 1& mir den lip,
und gedenke dar an,
ich'n hän dir, tugenthafter man, 960
so herzenleide niht getan,
^y^ät mäht mich wol bl Übe l&n.»
des antwurt' im firec dö. .v
er sprach «wie redet ir nü so? td^fi ^
ir spottent min &ne not. . r; (^^^5
ja enwoldet ir wan minen tbt: .!, ^J j ^Y' ^"J
so stüende iuch ze ringe ./•< * ■ ^ »
iuwer fUrgedinge -"/#^
und iuwer grözer übermuot. • -j >^'^^
j& nsemet ir deheiu guot y^ *' "' '.^c,*^'*" 970
an disem strite für min leben. * ' ^
941 do , obgleich. — 942 ie kein, je ein. — zc^eUzre, Bretspieler. — ^ et

gevdime» e6 i&re, so sehr in Yortheil, Überlegen sein. Ygl. z« Iwoim 7S68.
^ 947 mter, jener.
950 mbe brechen, abreißen, gewaltsam abnehmen. -^ 951 hüeteUn, lUabei
Kopfbedeoknng die man unter dem Helme trog, auch kuppe hersenitr vUUeile
genannt. — 953 doch nahm er Bückaioht darauf. — 955 dttrch got, ont tk^tes
wiUanl — 960 tugenth(rftt tüchtig, trefflich. — 962 lip, Leben. — 9§7 £g. «^,
aoi diese Weise (d. h. w«nn ich dafür, daß ihr mir erst nach dem I^aben
trachtetet, euch jetat das Leben schenken wollte) kilme euch au wohlfeil
SU itehem (oder würde »ich zu wenig geboten sein für) euere im fOiwoM
gestellte Forderung {fürgedinge auch ss im Toraus gehegte ZuTeraiokt). —
970 ir nmmet u. s. w. , ihr hättet (wenn ich unterlegen wftre) kein Ghit Ids
Lösegeld angenommen. —
KAMPF UM DEN SPEBBXB ZWISCHSK EBEß UND TDEBS. 37
doch Mt mir got die 4felde gegeben ^^ U^i^^
daz sich diu rede verköret h&t: ^Icr^ ^^
seht, nü getnon ich guoten r&t -^c^^ , ia^^^ '
aaz ich deheine miete . ^ ^^mh*
für minen llp biete: v*^ IfT^*'''^
swie mir'n got anderswik bewar,'^ ^
ich bin's vor iu sicher gar.
hetent ir iuwer höchvart /«^'^^
ein lützel baz an mir bewart, 980
seht, daz wsere iu nü gnot
nü hat iuch iuwer übermuot / J^ / / ^>«'
hiute hie gevellet fAv> a^*-'^^^ ^v ^"""^ ^
und dem schaden gesellet.».'/*'**^'*
Er sprach «wie meinet ir daz? 985
ich gediente nie iuwem haz,
wand' ich iuch nie möre gesach.»
firec aber d6 sprach ^.^^ /^ — -^^a
«nü schämt iuch durch mfoe'^bete ,'^'^
41s ich mich gester tete, 990
dö ich von iuwem schulden
die schäme muoste dulden
diu minem herzen nähen gie.
euch geheiz^iEE^ hie Ja •7*^
daz iu iwers getwerges tuht^ 995
und sin gröziu unzuht ,
nimmer also vil gefrumt A*V^^
so si iu ze schaden hiute kumt.»
Der ritter aber d6 sprach
«geschach iu ie ungemach; , ,/ 1000
von minen schulden, deist mir leit.
978 d*A lioh die Saehe, das Blatt gewendet hat. — 974 seht, nun kann ioh
am» wobl tDtbebren, branohe ioh nicht darauf Bedacht an nahnen. -«•
975 fnMt ftf., Lohn, Lösegeld. — 977—978 wie auch immer Gott uate*
andern TertiUtniMen mein Leben mir bewahren d. h. wie wenig geeichert
mein Leben eonat sein mag, vor euch bin ich in Besug auf dasselbe TöUSg
ildlier. — • 980 bewamy an verhüten suchen, rermeiden. — 984 dem tohaden
g^a^Benj dem Yerkiste sugesellen, Niederlage sufttgen.
988 fftdientn, erwerben, rersohulden. — 987 nie mere, niemals weiter^
noch nie. •— 989 durch mine bete» auf mein Verlangen, um meinetwillen. —
990 wie ich geetem mich sohftmte. — 991 von iwoern schulden , durch euere
Schuld, euertwegen. — 994 geheizen, yersprechen. — 995 tuht stf., Macht,
StArke, Kraft. — 996 untuht stf., unhOfisches, unartiges, rohes BeuehsMstk.
— 997 ge/rumen, nützen.
38 in. ABENTSITEB,
ouch h&t mich iuwer frümekeit ^
der selben schulde hije ze stat /^ t^4jL^^^ ^
wol ze büoz6 gesät >^'<7'<^"^ /
nu geruochet mir den lip län. 1005
und habe ich iht des getan ^^ y-
des ich von rehte engelt^sol,
daz widerdiene ich harte wol.»
l^rec erbarmde sich do:
32^ zuo dem ritter sprach er so. 1010
«nü wil ich iuch leben län.
des hetet ir mir niht getan.»
nü gap er im des Sicherheit
daz er im W8er6 bereit
ze leisten swaz er'n hieze, 1015
daz er in leben lieze.
als diu Sicherheit was getan,
dö hiez er in üf stän.
und als si ze den stunden
ir houbet beide enbunden, 1020
er sprach «nü sult ir mich gewern,
des enwil ich niht enbem t^. a ^,
ez'n müez' min frowe diu künegln . i ;. ^^^^**^ ^..^ *- *
(.'"f, wider ir.laster geret sin. /c* ■ » > ' /\j^
^ ir buteiit ir gröz ungemach, ^' 1025
daz ir nie leider geschach:
wider si so habent ir vil getan.
des sult ir ze buoze stän:
wände si'z vil s§re klaget. .-:*>; /
iwer getwerc sluog ir maget . ^*^ ' ^Vl/^OSO
gester umbe dise zlt: /.s ^'' ^ i^
ouch sluog ez mich alsäm sit "^ ^
1004 eines dinges einen ze buoze setzen, für etwas eine Buße, Strafe
über jemand verhängen, ihn dafür büßen lassen; vgl. 1244, Eneit 139, 18.
— 1005 nun seid so gut mir das Leben zu lassen. — 1007 engelten mit gen.,
fttr etwas büßen. — von rehte, mit Becht. — 1008 widerdienen, durch Dienen
wieder gut machen, wieder vergelten. — harte wol, recht gerne.
1013 Sicherheit geben mit dat. und gen., sich jemand (zum Zeichen der
Unterwerfung) zu etwas verpflichten, ihm seine Unterwerfung in einer
Sache feierlich geloben. — 1016 daz, dafür daß, wenn. — 1020 vgl. zu 911. -^
1021 gewem mit acc, seiner Verpflichtung gegen jemand nachkommen, ihm
das Versprechen leisten. — 1022 davon will ich nicht ablassen. — 1024 für
ihre Beschimpfung geehrt sein (nach Müller: ir's lasters ergettet stn). —
1025 ir butent, ihr botet. — 1028 dafür sollt ihr büßen, das sollt ihr wieder
gut machen. — 1032 alsam, ebenso. — stt, darnach. —
lEAHPF ÜKDEN SPEBBEB ZWISCHEN EBEO UITD TBEBS. 8d
daz ich disiu mal gewan. ^. ^tv* ^^
seht, ich bin'z der selbe man, r^/.*-* ftj^-y^^.'
ouch het iu immer n&ch fferiten, ^^^jjUt^r^ ^^Zhtt^ -^
6 ir des wser6t vermiten ^V^^ •' ^.^|*^ '^l
ich enwurde an iu gerochen.. '*^'^jfe/

daz ich bin sus zebrochen /jkA*"*^ V-
under minen ougen /ur'^di-^^J
(Jan' mugt ir's niht gelougen) 'J^ ^' ^ 1040
und daz iwer getwerc ie
solhe ünzüht begie
daz ez die maget hat geslagen,
daz enwil ich niht vertragen : ^/"^ä/
von rehte sol ez gameircrasi.^ 1045
und sage iu umbe waz:
da tet im sin unzuht so wol
daz man im's 16nen sol.
ich wil mich üz der ahte län,
ez solf z der magt niht haben getan. 1050
ich wil des haben ein gaebe phant,
daz ist nihtwan sin hant. ,/ y , <,^^/>'^ *'^
daz ez ie mere >^^/-^T-'*V ' /Ja^Ä.
baz frouwen ^re.» j(^üi^ *-c/<>^"^
Daz h&te doch der guote 1055 . >a^^
niht in slnem muote i (^^ .
daz er also tuon solde, <^ Ijt-^i
wan daz er gernewolde v ;p/#> ^(u*^ ^
daz getwerc wf$^[e& imte/. ^XV T^
deiz ez dar nach vermife: 1060
und liez ez äne gröze bete
daz er im des niht entete.
1033 mal stn., Wundenmal, Schmarre. — 1035 fg. auch, wäre ich euch immer
nachgeritten, ehe ihr damit verschont worden wäret, daß ich an euch gerächt
wtlrde. — 1038 zebreohen^ zerreißen, zerkratzen. — 1045 gameH^^gearnen,
die Frilchte von etwas ernten, für etwas htlßen, Lohn empfangen. —
1046 umbe waz, weshalb, inwiefern. — 1047 der Vers scheint verdorben;
-vielleicht da geschah im stn zuht s6 toolf im Mhd. hat mir geschiht etetoas
oft den Sinn: es trifft sich, daß ich etwas thue, es gelingt mir etwas zu
thun; di^er könnte es hier heißen: es gelang ihm da seine Wohlgezogen-
heit auf eine so schöne Weise zu zeigen (ironisch); vgl. besonders Iwein
130 n. 131, 4783 ; Erec 828, 2581 u. s. w. — 1049 ich will mich nicht in An-
schlag bringen, mich unberücksichtigt lassen. — 1051 ich will darttber ein
anne^bares Unterpfand, eine giltige Bürgschaft.
1058 %oan da», nur daß. — 1059 mite, damit. — 1061 und (Erec) unter-
ließ es (das Abnehmen der Hand) , ohne daß er erst besonders d&tunv ^'-
beten wurde. —
40 m. IBEHTXÜEB^KAKPF UM DBH 8PBBBIB.
doch räch erz ze rehte:
er hiez ez zwöne knehte
üf einen tisch strecken 1065
unde wol dorchrecken
mit guoten spizhölzen zwein,
daz ez üf sinem rOkke schein
dar n&ch wol zwelf wochen.
sin unzuht wart gerochen . 1070
daz daz bluot ab im ran.
nu begunde wip unde man
under In gemeinlichen jehen
im wsere gar sin rdit geschehen , ^
Sit man'z in solher unzuht vant lO'fttff^
ez was Maledicur genant. aJt ^^
£rec M zuo dem ritter sprach i^\] i
(sin iw^en^was im ungemachjk. '^^(/r^
«nune weiz ich wes. ir bltent ^^^
daz ir niht ritent 1080-
zuo miner firowen der künegin.
ir soldet nü geriten sin.
in ir gwalt sult ir iuch geben
und lebt swiie s! iuch heize leben,
sagt ir rehte wer ir sit, 1085
ünde umb' unseren strit,
und wer iuch dar z'ir habe gesant.
also bin ich genant,
£rec fil de roi Lac.
ich kume morgen, ob ich mac. 1090
ich rite ze^ miner wlle:Vj*«it^'
dar sint nmaa- siben mlle.
32^ nu gedenkt an inwer Sicherheit.»
der ritter dö den wec reit,
er und sin friundin 1095
unde daz getwergelin,
gegen dem künege Artuse.
1063 doch rlUihte er sich, bestrafte er es nach GebtUir, auf angemessenfr
Art. — 1066 durehreckeHf durchprügeln, durchwalken, foltern; Germania 7»
435 und Hhd. Wörterbuch H^, 590^\ 32 fg. — 1067 spUhol* atn., eine junge,
schlanke Bnthe; vgl. GAbenteuer 2, 118, 331; Weist. 1, 527; SchmeUer 8»
579. — 1071 ab im, von ihm herab. — 1073 under «n. Unter einander. —
1078 twelen stn. das Zögern, Säumen. — 1079 btten mit gen., auf etwa»
warten. — 1082 ihr müsstet nun schon fortgeritten sein. — 1086 und.
wie ea sich verhält mit unserm Kampfe. — 1091 wile von villa stf., Land-
sitK. — 1093 Sicherheit stf., Verpflichtung, GelObnies, Unterwerfung.
IT. ABENTEUER, DES KONI08 ABTÜS BECHT U. 8. W. 41
IV. ABENTEUER,
DES KÖNIGS ARTUS RECHT NACH ERLEGUNG DES WEISSEN
HIRSCHES UND TD^RS' ANKUNFT IN KARADIGAN.
Inzwisclien ist Artns^ ]iaehd«m er den weißen Hhraeh gefangen, auf
Ksmdlt^an zurückgekehrt. Dem Herkommen gemAß begehrt er nun ein»
unter den Jungfrauen 2u küssen. Seine Gemahlin bittet ihn dies zu rer-
sohieben, bis man Gewissheit über Erec habe, und erzählt ihm, was sich
Tags zuTor mit jenem zugetragen habe. Bald darauf erscheint Ydera
und kündigt der Königin seine Unterwerfung sowie die baldige Ankunft
Erec*» an.
^
Nü was er ze sinem huse .
wider entwichen in daz lant
(daz was Karadigän genant), 11 00
dö der hirz was geijaget,
als iu S ist gesaget,
nü was ez alB6 ergangen
daz den hirz hete gevangen
der künec Artus mit siner hant. 1105
daz reht daz d& von wart benant
daz was im gevallen,
daz er ündem mftgden all^
eine küssen solde,
swelhe er wolde. 11 10 .<^./u^^'
d6 sl ze Earadig&n w^en komen, ^, ^

dö wolt' der künec h&n genomen . -.^ a*^/
sin reht n&ch der gewonheit. ^jYft/. ^
do ez im ze rehte wart geseit, ^
dö bat in diu IsXaie^^^if 1115
daz ez gefristet/m&ese sin
aX onz si im gesagte msere
^ wie ez ergangen waere
1098 tf/seArtns. — 1100 Karadigän, vgl. 1150 u. 1196; Lanzelet 5162,
5667} bei Chretiens ^n Troyes 28 u. s. w. heißt die Burg CaradigaM. —
1101 d6, nachdem, -r- 1106 die Beftigniss, welche für diesen Fall bestimmt,
ansbednngen war; über die Sache Tgl. Lanzelet 6730 fg. — 1114 als ihm
(auf seine Frage) zuerkannt worden war, daß sein Verlangen dism Reehta
gemftA wäre; als seine Ansprüche für reohtm&ßig erklftrt worden waren.
Die Redensart stammt wohl aus der Gerichtssprache; Tgl. Homeyer*»
Glossar anm Sachsenspiegel unter seggtn. — 1116 daß es m4tohte aufs^
schoben werden. — 1117 mcere sagen ^ erzählen, mittheUaiu
42 IV. ABENTEUER,
und waz ir gescbach ze leide
von dem ritter üf der heide: 1120
und sagete im vil rehte wie
ez des selben tages ergie.
Si sprach «geselle, ich wil dir klagen:
süs wärt min maget geslagen
und £rec fil de roi Lac. 1125
umbe den selben geiselslac
schiet er vor leide
von mir üf der heide.
er sprach «geloubet, frouwe min,
ich wil iu immer fremde sin - 1130
ze Britai^'e in dem lande,
ich'n gereche mine schände^
und ob ich mich errechen mac,
so kume ich über den dritten tac.»
«herre, der ist morgen. 1135
gedingen unde sorgen
hän ich umbe den jungelinc,
wie nü st§n siniu dinc.
ich'n mohte in nie erwenden.
got welle in uns senden. 1140
geselle, nü bit ich dich
durch stne liebe und durch mich
daz du dins rehtes niht ennemest
^ daz du dänn6 vememest
wie im sin dinc ergangen st. 1145
mir wsere ough liep, wser' er dft bl,
nü ilimv/S^imz morgen fruo:
gelinget im, er kumt dar zuo.»
Disiu bete wart getan ^
üf dem hüs ze Earadigän. (115)0
1123 geseüe^ hier: Ehegenosse, Gemahl, wie 1141.— 1132 ich'n gereche,
•68 wäre denn daß ich, wofern ich mich nicht — räche. — 1133 sich er-
rechen, sich voÜständig rächen, seine Bache ausführen. — 1134 über den
dritten tac. Tgl. zu 141. — 1136 gedinge swm., Hoffnung, Erwartung daß
etwas gelingen werde. — 1138 wie es mit ihm nun stehen werde. —
1139 erwenden, zurück- oder abhalten, zum Aufgeben einer Sache bewegen.
1142 durch stne liebe, aus Liebe zu ihm, um seinetwillen. — 1143—44 daß
da Ton deinem Bechte nicht eher Gebrauch machest, als bis du Yemimmst
a. s. w. — 1147 lAt, warte.
DBB KÖNiaS ABTgS BBCHT ü. YDEBS' ANKUNFT TS EABADieÄN. 4S
dö het Walwän und der friunt sin,
der truhsaeze K&ln,
sich ze banden gevangen
und wS^^n gegangen
niulich von den frouwen 1155
für daz kastei schouwen.
beide si dö säben
disen ritter zuo gäben
verre üz dem walde.
nü täten si'z balde 1160
der küneginne kunt.
üf stüont si zestunt:
ir frouwen si zuo ir nam,
an ein T^nst^r si kam,
daz si war nseme 1165
wer da geriten kaeme.
da stuont si und diu ritterscbaft
bi ein ander zwivelbaft
wer der ritter möbte sin.
32« dö spräcb diu künegin 1170
(cez ist benamen d4r man,
als icb verre kiesen kan
und als mir min gemüete seit,
dem £rec dö näcb reit.
nü gebt, ir sint drie: 1175
daz getwerc und sin ämie
ritent mit im dort ber:
ez ist niemän wan er.
da vert er sam er rite
üz ^inem strite. 1180
ez mag iu da bi sin erkant,
im ist der scbilt unz an die hant
TU näicb verbouwen gar,
sin barnascb aller bluotvar.
ich wil iu zewäre sagen, 1185
er'n babe firecken erslagen
1153 hatten sich an den Händen angefasst. •— 11&5 niultchf eben ent»
kurz zuvor. — 1156 für das kastei, zur Borg hinaus, vor die Burg. •—
1158 gdhen, eilen. — 1171 benamen, durchaus, niemand anders als, wirk-
lich. — 1172 soweit ioh's in der Feme erschauen kann. — 1178 nieman
wan, niemand weiter als. — 1179 er vert, er kommt daher, gebärdet sich. —
1181 ihr könnt es daraus erkennen, wahrnehmen. — 1183 vil nachf beinahe.
— 1184 aller, ganz. — 1185 ich sage euch für wahr. — 1186 er'n Aa6«, wenn,
«r nicht etwa hat. —
44 !▼• ABBNTBÜBB,
und si durch rnorn her komen,
daz er den sige hat genomen
und h&t den ritt^r gesant
sigelösen in ditz lant 11 SO*
durch unsere hovesfre:
des selben gedingeicii s6re.»
nü jähen s' alle der künegln,
der eintwederz möhte sin.
D6 diu rede was get&n, 1195-
f d^rs üf E&radigän
gegenwürtic über den hof reit
zuo einem steine, der was breit,
ein w^nic üf an eine stat
von der gred^ gesät. 1200
der was gemachet üf dem hüB
daz der künec Artus
da erbeizte unde ouch üf saz.
der ritter gedfthte w& er baz
erheizen möhte danne ouch da: 1205
bl dem steine erbeizt' er sä.
als man im diu ros enphie,
mit dem getwerge er d6 gie
und mit siner friundin
mit zühten für die künegln. 1210
diu b6t im h^rlichen gruoz.
nu -viel er ir an den fuoz,
er sprach «frouwe riebe,
nu enphlüiet gnsedicliche
in iwer gewalt einen man 1215
1187 durch ruom, rühmenshalber, um zu prahlen. — 1188 er=sEree. — >
1190 aigelSsy des Sieges beraubt. — 1192 dasselbe hoffe, Termnthe iek
stark, gewiss; über des selben vgl. 1. Büchlein 287: Ernst 2634; Parziyal
367, 29. — 1194 der eintwederz ^ eins von diesen beiden.
1197 gegenwürtic^ ^gegenwärtig, heran. — 11^8 fg. ein ähnlicher Stein
auf Artus* Borg wird im Lanzelet 5177 fg. (der Eren stein) nnd im Wigal.
42, 13 fg. erwähnt; dort steht er bei einer Linde nnd läset sich nur von
tittenreinen, ehrenfesten Bittem berühren. — 1199 — 1200 der St^in "war
so gesetzt, daß er von der Treppe, den Stufen (der gride) des Paläste»
ein wenig abstand; ein toenic uf von der grede verstehe ich wie «in winic
^S AlA«r== etwas weiter zurück. (Oder hieß es ton der erde statt wn der
grSdet) ^- 1208 erbeisen, vom Pferde steigen, das Gegentheil von {if Hstn».
— • 120» auch, vgl. zu 2902. — 1206 sä, sogleich. » 1207 einem dtu roi
enpkähen, ihm das Boss abnehmen beim Empfonge ; vgl. Nibel. ed. Holam«
965, 8 ; Kaiserohronik 138, 23. -> 1210 mit »ühten, mit höfischem AnstaBde,
ia ehrerbietiger Haltung, wie in V. 297—298. — 1211 hirltchf vornehn. —
1218 frouwe rtche, mächtige, hohe Frau. — >
DBS KÖHiaS ABTU8 BBCHT tJ. TDEBS' ANKUNFT IN KAftABI^AN. 45
dem got deheiner ^ren gan.
den ich d& meine daz bin i^.
wider iuch yerg&hte ich mich.
des entwanc mich dehein n6t,
wan daz mir'z schalcheit gebot. — 1220
des sol ich iu ze buoze stän:
wand'fich dar an gevolget hän
tumK^&*nferzen r&te.
nü riwet ez mich ze späte.
ja warne ich mich ze unzit, 1225
sam der hase in dem netze lit:
des ist min rit^^worden breit
ez ist 6t niwan als man da seit,
daz unrehter hdchmuot
dem manne lihte schaden tuet 1230
des hän ich mich enstanden
nach grözen minen schänden
und bin's an ein ende kome^
wand^ er hat mir n&crfn^enomen z*^^
zuo den eren daz leben. (1235'
ich wil mich schuldlc ergeben.
iu ist von mir geschehen leit.
ich bin'z der iu widerreit
gester üf der beide.
daz ist mir komen ze leide 1240
daz ich die unzuht vertruoc
/ .jJäLÄJiJKJ?^®^^ ^^® maget sluoc
^^ /^ ''oS'^u&uore^umb' den geiselslac
^^'^"^ h&t mich firec fil de roi Lac
1216 dem Gott keine Ehre gönnt, su Theil werden lässt. — 1218 sich ver-
gähtHt sich übereilen. — 1219 d*sa swaag mich Iqrine Kotb. •*- 1220 t^alc-
heit, Bosheit; böBCt niedrige Oesinnnng. — 1223 tumbes yermathet Haupt
fttr das handschriftliche chumbesf oder hieß es oArMm6e«= verkehrtes? —
1^4t »pate adv. su dem AdJeotiTiim spcste. — 1226 cUr ha»e=sder htise der
i«L BQkL. Wörterbuch 1, 319% 84; Iwein 6347; Urstende 107, 19; KIndh.
Jetu 82, 28 ; dasselbe (Ueieknias ia ICaAmann^s DenkmUem 81. ~ 1227 breü,
groft. — ■ 1228 es ist nun einmal (^) nicht anders als (ndtoan) so wie es im
l^riohwort heißt; Tgl. Iwcüi &847; St taan Ulrich ▼. Liecht. 33, 24; oder
hieß es es ist et toärf vgl. 1. Büchlein 496. Nach Bartsch: ez ist St i4 als
ma» seit ^ 1229 unrehtt falsch,. ungebührlich, übertrieben. — 1331 sieh
mu4mii mit ipsn., sich etwas im Geiste verg^enwttrtigen, einsehen, gewähr
trardea. ^ 1SS3 «nd bin dar Sache aof ■ den Orund gekomaten, sur viilitn
CkewisaheU darüber gelangt. — 1234 neteh adv., beinahe. — 123$ «tto, »uAear,
Mit.-» 1236 Tgl. Bpeeui. ecel. 97 ergebt iuch sehuidie, geeteh* «mese Sohnld
•in; Oriethaber, Predigten 2, 28 eUsS soUA dich Seh sohutdick ergSn-99r get»
— 1888 wideiriten, en^egenreiten, begegnen. — 1843 un/uort ttf., gemeine
Aufffthrangi üngesogenheit. — umb', ia Betreff. —
46 IV. ABENVEÜBB, DES KÖNIGS ABTUS BECHT U. 8. W.
wol ze büoz^ gesät, 1245
alainjDain w&riu schulde bat
. Ic.^ '^ er ^evalte mich mit slner hant
^^ 32^ und h&t mich, frouwe, her gesant,
daz ich der selben schulde
gewinne iuwer hulde 1250
imd gar in iuwerm dienste std.
dannoch sage ich iu m6:
ir'n dürft umb' in niht sorgen:
er kumt iu selbe morgen
und bringet mit im eine maget 1255
daz iu niemän ensaget
daz er ie schoener habe gesehen,
er'n müeze der wärheite jehen.»
Von disen mseren wurden dö
vfl herzelichen fro 1260
Artus und diu künegln
und lobten's unsern trehün^^^**^
daz im also jungen
so schöne was gelungen,
daz im sin ^rstiu ritterschaft 1265
mit lobellcher heiles kraft
iedoch also gar ergie:
wand' er begunc^es vor nie.
öder öz wsere Jbr"^/*''^^^'^
gär ein mdaere ,*^' 1270
so truog Im da niemen haz.
ez wart nie man geminnet baz
von einem ingesinde*.'^^"'^*^'^
wand' er het ez von kinde
umbe si gedienet so 1275
daz si des alle wären frö.
1245 vgl. zu 1004. — 1246 wie es meine unleugbare Schuld von ihm er-
heischte. — 1247 gevellen swy., niederwerfen. ~ 1249 — 50 daß ich in Betreff
der genannten Schuld von euch Vergebung erhalte. — 1252 dannoch, so-
dann, außerdem noch. — 1253 vgl. Iwein 1210. — 1256^58 daß euch nie-
mand sagen wird, er habe eine schönere gesehen, wofern er die Wahrheit
sagen will.
1259 Von disen mceren, durch diese Mittheilungen, Nachrichten. —
1262 und lobten, dankten daftlr unserm Herrn. — trehtin, Herr, Gott. —
1265 fg. daß seine erste Bitterthat in jeder Beziehung mit einem so glttclc-
liehen Erfolge endete, obgleich er sich vorher noch nie darin versucht
hatte. — 1269—70 es müsste denn durchaus ein Neider gewesen sein; vgl.
Lanzelet 1125, 7770; Iwein 1898; Gute Frau 996; Eaiserchronik 13885. —
1273 inffesinde, HausgeHOssen - , Hausbewohnerschaft. ~ 1275 ez gedienen
umbe einen, sich um einen verdient machen.
y. ABBITTEUEB, EBSC'S LETZTE NACHT ü. 8. W. 47
Ze dem ritter sprach diu künegin
«iwer buoze diu sol ^nnoßr s!n
danne ir doch gSsafSernkt
ich wil daz ir hie bestät 1280^
und unser ingesinde sit.»
daz muos' ouch wesen äne strit.
also diu rede geschach,
der künec zuo den rittem sprach
«n^sujö ww^ ze löne 1285^
enpnanen yil schöne,
wir suln von rehte einem man
der ez s6 wol gedienen kan
aller 6ren gunnen.
er h&t es wol begunnen 1290
daz er ze loheifae sol geschehen.»
des begünden si dö alle jehen.
V. ABENTEUER,
EBEG'S LETZTE NACHT IM HAUSE SEINES SCHWÄHEBS.
Erec*8 Sieg erregt allgemeinen Jubel. Imain ladet ihn ein , mit Eni-
ten die Nacht auf Tulmein zu verbringen; ans Bücksicht gegen seinen
Wirth schlägt dies Erec ans; so folgt ihm denn Imain mit allen Fest-
genossen in Coralus' Wohnung und veranstaltet dort auf seine Kosten ein
großes Gelage. Am andern Morgen verabschiedet sich Erec mit Eniten
nnd empfängt von einer Verwandten ein kostbares Pferd zum Geschenk;
beide eilen um noch an demselben Tage Earadigan zu erreichen.
Dö ez also was komen,
als ir da vor habt vemomen,
daz £recke s6 wol gelanc 1296-
daz er "^ders betwanc
üf dem hüs ze Tulmein
der ie ein wärer degeit schein,
1278 ringe, gering, leicht. -> 1280 begtan, verbleiben, weilen. —
1282 das musste aber auch ohne Widerrede geschehen. — 1283 dlsS, nach-
dem. — 1287 von rehte, nach Gebtthr. — 1291 daß es geschehen wird, daft-
xnan ihn preist; daß sein Lob nicht ausbleiben kann; Mhd. WOrterbuolk
2^ 112t>, /6; Krone 29470; Bückert zu Thomasin 57; Erec 2399.
der stets als ein rechter Kämpfer sich gezeigt h&tt«, —
48 V. ABBKTBÜBB,
und d6 diu froawe £)tiite
/2''-^'e1Bfertet wart mit strite, 1300
sins gelückes wären dö
yfl herzenliche fr6
arme, unde riebe,
und jähen algeliche,
da enwaere keinLZwiyel an, 1305
er'n waere der üunste man
der ie kseme in daz lant.
d& enwas nieman ze hant
dem sin sige wsere leit:
si pristen sine manheit: 1310
ir spil begunden s' meren
dö ze jsinen .^ren.
groz b^^'^buop sieb da,
unde tanzen anderswä.
in entwftfnt' der herzöge Ymäin: 1315
in ir sch6z leit' in
daz kint fron £nite
ze ruowe nach dem strite. / /J C
ir gebserde was vil bliuclich,'^'^ f ''
mite: '^
.Jl\
[CTette im nibt vn mil
•^^^^ '"^ wag, daz ist ir ji'U/Br.ftite ^^ / j^
Saz^z^t^rst'^ senamec' siut r\
andeBUTc sam diu kint. Jt*^k^
dar nach ergrifent si den list ^'''' 1325
daz si wol wizzen waz in guot ist,
und daz in liep wsere
1300 beherten «tn«n, einen Bioher stellen; die Anerkennung seines Werthes
wie seüier Ansprüche erzwingen, durohsetsen; mit Besag traf V. 506--509. —
1303 formelhaft: aUe Welt. — 1304 algeUch«, alle miteinander, einer wie
der andere. — 1306 die Negation C^) ist iiier, in dem von'«« enist kein
zwivel abhängigen Satze, nach der Begel gesetzt, obwohl sie in der Hndschr.
fehlt; ebenso 2981 (?), Iwein 918, Lanzelet 6413 (?), Gotfr. Trist. 1720 (vgl.
Beohstein dazu), 5700, 5778, 14800, 14467 (?), 16139, Leyser's Predd. 69, 38,
Heinrichs Trist. 4133, Ebernand 2517 (?); nach niht »toiveln Büchlein II,
259, Gregor 1538, Iwein 7480, Urstende 117, 73, Germania 10, 470, z. 8 von
unten. — der tiuriste, der tre£FlicYiste, beste. — 1308 ze hant weeent zur
Stelle, anwesend, da sein, wie V. 1647, 2160; Kindheit Jesu 95, 83; Tristan
9937 ; ahd. az henti pim = prcesto »um. — 1313 buhurt stm., ein Tumierspiel,
bei welchem die Bitter in geordneten Schaaren aufeinander eindrangen.—
1815 vermuthet Bartsch duc für der herzöge; y^ 1906 cune Brande», —
1317 hint, Jungfrau. — 1319 bliuclich, schüchtern, versch&mt. — 1321 «tnan
mite redetit mit ihm reden, sich unterhaltmi. — 1323 sem Srsten, anfangs,
Ton Tornhersdn. — tehafnec, schämig, verschämt. — 1334 6M(C, schüchtern.—
1325—27 sind schwerlich echt. Ich vermuthe: dar nach und (wenn) grtfent
■»i an den Hst,\ daz si wisten wol ioat guot istt\daz in liep tooere n. s. w.. und
EBBG's letzte nacht IK HAÜ8B SEINES SCHWÄHEB8. 49
daz sl nü dttnket swsere, / \^A
unde daz si naeinen,^^^^^^^^ ^^
swä si 's eht beksemen, 1330
tüsent kus für einen slac
und guote naht für Übeln tac.
daz er die naht geruochte sm i^
mit siner friundinne, / .^«,4/^
mit im durch alle minne /iac'**^335
Do bat in der herzöge Im&ii^^ ^ r^ A
er die naht «eruochtcl^^m * * i . .a-'
und bates ouch den gesiien.'^**^ "
des begünde im £)rec verzien:
sus antwurt' er im dd
((herre, wie tsete ich danne so, 1340 v
solt' ich minen wirt län ü/^'
der mir vil guotes hat get&n? i>:
er enphienc mich gester, i #«'>^ j/
er und iuver swester, . sLJ^*^tA:H^
in grözer ünkünde wol /^ ^^^^ jJrU^ ^^^^
und so daz ich ez dienen sol; ^-^
ich weiz wol, baz enmohter.-
mir sine tohter.
erygap mir sme tonter.
^<,/»4^*icwrcn daz sd 25iL?L*^l^ ^SSStrrftui/'^
er'n wirt vM mir sSmÄT vefbom. /
solt' ich nü von im wenken/ci^*r*Y^tt^J
s6 möht' er wol gedenken,
er engulte siner ärmuot^ . «
1350
setze nach 1324 ein Komma. Über an d«n \i$t prC/e» =an&ngen verBtän-
dig zu werden vgl. Eaiserohron. 103, 15 — 24 an die frumchaitt an die ubele
gnfen; Ähnlichen Sinn hat toitten tocu guot ist, Tgl. Oregor 1399 und Wal-
ther ed. Lachm. 123, 20. Der Sata dat in Uep wcart ist dann abh&ngig von
T. 1322. — 1330 yio sie dessen nur habhaft werden könnten. — 1331 vgl.
Tristan 202.
1333 vgl. zu 1315. — 1335 durch alle minne ist mit bat zu verbinden:
cun all seiner Liebe willen, bei allem was ihm lieb und thener wäre. —
1337 und bat darum auch seinen Schwager (den Mann seiner Schwester). —
1338 terzim—vertihen (vgL Eracl. 2291, 3314; Walther 4, 31) mit dat. und
gen., einem etwas versagen, abschlagen. — 1340 tot« tcete ich danne »6»
wie wttrde ich handeln (würde man das anihehmen), wenn ich so ver-
fahren woUte? — 1345 in ffrSter ünkünde^ bei, trotz der großen Unbekannt-
aohaft, obwohl ich ihm ganz unbekannt war. — 1346 e» dienen ^ es wieder
rergelten, dafflr erkenntlich sein. — ^ 1347 ba$ entnohter, besser vermochte
er mich nicht zu bewirthen. — 1349 lat ez ane tom^ lasst es sein und seid
nioht böse. — 1350 verbem mit acc, einen hintansetzen, unbeachtet lassen.
— 1851 ioenken von etnem, sich mit einer Seiten bewegung (wanc) von einem
abwenden. — 1353 Hner armuot engelten, wegen seiner Armuth bil&«aDL>
hintangesetzt werden. —
HABTMANir TOIT AUS. I. 2. Aufl. 4
50 V. ABENTEUER,
des er, weizgot, niene tuot. / , i tt^^l
ich sol mit im vil gerne sin. IX^vr^^^^ 1355
min stseter wille wirt im schin.
und saln wir leben halbez jär,
ich mach^ in/ riche , daz ist war,
su-^M «^^'♦'^r'n gRtrftiSre daii des guotes:
mir zerinnet niht des muotes 1360
ich enbringe in üf die vart
daz. er nie rtcher wart.»^
dö sprach der herzöge Ymäin
«slt ir mit mir niht wellet sin,
so solen wir bi iu besten, 1365
mit in ze herbergen gSn.»
des gnadet' im vil verre
£r6c der herre,
und sin sweher also.
üf stüonden si" dö. 1370
bi banden st sich viengen,
^ze h^rberg^n st giengen
und ^u^r^ frowen l^^P ^Jjl
da enzwiscfien-aiTli' men. "* '
d6 het st wdfiti^n^genuocy 1375
.^. ^"»^'^ wan st üf ir hant truoc
,^^- ^^^ den gewünnen spä,rw9ere: /
! ' ■ " daz was fröudebaere. ih '

süs hStä diu magt
4- sselecllche bejagt '<^'* 1380
^ ^ von lobe michel öre:
I : ' ' doch frönte st sich mßre
—von schulden ir lieben man,
IM .''^ den st des tages dö gewan.
/^ fmiktn, den fröuden nie verdröz, 1385>
des kur^wtle^was vil gröz.
1354 de* «r niene tuot = des er nihi engütet. — 1365 ich sol, ich werde. »
1359 68 wäre denn, daß es mir an Mitteln gebräche. — 1360 fg. an guten
Willen werde ich es nicht fehlen lassen , ihn dahin (so weit) su bringen,,
daß er so reich und mächtig wird wie noch nie. — 1366 bei euch Quartier
nehmen, eixikehren; herbergen ist hier und 1372 Plural, wie 253, 1387 und
anderwärts. — 1367 genäden mit dat. und gen., einem fdr etwas danken. —
«»I verre, aaa sehr. — 1369 sweher, Schwiegervater. — 1371 bt handen, bei,,
mit den uänden. — 1375 toünjien gen. pl., Freuden, abhängig von genuoe^
— 1378 das war freudebringend, angenehm. — 1380 bejagen, erwerben, ge-
winnen. — 1388 ihres lieben Mannes wegen. — 1384 des tage», an Jenem.
Tage. — 1386 kurzv^le, kureewtle, Unterhaltung. —
EBEC'8 LETZTE NACHT IM HAUSE SEINES SCHWAHEBS. 51
zen herbergen was gröeer schal:
da muoste er geste kae zal,
ritter unde fronwen,
d^n libent schouwen: 1390
wände s! ladeten gar
alle die wsen körnen dar , 2©, t -^
zuo den höchzlten. 1^^ ^ 4-t^ ^ *
der vater frowcn l^nltenj ^^'f
möhte ez niht erziuget han^: 1395
ez muoste an dem herzogen stän.
von sinem hüse man dar truoc
spise ebene genuoc.
Als im erschein der ander tac,
ißrec fil de roi Lac . 1400
der'n wolde da niht langer tweln. > *? )
sin immuoze begunder zeihL^''^'* ^
und sprach er müeste riten
und füeren froun £niten.
dd bat in ir oehein, 1405
der herzöge von Tulmein,
daz er si müeste vazzen baz:
firec der widerrette daz.
golt und Silber er im bot:
er sprach des wsere im unnöt 1410
33^ beide ros unde gewant,
v^d4^ 2^0 besiöz £rec die hant;
jH ^KäH daz er ein phärt nam,
daz im ze rft^nne gezam,
von ir nifteln, einer magt; 1415
diu w&s, so man sagt,
mit dem herzogen d&
1387 schal, Freudenlftnn. — 1392 w ich; vgl. 5236. — 1394 FrMi

EnitenB Tater. — 1396 hätte es (das grofie Fest) nicht zu Stande hringen,
nicht ausrichten können. — 1396 es sonnte ron niemand anders ids vom
Herzoge ausgehen, geschehen. — 1398 ebene genuoc j weder mehr nodli
weniger als hinreichend, gerade genug; ebenso in der Eaiserchronik 14009
(Biemer 456, 17) He habeten ebene genuoc,
1402 unmttote stf., Arbeit, Gesohftfte, Beschwerde. — teln, auf-, her-
zfthlen, Torreohnen. — 1407 daß er sie dtkrfte besser kleiden, putzen; toft
muostss ich darf, mihi licet. — 1408 0r = d^ hertoge, im folgenden Torseav
£reci ein und dasselbe Pronomen von rersohiedenen Personen schnell
nacheinander gebraucht findet sich Öfter bei Hartmann; Tgl. z. B. 1186 —
88. — 1410 mir ist des unn6t, mir ist das nicht nOthig, ich bedarf dessen
nicht. — 1412 dagegen Terschloß er seine Hand, das weigerte er sich an-
zunehmen. — 1414 gesemen stv., bequem sein, passend scheinen. — \4tVl tmt«
bei, im Hause des, wie 1336 und 1356. —
52 T. ABENTEUBB, ,)
unde &in niftel nä.
vil güetliche si in's bat
als6 lange unz üf die stat 1420
daz er ez von ir enphie.
und wizzet wol daz yomes nie
in der werlde kein man
schcener phärt m^ gewan.
ez was ze michel noch ze kranc, 1425
sin varwe rehte haunblanc,
sin ifiian lief unde breit:
[als una diu äventiure seit]
mit <^äföm gebeine , ^-
ze gröz noch ze kleine: /1430
sin houbt truog ez ze rehte h6: ^
ez was senfte unde frö,
mit Ungen siten:
man moht' ez vil geriten: f
rOkke und fuoz^6j|^ genuoc: 1435

jf-a" hei wie rehte 8anÄe\^ truocl
ez gienc vil dräie (fcfc velt ijcift*
schöne, sam ein sch^f, enzeltl* /
dar zuo und ez sanfte gie,
so |!feB£*tf^et' ez doch nie. 1440
der satel wä,s älsam,
daz er dem pfärde wol gezam:
daz gesmide, sam ez solde,
von rd^tem g61de.
waz sol des langiu msere 1445
wie daz geworht wsere?
1418 niftel t Nichte, Geschwisterkind, nahe Verwandte überhaupt. — na,
nahe verwandt; ygl.9716. — 1420 un» üf die stat daz, bis dahin daß, bis. —
1485 es war weder zu stark (dick) noch zu schwach (mager). — 142C harm-
bktnCf so weiß wie Hermelin (härm). — 1427 man stf., Mähne. — tief, «weit
herabhängend». — 1428 Bartsch vermuthet hier eine Zeile mit dem Belm;-
wort bereit wie 1720. — 1429 dazu waren seine Beine yollkommen, makel-
los; Tgl. Y. 7355—56. — 1433 vgl. Flore 6905 mit einer langen sUenss mit
einer schlanken Taille (von einer Frau gesagt). — 1434 eiY, oft und lange;
Pfeiffer vermuthet dafür toof = bequem. — 1437 dräte adv., rasch. —
1438 schSne adv., ruhig, gelassen. — schef stn., Schiff; sieh Oermai|^a 9,
335 und Enenkel S. 152 er reit ein ros als ein kiel. — emelt , im Fass , in
xohigein Schritt. — 1439 dar zuo unde» dazu daß, außerdem daß. — 1440 ge-
strCchen^ straucheln, schwanken. — 1441 alsam, ebenso (bequem und
brauchbar wie das Pferd selber); Müller vermuthet nach 1440 eine Lücke.
1443 gesn^de stn., Geschmeide, metallene Stücke, Schmucksachen am Beit-
zeng. — soln, gebtüiren, sich gehören. — 1445 was bedarf man darüber
noch langer Xleae? wozu soll man davon noch weitläufig reden? mcere ist
Neutr. und PI. — 1446 geworht von toürken v. anom. —
EBBO'S LETZTE NAOHT DC HAT7SE SEINES SCHWÄHEBS. 53
iäs mnoz ich inch vil verdagen:
. L^/^wan solt* ich ez iu allez sagen,
Jhv sö "ww^t^er rede ze vil.
4^ deniop ich iu enden wil f^^ ^^^^
^ mit vil kürzen Worten: fi^ir^^T/
darmgürtel wären borten/ 4^
Als ez im^zogen wart,
diu reise wart niht m§re gespart,
diu frouwe finlte urloup nam, 1455
als einem kinde wol gezam,
vil heize weinende, ♦ f/v*-^
ze rlten in ellendeyV'^^^ "
von ir lieben muoter.
diu sprach «richer got vil gnoter 1460
ji jitKgeruoche mines kindes pihlegen!»
^f\ mit triuwen langer wart der segen.
u, '^' nii errlÜte^^az scheiden
manegen mnen in beiden
ünde dä,r züo ir väter. 1465
unseren harren ba^er / \^
daz er ir müeste walten. ' '
firec sagte dem alten, [ \^^^
daz er ir müeste walten. . h^^^
swenn' im sin böte kseme, ^^IM^ ^
f' swaz er von dem vemseme,^ 1470
daz er dar nach tsete:
wand' er den willen hsete ^^
ze tuone siner armuot buoz. » ^ ,
dö neig er im an den füoz ^ ^^^
und was des gedingen^M. 1475
urloup nämen sl dö
von allem dem gesinde da
unde schieden sich sä
unde riten von dan.
£rec wolde nieman 1480
mit im von stat rlten län:
1447 verdagen, yersohweigen. — 1452 bort« swm., Band aus Seide und
Goldfftden gewürkt.
1453 siehent rorfOhren. — 1458 eilende stn., anderes, fremdes Land. —
1462 bei, infolge der treuen AnUbaglichkeit ward der Abschiedssegen Ter-
Ungert; ygl. 9986. — 1463 err ecken, hervortreiben, erregen; Oraif 2, 867.—
1464 trahen stm., Thrftne. — 1467 TgL zu 1407. — 1473 seiner Axma\:ki liS^
helfen. —
54 VI. ABENTEUEB,
mit heile bat er s' da bestän.
als6 si d6 beide
körnen üf die beide,
£r4c begunde scbouwen 1485
Blne jüncfröuwen. ^/^k.
ouch sacb si vil dicke an
blluclibb^n ir man.
d6 webselten s' vil dicke
die frluntlfchen blicke. 1490
ir herze wart der minne vol:
si gevielen beide ein ander wol
unde ie haz tinde baz.
33<^ däne vant Äft^Soch haz^^^^^
ze blibenne dehein vazv^ 1495
triuwe und stsete si besaz.
nü riten st vil dräte:
wand' er gelobt bäte
ze komenne an dem selben tage.
VI. ABENTEUER,
ENITENS EMPFANa AN ABTUS' HOFE.
Ereo und Enite werden yon Artaa und seinen Bittem feierlich ein-
geholt. GinoTer kleidet dann Eniten standesgemftß und führt sie den Bit-
tem der Tafelrunde vor, welche ihre Schönheit bewundem. Ajtns nimmt
von Ihr als der Schönsten den Süss, zu dem er nach Erlegung des Hir-
sches berechtigt war. Inzwischen gedenkt Erec auch seines Terarmten
Schwlegenraters und bringt ihn wieder zu Beiohthum und Ehren.
Nach der kttneginne sage 1500
86 wisten die guoten knehte
alle vil rehte
der ztt wenne er solde komen:
1482 er bat sie , indem er ihnen G-ottes Segen wünschte {rnü heile , unter
Gottes Segen) , zu Hause zu bleiben. — 1488 bliudtchen adv. , Tgl. 1319. —
1493 und immer mehr und mehr, je länger je mehr. — 1494—95 da fand
weder Neid noch Haß zum Bleiben eine Stätte, einen Baum ivaz, Behälter).
1500 Hier nimmt der Dichter den Y. 1193 abgebrochenen Theil der
Erzählung wieder auf. — 1501 die knehte ^ rgh zu 16; bei Christian ron
Trois 1520 bona chevaUers. — 1503 der zU wenne y um die 2eit WMin; der
Genitiv von wenne abhängig? vgl. übrigens 1134. —
ENITENS EMPFANG AK ABTUS' HOFE. 55
ouch häten si ez vemomen /v, I
von dem ritter der da kam, ^/50ö
an dem er den sige nam. h^^J^^
diu ros wären in bereit. ALp^
do genöz er siner frümekeit. '
mit dem künege Artuse
riten von dem hüse 1510
Gäw6in und P^rseväüs
und ein herre genant alsns,
der künec Yels von Gälöes,
und Tors fil roi Ar6s,
Lucäns der schenke- in slner schar, 1515
dar zuo diu mal^S^e gar,
daz s' in emphiengen alle
mit ritterlichem schalle,
geselleclichen unde wol,
als man lieben friunt sol 1520
der verlorner funden ist.
gegen im was zer selben frist
über den hof gegangen,
daz er wurde enphangen,
min frouwe diu künegin. 1525
si hiez in willekomen sin:
siner äventiure was st frt,
die frowen £niten nam s! d6,
si sprach «fron maget wol getltUv lAß^^'^
dirre kleider sult ir wandel £än.» 1530
Nu fuorte si diu riebe ^jl
in ir heimliche, (/vrrw-;) . (•>-' ^
da was ir ein bat bereit, ßr j
? ^ und wart nach ir arbeit **^ (r«^^
gebadet vaste schöne. A ; ^' ' ^^^^
diu frouwe mit der kröne, f i ir)
ir lieben gast sl kleite: \I^J^^*^
1515 Tgl. die Yerse 1907 u. 1968; die Handschrift list: Lueana der schenk
eekein in der schar; Christian y. Troies 1519 Lucans i fu li botailUers. —
1516 massente, Haasgenossenschaft, Gefolge, gesinde. — 1519 geseUeeiUshen
ady., freundschaftlich. — 1520 = Gute Frau 1204. — 1521 der, nachdem er
verloren war, wiedergeftinden ist; ygl. zu 314 n. 144. — 1527 Sitentiuret
Heldenthat, Erlebniss. — 1530 wandet hän eines d., ein Ding gegen ein
anderes yertauschen.
1532 heimliche t heitnH(che stf., Geheimsimmer, Ankleidesiihmer ^ coIa*
net. - 1536=5706. —
56 VI. ABENTEXJEB,
wan da was bereite
vil riich^z gewant.
si näte selbe mit ir hant 1540
in ein hemde dez magedln:
daz was wi'z sfdln. .^ {j.k
daz hemde sl bedahte,^^' ^'
daz man ez loben mabte,
mit einem rocke wol gesniten 1545
nach kärlinglschen siten,
weder ze enge noch ze wlt: jJ
der was ein grüener samit ^^^^^^
mit spannebreiter ligte, |l>-^
da si s' in briste >tu<^ 1550
. .mit gespunnem golde
/• r /. •^•«üddenthalp so man solde
^ von ietwederre hende
an der siten ende,
ouch wart der frowen £niten 1555
em i-ieme von Ybeme:^
den tragent die frouwen g<
:/,h ^^
für h;. brüst wart geleit ^*«^' ^
ein naftel wol hende breit: t.'fci'^j /^^'^ibQO
daz was ein gelpfer rubln:' / .
doch überwant im sinen schiii^ U'
diu maget vil begarwe J^^tU - ' [r
mit ir liebten varwe. /^ '^ J -^ #^ ''
der roc was bevangen ^^^ • ' 'V Jvf//''/l565
p mit eime mantel langen . i ^;*^ ^J)
; derlm^ze mäze mohte sin, xjX"' [^j P^^
daz ffeville härmln,
1538 bereite, sur Hand, yorräthig. — 1540 ndte prset. yon ncejen, nähen. —
1544 mähte pnet. 2a ich mac, konnte, durfte. — 1546 kärlingiseh, in Kär-
Ungen gebräuchlich , fransösisoh ; Atthi« und Frophilias S. 113 ein roc ge-
enitin nach den franzoyechin sitin, weder zu lanc noch tu hurt und 8. 104:—
105; Lanselet 5804; Farsival 778, 18. — 1549 Jüste stf., Saum. — 1550 in
hrieen, einsohntlren. — 1551 mit Goldfaden. — 1552 s6 man solde, wl»
aioh*s gehörte. — 1553 — 54 das EinschntLren in den grünen Sammt fand
auf beiden Seiten (beidenthalp) statt, sodaß die Naht mit dem goldenen
Schnttrenbesats von den Händen an bis zu den Seiten hinabreiohte; TgL
V. 8248; Engelhard 2042 mit golde zuo den siten gebriset was ir Hp darin. ^
1557 kostbare Otbrtel, Borten, Sohnttre ließ das Mittelalter aus Irland kom-
men, ygl. Haupt zu Neidh. S. 125. — 1559 geleit, gelegt. — 1560 haftel stn.,
Heftel, Spange, Agraffe. — 1561 das bestand aus einem glänzenden Bubin.
— 1563 vil begarwe, ganz und gar. — 1565 beväken sty., umschließen, um-
fassen. — 1567 im »e mdze, seiner Größe entsprechend, zu ihm passend. —
1568 gevtOe, Pelzfutter (yielleicht invillef). — AarmCn adj. yon Hermelin.—
%. *.
ENITBNS EMPPANG AN ABTüS'Jj^OTlT 57
daz dacn ein richer sigelat.
disiu künecliche wkif^^^*^^ 1570
^ was^gejobelt üf die hant. . ^
/( . em binR^ir här zesamne bant: .^ t*^*^' ^*^^ i
(y^*' d6r w&s ze mitze breit, a^^-*^* V ^ ^ k-^^^*
kriuzwls über daz Üoabt geleit //^ V^-** c '
so gaot was (des schapels scbin, ^ 1575
ez'n mobt' von borten bezzer sin.
ir kleit was rieh, si selbe gaot.
33^ Nu bedäht' diu frouwe Armuct
von grdzer schäme daz höubet:
wan si was beroubet 1580
ir stat vil friuntlichen :
si muoste danne ^tidchen:
YÖn ir büs^ si flöch:
Bicb^it sich in ir gesseze zöch.
als6 schcenfr schein diu maget XÜ^
in swachen kleidem, so man saget,
daz si in so richer wät
nü volle wol ze lobe stät.
vil gerne ich si wolde
loben als ich solde: ^ 1590
nü bin ich niht a^ wiser mai]1><^
niir>n g<^he an.

solch sin ist mir unkunt.
euch hat sich s6 manec munt
in wibes lobe geflizzen, 1595
daz ich niht möhte wizzen
weihen lop ich ir vunde,
^z ensi vor dirre stunde
1569 dach stn. , Übenng. — sigelat, golddurohwttrktes Seidenzeng. —
1571 wftr mit Zobelpela yerbrftmt nach der Hand an. — 1573 der hatte die
gehörige Breite. — 1575 des schapels mAC», der Olana des Haarbandes, des
Haareohmnckea; Tielleioht ist d€u sehapeUekin au lesen?
1578 Vgl. Fass. K. 521, 93 und Eraol. 494 fg. — 1579 von, au«. —
1581 stai stf., Sita, Wobnsita. — QUtt friuntlichen hieß es vieUeicht
riuwecttehen, auf eine filr sie schmeraliohe weise, an ihrem Leidwesen. —
1582 danne, Ton dannen. — 1584 Wohlhabenheit nahm ihren Flata ein;
Pfeiffer, Forsch, nnd Kritik, S. 57, 19 /r6 Jsre sich toider inz gesSze sSehf
Tgl. Krone 11546—11548. — 1586 swach, ärmlich, dürftig. — 1588 volle adT.,
in ToUem Maße, yollkommen. •— »e lobe stan, lobenswerth erscheinen;
TgL an 647. — 1592 daß es mir nicht {=quin) daran fehlen sollte; ich bin
nicht geschickt genng nm sie nach Oebühr an loben. — 1595 sich fiUen in
eteto,, sich MtLhe geben in einer Sache, seine Knnst darin aeigen. — >
1598 es eiUt: hier hat die Negation denselben Sinn wie in U^^. —
58 Tl. ABENTBÜBB,
baz gesprochen idben.
si muoz von mir beliben 1600
angelobet nach ir rehte:
wan des gebrist mir tumben knehte.
doch besch^idich'z so ich beste kan,
also ich'z vernomen hän
8Ö was üzer strite 1605
diu frouwe flnlte
diu aller schcenöste maget
diu ie, so man saget,
in des küneges hof kam.
Diu küneginne si nam 1610
friuntlichen bi ir hant
und gienc da si den künec vant
sitzen nach sime rehte
mit manegem guoten knehte
da ze der tavelrunde. 1615
die ze der selben stunde
r da gesäzen oder sit,
1 1\ ■ 'ä6r het einer äne strit
^{ an lobe den besten gewin:
des jähen se alle under in. v^ 1620
wände er n&ch sage nie > o^
deheine 16sheit-be^, V""
unde tugent so manecvalt
daz man in noch zalt
ze einem dem tiuristen man 1625
der ie stat da gewan:
des heljbr zem sedel guot reht,
G^wein der guote kneht:
da bi £!rec fil de roi Lac,
1599 ha* »prechen einem, einen besser loben. — 1602 denn dazu habe ich
als nnerfuirener Mann kein Geschick. — 1603 doch wUl ich daTOn be-
richten so gut, als ich nur kann. — 1604 — ^9 hierauf bezieht sich der Dich-
ter des Wi^. 163, 5 tg.^der herre Hartman gikt. Da» weere gar 4i» dem
strite, Ez*n toasre frou Enite ze KaridSl diu »chanate maget, AI» im stn
meister het gesaget. — 1605 üzer strtte, unstreitig, unbestritten.
1615 an der Tafelrunde ; nur den besten Bittem wurde die Bhre zu
Theil, an der Tafelrunde des Königs Artus zu sitzen. — 1616 tg. Ton
denen, die damals oder später hier saßen, hatte 6iner unstreitig das höchste
Lob erworben; dieser Eine, Gawein, auch V. 3758 als der beste von allen
gepriesen; ygl. Parzival 301, 7. — 1621 nach sage, wie man sagt. —
1622 I6aheit, Leichtfertigkeit, Unsittlichkeit. — 1623 unde, wohl aber, da-
gegen. — 1624 fg. daß man ihn noch schätzt als einen der trefflichsten
Männer, die jemals hier Platz gewannen. — 1627 seda, Sessel, Sitz. —
ENITENS EICFFANG AK ABTUS' HOFE. 59
und Lanzelot von Arlac, 1630
und Gomemanz von Grröharz,
und 11 bels Cöharz,
linde Lays hardlz,
unde Meljanz von Liz,
nnd Maldwiz li sages, 1635
und der wUde Dodines,
und der guote Gandelus,
bi dem saz £su8,
dar nach der rltter Bri^n,
und Ywein fil 11 roi Vrl§n, 1640
und zuo allen dren snel
Ywein von Lönel:
ouch saz ir da m^re,
Iwein von Lafultöre,
und Onam von Galiot, 1645
und Gasosin von Stränget:
öuch säz da ze haut
der mit dem guldin'n bogen genant,
Tristram unde Gärel,
Bllobleherln und Titurel, 1650
Garedeas von Brebas,
Gues von Strauz und Baulas,
Gaueros von Rabedic,
und des küneges sun von Ganedic,
Lis von quinte carous, 1655
Isdex von mun dolerous,
IthSr von Gaherlez,
Maunis und der kal Galez,
Gran Godoans und Gareies,
und Tors fil roi Ares 1660
Galagaundris und Gälöes,
und fil Dou Giloles,
33® Lohüt fil roy Artus,
Segremors und Prauer&üs,
Blerios und Garredomechscbin , 1665
Los und Troy marlomechschin ,
Brien lingo mathel,
und Equinot fil cont von Haterel,
Lemfras fil Gain,
M41 inel, entochloiaen , kampfbereit, herzhaft -^ 1647 «« Aon^, iße^'a.-
wirtig, anweiend, sieh su 1S08. —
60 Tl. ABSNTEUBB.
und Henec snctellois fil Gawin, 1670
Le und Gahillet,
von Hoscurast Maneset,
und Gatuain Batewain fil roy Cabacflir,
*
Galopamur, daz ist war, 1675
fil Ysabon und Schonebär,
Lanfal unde Brantrivier,
Manyiijöt von Eatelange und Bardnier,
der getriwe Gothardelen,
Gangier von Neranden, 1680
unde Scos der bruoder sin,
der küene Lespin,
und Macbmerit Parcefäl von Glois,
und Seckmur von Reis,
Inpripalenöt und Estravagaot, 1685
Pehpimeröt und Lamendragot,
Oruogodelet,
und Affibla delet,
Ard.eroch Amander,
und Ganatulander, 1690
Lermebion von Jarbes,
fil Murdefemius a quater barbes.
nü hän ich iu genennet gar
die tugenthaften schar.
ir was nach der rehten zal 1695
vierzic und hundert über al.
Nü fuorte si diu künegin
gegen der menigin. jV^'/*^ ,. ♦
der wünsch was an ir garwe. . ^^i^^^
als der rösen varwe . T 1700
under li^jen wize güzze,V
unde daz zesamne flüzze,
^v)^tin5J"dfe^der munt begarwe
I *
J
M
1673 zu diesem Verse fehlt die entsprechende Reimzeile. — 1695 nach der
rehten zcU, nach richtiger Zählung? nach dem wahren, glaubhaften Be-
richte? — 1696 über al, im Ganzen.
1698 menigin stf., alemannische Form für menigi, menige, Menge,
Sohaar, Yersammlung. — 1699 der wünsch y Inbegriff des Vollkommensten,
die höchste Vollkommenheit oder Schönheit. — garwe ady., gänzlich, in
jeder Beziehung. — 1700 als der, wie wenn man. — 1701 totte stf., weifte
Farbe, auch Schminke; ygl. Haupt's Zeitschrift 2, 172 ex intermixto lilitUi
rubedine cum roseali maxilke forte nitent. — 1703 und dae, und wie wenn ;
der Ausdruck ist stellvertretend für das im Anfang der Pcnriode gebrauchte
ih
ENITENS EMPFAKa AN ABTUS' HOFE. 61
W8ere von rösen varwe, , JJ f *f^
dem gelichte sich ir lip. xi^^^ n 1705
man ges&ch nie ritterlicher wip.
also si dö under die
von ßrste zuo der tür in gie /^^
und si sitzen gesach, ^^^^^(^f*^
schäme tet ir unggmach, 1710
diu rösen varwe ir entweich,
nCi r6^t und danne bleic^
wart sl dö vil dicke d/^*^
von dem aneblicke,
ze glicher wise als ich iu sage: 1715
als diu sunne in lichtem tage •, ilr**'
ir sdilftjril/vollecllche h&t^ /.# >f H^^
und^l^llä für gät ArV^' ^
ein wölken dünne und niht breit. . »v^*^^^
s6 ist ir schin niht so bereit *>'^ ** ^''''M720
also man in v6r sach:
sus leit kurzen ungemäch
diu juncfrouwe finlte
von schäme unlange zite.
dö si zer tür fn gie, * J 1725
ir schoenez antlütze gevie/«^-'^^'^
der wünneclichen varwe m6
und wart schcener danne 6:
C£ei wie wol ez ir gezam!
dö ir varwe wandel nam, 1730
von grözer schäme daz geschach:
wan si nie me gesach .
sitzen samt so manegen holt
von ganzen tugenden üz erweit,
dö diu maget in gie, 1735
von ir schoene erschr&ken die
zuo der tavelrunde säzen
so daz si ir s^lb^r vergäzen
und käpht^n die maget an.
r
al$, TgL Hildebrand zum Sachsenspiegel ed. Weiske, S. 133. — 1705 dem
glich sie; ir Itp ist hftofige Umsohreibimg für He, — 1706 ritterUoh, vor-
nehm, edel, stattlich. — 1715 »e gltcher mse» in gleicher Weise, ebeiuio. —
1718 nnd mit einem Male dayortritt. — 17S0 bereit , Tollstftndig, ToUkom-
men. — 1726 gevahen, erhalten, bekommen. — 1737 mS, mehr; mit dem
OenitiT Tcrbonden. — 1730 wandel nemefiy sich yerwandeha. — 1733 nie m£,
noch nie. — 1733 »amt, beisammen. — 1734 doroh ToUkommene Tug^dasu.
auigeseichnet. — 1739 an kaphen, angafFen. —
62 VI. ABBNTBUIE, /\0^
d& enwas dehein man, ..^v*^^^'^ 1740
er'n begünde ir zer schoensten jehen
die er ie b^te gesehen,
der künec gegen ir gie:
bi der bant er si vie,
die frouwen £niten, 1745
und sazte s' an sin siten,
^/jCA vimde anderhalp sin
33^ die tugentbaften künegtn.
Nu gedübte ouch den künec zlt
daz er den ritterlicben strit 1750
zebant enden wolde.
ir wizzet daz er solde
sin r^t blin genomen
(daz babt ir e wöl vemomen),
von diu daz im'z s6 wol ergie 1755
daz er den wizen birz gevie,
diu mit glicbem msere
diu scboenest da waere,
daz er die kuste an ir munt.
des bet er unz an die stunt 1760
durcb die künegin erbiten.
nune wart nibt da wider gestriten,
sine wser' diu scbdeniste da
und über die werlt oucb anderswä.
wände icb sage iu rebte wie 1765
ir scboene für die andern gie.
als ob an einer vinstem nabt ^^^
die Sterne wseren unverdabt,-^ '^*^^
daz man si möbte wol geseben,
so müeste man von schulden jehen 1770
sl wseren wol gensemeyt^Äi./,/« (
ob in nibt schceners kseme.
1741 der sie nicht fOr die schönste erklärt hätte. ~ 1747 anderhalp sin,
an die andere Seite yon sich.
1755 von diu daz, darum daß. — 1757 — 59 daß er diejenige, welche
einstinunig, allgemein (mit gUchem moBrey wenn niohrmtt tUichtm tnare)
fOr die •(Aönsto galt, an den Mund kttsste. — 1761 erbiten mit dem GMütiT,
auf etwas warten. — 1762 fg. niin ward nicht geleugnet, sie wäre hier wie
anderwärts die allersohönste ; über die werlt, so weit die Welt reicht,
unter allen Leuten. — 1766 für einen gan, einen tibertreffen. XShet die
folgenden Oleichniase vgl. Walther yon Bheinau 24, 4 fg., der ähnlich di«
Maria schildert. — 1768 unverdaht, unbedeckt. — 1770 von schulden, asit
Beoht. — 1771 genceme, gern gesehen, angenehm, schön. ~
^
BNITBNS EMPFANG AN ABTXJS' HOFE. , ^^.mßr^ßS
nnd so den mänen sin zit
in der naht her für glt,
so hat man die wol getanen ' _^1775
ze nihte bl dem mänen: z^*^^'**"^^
sl dühten lobebaece, a/^^: '
ob der mllne'cäim^waere , | .; ^f^'^
und ob er s' niht enlaste^^^^' J^ ^5^^'
mit slnem liebten glaste. "^f^jC^ i^^ ' ^/^^^TOÖ j
8U8 verswachte ir varwe ''^**** jJtthSi ^ ^ "^o^
die frouwen al begarwe. ^t^l^ i iL. ^*
euch vuor der künec nngebeit • ^\a H^
ze behalten sine gewonheit, . ^,^ /'^
als im sl sin vater liez 4^^^^^ 1785
(sin vater Utpandragön Idez), f
daz er den küs naeme da vf-*-^^*^
nnde ouch niender anderswä ^^
wan swa es die gnoten knehte
gej^^n ze rehte. ^ 1790
äf stüont der künec dä:^^ 4"^^
sin r6ht nam er ^■^^'
von slnes nevln' triiindln.
daz moht' wol äne haz sin: \J^4x
wand' firec was sin künne. ^
1795
Nu haop sich michel wünne
üf dem hüs ze Earadigän.
daz was ze lieb^ getan
im and slner friundln.
wä möhte groezer fröude sin ISOO
dan man da hete ze aller zlt?
sl vlizzen sich widerstrlt, A/l^^
1773 mane swm., Mond. — 1774 git = gib«t; her für git, hervorgehen Iftsst.
— 1775—76 80 hält man die schönen (Sterne) für nichts werth im Ver-
gleich znm Monde. — 1779 laste pnet. yon lescheitf löschen, Terdonkeln;
Tgl. Weinhold, Alem. Oramm. S. 156 tlber Yereinfachong des ach zu s. —
1781 verHDochen oder tenwecheny herabsetsen, in Schatten stellen (durch
Überstrahlen). — 1783 tarnt handeln; sich anschicken. — ungebeit (Parti-
oipiom von beiten^sl^ten laxen, swingen, nOthigen; ygl. Graff 3, 65; Laoh-
mann an Walther 33, 3; Hohes Lied ed. J. Hanpt 114, 13) = nngenöthigt,
nngeeänmt. — 1785 liez^ hinterließ. — 1790 vgl. zn 1114. — gejehen, sagen,
bekennen. — 1793 neve, Vetter. — 1795 künne stn., die Verwandtschaft,
der Verwandte.
1803 vnderatrtt (= enwiderstrit) , certatim, in oder am die Wette. —
180a--4 sich 9lUen ze einem d., sich einer Sache befleißigen: alle AnwesMu
den sachten in Äußerungen des Frohsinns einer dem andern es zuTorsu-
thun. —
si truogen srlber unde golt L^-^
(wände er was der tohter holt)j
64 VI. ABENTEUEB, ENITENS EMPFANG AH ABTUS' HOFE.
alle die da wären,
ze froelichen geb&ren.
do gedikht' der tugentriche 1805
£rec vil ritterUche
an sines swehers armuot
unde sant^ schoenez guot
bi sinen boten in sin hüs,
daz g&p im der künec Artus: 1810
zwßne soumsere, y» *^ ^.«^•^
der bürde was vil swaere:
daz er sich schöne kielte 1815
und er sich wol bereite
ze Tarne in sines yater lant:
daz was Destregales genant,
bi sinen boten baljer
den künec Lac sinen vater 1820
daz er sinen sweher alten
zweier hiuser lieze walten,
diu er im benande
In sihem lande,
und daz si wsern sin eigen. 1825
mit nämen begünder s' zeigen,
Montrevel und Road&n.
daz was äll^z get&n. ^
als er diu hiuser zuo im nanf»'^'^ / ^^^
34* d^J^ärt der/edel I9la^ . ^ ^ />,.-/ ^^^^c 1330
N' H ergeizet ^i^ii lin'^e ^ewar :
. , . V - ünnotic wart er gar.
man tet in also riebe
daz er sich herlibhe
mit in bejäge'n mohte, 1835
als sinem adel tobte.
1804 gebär« stf., Oeberde, Benehmen, Äußerung. — 1809 bt, durch, mit-
telst. — 1811 soumoBre stm., Saumthier, Packpferd (soum atm., <}epft,

Ijast). — 1833 btnennm , bestimmen , anweisen. — 1889 suo im nemem » an
sich nehmen; über die alemannische Wandelung des auslautenden m in «
sieh Weinhold 1, 1. §. 303; Beinmar 160, 4 fnan: na», — 1831 ergetsen: ent-
schädigen. — gewerr&n, im Wege stehen, bekümmern, von Naohtheil sein.
— 1832 unnötic, der Noth enthoben, wohlhabend. — 1834 hSrltehe adv., auf
yomehme Weise, standesgem&D. — 1835 «ich bttfagen mit, seinen Lebens-
unterhalt erwerben, leben von.
Vn. ABENTBÜEB, EBEO'S UND ENITENS BEILAGEB. 65
VU. ABENTEUER,
EBEC'S UND ENITENS BEILAGEB.
Erec sehnt sieh nach Yereinig^ang mit Eniten. Artus yeranstaltet
ihm zu Ehren eine große Hochzeit und ladet dazu eine Menge G-ftste nach
Karadigan. Grafen und Fürsten ziehen schaarenweise dahin; sie prangen
in den yerschiedensten Trachten und ergetzen sich unterwegs theilweise
an der Vogelbeize. Ein Bischof yermfthlt Ereo mit Bnitisn. Für die Be-
wirthung wie für die Unterhaltung der Gäste hat der freigebige Artus
glänzend gesorgt; auch das niedere Volk und die Fahrenden werden
reichlich bedacht. Bevor die Gäste scheiden, verabredet man, zu Ehren
Erec's sich nach drei Wochen zu einem Turnier zu versammeln.
Nü grifen wider an die vart
da. der rede begunnen wart,
dö £rec hin ze hove kam
und der künec sin reht genam, 1840
diu frouwe ^nlteV^ij^te daz,
diu dort als ein engel saz,
mit schoene und ouch mit güete,
daz £rec sin gemüete ^^
vil herzelichen n&ch ir r&ncf^ 1845
der tage dühte in ze lanc,
daz er ze langem ziten x
ir minne solde blten o^"^
danne unz an die nsehsten naht
öuch truoc sf im bedaht z*^'^'^ 1850
einen willen dem gelich ^^Jb^
daz daz wsere wsetlich/^
und het ez nieman gesehen,
daz dft wser^ geschehen ,,(«^*'^i/
ein vil friuntlichez spil. ^ *' 1855
zwäre ich iu daz sagen wil,
1837 gAfen conj. prses., 'wir wollen greifen, uns wenden, zurück-
kehren. — an die vart, auf die Fährte , dorthin. — 1841 reiste daz , reizte
dazu. — 1844—45 stn gemüete ringen kann, falls der Text richtig ist, be-
deuten: sein Herz, sich abquälen (fast wie einen Itp, etnen mtiot arbeiten;
vgl. Buother 38^, 3891 die hende wringen, und Farzival 113, 23?); Pfeiffer
vermuthet: dax Er ecke» gemüete vil u. s. w. — 1846 die Zeit dauerte ihm
zu lange; der Genitiv wie wenn stünde: der tage in belangete; vgL NibeL
636, a. — 1847—48 daß er länger auf den Genuß ihrer Liebe warten sollte.
— 1850 bedaht, verdeckt , verhohlen. — 1852 ioaetlich, annehmbar i wahr>
acheinlioh, leicht mOglich. — 1855 »pü, BeUag^r, Umarmung. -^
HABTMAim VOX AUE. I. 2.Aufl. ^
^
66 VII. ABENTSUBB,
da was der^^minnei gewin.
diu Minne ricnsent' under in
und fuogte in grözen ungemach.
dö einz daz ander an sach, ^»^^ 1860
s6 was in beiden niht baz^ -^ t X.
dannl einem habech, der im sin maz{f^
^dn^Mibhmlen z§ ougen bringet,
so in der hunger twinget:
^^^ als ez im gezeiget wirt, 186&
' *'^'' swaz er's da für möre enbirt,
^* da von muoz im wirs gescheben
danne ob er's nibt^bete geseben.
also tet in daz^^ites w6
ze d^r mäze und dannocb m§. 1870
ir beider gedanc stuont als6
«j&ne wirde icb nimmer fr6,
icb'n gelige dir noch b! <
zwö|^Äht dder dri.» , ,/ /
ez geÄfeif'ir sinne . ^ ■-'1875
änd^rre minne n<' **
danne und sj gemäzet sint ^r*^/
also da ein^lbnder kint
sich nach siner muoter sent '
diu ez guotes hat gewent, 1880
s6 si im ir gruoz bediutet
und im die hende biutet,
y . T^ diu daz im leit geschiht:
''^^ .. * üntiitirre gerten sl des niht ^ -->
des si doch gewunnen sit. " • 48^5
1857 da hatte die Minne gewonnen, gesiegt; St. Ulrioh's Leben S. XII, 114;.
nach Lachmann'B Yermuthung: daz wm der minne ungewin^ das war der
Minne Nachtheil, Leid. — 1858 richtenen, herrschen. — 1862 habeeh stm.,
Habicht. — der, wenn jemand. — maz stn. , Speise , Futter. — 1863 von
geschihten, durch zufällige Umstände, Kufälligerweise ; so auch 2651, 6132,
8715 nach der Überlieferung; Bonst von geschihte : t'A^« 5810; doch im Lanzel.
von geschihten: berihten 5125 und im Flore 2970: rihten neben von gesehihte:
gerihte; vgl. Mhd. Wörterbuch 11^, 116^, 16. — 1866 sioaz adv. acc, wie
immer: wie er es auch sonst (in Vergleich mit diesem Falle) länger ent-
behren mag; mag er auch sonst mehr entbehren. — 1867 dadurch muß fOr
ihn eine größere Fein entstehen; totr«, übeler, schlimmer. — 1870 »e der
maz€t in dem angegebenen Maße, in dieser Weise. — 1872 loirde tcA, werde
ich. — 1878 es sei denn daß ich dir noch beiwohne. — 1877 aals wie
sie jetzt beschränkt sind». Lachmann; oder bedeutet es: als wie sie ver-
hulden weinet , alsS nach tröste kleiniu kint, die dürftic und weisen sint. —
1884 untiurre ady. , gleichgültiger, in geringerm Maße.
EBBC'S UND :e!NITENS BEILAGEB. 67
Nü was ouch briutennes zlt*^ ♦tv*
wand' ez ws&re in beidenfliep'^etäii}
nune wolde in des niht erlän
der tugeg^afte ^Artüs
'^'"^e^DTiSSe'ln siitem hüs, 1890
ze freuden sinem lande,
zehant er üz sande,
swar er mohte gereichen,
brieve und Wortzeichen,
daz im die forsten ksemen 1895
und alle die'z vernsemen
von allen landen witen
. ze sinen hdchzlten.
diu brütlouft wart gesprochen
in der phingestwochen. 1900
Nü nenne ich iu die gräven gar
nnde ouch der fürsten schar
diu zuo den höchziten kam
da £lrec froun £niten nam.
34^ ez wären riche geste. 1905
cuns Brandes von Doleceste,
der brldite in slner schar
f&nf hundert gesellen dar,
d^r K^ÜfS^waslpbeDch,
zuo im gekleit alle gelich: 1910
und der [marcjgrdrve Margön,
geboren von Glufiön:
die herm von Alte montanje.
(daz ist nähen bi Britanje)
, y\aA Libers von Treverln 1915

; V« ^'-^' mit zehenzec gesellen sin,
der rlche gräve Gundregoas
1886 briutennes flectierter Infinitiv von briuten, das Beilager halten,
sich Term&hlen (= bi ligen 1873). — 1887 ez ist mir liep getan, es liegt mir
daran, daft etwas geschieht, ich mOchte gern, daß es geschähe. — 1890 brtue
conj. prsst. Ton briuten, — 1893 wohin er nur irgend reichen konnte. —
1894 toortteichen, Wortseichen, besonderes Zeichen das die Stelle der Worte
Tertritt oder ia Worten gegeben wird. — 1899 brdtlou/t, YennfthlongsiSBier,
Hochseit. — sprechen, bestimmen, ansetzen.
1901 = Uhr. y. Liechtenstein 68, 9. — 1909 der getiuc, deren Aus-
rüstnng. — 1910 ztto im, nach ihm, mit ihm ttberein: das Gefolge trug die
Farben und die Wappen seines Herm; vgl. 2873. — oße gelieh, alle ndt-
einander, einer wie der andere. — 1915 cuns franz., der GnüT. — 1916 zehen-
zee, hundert. —
68 Vn. ABJ^NIEUBB,
und der heyte MaMoas,; ;|>- *
von dem glesinen werd^*^ genant :
sus stuont ez ^'^^^^^j^ ^^i 1^20
daz dar über ^e^ug»me
dehein ungewiter ergie: u^
ouch was da groz^r jggnach?^*^^
wan man da nie wurm gesach:
da enwart nie kalt noch heiz, 1925
als man ez von der wärheit weiz.
Gresmurs fine Poateme,
den sach man da gerne,
und.^j^^yb^uoder Gimosrs genant:
der w^t.^alön hiez sin lant: 1930
der^Mäe was niht kleine,,^,«
wände er minnte ein feine ,^
diu hiez MargueL
ouch kam Davit von Luntaguel:
der herzöge Guelguezins kom dar 1935
mit herlicher schar iA,.St\
der höhe bois hiez sin gewatt.* «^
Kü sint iu die herzogen gezalt
und die gräven über al.
nu vemement ouch der künege zal. 1940
ir wären zehen, s6 man zalt,
fünve junc unde fünve alt,
alle gewaltic unde rieh.
;, N, besunder häten si sich -
gesellet ritterlichen, 1945
die jungen zuo ir glichen,
die ^Iten zuo den alten: ,
diiTmliz'e wart behalten. -i r
die jungen w&ren, sd man 6eit, /'' /
? gUch geriten unde gekleit: " 1950
1919 gletiu, gULaem. — toert stm» der Werder, das Siland. — 1923 gemach
atm., behagUohes, ungeBtörteB Wohnen. Sicherheit, Unangefochtenheit. —
193i tourtn atm., Schlange. Dasselbe wird von dem im toendelsS gelegenen
Mybem, Izland, berichtet in Hahn's Gedd. 42, 31 fig. — 1926 von thr war-
heit. nach der, in Wahrheit. — 1930 vgl. Avel&n, der /einen lant in Gott-
friea*8 Tristan 15813. — 1932 /etne, Fee. ~ 1937 bot» franz. s= Wald.
1939 über al, ganz und gar, alle miteinander. — 1944—45 sie hatt^i
•loh mit ritterlichem Anstand (in ritterlicher Weise) getheilt, in zwei Ab-
theünngen geschaart. — 1948 mäze stf., Ordnung, Eintheilung. Weise. —
behaltenf innehalten, beobachten. — 1950 glich geriten, tiberein beritten. —
EBEC'S UND ENITENS BSILAGEB. 69
die alten waren rehte alsam,
ze derjnl^äls ouch in gezam.
nü pr&evS ich iu der jnneen w&t:
samlt unde sigelotiy^^ ^^^
zesämne göbarrieret^'^'' 1955
mitten
mit veh
yil rehte nach ir willen
ze enge noch ze wit gesniten
[nach kerlingischen siten] ^ 1960
gär swärz sam ein raben : J^
diu künden rehte drabe^^
dise riten vor in daz lant
ir ieglich fuorte üf der hant
viermüze (?) ein sparwsere. 1965
diu schar was lobebsere:
ir brähte iegelicher dar
driu hundert gesellen in siner schar.
an ir wät was der vliz.
der grste künec Gamiz 1970
(Scorce sin lant hiez),
und Yon den Schotten Angwisiez
mit zw^in sünen sin
(genant was einer Göfn,
der ander Goafilroet), ^975
und künec Beäls von Gomoret.
Ditz was diu junge ritterschaft.
nü körnen dar mit h^rschaft
fünf alte künege rfche.
die w&ren ouch geltche 1980
1952 »e der mase alSt in der Weise wie. — 1953 prüev^nt prüfen, mustern,
genau durchgehen; so noch 2284 u. 2319 (berichtige Hhd. Wörterbuch II*,
537<^, 10). — 1954 sieh bu 1569. — 1955 barriereHf parriereriy nach Tcrschie-
denen Farben, bunt xusammensetsen, mischen. — 1956 mittenf dazwischen.
— 1957 mit bunten (vSh adj.) Pelsstüoken. — 1959 hiemach und wohl auch
na 1969 sebeiiMn einige Terse ausgefallen, welche die genauere Sohil-
derung der Boss« und des Beitieuges der jungem Bitterschaft enthielten,
wie man schon der G-leichmftßigkeit halber mit Bflcksicht auf V. 2017—97
yermnthen darf. — 1961 TieUeicht ws statt gcu-t — raben stm., der Babe. —
1968 ^oTf Tonms. — 1965 dieser Vers scheint Terderbt, wenn man nicht
tierm&te als A^jectivom (gebildet wie drieekey »ibenbüde, ffiereUe. drUtrenge,
eiamehte) fsssea wiU=Tier Maußom alt, yierjfthrig; nach Pfeifer: vier
m^LtertporuHBre d. h. vier Sperber, welche berisits die Maußer bestanden
haben; ygl. au 2032. — 1969 in ihrem Aniuge herrschte Sorgfatt, er war
auf das torgfUtigite und feinste geordnet.
1978 mit Mreokafl, in edeler, itattlichsx HaXtuii«. —
l\
Vn. ABENTEUEB,
'0 J' ,'■
b^diu geriten joch gekleit.
st häten an sich ^geleit
ir alter ein gfezsSmS^wät,
34c 2Lh msok^z vou in vernomen h&t,
den besten brün&t den man vant 1985
über allez Engellant.
diu geville wären grä,
daz nie m&n ander sw&
dehein bezzer mohte hän
ze Riuzen noch ze Pölän. 1990
st was lanc unde breit,
allenthalben drüf geleit
dickiu'^^^ch^von golde,
daz gewürhte als ez solde,
güot ünde wsehe^-^'Y**^ 1995
unde also spsehe /•- *
daz man ez wol prlsen muoz,
gezobelt breit üf den fuoz.
der zobel was daz nie kein man
deheinen b6zz6rn gewan 2000
noch tfuw6rr6n envant
über allez Conj^l;pt. ^t^-
' des landes^Ttlige't der soldänj^'^
wände ez ist im undertän.
ez ist lanc unde wit ^ 2005
C6nn6 belozzeiTllt
zwischen den landen beiden,
den Kriechen und den beiden,
der beste zobel kumt von dan
den diu werlt ie gewan. 2010
ditz was der fürsten kleit.
dar under häten st geleit
rtche pelze älsam
1983 einen ihrem Alter entsprechenden Anzog. — 1985 hrtnaA oder &Hln(f
frtm., altfr. hrunettt (vgl. Haupt zu Engelhard 1808), ein feiner, dunkel-
farbiger Eleiderstoff; Karlmeinet 58, 26; 208, 38. — 1990 weder bei den
Bussen noch bei den Polen. — 1991 <{ = diu toat, — 1994 da» gewürhte
stn., Gewebe. — 1995 tocehe^ zierlich, schön. — 1996 spaihe, fein, kunstreich.
— 1998 breit mit Zobelpelz besetzt, verbrämt nach den Füßen zu oder
nach unten; vgl. Herbort TroJ. 8476—82. — 2002 Connelant und 2006 Conne,
rom Dichter hier als das in Kleinasien liegende Iconium ge&sst; nach
Waokemagel (Haupt's Zeitschrift 9, 563) würde der Name eigentlich Que-
nolant, Finnland, bedeuten, welches die feinem Pelze für Deutschland
lieferte. — 2003 pflegen mit gen., regieren, beherrschen. —
EBEC'S ÜKD ENITSNS BBILAaSB. 71
a]s der obern wä.t gezam.
fr fegliches huot 2015
wds zobel vil guot
geriten waren sl vil wol,
als ich iu sagen sol.
ir phärt blänc snevriz:
an in was aller d^r vliz 2020
d^ Jüchen alte^wol gezam:
irg^eSfTfffot alsam:
Ton guotem golde was sin schin.
daz daz gesmide solde sin,
4az was von silb^r durchslageni 2025
mit gölde übertragen.
ir därmgürtel borten breit.
Do disiu schar reit
ze Britanje in daz lant,
^C ' ^)x ieglichem üf der hant 2030
/V'' / ®^^ schcener habech saz,
sehsmüze (?) oder baz.
dö was guot kurzwile ^f«-*'-
des Weges dri' mJle. Jt^ ' ^
sl fanden guote beize^dä: ^ 2035
beide bä^e^de lä-^*" '"'T
lägen aifffogele vol. tj\
swaz ein habech vähen sol,
J[4s fanden si da viL
'"^ man ges4ch ouch nie /K&derspil 2040
so manegen schoenen'^ic^getuon.
den antvogel und daz huon,
den reiger und den fasän
3017 geriten, vgl. 1950. — 2020 sieh zu 1969. — 2022 gereite stn., Beitzeug,
Pferdeschmack. — 2023 es glänzte von echtem Golde. — 2025 durchelahen
Btv., mit Metallplftttchen besetzen, auslegen. ^ 2026 übertragen stv., ilber-
siehen, oberhalb verzieren ; so auch Y. 7503. — 2027 ihre Bauchriemen be-
.standen aus breiten goldseidenen Borten.
2032 seoh^Jährig oder älter? vgl. zu 1965 und Germania 7, 437. —
2035 beiae stf., eigentlich die Falkenjagd, dann wie hier das für diese Jagd
geeignete Wild. — 2036 la stf., Lache, Sumpf, Sumpfwiese. Sumpf mit
Geblisch; PfeifFer^s Altdeutsche Beispiele 14, 33: als er tooU betten rtten d&
Er »e den »iten in einer lä Antvogele wette ligen; Diefenb. 314^ s. t. labina
und 408b g. y. palu»; Schmeller II, 4r»0 — 461; vgl. den Localnamen La
beim Bnenkel und Urknndenbuch der Stadt Hannover, S. 212 n. 445. —
9037 antvogel, ein Vogel von der Gattung der Enten, Ente. — 2040 vedar-
Sü stn. , der sur Jagd abgerichtete Vogel. — 2042 hwm stn. , das wilde
uhn, Wasser-, Beb-, Haselhuhn oder dgl. —
(J^^i('
72 Vn. ABENTEUER y
s&hen s' Tor in üf stän,
den kranech an dem gevilde 2045
und die gans wilde. jL^j
ouch fuorten ir knap|)en' ^J^
des tages Ton den trappen fl^
ir satel wol hehangenT
wan dft was gar gevangen/^ (\^i^ 2050
swaz ir wart gestoubet. ^^^^
vfl g&r beroubet
wärt diz gevilde ^ f
[an vogelen unde an wilde] ^«y^^
SW& der haserßrsc^ecket ^Wt^ 2055
I v{ '/ . • daz was sin ^ulirat^iSiSftf'
d6 st nach der b^e riten
unde friuntlichen striten, v^ , /.t^-.
under in was ein bescheiden haz:
ir ieglich wolde daz da baz 2060
stn habech geflogen hsete,
als man ouch noch tsete.
Nu reit der künec Artus
gegen in von slnem hüs
mit slner massenie gar 2065
und enphienc die h§rlichen schar
Z^^ mit vil grözer werdekeit: Ctt^**^
ir komennes was er vil genwlt.
ez wurden die guoten knehte
enphangen n&ch ir rehte ^ 2070
und vil baz behalten. H*^^^/^'
Nu nenne ich in die alten,
daz was der ktlnec Jemts
von Blei, biderbe unde wls.
2051 was nur Yon ümen (d. i. den genannten VOgeln) aufgesohenoht wurde ;
stäuben, das Wild aus seinem Lager aufjaffen durch den 909MU1U oder
durch den »tSuber; vgl. Germania 7, 438.— 2054 ist Eigftnsong von Haupt.
— SN)55 «rt^h-eckeHf auliohreoken , anfwhenohen. — 9056 da war es seim
lelBtes, war es um ihn geschehen. — 2059 ein beeeheiden ha», «in ruhiger,
In den Sehnmken der Besonnenheit bleibender, leidenschaftsloser Wett>
streit, Wetteifer (im Gegensatz sn unbescheiden htiz 7098 \ ui^esoheiden som
1. Bttehlefai 1015).
2067 mit sehr großer Ausseiohnung. — 2068 vil gmneit, sehr erfreut. —
2070 nä^ ir rehte, wie es ihrem Stande sukam, standesgemftß, Bach Ge»
htthr. — 2071 behalten stT., beherbergen, pflegen, bewirthen.
2074 biderbe, bieder. —
EBBC'S UND BNITBNS BEILAGEB. 73
d^r brähte mit im dar 2(K[5
eine lobellche schar, J(fX^ *^*'
driu hundert gesellen, A/^^^« *c<*^
der alter beeret zeUen/*
in wds daz houbet gar ^»vCte
und der bart snövar,^^"^^^* 2080
nider gewahsen also tief
daz er in üf die gürtel swief.
der aller jungest, daz ist war,
der het vierzic und hundert jär.
nu vememet waz ir m^re si. 2085
der getwerge künec Bilei
und sin bruoder Brians genant:
Antipodes hiez ir laut.
ez'n wurden einer muoter Jdnt,
die bruoder geheizen sint, 2090-^
nie ungelicher danne si,
Brians unde BilM.
uns saget daz wäre msere
daz Brians langer wsere
dann' ieman bi den ziten 2095
in allen landen witen
anderhalbe spanne:
so saget man uns danne
daz kein twerc wsBre noch ensi
kurzer danne BllSi. 2100
swes im an wahsenne gebrast,
daz het der wenige gast
YÖl kn dem muote.
euch yant man an dem guote
niht yil siner ebenrichen. 2105
er kom dar h^rlichen.
s!n geselleschaft was gröz:
er bräht' dar zwSne sin genöz,
ouch herren über getwerge lant.
9078 TOn deren Alter latet euch enfthlen. — 2083 iwtifen itv.. eioh Bohlln-
sein, niederwmllen, niederhangen. — 2089 fg. nie wiurden Kinder ein und
derselben Matter, die Brüder genannt werden, einander bo mtgleieh als
dieee. — 2099 twerc und pettoerc etn., der Zwerg. — 2101—3 was Ihm sei-
nem Wüchse, seiner Körpergröße naoh fehlte, das besaß der Ueüie GhMt
In TOllem Maße seinem Innern Gehalte naeh. ^ 2104—5 auch ftund man
nicht viele, die dem Vermögen nach ebenso reich waren wie er. -*
2108 twine tlin genSs, swei seiner Stamdesgenossen , awei andere Kött{%%
seiner Art.
74 VU. ABENTEUER,
die wären also genant, 2110
Grigoras und Glecidolän.
die künege ich genant h&n.
nu enphienc der künec Artus
ze Earadigän in sinem hüs
dise riehen geste 2115
8ö er mohte beste.
Nu was körnen d^r tac
daz £rec fil de roi Lac
solt' nemen frowen £niten.
wes möhten s' langer biten? 2120
wan si warn des beidiu frö.
zesamene gap si d6
eines bischoves hant
von Cantwärje üz Engellant.
dd huop sich da ein höchzlt 2125
daz man ir vollen lop git
da erschein kein armuot.
da was so manec ritter guot
daz ich iu z' einer mäze
wil sagen von ir fräze: 2130
wan st ahten m§re
öf ander ere
danne daz si frsezen vil.
da Yon ich iu kürzen wil
ze sagenne von der Wirtschaft. 2135
dd, was alles des diu kraft
des liute und orä' solden leben:
des wart in äne mäze gegeben,
wan daz man des nseme
als es mänlich zseme. 2140
2125 d6 immer nur von der Zeit: damals, da, darauf; da nur in Ört-
lichem Sinne: daselbst, hier. — 2126 in der Überlieferung fehlt m(xn; es
kann auch geheißen haben daz mcere (die Überlieferung) ir vollen lop git.
— 2127 armuot scheint hier collectiv im Sinne von: arme Leute au stehen,
im Gegensatz su manec ritter guot, viel edele Bitter. — 2129 m' einer mate,
mäßiff, wenig, d. h. gar nicht. — 2130 frät stm., unmäßiges Essen, Schlem-
merei. — 2134—35 deshalb will ich euch nicht aufhalten mit Ersähün von
ihrem Oelaffe. — 2136 kraft stf., Menge, Fülle, wie V. 2155. — 2138 ane
maze, reichlich. — 2140 mänlich = <h.a. mannoah und manniliht ein Ifann
wie der andere, jedermann; vgl. Iwein 63, 4694, 7104 und Erec 2547 (die
Fonn noch im Leben der H. Magdalena fol. 22* und 24^* und Mhd. Wörter-
buch n*, 33^; femer in md. und nd. Schriften wie Buolant 17, 26 u. 41, 9
~^ar.], V. d. H. Germania 10, 178, Wiener Meerfahrt 606, Ludw. d. Fr.
ausfahrt 3909, 7870). —
EREC'S UND ENITENS BEILAaEB. 75
buhurt, tanzen huop sich hie,
so der imblz ergie,
unde werte unz an die naht,
sus wart da, trüren bedaht.
als6 si des verdröz, 2145
so wart ir fröude sus gröz:
zuo den frowen si giengen
34^ die si schöne enphiengen.
d& was diu handelunge guot.
dar zuo frönte in den muot 2150
daz yil süeze seitspil
und ander kurzwlle vii,
sagen unde singen
und snelleclichen springen.
dd. was aller künste kraft, 2155
von allen ambeten meisterschaft.
• die aller besten spilman
die diu werlt ie gewan
und meister w§kr^n genant,
d^r was d& zehant 2160
tüsent unde m^re.
ez geschach nie groezer ere
w6der v6r noch sIt
danne ze der sdjc^n.hdchzit.
swaz der diellfe aar kam, 2165
d^r güot umb' 6re nam,
der tet man^ eines niht r&t.
diu glich' (ma varendez yolc h&t,
swd, man einem vil git
und dem ändern niht, des hat er nit 2170
2142 als'daB Mahl vorüber war. — 2143 lo^rn, währen, dauern. — 2144 6«-
dahtf bedeckt, vergesBen. — 2146 aus grÖM, so groß (als ich sagen werde),
folgendermaßen. — 2149 handelunge^ Behandlung, Anfuahme. — 2152 kurz-
icUe stf., Unterhaltung, Belustigung. — 2153 sieh bu 1. Btlchlein 681. —
2156 ambet stn., Dienst, Berufsart, Beschäftigung, Ausübung einer Kunst
(profeeno artis) ; vgl. Elisabeth 176. — meUterechafty höchste Vollkommen-
heit (auch persönlich: Meister). — 2162 er«, Herrlichkeit. Festlichkeit,
BntCsdtung von Glanz und Macht. — 2165 diei stn. und stf., Volk : dtefe,
Leute welche nicht zum Bitterstande gehören , besonders wandernde Sänger
und SpieUeute =9am(fe« volc. — 2166 der^ wer nur irgend, wenn einer. —
gmt umb'Sre nemen, Geschenke statt der Ehrenbeseigungen, lieber Gut i^s
Ehre nehmen; sieh Grimm, Über Freidank, S. 64 über diesen sprichwört-
lichen Ausdruck. — 2167 von denen verschmähte man, wies man ab auch
nicht einen einzigen; vgl. zum 1. Büchlein 672, Germania?, 438. — 2168 in
dör Weise als (diugKch und) das umherziehende Volk es zu machen pflegt;
hat ist hier gleichsam stellvertretend für das gleich folgende de» hat er
ntt; Vgl. Altd. Beispiele von PfeifTer 37, 10, Berthold 136, 16. — 3170 d«c
hat er nU, darüber hegt er Neid. —
76 yn. abbntbübb,
und fluochet der hdchzlt:
des kam dd, niemen in den strlt:
wan si würden da riche
i]U gellche.
man gap da. vil starke. 2175
von golde drizic marke
die gap man dk vil manegem man
d6r vor nie gewan
(A'
b'^^
der sw^cneiF diet f
ifemän beriet. J^^ ^
beide ros unde wä^
gap man
die YÖr nlemän
also wart daz wol behuot 2185
daz nieman nmbe gnot
dem änderen nlt tmoc:
man gap in ^l^n gennoc. ^^^
da. wart nieman geschant:
man gap in allen zehant: 2190
enphah^ns zeran in nie,
ünz daz diu hdchzit zegie,
unz an den vierzehenden tac.
BUS brüte [£lrec] fil de roi Lac.
Als diu brütlöuft nam ende, 2195
nü schiet mit richer bende
yfl frdelfcben dan
manec w61 sprechender spiknan.
die sprlichen alle
mit gdichem schalle 2200
w61 den hdchziten:
]ßrecke und froun £nlten . /
wünschten se aller sselekeit. c ^ '^^'
diu was in doch nü bereit
lange unde manic jär. 2205
S172 darftber, in der Hinsicht gerieth niemand in Streit, dagegen halte
niemand Ursaohe loiraziehen. — 3176 markt etf. , ein halbe« Pfand. —
2178 wtTy BUYor, frflher, wie 2184 n. 2163. — 2180 wtfm, gew&hren, beden-
ken, beschenken. — 2181 diz == dtu ez. — wBtl^ ady. , wahnoheinlieh,
Tielleioht, wohl: daß es wohl niemals wieder voi^ommt. — 218S svoach^
gemein, gewöhnlieh. ~ 2191 das Bmpfftngen horte fOr sie nie anf , sie
empflengen fortwihresd.
2198 tool sprechen = benedicere , segnen , loben. — >
EBEC'S UND SNIIENS BBlLAaEB. 77
ir wünsch wart yollediche w&r: .
wan zwei gelieber wurden nie ^ J i^^
unz ez der tot undervie^ •/ ^^^ ^^f * "
der allez liep leidet, ^'^^ ^
so er liep von liebe scheidet 2210
ouch wolden urloup hän genomen
die fürsten die dar wären komen.
nü lengert' die hdchzit
der Wirt vierzehn naht sit.
£rec ze liebe tet er daz, 2215
wand' er in sinem herzen saz,
und ouch durch froun £niten.
ze den andern höchziten
stuont ir fröude alsam ouch k\
ir wart niht minner, ir wart m6. 2220
Nü sprächen daz genuoge, fr» •
/^
ez wsere äne fiioge

ob ein als6 güot man ^
solde scheiden von dan,
da^e wurde ein turnei genomen, 2225
Sit si durch fröude waeren körnen
ze Britänje in ir lant.
^s antwnrf Gäwein zehant,
solden ouch sl vinden da.
einen turnei naip er sä 2230
wider dise vier gesellen,
34^ der namen hoerent zellen:
Entreferich und Tenebroc,
MSliz un4 Meljadoc
der turnei wart gesprochen 2235
über dri wochen
von dem nsehsten mäntage.
3207 geliep, einander lieb : denn nie wurden swei einander mehr zugethan.
— 2208 undervähen , das Zustandekommen von etwas verhindern, ihm'^ein
Ende machen. — 2209 leiden, leid machen, verleiden: der uns alle Freude
verleidet. — 2210 liep stn., die liebende, geliebte Person. — 2213 lengemy
verUngem (Schreiber's Urkunden 1, 267 u. 297, Germania 14, 448 [XXIII, 5],
Mhd. Wörterbuch I, 933). — 2216 denn er war ihm von Herzen lieb ; Mele-
ranz 1500 diu ruaget was gesezzen enmitten in sin herze. — 2218 ze, wäh-
rend. — 2219 stuont f war, nahm sich aus, verhielt sich.
2222 äne /uoge, unpassend, unschicklich. — 2225 ohne daß (dem G-aste
SU Ehren) ein Bitterspiel unternommen, eine Lanze gebrochen würde. —
2229 di€^di€ fröude, — 2230 — 31 zu einem Turnier foVdert er sogleich
heraus diese vier Freunde. — 2235 »preohtn, festseisen, vetsAvK^AAiu —
78 Till. ABEKTEüEBi
nach der äventiure sage
so solde der tumei sin
enzwischen Tanebroc und Prurin: 2240
daz was in gliche wol gelegen,
in bed^n ze halben wegen.
nü schieden dise vier man
mit ürl6ub6 von dan,
daz si sich bereiten dar zuo: 2245
wandez was in niht ze^fruo. / c./
Vm. ABENTEUER,
TUBNIBB ZWISCHEN TANEBROK UND PBUBIN.
Erec rüstet sich sorgfältig zu dem Turnier, das zwischen Tanebrok
nnd Prurin stattfinden soll, und wird dabei von seinem Wirthe freigebig
untersttltzt. An eines Sonnabends Abend erscheint er sowie Artus und
sein Gefolge in der für das Turnier ausersehenen Gegend. Dort hält er
sich anfangs in stiller Zurüokgezogenheit gegenüber dem Freudenlftrm,
dem die übrigen Bitter sich ergeben. Den Sonntag darauf beginnt die
Vespereide oder das Yortumier ; Erec, der schon suTOr mehrere Bitter be-
siegt hat, erwirbt sich hier bald allgemeines Lob. Am Montag, wo das
eigentliche Turnier beginnen soll, weckt die Kunde TOn Erec*8 Thaten
Artus und seine Bitter aus dem Schlafe; die Bitter theilen sich in zwei
Sohaaren und suchen sich gegenseitig das Feld streitig zu machen (der
btihurt) ; Erec ist überall der Erste, der bald die Gegner Tor sich hertreibt»
bald dem Andränge allein widersteht; er wechselt viermal lein Boss und
erscheint, als der' Kampf am heftigsten wird, sogar ohne Helm; seine
Tapferkeit allein hilft seiner Partei zum Sieg. An diesem Tage hat er
sogar Gawein, Artus' besten Bitter, an Buhm überstrahlt. Nachdem er
zuletzt noch glücklich gegen den tapfem Boyderodes gekimpft und zum
fünften Male sein Boss gewechselt, wird das Turnier gesohlossen. Eree
wird der höchste Preis zuerkannt.
£lrec fil de roi Lac
mäneg^r gedanke phlac,
wie er dar so kaeme
als slnem namen gezseme; 22öG
2238 nach Aussage, laut des Berichtes (der Torliegenden Erzfthlung). —
2241 — 42 das war für beide Theile in gleicher Weise bequem gelegen, von
beiden nur um die H&lfte Weges entfernt. — 2246 denn es war innen
nicht zu firüh, d. h. es war ihnen nicht ungelegen, unbequem, sie hatten.
großes Interesse daran. YieUeicht hieß es: wand' ez^n was in horfrw>»
TURNIEB ZWISCHEN TAKBBEOK UND PEUBIN. / W
wander vor der stunde "^^f / J/U^ "^ / ^
turnierens nie begimde. /u-^^*''/*^
vil dicke ged^^^r dar an,
in swelhem /werde ein junger man
in den Ersten j&ren stät, 2255
daz er inuner gerne hä.t. ^ / . j^d^^^^d^

er iferÖfe'den langen iteyrizr^ i/^
deste grdezeren vllz
gäben sine xagte/^^'^^^-n©
wie er'z da wol getsete. 2260
do was er niht s6 rlche
daz er yoUecliche
mohte mit dem guote
Yolziehen slnem muote.
swaz aber im des gebrast 2265
(er weene was da ein gast,
sin laut was im verre),
Artös der h^rre ^ ^
gap im swaz er voif 'sprach. * > . , / ^
doch was er im dar an gemacn * ^ ''^ 2270-
daz es in iht bevilte. ^.
er entweich siner mute f'f a ; -*v^'^-^ ^**'^*'^
mit bete swä er mohte,
als siner schäme tohte.
er h^^ wunder getan, 2275
möhte er gehabt hän
nach sinem willen volle haut.
als ez imnü wai gewant ,
dar nach s^z^l* sinen muot.
sin harnasch enwas so guot 2280
2251 vor der stunde y vor dieser Zeit. — 2252 sich im Turnieren nie
yeriaoht hatte. — 2254 wert stm. und n. , Geltung , Ansehen, Buf (wenn
nicht mcere oder ioor^ = Bnf zu lesen ist). — 2256 daß er diesen Buf, diese
Geltung gewöhnlich (= gerne) zeitlebens behält. — 2257 der lange itewiz,
die lange haftende Schmach, die dauernde Schande. — 2258—59 grSsen
9U9 geben f sich viel Mühe geben, wie im 2. Bttchlein 80, wo die Hand-
Bchrut vlU statt Itp hat. — 2259 stne raete , seine Entschließungen , Über-^
legungen , Gedanken. — 2260 ez wol getuon , seine Sache gut machen , sich
hervorthun. — 2264 volziehen dem muote, mit seinem Herzen, seiner Neigung
Schritt halten, seinen Wflnschen gemäß verfahren, sie befriedigen. —
2269 vor sprechen, aussprechen, vorschlagen, als Wunsch äußern. —
2270 gemach, gefügig, sich fügend, rücksichtsvoll. — 2271 beviln, zu viel
dünken, verdrießen. — 2272 er wich seiner Freigebigkeit aus. — 2274 wie
es seinem Schamgefühl, Ehrgefühl entsprach. — 2278 sowie seine Ver-
hältnisse Jetzt beschaffen waren. — 2279 darnach richtete er sich in sei-
nem Sinne; vgl. Haupt's Zeitschrift 2, 88, 1499; Lanzelet 271%.—
80 VUI. ABBNTEUEBy
noch solich sin geselleschaft,
als ob er hete des guotes kraft,
nach siner mäht vieng er'z an.
Nu pruofte der junge man ,^,^^''^.
drle schflt6 gelich ^^-^A^-^^-^'f^'^a/^^ 2285
und driu gereite alsamelich, ^
mit ^.inem wäfen garwe:
doch schiet sl diu ^rwe.
der ein im huÄÖct gnuoc was,
^ ^V üz^ir Sn liehtez Spiegelglas: 2290
vil verre glaste der schln.
dar üf ein moiwfe sldin,
ze der mäze so si solde,
innen gar von golde.
der ander von zinober röt: 2295
dar üf er slahen gebot
ein m6uw6 von silber wlz:
diu was geworht in solhen vliz
daz man'z so kurzer stunde
niht baz er^gen künde - j / 2300
und nien i^^txxBii^^MSliJir^ p^-^/
der was genuoc ritterifcn. % / , -^,^#i/>/*^'*^
also wart der dritte var:-* ^ ^/ r
von golde üzen und innen gar;
dar üf ein mouwe zobelin, 2305
daz diu niht bezzer mohte sin;
dar über ein buckel geleit
2S81 noch seine Begleitung von der Art. — 2282 (Oa ob «r hete» als wenn
er gehabt hätte. — 2283 nach stner mäht , seinem Vermögen entsprechend.
2284 prüetfen, mustern, aussuchen. — 2286 gereite stn., Beitzeag. —
alsame^ckf ganz ebenso beschaffen, ganz ähnlich aussehend (wie die dazu
gehörigen Schilde); vgl. Albreoht v. Halberst. in der Germ. 10, 239, 66;
A. Heinrich Vom Glauben 1026; v. d. Hagen'i Germ. 6, 255, 172. —2287 überall
nur mit einem und demselben Wappen versehen. — 2289 hurtKchy aom Ge-
brauch bei der hitrt d. h. dem stoßenden Losrennen geeignet. — 2291 glaste
prsBt. von gleiten^ glänzen. — 2292 moutoe (movoe) stf., der Ärmel, «Muff»,
in .Oberdeutschland sonst st{t^he swm. genannt; es war «ein weiter herab-
hängender offener (Frauen-) Ärmel, der den engen fest geschnürten um-
gab n; Bitter trugen ihn als Liebeszeichen und Schmuck auf ihren Schil-
den (Helmen) befestigt und glaubten, daß er ihnen im Kampfe -besondem
Schutz gewährte. — 2295 »inober ^ zinobel^ ainopelt ein rother Färbestoff. —
2298 die war gewürkt mit solcher Sorgfalt, solcher Kunst. — 2299 so kur-
zer stunde f in so kurzer Zeit. — 2300 erziugen, erzeugen, anfertigen. —
2S01 diu erre. die frühere, vorher genannte. — 2302 ritterlich, stattlich,
herrlich. — 2203 9ar adj., der Farbe, dem Aussehen nach. — 2305 »obain
adj., von feinem Pels. — 2306 sieh Varianten zu Eneit 161, 39. — 2307 buckel
stf., adie aus einem Erzbeschlage bestehende halbrunde Erhöhung in der
Mitte des Schildes», Mhd. Wörterbuch. —
?
I
TVBKIEB ZWISCHEN TANEBBOK X7ND FBUBIK. 81
Ton Silber schöne zebreit,^^
diu rls za breit goph^ze smal,
si bevienc dayfcfiFuDer al: 2310
des bestuont die mouwe
innerhalp ein frouwe
an dem vordem orte:
' der schiltrieme ein borte
mit guotem gesteine: 2315
des was er niht eine,
sl wären alle innen glich
die riemen alsamellch.
nü pruofte er. nach der ahte
35^ so er behendeclichest mähte 2320
dri banier samelich,
ieglichem schilte sin geüch.
dar zuo £lrec der junge man
mit Artüses helfe gewan,
des küneges von Britanje, 2325
fünf rös von Spanje,
? 'J^61m6 von Poitiers,
( i ^^ '^ * J^^Ä^sb^rge von Schamliers,
jU^ ^l|fi££U2en von Glenis.
der herre junc unde ouch wis 2330
z' ieglibhem rosse füort' er
von Löfainge zehen sper,
von Etelburg die schefte,
gevärwt ze ritterschefte
ritterschefte, / // ^ Tr
2308 zebreiten^ auseinander breiten, ausdehnen. — 2309 diu rti, auch buciel-
rU (Parzival 741, 10; Melerauz 3389, 5933), plur. von rU stn., wahrschein-
lich ein metallenes Stäbchen, eine Art Spange; die bücket breitete sich
nach allen Seiten des Schildes hin durch zweigartige Stäbchen ans und
ward durch dieselben wohl zugleich am G-estell (bret) des Schildes fest-
gehalten. — 2310 bevähen, umfassen, umfassend bedecken. — 2311 — 13 ge-
währen so, wie sie die Handschrift gibt, kaum einen Sinn; vielleicht: dar
(oder^ ^desf) vestint die mouwe einhalp ein frouwe xl. s. w. = dort hatte
den Ärmel an seinem untern Ende (orte) eine Dame befestigt? vgl. Mele-
ranz 3304 fg.; andere Yermuthungen finden sich im Atthis und Prophil.
S. 49 und im Deutschen Wörterbuche s. v. bup. — 2314 der schiltrieme ^ das
Band an welchem man den Schild trug. — 2316 davon war er nicht frei,
d. h. damit war er reichlich versehen. — 2319 nach der ahte, nach Art der-
selben, in Yerhältniss zu denselben, diesen Biemen entsprechend. — 2320 so
schnell, geschickt als er nur vermochte. — 2321 baniere^ banier stf., das
Fähnlein. — sameltchy vgl. zu 2286. — 2326 Bosse aus Spanien auch im
Iianzelet 2327 gerühmt. — 2328 halaberCy Panzerhemd, nach Wackemagel
eigentlich «Halsschutz» (von borgen) bedeutend. — 2329 (serkoUe swm.,
eiserne Beinbekleidung. -^ 2334 gemalt zum Behuf ritterlichen Kampfes
oderr nach ritterlichem Brauche. —
HABTXAinr TOir A.UB. I. 2. Aufl. ^
82 . yni. abbnteübb,
sin heim gezieret schdne: 2335
ein engel üz einer kröne
Yon göld6 geworht schein.
wäpenröc und covertiore al ein,
beidiu gnuoc kuntlich^j^^ (fy^
grüener samlt, phellörlch, 2340
zesamne g^parrleret,
mit borten wol gezieret.
fünfzek^knaben er gewan,
so bSSlenae daz kein man
deheine tfuw6rre vant 2345
ze Brltdnje über daz lant.
iegliches hamasch was guot, *
ein panzier und ein isenhuot,
und ein Mule wol beslagen.
siniu sper truog ein wagen 2350
hin da der tumei solde sin,
zwischen Tanebroc und Prürln,
^ danne !^rec wurde bereit,
als ich 6 hän geseit. y
dö. was euch turnierens zgj^ > "^ 2355
guoter ritter kom dar vil.
Als er wolde rlten
und von der froun !&niten
dö begunde scheiden,
von den gesellen beiden 2360
ein getriuwiu wandelunge ergie,
unde sage iu rehte wie.
d^r YÜ getriuwe man,
ir herze fuorter mit im dan,
'^) y daz sin beleip dem wibe 2365
\ ^ versigelt in ir Ube.
2^7 getoorht prset. yonvjürheny yerfertigen. — «cA6tn=r strahlte. — 2338 009er-
tittre stf., Pferdedecke. — al ein, überein. — 2339 kuntlich, deutlich wahr-
nehmbar, hervorstechend ; vgl. Eraolius 4700, 4726. — 2340 phelle swm., ein
feines Seidenzeug. — rieh, kostbar. — 2341 sieh «u 1955. — 2346 über daz
lant, das Land hinduroh, im ganzen Lande. — 2348 isenhuot stm., Bisen-
hut, Kopfbedeckung von Eisenblech. — 2349 kiiüe stf., Keule. — be»lahen,
mit Metall beschlagen. — 2353 e danne, priusquam, bevor, ehe noch. —
bereit, kampffertig. — 2355 statt ouch ist vielleicht St zu lesen: dort war
das TurnierjBn-halten min^ei^mal beati^p^tf^gl. 2240.
"2360 "von Seiten der beiden (beliebten. — 2361 gieng vor sich, fkad
Statt ein Austausch treuer Herzen. — • 2366 vertigeln, beschliefioa, yerwah-
xen, wie 2. Büchlein 725.
TT7BNIEB ZWISCHEN TANEBBOE UND PBÜRIN. 83
An der samztages naht
kom mit aller slner mäht
der künec Artus dar.
er bräht' sin massenie gar. 2370
nü warn die besten da ze wege
geh^rb^rget nach ir phlege.
die uopten ritterlichen schal,
herberge wären über al
mit liebten bestaht 2375
deiswär alle die naht.
Ärec herbergte dort
Yon den andern an ein ort.
deheines schalles er began:
er lebte als ein wol karger man ^^§^ )
üngiudeclichen
nnd weit' sich niht geliehen
einem guoten knehte,
und von allem rehte.
giudens urloup möhter h&n 2385
der'z dicke für in het^ getan:
er'n dühte sich so völkomen
noch an manheit yemomen,
daz ez im erloubet möhte sin.
swelher der gesellen sin 2390
durch geselleschaft geruochte
daz er sin herberge snochte,
der wart schöne enphangen dd.
mit gruoze baz dan anderswä:
an swelhen andern dingen 2395
2367 An der auf den Sonnabend folgenden Naoht; yjgl. 2406 (nach
Haupt). — 2370 gar, ganz, YoUständig. — 2371 da ze wege, hier am Wege,
unterwegs; vgl. Y. 230. — 2372 nach ir phlege, nach ihrer Gewohnheit,
oder: nach ihrer Bequemlichkeit. — 2373 Heben, üben, treiben, verüben. —
schal, Freudenlärm, Jubel. — 2374 herberge f., Lagerzelt (vgl. Parsival 674^
23, Herbort 11792 mit lllBS =ge»elt, und herbergen, Zeltlager aufschlagen, im
Biterolf 719). — 2375 beataht T^tat. von besteken. — 2376 destDär= da» tat war,
2378 an ein ort, an ein Ende, abseits.— 2380 karo, klug, bedächtig.—
2361 tmgiudecUchen, nicht prahlend, geräuschlos, in stiller Zurüokgezogen-
heit. — 2384 und das mit vollem Bechte, aus gutem Grunde. — 2385—86 Auf-
aehen zu machen (giuden swv.), zu prahlen stand dem nur frei, der sich
mehr als er C^ür in) im Turnier ausgezeichnet oder der mehr als er (Bre«)
gethan hatte. Denn Erec war noch ein so junger Mann, daß er sich im
Turnieren noch gar nicht versucht hatte, wie Y. 2252 zeigt. (Die Bemer-
kung in der Germania 7, 441 nehme ich hiermit zurück.) — 2387 — 88 er
hielt sich nicht für so vollkommen noch für so berühmt in Bezug auf
Tapferkeit. — 2390 swelher, wer nur immer, wenn einer. — 2391 aus frennd«
ichaftlicher Zuneigung auf den Einfall kam, daß er u. «. -w. —
84 Vin. ABENTEÜES,
er es niht mohte bringen,
da schein s!n wille also
daz ir iegUcher was frö
swa er im ze löbenn^ geschach.
in minnet allez daz in sach. 2400
er tete alsam der Sselden schol:
man sprseche im anders niht s6 wol.
Nu lebte disiu ritterschaft
mit gewönlicher fröuden kraft,
als man ze tüm^i ie phlac. 2405
morgen den suntac
35^ täten s' als in'z was gewant:
st hlezen ir isengwant
yegen unde riemen.
da was lützel iemen 2410
wan den turnierens wol gezam.
Also do für kam
YÜ küme mitter tac,
£rec fil de roi Lac
der w^f^nte sich sä. 2415
^ dann' iemen anderswd.,
daz er die just nseme
unde in für kseme,
swä. er des State funde.
nü wäm ouch ze der stunde 2420
für komen üf den selben muot
gesellen zw§ne, ritter guot:
und als st in gesähen,
zuo im begunden s' gäben
uf YÜ gewissen sin. 2425
3396 es niht bringen^ nichts davon zu Wege bringen, es nicht ausfiElhren. —
2399 wo er nur Gelegenheit fand ihn zu loben. — 2401 schol swm., der
Schuldner, der, -welcher einem andern zur Unterwürfigkeit und zum Dienste
verpflichtet ist; cUsam der Scelden schol, wie einer, der dem Glücke zu die-
nen verbunden ist, in des Heiles Diensten steht, von ihm nicht lassen darf.
2404 in hergebrachter Freuden Fülle. — 2406 morgen, den andern
Morgeu, Tags darauf. — 2407 als in'z %oas gewant j wie es ihre Lage mit
sich brachte. — 2409 riemen swv., mit Biemen versehen. — 2410 lützel
iemeny kaum jemand, niemand. — 2411 vool gezam^ wohl anstand, wohl gefiel.
2412 — 13 Als der Mittag kaum erst herbeigekommen, erschienen war.
— 2417 eine just nemen , eine Lanze brechen. — 2418 für komen , zuvor-
kommen. — 2419 wo er nur Gelegenheit dazu flUide. — 2421 £/ den selben
muot, mit (infolge) derselben Absicht. — 2425 aus großem SeU>8tver-
trauen. —
TUBNIEB ZWISCHEN TANEBBOK UND PBUBIN. 85
der ein justierte wider in:
den selben er von rosse stach.
dem andern alsam geschach.
ir rosse er niene mochte,
wan daz er fürbaz suochte 2430
ritterschaft m^re.
do geviel im diu ^re,
diu in an lobe zierte,
daz er funfstunt g^justierte
also daz nie ritter baz. 2435
ime füog^te daz
also gröziu werdekeit,
die got hete an in geleit.
dise just het er genomen
ö lernen waer' ze velde komen: 2440
wan si was genuoc fruo.
doch riten si enmitten zuo
von ietwederm teile.
ze grözem slnem heile
menneclich diu ros sach 2445
da er die ritter vone stach,
da si da liefen hin und her.
si sprächen [alle] «ja. herre, wer
mac disiu ros erledeget hän?
ez hat benamen £)rec getan.» 2450
vil wol wart er geprlset da.
nü hüop sich ouch sä
vil rieh diu vespereide
enmitten üf der beide.
S426 Justieren, mit dem Speere rennen. — 2429 niene rttochen mit gen., sich
nicht -weiter darum kümmern. — 2432 da ward ihm die Ehre (der höchste
Preis, das glänzendste Glück) am Theil. — 2^ßA fün/stunt , fünfmal; vgl.
Parzival 812, 9. — 2435 vgl. Lanzelet 6421 H jähen daz er wol rite Unde
aö da» nieman baz; vgl. Ereo 2672. — 2436 /üegen, zu Theil werden lassen,
bescheren. — 2437 werdekeit stf., Yortrefflichkeit. — 2440 ze velde, hinaus,
auf den Turnierplatz. — 2441 denn sie (die just) geschah siemlich früh. —
2444 zu großem G-lüok für ihn (sodaß man ihn lobte, ihm «Heil» wünschte).
— 2447 da si, da wo sie. — 2448 ja herre, ein Ausruf der Verwunderung:
Oottt er steht gern in Verbindung mit Fragepronomen (wer, toaz^ to«M,
tffelher u. s. w.); vgl. Lieder 12, 16; Walther 22, 41; Kindh. Jesu 98, 29;
liiechtenst. 231, 16; 600, 6; aber ebenso häufig findet sich das bloße herre!
K. B. Milstäter Hs. 51, 16; Walther 31, 13; Trist. 12A93, 17768; vgl. Bech-
stein zu 755; GAbent. H, 9, 143; als Interjection lebt es in Düringen und
Obersachsen heute noch; danach könnte es im Texte auch gelautet habenS
»i sprachen alte: aherre, wert». — 2449 erledegen, vom Beiter befreien. —
2453 rieh, mächtig, herrlich. — vespereide stf., Lanzenbrechen am Abend
als dem Vorabend vor dem eigentlichen Turnier (hier der Sonntagsaboiui
Tgl. 2406 n. 2413). — 2454 enmitten y inzwischen; von beidsa %«iX«Bu —
86 vin.
des wart vil guot diu ritterschaft 2455
daz ietwedemthalp ir kraft
w&c wöl geliche.
dö wart ritterliche
genüoc g^justieret
und wol g^pungieret 2460
und geslagen mit dem swerte.
die wile der turnei werte
£!rec fil de roi Lac
grözer ünmüoze phlac.
swer im gewartet solde han, 2465
der endorfte d' ougen ruowen l&n:
man sach in dort, man sach in hie.
baz tumierte ritter nie:
st nämen alle es eines war:
er was der eröste dar 2470
und der jüng^ste dan.
ißrec den prls gewan
des äbendes ze beider sit:
d^s jdJhens' äae strit.
er reit unz im'z diu naht benam. 2475
dö man ze herberge kam,
anderr rede dö niemen phlac,
wan ((£rec fil de roi Lac
der ist der baz tuonde man
den unser laut ie gewan 2480
von sihen jären.
er'n moht' niht baz gebären.»
des wart grözlichen gejehen
im wser' ze lobenne geschehen:
wand' er den prts bejagte. 2485
Morgen als ez tagte,
iflrec at mächte sich.
S456 Utwedemthalpf auf beiden Seiten. — 2457 wac, wog, prsBt. von wegen. —
2460 pungieren^ stechen, mit der Lanze anrennen, ansprengen. — S464 un-
muoze stf., Unruhe, Geschftftigkeit , Bührigkeit. — 2465 warten mit dat.,
nach einem schauen, ihn beobachten. — 2469 sie nahmen nur ihn allein
wahr; vgl. über ee als gen. von er zu 5814. — 2470 — 71 er war der erste,
der dort hinkam, und der letzte, der von dannen gieng. — 2475 et im be-
nemen, ihn unterbrechen, ihn verhindern. — 2479 der baz ttjtonde^ der vor
'.Andern sich auszeichnende; vgl. Hahn zu Lanzelet 6134. — 2481 seinen
Jahren nach. — 2482 gebären ^ sich zeigen. — 2483 darum ward es laut
xOhmend ausgesprochen. — 2484 vielleicht: er tocrr* ze lobenne geeohehenf
Tgl. au 1291.
2486 Morgen, hier wie zu 2406 (so auch wohl im Lanzelet 5702). -^
TüBNIEB ZWISCHXN TASCESROK UND PBÜBIK. 87
sin ^rste vart was ritterlich:
zuo der kirch^n er gie
und ergap sich dem noch nie 2490
voller gn^d^n zeran:
35^ ez'n wart euch nie gar frumer man,
an im enstüende sin rät:
wände d^r in vor im hat
an allen sinen dingen, 2495
der versehe sich gelingen,
firec trüwet' im vil sfere
umb' sin ritterlichen 6re,
daz er der geruochte phlegen.
Als sich endet' der segen, 2500
schilt und ors was ihm bereit,
nü dühte si diu gnendekeit
lobelich unde gröz,
daz er dne w&fen blöz
und ges^llelös ze velde kam, 2505
wan daz er fünf knaben zuo im nam.
der ieglich fuorte driu sper.
diu s^lb^n vertete er
ze rehter just unde bar,
daz des niemen wart gewar 2510
von sihem teile,
n^h disem heile
stal er sich wider in,
als ez niender wsere umb' in.
Nü hete diu frouwe Melde 2515
fruo gesant ze velde
einen g&rztin besehen
2490 dem noch nie u. s. w. = dem, welchem es noch nie an voller Gnade
gebrach, d. i. Gott. — 2492—93 es ward auch nie ein vollkommen tapferer
Mahn, der nicht bei ihm (Gott) Bath gesucht, nicht auf ihn seine HilfB
gesetst hMte. — 2496 gelinge swm. , das Gelingen : der mag sich des Bh-
lingens vOTsefaen. — 2497 trütoen, vertrauen; wenn nicht träte in sulesoa
ist, von ^;<»tt/0n=: liebkosen, inbrünstig bitten?
2502 gnendekeit stf., Etthnheit, Verwegenheit. — 2504 äne voafen bl6$,
unbewaffiiet, olme Harnisch. — 2505 geselMö», ohne Genossen, unbeglilifirt,
«llein. — 2509 bar, ledig, unbewaffiiet. — 2511 von, auf seiner Seite. —
3513 er stahl, schlich sich wieder in seine Herberge. — %14 als warn
"es lieh gar nicht nm ihn gehandelt hätte; wie wenn es ihn gar nlcüts
angienge.
2515 diu froutoe Melde, die alles anmeldende, verrathende, die Fama. —
2517 gar*ün=inDM. gar^on, Edelknappe. — betehen, um naohcuaolsffic^.' —
88 Vni. ABEKTEVEB,
waz £recke were geschehen
ze Sren und ze prise.
daz tat der wortwise 2520
dem künege Artuse erkant.
die er ligende noch vant,
die begunde er strafen
und beruofen umbe ir släfen.
er sprach «wes liget ir hie? 2525
wer bejagte noch ie
mit släfe dehein Sre?
hiut^ hat £)rec sere
g'urbort sper unde swert.
got gebim heil swenn' er es gert. 2530
ich wil im immer guotes jehen.
ich han an im ersehen
also mänlich getät
des er immer ere hat.»
sus machet' er im friande m^, 2535
und stuont ze prise baz dan L
Ein kurze ruowe er dö nam.
wan als schiere er wider fn kam,
dd wären se alle üz komen
und häten messe vemomen, 2540
als si's beginnen solden
die turnieren wolden.
ein lützel az er und getraue:
YÜ enliez in der gedanc
den er hin wider häte. 2545
vil wunderliche dräte
wäfent' sich dö mänlich:
alsam t4t ^r sich.
3520 w&rhoisey redegewandt, mnndfertiff. — erkant tuony bekannt machen;
Iwein 5124. — 2523 strafen^ tadeln. — 2524 beruofeny schelten. — 2525 toM,
weBhalb, wozn. — 2526 te, jemals. — 2529 urbom, yon etwas urbory Ertrag,
Zins Reben oder entnehmen; dann allgemein: als Lehns- oder Dienstmann
(als Bitter) etwas ausnutzen, handhaben, brauchen, üben; ygl. zu Y. 2583,
2725, 7255 ; hier wohl mit Bezug darauf, daß der Bitter Speer und Schwert
gleichsam von Oott zu Lehen trug. — 2530 8wenn' er es gert, so oft er
essen (des Heiles) begehrt. — 2533 getät stf., That, Auftreten, Handeln. —
2534 des, um deswillen, dafür. — 2536 und (Erec) stand nun noch höhn
in Ansehen als vorher.
' 2544 vil enUez in n. s. w., der Gedanke, die Absicht, mit der er wieder
hin nach dem Turnier strebte , ließ ihn nicht viel essen. —
TÜBNIEB ZWISOHEK TANEBBOK UND PBT7BIN. 89
daz geschach nie s6 schiere
s6 daz sl die gesellen viere, 2550
Entreferich und Tenebroc,
MSllz und Meljadoc
über jenez yelt sähen
mit ir baniere gäben.
si bäten grözllcbe kraft 2555
und genendige ritterschaft,
manege banier dche,
von varwe misUche.
fir^c und Gäwein
und swaz da ritterschefte schein, 2560
Ctf mächten si sich sä.
do horte man da
michel kroijieren
vor den banieren.
£rec der Srste an st kam, 2565
als einem rittär gezam.
wäpenroc und kröne
machte in üz schöne
unde so daz da zehant
kein ritter was so verre erkant. 2570
£r6c der herre
kam hin für so verre
daz er justierens State gewan.
engegen reit ein frumer man,
der höchverte Landö. 2575
ensamt justierten si dö.
der hat ez vor diu ane wän
also dicke wol getan
35<^ daz man in nande
zem besten inme lande. 2580
3549 — 50 das war eben erst geschehen, als sie auch schon die yier — sahen
n. 8. w.; über nie sS schiere — so vgl. Tristan 18249—52 und Herbort 18011;
xmd sa Erec 2598. — 2555 gr6*ltch adj. großartig, groß. — 2566 gtnendic, ver-
-wecren. — 2558 misltch, -verschiedenartig, bunt. — 2560 »chiwm stv., sich
■eigen. — 2563 michel kroijieren, laut rufen den Schlachtruf, das Feld-
geschrei erheben. — 2565 der erste ^ als der erste; sieh su 144. — 2568 ü»
machen y hervortreten lassen^ auszeichnen, sieren; vgl. Germania 7, 44S;
Enenkel S. 153 er het «ich schone ü» gemacht; gleichbedeutend nich Ci prUe-
9en im J. Tit. 3724. — 2570 s6 verre erkant, so sehr bekannt, so herfkhmt.
•— 2572 Arn für s6 verre, so weit hervor. — 2573 daß. er Baum, Gelegenheit
aram Turnieren fand. — 2575 höchverte (nach Bartsch für hochverfic), hoch-
gesinnt, stolz. «Chr. It orgoilleus de la lande, im Pars. Orilus de LalanderVy
Haupt; vgl. Parzival 134, 12. — 2576 wider einander rannten sie da. —
2577 vor diu, vor dem, vorher; vgl. 3440. — äne toan, ohne bloße Vermuthimg,
mkhxhaftig. — 2579—80 daß man ihn für den Besten im Lande «tUJkcte. —
90 Vm. ABENTBUBBy
£recke dö so wol geschach
daz er in von dem rosse stach.
er urbort' sich s^re:
dannoch vertet er m§re
zwelf sper zwischen den schäm. 2585
des muos' in sin tuht bewam
daz er unbekambert dö beleip.
also lange er daz treip,
unz man im den schilt zestach
unde den mit siegen zebrach 2590
daz er im ze nihte tohte.
als er gewerlichest mohte,
so staphete er üz von in.
schilt und ors gap er hin:
üf ein anderz er gesaz 2595
und warnte sich mit schilte baz
und mit niwem baniere.
daz tet er nie so schiere
S er die sine zuo sach vam.
nune mohte er zwischen den schäm 2600
g^justieren mere.
nü wart dd. vil s^re
geslagen und gestochen,
manic sper zebrochen,
d6 b^denthalp diu ritterschaft 2605
mit so williger kraft
zesamne liezen strichen.
nune mohte sich geliehen
der schal von den scheften
wan da von windes kreften 2610
ein walt begunde vallen.
dö tet er'z vor ir allen,
3581 Ereo hatte das Glttok=y. 1295. — 2583 er strengte sich sehr an, er-
irub flieh hohen Buhm; ygl. zu 2529. — 2584 dannooh — mSre , atJ^erdem
noch weiter, noch dazu; vgl. Mhd. Wörterbuch 2^^, 404'', 15. — 2586 muo»',
muflflte. — tuhtt sieh zu 995. — 2592 getoerUche ady., sicher, gedeckt (von
war): sich deckend so gut als er konnte — 2593 üz ataphen, ans dem Tur-
nier traben, reiten. — 2596 sich toamen, sich bewehren, rüsten. — 2598 — 99 daz
tet — S er^ das hatte er kaum gethan, als er schon u. s. w. — 2607 sieh zu
765. — 2608—11 nun ließ sich das Krachen ihrer Speere mit nichts M^rm
vergleichen als (mit dem Sprachen, das da geschehen wäre) wo ein Wald
Ton Bäumen vom Sturme niedergeworfen wtUrde. — 2612 da that er es,
kämpfte er allen zuvor, ez ttum ist formelhafter Ausdruck, gern da ge-
braucht, wo von a Heldenarbeit» die Bede ist, ohne daß sich ez auf ein
vorausgehendes Substantivum bezieht. — -
TüBKIEB ZWISOHBN TAHBBBOK TTSD PBUBIK. 91
£rec fil de roi Lac:
wand' er d6n mäntac
maneges ros erledegte dk. 2615
diu liez er von der hant sä,
daz er ir deheinez nam:
wand' er dir nfene kam
üf güot^s gewin.
dar an kMer sinen sin, 2620
ob er den pris möhte bejagen.
ich wil ouch iu zwäre sagen,
sin lip wart lützel da gespart.
dö der turnei stunde wart,
dö sach man in s6 dicke 2625
niender als in der dicke,
da er muoste enph&hen onde geben.
man sach in manliche leben.
Als er g^justierte gnuoc
und mit dem sw^rt^ gesluoc 2630
unz daz er müod^n began,
durch rnowe entweich er von in dan.
als er von dem rosse gesaz,
ein söldiere nam daz
und Seite im's gnäde unde danc. 2635
sin ruowe wärt ünlanc.
als er den heim abe gebaut,
sin knaben wären da zehant
und lösten im daz hüetelin,
als er erkuolt solde sin; 2640
des im doch niht State geschach:
wände er die sine sach
flühtecliche entwichen,
und doch müezeclichen :
9628 er schonte sich hier wenig. — 3624 als der Tnmierkttmpf xum Stehen
gekommen d. h. allgemein geworden war, nicht mehr einselne mitein-
ander kämpften , sond^n beide Theile sich kftmpfend gegenflberstanden ;
▼0L Mhd. Wörterbuch 2^, 774<^, 27 nnd Lanzelet 3288. — 2626 in der dicke.
In dem dichtesten G-edrftnge; derselbe rührende Beim in Haapt*s Zeit-
lichrift I, 133.
2629 — 30 gejustierte — gesluoc y dem Sinne nach Plnsquamperfscta. —
9631 muoden, mflde werden. — 2632 durch ruotoe, Bohe halber. — S684 sal-
diere, Soldkrieger, Söldner. — 2639 hüetelin stn.. vgl. zu 951. — 2640 als
ob er sich müsste ansgektthlt haben; damit er sich abktthlen könnte. —
90tt troBu ihm Jedoch nicht Zeit gelassen wurde. — 2644 obwohl luig-
92 Vin. ABEKTEÜEB,
8Ö ruhten s' ie baz unde baz. 2645
nu begunde in bedunken daz
si wseren ^nschumpfieret n&ch.
ze rosse wart im also gäch
daz er des h^hn^s vergaz.
mit bldzem houbte er üf saz: 2650
von geschiht^n begreif er
beide schilt unde sper.
dö wärt niht länger gebiten.
schdne kom er in geriten
mit slner bäniere. 2655
enwsere er niht schiere
den sih^n ze helfe komen,
si müesten schaden hän genomen
35® und ^nschümpfieret stn.
daz was dar an wol schln, 2660
si wären alle entwichen dan:
ze wer enthielt sich nieman
Yon al der massenie
niwan die drie:
her Gawein der edel man, 2665
der doch nie lasters teil gewan
unde aller tugende wielt:
fil Dou Gilules bi im hielt
und Segremors: dise dri
enthielten vaste wider si. 2670
si täten'z da, wizzet daz,
so nie dri ritter baz:
wan si mit stieben noch mit siegen
YOU stete niemen mohte erwegen.
doch müesten s' sin gevangen, 2675
und wsere daz ergangen
2645 H ruhten prset. von rücken: sie rückten, bewegten sich immer weiter
nnd weiter suröok (deutlicher wäre : s6 ruhten si ie hceher baz). — 2647 en-
MChumphieren y schimpflich zurückdrängen, überwinden, beschimpfen. —
%&cht beinahe. — 2648 er griff, eilte hastig nach dem Bosse. — 2651 6e*
grlfen^ stv. , erfassen. — 2653 gpbiten part. von btten, warten. — 2654 schSne
adv., schön, in ritterlicher Haltung, herrlicb. — in rtten, in den Kampf-
kreis, das Tnmiergofecht reiten, vordringen, angreifen (wie 2681, 2716);
»chSne in riten ist das siegreiche Vordringen im G-egensatz zu enschum-
phieret werden; vgl. Biterolf 9242, 16187; Tristan 7000. — 2662 *e wer^
MUT Oegenwehr. — sich enthatten, Stand halten: niemand setzte sich zur
Wehr, leistete Widerstand. — 2R67 walten mit gen., über etwas gebieten,
e« besitzen. — 2671 wtztet daz, ein formelhafter Ausdruck : seid Yersichert,
e« ist wahr, wahrhaftig I — 2674 von stete erwegen, von der Stelle fort-
bewegen. —
TÜBNIEB ZWISCHEN TANBBBOK ÜKD PBÜBIK. 98
von der grözen überkraft,
(diu'st aller dinge meisterschaft,
wider si niemen niht enmac),
wan daz £rec fil de roi Lac 2680
schöne in geriten kam,
als friunde an der not gezam,
rehte sam des windes döz.
sin mänh^it was so gröz
daz er si alle dräte 2685
umbe gek^ret bäte.
noch muoste er'z enblanden
grlmm^ den banden,
sin wsere anders niht geschehen.
als ditz die sine beten ersehen, 2690
nü karten s' wider sä zehant.
wider in justierte Boydurant.
den edeln ritter entsazte er
ouch mit sin^me sper.
guot wort bejagete er da. 2695
die ylende ^nscbumpfierte er s&,
er eine in kurzer wile,
wol driu teil einer mlle.
dar kom im sin geselleschaft
ze helf^ mit ir kraft 2700
und täten se äne widerstrit
vaste unz an ir bämit.
daz dritte ros gap er hin.
vil scbden^n gewin
het sin geselleschaft begän, 2705
des &n' in niht wsere getan.
sin genoz des tages manec man
der von im d& vil gewan.
gr^z was ir bejaget.
3677 überkra/ty Überaahl, Übermacht. — 2678 die Ober alles, unter allen
Umstanden die Siegerin bleibt. — 2683 d6M stm., Getöse. — 2685—86 daft
er sie alle bald sur Umkehr gebracht hatte. — 2687 e» enblanden den Hän-
den t es die Hände entgelten, fQhlen lassen; sie nicht schonen. — 2689 es
wftre sonst nicht geschehen. — 2693 entteUen, aus dem Sattel heben, Tom
Pferde stechen. — 2695 guoi toorf , guter .Bnf, gutes Gerücht. — 2697 er
allein in knrser Zeit. — 2701 äne viderstrU, nnversfiglich. — 2702 oaste,
mit Gewalt. — hämit stn., Verhau, Verschansuug , Schutswehr. Gehege;
«C an ir harret ftion, sie in ihre Yersobansung snrOcktreiben ; vgL 2763. —
2705 begans^egangen, erworben. — 2707 ein genieten^ von ihm Vortheil,
Vrvodo haben, — de» tage», an jenem Tage. — 2709 be^ag^i aia,^ l&r«i«^% —
d4 Vni. ABBITTEÜEB,
des wart im dö gn&de gesaget ^ 2710
und zam si deste m^re
ze sprechen sin ^e.
d6 dühte von im vollen grdz
daz er durch sin houbet blöz
von ungewarheit niht yermeit 2715
daz er schöne In r^it
und so genendeclichen
^ die vinde tet entwichen.
Gäwein tet ez des tages d&
güot als ouch anderswd. 2720
und nach siner gwonheit
diu w^s, s6 man seit,
daz nimmer dehein man gesach,
swa ez im ze tüon^ geschach,
daz man ritterschaft urborte, 2725
er'n schine da ie in dem werte
daz ez niemen für in tsete:
des ist sin lop noch stSBte.
vil ritterlichen stuont sin muot:
an im erschein niht wan guot: 2730
rieh und edel was er gnuoc:
sin herze niemen nit entruoc.
6r w&s getriuwe
und milte äne riuwe,
stSBte unde wol gezogen, 2735
siniu wort unbetrogen,
Stare schoene und manhaft
3711 st zam, sie fanden es angemessen. — 2712 seinen Bnhm yerherrlichen,
seine Yortre£Flichkeit rühmen; sieh 1. Büchlein 572. — 2713 da meinte man,
es wäre von ihm in vollem, hohem Maße yortrefElich, erstaunlich; voUen
«dverhialer Aocusatiy von volle swm. = Fülle. — 2714 durch sin houbet
blS», wegen, trotz seines entblößten Hauptes. — 2715 ungewarheit Bit.,, die
Lage, in der man nicht gedeckt ist gegen feindliche Gheschosse: von un-
yetoarAet/ = wegen Mangels an Deckung und ^Schutz; Budolfs Weltohronik
ed. SohütK S. 165 die ungetoerlichste stat, da diu grcMte ungewarheit wat
und diu graste arbeit; vgl. sn 2592. — 2717 genendecUchenf sieh zu 9084. —
2718 tet entuiiehenj brachte zum Weichen.
2724 wo sich nur die Gelegenheit bot es zu thun. — 2725 rittersohaft
urbom, vgl. zu 2529. — 2726 verbinde man mit 2723: daß ihn niemals
jemand anders sah als so, daß er immer in dem Bufe erschien u. s. w. —
2727 für in, besser als er. — 2728 stcete, unersohüttert, dauernd. — 2784 und
freigebig, ohne sioh's verdrießen oder dauern zu lassen, ein frOhlioher
Geber (dankes miUe nach Walther); vgl. Freidank 86, 16; über äne riuwe
TgL Wigal. 185, 10, Strick. Karl 2199, Ereo 4554 und zu A. Heinr. 827,
WiUeh. 462, 8. — 2786 unbetrogen, nicht tragerisoh, ohne Falsch. —
TüBNIEB ZWISCHXH TAITBBBOK WJ) PBT7BIN. 95
an im was aller tugent kraft,
mit schoenen zühten was er frd.
der Wunsch het in gemeistert so, 2740
als wir'z mit wftrheit haben yemomen,
35^ daz nieman sd volkomen
an des künec Artüses hof bekam.
wie wol er im ze gesinde zam!
üf §re leit er arbeit. 2745
vÜ gr^ze manheit
erzeigete er d^n tac.
äne £rec fil de roi Lac
so bejaget da. niemen m^re:
wand' er bejagt äk 6re. 2750
zw^ne ritter yieng er da zehant:
der ein Ginses was genant,
der ander Gaudin de Montein:
dise vienc Gäwein.
£rec fil de roi Lac 2755
den läze ich vor den einen tac:
furb&z entdr ii^:
wan man saget, sin gelich
ze Sritanje enkoeme nie:
köm ab ^r dar ie, 2760
daz mohte ißrec wol sin:
daz was an slnen tagenden schin.
Dö dt w&ren in getan
ir vinde, als ich gesaget h&n,
£rec fr%6n began 2765
ob her üz dehein man
wolde justieren möre
durch siner ämien Sre.
d6 sprach ein rltt^r zehant,
2739 mit 8 zühten t mit feinem Anstände. — 3740 Ober den Wunsoh,

den Verleiher aller Vollkommenheit, sieh sn 2. Bttchlein 118. — meittemt
meisterhaft gestalten, ausstatten. — 2748 bekonuHt gelangen. — 2745 4/
^e, um Bhre sn erwerben. -> 2748 äne^ an', anßer. — 2756 einen vor
latent einem vor Andern den Vorrang gewähren, ihn vor Andern loben. —
27ft7 weiter, mehr als auf diesen einen Tag getraue ich» es mir nicht. Wie
hier Gawein gegen Ereo, so wird im Parzival 338, 1 fg. Ghaweln gegen
ParsiTal abgewogen. — 27Ö8 sin ge^ch, seines Gleichen, ein Mann wie
Gawein; vgL V. 1619— 29.
2763 in tuon, in die Brustwehren, Versohaniungen auracktreiben,
znrftQkwarfen. — 2766*-67 dehein man mire, irgend jemand weiter, noeli
jemand. —
96 YIU. ABBNTBÜES,
der was Royderodes genant, 2770
daz er justieren wolde,
ob ez mit fride wesen solde.
des was £)rec vil ir6:
fride gelobete er im dd.
gegen im er ze velde reit, 2775
wand' er an slner manheit
was vil unervaeret:
daz het er dicke bewseret.
zuo ein ander was in ger.
äne vselen zwelf sper 2780
vertet ir ietwedere da.
na erbeizte von dem rosse s&
der tugenthafte £reo
unde gap daz enwec.
üf daz fünfte er d6 saz: 2785
bereite was ime daz.
s!n ernest des gedähte
daz er ouch volbrähte:
er'n wolde's niht me sümen,
er bat im ez rümen. 2790
daz sper er undern arm sluoc
guot Wille si zesamne truoc.
nu erriet er in daz er's enphant
zen vier nageln gegen der bant.
also sSre er in stach 2795
daz im daz furbüege brach.
darmgürtel und surzengel brast,
sam ez wsere ein fülez bast.
im beleip ein swacbez phaut,
der zoum zebrochen in der hant. 2800
er viel dö im misselanc
2772 falls es in Frieden, unter freiem Oeleite, ohne Oefahr geschehen
würde. — 2777 unervceret, unerschrocken. — 2779 ger stf., Begierde. Kampf-
hegier. — 2780 äne palen, ohne fehlzutrefFen. — 2789 es niht sumeut die
Sache nicht aufhalten, nicht säumen. — 2790 er forderte, befahl, daß man
ihm Platz machte; vgl. Lanzelec 5292. — 2792 guut toilUt^ kampfbereiter
'Wille, unverdrossene Kampflust (v^l. 2606) trieb sie aneinander. — 2793 er-
raten stv., treffen; vgl. J. Titurel 2151 er het einen füraten erraten Qhäten),
— 2794 da wo die vier Nägel im Schilde saßen (worauf gewöhnlich der
Speer des Gegners beim Zielen gerichtet war), der Hand gegenüber, die
den Schild trug. — 2796—97 darüber vgl. zu 817 u. 819. — bresfen Str.,
brechen, reißen. — 2798 baat als Neutrum selten und meist nur aus spä-
terer Zeit; vgl. Germania 7, 444; Enenkel S. 173; Otnit im Heldenbache 1,
S. 24, 206; Nümb. Polizeiordnung S. 166; sonst Masculinum. —
TUBKIBB ZWISORBH TAMBBBOK DSD TOVSOT. 97
Yome rös wol drier schefte lanc.
daz er in dem satel gesaz,
yil sere priste trecken daz:
wände er het es ^re. 2805
dane was ze tuon niemere.
Nu het der tarnei ende,
äne missewende
schiet diu massenie dan.
£lrec der tugenthafte man 2810
wart ze vollem lobe gesagt,
den pris het er da, bejagt
und den so volleclichen
daz man'n begunde glichen
an wistuom Salomöne, 2815
an schoene Absaldne,
an Sterke Samsönes gn6z.
sin milte dühte si so gr6z,
diu gemäzte in niemen ander
wan dem milten Alexander. 2820
[sin schilt was zebrochea,
mit spem so zestochen,
36^ man hete fiuste derdurch geschoben,
sus verdiente £!rec sin loben.]
D^ däz msere kam 8625
und irou £nite vernam
b6 gröze tugent zellen
£recke if gesellen,
d6 was ir sin manheit
2802 drier schefte lanc, drei Schaftlängen weit vom Sosse entfernt; vgL
6922. — 2803 gesizen, fest sitzen bleiben. — 2804 jaK^en, yerherrlichen,
ehren. — 2805 denn er hatte davon Ehre.
2808 ohne Nachtheil, Schande. — 2810 — 11 Eree ward auf das
höchste gepriesen; man ertheilte ihm in vollstem Maße Lob; vgl. 9891
und Mhd. Wörterbuch 2^, 16», 20 fg.; Seifr. HelbUng 2, 349; Bavenna-
schlacht 1123. — 2814 glichen swv., vergleichen; vergleichend oder bildlich,
bezeichnen als. — 2817 SamsSnes gnoz, Simson gleich. — 2819 gemä-
xen Bwv., mit acc. und dat. = einen dem andern gleichstellen, bildlich
vergleichen, wie Y. 7662 und in Stricker's Karl 3988, Litan. 600; Hilde-
brand vermuthet genozte. — 2821—24 sind nach Pfeiffer Einschiebsel eines
Schreibers.
2825 als das bekannt wurde; vgl. Lieder 4, 2 und Lambrecht's Alex.
2629, 2523, Mhd. Wörterbuch 1, 902^, 44 und Georg 297; nach Haupt: d6
da» moBre {i» kam (wie Eneit 65, 13). -* 2827 »eUen mit dat. und acc, einem
etwas siufthlen, suerkennen. —
aABTMAinr VON AXTS. I. 2. Aufl. 1
98 Tm. ABSITTXÜEB, TITBNIBB ZWISCHBH TiUXBBOK IT. 8. W.
beide liep unde leit. 2830
daz ir liebes dran geschach,
daz was daz man im wol sprach:
daz si leides dran gewan,
daz was, si weste wol ir man
in so get&nem mnote, 2835
im enwolde got mit hnote
genaededichen bi stän,
so Yorhte si in unlange hän,
wand' er den lip üf 6re
solde w&gen sSre, 2840
und wände er'z versuochte,
so ein zage enruochte
man spraeche im übel oder guot.
euch bete sich yil snelle ir muot
der zweier zwlvel eins bewegen, 2845
daz ir ze manne waere ein degen
lieber danne ein arger zage,
unde lie sw&che klage
und was siner manheit
beide stolz unde gemeit. 2850
2831 da«, was; davon abhängig der Genitiv Uebei (Angenehmes). —
2834—88 sie wuBste wohl, ihres Mannes Gesinnung wäre von der Art, daß,
wenn Gott ihm nicht mit seiner Obhut gnftdiglich beistehen wollte, sie
fllrohten müsste, ihn nur kurse Zeit au besitzen. — 2839— 4D da er um
Bhre au erwerben sein Leben in große Gefahr setzen würde. — 2843 ob
man ihn tadelte oder lobte. — 2844—45 doch hatte ihr. Hers von den bei-
den Zweifeln (darüber, ob sie einem für Ehre das Äußerste wagenden
Helden oder einem gegen Ehre gleichgültigen Zagen den Vorzug geben
sollte) des einen sich gar bald entschlagen. — 2847 arger Mag«^ niedrig-
Ssinnter Schwächling, unedeler Feigling. — 2848 «loocA, sohwächlioh,
einmüthig; vgl. 2. Büchlein 14. — 2850 gemeit mit gen. s= über etwa»
hocherfreut.
IX. ABBNZEUBB , EBBC's HBTMKBHB ü. UNBITTBBLICHB MüSSB. 99
rX. ABENTEUER,
EBEG*S TTEIMKEHB TJND UNHITTEBUOHB MUSSE.
Erec yerabscbiedet sich mit Eniten von Artus und sieht heim nach
Kamant, der Hauptstadt in Destregales. Dort wird er von seinem Vater,
dem König Lac, freundlich empfangen und mit seiner Gemahlin gekrönt.
Die Liehe zu Eniten fesselt ihn hier so, daft er in Zurttckgezogenheit und
Unthfttigkeit seine TageT verbringt. Sein Hof kommt deshalb in Übeln Buf.
Enite ergeht sich zu einer Zeit, wo sie meint daß ihr Gatte schlafe, in bit-
tem Klagen über diese Schmach; Erec hört ihre Bede und zwingt sie, ihm
zu gestehen, was sie damit meine. Grollend nöthlgt er sie darauf, mit
ihm allein auf Abenteuer auszuziehen und ihm dabcd schweigend (wie ein
«Schildknecht») voranzureiten.
Dö der tumei was ergän,
der künec reit üf Earadigän
mit slner massenle.
ir ieglichs &mle
enphienc den ir mit fröuden dö. 2855
öuch t^te also
diu frouwe £)nite.
ünlänge zlte
beliben si ze hove da.
ürlönbes gerte er s& 2860
Ton dem künege Artuse,
ze riten heim ze hüse
in sibes yater lant:
daz was Destregales genant,
des moht' in dünken gröziu zlt: 2865
wand' er was dar niht komen s!t
daz er was ein kindelln.
wie möht' es baz zit sin?
als im dö ze muote wart
umbe die heimvart, 2870
d^ nkm er an sich
sehzic gesellen die 'r gelich
züo ime kleite
unde wol bereite,
die fiiort' der tugenthafte man 2875
2858 wtiatufe zUe, kurze Zeit; derselbe Plural noch V. 1724, 7901. —
2862 heim »e hüte, heim auf seine Burg. — 2865 dazu, mochte ihn dün-
ken, war es hohe Zeit. — 2872—73 die er gelich—kleite ^ die er überein mit
•ich kleidete (indem er sie namentlich sein Wappen tragen hieß). —
1*
100 IX. ABEKTEÜXK,
ze geselleschefte dan.
sinen boten er sande
Tor hin heim ze lande,
der ez sihem yater taete kunt.
ouch rante er d& ze stnnt 2880
hin g6gen Eamant
(86 was ir houbetstat geaant),
unde vant den künec dk
unde sagete ime sä.
waz im stn sun enböt. 2885
des enphieng er richez botenbröt:
wand' ez'n gelebte der künec Lac
nie frdellch^ren tac
danne do ^r vemam
daz im sin lieber sun kam. 2890
er was rüemic unde frö.
vil drät6 besauter dö
beidiu mäge unde man,
der ^r fünf hundert gewan,
und reit gegen im dri tage. 2895
n&ch der &ventiure sage
so emphiengen s' alle geliche
gkr friuntliche
trecken mit sim wibe.
ez'n dorfte frouwen libe 2900
^}mub erboten werden nie
danne ouch ir dö man s' enphie.
/^^i)
D6r <e "künec Lac
YÜ grözer fröuden phlac:
wan st g&ben im beide 2905
schoene ougenweide,
£rec mit froun £niten.
36^ zuo swederre siner stten
er sinhalp sach, so fröuter sich:
2876 ze geteüetchefte^ als seine Genossensohaft. — 2878 vott zuvor, Toraus.
— hin heim^ heimwärts. — 2880 rante, ritt eiligst; der Ausdruck wurde
Bptter gern vom Boten gebraucht, daher ein solcher auch reiutcere genannt
wurde. — 2886 botenbrSt stn., Botenlohn. — 2891 rüemiCf ruhmredig, über-
müthig, ausgelassen vor Freude. — 2893 sowohl Angehörige als Dienst-
mannen. — 2900 /routoen lip umschreibend fttr eine Frau ; fthnlich unser
aFrauensperaonv. — 2902 danne ouch steht gern nach negativen Oompa-
rativen wie 4612, 5684; Iwein 787 u. s. w.; Tgl. Haupt au Engelh. 448.
2908—9 Bu welcher von seinen beiden Seiten er nur von floh ans
blickte. — stnhalpt seinerseits. —
SBEC'S TTKTMTfUHJl Jna> UNBITXEBLIOHE MUSSE. 101
wand' ir beider lip was wänaedich. 2910
sin sün geviel imß wol,
als einem man sin kint sol
der schöne wol g^liien hat
und fÜBÖ gar ze lobe stät:
doch geviel im fron £nite baa. 2915
wol bescheinde er in daz:
er fuorte s' heim ze Eamant
unde g&p sin lant
in ir beider gewalt,
daz er ze künege wsere gezalt 2920
und daz si wsere künegin:
er hiez sl beide gewaltic sin.
]&r^c was biderbe ünde goot,
ritterliche stiiont i^n muot,
S er wip genseme 2925
und hin heim kseme:
nü so er heim kernen ist,
d6 kdrter allen sinen list
an froun £)niten minne.
sich vlizzen sine sinne 2930
wie'r alle sine sache
wante ze gemache,
sin Site er wandeln began.
als er nie wurde der man,
also vertreip er den tac. 2935
des morgens er nider lac,
daz er sin wip trüte,
unz daz man messe lüte.
s6 stnonden se üf geüche
yil mfiezecliche. 2940
ze banden si sich yiengen,
zer k&pp61n si giengen:
i919. «{nr^dnaSiiui« aacb auf das vorbArgehende MntssSolm besogen:. d«r
Tortrefflioh out gerathen, geartet ist, dam et selur wohl gsglflaki Ml. -^
JM4 nad sion to noUkonunanes Lobes ecfioeiit. — SEB1£. beMeheinen swr. , an
tskeBBSDi giibaiu— 399D ^^^ et ala König angiMOben. wSre.. ~ W26.gewaltic
' 3fit3g. s(m ÜHt küten^ saiaea Sinn xi. — 2930,- 33 aeina Bastca-

bnngen waren darauf gerichtet, siob ganz und gar der Gemftchliohkeii.(4v
ttatenloani Bnba) an. erg(ü>an. — 2933 er nabm ein, gana anderes Wesaa an. —
SMA- der aiom, dar Mann das er was (nacJx Bartsch).. — 2937 trüu ptmL. wt»
tnJujmt^UmhkJMak. wia im ibigpndaa Y«xm Ißu ▼on.luftem. Untaa. — 29IVi«^
s6 daM ge$ehach so, sodann, darauf; ebenso 2946. — 2942 KOjppaUa^aaYaj^sllsw .t-
102 IX. ABENTEUER,
d& was ir tweln also lanc
unz daz man m§ss6 gesanc.
ditz was sin meistia arbeit. 2945
s6 was der imblz bereit.
swie schiere man die tische üf z6ch,
mit sinem wlbe er d6 flöch
ze bette von den liuten.
d& huop sich aber triuten. 2950
von danne enkam er aber nie
onz er ze naht ze tische gie.
Dö ]&rec fil de roi Lac
ritterschefte sich yerwac,
d^r tügende er dannoch wielt, 2955
da er sich schöne an behielt,
swie'r deh^inen turnei suochte,
daz er doch beruochte
sin gesellen algeliche
daz si vil vollecliche 2960
von in selben mohten vam.
er hiez si also wol bewam
als ob er selbe mit in rite,
ich lobe an im den selben site.
firec wente sinen lip C^^96S
gr6z^s gemaches durch sin wip. . / tl l^<^'
die minnet' er s6 s6re / ^ / . A''/^ /
daz er aller 6re j^t- > /^: *^-' ' ' //u / ^ ^'> ' ^
durch si~5in6n verphlac, -^ - ** ' */
unz daz er sich s6 gar verlac. y V 2970
daz niemen dehein ahte/ ^t^- ^* * ' )
üf in gehaben mähte. ^
des begünd^ mit rehte
ritter unde knehte
3944 getcmct geBungren hatte. — 2947 sobald man die Tische heseitifft, die
Tafel aoÜGrehoben hatte; vgl. 3090.
2954 sich des ritterlichen Lebens entschlng. es anfigab. — 2955 die-
jenige oder jene Tagend pflegte er auch da noon. — 2957 obwohl er kein
Tnmier besuchte. — 2958 beruochen einen, für einen sorgen. — 2961 von
in »elben, yon selbst, selbständig, ohne andere um Unterstatrang an-
angehen.
2965 foente, gewöhnte. — 2969 durch H einen, um sie allein. — per-
Pflegen, aus den Augen lassen, vernachlässigen. — 2970 bis daA er sich
■o sehr in Thatenlosigkeit verloren, sich so vollständig der Thätlgkelt
entwöhnt hatte. —
EBEC'S HEIMKEHB TTND XmBITTEBLIGHB MÜSSE. 103
' dk ze hove betragen. 2975
die vprdeÄ fröude phl&gen, ^ .j^
die vi?iMr vU söre d& , ^/.ic^- ^^ 7 ^^
unde rümten im'z sä: ^y^ ^^"^ ' ,
wand' ez*n hete wlp noch man , X^-»/^
deheinen zwlvel dar an, ,^*^^ '^'^^ 2980/
er'n müeste sin verdorben:/**
d^n lop h^ter erworben,
ein wandelunge an im geschach:
daz man im k s6 wol sprach, tAL
daz verkerte sich behanden z^»**"'''^^**^ 2985
wider die die in erkanden:
in schält diu werlt gar:
sin hof wart aller fröuden bar
unde stuont nach schänden:
in dorfte üz fremden landen 2990
36^ durch fröude niemen suochen.
des begunden fluocheii^^ ^
die in an wunä^^^ ' Lä^
unde im guotes gunde^i^^'
si sprächen alle «wd der stunt 2995
daz uns min fröuwe wart ie kuntl
des verdirbet unser herre.»
Disiu rede geschach s6 verre
daz si die frouwen an kam.
als si den'nlSl^firVemam , 3000
des wart vil riuwic ir muot
(wan si was biderbe unde guot),
und gedahte manegen enden
wie si möhte erwenden
also gemeinen haz. 3005
2975 betragen^ verdrießen, Übel nehmen. — 2978 und sogen sich sofort Toa
ihm zurück. — 2981 er'n müe»te: über die Negation in dem TOn tUht zwt-
teln abhängigen Satze vgl. Anmerk. su Y. 1306. — 2985 behanden, so-
gleich ; vgl. Mhd. Wörterbuch 1, 630*, 13 ; 631*, 36. — 2986 wider dU, im
Yerhältniss su denen, von seiten derer. — 2989 naoh sohanden, der Schulde
entsprechend, schändlich: an seinem Hofe gieng es sch&ndlich, nidit
•hreiüiaft au; er stand in schlechtem Bnfe. — ^90 dor/te, branohte. —
2993 einen an winden, einem angehören, verwandt sein. — 2995 wi der
stunt da», Fluch über die Stunde, in welcher.
2998 verre, stark, laut. — 2999 daß sie der Frau au Ohren kam, hinter-
bracht ward. — 3000 itewie stm., Vorwurf, Schelte. — 3001 n'wioie, betrübt,
traurig. — 3008 manegen enden ein adverbialer Ausdruck: naoh vielen
Seilen hin, auf mancherlei Weise: und überlegte ee lieh hin ttnd her. —
3005 gemeine, allgemein.
104 IX. ABENTBÜBB,
onch gerüochte si erkennen daz ^
daz ez ir schult wsere. r ^^ r
si begunde dise swaere . ^/^w-V^^" n-^^
Nu kam ez also nach ir site
daz er umb' einen mitten tac
an ir 4rm6 gelac.
na gezäm des wol der sannen schin 3015
daz er dienest muoste sin:
wände er den gelieben zwein
durch ein vensterglas schein
und het die kemenäten
lichtes wol beraten 3020
daz si sich mohten undersehen.
^ daz ir von fluocben was geschehen,
^ da, begunde se denken an.
vil gähes ruhte si hin dan.
si wände daz er sliefe. 3025
einen siuften nam si tiefe'
unde sach in vaste an.
sl sprach «w^ dir, vil armer man,
und mir eilendem wibe,
daz ich minem Übe 3030
so manegen fluoch yernemen sol.»
do yerndm £)rec die rede wol.
als si d^r h^t gedaget,
£)rec sprach «frouwe £nite, saget,
waz sint iuwer sorgen 3035
die ir da klae/et yerbpr^en^)
nü wolde si's^geföÄ^InJTÄA.
£rec sprach «lät die rede stän.
d^ n^ment iu ein zil,
da« ich die rede wizzen wil. 3040
atUr— 16. nuA Btond ea dem Soxmenschein wobl an, da(^ er ibr I>iQr
ncv, ibnüi^ zu. Di^&ßien sein sollte. — 3030 mit Lichte wohl yersehen. —
3019 kemenate swf., heizbares Gemach, Schlaliimmar («caminata von ca-
aMWA»). — 303t daß aie sich gegenseitig sehen konnten. — 3(^ eiligst
TiOcIi^ sie von ihm hinw«g. — 3026 iiufte swm., Seufzer. — 3030 mÜM»
l$6«v Äi^ oagen mala« Person. — 3038 lasst die Bede (euer Iieugnen), aein 1
antwovt«t^ qür nioht.sal — 3039 habt das im Auga; xichtet euch, dunach»
lasst euch das gesagt sein; wie Y. 6046, 6575. >-
E^C'S HEIMKBHB UND ülfBITTBSLICHS XU»9E. 105
ir müezet mir benamen sagen
waz ich iuch da. hörte klagen,
daz ir vor mir sus habt verswigen.»
si Yorhte daz si wurde gezigen
von im anderr dinge 3045
und Seite im'z mit gedinge
daz er ir daz gehieze
daz er'z &ne zorn lieze.
Als er vernam diu m»re,
waz diu rede waere, 3050
er sprach «der ist genuoc getan.»
zehant hiez er si üf stän,
daz si sich wol kleite
unde ane leite
daz b^ste gewsete 3055
daz si iender hsete.
stnen knaben er seite
daz man im sin ros bereite
und ir phärt der froun £niten.
er sprach er weide rlten 3060
Öz kürzwilen.
des begünden si d6 ilen. 4£
d6 wäpent' er sich verholne ^f^^^^^'^^J
unde trucc verstolne f V^
under der w&t sin isengwant. 3065
slnen heim er üf baut -,
über'z houbet also bJÖ5^ J\^
sin vliz was ze helnl^röz.
er tet alsam der'l!M|r sol:
er sprach «min heim enst^t niht wol. 3070
mir ist liep daz ich ez h&n ersehen:
und waere mir sin not geschehen,
36^ s6 waer' ich gar geirret.
3044 tthen stv., zeihen, beachnldlgen. — 3046 — 47 und sagte es ihm nnt^r
der Bedingung, daß er ihr das verspräche.
^1 der (^red«) ist genupc getan, es ist genug gesprochen ; es ist genug.
— 3Q69 gewete stn. , Ghentand^ — 3061 kurttotten int , sich die Zelt ▼€«(-
treihent spMieren. — 3063 terholne adv., yerholnerweise ; ebenso verttoitie
im folgenden Verse. — 3066 seinen Helm setzte er auft Haupt und hMUl
ihn fest. — 3067 aufls Haupt so bloß wie es war, d. h. ohne daß er Toxher
erst ein hüeteXn oder hersenier dartiberzog; i^gl. 2639. — 3068 er war eifrig
bemttht, es zu verhehlen. — 3069 der karge, der Schlaue, Yerst&ndige. —
3072 und hätte ich ihn nöthig gehabt. — 3073 so wäre ich gänzlich ge-
hindert, getäuscht worden. —
106 EC ▲BENTBüBB, EBEC*S HEIMKEHR TT. S. W.
ich sage ia waz im wirret:
man sol in baz riemen.» 3075
dö was aber niemen
der sich des mohte verstän
wie sin gemüete was getan.
ab einer want nam er
beide schilt unde sper \ 3080
und begunde kroijieren/'rVw '
als er wolde buhardieren.
ritter unde knehte y^jf
wolden sam^l^rehte ^^
mit ir herren riten: 3085
dö hiez er st da biten.
gein kuchen sante er zestunt
daz man den kochen tsete kunt
daz si des war naemen,
swie schiere daz si ksemen 3090
daz in daz ezzen wsere bereit.
Mit seiher rede er üz reit
und gebot stnem wibe
niwan bi dem übe,
der schoenen frowen iflniten, 3095
daz si muose für riten,
und verbot ir dk zestunt
daz ze sprechenne ir munt
ze der reise iht üf kseme,
swäz si vemseme 3100
oder swaz st gesaehe.
dise kumberltche spsehe
muoste st geloben dö:
wan st Torhte sine drö.
3077 der es rerstehen konnte. — 3079 ab, von.^ — 3081 kroijieren, sieh zu.
2568. — 3084 ob Hartmann sament rehte oder sd mit rehte (vgl. 7080) sagte,
l&sst sich mit Gewissheit nicht ermitteln. — 3087 gein kuchen, nach der
Küche hin.
309i nicht anders als —' unwiderruflich — bei Verlust ihres Lebens. —
3098 ^. daG ihr Mund während der Beise zum Sprechen sich nicht auf-
thttte, was sie auch hören oder sehen möchte. — Z1QI2 kumberlich, beschwer-
lich. — »pcBhe stf., eigentlich: Kunst, Kunstfertigkeit, Kttnstliohkeit ;
dann wie mer: das gesuchte, absonderliche Verfahren, die Wunderlich-
keit, Sonderbarkeit.
X. ABBKTBUBB, BBEC'S KAMPF KIT bIuBBBN U. 8. W. 107
X. ABENTEÜEB,
EBEG'S KAMPF MIT BÄUBEBN UND SEINE HÄBTE 0B0BN EKITEN.
Eieo und Enite reiten schweigend, bis der Abend naht; da kommen
sie in einen von drei Bttubem basetsten Wald. Enite warnt ihren Gemahl,
der nnterm Helm die Gefahr nicht wahrnehmen kann; die Bftuber werden
TOn ihm alle erlegt; aber weil Enite das Gebot des Schweigens gebrochen,
mofi sie wie ein Knecht die Pferde der erlegten Bftuber fahren. Bald
darauf zeigen eich fdnf neue Bftuber; Enite erhebt aus Besorgniss fGLr
ihren Gatten wieder ihre warnende Stimme; derselbe besiegt auch diese
Bftuber und befiehlt im Zorn seinem Weibe, auch die neuerbeuteten Pferde
an sich SU nehmen.
m riten sl beide QlOp
nü holz nü beide,
unz daz st der tac verlie.
d6 diu nabt ane gie
(scböne scbein der mäne),
n&cb äyentiure w&ne 3110
reit der guote knebt £rec.
nü wlste st d4r wec
in einen kräftigen walt:
d4n bSten mit gewalt
dri'e roabaere. 3115
sw§r s6i in wsere
ze den zUen widerriten
dem st möbten b&n gestriten,
BÖ bäten st den wec bebnot
daz si im ümb6 daz gaot 3120
naemen dre unde lip.
die ers&cb Ton drste daz wtp,
wan. st verre vor reit.
8106 bald durch Wald, bald durch Heide; H giengeH oder er reit hol»
und heide war ein öfter wiederkehrender Ausdruck des TOlksmftßigen Epos;
2L TOn der Hagen, Heldenbuch 1, 917, 424; 218, 430; 231, 546; ttber «6—
sieh Orendel 16, 1 n. 14; 28, 42: Boner 20. 5. — 3107 bis daß sie der
Tag rerließssdie Nacht hereinbrach. — 3110 in unbestimmter Hofbrang
auf ritterlichen Kampl aufi GeraihewoU: y^, 491. — 3113 layttfio» mftchtig
grofi, dicht; derselbe vers im Melerans 331; «tn kre/Hc luoc ^ndheit Jesu
i8, 2; 82, 74. — 3114 den beherrschten; 1. Bflchlein 731. — 3116 »wer sS,
wenn oder sobald Jemand. — Über diesen und die folgenden Verse r^ß.
Kindheit Jesu 84, S4 fg. — 3117 toiderfiten stv., entgegenreiten. — 8118 dem
sie sich im Streite gewachsen fOhlten.
108 X. ABSHTSUBB^
Ditz was ir örstez herzeleit
daz ir ze der verte geschach: 3125
wan si an ir gebaerden sach
daz si roobfiere wären,
sl wolt im'z mit gebären
gerne knnt haben getan.
döne moht' er's niht verstän, 3130
ouch het er's selbe niht gesehen:
des was im nach schade gescheheo.
fren £nite wart dö
beide trüric unde unfrö:, ^
wan sl sach die hdBe,^^^/^ 3135
daz si vorhte werden weise
des aller lieb^sten man
den ie fronwe gewan:
wand' ez stuont im angestlichen.
waz möhte sich geliehen 3140
so nähen g^nder riuwe
die sl von ir triuwe
durch ir mannes liebe leit?
D6 sl in solhem zwlvel reit,
ob sl im'z törst^ gesagen 3145
oder s61d6 gedagen,
nü rette si in ir muote
«rlcher got der guote,
ze dinen gnaden suoche ich rät:
du weist al eine wie'z mir stät 3150
miner sorgen der ist vil:
wan mir ein ünsenftez spil
in einer s6 kurzen frist
ze gähes vor g^tgilet is^
nune kän ich'z w^/S^niht ersehen 3155
3125. za. der verUt auf, w&hrend dieser Beise. -> 3128 gebm fln., Ge-
tOiä». — ai3a.nacA.«dT., beinahe. — 3135 freiae stf... Gefall. — 3136 wtue,
beranht. — 3139 denn es war, ea sah aus fOr ihn1ie«0nldich(gelihrlieh).^
8MX, so tief gellendem, tief empfondenem Schmerae.(I«eid>. — 3148 durchir
nuumts UebB ,. ans Liebe su ihrem Manne.
31i5. tarAt« piMt. zu ich tatt wagte. — 3147 da. redete sie bei, Ar
•iah. — 3UB> allmtohtiger Gott, da guter! — 31i9 bei deiner Gnade laohe
ich. Hilfe. -> 3150 al eine» allein. ~ 3152 ein wuen/tet^ tpil ist mir vor geieüt,
nir ist eine achwieEige Wahl aui^Begeben» — 3154 a« gahe», au plOtaliah ;
l^neiA 4673. — 3155 da* vxegeet, das Beste,, Vorthefthaftpste (naior den
beiden eq wfthlenden Dingen). —
EBBC'S KAMPF M. BÄUBBBN U. SBINE HABTB »BGEN EKITBN. W9
(waz sol mir ärm§n geschehen?)
wan swederz ich mir kiese
daz ich dodi yerUese,
warne ich mtnen lieben man,
dai nun ich schaden an: 3160
wan so hän ich den lip verlom.
wirt äbe diu w&rnünge verhorn,
36^ daz ist mlnes gesellen tot.
j& ist einer solhen not
wibes h6rz6 ze kranc.»
nü kam der muot in ir gedanc
«bezzer ist verlorn min ifp,
ein als unklagebssre wip,
danne ein also vorder man:
wan da verlür maneger an. /^^'P/ /
er ist edel und riebe: f ^^ JLlxßp^^^^"^^ '"^
wir wegen ungeliche. »^^"^ ^x«/'
für in wil ich sterben
g ich in sihe verderben,
ez erg^ mir swie got welle. 3175
ez ensol min geselle
daz leben so niht enden
unz ich ez mac erwenden.»
Hin umbe si zuo im sach
vörhtltbhen unde sprach 3180
«sich üf, lieber herre,
üf gen&de Terre
wil ich dir durch triuwe sagen
(dinen sch&den enmag ich niht verdagen),
dir sint ritter n&hen bi 3185
die dir schadent, mugen sl;
unser h^rre si d^r dich ner.»
dö sazte £lrec sich ze wer.
3157—58 schließen sich eng an 3155 an : ich kann nur so viel ersehen, daß,
was ich mir von beiden auch wählen mag, ich doch verliere; vgl. Iwein
4877. — 9162 vtr^rn stv., nnterlassen. — 8t6< nun fiel ihr die Ent-
BctÄie&ong ein, kam sie sn dem Entsohlnsse. — 8167 — 68 besser ist's, mvmh.
fdh SU Grande gehe , ein Weib , an der «o wenig verloren ist. — 3161 «tff^
dert vorsfiglitih. — 3173 wir sind nicht von gleichem Werthe. — - 9178 eo
lang« idi es abwenden, verhttten kann.
9179 Sie 'iJUdcte sich nach ihm mn. — ZIW torkaichen, voUFiurBht.««
3182 angelegentlich auf deine €hiade reohnend, mit deiner gnftdigMi Ap-
laubniM; sieh au Lieder 7, 6. — 8167 unser Herr mOge dein Sottot w^Iol.
110 X. ABENTEüBBy
Nü sprach ein roabsere
«ich sage ia liebia msere 3190
da von uns "wol mac geschehen»
(der hl^te si von 6rste ersehen):
«ich sihe dort rhen einen man:
als ich ez yerre kiesen kan,
er füeret eine frouwen. 3195
ir muget wol schouwen .
an ir geverte, st sint rieh:
ir kl^ider sint hSrlich:
hie endet unser armuot:
mich dunkt, sl fäerent michel guot. 3200
nü sult ir herren sin gemant,
daz iu diu triuwe sl erkant,
waz wir under uns gelobet hän,
und sult mir die wal län
&n dlsem roube, 3205
und daz mir erloube
Tor iu iuwer beider munt
die Ersten just hie zestunt
diu wider den ritter sol geschehen:
wand' ich si von erste hän gesehen. 3210
ist daz ich im benim den lip,
so'n wil ich niewän daz wip:
siner habe ger ich niht m^re.»
dö gew6rten si in der ßre.
Ben schilt er dö ze halse nam. 3215
als im £rec n&hen kam,
daz ros nam er mit den sporn:
er sprach «herre, ir habt verlorn
beide lip unde guot.»
]&rec durch sinen grimmen muot 3220
im kein äntwurten bot
und stach in von dem rosse tot.
sin ges^Ue in wolte gerochen hän,
3190 Uebiu nuere, angenehme Nachriohien oder Dinge. — 3194 so weit
als ioh's wahrnehmen, nach den Augen heurtheilen kann. — 3197 geverte
stn., An&ng, Auftreten, Brscheinen ; Wigal. 72, 16. — 3302 daß ihr TreoB»
Wort SU hüten wisst. — 3203 yielleioht under ein oder wider ein statt under
tmtf die Handschrift hat under uns zwain, '-' 3207 tor iu, Tor euch, eher
als ihr. — iuwer beider mutUt euere beideneitige Zusicherung; oder ist
fmmt hier = Gewalt, Yollmaoht, Ermächtigung?
8215 Den Schild nahm er vor sich, deckte sich damit. —
EBEO'S XAHP7 M. BAÜBEBN U. SSIKE HÄBTE GEGEN EKITEN. 111
dikm. wart ateam gefin.
in wiLren bein und arme blöz: 3225
des £)rec an dem sige gendz:
si irkm gewftfent siebte,
näcb der rouber rebte:
daz was ]&recke guot.
ir ieglicb bet ein isenbuot 3230
zuo einem panziere:
des bet er sl scbiere
zuo ein 4nd^r geleit.
D6 im von stner frümekeit
als6 rebte wol gescbacb, 3235
ze der fröwen ]^niten er dö spracb
«wie nü, ir wonderlicbez wip?
ja verbot icb iu an den lip
daz ir ibt soldet sprecben:
wer biez iucb daz brecben? 3240
daz icb Ton wiben hkn vemomen,
daz ist war, des bin icb komen
wol an ein ende bie:
swaz man in nnz ber nocb ie
als6 tiur^ verbot , 3245
dar näcb wart in also n6t
daz si's müost^n bekom.
ez ist docb vil gar verlom
36^ swaz man iucb miden beizet,
wan daz ez iucb reizet 3250
daz ir's nibt muget vermiden:
des sult ir laster liden.
swaz ein wip nimmer getsete,
der ir'z nimmer verboten baete,
3226 das kam Erec beim Siege zu Btatten. — 3227 slehte adv., einfach,
kunstlos. — 3231 nebst, außer einem Panzer. — 3232—33 dumm hatte er
sie gar bald einen zu, nach dem andern niedergestreckt; das einfache
legen =: hin oder nider legen, niederstrecken, besiegen findet sich noch im
Gregor 1853; Alphart 156, 4 ergrife ich iuch »em verche, ich toü iuch se
iutperm herren legen.
3234 — 35 als es ihm durch seine Tapferkeit so gut gelungen war. —
3238 ich verbot euch bei Verlust eueres Lebens. — 3242—43 das ist wahr,
darüber bin ich hier zur vollen Gewissheit gelangt, das habe ich hub
gründlich erfahren. — 3245 tiure verbieten^ bei hoher Strafe, strenge ver^
bieten. — 3247 bekom swv., kosten, versuchen. — 3248 es ist nun einnud eine
verlorene Mtthe, ganz vergeblich. — 3253 fg. was ein Weib sonst nimininr
thun würde, wenn man es ihr nimmer verboten hfttte, das unterlftsit sie
nur so lange, bis et ihr verboten wird. —
112 X. ABENTEÜEK,
niht langer si daz verbirt 3255
wan anz ez ir yerboten wirt:
s6 mac si's langer niht verllUi.»
[si sprach] «herre, enhste icfa'z niht getan
durch iawers libes gwarheit,
ich'n hsete ez in nie geseit 3260
ich tet ez dorch mtne triuwe.
weit ir nü daz ez mich riawe,
so vergebet mir'z durch iuwer ere.
ez geschiht mir nimmer m^re.»
[er sprach] «frouwe, daz si getan. 3265
ich wil ditz ungerochen 14n.
ob ez iu immer m^re geschiht,
ich vertrage ez iu niht.
doch enkumt iu'z niht ze heile,
ich'n reche mich an einem teile. 3270
ich'n lä^e iuch niht nnder wegen,
ir müezet der rosse phlegen
wol ünde rehte.
ich'n wil iwer ze knehte
ze dirre reise niht entwesen.» 3275
«herre min, daz sol wesen»
sprach diu vil guote,
wand' ez si niht enmuote.
vil wiplichen si d6 leit
dise ungelemet arbeit 3280
und dar zuo swaz ir geschach
an ir herzen ungemach.
der rosse si sich underwant,
die zoume nam si in ir haut
unde reit vor an den wec. 3285
ditz gebot £rea
des gevertes si d6 phlac
dar nach als ein frouwe mac:
b&z sf enkunde.
3359 gmoarheity Sieherheit, Schutz. — 3262 daz ez mioh riutoe, daß ich es
bereue, d. h. daß ich mich hüte es wieder zu thun; vgl. 8365. — 3964 ich
thue es niemals wieder; ebenso zu fassen Y. 3267: ihut ihr es jemals wie-
der. — 3269-^70 doch soll es euch nicht so hingeben, ohne daß ich mioh
wenigstens iram Theil dafür rftohe. — 3271 ich lasse euch nicht unbeadbtet,
erlasse es euch nitdit, gebe nicht davon ab; so Iwein 4257. — 3274 75 ich
ii4U evch als Knecht auf dieser Beise nicht missen; vgl. Flore 710. —
3S78 tnuote ixnei. von mü^tn, beschweren, su viel dünken. — 3280 un^e-
Urnit, tiagewoknt. — 3283 sie unteniog sich der Pflege der Bosse. —
3287 geverte stn., die Art des Beitens oder Seisens, das Amt, Geschftft.
BBBC'S KUIBF M. bIoBEBV IT. SBINB HABTB OBOBN BNITBIT. lld
SS ze d6r stunde 3290
küme eine wfle,
niwan dri mile,
riten st beide
6 daz ir aber leide
von sorgen geschach: 3295
wan s^ vor ir ligen sach
fünf röubsBre.
man saget daz ez wsere
e(n geselleschaft under in
und daz st teilten ir gewin 3300
mit den die £rec het erslagen
^ si'z begunden undersagen.
dise fünve und jene dri man
von den i'u 6 gesagt h&n
die beten den walt in ir phlege 3305
unde lägen bt dem wege,
^er die 4in6n vermite,
daz er den andern zuo rite.
£lrec was für die dri komen
mit ^ren, als ir babt vernomen: 3310
als er dö disen näben kam,
als sin der eine war genam,
der verre von dem andern lac
und er der scbiltwahte phlac,
sines zuorttens was er fr6. 3315
ze sinen gesellen sprach er dö
«gehabt iuch froeUche,
wir werden alle riebe,
ich sibe Hute riten
den wir wol gcstriten. 3320
ez ist niwan <§in man,
als ich ez kiesen kan.
er füert ein ritterllcbez wip:
3290 tg. Gleich darauf (ygl. 5293 n. 8075) waren sie kaam erst elk«
Weile — nur drei Meilen Wegs — miteinander geritten, als ihr aher»
mals durch BesoignUse Leid widerfahr. — 3299 yeaHle»chäft ^ Verhindong
euf Theiiung des Gewinnes. — 3302 uinier$ajfn , einander mittheiien. —
8305 die hatten den Wald in ihrer Gewalt, hatten ihn in Beschlag ge-
nommen.
3309 für die drt, an den drei ersten rorbei , tther sie hinweg. —
3314 utui ir, während er. — .t320 denen wir im Sireit gewachsen sind^ m.1^
denon wir es^wohl aufnehmen können. — 3328 /*ttfer<(cA«^oTn.%Ynii^ift*x^HK^*~-'
UÄMTUAim TOS AUS. I. 2.Aufl. %
tu
der ist htkümbert ir 1^:
si f&eret drni ros an der bant: 3325'
st ist, hin ich ez rehte eikaat.
dem junbet angezcme.
mich wandert wk er nmme
s6 seHsaenen schfltkneht.
man sol s' im nemen, das ist refat. 333(V
als idi ez Terra mac gespehen,
idi hin nie schoener wtp gesehen,
ir herren, die snlt ir mir lin:
37* wand' ich s' von ^rste ersehen h&a^
dd sprachen s§ alle geliche, 3335-
sl wurde im büllche.
«Tem^met» sprach sin geselle
«was ich des ronbes welle:
niewän sin Isengwant»
die andern teilten da zehant 3340
diu fünf ros ander sich.
daz was doch ongemedeclich:
wände ez dient' von rehte
£recke dem gaoten knehte:
er kande es wol geniezen. 3345
oach vlam sl ir liezen.
£Srecke wlus dia rede ankant
na bereit' sich einer da ze stont
gegen im da er in sach.
vil sördichen ongemach 3350
frön £nit^ gewan.
si ged&hte «warne ich mlnen ma^,
s6 briche ich aber sin gebot,
er'n lät'z darch §re noch dorch got,
er enneme mir den 11p. 3355
3324 die hat körperliche Anstrengung zu leiden. — 3327 diesem Berufe,
Geschftfte nicht gewachsen, nicht dafür tauglich. — 3331 so weit ich's aus
der Feme erspfthea kann. — 3336 sie würde ihm ron Beohts w^pen, ge-
htthrenderwtise zu Theil. — 3342 ungenaedeclAGh, nicht wohlwollend, liehlos
(im achimof genrochen l ) — 3343 ez = daz tsengetoant, — 3345 er konnte
sichU wohl SU Nutse machen. — 3346 vlum= verhorn. — «C=die da schon
im Toraus die Bosse unter sich yertheilt hatten: auch war ihr Theilen
(lieten sty., lofien, durchs Loß theilen, im voraus bestimmen, ygl. su 8123)
Tergeblioh, wurde nichts daraus.
8358 aber, abennals. -~ 3354—55 er uaterlKssi es weder um seiner
Ehre nooh nm Oottes willen, er nimmt mir sioher das Leben. ^
EBBO'S KAXPV M . BÄUBBBK V. SSUTB HIbTB GBGEK EKITEK. 116
ow# ich saeldel6sez wip!
ow6 wan wsere ich nü tot,
daz nseme ich für dise n6t:
s6 waer' mir verre baz geschehen.
söl ich d6n sl^hen sehen 3360
der mich von gr6zer armnot
ze fröwen schnof über micfael gaot
d& von ich schöne ge^ret bin?
(ich heize ein richiu künegin):
daz sol mich geriawen: 3365
wan so muoz von nntriuwen
min s^l^ verderben
and von rehte ersterben
geliche mit dem Übe.
got, rät mir armen wlbe 3370
wie ich ez ane v&he
daz ich mich niht vergäbe.
ich wsene ez s61d6 verdagen.
entriawen niht» ich sol im'z sagen:
ze swelher n6t ez mir ergo, 3375
ez wirt gewäget alsam 6.»
vil dräte sl hin umbe sach
z' £recke si mit vorhten sprach
«h^rre, dnrch g6t vemim mich:
bewar ez oder man sieht dich. 3380
ich sihe fünf gesellen
die dich slahen wellen.»
als schiere sl im'z seite,
ze wer er sich bereite.
Ir einer het sich tz genomen /^38
und was die andern für komen,
daz er justierte wider in,
üf sin selbes nngewin:
3356 aceldelit, nnglüokielig. — 3357 wan=autin€tm, wenn doch. — 3359 so
wäre ioh weit botier duraa. — 3861—62 d«r ndoli %xm grofier Ananth m
Herrin ediob. — • 3365 dM 8oll| wird xaioh gerenein; dM »oU ioh wohl ble^
ben iMsen. — 3366 von untrintoeriy infolge, wegen Untreue. — 8372 sieh ««y»
ffäken, sieh llbereilMi. *- 8373 ioh meme ioh konnte es rersohweigen. —
3874 wtriuwen rnkt, bei meiner Treu, neint — 3875 wm für Noth mir
«uoh darum erwaehsen mag ; ei komme wie es woUe. — 3380 b€»ar m,
httte dich; sieh dioh vor. — 3383 ob seMere, so bald als.
3885—86 Einer yon ihnen hatte sich herrorgewagt und war de«
andern Toraus (für, welter als die and«m) geeilt. — 3388 sa seinem eiQS.-
nen Naohtheil. —
116 X. ABINTEITBlt,
in stach £rec fil de roi Lac
daz er ünderm rosse tot lac. 3390
dannoch w&m ir viere;
der Sin^n er schiere
ouch tötea vorne rosse stach
ünde daz stn sper zehrach.
do enblient 6r'z dem swerte. " 3395
der stilt unlange werte:
er begonde vellen
die drt zuo ir gesellen.
Also dö der eine man
den fünven sige an gewan 3400
unde er wolde rlten,
er sprach ze froun jSSniten
«sagt, ir wlp vil ungezogen,
war umbe habt ir aber gelogen?
^^^/-«^j wandnVz von 6r8t6 vertruoc, 3405
nü dühte iuch dar an niht genuoc,
ir'n tsetet's aber m§re.
und möht' man dehein 6re
4n wth€n beg&n,
ez'n solde niht s6 ringe st&n 3410
ich ennseme iu hie zehant den lip.»
agen&de, herrel» sprach daz.wip
«ir sult mich des geniezen Hin .
daz ich'z durch triuwe h&n getitn.
37^ noch dulde ich baz iuwem zom 3415
danne iuwer lip wsere vlom.
swaz mir nü von iu geschiht,
und hsBte ich gebiten iht,
herre, so w»rt ir erslagen.
nü wU ich immer gerne dagen. 3420
nü vergebet mir diz durch got:
zebriche ich iebaer iwer gebot,
8394 wfthrend. wobei sein Speer serbraoh. — 8895 enbUent prat. toh en-
^landen: da ließ er es dem Schwerte sauer werden; da ließ er sein Schwert
tftobtig arbeiten.
8400 (als er) Ober die fünf den Sieg gewonnen hatte. — 8405 fg. weil
ioh*s euch (Vu*$=iieh iu et) beim ersten male, Ton romherein hingeben
lieft, so- scheint .ihr nnn daran noch nicht genug su haben, sondern thut
es immer wieder. — 8410—11 es sollte nichts so wohlfeil (so leicht) sein,
als euch auf der Stelle hier das Leben su nehmen. - 8419 htttte ich einen
Augenblick gesögert (biten stT., warten). — 8430 dagen. Tgl. au 44. ^
84M iemer, jemals, je wieder. — .^Ä^/tt-Ayu-
BBBO'S KAMPF H. BÄÜBBBH TT. BBIBX BABTB GBGBN BKITBH. 117
d&z rechet da zestant»
£rec sprach «froawe, ich tuon in knnt,
ir gewinnt «n iuwerm strite 3425
niwan übel ztte:
ir bitbet ritche niht ^gar frl.
swie's danne iu ged&ht st,
s6> müoz ez in erg&n.
ich wil iuch ze knehte h&n 3430
die yrÜ wir sin üf disem wege.
nü nemet din ros in inwer phlege
und bewart si also schöne
daz ich iu mit übel iht 16ne:
nnd wirt ^in^z yerlom, 3435
ir müezet dulden den zom
des ir gerne enbseret,
ob ir wlse wseret.»
Fron £nlte nam dö diu.
vor din wären ir drin: 3440
nü wurden aller ahte.
si fuörte se als sl mähte:
si'n künde niht wol d& mite,
swie yerre ez wider frouwen site
und .wider ir rehte wsere, 344$.
si leit ez &ne sw»re
mit sanftem gemüete:
daz l^rte sl ir güete.
diu frouwe grdzen kpnber leit,
wan daz sl ze liebe fir Idt . 3450
in ir herzen verkörte,
als sl ir diemuot lörte.
swer ez rehte ahten wil,
BÖ hfleten dar an harte yil
ze tuone vier knehte, 3455
solden sl ze rehte
3425 — 26 ihr macht mit euerm Widentreben euere Lage nur schlimm. —
3427 yöUig frei von Strafe bleibt ihr nicht. — 3438 wie es dann.anch immer
euch sngedaoht oder ttber euch bescMoMeB Bein mag. — 3437 den ihr
gern misaen wttrdet.
3441 nnn waren es zusammen acht. — 3443 sie wnsste nicht recht da-
mit nmsngehen. — 3444—45 wie sdir e« anch sonst gegen die Gewohnhfdt
nnd die Kainr der Frauen war. — 3446 hieß es etwa: «( tHt di« ir nomr9f
— 3450 nur daA sie im Heraen ihr Iieid in Freude an wandeln woMta. ->
^iSA wenn man es recht bedenken, genau nehmen wilL — 8454 kmtU 9Üt
sehr Tiel. — 3456 Me rehte, so wie et /echt ist, otdentlioh, geh4Kiiib. «»
118
aht ros f&eren und bewam,
d& si ^iae mnoste mite ynan*
m
wan d&z fron Saide ir was bereit,
und daz diu gotes hövescheit 3460
ob mlner froawen swebte
und d& wider strebte
daz ir debein gr6z nngemach
▼on den rossen niene geschach,
sd waere kumberlich ir yart: 3465
des wart diu froawe wol bewart
otich müost^n durch selben kneht
diu ros gerne und dnrcb rebt
ir nngestüemez streben lAn
und senfteclicben mite gfta. 3470
XL ABENTEUER,
LIST OSB T&EÜEV BVITB.
Mit Tftgeiftnbrach kommen Erec und Bnite ans dam Walde und er-
blicken in der Feme die Borg einee Orsfen. Gleieh dacwif beeegnot ihnen
•in Kni^pe deiielben, der Urnen willig leine Speifefonttke llberlAMt.
J>er Kinladnng dee Grafen auf seine Borg widenteht JBreo; er anoht sich
in dem ICarktfleoken unter der Burg eine Herberge. Die SohOnheit Enltens
ha! aber den Grafen lo bezaubert, daft er beechlieftt, sie fhrem Gemahl,
d4ir aia ao schnöde behandele, zu nehmen. Br suAt erst durch Über-
ztdnng auf sie einzuwirken, und als das niehta hilft, dtoht er ihr mit
Gewalt. Mit rerstellter List geht nun Snite auf seine Aaicige ein und
beredet Um, erst am andern Morgen sich ihrer su bemichtigea; inzwischen
werde sie zur Sicherheit ihrem Gatten das Schwert entwenden. Über
Xieirt erhebt sie aber wieder ihre warnende Stimme, trotz des Yerbotes.
Infolge dessen bricht Erec noch Tor Tage mit ikr auf. Der betrogene
Graf, welcher am Morgen die Herberge gertamt ftndet, sefcit mit seinen
Sittem ihnen nach und ereilt sie , wird aber Ton Erec im I^ampfe schwer
rerwundet; ein TheU seiner Bitter fallen, die flbrigen fliehen. Ereo setzt
darauf seine Beise weiter fort, nicht ohne Besorgniss ror den ünterthanen
dee GtafBu und erzOmt über sein Weib, die nun aum dritten male sein
Gebot übertreten.
D6 begunden s' balde
gäben von dem walde:
vil schdn^ der tac üf gie.
als sl dö diu nabt verlie,
tM8 mit denen ele allein su reiten, sich zu beschifUgen hatte. —
M&a-*-ei stunde ihr nioht Via« SUde (die Begras- oder HeUsspenderin)
mr Sette und eehwabte nioht Gottes aarle Bftekiicht (hOfleehet Wesen,
Tgl. TfiatM Uf M) Aber der Uebra Iran.
LIST BBS TXBIZBK XNITE. 119
dö sach far sich ^ee 3475
w& in wiste der wec
z'einem hüs niht verre,
da des landes herre,
ein richer gräve, üffe saz.
nü irtoi sl beide äne mas 3480
äXL^ die naht geriten
und häten kümb^r eriiten.
des hüses wirren st frd,
wände sl ged&hten dö
d& ze ruowen über tac 3485
in einem markt der dronder lac.
si begünden hin gäben
da st den markt sähen.
Nü bekam in üf dem vege
ein knäbe, der h^t in stner phlege 3490
gesoten schultern onde bröt,
gewunden, als man im geb6t,
und bewart ze vltze
in eine tweheln wtze:
ein kanel fiiorte er an der hant 3495
mit wtne. wem ditz wart gesant,
des enist mir niht geseit.
D6 dirre knabe zuo reit,
ze vltze begunde er schouwen
27^ die bekümb^rten frouwen. 3500
ir gev^rtes in gr6z wunder aam.
als er zuo ir geriten kam,
st gruozte in vil schöne:
d6 neig er ir ze löne.
fürbaz wtste in der wec. 3505
nü gäp im J&rec
mit gruoze guoten morgen,
under helme verborgen.
3480 mos ttn., ft>«iie. — S486 Ü6«r tae, d«ii Ti^ ttbar.
3490 d4r hü in dntr phlege^ d«» katte s« bMotgeo, ftkrt« lei lidh.—
3491 ff98oi4m sehulttm^ gvkoohte Yordcnohinkta. — 8493 j» «Mm, aäiflM-
ftUti toi^rÖUtlg. — 8494 Hoekel fwl^die «Qnehla», eia Miwnei SboftL «U
«tiprflttgliah mm Abtrooknoi betai WMohem (hoaJUn) dieait. — IttS MiM
3301 aber Ibfa AH su rtiMn, Ibro» Aoftag, int er mht »um ■■•»».
— 3504 d* inmelirl« et iieb ftgm ■!• mim Daalbth -*
120 XI. A BMM Y EVm ^^
der knabe an im d6 vol steh
das er grteen nngeinach 3510
dfe naht het eriiten
and gewftfent was geriten,
und bew^ete in ir arbeit.
[er sprach] «bore, enwcve ez in niht leit,
ich firigete inch msre 3515
war inwer wille waere.
saget mir'z dorcb inwer diemnot:
ich Mgß inch niewin durch gnot
mich danket ir sSt gast hie;
so was ich in dem lande ie 3520
nnde bin des gräTen kndit.
mich donct gef&ege nnde reht
and bite inch des Terre
daz Ton iu min herre
äk mite sl geftret 3525
daz ir üf sin hüs k^ret
and gerüot n&ch inwer arbeit:
man ist in dienstes dh bereit
nnde bite inch möre
durch götes 6re: 3530
mich danket daz ir habt gestriten
and gr6ze arbeit eriiten:
nnd twinge lach dehein hangemöt
(idi ffter* hie Schaltern nnde brdt
nnde vil gnoten wln), 3535
nü U^t'z in iawem hnlden sin
and heizt die froawen blten
ande wider riten
and enbizet hie an dirre stat»
er tet als in der knabe bat. 3540
d^s w&s der kneht frö.
hin ftbr zer froawen Ute er dö,
SftlS bewegen, rtthren} wie im 1. Büchlein 1730. — 3513—14 ygl. mit Iwein
ttOI— 4« — 8515—16 ich möchte euch tun Auskunft fragen, wohin ihr wolltet.
— 3517 dietnuot ftf., HerahlMsung (eine ron den- Haupttugenden de« Bit-
ten nach 1. BflAhlefai 1308): «leid so gnftdig mir su tagen I» Mhd. WOrter-
baeh. — 8518 niewm dureh guot. Tgl. xu 43. — 3530 s6, dagegen. — 3533 ge-
AM^y aagemMeen. — 8538 9err^, sehr, angelegentlich. — 8537 ähnlich
Iwiia 8648; nach Bartsch: und geriowH nach arbeit. Ich würde nach
UMiohaa, wenn ich ftr den OenitiT bessere Gewähr httte als Blisabeth
•d. Bieger 613. — 3539—30 und weiter, ttberdieft bitte ich euch um Ghottes
.wütan. — 8586 nun seid so huldToll, so gnädig. — 8588 wider fiten, surflck-
zelten, «akehren. — 3589 und aehmt hier an dieser Stelle einen ImbiA.. —
LIST DBB TBBÜSN SNITE. 121
daz er ir diu ros enphie.
wider z'ir gesellen si dö gie.
der kneht diu ros zesanme bant: 3545
dar zuo leite er sin gewant.
sinen hüot nam er in die hant
ünde glenc da er w4zzer y4nt.
in beiden er so yil truoc
daz man h^nd^ getwuoc. 3550
die tweheln leite er üf daz gras:
dar üf die spise diu äk was,
fleisch bröt unde win:
es'n mohte nie m^re sin.
■•
Alse si d6 gkzen 3555
und wider üf ges&zen,
]fi!rec sprach zuo dem knehte
«knabe, ir sult von rehte
ettelichen lön enph&n
des ir zuo uns habt getan. 3560
ir habt minne wol yersolt.
nü hän ich silber noch golt
d& ich iu gel6ne mite:
gesell', nü tuot des ich iuch bite,
unde nemet lue die wal 3565
nnder d^r rosse zal, •
einz daz in daz liebest si.
unde Sit gewis d& bi,
kumt uns immer der tac
daz ich iuch baz gehandein mac, 3570
des gebrist iu niht an mir:
daz phärt sült nemen ir
durch unsere b^te.»
der knabe daz vil gerne tete.
er h6t s' im 411^ gegeben, '<' >jKfiJM4
wan daz der fröuwen leben
d& mite gesenftet wsere:
3543 daß er ihr die Boiie abnahm, sieaat ihrer Hand in Empfang nahm.
yj^ Kaiserohr. 4532 gie entphiene im da» goUvat iznd Anmerkung an Bieo
1907. — 8550 getvouoc prot. von g€tu>ähen tty., -waiohen.
3555 g&$€n, gegessen hatten. — 3560 des^ f&r das was. — 3561 minne
stf., Andenken, Ijiebesseiohen, Geschenk; Bartsch yermuthet miete, Lohn.
~ ««r«olii, veifdienen. ~ 3570 btu gehandein, yergaten. — 3571 dsxan wUl
ieh es »einerseits ench nicht fehlen lassen. — 3573 anf unser beiderseitiges
Bitten I weil wir beide darum bitten. — 3576 wan da», wenn nic&t« —
122 ZI. ▲BBVTBUmiy
er liez ez durch ir swaere.
als er d6 ein ros genam
des in aller beste gezam, 3580
d6 gn&det* er im verre.
er sprach a lieber herre,
na gew^rt mich des ich lach bile
(d& handelt ir mich wol mite),
37^ diu frouwe dolt von arbeit 3585
mit disen rossen michel leit,
daz ich st füeren müeze:
der dienest ist mir süeze.»
£rec sprach «knabe, daz solt ir Ika,
j& ist ez doch niht getan 3590
gär Ime sache.
st mnoz mit ungemache
leben ze disen ztten.»
er sprach «so wil ich riten.»
«got vergelte in, knabe goot: 3595
iwer ^re st von im behnot,
daz ir mit sselden müezet leben,
knabe, nü rttet gote ergeben.«
slner gäbe was er fr6: ^^^-^'^
wider rlten bogonde er dö: ^ffpo
von fröuden was im vil gäch.
£rec reit müezedichen nach«
Nu ersach in stn herre
onde erkante in verre:
wand' er was für das bürgetor 3605
gegangen: ä& s&z er vor.
vil michel wunder in des nam
daz er s6 schiere wider kam,
onde fragte in ma&re
wes daz ros wsere 3610
daz er da fuorte an der haut,
vil schiere tet er im erkant
die rede an ein ende gar.
85n genam, ffettournen, »utgMuclit hatte. " 8580 dM ihm aa bMtoa ge-
fiel. ^ 8581 da dankte er ihm TerbindUohit. -- 8590 tfoeA, glelehwohl (ob-
wohl es euch hart geheiat.) — 3591 gani ohne ün«^«. — 8597 mMjalden,
l^ekUch. ^ 8598 gote ergeben, Oott befohlen, mit CKrtl. — 8M1 re* neadeu
gerieth er in haitige EUe. — 3803 müesecStchen, ruhig, langfam.
8018 erkant twm, mittheilen, wiBsen laceen. -^ 8618 rede, WUk^ —
an ein ende gar, röüig bii zn Ende, TollBtinAg. -^
LIST 9BB TBBITXK XKITB. 128
er sprach «herr^, nü nemet war
w& st zuo in ritent: 3615
nane w^iz ich wes ir bltent
daz ir nü niht zer sträze gül:
ir missetaot ouch, ob ir'z l&t
ja mugt ir an den £roiiwen
daz schoenest wip schoawen 3620
die wir ie ges&hen:
ir Salt si schdne enph&hen.»
[zuo dem wege er dö hin gie,
mit schoenem gruoze er in enphie.] ^
Als er si zuo riten sach, 3625
er gienc gegen in unde spradi
«willekomen, fronwe und herre»,
und bat st Vu verre
daz si in d& mite ^rten
und üf sin hüs karten 3630
und daz st wolden d& best&n.
«herre, des sult ir uns erlän»
sprach der ritter £)rec:
aüns hl^ der lange wec
get&n unhovebssre: 3635
von müede stn wir swsere.
iuwem gn&den st genigen
und ditz mit hüld^ verzigen.
ir sult uns ze disen ztten
ze gemache l&zen rtten.» 3640
urlöubes begünden st d6 gern,
unz er si's müost^ gewem.
einen knaben er sich d6 wlsen bat
ze dem tiursten wirte in die stat.
d& entw&fent' er sich dd. 3645
frou £nite was vil fr6
S615 wie Bio dort auf enoh stureiten. — 3618 ottcA, doeh. — 369t in der Han^-
sehxift fehlt dieier Yen ; die ErsAnxtmg iet Ton Pfeiffer. ^ 3€SS*M iiAd
wegen ihrei Ibihidte mit Pfeiffer für uaecht bu halten.
3681 5e«faii, bleiben. — 3639 das sollt ihr nna erlasien; dafOr dankMi
wir. •— 8685 wuiotthüsrt^ nicht hoflnilSig. nicht anetindig und fein flenng.
— 3636 infolge ron MfldUgkeit lind wir nicht anfiKelegt, sind nnbehonen. —
863T— 86 dieselben Verse im Gr^ror 1357—58 ; genigen r fdoen, lAiAi rtf

neigen : tüx euere Gnade will ich mich dankend Temeigt nnd dieeet hOfliohft
(nm htOä^) ebgeltimt haben. — 8640 te gemache, nach Beqnendiehkeit,
anbehemgt, «ngeitOrt. -* 864S hier entwaflmete er sich dansu -^
191
der nurve der tf d6
d6 mia ir dm ras
ir w als der läe
der Ton llkkitie 3650
wirt der heDewize rat
£■ kage d4 gcht w ui hat.
eia bat Ines er b eie ü ea:
wand' er Ton irbeites
TOB dem gewieÜBB t£ 4ftr vart 3656
fweizk ande limic wart:
des bdöste er den lip.
als er gebadete und sin wtp,
das ezzen was bereite.
als man in das seite, 3660
den tisdi er d6 ribten bies.
die frowen £niten er nibt liei
mit samt im ezzen,
wan er was gesezzea
besonder hie nnd d dort 3665
37^ Ton im an der twdiehi ort
Nu bekunde den griven linweft,
and gedihte wider sinoi trltt w e n,
daz er die firoowen erliez,
daz er im si nibt nemen biez. 3670
maneoralt wart 9Sb. gedanc,
als in der fronwen sdioene twanc,
wie er gl möhte gewinnen,
ontrinwe riet sinen sinnen
daz er dar sd kseme 3675
daz er im si benaeme.
daz was doch wider dem rebte
daz er dem gaoten knebte
sin wlp wolde hau genomen
SMS öetum alcnumxiicche ¥oim=benam. abnahm. — 3650—51 der dvzek
dmi Xngel Michael ErlOenng aai der HOllenttrafe (heOewUe etC) su Theü
wird. — 3652 b&toen, wohnen. — 3655 gewafem stn., Waffenrfittong. —
SSM r&mie, mAig, fchmozig. — 3657 davon befreite er den Ijeib. —
3661 den Useh rikten, den Tisch anftchlagen, xnreeht machen. ~ 3662 laatete
n npr flnglieh -riellflicht eo : die frouwen er mit enSe». — 3663 mit somit im,
mit sich snsammen. — 3665 beaunder, getrennt, abgesondert, fttr sieh. —
3666 ort stn., Bnde, Ziptel, ■
3668 wider tSnen triuvoen, g^en seine bessere ubenengnng, die Stimme
seines Gewissens. — 8669 eria*en »U^ gehen lasten, loslassen. ~
LIST DBB TBBUBN SNITB. 125
d6 er in sin lant was komen 3680
d& er'n befinden solde
ob im iemen schaden wolde.
der muot was im Tonminne komen.
wände wir haben vemomen
Yon dem gr&ven tnaere ' 3685
daz er benamen wsere
beide biderbe onde guot,
an slnen trinwen wol behnot,
unz an die selben stunt.
d6 tet im untrinwe kunt 3690
din kräftige minne
und benam im rehte sinne.
wand' an der minne stricke
y&het man yU dicke
einen also kargen man 3695
den niemen sus gewinnen kan.
YÜ manegen man dia werlt h&t
der nimmer in kein misdet&t
sinen fuoz verstieze
ob in's diu minne erlieze: 3700
und gsebe se niht so riehen mnot,
so'n wsere der werlt niht so guot
noch s6 rehte wsege,
s6 ob man ir verphlsege.
nune h&t ab niemen soihe kraft, 3705
und ergrffet in ir meisterschaft,
er enmüeze ir entwichen.
swer ab ir gewislichen
ze rehte künd^ gephlegen,
den lieze si niht under wegen, 3710
im wsBr' der Idn von ir bereit
3681 be/riden, beichttisen. — 3685 tnasre vememen wm einem, ron einem
Mgen hören. — 3688 mit Sückticht auf seine Trane tadellos. — 3690—91 da
Terleitete ihn heftige Leidenschaft snr Treolosigkeit. — 3692 rehte sinn«,
Besonnenheitt Besinnung. — 3695 kare, klug, verständig. — 3696 eiu, so
d. h. ohne den Fallstrick der Minne. — 3699 ^nin fuo» terat6$en, fehl-
treten, sieh rerirrm. •— 3701 riöher muott hohe Willenskraft, mftohtige
Thatenlust; mächtig gehobene, frohe Stimmung; TgL 313. 618. 4304. —
3703 tocBoej vortheilhaft, gut. -r 3704 aU wenn man sich ihr entsoUflge,
ihr an dienen aufhörte. — 8705 fg. nun besitst aber niemand solche Kraft,
daft er ihr nicht das Feld überlassen mfisse^obald ihn ihre Gewalt er-
greift. — 8706 geuritUehent festiglieh, ohne Wank» mit Bewahrung seiner
Treue und OewissenhafUgkeit. — - 8709 bb rehte, auf die reohte Art« —
3710 den lieiSe sie nicht im Stich, adoht unberiloksiBhtigt> —
126 XJU ABBRTEÜBBi
daz in sin arbeit
niht endorfte riuwen,
huote er siner trinwai
baz d4nn$ der grave tsete. 3716
der was dar an niht sUete:
wand' in fron Minn6 betwanc
üf einen v41sch4n ged&ne,
d&z er d^m vil biderben man
sin wip ze nemenne mnot gewan. 3720
Vier ritter er zno im nam.
als er zen herbergen kam,
ob dem tische er si vant.
von im leite er sin gewant:
mit gruoze begunde er f&r st st&n. 3725
do'n bäte £rec keinen w&n
daz er im schaden solde,
als er doch gerne wolde.
den gräven nam gröz wunder
daz si s6 besunder 3730
an dem tische säzen
und niht mit ein lizen.
er sprach in siner valscheit
«herre, enwsere ez iu niht leit,
so soldet ir mich wizzen län 3736
war nmbe ditz st get&n.
ist disiu frouwe iuwer wip?
der ist wünnedich ir lip
und sd wol genseme
daz si baz bi iu zseme 3740*
danne dort an jener stat
zwiu habt ir st von iu gesät?»
sus antwurte im £rec dd
«herre, min gemüete st^t als6.»
der gräve bat in fiirbaz 3745
daz er'z lieze ane haz
8712—14 daß er seine Mühe nicht zu bereuen bnuiohte» wenn er seine
Trene bewahrte. — 8718 tal»Gh, treulos, onefarenhaft — 8720 er gevoan
dm muot, kam auf den SinüsU, nahm sich ror.
8727 daß er ihm schaden würde. -< 3782 mU tin, mit einander; vgl.
4495 (Yermuthnng ron Bartsch tta das ttberlieHnrie mit tinander) ; der Ans-
druck findet sich Öfter in md. Qedichten. — 8789 gmceme, angenehm, wohl-
gefftlUg. — 8742 9mai^g€»€U€t, — 3744 H«n, es ist so mein Wille. •*
8746 daß er*8 nicht ttbel nehmen mOchte. —
LIST DBB TBBUXV EKITE. 127
ob er zno ir s»ze
37^ die wile daz man aeze.
des antwnrte im ^rec dö
«gemocht ir's, herre, ich bin es &ö.» 3750
Er sprach als er zno ir gesaz
«ich sage in, fronwe, nmbe waz
ich her zno in komen bin:
ein teil dnrch iuwem gewin
nnd benamen dnrch inwer ^re. 3755
mir erbarmde nie so sdre
weder man noch w!p
als iuwer wsetllcher lip.
Sit ich inch hinte llden sach
als missezsemen nngemach 3760
der einer fronwen nie gezam,
vil nähe ez mlnem herzen kam
und onch noch dicke tnot.
inwer gröze armnot
die yerwize ich in dnrch übel niht, 3765
wan daz mir leide dran geschürt,
nü zsemet ir wserliche
ze fronwen wol dem riche.
wer gap inch armen solhem man
der enm4c noch enkan 3770
inch ger^n ze rehte?
er hat inch z'einem knehte.
der selbe iwer geselle
(daz in got yeUe!),
der ylizet sich dar zno 3775
waz er in l^id^s getno.
wan hset' mich inwer got gewert,
ir waeret bezzer 6ren wert,
weit ir, noch geschiht in allez gnot
3750 gemocht ir^s, geruht ihr es, beliebt's euch.
3752 umhe tocu, warum. — 3755 benetmen, vor allen Dingent besonderg.
— 3758 toatUehf ausnehmend schön. ~ 3760 tnUsesann«, tmriemlioh, nn-
wllrdig. — 37$2~-e3 da gieng es meinem Hezsen reoht nahe, wie mir*«
«neh Jetzt noeh oft nahe geht — 3765 um die tadele ich euch nicht in
flheler Absicht: die wiU ich euch nicht flbel anslegen. — 3767—68 ihr
eignetet euch doch wahrlich als 0«bieterin für das Beichsoberhaupt. Vgl.
A. Heinrieh 31d— 314, wonach es auch hier geheißen haben konnte: tr
MvnMl an toatKche »9 froiotn u. s. w. — 3769 iuck arm«i», eu(di armM
Weib. — 8777 hAtte euch Gott nur mir vol Theil werdea iMSen; wAre isli
nur euer Mann! —
128 XI. ABENTEUBft,
ich sage iu, frouwe, minen mnot: 3780
und ist daz ir 86 wise sit,
so lät ir'z äne widerstrtt:
ich wil iu kumbers schaffen rät. .
ich sage iu wie min dinc st&t.
ich bin diss landes . herre : 3785
nähen noch yerre
y4nt ich noch däz wlp
[nie, s6» mir der lip]
diu mir gezseme
dkz ich sf nseme. 3790
nu geyället ir mir so wöl
daz ich iuch gerne machen sol
ze frouwen disem lande:
so habt ir äne schände
wol verwehselt iuwer leben.» 3795
«Eine frouwen müeze iu got geben»
sprach daz tugenthafte wlp
«diu iuwer lant und iuwern Bp
baz ze rehte ziere.
ez müeste iuch harte schiere 3800
von r^hte geriuwen
und wsere wider minen triuwen.
als ez diu werlt vemseme
und'ez ir für kseme, '
s6 wsere ez nlewän ir spot 3805
durch daz so lät die rede durch got,
wand' iu von rehte baz geschiht:
ich'n touc ze grsevinne niht;
ich'n hän geburt noch daz guot.
swaz ouch mir min geselle tuot, 3810
daz dulde ich mit rehte.
ze wibe und ze knehte,
und ze swiu er mich wil hän,
3782 80 lasst es ohne Wriderstreben geschehen. — 8783 rat^ Abhilfe. —
3784 ml» dinc, meine VerhältnisBe. — 3788 die an Stelle des ausgefallenen
Verses gesetzte Ergänzung ist von Lachmann ; tS nur der lip, ich ver-
sichere es bei meinem Leben. ~ 3795 «(» leben verwehsein, seine Lage,
Lebensstellung mit einer andern Tertauschen.
3799 6a« *e rehte, mit besserm Bechte, auf eine angemessenere Art. —
3800 harte schiere, recht bald, gar bald. — 380S--4 sobald es die Leute er-
fikhren und es ihnen bekannt würde. — 3809 ich bin weder vornehm noch
reich. — 3813 se swiu, wozu sonst immer. —
LIST DEB TBBUEN BNITE. 129
des bin ich im alles undert&n.
herre, waz mac ich sprechen m^? 3815
wan, ich wolde erweln 6
daz ich lebende hie zehant
ze pulver würd6 verbrant
und man den zessete,
^ ich'z iemer getaete. 3820
unser ahte stät gellch:
wir sin beide niht rieh,
wir kumen wol ze mäze.
got mir. in leben läze.»
Als er dise äntwürt vemäm 3825
unde ir willen war genam,
er sprach «ich sag iu minen muot:
dar nach beweget iuch waz ir tuot.
weit ir niht gtietlichen
miner bete entwichen, 3830
so geschiht ez under iuwern danc.
iwer wer ist mir hie ze kranc.
38* iuw6r geselle
v&r swär er welle:
ir müezet hie mit mir bestän. 3835
diu rede sol ein ende hin.»
Als si den ernest sin ersach
und daz er'z von herzen sprach,
vil güetlichen sach s' in an ,
den vil ungetriuwen man, 3840
und lachete durch schcenen list.
si sprach «ich waene iu ernest ist.
herre, zürnet ir niht:
wand' iu der rede unhot geschiht.
3814 alles, ganz, durchaus; stets. — 3818 pulver stm., der Staub; Tgl.
Diemer, Deutsche Gedichte 304, 27. — 3819 »esajeny auseinander säen,
hin- und herstreuen. — 3820 iemer ^ jemals. — 3821 unsere (Standes-,
Yermögens-) Verhältnisse stehen sich gleich. — 3823 wir passen -recht
zueinander.
3825—26 Vgl. denselben rtüirenden Beim in V. 8817—18. — 3826 dar-
nach entschließt euch was ihr thun wollt. — 3830 entwichen stv., nach-
geben, Folge leisten. — 3831 under iuwern danCj gegen euern Willen, ge-
waltsam. — 3832 wer stf., Vertheidigung, Widerstand. — 3836 was ich
sage, wird ausgeführt werden, das mi^ geschehen.
3841 duroh achasnen listj mit feiner Klugheit; mit feinem, edelem An-
Stande; oder: in freundlicher Weise? Tgl. 3939. 5663. — 3844 denn V!bx\i'b^A.
keine Veranlassung dazu ; ich lasse es nicht soweit kommen. —
SABTMAN« VON AUE. I. 2.Aufl. *&
130 ZI. ABENTBÜEB,
ez was zwäre min wän, 3845
ir hetent die rede durch schimpf getitn.
wand' ez ist iuwer manne site
daz ir uns armiu wip da mite
YÜ g^me triegent
(ich entar niht sprechen, liegent) 3850
daz ir uns vil ze guote
geheizet wider iwerm muote:
da von ich dicke hän gesehen
wiben michel leit geschehen.
enhsete ich niht ervorht daz, 3855
ich haete iu gantwurtet baz:
wände ich, herre, niene bin
iedoch s6 gar äne sin,
und möhte ich mlne sache
ze ^ren und ze gemache 3860
verwandeln, daz entsete ich.
wan min lip ist so kumberllch
als ir ez selbe habt gesehen.
vil rehte wil ich iu bejehen
wie mich von erste min man 3865
im ze wi'b6 gewan.
ich bin im niht genözsam:
mlnem vater er mich nam:
wan der ist wserllche
edel unde riebe. 3870
in des hof er dicke reit.
nach kind^ gewonheit
lief ich da hin unt her.
eines tages spilte er
mit uns. dö schein wol daz kint 3875
llht^ ze trieg^nne sint.
mit listen er mich für gewan:
d6 zuhter mich und fuort' mich dan
3846 durch schimpfe ans Scherz, im Spaß. — 3847 ez ist iuwer manne site^
68 ist bei euch Männern die Sitte, ihr Männer habt die Art. — 3850 ich
wage nicht zu sagen : belüget. — 3851—52 daß ihr ganz gegen eueres Her-
zens Meinung (unaufrichtigerweise) uns viele Tortheilhafte Versprechungen
^Anerbietungen) macht. — 3858 fg. ich bin nicht so unverständig, daß
ich es nicht thäte, wenn es in meiner Macht sttLnde, meine Lage in eine
ehrenvollere und bequemere zu verwandeln. Zu Y. 3858 vgl. Kindh. Jesu
72, 45. — 3864 bejehen, bekennen. — 3867 genStsanty ebenbtkrtig. — 3875 d6
schein tool u. s. w., da zeigte sich recht, daß Kinder leicht zu betrügen
sind. — 3877 für gewan, hervor-, herauslockte. — 3878 zuhter preet. von
suchen, fassen, packen. —
LIST DBB TBEUBK ENITE. 131
und hat mich also iemer slt.
manege kumberllche zit 3880
tuot er mich liden:
wan hie von muoz er miden
daz wesen in sihem lande.
schaden unde schände
ich armiu ze allen ziten wone. 3885
sw^r bezzer mich da vone
n&ch ^ren loesen wolde,
gerne ich's volgen solde:
dar zuo vergulte ez im got.
ich wänt' diu rede wser' iuwer spot. 3890
ist daz ir mir erscheinent
ob ir die rede meinent
mit ettelicher Sicherheit,
s6 bin ich iuwer bete bereit.»
Der rede was der gräve frö. 3895
lachende antwurt' er ir so
«ir muget iuch des mit nihte erwem:
wände ich wil iu stsete swern.»
sin vinger wurden üf geleit:
diu frouwe gap im den eit: 3900
ouch gap si im da zestat,
ze Misten des er gebat,
6in üngewissez phant,
ir trluwe an sine haut.
Als dö diu Sicherheit geschach, 3905
mit listen frou £nite sprach
ttherre, nü rft-te ich iu wol,
als ein friunt dem andern sol,
3879 und hat mich in dieser Weise fortwährend mit sich geführt; Tgl. zu
Y. 2168 u. 5945. — 3882 hie von, infolge davon. — 3883 das toesen, der
Aufenthalt. — 3885 wonen mit gen. ^ etwas gewohnt sein. — 3886 stoer
bezzer, wenn ein Besserer. — 3888 das wtLrde ich gern annehmen , dazu
wtlrde ich bereit sein. — 3889 vergulte prset. conj. Ton vergelten. —
3891 fg. wenn ihr mir zu erkennen gebt durch diese oder jene Yersicherung,
Sicherstellung (mit ettelicher Sicherheit), daß ihr es aufrichtig meint.
3897 ihr könnt euch mit nichts diwegen schtLtzen ; euere Ausflüchte —
toenoort — helfen euch nichts. — 3898 atoete stf., Treue. — 3899 dieser
Ausdruck erklärt sich darausi daß man beim Schwören die Hände auf ein
Beliquienkästchen I auf Gebeine Ton Heiligen zu legen pflegte; vgl.
1. Büchlein 1421. — 3900 die Frau sagte ihm den Eid vor. — 3901 »e-
atatf auf der Stelle^ gleich. — 3904 (sie gab ihm) ihre Zusicherung dnroh
Handschlag.
132 XI. ABENTBUBB,
wände ich nie deheinem man
guotes als6 wol gan, 3910
ir volget mlner löre:
ez enkumbert iuch bors^re,
Sit ir mich ncmen weit:
3gb da mite r&te ich daz ir twelt
unze fruo morgen: 3915
s6 mugt ir äne sorgen
mich genemen und äne strit.
so er an sinem bette lit,
so kümet fr her:
wände so enmäc 6r 3920
iu niht geschaden, s6 werdet ir
iuwers willen an mir
unbekümbert gewert:
wand' hinaht Stil ich im daz swert.»
Si sprach «ich bin iu nü holt: 3925
wän daz habt ir wol versolt,
und müet mich, sult ir dulden
schaden von minen schulden:
daz doch benamen muoz ergän,
ir'n tuot als ich gesprochen hän. 3930
wände nemt ir mich zehant,
ez ist umb' uns s6> gewant
daz er mich ungerne lät:
sin swert 6r bl ime hat:
ich weiz'wol daz er schaden tuot.» 3935
[er sprach] «iwer rät der ist guot,
der gevallet mir s6 wol
daz ich iu gerne volgen sol.»
mit schoenen wibes listen
begunde si do fristen 3940
ir ere unde ir mannes lip.
frou finite was ein wip.
3910 vielleicht hieß es : guotes als iu gan f In der Handschrift alsS
ohne tool. — 3911- volget wie 3919 kumet ist als Imperativ zu fassen. —
3912 es macht euch schwerlich viel Mühe, wird euch nicht sehr schwer
fallen. Über borsire vgl. 8568. — 3923 unbekümbert, ohne belästigt zu wer-
den, nach Gefallen. — 3924 hinaht, heute Nacht.
3928 von minen schulden, meiaietwegen. — 3929 — 30 das (Schaden lei-
den) doch unansbleiblich erfolgen maß, wenn ihr nicht thut wie u. s. w. —
3940 fristen^ wahren, anfirecht erhalten. ~ 3942 Frau Enite war ein Weib
(wie sollte sie anders handeln? wie konnte man es anders von ihr eirwar-
ten?); vgl. Germania 7, 450. —
LIST DEB TBEUBK BNITE. 13$
sus Überrette si den man
daz er schiet mit t^rlöube dan,
üf solbe ungewisbeit, 3945
als icb iu d& bän geseit.
Als si dö gezzen bäten,
in eine kemenäten
biez er in betten beiden
und docb diu bette scbeiden: 3950
er'n wolt' s'im niht bi ligen län.
släfen begunden si dö g&n.
nü lägen si besunder.
ditz was iedocb ein wunder
daz er durcb debeinen zorn 3955
im den muot bet erkorn
daz er so scboene ein wip meit.
von sorgen grözen kumber leit
der fröuwen gemüete,
durch triuwe und durcb güete, 3960
wie im diu rede wurde kunt:
wand' er verbot daz ir munt
ze sprechen ibt üf kseme, *
sw&z s^ vernaemo ,
als icb iu ^ gesaget bän. 3965
docb'n bäte si ez niht verlän:
da mite bäte si in verlorn,
s6 daz er ir durch den zorn
ze ges^Ueschefte niht enpblac,
wand' er sunder az und lac. 3970
Nü gedäht' diu guote
also in ir muote
«ez ist mir üf daz zil komen
daz mir benamen wirt benomen
der aller lieb^ste man 3975
den ie wip mere gewan,
M5 weist auf y. ^1—4; Tielleioht hieß es: er schiet mit urkmbe dan | ^
Uhe peuritheitf dxirch da» wird der Vers überfallt.
3949 einem betten, einem das Bett aufschlagen. — 3950 und doch, jedoch
ber. — 3957 über die Stellung des Artikels ein rgl. su Y. 6037. ~ 3961 wia
UB wohl die Sache hinterbracht werden könnte. — 39r>2 fg. vgl. mit 3097 fg.
- 8968—69 sodaß er aus Zorn darüber (durch den som) keinen geselligen,
rmgang mit ihr unterhielt. — 3970 aunder, getrennt von ihr, aUein.
3973 ich bin dahin, so weit gekommen.—
134 XI. ABBNTBÜBB,
ez ensi daz ich in warne,
ouch weiz ich deich'z erarne,
zebriche ich aber sin gebot.
nü rät mir, herre, rieh er gotl 3980
des enwart mir nie so not.
ich w6iz w61, ez ist min tot:
wand' 6r hat mir'z nü zwir vertragen,
waz äbe von diu, wird' ich erslagen
unde nimt er mir den lip? 3985
dannoch l^bet manc früm wip.
ich bin ouch niht so klagelich:
so ist er edel unde rieh,
min lieber herre.
6 im iht gewerre 3990
s6 wil ich kiesen den tdt.»
ir triuwe ir daz gebot
daz si ze slnem bette gie
und bot sich für in an ir knie
und sagete im die rede gar. 3995
38 c von forhten wart si missevar.
• Als ez im do wart erkant,
üf stüont ^r zehant
und bat den wirt wachen.
do begünde er sich üf machen: 4000
des Wirtes kn^hten er seite
daz man im diu ros bereite,
daz was schiert getan,
den wirt bat er zuo im gän.
er sprach als er zuo im gie 4005
«in iuwerm hüs habt ir uns hie
gehandelt schöne unde wol:
des geltes bin ich iuwer schol.
nü vememet waz ir versolt.
ich'n h&n hie silber noch golt 4010
3978 auch, andererseits weiß ich, daß ich dafür büße. •— 3981 deines
Bathes, deiner Hilfe (des) bedurfte ich nie so sehr wie jetzt. — 3983 denn
er hat mir es nun schon zweimal nachgesehen. — 3994 doch was kann
daraus entstehen, wenn ich erschlagen werde? — 3987 klagelichf bekla-
genswerth: an mir ist auch nicht so Tiel verloren. — 3988 »6, dagegen. —
3990 ehe ihm etwas zustoßen mag. — 3996 vor Furcht entfärbte sie sich.
3997 Als er nun die Sache erfahren hatte. — 4006 glatter würde der
Vers lauten: ze hüse habt ir uns hie. — 4008 schol stm., Schuldner : den
Lohn dafür bin ich euch schuldig. — 4009 versolt (so nach Bartsch für
tuon solt) ; vgl. zu 3561 und 5443. —
LIST DER TREUEN BKITB. 135
da ich iu vergelte mite.
nü. tüot als ich iuch bite:
diu siben ros nemet ir
nü ze g61te von mir.»
der wirt neig im an den fuoz. 4015
als ein man der gewinnen muoz,
s6 was er herzenliche frö.
ze hant truog er im dö
ze h^il^s gewinne
sant Görtrüde minne. 4020
alsd reit er des nahtes dan,
d^r ^116nde man,
unde rumt4 ze hant
mit sinem wibe daz lant.
diu het den grävön betrogen 4025
und äne sünde gelogen.
tl däz sich ilrec
für machte üf den wec,
dö gedähte dar an
der vil ungetriuwe man, 4030
wenn' er zer frouwen solde komen,
ob er si wolde hän genomen.
von dem släfe er erschrac
da er an sinem bette lac:
wand' er des vorhte und häte w&n, 4035^
er solde sich versümet hän.
stille schrei er ow&fen!
wir haben uns versläfen.
wol üf, mine gesellen,
die mir helfen wellen!» 4040
niunzehn ir wären über al
und* er der zweinzegest an der zal.
4014 ze gelte, als Bezahlung, Lohn. — 4015 verneigte sich tief. — 4018 fg. so-
fort brachte er ihm da auf sein Wohl einen Abschiedstrunk. Dieser heißt
hier Andenken, Erinnerung an St. Gertrud, weil diese Heilige die Bei-
senden pflegte und schützte, ihnen namentlich gute Herbergen verlieh. —
4022 eilende^ fremd, in der Fremde weilend.
4028 sich für machen^ sich vorwärts, fort begeben, wie V. 5005. —
4031 (er gedachte an die Zeit) wann er (nach der Verabredung Y. 3915) zu
der Frau kommen sollte. — 4033 er erschrac, er sprang auf. — 4037 stille
gibt hier keinen passenden Sinn; Bechstein vermuthet helle dafür, womit
SU vergleichen ist Mai und Beaflor 71, 23.
1B6 XI. ABENTEUER,
Als er die zuo im genam
und zuo den h^rb^rgen kam,
nach ungefüegem gruoze 4045
s6 stiez er mit dem fuoze
die türe däz si zebrach.
daz was dem wirte ungemach,
und wolde wäfen hän geschrirn.
«nü sihstu wol daz wir ez birn» 4050
sprach der ungetriuwe man:
«fürhf dir niht und sage an,
waz diutent disiu lieht hie?»
ditz waren diu da lie
der tugenthafte £rec 4055
dö er sich machet' üf den wec.
der gräve es niht enweste.
«wä, släfent dlne geste?»
«herre, sl sint geriten.»
mit zornigen siten 4060
sprach der gräve «si ensint.»
«lüge ich , herre , ich wsere ein kint.»
«ez ist entriuwen din spot.»
«nein ez, herre, so mir got.»
«ez ist. nü wlse mich dar.» 4065
«nü heizet selbe ersuochen gar.»
«entriuwen, daz ich daz sol.»
«nü gan ouch ich's iu wol.»
«wie lange sol ich dich fragen?»
«nü seht selbe wä si lägen. 4070
war umbe solte ich s' iu versagen?»
er sprach, un4 wolte in hän erslagen,
«du wsen' ein ableitaere bist.»
«si sint geriten, wizze Krist.»
«daz ist von dinen schulden.» 4075
«nein ez, bi iuwern hulden.»
4045 ungefüege , unziemlich, barsch. — 4049 geschrirn parfc. von
schrien atv. — 4050 wir bim, wir sind. — 4054 diu da lie, die hier
znrückließ. — 4059 sie sind fortgeritten. — 4060 mit zornigen Gebärden,
in zorniger Weise. — 4061 si ensint, sie sind es nicht. — 4064 so mir got,
80 wahr mir Q-ott helfet — 4066 ersuochen, durchsuchen, ausforschen. —
4067 seid Tcrsichert, daß ich das werde I da» nach entriuwen hat hier ähn>
liehen Sinn wie das zum 1. Bttohleiu 1439 und zu Erec 568 besprochene. —
4068 d. h. so habe ich auch nichts dagegen. — 4071 versagen, verleugnen.
— 4073 «ich glaube (wasn*) du willst mich auf eine falsche Spur leiten»,
Haupt. — 4074 wisze Krist, weiA Oottl wahrhaftig I — 4075 das ist auf
deine Veranstaltung geschehen. — 4076 hi iuwern hulden, bei euerer Huld
schwöre ich es; ich will euere Huld Terlieren, wenn es nicht wahr ist. —
LIST 1>BR TBEÜEK ENITE. 137
«SO hseten si des tages erbiten.»
[«herre, s! sint nü geriten.»]
«sage, sint sl iht verre?»
«nein si entriuwen, herre: 4080
38** sl riten kn dirre stunt.»
«wä sint si hin?» «deist mir unkont.»
dö twanc in sin untriuwe
ze grozer herzeriuwe.
dem släfe fiuochte er s§re. 4085
er sprach «mir was ^re
niht ze teile getan,
daz ich sus verlorn hän
daz schoenest wip durch minen gmach
die min ouge ie gesach, 4090
fremde oder kande.
verfluochet si dia stunde
daz ich hihäht entslief.»
n&ch den rossen er do rief.
er sprach «swer sine sache 4095
wendet gar ze gemache,
als ich hlnaht hän getan,
dem sol ^re abe gän
unde schände sin bereit
wer gwan ie frumen an' arbeit? 4100
mir ist geschehen yil rehte.»
nü kömen ouch die knehte
mit den rossen geriten.
dd wart niht länger gebiten.
«wol üf, ir herren» sprach er. 4105
nlwan schilt ünde sper
häten si ze wer genomen:
daz was von ir gsehe komen.
Dö begunde üf gen der tac,
daz si" den huofslac 4110
und daz spor wol sähen.
4077 80 würden sie den Tag abgewartet haben (wenn sie nicht gewarnt
worden wAren). — 4078 ist Ergänzung von Haupt an Stelle des in der
!Qand8chrift ausgefallenen Verses. — 4084 herzeriuwe, Betrübniss des Her-
zens, innerer Schmerz. — 4086-87 mir war vom Schicksal keine Ehre be-
stimmt. — 4089 gmach (gemach) stm., Buhe, Bequemlichkeit, Saumselig*
keit. — 4091 sei es in der Fremde oder daheim. — 4095—96 wer sich kehrt
an Buhe, wer sich hingibt der Bequemlichkeit. — 4100 frume swm., der
Nutzen, Gewinn. — 4108 gahe stf., Eile.
4111 tpor stn., Spur, Fährte. ^
138 XI. ABENTEÜBB,
nach im wart michel gäben,
nül^was firec der wUe
geriten wol dri mile.
wan durch vorhte des wibes, 4115
[niht sines libes]
was im von dem lande gäch.
er weste wol, man rite im nach,
als im vor gsehede üf der vart
s6 vil ze redenne State wart, 4120
er sprach «fröu ißnite,
ir habt iuch ze strite
* ze vaste wider mich gesät,
daz ich iuch dk läzen bat
und ez iu an den lip verbot, 4125
daz ist mir ein michel not
daz ir des deste m^re tuot.
nü sage ich iu mtnen muot:
ich wil 's von iu niht liden,
und weit ir ez niht miden, 4130
ez get benamen iu an den lip.»
(fgenäde, herre» sprach daz wip:
«ir sult mich des geniezen län,
und het ich des niht getan,
s6 hsetent ir den lip verlorn: 4135
von diu wser' ez niht guot verhorn,
ich sol ez immer wol bewarn.»
Nü hörte si si zuo varn
mit zornigem muote.
swie niwelich diu guote 4140
warnen verlobt hsete,
daz gelübde bleip unstaete:
wan si zebrach ez da zehant,
als si betwanc der triuwen baut,
dannoch warn si verre. 4145
si sprach <• lieber herre,
4114 Tgl. 3292. — 4116 ist Ergänzung von Haupt. — 4117 suchte er eilig
aas dem Lande zu kommen. — 4119 gaehede stf., Eile. — 4120 atate stf.,
G-elegenheit. — 4123 ze vaste, zu stark, zu sehr. — 4125 und es euch bei
Leibe, bei euerm Leben verbot. — 4136 darum wäre es nicht gut gewesen
es zu unterlassen.
4140 swie niwelich, wiewol eben erst (nttO02(cA=n6alich, kurz zuvor).
— 4141 gelobt hatte, ihn nicht zu warnen. — 4142 unstöete, nicht dauernd,
nicht fest. — 4145 dannoch^ zu der Zeit noch, noch. —
LIST DER TREUEN ENITB. 189
dir rltet michel her nach,
sl wellen dir schaden: in ist s6 gäch.»
nu'n darf niemen sprechen daz
«wanne kam daz diu frouwe baz 4150
beidiu gehörte unde sach?»
ich sagiu von wiu daz geschach.
diu frouwe reit gewsefens bar:
86 was er gewäfent gar,
als ein güot ritter sol. 4155
des gehörter noch gesach so wol
üz der isenwaete
als er blözer tsete.
des was im wärnünge not
38® und frumte im dicke für den tot. 4160
doch ez im solde wesen zorn,
er haete dicke verlorn
von unbesihte den lip,
wan daz in warnte daz wip.
Nune het si im'z völ niht geseit 4165
e der gräve zuo im reit,
unde als er in an sach,
vil unritterlich er sprach,
mit ungezdemen grimme,
nach unfriuntlicher stimme 4170
«sehent umbe, ir arger diep!
wem solde daz wesen liep
daz ir in disen landen
nach unser aller schänden
füert ein edel süeze wip? 4175
und wizzet wol daz ir den lip
mir älsäme liezet,
wan daz ir geniezet
daz ir ritter sit genant,
4147 michel her, eine große Schar, viel Volks. — 4149 nun braucht niemand
zn sagen. — 4150 wanne, woher. — 4157 isentodt stf., Eisenrüatnng. —
4158 als er, wenn er unbewafibiet gewesen wäre, gehört haben wtlrde. —
4160 und schützte ihn, half ihm oft gegen den Tod. — 4161 obwohl es (d^
Warnen) ihn in Zorn bringen musste. — 4163 von unbesihte^ ans Mangel
an Vorsicht, weil er sich nicht umsehen konnte.
4165 — 66 nun hatte sie das noch nicht fertig ausgesprochen, als;Bohon
der Graf u. s. w. — 4170 nach, mit. — 4174 zu unser aller Schande. —
4176 — 77 und wisset, daß ihr mir ebenso («wie sonst Diebe», Wackemagel)
euer Leben lassen müsstet. — 4178 nur daß euch das su. Qn.^^ VlveoxdX.. —
140 XI. ABENTEUEÄ,
ich hieze iuch hähen hie zehant: 4180
ir habt sl under friunde danc.
ja was ez ein vil arger wanc
daz ir nahtes ritent dan.
da. mac man wol kiesen an
daz ir si ir vater habt genomen. 4185
wannen waer' sl anders komen?
ez möhte an dirre frouwen
ein töre wol schouwen
daz si iu niht ist ze mäze.
weit ir daz ich iu läze, 4190
arger schale, den iuwern lip,
s6 lät bellben daz wlp.
ich wil si ir friunden wider geben.
si sol niht m6 s6 swache leben.
nü lät se und schabet iuwern wec.» 4195
((ir enthovewist iuch» sprach firec
((an mir vil sere.
von wem habt ir die lere
daz ir scheltent einen man
der ie ritters namen gewan? 4200
ir Sit an swachem hove erzogen.
nü schämet iuch. ir habt gelogen.
ich bin edeler danne ir sit.»
Nü hüop sich der strit.
d6 wart niht länger gebiten: 4205
mit zorne sl zesamne riten.
da von der ungetriuwe man
slnes valsches Ion gewan,
ein stich ze slner slten
der in ze manegen zlten 4210
4180 hähen Btv., hängen. — 4181 under friunde danc, ohne Wissen und
Willen ihrer Verwandten, d. h. heimlich, nicht in herkömmlicher Weis»
(wonach die Ehe in Gegenwart und unter Zustimmung der beiderseitigen
Verwandten geschlossen wurde). — 4182 ein arger toanc, ein schlechter
Kunstgriff, nichtswürdiger Streich. — 4184 daran kann man deutiich er-
kennen, wahrnehmen. — 4189 daß sie zu euch nicht passt, edelem Standes
ist; vgl. 3823 und Lieder I, 23. — 4191 arger schale j gemeiner, nichts-
würdiger Schurke. — 4194 swache leben , niedri g , nicht standesgemäß
leben. — 4195 schabet iutoern wec, geht euerer Wege, packt euchl —
4196 sich enthoveujisen, sich der höfischen Sitte entschlagen, sie ver-
leugnen. — 4201 an swachem hove, an keinem vornehmen oder fei-
nen Hofe.
4210 ze manegen ziten, auf lange Zeit, lange Zeit hindurch. —
LIST BEB TREUEN ENITE. 141
sider nfht 6n verswar;
wand' er was underm Schilde bar:
dar zuo im abe der arm brach.
do er in von dem rosse stach,
nu begunde er sine getriuwen 4215
vil sere riuwen.
die vielen über ir herren,
daz im iht möhte gewerrren.
sumellche wären da
die wölden in sä 4220
rech6n mit swerten:
unlange vil die werten.
sehse er ir ze töde sluoc:
den was v6htens genuoc.
die andern wären alle zagen: 4225
die flühen äne jagen.
do was des strites ende.
äne missewende
reit der ritter Jfirec
vil drate den wec. 4230
er sprach «herre got der guote,
habe mich in diner huote
und hilf mir äne schände
von dlsem lande.
wirt ez dem läntvölke kunt, 4235
daz ziuht mir allez nach zestunt
[und muoz ich striten äne danc].»
vergeben was doch der gedanc:
wände ^z niemän vernam
g er vol üz dem walde kam: 4240
daz was sin gröziu saelekeit.
4211 sider, seitdem, darnach. — verswern stv., zu aohmerzen aufhören
(aber auch: zu schwären aufhören, vernarben). — 4217 die vielen, die
stürzten sich. — 4218 damit ihm nicht etwa Schaden geschähe. —
4219 sumellche, diese und jene, einige. — 4222 sehr kurze Zeit hielten die
aus; wem, dauern. — 4224 die hatten am Fechten genug, ließen es nun
sein. — 4226 die flohen ohne Verfolgung, ohne verfolgt zu werden, d. h.
schimpflich; vgl. Sprüche Salomonis 28, 1, ebenso Godefrit Hagen in
der Kölnischen Beimchronik 3120: «i toSren kone (kühn) als die muis,
die sonder jagen vlCt (flieht) &z dem huiSj und 4023: die van Colne mögen
toail sagen, id st gevluwen sonder jagen, vgl. 5937; Bruns, Bomantische
Gedichte, S. 104; Parzival 340, 8 fg.; Simrock, Sprichwörter, Nr. 2558;
vgl. auch den formelhaften Ausdruck fliehen unde jagen in Hanpt's Zeit-
schrift 13, 175 sowie jagen sunder fliehen im Jung. Tit. 3023, 3. — 4228 ohne
daß es für ihn eine schlimme Wendung genommen hätte ; ohne Schaden. —
4230 vgl. V. 1094. — 4231 got der guote, guter Gottl — 4238 vergeben^ -^vt-
geblich, umsonst. —
142 XI. ABENTEUER, LIST DEB TBEÜEN ENITE.
also beleip ez ungeseit:
38^ die ritter da genären
und bi ir herren wären,
der'n wolt' deheiner von im komen, 4245
von d§m man ez hsete vernomen:
do getorsten ez die flienden zagen
vor ir schände niht gesagen
§ daz firec der herre
kaem' von dem lande verre. 4250
die ritter dö verbunden
dem gräven sine wunden
und fuorten üf den baren
die da tot waren
hin heim mit herzeriuwen. 4255
so genoz er slner untriuwen.
• Als firec d6 gereit
an sih§ gewarheit,
da er den gräven niht entsaz,
nu verweiz er froun £niten daz 4260
daz si sin gebot so dicke brach,
sin zom wart gröz und ungemach
und ünsenftcr danne e.
nu gelobte se daz si'z nimmer m6
fürdermäl getaete; 4266
daz liez si aber niht stsete.
4242 ungeseitf ungesagt, angemeldet. — 4243 die ritter, welche Bitter, di»
Ritter welche; vgl. zu 1. Büchlein 1195. — genären prset. von genesen stv.^
unversehrt, verschont bleiben. — 4247 flienden=fliehenden. — 4249 S daz,
bevor, als bis. — 4253 bare stf.. Bahre, Trage. — 4256 das hatte er von.
seiner Treulosigkeit.
4257—58 Als Erec nun in seine Sicherheit geritten war, sich in Sicher-
heit begeben hatte. — 4259 wo er den Grafen nicht zu fürchten (entsitzen
8tv.) brauchte. — 4260 verwUen stv., zu Bede setzen. — 4262 ungemach adj.,
unbequem, unangenehm. — 4265 fürdermaley fernerhin, von jetzt ab ; sieh.
XU 1. Büchlein 1025. — 4266 das hielt sie wiederum nicht.
XII. ABENTBÜEB, GTHYBEIZ DEB KLEINE. 14^
Xn. ABENTEUER,
GUIYBEIZ DEB KLEINE.
Erec gelangt darauf in ein Land, dessen Herr klein von Gestalt, aber
durch Muth und Tapferkeit weit berühmt ist. Yon diesem -wird er ge-
nOthigt, sich in hartem Kampfe mit ihm zu messen. Beide werden dabei
schwer verwundet, doch zwingt Erec zuletzt seinen Gegner, sich ihm zu
ergeben und seinen Namen zu nennen. Mit Hilfe Enitens verbinden sie
sich gegenseitig ihre Wunden und werden dann einander befreundet.
Guivreiz wünscht Erec darauf so lange zu beherbergen, bis seine Wund»
geheilt ist; aber dieser will von keiner Gemächlichkeit hören und weilt
nur die nächste Nacht auf seiner Burg.
Swaz £rec not unz her erleit,
daz was ein ringiu arbeit
unde gar ein kindes spil
da wider und i'u nü sagen wil 4270
daz im ze liden noch geschach.
beide not und ungemach
was im ze t^il^ get&n:
des enwart er niht erl4n,
er enlite vfl ünde genuoc. 4275
der w6c in ze hant truoc
in ein ünkündez lant.
des herre was im unerkant.
Yen des selben manheit
ist uns wunder geseit. 4280
er was ein vil kurzer man,
mir'n si dd. gelogen an,
vil n&ch getwerges genöz,
wän däz im vil gröz
wären arme unde bein. 4285
da Z9 den brüsten er schein
kreftic unde die genuoc.
dar under er ein herze truoc
vollecliche manhaft.
4268 ringe, gering, leicht. — 4270 da wider und, in Vergleich zu dem
das ; vgl. Y. 425. — 4273 war ihm vom Schicksal beschieden. — 4277 un-'
kunt, unbekannt, fremd. — 4278 unerkant, unbekannt.
4281 kurz, untersetzt und klein. — 4282 es wäre denn, daß man mich
darüber belogen hätte. — 4283 fast eines Zwerges Ebenbild, einem Z.n(«t%«
gleich. — 4284 toan da*, nur mit dem Unterflohi«d« ^«&. <—
144 ^^U. ABENTEUEB,
daz gkh im ouch die kraft: 4290
wan da st^t ez allez an:
und wizzet rehte, waere ein man
gewahsen zw^lf klafter lanc,
und wser6 sin herze kranc
unde üf zageheit geborn, 4295
daz michel Kz wsere vlorn.
süs was dem herren niht.
wir müezen sth^r geschiht
^in michel teil verdageu.
man möhte vil dk von gesagen, 4300
wan daz d& wurde der rede ze vil:
da von ich iu si kürzen wil,
ez hete dar h^rre guot
gelücke unde riehen muot
unde hete unverzaget 4305
den prls an manegem man bejaget:
dar umbe man noch von im seit
daz im an siner manheit
unz an den tac nie misselanc. •
er waere stärc öder kranc 4310
der im mit übel zuo kam,
der w^nege ie den sige nam.
dehein ritterschaft er versaz
(ouch entet ez niemen baz),
swaz er'r bl sinen zlten 4315
fe möhte erriten.
D6 er den strlt 6t vant,
dö wart im ir triuwe erkant.
4291 denn darauf kommt alles an ; davon hängt alles ab. — 4293 klafter
stf., «Maß der ausgebreiteten Arme». — 42^5 und durch die Geburt zur
Feigheit bestimmt; vgl. Beinmar im MSF. 172, 20; v. d. Hagen MS. III, 37» :
vxBre ich ze guote geborn. — 4296 das dicke, viele Fleisch {äz stn.) wäre
umsonst, hülfe zu nichts. — 4297 so stand es mit dem Herrn nicht. —
4301 — 2 ebenso in der Kindheit Jesu nach der Lassberg'schen Handschrift
bei Hahn, S. 144. — 4304 vgl. zu 3701. — 4308—9 daß er mit seiner Mann-
haftigkeit bis auf diesen Tag immer Glück hatte. — 4311 sobald jemand
in feindlicher Absicht sich ihm näherte. — 4312 der whtege, der Kleine. —
4313 keinen ritterlichen Kampf versäumte er. — 4316 erriten stv., mit Seiten
einholen, erreichen.
4317—18 Nach Haupt ist diese Stelle lUckenliaft. Während bei Hart-
mann Bnitens Warnung nur kura angedeutet ist, eriählt ürestien (3665 —
3753) ausführlicher: daß Guivreiz die Ankommenden von der Höhe eines
Thurmes erblickt, sich waffnen lässt und ihnen «ntaegonreitet. Enite
hört ihn kommen und überlegt, was sie tlmn loUe; sie eutsohlieOt sich,
auch diese Gefahr ihm mitcutheilon u. i. w.{ vgl. Germania 7, 163. —
6UIVBBIZ DBB KLBINB. 1^
als si in ge warnet Mte ,
nü sähen s'alsö dräte 4320
in dort züo riten.
nü gruozter froun £niten.
als 4r £r^ so nähen kam
daz er siniu wort vernam,
[er sprach] «willekömen , herre. 4325
ir nähen oder verre
39* in disiu lant geriten sit,
mich bedanket äne strit,
ir muget wol ein degen sin.
daz ist an zw^in dingen schin: 4330
ir füeret, säm mir min lip,
daz allerschcen^ste wip
der ich ie künde gewan:
wer gsebe die eim boesen man?
dar zuo sit ir gewäfent wol, 4335
als ^in ritter sol
der ze deheinen stunden
werlos wil werden funden
und der äventiure suochet.
ob sin got nü rnochet, 4340
der vindet ir hie t^il.
und gevellet iu daz heil,
ich wil in daz zewäre sagen,
ir muget hie den pris bejagen .
des ir wol gelobet sit. 4345
nü w^rent iuch, ritter, ez ist zit.»
Sus antwurt' im durch stnen spot
firec «nü enwelle got,
4320 alsS dräte^ alsbald. — 4325 die Worte er sprach sind wie Laohmann
zu Iwein 3637 bemerkt hat, wahrscheinlich Zusatz eines Schreibers^ da
sie den Vers überfallen; vgl. Y. 3515 und Haupt zu Neidhart, S. 117 und
dessen Zeitschrift 13, 178. — 4326 mögt ihr aus der Nähe oder aus der
!E*eme in diese LAnder geritten sein; auch anderwftrts wird zuweilen ^
stbeder vor oder weggelassen; vgl. Fundgr. I, 293 n. II, 232,41 und Lach-
mann ^zii den Nibelungen 1775; Qermania I, 446^: die ir doch tejungeet
lazen vküezety ir gerne oder ungeme und so im Spiegel Deutscher Leute,
ed. Fickef, S. 17 u. 18 ; Myst. I, 347, 22 ; Hahn, Gedichte 42, 1 u. Warnung
2560. —'4331 »am tnir mtn Itp, ein elliptischer Ausdruck der Betheuemng (#ie
»am mir got=ißam mir got helfe, so wahr mir Gott' helfe) =:bei meinem Leben 1
— 4334 boßsef unedel, gemein. — 4337 ze deheinen stunden^ zu keiner Zeit. —
4340 ob es nun Gott geruht, ihm genehm ist. — 4341 hierzu vergleicht
Bartsch V. 4793. — 4342 und wenn es f&r euch glflcklich ausfült. — 4345 wo-
durch ihr sehr geehrt werdet. — 4346 werent alemannische Foxm== weret,
4S48 hü enwelle got, nan möge Gott verhttten. —
HÄBTlKAim von AVX, I. 2. Aufl. \^
146 XII. ABENTEÜBR,
ritter bfderbe ünde guot,
daz ir immär getuot 4350
s6 vil wider iuwern triuwen.
ez müeste iuch her nach riuwen.
ja butent ir mir iuwern gruoz:
wannen wurd' iu des lasters buoz,
bestüendet ir mich dar nach? 4355
so wsere iu ze gäch
und belibet es äne ruon.
ir sult ez durch got tuon
und mich mit gemache län:
wand' ich enhabe iu niht getan. 4360
ich hän v§rr6 geriten
und solhe ärb§it erliten
daz aller mlnes herzen rät
ünwilleclichen stät.»
der herre dähte «er ist verzagt, 4365
Sit er sine arbeit klagt.»
er sprach «ir wert iuch äne not
da mite daz ich iu dienest bot.
daz enhän ich anders niht getan
wan üf ritterschefte wän. 4370
swaz iu nü m^ von mir geschiht,
dar umbe endurfet ir mir niht
an mine triuwe sprechen
die ich nimmer wil zebrechen.
wert iuch durch iuwer schoenez wlp, 4376
weit ir behalten den 11p. »
Als ifirec do gesach
daz im ze vehten n6t geschach,
sin ros er wider kerte,
4351 vgl. 3668. — 4053 butent preßt. 2. pl. von bieten. — 4354 woher, wo-
durch würde euch Befreiung von dieser Schande zu Theil werden? Wie
wolltet ihr diese Schande los werden? — 4355 wenn ihr mich darauf hin
(dar ndchy nachdem ihr mich begrüßt habt) angrifft? — 4356 das wäre
von euch übereilt gehandelt. — 4357 belibet ist conj. preet. — 4359 mit ge-
machey in Buhe, unangefochten. — 4363 — 64 daß ich es recht von Herzen
satt habe ; daß ich nach meines Herzens Sinn gar keine Lust versptLre. —
4367 äne not, unnöthigerweise, umsonst; vgl. 6606. — 4368 sinen dienest bieten^
seine Ergebenheit durch den Gruß ausdrücken, grüßen ; vgl. Lieder 7, 1 n. 9.
— 4370 (aus keinem andern Grunde) als in der Hoffnung auf ritterlichen
Kampf. — 4372 — 73 deshalb braucht ihr euch nicht über meine Treue auf-
zuhalten, braucht ihr mir nicht meine Treue in Zweifel zu ziehen.
4378 not ist hier vielleicht zu streichen (Bartsch). —
aUIVRBIZ DEB KLEINE. 147
als in stn eilen Igrte. 4380
zesamne riten zw^ne man
der ietwederre nie gewan
zageheit dehein teil,
ez muoste Sterke unde heil
under in beiden 4385
an dem sige scheiden,
diu sper sl üf stächen
daz sl gar zebrächen.
diu just wart s6 krefteclich
daz diu rös hinder sich 4390
an die hähsen gesäzen.
d6 müosten sl läzen
die britel von den banden
und anders in'z enblanden.
sl erbeizten b^de geliche 4395
yil unmüezecliche
unde erfüort^n diu swert.
ir ietwederre wart gewert
Yolleclichen an der stat
des er lange got bat, 4400
daz er im sante einen man
da er sich versuochte an.
nü begunden s'vehten
gellch zwein guoten knehten.
ditz huop sich umben mitten tac. 4405
£lrec fil de roi Lac
39^ forhte laster und den tot.
den schilt er im dar bot
und begünde sich mit listen
äne siege fristen. 4410
der gedanc was jenem unerkant,
unde sluog im von der haut
4380 eilen stn., Math, Stärke. — 4386 in Bezug auf den Sieg entschei-
den; vgl. Gregor 1963 — 66. — 4387 daz sper üf stechen^ so werfen mit dem
Speer, daß er auf des Gegners Schild stecken bleibt. — 4391 häkse iwf.,
i^iebug am Hinterbein des Pferdes : die Pferde kamen zurückprallend auf
die Hinterbeine zu sitzen. — 4393 der britelt der Ztlgel. — 4394 und sich
ftuf eine andere Weise anstrengen. — 4395 erbeizen^ absitzen. — 4396 ohne
sich lange Buhe zu gönnen, in größter Eile. — 4397 er/üeren, hervorziehen,
blank ziehen. — 4398—4400 jedem von beiden ward hier in vollem Maße
das gewfthrt, um das er Gott schon lange gebeten hatte. — 4404 Jcneht^
Tgl. SU 16. — 4408 den Schild er rorhielt. — 4409—10 er suchte sieh mit
List zu halten, zu schirmen ohne zu schlagen. ^
116 XII. ABBNTBÜ^,
den schilt unz an den riemen.
wände si niemen
üf der beide dö schiet, 4415
ze der siten er'n erriet
und sluog im eine wunden.
d6 wände er haben fanden
einen zagen an dem gaste.
ouch zwiV^lte vaste 4420
diu schcene frouwe iflnite.
do im sin Site
also sere bluote,
YÜ lüte schrei diu guote
«ow^, lieber herre min, 4425
solde ich ez für iuch sinl
ja waene ich iuch verlorn hän.»
«frouwe, iuch triuget iuwer wän»
sprach der unverzagte man:
«wan da verlür ich mere au.» 4430
vil wol be warte er.ir daz.
ein w^nic trat er fürbaz:
niht länger er im'z vertruoc,
durch den h^lm ^r in sluoc
daz der wenige man 4435
eine wunden gewan
ünde vor ime lac.
£rec fil de roi Lac
hsete nach missetän,
wand' er wolt' in erslagen hän. 4440
«neinä», sprach er «ritter guot,
durch dinen tugenthaften muot
unde durch din schoene wip
so la mir den lip
und ere g6t äne mir. 4445
vil gerne sicher ich dir.
nü enphS^ch mich ze man:
und wizzest daz ich nie gewan
i4ii3i UM an den riemen, bis auf den Schildrievien, den Biemen, . womit
..«laa den Scluld blUt. i— 4416 erraten atv., trelTen. — 44^0 taste jnotvein^
Ltaiht bestttrst a«in. ■— 4426, v^tUste, könnte ich an euerer Stat^ sein! —
4431 beuiCBrßn^ \Kaiir m^plien, beweisen : davon tlberseugte er sie sehr bald.
— 4489 hätte lioh 4m% an ihm, vegrgangen. r-^ 4441 neinä, ach nein t o nein I
— 4446 Stehern, sich i^nf Bedingungen ergeben, seine Unterwerfang, ge-
loben. — 4447 man, Dienitmann» Vasall. —■
GUIVBBIZ BEB KLEINE. 149
deheinen herren mere.
wan daz dir diu ^re 4450
gescbiht von diner manheit,
ich wser' des tödes ^ bereit
S ez immer ergienge:
debein ^dele dicb vervienge.
sus ist ez mir unmsere 4455
wer din vater w»re:
s6 6del^t dln tugent so
daz ich dln bin ze berren frö.»
Nu bet gewert dirre strit
unz an die nöne ztt, 4460
den sumertäc ilso lanc.
dö trecke also gelanc,
die gn&de er an im begie
daz er in leben lie.
üf zubter in bl der bant: 4465
den beim er im abe bant.
er sprach «ich'n muote m^re
von in deheiner Sre,
wan daz ir mir äne schämen
rehte nennet iuwern namen: 4470
[icb'n muote ze dirre zlt,
wan daz ich wizze wer ir sit.»]
er sprach «herre, daz sl getan,
ich wil lach wizzen län,
ich bin künec über Irläjit, 4475
Guivreiz le pitiz genant.»
£lrec gevienc sin nibt ze man.
ir ietwederre klagen began
des änderen nngemacb.
4449 nie — mSre, noch .nie. — 4450 toan daz ^ ausgenommen dafi. —
4453—53 ich wftre eher zu •terben bereit, als daß dies jemals cesehAle. —
4454 edel stf., Adel: und wärst du noch so edel aeboren, es wttrde djbr iiichta
helfen. — 4455 unmcere, gleiohgiltig. — 4457 sOy dagegem. ~ edelen, acMm.
— 4458 daA ich froh bin, dich zum Herrn zu haben.
44M nSne «if, die neunte Stunde (ron 6 Uhr morgens ab gerechnet);
der Kampf hatte gegen Mittag begonnen nach Y. 4405. ^ 4465 ü/ »uekfn,
aufrichten, emporheben. — 4467 muoten, begehren, erwarten. — 4469 a««
sehamen^ ohne euch zu schämen, ungescheut, offen. -» 4471—73 diese
Zeikln drfieken das kurz vorher Gesagte nur mit wenig andern Worten
wieder aus und scheinen darum rerdachtig.
4477 Erec nahm ihn nicht als Dienstmann an. -—
150 Xn. ABENTBITEB,
firec eine binden brach 4480
ab sinem wäpenrocke sä.
nü wä mohter anderswä
ein frfuntlicher binden
ze den zileri vinden?
Guivreiz le pitiz ein alsam 4485
von sinem wäpenrocke nam.
ein ander si verbunden
ir ietweder die wunden
die er mit siner bant sluoc.
ditz was friuntlich genuoc. 4490
39^ hie was diu frouwe flnite mite
vil güetlichen nach ir site.
ze banden viengen si sich dd,
ir ietweder was des andern frö
und säzen mit ein üf daz gras: 4495
wände in ruowe not was.
in het der strit getlin vil heiz:
beide blüot ünde sweiz
häte st berunnen gar.
diu frouwe tlnlte gieng ouch dar. 4500
diu bete liep bi leide,
als ich iu bescheide.
nü was si ir mannes siges frö:
sin wunden weinde s'aber d6.
Nu erfurbte si diu guote 4505
von sweize und von bluote
mit ir stüchen orte,
nach friuntlichem worte
säzen an die beide
dise herren beide 4510
und kuolten sich durch ir gemach,
der künec zuo dem gaste sprach
4480 Erec riß eine Binde (binde swf., Verband) von seinem W&£Fenrocke
los. — 4485 ein aUarrij ebenso eine (Binde). — 4491 hie was mite, hierbei
betheiligte sich, half mit. — 4493 ze handen, mit Händen, bei der Hand. -^
4495 sitzen, sich setzen. — mit ein, mit einander. — 4497 der Stielt hatte
sie tehr erhitzt. — 4499 berinnen stv., rinnend überlaufen, bedecken. —
4501 die hatte Freud und Leid zugleich. — 4504 weinen mit acc, bewei-
nen. — aber, dagegen.
4505 erfürben, s&ubem. — 4507 stüche swf., Axmel= moutoe. — ort
atm. und stn., Ende, Zipfel, Saum. — 4508 in der Weise (in, zu) freund-
licher Unterhaltung-, über nach vgl. 4174 u. 4899. — 4509 sitzen, sich setzen.
— 4511 sich küelen, sich abkühlen. —
GUIVBEIZ D£B KLEIIfE. 151
«verneinet ez, herre, für ein spil
daz ich nü räden wil
und lät ez iu niht wesen leit. 4515
mich betwang iuwer manheit
deich wolde werden iuwer man:
da ist iu wol gelungen an.
nü ist diu frümekeit an iu schin
daz ich'z noch gerner wolde sin, 4520
ob ich wizzen mehte
ob ir'z an dem gesiebte
ä1s6 w61 hsetent,
und mir daz kunt tsetent:
s6 wsere miner ere 4525
s6 vil deste mere.
daz mir von iu geschehen ist,
des ich unz an dise frist
niene wart bedwungen,
noch ist mir wol gelungen 4530
und wil ez äne klage län,
hat ez ein edel man getan,
und wil es immer wesen frö.»
£lrec antwurt' im also
«min gehurt ich iu nennen sol. 4535
ich wsene ez vil wol
an der geburte haben mac.
min vater ist der ktinec Lac,
£r6c h6ize ich.»
do frönte der künec sich. 4540
als schiere und er diu niaere
vernäm, wer er wsere,
1513 nehmt es nicht für Ernst auf, hört es als einen Zeitvertreib an. <—
4519 jetzt zeigt ihr einen so vortrefflichen, edeln Charakter. — 4521 — 23 wenn
ich erfahren könnte, ob ihr rücksichtlich eueres Adels ebenso gut berathen
wftret; vgl. Gregor 1110: ob er'z an der geburte hcete, wenn er hinsicht-
lich seiner Ge|)urt untadelig wäre; Ereo 589S; Herbort 150, 53; Mai und
Beaflor 52, 30; Heldenbuch I, 170, 12; II, 187, 225; Eggenlied 60, 3;
Wernh. v. Elmendorf 1168; diese volksmäßige Ausdrucksweise ist den
Beispielen, welche in der Grammatik 4, 333 fg. stehen, beizuzählen. —
4525 — 26 80 wäre meine Ehre dann um so viel größer, so hätte ich dann um
flo viel mehr Ehre davon; der Genetiv ere abhängig von vil. — 4527 fg. was
das betrifft, das mir von euch widerfahren ist (wozu ich bisjetzt nie ge-
zwungen wurde), damit ist mir immer noch wohl gelungen u. s. w.
4536—37 ich meine, ich dürfte rücksichtlich der Abstammung recht gut
berathen sein, an meiner Abstammung möchte wol gar nichts auszusetsen
sein; vgl. zu 4521. — 4541 als schiere und, sobald als. —
152
XII. ABBNTEÜBB,
sin sitzen wart vil unlanc:
von fröud^n er üf spranc
und b6t sich an sinen fuoz.
er sprach «wie gerne ich wesen muoz
iu immer stsete als iuwer man,
mit swiu ich iu gedienen kan.
iwer vater ist mir wol erkant.
beide li'p ünde lant
sol iu wesen undert&n.
ouch sult ir mich geniezen län
daz ich iu stsete triuwe
leiste äne riuwe
al die wile unde ich lebe.
unde wert mich einer gebe:
des man ich iuch so verre:
wä wart ie triuwe merre
dan friunt bi friunde vinden sol,
die beide ein ander trüwent wol?
bi d^r man ich iuch daz ir
durch mlne liebe samet mir
üf min hffs riltent
und da s6 lange bitent
unz daz ir geruowet sit.
ditz lät wesen äne strit:
dd. handelt ir mich wol an,
daz ich ez immer dienen kan.»
firec sprach «ich wil iuch wem:
doch'n sult ir's niht s6 lange gern.
ir müezt ez äne zorn län:
ich'n mac niht langer hie bestän
niwan ünz morgen fruo.
4545
4550
4555
4560
4565
4570
4543 sein Sitzen dauerte nicht sehr lange, hatte am l&ngsten gedauert. —
^45 nnd -warf sieh ihm zu Füßen. — 4546 — 47 wie gern kann und darf ich
nun (wie ist es mir nun eine angenehme Pflicht) euch immer zugethan sein
als euer Dienstmann. — 4548 mit swiu, mit was immer. — 4550 sowohl ich
selbst (meine Person) als mein Land. ~ ^bbS^stcete tritttoe leisten^ das Ver-
sprechen beständiger Treue geben. — 4554 ane riutoe, ohne Leid darüber
zu empfinden, von Herzen, willig; vgl. Meleranz 3322; in der Vulgata:
Juravit Deus et non panitebit eum ; sieh Anmerk. zu 2734. — 4555 al die
toCto unde, so lange als. — 4556 gebe stf., Gabe. — 4557 darum bitte ich
euch so sehr. — 4558 merre, größer. — 4562 durch mine liebe, aus Liebe
zu mir. — 4565 bis daß ihr ausgeruht habt. — 4566 äne strtt, ohne Streu-
ben, ohne Widerstreben: dies yerweigert mir nicht. — 4567 darin handelt
ihr gut gegen mich, erweist ihr mir eine große Bhre. — 4568 daß ich euch
immer dafür verpflichtet sein kann, daß ich et euch nimmer vergessen
kann; der Ausdruck kehrt öfter wieder. — 4569 100m, gewähren. —
GXnVBEIZ DBB KLEINE. 158
39^ und sage iu war nmb' ich daz tuo.
ich'n var nach gemache niht: 4575
swaz ouch mir d^s geschiht,
dar üf enahte ich niht yil:
wand' ich dar nach niht werben wil.»
Der künec was des gastes fr6.
zuo den rossen gieng er dö. 4580
er sprach «wir sulen riten.»
nü half er froun finlten
daz si üf ir phärt gesaz:
mit scboenen zühten tet er daz.
er fuort' sl für an den wec. 4585
dar nach reit ifcrec.
und als si für daz hüs riten,
niht länger daz vermiten
stne jünkhetren,
sine liefen gegen ir herren 4590
Hz für daz bürgetor:
da enpfiengen si in vor
mit frdelfchem schalle:
wan si wären alle
des vil frö unde gemeit 4595
daz er nach gewonheit
den ritter bete gevangen.
[er sprach] «ez'n ist niht so ergangen
als ir wsenet daz ez sl»,
unde sagete in da bi 4600
vil r6ht6 diu msere,
wie'z ergangen waere.
er sprach «swem ich nü liep bin,
der k^re dar an sinen sin
daz er in enphähe schönt, 4605
daz ich iu's immer löne,
den aller tiuristen man
des ich ie künde gewan.»
öuch taten si daz.
4578 dar nach werben, darum sich bemühen, darauf ausgehen.
4581 wir sulen riten, wir wollen aufbrechen. — 4584 mit »chcenen zühtenf
mit feinem Benehmen, Anstände. — 4595 gemeit, erfirent. — 4606 auf daß
ich euch immer dafür erkenntlich bin, es euch stets gedenke; ein formel-
hafter Ausdruck wie Y. 4568. • 4607 der tiuriste, der yortTeffUc\i%\%. —
154 XII. ABENTEUER, QüIVBEIZ DBB KLEINE.
£r^c enwärt nie baz 4610
gehänd^let änderswä.
danne ouch des nähtes da.
Als si des lib^ndes gäzen
ünde dar nach gesäzen,
der wirt sprach oherre, ez ist min r&t 4615
daz ir uns einen arzet lät
gewinnen ze nnsern wunden,
ist daz ir ze disen stunden
ungeheilet scheidet hin,
daz dunket mich ungewin. 4620
ir Sit leider sere wunt:
dar zuo ist iu daz laut unkunt
und mag iu yil wol missegän.»
er sprach «nu lät die rede stän,
wand' ich beliben niene mac 4625
niwan ünz an den tac.»
Nu was im die naht bereit
von ^ren elliu werdekeit
4611 ?iandelen, behandeln^ aufnehmen, bewirthen. — 4612 nie baz — danne
ouch da, nie so gut als wie hier.
4613—14 Als sie des Abends gegessen nnd darauf sich (zi^ Gespräch)
niedei^esetzt hatten. — ^ 4620 ungewin stm., Naohtheil: das scheint mir ge-
fährlich, nicht wohl gethan. — 4624 lät die rede stän, sprecht nicht davon.
4628 alles was von Ehren einen Werth hatte, alle Ehrenbezeigungen,
die sich geziemten. — Nach 4628 ist in der Handschrift eine Lücke.
XIII. ABENTEdEB, EBEO'S ZUSAMMENTBBFFEN MIT KAHN. 155
XIII. ABENTEUER,
EBEC'S ZUSAMMENTBEFFEN MIT KAHN.
Nachdem Erec yon Guivreiz sich verabschiedet, begegnet er Kaiin,
dem Trachsessen des Königs Artus. Letzterer ist mit G-awein*B Boss auf
Abenteuer ausgeritten; er fasst Erec, den er nicht erkennt, in die Zügel,
hoffend, ihn gefangen an Artus' Hof zu bringen. Als Erec sich dem wider-
setzt und sogar sein Schwert zieht, flieht Kaün, wird aber von Erec ein-
geholt und schimpflich vom Pferde gestoßen. Nur auf vieles Bitten und
nachdem er seinen Namen genannt, erhftlt er von Erec sein Pferd vrieder
und reitet wieder heim, dort sein Abenteuer mit dem flrem'den Bitter be-
richtend. [Vor diesem Abschnitte ist in der Handschrift ein Stflck aus-
gefallen, in welchem außer anderm höchst wahrscheinlich davon die Bede
war, wie Artus mit seinem Hofe Karadigan verlassen und sich in einem
Walde gelagert hatte, vgl. 5285—86 und 2852, sowie wodurch der Truchseß
veranlasst wurde, auf Gawein's Bosse ausznreiten.]
daz er danne wolde sagen
er het die wunden im geslagen 4630
unde er solde gevangen sin.
dar an wart vollecUche schln
daz diu werlt nie gewan
deheinen s^ltssenern mad.
sin herze was gevieret: 4635
ettewenne gezieret
mit vil grdzen triuwen
und daz in begunde riuwen
al daz er unz her ie
ze ünreht^ begie, 4640
also daz er vor valsche was
lüter sam ein Spiegelglas
und daz er sich huote
mit werken und mit muote
daz er immer missetsete. 4645
4629 er nftmlich Kaii oder Kaiin. — 4634 seltBoene, seltsam, sonderbar.
Mit der hier folgenden Charakteristik vergleiche man Wolfram's Urtheil
Über Keii's Chari&ter im Parz. 296 u. 297. — 4635 getfieret, vierfach ge-
theilt oder vierfach zusammengesetzt; vier verschiedene Seiten zeigend,
n&mlich Treue (4637) und Untreue (4648), Kühnheit (4655) und Feigheit (4656);
vgl. Lanielet 4803 fg. — 4636 ettewenne, dann und wann. — 4640 j« unrehte,
nach Ungebühr, ungebtLhrlioher-(widerrechtlioher-)weise. — 4641 lüter vor,
rein, frei von; vgL Wigal. 29, 4—5; 192, 2—3; MSF. 122, 14. — 4645 da»—
immer y daß nicht irgend einmal. —
156 XIII. ABENTEUER,
d^s was er unstsete.
wan dar nach kam im der tac
daz er deheiner triuwen phlac.
so wolde in niht genüegen
swaz er yalsches gefüegen 4650
mit allem vlize künde
mit werken und mit munde:
daz riet ^lliu sin ger.
dar züo s6 was er
küene an ettelichem tage, 4655
d4r nach ein werltzage.
ditz wären zw§ne dwerhe site.
39® da verswachete er sich mite,
daz er den liuten allen
muoste missevallen 4660
und niemen was ze guote erkant.
von sinem valsche er was genant
Kaii der kätspreche.
Nu verstuont sich vil gereche
;firec waz er meinde, 4665
als er im ouch bescheinde.
^r sprach «herre ,
ich hän ze vame verre
unde enmac ze disen ziten
üz dem wege niht gerlten. 4670
waer' ez an miner muoze,
nach des küneges gruoze
füere ich tüsent mile
ir sult mich dise wile
mine sträze läzen varn. 4675
. göt müeze iuch bewarn. »
dö sprach der valsche Kaiin
«herre, lät die rede sin.
ir'n sult niht also scheiden.
4646 in dieser Hinsicht war er wankelmüthig, schwankend. — 4649 — 50 dann
wollte ihm das noch nicht genfigen, was er nur für unlautere Streiche zu
Stande bringen konnte. — 4653 darauf war all sein Begehren gerichtet. —
4656 werltzage stm., Erzfeigling. — 4657 dwerhe Site, widersprechende, ab-
weichende Züge, Seiten des Charakters. — 4658 »ich verswachen^ sich herab-
würdigen, herabsetzen. — 4661 und keinem Menschen in gutem Sinne, von
einer guten Seite her bekannt war. — 4663 käupreehe stm., der Lästerer.
4664 sich verstdn^ begreifen, einsehen. — vil gereche adr., ganz ordent-
lich, deutlich, genau. — 4671 hätte ich jetzt die Muße, die Zeit dazu. —
EBEC'S ZUSAMMENTREFFEN MIT KAIIN. 157
ez missezseme uns beiden. 4680
ich bringe iucb ze hüse
dem künege Artuse
zwäre oder ich enmac.»
£rec fil de roi Lac
wart ein teil da von bewegt. 4685
er sprach «ich wsene ir enmegt.
da von ist iu also guot,
ir habt dar umbe ringen muot:
wan weit ir mich dar bringen,
ir müezet mich es twiugen. 4690
doch Sit ir frum, ir bringt mich hin:
wand' ich iu wol ze wünne bin.»
«ich weiz wol» sprach Kaiin
«daz ouch Ich frum bin.
^ ir mich des überstritet 4695
daz ir sus hinnen ritet,
ime gesehet mlnen herren,
wände ez iu niht mac gewerren,
ich twinge iuch's güetlichen.
da von sult ir entwichen 4700
und minen h^rr^n gesehen.
däz müoz benamen geschehen.»
daz tet trecke airerst zorn.
Daz ros ruorte er mit den sporn,
«ziehet züo iu die haut!» 4705
iif warf er daz gewant
unde erfuorte daz swert.
wände er's wol wfiere wert,
s6 wolt' er dem argen zagen
die hant abe hän geslagen. ' 4710
4683 eine Schwurformel : wahrhaftig oder loh will nicht gesund hier ste-
hen! — 4687—88 darum ist es für euch ebenso gut (kann es euch einerlei
sein, vgl. 1. Büchlein 807), wenn ihr euch wenig darum sorgt, es euch
nicht weiter angelegen sein lasst. — 4691 sit ir /rum, wenn ihr tapfer, ein
rechter Qeld seid. — 4692 denn ich bin euch gewiss angenehm (?). Oder
ist toenenne statt toünne zu lesen? Dann wäre der Sinn: denn von euch
lasse ich mich leicht gewöhnen, ihr werdet mich leicht dazu bringen;
Tgl. A. Heinr. 334 \ind Iwein 3322. — 4695 ehe ihr das Über mich ge-
winnt, -r- 4697 ohne daß ihr meinen Herrn gesehen habt. — 4700 enttoichen,
nachgeben. —
4705 ziehet an euch, zurück euere Hand! Eaii war nämlich Ereo^s
Pferde in die Zügel gefallen. — 4706 er schlag sein QewsiisA vas!*653k^ —
158 XIII. ABENTEUEB,
d6 zuhte er si bi zit
uüde floch äne strlt.
doch er üf Gringuljeten
ze dem besten rosse waere geweten
daz ie ritt^r gewan, 4715
also. er sine kere nan
rehte an die widervart,
von firecke er ervolget wart,
und als er rehte daz gesach
(als ez im ze heile geschach), 4720
daz er gewaefens was blöz,
wie wöl Kaif genöz
der tugent die £rec häte.
vil wunderlichen dräte
daz sper er umbe körte 472a
daz er in iht versferte:
er wante gein im den schaft
und stach in mit solher kraft
daz Kaiin rehte sam ein sac
ünd6r dem rosse lac, 4730«
nach sineme rehte,
unglich eim guoten knehte.
daz ros fuorte £rec dan.
Eaiin, der schalkhafte man,
ime vaste nach lief: 4735
lüte er in ane rief
oneinä, ritter vil guotl
durch dinen tugenthafben muot,
daz mir daz ros hie bestS!
oder ich muoz immer mö 4740
verswachet und gehoenet sin.
^ Jane ist ez weizgot niht min.»
39^ dö kerte der gtiote
mit lachendem muote
und vernäm sine klage. 4745
er sprach «ritter, nü sage,
4711 da zuckte sie Kaii noch zur rechten Zeit zurück. — 4713 doch, obwohl.
— OringuIJete hieß Gawein'a Streitross; so öfter im Farzival genannt. —
4714 geweten stv., gesellen. — 4716—17 als er gerade (also er —rehte) sich
zur Umkehr wandte; nan=nam. — 4718 ervolgen, einholen. — 4722 wie
sehr kam Kaiin zu Statten u. s. w. — 4724 ganz unerwartet schnell. —
4726 versSren, verwunden. — 4731 reht^ hier: die Art und Weise; vgl. Mhd.
Wörterb. II, 620^, 50. — 4734 schalcha/t, unedel. — 4737 neinä, nicht
doch! -~ 4738—39 ich beschwöre, bitte dich bei deinem edeln Sinn, daß
mir das Boss hier bleibe; tlber daz sieh zu 568.
EBEC'S ZU8AMMENTBEFFEN MIT KAIIN.
159
wie bistö genant?
unde tüo mir erkant
disse rosses herren.
ez'n mac dir niht gewerren.
ich wil wizzen dinen namen.
du endarft dich niht sd sSre schämen.
ez ist geschehen manegem man
der doch nie zagen muot gewan.»
Kaiin sprach anein, herre.
ich bit iuch vll verre. \
ist daz ir mir gena.de tuot,
s6 Sit mir voUecliche guot,
also daz ir mich des erlät
des ir mich gefräget hd.t,
daz ich mich iu nande.
mich hat üf solhe schände
hie braht min zageheit,
daz doch mir ein herzeleit
von den dingen muoz geschehen,
sol ich iu mines namen jehen:
ich hän wol garnet iuwern spot.
nü enbert es durch got.»
£)rec sprach «ritter, saget an:
ja enist hie nieman
wan ir und diu hüsfroawe ndn:
es'n mac deh^in rat sin,
oder ir habt daz ros verlorn.»
daz sine mante er mit den sporn,
als er dan wolde riten.
Kaiin bat in biten.
er sprach «ich ml ez gote klagen
daz ich min laster müoz sägen,
nü sage icli iu wer ich bin.
min name lütet Kaiin.
ouch geruochet min der künec Artus
ze trühssezen in sinem hüs.
4750
4755
4760
4765
4770
4775
4780
4756 vil verre^ recht sehr, recht inständig. — 4758 volleeliche adv., voll-
ständig, im vollsten Sinne des Wortes. — guot, gütig, gnädig ; vgl. 4817. —
4766 wenn ich meinen Namen bekennen soll. — 4767 tool gamen, geamen,
redlich verdienen. — 4768 sin enbemy davon abstehen. — 4772 es ist keine
andere Auskunft möglich; vgl. A. Heinr. 925. — 4774 mante^ trieb an.
— 4775 als, wie wenn, dan, davon weg. — 4781—82 auch geruht der König
sich meiner als Truchsessen zu bedienen ; auch habe ich die Ehre Truch.%«>

zu sein beim König. —
160 ZIII. ABENTBUEB,
siner swester süne ein,
der edel ritter Gäwein,
ditze rös 6r mir lech: 4785
mir'st leit daz er mir'z niht verzech,
wan so waer' mir schaade buoz,
die ich nü dulden muoz.
dd min herre hiute enbeiz,
(den tiuvel ich mir selben weiz 4790
deich mir niht sanfte enkunde leben:
nach läst^r begandich streben:
d^s hän ich gewannen teil.)
d6 riet mir min unheil
deich mir sin ros lihen bat. 4795
dö lech er mir ez an der stat.
het er do des niht getan,
s6 wsere ich schänden erlän
diu mir sus ist widervarn.
nune mac doch daz nieman bewam 4800
däz im geschehen sol.
edel ritter, nu tuo s6 wol
und gip mir'z wider durch got,
ode Ich bin Aller der spot
die mich wider in sehent gän.» 4805
£rec sprach «daz si getan.
ich gibe iu'z mit gedingen:
ir sult ez wider bringen
dem herren Gäwein von mir.
mit iuwern triuwen müezet ir 4810
daz geloben wider mich.»
Kaiin sprach «daz tuon ich:»
unde tet ouch also,
wände er was der rede frö.
als er das ros zuo im gewan, 4815
[er sprach] «ich bit iuch, tugenthafter man,
4785 lech praet. von lihen stv., leihen. — 4786 verzieh praet. von verzihen
8tv., abschlagen. — 4787 denn dann wäre ich der Schande überhoben. —
4790—91 ich weiß es mir selber nicht im geringsten Dank, daß ich nicht so
ruhig leben konnte wie ich wünschte; vgl. die Bedensarten: ich wetz es mir
selben danc ; ich'n wetz es iu niht toan guot. — 4796 an der stat, auf der Stelle,
gleich. — 4798—99 über die Constrnction der schänden (Plural)— d»u (Sin-
gular), sieh zu den Liedern 8, II, 20. — 4800 bewam, verhüten, abwen-
den. — 4802 n& tuo s6 wol, nun sei so gut. — 4804 aller der, aller der-
jenigen. — 4805 wider in gän, in die Burg, nach Hause surückkehren. —
4807 mit gedingen, bedingungsweise. — 4811 wider mich, mir. — 4816 wie hier
flo ist y. 4325 durch das hinzugefügte er sprach der Vers überfüllt. —
EBEC'S ZÜ8AMMBNTBEFFEN MIT KAUK. 161
Sit ir mir Sit gewesen guot,
daz ir mir volle wol tuot,
daz ich iuch müeze erkennen:
geruochet iuch mir nennen. 4820
ez^n schadet in niht und hilf et mich.
40* iuwern namen den wölde ich
wizzeä durch iwer frümekeit.
ez ist mir immer ein leit,
muoz ich also scheiden hin 4825
deich iuwers namen unwlse hin
und enweiz niht wie'ch iuch nennen sol,
so |ch iwer gedsehte gerne wol.
durch gut so sagt mir wer ir slt.»
er sprach «nein ich ze dirre zlt: 4830
ez wirt iu lihte noch kunt.»
Nu schieden si sich ze stunt.
ir ietweder reit sinen wec,
Eaiin und £rec.
Kaiin hin ze hove reit, 483ö
und twang in des sin wärheit
daz er^s doch niht verdagte,
wan daz er rehte sagte
sin schemelichez msere,
wie ez im ergangen wffire: 4840
und gap dem schaden solhen glimph,
daz man gar für einen schimph
sine schände vervie
und man sin ungespottet lie.
4818 volle adv., völlig, in vollem Mafie. — 4826 unwUej imkiindig. — 4828 «o
ich, wenn ich. — 4830 nein ick nfanlich i<$ge es niht, nein. — 4831 Ithie »dr.,
Tielleicht.
4838 wan daz, außer daß, sondern daß. — 4839 seine sohandbaien Er-
Ubnisse, die Geschichte von seiner Besch&mnng. — 4841 und gab seiner
Niederlage einen so leidUchen Anstrich, ein so erträgliches Ansehen. —
4842 schimph stm., Sehers. — 4843 vervdhen, aufoehinen, anffassen. —
4844 der Genetiv sin von spotten (ungespottet) abhängig.
HABTMAKH VOV AX7B. I. 2.Aafl. W
162 XIV. ABENTEÜBB,
XIV. ABENTEUER,
BBEG'S ÜBEBLISTUN6 DUBCH 6AWEIN. (DIE ZAüBEBIN
FAMÜEGAN.)
Artus, welcher sich mit seinem Hofe in einem Walde gelagert hat,
sendet Gawein und Eaiin ans, den fremden Bitter, den man allgemein für
Erec h<, herbeizuholen. Ereo wird sofort von Gawein erkannt, wei-
gert flieh aber hartnäckig, dem alten Freunde an den Hof ku folgen; nur
durch dessen List gerftth er unvermerkt in des Königs Zeltlager. Dort
wird er nebst Eniten auf das freundlichste aufgenommen und durch ein
wunderbares Pflaster, das von der Zauberin Famurgan herstammt, von sei-
nen Wunden geheilt. Er Iftsst sich nicht länger halten als eine Nacht ; den
andern Morgen zieht er mit Eniten weiter.
Als in dö solch manheit 4845
von dem ritter wart geseit,
dö näm st besnnder
alle michel wunder
wer der ritter möhte sin.
d^ sprach Käiin 4850
(dph'n moht' sin niht erkennen:
er'n wolde sich niht nennen,
sine stimme hörte ich,
wände er sprach vil wider mich,
als ich GZ dar an kiesen mac, 4855
so ist ez £rec fil de roi Lac.»
dö rieten se alle geliche
er waere ez waerliche.
der künec Artus sprach dö
«nü waere ich es harte frö 4860
und lönde im's mit minnen,
swer mir in möhte gewinnen,
GSkw^in daz tuo ich
an EÄiih unde an dich.
ir habt mich unz an disen tac 4865
so göret daz ich niene mac
iu gesprechen wan guot.
4854 tpider mtcA, zu mir. — 4861 mit minnen, mit freundlichem Danke,
mit Erkenntlichkeit, dankbarer Weise. — 4863 daz tuo ich an dtcA, das
llberlasse ich, stelle ich anheim dir. — 4866 niene — wan, durchaus nicht
anders — als; nur. —
EREC'S ÜBEBLISTÜN0 DURCH GAWBIN. 163
ist daz ir nü ditze tuot,
daz wil ich vor im allen bän
swaz ir mir liebes babt getlln. 4870
Gl^w^in, nü wis gemant
wie'z under uns ist gewant,
daz du min nsebster friunt bist,
und süme dich deheine frist
nimmer durch die liebe min. 4875
hilf mir und der künegin
daz wir £reck^n gesehen:
so mac mir liebers niht geschehen.))
Gäwein spracb «herre,
ermant mich's niht s6 verre, 4880
wand' ich der verte willic bin.
Jane lebt er niht den ich für in
lezüo wolde sehen.
und lät mir got so wol geschehen
daz ich im immer kume zuo, 4885
ich sage iu, herre, waz ich tuo,
ich bringen, mag ich in's erbiten.»
Sä zehänt si' dö riten.
6&weinen brähte Eaiin
rehte d^s ^ndes hin 4890
da er in läzen bäte,
vil wunderlichen dr&te
ilten si im beide nä,
ällez üf stner slä.
und also schiere er üf der vart 4895
von In ervolget wart,
Gäwein der tugentriche «
gruozte in minnecliche,
nach frfuntlicher stimme
unde niht mit grimme. 4900
dar an er im bescheinde
4869 das will ich mehr als das alles werih halten. — 4872 in welcher (ver-
wandtschaftlichen) Beziehung; wir zueinander stehen. — 4873 friunt^ Ver^
waudter. - 4880 mahnt mich nicht so sehr daran, spart euere Bitten. —
4881 da ich zu df>r Reise Kern bereit bin. — 4882 für in, lieber als ihn. —
4885 immer, jemals. ~ 4887 ich bringe ihn, kann ich ihn dazu iMBwegen.
4890 Hf.% ni'tei hi», nach der Qegend hin. - 4893 nä, nach. — 4894 sl&
stf.. Fährte, Spur. — ailez, immer. — 4895 aU6 nchiere, sobald als. —
4898 minnecticfie, liebreich. — 4899 nach, mit; vgL 4508. — 4900 und nicht
in barscher Weise. —
164 ZIV. ABSKTBUBB,
daz er'z in guote meinde.
er gap im einen guoten tac.
als im £rec fil de roi Lac
dö genKd^n began, 4905
40^ da marhter sinen namen an:
und als er in erkande,
zehänt ^r in nande.
vaste er in zuo im gevie,
als in's diu fröude niht erlie, 4910
von lieb^ diu im geschach,
wand' er in starc und guot sach.
er hiez in willekomen sin
unde sine friundin.
er gnadet' im vil s§re 4915
so friuntllcher §re
die er im an sinem gruoze bot:
von triuwen gie ime not
daz er im'z wider sande.
als schiere er in nande, 4920
er sprach zuo dem gaste
«wir haben iu vil vaste
durch den walt geriten nach.
frkgei ir von wiu so gäch
uns si od waz ich welle, 4925
herre, wilent geselle,
daz sol iuch unverswigen sin.
ich bit iuch, nü lät werden schin
ob iu min herre liep si:
unde sage iu wä bi. 4930
dö unser friunt Kaiin
vhin ze hove daz ros min
mir wider brähte
unde er iwer ged&hte
ze also grözer manheit, 4935
4902 in guote, in gutem Sinne, wohl; Lanzelet 4435, Kellerte Erz. 311, 14.
— 4908 gapi wünschte. — 4905 genäden, danken, wieder grilßen. —
4906 markte prst. von tnerken. — 4909 er sog ihn fest an sich, an seine
Brast. — ^11 von Uebe, aus Liebe, vor Freude. — 4912 für starc und guot
möchte ich lieber lesen $ehSne gesunden, ausnehmend wohl; vgl. 10100. —
4$IB aus treuer Anhänglichkeit fühlte er sich bewogen. — 4919 daß er ihm
den Gruß aurückgab, erwiderte. — 4924 von wiu, weshalb. — mir ist gäch.
ich bin eilig, habe Sile. *- 4926 toilent adv. aus dat. pl. teilen, ahd. htoUöm,
Tor Zeiten, ehemals, weiland. — 4927 unntrswiffen, nicht verschwiegen.
4930 loa bi, wodurch. — 4934 — 35 und er an euch rühmte so großen Muth. —
EBEC'S ÜBEBLISTÜNG DÜBCH GAWBIK. 165
als er diu msere het geseit,
do näm uns wunder
äJl^ besunder
wer ez möhte hä,n getan:
doch rieten wir üf einen wän 4940
iwern namen mit glichem munde.
nü bat uns da ze stunde
ermanet s6 verre
diu künegin und min berre
daz wir iu llten bin näcb 4945
(da von ist uns gewesen gäcb)
und iucb im brsebt^n ze büs.
wart iu der künec Artus
ie Ifep oder wert,
so sebt daz er ibt werde entwert 4950
und geruocbet in geseben.
mäc däz nü gescbeben,
so gewän nie man
groezer liep dan er dar an.
ditz leistet äne widerstrit, 4955
ob ir dienstes willic sit: *
dar zuo sin wir's alle frö.»
£lrec antwurt im als6
«nocb bat der künec verscbuldet wol
daz icb im immer wesen sol 4960
mines muotes undertän:
und swä icb im des abe gän,
daz sin gebot niene gescbibt,
da wendet micb's der wille nibt,
icb'n tuo swes er nibt wil enbem: 4965
disse muoz icb in entwern.
mlnen muot icb im wol scbin tuo,
kumt ez immer dar zuo,
als ez docb vil libte getuot,
4940 üf einen loan, mit ein und derselben Yermuthung. — 4941 mit glichem
munde, einstimmig. — 4950 so seht zu, daß ihm seine Bitte nicht ver»
si^ werde.
4959 noch hat der König es wohl verdient, gerechten Anspruch dar-
auf. — 4961 mSnes muotes, meinem Herzen oder Willen nach, willig. —
4962 und wo immer ich hierin ihm nicht nachkomme, ihm zuwider han-
dele. — 4964—65 da hält mich der WiUe nicht ah das zu thun, was er
durchaus haben will. — 4966 dies aber (was er jetzt von mir verlangt>'
kann ich ihm nicht gewähren; disse ist Genitiv. — 4969 ffetuot d. h.. diiwr
»uo kumt, —
166 XIV. ABEKTEUEB,
daz mir lip üude guot 4970
durch in ze w^g^n geschiht:
daz entriuget danne niht,
ich enz^ige im wol wie er mir ist.
er sol mich ze dirre frist
mit hulden läzen riten. 4975
ich hahe ze disen ziten
gemaches mich bewegen gar.
geruochet, swä, ich hin var,
daz ich iwer dienest müeze sin.
minem herren und der künegin 4980
sult ir minen dienest sagen
und mich zornes übertragen.»
Also her G&wein daz ersach
daz er so gar da wider sprach,
des wart er ein teil unfrö. 4985
slme gesellen wincter d6
40^ unde runde ime zuo.
[er sprach] «edel ritter, nü tuo
tugentllchen unde wol,
als ich'z verschulden sol 4990
und euch min herre umhe dich:
däz s41be rät ich.
rtt drSte dlnen wec
unde sage daz £)rec
niht erwinden welle. 4995
sus hän ich an im, geselle,
uns erdaht ^inen list
der doch nü der wsegest ist.
sage im, welle er in gesehen,
daz müeze also geschehen 5000
als ich dir wol gesagen kan.
heiz in'z rümen von dan
4970 mir getchiht ze wagen, es fügt sich, daß ich wage. — 4972 das lässt
dann keine üctlsche Auffassung zu, £fibt zu keiner Missdeutnng Anlaß. —
4977 sich bewegen mit gen. = sich einer Sache entschlagen. — 4979 dienest,
Diener. — 4981 dienest, Dienstbeflissenheit, Ergebenheit. — 4982 übertragen,
überheben : und ihren Zorn von mir abwenden.
4987 rünen, raunen. — 4989 tugentUchen adv., edelmüthig, ritterlich. —
,4990—91 wie icli und mein Herr es dir vergelten werden. — 4995 von sei-
nem Vorsätze nicht abgehen, nicht nachgeben wolle. — 4998 der woBgest,
der beste. — 4999 tm=dem Könige Artus. -~ 5002 ez rümen, fortgehen,
aufbrechen. —
BREC'S ÜBEBLISTÜNa DÜBCH GAWBIN. 167
da er lit in dem walde,
und daz er sich balde
für mäche üf den wec 5005
d& der ritter firec
jenhalp uz riten sol.
die wile kan ich in wol
üf dem wege mit listen
gesümen und gefristen 5010
daz er niht für kumt.»
«und ist daz ez uns frumt»
sprach der ritter Kaiin,
«daz sol mit guotem willen sin.»
zehant reit er unde tele 5015
ällez nach slner bete.
Als ditz der künec Artus vernam,
die tavel man abe nam,
und Ute für vil dräte
nkch sines neven rate 5020
und leit' sich rehte umbe den wec,
daz der ritter Erec
iender koeme da bi,
er'n rite rehte für sl.
Gäwein, der tugethafte man, 5025
trecken sümen began
mit listen swä er künde,
unz daz er im die stunde
mit kurzem wege abe genam
unz daz der künec wol für kam. 5030
swie ofte er'n wider riten bat,
so sprach er «iezuo an der stat».
5005 vgl. 402S. — 5007 jenhalp, jenseits, auf der entgegengesetsten Seite. —
5010 gesumen, bindern am Weitergehen, aufhalten; gefrittßn^ zum Ver-
weilen nöthigen, hinhalten. — 50U dazu soll es an gatem Willen (meiner-
fleits) nicht fehlen.
5021 leiV, leite sich^ lagerte sich. — rehtey gerade. — umbe den wec
kann ans in den wec verderbt sein; Tgl. 6891 u. 6897. — 5022 da» ^iender,
eigentlich: daß irgendwo, aber in abhängigen Sätzen, die eine Absicht
oder einen Zweck ausdrtlcken und das Zeitwort im Goi^junctiv haben, ist
es^ne usquam ^ daß nirgend (nicht irgendwie); Tgl. Qenesis 38, 16;
Berthold 195, 25; 323, 11; 451, 23; 452, 14; Babenschlaoht 176 (nach der
Biedegger Handschr.) u. 184. — 5023 da bt, herbei, in die Nähe.
5028 die stunde im abe nemen, die Zeit von einer Stunde ihm rauben.
— 5029 mit kurzem toege^ nach einem knrsen Stück Wegs; indem er dabei
nur eine kune Strecke surUcklegte? Oder hieß es: mit kürsenne (dnrek
seitkttrsendes Unterhalten) abe gewan (:/ür kan)t —
168 XIY. ABENTEUER,
unz er mit schoener trügenheit
den wält mit im üz reit
da der künec umbe den wec lac. 5035
Und als £)rec fil de roi Lac
die pavilüne alle ersach,
niht liebes im dar an geschach:
wan daz v61t was so vol:
ouch erkande er si wol, 5040
wand' er si dicke het gesehen,
[er spracii: «wie ist mir geschehen:»]
«ich wsene mich verriten han.
ir habt niht wol an mir getan:
her Gäwein, ditz ist iuwer rät, 5045
nü habe ich iuwer missetät
selten also vil vernomen.
daz ich da her bin komen,
d^s was mir vil ungedäht.
ir habt mich übele her bräht. 5050
sw^r hin ze hove kumt
daz ez im so lützel frumt
als ez mir nü hie tuot,
dem wser' äk heime als guot.
swer ze hove wesen sol, 5055
d^m zimet fröude wol
und daz er jm sin reht tuo:
da enkan ich nü niht zuo
und muoz mich sümen dar an
als ein ünvärnder man. öOCO
ir seht wol deich ze dirre stunt
bin beide müede unde wunt
und so unhovebaere
5033 schwne, fein, gut gemeint; vgl. 3841. — trügenheit stf., Täuschung. —
5035 -vieÜeicbt in den wec statt umbe den toect sieh zu 5021.
5037 pavilune stf., Zelt (pavillon). — 5042 ist von Haupt ergänzt. —
5047 selten^ noch niemals ; Tgl. zu Trist. 269. — 5049 daran hatte ich durchaus
lüoht gedacht. — 5050 übele adv., auf keine gute Art. — 5054 für den wäre
es ebenso gut, wenn er daheim bliebe. — 5057 und daß er sich frei und
seinem Stande gemäß bewegen könne ; oder — im auf ho/ bezogen — daß er
demselben in gebührender Weise genüge ; vgl. zu Iwein 556. — 5058 darauf
verstehe ich mich jetzt nicht, das bin ich nicht im Stande. — 5059 sich
daran sümen, sich dessen enthalten, sich nicht hingeben. — 5060 ein un^
varnder, einer der am Gehen, an freier Bewegung gehindert ist, sei es durch
Krankheit, Fesseln oderdergl.; vgl. Mhd. WOrterbuch 3, 246t>, 45; Ulrich'»
Wilhelm ed. Gasparson 60b da* her ein teil unvamde wcerej 74" durch itoer
unvamdez (hs. unwemdez) ptnen; J. Titnrel 1809, 1. — 5063 vgl. zu 3636. —
EBEC'S ÜBEBLISTUNG DURCH GAWEIN. 16^
daz ich wol hoves enbsere,
betet ir es mich erlän. 5065
ir'n habt niht wol an mir getan.»
Gäwein den zorn mit güete räch,
er hiels in zuo im nnde sprach
«herre, senftet iuwem zorn.
ja ist ein friunt bezzer vlorn 5070
bescheidenlichen unde wol
dan behalten anders danne er sol.
wirt im ein teil ze zome gäch,
er Ycrst^t sich rehtes dar nach
40** und hat in lieber danne L 5075
waz mag ich nü gesprechen mS?
wan sol ich iuch beswseret hän,
daz hän ich doch durch guot getan,
ouch rihtent selbe über mich.»
Also versuonde er sich 5080
mit im vil tugentlichen,
daz im begunde entwichen
ungemüete unde leit,
ez'n wart ouch grözer werdekeit
noch voUeclicher ßre 5085
nie manne erboten mSre
danne im da ze hove geschach.
daz man in da gerne sach
dkz taten vil wol schin
Artus und diu künegin 5090
mit der massenle gar.
si wären willekomen dar:
man enphienc si wirdecUche
beidiu geliche,
£)recken unde £niten, 5095
die ze manegen zlten
unruowe bäten gephlegen
üf ünkünden wegen.
5064 daß ich mich des Hofes wohl enthalten hätte. — 5067 rechen stv., ver-
gelten, erwidern. — 5068 hiels preet. von halsen stv., am den Hals fallen,
an sich drücken. — 5070 — 72 ja ist besser einen Freund auf verständige
und rechte Weise verlieren als ihn auf ungebührliche Art behalten. ^—
5073 wird er ein wenig aufgeregt zum Zorn. — 5074 er besinnt sich dar-
nach (wenn die Aufregung vorbei ist) auf das Bechte, sieht hernach die
Sache ein. — 5078 durch guotj in guter Absicht.
5080 sich versüenen, sich versöhnen. — 5083 ungemüete stn., Verstim-
mung, Yetdruß, Aufregung. — 5084 werdekeity Ausseichnong, Hochachtung.
— 5092 sieh zu Y. 625. — 5096 ze manegen titen^ gar oft.
170 XIV. ABENTEUER,
Ginov^r diu künegin
tele süezen willen schln 5100
dd ir frou !^nite kam.
in ir phlege si se nam
unde fuorte sl dan
al besonder von ir man
in ir heimliche. 5105
da wart vil wipli'che
von in beiden geklagt,
vil gefräget und gesagt
von ungewonter arbeit
die diu frouwe finite erleit. 5110
so kumberlicher sache
ergazte s' mit gemache
diu vil edele künegin
die wüe und daz mohte sin.
öuch wärt £lrec 5115
von den rittörn enwec
gefüeret besunder
da, er also wunder
siner müede ruowe enphie.
diu ritterschäft züo im gie 5120
unde entwäfenten in sä.
er gewan vil richer knaben da,
der deheiner da ze stunde
dem andern niht engunde
daz er wsere für in guot. 5125
sich vleiz ir iegliches muot
swaz im dienest mohte sin.
Vil schiere kam diu künegin
in klagen unde scbouwen
mit allen ir frouwen. 5130
ein phlaster wart mit ir getragen:
da von wil ich iu sagen
5100 gab freundlichen Willen kund. — 5103 dan, von dannen, weg. —
5104 al beaunder, ganz oder vöUig gesondert. — 5105 vgl. 1532. — 5111—12 für
so beschwerliches Leiden entschädigte, erfreute sie die Königin mit Be-
quemlichkeit (Behaglichkeit). — 5118 also wunder Apposition zu er: so
wund wie er war. — 5125 daß er besser, diensteifriger wäre als er (für tn,
mehr als er). — 5126—27 was ihm nur irgend zu dienen vermochte, alle
waren ihm von Herzen dazu beflissen.
5129 in klagen, um ihn zu beklagen, ihm ihr Bedauern auszudrücken. —
EREC'S UBBBLISTUNG DURCH GAWEIN. 171
wie guot ez ze wunden was.
manec v6rchwünder sin genas.
swem ez wart gebunden 5135
über sine wunden,
den swar si nie m^re,
und heilte niht ze s^re
wan ze rehter mäze genuoc.
kein übel nie dar zuo gesluoc. . 5140
allez arge ez vertreip:
swaz ez guotes vant, daz bleip:
und die da. von genäsen,
die überhuop ez mäsen
so daz man die lieh eben sach 5145
als da nie wunde geschach.
mit disem phläst^r verbaut
d^r kiineginne hant
d^s ritters si'ten.
diu werlt ze deheinen ziten 5150
bezzer phlaster nie gewan.
Wundert nü deheinen man,
der ez gerne vernseme,
wannen ditz phlaster kseme,
daz häte Famürgän, 5155
des küneges swester, da verlän
langö da vor, dö sl erstarp.
waz starker liste an ir verdarp
unde fremder sinne!
si was ein götinne. 5160
40^ man mac diu wunder niht gesagen
von ir, man muoz ir mö verdagen,
der diu selbe frouwe phlac.
5134 manch Sohweryerwundeter genas davon; rerc^ =Leben, Sitz des Le-
bens, daher verchtount = auf den Tod oder lebensgefährlich verwundet. —
5137 «toern BtT. mit aoo.= einen schmerzen, einem weh thun (auch: schwä-
ren). — 5138 ze sSrCy zu schmerzlich, zu heftig, zu schnell. — Beide Verse
(5137 — 38) können auch so gelautet haben : den geswar sie nie mSre \ Und
enheilte niht ze sere. — 5139 außer, sondern in hinreichend angemessener
Weise. — 5140 dar tuo geslahen^ sich dazu gesellen (häufig von KntnJc-
heiten gesagt). — 5144 überheben mit acc. und gen. = einen einer Sache
überheben, ihn davon befreien. — mäse swf. , Wundenmal, Narbe. —
5145 lieh stf., Oberfläche des Körpers, die Haut.
5155 Famurgän^ Fata Morpanuy Fee Morgana; anderwärts heißt sie
Feimorgan, Feimurgan^ Femurgan (Lanzelet 7185). — 5156 verläzen, zurück-
lassen. — 5158 — 59 welche gewaltigen (Zauber-) Künste und welche wunder-
baren Oaben giengen mit ihr verloren I —
172 XIV. ABENTEUER,
doch SO ich meiste mac,
so sage ich waz si künde. 5165
swenne si begunde
öugen ir zouberlist,
s6 bete si in kurzer frist
die werlt ümbevarn da
unde kam wider sä. 5170
ich'n w^iz wer si'z l^rte.
ö ich die hant kerte
oder zuo geslüege die brä,
so fuor si hin und schein dort sä.
si lebete ir vil werde. 5175
im lüfte als üf der erde
mohte si ze ruowe sweben,
üf dem wäge und drunder leben.
ouch was ir daz untiure,
si wonte in dem fiure 5180
als sanfte als üf dem touwe.
ditz künde diu frouwe:
unde so si des began,
so mächte si den man
ze vögele oder ze tiere. 5185
dar nach gap si im schiere
wider sin6 geschaft:
si künde ^t zöubers die kraft.
si lebte vaste wider gote:
wände ez warte ir geböte 5190
daz gefiigel zuo dem wilde
an walde und an gevilde,
und daz mich daz meiste
5164 doch so Tiel als Ich vermag. — 5167 ougen, offenbaren, zeigen. ~-
5170 und kam auch gleich wieder, war sofort von ihrer Umreise wieder da.
— 5172 — 73 ehe man noch hätte die Hand gekehrt oder die Augenbrauen
zugeschlagen, d. h. im Handumkehren oder im Augenblick. — 5175 sie lebte
recht wie es ihr angemessen schien, recht nach ihrem Wchlgeüallen. —
5177 ze ruowe, in Buhe, ruhig, sanft, leicht. — 5178 loac stm., das bewegte
Wasser, die Wasserwoge. — 5179 auch schien es ihr gering, war es ihr
gleichgültig, kam es ihr nicht darauf an. — 5181 als sanfte cUs, ebenso
bequem, ebenso leicht als. — tou stn., Thau. — 5183 ist nicht recht klar;
Mtüler will gern Tor began einfUgen; oder hieß es unde so si des getan
(=gezam)ssyrenn es ihr angemessen dünkte, es ihr gefiel? Vgl. denselben
alemannischen Beim in der Martina 20, 61 gezan: fürspan. — 5187 geschaft
stf., Gestalt, Beschaffenheit. — 5188 die kraft, die Menge, sehr viel. —
5190 warten, als Diener worauf achten, gewärtig sein, gehorchen. — 5191 die
Vögel nebst dem Wild, d. h. die fliegenden wie die yierfüßigen Thiere *, Tgl.
Wigal. 254, 18 vor vogelen und tor wilde, und Parzival 592, 9 ez s% vogel
oder Her. — 5193 und—dunket, und was mir das Stärkste, das Wichtigste
scheint. —
EBEC'S ÜBEBLISTUNG DUBCH OAWEIN. 173
dunket, die übelen geiste,
die da tievel sint genant, 5195
die wären alle under ir hant.
si mohte wunder machen,
wan ir müosten die trachen
von den lüften bringen
stiure zuo ir dingen, 5200
die vische von dem wäge.
ouch hat^ si mäge
tiefe in der helle:
der tiuvel was ir geselle.
der sänte ir stiure 5205
öuch öz dem fiure,
swie vil si des wolde.
und swaz si haben solde
von dem ^rtriche,
des nam s' unangestliche 5210
alles s61be genuoc.
diu erde deheine würzen truoc,
ir enwaere ir kraft erkant
alse mir min selbes hant.
Sit daz Sibilla erstarp. 5215
unde Ericto verdarp,
von der uns Lüc^nus zalt
daz ir zouberlich gewalt ;
swem si wöld^ gebot,
der da vor was lange tot 5220
daz er erstüont w61 gesunt
(von der ich fu hie zestunt
nü niht möre sagen wil,
wände es würde ze vil),
Sit gewän daz ^rtriche 5225
(daz wizzet wserliche)
von zouberllchem sinne
nie bezzer meisterinne
£196 under ir hant=in ihrer Gewalt, ihr unterworfen; Müller yermuthet in
fUr under; Bartsch: die warten alle ir hant. — 5200 stiure stf., Beitrag,
Tribut, den die Drachen als Unterthanen aus den Lttften ihr su entrichten
hatten. — 5301 ergänse nach die vische aus dem Vorhergehenden: muosten
stiure bringen. — 5210 unangestUche ady., ungescheut, ohne weiteres. —
5212 würze swf., Wursel, Kraut. — 521.^—14 deren Kraft ihr nicht auf das
genaueste 'bekannt gewesen wäre; Tgl. Walther 188, 6. — 5216 ErictS, thes-
salische Zauberin; vgl. Lucanus Pharsal. VI, 508, 6i0 u. s. w. ^ 5220 der
wenn er. — 5227 in Bezug auf Zauberkunst. —
174 XIV. ABENTEUER,
danne Famürgän
von der ich iu gesaget hän. 5230
von diu waer* er niht wlser man
swer im wolde dar an
nemen groz Idster,
doch si ein phlaster
für in geprüeven künde. 5235
j& v/sen^ man iender funde,
swie s6re er wolde ersuochen
die kraft üz arzetbuochen,
86 kreftecliche liste
die sl wider Criste 5240
uopte s6 des gerte ir mnot.
Daz selbe phlaster macht' si gaot
von äll^m ir sinne,
d& mite diu küneginne
Dreckes wunden verbaut. 5245
des phlasters güete er wol enpfant:
wände als er verbunden wart,
40*" d6 hügte er wider üf die vart.
in dühte er wsere gar genesen
und wolde da niht langer wesen, 5250
swie vil st in geb&^n
und rede dar umbe h&ten,
ritter unde frouwen,
die kdmen in schouwen.
doch handelten si die naht 5255
vollecllche nach ir mäht
die ir werden geste
und s6 si künden beste,
und beten es gerne vil getan,
wolt* in's £r4c gehenget h&n: 5260
d^s er doch niht entete.
des künec Artdses bete
5233 — 33 wenn jemand daran wollte großen AnstnA nehmen. — 5234 doch.
Tgl. KU 391. — 5235 für in, «besser als er» (Haupt). — geprü^oen, bereiten.
— 5236 ja ich glaube echwerliph, daft man irgendwo gefunden hätte. —
5237 ersuochen, auf-, zusammensuchen. — 5339 so kräftige Heil- oder Zaaber-
mittel. — 5341 Heben, sich zu bedienen, zu gobrauchen pflegen.
5343 mit aller Kunst, die ilir eigen war. — 5348 hüyen, sinnen, den>
ken, verlangen. — 5252 und wie viel sie auch darum redeten. — 5254 die
ihn zu sehen getcommen waren. — 5355 hantitUn, bewirthen, pflegen. —
5258 80 gut als sie nur konnten. — 52tiO hätte es £rec ihnen nur wollen
gestatten. —
EBEO'S ÜBERLISTUNG DURCH GAWEIN. 175
nnde dar künegin
eumohte niht früm gesin
daz s' in mit deheinen listen 5265
langer möhten gefristen
danne unz morgen vil fruo:
da enstuont et kein b^te zuo.
Also ez d6 morgen wart
unde ouch er siher vart 5270
durch niemen wolde abe stän,
ditz dühte se alle missetän.
nu enbeiz der künec durch in fruo:
dar nach zdch man diu ros zuo.
Ärec ürlöup dö nam, 5275
als sinen zühten wol gezam,
von rittern und von frouwen.
d6 moht' man Srste schouwen
an ir aller gebären
daz s'in da liep wären: 5280
wan do w^inde wlp unde man
vor leide d6 sl schieden dan.
den künec muote ez s^rei
so daz er niht m^re
in dem walde wolde bestän: 5285
er fiior gegen Earadigän.
5364 konnte nicht wirksam sein, nichts aasrichten. — 5266 gefristen^ hal-
ten. — 5267 morgen, den andern Tag. — 52C8 da wollte nun einmal kein
Bitten helfen.
5274 zuo ziehen, herbei-, vorführen. — 5283 mü^en, bekfbnmem,
verdrießen. — 5285 vielleicht da enwoldi bestän f in der Handschrift
fehlt wolde.
176 ZV. ABENTEUBB,
XV. ABENTEUER,
EREC'S KAMPF MIT ZWEI BIESEN.
Ereo hört in der Feme eine Frau wehklagen. Sofort läset er Eniten
absitzen und eilt der Stimme nach. Da findet er eines Bitters Weib, welche
um ihren Mann sich härmt ; zwei Biesen haben ihm aufgelauert, als er mit
ihr auf einer Beise nach Britannien begriffen, und ihn gefangen mit sich
genommen. Erec verfolgt ihre Spur, ereilt sie und sieht, wie abscheulich
sie den Bitter martern. Da sie sich von ihrer Grausamkeit durch kein
Zureden abbringen lassen, so greift er sie muthig an und erlegt einen
nach dem andern. Den befreiten Bitter bringt er noch lebendig zu seiner
Frau zurtlck. Beide danken ihm erfreut ftlr ihre Bettung und setzen ihre
Beise nach Britannien fort, wo sie auf Erec's Wunsch sich der Königin
zur Verfügung stellen.
Nü reit der ritter £rec
als in bewist6 der wec,
6rne weste selbe war:
sin muot enstaont niuwan dar 5290
da er äventiure vunde.
nü reit er da ze stunde
ein wenige wile,
küme eine mile:
d6 hörter eine stimme 5295
jaemerlichen grimme
von dem wege wuofen,
n§kch h^lfe ruofen
erbarmeclichen ein wip,
der was bekümb6rt ir lip. 5300
als er daz ruofen vernam,
michel wunder in des nam
waz diu rede möhte sin.
dö was doch sin manheit schin.
er hlez fröun finiten 5305
sin da ze stat biten
und tete s' erbeizen da ze wege.
5288 wie ihn gerade der Weg führte. — 5290 sein Sinn war nur dort-
hin, darauf gerichtet. — 5292 da (oder sä) te stunde, gleich darauf. --
5293 eine kleine Strecke, eine kurze Zeit; vgl. 3290—92. — 5297 von dem
wege, fem vom Wege, abseits. — wito/en, wehklagen. — 5307 und ließ sie
absteigen an dieser Stelle des Weges; vgl. 3271.
EBEC'S KiMPF MIT ZWEI BIESEN. 177
mit sorgen gap si im gotes phlege,
als si der wille l§rte,
dö er von ir körte. 5310
Des endes huop sich £rec,
durch ruhen wält Kne wec
unerbüwen sträze,
wan daz er die mäze
bi des wibes stimme nam, 5315
unz daz er rehte dar kam
da si von klage michel leit
in dem wilden walde erleit.
ir riuwigen hende
häten daz gebende 5320
unschöne abe gestroufet:
zekratzet und zeroufet
het sich daz liplöse wip,
daz ir diu wät und der lip
mit bluote was berunnen. 5325
si het ouch geWunnen
von jämer solhe swsere
daz doch niemen wsere
also vestes herzen,
het er ir smerzen 5330
ze d^n zi't^n gesehen,
Sit ich der warh^it sol jehen,
sine müeste im erbarmen.
Als er dö die armen
in solher ungehabe sach, 5335
vil nach w^in^nde sprach
der tügenthafte man
ufrouwe, durch got saget an,
41* waz ist daz ir weinet?
und wie slt ir vereinet 5340
5308 gap, wünschte; Tgl. 4903.
5311 Des endes, in dieser Bichtang, dahin (woher die Stimme kam). —
5313 auf ungebahnten Straßen. — 5314 — 15 nur daß er sich richtete nach
des Weibes Stimme. — 5317 klage stf., Noth. — 5319 riuwec, bektLmmert,
trauernd. — 5320 gebende stn., die Bandschleifen, der Kopfputz. — 5321 un-
sohSne adv., ungebtLhrlich, schonungslos. — cU>e Btronfen swt., abstreifen. —
5323 liploa , fast leblos , Lebens tLberdrüssig. — 5325 berinnen stv. , rinnend
bedecken, Überlaufen. — 5329 ron so hartem, unempfindlichem Her-
ren. — 5332 wenn ich die Wahrheit gestehen soll.
5335 un^eAaö« stf., das Ungehaltensein, Außersichsein, die Aufregung^
das Leidwesen. — 5336 vil nacA, beinahe. — 5340 vereinet, -. —

HABTXAHH TON ÄXTE. I. 2. Aufl. \^
178 XV. ABENTEUBB,
sus in disem walde?
durch göt säget balde '
ob ich iu müge ze staten komen.»
nü h^te ir benomen
diu bitter leides grimme 5345
vil nach gar die stimme:
ir herzen süft daz wort zebrach
daz si vil kiKm6 gesprach
«Weinens gH mir michel not.
herre, mir belibet tot 5350
der aller lieb^ste man
d6n ie wip gewan.»
firec sprach «frouwe, wie'st daz komen?»
«herre, da habent mir in benomen
zwöne risen, die faorten in 5355
des gevertes vor mir hin.
herre, si länt in niht genesen,
wände si sint im gewesen
Ylent nü vil manegen tac.
ow§ wie wol ich weinen macl» 5360
«frouwe, sint si iht verre?»
«nein si, lieber herre.»
«nü Wisent mich nach in.»
«herre, hie riten si hin.»
mit dem vlnger wlste si in die vart 5365
da er hin gefüeret wart.
[firec sprach] «frouwe, nü gehabet iuch wol:
wände ich benamen sol
br im beliben tot,
oder ich hilfe im üz der not.» 5370
nu bevälch in diu guote
mit Worten und mit muote
in unsers h^rr^n gewalt.
ir geb6t wärt vil manecvalt
und getriuwellch der segen 5375
den sl tete über den degen.
5345 grimme stf., Heftigkeit, Wuth, Baserei. — 5347 sü/t stm., das Seufzen.
— daz toort zebrechen, die Worte auseinander reißen, gebrochene Silben
hören lassen; vgl. A. Heinrich 382 und Herbort Troj. 10630. — 5349 zum
Weinen treibt mich große Noth ; Tgl. A. Heinrich 907. — 5354 Tgl. Iwein
4044. — 5356 des gevertei, auf ^eser F&hrte, in dieser Richtung. —
5360 wie wol ich mac, welche gegrtkndete Ursache habe ich. — 5367 gehabet
iuch i0ol, beruhigt euch, gebt euch lufrieAen, laset euere ungehabe, —
5375 getriuweltchf innig, aumchtig. —
EBEO'S KAMPF MIT ZWEI BIESEN. 179
Nü was er komen üf ir slä
und ilte in vil s^re jxk
unz er se begunde sehen an.
nü hat^n die zwSne man 5380
weder schilt noch sper
noch sw6rt also er;
des 6r von reht6 genöz.
wäfens wären si blöz.
waz ir wer wsere? 5385
zwöne kolben swsere
gröze unde lange:
den wären die Stange
mit i's^n beslagen.
ez möhte doch einen zagen 5390 p
fe mer6 vergän
daz er getorste si bestän.
ouch fuorten die unguoten
zw6' g^iselruoten
mit vingergrözen strängen: 5395
den si da heten gevangen,
d^n trfben si da mite
nach freislichem site.
er r^it än^ gewant
unde bloz säm ein hant. 5400
im war^n die hende
ze rücke mit gebende
und die füeze unden
zesamene gebunden.
vil manegen geiselslac er leit 5405
da er vor in hin reit,
si sluogen äne barmen,
so s^re daz dem armen
diu hüt äbhin hie
%
5377 sld stf., Spur. — 5382 in der Handschrüt fehlt alsS er, weichet
Haupt hinzTigefügt hat; vielleicht hieß es: noch swirt, des er \ von rihti genStt
— 5383 de3—gen6*t das ihm natürlich zu statten kam. — 5391 e« 9«r>
git mich, es geht an mir Torüber, wird mir nicht zutheil, ich komme nicht
dasu. — 5393 unguot, nnfireondlich, unbarmherzig. — 5394 geiselruote swf.,
geisel- oder peitschenartige Buthe. — 5395 stränge swf., Strick, Schnur:
mit fingerdicken Stricken. — 5398 auf eine entsetzliche Weise. — 5400 und
so nackt wie eine Hand. — 5401 fg. vgl. mit Iwein 4937 fg. — 5409 abhin,
herab; Bartsch rennuthet abe hine, — hie prtst. von hohen str.,
hangen. —
12*
180 XV. ABBNTBUBE,
von dem houbet an diu knie. 5410
si brächen vaste ritters reht
und handelten den ^oten kneht:
und wsere er begangen,
an diebes stat gevangen,
solher zuht wser' ze vil. 5415
er was geslagen unz üf daz zil
daz er des bluotes was ersigen
unde nü s6 gar geswigen
daz in schri(§ns verdröz.
daz bluot regens wis flöz 5420
des rosses siten hin ze tal:
ez was bluotic über al.
der ritter gröze quäle leit,
41** so unvemomen arbeit,
daz nimmer man Sn' den tdt 5425
möhte erliden groezer n6t
danne im do geschach.
Als ditz £rec ersach,
nu bewegte des ritters smerze
so s^re sin herze 5430
daz er bi im ^ wsere erslagen
6 er in'z hset^ vertragen
und deiz an slner varwe schein.
6r sprach zuo den zwein
Ir h6rren beide, 5435
ich'n frage iuch niht ze leide:
durch got mugt ir'z mich wizzen län,
waz hat iu der man getan
den ir da habt gevangen?
sagt, wäz hat ^r begangen? 5440
ez schadet iu niht und ist mir liep.
5410 an, bis an. — 5412 handeln^ mit der Hand anfassen, betasten; vgl.
Sechsteln zn Tristan 15887. — 5413 gesetzt er wäre betroffen, ertappt wor-
den. — 5414 als ein Dieb gefangen. — 5415 so wäre das zu viel Strafe ge-
wesen; vgl. Kindheit Jesu 100, 15. — 5416 uns uf daz zu daz, so lange
bis. — 5417 ersigen part. von ersahen stv., austrOpfeln, zu tröpfeln auf-
hören ; entleeren. — 5418 geswigen part. von etoigen stv., schweigen, stumm
werden ; vermuthlioh aber hieß es petotpen= entbäftet, erschöpft, von wihen
stv.; vgl. 5719—20. — 5420 regens toC«, nach Art des Begens, wie Wasser. —
5421 an den Seiten des Bosses niederwärts. — 5424 unvernomen, unerhört.
— 5425 nimmer many nie ein Mensch. — ane^ außer, mit Ausnahme des.
5433 und daß man es (die innere Bew^ung) an seiner Gesichtsfarbe
(Blässe) wahrnahm, d. h. daß er sich ganz entfärbte. — 5436 ze leide, um
wehe zu thun; in böser Absicht. —
EBBC'S EAHF7 MIT ZWEI BIESEK. 181
weder ist er morder oder diep?
ode wie hat er umb' lach yersolt
so swaere ztübt die er dolt?»
des antwurt' im der eine 5445
(den huop sin frage kleine)
«nü waz hast du tumbe
ze fragen dar umbe
waz er uns habe getan?
des'n wellen wir dich wizzen län. 5450
rehter äffe, nü sich,
du ünwirdest dich
daz du fragest also vil
daz dir niemen sagen wil.
nü war umbe jagest du mich?» 5455
£rec sprach «herre, nein ich.»
dannoch redt' er mit listen
und wände in s6 gefristen.
«ich hörte in ruofen verre.
geloubet ir mir, herre, 5460
ich'n habe'z niht durch übel getan
daz ich iu her gevolget hän.
mich wundert waz ez waere.
daz si iu niht swsere.
doch wil ich iu zwäre sagen 5465
(daz enmöhte ich niht verdagen),
h&t dirre m4n ritters namen,
so möhtent ir iuch immer schämen
daz er des niht geniuzet
unde iuch niht bedriuzet 5470
der grdzen ünfüoge.
ja hat er zuht genuoge
enphangen, swaz er h&t getan:
mugt ir in durch got län?»
der michel man sus wider sprach 5475
«diu klaffen ist mir ungemach.
5442 weder leitet hier die disjnnctiye Trage ein (eigentlich : welches Ton
beiden, ob). — 5443 oder wie hat er von euch bo schwere Züchtigung Ter-
dient? — 5444 dolns dulden. — 5446 mich hebet e» kleine^ mich kümmert es
wenig; vgl. 5505 u. 5550. — 5452 sich ununrden, sich entwürdigen, rer-
ächtlich machen. — 5457 dannoohy alsdann noch, jetzt noch. — 5464 das
lasst euch nicht Iftstig, unangenehm sein. — 5470 mich bedriu»et, mich ver-
drießt, ich scheue oder schäme mich. — 5471 unfuoge stf., UngehOrigkeit;
Unaiemliohkeit, Bohheit. — 5474 konntet, wolltet ihr ihn um Gottes willen
nicht loslassen? —
182 XV. ABEKTEÜBB,
erlä, mich diner frage.
du s6tz4st enwäge
dinen 11p vil s6re.
möht' ich an dir kein ^re 5480
begen öder deheinen raon,
ich zebrsBch' dich als ein huon.
nu waz frumet im dln frage?
nü nim dir in ze mäge
und hilf im: d^st im not genuoc.» 5485
im ze sehenne er. in sluoc
und hiez in strichen sinen wec.
dannoch wolde in £lrec
mit güete überwunden hän
daz er den ritter hsete l&n. 5490
diu bete was vil gar verlorn,
wan daz er reizte des risen zom.
dem ritter täten st dö w^
durch sinen haz wirs dan ^:
wan si bäten vörhtö noch wän 5495
daz er si törst^ bestän.
Und als £lrec der degen halt
ersach daz er sin engalt,
daz muote in vil sere.
nu entwelete er niht m^re, 5500
wan undern arm slüoc er
mit guotem willen daz sper:
daz rös näm er mit den sporn:
an si trüoc in der zom.
daz huop si dannoch kleine, 5505
unze daz der eine
41*^ von unwirde versümde sich
unz daz im ein sperstich
engegen in sin houbet kam
5478 ez entoäge setzen, es aufs Spiel setzen, Gefahr damit laufen. — 5480 kein,
irgendein. — 5481 hegin, erwerben. — ruon alemannische Form = rMO/». —
5482 zebrechen, zerreißen, zerrupfen. — 5484 nun sieh ihn als deinen nahen
Verwandten an (und halte dich darnach verpflichtet, ihn zu rächen). —
5486 vor seinen sichtlichen Augen schlug er ihn. — 5487 atnen wec strichen,
sich aus dem Staube machen, sich fortbegeben. — 5491 verlorn, umaonst
gethan. — 5494 durch sinen haz, aus Haß gegen ihn. — toirs adv., auf
schlimmere Weise.
5497 bau adj., kfLhn, muthig. — 5498 sin engelten, dafür büßen, dayon
Nachtheil gewinnen. — 5500 twelen swv., zögern. — 5507 von untoirde, aus
Geringschätzung, übermüthiger Verachtung? oder hieß es von unvruote
(stf., unbesonnenes, ungeschlachtes Wesen) ? so z. B. in der Krone 1807. —
EBEC'S KAMPF MIT ZWEI BIESEN. 183
der im ein ouge benam. 5510
der stich ergie mit solher kraft
daz im wol ellenlanc der schaft
üz hieuc vor den ougen.
swie kleine er'z wolde erougen,
er seic hin zuo der erde tot, 5515
als ez der hövesche gebot.
Als sin geselle
daz groze gevelle
gesach von dem w^negen man,
mit zorne kSrte er wider dan 5520
und begünde den kolben wenden
und gap in ze beiden henden.
Er6c erbeizte dö.
d^s was der rise frö
und wände ie sä gewannen hän. 5525
in trouc, ob got wil, sin wän.
er slüoc säm er wuote:
wan daz sich £rec huote
unde sich mit listen
wol künde fristen, 5530
er wser' ze dem Ersten slage erslagen.
sin snelheit künde in für tragen,
den schilt er im dar b6t:
über den gienc doch diu not.
swa er den schilt erreichte, 5535
daz herte bret er weichte
daz ez sich wol endriu zekloup,
5514 wie wenig er es aaoh sichtbar werden, sich's merken lassen wollte. —
5515 seic pr»t. von aigen stv., niedersinken. — 5516 der hövesche^ der fein
^(ebildete , gesittete , ^ edele Bitter (im Gegensatz zu dem ungeschlachten
Biesen). — als — gebot, wie er es haben wollte.
5517 — 19 Als des Biesen Geselle den großen durch den kleinen Mann
bewirkten Fall wahrnahm; vgl. Buolandes Liet 11, 9 der heiden grSz ge-
velle. — 5521 den kolben wenden, den Kolben umdrehen, ähnlich wie daz
swert umbe werfen; vgl. zu 9135. — 5533 vgl. zu V. 856. — 5525 ie sd, so-
gleich, alsbald. — 5526 trouc praet. von triegtn, trügen, täuschen. —
5527 iouote prsBt. yon wüeien. — 5530 fristen, bewahren. — 5531 ze dem
ersten slage, beim ersten Schlage. — 5532 für tragen, yorbeitragen : durch
seine Schnelligkeit wich er dem gefährlichen Schlage aus. — 5534 vgl. Iwein
1023 : der musste ja doch (nun einmal, doch) herhalten. — 5536 bret stn.,
Gestell des Schildes. — weichen, weich, mürbe machen. — 5537 daß es
sich fast in drei Stücke spaltete; Tgl. v. d. Hagen, Heldenbuch, I, 151,
604: das swert »e dreien stucken als ein aphel hin gespranc, und Lanzelet
1527 ^. — »ekloup pr»t. von sekUeben str., spalten. —
184 XV. ABENTBUBB,
unde höhe üf stoup
swaz dar gehaft waere.
der kolbe was so swsere, 5540
also dicke unde er sluoc,
daz er so s^re nider tmoc
daz er in so kurzer stunde
[in niht erziehen künde:]
^ er'n ze slage vol erreit, 5545
£recken het sin snelheit
an in und wider dan getragen.
also het er in geslagen
wol vier stunt zuo dem beine,
ez'n huop in nie so kleine, 5550
er'n slüege ez im ze jungest abe.
do begünde der ungefüege knabe
sigen üf diu knie.
£lrec im vaste zuo gie.
dannoch vaht der välant 5555
mit unverzagter haut.
er sluoc so mapegen grimmen slac
daz uns wöl wundem mac
daz £rec vor im genas,
wan daz d4r mit im was 5560
der Davide gap die kraft
daz er wärt sigehaft
an dem risen 66M:
der half ouch im des siges da
daz er in mit gewalte 5565
v6116 gevalte
und im daz houbet abe sluoc.
dö was da vehtens genuoc.
5538 und daß wie Staub in die Höhe flog alleB, was daran befestigt war;
Tgl. EraoliuB 2066: die ratoen (Balken) waren dar gehaft. — 5541 so oft
als er schlug. — 5542 nider tragen^ yermöge seines Gewichtes niederwärts
streben, sich niedemeigen, niederziehen. — 5544 erziehen sty., in die Höhe
ziehen, emporheben (zum Schlage ausholen). — 5545 erriden str., in die
Höhe, zu Ende schwingen: ehe er seinem Kolben zum Schlage den nö-
thigen Schwung gegeben hatte. — 5549 vier etunt, yiermal. — 5550—51 nie-
mals ktkmmerte ihn (den Biesen) etwas so wenig wie dieses, hätte er ihm.
nicht zuletzt noch das Bein abgeschlagen. — 5552 der ungffüege knabtt
der ungeschlachte Bursche. — 5554 Ereo gieng mnthig auf ihn los, drang
heftig auf ihn eib. — 5555 valant, Teufel (Teufelskerl). — 5562 sigehaft,
siegreich. — 5564 der half auch ihxä hier zum Siege. — 5566 volle geveUen,
ToUständig niederfällen. — 5568 da bedurfte es keines Kampfes mehr.
EBBC'S KAMPF UIT ZWEI BIESEN. 185
Als £lrec den sige gewan,
do bete den gevangen man 5570
daz ros in den walt getragen,
daz ez niemen künde gesagen
w& er im ze vinden wart,
doch brähte in daz üf die vart:
swä er hin geriten was, 5575
da wären boume unde gras
von sinem libe gar
worden vil blüotvar
swä er an rüorte
da in daz ros hin fuorte: 5580
wände er was gebunden
daz er ze deheinen stunden
den boumen mohte entwichen:
er muoste sich dran strichen,
dö spürte in der guote 5585
allez an dem bluote
verre unz daz er in vant.
do loste er im diu baut
von füezen und von henden
und brähte den eilenden 5590
wider ze sinem wibe
mit ganzem libe
und ouch anders gesunden,
41 als er in bete funden,
niwan mit g6is41n zeslagen. 5595
doch enddrfte er nimmer geklagen,
Sit im daz leben beliben was:
wand' er diss smerzen wol genas.
Als si in ane ersach,
beide liebe und ungemach 5600
wären in ir herzen schin,
doch si niht wol ensament sin.
als in diu guote
berunnen sach mit bluote,
5573 wo er yon ihm gefanden werden konnte. -* 5564 er musfito sich
daran reiben ; statt er muoste kann man er'n müeae yermuthen. — 5586 all€*f
den ganzen Weg hin, überall. — 5593 nnd anoh sonst gesund, noch am
Leben. — 5598 da er von diesem Schmerze leicht geheilt wurde.
5601 Lachmann yermuthet vuoren — achrtn (Schrein, Bebälter). —
5602 docA, obwohl. —
186
ZV. ABENTEUER.
da, erlasch ir herze von:
wan si was vil ungewon
an im der herzes^re.
si het in nie m^re
in solhen züht^n gesehen.
da bi was ir ein liep geschehen,
daz er den sige an leide nam:
ditz was daz er hin wider kam
mit lebendigem Übe.
hie verkßrte sich dem wibe
ir herzen trüebe,
als ein glas, der'z wol schtiebe,
daz von swarzer varwe
bestrichen waere begarwe,
s6 diu varwe abe kseme,
so wurde ez genaeme
und lieht daz ^ vinster was.
sus was ir herze ein lüter glas,
der erren sorgen beschaben
unde wol ze liebte erhaben
mit ünv41scher wünne,
sam st nie leit gewünne.
5605
5610
5615
5620
5625
Diu zwei gelieben wären fro.
trecke sageten si do
genärde vil mänecvalt;
st sprächen «herre, in iwer gewalt
suln wir uns für eigen geben:
von iu so haben wir daz leben.»
5630
firec antwürt' dem ritter do
«herre, des wsere ich immer fro,
5605 davon entheiterte, trübte sich ihr Herz; erlasch ptBBt. you erleschen. —
5607 herzesere att.j Herzeleid. — 5609 in solhen zühten, in solchem Aufzuge,
80 Übel zugerichtet. — 5610 ein liep, eine Freude, etwas Angenehmes. —
5611 daß er über das Leid den Sieg davontrug. — 5614 sich verkeren, sich
(in sein Gegentheil) verwandeln. — 5615 ihres Herzens Trübe, Betrübniss.
— 5616 wie ein Glas, wenn es jemand recht glatt abreiben (abstreichen)
wollte; schüebe conj. prset. von schaben. YieUeicht hieß es: als der ein
glas wol schüebe. — 5623 von den frühem Sorgen rein gerieben, befreit. —
5624 und recht zu lichtem Glänze erhoben. — 5625 unvalsch, ungefälscht,
echt, rein.
5627 Diu gelieben, die beiden Liebenden, pl. yon geliep (2207); das Neu-
trum mit Bücksicht auf beide Geschlechter. •— 5629 genäde. Dank. —
5631 sich für eigen geben, sich als Unterthan überliefern, sich unterwerfen.
SBEO'S KAMPF MIT ZWEI BIESEN. 187
het ich iu frumes gedienet iht, 5635
daz, ob got wil) noch geschiht,
swä ich es niht hän getan:
wand' ich es guoten willen h&n.
ich enbite iuch m^re
deheiner slahte ^re 5640
ze widergelte an dirre zlt,
wan saget mir w^r ir sit.»
Sadoch er sich nande
von Bafriol dem lande
und sagte im wie daz wsere ergangen 5645
daz in hseten gevangen
die zwene välande.
er wolde varn von lande,
ze Brltänje in das lant
daz er da würde erkant, 5650
er und sin ämie,
von des küneges massenle.
nü was sin rihte durch den walt:
daz was den risen vor gezalt.
die warn im lange vient gnuoc: 5655
welch schulde si hin zuo im truoc,
des enist mir niht kunt,
wan si heten im ze der stunt
läge al umbe den wec geleit
und viengen in da er zuo reit. 5660
Als firec hät6 vemomen
wie im sin dinc was komen,
durch schdenen list er sprach
im ze benemen sin ungemach
«herre, missehabt iuch niht 5665
umbe dls^ geschiht,
daz iu die risen habent getan.
5635 hätte ich euch mit meinem Dienste etwas Vortheilhaftes erworben.
— 5638 es, dazu. — 5640 slahte stf., Art. — 5641 ze widergelte, zur Ver-
geltung, als Belohnung. — 5653 rihte stf., Sichtung der Beiae. — 5655 lange —
gnuoCy schon lange. — 5656 welche Ursache, Veranlassung sie beweg über
ihn herzufaUen. — 5658 wan, außer, nur. — 5659 einem läge legen, sich
wider jemand auf die Lauer, in Hinterhalt legen. — 5660 da tMi umbe den
loec bezogen: da, wo er hinreiten musste.
5662 wie es ihm ergangen war. — 5663 durch ichanen listj in freund-
licher Absicht, in schonender, beruhigender Weise? oder: mit feinem Be-
nehmen? Tgl. EU 3841. — 5665 eich missehaben, ungehaltoi sein, sich cri-
men. — 5666 Tgl. mit 218; Tiellaioht: umbe die »elben 9€»Qhilvi1 -^^1^^. —
188 XY. ABENTEUBB, EBBC'S KAMPF MIT ZWEI BIESEN.
ja wirt es nlemän erlän
swer 8Ö manheit üeben wil,
in enbringe geschiht üf daz zil 5670
daz er sich schämen llhte muoz:
dar n^ch wirt im es baoz.
wie dicke ich wirs gehandelt bin!»
mit dirre rede tröste er in.
er sprach «ditz ist min rkt, 5675
41^ daz ir darch niem^n lät
ir enleistent iuwer vart,
als si üf geleget wart,
ze Bntänje in daz lant.
dd. ist ez also gewant 5680
daz ich iu wil zwäre sagen,
ez'n mac ein ritter niht bejagen
in keinem lande anderswä
bezzer 16p danne ouch da.
swer ez da gevürdem kan, 5685
der wirt schiere ein sselic man.
nü muote ich einer ^re
von iu und ouch niht mere:
swenne ir kumet in daz lant
so nemt iur friundln an die hant 5690
und g^t für die künegin
und saget ir den dienest min.
kündet ir iuwer. sache gar,
unde daz ich iuch ir dar
ze ingesinde habe gesant. 5695
Er^c bin ich genant:
yH wo! erkennet s! mich.»
ditz lobete er, unde schieden sich.
Sadoch faoT hin ze hove und tete
al nach Dreckes bete. 5700
er bot der künegin ^re,
rehte nach der löre,
als er im hete vor gezalt:
5670 üf da» »il da*,^ dahin daß. — 5678 iif legen^ vomehmen, beschließen. —
5684 danne ouch da^ vgl. zu 4612. — 5685 ez gevürdem^ es zu etwas brin-
gen; sieh die Anmerk. zu Gregor 1517 und zum Tristan 5719; vgl. ez brin-
gen. — 5687 muoten mit gen., begehren, wünschen. — 5690 iur = iuwer. —
5692 und drückt ilir meine Ergebenheit aus, empfehlt mich ihr; über diese
Formel der Höflichkeit sieh au den Liedern 7, 3 u. 9. — 5702—3 ganz
nach, der Anweisung, die er ihm Torher gegeben hatte. —
XYI. AJBENTSUBB, E.'s OHNMACHT. ENITENS YBBZWEIFLITKa. 189
er ergap sich in ir gwalt.
firecke wünste ze löne 5705
diu frouwe mit der kröne,
diu vil edele künegln,
daz er sselic müese sin.
XVI. ABENTEUER,
BBBCS OKNMACHT. BNITBNS VBBZWBIPLUNG.
Durch den letzten Kampf hat sich Breo so angestrengt', daß seine
Wanden wieder aufbrechen; mit Mühe reitet er wieder dahin, wo er sein
Weib zurückgelassen; infolge des Blutverlustes stürzt er ohnmächtig nie-
der, als er eben absitzen will. Bnite hält ihn für todt und ergeht sich
nun in langen und lauten Klagen über ihr schreckliches Loß. Sie will
nicht länger leben und ergreift zuletzt selbst ihres Mannes Schwert, um
sich zu erstechen. Da erscheint aus der Nähe <3l-raf Oringles von Limors,
der sie daran verhindert.
Ouch sohlet vü balde
wider üz dem walde 5710
der tugentriche firec
unde suochte den wec
d& er die frowen ]£)nlten
sin hlez biten.
nü het er sich ervohten 5715
daz im niene mohten
sine wunden ganz best&n:
die wären wider üf geg&n.
des bluotes was er gar ersigen,
die siege heten in erwigen 5720
daz im diu yarwe gar erbleich
und im diu kraft so nach entweich
daz er mit grözer arbeit
5705 wünate alemannische FoTm=:tnituehte. — 5706 wie 1536; vgl. Pars.
236, 21.
5715 sidi ervehten, sich durch Fechten zu sehr anstrengen, ersohöpfm,
entkräften. — 5718 g9gan= gegangen. — 5719—20 sieh zu 5417— lA. —
5721 erbUehen stT.=bleich werden. — 5722 nach tAv., >:k«Vn»2ti«. — ■
190 XVI. ABBNTEUEB,
hin widere gereit
da sin diu frouwe het erbiten. 5725
solt* er iht fürbaz sin geriten,
s6 müeste er beliben sin.
daz wart hier an wol schin:
als sich der halptöte man
züo n6ig6n began, 5730
als er erheizen wolde,
wände er ruowen solde,
do was er so betoubet
däz im daz houbet
vor den füezen nider kam. 5735
einen solhen val er nam
daz er läc für t6t.
nü huop sich ein bitter not
und alles leides galle
von disem valle 5740
in froun £niten muote.
von jämer huop diu guote
ein klage vil bärmecliche,
herzeriuwecliche.
ir wuof gap alsolhen schal 5745
daz ir der wält widerhal.
nune half ir niemen m^re
klagen ir herzesöre
nie wän der widergelt
den ir der walt üz an daz velt 5750
mit gelichem galme bot.
der half ir klagen ir not :
wand' ir was niemen mSre bi.
diu guote, nü viel si
über in unde kusten, 5755
dar nach sluoc sich zen brüsten
und kusf in aber unde schrä.
ir ander wort was W6 owö.
5724 hin toidere^ wieder dahin, zurück. — 5726 — 27 würde er noch etwas
weiter geritten sein, so wäre er unfehlbar umgekommen. — 5730 sich zuo
neigen, sich niederbeugen. — 5733 hetouhety betäubt, ohnmächtig. —
5737 daß er da lag wie todt. — 5739 gaUe swf., die Galle, Bitterkeit. — •
5743 bärmecliche, jämmerlich. — 5744 in der Weise tiefer Trauer, in einer
das Herz mit Sdumerz ergreifenden Weise. — 5745 tottof stm., das Weh-
klagen. — 5746 widerhellen stv., wider-, entgegenhallen. — 5749 wider-
gelt stm., Erwiderung. — 5750 ü» an da» velt, auf das Feld, in das Freie
hinaus. — 5751 mit gelichem galme, mit gleiohem Schalle, durch das Echo.
— 5755 ku9tens=ku»te in. —
BREC'S OHNMACHT. ENITENS VERZWEIFLUNG. 191
(laz här si vaste üz brach,
an ir übe sl sich räch 5760
nach wiplichem site:
wan hie rechent' s! sich mite.
41^ swaz in ze l^id^ geschiht,
da wider tuont die guoten niht,
wan daz si'z phlegent enblanden 5765
ougen unde banden
mit trähenen und mit hanl^legen,
wan Sl anders niht enmegen.
da von mtiez' er unsselic sin
(des wünschet im der wille min) 5770
swer den wiben leide tuot:
wand' ez'n ist manlich noch guot.
Frou £ni'te zumde vaste an got:
[si sprach] «herre, ist ditz din gebot
daz ein ritter also guot 5775
durch sihen reinen muot
sinen lip hSt verlorn,
so hat ein wunderlicher zom
diner gnaden bärmde genomen.
daz ich hän von dir vernomen ^ 5780
daz du bäxmh^rzic slst,
wie swachez bilde du des gist
an mir vil armen!
mahtü dich nü erbarmen
über mich, sich, des ist zit. 5785
nü warte wä min man lit
gär ödier halp tot.
nu erbarme dich, d^s ist not:
wand' ich ein kbtez herze hän.
nü sich wie trüric ich st4n. 5790
erbarm' dich, herre, über mich:
wände ez ist erbarmeclich
5759 üz brechen^ ausraufen. Dieser und die folgenden Verse auch in der
Kindheit Jesu 92, 36 fg. und S. 144 ed. Hahn. — 5767 trähen stm., die
Thräne. — hantslac stm., Schlag mit der Hand. — 5769 unsaliCt ver-
dammt.
5773 Enite zürnte heftig gegen Gott. — 5779 bärmde stf., das Er-
barmen. — 5782 welchen geringen (wie wenig) Beweis gibst du davon.
— 5785 sich imper. von sehen. — 5786 nun nimm wahr, wie hier (wä
eigentlich = wo) mein Mann liegt. — 5789 denn der, welcher mein. B.«t:i»
ist, ist todt. —
192 XVI. ABENTEUER,
daz Ich verw4is6tez wlp
langer habe minen lip
in solhem eilende: 5795
wan daz an' missewende
allez din werc stät,
herre, so zig' Ich dich missetat
daz du mich langer leben last,
Sit du mir den benomen hast 5800
dem ich eine ylde leben.
mahtü des, herre, bilde geben
daz dir aller herzen grünt
ist slhteclichen kunt
(wan dir'n mac niht verborgen sin), 5805
daz tuo durch dlne bärmde schin.
nnde habe ich minen man
Sit ich in von §rste gewan
yerworht an ihtes ihte
mit muote od' von geschihte, 5810
also daz ez mir wol gezimt
ob mir'n din gwalt danne nimt,
daz selbe reht vint ouch mir:
wand' ich's von rehte danne enbir.
hän ab ich des niht getan, 5815
des soltü mich geniezen lä,n:
herre, s6 erbarme dich
durch dine güete über mich
unde heiz mir in leben.
wil abe du mir's niht wider geben, 5820
so wis, herre got, gemant
däz aller werlt ist erkant
ein wort daz du gesprochen hast,
und bite dich daz du'z stSBte last,
daz ein man und sin wtp 5825
sulen wesen ^in lip,
und ensunder uns niht:
3796—97 wären nicht alle deine Werke ohne Tadel. — 5798 zige conj.
prsBt. von tihen str., zeihen. — 5801 eine, allein. — 5804 sihtecltchen adv.,
flichtbarüch. — 5809 vertoürken, durch Schuld verlieren, zu Grunde rich-
ten. — an ihtes ihte, an, mit irgend etwas. — 5810 durch meine Schuld
oder durch Zufall. — 5813 ein reht vinden^ ein Urtheil in einem Bechts-
handel ermitteln und abgeben : dasselbe Urtheil verhänge auch über mich,
d. h. laß mich auch sterben. — 5814 es in ich's ist hier der Genetiv von
-er, nicht von es ; ebenso 5820 : willst du mir ihn (et von niht regiert) aber
nicht wiedergeben. — 5827 sundern swv., sondern, trennen. —
SBEC'S OHNMACHT. SNITBKS VBBZ WEIFLUNO . 193
wan mir anders geschult
Yon dir ein ünr^ht gewalt.
si dln erbärmde manecvalt, 5830
so hilf euch mir des tödes hier. ^
w& nü hungerigiu tier,
bßde wolf unde her,
well' iuwer ein, ez kume her
und ezze uns beide, 5835
daz sich s6 iht scheide
unser lip mit zwein wegen!
und ruoch' got unser sölen phlegen,
die enscheident sich benamen niht,
swaz dem Übe geschiht.» 5840
Der si deheinez kömen sach,
si ruofte in aber unde sprach
c(ir tier vil ungewizzen,
nü habt ir erbizzen
manec schäf unde swln, 5845
42* armer Hute vihelin,
die iu's niht engunden
noch überwinden künden,
wffirent ir nü wise,
ir holtent iuwer spise 5850
hie mit vollem munde:
wand' ich iu min wol gunde:
da von müest' ich iu wol gezemen.
nü kumt, ir mugt mich gerne nemen.
wä Sit ir nü? j& bin ich hie.» 5855
Daz laden si niht vervie
daz dehein tier ez vernseme
5828 änderet sonst. — 5831 so verhilf auch mir hier su dem Tode. —
5832 ioä nü, wo seid ihr nun I wohlan I (vgl. 5855). — 5834 hat etwa eins
von euch Lust, so komme es her; Ähnlicher Ghedanke in Herhort's TroJ.
Krieg 13360 ig. — 5836 daz iht^ daß nicht. — 5837 mü »wein wegen, in ver-
schiedener, getrennter Weise. — 5838 ruoch'f geruhe, wolle.
5841—42 Der ist mit dem folgenden in (iie) su verbinden; ähnliche
Umstellung der Sfttze in den Liedern I, 8, 25 u. 34; Erec 6939. — 5843 un-
gewiezen, unverständig, unvemtLnftig. — 5844 erbtten stv., todt beißen. —
5847 die es euch nicht gönnten. — 5848 überwinden stv., verschmerzen. —
5851 mit DoUem tnunde, vollauf, reichlich. — 5853 gesemen, anstehen, recht
sein, gefallen.
5856 vervahen stv., nütsen, helfen. — 5857—60 zwei Beimpaare hinter-
einander mit gleichen Beimen zu gebrauchen, war, wie Grimm. ^ 7^)x
Geschichte des Beims, 8. 105, vermuthet, eine ElgQu\iQVt ^«t NCk^voi^Vq;,«^
VLABTMÄirN VON Aum. I. 2.Aufl. V^
194 ZYI. ABENTEUEB,
oder dar kseme.
ob aber deheinez dar kaame
und ob ez r4ht6 verDaBme 5860
ir trürige gebäre,
sd weiz ich wol zwäre
swie hungere ez wsere,
ez müeste ir die swsere
ze jungest helfen weinen 5865
und daz wol erscheinen
daz sl z' erbarmenne was.
über ir willen si genas.
Als6 si rehte ersach
daz ir ze sterben niene geschach, 5870
do begünde sl alr^ste klagen
und het sich selbe nach erslagen.
man ges4ch nie j&mer merre.
si sprach «lieber herre,
Sit ich dich muoz yerliesen, * 5875
sd wil ich hie yerkiesen
aHe man immer m6re,
wan einen den ich s6re
in mtnem herzen minne
von allem mlnem sinne. 5880
dem bin ich gähes worden holt
ich hete umbe den versolt
daz im geviele min Hp.
dem wolde ich sin ein stsetez wip.
yil liber T6t, nü meine ich dich. 588^5
von diner l^re kumt daz ich
also verkSre den site
daz ich wip minnes bite.
Poesie; ygl. 2. Bttohlein 99—102; Gregor 221—224; Ereo 561^-^64; verwandt
ist das Spiel mit dem Beim im Iwein 7017 fg. Die hier aufehiander-
folgenden Beimpaare antersoheiden sich jedoch Toneinander einmal dorch
die verschiedene Stellung der BeimwOrter, das andere mal durch die Zahl
der Hebungen. — 5865 ze jungest^ zuletzt, am Ende. — toemen, beweinen. —
5866 erscheinen t scheinen lassen, zeigen. — 5867 daß sie erbarmenswerth
war. — 5868 über, gegen, wider.
5870 daß sie nicht sterben sollte. — 58T1 alrerste, erst, erst recht.
— 5872 nacht beinahe. — 5873 merre, größer. — 5876 ver kiesen stv. , ver-
werfen, sich lossagen. — 5881 aahes adv., schnell, bald; vgl. Flore 2336. —
5882 vgl. zu 5443. — 5886 lere stf., Lehre, Anleitung, Anregung. — 5887 den
Site verkSren. die Sitte umkehren, gegen alle Gtewolmheit handeln.— 5888 da&
ich als Weit) um einen Mann anhsute. —
EBEO'S OHNMAOHT. SNIZENS YEBZWEIPLüVa. 195
nach diner miime ist mir sd.nOt
nu gerüoche min, vil reiner Tot. 5890
owd wie wol ich anne
gezim an dtnem arme!
du bist vil wol ziio mir gehit.
wan nimest du mich enzit?
Sit daz du mich doch nemen muost, 5895
s6 rate ich daz du'z iezuo tuost.
ich gezim dir wol ze wibe. *
ich hän'z noch an dem libe,
beide schoene unde jugent.
ich bin an der besten tugent. 5900
dir'n mac mit mir niht wesen ze glU:h.
nü waz toug ich dir her nach,
so beide alter unde leit
mir schoene unde jugent verseit?
nü waz sol ich dir danne? 5905
noch zseme ich guotem manne.»
Dö s! der rede vil getete
und si den Tot mit ir bete
niht mohte überwinden
noch ir willen vinden 5910
daz er si n^eme in sinen gwalt,
vil wlpltchen s'in d6 schalt
als ir der wille gebdtu
sl sprach «wo dir, vil übeler Tötl
daz du verfluochet slst! 5915
wie manec bilde du gist
dIner unbescheidenheit!
diu werlt doch war von dir seit,
du sist mit valsche beladen,
du vllzest dich üf maneges schaden 5920
dem nimmer solde leit geschehen,
5890 nü geruocke mint ^"oo. berückaiohtige mich. — rein«, edel, schön,
nicht garstig oder häßlloh (nach Bechstein: »einer, langsamer). — 5891 oto£,
hier Autmi des Verlangens, acht — 5893 gehtwen, gehien bwt., sich
▼ermAhlen. — 5894 toan, wamin nicht. — entttf beixeiten. zur rechten
Zeit. — 5898 vgl. za 4520^33. — 5900 an der besten tugent, m der besten
Kraft des Lebens, den besten Jahren ; 2. Büchlein 598. •— 5901 dn übereilst
dich mit mir nicht, kömmst mir nicht zu früh. — 5904 verseit, versagt.
5907 getete , gethan hatte. — 5916 bilde stn. , Beispiel. — 5917 «n-
bescheidenheit , Unverständigkeit, Bücksichttlosigkeit. — 5918 für doch
ließe sich auch H (6t) vermuthen. —
196 XYI. ABBHTBÜXB,
des h&n idiYil von dir gesehen.
du hllst YÜ boesen rit g^^ben:
wan du g&hes nimst daz leben
einem ilsölhen man 5925
^ den diu ^rlt nicht überwinden kan ,
^Mf L^f 42^ und gebietest eime an sine stat
JixjJhßk dem ie am werlt des tödes bat
unde last den werden alt.
du zeigest dinen gewait 5930
onbescheidenlichen.
einen tugentrlchen
hast du hie gevellet
unde dich gesellet
anders dan du soldest, 5935
ob du gedienen woldest
daz ich dir immer sprssche wol.
nune weiz ich war ich armia sol.
Unheiles wart ich gebom:
wände nü hän ich verlorn 5940
beide säle unde lip,
als von rehte tuot ein wlp
von so grözer missetät,
diu ir man rerräten h&t
als ich minen herren h&n. 5945
des tödes wsere er hie erl&n,
ob ich in drüf niht hsete bräht.
Jane het er im nie ged&ht
dirre leidigen vart,
het ich den klagenden süft bewart 5950
den ich nam so tiefe
dö ich w&nde er sliefe
des tages dö ich bt im lac.
daz verfluochet st der tac
daz ich die rede ruorte! 5955
5924 f^. Tgl. Wigftl. 290, 3-7; Flore 2302 fg.; Mai und Beaflor 150, 12 fg.
— 5925 einem solchen Manne. — 5927 einem an sine »tat gebieten, einem er-
L|Bl)fl&,Bich an scdnen Ort su yerfügen, Ihm den Dienst erlassen, ihm fSr
den Dienst danken. Ihn frei lassen; Beinmar 170, 34. — 5928 dem die
Leute stets den Tod wünschten. -^ 5936 gedienen^ rerdienen, erwerben. —
5938 war, wohin. — 5939 sieh su 1. Büchlein 1053. -- 5942 tuot d. h. hier
mit Besiehung auf das Vorhergehende verlieset, — 5945 h&n d. h. verraten
Aa6«. — 5948 Ja, wftre er nie (mit seinen Gedanken) gekommen auf; hfttte
■ich nie Torgenommen u. s. w. — 5949 leidic, betrübend, widerwärtig. —
5960 h&tte ich den Klageseuflier unterlassen, unterdrückt. — 5955 wo ich
diese Sache berührte. ~
XBBO'S OHNMAOHT. ENITENS VEBZWEIFLUNG. 197
wand' ich min heil zefuorte,
yil gr6ze §re unde gemach.
ow§ wie übel mir geschach!
nü waz wolde ich tumbe
ie reden ä&r ümbe? 5960
swie min herze wolde leben,
ja hete mir got gegeben
daz min dinc ze wünsche stnont.
ich tete als die tören tuont,
ünwi'Bes mnotes, 5965
die ären unde guotes
in s^lb^n erbünnen
und niht vertragen können
86 ir dinc yil sch6ne st&t
und leistent durch des tinvels rät 5970
da Yon ir heil zestoeret wirt:
wand' er ir ^ren gerne enbirt.
Ow6 liebiu muoter
unde yater guoterl
nü ist iu ze dirre stunt 5975
min grözer kumber vil nnkunt.
ez was iuwer beider wän
min dinc vil wol gebezzert hän:
ouch was ez vil wsenlich,
dö ir mich einem küniege rieh 5980
g§kb^t ze wibe.
der w&n ist mtnem libe
yerk^ret ze ungewinne.
in triegent sine sinne,
swem daz ze wendenne ist gedäht, 5985
ez enwerde volbr&ht
swaz von got geschaffen ist:
da für enhoeret dehein list,
5956 ze/üeren. zBtttömk. — 5963 da& ea mit mir TOllkommen gut itend. —
5965 infolge IhrM anyenitAncUgen Sixuiet. — 5967 erbwmgn, ndtgOnnen. —
5969 wenn es ihnen recht wohl geht. — 5970^71 und voUbringem nach
des Teufels Eingebung das, wodurch ihr Olttck u. s. w. — 5972 weil er yon
ihrer Ehre nichts wissen mag.
5977—78 ihr wähntet beide, meine Verhftltnisse recht gebessert su
haben. — 5979 warUtckt glaublich» m^^Hch. -* 5983—88 diese vermuthung
ist zu meinem Kachtheile, in ihr Qegentheü umgeschlagen. — 5985—86 wer
da denkt zu yerhindem, daß das youbracht werde u. s. w. — 5987 sehßftn
8ty., Terhftngtn» bestinunen. —
198 XVI. ABENTBÜVB,
man müeze im slnen willen l&n.
der muoz oucli an mir ergän. 5990
ich muoz 6t unsaelic sin.
daz ist mir wol worden schin
an grimmeclicher arbeit,
der ich vil unz her erleit.
er hat mir armen wibe 5995
verteilet an dem llbe:
des bin ich wol innen bräht.
wes im zer sMe sl gedäht,
des enmag ich wizzen niht.
swaz dem libe nü geschiht, 6000
ze ringer klage mir daz st&t,
wirdet doch der s61e rät.
daz ich dicke h&n vemomen,
des bin ich an ein ende komen:
swaz man dem ünssellgen taot, 6005
sin gelücke wirt doch nimmer guot.
Swer die linden von dem wege
nseme üz unwerder phlege
und st in slnen garten sazte
42^ onde sl mit büwe ergazte 6010
daz sl in dflrrer erde
stttende unz dar anwerde,
und daz dar üf tsete
daz er ged&ht hsete
daz er ir wolde warten 6015
in stnem boumgarten
ze guotem obez boame,
der'n möht' von einem troume
5989 man müexe^sman enmAe»€: es sei denn, daß man ihm seinen Willen
iMse. — 5991 ich bin nun einmal daxu bestimmt unglücklich su sein. —
5996 einem verteilen, einen sum ünfflftok bestimmen, Terdammen; an dem
Übe^ dem Leibe nach, in Besug auf mein Leben. — 5997 das bin ich wohl
mwtihT worden. — 5998 was er in Beaug auf meine Seele vor hat. —
WOI das gUt mir fUr eine geringe Noth. — 6003 wenn dabei nur die
Seele geratet wird. — 6004 darflber bin loh nun rar TOlllgen Oewisslieit
gekoasnen. — 6005 der un$ad^et der mm UnheU beetimmte.
6007 linde swf., Kita. ^ 6008 tmwerde pkieae , die unangemessene,
elende, geringe Abwartung und Stellung, die der lande su Theil geworden.
— 6009 uteen, pflanien. — 6010 1^. und sie durch aorgfUtige Zucht ent-
■ohftdigte dttfilr, dafi sie bisher in dttzrem Iiaade Terachtet dagestanden ;
M stm. bedeutet nleht btoft das Oraben und Dttngen, sondern auch d»s
damit aubercitete Land, sptter auch das Pflngenimel. ^ 6013 dar fi/, mit
Besug darauf, in der Absicht. ~ 6015 warten ^ pflegen, sieben. —
BBBO'S OHNMACHT. BNITENS VBBZWBIFLÜKi}. 199
niht 8^rr6 sin betrogen:
wan da enworde niht erzogen, 6020
swie vlizic man ir waere
daz si b^zzer obez bsere
danne oucb d nach ir art,
^ daz 8l üz gegraben wart
üz boeser erde von dem wege, 6025
d& si schein in swacher phlege.
swie schoene und edel ein boum sl ist,
michel graben unde mist
mac man dar an Verliesen.
des sol man bilde kiesen 6030
an mir vil gotes armen,
und möht' die werlt erbarmen
min YÜ gr6z ungeval.
und krönde mich diu werlt al
ze frouwen über elliu wtp, 6035
sd hat doch got den minen 11p
s6 unsselic get&n
daz ich kumber mnoz hän
al die wile unde ich lebe.
got si' der mir's ein ende gebe. 6040
Sit mir min dinc also ist komen
daz mir g6t hKt benomen
den aller lleb^sten man
den ie fr6uw^ gewan
und min der Tot niene wil, 6045
des selben neme er im ein zu:
diu stsete under uns beiden
«
ensol sich sd niht scheiden:
6019 niht »irre^ nicht stärker, nicht schlimmer. — 60S0 traiektn sty., durch
Ziehen etwM erreichen, gewinnen. — 6091 v^tie mit gen., um etwas be-
sorgt, sorgfältig bemfiht. — 602S bem stv., bringen, hervorbringen; o6e«,
Obst. — 6026 «toocA, gering. — 6037 ttber die Stellung von ein sieh
Gramm. 4, 417. ~ 6038 michel, viel. — 6030 davon wird man ein Bei-
spiel sehen. — 6031 vil gotet arm, gans von Qott verlassen, ungemein
arm ; die HinsufBgung von gotet ist formelhaft und dient meist nur nur
Verstärkung des adjeotivisohen Ausdrucks. — 6033 ungevai stn., ünfsll,
Unglttok. — 6084 Ircenm, krOnen, erheben. — 6035 s» fr&utoen, lur Herrin.
— 6040 Oott sei mein Bathgeber, mein Berather und Helfisrl einem ehtee
dinges ein ende g^ien, einem ttber etwas volle Aufklärung, Auskunft er-
theilen. Abhilfe gewähren; vgl. Y. 9443 u. 6900.
6046 so mOge er sich das lur Richtschnur nehmen, getagt sein lassen';
sieh KU 3839. — 6047 »täte stf., die ünzertrennlichkot, beständige Ge-
meinschaft. —
200 XYI. ABENTEUBB,
den list ich vil wol vinde
daz er mich z'ingesinde 6050
snnder danc nemen muoz.
war umbe solde ich sinen fuoz
s6 vlizecliche suochen
Sit er min niht wil ruochen?
dar ambe ich in so s^e bat^ 6055
des mag ich mich an dirre stat
selbe YÜ wöl gewem,
ich'n wil's oach langer niht enbem,
ez'n werde danne volbräht.
entriweU) ich h&n nü wol ged&ht.» 6060
Diu hant ir gegen der erde sleif ,
ir mannes swert si begreif
und zöch ez üz der scheide,
als si sich vor leide
mit im wolde erstechen 6065
und kintliche errechen
sich über ir mannes tot,
wan daz ir'z got yerb6t
unde si gefriste
mit gnsedeciichem liste 6070
dar an daz si begnnde
dem swerte da ze stunde
fluochen dö si'z gesach.
daz ir herze niht zebrach
von leide, daz was wunder. 6075
sich teilte d6 besunder
von des j&mers grimme
rehte enzwei ir stimme,
höhe unde nidere.
der walt gap ir widere 6080
Yorhteclich swaz si geschr^.
dö lüte dicke Ow6 ow6I
6053 sinen fuoz tuochent ihn fußfällig bitten. — 6056—57 dAB kann ich mir
hier s^ber ganz gut, sehr leicht gew&hren, TersohafTen. — 6060 meiner
Trenl ich habe nun einen guten Entschluß ge&sst.
6061 slt/en stv., gleiten, gleitend sinken. — 6062 htgrifen str. , er-
fftssen. — 6066 sich errechen Str., sich Tollitftndig, gehörig rftchen. —
6067 Bartsch veimuthet über sich, an sich, statt sieh über, wegen. —
6069 st gefristen, sie hinhalten, ihr Sinhalt thun. — 6076 «tcA besunder tei-
len, sich zertheUen. — 6077 grimme stf., Heftigkeit. — 6079 in hohe und
in tiefe Töne ; vgL Iwein 618. — • 6081 Dorhtecttch ady., in furchterregender,
schauerlicher Weise. — 6082 lüte prset. von lüten, erschallen. —
SBBO*S OHNMACHT. ENITENS VERZWEIFLUNG. 201
yil lüte scliriende si sprach ,
dd st daz swert ane sach,
mit yil klägellchem mnnde 6085
«owS, verflaochet sl diu stunde
daz man dich smiden ie began!
du h&st ertoetet minen man. ,
daz im der Itp ist benomen
daz ist Yon dinen schulden kernen. 6090
j& hsBte er anderswä noch hie
eisllchiu dinc bestanden nie,
wan daz er'z tete üf dinen tröst.
sus hästü mich sin belöst
42^ er reit vil manege reise 6095
slns Ü'b^B enfreise
die er hset^ yerlän
enwser' sl dar üf niht getan
daz min lieber herre
dir getrüwet' verre. 6100
vil dicke er jach du weerest guot:
nü h&stu dich missehuot:
ich'n weiz ob ez dich riuwe.
du hast dlne triuwe
gar an im zebrochen. 6105
daz wirt an dir gerochen,
ez'n sol dich niht s6 ringe st&n:
du muost noch mordes m^ begikn.»
Yil wol bew&rte sl daz wort
unde k^rte daz ort 6110
engegen ir brüsten,
nach t^d^s gelüsten )
als sl sich wolde ervallin dran,
nü kam geriten ein man
d^r sl's erwande, 6115
den got dar gesande.
6091 anderstoa noch hie, weder hier noch sonstwo. — 6092 «ialtch^ schreck-
Hoh, furchtbar. — 6094 belcBien^ lostreimeB. — 6095 reU« stf., Kriegssug. —
6096 mit Oefahr (freite, f.) seines Lebens. — 6102 iieh misethüeten, sieh sehlecht
bitten , schlecht wahren. YieUeieht hieO es : rfil hAit dich an Hn mtsee'
huot. — 6107 es soll dir nicht so billig zu stehen kommen , soU dir nidit
so leicht hingehen.
6109 bew wahr machen. — 6110 ehu wt, die Sohwertspitse. —

6112 ans Verlangen nach don Tode. — 6113 «tcA erveMen. sich in Schan-
den, SU Tode Mlen; sieh stfirzen. ^ 6115 erwenden, Terhindem, abhalten. —
202 ZYI. ABEVTEÜSB,
ditz was ein edeler herre,
ein gräve: vil onverre
so stnont sin wesen von dan.
Oringles hiez der itche man» 6120
YÖn Limörs gebom.
den hete got dar zao erkom
daz er si solde
bewam als er wolde.
ir z^ Mile reit er durch den walt: 6125
n&ch wiu, des'n ist mir niht gezalt,
wan daz ich betrahte
in mines herzen ahte,
ez kom von ir sselekeit
daz er des tages ie üz gereit 6130
er fuorte mit im ritter gnnoc.
von geschihten in tmoc
in den walt der selbe wec
d& der ritter £rec
in sd grözem kumber lac 6135
und sin diu frouwe £nlte phlac.
Und dannoch dö der herre
von in was vil verre,
dö gehörte er daz wlp
mit wüofe kein ir lip, 6140
und do er ir stimme vemam,
von wunder er dar kam,
ze diu daz er gessshe
waz wunder da geschsehe,
ie mitten unde st daz swert 6145
gegen ir brüsten yrert
sich z'ertoeten het gesät,
nü kam er rltent an die stat:
und als er ir gebserde ersach,
daz si gegen dem libe stach, 6150
6118 vii wwerrt, gßx xdeht weit, sehr nahe, — 6126 n&ch wiu, bu «eloliem
Zwaok, naoh weloham Ziel; rtfL Ctennani» 10, 471: naeh wiu, h6t er, wart
ir 9€vam in die w^tet -> 6137 betrahien, bedenken. erwAgen. ~ 6128 ahte
ett, de« DalttrluJlen, die Yermathang. ~ 6129 eaOekeit att, hier: daa gute
Oeachiok, dM Heil=. — 6130 du taget ie, beaondera, gerade an die-

eem Tage eimnal. — 6132 von gmehihten, roL an 1863.
6140 kein, queln, koln, qnAlen; ygL 6216, 8094, 8325. — 6142 ton wunder,
Tor Yerwonderong. •* 6143 m diu dat , an dem Zwecke daft. — 6145 ie
mitten unde , gerade während , gerade in dem AogenbUok wo. —
EBEC'S OHNMACHT. EKITEVS TEBZWEIFLUNa. 203
d6 wart im vorne rosse gftch:
wände er mohte sich yil n&ch
an der rede versümet h&n,
daz der stich wsere get&n.
er vienc sl g&hes an sich 6155
und erwante den stich.
Ü2 der hant er ir'z brach:
er warf ez von im unde sprach
«saget, wonderllchez wip,
war umbe woltent ir den 11p 6160
selbe h&n ersterbet
und an in hftn verderbet
daz schdeniste bilde
daz zkm öd)er wilde
ie mannes ouge gesach?» 6165
diu frouwe £nite küme sprach
ant sehent ir, lieber herre,
selbe waz mir werre.»
«wolttot ir selbe in tuon den t^H?»
«herre, des gienc mir doch ndt.» 6170
«was §r iwer kmis ode iwer man?»
«beide, herre.» «nü saget an,
w6r hlkt (n erslagen?»
nu begünde frou £nite sagen
vil r^ht4 diu msere 6175
wie ez im komen wsere.
6151 da sprang er schleunig vom Bosse. — 6152—53 denn er li&tte sich
beinahe, sehr leicht hierbei yerspiten können. — 6156 «rwantt, wandte ab,
Terhinderte. — 6157 brechen , reißen. — 6161 ersterben iwr. , tOdten. —
6163 bilde stn., Oebilde, Wesen, OesohOpf. — 6164 «am oder wilde, Appo-
sition zu da». — 6166 k&me, mit KtÜie. — 6168 werren str., aum Sohaden,
widerwirtig sein, fehlen. — 6170 dasu hAtte ich wohl, unstreitig, gewiss
alle Ursache.
204 XVn. ABENTBÜEB,
XVn. ABENTEUER,
OBAF OBINGLES AUF LIMOBS. BEEG'S VEBSÖHNUNG MIT
ENITEN.
Enitens Schönheit reizt den G-xafen Oringles auf der Stelle um ihre
Hand eu werben. Da sie aber jetzt nichts dayon hören will, dringt er
nicht weiter in sie and Iftsst den ftlr todt gehaltenen Ereo anf seine Burg
schaffen. Port liegt er als Leiche mit Lichtem nmstellt auf der Todten-
bahre. Orin^es will nun dieselbe Nacht noch sich mit Eniten vermählen ;
er lässt deshalb die Pfaffen herbeiholen und ein großes ICahl zurichten.
Enite weigert sich aber standhaft, von der Bahre ihres Chatten zu weichen
nnd sich mit ihm zu Tische zu setzen. Oringles erscheint daher selbst,
schleppt sie mit Gewalt an seine Tafel, ja schilt nnd schlägt sie sogar, als
sie immer noch seinen Überredungen widersteht und sich weder zum
Essen noch zur Ehe mit ihm verstehen will. ' Da eirweokt plötzlich ihr
lautes Klagen Erec aus seiner Betäubung. Wie ein Geist fährt er im
Leichengewande mitten unter die Versammelten, ergreift das erste beste
Schwert und erschlägt damit den Grafen und seine nächsten Tisch-
nachbam. Alles flieht vor Schrecken aus der Burg, nur Enite bleibt zu-
rück, froh über den wiedererwachten Gemahl. Nachdem er' seine Waffen
wiedergeftmden und durch einen glücklichen Zufall sich auch seines
Beitpferdes wieder bemächtigt hat , eilt Ereo noch in der dunkeln Nacht
mit Eniten aus der Burg; mit ihrer Hilfe findet er wieder den Weg nach
dem Walde. Dort lässt er sich von ihr berichten, wie es ihr auf Limors
ergangen; ihre Treue hat er nun hinlänglich erprobt, sodaA er sie wegen
seiner sonderbaren Härte um Verzeihung bittet und sich nit ihr wieder
aussöhnt.
Nu begünde der gräve ahten
und bi im betrahten
daz er bi sinen ziten
nähen noch wlten 6180
nie schcener wlp enhete gesehen:
42* euch begthiden im's die ritter jehen.
die frouwen er Ton im lie.
z'einer kurzen spräche er gie.
er sprach ze den gesellen sin 6185
<(^in dinc ist wol schin,
daz muget ir wol schouwen
4n dirre frouwen.
6177 ahten, erwägen, überlegen. — 6178 und bei sich überlegen.
6180 weder in der Nähe noch in der Feme, d. h. nirgends. — 6183 von
der Frau wandte er sich weg. — 6184 spr&ckt stf. , Gespräch , Be-
sprechung. —
OBAF OBDrOLBS AT7F LDCOBS. B.'S VBBSÖHNÜira MIT BKITBN. 205
swä si der ritter habe genomen
oder swie si her sl komen, 6190
si ist benamen ein edel wip:
daz zeigt ir wttnneclicher lip.
nü sprechet, waz ist iuwer rät?
ir wizzet wol wie ez mir st&t,
daz ich äne wip bin. 6195
nü rsetet vaste min sin
daz ich si ze wibe neme.
mich dunket daz s! wol gezeme
ze frouwen über min lant
ich habe kurze an ir erkant, 6200
si ist mir gnuoc wol gebom.
6uch h&t sf mir erkom
mins herzen rät ze wibe.
nü bit ich daz ez blibe
in iuwerm r&te äne haz 6205
(vil gerne wil ich immer daz
umb' iuch verschulden unz ich lebe),
deiz iu äne widerstrebe
algliche wol gevalle.»
nü rieten si im'z alle. 6210
des rätes was der gräve fr6.
die frowen £nlten tröste er dö
vlizecliche unde wol,
s6 man den friunt nach leide soL
er sprach «wünneclichez wip, 6215
war umbe kolent ir den lip
so grimmeclichen s^re?
fröwe, durch götes 6re
und ouch durch mich so tuot daz
und geh&bet iuch ein lützel baz 6220
danne iu doch si geschehen.
ich muoz iu des von schulden jehen
daz ir wlplichen tuot,
und dunket mich von herzen guot
6194 ihr wisst wohl, wie es tun mich besteUt ist, ihr kennt meine Lage. —
6196 vaste, sehr. — 6200 kurge ftdy., in koTKem, bald. — 6301 sie ist mir
hinreichend ebenbürtig. Ist wol zn tilgen? Vgl. Athis, S. 123, 108: stoär
er ist ir gnuoc gebom. — 6207 versohuUien, rerdienen. — 6208 widerstrebe
stf., das widerstreben. — 6216 koln, kelny quein. Tgl. zn 6140. — 6220 und
benehmt euch ein wenig besser. — 6221 aals ihr euch benommen habt»,
Mhd. Wörterbuch , IP, 114», 51.—
206 XYU. ABBNTEUBB,
daz ir klagent iuwern man: 6225
wan da schinet iuwer triuwe an.
doch habt ir's nü genuoc getan,
wände ez'n mag inch niht vervän.
ditz ist der schoeniste list
für schaden, der onch wendic ist, 6230
daz man sich's getroeste emsit;
wan langer riuwe niht engit
ninwan bekümbärten lip,
dar an gedenket, schoenez wip.
und möhtent ir im daz leben 6235
mit wein^nne wider geben,
so halfen wir iu alle klagen
und iuwer swsere gliche tragen:
des'n mac doch leider niht geschehen.
als ouch ich ez hka ersehen, 6240
ob ich ez rehte erkiesen kan,
so enwas iuwer man
weder sd edel noch so rieh,
so Stare noch s6 wsetlich,
noch so ahtebaere, 6245
ir'n müget iuwer swaere
wol werden ergetzet:
er wirt iu wol ersetzet,
ob ir mir gevolgic sit.
mich wsene in sseliger zit 6250
ze iu got her gesendet h&t.
iuwer wirt vil guot rät.
da dicke ein man
grözen schaden nimet an,
daz verkeret sich vil ringe 6255
ze lieb^rme dinge;
als sich, frouwe, iuwer wän
hiute hie hat getan:
6230 gegen einen Verlust, der sich auch wieder gut machen lässt; vgl.
y. 6267. Das in den Text Gesetzte beruht auf unsicherer Yermuthung;
Pfeiffer rieth auf unwendec. Oder hieß es : der tocene ich frum für schaden
istf -^ 6331 sich' 3 getrcßsten, sich darüber beruhigen, darauf verzichten, es
verschmerzen. — 6232 riuwe swm., Trauer, Kummer. — 6233 bekumbertj
beschwert, bedrängt, elend. — 6244 wcetlxch adj., schön. — 6245 ahtebcere,
achtungswertii, e^enwerth. — 6247 ergetzet werden mit gen., für etwas
entschädigt werden. — 6249 gevolyic, folgsam, gehorsam. — 6250 fg. ich
meine, mich hat Gott zur glückUchen Stunde zu euch her ^gesandt. —
6952 euch wird schon noch geholfen werden. — 6253 — 54 da — an, das^
woran. — 6255—56 das kann sehr leicht in grOßere Freude umschlagen. —
GBAP OBINGLES AUF LIMO&S. E.'s VEBSÖHNUKG MIT BNITEK. 207
der muoz sich verk^ren
ze michelen Sren. 6260
sich wandelt iuwer armuot
benamen hie in michel guot.
ich bin ein gräve genant,
42^ oach herre über ein rlchez lant:
dar über sult ir &ouwe sin. 6265
seht, nd wirt iu wol schin
daz iu iurs mannes tdt frumt
und iu ze allem heile kumt:
wand' iu nü Srste wol geschiht.
ich enhabe wlbes niht; 6270
ze wibe wil ich iuch nemen:
des lebennes mag iuch baz gezemen
dann' ir mit einem manne vart
über lant umbewart,
nach deheinem iuwerm rehte. 6275
ritter unde knehte,
frouwen, riebe dienstman
so ir nie gräve mSre gewan,
die mache ich iu undertan,
muget ir noch Iuwer weinen län.» 6280
Nu enmohte im diu guote
vor grözem unmuote
und vor herzens^re
geäntwürten m^re,
st sprach so si daz herze twanc 6285
«l&t, herre, die rede lanc:
herre, lät iuwem spot
mit mir armen durch got.
und Sit ir rieh, daz ist iu guot
erkennet, herre, mlnen muot: 6290
des wil ich iu kurze bejehen:
ez enmac nimmer beschehen
daz ich iuwer wip werde
oder iemens üf der erde
6368 und euch in Jeder Hiniicht zum Glücke gereicht. — 6273 solch Leben
mag ench besser anstehen. — 6374 un^ewart=unbeteart, nnbehfltet, schnts-
los, frei. — 6275 ganz gegen euere Würde.
6282 unmuo^ stxn. , Misstimmong, Betrflbniss. — 6286 nach Bartsch:
l&t, herre, disen pedanc, — 6291 bejehen , bekennen. — 6292 beschehen, ge-
schehen, wohin kommen. —
208 xyn. abenteüsb,
über kurz ode über lanc, 6295
(ez geschsebe sonder m!nen danc)
mir'n gebe got wider mbien man,
den Ersten den ich ie gewan:
der muoz mir ouch der jüngste sin.
geloabet'z, berre: ez wirt wol scbin.» 6300
Der gräve sprach zen rittem dd
«diu wip snln r^den also,
da von man ir's niht wlzen sol:
si bekSret sich wol
von ir ünmüote. 6305
ich bringe ez wol ze guote.»
der frouwen was er vil frö.
die knehte hiez er houwen d6,
alle die d& wären,
eine rösbitren. 6310
diu wart vil schiere bereit,
dar üf wart dd geleit
£)rec für einen töten man.
üf Limors fuorten sl in dan,
und gewä.n Im ze wahte 6315
alle die er mähte
und hiez im lieht gewinnen
diu ob im solden brinnen
unz daz man in begrüebe.
bitterlicher trüebe 6320
gienc der frowen £niten not:
wan si bete in für t6t.
Dem Wirte dö von ir geschach,
d6 er ir schoene rehte ersach,
daz er sd lange stunde 6325
erbiten niene künde
unz ir man wurde begraben.
6295 sei es auf kurse oder lange Zeit. — 6S97 mir'n gtbe got , es sei denn
daß Qott, wofern mir nicht Qtoit gebe. — 6299 d^r Jüngste, der letste.
630S es ir wUeny es ihr yerweisen, sie darftbor tadeln. ~ 6306 ich
bringe es wohl su einem guten Bnde. — 6308 kotnoen ttr.i surecht hauen. —
6310 rosbäre swf., Bahre, Trage, welche von Bossen getragen wurde. —
6313 für einen töten mant als ein todter Mann. — 6SU t« woAi«, sur Wache,
Bewachung. — - 6320-^31 der bittem Betiübnitt konnte sich Snite nicht
enthalten. — 6322 hete, hielt.
6326 erbiten, warten. —
OBAF OBIKGLES AüF LIMOBS. B.'8 VEBSÖHKITNO HIT BNITBN. 209
sine würde d4r n&ht erhaben
ze frouwen sinem lande:
swie'z doch dühte schände 6330
alle sine dienstman,
sine boten sande er dan
allenthalben in daz lant,
daz im kdem^n ze hant
die herr^ die daz ambet h&nt 6335
daz sl die gotes 6 beg&nt,
daz si im wurde gegeben,
wand' er entrüwet' m6 geleben.
86 gröz ist der minne mäht:
er wolde 6t briuten d6r naht. 6340
Bischove and abbte körnen dar
und diu phafheit tu gar,
swaz man der mohte beriten
in des tages zlten.
swie'z der frouwen wsßre 6345
widermuot und swsßre,
43» si wart im under danc gegeben,
ez'n half ouch niht ir widerstreben:
er wolde si ze wlbe h&n.
got hat den gwalt und er den w&n. 6350
Nu was ouch 6zz6nnes zit.
daz liez der wirt äne strit:
wand' er die naht gerne sach.
er ged&ht', des lihte niht geschach,
mit ir vil guote naht h&n. 6355
ich enrüochte, trüge in sin w&n.
der wirt gfenc ezzen.
und als er was gesezzen,
^28—29 ohne daß sie in jener Nacht nooh lor LandMherrin erhoben,
4. i. dem Landesherm vermAhlt wurde. -- 6336 gotes 4 begän, kirchliche
Handlung yoUsiehen, die Bhe einsegnen. — 6388 denn eroetraute nicht
länger su leben; vgl. ku Iwein 415. — 6340 itt nun einmal. — briuten,
Beilager hiJten.
6343 beriten stv., durch Beiten erreichen, herbeiholen. — 6346 wider»
muot adj., widerwillig, zuwider. — 6347 under danc, wider ihren Willen;
vgl. 6^; Ffeiifer yermuthet äne ir danc. — 6350 sprichwörtliche Form
4es Ausdrucks, in welchem toaU und wa» alliterieren, wie unser: der
Mensch denkt, Gott lenkt.
6352 dagegen hatte der Hausherr nichts. — 6354 dei Uhte niht ge-
«cAocA, wovon möglicherweise nichts geschah, was rielleloht nicht ge-
schah. — 6356 ich machte mir nichts daraus, es wftre mir gleichgUtig^ ob
«r sich in seiner Erwartung tiuschte. —
HABTKJÜflTTOirAüa. I. S.Aofl. ^-V
210 ' ; ZVn. ▲BiSNTEUSBi
zw^ne kä.peläne sande er dan
und drie siner dienstman 6360
nach der firoawen d& si phlac
ir man da er üf der bare lac,
daz sl ze tische gienge.
doch wsene ich^z iht vervienge:
wan si sl niht ane sach, 6365
d6 der ein zuo ir sprach.
daz täten sl dem wirte kont.
nü sande er nach ir anderstimt
der herren michel m^re.
daz tet er durch ir 6re, 6370
daz si d^ste gemer kseme
swenne si vemseme
daz der tisch gerihtet wsere.
Ton ir herzen swsere
nam si der boten deheine war. 6375
der vfiit sprach «ich muoz selbe dar».
Also er dö zuo ir kam,
bl der hant er sl nam
und hiez si mit im ezzen gän.
des bat diu frouwe sich erlän. 6380
si sprach «ob ich nü eeze
und so schiere vergseze
des aller lleb^sten man
den ie wip m^ gewan,
daz wsere ein unwiplich maz: 6386
owS wie zseme mir daz?»
er sprach «waz ist daz ir saget?
an' not ir iuch s6 s§re klaget,
ir habt verlorn einen man
den ich iu, ob mir's got gan, 6390
vil wöl ersetze:
yil gerne ich iuch's ergetze
mit übe und mit guote,
6364 doch sweifele ich ob es etwas half. — 6366 der ein, einer derselben.
— 6368 anderttuntf zum andern Mal. — 6375 schenkte sie den Boten keine
Beachtung, nahm sie gar nicht wahr.
6380 damit bat die Frau sie zu verschonen. — 6384 den jemals ein
Weib gewann. — 6385 mos stn., die Speise, das Essen. — 6387 u>az ist daz
ir saget f was bewegt euch so bu reden? aus was fOr Gründen sprecht Hur
so? — 6392 sehr gern icb euch für ihn entschädige. —
QBAP OBINGLES AUF LIMOBS. E.'S VEBSÖHNUNQ MIT BNITEN. 2X1
des wsere mir ze muote,
wan daz ir mich da Ton nement 6395
mit gebserden die iu missezement,
daz iuch disen langen tac
niemän getroesten mac.
ez ist ein unbederber strit,
da ir doch ane so stsete sit. 6400
iuwer schade ist niht so gröz:
ich bin vil wol sin übergenöz
ode doch wol als frum als er.
frouwe min, nü tuot her.
ich wil geben in iuwer hant 6405
mich ünde min lant
und so kreftigez guot
daz ir iuwer armuot
und leides mügt vergezzen.
noch g§t mit mir ezzen.» 6410
si sprach «daz got enwellel
Sit daz mir min geselle
also muoz sin verlorn,
des wirt vil tiure hie geswom,
6 erwele ich deich der erde 6415
mit im bevolhen werde,
ich habe immer manne rät
Sit mir in got benomen hat.»
er sprach «nü lät die rede sin
immer durch die liebe min 6420
und g^t dan ezzen mit mir:
wand' ich's benamen niht enbir.»
Swie vil er doch si gebat,
sone wolte si niht von der stat,
unz er si also betwanc , 6425
6395 nur daß ihr mich nicht dazu kommen lasst. — 6399—6400 es ist ein un-
nützes Sträuben, in dem ihr gleichwohl so hartnäckig beharrt. — 6402 ich
bin ganz gewiss dem Bange nach höher als er. — 6404 nü tiiot her^ wen-
det euch zu mir, kommt zu mir herl Vgl. Ulrich v. Liecht. 457, 27 und
458, 4. — 6410 noch Ausdruck dringender Bitte: nun doch, doch nur,
doch endlich; vgl. Gregor 1487, 1501; Iwein 6152; M8H. I, 349^; Gest. 152,
Z. 34. — 6711 daz got enwelUy das yerhüte Gotti — 6414 so versichere
ich das hoch und theuer durch Bidsohwur. — 6415 i erwele ichf eher
erwähle ich, lieber wiU ich. — 6417 ich entsage den Männern auf immer.
— 6420 durch die liebe mtn, aus Liebe zu mir, wenn ihr mich liebt. ^
6421 düHt von dannen, yon hier weg. — 6422 da ich durchaus nicht dayon
abgehe.
6423 gebat, dringend bat. —
212 ZYII. ABENTBÜEB,
43^ er zöch sl hin sunder danc:
wan si enmohte im niht gestriteo.
er ensazte s' niht ze slten:
ir wart ein valtstaol vor gesät
ze tische engegen, als er bat, 6430
durch daz er die frouwen
diu baz möhte schouwen.
er bat sl dicke ezzen.
nune moht b' ab niht vergezzen
ir lieben gesellen. 6435
trehne begunde s' vellen :
der tisch wart von ir ougen naz
al des endes da ^ saz:
von jämer want si ir hende,
diu vil eilende: 6440
ir klage was vil stsete.
swie vil der wirt geb^Bte
daz si sich's wolde m&zen,
sine mohte's doch niht läzen.
nü sprach er aber zuo ir 6445
«frouwe, ir machet iu unt mir
den j&mer al ze vesten
mit minen lieben gesten
die her durch fröwen komen sint.
unde enwsert ir niht ein kint, 6450
ir möhtet iuwer klage län.
und kündet ir iuch rehte enstän,
wie rehte schöne in kurzer frist
iuwer dinc gehoehet ist,
joch iuch lützel noch bedröz. 6455
ich gesÄch nie wunder s6 gr6z
daz ir niht kunnet gedagen
6427 einem gestritetif es mit einem im Kampfe aufnehmen, sich gegen ihn
wehren. — €429 valtstuol stm., Klappstuhl, woraus das franz. fauteuity
Lehnstuhl; et» gtvalden ttuol bei Ulrich v. Liecht. 178, 13. — 6430 engugen,
gegenüber. — 6431 durch dai, auf daß, damit. — 6432 dm vor bas gleich-
bedeutend mit des diu, deste, desto. — 6436 vellen swy., fallen lassen. —
6438 al des endes, ganz, gerade in A6r Oegend, nach dön Seiten in. —
6441 vil staetef äußerst beharrlich. — 6443 «tcA mäten mit gen., sich in
einer Sache mäßigen, sich ihr enthalten. — 6447 te veste, au stark.
6449 durch /rÖwen, „um sich zu fireuen" (Bartsch). — 6452 sich rehte enstän,
recht verstehen, ordentlich begreifen, die rechte Yernunft besitzen.
6454 iuwer dinc ist gehcshet, ihr seid im Bange gestiegen, euere Lage hat
aich gebessert. — 6455 ihr müsst auch gestehen, daß euch noch nichts
Unangenehmes widerfahren ist. —
0BA7 OBIVGLBS AVV LIMOBS. B.'S YBBSÖHNima MIT BNITSN. 213
und niht enmnget wol yertragen
daz iuwer dinc nü vil wol st&t
linde sich yerklret hat 6460
ze guoter handelunge.
swem also gelange
als fu hie müoz gelingen^
er möhte baz singen
danne weinen onde klagen. 6465
ich muoz §t die rihte sagen,
iwer jäm^r ist al ze vester.
hiute wider gester
so st^t doch iwer dinc ungllch.
6 w&rt ir arm, nt slt ir rieh: 6470
' 6 enw&rt ir niemen wert,
nü hat iuch got ^en gwert:
6 wärt ir vil unerkant,
nü Sit ir gewaltic über ein lant:
5 in swacher schouwe, 6475
nü ein rlchia fironwe:
6 mnost ir üz der ahte sin,
nü ein mehtic grsevln:
6 füor^nt ir wlselds,
unz inwer sselde mich erküs: 6480
6 w&rt ir aller gn&den bar,
nü habt ir die 6re gar:
d litent ir michel arbeit,
d& Ton h&t iuch got geldt:
6 hetet ir ein swachez leben, 6485
nü hat in got den wiinsch gegeben:
5 muoste iu vil gewerren,
nü lobet unsem herren
daz er iuch's hat übertragen
und lät iuwer tnmbez klagen: 6490
6 lebtet ir &n' 6re,
6464—65 Tgl. Hohef Lied ed. J. Haupt 143, 35 am« ist mir« »e auoehrnng
«ooMMfi dann« singen, — 6466 die rihte sagen ^ es gerade heraus sagen. —
6468 heute gegen gestern gehalten. — 6473 tmerkanty unbekannt. — 6475 su«
▼or hattet ihr ein dürftiges, gewöhnliches Aussehen. — 6477 ii» dtr ahte
sint ohne Standeswerth , ohne Ansehen, unwerth, unbeachtet sein. •—
6479 ihr befandet euch, lebtet luyor ohne Etthrer, hilflos. — 6481 sutoz
wart ihr aller Qunstbeseugung des Oltlcks , aUer Annehmliohheiten beraubt.
— 6482 goTf voUstftndig, gans und gar. — 6484 davon hat euch Oott be-
freit. — 6486 wmseh stm., das Schönste und Beste, alles was man sich nur
wttnsohi. — 6489 übertragen mit aoc. und gen. , einen Aber etwas hinweg*
heben, ihm etwas erlassen, ihn befMen. —
214 XVII. ABENTEUER,
der habent ir nü mßre
dan d^hein iuwer lantwip.
ir kestigent den lip,
weit ir wizzen, äne not. 6495
iu ist ein arm man tot:
des Sit ir ergazt mit mir.
den selben wehsei möhtent ir
immer gerne triben.
ich riete ez allen wlben, 6500
wände ez möhte in niht gewerren,
daz si einen riehen herren
nsemen für ein solhen man.
iwer tümph^it ieh iu verban.
nü ezzent durch den willen min.» 6505
Dö sprach diu edel künegtn
«herre, ir habt mir gnnoc gesaget,
daz wsere doch als guot verdaget.
43*^ vil kurze ich iu antwurten wil.
ir mugt wol rede Verliesen vil. 6510
bi dem eide geloubet daz,
in minen munt kumt nimmer maz,
min töter man ennezze's ^.»
nune mohte der gr&ve m6
im selben meister gesln, 6515
er'n tsete sin untugent schin:
sin zom in verleite
ze grözer törheite
[und üf grözen ungefuoc]
daz er si mit der hant sluoc, 6520
also daz diu guote
vil s§re bluote.
er sprach ((ir ezzent, übel hütl»
6493 iuwer lantwip, Weib eueres Landes, Landsmännizi. — 6494 kestigen^
castigare, kaBteien. — 6497 ergazt pnet. von ergetten ewv., entsohftdigen.
— 6498 wehsei stm. , Tausch. — 6504 verbunnen mit gen. und dat. , etwas
einem misgönnen, ihm nicht Glück dazu wttnsohen.
6508 ihr hättet doch ebenso wohl gethan, wenn ihr das rersohwiegen
hättet. — 6510 verUeeen stv., umsonst, vergeblich thnn. -- 6513 es sei
denn , daß mein todter Mann suvor davon esse. — 6515 sich selbst be-
meistem, beherrschen, sich enthalten. — 6519 ist Brgänsung von Bartsch.
— 6523 ir etzent: bei den Alten erscheint der Imperativ zuweilen noch mit
dem personlichen Pronomen verbunden wie hier, wo wir es jetzt weg-
lassen, z. B. 1. Bflchlein 970, 1196, 1872; Erec 3849. — übet hüt! bOses Weibs-
bild, hüt stf. s= Haut, oft als Schelte gebraucht wie heute «Fell». — •
OBAF OBINGLES AUF LIMOBS. E.'s VEB8ÖHN(JNG HIT ENITEN. 215
beide stille und über lüt
so dühte'z se alle gliche, 6525
arme unde liche,
ein michel ungefüoge.
ouch verwlzzen's im genuoge
under siniu ougen.
die andern retten'z tongen, 6530
ez wsere toerlich getan
und möhte'z gerne läzen han.
er wart. dar umbe gesträfet yil:
si verwlzzen im'z unz üf daz zil
daz der schalchafte man 6535
vil s§re zürnen began.
ir strafen was im ungemacb.
yil unsenftecllche er sprach
«ir herren, ir sit wunderlich,
daz ir dar umbe strafet mich 6540
swaz ich mlnem wlbe. tuo.
da best^t doch niemen zuo
ze redenne übel noch guot,
swaz ein man sinem wlbe tuot.
sl ist min und bin ich ir. 6545
wie weit ir daz erwem mir, .»
ich'n tuo ir swaz mir gevalle?»
da mite gesweigte er s' alle.
Dö diu frouwe wart geslagen,
ir gebserde ensuln wir niht verdagen. 6550
von dem slage wart si frö
und ouch des tages nie mS wan do.
w& si die fröude möhte nemen,
daz mugt ir g6m6 vernemen:
wan siege tuont selten iemen £rd. 6555
Ir fröude schuof sich so:
si wsere gemer t6t gewesen
€534 sowohl im Stillen all laut veraehmbar, aaf alle Weise. — 6527 unge-
fttoge, ünBiemlichkeit. — 6528—29 auch machten ihm Viele Vorwürfe dar-
über offen ins Gesicht. — 6530 tougen ady., heimlich. — 6533 straf «n^ sohelr
ten, tadeln. — 6534 un» {if daz $ü datt so sehr, so weit daß. ^- 6535 $ch€Ub-
haftt boshaft, lieblos. — 6838 urueH/tecUche adv., barscherweise. — 6542 muÄ
b€$tetf mir kommt lu, ich habe ein Becht. — 6545 sie gehört mir nicht
minder als ich ihr. — 6546 erioem, verwehren. — 6548 gesweigen swy.,
Kom Schweigen bringen.
6556 sich schaffen t sich machen, entstehen. —
216 ZVII. ABENTEüSBy
tüsent stunt dan genesen:
und als si den slac enphie
(wand' er von mannes krefte gie), 6560
d6 bete s' gedingen unde tr6Bt
si wnrde des Ubes beldst,
und swaz si m^e gesprseche
daz er'z mit siegen rseche
unz er si gar erslüege. 6565
des wart vil ungef&ege
ir klage und schr^ wider dem site^
und wände den tot gedienen mite.
si schunt' in tH verre
und sprach «geloubet, berre, 6570
icb'n abte üf iuwer siege nibt,
und swaz mir von iu gescbibt.
und nsemet ir mir den lip,
ich wurde 6t nimmer iuwer wip.
d^s n^ment iu ein zil.» 6575
der rede treip si s6 vil
unz er si anderstunt
s6re sluog in den munt
sinen slac sl nibt flöcb:
YÜ s6re si sieb drunder zdcb, 6580
daz si ir m6re enpbienge.
si wände ir wille ergienge.
si spracb «wo mir vil armen wibe!
wser' min geselle bi Übe,
ditz bliuwen wser' vil unvertragen.» 6585
Dd si s6 lüte begunde klagen,
£rec fil de roi Lac
[dannocb unversunnen lac]
in des tddes wäne,
6558 tüsent »tunt, tansend Mal. — 6560 weil er kam Ton Mannes Kraft, mit
Mannefkraft gefiihrt wurde. — 6563 sie würde yom Leben erlöst, ihres
Lebens ledig. — 6566 unge/üegef übergroß, ungestüm. — 6567 tchri prset.
von $chr£en str. — wider dem eite, gegen allen Anstand, ungebührlich
laut. — 6568 gedienen, erwerben, erlangen. — miteas damit, dadurch; vgl.
1069; Lieder 8, 1, 4; Iwein 6500 und die Anm. daiu. — 6569 »chunden swr.,
reisen. — vil verre, auf alle Weise, sehr. — 6575 rgl. su 6046. — 6576 in
dieser Weise redete sie so lange. — 6578 in den munt, wie Bayennaschlaoht
978. — 6580 sie setste sich ihm sehr aus, bot sich ihm dar. — 6582 sie
glaubte, ihre Absicht würde damit erreicht, ihr Wunsch erfttUt. — 6584 ti
Itbe, am Leben. — 6585 dieses Schlagen bliebe nicht ungerochen.
6589 im Scheintode, indem man glaubte, er sei todt. —
OBAF OSINGLES AUF LIMOBg. E.'s TEB8ÖHKVNG MIT SNITSN. 217
und doch des tddes ftne. 6590
gemowet was er ettewaz,
43^ unde doch niht yU baz.
er lag in einem twalme
und erschrihte von ir galme
als der da wirt erwecket 6595
von swserem troume erschrecket,
er fnor üf von der bare,
von fremdem gebäre,
und begünde mit den öugen sehen,
in wandert* waz im w«re geschehen 6600
und enw^ste wie er dar kam.
anderstont er sl vemam:
wände si vil dicke schrS
«ow6, lieber herre, ow6!
dln^r h^lfe ger ich &ne not, 6605
wan du bist 6t leider t6t.»
als sl in dö nande,
ze hant er s! erkande
und vemäm wol daz s! wsere
in ettelicher swsere: 6610
er'n weste ab wie oder wä.
er enlac niht langer da.
als er erkande ir stimme,
üf sprang er mit grimme
und rüschte vaste under si. 6615
nü hiengen da n&hen bi
swerte vil an einer want:
der kam im ein^ in die hant
er hete z6m^s genuoc.
des Ersten rüsches er slnoc 6620
den wirt selbedritten
(nnder den saz er enmitten):
die andern gäben die floht,
dane w&rte niemen keiner zoht:
man sach da niemen höher st&n 6625
6590 und doch yom Tode ilioht betroffen. — 6593 hoalm ttm., BetAubong,
Ohnmacht. — 6594 und fuhr ftuf infolge ihres Sohreient. — 6598 infolge
des sonderbaren Gebarens , des befremoUohen Treibens. — 6606 an« not,
umsonst, rergeblich; vgl. 4367. — 6615 r^cAtfn, rauschen, stürmen. —
6620 d€a Srtten rü»chet, im ersten Anlauf; d$a Sraten angriff» Bttmttller
Jahrbb. t. Zttrich 75, 10. — 6621 den Hausherrn su dritt , ihn mit noch
xwei andern. — 6624 da beobachtete niemand den Anstand. — 6625 man
sah da niemand surttoktreten (und sagen).-
218 XVII. ABBMTEUBB,
«herre, weit ir für gän:»
w4n sw^m der wec wart,
d^r hüop sich an die vart
(ez was in so geschaffen),
die leien für die phaffen : 6630
swie höhe er wsere beschorn,
er wart dö lützel üz erkorn,
ez abbet wsere od bischof:
hie floch 6t der hof :
ze den tum wart vil enge 6635
von grdiz^m gedrenge:
der kneht für sinen herren dranc:
der wec dühte st vil lanc
der ze den tum üz gie:
sine körnen ze solher brütlouft nie : 6640
ein schrit was in ein raste:
st begunden vaste
fliehen unde wenken:
ez lägen undern benken
vil güoter knehte 6645
wider ritter rehte.
eines dinges vil geschiht,
des enwundert mich niht:
swer stnem Übe vorhte treit,
daz er durch sine gewarheit 6650
dicke fliuhet grözen schal
üf die burc üz dem tal.
so fluhen dise üz dem hüs
und sluffen ze loche üz sam diu müs.
6627 «loan, sondern» (Bftrtsoh). — 6629 es war ihnen nicht anders bestimmt,
es musste so sein. — 6631 wie vornehm ftls Geistlioher er ftuoh sein
möchte. — 6633 über die Wortstellung Tgl. Nib. 2168, 2 ez der heim tocere
oder de» schiides rant (Bartsch). — 6684 der Hof war hier nun einmal im
Fliehen. — 6637 der Diener drängte sich seinem Herrn vor. — 6640 brüt-
louft stf. , Hochzeit. — 6641 ein Schritt Icam ihnen so lang vor wie eine
Meile. — 6643 wenken, beiseite weichen; oder hieß es an« wenken f —
6646 der Bittersitte , der ritterlichen Art zuwider. -^ 6649 wenn jemand
für sein Leben Besorgniss hegt. — 6650 gewarheit stf., Sicherheit. —
6651 yrSzen »chcdt großen Lärm; vielleicht aber hieß es gruozesal, gncozzal
Btm. und stn., welches Gruß, dann feindliches Begegnen, Anfechtung, im-
fetuSf tribtUatio bedeutet; vgl. Germania 7, 459 und Krone 21107, G-raff,
nterlin.. S. 93. — 6652 von unten auf die Burg hinauf. — 6653 »6 hier in
adversativem Sinne: dagegen, umgekehrt (nicht von unten auf die Burg
hinauf, sondern von der Burg hinab ins Thal). — 6654 »luffen prast. von
»Hefen (»louf^ »luffen, gestoßen), schlüpfen. — ze loche üz, zum Loche hin-
aus (vgl. zer tür üz, Mhd. Wörterbuch 3, 196*; ze dem tor üz, Lanzelet
1402; zo den vinztem ü», Godefr. Hagene Chronik, 8. 118; zu munde und
GBAF OBINaLEB AXTP LIMOBS. S.'S TEBBÖHNima MIT BNITBK. 219
in wart daz wlte b&rgetor 6655
beidiu dar inne und ouch dk yor
ze w^nic onde ze enge,
s6 daz si mit gedrenge
vielen über müre
gelich einem schüre: 6660
wan si diu grimme vorbte treip.
Limors liutlös beleip.
fliehens gieng in micbel not:
wan si forhten den t6t.
ir fluht was äne schände. 6665
swer'z in ze laster wände,
der überspraeche sich dar an.
nü sprechet, swä ein töter man,
mit bluotigen wanden,
43^ gerdwet, in gewunden 6670
houbet unde hende,
füeze an ein ende,
mit einem swerte also bar
üf ein ungewamte schar
in aller gsehe liefe 6675
und wäfen über si riefe,
er fluhe swem ^t wsere
der lip ze ihte maere:
und wser' Ich gewesen dar bi,
ich bete geflohen, swie küene ich sl. 6680
sin getörst' da niemen biten,
an' die frowen Jaulten,
den töten si vil gerne sach:
ze liebe wart ir ungemach
&ll^z verköret 6685
unde ir fröude gemöret.
tu nasen Cz, Förstemann, Die alten Gesetze von Nordhauten, 8. 162.)
Denelbe Vergleich in Budolf*8 Weltehronik ed. Schttts I, 156: rehig tOa
dH mA»9 »lie/etU ir 4« iuwem holen ; Godefir. Hagene 3119 : s% todren könt aU
di muys äH sonder jagen vl{it 4i$ dem huyi. — 6659 eich ttttraten, sprangen
über die Mauer. — 6660 gl^chwie (so plötslich und schnell) ein schür stau
= Hagelwetter. — 6662 die Stadt Limors blieb ohne Leute, menschenleer. •—
6666 wenn es ihnen jemand tut Schande, Schmach anrechnen wollte. —
6667 sich übersprechen, cu viel sagen. — 6670 re%oen swv., auf die Bahre
(rf) l^en, mit dem Leichengewande versehen, als Leiche schmttoken. —
in geufwtden, eingewickelt, eingehüllt. — 6672 an ein ende, bis lum Bnd«,
TOD oben bis unten, gans und gar. — 6673 also bar, so blank, bloß (wie
•s war). — 6674 ungewamt, unvorbereitet. — 6675 gcshe stf., Eile. —
6577 fluhe oonj. prsBt. von fliehen. — St , nur. — 6678 mmre , werth ^ U.«^.
220 XYU. ABBITTEUBB,
B! der hant er s! vienc:
TÜ gen^ite er süoch^nde gienc,
anz daz er sin Isengwant
joch schilt nnde sper vant, 669(>
und wd^i§nte sich als 6,
s&m im nie würde w#.
siner rosse envant er niht:
«ow§ dirre geschiht!
saln wir nü ze fdoze gän? 669&
daz haben wir selten m6 getan.»
nü müeze got gesenden
disen eilenden,
£recke und £niten,
ros d& sl üf riten. 670(>
Als er der rosse niene yant,
nü tet er als im was gewant
slnen schilt nam er
und in die winstem hant daz sper,
an slner zeswen siten 6706
fuorte er froun £niten,
und gähte für daz bürgetor.
da wärt ime vor
sin rös engegen bräht,
des im doch niender was gedäht, 6710
noch nie jeneme der ez reit,
alse doch sin sselekeit
Tollecliche dar an schein,
ez het des wirtes garzün ein
gefiier^t ze wazzer. 6715
d&r üf sazzer.
sine rotewange er sanc,
YÜ ebene stuont sin gedanc:
6688 genSte adr., eifrig, sorglich, ftngelegenüioh. — 6690 /oeA, aaeh,
sowie. — 6692 «am, als wenn. — 6694 otoS inteij. mit gen.: weh ftber dieee
Gesohichtet wie unangenehm, daß das so gekommen ist, sioh so trifft! —
6696 settän mS, ironisch =«t« mS, sonst noch nicht, frtther noch nie; Koloes»
Ood., 8. 80, 146; GAbent. I, 50 (352).
6702 als im tooM gewant, wie es den Umstanden angemessen war, wi»
es nach seiner Lage möglich war. — 6704 voinster adj., link. ^ 6705 teswe a^j.»
recht. — 6710 daran hatte er doch gana und gar nicht gedacht. — 6712 öl«
doGhf wie doch, während doch. — «fn Bceleknt^ sein gutes Glftok=«0kl0.— >
6714 d9» VfirtB» gcu-gün ein, einer Ton des Wirthes läppen. — 6717 rote^
toange (oder rotruwange) ^ altfrans. Bezeichnung für eine bestimmte Sang-
weise. — 6718 ebene adv., ruhig, ungestört, unbesorgt. —
OBAF OBDraLES AÜT LIM0B8. B.'S VfiBSÖHKUKa MIT BNITBIT. 221
wände er enweste niht
uinbe dls^ geschalt. 6720
nü reit er üf den borcwec.
daz ro8 erkante £rec
d6 er^z aller verrest sach.
vi! liebe im dar an geschach.
ez fnogte 6t gotes wille. 6725
nü stuont er vil stille
unz im daz ros 86 nUien kam
daz er'z bi dem britel nam
wider in sine phlege,
nnde huop sich after wege. 6730
für sich sazt' er die künegln
(ez enmohte 6t niht bezzer sin),
die frouwen £niten,
und gedähte rlten
allez für sich durch daz laut. 6735
nü was im der wec unerkant:
ouch irte daz sine yart
daz diu naht vinster wart:
ouch forhte er in dem lande
schaden unde schände 6740
Yon dem lantvolke gewinnen,
swenne st wurden innen
waz er getan häte.
nach froun £nlten r&te
(wan si in den wec 16rte) 6745
üf die sträze er k6rte
die er ger6wet dar reit:
daz geschach durch gewarheit
ez wären disiu driu laut
an ein ander gewant 6750
43^ unde nähen genuoc,
daz da er den gräven sluoc,
und abe des w6nigen man
von dem er die wunden gwan,
und des künec Artüses gwalt. 6755
6790 Tgl. lu 218; Tielleicbt: die selben statt dUef — 67S3 aUer nererüt au
oder in weitester Feme. ~ 6738 britel stm., ZOgel. ^ 6780 after foeae, dem
"W^re nach, den Weg entlang. — 6731 yielleioht die honen «fussein Bhe-
weib etatt die kunegtnf — 6735 allet für neh, immer weiter fort. —
6737 irren , stören , hindern. — 6760 aneinander greniend. -^ 6753 vnd
andererseits das (Land) des kleinen BCannes.
222 ZVII. ABSNTBüBBi
disiu driu schiet niwan der walt
äk er enmitten inne reit
nKch dirre arbeit.
Und als sl körnen in den walt
üz der sorgen gewidt 6760
wider üf ir künden wec,
nü fragte der künec £rec
froun £niten msere
wie er komen wsere
in des gräven gewalt 6765
den ich iu geslagen hän gezalt.
nü tete si im die sache,
ir ougen z'ungemache,
allez weinende kunt,
do ^ndet' sich ze stunt 6770
diu swsere spsehe
nnd diu fremde wsehe
d^r er ünz an d^n tac
mit ir äne sache phlac,
daz er si mit gruoze meit 6775
Sit er mit ir von hüse reit,
durch daz diu spsehe wart genomen,
des ist er an ein ende komen
und weste ez rehte äne wän.
ez was durch versuochen get&n 6780
ob sl im waere ein rehtez wip.
nü hikte er ir lip
ersichert gänzlldien wol,
Bis man daz golt sol
liutem in der esse, 6785
daz er nü rehte wesse
daz er an ir hsete
triuwe unde stete
unde daz si waere
6761 kunt adj., bekannt, alt. — 6766 von dem ioh euch erzählt habe^
daß er ihn erschlagen habe. — 6771 spoehe stf., die List, das gesnohte»
sonderbare Benehmen, Verfahren. — 6772 fremd«, sonderbar. — tocBhe stf.»
das Zieren, das verstellte Gebaren. — 6774 dnt aache, ohne Grand. ^
6777 — 78 in der Sache, um derentwillen die List vorgenommen ward, ist er
aufs Beine, zur Gewissheit gekommen. — 6779 ane toax, ohne ansicherea
Yermathen, sicher, gewiss. — 6783 ersichBrn, erproben. — 6785 liutem, läu-
tern. — etse stf., Ofen, Schmelsofen. — 6786 io<«m indic. prnt. au ich
weis, —
GBAP OBINGLES AUF LIM OBS. B/8 VBBSÖHNÜNG MIT ENITEN. 228
ein wip unwandelbsere. 6790
er druhte s' an sin brüste ,
yil dicke er st knste
yfl minnedichen,
und bat die tngentrtchen
daz st wölde vergeben 6795
als nngeselledtcbez leben
unde manege arbeit
die st üf der verte leit.
bezzerunge er ir gebiez,
die er benamen war liez. 6800
nü yergap si im'z an der stat,
wand' er si's friontltchen bat»
st sprach «lieber herre,
ja enmuote mich so verre
dehein ander ungemach 6805
der vil äne zal geschach,
ez hnop mich allez ringe
wider d^m dinge
daz ich iuch muoste mtden:
solt' ich daz langer Itden, 6810
dar umbe müeste ich doch mtn leben
Als schiere hän gegeben.»
€790 unwandelbcBre t nntaddlhafl. — 6791 druht« ist prsBt. von drüekeiu —
6793 Tielleicht hieß es: teol minneclkhen, recht liehreioh, inbrünstig; vgl.
7075. — 6796 alSy so. — ungeMeUecHch , wm gegen die Art der gesellen, der
Gefährten, der Freunde ist. — 6798 verie dat. TOn vart, — 6801 an der atat,
»uf der Stelle. — 6804—5 in der That, mich quAlte so sehr kein ander Un-
gemach. — 6806 der gen. pltur. — 6807 es kam mir alles geringfügig vor.
— 6808 in Vergleich an dem Umstände. — 6812 eUs aehierff alsbald.
224 ZVin. ABBKTBÜEB.
V
XVm. ABENTEUER,
EBEG'S BEGEGNEN MIT 6UIVBEIZ UND SEIN AUFENTHALT AUF
PSNEFBBG.
Durch einen Knappen des erschlagenen Oringles wird der in der
Nähe wohnende Guirreiz von dem benachrichtigt, was sich inewischen
auf Limors angetragen. Er macht sich auf mit seinen Bittem, Ereo vor
dem LandTolke des Grafen zn schfttsen. Unterwegs begegnen sich beide,
ohne einander zn erkennen, und gerathen miteinander in Zweikampf; der
aa£B höchste entkräftete Erec unterliegt; Enite rettet ihrem Manne das
Leben, indem sie sich und ihn zu erkennen gibt. Guiyreiz freut sich
seinen Freund und Herrn wieder gefanden zu haben, und bedauert seinen
Irrthum. Darauf reiten sie zusammen auf eine Wiese und legen sich
unter schatügen Buchen schlafen. Am andern Morgen führt Guivreiz die
Gäste auf sein herrlich gelegenes Jagdschloß Fenefirec. Dort Verbleibt
Ereo 14 Tage, bis seine Wunden wieder geheilt sind.
D6 ditz wander ergie
üf Limors, nü seht hie
wä ein garzün entran. 6815
der lief durch deaa. walt dan,
dar umbe daz er'z ze der stunt
dem wenegen künege tsete kunt
der da was so unverzagt.
ich habe iu d von im gesagt: 6820
er was Guivreiz genant,
der selbe der mit siner haut
£recke sine wunden sluoc
dem was der wec wol kunt genuoc.
er begünde s^re gäben. 6825
ouch was ez im vil nähen:
fr zw6i6r gewalt
enschiet doch nie wän der walt.
er bözete an daz bürgetor.
da twelete er unlange vor, 6830
er wart vil dräte in gelän.
nü gieng er für den künec stän
und begunde Ime sagen
6814—15 nü seht'-wa, nun seht da wie; Tgl. zu 5786. — 6827—28 ihr
beiderseitiges Herrschergebiet trennte ja nur der Wald. — 6829 bSzeriy
«toßen, klopfen. — 6830 tweln^ warten, verweilen. —
EBBO'S BEGEGNEN MIT GÜIVBEIZ U. S. W. 225
wie der grave Oringles wsere erslagen,
und daz h§te ein töter man getan. 6835
nu begünde sich Guivreiz verstän
ze jungest an dem msere
44* daz ez firec waere.
nochdan was er niht entsläfen.
vil lüte schrei er «wäfent 6840
welch ein schade muoz erg&n,
und sol den lip verloren hän
der beste ritter der dar leben!
im enwelle got genäde geben,
wirt ez dem lantvolke kunt, 6845
si ermurdent in ze stunt.
owS möht' ich im vor gesin,
daz wurde ouch minem friunde schln.
doch wirt ez versuochet,
ob es got ruochet.» 6850
nü wäfent' er sich dräte
und swaz er ritter häte.
nü wart ir wol in der zal
drizic ritter über al.
diu ros brähte man in dö. 6855
zwlvelhaft und nnfrö
s6 k§rte der künec balde
gegen dem walde
daz er dem eilenden man
üz dem lande hülfe dan. 6860
Nu geriten si b§de einen wec,
an dirre siten £rec,
unde jenenthalp er,
der eine hin, der ander her,
^836 sich verstau, wahrnehmen, merken. — 6837 ze jungest^ coletzti endlich.
— 6839 nochdan, zu der Zeit noch. — 6843 der dar leöen, aller die da leben
mögen; Tgl. 8865 sowie 1. Büchlein 1509 and Tristan 12223; Hagen's Ger-
mania X, 156 dag se mosten schaden al den (denen die) dar leven. Bas
Belatirum ist hier in den Casus des Demonstrativom gezogen ; Tgl. Kleine
Schriften Ton J. Grimm XII, 318—321. — 6844 im enicelU goty es sei denn
daß (wofern nicht) Gott wolle. — 6847 einem vor gesin, abwehrend und
Bchtttzend Tor einem stehen, ihn beschtltzen. — 6850 ruochen mit gen., ge-
ruhen, wollen. — 6853 in der zal, der Zahl nach. ~ 6854 über al, im Gan-
zen; sieh 4041. — 6856 zwtvelha/t, zweifelnd, besorgt. — 6860 hul/e conj.
praet. Ton helfen.
6861 *t geriten, sie ritten. — 6863 jenenthalp, auf jener Seite. —
EABTMAW VOV AÜX. I. 2. Aufl. Vk
226 ZVIU. ABBNTBÜBB,
daz si niht mohten bewam 6865
sine müesen ein ander widervarn:
also fuogte ez diu geschiht
nnne w^ste ir deweder niht
umbe des andern reise:
des kom £rec in freise. 6870
d6 si noch w&ren verre,
der eilende herre
wart vil wol gewar
der gewäfenden schar:
wan der schal und der döz 6875
was von den schilten gröz.
er sprach zer frowen J^niten
«frouwe, ich hoere riten
engegen uns ein michel her.
nüne wil ich &ne wer 6880
also zagelichen
üz dem wege niht entwichen.
vil ringe ist min kraft:
doch gibe ich in ritterschaft
ze etslicher mäze 6885
nu erbeizent zuo der sträze
nnz ir geseht wie'z erg6.»
ich wsene der frouwen 6
lützel leider geschach:
wände si stn unkraft sach. 6890
in den wec hielt er.
enmitten riten si dort her.
der mäne b6t in schoene naht
der d6 der wölken was endaht.
nü wart sin der künec gewar, 6895
wan er w4s der vorderst an der schar.
er sach in halten in den wec.
nü bereite sich £rec
$865 — 66 daß sie es nicht rerhüten konnten, sie mnssten einaDder begeg-
nen. — 6867 geachiht stf., Zn&ll. — 6868 deweder, keiner von beiden. —
6S70 /reise stf., Lebensgefahr. — 6875 doz stm., das Getöse, der Lttrm. —
6880 äne wer, ohne Wehr, ohne mich zu wehren. — 6881 zagelichen ady.,
in der Weise eines Zaghaften. — 6884 doch stelle ich mich ihnen som
Kampfe. — 6885 einigermaßen. — 6889 lützel, wenig, d. h. nicht.— 6891 er
stellte sich in den Weg auf die Lauer; vgl. er leite »ich, er lac umbe den
wec 5031, 5035, 5659. — 6892 enmitten, sieh 2442. — 6893 schcene, hell,
küur. — 6894 endaht part. Ton endecken, enthüllen, entblößen: der damals
Ton den Wolken befreit war. —
EBEC'S BEGEeNEN MIT GüIYBEIZ ü. S. W. 227
fe mitten ze wer.
nü 8t got der in ner. 6900
nu waz w^lt ir daz der künec tuo?
wan er bereit' sich ouch dar zuo,
als er justieren solde,
ob er niht verzagen wolde,
des ich in yil sicher sage: 6905
er enwas doch niht ein zage.
daz bescheinde er wol da
und ouch ä dicke anderswä.
Diu sper begunden s' neigen
und ouch ir kraft erzeigen: 6910
zesamene liezen si gän:
dö wart ein richiu just getan,
die vil guoten knehte,
nü träfen si vil rehte
beide nach ir gemerke. 6915
nü half niwan sin Sterke
den baz geruoweten man
daz er den pris da gewan
unde im also wol geschach.
trecken er da nider stach 6920
hinder'z ors an daz gras
44^ als laue so der schaft was.
über in erbeizte er dö:
des wart diu frouwe £lnite unfrö.
ditz was £recke nie geschehen: 6925
ez'n möhte ouch nieman gejehen,
er enwelle in liegen an,
daz in ie dehein man
gestaeche zuo der erde:
ouch wsere es der werde 6930
6899 ie mitten, inzwisehen. — 6900 nun woUe Gott sein Botter sein, möge
ilin bewahren! vgl. 6040 and Wigalois 129, 84. — 6901 toa« weU ir, wm
meint ilur. — 6903 vieUeicht als der, wie wenn man, statt als er t — 6905 wo-
von (von der Yersagtheit) ich ihn gänzlich freispreche.
6911 sie rannteil mit den Bossen aufeinander los; das Object ora wird
in dieser Bedensart ausgelassen. — 6912 ein richiu fust, ein gewaltiger,
herrlicher Speerkampf. — 6915 gemerke stn., Augenmerk, Ziel. — 6917 der
b geruowete, der mehr Buhe genossen hat, mehr bei Kräften ist. Nach
Bartsch geratoeten^ «was dem gearteten der Handschrift näher steht». —
6922 soweit als die Länge des Lanzenschaftes betrug. — 6923 er sprang
▼om Bosse, um sich tlber ihn zu werfen. — 6927 er woUte ihm denn eine
Lttge andichten. —
228 ZYIII. ABENTEirEB,
vil wol erläzen d& ze stunt,
unde wsere er gesunt.
BUS was entwichen im diu kraft,
daz er muoste meisterschaft
dulden von des kOneges haut. 6935
den heim er im ahe baut
und wolde in vol h&n erslagen.
daz'n moht' diu frowe niht vertragen.
da si dort stuont verborgen
in grözen Borgen, 6940
si entweite keine wile,
si sprang üz dem ztle
und begunde sich vellen
über ir gesellen.
si sprach «neinä, ritter guot, 6945
gewünne du ie ritters mnot,
niht erslach mir minen man!
und gedenke dar an,
er ist wunt s^re,
du bist sus gar an' 6re , 6950
Bwaz du im nü m^re getuost,
wan du es Sünde haben muost.
in hat der künec Guivreiz,
ob ich sinen namen weiz,
verwundet in die siten.» 6955
Guivreiz die frowen £nlten
bi der stimme erkande,
ouch half ez daz s' in nande.
vil g&hes stuont er höher dan.
er sprach «frouwe, saget an 6960
wer dirre ritter si,
unde saget mir da bi
6931 eines dinge» erlazen werden, mit etwas vorsohont, nioht behelligt wer-
den. (Erläzen ist Ton Haupt Termuthet für das überlieferte worden; viel-
leicht hieß es: ouch wmne ez der werde vil wol erwande da ze «mnf=aaoh,
glaube ich, würde der TrefOiche es abgewendet, yerhindert haben). —
6932 falls er gesund gewesen wäre. — 6934 meizterschaft stf. » Herrschaft,
Überlegenheit. — 6939 da, da wo, besieht sich i^uf das folgende zU in Y.
6943; ähnlich ist die Stellung des Belatirs in den Liedern 8, I, 25 fg.;
Tgl. die Anmerkung zum Armen Heinrich 1493 und au Iwein 4796. — 6942 zU
8tm. und stn., «Gesträuch. Hecke». — 6943 tieh vellen, sich niederwerfen.
~ 6945 nein&y nicht doch, ja nicht, ach nein. — 6946 geumnne 2. pers. prsst.
indioat.: wenn du gewannst Je u. s. w. — 6959 rf^, lu Lieder 18, 85.
6959 sehr schneU trat er weiter zurück. —
BBEO'S BEOIGRUNa MIT GÜIYBSIZ V. S. W. 229
wä von ir mich erkennet:
ich hin'z den ir da nennet
ich wsen' mir übel st geschehen. 6965
frouwe, ir solt mir verjehen
wie ez umb' iuch s! gewant:
ist dirre herre £rec genant
und ir fron £nite?
daz ich iht ze lange blte: 6970
wand' ich bin durch in tz komen,
und sage iu wie ich h&n vemomen
von im mir leidiu nuere,
daz er bekumbert wsere
üf Limors hie n&hen bi. 6975
ich fürhte er in erslagen sl .
ich enschine ie mitten üf der vart,
als ez mir gesaget wart,
ich und mine gesellen,
daz wir im helfen wellen: 6980
ich süm' mich in dem walde:
ich solde im komen balde:
es ist schade, wirt er erslagen.»
nu begünde st im'z aber sagen
unde Wortzeichen geben: 6985
des beleip im daz leben.
ds^ hüetelln si |m abe baut:
dö wart er im rehte erkant.
vil rehte gerne er'n an sach:
mit guotem willen er sprach 6990
«Sit willekomen» herre,
und saget ob iu iht werre»
ode waz wsere diu geschiht.
£rec sprach «mir enwirret niht:
ich bin anders wol gesunt, 6995
wan d& ich von iu wart wunt.»
des wart Guivreiz vil £rö.
sin houbt entw&fent' er dö.
6965 ich Tormuthe, ich h»bo nicht wohl gehandelt; TgL bv 1047. — 6967 wie
es sich mit euch Terhftlt. — 6970 btten, werten, EOgenou — 6977 wenn leh
mich mittlerweile nicht seige auf dem Wege. — 6985 worUHdktn, Wftb»-
seichen, Kennseiohen, Beweif. — 6987 sieh sn 9689. — 6990 mit guottm
wtiton, von Hersen gem. — 6993 oder (so tagte er) welches der Hergang
wäre; der Dichter geht hier nach volksthflmlieher Weite ans der geraden
Bede in die ungerade über; Tiel häufiger itt lontt der umgekeihiW^EN!^ —
230 ZYin. ABENTEXTEB,
Yon fröuden dise zw6ne man
liefen ein ander an 7000
39*^ und kusten sich mit triuwen.
Guivreiz stuont mit riuwen
umb' £)reckes ungemach,
der im von siner just geschach.
als er daz begunde klagen, 7005
£rec sprach «des sult ir gedagen
und üz iuwer ahte lÄn.
ir'n habt an mir niht misset&n.
swelch man toerliche tuot,
wirt im's geldnet, daz ist guot 7010
Sit daz ich tumber man
ie von tumpheit mnot gewan
so grözer unm&ze
daz ich fremder sträze
eine wolde walten 7015
unde vor behalten
s6 manegem gnoten knehte,
dö tätent ir mir rehte.
min buoze wart ze kleine, I
dö ich alters eine 7020
iwer aller 6re woide h&n:
ich solde baz ze buoze stän.»
dö man der rede gar gesweic,
Guivreiz der frowen jlniten neic
und hiez si willekomen sin. 7025
des gnadet' im diu künegin.
nü si wurden wol gewar
daz im niht tostliches war,
des wären si gemeine frö.
**.
Uf s^z^n si dö, 7030
und riten doch unverre.
7002 mit riuwen $tan, betrabt dastehen, sich betrübt seigen. — 7007 und
ftußer Acht lassen. — 7009—10 wird dem, welcher thOricht handelt ^ sein
Lohn dafür, so ist das schon recht. — 7012 eine» dinget muot geunnnen,
mit seinem Sinne auf etwas verfallen, gerathen, sich zu etwas wenden. —
7013 unmaze stf., Maßlosigkeit. •> 7015 «m«, allein. — 7016 einem 9or to*
hfUten, ^nem gegenüber behaupten. — 7022 ich hfttte sollen noch mehr
gebÜAt, gestraft werden. — 7023 als man in reden anIgehOrt hatte. —
7024 neic prset. von ntgen, sich verneigen. — 7027 nüt sobald; vgl. au 897.
7038 daift ihn nichts Lebensgeffthrliohes stOrte; war pr»t. von werren, —
7029 gemeine adv. , aUe miteinander.
7031 unoerre adv., nicht weit.
\
EBEO'S BEGSaKEK HIT GUIVBEIZ U. S. W. 231
Guivreiz der herre
füorte sf üz dem wege
L;#neÄK/u gämeüjchir phlege,
an einen wiseflecken. 7035
durch den herren £recken
beliben si da die naht
ze ruo nach einer unmaht.
sl wurden da beraten,
als si des State häten, 7040
mit vil guotem fiure.
daz'n was in da bortiure:
da was Waldes genuoc,
der in §t an daz fiur truoc.
dö st da bi gesäzen 7045
und ein teil vergäzen
kumberlicher arbeit
und £rec häte geseit
waz kumbers er häte erliten
Sit daz er was von im geriten, 7050
d6 si b^de ze einer stunt
von ein ander wurden wunt
(daz selbe h&n ich niht verdaget,
ich enhabe iu^s gesaget
so vil als ich's weste), 7055
dise lieben geste
begunden si vil verre klagen
und gote gröze gnäde sagen
daz Erec dannoch lebte:
wand' im vil dicke swebte 7060
sin lip in solher wäge,
als üf des mers wäge
ein sch^fbrüchiger man
üf einem brete kseme daü
üz an daz stat gerannen. 7065
ofte het er gewunnen
7034 gäm^lieh, lustig, heiter, tohersend; in g. pflege ^ unter BohenBender
ünterlialtaiig. — 7035 wU^nflecke swm., ein Wieienfleok ; freier PUti einer
Wiese (hAuflger im Nd. wetinplaßkt; doch eohon fieeke ■wm. = 0icK« in
Ghrieshaber's Fredigten II, 138 nndstociM Berthold 457, 28; 555, 34). —
7038 nach stner unrruM , mit Bftcksioht ftof seine Sohwftche , Brechöpfting.
— 7040 sieh su 366. — 7042 bortiure ironisoh : wenig (gar nicht) theuer. •»
7044 der Sty wenn nur jemand. — 7061 wape stf., das Schwanken, die €(e-
tahx. — 7062 al»y wie wenn. — wäe ttm., Flut. — 7064 dan, von daasen,
davon. — 7065 heraus an das Qestade geschwommen. —
232 XTIII. ABBNTEUEBy
ein leben zwivellichez
und disem wol gelichez:
nü het in an der Gnaden sant
üz kumbers ünden gesant ^ 7070
göt und sin frümekeit,
daz er nü allez sin leit
Mte überwunden,
daz er ze disen stunden
wöl frdelichen saz. 7075
got helfe im nü fürbaz:
im ist noch gelungen äne strit.
Nü was ouch släfennes zit.
dö giengen die knehte
spehen sä. mit rehte 7080
welch stat in da töhte
da, man in betten möhte.
als si d6 giengen suochen,
nü sähen si dri buochen
enhalp bi dem fiure stän, 7086
breit unde wol getan,
geliche lanc ^wahsen,
41^ mit riehen loupvahsen,
mit wol zebreiten esten.
den vil lieben gesten 7090
betten si dar under.
under eine sunder
£)recke und froun J&niten,
die ze manegen ziten
bi ein ander niht enlägen 7095
noch geselleschaft enphlägen
mit släfe und mit mazze.
dem unbescheiden hazze
wart ein ende gegeben
und kum in ein bezzer leben. 7100
7067 eine Bohwankende, gefährliche Lebenslage. — 7069 Onäde swf., Buhe^
Behaglichkeit (hier penoniflciert). — sant atm., Ufer, Strand. — 7070 unde^
atf., welle, Woge. — 7077 ant strtt, noherlich; sieh cum 1. Büchlein 694.
7078 sla/ennet Genitiv des substantivischen Infinitivs. — 7080 sä, so-
fort. — mit rikte, wie es sich gebührte ; vgl. zu. 8084. — 7081 töhte, tauglich,,
passend wttre. <^ 7082 betten mit dat., einem ein Bett, Lager bereiten. —
7085 enhalp, auf jener Seite. — 7088 loupvaht stm., Laubhaar, BlAtter-
bttsohel, Laubgewinde, arboris oomor. — 7089 zebreiten, auseinanderbreiten..
— 7097 mos stn., das Essen. — 7098 unbescheiden, unverständig, rttcksichts^
los , ungebührlich. — 7100 kum pxset. pl. von kiesen.
EBEO'a BEGEGNSN HIT GÜIVBEIZ U. S. W. 2d8
dem wirte betten si
under die nsehsten da bi:
diu Belbe stuont enmitten:
den rittern under die dritten.
«nü sage, waz wäre ir bettewät?* 7105
eotriwen, als ez der walt h&t,
schoenez loup und reinez gras,
so ez in dem walde beste was«
was touc daz lange friLgen,
wan daz si doch lägen? 7110
Diu naht ein süezez ende nam.
als in dö der tac kam,
nü riten si von dan.
der vil wenige man,
Guivreiz ir wirt, fuorte si 7115
ze bezzerm gmache da bi,
üf eine sine veste
da er sf bewart weste
ze vollem gemache.
aller guoten sache 7120
so was daz selbe hüs vol,
rehte als ich iu sagen sol.
Ez stuont enmitten in einem so:
der gap im gnuoc und dannoch m6
der aller besten Tische 7125
die ie ze kflneges tische
dehein man gebrähte,
swelher h^de man ged&hte.
dar zuo was dk daz beste jaget
da. von uns ie wart gesaget 7130
ez het der künec umbe den s6
wol zwo mile oder mS
des waldes in gevangen
und mit müre bevangen:
dar in gienc dehein tor m^ 7135
niwan üz gegen dem sS.
7103 unter die (nftchite) gleich danebeD. — 7107 schone, hell, klar, lan-
ber; Tgl. 6893, 7364. — 7110 da sie ja doch eixunal lagen.
7134 und dannoch mSy und außerdem noch mehr, und sogar noch dar*
über. — 7139 dar »uo, außerdem. — jaget stn., die Jagd. — 7188 in pahmt
einfassen, einfriedigen. ^ 7136 nur ausw&rts naoh dem See au. —
234 XVin. ABENTEUER,
mit müre was der selbe kreiz,
als ich iu ze sagen weiz,
gliche endriu gescheiden hin.
daz dritte teil von den drin 7140
bäte rötwildes gnuoc:
swarzwilt daz ander teil truoc.
in dem dritten t^ile dK bi
fragt ir waz dar inne si?
da. wären inne sunder 7145
niwan kleiniu kunder,
fühse hasen und diu gelich.
ez was 6t vil vollecllch
erziuget dirre wiltban
und also daz dehein man 7150
der doch gerne wolde jagen
nimmer dörft6 geklagen
daz er niht wildes fände,
ouch het der wirt da hunde
die des männes willen täten. 7155
ditz jagehüs was beraten,
und swenne er nach jagenes site
daz errande da mite,
swä er bi den zinnen saz,
so sähen'z jene niht vil baz 7160
die da mite randen.
wer solt'im ab daz enblanden
swenne er mit den frouwen
44® moht' ab dem hüse schouwen
löuf4n die hunde? 7165
wan ze swelher stunde
daz rötwilt ersprenget wart,
so was sin jüng^ste vart
ie ze wazzer in den s6.
7139 gltoke endriu ^ gleichmäßig in drei Theile. — hin, abis ans Ende des
abgeschlossenen Waldes». Lachmann. — 7146 kunder stn., das Thier. —
7147 und diu gelich y und desgleichen; diu ist instrumentaler Casus. —
7148 toUeclich adv., reichlich, Tollkommen. ^ 7149 eniugen, ausrüsten, aus-
statten. — iviUban stm., Wildi>ark. -^ 7150 dehein, kein. — 7158 funde conj.
prset. Ton finden. — 7156 beraten str., versehen; das Wort steht hier em-
phatisch, denn der Sinn ist: diesem Jagdhaus fehlte es an nichts. —
7157 nach jagenes site , Tgl. äne hägenes site im Pars. 191 , 6. — 7158 daz,
d. h. daz vfilt. —- errennen swv., durch Bennen einholen, eqagen, betsen
lassen; da mite, mit den Hunden. — 7162 wer wollte sich aber damit (mit
dem Hetzen) abgeben, abquälen. — 7166 ze swelher stunde, su welcher Zeit
immer, sobald aäs. — 7167 ersprengen swv., machen, daß etwas aufspringt,
anfscheuehen. — 7168 stn Jungeste vart, sein letzter Gang. —
SBEC'S BBGEONEK MIT GÜITBEIZ ü. S. W. 235
unde wart ouch nimmer m6 7170
erloufen niender anderswä
wan under dem hüse d&.
und swes muot begunde gern
ze jagen swln oder bem,
der vant zuo dem genieze 7175
vil starke breite spieze.
und wolde er den hasen jagen,
als ir ^ hörtent sagen,
d^r möhte vinden
den wünsch von hasen winden. 7180
nü jage selbe swaz du wilt.
hie sint hunde unde wilt
und swaz ze jagen ist nütze,
netze und guot geschütze,
und swes fdrbaz gert din muot. 7185
hie was diu kurzwile guot.
Penefrec was ditz hüs genant,
da. man kein gebresten vant
unde vollecltchea rät,
Tische unde wiltpr&t, 7190
beide semein unde win.
swaz da, m^re solde sin,
vil lützel des da gebrast,
dar umbe het den werden gast
der wirt ze ruowe dar bräht: 7195
wände im was des wol ged&ht
daz er da mit sinem wlbe
wider kaeme ze libe.
ouch was da guot gersete
von rlcher bettewsete. 7200
siner frümekeit ze löne
so wart er da vil schöne
gewirdet und gehalten:
vil schöne wart gewalten
7175 geniez stm., Benntzung, Behnf, G-ebranch. — 7180 die besten, yoraflg-
liehsten HaBenhonde.
7188 gebreite swm., Mangel. — ■ 7189 und reioblichen Yonath. —
7198 det gtbrast, daran mangelte^ fehlte es. — 7196 denn er hatte sich das
wohl bedacht, er war darauf bedacht. — 7198 wieder su Kräften kommen
würde. ~ 7S(X3 toirden, ehren; wenn nicht gewirtet=hBwittheit su lesen
igt. — 7204 eines walten^ sich eines annehmen, ihn besorgen, pfla^u. —
236 XYIII. ABENTEUEB,
stn Und der künegin. 7205
wer sol nü sin arzet sin
der heile sine wunden?
der suo het er da fanden
frouwen vil riebe,
edelwfietliche, 7210
des küneges swester zwo.
die wären doch des vil frö
und in ir herzen gemeit
daz er in also gereit
daz er ir dienest müese nemem 7215
der arzte mohte in wol gezemen.
si heilten sine wanden:
wände si'z wol künden.
ouch phlac sin diu guote
mit vil getriuwer huote, 7220
diu frouwe £nlte.
da von wart sin Site
schöne unde wol heil.
si heten des phlasters ein teil
da von ich § gesaget hau, 7225
daz da. Fämurgän
het gemachet mit ir hant.
des het in ze gibe gesant
diu frouwe Ginov§r ein teil.
daz was ouch dises mannes beil. 7230
Üf dem hüs ze Fenefrec
da ^ntw^lte der künec £rec,
unz er wol geheilet was
und siner wunden genas,
rehte vierzehen naht. 7235
als im dö sines libes mäht
vollecliche wider wart,
dö hügte er wider üf die vart
7210 edelwcBtlich adj., edel und BChOn; ebenso heißt es edelauot, edelriche,
edelsüeze, edel/r emd (Diefenb. 8. t. nardus), edelutise (BudolfB Wilh. 9166);
Tgl. Lexer*8 Mhd. Handwörterbuch, I, 509. — 7214 daß er ihnen lo sa-
geritten kam. — 7216 solche Arzte konnte er sieh ge&llen lassen. —
7218 künnen, verstehen. — 7220 huote stf., FtLrsorge, Anfinerksamkeit,
Pflege. — 7228 gibe stf., Gabe, Geschenk (<« 0be: tribe, Krone 4&34; Alt-
deutsche Blfttter, II, 234, 26 und Mhd. Wörterbuch, 1, 507^ 45.). — 7280 ygL
Iwein 8452.
7282 entwelH, sich aufhalten, verweilen. ^ 7235 rehte adv., gerade. —
7238 s= 5248. —
EREC'S BEGEGNEN MIT GTTIVBEIZ U. S. W. 237
swie guot gemach da wsere,
im was da vil swaere. 7240
d^r tügenthafte man,
zwkre er gedähte dan
YÖl ä.lsö balde
als er in einem walde
wsere &ne obedach, 7245
eine an' allen gemach,
44^* da den ünvälschen degen
beide wint unde regen
vfl sere müete.
daz kam von dem gemüete 7250
daz im dehein werltsache
enwas vor dem gemache
da er ritterschaft vant
und da. er mit siner hant
die s§re muoste urbom. 7255
ditze leben hat er erkorn.
im was da mite lihte baz:
ez was stn sl&f und sin maz.
die vierzehn naht, daz ist war,
dühten in als manec jär. 7260
er enwölde §t da niht tweln m§
und wsere geriten, möhter, L
7240 mir ist ttocBre, mir ist ob IftiUg; ich fühle mich belAstigt, gelangweilt.
— 4341 tugenthaft, edel, fein gesittet. — 724S er gsdahte dan^ er suchte von
hier wegztikommen. — 7243 vol adT., TollstäniUg, gerade. — bcUde adv.,
heftig, ungestüm, eilig. — 7244 alSj als wenn, als ob. — ■ 7246 eine^ allein,
einsam. — 7249 müete eonj. pnet. Ton müefen, belästigen. — 7251—52 daft
ihm kein Ding in der Welt (vgl. Tristan 1863) gieng Über diejenige Be-
quemlichkeit, bei der u. s. w. — 7257 ihm war dabei weit leichter, behag-
lieber zu Muthe; vgl. 7240. — 7258 maz stn., Essen; Sinn: es nahm seine
ganze Lebensthätigkeit in Anspruch, all sein Thun war nur hierauf ge-
richtet. — 7262 und wftre eher wieder fortgeritten, wenn er gekonnt hätte.
238 XIX. ABENTBUEB,
XIX. ABENTEUER,
ENITENS BEITPFEBD.
Vor ihrer Abreise erhält Enit^ von den Schwestern ihres Wirths ein
wnnderrolles Beitpferd zum Geschenk, als Ersatz fftr das, welches sie
auf liimors hatte lassen mtlssen. Sein Aussehen und seine Gestalt, wie
es Ton Gnivreiz einst einem Zwerge weggenommen, ferner wie sein Beit-
seug beschaffen war — dies alles wird vom Dichter aufs ausführlichste
beschrieben. [Vgl. hierzu die verwandten Beschreibungen in der Eneit
148 , 15 fg. , im Elore 2736 fg. , im Wigalois 68 , 10 fg. , in den Carmina
Burana, S. 161.]
Ow6 der frowen Jfcnlten!
waz sol doch si nü riten,
diu schoene guote wol geborn? 7265
wan si het ir phärt verlorn,
als ir e wol hörtent sagen,
do der gräve Oringles wart erslagen
üf Limors und d6 von dan
Ärec mit ir s6 küme entran. 7270
daz si ez nü verlorn hat,
d6s sol doch werden rät.
si wirt es wol ergetzet:
wan man ir'z ersetzet,
daz si ditz nimmer darf geklagen, 7275
mit einem, als ich iu wil sagen,
daz doch nie dehein man
dehein schoenerz gewan
noch solde beschouwen.
ditz gäben ir diu frouwen, 7280
des ktineges swester zwo,
unde wären des vil frö
daz si'z geruochte von in nemen.
ouch mohte si's vil wol gezemen.
Fraget iemen msere 7285
ob ez schcener wsere
dan daz se unz her geriten hat?
7270 so küme, so mit genauer Noth. — 7273 sie wird dafür reichlich
entschädigt.
ENITENS BEITPFBBD. 239
ir ahte vil ungliche stat.
also wa9 ez gezier^t:
rehte geparrieret, 7290
schilthälp begarwe
mit volblanker varwe,
daz niht wlzers mohte sin *
und also schoene daz der scbin
den ougen widerglaste. 7296
ez'n mohte niemen vaste
keine wile an gesehen:
des hörte ich im den meister jehen.
nü hete diu ander site
dirre ze widerstrite 7300
gekeret allen ir vliz.
als gänzlichen wlz
so diu schilthalbe was
von der ich iu nü da las,
alse swarz was disiu hie, 7305
da diu wize abe gie.
ez was ^t swarz unde wiz.
dirre missellche vliz
was schöne underscheiden.
zwischen den varwen beiden 7310
was ein strich über geleit
wol eines halben vingers breit.
d^r strich grüene was
unde lieht sam ein gras.
an dem müle er ane vienc: 7315
als ein penselstrich er gienc
zwischen den ören dan,
7288 ir ahte , das Verhältniss , der Werth Ton beiden (Pferden). —
7290 vgl. zn 1955. — 7291 schilthalp ady., auf der Seite, wo man den Schild
trug, auf der linken Seite. — 7292 volblanCt yoUstftndig oder ganz weiß. —
7295 vfiderglesten swv., entgegenglftnzen; den ougen ioidergkute=s die Augen
blendete. — 7298 das hörte ioh von ihm den Meister (damit meint der
Dichter seinen Gewährsmann) sagen. — 7299 — 7301 wörtlich: nun hatte
die andere Seite allen ihren Fleiß auf das Gegentheil von dieser gewandt;
nnn befand sich die andere Seite zu dieser in dem stärksten Gegensatze.
— 7302—5 in dem Maße als (als — s6) die Schildseite, von der ich da eben
erzählte, durch und durch weiß war, in demselben Maße (cUae) war diese
hier schwarz. — 7306 abe gan, aufhören. — 7308 diese verschiedenfarbige
Pracht; dieser Wettstreit, dieses Widerspiel der Farben. Über das fol-
gende vgl. die ähnliche Schilderung im Flore 2748 bis 2755. — 7314 lieht,
hell, glänzend. — aam ein gras, wie Gras; vor sto£Elichen Begriffen lassen
wir Jetzt den unbestimmten Artikel weg. — 7316 penselstrich stm., eine
mit dem Malerpinsel gezogene Linie. — 7317 dan, fort. —
240 XIX. ABENTEÜBB,
vll 6bene über die man,
engegen den goffen über den grät,
unz da. daz phärt ende hat, 7320
zwischen den brüsten nider alsam,
als ez doch wol gezam.
ditz wären selsseniu dinc.
umbe ietweder ouge ein rinc
der selben varwe, daz ist w&r. 7325
weich und reit was im daz här,
nach dem teile gevangen
45^ da ez hin was gehangen,
ze rehte die und niht tief:
niht Yol ez an diu knie swief. 7330
der zoph was für daz houbet lanc,
halp swarz, halp blanc,
als in diu grüene varwe schiet.
der zagel alsam geriet.
Sit ich nü gesaget hän 7335
wie daz phärt wsere get&n,
wie ez anders wsere gestalt,
daz sol iu werden gezalt.
ez was erwünschet also:
weder ze. nider noch ze hö, 7340
weder ze kurz noch ze lanc,
weder ze gröz noch ze kranc.
sin dürre houbet ez truoc
nach sinem rehte hoch genuoc,
mit ragenden dren niht lanc, 7345
daz eine swarz, daz ander blanc:
daz swarze ein wizer rinc bevie,
ein swarzer umb' daz wize gie:
sin kel die und üf gezogen.
7318 in ganz gleichmäßiger Bichtung, in ganz gerader Linie über die
Mähne hinweg. — 7319 engegen ^ nach einer Sache zu, in der Bichtung
nach etwas. — gofe swf. , Hinterbacke. — grat stm. y^ Rückgrat. — -
7323 doch, auch so. — 7826 reit, lockig. — 7327 vähen, gevaken nach etew.
= nach etwas arten, die Katar und Farbe TOn etwas annehmen. —
7329 tief, vgl. zu 1427. -> 7330 «tot>/, sieh zu 2082. — 7331 der Zopf reichte
über den Kopf weg. — 7334 der Schwanz war ebenso beschaffen.
7336 wie getän^ wie dem Aassehen nach beschaffen. — 7339 erwümchet^
vollkommen gestaltet, herrlich beschaffen; vgl. Altdeatsche Beispiele von
Pfeiffer XIII, 7—9, wo diese Stelle nachgeahmt ist. — 7344 nach stnem
rehte, wie es sich für dasselbe gebührte, geziemte. — 7345 mit empor-
strebenden kurzen Ohren. — 7347 bevdhen stv., umfassen, einschließen,
umgeben. — 7349 kel stf., Hals. — «/ ge$ogen, aufwärts gerichtet, enpor-
BNITCV8 KlITPFBRD. 341
ze rehter mäze gebogen, 7350
kleine da, se an'z houbet gie:
geschaffen dort unde hie
daz ez luch wol möhte lüBten:
Stare und wit zen brüsten:
mit dürrem gebeine, 7355
ze gröz noch ze kleine:
diu wären flach unde sieht,
als einem tiere üfreht.
ez het, Sit ich ez loben muoz,
kurzen vezzel, höhen fuoz: 7360
die wären ouch ze rehte gar,
alle swarz geltche var.
unde enwischte ez nimmer kneht,
so wser^z doch schoene unde sieht.
also was sin geschaft 7365
daz doch von simies kraft
ein werltwiser man
der aller dinge ahte kan
niht bezzers betrahte,
ob er in siner ahte 7370
aht ganzer järe sasze
unde niht vergseze
wan daz erpruofte sin muot
ein phärt schoene und ToUe guot.
also was ez gestalt. 7375
und ob er danne den gewalt
von dem Wunsche hs^e,
daz ez belibe stsete
swes er dar zuo gediehte,
und Bw^nne er'z rölbraehte, 7380
daz er'z für sieh stalte
flestreokt; Tgl. Iwein 163, P«m. K. 678» 55 und J. Chrisim, Gedichte auf
Friedrich I.. S. 226: cervix/uit ardwi, — 7351 laeim^ dfinn, ■chmAohtig. —
7357 diu d. i. diu bein; dM Torhergehende atbHne dem Sinne nach als
Hehrheit gefasst. — flMh, gerade. — iUht, glatt. — 7358 tier itn., Beh. —
7360 vezzel stm. , der untere dem Hufe lunftohst liegende Theil des Pferd-
fUßee, weleher noch jetst «die Feeeel« hei&t (weil man an dieeer Stelle die
Pftede, wenn sie aftf die Weide gehen, au feeeeln pflegt). — ■ 7861 te rthi€
gar^ gtüx so wie et eich gebtthrte. — 7868 und hätte ei niemids ein Kneeht
abmwiaeht. •— 7364 $chtme, klar, tauber. -> 7865 ffeseha/t ttf., Betchaffea-
heit, Oettalt. — 7366 von sinnet kraft y durch die Kraft oder vermöge de«
YerttandeSy der Kunst. — 7367 vielleicht teercwiier statt w«rltu>(s«rf vgl.
SU 7467. ^ 7868 akt4 ttf., Würdigung, Beurtheilung. — 7369 betrahte oooj.
pr»t. Ton ben-ahten^ durch Überlegung finden, ertinntxi, denken. -^ 7873 er-
prüeven, entanen, autflndig machen. — 7378 sttHe beliben, fetten Bettamd
behalten, fett haften. —
HABTXAKX TOK AUS. I. 2. Aufl. A-^
'342 XIX. ABENTEÜEB,"
und er von sinem gwalte
dir khe nseme
swaz im missezseme ,
äls6 was ez v6]k6men 738 5>
daz er dar abe niht hete genomen
alse gr6z als umbe ein bär.
spricht iemen «er enhät nibt w&r»,
dem bescb^ide ich die rede baz,
daz er rebte erkenne daz * 7390
diu rede wese ungelogen.
Ez was d& beime nibt erzogen,
icb sage iu wie ez dar was komen.
ez bet der wirt selbe genomen
einem wilden getwerge 7395
vor eime holen berge
dö er näcb siner gwonheit
ze walde üf äventiure reit,
ez batez vil vaste
gebunden ze einem aste: 7400
dö was ez gegangen dan.
also vant ez dirre man.
ab dem aste er ez nam.
als daz getwerc wider kam
und ez daz pbärt niene vant 7405
an dem boume dar'z ez bant,
gröz was sin ungemacb.
und als ez daz pbärt ersach
45^ in fr4md6r gewalt,
dö wart vil manecvalt 7410
sin scbrien und sin weinen
und begunde wol erscheinen
d^s pbärdes güete.
mit grözem ungemüet^
w4n ez vfl stärke: 7415
7884 tnist€»em«n sW., ttbel anstehen. — 7385 — 87 so war es doch Bty
vollkommen, daß er davon anoh nicht soviel als ein Haar wttrde weg^
genommen haben. — 7888 to&r Aan, wahr reden, reoht haben. — 7889 die
rede bescheiden , die Bache erklären , auseinandersetsen. — 7391 weee eoi^.
prsBS. = sei.
7412 erscheinen, sichtbar werden lassen, offenbaren. ~ 7418 vielleleht
des phtbrüies nach Bartsch (vgl. M8H. H, 906, 154 phcertt: gU nnd Orendel
und Bride X, 7 und XTTT, 55 päride). — ■ 7414 ungemütte stn., Hisstimmiuig,.
▲nfigebrachtheit. — 7415 wan pr»t. von «p^mmm, sieh abmfihen, »»ringem,.
kämpfen " (nach Bartsch); toben, wOthen. —
l
ENITEN8 BEITPFEBD. 243
driu tüsent marke
bot ez im von golde
daz er im'z läzen solde.
nü versprach er swaz ez im b6t:
slner habe was im ünnot: 7420
also fuorte er'z von dan.
nü huop der wenige man
von jämer also grözen schal
daz im der berc engegen hal.
daz satellin daz drüffe lac, 7425
swer daz mit golde widerwac,
nach sinem rehte er'z niht engält.
da von wirt iu niht m^re gezalt,
daz ich die rede iht lenge,
wan ez was doch ze enge 7430
einem gewahsen man.
und als er'z üz dem walde dan
ze Penefrec brähte,
er gabez den er 's gedahte,
sinen swesteren zwein: 7435
dar an ez vil wol schein
daz er st liep häte:
wand' ez truoc sanfte und dräte,
unde sage iu rehte wie.
swenn' ez den fuoz zer erde lie, 7440
so trat ez also Ilse
daz niemen waer' s6 wlse
der ze deheiner stunde
den trit gehoeren künde.
swer dar üffe gesaz, 7445
zwäre sage ich iu daz,
daz er dar üf lebte
rehte sam er swebte.
wan deiz niht rehte kseme
und ein teil missezseme 7450
von einem phärde als6 vil
7419 versprechen, ablehnen, anssohlagen. — 7430 mir ist unnSt mit gen.,
ich hAbe etwas nicht nöthig, bedarf ea nicht. — 7424 engegen ketten str.,
widerhallen , antworten. — 7425 settelKn itn. , der kleine Sattel. — 7436 uHder-
wegen itr., aufwiegen. — 7427 nach sinem rehte, nach seinem ToUen
Wertiie. — 7431 ein getoahsen man^ ein erwachsener, ausgewachsener
Mensch. — 7434 den er's gedahte, denen er es sugedacht, fOr die er es in
aeinen Gedanken bestimmt hatte. ~- 7439 unde sage, und iwar will ich
sagen. -^ 7449 niht reht komen, nicht passen, sich mcht schicken. ^
244 XIX. ABENTEÜEB,
ze sprechen, des ich^s \kzen wil,
so möhte ich wunder von im sagen:
sus wil ich lobes m^re gedagen.
wan sagen swaz si weilen , 7455
si mugen vil zellen
unde sprechen ir muot,
ez'n kom doch pbärt nie s6 guot
in deheines mannes gwalt:
waz sol iu m§ da Ton gezalt? 7460
Als uns der meister seite,
ein fröuw^n gereite
wart üf daz phärt geleit
da, meisterlicher arbeit
Til Werkes ane lac. 7465
ez het geworht vil manegen tac
der w^rcwis^ste man
der satelwerkes ie began.
ein meister hiez ümbriz,
der doch allen slnen vllz 7470
ddr 16ite für war
w61 vferdehalbez j&r,
unz ^r in völbrS[hte
dar nach als er ged&hte.
daz ich iu rehte seite 7475
von diseme gereite ,
wie daz erziuget wsere,
7452 des, weshalb, darum. — 7454 sus, so aber d. h. da es nicht recht
passt, von einem Pferde soviel cu reden. — mfre adv., weiter, femer, Ton
Jetzt ab. — gedagen mit gen., verschw^gen. — 7455 tagen conj. praes. =
■ie mögen sagen. — 7456 zellen swv., erz&hlen. — 7454 nüd mögen sie
sprechen wie es ihnen zu Muthe ist, wie sie denken; Tgl. zu 90S2. —
7460 wozu soU ich euch noch mehr davon erzählen?
7462 gereite stn., Beitzeug. — 7463 phoerit nach Bart«eh; vgl. 7413. —
7464—65 wo des Meisters Hand viel Kunst angebracht hatte; woran eich
viel meisterhaft gearbeitetes Kunstwerk befand. — 7467 der wercioUestesst
artis peritissimics , der kunstfertigste. — 7469 der Name Umbrtz ist nach
Bartsch, Germania 7, 172, aus Misverständniss oder falscher Lesart der
QueUe (uns Grez tailliere» qui la fist Au taiUier plus de sei anz mist Qu'd
nule autre OBure n'entendi nach Ghrestien von Troyes 5303) entstüiden;
gleichwohl scheint er nicht ohne Absicht gewählt; man vgl. das mhd. um-
berizen in OAbenteuer n. 554, 32; Loherangrin 3616 und rizen in Conrad*s
Trojan. Kr. 2033, J. Tit. 322 und 6146 =a«rarartf, delineare, cirCumicribtre,
einen Kreiß beschreiben, Torzeiohnen, kflnstlerisoh entwerfen; Tgl. ftuoh
Diefenb. str. circlnare^ eirculator, circulatoHus. Vielleicht lautete so der
Käme eines küntlerisohen Zwerges In der einheimischen Sage des Dieh-
ters. — 7473 in auf satel bezogen in Y. 7468. — 7475 wollte ich eu<$h wie
sich's gehörte erzählen. — 7477 erzit^en, machen, su Stande bringuL -«
ENITSNS BSJTPFEBP. 945
daz würd^ ze swaere
eime als tumben knehte:
und ob icb'z aber rehte 74S0
iu nü gesagen kande,
so wser'z mit einem munde
in ze sagenne al ze lanc:
ouch tuot daz minen sin ze kranc,
daz ich den satel nie gesach. 7485
wan als mir da von bejach
Yon dem ich die rede hftn,
so wil ich iuch wizzen l&n
ein teil wie er geprüevet was,
als ich an sinem buoche las, 7490
s6 ich kurzUchest kan.
«Nü swic, lieber Hartmann:
ob ich ez errate.»
ich tuon: nü sprechet dr&te.
5^ «ich muoz gedenken 6 dar n&ch.» 7495
nü vil dräte: mir ist gäch:
udunk' ich dich danne ein wiser man?»
j& ir. durch got, nu saget an.
«ich wil iu diu msere sagen.»
daz ander läze icJi iuch verdagen. 7500
«er was guot hagenbüechin.»
ja. wä von möhte er m^re sin?
«mit liehtem golde übertragen.»
wer mohte iu'z doch rehte sagen?
«vil starke gebunden.» 7505-
ir habt ez rehte erfunden.
7479 eiAcm fo nnerftüurdnen Joagea Manne wie mir. — 7480 und — ab€^.
und — doch, und — dacegm. — 7488 mit «tiMm mundesiuno or«: die Sr-
»ählnng wftie an lang ala daA lie yon dinem Munde bewilligt werden
könnte. — 7484 auch thut dae meinem Sinne m viel Abbrneh. — 7486 in-
deeeen ioweit, soviel mir davon müfheilte. — 7487 won d^msdeijenige
Ton welchem i derselbe Vera im Iwein 8164. — • 7489 prüettensssersiugen, —
7491 io knn ala ioh'a Termaa*
7499— 75S4. Daa hier folgende Zwiegesprioh swisohen dem Dichter
und dem Zuhörer mag wohl damraf berechnet gewesen tein, die durch die
Toriiergehende Beschreibung des Pferdes leicht an ennfldende Aulkuark-
samkeit der Hörer yon neuem an spannen und für die kommende Be-
sehreibung au gewinnen. Auch Berthold ron Begensburs, der Prediger,
sacht durch dieses Mittel seinen Vortrag au beleben, t^ 178, 84 i^. ed.
PfeÜfer. — 7494 ich tuon, d. h. ich $wi04, nun wohl ich will's thun, nun
gut. — 7495 ich muA mich suvor darauf besinnen, muA erst darüber nach-
denken. — 7499 ich will euch sagen wie es sich verhalt. — 7501 hagm-^
bOechin adj.', vom Hainbuchenhols. — 7503 übertragen, sieh su 208^ —
246
ZIZ. ABENTEUSB.
('dar üf ein scharlachen.»
des mag ich wol erlachen.
«seht daz ich^z rehte err&ten ksui?»
ja ir Sit ein weterwlser man.
«du redest sam ez st din spot.»
w6, nein ez, durch got.
«ja, st^t dir spotlich der mont.»
ich lache gerne ze aller stunt.
«so habe ich'z doch erraten?»
ja da si da träten.
«ich habe lihte etwaz verdaget?«
Jane wizzt ir Mute waz ir saget.
«hän ich danne niht war?»
niht als gröz als umbe ein här.
«hän ich danne gar gelogen?»
niht, iuch h&t sus betrogen
iuwer kintlicher wän.
ir sult mich^z iu sagen län.
7510
7515
7520
Seht wie gröz ein grü« st:
s6 vil was da niht holzes bt.
er was von helfenbeine
und von edelem gesteine
joch Yon dem besten golde
daz ie werden solde
geliutert in dem fiare:
valsch was im tiore.
von disen m&terjen drin
7525
7530
7507 scharlachen stn., ein feines Wollenzeug. — 7508 erlachen^ ins Lachen
gerathen, auflachen. — 7510 weterwise, wetterkandig; hier im Scherz ge-
sagt Ton dem, der das was kommen soll errathen zu können meint OPfeiffer
Termuthet daftLr werltu^er, Malier werctoiser). — 7513 spottieh stSn, nach
Spott aussehen. — 7516 eine sprichwörtliche Bedensart, mit der die tot-
he^ehende Frage abgewiesen wird; aber wie ist sie au erklären? Umliche
abfertigende Antworten sprichwörtlicher Art finden sich in der Fraoen-
sucht Ton Sibot (OAbenteuer I, 41 fg.) 103 er »esleht dir cUnm ruck» tmd
huf: Vi Ja dort get der matte uf, dw rechte und der krumben; 1S9 ewenne er
dCn hüt beginnet tiUen: aJa durch der vedem willen, das die genee %ool
geräienni 429 er beginnet iuu>erm rücke teürken ein sulch knütelwerk: o/a.
sprach s%f Hennenberk!^ 484 es getean nie man noch loCp, der masot «C so
ewinder: aJä loes kuo bissen diu rindert » vgl. daselbst 574—576. Der Volks-
witz ist heute noch in dergleichen Dingen erflnderisoh.
7525 griks sün., ein Samenkorn, ein Kömchen; formelhaft gebraucht
zur Beseiohnung des Geringsten. -> 7526 s6 vil— niht, auch nicht so riely
nicht einmal so viel. — 75z9 joch, und. — 7530 sdde, würde, möchte. -^
7581 liutem, Iftutem, reinigen. — 7532 veUsch stm., gefUschtes, unechtes
Metall. — tiure, theuer d. h. nicht vorhanden. — 7533 drin dat. pL toü
dri, drei.
EKITENS BBITPFBBD. 247.
s6 hate des meisters sin
geprüevet ditz gereite 7535
mit grözer wisheite.
er gap dem helfenbeine
und da bl dem gesteine
sin gev611ige stat,
■als in diu gefnoge bat. 7540
er muosete dar under
4anne golt besunder,
daz muoste dez werc zesammen haben.
an disem gercite was ergraben
daz lange liet von Troy&. 7545
ze aller vorderst stuont da
wie des wart begannen
daz sl was gewannen ;
unz daz sl wart zestoeret:
da mite was da gehoeret. 7550
da engegen ergraben was
wie der herre £nSas,
der vil listige man,
über s§ fuor von dan,
and wier ze Kartägö kam, 7555
und wie in in ir gnäde nam
diu riebe frouwe Didö,
unde wie er sl do
vil ungcselleclichen liez
und enleiste ir niht des er gehiez: 7560
sus wart diu frouwe betrogen.
an dem hindern satelbogen
s^ was einh&lp ergraben
ir vil starkez missehaben
und wie si im boten sande, 7565
7539 ffevellic, angemetien, passend. — 7540 wie es die SohioUichkeit (der
gute Geschmack, die Kunst) von ihm erheischte. — 7541 muosete (Hand-
schrift mu9»et)f von muo»en oder mo«en = mosaikartig einlegen} ausgelegte
Arbeit anbriugen; vgl. Mhd. Wörterbuch 2^ 241; Haupt's Zeitschr. 13, 177;
Diefenb. Gloss. 522^ s. ▼. »cutulata und 554<^ s. ▼. straffula und stragulatus ;
Osterlftndische MittheÜ. Y, 354 leichtueher mit abentewer mSsyret; auch
Höfert Ausw. S. 43 und 44 g«Äiört wohl hierher: gem6»t9 (hs. p«no«ee)=3
falsche Mttnzen. — 7544 trgraben str., einschneiden. — 7550 «damit war.
da aul^hOrt». Haupt. — 7551 engegem, dem gmntLber, daneben. —

7559 unqetellecltchen adr., nicht nach Art eines Freundes, lieblos. —
7560 und erfüllte ihr nichts von dem, was er ihr rersprochen hatte. —
7563 Hnhalp, auf der tfinen Seite (Y. 7574 anderhaUtt auf der entgegen-
gesetcten Seite). ~~ 7564 missehaben stn., das Übelbeflndon> Trauern,
llUgen. ^
248 XIX. ASBNTEUEBy
swie lützel si in's erwande.
bescheidenliche stuoDt hie
swaz er dinges begie
daz sagebaere wesen mac
von d^r zft unz an den tac 7570
daz er Laurente betwanc.
daz wser' ze sagenne ze lanc
wie er s' in slnen gwalt gewan.
anderhalp stuont dar an
wie er die frowen Lavlniam 7575
ze Büchern wibe nam
und wie da ze lande was
gewaltic berre £neas
an' alle missewende
45^ unz an sins libes ende. 7580
Dk mite der satel was bedaht,
daz was ein phelle wol geslaht,
so er beste wesen solde,
von siden und von golde.
der phelle was ze rehte ti^f: 7585
vil nach er zuo der erde swief*
da stuonden an besunder
al der werlde yrunder
und swaz der himel besliuzet.
ob iuch es niht verdriuzet, 7590
so wil ich iu ir ein teil sagen
und doch michels m^ verdagen.
diu vier ^lementä
stuonden schinbserlichen da
in ir sundervarwe, 7595
und in ieglichem garwe
swaz dem undertsenic ist:
ditz meistert' euch starker list.
diu erde von den vieren
7566 «rtoenden einen eine» d,, einen von etwM abhalten $ surflokhalteii. —
7567 be»cheidenlicke adv., dentlich, ▼emehmlioh. — 7569 »agebmre, sagens-
werth, evsAhlenswerth. — 7578 er wa» gewaltic , er hemchto.
7581 Da mite, dasjenige, womit. — 7582 pheUe stm,, ein feinei Seiden-
leng. "* wol geelahti wohl geartet, von guter, edeler Art. — 7586 wil näeh^
heinahe. — 7593 michele tne^smulto plus, viel mehr. — 7594 »chtnbcBrlichen
ady. , |dttnzend siohtbar. prächtig. — 7595 eundervarwef die besondere»
einem Dinge eigenthftmliche Farbe, Annehen. — 7596 garwe adr. , toU-
■tAndig, gana und gar. — 7598 »tarier li»ty große, hohe Kunit. —
ENITENS BEITFFEBD. 249
stuont mit ir deren, 7600
swaz joch der debein man
in sinem muote erkennen kan,
walt oder gevilde,
zam oder wilde:
dd, stuont diu menschlich geschaft, 7605
geworht von solher mdsterschaft
sam ez wolde sprechen
und bildes reht brechen.
da bi daz mer swebte:
dar inne sam er lebte 7610
der viscb, bi dem besunder
elliu merwunder
und swaz äk büwet meres grnnt.
der tsete mir der namen knnt,
ich wolt' si gerne erkennen 7615
und künn^n genennen.
dar zuo suocht in einen man
der iu si wol genennln kan:
vindet ir des danne niht
(daz ouch vil lihte geschiht), 7620
sd volget minem r&te
und macht iuch tf dräte,
yarent selbe zao dem mer:
da vindt ir des inne ein her.
g^t an daz stat st^n 7625
unde bittent si gän
üz ze iu an den sant:
da werdent si iu erkant
hilfet danne daz niht
(daz aber lihte geschiht), 7630
s6 suochent selbe den gmnt:
da werdent si in danne knnt
mit grözem schaden, mit Itttzehn framen.
7601 twa» joch der, wtm auoh (wie Tiel nur) von dieien (Xki«rea). •—
7606 g'«$chaft itf., Orestar, Gcitelt. — 7606 und der Nfttnr dee Bildet «u-
widerhftndeln. ~ 7609 twibtu^ fließen , wogen. ^ 7618 &kio«« 9 co<#r«,
bewohnen. — 7614 der tmtt, wenn jemand thAie. — dir %amim^€Qrvm
notnina, ihre Nwnen. — 7634 dt* ein her, davon eine gro0e Henffe, voll-
auf. ^ 7685 da» stat, Gestade, Ufer wie 7065 nnd Gregor 99a. ^ 7687 «her
$ant lieh au 7069. — 7628 erkant^ bekannt. — 7680 aber, abermalii eben-
ialli.^ — 7633 Bartioh hält mit gr6»em schaden fflr interpoliert und liat:
mit httsilem fnimen»
250 XIX. ABENTEÜEB,
nü rate ich minen friunden sumen
daz st die niugerne l&n 7685
und hie h^im^ best&n.
swes ein man wol al den tac
8Ö rehte llhte engelten mac
und nimmer niht geniezen,
des lät iuch, friunde, erdriezeui 7640
dk stuont ouch daz dritte bl.
fr&get ir waz daz si?
der luft in siner ahte.
die vogel maneger slahte
swebten dar inne, - 7645
geweben mit solhem sinne,
rehte sam si lebten
und üf zen Ittften swebten.
daz fiur mit sinen trachen
und mit andern sachen 7650
die des fiures müezen leben,
die sach man ouch dar inne sweben.
diu ende ein liste berie
diu nider zuo.der erde gie:
diu was einer hende breit, 7655
mit edelem gesteine beleit.
daz lachen was doch rieh genuoc
daz Jupiter ze decke trnoc
und diu gotinne Jünö,
dö si in ir riebe h6| 7660
ime brütstuole säzen:
daz mohte sich gemäzen
disem sateltuoch als vil
daz ich iu sagen wil,
sam der m&ne der sunnen. 7665
ir sult mir des wol gunnen
daz ich iu Bage die wärheit.
7634 $um, dieser und jener, einige, manche. — 7635 niugerne itf., Neu-
gierde. — 7637—40 nach dem, wovon ein Menich vielleicht aU sein Leb-
ti^e Schaden und niemals Gewinn haben kann, lasst euch nicht gelösten.
— 7643 ahte stf. , die Art und Weise. — 7646 getoeben part. von weben atv.
— mit »olhem iinne, mit solcher Kunst. -- 7647 rehte $am, gerade als ob. —
7651 de$ ßure» leben, von dem Feuer leben. — 7653 Uite stf., Leiste, Saum.
— bevähen, umfMsen, ein&ssen. — 7656 beleit, belegt. — 7657 lachen stn.,
das Laken, Tuch. — rieh, kostbar, herrlich. — 7660 in ir riche h6, in.
ihrem hohen Beiche, hoch oben in ihrem Beiohe. — 7661 ime brütwtuole
»it»enf im Brautstuhle sitzen, seine Vermählung halten, seine Hochzeit,
feiern. — 7662 gemäzen, vgl. zu 1877.
ENITEKS RXITPFBRD. 251
Beide guot und gemeit
wären die stegereife,
breite goltreife, 7670
gebildet nach zwein trachen.
si künde wol gemachen
d^s göltsmides hant
der sich's ze vlize underwant.
die zagele si ze munde bugen: 7675
ir vedern stuonden sam sl flugen:
ir ougen wären steine,
vier jächande kleine,
wes was dirre dewedere,
darmgürtel joch sticledere? 7680
ir müesent daz werc wol besehen
^ ir westent wes ir soldent jehen,
ob ez von golde wser' durchslagen
oder mit siden undertragen.
daz ez borten solden sin, 7685
daz'n wurde iu an den bilden schin
ode ir begriffet^z mit der hant,
ez wsere iu immer unerkant.
die rinken wären silberin.
war umbe? daz man wlzen schin 7690
vor dem golde ssehe,
▼este unde spsehe.
vil guot was daz pän^l,
niht ^ines kalbes vel,
der ich doch manegez hän gesehen: 7695
d& künde niemen an ersehen
leders eines nageis breit:
ez was guot und gemeit,
7668 gemeit, ergetslichf Freude und Bntsüoken erregend, prftohtig. —
7671 wie zwei Drachen geformt — 7674 welcher eich mit Fleiß der Sache
unterzog. — 7675 buge* prtst. von biegen etv., biegen, krümmen: ihre
Schwänze sie nach dem Munde zu bogen. — IdSvedere iwf., hier: Flügel,
Fittich; «vi. Mhd. Wörterfo., IU, 287*, 19 und Diemer, D. Oedd. 375, SO sc
Fundgr. II, 190, 7. — 7678 jdchant ttm., der Hyacinth. — 7679 dewedere^ der
eine oder der andere. — 7680 Bticleder etn., Steigriemen. -> 7683 ygl. zu
2035. — 7684 undertragen itr., füttern ; der Stoff, aus dem hier Bauch- und
Steigriemen bestehen, iat aus Gold- und SeidenfKden gewoben und heißt im
Tristan 11106—11117 cidät (sonit auch sigtät, Iat. cyetas.) — 7686—87 würde
euch dae nicht an den Verzierungen klar oder fühltet ihr et nicht mit der
Hand, to u. z. w. — 7689 rinke swf., Spange, Schnalle (an dem Gurt). —
7392 spmhe adj., kunstreich, schön. — 7693 panel stn. und stm., der untere
Theil des Sattels, eine Art Decke, Polster, Kissen (rgL Krone 7758, 19933;
Schönhuth, Ordensbuch, S. 70; Yocab. Optlm. X, 6, 11 und Diefisnbach s. ▼»
panellui; bei Heinrich Mynsing«r 8. 74 paner des sattHs). — >
252 XJX. ABEHTSÜEB,
als ez dem satele gezam
unde im wol ze mäze kam, 770O
gefället prislichen wol,
linde sam ein boumwol,
daz ez daz phärt niht zebrach.
swaz man sin vor dem satel sach,
daz was gesteppet dicke. 770&
ze guotem anblicke
was dar an entworfen sus
wie Tispe und Piramns,
betvningen von der minne,
behert rehter sinne, 7710
ein riuwic ende nämen
d6 si zem brunnen kämen.
daz die vasen solden sin,
daz was ein netze guldln
gebriten von goltdraeten 77 1&
vesten unde stseten,
über die goffen zebreit
dar umbe wären geleit
edele steine genuoge,
z' iegllcher fuoge 7720
da sich die maschen strikten,
kriuzewis sich schihten.
an iegllches knophes stat
was ein rubin üf gesät
in savervarwe kästen. 7725
die steine dar üz glasten,
einer hande garwe,
vol lichter varwe.
7700 einem ze mdze komen, einem gleichkommen, entsprechen, angemessexk
sein. — 7701 füllen f f&ttem. — pri»l%ohm mt., preislich, köstlich. —
7702 weich wie Baumwolle. — 7703 tebrechen, serkratsen, serreiben. —
7706 dwonit es sich gut Munfthme. — - 7707 enheerfen, darstellen (hinein-
stioktti). — 7710 behem swr., berauben. -~ 7711 riuwiCf schmerzlich, traurig.
Die Sage von Pyramus und Thisbe (nach Ovid*s Metamorphosen, Buch 4>
war im Mittelalter sehr beliebt und mehrCsch bearbeitet; Tgl. Bartsch,
Binleitung su Albrecht von Halberstadt, S. IiX fg. (Docen, Miscell., II,.
186). — 7713 die tosen, die Fransen. — 7715 btiden (breit, gebriten) str., flech«.
ten, stricken. — 7716 etaetet dauerhaft. — 7717 ff^e, sieh su 7319. — zebreit
satebreitety ausgebreitet. — 77^ fuOge stf., die Fttgung oder Yerknttpftang
der Goldfäden; der Knoten. — 7721-^22 «wo die Masohen sich verbanden
und kreuaweis sich stellten oder ordneten» Haupt; etrihten prst. von
stricken, wie schihten von schieken, — 7728 knojpf stm., Knoten: da wo die
Fftden einen Knoten bildeten. <— 7725 saeervar oder sapßrvar, blauüeurbig
wie saver isc^er, Saflor) oder wie sanfir (der Stein Saphir); vgl. Ger-
mania 7, 463. ^ k swm., die Binfassung. ~ 7726 glasten^tmi, von

glesten, gUnsen. -^ 7727 durchweg (garwe) Ton öiner Art; nach W. Qrimm:
«alle auf gleiche Weise ge&sst»; vgl. 7596.
EKITEKS REITPFERD. 253
Guot und gefüege
was daz fUrbüege, 7730
Stare unde vil gemeit,
ein borte zweier vinger breit,
n&ch dem zoume volkomen
dar an daz phärt was genomen.
ez wären verworht dar inne 7735
mit schcenem sinne .
die einlif edeln steine:
der zwelfte der was eine
vor in den zoom geleit
in eine schlben, diu was breit, 7740
diu nider für den zoph gie
unde vor dem houpte hie.
der liebte carbunculns,
da behielt er sin ambet sus:
wand' im daz lieht ist geslaht, 7745
45^ ob im ze vinsterre naht
ze ritenne geschehe,
daz man d& von gesaehe.
die einlif wären hin geleit,
an daz fürbüege zebreit 7750
zwischen den gehenken,
guote goltklenken
die hört' man terre klingen,
von SOS getanen dingen
was der satel volbräht 7755
und baz dan ich es habe gedäht.
zwäre ouch bedunket mich
r^ht ünde billich
daz er mit vollem msere
vfl schdener w»re 7760
dan dehein ander gereite:
7739 gfifüege, psnlich, angemessen, lierllch. — > 7730 fürbüege , Bmtt-
riemen. — 7733 aem Zaume ToUkommen entsprechend, in derselben Weise
wie der Zaum yortreffUoh. — 7734 mit welchem das Pferd gesäumt war. —
7735 dar inne verworht, da hlneingewürkt , kflntCUch hinmigearbeitet. —
7736 mit feiner Kunst. — 7737 eini(/, elf; nach S Mose 28, 15 fg. und Apo-
kalTpsis 21, 20 nahm man 12 Hanptedelsteine an. — 7738 eine, allein. —
7740 tcktbe swf. , Scheibe. •— 7741 für den sopk. Aber das Haargeflecht
weg. — 7742 hie prttt. ron hohen, hingen. — 7743 carbunciüui, Karftmkel.
— 7744 »in ambet behalten, seinen Dienst verrichten. — 7745 geslaht adj.,
▼on Natur eigen. — 7751 gehenke stn., das Gehenke, eine Zierath die am
Brustriemen hängt ; vgl. einem in daz gehenke vollen, bi dem geh, ziehen bei
Schilter Anmerk. su Jao. t. Königshoren, S. 792 u. 798. — 7752 goltklenke
sw., goldene Schelle. ~ 7759 mit voUem mcere, «vollstAndig geschildert»,
Mhd. Wörterbuch.
25^ XX. ABEMTEUEB,
wand' er mit wärheite
dem Bchoensten wibe wart gegeben
diu in den jären mohte leben,
der edeln frowen Äniten. 7765
XX. ABENTEUER,
SCHLOSS BBANDIGAN UND EREC'S ÜNERSCHBOCKBNHEIT.
Erec und Enite brechen in Begleitung ihret Wurthes Gnivreiz auf,
nm nach Britannien zu Artui zu reisen. Sie verfehlen aber den rechten
Weg dahin und gerathen in die Nähe einer großen, schönen Burg, mit
Namen Brandigan, die neben sich einen Marktflecken und einen berühmten
Baumgarten hat. Guivreiz erschrickt beim Anblick derselben und bittet
Erec, doch wieder umzukehren.. Dieser besteht aber darauf, sie nfther
kennen zu lernen. Und als er von Guivreiz erführt,, daß In dem Baum-
garten ein gefährliches Abenteuer mit einem gewaltigen Kitter zu bestehen
Bei und daß schon viele tapfere Bitter ihr Leben dabei eingebüßt haben
(Farz. 178, 20 fg.), da lässt er sich nicht mehr halten, sondern reitet mit
seinen Gefährten furchtlos auf die Burg zu, entschlossen, das Abenteuer
ebenfalls zu wagen. Er bleibt unerschrocken, als ihm die Einwohner des
Ortes seinen nahen Untergang im Stillen voraussagen. Auf der Burg wird
er von König Ivreina, dem Besitzer derselben, mit großer Artigkeit em-
pfangen und nach kurzer Zeit in das Franengemach geleitet. Darin be-
finden sich die Damen der 80 Bitter, welche von dem Bitter im Baum-
garten erschlagen worden sind; ihnen muß sich, auch Bnite beigesellen,
wenn ihr Gatte nicht siegt. Nach dem Abendessen ersucht Erec den
Wirth um Auskunft über das betreffende Abenteuer; letzterer sucht ihn
von seinem Entschlüsse abzuhalten aus Besorgniss für sein Leben; aber
Erec bleibt unerschütterlich fest und freut sich vielmehr, ein so bedeu-
tendes Wagniss gefunden zu haben.
Nu ist zit daz si riten,
wände in sint diu ros komen.
habent si dänne urlöup genomen
von dem ingesinde?
ja, von kint ze kinde 7770
und von des küneges swestern.
man ensölte willen vestern
vor noch slt beschonwen
an deheinen andern fronwen
ze aller slahte guote. 7775
7766 ebenso wie im Flore 7743. — 7772—75 man würde weder vorher
noch nachher bei andern Frauen größere Bereitwilligkeit zu idlem nur
möglichen Guten wahrgenommen haben (als bei des Königs Schwestem), —
SCHLOSS BBANDIGAN UND EBEC's UKEBSCHBOCKENHEIT. 255
zuht was in ir huote.
die frouwen babcnt ez also bräht
daz ir von rehte wirt ged&ht
in der vorderisten zal
swä guoter wlbe wirdet wal. 7780
swä mite ein wip gedienen sol
daz si göte und der werlde wol
von schulden muoz gevallen,
des pblägen se ane gallen,
min frouwe Filledämür 7785
und ir swester Genteflür.
Nu riten sl vop dan,
£)nite und dise zw^ne man,
der wirt selbe und £rec.
daz phärt truoc dö den wec 7790
so sanfte froun £nlten
daz jener ze keinen ziten
eines hlires sanfter niht enlebet
der üf dem ebenwäge swebet
so er den wint ze wünsche hat 7796
und im sin schef kn* angest g&t.
si gedähten reisen da zehant
ze Britänje in daz laut
zuo dem künege Artuse.
üf welhem sinem hüse 7800
si in benamen funden,
daz enwesten s' ze den stunden,
der ktinec Guivreiz dö sprach
do in ze rltenne geschach
<(Wir vinden in ze Karidöl 7805
ode benamen ze Tintajöl.»
Sus riten si nach wäne,
und doch der gwisheit äne,
7776 ntht stf., Höfliohkeit, Artigkeit. — ez teaa in ir huote, sie waren ttets
darauf bedacht, hielten darauf. — 7779 unter den ersten. — 7780 wo man
nur unter guten Frauen zu wählen hat, wo nur irgend^ von ihnen die
Bede iit. — 7781 gedienen ^ erwerben, erreichen. — 7784 ane gttUen, ohne
GMle, mit lauterm Sinn.
7790 den wec, auf diesem Wege, unterwegs. — 7793 einee hares satter
nihtt auch nicht um ein Haar bequemer, leiehter. — 7794 ebentoae stm.,
die Meeresfl&che, die stiUe Flut (lat. cgquor), — 7795 »e touneche, naeh
Wunsch, günstig. — 7796 an* angett, sorglos, gefahrlos. — 7801 benamen,
bestimmt, eigentlich. — funden, fftnden, finden würden.
7807 nach icäne, aufs Gerathewohl. —
256 XX. ABENTEUER,
unz hin umbe mitten tac.
nü truoc si der huofslac 7810
üf einer schoenen beide
an eine wegescbeide.
welcb wec ze Britanje in daz lant
gienge, daz was in nnerkant.
die rebten sträze sl Termiten: 7815
die baz gebüwen st riten.
und d6 st nach der wtle
geriten wol fünf mtle,
ein burc st sftben vor in stän,
micbel unde wol getan. 7820
und als st Guivreiz ersacb,
daz wart im tu ungemacb
und begunde in Taste beswaeren
daz st dar komen waeren.
«nü sage, Ton wiu?» daz weiz ich wol 7825
und sage ez so ich'z sagen sol.
des enist noch niht ztt.
wie bttelös ir sit!
wer solt sin maere für sagen?
ich enwil iuch niht Terdagen 7830
46^ wie diu burc geschaffen wsere:
daz vernement an dem msere.
Yil guot was daz burcstal.
als uns der d^ventiure zal
Urkunde da Ton gtt, 7835
so was ez zwelf huoben wit.
ez was ein sinweller stein
da niender bühel ane schein,
eben sam er waere gedrän,
7810 huofslac 8tm., die Spur der Hufiohläge, die Wegespur. — 7816 die bat
gebdtoen, die mehr betretene (Straße). — 7823 ttnffemach, unbequem, unan-
genehm. — 7823 vaste bestoceren, lehr betrüben , sehr beunruhigen; ylel-
leioht MtocBrent -~* 78% 0011 wiu, wovon, weihalb. Auf ähnliöhe Axt wie
hier wird die Eraihlnng ron Wolfram im Parziral 241 unterbrochen; vgl.
Breo 7492 ig. — 7828 bU4l6$ adj., nicht aum Warten (bUen) geneigt, uj^ge-
dnldig; yieUeicht hieß es gtbittlö* (wie Tristan 12363; das Hohe Lied ed.
Jos. Haupt 71, 23; 120, 25). — 7829 für sagen, voraussagen, mit der StsAh-
Inng zuvorkommen: wer wOrde sebier Enfthlung vorgreifen?
7833 burcstal stn., die Stelle, der Standort, worauf die Burg erbaut
ist; vgl. Haupt, Zeitschrift 7, 339. — 7834 tal stf., Ers&hlung, Wortlaut
78S6 hu^be swf., die Hnfd. — 7837 »inwel, cylinderfOrmig, rund. — 7838 bühel
stm., Httgel, Höcker. — 7839 eben, glatt, gleiohmftßig. — gedrän, gedreht,
gedrechselt , unregelmäßiges part. ron drcejen swv. —
SCHLOSS BBAKDIGAN TTND BBEO'S UNEBSOHBOOEENHBIT. 257
und ouch r^htö getan 7840
nach des Wunsches werde,
uf von der erde
entwahsen wol den mangen.
den berc het in gevangen
ein burcmüre h6ch und die. 7845
ein ritterlicher anblic
ziert' daz hüs inüen.
ez rageten für die zinnen
turne von quädern gröz,
der fuoge niht zesamene slöz 7850
kein sandic phlaster:
si wären gebunden vaster,
mit tsen und mit blle,
ie drie unde drie
nähen zesamene gesät. 7855
da enzwischen was diu stat
gezimbers niht laere.
da säzen die burgsere
nach grözer ir werdekeit.
als6 was daz hüs zebreit 7860
mit den turnen, nach ir zal
so was ir drizic über al.
sus was daz hüs gevieret:
die turne gezieret
oben mit goltknophen röt, 7865
der ieglicher verre bot
in daz laut sinen glast.
daz bewiste den gast
dem dar ze varne geschach,
daz er den schin verre sach 7870
und er des hüses üf der vart
des tages niht verirret wart.
7841 nach des lounsches werde, der höchsten Yollkommenlieit entsprechend ;
vgl. Gregor 1093. — 7842 uf, aufwärts, in die Höhe. — 7843 für die Wuri-
taasohinen {mange 9vrt.f Steinschieader) unerreichbar, außer Schußweite;
ebenso Eggenliet 203, 4. — 7848 für die tinnen, über die Zinnen. — 7850 der'
fuoge, deren Fugen. — 7851 sandic phlaster, Mörtel, der Torzugsweise ans
Sand oder Kies besteht, Kalk mit Sand Termisoht. — 7854 — 55 immer Je!
drei (ThtLrme) dicht nebeneinander gebaut; Tgl. Eggenliet 303, 9 — 11. —
7857 getimber stn. , Bauwerk. Gebftude. — 7859 ihrem hohen Ansehen ge-
mäß, in der herrlichsten Weise. — 7860 zebreiten, ausdehnen. — hüs stn.,,
Burg. — 7S62 über al, im Ganzen. — 7863 gevieret, yiereckig gef>, feat
gebaut. — 7869 der gerade dorthin reiste, sufälllg dahin kam. ~ 7871 und
er, sodaß er demnach. — 7872 des hüses verirret werden, dl« Borg Teffefalen.'^
HABTHAim VON AUB. X. 2.Aufl. VI
258 XX. ABENTEUEB,
ein wazzer drunder hin flöz,
des val gap michelen döz:
wand' ez durch ein gevelle lief. 7875
daz seihe tal was als6 tief,
swer üf die zinnen sitzen gie
und er ze tal diu ougen lie,
den dühte daz gevelle
sam er ssehe in die helle: 7880
der swindel in ze tal z6ch,
sd daz er wider in fldch.
an der andern siten
da man zuo mohte rlten,
da stuont ein stat vil riche, 7885
hezimbert vil richllche,
diu einhalp an daz wazzer gie:
anderhalp daz undervie
ein boumgart schoene unde wit,
daz weder vor noch sit 7890
dehein schoener wart gesehen:
des hörte ich im den meister jehen.
Als £!rec daz hüs ersach,
ze sime gesellen er sprach,
ob er die hure erkande, 7895
daz er im si nande.
sus antwurt' im der herre
«ja ich, wir sin verre
geriten von unser sträze.
daz ez got verwäzel 7900
iedoch s6 manege zite
so ich disen wec rite,
s6 ist mir boeslich geschehen:
ich hän mich übele übersehen,
7874 doM Btxn., das Tosen , Gerftasch, der Lftxm. .— 7875 geveüe stn., Ab-
grund, enges und abschüssiges Thal, Geklüft. — 7878 und «r, sodaß er. —
7886 beximherty mit Bauwerken, Gebftuden versehen. — 7888 anderhalp, auf
der andern Seite. — undervahen Str., verhindern, trennen, abgrensen. — •
7889 houmgart^boiumgarte, Baumgarten; vgl. Wigalois 22 , 8 und Bartsch
zu Karl 1641 und Über Earlmeinet 274, auch Haupt' s Zeitsohr. X, 7, 11. —
7890 ioeder vor noch sU. weder vorher noch nachher. — 7892 das hörte ith.
von ihm meinen Gewfthrsmann sagen.
7895 erhande ist wie nande im folgenden Verse conj. prseteriti. — >
7900 ein Fluch: Gott verdamme esl hol es der Henker I — 7901 i6 manege
»Ue »6, so oft, so oft als. — 7904 loh habe mich stark versehen, ich hab»
«in übeles Versehen begangen. —
SCHLOSS BRANDIGAN UND EREC'S UNERSCHBOCKENHEIT. 259
gezeiget zuo der winstem hant.» 7905
er sprach «Britanje daz lant
des endes verre Mii 11t.
nü kören wider enzlt.
ich bringe iuch wider üf den wec.»
do sprach der künec firec 7910
«wie zaeme uns daz, vil edel man,
daz wir sus riten dan?
Sit wir so nälien komen sin,
so Tolget durch den willen min,
46** daz ich die hure müeze sehen. 7915
däz s61 benämen geschehen,
ditz hüs ist so wünneclich
und also schoene daz ich
üzen dar an kiuse wol,
ist ez etwes innen vol 7920
daz man sol gerne schouwen,
ez'n ist niht äne frouwen.
ich wil daz hüs erkunnen:
des sult ir mir wol gunnen.»
«mir'st leit daz ich iu's gunnen sol. 7925
wS danne so ir'z bevindet wol!»
«waz meinet ir, künec Guivreiz?»
«ich meine niht wan daz ich weiz.»
«durch got, nü saget waz?»
«nü kören wider, daz kumt uns baz.» 7930
«mich wundert waz ir meinet.»
«ez wirt iu wol erscheinet,
unde weit ir niht erwinden.»
«ich muoz ez benamen ervinden.
ez'n ist niht wirsers dan der tot.» 7935
«so kumt ir lihte in die not
die iuwer friunt niht mugen verklagen.»
«mugt ir mir ouch durch got nü sagen?
mich wundert waz ez müge sin.»
7905 toinster, link. — 7907 des endes, in d^r Bichtong, naoh jener Gegend.
— 7908 kSren ist Imperativ: wir woUen unkehren. — 7915 damit ich die
Burg lehen kann, sie zu sehen bekomme. — 7923 erkunnen swv., kennen
lernen I erforschen. Auch V. 259 wird es geheißen haben: da* hüs er er-
Jmnde, — 7926 ez wol bevinden=iefi recht, ordentlich kennen lernen. —
7933 wenn ihr nicht davon abstehen wollt. — 7934 ervinden, ausfindig
machen. — 7935 toirser compar. lu ioirs, schlimmer. — 7937 verklagen,
BU beklagen aufhöreui ▼erschmerien. — 7938 ouchf anoh iö| doch, gleich-
wohl; TgL 3618. —
\1*
.260 . XX. ABBNTBÜEB, . . l . . . i
«da erwindet durch die liebe min. ; 7940
ich diene ez immer als ich sol.»
«daz enzseme mir niht wol:
wan so möht ir haben wän . >
daz ich .durch vorhte hete län
die selben reise. • > 7945
ouch'n jst 6t dehein freise ,
ir'n möhtent si mich wizzen län:
und wser' si danne so getan
dar umbe.ich solde erwinden,
daz lieze ich. an mir vinden.» . ■ ■ . .7950
«her künec» sprach Guivreiz,
ich sage rehte als ich'z weiz: •
diu freise ist nihjt ze ringe:
unde üf daz gedinge .
als iuwer munt gesprochen hat, 7955
daz ir dise reise lät, >
s6 wil ich iuch'z wizzen län. «
ditz hüs heizet rBrandigän ,
und ist vil manec: ritter guot , . »
durch .sinen gnendigen imuot 7960
üf äventiure^her. kotiien, \ v /
die alle . dar an* habent genomen
schaden zuo den schänden; * >
die besten von den landen.
daz ist nü gewesen lanc 7965
daz ir deheinem.nie gelanc, i
wan doch allea gliche,
s6 daz si klägeliche
alle hie sint erslagen.
waz mag ich iu mere sagen? 7970
wände ich wil unde muoz
mich bieten an iuwem fuoz,
erwind^t durch minen rät.
ein äventiure hie stät
ze solichem gewinne 7975
daz ich in mtnem sinne
7941 dienen, durch Dienit yergelten, erkenatlioh sein. — 7949 d umbe,

4«0 darum, dafi deiwegen. — 7960 gnendic = genendic , kühn, verwegea. —
•7965 das ist nun lange her. — 7967 loan docA, obtchon, sondern. —
7972 mich euch zu Fttßen legen, euch fußfällig bitten. -^ 7974-r-75 hier
^det sich ein Abenteuer (Wunder- .oder Zauberwerk), bei dem der Ge-
winn, der Preis der Art ist, daft u. s. w. ~
SCHLOSS BRANDIGAN UND EKEC'S UNEBSCHROOKBNHEIT. 261
des vil groze angest hkn,
ez müeze ia alsam ergän
als ez allen den ergie
die noch her körnen ie.» 7980
£rec sus antwurten began
<(s6 waere ich ein verzaget man
und hete des missewende, •■ ■
ich enw^ste der rede ein ende,
solde ich sus erwinden. 7985
mugt ir mich län befinden
waz ist ez oder wie hat ez namen?
ich müeste mich wol imiiier schämen,
solde ich fürhten i'n weiz waz.
nü war umbe tuot ir daz 7990
deir s6 lange mich verdaget
daz ir mir's niht ein ende saget?
46*^ wan swaz doch mir da von geschiht,
benamen ich erwinde niht
unz ich die rede baz weiz.» 7995
dö sprach der künec Guivreiz
«nü wil ich iuch wizzen län
wie diu äventiure ist getan
und rehte wie'z dar umbe st&t,
Sit ir's niht wellent haben rät. 8000
si ist Joie de la curt genant.»
daz selbe wort ist unerkant
under tiutschen Hüten:
durch daz wil ich'z bediuten.
des hofes fröude sprichet daz. 8005
noch Seite er im fürbaz.
er sprach «mugt ir warten?
seht ir den boumgarten
der under dem Mse 11t?
da hat sich nü vil manege zlt 8010
7978 ez müeze, es möge, werde. — 7983 und verdiente darum Tadel. —
7984^85 wenn ich, ohne die- Sache gründlich kennen gelernt zu haben, so
ohne 'weiteres davon abstehen würde. — 7986 wollt ihr mich nicht wissen
lassen,. kann ich nicht erfahren? eine mildere, höfischere Formel {talät
mich.bevinden; ebenso zu fassen Y. 8007. — 7991 deir=d(u ir. — 7992 m
fiin'ende sagen, esivollstftndig und genau sagen. — 7995 unz, so lange als.
— 7998'a9en/ture. in «dfim selben. Sinne wie Y. 7973. — 8000 da ihr nun ein-
mal «davon nicht abgehen,-. es nicht anders haben wollt. — 6002 unerkantj
unbekannt. •* 8004 bediuten, erklären, deuten. — 8005 sprichet, bedeutet}
heißt. — 8007 vgl. mit 9544. — - . •
262 XX. ABfiNTEUEB,
ein ritter gehalten inne.
si stöt ze solhem gewinne
als ich iu rehte wil sagen. «
swer so si sol bejagen,
daz hat er im ze rehte 8016
daz er s' an im ervehte.
der wirt ist sin oehein.
als noch an im schein,
so lebet sin geliche
niender in dem riche 8020
von Sterke und ouch von manheit.
swaz im noch ritter widerreit,
die sl wöld^n bejagen,
die h§kt er alle erslagen:
im möhte nlht wider sin. 8025
noch erwindet durch die liebe min.»
dö sprancte der künec firec
vil söre lachende üf den wec.
[er sprach] «edel ritter, nü wol dani
enist ez m'wan ein man 8030
an dem si ze gewinne stät,
des möhte werden guot rät.
wä mite machet ir'z so gröz?
weder ist er berc od' berges gnöz ,
daz man in also furhten sol? 8035
ich wände dez hüs wsere vol
gewürmes unde tiere
diu uns also schiere
an' wer den lip nsemen ,
86 wir dar ksemen. 8040>
8012 H SS diu aventiure, das Wunderwerk, der Zaubergarten : es ist um
solohen Preis zu gewinnen, zu haben. — 8014 bejagen, erwerben. —
8015 d&s Becht besitzt er (der Bitter in dem Zaubei^arten), die Bedingung
stellt er. — 8016 ervehten, durch Kampf abgewinnen. — 8017 der toirt, der
Herr, der Besitzer des G-artens. — 8018 soweit man es bisjetzt aa ihm
wahrgenommen hat. — 8021 von Sterke^ der Stärke nach, was die Stftrke
betrifft. — 8022 widerrxten, sieh zu 3117. — ritter gen. pl.^ von avoa» ab-
hängig. — 8025 wider «fn, widerstehen. — 8026 noch erwindet, Tgl. su 6410.
-— 8027 »prancte pr»t. von sprengen. -^ 8029 nü wol dan! nun YOfwftrts,
nun wohlan. — 8031 von dem sie zu gewinnen ist. — 8033 wozu macht
ihr so viel Aufhebens? Chronik Joh. von der Fusilie, S. 335, Anm.:
vortmi s6 haben sie e» aU6 groz gemacht mit der toufe der Samayten «oi«
daz sie •— — von der gnade des heiligen geistes »& der tottfe komen W9lüm,
— 8034 berges gn6z , einem Berge ähnlich; anders G-rimm, Deutsches Wör-
terbuch, 1, 151G. — 8037 gewürme stn., Schlangen, Drachen. — 8038 —40 eUi4
aohiere—'sS, gleich — sobald. — an' wer, ohne daß man es wehren oder
verhindern könnte, ohne weiteres, mir nichts dir nichts. -^
8CHL0SS BBAin>IGAK UND EBEO's UKEBSOHBOCKBimBIT. 263
noch hän ich zuo dem lebene wän.
er'n wirt doch des niht erlän,
ob es got geruochet,
ez'n werde an im versuochet.
sieht er mich, s6 bin ich tot: 8045
daz ist der werlde ein ringiu not.»
Guivreiz der künec guot
erkande in wol also gemuot
daz er benamen volrite
unde daz durch niemen mite. 8050
da. von geschach im ungemach.
dö er daz hüs von ^rste an sach,
ez'n half kein widerstriten,
er wolde volriten.
Nu huoben si sich üf den wec. 8055
und als der künec £rec
mit sinem schoenen wibe,
ze freise sinem llbe,
nü reit gegen Brandigän,
die stat die'r drunder sach st&n, 8060
dfi. was inne fröuden vil,
tanz und aller slahte spil #
daz jungen liuten wol gezam.
und als er zuo geriten kam
und si die schoenien Jlniten 8065
dfi. für sähen riten
und nach ir die zw^ne man,
nü sähen st die frouwen an
und begünde männeclich des jehen
daz er unz dar nie gesehen 8070
deheine frouwen hsete
von Übe und ouch von wsete,
von phärde und von gereite,
46^ so schoene und s6 gemeite.
sä ze d^n stünden 8075
8041 toän 8tm., Ho£Enimg. — 8046 das wird die WeU wenig kttmmenk. —
8049 volriten Btv., bis ans Ende, ans Ziel reiten, eine Sache aasfeohten,
durchsetzen, vollbringen; Tgl. Buolant 243, 6; Germania 7, 396; J. Tit.
4583. — 8050 mite oonj. prst. Ton miden.
8058 mit Oeffthr seines Lebens; sodaß sein Leben dabei auf dem
Spiele stand; Tgl. Barennasohl. 213. ~ 8073 von Üb«, TgL zu 803L ~
8075 gleich darauf, sofort. ~
8080
.264 XX. ABEKTEUBB,
sl alle.begunden, , . . . .
wip und man beide,
von nach gendem leide
ir fröuden entwichen
und vil jsemerlichen
klagen daz wünnecliche wip,
und daz Verliesen sinen lip
solde ein also frumer man:
wan da zwi'velten sl nibt an.
f ' si sprächen «herre, rlcher got, 8085
war umbe geschuof din gebot
einen so. volkomenen man?
da. wsere vol din gnäde an
daz du in haetest bewart
vor dirre leidigen vart, 3090
daz er ihf dar waere komen:
wan hie wirt im der lip benomen.
owe du vil armez wip!
wie du koltest dinen lip,
ob du möhtest wizzen wol 8095
waz dir hie geschehen sol!
wie din liehtiu ougen
• mit trüebe suln verlougen
daz si so spilllchen stänt
unde kumbers niht enhänt! 8100
unde din vil röter munt
der die liute hie zestunt
dir engegen lachen tuot!
und wie du dinen gelpfen muot
mit 16id6 verkiusest, 8105
so du dinen man verliusest!»
si klagten et alle,
ditz geschach niht mit schalle :
ez wart mit murmel getan ,
8078 aus, vor tiefempfundenem Leid. — 8079 sinen frouden entwichen, seine
Freude aufgeben, Ton seiner Fröhlichkeit abstehen. — 8081 einen klagetL,
um einen -wehklagen, trauern. — 8088 — 89 da waere — daz, deine G-nade
wfbrde eine Tollständige gewesen sein, von deiner Gnade würde man
nichts Termissen, wenn. — 8097—99 wie werden deine hellen Augen sieli
trübend j^mit trüebe) ihren funkelnden Blick verleugnen , ablegen. — spU"
■ ^chen stan, sich spielend ausnehmen, strahlend oder funkelnd erscheinen.
— 8102 hie zestunt, jetzt hier. — 8103 tuon mit dem Infinitiv wie 8881,
5S07 = heißen, lassen.' — 8104 gelpf, gelf, eigentlich glänzend, dann heiter,
-fröhlich. — 8105 verkiesen, aufgeben. — 8107 it, eben, nun einmal. —
8108 mit schalle, laut. — 8109 mit murmel, murmelnd, heimlich. —
8CHL0S8 BBANDI6AN UND EBBC'S ÜKEBSCHBOCKENHEIT. 265
daz er sich's iht solde entstän. 8110
' der rede täten si genuoc.
manec wip sich znoden brüsten sluoc,
die andern sere weiniden. ' :
waz si da mite mein den,
daz weste der tugentrlohe 8115
und tete dem.niht geKche •
als er dar umbe iht weste.
£rec der muotveste
bedäht' sich frcellch unde wol,
alsam der unverzagte sol 8120
den man niht lihte entsprechen mac.
keins swachen glouben er phlac.
er'n weit' der wibe liezen
engelten noch geniezen.
swaz im getroumen mähte, 8125
dar üf hat er kein ahte :
er'n was kein wetersorgaere :
er sach ^im als msere
des morgens über den wec varn
die iuweln sam den müsarn: 8130
ouch hiez er selten machen
dehein fiur üz der spachen,
daz man in dar an ssehe:
8110 damit er es nicht verstehen konnte. — 8116 er tete dem niht geliche
als = et that nicht als ob. — 8118 muotveste^ starken Sinnes, nnerschtltter-
lich, unbeugsam. — 8121 entsprechen ^ durch Sprechen at^er Fassung
bringen, irre oder bange machen. — 8123 liezen stv. , ursprünglich = das
Looß werfen, dann zaubern, weissagen, vorhersägen, vermuthen; hier ist
das heimliche Qemurmel (8109 u. 8158) gemeint, das beim Yorüberreiten
Ereo's und Enitens unter den Weibern entstand und von dem Unterneh-
men des Helden nichts Gutes weissagte. Nach dem volksthümlichen Aber-
flauben war dies nicht ohne Einfluß auf den Ausgang des Kampfes; vgl.
687 und Anm. zu 750. Der Infinitiv liezen ist als unflectierter Qenitiv zu
tMwn = Uezennes. — 8124 weder Nachtheil noch Vortheil davon haben:
Erec kümmerte sich nicht darum, ob ihm das zauberische, ominöse Ge-
murmel der Weiber Unglück oder Glück brachte; er wollte gar nichts da-
mit zu thun haben. Wie hier und im Folgenden Hartmann an seinem
Erec rühmt, daß er frei von abergläubischer Furcht gewesen sei, ebenso
Wimt von Gravenberg an Wigalois 159, 38 fg. — 8125 getroumen, träumen.
' — 8127 wetersorgaere stm., der um das Wetter besorgt ist; der dem Wetter
eine besondere Vorbedeutung beilegt; der Wetterprophet. — 6128 im als
mcere — «am, ebenso gleichgültig — wie. — 8130 iuwele swf., Eule. — miksar
swm.. eine Art Baubvogel. Eine über den Weg fliegende Eule bedeutete
Unheil, ein Musar dagegen Glück; vgl. Mythologie 1088. — 8132 spache
swm. und swf., dürres Beis, dürrer Zweig, Holzspan (vielleicht hieß es dz
dürren spachen statt u» der spachen, vgl. Eradius 1100, Herbort 15753,
Ernst 2702, J. Tit. 3819, 4). Die hier erwähnte Pyromantie hieß das fiur-
sehen, vgl. (Hrmania 9, 367 und Anzeiger für Kunde d. d. Y. 1863, S. 296. —
8133 um sich an dem Feuer besehen zu lassen; vielleicht aber ist im sta^
An zu lesen: daß man ihm aus dem Feuer zukünftige Dinge erspähte. — .«
266 XZ. ABENTEUBB,
er'n phlac deheiner spaehe:
ez was umb' in s6 gewant, 8135
im was der tisch in der bant
als msere enge s6 wit,
und swaz ungelouben git,
da enk^rte er sieb nibt an:
er was ein also vester man, 8140
Bwie in daz volc untröste,
daz in daz nibt belöste
siner manlicben stsetekeit
gegen einem bare breit:
und enpbleng ez allez für spot. 8145
er gedäbt' «die wile und micb got
wil in siner buote bän,
so enmac mir nibt missegän:
und enwil er mir's nibt biten,
s6 mag icb ze disen ziten 8150
also msere sterben,
so der lip docb muoz verderben.»^
er was et berzen sorgen fri.
nü reit er zuo und gruozte st
46^ mit lacbenden munde. 8155
nü buop er da ze stunde
ein vil froellcbez liet:
nü murmelte aber diu diet
«nü scbinet düne wizzest wol
waz dir bie gescbeben sol. 8160
nü ist docb leider dar nibt lanc
daz dtn froelicbez sanc
ein vil riuwic ende git:
daz gescbibt e mom ze dirre zit
8134 er gab sich nicht ab mit übematarlicher Kunst; speehe hier gleichbedeu-
tend mit list, zouberlist. — 8135 es stand mit ihm so. — 8136 tisch bezeichnet
in der Chiromantie (dem hantsehen der sogenannten hantschouwer, Tgl. Ger-
mania 9, 368) eine bestimmte Lage der Linien in der Hand; Tgl. Haupt, Zeit-
■chrift 3, 271 das feld — so zwüschen der mittelnatürlichen linien imd der tisch-
linien erschynt, ist der handtisch genannt. — 8137 es war ihm einerlei, ob er
enge war oder weit. — 8138 g(t, gibt, verursacht, erzeugt. — ungeloube swio*»
Aberglaube (wie Wigalois 159, 38; Berthold 530, 4 fg.; Narrensohiff 65, 45).
— 8141 untrmsten, des Trostes berauben, schlechten Trost ertheilen. —
8142 helcBsen mit gen., befireien, abbringen von etwas. — 8143 stOBtekeit,
Festigkeit. — 8149 biten mit dat. und gen. , einem Frist lassen zu etwas
(Serratius 3458). — 8151 als6 masre, ebenso gern. — 8156 heben ein liet, an-
stimmen ein Lied. — 8158 aber, abermals. ^ 8161 dar — daz, bis zu der
Zeit, bis dahin — wo. — 8162 sanc stn., G-esang. — 8163 ein riuwic ende
geben, ein trauriges Ende nehmen. — 8164 S mom »e dirre ait, ehe noch
diese Tageszeit morgen wiederkehrt, noch Tor morgen Mittag (ygl. 8186);
6CHL0SS BRANDIGAN UND EBEC's UKBRSCHBOOKENHEIT. 267
möhtest du wizzen und dln wip 8165
daz du dinen gelpfen l!p
solt als unlange hän,
so liezest du din singen stän.»
Als6 reit von in dan
der vil unverzagte man 8170
üf daz hüs ze Brandigän.
da. wart im sin rebt getan,
so daz man in vil schöne enphie.
der wirt gegen im gie
verre für daz bürgetor: 8175
da salüierte er in vor,
mit im die burgaere.
Ifep ünde swaere
was er im ze gaste.
er vorhte öt des vil vaste, 8180
im wurde der lip dd. benomen:
anders was er'm willekomen.
daz tete der herre wol scbin
den zwein und der künegin:
wan man ir ze rehte phlac. 8185
dannoch was ez höher tac.
Als dise werden geste
ges&zen üf der veste,
nü kürzte in die stunde
der wirt so er beste künde 8190
und sine burgsere
mit so manegem msere
daz si niht mohte betragen,
bi einer wile begunde er fragen
ob si zen frouwen wolden gän. 8195
morn ze dirre zit ist als öin Begriff zu fassen, wie das noch jetzt im Volke
übliche «morgen um diese Zeit»; vgl. Lanzelet 1603 e morne fruo.
8172 einem sin reht tuon, einem die ihm schuldige Achtung, Bücksicht
erweisen; ihn nach Gebühr, seinem Stande gemäß behandeln. — 8176 «o-
lüieren, begrüßen. — 8178 atoceret unwillkommen, nicht angenehm. -—
,8179 ze ff aste, als Gast. — 8181 Up, Leben. — 8182 anders, sonst, im
Übrigen. — 8183 wol sckin tnon, deutlich merken lassen, wohl zu ver-
■tehen geben. — 8185 eines ze rehte pflegen, einen nach Gebühr behandeln.
-— 8186 dannoch, zu der Zeit noch, jetzt noch.
8189 einem die stunde kürzen , einem die Zeit kürzen, angenehm machen ;
die Stelle hat nachgeahmt der Verfasser der Kindheit Jesu 25, 1 — 8 (ygl.
die Varianten). — 8198 betragen, langweilen. — 8194 bt einer toile, nach
einer Weile, bald darauf. •
268 .,
XX. ABENTEÜEB,
diu frage was in liep getan.
als6 fuorte er si dan,
die frouwen und die.zwene man,
fif 6ine stiege, . .
der meister enliege,
in ein so schoene palas,
do diu gotinne Pallas
rlchsent' hie en erde,
des genuogte si z'ir werde,
ob si ws^re beraten
mit solher kemenäten.
ez was vil wol gezieret,
sinwel, niht gevieret,
güot ünde reine,
von dem edelesten steine
der ie von marmel kam,
als ez ir ougen.wol gezam
und als ez der Wunsch gebot,
gel grüene brün röt
BYi&Tz wiz weitin,
dirre misseliche schin
s6 gebent und so geliutert was
daz er glaste sam ein glas
geworht mit schoenen witzen.
hie sähen s' inne sitzen
den wünsch von den wiben.
wer möhte iu die beschriben
und geloben ze rehte gar?
man moht' so wünneclicher schar
nie gliches iht be^chouwen.
ez wären ahzic frouwen,
alle gliche gekleit. •
si häten an sich geleit
eine wät riebe,
und doch unfrceliche.
> ^
I
I
8200
8205
8210
8215
8220
8225
8230
8196 daß die Frage gethan wurde, war ihnen angenehm. — 8199 stiepe Btf^
Treppe. — 8300 wofern der Gewährsmann nicht etwa lügt. — 8203 fg. daft
die Göttin Pallas zur Zeit, wo sie noch hier auf Erden regierte, es nicht
.upter ihrer Wttrde gehalten haben würde, wenn sie 'mit einem solchen.
Gemach berathen gewesen wäre. — 8308 peoi«r«<, viereckig. — 8314—15 vgL
Lanselet 4750—51; weitin, wie Waid aussehend, blftolich. — 8216 misselich,
verschiedenartig, bnnt. — 8317 ebenen, glätten. — liutem, klar, hell machen.
,—^6219 mit schcenen toitzen, mit feinem Konstverstand. — 8321 wumck,
Ideal, Master, Blüte. — 8339 rkhe, kostbar, herrlich. — . . »
SCHLOSS BBAKDIGAN UND EBEC'S UNERSCHBOCKSNHEIT. 269
wol nach kostlichem site.
hie erzeigten s' ouch vil lihte mite
daz in daz herze wsere ^
in etellcher swaere:
wan man s' ouch selten lachen sach. 8235
ez wären ir rocke unde ir dach
von swarzem sdmite.
dehein ermel noch ir site
enwas in gebriset:
als ich's bin bewiset, 8240
sd was in ze den ziten leit
hochvärt und stolzheit. '
ir houbet wären gebunden •
46^ niht s6 st beste künden,
mit Wimpeln die wären wiz. 8245
da ensch^in an dehein ander vliz,
wan sieht und unwaehe,
äne goldes spaehe.
Do die geste in giengen,
dise frouwen si enphiengen 8250
baz dän: st wär^n gemuot ,
^ als dicke der bescheiden tuot,
der sines leides nieman
engaltet swa er'z bewarn kan.
der wirt zuo in sitzen gie: 8255
dd säzen die geste hie
£rec mit froun £niten
und Guivreiz da bt siten.
diu ougen liez er über gän.
nü dtlhte in einiu wol getan, 8260
diu ander schoener da bt:
diu dritte vers wachte aber st:
8231 auf eine sehr verschwenderische Weise. — ^ 8234 in irgendwelchem
Kummer befongen. — 8236 dach stn., der ManteL — 8239 vgl. mit 1550 fg.
— 8240 wie man mir gesagt hat. — 8241 leit adj., widerwärtig, zuwider. —
8245 toimpel stf., Kopfbinde, Kopftuch. — 8246 — 47 an denen nahm man
keine Soi^alt, keine Kunst sonst waiir, nur daß sie einfach, unansehnlich,
und unscheinbar (unwmhe) waren. — 8248 ohne Q-oidvenierung, ohne gol-
denen Zierat. - • •
•8252 als dicke, wie so oft. — 8254 engalten bwt., bewirken daß einer
engittetj^ empfinden lassen. — swa er'z bewarn kan, wo er's rerhaten kann; —
^258 da bi sUen, daneben, ein wenig abseits, nicht weit davon. — 8359 ii6er.
gän, Ton einem zum andern gehen, mustern, percurrere (vgl. Wiasbekin
8, 5). r~ 8261 da bt, daneben, in Vergleich damit. — 8962 fertwaeken, Tgl.
BU 1781. — ...
270 XX. ABENTEÜEB,
vor in was diu vierde
in libes gezierde:
der fünften er des prises jach, 8265
unz er die sehsten ersach:
diu sibende erlaschte dise gar,
unz er der ahten tete war:
diu niunde in dühte gekroenet,
diu zehende baz geschoenet 8270
mit dem gotes vlize:
der selben ze itwize
s6 was diu einlifte getan,
hsete s! diu zwelfte län:
diu drizehende yolkomen, 8275
het diu vierzehende ir'z niht benomen:
diu fün£z^hende ein wunschkint:
doch was ir aller schoene ein wint
wider die sehzehenden frouwen:
noch mohte er gemer schouwen 8280
die sibenzehenden diu da. saz:
doch geviel im diu ahzehende baz
danne ie frouwen dehein,
unz im diu niunzehende erschein:
d6 muoste im wol gevallen 8285
diu zweinzegest vor in allen.
wer möhte s' gar beschriben?
diu swachest under den wiben
diu zierte wol ein riche
mit ir wsetliche. 8290
Als er der wünneclichen schar
rehte getete war,
nu gedähte er in sim muote
«richer got der guote,
hier an ist mir erkant 8295
daz du von schulden bist genant
8263 vor in was, vorzüglicher, besser als sie war. — 8265 einem des prises
jehen, einem den Preis zuerkennen. — 8267 erleschen , Yerdunkem. —
8268 ioar tuon, 'wahrnehmen. — 8270 schoenenf zieren, Bchmüoken. — 8271 mit
göttlicher Meisterschaft. — 8272 itwiz stm., Vorwarf, Schmach. — 8277 tounsch"
kint, ein Ideal, Muster von einer jungen Bame ; Tgl. Gregor 1097: der Wunsch
het in gemeistert so, daz er sin was ze kinde vro. — 8278 was ein wint wider die
XL, 8. w., war nichts gegen die sechzehnte Dame. — 8289 riche stn., c könig-
liche Migestät, Träger der Krone, König». — 8290 watlkhe stf., Schönheit.
8292 getete war, wahrgenommen hatte. — 8296 ton schulden, toxi
Seohts wegen. —
8CHL0SS BBANDIGAN UND EBEC's ÜNBBSCHBOCKENHEIT. 271
der vil wunderliche got,
daz diu gewalt und din gebot
an ein also enge stat
so manec wip hat gesät 8300
dd. mite vil manec wit lant,
als dir selbem ist erkant,
vil schöne gezieret wsere:
daz last du fröuden Isere.»
ze dem gedanke er dagte. 8305
der wirt ie mitten sagte
den frouwen niuwiu maere
war umbe der gast wsere
mit sinem wibe dar komen.
als ditz die frouwen heten vernomen, 8310
hie mite wären si zehant
ir herzeleides ermant
des in allen was geschehen.
daz man si ^ hete gesehen
wtinnecliche fröuden var, 8315
des verlougenten si gar.
daz bluot ir hiufeln entweich:
d6 wurden nase und wengel bleich:
daz machete in der ougen regen.
Nu enweste £rec der degen 8320
wie'z hier umbe was gewant,
unz im'z Guivreiz tete erkant.
47* er sprach «muget ir schouwen
wie dise edeln frouwen
mit jS^mer kölent den lip? 8325
si wären der ritter wip
die da hie sint erslagen.
wan künde ouch ich iu mS gesagen
daz ir dlse reise haetet län!
als6 muoz hie bestän 8330
diu schoene frouwe £nite,
misseg^t iu an dem strite.»
8S97 tounderlich, wunderbar. — 8315 fröuden var, froh aussehend, foeude-
strahlend. — 8317 — 18 hiu/el (stf. Wange, gena) bezeichnet den erhabeneren,
fleischigeren Theil an der Wange (tcengel stn. = mala) \ Tgl. Der gute Ger-
hard 1683>-85; Walther v. Bh. 26, 40—49; Krone 26025; Benner 19021. —
8819 der regen, die Thränen.
8328 loan künde ich, wenn ich nur hfttte kOnnen.
272 XX. ABBNTBÜBS, ■-
Nu bewegte der frouwen smerze
Ofcrecke sd gar sin herze,
Sit in der lip was gestalt 8335
s6 gar in fröuden gewalt:
daz ir iugent unde ir leben
so gar den sorgen was ergeben:
wände in durch triuwe
der jämer was als niuwe » 8340
< - als dö sl sin begunden.
ie ünder stunden
sähen s' den eilenden man
mit jämervarwen ougen an '
und klageten sineh gnaBmen lip i 8345
unde erbarmte in daz sin wip
solde bl in da be&t&n: ... .. '
wan des waren s' gwis äne wän. i
sus gedähte der eilende .
«got sl der daz wende * : • . . • 8350
daz ich s6 iht gevar '
deich dise fröudenlöse schar
iht mere mit mim wlbe . •
s6 daz ich iht belibe.» ' t >
hie hetendie geste beide . > 8355
vil swsere ougenweide,
wand' in t6te der frouwen swsere w6.
Nu ist zit daz man gS.
der wirt fuorte se ezzen. • ' . i-
nune wart da. niht vergezzen . / 8360
sine heten alles des die kraft . . i
daz man da, heizet Wirtschaft,
nü habent st vol gezzen
und sint dar nach gesezzen f
mit rede aller bände. . . . 8365
t . der künec von dem lande •
• i
.)
8335 — 36. da ihr Leib bo recht für die' Freude geschaffen, zur Freude
gemacht schien (I wein 6916 und^ Liechtenstein 209,5.) — 8340 — 41 aU
niutoe als d6\ noch so neu (so ^frisch) wie damals , wo n. s. w. — 8342 Je
zuweilen, ab und zu. — 8344 jämervar adj., traurig. — 8345 gnigme, wohl-
gefällig. .'~:. 8348: denn darüber (daß nämlich Bnite bei ihnen bleiben
würde), waren'- sie- nicht im geringsten zweifelhaft. — 8350 Oott mOge
es abwenden,' verhüten. — 8351 daß es mir nicht etwa so ergeht. -^
8354 fÄ etwa. •...;...

8360—62 da ward nichts yergessen, sodaß sie von allem, was zum Esseii
gehört, ToUauf hatten; dieselben Yerse im Iwein 364—366; G. Frau di23. —
8CHL0SS BRANOIGAN UND EBBC's UKBBSCHROCKEKHEIT. 273
fragte se ob iht msere
üf ir wege weere.
d6 sagten im die geste
swaz ietwederre weste 8370
daz doch sagebsere gescbach.
£rec ouch zem wirte sprach
«wirt und lieber herre,
nähen unde verre
hä,nt mir die liute vor gezalt 8375
wünne vil manecvalt
von dises hüses ^re.
des frage ich nü niht mere,
wände ich'z selbe hän ersehen
und muoz von schulden mite jehen, 8380
si haben benamen die wärheit.
ouch ist mir maere geseit
daz hie ein äventiure bi
mit starkem gewinne si
von einem guoten knehte. 8385
nü weste ich gerne rehte
wie'z hier umbe waere gewant;
daz tuot mir, herre wirt, erkant.»
Der künec ein wile des gesweic:
daz houbet im ze tal seic, 8390
und saz ein teil in riuwen.
daz kom von sinen triuwen,
und benamen bt siner frümekeit
was im des gastes frage leit:
wände er het ouch e vernomen 8395
daz er dar waere komen
üf der äventiure gewin.
daz beswärte sinen sin,
und gedähte manegen enden
6367—68 ob iht mcere df ir wege tooere, ob während ihrer Beise etwas Merk-
würdiges, Neues vorgefallen wäre. — 8371 soweit, insofern es {das doch,
wie 9793, Greg. 2485, 1. Bttchlein 139) der Bede werth war. — 8376 viel
Angenehmes, Erfreuliches. — 8377 Sre, Herrlichkeit, Pracht, Glanx. —
8380 mite jehen, beistimmen, angeben. — 8381 daß sie durchauB Beoht
haben. — 8384 eine äventiure mit starkem gewinnet ein Abenteuer mit einem
hohen, schwer zu erreichenden Preise; vgl. 9106.
8391 ein teil, eigentlich x= etwas, ein wenig; hier aber ironisch = nicht
wenig, sehr. — in riuwen sitzen, bekümmert, betrübt sein. — 8392 ton
sinen triuwen, TOn seiner wohlmebienden, theilnehmenden Gesinnung, sei-
nem Mitgefühl. — 8393 bt, wegen — um wiUen, mit Bücktioht auf. —
8397 gewin, Gewinnung, Erkftmpfung; ebenso Kindheit Jesu 85, 45. —
8399 Tgl. KU 3003. —
HABTMAW Yoxr Aua. I. 2.Aufl. \%
274 XX. ABENTEUEB)
wie'r daz möhte erwenden 8400
und wie er im den rät erkür
daz er den 11p iht verlür
und im den muot benseme,
47^ als in beiden zseme.
ze jungest er in an sach: 8405
belangen er zuo im sprach
«herre, ich wil iu raten wol,
als ich minem gaste sol,
dem liebsten den ich ie gewan,
dar nach und ich iu guotes gan, 8410
daz ir der frage habet rät
und si gar üz der ahte lät
umb' dise äventiure.
ez ist vert und hiure
unde nü wol zwelf jär, 8415
als ich iu sage für war,
michel schade dervon geschehen:
ouch haben wir b^de gesehen
so vil anderr dinge
diu uns sus gnuoc ringe 8420
die zit mugen gemachen:
nü reden von andern Sachen.»
£rec im antwurten began
als ein unverzagter man
des herze doch vil staete was 8425
und vester danne der adamas;
von dem man solhe kraft seit,
unde wurde der geleit
zwischen zwein bergen stähelln
(wie möht' daz wunder groezer sin?), 8430
die zemüeler kleine
^ mau ez dem steine
iender möhte erkiesen an.
8405 ze jungest, euletzt, endlich^ — 8406 belangen (=bx langen) ady., unter
Zögern, endUoh. — 8410 dar nach und, darnach als, in der Weise als, ixL
dem Sinne als. — 8414 vert ady., voriges Jahr. — hiure ady., heuer, dieses
Jahr. — 8420 aus, so schon, ohnedies. — einem die zit ringe gemachen,
einem die Zeit leicht, angenehm machen, sie angenehm vertreiben.
8422 nü reden, nun wollen wir reden.
8428 unde leitet hier den Bedingungssatz ein : gesetzt , angenommen
daß. — 8429 stäheltn adj., stählern, von Stahl. — 8431 zemüeler = zemüele
er oonj. prset. von zemaln stv., zermahlen (vgl. müele: küele: gestüele bei
Sonrad von Würzburg, MS. m, 334^ »ermüel« im J. Tit. 4). —
sc BLOSS BRANDIGAN UND EREC's UNERSCHBOCKENHBIT. 275
dannoch bete dirre man
ze kecheit stsetören muot; 8435
da von daz einer slahte bluot
disen stein geweichen mac:
so'n künde et an' des tödes slac
niht 8 inen muot betwingen
noch üf zageheit bringen. 8440
der rede begunde er lachen.
er sprach «von swelhen Sachen
ich noch gefrägen getar,
die ensint ouch niht ze griulich gar.
daz ich dar nach gefräget hän, 8445
daz'n habe ich niht dar üf getan
daz ich des iht gesinne
daz ich dar an gewinne
sunderpris für alle die
die noch komen her ie, 8450
wan daz mich des betraget,
swenn' man mich da. von fraget,
beide wip unde man,
daz ich in's niht gesagen kan,
und ich doch hie gewesen bin: 8455
dar an velschent s' minen sin.»
Nu wände der wirt er meinde ez so.,
da von begunde er in do
dise rede wizzen lä>n,
als ich iu ^ gesaget hän, 8460
rehte ze der mäze
als im üf der sträze
sin geselle sagte,
und ob er iht verdagte,
ze vollen sagete er nü daz 8465
und beschiet in des baz.
8436 da von duz, insofern als, während. — einer »Iahte bluot t eine be-
stimmte, gewisse Art Blut. Man glaubte, daß der Diamant mit Bocksblnt
sich erweichen lasse; vgl. HaupVs Zeitschr. IX, 366; MSH. II, 262<^; Mar-
tina 8, 102 fg. und 50, 45 fg. ; v. d. Hagen's Museum II, 77 fg. — 8438 an\
außer. — 8442 von, nach. — 8444 griuKch^ schrecklich. — 8447 als ob ich
darauf ausgehen wolle. — 8449 sunderpris stm., besonderer Buhm. — für
alle die, vor allen denen, mehr als alle die. — 8451 wan daz, nur darum
daß, sondern weil. — 8455 und — doch, obwohl. — 8456 velsohen, für valsch,
unwahr erklären; herabsetzen, herabwürdigen, tadeln.
8461 ze der mdze als , in der Weise als. — 8463 geselle = Ouivreiz. —
8465 ze vollen, vollständig. — 8466 und setzte ihm das noch näher aus-
einander. —
276 XX. ABENTEUEB,
er jach, der boumgarte
der wsere gevestent harte,
swie er waere unumbegeben.
darin entorste ^t niemen streben 8470
d^m z'ihte maere
lip und ^re wsere.
er sprach «da. wonet inne
mit siner friundinne
ein ritter so manhaft 8475
daz doch er mit siner kraft
alle die erslagen hat
die's niht wolden haben rät
von tumbea herzen stiure,
sine suochten äventiure. 8480
ich sage iu, swelch ritter guot
her kamt üf den selben muot,
der suoche ^t die porte:
bi dem Ersten worte
so yindet er si offen stän: 8485
47^ er mac drin riten oder gä.n:
die andern blibent hie vor.
s6 besliuzet sich daz tor:
diu rede muoz sich scheiden
danne under in beiden: 8490
wan swaz ir dewederm geschiht,
sine habent ^t scheidaeres niht.
ich enweiz wie'z nü erg^:
wol ein halp jär oder m^
ist des daz im niemen kam, 8495
Sit daz er den Üp benam
rittern die'ch genennen kan.
er sluoc benamen hie dri man
s6 man sl beste erkande
in deheinem lande. 8500
der eine Venegus hiez,
8468 vestenen, befestigen. — 8469 unumbeffeben^ nicht unbefriedigt, nicht mit
Manem eingeBchlossen ; Tgl. 8703. — 8470 da hinein wttrde sich doch niemand
getrauen zu dringen. — 8471 z'ihte mcere, zu etwas, etwa noch lieb. — 8476 doch,
wirklich, in der That, wie 5328. — 8478 die es nicht unterlassen wollten. —
8479 auf Antrieb ihres thörichten Herzens. — 8482 den selben muot , in

dieser Absicht. — 8484 gleich auf den ersten Buf. — 8488 so, darauf, wie 3939.
— 8489 die Sache muß sich entscheiden, muß ausgemacht werden, zum Aui-
trag kommen. — 8492 scheidcere stm., Schiedsrichter, Kampfrichter, Ver-
mittler. — 8499 80 trefflich als man sie nur finden konnte. ■—
SOHLOSS BBANDIGAN UHB BBEO'S UNEBSCHBOCKENH£IT. 277
der et niht des enliez
daz ze manheit gezdch,
Opinäus der niene geflöch,
Libaut der dritte man, 8505
der vordes manegen pris gewan:
der was von Winden geborn.
nü die den lip habent verlorn,
so endarft ir's niht versuochen.
und weit ir's geruochen, 8510
so gibe ich iu den besten rät,
d^s daz ir vehtens abe stät.
so gemuot ist der starke man,
swem er noch gesigte an,
dem sluog er abe daz houbet. 8515
ob ir des niht geloubet,
und weit ir'z danne selbe ersehen,
so mnoz iu alsam geschehen.»
Dö sprach der künec £rec
ich weste wol, der saelden wec 8520
gienge in der werlt eteswä,
rehte enweste ich aber wä,
wan daz i'n süochende reit
in grözer ungewisheit,
unz daz ich in nü funden hän. 8525
got hat wol ze mir getan
daz er mich hat gewlset her
da ich nach mines herzen ger
vinde gar ein wunschspil
d& ich lützel wider vil 8530
mit einem würfe w&gen mac.
ich suochte ez anz an disen tac:
gote si lop, nü h&n ich'z funden
da ich wider tüsent phunden
8503 geziehen se, Bezug haben auf, gehören zu ; vgl. Greg. 991 und Kindh.
Jesu 68, 52. — 8507 der stammte ans Wendenland. — 8508 nü hier relativ:
nachdem, seitdem; sieh zu 227 (wenn es nicht heißen muß: und habent die
den Hp verlorn? ). — 8509 so endurft ir niht, so braucht ihr nicht. «~
8512 die = das ist.
8520 der scBlden voeCt der Weg zum Heil, zum höchsten Olüok, ztun
höchsten Buhme den ein Bitter zu erwerben vermag; vgl. Oermania?, 466.
~ 8521 etestoay irgendwo. — 8523 t*n = icA in, — 8526 *e mir, an mir. -»
8528 ger stf., Begehren. — 8529 wunschspil stn., ein Muster von einem
Spiel, ein Spiel, das einzig in seiner Art ist, ein rechtes Kampf spiel. <—
8530 lütsH Wider vil, wenig gegen viel; über die Stelle vgl. Oregor 1866 CfL« —
278 XX. ABENTEUER,
wäge einen phenninc. 8535
ditz sint genaedeclichiu dinc,
daz ich hie vinde solch spil.
die rede i'u baz bescheiden wil.
ich habe von iu § vernomen
daz dirre herre ist volkomen 8540
an degenlicher manheit.
des ist sin ^re vil breit
und ze ganzem lobe erkant
über elliu disiu lant:
wand' er hat wunder getan: 8545
da wider ich leider niht enhän
begangen solher dinge,
min ere enwege ringe:
da von ein ritter wirt erkant,
des hat mir noch min hant 8550
vil lützel erworben:
an lobe ich bin verdorben
ünz an disen tac.
da von ich gerne wägen mac
mine kranke ^re, 8555
daz sich diu hie m^re
daz ich vol ze lobe st6
oder daz si gar zerge.
ob mir got der ^ren gan
daz ich gesige an disem man, 8560
s6 wirde ich ^ren riche.
und merket wie ungliche
uns giltet daz selbe spil.
ez giltet im unnäch s6 vil
ze dem zwelften teile als ez mir tuot. 8565
er setzet wider valsche guot,
golt wider ^re.
ez'n prlset in bors§re,
8536 gencedeclichiu dinc ist umsohreibend für genade; vgl. zu 1. BüolileiA
1353. — 8541 degenlich, ritterlich. — 8542 breit, groß. — 8543 and aolii
rtthmlioliste bekannt. — 8548 daß nicht mein Buhm dagegen leicht wiege. —
8554 da von^ weshalb. — 8557 sodaß ich voUkommenen Kahmes theilluiftig
bia. — 8563 ungeHche gelten einem, angleich viel eintragen, angleichen
C^winn bringen. — 8564—65 es bringt ihm kanm (unnäch, eigentlich : fem,
bei weitem nicht) den zwölften Theil von dem ein, was es mir eihtrttgt* —
8566 toider vaUche guot, Bdeles gegen Unechtes. — 8567 Sr, ere stn. es lat. m;
Brs, besonders Bisen oder Kupfer. — 8568 borsSre, eigentlich s=gar sehr;
dann ironisch a= nicht eben sehr: er hat schwerlich viel Buhm davon. »
SCHLOSS BBANDIGAN UND EREO'S ÜNEBSOHBOOKENHEIT. 279
wirt im des siges an mir gejehen:
wan so ist im dicke baz geschehen. 8570
ouch bin ich schiere verklaget.
für war si iu daz gesaget;
er'n wirdet des niht erlän,
ich enwelle in bestän.»
rd
Der wirt sprach «saget, herre min, 8575
wes solt ir mir nü lieber sin
danne ir iu selben sit?
nü g^n wir släfen, des ist zit.
geleben wir morgen den tac,
ich bringe iuch an in, ob ich mac. 8580
doch rate ich iu mit triuwen daz
daz ir iuch bedenket baz:
daz selbe dunket mich ein sin.
wand' unde kumet ir dar in,
b6 geriuwet ir mich s§re: 8585
wan s6 geseht ir uns nie möre.
des selben nemet iu ein zil.»
«herre, also got wil»
sprach der ritter firec.
Da mite giengen si enwec 8590
släfen ze kemenäten.
diu was wol beraten
mit lieber bettewaete
und mit anderm geraete.
sl was wol behangen 8595
mit guoten umbehangen:
der gemsele was von golde rieh,
dar zuo was der esterlch
mit guoten teppechen gespreit,
als ez des wirtes richeit 8600
S569 wird ihm der Sieg über mich zugesprochen. — 8571 auch bin ich bald
Tergessen, verschmerzt; an mir ist nicht viel verloren.
8576 wes, weshalb, wozu. — 8579 geleben, erleben. — 8581 mit triuwen^
wohlmeinend. — 8583 das scheint mir vernünftig. — 8584 wand' unde,
denn gesetzt daß. — 8587 das bedenkt, beherzigt wohl, darauf macht
euch gefasst.
8591 *e kemenälen ohne Artikel wie gein kuchen 3087. — 8596 umbehane
stm., die zur Yenierung der Wand dienende Decke. — 8597 genuBle ste.,
Malerei, Schilderei, Verzierung (vgl. J. Tit. 359, 3689, 5468; Myst. I, 339, 14;
J. Bothe Chronik, S. 542; Heinr. Mynsinger 16). — 8599 spreiten, bedecken,
belegen. —
280 XXI. ABENTEUER,
wol für bringen mohte
und sinen ^ren tohte:
wand' er was herre über daz lant,
der künec Ivreins genant.
er gebot den kameraeren 8605
daz sl ir vlizic waeren,
als man richer künege sol.
des wurden schöne unde wol
geeret dise geste drl.
Guivreiz der künec da bi 8610
in einer kemenäten lac
da man sin wol ze rehte phlac.
XXI. ABENTEUER,
SCHOYDELACURT UND DER ROTHE RITTER.
Am andern Morgen flehen Erec und Enite in einer Messe Gott um
Beistand an; dann werden sie nebst Gaiyreiz von ihrem Wirthe zwischen
den staunenden Zuschauern hindurch in den prächtigen^ Baumgarten ge-
leitet. Derselbe war auf wunderbare Weise umfriedigt und hatte einen
verborgenen Eingang. Da standen eichene Pffthle im Kreise, worauf die
Häupter der erschlagenen Ritter gesteckt waren; unreiner war noch leer.
Enite fällt bei diesem Anblick in Ohnmacht. Erec tröstet sie und reitet
dann allein auf einem Oraswege weiter. Unter einem prächtigen Zelte
sieht er auf einem Ruhebette ein schönes Weib sitzen. Sie warnt ihn vor
der Gefahr, in die er sich begeben. Während sie noch mit ihm redet,
lässt sich eine starke Mannsstimme vernehmen, und gleich darauf erscheint
ein riesengroßer Ritter in rothem Waffenkleide und auf rothem Rosse.
Zwischen ihm und Erec entspinnt sich sehr bald ein heftiger Zweikampf.
Nachdem sie die Speere und dann auch die Schwerter gegeneinander ver-
braucht, beginnen beide miteinander zu ringen. Hierin wird Erec, der
in England diese Kunst gelernt, über seinen Gegner bald Meister und
bringt ihn zu Boden. Dann kniet er auf ihn und nöthigt ihn, sich zu
ergeben. Dabei erfährt Erec, daß sein Gegner Mabonagrin heißt. (Vgl.
Parzival 583, 26 und J. Titurel 1939.)
firec und frou finlte
bäten guote zite
da sl ensament lägen 8615
und guoter minne phlägen
8601 für bringen f ausführen, zu Stande bringen. — 8606 vlizic mit gen.,
aufinerksam gegen jemand.
8614 guote zite, angenehme Stunden. —
8CH0YDELACUBT UND DEB ROTHE BITTER. 281
unz in erschein der morgen.
manlicher sorgen
was sin herze niht gar tri: ^
wan man wil daz er niht si 8620
gar ein volkomen man
der im niht fürhten kan,
und ist zen tören gezalt.
ez'n wart nie herze als6 halt,
im enzaeme rehtiu vorhte wol. 8625
swre gerne ein man daz fürhten sol
da von sin 11p enwäge stät,
habe doch solher vorhten rät
diu zägellch si.
der vorhten was sin herze fri. 8630
Sit im der tac ze kamphe stuont,
er tete als die wisen tuont,
wan hie gehdrte vorhte zuo.
uf stüont er vil fruo.
mit froun £niten er kam 8635
da er m^ss6 vemam
in des h^ilegen geistes Sre,
und vlögete got vil söre
daz er im behielte den lip.
des selben bat ouch sin wip. 8640
ze vlize begunde er sich bewam,
alsam ein ritter der sol varn
kemphen einen frumen man.
n&ch der messe sohlet er dan.
do was der imblz bereit, 8645
grdz Wirtschaft, die er alle meit.
deheines fräzes er sich vleiz:
ab einem hnone er gebeiz
8618—19 von Sorgen , wie sie einem Manne geziemten (das Gegentheil za-
geltere vorhte 8629), war sein Herz nicht ganz frei. — 8620 man wil, man
meint, nimmt an. — 8622 im fürhten, am sich besorgt sein. — 8623 zen
tören gezalt, den Thoren beigez&hlt, gleichgeachtet. — 8624 baity ktihot
mathig. — 8625 vgl. J. Tit. 2364 swer lebet änt vorhten , daz ist ein dinc
daz niht nach Sren schicket. — 8627 entcdge stäUf aaf dem Spiele stehen,
sich in Gefahr befinden. — 8628 so soU er sich doch solcher Besorgnisse
entschlagen. — 8629 zagelxch , nnmännlich. — 8630 der vorhte , solcher
Farcht. — 8631 da er einen Kampf vorhatte, kftmpfen sollte. ~- 8€3<> da,
dahin wo. — 8637 in ere» za Ehren. — 8638=rlwein 3315. — 8641 ze vltze,
eifrig, sorgfältig. — sich bewarn, sich mit dem heiligen Geiste in der Messe
stärken, sich vorbereiten. — 8643 einen kemp/en, mit einem einen Zwei-
kampf bestehen. «- 8646 Wirtschaft, Speisevorrath. — 8647 vgl. mit 2130. —
8648 er gebeiz, er biß ab. —
282 XXI. ABENTEUER,
drt stunt: des dühte in genuoc.
ein trunc man im dar truoc 8650
und 'tranc sant Johannes segen.
zehant wäfenf sich der degen
und bereit' sich als er solde,
47® sam er enmitten wolde
in den boumgarten rlten. 8655
nune wart der frowen finiten
sorgen nie me so gröz:
der regen ir von den ougen flöz.
Nu was diu stat des maeres vol:
diu liute westen alle wol, 8660
als ir ^ h&bt vernomen,
daz ein ritter dar was komen
der sich des üz hete getan
daz er w61d6 best&n
den in den boumgarten. 8665
des müost6 gewarten
der künec Ivreins von Brandig&n.
ouch'n wolden hinder im best&n
sine burgsere:
diu burc bleip liute leere, 8670
&n' die trürigen schar,
diu beleip dar üffe gar:
wan den was so leide geschehen
daz si des niht enwolden sehen
daz si beswärte m^re, 8675
von al ir herze s^re
was doch ditz ir meistiu n6t
daz ir niht mochte der tot.
nü wären die gazzen in der stat
und diu dach gar besät 8680
von den liuten die des biten
8649 dri stunt, dreimal. — 8651 sant Johannes segen (oder sant Johannes
minne) war ein Trank, bei dem man des heiligen Johannes gedachte und
sich seines Schutzes wider Vergiftung und andere Ffthrlichkeiten versah;
Tgl. zu 4018. — 8654 sam, wie wenn. — enmitten— in, mitten hinein in. —
8657 nie mi s6 gr6z, so groß wie noch nie.
8659 das masre, das Ereigniss, von dem man sich unterhält : die Kunde,
Neuigkeit. — 8663 sich des (iz tuon, sich vernehmen lassen, sich bereit
dazu erklären. — 8666 gewarten, sich (zum Empfange, zum Dienste jeman-
des) bereit halten, aufwarten. — 8670 liute leere, menschenleer. •— 8671 cm*,
ausgenommen. — 8676 sir stn., Kummer, Leid. — 8681 biten prsst. pl. von
lAten, warten. —
SCHOYDELACUBT UND DBB BOTHE BITTEB. 288
wenne er ksem^ geriten.
enmitten reit firec
nider jenen burcwec
der in zem boumgarten truoc. 868 5
nü hörte er untröstes gnuoc
unde ir stille liezen.
die liute im niht gehiezen
baz od' dehein senfter not,
wan daz im gwis wsere der tot. 8690
des begünden si so vil sägen,
und wolte er immer verzagen
von geh^izen und von starker drd,
s6 waere er verzaget dö.
ditz vemam er für ein spil 8695
und ahte ez lützel noch vil.
Ob uns daz buoch niht liuget,
sd was also erziuget
der selbe boumgarte
daz es mac wundern harte 8700
witzige und tumbe.
ich sage iu daz dar umbe
müre noch grabe gie,
noch in dehein zun umbe vie,
weder wazzer noch hac, 8705
noch iht daz man begrifen mac.
d& gienc al umbe ein eben ban,
und künde doch dehein man
dar in g^n noch geriten,
niwan ze einer stten, 8710
an einer vil verholnen stat:
da gieng ein engez phat:
daz'n weste der liute niht vil.
swer ouch ze dem selben zil
8683 enmitten ^inzwiMchen. — 8686 untrost Bim., sohlechter Trost, ent-
muthigendes wort. — 8687 Tgl. mit 8183. — 8688 geheiten sty. , yerhelAen,
ranprechen, weissagen. — 8692 und toolte er, hfttte er woUen. — 8698 ce-
hei» stm., Prophezeiung. «~ drS stf., Drohnng, yerwttnschung. — 8695 dies
nahm er auf wie einen Spaß, Sehen. «~ 8696 und beachtete es nicht im
geringsten.
8705 hM stm. und stn., Domgestrftuoh, Einfriedigung. — 8707 ban
stm. und stf., die Bahn. — 8713 ph€U stn., der Pfad. — 8714 oueh, In-
dessen, dagegen; Tgl. cum 1. Btichlein 1869. — te dem selben tüy m. diasAta.
284 ZXI. ABENTBÜEB,
von geschihteu in kam, 8715
der vant da swes in gezam,
von wunderlicher ahte
boume maneger slahte,
die einhalp obez baren
und andersit wären 8720
mit wünnecllcher blüete:
ouch fröute im daz gemüete
der vogeline süezer d6z:
ouch enstuont da diu erde bloz
niender einer hande breit: 8725
diu was mit bluomen bespreit
die missevar wären
und süezen smac baren,
nü was der wäz also guot
von dem oböze und von der bluot 8730
und der vögele widerstrit
den si uopten ze aller zit
und solch diu ougenweide,
swer mit herzeleide
W8er6 bevangen: 8735
ksem' er dar in gegangen
47^ er müeste ir da vergezzen.
des obzes moht' er ezzen
swie vil od' swaz er wolde:
er muoste unde solde 8740
" daz ander da beliben län.
ez was dar umbe also getan,
ez'n mohte niemen üz getragen,
hoerent ir iht gerne sagen
wä mite der boumgarte 8745
beslozzen was so harte?
ich weiz wol daz unmanec man
Punkte (dieser Seite des Gartens). — 8715 von geschihten, Ton ungefähr. —
8716 swes in gezam, was ihm nur gefiel, was er wünschte. — 8717 ahte stf.,
Art, Beschaffenheit. — 8718 maneger slahte» von mancher Art, mannioh-
faltig, Yerschieden. — 8719 baren pnet. von hem sty., henrorhringen»
tragen. — 8720—21 mit blüete sin, in Blüte stehen. ^ 8723 d6s stm., Ge-
zwitscher. •— 8727 missevar, verschiedenfarbig, bunt. — 8728 smaa itm.»
Qeruoh. — 8729- wd» stm. , Oeruch , Duft. — 8730 bluot stf. , Blüte. —
8731 widerstrit stm., Wettgesang, Wechselgesang. — 8732 uopte» pr»t.
von üeben, — Zu Y. 872d— 37 vgL Flore 4403—15. — 8741 da» ander, dae
Übrige Obst, das m^n nicht gleich aß. — 8747 unmaneo man^ weni^
Iieute. —
SCHOTDELACüBT XTKD DER ROTHE BITTER. 285
den list ze disen ztten kan
da mite ditz was getan.
man sach ein wölken drumbe gän 8750
da niemen durch mohte komen,
wan als ir da habt vernomen.
Nu reit der wirt für in
gegen dem selben garten hin,
daz er in wiste an die stat 8755
ziio dem ritter als er bat,
hin ze dem verholnen tor.
hie beleip daz volc allez ror,
An' die frowen finiten:
ouch muoste mite rlten 8760
Guivreiz der herre:
ir menge wart niht merre,
niwan dise viere,
nü kämen si vil schiere
dar si da begunden sehen 8765
des si von schulden muosten jehen
ez waere ein seltsaene dinc.
hie was gestalt ein wlter rinc
von ^ichihen stecken.
des wundert firecken. 8770
ir ieglich was sus bedaht,
ein mannes houbet drüf gestaht,
wan einer der was laere.
wä von daz waere?
da hieng ein gr6z hörn an. 8775
£)rec dö fragen began
wie'z hier umbe waere getan,
«da waer'z iu bezzer verlän»
S749 den list künnen^ die KiinBt verstehen. — 8752 trän als, außer
80 wie.
8753 für in , ihm voraus ; bisher war Erec als Gast vorausgeritten. —
8758 hier blieben die Leute alle surück, davor stehen. — 8762 merre,
größer. — 8766 das von dem sie mit Becht sagen konnten. — 8768 stellen,
errichten. — rinc stm., Kreiß. — 8769 stecke swm., Pfahl. — 8772 gestakt
prsBt. von stecken.
8777 was es damit fttr eine Bewandtniss hfttte. — 8778 da wäre es
besser fUr euch gewesen, die Sache wäre unterblieben. ~ da steht oft
wie hier, ohne auf eine bestimmte Örtlichkeit hinzuweisen, an der Spitee
erklärender Antworten, den Gedanken des Sprechenden gleichsam vorweg
andeutend und an den Gegenstand der Frage anlehnend. —
286 XXI. ABENTEUEfi,
sprach der wirt zem gaste,
«und mag iuch riuwen vaste 8780
daz ir her komen sit.
lach hat verleitet iuwer strlt.
seht s41b6 die wärheit
daz ich niht habe misseseit,
ob ir'z noch geloübet. 8785
seht, daz sint diu houbet:
diu hat der ritter abe geslagen.
ouch wil ich iu m6re sagen:
der stecke der noch laere stät,
der ist der iwer gebiten hat, 8790
da sol iuwer houbet üffe stän.
wurdent ir ab des erlän,
ode dehein ander man
der disem ritter gesigte an
(daz doch niht geschehen mac: 8795
ez sümet sich s6 manegen tac),
der solde blasen ditze hom
(dar zuo ist ez erkorn)
drl stunt vil lüte,
da mite er daz bedüte 8800
daz er gesiget haete.
des öre wurde stsete,
unde wurde ouch erkant
über elliu disiu lant
für alle ändere man. 8805
waz sol diu rede? da ist doch niht an.
ich wsene er iender si geborn
dem ze blasen geschehe ditz hörn:
alle ritter die nü sint,
daz ist et wider in ein wint. 8810
Sit daz du es niht entwesen wilt,
edel helt, got si din schilt
und müeze dir der sele phlegen:
8782 strit stm. , das hartnäckige Sträuben , der Trotz. — 8790 der auf euch
gewartet hat. — 8792 bliebt ihr aber damit verschont, davon frei. —
8796 sich sümen, sich verzögern, sich verschieben. — 8802 stcete, unver-
gänglich. — 8803 erkant, berühmt. — 8805 für, über, vor. — 8806 da ist
doch niht an, damit wird doch nichts ausgerichtet.^ ^ 8807 ich zweifle,
daß der irgendwo geboren sei. — 8808 dem ze bla$en geschehe, der das
Qlück habe, daß er blase; der blasen werde. — 8811 es niht entwesen, da-
von nicht anstehen. —
SCHOTDELAOUBT UND DEB BOTHE RITTEB. 287
dir'n mag St niemen des gewegen,
ez'n sl ein ende umb' dinen lip.» 8815
Also do daz schcene wlp
dirre freise war genam
unde dar zuo vemam
48^ disen grözen untröst,
d6 wart ir herze belöst 8820
liebes unde fröuden gar,
ob s! deheine brsehte dar.
diu kraft ir zuo der varwe entweich,
und wart tötvar unde bleich
und viel vor leide in unmaht. 8825
der liehte tac wart ir ein naht:
wan si gehörte noch gesach.
swie dicke ir leide ^ geschach,
als ir gebaerde verjach
so wart ir herzen ungemach 8830
nie z'ir lebenne merre.
der wirt unde ir herre
die labten si dö
und wurden mit ir unfrö.
Also si sehen began 8835
und sich widere versan,
£rec vil manlichen sprach
«frouwe, lät den ungemach.
min süeze £lnite,
ir weinet ze unzite. 8840
waz göt iu solher klage not?
weder bin ich siech oder tot?
ja. stön ich bt iu wol gesunt.
ir möhtent beiten an die stunt
daz ir mich ssehent bluotvar 8845
8814 gewegen 8wy. , helfen , beistehen : es kann dir nun kein Mensch mehr
helfen, es ist um dein Leben, um dich geschehen.
8820 belost, beraubt. — 8822 deheine (acq.) = dßheine /rÖude: wenn
anzunehmen ist, daß sie eine mitbrachte. — 8623 zuo, mit, nebst. —
8824 tötvar, todtenblaß. — 8825 unmaht, Ohnmacht. — 8829 wie (soweit
es) ihre Gebärde zu erkennen gab. — 8831 »'ir lebenne, in ihrem Leben,
ihr Lebtage. — 8833 laben, laben, mit Wasser benetzen.
8836 $ich widere versinnen, wieder zur Besinnung kommen. — 8841 was
nöthigt, treibt euch zu solcher Klage? — 8842 bin ich etwa krank oder
todt? — 8844 ir möhtent beiten, ihr hättet damit warten können. —
8845 bluotvar, blutig aussehend, blutig. —
288 XXI. ABENTEUER,
oder minen schilt zehouwen gar
oder minen heim verschroten
lind mich dar ander töten.
dannoch hset ir guote zlt.
nü heizet ez doch ein strit 8850
daz ander uns sol geschehen.
wem noch des siges werde gejehen,
des^n hah wir dehein gwisheit.
ouch ist mir daz für war geseit,
got si noch als er ie was. 8855
hei wie dicke er noch genas
dem er gensedic wolde wesen!
wil er, so trüwe ich wol genesen.
iwer weinen ist mir swaere,
and west ir wie mir waere, 8860
so endörft ir niht so s^re klagen:
wände ich wil iu zwäre sagen,
enhet ich aller manheit
niender eines häres hreit,
wan der ich von iu hän, 8865
mir'n möhte nimmer missegän.
swenn' mich der muot iwer ermant,
80 ist sigesselic min haut:
wand' iuwer guote minne
die sterkent mine sinne, 8870
daz mir den vil langen tac
niht wider gewesen mac.»
Hie muoste er sich scheiden
von slnen gesellen heiden
und eine riten fürbaz. 8875
vil sere muote st daz
and häten sorcsamen muot,
£nite und der künec guot,
nmbe hern firecken.
8847 verschroten stv. , zerschneiden, zerfetzen. — ■ 8848 tSten (todt), appo-
sitioneller Aconsativ zu mich. — 8849 alsdann würdet ihr noch Tollkom-
men Zeit haben (zum Weinen , im Gegensatz zu Y. 8840). — 8855 Qott
sei noch jetzt so, wie er bisher immer war. — 8856 ha 1 wie oft ist der
bisjetzt noch glücklich davongekommen. — 8860 toest=toe$tet, wüsstet. —
8865 über der vgl. zu 6843. — 8867 iwer ermant, an euch erinnert. —
8868 sigescelic, siegesfrendig, siegreich. — 8869 iuwer guote minne , euere
freundliche Zuneigung, euer wohlwollendes Gedenken; fthnlich Y, 9183
minn« im Plural. — 8872 niht wider, nichts zuwider.
8877 sorcsamen muot, Besorgniss. —
8CH0YDELACÜBT UND DEB BOTHE BITTEB. 289
in wlste für die stecken 8880
der wirt selbe mit der hant
üf einen stic den er da. vant:
der was grasec und niht breit.
si beliben alle: er eine reit.
ich enweiz wie ez im ergo: 8885
ez enwas et ritter mö
nie guntroestet danne er wart.
er fuor ein angestliche vart.
des trürte sin geselleschaft.
nu bewar et in diu gotes kraft, 8890
daz im der lip belibe:
des helfent sinem wibe
umb' got biten alle,
daz im der sige gevalle.
Hin reit der künec firec 8895
eine den grasegen wec
wol drler rosseloufe lanc
durch bluomen und durch vogelgesanc
in enen boumgarten vort.
nü säch er v6r Ime dort 8900
eine pavilüne stän,
48** rieh ünde wol getan:
beide hoch unde wit,
zweier slahte sämit,
von strichen swarz unde wiz, 8905
und gemäl en allen vliz.
da stuonden entworfen an
beide wip unde man,
und die vögele sam si flügen, *
doch si die liute dar an trügen, 8910
diu tier wilde unde zam,
ob ieglichem sin nam:
diu bilde von golde:
«880 für die stecken, über die Pf&hle hinaus. — 8882 sttc stm., 8teg, Pfad.
— 8883 grasec, mit Gras bewachsen, voll Gras. — 8894 gefallen, cufallem,
EU Theil werden.
8897 rosselouf stm., Bosslauf, oein Längenmaß, von dem 16 eine franz.
Meile betragen.» — 8899 enen = Jenen. — 8901 pavilüne stf., PaTillon. —
8905 strich stm., Streif. — 8906 und gemalt, verziert auf das kunstvollste. —
8907 entwerfen, abbilden, bildlich darstellen. — 8909 flügen oonj. ptai. von
fliegen. — 8910 doch, obwohl. — trügen oonj. prnt. von triegen. — 8912 oft,
über. —
BABTMAim VON AUB. I. 2.Aafl. ^^
Vv
290 XXI. ABENTEÜEB,
daz der knoph wesen solde,
daz was ein wol geworht ar, 8916
von golde durchslagen gar.
sl was ge spannen über daz gras.
an dirre pavilüne was
6re unde gefüere.
disse zeltes snüere 8920
wären sidin garwe
und niht von einer varwe,
röt grüene wiz gel
brün, geworht sinwel.
Hie under er gesitzen sach 8925
ein wip, als im sin herze jach,
daz er bl sinen ziten
&n' die frowen finiten
nie dehein schoener het gesehen,
wan der muoste man ^t jehen 8930
daz ir wünneclicher lip
geprlset waer' für elliu wip
die do wären oder noch sint.
ifinlte was des Wunsches kint,
der an ir nihtes vergaz. 8935
diu frouwe diu nü hie saz
was vil schöne gekleit.
an h4te s! geleit
einen mantel härmin,
da het si sich gevangen in: 8940
daz dach ein rlcher samit was,
yar als ein brünez glas,
vil wol gfezobelt für die hant.
ein Wimpel ir här zesamne bant.
welch ir roc wsere? 8945
des fragt ir kameraere:
8914 knoph stm. , der Knopf in der Spitze des Zeltes, die Kuppel.
8915 ar swm. , Aar, Adler. — 8916 ganz yergoldet. — 8917 si was ge-
spannen^ er (der Pavillon) war ausgespannt. — 8919 Sre, Pracht, Glans;
gefüere stn. , Bequemlichkeit. — 8924 geworht sinwel, rund gewürkt (nicht
breit wie die Borten).
8934 vgl. zu 8277. — 8939 härmtn adj. , vom Pell des Hermelin. —
8941 dach stn., der Überzug flber den Hermelin. — 8942 vor a<^'., der
Farbe nach, aussehend. — als ein brünez glas, wie dunkel schimmerndes
Olas; Eneit 159, 39: brünluter als ein glas. — 8943 gezobelt für die hant,
Tcdt Pelz verbrämt vom an der Hand, vom nach der Hand zu (daftlr üf
die hant, (if den fuo», 1571, 1998, Meleranx 651). —
SOHOYDBLAOURT UND DEB EOTHB EITTBB. 291
ich gesach in weizgot nie:
wand' ich niht dicke für sl gie.
ouch mohte's £rec niht gesehen.
daz muoste da von geschehen 8950
daz da für alumbe hie
der mantel da si sich in vie.
daz bette da, st üffe saz,
wol erziuget was daz:
die Stollen gröz silberin, 8955
von guotem gwürhte der schin.
Do er si da sach sitzen,
mit zühteclichen witzen
sd erbeizte der gast.
sin ros bant er an einen ast. 8960
an den stam leinte er
beide schilt unde sper.
slnen heim er abe bant
und stürzte in üf des Schildes rant.
des hüetels wart sin houbet blöz: 8965
wan sin zuht was vil gröz.
also gieng er für si stän.
daz waere ir lieber verlän:
wan si vörhte im gewerren.
doch gruozte si den herren, 8970
wan si's diu gwonheit niht erlie.
mit solhen werten si in enphie:
«herre, ich gruozte iuch gerne wol,
wan daz nieman dem andern sol
bieten ungetriuwen gruoz. 8975
wan daz iu sol unde muoz
schade und laster geschehen,
so hsete ich gerne iuch hie gesehen.
8951 da für i darüber; Aie, hieng. — 8952 da st sich in vie, worein sie sich
htOlte (vgl. Grimm zu Athis, S. 70, 108). — 8955 stolle 8wm., Bettpfoste. —
8956 gewürhte 8tn., die Arbeit. — schtn stm. , die Form, Gestalt.
8958 mit zühteclichen witzen, mit wohlgezogenen Sinnen; höflicher,
artiger Weise. — 8965 hüetel, vgl. zu 2639. — 8968 sie hätte es lieber ge-
sehen, wenn es unterblieben wäre. — 8969 denn sie fürchtete sie möchte
ihm im Wege sein ; ygl. über den Infinitiv nach vürhten Mhd. Wörterbuch
m, 386^, 31; Mai und Beaflor 42, 16; Eaiserchronik 365, 32: dö vorhte ich
mir sunden. — 8973 gerne wol, recht gern. — 8974 wan daz, wenn nicht
der Fall oder wenn nicht zu bedenken wäre , daß u. s. w. ; ebenso Y. 9976.
— 8975 ungetriuwe, unauMchtig, heuchlerisch« —
1^*
292 XXI. ABENTEÜBB,
wes rät Mt iuch her bräht?
oder habt ir iu'z selbe erd&ht 8980
durch iuwers herzen gelust?
b6 tragiet ir under iuwer brüst
einen ungetriuwen r&tgeben:
wan er hat verraten iu daz leben,
h^rre, durch g6t gM von mir stän. 8985
ez muoz iu an den lip gän,
48^ und ersiht iuch min herre:
er ist vor uns unverre.»
£l si die rede getsete
und in gewarnet hsete, 8990
nu gehörte er eine stimme
Stare unde grimme,
diu lüte sam ein hörn döz:
wände im was der drozze gröz,
von dem si gie. ditz was ir man. 8995
von ir was er geriten dan,
gewäfent daz im nihts gebrast
und also wol sam der gast,
durch jenen boumgarten,
baneken unde warten 9000
ob er iht ze tuone funde.
nu ersach er da ze stunde
disen gast vor der frouwen stän.
daz dühte in tdrlich getan
und wolde im versmfthen, 9005
und begunde gäben
wider zuo dem fremden man.
nü gesach in £rec dan
riten unverre.
des boumgarten herre 9010
was lä,nc unde gröz,
vfl nach risen genöz.
der underwant sich grözer drö.
sin ros was gröz unde hö,
8983 ratgebe swm. , Bathf;(eber. — 8987 und ersiht , wenn erblickt.
8993 dieten aty., schallen, schmettern; vgl. Tristan 4044 sin stimme
alsam ein hom do». — 8994 drotae swm. und stf., Schlund, Kehle. ~ 9000 6a-
neken swv., sich durch Bewegung erholen, erlustigen ; spacieren. — 9004 iSr^
ttch, thöricht. — 9005 versmähen, smcshe scheinen, verftchtlich dttnken. —
9011 war groß und stark (dick). — 9013 beinahe einem Biesen gleich.
SCHOYDELACUBT UND DBR ROTHB BITTER. 293
stärc rot zundervar: 9015
der varwe was sin schilt gar:
sin wäpenroc alsam was:
er selbe r6t, als ich ez las,
gewäfent nach slm muote.
ich w8en' sin herze bluote 9020
swenne er niht ze vehten vant:
so mördic was sin hant.
nü reit er zuo dem gaste
und gruozte in ein teil vaste,
gelich einem übeln man. 9025
[er sprach] «valschaere, nü saget an,
wer hiez iuch dar so nähen gä.n?»
«waz habe ich dar an missetän?»
«ez ist ^t vil törlich.»
«herre, wes scheltent ir mich?» 9030
((da dunket ir mich ze halt.»
((herre, ir sprechet iwem gewalt»
((Saget, wer brähte iuch her?»
((guote friunt.» ((nü sagt doch, wer?»
((min herze und min selbes muot.» 9035
((da enriet ez iu dehein guot.»
((ez hat mich noch gewiset wol.»
((daz endet sich hie.» «ez ensol.»
((zwiu sihe ich iuch gewäfent sin?»
((herre, da ist diu harnschar min.» 9040
((wil du vehten wider mich?»
((welt dan ir, so wil ouch ich.»
((wes ist dir, tumber gouch, ged&ht?»
«des werdent ir wol innen bräht.»
9015 zundervar^ zonderfarb; man maß wohl rot zundervar als öinen Be-
grüf fassen = roth wie Zander, brandroth aussehend, wie im Wigalois 69, 2:
r6t zinobervar; Grimm, Deutsches Wörterbuch, 4, 358 : /ucA«n«n<20rro und

Sohmid, Schwäbisches Wörterbuch, 552: zundelroth, — 9016 der varwe,
von dieser Farbe, ebenso gefärbt. — 9019 nach stm muotey seinem Sinne,
seiner Oesinnung, seinem Charakter gemäß. — 9022 mordic, mordgierig. —
9024 und begegnete ihm (führ ihn an) etwas (ziemlich, sehr) unsanft. —
9025 übel, übelwollend, unfreundlich. — 9026 9cU»chcere stm., der Fälscher^
Verleumder, Treulose; ein altes Scheltwort. — 9030 wes, weshalb. •>-
9031 da, Tgl. zu 8778. — ze balt, zu dreist, zu vorwitzig. — 9032 ir sprechet
itoem gevoalt, «ihr sprechet so tyrannisch wie ihr seid», Haupt; s= Karl-
meinet 422, 1; Tgl. SU Ereo 7457. — 9038 ez ensol, das wird es nicht (das
wird nicht geschehen). -* 9039 zufiu, wozu, warum. — ■ 9040 da ist diu
harnsehar min, das ist m6ine Sorge, m^in (nicht euer) Kummer; hamsehar
= h€irmsoh€ir stf., was zur Strafe, zur Buße jemand aufgelegt wird, di»
Pein, Plage, das Leidwesen. — 9043 wes ist dir gedäht, wo denkst du hin?
was fällt dir ein? — gouch stm., Narr. — 9044 innen hräht werden eine$ d.y
es erfahren, inne werden. —
294 XXI. ABENTEUBE,
«ez wirt dir ein vil leidez spib) 9046
«ir sprechet *iiiht', ob got wil.»
«wie versmähet dir min rede so?»
«ich'n ahte ^t niht üf iuwer drö
und wil si wol geno^en
zwein bergen grözen. 9050
die swuoren bl ir sinnen
daz si wolden gwinnen
in selben ein gezaemez kint,
ein grözez, als ouch si da sint.
dö verhancte des got 9055
daz ez wart der Hute spot,
und gebären eine veltmüs.
ouch sint verbrunnen gröziu hüs
von wenigem fiure.
in ist daz eilen tiure, 9060
die s6 gremellch wellen sin.
daz selbe sol hie werden schin.
ß wir uns hiute scheiden,
unser einem oder uns beiden
ist daz giuden gar gelegen.» 9065
«ja, des wil ich dir verphlegen.»
also sprach der röte man.
mit dirre rede schiet firec dan.
Vil dräte er hin wider gie
da er sin ros stunde lie. 9070
sinen heim er üf baut
48** und bereite sich zehant.
üf sin ros er dräte saz.
der ander des ouch niht vergaz,
er'n bereite sich alsam. 9075
ir ietweder den schilt man
9047 wie, gilt dir meine Bede so wenig? gibst du so wenig darauf? —
9049 genozen, vergleichen. — 9051 bi ir sinnen, bei sich selbst. — 9053 ge-
toBme, angemessen, genehm. — 9055 verhengen eines d,, etwas geschoben
lassen, zulassen. — 9058 verbrunnen part. von verbrinnen, verbrennen. — >
9060 bei denen ist nicht viel Muth zu finden; vgl. zu 380. — 9061 greme-
Uch (so Bartsch statt des grimmelich der Hs.), grunmig, schrecklich; vgL
Bartsch Untersuch, über das Nibelungenlied 198 und zum Biterolf 6413. —
9065 giuden swv., prahlen. — et ist gar gelegen, es hat ganz und gar auf»
gehört, ist damit vorbei. — 9066 einem eines d. verpßegen, einem über etwas
BOrgschaft, Garantie geben; sich mit einem zu etwas verpflichten; einem
etwas versichern.
8CH0YOBLACUBT UNO D£B BOTHE BITTBB. 295
und limte in an sich vaste.
dem wirte und dem gaste
begunden schenke! fliegen.
si erzeigten äne triegen 9080
einen grimmeclichen zorn.
diu ros si nämen mit den sporn
und liezen dar strichen
vil genendiclichen
von aller ir krefte. 9085
die eschinen schefte
wurden dö geneiget
und in diu vart erzeiget
zuo den nageln gegen der haut:
ir mezzen wart dö wol bewant, 9090
wan st gereichten beide:
hie wart diu sperweide
vor dem Übe durch gesant
durch beide schilte unz an die hant
die starken schefte ganz beliben, 9095
swie s^re se wurden dar getriben.
wider zugen si diu sper
in mänlicher ger
und riten von ein ander dan,
die zw^ne glich gemuote man, 9100
durch justieren m§re.
diu ors wurden s6re
aber mit den sporn gemant
und zesamene gesant.
hie huop sich herzeminne 9105
9077 Hmen gwv. eigentlich leimen, dann in der Tumlersprache wie
hier: fest andrücken, sowohl vom Speer (oder der Speersoheibe) gesagt
wie Iwein 5327, als vom Schild wie Tristan 710, Mai und Beaflor l*iO, 19
er timt (Hss. leimt und laint) sich sc/tone an den schiltf vgl. 84, 27. — 9079 vgl.
zu 761. — 90SU äne triegen, ohne Trügen, fürwahr; vgL Frauenlob, Sprüche,
340, 2: sunder trieben: Parzival 723, 20: an^ al getroc, wahrhaftig. — 9083 vgl.
2u 811. — 9084 'jenendiclUhen adv., in kühner, unerschrockener Weise. —
90S5 mit ihrer volleu Kraft. — 9088 und ihnen der Weg gezeigt, die Bieh-
tung gegeben. — 9089 suo den nageln, nach den Nägeln im Schilde; vgl.
2794. — 9090 vgl. Oregor 1447; metten stn. , Abmessen mit den Auffen,
Zielen, die Berechnung. — tcol bewant tcerden, wohl angewandt werden,
guten Erfolg haben. — 9091 gereichen, das Ziel erreichen, treffen. —
9092 »perweide stf., der Wecr oder die Fahrt, welche die Speere zu nehmen
pflegen. — 9093 vor dem Übe, ohne den Leib zu treffen. -— wart durch
gesant, wurde durchgeschossen; ging durch. Der Text ist wahrschein^
lieh verdorben. — 9094 unz an die hant. bis dahin, wo die Hand den Speer
gefasst hatte; vgl. 9115. — 9101 um noch mehr, weiter zu k&mpfen mit
den Speeren. — 9101—4 vgL Lanzelet 5297—5300. — 9105 herseminne atf.,
ein inniges, brünstiges Minnen; eine heiße Kampfbegierde. —
296
XXI. ABENTEÜEB,
nach starkem gewinne.
si minneten äne bette:
diu minne stuout enwette,
sweder nider gelaege,
dem was der tot waege.
mit den scheften si sich kusten
durch die schilte zuo den brüsten,
mit solher minnekrefte
daz die eschihen schefte
kleine unz an die haut zekluben
und daz spiltern üf stuben.
mit der manne laste
kömen d' ois so vaste
zesamene gcsiözen
daz den kamphgenözen
wurden ir houbet
vil s6re betoubet
und daz diu ors geliche
an daz ertriche
hinder sich gesäzeu.
die zoume wurden läzen,
und erbeizten zuo der erde.
got herre, nü werde
des künec ^r^ckes phlegen:
wand' er bestet einen degen
der hat eilen unde kraft:
des bin ich umbe in angesthaft.
9110
9115
9120
9125
91 30
Nü schieden si beide
diu Schwert von der scheide
und würfen se umbe in der haut.
9135
9106 um einen gewaltigen, hohen Preis; vgl. zu 8384. — 9108 dies war die
Minne (der Gegenstand ihres Minnens), um die hier gewettet wurde. —
9109 stoeder, wer ron beiden. — 9110 woeye stn, beyorstehen, zu erwartezL
sein. — 9111 Tgl. Höfler, Carmen histor. ocoulti auctoris 1936: cum clava
capiti /ert oscula prava. — 9113 minnekraft stf., Liebekraft, Heftigkeit. —
9116 spiUer (apeltery Splitter) swm., Splitter; Tgl. WjUeh. 379, 13 und die
Varianten und Athis, S. 104, 32. — 9117 mit, bei, infolge. — 9123 diu or9
geliche^ die Bosse beiderseits. — 9126 die zoume lazen, die Zäume loslassen.
— 9128 werde (oder gewer deJ) ist imperat. 2. pers. ron werden, gewerden
(ahd. werdön, gewerdön) =i dignari , für werth halten, geruhen; das Wort
findet sich namentlich in alten rolksthümlichen Segensformeln und Ge-
beten gebraucht, z. B. Müllenhof und Scherer, Denkm. lY, 3, 4; 5, 6;
Diemer, Beitr. IV, 4; Buolant 131, 12.
9135 dcu »wert umbe werfen, das Schwert (welches zweischneidig war>
xundrehen, sodaß bald die eine, bald die andere Schneide {ecke, daher die
ecke wandelen bei Wolfram, Parzival, 706, 12) Torgekehrt wird ? odw ttber>
SCHOYDELACURT UND DER ROTHE RITTER. 297
hie gieng ez über der Schilde rant
dö si zesamne träten,
die grimmen siege si täten,
die Schilde baten si dar:
die wurden ouch also gar 9140
unz an'z gestelle zeslagen
daz si ir niht märe getragen
vor den armen mohten
und in ze wer niht tobten.
do würfen si die von der hant. 9145
nü schirmete in daz isengwant
vor dem töde dicke,
die heizen fiwers blicke
frumeten diu wäfen
swä si ein ander träfen. 9150
hie ^rgfe so manec grimmer slac
daz die werlt wol wundern mac
von helmen und von swerten
daz si ez erwerten.
48® vil ofte kam ez dar an 9155
däz der groze man
den minnern vor im dan sluoc
vaste unde verre gnuoc:
so sluog in aber £rec
her widert den selben wec. 9160
der käre si so vil täten
unz daz si gar verträten
beide bluomen unde gras,
daz ez da niht grtlener was
dan umbe mitte winterzit. 9165
also werte dirre strlt
von morgen unz nach mittem tage.
«Geselle Hartman, nü sage,
wie erwerete in'z der lip?»
hanpt : das Schwert lohwingen ? YieUeioht hieß es hier itf statt umb^ : das
Schwert emporschwingen. — 9138 die grimmen siege: der Artikel die soll
hier den Begriff des Snbstantiyiuns individualisieren und der Empfindung
des Hörenden näher rtLoken; ebenso in die heizen ßuwers blicke f Y. 9148
und Buolant 51, 5 die wiiißne blicke. — 9139 buien priet. pl. von bieten. —
9141 gestelle =z bret 2310. — 9146 schirmen mit dat. = einem als Schirm
dienen. — 9148 ö^i'c, Blits, Funke. — 9149 frumen^ hervorbringen. —
9154 u. 9169 erwem, aushalten. — 9155 dar an^ da hin, so weit. — 9156 nach
Bartsch: da* der gröte den minnem man | vor im dan sluoc. — 9157 den
minnem vor tm, den kleinem vor sich. — 9161 her stm., Wendung.
9168 nach Burtsoh: Triitgeselle , nü sage; «Hartman ist QVc^^^^ti« —
298 XXI. ABENTEUBE,
die kraft gäben in ir wip. 9170
diu da gegenwurtic saz,
diu geschuof ir manne daz:
ob im kein zwiVel geschach,
swenn' er si dannean sach,
ir schoene gap im niuwe kraft, 9175
so daz er unzagehaft
ßine Sterke wider gewan
und vaht als ein geruowet man.
des enmohte er niht verzagen.
so wil i'u von firecke sagen. 9180
firec, ze swelhen ziten
er gedähf an froun flnlten,
s6 stärkten im ir minne
sin herze und ouch die sinne,
daz er ouch mit niuwer mäht 9185
nach manlicher tiure vaht.
Do si ditz lange genuoc getriben
unde beide ganz beliben,
do gedähte der gröze dar an:
«mir'st zorn daz dirre kleine man 9190
also lange vor mir wert.»
mit grimme begreif er daz swert
und gedähte §t vellen
sinen kamphgesellen.
er warf ez umbe in der hant: 9195
der vil michel välant
enkunde sich erbarmen;
sin herze gap den armen
krefteclicher Sterke gnuoc:
mit guotem willen er -ez sluoc: 9200
üf den heim er in erriet,
9171 gegenwurtic sitsen, gegenwärtig, persönlich zugegen sein. Mabona-
grin ward durch den Anblick seiner Geliebten, Erec durch den Oe danken
an Eniten (Y. 9183) sum Kampfe gestärkt. — 9172 geschaffen stv. , bewir-
ken. — daz, folgendes. — 9173 wenn er in Noth, Gefahr kam; vgl. su 694.
— 9176 unzagehaft, unverzagt (Maßmann, Kaiserchronik, II, 607, 303.) —
9178 geruowet (oder geräwet nach Bartsch), ausgeruht. — 9183 vgl. sa8869;
stärkten prset. von Sterken. — 91S6 tiure stf., Yortrefflichkeit, hoher Werth;
nach manlicher tiure, in der Welse männlicher Yortrefiflichkeit , auf aus-
gezeichnet tapfere Weise; Lanzelet 5519: von manlicher tiure und Speo.
Eccles. 63, 68, 78.
9189 dar an, «an folgendes», Haupt. — 9190 mir' st torn, ich bin auf-
gebracht, mich ftrgert. ~ 9191 wem, währen, ausharren. — 9196 valant
wie 5555. — 9201 erraten stv., treffen; vgl. zu 2793. -^
SCHOYDELACÜRT UND DEB BOTHE BITTEB. 299
da, die swarte dez mittel schiet,
und sluog ez also vaste
daz von dem slage erglaste
ein breitiu flamme fiurln, 9205
daz dez fiur möhte sin
gevangen mit eim schoube.
got löne im der 'z geloube:
wand' ich niht drumbe geswern mac.
dirre grimmecllche slac 9210
£recke in sin houbt crschal,
daz er vil küme meit den val.
sin 6ren und diu ougen
begunden ir ambtes lougen,
daz er gehörte noch gesach. 9215
wan daz dez swert enzwei brach,
ez wsere gewesen sin ende,
vil schiere der eilende
sine kraft erwider gewan,
daz er gesach und sich versan 9220
und gehörte alsam ouch ^.
schade und schäm tete im w6,
daz sin ie dehein man
solhe oberhant gewan.
daz er von siner meisterschaft 9225
in so gröze unkraft
sines libes was komen,
des wart räche hie genomen.
der gedanc an sin schoene wip
der kreftigete im den lip. 9230
48^ sinen schä,den begunde er anden
und gap ze beiden banden
daz swert mit grimmen muote
und vaht im nach dem bluote
üf daz herte stälwerc. 9235
9202 swarte swf. und stf., die Kopfhaut. — daz mittelj die Mitte, die Kopf-
naht, discrimen. Sinn: er traf ihn auf den Helm in der Gegend, wo eich
der Scheitel befand. — 9205 ein großer Feuerschein. — 9206 möhte <(n ge-
vangen, hfttte aufi^refangen werden können. — 9207 schoup stm., Btroh-
wiBoh, Stroh. — 9209 gerwern Bty., schwören. — 9211 erscheUen Str., er-
dröhnen. — 9214 ir ambtes lougen , ihren Dienst yersagen. — 9216 wäre
nicht sein Schwert entzweigebrochen; vgl. su 8974. — 9219 erwider = her-
wider; Tgl. Berthold 459, 2d. — 9226 unkraft, Ohnmacht— 9228 de», dafür.
— 9231 anden swr., ahnden, r&chen. — 9232 vgl. ku 856. ~ 9285 stalwero
stn., StahlrOstnng. (Über vehten &f einen vgl. Grimm, Kleinere Schriften«
n, 194 Anmerk.). —
300 XXI. ABENTEUEB,
doch er wider im schine ein berc,
dö ^t im der wer zeran,
dö muoste er vor im dan
slnen siegen entwichen.
daz teter unlasterlichen. 9240
wände ich weiz benamen daz
nnd deheine sache baz,
er wser' vergebene niht gebert,
erne haete sich gewert,
wser' im daz swert ganz beliben. 9245
BUS wärt er dan getriben
mit gewalte von dem gaste.
£rec begiinde 6t vaste
rechen den grözen slac.
er'n sluoc niht sam er 6 phlac, 9250
sin siege wären grimmeclich,
zagen siegen nngelich.
er gab slac umbe slac,
daz slac gegen slage lac.
sus berte er daz isengwant 9255
unz im daz swert vor der hant
von den siegen vaste ergltlete
und daz im sin güete
umb' die ecke vaste entweich.
sin brüniu varwe diu wart bleich , 9260
unde brast sam jenes 6.
nü waz weit ir daz er tuo mö?
daz im sin in der hant beleip,
da, mite warf 6r den 6r da treip
üf sine brüst so vaste 9265
daz jener von dem laste
vil nach gestrüchet was
9236 dock, obwohl. — wider im, in Vergleich mit ihm. — 9237 da er nun
einmal nichts mehr hatte, womit er sich wehren konnte; da ihm seine
Waffe unbrauchbar geworden war. — 9240 unlcuterltchen adv., unbeschadet
seiner Ehre. — 9243 verffebene ady. , umsonst. — bern swv., schlagen. —
9244 erne hcete, ohne daß er hätte. — 9246 sus, so aber. — 9252 zage, rer-
zagt, mattherzig. — 92S4 sodaß Schlag auf Schlag erfolgte; Bayenna-
schlacht 604: tlac wider slac da was; Warnung 889. — 9259 um* die ecke,
in Bezug auf die (an der) Schneide. — entwichen stv., nachlassen, schwill-
den. — 9260 brün, glänzend. — 9261 breiten stv., bersten. — als Jenes S,
wie vorher das seines Gegners. — 9262 wa* weit ir, was meint ihr. — me,
weiter. — 9263 daz, was. — sin, davon (von dem Schwerte). — 9264 triben,
vor sich hertreiben. ~ 9266 last, stm., die Wucht, der Druck. — 9267 bei-
nahe gestrauchelt hätte. —
SCHOYOELACUBT UND DER ROTHE RITTER. 301
und ge Valien üf daz gras.
iedoch gestuont der välant
und gesäch im ftel die hant 9270
und daz swert zebrocheu.
«nü wirde ich wol gerochen»
gedähte im der röte man.
mit grimme lief er in an
und wolde in allen gäben 9275
in vaste zuo im väben,
üf heben unde stözen
mit sinen kreften grözen,
daz er äll6r zefüere.
nü het ouch ze sime gefüere 9280
£rec in siner kintheit
ze Engellande, so man seit,
vil wol gelernet ringen
z'and^rn behenden dingen.
ouch half in daz man Isengwant 9285
vil müelichen mit der hant
an dem manne mac begrifen.
des begunde er im entslifen,
daz sin wille niht ergie.
vor in die gürtel er in vie, 9290
unden er sich von im bot:
dö was dem andern dar zuo not
daz er in zuo im vienge,
doch des niht ergienge.
!£^rec sin kraft erzeigte. 9295
als sich jener neigte,
dö sazter sin ahselbein
daz ez an jenes brüsten schein,
so daz er in niht zuo im liez.
vil vaste er in von im stiez 9300
9269 gestern, stehen bleiben, sich im Stehen erhalten. — 9270 Uel, adj.,
leer , unbewaffnet. — 9272 toirde ich ^ werde ich. — 9275 in allen gähen , in
aller Eile, eiligst. — 9276 tuo im vahen, an sich fassen, an sich drücken.
— 9279 daß er ganz auseinander gienge. — 9280 ouch^ indessen, aber. —
ze stme ge/üere, zu seinem Yortheil, Glttck. — 9284 nebst, außer andern
Geschicklichkeiten (Fertigkeiten, Künsten). — 9285 oucA hcUf in, auch kam
es ihm zu Statten. — 9286 vil müelichen, nur sehr mühsam, nur mit yieler
Mühe. — 9288 entsU/en stf., entgleiten, entschlüpfen, sicn loswinden. —
9290 vor in die gürtel, vom in den Gürtel. — 9291 eich von im bieten, sich
von ihm abwenden, fem halten. — 9292 im toae d€W zuo n6t, er hatte drin-
gendes Verlangen danach. — 9294 doch, obgleich. — 9297 ahselbein stn.,
Schulterbein, Schulter. —
302 XXI. ABENTEUEB,
und zohte in gähes wider dan,
däz der mlchele man
slgen begnnde.
von swaere er niht enkunde
sich erholn: er suochte d* erde. 9305
hie beviel in der werde
firec der wunderaere
machete im s6 swaere
als ^t in wol luste.
er kniete im üf die brüste 9^10
und gap im s6 manegen stöz
daz jenen des lebennes verdröz
der da. under im lac:
49* aller wer er gar verphlac.
als er zwireln began, 9315
dö bat im der röte man'
den minnem einen fride geben.
er sprach uritter, lät mich leben
eine wenige stunt
und nemt mir danne den gesunt.» 9320
«weit ir mir danne siges jehen?»
((des selben mac noch niht geschehen.»
«waz ist danne daz ir weit?»
((edel ritter, da twelt
und saget mir wer ir sit.» 9325
sus antwurt' der oben lit
((daz habt ir selten S gesehen,
ouch ensol ez mir niht geschehen:
wan da ergienge ein wunder an,
swenne sich der ober man 9330
müeste dem ünd^rn ergeben.
9301 wider dan zucken ^ wieder wegreißen, wider fortzerren. — 9303 stgen
stT., sinken, niederfallen. — 9304 von swcere, vor Schwere, Unbeholfenheit.
— 9305 sich erholn, sich wieder ins Gleichgewicht setzen. — die erde
ettochen, niederfallen (Heinrich, Tristan, 1755, Berthold t. Holle, Crane^
255, Lndwig's d. Frommen Kreuzfahrt 2748). — 9306 einen bevällen, sieh
auf ihn werfen. — 9307 der wundercere, der Wunder von Thateu Terriohtet,
der Wunderthäter. — 9308 einem swaere machen, machen daß es einem
schwer oder drtlckend wird, einen niederdrücken; vgl. Germania 7, 468;
Eraclius 4607: ich mache im aUÖ leide; Kindheit 87, 85: nu sich wie d& im
emaches schöne. — 9309 wie er nur Lust hatte. — 9314 auf allen Wider •
stand leistete er TöUig Verzicht. — 9315 zwiveln, verzweifeln, verzagen. —
9316 — 17 da bat der rothe den kleinern Mann, Frieden mit ihm zu machen.
— 9320 der gesunt, das Leben. — 9324 tweln, verweilen, anhalten. ' —
9328 auch werde ich mich nicht dazu verstehen. — 9330 der ober man,
der oben befindliche, die Oberhand habende Mann. —
SCHOTDELACüBT UND D£B BOTHE BITTER. 303
weit ir eine wUe leben,
s6 Yolget guotem rate
und saget mir yil dräte
von wannen ir sit oder wer, 9335
und dar zuo swes ich fürbaz ger.»
Sus antwurt' im der röte man
(duch triugt diu rede, wan da ist niht an.
swie ir mir habt an gesiget
und mit gewalte obe liget, 9340
ich wil ^ werden erslagen,
ir enmüezet mir sagen
wer ir sit od welher hande.
j& enmac mir disiu schände
von solhem manne nie geschehen 9345
dem nimmer siges wird gejehen
wan daz ich mich ^ tosten läji.
hat ez ein unadels getan,
so wolt' ich durch niemen leben,
hat ab ez mir got gegeben 9350
daz ir's wert von gebürte sit,
s6 ruochet läzen den strit:
wan so tuon ich iu Sicherheit,
daz ich gerne bin bereit
z'allem iuwerm geböte. 9356
ich man iuch verre bi gote
iuwer triuwe, und da bl,
öbe d^s niht ensi,
daz ir min leben endet:
wan so bin ich geschendet. 9360
mich bedunket des vil verre
daz mir daz minner werre
ob ich mit ören sterbe
dann' an der ere verderbe.»
9335 von wannen, woher. — 9336 und was ich außerdem noch welter be-
gehre.
9338 damit täuscht ihr euch, denn daraus kann nichts werden; vgl.
SU 8806. — 9342 ihr mögt, wollt mir denn sagen. — 9343 welher hande,
Ton welcher Art, aus welchem Stande. — 9347 wan da*, sondern. —
9348 ein unadels, einer der nicht von Adel ist, ein unedeler Mann; rgl.
Deutsches Wörterbuch s. v. adelsmann. — 9353 Sicherheit stf. , die Ver-
sicherung, das Gelübde der Unterthflnigkeit. — 9356 — 57 ich man iuch —
iuwer triuwe, ich beschwöre euch hoch und theuer, daß ihr redlich mit
mir verfahrt. ~ 9358 wenn das nicht der Fall sein sollte, d. h. wenn ihr
nicht aus edehn Stamme seid. — - 9361 ich bin sehr der Meinung, bin der
festen Ajisicbt.
304 XXI. ABENTEUEB , SCHOTDELACUBT U. DEB BOTHE BITTEB.
Des antwurt' im der guote 9365
mit lachendem muote
«ich wil mich läzen twingen
vil gerne an disen dingen,
doch ez si wider dem site getan,
s6 wil ich iuch'z wizzen län, 9370
min vater ist ein künec rieh,
min muoter wol sin gelich,
über Destrigäles lant,
£rec bin ich genant.»
«sol ich des gewis wesen?» 9375
«ja ir.» «b6 lät mich genesen
und nemet mine Sicherheit:
seht, der bin ich iu bereit:
so mugt ir dienest von mir hän,
des iu sus muoz abe gän, 9380
ob ich von iu wirde erslagen.
ich wil iu mlnen namen sagen.
Mäbonagrin heize ich.»
£rec erbarmte sich,
also daz er in leben lie. 9385
Als er die Sicherheit emphie ,
nü half er'm üf bl der haut,
fr ietwederre enbant
des andern wäfenriemen
49^ (wand' in half ander niemen), 9390
und entwäfenten ir houbet.
hie wurden si beroubet
hazliches muotes:
ßren unde guotes
gunden si ein ander wol, 9395
als ein geselleschaft sol.
zesamene säzen s' an daz gras:
wände ir ietw6der was
vil müede von dem strite.
9366 mit innerlichem Lachen. — 9369 doch, obwohl. — 9375 soll ieh
davon überzeugt sein? das glauben? — 9380 mir gdt eines d. ab«, ich ent»
behre es, habe es nicht, verliere es; vgl. 9595.
9388 enbinden, losbinden. — 9393 hazltoh, feindselig. — 9396 o«»eU0'
Schaft, Oesellenpaar, Freundespaar. — 9397 sitzen, sich setzen.
XXII. ABENTEUER, MABONAGRIN's ERZÄHLUNG U. 8. W. 805
XXII. ABENTEUER,
MABONAGBIN'S ERZÄHLUNG VON SBINBR ZUBÜOK-
GEZOGENHEIT.
Im Laufe des Gesprächs erfährt Erec von Mabona,grin, weshalb
«r sich von aller Welt zurückgezogen und so lange allein mit seiner
Freundin in dem herrlichen Garten gewohnt habe. Als elfjähriges Mäd-
chen sei sie mit ihm ihrem Vater entwichen; aus Liebe zu ihm habe sie
ihm das Gelübde abgenöthigt, so lange mit ihr allein in dem Garten zu
wohnen, bis er im Zweikampfe vor ihren Augen besiegt werde. Von die-
sem Leben sei er nun erlöst ; er gehöre nun wieder der Welt an ; nun
werde auch in Joie de la Gurt (so hieß der wunderbare Parl^ die Freude
wiederkehren. Um den Bewohnern BrandiganA den Sieg c« «elden, möge
nun Erec dreimal in das Hom blasen, welches zu diesem Zwecke in dem
Garten aufgehängt sei. Sowie dieO geschehen, strömen die Leute jubelnd
herbei, ihnen voran der Hausherr und Enlte, und begrtUüefn die tapfem
Kämpen. Enite und Mabonagrin's Gemahlin finden, daß sie Geschwister-
kinder sind.
Nü retten s' in der zlte 9400
vil und maneger slahte
von ietwederes ahte
und daz in ensamt geschach.
der künec £rec dö sprach
«iwer dinc ich wol yernomen h&n, 9405
daz hie der künec von Brandigltn,
der Wirt, ist iuwer oehein.
ez'n ist iuwer dinge dehein,
ich'n habe es etwaz yernomen
und si es an ein -ende komen 9410
wie ez umbe iuch si gewant:
wan ein dinc ist mir unerkant.
86 lange ir hinne gewesen sit,
saget wie vertribet ir die zit,
iu enwsere mßre liute b!? 9415
swie wünneclich ^t hinne si
und swie deheiner slahte guot
8Ö sere ringe den muot
9400 relten^ss redeten. — 9402 von ihren Verhältnissen b^idoneits. »
9403 ensamt, zusammen. — 9405 iwer dinc, wie es mit euch steht. — 9415 ohne
daß ihr m^ Leute um euch hattet. — 9418 den muot ringen, ömm Hera
erleichtem, mit Behaglichkeit erfüUen. —
HABTXAinr TOir AUS. I. 2. Aufl. '^
306 XXII. ABENTEUER,
s6 da. liep bi liebe lit,
als ir und iuwer wip Sit, 9420
so sol man wserlichen
den wiben doch entwichen
ze eteslicher stunde.
ich habe ez üz ir munde
hMmlich^n vernomen 9425
daz hin varn und wider komen
äne ir haz mac geschehen.
swie si's niht offenliche jehen,
si wellent daz man in niuwe st
und niht ze allen ziten bi. 9430
ouch zseme disiu frouwe baz,
diu disiu j&r hinne saz,
under andern ^ben.
wie ir mugt beliben
ein also wsetlicher man, 9435
wie mich des wundem kan!
wan bi den liuten ist so guot.
nü weder habt ir disen muot
von iemannes geböte?
oder weit ir's 16n haben von gote? 9440
oder sult ir immer hinne sin?»
Des antwurt' im Mäbonagrin
«ich wil iu des ein ende geben,
ich enhabe mir ditze leben
von deheinem frien muote erkorn: 9446
wände er nie wart geborn
der liute gerner ssehe.
nü lost durch weihe spsehe
ich mir daz selbe leben erkös.
ich enwolde werden triuwelös, 9450
9433 einem enttotchen, sich einem entziehen. — 9439 — 30 sie wollen, daA man
ihnen neu (frisch) bleibe nnd nicht immerwährend am sie sei, — 9431 auch
würde diese Frau sich besser ausnehmen, würde besser aufgehoben sein.
— 9438 weder (==tttrum, welches von beiden) leitet die Doppelfrage ein
und wird im Nhd. nicht ausgedrückt. — 9440 oder wollt ihr dafür von.
Gott einen besondern Lohn erlangen? . .
9443 des ein ende geben, darüber eine bestimmte Auskunft, Aufsohluß
ertheilen. — 9445 von deheinem frien muote, aus keinem freien Entsohlasso,
nicht aus fireien Stücken. — 9447 der Menschen lieber gesehen hätte als
ich. — 9448 losen swv.. Acht geben, hören. — spoike stf., die List, eigen-
thümliche Bewandtniss; vgl. zu 3102. — 9450 ich entooldey falls ich niohi
wollte. —
M.'S EBZÄHLÜNG VON SEINBB ZUBüCKGEZOGBMHBIT. 307
sd muoste ich ez behalten,
und solde ich hinne alten,
mir enschüefe sin got rät,
als er von sinen gnaden hat.
Mute nimt ez ende, 9455
ein teil mit missewende,
daz ich lihte sol verklagen,
herre, nü wil ich iu sagen
wem ich umbe ditze leben
mine triuwe hän gegeben. 9460
iz kam also daz ich gereit
hie bevor in miner kintheit
von hinnen in ein ander laut,
da ich dise frouwen vant
in ir müot^r gewalt, 9465
ein kint wol einlif jär alt,
von edeleme künne:
ouch ensach ich groezer wünne
nie an kindes Übe
von manne noch von wibe. 9470
49^ als mir min sin dö verjach,
wände si min ouge ersach
so edel und so wünneclich,
so nam si min herze an sich:
wan wir dö beidiu wären 9475
junc von glichen jären.
zehant ich umbe ir minne warp.
der selbe gewerp ouch niht verdarp:
wände si mit mir entran.
als ich sl d6 brähte dan 9480
üf ditz selbe hüs her heim,
done wolde mir min oeheim
des niht langer gebiten
ich^n nseme swert ze den zlten.
9452 aiten^ alt werden. — 9453 es wäre denn, daß Oott mir daTon Be-
freinng %n Theil werden ließe. — 9454 wie er sie mir nun wirklich hat «u
Theil werden lassen; über haben Tgl. zu 3168 n. 5945. — 9456 miaaewende
stf., übele Wendung, angünstiger Erfolg *, Schaden.— 9457 verkUigen, ver-
schmerzen. — 9461 genten stv., reiten, reisen. — 9466 einüfy tlt. —
9467 künne sin., Geschlecht. — 9470 weder dem männlichen noch dem
weiblichen Qeschlechte nach. — 9471 in der Weite als mein Sinn mir da-
mals eingab; so wie ich sie damals nach meinem Sinne beartheilte. —
9478 diese Werbung schlag auch nicht fehl, war von Brfolg. — 9480—81 heim
bringen, heimführen. — 9483 gebtten Str., Frist geben. —'9484 ewert
nemenf sich mit dem Bitterschwert umgürten lassen, aum B^LW^t %OG^ai%«t^
308 1^X11. ABENTBÜEB,
d6 nam ich swert hie inne. 9485
als d6 min friundinne
und ich ze tische säzen,
d6 wir wo! halp gäzen,
dö begreif st mich sus verre ,
st sprach «gedenket, Heber herre, 9490
waz ich durch iuch habe getan»,
und bat si des geniezen län.
vil tiure wart ich gemant,
und hiez mich loben an ir hant
ze leisten swes si bsete. 9495
des gelobte ich ir stsßte,
als mich ^t diu liebe twanc:
ouch'n het ich 's k^in^n gedank
daz si mich ihtes baete
wan daz ich sanfte teete. 9500
doch wsere si gewert
swes si hsdte gegert,
swaz ich bringen möhte
und mir ze tuone töhte,
und tuon noch swes si gert ze mir. 9505
des selben bin ich gwis an ir.
swaz si wil daz wil ouch ich,
und swaz ich wil des wert si mich.
wie möhte diu geselleschaft
haben deheiner liebe kraft 9510
under manne und under wibe,
da niwan mit dem Übe
schihent gesellen guot
und da sich scheidet so ir muot
daz daz eine lützel oder vil 9515
gert des daz ander niht enwil?
lassen. — 9488 als wir ungefähr halb fertig waren mit Essen. — 9489 einen
verre begrtfen, durch einen feierlichen Eid verbindlich machen, hoch und
thener beschwören. — 9492 und bat ihr das ku Gute kommen sa lassen. —
9494 loben, geloben, versprechen. — 9496 stcHe stf., Beständigkeit, Trene:
das versprach ich ihr halten zu wollen; vgl. Iwein 4581. — 9500 aaßer
was ich bequem und leicht (gern) gethan haben würde. — 9503 was ich nnr
(wenn ich's nur) hätte ausführen können; vgl. su 3396. — 9504 mir <öA/e,
mir hätte angestanden. — 9506 an ir, in Bezug auf sie, von ihrer Seite. —
• 9510 liebe stf., die Lust, der Beiz. — 95 11 under, zwischen. — 9512 «ttoon
mit dem libe, nur dem Äußern nach. — 9514 sich scheidet ir muot, sie stiin-
• men nicht zusammen, sie sind nicht eines Sinnes. — 9515 lütsel oder 9iL
bald mehf , bald weniger. —
M.'S ERZÄHLUNG VOK SEINER ZüRÜOEGEZOGENHEIT. 309
dk diu nnfüoge geschiht,
daz'n ist ander uns zwein niht.
von hiute über hundert iär
gewancte ich's nimmer umbe ein h&r, 9520
ir Wille ensi min bestez heil:
wan daz ist der meiste teil
rehter fröude die ich han,
swä ich iht des mac begän
da ir wille an geschiht: 9525
des selben wenket si mir niht.
von diu, swenn' ich niht tsete
gerne swie si bsete,
da missetsete ich an mir
michels harter danne an ir. 9530
Und als diu Sicherheit ergie,
Ton fröuden si mich umbevie.
si sprach «wol mir daz ich lebe
also wünneclicher gebe
der mich got h&t gewert. 9535
allez des min herze gert,
daz h&n ich umbevangen.
ez ist mir wol ergangen,
euch wil ich mich vermezzen,
wir haben hie besezzen 9540
daz ander paradise.
die selben stat ich prlse
für alle bourngarten.
als ir selbe muget warten,
hie ist inne michel wünne 9545
von aller vogel künne
. und von missevarwer bluot:
hie wser' daz wesen inne guot.»
9517 un/uoge, Unschieklichkelt, Unfirexindliehkeit, IMtbumonie. — 9519 seit
hundert Jahren von heute an gerechnet BoöAmc eetUwn ant^i, — 9520 ge-
toenken einet d.y in einer Sache wankend werden, daron abgehen. —
9521 m&n bettet heil, mein höchstes Glflok. — 9524—25 wo (wenn) ich ihr
nur i:n?«nd zu Willen sein kann. — 9526 darin ist sie auch mir su Willen ;
dieselbe Anftnerktamkeit beobachtet sie gegen mich. — 9527 eon diu, darum.
— 9580 michelt harter, vitl at&rker. riel mehr.
9538 wol mir, Glttok, Heil widerüahre mirl — 9584 gebe stf., Ckibe;
der GtaaitlT hingt Ton wol mir ab. — > 9539 tieh vermessen, sieh erdreisten
zu sagen, wn behaupten wagen; wfthnen. — 9540—43 Tgl. Iwein 666—689. «^
9542 ich prite für, ich lobe Tor, schätze höher als. — 9544 wie ihr settMt:
könnt wahrnehmen. — 9548 das wesen, das Wohnen, der Aufenthalt. <^
310 ZXII. ABBNTBÜBB,
49* si sprach «hie wil ich inne
mich nieten iuwer minne. 9550
ditz ist diu gäbe der ich bite,
(hie beherte ich wol mite
daz ich iuwer müge beliben
an' äng^st vor andern wiben)
daz ir hie inne mit mir Sit, 9555
wir zwei, unz an die zlt
daz iu hie inne ein man
gesige alters eine an,
also daz ez vor mir geschehe,
daz ich die wärheit selbe sehe.» 9560
«nü war umbe tet st daz?»
«daz wil ich iu bescheiden baz.
des enhete si deheinen wän
daz ez immer möhte erg&n
od daz man iender funde 9565
der mich überwunde.
s6 rehte tiure dühte ich si.
ouch bin ich's noch gewesen fri
unze hiute an disen tac,
daz ich vil wol erziugen mac, 9570
ob ir's niht wol geloubet.
seht 6t ir diu houbet?
diu habe ich elliu abe geslagen.
ouch wil ich iu m^re sagen:
der stecke der dk laere stät, 9575
daz er niht houptes üffe enhät,
und da daz hörn hanget an,
der beitet eines niuwen man:
den solte ich mit iu hän bestat
und iuwer houbet drüf gesät. 9580
des hat uns b^de got erl&n.
ich wsene hiute erworben hän
ein schadelöse schände,
Sit mich von disem bände
h&t erloeset iuwer haut. 9585
9550 $ich nieten mit gen., sich einer Sache befleißigen, lioh ihr widmen. •—
9551 ditSy folgendes. — 9553 behertent behanpten, dnrohseteen. — 9566

den der; im Torhe^r^enden Verse ist in nach Bartsch getilgt. — M70 er-
nuff€H 8WT., doroh Zeugniss erh&rten, beweisen. — 957S elliu nentr. pl.:a
alle. — 9578 beiten mit gen., auf einen warten, harren. — 9579 bettaien
swT., rersehen. — 9583 »chadelSi, onnaohtbeUig. — 9584 bant, Fessel, Ver-
bindung, Verpflichtung. —
m\s EBZÄHLUka VON SEINEB ZUBÜCKaBZOaBNHBIT. dill
got der h&t iuch her g^nt:
Mute ist mines kumbers zil:
nü yar ich üz swar ich wil.
und st iu daz für war geseit,
ir Sit ze grdzer saelekeit 9590
disem hove her komen:
wan mit mir was im benomen
elliu sin wünne gar
und was ^t schoener fröuden bar.
Sit daz in min abe gie, 9595
söne wart ^t hie nie
deheiner slahte spil erhaben:
durch daz in lebende was begraben
min iugent unde min geburt,
8Ö ist 6t Joie de la curt 9600
gänzlichen nider gelegen.
nü sulen si ir aber phlegen:
wan nü habent si wider ir tröst.
ez hat von michelm s6re erlöst
iuwer ellenthaftiu haut 9605
ditz vil duwige laut
und gar ze fröude gek^ret:
des Sit ir immer g^ret.
herre, nü sult ir üf st&n
unde froelichen gän 9610
blasen daz selbe hom:
wan daz ist dar zuo erkom,
ob mich iemen überwunde,
daz er'z da ze stunde
dk mite tsete den liuten kunt, 9615
daz er bliese dri stunt.
daz ist da nü gehangen,
unz mich's mac belangen,
ungebläsen manegen tac
daz ich diss heimuotes phlac» 9620
9587 Sil stn., Ende. — 9588 £« vamj ausziehen, sich seiner Haft oder seiner
eingegangenen Verbindung entledigen, sich frei machen (Schwabentpiegel
97, 1 ed. Wackemagel; Sachsenspiegel I, 25, 9; Bisohofa u. Dienstmannenr.
▼on Basel 19, 11; Freiberger Stadtrecht, S. 157 ed. Schott). — $icary wohin
nur irgend. — 9590 ioslekeit, Heil. — 9594 bar, ledig, beraubt. — 9595 vgl.
SU 9880. — 9597 ein »pil erheben, ein Spiel beginnen, unternehmen. —
9598 durch daz, darum weiL — in^iia, ihnen (wie 9595), dem Sinne nach
auf ho/ besogen in V. 9591. -> 9609 ir, d. h. Joie de la curt. — 9618 es 6#-
langet mich, es dünkt mich langweilig, Tcrdrießt mich. — 9630 dieses diste,
diete»; rgL 317, 3785. — heimuote stn., Heimat
312 ZZII. ABENTEÜEB,
Nü nam er'z ab dem stecken
und bat ez trecken
blasen, da ze stunde
sazte er'z ze munde.
vil michel wart der homddz: 9625
wand' ez was lanc unde grdz.
49« als si d6 über al
borten disen bomscbal,
die vor dem boumgarten
des siges solden warten, 9630
nü sähen s' alle ein ander an:
wan dk enwas debein man
der des bete debeinen wän
daz ez sus wssre ergdji
daz der ritter Mäbonagrln 9635
solde überwunden sin:
und rieten die burgisre
daz ez ein getrügenus wsere,
unz in'z £rec anderstunt
mit dem bome tete kunt 9640
und d6 ze dem dritten m&le.
nü wart äne twäle
wider dem alten site get^.
der künec Ivreins von Brandig&n
der nam die frowen £)niten 9645
und fuorte si besiten
zuo jenem boumgarten in.
daz'n weste niemen da an' in
wä man in solde komen,
daz geleite enweer* Ton im genomen. 9650
nü Uten si alle
mit froelicbem schalle
dk si die berren sähen an.
hie wurden dise zwdne man,
£rec und Mälxaiagrin, 9655
von aller dirre menigin
schöne gesalüieret
9625 korndd* xnMO., Hornsohall. — 9688 gttrügenu» utn., Truir, Tftu-
scliimg; Tgi. C^^nnania 9, 176. — 9642 twale stf., Zögern, Verweilen. -^
9643 wid«r dem cdtM »it€, gegen die firühere Art und Weite. — 964« be^
siteHf snr Seite, daneben; Tgl. 8858 und Gregor 120. — 9650 wenn er nieht
das Geleite dazu gegeben hftttt. — 9656 menigtn stf., vgl. an 1698.
M.'S EBZÄHLUNO VON S£IN£A ZURÜCKGEZOGENHEIT. 313
und der tac gezieret
mit fröm wlcgesange.
da wider unde in lange 9660
daz herze was getrüebet,
s6 wart nü fröude geüebet
und £)rec schöne ge^ret,
sin pris wol gemSret.
si ruoften da ze stunde 9665
mit gelichem munde
beide man unde wip
«ritter, gSret si din lip!
mit saelden müezest immer leben!
got h&t dich uns ze tröste gegeben 9670
und in daz lant gewiset.
wis gefrönt unde gepriset,
aller ritter öre!
j& h&t dich immer möre
got und ellenthaftiu haut 9675
gekroenet über elliu lant.
mit heile müezest werden altl»
hie was die wünne manec?aH.
Ouch enwas ze den alten
der schoenen frowen £nlten 9680
herzenleides niht geschehen,
des swer ich wol und wil es jehen
daz disen frouwen beiden
ir gemüete was gescheiden^
diu under der pavilüne sas 9685
unde dirre der d& baz
an dem stritt gelanc:
in sweic der munt, ir herze sana
diu eine fröuden kröne truoc,
9669 mit einem frohen Kampfliede; mit einem Jnbelgesange wegen glflck-
lieh ToUbrachten Kämpfet {tote, Kampf); zu wiege$ane Tgl. t^eliet bei Holf-
mann, Gesch. des KirehenL, 8. 44 fg. ^ 9660 da wider unde, im Gegen-
satz (oder im Venleioh) dazu daft; Tgl. m 4K). — 9666 ana 4inem Mnnde,
einstimmig. — 96^ müetettt mögest an. — 9679 «ot« gefreut ^ sei beglflokt,
Heil dir. — 9673 ire, Zierde. — 9674 immer mSr«, fortan immer; nnn f&r
immer. — 9677 mit heüe, mit GMck. glttoklieh.
9684 ihre Stimmung, ihr Oeftlhl war Tertchieden. — 9685 rfft««5 der-
jenigen welehe. — 9686 dirre ist Dativ» derjenigen. — 9688 ihnen beiden
schwieg der Mund, weil ihr Herz lebhaft erregt, beschäftigt war; ihr
Mnnd war stumm, nur ihr Herz regte sich ; vgl. Herbort Troj. 802 ir muni
sweic, ir herte sprach. — 9689 die eine genoA die h&ohste Freude. —
314 XXII. ABENTBÜEB,
diu ander Mte leides gouoc 9690
geladen mit herzens^re
da von daz si niht m^re
in dem boumgarten solde sin
und ämis Mäbonagrin.
ouch want si die hende 9695
umb' solhe missewende
diu ir manne d6 gescbach.
als si diu frouwe £)nite gesach
dort sitzen weinen,
nu begunde s' dö erscheinen 9700
ein wipltch gemüete.
ir vil gröziu güete
betwang ^t die süezen
daz si si muoste grüezen,
swie doch jener waere. 9705
manec wehselmsere
sagten si d6 beide
von liebe und ouch von leide
49^ und geselleten sich da mite
nach wiplibhem site. 9710
von lande, von ir mägen
begunden si d6 fragen
und sich mit rede engesten
und sagten swaz si westen.
ze künde rechenten si 8& 9715
daz si genifteln wären nä.
nü wie mohte ez nseher sin?
Sit daz der herzöge Imain,
der herre von Tulmein,
der frowen finiten oehein, 9720
dirre frouwen veter was.
9706 wie auch jener ( Mabonagrin*8 Geliebten) eu Mathe sein mochte. —
9706 toehselmcBre stn., Wechselgesprflch. — 9708 von Freud und auch ron
Leid. — 9709 $ich geteüen, einander befreundet werden. — 9713 engetten,
die Fremdheit benehmen, rertraut machen. — 971f ze künde rechenen, seine
Verwandtschaft gegenseitig darthun, sich gegenseitig als Verwandte er-
kennen oder ansehen; miteinander verwandt sein; Tgl. Germania 8, 471.
— 9716 genifteln pl., Geschwisterkinder, gegenseitige Verwandte. — nd
adj. und adv., nahe verwandt; vgl. zu 1418 und Herbort Troj. 5946: din
müter und min toter also na under in geeippe eint; HSM. 3, 67b : «(n rCcAet'r
un» na beHppe »tat; Pass. K. 405, 23; J. Tit. 5257, ii vil na genossic; Weiz-
sftcker, D. Beichstagsakten, I, 48, 27 nä gemäghet gesibbet und ge/ründet;
Litanie ed. Massm. 1142. — 9717 wie konnte die Verwandtschaft größer
sein? — 9721 veter stm., Vatersbruder. —
M.'S EBZÄHLUNG VON SEINEB ZUBÜCEGEZOGENHEIT. 315
ouch wären si beide, als ich ez las,
von einer stat ze Lüt erbom.
seht hie wart trör6n verkorn.
zesamne hielsen si sich d6 9725
und wären beide ein ander frö:
daz si da mite erscheinden,
wan si von fröuden weinden.
daz weinen schiere ende nam,
und lachten y daz in baz gezam. 9730
ze banden sich dö viengen
die frouwen onde giengen
da si ir herren fanden.
vor fröuden si enkonden
ditz niht länger yerdagen, 9735
si muosten offenliche sagen
daz si genifteln wseren.
nach disen niuwen mseren.
sprächen s' al geliche
daz si got wunderliche .9740
zesamne hset^ gesant
in ein also fremdez laut.
9723 die Stadt Lüt = Lalut bei Christian von Troyes 6203 und 6272; vgl.
Tristan 3679. — erbom sin, entsjprossen sein, stunmen. -^ 9724 verldesen
Str., aufgeben, sein lassen. — 9725 hielten pxmt. von haUen, umhalsen, um
den Hals fallen. — 9727 erscheinen swr., ofrenbaren, au erkennen geben. —
9731 sie fiMsten einander bei der Hand. — 9738 das nitnoe nuere, die Ge-
schichte, die sich soeben zugetragen hat.
316
XXni. ABEKTEUEB.
XXTTL ABENTEÜEK,
DIB VERWAISTEN FBAUEN UND DER MITLEIDIGE EBEC; IHBIS
AUFNAHME BEI ABTUS.
Nachdem die Hftapter det in Joie de la Gort ezachlagcoAn Ritter be-
stattet sind, wird auf Brandigan ein großes Fest -veranstaltet. Alles jubelt;
Ereo dagegen ist von Mitleid and Trauer erfüllt tlber das I«oß der achtzig^
verwaisten Frauen, deren Bitter im Kämpfe mit Maibonagiin gefallen
waren ; er sucht sie auf alle Weise zu trOsten und bcatfanrnt sie, mit ihm
an den Hof des Königs Artus zu reisen. .^LttuB «]k4 Q-iaovef empfangeni
den siegreichen Helden mit der grüßten Auszeiohnxmg; an ihrem Hofe
schwindet auch den achtzig verwaisten Frauen ihre Trauer. Inzwischeik
erfährt Erec den Tod seines Vaters; dies veranlasst IfaB, mit seiner Fran
schnell heimzureisen.
Nü fuoren frouwen unde man
üz dem boamgarten dan.
diu houbet, als ir hörtent sagen,
diu drinne wären abe geslagen,
diu nam man ab den stecken
(des 6re got trecken),
onde wurden boten gesant
slkcb der phafheit in daz lant
daz man s' begrdeb^ nd,ch ^ren.
hie began sich Srste m^ren
diu fröude üf Brandigan.
ditz was von schulden getan,
wand' also schiere ditz erschal
in daz lant über al
YÖn sölhem msere
daz Joie de la curt wsere
widere gewunnen
der in was zerunnen,
des küneges mäge und dienestman
die fuoren ze hove alle dan
mit den lantfrouwen
9745^
9750
9756
9760
9748 dafttr lohne Gott Ereo. — 9750 pfa/heit stf., Geistlichkeit. —
9754 von schtdden, mit Becht, nicht ohne Grund. — 9755 er schellen stv.,
bekannt, kund werden. — 9757 von nolhem moere, als so die Bede gienff^
als es so hieß. — 9760 die ihnen verloren gegangen war. ~ 9768 lanifrouwer
die Edelfrau des Landes, die einheimische Edelfirau. —
SIS VERWAISTEN FBAUBN UND DER MITLEIDIGE EBEC. 317
die niuwen gnäde schouwen.
hie samenten sich die besten. 9765
der wirt mit sinen gesten,
die er dar mohte bringen,
erbiten und betwingen,
si macheten eine höchzit
diu mit wirtschafte sit 9770
werte vier wochen.
mit fröuden wirt zebrochen
diu swsere gewonheit
die er durch sinen neven erleit:
der wirt er hie ergetzet 9775
und ist im wol ersetzet
mit vil wünneclicher kraft.
£rec und sin geselleschaft
was da zen höchziten:
die'n liez der künec niht riten. 9780
doch was er äne fröude hie,
also daz er sin herze nie
von swserem kumber br&hte.
swenn' er dar an gedahte,
so entweich im aller sin muot, 9785
als ez dem erbarmherzen tuot:
dem ervollent dicke d'ougen
offenlich und tougen,
swenne er iht des gesiht
daz wol z' erbarmenne geschiht 9790
ouch was ditz gnuoc erbarmeclich:
ez'n wart nie man so fröuden rieh ,
dem doch iht erbarmen sol,
50^ ich'n wizze daz benamen wol,
hsete er die not ersehen, 9795
im wser' ze w^in^n geschehen.
9764 «zu sehen wie rahig und froh es sich da jetzt lebe» (Beneoke); ge-
ndde (eigentlich = Niedersinken) hier: Buhe, Behagen, Friede, Glück. —
9769 hSchsUt Fest. — 9770 mit toirtsche/te , unter Gelagen, Schm&usen. —
.9772 zebr9Chen, abthun, ein Ende machen. — 9777 kraft ^ Menge, FüUe.
9780 Aten, fortreiten. — 9785 muot^ die innere Fassung. — 9786 der
trharmherxe, der Barmherzige. — 9787 ervolleny voll werden, sich füUen. —
9788 tougen ady., heimlich, im Stillen. — 9790 «» geschiht ze erbarmenne^ es
■ eignet sich zum Erbarmen; man muß sich erbarmen. — 9791 erbarmeclich,
erbarmenswerth. — 9773 dem dochy wenn ihm nämlich; vorausgesetzt daß
ihm: angenommen daß ihn etwas zum Mitleiden bewegen kann. — 9794 ich'n
wizfe conj. prss«. , Tgl. 5863. — 9796 er hfttte weinen matsea. ~
318 XZm. ABENTBUER,
im erbarmte diu eilende schar,
die ahzic frouwen die dk gar
ir fröuden weise w&ren,
als da an ir geb&ren 9800
was vil riuwecUclie schin,
den der röte Mäbonagrin
ir ämise bäte erslagen.
beide trüren unde klagen
daz was ir ambet alle tage. 9805
rebte alsam der base en jage
scbiubet sine weide,
so fluben si daz von leide
daz si dar inder ksemen
da si fröude vemsemen. 9810
oucb enwolden si den man.
ze allem ir leben an
mit ir danke nie gesehen
von dem in leide was geschehen.
M half in £lrec trüric sin. 9815
daz wart doch hier an wol schln
daz er ze deheinen ziten
mit der frowen finlten
sines dankes von in kam.
mit guotem tröste er in benam 9820
ir herzeleides etewaz.
nü waz tuot dem manne baz
wan der in nach leide troestet wol?
des ist friunt friundes schol.
ouch begunde er in raten, 9825
daz si vil gerne täten,
daz si da, niht m^re bliben
und si ir jär baz vertriben
und daz si urloup haemen
unde mit im ksemen 9830
9799 weise (nach Bartsch statt des überlieferten verweiset) j vgl. zu 3136. —
9801 riuwecliche schin, in trauriger, beklagenswerther Weise sichtbar. —-
9803 ir ämise, ihre Geliebten, Gatten. — 9806 jage stf., das Jagen. —
9807 schiuhen, scheuen, yerscbmähen. — 9808 so suchten sie infolge ihres
Leides dem auszuweichen. — 9809 dcu inder (oder tVndtfr nirgendwo), daß
ja nicht etwa, daß nicht irgend etwa. — 9812 ze allem ir leben, während
ihres ganzen Ijebens. — 9813 danc, Wille.
9816 docht nämlich. — 9819 eines dankes, mit seinem Willen, firei-
-willig. — 9822 dem manne, dem Menschen. — 9823 wan der, als wenn
jemand. — 9824 dazu ist ein Freund dem andern yerpflichtet. — 9828 ir
jar, ihre Jahre, ihre Lebenszeit. —
DIB YEBWAISTEN FBAÜEN UND DEB MITLEIDIGE EBEC. 31&
zuo dem künege Artuse:
wan si da ze hüse
nimmer wolden werden frö.
urloubes gerten si d6.
daz enwas dem wirte niht leit. 9835
wände im was wol geseit
daz si hseten des gejehen,
in wser' so leide geschehen
daz si üf dem hüs ze Brandigän
nie keine fröude möhten hän. 9840
nü wolt er'n gerne urlonp geben,
ob si ze bezzerunge ir leben
möhten verk^ren:
imd ob nach sinen eren
si wolden fröude walten, 9846
s6 sseher s' ungeme alten,
inder in siner phlege.
vil gerne bereite er s' after wege.
der wirt ir willen huote,
Sit er si nach ir muote 9850
riuweclichen kleite,
dar nach ir gereite,
so daz ir varwe beider,
phärde unde kleider,
gelich und wol zesamne schein, 9855
swarz riuwevar al ein.
Diu höchzit häte ende,
nü schiet der eilende
mit disen fröuwen dan.
da geschach im hoveüchen an 9860
9833 si wolden, sie würden. — 9842 stn leben ze bezzerunge verkSren, seine
Lskge yerbessern. — 9844 den Ehren, die er als Hausherr besitse und sei-
nen Gästen gewähren könne, entsprechend; unter seiner gastlichen Be-
wirthung; auf seine Unkosten. Die der Würde des Hauses entsprechende
Aufnahme der Gäste, die freigebige Verwaltung des Hauswesens , die Gast-
freundlichkeit bezeichnete man allgemein mit hüaSre. — 9845 fröude walten,
sich's wohl sein lassen. — 9847 inder, irgendwo, irgendwie, irgend. —
in siner pßege, bei sich. — 9848 bereiten, ausrüsten. — after wege, auf den
Weg; vgl. 6730. after wege bereiten^: Teiaefertig machen. — 9849 ir willen
hüeten, bedacht oder aufmerksam auf ihre Wünsche sein, ihnen willfah-
ren. — 9850 nach ir muote, ihrem Willen, ihrer Stimmung entsprechend. — ,
9851 riuweclichen kleiden, wie einen Trauernden kleiden. — 9852 vgl. Lach-
mann SU Iwein 953 ; gereite stn. , Beitzeug. — 9853—55 sodaß die Farbe bei-
der, der Pferde wie der Kleider, eine gleiche und ftbereinstimmeude war.
— 9856 riuwevar, trauerfarben. — oZ ein, ganz und gar, durchweg.
9860 darin handelte er hofgemäß, edel. —
320 ZXII. ABEVTEUERy
daz er si von danne nam
dk in ze wesen niht gezam.
nü saz der wirt von Brandigän
üf ein schoene kästeln
unde die sine 9865
üf ir ros, von ravine
so si si heten beste,
und condwierten die geste
von dem hüs gnuoc verre.
dö bat se firec der herre 9870
mit heile dft beliben.
dan reit er mit den wiben
und brähte si ze huse
dem künege Artuse.
Dar was er michel willekomen, 9875
und wart des guot war genomen
50^ daz si sd gliche wären gekleit
und ze phärden bereit,
und begünden des von schulden jehen
daz si enheten nie gesehen 9880
kein s^ltssen^ren schar,
so manege frowen in einer var.
und die niht drumbe enwesten,
die fragten von den gesten
wie'z umbe si wsere gewant, 9885
unz in'z firec tete erkant.
hie enphie der valsches fde
von al der massenie
siner arbeit ze 16ne
alsd der §ren kröne 9890
daz er ze dem prise wart geseit
daz von groezer manheit
niemin zer werlde kseme
tiurre od baz genseme:
9862 da, wo. *- 9863 aaz, setzte sich. — 9864 kattelän, stn., castilischee Pfftid.
^ 9865 die ^ne, die Seinigen. •— 9866—67 auf ihre schnellsten Benner,
die sie besaßen; von ravine so ei ei haten beete s=bo ffut sie dieselben, was
Schnelligkrtt oder schnelles Bennen betraf (von ravxne oder ralMne), nur
. hatten. — 9868 condwieren, geleiten. — 9869 gnuoc verre, hinreichend weit,
sehr weit. — 9870—71 vgL sn 1482.
9875 vgl. 5092. — 9882 so viele Frauen in ein und derselben Farbe. —
9890 der Sren kröne, die höchste Ausseichnung. — 9891 daß er ward in
solcher Weise gepriesen; ygl. su 2811. — 9894 tiurre, yorzttglicher. — 6a«
genceme, genehmer, willkommener. —
DIB YBBWAISTBN FBAUBN UND DBB MITLEIDIGB BBBC. 321
wan nie man von den landen 9895
86 grdz dinc wsere erstanden
von richer äventiure.
wan daz frou Sselde ir stiure
16ch siner ammen diu stn phlac
dö er in der wiegen lac, 9900
sone möhte ez nimmer sin geschehen.
als si die frouwen heten gesehen,
daz dühtse ein fremde sache.
nü fuorte si ze gemache
diu vil edel künegin. 9905
ir s61e müeze sselic sin:
wan si YÜ gerne ftne bete
wöl tügentliche tete.
Nü weste der künec Artus
die geste gerne in sinem hüs. 9910
und als er in beite sit
s6 lange unz in des dühte zit
daz er möhte zuo in g&n,
hie was £rec und Walwän
joch Gruivreiz, sl drle 9915
und ander massenle
under ein ander vil frö:
zuo in sprach der kOnec dö
air harren, wir suln geh schöuwen
unser niuwekomen frouwen, 9920
und troesten s' nftch ir leide.»
üf stupnden si dö beide
der künec Artus und £rec.
bi banden giengen si den wec
in ir kemenäten. 9925
dö was diu baz beraten
mit frouwen danne vordes ie.
S895 fg. denn keinem Meniohen in der Welt wäre so gro6es begegnet in
Anbetracht des gewaltigen Abenteuers. — 9898 wan da* — iScht h&tte nicht
geliehen. — einem ^ne etiure lihen, einem seine Unterstfitsung gewähren,
ihn mit seinen Gaben bedenken; ygl. 5300. Das Glflck, die Natur hatte
Ereo außerordentliche Gaben yerliehen. — 9908 fremde, befremdlich, selt-
sam, wunderbar. — 9906 ein formelhafter Wunsch: mOge es ihrer Seele
wohl ergehen I — 9907 äne bete, ungebeten, aus feiern Antriebe. —
9908 iugmaüke'tAy:^ edelmttthig. ~ ioo<, recht; ygl. 679S, 7075.
9911 beiten einem, Früt geben, Zeit lassen. — 9915 joeh, sowie, und. —
9990 niuMHikomen, neu (eben) angekommen. — 9934 bi handen, sogleich?
miteinander? TgL au S985.
nAMTKATtm TOV AUM. I. 3. Aufl. *^V
322
XXIII. ABENTEUEB,
der wirt zuo in sitzen gie:
die andern sazten sich ouch sä,
der eine hie, der ander da.
Unde als si der künec ersach
liden umbe ir ungemach
gellche klage, geliche riuwe,
gelicher stsete, gelicher triuwe,
gelicher schcene, gelicher jugent,
gelicher zuht, gelicher tugent,
gelicher waete, gelicher güete,
gelicher ahte, gelicher gmüete,
ditz dühte in wiplich unde guot
und bewegete im den muot
und muoste im wol gevallen.
er sprach vor in allen
«Ärec, lieber neve min,
du solt von schulden immer sin
gepriset unde ge§ret:
wan du hast wol gemeret
unsers hoves wünne.
swer dir niht guotes günne,
der enwerde nimmer m6re frö.»
«amen» sprächen s' alle dö,
wan si im guotes gunden.
si wurden überwunden,
diu vil rfuwigen wip,
daz si ir muot unde ir lip
ze fröuden verk^rten
und den künec dar an ^rten
50^ daz er in die wät nam
diu in ze fröuden niht enzam
und kleite si mit solher wät
so si ze fröuden beste stät,
von siden und von golde.
i^rec der £ren holde
unde Guivreiz le pitiz
9930
9935-
9940
9945
9950
9955
9960
9934 gelicher »tatet mit oder in gleicher BeaUndigkeit. — 9938 ahte stf^
Stand, Bang. — gemüete ist gen. pl. — 9940 und rflhrte sein Herz.
99C2 der holde , der mit Dieiüte einem trea ergeben ist, der Simst-
mann, Diener; über der £ren, der Scelden ketde räl, Mhd. Wörterbnoh JL
704b, 20 und zu 2401. Hartmann*8 Anadmok ist nicht ra yerwechsela s^
s
DIE YEBWAISTEN FBAUBK UND DEB HITLEIDIGE EBEC. 823
die wurden dö en allen vliz
ge^et unde enthalten 9965
und ir also gewalten
als ir namen wol gezam,
unz daz £recke ein msere kam
daz 8in vater yrsere tot.
nü was des sinem lande not 9970
daz er sich abe tsete
solher unstsete
und daz er heim füere:
daz wsere gefüere
sinem lande und siner diet. 9975
mit urloube er d6 danne schiet
von dem künege Artuse,
ze varne heim ze hüse.
D6 er von dem hove schiet,
d6 tröste er nötige diet 9980
die sines guotes mochten,
und ob si'z niene gesuochten,
nach iegliches ahte
und als er'z haben mähte,
also daz s' einen gmeinen segen 9985
mit triuwen täten über den degen,
daz got siner ^ren wielte
und im die söle behielte,
ouch schiet der wönige man,
der künec Gruivreiz, mit im dan, 9990
engegen sinem riebe.
dem spätem ehrenhold (Deutsches Wörterbuch HI, 61) oder irnhalt (Lexer
im Glossar zu den Chroniken der Frank. Städte m, 424) oder irhalde (An-
zeiger für K. d. d. Yorz., neue Folge, III , 303), welche Formen nur ent-
stellt und umgedeutet sind aus herolt, hercUt, heralde (vgl. GAbenteuer HI,
200, 121 — 123); auch nicht mit der Umscdireibung ülrich's von Liechten-
stein 79, 29 (vgl. 90, 10 und 490, 17) der ire hoW d. h. der Ehre erwarb.
Wie H. hier auf den Namen Erec's, so spielt Btbnzlant auf den Namen
Erich's yon Tenemarken an in MSH. III, 61^. — 9964 en allen vltz, mit aller
Sorgfalt, mit der größten Zuvorkommenheit. — 9965 enthalten Str., beher-
bergen. — 9966 eines toalten, einen warten, pflegen; vgl. 7204. — 9867 name
swm., Stand, Bang, Würde. — 9968 mcere stn., die Kunde. — 9970 mir ist
des nStf ich habe darnach dringendes Verlangen. — 9972 unstaHet unruhiges
Leben, unablässiges Umherwandem. — 9974 gefüere y ersprießlich.
9980 notic, nothleidend, bedrängt. — 9981 ruocheny wünschen, be-
gehren. — 9982 ez gesHochen^ darum nachsuchen, bitten. — 9984 mähte =
mohte. — 9985 gemeine , allgemein. — 9986 mit triuwen, unter aufrichtiger
Hingebung, aus Ergebenheit, yon Herzen; ygL J. Tit. 4393, 1 und 5766, 1.
— 9987 loaUeny pflegen, hüten. — 9988 behaltenf bewahren. — 9991 engegen,
nach. —
824 XXIY. ABBNTEUJfiB,
nü worden s' wirdeclicbe
gecondwieret beide
unz an ir wegescheide.
nü schieden si sich nnder in, 9995
als ich des gewis bin,
so nie gesellen zw^ne baz,.
äne nitlichen haz,
Gruivreiz gegen Irlant,
Ärec gegen Karnant. 10000
XXIV. ABENTEUER,
EBEG'S HEIMKEHB.
Erec wird von den Vornehmsten seines Landes feierlich eingeholt,
veranstaltet darauf in Karnant ein großes Fest und wird zum König über
Destregales gekrönt. Sein Hof steht fortan in hohen Ehren. Im Genüsse
des höchsten Glückes lebt er mit Eniten bis ans Ende seines Ijebens.
Nü was den sinen wol kunt
beidia der tac und diu stunt
wenn' er ze lande solde komen.
zehant heten sich üz genomen,
so man si vorne lande 10005
ze den tiuristen erkande,
sehs tüsent oder m^re.
durch ir herren 6re,
wan si in gerne sähen,
so ilten s' in emphähen 10010
engegen im wol drle tage,
ez'n st daz er missesage,
9995 ut^er in=zinter se, von einander. — 9998 nUUch, neidisch, feindlich.
— 9999 irlant war die Heimat von Guivreiz nach Y. 4475 und Chreatiena
3850: mi home lige sont Jroia,
10003 toenne, wann. — ze lande, ins Land, nach Hause. — 10004 eich
^z nemen, sich aussondern und susammenthun. — > 10005—6 die YoraOg-
Uohsten , die man nur im Lande finden konnte. — 10013 — 13 es aei denn
daß er falsch berichte {er auf niei^ien im folgenden Yerse bezogen). —.
BBEC'S HEIMKEHR.
320
50^
so'n mac niemen des gejehen
daz er ie habe gesehen
kein willeclichern antphanc.
als si ir schuldic triuwe twanc,
so enphiengen sl in alle
mit zühteclichem schalle,
mit ir rossen bedahten,
unde die ez haben mähten
und ritter wären genant,
die heten sunder zuo ir hant
ir baniere rlche,
der covertiure gliche,
undersniten wsehe
mit Yil fremder spehe.
daz gevilde hie gevärwet was
r6t wiz gel und als ein gras
von ir sfdihen wät,
s6 si diu werlt beste hat.
BUS enphiengen die von Eamant
üz Destrigäles lant
ir herren der in wider kam,
als einem riehen künege zam,
in sinem künecriche.
d6 het er sselecliche
in manegem lande daz bejagt,
als uns diu w&rheit von im sagt,
daz niemens lop stuont so h6
under d^n die 6t lebten dö
von manlicher get&t.
an sinem lobe daz Btkt
daz er genant wsere
firec der wundersere.
ez was 6t s6 umb' in gewant
10015
10020
10025
10030
10035
10040
10045
10013 gejehen t bekennen, behaupten. — 10015 tDilleeKcky willig; fireondliölil
— antphanc stm., Bmpfang; ygl. Lanzelet 5377. -> 10016 ali, wie, je nach-
dem. — 10018 züMeeUeh, aniUndig, ehrerbietig. — »chal stm., JabeL —
10019 bedahtt mit Decken oder eovertiuren geeehmfiekt. — 10039 »uo ir hemi,
an ihrer Seite, leitwirte. — 10035 undersMden etv., aui yeraohiedenen
Stoffen mischen, stfickweite oder bnnt antammensetsen. — vxBhe, sier>
lieh. — 10026 mit seltener, wunderroller Kunst oder Zierat. — 10087 be-
jagen t eijagen, erlangen. — 10038 diu toärheit, die Überlieferung, di»
aventiure. — 10041 in Ansehung seines mannhaften Benehmens, Auftretens;
ygl. 2533. — 10042 su seinem Buhme gehört, rechnet man Folgendes;
ihm zum Buhme ersählt man Folgendes. — 10044 der wunderteref der
Wunderthftter. —
326
XXIV. ABENTEUER,
daz witen über elliu laut
was sin wesen und sin schin.
sprecht ir wie daz mohte sin?
swä von dö schein der Up nü da,
s6 was sin lop anderswä.
also was sin diu werlt vol:
man sprach ^t niemen dö so wol.
Als in got heim gesande,
ze fröuden sinem lande
gebot er eine höcbzit,
daz vor d^s noch sit
in dem selben lande nie
dehein so wiUmecliche ergie
und von herren also gröz.
her kom vil manec sin gendz,
die ich iu gerne nande,
ob ich ir namen erkande.
hie enphieng er lobeliche
die kröne von dem riebe
der sin vater, der künec Lac,
unz an in mit ören phlac:
wand' er vil manege tugent begie.
ouch wart kein frumer vater nie
mit sinem sune baz ersat.
wer zaeme baz an siner stät?
got segene im sin riebe:
er hat ez billiche,
wir suln im sin wol gunnen:
wand' er h^t es wol begunnen
mit fröuden und mit Wirtschaft,
man mohte et da gröze kraft
von rittern und von frouwen
wol sehs Wochen schouwen.
swie lange si werte,
10050
10055
10060
10065
10070
10075
10046 totten adr., -weit, weithin. — 10047 da» weten, das Seixii die Anwesen-
heit, das Weilen. — der scliin, die Erscheinung, das Bild. — 10049 ans
was für Ursachen immer (oder wie es auch kam, daß) er selbst eben leib-
haftig lüer war.
10058 ergän , stattfinden , abgehalten werden. — 10059 von herrtti aUo
SrSz, Ton so hohen, yomehmen Herren wie hier. — 10060 sin genoz, Bein
tandesgenosse. — 10069 durch seinen Sohn besser ersetst. — 10070 wer
hätte besser an seine Stelle gepasst? hätte sich besser su dieser Stelle
geeignet? — 10072 bitUche adv., mit Fug und Becht. -r- 10075 Wirtschaft,
chmaus, Qelage. — 10076 kraft, Menge, Schar. —
EBEC'S HEIMKEHR.
swes man ze fröuden gerte,
wie vil des menneclich da vant!
hie sazte er so sin lant
daz ez fridellchen stuont.
er tete sam die wisen tuont
die des gote genftde sagent
swaz si er^n bejagent
und ez von im wellent hän.
so triuget manegen ein wän
der in benamen beswicbet,
so er sich des muotes riebet,
ob im iht guotes widerrert,
daz im d&z si' beschert
niwan von siner frümekeit,
und es göte deheine gnäde seit,
vil lihte ein ende des geschiht.
also entete der künee niht.
Sit in got hete geSret,
d6 wart n&ch im gek§ret
sin lip in allen stunden,
des vant er'n schöne gesunden
als im sin herze gerte:
wand' im sin Sre werte
ünz kn slnen t6t,
als im der himelvogt gebot,
an' alle missewende.
In dem eilende
hete diu frouwe £)nlte
erliten übel zlte:
daz hat b1 wol bewendet:
wan sich daz hie endet
327
10080
10085
10090
10095
10100
10105
10110
10080 was man nur zu seinem Vergnügen begehrte. — 10081 menneclteh,
mAnniglioh, jedweder. — 10083 ietten, einrichten, bestellen. — 10083 fride-
Hchm itdriy sich firiedlioh verhalten. — 10085 genäd« sagtnt Dank sagen. —
10087 und ihm dafOr Bank wissen, sich ihm dafür an Dank yerpflichtet
fühlen, es als ein Geschenk seiner Gnade ansehen; vgl. sn V. 538. —
10088 a6, dagegen. — 10089 beswxchen stv., bethOren, verführen. — 10090 »ich
de» muotei Hohen y sich reich und mächtig fühlen. — 10092 da» abh&ngig
von wän in V. 10088. ~ 10095 gar leicht nimmt das ein Ende. — 10096 al$6
€ntete niht, so that, handelte nicht. — 10097 ^t, seitdem, dafür daß. ~
10098-99 so ward sein Leben alleseit ihm (Gott) xugewandt. — 10104 der
himelvogtt der Schirmherr (der Herrscher) des Himmels.
10106 Mende stn., die Fremde. — 10109 ioo< bewende, wohl anwenden,
gut verwerthen, Nutzen daraus liehen. —
328
XXIY. ABENTEUER, EBEC'S HEIMKEHB.
und muoz sich verkeren
ze gemache und ze ^ren
und ze wünne manec leide.
50® ze wünsche wurden s' beide,
wan si got hete gesant
ze fröuden in ir eigen lant,
ir vater und ir muoter.
der künec selbe nü huoter
ir willen swä er mohte,
und doch als im lohte,
niht sam er ^ phlac,
dö er sich durch si verlac:
wand' er nach eren lebte
und s6 daz im got gebte
mit väterlichem lone,
nach der werlt kröne,
im und sinem wibe,
mit dem ewigen libe.
durch got des bitet alle
daz uns der lön gevalle
der uns gote gehulde,
deist goldes übergulde
nach disem eilende,
hie hat ditz getihte ein ende.
10115
1012O
10125
10130
10111 sich verkeren, sich umgestalten, sich verändern. — 10114 des höebsien
Glückes worden beide theilhaftig. — 10118 ir wiUen hüeten Tgl. su 9948. —
10120 vnd doch alt, obgleich (indessen) nur insoweit «Is. — 10122 »ich ««r-
ligen, sich durch langes Liegen verderben, in Trägheit versinken. —
10124 gelten (swv.) einem mit etew., einen begaben, beschenken mit etwas. —
10126 nach der irdischen Krone (nachdem er die weltliche Krone getraijfen).
— 10128 Itp, lieben. — 10130 gevallen, zufallen, su Tbeil werdtn. — 10181 ge^
htdden swv. mit acc. und dat., einen einem holt, geneigt machen; Ijezer,
Mhd. Handwörterbuch I, 794. — 10182 einet d, Überguide ti», mehr w«rfh
als ein D. sein. «Das ist das Höchste, das uns nach diesem jammerroUen
Leben zu Theil werden kann.« Pfeiffer.
WORTREGISTER.
ab prcBp. 1071. 3079. 7164.
sbbet masc. 6341.
aber, abe, ab 3162. 3294. 3353. 3404.
ab 3705. und sbe 7480. 7630.
abehflore adj, 325.
4bent mcnc. des &. 380.
abbin 5409.
ableiUere fna«c. 4073.
after prcep. 6730. 9848.
abselbein neutr. 9297.
abte fem., üz der a. 1049. 6477. 7007.
n&ob der a. 2319. 3821. 6128. 7288.
7643. 8717.
ahtebere adj. 6245.
ahten swv, 65. 3453. 6177.
al, aller 1184. über al 1696. 1939.
6854. ze allem heile 6268. durch
alle minne 1335. ellia 4653. 9578.
aUer ahte 3441.
albesonder adv. 5104.
al ein 3338. al eine 3150.
algellehe 1304. 2959.
allenthalben adv. 6333.
alles adv. 3814.
allez ady. 4894. 5586. 6685. 6735.
alrdrste adv. 5871.
als, alte, also 1172. 1283. 5054. a.
bar 158. 6673. a. schiere 469. 3383.
a. dr&te 4320. a. lano 4461. als
=^aU oh 2934. 4775. 7244. als der
1700. a. sanfte a. 5181. als doch
6712. alse — alse 7302.
alsam 84. 739. 1032. 1441. alsame
4177. 4485.
alsamelich 2286. 2318.
alsolh 918. 5925.
alten »wv. 9452.
alters eine, ganz aUein 7020.
altman maac. 281.
ambet neutr. 2156. 3327. 6385. 7744,
9241.
Amle/em. 467. 677.
&ml8 moic. 6171. 9803.
amme fem, 9899.
an proep. adv. d& — an 8806. 9338.
dar an 9150. 9506.
anblio masc. 7706.
anden swv. 9231.
anderhalp 1747. 2097.
anders adv. 2689. 4369. 4394. 5593,
5828.
anderswA 258. 977. 1764. 6091. 7574.
&ne prap. 2748. 5425. An* 6388. 8039.
8438. 8671.
&ne adj. c. gen. 595. 6590.
angest fem. und mase. An' a. 7796,
angestllohen adv. 3139.
antphanc masc. 10015.
antrogel mase. 2037.
Apposition: 144. 314. 1263. 1521. 2565.
3886. 4158. 5118. 5888. 6164. 8848.
ar masc. 8915.
arbeit fem. 2746.
aro adj. a. zage 2847. a. wanc 4162.
a. Bohalc 4191.
arm masc. 808.
arm adj. 1803. gotes a. 6081.
armnot fem. 1353. 2127. ttou A.
1578.
amen «tov. ^ geamen.
arzetbnoch neutr. 5238.
ftventiure fem. 184. 220. 280. 1527.
4339. 7974. 7998. 8012. 9897.
&z neutr. 4296.
balde adv. 7243.
halt adj. 5497. 8624. 9031.
- BGZIMBBBT
liadwkeiiJU'I. hadahte 384. IIT. I
dabt iii(,. iiU.
iiMenthniii aeui.
liadflgiBK i'd. M!n, 61». litO.
bcginnsn e. an. c. gm. IXi i
MS3. »341.
b«grlfBD ilt. hegiair 26il. t
benltelü^S. b«reit 1720. SIS3. c
4433.
baniten lar. M74. auarSucn.
berinnan tli. iii. 4499. 5604.
baharn ,u-i. 7710,
batitgan t«ii. »71. 6191
bahaetan <»<'. bahnot >.

betWn nci. c. dal. »4». 70«.
bettewU /sm. 3*9. 710S. T»00.
taKamBT. 9i7*. afill.
bBlvfingeu jUc. iSäa.
balia/a». 3D3.'>. SU37.
b*TUuli I». 1M9. »10. TIM. 7347.
bajii8>ni «r. m. ISSO. 8*M.
7SM.
Ka].«üi4.mi:<7. «lebi..»] im.
henOlen itD. 980«.
bajagat nrafr. »709.
baialben ilt. 6416.
Ijfljabaii it.. tu. ^m. 6»I.
beTÜn JVD. M71.
IJJO.
b*rindan j(v. 7926. 7986.
lekom >Hi>. 3H1.
bew>ren <». M78. 44il. S109.
bBkunibnn ii<^<-. Uä4. »0«. tr
bavani mc. ei b. OSO. 1380. 4800.
balusan .»■». 44». m».
5950. 6641.
belügen arfe. 840«.
bawagen ,tr. 3M5. ilch b*w. «SIT.
belegen juk. baleit 7U6.
bellben, bllben ttt. blibanBiS.
9010.
baleip 92K. 43&7. 1737.
bewlien tat. 52i8. 7S68. 8240.
ba°«n*D aae. ins. 1171. 37SS.
«»■
beiiebea M. 371.
tan im. bcata 1886. 1)
ititDol maac. 7661.
urdiereik me., dn bnbart ri
bltm 1».
»7». aiao.
Ut 1H1.
Iiite» M
WtiBrllch 0*- «Ssri.
bUuOAiU
bllbon 1»Ub.D-
blio m««
^. tais.
od.. ItM.
bUuwsn -.
ü. fiä«.
blada o4>
it pnet. CDU bitten.
dft 3V9. Mi. SliS. 7ilS. wai.
dwh Mulr. IM». S3K. 8941.
bontn arfir. äSlJ. SJ«g.
bone moK. lil. iMS. 1314. IGM.
bnÜBi* ^l.l'J. IiMi.
btihelt /cm. 40S.
boUnbcAt nti^r. aSM.
boiusBUte lUSl. W(ij.
TOl fU
!. 7)Ui.
bAi«n Ittt. Vis».
bt*/«B. US.
bralt BdJ. 14il. HIB. SMl. e. pm.
iie=a(i. d. oush »Mi.
noch S7e. 12S^. 1U4. 4149
4osT 4739. äüU.
degenllah iitr. X.14I.
daiT = du Ic I!
brMWn itc. )I9!. SKI.
biet niHfr. iiK.
brtdm it*. (bialt, gebrllan) 71
= du lit HilS.
dette. li vi\ d. m«Ta 4itii.
rtcedu i>l Wh UT«.
332
DBWEDBE — BKS TAN
deweder 784. 6868. 7679.
d6z = daz ez 2181.
dicke adv. als d. 8252.
dicke fem. 2626.
diemnot fem. 3517.
dienen bwv. ez d. 1346. 4568. 6568.
7941.
dienest maac. 1251. 3116. slnen d.
bieten 4368. 4979. 4981. 5992.
diet 822. 2165. 9975.
dihen stv. gedigen 793.
dinc neutr. min, sin, ir, iawer d.
3784. 5963. 5969. 5978. 6454. 6459.
9405. siniu d. 263. 1138. 8536.
9284. ein d. 6186. lieber d. 6256.
disse = dises (dieses) 317. 4966. 5598.
din. von din 350. 1755. 1883. waz
abe von din 3984. vor diu 2577.
3440. diu baz 6432.
diu neutr. pl. 284. 379.
dö 1101. 2135.
doch 3590. und d. 3950. 5534. 5918 (?).
6170. 6221. 6712. 7110. 7322. 8371.
8455. 8476. 9294. 9816. 10120. dem
d. 9793. relativ 391. 941. 4713. 5234.
5602. 8910. 9236. 9369.
doln 8WV, 5444.
dorn maac. 837.
döz masc. 2683. 6875.
drsBJen swv. gedr&n 7839.
dxAte adt. 154. 1437. als dr. 4320.
dri, dat. drin 7533.
dringen stv. 6637.
dritte, zem dritten 185. 205.
drö fem, 3104. 8693.
drozze masc. 8994.
drücken stov. dmhte 6791.
dühte von dünken,
danken v. an. dühte 1846.
durch prtep. 4. 78. d. waz 180. d.
daz 614. 6431. 9598. d. got 955.
d. mowe 219. 224. 398. 636. 989.
1142. 2632. 2714. 2969. 3143. 8354.
3517. 3523. 3968. 4562. 4738.
durchschrecken swv. 1066.
dnrchslahen stv. 2025. 7683. 8916.
dürfen v. an. darf, dorfte 2990.
3713. 4372.
dürftiginne fem. 693.
dwerch adj. 4657.
d fem. gotes 6 6336.
6 4166. 6 danne 2353. 6 daz 6. 4249.
ebene adv. e. genuoc 1398. 6718. 7318.
ebene adj. 7839.
ebenen swv. 8217.
ebenrlche masc, 2105.
ebenw&c masc. 7794.
ecke fem. 9259.
edel fem. 4454.
edel-arm adj, 431.
edelen swv. 4457.
edel-süeze a<^'. 4175.
edel-wsBtllch adj. 7210.
eichin adj. 8769.
eigen adj. 5631.
ein, ein diu vor Superl. 306. ton-
gestellt 3957. 6027. =einez, einer
5824. 6366. al ein 9856. mit ein
3732. 4495.
eine aUein, frei 2316. 2697. 2969. 5801.
7246.
einhalp 7563.
einlif 7737.
eit masc. den e. geben 3900.
eislich adj. 6092.
eilen neutr. 767. 4380. 9060.
eilende adj. 4022.
eilende neutr. 1458.
ellenlanc adj. 872.
ellenthaft adj. 659.
ellin von al.
emph&hen «f 9. = enph&hen.
enbern stv. 578. 1022. 1866. 3437. 4768.
4965. 5064. 5972. 6422.
enbinden ftv. 911. 1020. 9388.
enblzen stv. 3539.
enblanden stv. 2687. enblient 8395.
4394. 5765. 7162.
ende neutr. 1553. manegen enden
3003. es an ein e. komen 8843.
6004. an ein e. 3613. 6672. 6777.
ein e. hAn 3836. des endes 4890.
5311. 6438. 7907. e. geben 6040.
es ein e. wizzen , sagen 7984. 7992.
pl. diu e. 7653.
endecken stov. endaht 6894.
endriu 5537. 7139.
ener=Jener 947. 8899.
engalten swv. 8254.
engegen 6111. 6430. 7319. 7551. 9991.
engel masc. 2336.
engelten stv. 1007. 1358. 5498.
engesten swv. 9713.
enhalp=jenhalp 7085.
enmitten 10. 2442. 2454. 4495. 6622.
6757. 6892. 8654. 8683.
enphAhen stv. 1207. 2191. 8543.
enphinden stv, 2793.
ensament, ensamt 611. 1733. 2576.
5602. 9403.
enschompfieren swv. 2647. 2659. 2696.
enstAn v. an. sich en. 6452.
ENTHALTEN — ERWERN
333
«nthalten itv. 314. 795. 2670. c. dat.
825. sich e. 897. 2662. 9965.
enthorewtsen (?) swv. 4196.
enüthen stv. 863.
entnemen »tv. 865.
entrlten stv. 157.
entriu-wen 3374. vgl. triuwe.
entsetzen svw. 2693.
entsitzen stv. 4259.
entsUfen stv. 9288.
entsprechen stv. 8121.
entw&fenen swv. 3645.
entwahsen stv. 7843.
entweln siov. 7232.
entwerfen stv. 7707. 8907.
entwem stov. 4950. 4966.
entwesen «ro. 3275. 8811.
entwichen stv. 2272. 3707. 3830. 4700.
8079. 9259. 9422.
enwec 71.
enzelt 1438.
enzlt 709. 5894. 7908.
er pron. zu 1409. ffen. es 1469. 5814.
^r, öre neutr. 8567.
erarnen stov. 3978.
erbarmeclich adj. 9791.
«rbarmeclichen adv, 5299.
erbarmherze adj. 9786.
«rbeizen swv. 831. 4395.
erbiten stv. 4887.
erbiten stv. 1761. 4077. 6326.
erblzen stv. 5844.
erblichen «f«. erbleich 5721.
erbom part. von erbem stv. 9723.
erbunnen v. an. 5967.
erde fem. hie en e. 355. 8203.
«rdeuken r. an. 388.
erdriezen «tv. 7640.
^re fem. 2162. 2432. 2805. pl. 4628.
6481. 8377. 8919. 9673. 9844. in dre
8637.
«rfaeren swv. 4397. 4707.
erfUrben stov. 4505.
ergAn «. an. 1267. 2142. 3375. 6582.
10058.
ergeben stv. 2490. 3598.
«rgetzen swv. 1831. ergatzte 5112.
6010. 6247. ergatzt 6497.
■erglesten swv. erglaste 9204.
ergraben stv. 7544.
«rgrlfen stv. 1325 (?).
-erheben stv. 4. erhaben 5624. 6328.
9597.
erholn swv. 9305. sich erh. c. gen.
126. 482.
«rkennen swv. erkant 1181. 2570. 3202.
8543. 10005. erkant taon 2520. 3612.
erkiesen stv. 923.
erkunnen swv. 259 (?). 7923.
erkaoleix swv. 2640.
erlachen swv. 7508.
erlftzen stv. 91. c. gen. 216. 607. 3632.
3669. 6931.
erledegen swv. 2449. 2615.
erleschen stv. erlasoh 5605.
erleschen swv. erlasohte 8267.
erllden stv. erleit 4267.
erlonfen stv.y durch Laufen einholen
7171.
ermanen swv. 527.
ermarden swv. 6846.
erougen swv, 5514 (?).
erprüeyen swv. 7373.
err&ten stv. 2793. 4416. 9201.
erre = prior, superior 2301. 5623.
errechen stv. sich er. 1133. 6066.
errecken swv. 1463.
errennen stov. 7158.
erriden stv, erreit 5545.
errlten stv. 4316.
erscheinen swv^ 3891. 5866.
ersehenen stv. 9211. 9755.
erschinen stv. erschein = illuxit 623.
erschrecken stv. ersohrac 4033.
erschrecken stov. 6596.
erschricken swv. erschrihte 6594.
ersehen stv. 3155. 3344.
ersetzen swv. 6248. ersetzet 10069.
ersat 6391.
ersichern swv. 6783.
ersihen stv. ersigen 5417. 5719.
erslahen stv. Sil9.
ersprengen swv. 7167.
drst, zem drsten 1323. der drette
2470. von drste 3405. drste adv,
6269.
erst&n v. an. 474. 5221. 9896.
ersterben stv. 3368. 5157.
ersterben swv. 6161.
ersnochen swv. 4066. 5237.
ertoeten swv. 6088. 6147.
ervallen. sich erv. 6113.
ervam stv. 19. 24.
eryehten «fr. sich erv. 891. 5715.
8016.
ervolgen swv. 4718.
ervollen swv. 9787.
ervürhten 3855.
erwegen swv. 373. 2674.
erweln swv. 1734. 6415.
erwenden sicv. 1139. 7566. erwande
6115. 6156.
erwern swv. sich erw. 3897. 6546.
erwem swv. = aushalten 9154.
334
EBWIDER — GELIGEN
erwider adv. 9219.
erwlhen stv. erwigen 894. 5720.
erwinden stv. 4995. 8026.
erwüeten siov. 891.
erwünschen swv. 7339.
erziehen stv. 5544. 6020.
erziugen swe. 1395. 2300. 7149. 7477.
9570.
es gen. von er und ez 5637. 5814.
esse fem. 6785.
öt 5991. 6340. 6677. 7044. 7601. 8107.
6424. 6466. 6574.
eteswä 327.
eteswenne 869. 4636.
etesllch, ettellch adj. 4655. 8234.
ezzen stv. ezzenes 6361.
gäch adj. 163. im wart g. 2648. 6151.
im was g. 3601. 4117. 4356. 4924.
5073. 6901.
gsBbe adj. 1051.
gäbe fem. in allen gäben 7. 9275.
g»be fem. 4108. 6675.
gsebede fem. 4119.
gäben swv. 1158. subst. 4112.
gäbes adv. 3154. 5881. 5924.
galle fem. 5739. 7784.
galm masc. 5751. 6595.
gämelich adj. 7034.
gan Tgl. gannen.
gän. V. an. genc 316. dar g. läzen
832. -dt die knie g. 847. für einen
g. 1766. abe g. 4962. 7306. 9380.
9595. zuo g. 5554. über g. 8259.
gegän 5718.
ganz adj. 1429. 5592.
gänzlloben adv. 6783.
gar adj. 731.
gar adv. 529. 2370. 6481. garwe 1699.
2287. 7596.
gäzen prcet. von gezzen.
garzün masc. 2517.
gazze fem. 247.
gearnen, gameu swv. 1045. 1279. 4767.
gebserde fem. 287. 6396.
gebäre fem. und neutr. 1804. 3128.
5861. 6598.
gebären swv. 2482.
gebe fem. 4556.
gebeine neutr. 1429.
geben stv. 869. 8138. daz spil g. 880.
her für g. 1774. gaoten tao g.
4903. 5308. zesamene g. 2122.
geben swv. 10124.
gebende neutr. 5320. 5402.
gebieten sfn. 598. 5927.
gebiten stv. 5251.
geblzen stv. 8648.
geborn c. dat. 6201. geb. üf 4295.
.gebot stn. 875.
gebreste masc. 7188.
gebresten stv. 333. 1359. 1592. 1602.
» 2101. 2265. 3571.
gebart fem. 3809.
gedagen swv. 7454.
gedenken v. an. im ged. 256. dar
zuo ged. 581. eines ged. ae 4934.
dan ged. 7242. nach ged. 3428.
7495.
gedienen swv. 986. 5635. 5936. 7781.
gedigen 793.
gedinge masc. 1136. 1275.
gedinge neutr. 511. 7954. mit ged.
3046. mit gedingen 4807.
gedrenge neutr. 6636.
gefristen swv. 5010. 5266. 5458. ez
gefr. 6069.
gefüere adj. 9974.
gefüere neutr. 8919. 9280.
gegenwurtic adj. 9171.
gehaben 3317. 5367. 6220.
gehaft pari, von heften,
gehandein swv. 3570.
geheiz masc. 8693.
geheizen sto. 994. 3852. 8688.
gehengen swv. 5260.
gehenke neutr. 7751.
gehiwen swv. gehit 5893.
gehoerde fem. 684.
gehulden swv. 10131 (?).
gein = gegen prcep. 3087.
geisel fem. 96. 5595.
geiselruote fem. 5394.
geiselslac masc. 949. 5405.
gejnstieren swv. 2434. 2601. 2629.
geklagen swv. 5596.
gekleiden swv. 2873.
geleben swv. 6338. 8579.
gelegen part. 2241.
geleisten swv. 381.
geleit part. von legen,
geleite stn. 9650.
gellch adj. ze glicher wls 1715.
gel. msere 1757. zuo ir glichen
1945. sin gel. 2758. und diu gel.
7147.
gellch e adv. 193. alle gel. 1910. gel.
geriten 1950. dem gel. als 2939.
8116. vgl. 2168.
geliehen swv. 1705. glichen 2814.
geliep adj. 2207. 3017. 5627.
geligen stv. bi gel. 1873.
— OBSTSDCH£N
BBÜnpf , gUmpt maic. «41.
g«ren = geereD8171.
geling« mcHC. W96.
gürel ge«m U7.
gelingflD all. 1261.
g^itüliei. Tc. 543.
geloben SICH, wider einen galoben
gerit»n ,a«. 502.
MU.
geilten il>. 1434. er gereit 43i7.
gelAlun ju'i-., loAnm 3463.
g8lpf.gelfa»0. 1561. S1U4. 8166.
gelt moK. le gsln 1014.
gelten 4t,. 861. SS63.
gelnit Jiiajj. «ad/tm. 6113.
ganucli a<{|'- ^'0.
eemuh ;»«.;. 1923. M35. >e gem.
8640. im. mit geu. 43JS. diucli
Bern. I.*!!!. n«cli gem. 41>7i. 7119.
geeat geieliet 188. 674.
gemU fldj, 378. 81106.
H^acbulen ,ut. 3931.
gemnl* »»rr. Si».
gsachoft /eni. 5187 7M5. 7609.
geoelnr adj.' JM.' 30»,' 9»ss! adi.
TO».
^H z6 1291.2399. 3484«. 2734. 4971.
gemeit odj. 11. 30S8. MSO. 459S. 7688.
5r4;0. »SBä. 9)9U. 9t96. Hol «. »61.
jntr geioWül 3264. 9860.
gemerke nmr. «Mi.
genobUit Jim. -6867 tod geicbibts
genüni« >»i»<-. £61. 790.
ge»a«e «<«(r. 3J44, 9684. 9938.
«137 Sil.".. umbB dlae geeobUi»
gell»dc A-., 17S. 4-9. ^6il!>. «481.
iia. 5666. 6720.
»764. der äenAdan unt 706».
geiehilan ric. getcbit 6081.
genaden -iH«. ml.
geuhrim pari, ton aahrten.
gnohatia . TIS«.

genrtma <«y. 1J7I. 5733. 56i0.
gen« imjKr. e-l gAn 316.
geselle ».ok. S5S. 1123. 1141. 3S1T.
genein™ 'I'. 3ST9. 3B26. SIB9.
4928.
gmeodekeltyiTfii. 3S09.
geieUecUohen nde. 1519.
g.jiiendle «*. 25i8. 79fi0.
geHUelA. a*. 3505,
4143.
genlH fBojs. 717i.
S.;>igenj«.r. 7ir..
genlaen «.. 486. WOT. S34S. 4178.
BsaiBgen jtB. aMl.
4256. 4722. i38J. 9124. 9492.
geiiion t«. 771, 77i. 9803. 43BL 4614.
gealfttln pl. 9716.
■vrirter W ge>. 3,^56.
genMe ad«. 6888.
gettn lln (eite) ,5364, 85U.
genOz , gnta c. 3106. £817. 4382.

gail»b«Di(». du »Dg. 51«). nag.
60J4. 9012. 10060.
genOien .«r. 9049.
geilftbl a. 7583. 7745.

genAitun adj. Sl!67.
geilsbte »«.Ir. 4533.
geimlde n(urr. 1443. 2034.
genuoe 1375. 3051. 3408. 4234. SMB.
gnpehen .».. 3331.
Mi55. gen. fmo 2441. gen. Toire
gesprecben «e, 5348,
geitalt pari, w« it*Uen 7337. 8335.
gertlen j(t. 7334.
Büti^ t. a-. 9269.
ger /m. 3779.
SMleehen .(». 6939.
getecbs ade. 4864.
geelelle ni-tr. 9141.
ge.l« ad.. 6468.
gereieben >».. 18»3. »091.
geitHlen )». 804. 3118, 3320. 6437.
geiaile luulr. 3029. 3286. 7483. KU.
geitnlchen iKt>. 1440.
336
GE8UMBN — OUOT
gesümea swv. 788. 5010.
gesunt adj, 5593. 8843. 10100.
gesunt masc. 9320.
gesaochen «trv. 9982.
gesweigen siov. 6548.
geswem stv. 9209.
geswle masc. 1337.
geswlgen stv, gesweic 7023.
get&n. wol g. 1755. so, wie g. 2835.
7336. genaoc g. 3051.
get&t fem. 2533. 10041.
getrinken «^0. = trinken 2543.
getriawelich adj. 5375.
getroesten swv. sioli es g. 6231.
getroumen swv. 8125.
getrügenns netttr. 9638.
getrdiwen swv. getriute 6100.
getuon V. an. 974. 3253. ez wol g.
2260. getete 5907.
getorren 9. an. 123. getar, getonte,
getwahen stv. getwaoc 3550.
getwerc neutr. 10. 29. vgl. twerc.
getwergelin neutr. 1096.
gerAhen stv. 1726. 4477. 7327. zup
im g. 4909.
geyallen stv. 4342. 8884. 10130.
gevam stv. 8351.
gevelle neutr. 5518. 7875.
geyellen swv. gevalte 1147. 5566..
gevellic ad^. 7539.
geverte masc. 26.
geverte neutr. 465. 3197. 3287. 3501.
5356.
^evieret 4635. 7863. 8208.
geville neutr. 1568. 1957.
gevolgic adJ. 6249.
gOTrAgen swv. 8443.
geCromen swv. 997.
geraege, gefüege adJ. 3522. 7729.
gevuoge , gefuoge fem. 7540.
gevügel, gefügel neutr. 5191.
geyürdem swv. 5685.
gewalt masc. und fem. 3114. 6828. 8336.
gewaltic adj. 2922. 7578.
gewsefen neutr. 3655.
gewgste neutr. 3055.
gewar 419.
gewarheit fem. 3259. 4258. 6650.
gewarten swv. 8666.
gewogen swv. 8814.
gewenken swv. gewancte 9520.
gewerllche adv. 2592.
gewem swv. 1021. 3214.
gewerp masc. 9478.
gewerren stv. 90. 476. 1831. 3990.
8969 (?).
ge waten stv. 4714.
gewin masc. 7975. 8384. 9106.
gewinnen stv. es s6 sdre g. 945.
an g. 3400. gewänne 6946.
gewis adJ. 2425.
gewisllohen adv. 3708.
gewonllch adj. 2404.
geworht |>aH. von w&rken.
gewürhte neuir. 1994. 8956.
gewflrme neutr. 8037.
gezseme adj. 9053.
gezemen «tv. 363. 1414. 2411. 2711.
3580. 5853. 8716.
geziehen stv. 8503.
gezierde/em. 8264.
gezimber neutr. 7857.
gezinc masc. 1909.
gezzen stv. g&zen 3555. 4613.
gibe fem. 7228.
git = gibet von geben 1774.
ginden stov, 2385. 9065.
glast masc, Glanz 1780. 7867.
glaste j7rcp^ 90» glesten.
glesln adj. 1919.
glesten swv. glaste 3291.
gnsdecUch acl/. 6070.
goffe fem. 7319. 7717.
golt neutr. s. spinnen,
goltdr&t masc. 7715.
goltklenke /em. 7752.
goltknopf masc. 7865.
goltreif ma«c. 7670.
got masc. durch g. 955. 5437. 86
mir g. 4064. gotes am 6031.
gouch masc. 9043.
gr& adj. 274.
grsBTln/em. 6478.
gras neutr. 7314.
giasec acfy. 8883.
gr&t f7uz«c. 7319.
gremelich adj. 9061.
grlfen stv. 1837.
grimme ad[;. 3220.
grimme adv. 2688.
grimme /(?m. 4900. 5345. 6077.
grimmeclich adj. 5993.
griolich adj. 8444.
gröz adj. 8033. 10059.
gröze a(2o. 626.
grözllch adj. (?) 2555.
grözllchen adv. 2483.
gmozsal (?) 6651.
grü.z viasc, 7525.
güetllchen adv. 3829.
gnnnen 0. an. gan, ganne, gnnde
3919. 4068. 5847.
guot adj. 699. 2792. 4441. 6990. 8614.
8849. mit pari. 348. 4136. 6506.
hell» >le. «Dgegeii btl T4M.
tuba .(/. 3313.
bellewl«/«.«. 3651.
hibeih maic. Hei.
heln ,„., h.l«l.
h>b«10i aOJ- 237.
h«r «ü(r. 4H7. 7621.
«nein™ h. 5J8. 100
7. r.e Dihie
horbcrgeAm.usJ, ,1.1366; Z«I(23T4
em RHlehn
licrhBrgon U!f ._-J37a,
h. tiäi. 4537 SääS.
■ ■ande h.
3879. 5945.
liAilli^lia flrfr. 1N;I4. bCillohtn 2106
1.0 ma«. 8705.
IlÖriclmft/jn.. 19iS.
J»Ael woT. rno.
]jBne«.wr 23|.i.S7g9. *on h. 6224
09. 77«.
liBrienuws /<>«. 4084. 435S.
hliiM/«., ns. *39l.
ioniermwMlIcllo «./r. ST44.
h.ip *4f. asts.
lif nraa*« /sm. 5S07 SJ46.
]»l<»>a(c. E8li

. MIS.
hftUbem mate. 3328.
Ulen hl» In 351-
11^™ .(f. Moll .TOS,
bidUn «V. «8i»< «Sä?.
hUllFh adj. 9393.
haben i». « klaing, ringe h
heftan lup. dar ffehaft 5A39.
hu.it ««,(r. 3702.
hm:.-^... li. für 3512. li.balin»«7e.
Jiudeln WC. 4S«T. 4r,U.
3916. h. nmbe 3179. 3377. de>
]ianddiii.aB/.m. 196. ai«.
endes b. 4S90. 7139.
Juat fem. aua min h. SM. le h.
hlaaht aäc. 4924.
talnder pnrp. 4390.
1308. 1«4T. » bald^n hendlin SS«.
T« haDd«D 1153. i4»1.9731. bl
hinwlden ode. 6080.
hiuf«IAB..8!17.
.tnelj-gebBn39W. von dan ban-
den 4393. ino it h. looaa. ü. nm-
blDtfl orf». h. wldar gntn «468.
h«k«ni) 51 re.
hA 1431.
baehTaitio adj. »75.
höchivlt /».... 183, »IS5.
h«mln fldj. 1S*8. «939.
liarn»ch »irUd. ■• h. 15. 1184.
hAhe oJe. 6079. ta«hcc ba> B2S.
harte ade. 643. 3454. 3800. bartai
9530.
6631.
hagen !■*; 5248. T239.
holde /am. mit b. 3638. Im Fl. 11
12M. tu«. 407«.
338
HÜNGBBIC — KBANC
hungeric ad}. 5S32.
huübe ff in. 7836.
huoislac niatc. 7810.
huoD neutr. 2042. 5482.
huot rnatc. 283.
huote fem. 2836. 7220. 7776.
hurtlioh adj. 2289.
hüs n. 222. 7860.

hüsfrouwe fem. 4771.
hüt /em. übel h. 6523.
ie 2526. 8342.
iegelich, iegUch adj. 2347.
iemen. lützel i. 422. daz i. 827.
iemens 6294.
iemer 3820.
iemör 8422. ie md 6384.
iender adt. 5023.
ietweder, ietwederre 9388. 9402.
ietwedernhalp 2456.
iht. daz iht 225. 3239. 4950. 5836.
8091. 8110. 8351. ihtes iht 5809.
z'ihte 8471.
imbiz maac. 667. 2142.
immer 4453. 4885. daz i. 4645. i. mdre
9674.
i'n = ich in 8523.
in adv. in gän 4805.
Inder, irnder adv. 9847. daz i. 9809.
iDge3Jnde neutr. 307. 1273.
ingewunden vgl, wiuden.
innen ado. i. bringen 5997. 9044.
innerhalp adv. 2312.
ir, r'Ar, beim. Impei afiv 6523.
irren awv. 3073. 6737.
Isengewunt neufr. 3065. 2408. 3339.
Isenhaot ma^c. 2348. 3220.
isenw&t fem. 4157.
Iserkolze maic. 2329.
Itel adj. 9270.
itewiz masc. 2257. 3000. 8272.
iawele fem. 8130.
J& 2448. j& ir 7498. 7510.
jach prcBt. von jehen.
jAchant masc. 7678.
jage fem. 9800.
jagen awv. Ane j. 4226.
jaget neutr. 7129.
j&mervar adj. 8344.
jehen stv. jach 473. 704. 12.58. 4766.
jenhalp 5007. Jenenthalp 68(:3.
iooh co/^. 6455. 6690. 7529. 9915.
juno adj. jnngeste vart 2056. 7168»
der jangeste 2471. 6299. ze jungest
5551.
juste, tjngte fem. 768. eine j. nemen.
2417. just 2509. 3208.
jastieren swv. 2426. 2576. 2629. 3387.
kanel fem. 3495.
kapel&n masc. 6359.
kapfen xtvo. an k. 1739.
kappel/«m. 2942.
karo adj. 2380. 3695. der karge 3069.
kärlingisch adj. 1546. 1960 (?).
käste mute. 7725.
kas el neufr. 1156.
castelän neutr. 9864.
k&tspreche masc. 4663.
kein, ie k. 942. 5480.
kel /«///. 7349.
kein = queln.
kemenäte fem. 3019. 8591.
kempfea a/f v. c. acc. 8643.
k6ie fem. kör maic, 4716. 9161.
kcBti^^en .fwe. 6494.
kiesen stv. 259. 6030. kam 7100.
c. dat. 645. dar au k. 4184.
kjnt ne//. = maget 330. 1317. von

kinde 1274. «/m. 2912.
kiule fem. 2349.
klaffen siw. 82. 5476.
kl&fier/^m. 4293.
klage fem. 5317. Ane kl. 4531.
klagelich adj. 3987.
kiägellche adv. 7968.
klagen sirv. 5129. 81^1.
kleiden iwv. glich gekleit 1950.
kleine adj. 7351.
kleine ade. 5514.
kuabe ma*c. 5552.
kueht masc. 16. 699. 1501. 1602. 4404.
7479.
knie neutr. 847.
knopl matc. 7723. 8914.
koch matc. 3088.
kolbe mtiHC. 5386. 5540.
koln = queln.
komen v. an. es wider k. 156. an
k. 2»99. fttr k. 2412. 3386. 3804.
im /.Uli k. 4311. ze heile k. 574.
oondwieren sire. 9368.
köstlich adi' 8231.
covertiure fe^m. 737. 2338.
kraft fem. 2136. 2282. 3404. 8610»
5188.
kranc adj. 1425. 8165. 4310.
KBANECH — LÖSHEIT
339
kraneoh ntasc. 204A.
kreitio adj. 3113. 3691. 6407.
krefteclloh arfj. 4389. 5239.
krefieoliohen adv. 812.
kriazwls adv. 1574.
kroenen strv. krönde 6034.
kroijieren siov. 2563. 3078.
kröne /flm. diu frnuwe mit der kr.
1536. 5706. 9689. 9890.
krttcke/?m. 289.
kucheu, kuche /f77i. 3067.
küelen strv. 4511.
quAder 7949.
qneln »irv. 8094. 6140. 6216. 8325.
kulter 377.
kamberllch adj. 3102. 3465. 3862.
kAme adv. yU k. 2413. 8Ö k. 6166.
7270.
künde fem. 4091. ze k. rechenen 9715.
kunder neutr. 7146.
künne ntutr. 1795. 9467.
knnnen v. an. 7616. 8748. niht d&
8UO k. 5058.
kunt adj. 3961. 6761.
knntlioh adj. 2339.
kurz adj. 4281. Aber k. 6295.
kurze adv. 6200. 6509.
kürzen swv. 2134. 8189.
karzllohe adv. kttrzUcbest 7491.
kurzwlle /lfm. 1386. 2152.
knrzwllen swv. 3061. 4302.
\kfem. 2036.
laben swv. 8833.
lachen neutr. 7657.
lachen «100. 9366.
laden sipv. 5856.
liere adj. c. gen. 8670.
lAge/«m. 1. legen 5659.
lano adj. 7965. ze 1. danken 1846.
ttber 1. 6295. comp, langer 1847.
2094.
lange adv. comp, langer 6612.
lantdiet frm. 191.
lantfronwe fem. 9763.
lantvolo nnttr. 6845.
lantwlp neutr. 6493.
last matc. 9266.
laste prcBt. von lesohen.
lasier neutr. 487. 1024. 4S54« im L
nemen 5233-
lästerlichen adv, 904.
14zen stv. nicht 1. 47. 5t. 1. dar
gAn, zesamene g4n 832. 6911. Ane
Born 1. 1349. die zoame L 9126.
State 1. 17bö. -MM. 4866-
leben neutr. 9812.
loch prat. ran llhen.
legen swe. gebot 1. 875. 887. üf 1. .3899.
5678. divon ). 6484. über ge.eit
7311. leite 285 (?i. geleit406(?). zuo
einanler geleit 3233.
leide adv, c. da f. 818.
leide /flu. ze 1. 5436.
leiden swv.f leid machen 2209.
leidic adj 55^49. 8090.
leie niasc. 66.30.
leisten sirv. 4553. 5970.
Icit neufr. 219.
leite pra^t. von legen oder leiten (?)
285.
leiten swv. dA von 1. einen 6484 (?).
vyl. legen 7311 (?).
langem itirv. 2213 (Spee. Eccles. 51).
16re fem. 5702. 5886.
leecheu strv, laste 1779.
Uch /^m. 288. 328.
liebe fem. durch mlne 1. 4562. 4875.
6420. von 1. 4911. 6724. 9510.
liegen ntv. 8200. an 1. 6927.
lieht adj, 1716. 1780.
liep adj. 1. maere 3190. mit pari.
1887. 8196. 8968.
liep n*-utr. 2210. 4.W1. 5610.
liezen siv. 3346. 8123. 8687.
ligen fto. gelegen sin 9065.
llhen ntv. 749. 4785.
lihte adj. 7257.
llhte ade. 4831. 6354.
machen neutr. 384.
Urnen swe. 9077.
linde adj. 7702.
linde ffiii, 6007.
Up w/atc. 646. 962. 7198. 8181. 9512.
fruuwen 1. 2900. so mir antt sam
mir der 1. .3788. 4.331. an den 1.
verbieten 4125. 1. und lant 4550.
1. und guut 6393. bi L 6584. von
1. 8072.
Uplöo adj, 5323.
list utasc. 415. 1325. 4409. 5239. 8748.
liste fem. 1549. 76.53.
liuten »wv, Iftte 2938. 6089.
liQiem »wo, 6785. 7531. 8217.
liutlAs adj. 6663.
lobebiere adj, 1966.
loben swv, c, acc. und gen, 1962.
w-^l gelobet sin 4345. 9494.
Ionen Mttv. 4606.
lop ma-^. 2126. 2982. se lobe stAn
647; vyl. stAn.
losen «if>0. 9448.
lösheit/rm. 1622.
340
LOUGENBN -r- MÜELICHEN
loagenen swv. 3037. lougen 9214.
loupTahs masc. 7088.
lüsten «too. c. gen. 7353. 9309.
lüt adj. über 1. 6524.
later adj. L vor 4641.
lützel, 1. ie 6889. 1. iemen 422. 2410.
8530.
mfto maic. pl, m&ge 2893. 5484.
machen suw. üz m. 2568. sich für
m. 4028. 5005. sich üf m. 2561.
vgl. swsere.
meere adj. 708. adv. 6678. 8128. 8137.
8151. m. komen 2825.
mtere neutr. 37. 4841. pl. 70. 58.
1259. m. sagen 209. 7499. m. fra-
gen 49. 456. mit gllchem, vollem
m. 1757. 7759. m. Tememen 3685.
magedin neutr, 26.
maget fem. 22 und öfter.
mdX neutr. 57. 1033.
man fem. , Mähne 1427. 7318.
man masc. m&ge u. man 2893. 4447.
4477. 4547. 9822.
mAne masc. 1773.
manec adj. 4210.
maneovalt adj. 3671. 5374.
manen stov, 4774 und 9103 (=menen
antreiben), wis gemant 4871. 4821.
9359.
mange fem. 7843.
manhaft adj. 2737. 4289.
manheit fem. 4308.
manUch adj. 2140. 2547.
m&ntac masc. 2237. 2614.
marke /em« 2176.
market masc. 222.
marmel, Marmor 8211.
marsohalc masc. 357.
masche fem. 7721.
m&se fem. 5144.
massenle fem. 1516. 2370.
znaz neutr. 1862. 3480. 6385.
mftze fem. ze m. 1567. 1573. ze m.
komen 8823. 7700. ze d^ m. 1840.
1952. 8461. z* einer m* 2129. im
ze m. wegen 4189. &ne m. 3138.
5314. Ordnung 1948.
m&zen «tov. . sich m. 6443.
md = mdr.
meinen «lov. in guot m. 4904
meist adj. 5193.
meister masc. 6515.
meisterlich ac^. 7464..
meistem itov, 2740. 7^8.
meisterachaft fem. 2156. 2678. 6934.
Melde fem. fron M. 2515.
menigtn fem. 1698. 9656.
menneclich adj. 670. 2445.
m6r, m6 1727. 2766. 3529. 4371. 4526.
7454.
merken stov. marhte er 4906.
merre adj. 4558. 5873. 8762.
merwunder neutr. 7612.
messe fem. 662.
mezzen stv. 9090.
mete masc. 425.
michel adj. 1425. 2568. 4147. 6028.
m. mdre 6369. michels md 7592
9530.
miden stv. 224. mite 8050.
miete fem. 975.
mute adj. 2734.
milte fem. 2818.
minne /m. 1876. 3561. 8869, duroh
alle m. 1335. mit minnen 4861
Gertrüden m. 4020.
minnekraft fem. 9113.
minnen swv. 722. 2400.
minner adj. 9157. 9317.
minnicliohe culv. 4898.
minre adv. m. noch m6re 841.
misllch adj. 2558.
missegAn v. an. 722.
missehaben swv. 2665. 7564.
missehüeten stov. missehupt 6102.
missejehen stv. 642.
misseltch adj, 7308.
misselingen stv. 4309.
missen swv. 416.
missesagen swv. 8784. 10012.
missetuon v. an. 77. 516. 4439.
missevar adj. 3996. 8727.
missewende fem, 56. 2808. 4228, 7983.
9456.
missezaeme adj, 3760.
missezemen stv, 6395. 7384.
mit proep. 1417. mit rinwen st&n
7002.
mite adv. 1059. 4491. 6568.
mite — jehen stv. 8380.
mite — reden sto. c. dat. 1321.
mitte adj. 4405.
mitten adv. 1956. ie m. 899. 6145
6899.
mordic .^. 9022.
morgen adv. 2406. 2486. 5267.
mom adv, 6 m. 8164.
moawe fem. 2292. 2297. 2305. 2311,
mttetjen swVf mttet 3927. maote 341
. 8278.. 5283. müete 7249.
mttelichen t^, 9286«
MÜaSN — OtJÖÄ
341
xnügen v. an. 75. 7966. mähte, mäh-
ten 418. 1544. 3442. 6316. 9984.
mehte 4521. zwäre oder ich exunae
4683. ir enmegt 4686.
mttezecllchen adv. 2644. 2940. 3602.
mttezen v. an. müsaeny sollen, prces.
ind, ich muoz, conj. müeze 7978.
9669. 9906. 7915, prart. ind. maose
3096. maoste 1396, conj. müese
1116. mtteste 1407. 1467. 7681.
munt masc. 3207 (?). mit gllchem m.
4941. 9666. mit Tollem m. 5851.
mit öinem m. 7482. in den m. slahen
6578. •
mvoden awt. 885. 2631.
maoBssmuose ton mttezen.
mnosen (mösen) svw. 7541.
mnot maso. 313. 387. 3166. 9785.
rlcher m. 3701. 4304. üf den m.
2421. in ir m. 3147. wider m. 3852.
ze m. 6394. mines m. 4961. nn-
wlses m. 5965. m. gewinnen 3720.
7012. n&ch ir m. 9850.
muote fem. 776.
muote prmt. von müejen.
muoten stov. 4467. 5687.
maotveste adj. 8118.
maoze fem. 4671.
mnrmel masc. 8109.
müB fem, 6654.
müsar masc, 8130.
mteerepurwaere masc. 1965 (?).
n& adj, 1417. 9716. nieher 9717 (?).
n& adv, 3762. 4893. 9378.
nAoh adv. 2647. 3132. 5722. yil n.
5336. 6152. n. gdn. 8078.
n&oh pr€Bp. 2989. 4170. 4174. 4508.
4731. 4898. 5398. 6112. 7038. 7671.
7733. 8231. 9844. 9850.
najen swv. n&te 1540.
nagel nuisc. zen Tier n. 2794. 9089.
n&hen adv. n. gön. 3141. 3216. 4323.
4326. 6180.
naht fem. des nahtes 4021. der n.
6340.
name masc. 9867.
ne, en- 2981. 3407. 3411. 3990. 4697.
5450. 5989. 6297. 6888. 6513. 6844.
8200. 9244. 9342. 9415. 9450. 9452.
9650. 9794. nach zwlvel 1306.
neben prap. 5.
neic, neig prcet. von nlgen.
neigen swv, sich zno n. 5730.
nein. n. si 4080. n. ich 4830. nein4
4441. 4737. 6945.
nemen stv. sin reht 1443. eine just
2417. ein tumei 2225. 2230. zno
im n. 1829. sich üz n..3385. 10004.
sich dA von n. 6395. 7734.
nennen «109. zem besten n. 2579.
nem stov. 3187.
neye masc. 1793.
nidsere masc. 1270.
nie möre 987. 4449. nie md 1732.
6338. 8657.
niender adv. 2514. 5023.
niene = niht ne 2429. 3464.
nieten stov. sich n. 9550.
niftel/^m. 637. 1418.
nlgen stv. neig er 3504. genigen
3637. an den faoa n. 4015. 7024.
niht, mit nihte 923. ze n. 1776.
eines n. 2167. bö tU n. 7526. 7793.
nimmer, n. man 5425.
nit masc. n. h&n mit gen. 2170.
3981.
nitllch adj. 9998.
niullch adv. 1155.
ningeme/em. 7635.
niawe adj. 9429. 9764. n. msere 9738.
niawekomen 9920.
niwan, niuwan 308. 644. 3094. 351&
9512.
niwelloh adv. 4140.
noch 6410. 8025.
nochdan 6839.
nöne zlt 4460.
not fem. &ne n. 4367. 6605. im gie
des n. 3072. 4918. 5349. 5534. 6170.
6321. 6663. 8046. 9970. mir ist
n. 301.
nötic adj' 9980.
nft 8363. 5808. relativ 227. 7027. 8508.
ntttze adj. 7183.
ob conj. 2772. 3892. 4521. 9173.
ob prcep. 3461. 6318. 8912.
obedach neutr. 7245.
ober a4j. 9330.
od = oder.
oder 1269. 4683. 4326. 6633.
ors neutr. 502.
ort neutr. 2313. 2378. 3666. 4507.
6110.
onch 9280. 3618. 3978. 7938. 8714.
danne o. 1205. 2902. 4612. 5684.
onge neutr, under Binin ongen 6529.
im Spiel 925.
342
OUOEN — BUMEN
oagen «100. 5167.
ougenweide f^m. 3906.
ow6 inUri. 5958. 5973. 5891. 6694.
panel neutr. und maic. 7693.
panzier, Panzpr 2348. 3231.
paradlse neutr. 9541.
parrieren »irr. = barrieren.
payilüne fem. 5037. 8904.
pelz nia^c. 2013.
penselstrich uianc. 7316.
pfaf heit fern. 6342. 9750.
pflege fem. 170. 2372. 3305. 3490.
6008. 6026. 9847.
pflegen 9tv. 3. 286. 3003.
phant neutr. 394. 839. 1051.
phautreht neutr. 874.
phat neutr. 8712.
phelle manc. 2340. 7582.
phunt neutr. 2179.
phlaster neutr. 7851.
prlsen swv. 2804.
prlsltchen ade. 7701.
prüeven swv. 1953. 2284. 2319. 7489.
7535.
pulver maac. 3818.
pangieren awf. 2460.
raben masc. 1960.
ragen »lor. 7345. 7848.
xAmic adj. 3656.
rant maxc. 803. 8964.
raste fem. 6641.
rAt ma«c. r. tuon» getuon 499. 546.
608. 974. 2167. r. werden 6002.
6252. r. haben 6417. r. suochen
3149. r. schaffen 3783. r. wesen
4772. Vorrath 7189.
r&ten stv. vermuthen 9637.
rAtgebe maac. 8983.
ravine fem. 9866.
rAwen (?) «{00. 9178.
rechen stv. 5067.
reohenen swv. 9715.
rede fem. 192. 3613. 5252.
reden swo. sl retten 9400.
regen maac. 5420. 8319.
reht neutr. von r. 1007. 1287. 2384.
ze r. 1063. 1114. 1790. 3456. 3799.
7361. n&oh r. 2070. 4731. 6275.
7427. mit r. 7080. wider r. 3445.
6646. im sin r. tuon 5057. 8172.
rehte adj. 3692. 7449.
rehte adv. 5021. 7235. r. sam 7647.
reiger manc. 2043.
rein adj. 277. 5890. {pgl. Krone 16985).
7107.
reise fem, 6095.
reit prißt, von rlten.
reit adj. 7426.
reizen %uv. 1841.
rennen swv. rante 2880. 7158.
röwen swv. gerdwet 6670. 6747.
rlche neutr. 3768. 8289.
riebe a. 1303. rieh : sich 1943.

rieh 2340. 2453. r. got 3148. r.
muot 313. 618. 3701. 4304. r. just
6912. 7657. 9897.
riehen swe. sieh r. 10090.
rlchheit fem. 286. 1584.
rtchsenen swo. 1858. 8203.
rieme masc, 1557. 4413.
riemen swv. 2409. 3075.
rihte fem. 5653. 6466.
rihten swo. den tisch r. 3661. 6373.
rino masc. 755.
ringe adj. 1278. 4268. r. mnot 4688.
ringe adv. 967. 3410. vü r. 6255.
ringen swv. 9418.
ringen sto. 1845. 9283.
rinke fem. 7689.
rinnen stv. 7065.
rls fem. 2309.
rlten «^0. vrider r. 109. 3538. 3600.
r. üf 144. glich geriten 1950. 1981.
2017. in r. 2654. zuo r. 4321. gl
sint geriten 4059. 4074. 9780.
ritterlich adj. 1706. 2302. 3323.
ritterlichen . 1945.

ritterschaft fem. 665. 706. 1265. 2334.
6884.
riuwe masc. 6232.
riuwe fem. Ane r. 2734. 4554. in r.
sizen 8391.
riuwecllche adv. 9801. riuweeUohen
9851.
riuwen stv. 3262.
riawevar adj, 9856.
riuwic adj. 3001. 5319. 7711.
rosbAre fem, 6310.
rosselouf masc. 8897.
rotewange 6717.
rötwilt neutr. 7141.
rubln masc. 1561.
rttoken «100. ruhte 2645. 3024.
rttemic adj. 2891.
rtteren swv. ruorte 4704. 5955.
rümen «100. es r. 754. 2790. 2978.
5002.
l
EÜNEN — SEGEN
343
Tünen stov. 4987.
ruochen siav. 2429. 4340. 5838. 6356.
9981.
ruofen sfv. dar r. 315.
ruon = ruom vtasc. 900. 4357.
raowe fem. ruo 7038.
Tuowen swv. geruowet sin 4565. 6591.
6917. 9178.
rüach masc. 6620.
rÜBChen sicv. 6615.
JBä 728. 3290. 5170. 5292. 7080. 8075.
ie sä, 5525.
saohe fem. 2931. 4095. Ane s. 3591.
6774.
seelde fem. 972. 3597. 8520. frou S.
3459. plur. 3. 3597.
BBBidelös adj. 3556.
sselic adj. 6250. 9906.
aAlekeit Jem, 340. 6712.
sage fem. 1500. nftch s. 1621. 2238.
sagpbwre adj. 7569. 8371.
sagen swv. widergelt s. 876. sin-
gen und s. 2152. ze rehte s. 1114.
1790. ze lobe s. 2810. ze prIse s.
9891. sicher s. 6905.
flal adj. 326.
salüieren swv. 8176.
sam ado. 651. 6692. s. mir min Up
4331.
samelich adj. 2321.
sament adv. 3084. mit samt im 3664.
8. mir 4562.
aamit masc. 371.
samztac masc. 2367.
sanc neutr. 8162.
sandic adj. 7851.
sanfte adp. 9500.
sant masc. 7069. 7627.
satelboge masc. 7562.
satellin neutr. 7425.
«avervar adj. 7725.
schaben sto. 4195. schüebe 5616.
schade masc. 6230. 6983.
schadelös adj. 9583.
schaffen »tv. 3362. 5987. 6629. 9453.
sich seh. 6556.
sch&ikursen fpm. 282.
Schaft masc. 2609. 2802. 6922.
schal masc. 1387. 2373. mit s. 8108.
schale masc 4191.
schalchaft adj. 4734. 6535.
schäm fem. 2274.
schämen swv. &ne s. 4469.
schamvar adj. 111.
scliande ffm. 4798.
schapel ntnitr. 1575.
sohapellekln nei/. 1575 (?).

schar /fm. in slner seh. 1515.
scharlachen rn>utr. 7507.
schef neutr. 1438.
schefbrüchic ar^'. 7063.
sciieidsBre mas2. 8492.
scheiden stv. 192. 706. 4386. sich
seh. 8489. 9514.
schemelich adj. 4«39.
Schenkel ihuhc. 761. 9079.
schlbe fi'm. 7740.
schicken «u;o. schihten 7722.
scliiere ado. also (als) seh. 469.
3383. 4541. 4895. 6812. seh. so 711.
nie so seh. so 2549. nie so soh. 6
2598.
schilt masc. der seh. ze halse 798.
den seh. dar bieten 4408.
schilthalp 7291. 7303.
schiltkneht matc. 3329.
schiltrieme niatc. 2314.
schiltwahte fein. 3314.
schimpf masc. 545. 558. 4842. durch
seh. 3846.^
BChin masc! 2023. 4519. 10047.
schin adj., sichtbar, ogetUiar 4300.
5601. seh. tuon 4967. 5100.
schinbserllchen adv. 7594.
schinen stv. schein 2337. sohine
358. 1298. 2560. 3875.
schirmen swv. 9146.
schiuhen swv. 9807.
schoene adj. 6893. 7364. soh. ztthte
2739. 4584. seh. list 3841. 5663.
seh. Witze 8219. seh. trttgenheifc
5033. seh. loup 7107.
schoenen swv. 8270.
schol masc. 2401. 4008.
schöne adv. 1264. 1438. 3654. 3956.
3109. 3363. 4007. 4912. 5969. soh.
unde wol heil 7223. seh. gesunt
10100.
schoup masc. 9207.
schouwe fem. 6475.
schrien stv. sohr6 6567. geschrirn
4049.
schulde f^m. von — schulden 991.
1246. 1383. 1770. 3928. 4075. 5656.
Schulter /em. 3491.
schunden «100. 6569.
schür masc. 6660.
sedel masc. 1627.
sogen masc. 1462. Job. sogen 8651.
9985.
344
SEHEN — STÄTBKEIT
sehen stv. im ze sehenne 5486. vgl.
sich,
sehsmüze (?) 2032.
seitspil neutr. 2151.
selbedritte adj. 9. 6631.
selbeTierte adj. 374.
selp, der selbe 1192.
selten adv. ▼. vil 5047. yil s. 772.
8. m6 6696.
selttsene adj. 3329. 4634.
semele fem. 7191.
senden swv, im'z wider s. 4919. 9104.
c. in/. 2516.
senftecllohen adv. 3470.
sdre adv. so s. 946. 2840. ze s. 5138.
sdrre (serre?) 6019.
setzen swv. ein phant s. 839. sinen
n^not dar s. 3279. 6009. 10082.
sich imper. von sehen 5451. 5785.
sicher adj. c, gm. 978. 6905.
Sicherheit fem. 1013. 1093. 3893. 9353.
sichern »wv. c. dat. 4446.
sider adv. 4211.
siechtnom fnasc. 142.
sieden stv. gesoten 3491.
sige ma»c. 839. den s. nemen 5611.
sigehaft adj. 5562.
sigel&t masc. 1569. 1954.
sigessBlic adj. 8868.
slgen siv. 221. 893. 9303. seic hin
5515.
sihtecllchen adv. 5804.
sin maac. dnrch den s. 224. mit
solhem s. 7646. ttf gewissen s.
2425. von ir sinnen 813. bf ir
sinnen 9051. von allem s. 5243.
7366. zouberllcher s. 5227. ein
fl. 8583.
singen ttv. 6464. 9688.
sinhalp 2909.
sinnen 8tv. 665.
sinwel adj. 7837. 8208.
Sit 1082. s. das 582.
Site fem. 1433. d& bl slten 8258.
beslten 9646.
Site masc. 277. 2933. mit zornigen
siten 4060. wider dem s. 6567.
n&ch köstlichem s. 7157. 8231.
sitzen stv. 4495. 9397. 9863.
sinfte masc. 3026.
8l&=slahe fem. 160. 4894. 5377.
slac masc. 5531. 9254.
sUfen stv. sl&fennes 7078.
slahen stv. 3360. 3380. 3382.
slahte fem. 5640. 8436.
sieht adj. 7357. 8247.
siebte adv. 3227.
sliefen stv. si slnffen 6654.
sllfen stv. 6061. sl sleif.
smac masc. 8728.
snel adj. s. se 1641.
snelheit fem. 5532.
snellecllchen adv. 2154.
snelle adv. 2844. 4037 (statt stille? ).
sndvar adj. 2080.
snlden stv. .1959.
so 2939. 3520. 3988. 4064. 5164. 5238.
6653. 8488. 10088.
soldAn masc. 2003.
8olich=: solch 2281.
soldiere masc. 2634.
soln V. an. 248. 264. 293. 1082. 1355.
1443. 1552. 4581. mit pari. 7460.
sorcUch adj. 3350.
sorcsam adj. 8871.
sorgen swv. 1253.
soumsBre masc. 1811.
spache masc. und fem. 8132.
spsehe adj. 1966. 7692.
spsBhe fem. 3102. 6771. 8134. 8248.
9458. 10026.
spanne fem. 2097.
spannen stv. 8917.
spam swv. 2623.
sparwsere rruisc. 188. 454.
sper neutr. 785. nndem arm slahen
808.
sperstich masc. 5508.
sperweide fem. 9092.
Spiegelglas neutr. 2290.
spil neutr. 247. 866. 880. 1855. 3159.
4513. 8695.
spillichen adv. 8099.
spilman m. 2156.

spiln swv. ein spil sp. 866.
spilter masc. 9116.
spinnen stv. gesponnen 1551.
spizholz neutr. 1067.
spor neutr. 4111.
spotlich adv. 7513.
sprAohe fem. 6184.
sprechen stv. 1899. 2235. 8005. sIa
dre spr. 2712. slnen gewalt spr.
9032. slnen muot spr. 7457. c. dat,
1599. 2843. an die triuwe spr. 4373'.
wider einen spr. 4854. wo! spr.
2198. vor spr. 2269.
spreiten swv. 367. 8599.
sprengen suw. sprancte 8027.
sptlm swv. 5585.
stsete adj. 926. 2728. 6441. 7378. 7716.
8802. St. Un 4266. steter 8435.
stffite fem. 9496. st. swem 3898.
Bttßiekeit fem. 8143.
BTÄHBLIN — SWIU
345
stähelln adj. 8429.
8t&lwero neutr. 9235.
Btftn.0. an. ze lobe 647. 1588. 2914.
8557. zepTl8e2536. ze wünsche 5963.
ze klage 6001. ze kämpfe 8631. ze
hulde 10131. nAch schänden 2989.
also, sns 717. 2219. ringe st. 967.
3410. 6107. angestlichen st. 3139.
unwillicUohen st. 4364. dar zuo
St. 5268. dar st. 5290. an eime st.
2493. bt St. 2837. st. l&zen 3038.
4624. Btdnde werden 2624. dar
an St. 4291.
Stange fem. 5388.
stapfen «lov. üz st. 2593.
Stare adj. 5158. 7598. 8384. 9106.
starke adv. 2175.
stat neuir. 7065. 7625.
stat fem. ze stete 295. von stete
2674. ze st. 3901. an der st. 4796.
5032. 6801. an dirre st. 6056. unz
üf die st. daz 1420; st. gewinnen
1626.
State /«m. 285. 366. 2419. 2573. 2641.
4120.
stechen stv. üf st. 785. 4387.
stecke masc. 8769.
stecken swv. gestaht 8772.
stegereif maac. 7669.
stellen awv. vgl. gostalt.
stein »iv. sich in st 2513.
steppen stov. 7705.
Sterken svov. stärkten 9183.
Btlc masc. 8882.
sticleder neutr. 7680.
stieben stv. üf stoup 5538.
stiege fem. 8199.
stille adv. 4037 {oder snelle?).
stimme /em. nAch unfriuntlicher st.
4170. 4899.
stiure fem. 289. 5200. 8479. 9898.
Stolle ma»c. 8955.
stolz adj. c. gen. 2850.
stolzheit fem, 8242.
stöuben swv. 2051.
streelen iwv. 278.
Strange fem. 5395.
streben stov. 3462. 3469. 8470.
strich ma»c. 7311. 8905.
strichen stv. dar str. Un 811. 9083.
zesamene str. l&n. 2607. sich str.
5584. sinen wec str. 5487.
stricken swv. strihten 7721.
strtt masc. 199. 454. 8782. Ane str.
208. 267. 1282. 4566. 7077. üzer str.
1605. den str. lAn 710. in str. kö-
rnen c. gen. 2172.
strlten stv. 1762.
strö neuir. 381.
stronfen stov. 5321.
strichen sw. 9267.
stüche fem. 4507.
Stande, stont fem. ze st. 754. ze
der selben st. 1616. vor dirre st.
1598. 2251. so kurzer st. 2299.
anderstunt 6368. 6577. vierstunt
5549. tüsent st. 6558. ie ander
St. 8342.
süft masc. 5347. 5950.
sum adj. 7634.
samelich adj. 4219.
sümen swv. 583. ez s. 2789. sich s.
5059. 8796.
sumertac masc. 4461.
sunder adv. 3970. 6051. 7092. 7145.
10022.
sunder proep. 900. 6296.
sunderkint neutr. 1878.
sundern swv. 5827.
sunderprls masc. 8449.
sundervarwe fem. 7595.
snnne fem. der s. haz 93.
suochen swv. slnen fuoz. s. 6052.
die erde s. 9305.
surzengel 819. 2797.
sus 1124. 2146. 3696. 4297. 4696. 7454.
8420. 9246.
SW& 416. 2055. 4962.
swach adj. 358. 578. 1586. 2183. 2848.
4201. 6026. 6475. 6485.
swache adv. 4194.
swsere adj. 3636. 5463. 7240. 8178.
sw. machen 9308.
swsere fem. 3008. 6238. 9304. &ne sw.
3446.
swarte fem. (?) 9202.
swarzwilt neutr. 7142.
Sweben swv. 3461. 5177. 7448. 7609.
sweder 720. 2908. 3157. 3813.
sweher masc. 749. 1369.
Bweifen stv. swief 2082. 7330. 7586.
sweizic adj. 3656.
swelh. pron. 2254. 2390. 7166.
swenne co/t;. 198. 2530.
Bwer, swaz 1866. swer so 3116. 5669.
8014.
swem stv. swar 5137.
swert neutr. sw. nemen 555. 9484.
swie 358. 2957.
swindel masc. 7881.
Bwiu. mit sw. 4548.
346
TAC — ITNBESIHTE
tac masc. des tages 1384. 2707. über
t. 3485. guoten t. 4903.
tal neutr. ze t. 279. 5421.
tavelrunde fem. 1615.
teil neutr. ein t. 8391. &ne t. 496.
an einem t. 3270. ze t. getan 4087.
4273.
teilen stvv. sich besunder t. 6076.
vor t. 3154.
tepich manc. 367.
tief adj. 1427. 7329.
tier neutr. 7358.
tisch masc. üf ziehen 2947. rihten
3661. 8136.
tiure adj. 252. 380. 738. tiurre
9894. tiuriste 1306. 1625. 4607.
7532. 9060.
tiure adv, 62. t. verbieten 3245. t.
swern 6414.
tiure fem. 9186.
tiuvel masc. 4790.
töhte von tilgen,
torste von turren.
tötvar adj. 8824.
tou neutr. 5181.
tougen adv. 6530. 9788.
trache masc, 5198.
tragen stv. 5547. 5656. haz tr. 1271.
zesamne tr. 2792. für tr. 5532. nider
tr. 5542.
trahen masc. 1464. 5767.
trappe masc. 2047.
trehtln masc. 1262.
trlben stv. 6499. 6576. 9264.
triegen stv. 4972. trouc 5526- ftne
tr. 9080.
triuten swv. 2937. 2950.
triuwe fem. entriuwen 3374. 4067.
6060. mit triuwen 1462. 8581. 9986.
von triuwen 4918. wider tr. 3668.
3802. 4351.
triuwen, trüwen suw. 2497. 6338.
trüebe fem. 5615. 6320.
trügenheit /em. 5033.
truhseeze masc. 4782.
truoben stpv. 526.
tügen V. an. touc 836. tohte 729.
töhte 271. 7081. 9504.
tugent fem. 5900.
tugenthaft adj. 960. 4738. 4816. 7241.
tugentlichen ade. 4989. tugentllche
9908.
tugentrich adj. 1805. 6794. 5711.
5932. 8115. = ritterlich, trefflich.
tuht fern. 995. 2586.
tump adj. 7479.
tumpheit fem. 6504.
tuon V. an. ez t. 2612. 2724 (2479).
2671. 2719. an einen t. 4863. in t.
2763. sich üz t. 725. 863. wider t.
168. tuo so woU 4802. tuot her!
6404. c. inf. 2718. 3881. 5307. 8103.
vertretend 97. 990. 1354. 3763. 4158.
4969. 5942. 7494.
tum masc. 7849.
turnei masc. t. nemen 2225. 2230.
turren v. an. tar, torste 3145 und
öfter.
tw&Ie fem. 9642.
twalm masc. 6593.
twehel fem. 3494.
tweln swv. 21. 1078. 2943. 5500. 6830.
twerc neutr. 2099.
twingen stc. 4690.
übel adj. 9025.
übel neutr. durch ü. 3765. 5461. mit
ü. 4311.
übele adv. 5050. 7904.
über prmp. 141. 1134. 5868. 6067. 9519.
ü. die werlt 1764. ü. daz lant
2346. ü. al 1696. 1939.
übergenöz masc. 404. 6402.
Überguide fem. 10132.
überheben stv. 5144.
Überkraft fem. 389. 408. 2677.
überreden swv. überrette 3943.
übersehen stv. sich ü. 7904.
übersprechen stv. 6667.
überstriten stv. 4695.
übertragen stv. 2026. 7503. c. gen,
4982. 6489.
überwinden stv. 5848. 5926.
üeben stvv. 2373. uopte 5241. 8732.
9662.
üf prcep. üf 6re 2745. 2839. «ren&de
3182. ungewin3388. zageheit 4295.
einen wän 4940. dar üf 6013.
üfreht adj. 7358.
umbe proep. 451. 1086. 2514. 9259.
u. daz 47. 826. u. waz 1046. 3752.
dar u. 7949.
umbehanc masc. 8596.
umbek6ren swv. 2686. 5172.
umbestellen swv. 741.
umbewart = unbewart 6274.
unadels 9348.
unangestliche adv. 5210.
unbederbe adj. 6399.
unbekumbert 2587. 3923.
unbescheiden adj. 7098. vgl. zu 2059.
unbescheidenheit fem. 5917.
unbesihte fem. 4163.
ÜNBETROQEN — ÜNWIBDE
347
unbetrogen 2736.
nnde fem. t Woge (lal. unda) 7070.
unde conj. 1G23. alx, während, wenn
305. 3314. 3394. 0932. 8428. wand'
unde 8584. d& wider u. 425. 4270.
9660. dJX mite u. 899. dar zuo u.
1439. dem glich u. 2168. darn&chu.
8410. als sohiere u. 4541. die wUe
u. 4555. also dicke u. 5541. ie
mitten u. 6145. und er 7871. 7878.
vertretend 1703.
under prmp. u. in 1073. 1620. 9995.
u. dauc 3831.
xindersagen »wv. 3302 (?).
undersehen stv. 3021.
undersnlden atv. 10025.
undert&n 3814. 4961.
undertnnic adj. 7597.
undertragen stv., füttern 7684.
underv&hen ste. 2208. 7888.
underwinden ste. 7674. sich des u.
235. 3283.
unerbftwen 5313.
nnerkant 244. 4278. 6473.
unerlogen 372.
unervearet 2777.
unfroellch adj. 8230.
unfruode (?) fem. 5507.
anfuoge fem. 5471. 9527.
uugebeit 1783.
ungedäht 5049.
ongefüege adj. 4045. 5552. 6566.
ungefuoge fem. 6527.
nngehabe fem. 5335.
nngelernet 3280.
nngeltch adj. 2091.
angelobet 1601.
ungelogen 7391.
ungeloube ma$c. 8138.
ungemach adj. 4262. 5476. 7822.
angemach inasc. 3350.
ungemttete neutr. 5083. 7414.
ungeneedecUch adj. 3342.
ungerochen 3266.
ungeseit = ungesaget 4247.
ungesellicUch adj. 6796.
ungesellicltchen adv. 7559.
ungespottet 8844.
nngestüeme adj. 3469.
ungetriuwe adj. 8975.
ungeval masc. 6033.
ungewarheit /^m. 2715.
ungewarnt 6674.
ungewin masc. 1857 (?). 3383. 4620.
5983.
angewisheit /em. 3945.
ungewizzen 5843.
ungewon adj., ungewohnt 5606.
ungezseme adj. 3327.
ungezogen 3403.
uDgiudecllchon adv. 2381.
unguot ac0'.5393.
Unheil neutr. Unheiles, zum Unglück
5939.
unhovebfiBre adj. 3635. 5036.
unklagebeere adj. 3168.
unkraft fem. 6890.
unkunde /e/n. 1345.
unkunt adj. 4277.
unlanc adj. 5. 1724. 2858. 4543.
unlange adv. 2838. 4222.
unlasterllchen ado. 9240. unlaster-
liehe 402.
unmsere adj. 4455.
unmaht fem. 7038. 8825.
unmanec adj. 8747.
unmäze fem. 7013.
unmüezecllche adv. 4396.
unmuot masc. 6282. 6305.
unmuoze fem. 1402. 2464.
unnäch adv. 8564.
unnöt 1410. 3844. 7420.
unnötic adj. 1832.
unreht neutr. ze u. 4640.
unritterllch adv. 4168.
unsselic adj. 5769. 5991. 6005.
unschöne adv, 5321.
unsenfte adj. 3152.
unsenftecliche adv. 6538.
unsteete adj. 4142. 4646.
unstsete fem. 9972.
untiure 1884 (?). 5179.
untriuwe fem. 3690. yon untriuwttn
3366.
untroesten swv. (?) 8141.
untröst masc. 8686.
untugent fem. , unedeler Sinn 6516.
unumbegeben 8469.
unvalsch adj. 5625. 7247.
unvarnde 5060.
unverdaht 1768.
unvernomen 5424.
unverre adv. 6118. 7031.
unversunnen 6588 (?).
unverswigen 4927.
un vertragen 6585.
unverzaget 4305.
unwffihe adj. 8247.
unwandelbnre adj. 6790.
unwerde ado. 6012.
unwert adj. 6008.
unwillicllchen adv. 4364.
unwlpllch adj. 6385.
unwirde fem. 608. 5507.
348
UNWIEDECLiCHE — VERSWACHEN
unwirdecllche adv. 690.
nnwirden atov. sich u. 5452.
Tinwlse adj. 4826.
nnzagehaft adj. 9176.
unze prcep. u, conj. u. dass 148. n. dar
889. 8070. unz daz 3107. unz an
4413. u. her 600. 609. 7995.
unzuht/em. 996.
urborn awv. 2529. 2583. 2725. 7255.
urliuge neutr. 407.
tz prcep. adv. 800. 5750. 7136. ze
loche üz 6654.
üzer prap. 1605.
TSBlen svov. ftne ▼. 2780.
v&hen itv. v. ze 670. an sich v.
6155. in y. 7133. 8952. v. nftch
7327.
yAlant maic. 5555. 5647. 9196.
Valien atv. 4217. 6659.
yalsch adj. 3718.
valsch moAC. 4650. 7532. 8566.
valschsere moAC. 9026.
valtstnol maic. 6429.
var fem. 9882.
var adj. 2303. 6659.
yftren »to0. 254.
vam iiv. 1179. 1783. wol v. 263. üz
V. 9588. ■
yamde parU 2168.
vart fem. üf die v. 1361. an die y.
1837. ze der yerte 3125.
yärwen ivov. 734. 2334.
fasftn maic. 2043.
yasen pl. 7713.
vaste adv. 233. 936. 2702. 4420. 6196.
9024. ze y. 4123.
yaz neutr. 1495.
vazzen iwv. 639. 1407.
yedere 8wf.^= Fittich 7676.
yederspil neutr. 2040.
yegen swv. 2409.
yÄh adj. 1957.
vehten atv. y. üf 9235.
feine /em. 1932.
vellen «to«. 983. 3397. 3774. 6436.
sich y. 6943.
yelschen awv. 898. 8456.
yelt neutr. über y. 1437. an daz y.
5750. ze yelde 2440.
yensterglas neutr. 3018.
yerbem stv. 1350. 3162. 4136.
verbinden atv. 871. 939. 4487.
verbrinnen stv. 9058.
verbunnen v. an. 6504.
yerchwunt adj. 5134.
verdagen 9tßv. , verschweigen 1447.
4299.
vereinet 5340.
verg&hen swv. sich v. 3372.
verg&n v. an. 5391.
vergeben sto. 3419.
vergeben adv, 4238. vergebene 9343.
vergelten stv. vergälte 3889.
verhengen swv. 9055.
verholne 3063 adv. 8757 adj»
verhouwen stv. 1183.
verirren swv. 7872.
verkören swv. 973. 5887. 9842. sich v.
5614.
verkiesen stv. 5876. 8105.
verklagen swv. 7937. 8571. 9457.
verl&zen stv. 411. verlAn 3966. 5156^
verläzenllch adj. 533.
verleiten «tot». 6517.
Verliesen stv. 6029. 6510. ti vluni
ir liezen 3346. vlom 3416. vlorn
wesen 4296. 5491.
verligen stv. sich v. 2970. 10122.
verloben swv. 4141.
verlougen swv. 112. 114. 8098.
vermezzen stv. sich v. 9539.
vermlden stv. 45. 501. 1036.
verneinen stv. vemomen 2388.
verpflegen stv. 9314. 9066. e. gen^
2969. 3704.
verre adv. also v. 724. als— verre
3194. V. baz 3359. ti genftde ▼.
3182. aller verrest 6723. v. be>
dünken 9361. v. begrlfen 9489.
V. biten 3523. 4756. v. ermanen
4880. V. genftden 1367. 8581. ▼»
geschehen 2998. v. getrinwen 6100»
V. manen 4557. v. schunden 6569.
versagen swv. 4071. verseit 5904.
verschroten stv. 8847.
verschulden swv. 4959. 4990. 6207.
versdren swv. 4726.
versigelen swv. 2366.
versinnen stv. 8836.
versizen stv. 4313.
versm&hen swv. 9005. 9047.
versoln swv. 3561. 3926. 5882.
versprechen stv. 7419.
verstftn v. an, 6836. sich des v. 3077.
4664. 5074.
verstolne 3064.
verstözen stv. 403. 3699.
versüenen swv. 5080.
versümen swv. sich v. 6153.
vers wachen swv. (verswechen?) 1781.
4658. 4741.
YEBSWEBN — FUBDEBMALE
349
Torswem atv. yerBwar 4211.
vert adv. 8414.
verteilen swv. 5996.
vertragen stv. 67. 484. 861. 3983. ez
im V. 3405.
vertrlben giv., hinbringen 9828.
vervalen swv. 784.
verv&hen stv. 905. 4454. 4843. 5856.
verwftzen stv. 878. 7900.
verwegen stv. sich v. c. gen. 2954.
verwehsein' swv. 3795.
verwizen stv. 320. 3765. verweiz 4260.
6528.
verwürken, verworht 5809. 7735.
verzihen stv. verzdch 750. verzien
1338. 4786.
vespereide fem. 2453.
veste adj. 6447. 6467.
vestenen swv. 8468.
veter masc. 9721.
vezzel masc. 7360.
viermfize (?) 1965.
vihelin neutr., Vieh 5846.
vil adj. adv. 4301 u. s. w.
vinden stv. ein reht v. 5813.
fingergröz adj. 5395.
fiur netUr, 379.
flurin adj. 881.
flach adj. 7357.
vI6gen swv. , flehen 8638.
fliegen stv, 761. flouc 835. flügen
8909. mit haben 2061.
fliehen stv. fluhen 4226.
vll2 masc. 1969. 2020. 3068. 8246.
8271. &ne vi. 383. en allen vi.
668. 8906. 9964. in solhen vi. 2298.
. ze vi. 319. 3493. 7674. vL geben
2258. vi. h&n 276. vi. legen 338.
vlizen stv. 2930. sich vi. 167. 1595.
1802.
vlizic adj. 6021. 8606.
vlizecllche adv. 6053.
ylom pari, von Verliesen 3416.
flouc proet. von fliegen,
fiuo masc. 2041.
fluhen prcBt. von fliehen,
fluht fem. die fl. geben 6623.
fltthtecUohe adv. 2643.
vlum prcBt. von Verliesen,
vol adj. V. hant 2277.
volblanc adj. 7292.
volgen SV3V. c. gen. 3888.
volle masc. ze vollen 8465.
volle adv. 1588. 4818. 5566. vol 7243.
vollecllche, vollecllohea adv. 1717,
2262. 2613. 2960.
vollen adv. 2713.
volrlten stv. 8049. 8054.
volziehen stv. dem muote v. 2264.
von praep. 340. 1579. 2481. 7366. 8021.
8072. 8442. 9085. 9445. 9470. 9808.
9866. 10041. V. in selben 2961. v.
liebe 4911. v. triuwen 4918. dft v.
8554.
vone=von 3886.
vor adv. 10. 713. 1963. 2178. 2878.
9290. V. l&zen 2756. v. gesln 6847.
vor prap. 67. 2012. 3207. 4869. 7252.
8263.
vorder adj. 3169. vorderist zal 7779.
vorhte fem. mit, von vorhten 3378.
3996. V. tragen 6649. 8628.
vorhtecllch adv. 6081.
vorhtUchen adv. 3180.
vorhtsam adj. 213.
fragen swv. msere fr. 49. 456.
fräz masc. 2130. 8647.
freise fem. 145. 3135. in fr. 6870.
enfr. 6096. ze fr. 8058.
freislich adj. 5398.
fremde adj. 5159. 6598. 6772. 9903.
frl ad), c. gen. 3427.
fride masc. 2772.
fristen swv. 1116. 3940. sich fir. 4410.
5530.
Munt masc. 4873.
friunÜich adj. 4483.
frö adj. 4458. 4494.
fröudebsere adj. 1378.
frouwe, frowe, fron fem. 3768. 6035.
6329.
frum, vmm adj. 66. 2492. 4691. 5264.
frume, vrume masc. 4100.
vrumekeit fem. 3. 636. 3234. 4519.
frumen swv. 4160.
fruo adv. 2246.
fliegen swv. fuogte 2436.
füeren swv. fuorte 759.
fai adj. 2798.
füllen swv. 7701.
fünfstunt 2434. vgl. stunde,
fünfzehn (?) 868.
fuoge fem. 7720. 7850. 4ne f. 2222,
mit f. 168.
fuoz masc. 6052.
für adv. hin f. 2572. f. komen 2412.
2418. 3386. f. gewinnen 3877.
für prcep. 4426. 6313. 7331. 9543. für
in 2386. 2727. 3309. 4882. 5125.
8753. — 7740 n. 8943.
vürbas 48. 470. 2757.
fürbringen v. an. 8601.
fürbüege neutr. 819. 2796. 7730.
fOrdermAle adv, 4266,
350
FÜKGEDINGE — WBBN
fOrgedinge 968.
fttrhten au>v. im f. 8622. c. in/. 8969.
fttrsagen awv. 7829.
fftst fem. fiuste 2823.
w& 173. 3615. 5786. 6814. w& bl 4930.
wä nü 5832.
w&c maac. 5178. 6201. 7062.
wffige adj. 3703. 4998. 9110. w»ger
925. daz wsegest 3155.
■wsehe adj. 1995.
wsehe adv. 10025.
wsehe fem. 6772.
wsenen swv. 260. 356. 1392. 5236.
6250. 6364. 6965. 8807.
-wsenllch adj. 5979.
watUch ädj. 1852. 3758. 6244.
wffitUch adv. 2181.
wcBtUche fem. 8290.
wserllchen adv. 766.
w&fen interj., ein Hilferuf 6676.
vf&gefem. enwäge setzen 5478. 7061.
8627.
w&gen swv. 2840.
wahsen s^o. gewahsen man 7431.
wahte fem. 3615.
-walfem. 7780.
walten «. 313. 2667. 2955. 7204. 9845.

9966.
'wa,n = wenn nicht, außer j sondern.
niemen-w. 1178. 6627. niene-w.
4866. nie-w. 5139. niht-w. 5658.
w. doch 7967. w. daz 99. 106.
1058. 3450. 3460. 3576. 4284. 4450.
4538. 5796. 8974.
wan = wenn doch , daß doch 3357.
8328.
■wftn masc. üf w. 491. 4370. 4940.
n&ch w. 3110. 7807. Ane w. 585.
2577. 5977. 6257. 6356. 6589. 6779.
wanc masc, 4182.
Wandel masc. 726. 1530. 1730.
-wandeln swv. 2933.
wandelunge fem. 2361. 2983.
wannen, woher 4150. von w. 9335.
wäpenroc masc. 2567. 4481.
wars=:ttK>At» 46. 694. 5938.
war fem. w. nemen 2469. 3826. 6375.
w. tuon 8268. 8292.
w4r adj. w. h&n 7388.
wftrheit fem. 10038. von der w. 1926.
warnen swv. sich dar w. 238. 732.
2596.
warten »icw. 5786. 9544. mit dat. 2465.
5190. 6015. 6684.
wAt fem. gen. w»te 335. 358, Klei-
dung.
waz masc. 8729.
w6 c. dat. oder gen. 2996 und öfter.
weben stv. 7646.
wec masc. 6627. d& ze wege 2371.
5307. von dem w. 5297. in den w.
6891. ze halben wegen 2242. mit
zwein wegen 6891. nnder w. Iftn
3271. 3710.
weder 924. 5442. 9438.
wegen sto. wac 2457. ungUche w.
3172.
wegescheide fem. 7812. 9994.
wehsei masc. 6498.
wehselmaere neulr. 9706.
weichen swv. 5536.
weinen swv. 4504. 6865.
weise adj. 3136. 9799.
weitin adj. 8215.
weih pron. 5656.
wellen v. an. 6901. 8620. 9262. nir
en welle got 4348. 6411.
wein swv. üz w. 22.
wenden siov. 4964. 5522. 5985. an
einander gewant 6750. ze laster
w. 6666. wie ez im oder nmb' in
gewant ist 472. 2278. 2407. 4872.
6702. 6967.
wendic adj. 6230 (?).
wenen swv. 1880. wente 2965.
wengel neutr. 8218.
w6nic adj. 118. 2102. 6657. der we-
nige 4312. 4435.
wenken swv. 1351. 6643. 9526.
wenne conj. 1503. 4031. 10003.
wer fem. , Wehr 2662. 3832. ftne w.
6880.
werben stv. 4578.
werc neutr. 7465.
wercwlse adj. 7467.
werde adv. 5175.
werdekeit fem. 2067. 2437. 4628. 5084.
werden swv. c. inf. 9128.
werden stv. er wart ze vinden 5573.
9128. ze wünsche w. 10114. wir-
det 6002.
werfen«^», ftfw. 4706. nmbew. 9135.
werlÖB adj. 4338.
werlt fem. 1764. 3803.
werltsache fem. 7251.
werltwise adj. 7867.
werltzage masc. 4656.
wem swv., gewähren 654. 2180. 4569.
wem swv., vertheidigen 4346. 4367.
wem swv., währen, dauern 3143. 3896.
4459. 9191.
WEBBEN — ZEHANT
351
werren xtv. 6168. war 7028.
-wert masc.y Eiland 1919. 1930.
wert stn.y Wertk 2179. 2254. 7841.
wes gen. adv. 2525. 8575.
wegen stv. 266. 7391. wis (sei) 4871.
5821. 9672. im was niht sus 4296.
c. in/. 5867.
wesen neutr. 3883. 6119. 9543. 10047.
wetersorgsere masc. 8127.
weterwise adj. 7510.
wette fem. en wette 9108.
wlcgesanc 9659.
wider adv. 425. 3538. 5724. 8025.
wider praep. 2986. 3445. 5189. 5240.
6808. 9236.
widerdieneu swv. 1008.
widergelt 876. 5641. 5749.
widerglesten stcv. 7259.
widerhellen stv. widerhal 5746.
widermuot adj. 6346.
Widerreden suv. 640.
widerrlten stv. 3117. 8022.
widerstrebe fem. 6208.
wideretrit masc. enwiderstrit 1802.
äne w. 2701. 3782. 8731.
widervarn sto. 6866.
widervart fem., Umkehr 4717.
widerwegen sto. 7426.
wihen stv. gewigen Anm. zu 5418 (?).
wlle /^m. = Villa 1091.
wile fem. die w. unde 4555. bl einer
w. 8194. die wll 3431.
wilent adv. 4926.
Wille masc. 348. mit guotem w. 5014.
über ir w. 5868.
willecllch adj. 10015.
willekomen part. dar w. 626. 5092.
9875.
willic adj. 940. 2606. c. gen. 4881.
wiltban masc. 7149.
Wimpel fem. 8245.
winden sto. an w. 2993 in w. 6670.
winnen stv. 7415.
winster adj. 6704. 7905.
wtpltchen adv. 893.
wirde pr. von werden 1872.

wirden (?) swv. 7203.
wira adv. 711. 1867. 5494. wirser
7935.
Wirtschaft fem. 2135. 8362. 8646.
9770. 10075.
wis imper. von wesen.
wischeu sicv. 7363.
wiselös adj. 249. 6479.
wisenfleoke masc. 7035.
wlS'Uom masc. 2815.
wlten ad9.=YexTe 6180. 10046.
wiu. von w. 440. 4924. 7825. nAoh
w. 6126.
Witze fem. im PI. 8219. 8958.
wlze fem. 1701.
wlzen sto. 6303.
wizzen v. an. 4521. 9909. wizze Erist
4074. wizzet rehte 4292. wizzet
daz 2671. ich weiz mir 4790. wesse
6786. west' 8860. i'n weiz waz 7989.
wol adv. 2241. 2260. 6793. 7075. 8973.
9908. w. dan 8029.
wonen swv. 3885.
wort neutr. 830. 4508. in dem w.
daz 2726. guot w. 2695.
wortwlse adj. 2520.
Wortzeichen neutr. 1894. 6985.
wüeten swv. wuote 858. 5527.
wunne fem. im Fl. 1375. 8376. ze w.
4692. (?).
wunder neutr. w. nemen 3729. 5302..
von w. 6142.
wundereere masc. 9307. 10044.
wunderlich adj. 3237. 6159. 8297.
wunderlichen ado. 4724.
wünsch masc. 331. 1699. 2740. 6486-
8213. 8221. ze w. 5963. 7795.
wünschen swv. wtlnste 5705. c. daf^
u. gen. 2203.
wunschkint neutr. 8277.
wunschspil neutr, 8529.
wuof masc. 5745.
wuofen swv. 5297.
Würfel masc. 868.
würken r. an. geworht 1446. 2298.
2337.
wurm masc. 1924.
würze fem. 5212.
zabeleere masc. 942.
zage adj. 2847. 9252.
zageheit fem. üf z. 4295.
zagel masc. 7675.
zagellch adj. 8629.
zagellchen adv. 6881.
zal fem. 280. 1595. 7834. in der z.
6853.
zaln swv. 742. 1624. 2920. 5703. 6766.
ze prcep. 1847. 2218. 2334. 2876. 3640.
4935.
zebrechen stv. 327. 1038. 3422. 5347.
5482. 6074. 7703. 9772.
zebreiten swv. 2308. 7089. 7717.
zefüeren sufv. zefaorte 5956. 9279.
aehant 72. 3340. 34U.
352
ZEHENZIC — ZWIVELN
zehenzio 1916.
zeklieben stv. 5537. 9115.
zekratzen stov. 5323.
zeln «top. 1402. zellen 2078. 2232.
2827. Yorgezalt 5654.
zemaln stv. zemüeler 8431.
zemen stv. 3767. 9431. 10070.
zend&l masc» 377.
zerinnen stv. 883. 1360. 2191. 2491.
9237. 9760.
zeroufen stov. 5322.
zerren swv. 324. .
zessBJen stw. 3819.
zeswe adj. 6705.
zew&re, zwftre adv. 1185. 4683.
ziehen stv. 1453. üf z. 2947. üf ge-
zogen 7349. zuo im z. 4705. zuo z.
5274. sich drunder z. 6580.
zlhen stv. 3044. zige 5798.
zil neutr, 2355. 9587. im ein z. ne-
men 3039. 6046. 6575. 8587. üf daz
z. 3973. 5416. 5670. 6534.
zll neutr. und masc, Gebüsch 6942.
zimieren siov. 735.
zinober 2295.
zlt fem. im PI. 2858. übel z. 3426.
ze den z. 3117. ze manegen z.
4210. 5096. bi slnen z. 4315. gröziu
z. 2856. bi z. 4711.
zobel masc. 2016.
zobeltn adj. 2305.
zobeln swv. gezobelt 1571. 1998. 8943.
zopf masc. 7741.
zorn masc. &ne z. 1349. durch den z.
3968. z. wesen 4161. 9190.
zouberllch adj. 5218. 5227.
zacken swv. zuhter 3878. üf znhter
4465.
zuht fem. 35. 78. 1047 (?). 5415. 5443.
7776. mit zühten 30. 2739. insolhen
z. 5609.
zuhte proet. von zacken.
zühtecUch adj. 5218. 5227.
zandervar adj. 9015.
zuo prcep. adv. 1910. 2873. 3231. 8823.
dar z. 7129.
zuoriten stn. 3315.
zürnen swv. z. an 5773.
zwir adv. 204. 3983.
zwiu = zewiu 125. 3472. 9039.
zwivel masc. 594. 9173.
zwivelhaft adj. 6866.
zwlvelllch adj' 7067.
zwiveln swv. 4420. 9315.
NAMENVERZEICHNISS.
Absalon 2816.
A/ßbla delet^ ein Tafelrander 1688.
Alexander 2820.
Alte montanje^ Gegend in der Nähe
von Britanfe 1913.
Amandery ein Tafelrander 1689.
Angwisiez, König von Schottland
1972.
AntipodeSj Volk und Land 2)088.
Ar deroch 1689.
Are9^ vgl. Tora.
Arlac, vgl. Lanzelot,
Artus 1097 und öfter.
AvalSn, Feenland 1930 (Trist. 15813).
Bafrioly ein Land 5640.
Barcinier 1678.
Batewain, fil rot Cabacßir, ein Tafel-
runder 1673.
Baulas, ein Tafelrunder 16.'>2.
Beals von Gomoret^ ein König 1976.
Bxlei, König der Zwerge 2089. 2100.
Blerios, ein Tafelrunder 1665.
Blioblehertnf ein Tafelrunder 1650.
Boydurant, ein Bitter 2692.
Brandes von Doleceste, ein Graf 1906.
Brandigän^ Besidenz des Königs
Ivreing 7985. 8059. 8667.
Brantrivier, ein Tafelrunder 1677.
Brebas, vgl. Garedeas,
Brians y Bilei^s Bruder, ein Biese
2087. 2094.
Brien, ein Tafolrunder 1639. 2) desgl.
Brien lingo mathel (?) 1667.
Davit, König der Juden 5562.
Davit von Luntaguel 1934.
Destregales, Destrigäles, Erec's Hei-
mat 1818. 2864. 9373. 10032.
BABTMANU YON AUE. I. 2.Aufl.
Dido, Geliebte des Aeneas 7556.
Dodines, ein Tafelrunder 1636.
Doleceste, vgl. Brandes.
Eneas, Aeneas 7552. 7578.
Engellant 1986. 9282.
Enite^ Tochter von Coralus und Car-
ainefitey Gemahlin Erec's 430. 1299
u. s. w.
Entreferich, ein Bitter 223. 2551.
Equinot, fil cont ffaterel, ein Tafel-
^ runder 1668.
Erec, Sohn des Königs Lac in De-
stregales 4539 u. s. w.
Ericto, eine Zauberin 5216.
Estravagaötf ein Tafelrunder 168.=».
£:sus, ein Tafelrunder 1638.
EtelburCf daher die besten schefte
2333.
Gahillet, ein Tafelrunder 1671.
Gain, vgl. Lemfras.
Galagaundris, ein Tafelrunder 1661.
Galez, ein Tafelrunder 1658.
Galiot, vgl. Onam.
Gäloes, ein Tafelrunder 1661.
Galopam&r , fil Ysabon, ein Tafel-
runder 1675.
GanatulandeTj ein Tafelrunder 1690.
Gandelus, ein Tafelrnnder 1637.
Ganedic, künec von Ganedic 1654.
Gangier von Neranden, ein Tafel-
runder 1680.
Garedeas von Brebas , ein Tafel-
runder 1651.
Garel, ein Tafelrander 1649.
Gareies, ein Tafelrander 1659.
Garredomechschin , ein Tafelrunden
1665.
354
GASOSIN VON STRANGOT — LAVINIA
Oasoiin ton Strangot j ein Tafel-
runder 1637.
Gaiuain, ein Tafclrundor 1673.
Gaudtn von Moniein, ein Bitter 2753.
Gaueros von Rabedic, ein Tafel-
runder 1653.
Gdwein f der beste Bitter an der
Tafelrunde 1511. 1628. 2228. 2559.
2665. 4784. 4809. 4862. 5067.
Gawin, vgl. Henec.
Genteßur, Schwester von Guivreiz
7786.
Gertr&de, Schutzheilige, St. Gertru-
den minne 4020.
Giloles (Gilulea),ßl Uou Giloles, ein
Tafelrunder 1662. 2668.
GimoerSf Bruder von Gresmurs^ Be-
herrscher von AvalSn 1929.
Ginover, Gemahlin von Artus 5099.
7229.
Ginses, ein Bitter 2752.
Glecidolan, Fürst der Zwerge 2111.
Glenis, dfl^er die besten iserkolzen
2329.
Gle»iner ioerty Sitz des Herrn Mw-
iSas 1919.
GloiSy vgl. Parce/dl.
Glufiün, Heimat des Grafen Margün
1912.
Goaifiroet , Sohn des Königs von
Schottland 1975.
Goliä, Goliath 5563.
Gomoret, vgl. BicHs,
Gomemanz von Gröharz, ein Tafel-
runder 1631.
Gothardelen, ein Tafelrunder 1679.
Gran GodoanSy ein Tafelrunder 1659.
Gresmurs fine Posterne, ein Graf 1927.
Gn'gorasy Ftlrst der Zwerge 2111.
Gringuljete, Gaweins Boss 4713.
GrSharz, vgl. Gomemanz.
Guelguezina, ein Herzog 1935.
Gties von Strauzy ein Tafelrunder
1652.
Guivreiz le pitiz , König von Irland
4476. 6821. 6953. 9999.
Gundregoas, ein Graf 1917.
Hartman 7492. (9116?).
Henec sucteUois, fil Gawin, ein Tafel -
runder 1670.
ßoscurasty vgl. Maneset.
larbes, vgl. Lermehion.
Iberney Tberne, ein Land 1557.
Yders fil Niut, ein Bitter 464. 676.
^731.
Imain, Herzog von Tulmein, Eni-
ten's Oheim 1765. 435. 657. 1315.
1363. 9718.
Inpripalenot, ein Tafelrunder 1685.
Johannes, Evangelist 8651.
Joie de la Curt, Mahonagrin's Zau-
^ berpark 8001. 9600.
Irlant 4475. 9999.
Isdex von mun dolerous, ein Tafel-
runder 1656.
IthSr von Gaheriez, ein Tafelrunder
1657.
lünS 7659.
J&piter 7658.
Ivreins, König von Brandigän 8604.
8667.
Jwein l)fil li roi Vrien, 1640; 2) /. von
Loneli 1642; 3) /. von La/uUere,
1644; alle drei Tafelrunder.
Kait, Kaiin, Truchseß an Artus' Hofe
1152. 4663. 4677. 4693. 4729. 4780.
4722. 4850.
Cantwärjej Stadt in England 2124.
Karadigän 1100. 1111. 1797. 2852.
Karidol y Schloß des Königs Artus
7805.
Kärlingischj nordfranzösisch 1545.
Karnant, Hauptstadt in DeatregdUs
2881. 2917. 10000. 10030 (J. Tit.
2348).
Carntzy ein König 1970.
Karsinefite, Gemahlin des Koralus,
Eniten's Mutter 429.
Kartdgo 7555.
Katelange, vgl. Manviljoi.
Coharz, ein Tafelrunder 1632.
Coin, Sohn des Königs von Schott-
land 1974.
Conne, Connelantj Iconium in Klein-
asien 2002. 2006.
Coralus, Eniten's Vater 427.
Lac, Erec's Vater 1820. 2887. 2963.
LamendragSt, ein Tafelrunder 1686.
Lando, ein Bitter 2575.
Lanfal, ein Tafelrunder 1677.
Lanzelot von Arlac, ein Tafelronder
1630.
Laurente, Stadt im Latinerlande
7571.
Lavinid, Gemahlin des Aeneas, Toch-
ter des Latinus 7575.
LATS UABDIZ — TISFE
a55
Lays hardU, ein Taf eirunder 1633«
Xe(?), ein Tafelrunder 1671.
Lermebion von larbea , ein Tafel-
runder 1691.
Lemfraa, fil Oainy ein Tafelrunder
1669.
Lespin, ein Tafelrunder 1682.
Libaut, ein Bitter 8505.
LiberSf Graf von Treterin 1915.
Simon, Burg des Grafen Orinylea
6121. 6314.
Lis von quinte carotis , ein Tafel-
runder 1655.
Liz, vgl. Meljanx,
Lo/ainge, daher die besten Speere
2332.
Lohnt, fil rot Artus, ein Tafelrunder
1663.
Los, ein Tafelrunder 1666.
Lucansi Schenke beim König Artus
1515.
Lut, eine Stadt 9723.
Mabonagrin, Bitter in Joie de la
Curt 9383. 9442. 9635.
Machmerit 1683.
Maidwtz li sages, ein Tafelrunder
1635.
MaSloas , Herr vom glesinen wert
1918.
Maledicur, Zwerg des Bitten Iders
1076.
Maneset von Hoscurasl, ein Tafel-
runder 1672.
Manviljot von Katelange, ein Tafel -
runder 1678.
Marguil, eine Fee, Geliebte von Gi-
moers 1933.
Jtargün, Graf von Glufiün 1911.
Maunis, ein Tafelrunder 1658.
Meljadoc, ein Bitter 2234. 2525.
Meljam von Liz, ein Tafelrunder
16.34.
Jfeliz, ein Bitter 2234. 2552.
Michael, Erzengel 3650.
Montein, vgl. Gaudin.
Montrevelj Schloß in Erec's Hei-
mat 1827.
Murdefemius a quater barbes , ein
Tafelrunder 1692.
Neranden, vgl. Gangier.
Onam von Galiot, ein Tafelrunder
1645.
Opindus, ein Bitter 8504.
Oringles, Graf von Limors 6120 und
öfter.
Oruogodelet, ein Tafelrunder 1687.
PaUas, Göttin 8202.
Parce/al von Glois, ein Tafelrunder
1683.
Pehpimerot, ein Tafelrunder 1686.
Penefrec, Jagdschloß und Wildpark
des Königs Guivreis 7187. 7231.
Perseväus 1511 (ein Tafelrunder =3
Praveraus f )
Piramus , junger Babylonier 7708;
vgl. Tispe.
Poitiers , daher die besten Helme
2327.
Pölan, Polen 1990.
Postemcy vgl. Gresmurs,
PraueräuSf ein Tafelrunder 1664.
Prurin^ Ort in der Bretagne 2240. 2352.
Rabedic, vgl, Gaueros.
Riuzen, Bussen, Bussland 1990.
Roadan , Schloß in Erec^s Heimat.
RoiSf vgl. Seckmur.
KoyderodeSf ein Bitter 2770.
Sadoch, ein Bitter 5643. 5699.
Salomon, König 2815.
Sanisön, Simson 2817.
ScharnlierSf daher die besten Hals-
berge 2328.
Schonebär 1676.
Scorce, Land des Königs Camis
1971.
Scos, ein Tafelrunder 1681.
Schotten, Schottland 1972.
Seckmur von RoiSf ein Tafelrunder
1684.
Segremors, ein Tafelrunder 1664.
2669.
SibiUä, Zauberin von Gumä 5215.
Spanje, Spanien 2326.
Strangot, vgl. Gasosin.
Strauz, vgl. Gues.
Tanebroc, Ort in Bretagne 2240. 2353.
Tenebroc, ein Bitter 2233.
TintajSl, Schloß des Königs Artus
7806.
Tispe, Thisbe, eine junge Babylo-
nierin, die, als ihr Geliebter Py-
ramus lioh getödtet h•ütt«^^^^^. «c
356
TITUBEL — WIHDBK
lie von oinem Bänbthier zorrisBen
glftabte, sich gleichfalls tOdtoto
7545.
l^turel, ein Tafelrander 1650.
TorSt ßl rot AreSf ein Tafelrander
1660.
Treverin, vgl. Libera.
Trittram, ein Tafelrander 1649.
Troff ntarlomechschin, ein Tafelrander
1666.
Troyä, Stadt in Kleinasien 7545.
Tulmeinj Burg des HorEogs ImcUn
174. 1297. 1406. 9719.
Umbrtz, ein W«rkkttn«U«r 746D.
ütpandragon^yiibtx de« Königs Artut
1786.
Famurgan, Schwester dos Königs
Artus, eine Zauberin (Fee) 5150.
5329. 7236.
Venegus, ein Bitter 8501.
Filledamür, Schwester dos Königs
Gmvreiz 7785.
Wcdwan,- ein Bitter 1151. 9914.
Winden, Wendenland 8507.
BERICHTIGUNGEN.
Vers 259 Anm. ist zu verwoison auf die Bemerkung zu 7923 (das hüs er
erkunde f).
» 704 vielleicht so zu bessern: sine welle iu dert/olge jehenf Über-
liefert ist sein wellen die leute jehen. Die Änderung des bchrei-
bers kann daher rühren, daß er volye missverstand.
» 4037 für stilie ist dem Zusammenhange angemessener snelle.
» 6464-65 vgl. Bümzlant in MSH. III, 59^ (33, 10) Ithte oünde ich einen,
der mir durch singen lieber gcebe wan durch weinen.
Druck von F. A. Brockhaus in Leipzig.
ililllllli
3 blDS DDI S7E Tit
I
Stanford University Library
Stanford, Califomiü
In Order ihat others may use this book,
please return it as soon es possible, but
not later tban the date due.
I